Sentence alignment for gv-ara-20130304-28331.xml (html) - gv-mlg-20130123-44883.xml (html)

#aramlg
1الشرطة البحرينية تهاجم امرأة وتثير غضب المواطنينNiteraka Hatezerana Ny Daroka Vehivavy Nataon'Ireo Polisy Bahrainita
2Nihevitra i Bahrain fa mandry fahalemana ihany mba hahafahany manatontosa hetsika ara-panatanjahatena rezionaly, kanefa notafiihan'ireo lehilahy mpiambina ny vehiivavy iray mpanao fihetsiketsehana tao Manama, afovoan'ny renivohitra.
3هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لثورة البحرينTamin'ny volana Jolay farany teo, navotsotra tany am-ponja i Zahra Al-Shaikh rehefa notànana sy nampijaliana.
4هذه المرة تم اعتقال زهرة في مظاهرة خلال دورة مباريات كرة القدم الخليجية والتي فازت فيها الإمارات.Nilaza izy, taminà resadresaka niarahana taminà mpanao gazety Bahrainita mialokaloka any Lamees Dhaif fa teren'ny polisy hiara-hiasa amin'izy ireo izy.
5Tamin'izany fotoana izany, nosamborina tao anatin'ny fihetsiketsehana nandritra ny kilalao fifaninana baolina kitra ho an'ny firenena Golfe i Zahra, ny ekipa Emirà Arabo Mitambatra no nibata ny fandresena tamin'izany.
6تم تداول أخبار وصور وڤيديو اعتقالها في يوم المباراة الختامية، ١٨ يناير.Niely tamin'ny aterineto nandritra ny andron'ny lalao famaranana tamin'ny 18 Janoary ny vaovao, sary sy ny lahatsary momba ny fisamborana azy.
7محمد من البحرين غرد بما شاهده:Mohammed, mpisera Twitter Bahrainita, nisioka izay natrehiny maso:
8@ba7rainiDXB: يتم الآن ضرب امرأة في وسط العاصمة المنامة بواسطة مرتزقة السلطات البحرينية.@ba7rainiDXB: Vehivavy iray novelezin'ireo mpikarama an'adin'ny governemanta #Bahrain tao afovoan'ny renivohitra #Manama.
9ويقوم الرجال والشباب بمواجهتهم.Tanora sy lehilahy no mifanandrina amin'izy ireo.
10على شبكة الإنترنت يُوصف أفراد قوات الشرطة البحرينية بأنهم مرتزقة وذلك نظرا لوجود قوات أمنية أجنبية بالإضافة إلى شرطة مكافحة الشغب من بلدان أخرى والتي تم استقدامها للسيطرة على اضطرابات البلاد.Tamin'ny aterineto, maro ireo nanasokajy ny mpitandro ny filaminana ao Bahrain ho mpikarama an'ady - ho fanoharana ireo mpitandro ny filaminana vahiny sy polisy misahana ny rotaka avy amin'ny firenena hafa mitondra korontana ao amin'ny firenena.
11Taty aoriana, naely ny lahatsary misy ny fisamborana ilay vehivavy izay mampiseho ireo polisy lehilahy misahana ny rotaka mihodidina azy sy mitaritarika azy satria mikikiaka sy mitomany izy no sady mandeha rà ny vavany (lahatsary nalefan'i Duraz14):
12في وقت لاحق تم نشر ڤيديو لها وهي محاطة بعدد كبير من رجال البوليس وهم يجرونها بينما هي تصرخ وتبكي وتنزف الدماء من فمها (رفع Duraz14 الڤيديو) وفي ڤيديو آخر من زاوية مختلفة يظهر رجال الشرطة وهم يحاولون تجريدها من حجابها بينما يحاول الرجال الذين شهدوا الحدث إيقاف شرطة مكافحة الشغب، بنهاية الڤيديو يظهر أحد الرجال وهو يواجه الشرطة بشأن الحجاب فيرد عليه أحدهم بأنها كانت غلطتها منذ البداية (نُشر بواسطة Mr14change) تم نشر الكثير من صور زهرة على تويتر خلال ساعات وتظهر فيها بدون الحجاب ولكن حذفها بعض المستخدمين احتراما لها، وبدلا من ذلك تم نشر صور لها بعد تغميق لون الشعر:
13@SafaMohammed تم القبض على امرأة في المنامة/ البحرين ونزعوا حجابها وفمها ينزفLahatsary hafa avy aminà vehivavy samihafa niezaka nampiseho ny fomba nanesoran'ireo polisy ny sarondohany (hijab).
