Sentence alignment for gv-ara-20120120-17477.xml (html) - gv-mlg-20110106-11759.xml (html)

#aramlg
1[فيديو] مشاهد من مشروع التنقيب في التابوهات[Video] Sary avy amin'ny Tetikasa Fitrandrahana ny Zava-pady
2جزء من مبادرة الأصوات الصاعدة في مصر، وبمنحة من مؤسسة هينرش بُل - المكتب الإقليمي بالشرق الأوسط، تمكنا من عمل ثلاث فيديوهات تسجيلية تمدنا بنظرة أقرب لكل مشروع.Amin'ny maha-anisan'ny fandraisan'andraikitry ny Rising Voices antsika any Ejipta, izay tanteraka noho ny famatsiam-bola avy amin'ny Heinrich Böll Foundation - Biraom-paritra “Moyen Orient”, nanafatra video telo izahay izay hanome fijery akaiky kokoa amin'ireo tetikasa tsirairay avy.
3أكمل صانع الأفلام المصري محمود صابر وفريقه مؤخراً الثلاث فيديوهات التي سنقوم بنشرها هنا على موقعنا.Vao tsy ela izay ny mpanao sarimihetsika Ejiptiana Mahmoud Saber sy ny ekipany no nahavita ireo horonantsary telo izay havoakanay eto amin'ny vohikalan'ny Rising Voices.
4كما قمنا باستعمال منصة موقع يونيفيرسال سبتايتل لإضافة ترجمة بالإنجليزية.Ho an'ireo video telo ireo, nampiasa ny fitaovana Universal Subtitles [Dikanteny iraisam-pirenena] koa izahay hanisiana dikanteny Anglisy.
5تتيح المنصة التشاركية إضافة المزيد من الترجمات بلغات مختلفة، وندعو قراءنا لإضافة المزيد من اللغات.Ahafahana manisy dikanteny amin'ny fomba mora amin'ny tenim-pirenena hafa ity fitaovana iaraha-miasa ity, ary manasa ny mpamaky izahay hanisy dikanteny amin'ny tenim-pirenena hafa.
6يعرض الفيديو التالي مشروع التنقيب في التابوهات يقوده فريق عمل من مؤسسة نظرة للدراسات النسوية، التي تعمل على إعداد ورش عمل للمصريين للتدريب على استخدام أدوات الإعلام التقني وإعلام المواطن كوسيلة لإجراء النقاش والحوار حول المواضيع المحرمة في المجتمع وتمثل تابوهات.Ny video voalohany dia manasongadina ny Tetikasa Fitrandrahana ny zava-pady (Taboos) tarihan'ireo mpikambana ao amin'ny ekipa avy any Nazra, izay nanome fanofanana ho an'ireo Ejiptiana amin'ny fampiasàna ny fitaovana media raitra, ho toerana hiadian-kevitra momba ny resaka zava-pady. Tsindrio eo amin'ny sary raha hijery ny video (mandefa mankany amin'ny pejin'ny Universal Subtitles ny rohy)