# | ara | mlg |
---|
1 | باكستان: الأوسكار في باكستان | Pakistana : “Oscar” Iray Ao Pakistana |
2 | فازت الصحفية وصانعة الأفلام الوثائقية الكندية الباكستانية شرمين عبيد شينوي، جائزة أوسكار أفضل فيلم وثائقي قصير. | Tsy ela akory izay, Sharmeen Obaid Chinoy, mpanao gazety iray mizaka zom-pirenena Kanadiana sy Pakistane sady mpamokatra horonantsary fanadihadiana no nahazo ny loka “Oscar” momba ny horonantsary (fohy) fanadihadiana tsara indrindra. |
3 | كما فازت عام 2010 بجائزة إيمي عن فيلمها الوثائقي، باكستان: أطفال طالبان. | Ny taona 2010, dia nahazo “Emmy” tamin'ny fanadihadiana nataony izy, ilay hoe Pakistana : Ny Zanaky ny Talibana. |
4 | تصدر الخبر الصفحة الأولى تقريباً في كل صحف باكستان (الأخبار، الفجر، جنك، اكسبريس نيوز). | Saika ny gazety rehetra mpiseho isan'andro ao Pakistana no nanao azy io ho lohateny lehibe (The News, Dawn, Jang , Express News). |
5 | كما أعلن رئيس وزراء باكستان أعلى تكريم مدني لها. | Ny Praiministra ao Pakistana koa dia nanambara ny fankasitrahana fara-tampony avy amin'ny sivily hoan'i Ramatoakely Chinoy. |
6 | تبع ذلك فيض من الرسائل على تويتر. | Fandraisana an'i Sharmeen Obaid Chinoy tao amin'ny TEDxKarachi 2011. |
7 | هنأ الجميع شرمين، منتجة ومخرجة الفيلم: | Sary nampindramin'i Dr Awab Alvi.. |
8 | لقد أخبرتكم، أنه عام باكستان… كل التهاني لشرمين على جائزة الأوسكار عن فيلمها الوثائقي الرائع، إنقاذ الوجه | Nahatonga bitsika nirarakompana maro io vaovao io. Shermeen, mpandraharaha miasa tena sady talem-pamokarana horonan-tsarimihetsika, no noarahabain'ny olona rehetra : |
9 | فازت شرمين عبيد بجائزة أفضل فيلم وثائقي قصير!! يجب أن يشاهد العالم أعمالها. | @Jemima_Khan : Efa nolazaina anao, nolazaina anao, nolazaina anao fa taonan'i Pakistana ity taona ity…Miarahaba an'i @sharmeenochinoy tamin'ny nahazoany “Oscar” momba ny horonantsary fanadihadiany, Saving Face |
10 | شرمين عبيد، لقد أبكيتني! | @suhasinih : Waouh! |
11 | فخورة جداً! | Aonz'i Sharmeen Obaid Chinoy ny fanadihadiana tsara indrindra!! |
12 | اليوم أسير وأنا باكستاني فخور بسببك يا شرمين وبسبب جائزة الأوسكار التي فزتي بها!! | Nahita ireo anakandriamaso nirehitra afo aho…mila hitan'izao tontolo izao ny asany. @Natasha_H_Ejaz: #Sharmeen Obaid-Chinoy : Mampilatsaka ny ranomasoko ianao ! |
13 | تهانينا! | Tena mirehareha aho! |
14 | فازت باكستان بأول جائزة أوسكار عن فيلم إنقاذ الوجه كأفضل فيلم وثائقي قصير | @samramuslim : Mamindra toy ny #Pakistane feno fireharehana aho ankehitriny noho ny aminao @sharmeenochinoy sy ny #Oscar izay azonao !! @Kamran Javed : ARAHABAINA ! |
15 | شرمين عبيد تستضيف تيد أكس كراتشي 2011. تصوير Dr. Awab Alvi. | Pakistana dia nahazo ny “Prix Oscar” voalohany tamin'ilay “Saving Faces” izay voafidy ho Fanadihadiana Tsara indrindra |
16 | نالت شرمين عبيد شينوي التكريم عن فيلم وثائقي عن تأثير اعتداءات الحمض الكاوي على النساء. | Sharmeen Obaid Chinoy dia notolorana Oscar noho ny horonantsary fanadihadiana lalina nataony momba ny fiantraikan'ny herisetra nahazo ny vehivavy tamin'ny fampiasàna asidra. |
17 | يركز فيلمها الوثائقي عن الحالة السيئة لحقوق النساء في باكستان. | Ilay fanadihadiany dia mifantoka ihany koa amin'ny haratsin'ny fepetra iainan'ireo vehivavy ao Pakistana. |
18 | الفيلم المسمى “إنقاذ الوجه“، يعرض كيف تعيش المرأة بعد تعرضها لاعتداء وهجوم بالحمض الكاوي. | Ilay horonantsariny Saving Faces (na Manavotra Ny Tava) dia mampiseho ny fomba fiainan'ireo vehivavy taorian'ny fahavoazany tami'ny asidra. |
19 | كما يعرض الفيلم عمل الجراح الباكستاني البريطاني محمد جواد الذي حاول إنقاذ وجوه النساء الذين تعرضن لتلك الاعتداءات. | Asehon'ilay horonantsary ihany koa ny asan'ilay mpitsabo mpandidy Pakistane-Britanika Muhammed Jawad izay nanao izay ho afany hanasitranana ny tarehin'ireo vehivavy niharan'ny fampijaliana ireo. |
20 | يعد الاعتداء بالحمض الكاوي جريمة أهلية في باكستان، وتعد صورة زائفة للعدالة عندما يهرب الجناة من القانون. | Ny Fandorana amin'ny Asidra dia ‘herisetra ann-tokantrano' ao Pakistana, ary fampiharana diso ny didim-pitsarana raha toa ireo mpanao ratsy tahaka izany ka afaka ny handositra ny fifehezan'ny lalàna. |
21 | يُفصّل موقع الفيلم الوثائقي رسالة الفيلم. | Ilay vohikalan'ilay fanadihadiana dia manome antsipirihany ny tanjon'ilay horonantsary. |
22 | الهدف والغاية الرئيسية هي إنهاء اعتداءات الحمض الكاوي في باكستان وليس مجرد عرض تلك “الجريمة المريعة”. | Ny tena tanjona dia ny hampiatoana tanteraka ny herisetra amin'ny asidra ao Pakistana, fa tsy hoe “fampisehoana herisetra mahatsiravina” fotsiny ihany. |
23 | خططت جماعة”اسيد سرفايفرز باكستان” - مجموعة من النشطاء أسسوا تلك الجماعة بعد فوز الفيلم الوثائقي بجائزة الأوسكار - لاستخدام مواقع التواصل الاجتماعي، وحملات التوعية، وتعليم الشباب، والإذاعة والتلفزيون لرفع الوعي حول تلك الجريمة البشعة من أجل نزعها تماما ونهائياً من المجتمع. | Ilay ‘Acid Survivor Pakistan‘ na ireo Sisam-patin'ny Fandoroana Tamin'ny Asidra Tao Pakistana - Fikambanana iray mafana fo natsangana taorian'ny nahazoan'ilay horonantsary ny “Oscar” - dia nanao fandaminana hampiasa ny filazam-baovao sosialy, fanentanana, ny fampianarana ny tanora , sy ny fanentanana amin'ny onja-peo / fahitalavitra mba hanairana ny fahatongavan-tsain'ny olona mikasika io herisetra mahatsiravina io sy ny analàna azy io tanteraka ao amin'ny fiarahamonina. |
24 | أطلقت أمينة قدير في مدونتها، على شرمين أنها بحق نموذج يقتدى به ومصدر للإلهام. | Aaminah Qadir tao amin'ny bilaoginy, dia miantso mivantana an'i Sharmeen tamin'ny hoe modely fakàna aingam-panahy. |
25 | كما ستساعد الجائزة على تطوير الصورة الجيدة عن باكستان. | Ilay Fankasitrahana dia hanampy ihany koa amin'ny fampandrosoana ny fomba fijery an'i Pakistana. |
26 | أهدت شرمين بنفسها الجائزة لنساء باكستان. | Sharmeen, izy tenany, dia nanolotra ilay “Oscar” ho an'ireo vehivavy rehetra ao Pakistana. |
27 | وطالما تملك باكستان نساء كشرمين، يظل الأمل موجود في هذا المجتمع. | Hatramin'ny nananan'i Pakistana vehivavy tahaka an'i Shermeen, dia misy indray ny fanantenana amin'ny hisian'ny fiovana ao amin'ny fiarahamonina. |
28 | أخيرا، يساعد هذا الفيلم الوثائقي أيضا على تعزيز قوانين التحكم في قضايا الحمض الكاوي ومنع تلك الجرائم والاعتداءات الذي أعلن رسمياً في ديسمبر/ كانون الأول 2011. | Ary farany, io lahatsary fanadihadiana io dia hanampy hampanàja sy hampametraka ny Fanarahamaso ny Asidra sy ny Lalàna Fisorohana ny Herisetra amin'ny Asidra navoaka ny volana Desambra 2011. |
29 | يؤدي التعديل الجديد إلى سجن الجناة مدى الحياة، ودفع تعويض يصل إلى مليون روبية (ما يعادل 11,000 دولار أمريكي وفقاً لسعر 29 من فبراير/ شباط 2012). | Ilay fanitsiana vaovao dia hitondra ny mpanao ratsy ho amin'ny fanagadrana mandra-pahafaty, ary fanomezana onitra 1 tapitrisa ropia (11.000 $; taha tamin'ny 29 Febroary 2012). Ny hafatr'i Sharmeen tao amin'ny Kamera Fisaorana tamin'ilay Oscar dia ny hoe : |
30 | رسالة شرمين لكاميرا الاوسكار: “لكل من يحارب الإرهاب في باكستان كل يوم، هذه الجائزة من أجلكم أنتم” | Ho an'ny olona rehetra ao Pakistana, izay miady amin'ny fampihorohoroana isan'andro, ho anareo ity |