Sentence alignment for gv-ara-20131002-31115.xml (html) - gv-mlg-20130906-51291.xml (html)

#aramlg
1رائد أعمال الإنترنت محمد نانابهاي ينضم إلى مجلس إدارة الأصوات العالميةNanatevin-daharana ny Fitantanana Ny Global Voices i Mohamed Nanabhay, Mpandraharaha Antserasera
2محمد نانابهاي تصوير Joi على فليكر - مستخدمة برخصة المشاع الإبداعي النسبة الثانيةFaly izahay mampilaza fa nanatevin-daharana ny fitantanana ny Global Voices i Mohamed Nanabhay, mpandraharaha amin'ny aterineto.
3يسعدنا الإعلان عن إنضمام رائد الأعمال على الإنترنت محمد نانابهاي إلى مجلس إدارة الأصوات العالمية.
4انضم محمد مبكراً إلى مساهمي الأصوات العالمية، ويعمل في المجالات الرابطة بين الإعلام والتكنولوجيا وريادة الأعمال، ويقدم للمنظمة فيض من المعرفة والخبرة عن المنصات الإخبارية الإلكترونية، وقنوات الإعلام البديلة، والتفاعل مع الجمهور والمجتمعات الإلكترونية.Miasa eo amin'ny fihaonan-dalan'ny media, teknolojia ary ny fandraharahana i Mohamed, mpandray anjara tany am-boalohany tato amin'ny Global Voices, ka hitondra fahaizana amam-pahalalana sy traikefa momba ny sehatry ny fampahalalam-baovao an-tserasera, fantsom-baovao hafa [mahafaninana], fahavitrihan'ny mpihaino ary ny vondrona an-tserasera.
5قاد محمد، عندما رأس قسم الإنترنت في الجزيرة الإنجليزية، فريقاً عمل على تغطية مميزة للربيع العربي في العام 2011 وحازت تلك التغطية العديد من الجوائز.Amin'ny maha-mpiandraikitra voalohany an-tserasera azy ao amin'ny Al Jazeera English, dia nitarika ny ekipa nahazo ny loka tamin'ny fifaninanana tamin'ny fitantarana ny revolisiona Arabo 2011 izy.
6وأثناء ذلك حاز موقع الجزيرة بالإنجليزية على زيادة ضخمة في الزيارات، واعتبرتها وكالة الأخبار الإلكترونية من أعلى المواقع امتيازاً في الصحافة الإلكترونية.Nandritra ny fotoam-piasany dia nisonga aoka izany ny mpijery sy mpihaino ny Al Jazeera English, ary eken'ny Fikambanam-Baovao Antserasera noho ny fahaizana ambony dia ambony momba ny asa fanaovan-gazety amin'ny aterineto amin'ny ankapobeny izy.
7قام محمد في عام 2006 بإنشاء قسم الإعلام الجديد في الجزيرة، مركزاً على التفاعل مع الجماهير عبر الإعلام الاجتماعي وتكنولوجيات الإعلام الناشئة.Tamin'ny taona 2006, nanangana ny sampana Media Vaovao tao amin'ny Al Jazeera i Mohamed izay mifantoka amin'ny fandraisan'anjaran'ny mpihaino sy mpamaky amin'ny alalan'ny tambajotra sosialy sy ny teknolojian'ny media misongadina.
8وأثناء ذلك تفوق على نفسه وأنشأ مستودع المشاع الإبداعي الخاص بالجزيرة.Nandritra izany fotoana izany, izy no vy nahitana sy nampahafantatra ny Tahirin-kevitra Creative Commons an'ny Al Jazeera. Mohamed Nanabhay.
9كرائد أعمال على الإنترنت، عمل محمد على تطوير ملكيات إلكترونية منذ 1995، ويعتبر أيضاً مستثمر ملاك، مقدماً التمويل الأولي والمساعدة والتدريب لشركات الإنترنت في مراحلهاً الأولى.Sary avy amin'ilay mpisera Flickr @joi (CC BY-SA 2.0) Amin'ny maha mpandraharaha an-tserasera azy, nirotsaka an-tsehatra tamin'ny fampandrosoana ny fizakà-manana antserasera izy hatramin'ny 1995 sady mampiasa vola amin'izany, ka manome famatsiam-bola fampandehanana sy torolalana ho an'ireo orinasa antserasera miana-mamindra.
