Sentence alignment for gv-ara-20100905-7113.xml (html) - gv-mlg-20100905-8846.xml (html)

#aramlg
1البحرين: اعتقال علي عبد الإمام، مدون ومشارك في الأصوات العالميةBahrain: Nosamborina i Ali Abdulemam, mpitoraka blaogy sady mpanoratra ho an'ny Global Voices
2علي عبد الإمامAli AbdulEmam
3اعتقل علي عبد الإمام، وهو مدون رائد في البحرين، وكاتب في دفاع الأصوات العالمية من قبل جهاز الأمن الوطنيّ البحرينيّ تحت ادعاء “بثه لأخبار كاذبة حول الأوضاع الجارية في البحرين” على موقع ملتقى البحرين الوطني، واحد من أهم المواقع البحرينية الداعية للديمقراطية، فيها يعتبر واحد من أسوأ الحملات الحكومية البحرينية على مدى السنين الماضية.Ali Abdulemam, mpitoraka blaogy Barhaini iray misongadina sady mpanoratra ho an'ny Global Voices Advocacy, dia nosamborin'ny manampahefana Barhaini vao maraina tamin'ity androany ity noho ny fiampangana azy ho nanely “vaovao tsy marina” tao amin'ny vavahadin-tseraseran'ny BahrainOnline.org, iray amin'ireo mpanome vaovao isan'ny malaza be sady mpandala ny demokrasia ao Bahrain, nandritra ireo vanim-potoanan'ny jadona ara-poko sy tsy refesi-mandidy an-taona maro nataon'ny governemanta.
4وذلك ضمن اتهامات أخرى منها “تكوين شبكة تنظيمية سرية كان لديها مخططات إرهابية” يتضمن أعضاؤها بعض النشطاء السياسيين والحقوقيين.
5موقع ملتقى البحرين الوطني محجوب في البحرين.Ny vavahadin-tseraseran'ny The BahrainOnline dia voasakana izao ao Bahrain.
6أرسل علي قبل اعتقاله رسالة إلكترونية يذكر فيها تلقيه مكالمة من جهاز الأمن الوطني، وبعد ذلك تم اعتقاله والزعم أنه كان يريد الهروب خارج البلاد.
7ويذكر أن الحكومة البحرينية لها سجل طويل في ممارسة التعذيب تجاه المعارضين السياسيين وكان التليفزيون البحريني يبعث برسائل كراهية طائفية لتبرير هذه الحملات الحكومية.Vao maraina dia nandefa hafatra mailaka izy nilazany ny naharaisany antso avy amin'ny Sampam-piarovam-pirenena Bahraini, izany dia talohan'ny nisamborana azy mihitsy, avy eo dia nosamborina izy ary notondroina ho nikasa handositra.
8تم اعتقال عليّ من قبل لنشره محتوى معارض على موقعه. هو أيضاً مشارك في دفاع الأصوات العالمية والأصوات العالمية بالعربية (لينجوا العربية).Araka ireo tatitra, ny governemanta Bahraini dia efa goaika antitra mitàna ny loha-laharana amin'ny fampiasana herisetra amin'ireo tsy mpankasitraka http://bit.ly/9kZyJQ ary ny Tv an-dry zareo dia nandefa hafatra feno fankahalàna ara-poko mba hanamarinana ny herisetra ataony
9تحديث 1#: هناك حملة إلكترونية للمطالبة بحريته الآن. تحديث 2#: موقع ملتقى البحرين الوطني الآن مُعَطَّل.Ali dia nosamborina koa tany aloha noho ny votoaty navoakany tao amin'ny vavahadin-tseraserany, ary mandray anjara arakarak'izay fahafahany ao amin'ny Global Voices Advocacy sy ny Global Voices Arabic Lingua.