Sentence alignment for gv-ara-20131201-32042.xml (html) - gv-mlg-20130823-50968.xml (html)

#aramlg
1مصر : شعرت بمرور الرصاصة فوق كتفيEjipta : “Tena naheno bala nandalo tambonin'ny soroko aho”
2أصيب المصور الصحفي المصري مصعب الشامي، برصاصة مرت فوق كتفه وسُرقت معداته عند دخوله رابعة العدوية حيث تم تفريق اعتصام مؤيدي مرسي بعنف في القاهرة، مصر.Nisy nitifitra ny mpanao gazety sady mpaka sary ejipsiana Mosa'ab Elshamy, nisy bala iray nananontanona ny sorony, ary nisy nangalatra ny fitaovam-piasany fony izy nahasahisahy nandeha nankany Rabaa Al Adawiya, izay nanesorana an-kerisetra ny sit-in mpanohana an'i Morsi tao Kairo ny andron'ny 14 aogositra 2013.
3غرد عن تجرته بمجموعة من التغريدات التي تعطينا فكرة عما كان عليه الوضع أثناء إخلاء اعتصام الإخوان المسلمين فى مدينة نصر.Notantarainy tamin'ny alalan'ny andian-tsioka an-tserasera ny nahazo azy, ahafahantsika mamantampantatra mialoha hoe tahaka ny ahoana ny nitranga tamin'ny marainan'ny nanesorana ny sit-in notontosain'ny Mpirahalahy Miozolomana tao Nasr City.
4كان الوصول إلى اعتصام رابعة الجزء السهل:Tsy sarotra ny nitady ny sit-in tao Rabaa :
5تتصاعد أعمدة الدخان الأسود من رابعة بحيث يمكن رؤيتها من أي مكان تقريباً فى مدينه نصر. pic.twitter.com/jz35WHLQ9oMaro ny setroka mainty avy ao Rabaa. Saika hita hatraiza hatraiza rehefa ao Nasr City
6هناك، كان أول تعامل له مع الغاز المسيل للدموع:Tratran'ny etona nandatsa-dranomaso aloha izy rehefa tao :
7أخيرا دخلت إلى رابعة.Tonga ihany ato Rabaa.
8الغاز المسيل للدموع غير محتمل.Tsy zaka ny etona mandatsa-dranomaso
9الرعب الذى شاهده، عرضه في معرض للصور الفوتوغرافية ونشر الصور على فليكر [تحذير: بعض المشاهد قاسية، الجثث في المشرحة]Nozarainy tao amin'ny rakitsary iray ao amin'ny flickr ny zava-mampihoronkoditra hitany tao. [Fampitandremana : Mety hanafintohina ny sary sasantsasany, indrindra ny vatana mangatsiaka ao amin'ny trano fandraisam-paty]
10المشهد فى خط المواجهة في رابعة كمنطقة حرب.Tahaka ny eny ambava ady ny toerana aloha indrindra ao Rabaa.
11الاشتباكات جارية لست ساعات حتى الآن.Efa naharitra enina ora amin'izao fotoana izao ny fifandonana.
12لدى الشامي احتكاك مباشر مع القناصة:Manakaiky indrindra ireo mpitifitra miafina any ambadika any i ElShamy :
13أسوأ جزء هو عدم معرفة مكان إطلاق النار.Ny tsy fahanfatarana izay iavian'ny tifitra no ratsy indrindra.
14تنحنى بجانب أقرب شيء وتمنى الأفضل.Miafina ambadiky ny zavatra akaiky indrindra aloha, dia manantena izay mba tsara indrindra…
15لكنه لا يزال يرصد خلال تكثف المواجهات:Fa mbola ao an-toerana ihany izy ary manohy manapika sary hatrany na dia mihamafy aza ny fifandonana :
16تكثف الاشتباكات فى رابعة.Mihamahery vaika ny fifandonana..
17مرت الرصاصة من فوق كتفه.Nisy bala nandalo ny ambony sorony.
18غرد قائلاً:Nisioka izy :
19شعرت بمرور الرصاصة فوق كتفي.Tena nahare bala nandalo ny ambonin'ny soroko mihitsy.
20سمعت أزيز يشبه مرور بعوضة عملاقة بسرعة الضوء.Nahare fisamonomonona tahaka ny moka goavana mandeha toy ny halakin'ny hazavana.
21غريب.Mampitaintaina.
22و مع ذلك قرر الشامي -وشظايا الطلقات فى ظهره- أن يغادر:Izany sy ny balam-basimborona zakainy ao an-damosiny no nampihemotra an'i Elshamy :
23مع وجود ثلاث شظايا في ظهري، كانت هذه إشارتي للمغادرة.Izany sy ny poti-balamborona telo nahavoa ahy tao an-damosina no nanapahako hevitra handeha.
24ورغم ذلك لم تكن هذة النهاية:Saingy mbola tsy afa-bela izy na izany aza.
25فى طريقى للخروج من رابعة واجهت مجموعة من اللصوص المترصدين سرقوا معداتي.An-dalana hiala an'i Rabaa aho no nifanehitra tamin'ny “andrimasom-pokonolona” izay nangalatra ny fitaovam-piasako.
26لحسن الحظ أني احتفظت ببطاقة الذاكرة داخل جواربيSoa ihany fa nataoko tao anaty bakiraroko ny “carte-mémoire”-ko.
27لاتنسى أن تستعرض صور الشامي للاشتباكات على حساب فليكر الخاص به هنا.Aza ilaozana fotsiny ny rakitsarim-panadihadian'i ElShamy momba ny fifandonana tamin'ny 14 aogositra ao amin'ny kaontiny flickr ato.