Sentence alignment for gv-ara-20130414-29263.xml (html) - gv-mlg-20130314-46817.xml (html)

#aramlg
1الصينيّون يعبّرون عن مخاوفهم من ارتفاع أسعار التذاكر بعد تفكيك وزارة سكّك الحديد المديونةAtahorana Ny Fisondrotam-bidin'ny Tapakila Noho Ny Nandravàn'i Shina Ny Ministeran'ny Fitaterana An-dalamby Novesaran-trosa
2قرّرت الصين تفكيك وزارة سكّك الحديد الضخمة لحجم ديونها [معظم الروابط بالصينيّة والإنجليزيّة]، وتحاول الحكومة بتفكيك الوزارة تحسين الكفاءات الحكوميّة ومحاربة الفساد، مما أخاف مستخدمي الشبكة الصينيّة من ارتفاع أسعار التذاكر في المستقبل القريب.Nanapa-kevitra i Shina ny handrava ny ministeran'ny fitaterana an-dalamby matanjaka saingy bokan-trosa tao aminy mba hampakàrana ny fahafahan'ny governemanta miasa tsara sy hiadiana amin'ny kolikoly, hetsika iray izay ahiahian'ny maro amin'ireo Shinoa mpampiasa ny aterineto ho midika fisondrotam-bidin'ny tapakila atsy aoriana atsy.
3سوف تُقسم المؤسّسة الضخمة المحتكرة قسمين، فالمؤسّسة الإدارية ستضمن في وزارة النقل.Hivaky ho roa ilay ampihimamba goavana, ny fahefàna ara-pitantanana dia ho eo ambanin'ny Ministeran'ny Fitaterana.
4وسوف تؤسّس الشركة لتدير نشاط القطارات التجاريّة.Orinasa iray kosa no hapetraka hampiodina ny raharaham-pitaterana ara-barotry ny lalamby Shinoa.
5جمعت وزارة سكّك الحديد دينًا ضخمًا بلغ 2.66 تريليون يوان صينيّ (أي 420 مليار دولار أمريكيّ)، وقال وانغ فنغ، نائب مدير لجنة الدولة لإصلاح القطاع العام، في 11 مارس/آذار 2013، أن الحكومة لم تقرّر بعد ما سيحدث بالديون.Namela trosa be mitentina 2.66 trillion yuan (420 lavitrisa dolara US ) ny Ministeran'ny Fitaterana an-dalamby, ary tsy mbola nanapa-kevitra ny amin'izay fomba ho entina miatrika izany ireo manampahefana, hoy i Wang Feng, tale lefitry ny Kaomitim-Pirenena Momba Ny Fanarenana ny Seha-Panjakana tamin'ny 11 Martsa 2013.
6وقال أنّ القرار سوف “يُترك للمرحلة التالية”.Izay fanapahan-kevitra izay no “havela ho an'ny dingana manaraka,” hoy izy.
7كثيرًا ما تعرّضت الوزارة لاتهامات الفساد وكانت تُعدّ مركزًا للفضائح.Efa ela ilay ministera no lasibatry ny fiampangàna azy ho manao kolikoly sy toerana anjakan'ny tantara ratsy.
8وفي 2011، أثار حادث قطارين سريعين غضبًا شديدًا على الشبكة.Tamin'ny 2011, niteraka tsy hafaliana tety anaty aterineto ny fifandonan'ny fiarandalamby roa haingam-pandeha.
9وفي 2012، شكّك الصينيون في فائدة موقع حجز التذاكر الذي كلف الوزارة 300 مليون يوان (47.8 مليون دولار أمريكيّ)، والفيلم الدعائيّ الذي كلف انتاجه 18.5 مليون يوان (2.94 مليون دولار).Tamin'ny 2012, nametra-panontaniana mikasika ilay tranonkala nampiasa loha azy ireo, fanaovana famandrihana tapakila, ny Shinoa, izay nandanian'ny ministeran'ny fitaterana andalamby vola mitentina 300 tapitrisa yuan (47.8 tapitrisa dolara US) ny nanangànana azy, hatramin'ny fanaovana lahatsary fampahafantarana azy izay nandaniana 18.5 tapitrisa yuan (2.94 tapitrisa) ny famokarana azy.
10رحّب الإعلام الصينيّ بتفكيك الوزارة.Noharabain'ireo media Shinoa ny fandravàna ilay ministera.
