Sentence alignment for gv-ara-20111024-14625.xml (html) - gv-mlg-20111025-24442.xml (html)

#aramlg
1مصر: مشاهدة الانتخابات التونسية عن كثبEjypta: Manaraka Akaiky ny Fifidianana ao Tonizia
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لثورة مصر 2011 وثورة تونس 2011.
3سبقت الثورة التونسية مثيلتها المصرية، ومنذ ذلك الوقت والتونسيون في سباق للديموقراطية، هذا السباق الذي دائماً ما ألهم المصريين.Ny revolisiona Toniziana no nialoha ny revolisiona Ejypsiana, ary nanomboka tamin'izany, nanintona ny Ejypsiana ny tolona mankany amin'ny demokrasia nataon'i Tonizia.
4والآن التونسيون - بداخل وخارج تونس - منهمكون في العملية الانتخابية. وهؤلاء الذين يعيشون خارج تونس، بما فيهم من يعيشون في مصر، بدأوا العملية الانتخابية قبل مواطنيهم بالداخل بثلاثة أيام.Ary ankehitriny ny Toniziana - na ao an-toerana na ivelan'i Tunisia - miomankomana amin'ny fifidianana ny mpikambana eo anivon'ny antenimieran-dalampanorenana izay hanendry ny governemanta vaovao ary hamolavola ny lalampanorenana vaovao ihany koa
5اللجنة الانتخابية في السفارة التونسية بالقاهرة.Birao fandatsaham-bato ao amin'ny ambasady Toniziana ao Kairo.
6تصوير نسرين جلاليا.Sary nalain'i Nessryne Jelalia
7في أيام 20، 21، 22 من أكتوبر / تشرين الأول، بدأ التونسيون في جميع أنحاء العالم في التصويت.Efa nanomboka nifidy telo andro mialoha ny fifidianana ao Tonizia ireo izay monina ivelan'i Tonizia, anisan'izany ireo monina any Ejypta.
83 أيام من الفخر، فالحلم الذي لم نكن نعتقد أبداً أن يحدث قد تحقق. تحيا تونس!@SoniaElSakka: 20, 21,22 Okt Andeha hifidy manerana izao tontolo izao ny Toniziana monina any ivelany.
9أما نسرين، وهي تونسية تعيش في القاهرة، عبرت على تويتر عن مشاعرها بعد أول تصويت لها في حياتها.3 androm-piravoravoana, nofy izay tsy mba nantenaintsika hotanteraka ta7ya [ela velona] Tunis #TNelec Nessryne, Toniziana monina ao Kairo, ni-tweet ny fihetsehampony taorian'ny fifidianana voalohany teo amin'ny fiainany izao.
10إنها لحظة مفعمة بالمشاعر! لجنة تصويت القاهرة جيدة جداً والناس هنا ودودين ولكن صارمين.@nessryne: Amin'izao fotoana maharavo izao! milamina tsara ny birao fandatsaham-bato ao Cairo ary miresaka tsara avokoa ny olona saingy hentitra kosa.
11يجب عليّ أن أهدأ!#Egypt #TneElec @nessryne: Mila mangina aho!
12فلديّ عمل اليوم!Tsy maintsy miasa aho anio!
13سعيدة وأشعر بالنشاط والخفة.Ravoravo tanteraka ary FALY!!! #TneElec
14سونيا السقا، تونسية أخرى تعيش في مصر، كتبت في مدونتها:Sonia El Sakka, Toniziana hafa ao Ejypta, nanoratra tao amin'ny bilaoginy:
15Nifidy aho tao Tonizia Nataoko izany … nifidy ihany aho farany … Vao voalohany teo amin'ny fiainako, lehibe tokoa izany fihetsehampo feno rehareha, hafaliana ary fanantenana goavana ho anao ry fireneko mahafinaritra … Hivavaka ho anao aho mba hahita ny làlana marina, Hivavaka ho an'ny fianakaviako mahatalanjona Toniziana aho, ny rahalahy sy ny anabavy mba hahita ny firenentsika araka izay efa niriantsika hatry ny ela be.
