Sentence alignment for gv-ara-20120212-18526.xml (html) - gv-mlg-20120218-28843.xml (html)

#aramlg
1السعودية: مصير الصحفي السعودي حمزة كاشغري معلق في الميزانArabia Saodita: Mitsingilahila Ny Ampitson'i Hamza Kashgari, Mpanao Gazety
2أثار الصحفي السعودي حمزة كاشغري عاصفة في مواقع التواصل الاجتماعي حين كتب تويتات يتخيل فيها محادثة وهمية مع الرسول عليه الصلاة والسلام.
3وكتب حمزة الذي حذف تويتاته فيما بعد يقول: في يوم مولدك سأقول أنني أحببت الثائر فيك، لطالما كان ملهما، وإنني لم أحب هالات القداسة حولك، لن اصلي عليك” وكتب أيضا “في يوم مولدك لن أنحني لك، لن أقبل يديك، سأصافحك مصافحة الند للند، وأبتسم لك كما تبتسم لي، وأتحدث معك كصديق فقط..Nahatonga tsela-baratra tao amin'ny media sosialy i Hamza Kashgari, Saodiana iray mpanao gazety, rehefa nitoraka bitsika mikasika resaka noforonin'ny saina niarahana tamin'ilay Mpaminanilahy Mohammed ny tenany. Anatin'ireo bitsiny, izay voafafa, nanoratra tamin'ilay mpaminanilahy izy: “Tiako ny mpanohitra ao anatinao” nefa “tsy tiako ny aloky ny fahamasinana manodidina anao.
4لا أكثر”.Tsy hivavaka ho anao aho.”
5Nanoratra ihany koa izy, “Handray [ny tananao] toy ny fanaon'ireo mitovy antsika aho … Hiresaka aminao tahaka ny namako aho, fa tsy mihoatra noho izay.”
6وبعد وقت قصير من نشره لتلك التويتات، بدأ حمزة كاشغري يتلقى رسائل تهديد بالقتل.Tsy ela taorian'ny namoahany ireo bitsika ireo, nanomboka nahazo fandrahonana ho faty i Kashgari.
7وتم نشر عنوان منزله ورقم تلفونه ومعلومات شخصية أخرى عبر مواقع التواصل الاجتماعي، كما طالب شيوخ دين بإعدامه ومحاكمته بتهمة الردة.Navoaka tanatinà vohikala media sosialy iray ny adiresiny, ary nanomboka nitaky ny hanamelohana ho faty azy ireo mpitarika fivavahana, na ny fanalàna azy tsy ho mpino intsony.
8في 8 من فبراير/ شباط، غادر حمزة السعودية متوجها إلى نيوزيلندا، لكن قبض عليه أثناء عبوره في ماليزيا من قبل السلطات المحلية التي احتجزته، بعد وقت قصير من انتشار أنباء تفيد بإصدار السعودية طلبا بتسليمه لها.Ny 8 Febroary, nandositra ny firenena izy, nizotra nankany Nouvelle-Zelande…nefa tratran'ireo manampahefana tany an-toerana rehefa nandalo tany Malezia, izay nitazona azy; fotoana fohy taorian'izany, nivoaka ny vaovao fa hoe nandefa baiko fampodiana an-tanindrazana azy i Arabia Saodita.
9ونقلت مصادر عن وزير الداخلية الماليزي هشام الدين حسين تصريحه بأن ماليزيا سوف تسلم كاشغري إلى السعودية، في حين أُنشئت صفحة للتضامن معه على فيسبوك وانضم إليها أكثر من 1500 عضوVoatonona ho nilaza ny hampodian'i Malezia an' i Kashgari an-tanindrazana any Arabia Saodita ny Minisitry ny Atitany Maleziana, Hishammudin Hussein. Misy pejy Facebook entina hanehoana ny firahalahiana amin'i Kashgari natsangana tamin'ny tapaky ny herinandro izay ary manana mpikambana mihoatra ny 1,500.
10والى وقت نشر هذا المقال، كان قد صدر أمر مؤقت لمنع السلطات الماليزية من استبعاد كاشغري وتسليمه إلى السعوديةAmin'ny fotoana hamoahana ity lahatsoratra ity, misy baiko vonjimaika navoaka mba hanakanana ireo manam-pahefana Maleziana tsy hampody an'i Kashgari:
11القاضي روحانا يوسف يصدر أمرا بمنع الحكومة الماليزية من ترحيل حمزة كاشغري للسعودية.@FadiahNadwa: Namoaka baiko vonjimaika ny mpitsara Rohana Yusuf mba hanakanana ny governemanta tsy hampody an'i #HamzaKashgari ho any Arabia Saodita.
12في طريقنا من المحكمة لإبلاغ الشرطة بالحكمAn-dalam-panomezana ny baikon'ny fitsarana ho an'ny mpitandro filaminana.
13وبرغم ذلك، تضاربت الأنباء بأن كاشغري قد تم ترحيله بكل الأحوالNisy ihany anefa ireo vaovao mifanohitra amin'izany milaza fa efa noroahana i Kashgari.
14حرب في الآراءAdin'ny fomba fihevitra
15وعلى الشبكات الاجتماعية تواصلت معركة في الآراء بين العديد من نظراء كاشغري السعوديين الذين يطالبون بمحاكمته.Misy adin'ny fomba fihevitra mipoitra any amin'ireo tambajotra sosialy, ary maro ireo Saodiana mpiray tanindrazana amin'i Kashgari izay manohy mangataka ny hitsarana azy.
16ويبدو أن أصواتهم تجاوزت أصوات عديدة من أعضاء المجتمع الدولي، فضلا عن كثير من المواطنين السعوديين والماليزيين، بالنسبة لماليزيا فمطالبهم كانت بمنع تسليم كاشغري للسعودية.Toa mbola vitsy noho ny avy any amin'ireo mpikambana ao amin'ny fikambanambe iraisam-pirenena, sy ireo olom-pirenena any Arabia Saodita sy Malezia ny feon'izy ireo, ny amin'ny tsy hampodian'i Malezia an'i Kashgari an-tanindrazana.
17المدون السعودي أحمد العمران يعتقد بأن في هذه القضية خفايا أكثر مما يبدو للعين:Mino ilay Saodiana mpitoraka bilaogy Ahmed Al Omran fa mihoatra noho ny fifampijerijerena ity raharaha ity:
18أنا أتفهم أن الكثير من المسلمين سيعتبرون أي تعدي على الرسول جريمة، لكن لا أظن هذا يفسر كل ما حدث.Raha mahatakatra ny antony mahatonga ny ankamaroan'ireo Silamo maro hisafoaka aho raha vao misy zavatra mahakasika mpaminany, tsy heveriko ho manazava ny tantara manontolo izany.
19نعم، الكثيرون كانت ردود فعلهم عنيفة صادرة عن مشاعرهم القوية تجاه ما حدث، لكن من الواضح أن هناك من اليمين المتشدد من أراد استغلال الحادثة لتسجيل نقاط وتحقيق مكاسب سياسية.Eny, maro ireo hentitra amin-javatra tahaka izao ary mihetsika mifanaraka amin'izany. Nefa na eo aza izany, mazava fa maro ireo avy ao amin'ny havanana no nanapa-kevitra ny hanararaotra an'ity tranga ity mba hanangonana isa sy hisintonana tombotsoa politika.
20بينما يتصور البعض أن المحافظين (الإسلاميين) يدافعون عن النبي من باب التقوى والتدين، هناك آخرون يظنون بأن ما خفي أعظم، وأن كل هذا الهجوم هو جزء من خطة طويلة الأجلVoankazo mora otazana rahateo izany. Raha ny sasany mahita ireo mpitahiry finoana miaro ny voninahitry ny mpaminany satria mitsetra azy, ny hafa kosa milaza fa mbola misy zavatra hafa ambadika izany, fa ampahana paikady ela noketrehina io raha ny marina.
21مريم، كاتبة في جريدة عرب نيوز، مستاءة من الاتهامات المحتملة:Mariam, mpanoratra iray ao amin'ny Arab News, dia mihoron-koditra amin'ireo sazy mafonja :
22لا أتذكر آية قرآنية أو حديث يقول بأن الله نقل سلطته للبشر كي يصدروا الأحكام..@onlymytweets: Tsy mahatadidy Ayah na Hadith iray aho niteny fa namindra ny fahefana tamin'ny olombelona mba hitsara Andriamanitra. Sa izaho irery ve no mahatsikaritra izany?
