Sentence alignment for gv-ara-20120409-20865.xml (html) - gv-mlg-20120412-31939.xml (html)

#aramlg
1بودكاست الأصوات العالمية: محاسن ومساوئ الحملات على الإنترنتPodcast Global Voices: Ny Lafy Tsara Sy Ny Lafy Ratsin'ny Fanentanana Antserasera
2مرحباً أيها العالم!Miarahaba ny rehetra !
3مرحباً بكم في نسخة جديدة من بودكاست الأصوات العالمية.Tongasoa eto amin'ny podcast vaovao an'ny Global Voices.
4في هذه النسخة لدينا مشاركة بصوت شريكي في الاستضافة يزن بدران، كاتب في الأصوات العالمية من سوريا يقيم في اليابان.Amin'ity andiany ity, miaraka amintsika eto ny mpiara-manentana amiko Yazan Badran, mpanoratra ao amin'ny Global Voices Syrie monina ao Japana.
5الموضوع هذا الشهر هو حملات وسائل الإعلام الإجتماعية العالمية: الجيد، السيئ، والشنيع.Ny lohahevitra amin'ity volana ity : Ny lafy tsara sy ny lafy ratsin'ny fanentanana ankapobe amin'ny valantserasera [Amin'ny teny anglisy ny rohy sy ny feo].
6وجهات نظر من أفريقيا عن كوني 2012Ny fahitana ny Kony 2012 tao Afrika
7في الشهر الماضي شهدنا إحدى أكثر حملات وسائل الإعلام الإجتماعية إثارة للجدل تشعل تويتر، فيسبوك ومواقع تواصل إجتماعي أخرى أيضاً.Tamin'ny volana lasa, hitanay fa niadian-kevitra be indrindra tao amin'ny Twitter, Facebook ary ny tambazotra sosialy ny iray tamin'ireo fanentanana tamin'ny valantserasera .
8حملة “كوني 2012″ من قبل منظمة أطفال غير مرئيين لاقت رواجاً مع فيديو عن مجرم الحرب الأوغندي جوزيف كوني الذي شاهده الملايين من البشر.Nanjary nifandray tamin'ny lahatsary misy ny asa ratsy nataon'ilay mpamono olona ogandey Kony Joseph ny fanentanana “Kony 2012, izay hitan'ny olona an-tapitrasany.
9ولكن هل كانت الطريقة الأمثل لإلقاء الضوء على مسألة ما؟Fomba tsara nanasongadinana ny olana ve izany?
10تتبعنا عدة ردود هنا.Nandrakitra ireto fanehoan-kevitra maromaro ireto izahay.
11كان هناك الكثير من نقاط الانتقاد عندما يتعلق الأمر بالمشروع، على الأقل من الأشخاص في أوغندا.Azo tsikeraina aminà teboka betsaka izany tetikasa izany, indrindra raha araka ny fijerin'ireo Ogandey.
12روزبل كاقونمير صحفية، مدونة وكاتبة في الأصوات العالمية من أوغندا، تعيش في كامبالا.Mpanao gazety ogandey i Rosebell Kagumire, no sady mpamahana bolongana ary mpanoratra ao amin'ny Global Voices online, monina ao Kampala izy.
13تعمل كرئيسة تحرير القناة 16، موقع إخباري يعمل بواسطة مدونين عن أخبار الصراعات الإنسانية.Tonian-dahatsoratra ao amin'ny Channel16 (Fantsona 16) izy, vohikalam-baovaon'ny mpamahana bolongana hitantarana momba ny ady sy ny vaovao mikasika ny maha-olona.
14عندما شاهدت فيديو كوني 2012 لأول مرة، قامت روزبل برفع رد على موقع يوتيوب انتقادي للغاية تم استعراضه أكثر من 500.000 مرة.Raha nahita ny lahatsary Kony 2012 i Rosebell, dia nandrakitra lahatsary somary mahavariana tanteraka tao amin'ny YouTube izay nahitana mpitsidika maherin'ny 500 000 [mpitsidika maherin'ny 590 000 tamin'ny 10 aprily].
15تشاركنا أفكارها عن رد فعلها الأولي.Mizara ny heviny amintsika momba ny fihetseha-pony voalohany izy.
