Sentence alignment for gv-ara-20130722-30567.xml (html) - gv-mlg-20130723-50378.xml (html)

#aramlg
1السعودية تضيّق الخناق على مناصري الإخوان المسلمينFamoretan'ny Saodiana Ireo Mpanohana ny Mpirahalahy Miozolomana
2في أعقاب إسقاط الرئيس المصري التابع للإخوان المسلمين، يبدو أن الحكومة السعودية باشرت بقمع الإسلاميين في البلاد بما فيهما محسن العواجي ومحمد العريفي وهما رجلا دين لهما اعتبارهما في المملكة.Taorian'ny fihonganan'ny filohan'ny mpirahalahy miozolomana Ejipsiana sy ny governemantany, fantatra fa manao famoretana amin'ireo olo-malaza Islamista ao amin'ny firenena ny governemanta Saodiana, anisan'izany ireo mpitarika fivavahana roa manana ny maha azy - Mussen al-Awaji sy Mohamad al-Arefi.
3في هذه الأجواء، وفي 14 تموز - يوليو غرّد خالد المطرفي وهو المدير الإقليمي لقناة العربية في السعودية والمعروف بعلاقته الوطيدة مع وزارة الداخلية:Khaled al-Matrafi, mpiandraikitra ny fahitalavitra Al-Arabiya ao Arabia Saodita, fantatra amin'ny fifandraisany akaiky amin'ny minisitry ny Atitany sy ny fanambarany tsy mazava tsara, nisioka tamin'ny 14 Jolay:
4Almatrafi@: قريب جدا ان شاء الله حلحلة الصواميل.@Almatrafi: Atsy ho atsy, tsy hisy intsony ny fifandraisana akaiky.
5يعتقد العديد أنه بتغريدته هذه يلمّح إلى أعضاء الإخوان المسلمين في السعودية وغيرهم من الوجوه الإسلامية.Maro ireo mihevitra fa ireo mpirahalahy miozolomana Saodiana sy olo-mazala Islamista sasantsasany no tiany resahina amin'izany.
6اتضحت الصورة بعد ثلاثة أيام لا أكثر باعتقال الإصلاحي الإسلامي محسن العواجي في السابع عشر من تموز - يوليو.
7العواجي كان قد طلب قبل أيام من اعتقاله من السعوديين التوقيع على عريضة، تدين الإنقلاب العسكري في مصر والتصرّف على أساس أنهم أبنا أمة واحدة وأبناء الإسلام.Nanomboka izany tamin'ny 17 Jolay tamin'ny fisamborana ilay Islamista reformista fanta-daza, Mussen al-Awaji, sy andro vitsy taty aoriana, niantso ireo Saodiana [ar] hanasonia fitakiana miampanga ny fanonganam-panjakana ao Ejipta izy, sy “hitondra tena toy ny vatana Miozolomana iray ihany.”
8في الوقت عينه، أشيعت أخبار عن منع محمد العريفي من السفر، وهو شخصية مشهورة في البلاد ومعروفة بقربها من الإخوان المسلمين في مصر.
9صدر قرار المنع في وقت كان من المفترض بالعريفي أن يلقي سلسلة محاضرات في قطر.Manana mpanaraka 5,8 tapitrisa ao amin'ny Twitter i Al-arefi, izay voalaza fa notànana ao Arabia Saodita.
10العريفي الذي تم اعتقاله لديه أكثر من 5.8 مليون متابع على تويتر وهو قريب جداً من قيادات الإخوان المسلمين في مصر.Nandritra izany, nisy ny vaovao nivoaka momba ny fandraràna fivezivezena an'i Mohamad al-Arefi, olona tena fanta-daza ary manana fifandraisana akaiky be amin'ireo mpitondra mpirahalahy Miozolomana ejipsiana.
11كان من المفترض أن يلقي سلسلة محاضرات في قطر.Fantatra fa tokony hanatontosa andianà valan-dresaka ao Qatar izy.