16فعلتها أخيراً، أدليت بصوتي.Feno fanantenana tanteraka aho ary tena faly, tsy ahoako izay eritreretin'ny olona.
17للمرة الأولى في حياتي أحس بهذا القدر من الفخر والسعادة وعظيم الأمل لكِ أيتها البلد الجميلة.… Tiako ny firenena Tonizia izay nahaterahako, firenena nitsikiako voalohany, nitenenako voalohany ary NIFIDIANAKO voalohany Nandritra izany, manaraka akaiky ny fifidianana ny Ejyptiana ary maneho ny hafaliany ihany koa amin'izany.
18أدعو لكِ لتكوني في الطريق الصحيح. أدعو لعائلتي الرائعة، لإخواني وأخواتي حتى يجدوا بلدهم كما يريدون بعد انتظار طويل.@esr_slam: Arahabaina i Tonizia, lazaiko aminareo marina fa tena faly aho androany, ary tena faly tokoa na dia nandeha nifidy ny tenako ihany aza.
19متفائلة جداً وسعيدة جداً بغض النظر عمّا يعتري بعض الناس من أفكار مغايرة.@AhmdAlish: Ety an-dàlana ho eny amin'ny ambasady Toniziana ao Cairo aho mba hiarahaba ny Toniziana mifidy eny.
20أحبك يا تونس يا مسقط رأسي، بلد ابتسامتي الأولى، وبلد صوتي الأول :) ومن جهة أخرى فيراقب المصريون الانتخابات معبرين عن سعادتهم بها.Amin'ireo firenena roa ireo (Tonizia sy Ejypta), mifototra indrindra amin'ny fandrafian'izy ireo amin'ny resaka baolina fandaka ny hevitry ny olona tsirairay manoloana ny hevitry ny hafa nandritra izay 30 taona lasa izay.
21esr_slam@: مبروك تونس والله ساعدتي بيكم اليوم كأني كنت بصوت معاكم اليوم AhmdAlish@: في طريقي لسفارة تونس بالقاهرة لتهنئة المصوتين بالانتخاباتAnkehitriny kosa, mahafinaritra tokoa ny mahita ny fomba fijerin'ireo Ejyptiana sasany an'i Tonizia, ao koa ny sasany izay niova hevitra vao haingana, ary nanjary nitondra aingam-panahy vaovao ny fitsidihana ireo firenena (Tonizia sy Ejypta).
22في كلا البلدين كان رأي كل شعب عن الآخر في ال 30 عام الأخيرة قائماً على المنافسة الكروية.@btnafas7oria: Vao avy nahafantatra ankehitriny fa ny sainam-pirenena Toniziana ihany no any tokana ao an-tranony … feno hafaliam-po.
23من المثير للاهتمام معرفة كيف يرى المصريون تونس الآن، كيف كان البعض يراها بعين مختلفة سابقاً، وكيف أن زيارة تونس أصبحت خبرة ملهمة لهم.@kameldinho81: Tsy mba nitia an'i Tonizia mihitsy aho taloha, ankehitriny kosa anefa Tonizia sy Ejypta mifampitantana. @gogaegypt: Oh Tonizia, hanao izay vitako aho mba hitsidika anao miaraka amin'ireo zanako vavy mandritra ny Eid.
