Sentence alignment for gv-ara-20120414-21174.xml (html) - gv-mlg-20120414-32151.xml (html)

#aramlg
1الجزائر: تشييع الرئيس الراحل أحمد بن بيلاAlzeria: Fanaovam-beloma Farany Ho An'ny Filoham-pirenena Algeriana Ahmed Ben Bella
2في متابعة خبر وفاة أحمد بن بيلا، تذكر مستخدمو الإنترنت العرب الرجل الذي كان أوَّل رئيس للجزائر.Taorian'ny fahafatesan'i Ahmed Ben Bella, nahatsiaro ity lehilahy ity ny mpiserasera Arabo amin'ny maha filoham-pirenena Alzeriana azy voalohany.
3توفي بن بيلا في الحادي عشر من أبريل/نيسان عام 2012 بعد صراع مع المرض.Namony ny ainy tamin'ny 11 Aprily 2012 i Ben Bella, noho ny aretina nahazo azy.
4كان أحد رموز معركة استقلال الجزائر وأصبح بعد ذلك أول رئيس للبلاد عام 1963.Iray amin'ireo nanamarika ny Ady ho amin'ny fahaleovantena Alzeriana izy ka voafidy ho filoham-pirenen'i Alzeria tamin'ny taona 1963.
5بينما اتجه المئات إلى الجزائر لتشيع رئيسهم الراحل، تذكر مستخدمو الإنترنت فترة حكمه.Vahoaka an-jatony no tonga nanome voninahitra farany ho an'ny filoha teo aloha, nahatsiaro ny fotoana nitondran'i Ben Bella kosa ny mpiserasera.
6أحمد بن بيلا.Ahmed Ben Bella.
7الصورة من ويكيميديا (المشاع الابداعي)Sary ao amin'ny Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)
8قال محمود سي يوسف:Mahmoud Siyoucef nilaza hoe:
9الجزائر، يوم الجمعة 13 أبريل…تتهاطل الأمطار في المدينة كما تتهاطل في قلبيAlzera, Zoma 13 Aprily…Avy ny orana ato an-tanàna ka tahaka ny (ranomaso) ao am-poko
10يظهر الفيديو التالي من موقع الدولية الجنازة الرسمية للمرحوم أحمد بن بيلا :Mampiseho ny fanaovam-beloma farany an'i Ahmed Ben Bella ity lahatsary manaraka avy amin'i Doualia.com ity:
11اقتبست مستخدمة تويتر فري تونس من كلام الرئيس التونسي منصف المرزوقي:FreeTunis nanatsonga ny filohan'i Tonizia Moncef Marzouki izay nanatrika ny fandevenana:
12#Marzouki:بن بيلا ليس فقيد الجزائر لوحدها.#Marzouki: Tsy irery i Alzeria amin'izao fahalasan'i #BenBella izao.
13بل هو فقيد المغرب الكبير أيضاً، بل والأمة العربية كاملة.Very olo-manga [BenBella] koa i #Maghreb Lehibe, tahaka ny firenena Arabo manontolo.
14عزى الصحافي اللبناني هشام ملحم الفضل لبن بيلا في المساهمة بتحقيق الاستقلال للجزائر لكنه انتقد ارثه:Mpanao gazety Libaney Hisham Melhem nankasitraka an'i Ben Bella noho ny fanampiany tamin'ny nahazoana ny fahaleovan-tenan'i Alzeria saingy nitsikera kosa ny lova navelany:
15@hisham_melhem: صحيح أن بن بيلا وعبد الناصر وغيرهم من الثوريين العرب حققوا الاستقلال، لكنهم زرعوا بذور استبداد قاسٍ .@hisham_melhem: Eny, Ben Bella, Nasser & sy ny “revolisionera” Arabo hafa, nahazo fahaleovantena, saingy ny didy jadona foana no nanjaka hatrizay.
16كتب [بالانجليزية] المدون ايساندر العمراني:Blogger Issandr El Amrani nanoratra hoe:
17واحد تلو والآخر يموت أعلام حقبة التحرير - السؤال هل سيضمن خلفاؤهم بقاء نفس النظام السياسي ضيق الأفق أم لا.Tamin'ireo mpitondra nifandimby teo aloha, maty ny fahafahana ara-politika Alzeriana - ny fanontaniana dia hoe: mbola ampiharin' ireo izay ho mpandimby azy ireo ihany ve ny izany rafi-politikan'ny tahotra izany .
18أشاد المدون الفلسطيني هشام شفيق سقالا ببن بيلا:Mpamahana bolongana Palestiniana Hisham Shafiq Skalla tonga nanome voninahitra farany ho an'i Ben Bella:
19وبن بيلا الثائر غير بن بيلا السلطوي وكلاهما غير بن بيلا المعارض، ومهما قيل ويقال عن بن بيلا ومرحلة حكمه يبقى الرجل رمز من رموز الرجال الذين ساهموا في تحرير الجزائر من ربقة الاستعمار الفرنسيBen Bella, ilay revolisionera dia tsy i Ben Bella mpanao didy jadona, ary tsy mitovy an'i Ben Bella ao amin'ny mpanohitra koa izy roa ireo. Na inona nolazaina sy mbola holazaina mikasika an'i Ben Bella sy ny fitondrany, mijanona ho olo-manga tao anatin'ireo izay nandray anjara tamin'ny fanafahana an'i Alzeria teo ambanin'ny ziogan'ny fanjanahan'ny Frantsay izy.
20على كل حال، فلم يرد الجميع التفكير ببن بيلا.Na dia izany aza, tsy ny rehetra no te-hahatsiaro an'i Ben Bella.
21اقتبست الصحافية ليلى بيراتو من كلام شابٍ على التلفاز الوطني الجزائري:Mpanao gazety Leila Beratto nanatsonga tanora lehilahy iray niteny tao amin'ny fahitalavitra nasionaly Alzeriana:
22جنازة بن بيلا وعلى التلفاز: تعليق من شاب عمره 26 عاما:”حتى بعد موته ما زال يزعجنا “Fandevenana an'i #benbella (eo anoloan'ny TV): Fanehoan-kevitra avy aminà Alzeriana 26 taona: “Na efa maty aza izy mbola manorisory anay foana” #algeriensEtPolitique
23في الفيديو التالي من موقع الدولية أبدى الجزائريون ملاحظاتهم الأخيرة حول بن بيلا :Amin'ity lahatsary manaraka avy amin'i Doualia.com ity, nanome ny fandinihany farany mikasika an'i Ahmed Ben Bella ny Alzeriana: