# | ara | mlg |
---|
1 | حملة تضامن مع المدونين السوريين | Fanentanana Ho An'ireo Mpitoraka Bilaogy Syriana |
2 | ظهرت نسخة من هذا المنشور بشكل أساسي على مدونة ديب لينك التابعة لمنظمة الحدود الإلكترونية | Nivoaka tany amin'ny bilaogy Deeplinks an'ny Electronic Frontier Foundation ny dika voalohan'ity lahatsoratra ity. |
3 | كعنوان رئيسي من مراسلون بلا حدود صرح، أن عدد المواطنين الصحفيين الذين قتلوا أو اعتقلوا يرتفع يومياً في سوريا. | Araka ny nambaran'ny lehibe iray avy ao amin'ny Reporters Without Borders (RSF) androany, mitombo isanandro ny isan'ireo olon-tsotra mpampita vaovao maty na voasambotra tany Syria. |
4 | بينما البعض مثل رزان غزاوي - والتي حصلت على جائزة فرونت لاين ديفندرز للمدافعين عن حقوق الإنسان المعرضين للخطر- فقد حصلت على اهتمام دولي واسع لما تعرضت له من مآزق، فإن الكثيرين تم تجاهلهم بشكل واسع من خلال الإعلام. | Raha nisintona ny sain'ny maro teo amin'ny sehatra iraisam-pirenena ireo olona sasany, tahaka an'i Razan Ghazzawi- izay nahazo ny Marim-pankasitrahana Fontline Defenders tamin'ny Fiarovana ny Zon'olombelona Tandindonin-Doza-noho ny raharaha mafana nisy azy ireo, ny maro hafa kosa notsinontsinoavin'ny media. |
5 | هناك حملة تضامن جديدة ابتكرها المدون حسين غرير- والذي اعتقل طويلاً مع مدونون آخرون وزملاء، بمن فيهم غزاوي، في مداهمة للمركز السوري للإعلام وحرية التعبير في شباط/ فبراير والذي ما زال في السجن. | Misy fanentanana iray vaovao mikasika ilay mpitoraka bilaogy Hussein Ghrer-izay voasambotra niaraka tamin'ireo mpitoraka bilaogy sy mpiara-miasa hafa, isan'izany i Ghazzawi, tanatinà fanaovana bemidina tao amin'ilay foibe Syriana ho an'ny Media sy Fahalalahana Miteny (SCM) tamin'ny Febroary ary mbola any am-ponja foana hatramin'izao. |
6 | الحملة، والتي تتوافر في عدة لغات، تطمح إلى لفت الانتباه إلى إعلان غرير الإضراب عن الطعام إلى أجل غير مسمى للمطالبة بإطلاق سراحه دون قيد أو شرط. | Io fanentanana io, izay hita amin'ny teny maro, dia mikatsaka ny hampifantohana ny sain'ny olona amin'ny fanambaran'i Ghrer mombanà fitokonana tsy hihinan-kanina mandritra ny fotoana tsy voafaritra ho fangatahana ny famoahana azy tsy misy fepetra. |
7 | اعتقال غرير لما يقارب الخمسة أشهر يتجاوز الحدود القصوى للحبس القانوني من دون الإحالة إلى المحكمة، والذي يحدده القانون السوري ب60 يوماً كحد أقصى | Mihoatra ny fetra fitanana an-tranomaizina tsy misy fitsarana ny fitànana an'i Ghrer efa ho dimy volana, izay raha araka ny lalàna Syriana dia 60 andro. |
8 | الهدف من هذه الحملات التضامنية هو رفع الوعي، حيث صرح عدة مدونين تم اعتقالهم ومن ثم إطلاق سراحهم من السجون السورية أنهم واثقون أن الاهتمام الذي تلقوه من قبل الإعلام ساعدهم على النجاة من التعذيب. | Ny tanjon'ireo fanentanana ireo dia ny hanaitra ny sain'ny maro, satria ireo mpitoraka bilaogy maro voatana ka navoaka avy any amin'ireo fonja Syriana avy eo dia nitatitra ny finoany fa nanampy azy ireo hiala ny fampijaliana ny fahalinan'ny media tminy-dry zareo. |
9 | ابتكر الناشطون عدة صور للحملات ويشجعون مستخدمي تويتر وفيسبوك على استخدامها كصور رمزية (صور حسابات شخصية). | Namorona sarinà fanentanana maro ireo mafana fo ary mamporisika ireo mpampiasa Twitter sy Facebook hampiasa azy ireo ho sary famantarana. |
10 | كما أنهم يشجعون على استخدام وسم #FreeHussein. | Mampiasa ny tenifototra ao amin'ny Twitter, #FreeHussein ihany koa izy ireo. |
11 | إلى عوائل كل المدونين، مستخدمي الإنترنت وناشطي الفيديو الذين خسروا حياتهم في الصراع في سوريا، نقدم تعازينا ونقول: أصواتهم لن تنسى. | Ho an'ny rehetra, fianakavian'ireo mpitoraka bilaogy, mpampiasa aterineto, ary ireo mafàna fo amin'ny alalan'ny lahatsary izay namoy ny ainy nandritra ilay fifandonana tao Syria, miara-ory amin'izy ireo ny tenanay: tsy ho adino velively ny feon'izy ireo. |