Sentence alignment for gv-ara-20111210-26756.xml (html) - gv-mlg-20111211-26450.xml (html)

#aramlg
1اليونان: الولادة ليست حكراً على الأغنياءGresy : “Tsy Tombon-dahiny Ho An'ny Mpanankarena Irery Ny Fiterahana!”
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة أوروبا في أزمة.Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny lahatsoratray mikasika ny Krizy ao Eoropa .
3تسبب خبر نشرته جريدة “حرية الصحافة” يوم 5 من ديسمبر/كانون الأول، 2011، بالاشمئزاز والغضب، والذي كشف عن رفض بعض المستشفيات العامة في اليونان استقبال نساء في المخاض، بسبب عدم امتلاكهم المال لدفع رسوم المستشفى البالغة 950 يورو. [جميع الروابط باليونانية]Fahatsapana rikoriko sy fahatezerana no naterak'ilay vaovao navoaka tao amin'ny Eleftherotypia (Fahafahan'ny Filazam-baovao) [el] gazety nivoaka ny 5 Desambra 2011, izay namoaka fa ny hopitalim-panjakana sasany ao Gresy dia nandà tsy hikarakara ireo vehivavy izay efa nihetsi-jaza, noho izy ireo tsy manam-bola handoavana ny saran'ny hopitaly izay 950 euro.
4حدثت الواقعة في نوفمبر/تشرين الثاني 2011، في مستشفى عام في أثينا، سالونيك، جزيرة رودس، وريثيمنو.Izany zavatra izany dia nitranga ny Novambra 2011, tao amin'ny hopitalim-panjakana tao Athènes, Thessalonique, Rhodes ary Rethymnon.
5في هذه الحالات تبلغ تكلفة “العلاج الموحد” وفقاً لقائمة أسعار وزارة الصحة، 950 يورو للولادة الطبيعية و1,500 يورو للولادة القيصرية.Amin'izany , ny saran'ny “Fikarakarana mitambatra eny amin'ny hopitaly ” araka ny lisitry ny teti-bidy avy amin'ny Ministeran'ny Fahasalamana , dia 950 euro ho an'ny fiterahana tsotra ary 1.500 euro hoan'ny fiterahana mila fandidiana.
6تدفع المرأة الحامل المال مقدماً وبعد ذلك تعوض التكاليف بواسطة بدل العاملين.Mandoa vola mialoha ireo vehivavy bevohoka ary avy eo ny lany dia soloin'ny sampan-draharahan'ny asa.
7الولادة.Fiterahana.
8تصوير مستخدم فليكر ريكفي (تحت رخصة المشاع الإبداعي).Sary avy amin'i riqfy mpampiasa Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
9بعد عدة أيام من التأخير، تدخلت وزارة الصحة والتضامن الاجتماعي عن طريق منشور، يذكر أنه لن يتم طلب أية أموال مقدماً في المستقبل، تاركين مع ذلك قضية اختلاف السعر بين قائمة الأسعار الرسمية والبدل المقدم للعاملين محل جدل.Taorian'ny fahatarana andro maro, ny Ministeran'ny Fahasalamana sy ny Firaisankina Sosialy dia nanelanelana tamin'ny fanambaràna, izay nilaza fa [el] tsy ilaina ny mandoa io vola io mialoha amin'ny ho avy, fa na izany aza dia mbola mipetraka foana kosa ny olan'ny elanelam-bidy eo amin'ny lisitra ofisialin'ny sanda sy ny famerenam-bola ataon'ny sampan-draharahan'ny asa.
10بدأت منظمتان لحقوق المرأة، “مبادرة النساء ضد الديون وعمليات القسوة” و”حركة النساء المستقلات”، في رفع الوعي حول هذه الوقائع السابقة:Fikambanana roa miaro ny zon'ny vehivavy, “Ny Fandraisan'andraikitr ny Vevhivavy hiadiana amin'ny Trosa sy ny Fepetran'ny Fitsitsiana” sy “Ny Hetsia Tsy Miankin'ny Vehivavy”, no nanomboka nanaitra ny saina momba ireo raharaha ireo :
11الولادة ليست حكراً على الأغنياء!Tsy tombon-dahiny ho an'ny mpanankarena irery ny fiterahana !
