# | ara | mlg |
---|
1 | سوريا: الكوميديا السوداء للثورة | Siria: Revolisionan'ny Black Comedy |
2 | | Ampahany amin'ny fanadihadiana manokana nataonay ity lahatsoratra ity momba ny Hetsi-panoherana ao Siria taona 2011. |
3 | هذا المقالة جزء من التغطية الخاصة بثورة سوريا 2011. | Black comedy dia iray amin'ireo fomba iresahana ny tranga mampihetsi-po. |
4 | | Izay niseho vao haingana tao Siria, nisian'ny rà nandriaka no sady nahaketraka ny maro, dia nitondra ihany koa tamin'ny firongatry ny bilaogy, ny pejy facebook ary ny lahatsoratra izay niezaka nanaraby ny zava-nisy, ary nampahafantatra sy nanasongadina ireo fanambarana ofisialy somary adaladala-izay indraindray toa mivaona tanteraka. |
5 | الكوميديا السوداء هي إحدى الوسائل التي يلجأ إليها الفرد عند تعامله مع أحداث مؤلمة في حياته. | Iray amin'ireo mahoraka sy tena resahana ny vondrona “Ny Revolisiona Sinoa” ao amin'ny Facebook. |
6 | | Miezaka mampiseho mazava ny toe-java misy ao Siria io vondrona io, ary entiny hanarabiana azy ireo toy ny hoe tany Sina no niseho. |
7 | فالأوضاع الأخيرة في سوريا ووسط تلك الأحداث الدامية والمحزنة لكثير من الناس هناك قد أحدثت انفجاراً للمدونات وصفحات فيسبوك والمقالات التي تحاول أن تتهكم وتسخر من الأحداث الحاصلة وتشير إلى السخافات التي تحملها الروايات والتصريحات الرسمية - وبطرقٍ غير تقليدية أحياناً. | Amin'ny alalan'ny sary, lahatsary ary ny fanavaozana ny zava-misy ankehitriny, ampifamadihany amin'ny an'olon-tsotra Sinoa, olona ambony sy ireo anaran-toerana any ny tena izy ho an'ny Siriana, dia toy ny hoe Sinoa mihitsy. Faneva ho an' ireo vondrona Facebook mpanaraby, "Ny Revolisiona Sinoa" |
8 | فواحدة من تلك المحاولات الأكثر شعبية وتداولاً بين الناس هي صفحة على فيسبوك يُطلق عليها “الثورة الصينية“، حيث تحاول هذه الأخيرة نقل الأحداث الحاصلة في سوريا كما هي مستخدمةً أسلوب السخرية كما لو أن هذه الأحداث تجري في الصين. | Ny iray amin'ireo fanavaozana ny zavatra navoakan'izy ireo dia maneso ny fitetezam-paritra nataon'ny governemanta, natao ho an'ireo mpanao gazety vahiny mba hanehoana ireo lazaina fa fasana faobe hoe nataon'ireo jiolahy mitam-piadiana [Ar]. Enga anie ho feno andro firavoravoana hatrany ny taninareo. |
9 | | Ny lazan'io takelaka io dia nandrisika ireo pejy hafa marobe izay nifototra tamin'io, niezaka ny hahazo tombontsoa, fandrabirabiana ireo vondrona Facebook samihafa misolo-tena ireo mpanohitra samihafa ao amin'ny hetsi-panovàna, tafiditra ao ny masoivoho CHANA (fanamafisana, ny masoivohom-baovao ofisialy Sinoa, mifototra amin'ny SANA ao Siria) ary ny Tafika Elekrônika Sinoa, izay manaraby ireo vondrona mpomba ny fitondràna, ny Tafika Elektrônika Syriana. |
10 | فمن خلال الصور ومقاطع الفيديو والتحديثات يتم دمج أفراد ومسؤولون صينيون وأسماء أماكن هناك مع مايقابلها في سوريا لتبدو وكأنها تجري في الصين. | Bilaogy mpanaraby iray hafa izay nanjary nahoraka be ny Syrian Hashish. |
11 | | Nosoratanà bilaogera izay milaza ny tenany ho ” zatovolahy Siriana teraka sy notaizana tao Damaskaosy, manomana ny diplaoma masters, mitady asa, ary mifoka rongony ratsy avy any amin'ny tany tandrefana.” |
12 | شعار صفحة واحدة من آخر التحديثات على صفحتهم يسخرون فيها من الجولات التي تقوم بها الحكومة على المقابر الجماعية من أجل الإعلام الأجنبي زاعمةً أن الجماعات المسلحة هم من ورائها: | Ny lahatsorany dia miezaka mamakafaka sy manadihady ireo lohahevitra mafonja mifandraika amin'ny fitakiam-panovàna, kanefa miaraka amin'ny fiteny mahazatra sy teny mahery. |
13 | وزارة الإعلام الصينيين تدعو السادة الصحفيين وإعلاميي القنوات (المحايدة) المتواجدة حالياً على أرض الصين لحضور حفل اكتشاف مقبرة جماعية جديدة في جسر الإيغور.. | Iray amin'ireo lahatsorany vao haingana, izy dia miteny mivantana amin'ny filoha taorian'ny lahateny farany nataony. |
14 | | Ry rahalahy, tsy hitako marina ny fomba hilazana azy aminao… mahatsapa aho fa tsy mandeha ny fifandraisana eo amiko sy aminao… tsapako ho tsy azonao izany ny tiako hahatongavana… Na dia mpitsabo aza ianao, ary tongan-dry zareo aty ampoto-tsofinay ny momba ny fianarana nataonao tàny amin'ny tany tandrefana… Dia maninona? |
