# | ara | mlg |
---|
1 | فلسطين: غزة وثقافة المقاومة | Palestina: Kolontsainan'ny fanoherana any Gaza |
2 | في إطار محاولات كسب المؤيدين عن طريق المبادرات الثقافية، و بناء “ثقافة المقاومة“، أنتجت حركة حماس أول فيلم سينمائي و الذي عرض لأول مرة في غزة في 1 أغسطس. | Nivoaka voalohany tany Gaza tamin'ny 1 Aogositra ny horonantsary lava novokarin'i Hamas, ampahany amin'ny tetika fanangonana fanohanana nataon'ilay hetsika avy amin'ny alalan'ny hetsika ara-kolotsaina, tamin'ny fananganana “kolontsainan'ny fanoherana“. Tamin'iny herinandro iny ihany, nisy lalao momba ny famokarana horonantsary nisokatra tany Gaza. |
3 | و في نفس الأسبوع تم عرض مسرحية في غزة موضوعها صناعة الأفلام. | Samy natrehan'ireo mpitoraka blaogy avokoa izy roa ireo, ary omeny antsika ny hevitr'izy ireo. |
4 | | Lina Al Sharif, izay mitoraka blaogy ao amin'ny 360 km2 of chaos, dia nanatrika ny fandefasana voalohany ilay horonantsary Imad Aqil: |
5 | لدى حضورهم للعرضين، يقدم لنا المدوَنون اراءهم المختلفة. | Tifitifitra, fifanenjehana amin'ny fiara sy tantarana mahery fo iray, “Imad Aqil” no horonantsary voalohany avy any Gaza. |
6 | | Tamin'ny volana Aogositra no nisokatra voalohany tao amin'ny foibe ara-kolontsain'i Rashad Al-Shawa ao Gaza ny horonantsary maharitra ora 2. Nosoratan'i Mahmoud Al-Zahar izy ity, izay lehibe mpitarika ny Hamas any Gaza, notontosain'i Majid Jindiya, ary novokarin'ny tambajotrana haino aman-jery Al-Aqsa. |
7 | حضرت لينا الشريف، المدوَنة في 360 km2 of chaos، العرض الأول لفيلم عماد عقل : | Mitentina any amin'ny 120,000$ ny vola lany tamin'io horonantsary hoy ny gazetyin'ny Hamas mivoaka isan'andro ao Al-Resala. |
8 | اطلاق رصاص، مطاردة بالسيارة، و حكاية بطل، يعتبر “عماد عقل” الفيلم الأول الذي ينتج في غزة. | Tany amin'ny tanàna famokarana horonantsarin'i Asda, izay mitoetra any amin'ny zara-tany Israeliana nisintahana tamin'ny 2005 no tena tena nandraketana ity horonantsary ity. |
9 | وتم عرض الفيلم في الأول من أغسطس في مركز رشاد الشوا الثقافي، ومدة عرض الفيلم ساعتين. | Izay tratran'ny ady farany teo. Hitako ny taratasin-dokambarotra lehibe momba ilay horonantsary alohan'ny nivoahany; taitra aho nahita horonansary vita eto an-toerana amin'izao toe-draharaha manahirana aty Gaza izao. |
10 | قام بالتأليف محمود الزهار، أحد قادة حماس البارزين في غزة، والإخراج لماجد جنديا، والإنتاج لشبكة الأقصى الإعلامية. | Omaly ihany, nividy ireo tapakilana 10 shekel izaho sy ny namako roa hijerena ilay horonantsary momba ity mhery fo Palestiniana malaza ity. |
11 | وتقدر تكلفة الفيلم حوالي 120,000 دولار كما ذُكر في جريدة الرسالة اليومية التابعة لحماس. | Ambaran'i Lina amintsika ny tantara: Mifototra amin'ny tantaram-piainan'ilay mpiady ho amin'ny fahafahana Imad Aqil ilay horonantsary. |
12 | | Manomboka amin'ny fanehoana vehivavy mpampiteraka iray sy ny vadiny ho any an-tranon'ny Aquil mba hampiteraka ilay ho mahery fo, izay teraka ny 19 Jona 1971 tao amin'ny toby Jabaliya. |