12نطالب بمجانية الولادة، نطالب بتوجيه الضمان المالي مباشرة إلى قطاع الصحة…Mangataka fiterahana maimaimpoana izahay, mangataka izahay mba halefa mivantana any amin'ny sehatry ny fahasalamana ny vola fanampiana …
13تمت مشاركة الأخبار وتم التعليق عليها عبر مختلف قنوات الإعلام الاجتماعي بواسطة مستخدمي الإنترنت اليونانيين .Nozarain'ireo Grika mpiondana aterineto sy nohadihadiany tamin'ny alalan'ny filazam-baovao ara-tsosialy ilay vaovao .
14يعبر ديميتريس أوكونومو عن خجله من الحدث:Dimitris Oikonomou dia maneho ny fahamenarany mikasika ilay raharaha [el] :
15@d_oikon: يا له من فعل عار!@d_oikon : MAHAMENATRAAAAA …! Inona loatra ary, no nahatonga antsika tamin'izao?
16كيف أنتهى بنا الأمر إلى هذا الحد؟[Ireo vehivavy efa mihetsi-jaza dia voarokan'ny hopitaly satria tsy manam-bola…]
17نبذ نساء في المخاض من قبل المستشفى لعدم امتلاكهم المال…] بينما يضيف المستخدم جانجيلاكيس، بروح الاحتفالات الموسمية:Raha toa ka ilay mpampiasa iray, Gangelakis, dia manampy hoe, amin'ny fanahin'ny fankalazana isan-taona [el] :
18@Gangelakis: يسوع المسيح نفسه ولد في كهف: رفضت مستشفيات عامة معالجة نساء في المخاض، لعدم امتلاكهم المال
19علقت المستخدمة نيمي عبر حسابها على فيسبوك: أقرأ الأخبار اليوم الخبر تلو الآخر…كل خبر كأنه صفعه على الوجه…@Gangelakis : Jesoa Kristy izy teneny aza teraka tao anaty lava-bato : ny Hopitalim-panjakana dia nandà ny fikarakarana ireo vehivavy efa mihetsi-jaza, satria tsy manam-bola izy ireo
20يركز ليكتور على جوهر الحادثة في منتدى للنقاش:Nemi Vl dia nanao fanamarihana [el] tamin'ny alalan'ny Facebook-ny :
21إنهم لا ينظرون إلى بطاقة الهوية، بل ينظرون إلى محفظة النقود.Mamaky mitambatra ireo vaovao androany… tahaka ny mahatsapa felaka tehamaina eny amin'ny tava ny tsirairay…
22في نفس المنتدى، يعقد المستخدم سيمون بوليفار مقارنة مع نظام الرعاية الصحية الأمريكية:Mpampiasa aterineto Lector dia nanambara ny tena anton'ilay raharaha[el] tao aminà sehatra iray fifanakalozan-dresaka :
23إذلال تام! تشويه آلية ونظام وحكومة!Tsy nijery ny kara-panondro izy ireo , fa mijery ny poketra .
24حولونا إلى أمريكا، حيث تعتبر منتهي إذا لم تكن تملك تأمين جيدTao amin'ilay fifanakalozan-dresaka io ihany , ilay mpampiasa simonbolivar dia nanao fampitahàna [el] tamin'ny rafitra ara -pahasalamana Amerikana :
25بينما، في منتدى آخر وتعليقا على نفس النقطة، أضافت المستخدمة إيزيس:
26أنا متأثرة، نحن نصبح كأمريكا.Tena tohina ny foko, lasa Amerika isika.
27الولادة مجاناً في مستشفى عام؟Hiteraka maimaim-poana any amin'ny hopitalim-panjakana?
28مستحيل.Tsy azo tanterahana.
29القضاء على السماح بالولادة الآن أيضا.Maninona koa raha tapahana IZAO ny vola fanome rehefa miteraka.
