Sentence alignment for gv-ara-20120506-21869.xml (html) - gv-mlg-20120510-32993.xml (html)

#aramlg
1موريتانيا: الأمن يهاجم اعتصاماً للمعارضةMaoritania: Tafihan'ny Mpitandro Ny Filaminana Ny Mpanohitra
2فرّق الأمن بعنف اعتصاما في نواكشوط لمجموعات معارضة في الساعات الأولى من يوم ثلاثة مايو/أيار.Noravain'ny mpitandro ny filaminana tamin-kerisetra vao marainan'ny 3 mey ny sit-in nataon'ny mpanohitra tao Nouakchott.
3كان الاعتصام جزءاً من سلسلة احتجاجات أقيمت في موريتانيا مؤخراً.
4[جميع الروابط بالإنجليزية ما لم يذكر غير ذلك]Io no andia-pihetseha-panoherana farany indrindra nitranga tany Maoritania.
5كان المعتصمون، الذين طالبوا بسقوط الحكومة العسكرية، قد أقاموا الخيام وجهزوا الغذاء وأمنوا الماء، ناوين البقاء.Nanangana tranolay sy nitondra tahirintsakafo sy sinin-drano, ary hitoetra eo, ny mpanohitra izay miantso ny hionganan'ny fitondrana miaramila.
6كان هذا أول اعتصام كبير تنظمه جميع الأحزاب المعارضة والنشطاء ومنظمات المجتمع المدني.Io no hetsika sit-in ataom-bahoaka nomanin'ny antoko mpanohitra rehetra mbamin'ny mpikatroka sy ny vondro-piarahamonina maro.
7الموريتانيون في احتجاج مستمر منذ أكثر من عام للمطالبة باصلاحات سياسية واقتصادية، ولانهاء الحكم العسكري.Manohitra hisian'ny fanavaozana ara-politika sy ara-toekarena ny Maoritaniana, efa mihoatra ny herintaona izay, ary mba hifarana koa ny fitondra-miaramila.
8وصف الوضع في البلد بأنه اقترب من الغليان.Novelabelarina fa tonga eo amin'ny sehatra mangotraka ny firenena.
9اعتصام المعارضة في نواكشوط في 2 مايو/أيار. رفع الصورة مستخدم تويتر أحمد جي85.Opposition sit-in in Nouakchott on May 2. Image by Twitter user @ahmedj85.
10وصفت أنيتا هنت الناشطة على الانترنت ما حدث في صباح يوم ثلاثة مايو/أيار:Milazalaza izay nitranga nandritra ny marainan'ny 3 mey ny mpikatroka an-tserasera Anita Hunt:
11بعد أن قطعوا الكهرباء وقاموا بتطويق منطقة الاعتصام بالحواجز والعربات، استخدموا 30 عربة تقريباً، أمطروا المعتصمين بوابل من قنابل الغاز المسيلة للدموع وقنابل الصوت ورشاشات المياه.Taorian'ny nanapahana ny jiro sy nibahanana ny lalana mankany amin'ny faritra manodidina ny toerana anaovana sit-in, dia andiana fiara 30 sy baomba mandatsa-dranomaso maro, baomba mankarenintsofina, ary tafondron-drano no nanondraka ny toby.
12ثم هاجمت الشرطة المعتصمين وضربتهم بينما كانوا يحاولون الهرب.Nanafika sy nidaroka ny mpanao fihetsiketsehana niezaka ny handositra avy eo ny polisy.
13أصيب عدد كبير واعتقل المئات في الاشتباك الذي دار لمدة ساعتين.Maro dia maro ny olona naratra ary ampolony ny olona nosamborina raha naharitra adiny roa mahery ny fifandonana.
14كان بين المصابين، رئيس أحد أحزاب المعارضة ومدير مكتب رئيس حزب معارضة آخر هو أحمد ولد داده، وصحفيون إذاعيون مستقلون، وامرأة حامل تعرضت للغاز بكثرة وأصيبت بصعوبات في التنفس، وشباب أصيبوا بنزيف داخلي.Nahitana izao manaraka izao tamin'ireo naratra : mpitarika antoko mpanohitra iray, talen'ny mpanohitra iray hafa, ao amin'ny biraon'i Ould Daddah; mpanao gazety am-bava tsy miankina iray; vehivavy bevohoka iray izay velona ihany taorian'ny baomba mandatsa-dranomaso saingy manam-pahasahiranana lalina dia lalina eo amin'ny fisefoana; ary tanora iray tratran'ny ratra anaty.
15صادرت الشرطة الأسرّة والإلكترونيات، وأغلقت موقع الاعتصام، وشوهدوا لاحقاً يقتسمون الطعام والماء بينهم.Noraofin'ny polisy ny fitaova-patoriana sy ny fitaovana elektronika ary ny tahirin-tsakafo tao an-toerana, ary afaka kelikely nifampizaran-dry zareo ny sakafo sy ny rano fisotro.
16وأي شيء لم تستطع الشرطة نقله بسهولة مثل الطاولات والكراسي والمراحيض، قامت بتدميره.Nopotehin'ny polisy avokoa izay tsy zakan-dry zareo bataina vetivety - toy ny latabatra, seza sy ny fitaova-pidiovana.
17هنالك تقارير أشارت إلى أن الرئيس عزيز وقوات أمن من الحرس الرئاسي شوهدوا في مكان مجاور بينما كان الهجوم جارياً، مما يدل أن الرئيس أشرف شخصيا على الغارة.Nisy aza moa ny tatitra vitsivitsy milaza fa nahatsikaritra ny filoha Aziz sy ny mpiambina akaiky iray teny amin'ny manodidina nanara-maso manokana ny fanafihana.
18عقد اجتماع لمجلس الوزراء في القصر الرئاسي لاحقا في ذلك الصباح، بينما شنت الشرطة حملة جديدة على الجامعة، واعتقلت عدداً من الطلبة.Nivory tao amin'ny lapam-panjakana ny filan-kevitry ny minisitra ny maraina efa ho atoandro, raha nanafika ny anjerimanontolo ny polisy ary misambotra mpianatra maro.
19بعد انتهاء الاجتماع، لم يرد في البيان الرسمي ذكرٌ للاعتصام أو الهجوم عليه.Tsy nisy ny filazana momba ny fihetsiketseham-panoherana na momba ny fanafihana taorian'ny filankevitra.
20كتب المدوم الموريتاني أحمد جدو:Nanoratra ny bilaogera Maoritaniana Ahmed Jedou:
21هذا الاعتصام شاركت فيه جميع أطياف المعارضة الموريتانية من أحزاب وقوى سياسية وحركات شبابية مثل حركة 25 فبراير التي دخلت في سمر ليلي صاخب . حيث قرضوا الشعر ورددوا شعارهم الاشهر “يسقط يسقط حكم العسكر “الذي رفعوه من أكثر من عام مع بداية الربيع العربي.Nandray anjara tamin'io sit-in io avokoa ny ao amin'ny fanoherana rehetra ao Maoritania: Ny antoko politika rehetra, ny fiaraha-mientan'ny tanora tahaka ny Hetsika 25 Febroary [ar] izay nanomana fiaretan-tory hiantsana tononkalo sy hamerimberenana ny tarigetra nandritra ny volana maro “Miala, miala ny fitondra-miaramila”, izay nolazalazain-dry zareo hatramin'ny niatombohan'ny Lohatao Arabo.
22علّق الناشط الموريتاني ناصر ودادي المقيم في الولايات المتحدة:Milaza ny heviny ny mpikatroka Maoritaniana mipetraka any Etazonia Nasser Weddady:
23@weddady:#موريتانيا‬ على الرغم من قلة عدد سكانها قطعت أشواطاً بعيدة في الحراك الشعبي إذ أنها شهدت ميلاد حركات إحتجاجية في سنة.@weddady: nahavita ezaka nahahetsika ny vahoaka maro i #Maoritania ‬na dia vitsy mponina aza, araka ny hita tamin'ny fipoiran'ny hetsi-panoherana tao anatin'ny herintaona.
24إنجاز قياسي بكل المعايير.Montsana ny zava-bita tsara indrindra amin'ny lafiny rehetra
25وأضاف:Nampiany:
26الآن سنرى كيف سترد المعارضة على الضرب.@weddady: Ho hitantsika ankehitriny ny hataon'ny mpanohitra tamin'ny fidarohana ny besinimaro.
27وكالعادة لا أتوقع أن أرى الكثير عن أي من هذا في الإعلام العالمي.Aza dia manantena loatra ny hahita momba azy ity eny amin'ny tontolon'ny fampitam-baovao.
28يظهر هذا الفيلم، الذي حمّله أحمد جي85 على يوتيوب، الاعتصام في 2 مايو/أيار:Ity lahatsary [ar], nakarin'i ahmedj85, no ahitana ny sit-in tamin'ny 2 Mey:
29يظهر الفيلم الآتي، الذي حمّلته قناة يوتيوب الأخبار، الاعتصام وهو يتعرض للهجوم في صباح يوم 3 مايو/أيار:Ahitana ny fanafihana sit-in ny maraimben'ny 3 mey kosa indray lahatsary [ar] manaraka, nakarin'i alaakhbarinfo: