Sentence alignment for gv-ara-20141223-36280.xml (html) - gv-mlg-20141228-66740.xml (html)

#aramlg
1زيارتك الأولى للفلبين؟ هنا بعض المعلومات المهمةTsy Mahalala Firy Ny Momba An'i Filipina ?
2حمل تمثال المسيح على الصليب في شوارع مانيلا خلال مهرجان الناصري الأسود.Ireo Tsara Ho Fantatra Ho An'ireo Vao Sambany Hitsidika Anay
3الفلبين هي واحدة من اثنين فقط من البلدان ذات الأغلبية الكاثوليكية في آسيا.Sarivongan'i Kristy eo amin'ny hazo fijaliana, lanjalanjaina manerana ny làlana any Manila mandritra ny fankalazàna ny fetibe “Black Nazarene” (Pista ng Itim na Nazareno).
4الصورة من قبل ديفيني بالدوي.Ny Filipina dia iray amin'ireo firenena roa be Katolika indrindra any Azia.
5استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعيSary nalain'i Denvie Balidoy (CC BY 2.0)
6سيكون هناك ثلاثة أحداث هامة في الفلبين خلال شهر يناير / كانون الثاني 2015: وصول البابا فرانسيس إلى مانيلا ومدينة ليتي. مهرجان سينولج في سيبو.Misy hetsika lehibe telo hitranga any Filipina amin'ny volana Janoary 2015 : Ny fahatongavan'ny papa ray masina François any Manila sy Leyte; ny fankalazàna ny fetibe Sinulog any Cebu; ary mazava ho azy, ny Vovonanana Iraisam-pirenena ataon'ny Global Voices any Cebu ihany koa.
7وبالتأكيد قمة الأصوات العالمية أيضًا في سيبو.
8ربما يكون هناك العديد من مشاركي قمة الأصوات العالمية من ليس على دراية بالتاريخ والثقافة الفلبينيين، على الرغم من بحث الإنترنت يسفر عن بعض المعلومات المثيرة للاهتمام والموثوق بها عن بلدي، أود أن أشير إلى بعض الحقائق المفيدة لزوار الفليبين لأول مرة:Mety ho maro ireo mpandray anjara amin'ny vovonamben'ny GV no tsy mahalala tsara ny tantara sy kolontsain'i Filipina, ary raha mety hanome andinindininy mahaliana sy azo antoka momba ny fireneko ny aterineto, dia tiako hasongadina ihany ireto manaraka ireto izay mety ho ilain'ireo izay sambany vao mitsidika anay:
91. الفلبين هي أرخبيل في منطقة جنوب شرق آسيا.1. Ny Filipina dia andia-nosy any atsimo-atsinanan'i Azia.
10تتكون من 7 آلاف جزيرة تقريبًا بحيث تعد من أطول السواحل في العالم.Nosikely 7.107 no mamorona azy, ary anisan'ny manana morontsiraka lava indrindra maneran-tany izy.
11للبلد ثلاث جزر رئيسية هي: لوزون، حيث تقع العاصمة مانيلا. فيساياس (سيبو في وسط فيزاياس)؛ ومينداناو، وهي جزيرة الجنوبية ذات الأكثرية المسلمة.Misy vondrona nosy telo lehibe ao : Luzon, izay misy ny renivohitra Manila; Visayas (Cebu dia ao afovoan-tanin'i Visayas); ary Mindanao, nosy any atsimo izay silamo ny ankamaroany.
12تصنف العديد من مجلات السفر جزر بوراكاي وبالاوان بين أجمل الجزر في العالم.Maro ireo gazetiboky no nandahatra an'i Boracay sy Palawan ho anisan'ireo nosy tsara indrindra maneran-tany.
132. عدا عن تيمور الشرقية فإن الفلبين هي الدولة الوحيدة التي يهيمن عليها الكاثوليك في آسيا.2. Ankoatra an'i Timor atsinanana dia ny Filipina irery no firenena be Katolika indrindra any Azia.
14الكاثوليكية هي إرث من إسبانيا، حيث كانت الفلبين مستعمرة إسبانية لأكثر من 300 سنة.Ny fivavahana Katolika dia lova avy amin'i Espana, satria ny Filipina dia zanatany espaniôla nandritra ny 300 taona mahery.
15بعد استقلالها لفترة وجيزة عام 1898، عادت الفلبين لتصبح مستعمرة للولايات المتحدة حتى عام 1946.Rehefa nahazo ny fahaleovanteny nandritry ny fotoana fohy izy tamin'ny taona 1898, dia lasa zanatany Amerikana indray hatramin'ny taona 1946.
16كما يقول بعض الفلبينيين لشرح هيمنة الديانة الكاثوليكية وشعبية اللغة الإنجليزية في الجزر: “قضينا 300 عامًا في الدير و 50 عامًا في هوليوود “!Araka ny lazain'ny Filipiana sasany mba hanazavàna ny fanjakàn'ny fivavahana Katolika sy ny lazan'ny teny Anglisy any amin'ny nosy: Nandany 300 taona tany amin'ny masera izahay ary 50 taona tany Hollywood”!
17بسبب المعتقدات الكاثوليكية المتينة لشعبها وقادتها، لا تزال الفلبين البلد الوحيد في العالم إلى جانب الفاتيكان دون قانون للطلاق.Noho ireo mponina sy mpitarika mafy finoana amin'ny fivavahana Katolika, dia ny Filipina irery ihany -ankoatra an'i Vatican- no firenena tsy manana lalàna momba ny fisaraham-panambadiana maneran-tany.
18ينتظر الفلبينيون الكاثوليك بفارغ الصبر زيارة البابا الشهر المقبل في مانيلا ومدينة ليتي.Miandry mafy ny fahatongavan'ny papa amin'ny volana ambony any Manila sy Leyte ireo Filipiana katolika.
19حيث أعلنت مانيلا بالفعل الفترة من 15-19 يناير / كانون الثاني عطلة رسمية في المدينة، ولمح مكتب الرئاسة أنه قد يعلن عن عطلة وطنية للسماح للفلبينيين بالانضمام ومتابعة أنشطة البابا.Efa nanambara sahady Manila fa andro tsy fiasàna ny 15-19 Janoary any an-toerana, ary nanipy teny koa ny fitondràna fa mety hamoaka andro tsy fiasàna koa izy mba hahafahan'ireo Filipiana mijery sy mandray anjara amin'ny hetsika iarahana amin'ny Papa.
203. مانيلا هي المدينة الرائدة ورأس المال السياسي في الفلبين.3. Manila no tanàn-dehibe voalohany sy renivohitra politikan'ny Filipina.
21وهي جزء من التجمع الحضري لمانيلا الذي يتألف من 17 من المدن والبلدات.Anatin'ny Metro Manila izy, izay ahitàna tanàn-dehibe sy faritra 17. Ny tanànan'i Makati indray no renivohitra ara-bolan'ny firenena.
22مدينة ماكاتى هي المركز المالي للبلاد.Any Visayas, Cebu no foibe ara-toekarena lehibe.
23في فيساياس، سيبو هي المركز الاقتصادي الرئيسي وهي واحدة من 80 محافظة في البلاد وإحدى أهم الوجهات السياحية حيث ستعقد قمة الأصوات العالمية في مدينة سيبو، عاصمة إقليم سيبو.Iray amin'ireo faritany 80 any amin'ny firenena izy, ary anisan'ireo be mpizahatany. Any Cebu City, renivohi-paritr'i Cebu no hatao ny vovonana iraisam-pirenen'ny GV.
24تعرف سيبو كمهد للديانة الكاثوليكية في الفلبين وتشتهر بمأكولاتها والمهرجانات الدينية والكاتدرائيات ومحميات الطيور، وجزرها النائية.Cebu no fantatra ho toerana nahaterahan'ny finoana Katolika tany Filipina. Malaza noho ny nahandrony, fankalazàna ara-pivavahana, fiangonana, ireo toerana masina ho an'ny vorona, ary ireo nosy virijiny.
