Sentence alignment for gv-ara-20140912-34507.xml (html) - gv-mlg-20140722-62145.xml (html)

#aramlg
1هذا التطبيق يتيح لك معرفة قصص المدينة من سكانهاFijery Tokana No Atolotry ny Boky Taridalana Amin'ny Fizahantany Ho Anao.
2شعار Voicemap. نُشرت بأذنFa Itantaran'ny Mponina Ny Fijeriny Manokana Kosa Ity Fampiharana Vaovao Ity
3لقطة شاشة من Voicemap.Afisim-boambolana avy amin'ny Voicemap.
4تم النشر بإذن.Nahazoana alalana ny famoahana azy indray.
5عندما تسافر، تريد معرفة المزيد عن وجهتك القادمة.Rehefa handeha lavitra ianao, dia te-hahafantatra bebe kokoa ny toerana alehanao.
6ولكن هل تعبت من نفس الأماكن المكررة والآثار التاريخية، ورحلات مكاتب السياحة التقليدية؟Saingy leon'ny filazana taloha efa mahasorena ianao, tsangambato manatantara sy tantara an-tsoratra nentim-paharazana avy amin'ny biraon'ny fizahantany? Pikantsary avy amin'ny Voicemap.
7Voicemap هو التطبيق الذي يسمح لرواة القصص إخبار الآخرين عن أحيائهم.Sary nahazoan-dalana. Ny Voicemap dia fampiharana ahafahan'ireo mpanao tantara (storyteller) milaza amin'ny hafa ny faritra manodidina azy ireo.
8يتم تسجيل المسارات بأصوات رواة القصص بدلًا من صوت المحترفين، للهجة أكثر ودًا وأكثر شخصية.Arakitra amin'ny feon'ny mpitantara ny dia, fa tsy amin'ny feon'ny mpanakanto matihanina, mba ho amin'ny lantom-peo mahatehotia sy avy amin'olo-tsotra kokoa.
9بعد 10 عامًا من الترحال، وجد مؤسس التطبيق إيان مانلي نفسه يعمل في شركة رحلات.Taorian'ny 10 taona nitetezana izao tontolo izao, nahita asa tamina orinasa misahana fizahan-tany i Iain Manley, mpanorina ny fampiharana.
10يتذكر في أسفاره الخاصة، أن أفضل تجربة كانت عندما دار مع “أحدهم” ليكتشف مدينته من خلال تجربته الخاصة.Tsaroany fa nandritra ny dia nataony manokana, ny zavatra tena nahafinaritra azy indrindra dia rehefa misy olona mampiseho azy ny tanànan'”izy ireo” amin'ny alalan'ny fijerin'izy ireo.
11بدأ في مسقط رأسه الخاصة كيب تاون - المدينة التي يقول أنها تحوي العديد من وجهات النظر المختلفة.Natombony tao amin'ny tanàna nahaterahany tao Le Cap izany- tanàna lazainy fa ahitana fomba fijery isan-karazany.
12“في نهاية المطاف، نحن مهتمون حقًا بالقيام بأكثر من تزويد الناس بالجولات ونريد التعامل معها كوسيلة جديدة، وسيلة لسرد القصص في طرق جديدة ومثيرة للاهتمام” قال لنا من خلال مقابلة على سكاي بي.“Tamin'ny farany, liana tanteraka hanao zavatra mihoatra noho ny fanomezana lalam-pitetezana izahay. Tianay hotohizana tahaka ny fomba fampitam-pampahafantarana vaovao izany, fomba itantaran-javatra, izay afaka misokitra fitantarana amin'ny fomba vaovao sy mahaliana”, hoy izy taminay nandritra ny antsafa tao amin'ny Skype.
13يركز Voicemap على خلق قصص متعددة لمكان واحد، بعيدًا عن صوت روتيني في مجال السياحة.Mifantoka amin'ny fananganana tantara maromaro momba ilay toerana iray ny Voicemap hialana amin'ny fitantarana tokana mahazatra amin'ny fizahantany.
14بدلاً من ذلك، يمكن أعطاء فرصة مهمة الذين يعيشون في المنطقة أن يخبروا تاريخ مجتمعاتهم.Tian-dry zareo hahatsapa tena ho tompon'ny toerana ny olona monina ao amin'ilay faritra ka hilaza ny tantarany manokana momba ny fiarahamonin'izy ireo.
15يشرح الموقع:Manazava ny habaka:
16Stories have always given meaning to the world around us.Manome ny dikan'ny tontolo manodidina antsika ny tantara.
17Home is a story we tell ourselves, and sometimes it is a part of the story about being Away.Ny Tanindrazana no itantarantsika ny momba antsika, ary matetika ao anatin'ny tantara rehefa any ankafa.
18Mount Everest, the Mississippi, the pyramids at Giza and the Berlin Wall are really just stories, told and retold every day.Tantara, efa voalaza ary averina lazaina isan'andro ny tendrombohitra Everest, Mississippi, ny pyramida ao Giza ary ny Rindrin'i Berlin.
19Your neighbourhood is a story too.Tantara ihany koa ny faritra mifanolo-bodirindrina aminao.
20تعطي القصص معنى للعالم من حولنا.Mamariparitra bebe kokoa ny Voicemap ity lahatsary momba ny tetikasa ity:
21الوطن هو قصة نقولها بأنفسنا، وأحيانًا هو جزء من القصة كوننا بعيدين. جبل إيفرست، وميسيسيبي، وأهرامات الجيزة وجدار برلين هي مجرد قصص تتداول كل يوم.Misy ireo fanamby: miezaka maminavina izay handehanan'ny olona sy hijanonany, mianatra mandrakitra an-tsarintany ny hafangainam-pandeha amin'ny fotoana fandehanana an-tongotra, sy ny sisa.
22منطقتكم هي قصة أيضًا. هنا شريط فيديو يصف مشروع Voicemap أكثر:«Tsy manome ny lisitr'ireo marika hahalalàna ny toerana izahay, fa tianay izy ireo hifanerasera ao amin'ilay toerana», hoy i M.
23هناك تحديات: محاولة التكهن بحركة الناس أين يبدأ وأين تتوقف، وتعلم كيفية تنظيم سرعة المشي ووقت التعليق.Manley. Ary mety misy ny tsy ampoizina - «Indraindray, mety hiresaka toerana iray amin'ny fomba fijery samihafa tanteraka ny olona roa.
24“بدلاً من تزويد الناس بقائمة للمعالم، نريد لهم الانخراط مع المكان” قال مانلي.Mahaliana kokoa izany noho ny zavatra avy amin'ny rakipahalalana na boky tari-dalana. ».
25ويمكن أن يكون هناك مفاجآت - “في بعض الأحيان يتحدث اثنين عن نفس المكان بوجهتي نظر مختلفتين تمامًا، هذا أكثر إثارة للاهتمام من أي شيء يخرج من موسوعة أو دليل.”
26يمكنك تحميل Voicemap من متجر اي تيونز، وقريبًا على أندرويد.Jereo ao amin'ny iTunes store ny Voicemap, ary araho hatrany ny vaovao fa hoavy tsy ho ela ny endrika Android.
27إذا كنت مهتمًا بالتسجيل كدليل سياحي، يمكنك البدء بسرد قصتك على الإنترنت.Raha liana hisoratra anarana ho mpitantara (storyteller) ianao, azonao atomboka amin'ny alalan'ny tantara antserasera izany.