Sentence alignment for gv-ara-20120208-18026.xml (html) - gv-mlg-20120130-28292.xml (html)

#aramlg
1أوكرانيا: قصة حياة انا بويكوOkraina: Ny Tantaram-Piainan'i Anna Boiko
2أود أن أخبركم عن جدتي لأمي - بويكو انا.Te-hilaza aminao ny momba ny renibeko aho - Boiko Anna.
3ولدت وعاشت في قرية ياجلوش في مقاطعة روجاتين التابعة لإيوانو فرانكيسكو أوبلاست. مرحة، موهوبة، قوية.Teraka sy niaina tany an-tanàna ambanivohitr'i Yaglush any amin'ny distrikan'i Rogatyn any Ivano-Frankivsk Oblast izy.
4تلك هي جدتي، شخص عانى كثيرا، شخص مليء بالمعلومات والمعرفة والذكرياتSariaka, manantalenta, ary manana ny maha-izy azy izy. Olona sahy sedra, feno fahalalàna sy fitadidiana.
5هكذا بدأت حفيده انا بويكو، أوليا سوبرون، مدونتها التي تسمى “قصة حياة انا بويكو.”Izany no nanombohan'ny [uk] zafikelin'i Anna Boiko, antsoina hoe Olya Suprun, ny bolongana antsoina hoe “Ny Tantaram-Piainan'i Anna Boiko.”
6على الإنترنت، تنشر أوليا ذكريات جدتها، متضمنة قصص وحكايات عائلتهم وغيرها من سكان قرية يجلوش. [جميع الروابط بالأوكرانية ما لم يذكر غير ذلك]Zarain ‘i Olya an-tserasera ny tsiaron'ny [diary] renibeny izay ahitana ny tantaran'ny fianakaviany sy ny mponina hafa ao Yaglush.
7تعد قرية ياجلوش الواقعة اليوم في منطقة إيوانو فرانكيسكو أوبلاست غرب أوكرانيا موطن جدتها الأصلي.Ny ambanivohitry ny renibeny, ao Yaglush, dia miorina ao amin'ny Faritra Ivano-Frankivsk andrefan'i Okraina amin'izao fotoana izao.
8تنتمي تلك المنطقة إلى الإمبراطورية النمساوية المجرية منذ 1772، وبعدها إلى جمهورية شعب غرب أوكرانيا لفترة قصيرة بعد الحرب العالمية الأولى، إلى بولندا في فترة ما بين الحربين العالميتين ما بين 1920 وحتى أواخر 1930، إلى العهد السوفيتي، وبعدها القوات النازية خلال الحرب العالمة الثانية، ومرة أخرى إلى السوفيت منذ 1944 وحتى استقلال أوكرانيا عام 1991.Io faritra io dia zaratanin'ny Ampira Aostro-Hongroà nanomboka ny 1772, tao anatin'ny Repoblika Entim-Bahoakan'ny Okrainiana Tandrefana nandritra ny fotoana fohy taorian'ny ady lehibe voalohany, tao anatin'i Polonina tantelanelan'ny taompolo 1920 ka hatramin'ny faran'ny taompolo 1930, tao anatin'ny Sovietika dia lasan'ny tafika Nazi nandritra ny ady lehibe faharoa, dia tao anatin'i Sovietika indray nanomboka ny taona 1944 mandra-pahatongan'ny fahaleovantenan'i Okraina tamin'ny 1991.
9انا بويكو مع زوجها ميخايلو.Anna Boiko sy ny vadiny Mykhailo.
10تم رقمنة الصورة بواسطة اوليا سوبرن، استخدمت بتصريح.Sary noskanen i Olya Suprun, nahazoana alalana.
11تعود ذكريات انا بويكو التي سجلتها حفيدتها إلى 1939 وهي تصف وتصور تجربة سكان قرية يجلوش خلال فترات تحول المنطقة من تحت الحكم البولندي إلى الحكم السوفيتي، وخلال فترة الحرب العالمية الثانية، والعودة لاحقاً إلى الحكم السوفيتي مرة أخرى.Ny tsiaro raiketin'ny zafikelin'i Anna Boiko dia mamerina antsika ny tany amin'ny fanombohan'ny taona 1939 any ary mitantara antsipiriany ny zava-niainan'ny mponina tao Yaglush nandritra ny fotoana namindrana ny faritra Poloney hafindra ho ambany fitantanan'ny Sovietika, ny fotoanan'ny ady lehibe faharoa, ary ny fiverenan'ny fitondrana sovietika hitantana azy indray.
12فهي تستعرض مواضيع مؤلمة عن تاريخ أوكرانيا تحت الاحتلال النازي، عمليات قمع وترحيل السكان المحليون خلال بداية الشيوعية، وقدر ومصير أنصار جيش التمرد الأوكراني.Mahakasika indrindra ny lohahevitra manohina indrindra teo amin'ny tantaran'i Okraina toy ny fanjakazakan'ny Nazi, ny tsindrihazolena sy ny famindrana faobe ny mponina tao an-toerana nandritra ny fanombohan'ny vanim-potoanan'ny komonisma, ny nahazo ny mpanohana ny Tafika Okrainiana Mpioko.
13هكذا وصفت انا حياة القرية عندما بدت الحرب العالمية الثانية تلوح في الأفق:Toy izao no nitantaran'i [uk] Anna ny fiainana tao an-tanàna rehefa nananontanona ny ady lehibe faharoa:
14الأمور المتعلقة بالسياسة كانت مخيفة، أيضاً، توقع الناس أوقات أفضل تحت الحكم البولندي، لكن الأمور لم تتحسن.Mampangovitra ihany koa ny resaka politika, nanantena fiainana tsara kokoa noho ny tamin'ny fotoana naha-poloney ny olona saingy tsy nisy ny zavatra nihatsara.
15بدأت الاعتقالات والمحاكمات.Nanomboka ny fisamborana sy ny fanenjehana.
16تم نفي العديد من العائلات إلى سيبيريا: زخاري زلوكوفيسكي، دوتكا وغيرهم القليل من العائلات الأخرى استقروا هنا في بولندا.Maro ny fianakaviana nafindra toerana ho any Siberia: Zakhariy Zliukovsky, Dutka sy ny hafa izay vao niverina avy tany Polonina.
17تم تقسيم أرض المالك، وامتلكت [أمي] بضع المئات من [الأمتار المربعة].Nozaraina ny tany manantompo, ary nahazo zato [metatra toradroa] i neny.
18لكن الأرض كانت تربة طينية ويصعب الوصول إليها في المطر - لم يكن هناك طريق ممهد أو جيد. […]Saingy tanimena izany sady tsy azo andehanana amin'ny fotoanan'ny orana - tsy misy lalana tsara. […]
19في ذلك الوقت كانت الحرب مع الألمان تقترب.Nandritra izany fotoana izany efa akaiky ny ady amin'ny Alemana.
20أذكر أنه كان يوم الأحد، يوم مشرق ومشمس.Tsaroako fa alahady izay fotoana izay, tsara ny andro.
21كانت جدتي تتحدث مع أمرأة من الجيران في المنزل.Niresaka tamin'ny mpifanolo-bodirindrindra tao an-trano i nenibe.
22ذهبت إلى الفناء لأخرج الدجاج […].Nivoaka tany an-tokontany aho hamoaka ny akoho […].
23فجأة [سمعت] صوت زئير كالرعد - واحد، وآخر.Tampoka teo naheno kotro-baratra - dia mbola nisy hafa koa.
24هرعت إلى المنزل وأخبرت جدتي، “جدتي، أدخلي الدجاج، عاصفة رعدية قادمة!”Nihazakazaka nankany an-trano aho niteny tamin'ny renibeko, “Bebe a, avelao hiditra ny akoho fa ho avy ny orana!”
25على الرغم من صفاء السماء، ودون أية سحابة واحدة ودون عاصفة في المشهد.Na dia nazava aza ny lanitra, tsy nisy rahona na tadio tazamaso.
26عادت أمي بعدها إلى المنزل وقالت أنها سمعت في القرية أن الحرب قد بدأت!Avy eo tonga avy any an-tanàna i neny ary nilaza raikitra ny ady!
27لم يكن رعد، لكنه كان صوت القنابل.Tsy kotroka ilay teo fa feona zera baomba.
