Sentence alignment for gv-ara-20131030-31648.xml (html) - gv-mlg-20130924-52066.xml (html)

#aramlg
126 أكتوبر: يوم لكسر الحظر السعودية على قيادة النساء26 Oktobra: Andro Entina Mankahatra Ny Fandraràna Ny Vehivavy Tsy Hamily Fiara
2من المسموح للنساء الآن قيادة الدراجات في السعودية.Vao haingana ireo vehivavy Saodiana no nomena zo ho afaka hitaingina bisikilety.
3تصميم MohammadRSharaf@ على تويتر“Mahazo alàlana hitondra bisikilety ankehitriny ireo vehivavy ao Arabia Saodita.
4اختار عدد من الناشطات السعوديات يوم 26 أكتوبر / تشرين الأول يوماً لكسر الحظر على قيادة النساء.“Tsy voarara” hoy ny fampahafantarana mivaky eo aminà sariitatra iray nataon'i @MohammadRSharaf pic.twitter.com/c4nJDxD95T” hoy ny bitsik'i @moniraism
5تأتي الحملة بعد عدد من الحملات السابقة، وكان أبرزها في 17 يونيو / حزيران للعام 2011. في موقع الحملة، يشرح إعلان من ست نقاط أهداف الحملة:Napetraky ny vondrona iray ahitàna ireo vehivavy Saodiana mpikatroka mafàna fo ny 26 Oktobra 2013 ho andro iray entina mankahàtra ny fandraràn'ny fanjakàna ny vehivavy tsy hahazo mitondra fiara.
6نرى وبما انه لا يوجد مبرر واضح يقتضي منع الدولة المواطنات البالغات اللواتي يتقنّ قيادة السيارة من القيادة، ضرورة توفير السبل المناسبة لإجراء اختبارات قيادة للمواطنات الراغبات وإصدار تصاريح ورخص للواتي يتجاوزن هذا الاختبار.Tohin'ireo fanentanana maro efa nisy tany aloha ity fanentanana iray ity, ny tena nalaza indrindra tamin'ireny dia ny tamin'ny 17 Jona 2011. Misy fanambaràna iray ahitàna teboka enina [ar] ao amin'ny tranonkalan'ilay fanentanana, hanazavana ny tanjony [ar]:
7وفي حال عدم تجاوز أي مواطنة لاختبار القيادة فلا يتم إصدار رخصة قيادة لها، بحيث تكون متساوية مع الرجل في هذا الشأن، فيكون المعيار القدرة على القيادة فحسب، بغض النظر عن جنس المواطن او المواطنةSatria tsy misy antony mazava naroson'ny fanjakana ho antony andraràna ny vehivavy lehibe, dia angatahanay ny hamelàna ireo vehivavy afaka manao izany hahazo miatrika fanadinana sy hanomezana taratasy fahazoan-dàlana hamily fiara ho an'izay afa-panadinana. Raha toa tsy afaka ilay vehivavy, tsy tokony hahazo taratasy fahazoan-dàlana izy.
8رداً على رد معتاد من مسئولي الحكومة السعودية بترك هذا الموضوع “لاتفاق المجتمع”:Tokony hisy fitovian-jo amin'io resaka io. Ny fahafahana manao izany no tokony ho fepetra tokana, tsy ijerena ny maha-lehilahy na vehivavy an'ilay olona.
9إرجاء أمر كهذا لحين “اتفاق المجتمع” عليه ليس إلا زيادة في الفرقة وليس من المعقول والمنطق إجبار الناس بالإتفاق على رأي واحد، ونحن مجتمع كغيرنا يجب عليه الرضى باختلاف وجهات النظر، خاصة في أمر لم يحرمه نص صريح من القرآن أو السنةEo am-pamaliana fanontaniana iray mateti-pitranga avy amin'ireo Saodiana manampahefana an-tampony, hoe “anjaran'ny fiarahamonina no manapaka momba io olana io,” dia hoy ilay fanambaràna : Ny fanemorana lava ny olana tahaka izao, mandra-“panaikin'ny fiarahamonina” dia fomba iray fotsiny handrehetana fifandirana misimisy kokoa.
10منذ إصدار البيان، حظي البيان ب8600 إمضاء في خلال ثلاثة أيام.Tsy azo eritreretina mihitsy ny hanerena ny olona tsy hanana afa-tsy fijery tokana.
11قام رئيس هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، عبد اللطيف آل شيخ، بإصدار تصريح قال فيه أنه لا يرى أي مانع شرعي في قيادة النساء للسيارات، ولكنه ذكر أن الهيئة لا تستطيع اعتقال أي امرأة لقيادتها السيارة:Tahaka ny fiarahamonina hafa rehetra ihany, isika dia manaiky ny fanànana fomba fijery isankarazany, indrindra fa rehefa tsy voafaritra mazava ao anatin'ny Korany na ny Hadith ilay izy. Hatramin'ny namoahana ilay fanambaràna, teo andro lasa izao, efa 8.600 no nanao sonia azy.
12وأكد آل الشيخ في حديثه أمس لرويترز، أنه لا يملك أي سلطة لتغيير السياسة السعودية بشأن قيادة المرأة للسيارات […] لكنه نفى صدور تعليمات في الآونة الأخيرة لأعضاء الهيئة بعدم تعقب أو إيقاف نساء لقيادتهن السيارات في المستقبل.Niteraka resabe ny nambaran'ny filohan'ny Kaomity Saodiana ho Fampiroboroboana ny Harentsaina sy Fisorohana ny Ratsy (fantatra ihany koa amin'ny hoe polisy ara-pinoana), Abduallateef al-Shaikh, rehefa nanambara [ar] izy fa tsy nahita fanamarinana ara-pinoana mikasika ny fandraràna ny vehivavy tsy hahazo mitondra fiara.
13طلب موقع الحملة أيضاً مساعدة القراء عبر التالي:Kanefa, nolaviny ny tsy hitànan'ny Kaomity ireo vehivavy mamily fiara :
14Nohamafisin'i al-Shaikh tamin'ny Reuters fa tsy ananany ny fahefana hanova ny politika Saodiana mikasika ny fahafahan'ny vehivavy mamily fiara […] saingy laviny ny tsy hanenjehana sy hitànan'ireo mpikambana ao anatin'ny Kaomity an'ireo vehivavy tratra mamily fiara amin'ny hoavy.
15قم بتعليم امرأة على القيادة إطبع شعار 26 أكتوبر وقم بوضعه على زجاج سيارتكNy tranonkalan'ny 26 Oktobra ihany koa dia manainga ireo mpamaky azy hanampy amin'ireto fomba manaraka ireto :
16Mampianara vehivavy iray hamily fiara Ataovy printy ny sary famantarana ny 26 Okt ka hantòny eo amin'ny fitaratry ny fiaranao Aparitaho erak'ireo media sosialy ny feo mikasika ny tarainan'ireo vehivavy Saodiana Mampiakara lahatsary sy feo milaza ny fanohananao
17أنشر على الإعلام الاجتماعي عن معاناة المرأة السعودية أنشر مقاطع فيديو والصوت معلنة عن دعمكNiparitaka be indray ireo lahatsary natao ho an'ireo fanentanana tany aloha mba ho entina manazava ny resaka familiana fiara ho an'ny vehivavy.
18انتشرت مقاطع فيديو قديمة تشرح مشكلة قيادة النساء للسيارات مرة ثانية.Nahazo mpijery maherin'ny 450.000 ny iray tamin'ireny [ar] tao amin'ny YouTube hatramin'ny nampakarana azy roa taona lasa izao :
19أحد هذه المقاطع حظت ب 450 ألف مشاهدة على يوتيوب منذ رفعه قبل عامين، ويبرز هذا الفيديو امرأة من مبادرة علميني كيف أسوق، شارحة للمشاهدين كيفية القيادة.Ilay lahatsary dia manasongadina vehivavy avy amin'ny “Fanentanana Ampianaro Mamily Fiara Aho”, hanazavàna amin'ireo mpijery ny fomba hanamoriana fiara.