Sentence alignment for gv-ara-20080709-827.xml (html) - gv-mlg-20080708-1104.xml (html)

#aramlg
1الصين: “يوم خالي من السيارات” في مدينة صينية جنوبية“Andro tsy misy fiarakodia” any amin'ny tanana any Atsimo Atsinanan'i Shina
2العام الفائت, مدينة كونمنغ في الصين شاركت في حركة “يوم من دون سيارات”.Tamin'ny taona lasa dia nandray anjara tamin'ny hetsika “andro tsy misy fiarakodia” (无车日) ny tananan'i Kunming, any Shina.
3الآن, هذه المدينة الصينية الجنوبية قد تعدت ذلك بأن حددت “يوم من دون سيارات” كل شهر.Ankehitriny ity tanana any any Atsimo Atsinana'i Shina ity dia mihoatra lavidavitra kokoa ka nametraka ny “andro tsy misy fiarakodia” ho isam-bolana (fa tsy indray mandeha isan-taona toy ny fanaon'ny besinimaro).
4كونمنغ, وهي مقر للعديد من المنظمات البيئية, قد حددت آخر يوم سبت من كل شهر يوماً خالياً من السيارات.Kunming, izay itoeran'ny fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana maro [ONG, NGO], dia nametraka isaky ny Asabotsy faran'ny volana ho andro tsy misy fiarakodia. Henjana ny lesona omen'ny Shina antsika ra-fiarovana ny tontolo iainana :
5مدونة China's Green Beat تكتب عن القصة:Mazava ho azy fa misy fetrany ihany anefa izany fandrarana izany.
6هذه السياسة لها محدودياتها أيضا, بالتأكيد.Ireo fiaran'olo-tokana ihany no tsy mahazo miditra anatin'ny “rocade” voalohany.
7بدلاً من منع السيارات بشكل كامل في كامل المدينة, السيارات الخاصة فقط تمنع من السير في الطرق الملتفة حول المدينة.
8سيارات الأجرة, الباصات, الدراجات, السكوترات, والعربات الخاصة (أو السيارات التي تحوي أكثر من ١٧ مقعد, وأكثر من نصفها ملان), مسموح لها بالسير في أي مكان في المدينة.Izany hoe mahazo mifamoivoy eran'ny tanana ihany ireo fiarakaretsaka, sy fitateram-bahoaka (bus), sy moto, sy scooter, sy ireo fiarakodia ampiasaina amin'ny fomba manokana (fitaterana marary ohatra) na koa fiarakodia mihoatry ny seza 17 izay misy mipetraka ny antsasan'ny seza ao aminy.
9وتتابع المدونة:Sady mbola ampiany koa hoe :
10يبدو أن هذه السياسة تعطي نتائج متناقضة.Toa mampisalasala ihany ny vokatr'izany.
11ففي يوم ٢٢ أيلول, أعلن مكتب كنمنغ البيئي أن نوعية الهواء كانت أفضل بسبب وضع القيود على السيارات الخاصة… في نفس اليوم, أعلنت الـ بي بي سي أن سائقي بكين تجاهلوا “يوم من دون سيارات” بشكل كامل, حيث كان الحدث في بكين اختيارياً وليس مفروضاً كما في كنمنغ.Tamin'ny hetsika natao ny faha-22-n'ny Septambra, notaterin'ny birao misahana ny fanaraha-mason'ny tontolo iainana any Kunming fa nisy fihatsarana ny toetoetry ny rivotra izay nofohana tao an-tanana vokatr'izany hetsika izany … Mandritra izany fotoan'izany ny haino aman-jery anglisy BBC kosa mitatitra fa nataon'ireo mpitondra fiarakodia any Beijing “be marenina” ny antso hoan'ny hetsika “andro tsy misy fiarakodia”, satria antsitra-po fa tsy mba nisy fanaraha-maso toy ny tany Kunming ny nanatanterahana izany tany Beijing.
12المدونتين أويانغ وجيني من مدونة China's Green Beat في تقرير عن ذلك اليوم.Ouyang sy Jenny mpiblaogy roa mpivoy ny tontolo iaianana any Shina no nitatitra mikasika izany fizotry ny hetsika izany.
13فيديو: يوم من دون سيارات في كنمنغ. تخطط الصين لإقامة “يوم من دون سيارات” في 108 مدينة في ٢٢ أيلول القادم, كجزء من الحملة العالمية لـ “يوم من دون سيارات“.Video: “Andro tsy misy fiarakodia” any Kunming Amin'ny faha-22 Spetambra ho avy dia mikasa ny hanatanteraka izany hetsika “Andro tsy misy fiarakodia” any amin'ny tanana mahatratra 108 i Shina, ho fandraisana anjara amin'ny andro iraisam-pirenena “Andro tsy misy fiarakodia.”
14هذا اليوم في الصين يتوقع أن يخفض الانبعاثات أكثر من 3,000 طن, وأن يوفر أكثر من ٣٣ مليون ليتر من الوقود.Izany hetsiky Shina izany dia hiteraka fihenan'ny famokarana etona karbônika mahatratra 3'000 taonina sady fitsitsiana solika 33 tapitrisa litatra.
15بالاضافة إلى مبادرة “يوم من دون سيارات”, تخطط بكين لتعليمات مرورية جديدة من أجل الألعاب الأولمبية هذا العام.Ankoatr'ireo hetsika mandritra ny “andro tsy misy fiarakodia” ireo, maro ireo tetikasa mikasika izay fepetra vaovao fandraràna sy famehezana ny fitaterana mandritra ny hanatanterahana ny lalao ôlaimpika any amin'ny faritra Atsinanan'i Shina [Beijing] mba hiadiana amin'ny fandotoana ny tontolo iainana.