Sentence alignment for gv-ara-20120723-24151.xml (html) - gv-mlg-20120723-35808.xml (html)

#aramlg
1بنجلاديش: دكا عاصمة للثقافة الإسلاميةBangladesh: Lasa Renivohi-kolontsaina Islamika i Dhaka
2تم الإعلان عن اختيار دكا عاصمة بنجلاديش كعاصمة للثقافة الإسلامية مع مدينتين أخريين.Notokanana ho renivohi-kolontsaina Islamika ny renivohitr'i Bangladesh, Dhaka, miaraka amin'ireo tanàn-dehibe anankiroa hafa.
3المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة (إيسيسكو)، التابعة لمنظمة المؤتمر الإسلامي، أعلنت هذا الخبر مؤخراً.Ny Fikambanana Islamika momba ny Fampianarana, ny Siantifika ary ny Kolontsaina (ISESCO), sy ny departemanta fanampiny an'ny Fikambanana Konferansa Islamika (OIC), no nanambara izany vao haingana.
4منذ عام 2004، وترعى منظمة إيسيسكو هذا البرنامج السنوي لدعم السياسات الإسلامية، التاريخ، الحضارة، والتراث الثقافي في البلدان الأعضاء.Hatramin'ny taona 2004, efa nodinihan'ny ISESCO izany fandaharan'asa isan-taona izany mba hanajana ny politika Islamika, ny tantara, ny sivilizasiona sy ny lova ara-kolontsaina ao amin'ny firenena mpikambana.
5وفي عام 2012، تم اختيار دكا لتكون عاصمة للثقافة الإسلامية عن المنطقة الآسيوية.Tamin'ny taona 2012, nanjary renivohitry ny firenena Azia i Dhaka.
6بعد دخول الإسلام لشبه القارة الهندية، تأثرت العمارة المحلية بطابع وطراز العمارة الإسلامية.Taoriana ny fahatongavan'ny Islamo tao amin'ny kontinanta kely Indiana, nalaina avy tamin'ny haibikan'ny tranobe Islamika ny maritrano ao an-toerana.
7تُمثل المساجد المختلفة المتعددة التي بنيت في دكا هذا الطابع.Mampiseho izany ireo moskea marobe (Masjids) naorina ao Dhaka.
8بعض تلك الأماكن المخصصة للعبادة تم إنشاءها في عهد السلطنة، والبعض في عهد المغول وآخرون في عهد الاحتلال البريطاني.Natsangana nandritra ny vanim-potoana Sultan ny sasany tamin'ireo toeram-pivavahana ireo, ny sasany kosa nandritra ny vanim-potoana Mughal ary ny hafa sasany tamin'ny andron'ny Britanika.
9يوجد أيضا طرز للعمارة الحديثة لكن أغلبها متأثر أيضا بالعمارة والفنون الإسلامية.Misy ihany koa ireo maritrano maoderina marobe izay nalaina avy amin'ny haikanto sy haibika Islamika ny ankamaroan'izany.
10تبنى المساجد في دكا منذ العهد السلطاني.Hatramin'ny vanim-potoana Sultan, teo am-piorenana ny Masjids ny tao Dhaka.
11بدأت بإتمام بناء مسجد بنت بيبي عام 1457 بعد الميلاد.Natomboka tamin'ny fiafaran'ny moské an'i Binot Bibi ny taona 1457 AD ny fanorenana.
12يقال أنه أول مكان للعبادة للمسلمين في دكا.Nantsoina ho toera-pivavahana voalohany ho an'ny Miosolmana ao Dhaka izany.
13وأفاد المدون جوثوشاري [بالبنجالية] أن البناء انهار في عام 2006.Bilaogera Juthochari nampahafantatra fa nirodana ny trano tamin'ny taona 2006.
14إلا إن الدفعة الحقيقة والطفرة في بناء وتشييد المساجد بدأت في عهد المغول.Nitranga nandritra ny vanim-potoana Mughal ny tanjona lehibe amin'ny fananganana moské.
15وكانت دكا عاصمة مقاطعة صبيح بنغال.Nomena anarana renivohitry Subeh Bengal i Dhaka.
16تم تشييد المساجد على الطرز الإسلامية واحد تلو الأخر.Naorina tsitokatokana ny moské mahafinaritra ahitana haibika Islamika.
17كانت هذه الفترة حاسمة تشهد بروز دكا كعاصمة.Zava-dehibe ho an'i Dhaka tokoa izany fotoana izany mba hampandroso azy amin'ny maha-renivohitra azy.
18ظل تأثير طرز العمارة في الحقبة المغولية في عهد الاحتلال البريطاني.Mbola nanjaka hatramin'ny vanim-potoana Britanika ny fitiavana ny maritrano Mughal.
19لكنه بدأ بالتغير تدريجيا وببطء في العهد الباكستاني.Nanomboka niova tsikelikely izany tamin'ny andron'ny Pakistana.
20خلال هذه الفترة بدلا من التصميم والعمارة، تم الاهتمام أكثر بالوظيفة والاحتياجات العملية.Nandritra izany fotoana izany, ho solon'ny maritrano, noraisina ho toy ny zava-dehibe ny tokony hanaovana fampiharana.
21أما عن المساجد التي تبنى اليوم تتبع طرز العمارة الحديثة.Manana ireo rafitra maoderina amin'ny maritrano ny moskea namboarina ankehitriny.
