Sentence alignment for gv-ara-20120724-24110.xml (html) - gv-mlg-20120630-34656.xml (html)

#aramlg
1الأردن: الحقوق الأساسية للمرأة من أجل الكرامة والترابط المجتمعيJordania: Zo Fototry Ny Vehivavy Ho Amin'ny Fahamendrehana Sy Ny Fifamatorana Sosialy
2فى ظهر يوم الإثنين الموافق 25 يونيو / حزيران 2012، تجمع أكثر من 200 شخص فى شوارع مدينة عمّان، مكونين سلسلة بشرية، رفع المتظاهرون خلالها لافتات منددة بالجرائم التى ترتكب باسم الشرف، والتمييز ضد أبناء الأم الأردنية وصعوبة انتقال الجنسية الأردنية لهم، وضد التحرش بالمرأة، والسماح للمغتصبين بالزواج من ضحاياهم لتفادى اللجوء للقضاء.Mahery ny olona 200 no namorona rojon'olombelona tany amin'ireo araben'i Amman ny harivan'ny Alatsinainy 25 Jona 2012, mitazona sora-baventy maneho ny fijoroana manohitra ireo heloka bevava , amin'ny anaran'ny voninahitra, fanaovana antsojay, fanavakavahana fihaviana manoloana ireo zanaky ny vehivavy Jordaniana, ary ireo mpanolana nomena fahafahana hanambady ny nampiharany ny habibiany mba hialàna ny fitsarana.
3عمّان، سلسلة بشرية من أجل الكرامة، التقطت في يونيو / حزيران 2012 تصوير KarmaT على انستاجرام.Amman, 25 Jona 2012. rojon'olombolona ho an'ny fahamendrehana. Sary an'i KarmaT.
4أنا مش شرفك ..Tsy mahakasika ahy ny voninahitrao.
5كل واحد شرفه لحاله، تصوير Andareee على تويتر.Ho an'ny tsirairay, samy manana ny voninahiny. Sary an'i Andareee.
6حملت تلك المظاهرة عنوان “زييى زييك” (لا فارق بينى وبينك)، وتضمنت عشرات اللافتات المطالبة بتعديل مواد فى القانون، وحدوث تغيير سلوكى، والاعتراف بحقوق المرأة التى تؤثر بالضرورة فى ترابط المجتمع ووحدته، والتأكيد على ضرورة وجود تغيير فعّال وملموس فى الأردن.Nahitàna fanambarana am-polony natao ho fangatahana ny fanovàna ireo lalàna, fanovàna ny toe-tsaina, famisavisàna ny filana ny zon'ny vehivavy izay miantraika amin'ny firaiketan'ny fiarahamonina ho iray, sy ny fanekena ny filàna fanovàna haingana sy goavana any Jordania ilay fihetsiketsehanà rojon'olombelona mitondra ny foto-kevitra زيّي زيّك (Ar) (Tsy Misy Mahasamihafa Ahy Sy Anao).
7بقيادة الحركة الشعبية أين نقف (حملة لا شرف فى الجريمة)، وتضمن هذا التجمع “أمى أردنية وجنسيتها حق لى” ، و”مش شطارة” وضد المادة 308 من قانون العقوبات الأردنى، فضلاً عن المستقلين. وفى تدوينة مفصّلة كتبت طولين طوق أحد المنظمين، الذين دعو إلى تلك المظاهرة:Tarihan'ilay hetsika malaza Ayna Naqef (Aiza Ho Aiza Isika Izao? fanentanana iray No Honor In Crime Tsy misy voninahitra anaty heloka bevava izany), ahitàna ny Jordaniana Ny Reniko Ary Zoko Ny Zom-pireneny, sy ny Mush Shatara (Tsy Milay Kosa Izany), ary ny Manohitra ny lalàna 308 amin'ny lalàna fanasaziana Jordaniana, ary koa ireo olon-tsotra mahaleotena voakasika amin'izany io fiaraha-miasa io.
8نحن مجموعة من النساء والرجال، بعضنا مستقل، والبعض اللآخر من حملات شعبية، اجتمعنا سوياً ونظمنا تلك السلسلة البشرية التى تهدف بدورها لرفض الممارسات العنصرية التى تمارس ضد المرأة فى الأردن.Anatina naoty fandrindrana, nanoratra ny mpiahy ny hetsika, Toleen Touq, izay nanafàna ilay rojon'olombelona hoe : Vondrom-behivavy sy lehilahy isika, ny sasany mahaleotena, ary ny hafa avy amin'ireo fanentananà vondrom-piarahamonina, nifanome tànana hanatontosa rojon'olombelona izay mikasa ny fandàvana iraisan'ny rehetra ireo endrikanà fanavakavahana rehetra manoloana ny vehivavy any Jordania.
9أمى أردنية وجنسيتها حق لى.Jordaniana ny reniko, zoko ny zom-pîreneny.
10تصوير فريكة على فيسبوكSary an'i Frekeeh.
