Sentence alignment for gv-ara-20111030-14755.xml (html) - gv-mlg-20111030-24832.xml (html)

#aramlg
1مصر: استمرار مسلسل التعذيب بعد الثورةEjipta: Raharaha Fampijaliana Iray Hafa Indray Taorian'ny Revolisiona
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة مصر 2011.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tattra manokana ataonay momba ny Revolisiona any Ejipta 2011.
3في نفس الليلة التي قرر فيها المصريون أنهم سيعودون إلى ميدان التحرير لتطهير ثورتهم، انتشر خبر مزعج يؤكد أن الثورة ما زالت بعيدة عن تحقيق أهدافها.Ny alina nialoha ilay andro nanapahan'ireo Ejiptiana hevitra fa hiverina any amin'ny Kianja Tahrir ry zareo “hangataka ny revolisiona,” nisy vaovao nanaitra, nampahatsiahy fa mbola ho ela vao ho tapitra ity revolisiona ity.
4أعلن مركز النديم لتأهيل ضحايا العنف على صفحته على فيسبوك:Ny toby fitaizana ireo niharan'ny herisetra, Al Nadeem, dia nanambara tao amin'ny pejiny Facebook:
5جريمة قتل جديدة تحت التعذيب عقابا على تهريبه شريحة موبايل الى محبسه في سجن طره شديد الحراسة تعرض عصام علي عطا علي، المحكوم عليه عسكريا بسنتين سجن يوم 25 فبراير من عام الثورة، للتعذيب الوحشي بادخال خراطيم مياه من فمه ودبره ونقل بالأمس دون معرفة اهله الى مستشفى القصر العيني حيث لفظ انفاصه الأخيرة ويرقد الآن في المشرحة.ho sazy noho ny nandraisany an-tsokosoko ny “carte SIM” tamin'ny findainy tao amin'ny efitra nisy azy tany amin'ny fonjan'ny Turah, Essam Ali Atta izay voasazy roa taona an-tranomaizina tamin'ny fitsaràna miaramila ny 25 Febroary, dia nanaovana herisetra mahery vaika tamin'ny fanasisihana fantson-drano tany am-bavany sy tao amin'ny lava-bodiny amin'ny hopitaly Qasr El Eini izay nahafatesany.
6نشرت صفحة كلنا خالد سعيد صورة لجثة عصام وأكدت أم موته كان نتيجة للتعذيب.Taorian'izay dia namoaka ny sarin'ny vatan'i Atta ny pejy Facebook an'ilay maritiora Ejiptiana malaza Khaled Said, ary namerimberina fa noho ny fampijaliana ara-batana no nahafaty azy.
7وأثار خبر مقتل عصام عطا الكثير من ردود الفعل الغاضبة على الشبكات الاجتماعية، خاصة على تويتر، حيث حظت تحديثات المحامي مالك عدلي بنسبة متابعة عالية عندما تقدم لدعم أهل عصام قانونياً.Niteraka fisahotahana tamin'ireo vohikalan'ny media sosialy, indrindra Twitter, ny momba ny nahafatesan'i Atta, izay nanarahan'ireo mampiasa tamin-tahotra ny fanampim-baovao navoakan'ilay mpisolovava Malek Adly satria izy nanome fanohanana ara-dalàna ho an'ny fianakavian'ity maty.
8قال مالك عدلي بعد مشاهدته جثة عصام عطا:Nitatitra i Adly tao amin'ny kaontiny fa nahita ny vatan'i Essam Atta izy ka:
9أنا شفت جثمان عصام الله يرحمه مفيهوش إصابات بس هدومه متقطعه وبيجيب مياه من فتحات جسمه@malekadly: Nahita ny vatan'i Essam Atta aho. Tsy naratra izy saingy rovitra ny akanjony ary nisy tsiranoka nivoaka tamin'ny lavaka rehetra amin'ny vatany.