13 | | Avy eo, entina any amin'ny fahazazany ireo mpijery, dia avy eo ny fahatanorany tany an-toby, izay nizakàn'ireo Palestiniana fisamborana tsy an-drariny sy daroka avy tamin'ireo mpisafotany Israeliana. |
14 | تم التصوير بمدينة أصداء للإنتاج الإعلامي و التي حلت محل المستوطنات الإسرائيلية التي تم اخلائها عام 2005، و التي ضربت في الحرب الأخيرة. | Tamin'ny 1988, nipoaka ny Intifada Palestiniana voalohany, ary nanendrena ho fanta-poko ho fanta-pirenena ny Hamas ho Hetsi-panavotana Silamo. Tamin'iny taona iny ihany, nosamborina i Imad Aqil noho ny fandraisany anjara tamin'ny raharaha Intifada sy Hamas. |
15 | عندما رأيت البوستر الإعلاني للفيلم قبل الافتتاح، شعرت بالدهشة لرؤية فيلم محلي الإنتاج في تلك الظروف الصعبة. | Nijanona 18 volana am-ponja izy. Taorian'ny namotsorana azy, naka ny toeran'ny mpitarika ady mitam-piadiana manohitra ny tafika Israeliana any Gaza izy. |
16 | فقط بالأمس اشتريت أنا واثنين من أصدقائي تذاكر فئة العشرة شيكل و ذهبنا لرؤية الفيلم المأخوذ عن حياة هذا البطل الفلسطيني الأسطوري. | Nantsoin'ireo Israeliana izy hoe “ilay lehilahy manam-panahy fito” . Tapitra ny ain'ity mpiadin'ny brigady Qasam ity tamin'ny famonoan'ny tafika Israeliana azy nampian'ny Palestiniana iray mpamadika tamin'ny taona 1993. |
17 | و تحدثنا لينا عن القصة: | Ny hevitr'i Lina momba ilay horonantsary? |
18 | الفيلم مأخوذ عن قصة المناضل عماد عقل. | Tsy io no horonantsary tsara indrindra hitako, fa horonantsary avy any Gaza io. |
19 | | Raha jerena daholo ireo zava-nitranga, ireo enti-manana rehetra ary ireo foto-drafitrasa rehetra nilaina nanamboarana horonantsary avy amina tantara tahaka izao; azo atao hoe tsara ny vokatra azo na dia eo aza ny zava-misy sy ny toerana nasiana an'i Gaza efa ho roa taona sy tapany izao. |
20 | يبدأ الفيلم بمشهد الداية المولدة و زوجها متجهان إلى منزل عائلة عقل لولادة بطل المستقبل الذي ولد في 19 يونيو عام 1971 بمخيَم الجبلية. | Avy any Gaza daholo ireo mpilalao lahy sy vavy. Indrisy, tao amin'ny tatitr'i Resala ihany no nahafantarana fa efatra tamin'ireo mpilalao ireo no maty tamin'ilay ady farany teo tao Gaza. |
21 | ثم يؤخذ المشاهد إلى طفولته فمراهقته في المخيًم حيث يتعرض الفلسطينيون باستمرار إلى عمليات عشوائية من الضرب و الاعتقال من قِبل الدوريات الإسرائيلية. | Nisy olana kely teo amin'ny fandrindràna ny feo; misy ampahany amin'ireo resaka tsy heno noho ny fikirakirana ara-peo [sound effect]. Fanampin'izany, tsy dia mahay loatra ireo mpilalao. |
22 | في عام 1988 انطلقت الانتفاضة الأولى متزامنة مع ظهور حماس كحركة رسمية للتحرير الإسلامي. | Nefa tsy maintsy tiavina ilay izy amin'ny ankapobeny noho izy nivoaka avy ao anivon'ny fotoan-tsarotra lalovan'i Gaza. |
23 | و تم القبض في نفس العام على عماد عقل لدوره في أنشطة الانتفاضة و حركة حماس. | Ao amin'ilay blaogy In Gaza (hita koa ao amin'ny The Electronic Intifada), mitatitra tantara tsangana mombana famokarana horonantsary ilay Kanadiana Eva Bartlett: |
