Sentence alignment for gv-ara-20120625-23373.xml (html) - gv-mlg-20120628-34644.xml (html)

#aramlg
1إسرائيل: مظاهرات عنيفة في تل أبيبIsraely : Fitokonana Narahan-kerisetra Tany Tel Aviv #J14
2انطلق الآلاف في شوارع تل أبيب مساء السبت ٢٣ من يونيو / حزيران، بعد اصطدامات عنيفة حدثت بين متظاهرين والشرطة في اليوم السابق.Olona an'arivony no nirotsaka an-dalambe tany Tel Aviv ny alin'ny Sabotsy 23 Jona, taorian'ireo fifandonana narahin-kerisetra teo amin'ny mpitolona sy ny mpitandro filaminana ny omalin'iny.
3Ny Zoma 22 Jona, nikasa ny hiverina hibodo ny lalamben'ny Rothshield tao Tel Aviv miaraka amin'ny tranolay ireo mpitolona ho amin'ny fahamarinana sosialy (#J14) nefa notsenain'ny mpitandro ny filaminana tamin'ny herisetra izany.
4وفي يوم الجمعة ٢٢ من يونيو / حزيران، حاول متظاهرون من أجل العدالة الاجتماعية (j14#) إعادة احتلال جادة روثشيلد بتل أبيب بالخيام وقوبلوا بعنف شديد من قوات الشرطة.Nilaza ny lehiben'ny mpitandro ny filaminana, Yoram Ochion, fa nosakanana io fitokonana io fa tsy “manara-dalàna”. Niantso ireo mpomba azy hiaraka hankeo amin'ny kianjan'ny Habima ny tranonkala ofisialin'ny #J14 ny Sabotsy alina:
5Ny Zoma 22 Jona, voadaroka ireo ankizy amam-behivavy, ireo olona efa zokinjokiny ary ireo olona mitaintaina noho ny fampiharan'izy ireo ny zony fototra indrindra: ny zo hanohitra.
6ذكر مدير الشرطة يورام اوشيون ان المظاهرة لم تحصل على الموافقة لأسباب قانونية.Tongotra mihosin-drà sy mpitolona maro voasambotra no vokatr'io ezaka hametraka tranolay teo amin'ny làlana io.
7دعا الموقع الرسمي لمتظاهرون من أجل العدالة الاجتماعية للتجمع في ميدان هابيما يوم السبت مساءً:Ezaka mahery setra ataon'ny fanjakana hamotehana antsika mponin'i Israely iny fampiasan-kery tsy mifandaja sy famoretana nahazo antsika androany iny.
8في يوم الجمعة، ٢٢ من يونيو/ حزيران، ضرب الأطفال والنساء وكبار السن ومواطنون قلقون بعنف لقيامهم بممارسة حق من حقوقهم الأساسية - الحق في التظاهر.Nalainy ny fonenantsika, ny asantsika, ny zontsika hiaina am-pahamendrehana, ny hoavintsika, ny fanantenantsika - ary izao ny fahafahantsika no kasainy alaina. Mialà eo amin'ny sezalavanao, ny fahitalavitra, mivoaha ny efitrano mafana sy toeram-pivarotana.
9وكانت النتيجة لمحاولة نصب خيمة في الجادة سيقان دامية واعتقال العديد من المتظاهرين.Mivoaha ny fiaranao, ravao ny sakana, ary mijoroa miaraka aminay - mirehareha sy resy lahatra hiady hatramin'ny farany ho an'ny hoavintsika.
10إن الاستخدام غير المتكافئ للقوة والاضطهاد الذي، نحن مواطنوا اسرائيل، قوبلنا به اليوم هو محاولة عنيفة من النظام الاسرائيلي للقضاء علينا.Valin'izany : olona an'arivony no nidina teny andalamben'i Tel Aviv. Maherin'ny 80 ny mpitolona voasambotra taorian'ny fifandonana mahery vaika teo amin'ny mpitolona sy ny mpitandro filaminana.
11لقد أخذوا بيوتنا، وظائفنا، حقنا في العيش بكرامة، مستقبلنا، الأمل - والآن إنهم يحاولون سلبنا حريتنا.Vaky ny fitaratry ny banky ary olona an-jatony no nanakana ny arabe roa lehibe sy ny làlana Ayalon.
12تحرك من على الأريكة، من أمام التلفاز، مكيفات الهواء، والمولات.Teny faneva sahala amin'ny “mitaky fahamarinana sosialy ny mponina”, “mpanohitra daholo ny olon-drehetra” na “mitaky demokrasia ny mponina” no heno nandritry ny alina.