16مواطنون في عدة أمم أفريقية يختلفون مع حملة كونيTsy nankato ny fanentanana momba ny Kony ireo olo-pirenena tao amin'ny firenena maro ao Afrika.
17فيمي أديسينا نيجيرية من مواليد بريطانيا وتقنية مبدعة والتي تصف نفسها كأفريقية في المهجر.Femi Adesina dia Britanika teratany Nizerianina, mana-pahaizana momba ny tranonkala sy ny teknolojia, izay mamaritra azy ho toy ny “Afrikanina any ampielezana”.
18تتفق على أن هناك مشاكل بخصوص كوني 2012، ولكنها تعتقد أنه من الصعب أن تكون انتقادية للغاية عندما يحمل الناس أفضل النوايا.Manaiky izy fa ahitana olana ny fanentanana momba ny Kony 2012, saingy nihevitra kosa izy fa tsy dia tsara loatra ny mitsikera raha manana fikasana tsara ny olona nikarakara ny fanentanana.
19هل حملات وسائل الإعلام الإجتماعي شيء جيد دوماً؟Mbola mahasoa foana ve ny fanentanana atao amin'ny valantserasera ?
20الحملات على الإنترنت ليست بالشيء الجديد.Tsy zava-baovao ny fikarakarana fanentanana antserasera.
21يمكن أن تكون طريقة جيدة للاستفادة من مساهمات الآراء، جذب المتطوعين بل حتى جمع المال.Mety ho fomba tsara hahazoana hevitra avy amina loharano maroloha izany, sy hisarihana ireo mpilatsaka an-tsitrapo ary hanangonam-bola ihany koa.
22يقول يزن أن مكافحة مشروع قانون وقف القرصنة على الإنترنت كان فعالاً للغاية.Nanamafy i Yazan fa nahitam-pahombiazana tanteraka ny hetsi-panoherana (antserasera) ny volavolan-dalàna SOPA tao Etazonia.
23زودوا العديد من الناس بالمعلومات وعلّموهم عن أخطار الرقابة المؤسسية على شبكة الإنترنت.Nanome vaovao izany hetsi-panoherana izany ary nampahafantatra ny olo-pirenena ny amin'ny loza momba ny sivana atao amin'ny aterineto.
24ألقينا السؤال على مجتمع الأصوات العالمية مطالبين بأفكارهم حول حملات الإنترنت.Nametraka fanontaniana tamin'ny mpikambana ao amin'ny Global Voices izahay mba handraisana ny hevitr'izy ireo momba ny fanentanana antserasera.
25شكراً لـ أستريس ماسوراس من اليونان، لوفا راكوتامالالا من مدغشقر، محمد رجب من مصر، رنا خطّاب من فلسطين وتقيم في السعودية، ومحمد عادل من اليمن لآرائهم.Misaotra an'i Asteris Masouras ao Gresy, Lova Rakotomalala ao Madagasikara, Mohamed Ragab ao Ejypta, Rana Khattab avy any Palestina (monina ao Arabia saodita) ary i Mohammed Adel avy ao Yémen tamin'ny nanehoany ny fijeriny.
26أشارت حملة اتحدوا من أجل سوريا إلى التصعيد في المظاهرات والعنف في هذا البلد من خلال تشجيع أناس عبر العالم على رفع صورهم لإظهار دعمهم للسوريين.Fanentanana te-hisarika ny sain'ny olona momba ny fihetsiketsehana sy ny herisetra miseho ao amin'ny firenena ny Unite for Syria (Miray ho an'i Syrie) ka hanentanana ireo mpiserasera manerana izao tontolo izao mba handrakitra ny sarin'izy ireo ho fanehoana ny fanohanana ny Syriana.
27أخبرنا طارق عمرو، مهندس وكاتب في الأصوات العالمية من القاهرة، مصر، المزيد عن الحملة التي شملت مشاهير عالميين.Tarek Amr, injeniera sy mpanoratra ao amin'ny Global Voices ao Kairo, Éjipta, nilaza betsaka momba izany nandritra ity fanentanana ity izay tafiditra ihany koa tao anatin'ny vaovao malaza manerantany.
