Sentence alignment for gv-ara-20121031-26657.xml (html) - gv-mlg-20121005-38662.xml (html)

#aramlg
1الكويت: الرصاص فى مواجهة المتظاهرين البدونKoety: Tifi-Basilava Atao Amin'ny Mpanao Fihetsiketsehana Tsy Mizaka Zom-Pirenena
2في اليوم العالمى للاعنف (2 أكتوبر / تشرين الأول 2012)، قرر البدون أن يخرجوا في مظاهرة مطالبين بحقهم في المواطنة.Nanapa-kevitra ny hanao fihetsikatsehana amin'ny fitakiana fizakàna zom-pirenena mandritra ny andron'ny tsy fampiasana herisetra iraisampirenena amin'ny 2 Oktobra 2012) ny vondrom-piarahamonina tsy manana fanjakana mpiahy.
3تظاهر البدون بشكل متقطع منذ فبراير / شباط 2011.Nanao fihetsiketsehana tsindraindray [an-tserasera sy andavanandro] ny vondro-piarahamonina hatramin'ny Febroary 2011.
4وفي خلال العاميين الماضيين، قامت من تدعي أنها “ديمقراطية الخليج” باعتقال 200 متظاهر، ومثلوا أمام المحكمة، مع تلفيق القضايا لهم، ثم العفو عنهم.Tao anatin'izay roa taona izay dia efa nisambotra mpanao fihetsiketsehana mihoatra ny 200, namorona fiampangana hanamelohana azy ireo, nefa nanafaka azy ireo madiodio ny mpilaza tena ho ‘demokrasian'ny Helodrano'.
5وفي هذا الثلاثاء، كانت المظاهرة مختلفة؛ فقد نجحت في ضمّ 3,000 متظاهر، بالإضافة إلى وسائل الإعلام الأجنبية، والعديد من المنظمات الغير حكومية.Ny Talata teo ary, hafa ny fihetsiketsehana tamin'ity indray mitoraka ity satria nahazo mpanao fihetsiketsehana, fampitam-baovao vahiny sy fikambanana tsy miankina maro ny hetsika.
6كان عدد المتظاهرين في الأسبوع الماضي قليل - نسبياً - مقارنة بعدد البدون الذي يبلغ حوالي 120,000 من إجمالي سكان الكويت البالغ عددهم 3 ملايين.Tao anatin'ny herinandro vitsivitsy manko izay dia vitsy kokoa ireo mpanao fihetsiketsehana, raha oharina amin'ireo 120.000 eo ho eo amin'ny vahoaka koesiana sahabo ho 3 tapitrisa.
7كلمة البدون ليس لها ترجمة في اللغات الأخرى، وفي هذه الحالة يعتبروا من سكان الكويت دون أي إثبات رسمي مثل: جواز السفر أو بطاقات الهوية.Bedoon izay adika hoe ivelany [tsy manana], izay ilazana ireo Koesiana tsy manana antonta-taratasy ofisialy tahaka ny pasipaoro na kara-panondro.
8ووفقا لما ذكره موقع حقوق البدون، استعملت قوات الأمن الرصاص المطاطي، وقنابل الدخان، والقنابل المسيلة للدموع، والقنابل الصوتية، ولأول مرة بنادق الخرطوش.Araka ny Bedoon Rights, nampiasa bala fingotra, baomba mandatsa-dranomaso, baomban-tsetroka, baomba mankarenin-tsofina ary sambany nampiasa basy lava ny mpitandro ny filaminana.
9ذكر مصدر موثوق فيه أن عبد اللطيف النبهان أصيب في عينه مع احتمال ضئيل للشفاء.Vaovao voamarina no milaza fa voatifitra eo amin'ny masony i Abdulatif Al-Nabhan ary kely ihany ny vintana hamonjena azy amin'izao fotoana izao.
10وهنا نستعرض بعض الصور المأخوذة من البدون ومستخدمي الإنترنت في الكويت:Indreto sary samihafa navoakan'ny mpisera Bedoon sy Koesiana :
11صورة لفرد أمن يصوّب بندقيته تجاه المتظاهرين.Sarina mpitandro ny filaminana mikendry mpanao fihetsiketsehana amin'ny alalan'ny basy lava
12أحد البدون لحظة اعتقاله (تصوير @Mohd_AlSalem)Iray amin'ny mpanao fihetsiketsehana Bedoon voasambotra (navoakan'i @Mohd_AlSalem)
13صور مختلفة لمصابين جراء إطلاق الرصاص المطاطي (تصوير YaqoobAbdualla@)Sary samihafa avy amin'ny bala fingotra (navoakan'i @YaqoobAbdualla)
14إحدى اللافتات التي تم رفعها في التظاهرة (تصوير Mohd_AlSalem@)Iray amin'ny sora-baventy nijoro nandritra ny fihetsiketsehana (navoakan'i @Mohd_AlSalem)
15عبوات للغاز وفوارغ للرصاص المطاطي تصوير (HAlshammri@)kapoakan-tsetroka sy bala fingotra (navoakan'i @HAlshammri)
16جرح في الرأس لأحد البدون (تصوير FawazFarhan@)mpanao fihetsiketsehana Bedoon maratra eo amin'ny lohany (navoakan'i @FawazFarhan)
17صورة لقاذف قنابل الغاز المسيل للدموع على المتظاهرين (تصوير Montheralhabeeb@)Sarina fitaovam-piadiana andarohana baomba mandatsa-dranomaso ny mpanao fihetsiketsehana (navoakan'i @Montheralhabeeb)
18أحد النشطاء في الدفاع عن حقوق البدون في الكويت حسين الخالدي أثناء اعتقاله (تصوير faisalalmana@)Mpikatroka Koesiana Pro-bedoon Al-Khaldi voasambotra (navoakan'i @faisalalmana)
19الرصاص المطاطي المستخدم إتجاه المتظاهرين (تصوير AleradaNews@)Bala fingotra nitifirana mpanao fihetsiketsehana (navoakan'i @AleradaNews)
20يصور هذا الفيديو 15 دقيقة من مظاهرة البدون (رفعه 7MGAN)Ity lahatsary (navoakan'i 7MGAN) ity mamatratra anatin'ny 15 minitra ny fihetseiketsehan'ny Bedoon:
21ورداً على الانتقادات، أصدرت وزارة الداخلية بياناً مساء الثلاثاء تدين فيه البدون، فيما سيلي ذكره:Ho valin'ny tsikera, namoaka fanambarana manameloka ny Bedoon ho tahaka izao ny minisiteran'ny atitany ny talata alina teo :
221 - محاولاتهم للضغط على أعمال اللجنة المركزية لمعالجة أوضاع المقيمين بصورة غير قانونية 2 - المسئولية عن الدعوات المغرضة وما يتردد عبر مواقع التواصل الاجتماعي من إشاعات ظلم وإجحاف لحقوقهم 3 - إثارة أعمال الشغب والعنف والدعوة للتجمهر والتظاهر غير القانوني 4 - وارتكابهم الاتلاف العمدي للمرافق والمركبات والممتلكات العامة الخاصة 5 - تعريض حياة المدنيين للخطر 6 - لتعدي على رجال الأمن 7 - التعدي على أجهزة الأمن وتخريب سيارات الإسعاف1- Manelingelina ny asan'ny Fitsikilovana amin'ny alalan'ny fitaovam-pampitam-baovao sy miampanga lainga ny fitondram-panjakana 2- Miteraka olana ato amin'ny firenena manampy trotraka ny krizy andalovan'ny firenena 3- Mirotaka, manao herisetra, ary manao fihetsiketsehana tsy nahazo alalana 4- Famoteahana zavatr'olona, manakan-dalana, ary mamelon'afo amin'ny fananam-panjakana sy fananan'olo-tsotra 5- Mampidi-doza ain'olo-tsotra 6- Midaroka mpitandro ny filaminana 7- Manimba fiara mpamonjy maratra sy mitora-bato azy ireny sy ny mpitandro ny filaminana.