Sentence alignment for gv-ara-20140821-34532.xml (html) - gv-mlg-20140714-61690.xml (html)

#aramlg
1ما وراء كأس العالم: مأساة قطر ودموع في البرازيل وغاز مسيل للدموع في البحرينAnkoatra Ny Lohatenin'ny Mondialy: Ranomaso ao Brezila, Etona Mandatsa-dranomaso ao Bahrain ary Voina any Qatar
2شابة تحتج وحيدة ضد الفيفا أمام استاد ماراكانا بعد مباراة بلجيكا وروسيا في 22 يونيو/حزيران عام 2014 على الرغم من الطوق الأمني ​​الكبير الهادف لمنع مثل هذه المظاهرات ضد نهائيات كأس العالم 2014.Zatovovavy manao fihetsiketseha-panoherana samirery manohitra ny FIFA eo anoloan'ny kianjaben'i Maracana tamin'ny 22 jona 2014 rehefa vita ny lalao nifanandrinan'i Belzika tamin'i Rosia tao amin'ny vondrona nisy an-dry zareo, na dia teo aza ny hamaroan'ny mpitandro ny filaminanna voatendry hanakana karazam-pihetsiketsehana tahaka itony izay manohitra ny mondialy 2014.
3الصورة من قبل مارسيلو فونسيكا.Sarin'i Marcelo Fonseca.
4حقوق التأليف والنشر ديموتكس.Copyright Demotix.
5نُشر هذا المقال أصلاً فى مركز القلم الأمريكي وتم إعادة النشر بإذن.Nivoaka voalohany tao amin'ny Pen American Center ity lahatsoratra ity ary nahazoana alalana ny namoahana azy indray.
6مثلي، ربما قرصت نفسك لمعرفة ما إذا كنت تحلم بعد مشاهدة الهزيمة المذلة للبرازيل 7-1 أمام ألمانيا في الدور قبل النهائي لكأس العالم.Tahaka ahy, mety ho nanongo tena ianao ijerena raha nanonofy taorian'ny nijerena ny fahafaham-barakan'i Brezila resin'i Alemaina tamin'ny 7-1 nandritra ny atsasa-pamaranana tamin'ny fiadiana ny amboara erantany.
7ولكن هذا فعلاً ما حدث.Saingy nitranga izany.
8أعرب المدونون من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تعاطفهم مع تغريدة البحريني على تويتر مشيرًا أن فريق “غاز المسيل للدموع” يغادر “بطريقة مخزية”.Naneho ny firaisam-pony ny blaogera avy ao Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra, izay ahitana Bahrainita mpisera Twitter iray, wryly, nanamarika fa “tamin'ny fomba manafintohina” no namelan'ny ekipa ilay “entona mandatsa-dranomaso”.
9كان يشير لاستخدام حكومة البحرين للغاز المسيل للدموع البرازيلي لوقف الاحتجاجات (الرابط يحتوي على مشاهد قاسية).Raha manoratra izany izy dia manondro ankolaka ny fampiasan'ny governemantan'i Bahrain ny entona mandatsa-dranomaso vita breziliana amin'ny fomba maherisetra hanakanana ny hetsi-panoherana (fampitandremana, miaty zavatra mampihoron-koditra ny ao ambadiky ny rohy)
10سوف تتلقى البرازيل ما لايقل عن 20 مليون دولار لوصولها للدور قبل النهائي في كأس العالم، وكان للفريق فرصة لكسب 2 مليون دولار إذا هزم هولندا، الذي خسر أمام الأرجنتين، في مباراة تحديد المركز الثالث.Farafahakeliny 20 tapitrisa dolara no horaisin'i Brezila tamin'ny nanaovany ny atsasa-dalana mankany amin'ny famaranana tamin'ity mondialy ity, saingy mbola mety hahazo 2 tapitrisa dolara fanampiny izy raha mandresy an'i Holandy, resin'i Arzantina, amin'ny fiadian-toerana fahatelo.
11هذه الأموال قد تكون هامة لإجراء تغييرات في مؤسسات كرة القدم.Mety ilaina tokoa io vola io hanaovana fiovana ao amin'ny federasionan'ny baolina fandaka ao an-toerana.
12واستمرت الاحتجاجات في البلاد، ولكن ليس على نفس النطاق مثل التي سبقت البطولة.Mitohy ny hetsi-panoherana ao amin'ny firenena saingy tsy mitovy tamin'ny talohan'ny fifaninanana.
13اجتمع نحو 300 متظاهر في مدينة ساو باولو للمطالبة بالإفراج عن المتظاهرين السابقين، ولكن الشرطة ردت باعتقال ستة آخرين.Nisy mpanao fihetsiketsehana 300 tao an-tanànan'i Sao Paulo nivoaka nitaky ny famotsorana ireo mpanao fihetsiketsehana teo aloha, fa novalian'ny polisy tamin'ny fisamborana enina fanampiny.
14على الأغلب أن معظم المشجعين الذين أتوا للبرازيل لم يسمعوا برقص الفانك لأنه قد تم حظره لشعبيتها في الأحياء الفقيرة وللأصوات المفعمة بالحيوية التي تتميز بصفارات الشرطة والطلقات نارية.Tsy hahare momba izay baile funk (dihy funk) ny ankamaroan'ny manohana mandeha any Brezila satria norarana izany noho ny lazany any amin'ny favelas sy ahenoana resaka volon-koditra any ambadimbadika any, ary manasongadina ny anjomaran'ny polisy sy ny tifi-basy.
