Sentence alignment for gv-ara-20121209-24708.xml (html) - gv-mlg-20120727-36156.xml (html)

#aramlg
1فيديو: هيا نذهب للأسواق حول العالمLahatsary: ‘Ndao Hotetezintsika Ny Tsena Manerana Ny Tany
2الأسواق مليئة بالألوان، الأصوات والحياة، أيا كان مكانها في العالم.Feno loko , feo sy fiainana maro ny tsena, na aiza na aiza misy azy eto amin'izao tontolo izao.
3انضموا إلينا بينما نزور -عبر الفيديو والصور- أسواق في السلفادور، المكسيك، الهند، إندونيسيا وتايلاند.Miaraha aminay mandritra ny fitsidihanay - an-tsary sy lahatsary - ireo tsena any El Salvador, Meksika, India, Indonezia sy Thailand.
4بعد مشاهدة هذا الفيديو الذي قام روكا كريستو بنشره لسوق سانتا تيكلا في السلفادور، قال فاريوس توجامون بانوا عن أوجه الشبه بين هذا السوق والسوق الذي كان موجوداٌ في وطنه:Taorian'ny nahitàna lahatsary iray avy amin'i RocaCristo momba ny tsena ao Santa Tecla any El Salvador, varistojamonbanua dia niteny toy ity mikasika ny fitoviana be eo amin'ity tsena ity sy ireo tsena any aminy :
5…أنا من مانيلا، لقد أعجبني الفيديو، يبدو وكأنك في سوق الفلبين، الخضراوات، الفاكهة، البطاطا الحلوة، والفاكهة الدائرية الصغيرة هناك التي نسميها سينيجولاس هنا في الفلبين ويمكن أن نراها خلال الصيف.…avy any Manille aho, tiako ilay lahatsarinao, toy ny hoe any amin'ny tsena mandon'i Filipina izany ianao, ny anana, ny voankazo, ny vomanga ary ireo voankazo madinika izay antsoinay hoe “seneguelas” aty aminay aty Filipina, izay afaka mahita azy ity mandritra ny lohataona.
6أنا احب هذا الفيديو.Tiako ity lahatsary ity
7في إندونيسيا، تتم المقايضة والبيع في سوق لوك باينتان العائم في جنوب بورنيو.Ao Indonezia, ny takalo sy ny varotra dia eny ambony tsena mitsingevana no anaovana azy ao Loak Ba Intan ao atsimon'i Borneo.
8يصل الناس من القري المجاورة بين الساعة الخامسة والساعة الثامنة صباحاً إلي سوق لوك بانتان العائم، الذي يقع قريبا من مدينة مارتسابورا الشهيرة بالتعدين جنوب بورنيو، إندونيسيا. تصوير بايويناتا.Olona avy eny amin'ny tanàna manodidina tonga eo amin'ny 5 ka hatramin'ny 8 or maraina ao amin'ny tsena ambony renirano ao Lok Baintan, eo akaikin'iMartsapura, tanana fitrandrahana harena ankibon'ny tany any atsimon'i Borneo, Indonezia.
9جميع الحقوق محفوظة لديموتكس(14/7/2012)Sary avy amin'i bayuwinata © Demotix (7/14/2012)
10زارت قناة إم في إم ديجيتال تيلفيجين الأسواق في اواكساكا، المكسيك.MVMTelevisionDigital dia nitsidika ireo tsena ao Oaxaca, Meksika.
11يظهر لنا هذا الفيديو البالغ مدته دقيقة واحدة الأماكن النابضة بالألوان حيث يشتري الناس الملابس، المجوهرات، والطعام بما فيه الأطعمة الإقليمية الشهية مثل حشرة الجندب والدود، أو ربما كوب دافئ ولذيذ من الشوكولاتة؟Ity lahatsary maharitra iray minitra ity dia mampiseho antsika ireo toerana maroloko izay ahafahan'ireo mpanjifa mividy fitafiana, firavaka ary sakafo hatramin'ireo fahaiza-manao mampiavaka manokana ny faritra toy ny valàla sy ny kankana, na angamba sôkôla mafàna eran'ny kôpy?
12يعتبر هذا السوق في مومباي، الهند، مختلف قليلاً: بدلاً من الفاكهة والخضروات يمكنك أن تجد أجزاء من سيارات، أنتيكات وتحف قديمة، ثلاجات تم تجديدها وأجهزة تلفاز بأسعار زهيدة.Ity tsena ao Mumbai, India ity, dia somary hafa kely: raha tokony ho voankazo sy anana, dia ho hitanao ao ny kojakojam-piarakodia efa niasa, zavatra fahagola, vata fampangatsiahana sy fahitalavitra nasiam-panamboarana latsaky ny tena vidiny.
13يقدم لنا هذا الفيديو الذي تم إعداده عام 2007 معلومات حول أصل أسم السوق: يعتقد بائع لإطارات الهواء أن اسم السوق الأصلي كان “سوق الضجيج” لكن الاسم تغير خلال الحكم الإنجليزي ليصبح “سوق اللصوص”.Ity lahatsary novokarin'i Parasher tamin'ny 2007 ity dia manome fahalàlana amin'izay niandohan'ny anarana : lehilahy iray mpivarotra kodiarana no mino fa tany am-piandohana ny tsena dia fantatra kokoa tamin'ny hoe “Noisy”, na “tabataba” tsena (Shor) saingy teo ambany fifehezan'ny Anglisy, ilay anarana dia voasosoka ho “thieves”, na “mpangalatra” bazaar (Chor).
14أضاف بائع آخر أن الاسم يعود لحقيقة وجود بضائع مسروقة في هذا السوق.Mpivarotra iray hafa no namelively ny hoe, ny marina dia hatramin'ny entana halatra no efa fahazarana ny mora mahita azy eny amin'ny Bazaar, tsy dia tafahoatra loatra araka izany ny fampiasana ny fomba fiantso hoe Chor .
15يمر قطار عبر سوق مياكلونج في تايلاند 8 مرات يومياَ، يقوم الباعة بسحب أغراضهم وإخلاء المكان حول قضبان القطار كل مرة يمر فيها.Fiaran-dalamby iray no mamakivaky im-8 isan'andro ny tsena Maeklong ao Thailand, ary manaisotra ny talantalany ireo mpivarotra ka manadio ny làlamby isak'izay mandalo izy io.
16بينما يعد هذا الأمر عادي بالنسبة للسكان المحليين، يعتبر فريد من نوعه بالنسبة للسائحين الذين يزورون هذا السوق فقط لمشاهدة الناس وهم يقومون بإخلاء ممر سير القطار.Raha toerana efa tsy mahagaga intsony ho an'ireo ao an-toerana izany, dia zavatra tokana antony itsidihan'ireo mpizaha tany an'io tsena io, mba hahita fotsiny ireo olona manadio ny làlan'ny fiaran-dalamby.