Sentence alignment for gv-ara-20110612-11565.xml (html) - gv-mlg-20110730-18345.xml (html)

#aramlg
1سوريا: تساؤلات حول الهوية الحقيقة للمدونة المعتقلةSyria: Fanontaniana Momba Ny Tena Izy Amin'Ilay Bilaogera Hoe Voasambotra
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة سوريا2011Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofana manokana ataonay momba ny Hetsi-panoherana Syria 2011.
3بعد انتشار الأخبار عن اعتقال المدونة أمينة عراف، المعروفة باسم “مُدوِّنة مثلية في دمشق” في السادس من يونيو / حزيران 2011، ظهرت بعض الشكوك القوية حول هويتها الحقيقية.Hatramin'ny nisian'ny tatitra fa hoe nisy vehivavy Siriana antsoina hoe Amina Arraf, noheverina ho i “Gay Girl in Damascus” - na “ilay vehivavy manambady vehivavy ao Damaskaosy” nosamborin'ny manampahefana tamin'ny Alatsinainy 6 Jona 2011, be ny ahiahy lalina nipongatra fa hoe mety tsy ho araka izay iheverana azy io vehivavy bilaogera io.
4ففي الأربعاء الماضي تحدثت امرأة كرواتية تدعى جيلينا ليسيك على تلفزيون بي بي سي قائلة أن صور أمينة التي ظهرت في وكالات الأنباء العالمية (بالإضافة إلى الأصوات العالمية) هي في الواقع صور شخصية لها مسروقة من حسابها الخاص على فيسبوك.Tamin'ny Alarobia, niteny tao amin'ny fahitalavitra BBC ny vehivavy Kroaty iray antsoina hoe Jelena Lecic, nilaza fa ireo sarin'i “Amina” nivoaka tamin'ireo fampahalalam-baovao lehibe (isan'ireny ny Global Voices) dia sariny marina daholo ary nangalarina tao amin'ny kaonty Facebook-ny manokana.
5والآن مع ظهور الكثير من تحليلات المدونين والصحفيين للكثير من تدوينات أمينة، يزداد هذا الارتباك.Ankehitriny, noho ireo mpanadihady sy bilaogera maro mandalina ireo hafatra maro naelfan'i “Amina” teo anivon'ny aterineto dia manjaka ny safotofoto.
6جيلينا ليسيك تتحدث إلى بي بي سي (صورة من المقابلة)Jelena Lecic miteny ao amin'ny BBC (dikasarin'ny fàfana tamin'ilay resadresaka)
7هناك رواية مثيرة للجدل تحكي أن صديقة أمينة، ساندرا باجاريا، وهي من أوائل الذين تحدث إليهم الإعلام عن أمينة، وبعدها بقليل تم اكتشاف أن ساندرا، مثل الكثيرين، كانت تتواصل مع أمينة فقط عبر الإنترنت.Tantara iray mahabe resaka ny mikasika ilay sipan'i Amina, Sandra Bagaria, izay voalohany nokatsahan'ireo mpikaro-baovao mba hifampitafàna. Tsy ela dia nivoaka fa hoe, tahaka ireo maro hafa, i Sandra dia tsy nifandray tamin'i Amina afa-tsy tamin'ny alàlan'ny aterineto ihany.
8وعندما ظهرت شكوك أن ربما تكون ساندرا تفبرك الموضوع بأكمله، تحدثت مع الراديو العام الوطني في الولايات المتحدة حتى تهدم هذه الإشاعات.Rehefa nitombo ny ahiahy fa hoe i Sandra no mety ho mpanoratra namorona ny tantara, dia niteny tao amin'ny National Public Radio any Etazonia izy, mba handravàna ny honohono.
9تقول إيليزابيث تساركوف (Elizreal@ على تويتر) أنها كانت على اتصال مع أمينة قبل اعتقالها المزعوم، وبعدها تحدثت إلى ساندرا، ثم قالت على تويتر:Elizabeth Tsurkov (@Elizrael), mpianatra monina ao Jerosalema, izay nifandray tamin'i Amina talohan'ilay lazaina ho fisamborana, ary niresaka tamin'i Sandra koa nanomboka teo, ary nibitsika hoe :
10مع احترامي لوسائل الإعلام التي نشرت أن صديقة أمينة ليس لديها علم بأي تلفيق، ولكن روايتها أقل صحة من أي رواية أخرى.@Elizrael: Na teo aza izay navoakan'ireo mpampahalàla vaovao sasany, ilay sipan'i #Amina teo anivon'ny aterineto dia tsy nahalàla velively ity fitaka be vava ity. Na izy koa aza dia tena niady saina toy ny rehetra.
11أثيرت بعض الأسئلة أيضاً عن أسباب تلفيق رواية عن القبض على المدونة السورية، خاصة وأن حالات الاعتقال للتعبير عن الرأي منتشرة في بلد كسوريا (لمزيد من المعلومات يرجى مراجعة صفحة سوريا في موقع الأصوات المهددة).Mipetraka ihany koa ny fanontaniana ny amin'ny antony nanosika ny sasany hamorona tsaho mikasika fisamborana Siriana bilaogera, na dia efa fantatra aza fa tsy zava-mahagaga ny fisamborana noho ny fihogahogàna ao amin'io firenena io (ho fanampim-baovao, jereo ny Feo Voarahona, na Threatened Voices' Pejy ho an'i Syria).
