Sentence alignment for gv-ara-20121014-26456.xml (html) - gv-mlg-20121029-39062.xml (html)

#aramlg
1زامبيا: وثائقي عن التأثير السلبي لتعدين النحاسZambia: Lahatsary Fanadihadiana Ao Amin'ny YouTube Mikasika Ny Fiantraikany Ratsy Momba Ny Fitrantrandrahana Varahina
2ظهر فيلم وثائقي على موقع يوتيوب عن تعدين النحاس في زامبيا وتأثيره السلبي على المجتمع وحتى الآن تمت مشاهدته أكثر من 6,000 مرة.Nisy lahatsary fanadihadiana iray mikasika ny fitrandrahana varahina any Zambia sy ny fiantraikany ratsy eo amin'ny fiarahamonina nipoitra tao amin'ny YouTube ary hatreto dia nahazo mpitsidika maherin'ny 6.000.
3تم ذكر فيلم “زامبيا: نحاس جيد، نحاس سيئ” لأول مرة في الفضاء التدويني في مدونة زامبين إيكونوميست، كتب مؤسس المدونة شولا موكانجا:Ilay lahatsary “Zambia: Good Copper, Bad Copper” (Varahina tsara, varahina ratsy) no voalohany indrindra voatatitry ny Zambian Economist tao anatin'ny tontolon'ny bilaogy. Chola Mukanga, mpamorona ilay bilaogy, nanoratra:
4وثائقي قوي عن سرقة تعدين النحاس في زامبيا والتلف البيئي المصاحب لهذا الأمر.Lahatsoratra fanadihadiana matanjaka mikasika ny fangalarana ara-toekarena amin'ny fitrandrahana varahina any Zambia sy ireo vokany mifandray amin'ny fahasimban'ny tontolo iainana.
5تلك قضايا وأمور ناقشناها مرات عدة في هذا الموقع لكن من الجيد رؤيتها مجمعة في هذا الفيديو.Misy ireo olana noresadresahinay imbetsaka tao anatin'ity habaka ity nefa tsara ny mahita azy ireo mivondrona ho iray anatin'ity lahatsary ity.
6تم إنتاج الفيديو في أبريل/نيسان 2012.Novokarina ny Aprily 2012 io lahatsary io.
7للأسف، لم يقم أي صحفي زامبي بإعداد وثائقي كهذا.Indrisy, mila mpanao gazety tsy Zambiana hanambatra lahatsary fanadihadiana tahaka ity.
8أين صحفيينا الاستقصائيين؟Aiza ireo mpanao gazety mpanadihadintsika?
9وصل العديد من مستخدمي الإنترنت إلى الفيديو.Mpampiasa aterineto maro no naneho ny fihetsehim-pony tamin'io lahatsary io.
10علق جورج شيسينجا:Namaly i George Chisenga:
11لا أعرف حتى ماذا أقول بحق لكن كل ما يسعني قوله هو شعوري بالاشمئزاز وحقا لا أدري ما يمكننا فعله وما يجب علينا فعله حتى يسقط النرد لصالح الزامبيين يوماً ماtsy fantatro akory izay holazaina fa ny hany azoko ambara dia ny hoe rikoriko aho ary tena tsy fantatrareo izay azontsika atao hanipazana ny kodiakely ho amin'ny tombontsoantsika amin'ny maha-zambiana antsika indray andro any
12يتحسر TheJosok:Latsa-panenena i TheJosok:
13أبكي على بلدنا الحبيب.Mitomania ho an'ny tanindrazana malalantsika.
14لماذا يجب أن نظل فقراء مع وجود منتج مطلوب موجود بوفرة ويتم استخراجه على حساب صحة المحليينManinona isika no hahantra raha misy vokatra misavovona sy trandrahana nefa manimba ny fahasalamam-bahoaka
15خريطة زامبيا موضح عليها منطقة تعدين النحاس.Saritanin'i Zambia mampiseho ny toerana fitrandrahana varahina any Zambia.
16الصورة من مستخدم ويكيبيديا تحت رخصة المشاع الإبداعي.Sary navoakan'ny mpampiasa Wikipedia Acntx teo ambany ny Creative Commons (CC BY-SA 3.0).
17كتب gogohasme2:Nanoratra i gogohasme2:
18أنا زامبي وبعد مشاهدة هذا الوثائقي أعتقد أنه يجب أن نجتمع جميعاً ونحاول أن نحارب من أجل بلادنا وأن لا نقف مكتوفي الأيدي نشاهد وحسب يجب أن نخرج بشيء ما، لن نقول أن حركة الديمقراطية المتعددة الأحزاب أو الجبهة الوطنية فعلوا هذا، يمكننا أن نقف ونجعل صوتنا مسموع ..[…] Zambiana koa aho ary taorian'ny nijereko an'io, mieritreritra aho fa mila mivondrona isika ary miezaka hiady ho an'ny tanindrazantsika fa tsy hijery fotsiny io lahatsary io sy hamela izany fotsiny, mila tonga aminà zavatra iray isika, tsy andeha hiteny isika fa MMD Na PF NO NANAO IZANY, afaka mijoro sy mamela ny feontsika ho heno isika ..
19أقل ما يمكن للزامبيين أن يأملوه أن لا يرى القادة السياسيون هذا الوثائقي فحسب لكن أن يفعلوا أي شيء حيال الأمر أيضا.Ireo Zambiana vitsy dia afaka manantena fa tsy hijery io lahatsary fanadihadiana io fotsiny ihany ireo mpitarika politika eo amin'ny firenena fa hanao izay andraikiny mikasika izany ihany koa.