Sentence alignment for gv-ara-20120128-17716.xml (html) - gv-mlg-20120127-27874.xml (html)

#aramlg
1قرى سيجو: الإبحار عبر نهر النيجر لمحو أميّة الإنترنتVohitr'i Ségou: Fitsidihana Amin'ny Lakana Ny Reniranon'i Niger Ho Fampahafantarana Ny Aterineto
2بدأ مشروع اتصالات قرى سيجو (بالإنجليزيّة) في مالي يتخذ منحى مثيراً للإهتمام، في شراكة مع برنامج اليونيسكو للحفاظ على التراث (بالفرنسية)، وبمنحة من الأصوات الصاعدة 2011، يبحر بواكاري كوناتي حاليّاً في نهر النيجر على متن قارب ماليّ تقليديّ، كل يوم يرسو القارب في قرية جديدة لتدريب أطفال المدارس والقرويين على استخدام الإنترنت.Mandray lalana mahaliana ny tetikasa Ségou Villages Connection any Mali, iarahana aminà tetikasan'ny UNESCO ho fitandroana ny lova [fr]. Boukary Konaté, mpandray anjara iray nahazo fanohanana avy amin'ny Rising Voices 2011, amin'izao fotoana izao dia miampita ny Reniranon'i Niger anatinà lakana Maliana nentin-drazana, mifindrafindra vohitra iray hafa isanandro mba hampianatra ireo ankizy sy ireo mponina ny fomba fampiasa ny Aterineto.
3قارب برنامج اليونيسكو اللوار- النيجرIlay lakan'ny Laminasan'ny UNESCO Loire-Nizer
4يهدف برنامج نهري اللوار- النيجر (بالفرنسيّة) المدعوم من قبل اليونيسكو وفرنسا والمجلس الإقليمي لوادي اللوار، يهدف إلى توثيق والمحافظة على التراث الثقافي لمنطقة نهر النيجر، تشمل الصيّادين المحليّن والقرويين.Mamory sy mitahiry ireo lova ara-kolontsaina navelan'ny Renirano Nizeriana, anatin'izany ireo mpanjono sy ireo mponina ao amin'io vohitra io, ny Laminasa Reniranon'i Loire-Nizer [fr] izay tohanan'ny UNESCO-Frantsa sy ny Filan-kevi-paritry ny Pays de Loire.
5يتم تنظيم جولتين أسبوعيتين في القرى، على متن إحدى القوارب الماليّة التقليديّة لإظهار معرض الصور المتنقّل، بواكاري كوناتي المتواجد حاليّاً على متن القارب المبحر نحو المنبع، ينشر صوراً وأخباراً حول هذه التجربة.Fitetezana ireo tanàna ao anatin'ny tapa-bolana no nokarakaraina mba hanehoana fampirantiana sarinà fivezivezena anatinà lakana Maliana nentin-drazana. Nasaina hiaraka amin'ny ekipa mba hanitatra ny tetikasa amin'ny fampianarana ireo ankizy mpianatra ny Aterineto mandritra izany fotoana izany ny tetikasa Ségou Villages Connection.
6في سيكورو، قرية لصيّادي السمك والعاصمة السابقة لمملكة بامانا (بالإنجليزيّة)، لم يسبق لأحد من سكّانها أن سمع بالإنترنت أو حتى شاهد أيّ حاسوب علاوة على ذلك لا يوجد تيّار كهربائي.Anatin'ilay lakana i Boukary Konaté amin'izao fotoana izao ary mamoaka sary sady mandefa ny tantara mikasika ny zotran'ny tetikasa.
7يعلّم بواكري كوناتي الأطفال طريقة البحث على الإنترنت باستخدام حاسوبه المحمول وهاتفه الذكي اللذين يعملان بالطاقة الشمسيّة.Any Sekoro, tanànan'ireo mpanjono, renivohitry ny Fanjakan'i Bamana teo aloha, tsy mbola nisy na iray aza naheno izany atao hoe Aterineto izany na nahita solosaina.
8“كانوا في حيرة من أمرهم، كيف يمكنك الحصول على المعرفة دون سفر؟! إنّها تأتي إليك ..Amin'ny lafiny iray koa, tsy misy jiro any an-toerana.
9Nampianatra ireo ankizy ny fomba fikarohana ao amin'ny Aterineto tamin'ny alàlan'ny solosainy findainy mandeha amin'ny herin'ny masoandro sy ny smartphone i Boukary Kounaté.
10Nihanahana izy ireo nahita fa afaka mahazo fahalàlana ianao na tsy mandeha na aiza na aiza aza: io no misolo toerana ano mivezivezy, amin'ny alàlan'ny Aterineto” hoy izy.
11عبر الإنترنت”، يتابع كوناتي قائلاً: لم تترد للحظة إحدى الفتيات الصغيرات (في صورة أدناه) عندما سألته عن معلومات لموضوع يثير إهتمامها “C.A.N” (كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2012).Nisy zazavavy kely iray (ity azo sary eto ambany ity) tsy nisalasala na segondra iray aza rehefa nanontaniana ny zavatra tiany ho fantatra: ny “C.A.N.” (Fiadiana ny Tompon-dakan'i Afrika amin'ny lalao baolina kitra 2012).
12فتاة في المرحلة الابتدائيّة تضغط مفتاح الإدخال للمرّة الأولى في حياتها، في سيكورو، ماليZazavavy kely mpianatra amin'ny ambaratonga voalohany izay sambany mba manindry ny bokotra "mampiditra" , any Sekoro, Mali
13Any amin'ny faritra ambonin'i Nizer, any amin'ny renivohi-paritr'i Segou, nanome famelabelarana momba ny fahalalàna sy ny fiaraha-miasa omen'ny Aterineto i Boukary Konaté tao amin'ny lisean'ny Bandjougou Bouaré, nanoloana mpianatra mihoatra ny zato.
14بأعالي نهر النيجر، تحديداً في العاصمة الإقليميّة سيجو، وأمام أكثر من مئة طالب، قدّم بواكاري كوناتي عرضاً حول فرص المعرفة والتعاون التي تقدّمها الإنترنت في ثانويّة باندجاوجاو بواريه، لاحقاً طلب من الطلاب البحث في جوجل بأنفسهم عن أي موضوع يرغبون، هنا بعض من تلك الاستعلامات التي نقلها بواكاري إلينا: “طريقة إيجاد الجذر التربيعي لعدد أوّلي”، “حياة ومنجزات كيتا، ملك إمبراطوريّة مالي” ،”كتب ألّفها الكاتب الماليّ عيسى بابا تراوري“، “السيرة الذاتيّة لشَكا زولو، أشجع محاربي جنوب إفريقيا”، ” النجمة الغنائيّة ريانا“، أحد المدرّسين بحث عن معلومات حول السلسلة التلفزيونيّة الأمريكيّة “الهروب من السجن“.Avy eo ireo mpianatra ireo dia nasaina nikaroka irery tao amin'ny Google, momba ny fotokevitra mahaliana azy manokana. Ireto misy fikarohana vitsivitsy notehirizin'i Boukary: “Ahoana ny fomba ahitana ny “racine carrée”-n'ireo isa tsy azo zaraina”, ‘Ny fiainana sy ny zava-bitan'i Keita, mpanjakan'ny Fanjakan'i Mangingo“, “Ireo boky nosoratan'ny mpanoratra Maliana Issa Baba Traoré“; “Ny mombamomba an'i Shaka Zulu, mpiady mahery fo indrindra tany Afrika Atsimo.
15بواكاري يدرّب طلاب المرحلة الثانويّة في سيجو على طريقة البحث باستخدام الشبكة” “(mpanakanto Pop) Rihanna“. Ary ny iray tamin'ireo mpampianatra kosa dia nikaroka ireo tantara mitohy TV “Prison Break“.
16متعلّماً من الدورات التدريبيّة التي سبق ونظّمها مشروع “اتصّالات قرى سيجو” في المنطقة، يسافر بواكاري متجهّزاً بإنترنت لاسلكي متنقّل، وخلايا شمسيّة متنقّلة لشحن حاسوبه المحمول وهاتفه الذكي، يجد بواكاري هذا الحل عمليّاً ومرضياً للغاية للاتصال في الأماكن النائية، وحتّى التدوين من على نهر النيجر!I Boukary manofana ireo mpianatry ny lisea any Ségou hikaroka amin'ny Aterineto Nahazo fampianarana avy amin'ireo andianà fanofanana natao taloha tany amin'ny faritr'i Ségou nokarakarain'ny Ségou Villages Connection, mandehandeha miaraka amina USB misy aterineto mba hahazoany fahafahana miditra amin'ny aterineto, ary “chargeur” mandeha amin'ny herin'ny masoandro mba hamenoany ny tanjaky ny laptop sy ny smartphone-ny i Boukary.
17Hitany fa vahaolana miharihary sy mahafa-po izany amin'ny fifandraisana amin'ireo toerana lavitra, ary dia mahavita mitoraka bilaogy eny amin'ny Reniranon'i Niger mihitsy aza!
18يمكنكم متابعة تحديثات وصور بواكاري كوناتي اليوميّة من خلال صفحته على فيسبوك.Afaka manaraka ny vaovao avoakan'i Boukary Konaté isanandro sy ireo sary ao amin'ny Facebook ianao.
19التدوين على متن القارب، في نهر النيجرMitoraka bilaogy eo amin'ny tetezan'ny lakana , eny amin'ny Reniranon'i Niger