# | ara | mlg |
---|
1 | تغريدات تسجل بصورة حية سيطرة مسلحين على الموصل، ثاني أكبر مدينة في العراق | Voafehin'ny Mpikomy Islamista Ny Tanànan'i Mosul, Tanàna Faharoa Lehibe Indrindra Ao Iràka |
2 | آلاف النازحين هربوا من الموصل التي سقطت في يد داعش. | Irakiana an'arivony mandositra ny fonenany ao Mosul izay voafehin'ny ISIS amin'izao fotoana izao. |
3 | تصوير محسن العاني على تويتر mohsinani@ | Sary: Mpisera Twitter @mohsinani |
4 | وقعت الموصل، ثاني أكبر مدن العراق، في العاشر يونيو / حزيران، في أيدي مسلحين إسلاميين تفيد التقارير بانتمائهم إلى تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام (داعش) وهو تنظيم إسلامي يقاتل في سوريا. | Eo am-pelatanan'ireo mpikomy Islamista ny tanàna faharoa lehibe indrindra ao Iràka, Mosul nanomboka tamin'ny 10 Jiona. Nilaza ny vaovao fa avy amin'ny Fanjakana Islamika ao Irak sy Syria (ISIS), vondrona mpisintaka tao amin'ilay fikambanana malaza Al Qaida, izay miady ao Syria ihany koa ireo mpikomy ireo. |
5 | وقد فر آلاف العراقيين من بيوتهم في أعقاب الاقتتال للسيطرة على الموصل. | Irakiana an'arivony no nandositra ny trano fonenany taorian'ny fifampitifirana ao an-tanàna. |
6 | قامت المدونة العراقية المقيمة في الإمارات مريم الدباغ برسم صورةٍ لمعاناة عائلتها خلال هذه الأزمة على تويتر حيث تقول تغريداتها يوم 7 يونيو / حزيران: | Nitantara ny fahorian'ny fianakaviany nandritra ny zava-nitranga tao amin'ny Twitter ilay bilaogera Irakiana Maryam Al Dabbagh monina ao Emirà Arabo Mitambatra. Mivaky toy izao ireo siokany nanomboka tamin'ny 7 Jiona: |
7 | الموصل تحت النار. | Tifitifitra ao Mosul. |
8 | أصوات انفجارات وإطلاق الرصاص تسمع في عدة أماكن دون أي تغطية تذكر من الإعلام العالمي. | Faritra marobe no mandre ireo fipoahana sy tifitifitra ary mbola tsy misy ny filazana izany amin'ny fampahalalam-baovao iraisampirenena. |
9 | يمكن رؤية عدة حملات تضامنية تطوف مواقع التواصل الاجتماعي لنشر أخبار ما يدور في الموصل | Azo jerena ny fivezivezin'ny fanehoa-piraisankina maro ao amin'ny tambajotran-tserasera momba ny toe-draharaha ao Mosul |
10 | وتسجل الدباغ عدة تصرفات أخلاقية: | Nanamarika ny fisian'ny hatsaram-panahy i Dabbagh: |
11 | تم الإبلاغ عن قيام الفنادق في الموصل بفتح أبوابها لإيواء العائلات النازحة في نينوى. | Voalaza fa misokatra ireo hotely ao Mosul mba hampiantrano ireo fianakaviana nafindra toerana ao Ninive |
12 | قامت المخابز في مناطق (عدن والضباط والسكر) بتوزيع الخبز مجانًا للناس في الموصل. | Mizara mofo maimaim-poana hoan'ireo olona ao Mosul, Ninive sy Irak ireo mpanao mofo ao (Adan, Al thubbat ary al sukkar) |
13 | ومع استمرار الاقتتال على المدينة تتجه تغريدات الدباغ للحديث عن عائلتها التي مازالت في العراق: | Raha mbola mitohy manerana ny tanàna ny ady, nandefa sioka hoan'ny fianakaviany, mbola ao Irak i Maryam Al Dabbagh: |
14 | لم أرى والدي ملاصقين للتلفزيون لهذه الدرجة منذ 2003. | Tsy mbola nahita ny ray aman-dreniko niraikitra tamin'ny fahitalavitra aho hatramin'ny 2003. |
