Sentence alignment for gv-ara-20141125-35757.xml (html) - gv-mlg-20140809-62859.xml (html)

#aramlg
1هل أحببت كأس العالم 2014؟Nankafy Ny Mondialy 2014 Tao Brezila?
2هذا ليس حال البرازيليينToa Tsy Faly Kosa Ity Firenena Efa Tompon-daka In-dimy Ity
3ألمانيا بطلة كأس العالم 2014 في البرازيل، بعد المباراة النهائية في استاد ماراكانا.Alemaina, tompon-dakan'ny Mondialy 2014 tao Brezila, taorian'ny lalao famaranana tao Estádio Maracanã.
4الصورة من قبل himanisdas على فليكر.Sary avy amin'i himanisdas tao amin'ny Flickr (CC BY-SA 2.0).
5عندما استضافت البرازيل نهائيات كأس العالم في يونيو/حزيران 2014، لم يكن الحدث فقط للرياضة الأكثر شعبية، ولكن أيضا موجة من الاضطرابات الاجتماعية.Raha nampiantrano ny Mondialy tamin'ny volana Jiona 2014 i Brezila, tsy nanatri-maso ny lanonana fanatanjahan-tena malaza indrindra manerantany ihany izy fa niatrika fitroarana ara-tsosialy ihany koa.
6إذا أخذنا بالاعتبار الإنفاق الضخم وأداء المنتخب الوطني المفجع، فإن للبرازيليين أسباباً كافيا ليشعروا بالانزعاج.Manoloana ny fandaniana goavana sy ny zava-bita mahavaky fo nataon'ny ekipam-pirenena, manana ny antony ny Breziliana raha nikorontana.
7تركز وسائل الإعلام الرئيسية في العالم غالباً على مزاج احتفالي في البرازيل خلال المباريات، ولكن هذا فقط جزء من القصة.Nifantoka matetika tamin'ny endriky ny fankalazana nandritra ny lalao mondialy tao Brezila ireo fampahalalam-baovao mahazatra manerantany, kanefa ampahany tamin'ny zava-misy ihany izany.
8على الرغم من التجذر الثقافي عميق لكرة القدم في البلاد فإن استضافة كأس العالم كان بالفعل مشروع مثير للجدل في البرازيل والذي قد يعتبر غير مسؤول اجتماعيًا.Na dia eo aza ny kolontsaim-pitiavana baolina kitra ao amin'ny firenena, nanjary tetikasa mampifanditra ankehitriny ny fampiantranoana ny Mondialy ao Brezila fa azo sokajiana ho tsy fahaizana mandray andraikitra eo anivon'ny fiarahamonina.
9كانت المخاوف الرئيسية حول الإنفاق الحكومي.Mikasika ny fandanian'ny governemanta no tena manahirana voalohany indrindra.
10تنظيم البطولة كان مكلفا جدًا، وبطبيعة الحال، فإن الأموال التي أنفقت على الاستعدادات استنزفت الموارد المخصصة للعديد من القضايا الملحة الأخرى في البرازيل.Lafo dia lafo tanteraka ny fikarakarana ny lalao, ary niteraka teritery maro amin-javatra hafa izany ny vola azo tamin'ny fikirakirana.
11بفضل كأس العالم، شهدت البرازيل زيادة في الاحتجاجات والإضرابات والبطالة.Noho ny fisian'ny Mondialy no niatrehan'i Brezila ny fiakaran'ny fihetsiketsehana, fitokonana ary tsy fananan'asa.
12في يونيو/حزيران عام 2014، وصف مدونو (التل) “كأس العالم المزعجة” في البرازيل موضحين المزاج المتعكر عمومًا في البلاد كرد فعل على سوء إدارة الحكومة:Tamin'ny volana Jiona 2014, niresaka momba ny “hasosorana tamin'ny Mondialy,” ireo bilaogera ao amin'ny The Hill, nanazava ny fahasorenana ankapobeny tao amin'ny firenena izay setrin'ny fitantanana tsy mahomby ataon'ny governemanta:
13بالتأكيد إن تكلفة الملاعب الجديدة والبنية التحتية المرافقة خلقت فرص عمل، ولكنهم أيضاً أعادوا توجيه الأموال الشحيحة بعيدًا عن الاحتياجات الأساسية مثل التعليم والرعاية الصحية والمواصلات.Niteraka asa tokoa ny saran'ireo kianja vaovao sy ny fotodrafitrasa miaraka amin'izany, saingy nanjary nifindra lalana ihany koa ny fanampiana efa kely amin'ny filàna fototra tahaka ny fampianarana, fitsaboana sy ny fanondranana sy fanafarana entana.
