Sentence alignment for gv-ara-20091014-2751.xml (html) - gv-mlg-20091010-3813.xml (html)

#aramlg
1الأرجنتين: الحداد على وفاة المغنية الشعبية مرسيدس سوساArzantina: Misaona an'i Mercedes Sosa mpihira
2كان رحيل المغنية الأرجنتينية مرسيدس سوسا، التي هي من أهم الأصوات في الموسيقى الشعبية اللاتينية، في الرابع من تشرين الثاني (أكتوبر) من أهم الأخبار في آخر الأسبوع الماضي.Anankiray tamin'ireo vaovao lehibe tamin'ny faran'ny herinandro lasa teo ny fahafatesan'ilay mpihira arzantina Mercedes Sosa tamin'ny 04 oktobra, anankiray amin'ireo mpihira manana ny maha izy azy any Amerika Latina.
3غطى الإعلام الأرجنتيني الخبر، و نقلت بعض القنوات الإخبارية الخبر طوال يوم الأحد.Nambaran'ny fampahalalam-baovao rehetra tany Arzantina ity vaovao ity, ary nandefa mivantana ny fiandrasam-paty nandritra ny tontoloandron'ny alahady ny fampahalalam-baovao maro.
4الصورة ل Basilievich مستخدمة تحت رخصة Creative Commons.Saripikan'i Basilievich arovan'ny Creative Commons
5كما هو متوقع، كتبت مدونات كثيرة عن رحيل المغنية.Araka ny efa nampoizina dia mpitoraka bilaogy maro no niresaka ny fahalasanan'ity mpanakanto ity.
6الأغلبية نشرت مقاطع فيديو أو أغاني كطريقة لتكريم المغنية.Namoaka lahatsary sy hira ny ankamaroan'izy ireo ho fahatsiarovana azy.
7وكتب آخرون عن اليوم الحزين.Ny hafa kosa nanoratra fohifohy mikasika ity andro manjombona ity.
8فقال تومي في مدونة La Cocina Plural [أسباني]:Ohatra, tao amin'ny bilaogy La Cocina Plural [es], no nanoratan'i Tomy:
9Tus acciones, tus palabras, tus canciones y tu voz despertaron alguna conciencia social…( algunas siguen dormidas), te echaremos de menos para siempre, que descanses allí donde estés
10لقد أيقظت أفعالك وكلماتك في أغانيك وصوتك بعض الضمائر النائمة (لا يزال البعض نائماً), سنشتاق لك دوماً، فلترقد بسلام أينما كنت.Ny hetsika nataonao, ny teninao, ny hiranao sy ny feonao no namoha fahatsiarovan-tena sosialy… (mbola rendremana aza ny sasany), hahatsiaro anao foana izahay, mandria am-piadanana na aiza na aiza hisy anao.
11منتظرون في حداد ليقدموا تعازيهم لوفاة مرسيدس سوسا .Filaharam-pisaonana hanome mari-panajana an'i Mercedes Sosa.
12الصورة ل blmurch مستخدمة تحت رخصة Creative Commons.Saripikan'i blmurch arovan'ny Creative Commons license.
13كتبت مدونات أخرى ملخصات صغيرة عما حدث يوم وفاتها.Namoaka famintinana fohy nilaza ny zava-nisy tamin'ny andro nahafatesany ny bilaogy sasany.
14كتبت المدونة La Carabina [أسباني]:Ny bilaogy La Carabina [es] no nanoratra fa:
15desde que se conoció su muerte (producida en la madrugada del domingo), sus admiradores han guardado pacientemente horas de fila para acceder al velatorio organizado en el salón de los Pasos Perdidos del Congreso, un honor sólo reservado para las más importantes personalidades políticas y culturales.
16منذ أن تم الإعلان عن وفاتها (في وقت مبكر من صباح يوم الاحد)، انتظر المعجبون بصبر لساعات من أجل الوصول للتجمع في صالة الكونجرس Pasos Perdidos، الذي هو شرف مخصص فقط لأهم الشخصيات السياسية والثقافية.Vao naheno ny fahafatesany ireo mpankafy (tamin'ny alahady vao maraina be) dia nandeha nilahatra nandritra ny ora maro hahazo hiditra ao amin'ny fiandrasana azy ao amin'ny Salle des Pas Perdus an'ny kongresy, izay fanomezam-boninahitra natokana ho an'ny mpanao politika ambony sy ireo mpanakanto malaza ihany
17وشهد موقع المغنية الرسمية وصول عدد كبير من الرسائل قبل و بعد وفاتها بسبب تدهور صحتها.Nahazo hafatra be dia be ny vohikalan'ity mpihira ity taloha sy taorian'ny nahafatesany, satria niharatsy hatrany ny toe-pahasalamany.
18بالإضافة إلى مشاركة المعجبين تعازيهم من خلال صفحة فيس بوك [أسباني] الخاصة بها.Nanoratra teny fampionona ao amin'ny takelaka Facebook an'i Mercedes Sosa koa ireo mpankafy azy. Jorge Gobbi