Sentence alignment for gv-ara-20130406-29238.xml (html) - gv-mlg-20130317-46964.xml (html)

#aramlg
1قُتلت بروين رحمن، وفقدت أكبر عشوائيّة باكستانيّة “مَلاكها”Maty Nisy Namono i Parveen Rehman, Very Anjely Mpiambina Ny Ambanitanàna Lehibe Indrindra Ao Pakistana
2اغتيلت بروين رحمن، أشهر عاملة اجتماعيّة في باكستان، واغتالها مسلحون مجهولون [معظم الروابط بالإنجليزيّة]، وحدث ذلك مع تزايد العنف العرقيّ والطائفيّ والإجراميّ في مدينة كراتشي.
3قُتلت بروين التي ناهز عمرها 56 عامًا على حدود أورانجي في 13 من مارس/ آذار 2013، وكانت قد عملت في مشروع تنمية أورانجي (بالإنجليزيّة: Orangi Pilot Project)، الذي يعمل على مساعدة المجتمعات الفقيرة، ويُعدّ المشروع أحد أكثر المنظّمات غير الحكوميّة الناجحة في باكستان.
4تُعتبر أورانجي أكبر عشوائيّات آسيا حجمًا، ويسكن فيها ما يقارب مليون من سكّان مدينة كراتشي.Orangi no heverina ho Ambanitanàna lehibe indrindra any Azia ary mampiantrano olona manakaiky ny iray tapitrisa ao Karachi.
5عملت المعماريّة بروين دون توقف لتوثيق العقارات في العشوائيّة التي لا تتوقف عن النمو، وكذلك كانت تعمل في مناطق أخرى في كراتشي، وذلك لحماية هذه المناطق من مافيا العقارات في المدينة، الذين كانوا يهددونها بالقتل منذ سنوات.Nanaraka fiofanana momba ny tao-trano, tsy nitandro hasasarana ihany koa i Parveen niasa nanangona rakitra mikasika ireo tany eny amin'ireo ambanitanàna tsy mitsaha-mitombo ao Karachi, mba hiarovana azy amin'ny mafia mpangala-tany, izay efa an-taonany maro no naharaisany fandrahonana ho faty.
6“بروين رحمن في مكتبها في أورانجي.“Parveen Rehman tao anatin'ny biraony tao Orangi.
7غيّر عملها حياة نصف مليون شخصٍ.Olona efa ho antsasaky ny iray tapitrisa no novainy ny fiainany.
8فقدت عشوائيّة أورانجي إحدى أمّهاتها” الصورة من مستخدم تويتر @AlexpressedVery reny mpiahy i Orangi.” Sary avy amin'i @Alexpressed mpampiasa Twitter
9في مدونة آلكس برسد، “يوميات باكستانيّ مهموم”، كتب علي ناطق:Ao amin'ny bilaoginy “Diarin'i Pakistane iray miasa loha, Alexressed” , manoratra i Ale Natiq hoe:
10أغلب الناس يعرفون أنّها مديرة مشروع تنمية أورانجي، لكن كانت أكثر من مجرّد مديرة منظّمة غير حكوميّة.Talen'ny “Orangi Pilot Project” (OPP) no nahalalàn'ny olona maro azy, saingy mbola lehibe lavitra noho izay maha-tale mpitantana ONG azy izy.
11تركا هي ومنظّمتها أثرهما في مناطق كراتشي وأثّرا على حياة الآلاف من الناس.Namela dian-tànana manerana ireo faritra midadasika ao Karachi izy sy ny fikambanany, ary nanova fiainana an'arivorivony.
12ربّما أثّرت على حياة نصف مليون شخص أو نصف سكّان أورانجي.Tsy rariny ny hilazana fa nanova fiainan'olona antsasaky ny iray tapitrisa izy na ny antsasaky ny vahoaka ao Orangi amin'ny fomba itsy sy izaroa.
