# | ara | mlg |
---|
1 | زامبيا تتبرع بخمسة ملايين لتر من الوقود لمالاوي | Manome Solika 5 Tapitrisa Litatra Ho An'i Malaoi i Zambia |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay ny Fifandraisana & Fitoniana manerantany. |
3 | سنوات من القطيعة الدبلوماسية بين مالاوي وزامبيا انتهت مؤخراً بعد أن تبرعت زامبيا بخمسة ملايين لتر من الوقود لمالاوي. | Tsy ela akory izay dia tonga tamin'ny fetra ambony tsy nampoizina sy nahatalanjona ny olana ara-diplaomatika nisy teo amin'i Malaoi sy Zambia efa ho an-taonany maro, tamin'ny nanoloran'i Zambia solika 5 tapitrisa litatra ho an'i Malaoi. |
4 | جاءت هذه المنحة ظاهرياً لجنازة رئيس البلاد بينجو وا موثاريكا ، الذي توفى يوم 5 من أبريل/نيسان، 2012، بعد أزمة قلبية. | Nambara fa ny antony nanosika ilay fanomezana dia ny fandevenana ny filoha teo aloha Bingu wa Mutharika, izay maty tamin'ny 5 Aprily 2012, taorian'ny fijanonan'ny fony. |
5 | أما عن النزاع الذي تسبب في تلك القطيعة فله قصة معقدة. | Kanefa, ny fifandirana ara-politika nahatongavana tamin'ity fihetsika ity dia tantara manana endrika saro-bahana. |
6 | [جميع الروابط بالإنجليزية ما لم يذكر غير ذلك] في عام 2007، سافر مايكل ساتا، - المعارض الزامبي البارز وقتها - إلى مالاوي لزيارة خاصة، لكن تم ترحيله عند وصوله إلى مطار شيلكا وتم نقله بالسيارة 400 كم عائداً إلى زامبيا. | Tamin'ny 2007, Michael Sata - mpitarika ny tontolon'ny fanoherana Zambiana tamin'izany fotoana - dia nandeha nanao fitsidihana tsy ofisialy tany Malaoi, saingy voaroaka teo am-pahatongavana tao an-tseranam-piaramanidin'i Chileka ary nentina tany amin'ny 400 kilometatra niala an'i Zambia. |
7 | بعد ذلك بأربع سنوات، تم انتخاب ساتا رئيسا لزامبيا. | Efatra taona taorian'izay, lany ho filohan'i Zambia i Sata. |
8 | في ذلك الوقت بعد أن تم ترحيله من مالاوي، صرح ساتا مازحاً أن بينجو وفر له سيارة ليكساس جي اكس مليئة بالوقود وبسائق خاص (يقصد موظف الهجرة) من أجل الرحلة، ذلك ما لم يفعله معه ليفي مواناواسا، الذي كان رئيس زامبيا وقتها وكان خصم ساتا ومعارضه. | Tamin'ny fotoana nandroahana azy tany Malaoi, dia voalaza fa hoe nivazivazy i Sata fa ho an'izay diany izay dia nomen'i Bingu fiara Lexus GX efa feno solika miaraka aminà mpamily manokana izy (izany hoe, ny tompon'andraikitra amin'ny fifindra-monina), izay be lavitra noho ny nataon'i Levy Mwanawasa, filohan'i Zambia tamin'izany ary mpanohitra ara-politika an'i Sata. |
9 | بعد أن تم انتخاب ساتا وبفترة قليلة تمت دعوته تلقائيا لحضور مؤتمر رؤساء دول شرق وجنوب أفريقيا كوميسا ، السوق الأفريقية المشتركة لدول شرق وجنوب أفريقيا. | Fotoana fohy taorian'ny nahalanian'i Sata ho Filoha dia mazava loatra fa nandeha ho azy ny fanasàna azy hanatrika ny fivorian'ireo filoham-panjakana mpikambana ao amin'ny COMESA, ny Tsenabe Iombonan'ny faritra Atsimo sy Atsinanan'i Afrika. |
10 | كان المؤتمر يعُقد في مالاوي، وبالرغم من أن قرار ترحيل ساتا كان لا يزال معلقاً في المحاكم، رفض رئيس زامبيا الجديد حضور المؤتمر، وأخبر مبعوث خاص من مالاوي: | Kanefa noho ilay fihaonambe tany Malaoi no natao, toerana izay mbola mihantona miandry an'i Sata ny didy fandroahana azy, dia nandà tsy hanatrika ilay fihaonambe ny filoha vaovaon'i Zambia, nampitaina taminà iraka manokana avy any Malaoi : |
