Sentence alignment for gv-ara-20150516-37833.xml (html) - gv-mlg-20150516-70105.xml (html)

#aramlg
1“براود ليبانون” ينشر فيديو ترويجي يطالب بحقوق المثليينNamoaka Lahatsary Mahery Vaika Miady amin'ny Fankahalàna Pelaka ny ‘Proud Lebanon’
2يصادف 17 أيار/مايو اليوم العالمي لمناهضة رهاب المثلية (أو IDAHOT)، حيث أزالت جمعية الصحة العالمية (WHO) الشذوذ الجنسي من لائحة الأمراض. بالتزامن، أصدرت منظمة غير حكومية لبنانية تُعرف بإسم “براود ليبانون” فيديو ترويجي يطالب بحقوق المثليين في لبنان.Ny 17 Mey no manamarika ny International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia (na IDAHO ~ Andro Iraisampirenena Miady amin'ny Fankahalana Pelaka, Sarimbavy/Sarindahy ary Biseksa), ho fahatsiarovana ny andro tamin'ny 1990 nanesoran'ny Fikambanan'ny (mpisahana) Fahasalamana Manerantany ny fahapelahana ho tsy aretina.
3يضم الفيديو العديد من الشخصيات اللبنانية البارزة مثل المخرجة زينة دكاش المذيع التلفزيوني فؤاد يمين وسينتيا كرم، برونو طبال، كارول عبود، بشارة عطا ألله، ربيع سلوم، مدية عازوري، جانا يونس، كريستين شويري، ناتاشا شوفاني، ايفون الهاشم، بولين حداد، إيلي يوسف واندريه ناكووزي، حيث طلب الجميع باحترام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وعدم التمييز ضد “الذين يختلفون”.Ho fiomanana izany, misy vondrom-piarahamonim-pirenena Libaney iray manana anarana hoe ‘Proud Lebanon‘ namoaka lahatsarim-panentanana iray miantso ny hanajana ny zon'ny LGBT ao Libanona. Ny lahatsary, izay manasongadina ireo fanta-daza Libaney maro tahaka ny tale Zeina Daccache sy ny mpanolotra fahitalavitra Fouad Yammine, miantso an'i Libanona hanaja ny Fanambarana Manerantanin'ny Zon'olombelona sy tsy hanavakavaka ‘ireo hafa'.
4“بتعرفوا إنو أول مادة بحقوق الانسان بتقول إنو كل الناس متساويين بالكرامه والحقوق”.Fantatrao ve fa ny andininy voalohany amin'ny fanambarana manerantanin'ny Zon'olombelona dia manambara fa teraka afaka sy mitovy fahamendrehana sy zo ny olombelona rehetra?
5بتعرفوا إنو بالقرن 21 بعد في ناس عم بيتعرضو للضرب، للتمييز، للإعتقال حتى أوقات للقتل بس لأنن مثليين.Fantatrao ve fa amin'izao taonjato faha-21 izao dia mbola misy ny olona darohana, atao anjorom-bala, samborina ary misy aza ny sasany vonoina… Satria LGBT fotsiny ry zareo?
6الاختلاف مش عيب. العيب هو محاربة الاختلاف.Tsy mahamenatra ny mahasamihafa… ny miady amin'ny fahasamihafana no mahamenatra.
7فيه يكون خيك، فيه يكون جارك أو زميلك بالشغل.Mety ho rahalahinao/anadahinao, mpifanolobodirindrina aminao na mpiara-miasa aminao izy.
8فيا تكون اختك، رفيقتك أو حتى مديرتك بالشغل.Mety ho rahavavinao/anabavinao, namanao, na lehibenao ao am-pianarana.
9مش لأنك رافض تعترف بوجودن، يعني هني مش موجودين.Raha tsy ekenao ny fisiany, tsy midika izany fa tsy misy ry zareo. Tsy ampy ny manohitra izany tsy rariny izany.
10ما بكفي نعترض عالظلم، لازم كلنا نشتغل لنبدل هل قوانين الظالمه. القوانين بتحمي كل المواطنين.Tokony miasa miaraka isika rehetra hanova ireo lalàna tsy rariny ireo sy hanolo azy amin'ny lalàna miaro ny olom-pirenena rehetra.
11لأنو القوانين هي للحماية مش للاضطهاد.Satria natao hiarovana ny lalàna, fa tsy natao hanavakavahana.
12كلنا خلقنا أحرار ومتساويين.Natao teraka ho afaka sy hitovy isika rehetra.
13بعرف إنو صعب نواجه المجتمع بس عالقليلة القانون لازم يكون صح.Fantatro fa sarotra ny miatrika ny fiarahamonina, saingy farafaharatsiny mba atao ara-drariny ny lalàna.
14الديموقراطية مش بس أكثرية وأقلية، هي تأمين الحماية لكل المواطنين.Tsy resaka maro an'isa sy vitsy an'isa fotsiny ny demokrasia, fa natao hiarovana ny olom-pirenena rehetra.
15مش ضروري تكون فقير لتدافع عن حقوق الفقرا.Tsy voatery hahantra ianao fa hiaro ny zon'ny mahantra.
16مش ضروري تكون مرأة، لتدافع عن حقوق المرأة.Tsy voatery ho vehivavy vao hiaro ny zon'ny vehivavy.
