# | ara | mlg |
---|
1 | متى كانت تجربتك الأولى مع التحرُّش؟ | Oviana Ianao No Niharan'ny Herisetra Ara-nofo Voalohany? |
2 | برازيليات يتفاعلن ضدّ العنف على الإنترنت | Manohitra Ny Herisetra Antserasera Ny Vehivavy Breziliana |
3 | الصورة لفيكتور تيكسيرا/فيسبوك. | Sary avy amin'i Victor Teixeira/Facebook. |
4 | مستخدمة بإذن | Nahazoan-dalana ny sary. |
5 | تواجه المرأة أوّل تحرِّشٍ جنسيٍّ في التاسعة من العمر، هذا ما كشفه تجمع المتصلات (فكري أولغا) في البرازيل انطلاقًا من حوار عبر تويتر. | Iharan'ny herisetra ara-nofo voalohany ny vehivavy iray ao Brezila eo amin'ny faha sivy taonany. |
6 | نشرت الناشطات أكثر من 80 ألف قصةٍ قصيرةٍ عن هذا الموضوع على شكل تغريدات. | Avy amin'ny asan'ny vondrona mpiandraiki-tserasera antsoina hoe ThinkOlga izany fikarohana mahagaga izany, izay nanangona tantara kely maherin'ny 80.000 mikasika ity lohahevitra ity tamin'ny fampiasana Twitter. |
7 | بدأ كلُّ شيءٍ مع عرض برنامج ماستر شيف الصغير، النسخة التلفزيونية للطهاة الصغار بين التاسعة والثالثة عشر من العمر والخبيرين بالمذاق. يتنافسون على عمل وصفات على الهواء مباشرةً. | Nanomboka tamin'ny MasterChef Junior izany rehetra izany, avy amin'ny fandaharana malaza iray mpandeha mivantana momba ny nahandro fanaon'ny Tandrefana, mampiseho ireo mpifaninana eo anelanelan'ny sivy ka hatramin'ny 13 taona. |
8 | تفاعلت شبكات التواصل الاجتماعي مع البرنامج بأيقوناتٍ مبتكرةٍ، وكذلك بضحكٍ واستهزاءٍ بحق المشاركين، وهكذا وبطريقةٍ ما أخذت التعليقات بالتَّدرج من التفهم والتشجيع إلى العنف والعنصرية والمحتوى غير السَّوي. | Amin'ny fivezivezen'ny mpahandro mahay mifaninana amin'ny nahandro mandeha mivantana amin'ny fahitalavitra, namorona meme [sary pihana namboarina hihomehezana] vaovao ny mpijery voasarika mba hifaneraserana amin'ny fandaharana. |
9 | وقد خلَّف برنامج الطبخ هذا أثرًا مؤذيًا. | Raha mampahery ny sasany, naneso ireo mpifaninana kosa ny fanehoan-kevitra hafa. |
10 | كانت فالنتينا، ذات 12 عامًا، إحدى المشاركات في البرنامج حيث يشارك الأطفال في الطهيّ تحت تدقيقٍ وضغطٍ من البالغين. | Eo amin'ny tontolon'ny fampahalalam-baovao, manana ny toerany avokoa ny herisetra, ny fanilihana vehivavy, sy ny fametavetana ankizy, niteraka voka-dratsy tsy nampoizin'ny mpamokatra ny fandaharana ny MasterChef Junior |
11 | لفتت هذه الطّفلة الانتباه لمهارتها في الطهيّ، لكنَّ بعض المغرّدين حادوا تمامًا عن موضوع البرنامج وبدأوا بنشر تعليقاتٍ ذات طابعٍ جنسيٍّ ومنحرفٍ حول الفتاة، بدون الالتزام بأيِّ معيارٍ أخلاقيّ. | Hita fa mpahandro sakafo mahay indrindra sy tena ankafizin'ny mpijery i Valentina, 12, taona, iray amin'ireo mpifaninana. Saingy tsy maintsy niaritra ireo karazana fanehoan-kevitra mpanilika vehivavy sy mpanolan-jaza rehefa eo amin'ny fandaharana. |
12 | “شعرها أشقرٌ ومنسابٌ وعيناها فاتحتي اللون، لو توافقني! | “Miloko mavo mena ny volony lava ary manga ny masony. |
