# | ara | mlg |
---|
1 | نووي إيران: الصفقة التاريخية تختتم في فيينا | VAOVAO MAFANA: Fifampiraharahana Ara-Nokleary Manatantara Ho an'i Iran Vita Tao Viena |
2 | فيديريكا موغريني وجواد ظريف يعلنان توصلهما لاتفاق نهائي فيما يخص نووي إيران. أتى الإعلان صباح يوم الثلاثاء عقب ختام الاجتماع النهائي في فيينا. | Frederica Mogherini sy Javad Zarif manambara ny fahavitan'ny fifanarahana ara-nokleary tao Viena ny marainan'ny talata taorian'ny fihaonana farany nataon'izy ireo. |
3 | كان مساء الاثنين هو الموعد النهائي الذي تم تحديده للتوصل إلى اتفاق، ومع أن الجميع كان متأكدًا من أن التوصل لاتفاق قبل نهاية اليوم كان أمرًا مسلمًا به إلا أن تفصيلًا أخيرًا أجل هذا الموعد قليلًا لاختتام سنتين طويلتين من المفاوضات حول برنامج إيران النووي الذي كانت بدايته عام 2013 مع الإدارة المعتدلة للرئيس حسن روحاني. | Ny alatsinainy alina ny fe-potoana farany, ary maro no efa natoky fa ho tontosa mialoha ny fiafaran'ny andro ny fifanarahana. Fa mety ho nisy ny fanemora-potoana indray raha manatomotra ny fanakatonana azy ny roa taona lava dia lava amin'ny resaka fifampiraharahana amin'i Iran eo amin'ny sehatra nokleary, izay nanomboka tao anatin'ny fotoana itondran'ilay Filoha tony fihetsika Iraniana Hassan Rouhani tamin'ny 2013. |
4 | المفاوضات الإيرانية انتهت. | Vita ny fifampiraharahana Iraniana. |
5 | لقد توصلنا إلى اتفاق. | Nahazo ny fifanekena isika. |
6 | فيديريكا موغريني - 14 تموز / يوليو 2015 تم إعلان الاتفاق في الساعات الأولى لصباح الثلاثاء، وقد أخبر وزير الخارجية ورئيس فريق المفاوضات الإيراني محمد جواد ظريف الصحفيين أثناء توجهه لحضور الاجتماعات النهائية: | Nambara ny fisian'ny fifanarahana ny maraimben'ny talata, ary an-dalana ny famaranana ny fihaonana, hoy i Javad Zarif, Minisitry ny Raharaham-bahiny Iraniana ary mpitarika ny ekipa iraniana amin'ny fifampiraharahana tamin'ny mpanao gazety: |
7 | إننا على وشك التوصل إلى اتفاق. إن هذا الاتفاق ليس مثاليًا لأي من الأطراف إلا أنه كل ما استطعنا تحقيقه، وهو إنجاز مهم بالنسبة لنا جميعًا. | Nahavita fifanarahana izay tsy lavorary ho an'ny rehetra izahay, saingy io no vitanay, ary dingana lehibe ho antsika rehetra izany. |
8 | كان من الممكن لهذا اليوم أن يكون نهايًة لأي أمل في هذا الموضوع، إلا أننا اليوم نفتح صفحًة جديدًة من الأمل. | Anio no mety ho faran'ny fanantenana momba ity lohahevitra ity. Saingy eo am-panombohana toko vaovao amin'ny fanantenana isika. |
9 | ويلقى هذا الاتفاق ترحيبًا من قبل الكثير من الإيرانيين سواء داخل إيران أو خارجها إذ يرون فيه بشيرًا بأمل جديد، حيث تزداد التوقعات بتحسن اقتصادي بالإضافة لإحساس حذر بالتفاؤل فيما يخص الملف المعروف لحقوق الإنسان في إيران. | Tsara fandraisana amin'ity fifanarahana ity ho fitarikandron'ny fanantenana na ny Iraniana anatiny na ny Iraniana ivelan'ny firenena. Antenaina ny isian'ny fandrosoana ara-toekarena, miaraka amin'ny fitandremana noho ny lazan'ny olana zon' olombelona mampalaza ny firenena. |
10 | تظهر الصفقة الإيرانية توجهات بناءة. | Asehon'ny fifanarahan'i Iran ny asam-panolorantena manorina. |
11 | ومع حل هذه الأزمة الغير ضرورية تنبثق آفاٌق جديدة مع تركيز خاص على التحديات المشتركة. حسن روحاني - 14 تموز / يوليو 2015 | Rehefa voavaha ity natao ho olana ity dia hisongadina amin'ny fanamby nifampizaràna ny faravodilanitra vaovao. |
12 | إن الاتفاق النووي مع إيران هو انتصار للدبلوماسية والسلام. أوميد ميماريان - 14 تموز / يوليو 2015 | Fandresena ho an'ny Diplaomasia sy ny Fandriampahalemana ity Fifanarahana ara-nokleary nataon'i Iran ity. |
13 | يجب أن يكون هذا اليوم يوم احتفاٍل (حذٍر) للمدافعين عن حقوق الإنسان، إنه نفحٌة من الهواء النقي وإلهام نحو المزيد من العمل الجاد. سارة غرو - 14 تموز / يوليو 2015 | Tokony ho androm-pankalazana (amim-pitandremana) ho an'ny mpiaro ny zon'olombelona ity andro ity, fifohana rivotra madio,aingam-panahy hiasa mafy kokoa. |
14 | سيتم قريبًا إصدار خطة عمل مشتركة شاملة، إلا أننا ندرج فيما يلي الأساسيات التي من المتوقع أن تنتج عن هذه الاتفاقية: | Hivoaka tsy ho ela ny Drafitrasa iraisana , saingy indreto ny tsotra indrindra antenaina ho tao amin'ny fifanarahana: |