Sentence alignment for gv-ara-20121005-26241.xml (html) - gv-mlg-20121003-38483.xml (html)

#aramlg
1وثائقي عن الفدائيين السلفادوريين يتجه إلى التمويل الجماعيNivadika ho Fanangonam-bola Ny Fanadihadiana Momba ny Guerrilleras Salvadoriana
2قامت المصورة ريبيكا بيرو (سويدية/إسبانية) بالتعاون مع فيكتوريا مونتيرو (أرجنتينية) بإعداد فيلم وثائقي ومشروع تصوير بعنوان “الفدائيون” حول تجربة النساء مع الفدائيين خلال الحرب الأهلية في السلفادور (1980-1992).Niara niasa i Rebecka Bíró (Soeda/Espaina) sy Victoria Montero (Arzantina), samy mpaka sary mba hanangana tetikasa fanadihadiana sy sary momba ny fiainan'ny vehivavy mpiady anaty akata nandritra ny Ady An-trano Salvadoriana (1980-1992).
3استخدمت بيرو ومونتيرو موقع التمويل الجماعي فيركامي لجمع التمويل اللازم لتغطية تكاليف المعيشة حتى الانتهاء من مشروعهم في السلفادور.Nampiasa ny tranokala fanangonam-bola Verkami i Bíró sy i Monteroto mba hanao hetsika fitadiavam-bola ho famatsiana ny fandanian'izy ireo mandra-pahavitan'ny tetikasany ao El Salvador.
4قامتا بوصف أهدافهما من الوثائقي على موقع فيركامي كالتالي:Faritan'izy ireo ao amin'ny Verkami ny tanjony amin'ilay fanadihadiana:
5نسعى للبحث عن أجوبة لبعض الأسئلة: كيف كانت تجارب النساء في الحرب، ما هو دورهن بين الفدائيين، كيف ناضلن للنجاة وحماية عائلاتهن، كيف غير ذلك من نموذج ونمط المرأة في هيكل أبوي وسط مجتمع متعصب للرجل على نحو تقليدي، ما هي العواقب وكيف استمرت النساء في الكفاح والمناضلة حتى اليوم.Mitady valinteny amin'ireto fanontaniana sasantsasany ireto izahay: nanao ahoana ny zava-niainan'ny vehivavy nandritra ny ady, inona no andraikitr'izy ireo tamin'izany, ahoana ny fomba nitoloman'izy ireo hitadiavam-bola sy hiarovany ny fianakaviany, ahoana ny fiovana nentin'izany teo amin'ny tontolon'ny vehivavy anaty rafitra tantanan'ny lehilahy na fiarahamonina anjakazakan'ny lehilahy araka ny fomba nentim-paharazana, inona ny voka-dratsiny ary ahoana ny fomba hanohizan'izy ireo ny tolona ankehitriny.
6يسعى فيلم “الفدائيون” بشكل عام إلى أن يكون أداة تحفظ الذاكرة التاريخية.Voalohany indrindra dia natao fitaovana hitehirizana ny tantara tsara hotsarovana ny Guerrilleras [Vehivavy mpiady anaty akata].
7مادة تساعد على فهم التاريخ المعاصر للسلفادور في سياق الصراع المسلح.Fitaovana manampy sy manome fanazavana momba ny tantara farany tao El Salvador nandritra ny ady mitam-piadiana.
8أداة لتعكس هوية المرأة في الحرب الأهلية.Fitaovana handinihana momba ny vehivavy anaty ady an-trano.
9نموذج من الماضي هو حاضر دائماً ويفرض ألا يكون غائباً أبداً.Santionany tamin'ny lasa izay tsaroana foana ankehitriny ary angatahina mba tsy ho adinoin'ireo mpifanandrina taminy.
10كما توضح بيرو ومنتيرو أنه وخلال زيارتهما للسلفادور في عام 2011 “لم يكتشفا أفضل الشواطئ في العالم، ولا أعلى الجبال،” لكنهما التقيا العديد من السلفادوريين الذين “دخلا قلوبهما”:Nanazava i Bíró sy Montero fa nandritra ny fitsidihana nataon'izy ireo tany to El Salvador tamin'ny taona 2011, tsy “hitan'izy ireo ny tora-pasika tsara indrindra manerantany, na ny tendrombohitra avo indrindra,” saingy nihaona tamin'ireo Salvadoriana marobe izy ireo izay “nanohina ny fony”:
11التقينا بالعديد من منكوبي ومصابي الحرب.Maro ireo niharam-boina tamin'ny ady no tafahaona taminay.
12حفزتنا قسوة ووحشية قصصهن، خاصة كون تلك القصص لم تلاقي الاهتمام الكافي من الإعلام، وألهمتنا لمواصله عملنا الذي يعزز الهوية النسائية، والدفاع عن حقوق الإنسان واستعادة وتذكر ذكرى الناس الذين حاربوا وناضلوا من أجل التحرير.Ny harikorikon'ny tantaran'izy ireotsy rariny tamin'ny tantaran'izy ireo, indrindra ny tsy fijeren'ny fampahalalam-baovao mahazatra andry zareo, no nanetsika anay hanohy hiasa ka hampisongadina ny mahaizy ny vehivavy, ny fiarovana ny zon'olombelona sy ny fampahatsiarovana ny tsiahin'ny vahoaka mitolona ho amin'ny fivelaran'izy ireo.
13يمكنكم قراءة المزيد حول المشروع على موقع فيركامي بالإضافة إلى متابعة “الفدائيون” على فيسبوك.Raha te-hahafantatra bebe kokoa mikasika ny tetikasan'izy ireo, tsidiho ny tranokala Verkami ary araho ny ‘Guerrilleras' ao amin'ny Facebook.