Sentence alignment for gv-ara-20111023-14489.xml (html) - gv-mlg-20111019-24083.xml (html)

#aramlg
1مالاوي: مدينة مزدهرة ودفعها مقابل عبور جسور المشاةMalawi: Ilay Tanàna miitatra Sy Ilay Tetezan'ny Mpandeha An-tongotra Andoavam-bola
2مع وصول تعداد العالم إلى سبعة بليون نسمة بنهاية شهر أكتوبر/ تشرين الأول، علامة واحدة تدل على إن مدينة ليلونجوي، عاصمة مالاوي تنمو بسرعة هو عدد الأشخاص الذين يحتشدون ويتجمعون في أسواق المدينة.Efa mahatratra 7 lavitrisa ny isan'ny mponina manerantany amin'ny faran'ity volana oktobra ity, ary hita taratra ao Lilongwe, renivohitr'i Malawi ihany koa ny fitomboan'isa vetivety raha jerena ny habetsahan'ny olona tafangona eny an-tsena.
3اثنان من تلك الأسواق على جانبين متقابلين من نهر ليلونجوي في هذه المدينة ذات المليون نسمة.Anankiroa amin'ireo tsena ireo no eny andaniny sy ankilan'ny reniranon'i Lilongwe, izay tanana zara raha mihoatra ny 1 tapitrisa ny mponina ao aminy.
4يبيع إحدى الأسواق الخضروات ومحاصيل الزراعة، بينما يبيع الآخر ملابس.Ny tsena iray natao ivarotana legioma sy vokatry ny fambolena, ny iray kosa fivarotana lamba.
5منذ أربع أعوام، كان يعني الذهاب من إحدى تلك الأسواق إلى الآخر الذهاب في مسار غير مباشر على جانب النهر، عبوراً لجسر ليلونجوي، بعد ذلك السير للوراء على الجانب الآخر.Efa-taona lasa izay, raha handeha hizotra avy amin'ny tsena iray ka hankany an-tsena iray hafa ery ampita dia voatery manara-morona ny renirano, avy eo miampita ny tetezan'i Lilonwge, dia manara-morona miverina indray rehefa ery ampita.
6اليوم، هناك عدة جسور تربط السوقين، لكنها ليست جسور متماسكة.Ankehitriny, misy tetezana maromaro mampitohy ny tsena anankiroa, kanefa tsy tetezana manara-penitra izy ireo.
7تم تشيدهم باليد باستخدام الخشب المحلي.Nataon-tanana novitaina tamin'ny hazo eo an-toerana ireo tetezana ireo.
8جسر يدوي الصنع يصل سوقين عبر نهر ليلونجوي.Tetezana nataon-tanana mampitohy ny tsena roa manamorona ny renirano Lilongwe.
9تصوير ستيف شارا (تحت رخصة المشاع الإبداعي)Avy amin i Steve Sharra (CC-BY)
10تم تشيد الجسر في الصورة التالية من قبل فريق مكون من سبعة رجال شباب، ويمدهم الآن بالرزق.Ny tetezana hitantsika eo amin'ny sary eo ankavanana dia nataona 7 lahy, ary io no fidiram-bolan-dry zalahy.
11يتناوبون على حراسة الجسر، من الساعة السادسة صباحاً وحتى السابعة مساءً حين يحل الظلام وتغلق الأسواق.Mifandimby ry zareo miandraikitra ny tetezana, manomboka amin'ny 6 ora maraina ka hatramin'ny 7 hariva, izany hoe rehefa maizina sy mikatona ny tsena.
12تذهب عائدات عبور الجسر اليومية في جيب أيا من كان يتولى الحراسة وقتها.Miditra any am-paosin'izay miandraikitra ny tetezana ny vola miditra mandritra ny andro.
13من تلك العائدات يقول صامويل مبيو أنه فتح متجر خضروات.Avy amin'ny vola azony no nilazan'i Samuel Mbwe tamiko fa nanokafany fivarotana enta-madinika.
14يجمع باني الجسر رسوم، حوالي 10.00 كواشا (0.06 دولار أمريكي) على كل شخص يعبر الجسر.Maka K10,00 ($0,06 US na manakaiky ny ariary zato) isan'olona miampita ny mpanori-tetezana.
15حل محلي للبطالة والتمدن يوم الأحد 2 من أكتوبر/ تشرين الأول، وجدت صامويل وكاين، واقفين يحرسون جسرهم.Vahaolana amin'ny tsy fananana asa sy ny fitomboan'isan'ny mponina an-tanan-dehibe
16في الثلاثة أعوام التي امتلكوا فيها الجسر لم يعدوا كم شخص عبر الجسر في اليوم الواحد.Ny alahady 2 oktobra 2011, nahita an'i Samuel Mbwe sy Kayen Kayanka, nijoro teo amin'ny tetezana namboariny aho.
17لكن صامويل أخبرني بأنهم يحصلون على ما يقرب من 9,000 كواشا (54 دولار أمريكي) في يوم بطيء، إلى 25,000 كواشا (150 دولار أمريكي) في يوم جيد.Nandritra ny telo taona nananan-dry zareo tetezana teo dia tsy nanisa ny olona niampita teo isan'andro mihitsy ry zareo. Kanefa nilaza tamiko i Samuel fa mahazo eo amin'ny MK9000 eo izy (54 dôlara) rehefa milamindamina, ary mahatratra MK25000 (150 dôlara) rehefa tsara ny tsena.
1810 كواشا للشخص، مما يعني هذا أنه يعبر الجسر يوميا ما بين 900 و2500 شخص.Raha MK10 isan'olona no vola aloa, dia anelanelan'ny 900 hatramin'ny 2500 noho izany ny olona miampita ny tetezana isan'andro.
19لكن هذا مجرد تقدير، حيث أنه يقول بأن البعض يدفع فقط 5 كواشا، بينما لا يدفع آخرون شيئا على الإطلاق، مثل الزملاء والأصدقاء.Kanefa tombatombana ihany izany, satria misy ny olona tsy mandoa afa-tsy K5, ary ny sasany aza tsy mandoa mihitsy na kely aza, toy ny namana sy ny mpiara-miasa.
20أثناء العمل، صامويل مبيو وكيان كايناتا مع صديق آخر.Eo amin ny asa ambonin ny tetezana renirano Lilongwe, Samuel Mbewe sy Kayen Kayanka miaraka amina namana.
21تصوير ستيف شارا (تحت رخصة المشاع الإبداعي)Avy amin i Steve Sharra (CC-BY)
22الجسر ليس للاستخدام المتهور أو للأشخاص السكارى أو المصابين بدوار، من يعبر الجسر لأول مره يعبره ببطء، بينما من أحترف عبوره يعبرون كما لو أنهم يرتدون أحذية آير جوردن لكرة السلة.Tsy natao ho an'ny olona mora marary an-doha na mora fanina ny tetezana. Mandeha miadana ny zazavao, fa ny efa zatra kosa mandeha haingana tsara ohatry ny hoe mandeha Air Jordan manao basikety.
23كتبت مدونة سويسرية، جانيك راسين، عام 2007 عن رعبها أثناء عبور جسر معلق متأرجح.Bilaogera Soisa iray, Janique Racine, nanoratra tamin'ny 2007 mikasika ny tahotra rehefa miampita ny tetezana mitsingevana.
24قالت:Hoy izy:
25بالطبع لا تريد النظر إلى أسفل لكن يجب عليك النظر بسبب أنه ربما حشرت قدمك في الفراغات بين أخشاب الجسرMazava ho azy fa tsy te hijery any ambany ianao kanefa tsy maintsy mijery any ihany satria sao dia mandeha any amin'ny tsy misy na inona na inona ny tongotra!
26يوجد مجازفات أخرى أيضاً.Misy loza hafa koa atahorana.
27يجري نهر ليلونجوي خلال موسم المطر.Tondraka ny reniranon'i Lilongwe rehefa fotoam-pahavaratra.
28يتهدم الجسر بسبب الفيضانات، لكن يتم إعادة بنائهم فور انتهاء موسم المطر.Simban'ny tondra-drano ny tetezana, kanefa amboarina indray rehefa tapitra ny fotoam-pahavaratra .
29غرق شخص في شهر يناير/ كانون الثاني من هذا العام أثناء محاولته العبور.Tamin'ny volana janoary tamin'ity taona ity dia lehilahy iray no maty an-drano nandritra ny fiampitana ny tetezana.
30في شهر يوليو/ تموز من هذا العام، نظم الشباب الرجال (لا يوجد نساء حتى الآن) أنفسهم في اتحاد سمي “اتحاد الجسور”.Tamin'ny volana jolay tamin'ity taona ity ihany, tovolahy maromaro (tsy misy vehivavy hatramin'izao) no nifanaraka fa hanangana “sendikàn'ny tetezana”.
31اتفقوا أنه على كل جسر أن يساهم ب200 كواشا (1.20 دولار أمريكي) في اليوم في حصة مشاركة.Nifanaraka izy ireo fa tokony hanangona K200 (1,20 dôlara) isan'andro amina boatin-drakitra iraisana.
32مما يعني 803,000 كواشا (4,808 دولار أمريكي) في العام.Izany hoe MK803. 000 (4.808 dôlara) isan-taona.
33هدف الاتحاد هو دعم أعضاءه في حالة الموت.Ny tanjon'ny sendikà dia ny hanohana ny mpikambana raha misy fahafatesana na amin'ny fotoanan'ny manjo na tratran'ny voina.
34سألت عن مخططات الاستثمار في المستقبلمن تلك المدخرات، لكن ليس لديهم شيئ حتى الآن.Nanontany aho mikasika ny fampiasam-bola amin'ny ho avy, kanefa mbola tsy manana izy ireo aloha hatramin'izao.