Sentence alignment for gv-ara-20150408-37296.xml (html) - gv-mlg-20150413-68915.xml (html)

#aramlg
1وحيد قرن هائج يهاجم سوق في نيبالTokantandroka Tafandositra Nampisahotaka Tsena tao Nepal
2صورة مشاركة على تويتر من قبل المدون النيبالي @janakdangolSary avy amin'ny blaogera Nepali @janakdangol
3اقتحم أحد حيوانات وحيد القرن صباح يوم 30 مارس / آذار سوق مزدحمة وبمحاذاة أحد المشافي مما أسفر عن مقتل إمرأة تبلغ من العمر 61 عامًا وإصابة عدة أشخاص، في بلدة تبعد 50 ميلاً الى الجنوب من العاصمة النيبالية كاتماندو.Tamin'ny marainan'ny 30 marsa, nisy tokantandroka iray nihazakazaka nanavatsava tsena iray be olona sady manakaiky hopitaly, nahafaty vehivavy iray 61 taona sy nandratra olona hafa maro, tao amin'ny tanàna iray 75 kilometatra atsimon'ny renivohitr'i Nepal, Kathmandu. Nepal dia mampiatrano ny 534 amin'ny lalomena tokantandroka 3000 manerantany ahiana ho lany taranaka.
4نيبال هي موطن ل534 من أصل ثلاثة آلاف حيوان وحيد قرن مهدد بالانقراض في العالم.Ny Valan-javaboarim-Pirenena Chitwan, 45 kilometatra miala io toerana nahitana ny trangan-javatra io dia ahitana tokantandroka 503.
5تقع الحديقة الوطنية شيتوان التي أتى منها وحيد قرن على بعد 28 ميل عن موقع الحادث، وتحوي على 503 من فصيلته النادرة. حصلت نيبال على اعتراف دولي لجهودها وبأساليب مبتكرة للحد من هجمات الصيد البرية.Nahazo ny fankatoavana iraisampirenena i Nepal tamin'ny ezaka fitehirizana nataony sy ny fomba vaovao nampiharina hampihena ny famonoana ireo biby mpirenireny. ny valan'i Chitwan no ahitana ny faharoa betsaka indrindra ahitana ireo biby marefo an'isa indrindra manerantany izay manana lanja eoho eo amin'ny 2 ka hatramin'ny 3 taonina eo amin'ny ankapobeny.
6تحتفظ شيتوان بثاني أكبر عدد في العالم لحيوانات وحيد القرن المعرضة للانقراض، الذي يزن في المتوسط 2-3 طن.
7استنزاف الصيد أعداد وحيد القرن إلى حد يقارب الانقراض في أوائل القرن العشرين.Ny fihazana no nampihena isa indrindra ny lalomena tokantandroka saiky nahalany tamingana azy tamin'ny fiandohan'ny taonjato faharoapolo.
8أدت جهود المحافظة الصارمة عددها خلال العقود القليلة الماضية.Ezaka fitehirizana henjana dia henjana no nampiakatrany isany tao anatin'ny taompolo vitsivitsy.
9وقد لعبت نيبال دورًا كبيرًا في الحفاظ على الحياة البرية.Nanana anjara toerana goavana tamin'ny fitehirizana ny biby mpirenireny i Nepal.
10بين عامي 2011 و 2013، لم يكن هناك صيد غير مشروع في نيبال. لم يتم قتل نمر أو وحيد القرن واحد.Tanelanelan'ny taona 2011 sy 2013, dia tsy nisy fihazana tsy ara-dalàna tao Nepal; tsy nisy tigra na lalomena maty novonoina na dia iray aza.
11أفاد الموقع الإخباري النيبالي Pahilopost أن الحيوان اجتاح هيتاودا، وهي مدينة يقارب عدد سكانها 85 ألف شخص.Ny tranonkalam-baovao Nepali Pahilopost no nitatitra fa nirodorodo nanavatsava an'i Hetauda, tanàna iray ahitana mponina tokotokony ho 85000 eo ilay biby.
12وتم نشر صور وحيد القرن قرب مستشفى هيتاودا على وسائل الإعلام الاجتماعية.Tsikaritra nanakaiky ny hopitalin'i Hetauda ilay biby ary nalaza tao anatin'ny fotoana fohy tao amin'ny media sosialy.
13غرد السكان المحليين الصور ومقاطع الفيديو لوحيد القرن يركض في السوق قبل ذكر وسائل الإعلام الرئيسية.Nisioka ny sary sy ny lahatsarin'ilay lalomena nihazakazaka manodidina ny tsena ny mponina tao an-toerana nialoha ny nitateran'ny gazety be mpanaraka ny fandosiran'ilay lalomena.
