Sentence alignment for gv-ara-20150409-37413.xml (html) - gv-mlg-20150429-69046.xml (html)

#aramlg
1مخيم اليرموك في سوريا بين مطرقة الجوع وسندان التطرفToby Yarmouk : Eo Anelanelan'ny Maritoan'ny Hanoanana Sy Ny Riandrianan'ny Mahery Fihetsika
2شاب سوري-فلسطيني يأكل من القمامة.Syriana-Palestiniana mihinana avy ao anaty fitoeram-pako.
3التقطت الصورة في 2015/03/03 بواسطة عدسة شاب دمشقي على تمبلر.Sary nalaina ny 03/03/2015 tao amin'ny Tumblr an'i LensDimashqi.
4استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعيNampiasaina ambany fahazoan-dalana CC. BY.
5يعيش أكثر من 18 ألف لاجئ فلسطيني في “ظروف غير إنسانية” في مخيم اليرموك في دمشق، سوريا، محاصرون بين مطرقة الجوع وسندان التطرف.2.0 Palestiniana mpitsoa-ponenana mitotaly 18.000 miaina “ao anatin'ireo fepetra tsy araka ny maha olona” ao amin'ny Tobin'ny Mpitsoa-ponenana Yarmouk any Damaskaosy, Syria, no voafandrika eo anelanelan'ny maritoan'ny hanoanana sy ny riandrian'ny mahery fihetsika.
6تعرض مخيم اللاجئين الفلسطينيين لقصف من النظام السوري، والآن لهجوم من قبل تنظيم الدولة الإسلامية المتطرف منذ 1 نيسان / أبريل، الذي يعاني عامين من الحصار بدون ماء وطعام شحيح.Nandatsahan'ny fitondrana Syriana baomba, ary izao indray eo ambany fanafihan'ny ISIS hatry ny 1 Aprily, efa tao anatin'ny roa taona nipetrahany tamin'ny fahirano izao ireo Paletsiniana mpitsoa-ponenana no tsy nisy rano ary nisakafo ambany foitra.
7على الرغم من وقوع المخيم على بعد 16 كيلومتر من القصر الرئاسي ، هذا لم يوقف نظام الرئيس السوري بشار الأسد من إسقاط البراميل المتفجرة على رؤوس الناس، الذين يختبئون في مساكنهم الفارغة من الطعام ويخشون الخروج للشوارع المليئة بالمتطرفين المسلحين.Eo ho eo amin'ny 15 kilaometatra miala ny tranoben'ny filoham-pirenena no misy ilay toby, fa tsy mahasakana ny fitondran'ny filoham-pirenena Syriana Bashar Al Assad handatsaka barikanà baomba eo an-dohan'ireo vahoaka izany, izay lasa niafina any amin'ireo trano fonenany tsy misy sakafo, matahotra ny handehandeha eny amin'ireo làlana feno mahery fihetsika mirongo fiadiana.
8وفقًا للأخبار المتداولة على وسائل الاعلام الاجتماعية، يعمل تنظيم الدولة الإسلامية على اعتقال وتنفيذ الإعدامات وقطع رؤوس لعناصر المخيم في حين يشتبك عناصره مع الجماعات المسلحة المعارضة الأخرى.Araka ireo vaovao mandehandeha any amin'ny media sosialy, ny ISIS dia misambotra, mamono ary manapa-doha ireo olona ao an-toby sy mifanandrina amin'ireo vondrona hafa mpanohitra mitam-piadiana mitam-piadiana.
9يلقي العديد من النشطاء باللوم على دخول مسلحي تنظيم الدولة الإسلامية على جيش نظام الأسد الذي منحهم الفرصة للقيام بذلك.Mpikatroka mafana fo maro no miampanga ny miaramilan'ny fitondràna Assad noho ny fananiham-bohitra ataon'ireo ISIS, amin'ny fanomezana azy ireo fahafahana hanao toy izao.
