Sentence alignment for gv-ara-20121215-27367.xml (html) - gv-mlg-20120821-37445.xml (html)

#aramlg
1فيديو: حملة ”أنا كنت هنا“ – أعمال صغيرة لتغيير العالم‎Video: Hetsika Teto Aho – Asa Soa Madinika Manova Izao Tontolo Izao
2Andao hiaraka aminay fa hitanay ny fiovan'izao tontolo izao amin'ny alalan'ireo hetsika madinika natao nandritra ny Fanentanana Teto Aho amin'ny Andron'ny Firenena Mikambana Ho amin'ny Fanampiana Mahaolona Manerantany.
3انضم إلينا لترى أن للأعمال الصغيرة قُدرة على تغيير العالم من خلال حملة الأمم المتحدة لليوم العالمي للعمل الإنساني “أنا كنت هنا” [ بالإنجليزية ] التي دشنتها يوم الأحد الموافق 19 من أغسطس/ آب، 2012 كوسيلة للتعرف على العمل الإنساني في جميع أنحاء العالم.Fomba iray hanekena ny asa vita tamin'ny fanampiana mahaolona manerantany ny alahady 19 aogositra; nanao fanasaha ho an'izao tontolo izao ny Firenena Mikambana sy ny mpihira Amerikana Beyoncé: manao izay hahatsara kokoa ny fiainan'olona iray hafa amin'ny alalan'ny fanaovana asa soa amin'ny hafa, na aiza na aiza.
4وقد قامت الأمم المتحدة بالتعاون مع المغنية الأمريكية بيونسيه بتوجيه دعوة لكل العالم: لجعل حياة شخص ما أفضل بعمل شيء جيد لشخص ما، في مكان ما. اليوم العالمي للعمل الإنساني ، لماذا 19 من أغسطس؟Ny anton'ny nametrahana ny Andro Manerantany Ho Fanampiana ny Mahaolona ny andron'ny 19 aogositra dia ho fahatsiarovana ny nametrahana baomba ny foiben'ny Firenena Mikambana tamin'ny 2003 tany Baghdad, Iraq, izay nahafatesana olona roa amby roapolo.
5يرجع ذلك إلى كونه الذكرى السنوية لتفجير مقر الأمم المتحدة في بغداد، العراق حيث لقي 22 شخصا مصرعهم.Manome voninahitra ireo maty noho fiezahana hanampy ny hafa ny andro sy ho an'ireo mbola manampy ny hafa isan'andro manerantany.
6هذا اليوم يكرم من فقدوا حياتهم بينما كانوا يقدمون المساعدة للآخرين، كما يُثني على الذين يستمرون في تقديم المساعدة يوما بعد يوم حول العالم.Raha feno vaovao ratsy, fijaliana ary hirifiry isan-karazany ny vaovao fahita, misy kosa ny tantara akaiky na lavitra izay ahitana olona manao asam-panaovantsoa betsaka na kely amin'ireo olona mila famonjena, manokatra ny tanana amin'ireo mijaly.
7بينما تمتلئ وسائل الإعلام بالأخبار السيئة كالمعاناة والألم الذي يشعر به آخرين، هناك قصص من قريب وبعيد عن أُناسٍ يقومون بأعمال صغيرة أو كبيرة من البر والإحسان ومد يد العون لمن يحتاجونه.Ao amin'ny vohikalan'ny Teto aho (I Was Here), manome soso-kevitra amin'ny fomba tsotra hanampiana olona hafa, amin'ny finoana fa mety hisy fiantraikany goavana amin'ny androm-piainan'ilay olona ny asa soa madinidinika, ny Firenena Mikambana.
