Sentence alignment for gv-ara-20140811-34821.xml (html) - gv-mlg-20140807-62784.xml (html)

#aramlg
1استمرار القصف ببراميل الموت في سوريا رغم إدانتها دوليًاMitohy Mahafaty Olona Ny Daroka Baomba Barika Ao Syria Na Dia Eo Aza Ny Fiampangana Iraisam-pirenena
2لقطة من فيديو على يوتيوب نشرها SyrianZero تظهر استخدام نظام الأسد للبراميل المتفجرة في قصف المدنيين.Pikantsary tao amin'ny lahatsary YouTube navoakan'ny SyrianZero izay voalaza fa mampiseho ny baomba barika araràky ny fitondran'i Assad.
3بينما تتركز أنظار العالم على غزة، يستمر الناس في سوريا بملاقاة حتفهم إثر إلقاء الحكومة السورية للبراميل المتفجرة على المناطق المدنية الخاضعة لسيطرة القوات الساعية لإزاحة نظام بشار الأسد عن الحكم.Raha mitodika ao Gaza avokoa ny sain'izao tontolo izao, mitohy mamoy ny ainy ireo olona marobe ao Syria, raha nandraraka barikam-baomba tao amin'ireo faritry ny sivily ambenan'ny tafika te-hanongana ny filoha Bachar al-Assad ny governemanta.
4كان لهذه الأدوات البسيطة المصنوعة من براميل النفط واسطوانات الغاز وخزانات المياه المملوئة بالشظايا المعدنية والمتفجرات دورًا مأساويًا في الحرب الأهلية الجارية في سوريا.Nitondra fandravaravana tamin'ny ady an-trano tao amin'ny firenena Afovoany-atsinanana ireo fitaovana mahery vaika, namboarina tamin'ny barikan-tsolintany lehibe, tavoahangin'entona sy sinin-drano nofenoina baomba sy potipoti-by tonta.
5ولم تكن سوريا من اخترعت هذا السلاح المصنوع يدويًا إلا أن مصطلح البرميل المتفجر لم يصبح جزءًا من ويكيبيديا إلا في تشرين الثاني عام 2013 بعد أكثر من سنة من بدء الحكومة السورية باستخدامها استخدامًا متكررًا.
6قال موقع عنب بلدي وهو يمثل مجموعة من المواطنين الصحفيين الذين يعملون لصالح الجريدة ومقرها سوريا في بداية شباط، أن الحكومة قد ألقت مئة برميل متفجر على مدينة داريا في أسبوع واحد مودية بذلك بحياة ثمانية عشر شخصًا.Tsy i Syria no namorona ny fitaovam-piadiana DIY [“do it yourself” = ianao ihany no manamboatra azy], saingy nanjary anisan'ny tao amin'ny Wikipedia ny voambolana baomba barika tamin'ny volana Novambra 2013, herintaona mahery taorian'ny nampiasan'ny governemanta azymatetika.
7Over 100 barrel bombs dropped on Daraya last week, acc to Daraya's local revolutionary newspaper, Enab Baladi pic.twitter.com/NuJycrq7UW #SyriaEnab-Baladi, vondron'olo-tsotra mpitati-baovao ao Syria, nilaza tamin'ny fiandohan'ny volana Febroary fa barikam-baomba 100 no nararaka tao an-tanànan'i Darayya tao anatin'ny herinandro, ary nahafaty olona 18 :
8- abigail marshall (@Aemar_) February 6, 2014 إلقاء أكثر من مئة برميل متفجر على مدينة داريا في الأسبوع الماضي، وفقًا لجريدة داريا المحلية الثورية، عنب بلدي .Barikam-baomba maherin'ny 100 no nararaka tao Daraya tamin'ny herinandro lasa, araka ny filazan'ny gazety revolisionera ao amin'ny faritr'i Daraya, Enab Baladi pic.twitter.com/NuJycrq7UW #Syria
9وتبنى قرار لمجلس الأمن لاحقًا في ذلك الشهر دعا فيه جميع أطراف النزاع للتوقف عن استخدام البراميل المتفجرة ولكن الحكومة السورية لم تلتزم بحيثيات القرار، إذ افادت هيومن رايتس ووتش في الثلاثين من تموزعن إيجادها لـ 650 موقعًا متضررًا جديدًا يتطابق وتأثيرات البراميل المتفجرة منذ ذلك الحين على أجزاء من مدينة حلب تخضع لسيطرة الثوار.Tamin'ny faran'ity volana ity, nandray fanapaha-kevitra miantso ireo mpifanandrina rehetra amin'ny ady ny Filan-kevi-piarovan'ny Firenena Mikambana mba hampitsahatra ny fampiasana baomba barika. Tsy nihaino izany anefa ny governemanta syriana - nitatitra ny Human Rights Watch tamin'ny 30 Jolay fa nahita toerana rava vaovao 650 nanomboka tamin'ny fiantraikan'ny barikam-baomba tao amin'ny faritra ao an-tanànan'i Aleppo ambenan'ireo vondrona mpioko.
