Sentence alignment for gv-ara-20110824-13221.xml (html) - gv-mlg-20110824-21590.xml (html)

#aramlg
1شيلي: شراكة جديدة بين الأصوات العالمية ومي فوزShily: Fiaraha-miasa vaovao eo amin'ny Global Voices sy ny Mi Voz
2بدأت الأصوات العالمية ومي فوز (صوتي) - وهي شبكة شيلية متعلقة بصحافة المواطن على شبكة الانترنت - شراكة جديدة.Nanorina fiaraha-miasa vaovao ny Global Voices sy ny Mi Voz - gazety an-tseraseran'olo-tsotra Shiliana - .
3ستنشر الأصوات العالمية كل شهر مقال يعتمد على قصص إخبارية من صوتي، وذلك تضخيماً لصوت المراسلين المواطنين لمتلقين دوليين.Hamoaka tantara iray avy ao amin'ny Mi Voz isam-bolana ny Global Voices, mba hahatakatra ny mpamaky iraisampirenena ny feon' ireo olotsotra mifandray aminy.
4وتقوم صوتي بنشر مقال مُعد بواسطة الأصوات العالمية مع محتوى مُتفق عليه من قبل المحررين في كل من الشبكتين.Mandritra izany kosa ny Mi Voz dia hamoaka lahatsoratra novolavolain'ny Global Voices ka efa nifaneken'ny mpanitsy avy amin'ny fikambanana roa ny votoatiny.
5بالإضافة إلى مشاركة كل منهما أي من محتوى الآخر بحرية، بموجب سياسات رخصة المشاع الابداعي.Ankoatra izany dia hamoaka lahatsoratra manana lohahevitra malalaka iray ny roa tonta ka mifanaraka amin'ny fepetran'ny Creative Commons izany.
6أصبح الآن بإمكان قُراء الأصوات العالمية الإطلاع على قدر قليل من شبكة صوتي، وذلك بفضل المقالات المكتوبة بواسطة كاتي مانينج، مراسلة لشبكة صوتي وأول اتصال يساعدنا على المبادرة بمناقشات لبدء هذه الشراكة.Efa nahazo tsiro kely tamin'ny lahatsoratry ny Mi Voz ihany ny mpamakin'ny Global Voices noho ny lahatsoratra navoakan'i Katie Manning, izay mpanangom-baovao ao amin'ny Mi Voz sady ny olona ifandraisana voalohany nanampy anay tamin'ny fifampiresahana niteraka ity fiaraha-miasa ity.
7تستمر كاتي في مشاركة بعض محتوى شبكة صوتي بالإنجليزية على أصوات عالمية.Mbola hanohy ny hizara lahatsoratra avy amin'ny Mi Voz ho amin'ny teny anglisy ao amin'ny Global Voices ihany i Katie.
8بموجب تلك الشراكة تعزز الأصوات العالمية تغطيتها لللأخبار الشيلية من خلال مواطنين على صلة وثيقة بما حولهم مع تركيز أكبر على الأخبار خارج العاصمة، سانتياجو.Amin'ny alalan'ity fiaraha-miasa ity ny Global Voices no hiditra lalina kokoa amin'ny fitateram-baovao Shiliana avy amin'ny fomba fijery ao an-toerana izay mifantoka amin'ny maresaka ivelan'ny renivohitra, Santiago.
9تتضمن شبكة صوتي أكثر من 10,000 مواطن صحفي يقدمون تقارير ل18 باب إعلامي من 14 منطقة عبر البلاد.Manana olom-pirenena mihoatra ny 10 000 tia mampita vaovao mitatitra ho ana fantsom-baovao 18 avy amin'ny faritra 14 manerana ny firenena ny Mi Voz.
10تأسسات شبكة مي فوزعام 2005، وتقول الشبكة أنهم يتحركون بواسطة “هدف إنتاج الأخبار والإعلام حيث كل هؤلاء الفاعلين يُشكلون الواقع المحلي بإمكانهم المشاركة بفاعلية في الحوار، واتخاذ إجراءات تجاه القضايا التي تهمهم، وفتح أبواب جديدة مع دفعهم للأجندات المحلية.”Nilaza ny Mi Voz, izay niorina tamin'ny 2005, fa hetsehin'ny “tanjona haniteraka ny fampitam-baovao izay hahalalan'ny olona tsaratsara kokoa ny zavamisy ao an-toerana ahafahana mametraka fifampiresahana, handray an-tanana amin'ny lohahevitra mahaliana azy ireo ary hanokatra varavarana vaovao haha-vaiandohandraharaha ny fandaharam-potoana ao an-toerana” izy ireo.
11أعلنت الشبكة عن هذه الشراكة على موقعهم El Paradiario 14 [بالإسبانية].Mi Voz moa dia nilaza ity fiaraha-miasa ity ao amin'ny vohikalany El Paradiario 14 [es].