Sentence alignment for gv-ara-20111029-14704.xml (html) - gv-mlg-20111029-24691.xml (html)

#aramlg
1مصر: حركة طلابية تصبح واحدة من كبرى الجمعيات الخيرية في مصرEjipta: Tetikasa-na kilasy Iray Lasa Fikambanana Mpanao Asasoa Anisan'ny Goavana Indrindra Ao Ejipta
2متطوعي جمعية رسالة يقومون بتدريس الطلبة المكفوفين القراءة - الصورة من جمعية رسالةMpanolotena Resala mampianatra ny mpianatra jamba - sary Resala
3عاد شريف عبد العظيم [بالإنجليزية]عام 1999 إلى مصر بعد أن أنهى رسالة الدكتوراه في الهندسة الكهربائية وهندسة الحاسبات من كندا.Tamin'ny taona 1999, nody tao Ejipta avy any Kanada rehefa nahavita ny fianarana nahazoany diploma Ph.D. momba ny Elektrika sy ny Jenian'ny solosaina i Sherif Abdel-Azim.
4وقام بتدريس أخلاقيات المهنة إلى طلبة كلية الهندسة، جامعة القاهرة، وتحدث أيضاً إليهم عن الفرق بين الجمعيات الخيرية في مصر وكندا.Nampianatra ny Etikan'ny Jenia (engineering) amin'ny mpianatra Anjerimanontolon'i Kairo izy, ary niresaka ihany koa ny fahasamihafan'ny fikambanana mpanao asa-soa any Ejipta sy any Kanada.
5شريف عبد العظيمSherif Abdel-Azim
6قرر عبد العظيم مع طلبته إنشاء جمعية خيرية غير رسمية تسمى رسالة.Nanapa-kevitra ny hanangana vondrona mpanao asa-soa tsy voasoratra ara-dalàna antsoina hoe Resala (Misiona) i Abdel-Azim sy ny mpianany.
7بدؤوا بعرض خدماتهم على طلاب الجامعة بالإضافة إلى العامة - خدمات مثل تقديم دورات تدريبية مجانية وتقديم مساعدات إلى الأيتام والمستشفيات.Nanomboka nanome servisy tamin'ny mpianatry ny anjerimanontolo sy amin'ny olona ankapobeny ry zareo - tahaka ny fampianarana maimaipoana sy fanomezana fanampiana ny toerana fitaizana zaza kamboty sy ny hopitaly.
8بعد عام، اقترحت إحدى طلبته بوجوب بناء دار أيتام.Toerana iray taty aoriana, nanolo-kevitra ny iray ramin'ny mpianany fa tokony hanangana toerana fitaizana zaza kamboty ry zareo.
9تبرعت إحدى أقربائها بالأرض للبناء عليها.Nanolotra tany hananganana izany ny iray tamin'ny havan-drazazavavy.
10منذ هذه اللحظة قرروا تسجيل الجمعية على أنها جمعية خيرية رسمية وتدعى أيضا رسالة.Nanomboka tamin'io fotoana io dia nisoratra anarana ho fikambanana ofisialy mpanao asa-soa ry zareo - izay antsoina ihany koa hoe Resala [ar].
11بعد 11 عام، أصبحت رسالة واحدة من كبرى الجمعيات الخيرية في مصر، بوجود أكثر من 50 فرع في أنحاء الجمهورية، عشرات الآلاف من المتطوعين، وأنشطة مختلفة ومتعددة تتنوع بين تبرع بالدم وملاجئ للأيتام، ومحو الأمية.11 taona atty aoriana, io no iray amin'ny fikambanana mpanao asa-soa lehibe indrindra any Ejipta, izay manana sampana 50 misandrahaka manerana ny firenena, an'aliny ny mpanolo-tena, ary maro isan-karazany ny zavatra sahanina izay ahitana fanomezan-dra sy trano fitaizana kamboty ka hatramin'ny fiadiana ny tsy fahaizan-taratasy.
12كما يساعدون الأشخاص المكفوفين على الدراسة من خلال تسجيل كتب صوتية على شرائط كاسيت، بالإضافة إلى تجديد الملابس المستعملة والتبرع بها لصالح الفقراء. والكثير.Manampy ny jamba amin'ny fianarana ataony ihany koa amin'ny fandraketana ny boky ho kasety, by recording books for them on cassettes, ary manavao ny akanjo tonta ka manome ireny ho an'ny mahantra.
13في شهر مايو/ أيار الماضي، تمت دعوة شريف عبد العظيم، مؤسس جمعية رسالة من قبل تيد أكس كايرو، لإلقاء خطاب عن الجمعية، والقصص التي شهدها مع الجمعية، وعن المتطوعين عامة.Sy zavatra hafa maro ihany koa. Tamin'ny vola mey farany teo , nasain'i TEDxCairo i Sherif Abdel-Azim, mpanorina ny Resala, mba hanome fitenenana ny fikambanana, ny tantara ijoroany vavolombelona sy ny momba fanoloran-tena amin'ny ankapobeny [ar].
