Sentence alignment for gv-ara-20120330-20568.xml (html) - gv-mlg-20120328-31097.xml (html)

#aramlg
1دليل مختار: إنشاء صفحات فيسبوك ذات تأثيرTorolàlana Asongadina: Mamorona Pejy Facebook Mandona (Ar.)
2أعتمد كثير ممن تحدث عن الربيع العربي في تونس، مصر وأماكن أخرى في الشرق الأوسط على الإنترنت ومواقع التواصل الاجتماعي.Ilay noresahana betsaka momba ny Lohataona Arabo tao Tonizia, Ejipta ary nanerana ny faritra Afovoany Atsinanana dia niankina betsaka tamin'ny Aterineto sy ny media sosialy.
3عقب وفاة الشاب المصري خالد محمد سعيد في قسم شرطة سيدي جابر بالإسكندرية في يونيو/ حزيران، 2010.Ilay tanora Ejiptiana Khaled Mohamed Saeed dia maty nandritra ny fihazonan'ny polisy azy tao amin'ny faritr'i Sidi Gaber tao Alexandria ny 6 Jona 2010.
4بدأ الناشط وائل غنيم على الفور صفحة شهيرة على فيسبوك، “كلنا خالد سعيد”، جلبت انتباه الجميع وسلطت الضوء حول وفاة هذا الشاب وساعدت الصفحة على حشد المتظاهرين الذي أدى إلى الثورة المصرية التي اندلعت عام 2011.Avy hatrany ilay mafàna fo, Wael Ghonim, dia nanokatra pejy Facebook iray miavaka, “Khaled Said daholo izahay rehetra”, izay nisarika ny saina hibanjina ny fahafatesany sy ho fandraisana anjara amin'ny fanentanana ny olona hihetsika nitondra nankany amin'ny Revolisiona Ejiptiana 2011.
5كما ساهمت تقنيات مثل تويتر، تويت بيك، فيسبوك، يوتيوب بشكل كبير في المراحل الأولى لتسريع تلك التظاهرات والاحتجاجات.Ireo teknolojia toy ny Twitter, TwitPic, Facebook sy YouTube dia samy nandray anjara betsaka daholo tany am-boalohany mba hanafaingana ireny hetsi-panoherana sosialy ireny.
6تعد منظمة تبادل الإعلام الاجتماعي (سميكس) مبادرة اجتماعية توفر التدريب والاستشارة لما يتعلق بالإعلام الاجتماعي ومواقع التواصل الاجتماعي واستراتيجيات الإنترنت لكل من المنظمات غير الهادفة أو الهادفة للربح في لبنان والعالم العربي.Ny Social Media Exchange (SMEX) dia orinasa sosialy izay manome fiofanana sy tohana ara-kevitra momba ny media sosialy sy ny tetikady anaty aterineto, na izany ho an'ireo fikambanana tsy mitady tombontsoa, na ho an'ireo fikambanan mikatsaka tombontsoa ao Libanona sy ny tontolo Arabo.
7أطلقت سميكس دليل جديد بالعربية إنشاء صفحات فيسبوك ذات تأثير: دليل لمنظمات المجتمع المدني العربي.Ny SMEX dia namoaka torolàlana vaovao amin'ny teny Arabo Mamorona Pejy Facebook Mandona (Teny Arabo): Torolàlana ho an'ireo Fikambanam-piarahamonina Sivily Arabo.
8يعرض هذا الدليل الموّلف من 74 صفحة تسعة خطوات رئيسية ليقوم بالمساعدة على بلورة إستراتيجية لصفحة فيسبوك، مثل كيفية إختيار المديرين، وضع الأهداف، وإستعمال الرؤى لمراقبة تقدّم الحملة.Ilay torolàlana ahitàna pejy 74 dia manasongadina teboka sivy lehibe amin'ny famoronana tetikady amin'ny pejy Facebook, toy ny fisafidianana ireo mpandrindra, ny fametrahana ny tanjona, ary ny fampiasàna Dom-berina mba hijerena ny fivoatry ny fanentanana.
9كما يشمل الدليل أمثلة عن صفحات فيسبوك الناجحة في العالم العربي ويتخلّله شرح مفصّل بالصور لمساعدتك على التنقّل بين ميزات صفحة فيسبوك العديدة.Ilay torolàlana dia ahitàna ihany koa ireo ohatra avy amin'ny Pejy nahomby teo ami'ny tontolo Arabo ary voahaingo dikasary avy amin'ny fàfana mba hanampiana amin'ny fitetezana ireo pejy Facebook maro samihafa asongadina.
10يعد الدليل مفيد للنشطاء العرب الجدد وأيضاً المنظمين أصحاب الخبرة الذين يحاولون الاستفادة من مواقع التواصل الاجتماعي بشكل فعال ومؤثر.Ilay torolàlana dia hanampy ihany koa ireo Arabo mafàna fo vaovao, ary hatramin'ireo mpikarakara efa manana traikefa miezaka ny hahazo tombony tsara amin'ny media sosialy.
11الدليل متوفر بصيغة بي دي إف مجاناً تحت رخصة المشاع الإبداعي، لذا فهو متاح للجميع تبني، تعديل، وإعادة استخدام الدليل لأغراض تجارية أو غير تجارية.Ilay torolàlana amin'ny endriny PDF dia azo sintonina malalaka ary ampiasaina eo ambanin'ny fizakà-manana Creative Commons Attribution 3.0 , koa dia malalaka ny tsirairay hampifanaraka azy, hanamboatra sy hamerina hampiasa indray ilay torolàlana, na ho amin'ny tanjona hikatsahana tombontsoa, na tsia.
12فقط عليهم أن ينسبوا العمل إلى سميكس.Fa fotsiny, mila manome voninahitra ny SMEX izy ireo.
13كما سيتم إطلاق نسخة إنجليزية قريباً.Misy dikanteny amin'ny Anglisy havoaka tsy ho ela….
14لمن يرغب في دليل باللغة الإنجليزية يمكن تحميل من هنا دليل ديجي أكتيف الأول: مقدمة ديجي أكتيف لفاعلية فيسبوك.Ho an'ireo rehetra mila ny dikanteny Anglisin'ilay torolàlana dia afaka misintona eto ny torolàlana voalohan'ny DigiActive : Fampidiran'ny DigiActive ho amin'ny Hafanam-po ao amin'ny Facebook.
15كما يمكن قراءة المزيد عنه من خلال دفاع الأصوات العالمية.Azonao atao koa ny mamaky mikasika iay torolàlana ao amin'ny Global Voices Advocacy.
16أيضاً يمكن استخدام هذه الأدوات أيضاً لتنظيم حملتك على فيسيوك.Azonao atao ihany koa ny mampiasa ireto fitaovana ireto handridràna indray ny fanentananao ao amin'ny Facebook