# | ara | mlg |
---|
1 | سوريا: نقد بانكسي السياسي الصريح | Syria: Politika Maloton'i Banksy |
2 | فيديو بانكسي الذي ينتقد الحرب الأهلية في سوريا، والمعنون ب (هجوم صاروخي للمتمردين)، ترك السوريين والمراقبين للصراع مشوشين وخائبي الأمل. | Nampidanàka sy nandiso fanantenana ireo Syriana sy mpanara-maso akaiky ny ady an-trano ao Syria ny lahatsarin'i Banksy izay manaraby ny ady an-trano syriana, mitondra ny lohateny hoe “Rebel Rocket Attack,” [Fanafihan'ny mpikomy amin'ny balafomanga]. |
3 | الفيديو، الذي تم إطلاقه في 6 أكتوبر/ تشرين الأول، تم منذ ذلك الوقت عرضه من قبل أكثر من خمسة ملايين مستخدم على يوتيوب مع أكثر من 25,000 إعجاب وتقريباً 5,000 عدم إعجاب. | Mpisera maherin'ny dimy tapitrisa no efa nijery ny lahatsary tao amin'ny Youtube, izay navoaka tamin'ny 6 oktobra, ary nahazo “tiako (j'aime)” maherin'ny 25.000 sy “tsy tiako(dislike) teo amin'ny 5.000 teo izany. |
4 | لترقية الفيديو، قام فنان الجرافيتي البريطاني المجهول بنشر فلم قصير على إنستجرام مع الملاحظات التالية: | Mba hampiroboroboana ny lahatsary, mpanao sariitatra britanika tsy mitonona anarana namoaka sombina horonantsary tao amin'ny Instagram miaraka amin'ity fanamarihana ity : Tsy handefa sary mihitsy aho androany. |
5 | لن أقوم بنشر أية صور اليوم، ليس بعد ظهور هذه اللقطات الصادمة، لمشاهدة الفيديو كامل زوروا موقع banksy.co.uk | Tsy taorian'iny lahatsary manafintohina niparitaka iny mihitsy. Mandehana ao amin'ny banksy.co.uk raha hijery ny lahatsary manontolo |
6 | الفلم المصور تلقى أكثر من 3,000 إعجاب وحوالي ال300 تعليق تملؤها مشاعر مختلطة. | Nahazo “like (tiako)” maherin'ny 3000 ilay sombina horonantsary ary fanehoan-kevitra teo amin'ny 300 teo izay feno fihetseham-po isan-karazany. |
7 | فيما يبدو وكأنه لقطات هاوية للمتمردين، تبدأ محادثة بين اثننين من المتمردين يصوبان بواسطة مضاد طيران محمول على الكتف على هدف في السماء، التسجيل الصوتي الفعلي مأخوذ من فيديو لمطار منغ في حلب التي مزقتها الحرب في سوريا، الفيديو نشر في تاريخ 23 شباط / فيبراير، كما أشار نادر. | Amin'ity lahatsary tsy matihanina heverina fa avy amin'ny mpioko ity, ny fanombohan'ny lahatsary nalaina tahaka sy natao ihomehezana dia ahitana mpikomy roa miomana handefa balafomanga amin'ny tazoni-tanana mikendry zavatra eny amin'ny lanitra. Ny feo amin'ny lahatsary dia nalaina tamin'ny lahatsarin'ny seranam-piaramanidina Mennegh, izay ravan'ny ady an-trano tao Alep, ao Syria ary nivoaka tamin'ny 23 febroary, araka ny nambaran'i Nader. |
8 | يصرخ صوت في الخلفية، (ارجع، ارجع، ارجع)، بينما يوثق آخر اللقطات قائلاً، (الله أكبر؛ المجلس العسكري كتيبة الدفاع الجوي في حلب.) بعد لحظات من إطلاق النار، يسقط من السماء فيل ديزني ديمبو Dumbo، وهو مملوء بالضرب والكدمات. | Misy feo avy any ivelany nihiaka hoe “Miverena, miverena, miverena” afa amin'ny lahatsarim-panadihadiana hafa miteny hoe “Lehibe indrindra Andriamanitra; andia-miaramila miaro ny habakabaky ny filankevitra ara-miaramila ao Alep.” Fotoana fohy taorian'ny tifitifitra, nilatsaka avy eny amin'ny lanitra i Dumbo fahita amin'ny Disney, nipatitaka sy potipotika. |