13اتركوا سياراتكم، حطموا الجدران، وانهضوا معنا - فخورين ومصممين على النضال من أجل مستقبلنا.Ireto misy bitsika sy sary vitsivitsy tany Tel Aviv.
14هنا بعض التغريدات والصور من تل أبيب [معظم الروابط بالعبرية]: كتبت أورلي بارليف:Manoratra i Orly Barlev [heb]: - Or-ly Barlev (@OrLyBarlev) 23 Jona 2012
15اعتقل العديدين.Betsaka no voasambotra.
16قبلها كان البيض يلقى على مبنى مجلس البلدية.Atody no natoraka tany amin'ny lapan'ny tanàna talohan'izay.
17أغلقوا الطريق السريع (أيالون) وطريقي جفيرول وبيجين في نفس الوقت.Indray voasakana ny lalana Ayalon, Gvirol ary Begin. Banky telo no voasompatra.
18Olona an'arivony no eo anoloan'ny lapan'ny Tanana amin'izao fotoana izao.
19واقتحمت ٣ بنوك .#j14 #j14
20والآلاف يقفون أمام مبنى مجلس البلدية الآن.Nitsikera i Nitay Peretz: - Nitay Peretz (@nitayp) 23 Jona 2012
21في بلد حيث النخب، البنوك، الشرطة والمستوطنين يسحقون القانون كل يوم، لماذا الكل فجأة يعطي أهمية لخرق القانون؟Anatinà firenena iray izay hanitsakitsahan'ireo avara-pianarana, banky, governemanta, mpitandro filaminana sy ireo mpanapaka isanandro ny lalàna , maninona ianareo no manao resabe tampoka eo milaza fa nisy lalàna tsy voahaja?
22الصورة في الأسفل تظهر المتظاهرين وهم يغلقون الطريق السريعMampiseho ireo mpanohitra nandray ny làlamben'i Ayalon ilay mpaka sary eto ambany: Oaoh!
23التغريدة اللاحقة كتبت قبل يومين وانتشرت بكثافة أثناء أحداث العنف:Voasakan'ireo mpanohitra tanteraka ny làlan'Ayalon aoTel-Aviv #occupy #j14 #israel twitpic.com/9zqp65
24انصب خيمة في روثشيلد وسيقبض عليك بعنف.- Gilad Lotan (@gilgul) 23 Jona 2012
25ضع قافلة في ملكية خاصة لشخص في الأراضي المحتلة وستحصل على التمويل اللازم لتبني بيتاً.Navoaka roa andro talohan'izay ity bitsika manaraka ity nefa naverina navoaka imbetsaka izany nandritra ny nampahavesatra ny herisetra:
26في النهاية، قام شخص بوضع صورة لسيارة شرطة، مكتوب على مؤخرتها ” ميشتا - رائل”.- m l (@Tooltop) June 22, 2012 Mametraha tranolay any amin'ny làlan'i Rothshield dia ho voasambotra amin-kerisetra ianao.
27Mametraha “caravane” (fiara fitondra milasy sy mitsangatsangana) amin'ny tanin'olon-tsotra iray any amin'ireo faritra bodoina dia homena trano ianao.
28ميشتارا تعني الشرطة، ميشتار تعني النظام ورائل تعني السم.Ary ho famaranana, nisy olona namoaka sary ahitàna fiaranà mpitandro filaminana nisy nanoratra.
29تلاعب لفظي فعال يشبه كل من النظام والشرطة بالسم.“Mishta-ra'al” no soratra hita ao ambadik'ilay fiaranà mpitandro filaminana.
30هنا بعض المصادر المفيدة لمن يريد أن يتابع حركة العدالة الاجتماعية الإسرائيلية:Ny “Mishtara” dia midika hoe mpitandro filaminana, ny “Mishtar” midika hoe fitondrana, ary ny “ra'al' dia midika hoe poizina.
31- تغطية إليان الحية الممتازة - وسم J14# على تويتر - تحديثات J14 على فيسبوك - الموقع الرسمي لمتظاهرون من أجل العدالة الاجتماعيةIlay tsilalaonteny dia milaza hoe samy poizina avokoa na ny governemanta na ny mpitandro filaminana. “משטרעל”….
32#j14 twitter.com/bneibraki/stat…
33Ireto misy rohin-kevitra ho anareo izay te-hanaraka ny hetsika Israeliana mitaky fahamarinana sosialy : - Ny livestream raitran'i Elian - #J14 ao amin'ny Twitter - J14 amin'ireo fanavaozana vaovao ao amin'ny Facebook ho an'ny daholobe - Ny vohikala ofisialin'ny J14