Sentence alignment for gv-ara-20100524-4766.xml (html) - gv-mlg-20100427-5841.xml (html)

#aramlg
1التوزيع الديموغرافي للأصوات العالمية عام 2010Antotan'isan'ireo mpanoratra mandrafitra ny Global Voices 2010
2من هم كتاب وكاتبات الأصوات العالمية، ما هي خلفياتهم، و ما الذي يدور في خلدهم تجاه مستقبل الأصوات العالمية والصحافة بشقيها التقليدي و الشعبي؟Iza ireo mpanoratra amin'ny Global Voices ireo, manao ahoana ny taizany (fiaviany), ary manao ahoana ny eritreriny momba ny ho avin'ny Global Voices, ny fanaovan-gazety ary ny fifampitam-baovaon'olo-tsotra?
3سنطلعكم على نتائج الاستطلاع الذي تم إجراؤه في الأصوات العالمية في عام 2010.Ao anatina andian-dahatsoratra no hizaranay ny valiny avy amin'ny fanisana natao tamin'ny mpanoratry ny Global Voices Author tamin'ity taona 2010 ity.
4116 كاتباَ وكاتبة شاركوا في الإستطلاع دون الإفصاح عن هوياتهم في أبريل/ نيسان.Mpanoratra 116 no namaly tamina taratasim-panisana tamin'ity volana Aprily ity.
587% من المشاركين وصفوا أنفسهم بكتاب فعّالين (مقالة أو أكثر خلال الثلاثة أشهر الماضية) في حين وصف 13% الباقين أنفسهم بأنهم غير فعّالين في الوقت الحالي.87% tamin'ireo namaly no nnondro ny tenany ho Mpnoratra mavitrika (farafahakeliny lahatsoratra iray ao anatin'ny telo volana) ny ambiny 13% indray milaza fa tsy mavitrika aloha amin'izao fotoana.
6هذا المقال يلقي بالضوء حول التوزيع الديموغرافي الأساسي للأصوات العالمية.Hanome ny fira demôgrafika ny ato anatin'ny Global Voices ity lahatsoratra ity.
7و بالطبع هي ليست بالمفاجأة أننا عبارة عن مجموعة متتنوعة من الأشخاص من جميع أنحاء العالم.Tsy tokony hahagaga raha ahitana karazan'olona no vondrona mieli-patrana hatraiza hatraiza izahay.
8لكن لو كان تساؤلك عن مدى و نوعية هذا التنوع، فمن الأفضل أن تستمر في القراءة.Karazana tahaka ny ahoana tokoa moa? Vakio ary.
9العمرTaona
10أغلب أعضاء الأصوات العالمية تتراوح أعمارهم بين 25 و 44 عاماً (75%).Ny ankamaroan'ny fokonolona mandrafitra ny Global Voices dia anelanelan'ny taona 25 ka hatramin'ny 44 (75%).
11أكثر من 50% من الأعضاء تتراوح أعمارهم بين 25 و 34 عاماً، و حوالي 25% أو أكثر هم بين 34 و 55 عاماً، فيما يمثل الأقل سناً ممن هم بين 19 و 24 عاما 15% من الأعضاء، و هناك حوال 10% ممن هم فوق ال 45 عاماً.Mihoatra ny 50% no anelanelan'ny 25-34 taona, mihoatra ny 25% no anelanelan'ny taona 34-55. Ireo olona tanora indrindra anelanelan'ny taona 19-24 dia manakaiky indrindra ny 15%, ary manakaiky ny 10% no 45 taona na mihoatra.
12العمر الجندرLahy sy vavy
13الأصوات العالمية حيادية تماماً تجاه التوزيع الجندري، و الذي يكاد يكون مناصفة بين الإثنين.Manasaka mihitsy ny isan'ny lahy sy ny vavy ato amin'ny Global Voices.
14الجندر (ذكر أم أنثى)[lahy loko jaky fa ny vavy loko volomparasy]
15مجال العملAsa atao
16الكتاب يتبرعون بجزء قيّم من وقتهم للكتابة في الأصوات العالمية.Manome fotoana hanoratana ho an'ny Global Voices ihany ny mpanoratra.
17الكثير منهم يكتبون هنا بجانب وظيفتهم الدائمة (40%)، و حوالي 30% يعملون في أعمال حرة أو يديرون أعمالهم الخاصة، و هناك 15% أخرين عرفوا بأنفسهم على أنهم طلاب.Maro ireo manokana ny fotoanany ho an'ny Global Voices (40%) no manana ny asany andavanandro . Eo ho eo amin'ny 30% kosa no mampiasa tena na mahaleo tena, ary ny 15% hafa kosa milaza ho mpianatra.
18و هناك مجموعة صغيرة تعمل في وظائف غير دائمة (10%) أو لا تعمل - على المعاش (5%)Misy antokon'olona vitsy no mpiasa tapak'andro (10%) na tsy manana asa/mpisotro ronono (5%).
19الحالة الإجتماعيةSatam-panambadiana
20أكثر من نصف كتّاب الأصوات العالمية عزّاب (أكثر من 50%)، وأقل من النصف (45%) متزوجون أو مرتبطون، والقليل منهم مطلقون (5%)Mihoatra kelin'ny antsasa-manila no mbola tsy manambady ny mpanoratra ato amin'ny Global Voices (mihoatra ny 50%). Manakaiky ny antsasany (45%) no manambady na manana sakaiza (miara-mipetraka).
21Ary ampahany vitsy no efa nisara-panambadiana (5%).
22التعليمFitaizana
23المستوى التعليمي لأعضاء الأصوات العالمية عالٍ جداً، فأكثر من 85% ممن أجابوا على الإستطلاع قالوا أنهم أكملوا تعليمهم الجامعي، وأكثر من 40% حاصلون على درجات علمية فوق الجامعية أو درجة الدكتوراة.Avo fahalalàna ihany ny fokonolon'ny Global Voices. Mihoatra ny 85% tamin'ireo namaly no nanoratra fa nahavita sampam-pianarana ambony, ary mihoatra ny 40% no manana diplaoma ambony na hatramin'ny doktorà aza.
24البعض قالوا انهم قضوا بعض السنوات القليلة في الجامعة أو التعليم العالي (15%)Ny sasany kosa nitatitra fa ny haavom-pianarany ambony indrindra dia taona vitsivitsy tany amin'ny Anjerimanontolo na tany amin'ny kolejy (Lycée eto) (15%).
25بلد الميلادFiaviana
26من أجابوا على الإستطلاع ولدوا في 65 بلد مختلفة، موزعة في مناطق مختلفة من العالمNovalian'ireo namaly ny taratasim-panisana fa teraka tany amin'ny firenen-tsamihafa mahatratra 65 ireo namaly ny fanontaniana, ary miparitaka amin'ny faritra isan-karazany ihany koa.
27مجتمع الأصوات العالمية مجتمع متنوع ومن بقاع الأرض المختلفة، فتقريباً 20% منهم أحد أبويه على الأقل ولد في بلد غير تلك التي ولد فيها هو، و13% قالوا أنهم يحملون جنسيات أكثر من بلد.Sady isankarazany no mifangaro ny fokonolona Global Voices. Manakaiky ny 20% no manana farafahakeliny ny iray amin'ny ray amandreniny tsy mitovy firenena nahaterahana taminy, ary ny 13% milaza fa mizaka zom-pirenena mihoatra ny iray.
28تقريباً %30 ممن أجروا الإستطلاع يعيشون حاليا في بلد مختلف عن تلك التي ولدوا بها.Manakaiky ny 30% tamin'ireo namaly, no miaina amin'izao fotoana izao amina firenena hafa ankoatra ny toerana nahaterahany.
29محل الإقامةFonenana
30من أجابوا على الإستطلاع يعيشون حاليا في 57 بلد مختلفة، موزعة في مناطق مختلفة من العالمMipetraka amina firenena 58 ireo mpanoratra namaly ny fahadihadiana, mieli-patrana any amin'ny kaontinanta samihafa.
31تقريباً نصف المشاركين قالوا أنهم عاشوا في بلدٍ واحدٍ فقط، أما النصف الأخر فعاشوا في عدة بلدان مختلفة.Manakaiky ny antsasak'ireo namaly no nanoratra fa firenena iray ihany no efa niainany, ary ny antsasa-manila kosa efa niaina tamina firenen-tsamihafa.
32تقربا، جلّ من أجابوا عاشوا في بلدين مختلفين، مع وجود البعض ممن عاشوا في ست أو سبع أو حتى ثمان بلدان مختلفة.Ny salanisa moa dia niaina tamina firenena roa farafahakeliny no namaly ny fanontaniana, ka ny sasany efa niaina tamina firenena enina, fito na hatramin'ny valo samihafa mihitsy aza.
33اللغةFiteny
34كل من كتاب الأصوات العالمية يتحدث على التقريب ثلاث لغات.Ny salanisan'ny fiteny itenenan'ny (hain'ny) mpanoratra ato amin'ny Global Voices dia telo.
35معظمهم (70%) تربوا في أماكن تتحدث غير الإنجليزية، ومعظمهم يتحدث بلغات أخرى غير الإنجليزية في أوقات كثيرة (83%)، والبعض يتحدث لغات أخرى أحياناً قليلة (7%) والباقي لا يتحدث سوى بالإنجليزية أو نادراً ما يتحدث بلغات أخرى (10%)Ny ankamaroany (70%) dia tsy nobeazina tamin'ny teny anglisy. Ny ankamaroany dia mampiasa matetika na tena matetika kokoa ny teny ankoatra ny teny anglisy (83%), ny sasany miteny amin'ny fiteny hafa indraindray (7%), ary ny hafa tena tadiavina na tsy mampiasa (teny hafa) mihitsy (10%).
36الحاسوبSolosaina
37و أخيرا، ما يود معرفته كل التقنيون: كتاب الأصوات العالمية يفضلون نظام الويندوز (41%) بفارق بسيط عن الماك (35%) وهذا لا يمنع وجود البعض ممن يفضل اللينكس (10%) أو من يهوى أنظمة التشغيل الأخرى (3%)Ary farany, izay tena tadiavin'ny geek (mpigoka ny solosaina) ho fantatra: ny mpanoratra ato amin'ny Global Voices dia mirona any amin'ny PCs (41%) kokoa noho ny Macs (35%), ary ny sasany misafidy ny Linux/Unix (10%) na systeme d'exploitation hafa (3%).
38البعض هناك لا يفضل أي من الأنظمة على الأخرى (11%)Misy vitsy hafa tsy manana fironana manokana loatra (11%).