# | ara | mlg |
---|
1 | بعد عقود على الديمقراطية، لماذا يستمر الاختفاء القسري في الأرجنتين؟ | Am-polo Taonany ny Demaokrasian'i Arzantina, Nahoana No Mbola Mitohy Ny Fanjavonan'Olona? |
2 | جداريّة في مدينة بوينس آيرس لسوزانا تريماركو والدة الشاّبة ماريتا فيرون 23 عام التي اختطفتها من مدينة توكومان الأرجنتينية في نيسان/أبريل 2002 عصابة للّإتجار بالبشر. | Hosodoko amin'ny rindrina ao Buenos Aires ao Susana Trimarco, ny renin'i Marita Verón, tovovavy 23 taona nanjavona teo am-pelatanan'ny tambajotra mpanondrana olona tao an-tanàna Arzantina ao Tucumán tamin'ny volana Aprily 2002. |
3 | الصورة مأخوذة من حساب مستخدم فليكر PixelBeat. | Sary nalaina tao amin'ny kaonty Flickr an'i PixelBeat! |
4 | مستخدمة بموجب رخصة المشاع الإبداعي. | Zon'ny mpamorona, Creative Commons license. |
5 | تستحضر صور المفقودين بالنسبة للأرجنتينيين حقبة الاختفاء القسري زمن الديكتاتورية بين عامي 1276 - 1983. | Ho an'ny maro ao Arzantina, mampatsiahy mazava ireo olona nampanjavonina tamin'ny vanim-potoanan'ny didy jadona 1976-1983 ny mariky ny “olona tsy hita popoka”. |
6 | لكن على الرغم من مرور 32 عامًا من الحكم الديمقراطي فيها، لازال الآلاف من المواطنين وخصوصًا النساء والفتيات الصغيرات في عداد المفقودين. | Na dia teo aza ny 32 taonan'ny demokrasia, olona an'arivony-indrindra fa ny vehivavy sy ny tovovavy no mbola tsy hita popoka ao Arzantina. |
7 | كل عام يسجل ما يربو على 4000 شخصًا كضحايا للاتجار بالبشر بحسب منظمة اليونيسيف ووزارات العدل والأمن وحقوق الإنسان الأرجنتينية. | Araka ny filazan'ny UNICEF sy ny Ministeran'ny Fitsarana, Fiarovana sy ny Zon'olombelona ao Arzantina, maherin'ny 4000 ireo olona nanjary niharan'ny fivarotana andevo isan-taona. |
8 | الخطف، أحد أساليب هذه التجارة، إذ تُستهدف النساء والفتيات الصغيرات عادةً بالإضافة للفتيان بهدف استغلالهم في عالم الدعارة. | Fomba iray amin'ny fivarotana ny fakàna an-keriny, izay matetika mikendry ireo tovovavy sy vehivavy, ary koa tovolahy izay arotsaka ao anatin'ny tontolon'ny fivarotan-tena; |
9 | يشمل هذا الوضع، حالات اختطاف الأطفال والمراهقين الذين يجبرون على حياة العبودية والحرمان من كل حقوقهم. […] يتحولون إلى أشياء يسيطر عليها آخرين، يتحكمون بكل خطوة لهم وحياتهم بأسرها. | Mikasika ny fakàna an-keriny tovolahy sy tovovavy ary tanora izany, izay avy eo terena ho lasa andevo tsy mizaka ny zony rehetra, [ary] lasa kilalaon'olon-kafa izay manara-maso ny fihetsik'izy ireo sy ny fiainan'izy ireo manontolo. |
10 | أقرّت الأرجنتين عام 2006 قانون مكافحة الاتجار بالبشر (القانون 26.364). ووفقًا لمسؤولين فقد تم إطلاق سراح 8151 من ضحايا هذه التجارة عام 2015 بفضل هذا التشريع. | Tamin'ny 2006, nampihatra ny Lalàna manohitra ny fanondranana olona i Arzantina (Lalàna 26.364), ary tamin'ny volana Jona 2015, olona 8.151 lasibatry ny fanondranana no avotra noho ity lalàna ity, araka ny voalazan'ny manampahefana. |
