Sentence alignment for gv-ara-20120810-24555.xml (html) - gv-mlg-20120819-37212.xml (html)

#aramlg
1موريتانيا: السخرية من الرئيس على تويتر عبر #مسرحية _الجنرالMaoritania: Maneso Ny Filoha Amin'ny Fampiasana Twitter
2في 6 أغسطس / آب، أثناء برنامج ظهر فيه الرئيس الموريتاني الجنرال محمد ولد عبد العزيز على التلفزيون الرسمي، تعدي الأمن على أحد الصحفيين أثناء تغطيته لضرب واعتقال أحد الحاضرين في القاعة، بعد أن صرخ مطالبا الجنرال بالرحيل.Ny 6 Aogositra teo, niseho tamin'ny fahitalavi-panjakana ny Filoha Maoritaniana, ny Jeneraly Mohamed Ould Abdel Aziz. Nandritra io fisehoana tamin'ny fahitalavitra io, nidaroka mpanao gazety iray ny mpitandro ny filaminana raha teo am-pandrakofana ny fisamborana ary fampijaliana natao taminà vahiny iray nasaina izy, vahiny izay niangavy ny Jeneraly mba hiala.
3تابع المغردون الموريتانيون ما حدث لحظة بلحظة وغردوا بكثافة على الوسم #مسرحية _الجنرال.Ireo Maoritaniana mpampiasa Twitter dia nanaraka io trangan-javatra io ara-potoana, ary naneho hevitra avy amin'ny tenifototra #مسرحية _الجنرال [ar] (The General's Play na Ny Lalaon'ny Jeneraly).
4حدث هذا في يوم الأحد خلال برنامج تلفزيوني مطول ومباشر يحمل عنوان لقاء الشعب.Niseho izany rehetra izany nandritra ny fampitàna mivantana sy fandaharana lava tamin'ny Fahitalavitra nomena ny lohateny ” Ny fihaonana amin'ny Vahoaka.”
5جاء هذا الظهور مصادفا لذكرى الانقلاب على سيدي ولد الشيخ عبد الله أول رئيس مدني موريتاني منتخب.Ilay fisehoana tamin'ny fahitalavitra [ny Filoha] dia nifanitsaka tamin'ny tsingerin-taonan'ny fanonganam-panjakana 2008 , izay nampiongana an'i Sidi Ould Cheikh Abdallahi Filoha Maoritaniana sivily voalohany sady voafidy.
6وكان الجنرال يكيل الشتائم للمعارضة ويتهمها بالعمالة لجهات أجنبية بالإضافة إلى التسفيه من مطالبها برحيل النظام.Niteny ratsy ny mpanohitra ny Filoha, ary niampanga azy ireo ho miaro ny tombontsoan'ny antoko vahiny. Nesoiny ihany koa ny fangatahan'ny mpanohitra izay mangataka ny hialàn'ny fitondrana.
7ورداً على ذلك نظمت حركة الشباب الموريتاني MJM عدة احتجاجات مناهضة لظهور الجنرال ومطالبة برحيله.Nikarakara fihetsehana maro manohitra ny fisehoan'ny Jeneraly tamin'ny fahitalavitra ny Movement of Mauritanian Youth na hetsiky ny tanora Maoritaniana[ar], ary miantso ny fianjeran'ny fitondrany.
8بينما نظم العشرات من نشطاء حركة ايرا، المناهضة للعبودية في موريتانيا، وقفة احتجاجية أمام مبني وزارة العدل ومقر اذاعة موريتانيا ضد تصريحات الرئيس الموريتاني حول العبودية في البرنامج.Mafana fo am-polony avy amin'ny I.R.A. [Hetsika manohitra ny fanandevozana ao Maoritania] no nanao fihetsiketsehana nanoloana ny Ministeran'ny Fitsarana, sy ny foiben'ny Radio Maoritaniana ho fanoherana ny fanambaràna fanandevozana nataon'ny Filoha nandritra ilay fisehoana tamin'ny Fahitalavitra.
9حيث اعتبروا أنه تنكر لها على الملأ بينما وقف إلى جانب المستعبدين في الخفاء.Noheverin'ireo ho fitsipahana imasom-bahoaka ny fanandevozana ilay fanambaràny, tamin'ny fijoroana teo akaikin'ireo olon-tsotra tompon'andevo.
10صورة من الرئيس الموريتاني نشرتها مدونة الكاشفNy Filoha Maoritaniana, sary naparitaky ny bilaogy alkachiv
11سخر الناشط عبد الفتاح حبيب من تدني مستوى الرئيس التعليمي:Noesoin'ilay mafàna fo, Abdel Fetah Habib, ny fahambanian'ny fari-pahaizan'ny filoha :
12@afetah لم يتكلم عن إنشاء جامعات عليمة بل يفهم فقط في التكوين المهني.@afetah Tsy nasiany resaka ny fanarenana ny Oniversite, fa ny fiofanana arak'asa ihany no fantany.
13هذا مستواه #مسرحية _الجنرالIzay no fari-pahalalàny. #مسرحية _الجنرال
14وذهب الناشط باب ولد الدي على خطى عبد الفتاح ولد حبيب متحدثاً عن عدم حصول الجنرال على أدني مؤهل علمي:Nampita fihetseham-po mitovitovy amin'izany ilay mafàna fo, Baba Ould Deye . Nobitsihiny ny tsy fahaizan'ny Jeneraly mandray na dia ny fari-pahaizana farany ambany indrindra aza :
15@babadeye العالم الليلة يتابع حدث نزول مسبار كيوريوسيتي علي #المريخ،ونحن نتابع #مسرحية _الجنرال الذي لا يمتلك شهادة ثانوية #Curiositylands #موريتانيا@babadeye:Izao alina izao, eo am-panarahana ny fipetrahan'i Curiosity eny amin'ny Mars izao tontolo izao, fa isika kosa mijery ny Lalaon'ny Jeneraly izay tsy nandia fianarana ambony.
