Sentence alignment for gv-ara-20150728-38497.xml (html) - gv-mlg-20150621-71166.xml (html)

#aramlg
1تسريبات السعودية: ماذا تعلمنا حتى الآن من لبنان#SaudiCables: Inona Ny Fantatsika Momba an'i Libanona Hatreto?
2لقطة شاشة لأحد تسريبات كابلات السعوديةPikantsarin'ny iray amin'ireo tafaporitsaka
3نشرت ويكيليكس وثائق مسربة سميت كابلات السعودية، والتي تشمل “أكثر من نصف مليون وثيقة من وزارة الخارجية السعودية التي تحتوي على الاتصالات السرية من مختلف السفارات السعودية في جميع أنحاء العالم.”Wikileaks dia namoaka ny Telegrama Saodiana izay miaty “telegrama mihoatra ny atsasa-tapitrisa sy antonta-kevitra hafa avy amin'ny Minisiteran'ny Raharahambahiny Saodiana ahitana ny fifandraisana miafina eo amin'ny Masoivoho Saodiana manerana izao tontolo izao.”
4وفيما يتعلق بلبنان، نشرت صحيفة الأخبار المحلية، التي تعتبر شريك لويكيليكس منذ تسريب الكابلات الدبلوماسية للولايات المتحدة في 2010، عن بعض الفضائح المحلية.Raha jerena ny momba an'i Libanona, ny gazety eto an-toerana Al Akhbar, izay mpiara-miombon'antoka tamin'ny Wikileaks hatramin'ny nisian'ny telegrama diplaomatikan'i Etazonia niporitsaka tamin'ny 2010, dia nitatitra ny sasantsasany tamin'ireo niteraka fahatafintohinana tao an-toerana.
5العالم العربي متحفز خلال هذه الليلة: “تقول ويكيليكس أنها ستسرب أكثر من 500 ألف وثيقة سعودية”.Tsy misy matory ny tontolo arabo anio alina :”nilaza ny hanaporitsaka antotan-kevitra saodiana mihoatra ny dimy hetsy ny WikiLeaks”.
6تشير العديد من التسريبات التي تم كشفها عن الآثار المترتبة على ما قام به المال السعودي لكلا من السياسة والصحافة اللبنانية.Ao anatin'ireo zavatra maro nipoitra tamin'ireo telegrama niporitsaka ny nataon'ny volan'i Arabia Saodita eo amin'ny sehatry ny fanaovan-gazety sy ny sehatry ny fanaovana politika libaney.
7وفقاً للوثيقة ‘doc36598‘، أرسل سمير جعجع، قائد القوات اللبنانية وهو حزب سياسي مسيحي و جزء من تحالف 14 مارس/آذار، ممثلآ لطلب مساعدة مالية من الحكومة السعودية.Ao anatin'izany indrindra, araka ny telegrama ‘doc36598‘, i Samir Geagea, mpitarika ny Hery Libaney (LF), antoko politika kristiana iray sady ao anatin'ny Firaisankinan'ny 14 marsa, dia nandefa iraka hangataka fanohanana ara-bola avy amin'ny governemanta saodiana.
8ونقل عن جعجع قوله ” أنا مفلس، ومستعد للقيام بما تطلبه المملكة”.Tsongaina ny tenin'i Geagea nilaza hoe “Tapaka aho. Vonona aho ny hanao izay angatahin'ny fitondram-panjaka.”
9وجاء هذا الطلب عن طريق ممثل القوات اللبنانية، إيلي أبو عاصي، الذي أفاد “بصعوبة الوضع المالي للحزب إلى حد أصبح فيه غير قادر على تأمين رواتب الموظفين في الحزب”Natao tamin'ny alalan'ny solontenan'ny LF ny fangatahana, dia i Elie Abou Assi, izay nitatitra “fahasahiranana ara-bolan'ny antoko sady efa tsy hahavita hiantoka intsony ny karaman'ny mpiasa ao amin'ny antoko.”
10لخص المدون اللبناني رامز داغر لملاحظات هذا النحو كالأتي:Nofehezin'ilay Libaney blaogera Ramez Dagher ao amin'ny Moulahazat tahaka izao izany:
11تعتبر هذه الوثيقة إثبات دبلوماسي أن المملكة العربية السعودية قامت بمساعدة القوات اللبنانية ماليًا.Ity telegrama ity no porofo ara-politika fa nanampy ny tafika libaney ara-bola i Arabia Saodita.
12يخبرنا وزير الخارجية السعودي سعود الفيصل بأن إيلي أبو عاصي رجل سمير جعجع قد قابل السفير السعودي وأخبره أن القوات اللبنانية تعاني ماليًا لاسيما إنهم في مواجهة اثنين من الخصوم الموالين لسوريا ( البطريك الماروني وعون) وأن جعجع على استعداد للسفر إلى المملكة العربية السعودية من أجل حل القضايا المالية.Ao ny minisitry ny raharaham-bahiny saodiana Al Faisal no miteny amintsika fa nihaona tamin'ny ambasadaoro saodiana ny olon'i Samir Geagea [antsoina hoe] Elie Abou Assi ary niteny taminy fa sahirana ara-bola ny Hery Libaney indrindra amin'ny fanoherany ireo fahavalo pro-Syriana (ny patriarka maronita sy i Aoun) ary vonona ho any Arabia Saodita i Geagea ho famahana izany olana ara-bola izany.
13وقال السفير أيضًا أن القوات اللبنانية على استعداد للقيام بما تأمر به المملكة.Nilaza ihany koa ny ambasadaoro fa vonona ny hanao izay lazain'ny Fitondram-Panjaka ny Hery Libaney.
14واقترح أيضًا وزير الخارجية أن تتم دعوة سياسيين السنة (حتى لا يبدو الأمر مشكوك فيه).Nanolokevitra ihany koa ilay minisitra hendry fa tokony asaina ihany koa ny politisiana sonita (mba tsy isian'ny ahiahy)
15تسريب أخر أشار إلى سياسة المملكة العربية السعودية في “شراء الصمت” كما هو مفصل في التقرير:Taratasy tafaporitsaka hafa momba ny politika Saodiana ny “Fividianana Fahanginana“.
16واحدة من الطرق “لتحييد” أو “إحتواء” مضمون للأخبار من خلال شراء مئات أو آلاف الاشتراكات في المنشورات المستهدفة.Arakany hita antsipirihany ao amin'ny tatitra, “fomba iray ‘fanagiazana' sy ‘fitazonana' no voantoka amin'ny alalan'ny fividianana gazety an-jatony na an'arivony amin'ny famoaham-baovao nokinendry manokana.
17ومن ثم توقع فوائد هذه المنشورات كونها أصبحت “مكاسب” في استراتيجية دعاية المملكة.Dia antenaina ireo famoaham-baovao ireo avy eo hamerina ny fahalalahan-tanana ho lasa “ampahan-drenivola” ao anatin'ny teti-panorin'ny propagandin'ny Fitondram-Panjaka.
18تفصل وثيقة تتضمن قائمة الاشتراكات التي تحتاج إلى تجديد من قبل 1 يناير/كانون الثاني، 2010 سلسلة من مبالغ الاشتراكات لإثني عشر منشور في دمشق، أبو ظبي وبيروت والكويت وعمان ونواكشوط.Tahirin-kevitra iray manome ny lisitra mila fanavaozana mialoha ny voalohany volana janoary 2010 no manome ny antsipirihan'ireo vola nandraisana anjara ho an'ireo famoahan-gazety maherin'ny roapolo any Damaskosy, Abu Dhabi, Beirota, Koety, Amman ary Nouakchott.
19المبالغ تتراوح ما بين 500 دولار إلى 33 ألف دولار.Ny vola nomena dia tanelanelan'ny $500 ka hatramin'ny 9750 Dinara Koesiana ($33000).
20تشتري المملكة بفعالية أسهم معاكسة في وسائل الإعلام، حيث تتدفق الأوراق النقدية في الطريق المعاكس، من حامل السهم (المساهم) إلى وسائل الإعلام.Mividy ‘ampahan-drenivola' amin'ny seha-pamoaham-baovao tokoa ny Fitondram-Panjaka, izay lasa mivadika ny lalan'ny ‘anjara zanabola', miala any amin'ny manana petrabola mankany amin'ny sehatry ny fampitam-baovao.
21في المقابل تحصل المملكة العربية السعودية على صحافة إلزامية وأرباح سياسية.Ho sandan'izay dia manana ‘anjara zanabola ara-politika - famoaham-baovao mpisolelaka azy' ny Fitondram-Panjaka.
22وفي هذا السياق تم الكشف في وثيقة (doc83763) أن الحكومة السعودية قامت بالدفع لتلفزيون المر، واحدة من المحطات التلفزيونية الرئيسية في لبنان (حتى لا يتم التشويش مع القناة التلفزيونية الأمريكية).Ao anatin'io toe-draharaha io no nahitanay (doc83763) fa nandoavola tamin'ny MTV, iray amin'ny televiziona lehibe ao Libanona ny Governemanta Saodiana.
23قام تلفزيون المر بطلب 20 مليون دولار ولكنه أخذ 5 مليون دولار فقط.Nangataka $20 tapitrisa ny MTV saingy $5 tapitrisa no azony.
24كما وجدنا أيضًا أن عضو آخر في البرلمان، بطرس حرب، قام بطلب المال من المملكة العربية السعودية من أجل إنشاء حزب سياسي. (doc32628).Hitanay tao ihany koa fa nisy depiote iray hafa, Boutros Harb, nangata-bola tamin'i Arabia Saodita mba hananganana antoko politika (doc32628).