Sentence alignment for gv-ara-20130206-28616.xml (html) - gv-mlg-20130130-45277.xml (html)

#aramlg
1الأطفال السوريون يدفعون الثمن الباهظ للحربMizaky Mafy Ny Vokatry Ny Ady Ny Ankizy Syriana
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لثورة سوريا ٢٠١١/٢٠١٣
3يقدر عدد الأطفال الذين قتلو نتيجة للحروب بحوالى ١٠ ملايين طفل حسب تقرير أوردته بوابة حقوق الطفل، ويصنف الموقع الأطفال ضحايا الحروب إلى ضحايا مدنيين وجنود ومشردين ويتامى وجرحى ومعوقين ومساجين مُستغلين (جنسيا أو في العمل الإجباري).
4بالرغم من أن حق الأطفال في العيش والحماية يكفلهما إعلان فيينا وبرنامج العمل (إ. ڤ.Nandritra ny 10 taona, tombanana ho 10 tapitrisa eo ireo ankizy namoy ny ainy vokatry ny ady, araka ny tatitra avy amin'ny Vavahadin-tseraseran'ny Zon'ny Ankizy “Children's Rights Portal”.
5ب. ع) واتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل التي تم توقيعها في ٢٠ نوفمبر ١٩٨٩ إلا أن الأطفال ما زالو يعانون حول العالم.Mamatreka ho sokajy manokana tahaka ny ankizy lasibatra tahaka ny anasokajiany ny olo-tsotra lasibatra, miaramila, mpitsoa-ponenana, kamboty, maratra na sembana, zaza nogadraina na nohararaotina (fanararaotana ara-nofo na asa an-terivozina mihitsy) ireo ankizy lasibatry ny ady ity habaka ity.
6Na dia eo aza ny zava-misy fa iantohana sy arovan'ny Fanambaran'i Vienna sy Fandaharan'asa (VDPA), sy ny Fifaneken'ny Firenena Mikambana Momba ny Zon'ny Ankizy, izay nosoniavina tamin'ny 20 Novambra 1989 ny zon'ny ankizy, dia mbola mijaly hatrany ireo ankizy manerantany.
7تنص المادة ١٩ من اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل بأنه يجب على الدول الأطراف ”اتخاذ جميع التدابير التشريعية والإدارية والاجتماعية والتعليمية الملائمة لحماية الطفل من كافة أشكال العنف البدني أو العقليFifaneken'ny Firenena Mikambana momba ny Zon'Olombelona, andalana faha-19: Tokony “handray ireo fepetra araka ny lalàna, ara-panjakana, ara-tsosialy sy ara-panabeazana araka ny tokony izy ny firenena mpikambana rehetra mba hiarovana ny ankizy amin'ireo karazana herisetra ara-batana na ara-tsaina”
8ضحايا منسيونAdino ireo lasibatra
9ملائكة في قبور سوريا.Anjely kely milevina ao anaty fasana ao Syria.
10المصدر على تويتر. : @NMSyriaSary: @NMSyria tao amin'ny Twitter.
11منذ اندلاع الثورة السورية ضد نظام بشار الأسد في مارس ٢٠١١ كان أطفال سوريا من أول ضحايا العنف والتعذيب والقتل وفقا لهيومان رايتس ووتش: ”لم نر مثل هذا الرعب من قبل“ في يونيو/ حزيران ٢٠١١:Nanomboka tamin'ny volana Martsa 2011, raha nipoaka ny revolisiona Syriana manohitra ny fitondran'i Bashar Al Assad, anisan'ireo voalohany lasibatry ny herisetra, fampijaliana, sy ny famonoana ny ankizy ao Syria. Araka ny tatitra avy amin'ny HRW tamin'ny volana Jiona 2011: “Mbola tsy nahita Zava-mahatsiravina tahaka izao Izahay”:
12انفجرت المظاهرات لأول مرةٍ في درعا ردا على تعذيب ١٥ طفل لاتهامهم بالرسم على الجدران وكتابة شعارات تنادي بسقوط الحكومة.Nanomboka tao Daraa ny fihetsiketsehana voalohany ho setrin'ny fitànana sy ny fampijaliana ireo ankizy 15 voampanga ho nandoko teny filamatra graffiti miantso ny fanonganana ny governemanta. Nanomboka teo, imbetsaka nitifitra ireo mpanao fihetsiketsehana marobe milamina ny mpitandro ny filaminana.
