Sentence alignment for gv-ara-20110818-12909.xml (html) - gv-mlg-20110812-21013.xml (html)

#aramlg
1سوريا: مدن العالم منقسمة بين تأييد ومعارضة بشار الأسدSiria: Famoriam-bahoaka Any Amin'ny Tanàn-dehibe Maneran-tany, Manohitra Na Momba An'i Bashar
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة سوريا 2011.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Tolona any Siria 2011.
3بينما عدد القتلى في سوريا يتزايد، أخذ صبر المجتمع الدولي بالنفاذ وبدأت لهجة انتقاده للرئيس السوري بشار الأسد أكثر حدة مطالبين بالتغيير والإصلاحات.Noho ny fitomboan'ny isan'ny maty any Siria, manomboka tsy mahandry intsony ny Fiaraha-monina Iraisam-pirenena ary miha-masika amin'ny filoha Siriana Bashar Al Assad, mangataka fanovàna sy fanavaozana.
4الجالية السورية في الخارج كانت أيضاً مشاركة بشكل نشط منذ بداية التظاهرات في مارس/آذار 2011.Any ivelany ny diaspora dia efa nihetsiketsika hatramin'ny nanombohan'ireo tolona tamin'ny Martsa 2011.
5شهدت معظم المدن حول العالم مسيرات ومظاهرات متعددة، بعضها يطلب من الأسد أن يرحل، بينما تعبر أخرى عن استعداد المتظاهرين للموت حباً في الرئيس.Saika ireo tanàna rehetra maneran-tany dia nahita ny famoriam-bahoaka sy ny fihetsiketsehana avokoa, ny sasany mitaky ny fialàn'i Assad, ny sasany indray mitory fitiavana lalim-paka aminy.
6من سان فرانسيسكو (11 يونيو/ حزيران 2011) وشيكاجو (3 يوليو/تموز)، حتى واشنطن العاصمة (23 يوليو/تموز) حيث هتف المتظاهرون: “ارحل ارحل يابشار” أمام البيت الأبيض؛ شهدت تقريباً كل المدن الأمريكية الرئيسية تجمعات للمعارضة مظهرين فيها اتحادهم مع الشعب في درعا، حمص، دير الزور والمدن السورية الأخرى.Avy any San Francisco (11 Jona 2011) sy Chicago (3 Jolay), hatrany Washington DC ( 23 Jolay), ny renivohitra Amerikana, izay nihiran'ny vahoaka hoe: ‘‘Mialà Mialà Bashar” teo anoloan'ny Maison Blanche; saika ireo tanàn-dehibe amerikana rehetra dia nahita ny famroam-bahoakan'ireo mpanohitra maneho ny firaisan-kinany amin'ny vahoakan'i Daraa, Homs ary Deir el Zor sy ny sisa.
7هنا فيديو رفعه أحمد ابن الشام AhmedIbnAlsham في السادس من أغسطس / آب، حيث حمل المتظاهرون لوحة تصور حافظ وبشار الأسد وكتب عليها: “كما الأب، يكون الابن”:Indro misy kahatsary navoakan'i AhmedIbnAlsham tamin'ny 6 Aogositra, izay ahitàna ireo mpitolona mitàna afisy misy an'i Hafez sy Bashar Al Assad ary misy soratra hoe: ”Izay adala no toa an-drainy”.
8كان للأسد أيضاً تجمع لمؤيديه في ولايات أمريكية مثل كاليفورنيا (3 أبريل/نيسان).Manana ireo mpanohana azy koa Assad any Amerika tahaka ny any California (3 Aprily).
9شيكاجو أيضاً شهدت مسيرة لمؤيدي النظام في الثالث من أبريل / نيسان ثم العاشر من يونيو/حزيران بينما تجمع المدافعين عن النظام أمام مقر الأمم المتحدة في نيويورك (الأول من مايو / أيار) ليؤكدوا حبهم ودعمهم لقائدهم.Chicago koa dia nikarakara famoriam-bahoaka manohana ny fitondràna tamin'ny 3 Aprily sy 10 Jona ka nifankahitàn'ireo mpiaro ny fitondràna teo alohan'ny Birao Foiben'ny Firenena Mikambana any New York (1 May) hanamafisany ny fitiavany ny mpitondrany.
10موجة المسيرات وصلت أيضاً لأمريكا اللاتينية.Tonga hatrany Amerika Latina koa ny onjam-mpamoriam-bahoaka.
11في السادس والعشرين من يونيو/حزيران هتف المتظاهرون السوريين في سانتياجو في شيلي ” El Pueblo Quiere Bashar el Assad” أو الشعب يريد بشار الأسد، كما يمكننا أن نرى هذا في الصورة من Zaizuni:Ny 26 Jona, nihirahira ireo Siriana tany Santiago, Chile nanao hoe “El Pueblo Quiere Bashar el Assad” na ”Tia an'i Bashar Al Assad ny vahoaka”, araka ny hitantsika ato amin'ity lahatsary nataon'i Zaizuni ity.
12ننتقل لأوروبا ونبدأ بلندن (الثامن عشر من يونيو / حزيران) حيث نعت السوريون الأسد بالسفاح، إلى بروكسل (الثالث والعشرون من يوليو/ تموز)، أمام المقر الرئيسي للبرلمان الأوروبي، إلى ميلانو في إيطاليا (12 و 17 يوليو/تموز).Hikisaka any Eoropa isika ary hanomboka amin'i Londona (18 Jona) izay niantsoan'ireo Siriana an'i Assad ho mpamono olona, hatrany Brussels (23 Jolay), ny Birao Foiben'ny Parlemanta Eoropeana, hatrany Milano any Italia (12 sy 17 Jolay).
13هناك، بدا أن المتظاهرين لم يعودوا مكتفين بالإصلاح أو حتى ينادوا باسقاط النظام.Any ireo mpitolona dia toa tsy afa-po amin'ny fanavaozana intsony na ny antso ho an'ny fionganam-panjakana.
14هم يطالبون بمحاكمته.Mitaky ny fitondràna izany any amin'ny fitsaràna ry zareo..
15هنا فيديو رفعه حازم داودي، صُوِّر في جنيف بسويسرا في السادس من أغسطس،/آب، مقابل مركز الأمم المتحدة الرئيسي:
16http://www.youtube.com/watch? v=cSi0hnR4P5c&feature=channel_video_titleIndro misy lahatsary nataon'i Hazem Daoudi, nalaina tany Genève, Suisse tamin'ny 6 Aogositra, nanoloana ny Birao Foiben'ny Firenena Mikambana.
17وفي فرنسا، الموطن لعدد كبير من الجالية السورية شهدت مظاهرات متواصلة، مثل التي حدثت بستراتسبورج في الثاني والسادس عشر من يوليو / تموز، بالإضافة لاعتصام امتد لمدة إسبوعين بمواجهة قصر دو شاتليه في باريس.Frantsa izay mampiantrano fiaraha-monina Siriana lehibe dia nahita fihetsiketsehana tsy an-kiato, tahaka ny tao Strasbourg ny 2 sy 16 Jolay, ary ity fitokonana nandritra ny roa herinandro, teo anoloan'ny Place du Châtelet any Parisy ity.
18عضو يوتيوب Mesudh75، أرسل هذا الفيديوالذي يظهر تظاهراً سلمياً أمام القنصلية السورية والمركز الثقافي السوري في باريس:Ilay mpampiasa YouTube Mesudh75 dia mamoaka ny lahatsariny mampiseho tolona feno filaminana teo anoloan'ny “consulat” an'i Siria sy ny Foibe Koltoraly Siriana any Parisy :
19في ألمانيا، نزل المتظاهرون للشوارع في لبسيا (السابع من يوليو / تموز)، برلين (الثالث والعشرين من يوليو/تموز) وبون في السادس والثامن من أغسطس / آب، دون أن ننسى ميونخ في اليوم ذاته، حيث صُور هذا الفيديو المستخدم هتاف الحرية HutaafElhurriyyeh والذي يُظهر الألمانيين متحديين مع السوريين وهم ينشدون النشيد الوطني السوري:Any Alemana, nidina an-dalàm-be ny vahoaka tany Leipzig (7 Jolay), Berlin (23 Jolay) ary Bonn ny 6 Aogositra sy 8 Aogositra, ary tsy adino Munich tamin'io andro io ihany, izay anehoan'ity lahatsarin'i HutaafElhurriyyeh ity ireo Alemana maneho ny firaisan-kinany amin'ny Siriana ary mihira ny Hiram-pirenena Siriana :
20بالقرب من ميونخ كانت فيينا بالنمسا مقراً لمظاهرة أخرى حيث التقطت الصور من قبل أحمد سوري AhmadSouri خلال مظاهرة في التاسع من أغسطس آب، أمام السفارة السورية:Tsy lavitra an'i Munich, any Vienne, Autriche, nisy tolona iray hafa, izay nakàna ity lahatsary ity ary navoakan'i AhmadSouri nandritra ny fihetsiketsehana tamin'ny 9 Aogositra teo anoloan'ny Masoivoho Siriana :
21http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=u5sEIwtAJqU#at=31
22المظاهرات المناهضة لبشار الأسد كانت أيضاً في أوكرانيا (22 أبريل/نيسان) رومانيا (30 يونيو/حزيران) روسيا (31 يوليو/تموز) واليونان (2 أغسطس / آب، مطالبة بنهاية الفاشية والاستبداد السياسي:Nisy tolona fanoherana an'i Bashar koa tany Okraina (22 Aprily), Romania (30 Jona), Rosia (31 Jolay) ary Gresy (2 Aogositra), mitaky ny fanajanonana ny jadona :
23في تركيا، تجمّع المتظاهرون أمام السفارة الإيرانية في اسطنبول في الخامس من أغسطس / آب، لشجب موقف الجمهورية الإسلامية من المتظاهرين.Tany Torkia, nivory teo anoloan'ny Masoivoho Iraniana ao Istanbul ireo mpitolona ny 5 Aogositra, manameloka ny toeran'ny Repoblika Silamo manoloana ny tolona.
24وفي السابع من أغسطس / آب انضم لهم أعضاء حزب السعادة حيث تظاهروا أمام القنصلية السورية كما يمكننا أن نرى في الفيديو المرفوع من قبل khaled111h:Ny 7 Aogositra dia nanatevin-daharana azy ireo tamin'izany koa ireo mpikambana tao amin'ny Felicity na ny Atoko Saadet teo anoloan'ny “consulat” Siriana, araka ny hita ato amin'ity lahatsarin'i khaled111h ity :
25لكن مازال بإمكان الأسد الاعتماد على مؤيديه من السوريين في أوروبا، الذين يعتبرونه الضمان الوحيد للاستقرار والأمن في سوريا.Nefa mahazo matoky ireo mpanohana azy any Eoropa koa Assad, izay mino fa izy ihany no hitondra filaminana sy fandriampahalemana any Siria.
26شهدت شوارع العاصمة الفرنسية باريس عدة مظاهرات لهم في الحادي عشر من يونيو/حزيران وفي الثالث، الرابع، الحادي عشر، والثاني عشر من يوليو/تموز.Ny làlan'i Parisy, Frantsa, dia nahitàna fihetsiketsehana maro ny 11 Jona sy ny 3 , 4, 11 ary 12 Jolay.
27الجالية السورية في أوديسا بأوكرانيا، أطلقوا بالونات تحمل العلم السوري في الرابع من يونيو/حزيران من أجل الأسد.Ireo zanaka am-pielezana any Odessa, Okraina, dia nandefa balaonina niaraka tamin'ny sainam-pirenena Siriana tamin'ny 4 Jona ho an'i Assad.
28آخرون اطلقوا مسيرة في مدينة كازان الروسية للسبب ذاته.Ny sasany indray nanao diabe ny 6 Jona tany an-tanànan'i Kazan any Rosia noho izay antony izay ihany.
29السوريون في أرمينيا أيضاً أظهروا دعمهم لرئيسهم الأسد في مارس/آذار 2011:Naneho ny fanohanany ny Filohany koa ireo Siriana any Armenia tamin'ny Martsa 2011 :
30http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
31v=Z_i3rruF18I&feature=relatedv=Z_i3rruF18I&feature=related
32برغم الاضطرابات وعدم استقرار الأوضاع في العالم العربي، الذي تمر دوله أيضاً بثوراتها، كانت عواصمه حريصة على إظهار نصرتها وتعاطفها مع السوريين.Na dia eo aza ny fikorontanan-tsaina sy ny tsy fandriampahalemana any amin'ny tontolo Arabo, sy ny revolisiona anatiny manokana, nankafy ka naneho ny firaisankinany sy ny fangorahany ny Siriana ireo renivohitra any.
