# | ara | mlg |
---|
1 | المرأة السعودية تصوت للمرة الأولى في انتخابات تاريخية والآن تطالب بحقوق إضافية | Nandatsa-bato Tamin'ny Fifidianana Manan-tantara Ny Vehivavy Saodiana; Te Hanana Zo Bebe Kokoa Izy Ireo Ankehitriny |
2 | نشرت السعودية فوزية الرشيد صورتها هذه على تويتر fawziaalrashid@ بعدما شاركت في الانتخابات البلدية إذ تمّ السماح للمرأة السعودية بترشيح نفسها والتصويت للمرة الأولى | Saodiana Fawzia Al Rashid nandefa ity sariny ity tao amin'ny Twitter @fawziaalrashid rehefa avy nandray anjara tamin'ny fifidianana monisipaly, izay namela ny vehivavy Saodiana hirotsaka hofidiana sy sambany hifidy. |
3 | حصلت 21 امرأة على مقاعد في الانتخابات البلدية في المملكة العربية السعودية خلال أوّل انتخابات من نوعها سمحت للمرأة بالتصويت والترشّح. | Vehivavy iraika amby roapolo no nahazo seza tao amin'ny fifidianana monisipaly tao Arabia Saodita, fifidianana voalohany indrindra tao amin'ny firenena misokatra ho an'ny mpifidy sy kandidà vehivavy. |
4 | وترشّحت حوالي 900 امرأة ضدّ 6000 مرشّح في الانتخابات للمحاولة بالفوز بالمقاعد البالغ عددها 2100 الموزعة على 284 مجلس بلدي يهتم بالشؤون المحلية بما فيها الحدائق العامة ونظام الصرف الصحي وجمع النفايات. | Vehivavy manodidina ny 900 no nifaninana tamin'ny kandidà lehilahy 6.000 tamin'ny fifidianana amin'ny seza 2.100 ao amin'ny filankevitra monisipaly 284, tompon'andraikitra amin'ny raharaha ao an-toerana, anisan'izany ny zaridainam-bahoaka, ny tatatra fanariana rano maloto sy ny fanangonana fako. |
5 | بالإضافة إلى ذلك سيتمّ تعيين 1050 مستشار ومن المتوقّع تعيين نساء أيضًا. | Mpanolotsaina 1050 hafa ihany koa no hotendrena, maro no manantena ny vehivavy amin'izy ireo. |
6 | وأُجريت الانتخابات التاريخية نهار السبت 12 ديسمبر/ كانون الأول، حيث تسجّلت 130,000 امرأة للتصويت وترشّحت 978 امرأة. | Notontosaina tamin'ny (12 Desambra) ny fifidianana manan-tantara izay ahitana vehivavy 130.000 nisoratra anarana hifidy, ary 978 no kandida mifaninana. |
7 | وتجدر الإشارة إلى أنّ هذا خبر مهم جدًا للمرأة السعودية، وهي لحظة لافتة في دولة محافظة حيث لا يُسمح للمرأة القيادة وتُخضَع لقوانين تنصّ بضرورة مرافقة الرجل لها. | Zava-baovao lehibe ho an'ny vehivavy Saodiana izany - fotoana iray miavaka ao amin'ny firenena tena mpandala ny nentim-paharazana izay tsy mahazo mitondra fiara ny vehivavy ary manaiky fa ny lehilahy no manjaka araka ny lalàna. |
8 | واللافت تسجيل 130,000 امرأة للتصويت مقارنةً مع 1.3 مليون رجل. | Vehivavy 130.000 no voasoratra anarana hifidy, raha ampitahaina amin'ny lehilahy 1,3 tapitrisa. |
9 | وقُدّرت نسبة الإقبال بـ47%. | Tombanana ho 47 isan-jato ny taham-pahavitrihana. |
10 | بيد أنّ امرأتين حُرمتا من المشاركة في السباق وهما هجيل الهذلول التي طالبت بحقّ المرأة في القيادة في المملكة والتي اعتُقلت لذلك والناشطة الشيعية لحقوق الإنسان نسيمة السادة. | Vehivavy mpikatroka roa no tsy nahafeno fepetra tamin'ny fifaninana. Loujain Al-Hathloul, izay nanao fanentanana ary nahintsana noho ny fiarovana ny vehivavy hitondra fiara sy ilay Shiita mpikatroka ny zon'olombelona Naseema Al-Sadah. |
11 | وعلى تويتر، طالبت الهذلول بالحصول على أجوبة حول رفض ترشّحها. | Tao amin'ny Twitter, nitaky valinteny mikasika ny antony tsy nanekena ny firotsahany hofidiana i Al Hathloul. |
12 | وأضافت: | Hoy izy : |