8على موقع ”أنا كنت هنا“ [ بالإنجليزية ] تقترح الأمم المتحدة بعضا من الوسائل البسيطة لمساعدة الآخرين، اعتقادا بأن أفعال صغيرة ظاهريا قد يكون لها عظيم الأثر في يوم شخص ما، مثل مساعدة شخص ما بالتسوق، إطعام المُشردين، التطوع بمهاراتك لمشروع اجتماعي، الدفاع عن شخص يتعرض للمضايقات وتنمر الآخرين عليه، زيارة المسنين أو شخص مريض بالمشفى، إعداد الطعام لوالدين جديدين، التطوع في عمل خيري محلي، التبرع بالأشياء التي لم تعد تحتاجها أو تستعملها، قم بجز العشب لجيرانك، يمكنك أيضا تنظيف مواقف السيارات أو القيام بتدريس شخص ذو خلفية مهشمة.Manampy olona hiantsena, manome sakafo tahaka ny sandwich ny tsy manan-kialofana, talentam-panampiana an-tsitrapo ho amina tetikasam-pokonolona, mijoro miaro olona mahazo fandrahonana na voaroba, mamangy beantitra na marary any amin'ny hopitaly. Angamba mahazo sakafo ho an'ny ray aman-dreny vaovao, manampy an-tsitrapo any amin'ny fikambanana manao asa soa, manao fanomezana zavatra tsy ilaina na tsy ampiasaina intsony, manao zavatra ho an'ny mpifanolo-bodirindrina tahaka ny manapaka bozaka, manadio zaridaina na mitari-dalana ny olona hiala amin'ny toerana sarotra.
9بعد أن تفعل شيئا بإمكانك إضافة اسمك والشيء الذي قمت به على خريطة الموقع [بالإنجليزية] لتخبر الناس أنك ساهمت بتغيير يوم شخص ما، هناك بعض الأشياء التي قام بها الناس مثل مساعدة النازحين في مالي، إعلاء أصوات لاجئي الصحارى [ بالإنجليزية ] أو تقديم وجبة لشخص يحتاجها فعلا، تعليم أحدهم القراءة والكتابة وكيفية العناية بالأطفال.Rehefa mahavita zavatra ianao dia asaina hametraka ny anaranao sy hametaka pin ao amin'ny sarintanin'ny vohikala sy mamela ny olona hahafantatra ny fomba nanovanao ny androm-piainan'olona iray. Hita ao amin'ireo olona efa nametraka ny anarany tao amin'ny sarintany ireo nanampy olona nafindra monina tany Mali, manamafy ny feon'ireo mpialokaloka Sahrawi, nanome sakafo ho an'olona tena nila izany, mampianatra olona hamaky sy hanoratra ary hikarakara zaza.
10ملصق حملة “أنا كنت هنا” لليوم العالمي للعمل الإنساني لعام 2012Fangon'ny I Was Here (Teto Aho) Hetsika fanentanana 2012 Andro manerantany Fanampiana mahaolona
11تمت ترجمة فيديو الدعوة إلى العمل إلى 22 لغة مختلفة في إطار الجهد المبذول للوصول لبليون شخص على أمل أن يفعلوا شيئا يوما ما، و قد بلغ عدد المشتركين 1,132,204,110 شخصا مما فاقت التوقعات، كما تمت أيضا ترجمة الفيديو وأغنية الفنانة بيونسيه إلى عشرِ لغات مختلفة بواسطة متطوعين من خلال منصة ترجمة قائمة على التطوع، والفكرة هي أن نصل لضعف العدد المطلوب.Efa voadika tamin'ny fiteny 22 samihafa ny antso hanatrarana vahoaka iray miliara izay mety manaraka ny antso hiasa amin'ny alalan'ny lahatsary ary hiasa ao anatin'ny andro iray, tanjona izany nihoarana rehefa nahazo olona 1.132.204.110. Efa voadika amin'ny fiteny 10 [Misy teny Malagasy ao] ny video sy ny hiran'i Beyoncé ary amin'ny alalan'ny fanoloran-tena [ao amin'] ny sehatra fandikana an-tsoratra, ny tanjona dia ny hahazo indroa avo heny araka izay tratra.
12ماهو الشي الذي ستقوم أنت بفعله لتضع بصمتك لتحسين حياة أو يوم شخص ما؟Inona ny asam-pikatrohana hataonao hametrahana ny marikao sy hanatsarana ny fiainana na andavanandron'olon-kafa?