# | ara | mlg |
---|
1 | مجتمع الإنترنت العالمي يحتج على مشروع قرار الولايات المتحدة لوقف القرصنة | Manohitra Ireo Volavolan-dalàna Enti-Manohitra Ny Piraty Ny Fikambanambe Eran-tany Ao Amin'ny Aterineto |
2 | يوم 18 كانون الثاني/ يناير، يوم مهم للإنترنت. | Ny 18 Janoary dia andro iray goavana eo amin'ny Aterineto. |
3 | مواقع شركات كبيرة، من جوجل إلى تويت بيك مع مؤسسات المجتمع المدني والأفراد، اجتمعوا جميعاً لقضية واحدة: التظاهر ضد مشروع قانون أمريكي يؤثر على حرية التعبير الإلكترونية العالمية. | Ireo vohikala mpiara-miasa, manomboka any amin'ny Google ka hatrany amin'ny Twitpic, miaraka amin'ny fiaraha-monina sivily sy ireo olon-tsotra, dia nifanome tanana anatina hevitra iraisana iray: hanohitra ny lalàna Amerikana roa izay mety hisy fiantraikany goavana eo amin'ny fahalalahana miteny ao amin'ny aterineto eran-tany. |
4 | أيفان سيجَل، المدير التنفيذي للأصوات العالمية، كتب “هناك اتجاه قوي من شركات كبيرة وأخرى حكومية من الذين يفضلون تقييد انفتاح وسهولة الوصول إلى شبكة الإنترنت.” | Araka ny nosoratan'ny Tale Mpanatanteraky ny Global Voices, Ivan Sigal, dia “misy ireo vondron'orinasa matanjaka sy herin'ny governemanta izay te-hahita ny famerana ny fivelarana sy ny fahalalahan'ny vohikala.” |
5 | إن مشروع قانون وقف القرصنة الإلكترونية (SOPA) ومشروع قانون حماية الملكية الفكرية (PIPA) على حد سواء يدفعان المواقع الإلكترونية لفرض مراقبة مسبقة على المعلومات وحقوق الطبع والنشر، ومن الممكن، كما كتب أيفان، “إلحاق ضرر واسع النطاق على عمل النشطاء الإلكترونيين الذين يعيشون تحت الأنظمة القمعية، وكذلك تقييد حريات التعبير الأساسية في جميع أنحاء العالم”. | Samy manery ireo vohikala hanivana ny vaovao misy zon'ny mpamorona avokoa ny lalàna Stop Online Piracy Act (SOPA) sy ny Protect-IP Act (PIPA), ary mety, araka ny nosoratan'i Sigal , “hitarika takaitra goavana amin'ny asan'ireo mafàna fo dizitaly miaina eo ambany fitondrana tsy refesimandidy, hatramin'ny famerana ireo fahalalahana miteny fototra maneran-tany.” |
6 | لأن القوانين لها تأثير على مستخدمي الإنترنت حول العالم، انضم العديد من أعضاء المجتمع العالمي للأمريكيين للتظاهر. | Koa satria manana fahafahana hiantefa any amin'ireo mpampiasa Aterineto eran-tany ireo volavolan-dalàna ireo, niombon-kery tamin'ny Amerikana ny Fianakaviam-be eran-tany ho fanoherana. |
7 | من جماعة الحقوق الإلكترونية الالمانية Netzpolitik إلى Open Media Canada إلى المدونين المستقلين ومستخدمي الشبكات الاجتماعية، هدفهم واحد: إيقاف هذين القانونين. | Avy amin'ny vondrona dizitaly Aleamana Netzpolitik mankany amin'ny Open Media Canada ka hatrany amin'ireo mpitoraka bilaogy tsotra sy ireo mpampiasa media sosialy, iray ihany ny hevitra: Ajanony ireo volavolan-dalàna ireo. |
8 | التعتيم | Fanamaintisana |
9 | الموقع الفرنسي https://linuxfr.org عتم أجزاء منه للاحتجاج على#SOPA | Lasa mainty mba hanoherana ny #SOPA ny vohikala Frantsay https://linuxfr.org |
10 | العديد من المواقع اختار التعبير عن رفضهم بتعتيم مواقعهم، كامل الصفحة أو جزء منها. | Maro ireo vohikala nisafidy ny haneho ny fanoherany amin'ny fanamaintisany ny vohikalany, na iray manontolo io na amina pejy manelanelana. |
11 | دانيكا رادوفانوفتش (@DanicaR)، يكتب لشبكة المدونة استرالية DejanSEO، ناقش قرار الويكيبيديا للانضمام للتعتيم، القرار الذي يؤثر على موقع المجتمع العالمي المتنوع: | Danica Radovanovic (@DanicaR), manoratra ho an'ilay bilaogin'ny tambajotra Aostraliana DejanSEO, miresaka mikasika ny fanapahan-kevitry ny Wikipedia hiombona amin'io fanamaintsisana io, fanapaha-kevitra izay nisy fiantraikany tamin'ny fianakaviambe eran-tany mpamaky azy: |
12 | خلال الـ 72 ساعة الماضية، انضم أكثر من 1800 مدون على الويكيبيديا لمناقشة الإجراءات المقترحة حول ردة فعل المجتمع ضد SOPA وPIPA. | Nandritra ireo 72 ora lasa, mihoatra ny 1800 ireo Wikipediana niombon-kery hiresaka momba ireo tolo-kevitra amin'ny hetsika mety hataon'ny fikambanambe hanoherana ny SOPA sy ny PIPA. |
13 | هذا يعتبر أعلى مستوى مشاركة على الإطلاق لمجتمع الويكيبيديا، والذي يعبر عن مستوى القلق لدى مدونو الويكيبيديا حول هذه التشريعات المقترحة. | Ity aloha hatreto no fandraisana anjara faran-tapony anatina ady hevitry ny fikambanambe hita tao amin'ny Wikipedia, izay maneho ny haavon'ny ahiahy tsapan'ireo Wikipediana momba ity volavolan-dalàna ity. |
14 | دعمت الأغلبية الساحقة من المشاركين العمل لزيادة وعي الجمهور لهذين القانونين. | Manohana ny hetsika itambarambe ny ankamaroan'ireo mpandray anjara ho setrin'ireo volavolan-dalàna roa ireo. |
15 | المقترحات التي طرحت من قبل المدونين، والتي من شأنها أن تؤدي إلى “التعتيم” على الويكيبيديا الإنجليزية، وذلك بالتنسيق مع تعتيم مماثل على مواقع أخرى معارضة لـ SOPA وPIPA، تلقت الدعم الأقوى. | Amin'ireo tolo-kevitra avy amin'ireo Wikipediana, ireo izay miafara amin'ny fandokoana ho mainty ny Wikipedia amin'ny teny Anglisy, miaraka amin'ireo fanamaintisana any amin'ireo vohikala hafa izay manohitra ny SOPA sy ny PIPA, no nahazo ny fanohanana matanjaka indrindra. |
16 | كما انضمت المنظمة الفرنسية La Quadrature du Net لنظيراتها الأمريكية في التعتيم على موقعها على شبكة الإنترنت، كما في الصورة التالية : | Niombon-kery tamin'ireo fikambanana mpiara-miasa aminy any Amerika ny fikambanana Frantsay iray, La Quadrature du Net amin'ny fandokoana ho mainty ny vohikalany, hita eto amin'ity sary manaraka ity: |
17 | حزب القراصنة في كاتالونيا عتم موقعه للتضامن | Ny fanamaintisan'ny Antoko Piraty any Katalaona ho firaisankina |
18 | أحزاب القرصنة من بين المعارضين الأكثر تشدداً لقوانين لمكافحة القرصنة في اسبانيا، كاتاولنيا، سويسرا، الأرجنتين، كندا، والسويد (والعديد الآخرين)، كما انضمت أحزاب القرصنة المحلية في التعتيم على مواقعها على شبكة الإنترنت. | Ireo Antokonà Piraty dia isan'reo mpanohitra tena mirongatra indrindra manoloana ireo volavolan-dalàna manohitra ny fijirihana ireo. Any Espana, Katalaona, Soisa, Arzantina, Kanada, ary Soeda (ankoatra ireo maro hafa, raha tsy izy rehetra mihitsy), maro ireo antoko piraty tao an-toerana no niombon-kery tamin'ny fandokoana ho mainty ny vohikalany. |
19 | كما عتم الموقع الالماني Chaos Computer Club وGreen Party، في 18 يناير/كانون الثاني والمنظمة العالمية مراسلون بلا حدود. | Mainty ihany koa ny Chaos Computer Club sy ny Antoko Maitso any Jermania , sy ilay fikambanana iraisam-pirenena Reporters Without Borders nandritra ny 18 Janoary. |