24 | بعد اعتقاله 18 شهراً تم الافراج عنه و بعدها كان له دور حاسم في الكفاح المسلح ضد إسرائيل في غزة. | “Moa tsy tia mijery sarimihetsika tahaka ny olon-drehetra ireo mponina any Gaza?” hoy ilay mpamokatra sarimihetsika Hossam Abdel Latif. Ny vadiny, Souad, izay mahatsiaro tena kokoa dia namaly, “Ny olona tsy manan-ko hanina ve ho afaka handeha hijery sarimihetsika?” |
25 | اطلق عليه الإسرائيليون اسم “رجل بسبعة أرواح”. انتهت قصة مناضل كتائب القسام باغتياله في 1993 من قِبل الجيش الإسرائيلي بمساعدة فلسطيني خائن. | Ny resaka momba ny kanto mandritra ny fahirano sy fanjanahan-tany no iray amin'ireo lohahevitra lehibe entin'ny mpamokatra tantara tsangana any Gaza, Film Cinema, izay nisokatra tamin'ny 4 Aogositra tany an-tanànan'i Gaza. |
26 | وماذا عن رأي لينا في الفيلم؟ إنه ليس أفضل فيلم رأيته ولكنه فيلم من غزة. | Sehatra rakotry ny porofon-tsary, ary voaravaka ‘ours' lamba iray botrabotra sy manirery no fitambaran'ny haingon'ity tantara lalaovin'olona telo ity. |
27 | إذا وُضعت بالاعتبار كل الظروف و الموارد والتسهيلات اللازمة لإنتاج مثل هذه القصة، فالنتيجة جيدة نسبياً على اعتبار الوضع والحصار المفروض على غزة منذ عامين و نصف. | “Izaho no Hossam Abdel Latif, ary te-hanao sarimihetsika aho,” hoy ilay maniry ho mpamokatra sarimihetsika mamerimberina manoloana ny ‘caméra vidéo'-ny, mba hanapatapahana matetika: Tsotra ny tantara - olona iray mpamokatra horonantsary sy ireo olana sedrainy- nefa sahirana amin'ny fiainana ao anatin'izany Palestina voazanaka izany, misary gaigy, ary indraindray toa zary tenany, mandritry ny ora filalaovana an-tsehatra. |
28 | | Mampatsiahy ny vono olona Israeliana farany tao Gaza i Film Cinema - nefa tsy manonona vanimpotoana manokana, izany hoe mety n'iza n'iza tamin'ireo fananiham-bohitry ny tafika Israelina tao Gaza izany - ary maneho ireo nofy sy tsindrihazolena niainan'ireo Palestiniana eo ambanin'ny fanjanahan-tany any Gaza. |
29 | كل الممثلين والممثلات من غزة، و المؤلم تبعاً لتقرير جريدة الرسالة أن أربع ممثلين قد ماتوا بالفعل في العدوان الأخير على غزة. | Amin'izay fotoana izay ihany, mizara ny zava-misy iainan'ny rehetra momba ny olana an-tokantrano sy ny fanirian'ny isam-batan'olona ilay tantara. Manohy izy: |
30 | بالإضافة إلى ذلك، هناك اضطرابات بهندسة الصوت، و جزء من الحوار غير مسموع من المؤثرات الصوتية. | Film Cinema no tantara tsangana faharoa mandritra ity fahavaratra ity aty Gaza, ary mbola betsaka no eo am-pamokarana. |
31 | و لم يكن التمثيل بالكفاءة العالية. | Ireo mpankafy tantara tsangana koa dia mitady sehatra eo amin'ny zavakanto na sarintsarina “fanaraham-penitra” any Gaza. |
32 | ورغم كل ذلك، يجب ان يحظى العمل بالتقدير اللازم لإنتاجه وسط الأحداث المؤلمة التي تمر بها غزة. | Ny fahafenoan'ny toerana sy ny fandraisana anjara mavitrik'ireo mpijery dia maneho ny hetahetan'ireo Palestiniana any Gaza hanana zavakanto sy ‘cathartic outlet'. |
