Sentence alignment for gv-ara-20130402-28365.xml (html) - gv-mlg-20130102-43895.xml (html)

#aramlg
1كتاب الأصوات العالمية الجديد: أصوات الأمل والتغيير الأفريقيةE-boky GV Vaovao: Feom-Panantenana sy Fiovàna Afrikana
2تفضلوا بقبول هديتنا المثالية للترحيب بالعام الجديد: كتابنا الإلكتروني الجديد. نهديه لإقليم جنوب الصحراء الأفريقية.Ity ny fanomezana tsara indrindra entina hiarahabana ny taona vaovao: E-boky vaovao natokana ho an'ny faritra Afrika Atsimon'i Saharan.
3“أصوات الأمل والتغيير الأفريقية“ هذا الكتاب يعطيك نظرة عن كـَثـَب لسكان إقليم جنوب صحراء أفريقيا وقصصهم من خلال مقالاتنا التي كُتبت باللغة الإنجليزية في العام ٢٠١٢.“African Voices of Hope and Change,” na Feom-panantenana sy Fiovàna Afrikana mampanakaiky anao kokoa amin'ireo tantara sy vahoakan'i Afrika atsimon'i Sahara amin'ny alalan'ireo lahatsoratra tsara indrindra amin'ny teny anglisy nandritra ny taona 2012.
4من جملة ٨٠٠ مقال نُشرت خلال العام من هذا الإقليم، اخترنا لكم (١٣) ثلاثة عشر مقالا خاصا من السنغال، أوغندا، موزمبيق، غينيا، غانا، إثيوبيا، نيجيريا، موريتانيا، كينيا، أنجولا وعدة بلدان أخرى.Raha tokotokony ho 800 ny isan'ny lahatsoratra nivoaka nandritra ny taona tao amin'iny faritra iny dia notsongainay ny lahatsoratra 13 izay manasongadina an'i Senegal, Ogandà, Mozambique, Ginea-Bisao, Ghana, Ethiopia, Nigeria, Maoritania, Kenya, Angola ary ny firenena hafa. Mandrosoa ianao hitroka izany eto.
5بإمكانكم تحميل الكتاب من هنا، كما يمكنكم إرسال نسخة بصيغة (PDF, Epub, Mobipocket) لأصدقائكم وأقاربكم حول العالم، كهدية ودعوة للتبرع للأصوات العالمية.Azonao atao aza ny mandefa dika izany (amin'ny seho PDF, ePub na Mobipocket) amin'ny namana sy ny tapaka manerana izao tontolo izao, angamba ho toy ny fanomezana noho anjara biriky nataony ho an'ny GV [mg].
6الأهم من ذلك هو أن تخبروا الناس عنه في دوائركم والشبكات الاجتماعية والعالمية أو أي مكان ترونه مناسبا!Ny tena zava-dehibe indrindra, miangavy ny aelezo any amin'ny mpifandray aminao manerantany ny fisian'izy ity, na amin'ny alalan'ny tambajotram-piarahamonina [sosialy] na any amin'izay toerana rehetra heverinao ho mety amin'izany!
7يُعد كتاب أصوات الأمل والتغيير الأفريقية دليلاً أكبر على أن قوتنا في وحدتنا، حيث يبرز تضافر الجهود الجماعية للتركيز على الأماكن والأشخاص الذين عادة ما تغفل عنهم وسائل الإعلام الرئيسية حول العالم بالرغم من التنوع الذي تزخر به أفريقيا والازدهار المبشر الذي ستشهده خلال السنوات القادمة.African Voices of Hope and Change no mbola porofo manome vahana kokoa ny ‘herin'ny isika‘ [mg], ezaka iarahana hifantohana amin'ireo toerana sy olona ‘adinoin'ny mpampita vaovao manerantany', na dia eo aza ny fahasamihafana nefa mahabe fanantenana amin'ny fitomboan-karenan'i Afrika amin'ny taona ho avy rehetra.