10وأشاروا إلى أنه في وقت استحالة دخول المواد الغذائية والمساعدات الطبية إلى مخيم للاجئين الفلسطينيين، يظهر متطرفو التنظيم فجأة داخل المخيم.Hitan'izy ireo fa mipoitra tampoka any amin'ny toby ireo milisy ISIS amin'izao fotoana tsy ahafahana mampiditra fanampiana ara-tsakafo sy fanafody any amin'ny tobin'ny mpitsoa-ponenana Palestiniana izao.
11“لمعرفة ما هو عليه الحال في اليرموك، اقطع الكهرباء والماء والتدفئة، وتناول الطعام مرة واحدة في اليوم، وعش في الظلام، على حرق الخشب.Ny Maritoa, Hanoanana Mahafaty “Mba hahalalanào hoe toy ny ahoana ny ao Yarmouk, vonoy ny herinaratrao, ny rano, ny fitaovana manome hafanàna, mihinana in-dray mandeha isan'andro, miveloma anaty haizina, miveloma amin'ny fampiasàna kitay arehitra.
12” - أنس، مقيم في مخيم اليرموك.” - Anas, mponina ao Yarmouk.
13وفقًا لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين (الأونروا)، هذا هو وضع 18 ألف لاجئ فلسطيني من أصل 160 كانوا يعيشون في المخيم.Araka ny Masoivohon'ny Firenena Mikambana Mamonjy sy Miasa ho an'ireo Palestiniana Mpitsoa-ponenana any Proches-Orient (UNRWA), izany no iainan'ireo Palestiniana mpitsoa-ponenana miisa 18.000 amin'ireo 160.000 izay miaina ao amin'ny toby.
14هؤلاء ما زالوا عالقين في مخيم اليرموك مع عدم نجاح في توزيع للمواد الغذائية ومواد الإغاثة الأخرى منذ 6 ديسمبر / كانون الأول 2014.Mbola voahidy ao amin'ny Toby Yarmouk izy ireo, ary tsy misy fomba mahomby hizaràna sakafo na fanampiana hafa ho famonjena azo natao nanomboka ny 6 Desambra 2014.
15على الرغم من أن الناس خرجت احتجاجًا في الشوارع في 18 يناير / كانون الثاني 2015 على الحصار المفروض من قبل نظام الأسد منذ يوليو 2013، حصدت الأزمة لا يقل عن 200 قتيلًا من الموت جوعًا.Na dia nidina an-dalambe aza ireo vahoaka ny 18 Janoary 2015 mba hanoherana ny fahirano ataon'ny fitondrana Assad nanomboka ny volana Jolay 2013, namela olona 200 matin'ny hanohanana farafahakeliny ilay kirizy.
16بعد عام من نشر شريط فيديو يظهر اليأس أثناء توزيع المواد الغذائية في مخيم اليرموك، خرج وثائقي آخر بعنوان “الحصار” من قلب المخيم في 3 أبريل / نيسان وهو فيلم قصير يسجل الحياة اليومية في أربعة مقاطع تعكس معاناة الناس من نقص الغذاء والخدمات.Herintaona taorian'ny nandefasana lahatsary iray mampiseho ny fahakiviana amin'ny famatsiana sakafo ao amin'ny Toby Yarmouk, nisy fanadihadiana iray hafa, mitondra ny lohateny hoe Fahirano, nipoitra avy ao anatin'ny toby ny 03 Aprily. Ahitàna ny fiainana andavanandro atao anaty seho an-tsehatra karazany efatra, izay mampiseho hoe ahoana ny fijalian'ireo olona amin'ny tsy fahampian'ny sakafo sy ireo fitaovana ilaina, ilay horonantsary fohy.
