Sentence alignment for gv-ara-20110928-14220.xml (html) - gv-mlg-20110831-21909.xml (html)

#aramlg
1السعودية: هاش تاج على تويتر خاص للملك!Arabia Saodita: Tenifototra Manokana Ho An'ny Mpanjaka Ao Amin'ny Twitter!
2خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود في الرياض، المملكة العربية السعودية يوم 25 فبراير 2008 التقطها عمار عبد ربه.
3هاشتاج سعودي بعنوان “طال عمرك” أخذ تويتر بعاصفة اليوم.Ny Mpanjaka Saodiana Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, tao Riyadh, Arabia Saodita tamin'ny 25 Febroary 2008, sary nalain'i Ammar Abd Rabbo.
4جاء الهاش تاج بمثابة مفاجأة لكثير من الناس الذين لم يعتقدوا أبداً أن مستخدمى الإنترنت في السعودية سيكون لديهم الشجاعة ليتكلموا بهذه الطريقة في الطريقة التي يخاطبون بها السلطات.Tenifototra iray amin'ny teny Saodiana manao hoe #tal3mrak izay raha adika ara-bakiteny dia manao hoe “Andriamanitra anie hanome tombon'andro anao” na “ny andriamanjaka” raha atao amin'ny teny Tandrefana no nandrakotra ny Twitter androany (28 Aogositra 2011).
5في البداية، ربما كان الهاش تاج موجهاً إلى جميع الأسماء ذوي المرتبة العالية في المملكة العربية السعودية الذين يسيطرون على السوق، ولهم الحرية أن يفعلوا الأشياء التي يحظر على المواطنين العاديين فعلها ويعيشون كفئة متميزة كما يحلو لهم.Zava-tsy nampoizina ho an'ny maro ilay tenifototra, izay tsy nihevitra velively fa ny Saodiana mpiondana aterineto dia hanana faharisihana hiresaka amin'ny feo avo amin'ny fomba tahaka izany rehefa mitodika amin'ireo manampahefanan-dry zareo. Tany am-piandohana, ilay tenifototra dia nahafaoka ireo olona ambony rehetra mifehy ny tsena ao Arabia Saodita, malalaka amin'ny fanaovan-javatra izay voaràra kosa ho an'ny sarambabem-bahoaka, ary miaina toy ny saranga niangaran'ny vintana rehetra araka izay tiany.
6ولكن، فإنه سرعان ما أصبح واضحاً أنه يجري استخدامه لمخاطبة الملك عبد الله عاهل السعودية، وخصوصاً عندما بدأ غير السعوديين استخدامه لانتقاد السياسة الخارجية السعودية التي تحارب الربيع العربي وتدعم الطغاة ضد شعوبهم.Na izany aza, tsy ela dia nanjary nazava fa nampiasaina hitafàna amin'ny Mpanjaka Saodiana Abdullah, indrindra indrindra rehefa nanomboka nampiasa azy io ireo tsy Saodiana mba hitsikeràna ny politika ivelan'ny Saodiana izay manenjika ny Lohataona Arabo sy manohana ireo mpanao didy jadona mamely ny vahoakany ihany.
7الناشطة السعودية إيمان النفجان (@Saudiwoman) استخدمت الهاش تاج عدة مرات:Ilay vehivavy Saodiana mafàna fo, Eman AlNafjan (@Saudiwoman) dia im-betsaka nandefa bitsika mikasika ny tenifototra #tal3mrak:
8هذا الهاش تاج يجعلني أشعر كأني كبيرة.@Saudiwoman: Ity nifototra #tal3mrak ity dia mahatonga ahy hihevi-tena ho antitra.
9لم أكن أعرف أن هناك كثير من السعودين الذين لا يخافون.Tsy nihevitra velively hoe nisy Saodiana maro tsy mataho-masomena toy izany.
10وقد حاولت النفجان أن تشرح الهاش تاج:AlNafjan dia niezaka koa nanazava ilay tenifototra tanaty bitsika roa ka nanaoratra hoe:
11الهاش تاج يشير إلى العائلة المالكة ولكنه يستخدم أيضاً للمديرين التنفيذيين، و الضباط العسكريين ذوي المرتبة العالية, و كبار الوزراء..@Saudiwoman: Ny tenifototra #tal3mrak dia manondro ny fianakavian'ny mpanjaka nefa koa nampiasaina ho an'ireo PDG, manamboninahitra ambony amin'ny tafika, minisitra sns.
12الخ 2/11/2 ary:
132/2 المعنى الحرفي لـ “طال عمرك” هو “أطال الله حياتك”، تستخدم كصيغة مخاطبة وعلى تويتر ليسخر من السعوديين القويين والأغنياء@Saudiwoman: 2/2 ny dika ara-bakitenin'ny #tal3mrak “Andriamanitra anie hanome tombon'andro anao”, ara-kolotsaina dia nampiasaina ho toy ny fiankohofana&ao amin'ny twitter dia toy ny fananihaniana ny mpitondra&mpanankarena Saodiana
14المدون السعودي أحمد العمران (@ahmed) كتب في أحد تحديثاته على تويتر عن قيمة هذا الهاش تاج :Ilay bilaogera Saodiana, Ahmed Al-Omran (@ahmed), dia nandefa bitsika momba ny hasin'ny tenifototra toy izany:
15أذا كنت سعودي فإن هاش تاج “طال عمرك” … شيء كبير!@ahmed: Raha Saodiana ianao, ny tenifototra #tal3mrak dia … tsy dia zava-poana akory.
