Sentence alignment for gv-ara-20130318-29251.xml (html) - gv-mlg-20130317-46936.xml (html)

#aramlg
1#الحرية لباسل: مرور عام على باسل خرطبيل داخل السجن#FreeBassel: Herintaona Aty Aoriana, Mbola Any Am-ponja Ity Mpiserasera Syriana Ity
2اليوم مر عام منذ أن تم اعتقال وسجن باسل خرطبيل في دمشق حيث بَقِيَ هناك إلى وقتنا هذا.Herintaona omaly no nosamborina sy nampidirina am-ponja ao Damaskosy ilay mpikirakira web sy mpiaro ny teknolojia mivelatra Syriana Bassel Khartabil, mbola any am-ponja izy hatramin'izao.
3باسل مطور ويب في مجال تكنولوجيا البرمجيات مفتوحة المصدر، معروف بين وسائط مبرمجي التكنولوجيا المفتوحة بـباسل الصفدي. عمل باسل البالغ من العمر 31 عاما قائدا لمشروع المشاع الإبداعي داخل سوريا، كما ساهم في عدة مشاريع للبرمجة مفتوحة المصدر من بينها موزيلا فايرفوكس وفابريكاتورز.Anisan'ireo mpiaro ny teknolojia misokatra fantatra amin'ny anarana hoe Bassel Safadi izy, lehilahy 31 taona izay anisany nitarika ny Creative Commons ho an'i Syria ary niasa taminà karazana tetikasa rindrambaiko malalaka, anisan'izany ny Mozilla Firefox sy Fabricatorz.
4صورة لـ باسل خرطبيل.Bassel Khartabil.
5صورها جوي.Sary avy amin'i Joi.
6(CC BY 2.0)(CC BY 2.0)
7لم تكن لدى عائلة باسل أي معلومات عن مكانه لشهور.Nandritra ny volana maromaro, tsy nahazo vaovao mikasika izay manjò azy intsony ny fianakavian'i Bassel.
8وفي يوليو / تموز 2012 علموا أنه معتقل في قاعدة استخبارات عسكرية بكفر سوسة في دمشق.Tamin'ny volana Jolay 2012, nahare izy ireo fa notànana tao amin'ny tobin'ny miaramila ao amin'ny sampana Kafr Suseh ao Damaskosy izy.
9وحتى وقت قريب لم يتوفر مزيد من المعلومات عن قضيته.Vao haingana, vitsy ny vaovao fantatra momba azy.
10وتدور شائعات عن تعذيبه، هتك عرضه، وأشكال أخرى من الانتهاك تثير مخاوف حول مصيره لدى أسرته.Tsaho momba ny fampijaliana, fanolanana, ary karazana fampijaliana ao amin'ny toby no mampiahiahy ny fianakaviany mikasika izay manjo azy
11عندما ذاع خبر سجن باسل، بعض رعاة المشاع الإبداعي أطلقوا حملة وموقع ويب #الحرية لباسل وأصبح هذا الموقع منبرا مهما للدفاع عن باسل ومشاركة المعلومات عن قضيته.Rehefa fanta-bahoaka ny vaovao fanagadrana an'i Bassel, nanangana ny hetsika fanentanana sy habaka #freebassel ireo mpanohana azy ao amin'ny Creative Commons, izay lasa sehatra fitsikerana ny fiarovana sy ny fizaram-baovao momba izay mahazo an'i Bassel.
12عمل كل من هيومن رايتس ووتش، منظمة العفو الدولية، الأصوات العالمية، وغيرها من منظمات حقوق الإنسان ومواقع الشبكة العنكبوتية حول العالم على تسليط الضوء على قضية باسل والمطالبة بإطلاق سراحه.Mpanara-maso ny zon'Olombelona, Amnesty International, Global Voices sy aterineto hafa ary ny fikambanana miaro ny zon'Olombelona manerantany no niara-nisalahy mba hanentana momba ny raharaha Bassel ary mitolona ho amin'ny famotsorana azy.
13في نوفمبر / تشرين الثاني، اعتبرت مجلة فورين بوليسي باسل واحدا من أهم مئة مفكر على مستوى العالم، وصنعت حول قضيته هالة من الاهتمام الإعلامي العالمي.Tamin'ny volana Novambra, nofidian'ny Gazetiboky Foreign Policy ho anisan'ireo 100 mendrika manerantany amin'ny fahaiza-misaina i Bassel, izay nahasarika betsaka ny sain'ny fampahalalam-baovao iraisam-pirenena mikasika ny raharaha Bassel.
14ومنذ ذلك الحين تم نقل باسل لسجن مدني في ضواحي دمشق.Taty aoriana, nafindra tany amin'ny fonjan'olo-tsotra ao ambanivohitr'i Damaskosy i Bassel .
