# | ara | mlg |
---|
1 | في المغرب : الحرية كي تدون | Maraoka sy ny fahafahan’ny bolongana |
2 | كثيرا ما تُعتبر المغرب واحدة من اكثر البلاد الإسلامية تمتعا بالحرية . | Tsara laza ho iray amin'ny firenena maro silamo manerantany ho manam-pahalalahana indrindra i Maraoka. |
3 | فالنساء يتمتعن غالبا بحقوق متساوية بالرجال , الصحافة حرة نسبيا , و القليل من مواقع الانترنت تم حجبها , و الآن يتمتع المدونون بالحرية للكتابة في مواضيع تحجم عن مناقشتها الصحافة التقليدية . و حسب المقال الذي نشرته وكالة الانباء الفرنسيه (أ ف ب) فان فضاء التدوين في المغرب هو اكثر فضاءات حرية التعبير نشاطا في منطقة شمال افريقيا المحافظة الى حد كبير | Mifanakaiky ny fitovian-jon'ny vehivavy amin'ny lehilahy, manam-pahalalahana kokoa ny fampahalalam-baovao , vitsy ny vohikala voarara, ary ankehitriny, dia afaka manoratra izay tsy azon'ny fampahalalam-baovao soratana ny Mpanabolongana, araka an'i Agence France-Presse (AFP) aza moa dia ny tontolom-bolongana maraokana no “ manam-pahalalaham-pitenenana indrindra manerana an'i Afrika avaratra silamo mpitana ny nentin-drazana.” |
4 | مدونة المشهد من فاس (انكليزي) كانت الاولى التي اشارت لهذا المقال مبرزة ماذكره بأن : | The View From Fez no voalohany nametraka rohy tamin'ny lahatsoratra, ary navoitrany fa: |
5 | المشهد من فاس هي واحدة من المدونات القليلة الناجحه باللغة الأنجليزية , حيث يقرأها نحو الألف شخص كل يوم . | The View From Fez no iray amin'ny bolongana vitsy nahomby miteny anglisy ary manam-pamaky manodidina ny arivo isan'andro. |
6 | و لتدعيم هذا القول , عرضت المشهد من فاس نتائج جوائز المدونات المغربيه الاخيره التي جاءت فيها المدونه في المركز الثاني كأفضل مدونة مغربية . | Navoakany moa ny vokatry ny fanomezandoka ny bolongana maraokana hanaporofoany izany ka nifidianana ny The View From Fez ho laharana faharoa amin'ny bolongana Maraokana. |
7 | كيلفي ك ( انكليزي ) وهو مدون هندي يعيش في الكويت علق على المقال بقوله : | Kelvy K. (It Belongs to Man to Err), mpanabolongana Karana mipetraka any Kuwait, indray nanoratra tamin'ity lahatsoratra ity: |
8 | بما اننا كهنود نمتلك كل الحريات التي نريدها , فإننا لن نستطيع ان نستوعب فكرة نقصان حرية الصحافه او التدوين . | Hatramin'ny nahazoanay Karana ny fahafahana tadiavinay, dia tsy ho azonay an-tsaina izany fanakanana ny fahalalahan'ny bolongana sy ny fampahalalam-baovao izany. |
9 | و سوف نشعر انه من السخيف ان ينتهي الكثير من المدونين في السجن بسبب تعليقاتهم . | Dia heverinay ho mahatsikaiky izany hoe maro ny mpanabolongana migadra noho ny famoaha-keviny sahala amin'izao. |
10 | على سبيل المثال , احد المدونين السعوديين في السجن الآن بسبب بعض المقالات التي نشرها على مدونته , حالات اخر مماثلة حدثت في افريقيا , تونس , البحرين , الكويت , مصر , الجزائر , الخ الخ . | Ohatra ny amin'ilay mpanabolongana Saodiana nigadra noho ny lahatsoratra navoakany, misy tahaka izany koa any Afrika, Tonizia, Bahrain, Kuwait, Ezipta, Alzeria sns.. The Morocco Report koa nanamarika ny lahatsoratra, nilaza hoe: |
11 | و ذكرت مدونة تقرير المغرب ( انكليزي) ايضا المقال حيث اقر محررها : بصفتي مدونا مغربيا لما يزيد عن العامين , اجد انه لا بد من الإتفاق مع ذلك المقال . | Amin'ny mahampamaham-bolongana ahy nandritra ny roa taona farany teo dia ekeko ny voalohazan'ny lahatsoratra fa tena malalaka tokoa ny Mpamaham-bolongana Maraokana amin'izay lahatsoratra tiany hosoratana, ary mivandravandra io fahalalahana io ao amin'ny maroc-blogs.com. |