25يقع مطار سيبو في جزيرة ماكتان، حيث توجد أيضًا منتجعات الشواطئ الرملية البيضاء الشعبية.Ny seranam-piaramanidin'i Cebu dia ao amin'ny nosy Mactan, izay ahitàna toeram-pialan-tsasatra malaza misy tora-pasika fotsy ihany koa.
26واحد من أبطال الفلبين هو لابو لابو (هناك نصب تذكاري في ماكتان)، وهو زعيم محلي مات مقاومًا الغزاة الإسبان في القرن ال16.Iray amin'ireo mahery fo any Filipina i Lapu-Lapu (misy tsangambato fahatsiarovana azy ao Mactan), mpitarika tany an-toerana izay maty noho ny fanoherany ireo espaniôla mpanjanaka nandritra ny taonjato faha-16.
274. تقع الفلبين فيما يسمى “منطقة الحزام الناري” بالمحيط الهادئ، وغالبًا ما تتعرض للأعاصير القوية والزلازل والثورات البركانية.4. Noho izy ao amin'ilay antsoina hoe Faribolan'ny Afon'ny Pasifika (Ceinture de Feu), matetika tratry ny rivodoza mahery, horohorontany, ary fipoahan'ny volokano ny Filipina.
28تصدرت أسماء جزر ليتي وسمر عناوين الصحف العالمية في العام الماضي بعد أن ضربها إعصار هيان (المعروف محليًا باسم يولاندا)، أقوى عاصفة استوائية في التاريخ.Nalaza eran-tany ny nosy Leyte sy Samar tamin'ny taon-dasa noho izy ireo tratran'ny rivomahery Haiyan (fantatra any an-toerana amin'ny anarana hoe Yolanda), rivodoza tropikaly mahery indrindra tamin'ny tantaran'izao tontolo izao.
29ولكن لاداعي للقلق، نادرًا ما تصل أعاصير الفلبين خلال شهر يناير / كانون الثاني.Aza manahy anefa fa zara raha tratran'ny rivo-mahery ny Filipina mandritra ny volana Janoary.
30هو وقت جيد للزيارة حيث يكون الطقس بارد في جميع أنحاء البلاد.Vanim-potoana milamina tsara hitsidihana ny firenena io satria mbola mangatsiaka ny andro. Mangatsiaka ahoana ?
31ليس بارد إذا كنت من بلد معتدل، لذلك أنصحك بحزم ملابسك الصيفية واترك السترة في المنزل.Tsy dia mangatsiaka firy raha avy amin'ny tany mafàna ianao, ka hoy aho hoe ento ny akanjo maivana rehetra ary hajanony any an-trano ny akanjo matevina.
32ولكن اجلب مظلة!Nefa aza adino ny elo !
335. سيبو آمنة للسفر.5. Tsy misy atahorana ny fitsidihana an'i Cebu.
34سيارات الأجرة متوفرة (لا توجد قطارات في سيبو) في جميع أنحاء المدينة.Misy taxi soa aman-tsara (tsy misy fiara an-dalamby ao Cebu) manerana ny tanàna.
35كن واثقًا من تجربة ركوب الجيب، مركبة النقل العام الشعبية المشهورة في البلاد.Ary aza adino ny mitaingina ny jeepney, fiara fitateram-bahoaka malaza sy mampiavaka ny firenena.
36استمتع بمجرد أن هبطت في مانيلا أو سيبو لأنه شعار السياحة الرسمي للدولة: #itsmorefun (أكثربهجة) في الفلبين.Ary vantany vao migadona ao Manila na Cebu ianao, dia mahazoa fahafinaretana satria izay no teny filamatry ny firenena amin'ny lafiny fizahantany: #mahafinaritrakokoa any Filipina.
37نراكم جميعًا الشهر القادم!Amin'ny volana ambony mihaona e!