# | ara | mlg |
---|
1 | سوريا: “يبدو وكأنما في سوريا دولتان منفصلتان تعيشان واقعين مختلفين” هذا المقال جزء من التغطية الخاصة بثورة سوريا 2011. | Syria: ” Tahaka ny hoe firenena roa i Syria – amin'ny zavamisy roa samihafa” |
2 | تم منح قناة سي إن إن تصريحاً رسمياً لدخول الأراضي السورية، وتقوم الصحفية أروى دامون باستخدام تويتر من دمشق وذلك بعد ثلاثة أشهر منذ بدء الثورة التي تنادي بالإطاحة بنظام الأسد. | Nahazo alalana tamin'ny fomba ofisialy hiditra eto syria ny CNN ary misiokantsera mivantana avy ao Damasy i Arwa Damon, telo volana hatramin'ny nisian'ny fihetsiketsehana hanongana ny fitondran'i Assad. |
3 | وقد أغلقت سوريا أبوابها أمام الإعلام العربي والدولي بعد بدء الثورة، فأصبح على العالم أن يختار مابين التقارير الصحفية في وسائل الإعلام الاجتماعية أو التصريحات والتغطية الإعلامية من مسؤولي الحكومة السورية. وهنا بعض الانطباعات الأولية لأروى. | Nanakatom-baravarana tamin'ny fampitam-baovao Arabo sy Iraisampirenena i Syria rehefa nanomboka ny fihetsiketsehana ary tsy maintsy nisafidy ny filazana any amin'ny valantserasera na/sy ny fanambarana na tati-baovao avy amin'ny manampahefana Syriana izao tontolo izao. |
4 | فكتبت هذه التوييتة على تويتر قبل أربع ساعات: | Toy izao manaraka izao ny tsikaritr'i Damon voalohany. |
5 | تم منح قناة سي إن إن تصريحاً رسمياً للدخول إلى سوريا. | Efatra ora lasa izay no ni-tweet izy: |
6 | أنا الآن في دمشق… متوجهة للقاء المسئول الحكومي الذي سيرافقنا إلى كافة مواقع تبادل النار. | Nahazo alalana ofisialy ho eto #syria ny CNN. eto damasy…an-tokotany hihaona amin'ny mpiambina manaraka anay hatrany amin'izay alainay sary |
7 | وقبل دقائق عديدة أطلعتنا على آخر التحديثات قائلة: | Ary minitra vitsivitsy lasa izay, nilaza vaovao indray izy niteny hoe: |
8 | قمنا اليوم بزيارة المنطقة المجاورة لدمشق القديمة … وجدنا تقريباً نقيضاً سريالي مقارنةً مع صوراً للمعاناة التي شاهدناها في أجزاء أخرى في سوريا. | nitsidika ny manodidina ny tanàna taloha an'i damasy androany…fahasamihafana tanteraka amin'ny fahoriana hitantsika an-tsary any amin'ny faritra hafa eto #syria |
9 | وتقول دامون أن بعض السوريين غاضبين مما أطلقوا عليه التدخل الأجنبي في شؤون سوريا: | Niteny i Damon fa tezitra ny Syriana amin'ny fitsofotsofohan'ny Tandrefana amin'ny raharahan-tokantranony: |
10 | تقدم إلينا مجموعة من السوريين الغاضبين قائلين أن الولايات المتحدة الأمريكية والغرب لا شأن لهم للتدخل في شؤون سوريا. | Misy olona vitsivitsy tezitra manatona anay milaza hoe tsy misy raharaha tokony idikidiran'i Etazonia sy ny Tandrefana eto#syria |
11 | وتكمل قائلة: | Notohizany: |
12 | تقول الحكومة أنها تستهدف فقط الجماعات المسلحة وتساءل المسئولون لما يركز العالم على عشرات الآلاف من النازحين السوريين بينما قامت الولايات المتحدة الأمريكية بتشريد الملايين في حربها على العراق. | Milaza ny govt fa ny vondrona mitam-piadiana ihany no kendreny ary manontany anay ny manampahefana hoe nahoana izao tontolo izao no mifantoka amina mpitsoa-ponenana #Syria 10.000 nefa ny ady ataon'i Etazonia any Iraq mamindra olona an-tapitrisany? |
13 | وترصد الأحداث قائلة: | ary hitany: |
14 | يبدو وكأنما في سوريا دولتان منفصلتان يعيش فيها الناس بواقعين مختلفين. | Tahaka ny hoe firenena roa i Syria - amin'ny zavamisy roa samihafa |
15 | وتختم كلامها قائلة: | Ary nofaranany: |
16 | طلبنا أن يأخذونا في يوم الجمعة (غداً) إلى المناطق التي تحدث فيها المظاهرات عادة…لنرى إن كانوا سيأخذوا طلبنا بعين الاعتبار. | Nangataka izahay horaisina ny zoma handeha ho any amin'ny faritra misy fihetsiketsehana matetika…miandry raha ekena ny fangatahana. #syria |
17 | في هذا الاثناء، تستخدم الصحفية رولا أمين من قناة الجزيرة الإنجليزية تويتر بانتظام من سوريا منذ بداية الثورة. | Mandritra irany fotoana izany, ny solontenan'ny Al Jazeera International‘ Rula Amin dia misiokantsera isan'andro hatrany Syria hatramin'ny nisian'ny fihetsiketsehana. |
18 | وعلى مايبدو أنه لايوجد حالياً أي صحافة دولية “رسمية” أخرى تستخدم تويتر من مدينة دمشق. | Hita taratra fa tsy misy solontenan-gazety Iraisampirenena ‘ofisialy' misiokantsera hatrany Damasy amin'izao fotoana izao. Hajiantsary-na Saina Syriana mpisera Flickr Beshroffline (CC BY-ND 2.0). |