12 | يتمتع المدونون المغاربه حقا بقدر كبير من الحرية فيما يختارون الكتابة عنه , و المثال على هذا التدوينات التي تنشرها ( مدونة ماروك ) مثلا . | Tsy adino ny milaza miarahaba ny bolongamaraokana! Halalaka amin'ny famokarana lahatsoratra mahaliana, manaitra ary hevitra mihantsy mandrakariva anie ianareo hanehoanareo ny hevitrareo. |
13 | و بالطبع لا حاجة للقول اننا نهنيء فضاء التدوين المغربي , و نتمنى للجميع ان يستمروا في انتاج المزيد من التدوينات الممتعه , المثيره و المحفزة على التفكير و ان تستمر الحريه المتاحه للتعبير عن أفكارهم . | |
14 | اما مقال ال (ا ف ب) نفسه , فيشير الى مدونين مغربيين مشهورين هما العربي و مهدي 7 | Milaza ny fisian'ny Mpanabolongana Maraokana malaza dia i Larbi sy i Mehdi7 ihany koa ny lahatsoratra. |
15 | و بالمصادفه , سجل صاحب مدونة ( المغرب , كل شيء ) مايعنيه ان يكون جزءا من التدوين المغربي : | Eo indrindra isika, manan-kambara amintsika momba ny nahatafiditra azy amin'ny tontolom-bolongana i Everything Morocco : |
16 | انا أدون الآن من المنزل , مستخدما حاسوبا محمولا مع وصلة انترنت سريعه , في واحدة من اقدم مدن العصور الوسطى العاملة باقصى طاقتها في العالم . | Ato an-trano aho izao no manabolongana, amin'ny solosaina findehandeha afaka iseraserana amin'ny DSL, anivon'ny tanàna mbola miaina tanteraka amin'ny fanao tamin'ny andro fahagola. |
17 | و بينما اجلس هنا و اكتب هذه السطور , تحمل جارتي خبزها الى الفرن العام , تحمل الحمير البضائع عبر طرقات المدينة الضيقة , و ينتقي السياح الهدايا الصغيره المصنوعه يدويا من السوق . | Eto am-pitendrena aho no mahita ny vehivavy mitondra ny mofo hampidirina anaty lafaorom-pokonolona sy ny ampondra mizotra anaty lalana tery mitondra ny entana sy ny mpizahatany toy ny mampideradera ny asa-tanana fahatsiarovana novidiana teny an-tsena. |
18 | اطباق الاستقبال تشغل اسطح البيوت المجاورة حيث تقوم النساء ايضا بغسيلهن اليومي و اعداد البهارات لاطعمتهن . | Ny Loviaben'ny zanabolana moa mameno ny tafontrano hanasan'ny vehivavy sy hanahazany lamba hatrany ary ikarakarany amin'ny tanana ny sakay sy sakaimalao. |
19 | تستطيع ايضا ان ترى خروفا او ديكا او قطة او طائرا يرعون بهدوء فوق هذه الأسطح . | Dia tahaka ny mahita akoho na olona mpandala nentindrazana na ondry na saka na vorondolo izany ianao eto. |
20 | الوقت و التكنولوجيا يتقدمان باستمرار , اسرع من أي وقت مضى . لكن مايبعث على الراحة هو ان روتين الحياة يبقى كما هو. | Mandroso haingana tsy nisy tahaka izany hatramin'izay ny fotoana sy ny haitao, saingy amin'ny fiainana andavanandro ankapobeny dia nyomaly tsy miova ihany. |
21 | هذا هو تماما مايحدث هنا في فاس | Singanina manokana amin'izany toe-javatra izany ny ao Fez. |
22 | و لكن على الرغم من التطورات التي تحدث في المغرب سواء على الصعيد التكنولوجي او بالنسبه للحريات . فانه لازال امام المغرب طريق طويل لتقطعه . | Nefa na dia misy fandrosoana tahakaizany aza ao maraoka, na amin'ny haitao izany na amin'ny fahafahana, dia mbola lavitra ny lalana hodiaviny. |
23 | المدون موتيك (فرنسي) يحرص على تتبع غياب العدالة و الفساد في المغرب . | Ny mpanabolongana MoTIC (fr) ary dia mandrohy ireo tsy rariny sy ny sivana (mbola misy) ao Maraoka. |
24 | سامي بن غربيه المسئول في موقع اصوات عالمية يغطي ايضا العديد من المواضيع المتعلقه بالرقابة في المغرب . | Sami ben Gharbia ao amin'ny Global Voices Advocacy ihany koa efa namosabosaka ny adi-hevitra mikasika ny sivana ao Maraoka. |