33هنا مقطع فيديو من تونس في السادس من أغسطس / آب، رُفع من قبل wadoodfreesyrian حيث يظهر الأشخاص وهم يهتفون: “سوريا حرة!Ity i Tunis tamin'ny 6 Aogositra, ao amin'ny lahatsarin'i wadoodfreesyrian izay ahitàna ny vahoaka mihirahira hoe: “Firenena afaka i Siria!
34بشار على برا!Mialà i Bashar!” :
35(ارحل)”: في مصر، في الأول من أغسطس، يُظهر المقطع من قبل OmawiTV جمعاً غاضباً عقب أحداث المجزرة في حماة مطالبين بطرد السفير السوري:Tany Ejipta tamin'ny 1 Aogositra, OmawiTV dia nampiseho vahoaka tezitra taorian'ny vono olona tany Hama ary mitaky ny fandroahana ny Masoivoho Siriana :
36http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
37v=B8EDEOpiFlEv=B8EDEOpiFlE
38في لبنان، الوضع أكثر حساسية نظراً لطبيعة العلاقة المعقدة بين البلدين.Any Lebanona, sarotsarotra ihany ny raharaha noho ny fifandraisana manahirana eo amin'ny firenena roa tonta.
39وغالباً ما يتصادم كلاً من المؤيدين والمعارضين للنظام في دمشق ويتعين على الجيش التدخل لتفريقهما.Matetika ny mpanohitra sy ny mpomba ny fitondràna any Damascosy no nifandona ka tsy maintsy nirotsaka an-tsehatra ny tafika hanasaraka azy roa.
40أحدث المسيرات للتضامن مع الشعب السوري حدثت في الثامن من أغسطس / آب في ساحة الشهداء ببيروت.Ny famoriam-bahoaka farany fanehoam-piraisankina tamin'ny vahoaka Siriana dia notontosaina tamin'ny Alatsinainy 8 Aogositra tany amin'ny Kianjan'ny Maritiora any Beirut.
41حضر التجمع العديد من المثقفين، الصحفيين والنشطاء ومن ضمنهم نلحظ حضور المغني والمؤلف الموسيقي اللبناني مارسيل خليفة.Famoriam-bahoaka natrehana manam-pahaizana maro, mpanao gazety ary mafana fo maro izany, izay ahitana ilay mpihira sy mpanao feonkira Libane malaza, Marcel Khalife.
42يمكنكم تصفح صور المسيرة المرفوعة من قبل محمود غزيل على فيسبوك.Afaka jerenao ny sarin'ny hetsika nalain'i Mahmoud Ghazayel, ao amin'ny Facebook.
43المشاركون في المظاهرة هتفوا “هذه صرخة من لبنان، تنادي بحقوق الإنسان”Ireo mpandray anjara dia nihirahira hoe “Ity dia hiaka avy aty Lebanona - Fangatahana ho an'ny Zon'Olombelona. ” :
44الأردنيون صلوا التراويح من أمام السفارة السورية كما نرى من مقطع الفيديو المأخوذ من موقع الحدث بواسطة باسم عقاد.Ireo Jordaniaa indray dia nitarika ny Taraweeh, ireo mpivavaka amin'ny alin'ny Ramadan, ny 2 Aogositra teo anoloan'ny Masoivoho Siriana, araka ny hitantsika ato amin'ity lahatsary ity izay nalain'i Basemaggad mivantana avy tamin'ny hetsika.
45باسم التقط مقطعاً آخر في الثامن من أغسطس / آب أيضاً.Nandrakitra lahatsary hafa koa i Bassem tamin'ny 8 Aogositra.
