Sentence alignment for gv-ara-20120827-24851.xml (html) - gv-mlg-20120828-37771.xml (html)

#aramlg
1روسيا تقوم بمناورات عسكرية تُقلق جورجياMampikorontan-tsaina An'i Zeorzia Ny Sarin'ady Ataon'i Rosia
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن.Ampahany amin'ny fandrakofanay ny Fifandraisana Iraisampirenena & Fandriampahalemana ity.
3قامت روسيا بعدة مناورات عسكرية مع بعض حلفائها في يونيو/حزيران ويوليو/تموز.Tamin'ny Jona sy Jolay dia nanao fanazarantena miaramila maromaro niaraka tamin'ireo mpiara-dia aminy i Rosia.
4على أن تكون هناك مزيد من المناورات في شهري أغسطس/آب وسبتمبر/أيلول.Mbola betsaka ny ho avy amin'ny Aogositra sy Septambra io.
5بالطبع لا يوجد بين تلك المناورات شيء بشكل موسع كتلك التي تداولتها وكالة الأخبار الإيرانية يوم 19 من يونيو/حزيران، 2012 في تفكير يدل على رغبة ما.Mazava loatra, tsy misy na iray aza amin'ireo zavatra nomanina ireo no hoe mavesa-danja araka izay nilazan'ny tatitra disonn'ny masoivohom-baovao Iraniana azy tamin'ny 19 Jona 2012 tanatin'ny nofinofiny teren-ko masaka fotsiny.
6لكن لن تكون هناك أية مناورات يشترك فيها 90,000 عسكري تقام في سوريا بواسطة روسيا، الصين وإيران.Tsy hisy an'izany fiaraha-manao sarin'ady hahitàna miaramila 90.000 hataon'i Rosia, Shina sy Iran any Syria izany…
7[جميع الروابط بالروسية ما لم يُذكر غير ذلك]
8مع ذلك، تعد المناورات مكثفة وبشكل كبير في وسط آسيا.Hatreo aza, ireo fanazarantena dia marobe ary saika voafetra daholo ho tao Azia Afovoany daholo.
9في يونيو/حزيران كانت هناك مهمة السلام 2012 [بالروسية - بالعربية]، تمت بواسطة خمسة من دول منظمة شانجهاي للتعاون (روسيا، الصين، كازخستان، كرجيزستان، وطاجيكستان) في طاجيكستان.Tamin'ny Jona dia nisy Peaceful Mission-2012, Iraka Fampandriantany-2012 [ru], niarahan'ireo Firenena dimy ao anatin'ny fikambanan'i Shanghai (Rosia, Shina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, ary Tajikistan) tao Tajikistan.
10شارك 2000 عسكري في تلك المناورات التي اتخذت طابع محاربة الإرهاب، حيث شاركت روسيا ب350 عسكري.Miaramila 2000 no tafiditra tamin'io sarin'ady niompana tamin'ny fisorohana asa fampihorohoroana io, izay nandraisan'ny miaramila 350 avy any Rosia.
11في يوليو/تموز قامت روسيا بمناورات ألداسبان-2012، هذه المرة المناورة ثنائية مع كازخستان.Tamin'ny Jolay i Rosia dia nanao ny Aldaspan-2012 [ru], niarahana tamin'i Kazakhstan tamin'ity indray mitoraka ity.
12بعد ذلك، في بداية شهر أغسطس/آب كانت هناك مناورات فرونتير-2012 بالتعاون مع أعضاء منظمة معاهدة الأمن الجماعي [بالعربية].Avy eo, tany ampiandohan'ny Aogositra tany dia nisy ny sarin'ady Frontier-2012 [ru] niarahana tamin'ireo mpikambana ao amin'ny Collective Security Treaty Organization (CSTO).
13[انسحبت أوزبكستان [بالعربية]، إحدى أعضاء منظمة معاهدة الأمن الجماعي من المنظمة يوم 28 من يونيو/حزيران.[Uzbekistan, iray amin'ireo mpikambana ao amin'ny CSTO, dia niala tsy ho ao anatin'ilay fikambanana tamin'ny 28 Jona.
14وقد رفضت السماح لقوات كازخستان الانتقال إلى طاجكستان من أجل مناورات مهمة السلام 2012 مباشرة قبل خروجها من المنظمة.]Avy hatrany taorian'ny nialànay dia nolaviny ny hamela ireo andian-tafika Kazakh handalo an'i Tajikistan handeha hanao ny sarin'ady Peaceful Mission-2012 .]