1411 مليار التي أنفقت للتحضير للمباريات لم يتم تسجيلها للمواطنين.Tsy nierana tamin'ny olom-pirenena ny vola 11 miliara dolara nolaniana nikarakarana ny lalao mondialy.
15وقال أكثر من نصف الذين شملهم الاستطلاع من الناس في أبريل/نيسان أن الألعاب ستضر أكثر مما تنفع.Nilaza ny atsasa-manila mahery amin'ireo olona nanaovana fanadihadiana tamin'ny volana Aprily fa hitondra zava-doza kokoa ny lalao fa tsy hitondra zavatra tsara.
16والوعود الانتخابية لحكومة روسيف لعقد اجتماعي جديد قد تلاشى تقريبًا بالسرعة والحماسة بعد أن فازت بحقوق استضافة الكأس نفسها.Ary toa nanjavona haingana dia haingana tahaka ny horakora-pifaliana noho ny fahazoana ny fampiatranoana ihany koa ny fampanantenana fifanekena ara-tsosialy vaovao avy amin'ny governemantan'i Rousseff nandritra ny fampielezan-keviny.
17كتب انطونيو خيمينيز بارصة في صحيفة الباييس (الوطن) أن المظاهرات ألقت بظلالها على كأس العالم في البرازيل، مما يدل على عدم وجود الدعم الجماهيري للبطولة.Nanoratra tao amin'ny gazety El Pais i Antonio Jiménez Barca fa nanamaloka ny Mondialin'i Brezila ireo fihetsiketsehana, izay mampiseho ny tsy fisian'ny fanohanan'ny vahoaka ilay fifaninanana.
18البلاد لديها مشاكل أكثر أهمية، كما يقول.Manana olana goavana kokoa ny firenena, hoy izy.
19أنا لست ضد كأس العالم، يا سيدي، ولكن أنا ضد الاموال التي استخدمت لنهائيات كأس العالم التي كان يمكن إنفاقها على أشياء أخرى، مثل الصحة والتعليم والنقل.Tsy manohitra ny Mondialy aho, andriamatoa, fa manohitra ny vola nampiasaina tamin'ny mondialy izay tokony nolaniana tamin'ny zavatra hafa, tahaka ny fahasalamana, ny fampianarana ary ny fitaterana.
20صرفت البرازيل مبلغاً ضخماً من المال العام حقاً.Nandany volabe tsitokotsiforohana tokoa i Brezila.
21وخلصت مجلة الأرجنتينية مؤخراً أن اللجنة المنظمة لكأس العالم البرازيل استثمرت نحو 12 مليار دولار أمريكي في أكبر مبلغ يتم صرفه على التحضيرات في تاريخ البطولة.Nilaza ny gazetiboky Arzantina iray vao haingana fa nampiasa vola teo amin'ny 12 miliara ny komity mpikarakara ny mondialy tao Brezila, volabe indrindra teo amin'ny tantaran'ny lalao mondialy.
22لم يحدث من قبل توزيع عدد ضخم لتذاكر المباريات التي تستضيف مباريات كأس العالم.Mbola tsy nisy teo aloha izany hoe tapakila marobe nozaraina hoan'ireo toerana izay hampiantrano ny lalao mondialy.
23البرازيل محور أنظار العالم لمدة 30 يوماً.Hifantohan'ny sain'izao tontolo izao mandritra ny 30 andro i Brezila.
24كأس العالم يحدث بالفعل وستتغير المشاعر، ربما مع النتائج.Eo an-dalana ny Mondialy ary hiova ny fihetseham-po, ary angamba hisy ny vokatra.
