Sentence alignment for gv-ara-20121012-26113.xml (html) - gv-mlg-20121111-40451.xml (html)

#aramlg
1إيران: موجه جديدة من القمع ضد المدونيينIran: Famoretana Ireo Bilaogera Iraniana
2يواجه المدونون الإيرانيون موجه جديدة من القمع حيث تم سجن العديد منهم وفي أحد الحالات تعرضت زوجة أحد المدونيين للضرب من قبل قوات الأمن وكأن النظام يرفع معاييره الخاصة للوحشيةMiatrika famoretana mamaivay indray ny bilaogera Iraniana, efa maro tamin'ireo bilaogera no niditra am-ponja, ary tamina trangan-javatra miavaka, novonoin'ireo mpitandro ny filaminana ny vadina bilaogera iray. Toa hita fa mitombo ny herisetra fanaon'ny fitondrana.
3حياة معرضة للخطرAtahorana ny aina
4ذكرت [جميع الروابط بالفارسية والإنجليزية] العديد من المواقع الإخبارية الفارسية أن حياة المدون السجين حسين رونقي مالكي معرضة للخطر.Tranokalam-baovao maromaro no nitatitra [fa] fa atahorana ny ain'ilay bilaogera any am-ponja, Hossein Ronaghi Maleki.
5فقد تدهورت حالته الصحية وتم نقله إلى زنزانة انفرادية.Niharatsy ny fahasalamany ka nafindra efitra manokana izy.
6وعانى من نزيف في الكلى ولكن قوات الأمن حالت دون الرعاية الطبية المناسبة له.Marary ny tsy fahampian'ny fiasan'ny voa izy ary tsy avelan'ny mpitandro ny filaminana hahazo ny fitsaboana ilaina.
7اعتقل حسين إلى جانب عدد من المتطوعين في محافظة أذربيجان الشرقية على أثر مساعدتهم لضحايا الزلزال الذي وقع في أغسطس/آب 2012.Nosamborina niaraka tamin'ireo mpilatsaka an-tsitrapo hafa maromaro tao amin'ny faritany Azarbaijan Atsinanana i Hossein.
8وقد أفرج عنه بكفالة بقيمة 500,000 دولار أمريكي في يوليو 2012 .Hossein Ronaghi Maleki, Bilaogera Vadina bilaogera vonoin'ny polisy
9حسين رونقي مالكي، مدونMohmmad Esmailzadeh, blilaogera sy mpikatroka ara-politika.
10قوات الأمن تضرب زوجة مدونLoharano: Bilaogy Botimar
11ذكرت المواقع الإخبارية أن رئيس الشرطة في المدينة الشمالية بابول قام بضرب كاتاوين بهرامي، زوجة المدون والناشط السياسي محمد ايزميلزاد، عندما اشتكت من سلوك قوات الأمن وتسبب هذا العنف في كسر أسنانها وأمضت عدة أيام في المستشفى كان ايزميلزاد معتاداً على التدوين عن الثقافة في مدونته بوتيمار ويعتبر أيضا من الإصلاحيين.Nitatitra [fa] ny tranokalam-baovao iray tamin'ny fiandohan'ny volana Septambra 2012 fa i Katayoun Bahrami, vadina bilaogera sy mpikatroka ara-politika Mohammad Esmailzadeh, no novonoin'ny lehiben'ny polisy tao an-tanànan'i Babol, ao avaratry ny firenena, raha nitaraina mikasika ny fihetsiky ny mpitandro ny filaminana izy.
12ألقي القبض عليه بعد الانتخابات الرئاسية المثيرة للجدل في عام 2009 وحكم عليه بالسجن لمدة 90 يوماً، ولا تزال قوات الأمن تقوم بتفتيش منزله من وقت لآخر وصادرت أيضاً بعض المتعلقات الشخصية.Mpanoratra bilaogy momba ny kolontsaina Botimar, i Esmailzadeh ary reformista ihany koa izy. Nosamborina izy taorian'ny fifidianana filoham-pirenena nahabe adihevitra tamin'ny taona 2009 ary nampidirina am-ponja nandritra ny 90 andro.
13Mbola tonga nitady ny trano fonenany foana ny mpitandro ny filaminana, ary tsy nitsahatra nanao sava hao ny tranony sy nihazona ireo entany manokana.
14لا ندمTsy misy anenenana
15تم سجن المدونة والناشطة في مجال حقوق الإنسان شيفا نزار أهاري وحكم عليها باربع سنوات في سبتمبر/أيلول 2012.Shiva Nazar Ahari, bilaogera sy mpikatroka ny zon'olombelona, nalefa any am-ponja mba hamita ny saziny efa-taona an-tranomaizina tamin'ny Septambra 2012.