33 | | Nivoaka voalohany tany Gaza tamin'ny 1 Aogositra ny <a href=”http://www.reuters.com/article/middleeastCrisis/idUSL3682698″>horonantsary lava</a> novokarin'i <a href=”http://en.wikipedia.org/wiki/Hamas”>Hamas</a>, ampahany amin'ny tetika fanangonana fanohanana nataon'ilay hetsika avy amin'ny alalan'ny <a href=”http://www.nytimes.com/2009/07/24/world/middleeast/24gaza.html”>hetsika ara-kolotsaina</a>, tamin'ny fananganana “<a href=”http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/palestinianauthority/5966842/Hamas-to-make-feature-film.html”>kolontsainan'ny fanoherana</a>“. |
34 | وتقدم الكندية إيفا بارتلت تقريراً عن عرض مسرحي يتناول صناعة الأفلام، وذلك في مدوَنة في غزة (وأيضاً في مدوَنة الانتفاضة الإلكترونية): | Tamin'iny herinandro iny ihany, nisy lalao momba ny famokarana horonantsary nisokatra tany Gaza. Samy natrehan'ireo mpitoraka blaogy avokoa izy roa ireo, ary omeny antsika ny hevitr'izy ireo. |
35 | | <em>Lina Al Sharif</em>, izay mitoraka blaogy ao amin'ny <em>360 km2 of chaos</em>, dia nanatrika ny fandefasana voalohany ilay horonantsary <em><a href=”http://livefromgaza.wordpress.com/2009/08/12/imad-aqil-a-movie-from-the-besieged-gaza/”>Imad Aqil</a></em>: <blockquote>Tifitifitra, fifanenjehana amin'ny fiara sy tantarana mahery fo iray, “Imad Aqil” no horonantsary voalohany avy any Gaza. |
36 | | Tamin'ny volana Aogositra no nisokatra voalohany tao amin'ny foibe ara-kolontsain'i Rashad Al-Shawa ao Gaza ny horonantsary maharitra ora 2. Nosoratan'i <a href=”http://en.wikipedia.org/wiki/Mahmoud_al-Zahar”>Mahmoud Al-Zahar</a> izy ity, izay lehibe mpitarika ny Hamas any Gaza, notontosain'i Majid Jindiya, ary novokarin'ny tambajotrana haino aman-jery Al-Aqsa. |
37 | “ألا يحبوا الناس في غزة أن يروا أفلاماً مثل الآخرين في كل مكان؟” | Mitentina any amin'ny 120,000$ ny vola lany tamin'io horonantsary hoy ny gazetyin'ny Hamas mivoaka isan'andro ao Al-Resala. |
38 | هذا ما يسأله صانع الأفلام الناشئ حسام عبد اللطيف. | Tany amin'ny tanàna famokarana horonantsarin'i Asda, izay mitoetra any amin'ny zara-tany Israeliana nisintahana tamin'ny 2005 no tena tena nandraketana ity horonantsary ity. |
39 | فترد زوجته سعاد الأكثر عملية “من سيذهب إلى السينما و هو لا يجد قوته؟” | Izay tratran'ny ady farany teo. Hitako ny taratasin-dokambarotra lehibe momba ilay horonantsary alohan'ny nivoahany; taitra aho nahita horonansary vita eto an-toerana amin'izao toe-draharaha manahirana aty Gaza izao. |
40 | تعد قضية الفنون في أوقات الحصار و الاحتلال إحدى الموضوعات الرئيسية في أحدث عروض غزة المسرحية فيلم سينما و الذي كان افتتاحه في 4 أغسطس بمدينة غزة. | Omaly ihany, nividy ireo tapakilana 10 shekel izaho sy ny namako roa hijerena ilay horonantsary momba ity mhery fo Palestiniana malaza ity. </blockquote> Ambaran'i Lina amintsika ny tantara: <blockquote>Mifototra amin'ny tantaram-piainan'ilay mpiady ho amin'ny fahafahana <a href=”http://en.wikipedia.org/wiki/Emad_Akel”>Imad Aqil</a> ilay horonantsary. |
