# | ara | mlg |
---|
1 | فلسطين: التدوين من أجل فلسطين في 15 أيار | Palestina : Mamaham-bolongana ho an’i Palestina amin’ny 15 mey |
2 | 15 أيار, 2008 هو يوم الذكرى الستين للنكبة, أو تهجير الفلسطينيين من ما هو اليوم إسرائيل. | Marihina amin'ny 15 mey 2008 ny fahaenimpolo taonan'ny Nakba na fahatsiarovana ny namindrana ny Palestianiana hiala an'Isiraely. |
3 | بالطبع, بالنسبة للإسرائيليين هذا اليوم يمثل الذكرى الستين لاستقلال بلدهم. | Mazava loatra fa ho an'ny Isiraeliana izany dia midika ho fahaenimpolo taonan'ny fahaleovantenany. |
4 | وبالنسبة للمدونين, 15 أيار يمثل يوم فلسطين. | Ary ho an'ny mpamaham-bolongana kosa dia midika ho Andron'i Palestina ny 15 Mey. |
5 | المدون زعتر, وهو منظم المبادرة, يشرح الهدف في هذه التدوينة قائلاً: | za3tar, izay mpanorina ity fiaraha-mientana ity, no manazava ny tanjona kendrena anaty lahatsoratra manambara hoe: Dear all, |
6 | أعزائي, 15 أيار من هذا العام هو الذكرى الستين للنكبة الفلسطينية - التي تمثل بداية المحنة والمعاناة الفلسطينية في العصر الحديث. | Ry namana rehetra, Amin'ity taona ity ny 15 mey dia fahaenimpolo taona ny Nakba Palestiniana -izay manamarika ny fanombohan'ny fahasarotana sy ny fijaliana mahazo ny Palestiniana aty amin'ny vanim-potoana maoderina. |
7 | هذا التاريخ يذكر سنوياً على المستويات المحلية والاقليمية والعالمية. | Tsarovana isan-taona io andro io any an-toerana, any amin'ny faritra ary manerantany. |
8 | أنا متأكد أن العديد من المدونين في فضاء التدوين سوف يخصصون بعض التدوينات لاحياء ذكرى هذا الحدث المأساوي. | Matoky aho fa maro ato amin'ny tontolom-bolongana no hanokana lahatsoratra vitsivitsy ho fahatsiarovana ity andro mampahonena ity. |
9 | ولكن, وبالهام من نجاح مبادرة “دون من أجل يوم الأردن”, أنا أريد أن أبدأ مبادرة رسمية لتشجيع الجميع أن يخصصوا تدوينة واحدة يوم الخميس, 15 أيار, للحديث عن فلسطين أو التجربة الفلسطينية. ليس هناك قيود عن ما يمكنك كتابته, أو اللغة التي يمكنك استخدامها. | Na izany aza, raha nahita ny fahombiazan'ny « Bolongana momba ny Andron'i Jordana » aho, dia tiako hazava fa mamporisika ny rehetra aho hanokana lahatsoratra tsirairay hiresaka momba an'i Palestina na ny zavamisy iainan'i Palestina Tsy misy fepetra amin'izay azonao soratana, na amin'ny fiteny izay ampiasainao. |
10 | حقيقة, أي شيء عن فلسطين, أو الفلسطينيين: في الماضي, الحاضر, أو المستقبل: سياسياً, اجتماعياً, اقتصادياً, أو أي جانب آخر هو مقبول. | Izay rehetra miresakamomba an'i Palestina na ny Palestiniana ; taloha, ankehitriny, na rahampitso ; sehatra politika, na fiaraha-monina, na toe-karena, na izay sehatra hafa rehetra dia tonga soa avokoa. |
11 | هدف هذا الحدث هو مشاركة الأفكار, ورفع الوعي حول الوضع الفلسطيني. | Ny tanjon'ity hetsika ity dia ny hizarana eritreritra sy ny ahafantarana bebe kokoa ny toe-draharaha atrehin'ny Palestiniana. |
12 | وآمل, بدعم الجميع, أن هذا سيكون حدث رائعاً وسيلفت انتباه وسائل الاعلام الرئيسية (وخاصة أن الوضع الفلسطيني غير ممثل بدقة في أغلب وسائل الاعلام الغربية). | Ny fanantenako moa, raha manohana avokoa ny rehetra, dia ny hampitalakotrokotroka tokoa ity hetsika ity hampiherika ny fampahalalam-baovao lehibe (indrindra moa fa tsy tsara tatitra any amin'ny ankamaroan'ny fampahalalam-baovao tandrefana ny zava-manjò ny Palestiniana). |
13 | مدونة bruised earth تشجع المدونين على المشاركة: | Mamporisika ny namana mpamaham-bolongana handray anjara i bruised earth: |
14 | مع اقتراب يوم 15 أيار - ومعه الذكرى الستين للنكبة الفلسطينية - تأتي مبادرة رائعة اسمها “دون من أجل يوم فلسطين” لتشجيع المواقع والمدونين لكتابة شيء, أي شيء له علاقة بفلسطين والاحتلال - ومدونة bruisedearth.org سوف تشارك بالطبع وبفخر. | Amin'ity 15 mey efa mandondona dia mandondona ity - sy amin'ity fahaenimpolo taona ny Nakba Palestiniana ity - dia misy fanapahan-kevitra mahafinaritra antsoina amin'ny anaram-bositra manao hoe ‘Bolongana momba ny Andron'i Palestina' hotontosaina ka iantsoana ny vohikala sy ny mpamahambolongana hanoratra izay mifandraika amin'ny Palestina sy ny Fibodoana. |
15 | مدونة Sugar Cubes أيضاً ستقوم بالتدوين في هذا اليوم, وتقترح مواضيع: | Fotoana lehibe izao hanaingana hetsika an-tserasera ary handray anjara mavitrika amin'izany ny bruisedearth.org |
16 | في يوم 15 أيار, المدونون في كل مكان سوف يتوحدون عبر التدوين للتساعد في رفع مستوى الوعي حول القضية الفلسطينية وما حدث (وما يزال يحدث) منذ 60 عاماً في 15 أيار, 1948. | Hamaham-bolongana amin'io fotoana io indrindra i Sugar Cubes ary mandroso sosokevitra vitsivitsy mandroso sosokevitra vitsivitsy: Amin'ny 15 mey ho avy izao, hiray hina avokoa ny mpamaham-bolongana avy amin'ny lafivalo hampahafantatra bebe kokoa ny tolon'ny Palestiniana sy izay nitranga (sy mbola mitranga) enimpolo taona lasa izay tamin'ny 15 mey 1948. |
17 | تدوينتك قد تكون صورة, مقالة, فيديو, قصيدة أو أي شيء تريد قوله. | Mety hamoaka sary ianao, lahatsoratra, lahatsary, tononkalo na izay zavatra tianao holazaina. |
18 | بالاضافة إلى التدوين, تم انشاء مجموعة على فيسبوك لتوثيق يوم 15 أيار. | Ankoatra ny famahanam-bolongana dia hisy vondrona Facebook iray koa hatsangana ho tahiri-kevitra momba ny 15 mey. |
19 | والمجموعة تبلغ القراء: | Hampahalala vaovao amin'ny mpamaky io vondrona io : |
20 | ليس من الضروري أن تكون فلسطينياً أو عربياً كي تشارك. | Tsy voatery ho Palestiniana ianao na Arabo vao handray anjara. |
21 | يمكن أن تعرض آراءك كغير فلسطيني, حول الموضوع. | Afaka manome ny fomba fijerinao koa ianao amin'ny maha-tsy Palestiana anao amin'ity resaka ity. |
22 | نحن فقط نريد نشر الخبر وإخبار الناس عنا. | Mba te-hahazo domberina fotsiny izahay sy hampafantatra amin'olona ny momba anay. |