Sentence alignment for gv-ara-20120322-19981.xml (html) - gv-mlg-20120319-30623.xml (html)

#aramlg
1اليمن: ذكرى جمعة الكرامةYemen: Mahatsiaro ny Zoman'ny Fahamendrehana
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة اليمنية 2011.Ampahany amin'ny tatitray manokana momna ny Hetsi-panoherana ao Yemen 2011 ity lahatsoratra ity
3كان الجمعة 18 من مارس/آذار يوما مأساويا في التاريخ اليمني، وسيبقى هذا اليوم محفورا في ذاكرة كل يمني، اطلق على هذا اليوم اسم جمعة الكرامة.Andro manan-tantara ratsy ato amin'ny tantaran'i Yemeny ny Zoma 18 Martsa, andro iray voasokitra ao anatin'ny fahatsiarovan'ny Yemenita tsirairay, diso fantatra amin'ny hoe andro Zoman'ny Karamah, izany hoe Zoman'ny Fahamendrehana.
4في مثل هذا التاريخ من عام 2011، قامت قوات الأمن اليمنية ببناء جدار حول ساحة التغيير في صنعاء، ثم ملؤوها بإطارات السيارات وصبوا عليها الوقود وفورا بعد انتهاء شعائر صلاة الجمعة أشعلوها بهدف احتجاز الثوار في الساحة. تزامن هذا مع قيام مناصري صالح [الرئيس السابق علي عبد الله صالح] المنتشرين على أسطح البنايات والمنازل وفي الأزقة، بإطلاق النار على المسيرة الحاشدة مسببين بفعلتهم هذه عملية سفك وحشية للدماء لم يسبق لها مثيل.Nanangana rindrina teo akaikin'ny kianjan'ny fanovàna ao Sanaa ary nameno izany tamin'ny kodiarana voatondraka solika ka avy hatrany taorian'ny fivavahana isaky ny Zoma dia nandrehitra izany mba hanakanana ireo mpanao hetsi-panoherana raha ireo mpomba an'i Saleh (ilay filoha teo aloha) kosa naka toerana teny ambony tafo, nanokatra ny tifitra ireo mpiara-dia taminy sy ireo trano, nitifitra ireo mpanao diabe ka niteraka zava-doza iray tsy mbola nisy toy izany sy fandatsahan-drà mahery setra.
5فقد ما يقارب الاثنين والخمسين ثائرا أرواحهم فيما جرح مئة آخرون حسب ما أوردته تقارير ارتكزت على أقوال شهود العيان والطواقم الطبية.Manodidina ny 52 ireo mpanao fihetsiketsehana no lavo ary manakaiky ny 100 no voalaza fa naratra, araka ny fijoroana vavolombelona sy ireo mpitsabo.
6لقد شكلت تلك الحادثة نفطة تحول مهمة للثورة اليمنية فقد أدت إلى إعلان العديد من رجال الدولة والدبلوماسيين والجنود انشقاقهم عن النظام والتحاقهم بصفوف الثوار.Kihon-dalana iray tao anatin'ny revolisiona tao Yemen io, izay nahatonga olona marobe, olom-panjakana, diplaomaty, ary miaramila niala an-daharana ka nanatevina ireo mpanao hetsi-panoherana
7تم توثيق هذه الأحداث المأساوية عبر فيلم وثائقي مؤثر اعتمد على عدسات ثلاثة مصورين إضافة لشهادات من شهود عيان، اختير هذا العنوان بعناية للفيلم “ليس للكرامة جدران”.Ireo tranga mahatsiravina ny Zoman'ny Karamah dia voatahirin'ny kameran'ireo mpaka sary telo sy ny fitantaran'ireo nanatri-maso, anaty horonantsary fanadihadiana henjana izay nomena anarana mifanaraka tsara amin'izany hoe “Tsy Misy Rindrina i Karamah.”
8كان هذا الفيلم ثمرة العمل الجماعي لشباب يمني من قلب ساحة التغيير في صنعاء، وينقل هذا الفيلم بنجاح إلى المشاهد، العواطف والمخاوف وأحاسيس الفاجعة التي أثارها هذا اليوم الدامي.Izy io dia fiaraha-miasa teo amin'ny tanora Yemenita avy ao afovoan'ny kianjan'ny Fanovàna ao Sanaa, izay nahomby tokoa tamin'ny fampitàna ho an'ireo mpijery ny fihetsem-po, ny tahotra ary ny zava-doza tamin'izay andro nihoson-drà izay.
