Sentence alignment for gv-ara-20121009-26265.xml (html) - gv-mlg-20120908-38036.xml (html)

#aramlg
1الحافلة الحرة تنشر المعرفة عبر منطقة المخروط الجنوبيMizara Fahalalàna Manerana Ny Tendro Atsimo Ny LibreBus
2على مدى أسبوعين من شهر مايو/أيار 2011، قامت مجموعة من ناشطي الثقافة والبرمجيات الحرة من أمريكا الوسطى، باستقلال الحافلة الحرة (ليبرا باص) وتنقلوا في المنطقة بين عدة دول مثل جواتيمالا، السلفادور، هندوراس، نيكاراجوا، وكوستاريكا وذلك بالقيام بوقفات منتظمة ومشاركة الخبرات والمعرفة مع المجتمعات المحلية على طول الطريق.Nandritra ny roa herinandro tamin'ny Mey 2011, namakivaky ireo faritra amin'ireo firenen'i Goatemalà, El Salvador, Hôngroa, Nikaragoà, ary Costa Rikà tanatin'ny LibreBus (Fiara Fitaterana Malalaka), ireo mafàna fo mikasika ny kolontsaina sy ny rindrambaiko malalaka avy ao Amerika Afovoany, ankoatr'ireo hafa, izay nanao fiatoana matetika hizaràna traikefa sy fahalalana tamin'ireo vondrom-piarahamonina tao an-toerana nandritra ny dia. Nalaina an-dahatsary sy notahirizina izany tontolo andro iray manontolo izany, ary afaka mijery ny lahatsary fanadihadiana nandritra io fitsidihana io ato anao .
3تم تصوير الرحلة كاملة، ويمكنكم مشاهدة الوثائقي الخاص بالرحلة هنا.Haverina hotanterahana any Amerika Atsimo io traikefa io amin'izao fotoana izao ho ampahany amin'ny LibreBus ConoSur (Tendro Atsimo).
4تم تكرار هذه المحاولة في أمريكا الجنوبية كجزء من ليبرا باص كونوسور (منطقة المخروط الجنوبي). [بالعربية] [جميع الروابط بالأسبانية ما لم يُذكر غير ذلك]Nanomboka tany amin'ny tanànan'i Valdivia, Shily ny 27 Aogositra 2012, nitaingina fiara fitateram-bahoaka iray ny vondronà mafana fo teo amin'ny 20 teo handia làlana 8.000 kilometatra izay hitondra azy ireo ho any amin'ireo tanàna 23 any Shily, Arzantina, Orogoay ary Paragoay.
5بدء الأمر في مدينة فيلادلفيا، شيلي في 27 من أغسطس/آب، 2012، استقل مجموعة من حوالي 20 ناشط حافلة للسفر لمسافة 8,000 كيلومتر في طريق يوصلهم إلى 23 مدينة في شيلي، الأرجنتين، أوروجواي، وباراجواي.
6وبالتنظيم مع الشركاء المحليين، فإن ركاب الحافلة الحرة سيقدمون محاضرات وورشات عمل حول أهمية حرية التعبير، البرمجيات الحرة، مشاركة المحتويات، ومصادر التعليم المفتوح، وبتركيز خاص على مسائل التنوع البيولوجي والجندر (النوع الاجتماعي).Miara-mandrindra amin'ireo mpiara-miasa ao an-toerana, ireo mpandeha ao anatin'ny LibreBus dia hanome resadresaka sy atrikasa mikasika ny lanjan'ny fahalalahana miteny, ny rindrambaiko malalaka, ny fizaràna votoaty, ireo loharano fanabeazana misokatra, miaraka aminà fifantohana manokana amin'ny fahasamihafan'ny fiaviana sy ny maha-lahy na vavy.
7بالإضافة إلى ذلك ستضمن الوقفات حفلات موسيقية وأنشطة ثقافية أخرى.Tafiditra anatin'io fiatoana io ihany koa ireo fampisehoana sy ireo hetsika ara-kolontsaina hafa.
8يمكنكم إيجاد مجموعة المواد الكاملة على موقع ليبرا باص:Hita ao anatin'ny vohikalan'ny LibreBus ny lisitra iray manontolon'ireo tanjona:
9تستمر الرحلة خلال شهر سبتمبر/ أيلول لتنتهي في مدينة لا بلاتا، الأرجنتين وذلك في 29 من سبتمبر/أيلول.Haharitra hatramin'ny volana Septambra io fitsidihana io ary hofaranana any an-tanànan'i La Plata, Arzantina ny 29 Septambra 2012.
102012، القائمة الكاملة لبرنامج الوقفات:Ity ny fandaharam-potoana feno mikasika ireo fiatoana voalahatra :
11صورة للحافلة الحرة، تصوير فرانسيس خرفيس. تحت رخصة المشاع الإبداعي.Sarin'ny LibreBus an'i FrancisJervis ary nampiasaina teo ambanin'ny fahazoan-dàlana CC BY-NC-SA 2.0.
12خلال الرحلة التي استمرت لمدة شهر، قام الركاب على الحافلة بالتغريد على الحساب الرسمي على تويتر (@LibreBus) باستخدام وسم #LibreBus.Mandritra io fitsidihana maharitra iray volana io, mitoraka bitsika ao amin'ny kaonty ofisialy Twitter (@LibreBus) ireo mpandeha anatin'io fiara mpitatitra io, mampiasa ny tenifototra #LibreBus.
13بالإضافة إلى، صفحة على فيس بوك لليبرا باص، كما قاموا بتحميل الصور على حساب فليكر الخاص بهم.Ho fanampin'izay, misy ihany koa ny Pejy Facebook LibreBus sy ireo sary akarin'izy ireo ao anatin'ny kaonty Flickr -n'izy ireo.