13ومنذ ذلك الحين فتحت قوات الأمن النار على المتظاهرين مِراراً وتكراراً بطريقة ممنهجة حيث قتلت على الأقل ٤١٨ شخصا في محافظة درعا وحدها وأكثر من ٨٨٧ عبر سوريا وفقا لقائمة بمن قُتلوا أعدها نشطاء محليون، أما الأرقام الحقيقية فلا يمكن تأكيدها.Olona 418 tao amin'ny governoràn'i Darra fotsiny farafahakeliny no matin'ireo mpitandro ny filaminana, ary olona maherin'ny 887 kosa manerana an'i Syria, araka ny filazan'ireo mpikatroka ao an-toerana izay manana ny lisitr'ireo olona namoy ny ainy. Sarotra ny manamarina ny tarehimarika tena izy.
14منذ ذلك الوقت يقدر عدد الأطفال السوريون الذين قُتلوا بحوالي ٤٣٥٥ حتى (٢٠١٣/١/١٥) حسب آخر تقرير تم نشره بواسطة قاعدة بيانات شهداء الثورة السورية بالإضافة لآلاف من المجروحين والمحتجزين و منهم من لم يحصلوا على عون إنساني أو مساعدات طبية ومن فقدوا عائلاتهم.Nanomboka tamin'izany, tombanana ho 4.355 ireo ankizy Syriana namoy ny ainy (hatramin'ny 15/1/2013) araka ny tatitra vao haingana navoakan'ny Angon'ny Revolisiona Syriana. Fanampin'izany, an-jatony mahery ireo naratra, notànana ary tsy navela hahita ny fianakaviany, na tsy nahazo fitsaboana sy fanampiana maha-olona.
15وتقدم هيومان رايتس ووتش دليلا يُظهر استخدام القنابل العنقودية لقتل الأطفال بواسطة القوات الجوية للنظام.Mpanara-maso ny Zon'Olombelona, ohatra, nizara porofo, izay mampiseho fa nampiasain'ireo tafika an-habakabaky ny fitondrana tamin'ireo ankizy namoy ny ainy ny baomba miparitaka am-pitontonana.
16الملائكة … إنها الملائكة التي فارقتنا … إنه ثمن باهظ جدا يدفعه السوريون في هذه الحرب السخيفة … المصدر من فيسبوك NINO Fezza cinereporterAnjely… ireo anjerly nandao antsika … novidian'ny Syriana lafo ny vokatry ny ady tsy misy fotony…Sary: NINO Fezza cinereporter tao amin'ny Facebook
17في ١٨ يناير/ كانون الثاني صرحت المديرة الإقليمية لليونيسكو بالشرق الأوسط وأفريقيا:Tamin'ny 18 Janoary, Tale Rejionalin'ny UNICEF ao Afovoany Atsinanana sy Avaratry Afrika, Maria Calivis nanambara hoe:
18”سلسة التقارير من سوريا خلال هذا الأسبوع تظهر الثمن المريع الذي يدفعه الأطفال طالما يستمر هذا الصراع بالتصاعد““Andiana tatitra tao Syria tamin'ity herinandro ity nanipika ny mangidy indrindra nozakain'ireo ankizy nandritra ny ady ela maharomotra ao amin'ny firenena.
19في هذه الأثناء كان الأطفال السوريون هم الضحايا المنسية خلال ٢٢ شهراً من الصراع، استمر عدد أرواح الأطفال التي فُقدت بالتصاعد وليس لدى النشطاء السوريون ما يفعلونه سوى نشر الأخبار السيئة على الشبكات الإجتماعية.Nandritra izany, tsy raharahiana ireo ankizy Syriana lasibatra nandritra ny ady naharitra 22 volana. Tsy mitsaha-mitombo isan'andro ny isan'ireo ankizy mamoy ny ainy; ary tsy manan-tsafidy ireo mpikatroka Syriana fa dia mamoaka hatrany ireo vaovao ratsy ao amin'ny media sosialy.
