# | ara | mlg |
---|
1 | مدون أمريكي عُرض عليه مال بغرض نشر دعاية روسية | Bilaogera Amerikana Notoloram-Bola Hamoaka Propagandy Rosiana |
2 | صورة قام بتعديلها كيفن روثروك. | Sary namboarin'i Kevin Rothrock. |
3 | رفض مدون أمريكي نهاية الأسبوع الماضي عرضًا أقل ما يمكن القول عنه أنه لا يُرفض: الحصول على الأموال بدون الحاجة إلى فعل أي شيء. | Nadabok'ilay bilaogera Amerikana iray tamin'ny faran'ny herinandro teo ny tolotra tsy indroa mandalo eo amin'ny fiainana: mahazo vola tsy manao na inona na inona. |
4 | الفخ كان عبارة عن نشر مقالات مكتوبة من طرف شخص آخر على مدونته والتوقيع عليها كأنها ملكه. لا مشكلة حتى الآن، أليس كذلك؟ | Ny manahirana kely dia tsy maintsy mamoaka lahatsoratra nosoratan'olon-kafa ao amin'ny bilaoginy nefa lazaina fa izy no nanoratra azy-tsy dia raharaha goavana, sa ahoana? |
5 | بحسب المدون ديفيد سوانسون، وبعد مشاركته في حدث ضد الحرب أُقيم في العاصمة واشنطن في 20 مارس / آذار، اقترب منه شابٌ متحدثًا بلكنة روسية حادة، حيث قدّم نفسه على أنه أليكسي جي بادالكو. | Araka ny nolazain'ilay bilaogera, David Swanson, taorian'ny nanaovany resadresaka tao amin'ny hetsika iray manohitra ny ady tao Washington DC tamin'ny 20 Marsa, dia nisy zatovolahy miroky rosiana be izay nilaza ny tenany ho Alexsei G. |
6 | وأظهر هذا الشاب بطاقته المهنية لسوانسون يظهر فيها مسمّاه الوظيفي على أنه مساعد ملحق عسكري في السّفارة الروسية في الولايات المتّحدة الأمريكية. | Padalko. Nasehon'ity lehilahy ity tamin'i Swanson ny karatry ny asany, izay manondro azy ho attaché lefitra (an'habakabaka) ao amin'ny Ambasady Rosiana ao Etazonia. |
7 | ثم اشترى واحدًا من كتب سوانسون، وبعد أن طلب منه أن يوقّعه له دعاه لشرب القهوة والحديث عن إمكانيّة العمل معًا “من أجل السلام”. | Nividy iray tamin'ny boky [namidin'i] Swanson izy, nangaaka ny hametrahana hafatra kely sy hanasoniavana ny boky, ary nividy kafe iray tasy ho an'i Swanson, mba ahafahana miresaka vinavina ahafahana miasa “mba hahatontosa ny fandriampahalemana.” |
8 | في اليوم التالي، اجتمع كلٌ منهما، حيث عرض الروسي بادلكو، كما كان منتظرًا، قدرًا كبيرًا من المال بغية نشر مقالات حول الوضع في أوكرانيا والتظاهر بأنها ملك لسوانسون. | Nihaona i Swanson sy i Padalko ny andro manaraka io, ary dia nolazaina fa nanolotra vola bebe ihany i Padalko mba amoahana lahatsoratra efa vita momba ny toe-draharaha any Okraina mba ho tahaka an'i Swanson ihany no nanoratra azy. |
9 | أكّد أن لديه رغبة شخصية فيما يخص السّلام إضافة إلى الحفاظ على الإتفاق في سريّة عن رؤسائه. | MIlaza izy fa manana tombontsoa manokana hisian'ny fandriampahalemana sy faniriana hitazona izany ho tsiambaratelo tsy fantatry ny mpampiasa azy. |
10 | قال أنني أستطيع أن أرسل إليه رسائل الكترونية، لكن كان عليه أن يعطيني المقالات شخصيًا. | Nahafinaritra ny nandefa imailaka azy, hoy ny filazany, saingy tsy maintsy manome ahy tonga vatana mihitsy izy hanome ahy ny lahatsoratra. |
