Sentence alignment for gv-ara-20100822-6817.xml (html) - gv-mlg-20100812-8168.xml (html)

#aramlg
1المغرب: صيفي مع كتابيMaraoka: “Ny fotoam-pialan-tsasatro miaraka amin'ny boky”
2في هذا العالم المنغمس في التقنية الرقمية، حيث يزداد رخص الحواسيب اللوحيّة وقارئي الكتب الإلكترونية ويزداد امتلاك العامة لهذه الأجهزة يوماً بعد يوم، هل سيبقى هناك مكان للكتاب المطبوع القديم.Ao anatin'ny tontolo rakotry ny fivoaran'ny teknolojia, sady efa mihamora sy miha-mora vidy ny famakiana e-boky sy antontan-boky, mety mbola ambin-toerana ve ho an'ireo boky nosoratana fahiny? Ho an'ireo mpitoraka bilaogy Maraokana sasany, ny valinteny dia eny, ary eo ny teknolojia hanaporofo fa marina izany .
3بالنسبة لبعض المدونين المغاربة فإن الإجابة هي نعم وأن التقنية في صفهم لإثبات هذه الإجابة.
4صيفي مع كتابي هي مبادرة على الإنترنت ينظمها مجموعة من المدونين في الأسابيع القليلة الماضية، من خلال مدونة ومجموعة فيسبوك، داعين الزوار لمشاركة خبراتهم في القراءة:Hevitra nalefan'ireo mpitoraka bilaogy amin'ny aterineto roa herinandro lasa izay, ny Ny fotoam-pialan-tsasatro miaraka amin'ny boky mba ho sehatra ifampitorahana bilaogy [Ar] sy mba ho pejin'ny Facebook ho an'ny besinimaro [Ar], izay anasana ireo mpitsidika hizara ireo traikefany amin'ny famakiam-bokiny :
5العادة جرت أن يكون الصيف مع الأصدقاء والأهل أكثر فأكثر ..
6ونادرا ما يكون مع كتاب نطالعه، رغم أننا يمكن أن نكون معهما معا ..Mahazatra antsika matetika ny mandany ny fotoam-pialan-tsasatsika miaraka amin'ireo namana sy ny fianakaviana ary tsy dia miaraka loatra amin'ny boky tsara, nefa isika afaka mampiaraka izany tsara .
7طيب، ما رأيكم أن يكون صيفنا المقــبل مع الكتاب، حتى نشجع بعضنا البعض على القراءة ولاداعي لأن أذكر إيجابياتها.Eny ary, ahoana ary raha mba laniantsika amin'ny famakiam-boky ny fotoam-pialan-tsasatsika amin'ity indray mitoraka ity, amin'izay isika afaka mifanohana mba hamaky boky bebe kokoa.
8ولهذا الغرض قمنا بإنشاء هذه المدونة لكي ننشر فيها ملخصك حول ما استـفدته أو ما تعلمته من الكتاب الذي قرأتهTsy ilaina intsony ny mampatsiahy antsika ireo tombontsoa rehetra azo avy amin'ny famakiam-boky. Ho amin'izay tanjona izay, nanamboatra ity bilaogy ity izahay mba hanitarana ny sainao mikasika ny zavatra azonao notsoahina ao amin'ilay boky izay natoronao .
9صيفي مع كتابيFotoam-pialan-tsasatra miaraka amin'ny boky
10بدأت المغربية، وهي مدونة ومشاركة في تأسيس المبادرة، حملة جديدة هذا الأسبوع، داعية العديد من المدونين لمشاركة اختياراتهم في القراءة
11ما هي كتب الطفولة التي بقيت عالقة في ذاكرتك؟Nanomboka “meme” vaovao tamin'ity herinandro ity i Marrokia, mpitoraka bilaogy [Ar] sady mpiara-manangana tamin'ny hevitra .
12مَنْ هم أهم الكتاب الذين قرأتَ لهم ؟Nanasa ireo mpitoraka bilaogy namany izy mba hizara ireo vaky boky tiany ary manontany azy ireo …
13من هم الكتاب الذين قررت ألا تقرأ لهم مجددا؟Inona avy ireo boky mbola tadidinao tamin'ny fahazazanao ? Iza no mpanoratra tianao indrindra ?
14في صحراء قاحلة ، أي الكتب تحمل معك؟Iza no mpanoratra izay tsy ho vakianao intsony ny asa-sorany ?
