Sentence alignment for gv-ara-20120531-22544.xml (html) - gv-mlg-20120529-33741.xml (html)

#aramlg
1سوريا: مجزرة الحولة تثير غضب العالمSyria: Nahatonga Izao Tontolo Izao Hampiaka-peo Ny Vonomoka Tao Houla
2في الخامس والعشرين من مايو/أيار، خرج المتظاهرون ضد النظام السوري في الحولة، شمال غرب حمص للشوارع ليتظاهروا في منتصف النهار، دون أن يخطر ببالهم أن الرد الحاسم على مظاهرتهم سيكون مجزرة من الوحشية التي لم يعرف لها مثيل.Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011/12 ity lahatsoratra ity Tamin'ny 25 May, ireo mpanao fihetsiketsehana manohitra ny governemanta tao Houla, avaratra andrefan'i Homs, dia nidina an-dalambe teo amin'ny mitatao vovonana teo, tsy nanampo na dia kely aza fa hoe mety hivaly vonomoka feno habibiana tsy roa aman-tany ny hetsika fanehoan-kevitra nataon-dry zareo.
3116 شخص على الأقل قتلوا خلال المجزرة على يد القوات المؤيدة للنظام.Raha kely indrindra dia 116 no olona matin'ny mpitandro filaminana mpomba ny governemanta.
4في آخر اليوم ذاته، انتشر مقطع فيديو [تحذير: يحتوي مشاهد صادمة] على اليوتيوب لرجل يهرل مما يبدو وكأنه قصف عنيف ومكثف.Io andro io ihany, lahatsary iray [SARY MAHERY SETRA] no nivoaka tao amin'ny YouTube mampiseho lehilahy toa mihazakazaka mandositra tifitra vary raraka.
5التقارير تُفيد بأن الدبابات، المدافع، قاذفات الصواريخ، والآلية الثقيلة استخدمت في الهجوم على القرية.Ireo tatitra dia manambara fa fiara mifono vy, basy marovava, fitaovana fanipazana grenady, ary fitaovam-piadiana mavesatra no nampiasaina tamin'ilay fanafihana.
6مصور المقطع يتلقط مدخلاً لمبنى تتناثر فيه الجثث على الأرص، بينما يهتف باسم مدينة الحولة (في محاولته للتوثيق).Ilay mpaka sary dia nandrakitra an-tsary ny fidirana aminà tranobe iray izay nahitàna vatana mangatsiaka nivalampatra amin'ny tany, no sady nihiaka ny anaran'ny tanànan'i Houla.
7ضوء الشمس يقترح أن وقت التصوير كان في بداية الهجوم الذي استمر لسبع ساعات من القصف.Raha ny tara-pahazavana tsinjo dia mahatonga hisaina hoe fiandohan'ilay tifitra vary raraka naharitra ora fito be izao io.
8أشخاص مسلحون يرتدون الزي العسكري أخذوا في دخول المنازل عنوة وأخذوا في إطلاق النار على ساكنيها، بما فيهم العديد من الأطفال.Lehilahy mitam-piadiana mitafy fanamiana miaramila avy eo no nandeha niditra tamin'ireo trano sady nanomboka nifititra olona, anisan'izany ny ankizy marobe.