10ثم ذكر سبب الوفاة المذكور في التقرير الرسمي:Taorian'izay dia navoakany ny antony ofisialy nahafaty azy:
11قئ دموي حاد أدي لهبوط حاد ف الدوره الدمويه وتوقف عضلة القلب نتيجة تسمم غير معروف..@malekadly: Nando rà ka nitarika fikorontanan'ny fifezivezen'ny ra, ary nijanona tsy nitempo intsony ny fony noho ny poizina tsy fantatra. Izany no voasoratra tao amin'ny tatitra lah.
12دا الثابت ف المحضر 5537 إداري مصر القديمه5537 tany amin'ny polisin'ny disitrikan'ny Misr Al Qadima.
13دفعت هذه التوييتات بعض مستخدمي تويتر، مثل عادل صليب، وبيتر رمزي، أن يذهبوا إلى مشرحة زينهم، حيث رقدت جثة عصام، للتضامه مع أهله.Nahatonga ny mpisiokantsera sasany tahaka an-dry Adel Salib sy Peter Ramzy handeha any amin'ny tranompaty any Zeinhom izay nisy ny faty ireo siokantsera nalefan'i Adly , ho fanohanana ny fianakavian'i Atta.
14ذكرت منى سيف، منسقة حركة لا للمحاكمة العسكرية للمدنيين، المزيد من المعلومات حول القضية:Ilay mafàna fo Mona Saif, mpandrindra ny vondrona Tsia Ho an'ny Fitsarana Miaramila Atao amin'ny Olon-tsotra, dia nanome fanampim-baovao mmba ny raharahan'i Atta.
15عصام علي عطا، 23 سنة، كان محكوم عليه في محاكمة عسكرية سنتين.“Essam Ali Atta, 23 taona, dia voasazyr oa taona an-tranomaizina teo anoloan'ny fitsarana miaramila.
16لسة كنا بنجهزله اجراءات الطعن. النهاردة مات من التعذيبSaika hanohitra izany sazy izany izahay kanefa maty anrdoany izy noho ny fampijaliana.”
17عبرت معظم ردود الأفعال على تويتر عن الغضب والاحباط، وظهر وسم EssamAtta# للتعبير عن الاحباط الناتج عن استمرار ممارسات التعذيب المنهجية حتى بعد الثورة.Hatezerana sy fisahotahana no ankabeazan'ireo fanehoan-kevitra tamin'ny Twitter; namorona ny tenifototra #EssamAtta ireo mpisiokantsera mba hanehoana ny fahasorenany ny amin'ny mbola fisian'ny fampijaliana mandeha hoazy tahaka izany any Ejipta na dia efa dila aza ny revolisiona.
18ح حدث هذا بعض الحكم في قضية خالد سعيد على المخبر وأمين الشرطة المسئولين عن مقتله بالسجن 7 سنوات.Nitranga izany roa andro taorian'ny niafaran'ny raharahan'i Khaled Said tamin'ny sazy fito taona an-tranomaizina ho an'ilay mpanome vaovao sy ny kaporaly tompon'andraikitra tamin'ny nahafatesany.
19ووصف الحكم بأنه مخفف للغاية مع لوم للنظام القضائي أنه تعامل مع القضية باعتبارها ضرب أفضى إلى الموت بدل من اعتبارها قضية قتل عمد.Maro ny nahita fa “maivana” loatra izany sazy izany ary nanameloka ny rafi-pitsaràna izany nandray ity raharaha ity tahaka ny raharahana famonoan'olona ambaratonga faharoa noho ny fidarohana mafy, fa tsy famonoan'olona ambaratonga voalohany.
20ويبدو أن أداء المجلس العسكري في مصر في الفترة الانتقالية يؤدي إلى المزيد من الاحباط ويقول البعض أن هناك مواجهات تلوح في الأفق.Toa mitombo ny hasorenana amin'ny asan'ny mpanolotsaina miaramila amin'ny fitantanana ny tetezamita any Ejipta, ary ny sasany dia miteny fa efa manangasanga eny ampara-vodilanitra eny ny fifanandrinana. Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Revolisiona any Ejipta 2011.