Sentence alignment for gv-ara-20080416-694.xml (html) - gv-mlg-20080418-859.xml (html)

#aramlg
1الامارات: حجب آلاف المواقع في حملة جديدة.Emirà Arabo mitambatra: Vohikala anarivony no ho voasakana noho ny famerana vaovao
2ببطىء يستحوذ انتباه مجتمع مدوني الامارات، الحظر الجديد على الانترنت، وذلك بحجب آلاف المواقع بعد الاعتراض على محتواها.Migoka tsimoramora ny famerana vaovao mikasika ny aterineto ny tontolom-bolongan'i Emirà Arabo mitambatra, noho ny fanakanana mihatra amin'ireo tranonkala anarivony noho ny votoatiny.
3بينما يرحب بعض المدونين بهذه الخطوة بفلترة مواقع الاباحية الجنسية، و المواقع التي تحتوي على مواد “غير مقبولة”، لم يبدي آخرون سعادة في هذه الحملة القاسية.Raha misy ary ny mpamaham-bolongana sasany no ravoravo amin'ny fanasivanana ireo mampideradera ny fananahana, dia misy koa ny hafa izay tsy faly loatra amin'ity famehezana ity.
4وفقاً لـ آي*ماجينيت، فقد أرسلت دو [مزود اتصالات مملوك من قبل امارة دبي]، أرسلت الرسالة التالية لمستخدميها:Migoka tsimoramora ny famerana vaovao mikasika ny aterineto ny tontolom-bolongan'i Emirà Arabo mitambatra, noho ny fanakanana mihatra amin'ireo tranonkala anarivony noho ny votoatiny.
5زبوننا العزيز الغالي، نود أن نعلمك بأننا ومن 14 من نيسان 2008، سنقوم بحجب المواقع التي تخالف الفيم الأخلاقية والاجتماعية والثقافية للامارات العربية المتحدة.Raha misy ary ny mpamaham-bolongana sasany no ravoravo amin'ny fanasivanana ireo mampideradera ny fananahana, dia misy koa ny hafa izay tsy faly loatra amin'ity fifehezana vaovao ity.
6Raha inoana ny voalazan'i i*maginate dia nandefa izao hafatra manaraka izao ny sampam-pifandraisan-davitra tanan'ny fanjakana ao Dubai mpanome ny tolotra Du:
7« Ry mpanjifa hajaina, mampilaza aminao izahay fa manomboka ny 14 avrily 2008 dia hosakananay ny vohikala tsy mifanaraka amin'ny soatoavina, ny sandam-piaraha-monina ary ny kolontsaina tandrovin'ny Emirà Arabo Mitambatra.
8شكراً لك.Misaotra tompoko. »
9قام حاتم بالتعليق على هذا الخبر:Dia nanoratra i Hatem haneho ny heviny mikasika ity vaovao ity:
10اليوم، بعودتي إلى المنزل وجدت أن خدمة التلفزيون معطلة، وموقع فيسبوك بدون أي جدوى!، لكن ما زال لدي الماء والكهرباء!، آه، والانترنت أيضاً!Tonga tao an-trano aho androany mba hijery fandaharan'ny fahitalavitra tapatapaka sy ny Facebook tsy misy ilàna azy ! fa mbola misy ny jiro (herinaratra) sy ny rano ho'aho ! Dia ny aterineto koa !
11يجادل علي009:Ary nisaina i Ali009 fa:
12كلما حجبت، كلما جعلت الناس أكثر فضولاًArakaraky ny hanakananao azy no hahatonga ny olona ho liana kokoa koa ?
13في هذه الأثناء، يقول سامورياسام أن مزود اتصالات آخر “اتصالات” قام بحجب فيسبوك جزئياً، ويشرح المدون ذلك:Na izany aza dia nolazain'i Samuriasam fa ny ampahan'ny Facebook ihany no nosakanan'ny mpanome tolotra hafa Etisalat.
14قامت اتصالات بحجب جزئي لـ فيسبوك (أو ربما فقط ماي-سبايس، أفكر في آخر خمس مرات تمكنوا من فعل شيء كهذا؟) (http://static.ak.fbcdn.net/)؛ إن ذلك يمنع تحميل CSS [ملف التنسيقات]، وعناصر تصميمية أخرى للموقع بشكل سليم.Manazava ny mpamaham-bolongana: Niezaka ny hanakana manontolo ny facebook indray ny Etisalat ( na ny Myspace ihany io, mitamberina amiko indray ny efa nanaovany izany indimy izay ?) (http://static.ak.fbcdn.net/); Misalosalovana ny CSS sy ny rindrampanehoana hafa avy amin'ny tranokala tsy hiseho araka ny tokony ho izy.
15مجهول رد على هذا الاعلان، ويقول:Nisy namaly io filazana io nanao hoe:
16يالله يا جماعة، لا أعتقد أن أحداً سيموت لعدم تمكنه من الولوج إلى فيسبوك !Oadray kosa e, tsy tahaka ny hoe misy maty fa tsy nahavangy ny facebook !
17تجاوزوا ذلك، هناك الكثير من الحياة غير فيسبوك.Mba mijere fa maro ny zavatra azo ankafizina noho ny facebook e,
18والذي قام إيماجينيت بالردّ عليه:Izay novalin'i Imaginate :
19هناك الكثير من الحياة غير الانترنت، أيضاً.Maro ihany koa ny mahafinaritra noho ny aterineto ka.
