# | ara | mlg |
---|
1 | سوريا: رزان غزاوي حرة! | Syria: AFAKA ilay bilaogera Razan Ghazzawi! |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة سوريا 2011 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny tatitray momba ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011. |
3 | خبر عاجل: | VAOVAO MAFANA: |
4 | تحديث: رزان حرة! | FANAVAOAZANA FARANY: AFAKA I RAZAN! |
5 | المدونة السورية رزان غزاوي أفرج عنها بعد اعتقالها 15 يوماً في السجون السورية. | Rehefa nandany 15 andro tany amin'ny fonja Siriana ilay bilaogera Siriana Razan Ghazzawi dia nafàhana. |
6 | أعلنت أختها نادين الخبر على تويتر: إنها تمطر رزانيات! | Ny rahavaviny no vao avy nanambara ny vaovao tao amin'ny Twitter. |
7 | الحمد لله :)))))))) أختى الآن حرة! آمل أن يفرج عن كل أخواتنا وإخواننا المعتقلين قريباً. ***** | @NadineGhazzawi: avy ny orana ry Razans… Aleloia :)))))))) <3 efa ofisialy izao, afaka izy! irariana indrindra mba ho toy izany daholo ho an'ireo rahavavy sy anadahy rehetra voasambotra. ***** |
8 | ذكرت نادين غزاوي، أخت رزان، على تويتر: | VAOVAO MAFANA: Nadine Ghazzawi, bitsika vao avy nalefan'i rahavavin'i Razan: |
9 | عائلتي ذاهبة الآن لتأتي برزان إلى المنزل! :))) | @NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria An-dàlana hakà ny rahavaviko hody an-trano ny fianakaviana :)))) |
10 | تزداد الأخبار المنشورة عن المدونة السورية رزان غزاوي، التي اعتقلت على الحدود السورية الأردنية وهي ذاهبة إلى ورشة عمل حول حرية الصحافة في العالم العربي في عمان التي كانت في الرابع من ديسمبر / كانون الأول، أنه سيتم الإفراج عنها. | Nahoraka mafy taty amin'ny aterineto fa hoe ilay Siriana bilaogera Razan Ghazzawi, voasambotra tany amin'ny sisintany manasaraka an'i Jordania sy Siria raha iny izy an-dàlana hamonjy atrikasa iray momba ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety eo amin'ny tontolo Arabo iny, any Aman, ny 4 Desambra, dia havotsotra. |
11 | بعد ثمانية أيام من اعتقالها، واجهت رزان قائمة من الاتهامات - التي رفضها مجتمع المدونين واصفين إياها مهزلة. | Valo andro taorian'ny nisamborana azy, Ghazzawi dia nohelohina tamin'ny lisitra iray misy heloka bevava - izay notoherin'ny vondrom-piarahamonin'ny fitorahana bilaogy ary nofaritana ho toy ny sangy ratsy. |
12 | ومن ضمن التهم “إنشاء جمعية تهدف لتغيير كيان الدولة الإجتماعيّ والاقتصاديّ” “وإضعاف الشعور القوميّ” “ومحاولة إشعال فتنة طائفيّة”، حسب ما ذكرت جريدة الديلي ستار اللبنانية في هذا الوقت. | Anisan'ny fiampangàna azy ny “fananganana fikambanana mikendry ny hanova ny mpitarika ara-tsosialy sy ara-toekarena eo amin'ny firenena” sy ny “manao izay hamparefo ny fahatsapan'ny olona ho olom-pirenena, ka manandrana mandrehitra ny afon'ny fifankahalàna isam-paritra,” notaterin'ny gazety Libane Daily Star tamin'izany fotoana. |
13 | أما على صفحة حملة الحرية لرزان على فيسبوك، فقد أعلنت رزان ستكون حرة اليوم، على مسئولية المحامية والناشطة الحقوقية السورية رزان زيتونة. | Ao amin'ny pejiny Facebook - Free Razan, ireo mpanohana dia nandefa fanambaràna fa mety havotsotra i Ghazzawi, mitanisa ny lazain'ilay Siriana mpisolovava sady mafàna fo mpiaro ny zon'olombelona Razan Zaitouneh. |
14 | ولكن لم يذكر الإعلان متى سيفرج عنها. | Ilay lahatsoratra dia tsy miteny ny fotoana eritreretina hamotsorana an'i Ghazzawi. |
15 | ملصق الحرية لرزان الذي وضعه الكثير من النشطاء كصورتهم الشخصية على فيسبوك، داعين إلى الإفراج عنها. | Ilay saribe Free Razan (Afaho i Razan) nanoloan'ireo mpampiasa Facebook sy Twitter maro ny sary famantaran-dry zareo, nangatahana ny famotsorana an'i Razan Ghazzawi |
16 | وردت نادين غزاوي، أخت رزان، على هذه الأنباء على فيسبوك قائلة: | Nadine Ghazzawi, rahavavin'i Razan, dia mamaly ireo vaovao ao amin'ilay lahatsoratra anaty pejy Facebook etsy ambony amin'ny hoe: |
17 | سأخبركم جميعاً في حالة الإفراج عنها، لن أكتم عنكم شيئاً :) | Handefasako daholo ianareo rehetra, aza manahy tsy hotazoniko ho ahy samy irery izany |
18 | وتوضح على تويتر: | Ary hazavainy tsara ao amin'ny Twitter: |
19 | رزان لم يفرج عنها حتى الآن، منتظرين أنباء رسمية، ولهذا لم أنشر شيئاً حتى الآن. | @NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Tsy mbola voavotsotra aloha i Razan izao, miandry ny maha-ofisialy azy isika, izany no antony tsy mbola nandefasako na inona na inona. |
20 | بينما يظل البعض متمسكين ببعض الأمل، تقول مهجة خاف: | Aty anaty aterineto, ireo mpiondana sy mpanohana dia sady velom-panantenana no manahy ihany koa. Mandefa bitsika i Mohja Khaf : |
21 | ذكرت رزان زيتونة أن رزان غزاوي أفرج عنها بكفالة ولكن لم يفرج عنها فعلياً حتى الآن. | @ProfKhaf: RazanZ dia mitatitra fa nekena ny fanafahana an'i #FreeRazan Ghazzawi amin'ny alalan'ny fandoavana onitra. Nekena, fa tsy mbola nampiharina aloha. ‘ |
22 | وذكر وائل عباس، المدون المصري: | Ilay Ejiptiana bilaogera Wael Abbas dia miteny hoe [ar]: |
23 | انباء عن الافراج عن المدونة السورية رزان غزاوي بكفالة في دمشق | @waelabbas: Mivezivezy ao Damaskaosy ny vaovao momba ny famotsorana ilay Siriana bilaogera Razan Ghazzawi nosandaina onitra. |
24 | وأيضاً علاء خنجر: | Raha ilay Siriana Alaa Khangar indray mibitsika hoe [ar]: |
25 | القاضي يوافق على إخلاء سبيل الصحفية والمدونة رزان غزاوي “نقلاً عن هيام جميل” | @alkh81: Manaiky ny mpitsara hamotsotra ilay mpanao gazety sady bilaogera Razan Ghazzawi, araka ny voalazan'i Heyam Jameel |
26 | وتلخص ديما الخطيب كل الارتباك: | Dima Khatib no mamintina ny fisavoritahan-kevitsika rehetra : |
27 | ما زلت أقرأ عن الإفراج عن رزان غزاوي بدون مصادر حقيقية، فقط توييتات. | @Dima_Khatib: Tsy mitsahatra ny mamaky ny vaovao momba ny famotsorana an'i @RedRazan aho, nefa tsy mbola manana loharano marim-pototra. Bitsika fotsiny. |
28 | هل هناك مصادر؟ | Misy manana loharanom-baovao ve? |
29 | بالإضافة إلى التدوين، فإن رزان غزاوي من رواد تويتر، ومن مشاركي الأصوات العالمية والأصوات العالمية بالعربية بالإضافة إلى دفاع الأصوات العالمية. | #FreeRazan Fanampin'ny fanoratana anaty bilaogy, i Ghazzawi dia tena mpikirakira Twitter tokoa, izay sady nandray anjara tamin'ny Global Voices Online sy Global Voices Advocacy. |
30 | وهي من المدونين القلائل في سوريا الذين يكتبون باسمهم الحقيقي، دفاعاً عن حقوق المدونين والنشطاء المعتقلين تحت النظام السوري، بالإضافة إلى حقوق المثليين والأقليات. | Izy koa dia anisan'ireo bilaogera vitsy ao Syria izay manoratra eo ambanin'ny tena anarany marina, miaro ny zon'ireo bilaogera sy mafàna fo voasambotry ny fitondràna Siriana, hatramin'ny zon'ireo olona mitovy nefa mifanambady sy vitsy an'isa. |
31 | للمزيد من ردود الأفعال والأخبار، تابعوا صفحة الحرية لرزان على فيسبوك، أو على هاش تاج تويتر FreeRazan#. | Raha mitady fanehoan-kevitra misimisy kokoa sy fanavaozam-baovao, tsidiho ny pejy Facebook Free Razan na ampiasao ny tenifototra #FreeRazan ao amin'ny Twitter. |