Sentence alignment for gv-ara-20100706-6134.xml (html) - gv-mlg-20100629-6775.xml (html)

#aramlg
1المغرب: تجربة الحناءMaraoka: Ny fanandràmana ny henné
2وجدت الحناء (الحنة) كشكل من أشكال الفن منذ آلاف السنين، وتستخدم الآن في مختلف البلدان من المغرب إلى بنغلادش، وتستخدم لصبغ الشعر وتزيين الجسد.Efa an'arivontaona maro izao no nisian'ny “henné” amin'ny maha-zavakanto azy. Hita manomboka any Maraoka hatrany Bangladesh, ampiasaina handokoana volo sy hanaingoana vatana ny “henné”.
3في المغرب، تستخدم الحناء لتزيين الأيدي والأقدام بتصاميم دقيقة ولتلوين الشعر في الحمام العام.Any Maraoka dia ampiasaina hanaingoana ny tànana sy ny tongotra amin'ny kisarisary sarotra ny “henné”, ary koa handokoana volo any amin'ny “hammam“.
4وقد أطلق مؤخراً كتاب يوثق فن الحناء القديم.Vao haingana no nisy boky nivoaka, mirakitra momba ny fomba nentin-drazana mifandray amin'ny “henné”.
5عنوان الكتاب: “موور: أطلس الحناء في المغرب” Moor: A Henna Atlas of Morocco ويحتوي رسوماً وصوراً للشكل المغربي الجميل من هذا الفن، وهذه لمحة من الكتاب:Ilay boky, mitondra ny lohateny hoe “Moor: A Henna Atlas of Morocco,” dia ahitàna kisarisary sy saripikan'ny hatsaràn'ny fomba fanao Maraokana amin'ity zavakanto ity. Topi-maso kely:
6ولمؤلفي الكتاب مدونة تدعى Moor Henna.Manana blaogy ihany koa ireo mpanoratra ilay boky, ao amin'ny Moor Henna.
7وقد جربت إميلي - متطوعة فيلق السلام وصاحبة مدونة (Emily and Jon in Morocco) - الحناء بنفسها مؤخراً، وقامت بوضع بعض الصور على مدونتها لفنانة تقوم بوضع الحناء حيث تعمل. :Vao haingana i Emily, mpirotsaka antsitrapo ao amin'ny “Peace Corps” (Emily and Jon in Morocco) no nanandrana ny henné voalohany indrindra. Mamoaka sarin'ny fanaovana henné any amin'ny teram-piasàny fanaovana taozavatra izy ao amin'ny blaoginy:
8وضع الحناء في المغربFanaovana ny henné any Maraoka
9كما نشرت إميلي صورة لذراعها بعد تزيينها بالحناء:Namoaka ny sarin'ny tanany koa i Emily, taorian'ny fanisiana henné:
10الحناء، بعد ساعات من وضعهاHenné, ora maromaro aorian'ny hanaovana azy
11وحول التجربة تقول إميلي:Milaza i emily momba ny andrana nataony:
12عندما وصلت إلى المنزل وضعت القليل من زيت الزيتون على الحناء الجافة قبل إزالتها.Nony nody aho dia somary nasiako menaka oliva kely ilay henné maina talohan'ny nanalako azy.
13أخبرتني الفتيات أن أستخدم الزيت النباتي (غالباً لأنه أرخص)، ولكنني فضلت استخدام المواد الجيدة.Niteny tamiko ireo tovovavy hoe menaka legioma ihany no ampiasaina (mety hoe satria mora vidy io), nefa aleoko nisafidy izay azo antoka.
14أعتقد أن الزيت يساعد على “تثبيت” الحناء، ولكنه أيضاً يعطي إحساساً جيداً إذ أن الحناء الجافة غير مريحة.Mieritreritra aho fa tokony hanampy ilay henné ho hitoetra izany, nefa tsara ihany koa izy eo amin'ny hoditra satria tsy dia mahafinaritra loatra ny mahatsapa ny henné maina.
15عندما تنزع الحناء يكون لونها أصفر فاقعاً ولكنها تصبح داكنة في الساعات التالية.Vao alàna ny henné dia mavomavo mazava ny lokony, dia avy eo miha-maizina rehefa afaka ora maromaro.
16اليوم أصبح لونها بنياً جميلاً.Fa androany izy loko maramara tsara.