Sentence alignment for gv-ara-20121017-26501.xml (html) - gv-mlg-20121017-39116.xml (html)

#aramlg
1الهند: أرشيف فيديو على الإنترنت للفنون التعبيريةIndia: Tahirin-dahatsary Amin'ny Aterineto Ho An'ny Zava-kanto An-Tsehatra
2أُطلق أسم “شابدا” وتعني “صوت” أو “حديث كلام” باللغة السنسكريتية، على أرشيف مميز على الإنترنت فريد من نوعة مخصص للفيديوهات التي تعرض محاضرات توضيحية لمختلف أشكال الفنون الهندية.“Shabda” dia midika hoe :“feo” na “kabary” amin'ny fiteny Sanskrit, ary izay no anarana nomena ny tahirin-dahatsary manokana amin'ny aterineto izay mampiseho ireo karazanà endrika zava-kanto indiana.
3[جميع الروابط بالإنجليزية] بدأ المشروع ثلاث موسيقيون، تي إم كريشنا، وإتش كيه فينكاترام، وشريرام كومار، يهدف “شابدا” إلى إيصال الفنون والثقافة الهندية إلى شريحة أكبر من الجمهور.Natomboky ny mpilalao zava-maneno telo,T.M. Krishna, H.K. Venkatram ary Shriram Kumar, ary mikendry ny hitondra ny zava-kanto sy ny kolon-tsaina Indiana ho amin'ny sehatra malalaka kokoa ny Shabda.
4بإلهام من صيغة أحاديث تيد الشهيرة، يدعو القائمين على المشروع خبراء في الموسيقى، الرقص أو المسرح لإلقاء محاضرة عن موضوع من اختيارهم لمدة عشرين دقيقة.Tamin'ny fakana endrika valan-dresaka TED , dia nanasa ireo manam-pahaizana amin'ny zava-maneno, ny dihy na ny seho an-tsehatra (teatra) ny mpamorona ny Shabda mba hanome fampianarana nandritra ny roapolo minitra momba ny loha-hevitra nofidian'izy ireo.
5تتضمن فعالية “شابدا” من ست إلى ثمان متحدثين، من ضمنها أحاديث موجه إلى الدارسين والأكاديميين وهؤلاء الأقل معرفة بالفنون الهندية.Ny seho Shabda iray dia misy mpiteny enina ka hatramin'ny valo, ao anatin'izany ny resadresaka momba ireo mpianatra roa sy ireo izay tsy mahafantatra loatra ny momba ny kanto Indiana.
6يأمل مؤسسو المشروع أن يصبح بجانب كونه مصدر للمعلومات، مجتمع تشاركي، بناء ومتفاعل.Manantena ny mpamorona fa ankoatra ny maha-loharanom-baovao azy dia hanjary fiaraha-monina mpamorina sy miara-miasa koa ny habaka aterineto.
7تغطي المحاضرات، جميعها بالإنجليزية، نطاق واسع من المواضيع.Ny fampianarana, izay amin'ny teny Anglisy daholo, dia maharakotra loha-hevitra malalaka.
8في الحديث الأول، توضح لاكشمي فيشواناثان كيف يمكن لراقص بهرت ناتيام استخدام الموسيقى بشكل فعال لتعزيز ورفع أداء الرقص.Tamin'ny fandaharana Shabda voalohany, Lakshmi Vishwanathan dia nampiseho ny fomba ampiasàn'ny mpandihy Bharatanatyam ny feon-java-maneno mba hanatsarana sy hampiakarana ny hatsaran'ny dihy.
9قدم الأستاذ في في سوبرامانيام محاضرة توضح كيف تعبر وتمثل آلة الكمان عن جوهر وروح الموسيقى.Professor V.V. Subramaniam dia nampiseho tamin'ny fampianarana ny maha izy azy ny mozika rehefa lalaovina sy atao amin'ny lokanga.
10عرضت بريجا باسيل كيف يستخدم راقص هرت ناتيام أساليب تعبيرية معبرة.Brigha Bessel nampiseho ny fampiasan'ny mpandihy Bharatanatyam ny teknika famoahana hevitra.