# | ara | mlg |
---|
1 | خمس ثروات من الطاقة بأفريقيا لم تسمع بها من قبل | Loharanon'Angovo 5 Tsy Tsara Trandraka Ao Afrika |
2 | مكررا يتجدد حدوث مشكلات إمداد الكهرباء في عدد من الدول الأفريقية؛ حيث تأثرت حديثا بانقطاع متكرر للتيار الكهربي دول كالكاميرون وبِنين وكوت ديفوار ومدغشقر على سبيل المثال لا الحصر. | Niverina voaresaka be indray amin'izao fotoana izao ny olan'ny fahazoana herinaratra any aminà firenena Afrikana maro, miaraka amin'ny olan'ny fampifandimbiasana ny fanapahana azy ao Benin, Kamerona, ao Côte d'Ivoire sy Madagasikara, mba tsy hitanisàna afa-tsy ireo vao haingana indrindra. |
3 | في بِنين تقوم شركة نيجيرية خاصة بإمداد الكثير من الطاقة الكهربية للبلاد، وبحسب مقال على مدونة كونجوسا [بالفرنسية] عن الوضح الحالي في الكاميرون يتضح: | Ao Bénin, orinasa iray Nizeriana tantanan'ny tsy miankina no tompon'andraikitra amin'ny famatsiana herinaratra ny faritra maro ao amin'ny firenena. Ao Kamerona, soritan'ny Kongossa.fr toy izao ny toe-draharaha misy ankehitriny : |
4 | على الرغم من الاستثمارات التي أقامتها في السنوات الأخيرة الشركة الأميركية الكاميرونية AES-SONEL المسئولة عن إنتاج ونقل وتوزيع وبيع الطاقة الكهربية، فإن المشكلة مازالت بعيدة عن الحل. | Na teo aza ireo fampiasana vola tato anatin'ny taona vitsy nataon'ilay orinasa iarahan'ny amerikana sy kamerone, AES-SONEL, natao hisahana ny famokarana, fitaterana ary ny fitsinjaràna sy ny famarotana ny herinaratra, mbola lavitry ny afo ny kitay amin'ny hivahàn'ny olana. [..] |
5 | انقطاع الكهرباء في دوالا (أكبر مدن الكاميرون حجما وسكانا) وياوندي (عاصمة الكاميرون) يستمر من أربع إلى ست ساعات في المتوسط بينما في المناطق الأخرى للبلاد وفي المناطق الريفية بشكل ملحوظ يقول شهود العيان باستمرار أن انقطاع الكهرباء يمكن أن يستمر حتى ثلاثة أيام متواصلة. | Raha toa ka maharitra eo amin'ny ora efatra hatramin'ny ora enina eo ny fahatapahan'ny herinaratra ao Douala sy Yaoundé, any amin'ireo faitra hafa ao amin'ny firenena kosa, indrindra ireo any ambanivohitra, dia samy milaza ireo taitra fijoroana vavolombelona azo fa mety haharitra hatramin'ny telo andro maninjitra izany fahatapahana izany. |
6 | أما في كوت ديفوار فمرات انقطاع الكهرباء متكررة الحدوث حد أنها مسجلة على صفحة فيسبوك لشخصية خيالية لرجل شرير يُدعى ديليسترون Delestron [تلاعب لفظي بكلمة فرنسية تعني العتمة] ابتكرها مستخدمو الإنترنت الكوتديفواريون. | Ao Côte d'Ivoire, matetika loatra ny fampifandimbiasana ny fanapahana ka nahatonga ny firaketana azy ireny ao amin'ny pejy Facebook super-héros Délestron, nosaintsainin'ireo Ivoariana mpisera anaty aterineto. |
7 | وأخيرا في مدغشقر العديد من الجماعات غاضبة من الشركة الوطنية للكهرباء “جيراما” متهمين الشركة بالإخفاق في توفير احتياجات الشعب. | Farany, ao Madagasikara, marobe ireo vondrom-piarahamonina no tezitra amin'ilay orinasam-panjakana mpamatsy herinaratra, Jirama, ampangaina ho matetika tsy mahavita ny andraikiny. |
