# | ara | mlg |
---|
1 | 44 ألف من أطفال مدغشقر يموتون كل عام بسبب نقص الرعاية، كيف يمكننا إيقاف ذلك؟ | Ankizy Malagasy 44 000 No Mamoy Ny Ainy Isan-taona Noho Ny Tsy Fahampian'ny Fitsaboana. Ahoana No Hanafoanana Izany? |
2 | أطفال من مدغشقر- تصوير- Yves Picq - المشاع الابداعى- النسبة الثالثة | Zaza Malagasy, sary avy amin'i Yves Picq - CC-BY-SA 3.0 |
3 | يموت 44 ألف طفل تحت سن الخامسة كل عام في مدغشقر، وفقًا لأرقام اليونسكو الاخيرة. | |
4 | هذا أيضًا رقم في منطقة ألب البروفنس العليا في فرنسا. | Ankizy 44 000 no mamoy ny ainy isan-taona eto Madagasikara (tarehimarika tamin'ny taona 2012). |
5 | ويزيد الرقم بحوالي 15 مرة عن عدد ضحايا الهجمات الإرهابية في 11 سبتمبر / أيلول. | Toa tsy mahataitra tahaka ny tarehimarika rehetra anefa izany isa izany, izay mihitsoka eo afovoan'ny tabilaon'ny vokatry ny fahasalam-bahoaka. |
6 | مأساة فقدان طفل، التي يعبر عنها الرقم - في أغلب الأحيان تؤثر على العائلات بصورة محدودة. | Toe-javatra mampahonena tsy misy anarana miverimberina in-44 000 anefa izany hoan'ireo fianakaviana matetika tsy mahita vonjy. |
7 | هناك مجموعتان في مدغشقر مهددتان بشكل خاص في مجال الصحة العامة: الأطفال أقل عمرًا من الخامسة، والحوامل. | Ankizy 44 000 izany dia mitovy isa amin'ny mponina latsaky ny 5 taona ao amin'ny faritra Alpes-de-Haute-Provence. |
8 | وفقًا للبنك الدولي، فإن نصف الأطفال دون سن الخامسة يعانون من أعراض نقص النمو، وهي نسبة أكبر من أي دولة أخرى في افريقيا. . | |
9 | ويقدر معدل وفيات الأمهات بحوالي 498 لكل مئة ألف ولادة حية. | Sy in-15 avo heny amin'ny isan'ireo niharam-boina tamin'ny 11 septembra . |
10 | أسباب الوفاة متعددة. | Vokatra mampalahelo momba ny fahasalamam-bahoaka. |
11 | أضف إلى ذلك محدودية الوصول إلى كوادر ذات خبرة أثناء عملية الولادة، وقلة الرعاية قبل الولادة، ونقصها في حالات الطوارئ. | Eo amin'ny sehatry ny fahasalamam-bahoaka, vondrona roa no tena marefo eto Madagasikara: ireo ankizy latsaky ny dimy taona sy ireo vehivavy mitondra vohoka. |
12 | سجل الصحة مروع، لكن لا يوجد نقص في المبادرات الهادفة إلى تغيير الوضع. | Indreto isa vitsivitsy mamehy ny vokatra mampalahelo mikasika ny fahasalamam-bahoaka eto Madagasikara : |
13 | في توليارا بجنوب مدغشقر، يساعد مشروع الغذاء المدرسي على محاربة مشاكل سوء التغذية المزمن. | • 72 ao anatin'ireo zaza 1000 teraka velona ny taham-pahafatesana eo amin'ireo ankizy latsaky ny dimy taona. |
14 | تقوم منظمة أبناء الشمس (Les Enfants du Soleil) بتعليم أطفال الشوارع، والأطفال من الأسر المحتاجة. | • 50 %-n'ireo ankizy latsaky ny dimy taona dia manana fahatarana eo amin'ny fitomboana, tarehimarika goavana raha oharina amin'ireo firenena Afrikanina hafa |
15 | كما يتلقى الأطفال وجبة الظهيرة في كافيتريا المدرسة. دعونا نلقي نظرة على صور الأطفال الذين يستفيدون من هذا - الفيديو باللغة الفرنسية: | Ny vondrona faha-roa tena marefo - ireo vehivavy bevohoka - izay anisan'ny mponina manana filàna lehibe eo amin'ny resaka fanohanana ara-pahasalamana. |
16 | وهناك برامج أخرى تستهدف مشاكل محددة مثل فقر الدم المنجلي أو الملاريا. | Ny taha-pahafatesana eo am-piterahana dia tombanana eo amin'ny 498 ao anatin'ny fiterahana 100 000 mahomby ary maro ny antony mahatonga ny fahafatesana : |