20موجز لردود أفعال رواد الإنترنت السوريين على موقع تويتر:Ity andiana fihetseham-po avy amin'ireo mpiserasera Syriana tao amin'ny Twitter:
21١٥ يناير/ كانون الثاني ٢٠١٣ @rallaf:قتل نظام الأسد ٢١ طفلا على الأفل و ١٣٠ بالغا البارحة في سوريا معظمها بضربات جوية على المنازل و المخابز.15 Jan 2013: @rallaf: Ankizy 21 farafahakeliny sy olon-dehibe 130 no novonoin'ny fitondran'i Assad tao #Syria omaly, tifitra an-habakabaka eny amin'ny trano sy mpivaro-mofo ny ankamaroany.
222 يناير/ كانون الثاني ٢٠١٣ @RevolutionSyria إن قتل أكثر من ٥٢٠٠٠ من المواطنين العُزل بما فيهم ٤٠٠٠ طفل لا يعد حربا أهلية بل جرائم كبيرة ضد الإنسانية.13 Jan 2013: @RevolutionSyria: Famonoana olom-pirenena tsy manam-piarovana maherin'ny 52.000, ka anisan'izany ny ankizy 4.000, izay tsy ady an-trano fa heloka bevava goavana indrindra atao amin'ny olombelona.
23#سوريا#Syria
2427 ديسمبر/ كانون الأول ٢٠١٢: @RanaKabbani54 تم قتل ٢٧ طفلا و ١٣ أما في إبادة جماعية #الأسد اليوم من بين ١٢٠ شخصا ممن قُتلو اليوم كهدية عيد الميلاد لشعبنا.12 Des 2012: @RanaKabbani54 Ankizy 27 + renim-pianakaviana 13 no novonoina ho faty tamin'ny vono moka nataon'i #Assad androany, 120 hatramin'izao no namoy ny ainy tahaka ny fanomezana Krismasy ho an'ny vahoakantsika.
25#سوريا #جرائم الأسد#Syria #AssadCrimes
261 يناير/ كانون الثاني ٢٠١٣: @farGar بخلاف هذا اليوم فإن أكثر من ١٠٣ طفلاً سورياً قُتلو منذ عيد ليلة عيد الميلاد. #ضحايا الأطفال12 Des 2012: @farGar: TSY tafiditra ny androany, ankizy Syriana maherin'ny 103 no namoy ny ainy nanomboka tamin'ny sasak'alin'ny noely #Childvictims
27مئات الأطفال قُتلوا في سورياAm-polony ireo ankizy novonoina tao Syria
28في ٢٥ مايو/ أيار ٢٠١١ سنة وبعد مدة قاربت الشهر سمع العالم القصة المروّعة لتعذيب ومقتل حمزة على الخطيب، وهو طفل سوري يبلغ ١٣ عاماً، الذي تُزعم وفاته عندما كان رهن احتجاز الحكومة السورية في درعا.Tamin'ny 25 Mey 2011, rehefa avy notànana iray volana, nandre vaovao mampihoro-koditra momba ny fampijaliana sy famonoana an'i Hamza Ali AlKhateeb, tovolahy Syriana 13 taona izay voalaza fa namoy ny ainy nandritra ny fitànana azy nataon'ny governemanta Syriana tao Darra izao tontolo izao.
29بعد وفاته ظهرت آثار للجروح بما فيها عظام مكسورة وجروح طلقات نارية وآثار حروق بالإضافة إلى تشويه الأعضاء التناسلية.Nahitana ratra maro samihafa, anisan'izany ny taolana tapaka, diam-bala, vatana may, ary taovam -pananahana notapahana ny nofo mangatsiakany
30بعد عام من قصة استشهاد حمزة، حدثت مجزرة الحوله في ٢٥ مايو/ أيار ٢٠١٢، وألقى النشطاء باللوم على القوات الموالية لبشار الأسد لمقتل ١٠٨ سوري فيهم ٢٥ رجلاً و٣٤ امرأة و٤٩ طفلاً دون العاشرة (وفقاً لملاحظي الأمم المتحدة) في قرية الحولة بحمص.Herintaona taorian'ny tantara martioran'i Hamza, nitranga indray ny vono olona tao Al-Houla. Tamin'ny 25 Mey 2012, niampanga ireo tafika mahatoky an'i Bashar al-Assad ny mpikatroka noho ny famonoany Syriana 108, ka lehilahy ny 25 tamin'izany, vehivavy 34 ary ankizy 49 latsaky ny 10 taona (avy amin'ny mpanara-mason'ny Firenena Mikambana) tao an-tanànan'i Al-Houla ao Homs.
