Sentence alignment for gv-ara-20101101-7941.xml (html) - gv-mlg-20101022-10154.xml (html)

#aramlg
1مصر: فيسبوك عندما يكون سيئاً!!Egipta: Facebook maditra
2في الأسبوع الماضي، قام البرنامج الحواري مصر النهاردة الذي يعرض على القناة المصرية الرسمية بنقاش حول فيسبوك وتأثيره على المجتمع المصري.Tamin'ny herinandro, ny fandaharana fitafatafàna isan'andro Misr El-Naharda (Egipta Androany), izay alefa amin'ny fantsona fahitalavi-panjakàna Egiptiana Al-Masreya, dia niady hevitra momba an'i Facebook sy ny vokany eo amin'ny fiaraha-monina Egiptiana.
3وتكتب زينوبيا في مدونتها عن هذه الحلقة وعن أن المناقشات في هذه الحلقة كانت تميل إلى مهاجمة فيسبوك:Manoratra momba ilay fandaharana i Zeinobia ao amin'ny blaoginy, sy ny nokendrena tao anaty adihevitra te-hamely ny Facebook.
4National TV's Misr El-Naharda discussed the pros and cons of the Facebook, with more focus on the cons that made it like the evil that will destroy the Egyptian society.Niresaka momba ny tombontsoa sy ny lafiratsin'ny Facebook ny fahitalavi-panjakàna Misr El-Naharda, ka nifantoka bebe kokoa tamin'ny lafiratsiny ary nampitovy azy tamin'ny devoly izay hanimba ny fiarahamonina Egiptiana.
5قام برنامج التليفزيون الرسمي مصر النهاردة بمناقشة ايجابيات وسلبيات فيسبوك مع التركيز على السلبيات مما شبهه بالفساد الذي سوف يدمر المجتمع المصري.Lasa lasibatry ny esoeson'ny tontolon'ny blaogy Egiptiana ilay fandaharana, noho ny mpanolotra ny fandaharana Mona El Sharkawy, niaraka tamin'ireo vahiny roa tao, Nadia Radwan sy Gamal Mukhtar nanao fanamarihana diso - sady nahatsikaiky - nandritra ny fandaharana.
6لقد أصبح البرنامج سخرية المدونات المصرية حيث قامت المقدمة منى الشرقاوي بالإضافة إلى ضيفي البرنامج نادية رضوان وجمال مختار بالإدلاء بالعديد من التصريحات المضللة بل والطريفة أثناء البرنامج.Noraiketina ary nampiakarina tamin'ny YouTube [Ar] ilay fandaharana, ary ireo mpitoraka blaogy toa an-dry Aam Mina kosa namerina ireo teny tena nahatsikaiky nolazaina nandritra izany.
7وقد تم تسجيل البرنامج وتحميله على يوتيوب وقام مدونون مثل عم مينا بنشر أطرف التعليقات في مدونته.Mona El Sharkawy: Azo antoka fa an'i Google mihitsy i Facebook. Sampana iray iray ao amin'i Google io.
8مني الشرقاوي: الفيسبوك طبعا تبع شركة جوجل العالمية وهو حجرة من حجيرات شركة جوجل.Nadia Radwan: Ao koa i “My Place”, izay vohikala tena mitovy aminy.
9نادية رضوان: فيه بردو موقع “مي بليس” شبيه ليه. … مني الشرقاوي: احنا بقينا جواسيس لبلدنا..… Mona El Sharkawy: Dia lasa mpitsikilo mitsikilo ny firenentsika ihany isika izao.
10بنفضح بلدنا. مني الشرقاوي: الحمدلله ان استخدام الانترنت لسة محدودMona El Sharkawy: Isaorana Andriamanitra fa mbola voafetra ihany ny tahan'ny fidirana aterineto aty Egipta.
11و قد كتب أيضاً مستخدم تويتر ألتيميت سيرف على تويتر عن قيام المذيعة بعمل حلقة عن فيسبوك وهي لم تستخدمه من قبل.UltimateServ koa dia nanoratra tao amin'ny Twitter momba ny nanovan'ilay mpanolotra fandaharana manokana ho an'i Facebook, izay tsy mbola nampiasainy akory tany aloha.
12مش عيب ان منى الشرقاوي تعمل حلقة عن الفيس بوك وتقول انا مفكرتش اشترك فيه أصلاً هو دا الإعلام الرسمي بتاعنا؟Tsy mahamenatra ve hoe nanao fandaharana momba an'i Facebook i Mona El Sharkawy, dia avy eo miteny izy fa mbola tsy nieritreritra mihitsy ny hiditra ao? Izany no fitondràn-tenan'ny fahitalavi-panjakàna.
13منهم للهHofaizin'Andriamanitra anie izy noho izany.
14بعد هذه الحلقة بدأ العديد من المدونين بالاعتقاد بأن هذه الحلقة ربما كانت حركة من الحكومة لكي تنفر الناس من فيسبوك حتى تتمكن من منعه لاحقاً، وخصوصاً بعد التطورات الأخيرة في ساحة وسائل الإعلام المصري التقليدي منه والاجتماعي.Taorian'ny fandaharana dia maro ny mpitoraka blaogy no nanomboka nieritreritra fa mety ho hetsika avy amin'ny governemanta iny hanalavirana ny vahoaka amin'i Facebook, mba hisakanana azy aty any aoriana, indrindra taorian'ny fandrosoana amin'ny sehatra haino aman-jery sosialy Egyptiana sy haino aman-jery fototra.
15حتى أن البعض الأخر بدأ بالتساؤل عن قيام الحكومة بإنشاء شبكة اجتماعية أخرى تستطيع التحكم فيها.Ny sasany aza nanomboka nanontany tena hoe mety hamorona sehatra tambajotra sosialy hafa izay azony fehezina ny governemanta.
16وكتبت زينوبيا المزيد عن ذلك في مدونتها.Nanoratra bebe kokoa momba izany i Zeinobia ao amin'ny blaoginy.
17This segment raised many fears and speculations to the level that there has been a rumor today that Link Dot Net presented a study for a Facebook alternative to the government , the rumor took the internet by a storm to the level that Link Dot Net officially denied it in a very clever move.
18لقد أثار هذا الموضوع العديد من المخاوف والتوقعات وقد وصل الأمر إلى وجود إشاعة اليوم تقول بأن شركة لينك دوت نت قد قدمت للحكومة المصرية دراسة لموقع فيسبوك بديل، وقد اجتاحت الإشاعة الإنترنت وقد وصل الأمر إلى قيام شركة لينك دوت نت بنفي ذلك في حركة ذكية للغاية.Niteraka tahotra sy fanehoan-kevitra betsaka izy io ka teraka ny tsaho androany fa nanolotra tetikasa ny Link Dot Net ho solon'ny Facebook ho an'ny fanjakàna, niparitaka loatra tamin'ny aterineto izany tsaho izany ka nolavin'ny Link Dot Net tamin'ny fomba mazava dia mazava ampahibemaso.
19وقد كتبت أميرة الطحاوي في مدونتها أنه يوجد بالفعل في مصر مواقع فيسبوك بديلة تقوم على أساس طائفي.Nanoratra tao amin'ny blaoginy i Amira Al Tahawi fa efa misy solon'ny Facebook mankamin'ny fitokana-monina any Egipta.
20عندنا اكاونتات ع الفايس بوك القبطي والاخواني والمصري.Mpikambana ao amin'ny Coptic Facebook, Ikhwan Facebook, ary Egypt Facebook aho izao.
21خلي الحكومة بقى تعمل فيسبوكهاAvelao amin'izay ny governemanta hamorona ny Facebook azy manokana.
22وختاماً، قامت وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات المصرية بإنكار جميع إشاعات منع فيسبوك، ومع ذلك فإن هذا لم يوقف السخرية المستمرة على تويتر من إمكانية وجود فيسبوك مصري بديل من صنع الحكومة ومن شكل هذا الموقع المفترض.Farany ny Ministeran'ny Fifandraisan-davitra sy ny Teknolojia vaovao dia nandà ireo tsaho rehetra momba ny fanakànana ny Facebook [Ar]. Na izany aza dia tsy nanàkana ny esoeso efa mandeha amin'ny Twitter izany momba ny mety hisian'ny solon'ny Facebook hoforonin'ny fanjakàna, sy ny mety ho endrik'izany[Ar/En].