Sentence alignment for gv-ara-20120323-20238.xml (html) - gv-mlg-20120321-30772.xml (html)

#aramlg
1مصر: مناقشة حق المرأة في الخلع في البرلمانEjipta: Iadian-kevitra Ao Amin'ny Antenimiera Ny Zon'ny Vehivavy Afaka Misara-panambadiana
2يستمر أداء مجلس الشعب الجديد في إثارة الجدل على مواقع الشبكات الاجتماعية.Miteraka adihevitra ao amin'ny tranokala tambazotra sosialy hatrany ny fandehan'ny asan'ny solombavambahoaka vaovao Ejipsiana.
3كانت النظرة الأولية للمجلس أنه سيكون خطوة نحو الديموقراطية، ولكن يستمر مجلس الشعب في مناقشة أمور تبدو بعيدة عن الاحتياجات الأكثر أهمية في هذه الفترة مثل الدعوة إلى حجب المواقع الإباحية.Toa mampiseho fa dingana mankany amin'ny demokrasia ny fisian'ireo parlemantera vaovao ireo. Na dia izany aza, manohy miadihevitra momba ny olana tsy mifandraika amin'ny filàna maika eo amin'ny firenena ireo parlemanta - toy ny fangatahana handrara ny tranonkala ahitana sary mamoafady.
4ومؤخراً ثار الجدل حول اعتبار دروس اللغة الإنجليزية مخطط خارجي ضد المصريين.Nahatonga adihevitra hafa ihany koa ny filazan'ilay depiote iray fa teti-dratsy hitarihana ny Ejipsiana ho amin'ny fomba tandrefana fotsiny ny fianarana teny Anglisy.
5وآخر صيحة حول الدعوة إلى سحب حق الخلع من المرأة.Ny zava-niseho farany izao dia momba ny fangatahan'ilay depiote iray nilaza fa tokony esorina amin'ny vehivavy ny zony afa-mametraka fangatahana fisaraham-panambadiana.
6في الماضي عندما كانت المرأة المصرية تريد الطلاق، كانت تواجه العديد من إجراءات التمييز ضدها.Taloha, raha nomena ny vehivavy ny zony afa-mametraka fangatahana hisaram-panambadiana, navahana mafy ny vehivavy Ejipsiana.
7فقد كان للرجال الحق في طلاق زوجاتهم بدون الذهاب للمحكمة، بينما النساء يجب عليهن المعاناة في إجراءات طويلة ومعقدة وبيروقراطية للحصول على الطلاق.Ny lehilahy no manan-jo hangataka fisarahana amin'ny vadiny ary tsy mila mandeha eny amin'ny fitsarana. Ny vehivavy kosa mila fotoana ela be, sarotra ary mandalo birao foana vao mivaly ny fisaraham-panambadiana nangatahana.
8تحسنت الظروف في عام 2000 حيث أصدر قانون يبيح للمرأة الحق في رفع قضايا الخلع.Nihatsara kely teny ihany izany toe-javatra izany nanomboka ny taona 2000 rehefa lany ny lalàna manome zo ho an'ny vehivavy hametraka fangatahana fisaraham-panambadiana anaty fotoana tsy diso (Khul').
9وبهذا القانون يحق للنساء طلب الطلاق مع التنازل عن كل حقوقهن.Tamin'ny alalan'izany lalàna izany, afaka mahazo ny fisaraham-panambadiana tadiaviny ny vehivavy saingy tsy maintsy mahafoy ny zony ara-bola kosa.
10تفاعل مستخدمي الإعلام الاجتماعي سريعاً مع مشروع قانون لإلغاء الخلع.Naneho hevitra avy hatrany ny mpisera amin'ny tambazotra sosialy momba ny volavolan-dalàna mikasa hanafoana ny khul' ao amin'ny parlemanta.
11قالت ميريت السيد:Merit Al-Sayed nilaza hoe:
12مشروع الغاء قانون الخلع خطأ فادح.Fahadisoana lehibe ny volavolan-dalàna hanafoana ny Khul.
