Sentence alignment for gv-ara-20110925-14079.xml (html) - gv-mlg-20110927-22934.xml (html)

#aramlg
1الأردن: أعضاء البرلمان يشنون حربا على الشبابJordana : Adin'ny MP (Mambran'ny Parlemanta) Amin'ny Tanora
2لقد كان مقر جلسات البرلمان لهذا الأسبوع في عمان بالأردن، مركزا للاستياء الجماعي خاصة بين جمهور الشباب.Ny fivorian'ny Antenimiera tao Amman, Jordana tamin'ity herinandro ity, no niatombohan'ny tsy fahafalian'ny mponina, indrindra teny anivon'ny vondrom-piarahamonin'ny tanora.
3كانت أحد الموضوعات المفتوحة للنقاش، التعديلات الدستورية المقترحة لتقليل سن الأهلية المطلوب لخوض الانتخابات البرلمانية من 30 إلى 25 عاما.Ny lohahevitra iray nisokatra hiadian-kevitra tao dia ny tolo-kevitra mikasika ny fanovàna ny lalàm-panorenana hampidinana ny taona feran'ny lalàna ho an'ny olona hofidiana ho ao amin'ny parlemanta, miala amin'ny 30 ho amin'ny 25 taona.
4ووفقا للمتوقع، تغيب عشرون عضوا وصوت 49 لصالح التعديل، بينما صوت 49 بالرفض، في حين امتنع اثنان عن التصويت.Ny zava-nisy marina, MP (mpikambana ao amin'ny parlemanta) 20 no tsy tonga, 49 no nandàny ilay fanovàna naroso, raha toa ka 49 no nandà izany, ary 2 no tsy nifidy.
5وجرى تحت قبة البرلمان نقاش ساخن وصاخب حول التعديل المقترح. حيث عبر بعض الأعضاء عن الرفض الشديد لدعم انضمام صغار السن في بلد 70% من تعداد سكانها تحت سن الثلاثين عاما.Adihevitra mafonja sady mafàna nanodidina ilay tolo-kevitra no nitranga tao amin'ny efitrano, raha toa ka ny MP sasany naneho fandàvana lalina ny amin'ny hanohanana ny fidiranà andianà tanora ao amin'ny firenena, izay ny 70%n'ny mponina dia latsaky ny 30 taona.
6ولم يتم تمرير التعديلات.Tsy nahomby ilay fanovàna.
7لخص أحمد زعتري بعضا من التعليقات الهجومية من أعضاء البرلمان:Fintinin'i Ahmad Zatari ny sasany amin'ireo fanakianana mahasosotra avy amin'ny MP :
8@AhmadZatari: علي الخلايلة “شباب الحراك تقودهم أمريكا وفرنسا وتحركهم بإرادتها،@AhmadZatari : Ali Khalayleh : ireo tanora mafàna fo dia tohanan'i Etazonia sy Frantsa izay manodinkodina azy ireo araka izay tiany.
9كما قال أثناء التصويت على سن 25 عاماً للترشح “ما ظل بالخم إلا ممعوط الذنب”Ary naneho hevitra mikasika ilay tolo-kevitra momba ilay taona farany ambany ho 25 izy :
10@AhmadZatari: النائب محمد الذويب بمداخلته خلال التصويت على سن 25 عاما للترشح بقوله “ما بدنا يجونا سكرانين“Tsy nisy nijanona tao am-bala afa-tsy ny akoho kely tsy manan'elatra sisa” ( fomba fiteny Arabo midika hoe tsy misy mijanona afa-tsy ny faikampaikany eo amin'ny fiarahamonina).
11كما دون حازم زريقات الخبير الاقتصادي ومخطط النقل الأردني، مداخلة نائب آخر: @hazem:طلال الفاعور: ” هؤلاء حديثو السن وعديمي الخبرة ..@AhmadZatari : Ny fidirana an-tsehatr'ilay MP Mohammad Thweib tamin'ny andro nifidianana ilay tolo-kevitra ho 25 taona ny ambany indrindra dia nanao hoe : “tsy mila azy ireo mamo tampona miditra ato izahay”
12وموجهون من فرنسا والغرب ؟؟ هؤلاء صغار لا خبرة عندهمHazem Zureikat, Jordaniana mpandrindra ny fitaterana sy mpahay toekarena, dia nandefa bitsika momba ny fandraisam-pitenenana nataonà iray MP hafa :
13وسأل هذا الأردني، والذي يعني اسمه على تويتر “واجهة الفساد”:@hazem : Talal AlFaour : Ireo dia tanora ara-taona ary tsy ampy fahalalàna…saribakolin'iFrantsa sy ny Tandrefana…Tanora tsy ampy fahalalàna izy ireo.
14@FacadeAlFasad: لماذا يستسهلون اهانة شعب باكمله او جيل كامل و لكن يخافون حتى من انتقاد رجل واحد او امرأة واحدة في صنع القرارAry io Jordaniana io, izay ny endriky ny kolikoly no hevitry ny famantarana ny Twitter-ny, dia nanontany hoe : @FacadeAlFasad : Maninona izy ireo no manompa tsotra izao ny firenena iray manontolo na ny andian-taranaka, na izany aza matahotra sy tsy sahy manakiana vehivavy na lehilahy iray mpanapaka hevitra ?