13 | ع كل السلبيات التي حصلت لي ولغيري في هذه الدورةالانتخابية إلا أني سعيدة بإنجازات نساءورجال بلدي. ألف مبروك لكل الفائزين وأتمنى لكم التوفيق. ? | Na dia eo aza ireo lafiny ratsy niseho tamiko sy ny hafa tamin'ity fifidianana ity, faly aho tamin'ny fahombiazan'ny lehilahy sy vehivavy voafidy tao amin'ny filankevitra. |
14 | - لجين هذلول الهذلول (@LoujainHathloul) December 13, 2015 | Arahabaina ireo mpandresy rehetra ary mirary fahombiazana ho anareo |
15 | وبعدما مُنعت من المشاركة في السباق، مارست السادة حقّها في التصويت وشجّعت المرأة على إسماع صوتها. | Voaràra tsy mahazo mirotsaka hofidiana, namita ny adidiny hifidy i Al Sadah, mandrisika ny vehivavy hafa mba hahenoana ny heviny: |
16 | لحظة وضع ورقة التصويت بيد امرأة في صندوق الاقتراع لحظة تاريخية ، والمشاركة حق لا تتخلون عنه . | Fotoana manan-tantara ity fotoana nandatsahan'ny vehivavy vato tao anaty vata fandatsaham-bato ity ary aza miala amin'ny zonao hifidy sy handray anjara. |
17 | #الانتخابات_البلدية pic.twitter.com/vMJLrmwmkc | Mampahatsiahy ireo Saodiana ihany koa izy: |
18 | - نسيمة السادة (@nasema33) December 12, 2015 وذكّرت السعوديين بالتالي: | Mety tsy hitarika any amin'ny olona voafidy tsara indrindra ny fifidianana, fa hamoaka ireo izay mahazo vato be indrindra. |
19 | #مفهوم_ديمقراطي الانتخابات قد لا تقدم الأفضل ولكنها تقدم من يحصل على الأصوات الأكثر . | Na dia teo aza ny fahadisoam-panantenana, faly tamin'ny fifidianana ny vehivavy, maro ireo nizara lahatsary sy sary misy azy ireo mifidy. |
20 | #الانتخابات_البلدية - نسيمة السادة (@nasema33) December 12, 2015 | Mpikatroka Tamador Al-Yami nizara ity lahatsary ity rehefa avy nifidy: |
21 | وبصرف النظر عن هذه النكسات ابتهجت النساء بهذه الانتخابات فشاركت العديد منهنّ صورًا وفيديوهات لهنّ وهنّ يدلين بأصواتهنّ. | |
22 | وبالإضافة إلى ذلك شاركت الناشطة تماضر اليامي هذا الفيديو بعد التصويت: | |
23 | للتو انتهيت من التصويت لمرشحتي في #الانتخابات_البلدية وبالتوفيق لجميع المرشحات والمرشحين ? pic.twitter.com/NVcoV6Pd0q | |
24 | - تماضر اليامي Tamador (@TamadorAlyami) December 12, 2015 | - تماضر اليامي Tamador (@TamadorAlyami) December 12, 2015 |
25 | وقالت في الفيديو: | Hoy izy tao amin'ny lahatsary: |
26 | “خلّصنا التصويت ويا ربّ يوفّق السيدات المرشّحات ونشوف على يدّهم أكبر تغيير بإذن الله” | “Vao avy nahavita adidy nifidy aho ary hahomby anie ny kandida vehivavy ary hahita ny fanovana lehibe isika eo ampelatananizy ireo” |
27 | وكالعديد من النساء السعوديات ترى اليامي هذه الانتخابات المفصليّة بنظرة مليئة بالأمل وتهدف إلى تحسين وضع المرأة في المملكة. | Tahaka ireo vehivavy Saodiana maro, mahita ny tantaran'ny fifidianana ao anatin'ny fanantenana be dia be i Al-Yami, amin'ny fanatsarana ny fepetra momba ny vehivavy ao amin'ny Fanjakana. |
28 | والأن تريد المرأة أكثر من ذلك | Ankehitriny Mila zo hafa maro Izy ireo |
29 | ويجدر تسليط الضوء على أنّ حملة 26 أوكتوبر/ تشرين الأول التي أطلقت حملات واسعة النطاق للحصول على حقّ المرأة في القيادة أرادت أن تنتهز فرصة الانتخابات لتذكر الشعب بمطلبه ألا وهو مناشدة المملكة العربية السعودية برفع حظر القيادة على المرأة: | Nanantena handray ny fifidianana ho fahafahana mampahatsiahy ny olona ny fitakian'izy ireo miantso an'i Arabia Saodita hanaisotra ny fandraràna ny vehivavy tsy mitondra fiara ny hetsika 26 Oktobra, izay nanatontosa fampielezan-kevitra manerana ny firenena ho an'ny vehivavy mba hitondra fiara: “Miarahaba ireo vehivavy mpandresy izahay ary manararaotra izao mba hampahatsiahy ny olona ny fitakianay hanaisotra ny fandraràna ny vehivavy tsy hitondra fiara” |
