Sentence alignment for gv-ara-20080622-801.xml (html) - gv-mlg-20080624-1068.xml (html)

#aramlg
1لبنان: الزيارة المفاجئة لـ رايسLibanona: Fitsidihana tampoka nataon’i Condoleezza Rice
2وزيرة الخارجية الأمريكية كوندليسا رايس قامت بزيارة غير معلنة إلى لبنان يوم الاثنين 16 حزيران, استمرت لخمس ساعات.Ny Alatsinainy16 jona lasa teo, ny Sekreteram-panjakana Amerikana Condoleezza Rice dia nivahiny tampoka ora dimy tao Libanona.
3أعلنت فيها دعم حكومتها للرئيس اللبناني المنتخب حديثاً, وللحكومة اللبنانية ورئيس مجلس النواب, والنظام الديمقراطي في البلد.Nanambara izy ny fanohanan'ny governemantany ny filoha Libaney vao lany tsy ela akory izay, sy ny governemanta Libaney, ny mpitondra tenin'ny parlemanta ary ny rafitra demokratika ao amin'ity firenena ity.
4آخر زيارة لرايس للبنان كانت خلال الحرب الاسرائيلية على لبنان في عام 2006, التي تركت أكثر من 1300 قتيلاً, أغلبهم من المدنيين اللبنانيين.Nandritry ny ady nifandrotehan'i Israely sy Libanona tamin'ny 2006 izay nahafatesana olona maherin'ny 1.300 no fitsidihana farany nataon'i Rice tany Libanona. Izay olon-tsotra Libaney ny ankamaroany.
5هنا بعض الردود على هذه الزيارة من فضاء التدوين اللبناني:Ireto ny ampahany vitsivitsy amin'ny akon'ity fitsidihana ity eo anivon'ny fitorahana blaogy Libaney :
6المدون Sursock لاحظ أن الموت يلحق دائماً رايس في زياراتها.Sursock dia nanamarika fa manaraka an'i Rice eny foana ny fahafatesana amin'ny fitsidihana ataony.
7كما سخر من رفضها أي كلام عن تدخل أمريكي في السياسة اللبنانية, حتى بعد ما أعلنته بعد زيارة بعض القادة اللبنانيين:Somary maneso sy mandratra ny fibangoany ireo tolo-kevitra rehetra mikasika ny fitsabahan'ny Amerikana amin'ny raharaha politika Libaney, na dia taorian'ny nilazany ny fihaonany tamin'ireo mpitarika Libaney aza:
8السلطات اللبنانية تقول أنه, ثلاثة أشخاص على الأقل توفوا في الاشتباكات بين المعارضة والموالاة في قرى سعدنايل وتعلبايا الشرقية (وادي البقاع)… هذه الاشتباكات وقعت بينما كانت كوندي “آلام المخاض” رايس تزور لبنان.Nilaza ny manampahefana Libaney fa telo raha kely ny olona maty nandritry ny fifandonan'ny mpomba sy ny vondrona mpanohitra ny governemanta tany amin'ireo tanana any atsinanan'i Saadnayel sy Taalbaya… Nitranga ny fifandonana raha iny nanao fitsidihana tampoka an'i Libanona iny i Condi “tahotra ny fahaterahana” Rice.
9يبدو أن الموت يلحق بها دائماً.Toy ny manaraka azy foana ny fahafatesana.
10حسب وكالة الأنباء الفرنسية: قالت رايس أنها جاءت كي “تعبر عن دعم الولايات المتحدة للديمقراطية اللبنانية, والسيادة اللبنانية.”Araka ny AFP: Rice dia nilaza fa nanao izao dia [fivahinianana] izao izy “hanehoana ny fanohanan'ny Etazonia ny demokrasia Libaney, sy ny maha-masimandidy ny Libaney.”
11مدونة Tantalus انتقدت دعم رايس غير المفهوم لبعض الزعماء اللبنانيين وشكك بأفعال بعض هؤلاء الزعماء التي أعلنت دعم الولايات المتحدة لهم:Ity fanohanan'i Rice tsy dia mazava loatra ireo mpitarika Libaney sasantsasany ity dia nokianin'i Tantalus sy nametrahany fanontaniana mikasika ny asan'ireo mpitarika ireo izay nolazainy (Rice) fa nohamafisin'ny governemanta Amerikana:
12رايس, في حديثها للصحفيين في عين التينة قالت أن رئيس مجلس النواب نبيه بري يعلم أنه يتمتع بدعم الولايات المتحدة.Rice, niresaka tamin'ny mpanao gazety tao Ain al-Tineh hoy ny mpitondra teny Nabih Berri dia nahatsapa fa nakasitrahany ny fanamafisana avy amin'i Etazonia.
13هذا شيء محير لكل من يتذكر أن عصابات بري كانت من نشرت الفوضى في تلك الأيام المشؤومة بين 7 و21 أيار.Somary mifangaro voraka ihany izany ho an'ireo milaza fa ireo maty eritreritra miaraka amin'i Berri no isan'ny namafy korontana nandritry ny andron'ny 7-21 may.