9مقطع فيديو آخر [تحذير: يحتوي مشاهد صادمة] يُظهر غرفة وقد ملئت بالجثث -غالبيتها لأطفال- مغطين بالبطانيات، بينما المصور يلوم العالم العربي على صمته.Lahatsary iray hafa [TADREMO: SARY MAHERY SETRA] no mampiseho efitrano iray heverina ho nametrahana ireo razana - ankizy no maro - norakofana lamba, ary mandritra izany no mihiakiaka ny lehilahy iray manameloka ny fahanginanan'ny tontolo Arabo. Ireo maty
10أجساد الضحايا قبل مراسم الدفن الجماعي، الحولة، سوريا. صورة لوكالة Sniperphoto، الحقوق محفوظة© ديموتكس (26/05/2012).Tao Houla, ireo mafàna fo toa an-dry Hadi Abdallah no voalaza fa niantso ny mpanaramason'ny Firenena Mikambana ho tonga avy hatrany ho vavolombelona manatri-maso ny zava-mitranga - saingy tsy nisy nanoina:
11في الحولة، فزع النشطاء مثل هادي عبدالله وطالب مراقبي الأمم المتحدة للقدوم فوراً ومشاهدة ما يجري- لكن دون جدوى:@Thanku4theAnger: Niantso ny mpitarika ny mpanaramaso avy amin'ny Firenena Mikambana i Hadi Abdallah mikasika ny vonomoka tao Houla.
12هادي العبد الله أعلم مراقبي الأمم المتحدة بحدوث المجزرة.Ny valiny azony : “Tsy avelan'ny fitondrana hivoaka alina izahay”
13كان الرد عليه من المراقبين هو “النظام السوري لايسمح لنا بالتحرك ليلاً”
14لدينا أكثر من 300 مصاب يموتون أمام أعيننا ولايمكننا حتى تقديم الرعاية الأساسية لهم أخيراً وصل مراقبو الأمم المتحدة في اليوم التالي وأكدوا عدد الوفيات المعلن.@Thanku4theAnger: Hadi Abdallah : Maratra maherin'ny 300 mitolona amin'ny fahafatesana no eto anoloanay & tsy afaka manome na dia izay fitsaboana vonjimaika akory aza izahay Tonga ihany ireo mpanaramason'ny Firenena Mikambana ny ampitson'iny, ary nanamafy ny isan'ireo maty.
15مراسم دفن جماعي لجثث الضحايا. الحولة، سوريا.Fandevenana faobe ny vatana mangatsiakan'ireo lavo, Houla, Syria.
16صورة لوكالة Sniperphoto، الحقوق محفوظة © ديموتكس (26/05/2012).Sary avy amin'i Masoivoho Sniperphoto, fizaka-manana © Demotix (26/05/2012).
17مشاعر الصدمة والغضب اكتسحت العالم في ردة فعل مباشرةAvy hatrany dia nisy fanehoan-kevitra mahery vaika avy amin'ny lafy valon'ny tany :
18الصور التي تنتشر على وسم مجزرة الحولة صادمة، دموية، ومفجعة.@acarvin: Mihoson-drà ireo sary nozaraina tamin'ny alalan'ny tenifototra #HoulaMassacre‬, mahery setra ary mahavaky fo.
19العديد من الأطفال الجميلين، هم الآن قتلى.Zaza mahafatifaty marobe, maty. ‪#syria
20مجلس الأمن في الأمم المتحدة أدان بالإجماع استخدام الأسلحة الثقيلة في مجزرة الحولة التي خلفت 108 قتيل.@NMSyria: Nanameloka tsy nisy nitsipaka ny fampiasana fitaovam-piadiana mavesatra tamin'ilay vonomoka #HoulaMassacre nahafatesana olona 108 ny filan-kevi-pilaminan'ny Firenena Mikambana.
21حقاً؟Mba marina hoe ?
22لم أعد أريد أن أنجب أطفالاً.@Hamadx: #AlHoulahMassacre‬ Tena tsy te-hiteraka mihitsy intsony aho.
23هذا العالم غير آمن، غير إنساني.Tsy azo antoka ity tontolo ity, tsy misy ny maha-olona.
