Sentence alignment for gv-ara-20120414-21161.xml (html) - gv-mlg-20120414-32108.xml (html)

#aramlg
1الأرجنتين: “لا أؤمن بالمدارس لكن أؤمن بالتعليم”Arzantina: “Tsy Matoky Ny Sekoly Aho Fa Mino ny Soa Azo Avy Amin'ny Fanabeazana”
2أطلقت إيدوكاسيون فيفا [بالإسبانية] (يعيش التعليم) الفيديو الأول ضمن فيديوهات تتحدى أنظمة التعليم التقليدية، تحت عنوان لا أؤمن بالمدارس لكن أؤمن بالتعليم.Namoaka ny voalohany indrindra amin'ny andian-dahatsary manindry letam-pahefana ny rafi-pampianarana mahazatra mitondra ny lohateny hoe Tsy matoky ny sekoly aho fa mino ny soa azo avy amin'ny fanabeazana ny Educación Viva (Miaina ny Fanabeazana).
3في الفيديو المصاحب بترجمة للإنجليزية، يقرأ بصوت عالي أكثر من 20 رجل وامرأة قصيدة عن نظام التعليم وكيف يختلف عن التعليم الذي يؤمنون به.Ao amin'ny lahatsary ahitana dika an-tsoratra no ahitana lahy sy vavy mihoatra ny 20 miantsa an-tononkalo ny mahasamy hafa ny rafi-pampianarana sy izay heverin'izy ireo ho fanabeazana.
4ماذا يحدث إذا أخبرتك أن المعرفة ليست بالضرورة الفهم؟Inona no mitranga raha lazaiko anao fa tsy voatery ho fahazoana an-tsaina ny fahalalàna?
5المعرفة مهمة، لكن مجرد تلقين المعلومات يجعلنا أكثر جهلا.Zavadehibe ny fahalalàna, saingy mahatonga antsika ho dondrona kokoa ny fitelemam-baovao.
6الفهم يعني أن تحيا المعلومة وتختبرها.Ny fahazoana antsaina kosa dia ny niainana sy ny nanaovana fanandramana azy.
7المعرفة يعني أن تقدر على تكديس وتجميع المعلومات.Ny fahalalàna dia ny fahazoana nanangona azy fotsiny.
8التعليم يسمح لنا بالنمو والتطور، بينما تسمح لنا المدارس بمرور الاختبارات والتخرج كالعبيد.Ahafahantsika mitombo sy mivelatra ny fanabeazana, Sekoly hanaovana fanadinana sy hahazoana diplaoma tahaka ny andevo.
9بحملتهم هذه، يهدفون إلى حث المزيد من الناس على إرسال فيديوهات خاصة بهم استجابة لتلك القصيدة [بالإسبانية].Miezaka ny hahazo olona bebe kokoa ry zareo ao amin'ny fanentanana ataony mba handefa ny lahatsarin'izy ireo koa ho setrin'ny tononkalo.
10يجب أن تكون القصيدة مفهومة وواضحة ويقترحون استخدام نفس الموسيقى المتاحة تحت رخصة المشاع الإبداعي لفيديوهاتهم.Tokony hazava tsara ihany koa ny tononkalo ary manolo-kevitra ry zareo hampiasa ao amin'ny lahatsariny ny mozika nampiasaina tambany alalana Creative Commons.
11سيتم إطلاق فيديو آخر كجزء ثان في المستقبل القريب.Hivoaka amin'ny manaraka ny tapany faharoa amin'ny lahatsary.