# | ara | mlg |
---|
1 | مصر:هل أوباما غير مرحب به؟ | Ejipta: Tsy ‘tongasoa’ ve i Obama? |
2 | ثمان وأربعون ساعة قبل أن يلقي الرئيس الأمريكي باراك أوباما خطابه الذي طال انتظاره للعالم العربي والإسلامي من جامعة القاهرة، هناك حالة شعورية سائدة تكاد توحد الفضاء التدويني المصري بأجمعه. | Valo amby efapolo ora mialoha ny kabary andrasan'ny tontolo arabo sy silamo fatratra hataon'ny filoha amerikana Barack Obama avy ao amin'ny Anjerimanontolon'i Cairo, dia saiky miray feo daholo ny tontolon'ny fitorahana blaogy Ejiptiana. |
3 | فالمدونون متضايقون من الاستعدادات والاحتياطات الأمنية المبالغ بها التي تتخذها الحكومة المصرية لأجل الزيارة، ويشك الكثيرون منهم في أن يحمل هذا الخطاب المنتظر تغييراً حقيقياً. | Tsy faly amin'ny endrika mibaribary sy tafahoatra atao ho fikarakaràna sy fiarovana raisin'ny governemanta ejiptiana ho an'ity fitsidihana ity ny mpitoraka blaogy, ary maro amin'izy ireo no misalasala hoe hitondra fiovana mivaingana kely marina ve ity kabary niomànana ity. |
4 | كتب [بالإنكليزية] المصور وليد نصار، والذي يعمل بالقرب من جامعة القاهرة، عن الاستعدادات التي تجري في الحي الذي يسكن فيه: | Ilay mpaka sary Waleed Nassar, izay miasa ao akaikin'ny Anjerimanontolon'i Cairo, dia nanoratra momba ireo fanomànana natao teo amin'ny faritra manodidina azy: |
5 | أعمل قريبا من جامعة القاهرة وقد تحولت هذه المنطقة بين ليلة وضحاها، فالطرق الوعرة المؤدية إلى الجامعة هى الآن سلسة كالحرير. | Miasa eo akaikin'ny Anjerimanontolon'i Cairo aho ary tao anatin'ny alina iray monja dia niova tanteraka ity faritra ity. Ny làlana nikitaontaona mankany amin'ny Anjerimanontolo izao dia lasa malama toy ny sily. |
6 | حتى المباني المحيطة بالمنطقة طليت بطبقة جديدة من الطلاء، لكن ليس المبنى بكامله، الجانب المطل على الشارع فقط. | Na ireo trano avo manodidina ny faritra aza dia notifirina soson-doko tokana daholo, saingy tsy ny trano avo rehetra an, izay mitodika any amin'ny làlana ihany. |
7 | […] يبدو كل هذا رائعا لكن هل تعرف ما يعنيه ذلك لمواطني القاهرة؟ | […] Tsara ery izany rehetra izany nefa mba hainao ve ny fandraisan'ny mponin'i Cairo an'ireny? |
8 | لن يذهب أحد إلى أي مكان يوم الخميس. | Tsy hisy ho afaka hifamoivoy ny Alakamisy. |
9 | لقد سمعت أن المدارس سوف تأخذ هذا اليوم عطلة، وبعض الأعمال ستتوقف. | Reko fa hikatona ny sekoly ary tsy hiasa ny fandraharahana sasany. |
10 | حيث أن أوباما سيمر عبر القاهرة بالسيارة، الشرطة و حراسة الرئاسة سيغلقون الشوارع والمناطق التي يتوقع أن يكون فيها. | Satria hitetitety ny làlana mamakivaky an'i Cairo amin'ny fiara i Obama, dia hakaton'ny pôlisy sy ny mpiaro ny filoha ny làlana sy ny toerana rehetra eritreretina fa mety ho lalovany. […] |
11 | فى تحديثات حسام الحملاوي على تويتر عن الاحتياطات الأمنية التي ستجرى، نصحت جريدة الشروق اليومية المصريين أن يبقوا في بيوتهم، وذلك لأن الشوارع ستغلق تقريبا. | Hossam El Hamalawy nandefa tweet momba ny fikarakaràna ny resaka fandriampahalemana napetraka. Ny gazety mpiseho isan'andro Al-Shrouk nanipy toro-hevitra ny tokony hijanonana any |
12 | وكتبت [بالإنكليزية] Zeinobia عن جدول أوباما الزمنى فى مصر. | an-trano, ny làlana manodidina rahateo efa hakatona ihany. Zeinobia dia nanoratra manodidina ny fandaharam-potoan'i Obama any Ejipta. |
13 | وأضافت أيضاً أن الرئيس المصري حسني مبارك لن يحضر الخطاب: | Nampiany ihany koa tato aoriana fa ny filoha Ejiptiana Hosni Mubarak dia tsy hanatrika ilay kabary: |