15 | أدعو الله ليكفل السلامة لعائلتي ولسلامة كل العراقيين في الموصل وفي العراق. | Mivavaka ho fiarovana ny fianakaviako sy ireo Irakiana ao Mosul sy Irak aho. |
16 | وتجد إسقاطاتٍ مشابهةً على الصراع الدائر في البلد المتاخم سوريا: | Nampitaha ny ady amin'izao fotoana ao amin'ny firenena mifanolo-bodirindrina, ao Syria ihany koa izy : |
17 | التعليقات الإخبارية تربك الجموع الآن في العراق. | Mampisafotofoto ny daholobe ao Irak ankehitriny ny fomab fitantaran'ny fampahalalam-baovao. |
18 | أنماط مشابهة لتلك من الحرب السورية. | Mitovy lasitra mitovy amin'ny ady ao Syria |
19 | وتلقي نظرةً على الماضي القريب لتقارن الذعر الذي خنق مدينتها: | Nitodika tamin'ny tantara vao haingana indray izy teto mba hampitaha ny tahotra manjaka ao amin'ny tanindrazany: |
20 | هذا النزوح هو الأول من نوعه في تاريخ الموصل إذ حتى في 2003 لم تشهد المدينة تحركات جذرية كهذه. | Sambany teo amin'ny tantaran'i Mosul izao fifindra-monina izao, na dia tamin'ny taona 2003 aza tsy nahitàna fepetra tafahoatra tahaka izao tao tanàna. |
21 | وفي 9 يونيو / حزيران تتخذ تغريداتها مسارًا آخر فتقول: | Tamin'ny 9 Jiona, niova indray ireo siokany. Hoy izy nitatitra: |
22 | تفيد الأخبار من عائلتي في الموصل بانقطاع الكهرباء. | Tatitra avy amin'ny fianakaviana ao Mosul: tapaka ny jiro. |
23 | انقطاع شامل | Tapaka tanteraka. |
24 | بعد ذلك بقليل تتخذ عائلتها قرارًا بالانضمام إلى آلاف الأشخاص الهاربين من المدينة: أفراد عائلتي يغادرون منازلهم في الموصل. | Tsy ela fa nanapa-kevitra hanatevin-daharana ireo olona an'arivony nandositra ny tanàna ny fianakaviany: |
25 | لا حول و لا قوة الا بالله العلي العظيم | Hiala ao amin'ny trano fonenany ao Mosul ny fianakaviana. |
26 | ومن ثم…. | Ary avy eo… |
27 | أخبارٌ تؤكد بأن الموصل على بعد ساعاتٍ من السقوط التام بأيدي المتشددين المسلحين. | Nanamafy ny vaovao fa afaka fotoana fohy, dia hofehezin'ireo mpikatroka mitam-piadiana ny tanàna. |
28 | هرب الجيش صباح اليوم. | Nandositra tamin'ny maraina ny tafika |
29 | وتظهر تغريداتها اليوم عائلتها العالقة قرب الحدود الكردية فتشرح قائلةً: | Milaza momba ny fianakaviany tafahitsoka ao akaikin'ny sisintany Kiorda ireo siokany nanomboka androany. |
30 | عائلتي عالقةٌ في السيارة على الحدود إلى دهوك حيث لا يسمح لأي سيارة بالعبور. | Hoy izy nanazava: Tafahitsoka anaty fiara ao amin'ny sisintany mankany Duhook ny fianakaviana, tsy misy fiara mahazo alalana. |
31 | أخبارٌ عن تجهيز خيام للنازحين. | Nilaza ny tatitra fa nisy ireo trano lay nokarakaraina hoan'ireo nifindra-monina |
32 | منطقة الخارز على الحدود مع إربل مغلقة تمامًا. | Nikatona tanteraka ny faritra Al Kharez ao amin'ny sisintany mankany Irbil. |
33 | البلد في فوضى! | Korontana! |
34 | الهواتف مقطوعة، والكل منقطع عن العالم. | Tapaka ny fifandraisana an-tariby. |
35 | وأثناء ذلك تحاول مريم التوصل إلى استنتاجات منطقية في ظل الأخبار المتضاربة: | Tsy afa-miserasera ny olona. Mandritra izany, miezaka mijery ny marina manoloana ireo tatitra mifanipaka izy: |
36 | يقول رئيس الوزراء الكردي بأن كردستان مفتوحة للاجئين من الموصل. | Nilaza ny praiminisitra Kiorda fa misokatra hoan'ireo mpitsoa-ponenana avy ao Mosul i Kiordistan. |
37 | ولكن على الأرض تقول التقارير الواردة من عراقيين هناك بأن الحدود مغلقة. | Kanefa milaza ny vaovao avy amin'ny Irakiana fa nikatona ny sisintany |
38 | يتفاجأ زيد بنيامين أثناء مشاهدته للتلفاز عندما يرى بأن التلفزبون العراقي يعرض بعض الأغاني فيما تتعرض ثاني أكبر مدنه للسقوط بأيدي المتشددين: | Eo am-pijerena fahitalavitra i Zaid Benjamin no zendana mahita ny fandaharana ho hirahira fotsiny kanefa lasa eo ampelatanan'ny mpikomy djihadista ny tanàna faharoa lehibe indrindra ao amin'ny firenena: |
39 | التلفزيون العراقي الان مع ورود انباء عن خروج ثاني مدن #العراق عن السيطرة الحكومية بحسب محافظها اثيل النجيفي pic.twitter.com/IjJIb7mmuR - Zaid Benjamin (@zaidbenjamin) June 10, 2014 | zendana aho mahita ny Fahitalavitra Irakiana mandefa hirahira fotsiny nefa eo ampelatanan'ny mpikomy djihadista ny fifehezana ny tanàna faharoa lehibe indrindra eto amin'ny firenena: |
40 | ويعلق الصحفي حسن حسن قائلاً: | Mpanao gazety Hassan Hassan naneho hevitra hoe: |
41 | يعرض التلفزيون الرسمي العراقي مقابلةً مع المغني عبدالحسين اللامي في حين تفقد بغداد السيطرة على مدينة ثانية https://t.co/fDTgpWRzae | Mampiseho antsafa nifanaovana tamin'ilay mpihira Abdulhusain Allami ny fahitalavi-panjakana Irakiana kanefa tsy mahafehy intsony ny fitantanana ny tanàna faharoa i Bagdad |
42 | أثناء ذلك يشاهد العالم العربي الفوضى وهي تتكشف. | Mandritra izany, manaraka ny fizotry ny korontana ny tontolo Arabo. |
43 | تتساءل هدى المحمود من البحرين: | Avy ao Bahrain, Huda Al Mahmood nanontany hoe [ar] : |
44 | كارثة جديدة تحل بالوطن العربي.. | Loza vaovao milatsaka eo amin'ny tontolo Arabo. |
45 | ولا أتصور أن وصول القاعدة الى الموصل سيخدم أحدأ !! يامن تكافحون الإرهاب!! | Tsy mino aho fa mahatsara ny rehetra ny fifehezan'ny Al Qaida an'i Mosul. |
46 | #الموصل - Huda Al-Mahmood (@Huda_E_AL) June 10, 2014 | Nankaiza avokoa ireo ezaka manohitra ny fampihorohoroana? |
47 | ويتساءل الفلسطيني معاذ مصلح قائلاً: | Palestiniana Maath Musleh nanontany hoe: |
48 | داعش تطلق 2725 سجين من سجن #الموصل…كم منهم رح ينضم لداعش؟ | Namotsotra gadra 2725 avy ao amin'ny fonjan'i Mosul ny ISIS. |
49 | #العراق - مَعاذ مصلح (@MaathMusleh) June 10, 2014 | Firy amin'izy ireo no hanatevin-daharana ny ISIS? |
50 | في حين يذكر الصحفي جمال خاشقجي أمرًا متوقعًا: | Mpanao gazety Saodiana Jamal Khashoggi nilaza ny zavatra miharihary: |
51 | داعش تسيطر على #الموصل !!! | Nofehezen'ny ISIS ny tanànan'i Mosul. |
52 | أتوقع ان يكون لهذا الخبر تداعيات حتى خارج العراق . - جمال خاشقجي (@JKhashoggi) June 10, 2014 | Mino aho fa hisy fiantraikany ivelan'i Iràka ity vaovao ity |