Sentence alignment for gv-ara-20110606-11499.xml (html) - gv-mlg-20110610-18248.xml (html)

#aramlg
1مصر: الذكرى السنوية لخالد سعيدEjypta: Khaled Said, Herintaona Taty Aoriana
2هذا الموضوع جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة مصر 2011 في مثل هذا اليوم من السنة الماضية، عُذِّب خالد سعيد، الشاب السكندري ذو ال 27 عاماً، حتى الموت على يد اثنين من قوات الشرطة المصرية الذين أرادا تفتيشه بذريعة قانون الطوارئ.Herintaona lasa izay, Khaled Said, Ejyptiana 28 taona avy any an-tanàna amorontsirak'i Alexandria, no nampijalijaliana teo am-pelantanan'ny polisy roa lahy mandra-pahafatiny izay nikaroka azy noho ny lalàna mihatra amin'ny firenena latsaka ankaterena.
3أشعل مقتله غضب الكثير من المصريين، ولكن لم يكن أحد تصور أن بعد سنة من مقتله أن يكون مبارك ووزير داخليته والكثير من رموز النظام البوليسي خلف القضبان.Niteraka hatezerana lehibe teo amin'ny Ejipsiana ny fahafatesany, saingy tsy nisy olona nieritreritra fa herintaona taty aoriana, dia mihidy ambadiky ny bara-vy i Mubarak, ny minisitry ny Atitany ary ny andry iankinan'ny fitondrana miaramila hafa.
4واليوم يعيش المصريون ذكرى أحد الأسباب الرئيسية لثورتهم.Ankehitriny, mahatsiaro ny fitsingerenan'ny iray amin'ny nahatonga ny revolisiona nataony ny Ejipsiana.
5شارك المصريون على تويتر عواطفهم في هذه المناسبة.Ao amin'ny Twitter, nizara ny fihetsehampony ireo Ejipsiana noho io fotoam-pahatsiarovana io.
6نطرح هنا بعض ردود الأفعال:Indreto sombiny amin'ny fihetsehampo:
7محمد عطوة: شكراً خالد سعيد على بدء هذه الثورة، شكراً لإيقاظك الحس الإنساني بداخلي.@Mohamed_Atwa: #KhaledSaid Misaotra nanomboka ny revolisiona. Misaotra namoha ny maha olona ahy ato anatiko.
8الله يرحمك يا رب!Allah yer7amak ya rab [Hitahy ny fanahinao ny Tompo]
9مريم عرفات: أقول لهؤلاء الذين نسوا أن خالد سعيد كان الشرارة التي أشعلت الثورة، أن أقل ما يمكننا فعله الآن هو إقامة ذكراه.@mariamarafat: Ho anareo rehetra izay manadino, #KhaledSaid no pitik'afo nampirehitra ny revolisiona. Ny kely indrindra azontsika atao dia ny mahatsiaro azy amin'izao andro izao.
10Sary ravaka notontosain'ny mpanao sary breziliana Carlos Latuff milaza fohy ny fahafatesan'i Khaled Said izay nampirodana ny fitondrana Mubarak.
11رسم كرتوني رسمه كارلوس لطوف يلخص كيف تحدى موت خالد سعيد حكم مباركWael Ghonim nizara ny iray amin'ny sary voalohany tamin'ny fihetsiketsehana manameloka ny fahafatesan'i Khaled Said.
12نشر وائل غنيم صورة من أوائل المظاهرت التي قامت للتنديد بمقتل خالد سعيد.Tsy afaka ampitahana amin'ireo Ejyptiana an-tapitrisany maro nidina andalambe nandritra ny#revolisiona Ejipsiana ny olona vitsy nandray anjara.
13لا يقارن عدد المتظاهرين القليل جداً بالملايين التي نزلت الشارع أثناء الثورة المصرية، ولكنها كانت الشرارة التي بدأت الثورة.Na dia izany aza izany no pitik'afo nahatonga ny revolisiona taty aoriana. Ny sasany tamin'ireo nanao fihetsiketsehana tamin'ny herintaona dia sambany vao nanao fihetsiketsehana teo amin'ny fiainany.
