Sentence alignment for gv-ara-20120110-17306.xml (html) - gv-mlg-20120104-27162.xml (html)

#aramlg
1العالم العربي: العام في صور – ما اختاره كتّابناTontolo Arabo: Taona Iray An-ttsary – Ny Fantin'ireo Mpanoratray
2هذه المقالة جزءٌ من تغطيتنا الخاصة ب:Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny :
3ملاحظة: جميع الروابط باللغة الإنجليزية ما لم يذكر خلاف ذلك تجتاح العالم العربي، موجة احتجاجات منقطعة النظير، وذلك منذ قيام الشاب محمّد البوعزيزي (بالعربية)، وهو بائع خضار وفاكهة في الشارع، بإضرام النار في نفسه في مدينة سيدي بوزيد، في شهر كانون الأول / ديسمبر 2010.Hatramin'ny nandoroan'ilay Tanora Toniziana, Mohamed Bouazizi, mpivaro-boankazo ny tenany tao an-tanàna kelin'i Sidi Bouzid tamin'ny Desambra 2010, dia onjam-panoheram-bahoaka iray tsy mbola nisy toy izany no nitsoka tany amin'ny tontolo Arabo.
4شهدت المنطقة أحداثاً لم يسبقها مثيل، لا يسع المرء أن يتخيّل حصولها.Nanatri-maso hetsika tsy mbola fahita sy tsy nisy noeritreretiny ny hatrehana mihitsy teo amin'ny fiainany ny tsirairay.
5أبداً تمّت الإطاحة بثلاثة دكتاتوريين عرب وأرغم غيرهم على الشروع بإصلاحات، أمّا في أقطارٍ أخرى فالصراع أليمٌ ودموي.Arabo telo mpanao didy jadona no voaongana, ny sasany voatery niditra tamin'ny fanaovana fanovàna, raha ny tany an-toeran-kafa kosa indray dia namaivay sy feno rà nandriaka ny fifanandrinana.
6بجميع الحالات، من المؤكد أنّ 2011، ستظلّ محفورةً في تاريخ العالم العربي لكونها السنة التي بدأت فيها الشعوب بالانتفاض على أنظمتها القمعية.Fa amin'izany, 2011 dia tahaka ny mijanona ho raiki-tampisaka ao anatin'ny tantaran'ny tontolo Arabo sahala amin'ny taona nanombohan'ny vahoaka nitsangana hanohitra ny fitondrana tsy refesi-mandidy nifehy azy ireo.
7في حين نودّع عام 2011 ونتطلّع إلى 2012، طلبنا من كتّابنا مشاركتكم بصور تعبّر بنظرهم عن العام الماضي في بلادهم.Satria nataontsika veloma mandrakizay ny taona 2011 ary mibanjina indray ny taona 2012, dia nangataka ireo mpanoratray izahay mba hizara aminareo ireo sary izay manamarika iny taona lasa iny eo imason-dry zareo tany amin'ny fireneny isanisany avy.
8تمثل المجموعة التالية اختياراتهم.Ity fantina manaraka ity no maneho ny safidin'izy ireo.
9تونسTonizia
10الصورة لطلال ناصر بإذنٍ منهSary avy amin'i Talel Nacer, nampiasaina rehefa nahazoana alàlana
11في 14 من كانون الثاني/ يناير 2011، تجّمع آلاف المحتجّين قرب مبنى وزارة الداخلية في العاصمة التونسية للمطالبة بسقوط الطاغية زين العابدين بن علي.Tamin'ny 14 Janoary 2011 dia an'arivony ireo mpano hetsi-panoherana nifamory teo akaikin'ny tranoben'ny Ministeran'ny Atitany tao Tunis nangataka ny fialàn'ny fitondràn'ilay mpanao jadona Zeine El Abidine Ben Ali.
12لاحقاً وفي اليوم عينه، هرب بن علي إلى السعودية.Taoriana kely tamin'io andro io ihany, nandositra nankany Arabia Saodita i Ben Ali.
