Sentence alignment for gv-ara-20140118-32363.xml (html) - gv-mlg-20140117-56933.xml (html)

#aramlg
1الأسبوع القادم في عمان: الملتقى الرابع للمدونين العرب!Amin'ny Herinandro: Fihaonan'ny Arablaogera Faha-4 #AB14
2الأسبوع القادم يجتمع مدونون وتقنيون ونشطاء ورواد أعمال من أنحاء الشرق الأوسط وشمال أفريقيا معًا في عّمان بالأردن، في الملتقى الرابع للمدونين العرب، بقيادة الأصوات العالمية ومنظمة هنرش بُل، واستضافة منصة حبر الموجودة بعمان.Hihaona ao Amman, Jordania ireo bilaogera, teknisiana, mpikatroka sy mpandraharaha manerana ny faritra Afovoany-Atsinanana sy Afrika Avaratra amin'ny herinandro ambony ho fanatontosana ny Fihaonana Faha-efatra eo amin'ireo Bilaogera Arabo, tarihin'ny Global Voices sy Heinrich Böll ary hampiantranoin'ny 7iber.com, sehatra fampahalalam-baovao ao Ammam.
3يسعدنا تنظيم هذا الملتقى لمرة أخرى!Faly izahay mikarakara ity hetsika ity indray!
4على مدار ثلاثة أيام من ورش العمل المغلقة، سنناقش ونتعرف على المشاريع القائمة على المجتمعات التي تهدف إلى المشاركة المدنية على الإنترنت، ولنعمل معًا على بناء معرفة تشاركية حول الدفاع والأمن الرقمي وشئون السياسات.Mandritra ny atrikasa (mikaton-trano) maharitra telo andro, hiresaka sy hianatra bebe kokoa momba ireo tetikasa mikasika ny fiarahamonina ao amin'ny faritra MENA (Afovoany-Atsinanana sy Afrika Avaratra) isika izay mampiroborobo ny fahavitrihan'ny sivily ao amin'ny aterineto, ary hiara-hiasa hanangana fahalalana iarahana mikasika ny fisoloambava, ny fiarovana an-tserasera sy trangan'olona vokatry ny politika (lalàna napetraka).
5يسعدنا أن يكون معنا أصدقاء من زملاء من كثير من مجموعات وحركات ومنصات الدفاع - مثل منظمة تبادل الإعلام الاجتماعي، المونيتور، مؤسسة الجبهة الأمامية، مبادرة تاكتيكال تكنولوجي، فري برس أنليميتيد، وهذا على سبيل المثال لا الحصر.Hanam-bintana izahay hahazo namana sy mpiara-miasa avy amin'ireo sehatra sy vondrom-piarovana lehibe marobe, raha tsy hitanisa afa-tsy ny SMEX, Al-Monitor, EFF, Tactical Technology Collective, ary ny Free Press Unlimited.
6وفي اليوم الأخير سنناقش الاتجاهات والتحديات السياسية في منتدى حيّ ومفتوح بقيادة نشطاء ومفكرين من العالم العربي والعالم.Amin'ny andro farany, hiady hevitra momba ireo firona sy fanamby ara-politika ankehitriny izahay izay azon'ny daholobe andraisana anjara, miaraka amin'ireo mpikatroka sy mpamakafaka avy ao amin'ny faritra sy manerana izao tontolo izao.
7كل هذا وأكثر يمكنكم أن تجدوا معلومات عنه على موقع ملتقى المدونين العرب، متوافرة باللغتين العربية والإنجليزية.Azo jerena ao amin'ny habaky ny AB14, amin'ny teny anglisy sy Arabo izany rehetra izany sy izay fanampim-baovao maro momba ny fihaonana.
8كما يعرف الكثير من قرائنا، فإن ملتقى المدونين العرب يعتبر مساحة ومنصة مهمة لمجتمعنا الأكبر الذى منذ بدء انعقاد أول ملتقى في بيروت في عام 2008.Araka ny efa fantatry ny maro amin'ny mpamaky anay, lasa toerana fitsikerana sy sehatra ho an'ny fikambanana mivelatra bebe kokoa ny fihaonan'ny bilaogera Arabo hatramin'ny fanombohan'ny diany tamin'ny 2008 tao Beirut.
9جمع المتلقى أصوات مؤثرة من جميع أنحاء العالم العربي، ولعب دورًا مهمًا في مساعدة النشطاء الرقميين على بناء شبكة تضامنية قبيل الثورات العربية.Talohan'ny fitroarana Arabo, dia mampihaona ireo feo be mpihaino manerana ny renim-paritra sy mandray andraikitra lehibe amin'ny fanampiana ireo mpikatroka nomerika hanangana tambajotram-piraisankina amin'ny tsirairay ny fihaonana.
