Sentence alignment for gv-ara-20110429-10928.xml (html) - gv-mlg-20110429-16953.xml (html)

#aramlg
1سوريا: “الثورة في درعا ما زالت مستمرّة، فهل أنتم معنا؟”Syria: “Mitohy ny Revolisiona ao Daraa; Miaraka Aminay ve Ianao?”
2Tsy nahitana na inona na inona intsony ny toe-draharaha ao Daraa, Syria, kanefa manohy manambara ny fisian'ny fihetsiketsehana vaovao ny fampahalalam-baovao, ary ny famaizana mahery vaika amin'ireo mpanao fihetsiketsehana.
3Ao amin'ny Twitter, Daraa Now mitatritra hoe:
4هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات سوريا 2011MAIKA: Fatin'olona Folo no mitsirara eran'ny tanànan'i #Daraa #Syria ary nanampy hoe:
5MAIKA: Fahamaizinana tanteraka ankehitriny ao #Daraa #Syria, tsy misy sakafo, rano, tsy misy fifandraisana, miangona ireo bala!
6من سيء إلى أسوأ، بهذه العبارة يتصّف الوضع في درعا بسوريا مع استمرار توافد الأخبار عن المزيد من التظاهرات، يقابلها من الجهة الثانية ممارسات أشدّ عنفاً وقمعاً من جانب النظام وأجهزته.Raha nanamarika i SyriansHand : Maherin'ny dimiambinifolo ny mpanao fihetsiketsehana voadaroky ny mpitandro ny filaminana sy ny tafika Syriana nanomboka ny Talata tao #Daraa #Syria
7I As'ad Abu Khalil ao amin'ny Angry Arab News Service‘s ni-bilaogy hoe:
8Loharano tao Syriana no nandefa ahy ity: “”Niezaka nankany Daraa ny rahalahiko androany mba hijery raha mbola velona ny anabaviny sy ny fianakaviany, saingy rehefa akaiky izy dia notifirin'ny tafika ny fiarany ary nolazaina fa efa olona maty izy raha nanantona akaikikaiky kokoa ary mety ho ratsy noho izany aza ka aleoko tsy lazaina.
9من على تويتر يقول حساب Daraa Now (درعا الآن):Izany no tafika izay tokony hiaro ny vahoakan'i Daraa, “ tafika andian-jiolahy”.
10عاجل: عشرات الجثث ما تزال ملقاة على طرفات مدينة درعا في سوريا.Amin'ny famonoana olona marobe, miasa mafy ny fitondrana Syriana ho an'ireo Islamista ifotony.”””
11و من ثم يضيف:Tao amin'ny lahatsoratra hafa, nanampy izy hoe:
12عاجل: ظلام حالك الآن في درعا في سوريا، انعدام الطعام والمياه أو الاتصالات، ,وزيادة على ذلك صوت الرصاص.Mino aho fa tokony samy haniry ny fiverenan'ny firenena latsaka an-katerena isika. Tsy mba fantatro fa zava-doza ho an'ny Syriana izany raha tsy manana izany izy.
13بدوره يلحظ فضل حسين أو اليد السورية SyriansHand:Raha tsy misy an'izany, dia mamono Syriana marobe ny fitondrana.
14قُتِل أكثر من خمسين متظاهراً على أيدي القوى الأمنية والجيش السوري منذ الإثنين 25 نيسان - إبريل في درعا في سورياRaha tao amin'ny YouTube, manohy milazalaza ny ao Daraa ny horonantsary , mampiseho ireo mpanao fihetsiketsehana voadaroka, tahaka ny hita ao amin'ity horonantsary nataon'i horanson1 ity:
15يدون أسعد أبو خليل على وكالة أنباء العربي الغاضب:Miaraka amin' ity fanamarihana manaraka ity ny horonantsary(Ar):
16Mihira ny hiram-pirenena Syriana ny vahoaka manoloana ireo tafika Syriana, ary valian'ireo tafika amin'ny alalan'ny fitifirana azy ireo izany.
17Manohy mitifitra foana an'ireo mpanao fihetsiketsehana tsy manana fitaovam-piadiana, vehivavy sy tanora ireo mpitandro ny filaminana.
18أرسل لي مصدرٌ سوري الخبر التالي: “حاول نسيبٌ لي الذهاب إلى درعا ليرى إن كانت ما تزال شقيقته وعائلتها على قيد الحياة، لكنه ما أن دنا من المكان حتى أطلق الجيش النار على سيارته محذراً إياه من الاقتراب أكثر، ماذا وإلاّ سيموت، إضافة إلى أشياء أخرى، أفضل عدم البوح عنها.Maniry firenena Islamika ve sa émirat Islamika ireo vahoaka ireo, sa ny zavatra tena takiany dia ny fahalalahana? Na iza na iza mitaky fahalalahana dia heverina ho toy ny mpamadika na salafista na mpiasan'i Bachar Al Assad avy any ivelany.
19هذا هو الجيش الذي من المفترض أن يحمي أهالي درعا من “العصابات المسلّحة”.Natokana ho an'i Bachar sy i Maher (Al Assad) ihany ve ny fahalalahana?
20بقتله المزيد من الناس، يسدي النظام بذلك، أكبر خدمة للإسلاميين المتطرّفين.”Hitohy ny revolisiona ary ambony hatrany ny saintsika na dia eo aza ireo martiora nianjera.
21Mangataka ny fahalalahana izahay dia izay ihany, saingy ny fahalalahana eo imason'ireo Bachar sy Maher Al Assad, dia midika ny fiafaran'ny fitondrany, izay nifototra amin'ny famaizana sy ny tsy fahamarinana.
22يتابع في مقالة أخرى:Nankaiza ireo Kurde? Aiza ireo Arabo ?
23أعتقد أنه يجب أن ننادي جميعاً بإعادة حالة الطوارئ.Aiza ireo Druze? Nankaiza ireo Alaouite ?
24لم أعرف قط كم أن عدمه خطير بالنسبة للسوريين.Aiza ireo Syriana? Isika rehetra mila fahalalahana.
25النظام يقتل المزيد من السوريين بدونه.Mitohy ny revolisiona ao Deraa.
26في هذه الأثناء، تستمرّ مقاطع الفيديو عن مقتل المتظاهرين في درعا، بالتدفّق على يوتيوب كهذا المقطع لابن حوران 1 horanson1 :Miaraka aminay va ianao ? Tao amin'ny Facebook, ny Sham News Network nanohy nandefa ny toe-draharaha farany tao Daraa ho an'ireo mpamaky.
27وقد ألحق به هذا النص:Toy izao no novakiana farany:
28نحن نطلب الحرية لا اكثر والحرية بنظر بشار وماهر الأسد تعني لهم سقوط نظامهم القائم على القمع والأستبداد فأين انتم يا أكراد اين انتم يا عرب أين انتم يار دروز اين انتم يا علوية اين انتم يا سوريين كلنا نريد الحرية الثورة في درعا مازالت مستمرة فهل انتم معنا؟Mbola eo ambanin'ny ziogan'ny mpamono olona sy ny herisetran'ny mpitandro ny filaminana ary ny mpamadika sy ny mpamono olona brigady fahaefatra i Daraa. Mitohy manakoako ny feom-basy ary tsy nijanona nandritra ny telo andro.
29تواصل شبكة شام الإخبارية على فيسبوك، إطلاع القرّاء على آخر المستجدات في درعا ومن بينها:Tapaka tanteraka ny famatsiana ny rano sy ny jiro, ny fifandraisana.
30لا زالت درعا البلد تحت الحصار الإجرامي والبربري من قبل قوات الأمن والفرقة الرابعة الغادرة والمجرمة ولا زال صوت الرصاص لم يتوقف منذ ثلاثة ايام مع استمرار قطع الماء والكهرباء والاتصالات تماماً حتى حليب الأطفال قاموا بإتلافه في محلات الأغذية التي قاموا بنهب بعض محتوياتها واتلاف ما تبقى منها والأدوية معدومة تماماً والجرحى في حالة مأساوية جداً وبعضهم إن لم يتم إسعافهم فوراً فسيستشهدون في غضون ساعات قليلةNosimbain'izy ireo hatramin'ny rononon-jazakely eny amin'ny magazay, izay norobainy, ary nanimba ny ambiny rehetra izay tavela tao. Manomboka tsy dia misy firy intsony koa ny famatsiana fanafody ary mampahonena ny mahita ny maratra, tsy afaka tsaboina ny sasany amin'izy ireo ary maty ao anatin'ny ora vitsy avy eo .
31أما صفحة يوم الغضب السوري على الموقع ذاته، فلديها معلومات إضافية عن الوضع في درعا:Ny pejy Facebook an'ny Syrian Days of Rage manome ny atsimpirihany momba ny toe-draharaha ao Daraa:
32Niantso mba hanajanonana ny Famonoan'olona ny vahoakan'i Daraa, mitoka-monina tanteraka i Daraa ankehitriny, napoakan'ny mpitandro ny filaminna ny toby fitahirizana rano, nodorany ireo fivarotan-kena, niditra ankeriny sy nangalatra tao amin'ny fivarotam-panafody.
33الناس في درعا يدعون لوقف عملية الإبادة هذه، درعا محاصرة تمام الحصار وقد رشقت القوى الأمنية المتظاهرين بالمياه وحرقت الأفران وحطّمت ونهبت الصيدليات. ما من حليب للأطفال التي تتضور جوعاً، كما أنها حرمت الجرحى من طلب العلاج إضافة لوصول إمدادات في سلاح المدفعية إلى درعا، هناك أكثر من 30 دبابة.Tsy misy ronono ho an'ny zazakely intsony ka matin'ny hanoanana izy ireo ary tsy avelany hahazo fitsaboana ara-panafody koa ireo vahoaka naratra, ary mbola tonga ao Daraa ihany koa ny fitaovam-piadiana mahery vaika fanampiny, fiara mifono vy maherin'ny 30.
34بالعودة إلى يوتيوب حيث تشاركنا الشبكة نفسها بهذه المشاهد لمتظاهرين في درعا يرشقون الدبابة بالحجارة:Miverina ao amin'ny YouTube, ShamNN nizara ity horonantsary ity amintsika, mampiseho ireo mpanao fihetsiketsehana ao Daraa mitoraka vato amin'ireo fiara mifono vy:
35أخيراً وليس آخراً، يدرج موقع UN Dispatch التابع للأمم المتحدة قائمة بأسماء 8 مستخدمي تويتر تنصح بمتابعتها لمتابعة آخر التطورات في سوريا:Ary ny farany fa tsy ny kely indrindra, ny UN Dispatch nandray lisitra ireo kaonty Twitter valo tokony arahina mandritra ny fihetsiketsehana ao Syria.
36“على الرغم من كونه أقلّ تنظيماً كالصحافة التقليدية، فقد أضحى تويتر مصدراً حيوياً لا غنى عنه للمهتمين بالاطلاع على آخر المستجدات في سوريا” والأشخاص هم:“Na dia tsy bado kokoa noho ireo fanaovan-gazety mahazatra, nanjary loharanom-baovao tena ilaina ny Twitter ho an'ireo olona liana amin'ny toe-draharaha mafapàna ao Syria,” izay nohamarinina tao.
37@MalathAumran, @ProfKahf, @SyrianJasmine, @AnasQtiesh, @Mohammad_Syria, @Wissamtarif, @RazanZ و@BBCLinaSinjab.Izy ireo dia: @MalathAumran, @ProfKahf, @SyrianJasmine, @AnasQtiesh, @Mohammad_Syria, @Wissamtarif, @RazanZ ary @BBCLinaSinjab.