16فقد اتهمت “بمحاولة لتشويه الحكومة الإسلامية”، “والتجمع مع نية التآمر ضد الحكومة الإسلامية”، وتعطيل النظام العام” في سبتمبر.Voaheloka ho “nanaratsy endrika ny governemanta Islamika” izy, sy “nanao famoriam-bahoaka ho fanoherana ny governemanta Islamka”, ary “fanakorontanana ny filaminam-bahoaka” tamin'ny Septambra 2010.
17/أيلول 2010. المفارقة في قصة نزار أهاري هو أنها يمكن أن تشعر بأنها محظوظة لقضاء أربع سنوات في السجن بعد تبرئتها من تهمة “شن حرب ضد الله” والتي تعد جريمة قد تصل عقوبتها إلى الإعدام.Ny esoeso tamin'ny tantaran'i Nazar Ahari dia nahatsapa ho manam-bitana kokoa izy satria sazy efa-taona an-tranomaizina “ihany” no mba azony taorian'ny nahafahana azy madiodio tamin'izy voarohirohy ho “Mihantsy Ady Amin'Andriamanitra“, heloka izay mety nahazoany sazy farany henjana indrindra (fanamelohana ho faty).
18سجنت شيفا نزار أهاري عدة مرات ولكنها قالت بأنها لا تأسف على أفعالها.Efa imbetsaka i Shiva no nogadraina saingy nilaza izy fa tsy nanenenany mihitsy ny zavatra nataony.
19في هذا الفيلم القصير والذي ظهرت فيه بعد إطلاق سراحها من السجن، قالت بأنها عازمة على البقاء في إيران بأي ثمن حيث تشعر أنه المكان الأنسب الذي يلقى فيه نشاطها الصدى الأكبر.Amin'ity tantara fohy ity, nanao fanambarana izy taorian'ny fanafahana azy tany am-ponja, nilaza izy fa vonona hijanona any Iran na inon-kidona na inon-kihatra. Nilaza izy fa misy fiantraikany bebe kokoa ny zavatra ataony.
20إشاعة أم حقيقة؟Tsaho sa tena marina?
21جذب خبر من العام الماضي بشأن سلامة مدون، اهتمام العديد من المدونيين وذكرت المشرق نيوز الإيرانية منذ سنة خبراً عن إلقاء القبض على المدون” شايقان اصفانداري” (اسم مستعار على الأرجح) في المدينة الجنوبية بندر عباس.Sombim-baovao tamin'ny taon-dasa, mikasika ny fiarovana ny bilaogera, no nanaitra ny sain'ireo bilaogera maromaro. Nitatitra momba izany ny tranokalam-baovao Mashreg ao Iran fa bilaogera antsoina hoe “Shayegan Esfandyari” (angamba solon'anarana) no nosamborina tao atsimon'ny tanàna Bandar Abbas.
22وكان قد اتهم بالإساءة للإسلام والسلطات الإيرانية والبقاء على اتصال مع وسائل الإعلام الأجنبية.Voampanga ho nanevateva manam-pahefana Islamo sy Iraniana izy, sy nifandray tamin'ny fampahalalam-baovao vahiny.
23هذه الأخبار لم تؤكد بعد من قبل السلطات الإيرانية أو منظمات حقوق الإنسان.Mbola tsy nanamarina izany vaovao izany anefa ny manampahefana Iraniana na ny fikambanana miaro ny zon'olombelona.
24أعتاد شايقان على الكتابة في مدونة كاميرون حيث قال في وصفه للمدونة أن معظم تدويناته ستكون ساخرة وليس هناك ماهو مقدس بحيث لا يمكن انتقاده.Manoratra matetika ao amin'ny bilaogy Gameron i Shayegan, izay lazainy mialoha fa fakan-tahaka maneso (parodie) ny ankamaroan'ny lahatsoratra soratany ao ary tsy misy zavatra masina be loatra izay tokony hotsikeraina.
25علق بعض المدونيين على الموقع الإيراني بالاتارين لمشاركة الروابط أنه ربما هناك أسباب فنية أو شخصية وراء توقف المدون عن الكتابة… ونشر مؤخراً تعليق على صفحته في فيسبوك والذي يبدو غير معهود جداً لآراء المدون.Tao amin'ny tranokala Iraniana, Balatarin bilaogera maromaro nanoratra fa amin'izao fotoana izao, tsy dia mazoto manoratra ny bilaogera ary noho ny antony ara-teknika na manokana no anton'izany… Vao haingana, nisy fanehoan-kevitra nivoaka tao amin'ny pejy Facebook-ny izay toa tsy hevitra avy amin'ilay bilaogera mihitsy.
26هناك مخاوف بأنه ألقي القبض عليه منذ عام وربما ساومته قوات الأمن على حساباته الشخصية.Tonga ny ahiahy: nosamborina izy tamin'ny taon-dasa ary angamba nampiasain'ny mpitandro ny filaminana an-kosoka ny kaontiny.