15في نفس الوقت، يحق لمشجعي الأرجنتين الفرح لأنهم شاهدوا مسرحية فريقهم ضد ألمانيا في المباراة النهائية بمشاركة ليونيل ميسي وحزقيال لافيزي بجانبه في الهجوم. حيث جذب لافيتزي عدد أكبر من المشجعين بعد خلع قميصه في احتفال النصر.Mandritra izany fotoana izany ny mpanohana Argentina, afa-mifaly satria afa-manararaotra mijery ny ekipany mifanandrina amin'i Alemaina amin'ny famaranana ary i Lionel Messi, iray amin'ny milalao tsara indrindra hatramin'izay dia handray sy hilalao hiaraka amin'ilay mpambabo fo Ezekiel Lavezzi eo ankilany any amin'ny fanafihana. nahazo mpankasitraka maro kokoa i Lavezzi rehefa nanala ny akanjony nihorakora-pandresena.
16مع العنصرية، يبدو أن الكثير قليل.Eo amin'ny resaka fanavakavaham-bolonkoditra, izay lazaina ho mihoatra no tsy ampy.
17كشفت هيئة كرة القدم العالمية الفيفا، الانقسامات الداخلية حول اتخاذ إجراءات صارمة ضد العنصرية في البطولة.Nahitana fisarahan-kevitra tao amin'ny fitantanana ankapoben'ny FIFA amin'ny fomba hamaizana izay manavakava-bolonkoditra mandritra ny fifaninanana.
18عمل الفيفا ضد العنصرية يختلف مع قرار اللجنة التأديبية برفض معاقبة الاتحادات الوطنية لهتافات عنصرية وضد المثليين من قبل المشجعين، لأن المشجعين لم يستهدفوا لاعب واحد على وجه الخصوص، ولكن فرق بأكملها.Tsy nanaiky ny hampihatra ny ny fitsipi-pifehezana ao amin'ny task force FIFA ny hanasazy ny federasionam-pirenena noho ny hiaka fanavakavaham-bolonkoditra sy fankahalana pelaka ataon'ny mpanohana satria tsy mikendry olona iray manokana izy ireo fa ny ekipa manontolo.
19وبالفعل شابت الاستعدادات لكأس العالم في قطر 2022 تقارير تتحدث عن موت ما يقرب من 400 نيبالي و 700 هندي من عمال البناء في ظروف قد تقارب 50 درجة مئوية.Efa ahitana olana sahady ny fikarakarana ny Mondialy 2022 any Qatar noho ny fisian'ny tatitra fa maro mahatratra 400 ny Nepaley ary 700 ny Indiana mpiasan'ny fanorenana maty noho ny hafanana afa-manakaiky ny 122 degre Fahrenheit (50 degre Celsius).
20ومع ذلك، جادل أحد أساتذة الصحافة في البلاد بالقيام بالبطولة لأنها ستسمح بضغط متواصل على قطر لتحسين سجلها في مجال حقوق الإنسان.Na izany aza, profesora amin'ny fanoratan-gazety iray ao amin'ny firenena no mandresy lahatra fa tokony mbola tontosaina ihany ny fifaninanana satria ahafahana mampisy fanerena tsy mitsahatra amin'i Qatar hanatsarana ny resaka zon'olombelona any an-toerana izany.
21هو أيضًا مؤلف مشارك في واحدة من أكثر الدراسات شمولاً للمواقف الاجتماعية تجاه وسائل الإعلام في الشرق الأوسط، والتي يمكنك أن تقرأ هنا في هذا الموقع التفاعلي الرائع.Izy ihany koa dia mpiara-manoratra amin'ny fanadihadiana mivelatra indrindra momba ny fihetsika ara-tsosialy manoloana ny media any Afovoany Atsinanana, izay azo vakiana ato amin'ny habaka mahafinaritra ity.
22وقد تم تمويل دراسته من قبل مؤسسة قطر، نفس المنظمة التي ترعى نادي برشلونة، فريق ليونيل ميسي.Notohan'ny Qatar Foundation ny fanadihadiany , ilay fikambanana izay manokana an'i FC Barcelona, misy an'i Lionel Messi.
23المؤسسة نفسها ممولة جزئيًا من قبل حكومة قطر.Io fikambanana mpanao asa-soa io (foundation) dia tohanan'ny governemantan'i Qatar amin'ny ampahany.
24ماتزال معنا؟Mbola manaraka ve?
25أنت ستكون الحكم.Aoka ianao ho mpitsara.
26غالباً ما يتحدث النقاد الرياضيون عن حب مشاهدة كرة القدم.Miresaka matetika ny fitiavan-dry zareo lalao baolina fandaka misosasosa tsara ny manampahalalana eo amin'ny resaka fanatanjahantena.
27ونحن بدورنا نهتف للتدفق الحر للأفكار في المباراة النهائية.Handrisika amin'ny fahalalahan-kevitra mivoaka izahay any amin'ny famaranana (efa vita).
28فليفوز الفريق الأفضل.Aleo ny ekipa tsara sy mahery no handresy.