11قالت صحيفة China Daily (الصين اليوميّة):Nanao fanmarihana ny China Daily hoe:
12أذاعت قناة جيانغسو الحكوميّة تقريرًا عن تفكيك الوزارة (الصورة من موقع ياوكو)Nitatitra momba ny fitaovana efa antitry ny Ministeran'ny Fitaterana andalamby ny televizionam-panjakana Jiangsu TV (dikasarin'ny fàfana youku)
13توقّع البعض أن تغييرات هيئات مجلس الدولة ستكون كبيرة وواسعة النطاق، ولكن رغم ذلك رحّبوا بالتغييرات.Ilay drafitra vao avy navoaka ho fanta-bahoaka momba ny fanavaozana ireo masoivohon'ny Filankevi-Panjakana dia mety tsy ho midadasika sy handeha lalina araka ny niheveran'ny sasany azy, saingy na miaraka aminà sarintsarim-pifanarahana ‘fisoloan-toerana' aza, dia efa mba hetsika mendrika ho arahabaina izany.
14لكن أثارت التغييرات ذيوع ردود متشائمة على موقع التغريد الصينيّ سينا ويبو.Na izany aza, niteraka [zh] firaradrarahanà valinteny tsy mahita afa-tsy ny lafiny ratsy ilay hetsika, tao amin'ny Sina Weibo, sehatra Shinoa malaza amin'ny fitorahana bilaogy kiritika.
15وعبّر الكثير عن مخاوفهم من ارتفاع أسعار تذاكر القطارات.Maro no nanahy fa resaka fanondrotana vidinà tapakila amin'ny fiarandalamby io.
16وكتب المستخدم سوتشُن على شبكة ويبو:Iray amin'ireo mpampiasa tranonkala i “Su Qun” no nanoratra hoe [zh] :
17ستصبح وزارة سكّك الحديد شركة، مما قد لا يكون جيدًا… في الماضي، كنا نعاني صعوبة الحصول على تذكرة، وقد تكون معاناتنا في المستقبل غلاء سعر التذكرة… لن تواجه الشركة منافسين من القطاع الخاصّ، لكن ستواجه ضغوط اقتصاديّة.Hivadika ho orinasa ny Ministeran'ny Fitaterana an-dalamby, izay zavatra tsy dia ho tsara loatra… Fahiny, ny olana dia hoe tsy afaka nahazo tapakila fotsiny isika, fa angamba amin'ny hoavy, mety tsy ho vitantsika ny hividy iray amin'izany… Tsy hiatrika fifaninanana aminà orinasa tsy miankina ilay orisana hisahana ny fitaterana an-dalamby, nefa hiatrika tsindry ara-toekarena ry zareo.
18سوف يحاولون نقل الديون البالغة 420 مليار دولار لأسعار التذاكر.Hanandrana fomba samihafa ry zareo handefasana an'ilay trosa be 420 lavitrisa dolara ho any amin'ny tapakilan'ny fiarandalamby.
19كانت إدارة الوزارة تمنع ذلك.Efa nahazatra an-dry zareo ny nifangaroharo tamin'ny mpitantana.
20لكن أين الوزارة الآن؟Efa tantara sisa izany ankehitriny.
21سيصبحون ملوك الغابة، كشركات النفط.Ry zareo izao no lasa mpanjakan'ny ala, tahaka ireo orinasan-tsolika ihany.
22وقال المستخدم لاوشو كذلك:Nampiakoako izany i Laoxu [zh]:
23وزير سكّك الحديد الأخير، شنغ غوانغزو، قال أنّ سعر التذاكر منخفض جدًا.Ny minisitra farany tao amin'ny Ministeran'ny Fitaterana An-dalamby, Sheng Guangzu, dia niteny fa ambany ny saran-dàlana.
24فمستقبلاً سوف يكون السعر محكومًا بقوانين السوق.Amin'ny hoavy, hanitsy ny saran-dàlana hifanitsy amin'ny fepetran'ny tsena ry zareo.
25أنتم طالبتم بالتخلّص من الوزارة؛ ها هنا ولادة مؤسّسة حكوميّة احتكاريّة.Ianareo ry zalahy no nitaky ny hitsaharan'ny Ministeran'ny Fitaterana An-dalamby; ankehitriny teraka ny ampihimamba mamiratry ny orinasam-panjakana.
26وسوف يلاحقون الأرباح أينما كانت…Atsy ho atsy dia horaofiny daholo ny tombontsoa eny amin'ny tsena…
27المستخدم وويويه سانرن يعتبر أن القرار حيلة للتخلّص من ديون الوزارة:“Wuyue Sanren” nikevitra [zh] fa tetika fotsiny ilay hetsika mba hanilihana ilay trosa be misavovon'ny ministera:
28أعرف لماذا تخلّصوا من الوزارة.Takatro ny antony nandravàna ny Ministeran'ny Fitaterana an-dalamby.