8 | فعلى سبيل المثال، في جماعة أمبوهيباو إيافولوها [بالفرنسية]: | Ohatra amin'izany ireo mponin'Ambohibao Iavoloha : |
9 | انقطاع تام للكهرباء يحدث دون سابق إنذار من 6 وحتى 10 نوفمبر / تشرين الثاني. | Ohatra, ilay fahatapahana tsy nisy fampilazana nitranga tamin'ny 06 sy 11 Novambra farany teo. |
10 | وعلى المواطنين من 11 حتى 15 نوفمبر / تشرين الثاني أن يتحملوا الانقطاع المؤقت للكهرباء حيث تكون متاحة فقط الساعة الثانية صباحا من اليوم التالي. | Nanomboka ny 11 hatramin'ny 15 novambra, niatrika fahatapahan-jiro ny mponina, izay tsy niverina raha tsy ny ampitson'iny efa tamin'ny 2 maraina. |
11 | هذا فيما يتعلق بالكهرباء أما ضغط الماء المنحفض من جيراما فهو سبب آخر يشكو منه المواطنون. | Izay ny olan'ny herinaratra fa ny tosiky ny rano avy amin'ny Jrama koa mbola mampimenomenona ny mponina. |
12 | يعد سكان الريف في دول جنوب صحراء أفريقيا هم الأسوأ حالا إذ لا تصل الكهرباء إلا إلى 8.4% فقط منهم. | Any Afrika atsimon'i Sahara, ireo mponina any ambanivohitra no tena mizaka ny mafy satria 8.4 isan-jato monja no mahana fahafahana mahazo herinaratra. |
13 | رغم ذلك، على ضوء النمو المتوقع لأفريقيا، فإن احتياجات القارة سوف تتزايد بكل تأكيد. | Kanefa, raha ny firoboroboana kasaina hotratrarina no jerena, azo antoka fa hiakatra ambony dia ambony ny filàn'ny kaontinanta/Tanibe Afrikana. |
14 | في عام 2006، كان الاستهلاك السنوي للطاقة من مصادرها الأولية 15.4 وحدة حرارية بريطانية فقط. | Tamin'ny 2007, 15,4 tapitrisa Btu isan'olona amin'ny maridrefin-dry zareo Britanika (British thermal units) no fanjifana isan-taona tany. |
15 | بالمقارنة، إن الاستهلاك العالمي للفرد في العام كان 70.8 وحدة بينما متوسط الاستهلاك للأمريكيين وحدهم كان 337.1 وحدة (أي تقريبا 22 مرة مثل المتوسط في أفريقيا) | Raha ampitahaina, ny fanjifàna erantany ny angovo isan'olona ary isan-taona dia 70,8 Btu ary ho an'ny teratany Amerikana dia 337,1 Btu (efa ho in-22 amin'ny Afrikana salantsalany). |
16 | إلا أن القارة الأفريقية لا تفتقر لموارد طبيعية يمكنها الإيفاء بالطاقة المطلوبة. | Ny Tanibe Afrikana anefa tsy hoe tsy ampy otrikarena voajanahary hahafahana mamaly ny filàna amin'ny lafiny angovo. |
17 | إن أي مشكلات قد تفاقمت بسبب ازدياد حدة السباق العالمي حول تحقيق الاكتفاء من الطاقة؛ حيث قامت العديد من الدول بالتحول إلى المصادر الطبيعية لقارة أفريقيا لكي تحصل منها على الطاقة. | Io petrak'olana io no avandravandran'ny fihamafisan'ny hazakazaka erantany ho amin'ny fahavitan-tena ara-angovo. Ho hananana loharanon'angovo, mitodika any amin'ny loharano voajanahary ny firenena maro ao amin'ny Tanibe Afrikana. |