46مسيرات شبيهة حدثت في مدن الخليج (ذات الحكم الملكي/الأميري)، مثل تلك التي حدثت في جدة بالسعودية، حيث يمكننا سماع المشاركين وهم يهتفون “سوريا لنا وليست لبيت الأسد”:Nisy famoriam-bahoaka nitovy tamin'izany koa tany amin'ireo tanàna fehezin'olon-tokana any amin'ny Golf, toy ny Jeddah, any Arabia Saodita, ny 8 Aogositra, izay nahenoana olona nihiaka hoe “Antsika Siria fa tsy an'ny Fianakavian'i Assad” :
47هنا فيديو آخر من جدة مساء اليوم ذاته تصوير hama19822011:Indro misy lahatsary hafa avy amin'ny Jeddah tamin'ny alin'io andro io ihany, nalain'i hama19822011 :
48في الكويت (الخامس والسابع من أغسطس / آب) والبحرين (الخامس، الثامن، والتاسع من الشهر ذاته) طالب المتظاهرون بطرد السفراء السوريين من كلا الدولتين وتجميد علاقات حكومات دولهم مع دمشق.Tany Kaoety (5 sy 7 Aogositra) sy Bahrain ( 5, 8 ary 9 Aogositra), nitaky ny fandroahana ny Masoivoho Siriana any amin'ireo firenena roa ireo ny mpitolona, sy ny fampiatoana ny fifandraisana amin'ny Damaskaosy.
49المظاهرات حضرها العديد من الشخصيات السياسية وأعضاء من برلماني الدولتين.Natrehana mpanao politika maro sy mpikambana ao amin'ireo parlemanta ireo tolona.
50هذا الفيديو تصوير درعا حوران daraahoran يُظهر جمع في الكويت أمام السفارة السورية، مطالبين بسقوط حزب البعث.Ity lahatsary nalain'i daraahoran ity dia mampiseho ny vahoaka any Kaoety eo anoloan'ny Masoivoho Siriana, mitaky ny fionganan'ny antoko Baath.
51السوريون والبحرينيون خرجوا في مسيرة في المنامة في التاسع من أغسطس / آب مرددين “يادرعا، نحن معك إلى الموت!”Nifamotoana tao Manama ireo Siriana sy Bahraini tamin'ny 9 Aogositra, nihirahira hoe “Daraa, miaraka aminao izahay, mandra-pahafaty !”
52نختم هذا الاستعراض بالقارة الأسترالية، حيث يبدو أن كلاً من أنصار الأسد ومعارضيه تجمعوا ليعبروا عن أصواتهم بالدعم أو التنديد.Faranana amin'ny kaontinanta Aostraliana ity fitetezana ity, ity toa hanehoan'ireo mpanohitra sy mpomba an'i Assad ny fanoherany na ny fanohanany azy ihany koa.
53في أوكلاند بنيوزلندا، تجمع ألفي شخص تقريباً في مظاهرة ضد النظام مستنكرين قتل المدنيين الأبرياء من السوريين في الثلاثين من يوليو / تموز.Any Auckland, Nouvelle Zélande, olona 200 eo ho eo no nivory hanohitra ny fitondràna noho ny famonoana sivily Siriana tsy manan-tsiny tamin'ny 30 Jolay.
54التظاهرات عقدت أيضاً في سيدني الأسترالية، في الثاني من أغسطس / آب مناهضة للنظام:Nisy fihetsiketsehana koa tany Sydney any Aostralia, tamin'ny 2 Aogositra hanoherana ny fitondràna :
55Tamin'ny fihetsiketsehana iray hafa tany Sydney tamin'ny 3 Aprily, niteny ireo mpitolona fa ”Bashar no filoha tsara indrindra any amin'ny Afovoany Atsinanana iray manontolo ary tsy misy toa azy eran'izao tontolo izao”.
56في مظاهرة أخرى في سيدني في الثالث من أغسطس / آب، قال المتظاهرون “بشار هو أفضل رئيس في الشرق الأوسط والعالم بأسره ولن نجد من يماثله”.Ireo tolona manohitra ny fitondràna Siriana, dia hisy any Londona, Parisy ary Tunis rahampitso (13 Aogositra). Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Tolona any Siria 2011.
57مظاهرات أخرى ضد النظام السوري مخطط لها أن تنعقد في لندن، باريس، وتونس غداً الثالث عشر من أغسطس / آب (وقت كتابة المقال).Ny hajian-tsary sy ny sary ‘Hetsi-panoherana ho fanohanana ny Siriana tao amin'ny Departemantam-panjakana - Berlin', dia avy amin'i Thorsten Strasas, copyright Demotix (06/08/11).