Sentence alignment for gv-ara-20120929-25830.xml (html) - gv-mlg-20120915-38169.xml (html)

#aramlg
1لبنان: متحف افتراضي للرقابةLibanona: Mozea Virtoalin'Ny Sivana
2تفتخر لبنان أن لديها الآن متحف افتراضي للرقابة، وهو قاعدة بيانات على شبكة الإنترنت عن حالات الرقابة في لبنان منذ عام 1940.Mirehareha ho manana Mozea Virtoalin'ny Sivana ankehitriny i Libanona, rakitra an-tserasera momba ny sivana niseho tao Libanona nanomboka ny taona 1940.
3ساهم في إطلاق الموقع منظمة مارش لبنانية لجذب الانتباه إلى المعلومات التى تم حجبها.Ny fikambanana Libaney MARCH no nanangana sy nampahafantatra ny tranokala mba hisarihana ny saina mikasika ny vaovao momba ny zavatra/tranga rehetra efa nosivanina.
4أطلق الموقع في الثاني من سبتمبر / أيلول 2012، وقالت المنظمة:Tamin'ny 2 Septambra 2012, andro nisokafan'ny Mozean'ny Sivana, hoy ny MARCH:
5مرحبا بك في المتحف الافتراضي للرقابة بلبنان!TONGASOA ETO AMIN NY MOZEA VIRTOALIN'NY SIVANA ETO LIBANONA!
6هل سألت نفسك يوماً ماذا خضع للرقابة فى لبنان، متى، وخاصة لماذا؟Raha misy manontany hoe inona no tratran'ny sivana teto Libanona, OVIANA, ary indrindra NAHOANA?
7لقد أتيت للمكان المناسب.Eto ny toerana ahitanao ny valiny.
8هنا، سوف تتمكن من البحث عن المواد التى تم حذفها منذ عام 1940!Eto, afaka mahita ireo tranga/fitaovana tratran'ny sivana hatramin'ny taona 1940 ianao!
9سمعت عن خبر تم حذفه، تحت التهديد أن يحذف أو تم حذفه في الماضي ولا نعلم عنه شيء أو لم نستطع الوصول إليه؟Avez-vous connaissance de quoi que ce soit faisant l'objet de censure, étant menacé de censure ou ayant été censuré et qui nous a échappé ?
10لا تتردد فى الإبلاغ عنه لنتمكن من استكمال قاعدة البيانات.Efa nahare izay rehetra mety nosivanina, na norahonana hosivanina na efa voasivana tany aloha tany ka tsy fantatray?
11يمكن أن يبلغ مستخدمي الإنترنت عن الأفلام المحذوفة، الموسيقى، المسرحيات، الكتب، المطبوعات والمحتوى السمعى والبصرى من عام 1940 حتى الان على الموقع.Aza misalasala mitatitra izay fantatrao mba hamenoana ny rakitra. Afaka mitatitra momba ireo horonan-tsarimihetsika, mozika, tantara tsangana, boky, printy sy ny votoaty amin'ny haino aman-jery voasivana nanomboka tamin'ny taona 1940 ny mpiserasera mba apetraka amin'ny tranokala.
12مطلوب من المبلغيين إعطاء اسم العمل المحذوف، تاريخ الحذف، الكيان والسبب.Angatahana mba omena ny anaran'ireo zavatra na asa voasivana, ny daty nanasivanana azy, ny tompony sy ny antony.
13على سبيل المثال، فيلم تشارلي تشابلن الديكتاتور العظيم قد منع من العرض في عام 1940 لأرائه المعارضة للنازية.Ohatra,Voaràra ny horonantsary ilay mpanao didy jadona lehibe notontosain'i Charlie Chaplin tamin'ny taona 1940 noho izy milaza momba ny fanoherana ny Nazi.
14بينما، في عام 1990 قناة ال بى سى العالمية تلقت تهديدات من المجلس الوطني للإعلام السمعي والبصري لإيقاف بث القناة عند إذاعة لقاء مع ديفيد ليفنى، وزير خارجية اسرائيل فى ذلك الوقت.Nandritra izany, tamin'ny taona 1990, nahazo fandrahonana avy amin'ny Vaomiera Nasionaly Misahana ny Haino Aman-jery ny LBC International mba hampiato ny fandaharany noho ny fandefasany mivantana tafatafa nifanaovana tamin'ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Isiraeliana teo aloha, David Levy, tamin'izany fotoana izany.
