# | ara | mlg |
---|
1 | مصر: مدونة نسوية تنشر صورتها عارية لتعبر عن “حريتها” | Ejipta: Feminista Namoaka Ny Sariny Mitanjaka “Hilazany Ny Fahalalahany” |
2 | نشر أحمد عوض الله، الذي يعمل في مجال حقوق الإنسان وحقوق الصحة والجنسانية والنوع، توييتة في آخر ليلة من الليالي: | Efa nilatsaka tanteraka ny alina, raha nandefa izao siokantsera manaraka izao i Ahmed Awadalla, izay miasa eo amin'ny sehatry ny zon'olombelona, fahasalamana, fananahana, ary ny vehivavy & miralenta: |
3 | قامت نسوية مصرية ثورية بنشر صورتها عارية على الإنترنت تعبيراً عن حريتها. | Mpandala ny mahavehivavy revolisioneran'ny 25 janoary namoaka ny sariny miboridana hanehoany ny fahalalahany. |
4 | مذهولاً بشدة لشجاعتها. | Miaiky tanteraka ny fahasahiany aho |
5 | وفي هذا الوقت لم يكن أحمد واثقاً من مدى فائدة الإفصاح عن هويتها، ولكنه أراد أن يعرف ردود الأفعال لهذه الصورة، فسأل: | Tamin'io fotoana io, mbola nisalasala izy raha mety na tsia ny ilazana ny anarany, saingy te-hahalala ny fihetsiky ny olona eo am-pandrenesana ny vaovao kosa izy. Nanontany izy: |
6 | حسناً كلنا الآن يريد معرفة من هذه الفتاة، ولكن ما رد فعلكم لما فعلته؟ | Ekena fa te-hahalala daholo ny rehetra hoy iza ilay tovovavy, saingy ahoana ny hevitrareo tamin'izay nataony? |
7 | وكما توقع، تدفقت ردود الأفعال المختلفة: | Araka ny nampoiziny, niraradraraka ny hevitra samihafa: |
8 | أعتقد أنها شجاعة. | Mieritreritra aho fa tena sahy izy. |
9 | فالتعري شيء طبيعي، وهي تبعث برسالة: اهجروا الأفكار القائلة أن التعري شيء يجب أن نخجل منه. | Natoraly ny fitanjahana ary mandefa hafatra izy: fandaozana ny fiheverana ny fitanjahana ho mahamenatra |
10 | هذه الشجاعة سيتم فهمها بشكل خاطئ وسيتم اعتبار النيات لأشياء أخرى، وربما سيتسبب ذلك في عكس تأثير ما تدعو إليه، بل وتدميره. | Mbola tsy azo loatra ny fahasahiany ary mety heverina ho fikasana hanao zavatra hafa ka mety hahavasoka ny hevitra arovany |
11 | @ReemAwad: @3awadalla مش شايفاها شجاعة.. دي اسمها قلة حياء :) | @ReemAwad: @3awadalla Tsy hitako izay fahasahiana amin'izany fa tsy fisiana fanetre-tena. |
12 | Elna7as_Pasha@: @ReemAwad @3awadalla قلة ادب ، جهل في معنى الحريه ، ولو نزلت الشارع كده يبقى تعدت على حريتي بمنظرها كده | @Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla Tsy fisiana fanetre-tena sy tsy fahazoana tsara ny atao hoe fahalalahana. Raha midina n-dalambe manao izany izy dia raisiko ho fanohintohinana ny fahalalahako. |
13 | لن أفعل ذلك ولا أستطيع إلا أن أقول أن هناك طرق أخرى للتعبير عن حريتها. | Tsy hanao izany aloha aho ary tsy tanako intsony fa misy fomba roa hanehoana ny fahalalahana. |
14 | وبالمناسبة، فهذا جسدها، من نحن لنحكم عليها؟ | Miteny azy, ny vatany…iza moa isika no hitsara? |
15 | كتب عوض الله تلخيصاً لردود الأفعال بين من يصف الصورة على أنها تقدمية وشجاعة، بينما يرى آخرون أنها غير مقبولة وضد الدين. | Nofehezin'i Awadalla avy eo ny domberina avy amin'ny olona izay misy ny mahita ny famoahana ny sary ho fivoarana sy fahasahiana, raha tsy manaiky izany sady fanoherana ny fivavahana kosa izany ho an'ny hafa. |
16 | مجموعة ثالثة ترى أن الصورة ربما تؤثر على صورة شباب الصورة. | Ny vondrona fahatelo kosa manahy fa mety hisy fiantraikany amin'ny sary amantarana ny revolisionera izany [Ar]. |
17 | وأضاف: | Nanampy izy avy eo: |
18 | أعلم أن الكثير ضد هذه الصورة، ولكن الكثيرين أيضاً على أحر من الجمر لمشاهدة الصورة! | Fantatro fa maro no manohitra izay nataon'ilay revolisionera niboridana an-tsary, saingy maro ihany koa no te-hahita mafy ny sary! |
19 | وفيما بعد، أفصحت صاحبة “الصورة الثورية العارية” عن هويتها: | Taty aoriana, nilaza ny anarany ilay “revolisionera niboridana an-tsary”. |
20 | اسمي علياء المهدي. | Aliaa Elmahdy no anarako. |
21 | وأكتب باسمي الحقيقية. | Amin'ny tena anarako no amoahako votoaty. |
22 | وطبقاً لحسابها على تويتر، فعلياء تصف نفسها بأنها: علمانية، ليبرالية، نسوية، نباتية وفردانية مصرية. | Araka ny nilazalazany momba ny tenany tao amin'ny Twitter, nilazalaza ny tenany ho “Ejipsiana Lahika, Liberaly, Mpandala ny mahavehivavy, tsy mihinan-kena ary manavatena amin'ny maro” i Aliaa. |
23 | وتكتب أيضاً على صفحتها [الصفحة حالياً محذوفة] على فيسبوك أنها “صدى لصرخات ضد المجتمع الملئ بالعنف والعنصرية الجنسية والتحرش الجنسي والنفاق”. | Nosoratany ihany koa tao amin'ny takelaka Facebook-ny fa “nampiako ny kiaka manohitra ny fiaraha-monina anjakan'ny herisetra, mirona loatra amin'ny fananahana, fanorisorenana ara-pananahana ary ny fihatsaram-belatsihy” izy. |
24 | واتضح أيضاً أنها وراء حملة “يجب على الرجال لبس الحجاب” كمعارضة لحجاب الرأس. | Nipongatra ihany koa fa iray amin'ireo nanomboka ny Hetsika “Tokony hanao voaly ny Lehilahy” izy ho fanoherana ny voaly amin'ny lohan'ny vehivavy. |
25 | نشرت علياء على مدونتها صورتها عارية، ضمن صور عارية أخرى لآخرين، وأيضاً صورة لقطة! | Nivoaka ao amin'ny bolongana azy ao ny sariny miboridana izay ahitana sarin'olona hafa miboridana ihany koa, ary ankoatra izay! |
26 | من الممكن الوصول للمدونة فقط بعد موافقتك على مشاهدة المحتوى الخاص للبالغين. | Azo idirana ny bolongana rehefa manaiky hijery votoaty ho an'olon-dehibe ianao. |