15 | | … Jereo aho, efa in-droa aho izay no nianatra tany Andrefana,… Ary, tsy filoham-pirenena, nefa aho miaina tsara, ary mahalala olona maro, ary matetika aho manan tsindrimandry, ary matetika tsia… kanefa, ianao dokotera manana ny hajany, toa tsy mba manana tsindrimandry akory… raha ny marina, toa ianao ihany no mahay mitifitra. |
16 | وذلك غداً في تمام الساعة الثانية ظهراً … حفل كوكتيل سيتخلل المناسبة.. دامت دياركم عامرة بالمناسبات….. | Fa nahoana ianao, ankehitriny, no manao tahàka izao? |
17 | | Al-Mundassah, (Ilay bilaogy miafina), izay mifanaraka amin'ny anarana ampiasain'ny mpampahalala vaovao mpomba ny fitondrana hiantsoana ny mpanao fihetsiketsehana, dia bilaogy iray hafa koa miankina betsaka amin'ny fanarabiana. |
18 | وقد شجعت الشعبية الكبيرة التي حظيت بها صفحة ” الثورة الصينية” العديد من الصفحات التي أُنشأت بعدها ساخرةً من العديد من صفحات فيسبوك التي تمثل الأحزاب المختلفة في ثورة سوريا، ومنها شانا (والمقصود منها ظاهرياً وكالة الأنباء الصينية إلا أنها مأخوذة من سانا وكالة الأنباء السورية) وأيضاً الجيش الصيني الإلكتروني التي تهزأ بالصفحات الموالية للحكومة وهي الجيش السوري الإلكتروني. | Hatramin'ny nanombohan'ny hetsika, anisan'ny nanana ny anjara toerany tahàka ny iray amin'ireo bilaogy itambaram-be sy tahirin-kevitra natokana ho an'ny fitakiam-panovàna. Mamoaka ankarihary ny fandraisan'anjaran'ireo mpamaky izy ity, ka sady matotra no maneho fijery toa manaraby. |
19 | ومدونة حشيش سوري الساخرة هي الأخرى أصبحت شعبية جداً في الأوساط السورية، صاحبها مدون يعرّف نفسه على أنه “مواطن سوري ولد ونشأ في دمشق ويحضر درجة الماجستير، يبحث عن وظيفة ويدخن حشيشة الماريجوانا في بلاد الغرب الضال”، حيث يحاول في كتاباته في المدونة أن يناقش ويحلل المواضيع الجادة المتعلقة بأحداث الثورة ولكن باللهجة العامية وبأسلوب ساخر في أكثر الأحيان. | Ity lahatsoratra ity manaraby ny fanjakana amin'ny hoe fiaraha-midinika nasionaly ao amin'ny firenena, taloha sy taorian'ny revolisiona. و يستمر الحوار.. - Efa-joro lavalava ve izany? -Tsy azoko antoka izany. |
20 | ففي آخر كتاباته في المدونة يحاول أن يخاطب الرئيس بعد كلمة الرئيس الأخيرة. | - Toa efa-joro lavalava izany. - Eny, tokoa. |
21 | اخي شلون بدي قلك… عم حس انو في مشكلة اتصال بيني وبينك…حاسس انك ما عم تفهم عليني…. | Ry lanitra ô, toy ny efa-joro lavalava ity. - Fampisehoana fahaizana vé izany? - Tsia. |
22 | مع انك دكتور وصارعين طيزنا بأنك درست بالغرب…انو طز.. | - Eny. - Tsia. |
23 | هي انا درست بالغرب…مرتين…و ليكني مالي رئيس وعايش عين الله عليي وبفهم على كتير ناس وبلقطها عالطاير احيانا واحيانا لاء.. | - Eny. - Mpamadika ianao. |
24 | بس انت يا حكيم شكلك ما عم تلقطها عالطاير بنوب وبس عم تحاول تقوصها…. | - Tsy vanona ianao. - Vahiny mpitsikilo ianao. |
25 | انو عن جد ليش هيك عم تعمل؟ | - Mukhabarat ianao (sampam-pitsikilovana). - Marary saina ianao. |
26 | المندسة، (مدونة حيادية) وهو لقب تطلقه وكالات الأنباء الموالية للحكومة على كل معارض، ماهي إلا مدونة أخرى تعتمد بشكل رئيس على أسلوب السخرية الخفيف. | - Vendrana ianao. - Ataon'olona fitaovana ianao. |
27 | فمنذ أن بدأت الثورة في سوريا ظهرت المدونة على الساحة وأصبحت واحدة من أكبر المدونات على الشبكة العنكبية المخصصة للثورة والثوار، فغالباً ما تنشر اسهامات ومشاركات القُرّاء الجادة منها والساخرة. | |
28 | فتسخر هذه الكتابة مما يُفترض أن يُطلق عليه بالحوار الوطني في البلاد، قبل وبعد الثورة. | - Ilay mpitsetsitra ity. - Mpampiesona ianao. |
29 | - هداك مستطيل شي؟ - ما بعرف والله - شكلو مستطيل - ايه والله مستطيل…يا محمد شو مستطيل - هديك مظاهرة شي… - لاء - مبلا - لاء - مبلا - انت خائن - انت جبان - انت عميل - انت مخابرات - انت موتور - انت غبي - انت مغرر به - انت متسلق - انت مندس - انت وصولي - انت سلفي - انت جحش | |
30 | و يستمر الحوار… | - Mpanararaotra ianao. - Salafista ianao. |
31 | هذا المقال جزء من النغطية الخاصة بثورة سوريا 2011. | - Ilay ampondra lahy ty. Ary mitohy ny fifampiresahana… |
32 | | Ampahany amin'ny fanadihadiana manokana nataonay ity lahatsoratra ity momba ny Hetsi-panoherana ao Siria taona 2011. |