12هناك دلائل على هوية أمينة الإلكترونية منذ عام 2007 في الكثير من المواقع، مثل مواقع التعارف وماي سبيس، وبعض المدونين الذين اتصلت بهم.Ny fahafantarana fa efa hatramin'ny taona 2007 no efa nisy teny anivon'ireo sehatra samihafa tanaty aterineto ny mombamomba an'i Amina, hatramin'ilay vohikala fitadiavam-bady MySpace, dia tena vao mainka nampisavoritaka ny bilaogera.
13يقول الخبير الاستراتيجي في الإعلام الإجتماعي آندي كارفن على تويتر:Ilay galifantsy amin'ny resaka fampahalalam-baovaon'olon-tsotra ao amin'ny NPR, Andy Carvin, dia nibitsika hoe:
14لا أرى أي سبب لتكوين شخصية وهمية كل هذه السنين، منتظرة هذه الموجة من الاحتجاجات فقط للبدء في التدوين عنها، هناك بعض الحقيقة في الموضوع.@acarvin: Dia tena tsy hitako mihitsy hoe misy olona mamorona olona natory tanaty aterineto an-taonany maro taloha tany, niandry fotsiny ny hisian'ny korontana mba hanombohana mibilaogy momba izany. Misy zava-marina ao ambadimbadika ao.
15قامت المدونة الأمريكية ليز هنري ببحث منقطع النظير على دمية جورب واستضافت الكثير من المناقشات مع بعض المدونين المجهولين. ثم كتبت على مدونتها:Liz Henry, bilaogera Amerikana, nanao fikarohana lalina momba ny “sockpuppetry” (saribakoly voro-damba na bàn-kiraro hetsehin-tànana) ary nampiantrano fifanakalozan-dresaka niarahana tamin'ireo bilaogera noforomporonina fahiny, dia manoratra ao amin'ny bilaoginy hoe:
16في هذه الحالة، ماذا يمكن أن أقول بوجود هذه المسافة عبر الإنترنت؟Amin'ity raharaha ity, ahoana re no fomba hahafahako miresaka avy aty lavitra aty e?
17آمل أن تكونوا الآن على بينة لماذا لم تنجح حاستي السادسة مع حالة أمينة.Antenaiko fa takatrareo ny antony nahavery ny fahatsapàna voajanahary tato amiko raha ny momba an'i Amina.
18لا أقول أني لا أؤمن بها لأنها كاتبة عظيمة ذات حس درامي بلاغي عال، أو لتوجهها الجنسي أو لنشاطها.Tsy hoe tsy mino azy aho satria izy mpanoratra mahafehy tsara ny fampientanentanana sy ny fahaiza-mandresy lahatra, na hoe noho ny fironana ara-nofo ananany na koa ny hafanam-pony.
19مثلاً فأنا لا أفكر أبداً أن المدونة العراقية Riverbend (الانحناء للنهر) غير موجودة، وهي المدونة التي ظلت لفترة طويلة تدون عن بغداد وبعدها هربت إلى سوريا مع عائلتها.Ohatra, na iray segondra aza aho tsy miahiahy mihitsy momba ny fisian'ny Riverbend, vehivavy izay nibilaogy tamim-pamirapiratana tokoa avy ao Baghdad, avy eo nandositra nankany Syria niaraka tamin'ny fianakaviany.
20ولكني بدأت أشعر إني فعلاً أحتاج مصادر موثوقة للمعلومات عن أمينة.Saingy manomboka mila marina aho, tena marina mihitsy, loharano tena azo antoka sy lalim-paka momba ilay Amina.
21كيف نجد ناشطاً حياته في خطر ليكون مصدراً موثوقاً به؟Amin'ny fomba ahoana no hahafahan'ny mafàna fo iray izay ny ainy aza tandindonin-doza hanome izay fitokisana izay?
22هذا سؤال من الصعب الإجابة عليه.Fanontaniana sarotra be izany.
23وفي ناحية أخري هناك متسع من الأسئلة تجول في المدونات وعبر تويتر تناقش كل الوزايا في موضوع هوية أمينة لدرجة تجعل الناس تتجاهل الحقيقة أن هناك آلاف من السوريين معتقلين منذ فبراير / شباط الماضي للتظاهر من أجل بلدهم.Mandritra izany, midadasika be ny ahiahy mamakivaky ny tontolon'ny fitorahana bilaogy sy bitsika, fa hoe ity resabe miitatra manodidina ny hoe iza i Amina ity dia mety hanosika ny olona tsy hahalàla ny tena zava-misy marina, Siriana an'aliny tazonina am-ponja nanomboka tamin'ny Febroary noho ny fanehoan-kevitra tao amin'ny firenena.
24تقول ماريتي سشاكي، وهي عضو في البرلمان الأوروبي على تويتر:Marietje Schaake, mpikambana iray ao amin'ny Parlemanta Eraopeana, dia nibitsika hoe:
25لن ننسى الآلاف من المعتقلين والقتلى وهؤلاء الذين عانوا من القمع بدون أن يذكر اسمهم في الإعلام.@MarietjeD66: Ary aoka tsy ho adinontsika ireo olona an'aliny voafonja, novonoina ary niharan'ny famoretana nefa tsy mba nisy nahafantatra akory #amina
26@acarvin: I just don't see anyone creating a sleeper-cell online persona years ago, waiting for unrest to start just to blog it.
27Some truth somewhere.