Sentence alignment for gv-ara-20130713-30465.xml (html) - gv-mlg-20130711-50040.xml (html)

#aramlg
1السعودية: أسر المعتقلين تعسفياً تحيي يوم المعتقلين الثالثManamarika ny ‘Telo Andron'ireo Voafonja’ ireo Saodiana fianakavian'ireo Voafonja
2أحيت أسر المعتقلين تعسفياً “يوم المعتقلين الثالث” احتجاجاً على استمرار الاعتقال التعسفي لأحبائهم، الذين قضوا سنوات طويلة خلف القضبان وحُرموا من حق الخضوع لمحاكمات عادلة.Nanamarika ny Andro Fahatelo ho an'ireo Voafonja ny fianakavian'ireo Saodiana voatàna am-ponja, mba ho fanoherana ny fitazonana tsy ara-drariny ireo havany, izay any am-ponja efa ho taona maro tsy afaka akory nandalo fitsaràna tsy mitanila.
3وقد وافق “يوم المعتقلين الثالث” يوم الأحد 7 من يوليو/ تموز الماضي وهو حدثٌ دعت إليه مجموعات ناشطة مجهولة الهوية عبر @e3teqal و@almonaseronNy @e3teqal [fisamborana] sy @almonaseron [ireo mpomba], vondronà mpisolo vava tsy mitonona anarana, no nanainga ny andron'ny 7 Jolay.
4تعدّ المملكة العربية السعودية واحدة من قلة من الملكيات المطلقة المتبقية في العالم، ولها سجل حافل بانتهاك حقوق الإنسان، بما فيه اعتقال تعسفي لأكثر من 30,000 شخص.Iray amin'ireo firenena mbola mandàla ny fitondrana mpanjaka tsy refesi-mandidy eran'izao tontolo izao i Arabia Saodita sady manana ny isa tsy azo anoharana amin'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona, izay misy olona mihoatra ny 30.000 voatàna tsy an-drariny.
5وفي كل أنحاء المملكة، رفع أهالي المعتقلين تعسفياً صور ولافتات تطالب بإطلاق سراح ذويهم المعتقلين.Manerana ny fanjakana, manantona ireo sary sy famantarana mba ho fangatahana ny fanafahana ireo havany ireo fianakavian'ny voafonja.
6كما قاموا بتسجيل فيديوهات ووزعوا منشورات لجذب انتباه الرأي العام إلى قضيتهم وزيادة الوعي الشعبي بها.Namokatra lahatsary sady nizara horonan-taratasy mirakitra ny anton'ny fitakiana izy ireo.
7وبعكس يوم المعتقلين الأول والثاني، تواجدت قوات الأمن لحراسة الجسور العامة والتأكد من عدم تعليق اللافتات عليها، وتم أيضاً إعادة طلاء كل الجدران التي كتب عليها أي شعارات مساندة للمعتقلين وأهاليهم.Mifanohitra tamin'ny andro voalohany sy ny andro faharoan'ireo voafonja, io andro io, ireo tetezana dia nambenan'ireo mpitandro ny filaminana mba hahazoana antoka ny tsy hisian'ny olona na iray aza hanangana ireo famantarana eny aminy.
8الأسرة التي حظيت بأكبر قدر من الانتباه في ذلك اليوم هي أسرة السجين عبدالله العياف.Etsy andanin'izany, voaloko haingana ireo rindrina izay toerana anisany nanehoana ny fangatahana ny hanafahana ireo gadra.
9وكان العياف قد قضى ست سنوات في المعتقل، وبرغم أنه حوكم وتمت تبرئته، إلا أنه لا يزال معتقلاً حتى الآن.Ny fianakavian'i Abdullah Al-Ayaf no tena nahasarika indrindra ny sain'ny rehetra tamin'io. I Al-Ayaf izay any am-ponja efa nandritra ny enin-taona izao.
10وعلّقت صوره على واجهة منزل الأسرة في مدينة القصيم.Notsaraina izy ary tsy meloka, saingy mbola voafonja foana.
11حاصرت قوات الأمن والمباحث منزل أسرة العياف، وتحدث أحد رجال المباحث مع مها الضحيان، زوجة العياف، وتلفظ عليها بشتائم بذيئة.Nahantona eo ivelan'ny tranon'izy ireo any Qassim ny sariny. Tsy ela dia nohodidinina fiaran'ny mpitandro filaminana Mabahith (mpitandro filaminana miafina) haingana ny tranony.
12Niresaka tamin'i Maha Al-Dhuhaian - vadin'i Al-Ayaf ny mpikambana iray avy amin'ny Mabahith ny androtr'io sady nanompa azy.
13لاحقاً قدم أحد رجال الشرطة للحديث معها وطالبها بنزع صورة السجين عبدالله العياف من واجهة المنزل، لكنها أخبرته عن رجل المباحث التي تلفظ عليهاTaorina kelin'izay, tonga avy any ny manampahefana iray avy amin'ny mpitandro filaminana iray niteny taminy mba hanala ilay sary mihantona. Nolazainy taminy ny momba ilay mpikambana Mabahith teo.
