Sentence alignment for gv-ara-20131113-31616.xml (html) - gv-mlg-20130111-44451.xml (html)

#aramlg
1أزيز وسائل التواصل الاجتماعي: تداعيات خطاب الأسدMalazan'ny Media Sosialy: Taorian'ny Kabarin'i Assad
2كجزء من تعاوننا مع سوريا في العمق نتابع نشر سلسلة من المقالات التي تلتقط أصوات المدنيين على خط النار، جنباً إلى جنب مع وجهات نظر حول الصراع لعدد من الكتاب حول العالم.Ao anatin'ny fiaraha-miasanay amin'i Syria Deeply no iarahanay mamoaka andian-dahatsoratra mandrakitra ny feon-tsivily voaforiporitra anaty fifandirana, ka ahitana ny fomba fijerin'ny mpanoratra avy amin'ny lafy valon'izao tontolo izao momba ny ady.
3الملايين من السوريين يستخدمون وسائل التواصل الاجتماعي مثل فيس بوك، تويتر، يوتيوب وسكايب لنشر ونقاش الصراع.An'arivoarivony ny Syriana mampiasa ny fitaovan'ny media sosialy tahaka ny Facebook, Twitter, YouTube ary ny Skype hampielezan-dresaka sy iadian-kevitra momba ny gidragidra.
4كل أسبوع يقوم محمد سيرجي مراقبنا للمحادثات التي تتم عبر الإنترنت باللغة العربية والإنكليزية، بسحب أبرز المعالم التي تسمى دَوِي وسائل التواصل الاجتماعي.Isan-kerinandro i Mohammed Sergie no manara-maso ny resadresaka an-tserasera amin'ny teny anglisy sy arabika, manatsoaka ny misongadina ao amin'izay miavaka antsoina hoe Malazan'ny Media Sosialy.
5ألقى الرئيس بشار الأسد خطاباً نادراً يوم الأحد، وهو الأول منذ تموز / يونيو، مشعلاً نقاشات على تويتر وفيس بوك أحدثت هزة لكل من مؤيديه ومعارضيه، مكرراً حجته أنه لا يوجد ثورة في سوريا، وأن هؤلاء الذين يسعون للإطاحة به ليسوا سوى مجرمين وإرهابيين يعملون لصالح أعداء خارجيين.Nanao kabary tsy fandre firy ny filoha Bashar Al Assad tamin'ny alahady, voalohany hatramin'ny volana Jona, nandrehitra ny adi-hevitra amin'ny Facebook sy ny Twitter izay nampihontsakotsana na ny mpanohana na ny mpanohitra azy. Nohitrikitrihan'i Assad ny fandresen-dahatra ao aminy fa tsy misy revolisiona any Syria fa ireo mitady ny hanonganana azy dia jiolahy sy mpampihorohoro miasa ho an'ny firenena fahavalo.
6Nanolotra ny drafi-pandriampahalemana manamafy ny efa nijoroany tao anatin'ny 21 volana lasa izy ary mandà ny hampiditra ao ny mpioko mitam-piadiana sy mikiry ny hipetraka eo amin'ny fahefana.
7وأنه وضع خطة سلام مكرراً بذلك موقفه على مدى 21 شهراً مضت، رافضاً إشراك المتمردين المسلحين، والإصرار وظيفياً على البقاء في السلطة.Araka izay efa novinavinaina ny adi-hevitra nanaraka izany. Nitsipaka ny kabary ny mpanohitra an'i Assad, nnavoitra fa tsy nisy zava-baovao nolazaina, raha nahazo aina kosa ny mpanohana an'i Assad, faly tsy miraharaha ny fahirano mahazo ny filohany.
8النقاشات عبر الإنترنت تدفقت بشكل يمكن التنبؤ به.Noraisin'ny vahoaka Syriana ny Kabarin'i Assad fa ankahalain'ny mpampihorohoro
9Na dia ny momba ny nitondran'i Assad sy ny fianakaviany nandritra ny ampolony taona aza no fitakiana fototra anivon'ny gidragidra Syriana, dia lasa nivelatra tamina lohahevitra hafa ny karajia - tsy misy mora manohina sy mety mahafaty tahaka ny fielezan'ny fifankahalana eo amin'ny antokom-pivavahana samihafa ao amin'ny firenena.