17 | تعمل منظمة مكافحة فقر الدم المنجلي في مدغشقر (LCDMF) على جعل نشر الوعي بهذا المرض الوراثي الذي يؤثر على 2% من سكان مدغشقر. في الفيديو التالي، يصف قائد فريق من LCMDF أنشطة المنظمة السابقة، وأهدافها للسنوات الثلاث المقبلة. | • Voafetra ny fandraisana mpiasa mpampiteraka; • Ratsy kalitao ny fitsaboana alohan'ny fahaterahana; • Tsy fisian'ny fitsaboana vonjitaitra hoan'ny fiterahana; • Tsy fahampian'ny fanaraha-maso aorian'ny nahaterahana ; • Mitombo ny tsy fahafaham-po mikasika ny fandrindram-pianakaviana. |
18 | من هذه الأهداف تحسين فرص الحصول على المضادات لمرضى فقر الدم المنجلي، بالإضافة إلى إقناع القادة السياسيين في مدغشقر بوجوب إدراج هذا المرض في أولويات الصحة العامة في البلاد: | Vehivavy roa ao anatin'ny telo no tsy miteraka any amin'ny toeram-pitsaboana, ary nihena 51 % hatramin'ny 44 % ny taham-piterahana atrehina mpitsabo tao anatin'ny dimy taona. |
19 | في رسالة مفتوحة إلى رئيس الوزراء مدغشقر كولو روجر، أكدت منظمة LCDMF على أهمية علاج هذه المشكلة، وخاصة في المناطق المعزولة بدون مرافق صحية حديثة: | Ao amin'ity lahatsary manaraka ity, mampiseho ireo hetsika tokony atao haingana mba hampihenana ny fahafatesan'ny zaza ny UNICEF, tahaka ny vakisiny sy ny fanaharamaso ny sakafon'ireo zaza vao teraka [en]: Inona no fepetra azo raisina? |
20 | هذه مشكلة صحية عامة وحرجة حيث لديها تأثير كبير على أفقر سكان في المنطقة مع معدل المرض ما يقرب من 20 في المئة،وحيث واحد من كل خمسة اطفال يمرض بفقر الدم المنجلى الرئيسى ،وليس من المحتمل البقاء على قيد الحياة بعد سن الخامسة. | |
21 | لم يعد من الممكن معالجة المشكلة فى ظل الإجراءات الناقصة. | Tsy ny fisantaran'andraikitra akory no tsy misy mba hamonjena ireo filàna vonjimaika hoan'ireo ankizy kely. |
22 | لأن فقر الدم المنجلي هو مرض متعدد التخصصات ويشمل جميع التخصصات الطبية. | Ao Toliara (Atsimon'i Madagasikara), manampy hiadiana amin'ny tsy fanjarian-tsakafo mitohy ny tetikasa toerana fanomezan-tsakafo hoan'ny mpianatra . |
23 | يوضح هذا المرض فقط كم هو ضروري بالنسبة لك إجراء تقييم عن وضع الرعاية الصحية لدينا. | Mandray sy mampianatra ireo ankizy mirenireny eny an-dalambe sy ireo fianakaviana sahirana ny fikambanana “Les enfants du Soleil” (ireo ankizin'ny masoandro”). |
24 | لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به | Mahazo sakafo isaky ny atoandro ao amin'ny toerana fanomezan-tsakafo hoan'ny mpianatra ihany koa ireo ankizy : |
25 | مجال آخر له حاجة ملحة للعمل عليه هو صحة الأم، وذلك بسبب النمو السكاني السريع في مدغشقر. | Misy ihany koa ireo fandaharan'asa hafa miady amin'ireo olana goavana, tahaka ny aretin'ny rà (drépanocytose) sy ny tazomoka. |
26 | على سبيل المثال، واحدة من كل خمس نساء متزوجات من اللاتي يرغبن في الإجهاض أو تحديد النسل حيث لا يمكنهن الحصول على خدمات تنظيم الأسرة (19٪)، ويقدر معدل الإجهاض واحدة من بين كل عشر ولادات، وفقًا للمعهد الوطني للإحصاء مدغشقر (INSAT) وصندوق الأمم المتحدة للسكان (UNFPA). | Eo ohatra ny fikambanana Lutte contre la Drépanocytose à Madagascar - France (LCDMF) [Ady amin'ny aretin'ny rà] izay manao fanentanana mikasika ity aretina manaranaka mahakasika ny 2% n'ny mponina malagasy ity: Tamina taratasy misokatra hoan'ny Praiminisitra Malagasy Kolo Roger, naneho ny maha-zavadehibe ny tokony hijerena ity olana ity ny fikambanana LCDMF, indrindra any amin'ireo faritra saro-dalana sy mitoka-monina izay tsy mba manana rafi-pitsaboana manara-penitra: |
