Sentence alignment for gv-ara-20080708-826.xml (html) - gv-mlg-20080707-1102.xml (html)

#aramlg
1فلسطين: الصحفي محمد عمر يكرم, ثم يضربPalestina : Nomena loka, avy eo nampijaliana ny mpanao gazety Mohammed Omer
2محمد عمر هو صحفي شاب من رفح, وهي بلدة في غزة.I Mohammed Omer dia mpanao gazety mbola herotrerony avy o Rafah, any Gaza.
3منذ أسابيع قليلة, تم اختيار عمر, ذو العشرين ربيعا, لجائزة مارثا غيلهورن الرفيعة للصحافة الفذة, على تغطيته لقطاع غزة.Vao herinandro maromaro lasa izao dia nahazo ny loka “Martha Gellhorn Award” izy noho ny fanadihadiana nataony mikasika an'i Gaza, raha vao 24 taona monja.
4ولكن عند عودته, تم احتجاز عمر من قبل الشين بيت, ليخرج بعد نصف يوم في سيارة اسعاف.Tamin'ny fiverenany nefa dia notazomin'ny Shin Beit i Omer, ary tapak'andro taorian'io dia tao amin'ny fiara mpitondra marary izy no tazana.
5المسؤولون الاسرائيليون اعترفوا باحتجاز عمر, لكنهم قالوا أنه احتجز بتهمة “التهريب” وأن اصاباته وقعت بسبب “سقوطه أرضا”.Nanaiky moa ny mana-pahefana ao Israely fa nampihato an'i Omer, saingy nambaran'izy ireo “fanondranana entana antsokosoko” no antony nihazomana azy ary ny ratra taminy dia vokatry ny “fianjerana” fotsiny.
6ظهرت بعض الصور لعمر وهو في سريره في المستشفى, وعبر المدونون عن قلقهم وغضبهم تجاه ما حصل.Nisy mpaka sary namoaka sarin'i Omer eo amin'ny fandriana ny amin'ny hopitaly, ny mpitoraka blaogy kosa naneho ny hatezeran'izy ireo.
7المدون DesertPeace كان بين الأوائل الذين علقوا على الموضوع, وكان غاضبا جدا من انعدام التغطية الاعلامية لما حصل:Isan'ny naneho ny heviny voalohany i DesertPeace, naneho ny hatezerany noho ny havitsian'ny vaovao avoaka :
8الأسبوع الماضي, تعرض صديقي وأخي, محمد عمر, للضرب المبرح حتى كان على حافة الموت من قبل ضباط الأمن الاسرائيليين.Herinandro lasa izay dia saika matin'ny daroka nataon'ireo mpitandro filaminana Isaeliana ny namana, rahalahy, Mohammed Omer.
9هذا الأسبوع, طفلين فلسطينيين قتلا بدم بارد من قبل القوات الاسرائيلية.Tamin'ity herinandro ity dia ankizy palestiana roa no novonoin'ny Israeliana.
10وجرح ثمانية آخرون.Valo hafa naratra.
11هل قرأتم عن أي من هذا في أي تقارير صادرة عن الأسوشيتد برس؟Nahita vaovao mikasika ireo ve ianareo tao amin'ny Associated Press ?
12كلا!Tsia !
13المدون يضع وصلة لـ بودكاست فيه مقابلة مع عمر.Nanome rohy amin'ny horonam-peo mirakitra resadresaka nifanaovana tamin'i Omer koa moa izy.
14في قسم التعليقات, يرد ديفيد بالدينغر قائلاً:Izao no navalin‘i David Baldinger ao amin'ny fametrahana hevitra :
15شجاعة عمر هي شيء مذهل.Tena mahafinaritra ny herin-tsain'i Omer.
16أنا لم أكن لأتحمل هذ المعاملة.Raha izaho dia tsy nahazaka ny natao azy.
17ورغم أن التعذيب كان مروعاً بشكل كاف, من المحزن أن حصل بعد أيامه السعيدة في الخارج.Tena nampalahelo ny fanararaotana natao taminy, fa vao maika mampalahelo koa fa andro vitsy taorian'ny firavoravoany tany ivelany no nanaovana izany.
18ان هذه القصة لا يجب أن تموت.Ny tantara tahaka itony dia tsy tokony avela ho fatifaty foana.
19ليس هناك أي عذر أو تفسير لما حصل لعمر.Tsy misy fanazavana na fialana tsiny azo atao amin'ny natao an'i Omer.
20لكن رب ضارة نافعة.Misy fikasana tsara avy amin'ny ratsy angamba.
21إن الذي حصل يفضح أكاذيب الحكومة الاسرائيلية ويظهر أنها لا تستطيع التحكم بقواتها.Miharihary izao fa mandainga ny governemanta israeliana ary tsy azo antenaina mihitsy amin'ny fifehezana ny hery ananany.
22وأخيراً, مدونة Munich - and a little bit of everything علقت على البودكاست, قائلة:Farany dia nanao fanamarihana mikasika ilay horonam-peo i Munich - and a little bit of everything :
23أحد الأشخاص الذين استمعوا إلى هذا قال أنه من أكثر الأشياء تأثيراً التي سمعها منذ زمن طويل.Nisy olona nihaino ilay horonam-peo nilaza efa ela izy izay tsy naheno zavatra nampihetsi-po tahaka io.
24انه محمد عمر يتحدث من سريره في المستشفى إلى نورا باروز-فريدمان من برنامج فلاش بوينتس على راديو باسيفيكا.I Mohammed Omer eo amin'ny fandriany any amin'ny hopitaly, miresaka amin'i Barrows-Friedman ao amin'ny Flashpoints ao amin'ny Pacifica Radio.
25نورا كان في فلسطين منذ مدة.Vao haingana izy no tany Palestina.
26ليس بوسعنا إلا النحيب, تجاه لاانسانية الانسان تجاه أخيه الانسان.Fanitsahan'ny olona sasany ny maha-olona ny hafa. Ny ranomaso fotsiny no miraraka.
27يمكنك التوقيع على عريضة تطالب باتخاذ خطوات عملية هنا.Misy fanangonan-tsonia ato, mba hisy zavatra atao manoloana izao raharaha izao.