Sentence alignment for gv-ara-20121222-26143.xml (html) - gv-mlg-20120928-38480.xml (html)

#aramlg
1إيران تحجب الوصول لجووجل وجيميلNakaton'Iran Ny Fidirana Amin'ny Google sy Gmail
2كتب المقال الأصلي بتاريخ 24 سبتمبر / أيلول 2012 يعادي النظام الإيراني حرية التعبير لمدة عقود، ولكنهم فاجئوا الكثيرون عندما أعلنوا يوم الأحد المصادف 23 سبتمبر / أيلول 2012 أنهم سيحجبوا جووجل وجيميل.Fahavalon'ny fahalalaham-pitenenana ny fitondrana Iraniana nandritra ny taompolo maro, saingy tamin'ny Alahady 23 Septambra 2012 lasa teo, vao maika talanjona ny maro raha nanambara ny fitondrana fa hanomboka hanivana ny Google sy Gmail izy ireo afaka ora vitsy.
3وقد صرح المسؤول الإيراني عبد الصمد خرم آبادي إن هذا كان بسبب طلب من الجماهير المعارضة للفيلم المسيئ للإسلام على يوتيوب والذي رآه الكثيرون تجديفاً (جووجل تملك يوتيوب).Nanambaora [fa] ny manampahefana Iraniana iray, Abdolsamad Khoramabadi fa noho ny fangatahan'ny vahoaka tsy mankasitraka ilay horonantsary manohitra ny Islam ao amin'ny YouTube izay heverin'ny maro fa manala baraka (Google no tompon'ny YouTube) no anton'izany.
4ويعتبر عبد الصمد خرم آبادي عضو مهم في لجنة تحديد المحتويات ذات المحتوى الجنائي.Mpikambana manana ny maha-izy azy ao amin'ny “Komisiona misahana ny votoaty Manitsakitsaka ny lalàna” i Khoramabadi
5وفي هذه الأثناء تتداول بعض التخمينات عن ان السبب الرئيسي لحجب جووجل له علاقة بالترويج لما يسمى الإنترنت الوطني الإيراني والذي كان مفترضاً أن يكون عاملاً في 22 سبتمبر / أيلول ولكنه لم يفعل لحد الآن.Nandritra izany, nanambara ny sasany fa noho ny fampiroboroboana ny “national Internet (Aterineto Iraniana”, no tena antony hanidina ny Google, izay fantatra fa tokony hanomboka hiasa amin'ny 22 Septambra, saingy mbola tsy hita hatramin'izao. Sariitatra nataon'i Mana Neyestani.
6قامت الأصوات العالمية بالاتصال بعدة إيرانيين في مدن مختلفة تشمل طهران وشيراز وقم.Loharano Internet Freedom Project on Facebook (Tetikasa momba ny fahalalahan'ny aterineto ao amin'ny Facebook)
7جميعهم تقريباً اتفقوا على عدم قدرتهم للولوج لجيميل.Nitafatafa tamin'ireo Iraniana maromaro avy amin'ny tanàna samihafa ny Global Voices, anisan'izany ny tao Tehran, Shiraz sy Qom.
8وقسم منهم كان غير قادر حتى على الدخول لبحث جووجل.Saiky nilaza avokoa izy ireo fa tsy tafiditra Gmail.
9رسم كاريكتوري لمَنى نيستاني، المصدر:مشروع حرية الانترنت على فيسبوك..Maro amin'izy ireo ihany koa no tsy afaka miditra Google.
10شرح أراش آبادبور، وهو مدون إيراني يعيش في كندا وعالم كومبيوتر، الوضع للأصوات العالمية كما يلي:Nanazava momba ny zava-misy tamin'ny Global Voices i Arash Abadpour, bilaogera sy mpikaroka momba ny solosaina monina ao Kanada:
11إن قطع الوصول لبحث جووجل سوف يدفع بعدد أكبر من الأشخاص للبحث عن طرق أخرى ليكونوا قادرين على الإلتفاف على المواقع التي يحجبها النظام، والنتيجة لن تؤدي بالضرورة لإنترنت أفضل أو أكثر حرية، ولكن الأسلوب الذي تتبعه السلطات الإيرانية لن يساعد المؤسسة الإيرانية الحاكمة ايضاً.Manery ny ankabeazan'ny olona hikaroka vahaolana hidifiana ny sivana ataon'ny fitondrana ny fanapahana ny fidirana amin'ny aterineto. Tsy hoe aterineto “tsara indrindra” na “tena malalaka” ny vokatra azo avy amin'izany, kanefa, na dia izany aza, tsy hanatsara ny endriky ny fitondrana Iraniana ny fandehan-javatra ankehitriny.
12هم يدفعون الناس لأسلوب أكثر يقظة في استعمالهم للإنترنت.Manosika ny vahoaka amin'ny fomba mitandrina kokoa amin'ny Aterineto izany.
13هم يقولون للناس اذهبوا وتعلموا استخدام VPN (شبكات افتراضية خاصة) وأتوقع إن هذا بالتحديد ماسيحصل.Nilaza tamin'ny vahoaka izy ireo mba “hianatra ny fampiasana ny VPN”, ary efa hitako sahady fa izany indrindra no hiseho.
14وانطلقت حملة على فيسبوك للمناداة بحرية الإنترنت وحق الولوج لجووجل.Nisy ny fanentanana nalefa tamin'ny Facebook mba hiantso ho amin'ny fahalalahan'ny aterineto sy ny zo hiditra Google.
15الرسم الكاريكتوري لمَنى نيستاني (في اليمين) عن عملية حجب جووجل كان ملفتاً للنظر في صفحته على فيسبوك.Ny sariitatra notontosain'i Mana Neyestani tao amin'ny Google (io ankavanana io) no tena nanintona ny olona tao amin'ity pejy Facebook ity.
16وقد علق بعض مستخدمي الإنترنت الإيرانيين عن الموضوع في تغريداتهم على تويتر بسخرية.Mpiserasera Iraniana marobe no nisioka tamin'ny fomba feno esoeso momba ny sivana.
17بهرانك تاج-دين غرد [بالفارسية]على تويتر:Behran Tajdin nisioka hoe [fa]:
18@Behrang:الجماهير التي نادت بفلترة جووجل، هل لم يكن لديهم حسابات في جووجل؟@Behrang: Ireo “vahoaka” mangataka ny hanivanana ny Google, tsy manana kaonty gmail ve izy ireo?
19إذا كان لهم، فلم يستخدمونها؟Raha manana, nampiasainy nataony inona?
20سايه روشن غردت [بالفارسية]:Saye Roshan nisioka hoe [fa]:
21sayeeeeh@: حجبنا جيميل وجووجل، ورفعنا سعر الدولار، أشك أننا يمكن ان نجعل الحياة أكثر صعوبة لأمريكا مع هذه الاجراءات.@sayeeeeh: Nakatonay ny Gmail sy Google, nampiakarintsika ny tahan'ny dolara, miahiahy aho fa vao maika hasarotintsika ny fiainana ao Etazonia noho izao fanapahan-kevitra izao.
22وفي الحقيقة الضحية الاولى من هذا القرار ليس جووجل، ولكنها حرية الايرانيين.Ny tena marina, tsy Google no voa mafy amin'izao fanapahan-kevitra izao, fa ny fahalalaham-pitenenanan'ny Iraniana.
23يبدو أن الحريات الافتراضية هي أكثر من اللازم بالنسبة للنظام الإيراني.Hita tokoa fa tsy zakan'ny fitondrana Islamika ao Iran ny fahalalahana amin'ny aterineto.