18 | خريطة توضح برامج إنتاج ونقل الطاقة بأفريقيا بحلول عام 2040، رسمها برنامج تنمية البنية التحتية بأفريقيا PIDA واستخدمت بإذن منهم. | Fandaharanasa hamokarana sy hitaterana herinaratra ao Afrika amin'ny 2040 novolavolain'ny PIDA, nahazoana alàlana taminy |
19 | وهذه خمسة من مصادر الطاقة الأقل شهرة في قارة أفريقيا: | Ireto ny ohatra efatra amin'ireo loharanon'angovo tsy tsara trandraky ny olona ao amin'io tanibe io: |
20 | النفط الثقيل بمدغشقر | Ny solika mavesatra ao Madagasikara |
21 | على الرغم أن نفط مدغشقر الثقيل غير متناول نسبيا في الحديث العالمي، فقد بات محل تخمين وفضول كبيرين، ورغم الأزمة السياسية لم ينخفض الاهتمام بنقط مدغشقر من خارج البلاد عبر البحار. | Tsy dia mbola fantatry ny olona manerantany loatra ny resaka solika ao Madagasikara, saingy anton'ny fitsiriritana marobe izy io [en]. Na eo aza ny krizy politika, tsy nitsahatra velively ny fahalinana amin'ny solik'i Madagasikara, ho an'i Japana ohatra, araka ny anazavan'i Antsa azy : |
22 | يوضح أنتسا [بالفرنسية] - صاحب شبكة أخبار مدغشقر - الشغف الياباني بنفط مدغشقر: التقت بعثة من اليابان مع ممثلين لوزارة المواد الهيدروكربونية لإيجاد معلومات حول الوضع الحالي في قطاع الموارد البترولية وكذلك عن القوانين والقواعد السارية. | Nisy iraka manokan'ny Japone tonga nihaona tamin'ireo tompon'andraikitry ny Ministeran'ny Angovo, nikaro-baovao momba ny toerana misy ny sehatry ny loharanon-tsolika amin'izao fotoana izao, hatramin'ireo lalàna sy fepetra mifehy. |
23 | وقد صرح وزير الموارد الهيدروكربونية: “استمر المستثمرون رغم الأزمة السياسية وتوافد غيرهم من أجل البحث عن النفط. | «Na eo aza ny krizy politika, mijanona ihany ireo mpampiasa vola ary mbola tonga aza ny sasany mba hitrandraka ny solika. |
24 | ومع أنهم فقط في مرحلة التنقيب فقد برزت بعض المميزات بالفعل، فعلى سبيل المثال، تم بناء أو توسعة مدارس ومستشفيات، وفوق كل ذلك فإن الحكومة لم تدفع شيئا رغم أنها تتقاسم الإنتاج.” | Na dia mbola anatin'ny fotoana fitsirihana aza ry zareo, dia efa misy sahady ny tombontsoa azo amin'izany, ohatra ny fananganana sekoly, toeram-pitsaboana, ny fanavaozana sy fanamafisana ny fahaiza-manao, sns. Ambonin'izany, tsy mamoaka vola ny governemanta, na dia zaraina aza ny vokatra azo», hoy ny fampahafantaran'ny Tale Jeneralin'ny Ministeran'ny Angovo. |
25 | كما أن ثلاثا من الشركات البترولية اليابانية - وهي ICEP، Jog Meg، وMitsibushi - تهتم حاليا بمدغشقر. | Aoka homarihantska fa telo ireo orinasa Japone mpitrandraka solika no liana amin'i Madagasikara amin'izao fotoana izao, dia ny ICEP, Jog Meg sy Mitsibushi. |
26 | رغم ذلك فإن هذا الاهتمام المتنامي بشأن الأعمال البترولية قد يجلب المخاطر، كما يوضح [بالفرنسية] هولي راكو توندرالامبو عضو منظمة أصدقاء الأرض: | Tsy hoe mandeha ho azy tsy misy atahorana akory io fahalinana misonga asehon'ireo mpitrandraka solika ireo. Manazava i Holly Rakotondralambo, Malagasy mpiara-miombon'antoka amin'ny “Amis de la Terre/Sakaizan'ny Tany” : |