11:دونت ربى العاصى قائلة:Nitoraka bilaogy i Roba Al-Assi tao amin'ny AndFarAway:
12Mamelà ahy hampatsiahy anao fa ato anatin'ny firenentsika, ny rafitra dia mamela an-kalalahana ny lehilahy iray hanolana izay zazavavy hitany eny an-dalana eny sy hanafina ny helony amin'ny fanambadiany azy avy eo.
13دعنى أذكرك بأن فى بلادنا، فإن النظام يسمح للرجل - قانوناً - بأن يغتصب الفتاة فى الشارع وأن ينجو بفعلته ويتزوج بها.Mamelà ahy hampatsiahy anao fa ato anatin'ny firenentsika, maherin'ny 112 ireo vehivavy Jordaniana maty novonoin'ny fianakaviany ihany tamin'ny fomba feno fahabibiana noho ny “voninahitra” tanatin'ireo 10 taona lasa.
14دعنى أذكرك بأن فى بلادنا، أكثر من 112 إمرأة أردنية قتلن بوحشية على أيدى عائلاتهن من أجل “الشرف ” فى العشر سنوات الأخيرة، وقانون العقوبات تغاضى عن هذا.Mazava ho azy, mandefitra izany tsara ny lalàna famaizana aty amintsika. Mamelà ahy hampatsiahy anao fa ato anatin'ny firenentsika, manavakavaka ny vehivavy ny lalàna, tsy rariny, ary mahihitra, noho izany dia tsy afaka mizaka ny zom-pireneko ireo zanako noho izaho vehivavy fotsiny ihany.
15دعنى أذكرك بأن فى بلادنا، القوانين عنصرية، غير منصفة وجشعة ، فأبنائى لا يستطيعون حمل جنسيتي ؛ فقط لأني إمرأة.Mamelà ahy hampatsiahy anao fa ato anatin'ny firenentsika, amin'ny maha-vehivavy, misy fiantraikany amin'ny aintsika sy ny fananantsika ireo an-dalàna faha-97, 98, 100, 340, ary 345 ato anatin'ny firenentsika.
16دعنى أذكرك بأن فى بلادنا، فإن المواد 97 و98 و100 و340 و345 تعتبر مهددة لأمننا وعيشنا - كنساء - فى وطننا.Mamelà ahy hampatsiahy anao fa ato anatin'ny firenentsika, navadiky ny olona ho fanatohitohinana ny finoana ny teny hoe “voninahitra” . Miresaka momba ilay rojon'olombelona ao anatin'ity lahatsarin'ny AmmonNews ity (Ar) i Rozan Khalifeh avy amin'ny No Honor In Crime:
17Ny ankamaroan'ireo tonga nanatrika teto androany dia tanoravavy, lehilahy, ireo renim-pianakaviana efa zokinjokiny ary raim-pianakaviana avy any amin'ny faravodilanitra rehetra ao anatin'ny fiarahamonina Jordaniana.
18دعنى أذكرك بأن فى بلادنا، حوّل الناس كلمة “شرف” إلى”كفر وخروج عما جاءت به الأديان”Tonga eto isika handà ny hetsika fandratrana ny vehivavy, sy ireo lalàna rehetra manavakavaka ny vehivavy. Mijoro eto isika rehetra mba hifanohanana sy handray anjara anatin'ireo fihetsiketsehana izay manohana ny zon'ny vehivavy.
19روزان خليفة من حملة لا شرف فى الجريمة متحدثة عن السلسلة البشرية فى فيديو مع أخبار عمون:Nisy mpandalo vitsivitsy ihany koa nanajanona ny fiaran'izy ireo ary naneho ny firaisan-kinany taminay. Mifandraika amin'ireo toe-tsaina ara-tsosialy ary hatramin'ny lalàna ny antsonay amin'ny tokony hihetsehana.
20Na dia anatina tetikasa sy hetsika izay samy mahaleotena aza ny sasany aminay, nanapa-kevitra ny hiombon-kery izahay ho amin'ireo ezaka manokana, tahaka ny rojon'olombelona androany, mba hanatanterahana tsara kokoa ny tanjonay sy hanamafy ny feonay ara-dalàna ho heno hatrany amin'ny trano fivorian'ny solotenam-bahoaka.
21والمزيد في هذا الفيديو.. تقرير من تلفزيون الغدAntsipirihany bebe kokoa ao anatin'ity tatitra an-dahatsary avy amin'ny AlGhad TV (Ar) ity.
22ولمزيد من الصور على مدونة ربى، وألبوم صور حملة لا شرف فى الجريمة، والألبوم الخاص بمدونة فريكة هناTopazo maso ireo sary sy teny faneva noraketin'i Roba ao amin'ny bilaoginy, ny rakitsarin'ny No Honor In Crime ary ny rakitsarin'ny bilagin'i Frekeeh eto.
23ما تسقطش كبتك الجنسى علىّ (على اليسار).Aza aty amiko no ariana ny sorisorinao ara-nofo (havia).
24مش شطارة تبسبسلى وتبصبصلى (اليمين).Tsy tsara ny manao feon-tsaka sy midiridiry aty amiko (havanana).
25تصوير صالح ظاهر على فيسبوكSary an'i Saleh Thaher.