# | ara | mlg |
---|
1 | الحكومة الروسية تريد لك صور سيلفي آمنة | Rosiana Mpampihatra Lalàna Miantso ny Hanaovana Selfies Lavitry ny Loza |
2 | الحكومة الروسية تريد لك صورًا ذاتيةً “سيلفي” آمنة!. | Tian'ny governemanta rosiana tsy ho tratran'ny na inona na inona ianao rehefa mandray selfies! |
3 | الصور من اختيار تيتيانا لوكوت. | Sary natambatr'i Tetyana Lokot |
4 | قد تعتقد أن التقاط الصور الذاتية أو المعروفة باسم “سيلفي” هو أمر نفعله على سبيل المرح، أو على الأقل قد تعتبرها هواية مزعجة لكن غير مؤذية بصفة عامة (إلا إذا كان هناك من يلوِّح بعصا السيلفي تلك بشكل قريب جدًا من وجوهنا!). | Mety mieritreritra ny mpamakinay hoe fialam-boly mahafinaritra azy fotsiny ny selfies, na farafahakeliny mankaleo ihany fa tsy mandratra loatra amin'ny ankapobeny (afa-tsy hoe manakaiky ny tavantsika loatra ny fanetsiketsehan'ilay olona ny tehiny [na findainy]!). |
5 | لكن الحكومة الروسية تبدو قلقة على مواطنيها من التقاطهم للسيلفي لدرجة دعوتها إلى مؤتمر فيدرالي عبر الفيديو لرفع الوعي بهذه القضية. | Saingy manahy loatra amin'ny loza mety ateraky ny fanaovan'ny olom-pirenena Rosiana selfies ny governemanta rosiana ka mahatonga azy ireo miaraka manao antso amin'ny alalan'ny valan-dresaka an-dahatsary eo amin'ny sehatra federaly mba hanao fanaitairana momba azy ity. |
6 | أفادت وسائل الإعلام الروسية عن عدة حالات لمستخدمي الهواتف الذكية الذين تضرروا أثناء التهيوء لالتقاط صورة سيلفي، ولعل أحدثها كان عن شابّة ذُكر أنها توفيت نتيجة لسقوطها في 4 من تموز/يوليو أثناء محاولته التقاط صورة لنفسها مع أصدقائها على جسر مرتفع في موسكو. | Efa nitati-baovao tamin'ireo tranga maro nidiran-doza nandritra ny fanaovana selfie tamin'ny finday raitra ny fampitam-baovao rosiana, ary ny vao haingana indrindra izao dia ny nahazo ny vehivavy iray nianjera ka maty tamin'ny 4 jolay raha handray ny sarin'ny tenany miaraka amin'ny namany teo ambony tetezana iray fandehanan'ny fiara mafy tao Moskoa. |
7 | وقد أدت هذه الحالة وحالات أخرى -أسفرت عن وقوع ضحايا أيضًا- إلى قيام وزارة الداخلية بالإعراب عن تخوفها من هذه الممارسة. | Io tranga io sy tranga maro hafa izay niafara tamin'ny fahafatesan'olona no nahatonga ny minisitry ny atitany rosiana hiteny sy hanao fanairana momba ity fanao ity. |
8 | ولتنبيه الروس عن المشكلة ولمناقشة الحلول الممكنة، خططت الوزارة لعقد مؤتمر عبر الفيديو مع مكاتبها الإقليمية بعنوان “السيلفي الآمن” في 7 تموز/يوليو 2015 وذلك كما صرح ممثل عن الوزارة لوكالة الأنباء الروسية تاس. | Nanao valandresaka an-dahatsary hanairana ny Rosiana amin'ity olana ity sy hifanakalo hevitra amin'izay vahaolana azo heverina ny Rosiana, nandrafitra ny hanao valandresaka an-dahatsary miaraka amin'ireo birao rezionaly mitondra ny lohateny hoe “Selfie Lavitry ny Loza” ny Minisitera amin'ny 7 jolay 2015 [androany], araka ny nolazain'ny solontenan'ny minisitera tamin'ny fampahalalam-baovao TASS. |
9 | إن وزارة الداخلية الروسية قلقة إزاء تزايد عدد الحالات التي يتضرر فيها شخص ما أو يتعرض للموت أثناء محاولة التقاط صورة سيلفي مميزة، كل من هذه الحالات كان من الممكن تفاديها. | Manahy amin'ny fitomboan'isan'ny olona maratra na maty amin'ny fitadiavana hanao selfie tsy manampaharoa ny Minisiteran'ny Atitaty Rosiana-ary azo nosorohana tsara ireo tranga ireo. |
