Sentence alignment for gv-ara-20110424-9752.xml (html) - gv-mlg-20110311-14506.xml (html)

#aramlg
1أكبر زلزال في تاريخ اليابان المسجلHorohorontany mahery vaika indrindra teo amin'ny tantaran'i Japana
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لزلزال اليابان عام 2011. الصور من زلزال11 مارس في اليابان التي شارك بها@mitsu_102 عن طريق (via wikitree.co.kr)Ny Zoma 11 martsa 2011 tamin'ny 2:46:23 hariva (ora any an-toerana), horohorontany 8.9 amin'ny maridrefin'ny fihovitry ny tany no namely an'i Japana, horohorontany mahery vaika indrindra teo amin'ny tantaran'i Japana.
3في يوم الجمعة 11 مارس / آذار 2011 في 2:46:23 بالتوقيت المحلي، ضرب زلزال 8.9 درجة على مقياس ريختر اليابان، هو الأكبر في تاريخها المسجل.
4فيما يلي بعض المواقع على الإنترنت التي يستخدمها الناس للمساعدة في الاتصال مع بعضها البعض:Indreto fitaovana an-tserasera sasany izay nampiasan'ny olona hifandraisana sy hanomezana vaovao:
5الباحث عن الأشخاص صفحة فيسبوك لمشاركة المعلومات يوجد مقال على مجلة Gigazine به المزيد من الصور التي تشرح كيفية استخدام خدمة الرسائل في حالات الطوارئ التي أقامتها شركات الهاتف.
6تستخدم وسومات الشباك التالية في محيط خدمة تويتراليابانية: #sendai و#jishin.Namorona ny tenifototra ny tontolon'ny Twitter Japoney #sendai sy#jishin.
7وتم استخدام #prayforjapan لإرسال الصلوات والدعوات على المتحدثين باللغة الإنجليزية تويتر.#prayforjapan no nampiasaina mba andefasana vavaka any amin'ny tontolon'ny Twitter miteny anglisy.
8كثير من الناس على تويتر يحاولون البقاء هادئين ويتبادلون المشورة ولاسيما بناء على الخبرة المكتسبة من زلزال Hanshin العظيم أو زلزال Chuetsu.Olona maro ao amin'ny Twitter no niezaka nitony ary nizara torohevitra, izay nifantoka indrindra tamin'ireo horohorontany efa niainana toy ny Horohorontany Lehibe tao Hanshin na ny Horohorontany tany Chuetsu.
9@asahi_chousa:@asahi_chousa:
10نصيحة من كهربائي : الرجاء إغلاق قاطع الدائرة إذا كنت في المنطقة التي تم قطع الكهرباء منها.Azafady, Aelezo ny vaovao! Soso-kevitra avy amin'ireo mpahaiherinaratra: raha any amin'ny faritra tapaka jiro ianao dia piho ny “disjoncteur”.
11عندما تعود الكهرباء ،قوموا بتشغيل واحدا تلو الآخر باستخدام قواطع الدائرة الصغيرة.Raha miverina ny jiro, alefaso tsirairay ny “disjoncteur kely”.
12إذا كانت لا تزال دائرة الكهرباء قصيرة، لا تقوموا باستخدام القوة معها، فقط اتصل بأي محل أدوات كهربائية للحصول على المساعدة.Raha mbola mitohy ny “court-circuit”, aza terena, fa antsoy ny mpahaiherinaratra hanampy anao.
13حاول تجنب الحريق الناجم عن الماس الكهربائي.Idifio ny afo mety ho vokatry ny tariby mihanjaka (herinaratra).
14@take23asn:@take23asn:
15“كيفية إنقاذ المحبوسين تحت الخزانة : إن جدران الخزانة الصلبة هي التي في الواجهة، والأسطح والجوانب.@take23asn “ahoana no hiarovana ireo olona voatsindrin'ny lalimoara: Ny sisiny efatra, ny ambany, ny ambonin'ilay lalimoara dia vita amin'ny hazo mafy tsara avokoa.
16ولكن الجزء الخلفي يتكون من طبقة رقيقة.Fa ny aoriana kosa vita amin'ny solaitra manify.
17اركل واكسر الطبقة الرقيقة بحيث يمكنك سحب كل الأدراج وتفكيك الخزانة بسهولة.Araka izany dia dakao ary vakio ny solaitra manify aoriana mba ahafahana manala ny vatasarihana ary sarasaraho mora ilay fanaka.
18@Grpa_Horiuch:@Grpa_Horiuch:
19[عاجل] يرجى مد يد المساعدة لأولئك الذين يحتاجون مترجم.[Maika] Atsangano ny tanan'ireo izay mila mpandika teny baiko moana azafady .
20انقر فوق http://t.co/KQPhc1r الرابط التالي وتابع الأخبار في برنامج هيئة الإذاعة اليابانية: “استمع بعينيك الي البث التلفزيوني .”Tsindrio ny http://t.co/KQPhc1r ary jereo ny vaovaon'ny NHK “Henoy amin'ny masonao ny fandaharana ao amin'ny TV.”
21@hibijun:@hibijun:
22قناة الراديو على موجة الإف إم واي واي متعددة القنوات (simulradio) تبث المعلومات عن الزلازل والكوارث.Mandefa vaovao momba ny horohorontany ny radio mampiasa fiteny isan-karazany FM wai-wai (simulradio) .
23يمكنك الاستماع عبر الإنترنت هنا. http://bit.ly/eaV16I 20، يرجى تمرير الرسالة للأجانب في اليابان.Afaka mihaino amin'ny alalan'ny aterineto ianao: http://bit.ly/eaV16I%20 Alefaso ny hafatra ho an'ireo vahiny ao Japana azafady.
24@kuilne@kuilne
25حفظ بطارية الاي فون 1) غلق الواي فاي 2) غلق جهاز تحديد المواقع 3) غلق إخطارات الدفع 4) غلق البلوتوث 5) اخفض درجة سطوع الشاشة 6) إيقاف التطبيقات.Hitsitsy ny mpiteraka angovon'aratra (batterie) ny Iphone 1) Mamono ny wifi 2) Mamono ny GPS 3) Mamono ny fanondroana hotsindrina (push notifications) 4) Mamono Bluetooth 5) Mampihena ny hazavan'ny efijery (écran) 6) Mamono ny fampiharana tsy ilaina.
26نشر @Tranquil_Dragon هذه الصورة في سينداي، ولاية مياجي:@Tranquil_Dragon ao Sendai, nandefa ny pikantsary tanefijery (capture d'écran) i Miyagi Prefectiora:
27أرسل @wanchan11 صورة من ميناء سينداي الغارق:@wanchan11 nandefa sary nalaina tao amin'ny seranan'i Sendai izay dibo-drano:
28بعض مقاطع الفيديو من طوكيو:Horonan-tsary vitsivitsy tany Tokyo:
29شكراً جزيلاً لفريق الاصوات العالمية باليابان للتعاون في كتابة هذه المقالة. هذا المقال هو جزء من تغطيتنا الخاصة لزلزال اليابان عام 2011.Fisaorana lehibe ho any ekipan'ny GV (Global Voices) Japana izay nanambatra ny heriny nandritra ny horohorontany mba hiara-hiasa amin'ny fandikana ity lahatsoratra ity.