Sentence alignment for gv-ara-20120318-19820.xml (html) - gv-mlg-20120317-30515.xml (html)

#aramlg
1إيران: عيد النيروز بدون سمكة ذهبية؟Iran: Taombaovao Nowruz Tsy Misy Trondro Mena?
2التزيين التقليدي لاحتفالات رأس السنة الفارسية، بواسطة غريغ دونلوب على فليكر(تحت رخصة المشاع الإبداعي)Fandravahana Latabatra Mandritra ny Taombaovao Persiana, hoy Greg Dunlap hita Flickr (CC-BY) Fanamarihana: Trondro mena no ahafantarantsika ny trondro (gasy) mitovitovy aminy antsoina hoe “trondro volamena” raha adika avy amin'ny teny anglisy.
3السمكة الذهبية لها مكانة خاصة في السنة الإيرانية الجديدة، عيد النيروز، يحتفلون في اليوم الأول من الربيع (20 مارس/آذار).Manana ny toerany manokana eo amin'ny taombaovao Iraniana ankalazaina ny andro voalohany amin'ny lohataona (20 marsa) antsoina hoe, Nowruz, ny trondro mena.
4ولكن كل عام، يطلق المدافعون عن حقوق الحيوان والمدونون حملات لتشجيع الناس على عدم شرائها.Saingy isan-taona dia manao fanentanana mandrisika ny mponina tsy hividy azy ireny ny bilaogera sy ny mpiaro ny [zon'ny] biby.
5غالباً ما يتم حفظ السمك في ظروف سيئة بحيث يموت الملايين منها كل عام.Tazonina amin'ny toerana mampalahelo ny trondro ary an'arivoarivony amin'izy ireny no maty isan-taona.
6محور الاحتفالات يدور حول “هافت سين”، وهي عبارة عن طاولة تجمع سبعة أكلات رمزية تبدأ كلماتها بحرف “السين” بالفارسية.Ny ivom-pombafomba fankalazana ny Nowruz dia ny latabatra “Haft Sīn” fametrahana ny famantarana ny hanimpitoloha (sakafo fito karazana) izay samy manomboka amin'ny litera ‘S' (سین amin'ny teny Persa) avokoa ny anarany.
7تزين الطاولة أيضاً بالشموع، مرآة، بيض ملون، وسمك ذهبي (يطلق عليه سمك أحمر).Ravahana labozia, fitaratra, atody voaloko ary trondro mena ihany koa ny latabatra.
8العديد من الإيرانيين لا يوافقون على هذه القضية.Maro ny Iraniana tsy mitovy hevitra amin'ity raharaha ity.
9جديد أون لاين، صور فلم وثائقي قصير(مترجم للإنكليزية) عام 2008 يظهر فيه كيف تربى وتباع أسماك عيد النيروز.Jadid Online nandrakitra lahatsarim-panadihadiana fohy (misy dika an-tsoratra amin'ny teny anglisy) tamin'ny 2008 mampiseho ny fomba fividianana, fivarotana ary fiompiana an'orinasa ny trondron'ny Nowruz.
10أسماك حمراء للنيروز، الصورة بواسطة بارميدارحيمي على الفليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي)Trondro Mena Hankalazana Nowruz, hoy Parmida Rahimi hita Flickr (CC-BY)
11كتب المدون الإيراني نسيم سابا [بالفارسية]:Manoratra [fa] ny bilaogera Iraniana:
12رجاء لا تشتروا الأسماك الذهبية.Miangavy mba tsy hividy trondro mena.
13في السنوات الأخيرة، أطلق المدافعين عن حقوق الحيوان حملة على الإنترنت لتشجيع الناس على عدم شراء الأسماك الذهبية ليحافظوا على تلك الحيوانات الرائعة.Tao anatin'ny taona vitsivitsy izao ny mpiaro ny zon'ny biby no efa namoaka fanentanana an-tserasera manakivy ny olona tsy hividy ity biby mahafatifaty ity.
14كل عام، تصبح حملتهم أكثر نجاحاً.Mihamahomby isan-taona izany fanentanana ataon-dry zareo izany.
15وكما يذهب الناس للتسوق للاحتفال، تظهر الأسماك مجدداً في المحلات.Rehefa hiantsena amin'ny fikarakarana ny taombaovao moa ny olona dia mivoaka eny an-tsena koa ny trondro mena.
16بدأ الناشطون في حظر هذه التجارة المميتة.Nanomboka nanao fahirano ity varotra mamono ity ny mpanentana.
17السمكة الذهبية ليست تقليد إيراني، أتت من التراث الصيني.Tsy avy amin'ny fomban-drazana Iraniana ny trondro mena fa avy amin'ny fomban-drazana Shinoa.
18خمسة ملايين سمكة ذهبية تموت في إيران كل عام خلال عيد النيروز.Trondro mena 5.000.000 isan-taona no ripaka mandritra ny fotoanan'ny Nowruz.
19أسمال للبيع في طهران، بواسطة محتب على الفليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي)Trondro amidy tao Teheran hoy Mahtab hita Flickr (CC-BY-NC-ND)
20المدونة الخضراء لا تشارك نفس الرأي.Tsy mitovy hevitra amin'izany ny ao amin'ny Greenblog.
21كتب المدون [بالفارسية]:Manoratra ny bilaogera [fa]:
22علينا ألا نحظر بيع السمكة الذهبية.Tsy tokony hanao fahirano ny trondro mena isika.
23على العكس، علينا أن نوفر مناخ أفضل للحيوانات، وأن نعلم ونثقف الناس كيفية رعاية السمكة الذهبية، من المتاجرين إلى الزبائن…بدلاً من كل هذه الدعاية السلبية للسمكة الذهبية، علينا أن نطور مراقبة مزودي السمكة الذهبية…بتأثير الحملات السلبية، أبدل بعض الإيرانيون السمكة الذهبية بسلاحف في السنوات الأخيرةTsy tokony hanokatra tontolo mankahala ny biby isika fa tokony hampianatra sy hanabe ny olona amin'ny fomba ikarakarana ny trondro mena, miainga any amin'ny mpanao fitaterana ka hatrany amin'ny mpividy isika… tsy tokony hanao fampielezan-kevitra manohitra ny tondro mena, fa tokony hanatsara ny fanaraha-maso ireo mpizara trondro mena… Rehefa tratran'ny fanentanana manaratsy ny Iraniana sasany dia nanolo ny trondro mena ho sokatra ry zareo tao anatin'ny taona vitsivitsy.
24أضاف المدون أنه على الرغم من أن بعض الناس يقولون أن تقليد السمكة الذهبية جاء من الصين، إلا أنه وجد عبر محرك بحث جوجل أن الصينيين جاؤوا بها من إيران!Nanampy ny bilaogera fa raha niteny ny sasany hoe avy amin'ny fomban-drazana shinoa ny trondro mena, nohamarininy tao amin'ny aterineto tamin'ny alalan'ny google kosa indray fa naka io fomba io tany Iran ny Shinoa!