# | ara | mlg |
---|
1 | فيديو: جوائز بلورال+ 2011 لصغار صناع الأفلام | Lahatsary: Manome Mari-pankasitrahana An'ireo Tanora Mpamokatra Horonantsary Ny Plural+ 2011 |
2 | تم منح شباب من كل أنحاء العالم جوائز على أفلامهم القصيرة غير العادية والتي تظهر آرائهم واقتراحاتهم لجعل المجتمع أكثر سلاماً ومتعدد الثقافات وذلك بمعالجة عناوين التعدد والتنوع والاختلاف، الهجرة، والاندماج الاجتماعي. | Nahazo mari-pankasitrahana tany New York ireo tanora manerana izao tontolo izao noho ireo horonantsary fohy manainga ny fisainana anehoan-dry zareo ny tolokevitr'izy ireo mba hahatonga ny ny fiaraha-monina hilamina kokoa sy hanana kolontsaina maro amin'ny alàlan'ny firesahana io lohahevitra toy ny fahasamihafana, fifindra-monina sy ny farotsahana an-tsehatra amin'ny lafiny sosialy. |
3 | بصمات أيدي متعددة الألوان على قماش أبيض. | Tànana CCBY avy amin'i John-Morgan |
4 | الصورة من مستخدم فليكر جون مورجان (تحت رخصة المشاع الإبداعي). | Ilay Fetiben'ny Horonantsarin'ny Tanora Plural + dia natao mba hanekena ny tanora ho singa mahery amin'ny fiovana ara-tsosialy. |
5 | عقد مهرجان بلورال+ لأفلام الفيديو للاعتراف بالشباب كأداة قوية للتغير المجتمعي؛ تم مدح صغار صناع الأفلام في حفل الجوائز لمجهوداتهم الرابحة. | Ary nandritra ny Fotoana Fanolorana ireo Mari-pankasitrahana dia nizara mari-pankasitrahana ho an'ireo tanora mpamokatra horonantsary tamin'ny fandresen'ny ezaka nataony. |
6 | لنشاهد بعض الأفلام الفائزة: صنع جيفت أو (المنحة) كل من بانج جيا وي، وريان تان شوان من، و جامعة تونكو عبد الرحمن في ماليزيا وقد فاز الفيلم في الفئة العمرية 18-25 سنة. | Ndeha hijery vitsivitsy amin'ireo horonantsary nandresy: GIFT dia noforonin'i Pang Jia Wei, Ryan Tan Chuan Min ary ilay Kolejy Tunku Abdul Rahman any Malezia, io horonantsary io dia nandresy tao amin'ny sokajy ny 18-25 taona. |
7 | في هذا الفيلم نشاهد ونسمع كيف يتطلب التنوع لبناء أمة. | Anatin'izany, isika dia mahita sy maheno ny filàna ny fahasamihafana mba hananganana firenena iray. |
8 | البرتغالي الجديد فيلم وثائقي قصير عن المهاجرون في البرتغال: سواء كانوا مهاجرون من بلداتهم إلى العاصمة ليسبون أو في حالة انتقال الأهل إلى البرتغال مسقط الرأس، جميعهم يناضلون من أجل القبول ومكان في المدينة والبلد يسمونه الوطن. | The New Portuguese dia fanadihadiana fohy mikasika ny mpifindra monina any Portiogaly: na mifindra monina any amin'ny renivohitr'i Lisbon avy any amin'ny toerana niaviany izy ireo na nifindra tany Portiogaly toerana nahaterahan-dry zareo ny ray aman-dreniny, samy miady ho amin'ny fanekena azy ireo sy hanana ny toerany any amin'ny tanàna sy firenena izay noraisiny ho toy ny fonenany ry zareo. |
9 | (الأمنية)، فيلم قصير عن العائلات في الصين. | Wish dia horonantsary fohy momba ireo fianakaviana any Shina. |