31الصورة التالية تعكس ما بعد المذبحة ويظهر فيها أشلاء الأطفال وأجزاء بشرية مُغطاة بالدماء.Ity lahatsary manaraka ity [TAndremo: mampihoro-koditra ny sary, sarin'ankizy namoy ny ainy] ahitana ny tohin'ny vono olona izay mampiseho ny nofo mangatsiakan'ireo ankizy, sy singam-batan'olona mihoso-drà
32الأطفال في سوريا يدفعون ثمن حرب الكبار، اللاجئين السوريين من الأطفال يشعرون بالارتباك فلم يكن يُخيل لهم ان يكونوا بوضع كهذا.Mizaka mafy ny vokatry ny ady eo amin'ny lehibe ny ankizy Syriana. Sahiran-tsaina ireo ankizy Syriana mpitsoa-ponenena, satria tsy noeritreretiny mihitsy ny hiaina izao toe-javatra izao.
33على صفحتها بموقع فيسبوك كتبت المنظمة السورية للدفاع عن حقوق الإنسان في ٢٨ ديسمبر/ كانون الأول ٢٠١٢:Fikambanana Syriana mpiaro ny zon'olombelona nanoratra tao amin'ny pejy Facebook-ny tamin'ny 28 Desambra 2012:
34حوالى ٤٠٠٠ طفل سوري قُتلوا حتى الآن خلال حرب الأسد على سوريا، عشرات الآلاف منهم جرحى و مشوهين، كلهم خائفين ومصدومين سؤالي لقادة العالم كم هو عدد الأطفال الذين يجب أن يُقلتوا من حتى تقوموا بوضع حد لهذا النظام الذي يرى هؤلاء الأطفال أهداف شرعية؟Ankizy Syriana teo amin'ny 4.000 teo no namoy ny ainy hatramin'izao nandritra ny gidragidran'i Assad ao Syria, am-polo an'arivony kosa ireo lasa kilemaina sy noratraina, niharan'ny ratram-po aman-tsiana ary nihorohoro avokoa ny rehetra… Fanontanina ho an'ny mpitondra manerantany: Ankizy vonoina ho faty firy no hiseho vao hametraka ny ‘faritra mena'? manoloana ny vono olona ataon'ny fitondrana izay mahita ireo ankizy ho kinendry ara-dalàna.
35هناك الكثير من المبادرات لمساعدة أطفال سوريا فمثلا يمكنكم التبرع لمنظمة انقذوا الأطفال لتوفير لتوفير الملابس الدافئة والأحذية والبطاطين للأطفال.Maro ireo fisantaran'andraikitra azo atao hanampiana ny ankizy ao Syria. Ohatra, afaka manolotra fanomezana ny olona mba Hamonjena ireo Ankizy ka hividianana akanjo mafana, kiraro, ary bodofotsy ho azy ireo.
36هناك طرود للمساعدات الشتوية صُنعت خصيصا للرضع.Efa azo atao ny manolotra fanampiana manokana ho an'ny ankizy amin'izao ririnina izao.
37نأمل أن نتمكن من إحداث تغيير كما تتمنى ليلى على تويتر:Antenaina fa afaka manova zavatra isika hoy i Leila tao amin'ny Twitter:
38@leila_na أتمنى أن يأتي اليوم الذي أفتح فيه الكمبيوتر ولا أرى صورا لأطفالاً يتم ذبحهم.@leila_na: Manantena fa rehefa hanokatra ny solosainako aho dia tsy hahita sarin'ireo ankizy mahafatifaty voavono intsony. #ThisIsSyria