24المدونة المصرية زينوبيا كتبت في رد فعل على مدونتها:Zeinobia, Ejiptiana bilaogera, dia naneho hevitra tao amin'ny bilaoginy:
25أياً كان من ارتكب هذه المجزرة المرعبة لا يملك أدنى قدر من المشاعر الإنسانية، كائن مغسول الدماغ للدرجة التي يتحول فيها لأداة قتل لا تميز الصواب من الخطأ كإنسان للحد الذي يمكنه من قتل طفل بهذه الطريقة البشعة.Na iza na iza nanao izao vonomoka mahatsiravina izao dia tsy manana fon'olombelona mihitsy, olona voasasa atidoha ho lasa milina famonoana fotsiny, izay tsy mahay manavaka ny tsara sy ny ratsy toy ny olombelona matoa mahavita mamono ankizy toy izao.
26في السابع والعشرين من مايو/أيار، أنكر المتحدث باسم وزارة الخارجية السورية مسؤولية الجيش السوري، ملقياً باللائمة على الإرهابيين المرتبطين بالقاعدة.Ny 27 May, ny mpitondra tenin'ny Minisiteran'ny Raharaham-bahiny Siriana dia nandà ny maha-tomponandraikitra ny tafika Siriana, nilaza ilay vonomoka ho nataon'ny mpampihorohoro miara-dia amin'ny Al Qaeda.
27المدون اللبناني أسعد أبو خليل “العربي الغاضب” كان مشككاً:Ilay bilaogera Libaney As'ad Abu Khalil (“Arabo Tezitra”) dia naneho hevitra tamim-pihantsiana :
28كيف لي أن أعلق على التطورات في سوريا بعد هذا؟Fomba ahoana moa izany izao no hanehoako hevitra mikasika ny fandrosoan'i Siria amin'izao?
29أنا بكل بساطة لا أصدق لا النظام السوري ولا مجموعات المعارضة المنفية: كلاهما لديه سجل مثبت من الإجرام والمذابح والكذب والافتراء.Tsy mino tsotra izao ny fitondrana Siriana sy ireo vondrona mpanohitra Siriana any an-tsesitany aho : izy roa ireo dia samy manana tantaranà heloka bevava, vonoolna sy lainga ary famoromporonana.
30[…] بالطبع، بالنظر لسجل الحكومة الدموي وجرائم الحرب التي اقترفتها (سواء كان المعدل تحت حكم حافظ أو الرقم القياسي بشار)، من السهل أن تكون المسؤولة عن هذه المجزرة.[…] Mazava loatra, ny governamanta miarakana amin'ny antontan'isan'ady feno rà mandriaka sy ny heloka an'adiny (teo ambany fitondran'i Hafidh ary amin'izao eo ambany fitantanan'i Bashshar), afaka tondroina mora foana ho tomponandraikitra tamin'io vonomoka io.
31إذ لا يوجد لديها رادع أخلاقي أو جوانب إنسانية تمنعها من ارتكاب مثل هذه الجريمة.Sady tsy manana fahatsiarovantena ara-moraly na soatoavina arahana mba mety ho nisorohana ny tsy hanaovany heloka bevava tahaka izany.
32لكن وكما كتب لي أحد الأصدقاء (عامر) حول المجزرة: “لا توجد رواية مقنعة لما حدث، كمية المغالطات تجعل معرفة الحقيقة من المستحيل: قصف؟ ذبح بالسكاكين؟Nefa araka izay nambaran'ny namana iray (Amer) tamiko mikasika azy ity : “Izay fomba filaza rehetra naroso ahy dia tsy misy dikany daholo, ny hamaroan'ny lainga dia mahatonga koa ny tsy fahalalàna intsony izay marina: fandarohana baomba? vonomoka? tafika? vohitra mifanafika? tsy afaka ny hiara-hitranga aminà fotoana iray mitovy ireo rehetra ireo.”
33جيش مسلح؟ قرى هاجمت كل واحدة منهم الأخرى؟Maysaloon, bilaogera, dia nanakiana ny fomba fijery misabaka nentin'i Abu Khalil :
34كل هذه الأشياء لا يمكن أن تحدث في الوقت ذاته”. المدونة ميسلون انتقدت وجهة نظر أبو خليل المترددة:@Maysaloon: Mazava ny toerana raisin'i Angry Arab momba an'i Syria‬ : aoka izany ny mpanohitra sy ny mpitondra, nefa ny mpanohitra indrindra indrindra, sy ny mpitondra, fa ny mpanohitra indrindra indrindra.