20 | ولتبرير قرارها، كتبت: | Ity farany izay nanazava ny antony nanapahany hevitra, manoratra hoe: |
21 | قررنا أن نغلق موقعنا باللغة الإنجليزية لمدة 24 ساعة لترمز الى هفوة القمع التي من شأنها أن تنتشر عبر إنترنت كما نعرفها في حال اعتماد SOPA وPIPA. | Nanapa-kevitra ny hanakatona ny vohikalanay amin'ny Teny Anglisy mandritra ny 24 ora izahay mba ho famantarana ny famoretana ara-tsaina mety hiparitaka manerana ny Aterineto araka ny efa fantatsika raha sanatria ka lany ny SOPA sy ny PIPA. |
22 | هذه القوانين يمكن أن تؤثر على عدد لا يحصى من مستخدمي الإنترنت، الأبرياء من أي نوع من انتهاك الملكية الفكرية من خلال اجبار المواقع لمنع الوصول الى مواقع اخرى يشتبه بأنها تنتهك حقوق التأليف والنشر. | Tsy ho voaisa ireo mpampiasa aterineto tsy manan-tsiny hiaran'ireo volavolan-dalàna ireo amin'ny karazana fanimbazimbana ny rindram-pahalalàna, amin'ny fanerena ireo vohikala hanakana ny fidirana amin'ireo vohikala hafa izay ahiahiana handika ny zon'ny mpamorona izay tsy dia voazava tsara ny dikany. |
23 | لمزيد من الصور حول التعتيم، راجع Netzpolitik's SOPA blackout gallery. | Raha hijery ny sarin'ireo vohikala hafa nanao fanamaintisana tanatin'ilay fanoherana, tsidiho ny tahirin-tsarin'i Netzpolitik momba ny fanamaintisana SOPA. |
24 | ترجمة أهمية التحرك | Fandikana ny lanjan'ny hafanam-po |
25 | في بعض البلدان، أخذ المدونون على عاتقهم مهمة توعية المجتمع عن أهمية معارضة SOPA وPIPA. | Any amin'ireo firenena sasany, nandray an-tànana izany ho fanabeazana ny vondrom-piarahamonin-dry zareo momba ny lanjan'ny fanoherana ny SOPA sy PIPA ireo mpitoraka bilaogy sasany. |
26 | المدونة اللبنانية ميرلي رعد كتبت توضيح لماذا على المواطنين اللبنانين أن يكترثوا لهذه القوانين: | Nanoratra fanazavàna momba ny antony tokony hitandreman'ireo olom-pirenena Libane amin'ireo volavolan-dalàna ireo ny Libaney iray mpitoraka bilaogy, Mireille Raad. |
27 | كونك لبناني، لايوقفك هذا من أن تكون مستخدم للإنترنت -الـSOPA سوف يؤثر على مواقع الإنترنت خارج الولايات المتحدة بطريقة سيئة، وهذه لك. | Manoratra izy: Ny maha-libaney, tsy manakana anao tsy ho mpampiasa aterineto - hiantraika amin'ny aterineto amin'ny fomba ratsy ny SOPA ary voataritarika anatin'izany ireo vohikala ivelan'i Etazonia, ary dia ny anao izany… |
28 | يجب أن تهتم وأن …. ، لأن إذا احببت أو لا، الإنترنت ليس من السماء، هو عبارة عن شركات في بلدان وعليها واجب للقوانين المحلية على الرغم من عالمية الإنترنت. | …Tokony hitandrina sy ho tezitra ianao, satria, na tianao izany na tsia, tsy misy aterineto eny amin'ny habakabaka, vita avy amin'ireo orinasa izay misy any amin'ireo firenena izany ary tsy maintsy manaraka ny lalàna ao an-toerana na dia “maneran-tany” aza ny aterineto. |
29 | هذه الحقيقة تجعل الناس حول العالم تهتم لتشريع الـ SOPA وحتى لو شعرت أنك بلا تأثير، عليك أن تهتم وأن تأخذ موقف، لأن كل مواطني “الفضاء الإلكتروني” متساوون وموقفهم واحد | Izany no mahatonga ny olona eran-tany miasa loha amin'ny lalàna SOPA - ary na mahatsapa tena ho tsy ampy hery aza ianao, tokony mbola hiasa loha ihany ary hannao hetsika anaty aterineto - satria namboarina hitovy daholo ny olona rehetra ao anatin'ny tontolon'ny aterineto ary mitovy ihany koa fiakon'ny hetsika ataony |