10والآن، بعد ثلاثة أعوام من خلع بن علي، فإن التحديات التي يواجهها النشطاء الرقميون والمدونون في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا قد زادت بصورة كبيرة.Telo taona taorian'ny fihonganan'i Ben Ali tao Tonizia, nahitam-pivoarana ankehitriny ireo fanamby atrehin'ireo mpikatroka nomerika sy bilaogera ao Afovoany-Atsinanana sy Afrika Avaratra.
11ففي بعض البلاد قد تكون حرية التعبير والإنترنت أكثر قليلًا، فإن في البعض الآخر يواجهون الكثير من التهديدات بالعنف أو السجن، مع تحديات الرقابة والحجب.Raha nihamalalaka tsara kokoa ny aterineto sy ny zo momba ny fahalalaham-pitenenana any amin'ny firenen-kafa sasany, ny hafa kosa miatrika fanahara-maso sy sivana tsy an-kiato sy mibaribary, ary koa fandrahonana goavana ho tratran'ny herisetra na fanagadrana.
12وأدى عدم وضوح الرؤية بالنسبة للمستقبل والاستقطاب السياسي إلى جعل الانتقال إلى الديموقراطية أكثر صعوبة ويصاحبه الكثير من المشاق، خاصة لمستخدمي الإنترنت الذين دعموا الثورات وساهموا في نجاحها.Ny tsy fahafantarana ve ihany ny ho avy no mahatonga ny tetezamita nankany amin'ny demaokrasia ho sarotra sy matetika mampahory, indrindra ho antsika mpiserasera, izay niharitra sy nanampy nitondra izany.
13هناك الكثير من الأسئلة عن دور مستخدمو الإنترنت أنفسهم في فترة ما بعد “الربيع العربي” في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا - مما أدى إلى زيادة احتمالية الشعور بالاحباط وعدم اليقيم بما يجب فعله في المستقبل.Maro ny fanontaniana momba ny andraikitry ny mpiserasera ihany ao amin'ny lahatsoratra iray -«Lohataona Arabo» MENA - nanome toerana hoan'ny fangidiam-panahy sy fisalasalana mikasika izay hatao manaraka izany.
14نؤمن أن هناك حاجة، أكثر من أي يوم مضى، لملتقى من هذا النوع.Mino izahay fa misy ny ilàna fihaonana tahaka ity, ary tsy misy tahaka ny amin'izao fotoana izao.
15نتمنى إن كان عندنا القدرة على دعوة جميع أصدقائنا للانضمام لنا الأسبوع القادم، ولكن حدود المكان والتمويل أجبرتنا على جعل الملتقى صغيرًا بقدر الإمكان - وهذا أيضًا يتيح لنا ميزة توافر المزيد من الوقت والمساحة للمحادثات الفردية والعمل في مجموعات صغيرة.Maniry hanasa ireo namanay rehetra mba hiaraka aminay amin'ny herinandro ambony izahay, saingy voafetra ny haben'ny toerana sy ny fanohanana ara-bola manery anay hikarakara ny fihaonana kely - izay ihany koa no mahatsara ny manome fotoana feno ho anay sy toerana hanaovana resadresaka ifanakalozan'ny tsirairay (olon-droa mivantana) sy miasa ao anaty vondrona kelikely.
16الجانب المشرق في الموضوع أن القائمون على الملتقى سيفعلون كل ما في وسعهم لجعله مقروء ومرئي ومغرّد للأصدقاء والمتابعين الغير متواجدين معنا في عمان!Ny vaovao mahafaly dia hiezaka araka izay tratrany ireo mpanentana ny fihaonana mba hampahafantatra izay mitranga mandritra ny fihaonana mba ho azo vakiana, jerena ary azo siahan'ireo namana sy mpanjohy tsy miaraka aminay ao Ammam!
17تابعوا الموقع الرسمي للملتقى - arabloggers.org - ووسم تويتر ab14# على تويتر للمزيد من التحديثات والتقارير والمعلومات من عمان.Jereo azafady ny habaka ofisialin'ny fihaonana - arabloggers.org - ary araho ny diezy Twitter #ab14 raha te hanara-baovao farany, tatitra sy hevitra avy ao Amman.
18سننشر عن المزيد أولًا بأول فتابعونا!Mbola maro ny zavatra ho ambara tsy ho ela!