Sentence alignment for gv-ara-20111201-16047.xml (html) - gv-mlg-20111213-26231.xml (html)

#aramlg
1التدوين بإيجابية: تويتر واليوم العالمي للإيدز 2011Blogging Positively: Fandefasana Bitsika Momban'ny Andro Eran-tany Natokana Ho An'ny SIDA 2011
2يُرى منصة التدوين المصغر تويتر على أنه أداة للنشطاء العاملين في حقل ومجال فيروس نقص المناعة البشري ومتلازمة نقص المناعة المكتسب أو الإيدز لتعليم ونشر الوعي عن هذه القضية العالمية.Ny sehatra fitorahana bilaogy kiritika ao amin'ny Twitter dia hita fa natao ho fitaovana hampiasain'ireo mpanao mafàna fo miasa eo amin'ny sehatry ny VIH/SIDA mba hanabeazana sy hanetsehana ny sarambabem-bahoaka amin'ity olana maneran-tany ity.
3في عام 2010، تشير الإحصاءات إلى تعايش 34 مليون شخص بفيروس نقص المناعة البشري مع زيادة 2.7 مليون شخص جديد مصاب بالفيروس، مما يظهر أن الحرب بعيدة عن الانتهاء.Tamin'ny taona 2010, dia vahoaka miisa 34 tapitrisa no niaina niaraka tamin'ny VIH nahitàna olona vaovao 2.7 tapitrisa vao voan'ny VIH, izany dia mampiseho fa mbola ho lava dia lava ny tolona.
4أدركت المنظمات الدولية أهمية إعلام المواطن ومواقع التواصل الاجتماعي كطريقة للوصول والتواصل مع الأشخاص ذوي التفكير المماثل والمهتمين بقتال ومحاربة انتشار هذا المرض.Niaiky ireo fikambanana iraisam-pirenena ny amin'ny maha zava-dehibe ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra mba ho làlana iray hifandraisana amin'ireo olona izay mieritreritra ny hiady amin'ny fihanaky ny aretina.
5الصورة من مستخدم فليكر لامي. تحت رخصة المشاع الإبداعي.Sary avy amin'ny Lammy831 ary nampiasàna ny fahazoan-dàlana Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) ."
6أطلق برنامج الأمم المتحدة لمكافحة الإيدز حملة عالمية تسمى “التخلص من الإيدز” كطريقة لجلب الشباب معاً “للتواصل، والنشر، وإيجاد الحلول، والمشاركة في إجراء مجمع.”Ny UNAIDS dia nanao fanentanana iraisam-pirenena antsoina hoe “Crowd Out AID” na “Vahoaka Lavitry ny SIDA” fomba iray izay hampivondronana ny tanora mba “Hifandray, Hizara, Hikaroka Vahaolana, ary Handray Anjara aminà Hetsika Iraisana.”
7يتمركز المحتوى على الإنترنت حول هاش تاج CrowdOutAIDS# وتقوم المبادرة بدعوة الشباب لإرسال تويتس -رسائل على تويتر- عن كيف يريدوا أن يشاركوا.Ireo singa rehetra momba ilay fanentanana ao amin'ny aterineto dia mihodina manodidina ny tenifototra #CrowdOutAIDS ary manasa ny tanora izy ireo handefa bitsika ny fomba tiany hirotsahana an-tsehatra.
8الآن ومع الإعداد إلى اليوم السنوي لليوم العالمي للإيدز الذي يحدث اليوم الأول من شهر ديسمبر/ كانون الأول من كل عام، يساعد تويتر على تسليط الضوء على الجهود العالمية والأنشطة التي تحدث في كل أنحاء العالم.Ankehitriny noho ny fankalazàna ny andro eran-tany natokana ho an'ny SIDA izay atao ny 1 Desambra isan-taona, dia manampy i Twitter hanasongadinana ireo ezaka sy ireo hetsika maro izay hita manerana an'izao tontolo izao.
9يتم استخدام هاش تاج WAD11# و WorldAIDSDay# للمساعدة في تسليط الضوء على ما يحدث حول العالم في اليوم العالمي للإيدز.Ny tenifototra #WAD11 sy #WorldAIDSDay dia efa nampiasaina sahady ka hamatsy vonjy maika ny amin'izay zava-mitranga maneran-tany momba ny Andro Eran-tany Natokana ho an'ny SIDA.
10يعد استخدام إعلام المواطن ومواقع التواصل الاجتماعي لربط وتواصل الناس وحكي القصص والحكايات عن هذا المرض الذي يؤثر في ملايين العائلات حول العالم هو أساس مبادرة الأصوات الصاعدة “التدوين بإيجابية“.Ny fampiasàna ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra mba hampifandraisana ny vahoaka sy hilazàna ireo tantara momba ity aretina izay mamely ny fianakaviana antapitrisany maro maneran-tany ity no fototra ijoroan'ny tetikasan'ny Rising Voices initiative “Blogging Positively, na Mibilaogy amin'ny fomba Miabo.”
11التي بدأت عام 2008 بواسطة نشطاء يعملون في هذا الحقل والمجال، ساعد هذا المجتمع على وضع دليل يقدم معلومات ونصائح ودروس للنشطاء الدوليين وحول العالم عن كيفية استخدام إعلام المواطن ومواقع التواصل الاجتماعي في عملهم.Natsangan'ireo mafàna fo izay niasa tamin'ity sehatra ity ny 2008, ilay vondrom-piarahamonina dia nanampy mba hamoronana “tondrozotra” iray hanomezana toro-hevitra sy tari-dàlana ho an'ireo mafàna fo maneran-tany hampiasàny amin'y fomba mahomby ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra eo amin'ny asan'izy ireo.
12الدليل متاح الآن بخمس لغات، وجاري ترجمته إلى العربية.Ankehitriny ilay “tondrozotra” dia efa misy amin'ny fitenim-pirenena miisa dimy, ary efa an-dàlana ny fiteny Arabo.
13بناءً على شرارة أُطلقت من مجتمع التدوين بإيجابية، تتشرف الأصوات الصاعدة بدعوة المستخدمين من كل أنحاء العالم لاستخدام تويتر لنشر رسائل عن كيفية إحياء اليوم العالمي للإيدز في مجتمعك.Nifototra tamin'ny pitikafo iray avy ao amin'ny vondrom-piarahamonin'ny Blogging Positively, ny “Rising Voices” dia te-hanasa ny ankamaroan'ireo mpampiasa rehetra maneran-tany mba hibitsika momba ny niarahana nankalaza ny Andro Eran-tany ho an'ny SIDA tao amin'ny fiarahamonina misy anao.
14من فضلك استخدم هاش تاج BlogPos#، كذلك WAD11# لمساعدتنا في تحديد التويتس.Ampiasao azafady ny tenifototra #BlogPos, sy ny #WAD11 koa mba hahazoanay mamantatra ny misy ireo bitsika.
15سنقوم باختيار مجموعة من تلك الرسائل لنشرها على موقع الأصوات الصاعدة في الأيام التي تلي اليوم العالمي للإيدز.Hisy ny fitsongàna ireo bitsika maneran-tany hasongadina ao amin'ny “Rising Voices” amin'ny andro manaraka ny Andro Eran-tany ho an'ny SIDA.
16بإمكانك أن تكتب تلك الرسائل على تويتر بأي لغة تريد.Afaka mibitsika amin'ny fiteny rehetra ianao.
17فقط تذكر أن تذكر اسم البلد التي ترسل عنها تلك الرسائل على تويتر لمساعدتنا في نقل صورة عالمية عن اليوم.Aza adinoina azafady ny manisy ny firenena izay andefasanao bitsika mba hanampy anay amin'ny fanaovana indray mipika ny zava-misy amin'ny ankapobeny.
18لتجعل رسائلك على تويتر تتضمن بعض المعلومات حول:Ny sasany amin'ireo bitsika nataonareo dia mety hahakasika ny amin'ny:
19كيف يحي مجتمعك اليوم العالمي للإيدز؟Ahoana ny fomba nanamarihanareo ny Andro Eran-tany ho an'ny SIDA?
20ما هي بعض القضايا الجارية المتعلقة بالإيدز التي تواجه مجتمعك؟Inona avy ireo olana misy ankehitriny mifandray amin'ny VIH/SIDA izay atrehan'ny fiaraha-monina ao aminareo?
21ما الذي تفعله للمساعدة في محاربة وصمة العار أو نشر وزيادة التوعية في مجتمعك؟Inona no hataonao mba hanampiana ny ady amin'ny fitsaratsaram-poana na ny fanairana ny saina ao anatin'ny fiarahamonina misy anao?
22ما الدور الذي يلعبه إعلام المواطن ومواقع التواصل الاجتماعي في محاربة ومواجهة الإيدز؟Inona no anjara toeran'ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra manoloana ny ady atao amin'ny VIH/SIDA?
23ننتظر بفراغ الصبر قراءة ما تكتبه على تويتر من رسائل عن هذا اليوم الهام.Tena tsy andrinay ny hamaky ireo bitsika hataonareo amin'ity andro lehibe ity.