# | ara | mlg |
---|
1 | “كيف لا نخاف من أن يكون ذلك مصيرنا غدًا؟” ردود غاضبة بعد رجم فتاة أفغانية | ‘Ahoana no Inoantsika Hoe Tsy Anjarantsika Rahampitso?': Fahafahambaràka Amin'ny Fitorahana Ilay Tovovavy Afghana 19 Taona‘ |
2 | لقطة شاشة من شريط إذاعة أوروبا الحرة المصور الذي يظهر رجم شابة حتى الموت. | Dikasary avy tamin'ny lahatsarin'ny RFE/RL mampiseho tovovavy kely toraham-bato mandra-pahafatiny |
3 | تحذير: قد يحتوي هذا المقال على بعض الصور المؤلمة | Fampitandremana: Misy sary mahatohina ito lahatsoratra ito |
4 | تمّ رجم شابة أفغانية حتى الموت في فيروزكو عاصمة ولاية غور بعد اتّهامها بالزّنى في أواخر شهر أكتوبر/ تشرين الأول. | Ny faran'ny volana Oktobra, notorahana ka maty mihitsy ilay tovovavy Afghana 19 taona tany Firozkoh, renivohitry ny faritanin'i Ghor, taorian'ny niampangana azy ho nanitsakitsaka tokantrano. |
5 | ويظهر شريط مصوّر قصير من إذاعة أوروبا الحرة شابة تُدعى رخشانه وهي مدفونة في التّراب حتى عنقها وتصرخ فيما يرمي عليها بعض الرجال الحجارة وهم يقولون: لا الله إلّا الله. | Misy lahatsary fohy, azon'ny Radio Free Europe, mampiseho ilay tovovavy fantatra ho i Rokhshana, nototorana tany hatreny amin'ny tendany ary mikiakiaka raha mitora-bato azy kosa ireo lehilahy amin'ny hirany manao hoe “Tsy misy Andriamanitra afatsy Allah.” |
6 | (اللّقطات مزعجة جدًا). | (Lahatsary tena mampikorotan-tsaina) |
7 | وبعد عمليّة الرجم التي تمت في 25 من أكتوبر/ تشرين الأول، أعلم رئيس شرطة ولاية غور طلوع نيوز أنّ رخشانه أُرغمت على الزواج برجل يكبرها سنًّا وتمّ رجمها حتى الموت بعد القبض عليها محاولة الفرار مع رجل آخر من ولاية غور. | “Noterena hanambady lehilahy antitra iray tsy araka ny sitrapony i Rokhshana, ary notoraham-bato izy taorian'ny nahatratrarana azy niara-nipetraka an-tsokosoko taminà lehilahy iray hafa tany amin'ny faritanin'i Ghor,” araka ny nambaran'ny lehiben'ny polisin'ny faritanin'i Ghor, Jeneraly Mustafa, tao amin'ny Tolo News, taorian'ny fitoraham-bato ny 25 Oktobra.. |
8 | بالإضافة إلى ذلك أعلنت محافظة الولاية سيما جويندا، وهي واحدة من إمرأتين فقط تسلّمتا منصب محافط في أفغانستان، أنّ عائلة رخشانه أرغمتها على الزواج. | Nilaza ny Governoran'ny faritany, Seema Joyenda - iray amin'ireo roa hany vehivavy governora any Afghanistana - fa noteren'ny fianakavian'i Rokhshana izy na tsy araka ny sitrapony aza.. |
9 | وأضافت: ” إن عقاب الرجل الذي حاول الفرار معها كان متساهلًا جدًا ولم يتعرّض لأيّ أذى. | “Nosaziana tamin'ny sazy maivana tokoa ilay lehilahy niara-nipetraka an-tsokosoko taminy ary nivoaka tsy nisy naratra,” hoy izy. |
10 | هذه ليس أوّل حادثة من نوعها في هذه المنطقة ولن تكون الأخيرة”. | “Tsy voalohany amin'ny zava-nitranga ratsy tao amin'io faritra io izao ary tsy ho farany ihany koa.” |
11 | رجم شابة أفغانية تدعى رخشانه ذات 19 عامًا يذكّرنا بقول أفغاني قديم: ” وُجدت المرأة إمّا للمنزل إمّا للقبر.” | Mampahatsiahy ilay ohabolana tranainy amin-dry zareo Afghana manao hoe “Natao ho an'ny lehilahy na ny fasana ny vehivavy” ny nitorahana vato an'i Rokhshana, 19 taona, mandra-pahafatiny |
12 | من جهة أخرى حمّل مسؤول محلي محمّد زمان عزيمي طالبان مسؤوليّة الحادثة إذ تتحّكم طالبان بالقرية حيث وقعت الحادثة. | Mohammad Zaman Azimi,tomponandraiki-panjakana iray eo an-toerana, nanameloka ny Taliban, izay mifehy ilay tanàna nisehoan'ilay tora-bato, noho io tranga io. |
13 | وأدّعت الصحيفة المحليّة “8 صبح” أنّ رجل الدين موالله يوسف هو الذي أعطى الأمر برجم رخشانه إذ كان طلب منها الزواج من أخيه رغم رفضها المستمرّ لذلك. | Gazety an-tsoratra iray eo an-toerana antsoina hoe 8am, nilaza fa avy taminà mpitondra fivavahana iray, Mullah Yosuf, ilay didy fitoraham-bato an'i Rokhshana, io mpitondra fivavahana io izay nangataka azy imbetsaka hanambady ny rahalahiny na nandà hatrany aza izy. |
14 | وأضاف المتحدّث باسم محافظة الولاية عبد الحي خاطيبي أنّ رفض رخشانه للارتباط بأخ يوسف كان السّبب الرئيسي لرجمها. | Abdul Hai Khatibi, mpitondra tenin'ny governoran'ny faritany, nilaza fa ilay fandàvan'i Rokhshana ny rahalahin'i Yosuf no antony mivantan'ilay fitoraham-bato. |
15 | وبحسب بحث أجرته “8 صبح” كانت رخشانه فتاة جميلة ولم تتخطى الصف الدراسي السادس. | Araka ny fikarohana natambatry ny 8am, tovovavy tsara tarehy i Rokhshana ary nianatra hatreo amin'ny taona fahaenina monja. |
16 | وكانت هذه محاولتها الثانية للفرار من منزلها هربًا من زواج مدبّر. | Faharoa nitsoahany tao an-trano io noho ny fanerena azy hanaiky vady amboarina. |
17 | في المرة الأولى هربت مع رجل كان يعجبها يُدعى محمّد نابي وذلك بعد أشهر قليلة بعدما أجبرتها عائلتها على الزواج من رجل محلي ثري. | Ny voalohany, nitsoaka niaraka tamin'ny lehilahy tiany izy, i Muhammad Nabi, volana vitsy taorian'ny naneren'ny fianakaviany azy hanambady lehilahy iray manan-karena eo an-toerana. |
18 | بيد أنّه لم يكن أمامها أيّ خيار عدا العودة إلى القرية بعدما هدّدت عائلة زوجها عائلة نابي واحتجزتهم رهائن. | Kanefa, tsy nanan-tsafidy afatsy ny niverina tany an-tanàna izy ireo taorian'ny nandrahonan'ny fianakaviam-badiny ny fianakavian'i Nabi ary nanao azy ireo ho takalon'aina. |
19 | وحين عادت لم يعد زوجها مهتمًّا بها وتزوّج شقيقة نابي عوضًا عنها. | Fony izy niverina, tsy nieritreritra ny hanambady azy intsony ilay vadiny ary nanambady ny rahavavin'i Nabi indray teo amin'ny toerany. |
20 | ولكن على الرغم من ذلك منع الشيوخ المحليون رخشانه ونابي من الزواج. | Na izany aza anefa, nandràra an'i Rokhshana sy Nabi tsy hivady ireo zokiolona teo an-toerana. |
21 | واستمرّت أيّام رخشانه السوداء. | Nitohy ny fotoana maizin'i Rokhshana. |
22 | فعرض رجل يبلغ 55 عامًا مبلغًا كبيرًا من المال على والدها للزواج منها. | Nanome vola be ho an-drainy mba ho afaka hanambady azy ny lehilahy iray antitra 55 taona. |
23 | و على الرغم من رفضها وتهديدها بالفرار مجدّدًا إلّا أنّه وافق على العرض. | Na nandà aza izy ary nampitandrina ny rainy fa handeha hitsoaka indray, nanaiky ny tolotra ilay rainy. |
24 | نفّذت حينها رخشانه تهديدها وفرّت هذه المرّة مع غول محمّد ابن رجل نافذ في القرية. | Nataony tokoa ilay fandrahonany, tamin'ity indray mitoraka ity nitsoaka niaraka tamin'i Gul Mohammad, zanaka lahin'ny lehilahy manam-pahefana teo amin'ny tanàna izy. |
25 | وفي حين رُجمت رخشانه حتى الموت حصل غول على عقوبة 100 جلدة وأُرسل إلى منزله. | Fony notorahana ho faty i Rokhshana, nosaziana hahazo kapoka karavasy in-100 monja i Mr. Gul ary naverina tany an-trano. |
26 | بعدها دعا الرئيس أشرف غاني الرجم بالعمل غير الإسلامي والمجرم وأمر بإجراء تحقيق دقيق ومعمّق بالحادثة. | Nilaza ilay fitoraham-bato ho tsy foto-pisainana Silamo sy helohan'ny lalàna ny Filoha Ashraf Ghani, ary nandidy ny hisian'ny fanadihadiana lalina momba ilay zava-nitranga. |
27 | بيان الرئيس الذي أمر به فتح تحقيق بحادثة الرجم | Fanambaran'ny filoha mampanao fanadihadiana momba ilay fitorahambato |
28 | علاوةً على ذلك، أدان البرلمانيون هذه الحادثة. | Nanameloka ilay zava-doza nitranga ihany koa ireo parlemantera. |
29 | وأضافت فوزية كوفي وهي مرشحة من باداخشان فشلت في الترشّح للرئاسة عام 2014: “هذه ثاني أفظع جريمة في تاريخ الإنسانية نشهدنا منذ أن تسلّمت الحكومة الجديدة الحكم”. | Nilaza izao i Fawzia Koofi, mpisolotena avy tamin'ny Badakhshan, izay nanandrana nihazakazaka ny ho filoha, indrisy tsy lany, ny taona 2014: “Hatramin'ny niantombohan'ny governemanta vaovao, io no heloka bevava faharoa ratsy indrindra tamin'ny tantaran'ny olombelona.” |
30 | وفي أوائل شهر مارس / آذار الماضي ضربت حشود غاضبة شابة تُدعى فرخندا وأحرقوها بعدما اتُّهمت زورًا بحرق القرآن الكريم. | Ny voalohandohan'ny volana Martsa, tovovavy iray - Farkhunda - nodarohana ho faty ary nodorana avy eo, nataon'ireo vahoaka feno hatezerana tany Kaboul - taorian'ny fiampangàna diso hoe nandoro ny Korano izy. |
31 | حين تشاهد فيديو رجم رخشانه تكره نفسك كرجل. وتبدأ بكره نفسك كإنسان | Rehefa mahita ny lahatsary fitoraham-bato an'i #Rokhshana ianao, mankahala tena amin'ny maha lehilahy anao ianao, mankahala tena amin'ny maha olona anao ianao |
32 | وأدّى هذا الفيديو ومدّته دقيقتين، التقطه أحد شهود العيان بهاتفه المحمول، إلى موجة من الانتقادات على شبكات التواصل الاجتماعي. | Nitondra taminà onjanà tsikera tao amin'ireo media sosialy ilay lahatsary maharitra roa minitra - izay mety hoe nalain'ny vavolombelona nanatri-maso tamin'ny findainy. |
33 | بالإضافة إلى ذلك أثارت هذه الحادثة مشاعر سخط ضدّ السياسيين الخاملين والمتشدّدين دينيًا. | Nahatonga fankahalàna ireo mpanao politika tsy nihetsika tamin'ilay raharaha sy ireo mpitondra fivavahana mahery fihetsika ilay zava-nitranga. |
34 | وعلّق أحد مستخدمي فيسبوك على فيديو أدان فيه البرلمانيون عمليّة الرجم قائلًا: | Mpampiasa Facebook iray naneho hevitra teo ambanin'ilay lahatsary izay nanameloahn'ireo parliemantera ilay fitoraham-bato, hoe: |
35 | يا لكم من سياسيين عديمي النفع. | Ianareo mpanao politika tsy misy ilàna azy, miteny fotsiny foana. |
36 | تابعوا الكلام كالعادة… عار عليكم | Henatra ho anareo rehetra. |
37 | وصادفت أخبار رجم رخشانه المروعة مع فوز مريم منصف في الانتخابات النيابية في كندا. | Nifanandrify tamin'ny fahombiazan'i Maryam Monsef tamin'ny fifidianana parlemantera tany Kanadà ilay vaovao nahatsiravina nitoraham-bato an'i Rukhshana. |
38 | أصبحت منصف، وهي لاجئة وُلدت في أفغانستان، اليوم وزيرة المؤسّسات الديموقراطية في مجلس الوزراء الشاب والمتنوّع تحت رئاسة رئيس الوزراء جاستن ترودو. | Ramatoa Monsef, teraka tany Afghan, mpitsoa-ponenana, no Minisitra vaovaon'ny Andrimpanjakana Demokrâtika ao Kanadà, ao amin'ny kabinetran'ny Praminisitra Justin Trudueau ahitàna tanora sy karazan'olona maro. |
39 | بالإضافة إلى ذلك قارن مستخدو مواقع التواصل الاجتماعي حياة من كلّ من هاتين الامرأتين وذلك احتجاجًا على ارتفاع نسبة العنف الجسدي في عهد ما بعد حكم طالبان. | Nampitaha ny fomba fiainan'ireo vehivavy Afghana roa ireo ny Afghana mpampiasa ny media sosialy mba hanaovana hetsi-panoherana amin'ilay filatsahana vaovaon'ny herisetra mifandray amin'ny maha lehilahy sy maha vehivavy ao anatin'ny vanimpotoana taorian'ny fitondràn'ny Taliban. |
40 | صورة رخشانه | Rokhshana (nozarazaraina be) |
41 | تحتجّ نساء كابول على مقتل رخشنه | vehivavy Kaboul nanao hetsi-panoherana manohitra ny nahafatesan'i Rokhshana. |
42 | حاولت مجموعة من النساء الحصول على العدالة من أجل رخشانه. | Vehivavy maro mpikatroka mafàna fo, nitsangana mba hitaky ny rariny ho an'i Rokhshana. |
43 | وفي السادس من نوفمبر/ تشرين الثاني نشرن بيانًا طالبن به الحكومة إجراء تحقيق جدّي وتحديد الأشخاص الذين سمحوا برجمها. | Ny 6 Novambra, namoaka fanambaràna izy ireo nitakiany ny governemanta mba hanao fanadihadiana matotra, hamantatra ireo nandidy ilay fitoraham-bato. |
44 | إلّا أنّ العديد اعتبر هذه الأفعال غير مُجدية. | Maro anefa ny mahita io hetsika io ho tsy misy vokany. |
45 | وأدّى مقتل كلّ من فارخندا ورخشانه إلى تساؤل العديد من الأفغانيات حول ما إذا كانت هناك من ضمانات لحياتهنّ في أفغانستان ناهيك عن الحريّات. | Nahatonga ireo vehivavy Afghana maro hanahy ireo trangan'i Farkhunda sy i Rokhshana raha toa ny fiainan'izy ireo, ankoatry ny fahalalahana, ka ho tsara antoka ao Afghanistana, . |
46 | رُجمت شابة تُدعى رخشانه حتّى الموت في أفغانستان. | Notoraham-bato tao #Afghanistana ilay tovovavy #Rokhshana. |
47 | كيف لا نخاف من أن يكون ذلك مصيرنا غدًا؟ | Ahoana no Inoantsika Hoe Tsy Anjarantsika Rahampitso? |
48 | وعلّق أحد مستخدمي فيسبوك: | Naneho hevitra tamin'io ny mpampiasa Facebook iray: |
49 | كيف يمكن لأحد أن يأتي بحجر ويرمي به على امرأة نصفها مدفونًا في الرمل؟ | Ahoana eto an-tany no hisy olona sahy haka vato ka hitoraka izany any amin'ny vehivavy efa ho tototry ny tany? |
50 | كيف يمكن لأيّ أحد أن يعيش مع نفسه بعد ذلك؟ | Ahoana no ahafahanao miaina aorian'ny nanaovanao izany? |
51 | لا ينصّ القانون الجزائي الأفغاني على الرجم حتّى الموت. | Tsy misy didy ho an'ny fitoraham-bato ny lalàna Afghana momba ny heloka bevava. |
52 | بيد أنّه في العام 2013 حاول بعض المتشدّدين الدينيين في مجلس الشعب تشريعه. | Kanefa, ny taona 2013, niezaka ny nanao io ho azo ekena ireo mpitondra fivavahana mahery fihetsika sasany ao amin'ny antenimiera ambany. |
53 | ولكن لحسن حظّ الأفغانيّات أجبرت الضغوط الدولية الرئيس السابق حميد كرزاي على رفض هذا الاقتراح واستبداله بأحكام حول “الاحتجاز المطوّل” لمعاقبة الزنى. | Soa fa nanam-bitana ireo vehivavy Afghana, nanery ny Filoha Hamid Karzai handà io tolo-dalàna io ny fanerena maneran-tany, ka nanolo azy io tamin'ny ‘fitazonana mitohy' ho fanasaziana ny fanitsakitsahana tokantrano. |