13فقد فقدت عشوائيّات كراتشي أمًّا من أمّهاتها.Very reny mpiahy azy ny ambanitanàna ao Karachi sy ireo “katchi abadis”.
14من آثار المشروع الناجحة، مشروع الصرف الصحيّ الأكثر نجاحًا في العالم.Anatinà hetsika maro hafa, ny OPP dia fantatra amin'ny nanombohany ny iray tamin'ireo tetikasa tena nahomby indrindra teto ambonin'ny tany tamin'ny resaka fampivoarana miainga avy amin'ny fiarahamonina.
15منذ إنشاء المشروع في عام 1980، ساعد المشروع مليوني شخص في تحسين نظافتهم بتركيب أنابيب المجاري تحت الأرض وتركيب المراحيض الداخليّة في باكستان.Hatramin'ny nanombohan'izy io tamin'ny 1980, olona 2 tapitrisa no nampiany hampivoatra ny resaka fahadiovany tamin'ny alàlan'ny fametrahana fantsona milevina ambanin'ny tany sy trano fidiovana anaty trano, nanerana an'i Pakistana.
16يقول ستيف انسكيب، مذيع برنامج Morning Edition على إذاعة NPR الأمريكيّة ومؤلّف كتاب “المدينة العاجلة: الحياة والموت في كراتشي“، الذي يحتوي على مقابلة مع بروين، يقول متذكّرًا على تويتر:Steve Inskeep, vahinin'ny Fandaharana Marainan'ny NPR ary Mpanoratra ny “Instant City Life and Death in Karachi“, “Ny indray mipi-mason'ny fiainana sy fahafatesan'ny tanàna ao Karachi”, izay manasongadina ny tafatafa niarahana tamin'i Parveen, dia mahatsiahy ao amin'ny Twitter:
17@NPRInskeep: الأجانب يشعرون بالقلق بمجّرد زيارة أورانجي، تلك المنطقة المليئة بالعصابات في كراتشي، إلا أن رحمن عملت فيها كلّ يوم بسعادة.@NPRInskeep: Ho hendratsendratra kely ihany ireo soavaly be tongotra raha hamangy fotsiny an'i Orangi, ilay faritra midadasika ao Karachi feno andian-jiolahimboto ary niasàn'i Rahman tamin-kafaliana isanandro.
18العنف في كراتشيHerisetra ao Karachi
19في اليوم نفسه الذي قُتلت فيها بروين، قُتلوا سبعة أشخاص آخرون في حوادث مماثلة في المدينة.Ny andro namonoana an'i Parveen, olona fito hafa no maty tanaty tranganà herisetra samihafa tao an-tanàna.
20وشعر مستخدمو تويتر الباكستانيون بالأسى الشديد لفقدانهم بروين رحمن.Nahatsapana fahabangana be tokoa sy hatezerana teny anivon'ireo mpampiasa Twitter tao Pakistana.
21وكتب مدير هيومن رايتس ووتش في باكستان، علي ديان حسن في 14 من مارس/ آذار 2013:Ilay Pakistane, tale ao amin'ny “Human Rights Watch” Ali Dayan Hasan, dia nibitsika tamin'ny 14 Martsa 2013 hoe:
22@AliDayan (علي ديان حسن): كل شخص وكل شيء جيد في بلدنا سيتم استهدافه والقضاء عليه مؤكدا ولو ببطء.@AliDayan (Ali Dayan Hasan): Miadana saingy azo antoka, atao lasibatra sy vonoina daholo izao ny tsirairay sy ny zavatra tsara rehetra eto amin'ny firenentsika.
23#ParveenRehman #Pakistan#ParveenRehman #Pakistan
24آخرون كالصحافيين بينه سروار، ومحمد حنيف، وسيريل آلميدا، كتبوا كذلك:Ny sasany, ahitàna ilay mpanao gazety Beena Sarwar, Mohammad Hanif ary ilay mpanoratra lahatsoratra Cyril Almeida dia samy nanely io fahatsapany io:
25@beenasarwar (بينه سروار): # ParveenRehman RT @mohammedhanif: هذا يثير الحزن الشديد.@beenasarwar (beena sarwar): #ParveenRehman RT @mohammedhanif: zavatra faran'izay mampalahelo indrindra.
26وكنّا نعتقد أننا رأينا الحزن كلّه.Ary dia mihevitra isika fa efa be loatra ny zava-nampalahelo hita.
27لا أقدر أن أعبّر عن الغضب من كثرة الحزن.Tsy mahavita intsony na dia ny hanangona hatezerana aza
28@cyalm (سيريل آلميدا): فكرة أنانيّة الليلة: أشعر بالألم من كثرة معارفي الذين قُتلوا.@cyalm (cyril almeida): Fisainana kely tia tena anio alina: mankarary ahy ny misaina hoe tsy mitsaha-mitombo ny isan'ny olona tapaka telefaona ato anaty bokikeliko.
29قد تفشّى القتل.Be loatra ny maty.
30@BhopalHouse (فايزة س خان): تصورت في وقت أن باكستان لم يفتها منزلق لم تسقط به. الحمد لله أنني لازلت قادرا على الشعور بالحزن، فذلك أيضا سوف ينتهي قريبا.@BhopalHouse (Faiza S Khan): Mahatsapa aho, efa fotoana elaela izao no fantatro, fa tsy misy halàlina tsy hilatsahan'i Pak. Velom-pisaorana fa mbola mba afaka mahatsapa ny ratram-poko aho.
31@AmSayeed (أميمة سعيد): الدعاية ضد المنظّمات غير الحكوميّة أدّت إلى هذا: قُتلت بروين رحمن #ParveenRehman.Tsy ho ela koa dia hifarana izany. @AmSayeed (Amima Sayeed): ny fampielezankevitra fanaratsiana ny ONG no nitondra ho amin'izao: #ParveenRehman notifirina ho faty.
32إنّها الكراهية العمياء التي تعجز عن رؤية أي إسهامات!!Fankahalàna an-jambany io, izay tsy mijery akory ny zava-bita!
33إهداء للعاملة الاجتماعيّة بروين رحمن التي قتلها إرهابيّون في كراتشي، صورة أيوب.Fanomezam-boninahitra an'i Parveen Rehman, mpiasa sosialy, maty novonoin'ny mpampihorohoro tao Karachi, sary avy amin'i Ayub.
34حقوق النسخ والنشر لـ Demotix 14/3/2013Fizakàmanana Demotix (14/3/2013)
35معركة بروين ضد مافيا العقارات في كراتشيNy Adin'i Parveen manohitra ireo Mafian'ny Tany ao Karachi
36قبل أن تشترك بروين في مشروع تنمية أورانجي في عام 1982، عملت مهندسةً معماريّةً.Talohan'ny nanatevenany laharana ny OPP tamin'ny 1982, dia niasa amin'ny maha-mpahay maritrano azy i Parveen.
37واستمرّت في التدريس في كلّيّات الهندسة المعماريّة خلال السنوات لتخرّج معماريين مسؤولين اجتماعيًا في البلاد.Nitohy nampianatra taminà sekoly samihafa momba ny maritrano izy nandritra ny taona maro mba hisian'ny mpahay maritrano mandray andraikitra ara-tsosialy manerana ny firenena.
38قضت بروين سنوات في توثيق العقارات في أطراف مدينة كراتشي.Nandany taona maro i Parveen ho fandraketana ny momba ny tany, tany amin'ireo faritra manodidina ny tanan-dehibe mivoatran'i Karachi.
