Sentence alignment for gv-ara-20100110-3025.xml (html) - gv-mlg-20100111-4709.xml (html)

#aramlg
1مصر: مذبحة نجع حماديEjipta: fandripahana kristiana tao Naga Hammady
2احترام الأديان - © سارة كارHajao ny fivavahana avy amin'i Sarah Carr
3يحتفل الأقباط المسيحيون بعيد الميلاد في السابع من كانون الثاني/يناير.Ny 7 Janoary no mankalaza krismasy ny kristiana kopta.
4في عشية احتفالهم في مصر، يذهب الأقباط إلى الكنائس ويحتفلوا بالحدث المقدس.Nankany am-piangonana hankalaza ity fety masina ity ny kôpta tany Ejipta ny takariva mialoha ity fotoan-dehibe ity.
5ولكن حدث شيء غير متوقع هذا العام بمدينة نجع حمادي الواقعة بصعيد مصر، حيث أطلق مجرم غير معروف النار بعشوائية على الناس بعد انتهائهم من صلواتهم في طريق عودتهم لمنازلهم.Saingy nisy zava-tsy nampoizina nitranga tany Naga Hammady, Ejipta ambony, tamin'ity taona ity raha nisy olo-tsy fantatra nitifitifitra azy ireo fatahany tamin'ny basy raha vao vita ny fotoam-bavaka ary handeha hody ry zareo. Zeinobia namoaka lahatsoratra momba ity fandripahana ity ao amin'ny bolongany nilaza hoe:
6كتبت زينوبيا عن المذبحة في مدونتها قائلة:I am really very sorry and angry for what happened in Naj Hammadi yesterday.
7أنا غاضبة وآسفة جداً لما حدث أمس في نجع حمادي.It hurts me more than the Egyptian Christians because what happened is against all Egyptians. …
8آلمني هذا أكثر مما آلم المسيحيين المصريين لأن ما حدث ضد كل المصريين.My condolences to the families of those who were killed and injured in this disgusting attack.
9… أقدم التعازي لعائلات القتلى والمصابين في هذا الحدث المثير للاشمئزاز.Tohina tokoa ny tena ary malahelo noho izay nitranga tany Naga Hammady omaly.
10كتبت عن الحادث مدونة أخرى، الملف القبطي:Tena manohina ny krisitana Ejipsiana tokoa izany satria mamely ny Ejipsiana rehetra izao mitranga izao.
11تم إطلاق النار بشكل عشوائى من رَشاش آلى موَجه من داخل سيارة (فيات - خضراء اللون)، مما أسفر عن استشهاد ثمانية أقباط وإصابة آخرين، وجميعهم ممن حَضروا قُداس عيد الميلاد بالكنيسة.… Mirary fiononana ho an'ny fianakavian'ireo maty sy maratra nandritra ity fanafihana maharikoriko ity. Bolongana hafa koa, Coptic File, no nanoratra momba ity toe-java-nitranga ity:
12في مدونته الوعي المصري، نشر أيضا وائل عباس فيديو ضرب النار على الأقباط في نجع حمادي.Tifitra avy ao anaty fiara (Fiat maitso) no nataony ka nahafatesany olona valo sy naharatrana maro hafa. Vao avy nanatrika ny fotoam-bavaka hariva tao am-piangonana avokoa izy rehetra ireo.
13قال وزير الداخلية إن هذا الهجوم مرتبط بحادثة قديمة حيث تم اغتصاب فتاه مسلمة في الثانية عشرة من عمرها من قبل رجل مسيحي من نفس المدينة.Ao amin'ny Misr Digital, no amoahan'i Wael Abbas lahatsarin'ny fitifirana tao Naga Hammady. Nilaza moa ny mnisitry ny atitany fa misy ifandraisany amin'ny fanolanana zazavavy miozolomana 12 taona nataona lehilahy kristiana iray tao amin'io tanàna io ihany ity raharaha ity.
14لكن لا تستطيع زينوبيا أن تصدق كيف يمكن أن يُقبل هذا الحدث كمبرر لإطلاق النار.Saingy tsy levon'ny vavonin'i Zeinobia ho fialan-tsiny amin'ity tifitra variraraka ity izany fanazavana izany.
15تلوم أيضا وزير الداخلية على الأمر برمته:Notsikerainy ny minisitry ny atitany amin'izany rehetra izany:
16مع كامل احترامي هذه سخافة، محاربة جريمة بمجموعة جرائم.And with my all respect this is ridiculous , fighting a crime by a group of crimes.
