Sentence alignment for gv-ara-20141020-35730.xml (html) - gv-mlg-20141030-65306.xml (html)

#aramlg
1Fantaro Ireo Olon-tsotra Roa Mpampita Vaovao Ao Amin'ny “Voices of Hope” (Feon'ny Fanantenana)
2لقاء مع مجموعة “أصوات الأمل” لصحافة المواطنVaovao momba ny tetikasa nahazo vatsy avy amin'ny Rising Voices
3الصورة منشورة بإذن من “أصوات الأمل”Sary avy amin'ny Voices of Hope
4الأيام تمضي سريعاً.Mihazakazaka ny andro.
5والأعاصير تأتي و تذهب في حين يبقى شعب استانسيا من دون معين ما عدا مجموعة “أصوات الأمل” التي تهتم لأمرهم.Mandalo dia lasa ny tafio-drivotra. Fa ny mponin'i Estancia kosa, tsy manana olona itodihana, ankoatra ireo olona tena mitsinjo tokoa.
6مجموعة “ أصوات الأمل” هي مجموعة أشخاص مهتمين بصحافة المواطن. و هو مشروع من مشاريع الأصوات الصاعدة.Voices of Hope - Lasibatra ho Mpikatroka, tetikasam-pampitam-baovao avy amin'olon-tsotra ao anatin'ny Rising Voices, dia iray amin'ireo vondrona miraharaha ireo sisam-patin'ny tafio-drivotra Haiyan tao Estancia, Iloilo.
7Izy ireo no vondrona asa fampitam-baovao an'olon-tsotra voalohany indrindra ahitana tanora mpitarika dimy ambinifolo eo amin'ny 18 hatramin'ny 23 taona izay nieren-doza tamin'ny tafio-drivotra Haiyan tao Estancia.
8و هذه المجموعة هي من بين الذين يهتمون حقًا بالناجين من اعصار هايين في استانسيا، إقليم ايلولو.Mpianatra tao amin'ny Kolejim-panjakana Politeknika Iloilo Avaratra ao Estancia izy ireo, vonona hanao izay tratra mba ho isan'ny hetsika ara-piarahamonina mankany amin'ny fanovana.
9مجموعة أصوات الامل هي أول مجموعة تختص بصحافة المواطن وتتكون من خمس عشرة من القادة الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين ١٨-٢٣ عامًا و جميعهم من الناجين من إعصار هايين.Nasainay izy ireo noho ny fangatahan'ny fikambanan'ny tanora ao aminay, noho ny lahatsoratra avy amin'ny namana, sy fanasana manokana toy ny fanasana iray mba hahita ny namany mandritra ny fampianarana ny asa fampitam-baovao an'olo-tsotra.
10كما أن جميعهم من طلاب جامعة شمال ايلولو التقنية في استانسيا.Twinkle Twinkle Little Star (Mipi-maso ny Kintana Madinika)
11هؤلاء القاده الشباب مستعدون للعمل جاهدين ليكونوا ضمن حركة اجتماعية من أجل التغيير. قام مشروع “الأصوات الصاعده” بدعوتهم للانضمام لورشة عمل وتدريب في مجال صحافة المواطن.Sokajiana ho tanora, mavitrika ary manam-peo ny iray amin'ireo mpandray anjara ao anatin'ny fikambanana tanora natsangana vao haingana “Samahang Demokratiko ng Bagong Kabataan (Fikambanana Demaokratikan'ny Tanora Maoderina).”
12“توينكل” النجمة الصغيرة أحد المشاركات في التدريب والتي يصفها زملاؤها بالشابة النشطة والمتحدثة البارعة اسمها توينكل.Antsoin'ny maro amim-pitiavana hoe Twinkle (Pi-maso) izy, izay tena anarany ihany koa.
13وتوينكل أيضًا قائدة في منظمه شبابية اسمها “المنظمة الديمقراطية للشباب الحديث”.Mpianatra manala ny mari-pahaizan'ny Siansan'ny Fitantanana Orinasa izy ankehitriny.
14تحدثت توينكل التي على وشك التخرج من كلية إدارة الأعمال عن تجربتها في هذا التدريب قائلة:Raha nasaina hanatevin-daharana ny fiofanana aho, nekeko tsy amim-pisalasana izany.
15لقد قبلت الانضمام للتدريب من دون أدنى شك أو تردد.Nahatsiaro henim-boninahitra aho, ary nasaina voalohany hamonjy ny fiofanana.
16لقد شعرت بالفخر بأنني أول شخص تتم دعوته لهذا التدريب.Nanasa ny hafa ihany koa aho mba hanatevin-daharana anay.
17كما قمت بدعوة آخرين للانضمام لنكون صوت من لا صوت له.Tena manome aingam-panahy tokoa mba hisolo vava an'ireo tsy afa-miteny
18ينتظر الكثيرون في استانسيا والمدن المجاورة بشغف صوت توينكل المشجع والمقنع يومي السبت والأحد على الراديو من خلال برنامج “نبض الناس” .Andrasana fatratra isaky ny Sabotsy sy Alahady ao amin'ny radio amin'ilay fandaharana “People's Pulse (Tosiky ny Vahoaka)” manerana an'i Estancia sy ny tanàna manodidina ny fanentanana sy feo mahatarik'i Twinkle.
19وبمساعدة شريكها في الراديو ج. س تقوم وميض بالتحدث عن قضايا الشباب والبيئة والمرأة.Miaraka amin'ny JC radio mpiara-miasa aminy, miresaka matetika momba ny olan'ny tanora, tontolo iainana ary ny vehivavy i Twinkle.
20كما تحدثت توينكل بصراحة و شجاعة خلال مظاهرة التسرب النفطي في موقع التحقيق في السابع من شهر أكتوبر/تشرين الأول وتفاعل معها الجمهور وصفق لها مرات عديدة عندما قالت: “كوننا شباب من أبناء وبنات مجتمعنا، هذا يجعلنا مسؤولين لمساعدة أهلنا ومجتمعاتنا للوقوف في وجه الظلم الاجتماعي”«Amin'ny maha-tanora sy zanaka vavy ary zanaka lahin'ny ray aman-drenintsika; andraikintsika ihany koa ny manampy ny ray aman-drenintsika sy ny fiarahamonintsika hitsangana hanohitra ny tsy rariny ara-tsosialy», hoy ny nolazainy tao amin'ny toerana fihaonam-bahoaka hanadihady ny firarahan'ny solika tamin'ny 7 Oktobra lasa teo tao Estancia ka nahazo fankasitrahana imbetsaka avy amin'ny fiarahamonina.
21توينكل التي تبلغ من العمر عشرين عاماً تتالق كنجمة براقة لتزيح الظلام الذي تسبب به إعصار هايين، من خلال النشاط الاجتماعي وصحافة المواطن.Tanora 20 taona i Twinkle, kintana mamiratra amin'ny tanora tahaka azy, manazava ny aizina nateraky ny tafio-drivotra Haiyan amin'ny alalan'ny fikatrohana sy ny asa fampitam-baovao avy amin'olon-tsotra.
22كما أنها قائد مجموعة “أصوات الأمل” لصحافة المواطنIzy no lehiben'ny vondrona olon-tsotra iray mpampita vaovao.
23إريك جون: نعمة في الخفاءEric John : Fitahiana Miafina
24جاء إريك جون البالغ من العمر عشرون عاماً والطالب في السنة الرابعة في كليةإادارة الأعمال، ليرى صديقه في أحد الحصص التدريبية عن صحافة المواطن واستغل الفرصة للاستماع للنقاش الذي جذب انتباهه فقرر الانضمام للمجموعة.Eric John, 20 taona sy mpianatry ny amin'ny kolejy NIPSC taona Faha-efatra momba ny Fitantanana Orinasa. Vao avy nandao ny biraony izy mba hijery ny namany manatrika fivoriana iray natao momba ny asa fampitam-baovao an'olon-tsotra.
25يقول جون:Nahare ny adihevitra izy ary liana tamin'izany.
26لقد تسبب اعصار يولندا بآثار نفسية كبيرة على السكان.Nipetraka nihaino nandritra ny fivoriana izy. Eny!
27لدرجة أن هطول الامطار سببت الكثير من التوتر.Nanokatra ny masony manoloana ny zava-misy izany.
28لقد مضى سنة تقريبًا منذ ضرب الإعصار ولاتزال إعادة الإعمار بطيئة نسبياً.Hoy izy: Mora tohina noho ny tafio-drivotra Yolanda ny vahoaka.
29ولكن قدرة الناس على التعافي مذهلة.Na dia orana tsotra mahazatra aza dia manirikiry azy ireo.
30إنهم يحاولون جاهدين تخطي هذه المحنة على الرغم من غياب الدعم الحكومي.Efa ho herintaona izay mbola mihitsoka ny fananerana saingy mahatalanjon tanteraka kosa ny faharetan'ny olona!
31وما أريده هو أن أساعد في إزالة الغشاوة من عن أعينهم ليروا الضوء والإشراق لمستقبل الأفضل.Miezaka mafy ny hiarina izy ireo na dia eo aza ny tsy fisian'ny fanohanana avy amin'ny governemanta.
32إريك جون أيضا كاتب في مجلة الجامعة كما كان رئيس الرابطة العليا للطلاب في جامعة شمال ايلولو التقنية في استانسيا.Te hanampy hanala ny tapi-mason'izy ireo aho mba hahitan'izy ireo ny hazavana sy ny marina hoan'ny hoavy mamiratra.
33وجوده ضمن هذه المجموعة بالتاكيد مفيد جدًا للمجموعة كلها.Mpianatra mpanoratra sy filohan'ny Filan-kevitry Faratampon'ny Mpianatra teo aloha tao amin'ny kolejy i Eric John.
34توينكل وإريك هم من ضمن خمس عشرة من المتدربيين الشباب على صحافة المواطن الملتزمين بإيصال أصوات الالاف من الناجين من إعصاري يولندا وهايين.Fitahiana miafina no nahazoana azy tao amin'ny vondrona. Anisan'ireo tanora dimy ambinifolo mpiofana ho olon-tsotra mpampita vaovao i Twinkle sy i Eric John izay vonona hanome fitenenana ireo olona an'arivony sisa velona tamin'ny tafio-drivotra Yolanda.
35ونستطيع أن نرى مدى الالتزام والثقه التي يشعرون بها نحو مستقبل مشرق من خلال رؤيتهم ومراقبتهم خلال رحلتهم التي حولتهم لناشطين اجتماعيين.Tsapako ny fanantenana sy ny fitokisana hanana hoavy tsara kokoa araka ny nolazaiko tamin'izy ireo ary hijery azy ireo ho lasa mpikatroka.
36كما أنهم استطاعوا أن يتجاوزوا ويتغلبوا على كل من حاول أن يقلل من معنوياتهم من الأشخاص الذين اختاروا أن يغضوا النظر والسمع عن المشاكل الاجتماعية.Sahy manao fanamby izy ireo na inona na inona fahadisoam-panantenana avy amin'ny olona misafidy hanampin-tsofina sy hikimpy manoloana ny zava-misy ara-tsosialy.