11 | “يعرف سعادته، بينجو وا موثاريكا المأزق الذي أقع فيه وأنه لا يمكنني الحضور. | “Ny Filoha Hajaina Bingu wa Mutharika dia mahafantatra tsara ny toerana saropady misy ahy. |
12 | كنت أتمنى أن تكون هذه الرحلة أول زيارة خارجية رسمية لي. | Sitrako tokoa ny handeha amin'io ho toy ny fitsidihana ofisialy ataoko voalohany any ivelany. |
13 | أعتقدت أنك تأتيني بإلغاء الحكم [حكم الترحيل] لكنك لم تفعل. | Nihevitra aho fa hitondra ny didy fanafoanana [ ny raharaha fandroahana] ianareo, saingy tsy izany no izy. |
14 | بعد أن تصلح تلك القضايا سآتي لزيارتكم يوما ما” | Vantany vao voavahanareo ireo olana ireo dia ho avy aho amin'ny fotoana hafa.” |
15 | ومن ناحية ساتا، أرسلت الحكومة الزامبية نائب الرئيس دكتور جاي سكوت لحضور المؤتمر. | Eo amin'ny toeran'i Sata, dia i Dr Guy Scott Filoha lefitra no nalefan'ny governemanta Zambiana hanatrika ilay fihaonambe. |
16 | المرة التالية التي يقابل فيها ساتا زعيم مالاوي كانت في جنوب أفريقيا في الاحتفال بمئوية الحزب الحاكم المجلس الأفريقي القومي. | Ny fotoana voalohany nanaraka an'io nihaonan'i Sata tamin'ny mpitarika an'i Malaoi io dia tany Afrika Atsimo tamin'ny fankalazana ny fahazato taonan'ny antoko teo amin'ny fitondràna, ny African National Congress. |
17 | في هذا الحدث أعلن الإعلام في كل من زامبيا ومالاوي عن فرصة لقاء الزعيمين. | Tao amin'ilay lanonana, na ny mpampahalala vaovao Zambiana, na ny avy any Malaoi dia samy nitatitra ny amin'ny mety hisian'ny fihaonan'ny roa tonta. |
18 | كما أعلنت صحيفة زامبيا بوست: | Araka izay ambaran'ny The Zambian Post : |
19 | لقاء ساتا رئيس زامبيا بموثاريكا رئيس مالاوي في جنوب أفريقيا. | Ny Filoha Zambiana Sata mihaona amin'ny Filohan'i Malaoi Mutharika tao Afrika Atsimo. |
20 | حقوق الصورة إلى ZodiakOnline | Sary nampindramin'i ZodiakOnline |
21 | “بينما كان يمر الرئيس موثاريكا، الذي وصل متأخراً على العشاء، بجوار مكان جلوس رئيس زامبيا على طاولة كبار الزوار، قام الرئيس ساتا وتعانق الأثنان - حيث كانا يعتبران أعداء - وتبادلا “كلمات المودة والحب” وضحكا سويا. | “Satria ny Filoha Mutharika, izay tonga tara nandritra ny fisakafoanana, nandalo teo amin'ny sezan'ny filoham-pirenena Zambiana teo amin'ny latabatry ny olo-manan-kaja izy, dia nitsangana ny Filoha Sata ary nifamihina ny roa tonta - izay noheverina tany am-boalohany ho toy ny mpifahavalo - , nifanakalo “tenim-pirahalahiana” ary nitokelaka. Taorian'ny fifamihinan-dry zareo, nanontany an'i Mutharika ny Filoha Sata, “kumunzi kuli bwanji? |
22 | بعد أن تعانقا، سأل الرئيس ساتا موثاريكا، “كيف حال القرية؟” | Manao ahoana ny any an-tanàna?” ary namaly ny Filohan'i Mlaoi : “kuli bwino. Nanga mubwela liti? |
23 | وأجاب رئيس مالاوي: “القرية بخير” متى ستأتي إلى مالاوي؟” | Mandeha tsara ka. Rahoviana ianao no ho any ( Malaoi)? |
24 | وفي استجابته، رد الرئيس ساتا على موثاريكا، “سنخبرك.” | Tao anaty valinteniny, niteny tamin' i Mutharika ny filoha Sata hoe, “tizamu uzani. |
25 | تتشارك زامبيا ومالاوي لغات واحدة وأزياء واحدة بين حدودهما، التي تمتد من موزمبيق جنوباً إلى تنزانيا شمالاً. | Holazainay anareo ihany.” Zambia sy Malaoi dia mifampizara teny sy fomba mitovy eny amin'ny sisintany iraisan-dry zareo, izay mitatra hatrany Mozambika ny ao atsimo ary Tanzania ny ao avaratra. |
26 | قبل ذلك بعدة شهور قليلة، مع ذلك، ذهبت جويس باندا (نائب رئيس مالاوي وقتها، ورئيسة مالاوي الآن) إلى زامبيا لحضور احتفال الدولة المجاورة باستقلالها في رحلة لم تسر على ما يرام مع إدارة بينجو. | Volana vitsy tany aloha, na izany aza, dia tany Zambia i Joyce Banda (filoha lefitr'i Malaoi tamin'izany fotoana, ary filoha ankehitriny) mba hanatrika ny fankalazana ny nahazoan'ity firenena mpifanolo-bodirindrina ity ny fahaleovantena, taminà fitsidihana iray tsy dia nankasitrahan'ny fitantanan'i Bingu loatra. |
27 | عند وصولها إلى مالاوي، تم تهديدها بالقبض عليها بزعم كون زيارتها لم يتم الموافقة عليها رسمياً من قبل الحكومة المالاوية. | Rehefa tonga tany Malaoi izy, dia norahonana hosamborina noho ny filazana hoe satria tsy nahazoana alàlana tamin'ny fomba ofisialy avy amin'ny governemanta ao Malaoi ny fitsidihany. |
28 | لسوء الحظ، توفى الرئيس بينجو بعد ذلك بقليل، تاركاً وراءه إقتصاد مشتت مع ضعف شديد في العملة الصعبة، وقلة الطاقة الكهربائية والوقود، مع تولي جويس باندا منصب الرئيس. | Indrisy, fotoana fohy taorian'izay dia maty i Bingu filoham-pirenena, namela toekarena rotika sy tandindonin'ny tsy fahampian'ny fifanakalozana ivelany (vola vahiny), herinaratra sy solika, miaraka amin'ny nakàn'i Joyce Banda ny toerana maha-filoha. |
29 | كان التبرع بالوقود لمالاوي الذي ذكرناه آنفاً الظهور الأول والهام لقبول زامبيا حكومة الرئيس باندا الجديدة. | Ny fanolorana solika ho an'i Malaoi voalaza tery ambony no voalohany amin'ny hetsika manana ny lanjany nataon'i Zambia hanekena ny governemanta vaovaon'ny Filoha Banda. |
30 | من سخرية القدر، في إدارة باندا، أصبح محامي الرئيس ساتا في مالاوي، رالف كاسامبارا، وزير العدل في مالاوي الآن. | Ny eso ambonin'ny eso rehetra ao anatin'ny fitantanan'i Banda dia izao, ny mpisolovava avy any Malaoi, Ralph Kasambara, mpiaro ny Filoha Zambiana Sata no Minisitry ny Fitsarana ao Malaoi izao . |
31 | فيما يتعلق بالتبرع بالوقود، قال في أبريل/نيسان وزير الطاقة في زامبيا كرستوفير يالوما، الذي سافر إلى مالاوي: | Mikasika ilay fanolorana solika, ny Minisitry ny Angovo ao Zambia, Christopher Yaluma, izay nitsidika an'i Malaoi, dia niteny tamin'ny Aprily hoe : |
32 | “يعد هذا الشحن الذي شهدناه اليوم مجرد تبرع لأجل الاستعدادات لجنازة الرئيس المتوفي. | “Ity fandefasana sambo [mpitondra solika] atrehintsika maso androany ity dia fanomezana ho enti-mikarakara fotsiny ny fandevenana ny filoha nodimandry. |
33 | غادرت أمس 15 حاوية لتصل مالاوي هذا الصباح.” | Omaly dia sambo 15 mpitondra solika no niainga sy tonga tany Malaoi tamin'ity maraina ity.” |
34 | بسبب نقص الكهرباء لتزويد الطاقة إلى وسائل التبريد في مالاوي، تم نقل جثمان موثاريكا إلى جنوب أفريقيا، حيث تم دفنه هناك يوم 23 من أبريل/نيسان. | Noho ny tsy fahampian'ny herinaratra handefasana ny fampangatsiahana ao Malaoi, nafindra ho any Afrika Atsimo ny vatana mangatsiakan'ny Filoha Mutharika, toerana namonosana azy ny 23 Aprily teo. |