Sentence alignment for gv-ara-20131221-32098.xml (html) - gv-mlg-20131123-54690.xml (html)

#aramlg
1تدوينة عن ملتقى الأصوات العالمية في القاهرةRaki-tsoratra Avy Amin'ny GVMeetup Ao Kairo
2خلال شهري نوفمبر / تشرين الثاني، وديسمبر / كانون الأول، تنظم الأصوات العالمية ست ملتقيات في كاراتشي، كمبالا، سكوبي، بورتو، بنوم بن، والقاهرة.Mandritra ny volana Novambra sy Desambra, mikarakara “fihaonana” enina mivantana ao Karachi, Kampala, Skopje, Porto, Phonm Penh ary ao Kairo ny Global Voices.
3يقوم على تنفيذ هذه الملتقيات مشاركو الأصوات العالمية، الذين يعيشون ويعرفون المجتمعات المحلية.Ireo mpikambana ao amin'ny Global Voices, izay monina sy mahafantatra tsara kokoa ny fiarahamonina ao an-toerana no mitarika sy manentana amin'ny fihaonana.
4أقيم ملتقى الأصوات العالمية في القاهرة في 16 نوفمبر / تشرين الثاني للعام 2013 في ذا ووركشوبس بمنطقة المعادي.Tamin'ny 16 Novambra 2013 no notontosaina ny fihaonana tao Kairo, tao amin'ny ivon-toerana “The Workshops” ao Maadi.
5قام على تنفيذ هذا الملتقى محمد الجوهري، محمد عادل وطارق عمرو.Mohamed El-Gohary, Mohamed Adel ary ny tenako no nandrindra ny hetsika.
6عادة ما نلتقي من يهتم بأنشطة الأصوات العالمية، ولكنهم عادة لا نعرف بصورة جيدة كيف يتطوعون في المشروع. لذا قمنا بتنظيم هذا الملتقى للتعريف بالأصوات العالمية، ومشاريعها المختلفة مثل مشروع لينجوا، أدفوكس، والأصوات الصاعدة.Matetika mihaona amin'ireo olona liana amin'ny hetsika rehetra atao ao amin'ny tontolon'ny GV izahay, saingy tsy dia fantany loatra ny fomba ahatongavana ho mpilatsaka an-tsitrapo, ka napetraka izany fihaonana izany mba hampahafantarana amin' ireo olona ny Global Voices sy ny tetikasany madinika, Lingua, Advox ary ny Rising Voices.
7أردنا أيضاً تشبيك من لديهم أفكار مرتبطة باستخدام الإعلام الاجتماعي، ولكنهم يبحثون عن الآخرين لمشاركتهم وللبحث عن تمويل.Te-hifandray amin'ireo olona izay manan-kevitra mikasika ny fomba tsara hampiasana ny fampahalalam-baovao an'olo-tsotra ihany koa izahay, ary mitady olon-kafa hanatevin-daharana azy ireo na mitady fomba hitadiavana fanampiana ara-bola.
8عرض تقديمي لملتقى الأصوات العالمية وضعه طارق عمروGVMeetup Nov 2013 avy amin'i Tarek Amr
9بعد عرض تقديمي قصير، سألنا الحضور تعريف أنفسهم.Taorian'ny fampahafantarana fohifohy, nangataka tamin'ireo mpandray anjara izahay mba hampahafantatra ny tenany.
10وقمنا بالتغريد الحي بينما كان الكل يتحدث على الوسم GVMeetup# لمشاركة روابط عن مشاريعهم ومدوناتهم وهواياتهم.Alefanay sioka mivantana amin'ny alalan'ny teny ifankafantarana #GVMeetup ny resaky ny tsirairay mba hizarana ny rohy misy ny tetikasa, bilaogy ary ny fialam-bolin'ireo mpandray anjara.
11درست إحدى الحضور التصميم الصناعي، وأرتنا مدونتها Selouk.me والتي تكتب فيها عن استخدام التصميم لتغيير سلوك الناس.Nianatra fanaovan-tsary ara-indostrialy ny iray tamin'ireo mpandray anjara, ary nampiseho anay ny bilaoginy, Selouk.me, izay hanoratany momba ny fampiasana sary ho entina hanovana ny fitondra-tenan'ny olona.
12تحدثت عن منطق وطرق تصنيع الألعاب الموجه لحل المشاكل والمعروف باسم Gamification، وأبرزت الأفكار الخلاقة لتشجيع الناس على عدم رمي القمامة على الأرض.Niresaka momba ny “famadihana ho lalao ny zava-drehetra izy hamahana olana sy hanatsaran-javatra (gamification)” ary nanasongadina hevitra ahafaha-manangana zava-baovao handrisihana ny olona tsy hanipy fako eny an-dalana.