25تعاظمت كثافة الاحتجاجات بقرب حدث كأس العالم، مع المسيرات الأكثر أهمية التي تحدث في المدن الكبرى مثل ريو دي جانيرو وساو باولو، وريسيفي.Nitombo arakaraky ny fandrosoan'ny mondialy ny habe sy ny hamafin'ny fihetsiketsehana, ao ireo fihetsiketsehana goavana indrindra miseho ao amin'ireo tanàna lehibe tahaka an'i Rio de Janeiro, São Paulo, sy Recife.
26وفقاً لصحيفة الباييس، اجتاحت مظاهرات حاشدة البرازيل في وقت مبكر خلال المباريات، على الرغم من قرار الحكومة إلغاء زيادة تعرفة النقل العام التي لم تحظى بشعبية.Araka ny filazan'ny gazety El Pais, namely an'i Brezila ireo fihetsiketsehana goavambe nandritra ny lalao, na dia teo aza ny fanapaha-kevitry ny governemanta hanafoana ny fiakaran'ny saran-dalana amin'ny fitateram-bahoaka.
27على خلاف احتجاجات يوم الإثنين (17 يونيو/حزيران 2013) عندما أعرب المحتجون عن شكاوى محددة، لم يعلن مطلب موحد للتظاهرة الجديدة.Tsy tahaka ny tamin'ny Alatsinainy (17 Jiona 2013), raha niray feo naneho ny fitarainany manokana ao anatin'ny fiaraha-mientana ireo mpanao fihetsiketsehana, tsy nisy ny siinga mampiray tamin'ity fihetsiketsehana vaovao ity.
28الفساد، والتعليم، والصحة، والإسراف في الانفاق على كأس العالم - حمل المتظاهرون لافتات لمعالجة كل شيء.Kolikoly, fampianarana, fahasalamana, fandaniana mihoam-papana amin'ny Mondialy - nilanja sorabaventy miresaka izany rehetra izany ireo mpanao fihetsiketsehana.
29ولم تعلن أي قضية كأولوية.Tsy misy lohahevitra tena nisongadina.
30في حين أن الوضع الاجتماعي هدأ بعد بداية كأس العالم، انتهى الاضطراب بالهزيمة المذلة للبرازيل أمام ألمانيا في 8 يوليو/تموز.Raha nangina ny toe-draharaha ara-tsosialy taorian'ny fiandohan'ny Mondialy, nifarana tamin'ny faharesena mahamenatra azon'i Brezila manoloana an'i Alemana tamin'ny 8 Jolay ny fialamboly.
31استخدم مستخدمو تويتر الوسم #BrasilEliminado (البرازيل خارج التصفية) للتركيز على الهزيمة.Nampiasa ny diezy #BrasilEliminado (#BrazilOut) ireo mpiserasera mba hanasongadinana ny faharesena.
32وبعد يوم من الخسارة، ذكر البرازيلي مارسيو بنتو سانتوس على تويتر لأعمال شغب في ساو باولو، ورحب مازحاً بالمزيد من الاضطرابات الاجتماعية:Ny ampitson'ny faharesena, nitatitra momba ny fitroarana tao São Paulo ilay mpisera Twitter Breziliana Márcio Pinto Santos, ary toa miandry fitroarana ara-tsosialy hafa sahady amin'ny endrika miketrona:
33فلتبدأ الاحتجاجات … في فنزويلا، كان لمستخدمو تويتر نفس الفكرة:Avelao hanomboka ny fihetsiketsehana … #BrazilOut [rohin-dahatsoratra mankany amin'ny lahatsoratra miresaka fitroarana ao São Paulo.]
34على أعمال الشغل أن تبدأ الآن.Tao Venezoela, nitovy hevitra tamin'izany ireo mpisera Twitter : Izao no fanombohan'ireo fitroarana ao Brezila.
35بالفعل، لم تكن الفكاهة السوداء سوى ردة فعل غير مألوفة على الإنترنت لهزيمة البرازيل:#BrazilOut Eny tokoa, fihetseham-po tsy mba hoe tsy fahita firy antserasera ny vazivazy ratsy mikasika ny fahamontsanan'i Brezila :
36قيل أن البرازيل اشترت كأس النصر ودفعت ثمنها، ولكن أعتقد أن عرض الرئيسة البرازيلية ديلما روسيف لم يكن جيداً.Nilaza izy ireo fa novidiana sy nandòavam-bola ny fandresen'i Brezila tamin'ny Mondialy, kanefa mino aho fa tsy misy fahatsarany ny taratasim-bolan'ny filoha Breziliana Dilma Rousseff.
37يتسائل الصحفي البيروفي بيدرو كانيلو على مدونة يوم 11 يوليو/تموز بالإسبانية “كيف يكون يوم خروج البرازيل من كأس العالم؟”#BrazilOut Nanoratra tao amin'ny bilaoginy tamin'ny 11 Jolay, mpanoratra gazety Peroviana Pedro Canelo nanontany hoe, “Tahaka ny ahoana ny andro tsy nahazoan'i Brezila ny Amboaran'ny Mondialy?”
38وقال رداً على سؤاله أن ريو دي جانيرو أصبحت فارغة بين عشية وضحاها، واستبدلت جوها الكرنفالي بالشعور بالخزي.Mamaly ny fanontaniana napetrany ihany, nilaza i Canelo fa diso fanantenana i Rio de Janeiro nandritra ny alina, tsy nahitana ilay ambiasiny mahavariana amin'ny fahatsapa-pireharehana fa voadona ny hambom-po.
39لم يشهد كانيلو أي عنف في الشوارع، لكنه كشف عن إمكانية اضطراب كامن:Nijoro vavombelona i Canelo fa tsy nahitana herisetra teny an-dalambe, saingy nahamarika izy fa mety hisy izany fitroarana mbola tsy mipoitra izany :
40لا يوجد أي انتهاك أو احتجاجات في البرازيل، فقط حزن والحنين إلى الماضي.Tsy misy fahatezerana na fihetsiketsehana ao Brezila, fa alahelo sy embonembona fotsiny ihany.
41مع ذلك، يجب على المرء أن يكون حذراً.Na dia izany aza, tokony ho malina hatrany.
42ابقى في الشوارع المضاءة وعدم الخروج ليلاً دون داع.Avelao hazava ny arabe sy ny fialokafoana, ary aza mandehandeha tsy amin'antony amin'ny alina.
43بعد بضع المشروبات، البرازيلي المستاء قد يتصرف بطريقة خاطئة.Aorian'ny fiarahana misotrosotro, mety hampanaonao foana amin-javatra tsy misy dikany ny mpanohana an'i Brezila iray tezitra.
44نحن نشارك حزن هذا البلد الأكثر البهجة في العالم.Manao veloma farany mampahonena hoan'ny firenena miramirana indrindra manerantany izahay.
45عندما يتعلق الأمر بمواجهة الاضطرابات الاجتماعية أثناء استضافة كأس العالم، فإن تجربة البرازيل قضية فريدة من نوعها.Raha fiatrehana korontana ara-tsosialy ao anatin'ny fampiantranoana ny Mondialy no resahana, tsy toe-javatra miavaka ny zavatra iainan'i Brezila.
46عمل فريقهم الوطني لكسب الكأس للمرة السادسة، ولكن الأشياء انتهت بشكل مختلف.Raha nandrombaka mondialy in'enina ny ekipam-pirenen'izy ireo, mety mba hafa indray no fiafarany.
47في نواح كثيرة، كأس العالم 2014 ليست سوى أحدث طبعة من أكبر بطولة لكرة القدم التي غالباً ما ينتشر الاضطراب الاجتماعي في الأماكن التي تزورها وخاصة في أمريكا اللاتينية.Amin'ny lafiny maro, ny Mondialy 2014 no hany fifaninanana baolina fandaka lehibe indrindra, miteraka fitroarana ara-tsosialy ao amin'ireo toerana tsidihany, indrindra ao Amerika Latina.