13 | أتراها تتقبل رغبتي بها؟” أطلق أحدهم على تويتر. | Raha nahazo fankatoavana aho, mety ho mpanolan-jaza ve aho?” hoy ny vakin'ny fanehoan-kevitra iray ao amin'ny Twitter. |
14 | “فالنتينا هذه عندما تبلغ سنَّ الرابعة عشر ستصبح كالسكرتيرات اللواتي يظهرنَّ في الأفلام الإباحية” علَّق آخر. | “Hanjary iray amin'ireo sekretera amin'ny sarimihetsika vetaveta i Valentina alohan'ny faha-14 taona” hoy ny fanehoan-kevitra hafa. |
15 | مع مرور الوقت تحوَّلت مواقع التواصل الاجتماعيِّ إلى صندوقٍ كاشفٍ للخطابات الحاقدة. | Miha-feno fanehoan-kevitra feno fankahalana ny tambajotra sosialy. |
16 | ومع ذلك تُواجَه هذه الظاهرة المتنامية عبر حلولٍ مبدعةٍ ومسؤولةٍ تنظّمها مجموعةٌ من النساء الناشطات على الإنترنت. | Ity tranga manaitra ity, na izany aza, dia notoherin'ireo vondrom-behivavy tia mamorona, tsy misolelaka, tia fandaminana sy mavitrika ao amin'ny aterineto ihany koa. |
17 | وغمزةٌ واحدةٌ كانت كافيةً لكي تسارع مجموعةٌ من النساء المدونات على تويتر وفيسبوك في الانضمام إلى تجمِّع (فكري أولغا)، لينتظمنَّ معًا تحت وسم #PrimeiroAssedio (التحرش الأول) | Taitra tamin'ireo fanehoan-kevitra marobe mpanambany vehivavy mikasika ny MasterChef zandriny, ny tambajotram-behivavy bilaogera, mpiserasera Twitter sy Facebook dia nivondrona tao anatin'ny fifaneraserana iombonana ThinkOlga mba hifanentana amin'ny alalan'ny diezy #PrimerAsedio (fanohintohinana voalohany). |
18 | “أنشأنا وسم #التحرش الاول على تويتر وقمت أنا جوليانا كمدونةٍ في ( فكري أولغا) بنشر أوَّل حادثة تحرِّشٍ تعرّضتُ لها في الحادية عشر من عمري، وحول أمورٍ أخرى حدثت معي في الطفولة وفي مرحلة ما قبل المراهقة وخلالها. | Iray amin'ireo mpanoratra ao amin'ny ThinkOlga i Juliana, nizara ny zavatra niainany tao amin'ny tranonkala: Namorona ny diezy #primeiroassedio tao amin'ny Twitter izahay. |
19 | نشَّجع قراءنا على فعل الشيء نفسه، ليست مهمةً سهلةً بل إنِّها مؤلمة، الإمساك بخيوط القصةِ أمرٌ مهمٌ، حيث تُعَرَّفُ الضّحية على أنَّها ضحية، وليس تمثيلها دور الضّحية، هذه هي الخطوة الأولى والأهم في التغير” يشيرون من موقع الانترنت. | Nizara ny traikefako voalohany tamin'ny fanaovana antsojay ahy teo amin'ny faha-11 taonako sy ireo tranga hafa nitranga imbetsaka nandritra ny fahazazako, ny fidirana amin'ny fahatanorana sy ny fahatanorana izaho Juliana tao. Manasa ireo mpamaky izahay mba hanao tahaka izany ihany koa. |
20 | ومنذ أن نُشرت هذه التغريدة المهمة في 25 أكتوبر/تشرين الأول سُجّل أكثر من 82 ألف قصةٍ مختصرةٍ على شكل تغريدةٍ أو مشاركة لتغريدة. | Andraikitra tsy mora, maharary ary tsy tsotra izany. Zava-dehibe ny fankaherezanao ny tenanao amin'ny tantaranao manokana, ka fantatra ho niharam-boina tokoa ny niharam-boina. |
21 | وقد قدَّر الناشطون ما يقارب من ثلاثة آلاف قصةً مشاركةً في تويتر، وحدَّدوا بأنَّ العمر الوسطيَّ المذكور لحوادث التحرّش الأوَّل هو ما بين 7-9 سنوات. | Tsy resaka fanandratana ny niharam-boina ity. Dingana voalohany sy zava-dehibe indrindra mankany amin'ny fiovana izany. |
22 | | Valinteny maherin'ny 82.000 (sioka sy sioka naverina) no nivoaka tao amin'ny Twitter tamin'ny 25 Oktobra Niresaka momba ny ampahany amin'ireo tantara 3.111 nozaraina tao amin'ny Twitter ny mpikatroka ary hita fa miseho eo amin'ny faha 9,7 taona eo ny zava-nianana voalohany nahazoana antsojay. |
23 | فيما يلي مثالٌ بسيط: | Ity ambany ity ny saontinany kely: |
24 | كنت في الخامسة عشر عندما تبعني أستاذ التاريخ بسيَّارته ودعاني للركوب، وعقب تجاهلي لطلبه رسبت في امتحان المادة. | Tamin'ny faha-15 taonako, nanaraka ahy tamin'ny fiarany ny mpampianatra taranja tantara ahy ary “nanasa” ahy hiditra ao anatiny. |
25 | كانت حادثة التحرش بي الأولى في السابعة، عندما خطر لشقيق جدي أن يدسَّ يده داخل قميصي. | Rehefa tsy niraharaha azy aho dia tsy nifindra kilasy. @moharamv: 7 taona aho tamin'ny antsojay voalohany niainako. |
26 | اعتقدت لوقت طويل أنَّ تلك كانت طريقة العجائز في الوداع. | Nanapa-kevitra hanatsofoka ny tanany ao anaty akanjoko ny rahalahin'ny dadabeako. |
27 | عندما كنت في التاسعة، حاول رجلٌ الإمساك بي بالقوَّة مقابل بيت قريبتي القديم. | Naharitra fotoana ela ny nieritreretako fa toy izany no fanaovan'ny zokiolona veloma. @amandassfair, 9 taona. |
28 | إلى هذا اليوم لا أمرُّ بالشارع حيث حصل ذلك التحرش الاول. | Nisy lehilahy iray niezaka haka ahy an-keriny teo anoloan'ny trano fahinin'ny havanay. |
29 | وهكذا أخذت القصص تنبع وتنتشر بين تويتر وفيسبوك ومدونات أخرى. | Mandraka androany, tsy mandeha eny amin'ny lalana nitrangan'izany intsony aho. |
30 | ومجدَّدا ظهر المتصيدون مبررين أنّ المرأة تتعرّض للاغتصاب بسبب مظهرها، مستخدمين ألفاظا تَمُسُّ مظهرها الجسديّ (سمينة، بشعة، تلبس كالعاهرات) وتجاهلوا الشهود بشكلٍ لا يصدق. | Raha nivoaka sy nozaraina tao amin'ny Twitter, Facebook, ary bilaogy ny tantara, nipoitra indray ihany koa ny resabe. |
31 | | Nanamarina izy ireo fa noho ny endriky ny vehivavy no mahatonga azy ho voaolana, nampiasa ny endrika ivelan'ny vehivavy mba hanafika azy ireo (“matavy”, “ratsy tarehy”, “manao akanjo toy ny vehivavy janga”), ary nitsipaka ireo fijoroana ho vavolombelona ho lainga. |
32 | بعيدًا عن الاعتداءات، تحدَّث لويس بيجو من تجمّع (فكري أولغا) حول الخطاب المعاكس الذي تمكنوا من إحداثه: | Ankoatra ny fanafihana, niresaka momba ny fanehoan-kevitra manohitra ezahin'izy ireo naparitaka i Louise Bello ao amin'ny ThinkOlga: |