17I blame the ministry of interior in all of this , if there is a real respect and fear of the law nothing of this could happen.
18ألوم وزير الداخلية بكل هذا الأمر، لو يوجد احترام حقيقي وخوف من القانون لما حدث مثل هذا الأمر.Ao anatin'ny fifanajana no ilazako fa fahadalana kosa izany, miady amin'ny heloka bevava amin'ny alalan'ny fanaovana heloka bevava maro isan-karazany.
19Tsikeraiko ny minisitry ny atitany amin'izany, raha tena misy tokoa ny tahotra sy ny fanajana ny lalàna dia tsy tokony hitranga ity toe-javatra ity.
20تشارك أيضا، نوارة أصداء مشابهة المشاعر.Nizara ny fihetseham-pony mitovitovy amin'izany ihany koa i Nawara.
21تقول رداً على بيان صحفي من وزارة الداخلية بخصوص إطلاق النار:Hoy izy raha namaky ny fanambarana an-gazety navoakan'ny minisiteran'ny atitany izy:
22أعجب بيان للداخلية قريته في حياتي، عمري ما شفت بيان للداخلية يلقي اللوم على الضحية ويحرض على العقاب الجماعي.Tsy mbola naheno fanambarana toy izany aho hatrizay niainako, tsy mbola nahita filazana an-gazety miampanga ny niharam-boina sy mandrisika famaizana olo-maro tahaka izao aho.
23وتلوم نوارة الإعلام المصري:Kianin'i Nawara ihany koa ny gazety Ejipsiana:
24الإعلام المصري الراكد مش جايب سيرة الموضوع كأن اللي اتقتلوا امبارح دولم خرفان.Tsy noraharahian'ny fampitam-baovao Ejisiana ny tie-draharaha, tahaka ny hoe ondry ireo novonoina omaly ireo.
25لامت قطة الصحراء المجتمع والمتطرفين لكل هذا الأمر:Tsikerain'i Cat of the Desert ny fiaraha-monina sy ireo extremistes amin'ity toe-draharaha ity.
26موت 7 مسيحيين كلهم شباب فى عمر الزهور وأطفال غير الجرحى سرقوا فرحتهم بالعيد وقتلوهم برصاص الإرهاب والغدر ..Nogafian'izy ireo ny fifaliana sy ny fankalazana krismasy, ary namono tamin'ny alalan'ny bala izy ireo.
27وقاعدين لحد يولولوا على شهيدة المرجيحة اللى اطلقوا عليها شهيدة الحجاب مستنيين ايه ؟؟Ary dia mbola mihorakoraka momba ny martioran'ny inona ihany izy ireo, ary dia nantsoiny ho maritioran'ny hijab ihany iny vehivavy iny.
28بعد الانحطاط وقلة الأدب على المختلف عقائديا مستنين سمعتكو تبقى ايه فى الخارج ؟؟Fa inona no andrasanao amin'izao tsy fahalalana sy fahatarana ara-tsaina izao? Inona no andrasanao hieritreretan'ny hafa antsika noho ity toe-draharaha ity?
29الله ينتقم من كل من أفتى بتكفير الآخرين وعلى رأسهم القرضاوي والحيوانى وحسانAoka Andriamanitra hanozona ireo miantso no hafa ho “tsy matoky”, ary ny lohalaharana amin'izany dia ny Al Quaradawy, El Huwainy, ary Hassaaan.
30نشرت بعدها فيديو لأبو إسحاق الحويني يحذر الناس من المسيحيين والروايات الخبيثة التي ينشروها ضد مصر!Avy eo dia nampiseho lahatsary ahitana an'i Abu Is-haq El Huwainy mampitandrina ny olona amin'ny kristiana sy ny fiokoana ataon'izy ireo hamelezna an'i Ejipta izy!
31من ناحية أخرى، تؤمن المدونة المصرية، طعمة، بوجود كيان أجنبي يقف وراء مثل هذا الحادث:Etsy ankilan'izany koa ny mpamaham-bolongana Ejipsiana, Te3ma, dia mino fa misy hery vahiny ao ambadik'ity raharaha ity:
32وأنا على يقين تام بأن الفتنة خارجية وليست داخلية.Tena inoako tanteraka fa avy any ivelany ny atidohan'ity fandripahana ity, fa tsy avy eto an-toerana.