13وجد اثنان آخران من الحضور، صحفية استقصائية وطالب في كلية الحقوق، خلفية مشتركة وناقشوا كيف أن القوانين المتعلقة بحرية المعلومات في مصر تحتاج للتغيير حتى يستطيع الصحفيون مواصلة عملهم.Mpandray anjara roa hafa, mpanao gazety mpanao famotorana sy mpianatra lalàna nahita marimaritra iraisana tamin'ny firesahana ny tokony hanovàna ny lalàna mikasika ny fahalalahana hahazo vaovao ao Ejypta mba hanatontosan'ireo mpanao gazety tsara ny asany.
14وكانت إحدى الحضور مهتمة بمشروع الأصوات الصاعدة، وأرادت معرفة المزيد عن التقدم لمسابقة المنح المصغرة لأن لديها فكرة لمنصة إلكترونية تساعد الناس في حيها على مناقشة وفضح غياب الخدمات الحكومية في منطقتها.Mpandray anjara iray hafa kosa liana tamin'ny Rising Voices, ary te-hahafantatra bebe kokoa momba ny fandehan'ny fomba fidirana ho mpikambana satria manana hevitra amin'ny sehatry ny aterineto izy mba hanampiana ny olona ao amin'ny distrikany hiresaka momba ny tsy fisian'ny sampan-draharaham-panjakana ao amin'ny faritra misy azy ireo.
15يهتم أحد الحضور الآخرين بالمونتاج الصوت والفيديو، واهتم ببود كاست الأصوات العالمية.Mpandray anjara hafa kosa mahay momba ny fikirakirana feo sy lahatsary, ary liana tamin'ny GV podcasts.
16بعض من الحضور اهتم بالانضمام إلى مجتمع الأصوات العالمية، بينما اهتم آخرون بتطوير منصة تدوينية جديدة، واتفقنا على مناقشة احتمالية الشراكات في المستقبل.Nisy mpanatrika vitsivitsy nangataka ho mpanoratra, raha toa ka misy iray hafa mikirakira sehatra vaovao hoan'ny bilaogy, ary nifanaiky izahay ny hiresaka momba ny fahafaha-miasa miaraka any aoriana any.
17خلال محادثاتنا، ناقشنا بعض الوقت عن أهمية وجود بنية قانونية للمشاع الإبداعي.Nandritra ny resadresaka nifanaovanay, niadi-hevitra momba ny maha-zava-dehibe ny lalàna “copyleft” izahay.
18حيث ذكرنا أن كل مقالات الأصوات العالمية متاحة تحت رخصة المشاع الإبداعي.Notsipihanay fa ny lahatsoratra GV rehetra dia avoaka amin'ny alalan'ny fahazoan-dalana Creative Commons.
19تحدث محمد عادل موضحاً ماهية المشاع الإبداعي وأنواع النسب المختلفة.Nampahafantatra vetivety momba ny Creative Commons sy ireo karazana fahazoan-dalana azo isafidianana i Mohamed Adel avy eo.
20وقام طارق عمرو أيضًا بعرض توضيحي سريع عن كيفية عمل المقالات في الأصوات العالمية وكيف يقوم مؤلفي الأصوات العالمية باستخلاص المقالات من الإعلام الاجتماعي.Nanome fampahafantarana fohy mikasika ny fomba fandrafetan'ireo mpanoratra GV ny lahatsoratra soratany avy ao amin'ny fampahalalam-baovao an'olo-tsotra ihany koa aho.
21الأصوات العالمية: من نكون. عبر الأصوات العالمية على فيميو.الأصوات العالمية: من نكون. avy amin'ny Global Voices tao amin'ny Vimeo.
22وبعد استراحة القهوة والغداء عرضنا بعد مقاطع الفيديو عن الأصوات العالمية، وتحدث محمد الجوهري عما يستمتع به مشارك الأصوات العالمية وهو ينضم لشبكة تمتد إلى معظم دول العالم.Nanohy niresaka hatrany izahay nandritra ny sakafo maraina sy ny sakafo atoandro. Nanatontosa lahatsary fohy momba ny Global Voices ihany koa izahay, nilaza ny fahafinaretana ao amin'izany hoe fiarahamonina midadasika manerantany tahaka ny Global Voices izany i El-Gohary.
23ملتقى الأصوات العالمية في القاهرةGVMeetup tao Kairo
24أنهينا اليوم بتبادل أرقام الهاتف والبريد الإلكتروني وتشجيع الحضور على مراسلتنا في أي وقت يحتاجونه للمساعدة في مشاريعهم الشخصية أو الانضمام إلى أي مشروع في الأصوات العالمية.Nofarananay tamin'ny fizarana ny fomba fifandraisana aminay ny fihaonana ary nandrisika ireo mpanatrika izahay mba hifandray aminay hatrany raha mila soso-kevitra mikasika ny tetikasany manokana na hanavetin-daharana ny Global Voices.