Sentence alignment for gv-ara-20090607-1897.xml (html) - gv-mlg-20090526-2403.xml (html)

#aramlg
1فنزويلا: إبقاء الإنترنت كأولويةVenezoelà: Mitazona ny aterineto ho laharam-pahamehana
2عندما أقرت الحكومة الفينزويلية المرسوم رقم: 6649, رفعت الأعلام الحمراء في وسط مجتمع الإنترنت ومخاوفه من الأثر الممكن حدوثه على التعليم والبحث ومجالات اخرى هامة من أجل التطوير.Mihofahofa, any amin'ny tontolon-tserasera liana amin'ny mety ho fiantraikan'ny aterineto amin'ny fanabeazana, fikarohana ary amin'ny taranja hafa ho fampandrosoana, ny saina mena raha namoaka ny didy hitsivolana laharana faha-6649 ny governemanta venezoelàna.
3المرسوم يهدف للتقليل من بعض الرفاهيات أو “المصاريف الزائدة” بين العموم؛ نفقات من بينها الإنترنت.Te-hanafoana ny “fandaniana amin'ny tsy antony”na “rendrarendra” ao amin'ny fandaniam-bolam-panjakana manko ny didy hitsivolana ka tafiditra ao aantin'io karazany io ny aterineto.
4كنتيجة لذلك, نشأت حملة Internet Prioritaria الإنترنت أولوية [بالإسبانية]على أساس أن الإنترنت هو حاجة أساسية.Ho setrin'izany dia niforona ny hetsika Internet Prioritaria [es] (aterineto laharam-pahamehana) hametraka filàna fototra ny aterineto.
5وبحسب بيان المجموعة: ” إن المرسوم يخرق السياسات العامة في دولة فنزويلا، فبعد أن أعلن الإنترنت أولوية بعد المرسوم رقم: 825 والدولة قد قامت بمجهود لاستخدام الإنترنت من أجل رفع الكفاءة في الإدارة العامة والصحة والتعليم.Araka ny fanambarana navoakan'ny vondrona dia “mandìka ny politikam-panjakana venezoelàna io didy hitsivolana io fa efa napetraky ny didy hitsivolana laharana faha-825 fa laharam-pahamehana ny aterineto ary efa betsaka ny ezaka nataon'ny fanjakana hampiasana ny aterineto ho fampahombiazana ny asam-panjakana, fahasalamana ary ny fanabeazana.”
6بالإضافة لذلك، يهتم هذا المجتمع بإبقاء البحث والبرامج التعليمية التي أصبحت ممكنة بفضل الإنترنت. “يجب أن نضمن استمرارية المشاريع الجامعية المرتكزة على تكنولوجيا المعلومات، وبأن لا تتضرر بخفض الميزانية”.Ankoatra izany, ny mahamaika ity vondrona ity dia ny hitohizan'ny taranjam-panabeazana sy fikarohana azo notontosaina noho ny fisian'ny aterineto, “tsy maintsy azontsika antoka fa tsy ho tratran'ny fahatapahan'ny tetibola ny faharetan'ny tetikasa mifototra amin'ny haitaon'ny fahalalam-baovao (technologie de l'information).”
7من بين أهدافهم أن تبقى الإنترنت كأولوية، وتطوير التقنيات المرافقة لاستخدام الإنترنت والتي يمكن أن تكون مفيدة في القطاع العام، ودعم البحث عن المعلومات التقنية.Anisan'ny tanjona napetraky ny Internet Prioritaria ny hitazonana ny fampiasana ny aterineto ho laharam-pahamehana, hampivelarana ny haitao mifandraika amin'ny fampiasana aterineto izay mety hanampy ny sampan-draharaham-panjakana, sy hanohana ny fikarohana mifandraika amin'ny haitaon'ny fahalalam-baovao.
8كما أن المجموعة تقترح بوضع استخدام هذه التقنيات على طاولة النقاش في الإعلام الفنزويلي لكي يصبح هناك حوار معمق حول أهمية الإنترنت في التطوير، بالإضافة لأهمية نشر استخدام التقنيات الرقمية بين العموم.Manome sehatra hampiasana ireo haitao ireo any anatin'ny adihevitra anivon'ny tontolon'ny fampitam-baovao venezoelàna koa ny vondrona hisian'ny fifanakalozan-kevitra lalindalina kokoa amin'ny lanjan'ny aterineto eo amin'ny fampandrosoana, tahaka ny maha-zava-dehibe ny fahalalana nomerika.
9إن فعاليات الحملة كانت عن طريق موقع الفيس بوكFacebook وتويترTwitter.Nampiasaina ho amin'ny fanentanana ny Facebook [es] sy ny Twitter.
10خلال 45 الساعة الأولى وصل عدد المنتسبين للمجموعة 205 منتسب.Tamin'ny 45 ora voalohany nisiany dia nahatratra 205 ny mpikambana ao aminy.
11وصفحتهم على تويتر Twitter #internetlujo (رفاهية الإنترنت) استخدمت لمتباعة الحملة.Ao amin'ny Twitter dia ny tag #internetlujo [es] (rendradrendra aterineto) no ampiasaina hanohizana ny fanentanana.
12العديد من المدونات والمساحات الرقمية الأخرى انضمت أيضاً للحملة.Maro ny bolongana sy ny sehatra nomerika hafa no niditra ho mpikambana.
13إن الحوار في فينزويلا والفضاء التدويني ناقش الموضوع من خلال وجهتي نظر مختلفتين, حيث ناقش البعض أن هذا المرسوم هو محاولة لتقليص من حرية التعبير, وآخرون اعتبروا هذه الحملة محاولة لرفع حالة من التأهب على أمر الحاجة له غير ملحة.Fomba fjery roa no azo ijerena ny tontolom-bolongana Venezoelàna, hatramin'ny nandresen'ny sasany lahatra fa mitady hanohintohina ny fahalalaham-pitenenana ity didiy hitsivolana vaovao ity, ny hafa kosa anefa dia mihevitra fa mora mikoropaka amin'ny zavatra tsy dia mahataitra akory ny fanentanana. Indreto misy ohatra vitsivitsy:
14وهنا بعض الأمثلة: على مدونتها Signos Bajo la Luna(علامات تحت القمر)[بالإسبانية], هولاندا كاسترو أنشأت قائمة ببعض المدونين الذين دونوا عن الموضوع وكتبوا عن الأسباب وراء هذا المرسوم, ومن وجهة نظرها:Ao amin'ny bolongany Signos Bajo la Luna [es], i Holanda Castro no mitanisa izay navoakan'ny mpamaham-bolongana sasany momba ity teboka ity ary soratany ny antony ambadik'ity didy hitsivolana ity, araka ny heviny:
15إنه لأمر متناقض.Misy fifanoheran-kevitra ihany.
16بلدي ظهر كبطل في مجال المصادر المفتوحة, بطل في البرمجيات والملكية العامة في مجال الإنترنت وفعل هذا بسنين قبل غيره من الدول.Misongadina noho ny lazany amin'ny rindrambaiko open-source sy ny aterineto fananam-piaraha-monina nialoha ny hafa ny fireneko.
17ومع قرار رئاسي ثوري وليس بسبب الحزب السياسي, لكن لأنه ثوري. لقد قيل في عام 2000 أن عملية المنهجة في القطاع العام (من خلال الإنترنت كان أولوية (ألم تزل حتى الأن؟).Miaraka amin'ity didy hitsivolana prezidansialy revolisionera ity - fa tsy noho ny antoko politika, fa satria tena revolisionera- no nilazana tamin'ny taona 2000 fa hatao laharam-pahamehana ny fampivondronana ny asam-panjakana rehetra amin'ny alalan'ny aterineto (…ary tsy mbola izany?)
18بعد سنين من التكتم, والحلم عن كيف “يكون العالم الجديد ممكناً”, الثوريون وصلوا إلى السلطة, وبرغم من ذلك أدركوا أن الشئ الذي يدعى بالسلطة ليس كما حسبوه.Taona maromaro taorian'ny niafenana, nanofinofisana izany hoe ahoana “ny hahatontosa izany izao tontolo izao vaovao izany” dia tonga teo amin'ny fitondrana ny revolisionera, ka hitany tao, fa tsy tahaka ny hita maso ity zavatra antsoina hoe fahefana ity.
19السلطة يجب أن لا تشارك مع أحد وإلا سوف لن تبقى سلطة.Tsy fizara izany fahefana izany f a raha tsy izany dia tsy antsoina hoe fahefana intsony izy.
20يجب أن لا يتم مساءلة السلطة, لأنها ستصبح ضعيفة, ولا يجب أن تناقش, لأن السلطة معصومة عن الخطأ.Tsy fisalasala ny fahefana, fa mampihena ny heriny izany; tsy tokony iadian-kevitra, satria tsy mety diso.