15من هو الكاتب الذي لم تقرأ له أبدا ، وتتمنى قراءة كتبه ؟Inona avy ireo boky izay ho entinao miaraka aminao raha tsy maintsy hatoka-monina any amin'ny tany efitra ianao ?
16ما هي قائمة كتبك المفضلة ؟Iza no mpanoratra izay mbola tsy novakianao nefa tsapanao fa ilainao ny mamaky ny asany ?
17ما هي الكتب التي تقرؤها الآن ؟Inona avy ireo boky tena tianao ? Inona ny boky vakianao amin'izao fotoana izao ?
18أرسل الدعوة لأربعة مدونين من أجل مشاركتنا بذكرياتهم مع القراءة.Alefao amin'ny mpitoraka bilaogy efatra ny fanasana ary asao izy ireo hizara ireo traikefany amin'ny vaky boky ho an'ny tsirairay .
19بدأت الردود في التوالي على المبادرة.Manomboka mahazo olona ny valin'ity hevitra ity .
20ها هي عينة عشوائية من الردود التي تم انتقائها.Ity manaraka ity ny fehin'ireo valinteny sasany nalaina an-tsapaka avy amin'ny tontolon'ny bilaogy .
21كتب الطفولة التي بقيت عالقة في ذاكرتكIreo boky tsaroana tamin'ny fahazazana
22كتبت نجاة:Avy amin' i Najat [Ar]
23آليس في بلاد العجائب، رحلة إلى باطن الأرض…Ny tantaran'i Alice miriaria any An-tanimahavariana sy Tontolo andro ao amin'ivon'ny tany
24من خواطر شابة:Avy amin'i Young Thoughts [Ar]:
25نبيل فاروق حيث قرأت تقريبا أغلب قصص سلسلة رجل المستحيل وسلسلة زهور ايضا اذكر قصص تاريخية للكاتب جرجي زيدانNabil Farouk, mpanoratra izay novakiako ny ankamaroan'ireo tantara avy amin'ny horonan-tsary mihetsika mitohy The Man of the Impossible, sy Ireo Voninkazo . Efa zatra mamaky ireo tantara ara-tantara nosoratan'ny mpanoratra Georgy Zeidan aho.
26كتبت المغربية:Avy amin'i Marrokia:
27قصص محمد عطية الأبراشي ، قصص جحا ، ولن أنسى أبدا كتاب كليلة ودمنةBokin-tantara nosoratan'i Mohamed Attia Abrashi, tantara fohy mikasika an'i Juha ary mazava ho azy ireo Anganon'i Kalila sy i Dimna.
28أهم الكتاب الذين قرأتَ لهمIreo mpanoratra tiana indrindra
29من خواطر شابة:Avy amin'i Young Thoughts:
30نجيب محفوظ احسان عبد القدوس توفيق الحكيم عائض القرنيNaguib Mahfouz, Ihsan Abdel Quddous, Tawfiq el-Hakim sy i Aed al-Qarni.
31كتب فؤاد:Avy amin'i Fouad [Ar]:
32نجيب محفوظ، توفيق الحكيم و محمود السعدني بالإضافة إلى زكرياء تامر، يحيى حقي، مبارك ربيع، نبيل فاروق، عفيف عبد الفتاح طباره ….Naguib Mahfouz, Tawfiq el-Hakim, Mahmud al-Saadani, manampy an'i Zakaria Tamer, Yahya Haqqi, Mubarak Rabi', Nabil Farouk, Afif Abdelfattah Tabarah ary farany fa tsy kely indrindra, ny mpanoratra izay nanova ny fiainako , Aed el-Qarni.
33و لا أنسى أحد المساهمين في تغيير حياتي عائض القرني ♥Avy amin'i Marrokia: Abdelkrim Ghaleb Naguib Mahfouz Al-Jahiz Abdelmajid Ben Jelloun
34كتبت المغربية: عبد الكريم غلابIreo mpanoratra izay tsy ho vakianao intsony ny bokiny
35نجيب محفوظAvy amin'i Abeer [Ar]:
36الجاحظNaguib Mahfouz
37عبد المجيد بن جلونAvy amin'i Khaled [Ar]:
38الكتاب الذين قررت ألا تقرأ لهم مجدداً
39من عبير:Amr Khaled.
40وكتب خالد:Avy amin'i Fouad:
41عمرو خالد أما فؤاد:Mohamed Choukri izay maty tamin'ny 2003.