10 | يحكي قصة طفل يعيش مع جده بينما يعمل أبواه في مدينة بعيدة، وكيف أن ما يعده الأهل الأفضل اقتصاديا لجلب المال للطفل ينقلب إلى تحدي وصراع أكثر مما هو مخطط. | Mitantara ny fiainana zazalahy iray miaina miaraka amin'ny raibeny izy raha miasa any amina tanàna lavitra azy ireo kosa ny ray aman-dreniny, sy ny fikarohana ny tsara sy mety ho anà zaza iray amin'ny resaka ara-toekarena dia mety ho sarotra noho izay noheverina. |
11 | يعد (أنا كيوكينيا) تأمل وتفكير امرأة ولدت على الحدود بين الأرجنتين وبوليفيا، وكيف يعد الانتماء إلى مكان ما أمر ليس بالسهل عندما تقف الجغرافيا والسياسة في الطريق. | I am Quiaqueña dia nofinofina tovovavy iray teraka tany amin'ny sisintany manelanelana an'i Arzantina sy Bolivia, sy ny mahasarotra ny fipetrahana aminà toerana iray rehefa mifangaro ao ny toe-tany sy ny politika. |
12 | وجود العديد من الأشياء المشتركة والتشابه ليس كافيا عندما يوجد اختلاف يعد أكبر وأعظم…هذه هي الحالة في (بيننا نحن الاثنان)، من إسرائيل. | Ny fisian'ny teboka maro itoviana dia mety tsy ho ampy rehefa misy ny fahasamihafana izay heverina ho goavana kokoa… ohatra amin'izany ny Between Us Two, (Eo Amintsika Roa” avy any Israely. |
13 | (حينا)، في هذا الفيلم يوجد فرق وافلمي، فريق موسيقي يتكون من أطفال الشوارع الذين يعيشون في حي الأقلية في نيروبي، كينيا يغنون ويحكون قصة كيف أن الموسيقى غيرت حياتهم للأفضل، وعلمتهم كيف ينشئون على التحديات والحفاظ على مظهر مشرف وإيجابي في الحياة. | Our Hood dia manana ny Wafalme Crew, tarika ara-java-kanto iza ahitana ankizin'arabe izay mipetraka any amin'ireo “ghetto”-n'i Nairobi, Kenya izay mihira sy mitantara ny fomba nampiovàn'ny hira ny fiainan'izy ireo ho tsara kokoa, mampianatra azy ireo hijoro manoloana ireo fanamby sy hijery ny lafiny tsara amin'ny fiainana. |
14 | يكتب شاب لأبيه الذي قضى حياته كلها يعمل بعيداً عن موطنه في (أغنية المنفى)، يذكره بأنه عندما يرغب في سماع طائر السمنة المغرد ويرى شجر النخيل…كل ما عليه فعله هو العودة إلى الوطن. | Misy tovolahy iray manoratra ho an-drainy izay nandany ny ainy manontolo niasa lavitry ny fonenany ao anatin'ny Exile Song, mampatsiahy azy fa rehefa manantena haheno ireo voronkely sy ireo hazo “palmier” izy… ny hany zavatra tokony hataony dia ny mody an-trano. |
15 | في (الانتماء)، يناقش العديد من المهاجرين في فنلندا خبراتهم في الحياة بعدياً عن أوطانهم، وما هي الأشياء التي تجعلهم يشعرون بأنهم ينتمون إلى وطنهم الجديد. | Ao anatin'ny Belong, miady hevitra momba ny zava-niainany tamin'ny fonenana lavitry ny tanindrazany ireo mpifindra monina any Finlandy, sy ireo zavatra mahatonga azy ireo hahatsapa ho tena iray amin'ny fonenany vaovao. |
16 | بإمكانكم مشاهدة باقي الأفلام الفائزة على صفحة جائزة مهرجان بلورال+ لأفلام الفيديو. | Hitanareo ao amin'ny Pejin'ny Plural + Youth Video Award ireo horonantsary hafa nandresy. |