Sentence alignment for gv-ara-20130327-29234.xml (html) - gv-mlg-20130327-47304.xml (html)

#aramlg
1أزمة في صباح بعد اشتباك ماليزيا مع قوات فلبينية مسلحةKirizy Any Sabah Taorian'ny Olana Saro-bahàna Tany Malezia Niaraka Tamin'ireo Filipiana Mitam-piadiana
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن.Ity lahatsoratra ity da ampahany amin'ny tatitra manokana momba ny Fifandraisana Iraisam-pirenena & Fandriampahalemana.
3خريطة لصباح وللاشتباكات في لحاد داتو.Saritanin'i Sabah sy ireo olana saro-bahàna any Lahad Datu.
4الصورة من ويكيبيديا (تحت رخصة المشاع الإبداعي)Avy tamin'ny Cmglee tao amin'ny Wikipedia (CC BY-SA 3.0)
5أحتل يوم 9 من فبراير/شباط، 2013 ما يقرب من 200 فلبينيين مسلحين ينتمون إلى ما يعرف بمسلحو سولو [بالعربية] أجزاء من منطقة لحاد داتو بولاية صباح شرقي ماليزيا وأعلنت ملكيتها للمقاطعة بكاملها باسم السلطان سولو جمالول كيرام الثالث [جميع الروابط بالإنجليزية ما لم يُذكر غير ذلك].Tamin'ny 9 Febroary 2013, Filipiana 200 mitam-piadiana mpikambana ao amin'ilay antsoina hoe Tafi-panjakàn'i Sulu no nanjanaka ny Lahad Datu any Sabah (Borneo Avaratra) ary nanambara tamin'ny anaran'ny Soltàna Sulu, Jamalul Kiram III, fa azy ireo tany ireo.
6تعد صباح ولاية جزء من اتحاد مالايا الفدرالي منذ 1963.Sabah dia tao anatin'ny Federasiona Maleziana efa hatramin'ny taona 1963.
7لكن سلطنة سولو، التي تقع جنوب الفلبين، مستمرة في التأكيد على مزاعمها التاريخية وملكيتها للمقاطعة.Fa ny Soltanà Sulu, izay any Filipina Atsimo, dia nanohy ireo fitakiny ara-tantara sy ny fananana ity faritany ity.
8علاوة على ذلك، زعمت الفلبين رسمياً كون صباح جزء من أراضيها.Ankoatr'izay, Filipina dia mbola tsy nametraka am-pahibemaso ny fitakiany ny fananany ny faritanin'i Sabah.
9لمدة ثلاثة أسابيع، طالبت الحكومة الماليزية من القوات المسلحة الفلبينية في منطقة لحاد داتو الرجوع والاستسلام.Mandritra ny roa tokom-bolana, ny governemanta Maleziana dia nangataka ireo Filipiana mitam-basy tany Lahad Datu mba hilavo lefona.
10لكن في النهاية هاجم الجيش يوم 5 من مارس/ آذار [بالعربية] هذه المجموعة وأنهت الاحتلال.Nefa tamin'ny 5 Martsa, nanafika ity vondrona ity ireo tafika ary namàrana ilay fanjanahana.
11أدت الاشتباكات والعمليات العسكرية اللاحقة إلى مقتل أكثر من 60 شخص، من بينهم 8 من الشرطة الماليزية.Ny fifandonana sy ireo hetsiky ny tafika taorian'izay dia voalaza fa niteraka famoizana ain'olona maherin'ny 60, ka anisan'izany ny mpitandro filaminana 8 Maleziana.
12سارع وزير خارجية ماليزيا بإعلان المجموعة المسلحة الفلبينية تلك على أنهم إرهابيون.Tsy ela ny Minisitry ny Raharaha Ivelany Maleziana dia nilaza ireo Filipiana nitam-basy ho mpampihorohoro.
13كما أدانت الحكومة الفلبينية - التي تنهي الآن اتفاقية سلام مع منشقين إسلاميين جنوب البلاد - الاحتلال.Nanameloka ny fanjanahana ihany koa ny governemanta Filipiana - izay mamarana fifanaraham-pilaminana amin'izao fotoana izao miaraka amin'ireo Silamo mpitaky fizakàn-tena any amin'ny faritra atsimon'ny firenena.
14اتهم الرئيس الفلبيني بنينو أكينو “أشخاص أصحاب مصالح” مرتبطة بالإدارة السابقة للبلاد “بالتآمر” لإشعال الاضطراب في صباح:Ny filoha Benigno S. Aquino III dia nanameloka ireo “olona liana” miray loha amin'ny fitantanan'ilay nialoha azy tamin'ny “firaisana tsikombakomba” hitarihana korontana tany Sabah:
15نحن نعي أن هناك متآمرون يريدون الزج بنا في هذا الموقف - موقف لا يوجد له حلول فورية حالية.Fantatray fa misy ireo miray tsikombakomba mba hitondràna anay amin'izao toe-draharaha izao - raharaha izay tsy misy vahaolana tonga dia vonona eo noho eo.
16بعض هوياتهم معروف لنا، بينما آخرون مختبئون ويتسللون في الظلام.Ny sasany amin'izy ireo dia fantatsika, ny hafa kosa mbola mihaodihaody anaty haizina.
17إلى من هم وراء هذا الحدث، حتى الآن، أقول لكم: لن تنجحوا وتفلحوا.Ho an'ireo olona ambadik'izao, na amin'izao fotoana izao aza, hoy aho mantsy anareo hoe: tsy hahomby ianareo.
18كل من أضر ببلادنا سيتعرض للمحاسبة.Tompon'andraikitra daholo ireo rehetra nanimba ny firenenay.
19بشكل مثير للاهتمام، نبذ رئيس الوزراء الماليزي نجيب عبد الرزاق النظرية القائلة بأن سياسي المعارضة الماليزية تآمروا مع السلطان سولو لزعزعة استقرار البلاد وإسقاط النظام الحاكم قبل انتخابات هذا العام.Mahagaga fa tsy mbola nolavin'ny Praiminisitra Maleziana Najib Razak ny fanambaràna fa ireo mpanao politika mpanohitra dia niray loha tamin'ny Soltàna Sulu mba hanakorontanana ny firenena ary handrodànana ny fiaraha-mitantana fitondràna mialohan'ny fifidianana faobe amin'ity taona ity.
20نشطاء فلبينيون يتظاهرون ضد انتهاكات حقوق الإنسان المزعومة التي يعاني منها الفلبينيون في صباح.Filipiana mafana fo manohitra ireo fanitsakitsahana zon'olombelona ataon'ireo Filipiana monina any Sabah.
21الصورة شاركها اتحاد يساريين الفلبينSary avy amin'i Bayan
22أزمة إنسانيةOlana amin'ny maha-olombelona
23أشعلت اشتباكات لحاد داتو أيضاً أزمة إنسانية بعد اعتقال أعداد كبيرة من سكان صباح من أصول فلبينية ولجوء أكثر من 1,500 مهاجر فلبيني إلى الفلبين.Niteraka kirizy teo amin'ny maha-olombelona ihany koa ireo olana saro-bahàna tany Lahad Datu rehefa nisy mponin'i Sabah maromaro manana fiaviana Filipiana nosamborina ary Filipiana mpifindra monina maherin'ny 1500 nitady fialofana tany Filipina.
24توجد مزاعم حول انتهاكات لحقوق الإنسان ارتكبتها قوات الأمن الماليزية، زعم أنكرته حكومة كوالالمبور بشدة.Misy koa ny filazàna fa manitsakitsaka zon'olombelona ireo mpitandro filaminana Maleziana, fanambaràna izany nolavin'ny governemantan'i Kuala Lumpur mafy dia mafy.
