Sentence alignment for gv-ara-20120308-19406.xml (html) - gv-mlg-20120309-29971.xml (html)

#aramlg
1مسابقة البوبز: هل رشحت مدونتك؟Loka Bilaogy Tsara Indrindra (Best of the Blogs): Efa nametraka ny Bilaoginao Ao Ve Ianao?
2هل رشحت مدونتك، أو صفحتك المتعلقة بالتواصل الاجتماعي، أو مبادرة لك على الإنترنت لمسابقة أفضل المدونات (البوبز) لعام 2012؟Efa nandefa ny bilaoginao amin'ilay Loka Bilaogy tsara indrindra 2012 (Best of the Blogs (BoBs)ve ianao, ry vondrona amin'ny valan-tserasera, na ry tompon-kevitra antserasera?
3تعد البوبز مسابقة سنوية تنظمها مؤسسة دويتشه فيله الصحفية (@dw_thebobs).Ny BoBs dia fifaninanana bilaogy fanao isan-taona karakarain'ny onjam-peo Alemana iraisampirenena Deutsche Welle (@dw_thebobs).
4يتم تشجيع المدونين، الكتاب، الفنانين، مراسلي الفيديو الشعبيين، النشطاء، والمبتكرين لتجنب الخجل وتسجيل مدوناتهم في واحدة من 17 فئة في 11 لغة.Mpamahana bolongana, mpanoratra, mpanankato, olo-tsotra tia manangom-baovao, mpitolona sy ny mpitondra hevi-baovao no amporisihina mba hiala amin'ny fahamenarana ka hametraka ny bilaoginy ao amin'ny iray amin'ireo sokajy 17 amin'ny fitenim-pirenena 11.
5كما يمكنك ترشيح مدونة تحبها يكتبها شخص آخر غيرك.Azonao arotsaka hofidiana ihany koa ny bilaogy nosoratan'olo-kafa ka ankafizinao.
6توقف لحظة ورشح رابط صفحة قبل 13 من مارس/ آذار 2012.Mangalà fotoana kely hametrahana ny rohin'ny bilaogy alohan'ny 13 Martsa 2012.
7يفتح التصويت من خلال الإنترنت يوم 2 من أبريل/ نيسان، ويعلن عن الفائزين يوم 2 من مايو/ ايار.Manomboka amin'ny 2 Aprily ny fifidianana izany an-tserasera, ka amin'ny 2 Mey no hanambarana izay hahazo ny loka.
8هذا العام، تعد المدونات المتعلقة بالتعليم والحوار متعدد الثقافات مرحب بها بشكل خاص وذلك بسبب إضافة جائزة التعليم والثقافة الخاصة.Amin'ity taona ity, ny bilaogy momba ny fampianarana no tena iriana indrindra ka ho voalohany hahazo ny Loka momba ny Fampianarana.
9بالإضافة إلى جائزة منظمة مراسلون بلا حدود التي تعود هذا العام.Averin'ny Reporters Sans Frontières indray ny fanomezana Loka ho amin'ny Fahalalahana haneho hevitra.
10ربما يسيطر كل من موقعي فيسبوك وتويتر على ساحة الإنترنت حالياً، لكن ما زالت المدونات بعيدة عن أن تصبح قديمة أو مهملة وهي الآن ممتزجة ومتصلة بمواقع وشبكات التواصل الاجتماعي.Facebook sy Twitter no mety mibahana amin'ny tontolo aterineto ankehitriny, saingy tsy horesin'izany mihitsy ny bilaogy satria mbola ahitana azy na eny amin'ny tambazotra valantserasera aza.
11يعد الفائزون لجوائز البوبز لعام 2011 خير دليل على قوة أفراد وجماعات مستخدمي الإنترنت الذين يسعون ويكافحون من أجل التغيير.Ireo mendrika tamin'ny “Best of the Blogs” taona 2011 no porofo fa nisy fiovana lehibe teo amin'ireo olona sy vondrona mpiserasera maniry hitondra fanovana.
12لعب العديد منهم دور وشاركوا في الثورات والانتفاضات في العالم العربي، روسيا، المكسيك، إيران، بنجلاديش (القائمة الكاملة للفائزين لعام 2011 تجدونها هنا).Maro tamin'izy ireo no nandray anjara tamin'ny fitroarana teo amin'ny tontolo Arabo, Rosia, Meksika, Iran, Bangladesh (lisitra feno nahazo ny Loka BoBs tamin'ny taona 2011 eto).
13بعض من الفائزين في المسابقة لعام 2011 من إيران، روسيا، مصر، تونس، المكسيك خلال الحلفل في مدينة بون، ألمانيا - الصورة من دويتشه فيلهIreo sasany nahazo ny loka Bobs tamin'ny taona 2011, izay avy ao Iran, Rosia, Ejypta, Tonizia, Meksika nandritra ny fankalazana izany tao Bonn, Alemana - Sary Deutsche Welle
14يسلط الفيديو بالأسفل الضوء حول رؤية تلك المسابقة المحترمة والدولية، في عامها الثامن الآن.Ity lahatsary eto ambany ity dia mampisongadina ny fijery sy ny tanjon'ny fifaninanana iraisam-pirenena, izay eo amin'ny faha-8 taonany ankehitriny.
15تشترك الأصوات العالمية مع مسابقة البوبز في الرسالة والهدف: إلقاء الضوء على أصوات غير مسموعة أو نادرة وخلق الجسور عبر اللغات والثقافات.Mitovy ny andraikitra sahanin'ny Global voices Online sy ny Loka Best of Blogs: mampahafantra vaovao tsy voantatara na tsy re firy ary mametraka tetezana eo amin'ny fiteny sy ny kolontsaina.
16برز العديد من المدونين الذين سلطت الأصوات العالمية الضوء عليهم [بالإنجليزية] بعدها بواسطة جوائز البوبز.Mpamahana bolongana marobe izay nisongadina tao amin'ny Global Voices no anisan'ny nahazo izany loka BoBs izany vao taty aoriana
17كما تم تكريم أفراد من الأصوات العالمية بضمهم لهيئة التحكيم.Anisan'ny nasaina handray anjara amin'ny fitsarana ny fifaninanana ny mpikambana ao amin'ny Global Voices .
18هذا العام، وبالإضافة لكاتبة المقال كلير أولريك عن فئات اللغة الفرنسية، تم ضم طارق عمرو من مصر للجنة التحكيم عن المدونات العربية.Tamin'ity taona ity, ankoatra ny tenako (Claire Ulrich) ao amin'ny sokajy teny Frantsay, anisan'ireo hitsara ny fifaninanana bilaogy amin'ny teny Arabo ihany koa i Tarek Amr avy ao Ejypta.
19أيضا في لجنة التحكيم إندا ناستيون من إندونيسيا والذي يعد أول كاتب إندونيسي في الأصوات العالمية في الفترة من 2005 وحتى 2006.Anisan'ny mpitsara izany ihany koa i Enda Nasution avy ao Indonezia izay mpanoratra Indonesiana voalohany indrindra tato amin'ny Global Voices nanomboka ny taona 2005-2006.