8كما هو مذكور في مقدمة الكتاب الإلكتروني ”مع بداية الألفية الجديدة تبدو القارة الأفريقية كما لو أنها قد حذفت تماما بواسطة المجتمع الدولي [لكن] الإحصائيات الأخيرة تشير إلى وجود (٩) تسعة من أسرع الأنظمة الاقتصادية نموا في إقليم جنوب صحراء أفريقيا.Araka ny voasoratra amin'ny teny fampidirana ao amin'ny e-boky manao hoe, “Amin'ny fanombohan'ny taonarivo vaovao, tsapa ho tahaka ny foanan'ny fiarahamonina iraisampirenena amin'izay soratany ny kaontinanta Afrikana… [nefa] nolazain'ny antontanisa nivoaka farany fa ny sivy amin'ny firenena hainga-pitombo ara-toekarena indrindra manerantany dia any Afrika Atsimon'i Sahara.”
9بينما يعتقد الخبراء بأن أكبر تأثير للتكنولوجيا الجديدة سيكون على نطاق التعليم، ”إلا أنه يُحتمل أن يكون لها تأثير أكثر شمولية وشفافية ومسئولية، كما يظهر من المبادرات التي ارتكزت على وسائل الإعلام الاجتماعية والمواطنين وذلك لمراقبة الانتخابات المحلية أو توفير البيانات الحكومية على شبكة الإنترنت”.Ary raha mino tanteraka ny manampahaizana maro fa mankany amin'ny fampivelarana ny kianjan'ny fanabeazana ny fiantraika maharitra indrindran'ny teknolojia vaovao, “zavadehibe ihany koa ny otri-tombontsoa azo avy amin'ny teknolojia amin'ny fametrahana ny mangarahara sy ny fandraisana andraikitra, araka ny hita amin'ny fandraisana an-tanana miorina amin'ny tambajotran-tserasera sy ny fampitam-baovaon'olo-tsotra ho fanaraha-maso ny fifidianana any an-toerana na mampanao ny antonta-kevitry ny governemanta ho azo jerena aty amin'ny Aterineto.”
10بهدف توسيع المحتوى وتعزيز مهمة الأصوات العالمية، تحاول هذه المجموعة المختارة من مقالات ٢٠١٢ تجزئة هذا العمل المعقد وفتح الأفق خلال السنوات القادمة، حيث تخبرنا هذه الأصوات عن المضي قدما في الأمل والتغيير، وتكشف قصصهم أن طريقهم يبدو محفوفا بالمعاناة والتعاون.Natao ity angon-dahatsoratra 2012 ity hanazava bebe kokoa ny zavamisy sy hanampy tosika ny iraka ampanaovina ny Global Voices, ary entina hamakafakana ity sehatra sarotra hadihadiana ity mba hanokafana ny faravodilanitry ny taona ho avy. Miresaka amintsika momba ny fandrosoana ho amin'ny fanovana sy ny fanantenana ireo feo ireo, ahitana lalana feno tolona sy fiaraha-miasa ireo fitantarana ireo.
11شكرا لمحمد عادل على الدعم التقني وكل من ساهم بشكل مختلف في المقالات التي تم اختيارها لهذا الكتاب الجديد: عفاف عبروقي، أحمد جدو، آنا جوي، إلينور ستانيفورث، إندالك، جيمس بروبا، كوفي يبواه، لوڤا راكوتومالالا، نواشوكو إيجبونكي، ريتشارد وانجوهي، ساره جولد، سارا موريرا، ديسانجاو ماشا.Ankasitrahana i Mohamed Adel noho ny fanohanana ara-teknika nataony ary ankasitrhana ihany koa ireo nandray anjara samihafa tamin'ireo lahatsoratra notsongaina nandrafetana ity e-boky vaovao ity: Afef Abrougui, Ahmed Jedou, Anna Gueye, Eleanor Staniforth, Endalk, James Propa, Kofi Yeboah, Lova Rakotomalala, Nwachukwu Egbunike, Richard Wanjohi, Sara Gold, Sara Moreira ary i Ndesanjo Macha.