15تدريبات القوات المسلحة الروسية 2012.Fanazarantenan'ny tafika Rosiana 2010.
16الصورة بواسطة جورج مالتس.Sary avy amin'i George Malets.
17حقوق الملكية محفوظة لديموتكس (08/26/2010)Copyright Demotix (08/26/2010)
18حتى الآن المناورات الوحيدة التي لم تتم في وسط آسيا كانت زمالة سلافي-2012، المناورات العسكرية الأولى التي تُجرى بين روسيا، بيلاروسيا، وأوكرانيا منذ فترة طويلة.Hatreto ny hany fanazarantena tsy natao tany Azia Afovoany dia ny Slavic Fellowship-2012 [ru], ny fanazarantena ara-tafika voalohany niarahan'i Rosia, Belarosia, ary Okraina tato anatin'ny fotoana lava.
19كانت في يوليو/تموز ولم تتم ملاحظتها نسبيا.Nizotra nangingina tany izy io tamin'ny Jolay.
20بشكل عام، لم تُولد أي من تلك التدريبات والمناورات كثير من الضجة على رو نت أو فضاء الإنترنت الروسي، وبعض المناورات ستأتي قريبا مثل - سلنجا-2012 مع منغوليا أو التعاون-2012 مع منظمة معاهدة الأمن الجماعي، والمناورتين مخطط لهما في سبتمبر/أيار - ويستبعد أن تكون هناك أخبار تتصدر الصحف أو أن تشكل ضجة.Amin'ny ankapobeny, tsy misy amin'ireny fanazarantena ireny niteraka resabe tao anatin'ny RuNet, ary ny sasantsasany no mbola ho avy - Selenga-2012 [ru] iarahana amin'i Mongolia na Cooperation-2012 [ru] iarahana amin'ny CSTO, ireo roa ireo izay samy omanina ho amin'ny Septambra - dia samy tsy antenaina ho lasa lohatenim-baovao goavana.
21لكن قد لا يكون هذا هو الحال مع المناورات المخطط أن تتم في سبتمبر/أيلول القادم القوقاز-2012، حيث تخطط روسيا أن تكون مع قوات من مقاطعة أبخازيا المستقلة عن جورجيا ومع أوسيتيا الجنوبية.Tsy ho izany mihitsy no hitranga amin'ny Caucasus-2012 [ru] atao amin'ity Septambra ity, izay omanin'i Rosia hatao miaraka amin'ny tafika avy amin'ireo faritra nihataka tamin'i Zeorzia, faritanin'i Abkhazia sy Ossetia Atsimo.
22تجرى مناورة القوقاز-2012 في منطقة شمال القوقاز، وتتضمن 8,000 عسكري، وآليات ثقيلة، مدفعية، سلاح البحرية، والقوات الجوية.Caucasus-2012 dia hatao any amin'ny faritra Kaokazy Avaratra, ary hahitàna fandraisan'anjaran'ny [ru] miaramila 8.000, hatraminà fitaovana mavesatra, artillerie, sambo, ary fiaramanidina mpiady.
23مما يجعلها أكبر مناورات روسية هذا العام.Io no ho fanazarantena lehibe indrindra nataon'ny Rosia tamin'ity taona ity.
24يعتبر اسم القوقاز-2012 هو الأشهر دوليا، وذلك لعدم معرفة كثير من الدول بأبخازيا وجنوب أوسيتيا.Malaza amin'ny anarana fotsiny ihany ny Caucasus-2012 ho an'izao tontolo izao, satria ny fahaleovantenan'i Abkhazia sy Ossetia dia tsy eken'ny firenena maro.
25وقد سارع الجيش الروسي بالطمأنة من أنه لن يستخدم القواعد على الحدود الجنوبية في تلك المناورات، على الرغم من مشاركة بعض القوات من تلك القواعد في المناورات في المقاطعات الروسية.Avy dia nanome toky haingana [ru] ny tafika Rosiana fa hoe tsy hohetsehana ny toby miaramila any atsimon'ny sisintany, na dia misy sasantsasany amin'ny miaramila amin'ireo toby ireo aza no handray anjara amin'ilay sarin'ady any amin'ny tanin'ny Rosiana.