28ومنذ هذا اليوم أصبح الناس حذرين.Mailo fatratra ny olona nanomboka hatreo.
29كان ذلك في العام 1941.Taona 1941 izay taona izay.
30على الرغم من طفولة جدتها الصعبة، تصفها اوليا بأنها واسعة الاطلاع والمعرفة امرأة تجاوز عمرها 75 عام وما زالت محبة للاطلاع. تكتب الشعر بالإضافة إلى ذكرياتها، تقوم بالتطريز، تلعب ألعاب الحاسوب وتستمتع بالطهي وإعداد الوصفات.Na dia sarotra aza ny fahazazan'ny renibeny, dia lazain'i Olya ho vehivavy 75 taona liana sy manam-pahalalàna, manoratra poezia sy tsiaro, mahavita amboradara mahafinaritra, tia ny lalao an-tsolosaina ary mankafy mahandro sakafo.
31تنشر اوليا باستمرار شعر انا وقصائدها، ووصفات المأكولات التي تعدها والقصص اليومية عن الحياة في القرية، بينما تهتم بشكل خاص بالأزياء والإعجاب الشديد بتقاليد سكان القرية.Mizara matetika ny tononkalon'i Anna sy ny fomba fahandroan-tsakafo ary ny fiainana andavanandro ambanivohitra izy, ary mifantoka manokana amin'ny riba sy fomba tazonin'ny mponina ao aminy.
32أطباق شعبية أُعدت بواسطة انا بويكو لعشية عيد الميلاد.Sary sakafo nentin-drazana nataon i Anna Boiko ho an olona 12 mandritra ny krismasy.
33تصوير اوليا سوبرن، استخدمت بتصريح.Saripika Olya Suprun, nahazoana alalana.
34في إحدى التدوينات، تعترف اوليا أنها جديدة على عالم التدوين وأن مدونتها غير معتادة نوعاً ما :Tao amin'ny hafatra iray, dia nanaiky [uk] i Olya fa sady zazavao amin'ny famahanam-bolongana izy no tsy dia mahazatra ihany koa ny bolongana ataony:
35أعلم أن هذه المدونة غريبة بعض الشيء وبصيغة غير معتادة: غريبة، منزل غير معروف في الخلفية، قصص غير مشهورة أو معروفة من الصعب وجود معاني، وإضافة لذلك، صاحبة تلك القصص - جدتي - ليست هي كاتبة المدونة…لكن المدونة غير معنية بالتقييم، أو الربح؛ ولفهم معناها ومغزاها ودلالتها، على الشخص إجادة قراءة ما بين السطور…Fantatro fa somary hafahafa sady tsy amin'ny endrika mahazatra ity bolongana ity: hafahafa, trano tsy fantatra eo an-tokotaniny, tantara tsy fantatr'olona izay tsy dia azo loatra ny dikany, ary ankoatra izay, ny mpanoratra azy - ny renibeko - dia tsy mpanoratra amin'ity bolongana ity… sady tsy natao itaterana izy ity no tsy natao hahazoam-bola; ary raha tianao ny hahazo ny dikany dia tsy maintsy mamaky azy isan'andalana ianao…
36انا بويكو تقرأ تدوينة عن نفسها مع زوجها.Anna Boiko miaraka amin ny vadiny mamaky ny bolongana momba ny tenany.
37الصورة بواسطة اوليا سوبرن، استخدمت بتصريح.Saripika Olya Suprun, nahazoana alalana.
38يبدو أن شعبية مدونة قصة حياة انا بويكو تخطت آمال وتوقعات مؤلفتها.Hita kosa anefa fa nihoatra noho izay nantenain'ny mpanoratra ny lazan' Ny Tantaram-Piainan'i Anna Boiko.
39في عام 2011، فازت بأحسن مدونة في مسابقة أفضل مدونة أوكرانية، وما زال أعداد قراء المدونة في تزايد مستمر.Tamin'ny 2011 dia nekena ho bolongan'olo-tsotra nahazo ny Lokan'ny Bolongana Okraniana Tsara Indrindra [uk], izy ary mitombo hatrany hatrany ny mpamaky sy ny mpankafy azy.