35موقف العربي الغاضب من سوريا واضح: لا للمعارضة وللنظام، ولكن بشكل أساسي، لا للمعارضة، وللنظام، ولكن بشكل أكبر لا للمعارضة.
36رويدا مصطفى علقت على موقف روسيا:Ruwayda Mustafah nitondra fanamarihana momba ny toerana noraisin'i Rosia:
37خبر عاجل: ‘روسيا تقول أن الطرفان متورطان في مجزرة الحولة'.@RuwaydaMustafah: Vao voaray mihitsy ity. ‘Miteny i Rosia fa samy tafiditra tamin'ny vonomoka tao Houla ny andaniny sy ny ankilany'.
38هل من المنطقي أن يكون المتظاهرون هم من قتلوا أطفالهم؟Inona no antony hamonoan'ny mpanao hetsi-panoherana ny zanany naterany?
39البعض حتى أخذ في مقارنة الحكومة السورية بإسرائيل (التي كانت مسؤولة عن مجزرة في العام 1948 في قرية لبنانية تحمل بالمصادفة أيضاً اسم الحولة):Ny sasany aza dia nampitaha mihitsy ny governemanta Siriana amin'i Israely (izay tomponandraikitra tamin'ny vonomoka iray tamin'ny taona 1948 tao amin'ny tanàna Libaney atao hoe Houla, izay toa fifanandrifian-javatra angamba):
40مجزرة ضد الأبرياء- بشار الأسد هو أريل شارون الجديد@SultanAlQassemi: Vonomoka atao amin'ny tsy manan-tsiny - Bashar Al Assad no Ariel Sharon vaovao.
41أخذت الاضرابات في الاندلاع في مختلف أنحاء سوريا في وقفة تضامن مع الضحايا:Nanomboka naka toerana ny fitokonana nanerana an'i Siria ho fanehoana firaisankina amin'ireo niharam-bono :
42إضراب عام في الأسواق الرئيسية بدمشق اليوم لشجب مجازر النظام.@HamaEcho: Fitokonana faobe any amin'ireo tsena lehibe ao Damaskaosy androany ho fanamelohana ny vonomoka nataon'ny fitondrana.
43المتاجر في سوق مدحت باشا القديم والحريقة مغلقة!@ZainSyr: Nikatona daholo ireo toeram-pivarotana tao amin'ny Tsena tranainy ao Medhat basha & Hareqa!
44لأول مرة يشارك الدمشقيون في إضراب!Sambany ry zareo ireo no nandray anjara taminà fitokonana! ‪
45دمشق!Damaskaosy!
46نحن على مقربة (من النصر).Akaiky ny farany isika
47المدون يوريكيري نعى ضحايا المجزرة بقصيدة:Ilay bilaogera Yorikirii dia nahatsiaro ilay vonomoka tamin'ny alàlan'ny tononkalo :
48ثمة أماكن في الحرب تتحول لأرض مقدسة الأرض المنكوبة، مفترق الطرقMisy toerana anatin'ny ady Nanjary lasa Tany Masina Toerana natao vonomoka. teboka fiolahana Iza no nanao izany? fantatsika rehetra. iza no manontany?
49من قام بالمجزرة؟
50كلنا نعرف.
51من الذي يسأل؟ الواقع الذي على الأرض يحكي حقيقته بنفسهMiteny ho azy milaza ny fahamarinana ny zava-misy mitranga eny an-kianja Toerana Masina amiko. andro iray tamin'ny volana May.
52أرضي الطاهرة.i Houla izay
53في يوم من أيام مايو. كانت الحولةAmpahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011/12 ity lahatsoratra ity