Sentence alignment for gv-ara-20110926-14131.xml (html) - gv-mlg-20110926-22981.xml (html)

#aramlg
1السعودية: انضمام النساء لمجلس الشورى أخيراًArabia Saodita : Nahazo Alàlana Hiditra Ho Ao Amin'ny Filankevitry Ny Shura Ny Vehivavy
2سيتم منح النساء السعوديات، اللاتي لا يستطعن القيادة في بلدهن، الحق في أن يصبحن عضوات في مجلس الشورى - الذي يضم 150 عضواً استشارياً - وهو هيئة إستشارية لها صلاحيات محدودة في الحكومة والتشريع. المنصب هو عن طريق التعيين الملكي فقط.Ny Vehivavy Saodiana, izay tsy afaka ny hamily fiara any amin'ny firenena misy azy, dia hahazo aàlana ny hiditra ho mpikambana ao amin'ny filan-kevim-pirenen-dry zareo misy mpikambana 150 na ny Filan-kevitray ny Shura, rantsana mpanolotsaina izay misy fetrany ihany ny fahefany ao amin'ny governemanta sy ny fanaovan-dalàna.
3كما سيسمح لهن بترشيح أنفسهن والتصويت في إنتخابات المجالس البلدية.Iman AlQhatani dia namoaka ilay vaovao narahana fanambarana nataon'i mpanjaka Saodiana Abdulla bin Abdulaziz.
4إيمان القحطاني تنشر الخبر بعد إعلان العاهل السعودي الملك عبدالله بن عبدالعزيز.
5سيتم منح النساء الحق في أن يصبحن عضوات في مجلس الشورى ابتداءاً من العام المقبل.@ImaQh : Ny vehivavy dia omena alàlana ho mpikambana ao amin'ny Filankevitry ny Shura amin'ny taona ho avy #kingshora #saudi Manazava misimisy kokoa izy:
6الأوامر الملكية تعني أن على النساء الانتظار سنتين حتى يتعين في المجلس وأربع سنوات حتى يشاركن في الانتخابات البلدية@ImaQh: Didin'ny mpanjaka #ShoraWomen midika fa ny vehivavy dia tsy maintsy miandry 2 taona vao afaka ny ho ao amin'ny filankevitra & 4 taona vao handray anjara amin'ny fifidianana monisipaly
7التطور الذي سيسري مفعوله العام المقبل، استقبل بالفرح من قبل مستخدمي الإنترنت.Ny fivoarana, izay hanomboka hihatra amin'io taona ho avy io, dia noraisin'ireo mpampiasa aterineto an-kafaliana.
8وهيب الدخيل أسهم بهذه الصورة لنساء سعوديات يهنأن أنفسهن بعد منحهن الحق في أن يصبحن عضوات في مجلس الشورى في بلدهن.Waheeb Aldakel dia mizara ity sarinà vehivavy Saodiana mifampiarahaba ity taorian'ny famporisihana azy ireo handray anjara amin'ny Filankevitry ny Shura any amin'ny fireneny.
9وهيب الدخيل أسهم بهذه الصورة لنساء سعوديات يحيين بعضهن خارج مجلس الشورى.
10@waheeeb: #KingShora صوره معبره من قلب الحدث yfrog.com/medpityj@waheeeb : ity dia sary miteny avy eny anivon'ilay hetsika
11يزيد المقرن يجيب:Yazeed Al Mogren namaly hoe :
12@Yazeed143:قرار الملك : صفعه في وجه كل من كان جسده في السعودية وعقله في تورا بورا . #KingShora@Yazeed143 : Felaka tehamaina iray eny amin'ny tavan'ny tsirairay izay ao Arabia Saodita ny vatany kanefa ny sainy any Tora Bora ny fanapahan-kevitry ny Mpanjaka.
13وتتعهد السعودية مي الشريف:Mivoady i Saudi Mai Al Shareef hoe:
14@Maialshareef: والله ما اكون مي بنت محمد ان ما وصلت للشورى و اخذت حقي و حق امي و بنات بلدي بنفسي@Maialshareef : Miniana eo anatrehan'Andriamanitra aho fa tsy Mai, zanaka vavin'i Mohammed, raha toa ka tsy tafiditra ao amin'ny Filankevitry ny Shura, ary izaho mihitsy no hangataka ny zo nesorina tamin'ny Reniko sy ny Rahavaviko any amin'ny fireneko.
15اجتمع القرار مع انتقادات نحو سياسة السعودية تجاه النساء والرجال أيضاً.Ilay fanapahan-kevitra koa dia nisedra fanakianana momba ny politikan'i Arabia Saodita manoloana ny vehivavy, ary ireo lehilahy momba izay olana izay.
16ويرثي السعودي أحمد العمران:Saudi Ahmed Al Omran dia nitaraina hoe :
17@ahmed: Shoura Council is still unelected, and municipal councils are powerless, but women participation is an important progress.@ahmed : ny Filankevitry ny Shura dia tsy mbola voafidy, ary ny Filankevitra monisipaly dia tsy manan-kery, kanefa ny fandraisan'anjaran'ireo vehivavy dia tena fandrosoana lehibe.
18#Saudi #KingShora#Saudi #KingShora.
19لا يزال مجلس الشورى غير منتخب، والمجالس البلدية عاجزة، لكن مشاركة النساء تقدم هام.Lou-kay dia nampiasa sarinteny : @lou_kay : Tena tsy vitako ny hanasoaso zo nalàna, ary avy eo naverina nofonosina indray natao fanomezana.
20لا استطيع أن أعجب بحق قد سلب، ثم أرجع مرة أخرى كهدية#KingShora #SaudiArabia Ary ilay Palestiniana Yousef Munayyer manampy hoe :
21ويضيف الفلسطيني يوسف منير إذاً فقد انضمت السعودية أخيراً الى بدايات القرن الماضي؟@YousefMunayyer : Nanao izany tamin'ny fiandohan'ny taonjato lasa teo ihany ve i Arabia Saodita nony farany?
22إنه انتصار كبير للمرأة السعودية، ولكن يبقى السؤال في أذهان الكثير من مستخدمي الإنترنت:Tena fandresena lehibe tokoa ho an'ny vehivavy Saodiana izany kanefa mbola misy ny fanontaniana manitikitika ny sain'ny mponina:
23مبروك للنساء السعوديات الحصول على حق التصويت، لكن من سيوصلهم إلى اللجان الانتخابية؟@Zeinobia : Miarahaba ny vehivavy Saodiana tamin'ny nahazoana ny zo hifidy saingy iza anefa no hitarika azy ireo eo anoloan'ny komitim-pifidianana?