16وكان العمران يتسائل من أن هذا الهاش تاج يشيرالى خوف السعوديين من الشرطة الدينية :Al-Omrankoa dia nana ny fanontaniany manokana amin'ity tenifototra ity miresaka ny tahotry ny Saodiana an'ireo polisy ara-pinoana:
17عندما تخرج في موعد، هل أنت قلق من إمكانية الشرطة الدينية على القبض عليك؟@ahmed: Raha mivoaka mba mampiaraka amin'olona ianao, dia matahotra sao ho voasambotry ny polisy ara-pinoana ve?
18الناشط المصري محمد عفت كان واحد من أول المصريين الذين استخدموا الهاش تاج, قائلاً إنه تعبير عن ما يواجهه السعوديون في بلادهم من النظام.Mohamed Effat (@3effat), mafàna fo Ejiptiana, dia iray tamin'ireo Ejiptiana voalohany nampiasa ilay tenifototra, nilaza fa izy io dia fomba fiteny iray ny amin'ireo zavatra atrehan'ny Saodiana ao amin'ny firenen'izy ireo ihany noho ny ataon'ny mpitondra.
19أبدى بعض مستخدموا تويتر السعوديون عن عدم موافقتهم لعفت، الذي أصر على رأيه وأوضح قائلاً:Ny sasany amin'ireo Saodiana mpampiasa Twitter dia nikiaka ny tsy fitovoan-keviny amin'i Effa, izay niziriziry tamin'ny fomba fijeriny sady nanazava ilay tenifototra tamin'ny filazana hoe:
20@3effat: Ity tenifototra ity dia ho matoam-baovao, tsara ho anao ny manaraka azy akaiky. saodiana miteny eny am-bovonana mikasika ny olan-dry zareo sy manakiana ny mpanjakany #tal3mrak…..
21هذا الهاش تاج سيضرب الأخبار بقوة, تحققوا منه. السعوديون يتحدثون عن مشاكلهم بإنتفاد ملكهم.@3effat: Ce hashtag va faire un tabac, ne manquez pas de le suivre dans le coin. les saoudiens élèvent la voix sur leurs problèmes en critiquant leur roi #tal3mrak
22أظهرت إيمان حسين من دبي عن إعجابها بالسعوديين الذين استخدموا الهاش تاج قائلةً:Eman Hussein (@Ammouni) from Dubai showed admiration for Saudis using this hashtag saying:
23ياإلهي!@Ammouni: OMG!
24إن السعوديون شجعان. إتبعوا الهاش تاجSaudis are so brave; following the hashtag #Tal3mrak
25وأشارت المصرية إفرونيا عزر إلى أن الملك يجب أن يدعم حقوق المرأة.Ilay Ejiptiana, Evronia Azer (@evronia), dia nanasongadina fa ny mpanjaka dia tokony hanohana ny zon'ireo vehivavy:
26عليك أن تبدأ من خلال دعم حقوق المرأة!@evronia: #tal3mrak tsy maintsy manomboka amin'ny fanohanana ny zon'ny vehivavy ianao!
27السعودية عضوة تويتر (@nawwarah82) صورت ببساطة كيف أن الملك لم يوف بوعوده لإجراء الإصلاحات.Nawwarah (@nawwarah82), vehivavy Saodiana mpandefa bitsika, dia manome sary tsotra izao ny fomba tsy nitànan'ny mpanjaka ny teny nomeny momba ny fanovàna: @nawwarah82: Nampanantena fandrosoana ho anay ianao, ary dia nahita fahataràna izahay.
28وعدتنا بالتقدم, و وجدنا تأخر وعدتنا بالستر, و وجدنا غلاء عشمتنا بسياسة الباب المفتوح و أهديتنا قانون الارهاب الجديد….Nampanantena fiainana mendrika ho anay ianao, ary dia niatrika vidim-piainana lafobe izahay. Nampanantena anay ny politikan'ny ‘varavarana misokatra' ianao ary dia nanome fanomezana anay ianao, ny lalàna iadiana amin'ny fampihorohoroana!
29#Tal3mrak
30منال الشريف (@manal_alsharif)، المرأة الي ألقي القبض عليها لقيادتها سيارتها منذ أشهر، كتبت عدة مرات في تويتر مستخدمة الهاش تاج، إحدى تحديثاتها الساخرة تقول:Manal Al-Sharif (@manal_alsharif), ilay ramatoa izay nosamborina noho ny familiana fiara volana maro lasa izay, dia nibitsika im-betsaka nampiasa ny tenifototra #Tal3mrak. Iray amin'ireo bitsika maneso avy aminy ny hoe:
31بما إن عدد عيالك ٢٠ مليون ونصدر في اليوم ٩ مليون برميل. الصبر نصرفه في أي بير؟@manal_alsharif: Satria 20 tapitrisa ny zanaka lahy sy zanaka vavinao ary manondrana solika 9 tapitrisa barika isanandro isika, anaty barika toy inona re heverinao mba hitahirizanay ny faharetanay e?
32وقد حاول المدون السعودي سامي المالكي (@iSaami) أن يشرح طبيعة الهاش تاج من وجهة نظره الخاصة:Sami Almalki (@iSaami), bilaogera Saodiana, dia niezaka koa ny hanazava ny natioran'ilay tenifototra amin'ny fomba fijeriny manokana:
33ملاحظة: هاشتاج طويل العمر ليس مختص بأمير أو ملك أو تاجر كما سيّسه البعض وحوله عن مساره، بل يقصد به كل مسؤول بالوطن العربي@iSaami: Fanamarihana: ny tenifototra #tal3mrak dia tsy natokana ho an'ny karazanà printsy na mpanjaka na mpanao raharaham-barotra tahaka izay tadiavin'ny sasany hamiliana azy; io dia natodika amin'ireo rehetra manana fahefana ao anatin'ny tontolo arabo.