Sentence alignment for gv-ara-20120320-19912.xml (html) - gv-mlg-20120318-30530.xml (html)

#aramlg
1إثيوبيا/لبنان: غضب عارم على الإنترنت يقود حملة لوقف العنف بعد انتحار عاملة منزلEtiopia/Libanona : Hatezerana Noho Ny Fahafatesanà Mpanampy An-trano iray Nivadika Ho Fientanana
2فضلت آليم ديشاسا التي أثار الفيديو الذي يُظهرها وهي تتعرض للإساءة الغضب العارم بين الإثيوبيين، فضلت إنهاء حياتها منتحرة وذلك بشنق نفسها مستخدمة أغطية فراشها الأربعاء الماضي.Alem Dechasa, izay niteraka hatezerana teny anivon'ireo Etiopiana ny lahatsarin'ny fanimbazimbàna azy, dia “nisafidy” ny hamono tena tamin'ny fanantonan-tena tamin'ny alàlan'ny lamba firakony tamin'ny Alarobia lasa teo.
3الطبيعة الصادمة للفيديو المسرّب بالإضافة للنهاية المأساوية للقصة تركت مستخدمي الإنترنت الإثيوبيين في حالة من الصدمة والغضب.Ny sary mahery setra ao amin'ilay lahatsary miaraka amin'ny fiafaràna mahatsiravin'ilay tantara dia niteraka hatezerana mafy teo amin'ireo Etiopiana mpiondana aterineto.
4الإثيوبيين أخذوا في استخدام فيسبوك ومواقع توقيع البيانات ليّظهروا حزنهم لموت العاملة ويشنوا حملة تطالب بالمعاملة العادلة للعمالة المنزلية في الشرق الأوسط.Nampiasa ny Facebook sy ny fanangonan-tsonia tety anaty aterineto ireo Etiopiana mba hisaonana ny fahafatesany sy ho fanentanana hitakiana ny rariny ho an'ireo mpanampy an-trano any Afovoany Atsinanana.
5رسم تعبيري لعاملة منزل تمسح الأرضية.Sary fanaingoana ahitàna mpanampy an-trano iray manasa gorodona.
6مصدر الصورة: http://jontambek.wordpress.comLoharanon-tsary: http://jontambek.wordpress.com/
7يحّدث زيلالم حالته على فيسبوك بالكتابة على الجدار الخاص به:Zelalem manoratra ao amin'ny pejiny Facebook hoe :
8كلنا تابعنا ألمها بينما كانت تُسحل على الأرض، كلنا صرخنا لننفس من غضبنا، ولكن السيء والمحزن أن لا أحد منّا أمكنه إنقاذ حياتها.Isika rehetra no mizara ny fijaliany noho ny fitaritarihana azy tamin'ny tany, isika rehetra no hitrerona hamoaka n y hatezerantsika saingy, indrisy tena indrisy fa tsy misy na iray aza aminTSIKA afaka hanavotra ny aiNY.
9انسوا حكاية تدخل حكومتنا، لا يوجد لدينا شيء من هذا القبيل أصلاً.Adinoy ny goernemantantsika, tsy ananantsika izany.
10عارُ على كل واحد منّا !!!Henatra ho anareo REHETRA!!!
11عليك الرحمة يا آليم!Ho Aminao Anie Ny Fiadanana Ry Alem!
12يقول آبييه تكليماريام:Abiye Telemarketing miteny hoe :
13لا كلمات لدي لأعبر بها.Tsy hitako izay teny holazaina.
14مأساة، مأساة، مأساة.Mampivarahontsana, mampivarahontsana, mampivarahontsana.
15مستخدم آخر يُعلق على فيسبوك:Iray amin'ny mpampiasa Facebook no manamarika hoe :
16شاهدت في الأسبوع الماضي تقريراً على التلفزيون الإثيوبي عن الإثيوبيين في الإمارات العربية المتحدة وعدوا بالمساهمة بإثنين وعشرين مليون دولار لبناء سد النهضة.Tamin'ny herinandro lasa dia nijery ny ETV aho, fanadihadiana momba ireo Etiopiana any amin'ny Emira Arabo Mitambatra nirotsaka an-tsehatra hanolotra $22million ho fananganana tohodrano.
