Sentence alignment for gv-ara-20111023-14406.xml (html) - gv-mlg-20111016-23842.xml (html)

#aramlg
1اللغات: فيل كاش كاش وعلاقته بلغة نيز بيرسTeny: Phil Cash Cash Sy Ny Teny Nez Perce
2يرجح فيل كاش كاش، [بالإنجليزية] وهو أمريكي حاصل على الدكتوراه في الأنثروبولوجيا واللغويات من جامعة آريزونا، أنه يوجد ما بين 20 إلى 25 فرد يتحدث لغة نيز بريس بطلاقة.I Phil Cash Cash dia manombatombana fa eo amin'ny 20-25 amin'ireo mpiteny mahafehy tsara ny teny Nez Perce no sisa tavela.
3وهذا شيء يقلقه ليس فقط لكونه متخصص في اللغويات في دراسته للحصول على درجة الدكتوراه من جامعة آريزونا، ولكن أيضاً لأنه منتسب لقبيلتي Weyiiletpu التي تتحدث لغة كايوز، وقبيلة Nuumiipuu [بالإنجليزية] المتحدثة بلغة نيز بريس، وهما من السكان الأصليين في أمريكا الشمالية.Zavatra iray mampiahiahy azy io amin'ny maha-mpandalina ny teny azy manomana ‘doctorat' ao amin'ny Anjerimanontolon'i Arizona, nefa indrindra amin'ny maha-mpikambana azy ao amin'ireo Fokon-janatany Weyiiletpu (Cayuse) sy ny Nuumiipuu (Nez Perce) ao Amerika Avaratra. Mitazona anjara asa goavana izy amin'ny fanaovana hetsika fihazonana ny teny sy ny famerenana indray ireo tenin-janatany rehetra avy amin'ny alàlan'ny fampiasana ireo fitaovana fampandraisana anjara web 2.0.
4كان فيل نشطاً في الدعوة إلى الحفاظ على التنوع اللغوي واحياء لغات السكان الأصليين عن طريق أدوات ويب2. 0. وهو مدرج في قائمة المشرفين على قائمة لغات وتقنيات السكان الأصليين، التي توفر مجالاً للمناقشات وتبادل المعلومات بين خبراء لغات المجتمعات، واللغويين والأكاديميين والطلاب.Amin'izao fotoana izy dia iray amin'ireo mpandraharaha voasoratra ao amin'ny Lisitry ny mpandrindra ny sehatra fiadian-kevitry ny Tenin-janatany Sy Teknolojia, izay manome toerana malalaka ho an'ny adihevitra sy fifanakalozana fahalalana eo amin'ireo “manam-pahaizana amin'ny tenim-poko, ireo mpandalina ny teny, mpikaroka, ary ireo mpianatra.”
5بالإضافة أنه مسئول عن تجميع مقاطع الفيديو المرتبطة بجهود الحفاظ على اللغات في قناته على يوتيوب المسماة: وايلييتبوManangona lahatsary mifandraika amin'ny ezaka ho fihazonana ny teny ihany koa izy ao amin'ny fantsony YouTube antsoina hoe Weyiiletpu.
6وينخرط فيل أيضاً في تشجيع المتحدثين بلغة نيز بيرس على المشاركة بها على الإنترنت.Ho fanampin'izay, manana anjara asa mavitrika koa i Phil amin'ny famporisihina ireo namany mpiteny ny teny Nez Perce amin'ny fandraisana anjara ao anaty aterineto.
7فعلى صفحته في موقع جووجل بلس، يكتب فيل تحديثات مزدوجة اللغة، مثل التحديثات المرتبطة برحلته إلى كيتو في الإكوادور حيث ألقى خطاباً في المؤتمر السنوي لمؤسسة اللغات المعرضة للانقراض:Anatin'ny pejiny Google+ manokana, Manoratra amin'ny teny roa i Phil, tahaka ireo mifandraika amin'ny fandehanany vao haingana tany Quito, Ekoatora izay nandraisany fitenenana nandritra ny Fivorian'ny Fikambanana ho an'ny Teny Tandindonin-doza atao isan-taona: Andeha ho any Quito Ekoatora aho rahampitso.
8غدا سأسافر إلى كيتو بالإكوادور، سأعطي كلمة للسكان الأصليين واللغويين، سأعود في 18 من سبتمبر / أيلول.Handray fitenenana ho an'ireo vahoaka zanatany (sy ireo mpandalina ny teny) aho. Hiverina eto aho ny faha-18 ny Septambra.
9ربما سأتجول في تلك المنطقة المسماة الأمازون.Mety handehandeha any amin'izany tany antsoina hoe “Amazona” izany aho.
10يسمي فيل هذا العمل “اللغة الإلكترونية 2.0″ على وزن ويب2.Izany asa rehetra izany dia antsoin'i Phil hoe “e-Language 2.0,” izay nandritra ny fandraisany fitenenana dia nosoritany ho:
110، حيث يشرح ذلك خلال كلمته: إن فكرة تعلم اللغات عبر الوسائل الرقمية والتعاون الندي ساعدتها التقنيات المعتمدة على ويب2.Ny hevitra amin'ny fianarana teny avy amin'ny alàlan'ireo fifandraisana dizitaly sy fiaraha-miasan'ny mpampiasa aterineto izay tohanan'ireo teknolojia Web 2.0.
120. وفي بيئة كهذه فإن فهذا يدعم قدرة المستخدمين على البحث والمشاركة والابتكار وذلك لاشباع الاحتياجات الجوهرية التي تنشأ عند التعرض للغة قديمة معرضة للانقراض.Anatina tontolo tahaka izao dia afaka mikaroka, mamorona, ary miara-miasa ireo mpampiasa izany mba hamenoana ireo filàna manokana amin'ny fiatrehana tenin-drazana tandindonin-doza.