15فى 2012، نجى الصحفي اللبناني مصطفى جحها من محاولة اغتيال، تهديد رسام كاريكاتير رسم حسن نصر الله زعيم حزب الله، ومنعت قصة بيرسيبوليس للكاتبة مارجان ساترابى من المكتبات لإهانة الإسلام وإيران.”Ny taona 2012, niheren-doza tamin'ny fikasana hamono azy ilay mpanao gazety Libaney Moustafa Geha. Mpanao sariitatra iray nanao ny sarin'ny lehiben'ny Hezbollah, Hassan Nasrallah ihany koa nahazo fandrahonana, ary voaràra eny amin'ny toeram-pivarotam-boky kosa ny tantara an-tsary Persepolis an'i Marjane Satrapi noho ny “ fanevatevana ny Islamo sy Iran.”
16من الذي يقوم بالرقابة في لبنان يسرد متحف الرقابة على الإنترنت الكيانات اللبنانية الأربعة الرئيسية للرقابة:Iza no manivana ao Libanona? Mitanisa ireo sampana Libaney efatra lehibe mitantana ny sivana ny Mozean'ny Sivana.
17الأمن العام: منح التراخيص، الرصد، رقابة الأعمال الإبداعيةNy Fiarovana Ankapobeny: Manome fahazoan-dalana, Manara-maso, Manivana ny asa famoronana
18وزارة الإعلام: منع دخول المطبوعات الأجنبية، مصادرة نسخ منها تمنح تراخيص لنشر المطبوعات الدورية قد توقف قناة تليفزيونية لمدة أقصاها 3 أيام يمكن فرض رقابة على الأعمال السينمائية من المرحلة الأولية لعملية الرقابة، جنبا إلى جنب مع الأمن العامMinisiteran'ny Fampahalalam-baovao: Mandràra ny fandefasana votoaty vahiny; misintona ny dika amin'izany Manome fahazoan-dalana amin'ny fandefasana fandaharana tsi-ndraindray Afaka mampiato fahitalavitra mandritra ny 3 andro farafahabetsany Miara-miasa amin'ny Fiarovana Ankapobeny amin'ny fanivanana dieny eny ampanombohan ‘ny horonantsary
19اللجنة الإدارية الخاصة: في الحالة التي يجد الأمن العام ما يعتبره سببا كافيا لمنع جزء أو كل الفيلم من العرض، تقوم اللجنة باتخاذ قرار وفقا لتصويت أغلبية الأعضاء فيها بالسماح لعرض الفيلم كما هو، أو التعديل في أجزاء معينة من الفيلم أو منع الفيلم من العرض تماماً، بمفردها.Komitim-panjakana Manokana: Raha sendra mahita antony ampy tokony handraràna ny fandefasana ny ampahany na ny horonantsary manontolo ny Sampana Fiarovana (fitsikilovana), tsy maintsy mandray fanapahan-kevitra ny Komity araka ny vato betsaka lanin'ny mpikambana ao aminy mikasika ny tokony handefasana na tsia ilay horonantsary, na ny tokony hamafana ny ampahany ao amin'ilay horonantsary na handràra mihitsy ny fandefasana ny horonantsary manontolo.
20المجلس الوطني للإعلام المرئي والمسموع:أصبح المجلس “مراقب على الإعلام”.Ny Minisitry ny Atitany irery ihany no mamoaka ny fanapahan-kevitra amin'ny fomba ofisialy.
21بدأ المجلس عمله كهيئة استشارية للحكومة لتنظيم البث التليفزيوني والإذاعي؛ سلطة المجلس الآن تتوسع لتشمل تنظيم المواقع والمدونات (ماذا؟Filankevitra Nasionaly Misahana ny Haino Aman-jery: Nanjary “alika mpiambina ny Haino Aman-jery” ny Filankevitra.
22Natsangana ho toy ny komity fakàna hevitra ho an'ny governemanta izany mba handaminana ny fahitalavitra sy ny onjam-peo; efa mieli-patrana ankehitriny ny mpiasa ao amin'nv Filankevitra ka tonga hatramin'ny fandaminana ny tranonkala sy ny bilaogy (inona?
23تمارس الرقابة على التليفزيون، الإذاعة والإنترنتManao sivana amin'ny fahitalavitra , onjam-peo sy ny aterineto)
24دوافغ الرقابةNy Anton'ny Sivana
25في لبنان، ممارسات الرقابة إما سياسية، دينية، أو بدافع أخلاقي.Ao Libanona, noho ny ara-politika, finoana, sy ny fitondrateana no anton'ny fampiharana ny sivana.
26يشرح متحف الرقابة الافتراضي:Nanazava toy izao ny Mozean'ny Sivana:
27الأسباب السياسية: “فيما يتعلق بالعلاقات الخارجية مع الدول الصديقة، تولي الرقابة اهتماماً كبيراً نظراً لحساسية العلاقات السياسية للأنظمة العربية وتسعى للحفاظ على العلاقات الدبلوماسية مع هذه الدول فضلاً عن حظر أي انتقاد أو هجوم على القضية الفلسطينية والعرب بشكل عام.Antony politika: mikasika ny fifandraisan'i Liban amin'ny firenena namany, mitandrina mafy ny mpanivana noho ny mpanao politika ao amin'ny fitondrana Arabo ary miezaka mafy hanamafy sy hitazona ny fifandraisana misy amin'ireo firenena namana, ary mandràra ny famelezana ny Palestiniana sy ny Arabo amin'ny ankapobeny.
28وقد تعرضت الأفلام عن الحرب الأهلية للرقابة بشكل روتيني منذ التسعينيات على أساس أن التطرق للصراع “يهدد السلم المدني”Efa nosivanana araka ny tokony izy ny horonantsary momba ny ady an-trano hatramin'ny taona 90, izay mifototra amin'ny foto-kevitra momba ny ady “mandrahona ny filaminam-bahoaka”.
29إسرائيل: فيما يتعلق بالعلاقة مع الدول المعادية، تستند الرقابة أولاً على القانون الوطني الذي يدعو لمقاطعة جميع المنتجات الإسرائيلية.Isiraely: mikasika ny fifandraisana amin'ny Firenena fahavalo, mifototra amin'ny lalàna ao an-toerana mametraka ny fanaovana fahirano ny vokatra isiraeliana rehetra aloha izany voalohany indrindra.
30ثانياً، هناك رقابة على جميع أشكال الدعاية أو التعاطف مع إسرائيل: في البداية تم الإشارة لهذه المقاطعة من قبل جامعة الدول العربية كلها.Faharoa, sivanina ihany koa ny endrika dokambarotra sy fanehoana fiaraha-mientana rehetra amin'i Isiraely: Notanterahina nanerana ny ligy arabo izany tamin'ny voalohany.
31اليوم، لبنان وسوريا فقط يتمسكوا بالمقاطعة بشدة (…)Ankehitriny, Libanona sy Syria sisa no manaraka izany tanteraka(…)
32الدين: يرسل الأمن العام الأعمال الإبداعية التي يعتقد أنها قد تزعج الكيانات الدينية لهيئاتها الإدارية (عادة المركز الكاثوليكي للإعلام أو دار الفتوى، وهى أعلى سلطة مسلمة سنية في لبنان). يتم حذف المشاهد أو الموضوعات التي تشكك في قدرة الدين في مواجهة الشر أو المشاهد المسيئة.Fivavahana: Raha misy ny asam-pamoronana mety hanohintohina fombam-pivavahana dia alefan'ny Fiarovana Ankapobeny any amin'ireo andrim-pivavahana faratampony aloha ireny (matetika ny Ivom-pahalalàna Katolika na ny Dar-al-Fatwa, fahefana miozolomana sonita faratampony any Libanona). esorina avokoa ny sehatra na lohahevitra mety hampanontany tena amin'ny fahafahan'ny fombam-pivavahana manohitra ny ratsy sy ireo sehatra maniratsira.
33المحتوى الفاحش وغير الأخلاقي: تتعلق برقابة المواد التى تسئ للأخلاق العامة، والتى تحتوى على مشاهد عرى، جنس ولغة نابية وتتعرض هذه المواد لرقابة صارمة ويحدد الرقيب عموما إلى أى مدى يسيء الفيلم أو العمل إلى الأخلاق العامة.Votoaty vetaveta sy tsy manaja ny maoraly: voarara tanteraka izay manohintohina ny maoraly, ny fiboridanana, sy ny resaka vetaveta sy fahadalana ary ny mpanivana amin'ny ankapobeny no mamaritra hoe ny aiza amin'ny horonantsary na tsangan'asa no manohintohina ny fomba fisainan'olona.
34أيضا، تمنع الأعمال التى تروج للشذوذ الجنسى لكن تسمح بمشاهد العنف والمشاهد التى تصف تعاطى المخدرات.Voarara ihany koa ny asa manandratra ny fitiavan'ny mitovy fananahana fa avela ihany ny mahazo alalana kosa ny sehatra misy herisetra na miresaka zava-mahadomelina.
35ردود الأفعال على تويتر تم الترحيب بالمبادرة، على تويتر:Fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter Tao amin'ny Twitter, noarahabaina ny fisantaran'andraikitra:
36هذه فكرة رائعة: المتحف الافتراضى للرقابة (لبنان) كل دولة خليجية تحتاج إلى واحد@SultanAlQassemi: Hevitra tena tsara izany: Mozea Virtoalin'ny Sivana (Libanona) censorshiplebanon.org via @Sandmonkey Mila izany ny firenena manamorona ny helodrano tsirairay avy
37إنه شئ عظيم: ماذا تم حذفه، متى ولماذا-> censorshiplebanon.org@mirabaz: Mahafinaritra izany: inona no tratran'ny sivana, oviana ary nahoana-> censorshiplebanon.org v @SultanAlQassemi
38إنه شيء رائع@ramseygeorge: Mahafinaritra izany