13عفاف عبروقيAfef Abroughi Syria
14مجهولة المصدرmpanoratra tsy fantatra anarana
15رسالة قوية من بلدة “كفرنبل المحتلّة”، سوريا.Hafatra mafonja iray avy amin'ny “tanànan'i Kafar Nabel natao fahirano “, Syria.
16ليلى نشواتيLeila Nachawati
17لبنانLibanona
18الصورة لكريكوريان، بإذنٍ منهSary avy amin'i KrikOrion, nampioasaina rehefa nahazoana alàlana
19بالرغم من أنّ لبنان لم يشهد ثورة في 2011، بين أن التطورات والاضطرابات التي عصفت بالمنطقة أثّرت مع ذلك وبشكل كبير على بلد الأرز.Na dia tsy niatrika revolisiona aza i Libanona tamin'ny 2011, ilay tanin'ny Cèdres dia nizaka mafy ihany koa ny fivoaran-draharaha sy fiantraikan'ny sahotaka tany amin'ny faritra.
20ولكن يبقى الغلاء المعيشي هو ما يضني عيش اللبنانيين بشكلٍ أساسي.Saingy ho an'ireo Libane dia ny findangan'ny vidim-piainana no tena nanahirana azy ireo betsaka.
21إثر كلّ قرار حكومي بزيادة الاجور وحتى قبل تمرير القانون في مجلس النواب، تقفز الأسعار بطريقةٍ جنونية.Manaraka hatrany ny fampiakarana karama ataon'ny governemanta ary na ny talohan'ny naneken'ny parlemanta ny drafitra aza, misondrotra tsy misy toy izany ny vidin-javatra.
22تاليا رحمة (بالعربية)Thalia Rahme
23فلسطينPalestina
24الصورة لجيليان يورك، تحت رخصة المشاع الإبداعيSary avy amin'i Jillian C. York, nampiasaina eo ambany CC license (CC BY-NC-SA 2.0)
25“فلسطين: نمضي موحّدين، لتبية نداء الحرية”Palestina: “Miara-mizotra Ho amin'ny Fahalalahana” Jillian C.
26جيليان يوركYork
27اليمنYemen
28الصورة لشهدي السوفي، بإذنٍ منهFizakà-manana Shohdi Al-Sofi, nampiasaina rehefa nahazoana alàlana
29تمثل المسيرات السلمية الشعبية التي عمّت اليمن والتي استمرّت طيلة العام، شهادةً على عزيمة اليمنيين وعلى قدرتهم على الصمود وعلى التغلّب على المشاكل وتثبت في نهاية المطاف كما يظهر في اللافتة على أن “الانتصار للشعب”.Ireo diabe am-pilaminana tao Yemen izay tsy nitsahatra mihitsy nandritra ny taona no vavolombelona iray amin'ny maha-tsy azo hozongozonina sy ny fahavononan'ny Yemenita ary manaporofo, tahaka izay mivaky eo amin'ilay takelaka be, hoe “an'ny vahoaka ny fandresena”.
30نون عربيهNoon Arabia
31البحرينBahrain
32صورة من تويتر ل@almaknaSary nalefan'i @almakna tao amin'ny Twitter
33تشير هذه الصورة المعروضة على تويتر ل@ almaknaالمناطق التي لجأت فيها السلطات الى الغاز المسيّل للدموع في ليلة واحدة.Ny sary etsy ambony, nozarain'i @almakna tao amin'ny Twitter, dia maneho ny isan'ireo faritra voalaza fa voadaroka baomba mandatsa-dranomaso, nataon'ny manampahefana tao Bahrain tanatin'ny alina iray monja.