30 | في مقالة سابقة وصف الناشط التايواني لحرية المعلومات CK Hung قوانين مكافحة القرصنة “بجدار ناري جديد من الولايات المتحدة “الصينية”. | Anatina lahatsoratra teo aloha, nametaka anarana ireo volavolan-dalàna manohitra ny piraty ho “Rindrimben'i Shinamerika”, i CK Hung, Taiwanais mafana fo amin'ny fahalalahan'ny fampahalalam-baovao . |
31 | يوضح المدون وجهة نظره في الرسم التالي [بالصينية]: | Anatina sarisary [zh], maneho ny heviny ilay mpitoraka bilaogy: |
32 | نسخة إنجليزية من الرسم: | Edit: Misy dikanteny Anglisy ihany koa ilay sary: |
33 | كتب أيضاً: | Manoratra ihany koa izy: |
34 | أولئك الذين في السلطة سعداء بمظاهر مثل “حماية الملكية الفكرية” و “إنكار الجنس” و”المجتمع المتناغم” وفي نفس الوقت لا يمكنكهم إشباع المواطنين لدعم سياساتهم وقراراتهم التي من شأنها تعزيز سياسة الرقابة والحجب على الإنترنت (على سبيل المثال، اختيار الأدوات اللازمة لتسهيل السيطرة). | Faly ireo eo amin'ny fahefana dia faly amin'ny “fiarovana ny rindram-pahalalàna” na ny “tsy fanekena ny fananahana”, “fiaraha-monina mirindra” toy ny jono izay tsy afaka hameno velively ny vava ho fandemena ireo olom-pirenena hanohana ny politikany sy ireo hetsika ara-dalàna izay hanamafy ny fanaraha-maso ny vohikala (oh, fisafidiannaa ireo fitaovana mba hanamora ny fanaraha-maso) . |
35 | ثم حسب هذه القوانين والسياسات يمكن مراقبة معلومات المواطنين. | Ary avy eo avy amin'ny alàlan'ireo lalàna sy politika ireo no hahafahany manamafy ny famoretany ny fampahalalam-baovaon'ny olom-pirenena. |
36 | أولئك الذين في السلطة سعداء بأن المواطنين لا يرون إلا سراباً، ولكن تجاهل الطريق إلى السراب هي الأضرار الجانبية تهدد حرية المجتمع وديمقراطيته. | Faly ireo mitazona ny fahefana fa aloka no hany mba hitan'ireo olom-pirenena, nefa tsy fantany hoe ny lalana mankany amin'ilay aloka dia fahasimbana amin'ny andaniny roa izay manohintohina ny fiaraha-monina demokratika sy malalaka. |
37 | بغض النظر عن الحاكم النهائي في نهاية المطاف هي - مايكروسوفت، أبل، الحزب الشيوعي، الحزب الديمقراطي أو الحزب الجمهوري - الغالبية العظمى من الضحايا هم دائماً المواطنين. | Tsy olana na iza na iza no ho mpitondra faran-tampony any amin'ny farany- ny Microsoft, ny Apple, ny Antoko Komionista, ny Antoko Demokratika na koa ny Antoko Repoblikana- ny ankamaroan'ireo iharan'ny tsy eran'ny ainy dia ny vahoaka maro an'isa. |
38 | وتايوان حقل اختبار لتقاطع هاتين القوتين الكبيرتين. | Ary Taiwan no tany fanandramana tonga dia eo anelanelan'ny fisarahan'ireo hery mpamoritra roa goavana ireo. |
39 | المشاركة الفنزويلية في الأصوات العالمية ماريان دياز تفسر لما أنها لا تحب هذه القوانين [بالإسبانية]: | Manazava ny antony tsy itiavany ireo volavolan-dalàna ireo ny Venezoelana mpiara-miasa amin'ny Global Voices, Marianne Diaz [es]: |
40 | … على أي حال، إن أمريكا ليست العالم، وقوانين الملكية الفكرية والقيود الإقليمية تختلف من بلد إلى آخر. | …Fa izao, tsy i Amerika no izao tontolo izao, ary manana ny fetran'ny tany ireo lalàna mikasika ny rindram-pahalalana sady miovaova isaky ny firenena. |
41 | على سبيل المثال، في فنزويلا، العمل يدخل في نطاق الملكية العامة بعد ستين عاماً من وفاة صاحبها. | Ohatra, any Venezoela, miditra ho fananam-bahoaka ny asa soratra enim-polo taona aorian'ny fahafatesan'ny mpanoratra. |
42 | ومع ذلك، من خلال تطبيق SOPA وPIPA، فإن الولايات المتحدة تريد لي ولك وكل الإنترنت أن يتوافق مع القيود التي لا تطبق وفقاً للقوانين [المحلية]. | Na eo aza izany, amin'ny fampiharana ny SOPA sy ny PIPA, te-hanery ahy, anao sy ny Siberiana hafa mba hiforitra hanaiky an-tery eo ambanin'izay tsy mifanaraka akory amin'ny lalàna [ao an-toerana] i Etazonia. |
43 | ويدور نفس النقاش على تويتر. | Ao amin'ny Twitter, resadresaka sahala amin'izay no mitranga. |
44 | من المملكة المتحدة يكتب GokhanKaratay@: | Avy any amin'ny Royame Uni, manoratra i @GokhanKaratay : |
45 | آمل حقاً بألا يتم تمرير قانوني #SOPA و#PIPA من خلال مجلس الشيوخ. | Tena manantena aho fa tsy hivoaka mihoatra ny Senat ireo volavolan-dalàna #SOPA sy #PIPA. |
46 | هناك حاجة إلى تشريعات لمكافحة القرصنة، ولكن ليس بهذه الطريقة | Ilaina ny lalàna manohitra ny piraty, nefa tsy izany no fomba tokony hitondrana azy |
47 | إشارة إلى مشاركة موقع الفيديو الارجنتيني Cuevana. أشار Gaby_xoa@ إلى: | Manondro ny fandraisan'anjaran'ny Cuevana, sehatra fampisehoana lahatsary any Arzantina, i @Gaby_xoa: |
48 | #Cuevana تنضم الى #ANTISOPA حملة التعتيم [ضد تلك القوانين] التي تقيد حرية الرأي! | Miombon-kevitra amin'ny fanamaintisana #ANTISOPA [manohitra ny volavolan-dalàna izay] mametra ny fahalalahana miteny ny #Cuevana! |
49 | ماذا يمكنك ان تفعل ضد SOPA وPIPA | Ny zavatra azonao atao hanakanana ny SOPA sy ny PIPA |
50 | على الرغم من محدودية تأثير المجتمع الدولي على المشروع الأمريكي، فإن أعراب الأكثرية عن معارضتها للقانونين مفيد بالتأكيد للنشاطات على الأرض الأمريكية. | Na dia voafetra aza fahafahan'ny vondrom-piarahamonina iraisam-pirenena mikitika ny volavolan-dalàna Amerikana iray, heverina fa tena manampy ireo mafana fo any Etazonia ny firahalahiana hita anatin'ny fanoherana ireo volavolan-dalàna roa ireo. |
51 | وبصرف النظر عن الأمثلة المذكورة أعلاه، وجد المدونين العديد من الوسائل المبتكرة للقيام بذلك، مثل إضافة anti-SOPA أو anti-PIPA تويبون (شعار على صورتك في تويتر) أو تعتيم مدوناتهم على WordPress. | Eo andanin'ireo ohatra voalaza tetsy aloha, nahita fomba maro mampiseho talenta maro ihany koa ireo mpitoraka bilaogy mba hanaovana izany, tahaka ny fanovànana Twibbon manohitra ny SOPA na manohitra ny PIPA na koa ny fandokoana mainty ny bilaoginy WordPress. |
52 | النضال من أجل المستقبل شجعت المجتمع العالمي للتوقيع على عريضة إلى وزارة الخارجية. | Ny fiadiana ho an'ny hoavy dia mandrisika ny vondrom-piarahamonina iraisam-pirenena hanao sonia fanangonana sonia hatolotra ny Departemantam-panjakana. |
53 | حتى الكتابة حول الآثار المترتبة على مشروعي القانونين ستساعد. | Nefa ny fanoratana fotsiny ny fidiran'ireo volavolan-dalàna roa ireo dia efa ampy. |
54 | من ناحية أخرى، فإن المواطنين الأمريكيين، لديهم الكثير من الخيارات. | Ireo olom-pirenena Amerikana, amin'ny lafiny iray hafa, dia manana safidy marobe. |
55 | هنا عدد من طرق المشاركة في: | Ireto misy santionany vitsivitsy amin'ny fomba hanatanterahana izany: |