30 | نبارك لنساء الوطن فوزهن في #الانتخابات_البلدية ? | Maniry fahalalahana bebe kokoa ho an'ny vehivavy ao amin'ny fireneny i Abdulla Al-Alami: |
31 | ونستغل هذه الفرصة للتذكير بمطالبتنا برفع حظر القيادة عن النساء. pic.twitter.com/jmGEkwERyg - حملة 26 أكتوبر (@oct26driving) December 14, 2015 | Manova ny fehezan-dalàna momba ny sata sivily hiantohana ny zon'ny vehivavy ary mamela ny vehivavy hiditra ao amin'ny filankevitra monisipaly. |
32 | علاوةً على ذلك تمنّى عبدالله العلمي أن تحظى المرأة بالمزيد من الحرية في هذا البلد: | Ny dingana manaraka dia manome fahafahana ho an'ny vehivavy ho afaka mandehandeha, handeha toeran-kafa, mitsabo tena, mianatra ary miasa any ivelany. |
33 | تعديل نظـام الأحوال المدنية لضمان حقوق المرأة، ودخول المرأة المجالس البلديـة الخطوة التاليـة: حريـة التنقل والسفر والعلاج والابتعاث والعمل | Nanazava ny antony tokony hifidianan'ny olona ny vehivavy Saodiana i Hind Al-Zahed: Mandeha any amin'ny vehivavy ny safidiko. |
34 | - عبدالله العلَمي (@AbdullaAlami) December 12, 2015 وفسرت هند الزاهد لماذا يجب على الأفراد أن يصوّتوا للمرأة السعودية: | Tsy misitraka fahafaha-manao zavatra amin'ny lehilahy ny vehivavy ao amin'ny fireneko ary izany no mahatonga ahy hanohy hanohana azy ireo mandra-pisian'ny hitsiny ary avy eo afaka mifidy izay tsaratsara kokoa isika |
35 | صوتي للمرأه،فالمرأةفي بلدي لم تحصل على فرص متساويةمع الرجل وعليه سأدعم هذةالفرص حتى تتساوى و ثم يكون الاختيار للأكفأ https://t.co/YIDWs3bbTg | Tao amin'ny sioka roa, mamaritra ny fiovan'ny fihetseham-po teo amin'ny fanjakana mpandala ny nentim-paharazana, mamela ny vehivavy hifidy i Albara Al-Auhali: |
36 | - هند الزاهد (@hindkz) December 13, 2015 وعلى تويتر وصف البراء العوهلي كيف تغيّرت الأجواء في المملكة المحافظة بعد السماح أخيرًا للمرأة بالتصويت: | Vehivavy Saodiana maro no niala ny tranony androany mba handray anjara amin'ny fifidianana ben'ny tanàna ary hita fa tena ara-dalàna izany rehetra izany. |
37 | انتخابات ٢٠٠٥: تصويت المرأة منكر ولا أحد يتجرأ بالمطالبة به! | Efa-taona monja lasa izay, nisy ny adihevitra mafana nataontsika mikasika ity lohahevitra ity. |
38 | ٢٠١١: الأمر يقبل الجدل لكنه مرفوض لدى الأغلب. | Fifidianana 2005 : Voaràra ny vehivavy mifidy ary tsy misy olona manana herim-po na dia hitaky izany aza! |
39 | ٢٠١٥: الأمر عادي بل هو حق للمرأة! - البراء العوهلي (@al_bara) December 12, 2015 | Fifidianana 2011 : Niadian-kevitra izany saingy nolavin'ny maro an'isa Fifidianana 2015: Tsy hoe ara-dalàna ihany ny raharaha fa zon' ny vehivavy! |
40 | وفي عام 2013 تمّ تعيين 30 امرأة لمجلس الشورى وهو المجلس الاستشاري للدولة والذي يضمّ 150 عضو. | Tamin'ny taona 2013, vehivavy Saodiana 30 no voatendry ho mpikambana tao amin'ny Shura 150 na Filankevitra, birao mpanolo-tsaina ho an'ny governemanta. |
41 | وأشاد العديد من الأشخاص بهذه الخطوات الصغيرة التي اتّخذها الحكم الملكي المطلق آملين بإصلاحات إضافية. | Maro no nidera izany “dingana voalohany” noraisin'ny fanjakana tsy refesi-mandidy izany, manantena fanavaozana bebe kokoa. |