9أخرجت هذا الفيلم الوثائقي ببراعة المخرجة اليمنية الشابة سارة إسحاق-@yemyogini.Ilay fanadihadiana dia teo ambany fitarihana mahafinaritr'ilay Tale vehivavy Yemenita, Sara Ishaq - @yemyogini
10تم تحميل هذين الجزأين من الفيلم الوثائقي بواسطة قناة سهيل الرسمية على موقع يوتيوب[تحذير: يحتوي على مشاهد صادمة].
11الجزء الأول http://www.youtube.com/watch?Ny ampahany roa amin'ilay fanadihadiana dia nakarin'ny OfficialSuhailTV.
12v=i04i8u_koFM الجزء الثاني[Fampitandremana: Sary tena henjana] Ampahany 1 http://www.youtube.com/watch?
13http://www.youtube.com/watch?v=i04i8u_koFM Ampahany 2 http://www.youtube.com/watch?
14v=BTyxtSemoY0v=BTyxtSemoY0
15هذا ما وصفت به الفيلم الوثائقي على مدونتي :Tahaka izay namaritako an'ilay fanadihadiana ao anatin'ny lahatsoratra iray ao amin'ny bolaogiko:
16انه رسالة إنسانية عميقة تعكس جسامة هذه المحنة، ومدى المعناة وحجم وأبعاد التضحيات التي قدمت في الثورة اليمنية.Hafatra lalim-paka momba ny maha-olombelona ity, izay taratry ny helehiben'ny fijaliana, ny haavon'ny hirifiry sy ny fidadasiky ny sorona nataon'ny revolisiona Yemenita.
17وهو يرينا أيضا مدى التمسك القوي والالتزام الحازم لليمنيين بثورتهم ومطالبها.Io koa dia mampanakoako ny fahavononana, ny tsy fihemorana sy fandraisana andraikitr'ireo Yemenita amin'ilay revolisiona sy ny fitakiany.
18وفوق هذا كله فهو يشكل دليل إدانة قوي وموثق لواحدة من أفظع جرائم النظام الوحشية الكثيرة ضد الإنسانية.Ambonin'ny zavatra rehetra, izy ity dia fanadihadiana iray sy porofo mivaingana manameloka ny iray amin'ireo fomba maro feno herisetra & heloka bevava ataon'ny fitondrana manoloana ny maha-olombelona.
19بدأ شهر مارس/آذار بانطلاق مسيرة الكرامة،التي تطالب بالتغيير والحرية، فتحولت إلى مذبحة، وانتهت بشكل محزن بصفقة إثر وساطة مجلس التعاون الخليجي، وبقية القصة معروفة.Nanomboka tamin'ny Diaben'ny Fahamendrehana ny volana Martsa, nangatahana fiovàna sy fahalalahana, nivadika ho vonomoka, ary indrisy niafara tamin'ny fifanarahana narahana fepetra tamin'ny GCC ary ny tohiny dia ny tantara no hilaza azy
20في هذه الأثناء، يتذكر اليمنيون هذا اليوم بحسرة على ما فقد من أرواح وعلى ما كان بإمكانهم تحقيقه ولم يتحقق.Mandritra izany fotoana izany, ireo Yemenita dia mahatsiaro io andro io miaraka aminà nenina noho ireo aina nafoy sy izay tokony ho notratrarina nefa tsy tratra.
21يواسي مستخدمو الإنترنت اليمنيون بعضهم على تويتر.Ireo Yemenita mpiondana aterineto dia mikonainaina ao amin'ny Twitter.
22@SummerNasser كتب في تغريدة:@SummerNasser nibitsika hoe :
23#Mar18 سيحفظ ها اليوم في التاريخ : على انه اليوم الذي سيتذكر الناس فيه كيف قتل بلا اكتراث أفراد من الشعب فقط بسبب أنهم طالبوا بالحرية.Hapetraka ao anatin'ny tantara ny #Mar18 : io no andro hahatsiarovantsika ny fomba namonoana tsy aminm-piraharahana ny vahoakantsika satria nitaky ny fahafahany izy ireo.
24#Yemen#Yemen
25أرسل المصور اليمني عبد الرحمن جابر في تغريدة مجموعة من الصور كان قد التقطها في ذلك اليوم المأساوي:Ilay Yemenita mpaka sary, Abdulrahman Jaber, dia nibitsika andian-tsary izay nalainy tamin'ny fakantsariny tamin'io andro mahatsiravina io :
26@ARJaber:@ARJaber:
27صور الثامن عشر من مارس التقطت في صنعاء، صور من الذاكرة ..Sarin'ny 18 Martsa tao Sanaa, sary avy amin'ny tahiry .
