Sentence alignment for gv-ara-20141130-36538.xml (html) - gv-mlg-20141201-66111.xml (html)

#aramlg
1مبارك بريء! إذاً من أمر بقتل 900 متظاهر خلال الثورة المصرية؟Raha Tsy Manan-tsiny I Moubarak, Iza No Nanome Baiko Nampamono Ireo 900 Maty Nandritry Ny Revolisiôna Ejiptiana?
2حاول المتظاهرون العودة إلى ميدان التحرير بعد الحكم ببراءة مبارك.Mpanao hetsi-panoherana manandrana miverina eo amin'ny Kianja Tahrir taorian'ny filazana fa tsy meloka i Moubarak.
3تصوير عمر الهادي على تويترSary avy amin'i Omar Elhadi (Twitter)
4عاد المصريون إلى الشوارع بعد إصدار المحكمة حكم ببرأة الرئيس السابق حسني مبارك من قتل المتظاهرين خلال ثورة 25 يناير / كانون الثاني ضد نظامه.Miverina an-dalambe ireo Ejiptiana taorian'ny nilazan'ny fitsarana iray fa afaka madiodio tamin'ny resaka famonoana mpanao hetsi-panoherana ny fitondràny nandritra ilay revolisiôna tamin'ny 25 Janoary ilay filoha Ejiptiana teo aloha, Hosni Moubarak.
5تم إسقاط أيضًا التهم الصادرة ضد مبارك والمتهمين معه، من بينهم وزير الداخلية حبيب العدلي وولديه، المتعلقة بتهم فساد مرتبطة بصفقة الغاز مع إسرائيل.Nesorina ihany koa ireo vesatra nianjady tamin'i Moubarak sy ireo niaraka voaheloka taminy izay ahitàna ny Minisitry ny Atitany, Habib Eladly sy ireo zanany roalahy, noho ny resaka kolikoly nifamatotra taminà raharahanà entona niarahany tamin'i Israely.
6ظل مبارك في السلطة لمدة 18 يوماً منذ بدء الاحتجاجات الصادرة ضد النظام، لقى ما يقرب من 900 متظاهر مصرعهم على يد قوات النظام واعتقل الآلاف إلى أن أعلن تنحيه عن الحكم في فبراير/ شباط 2011.Tao anatin'ny andro 18 nifikiran'i Moubarak teo amin'ny fahefana taorian'ny nanombohan'ireo hetsi-panoherana ny fitondràny, voavinavina ho 900 teo ireo mpanao hetsi-panoherana novonoin'ny tafi-panjakàna, ary an'arivony maro ireo voasambotra mandra-pialany tamin'ny fotoana farany, ny Febroary 2011.
7مبارك ذو 86 عاماً، قضى ما يقرب من ثلاث سنوات ونصف في السجن، تحت رعاية فائقة في المستشفيات، تحت تهم مختلفة.Nandany telo taona sy tapany taorian'io tany am-ponja i Moubarak, 86 taona, izay ny ampahany betsaka dia nikarakaràna azy tany amin'ny hôpitaly, nibaby vesatra isan-karazany.
8وفقًا لمدى مصر، رفض القاضي في محاكمة اليوم التهم الموجهه لمبارك “نقلاً عن خطأ إجرائي من قبل النيابة العامة”.Ho an'i Mada Masr, nesorin'ireo mpitsara amin'izao fotoana izao ireo vesatra natao an'i Moubraka, “tamin'ny nilazàna fa nisy tsy nety ny fizotry ny dingana ara-pitsaràna nataon'ireo mpampanoa lalàna.”
9ويضيف الموقع الإخباري متعدد اللغات:Miampy hoe:
10لم يكن مبارك متهماً أصليًا في القضية ولم تثبت النيابة العامة عليه هذة القضية إلا بعد شهرين من تقديمها.Tsy tamin'ny toeran'ny voampanga fototra i Moubarak tao anatin'ilay raharaha ary roa volana taorian'ny fanokafàna azy io, tsy mbola nampidirin'ireo mpampanoa lalàna ho ao anatin'ilay raharaha ihany izy.
