Sentence alignment for gv-ara-20121207-27677.xml (html) - gv-mlg-20120817-36988.xml (html)

#aramlg
1المغرب: طلاب المغرب يطالبون بإصلاح التعليمMaraoka: Manampy Ny Mpianatra Hitondra Fiovana ny Aterineto
2أطلقت مجموعة من الطلاب المغاربة في يوليو/ تموز صفحة على فيسبوك تحت اسم “اتحاد الطلاب المغاربة من أجل تغيير النظام التربوي”.Tamin'ny volana Jolay lasa teo, vondrona mpianatra Maraokana nampahafantra pejy Facebook antsoina hoe “Ny Firasain'ny Mpianatra Maraokana Mba Hanova ny Rafi-pampianarana” (Fanafohezan-teny amin'ny teny frantsay: UECSE).
3ويهدف تجمع الشباب المغاربة للعمل والكفاح وإيجاد حلول ملموسة لتحسين النظام.Fitambarana tanora Maraokana ny vondrona izay mikendry ny “hirotsaka an-tsehatra, sy hiadihevitra momba ny vahaolana mahomby ho fanatsarana ny rafi-pampianarana”.
4وفي أقل من شهر جذبت الصفحة عشرات الآلاف الأعضاء ودعما واسعا على صعيد وسائل الإعلام الاجتماعية.Tao anatin'ny iray volana latsaka, mpikambana miisa 10. 000 no liana tamin'ilay pejy Facebook ary maro ny fanohanana tao amin'ny fampahalalam-baovao sosialy.
5لقد غذّت هذا الزخم أخبار تفيد بأن الحكومة تخطط لزيادة رسوم التسجيل في الجامعات العمومية.Nanjary niha-mafy ny hetsika noho ny vaovao avy amin'ny governemanta izay milaza fa hakarina ny saram-pisoratana anarana eny amin'ny oniversitem-panjakana.
6دعت الحركة للتعبئة على المستوى الوطني يوم الأحد 6 من أغسطس/ آب، 2012 لحث المجتمع المدني المغربي والساحة السياسية لفتح نقاش وطني حول الإجراءات الواجب اتخاذها لإصلاح النظام.Niantso ho amin'ny fanentanana manerantany tamin'ny Alahady 6 Aogositra 2012 teo ny vondrona, mba “handrisika ny fiarahamoni-pirenena sy ny mpanao politika Maraokana hanokatra adihevitra nasionaly mikasika ny fepetra tokony horaisina momba ny fanovana ny rafitra.”
7فانتشرت الدعوة على وسائل الإعلام الإجتماعية.Nalefa tamin'ny fampahalalam-baovao sosialy ny antso.
8وفي شريط فيديو وضعته الحركة على موقع يوتيوب قبيل التظاهرة، دعا الطلبة لتغييرات تطال النظام التربوي قلبا وقالبا.Taminà lahatsary iray tao amin'ny Youtube izay nalefan'ny vondrona talohan'ny hetsika, niantso ho amin'ny fanovana ifotony ny rafi-pampianarana ny mpianatra.
9يجب تغيير النظام التربوي بأكمله”، كما يقول طالب أمام الكاميرا.“Mila hovaina tanteraka ny rafi-pampianarana,” hoy ny mpianatra iray naneho hevitra tamin'ny lahatsary.
10ومن اللازم تفكيك النظام كليا وإعادة بنائه من الصفر يقول آخر.“Mila ravàna tanteraka sy havaozina hatramin'ny voalohany indray ny rafitra,” hoy kosa ny mpianatra iray hafa.
11كما يندد عدد من الطلاب الذين يظهرون في الفيديو بما يعتبرونه “إجراءات محبطة” مفروضة من قبل المدارس الكبرى المرموقة، وخاصة العتبات المرتفعة المطلوبة من أجل التنافس لدخول الأقسام التحضيرية.Maro tamin'ireo mpianatra niseho tamin'ny lahatsary no tsy nankasitraka ihany koa izay lazain'izy ireo hoe “fepetra tsy mandrisika (démotivante)” apetraky ny Sekoly Ambony an'ny mpanankarena, indrindra ny fepetra ambony (volabe ) takiana mba ahafahana mifaninanana amin'ny fanadinana hidirana ao amin'ilay sekoly.
12استجاب العديد من الطلاب رفقة آبائهم للدعوة، كما تظهر الصور وأشرطة الفيديو المنشورة والمتشاركة على الإنترنت.Ny andron'ny hetsika, mpianatra an-jatony sy ny ray aman-dreniny no namaly ny antso araka ny hita ao amin'ny sary sy lahatsary nalefa sy naparitaka tamin'ny aterineto.
13الفيديو أسفله هو لوقفة في أكبر المدن المغربية، الدار البيضاء (منشور على The7Gladiator المحارب السابع):Avy amin'ny hetsika tao an-tanàn-dehibe midadasika indrindra ao Maraoka ity lahatsary manaraka ity, Casablanca (nalefan'i The7Gladiator):
14تظهر الصورة المنشورة على موقع فليكر من طرف حسن الوزاني تنوعا كبيرا للشعارات المنددة بالرشوة والمحاباة وضعف البنية التحتية والشروط الصعبة المفروضة على طلاب السلك الأول:Sary nalefan'ilay mpisera Flickr Hassan Ouazzani kosa mampiseho ireo teny filamatra isan-karazany tsy mankasitra ny kolikoly, ny fanomezana tombotsoa tsy ara-drariny (favoritisme), ny faharatsian'ny fotodrafitrasa sy ny fepetra henjana apetraka amin'ireo mpianatra hiditra amin'ny fianarana ambony:
15الطلاب المغاربة يريدون إصلاحا للتعليم. الصورة مستخدمة على أساس إذن من حسن الوزانيNiantso ho amin'ny fanovana ny rafi-pampianarana ny mpianatra Maraokana- Sary avy amin'i Hassan Ouazzani - nahazoana alalana
16جرت المظاهرات في هدوء، وتعد الحركة بتنظيم وقفات جديدة وطاولات مستديرة في كل البلاد.Nilamina tsara ny hetsika. Nanome teny ny vondrona fa mbola hikarakara hetsika vaovao sy latabatra boribory manerana ny firenena.
17وكتب الاتحاد في حسابه على تمبلر:Tao amin'ny Tumblr, hoy ny UECSE nanoratra:
18يطالب شبان الطلبة المغاربة بنظام تعليمي جيد وهؤلاء هم الطلاب المغاربة المتعبون من الوضع الراهن ولديهم الإرادة لتغيير مستقبلهم وتحقيق أحلامهم، فالموجة الطموحة تصعدNitaky rafi-pampianarana mahomby ny MPIANATRA tanora, MPIANATRA MARAOKANA izy ireo, leo ny zava-misy ankehitriny, vonona hitondra fanovana ny hoaviny izy ireo sy hantanteraka ny nofinofiny, manomboka ny fikasana tsara faobe