14“لا أظن أن أحد رجالنا قد يتلفظ عليك بهذه الطريقة” رد عليها رجل الأمن “اللافتة على واجهة المنزل هي السبب الوحيد لوجودنا هنا، من الأفضل والأصلح نزعها”.“Tsy mieritreritra ny olon'ny mpitandro filaminana hahavita hiteny zavatra toy izany aho, na iray aza,” hoy ilay manampahefan'ny mpitandro filaminana mamaly. “Iry saribe iry no anton'ny fisianay eto voalohany indrindra, tsara ho anao ny manala azy io,” hoy izy manampy.
15“هذه اللافتة معناها أني أريد زوجي.“Ny dikan'io saribe io dia hoe maniry ny hiverenan'ny vadiko aho.
16لا ترسلوا لي بلطجيتكم” ردّت عليه مها الضحيان.“Aza alefanao aty amiko ireo jiolahim-botonareo. Mijanona eo ny saribe,” hoy izy taminy.
17وقد قام ياسر العياف، ابن مها الضحيان، بتصوير هذه المحادثة بالكامل.Nalain'i Yasser, Al-Dhuhaian sy ny zanaka lahin'i Al-Ayaf ho anaty lahatsary ny resaka.
18سأله رجل الأمن عمّا لو كان يسجل ويصوّر محادثتهما، فأجابه ياسر “نعم”.Manontany azy ilay lehiben'ny mpitandro ny filaminana raha maka sary izy ary mamaly Yasser hoe “Eny, maka aho.”
19حينها سارع رجل الأمن باجراء مكالمة هاتفية بينما استمرت الأم تقول: “هل تتصل بشأن ابني؟Avy hatrany dia miantso an-telefaona ilay manampahefan'ny mpitandro filaminana raha toa kosa ny reniny manontany azy hoe “miantso mikasika ny zanako lahy ve ianao?
20أنا من قلت له أن يصوّر”.Aza manao an'izany. Izaho no niteny taminy handrakitra an-tsary an'izao.”
21http://www.youtube.com/watch?gl=US&hl=en&client=mv-google&v=eKDgJGYZdkchttp://www.youtube.com/watch?gl=US&hl=en&client=mv-google&v=eKDgJGYZdkc
22حالما تم تحميل الفيديو على اليوتيوب، انتشر بسرعة قياسية وتم تداوله بشكل واسع.Vantany vao tafakatra tao amin'ny YouTube ilay lahatsary, dia nanjary niparitaka be.
23من جهة أخرى، بادر مغردون سعوديون بإنشاء وسم يطالبون فيه بمحاسبة رجل المباحث بتهمة القذف.Nanomboka nandefa tenifototra iray ny mpampiasa Twitter Saodiana ho fangatahana ny hitànana ilay mpikambana avy amin'ny Mabahith ho tompon'andraikitra taminà fanalàm-baraka.
24في الفجر، هدد رجال الشرطة صالح العياف، شقيق ياسر، وأخبروه بأنهم سيحطمون سيارته إن لم يسلمهم إثبات هوية أخيه ياسر.Vao maraimbe, nandrahona an'i Saleh, anabavin'i Yasser, ireo mpitandro filaminana, nilaza fa hopotehin'izy ireo ireo fiarany raha toa ka tsy omena azy ireo ny ID mombamomba n'i Yasser.
25مها الضحيان غرّدت بدورها على تويتر:Nibitsika i Maha Al-Dhuhaia hoe:
26@cczz1000: الناس في صلاة الفجر تذكر الله ورجال الشرطة عند بابنا يطالبون تسليم ابنائي لهم والا سيعدم سيارتنا ..Mbola eo ampivavahana maraina ireo olona no tonga teo ambaravarako ireo mpitandro filaminana mandidy ahy ny hanolotra azy ireo ireo zanako lahy raha tsy izany dia ho simbàny ny fiaranay.
27اي امن يتحدثون عنه حسبي الله وكفىFilaminana inona no tandrovin'izy ireo amin'izany?
28في اليوم التالي، 8 من يوليو/ تموز، جاء رجال الشرطة لمحاصرة منزل آل العياف للمرة الثانية، وطالبوا الأسرة بتسليم ابنهم الذي قام بتصوير الفيديو.Ny andro manaraka, ny 8 Jolay, tonga nanodidina ny trano indray ny mpitandro filaminana nangataka ny fianakaviana hanome ilay zanany lahy izay naka ny lahatsary.
29في نفس الوقت، اتصل موظف في وزارة الداخلية على الأسرة وطالبهم بحذف المقطع ووعدهم بالاستجابة لمطالبهم.Tamin'izay indrindra, niantso ny fianakaviana ny mpiasa iray tao amin'ny minisiteran'ny atitany nangataka ny hamafàna ilay lahatsary ary nanome toky azy ireo fa hanome izay tadiaviny.
30في آخر حديث لي مع ياسر، قال لي:Tamin'ny farany niresahako tamin'i Yasser, nilaza tamiko izy hoe:
31سيخرج والدي من السجن عاجلا أو آجلا.“Ho afaka Ny Raiko na ho ela na ho haingana.
32أنا لا أفعل كل هذا من أجل والدي.Tsy hanao izany ho an'ny raiko aho. tsy olona miavaka aho, saingy maizina ny làlana.
33أنا لست بطلاً، لكن الطريق مظلم وطويل، اذا لم نبادر نحن ونحرق أنفسنا، فمن سيضئ الطريق غيرنا؟”Ary noho izany, raha tsy mandrehitra izahay, iza indray no hanazava ny làlana?”