17في 6 فبراير / شباط 2015، تم نشر فيديو آخر من قبل سامي السلوادي يظهر أحد اللاجئين الفلسطينيين المقيمين يلقي اللوم على حكومته لترك المخيم يعاني الجوع حتى الموت دون اتخاذ إجراءات ضد نظام الأسد.Lahatsary iray hafa nalefan'i Sami Alselwad tamin'ny 6 Febroary 2015 no mampiseho Palestiniana iray mpitsoa-ponenana miampanga ny governemantany noho ny famelàny ny toby ho faty noana ary tsy mandray fepetra manohitra ny fitondrana Assad akory.
18ثم تنتقل اللقطات إلى شاحنة مليئة بالخبز الذي يجري توزيعه على الناس عن طريق رمي المخصصات في الهواء ليتلقاها أحد المحظوظين.Avy eo ilay horonantsary niova ho sahala amin'ny kamiao feno mofo atsipitsipy eny fotsiny zarazaraina amin'ny vahoaka, ka izay tsara vintana no mahazo.
19يلوم الرجل محمود عباس، الرئيس الفلسطيني، قائلًا:Tamin'ny zavatra nolazainy, miampanga an'i Mahmood Abbas, filoham-pirenena Palestiniana, ilay lehilahy:
20كل هذا الجوع يا عباس.Hanoanana daholo ireo rehetra ireo, ry Abbas.
21أنت في رام الله ولا تعرف ما الذي يعانيه الشعب الفلسطيني هنا.Any Ramalla ianao, ary tsy fantatrao hoe ahoana ny fijalian'ireo vahoakanao Palestiniana aty.
22الآلاف من الناس يعانون الجوع هنا.Olona an'arivony no noana aty.
23أين أنت من هذا؟Aiza ianao amin'izany rehetra izany?
24يدعي تنظيم الدولة الإسلامية أنه دخل المخيم لمساعدة اللاجئين المحاصرين في مخيم اليرموك.Henatra ho anao. Milaza ny ISIS fa eo izy ireo hanampy ireo mpitsoa-ponenana atao fahirano ao amin'ny Toby Yarmouk.
25ولكن هذا ما يفعلونه.Izao anefa no ataon'izy ireo.
26الصورة بواسطة الفنان علاء اللقطة.Sary avy tamin'ny @AlaaAllagta. Nampiasaina ambany CC.
27استخدم تحت رخصة المشاع الإبداعي.BY 2.0 Ny Riandriana, Mahery Fihetsika Mandra-pahafaty
28أكدت تقارير على وسائل الإعلام الاجتماعية في 1 أبريل / نيسان أن قوات تنظيم الدولة الإسلامية دخلت المخيم المحاصر وتسيطر الآن على معظم أحيائه.Nanomboka ny 1 Aprily, manamarina ireo tatitra amin'ny media sosialy fa niditra tao amin'ilay toby atao fahirano ny tafiky ny ISIS, ary mifehy ny 90% n'ny toby ankehitriny.
29تابع مستخدمو الإنترنت عن كثب سيل أخبار هذا التطور السريع. وأفاد مستخدمو تويتر أن دخول المسلحين المخيم جاء بعد تسهيل جبهة النصرة، إحدى فصائل تنظيم القاعدة في بلاد الشام، وصولهم من الحجر الأسود، البلدة المجاورة.Manaraka akaiky ireo vaovao miboiboika an'io fivoarana mahatsiravina io ireo mpisera amin'ny Aterineto, raha nitatitra kosa ireo mpampiasa Twitter fa niditra ny toby ny ISIS taorian'ny nanamoràn'ny mandatehezana Al Nusra, sampan'ny Al Qaeda any amin'ny “Levant”, ny fidirany avy tao Hajar Aswad, ilay tanàna mifanila aminy.
30سوريا: تنظيم الدولة الإسلامية يسيطر على معظم أحياء مخيم اليرموك للاجئين الفلسطينيين في دمشق.#Syria - Mifehy ny Ankamaroan'ireo Fonenan'ny Mpitsoa-ponenana #Palestina ao amin'ny toby #Yarmouk any #Damaskaosy #Syria ny #ISIS: Mifanaraka ny PLO .