17بينما أخواتنا تُساء معاملتهن وحتى يُقتلن يوماً بعد يوم في الشرق الأوسط. تلفزيوننا المحلي يخبرنا مبتهجاً أن نفس هؤلاء الفتيات اللاتي دفعهن العوز والحاجة للإغتراب هن ذاتهن من سيقمن بالتبرع للبلد.Raha ireo ananbavintsika kosa anaovana herisetra sy vonoina isan'andro vaky any Afovoany Atsinanana, ny ETV izay antsika dia faly ery milaza amintsika fa ireo vehivavy tsy manan-koraisina ireo ihany dia nirotsaka nitondra ny anjara birikiny.
18رحمتك يا إلهي!!!Tompo ô, mamindrà fo!!!
19الوفاة المثيرة للجدل أتاحت لمستخدمي الإنترنت أن ينتهزوا الفرصة ليضعوا الإيذاء الذي تتعرض له العديد من العاملات المنزليات الإثيوبيات اللاتي يعملن في دول الشرق الأوسط، ليضعوه تحت الأضواء.Ny fahafatesany nampivarahontsana io dia nanery ireo mpiondana aterineto hanararaotra ny zava-mitranga hampibaribariana ny fanaovana herisetra amin'ireo Etiopiana mpanampy an-trano maro any amin'ireo firenena ao Afovoany Atsinanana ho eo ambanin'ny mason'ny rehetra.
20http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=aJeoGYG2Nfc مستخدمي الإنترنت المهتمين انشأوا عريضة الكترونية للمطالبة بإيقاف العنف الممارس على النساء الإثيوبيات في الشرق الأوسط وتحقيق العدالة للعاملات المعنفات مثل آليم وشيوايي.Ireo Etiopiana mpiondana aterineto velon'ahiahy dia nanangana fanangonan-tsonia iray ety anaty aterineto mba hampiatoana ny herisetra atao amin'ireo vehivavy Etiopiana any Afovoany Atsinanana sy hitakiana ny rariny ho an'ireo mpanampy an-trano niharan'ny herisetra toa an'i Alem sy Shweyga.
21نص العريضة:Toy izao ny ao amin'ilay fanangonan-tsonia :
22بسبب قلة الفرص المتاحة لكسب المعيشة، قلة التعليم، والمعتقدات المغلوطة حيال العمل في الإغتراب، تستمر آلاف النساء الإثيوبيات في الرحيل للشرق الأوسط كل عام للعمل في الخدمة المنزلية.Noho ny tsy fisian'ny asa hivelomana, tsy fahamoian'ny fahalalàna sy hadisoam-pijery momba ny asa any ampitan'ny ranomasina, tovovavy tanora Etiopiana an'aliny no mbona manohy mandeha mankany amin'ireo firenena any Afovoany Atsinanana isan-taona mba hiasa toy ny mpanampy an-trano.
23هؤلاء النساء الشابات مفعمات بالأمل في تحسين حياتهن وحياة عوائلهن.Feno fanantenana ery ireny tovovavy ireny fa hoe mba hotsaratsara ny fiainany sy ny fiainam-pianakavian-dry zareo.
24لكن، بمجرد وصولهن للدولة التي سيعملن بها، تتحطم آمال الأغلبية منهن بسبب ما ينتظرهن.Kanefa, vantany vao tonga any amin'ireo firenena nitodiany izy ireny, montsana ny fanantenan'ny ankamaroan'izy ireny noho ireo zava-miandry azy any.
25في أغلب الحالات، تصادر جوازات سفرهن، ويمنعن من الحصول على رواتبهن، يتعرضن للضرب وحتى الاغتصاب.Amin'ny ankapoben'ny tranga misy, dia giazana ny pasipaoron-dry zareo, tsy omena ny karamany, voadaroka ry zareo ary voaolana mihitsy aza.
