Sentence alignment for gv-ara-20130718-30521.xml (html) - gv-mlg-20130720-50183.xml (html)

#aramlg
1الفنانون صوّروا رمضان الدامي في سورياRamadany Amin-dRa Mandriaka Araka ny Fijerin'ny Artista Ao Syria
2مبارك وكريم وآمن، هي الكلمات المعتادة التي تتبادر إلى الذهن خلال شهر رمضان، شهر الصيام الإسلامي عندما تجتمع الأسر والمجتمعات المحلية معاً بفرح للصلاة والإفطار.Mubarak, (Tahiana) kareem (malala-tanana) na milamina, no teny mahazatra tonga ao an-tsaina rehefa tonga ny Ramadan, volana islamika ifadian-kanina raha tonga miaraka am-pifaliana hivavaka sy mampitsahatra ny fifadian-kanina fanao isan'andro ny fianakaviana sy ny fiaraha-monina.
3ولكن بالنسبة للفنانين الذين عبّروا برسومهم عن الشهر الكريم في سوريا - الدم، حيث العنف والعجز هي الكلمات الوحيدة التي تبدو مناسبة لوصفه.Saingy rehefa mitodika any Syria kosa ny artista amin'ity volana masina ity dia - rà, herisetra ary fahakambotiana no hany teny mety aminy.
4منذ بدء الاحتجاجات أول مرة في مارس ٢٠١١ خلال الربيع العربي، رمضان في سوريا لم يكن مباركا، أو كريما، وخصوصا لم يكن آمناً.Hatramin'ny nanombohan'ny fihetsiketsehan'ny lohataona arabo tamin'ny Marsa 2011, ny Ramadany any Syria no tsy mba mubarak, na kareem ary indrindra tsy milamina.
5ما الذي يحدث فعلاً في سوريا؟Fa inona tokoa no tena mitranga any Syria?
6لا أحد يستطيع أن يقول.Tsy misy afaka ny tena milaza azy.
7ولكن الذي يمكن للجميع ملاحظته هو عدد لا يحصى من القتلى وعشرات المخطوفين ومئات من الذين يجبرون على الفرار من منازلهم كل يوم.Saingy ny zavatra azon'ny rehetra jerena dia ny colona tsy hita isa vonoina, ampolony alaina an-keriny ary an-jatony no voatery mandao ny tranony
8رمضان في سوريا، صورة لأسامة حجاجRamadany any Syria araka an'i Osama Hajjaj
9مؤخراً، وصفت الأمم المتحدة الصراع السوري على أنه “تدهور بشكل كبير” مع ما يصل إلى ٥٠٠٠ شخص يموتون كل شهر.Nilaza ny Firenena Mikambana vao haingana izay fa “tena miharatsy indrindra” ny fifanandrinana any Syria fa tafakatra hatramin'ny 5000 ny olona maty isam-bolana.
10ولا يبدو أن شهر رمضان هذا العام سيكون مختلفاً عن أي شهر آخر، بل قد يكون أسوأها.Ary tsikaritra fa tsy misy fahasamihafana amin'ny volana hafa ny Ramadany amin'ity taona ity. Mety mbola ho ratsy kokoa aza.
11يبدو أن كلا المعسكرين صمّ أذنيه عن نداء الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون إلى وقف العنف.Samy manampi-tsofina amin'ny Sekretera Jeneralin'ny Firenena Mikambana Ban Ki Moon hampitsahatra ny herisetra avokoa ny roa tonta mpifanandrina.
12ولزيادة الطين بلّة فقد ارتفعت أسعار المواد الغذائية والأدوية وفقا لوكالة الأنباء السورية (سانا):Ary toa fanompàna ny ratra dia miakatra izay tsy izy ny vidin'ny fanafody sy ny sakafo.
13@Sana_English: وزير الصحة #سوريا: قرار رفع أسعار الأدوية يهدف إلى الحفاظ على الأمن الطبيAraka ny Syrian Arab News Agency (SANA = Sampan-draharaham-Pampahalalam-Baovao Arabo Syriana): Minisitry ny fahasalamana: Fanapahan-kevita hampakatra ny vidin'ny fanafody ho fiarovana ny [fisian'ny] fanafody
14حمص تحت الحصار، وكذلك الحال في حلب والعديد من المدن الأخرى وفي جميع أنحاء البلاد التي مزقتها الحرب.Tratran'ny fahirano i Homs, tahaka izany ihany koa i Aleppo sy ny tanàna maro hafa ao amin'ny firenena potiky ny ady.
15السورية أمل هنانو تلخص الوضع في واحد من رسائلها عبر تويتر:Mamehy ny fandehan-draharaha ao amin'ny siokany hafa ilay vehivavy Syriana Amal Hanano:
16@ AmalHanano: في اليوم الأول من رمضان، تجويع #حلب.Tamin'ny andro voalohan'ny Ramadany, matin'ny hanoanana i Aleppo.
17الدولار يصل إلى ٣٠٠ ليرة سورية.Mahatratra hatramin'ny 300 livra Syriana ny dolara.