11 | إلّا أن الموضوع عاد للظهور في الآونة الأخيرة بسبب قصة ماريتا فيرون، شابة بعمر 23 عامًا اختفت من مدينة توكومان في نيسان/أبريل 2002. | Na dia mety hoe tsy zava-baovao aza ny ny fanondranana olona, nalaza tamin'ny fampahalalam-baovao izany noho ilay tantaran'i Marita Verón, tovovavy ny 23 nanjavona tao an-tanànan'i Tucumán tamin'ny volana Aprily 2002. |
12 | بحسب التقارير فقد خُطفت ووظفت للعمل كعاهرة في شمال شرق البلاد في ضوء مزاعم تتهم الشرطة والسياسيين المحليين بالتعاون مع عصابات الاتجار بالبشر. | Voalaza fa nisy naka an-keriny izy ary nalefa niasa ho mpivaro-tena tao avaratra atsinanan'i Arzantina. Noho ny tsahotsaho fa miara-miasa amin'ireo tambajotram-panondranana olona ny polisy sy ny mpanao politika ao an-toerana dia tsy nitandro hasasarana nitady ilay tovovavy ny reniny, Susana Trimarco. |
13 | والدة الضحية، سوزانا تريماركو أخذت على عاتقها إيجاد ابنتها الشابة. | Telo ambin'ny folo taona izay no lasa raha nanjavona i Marita ary mbola tsy hita izy. |
14 | ألتقت سوزانا خلال بحثها عن ابنتها المفقودة منذ ثلاثة عشر عامًا بأُسرٍ عانت من اختطاف ابنائها لفترة من الزمن قبل تمكّنهم من النجاة. | Tamin'ny fikarohana azy, nihaona tamin'ny fianakavian'ireo tanora hafa lasibatry ny fakàna an-keriny afa-nandositra teo am-pelantanan'ireo mpamabo i Susana. |
15 | لقد توصلت إلى إدراك بأن قصة ابنتها ليست حالة معزولة وأن هناك حلقات من شبكات الخطف والاتجار بالنساء تعتمد على دعم وتواطؤ سياسيين محليين ورجال الشرطة. | Izy no nitarika ny fahatsapana fa tsy tranga maningana ny tantaran'ny zanany vavy, ary misy ireo tambajotran'ny fivarotan-tena avy amin'ny fakàna an-keriny manokana sy ny fanondranana vehivavy, maro amin'izany no mahazo fanohanana ara-politika sy avy amin'ny polisy. |
16 | قامت بانشاء مؤسسة ماريا دي لوس أنجليس، مجموعة تتلقى تقارير عن أشخاص مفقودين وتقدم الدعم والمشورة لأسر الضحايا. | Rehefa nahafantatra izany i Susana dia nanoka-tena hiady amin'ny fanondranana ary nanangana ny Fundación María de los Ángeles, vondrona mandray tatitra momba ireo olona tsy hita ary manome fanohanana sy torohevitra ho an'ny fianakavian'ireo lasibatra. |
17 | اكتسبت قضية فيرون اهتمام الجمهور بفضل المسلسل التلفزيوني فيداس روباداس الذي أُنتج عام 2008 وعُرض على التلفزيون الوطني “تيليفي”، وفيه مناشدة للمجتمع المدني من أجل التوحد في محاربة جرائم الخطف. | Nahasarika ny vahoaka ny raharaha Verón noho ny Vidas Robadas, , tantara mitohy tao amin'ny fahitalavitra-pirenena Telefé tamin'ny taona 2008, izay niantso ny fiarahamonim-pirenena hitambatra mba hiady indray amin'ny fakàna an-keriny. Tsy ity ihany anefa ny ezaka fanentanana ara-tsosialy mikasika ny raharaha. |
18 | العمل هذا لم يكن الوحيد في لفت انتباه الرأي العام لهذه القضية، فقد ساهم العديد من الفنانين والمنتجين في رفع مستوى الوعي حول جرائم الاتجار بالبشر في الأرجنتين، فعلى سبيل المثال، قدّم الفيلم الوثائقي (نساء للبيع) منظورًا عالميًّا لهذه المشكلة. | Nanampy tamin'ny fanentanana manoloana ny fanondranana olona ao Arzantina ihany koa ireo mpamokatra horonantsary sy mpanakanto maro. Ohatra, mampiseho ny fomba fijery manerantany mikasika ny lohahevitra ny horontsary fanadihadiana Mujeres en Venta (Vehivavy Amidy). |
19 | وعرض برنامج شهادات قاسية للضحايا ونقاشات الخبراء عن أساليب “التوظيف” و”سلب الحرية” التي تمارسها عصابات الاتجار بالبشر. | Mizara ny fijoroana vavolombelona mahavaky fo avy amin'ireo niharan-doza, sy mampiseho ireo manam-pahaizana miresaka ny fomba “fandraisana mpiasa” sy ny “tsy fanomezan-jo” ataon'ireo tambajotram-panondranana olona ny fanadihadiana. |
20 | (فيديو بالإسبانية) | (Lahatsary amin'ny teny Espaniola) |
21 | هناك أيضًا مقاطع تمثيلية تتناول الموضوع كالفيلم القصير التنكّر: الاتجار بالبشر لغوستافو فيرنانديز، والذي يختم بنهاية غير متوقعة. | Misy ihany koa ireo horonantsary noforonina izay miresaka momba ny lohahevira, tahaka ny horonantsary fohy novokarin'i Gustavo “oRni” Fernandez, Undercover: Human Trafficking, izay tsy nampoizina ny fiafaran'ny tantara |
22 | كبديل، يحكي الفيلم التمثيلي القصير (ألما)، من إخراج مارسيلا سوبيتيت قصة شابة أختطفتها عصابة للاتجار بالبشر وفيه دعوة للحاجة الماسة إلى اليقضة في هذا الشأن. المجلس التشريعي لمدينة بوينس آيرس تبنّى الفيلم “كمصلحة الاجتماعية”. | Tsy izany ihany, milaza ny tantaran'i Alma, tovovavy nalain'ny tambajotra mpanondrana olona an-keriny ny horonantsary fohy noforonina ALMA, izay tarihin'i Marcela Suppicich ary nambaran'ny Antenimiera Mpanao Lalàna ao amin'ny Tanàna Mizakatenan'i Buenos Aires ho “mahaliana ny fiarahamonina” |
23 | في عالم القصص المصوّرة، استخدمت المراسلة والرسامة خولييتا أرّوكوي أحد شخصياتها الكرتونية الشعبية (أوفيليا) لتتبّع أوجه الشبه بين اختفاء نساء مثل ماريتا فيرون وفلورنسيا بيناكي وإيريكا سوريانو وماريا كاش وبين حالات الاختفاء القسري التي وقعت خلال حكم الدكتاتورية العسكرية للبلاد. | Mandritra izany, eo amin'ny tontolon'ny tantara an-tsary, mpanao gazety sady mpanao sariitatra Julieta Arroquy nampiasa ny olo-malazany Ofelia mba haneho fitoviana eo amin'ny fanjavonan'ireo vehivavy tahaka an'i Marita Verón, Florencia Penacchi, Érica Soriano, ary María Cash amin'ny fampanjavonana an-tery izay nitranga nandritra ny fitondrana jadona miaramila. |
24 | وبالمثل، أطلقت حملات مختلفة على وسائل الإعلام الاجتماعي لرفع مستوى الوعي حول الضحايا والمساعد في إنهاء معاناتهم: | Toy izany koa, nisy ireo hetsika isan-karazany notontosaina tao amin'ny haino aman-jery sosialy ho fanentanana momba ireo lasibatra sy hanampiana amin'ny fampitsaharana ny fijalian'izy ireo: |
25 | دون زبائن لا يوجد اتّجار بالبشر | Raha tsy misy mpanjifa, tsy misy ny fanondranana olona |
26 | من دون زبائن لا يوجد اتّجار بالبشر، قم بالتبليغ على الخط الساخن 145. | Raha tsy misy mpanjifa, tsy misy fanondranana olona. ALEFASO MAIMAIM-POANA AMIN NY 145 NY TATITRA. |
27 | الأرجنتين | ARZANTINA |