16بينما تطرق الكاتب والمدون أبو العباس أبراهام إلى تاريخ الجنرال:Ny mpanoratra sady bilaogera, Abu Abbass Braham, dia nanamarika ny tantaran'ny Jeneraly :
17@abbassbraham مازال الذكي يتهم المعارضة بالانتماء للنظام السابق، رغم أنه كان حارسه مدة عشرين عاما.@abbassbraham Miampanga ny mpanohitra ho mpisolelaka amin'ny fitondrana teo aloha ilay olo-manan-kaja, na dia niaro an'io nandritra ny 20 taona aza izy.
18أما المدون سيدي الطيب ولد المجتبي، فقد علق على كذب الرئيس:Sidi Ettaieb Ould Mojteba dia nitondra fanamarihana tamin'ny laingan'ny Filoha :
19@mojteba الجنرال يتحدى كل من يقول أن في موريتانيا يوجد بها قمع، ويبدو أنه نسي قضية المشظوفي الذي قتل بدم بارد@mojteba: Mihantsy izay olona miteny fa misy famoretana ao Maoritania ny Jeneraly. Toa adinony ny zava-niseho tamin'ny namonoana an-kitsirano an'i Machdhoufi.
20وعلى نفس المنوال سار المراسل في قناة العربية الخليل ولد أجدود:Khalil Ould Jdoud, iraky ny Al-Arabiya, nitondra fanamarihana tamin'io zavatra iray io ihany:
21@KHjdoud مسكين مسيلمة وجدنا من يزايد عليه في الكذب، يستحق العريف دخول الموسوعة العالمية وأن تضرب به العرب المثل@KHjdoud : Musaylimah mahantra [fantatra amin'ny hoe : “ilay mpandainga”, nilaza tena ho mpaminany izy ], ankehitriny manana olona mpandainga kokoa noho izy isika.
22وبدوره تحدث أحمد ولد أنحوي عن متصل كذب الجنرال:Ilay mahara-baovao tsara ka mendrika hatao ao anaty encyclopdie iraisam-pirenena, ary heverina ho olona filamatra ho an'ny Arabo.
23@nahmedou متصل رائع كذب الجنرال #مسرحية _الجنرال #موريتانياAhmed Ould Ennahoui dia nitanisa mpiantso amin'ny finday iray izay niampanga ny Jeneraly ho nandainga :
24أما مجدي أحمد فقد أبدى عدم اهتمام بظهور الجنرال:@nahmedou Mpiantso mahafinaritra, nampangainy ho nandainga ny jeneraly
25@mejdmr علي العموم أنا لم اتابع #مسرحية_الجنرال ولا أبحث عن إعادتها إطلاقا !!Mejdi Ahmad dia naneho ny tsy firaharahiany ny fisehoan'ny Jeneraly tamin'ny fahitalavitra :
26وتسائل المدون محمد عبدو عن مصير الشاب الذي تم اعتقاله في مكان البرنامج:@mejdmr: Tsy nijery ny lalaon'ny Jeneraly aho, ary tsy hijery ny famerenana azy
27@medabdou شباب هل لديكم خبر حول المعتقلين في #مسرحية_الجنرال البارحة ؟Nitady vaovao momba izay niafaran'ilay tovolahy voasambotra tao amin'ny tranon'ny fahitalavitra i Mohammed Abdou :
28ماهي أخبارهم هل أطلق سراحهم؟@medabdou Arakareo ve ny momba ireo voasambotra nandritra ny Lalaon'ny Jeneraly?
29#موريتانياNavotsotra ve ry zareo?
30و سخر الناشط باب ولد حرمة من مذيعة الحفل:Ny mafana fo Bab Ould Hourma dia nandona kely ilay mpanentana ao amin'ny Fahitalavitra :
31@bHourma اللحظة التاريخية يا منت اليلي لم تحن بعد.. يوم تحين تلك اللحظة ستهربين كما فعلت هالة المصراتي!!@bHourma Oh Ment Elli (mpanentana amin'ny fahitalavitra), tsy mbola fotoanan'ny tantara izao… rehefa tonga izay fotoana izay, dia handositra tahaka an'i Hala Misrati ianao.
32كذالك تحدث الصحفي عن يعقوب ولد محمد سالم عن كذب مقدم البرنامج:Notsikerain'i Yacoub Ould Mohamed Salem mpanao gazety ihany koa ny laingan'ilay mpanentan'ny fahitalavitra :
33@YacoubBHD أحدهم اتصل عبر الهاتف..@YacoubBHD Nisy niantso tamin'ny finday… Nanomboka nitsikera izy, ary dia tapaka ny fifandraisana.
34بدأ ينتقد انقطع الاتصال فاعتذر المقدم لأن المتدخل اختار قطع الاتصال بنفسه #مسرحية_الجنرال #موريتانياNiala tsiny ilay mpanentan'ny fahitalavitra ary niteny fa sitrapon'ilay mpiantso ny nanapaka ny antsony.