22لكنها تفتقد التميز الثقافي والمعماري.Saingy tsy ampy fahaizana kolontsaina sy maritrano ny rafitra.
23تُظهر المساجد القديمة في دكا اندماج وتفاعل العمارة والتصاميم الإسلامية مع الهوية والثقافة المحلية التي أبتكرها الحرفيين المحليين.Mampiseho ny fitambaran'ny haibika Islamika miaraka amin'ny haibika noforonin'ny mpanao asa tanana ao an-toerana ireo moskea taloha ao Dhaka.
24لذلك اكتسبت بعض تلك الأمثلة المعمارية شهرة عالية كتصاميم محلية. بعض مساجد دكا القديمة:Ka nampalaza ny sasany tamin'ireo maritrano ho toy ny haibika ao an-toerana.
25مسجد بنت بيبي المبني عام 1457. الصورة من ويكيبيديا.Sasany amin'ireo moskea efa taloha be tao Dhaka:
26مسجد تارا، بني في القرن التاسع عشر.Moskea Binot Bibi naorina tamin'ny taona 1457.
27الصورة من ويكيبيديا.Sary: Wikipedia.
28مسجد هازي شاباز (1679).Moské Tara , naorina nandritra ny taon-jato sivy ambinifolo.
29الصورة من ويكيبيديا.Sary courtesy Wikipedia.
30مسجد خان محمد المبني عام 1706.Hazi Shahbaz's Mosque (1679).
31الصورة من ويكيبيديا.Image courtesy Wikipedia.
32مسجد خان موسى، تحفة معمارية من حقبة ما قبل المغول.Moskea Khan Muhammad Mridha, naorina taimn'ny taona 1706.
33الصورة من ويكيبيديا.Sary tao amin'ny Wikipedia.
34كما تُعرف دكا أيضا بمدينة المساجد.Moskea Musa Khan, maritrano mitovitovy ny haisoritrano Mughal.
35لكن العديد من تلك المنشئات التي تمثل العمارة والثقافة الإسلامية تم تجاهلها وإهمالها ولم يتم صيانتها أو ترميمها.
36بعضهم في حالة خربة.Sary tao amin'ny Wikipedia.
37كتب أحمد فيروز عن حالة أثنين من تلك المنشئات - بورور أو بارا كاتارا وشوتو كاتارا - تم إنشاء مسجد بارا كاتارا في الفترة بين عام 1643 وعام 1646 وهو يعكس طرز العمارة المغولية.
38تم بناء إضافات لهذا المسجد وأزيلت أجزاء من البناء، مما وضع المبنى في حالة خطرة وهدد جمال المبنى الأصلي.Bilaogera Hompgro nandefa sary bilaogy tamin'ny faha-400 taonan'ny tanan-dehibe Dhaka, nisongadina tamin'izany sary izany ireo moské taloha maromaro.
39الآن يمكنكم مشاهدة لافتات المتاجر الجديدة، متاجر داخل المبنى.Iray amin'ireo sary ny Moskea Musa Khan naorina tamin'ny taona 1679.
40كما تم تعديل الكثير من الغرف الكبيرة لتصبح عدة غرف صغيرة.Iray hafa kosa ny Moskea Hazi Shahbaz izay naorina tamin'ny taona 1679.
41أما عن شوتو كاتارا، الذي بُني خلال عهد شايستا خان (1664)، هو أيضا على مشارف الخراب والهدم.
42أعد المدون هومبجرو تدوينة مصورة بمناسبة مرور 400 عام على مدينة دكا ويسلط الضوء على عدة مساجد قديمة.
43إحدى تلك المساجد، مسجد موسى خان المبني عام 1679.Ary ny Moskea Hazi Beg kosa tamin'ny taona 1683.
44هازي شاباز مسجد آخر. بني عام 1979.Eo andalam-paharavana ihany koa ireo moské ireo.
45ومسجد هازي بج المبني عام 1683. جميع تلك المساجد على وشك الانهيار.Bilaogera Razib kosa naka ny sarin'ireo moskea maromaro mba hatsofoka ao amin'ny Wikipedia.
46ألتقط المدون رازيب العديد من الصور لعدة مساجد ليضيفها في ويكيبيديا.
47وهو حزين للغاية بسبب إهمال تلك المساجد القديمة في دكا:Nalahelo mafy noho ny fahasimban'ireo moské taloha marobe ao Dhaka izy:
48كنت غاية في الحزن عند رؤيتي للمساجد في تلك الحالة.Mampalahelo ahy tokoa ny mahita ny fahasimban'ireo moskea.
49لا يتم ترميم وصيانة العمارة القديمة على الإطلاق.Tsy maharitra avokoa ny maritrano taloha.
50تم إنشاء المباني والبيوت ملاصقة لحائط كاتارا، مغطيين بذلك المبنى الأصلي.Nisy ireo trano naorina teo akaikin'ireo rindrin'i Katara, voarakitra ny rafitra niaviny voalohany.
51الطوابق العليا مشغولة بمدرسة.Ny Madrasah no mampiasa ny rihana farany ambony.
52وفي الأمام مباشرة يوجد محول تابع لقسم الطاقة ويعيق هذا المحول رؤية المسجد.Ary manoloana izany ny toerana nafindran'ny departemanta-pahefana (PDB) izay manimba ny fitazanana ny moskea.