Sentence alignment for gv-ara-20130323-29309.xml (html) - gv-mlg-20130320-47051.xml (html)

#aramlg
1نظرة داخل جامعة السكان الأصليين في فنزويلاFijery Ao Anatiny Momba Ny Oniversite Indizeny ao Venezoela
2هل كنت من قبل طالبا في جامعة السكان الأصليين بفنزويلا؟Tahaka ny ahoana ny andavanandron'ny mpianatra ao amin'ny UIV, Oniversite indizeny ao Venezoela [es] ?
3[بالإسبانية]. شارك ثلاثة طلاب من قسم الإعلام التعليمي مؤخرا في ورشة نظمتها الأصوات الصاعدة بهدف تعلم كيفية التقاط صور رقمية مميزة وكيف يقومون برفعها ومشاركتها عبر شبكة الإنترنت.Mpianatra telo avy ao amin'ny sampana educommunication (fampianarana sy fifandraisana) [fr] no nandray anjara tamin'ny atrikasa nokarakarain'ny Rising Voices vao haingana ho fanatsarana ny fahaizana maka sary nomerika sy ny fametrahana ao amin'ny aterineto ny sary alain'izy ireo ary ny fizarana izany.
4هؤلاء الطلاب الثلاثة جزء من محاولة لتسليط الضوء على هذه الجامعة المتميزة التي صممت لكي تقدم تعليما تجريبيا ومتعدد الثقافات لطلاب العلم من أبناء السكان الأصليين في فنزويلا.Mandray anjara aminà tetikasa mikendry ny fampahafantarana ity oniversite miavaka ity ireo mpianatra telo ireo, natao mba hanomezana karazam-pampianarana ara-kolontsaina sy enti-manandrana ho an'ireo mpianatra avy amin'ny fiarahamonina indizeny ao Venezoela izany.
5بوسع الطلاب الدخول على شبكة الإنترنت ومشاركة صور الأنشطة وخدمات المرافق والطبيعة الخلابة في محيط الحرم الجامعي الواقع في ولاية بوليفار والبالغ مساحة 2000 هكتار (10,000 متر مربع)، وذلك من خلال الاتصال بوصلة القمر الصناعي للجامعة التي قدمها البرنامج الحكومي المُسمى مراكز خدمات المعلومات Infocentros [بالإسبانية].Amin'ny fidirana aterineto mandeha amin'ny zanabolana ao amin'ny oniversite, izay azo tamin'ny alalan'ny fandaharan'asan'ny governemanta antsoina hoe Infocentros [es], afaka miditra aterineto ireo mpianatra mba hizara sary misy ny zavatra ataon'izy ireo ao amin'ny oniversite sy ny tontolo manodidina mandrakotra ny 2 000 hekitara ny oniverisite, miorina ao amin'ny Firenena Boliviana.
6لمعرفة المزيد عن الجامعة وورشة العمل التي أقيمت في فبراير/ شباط 2013، تفضل بقراءة هذا المقال في الأصوات الصاعدة.Raha te hahafantatra bebe kokoa momba ity oniversite ity sy ny atrikasa izay notontosaina tamin'ny volana febroary 2013, vakio ny lahatsoratra bilaogy ao amin'ny Rising Voices sy Global Voices.
7هذه بعض الصور التي التقطها الطلاب ورفعوها على حساب فليكر الخاص بالجماعة.Indreto sombin-tsary nalain'ireo mpianatra ary narakitra tao amin'ny kaonty Flickrn'ny oniversite.
8انقر فوق الصور لزيارة النسخة الأصلية منها.Tsindrio ny sary raha hijery ny orizinaly .
9بناء تقليدي يشبه الكوخ يجري فيه الطلاب الاجتماعات والأنشطة الأخرى ويسمى شورواتا “churuata”.Churuata, trano miavaka mitovy ny tranobongo izay toerana fivorian'ireo mpianatra.
10التقطت الصورة بواسطة أخانيتو.Sary avy amin'i Akaneto.
11صورة جدارية لـكيغاوخي “Kiwxi” قائد من السكان المحليين اغتيل في البرازيل وتزين صورته الحائط الداخلي لكوخ شورواتا.Sary hosodoko amin'ny rindrina, izay sarin'i Kiwxi, sefo indizeny nisy namono tao Brezila. Mandravaka ny rindrina ao anatin'ny churuata ny sariny.
12صورة بواسطة أخانيتو.Sary: Akaneto.
13رموز تستخدم كعلامات خلال الأنشطة والأعمال التقليدية والشعبية.Marika nenti-paharazana ampiasaina mandritra ny fety sy ireo asa ao amin'ny fiarahamonina.
14يمكن استعمالها أيضا للوقاية من الأرواح الشريرة!Matetika ampiasana ity marika ity ho hiarovan-tena amin'ireo fanahy ratsy.
15صورة التقطت بواسطة جواديانا.Sary: Wadaana.
16خلال إعداد وجبة طعام بجانب النهر الجاري داخل الحرم الجامعي.Fikarakarana sakafo eo akaikin'ny renirano mandalo ao amin'ny anjerimanontolo UIV.
17صورة التقطت بواسطة أخانيتو.Sary: Akaneto
18سمك مقلي أعده الطلاب.Sakafo nentim-paharazana, trondro nendasina nokarakarain'ireo mpianatra.
19صورة بواسطة كورانيتا.Sary: Kuranicha.
20ممر فوق نهر صغير يجري خلال حرم الجامعة، واسمه “كانيو تاوكا” حيث يستحم الطلاب ويصطادون، صورة بواسطة كورانيتا.Tetezana ao amin'nyCaño Tauca, renirano kely miampita ao amin'ny oniverisite izay afaka handroana sy hanjonoan'ireo mpianatra. Sary: Kuranicha.
21صورة لجيديوانادي من السكان الأصليين بمنطقة “يكوانا”.Sarin'i Jedewanadi avy ao amin'ny fiarahamonina indizeny Ye'kwana.
22تم تصويرها بواسطة جواديانا.Sary: Wadaana.
23ستجدوا المزيد من الصور هنا.Mbola maro ireo sary afaka tsidihina eto.