18لن يوجد طعام أو دواء.Tsy ahitana sakafo na fanafody mihitsy.
19#سوريا حتى دور العبادة لم تسلم.Tsy raharahiana hatramin'ny trano fivavahana aza
20@GotFreedomSY: A Mosque I could once see from our balcony in Syria is now burning to ruins.@GotFreedomSY: A Mosque I could once see from our balcony in Syria is now burning to ruins.
21One of many Mosques the Assad regime is destroying in Ramadan.One of many Mosques the Assad regime is destroying in Ramadan.
22@GotFreedomSY: المسجد الذي كان باستطاعتي رؤيته من شرفة منزلي أصبح أنقاضاً تحترق.Eo ampirehetana ho amin'ny faharavana ny Moskea iray hitako hatreo an-davarangana.
23إنه واحدا من العديد من المساجد التي دمرها نظام الأسد في شهر رمضان.Iray amin'ny Moskea potehin'ny fitondrana Assad mandritra ny Ramadany izany.
24الفنانون السوريون قاموا بتصوير الوضع من خلال العديد من الأعمال الفنية المتاحة على شبكة الإنترنت.Mamelabelatra ny toe-drahraha amin'ny alalan'ny sangan'asa maro ihany koa ny artista Syriana, izay azo jerena an-tserasera.
25هنا، تصّور تمام عزام لهلال أو قمر رمضان الشهير:Tahaka izao no andokoan'i Tammam Azzam ny volatsinana Ramadany:
26رمضان كريم لتمام عزامRamadan Kareem avy amin'i Tammam Azzam
27وهنا السُحور الحزين للفنان هشام الشمالي منشور على صفحة “كاريكاتير الثورة السورية” على الفيسبوك:Ary indro ny Suhoor mampahonena (sakafon'ny olona mialoha ny hifadian-kanina amin'ny fiposahan'ny masoandro) avy amin'ny artista Hicham Chemali nivoaka ao amin'ny pejy Facebook “Sariitatry ny Revolisiona Syriana”:
28لم يتبقى أحد حتى يقوم للسحور في سورياTsy nisy nitsangana ho amin'ny suhoor (sakafo am-piposahan'ny masoandro mialoha ny fifadian-kanina isan'andro) ao Syria
29ماهر أبو الحسن يرى رمضان حزينا في سوريا.Maher Abul Husn mahita Ramadan Hazeen (mampalahelo) ao Syria.
30الهلال يقطر دماً جنباً إلى جنب مع اكتمال القمر الذي كونته أسماء المدن السورية.Volantsinana Ramadany ahitana ra miraraka miaraka amin'ny fenomanana vita amin'ny anaran'ny tanàndehibe Syriana.
31الصورة معروضة على صفحة الفن والحرية على الفيسبوك.Sary navoakan'ny Pejy Facebook Zavakanto sy Fahafahana.
32أنظروا كيف يوزع بشار [الرئيس السوري] وجبات طعام الإفطارSee how Bashar [Filohan'i Syria] mizara sakafo ho amin'ny Iftar.
33يستخدم المدفع خلال شهر رمضان للإشارة إلى الناس إلى وقت كسر صيامهم وبداية الإفطار. في هذا الكاريكاتير الذي نشر على صفحة بصمة سورية يبدو بشار يقصف البلدات والمدن السوريةMandritra ny volana Ramadany mbola mipoaka ny tafondro izay manondro fa vita ny fifadian-kanina ary mahazo ny sakafony ny olona. ao amin'ny sariitatra, navoaka tao amin'ny pejy Basma Souria (Lavotondro Syriana), ahitana an'i Bashar midaoka baomba ny tanàndehibe Syriana
34من الأردن، يتعاطف رسام الكاريكاتير أسامة حجاج أيضا مع محنة جيرانه وإخوانه السوريين.Avy any Jordania, miara ory amin'ny mpifanolo-bodirindrina sy rahalahy Syriana ihany koa ny mpanao sariitatra Osama Hajjaj.
35ولكن على الرغم من كل شيء، لا يزال السوريون يلجأون إلى النكتة، حتى لو كانت سوداء لتساعدهم على المضي قدما في حياتهم.Saingy na eo aza izany rehetra izany dia tsy very tsy akory ny kivazivazin'ny Syriana na dia ratsy tsiro aza, ho entina miatrika ny fiainana. Nalaza haingana ity sary ity taona amin'ny Twitter sy taon amin'ny Facebook.
36هذه الصورة انتشرت كالفيروس على تويتر وفي الفيسبوك. نعتذر هذا الرمضان للعرب عن تقديم مساسل باب الحارة لأن بشار ما ترك أي حارة - تلبيسةMiala tsiny izahay amin'ity taona ity nohony tsy fandefasana ny tantara mitohy “Bab Al Hara” [Ny vavahadin'ny mpiray tanàna] (iray amin'ny tantara malaza any amin'ny tontolo arabo, izay fandefa rehefa amin'ny volana Ramadany) satria tsy mbola niala ny Hara (manodidina) i Bashar