11وهذا، بالنسبة للقاضي أن النيابة قد أعلنت ضمنًا إنه “لم يكن هناك أسباب للإجراءات الجنائية” ضد مبارك.Ho an'ilay mpitsara, io dia nampiseho fa ny fampanoavana dia niteny hoe “ tsy nisy fototra ho an'ny dingana fanenjehana ara-keloka” nianjady amin'i Moubarak.
12ملحمة محاكمة مبارك لها نجاحاتها وإخفاقاتها، ولكن يبدو من حكم اليوم إنه من آخر الضغوطات التي يستطيع أن يتحملها المصريون وعلى الرغم من منع حرية التعبير بسبب قانون منع التظاهر الذي شهد حبس عدد غير معروف من المتظاهرين، غضب المصريون لهذا الحكم وخرجوا إلى الشوارع للتعبير عنه.Nisy ny ambony ambany tamin'ilay fihetsiketsehana be ara-pitsarana natao an'i Moubarak, saingy ny didy navoaka androany dia toy ny vely farany tao ampara-hatoka ho an'ireo Ejiptiana. Na dia voafatotry ny lalàna iray miteraka resabe mandràra ny fihetsiketsehana aza ka nampidirana am-ponja ireo mpanao hetsi-panoherana tsy tambo nisaina, nidina an-dalambe mba hanalàny ny fony ireo Ejiptiana tohina tamin'ilay didim-pitsaràna.
13ميدان التحرير، مركز الثورة المصرية، كان محاط بالأسلاك الشائكة والمسلحين عند فحص بطاقات هوية الأشخاص.Tsy afaka nidirana ny Kianja Tahrir, fon'ny revôlisiôna Ejiptiana, nasiana rindrina feno tariby misy tsilony ary olona mitam-piadiana misava ny karapanondron'ny olona.
14وقعت اشتباكات بالقرب من الميدان حيث اجتمع عديد من المتظاهرين للتنديد بالحكم.Vaky ny korontana teo akaiky teo rehefa maro ireo mpanao hetsi-panoherana tafangona hihogahoga an'ilay didim-pitsaràna.
15“@elmansi: RT @tantalos2: بدأت بـ ٥ شبان جدعان وزادت وبتزيد pic.twitter.com/YnMdtqNsaf #Nov29” - إسراء فهيد (@EsraaFehead) November 29, 2014Nitranga io rehefa injay nisy lehilahy dimy nanam-pahasahiana, ary nitombo sy hitohy hitombo Kianja Tahrir minitra vitsy lasa izay.
16الناس بتنزل والأعداد بتزيد pic.twitter.com/im8XpMa7kg - marwaan emad (@647MARO) November 29, 2014Mbola misy hatrany ireo olona mihiaka ny Tsia ary tsy ho renay izay hiafaràny.
17من امام الاسلاك الشائكة في ميدان التحرير احتجاجا علي براءة حسني مبارك #25Jan pic.twitter.com/3y2E4GBtmL - #FreeSanaa (@Mahmoud_salmani) November 29, 2014Betsaka ny olona tonga manohana ireo mpanao hetsi-panoherana ary mitombo hatrany ny isany Eo anoloan'ilay fefy tariby misy tsilony ao amin'ny Kianja Tahrir ho fanoherana ny maha-tsy manan-tsiny an'i Moubarak
18#انزل #التحرير الاعداد بيتزيد و الدنيا هاتولع pic.twitter.com/VZlD9NsVC3 - جيمى (@jIMMY_540) November 29, 2014Miha-mitombo hatrany ny isan'ny olona ary tsy ho ela dia tsy ho voafehy ny teo-draharaha
19قريبآ جدآ، وتبدأ الحملة.Vetivety foana, nanomboka ny famoretana.
20يستعرض المدون عمر الهادي مع 136 ألف من متابعيه على تويتر أحداث اليوم:Omar Elhadi, bilaogera manana mpanjohy miisa 136K ao amin'ny Twitter, dia manome ny fifampitohizan'ireo tranga niseho androany:
21كدة التاريخ ماشي صح..Toy izao no fizotry ny tantara.
