Sentence alignment for gv-ara-20121111-27107.xml (html) - gv-mlg-20121115-40636.xml (html)

#aramlg
1اليوم العالمي لإنهاء الإفلات من العقاب: انضموا للحملةAndro Iraisam-pirenena Ho Famaranana ny Tsimatimanota: Mandraisa Anjara Amin'ny Hetsika Fanentanana
2المحاسبة: الاعتراف وتحمل المسئولية جراء الأفعال، المنتجات، القرارات، والسياسات.Ny fandraisana andraikitra: Ny fahalalana sy ny fanatanterahana ny andraikitra manoloana ny zavatra atao, ireo vokatra haterany, ireo fanapahan-kevitra, ary ireo politika.
3الإفلات من العقاب: في القانون الدولي لحقوق الإنسان، هو الفشل في إجراء تحقيق كامل في الانتهاكات؛ لتقديم مرتكبي التعذيب للعدالة ومعاقبتهم؛ في تقديم تعويضات فعالة للضحايا؛ وفي اتخاذ كافة الخطوات الضرورية لمنع تكرار الانتهاكات.Ny Tsimatimanota: Ao amin'ny lalàna iraisam-pirenena mikasika ny zon'olombelona, midika ho tsy fahafahana mitondra eo amin'ny fitsarana ireo olona mandika ny zon'olombelona izany, izany hoe, efa fandavana ny zon'ireo niharam-boina tsy hahazoany rariny sy fanonerana.
4في دفاع الأصوات العالمية، نؤمن بشدة بالمحاسبة والمساءلة كطريق لمنع تكرار الجرائم.Mino marimarina izahay ato amin'ny Global Voices Advocacy fa ny fandraisana andraikitra dia fomba iray ahafahana misoroka ny fiverimberenan'ireo heloka ireo.
5حرية التعبير على الإنترنت اهتمامنا، شهدنا على توجه يدعو للحذر من الرقابة على الإنترنت.Mifantoka kokoa amin'ny fanehoan-kevitra malalaka ao anaty aterineto izahay, ary vavolombelon'ny fahalasanan'ny fanivanana aterineto ho lamaody tato anatin'ny taona vitsy lasa izahay, izay mampitahotra mihitsy.
6سواء كان لمحاربة الإباحية في الظاهر، أو حماية ما يسمى بالملكية الفكرية أو لأسباب أمنية مزعومة، يتعرض مستخدمو الإنترنت في كل مكان بشكل متزايد إلى تقييد وقمع على الإنترنت.Na lazaina ho fiadiana amin'ny fahavetavetàna, na ho fiarovana ny fizakà-manana ara-tsaina, na antony resaka fiarovana hafa, dia manomboka mora andairan'ny faneriterena sy ny fanapempoana amin'ny aterineto ireo mpampiasa azy.
7المصدر: دليل أفيكس لعام 2012Loharano: Toolkit-an'ny IFEX 2012
8كثرت البلطجة على الإنترنت التي تمارسها الحكومات الديكتاتورية ضد مستخدمي الإنترنت.Nihamafy ny “habibiana” ataon'ireo governemanta jadona amin'ireo mpampiasa aterineto.
9يتم حبس النشطاء الرقميين، التحرش بهم، تعذيبهم، وحتى قتلهم بسبب استخدام الإنترنت لاستنكار وشجب الأنظمة القمعية: كاو هايبو في الصين، مستخدمي تويتر في البحرين، المدون روي سالجادو في المكسيك، مستخدمي فيسبوك في إيران، مؤلفين بلغاريين للنسخة المحلية من ويكيليكس، موسيقيين فيتناميين، وعدد لا يحصى من المدونين السوريين ونشطاء الفيديو، كل هذا مجرد عدد بسيط من الحالات التي قمنا بتوثيقها مؤخراً.Ahiditra am-ponja, ampihorohoroana, ampijaliana na vonoina mihitsy ireo mpitolona amin'ny alalan'ny aterineto mitory ny fitondrana mpanao jadona: Cao Haibao any Shina, ireo mpampiasa Twitter any Bahrain, ny mpitoraka bilaogy Ruy Salgado any Meksika, ireo mpampiasa Facebook any Iran, ireo mpanoratra Bolgariana tompon'ilay dikan'ny Wikileaks tao an-toerana, ireo mpiangaly mozika Vietnamiana, ary ireo mpitoraka bilaogy Syriana tsy hita ho isaina sy ireo mafana fo amin'ny alalan'ny lahatsary, dia sombiny tamin'ireo tranga vao haingana voarakitray an-tsoratra avokoa.
10ولمتابعة هذا التوجه المقلق، أطلقنا منذ بضع سنوات، أصوات مهددة، مشروع تابع لدفاع الأصوات العالمية مكرس لتوثيق ونشر الحالات المعرضة للخطر من مستخدمي الإنترنت حول العالم.Nametraka ny tetikasa Threatened Voices (Feo voarahona), fikarohana sy famoahana ireo tranganà fandrahonana atao amin'ny mpampiasa aterineto eran-tany, efa ho roa taona lasa izay, ny Global Voices Advocacy, mba hanaraha-maso an'ilay lamaody vaovao mampatahotra.
11ومن خبرتنا في مراقبة انتهاكات حقوق الإنسان بشكل يومي، تعتبر الجرائم التي تبقى دون محاسبة هي الأكثر عرضة للتكرار.Raha ny tsapanay tao anatin'ny fanaovana tatitra isan'andro momba ny tsy fanajàna ny zon'olombelona dia ny heloka izay mijanona ho tsy misy tomponandraikitra no mbola miverimberina foana.
12يعطي الإفلات من العقوبة تفويض للحكومات القمعية لإسكات المعارضة لسياساتها، كما شهدنا في حالة سورية وغيرها من الأنظمة القمعية.Manome fahefana feno an'ireo mpanao didy jadona hampanginana ireo mpanohitra ny politikany ny tsimatimanota, vavolombelona amin'izany ny tranga tany Syria sy ireo firenena jadona hafa.
13لهذا السبب يجب على مستخدمي الإنترنت النهوض للمطالبة بحماية الحقوق الرقمية وحرية الإنترنت والحريات.Izany no maha zava-dehibe ny fijoroan'ireo mpampiasa aterineto eran-tany hitaky ny fiarovana ny zo sy fahalalahana ao anaty aterineto.
14للمطالبة بالعدالة لجميع الفنانين، الصحفيين، الموسيقيين، والكتاب الذين يتم إجبارهم على السكوت حول العالم، قررت أيفكس تحديد يوم 23 من نوفمبر/ تشرين الثاني يوم عالمي لإنهاء الإفلات من العقاب:Nanapa-kevitra hanao ny 23 Novambra ho Andro iraisam-pirenena ho famaranana ny tsimatimanota i IFEX hitakiana ny rariny ho an'ireo mpanakanto, mpanao gazety, mpihira ary ireo mpanoratra eran-tany izay noterena hangina:
15الهدف من هذا اليوم هو تحقيق العدالة للمضطهدين لمجرد أنهم مارسوا حقهم في حرية التعبير من خلال لفت انتباه العالم لقضية الإفلات من العقاب.Ny fitakiana ny fahamarinana ho an'ireo nenjehina noho ny nampiasàny ny zony haneho hevitra tamin'ny alalan'ny fisintonana ny sain'izao tontolo izao ho any amin'ny olana mikasika ny tsimatimanota no tena tanjona amin'io andro io.
16لا يرفع هذا اليوم الوعي حول ما يعزز وينمي ثقافة الإفلات من العقاب فحسب، بل يعمل على حث المواطنين المهتمين حول العالم باتخاذ إجراء، إسماع أصواتهم وطلب العدالة.Tsy natao hampahafantarana ny olon-drehetra ny mahatonga sy ny antony tsy mahafoana ny tsimatimanota ihany anefa io andro io, fa hanentana ny olona eran-tany handray andraikitra, handrenesana ny feony sy hangataka ny fahamarinana ihany koa.
17يسرنا نحن، في الأصوات العالمية، الانضمام للحملة واضعين تركيزنا على حرية التعبير على الإنترنت.Izahay ato amin'ny Global Voices Advocacy, dia faly mandray anjara amin'ilay hetsika fanentanana izay mifantoka amin'ny fahafahana maneho hevitra ao anaty aterineto.
18يمكنكم أنتم أيضا الانضمام عن طريق إرسال فيديو، صورة، رسم يدوى، نص قصير (لا يتعدى 500 كلمة) أو أي عمل إبداعي لنا حول واحدة من هذه النقاط:Afaka mandray anjara koa ianao amin'ny alalan'ny fandefasana lahatsary, na saripika, na sary natao tànana, na lahatsoratra fohy (teny 500 isa ny halavany) na zavatra namboarinao tafiditra ao amin'ny iray na ny rehetra amin'ireto lohahevitra ireto:
19جزيل الشكر لراينا إس تي وهشام المرآة لمساعدتهم في كتابة هذا المقال.Isaorana i Rayna St. sy Hisham Almiraat noho ny fanampian'izy ireo nanoratra ity lahatsoratra ity.