10 | من الممكن أن تلتقط صور سيلفي لا تُنسى ومدهشة دون المخاطرة بحياتك. | Azo atao fahatsiarovana sy manaitra tsy mitera-doza ny ainao ny fanaovana selfies. |
11 | أخذت وسائل الإعلام الإخبارية الروسية ترصد أخبار هذه الظاهرة مع تزايد أعداد حالات الإصابات الخطيرة بين ملتقطي صور السيلفي التي وصل بعضها إلى حالات الوفاة بعد تسلق مباني مرتفعة، أو لمس الأسلاك الكهربائية، أوغيرها مما يُعرِّض سلامتهم للخطر. | Lasa arahin'ny fampitam-baovao rosiana maso ny fanaovana selfie amin'ny fisian'ireo tranga maro niteraka faharatrana mafy mety ho tonga hatramin'ny fahafatesana mihitsy aza noho ny fianihana trano avo, fikitihana tariby mitondra herinaratra, na zavatra hafa mety hitera-doza. |
12 | مع هذا، لا يخلو الأمر من بعض الحوادث الطريفة، كالحادث الذي وقع في منطقة كيميروفو في حزيران/يونيو عندما تسبب مواطن ثمل في كسر تمثال لينين وهو يحاول التهيؤ لالتقاط صورة سيلفي معه. | Misy koa ny tantara sasantsasany, na izany aza, niteraka zavatra maivamaivana kokoa, toy izay nitranga tao amin'ny faritra Kemerovo tamin'ny volana jona raha namaky ny tsangambaton'i Lenina ny olona mamo iray raha niezaka naka selfie niaraka tamin'io. |
13 | وفي جهود سابقة لتثقيف الأطفال حول التقاط صور سيلفي بأمان، أدخلت مدارس سانت بطرسبرغ درسًا عن السلامة عند ممارسة التصوير باستخدام الهواتف المحمولة كجزء من يومها الإعلامي السنوي الموحد، والذي يقام في شهر تشرين الأول/أكتوبر لعام 2015 بعد بداية العام الدراسي. | Tamin'ny ezaka vao haingana hanabeazana ny kilonga amin'ny fanaovana selfie lavitry ny loza ny sekoly tao Saint Petersburg no nampiditra lesona iray momba ny fiarovana amin'ny fanao rehefa maka sary amin'ny finday nandritra ny Andron'ny Fampahalalambaovao Tafaray fanao isan-taona, izay notontosaina tamin'ny Oktobra 2015 vantany vao nanomboka kely ny taom-pianarana. |
14 | ولأن صور السيلفي غالبًا ما يتم التقاطها كي تُنشر على شبكات التواصل الاجتماعي، يعتقد المنظمون أنها جزء هام من التدريب حول الاستخدام الآمن للانترنت بشكل عام. | Noho ny fanaovana matetika ny selfies hamoahana azy amin'ny tambajotra sosialy, dia nieritreritra ny mpikarakara fa manana anjara toerana lehibe amin'ny fanazarana fiarovan-tena amin'ny fiseraserana Internety izany. |
15 | وبالرغم من أن وزارة الداخلية الروسية قد حذرت من المخاطر التي قد يشكلها التقاط صور السيلفي، إلا أنها طلبت في تشرين الثاني/نوفمبر 2014 من الضباط المسؤولين عن تطبيق القانون في أنحاء روسيا أن يقوموا بإرسال صور سيلفي لهم مع أمهاتهم احتفالًا بعيد الأم وللمساعدة في تحسين “ثقة الشعب” في تطبيق القانون. | Na dia efa nampitandrina amin'ny loza mety ateraky ny selfies ankinangananga aza ny Minisiteran'ny Atitany Rosiana, dia nandrisika ireo mpampihatra ny lalàna [na antsointsika ihany koa hoe mpitandro ny filaminana] manerana an'i Rosia ry zareo tamin'ny Novambra 2014 handefa selfies miaraka amin'ny reniny ho fomba iray hankalazana ny Fetin'ny Reny ary “hanatsarana ny fitokisan'ny vahoaka” amin'ny fampiharana ny lalàna. |
16 | وقد عرضت ألبومات الصور التي أنشأتها الوزارة على شبكة التواصل الاجتماعي الروسي Odnoklassniki وعلى الموقع الرسمي للوزارة المئات من الصور المرسلة. | Ireo Rakitsary natsangan'ny Minisitera tao amin'ny tambajotra sosialy Odnoklassniki sy tao amin'ny tranonkala ofisialin'ny Minisitera no nampiseho sary anjatony mifandraika amin'izany. |