14عصابات أمل المدعومة من بري رمت حجارة وأطلقت النار وأحرقت الإطارات وسبت على كل بيروت.Ireo zanakalahy antsoina hoe Berri-backed Amal sons-of-b*****s dia nitora-bato, nitifitra, nandoro kodiarana, niteny ratsy eran'ny tanana'i Beyrouth.
15هل كان ذلك مدعوماً من الولايات المتحدة أيضاً؟Mbola fanamafisan'i Etazonia koa ve izany?
16كيف تعمل هذه الولايات المتحدة؟Fa ahoana marina no fomba fiasan'i Etazonia?
17مدونة دموع من أجل لبنان ذكرت بعض الانتقادات التي وجهت لـ رايس من قبل بعض السياسيين لمعاملتها “تحالف 14 أذار” كأطفال مدرسة:Tears for Lebanon no nitatitra ny sasantsasany tamin'ireo fanakianana an'i Rice nataon'ireo mpanao politika vitsivitsy momba ny fandraisany ny “fifanarahan'ny 14 martsa” ho toy ny fianaran'ankizy:
18زعبم التبار الوطني الحر ميشيل عون انتقد وزيرة الخارجية الأمريكية كوندليسا رايس للقائها قادة تحالف 14 آذار كأنهم “طلاب مجموعون في غرفة الصف.”Michel Aoun mpitarika ny Free Patriotic Movement dia nanakiana an'i Condoleezza Rice, sekreteram-panjakana Amerikana noho ny filazany ny fihaonany tamin'ireo mpitarika ny Fifanarahan'ny 14 martsa tamin'ny Talata teo ho toy ny “mpianatra nangonina tanaty efitrano fianarana iray.”
19على أي حال, شدد على أن “موضوع واحد يبقى غامضاً, وهو موضوع توطين الفلسطينيين في لبنان.”Na izany aza, notsindriany fa “misy resaka iray tsy voafaritra mazava, dia ny resaka fanomezana zom-pirenena ireo Palestiniana any Libanona”
20المدونة جنوبية نشرت مقالة لـ فرانكلين لامب يحلل فيها زيارة رايس ويقول:Jnoubiyeh kosa naneho lahatsoratr'i Franklin Lamb izay namakafakany ny fitsidihan'i Rice ka ilazany fa:
21من الأرجح أن هذه هي الزيارة الأخيرة لرايس إلى لبنان, ولكن غير الأخيرة إلى المنطقة التي جاءت إليها بمعدل مرة كل 9 أسابيع منذ أن استلمت منصبها الحالي.
22رايس, وإدارة الرئيس بوش بشكل عام, تبقى غير محبوبة بشكل كبير هنا في لبنان وذلك بشكل كبير بسبب ملاحظاتها القاسية: “إن هذه (القتل والقصف الإسرائيلي الوحشي) هي .Mety ho iny no fitsidihana farany ataon-dramatoa Rice any Libanona, nefa tsy ho ny farany amin'iny faritra iny izay manana salan'isa ankapobeny ho isaky ny 9 herinandro hatramin'ny nandraisany io toerany misy azy ankehitriny io.
23آلام المخاض للشرق الأوسط الجديد”, “إنه من السابق لأوانه إعلان وقف إطلاق نار مستديم”, “إن إسرائيل تمارس حقها بالدفاع عن نفسها وحسب, والولايات المتحدة تدعم هذا الحق” الخ. وذلك خلال حرب تموز 2006 والتي دامت 33 يوماً, والجهد الذي بذلته لتأخير وقف إطلاق النار خلال القتال الذي ساهم بشكل مباشر بمقتل أكثر من 1400 لبناني, وجرح 4500 وتدمير البنية التحتية للبنان فضلاً عن اقتصاده وبيئته.Rice, toy ireo eo anivon'ny fandraharahana Bush amin'ny ankapobeny ihany, dia mijanona ho isan'ireo tsy tian'ny olona aty Libanona noho ireo fanamarihany tsy voalanjalanja:” Izy ity (ny vono moka ataon'i Israely sy ny zera baomba) dia tahotra ny fahaterahan'ny Moyen-Orient vaovao”, “aloha loatra izao ho an'ny resaka fampitsaharana poa-basy azo tsapain-tanana”, “Israely dia mampihatra fotsiny izao ny zony hiaro tena ary Etazonia dia manohana izany zo izany”, sns. nandritry ny ady 33 andro, jolay 2006 sy ny asany [Rice] hikatsaka fampitsaharana poa-basy nandritry ny fifanandrinana izay nandraisan'ny Libaney anjara sy namoizany aina maherin'ny 1.400, naharatrana 4.500 ary naharavana foto-drafitrasa Libaney marobe hatramin'ny toekareny sy ny tontolo iainany.