28جزء من ذكريات لا تنسى 18+ http://www.flickr.com/photos/someart/sets/72157627747752035/show/ #yemen.ampahany amin'ireo fahatsiarovana tsy hay vonoina 18+ http://www.flickr.com/photos/someart/sets/72157627747752035/show/ #yemen
29@Afrahnasser كتب في تغريدة:@Afrahnasser nibitsika hoe:
30#Yemen تنعى اليمن اليوم اثنين وخمسين مواطنا قتلوا لأنهم كانوا يدافعون عن الحرية والتغيير #YemenAndroany i #Yemen dia misaona ireo olona 52 maty tamin'ny taona lasa noho ny fiarovan-dry zareo ny fahafahana & fiovàna #Yemen
31رغم حالة الطقس السيئة اليوم في صنعاء، فقد توافد الشيوخ والشباب والنساء والأطفال إلى ميدان الستين لإحياء الذكرى الأولى لمجزرة الكرامة 18 مارس/آذار.Na ratsy aza ny toetrandro androany teto Yemen, nifamotoana tao amin'ny Làlana faha-60 ireo tanora sy zokiolonazaza amam-behivavy mba hanatrika ny fankalazàna ny tsingerintaona voalohan'ny andro nisian'ny vonomoka tao Karama ny 18 Martsa
32@yemen_updates كتب في تغريدة:@yemen_updates nibitsik hoe :
33غير آبهين بالعاصفة الرملية في صنعاء#Sanaa، استمر مئات الآلاف بالوصول إلى ميدان الستين لإحياء ذكرى يوم الكرامة .Tsy noraharahiana izay tafitram-pasika/vovoka mavesatra tao #Sanaa, an'aliny maro ireo nitohy nihazo ny Làlana faha-60 mba hankalaza ny Andron'ny Karama.
34#Yemen#Yemen
35@ichamza كتبت بشكل متهكم في تغريدة:@ichamza dia nibitsika tamin'ny fomba somary mandranitra hoe:
36#March18th قتل أكثر من خمسين شابا بدم بارد وألقي القبض على القتلة أمام أعيننا !#March18th tanora maherin'ny 50 novonoina an-kitsirano ary ireo mpamono dia hitan'ny masonay! saingy mbola tsy misy fantatra foana!
37لكنهم ما زالوا مجهولين #Yemen#Yemen
38@Afrahnasser سأل بحسرة:@Afrahnasser manontany hoe :
39ماذا سنقول للضحايا الاثنين والخمسين بعد أن سمحنا بإتمام صفقة مجلس التعاون الخليجي #GCCDeal ومنحنا الحصانة القضائية لصالح #Saleh !!Inona no holazaintsika amin'ireo olona 52 maty taorian'ny namelantsika ny #GCCDeal & hanome famotsoran-keloka ho an'i #Saleh !!
40#Yemen#Yemen
41أثناء هذا الوقت، أعلن رئيس الوزراء اليمني محمد سالم باسندوة عن منحة قدرها خمسين مليون ريال لأسر الشهداء، خلال إحياء ذكرى يوم الكرامة.Mandritra izany ny Praiministra Mohammed Salem Basendwah dia nanambara fanomezana 50 tapitrisa riyals ho an'ireo fianakavian'ny maritiora amin'ny andro fankalazàna ny Andron'ny Karama.
42(حمل الفيديو بواسطة بلا قيود).(lahatsary nakarin'i belaquood)
43التغير الذي ضحى الشهداء بأرواحهم رخيصة في سبيله في هذا اليوم وغيره على مدار عام من الثورة لم يتحقق والعدالة الناجزة لم تتم حتى الآن ولذلك فان هذه البادرة من الحكومة ، التي تأتي بعد عام كامل من كل ما حدث، لن تكون قطعا الحلَ الذي يسعى إليه اليمنيون!Ny fiovàna izay nanaovana mora foana ho sorona ny ain'ireo maritioran'ity andro ity sy ireo hafa nandritra ny herintaona nisian'ny revolisiona dia tsy mbola tratra ary tsy mbola azo ny rariny, ary ity fihetsiky ny governemanta ity, na dia efa ho taona iray aty aoriana aza, dia tsy ho ny vahaolana nandrasan'nireo Yemenita mihitsy!