42محمد شكري ( توفي سنة 2003 ) قرأت له الخبز الحافي و الخيمة بصراحة لا أعرف سبب كرهي لهماNamaky ny bokiny For Bread Alone aho sy ny The Tent ary dia mbola tsy azoko mihitsy hoe fa maninona no halako izy ireo .
43الكتب التي ستحملها معك في صحراء قاحلة كتب محمد:Ireo boky izay ho entinao raha hatoka-monina any amin'ny tany efitra ianao
44لم أزر الصحراء يوما ^_^Avy amin'i Mohamed:
45إن زرتها سآخذ معي iPad أو Kindle، وأريّح نفسي من حمل الأثقال الورقية أما المغربية:Mbola tsy tany amin'ny tany efitra mihitsy aho aloha, fa raha tsy maintsy mankany aho, dia hitondra iPad na Kindle ary hiezaka ny tsy hitondra taratasy be mavesatra .
46القرآن الكريم نور اليقين في سيرة سيد المرسلينNy Korano Noor al Yaqeen (Boky mikasika ny fiainan'ny mpaminany Mohameda sy ny fomba fanaony )
47الكاتب الذي لم تقرأ له أبداً ، وتتمنى قراءة كتبهIreo mpanoratra mbola tsy novakianao mihitsy ny asany nefa tsapanao fa mila mamaky ireo asany ianao
48عبد الحميد: يوسف إدريسAvy amin'i Abdelhamid [Ar]:
49يوسف السباعي … المغربية:Yusuf Idris sy Youssef El Sebai.
50أحلام مستغانمي باولو كويلهوAhlam Mosteghanemi Youssef Ziedan Paulo Coelho Gabriel García Márquez
51جابرييل جارسيا ماركيزNy lisitr'ireo boky tianao
52قائمة كتبك المفضلةAvy amin'i Said [Ar]:
53من مدونة سعيد: جميع مؤلفات عبد الله العروي التي قرأت.Ireo boky rehetra nosoratan'i Abdallah Laroui Mahdi Elmandjra sy ny Communication Dialog A Romance in a Life's Dawn nosoratan'i Hassan Aourid Dafna al-Madi (Ny fandevenana ny lasa ) nosoratan'i Abdelkrim Ghellab Mirenireny eny amoron-dranon'i Nilnosoratan'i Naguib Mahfouz
54حوار التواصل للمهدي المنجرة.Avy amin'i Saad Eddine [Ar]:
55رواية “صبوة في خريف العمر” لحسن أوريد. رواية “دفنا الماضي” لعبد الكريم غلاب.Ny hazon'ny fitomaniana nosoratan'i Taha Hussein Ilay lehilahy vokoka an'i Notre-Dame nosoratan'i Victor Hugo Ilay trano lehibe nosoratan'i Mohammed Dib Ireo mpiandry ny Jiro nosoratan'i Amin Maalouf
56رواية “ثرثرة فوق النيل” لنجيب محفوظ […]Ireo boky izay vakianao amin'izao fotoana izao
57أما سعد الدين:Avy amin'i Hibo [Ar]:
58شجرة البؤس (رواية - طه حسين) أحدب نوتردام (فيكتور هيغو)Colin Wilson: Ny olona sy ny ao an-tsainy Ilay toetra mampiavaka mahafinaritra nosoratan'i Karim al-Shazley Ny fahatsiarovana ao anatin'ny Nofo nosoratan'i Ahlam Mosteghanemi
59الدار الكبيرة (محمد ديب)Avy amin'i Fouad:
60حدائق النور (امين معلوف)
61الكتب التي تقرؤها الآن مدونة هيبو:Ilay famantarana very nosoratan'i Dan Brown
62الإنسان وقواه الخفية - كولن ويلسن
63الشخصية الساحرة - كريم الشاذلي نسيان - أحلام مستغانميأوراق لعبد الله العروي Les voix de Marrakesh, d'Elias Canetti [ny feon'i Marrakesh]
64فؤاد: الرمز المفقود “دان براون”Taratasy nosoratan' i Abdallah Laroui Ny feon'i Marrakesh nosoratan'i Elias Canetti
65أوراق لعبد الله العروي أصوات مراكش لإلياس سانتتيSary nalain'i Hisham Almiraat hita ao amin'i Flickr ary nahazoana alalana tamin'ny Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 fahazoan-dalana Generic .
66الصورة تصوير هشام المرآة متاحة على فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعي مع ذكر المصدر وعدم التعديل أو الاستخدام التجاري.