10رفض معارضو الأسد كلمته، معلنين أنه لم يقل أي شيء جديد، بينما انتعش مؤيدوه، مبتهجين باستخفاف رئيسهم المحاصر بالمعارضة.Namoaka fifanakaloza-kevitra nampirintona tamin'ity herinandro ity i Subhi Hadidi, mpanoratra Syriana malaza monina ao London miasa ho an'ny gazety mivoaka isan'andro Alquds Alarabi.
11على الرغم من أن مصير الأسد وعائلته - التي حكمت لعقود - لا يزال في قلب الصراع السوري، فإن الجدال في سوريا قد مس قضايا أوسع نطاقا. لا يوجد ما هو أكثر حساسية - ويحتمل أن يكون قاتلاً - من العداء الطائفي المتنامي في داخل سوريا.Nanomboka izany rehefa niteny i Hadidi fa tokony hamakafaka ny fototry ny fihetsika mahery setra ataon'ny sasany ao amin'ny antokom-pivavahana misy azy ny Alaoita, fanehoan-kevitra natao tamin'ny heverina ho lahatsary tahaka ny tsy ho vita mampiseho miaramila Syriana manao fihantsiana sy mamono gadra tsy manam-piadiana.
12صبحي حديدي، كاتب سوري بارز، لصحيفة القدس العربي التي مقرها في لندن، أثار هذا الأسبوع بعض النقاشات المثيرة للجدل.Tena ilaina, indrindra ho an'ny zanaka lahy sy zanaka vavin'ny antokom-pivavahana Alaoitany mandinika ny fitaizana nanome alalana izao fihetsika tsimifaditrovana izao, mialoha ny hanamelohana ny fitondrana.
13بدأ الأمر عندما قال الحديدي أنه على العلويين البحث عن جذور السلوك العنيف في طائفتهم، تعليقه كان ردة فعل على ما يظهر أنه تيار لا نهائي من الفيديوهات التي تظهر جنوداً سوريين يسخرون ويقتلون سجناء عزل.Maro ny nandray io fanambarana io ho fanimbazimbana, ka ao anatin'izany i Samar Yazbek, mpanoratra Alaoita manohana ny revolisiona, ka mametraka azy ho mpanavakavaka ara-pivavahana. Nanontany i Yazbek hoe nahoana no mangina ny olona rehefa fantatra fa Sonita ny iray amin'ireo lazaina ho miaramila.
14كُثر شعروا بالإهانة نتيجة كلامه، بمن فيهم سمير يزبك، كاتب علوي مؤيد للثورة، ونعته بالطائفي.Miezaka manazava io teboka io ny valinteniny saingy tahaka ny tsy nahomby ny firodorodony.
15حيث يسأل يزبك: لمَ يصمت الناس بعدما تبين أن أحد الجنود المزعومين كان من السنة؟Ny olom-pirenena rehetra, sonita na Druze, dia avela hanadihady ny fototry ny fihetsika mahery setra ataon'ny mpiara-mivavaka aminy na ny hafa.
16استجابة يبدو أنها كانت تحاول توضيح النقطة، إلا أنه على ما يبدو لم تكن عدوانيتها مؤثرة.Koa nahoana no mahamenatra (sy manavakavaka ara-pivavahana!) ho an'ny Alaoita ny manao toy izany?
17أسعد أبو خليل، كاتب مدونة الغصب العربي ومعارض شرس للثورة السورية، ربط تغريدة برابط لكلام حديدي ونبه القراء إلى ما يسمى بـ(نوعيتهم الطائفية).Asaad Abu Khalil, mpanoratra ao amin'ny bilaogin'ny Arabo Tezitra sy mpanohitra tsy azo akifika ny revolisiona Syriana, mandrohy ny siokan'i Hadidi ka manaitra ny mpamaky azy amin'ny “kalitaon'ny antokom-pivavahany.”
18تتواصل إشارات غير قابلة للخطأ حول الإسلاميون في حلب.Mitohy ao Aleppo ny fampisehona marika mihariharin'ny Islamisma.
19الصورة في الأسفل تظهر المتمردين وهم يفرغون زجاجات الخمر في المجارير، صورة تظهر للعديد من الليبراليين الداعمين للثورة أنهم لن يتمكنوا من شرب الكحول في سوريا ما بعد الأسد.Ny sary eto ambany mampiseho ny mpioko mandraraka rano amin'ny tavoahangi-toaka ao amin'ny tatatra iray, sary izay miteraka ahiahy ho an'ireo mpanohana liberaly ao amin'ny revolisiona fa mety tsy ho afa-misotro alikola izy ireo rehefa tsy entin'i Assad intsony i Syria.