15صرح أسامة الرفاعي - أحد أقارب باسل - لجريدة تورونتو ستار الكندية أن هيئة فورين بوليسي كان لها دور حاسم في الحفاظ على حياة باسل وتسهيل ترحيله.Oussama Al Rifai, dadatoan'i Bassel, nilaza tamin'ny Toronto Star fa tena zava-dehibe ny politikan'ny raharaham-bahiny amin'ny fanampiana an'i Bassel ho velona sy hanamora ny famindrana azy.
16“لقد كان يُعذب يوميا، لكن كل ذلك قد توقف بعد موقف فورين بوليسي”.“Iharan'ny fijaliana isan'andro izy, saingy taorian'ny fampilaharan'ny Politikan'ny Raharaham-bahiny, somary nitsahatra ny fampijaliana azy.”
17ومنذ ذلك الوقت حصل باسل على حقوق الزيارة وأصبح قادرا على رؤية أسرته.Nanomboka tamin'izany fotoana izany, nahazo ny zo hotsidihana izy ary afaka nihaona tamin'ny fianakaviany.
18أفراد عائلته يقولون أن صحته البدنية والنفسية في تدهور بسبب احتجازه.Nilaza ny fianakaviany fa simba ny fahasalamany ara-tsaina sy ara-batana vokatry ny fanagadrana azy.
19وكان لعمل باسل تأثير قوي في مجتمعات العاملين بالتكنولوجيا مفتوحة المصدر في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.Manana ambaindainy matanjaka eo amin'ny tontolon'ny teknolojia ao amin'ny faritra MENA ny asan'i Bassel.
20قال محمد نجم @MoNajem - صديق باسل من بيروت - لدفاع الأصوات العالمية، “المجتمع العربي يفتقد مساهمات باسل.@MoNajem, naman'i Bassel avy ao Beyrouth niresaka tamin'ny Global Voices Advocacy, “banga tanteraka ny fiarahamonina Arabo tsy mahita intsony ny asa fanaon'i Bassel.
21إنه يلهمنا يوميا بآرائه وجهوده من أجل إنترنت مفتوح”.Liana isan'andro amin'ny fanantenany sy ny asa ataony amin'ny Aterineto mivelatra izahay.”
22وكقائد المشاع الإبداعي في سوريا، أنشأ باسل أيضا العديد من العلاقات القوية مع أعضاء الدفاع والمبتكرين في أجزاء أخرى من العالم.Amin'ny maha-mpitarika ny Creative Commons azy ao Syria, nanangana fifandraisana mafonja marobe tamin'ireo mpitondra zava-baovao sy mpiaro ny aterineto ao amin'ny faritra hafa manerana izao tontolo izao i Bassel.
23جوي إيتو، رئيس مجلس إدارة المشاع الإبداعي السابق ومدير المعمل الإعلامي لمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، الذي عمل بالقرب من باسل قبل اعتقاله قال معلقا على الدور الذي يقوم به باسل بوصفه “سفيرا” للثقافة:Nilaza momba ny andraikitr'i Bassel tahaka ny “ambasadaoron” ny kolontsaina ny Filoha mpikambana teo aloha tao amin'ny fitantanana ny Creative Commons sy talen'ny Laboratoara MIT Media Joi Ito, izay niara-niasa akaiky tamin'i Bassel talohan'ny fisamborana azy: Namana akaiky i Bassel.
24“باسل صديق عزيز وكان مساهما مهما جدا في موزيلا والمشاع الإبداعي.Mpiara-miasa manana ny lanjany lehibe tao amin'ny Mozilla sy Creative Commons izy.
25عمله على تعزيز وزيادة القدرة على الحصول على المعلومات وتطوير التكنولوجيا في سوريا يعد شاهدا قويا على حبه لبلده.Porofo ny fitiavany an'i Syria ny andraikiny hampitombo ny fahazoana fahalalana ara-teknolojia ao amin'ny firenena.
26ولقد كان باسل داعيا كبيرا للحضارة السورية.Mpampiroborobo ny kolontsaina Syriana ihany koa izy.
27لقد عرفني بالفنون السورية والفنانين السوريين، وهكذا أحببت سوريا”.Nampahafantatra ahy ireo taozavatra sy ireo mpanakanto ao Syria izy - izany no nahatonga ahy nitia an'i Syria.
28قالت دوناتيلا ديلا راتا - المنسقة الإقليمية للعالم العربي - لدفاع الأصوات العالمية:Donatella della Ratta, mpandrindra ny Creative Commons rezionaly ao amin'ny tontolo Arabo, niresaka tamin'ny GVA:
29“نفتقد باسل بشدة في أوساط المشاع، ليس فقط بسبب جهوده المهمة من أجل الانفتاح والتبادل الثقافي بل لأنه شخص كريم ويعلم طبيعة العمل الجماعي ومعنى التعاون.Banga tanteraka an'i [Bassel] ny fikambananay, tsy noho ny fandraisany anjara goavana avy aminy amin'ny fisokafana sy ny fizarana ihany. Fa olona be fiantra ihany koa izy izay mahafantatra ny dikan'izany fikambanana sy ny fiaraha-miasa izany.