10ويتضمن موقع هيومن رايتس ووتش صورًا تفاعلية للمناطق المستهدفة قبل وبعد القصف.Hita ao amin'ny habaka ny sary natambatambatra misy ireo faritra lasibatra taloha sy taorian'ny daroka baomba.
11وأرسل آندرو ستروهيلين، مدير الإعلام الأوروبي لهيومن رايتس ووتش، في تغريدة له على تويتر خريطة للمواقع التي قالت المنظمة أن الحكومة السورية قد ألقت عليها البراميل المتفجرة.Nisioka ny sarintanin'ireo toerana nolazain'ny fikambanana fa nadrarahan'ny governemantan'i Assad barikam-baomba ny talen'ny media Eoropeana ao amin'ny Human Rights Watch, Andrew Stroehlein.
12كما زعمت قائمة على ويكيبيديا احتوائها على مايقارب من 80 موقع موثق تعرض للقصف بالبراميل المتفجرة.Toa nandrakitra fanafihana barikam-baomba tao Syria teo amin'ny 80 teo ihany koa ny lisitra ao amin'ny Wikipedia.
13#Syria govt barrel bombs civilians in defiance of UNSC: 650 major new damage sites documented http://t.co/khA8gBw9mq pic.twitter.com/c5U5Rr7y4V#Syria baomba barikan'ny governemanta mihantsy ny Filan-kevi-piarovan'ny Firenena Mikambana: toerana rava vaovao 650 no voarakitra http://t.co/khA8gBw9mq pic.twitter.com/c5U5Rr7y4V
14- Andrew Stroehlein (@astroehlein) July 30, 2014 قصف الحكومة السورية للمدنيين بالبراميل المتفجرة في تحد واضح لقرار مجلس الأمن: توثيق أهم 650 موقع متضرر جديد.Niditra tamin'ny taona fahatelony tamin'ny volana Martsa ny ady nihoso-drà ho fifehezana an'i Syria teo amin'ireo tafika mankatò ny filoha Al-Assad sy ireo vondro-tafika manohitra ny fitondrany.
15وقد دخلت المعركة الدامية للسيطرة على سوريا بين القوات الموالية للأسد والفصائل المعارضة لحكمه عامها الثالث في آذار، مسفرة عن مقتل أكثر من 170.000 شخص في النزاع والذي بدأ بمظاهرات مناهضة للحكومة خلال موجة مظاهرات الربيع العربي التي شملت المنطقة.Olona maherin'ny 170 000 no namoy ny ainy nandritra ny ady, izay nanomboka tamin'ireo fihetsiketsehana manohitra ny governemanta nandritra ny fihetsiketsehana Lohataona Arabo manerana ny faritra. Niampanga ny governemanta ho manatontosa fanafihana an-jambany amin'ireo sivily ny Firenena Mikambana sy ny fikambanan'ny zon'Olombelona.
16اتهمت منظمات حقوق الإنسان والمنظمات التابعة للأمم المتحدة الحكومة السورية بشنها لهجمات عشوائية على المدنيين وواجهت جماعات الثوار ذات الإتهامات إلا أن لنظام الأسد أسلوبه المميز في استخدامه للبراميل المتفجرة.Niatrika fiampangana tahaka izany ihany koa ireo vondrona mpioko, saingy tokana amin'ny fampiasany baomba barika ny fitondran'i Assad.
17درس مستشار تكنولوجيا الروؤس الحربية في مختبر شركة تسلا، ريتشارد إم.Bilaogy malaza Brown Moses, izay nanaraka akaiky ny ady an-trano Syriana, Richard M.
18لويد، تكنولوجيا البرميل المتفجر في منشور نشره في كانون الأول عام 2013 على مدونة براون موزيز المشهورة والتي تتابع الحرب الأهلية في سوريا عن كثب، قائلًا:Lloyd, mpanolo-kevitra momba ny teknolojia ao amin'ny Laboratoara Tesla Inc, nanadihady ny teknolojian'ny baomba barika tamin'ny lahatsoratra nivoaka tamin'ny Desambra 2013 :
19[…] إن الهدف من برنامج القصف بالبراميل المتفجرة الذي يتبعه النظام السوري هو التسبب بأضراٍر مميتة ورخيصة للمناطق المدنية في سوريا.[…] Ny tanjona voalohan'ny fandaharan'asan'ny baomba barika Syriana dia ny hampiteraka fahavoazana goavana sy mahafaty ao amin'ireo faritry ny renivohitra ao Syria.
20[…] تبلغ أوزان البراميل المتفجرة السابقة مايقارب 100-300 رطل (مايعادل 45-140 كيلوغرام) وتشعل باستخدام الفتائل حيث يضرم الجندي النار بالفتيلة باستخدام سيجارة، إذ أن الريح قد تطفئ لهيب الولاعة او الكبريت.[…] Milanja eo amin'ny 100-£ 300 (45-140 kg) eo ireo baomba barika tamin'ny voalohany ary narehitra amin'ny fampiasana tsipoapoaka. Mandrehitra tsipoapoaka amin'ny sigara ny miaramila satria mety hotsofin'ny rivotra ny afokasika na ny brike.
21[…] إن إحتمالية الإصابة للقذيقة الواحدة تبلغ 37.5% مما يعني أنه لتحقيق انفجار ناجح يجب إطلاق خمس قذائف.[…] 37,5% no mety ho fahombiazan'ny tifitra baomba tokana, izay midika fa mila baomba dimy raha te-hahavita fipoahana mahomby.
22[…] ضاعفت الحكومة السورية على مدى العام الماضي من أحجام البراميل المتفجرة من مئات الأرطال من المتفجرات الي 2000 رطل مايعادل 900 كيلوغرام.[…] Nampitombo miharihary ny haben'ny baomba barikany ny governemanta syriana tamin'ny taon-dasa ka ny fipoahana an-jatony kilao dia niakatra hatramin'ny fipoahana 2000 livra (900 kilao) .
23ويظهر الفيديو أدناه الذي نشرته مجموعة SyrianZero على يوتيوب لحظة إلقاء طائرة عامودية تابعة لنظام الأسد لبرميل متفجرة على داريا في كانون الثاني 2014. كما يظهر أيضًا محاولة لإنقاذ رجل عالق تحت الأنقاض وتوعد الثوار للأسد بالإنتقام، وقد تمت ترجمته باللغتين الإنكليزية والعربية.Voalaza fa naka sary nandritra ny fotoana nandrarahan'ny angidimbin'i Assad ny baomba barika tao Darayya tamin'ny volana Janoary 2014 ity lahatsary eto ambany ity izay nalefan'ny vondrona SyrianZero tao amin'ny YouTube ity, ahitana dikan-tsoratra amin'ny teny Anglisy ary nadika tamin'ny teny Arabo.
24[تحذير: يحتوي الفيديو على مشاهد عنيفة، لاينصح بمشاهدتها لمن هم تحت سن الثامنة عشر.]Mampiseho hetsika fanavotana lehilahy iray nihitsoka tao anaty korontan-trano rava sy ireo mpioko mandrahona hamalifaty an'i Assad ny lahatsary [Tandremo: mampihoro-koditra ny sary]