26بالإضافة إلى التصديق على جميع مواثيق حقوق الإنسان الدولية ذات الصلة بهذه المسألة تقريباً، وضعت الحكومة الإثيوبية أيضاً بعض القوانين والتشريعات الإطارية لأجل حماية حقوق هؤلاء النساء.Ho famenon'ny nanamafisana, saika izao fifanarahana iraisam-pirenena rehetra izao, momba ny zon'olombelona mifandraika amin'io olana io indrindra, ny governemanta Etiopiana dia nametraka ihany koa politika sy lalàna vitsivitsy momba ny asa mba hiarovana ny zon' ireny vehivavy ireny.
27برغم هذا فإن تطبيق مثل هذه القوانين والمعاهدات نادر وضعيف.Kanefa, tena zara raha misy sy marefo ny fampiharana ireny lalàna ireny.
28لذا، ولحين التزام الحكومة الإثيوبية بمسؤولياتها المحلية والدولية، وإصدارها القوانين الملائمة التي تضمن حماية حقوق الإنسان وإعادة دمج هؤلاء العاملات في المجتمع مجدداً، سيظل المهاجرون الإثيوبيون وتحديداً النساء المتاجر بهن يقدمن على الانتحار، يواجهن الإيذاء، ويبقين مستعبدات وسجينات في أرض الغربة.Noho izany, mandra-pandrain'ny governemanta Etiopiana ny andraikiny eo amin'ny sehatra anatiny sy iraisam-pirenena, mamoaka politika tsara rafitra hiarovana ny zon'olombelona, hatramin'ny famerenana ireny vehivavy ireny hiverina anivon'ny fiarahamonina, hitohy hamono tena hatrany ireny vehivavy Etiopiana mpifindra monina sy namidy ireny, hiatrika fanararaotana, sy hijanona ho gadra any an-tanin'olona.
29صفحة لحملة أخرى تطالب بإيقاف العنف ضد النساء الإثيوبيات في الشرق الأوسط تقول:Pejy fanentanana iray hafa izay mitady fomba hampiatoana ny fanararaotana ireo vehivavy Etiopiana any Afovoany Atsinana no miteny hoe :
30آليم لم تختر الانتحار.Tsy namono tena izany i Alem.
31لكنها أوذيت وعُنفت وقُتلت.Fa nararaotina & novonoina.
32لقد كانت تبحث عن المساعدة لكن أحداً لم يساعدها.Niantso vonjy izy saingy tsy tonga mihitsy izany famonjena izany.
33دعونا نوقف هذا العنف وليُعاقب القاتل والمسيء.Ndeha hatsahatsika io fanararaotana io ary ndeha hataontsika izay hamaizana ireo mpamono sy mpanararaotra.
34من المقرر لوقفة حداد بالشموع أن تُعقد في ساحة ميسكل في أديس أبابا بإثيوبيا في السابع عشر من مارس/آذار، 2012 لرثاء الفقيدة وللتعبير عن الوقوف تضامناً مع كل العمال المنزليين المعرضين للإيذاء في الشرق الأوسط.Fiaretan-tory nandrehetana labozia no nokarakaraina hatao teo amin'ny Kianja Mesqel tao Addis Ababa, Etiopia ny 17 Martsa 2012 mba hisaonana ny fahafatesan'i Alem ary ho fanehoana firaisankina amin'ireo vehivavy Etiopiana mpanampy an-trano rehetra izay niharan'ny fanararaotana any Afovoany Atsinanana.
35يُعلن أحد منظميّ الوقفة على فيسبوك: الأصدقاء الأعزاء.Iray amin'ireo mpikarakara no nanambara tao amin'ny Facebook hoe:
36بسبب عدم وجود سفارة أو قنصلية لبنانية في أديس. قرر منظمو وقفة الحداد أن يعقدوا الأمسية في ساحة ميسقل.Ry Namana malala isany, noho ny tsy fisian'ny Masoivoho Libane na KAonsily eto Addis, ireo tompon-kevitra amin'ny ‘Fiaretan-tory Andrehetana Labozia Ho An'i Alem Dechasa' dia nanapa-kevitra ny hikarakara izany ao amin'ny Kianja Meskel.
37رجاءً انشروا الخبر وكونوا هناك على الموعد لأجل أن نتذكر معاً أخواتنا ولنقول “ليس بعد الآن”. غداً، السبت 17 مارس في الساعة 5:05 مساءً.Iangaviana mba haely ny vaovao ary tongava ao ara-potoana mba hahatsiarovantsika ireo anabavintsika sy hitenenantsika hoe ‘tsy hisy intsony izany'. rahampitso sabotsy 17 Martsa @ 5:05 hariva..
38وبينما تتوالى الحملات على الإنترنت، تخطط السعودية كما ذكر في تقرير لاستقدام خمسة وأربعين ألف عامل من المواطنين الإثيوبيين شهرياً بهدف تغطية النقص في أعدد العمالة المنزلية.Raha nafotaka ny fanentanana teny anaty aterineto, i Arabia Saodita dia voalafa fa mieritreritra ny hitady teratany Etiopiana 45.000 isam-bolana mba hamenoany ny filàny mpanampy an-trano
39علي محفوظ، الرجل الذي شوهد في الفيديو وهو يسئ معاملة آليم ديشاسا، المصدر قناة LBC: http://www.lbcgroup.tvAli Mahfouz - ilay lehilahy hita tao anatin'ny lahatsary nanao tsinontsinona an'i Alem Dechasa. Loharanon-tsary: http://www.lbcgroup.tv/.
40في السادس عشر من مارس/آذار، 2012 تجمّع إثيوبيون أمام السفارة اللبنانية في واشنطن بالولايات المتحدة في مظاهرة صامتة لنعي مقتل آليم ديشاسا.Ny 16 Martsa 2012, teo anoloan'ny Masoivohon'i Libanona tao Washington DC no nifamory ireo Etiopiana, tao anaty fahanginana tanteraka mba hisaona an'i Alem Dechasa.
41الأمين الأول في السفارة اللبنانية، السيد طوني فرنجية تحدث مع المتظاهرين.Ny Sekretera Voalohan'ny Masoivoho Libane , Mr Toni Frangie dia niresaka tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana.
42وكان مقطع فيديو تم التقاطه بواسطة هاتف محمول أظهر آليم ديشاسا وهي تتعرض للضرب والسحب بالقوة وادخالها عنوة إلى سيارة على مرأى من المارة خارج القنصلية الإثيوبية في بيروت، العاصمة اللبنانية، كان قد أطلق موجة غضب عارمة على الإنترنت.Lahatsary nalaina tamin'ny finday izay mampiseho an'i Alem Dechasa darohana sy taritarihana amin-kery hiditra anaty fiara iray teo anatrehan'ireo mpitazam-potsiny teo ivelan'ny Kaonsily Etiopiana ao Beirut, Libanona no niteraka ny hatezerana mafy tety anaty aterineto
43الإثيوبيون نظموا حملة على مواقع التواصل الاجتماعي في العام الماضي مطالبين بالعدالة بعد أن كشف مراسل قناة سي إن إن، دان ريفرز، الإيذاء الفظيع الذي تعرضت له شويا ملا التي تعرضت لإصابات بالغة بعد أن سكبت زوجة هانيبعل القذافي الماء المغلي على جسدها بسبب ادعاءها أن شويا توانت عن اسكات بكاء طفلتها.Tamin'ny taona lasa ry zareo Etiopiana dia nikarakara fanentanana iray tety amin'ny media sosialy ho an'ny rariny taorian'ny namoahan'ny mpanao gazety iray avy ao amin'ny CNN, Dan Rivers, ny zava-doza momba ny fanaovana tsinontsinona an'i Shweya Mullah izay naratra mafy noho ny habibiana nahazo azy taorian'ny nanondrahan'ny vinantovavin'ny Gaddafi tamin'ny rano mangotraka rehefa nolazainy fa tsy nahavita nampangiana ny zanany nitomany.