22مبارك براءة والناس نزلوا يعترضوا والسيسي ضربهم بالغاز والخرطوش وقبض عليهم - Omar Elhady (@Asadx) November 29, 2014Tsy manan-tsiny i Moubarak, manao hetsi-panoherana ny vahoaka ary midina an-dalambe ka tafihan'ny Sisi amin'ny entona mandatsa-dranomaso sy tifitra ry zareo, sady samboriny
23استمرت ردود الأفعال في التدفق طول اليوم على تويتر.Tao amin'ny Twitter, nitohy niraraka nandritry ny andro tontolo ireo fanehoan-kevitra.
24في أول مقابلة تلفزيونية له، أعلن مبارك إنه لم يرتكب أي خطأ.Ao anatin'ny tafatafa voalohany nataony ho an'ny fahitalavitra, milaza i Moubarak fa tsy nisy zavatra tsy nety nataony.
25في حين يقوم جوناثان موريمي بتذكيره:Mampahatsiahy azy i Johnathan Moremi :
26مبارك: لا تستطيع تذكر أي خطأ خلال ثورة 25 يناير؟Tsy tsaroanao mihitsy hoe nanao zavatra tsy nety ianao tamin'ny #jan25 ve r'Ing #Mubarak?. Eto, aleo ampiako ianao.
27حسناً، دعني أساعدك بهذا.(Photo @mosaaberizing) pic.twitter.com/QGVHpx5K3l
28ويلجأ عمرو علي إلى السخرية للتعبيرعن هذا الموقف:Manala ny fony amin'ny eson-teny manadrohadro i Amro Ali :
29خلال الثورة المصرية التي استغرقت 18 يوم، خسر 840 شخص حياتهم أمام رصاص الشرطة وسيارات الأمن.Nandritry ny andro 18 nitroaran'i #Egypt, 840 ireo olona nanàla an-tsitrapo ny ainy tamin'ny fandehanana nanandrify ny balan'ny polisy sy ireo fiaran'ny mpitandro filaminana.
30ويتساءل أحمد خليل:Ahmed Khalil manontany tena hoe :
31الشعب يريد اسقاط النظام ، هل سقط النظام ام ما زال يحكم ؟؟؟ - Ahmad (@ahmad_khalil) November 29, 2014Te-hanongana ny fitondràna ny vahoaka. Ry zareo ve no nanao izany sa ny fitondràna izay mbola teo amin'ny fahefàna?
32ويؤكد محمد إمام:Ary manamafy i Mohamed Emam :
33كان لازم مبارك يطلع براءة .. عشان الشعب يتأكد آن لسه النظام ما سقطش - Mohamed Emam (@memam8) November 29, 2014Tsy maintsy nodiovina ho tsy meloka i Moubarak mba hahatakaran'ny olona fa tsy voaongana akory ny fitondràna
34وتقول هند، المدونة الليبية صاحبة أكثر من 31 ألف متابع على تويتر، أن ما تحتاجه مصر لإنهاء هذة الورطة هو ثورة.Hind, Libiana bilaogera manana mpanjohy maherin'ny 31K , dia miteny fa ny ilain'i Ejipta mba hamarànana izao raharaha tsy hita fiafaràny izao dia .. revôlisiôna iray.
35فساد هائل، فرض النظام على مجتمع مدني، نظام قضائي عقيم، لا حرية للتعبير، حصانة. -هل تعلم ما الذي تحتاجه مصر؟kolikoly mandady toy ny trambo, famoretana ny fiarahamonina sivily, rafitra fitsaràna manjavozavo, tsy misy fahalalahana maneho hevitra, tsimatimanota - fantatrao hoe inona no ilain'i Ejipta?
36ثورة.Revôlisiôna iray.
37لمزيد من القراءة:Vakiteny misimisy kokoa (amin'ny teny Anglisy):
38«س» و«ج»: الحكم في قضية مبارك - ماذا حدث؟Q&A: The Mubarak trial verdict - What just happened?
39الجدول الزمني لمحاكمة مبارك؟A timeline of the Mubarak trial