41 | | Manomboka amin'ny fanehoana vehivavy mpampiteraka iray sy ny vadiny ho any an-tranon'ny Aquil mba hampiteraka ilay ho mahery fo, izay teraka ny 19 Jona 1971 tao amin'ny toby Jabaliya. |
42 | تتكوَن خلفية المسرح طوال العرض، الذي يشخصه ثلاث ممثلين، من أكوام نيجاتيف أفلام مكدسة، ويزين المسرح دمية دب واحدة. | Avy eo, entina any amin'ny fahazazany ireo mpijery, dia avy eo ny fahatanorany tany an-toby, izay nizakàn'ireo Palestiniana fisamborana tsy an-drariny sy daroka avy tamin'ireo mpiosafotany Israeliana. |
43 | “أنا حسام عبد اللطيف، وأريد أن أصنع فيلماً”، يبدأ مخرج الأفلام المستقبلي مردداً هذه الجملة مواجهاً كاميراته الفيديو الدائرة، ليتم مقاطعة كلامه المرة تلو الأخرى. | Tamin'ny 1988, nipoaka ny Intifada Palestiniana voalohany, ary nanendrena ho fanta-poko ho fanta-pirenena ny Hamas ho Hetsi-panavotana Silamo. Tamin'iny taona iny ihany, nosamborina i Imad Aqil noho ny fandraisany anjara tamin'ny raharaha Intifada sy Hamas. |
44 | تروي إيف أحداث المسرحية: | Nijanona 18 volana am-ponja izy. |
45 | | Taorian'ny namotsorana azy, naka ny toeran'ny mpitarika ady mitam-piadiana manohitra ny tafika Israeliana any Gaza izy. |
46 | تعتبر الحبكة بسيطة - صانع أفلام و التحديات التي يواجهها - و لكنها مشحونة بكل ما في الحياة في داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة، لتقدم ساعة من المسرح ممزوجة بالمرح و الواقعية الجادة. | Nantsoin'ireo Israeliana izy hoe “ilay lehilahy manam-panahy fito” . Tapitra ny ain'ity mpiadin'ny <a href=”http://en.wikipedia.org/wiki/Izz_al-Din_al-Qassam_Brigades”>brigady Qasam</a> ity tamin'ny famonoan'ny tafika Israeliana azy nampian'ny Palestiniana iray mpamadika tamin'ny taona 993.</blockquote> Ny hevitr'i Lina momba ilay horonantsary? |
47 | يسترجع عرض فيلم سينما المذبحة الإسرائيلية الأخيرة في غزة - و لكن بدون ذكر لزمن محدد، قد تكون أياً من احدى الهجمات العسكرية الإسرائيلية على غزة - و يخاطب الأحلام و الضغوط التي يعيشها الفلسطينيون تحت الحصار القامع في غزة. | <blockquote>Tsy io no horonantsary tsara indrindra hitako, fa horonantsary avy any Gaza io. Raha jerena daholo ireo zava-nitranga, ireo enti-manana rehetra ary ireo foto-drafitrasa rehetra nilaina nanamboarana horonantsary avy amina tantara tahaka izao; azo atao hoe tsara ny vokatra azo na dia eo aza ny zava-misy sy ny toerana nasiana an'i Gaza efa ho roa taona sy tapany izao. |
48 | و في ذات الوقت، يشارك العمل المسرحي في الوقع العالمي في المشادات الزوجية و الرغبات الفردية. | Avy any Gaza daholo ireo mpilalao lahy sy vavy. Indrisy, tao amin'ny tatitr'i Resala ihany no nahafantarana fa efatra tamin'ireo mpilalao ireo no maty tamin'ilay ady farany teo tao Gaza. |
49 | | Nisy olana kely teo amin'ny fandrindràna ny feo; misy ampahany amin'ireo resaka tsy heno noho ny fikirakirana ara-peo [sound effect]. |
50 | و تستمر قائلة: | Fanampin'izany, tsy dia mahay loatra ireo mpilalao. |
