Sentence alignment for gv-ara-20120221-18939.xml (html) - gv-mlg-20120302-29540.xml (html)

#aramlg
1مالي: نهر النيجر بالصورMali: Ny Renirano Niger An-Tsary
2قام بوكاري كوناتيه (بالفرنسية)، وهو أحد المترجمين والمساهمين في الأصوات العالمية ويقطن في مالي بجولة على مدارس ريفية على مركب مالي تقليدي وذلك في إطار مشروع لمحو الأمية الرقمية (بالإنجليزية).Nanao fitsidihana sekoly ambanivohitra vitsivitsy tamin'ny alalan'ny sambo nentin-drazana Maliana i Boukary Konaté, ao anatin'ny fikambanan'ny Global Voices ao Mali, vao tsy ela akory izay noho ny tetikasam-pampianarana aterineto tontosainy.
3مثلت هذه الرحلة على متن القارب، فرصة لبوكاري حتى يستكشف ويتعرّف على بلده ويسلّط الضوء على المظاهر المتعددة لنهر النيجر.Io dia io no nahafahany manavatsava sy nakany sary ny karazan-javatra maro hita ao amin'ny fireneny manaraka iny reniranon'i Niger mirefy 4184 km iny.
4يعتبر نهر النيجر، ثالث أطول نهر في إفريقيا بعد نهر النيل والكونغو.Ny reniranon'i Niger no fahatelo lava indrindra eto Afrika, manaraka ny reniranon'i Neily sy Congo.
5ينبع من مرتفعات غينيا في جنوب شرق غينيا ويسير على شكل هلال في مللي والنيجر ومن ثمّ نيجيريا فيصبّ في دلتا النيجر في المحيط الأطلسي.Ny loharanony dia any amin'ny faritra avo ao atsimo atsinanan'i Guinea ao. Miakatra manaraka an'i Mali, Niger ny làlany ary avy eo mandalo ao Nigeria, hatrao amin'ny vinanihefaka ao Niger miafara ao amin'ny ranomasimben'i Atlantika.
6ها هنا بعض الصور التي التقطها بوكاري كوناتيه وفريقه وقد نشرناها بإذنٍ منه.Indreto sarin'i Niger vitsivitsy nalain'i Boukary Konaté sy ny ekipany, nahazoana alalana ny famoahana izany sary izany.
7لمشاهدة المزيد منها، زوروا الصور على حساب فليكر بركونسيلاّ تحت عنوان سيجو كونكشن.Sary maro hafa kosa no mbola azo jerana ao amin'ny andian-tsary Segou Connection napetraka ao amin'ny kaonty Flickr an'i Briconcella.
8منظر للنيجر من سد سيكورو في ماليReniranon'i Niger tazanina avy ety amin'ny moron'i Sekoro, ao Mali
9قارب تقليدي مالي على نهر النيجر متوجهاً الى السوق.Sambo nentim-paharazana ao an-drenidranon'i Niger, andeha hiantsena
10أورو مودي، قرية على ضفة النيجر: هندسة تقليدية لمنطقة فولاOuro Mody, tanànan'ny mpanjono ao Niger , maritrano nentin-drazana Fula
11مسجد دجافارابي في إقليم فولاMoskean'i Djafarabe faritra Fula
12إمرأة تجلب المياه من النهر لتسقي حقول الأرزVehivavy manovo rano tao amin'ny reniranon'i Niger mba hanondrahana tanimbary
13إبن صياد سمك يلعب بمجسّم لقاربZanaka mpanjono milalao ny fitaovam-piasana
14الحياة على متن قارب للأونيسكوFiainana anaty sambon'ny UNESCO
15أحد أعضاء الطاقم يعتمر اللباس التقليديmpiantsambo manao fanamiana nentin-drazana
16زورق يبحر مع بزوغ الغسق على النيجرlakana misosa takariva maty masoandro eo an-dreniranon'i Niger