Sentence alignment for gv-ara-20111220-16692.xml (html) - gv-mlg-20111226-26701.xml (html)

#aramlg
1مصر: نساء ضد العسكر – من سينتصر؟Ejipta : Vehivavy # SCAF – Iza No Handresy ??
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة عن الثورة المصرية 2011.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny lahatsoratray manokana mikasika ny Revolisiona ao Ejipta 2011
3يمّر عام تقريباً على الثورة المصرية التي خرج فيها الملايين الى الشوارع منادين بالكرامة، بالحرية، والعدالة الاجتماعية، ولا تزال سلسلة الانتهاكات ضد المرأة مستمرة.Efa ho herintaona tao anatin'ny revolisiona Ejiptiana, nahitana olona an-tapitrisany nirotsaka an-dalàmbe mangataka ny maha-olona, ny fahafahana ary ny fitoviana ara-tsosialy, dia mbola mitohy ihany ny herisetra isan-karazany atao amin'ny vehivavy.
4يمّر عام قام خلالها المجلس الأعلى للقوات المسلحة، حاكم مصر عسكرياً، بالإساءة للمرأة المصرية والتعدي عليها جسدياً، ونفسياً، وجنسياً - وحتى الآن لم يتم إصلاح الوضع.Taona iray izay no lasa ka nandritra izany, tamin'ny fomba mahatsiravina, no nanaovan'ny “Supreme Council for Armed Forces” (SCAF) na Ny Filan-kevitra Ambonin'ny Hery Mitam-piadiana, fitondran'ny miaramila ao Ejipta, fanolanana vehivavy, herisetra ara-batana, ary ara-pihetseham-po.. izay ho vitany honerana velively.
5أفاق العالم اليوم ليجد مصر تحتلّ العناوين الرئيسية مجدداً بصورة تظهر ضباط جيش يعتدون على امرأة محجبة ويضربونها بشراسة ويجردونها من ثيابها في محاولة يائسة لفض الاعتصام أمام مجلس الوزراء.Androany izao tontolo izao dia nifoha niaraka tamin'ny fahitana fa nameno ny lohatenim-baovao indray i Ejipta miaraka aminà sarinà miaramila midaroka vehivavy misarom-boaly ary manao izay hanalàna ny akanjony nandritra ilay ezaka fanaparitahana ireo mpitorovoka #OccupyCabinet.
6وعلى مدى ثلاثة أسابيع، كان نشطاء قد نظموا اعتصاماً أمام مقر مجلس الوزراء في القاهرة احتجاجاً على تعيين المجلس العسكري لكمال الجنزوري رئيساً لمجلس الوزراء الجديد في وقت سابق من هذا الشهر.Nandritry ny roatokombolana, ireo mafana fo dia nanao fitorevahana teo anoloan'ny Foiben'ny kabinetra tao Kairo, nanohitra ny fanendren'ny Miaramila an'i Kamal El Ganzouri ho Praiministra vaovaon'i Ejipta tamin'ny fiatombohan'ity volana ity.
7قُتل عشرة أشخاص وأُصيب حوالي 500 شخص في اشتباكات الجنود مع متظاهرين في ميدان التحرير وما حوله منذ 16 من ديسمبر/ كانون الأول.Olona folo no maty ary teo amin'ny 500 teo ho eo no naratra, satria niady tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana ny miaramila tao anatin'ny kianja Tahrir sy teny amin'ny manodidina, nanomboka ny 16 Desambra.
8لكن تلك الجرائم التي ارتكبها الجنود ضد النساء أصابت العالم بصدمة.Nahatezitra izao tontolo izao ny zava-doza vitan'ny miaramila tamin'ireo vehivavy.
9نشرت داليا عزت فيديو يظهر العنف الذي ارتكب ضد المتظاهرة المحجبة والتي ذكرتها سابقاً:Dalia Ezzat dia nampakatra lahatsary iray maneho ny herisetra natao tamin'ny vehivavy misarom-boaly iray mpanao hetsi-panoherana volazako tetsy aloha :
10وإذا لم تكن الصورة كافية، ها هو فيديو يظهر العنف الوحشي للعسكر تجاه امرأة.@Daloosh : Ary raha tsy ampy ilay sary. Indro ny lahatsarin'ny fampiasana herisetra mahatsiravin'ny #SCAF natao taminà vehivavy iray
11ويظهر في الفيديو رجال يرتدون الزي العسكري يضربون بوحشيه امرأة محجبة ويجردونها من ثيابها، وانتشر هذا الفيديو على نطاق واسع على الإنترنت وغطّته وسائل الإعلامIty lahatsary izay mampiseho lehilahy miakanjo fanamiana miaramila sy midaroka sady manàla ny akanjonà vehivavy iray misarom-boaly ity dia tena nivezivezy be tao anaty aterineto ary noresahan'ny mpampahalala vaovao.
12تعرية هذه السيدة وتجريدها من ثيابها قد يكون فعلاً غير مقصود بحد ذاته، ولكنني أدعوكم الى أن تشاهدوا عن قرب الضابط الذي يضرب بقدمه وجه الفتاة وصدرها مراراً وتكراراً.Raha mety tsy fanahiniana ilay fanalana akanjo nitranga, entaniko ianareo mba hijery akaiky ny tongotr'ilay miaramila mandàka ilay vehivavy eo amin'ny tarehiny sy ny tratrany matetika.
13كم من العنف والغضب لا يمكن تبريره.Tsy azo hamarinina ny haromotana sy herisetra be toy izany.
14في الليلة الماضية، ظهرت دعوات تدعو إلى وقف نشر صورة الفتاة، كي لا يكون هناك إحراجٌ لها.Ny alina lasa teo, dia nisy antso ho amin'ny fanajànonana ny fandefasana io sarin'ilay vehivavy io, mba tsy hahamenatra azy.
15لكن مستخدمي الإنترنت قالوا كلمتهم عندما أكدوا بأن العار للمجلس العسكري وليس لها.Kanefa manana ny teniny koa ireo mpiondana aterineto, tamin'ny filazany fa ny henatra dia an'ny SCAF fa tsy azy.
16وقالت الكاتبة المصرية منى الطحاوي بتحدي:Ilay mpanoratra lahatsoratra manokana anaty gazety Mona El Tahawy dia manao fanamby hoe :
17لن نسكت وسنخبر الجميع، من أراد أن يسمعنا أو لم يرد.@monaeltahawy : Tsy ho voatampim-bava izany izahay. Ho lazainay amin'ny olona rehetra, na ny te hihaino na ny tsy te.
18العار للشرطة والمجلس العسكري وليس لنا كنساء مصر.Ny henatra dia ho an'ny polisy & #SCAF, fa tsy ho antsika vehivavin'i #Egypt
19وأوضحت أميرة علي:Amira Aly dia manazava hoe :
20المجلس العسكري يريد تصويرها وتخليدها بأنها “الفتاة ذات الصدرية الزرقاء” فقط لكننا لن نقبل.@FEM4Ever : SCAF dia nanetry azy ho #BlueBraGirl (ilay vehivavy manao tatinono manga) tsy tokony hanao izany isika.
21هذه الفتاة تمثل الحرية والكرامة والشجاعة.Izy dia Fahafahana sy Hzmbom-po ary Fahasahiana.
22هي فتاة مصرية بحق.Izy ilay marina #EgyptGal
23منى سيف، مدونة مصرية وناشطة سبق اعتقالها وتعذيبها هي وشقيقها علاء أكدّت أن الفتاة التي ظهرت في الصورة ليست محتجزة ولكنها تتعافى - أفترض جسدياً وليس نفسياً - ولن يتم الكشف عن هويتها.Mona Seif, bilaogera Ejiptiana sady mafàna fo mahitsihitsy fiteny izay notànana am-ponja sy nampihorohoroana niaraka tamin'ny rahavaviny, dia manamafy fa tsy notànana tany am-ponja ilay vehivavy hita tamin'ilay lahatsary ary efa mba mihatsara - Mihevitra aho fa ara-batana fa tsy ara-pihetsehampo - saingy dia tsy ho lazaina ny mombamomba azy [ar] :
24البنت اللي ظهرت في الصور بتتعرى و بيعتدوا عليها مش محتجزة،خرجت و بتحاول تتعافى.@Monasosh : Ilay vehivavy hita tamin'ilay lahatsary izay naboridana iny dia tsy notànana am-ponja, navoaka izy ary efa mihatsara.
25هنلتزم بعد الإعلان عنها حماية ليها ولخصوصيتها. أرجوكو تفهمواTsy ho lazainay ny mombamomba azy mba ho fiarovana ny fiainany manokana
26العنف ضد المتظاهرين تضمن أيضاً الاعتداء على امرأة مصرية كبيرة في السن، ربما كي لا تشعر أيضاً هذه الفئة العمرية بتجاهل العسكر لهم.Ireo herisetra natao tamin'ny mpanao hetsi-panoherana dia nahitàna koa ny fanafihana ramatoa Ejiptiana lehibe iray, ho fanehoana amin'ireo sokajy ireo fa tsy adino izy ireo!
27هذه صورة نشرها أحمد شقير على تويتر وكان تعليقه عليها:Indro misy sary izay nozarain'i Ahmed Shokeir tao amin'i Twitter miaraka amin'ity fanamarihana manaraka ity [ar]:
28جيش العارجيش العار Ny miaramilan'ny henatra
29جندي مصري يعتدي على سيدة مسنة في هذه الصورة التي نشرها أحمد شقير على تويترMiaramila Ejiptiana iray tazana nidaroka vehivavy antitra iray ato amin'ito sary ito, nozarain'i Ahmed Shokeir tao amin'ny Twitter
30هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة عن الثورة المصرية 2011.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny lahatsoratray manokana mikasika ny Revolisiona ao Ejipta 2011.