Sentence alignment for gv-ara-20111102-14862.xml (html) - gv-mlg-20111025-24496.xml (html)

#aramlg
1التدوين بإيجابية: تحدي وصم مرضى الإيدز في مصرAdy Sarotra Amin'ny Fanamelomeloham-poana An'ireo Mitondra Ny Otrikaretina VIH Ao Ejipta
2يعتبر ماجد أول مصري أول من يتكلم بصراحة عن كونه مريضاً بفيروس نقص المناعة في مصر.[Rohy amin'ny teny Anglisy] Ejiptiana iray fantatra amin'ny anarana hoe Magid no olona voalohany any Ejipta nilaza imasom-bahoaka fa mitondra ny otrikaretina VIH.
3تقدر الاحصائات أن حوالي 11 ألف مصري يتعايشون مع المرض، ولكن هذا الرقم من الممكن أن يكون أكثر بكثير، لأن الكثيرين لم يقوموا بالتحاليل اللازمة أو لم يبحثوا عن العلاج نتيجة للوصم المجتمعي تجاه حاملي الفيروس.Ny fanadihadiana no nahitàna fa Ejiptiana manodidina ny 11.000 eo no miaina miaraka amin'ny VIH, nefa io isa io dia mety hiakatra avo tokoa satria marobe ireo olona tsy manao fitiliana, na tsy mitady fitsaboana noho ny tahotra ny amin'ny fitsaratsaram-poana ilay aretina.
4كان أحمد عوض الله جزء من مشروع الأصوات الصاعدة لاستكشاف التابوهات، وكتب في مدونته عن “ثمن الوصم” في مصر.Ahmed Awadalla dia ao anatin'ilay tetikasa Exploring Taboos (Explorer les tabous) izay tohanan'ny Rising Voices, ary miresaka ao amin'ny bilaoginy momba ny “sandan'ny fitsaratsaram-poana” ao Ejipta.
5فكتب في مدونته التي تدعى Rebel With A Cause (ثوروا من أجل قضية):Manoritsoritra izy ao amin'ny bilaoginy Rebel With A Cause (Mpitroatra noho ny olana iray) hoe:
6عندما يكون الأمر عبارة عن مناقشة مرض نقص المناعة / الإيدز في مصر، يكون رد الفعل واحد من اثنين: الأول يتميز بالفزع والشعور بالصدمة وعدم الارتياح والثاني عبارة عن الرفض والازدراء.Raha vao hoe hiresana VIH / SIDA ao Ejipta, dia efa azo eritreretina fa, hiatrika ny iray amin'ireo fanehoan-kevitra ireto ianao : ny voalohany izay miseho amin'ny endrika tahotra, ny dona, ary ny tsy fahazoana aina, na ny faharoaizay ny fanilihana sy ny tsy firaharahiana no manamarika azy.
7يسلط أحمد الضوء على دراسة حديثة عن الشباب المصري. تقول هذه الدراسة أن فقط 21% من هؤلاء الشباب عندهم استعداد للتعامل مع حاملي الفيروس.Ahmed dia namoaka fitsapan-kevitra natao vao haingana teny anivon'ny tanora Ejiptiana, izay nampivoitra fa 21% momnja amin'ireo tanora no nilaza fa vonona hifampiserasera amin'ireo olona mitondra ny otrikaretina.
8هذا النوع من ردود الأفعال يعتبر تحدياً كبيراً بالنسبة لهؤلاء الذين يعملون ضد هذا الوصم.Ny karazana fanehoan-kevitra toy izany manoloana ny hafa dia fanamby goavana ihany koa ho an'ireo miasa amin'ny fanesorana ity fitsaratsaram-poana ity.
9ويضيف أحمد:Manampy i Ahmed :
10من الواضح أن من أكبر المشاكل تجاه نشر الوعي بمرض الإيدز هو الوصم من المجتمع تجاه الذين يتعايشون مع المرض.De toute évidence, le plus grand obstacle au travail de sensibilisation au VIH est la stigmatisation des personnes vivant avec ce VIH.
11الذين يتعايشون مع الإيدز يعانون من الصمت، الخجل من طلب المساعدة والعلاج وإذا انتشر الخبر أنهم مصابين بالإيدز، يواجهون اجتناب الناس وسوء المعاملة من مجتمعاتهم، وفي أماكن العمل وحتى المقربين منهم والذين يحبونهم.Les séropositifs ont à souffrir en silence, gênés de demander de l'aide ou un traitement et s'il est révélé qu'ils ont le VIH, ils sont rejetés et maltraités par leur communauté, au travail, et même parmi leurs proches et ceux qu'ils aiment.
12الانهزالية في هذه الحالة تعتبر عاملاً قاتلاً لمرضى الإيدز، أكثر حتى من المرض نفسه.Cette vie d'isolement à cause du VIH peut être plus dangereuse que la maladie elle-même.
13وفي تدوينة أخرى لموقع محادثات من أجل عالم أفضل، يكتب أحمد عن مشكلة الإيدز بعد ثورة 25 يناير / كانون الثاني.Anaty lahatsoratra hafa ao amin'ny tranonkala Conversations pour un monde meilleur, na Resadresaka ho aminà tontolo mendrika, Ahmed dia manoratra izay zavatra nitranga mikasika ny resaka VIH / SIDA taty aorian'ny Revolisionan'ny 25 Janoary.
14ويصف كيف أن الحكومة قررت وقف بعض البرامج المعينة التي هدفت إلى التعليم ونشر الوعي، ويرجع هذا القرار جزئياً إلى زيادة التحكم في الإعلام.Sortinay ny fomba nandraisan'ny governemanta fanapahan-kevitra hanajanona ireo tetikasa sasany izay nikendry ny hanabe sy hampahafantatra ; ho an'ny sasany, mety ho avy amin'ny fanaraha-maso tafahoatra ireo fampahalalam-baovao no antony.
15وقال أيضاً أن هذا جعل الوضع صعباً بالنسبة للعاملين في الرعاية الصحية والنشطاء الذين يبادرون يتعليم المجتمع على نطاق واسع.[Nanoratra] ihany koa izy fa sarotra ity tontolo iray ity ho an'ireo mpiasan'ny fahasalamana sy ireo mpikatroka hafa izay miezaka manentana ny vahoaka amin'ny sehatra midadasika kokoa:
16إنه واقع مثير للاشمئزاز أن حتى مقدمي الخدمة الصحية، يمارسون أسوأ أنواع التمييز ضد مرضى الإيدز.Zava-misy mampalahelo ny mahita fa hoe na dia ireo nomena andraikitra hanolotra fitsaboana aza dia mampiasa endrika fanavakavahana mahatsiravina amin'ireo olona miaina miaraka amin'ny otrikaretina VIH/SIDA.
17المرض فعلاً مرتبط ببعض السلوكيات الجنسية المعينة.Eny, mifamatotra aminà hevi-diso samihafa momba ny firaisana ara-nofo ilay aretina.
18عندما نسأل المشاركين عن العوامل التي تنقل الفيروس، تكون الإجابة الأكثر تكراراً هي: الزنا!Isak'izay manomana hetsika ho fanentanana momba ny VIH izahay, dia manontany foana ny mpandray anjara aho mikasika ny fomba fifindran'ny aretina.
19من سوء الحظ أن نقص المعلومات والوعي هائل.Ny valiny tena iraisan'ny rehetra dia ny filàna ara-nofo tsy voahevitra!
20الصورة المصاحبة للمقال تصوير جايال أهيرام على فليكر ومستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي.Indrisy fa ny fandisoana zavatra / ny tsy fahampian'ny fanentanana no tena goavana. An'i Jayel Aheram ny hajiantsary nampiasaina, nampiasàna ny lisansa Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).