14 | -سيقابل مبارك أوباما في قصر القبة فقط، لن يحضر الخطاب في جامعة القاهرة وفقا لبرنامج المسلماني على قناه دريم 2 !!! -أعتقد أن غيابه عن الخطاب سيطرح الكثير من علامات الاستفهام عن حالته بعد وفاة حفيده الأكبر. | - Mubarak tsy hihaona amin'i Obama ao amin'ny Koubbah Palace fotsiny, tsy hanatrika ny kabary ao amin'ny Anjerimanontolon'i Cairo izy araka ny nambaran'ny Al-Muslamany tao anaty fandaharan'ny fahitalavitra DreamTV2 !!!! - Heveriko fa ny tsy fahatongavany hanatrika ilay kabary dia hanangana fanontaniana maro momba ny toe-pahasalamany taorian'ny nahafatesan'ny zafikeliny [lahy] |
15 | كتب يساري مصري خطابا (شديد اللهجة) إلى أوباما مع صورة معبرة يقول: “لا نصدقك!” | Egyptian Leftist nanoratra taratasy iray ho an'i Obama (teny mahery) arahana sary manambara izay tian-kolazaina manao hoe: “Tsy mino anao izahay!” |
16 | محمود كتب في مدونته “آلام وآمال” خطاب ساخر [بالإنكليزية] إلى أوباما، مشجعاً إياه ليرى مصر “على حقيقتها” . | Mahmoud nanoratra taratasy mivantambantana be iray ho an'i Obama ao amin'ny blaoginy “Pains and Hopes” [Ar], manainga azy hizaha ny “tena” Ejipta. |
17 | موضحا أن ما سيراه هو فقط استعدادات لزيارته، ولكن إذا حاول زيارة الجامعات الأخرى سيجد شيئا مختلفاً؛ حتى الشوارع لن تكون جميلة ومنظمة ونظيفة كما سيراها. | Nazavainy fa ny ho hitany dia tsy ny fikarakarana ny fitsidihany ihany, fa raha hanandrana hitsidika Anjerimanontolo iray hafa izy dia hahita zavatra hafa dia hafa mihitsy; hatramin'ny làlana izay tsy tsara, milamina sy madio toy izay hotsidihany. |
18 | مدون أخر، شريف عبد العزيز كتب فى مدونته “العدالة للجميع” خطاباً آخر لأوباما [بالإنكليزية]، وكيساري مصري، فهو يعبر عن شكوكه عن حمل زيارة أوباما لأي جديد: | Mpitoraka blaogy iray hafa, Sherif Abdelaziz nanoratra ao amin'ny blaoginy “Justice for all” taratasy iray hafa ho an'i Obama, ary toa an'i Egyptian leftist ihany, maneho ny fisalasalany koa izy raha mety hitondra vokatsoa ny fitsidihan'i Obama: |
19 | هل تعرف جامعة القاهرة التي ستزورها؟ | Fantatrao ve ny Anjerimanontolon'i Cairo hotsidihanao? |
20 | نعم…. | Eny ary! |
21 | إنها جامعتي…حيث أحصل على نتيجتي منها منذ سنوات.. | …Anjerimanontoloko io … Tao aho no nahazo ny diplaomako taona maro lasa izay .. |
22 | لقد سمعت أيضا انه قد تم إنفاق ملايين الدولارات لتجديد المكان فقط لتراها لبضع ساعات، ليس عندي أي فكرة ما إذا كانت هذه الزيارة ستحقق لنا شيئاً جيداً، ليس لدى شيءٌ ضدها، لكنني متعب ومتضايق من كل شيء.. ليس عندي إيمان بأي شخص بعد الآن، حتى إنني لست متحمساً لسماع ما ستقوله، لكنى سأجرب.. | Reko koa fa dolara an-tapitrisany maro no nolaniana hanarenana ny toerana ho an'ny ora roa monja hijeren'ny masonao azy… Tsy haiko aloha raha hitondra soa kely ho anay ity fitsidihana ity r'ingahy, tsy manohitra velively azy io aho, fa reraka sy mararirarin'ny zavatra rehetra kosa… tsy mino na iza na iza intsony aho, tsy mampihetsi-bolomaso ahy akory ny hihaino izay hambaranao, nefa hanandrana ihany aho.. |
23 | من ناحية أخرى، اختتمت داليا زيادة وهي ناشطة في حقوق الإنسان احتفظت ببعض الأمل تجاه زيارة أوباما مقالها “نشطاء مصرين شباب وتأثير أوباما!” [بالإنكليزية] قائلة: | Amin'ny lafiny iray hafa, Dalia Ziada, mafana fo iray mpiaro ny zon'olombelona izay nametraka ny fanantenany ihany amin'ny fitsidihan'i Obama, dia namarana ny hafany “Young Egyptian Activists and the Obama effect!” amin'ny filazana hoe: |
24 | لأول مرة منذ عشرات السنين يرى المصريون رئيساً أمريكياً ليس حريصاً على إقامة علاقات مع النظام المصري، بغض النظر عن تاريخها الأسود من الممارسات ضد الديمقراطية وحقوق الإنسان. | Voalohany izao ny Ejyptiana , tanatin'ny ampolotaonany, no mba afaka hahita maso filoha Amerikana iray maniry hametraka fifandraisana amin'ny fitondrana Ejiptiana, na teo aza ny hamaintin'ny zava-bitany tamin'ny fanaovan-javatra mifanohitra amin'ny demokrasia sy ny zon'olombelona. |
25 | فهذا يجبر النظام المصري على إظهار المزيد من التسامح والمرونة تجاه الناشطين في مجال حقوق الإنسان وجماعاتهم. | Manery ny fitondrana Ejiptiana izany mba haneho fandeferana sy fahalefahana manoloana ireo olona sy vondrona mafana fo mpiaro ny zon'olombelona. |
26 | حتى الآن فالسؤال الذي يطرح نفسه - في حين انتظار زيارة أوباما للقاهرة بفارغ الصبر في غضون أيام قليلة - هو: هل أوباما على استعداد لتحقيق الآمال العالية للشباب المصري النشط من خلال دعمهم في كفاحهم من أجل الإصلاح الداخلي وجعل حلمهم للتغيير، المشجع من قبله، حقيقياُ؟ | Na izany aza, tsy azo ihodivirana ny fanontaniana, eo ampiandrasana fatratra ny fitsidihana hataon'i Obama ao Cairo afaka andro vitsy, mety hanao hoe: Hiseho hahavaly ny zavatra mampangetaheta fatratra ny tanora mafana fo Ejiptiana ve i Obama ka hanohana azy ireo amin'ny adin'izy ireo ho fametrahana fanavaozana anatiny sy hanatanteraka ny nofinofin'izy ireo hahita fiovana, izay nofinofiny rahateo, marina? |
27 | وعلى صعيد أخر، نادت الحركة المصرية كفاية لاعتصام فى عشية الزيارة، معارضين أى نوايا دعم من قبل الحكومة الأمريكية لإسرائيل والنظام المصري: | Anatina fanamarihana iray hafa, ny hetsika Ejiptiana Kifaya dia miantso fitokonana [sit-in] iray andro alohan'ny fitsidihana, ho fanoherana ny fanohanan'ny governemanta Amerikana an'i Israely sy ny fitondrana Ejiptiana: |
28 | الاعتصام في ميدان التحرير من الساعة 8 مساء الأربعاء 3يونيو - ليلة زيارة أوباما وحتى صباح اليوم التالي رفضا للزيارة | Antso iray hanao fitokonana [sit-in] ao an-kianjan'i Tahrir manomboka amin'ny 8:00 alina any Cairo ny 3 Jona - mialoha ny fitsidikan'i Obama - izay hitohy ny ampitso maraina manaraka an'io - ho fanoherana ilay fiitsidihana. |
29 | رداً على الاعتصام، أحمد الغزاوي مثل داليا، يؤمن أيضا بأن أوباما قادم الي القاهرة بنوايا حسنة تجاه العالم العربي والإسلامي، يطلب من الناس الاستماع أولا إلي الخطاب وبعدها يقررون ما إذا أرادوا المضي في الاعتصام أو لا. | Ho setrin'ny antso hanao fitokonana, Ahmed el Gizawy tahaka an'i Dalia, izay mino koa fa i Obama dia ho avy eto Ejipta miaraka aminà fikasana tsara momba ny tontolo Silamo sy Arabo, dia nangataka ny vahoaka mba hihaino ny kabariny aloha vao hanapa-kevitra hanao fitokonana [sit-in] na tsia. |
30 | وكمقدمة [بالإنكليزية] للحدث، أجرى الصحفي الأمريكي روب مونتغمري، مقابلات مع بعض المصريين حول توقعاتهم بشأن زيارة أوباما لمصر الخميس القادم. | Toy ny topi-maso maika momba ity raharaha ity, Robb Montgomery mpanao gazety Amerikana iray, dia nanadihady Ejiptiana vitsivitsy momba ny fihevitr'izy ireo mialoha mikasika ny fitsidihan'i Obama amin'ny Alakamisy ho avy io. |
31 | بإمكانكم أيضا متابعة نقاش موسع على تويتر بين المدونين عن الخطاب والاستعدادات للزيارة باستخدام الوسم #CairoSpeech . | Azonao atao koa ny manaraka fifanakalozan-kevitra misokatra ao amin'ny Twitter ifanaovan'ny samy mpitoraka blaogy, manodidina ny kabary sy ny fanomanana rehetra momba ilay fitsidihana, amin'ny fampiasana ny teny fototra #CairoSpeech . |