11 | رفض بادالكو كشف مصدر المعلومات والتمويل لسوانسون. يقول هذا الأخير أنه رفض العرض. | Nandà ny hamoaka amin'i Swanson izay lazaina ho torohay sy niavian'ny vola i Padalko. |
12 | لقد شرحت له ما أعتبره أنا سلوكًا صحافيًا مناسبًا بينما بدى هو مندهشًا ومتخبطًا لأن مدونًا مثلي تحدّث عن الصّحافة. | Nilaza i Swanson fa notsipahiny ny tolotra. Nilaza taminy ny fomba fihetsika fanaovan-gazety aho ary nampiseho hagagana sy ahiahy mba hanandratra ny fanaovan-gazety hatramin'ny nahabilaogera ahy. |
13 | على ما يبدو، يُعتبر المدوّن شخصًا يمكنه أن يقوم بالدعاية، عكس الصحافي. | Heverina fa ny bilaogera dia olona iray azonao fahanana fampielezan-kevitra, raha olona miezaka ny hahatratra anao kosa ny mpanao gazety. |
14 | حاولت أن أوضّح له أنني مهتم بإخبار الأمريكيين عمّا يقع في أوكرانيا ومقتنع بأن ذلك قد يخدم مصالح روسيا والسّلام. | Niezaka niteny taminy aho fa liana amin'ny famoahana ny zavamisy ao Okraina ho an'ny vahoakan'i Etazonia ary nieritreritra aho fa ny fanaovako izany dia ho tombotsoan'i Rosia sy ny fandriampahalemana. |
15 | وحسب مدونة سوانسون، استمرت المراسلات بينهما لفترة قصيرة عبر البريد الإلكتروني بعد لقائهم في المقهى، إلّا أن بادالكو توقف عن الرد. | Araka ny voalazan'ny blaogin'i Swanson, nisy fifandraisana imailaka fohy nanaraka ny fihaonan-dry zareo tao amin'ny fivarotana kafe, na dia nitsahatra namaly aza i Padalko. |
16 | ولسخرية القدر، فسوانسون ومدوّنته يساندان الموالين لروسيا، وهو ما جعله ينزعج من هذا الحادث. | Ny zava-mampihomehy, i Swanson sy ny blaoginy dia manohana ny fomba fijerin'ny pro-Rosiana, ka izay no mahatonga ilay zava-nitranga ho nandiso fanantenana azy tanteraka eo imasony. |
17 | (يمكن أن يكون ذلك أحد الدّوافع التي جعلت بادالكو يشعر بالإرتياح في اتّصاله بسوانسون). | (Izay koa angamba no nahatonga an'i Padalko tsy nisalasala nanatona an'i Swanson.) |
18 | ففي المقال الذي كتبه كردّة فعل، اعتبر سوانسون تغيير النظام في كييف بأنه “الضربة العنيفة التي ترعاها الولايات المتحدة”، ويقول إن الحكومة الجديدة “مفروضة من الخارج” ويؤكد أن لا هو ولا آخرين يعجبهم “وصف السلوك الروسي الذي لا ركائز له، والأكاذيب حول عدوانها”. | Tao amin'ny lahatsoratra nanehoany ny fihetseham-pony no nilazan'i Swanson ny fiovam-pitondrana tao Kyiv ho “fanonganam-panjakana mahery setra notohanan'i Etazonia,” ny governemanta vaovao ho “napetraky ny vahiny,” ary nilaza izy sy ny hafa fa tsy faly tamin'ny “fihetsika tsy misy fototra nataon'i Rosia, ny lainga amin'ny fananiham-bohitra ataonao.” |
19 | وأنّ على أن روسيا ألّا “تصحح الأكاذيب” حول “عدوان” موسكو “بالتصرف بعدوانية”. | Saingy tsy azo ahodikodina i Swanson ny amin'ny tsy tokony hiezahan'i “hampiraikitra lainga” momba ny “fanafihan'i” Moskoa amin'ny “fanaovana fihetsika maherisetra.” |