14في 2008 كتب أشرف الشفقي، مدون متطوع مع جمعية رسالة، تدوينة عن أنشطتهم السنوية لجمع الملابس من أجل الخير وجمع التبرعات:Tamin'ny 2008, Ashraf Al Shafaki, mpamaham-bolongana mpanolo-tena ao amin'i Resala, nanoratra bolongana milaza ny fanangonana fitafiana fanao isan-taona hanaovana asa-soa sy hanangonam-bola:
15خلال شهر رمضان العام الماضي (2007)، استهدفت رسالة جمع 100 ألف قطعة من الملابس المستعملة من الناس في مصر من خلال فروع الجمعية السبعة في القاهرة وفرعي الإسكندرية.Mandritra ny volana Ramadany tamin'ny herintaona (2007), nikendry ny hahangona fitafiana iray hetsy avy amin'ny mponina manerana an'i Ejipta amin'ny alalan'ny sampana 7 ao Kairo sy 2 ao Alexandria ny Resala.
16في نهاية رمضان العام الماضي، فاقت رسالة توقعاتها وجمعت 200 ألف قطعة!Rehefa nifarana ny Ramadany tamin'ny herintaona, nihoatra noho izay nokendren'ny Resala no azo fa roa hetsy ny fitafiana tonta voaangona!
17كتب بعدها كيف رفعت رسالة من مستوى الهدف في عام 2008 وذلك بإعلانها العزم على جمع 300,000 قطعة ملابس مستعملة.Avy eo izy nanoratra hoe nampakatra ny tanjona hanangona fitafiana miisa telo hetsy indray ny Resala tamin'ny 2008.
18مع ذلك ومرة أخرى تفوق رسالة هدفها وتجمع أكثر من مليون قطعة في أقل من 30 يوم.Mbola nihoatra ny isa notratrarin'ny Resala indray no azo fa nahangona nihoatra ny 1.000.000 sahady ry zareo raha mbola tsy ampy 30 nanangonana akory.
19قام متطوعي رسالة بتصنيف، وغسل وكي ما يقرب من نصف مليون قطعة من الملابس المستعملة التي تم التبرع بها.Nanavaka ny akanjo nomena izay voasasa sy voapasoka 500.000 ny mpanolotenan'ny Resala.
20باقي المليون قطعة سيتم بيعها بسعر زهيد للمحتاجين في المناطق والأحياء الفقيرة حول أنحاء الجمهورية من خلال معرض صغير يقام بالقرب من بيوتهم.Ny ambin'ny akanjo nomena dia amidy amin'ny vidiny mirary ho an'ny olona tena sahirana any amin'ny distrika mahantra manerana an'i Ejipta amin'ny alalan'ny fampirantiana 3 andro akaikin'ny fonenan'izy ireny.
21سعر القطعة يتراوح بين 50 سنت ودولار أمريكي واحد بحد أقصي أقل من 3 دولار أمريكي لأغلى قطعة ملابس مستعملة.Ny vidin'ny akanjo isanisany di aeo anelanelan'ny 50 cents sy $1 ka ny tena faratampony dia ambanin'ny $3 ho an'ny akanjo tena lafo.
22تمنح هذه الفرصة الأسر الفقيرة من أخذ وقتهم خلال فترة المعرض واختيار ما يريدوه بأي كمية يرغون بها.Ity fomba fanao ity no anararaotan'ny fianakaviana mahantra maka fotoana mandritra ny fampirantiana mifidy sy mifantina izay akanjo tiany araka izay ilainy.
23مما يمنحهم الشعور بأنهم يشترون الملابس من أموالهم الخاصة.Izany moa mba hahatsapan-dry zareo fa mividy akanjo amin'ny volany ihany ry zareo.
24يتم ضخ العائدات من بيع تلك الملابس المستعملة في مختلف أنشطة رسالة، جنباً إلى جنب مع التبرعات التي يتم جمعها لاستمرار الدورة.Ny vola azo avy amin'ny fivarotana akanjo tonta moa dia alefa any amin'ny asa isan-karazany sahanin'ny Resala, miaraka amin'ny fanomezana [hafa] voangona mba hiodina hatrany ny raharaha.
25ورشة عمل رسالة للتدريب على الحاسوب.Atrikasa fampianarana solosaina Resala.
26تصوير Telecenterpictures على موقع فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي)Saripika Telecenterpictures ao amin ny Flickr (CC-BY-NC-SA)