23أليس كذلك؟!#HamzaKashgari @SalmaanTaseer
24بنت طلال شاعرة سعودية_أمريكية كما تصف نفسها كتبت معبرة عن قلقها على سلامة كشغري:Ilay poeta Saodiana Amerikana Bint Talal dia nitoraka bitsika ny ahiahiny momba ny ho fitonian'i Kashgari.
25أريد أن أذهب للنوم ولكن أشعر بالقلق الشديد على حمزة كاشغري ولا أكف عن تفقد تويتر وأنا أتوقع الأسوأMibitsika izy: @majda72: Te-hatory aho nefa kikisan'ny tahotra aho ny amin'i #HamzaKashgari Manohy mitsikilo ny twitter & mieritreritra ny ratsy aho.
26@RFatani غاضب من ردود الفعل العنيفة عبر الشبكات الاجتماعية:Tezitra amin'ireo fihetseham-po ao amin'ny media sosialy i @RFatani, mitoraka bitsika:
271000 تويتة تطالب برأس حمزة كشغري!!@RFatani: mpitoraka bitsika an'arivony no mangataka ny hikorisàn'ny lohan'i #HamzaKashgari amin'ny tany!
28هؤلاء يجب منعهم من دخول البلاد التي فيها قوانين ضد “التحريض على الكراهية”Tokony voaroaka anatin'ireo firenena izay manana lalàna momba ny ‘famporisihana hankahala' ireny olona ireny
29عبّر الكاتب خالد المعينا عن الشعور السائد بأن التهديد بالعقوبات لا تتناسب مع الجريمة:Naneho ny fihetseham-po miparitaka ny bitsik'ilay mpanoratra Khaled Almaeena, milaza fa tsy mifanaraka amin'ny heloka bevava vita ireo sazy eritreretina:
30@khaledalmaeena: ان الله غفور رحيم ولو كان حبيبنا سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم بيننا وسمع اعتداره وشهادته لسامحه #hamzakashgari #saudi #ksa@khaledalmaeena: Miantra Andriamanitra ary raha velona i Mohammed (PBUH) dia nihaino ny fialan-tsininy sy namela ny helony.”
31ومن بين هؤلاء الذين كانوا سعداء بسماع خبر تسليم كاشغري للسلطات السعودي كان أبو تمام الذي كتب:Anisan'ireo any Arabia Saodita izay faly naheno fa mety hampodiana an-tanindrazana i Kashgari dia i @AboTamem, izay nitoraka bitsika:
32أخونا حمزة في طريقه لموطنه… هو ليس تحت رحمة قانونك@AboTamem: @nsurendrann An-dalam-podiana ny ralahalantsika HAMZA…tsy eo ambanin'ny lalànareo izy!! #hamzakashgari
33@mkabmr شعر أيضا بأن كاشغري جاوز حدوده:Nahatsapa ihany koa i @mkabmr fa lasa lavitra i Kashgari:
34شخصيا أؤمن بأن أي شخص يستهزئ بالرسول محمد عليه الصلاة والسلام هو شخص غير مرغوب فيه@mkambr: Raha izaho manokana dia olona tsy misy ilàna azy izay rehetra manala baraka ny mpaminany Muhammad PBUH #HamzaKashgari
35لكن تويتات @ArabRevolution كانت أكثر تمثيلا للشعور السائد في تويتر: فلنوضح هذا من الآن..Fa ny bitsik'i @ArabRevolution no tena taratry ny fihetseham-po amin'ny ankapobeny ao amin'ny Twitter:
36لا أنا ولا الملايين من المسلمين غيري نقبل بما ستقرر السعودية القيام به ضد حمزة كشغري@ArabRevolution: Milaza fotsiny aho fa, na izaho na ieo Silamo an-tapitrisany dia tsy miombon-kevitra amin'izay mety hataon'i Arabia Saodita amin'i #HamzaKashgari #freehamza