Sentence alignment for gv-ara-20150317-37042.xml (html) - gv-mlg-20150304-68051.xml (html)

#aramlg
1سكان مدغشقر ينقذون أنفسهم من الفيضانات فيضانات في مدينة أنتاناناريفو، مدغشقر.Mijoro ny Fiaraha-Mientan'Olo-tsotra Taorian'ny Tondra-drano Teto Madagasikara
2نشرتها Mirana Priscilla عبر تويترTondra-drano teto Madagasikara via @MiranaPriscilla tao amin'ny twitter
3تعاني العديد من المناطق في مدغشقر من الفيضانات والأمطار الغزيرة، وأخد بعض المواطنين على عاتقهم مبادرات تقديم الإغاثة إلى النازحين جراء الكارثة.Taorian'ny andro ratsy sy ny tondra-drano izay nahazo an'i Madagasikara, dia maro ireo fandraisana an-tanana mahafinaritra ataon'ny olom-pirenena miray hina ho fanampiana ireo tra-boina.
4ذكرت السلطات أن حوالى 20 شخصًا لقوا حتفهم، وتشرد ما يقرب من 71,854 أخرين، وهذا من تاريخ 3 مارس/ أزار.Ny vokatra farany tamin'ny 28 febroary dia nahitana fahafatesan'olona 14, tra-boina 41 581 ary tsy manan-kialofana 20 000.
5يشكل الوضع الحالي تحديات هائلة في تنسيق جهود الإنقاذ، قد ينفجر عدد من السدود المحيطة بالمدينة فى أى وقت بسبب ضغط هطول الأمطار المستمر. وتحاول العديد من الجمعيات التنسيق لتوفير معدات للإسعافات الأولية والمواد الغذائية الأساسية.Na dia eo aza ny fahasarotana goavana ho fandrindrana ny fanampiana noho ny mety ho fahavakisan'ny fefiloha hafa sy ny rotsak'orana tsindraindray, dia maro ireo hetsika tafapetraka ho fanentsenana ireo filàna maika dia maika.
6فيضانات فى مدغشقر تصوير Tsimoka GasikaraIndreto ny fandraisana an-tanana mendrika ny avoitra :
7نظمت حركة ” استيقظ مدغشقر” 1 مارس/أزار فعاليات لجمع التبرعات، وهى حركة شعبية بدأت نشاطها خلال الجمود السياسى فى عام 2011 ويصل عدد متابعيها على موقع فيسبوك لحوالى 9,400. وقد جمعت 489 تبرعًا، تنوعت من الملابس والأحذية ومراتب والناموسيات وأدوات المطبخ وأيضا المنتجات الغذائية الأساسية مثل الأرز والزيت والذرة.-Wake Up Madagascar, hetsik'olom-pirenena ao amin'ny tambajotra sosialy (izay manana mpankasitraka mihoatra ny 9400 ao amin'ny Facebook), dia nahangona fehezan'entana 489 ahitana akanjo, kiraro, lambam-pandriana, ondana, lay, kojakoja fahandroan-tsakafo, zavatra ilaina an-davanandro (vary, menaka, katsaka, sira, paty, biskoy, mofo dipaina…), labozia, savony, afokasoka, kilalao… taorian'ny antso hanangonana fanampiana tamin'ny voalohany volana marsa 2015.
8وبحلول نهاية اليوم وزع المنظمين التبرعات على الأسر المتضررة من الفيضانات.Rehefa tonga ny hariva dia nanaolotra ireo fanomezana ireo tamin'ny tra-boina sy ny tsy manan-kialofana ny mpikarakara.
9تصوير حركة استيقظ مدغشقرSary avy amin'ny Wake Up Madagascar
10ويوضح مقطع فيديوعلى موقع فيسبوك المجهود المبذول من قبل أعضاء حركة “استيقظ مدغشقر” خلال فاعليات أول مارس/أزارIndro ny lahatsary izay mandravaka ny filozofiany sy ny hetsika ataony ho fanohanana ireo tra-boina:
11ويوضح الفيديو أنه لا يوجد وقت لإهداره، عندما يتعلق الأمر لإظهار الوحدة الوطنية، وحشد المساعدات لمن هم أقل حظًا.Pikantsary avy amin'ny lahatsarin'ny Wake Up Madagascar -Weselfie2015 hoan'ny fikambanana Akamasoa
12وتنتقد حركة استيقظ مدغشقر أخطاء أعضاء البرلمان، وذلك لاهتمامهم بشحنة جديدة من شاحنات 4X4 أكثر من ناخبيهم النازحين. تأكد من أن تخبر النواب وأعضاء الحكومة أنك غير موافق مع حقيقة أنهم على وشك مكافأة أنفسهم بشاحنات 4X4.Tetikasa natomboky ny mpianatra vavy roa ao la Réunion: isaky ny misy selfie #weselfie2015 (ao amin'ny Facebook, Twitter, Instagram) mivoaka dia misy 50 centimes euros arotsaka ao amin'ny fikambanana Akamasoa tarihin'ny mompera Pedro - izay miasa hoan'ny fianakaviana izay miaina ao anatin'ny fanatobiana ny fakon'ny tanànan'Antananarivo renivohitra.
13توزيع المواد الغذائية في مدينة أنتاناناريفر، مدغشقر عن طريق حركة ” استيقظ مدغشقر”Efa maro ireo olom-pirenena efa nandray anjara.
14طرح طالبين جامعيين من جزيرة ريونيون مشروع weselfie2015.Hoan'ireo te-handray anjara dia manana hatramin'ny alakamisy 6 marsa izy ireo hanaovana izany.
15ويقوم على جمع التبرعات عبر الطلب من المشاركين نشر صورهم بطريقة سيلفي ووسمها بهذا الوسم #weselfie2015 (على مواقع فيسبوك وتويتر أو انستاجرام)، وسيتم التبرع لجمعية الأب بيدرو أكماسكوا بقيمة 50 يورو سنت، أي حوالى 0,55 دولار، وهي جمعية خيرية تعمل على مكافحة الفقر ومساعدة الأسر والأيتام الذين يعيشون في مدينة أنتاناناريفو.
16وقد انضم العديد من المواطنين بالفعل في هذه الحملة، ولمن يرغب فى المشاركة فلديه حتى يوم 6 مارس/أزار حتى يقوم بالتسجيل.Indreto ny sasantsasany amin'ny selfie ataon'olom-pirenena mandray anjara amin'ny fandraisana an-tanana: Fanja Aina ao amin'ny Instagram:
17فانجا إينا تشارك بصورة سيلفى على موقع إنستاجرام لتظهر دعمها للفكرة.Fanja Aina ao amin'ny Instagram #Weselfie2015 Andry ao amin'ny Facebook:
18فنجا إينا على إينستاجرام #Weselfie2015Andry ao amin'ny Facebook: #Weselfie2015
19كما هو الحال بالنسبة لأندري (وقطته) على فيسبوك: صورة أندرى على الفيسبوك - Weselfie20015- Ny L'Élan du Cœur dia fandraisana an-tanana ataon'olo-tsotra ao amin'ny tambajotra sosialy.
20حملة من القلب (L'Élan du Cœur) وهى مبادرة من المواطنين تهدف إلى تشجيع الشباب على المساهمة في مستقبل البلاد عبر التركيز على تعليم الأطفال الفقراء ومواجهة الفيضانات الأخيرة التي ضربت العاصمة، ونظمت هذه المبادرة بنكًا للتبرعات والطعام،والذي سيستمر حتى يوم 5 مارس/أذار لتقديم المساعدة للضحايا.Ny tanjon'ny vondrona dia ny hanentana ny tanora malagasy hihetsika sy ho liana amin'ny hoavin'ny firenena sy hampifantoka ny hetsika ataony amin'ny alalan'ny fanabeazana ireo tena sahirana. Manoloana ny tondra-drano izay nahazo ny renivohitry ny Nosy, dia nikarakara fandraisana fanampiana hatramin'ny alakamisy 5 marsa hoan'ireo tra-boina ny Élan du Cœur.
21صورة غلاف على فيسبوك لجمعية Elan du CoeurSary firakotry ny pejy Facebook an'ny l'Elan du coeur
22تعاونت مؤسسة داني جيمستون مع المدونة الجماعية (Foko Madagascar)، فى توزيع أكياس الأرز والشموع وزجاجات المياه فى المناطق الحضرية بمدينة صوفينا.Ohatra vitsivitsy ihany amin'ny fandraisana an-tanana ataon'olo-tsotra ireo ary mbola misy hafa any.
23هذه أمثلة قليلة من مبادرات المواطنين وهناك العديد غيرها تقوم بأعمال هامة على أرض الواقع في مدغشقر.Fa ireo fandraisana an-tanana telo ireo no maneho fa mijoro hifampivondrona ny olo-tsotra hanohana ireo olo-tsotra hafa tahaka azy izay mitady fanampiana.
24كأفرد عملوا استطاعتهم في تقديم الإغاثة، لكن لا تستطيع تلك المبادرات الوصول إلى المناطق المغمورة بالمياة، مازالوا ينتطرون تحرك قوى الدولة لكى تقوم بدورها.Fotoana izao hampitovian'ny governemanta sy ireo rafitra efa za-draharaha tadin-dokanga amin'ireo ohatra mahafinaritra maneho fahafoizan-tena ireo.