13الخلع دفعة الى الامام للمرأة التي من حقها البدأ من جديد في حياتها.Dingana iray vaovao ho an'ny vehivavy ny Khul; zon'izy ireo ho amin'ny fiainam-baovao izany. Mira Samy nanampy hoe:
14أضافت ميرا سامي:Volavolan-dalàna manafoana ny Khul'?
15مشروع قانون لإلغاء الخلع هو البرلمان دا جئ علشان يقضى على كل حقوقنا بدل ما يجيب الحقوق المغتصبة ولا دا جزء من خطة ولا يوم من أيامك يامباركNy antenimiera eto ve no manaisotra ny zonay raha toa ka izay very no tokony hojereny? Sa ve anisan'ny tetika mba hitenenanay hoe “miverena Mubarak” izany?
16لم تكن النساء فقط الطرف الغاضب بل كان هناك الكثير من الرجال الرافضين لهذا المشروع.Tsy ny vehivavy ihany no sosotra amin'izao toe-javatra izao fa mizara ny fahatezeran'izy ireo ihany koa ireo lehilahy marobe manohana azy .
17يقول وائل خليل:Wael Khalil niaro hoe:
18ال كنت عامل حسابه وخايف منه بيحصل: مشروع قانون لالغاء الخلع….Ny zavatra mampanahy ahy amin'izao toe-javatra izao dia: volavolan-dalàna manafoana ny Khul'.
19الاخوة النواب - فرجونا شوية شطارة على السلطة والعسكر مش على الشعب المسالمRy namana depiote, asa tsara sy mendrika manohitra ny mpitondra sy ny miaramila no tokony asehonareo anay, fa tsy asa manohitra ny vahoaka milamina.
20يضيف علي هجرس:Ali Hagras nanambara hoe:
21إلغاء قانون الخلع هو ببساطة اعطاء الضوء الأخضر للرجال للأساءة إلى زوجاتهم جنسيا و إذا اعترضت فهي كافرة و زنديقة ؟Manome sitraka ny lehilahy ny fanafoanana ny lalàna Khul' mba hanararaotra firaisana ara-nofo amin'ny vadiny; ary raha mandà ny vadiny, dia holazaina fa tsy manaja vady?
22أترضاه لاختك يابو دقن ؟Tianao hitranga amin'ny anabavinao ve izany, ry be volombava?
23أما شريف خيري فيشرح:Sherif Khairy nieritreritra hoe:
24مشروع قانون منع الخلع ده على أقل تقدير ساذج..Kanosa loatra izany volavolan-dalàna izany, izay no azo lazaina.
25افتراض ان خراب البيوت بيجي لما الطلاق يحصل.. مش مدرك ان الخراب الأكبر انهم يعيشوا كارهين بعضRaha mampidi-doza ny fisiana fisaraham-panambadiana, tsy ny fiaraha-mipetraka iray trano kanefa mifankahala ve no mampidi-doza bebe kokoa?
26ومثل المعتاد، كان هناك الكثير من التعليقات الساخرة.Toy ny mahazatra, maro be ireo fanehoan-kevitra ahitana esoeso sy vazivazy.
27أنشأت نون عربية قائمة Storify مكونة من توييتات غالباً كتبتها Elma7roossa@ تحت وسم #الخلع_قوة تقول ريهام محمد مازحة:Noon Arabia namorona ny Storify momba ny adihevitra indrindra tamin'ny tweet avy amin'ny @Elma7roossa izay nanoratra tweet marobe amin'ny tenifototra hoe #الخلع_قوة izay midika hoe “Matanjaka ny Khul'.
28مجلس الشعب كده بيلعب بالنار ..Fanampin'izany, Riham Mohamed nivazivazy hoe:
29قالك يلغى قانون الخلع ..Milalao amin'ny afo ny antenimiera.
30ده كانت الستات قاموا عليهم قطعوهم :DRaha milaza izy ireo fa te hanafoana ny Khul', hoavy hitetitetika azy ireo toy ny hena ny vehivavy! ?
31ويضيف مهاب طلعت:Muhab Talaat nilaza toy izao ihany koa:
32اكيد الي قدم طلب الغاء الخلع عايز يلعب بديلوا وخايف مراتوا تخلعوا وعجبيTe hanao adalana tanteraka ny depioté izay nangataka ny hanafoanana ny Khul', matahotra ny vadiny izy angamba sao hosarahiny!
33أما سالي زهني فتحدثت عن رد فعل والدتها:Sally Zohney nilaza momba ny reniny:
34ماما اللي بتخاف من المظاهرات ” لو مجلس المتخلفين ده لغى الخلع أنا حجيب خيمة ومش حمشي من قدام مجلس الشعب”…ادوني عقلكمNilaza toy izao ny reniko izay matahotra ny hanohitra izany “raha manafoana ny Khul' ny antenimieran'ny fahatarana, handeha hamelatra trano lay eo anoloan'ny antenimiera aho ary tsy hiala mihitsy aho.”
35من المهم ذكر أن النائب الذي طالع بإلغاء الخلع ليس عضواً في أحد الأحزاب الإسلامية، بل هو عضو سابق في حزب الوفد الليبرالي.Tsy ao intsony ny saiko! Tsara ny manamarika fa ny depiote izay nametraka ny volavolan-dalàna hanafoana ny Khul' dia tsy mpikambana ao amin'ireo antoko islamista, fa mpikambana taloha tao amin'ny antoko liberaly Wafd.
36يطرح أحمد شقير وجهة نظره:Ahmed Shokeir namosaka ny heviny mikasika izany:
37مطالبة عضوا بإلغاء الخلع الذي حلله الدين توددا للإسلاميين هي متاجرة بالدين ، تؤكد ان مطالبة الغير بتطبيق أمور تحت مظلة الدين ليست لأجل الدينFangatahan'ny depiote hanafoana ny Khul', azo ekena raha ny fivavahana no resahina, toy ny miraharaha ara-barotra amin'ny fivavahana ny fampitoniana ny Islamista. Manamafy izany fa ny fangatahana natao toa miendrika fivavahana dia tsy misy idiran'ny resaka fivavahana mihitsy.
38ومع الوقت ازدادت سخونة الجدال في إسلامية الخلع من عدمها، ذكر العديد أن الخلع هو فعلاً موجود في التشريع الإسلامي.Eny tokoa, tafiditra tao amin'ny adihevitra ny maha-Islamika ny Khul' na tsia. Mpiserasera marobe no nilaza fa anisan'ny didy avy amina raharaha-pitsarana Islamika ny Khul'.
39يقول محمد الجوهري:Mohamed ElGohary nanamafy fa Islamika ny Khul':
40لا يمكن إلغاء الخلع مع وجود “الإسلام المصدر الرئيسي للتشريع” في الدستور.Tokony tsy hofoanana ny Khlo3, raha mbola misy ny “Islamo izay loharano nipoiran'ny lalàna” ao amin'ny lalàm-panorenana.
41في النهاية، ليس هناك اتفاق عام حول الموضوع، فهناك من يظن أن إلغاء الخلع ليس شيئا سيئا.Farany, tsy ny rehetra no manaiky izany toe-javatra izany, ary tsy ny rehetra ihany no mihevitra fa ny fanafoanana ny Khul' dia zava-dratsy.
42يقول أدهم على تويتر:Mpisera Twitter @_ADHEM ni-tweet hoe:
43انا ضد قانون الخلع لانه مش في الإسلام حاجة بتقول كده ولو ع الخمسين واحد الي علي تويتر دول عادي هما بيسافروا بره كتير ‫#مصر‪Manohitra ny Khul' aho satria tsy misy milaza izany mihitsy ny ao amin'ny Islamo, ary ho an'ireo mpisera Twitter 50 manohana ny Khul', tsy dia misy zava-dehibe manao ahoana, efa imbetsaka nitsidika firenena maro izy ireo!