24btnafas7oria@: لسه واخده بالى ان العلم الوحيد الى فى بيتى هو علم تونس …بكل حزم kameldinho81@: أنا كنت لا أحب تونس و لكن الآن تونس و مصر أيد واحدهة gogaegypt@: يا تونس باعمل كل جهدي علشان اجيلك انا وبناتي في العيد
25وحيث أن مصر وتونس من أولى الدول التي بدأت الربيع العربي، بدأ الكثير من المصريين في مقارنة مرحلتهم الانتقالية بالمرحلة الانتقالية في تونس.Koa satria moa ny roa tonta, Tonizia sy Ejipta, no zokibe mpirahavavy niandohan'ny “Lohataona Arabo”, Ejyptiana maro no nanomboka mampitaha ny fomba fandehan'ny taorian'ny revolisiona eo amin'i Tonizia
26AmrKhairi@: نجاح تونس التام في الانتقال لنظام محترم سيكون أكبر محفز للثورة في مصر، عشان الناس تفوق وتصحى م النوم mohamedzezo92@: فارق شاسع بين مسار الثورة في تونس ومسارها في مصر شئ مؤسف@AmrKhairi: Ho hery mpandrisika ho an'ny revolisiona Ejypta ny fahombiazan'i Tonizia mankany amin'ny fanajana ny rafitra politika, ary ho an'ny vahoaka ihany koa mba hifoha amin'ny torimasony . @mohamedzezo92: Misy fahasamihafany goavana eo amin'ny làlana nizoran'ny revolisiona Toniziana sy ny làlana nizoran'i Ejypta.
27mohamedzezo92@: كنت أتمني أن مصر تبقي زي تونس وندعو لانتخاب جمعية تأسيسة لسن دستور جديد بس ع كل الأحوال تحية لأهل تونسMahamenatra izany. @mohamedzezo92: Maniry aho mba hisy antenimieran-dalàmpanorenana eto Ejypta mba hanoratana lalàmpanorenana vaovao tahaka ny ao Tonizia, saingy na dia izany aza dia miarahaba ny vahoakan'i Toniziana aho.
28Abu_gamal@: تونس بتنتخب … ربنا يسامح اللي قالوا نعم في الاستفتاء@Abu_gamal: Mifidy ny Tonizia … Ny Tompo anie Hamela ireo izay mifidy ny “eny” amin'ny fitsapa-kevi-bahoaka.
29MahmoudAboBakr@: الناس اللى بتقول تونس احسن مننا والثورة هناك سبقت ثورة مصر، طيب وهو فيه كتاب او كتالوج بيحدد مراحل الثورة وشكلها@MahmoudAboBakr: Ireo izay miteny fa tsaratsara kokoa ny toe-draharaha ao Tonizia noho ny aty amintsika (Ejypta), ary nialoha ny revolisiona taty amintsika ny azy ireo, manana boky kely na katalogy ve ianao mamaritra ny atao hoe revolisiona sy ny dingana amin'izany?
30وتعتبر الانتخابات التونسية فرصة جيدة للتعلم منها، خاصة وأن الانتخابات المصرية على الأبواب.Sehatra iray ahafahana manatsoaka lesona ihany koa ny fifidianana any Tonizia, amin'izao fifidianana efa akaiky ao Ejypta izao.
31هل يتابع المصريون الانتخابات التونسية بالقدر الكافي؟@TravellerW: Moa mba manaraka akaiky tsara ny fifidianana ao #Tunisia ny #Egypt-ians?
32نجب أن نتعلم كل شيء بداية من بناء الحملات إلى الدعاية السلبية. يجب أن نراقب ونتعلم!Manomboka amin'ny hevitra momba ny fampielezan-kevitra ka hatramin'ny dokambarotra tsy misy lanjany, tsy maintsy MIJERY SY MIANATRA isika!!
33وفي النهاية، بالرغم من أن البلدين يتحدثان العربية، ولكن الحاجز اللغوي في بعض الأحيان يقف في وجه الذين يريدون متابعة ما يحدث في تونس.Farany, na dia samy firenena miteny-Arabo aza izy ireo, matetika sarotra ho an'ireo izay mba te hanaraka ny antsipirihann'ny zava-mitranga ao Tonizia ny sakana amin'ny fahasamihafam-piteny.
34EmanM@: مش ممكن يا توانسة!@EmanM: Tsy mety mino aho, Toniziana!
35اكتبوا بالعربي شوية وسيبكوا من الفرنساوي دة عشان نفهمكم، دة احنا حتى عرب زي بعضAzafady, manorata amin'ny teny Arabo bebe kokoa ary hajanony ny fampiasana teny frantsay ho anay mba hahazoanay tsara ny tianao ambara. Samy Arabo isika roa tonta.