Sentence alignment for gv-ara-20120215-18439.xml (html) - gv-mlg-20120209-28683.xml (html)

#aramlg
1ماليزيا: دفاع المنظمات عن حقوق الإنسان عبر الفيديوMalezia: Fikambanana Miaro ny Zon'Olombelona Amin'ny Alalan'ny Lahatsary
2مهرجان الحرية للفيلم، من تصميم كوماسHoronantsary momba ny Fahalalahana Fest notontosain'ny KOMAS
3في لقاء على EngageMedia يعرض كوماس، مؤسسة في ماليزيا تستخدم الفيديو منذ 1993 كأداة للتوعية والدفاع عن قضايا حقوق الإنسان.Tafatafa ao amin'ny EngageMedia mampiseho ny KOMAS, fikambanana iray any Malezia izay mampiasa ny famokaran-dahatsary ho fitaovana hanabeazana sy hiarovana ny zon'olombelona hatramin'ny 1993.
4آنا هار مديرة بوسات كوماس (مركز الاتصالات الشعبي)، توضح دور الفيديو في برنامجهم حيث يقوموا بإنتاج مواد كمصادر، وتسهيل العمليات، وتنظيم المجتمعات وتقديم التدريب الإعلامي عن مواضيع المساواة، المواطنة، وتوعية الناخبين، بالإضافة إلى الدفاع عن القاعدة الشعبية:Anna Har no talen'ny Ivotoeram-Pifandraisan'ny Vondrona Pusat KOMAS (Pusat Komunikasi Masyarakat), ka nanazava ny anjara toeran'ny lahatsary amin'ny fandaharan'asa mirotsaka an-tsehatra hamokarana fitaovana, hanamorana ny fombafomba, handrindrana ny fiaraha-monina ary hanazarana ny haino aman-jery amin'ny lohahevitra tsy manavakavaka, ny maha-olompirenena sy ny fitaizana hifidy mbamin'ny fiarovana ny (fikambanana) ifotony:
5كوماس ليست مؤسسة إنتاج للفيديو ولا نختص بإنتاج الأفلام؛ لكننا نراها جزء من استراتيجية وكذلك الاستخدام الخلاق لأدوات الإعلام من أجل الدفاع عن قضايا حقوق الإنسان.Tsy toeram-pamokarana lahatsary na manan-talenta manokana amin'ny famokarana sarimihetsika ny KOMAS; na izany aza dia hitanay fa anisan'ny tetipanorona izany sady fomba vaovao ampiasaina ny fitaovam-pampitam-baovao hiarovana ny zon'olombelona.
6بين الحب والعِرْق، فيلم قصير يلقي الضوء على التمييز العنصري والعرقي، من إنتاج كوماس عام 2006.Ny Between Love and Race [Alenalenan'ny Fitiavana sy ny (fifaninanana) Hazakazaka] dia sarmihetsika fohy miompana amin'ny fanavakavahana ara-poko, novokarin'ny KOMAS tamin'ny 2006.
7في هذا الفيلم يواجه كل من أنجيلا ورشيد رد فعل عنيف من العائلة والأصدقاء بسبب قرارهم بالارتباط والمواعدة.Ao anatin'io dia niatahan'ny namana sy ny fianakaviana i Angela sy i Rashid noho ny fanapahan-kevitr'izy ireo hiaraka.
8تعترض عائلة أنجيلا لرغبة العائلة في أن تواعد ابنتهم شاب صيني. في حين ترغب والدة رشيد في أن يواعد فتاة ماليزية، كما يفعل أصدقاء رشيد.Nitsivalana ny ray aman-drenin'i Angela satria zazalahy Shinoa no irin'izy ireo hiaraka aminy, ny renin'i Rashid kosa maniry mba ho zazavavy Maleziana no miaraka aminy, tahaka izany koa ny naman'i Rashid.
9على الأقل تتحدث ياتي صديقة أنجيلا اللغة الصينية لدراستها في مدرسة صينية، لذلك حتى بين أصدقاء ياتي، يتم معاملة أنجيلا بشكل مختلف لأنها لا تتحدث لغة عائلتها.Mba nisy farafaharatsiny naman'i Angela antsoina hoe Yati miteny Mandarin satria sekoly Shinoa no ianarany, ka amin'ny naman'i Yati, dia manivaka i Angela amin'ny tsy itenenany ny fitenin'ny fianakaviany.
10تكتشف أنجيلا من خلال التصنيفات، والأنماط، والتمييز والآمال من حيث العِرْق والحب، أن ما يهم هو شعورها هي ورشيد تجاه بعضهم البعض.Hitan'i Angela fa ambadik'ireny marika sy fihetsi-pamantarana mampiavaka, fanavakavahana sy fanantenana anatin'ny hazakazaka sy ny fitiavana, ny zavadehibe dia ny fahatsapana misy eo aminy sy amin'i Rashid.
11بالإضافة لذلك، تدير كوماس مهرجان للأفلام الوثائقية المتعلقة بحقوق الإنسان، مهرجان الحرية للفيلم في ماليزيا منذ 2003.Ankoatra izany dia mandray anjara amin'ny fetiben'ny lahatsarin-tahirin-kevitra momba ny zon'olombelona karakarain'ny FreedomFilmFest any Malezia hatramin'ny 2003 ny KOMAS.
12يتضمن المهرجان مسابقة للأفلام الوثائقية حيث يقدم صُناع الأفلام المبتدئين الذين لم يسبق لهم تنفيذ أفلام يقدمون مقترحاتهم ويتاح للفائز تنفيذ فكرته لعمل فيلم وثائقي، كذلك يتضمن المهرجان ورش عمل للفيديو، وعروض للأفلام؛ فقد أصبح المهرجان منصة لعرض الأفلام الوثائقية المتعلقة بحقوق الإنسان والتي لا يُتاح لها فرص مساعدات دعائية كافية أو مساحة للعرض على وسائل الإعلام العادية المختلفة.Tafiditra ao anatin'ny fetibe ny fifaninanana lahatsarin-tahirin-kevitra mety ahazon'izay sambany nanatontosa lahatsary fifanarahana ahafahan-dry zareo manangana tahirin-kevitra raha mandresy ry zareo, ao koa ny atrikasan-dahatsary sy fandefasana sarimihetsika; ary dia lasa sehatra fampisehoana tarihin-kevitra momba ny zon'olombelona izay tsy mahita toerana loatra ahafahany miranty eo amin'ny gazety mahazatra sy/na ny sehatra ara-barotra.
13وعن موضوع مهرجان الحرية للفيلم لعام 2012 فقد أتُفق أن يكون عن الديمقراطية، مع شعار “في الديمقراطية - من هو الزعيم؟”Ny lohahevitry ny FFF 2012 dia momba ny Demokrasia, amin'ny tarigetra manao hoe “Demokrasia - Iza no mibaiko?”
14يقدم لنا إعلان المهرجان لعام 2012 فكرة عن نوعية الموضوعات والأفلام التي يهتم بها ويروج لها:Ny Sombim-pety 2011 no manome antsika ny ambangovangon'ny lohahevitra sy ny adihevitra tian'ny fetiben'ny sarimihetsika asongadina:
15واحد من الأفلام الفائزة في مسابقة عام 2011 للأفلام الوثائقية من إخراج أفيق دين، “حروف J” فيلم وثائقي قصير عن المعاناة والتمييز الذي تواجهه المطلقات في ماليزيا.Iray tamin'ny nahazo ny loka tamin'ny tahirin-kevitra tamin'ny taona 2011 ny an'i Afiq Deen izay miandraikitra ny Huruf J, tahirn-kevitra fohy miresaka ny fiainana sarotra sy ny fahavakavahana atrehin'ireo nisara-panambadiana any Malezia.
16مجتمع قام بإقصائهم وإبعادهم بسبب حالتهم، دَين، فقر، والنظام القضائي غير القادر على إلزام الآباء بالإنفاق على أطفالهم، تعد كل تلك الأمور بعض من العقبات التي تواجهها تلك النسوة أثناء محاولاتهن المضي قدماً في حياتهن.Fiaraha-monina izay manilikilika azy ireo amin'ny toerana misy azy, mizaka ny trosa, ny fahantrana ary ny rafitra izay tsy mahavita manery ny ray handoa ny adidiny amin'ny zanaka no anisan'ny vesatra zakain'ny vehivavy raha vao mitady hiala ao miaraka amin'ny [menaky ny] ainy izy ireo.
17يتضمن الفيلم ترجمة إنجليزية وأحياناً يتحدث البعض بالإنجليزية.Ahitana dika antsoratra na feo amin'ny teny anglisy eny antsefatsefany eny ny sarimihetsika.
18من خلال العرض الأول للأفلام الوثائقية على الإنترنت، يطلب منكم مهرجان الحرية للفيلم مشاهدة الأفلام الوثائقية وإبداء آرائكم حتى يتمكنوا من إضافة تلك الآراء على موقعهم.Ao anatin'ny vavahadin-tseraseran'ny tahirin-kevitra, no iangavin'ny FreedomFilmFestival anao hamerimberina hijery antontan-kevitra mba ahafahany mabampy ny hevitra eo amin'ny vohikalany.