9 | المتمرد المقنع الذي يرتدي الزي الهندي/ الباكستاني يقوم بالرقص فوق وحول الشخصية الكرتونية المسكينة في جو احتفالي. | Nandihy manodidina sy teo amin'ilay olo-malazan'ny sarimiaina namoy ny ainy ireo mpikomy nisaron-tava, nitafy halwar kameez. |
10 | يدخل المشهد طفل يرتدي ثياب مماثلة لثياب الرجل البالغ، ينظر إلى دمبو Dumbo ويرفس المقنع الذي يحمل مضاد الطيران. | Niditra an-tsehatra ny ankizy iray mitafy tahaka ny olon-dehibe, nijery an'i Dumbo ary nandaka ilay mpikomy nihazona ny fandefasana balafomanga. |
11 | خلال الفيديو، يسمع المتمردون وهم يصرخون بكلمة التكبير سيئة السمعة، والتي عادة مايرددها الإسلاميون خلال الاحتجاجات، في نفس الوقت الذي تستخدم فيه من قبل الإسلاميين المعتدليين على أنها تسميح باسم الله. | Nandritra ny lahatsary, re miventso ilay Takbir malaza ireo mpikomy, teny filamatra fampiasan'ireo islamista matetika mandritra ny fihetsiketsehana sy vavaka fiderana an'Andriamanitra ataon'ireo Miozolomana mahalala onony, “Allahou Akbar,” midika hoe Lehibe indrindra i Andriamanitra. |
12 | بينما يترك الفيديو الكثيرين وهم يتعجبون حول معنى كلمة (الله أكبر)، فإنه أيضاً يتفق مع التحليل الناقد أفكار بانكسي اليسارية. | Raha nampanontany tena ny maro ny lahatsary mikasika ny dikan'ny “Allahou Akbar”, niteraka tsikera ihany koa ny fijery mirona ankavia ataon'i Banksy. |
13 | وقد كتب الكاتب في واشنطن بوست ماكس فيشر حول العمل السياسي الساخر: | Max Fisher ao amin'ny Washington Post nanoratra momba ny politika manorisory amin'ny sangan'asa : |
14 | (خلافاً لعمله في الضفة الغربية، فإن هذا العمل لا يتعامل مع الصراع أو القضايا الكبرى، حتى من منظور أيدولوجي أحادي الجانب. | Mifanohitra amin'ny sangan'asany momba an'i Cisjordanie, tsy mitantara nloatra momba ny ady na ny olana lehibe kokoa ao Syria, na dia avy amin'ny fijerin'ny firehan-kevitra taritokana aza. |
15 | إنه لا ينفذ إلى عمق القضايا الجوهرية، ولكنها على الأكثر تضرب على واحد من المفاهيم القليلة التي تشعر حركات اليساريين الأوربيين والعرب بالراحة للتعامل معها، وتتجاهل كل مابقي. | Tsy miresaka ny fototr'olana ilay izy, fa mijanona ao amin'ireo tranga vitsy fa mahazo aina ny Eoropeana sy ny Arabo ankavia, ka tsy miraharaha izay ambiny rehetra. |
16 | هذا لا يعني أن الفيديو سيء أو خاطئ كقطعة من الفن السياسي، بالطبع) | Tsy midika izany fa ratsy ilay lahatsary na diso amin'ny maha-sangan'asa kanto ara-politika azy, marina izany. |
17 | بشكل مشابه، فإن المدون السوري دارثنادر (Darthnader) ينظر إلى العمل من خلال عيني إدوارد سعيد، مضيفاً أن كلا الصور والسياق هي هجوم و يطرح سؤالاً: | Tahaka izany ihany koa, ilay bilaogera syriana Darthnader nijery ny sanganasa tamin'ny mason'i Edward Saïd, ary nilaza fa samy manevateva na ny sary na ny votoaty. Hoy izy nanontany: |
18 | إذاً ماهي الرسالة بالضبط؟ | Inona marina no tena hafatra ? |
19 | أن الطيران الحربي للنظام السوري هو مشابه إلى فيل طائر مسكين؟ | Mitovy ny elefanta fadiranovana manidina ve ireo voromby mpiady an'ny fitondrana Syriana? |
20 | وأن المتمردين في سوريا عم عبارة عن مجموعة الرعاع المهرجين من الذين يتجولون في الأنحاء يقتلون حتى أضعف الكائنات؟ | Andiana mpanao hatsikana hafakely ve ireo mpikomy ao Syria izay mivezivezy ka miezaka mamono ireo zavaboary marefo indrindra? |
21 | مستخدم تويتر مايد إن نابلس MadeInNablus يشرح وجهة نظره: | Mpisera Twitter MadeInNablus nizara ny fijeriny: |
22 | (أشعر بالحيرة تماماً بسبب فيديو بانكسي القصير حول سوريا. بالنسبة لي فيه جو من الاستشراق حول ذلك.. | Sanganehana tanteraka tamin'ilay lahatsary fohy vaovaon'i Banksy momba an'i Syria aho. |
23 | وحشية المتمردين الذين يصرخون الله أكبر إلخ إلخ. ل | Mahare fofona tatsinanana aho. .mpikomy izay mihiaka ireo allahu-akbar olon-dia |
24 | البعض حتى تسائل عن الغرض من الفيديو، واستنتجوا أن بانكسي تناول موضوعاً (لا يفهم كثيراً حوله)، هكذا ناقش الكوميدي اللبناني كارل شارو على بي أر أي. | Misy ireo manontany ny tanjon'ny lahatsary, manatsoa-kevitra fa niresaka lohahevitra “tsy dia fantany tsara izy”, araka ny hevitr'ilay Libaney mpanaraby, Karl Sharro tao amin'ny PRI. |
25 | ويقول أيضاً بول ودور بوضوح عن الحرب في السياق أنه كان خالي من أي معنى حقيقي: | Miharihary ny nilazan'i Paul Woodward of War ao amin'ny “Context” fa tsy hita izay tena dikan'ilay horonantsary: |
26 | أحدث حيلة لبانكسي هي فقط مايلي: حيلة تدعو للفت الانتباه يتحدث قليلاً أكثر مما يريد العالم أن تتم ملاحظته. | Toy izao tokoa ny doka farany an'i Banksy : doka mitaky hojerena saingy tsy milaza zavatra betsaka afa-tsy ny faniriana manerantany ho voamarika. |
27 | هي لقطة لتسمع قام بها شخص ليس لديه شيء ليقوله- وليست بقطعة حادة من التعلقيات السياسية. | Hiaka mba hohainoana ataon'ny olona tsy manan-kolazaina izany - fa tsy zava-maranitra amin'ny fanehoan-kevitra politika |
28 | يرى آخرون أن بانكسي يقف إلى جانب الأسد، وأدانوه للسخرية من حركة معارضة بدأت بجرافيتي عن الحرية. | Mihevitra ny hafa fa miaraka amin'i Assad i Banksy, ary niampanga azy ho maneso ny fanoherana izay natomboka tamin'ny graffiti momba ny fahalalahana. |
29 | غردت رنا قباني: | Rana Kabbani nisioka hoe : |
30 | بانكسي يقف إلى جانب الأسد #Assad. | #Mpomba an'i #Assad i #Banksy. |
31 | لقد نسي أن الثورة السورية بدأت بجرافيتي عن الحرية، والتي 4 شبان وأطفال كتبوها وخلعت أظافرهم بسببها. | Adinony fa ny revolisiona syriana dia natomboka tamin'ny graffiti (soratsoratra amin'ny rindrina) momba ny fahalalahana, izay nanesorana ny hohon'ireo tovolahy. |
32 | يسنما رفض آخرون أن يكون الفيديو حيلة، أكد آخرون أنه حاز الانتباه فقط بسبب شهرة بانكسي العالمية التي اكتسبها على مر السنين. | Nisy ireo nitsipaka ny lahatsary ho sangisangy, ny sasany kosa nanipika fa nahasarika ny saina izany noho ny laza manerantany ananan'i Banksy nandritra ny taona maro. |
33 | بكل الأحوال، فإن الكثيرين، وخاصة السوريين، لم يهتموا به، كمستخدم لتويتر Donatella أشار: | Na dia izany aza, tsy mivaky loha amin'izany ny maro hafa indrindra ireo Syriana, araka ny filazan'i Donatella tao amin'ny Twitter : |
34 | (فيديو بانكسي: كل أصدقائي (الغير سوريين) أحبو الفيديو، أما السوريين لم يروه ولم يهتموا برؤيته حتى . | Lahatsarin'i Banksy : ankafizin'ireo namako (tsy-syriana) ilay izy ; mbola tsy nisy nahita azy ireo namako syriana ary tsy miraharaha hijery izany akory izy ireo.. - Loharan'ny hajian-tsary |