Sentence alignment for gv-ara-20100907-7136.xml (html) - gv-mlg-20100906-8840.xml (html)

#aramlg
1السعودية: رسالة إلى الرئيس أوباما.. أطلق حميدان التركيArabia Saodita: Antso ho an'i Obama hamoahana an'i Humeidan Al-Turki
2قام الشعب السعوديّ بإطلاق حملة لمناشدة الرئيس الأمريكيّ أوباما بإطلاق المسجون السعودي حميدان التركيّ.Namoaka fanentanana hatolotra ny Filohan'i Etazonia Atoa Barack Obama ny firenena Saodita, nangataka azy mba hamoaka ny gadra Saodiana Humeidan Al-Turki.
3والتركيّ طالب دكتوراه في ولاية كولورادو حكم عليه بالسجن مدة ٢٨ سنة بتهمة إساءة معاملة خادمته.Al Turki, mpianatra PhD any Kolorado, dia voasazy 28 taona an-tranomaizina noho ny fanolanany ny mpiasany.
4بدأت الحملة بمقالة بعنوان: “أيها الفيسببكيون.. رسالة إلى أوباما: أطلق حميدان” والتي نُشرت بقلم الكاتب السعودي نجيب الزامل.Ity fanentanana fiantsoana ny famoahana azy ity dia nanomboka raha nanoratra izany tao anatina lahatsoratra herintaona lasa izay ilay mpisolo-vava tanora malaza Najeeb Alzamil: “Ireo mpampiasa Facebook..
5وحشدت الحملة على فيسبوك أكثر من ١٨٠٠٠ داعم لها.Hafatra ho an'i Obama: Havoahy Humaidan.” (Ar) nanintona mpankafy mihoatra ny 18.000 ity fanentanana ao amin'ny Facebook ity.
6وتم إنتاج فيلم قصير من إخراج المهند الكدم تمت مشاهدته من قبل أكثر من ٢٠٠٠٠٠ شخص في يومين فقط.Horonantsary fohy, Mampisongadina an'ireo olo-malaza Saodiana, na ara-pinoana na ara-piaina, voasoratra sy narindran'i Almuhannad Alkadam dia hitan'olona mihoatra ny 200.000 tao anatin'ny roa andro fotsiny.
7يعرض الفيلم شخصيات سعودية مهمة دينية واجتماعية.Mampisongadina ny zanakavavin'i Alturki, Ruba, ihany koa izany izay miresaka mikasika ny fitomboana tsy eo anilan-dray.
8وكما تظهر في الفيلم أيضاً ابنة التركي رُبَى، والتي تحكي عن نشأتها بدون والدها.Lasa dokambarotra an-tserasera teo amin'ny fiaraha-monina izany horonantsary izany ary navoakan'ireo Saodiana tamin'ny karazana valan-tserasera manerana ny aterineto: Facebook, Twitter ary Tumblr.
9انتشر الفيلم القصير بين أفراد الشعب السعودي انتشاراً واسعاً حيث أصبح حديث الشبكات الاجتماعية.Ao amin'ny rindrin'ilay fanentanana ao amin'ny Facebook dia manoratra i Noonh Mohmmed:
10فيما يلي بعض ردود الأفعال .Isaky ny mahita ireo zanany aho dia milatsaka ny ranomasoko.
11من صفحة الحملة على فيسبوك تقول نونه محمد:Manantena aho fa hivoaka atsy ho atsy izy.
12ولله ان تدمع عيني كل ماشفت عياله .. الله يفك اسركMidera ity fanentanana ity i Aseer Almahba ary manantena fa ho tonga any amin'ny filoha Amerikana izany:
13يشيد أسير المحبة بالحملة ويرجو أن تحقق أهدافها بقوله:Hamaly soa ireo nikarakara ity fanentanana ity anie Allah, ary manantena izahay fa hahatratra ny tanjony izy io.
14الله يفوق كل من قام بهذه الحمله وان شاء الله الحمله تحقق المرغوب بهAry tratran”ity horonantsary ity sy ireo vaovao mikasika ilay fanentanana koa ireo gazety tao an-toerana, tahaka ireo iraisampirenena, araka ny tatitry ny CNN.
15حشد الفيلم القصير تغطياتٍ من صحفٍ محلية وعالمية، مثل تغطية موقع سي ان ان.Ao amin'ny Facebook, miezaka ny hahatratra Amerikana maro ireo mpankafy amin'ny firesahana ao amin'ireo pejy Amerikana isan-karazany ary mampirisika azy ireo hanaparitaka izany filazana izany.
16وفي فيسبوك يحاول داعمو الحملة الوصول لأكبر عدد من أفراد الشعب الأمريكي لتوصيل الرسالة لهم وتشجيعهم على نشرها.Araka ny voalazan'i Swaier Nwaier, nandefa rohy ho an'ny mpankafy azy mankany amin'ilay horonantsary i Okhlahoma:
17تشارك سوير نوير فرحتها بقولها:Ny fanjakan'i Okhlahoma dia efa nandefa azy ho an'ny mpankafy.
18ولاية أوكلاهوما” ارسلوا للمعجبين بالرسائل لهم الله يوفقكم عن الحملة من جانبٍ آخر، لم يرضِ الفيلم الجميع.Na dia izany aza, tsy ireo Saodiana rehetra no faly amin'ity horonantsary sy ireo voasongadina ao amin'izany.
19من صفحة الحملة على فيسبوك يعلق عبد الرحمن الجاسر على ظهور الشيخ الصفّار وهو شيعي المذهب بقوله:Ao amin'ny takelaka fanentanany ao amin'ny Facebook i Abdularahna Aljaser no mizara ny heviny tamin'ny fahitany ny endrika Shiita, Alsaffar:
20للأسـف أصبح / الصفّار ممن يثق بـه !!Indrisy, efa voasokajy ho isan'ireny tokony hitokisana ireny i Alsaffar amin'izao fotoana!!
21ومن تويتر، قرر المحامي السعودي الاحتفاظ بآرائه لنفسه:Ary ao amin'ny Twitter, nanana ho tenenina mikasika ilay horonantsary fohy ny mpahay lalàna Saodiana:
22لدي العديد والعديد من الملاحظات على فلم “أوباما أطلق حميدان” لكن الفلم أطلق وانتهى الموضوع ولا نملك سوى التعاطف مع حميدان وأسرته الآن.Manana tsikera maro dia maro mikasika ilay horonantsary aho. Nefa efa nivoaka ilay horonantsary amin'izao fotoana ary ny zavatra sisa azontsika atao dia ny mifanaraka amin'ny fianakavian'i Humeidan sy ny tenany.