Sentence alignment for gv-ara-20110326-10103.xml (html) - gv-mlg-20110326-15443.xml (html)

#aramlg
1سوريا: اندلاع مظاهرات “جمعة الكرامة” في أرجاء البلادSyria: ‘Zoman'ny Voninahitra’ Hetsi-Panoherana Mipongatra Manerana ny Firenena
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لمظاهرات سوريا 2011ـIty lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay mikasika ny Hetsi-panoherana Syria 2011.
3اندلعت اليوم مظاهرات حاشدة في العديد من المدن السورية استجابة لدعوة “جمعة الكرامة” بعد أن أدى الهجوم الوحشي لقوات الأمن على المدينة الجنوبية من درعا - قريباً من القرى - إلى سقوط عشرات المتظاهرين.Hetsi-panoherana gaovana no nipoaka tany amina tanàna maro tany Syria tamin'ity Zoma ity ho setrin'ny antso hanaovana “Zoman'ny dignité” taorian'ny famoretana tan-kerisetra nataon'ny fanjakana, nahafatesana mpanao fihetsiketsehana ampolony mahery tany amin'ny tanàna atsimon'i Daraa sy tany amin'ireo tanana manodidina.
4فوجئ العالم اليوم بمقاطع فيديو لمظاهرات سورية ظن الكثيرون أنها لن تحدث ابداً، خاصة بعد أن فشلت دعوة مماثلة في 5 فبراير في إقناع السوريين بالنزول إلى الشوارع.Androany, izao tontolo izao dia nivanaka nahita ireo lahatsarin'ny fahorenana Siriana ary maro no tsy nino ny zava-nitranga, indrindra indrindra fa taorian'ny tsy fahombiazan'ny antso voalohany natao mba hanaingana ny olona hidina an-dalambe tamin'ny 5 Febroary.
5المقطع التالي تم التقاطه في حماة - حيث ارتكب الجيش السوري مذبحة في 10,000 مواطن عام 1982 لسحق ثورة الإخوان المسلمين، يمكنك سماع المتظاهرين يرددون”حرية” و”نضحي بأرواحنا ودمائنا من أجل درعا”.Ity lahatsary manaraka ity dia nalaina tao Hama- toerana izay namonoan'ny tafika Siriana olona efa ho 10.000 tamin'ny taona 1982 mba hampanginana ny fitroaran'ny Firahalahiana Silamo- ary andrenesanao ireo mpanao fihetsiketsehana miventy ny hoe “Fahalalahana!” sy “atolotray ho sorona ho an'i Daraa ny tena sy fanahinay.”
6شهدت درعا بدورها أضخم مظاهراتها على الإطلاق.Anjaran'i Daraa indray ny nahita ny hetsi-panoherana goavana teo aminy.
7وردد المتظاهرون “العميل يهاجم شعبه.”Niventy ny hoe “misy mpamadika iray manafika ny vahoakany ihany” ireo mpanao fihetsiketsehana.
8أبلغ شهود عيان - بعد رقع هذا المقطع - عن مذبحة بمدينة السنمين جنوب درعا أثناء محاولة الأهالي اختراق الحصار الذي فرضته قوات الأمن حول مداخل درعا.Ireo nanatri-maso dia nitatitra sy nampakatra lahatsary tena faran'izay mampivarahontsana mikasika ny vono olona tao As Sanamayn, tanàna iray ao akaikin'i Daraa, satria ny vahoaka nanao diabe hikendrena ny hamakiana ny sakana napetraky ny mpitandro filaminana tamin'ireo toeram-pidirana mankao an-tanànan'i Daraa.
9سقط في هذه الأحداث 20 سورياً على الأقل.Raha kely indrindra dia 20 no voalaza fa maty.
10تظاهر الآلاف في الميدان الرئيسي بحمص معلنين أنه “لا خوف بعد اليوم.”An'aliny ireo nanao fihetsiketsehana tao amin'ny kianjaben'i Homs nanambara fa “tsy hanan-tahotra izy ny amin'ny ho tohin'ny anio.”
11جازف @AnonymousSyria بالدخول إلى المسجد الكبير في أليبو حيث تمكن من تصوير محاولات الأمن العنيفة لتفرقة المتظاهرين:Ilay mpampisa Twitter, @AnonymousSyria, dia nandehandeha tao amin'ny Grand Mosque tao Aleppo, toerana izay nahafahany nandrakitra an-tsary ireo mpitandro filaminana nanaparitaka an-kerisetra fikasana iray hanao fihetsiketsehana teo:
12في هذه الأثناء في دمشق، انطلقت العديد من المظاهرات في كافة أنحاء المدن والضواحي.Nandritra izany tao Damaskaosy, maro ireo mpanao fihetsiketsehana naka toerana tamina faritra maro samihafa tao an-tanàna sy teny akaikin'ireo tanàna amin'ny faritra ambanivohitra.
13في المقطع التالي احتشدت الجموع أمام مسجد الرفاعي بدمشق مرددين “الله، سوريا، حرية فقط” وطالبوا الحكومة برفع الحصار عن درعا. http://www.youtube.com/watch?Ao anatin'ity lahatsary eto ambany ity, niventy ny hoe “Andriamanitra, Syria, Fahalalahana fotsiny izao” ireo vahoaka nifamory tao amin'ny Maosken'i Al-Rifai tao Damaskaosy no sady nangataka ny hanalàn'ny governemanta ny fahirano atao ao Daraa. http://www.youtube.com/watch?
14v=0NB-zMMFcEAv=0NB-zMMFcEA
15كما شهدت دمشق وبعض المناطق الأخرى مظاهرات ومواكب سيارات لتأييد النظام.Damaskaosy sy tanàna vitsy hafa koa nahita maso ny fihetsehana sy ny fitanjozotry ny fiaran'ireo mpomba ny governemanta.
16لم يعلق المسؤولون على مظاهرات اليوم بعد، وأكد وزير المعلومات للإعلام هدوء الأوضاع في البلاد.Tsy nanao fanambarana ampahibe-maso mikasika ny zava-nitranga androany ny manampahefana ao amin'ny governemanta aloha hatreto ary ny Minisitry ny Fampahalalam-baovao nampitony ny mpilaza vaovao fa hoe milamina ny toe-draharaha manerana ny firenena.
17أبلغ الناس عن سقوط العديد من القتلى في درعا، واللاذقية، وزبداني، ومدن أخرى.Marobe ny olona voalaza fa maty ao Daraa, Latakia, Zabadani ankoatry ny any an-kafa.
18هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لمظاهرات سوريا 2011ـIty lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay mikasika ny Hetsi-panoherana Syria 2011.