12غرد الصحفة عبد الله القحطاني:Ny mpanao gazety Abdelelah al-Qahtani nisioka hoe:
13هذه التغريدة للصحفي عبدالله القحطاني تؤكد الخبر:@alsaleeh voalaza fa i al-Arefi no vahinin'ny fetiben'ny Vakivakim-pahatsarana .
14alsaleeh@: العريفي كان غدا ضيف ملتقى نسائم الخير في قطر ..Ary nilaza tamin'izy ireo izy fa tsy afaka ny handeha noho ny fandraràna azy tsy hahazo hivezivezy
15وأبلغهم الشيخ اليوم بمنعه عن السفرNohamafisin'ireo mpikarakara ny hetsika ny vaovao avy eo:
16@kataraqatar: Noho ny antony manokana, mampahafantatra anao izahay fa tsy afaka hanatrika ny Fetiben'ny Fampanantenam-pahatsarana hotontosainao rahampitso ao amin'ny trano fanaovana teatra i Dr. Mohamad al-Arefi.
17بدورهم المنطمون اعتذروا عن عدم مشاركة العريفي في الفعاليات المقررة:Nandritra izany fotoana izany, manohy misioka ao amin'ny kaontiny i al-Arefi, izay ahitana mpanaraka maherin'ny 5,5 tapitrisa.
18kataraqatar@: لأسباب خاصة نوّد إخباركم والإعتذر عن قدوم الدكتور محمد العريفي لمهرجان بشائر الرحمة التي ستقام غداً في مسرح الدراما.Nizara sioka iray nalefan'i al-Arefi i al-Matrafi ary nanoratra fanamarihana hafa: @Almatrafi: Efa telo andro izay mbola tsy naharay vaovao farany aho.
19في هذه الأثناء، استمرّ العريفي بالتغريد.Angamba mivahiny ao amin-dry zareo izy.
20أما المطرفي فأعاد تغريد واحدة من تتويتات العريفي ملمّحاً الى إمكانية اعتقال الأخير:Vondrona mpikatroka tsy fantatra anarana, e3teqal, nanoratra andianà sioka manazava ny zava-nitranga:
21Almatrafi@:”من ثلاثة ايام ماجاني خبر”.. اكيد في الضيافة@e3teqal: Ao amin'ny tranon'ny minisiteran'ny Atitany i Shaikh al-Arefi.
22أما مجموعة اعتقال فقامت بنشر سلسلة من التغريدات تشرح فيها ما حصل:Nifandray tamin'ny ray aman-dreniny sy ny zanany izy, ary nilaza tamin'izy ireo fa any Qatar izy.
23e3teqal@:الشيخ العريفي في فلة تابعة للداخلية #السعودية يتواصل من هاتفه مع والديه و أبنائه بشكل مستمر ، يوهمهم أنه في قطر #اعتقال_محمد_العريفيVoakarakan'ny minisiteran'ny Atitany tsara izy. Miady hevitra, mifanazava izy ireo, izay fiarovana manokana ho azy satria matahotra izy ireo sao manafika azy ny Ejipsiana sasany.
24تعامله وزارة الداخلية معاملة حسنة ، يبررون احتجازه بالمحافظة على أمنه الشخصي خشية اعتداء بعض المصريين عليه #اعتقال_محمد_العريفي e3teqal@: المطلوب من الشيخ العريفي حتى يفرج عنه يوم الخميس كتابة بيان لفض اعتصام #رابعة_العدوية@e3teqal: Ny nangatahan'izy ireo tamin'i Shaikh al-Arefi mikasika ny famotsorana azy amin'ny Alakamisy izao dia ny hanaovany fanambarana miantso ny hampitsaharana ny sit-in ataon'ny [mpomba an'i Morsi] Rabi'a al-‘Adawiyya ao Ejypta
25هذا وأشارت “إعتقال” الى وجود أسماء أخرى مدرجة برسم الإعتقال.Nitatitra ihany koa ny @e3teqal fa olo-malaza maro hafa no mbola ao anaty lisitra ka hosamborina izy ireo indray andro any.