30أنا شخصيا أفتقده كصديق مقرّب وكشخص كان يتواجد دائما لحل المشكلات ومساعدة الآخرين”Malahelo azy manokana amin'ny namako akaiky azy aho amin'ny maha-olona teo foana tamin'ny famahana ireo olana sy ny fanampiana ny hafa.
31وأشارت تعليقات عديدة لأصدقاء وزملاء آخرين إلى التزام باسل الصارم بمشاركة المعرفة والثقافة وتطوير التقنيات التي تتيح هذا النوع من تبادل المعلومات.Niresaka momba ny fikelezana aina ataon'i Bassel amin'ny fizarana fahalalana sy kolontsaina ary ny fampandrosoana ny teknolojia ahafahana manatanteraka izany karazana fifanakalozana izany ny fanehoan-kevitra avy amin'ireo namana sy mpiara-miasa marobe.
32أعلنت حديثا منظمة” مؤشر على الرقابة” Index on Censorship عن تصدر اسم باسل على قائمة المرشحين لجوائز الحرية الرقمية، التي تقدمها المنظمة الأسبوع المقبل.Nanambara toy izany koa ny tao amin'ny Fampilaharana momba ny Sivana vao haingana fa tafiditra ho amin'ny Fifaninanan'ny Fahalalahana Nomerika ( Digital Freedom Awards) i Bassel, izay hampahafantarina amin'ny herinandro ambony.
33في افتتاحية حديثة لجريدة وول ستريت، أوضح أحد مؤسسي المشاع الإبداعي ونجوم الإنترنت الحر “لورنس ليسيج” Lawrence Lessig التهديد الذي يمثله باسل للحكومة السورية:Tamin'ny lahatsoratra vao haingana tao amin'ny gazety Wall Street Journal, mpiara-manorina ny Creative Commons sy ilay fahazavan'ny aterineto misokatra Lawrence Lessig namariparitra fa “matahotra” mafy an'i Bassel ny governemanta Syriana:
34السيد خرطبيل ليس حزبيا منحازا لأحد الفصائل السورية ضد أخرى إنما هو يمثل المستقبل ضد ماضٍ دكتاتوري.Tsy mpomba na iza na iza amin'ireo antoko Syriana mifandrafy Atoa Khartabil. Misolo tena ny hoavy izy, manohitra ny jadona efa lasa….
35تسعى الحكومة للقضاء على البرمجيات الحرة وحركة التحرر الثقافي بشكل لا يمكن فعله إلا من نظام شمولي.Te-hanakatona ny rindrambaiko-malalaka, hamafa ny hetsika kolontsaina-malalaka ny governemanta, fomba izay efa fanaon'ny fitondrana jadona.
36لن تنتصر الحكومة السورية في هذه المعركة طويلا وسوف تدرك أيضا أن المستقبل لا يمكن منع قدومه حتى لو تم إسكات صوت قادته رجالا أو نساء.Tsy handresy izany tolona izany ao anatin'ny fotoana maharitra i Syria …. Hahafantatra ihany koa izy fa tsy azo sakanana ny hoavy, na dia azo ampanginina aza ireo lehilahy sy vehivavy mitarika izany.
37يناشد دفاع الأصوات العالمية القراء أن يدعموا حملة الحرية لباسل #freebassel بزيارة الموقع، وبالتغريد عن قضية باسل على تويتر (#freebassel) أو حضور ندوة عنه. شكرا لـناصر ودادي لمساهمته في عمل بحوث وتقارير من أجل كتابة هذا المقال.Mandrisika ny mpamaky ny Global Voices Advocacy mba hanohana ny hetsika #freebassel amin'ny alalan'ny fitsidihana ity habaka ity, sy amin'ny alalan'ny sioka momba ny raharaha Bassel (#freebassel), na manatrika hetsika fanomezam-boninahitra azy.
38آخر تغطيات الأصوات العالمية لقضية باسل خرطبيل:Fitantarana vao haingana nataon'ny Global Voices momba ny raharaha Bassel Khartabil:
39#FastforBassel: Campaign Launched for Syrian Netizen Facing Military TrialFanentanana #FastforBassel Hiarovana Mpiserasera Syriana Hiatrika Fitsarana Miaramila [mg]
40#FreeBassel: Netizen Under Serious Threat#FreeBassel: Miaina fandrahonana ny mpiserasera
41هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصّة لثورة سوريا.Fitantarana manokana nataon'ny Global Voices momba ny fihetsiketsehana ao Syria