Sentence alignment for gv-ara-20120602-22546.xml (html) - gv-mlg-20120530-33767.xml (html)

#aramlg
1سوريا: طرد السفراء احتجاجاً على مذبحة الحولةSyria: Masoivoho Noroahana Ho Fanoherana Ny Vonomoka Tao Houla
2المجزرة الوحشية التي ارتُكبت في منطقة الحولة دفعت بموجة من ردود الأفعال الفزعة والعاجلة حول العالم.Ny vonomoka feno herisetra nitranga tao amin'ny distrikan'i Houla dia niteraka onjam-panehoan-kevitra mampivarahontsana nanerana ny tany.
3عدد من الحكومات [بقية الروابط بالإنجليزية] اتخذت قرارها بطرد السفراء السوريين من أراضيها محتجةً على التصعيد الحاصل في مستوى العنف.MAro ireo governemanta no nandray fanapahan-kevitra handroaka ireo masoivoho Siriana ho fanoherana ny firehetan'ny herisetra.
4في السادس والعشرين من مايو/أيار تمكن مراقبو الأمم المتحدة أخيراً من الوصول للحولة وأكدوا وقوع 108 أشخاص في عداد الضحايا، من ضمن هؤلاء 48 كانوا أطفالاً.Ny 26 May, ireo mpanara-mason'ny Firenena Mikambana dia tonga tany Houla no niafarany, ary nanamafy fa 108 no maty, 48 tamin'ireo no ankizy.
5في مؤتمر صحفي بعد الاجتماع الطارئ الذي عقده مجلس الأمن في الأمم المتحدة، تم التأكيد على “استخدام العنيف والمفرط للقوة” ضد المدنيين من قبل النظام، مما عنى أن غالبية الضحايا كانوا في الواقع قد أعدموا.Nandritra ny tafa ho an'ny mpanao gazety taorian'ny fihaonana maika teo amin'ny filankevi-pilaminanan'ny firenana mikambana, nazava ny hafatra fa “herisetra tsy roa aman-tany” no nampiasain'ny fitondrana tamin'ireo sivily, midika izany fa novonoina an-kitsirano ny ankabeazan'ireo maty raha ny marina.
6أستراليا كانت أول الدول إعلاناً لخطوة طرد الدبلوماسي السوري.Aostralia no firenena voalohany indrindra nanambara ny fandroahany ny diplaomaty Siriana iray.
7الرئيس الفرنسي فرانسوا أولاند أعلن بعدها طرد السفراء السوريين في كل من فرنسا، ألمانيا، إسبانيا، والمملكة المتحدة، بينما تبعتهم لاحقاً إيطاليا وبلغاريا، وأيضاً الولايات المتحدة الأمريكية وكندا.Avy eo ny Filoha Frantsay François Hollande nanambara ny fandroahana ny masoivoho Siriana tao Frantsa, ary i Alemana, Espana, Grande Bretagne, Italia Bolgaria no hanaraka ny dian'ireo, hatramin'i Etazonia sy Kanada.
8السفارة السورية، لندن.Masoivohon'i Syria, Londona.
9صورة لمستخدم فليكر Yersinia (CC BY-NC-SA 2.0).Sary avy amin'ilay mpampiasa Flickr Yersinia (CC BY-NC-SA 2.0).
10من باريس، الصحفي عمار عبد ربه علق:Avy any Paris, ilay mpanao gazety, Ammar Abd Rabbo, no nanamarika hoe :
11البعض سعداء لأن سفراء نظام البعث طردوا من الدول الأوروبية… سأكون سعيداً بحق لو طردوا من سوريا !!!@AmmarParis: Faly ny sasany satria voaroaka ireo masoivohon'ny Baas tany amin'ireo firenena Eoropeana… Fa ho faly tena faly aho raha toa izy ireny ka voaroaka hiala an'i ‪#Syria‬ !!!
12أيساندر العمراني قال:Issandr El Amrani niteny hoe:
13لابد أن كل هؤلاء السفراء الذين يتعرضون للطرد مرعوبون من العودة مرة أخرى للديار.@arabist: Ireny masoivoho Siriana voaroaka hody rehetra ireny dia azo antoka fa mangovingovitra mihitsy misaintsaina izany fodiana izany.
14لقد حان الوقت لبعض الانشقاقات!Fotoana hisintahan'ny sasany izao!
15لكن شكيب الجابري رد:Shakeeb Al Jabri namaly hoe :
16لا يستطيعون ذلك.@LeShaque: Tsy afaka hanao izany zareo.
17لقد أجبرت عائلاتهم على العودة لسوريا منذ أغسطس/آب الفائت حيث يحتجزون كرهائن لضمان استمرار ولاء السفراء.Efa nampodiana tamin'ny volana Aogositra ny ankohonan-dry zareo ary atao takalon'aina mba hiantohana ny tsy fivadihany.
18ليلى في لبنان علقت:Leila any Libanona nilaza hoe :
19أراهن أن كل هذه الدول التي تطرد السفراء السوريين لديها سفراء اسرائيليون على أرضها.@LSal92: Sahiko ny miloka fa ireo firenena rehetra nandroaka masoivoho Siriana ireo dia manana masoivoho Israeliana daholo any aminy.
20بينما أماني تلاحظ نقطة شبيهة (تقولها بتهكم):Amani naneho fomba fijery mitovitovy amin'izay :
21أتوقع أن يُطرد السفراء الإسرائيليون من مختلف أنحاء العالم في المرة القادمة التي ترتكب فيها إسرائيل المذابح في غزة@Amani_Lebanon: Andrandraiko ny mba handroahana ireo masoivoho Israeliana avy any amin'ny firenen-tsamihafa any amin'ny hoavy, rehefa manao vonomoka any Gaza ry zareo. Izany mihitsy. ‪
22كارل شارو المقيم في لندن كتب على تويتر:#Syria Karl Sharro monina any Londona dia nibitsika hoe :
23طرد السفراء السوريين من الدول الغربية هو استعراض فارغ من الحكومات التي لا تملك سياسة واضحة تجاه سوريا@KarlreMarks: Ny fandroahana ireo masoivoho Siriana hiala tany amin'ireo Firenena tandrefana dia zavatra tsy misy dikany, poakaty, ataon'ireo governenmanta tsy manana politika mazava momba an'i #Syria
24أضاف أيضاً مازحاً:Nivazivazy ihany koa izy:
25إذن ثلاثة سفراء سوريين يدخلون إلى حانة.. لا لا انسوا الموضوع، إنهم ذاهبين لوكالة السفريات.@KarlreMarks: Dia izao, niditra trano fisotroana ireto masoivoho Siriana telolahy…tsia, tsy izany mantsy e, toerana mpikarakara sidina kay.