26مع ذلك، يعتبر هذا الأمر مطمئن إلى حد ما إلى جورجيا، التي تشعر بالقلق من تكرار سيناريو أغسطس/آب 2008.Kanefa, manakaiky kokoa ny fampitoniana ireo Zorziana izy io, ry zareo izay miahiahy [ru] ny hiverenan'ny tranga tamin'ny Aogositra 2008.
27حيث وقتها، قامت روسيا بمناورات في القوقاز أيام قليلة قبل الغزو.Tamin'izany koa, Rosia dia nanao sarin'ady tany kaokazy andro vitsy monja nialoha ny fananiham-bohitra.
28لاحظ بعض المدونين من جورجيا مثل المدون المشهور المتحدث بالروسية سيكسيمو، أن الحشد الذي تعمل عليه روسيا في المنطقة يأتي مباشرة قبل الانتخابات البرلمانية في جورجيا في الأول من أكتوبر/تشرين الأول.Bilaogera Zeorziana vitsivitsy, tahaka ilay iray malaza miteny Rosiana cyxymu [ru], dia manamarika fa ny fihetsehana ataon'ny Rosia any amin'ny faritra dia mitranga indrindra mialoha ny fifidianana solombavam-bahoaka any Zeorzia hatao ny 1 Oktobra.
29تؤمن المدونة ذات الأصل الجورجي، زابوجينا، أن هدف الجيش الروسي هو زعزعة الاستقرار في المنطقة وفرض سيطرتها على الانتخابات.Ilay bilaogera liana amin'i Zeorzia, zabugina [ru], dia mino fa ny tanjon'ny tafik'i Rosia dia ny hanozongozona ny faritra sady hanelingelina ny fifidianana.
30تعتقد أن روسيا لن تقوم بغزو مرة أخرى، حتى تبذل جهدها للتأثير والتلاعب حتى تؤثر في الرأي العام في جورجيا للتصويت لصالح الأحزاب الصديقة لروسيا.Heveriny fa i Rosia dia mety tsy hanani-bohitra indray, mba hahafahany milalao sy manodinkodina ny vahoaka Zeorziana hifidy ireo antoko naman'i Rosia.
31مع ذلك، يعتقد الصحفي الروسي والمدون بودرابينك، أن بوتين قد يشن حرب حدودية صغيرة من أجل أن تعزيز شعبيته.Kanefa, ilay Rosiana bilaogera sady mpanao gazety, podrabinek [ru], dia mihevitra fa mety handefa ady kely any an-tsisintany i Putin raha ny marina mba hanosehana ny lazany.
32مع ذلك، لا تولد جميع مناورات الجيش الروسي مثل هذا الاهتمام الذي تلاقيه مناورات القوقاز 2012.Na izany aza, tsy ny fanazarantena rehetra nataon'ny tafik'i Rosia no niteraka ahiahy betsaka toy ny Caucasus 2012.
33حالياً، تشترك الهند مع روسيا في مناورات إندرا-2012 في جمهورية بورياتيا التي تخضع لروسيا، على الحدود المنغولية.Amin'izao fotoana, Rosia sy India dia ao anatinà fanazarantena iraisana Indra-2012 [ru] any amin'ny Repoblikan'i Buryatia any Rosia, any amin'ny sisintany Mongoliana.
34يحكي مدون روسي قصة هزلية عن كيفية تعامل الناس في حافلة عندما أعلن المذيع في المذياع بالخطأ 500,000، بدلا من 500، وهو رقم القوات الهندية المشاركة في المناورات:Bilaogera Rosiana iray no mitantara [ru] tantara mahatsikaiky iray momba ny nandraisan'ny olona tao anaty fiara fitaterana ny filazana diso nataon'ny mpiteny tao amin'ny fampielezampeo niteny ny hoe 500.000, raha tokony ho 500, ireo miaramila Indiana mandray anjara amin'ilay fanazarantena:
35عند هذه النقطة سكتت الحافلة كلها - وكأن على رؤوسهم الطير. سكوت يثير القشعريرة بالمعدة.Tamin'io fotoana io dia nanjary nangina tanteraka ilay fiara fitaterana - ilay fahanginana lalina mankarary ny vavoninao.
36سكوت مميت.Fahanginana toy ny mitory fahafatesana.