Sentence alignment for gv-ara-20150123-36467.xml (html) - gv-mlg-20150120-67162.xml (html)

#aramlg
1مخيم للناشطين الشبان حول العنف واللامساواة في قرجيزستانMiresaka Momba Ny Herisetra sy ny Tsy Fitovian-jo Mihatra Amin'ny Vehivavy ao Kyrgyzstan
2يقول الناس أن العنف يحدث في الخارج و في الشوارع المظلمة، إلا أن العنف كثيرًا ما يحدث في الأماكن التي يجدر بنا أن نحس فيها بالثقة والسعادة وهو عادة ما يتزايد سنة بعد سنة.Milaza ny olona fa any ivelany, eny amin'ny lalana mangina no itrangan'ny herisetra, saingy eny amin'ny toerana tokony ahatsapantsika fahatokisan-tena sy hafaliana, miaraka amin'ny olona fantatsika no tena mitranga matetika ny herisetra. Miseho ao an-trano ny tranga mahery setra indrindra, ary mihamaro izany isan-taona.
3في سنة 2014، تطرقت ناشطات من قرغيزستان إلى موضوع العنف و توصلن إلى طرق جديدة لكشف حقيقة هذا الوضع في المجتمع.Niresaka izany olan'ny herisetra izany ireo Tovovavy Mpikatroka ao Kyrgyzstan tamin'ny taona 2014, ary nahita fomba vaovao hanehoana ny tena zava-misy eo amin'ny fiarahamonina.
4مخيّم الناشطين الشبانLasin'ny Tanora Mpikatroka
5في نهاية شهر نوفمبر / تشرين الثاني 2014، قمنا بتنظيم مخيم للناشطين الشبان يرتكز على دعم المساواة بين الجنسين والصحة الانجابية والتضامن بين كل جماعات المجتمع، إضافة لحقوق الانسان وذلك لإعداد الشباب للمشاركة والتأثير في المجتمع.Tamin'ny faran'ny volana Novambra, nikarakara ny Lasin'ny Tanora Mpikatroka izahay izay mifantoka amin'ny fampiroboroboana ny fitovian-jo eo amin'ny lahy sy vavy, ny fahasalamana ara-pananahana, ny firaisankina eo amin'ireo vondrom-piarahamonina rehetra, ary ny zon'olombelona mba hanomana ny tanora handray anjara amin'izany sy hanintona ny fiarahamonina
6وقد افتُتح المخيم من قبل ناشطات من قرغيزستان و امتد من 28 نوفمبر/تشرين الثاني إلى 1 ديسمبر/ كانون الأول بمدينة بيشكك.Ireo Tovovavy Mpikatroka ao Kyrgyzstan no tompon-kevitra tamin'ity Lasy ity izay notontosaina tamin'ny 28 Novambra hatramin'ny 1 Desambra 2014 tao Bichkek.
7وشارك بالمخيم 13 ناشطاً من محافظتين من قرغيزستان (هناك سبع محافظات في قرغيزستان).Mpandray anjara telo ambinifolo avy amin'ireo faritra roa ao Kyrgyzstan (ahitana faritra fito ao Kyrgyzstan) no nandray anjara tamin'ny atrikasa.
8في الأوّل من ديسمبر/ كانون الأول قمنا بتنظيم حركة “يوم الايدز العالمي” والذي يعتبر أيضاً موضوعاً هاماً يجدر بالناس أن يطلعوا عليه.Tamin'ny voalohan'ny volana Desambra, nikarakara hetsika tamin'ny “Andro Iraisampirenena momba ny SIDA” izahay, izay lohahevitra lehibe hoan'ny olona ihany koa ary anisany tokony ho fantatr'izy ireo.
9إنه موضوع هام لأن مرض الإيدز يعد سببًا من أسباب التفرقة العنصرية، لذا يجب على الجميع أن يكونوا متسامحين تجاه الحاملين لهذا المرض.Zava-dehibe izany satria anisan'ny antony mahatonga ny fanavakavahana eo amin'ny lahy sy ny vavy ny VIH/SIDA, ary tokony hahazaka ny fisian'ireo olona mitondra ny tsimok'aretina VIH ny olona.
10قرّرنا أثناء فترة التخييم أن ندعم حركة “هو من أجلها هي” وقمنا بعرض أعمال حول العنف القائم على النوع الجتماعي واللامساواة لنبيّن أن العنف موجود وأنه علينا أن نقوم بوضع حد له الآن.Nandritra ny lasy, nanapa-kevitra hampiroborobo ny hetsika HeForShe izahay ary nanao fampiratiana ireo asa mikasika ny lohahevitra momba ny herisetra sy ny tsy fitovian-jo mihatra amin'ny vehivavy mba hanehoana fa misy ny herisetra ary tokony hatsahatra izany ankehitriny fa tsy hoe amin'ny manaraka.
11وتطرّقنا لموضوع السلامة والأمان باعتباره موضوعًا هامًا بالنسبة للناشطين.Nanasongadina ny lohahevitra momba ny fiarovana sy ny filaminana izahay tany am-boalohany, satria lohahevitra lehibe amin'ny fikatrohana rehetra izany.
12وبما أن نشاطنا يرتكزعلى منصّة رقمية تسعى إلى تنمية تجارب الفتيات في قرغيزستان فإن هذا الموضوع هو بغاية الأهمية بالنسبة لنا.Ary satria miainga amin'ny sehatra nomerika mampiroborobo ny tantaran'ireo tovovavy ao Kyrgyzstan ny fikatrohanay, tena zava-dehibe aminay ity lohahevitra ity.
13في بداية شهر نوفمبر/تشرين الثاني نظم خبير في السلامة المعلوماتية ورشة قدم لنا من خلالها نصائحا سنطلعكم عليها في المقال القادم.Tamin'ny fiandohan'ny volana Novambra, nanatontosa atrikasa taminay ny manampahaizana momba ny fiarovam-baovao, izay nahazoanay soso-kevitra tianay hozaraina aminao amin'ny lohahevitra manaraka.
14صور مأخوذة من قبل داريا كسماميتوفا.Sary nalain'i Dariya Kasmamytova