14فيديو هروب وحيد القرن في هيتاودا من قبل كيشان بودل من المدينة نفسهاLalomena mandositra hita ao amin'ny lahatsarin'i Kishan Poudel avy ao Hetauda
15غرد كومار باودل:Nisioka i Kumar Paudel:
16وحيد قرن يرعب سكان مدينة هيتاودا ويركض في أنحاء المدينة.Lalomena nitrifatrifana nampihorohoro ny mponina nandritra ny nihazakazahany nanavatsava ny tanànan'i Hetauda
17وغرد الصحفي أوجوال أشاراياNIsioka ny mpanao gazety Ujjwal Acharya:
18خلق وحيد القرن الفوضى في هيتاودا، نيبال . ظهر في منطقة مكتظة بالسكان.Lalomena tokantandroka iray niteraka sahotaka tao Hetauda, Nepal nipoitra tao amin'ny faritra iray be mponina.
19المزيد من الصور من تويتر لوحيد القرن في هيتاوداSarin'ny lalomenan'i Hetauda hita ao amin'ny Twitter
20تحدث الهجمات القاتلة للحيوانات البرية في المناطق القريبة من الحدائق الوطنية ومحميات الحياة البرية في نيبال.Ao Nepal; mpitranga ny fanafihan'ny biby mpirenireny mety mahafaty amin'ny toerana manakaiky ny valan-javaboary sy fitehirizana ny biby mpirenireny.
21وفقًا لدراسة أجريت عام 2008، قتل 36 نمرًا 88 شخصًا بين 1979-2006 حول حديقة شيتوان الوطنية.Araka ny fanadihadiana tamin'ny 2008, dia nisy tigra 36 nahafaty olona 88 tanelanelan'ny taona 1979 ka hatramin'ny 2006 nanodidina ny Valan-Javaboarim-Pirenena tao Chitwan.
22لمنع الهجمات، تعمل المنظمات الحكومية والمحافظة على البيئة على نشر حملات توعية تستهدف المجتمعات التي تعيش على مقربة من محميات الحياة البرية.Ho fisorohana fanafihana toy izany, dia efa nanao fanentanana tamin'ireo vondrom-piaraha-monina manakaiky ireo tobim-pitehirizam-biby mpirenireny ireo ny governemanta sy ny fikambanana misahana ny fitehirizana.
23وقد تم تعزيز تدابير سلامة إضافية مثل الأسوار الشمسية، خنادق وأعمدة أسمنتية حول المجتمعات المعرضة للخطر.Misy ireo fepetram-piarovana manokana tahaka ny fefy ara-masoandro [?], andry sy lavaka namboarina manodidina ireo vondrom-piarahamonina marefo.
24وقد بدأت المجتمعات القريبة من محميات الحياة البرية أيضًا زراعة النعناع، وإنتاج زيت المنثول، والبابونج في أراضيهم.Efa nanomboka namboly solila, zavamaniry mamokatra menaka menthol, sy chamomile [karazan-javamaniry vahiny azo atao dite na fanafody], amin'ny taniny ihany koa ireovondrom-piarahamonina manakaiky ireo tobim-pitehirizam-biby ireo.
25رائحة هذه النباتات تبقي الحيوانات البرية بعيدة، وتعد زراعة هذه المحاصيل بمثابة سياج الواقي.Tsikaritra manko fa tsy tian'ny biby mpirenireny ny fofon'ireo zavamaniry ireo, ary ny fambolena an-tsaha ireo vokatra ireo dia efa karazana fefy fiarovana sahady.
26حصلت فكرة زراعة هذه المحاصيل على جائزة بي بي سي الدولية كواحدة من أفضل 12 من الابتكارات في العالم في 2011.Ny hevitra ambolena ireo zavamaniry ireo dia nekena ho iray amin'ireo fanatsaran-javatra 12 tsara indrindra manerantany nandritra ny Fizaran-Dokan'ny BBC International World Challenge tamin'ny 2011.
27بينما كانت الإدارة المحلية ومسؤولو الحديقة والمتطوعون المحليون مشغولون بتوجيه وحيد القرن للمحمية، كانت وسائل الإعلام الاجتماعية تعج بالنكات على مغامرة وحيد القرن.Raha mbola sahirana tamin'ny famerenana ilay lalomena ho an'ny amin'ny toby ny tompon'andraikitry ny toby sy ny manampahefana tao an-toerana ary ireo mpanolo-tena, dia heniky ny hanihany tamin'ny dian'ilay lalomenany media sosialy.
28أحدهم غرد نكتة عن هروب وحيد القرن قائلًا:Olona iray manao kibokibo amin'ny fandosiran'ilay lalomena nisioka hoe:
29لماذا أراد وحيد القرن الدخول للمستشفى؟ هو ليس طبيبFa maninona ilay lalomena no tsy maintsy miditra ny hopitaly tahaka ny hoe dokotera.
30وغرد الصحفي كريتي بوجو:Nisioka ny mpanao gazety hafa Kriti Bhuju:
31يبدو أن وحيد القرن ذهب لسوق هيتاودا، هل سيعود عند الإغلاق؟[Hita] ho niantsena tao amin'ny Bazarin'i Hetauda ilay lalomena, hody izy rehefa mikatona avokoa ny fivarotana rehetra? eto