# | ara | mlg |
---|
1 | حل قانوني لعدالة الغوغاء في نيجيريا؟ | Vahaolana Ara-dalàna Ho An'ny Fitsaràm-bahoaka Any Nizeria? |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن. | Mpianatry ny Anjerimanontolon'i Port Harcourt efatra novonoina, avy amin'ny babajidesalu.wordpress.com |
3 | الطلاب الأربعة من جامعة بورت هاركورت، الصورة من مدونة باباجيديسالو | |
4 | تعرض [بالعربية] أربعة طلاب بجامعة بورت هاركورت إلى الضرب والحرق حتى الموت يوم 5 من أكتوبر/ تشرين الأول، 2012 من قبل أشخاص يطبقون عدالة الغوغاء أي بدون محاكمة أو وجه حق، زاعمين أن الطلاب الأربعة سرقوا هاتف بلاكبيري وحاسوب محمول. | Tamin'ny 5 Oktobra 2012, mpianatra efatra avy tao amin'ny Anjerimanontolon'i Port Harcourt any Nizeria no nodarohana ary nodoran'ny fokonolona mpanao fitsaram-bahoaka, noho izy ireo voalaza fa nangalatra finday Blackberry sy solosaina filanja. |
5 | تسببت الوفاة المحزنة للطلبة - تعرف الآن بآلوو 4 - بإثارة الغضب وسط المناقشات على الإنترنت حول مشكلة عدالة الغوغاء الخطيرة في نيجيريا. | Ny fahafatesana mampahonena nanjo an'i Mike Lloyd Toku, Chiadika Lordson, Ugonna Kelechi Obusor ary Tekena Elkanah - fantatra amin'ny solon'anarana hoe Aluu4 - dia niteraka hatezerana sy adihevitra tamin'ny aterineto momba ny olana goavan'ny fitsaram-bahoaka any Nizeria. |
6 | وقد أتاحت أيضاً الفرصة أمام المواطنين لرفع وعي العامة واقتراح حلول للمشكلة. [جميع الروابط بالإنجليزية] | Io dia nanokatra ihany koa làlana ho an'ireo olom-pirenena mba hanairana ny sain'ny olona sy handrosoana vahaolana. |
7 | مع ملاحظة غياب القانون فيما يتعلق بعدالة الغوغاء، نشر المدون أوكيشوكوا أوفيلي عريضة يوم 18 من أكتوبر/ تشرين الأول لقانون يمنع عدالة الغوغاء قام بتوقيعها بنفسه بالإضافة إلى “نيجيريون يحاربون من أجل التغيير” (يمكنكم قراءة مسودة القانون الكاملة هنا) قام بتوقيعها أكثر من 3,500 حتى الآن. | Raha nanamarika ny tsy fisian'ny fepetra ara-dalàna manohitra ny fitsaràm-bahoaka, namoaka fanangonan-tsonia ilay mpitorala blaogy Okechukwu Ofili tamin'ny 18 Oktobra ho an'ny lalàna mandràra ny fitsaràm-bahoaka izay nosoniavin'izy tenany sy ireo “Nizeriana mitolona ho an'ny FIOVANA” (vakio ato ny antsipirihan'ilay volavolan-dalàna ) ka hatreto dia nahangona sonia maherin'ny 3500. |
8 | يوضح أوفيلي: | Manazava i Ofili: |
9 | أصبح تدريجياً مشهد عدالة الغوغاء شيء عادي في نيجيريا. | Nihalasa fahazarana andavanandro ity trangana Fitsaràm-bahoaka ity aty Nizeria. |
10 | يغتصب الناس والمجتمعات القانون ويأخذون حقهم بأيديهم. | Satria ny olona/fiaraha-monina mandika ny lalàna dia mamaha ireo olana amin'ny heriny manokana. |
11 | لا توجد الآن إحصائيات موثوقة أو أرقام بخصوص تطبيق عدالة الغوغاء في نيجيريا، لكن ما نعرفه هو حدوث هذا الأمر لسنوات. | Ankehitriny fantatsika fa tsy misy salanisa na antontanisa azo antoka momba ny Fitsaràm-bahoaka aty Nizeria, fa ny fantatsika dia efa an-taonany maro izany no nisy. |
12 | ولسنوات ظللنا نشكو، بكينا وشاهدنا، لكن شيئاً لم يتغير حيث لا تزال عدالة الغوغاء تُطبق من قبل مرتكبيها والغالبية منهم لا يتم معاقبتهم. | Ary an-taonany maro isika no nitaraina, nitomany sy nanatrika, nefa tsy nisy fiovàna satria mbola misy hatrany ny fitsaràm-bahoaka ary tsy voasazy ireo mpanatanteraka izany. |
13 | يرجع هذا بشكل كبير إلى غياب ثقة المواطنين في الشرطة والنظام القضائي الذي لم يعد يؤدي دوره على نحو جيد بسبب الفساد، غياب الكفاءات، والمصادر غير المناسبة. | Izany dia satria tsy matoky ireo mpitandro filaminana sy ny rafi-pitsaràna izay nosimbàn'ny kolikoly, tsy fahampiana traikefa ary fitaovana tsy izy intsony ny vahoaka. |
14 | لكن مما يزيد من تفاقم الأمر أيضاً غياب الاعتراف بعدالة الغوغاء (ومتغيراتها الكثيرة) كجريمة في قوانيننا الفدرالية، تحديدا في قانون العقوبات لعام 2004. | Nefa koa manampy trotraka ny haratsian'ny olana dia noho ny tsy fisiana na tsy fahampiana fanekena ny Fitsaràm-bahoaka (sy ireo endriny maro hafa) ho heloka ao anatin'ny Lalàna Federalintsika, indrindra ny LALANA MAMARITRA NY HELOKA BEVAVA, CAP C38 LFN 2004. |
15 | قانون لم يرد بين صفحاته التي تبلغ 145 صفحة أي ذكر لعدالة الغوغاء… يغطي القانون أمور مثل الذبح، التجمهر وحتى الأختام المزورة، لكن لم يذكر عدالة الغوغاء. | Lalàna miaraka amin'ny pejy matevina miisa 145 mitanisa ireo heloka rehetra nefa tsy milaza ny momba ny fitsaràm-bahoaka… milaza ny fanaovana sorona, fanakorontanana ary ny fanaovana hajia sandoka aza, nefa tsy misy momba ny fitsaràm-bahoaka. |
16 | تلقى اثنان من أعضاء البرلمان نسخة من القانون لدراستها. | Loholona roa no nahazo dika tamin'io lalàna io mba hodinihina. |
17 | إذا تم تمرير القانون سيتم تطبيق عقوبات الحبس والغرامات على مرتكبي عدالة الغوغاء والمجتمعات التي يحدث فيها أعمال عنف. | Raha lany ho lalàna izany dia hisy ny fampidirana am-ponja sy sazy ara-bola ho an'ireo mpanatanteraka fitsaràm-bahoaka sy ireo fiaraha-monina nitrangan'ny herisetra. |
18 | كما يعتبر وقوف المواطنين أو رجال الشرطة والاكتفاء بمشاهدة الهجوم دون تفريق الحشود جريمة. | Ho lasa heloka ho an'ny olom-pirenena na mpitandro filaminana ihany koa ny fijoroana akaiky sy fanatrehana izany nefa tsy niezaka nanaparitaka ny vahoaka akory. |
19 | وكجزء من الحملة لمناشدة العدالة وتطبيق القانون عقب حادثة آلوو 4، قامت مجموعة من المدونين بتنظيم حشد للتغريد يوم 25 من أكتوبر/ تشرين الأول مستخدمين وسوم #NeveragainNG و#Aluu4 في محاولة منهم لتصدر الموضوع أحاديث وتغريدات تويتر في نيجيريا. | Mba ho isan'ny fanentanana fitakiana fahamarinana ho an'ny Aluu4, nisy vondrona mpitoraka blaogy nanampy nikarakara ny Tweet-a-thon tamin'ny 25 Oktobra tamin'ny fampiasàna ny tenifototra #NeveragainNG sy #Aluu4, mba hiezahana hampalaza izany lohahevitra izany tao amin'ny Twitter any Nizeria. |