10أطلقت عليه مجلة بزنس ويك لقب رائد المشاع الإبداعي. محمد أيضاً يعمل ضمن مجلس مديرين صندوق استثمار تنمية الإعلام وهو عضو في مجلس الأجندة الدولية حول المجتمنعات المستنيرة في المنتدى الاقتصادي العالمي.Nomen'ny BusinessWeek anarana hoe Mpitari-Dalan'ny Creative Commons izy, ary nanana anjara toerana teo amin'ny Filakevi-Pitantanan'ny Famatsiam-bola ho an'ny Fampandrosoana ny Media [Media Development Investment Fund] ary mpikambana ao amin'ny Vaomieran'ny Fandahara-potoana ankapobeny ao amin'ny Dinika (Forum) Ara-Toekarena Manerantany momba ny Orinasa (Fikambanana) mampiasa informatika.
11حظي محمد بدرجة علمية في علوم الحاسب الآلي والتاريخ من جامعة ويتووترسراند في جوهانسبرج بجنوب أفريقيا، حيث تقلد منصب نائب رئيس اتحاد الطلبة. بالإضافة إلى أنه حصل على درجة الماجستير في العلاقات الدولية من جامعة كامبردج.Nahazo ny mari-pahaizana taona fahatelo momba ny Informatika sy ny Tantara tao amin'ny Oniversiten'i Witwatersrand ao Johannesburg, Afrika Atsimo i Mohamed, izay niandraketany ny toerana filoha lefitry ny Sendikàn'ny mpianatra, ary manana mari-pahaizana Masters (taona fahadimy) momba ny Fifandraisana Iraisampirenena tao amin'ny Oniveristen'i Cambridge ihany koa.
12يقول محمد:
13تعتبر الأصوات العالمية المحطة الأولى لأي شخص يريد فهم ما يؤثر فيما بين مختلف المجتمعات، وبينما يزداد العالم اتصالاً وتعقيداً مع الوقت، تبرز قيمة الأصوات العالمية كجسر بين اللغات والحدود، مقدمة لنا الأخبار في سياقها ومترجمة عبر مجتمع عالمي من المساهمين.“Global Voices no fiatoana voalohany ho an'ireo izay maniry hahatakatra ny olana mpahazo ny fiarahamonina samihafa avy ao anatiny” hoy i Mohamed. “Satria tsy mitsaha-mifanerasera izao tontolo izao ka manasarotra aoka izany ny fahazoan-javatra, dia ny Global Voices no tetezana miampita fiteny sy sisintany azo itokisana sy mamelombelon'aina, manome vaovao sy mampahafantatra ny zavamisy miara-dalana amin'izany sady adikan'ireo mpikambana mpandray anjara manerantany.
14وبصفتي شاركت في المساهمة في الأصوات العالمية وبصفتي تنفيذي سابق بالجزيرة، فإني متحمس لمشاركة الخبرات والأفكار مع مجتمع الأصوات العالمية.Amin'ny maha-mpandray anjara voalohany ao amin'ny Global Voices sy mpikambana mpanatanteraka taloha tao amin'ny Al Jazeera azy dia mientanentana aho hifampizara traikefa sy hevitra amin'ireo mpikambana ato amin'ny Global Voices.”
15يجتمع التسع أعضاء الذين يكونون مجلس إدارة الأصوات العالمية أربع مرات في السنة، والمجلس جزء نشط ومتفاعل ومهم من مجتمع الأصوات العالمية منذ نشأته.Mivory in'efatra isan-taona ireo mpikambana mpitantana ny Global Voices, ary mavitrika, vonona sy andry iankinan'ny fikambanana GV hatramin'ny nijoroany.
16يتكون المجلس من العضوين المؤسسين، وثلاثة ممثلين لمجتمع الأصوات العالمية، وأربعة أعضاء من خارج مجتمع الأصوات العالمية.Mpanangana ny Global Voices roa, solontenan'ny fikambanana telo ary mpikambana ivelany efatra no mandrafitra ny fitantanana ny Global Voices.