20بقدر ما يعتريني القلق، إنه حقاً أمر مضاد للاجتماعية، لذا أنادي بحجب الانترنت كاملة أيضاً.Ary raha idirako lalina dia mifandaka amin'ny fiaraha-miaina mihitsy aza io, noho izany dia miantsoaho mba ny aterineto iray manontolo no sakanana.
21إن الأمر لا يتعلق فقط بـ فيسبوك (حتى الآن)، لأنني أحتاج إلى الوقت لحفظ عناوين أصدقائي.Tsy ny facebook ihany fa mba mila fotoana iarovana ny antsipirian'ny ahazoana mifandray amin'ny namako aho.
22أتمنى أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه، حيث الهاتف والبريد الالكتروني لم يكن لهم وجود، تلك الأيام كانت الأسعد.Tamin'ny fahalalàna fa ny fiarahamonina no nanosika handray itony fanapahan-kevitra itony, dia namelively ny Dubai Entrepreneur fa « miverindalana » ny fiarahamonina manaiky lembenana amin'itony sivana itony.
23الاعتراف بأن المجتمع هو من يقف صامتاً دون أي حيلة دافعاً لمثل هذه المعايير، دوباي-آنتربرينير ، يجلد المجتمع بسوطه لقبوله مثل هذه الرقابة، وذلك “لتخلفه” ويكتب:Nosoratany ary fa: Raharahan'ny mpamaham-bolongana (ny mpanoratra sy ny mpamaky) mandrakariva ny sivana amin'ny aterineto, fa tsy dia raharahan'ny mpamangy tsy dia zatra aterineto.
24الرقابة على الانترنت كانت دائماً قضية أساسية للمدونين (قارئين ومؤلفين)، دعونا من مستخدم الانترنت العادي.Amin'ny ankamaroany dia matetika ny lalàna sy fifampifehezana apetraky ny fanjakana no tsy ilain'ny mponina.
25في أغلب الأحيان، تقوم الحكومة بوضع قوانين لا يرغب بها المقيمين، لكن في قضية رقابة الانترنت، يبدو أن المواطنين هم من يطلبون المزيد. (…)Eto amin'ity resaka sivana amin'ny aterineto ity izany dia tsinjo fa ireo mitady zavatra maro kokoa no miady kokoa. (…)
26لقد وصلت لاستنتاج أنك لا تستطيع مساعدة أولئك من لا يريدون المساعدة.Noho izany dia tonga amin'izao tsoa-kevitra izao aho fa tsy afa-manampy izay tsy mitady fanampiana ianao.
27على كل حال، علينا أن نوضح بصراحة من هو المسؤول عن الوضع الحالي من تقييد الوصول إلى المعلومات.Na izany aza, tokony ho fantatsika tsara hoe iza no tompon'andraikitra amin'ny fahazoam-baovao.
28في هذه الحالة، المجتمع هو المتخلف.Eto dia ny fiaraha-monina no ao ambadika.
29الحالة أبعد من الحل.Any ambadiky (Sahondra) ny fanampiana ny toe-draharaha.
30اسماعيل-د يقول بأن الحملة الجديدة، قد أثرت على المناطق الحرّة، التي أغرت عمالقة شركات الاعلام، والانترنت، والاتصالات.Nolazain'i Ismail D fa iharan'ity fepetram-pamehezana vaovao ity ihany koa ny faritra afa-kaba, ka mahavoafitaka orinasana ny haino aman-jery lehibe, ny fifandraisandavitra ary ny orinasa misahana ny aterineto.
31ويعلن:Nambarany fa:
32متعة الانترنت المفتوحة في المناطق الحرّة بالامارات، انتهت.Vita hatreo ihany koa ny fankafizana aterineto tsy voasivana any amin'ny faritra afa-kaban'ny Emirà Arabo mitambatra.
33ويضيف بأن حملة كهذه، قد تعيق عملهم:Nolazainy ihany koa fa mety hanohintohina ny asany izao famehezana izao, hoy manko izy hoe:
34الآن، بمعرفة أن البروكسي سيؤثر على معظم شركات المنطقة الحرّة، الاعلامية منها (سي ان ان، بي بي سي…إلخ) أو شركات الانترنت والتكنولوجيا (سيسكو، مايكروسوفت، غوغل…إلخ) كيف ستؤثر على أعمالهم؟Ankehitriny, raha heverina fa hahatratra ny ‘faritra afa-kaba' misy iny orinasan'ireo haino aman-jery malaza (CNN, BBC sns…) sy ireo Orinasan'ny Aterineto/haitao (Cisco, Microsoft, Google sns…) ity fepetra ity, ahoana re ny fiantraikany amin'ny asa e?
35هناك حد للمواقع التي لا يجب حجبها والمواقع المحجوبة لكن من الممكن استعمالها لأسباب شرعية [قانونية].Nifanekena fa tranonkala tsy hosakanana na tranonkala nosakanana fa azo ampiasaina noho ny antony ara-dalàna ny azy ireny.
36مثال على ذلك، خبير أمني يتفقدمواقع أرشيف الاختراق/الاستغلال المعروفة، أو صحفي يزور مواقع سياسية/ارهابية.Ohatra azo raisina ny amin'ny mpitandro ny filaminana iray manamarina ny tahirin-kevitra nampiasaina na mpanao gazety nitsidika vohikalana mpampihorohoro na miresaka politika.
37أنا متأكد أن ذلك سيتسبب باحباط للشركات الموجودة هنا أو من الممكن أن يعرقل بعض شركات الاعلام.Tena itokiako fa hiteraka lonilony amin'ny orinasa miorina eto io ary mety hanembatsembana tanteraka ny asan'ny orinasan'ny haino aman-jery aza.