Sentence alignment for gv-ara-20130417-29460.xml (html) - gv-mlg-20130423-48042.xml (html)

#aramlg
1مؤسسة حرية الفكر والتعبير تصدر دليلاً للأمن الرقمي القانوني للنشطاء والمدافعين عن حقوق الإنسانTorolalana Ara-dalàna Momba Ny Fiarovana Nomerika Ho An'ny Mpikatroky Ny Zon'Olombelona Arabo
2أصدرت، اليوم، مؤسسة حرية الفكر والتعبير “دليل الأمن الرقمي القانوني” وذلك فى إطار عمل برنامج الحريات الرقمية.Namoaka “torolalana ara-dalàna ho fiarovana ara-nomerika” ny Fikambanana Miaro ny Fahalalaham-Pitenenana sy Fieritreretana ao Ejipta izay anatin'ny fandaharan'asany momba ny fahalalahana nomerika Ejipta.
3يستهدف الدليل النشطاء والمدافعين عن حقوق الإنسان والمحامين المهتمين بحرية التعبير الرقمي وبسرية الاتصالات والمعلومات الموجودة على الهواتف المحمولة، أو أجهزة الحاسوب، أو أي من الأجهزة التي يتم استخدامها في حفظ البيانات أو المعلومات أو في نشرها، نظراً لما قد يشكله عدم تأمين تلك المعلومات من خطورة على المستخدمين، أو على الغير، خاصة المستخدمين الذين يعيشون في دول قمعية معادية لحرية التعبير وللحق في الخصوصية، تلك الدول التي دائما ما تستهدف النشطاء باتهامات مطاطة مثل إساءة استعمال شبكات الإتصال، أو إهانة الأفراد والمؤسسات عن طريق وسائل النشر الرقمي، وغيرها من الاتهامات التي راح ضحيتها العديد من مستخدمي الإنترنت والوسائل الرقمية الأخرى.Navoaka ho an'ny mpanentana sy ny mpikatroky ny zon'olombelona ary ny mpisolovava liana amin'ny fahalalaha-miteny nomerika sy ny tsiambaratelom-pifandraisana sy ny antontan-kevitra voatahiry ao amin'ny finday, solosaina na zavatra hafa ampiasaina hitehirizana sy izarana vaovao ilay torolalana. Tao anaty fandresen-dahatry ry zareo fa mety hiteraka risika na ho an'ny mpisera azy na ho an'ny hafa, indrindra ho an'ireo izay monina any amin'ny fitondrana mpamoritra mametra ny fahalalaham-pitenenana ny resaka fiarovana sy ny zo hanana tsiambaratelo ary ny firenena izay ahitana mpikatroka misera ny aterineto sy ny tolona nomerika hafa dia matetika no miatrika ny fiampangana ho “mampiasa amin'ny tsy izy ny tambajotra sy fitaovam-pifandraisana” na “manompa olona na fikambanana amin'ny alalan'ny famoahana nomerika”.
4ينقسم دليل الأمن الرقمي القانوني إلى قسمين، يتناول القسم الأول شرح تقني لوسائل تأمين البيانات والمعلومات، ومكافحة التجسس والاختراق، فيما يتناول القسم الثاني مجموعة من النصائح القانونية لمن يقع تحت طائلة القانون بتهمة نشر محتوى رقمي مؤثم قانوناً.Mizara roa ilay torolalana ara-dalàna momba ny fiarovana nomerika: ny fizarana voalohany mitari-dalana momba ny fiarovana ara-teknika ny angona sy ny vaovao ary manoro ihany koa ny fiadiana amin'ny fisovohana na fangalarana angona; ny fizarana faharoa koa miresaka ireo torohevitra araka ny lalàna ho an'ireo olona voampanga ho mamoaka votoaty tsy ara-dalàna.
5Ny torolalana, izay navoaka ho anisan'ny programan'asa momba ny fahalalahana nomerika navoakan'ny Fikambanana Miaro ny Fahalalaham-Pitenenana sy Fieritreretana, dia natao hampisongadina ny voalazan'ny lalàna momba ny fiarovana nomerika sy ny fiezahany hanazava fa ny zava-dehibe mila heverina mandritra ny famotorana sy ny fitsarana mifandraika amin'ny famoahana nomerika izay matetika misitraka ao anatin'ny tsy fanononana anarana ny mpanao izany dia ny fampilaharana azy amin'ny heloka bevava hafa.
6إن دليل الأمن الرقمي القانوني الصادر اليوم عن برنامج الحريات الرقمية بمؤسسة حرية الفكر والتعبير، يتميز بتطويره للجانب القانوني الخاص بالأمن الرقمي ومحاولته إلقاء الضوء على أهم الجوانب التي يجب مراعاتها في إجراءات التحقيق والمحاكمة بالنسبة لجرائم النشر الرقمي التي تتمتع بخصوصية عند مقارنتها بالجرائم الأخرى.Ao amin'ny toko ara-teknikan'ny torolalana no ahitana ireo fitaovana fiarovana nomerika mifandraika amin'ny fitetezana, fanovana dosien, fitehirizana ny angona, fanavotana ireo dosie very, fiadiana amin'ny viriosy sy ny fitadiavana hitsofoka ao amin'ny fitaovana kasaina hotsikilovina ary ny fitaovana maro hafa. Tsindrio eto raha hijery ny taratasy [ar].
7بالإضافة إلى أنه يقدم إلى جانب الشرح التقني، مجموعة من أدوات الأمان الرقمي، التي تهتم بالتصفح وتحرير الملفات، وتخزين البيانات، واستعادة المفقود منها، ومكافحة الفيروسات، والتصدي للتجسس والاختراق، وغيرها من أدوات.