25كما أثار اتحاد منظمات حقوق الإنسان في صباح مخاوف إضافية حول تأثير العمليات العسكرية على سكان صباح:Niresaka momba ny akon'ny hetsiky ny tafika tamin'ireo mponin'i Sabah ihany koa ny Fiombonan'ireo Fikambanana Mpiaro Zon'olombelona any Sabah:
26أوجد التواجد العسكري والشرطي عدة عقبات ةغلق للطرق مما يعيق حركة السكان الأصليين خلال بحثهم عن سبل كسب الرزق، والحصاد، والصيد.Niteraka sakana maro ny hetsika miaramila sy ny fisian'ny mpitandro filaminana, manakana ny fivezivezen'ireo olona teratany amin'ny fitadiavany sakafo, fiotazana, fihazàna ary fanjonoana.
27ستسبب عملية حظر الحركة والتنقل عجز وأزمة في الموارد الغذائية لهم.Hiteraka tsy fahampian-tsakafo ho azy ireo izany famerana ny fivezivezena izany.
28في الحقيقة، تطرح قضية صباح مشاكل لكل من ماليزيا والفلبين في المستقبل القريب.Araka izany dia miteraka olana ny resaka Sabah, tsy ho an'ny Malezia ihany fa ho an'ny Filipina koa, ho an'ny hoavy tsy ho ela.
29على سبيل المثال، يتهم كارول أراولو من اتحاد اليساريين في الفلبين، يتهم اكينو بالتخلي عن مزاعم الفلبين في امتلاكها للأرض:Ohatra, Carol Araullo avy ao amin'ny fiaraha-mitantana Bayan miandany havia dia manameloka an'i Aquino ho tsy niraharaha ireo fitakian'ny Filipina ny faritany:
30بدأ العديد بالظن أن نظام اكينو غير مقتنع أن لزعم امتلاك صباح مزايا وأن وصفة للأمر على أنه “حالة ميئوس منها” لم تكن مجرد زلة لسان تدل على “الجهل أو العجز” كما يُتهم السلطان جمالول كيرام الثالث، لكن يبدو أنها وجهة نظر وسياسة نظامه فيما يتعلق بهذا الشأن.Maro ireo manomboka milaza fa tsy resy lahatra mihitsy ny fitondràna Aquino fa mitombina ny fitakian'i Sabah ary tsy hoe teny voatandrina ihany ilay nilazàna izany ho “tsy avotra intsony”, mampiseho ny “tsifahalalàna na tsifahaizana” araka ny ahian'ny Soltàna Jamalul Kiram III, fa fomba fijerin'ny fitondràny ary fitsipika momba ilay raharaha mihitsy aza.
31يثير آر كينجادهاران هذه الأسئلة للحكومة الماليزية:R Kengadharan dia mametraka ireto fanontaniana ireto ho an'ny fitondràna Maleziana:
32كيف دخل الدخلاء المسلحون شواطئنا دون علم قواتنا البحرية؟Ahoana ny fomba nidiran'ireo mpanafika mitam-piadiana ny morontsiraka nefa tsy nahalala izany akory ny tafika an-dranomasintsika?
33ما الذي حدث لخدمات أجهزة المخابرات المحلية والإقليمية؟Inona no nahazo an'ireo sampam-pitsikilovana ato amintsika sy any amin'ny faritany?
34من الذي يدعم جيش سلطان سولو المزعوم؟Iza no namatsy fitaovam-piadiana an'ilay Sulu misora-tena ho soltàna?
35من الذي يدرب الدخلاء المسلحون في سولو؟Iza no manome fampiofanana fiadiana ho an'ireo mpanafika mitam-basy any Sulu?
36لتفادي أزمة مشابهة في المستقبل، ربما حان الوقت لزعماء ماليزيا والفلبين للجلوس على نحو حاسم من أجل قضية صباح.Mba hisorohana ny olana sahala amin'izany any aoriana, mety hoe tonga ny fotoana ho an'ireo mpitondra any Malezia sy Filipina mba hamahàna amin'izay ny olan'i Sabah, indray mandeha tsy miverina.