51 | | Nefa tsy maintsy tiavina ilay izy amin'ny ankapobeny noho izy nivoaka avy ao anivon'ny fotoan-tsarotra lalovan'i Gaza. |
52 | | </blockquote> Ao amin'ilay blaogy <em>In Gaza</em> (hita koa ao amin'ny <em><a href=”http://electronicintifada.net/v2/article10706.shtml”>The Electronic Intifada</a></em>), mitatitra tantara tsangana mombana <a href=”http://ingaza.wordpress.com/2009/08/12/gaza-play-highlights-difficulties-for-artists-under-siege/”>famokarana horonantsary</a> ilay Kanadiana <em>Eva Bartlett</em>: <blockquote>“Moa tsy tia mijery sarimihetsika tahaka ny olon-drehetra ireo mponina any Gaza?” hoy ilay mpamokatra sarimihetsika Hossam Abdel Latif. |
53 | | Ny vadiny, Souad, izay mahatsiaro tena kokoa dia namaly, “Ny olona tsy manna-ko hanina ve dia afaka mandeha mijery sarimihetsika?” |
54 | | Ny momba ny kanto mandritra ny fanjanahan-tany no iray amin'ireo lohahevitra lehibe an'ny mpamokatra tantara tsangana any Gaza, <em>Film Cinema</em>, , izay nisokatra tamin'ny 4 Aogositra tany an-tanànan'i Gaza. |
55 | تعد مسرحية فيلم سينما العرض الثانى هذا الصيف، وهناك المزيد في الطريق. | ‘Sehatra feno ‘pellicules', ary voaravaka ‘ours' lamba botrabotra sy manirery no fitambaran'ny haingon'ity tantara amam-pilalao telo ity. |
56 | | “Izaho no Hossam Abdel Latif, ary te-hanao sarimihetsika aho,” hoy ilay maniry ho mpamokatra sarimihetsika mamerimberina manoloana ny ‘caméra vidéo'-ny, mba hohelingelenina isaky ny mihetsika: <blockquote>Tsotra ny tantara - mpamokatra horonantsary sy ireo olana lalovany - nefa sahirana amin'ny fiainan'izany Palestina voazanaka izany, mampilalao, ary indraindray mampieritreritra amin'ny tena fiainana. |
57 | | Mampatsiahy ny vono olona Israeliana fary tan Gaza i <em>Film Cinema</em> - nefa tsy manonona vanimpotoana manokana, izany hoe mety n'iza n'iza tamin'ireo fanjanahan'ny tafika Israelina an'I Gaza izany - ary maneho ireo nofy sy tsindrihazolena iainan'ireo Palestinana eo ambanin'ny fanjanahan-tany any Gaza. |
58 | يسعى رواد المسرح إلى الشعور بالراحة في علام الفنون أو ربما احدى مظاهر الحياة “العادية” في غزة. | Amin'izay fotoana izay ihany, mizara ny zava-misy iraisam-pirenena momba ny ‘marital spats' sy ny fanirian'ny isam-batan'olona ilay tantara. |
59 | | </blockquote> Manohy izy: <blockquote><em>Film Cinema</em> no tantara tsangana faharoa mandritra ity fahavaratra iy aty Gaza, ary mbola betsaka no eo am-pamokarana. |
60 | | Ireo mpanka-fy tntara tsangana koa dia mitady làlana any amin'ny zava-kanto na endrika ‘normality' any Gaza. |
61 | هذا الجمهور المكتظ بمشاركته الحماسية هو الدليل على مدى اشتياق الفلسطينيين في غزة للفنون، و لمخرج لتطهير عواطفهم. | Ny fahafenoan'ny toerana sy ny fandraisana anjara mavitrik'ireo mpijery dia maneho ny fangetahetan'ireo Palestiniana any Gaza zava-kanto sy ‘cathartic outlet'. </blockquote> </blockquote> </div> |