27 | رغم أن أسعار النفط والحديد أكثر ارتفاعا بسبب زيادة الطلب العالمي، فإن هناك مستثمرين مع مشاريع كبيرة يسارعون إلى مدغشقر. | Raha miakatra avo dia avo noho ny filàna tsy mitsaha-mitombo maneran-tany ny vidin'ny solika sy ny vy, ireo orinasa goavana sy ireo mpampiasa vola indray mihazakazaka mankany Madagasikara. |
28 | في ظل سياق سياسي مضطرب للغاية هذه الظاهرة تحمل تهديدا بزيادة مشكلات الشعب سوءا وزيادة سلب النظم البيئية التي أوشكت على النفاد بالفعل. | Anatinà vanim-potoana ara-politika tena marefo, mety hampihenjana ny fifanolànan'ny mponina izany, sy hanaratsy misimisy koka ny haren'ny firindràn'ilay tontolo manan-karena efa ambivitra. |
29 | الموارد الطبيعية بمدغشقر والشركات التي تتنافس على استغلالها. | Ireo loharanon-karena voajanaharin'i Madagasikara sy ireo orinasa mpifaninana amin'ny hitrandrahana azy ireny. |
30 | نشر الخريطة على فيسبوك وكالة OMNIS لإدارة وتطوير الموارد القومية من البترول والمعادن، استُخدمت بتصريح. | Sarintany navoakan'ny masoivoho OMNIS tao amin'ny Facebook, nahazoana alàlana |
31 | رمال القطران بجمهورية الكونغو | Ny fasika mitahiry solika ao amin'ny Repoblikan'i Congo |
32 | تعد طبقات رمال القار / القطران مصدرا مهما للنفط الخام المُعالج، مع ذلك فمن الصعب ومن المثير للجدل استغلالها بسبب ما لها من تأثير على البيئة. | Sarotra iasàna ny fasika mitahiry solika ary miteraka resabe noho ny fiantraikany eo amin'ny tontolo iainana. Loharano goavana aminà solika mavesatra antsoina hoe “pétrole brut de synthèse” ireo toeram-pitrandrahana fasika mitahiry solika. |
33 | الشركة الإيطالية ENI هي أول شركة تستغل رمال القار الأفريقية، وفي الكونغو جمعت الشركة رمال قطران من أرض على بعد 70 كيلومترا من بوانت نوار، ومن الكونغو-برازافيل وأيضا تشيكاتانجا وتشيكاتانجا-ماكولا. | Ny orinasa Italiana ENI no voalohany amin'ny fitrandrahana ny fasika mitahiry solik'i Afrika. Ao Congo, mitrandraka ny fasika mitahiry solika any amin'ny 70km ao Pointe-Noire, Congo-Brazzaville, anatin'ny faritr'i Tchikatanga sy Tchikatanga-Makola ny ENI. |
34 | إن استغلال هذه الرمال الغنية بالبيتومين قد يكون خطيرا كما هو مشروح في مدونة Vivement la désintox [بالفرنسية] ومعناها (لا أستطيع الانتظار للتخلص من السموم): | Tsy hoe mandeha fotsny tsy ahitan-doza koa ny fitrandrahana fasika mitahiry solika, araka ny anazavan'i “Vivement la désintox” azy: |
35 | استخدام رمال القار هو أكثر وسيلة لإنتاج النفط تكلفة وتطلبا للطاقة وإحداثا للتلوث. | Ny fitrandrahana ny fasika mitahiry solika no fomba maloto ratsy indrindra, lafo indrindra sy mpiletra angovo betsaka indrindra mba hamokarana solika. |
36 | يتكلف استخلاص برميل واحد من زيت القار خمسة براميل من الماء وينتج غازات مسببة للاحتباس الحراري أكثر خمس مرات من النفط العادي. | Mba hahazoana solika 1 barika dia mila rano 5 barika ary avo dimy heny amin'izay ny entona miteraka fihafanàna aterany, raha mitaha amin'ny fitrandrahana solika mahazatra. |
37 | استخلاص رمال القار يضاهي التصحر وتلوث المياة؛ إذ أن من أجل فصل النفط عن الرمل تضخ الشركات مذيبات تؤدي إلى تلويث التربة والأنهار. | Midika famotehana ala ihany koa sy fandotoana rano fisotro ny fitrandrahana fasika mitahiry solika. Amin'izay indrindra, mba hanasarahana ny solika amin'ny fasika dia mampiasa vokatra simika ireo orinasa, izay mandoto amin'ny ampahany betsaka ny tany sy ny renirano. |
38 | طواحين الهواء في الرأس الأخضر / كاب فيردي | Ireo vondrom-pihary ahodin-drivotra any Cap Vert |
39 | جزر الرأس الأخضر هي مقر أكبر حقل لطواحين الهواء بأفريقيا. | Ireo nosy ao Cap Vert no toerana midadasika indrindra mandray ny tetikasa goavana hitrandrahana angovo azo amin'ny rivotra ao Afrika. |
40 | يمكن لمعدات إنتاج الكهرباء في أربعة من الجزر أن تؤدي إلى أكبر إمداد كهربي ناتج عن طاقة الرياح في العالم (نسبة إلى مساحة البلاد)، كما يوضح الفيديو التالي: يشرح جوان كول “مغامرة” [بالإنجليزية] الدولة بطاقة الرياح: | Ireo fitaovana famokarana any amin'ireo nosy efatra dia mety ho afaka hamokarana ny fatranà herinaratra be indrindra azo avy amin'ny rivotra (mifanahantsahana amin'ny haben'ilay firenena) eto amin'izao tontolo izao, araka ny hazavain'ity lahatsary manaraka ity : |
41 | أصبح نقص الكهرباء وارتفاع سعرها عقبات خطيرة للتنمية الاقتصادية وخلق فرص العمل وبالتالي فهي الأسباب الرئيسية للهجرة الجماعية للسكان. | Manazava ny maha-zava-dehibe ny angovo avy amin'ny rivotra [teny anglisy] ho an'io firenena io i Juan Cole : |
42 | في حين تعتمد طاقة الرياح الأوروبية على عوامل دعم ضرورية، ففي الرأس الأخضر يعتمد الأمر على تيارات الرياح القوية. | Sàkana lehibe ho an'ny fampiroboroboana ara-toekarena sy ny famoronana asa ny tsy fahampian'ny herinaratra sy ny vidiny midangana. Isan'ny antony fototry ny fifindra-monin'ny mponina ihany koa io. |
43 | | Raha raisina hoe miankina aminà famatsiam-bola goavana ny angovo azo avy amin'ny rivotra ho an'ny Eoropeana, ny tetikasan'i Cap-Vert kosa dia mifototra fotsiny amin'ny otrik'angovo matanjaka azo avy amin'ny rivotra. |
44 | الكهرباء المتولدة من طاقة الرياح أرخص بشكل واضح من مصادر الطاقة المستخدمة حتى اليوم في الجزر. | Ny herinaratra vokatra avy amin'ny rivotra dia moramora kokoa noho ireo loharanon'angovo efa nampiasaina hatramin'izao manerana ireo nosy rehetra. |
45 | إمكانات الطاقة الشمسية في بِنين | Ny otrik'angovo avy amin'ny masoandro ao Bénin |
46 | مع تسارع زيادة استهلاك الطاقة في بنين (تتوقع الشركة الوطنية للطاقة الكهربائية أن يزيد بنسبة 11% في السنوات المقبلة)، فإن نقص الاستثمار في القطاع مضافا إليه الفاقد أثناء عمليات النقل والتوزيع (وهو حوالي 18-30%) هي الأسباب الرئيسية للحاجة الضرورة حاليا لقطع الكهرباء على فترات محددة. | Miaraka amin'ny fanjifàna miha-mitombo ao Bénin, (vinavinain'ilay orinasa mpamatsy herinaratra ho 11 % eo ny ho fivoarana ato anatin'ny taona vitsy), ny tsy fahampian'ny fampiasàna vola amin'io sehatra io, manampy trotraka azy ny fahaverezana eny am-pitaterana sy fitsinjaràna azy (eo amin'ny 18-30 %) no tena antom-pisian'ny fampifandimbiasana ny fanapahan-jiro amin'izao fotoana izao. |
47 | يناقش المدون ليومك سِنسن، من بِنين، المزايا الكامنة في استثمار الطاقة الضوئية لبلاده [بالفرنسية]: | Léomick Sinsin, bilaogera ao Bénin, no manoritsoritra ireo tombontsoa azo avy amin'ny angovo entin'ny masoandro ho an'ny fireneny : |
48 | تختلف الطاقة ما بين 3 إلى 6 كيلو وات في الساعة لكل متر مربع اعتمادا على الموقع الجغرافي، وبناء عليه فإن الميزة الأساسية لخلايا / مرايا تركيب الطاقة الشمسية هي قدرتها على الإمداد بطاقة كافية لتلبية الاحتياجات اليومية، ولأنظمة الطاقة الشمسية ميزة أخرى هي لا مركزية الإنتاج. | Taratra eo anelanelan'ny 3 sy 6 kWh isaky ny m² arakarakay ny toerana ara-jeografika misy, ny tombon-dahiny ho an'ny fotodrafitrasa ampiasàna ny masoandro dia ny fahafahany manome tanjaka sahaza hamaliana ireo filàna isan'andro. Ankilan”izay, ny tombony amin'ny fotodrafitrasa mampiasa masoandro dia ny fanapariahana ny fotdrafitrasa famokarana. |
49 | بمعرفة الآثار القديمة للبنية التحتية الحالية، لن يكون أحد معارضا لإنشاء نظام يكون فيه مقر الإنتاج بجانب بقعة الاستخدام. | Rehefa tonga saina amin'ny fahanteran'ireo fotdrafitrasa efa misy hatramin'izay, tsy hisy angamba handà ny mampitombina ny fampifanakaikezana ny toeram-pamokarana ny ny toerana misy ny fanjifàna. |
50 | وكمثال جيد على ما أقول، تخيل منزلا بعيدا وعلى سطحه خلايا شمسية. | Ny ohatra tsara amin'io dia trano iray mitoka-monina miaraka amin'na fitavana isan-karazanay eo ambony tafontrano. [..] |
51 | وأخيرا وليس آخرا، العمل على كفاءة الطاقة الذي يفرضه التركيب الشمسي. | Ny tohan-kevitra farany nefa tsy maivan-danja velively dia ny asa mahomby ara-angovo apetraky ny fotodrafitrasa mampiasa masoandro. |
52 | تعطي الحرارة الشمسية قوة متقطعة حيث يعتمد الأمر على عدة معايير مثل الطقس ونوعية خلايا التركيب الشمسي وغيرها. | Angovo tsy mitohy ny fampiasàna masoandro fa miankina amin-javatra maro toy ny toetr'andro, ny hatsaran'ilay fitaovana napetraka, sns. |
53 | وكنتيجة لذلك فإن استخدامها يعني خطوة تجاه معدات تخزين الطاقة. | Araka izany, ny mitaky fampiasàna fiaovana tsotsotra sy tsy mitrka angovo be loatra ny fanjifàna azy. |
54 | بهذه الطريقة يمكن تخفيض مستوى الاستهلاك مع الحفاظ على نفس الدرجة من سهولة الاستخدام. | Ahenantsika araka izany ny fatran'ny fanjifàna no sady tazoninsika hatrany ny haavon'ny filàntsika azy. |
55 | الحرارة الجوفية بمحافظة الوادي المتصدع شددت مؤخرا عدة شركات في مجال الطاقة على أهمية الطاقة الحرارية الجوفية كاستجابة لاحتياجات دول القرن الأفريقي [جيبوتي، إرتريا، إثيوبيا، والصومال] وكذلك محافظة الوادي المتصدع بكينيا كجزء مكمل لبرنامج “النمو الأخضر”. | Ny angovo antsoina hoe “énergie géothermique” any amin'ny lemak'i Rift Marobe ireo masoivoho no manisy tsindrim-peo tato ho ato mikasika ny lanjan'ny “énergie géothermique”, na angovo azo amin'ny fampiasàna ny hafanan'ny tany, ho fitaovana iray enti-mamaly ny filàna ara-angovon'ireo firenena ao amin'ny Tandrok'i Afrika sy ny ao amin'ny Lemak'i Rift, fa koa ho ampahany tsy misaraka amin'ny fandaharanasa “fandrosoana maitso”. |
56 | على موقع سيديف. | SciDev. |
57 | نت تقرير بشأن جيبوتي حيث يمكن أن تلعب دورا رئيسيا [بالفرنسية] في الطاقة الحرارية الجوفية: | Net mitatitra hoe ho lasa mpisehatra manana ny toerany i Djibouti ao anatin'ny resaka fampiasana ny angovo azo amin'ny hafanan'ny tany : |
58 | في محافظة الوادي المتصدع، تمت دراسة إمكانات الطاقة الحرارية الجوفية في منطقة بحيرة عسل (بجيبوتي). | Andalam-pandalinana azy izao ny otrik'angovo azo amin'ny hafanan'ny tany ananan'ny fairtra Lac Assal ao amin'ity firenena ity, izay hita ao amin'ny Lemak'i Rift [..] |
59 | يمكن البدء في إنتاج الطاقة حول بحيرة عسل عام 2018 بتكلفة 240 مليون دولار أمريكي، وتوليد 40 إلى 60 ميجاوات. | Mety hanomboka amin'ny taona 2018 ny famokarana angovo ao amin'ny Lac Assal , izay hisanda 240 tapitrisa dolara Amerikana, hiteraka 40 hatramin'ny 60 mégawatts. |
60 | يوصي بنك التنمية الإفريقي بأن تطور شراكات من القطاع الخاص والعام هذه المشاريع بسبب ارتفاع تكلفتها. | Manoso-kevitra ny BAD ny amin'ny tokony hisian'ny fiaraha-miasan'ireo mpiara-miombon'antoka avy amin'ny fanjakana sy ny tsy miankina hampandroso ireo tetikasa ireo noho ny sandany lafo be. |
61 | وأضاف ج. | G. |
62 | بورتي أن إثيوبيا أيضا بدأت تنقب عن الطاقة الحرارية [بالفرنسية]: | Pourtier manampy fa miroso ihany koa i Ethiopie amin'ny fitrandrahana ny angovo ampiasàna hafanana: |
63 | ستبدأ محطة الطاقة الجديدة في إنتاج 20 ميجا وات بدءا من عام 2015، على بعد 200 كيلومتر جنوب العاصمة الإثيوبية أديس أبابا، ثم إنتاج 500 ميجا وات في عام 2018 وأخيرا جيجا وات خلال بضعة سنوات تالية. | Any amin'ny 200 km atsimon'i Addis-Abeba, renivohitra etiopiana, hamokatra 20MW eo aloha ilay toby vaovao famokarana manomboka ny 2015, avy eo 500 MW amin'ny 2018 ary farany 1 GW taona vitsy aorian'izay [..]. |
64 | تُقدر المساحة المحتوية على حرارة جوفية في ريكجافيك بـ 6500 كيلومتر مربع، منها 200 كيلومتر مربع تبين بالفعل وصول درجة الحرارة فيها إلى 350 درجة مئوية. | Maharakotra 6500 km2 ny velarana azon'ny Reykjavik Geothermal ao Éthiopie, ka 200 km2 no efa voafaritra ary ahitàna hafanàna tafakatra hatramin'ny 350°C. |