15وقال أحمد الحواري مازحا:Hanihanin'i Ahmad Alhuwwari :
16@huwwary: خبر عاجل: تأسيس جمعية ممعوطين بلا حدود، فمن يرغب بالاشتراك يعمل ريتويت@huwwary : Vaovao mafàna: mamorona akoho kely tsy misy elany tsy manana fiarahamonina voafetran-tsisintany izahay, raha mahaliana anao ny hiditra ao, azafady avereno alefa ny bitsika
17تساءل الشاعر والأديب الفلسطيني مريد البرغوثي عبر تويتر سؤالا كثيرا ما أطرجه عن نفسي عندما أسمع تقريعا للشباب:Ary ilay Palestiniana poeta sady mpanoratra, Mourid Barghouti, nandefa bitsika fanontaniana iray izay mampametra-panontaniana ahy matetika rehefa manatrika fandarohana tanora : @MouridBarghouti : Io fahavalon'ny akoho kely tsy manan'elatra io, ahoana no fitondrany ny zanany?
18@MouridBarghouti: عدو الممعوطين كيف يعامل أبناءه؟Sarinà sorabaventy iray notazoninà tanora Jordaniana avy ao amin'ilay hetsi-panoherana teo ivelan'ny parlemanta omaly.
19صورة للافتة رفعها شاب أردني من المحتجين أمام البرلمان أمس.Mivaky hoe ny soratra : raha toa ka miady amiko izao tontolo izao, izaho izay akoho kely tsy manan'elatra.
20تصوير @eman على موقع تويتر.Tiako ny fanamby. Sary an'i @eman tao amin'ny Twitter
21أحمد زعتري عبر تويتر معلنا عن الاحتجاج:Ahmad Zataridia nandefa bitsika mikasika hetsi-panoherana iray efa voaomana :
22@AhmadZatari:إذا شعرت بالإهانة من النواب، انضم/ي إلى اعتصام اليوم أمام المجلس، الساعة 5:30@AhmadZatari : Raha mahatsapa ho sorena amin'ny MP ianao, tongava amin'ny hetsi-panoherana hatao ny 22 Septambra eo anoloan'ny parlemanta, amin'ny 5:30 hariva.
23تهزأ الناشطة إيمان جردات :Mandranitra ilay mafàna fo Eman Jaradat :
24@eman:هل انت سكران و ممعوط و موجه من امريكا و فرنسا؟@eman : Mamo ve ianao, akoho kely tsy manan'elatra, voadrokidrokin'i Etazonia sy iFrantsa?
25اذا كنت فتاة هل انت مفرعة ايضا؟Moa ve ianao vehivavy tsy manao tanan'akanjo ?
26و بتنزلي على المظاهرة مع صاحبك؟Hivoaka hanao hetsi-panoherana miaraka amin'ny sipanao va ianao?
27اذن انت شاب اردنيIzay ianao vao fantatra fa Tanora Jordaniana.
28سأل باتر وردام، مسئول تواصل بيئي:Batir Wardam, mpitondra teny amin'ny resaka tontolo iainana, dia nanontany hoe :
29@batirw:هل يمكن أن نستنتج من تعليق النائب المحترم حول “ممعوط الذنب” أن مجلس النواب هو خم؟@batirw : Afaka tsoahana avy amin'ny famakafakana nataon'ilay MP manana ny hajany mikasika ny akoho kely tsy manan'elatra ve izany fa ilay trano fivorian'ny Parlemanta dia tranon'akoho?
30تندد آية الموسى بالإهانة:Aya Almusa dia nampiaka-peo nanohitra ilay ompa:
31@Andareee:يجب حل الخم الذي أهان جيل بكامله بوصفهم ممعوطين الذنب.@Andareee :Tokony ho ravantsika ilay valan'akoho izay nanompa ny taranaka manontolo amin'ny fiantsoana azy ireo hoe akoho kely tsy manan'elatra.
32هيك نواب ما بمثلوا حداTsy misolotena na iza na iza ireo MP ireo.
33قرر مجلس النواب مسح الإهانة من تسجيل الجلسة مقدما اعتذرا.Ary ny sakafo fototra dia ilay Trano fivorian'ny Solombavam-bahoaka nanapa-kevitra ny hamàfa ireo ompa avy tao amin'ny tatitr'ilay fivoriana, sy nanolotra fialantsiny.
34ربما قد مسحت من التسجيل، بينما أفلاما على يوتيوب مثل هذا التسجيل لـ jordandaystv يؤكد بقاء هذه الوئيقة الأصلية المحفوظة والسليمة من العبث.Nofafàna avy ao amin'ny tatitr'ilay fivoriana, angamba, raha ireo lahatsary ao amin'ny Aterineto toy ity noraketin'i JordanDays ity (lahatsary Ar) kosa miantoka ny maha-tena izy, tsy misy fitaka, ary tahirin-kevitra velona voatahiry.