17مش ضروري تكون لاجئ لتدافع عن حقوق اللاجئين.Tsy voatery ho mpifindramonina vao hiaro ny zon'ny mpifindramonina.
18مش ضروري تكون مثلي لتدافع عن حقوق المثليين.Ary tsy voatery ho pelaka vao hiaro ny zon'ny LGBT.
19بيكفي تكون إنسان.Rehefa Olombelona dia ampy izay.
20بيكفي تكون إنسان… لو اختلفنا ما لازم نختلف، لو اختلفنا ما لازم نختلف..
21حتى لو اختلفنا ما لازم نختلف، لو اختلفنا ما لازم نختلف .Na dia samihafa aza isika, dia tsy tokony tsy hitovy hevitra amin'izany.
22لاقونا ب 17 ايار بمسرح هوتيل مونرو تنتشارك سوا باليوم العالمي ضد رهاب المثليين من الساعة 11 الصبح لل ساعة 6 المساء.Andao hihaona aminay amin'ny 17 mey ao amin'ny Hotel Monroe handray anjara amin'ny IDAHOT manomboka amin'ny 11 atoandro ka hatramin'ny 6 ora hariva.
23إن الوضع القانوني في مجال حقوق المثليين في لبنان ليس واضحًا، إذ بينما لا يوجد قانون يمنع تحديدًا العلاقات بين مثليي الجنس، تحدد المادة 534- بأن الأفعال الجنسية يجب ألا “تتعارض مع قوانين الطبيعة”.Mbola tsy mazava tsara ny satan'ny zon'ny LGBT ao amin'ny lalàna Libaney. Raha tsy misy ny lalàna manokana mandrara ny fifaneraseran'ny lahy tia lahy, dia misy andininy iray - Andininy 534 - izay mandrara ny firaisam-batana “mifanohitra amin'ny lalànan'ny natiora”.
24لكن تم رفض هذه المادة من قبل اثنين على الأقل من القضاة وتم اعتبارها غير صالحة.Io andininy io, anefa na izany aza, dia nodinganin'ny mpitsara roa raha kely indrindra ho tsy manankery.
25بالفعل، في كانون الثاني/يناير 2014، حكم قاضٍ أن المادة 534 لا يمكن أن تكون صحيحة لأنها “لم تقدم تفسيرًا واضحًا لما يعتبر غير طبيعي”.Tahaka izany ny tamin'ny Janoary 2014, nisy mpitsara iray namoaka didy fa tsy azo atao hanankery ny andininy faha-534 satria “tsy manome dika mazava amin'izay lazaina ho tsy mifanaraka amin'ny lalànan'ny natiora.”
26واستند في قراره على قرار محكمة سابق حكم به قاٍض آخر في عام 2009 وتوصل فيه إلى نفس النتيجة.Izany didy navoakany izany dia nifototra tamin'ny didy efa nivoaka teo aloha nataon'ny mpitsara iray hafa tamin'ny 2009 izay tonga tamin'io famehezana io ihany koa.
27يستحق الحكم في 2014 الذكر بصفة خاصة.Mila fanamarihana manokana ny didy nivoaka tamin'ny 2014.
28تتعلق القصة بامرأة متحولة جنسيًا، لم يكشف عن اسمها، اتهمت بممارسة الجنس مع رجل.Ny tantara dia misy ifandraisany amin'ny vehivavy tsy tononina anarana niova taovam-pananahana iray izay voampanga ho nanao firaisam-batana tamin'ny lehilahy iray.
29عندما تقديمها للمحاكمة، رفض القاضي ناجي الدحداح من منطقة الجديدة النظر في القضية، مشيرًا إلى أن:Rehefa nentina teo anatrehany ny raharaha dia notsipahin'ny mpitsara Naji El Dahdad ao amin'ny Fitsaran'i Jdeide, tamin'ny filazana fa:
30لا تعرّف الهوية الجنسية من خلال الأوراق القانونية فقط. ينبغي أن يؤخذ بالإعتبار تطور الشخص وتصوره عن نفسه.Tsy hoe voafaritry ny taratasy ara-dalàna ihany ny fanondroana mahalahy na vavy, fa tokony horaisina ihany koa ny fivoaran'ny fiheveran'ny olona tsirairay ny mahalahy na vavy azy.
31المثلية الجنسية استثناء من القواعد ولكنها ليست بالشيء غير الطبيعي. لذالك لا يمكن استخدام المادة 534 (التي تحظر العلاقات الجنسية التي “تتعارض مع قوانين الطبيعة”) ضد مثليي الجنس.Hafa tsy ao anatin'ny fenitra ny fahapelahana saingy tsy mifanohitra amin'ny natiora noho izany dia tsy azo hamelezana ny pelaka ny andininy faha-534 izay mandrara ny firaisam-batana ‘mifangarika amin'ny lalànan'ny natiora', noho izany dia manitsakitsaka ny lalàna ny fahapelahana.
32بالتالي، المثلية الجنسية ليست غير قانونية. تمت كتابة هذه المقالة بمساعدة تالين خجيكيان ونور حجار.Nanampy tamin'ny fanoratana ity lahatsoratra ity i Taline Khajikian sy i Nour Hajjar.