# | ara | mlg |
---|
1 | رسالة من مغنية نيجيرية إلى بوكو حرام | Manana Hafatra Ho an'ny Boko Haram ity Mpihira Nizeriana ity |
2 | ننيكا في كارجو، لندن 2009. | Nneka tao Cargo, London tamin'ny 2009. |
3 | صورة لمستخدم فليكر أندي ليدرر. | Saripikan'ny mpisera Flickr Andy Lederer. |
4 | المشاع الإبداعي الترخيص 2.0 | CC BY-NC-ND 2.0 |
5 | نشر هذا المقال والتقرير الإذاعي للمنتجة أبريل بيفي على موقع العالم وموقع PRI.org يوم 18 حزيران/يونيو 2015، وتم إعادة نشره هنا في إطار إتفاقية لمشاركة المحتوى. | Ny lahatsoratra sy ny tatitra amin'ny radio dia novokarin'i April Peavey hoan'ny The World nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 18 Jona 2015, ary navoaka indray noho ny fifanarahana fifampizarana vontoaty. |
6 | ننيكا، مغنيه شابة من أصل نيجيري كان لها رد فعل جريء ضد الأسلحة والعنف. | Nneka dia mpihira avy ao Nizeria ary manana famaliana manokana izy ho setrin'ny poabasy sy ny herisetra. |
7 | أغنيتها تُدْعَى “Pray for You” (صلاة لك) وموضوعها يدور حول تواجد بوكو حرام في نيجيريا. | Ny lohatenin'ny hira dia manao hoe “Pray for You” [Mivavaka ho anao]. Nanoratra momba ny fisian'ny Boko Haram ao Nizeria izy. |
8 | وهي ميليشيا إسلامية اشتهرت بخطف الفتيات الشابات، ما أدّى إلى حملة تويتر العالمية BringBackOurGirls# (أعيدوا لنا بناتنا). | Ny Boko Haram dia vondrona mitam-piadiana Islamista malaza amin'ny fakana an-keriny zazavavys, izay nitarika ny fanentanana Twitter manerantany #BringBackOurGirls. |
9 | أكدت ننيكا أن أغنيتها تتحدث عن العفو.. | Nolazainy fa hira momba ny famelan-keloka io. |
10 | “بدلاً من العنف وتناول الوضع بشكل عدواني، ما نحتاج إليه هو حل سلمي”. | “Ny tokony ataontsika dia famahana olana am-pilaminana fa tsy fanaovan-kerisetra na fijerena ny toe-draharaha anaty fankahalana.” |
11 | وتؤكد أن الكثير من النيجيريين يشاركونها الرأي. | Ary mametraka i Nneka fa maro ny Nizeriana mihevitra tahaka izany. |
12 | تتكلم بشغف. | Miteny ao anatin'ny fitiavana lalina i Nneka. |
13 | وبسبب شغفها من أجل التغيير السياسي، يُشَبِهُهَا معجبوها بفيلا كوتي وبوب مارلي. | Ary izany fitiavana lalina ho amin'ny fiovana politika izany no mahatonga ny mpankasitraka hampitaha azy amin'i Fela Kuti sy Bob Marley. |
14 | فكلاهما مغنيين عبروا عن أفكارهم ودوافعهم السياسية ووجهة نظرهم من خلال الأغنية. | Samy mpihira milaza ny ao an-tsainy, manana fotokevitra politika sy maneho ny fomba fijeriny amin'ny alalan'ny hira izy roa ireo. |
15 | تَرى نفسها كقائدة على مضض وتعترف أن لديها عيوب كالكثير من القادة. | Mahita ny tenany ho mpitarika tsy sazoka i Nneka. Ary miaiky izy fa manan-kilema toy ireo mpitarika hafa. |
16 | فما هي تلك العيوب؟ | Ary inona ny kilemany? |
17 | “عندما أتوقف عن الرغبة بالكلام لأن الكثير قد قبل دون أن يتحرك أحد أو يعمل بما يدعو إليه”. | “Rehefa tsy te-hiteny intsony aho satria efa be loatra ny nolazaina nefa tsy misy ny mihetsika na mampihatra izay notoriany.” |
18 | وهنا تسقط ننيكا فيما تُسَميه “ببؤرة الحزن”. | Ary izany rehefa tonga amin'izay lazainy fa “funk” i Nneka. |
19 | الحزن هو السكوت. | Fahanginana ny Funk. |
20 | “ولكن في نهاية اليوم، أعتقد أنني أجمع قواي لكي أصرخ وأغني من جديد”. | “Saingy ao amin'izany fahanginana izany amin'ny takariva mody masoandro dia manontany aho, mahazo hery indray aho hikiaka indray sy hihira.” |