21حتى السرياليون يدركون ذلك. وقد عانوا من ذلك.Na ny surréalistes aza mahalala izany ka mijaly noho io.
22فرانشيسكو بالم,ناقش الموضوع من وجهة نظر مختلفة, ويعتقد أن هناك لغط في تفسير المرسوم الجديدFrancisco Palm, kosa etsy ankilan'izany, miady hevitra avy amin'ny alalan'ny fomba fijery hafa ary mieritreritra fa misy ny fandikana vilana ny didy hitsivolana vaovao [es]:
23المشكلة الأساسية في القراءة المغرضة للمرسوم رقم: 6649 أنهم تقريباً يقولون أن الحكومة تحظر استخدام الإنترنت.Ny olana fototra dia ny fomba famaky mitongilana ny famakiana ny didy hitsivolana 6649. Saika miteny avokoa ry zareo fa mandrara ny aterineto ny governemanta.
24في الحقيقة, إن الرسالة الإلكترونية التي تداول كان موضوعها “الحد من استخدام الإنترنت في الجامعات”.Ny tena marina anefa, nisy ny mailaka nivezivezy manana lohateny hoe “Famerana ny aterineto any amin'ny Anjerimanontolo”
25إن المرسوم يقول وبوضوح أن الهدف الأساسي منه هو “التوجيه الأمثل للمدخرات في القطاع العام”.Nolazain'ny didy hitsivolana mazava tsara fa ny tena tanjona dia ny “fanatsarana ny tahiry any amin'ny vondronasam-panjakana.”
26أنا أؤمن بفهمي لمعنى التوجيه المثالي يما أني أقوم بتدريس تقنيات متعددة في هذا المجال.Mino aho fa azoko nydikan'io teny io hatramin'ny nampianarako ny teknika maron'ny fanatsarana.
27هذا لا يعني أبداً أن الإنترنت سيحظر أو حتى يقلص؛ بل هذا يعني أنه من الضروري تطهير هذا النشاط, حتى ولوكان منطقياً جداً وضرورياً .” استخدام مصادر محدودة هي الطريقة المثلى”.Tsy midika mihitsy izany fa horarana na hofoanana (ny aterineto); midika izany fa tsy maintsy tanterahina ny fanadiovana, eny fa na dia amin'ny asa mety sy ilaina aza, “fomba tsara ny fampiasana fitaovana voafetra.”
28يجب على الحملة أن تكرس نشاطاتها لكي تقوم بالإعلام والإشارة بوضوح للعناصر التي ممكن أن تصنع من الإنترنت حساباً محدد النفقات.Tokony hifototra amin'ny FAMPAHALALANA ny fanentanana ary tokony avoitra fa misy ny singa mametraka ny aterineto ho fandanindaniam-poana.
29يجب أن يتحدثوا عن كيفية قيام المنظمات العامة بالمساعدة في إنشاء المزيد من “التضامن” من خلال اقتراحاتهم (في المفهوم الاقتصادي الفينزويلي نقوم باستخدام هذه الكلمة)Tokony horesahin-dry zareo fikambanan-tsosialy ny fomba “hampivondronany” kokoa amin'ny tolokevitra apetrany (amin'ny fijery ara-toe-karena an'io teny io eto Venezoelà).
30بالنسبة لمدونة Enigmas Press(ألغاز الصحافة)إن الفكرة من النشاط في العالم الإفتراضي هي شيء جوهري في النقاش العام في مثل هذه الأمور:Inoan'i Enigmas Press[es] ho zava-dehibe tokony hiadian'ny besinamaro hevitra ny resaka fahazotoana miserasera ny lohahevitra tahaka itony :The idea of cyber-activism is something the blog Enigmas Press [es] believes is essentialfor public debate on such an issue:
31هناك لحظات تخصنا جميعاً, ولا يهم الجهة التي ستقف معها.Misy ny fotoana tafiditra avokoa isika rehetra. Tsy maninona izay tohananao.
32إنها هنا حيث المدونون والناشطون ينخرطون معاً؛ بغض النظر إذا كانت المدونة عن الطبخ أو الرياضة أو حتى عن النكات.Eto no miditra ny miditra ny bolongana sy ny fahazotoana; na bolongana resaka fahandroan-kanina io, na fanatanjahantena na hatsikana.