33 | كان شيئًا عظيمًا، قويًا وبديعًا أيضًا ملاحظة القوَّة التي نملكها متحدين معًا في إدانة هذا النوع من العنف، وكيف أنَّ ذلك الاتحاد أمدّنا بالشجاعة اللازمة للتحدث عن قصصنا ومشاركتها، وهدفنا الوحيد هو تمكين النساء فهنَّ الوحيدات الجديرات بالاهتمام، ولهنَّ المتسع والصوت في كامل هذا التحرك. | Tsy mampino, mahery vaika, ary manintona ny mahita ny hery ananantsika, miaraka hiampanga ity karazana herisetra ity sy ny fomba hanomezany herim-po ho antsika mba hizara ny tantarantsika fotsiny. Ny fikasanay dia ny hanome hery fotsiny ho an'ny vehivavy. |
34 | لقد عانت الحملة من الاعتداءات، نعم تمامًا، وماذا نتوقع عندما تقوم النساء بالتبليغ ضدَّ شوفينية الذكور عبر الإنترنت، لكنَّ ذلك لم يحدنا عن هدفنا ولم يضعف من قوة الحملة. | Izy ireo no mendrika fandinihana, toerana, sy feo amin'ity hetsika manontolo ity. Niaritra fanafihana ny fanentanana, eny, izay ampoizina rehefa miampanga ny fanjakazakan-dehilahy ao amin'ny aterineto ny vehivavy. |
35 | الاستخدامات المتعددة للمواقع الإلكترونية ومواقع التواصل الاجتماعي على وجه الخصوص، وبالمقارنة مع الراديو والتلفزيون، جعلتنا بشكلٍ أو بآخر ننضج ونتفاعل حيال العنف إن كان في السياسات المرئية أو تلك الواقعية على الشارع، فهي تعكس الكثير من الأصوات المقيدة للمستخدمين بكلّ شفافيةٍ وبدون تجميل أو تنقيح. | Saingy tsy manaisotra ny fifantohana na hampihena ny herin'ny fanentanana izany. Afaka manampy ireo mpiserasera handinika ny toetry ny herisetra ao amin'ny sehatra virtoaly sy eny an-dalambe ny fanadihadiana ireo karazana fampiasana aterineto miaraka amin'ny votoaty novokarin'ny fitaovam-pifandraisana nentim-paharazana kokoa tahaka ny fahitalavitra sy ny onjam-peo. |
36 | حان وقت التمعّن والتفكير الجاد بأنَّ الاعتداءات والتجريح على شبكة الإنترنت تُحدث أضرارًا حقيقية. | Namoaka feo masiaka marobe ny tambajotra sosialy. Mihoatra noho ny tany aloha, fotoana handinihana momba ny fahavoazana tena misy ateraky ny fanafihana antserasera sy ny herisetra izao. |
37 | يعاقب البرازيل جريمة الاغتصاب في قانون العقوبات البرازيلي في المادة رقم 213 وكذلك في 241ـ د لحقوق الطفل/ة والأحداث. | Ao Brezila, voalaza ao amin'ny andininy faha-213 ao amin'ny Fehezan-dalàna Famaizana Breziliana ny sazy amin'ny fanaovana an-keriny. |
38 | وتعد محاولة الاستدراج أو المحاصرة أو التحريض أو التقييد، عبر أي وسيلة اتصالٍ كانت، للذكور أو للإناث، بغرض ممارسة أيِّ فعلٍ منحرفٍ معهم، جرمٌ تصل عقوبته إلى السجن من سنةٍ إلى ثلاث سنوات مع الغرامة. | Araka ny volazan'ny andininy faha-241-D momba ny ankizy sy ny tanora, voasazy herintaona hatramin'ny telo taona an-tranomaizina ary mandoa onitra ny misarika, manorisory, mandrisika na manery ankizy, amin'ny alalan'ny fitaovam-pifandraisana misy, miaraka amin'ny tanjona hanatanterahana fihetsika mamoha fady amin'izy ireo. |
39 | قام العديد من المتحرِّشين بمحو حساباتهم في تويتر، لكنّ صور تعليقاتهم انتشرت على الإنترنت مما يجعلها دليلًا ناجعًا ضدّهم. | Na dia maro aza ireo mpanafika namafa ny kaonty Twitter-n'izy ireo, niparitaka sy azo atao porofo ireo pikantsary misy ny fanehoan-kevitra. |