30في بوابة إخبارية حيث تتناقل وتنتشر الأخبار، عبر المستخدم هاري عن غضبه في تعليق أسفل المقال الأصلي حول مصاريف المستشفى والتعامل مع الأمومة:Tao aminà vavahadim-baovao iray izay nizaràna ilay vaovao, maneho ny hatezerany ilay mpampiasa Harry tao amin'ilay lahatsoratra niaingana momba ny fandaniana any amin'ny hopitaly [el] ary resaka mikasika ny fiatrehana fiterahana :
31من بين كل الهجمات التي واجهتها من قبل الدولة (ضرائب كثيرة، الكهرباء، ضرائب إضافية)، على أن أقول إني غاضب أكثر من أي وقت مضى بسبب المعاملة التي تواجهها زوجتي الحامل.Raha tamin'ireo herisetra rehetra nataon'ny fanjakana tamiko (hetra midangana, jiro, haba fanampiny), dia sahy milaza aho fa ny tena mahasosotra ahy indrindra dia ny fomba fikarakaràna natrehan'ny vadiko bevohoka.
32التأمين الخاص بي لم يعد يغطي أي شيء (صندوق العاملين المستقلين) والمستشفى باهظة جداً والخدمة مخزية.Tsy mahasarona na inona na inona intsony ny antoka ananako (Famatsiam-bola Ho An'ireo Mpiasa Tsy Miankina sy ny Mpanao asa tànana) ary lafo be ny hopitaly sady ratsy ny tolotr'izy ireo.
33كل البلاد تدعم الأمومة إلا اليونان.Ny firenena rehetra dia miantoka ny fiterahana afa tsy i Gresy irery ihany.
34إذا استمر هذا الوضع، سأخذ عائلتي كلها ونهاجر إلى الخارج.Raha mbola mitohy izao zavatra izao, dia ho entiko ny fianakaviako rehetra ka hifindra monina any ivelany izahay.
35تلوم مستخدمة تويتر جوردي المسؤولين:Ilay mpampiasa Twitter, Jordi , dia manakiana izay rehetra tomponandraikitra amin'izany [el] :
36@jorjito73: تم رفض استقبال النساء في المخاض في المستشفيات، لعدم امتلاكهم المال… خطأ وزير الصحة؟Noroahan'ny hopitaly ireo vehivavy mihetsi-jaza, satria tsy manam-bola izy ireo…Fahadisoan'i Loverdo [Minisitry ny Fahasalamana] ve ?
37بالطبع لا، فلنلوم الإدارة القاسية…Mazava ho azy fa tsia, ny fitantanana tsy rariny no omeo tsiny…
38بعدها انتقل النقاش إلى موضوع مختلف تماماً حول مستقبل البلاد ومستقبل المواطنين:Lasa nivadika tanteraka taminà lohahevitra hafa mihitsy ilay adihevitra nony avy eo, mikasika ny ho avin'ny firenena sy ny mponina any aoriana any [el] :
39@katerinas_diary: @jorjito73 انهم يتدخلون في مستقبل الذرية، هذه هي الحكاية…إذا تم رفض استقبال النساء غير العاملات المقبلين على الولادة في المستشفيات العامة!!!@katerinas_diary : @jorjito73 Misalovana amin'ny ho avin'ny sokajin'olona izy ireo, izany no izy…Raha vehivavy tsy an'asa mikasa ny hiteraka no tsy tafiditra amin'ny hopitalim-panjakana!!!
40@jorjito73: @katerinas_diary هذه بداية تشكيل جمهور الناخبين خلال السنوات القادمة، أخيراً…عار ودناءة.@jorjito73 : @katerinas_diary Fanombohan'ny fananganana andianà mpifidy mandritry ireo taona manaraka ho avy izany, indray mandeha tsy miverina…fahafaham-baraka sy fahambanian-tsaina tanteraka.
41يجدر الإشارة إلى انخفاض معدل المواليد في اليونان بنسبة 15% خلال العام الماضي، وذلك بسبب فرض الأزمة الاقتصادية على الأزواج تأخير قرار انجاب الطفل الأول أو الثاني.Ny fiterahana ao Gresy dia toa nihena 15% nandritra iny taona lasa iny[el], satria ny fahasarotan'ny raharaha ara-toekarena dia manery ireo mpivady hanemotra ny fanànany ny zanany voalohany na faharoa. Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny lahatsoratray mikasika ny Krizy ao Eoropa.