14Ahmed Khair Eldeen nanoratra ny fahafatesan'i Khaled Said nanova ny toe-tsain'ny firenena manontolo, sy ny nahatonga ny tahotra ho tratran'ny nanjo ilay olona no nahery kokoa noho ny tahotra hanao fihetsiketseham-panoherana:
15بعض الذين شاركوا في مظاهرات السنة الماضية كانوا يتظاهرون للمرة الأولى في حياتهم.Andro vitsivitsy taty aoriana, nanjary fanta-daza teo amin'ny Ejyptiana rehetra ny anaran'i Khaled Said.
16يكتب أحمد خير الدين عن أن خالد سعيد غير عقلية بلد بأكملها، وأن الخوف من المصير نفسه تجاوز الشعور بالخوف من التظاهر:Nanjary zavamasina ampiasan'ny tanora ao amin'ny Facebook eo amin'ny mombamomba azy ny sarin'ilay lehilahy mailaka izay novonoina tamin-kerisetra.
17بعدها بأيام أصبح اسم خالد سعيد معروفا لدى كل الشعب المصرى، تحولت صورة الولد الجميل الذى لقى مصرعه بتلك البشاعة الى أيقونة وضعها الشباب بديلا لصورهم على فيسبوك وخرجت الفتيات والسيدات لأول مرة فى مختلف مدن مصر وشوارعها فى مظاهرات ينددن بما جرى وربما كان فى مخيلة كل واحدة منهن رعبا أن تتكرر تلك الحادثة لشقيقها أو ابنها … كانت المظاهرات التى خرجت فى أعقاب واقعة خالد سعيد دليلا على تغير طرأ فى ردود أفعال الشعب المصرى وادراك كل فرد ان الدور قد يجىء عليه أو على ابنه أو أخيه فى يوم من الأيامNa tovovavy na ramatoa dia samy sambany no nidina an-dalambe mba hanameloka izay zava-nitranga, natahotra ihany koa izy ireo fa mety hihatra amin'ny anadahiny na ny zanany lahy ny zava-nitranga toy ireny. … Ny fihetsiketsehana izay niseho taorian'ny fahafatesan'i Khaled Said no manaporofo ny fiovana lehibe teo amin'ny fihetsiky ny Ejipsiana ary tsapany ihany koa fa mety izy na ny zanany lahy na ny rahalahiny no mety hisolo an'i Khaled Said any aoriana. …
18نددت بمقتله منظمة العفو الدولة وأيضاً منظمة هيومان رايتس ووتش ودعوا إلى تحقيقات جادة.Nanameloka ny fahafatesany ny Amnesty International sy ny Human Rights Watch ary nitaky fanadihadihana momba ny famonoana azy izay feno herisetra.
19ولكن الآن بعد شهور طويلة لم يعاقب المسئولان عن مقتله حتى الآن.Saingy ankehitriny, volana maro izay no lasa, mbola tsy voasazy ireo tompon'andraikitra tamin'ny fahafatesany sy ireo izay namono ny mpanao fihetsiketsehana nandritra ny revolisiona.
20سنتظاهر متشحين بالسواد ثانية ليس فقط من أجل خالد سعيد، ولكن لأن معظم المسئولين عن مقتله ما زالوا أحرار.@nagoul1: Ankehitriny misaona izahay #BackInBlack tsy noho i#KhaledSaid ihany fa noho ireo izay namono ny mpanao fihetsiketsehana tamin'ny #Jan25 izay mbola mirenireny any koa.
21وأخيراً فإن مريم عرفات حزينة لأن خالد سعيد ليس هنا ليرى التغيير الذي كان السبب فيه، وقالت مي شمس الدين على تويتر أن خالد سعيد مات لأجل حياتنا جميعاً.Farany, Mariam Arafat malahelo fa tsy eto amin'ity tany ity intsony i Khaled Said mba hijery ny fanovana izay nentin'ny fahafatesany, ary ni-tweet i Mai Shams El-Din fa maty ho antsika rehetra i Said.
22مات خالد سعيد حتى نحيا كلنا، فلترقد في سلام يا خالد!@maishams: Maty izy mba ahafahantsika mivelona. Mandria am-pidanana [RIP] #KhaledS