14على تويتر غردت أخت زهرة أخبارها:Niezaka nanakana ireo polisy misahana ny rotaka ireo lehilahy manodidina.
15@ZAlshaikh_BH: تم توقيف #زهرة الشيخ وستعرض غدا على النيابة بعد اتهامها بالاعتداء على رجال الأمن وقذف رموزهم والخروج في مسيرة غير مرخصةTamin'ny fiafaran'ny lahatsary, lehilahy iray nifamaly taminà polisy noho ilay sarondoha ary nilaza ilay polisy fa hadisoany [ilay vehivavy] no antony (nalefan'i Mr14change)
16ولم تكن زهرة المرأة الوحيدة التي تم اعتقالها، تم نشر أسماء من تعرضن للاعتقال في وقت لاحق على شبكة الإنترنت:Marobe ireo sarin'i Zahra nalefa tao amin'ny Twitter saingy tao anatin'ny fotoana fohy, nofafan'ireo mpiserasera ny sariny - izay mampiseho azy tsy misy sarondoha, ho fanajana.
17@iProtestor: النساء المعتقلات: #حليمة_الصباغ #زهرة_الشيخ، #حرائر_السيتي: زينب دهيم.Ho solon'izany, ireo sariny misy ny volony mainty no navoaka::
18خديجة عبد الناصر. فاطمة الجشي.“@SafaMohammed: ilay vehivavy nosamborina tao #Manama #bahrain, noesorina ny sarondohany ary mandeha rà ny vavany!!”
19عقيلة المقابي. فاطمة عبدالجليلTao amin'ny Twitter, nisioka vaovao momba an'i Zahra ny rahavaviny:
20الشاعرة آيات القرمزي التي تم اعتقالها سابقا لأنها ألقت قصيدة معادية للحكومة في إحدى المظاهرات كتبت:@ZAlshaikh_BH: Nosamborina i Zahra AlShaikh ary hiatrika ny mpampanoa lalàna rahampitso manoloana ireo fiampangana azy ho nanafika ireo polisy sy nanevateva ny asany ary nanao hetsika tsy ara-dalàna. Tsy i AlShaikh ihany no vehivavy voasambotra.
21@AayatAlqormozi: اعتقال #زهرة_الشيخ بتلك الوحشية أوجع قلوبنا..Nalefa tao amin'ny aterineto avy eo ny anaran'ireo vehivavy hafa voasambotra [ar]:
22مؤلم أن تكون في بلد يتبجح بحقوق المرأة وفي الوقت ذاته يطأ كرامتها برجله #Bahrian>@iProtestor: Ireo vehivavy voasambotra: Halima AlSabagh, Zahra AlShaikh, Zainab Dhaim, Khadija Abdulnasser, Fatma Aljishi, Aqila AlMiqabi, sy i Fatma Abduljalil.
23في قرية النويدرات ألقى المتظاهرون بزجاجات المولوتوڤ وأغلقوا الطريق في وجه شرطة مكافحة الشغب اعتراضا على اعتقال زهرة (ڤيديو بواسطة Nuwaidrat Feb):Poeta Aayat Alqormozi, izay efa voasambotra koa taloha noho ny famoronany tononkalo manohitra ny governemanta nandritra ny fihetsiketsehana, nisioka hoe: @AayatAlqormozi: Mahavaky fo tokoa ny fisamborana an'i Zahra Al Shaikh amin'ny fomba feno herisetra tahaka izao.
24هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لثورة البحرينMafy amintsika ny monina aminà firenena izay mampidera ny zon'ny vehivavy kanefa sady manitsakitsaka ny fahamendrehan'ny vehivavy
25Noho ny fihetseham-po, nitoraka coktail molotov sy nanakana làlana tsy handehanan'ireo polisy misahana ny rotaka ireo mpanao fihetsiketsehana tao amin'ny tanàna kely ao Nuwaidrat, mba hahafahana manao hetsi-panoherana manoloana ny fisamborana sy herisetra natao an'i AlShaikh (lahatsary nalefan'i Nuwaidrat Feb):