40 | في هذا السياق وتبعًا لقانون (الإطار المدني للإنترنت) فإنّ المستخدمين الوسطاء لا يتحملون مسؤولية المحتوى الوارد في المنشورات، لكن في حال تلقيهم أيَّ تنبيهٍ أو تعليقٍ يحمل مضمون الاستغلال أو يدل عليه يجب أن يزال المنشور تحت طائلة المسؤولية. | Araka ny voalazan'ny Satan'ny Zon'ny Olom-pirenena Breziliana amin'ny Aterineto, fantatra ihany koa hoe “Marco Civil da Internet”, tsy tompon'andraikitra na tokony hanana fahalalana mialoha mikasika izay avoakan'ny mpiserasera ny mpanelanelana. |
41 | وفي حال وُجِّه إشعار لتويتر من قبل المدعي العام سيتوجب الكشف عن خصوصية المستخدمين وهكذا تعرف هويتهم للجميع، وبهذه المعلومات سيتمكّن الوالدين من إقامة دعوى مدنية ضدهم بسبب الضرر. | Saingy raha sy rehefa ampahafantarina ireo karazana fanararaotana izy ireo, dia tsy maintsy manaisotra izany votoaty izany, raha tsy izany tompon'andraikitra ihany koa amin'ny fahavoazana aterak'izany. Raha nampahafantarin'ny Mpampanoa lalàna momba ny fanararaotana ny Twitter, dia mety takiana aminy ny hamoahana ny mombamomba ny nahavanon-doza. |
42 | أشار ريكاردو دي مورايس كاييسون اختصاصيٌّ بحقوق المراهقين للموقع Uol. | Ao Brezila, tonga hatrany amin'ny fandraiketam-panjakana mihitsy izany. |
43 | | “Amin'izany vaovao izany, afaka mitory azy ireo amin'ny ady madio noho ny fahavoazana sy ny fahaverezana ihany koa ny ray aman-dreny,” hoy i Ricardo de Moraes Cabezon, manam-pahaizana momba ny lalàna mifehy ny ankizy sy ny tanora tamin'ny vohikalam-baovao Uol. |
44 | من النقاط الأساسية تعزيز المحادثات والنقاشات حول العنف على الإنترنت كامتدادٍ للأذى على الواقع الملموس، وتتبّع نتائجه إن كان ضدَّ المرأة أو ضدّ المجموعات الضعيفة والمهمشة مثل المجتمعات المختلفة جنسيًا، أو من الأشخاص ذوي القدرات المختلفة. | Nanampy nampitombo ny resaka momba ny herisetra an-tserasera toy ny mifandray mivantana amin'ny herisetra eo amin'ny sehatra ara-batana ny fanentanana. Zava-dehibe izany mba hanaraha-maso ireo voka-dratsin'ny herisetra antserasera mihatra amin'ny vehivavy sy ireo vondrona marefo hafa toy ny fikambanana LGBTIQ, zaza tsy ampy taona, sy ny olona manana fahasembanana. |
45 | أصبح من الملح والضروري محو أميتنا الكترونيًا والتّعلم بأنّ مجرد تغريدةٍ بسيطةٍ على وسائل الاتصال الحديثة يمكن أن تتحوَّل إلى صرخة، ويمكن للتعبيرات التي نطلقها أن تجرح. | Tao amin'ny fampahalalam-baovao, ny fanevatevana sy ny endrika habibiana hafa dia mety hamafisina amin'ny ambaratonga tsy zaka ho an'ny niharam-boina amin'ny fiaretana izany fanararaotana izany. |
46 | لكنّنا إذا استعملنا هذا الوسط والمتسع بشكلٍ أخلاقيٍّ ومحترم بإمكاننًا خلق مجتمعات أقل عنفًا. | Raha afaka manolo-tena hampiasa ireo sehatra anaty aterineto am-pahamendrehana sy amim-panajana isika, afaka hampihena ny herisetra sy hamorona fiarahamonina mahazaka kokoa isika. |