27 | وعلى الرغم من هذه الجهود، تواجه مدغشقر بعض نقاط الضعف التي تعرقل تحسين المؤشرات الصحية. حيث تكمن النتائج الصحية السيئة وغير المتكافئة في أوجه التفاوت في دخل الأسرة والوصول الفعلي إلى الخدمات الصحية. | Tsy azo hiononana handaisana fepetra tapatapany intsony ny olana makadiry ara-pahasalamana manjò ireo olona tena sahirana any amin'ny faritra ahitana taha 20% izany hoe ankizy iray ao anatin'ny dimy tratran'ny aretin'ny rà ary mety tsy ho velona mihoatra ny fahadimy taonany. |
28 | ونتيجة لذلك، ما يقرب من واحد من كل أربعة أشخاص مرضى (23%) لا يسعون إلى الرعاية في المركز الصحي لأنهم لم يستطيعوا دفع ثمن الخدمة. | Satria mahatafiditra ny sampam-pitsaboana manokana rehetra io aretina io, dia efa ahafahana mitaky fa tena ilaina ny fandraisanao fepetra tsy misy hatak'andro amin'ny fahasalamana manakaiky vahoaka. Zava-dehibe indrindra ihany koa ny firotsahana an-tsehatra amin'ny fahasalaman'ny reny noho ny fitomboan'ny mponina haingana loatra eto Madagasikara. |
29 | يعتبر توافر الدواء أيضًا مشكلة حقيقية، بسبب وجود فشل منهجي في إدارة وتتبع مخزون الدواء. بالإضافة إلى ذلك فإن سوء توزيع الخدمات اللوجستية يعرقل التوزيع السليم للأدوية. | Tsy afa-miditra amin'ireo fanaovan-draharaha momba ny fandrindram-pianakaviana ny vehivavy iray manambady ao anatin'ny dimy (19%) maniry hanelanelana na hametra ny fiterahana ary tombanana eo amin'ny 1 ao anatin'ny zaza 10 teraka velona ny tahan'ny fanalan-jaza. |
30 | ونتيجة لذلك، يستخدم الاثرياء الخدمات الصحية أربع مرات أكثر من الفقراء: تنفق 40.9 % من إجمالي الميزانية على خمس السكان الأكثر ثراء، في حين أن تنفق نسبة 10.1٪ على الخمس الأفقر، وفقًا للبنك الدولي. | Na dia eo aza ireo ezaka natao, miatrika olana marobe manohintohina ny fanatsarana ny tondrom-pahasalamana i Madagasikara. Noho ny fahasamihafana eo amin'ny vola miditra ao an-tokantrano sy ny fahafahana mandeha eny amin'ny toeram-pitsaboana no mahatonga vokatra ara-pahasalamana ratsy sy tsy mitovy tantana. |
31 | ويتفق الخبراء على ضرورة اتخاذ إجراءات عاجلة. توصي منظمة اليونيسيف بالتطعيم ومراقبة النظام الغذائي لحديثي الولادة للحد من وفيات الرضع. | Araka izany, olona iray ao anatin'ny efatra (23 %) izay mijalin'ny aretina no tsy mandeha any amin'ny toeram-pitsaboana satria tsy manambola handoavana sara-pitsaboana izy ireo. |
32 | ولتحسين الحالة الصحية العامة بشكل عام، يجب أن يكون من الأولويات: الوضع مزري ولكنه لا يدعو لليأس، على الأقل حتى الآن. | Olana iray hafa ihany koa ny fahazoana fanafody satria manelingelina ny fitsinjarana araka ny tokony ho izy ireo fanafody ny tsy fisian'ny fitantanana sy ny fanarahamaso ny ambim-panafody ary ny fampitaovana. |
33 | يمكن تنفيذ السياسات المقترحة بسهولة إذا توفرت الإرادة السياسية. انتظر أطفال مدغشقر 50 عامًا لتكون منظمة الصحة على رأس جدول الأعمال الوطني. | Vokatr'izany, mankany amin'ny servisy ara-pahasalamana in'efatra avo heny mihoatra noho ireo mahantra ny mpanankarena: ny 40,9 % n'ny totalin'ny fandaniana eo amin'ny seha-pahasalamana no ampiasain'ny mpanankarena, raha toa ka 10,1 % no ampiasan'ny mahantra. |
34 | إنه الوقت الأمثل لتوجيه انتباه السلطات حيث أنه لا يوجد بلد محترم يمكن أن يتسامح في محو مستقبله بمثل هذه الطريقة، 44 ألف مرة في السنة. | Mitovy ny toro-hevitra avy amin'ireo manam-pahaizana, ilaina ny mandray fepetra haingana. Ny laharam-pahamehana eo amin'ny sehatry ny fahasalamana dia : |