31تأكيد من منظمة التحرير الفلسطينية بعد سنة على ترك الآلاف يعانون الجوع في مخيم اليرموك، يدخل تنظيم الدولة للمخيم.Herintaona taorian'ny tsy nihetsehan'izao tontolo izao ho an'ireo an'arivony noana ao Yarmouk tratran'ny fahirano, niditra tao an-toby ny Isis.
32يشرح توم فين ولينا السافين الظهور المفاجئ لتنظيم الدولة وكيفية وصولهم المخيم من بلدة مجاورة:#Syria Tom Finn sy Linah Alsaafin, manazava ny fipoiran'ny ISIS tampoka sy ny fomba nanatonany ny toby avy tao amin'ny tanàna iray mifanila aminy:
33سألنا أحد الصحفيين المتواجدين في مخيم اليرموك: كيف استطاع تنظيم الدولة الوصول إلى دمشق؟Manontany ny mpanao gazety ao anatin'ny toby #Yarmouk izahay sy @LinahAlsaafin: ahoana ny fomba nahatafidiran'ny ISIS tao Damascus?
34في حين شارك طلال صورة من داخل المخيم:Raha i Talal Alyan kosa mizara sary avy ao anatin'ny toby:
35صورة من صديق من مخيم اليرموك لمسلحي أكناف بين المقدس، الذين يحاربون تقدم تنظيم الدولة طوال النهارSarin'ireo mpiady Akhnaf, izay niatrika ny adin'ny ISIS isan'andro #syria, nalefan'ny namana iray ao #yarmouk
36وشارك رامي خريطة للأحزاب التي تسيطر على المخيم مع 16 ألف من متابعيه على تويتر، تبين المنطقة المجزأة بين تنظيم الدولة، الجماعات الفلسطينية المسلحة، الجيش السوري الحر، جيش الأسد و جبهة النصرة.Saritanin'ireo antoko mifehy ny toby, nozarain'i Rami Allolah tamin'ireo mpanjohy azy miisa 16.000 ao amin'ny Twitter, mampiseho ireo toerana mizarazara fehezin'ny ISIS, ny vondrona Palestiniana mitam-piadiana, ny FSA (Free Syrian Army) (Miaramila Syriana Malalaka), ny miaramila Assad ary ny Al Nusrah.
37خريطة الوضع العسكري لمخيم اليرموك جنوب دمشق.#Saritanin'ny toe-draharaha miaramila ao amin'ny toby #Yarmouk atsimon'i #Damascus avy tamin'i @uygaraktas#Syria
38لم ينتظر النشطاء لفترة طويلة قبل أن ينشروا أخبار القتل المروعة على يد التنظيم المتطرف، كما يؤكد حساب “الرقة تذبح بصمت” ذو 21 ألف متابع على تويتر:Tsy niandry ela ireo mpikatroka mafana fo nitatitra ny fampitahorana sy famonoana mahatsiravina ataon'ny ISIS, vaovao izay nanomboka niparitaka tamin'ireo tambajotran-tserasera tahàka izay nanamarinan'i Raqqa_SI azy ho an'ireo mpanjohy azy miisa maherin'ny 21.000:
39تنظيم الدولة يقطع رؤوس العديد من الشباب في مخيم اليرموك، لم ينشر النشطاء الصور لهولهاNanapa-doha tanora maro tao amin'ny #TobyYarmouk ny #ISIS ary tsy nalefan'ny Mpiandraikitra ao amin'ny tànanan'i #Yarmouk ireo sary satria tena nahatsiravina tokoa Vakio ihany koa:
40إقرأ أيضًا بالإنجليزية: وصول معاناة مخيم اليرموك لوضع كارثيTonga Amin'ny Ambaratonga Ratsy Indrindra ny Fandehan-javatra ao Amin'ny Tobin'ny Mpitsoam-ponenana Yarmouk (Anglisy)