20 | في مقابلة عبر البريد الإلكتروني مع كاثلين ندونجمو، مواطنة كاميرونية تعيش في لاجوس، نيجيريا وناشطة في الحملة، تصف كيف يأملون في التأثير في المزيد من الإجراءات ضد عدالة الغوغاء: | Tanatina fanadihadiana tamin'ny mailaka, Kathleen Ndongmo, teratany Kamerone mipetraka any Lagos, Nizeria izay navitrika tamin'ny fanentanana, dia manoritsoritra ny hanantenan-dry zareo hisarihana hetsika bebe kokoa manohitra ny fitsaram-bahoaka: |
21 | 1. تعتبر العريضة دائرة الانطلاق. | 1. Natao ho fanairana io fanangonan-tsonia io. |
22 | ستكون تاريخية إذا استطاع الناس تغيير قانون العقوبات الحالي. | Hanan-tantara izany raha afaka manova ny lalàna efa misy ankehitriny momba ny heloka bevava ny vahoaka. |
23 | وتمنح النشطاء والجماعات التي تعمل لسنوات من أجل التغيير في السلطة القضائية، جهاز الشرطة، والقانون فيما يتعلق بهذه القضية كثير من الثقة. | Hanome fahatokisan-tena betsaka ho an'ireo mafana fo izany, sy ireo vondrona niady an-taonany maro ho an'ny fanovàna ny fitsaràna, ny manampahefàna ary ny lalàna momba io olana io. |
24 | 2. بعدها لابد من وجود الوعي، والتعليم، بسبب وجود فجوة في المعرفة في مكان ما يجب علينا سدها. | 2. Avy eo tokony hisy fahatsiarovan-tena, fanabeazana, satria misy tsy fahampiam-pahalalàna any ho any, izay tokony hovahantsika. 3. Farany nefa tsy atao latsa-danja, hisy asa fiarovana atao mba hametrahana ny fanovàna ara-pitsaràna sy amin'ny manampahefàn'ny polisy. |
25 | 3. أخيراً وليس آخراً، يجب القيام بعمل دفاعي من أجل تنفيذ إصلاحات في السلطة القضائية وجهاز الشرطة. | Ity hetsika ankapobeny ity dia hanampy antsika hahatratra ny tanjona ho an'ny hetsika fototra maharitra mba hitarihana dinika ho an'ny fanovàna. |
26 | سيساعدنا الاقتراب الشمولي من تحقيق هدف حركة شعبية مستدامة لإجراء حوار من أجل التغيير. | Ny vohikala Nizeriana Premium Times dia nitatitra tamin'ny 18 Oktobra fa olona 13 nahiahiana no nomelohana noho ny tsikombakomba sy famonoan'olona tao amin'ny Fitsaràn'ny Port Harcourt. |
27 | أعلن الموقع النيجيري بريميام تايمز يوم 18 من أكتوبر/ تشرين الأول عن اتهام 13 مشتبه بتهمة التآمر والقتل وتم تقديمهم للمحاكمة في بورت هاركورت. [الخبر بالعربية] | Ity lahatsoratra ity sy ny dikanteny amin'ny Espaniola, Arabo ary Frantsay dia tohanan'ny International Security Network (ISN) ao anatin'ny fiaraha-miasa hikatsahana ny feon'ny olon-tsotra momba ny fifandraisana iraisam-pirenena sy ny fiarovana manerantany. |