28العلاقات العامة للجمعيات الخيرية والمنظمات غير الحكوميةSerasera mivelatra ho an'ny fikambanana mpanao asa soa sy ny ONG
29فضلا عن جهود قراس رووتس، هناك شركات علاقات عامة تعمل بشكل وثيق مع حملات الإنترنت غير الربحية وجمعيات الناشطين.Mifanandrify amin'ny fanentanana iraisana, miara-miasa akaiky amin'ny fanentanana antserasera miaraka amin'ny fikambanana tsy mitady tombombarotra sy ny fikambanan'ny mpikatroka ny orinasa sasany eo amin'ny sehatry ny serasera mivelatra .
30بويد نيل المدير المساعد ومدرب عالمي لوسائل الإعلام الإجتماعي والاتصالات الرقمية في هيل ونولتون في كندا.Boyd Neil no tale sy tompon'andraikitra nasionaly amin'ny fampiharana, talen'ny valantserasera sy ny serasera nomerika ao amin'ny orinasa Hill & Knowlton Stratégies ao Kanada.
31يقول الحصول على حق الشبكات الإجتماعية صعب.Nilaza izy fa zavakanto tsy mora ny mifehy ny tontolon'ny aterineto.
32يبدو أنه من ضيوفنا في هذه النسخة قد انقسموا في آرائهم وتفسيرهم لحملة كوني، ولكن معظمهم اتفقوا على أن فكرة الشبكات الإجتماعية تساعد على تضخيم رسالة ما بطريقة جيدة.Toa hita fa tsy dia mitovy hevitra firy ny vahinintsika tamin'ity andiany podcast ity mikasika ny fijeriny ny zava-bita tamin'ny fanentanana ny Kony 2012, saingy amin'ny ankapobeny kosa, manaiky izy ireo fa manampy amin'ny fanamafisana ny hafatra amin'ny fomba tsara ny valantserasera.
33بالتأكيد، كل هذا يعتمد على كيفية قياسك للنجاح.Eny, miankina amin'ny fomba fandrefesanao ny fahombiazana ny rehetra.
34تضخيم رسالة ما، ليس بالضرورة ترجمتها للتأثير المطلوب خارج نطاق الإفتراضTsy voatery hahazo ny vokatra iriana ny fanamafisana ny hafatra ivelan'ny sehatra virtoaly.
35شكراً لإستماعكم!Misaotra anao nihaino !
36نأمل أن تكونوا قد استمعتم بهذه النسخة من البودكاست.Antenainay fa nankafizinao ity andiana podcast ity.
37شكراً جزيلاً لـ يزن لكونه شريك عظيم ومعاون رائع في التقديم، إضافة إلى جميع الضيوف المذهلين.Fisaorana lehibe ho an'i Yazan noho ny fiara-miasa matotra sy mahafinaritra niarahana taminy, fisaorana ihany koa no atolotra ireo vahiny, liam-baovao tsara sy mamirapiratra hatrany.
38بودكاست الأصوات العالمية، العالم يتحدث، نأمل أن تكون قد استمعت!Podcast an'ny Global Voices : “maneho hevitra izao tontolo izao” no teny filamatra, antenainay fa nihaino ianao!
39نسب الموسيقىTeo amin'ny lafiny Mozika
40أثناء البودكاست يمكنك الاستماع إلى العديد من موسيقى المشاع الإبداعي المحببة.Nandritra ny podcast, afaka mihaino mozika maro mahafinaritra ianao izay nahazoan-dalana tamin'ny alalan'ny Creative Commons.
41شكراً لـ مارك كوتون لإبداعاته الرائعة والشكر أيضاً لكل الأصوات الرائعة خلال الأداء والمقاطع التي ساعدت في تجميع البودكاست معاً.Misaotra an'i Mark Cotton tamin'ny famoronana nataony ary misaotra ihany koa ireo feo mahafinaritra sy ireo olona nanampy tamin'ny fanatontosana miaraka ity andiana podcast ity.
42بودكاست الأصوات العالمية، العالم يتحدث، نأمل أن تكون قد استمعت!Ny podcast Global Voices : maneho hevitra izao tontolo izao, mino izahay fa mihaino ianao !
43http://archive.org/download/GvPodcast10/GV10.mp3http://archive.org/download/GvPodcast10/GV10.mp3
44Podcast: Play in new window | DownloadPodcast: Play in new window | Download