29فما حدث يسمّى “الهروب بحيلة”.Io tetika io no antsoina hoe “fandosirana amin'ny tetika tsara rindra”.
30مع التخلّص، ستختفي السمعة السيئة السياسيّة من الرأي العام.Vantany vao rava, hanjavona ireo fitakiana ara-politika sy avy amin'ny fanehoan-kevitry ny daholobe.
31فلا يوجد من يُلام لأن الوزارة قد اختفت.Satria efa tsy eo intsony ny ministera, tsy misy na iza na iza hahita zavatra hokianina intsony.
32تبنّي التوجه التجاريّ ونقل الديون للشركة تمامًا كالتخلّص من الأصول الفاشلة.Ny fandraisana lalan-jotra mitodika amin'ny tsena sy fametrahana ny trosa ho andraikitry ny orinasam-barotra iray dia mitovy amin'ny famotipotehana ireo renivola tsy mamokatra.
33إنّها حيلة رهيبة.Tetika tena mampihaiky io.
34الاقتصاديّ لو جنغ وي أكّد أن الديون سبب الإصلاح:Lu Zhengwei, mpahay toekarena, dia nanamafy [zh] ihany koa fa ny trosa midangana dia hery manosika ho amin'ny fanavaozana:
35سبب إصلاح وزارة سكّك الحديد الديون.Hery manosika ho amin'ny fanavaozana ny Ministeran'ny Fitaterana an-dalamby ny trosa miavosa.
36ستكون الوزارة جزء من التاريخ.Nanjary tantara be ny Ministeran'ny Fitaterana an-dalamby.
37جميع الإدارات المتعلّقة بالوزارة وعدت باتخاذ إصلاحات اقتصاديّة، جميعها بسبب الديون.Voatery tsy maintsy miditra amin'ny fanavaozana mitodika amin'ny tsena ireo departemanta voakasika, ka ny rehetra amin'izany dia natosiky ny trosa miavosa avokoa.
38منطق “تزوج القبيحة” هو ما يدفع الإصلاح منذ ثلاثين عامًا.“Manambadia vehivavy ratsy tarehy” no lojika tao ambadik'ilay fanavaozana nandritra ny 30 taona.
39لذلك، ستكون أغلب الإصلاحات الحكوميّة في العقد القادم بسبب العجز الكبير في الميزانيّة.Noho izany, ny hery manosika ny fanavaozana ny governemanta ato anatin'ny folo taona ho avy dia andrandraina ihany koa ho avy amin'ny fipatitahan'ny fatiantoky ny fitantanam-bola.
40كما قال [الاقتصاديّ] جوزيف شومبيتر من القرن العشرين: الماليّة مفتاح فهم كل التغييرات المؤسّسيّة.Tahaka an'i Joseph Alois Schumpeter [mpahay toekarena] tany am-piandohan'ny taonjato faha-20 ihany, izay niteny hoe : ny Fitantanam-bola no fanalahidin'ny fahatakarana ny fiovan-drafitra rehetra.
41الصحفيّ شِاو فنغ من الأسبوعيّة الجديدة اختتم مقالته بهذه:Xiao Feng, mpanao gazety ao amin'ny New Weekly [zh] no namintina hoe [zh] :
42شركة سكّك الحديد الجديدة ستجلس على ديون 2.66 تريليون يوان (أي 420 مليار دولار)، مما سيؤدي إلى ارتفاع أسعار التذاكر.Hibaby trosa goavana mitentina 2.66 trillion yuan(420 lavitrisa dolara US ) ilay orinasam-pitaterana an-dalamby vaovao, izay hitondra mankany amin'ny fisondrotan'ny vidin'ny tapakila.
43إنه مذهب “الإصلاح = ارتفاع الأسعار”.Io no endrika tranainy indrindra amin'ny “fanavaozana = fanondrotam-bidy”.
44لصالح الإصلاح سترتفع الأسعار، كما يحدث في إصلاح الصحة، وإصلاح التعليم، وإصلاح الإسكان.Amin'ny anaran'ny fanavaozana, ny tena raharaha dia ny fisondrotam-bidy, tahaka izay ny fanavaozana ny resaka fitsaboana, ny fanabeazana ary ny trano fonenana.
45سيكون تفكيك وزارة سكّك الحديد مثلها مثل غيرها.Tsy misy hafa amin'izay koa ny fanaparitahana ny Ministeran'ny Fitaterana an-dalamby.