Sentence alignment for gv-ara-20111112-15221.xml (html) - gv-mlg-20111116-25354.xml (html)

#aramlg
1تونس: حكم بالحبس شهرين لمعارض للجيشTonizia: Fitsikerana Tafika Nampiditra Roa Volana An-tranomaizina
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة تونس 2011. في التاسع من شهر نوفمبر 2011، حكم على نبيل الحجلاوي، وهو مهندس زراعي من سيدي بوزيد، بالحبس شهرين بعد انتقاده المؤسسة العسكرية التونسية.Tamin'ny 9 Novembra, Nabil Hajlaoui, mpahay fambolena sy fiompiana avy ao Sidi Bouzid, voampanga higadra roa volana an-tranomaizina noho ny fitsikerany ny andrim-panjakana miaramila Toniziana.
3وطبقاً لحسام الحجلاوي، وهو كاتب في المدونة الجماعية نواة، فإن نبيل الحجلاوي اعتقل بعد كتابته مقالاً يلوم فيه الجيش لأعمال الشغب والتخريب التي حدثت في سيدي بوزيد بعيد الانتخابات.Araka ny voalazan'i Houssem Hajlaoui, mpanoratra ny bilaogy iombonana Nawaat, nosamborina i Nabil Hajlaoui taorian'ny lahatsoratra navoakany, izay nanomezany tsiny ny tafika noho ny fikomiana vao haingana sy ny fandrobana niseho tao Sidi Bouzid.
4يكتب حسام الحجلاوي:Nanoratra izy hoe:
5على إثر تعرّض المرافق الحيويّة والمؤسّسات الوطنيّة بسيدي بوزيد للإتلاف والحرق على خلفيّة الحوادث الأليمة الّتي جرت في مدينة سيدي بوزيد وذلك بعد الإعلان عن نتائج الانتخابات، اعتقل المناضل نبيل حجلاوي من طرف الجيش التّونسي على خلفيّة مقال ينتقد فيه تحرّك الجيش منذ بداية الأحداثFotoana vitsy taorian'ny fanambarana ny vokam-pifidianana, izay niteraka gidragidra mahatsiravina tao Sidi Bouzid, sy nitarika fandrobana, ary fandoroana fotodrafitrasa iankinan'ny fiainam-bahoaka sy ny tranom-panjakana ao an-toerana, ao Sidi Bouzid, nosamborin'ny tafika Toniziana ilay mpitolona Nabil Hajlaoui noho ny lahatsoratra navoakany mitsikera ny fomba fanaon'ny tafika hatramin'ny nanombohan'ny hetsika
6ويضيف:Notohizany hoe :
7الاستاذ نبيل حجلاوي ليس الوحيد في سيدي بوزيد الذي وجّه تهم السّلبيّة و التّقاعس للجيش الوطني على ضوء تعامله مع أعمال العنف التي اندلعت في المدينة على هامش الاعلان عن نتائج انتخابات المجلس التّأسيسي, حيث قام مجموعة من المحامين و الحقوقيين بتقديم شكوى رسميّة ضدّ المؤسّسة العسكريّةTsy ny Profesora Nabil Hajlaoui ihany no olo-tokana nitsikera ny tafika noho ny fahalainany miasa sy ny fahakamoany hanakana ny loza niseho taorian'ny fanambarana ny voka-pifidianana amin'izay ho mpikambana ao amin'ny antenimieram-dalampanorenana. Fa fitambarana mpisolo vava sy mpanao lalàna maromaro koa no nametraka fitoriana ny andrim-panjakana miaramila
8أعمال الشغب بعد الانتخابات في سيدي بوزيد، تصوير SBZoneFikomiana taoriana ny fifidianana tao Sidi Bouzid, sary avy amin'i SBZone
9بعد الإعلان عن النتائج التمهيدية للانتخابات في ليلة 27 من أكتوبر / تشرين الأول، نزل المتظاهرون إلى شوارع سيدي بوزيد للاحتجاج على قرار اللجنة المستقلة المشرفة على الانتخابات التي قامت برفض عدد من المقاعد المعطاة للقائمة المستقلة - العريضة الشعبية - على خلفية مخالفات ماليةTaorian'ny fanambarana ny vokam-pifidianana vonjimaika ny alin'ny 27 Oktobra, nidina an-dalambe tao Sidi Bouzid ny mpanao fihetsiketsehana mba hanohitra ny fanapahan-kevitra noraisin'ny komisiona tsy miankina misahana ny fifidianana izay nanilika seza maromaro efa fantatra fa natolotry ny lisitra tsy miankina ”the Popular Petition” “Fangatahan'ny Vahoaka” noho ny ”fanitsakitsahana ny resa-bola amin'ny fampielezan-kevitra.”
10فازت العريضة الشعبية بأغلبية الأصوات في سيدي بوزيد، تلك المديتي بدأت فيها الاحتجاجات التي خلعت زين العابدين بن علي.Nahazo ny ankamaroan'ny vato anefa ny ”Fangatahan'ny Vahoaka” tao Sidi Bouzid, tamin'ny fihetsiketsaham-panoherana nitarika ny fionganan'ny filoha teo aloha Zeine El Abidine Ben Ali.
11من الجدير بالذكر أنه في 8 نوفمبر / تشرين الثاني فإن المحكمة الإدارية أصدرت حكماً يعطي العريضة الشعبية 7 مقاعد في البرلمان.Tsara ny manamarika fa tamin'ny 8 Novambra, namoaka didy ny fitsarana misahana ny ady amin'ny fanjakana, izay nilaza fa nahazo seza valo ao amin'ny antenimiera indray ny ‘Fangatahan'ny VAhoaka” .
12ومثل نبيل حجلاوي، مواطن تونسي، أمام المحكمة العسكرية في صفاقس، جنوب تونس.Nabil Hajlaoui, olom-pirenena Toniziana, niatrika fitsarana ady miaramila tao Sfax (Atsimon'i Tonizia).
13تقول نادية من تونس:Nadia A. ni-tweet:
14فعلياً كيف يمكن منع ما حدث مع الحجلاوي من الحدوث ثانية؟Raha ny tokony izy, ahoana ny fomba hanakanana ny tranga mahazo an'i Hajlaoui toy izao?
15من لديه الامتيازات لمنع محاكمة المدنيين أمام القضاء العسكري؟Iza no manana ny fahefana rehetra ilaina handraràna ny fitsaran'ny miaramila ny olom-pirenena?
16هذه ليست المرة الأولى في تونس ما بعد الثورة التي يقبض فيها على من يمارسون الحق في حرية التعبير.Fianakavian'i Nabil Hajlaoui Nitaky Mafy ny: Famoahana ny Zanany lahy…Tsy meloka izy Fanindroany izao no nisy fisamborana olona milaza ny marina sy maneho hevitra toy izao isaky ny vita ny fihetsiketsehana revolisiona Toniziana.
17ففي 29 مايو / أيار اعتقل سمير الفرياني بعد انتقاد وزير الداخلية، وأفرج عنه بعد 4 شهور.Tamin'ny 29 Mey 2011, “mpitsikera ny tsy mety” Samir Feriani no efa nosamborina noho ny fitsikerana nataony tamin'ny Minisitry ny Atitany.
18تقول سميرة عابد على تويتر:Noafahana izy efa-bolana taty aoriana.
19قبل أن يصبح الحجلاوي مثل الفرياني هل من الممكن أن يعطينا أحد مقالته؟Samira Abed ni-twee hoe: Mialoha ny naha #Feriani an'i #Hajlaoui, misy olona afaka handefa ny nosoratany ve?
20أريد أت أعرف إذا كان ما كتبه يستحق اعتقالهTe-hahafantatra raha noho ny zavatra nosoratany marina no antony nisamborana azy #sidiBouzid
21نظمت عائلة نبيل الحجلاوي، بالإضافة إلى عدد من النشطاء، مسيرة احتجاجية داعية إلى الإفراج الفوري عنه.Nikarakara fihetsiketsehana mitaky ny famoahana azy tsy misy hatak'andro ny Fianakavian'i Nabil Hajlaoui niaraka tamin'ny mpitolona maromaro.
22من ضمن التهم الموجهة ضده هي “نشر الفوضى”.Anisan'ny niampangana azy ny ”fanaparitahana ny tsy filaminana.”
23تقول عائلته أنه اعتقل لنقده المؤسسة العسكرية التونسية.Nilaza ny fianakaviany fa voasambotra izy noho ny tsikera nataony tamin'ny andrim-panjakana Toniziana.