39يقول بعض طلّابها وزملائها أنّها تلقّت تهديدات من المافيا التي تعمل بالاستيلاء على الأراضي الثمينة في المدينة:Araka ny nambaran'ny mpianany sy ireo mpiara-miasa taminy dia naharay fandrahonana ho faty avy amin'ny mafia tafiditra amin'ny fangalarana ireo tany lafovidy ao an-tànana izy :
40السيدة رحمن كانت توثّق بحماس الأراضي والعقارات الثمينة، التي كانت قرى عند أطراف المدينة لكنها كانت تختفي بسرعة بسبب نمو المدينة بانتقال الآلاف من العائلات من الريف إلى كراتشي.Mpanangona mavitrika an'ireo antontan-taratasy mikasika ireo tany lafovidy i Rtoa Rehman, tany izay any ivelan'ny tanàna manana endrika vohitra saingy nanjavona malaky tao anatin'ny maha-midadasika azy noho ny tinady tsy mitsahatra mitombo avy amin'ireo fianakaviana an'arivony izay mikisaka mankany Karachi isan-taona, avy any amin'ny lafivalon'ny firenena.
41وقالت أن ما يقارب ألف وخمسمئة قرية اندمجت مع المدينة خلال 15 سنة.Nolazainy tao anatin'ny fandraketany fa manodidina ny vohitra 1.500 eo ho eo, na goths no nitambatra ho ao anatin'ilay tanàna nandritra ny 15 taona.
42والذين يستولون على تلك الأراضي يقسّمونها قطعًا صغيرة ويكسبون المليارات ببيعها.Notsinjarain'ireo mpangala-tany ho antokotokon-tany izy ireny ary nahazoan-dry zareo vola an-davitrisany tamin'ny famarotana azy.
43غرّد فهد ديسمكه عن مقابلته مع بروين رحمن التي فيها تحدثت عن التهديدات الموجهة لها من مافيا العقارات في كراتشي:Fahad Desmukh, mpanao gazety, dia nibitsika ny tafatafa am-bava nifanaovany tamin'i Parveen Rehman, izay niresahany mikasika ilay fandrahonana avy amin'ny mafia-n'ny hala-tany ao Karachi:
44@desmukh (فهد ديسمكه): بروين رحمن: “قُلنا أن كلّ ما يمكنكم فعله قَتلنا.@desmukh (Fahad Desmukh): Parveen Rehman: “Nambaranay fa ny hany azonareo atao dia ny mamono anay.
45لا يمكنكم فعل شيءٍ غير ذلك.Inona no azonareo atao ankoatra izay?
46لا نخشاكم.” #LandMafia #مافيا_العقاراتTsy matahotra anareo izahay” #LandMafia
47كتبت SesapZai وهي فنّانة من باكستان على مدوّنتها:SesapZai, mpanao asakanto iray avy any Pakistana, no manoratra ao amin'ny bilaoginy hoe :
48Ho ahy dia tahakahakan'ny tsy te-hivoatra izany ny olona ao Pakistana; biby be mahatahotra ny fandrosoana, izay manjary lasa horohoro goavana raha vantany vao misy olona manandrana manosika azy io handeha lavidavitra kokoa.
49يبدو وكأن الناس في باكستان لا تريد التنمية؛ فالتنمية وحشٌ يخيفنا ويهددنا كلّما حاول شخص دفعه إلى الأمام. ويمكننا تشجيع ومساعدة هؤلاء الشجعان - مثل بروين رحمن - الذين بذلوا حياتهم لمساعدة أفقر الفقراء في البلاد، لكن بدلاً من ذلك يُقتلون.Ary raha toa ka tokony hanohana na handrisika ny asa feno fahasahiana mitodika amin'ny maha-olona toy izany - toa an'i Parveen Rehman - izay nanokan-tena hatramin'ny fanolorana ny ainy mba hanampiana ireo faran'izay mahantra indrindra any amin'ny faritra ho afaka hiaina tsaratsara kokoa, dia ny mamono no nataon-dry zareo.
50ويُقتل معهم كلّ الأحلام والآمال لمستقبل أفضل اقتصاديًّا.Ary maty mòmoka miaraka amin-dry zareo ihany koa izay rehetra fanantenana na nofinofy hisian'ny fahavitàn-tena ara-toekarena amin'ny hoavy.