34في ذلك اليوم تحديداً، أوشكت على الاختناق بسبب هذه المادة وقضيت الليل واليوم التالي مريضة، أتابع عن كثب التغريدات والشكاوى لمستخدمي تويتر من كافة أرجاء البلد.Tamin'io andro io indrindra, na izaho manokana aza dia mba sempotry ny entona mandatsa-dranomaso, nandany ny alina sy ny andro manaraka io tamin'ny faharariana sy fanarahana akaiky ireo bitsika aman-tarainan'ny mpampiasa Twitter avy amin'ny faritra rehetra nanerana ny firenena.
35أميرة الحسينيAmira Al Hussaini
36صورة من تويتر ل@SanabisVoice صوت السنابسSary nakarin'i @SanabisVoice tao amin'ny Twitter
37تطهر هذه الصورة لصوت السنابس (بالعربية) علب فارغة لمسيّلات دموع، جمعت في إحدى القرى في يومٍ واحد.Ity sary avy amin'i Sanabis Voice ity dia maneho ireo fononà baomba mandratsa-dranomaso avy nampiasaina, nangonina tamin'ny faritra kely iray, tao anatin'ny andro iray.
38تزخر الشبكة العنكبوتية بصور مشابهة، لمستخدمي الإنترنت، معروضة على مواقع الشبكات الاجتماعية والتي تروي قصة تتكرّر خلال الأشهر الاحدى عشر الماضية. قصة، لا يأبه كثيراً بها باقي العالم.Sary toy itony no hita mameno ny aterineto, ifampizaràn'ireo mpiondana aterineto any anaty tambajotra sosialy any, ary milaza tantara iray izay marina nandritra ny 11 volana - tantara iray tsy dia nahataitra loatra an'izao tontolo izao.
39مصرEjipta
40الصورة لrouelshimi مستخدمة، تحت رخصة المشاع الإبداعيsary avy amin'i rouelshimi, nampiasaina eo ambanin'ny CC license (CC BY-NC-SA 2.0)
41في 25 كانون الثاني / يناير 2011، توجّت أول موجة من المتظاهرين إلى ميدان التحرير.25 Janoary, ny onjam-panoherana voalohany nandeha ho ao aminn'y kianja Tahrir.
42إنه فجر الثورة.Io no ilay vao mangiran-dratsin'ny revolisiona.
43طارق عمروTarek Amr
44المغربMaraoka
45الصورة لأمين هاشيموتو، بإذنٍ منه..Fizakà-manana Amine Hachimoto. nampiasaina rehefa nahazoana alàlana.
46لربّما تتساءل الطفلة الصغيرة التي تنظر إلى هذا السوبرمان المغربي، الواقف أمام البرلمان، إن كان باستطاعته الطيران.Ilay ankizivavikely miandrandra mijery ity Superman Maraokana miantrana manoloana ny parlemanta ity dia tahaka ny manontany tena raha afaka manidina ilay zalahy io.
47ألعلّه قوميٌ متطرّف يسعى لبرهنة رأيٍ ما ؟Mety ho ‘ultra-nationaliste' miezaka manangona isa ve izy?
48أوعساه يكون من مؤيدي الحركة الإصلاحية “20 شباط / فبراير”؟Na angamba mety ho mpanohana ny vondrona 20 Febroary mpandàla ny fanovàna?
49لا يهمّ.Tsy dia olana izany.
50ذلك أنه خلف هذه الصورة الرائعة لأمين هاشيموتو، يكمن واقعٌ جديد في المغرب: ف2011 هي السنة التي أضحى فيها الشارع مسرح للتعبير السلمي وهوما من المرجّح أن يبقى على هذا المنوال في السنوات القادمة.Satria ao ambadik'io sary mahatsikaiky avy amin'i Amine Hachimoto io no misy ny tena zava-marina iainana ao Maraoka : 2011 no taona nampanjary ho sehatry ny fanehoan-kevitra politika tam-pilaminana ny arabe. Zavatra izay toa mbola hitohy amin'ity taona vao miandoha ity.
51هشام المرآةHisham Almiraat
52هذه المقالة جزءٌ من تغطيتنا الخاصة ب:Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny :