# | ara | mlg |
---|
1 | لقاء مع يزن حلواني: فنان شوارع بيروت .” | Nifantoka Tamin’i Yazan Halwani, Mpanakanto An’arabe Ao Beiroty, ny Sain’ny Maro |
2 | الصورة الجدارية لفيروز في حي الجميزة، بيروت. | Ny hosodoko amin'ny rindrina ahitàna an'i Fairuz ao Gemmayzeh, Beyroty. |
3 | عن فيروز يقول يزن: “فيروز رمز الوحدة الوطنية، قد تكون الشخصية الوحيدة التي يتفق على محبتها جميع اللبنانيين، إنها شخصية ثقافية إيجابية. | Nilaza mikasika an'i Fairuz i Yazan : “Mariky ny fampiraisana eo anivon'ny firenena i Fairuz. Mety ho izy irery no olona iarahan'ny Libane manaiky fa hoe tian-dry zareo. |
4 | كانت فيروز أيضاً من أولى رسوماتي التي استطعت من خلال جداريتها تغطية بعض الإعلانات السياسية الملصقة من سنوات عدة. | Endrika ara-kolontsaina miabo izy. Anisan'ny sary voalohany nataoko koa izy, nampiasaiko ho peta-drindrina ara-pôlitika ny hosodoko amin'ny rindrina momba azy izay mbola mipetaka hatrany an-taona maro aty aoriana. |
5 | إن حب الناس وتعاطفهم مع رسمها لأمر مثير حقاً. | Tena mahaliana tokoa ny mahafantatra hoe firy ny olona te-hitovy aminy. |
6 | تصوير: يزن حلواني | Sary avy amin'i Yazan Halwani.” |
7 | “لبيروتْ… مِن قلبي سلامٌ لبيروت و قُبَلٌ للبحرِ والبيوت لصخرةٍ كأنّها وجهُ بحّارٍ قديم هيَ من روحِ الشّعبِ خمرٌ هي من عرَقهِ خبزٌ وياسمين فكيف صار طعمها… طعم نارٍ ودخان” | “Ho an'i Beiroty, Avy amin'ny foko, mandefa filaminana any Beiroty aho, Ary oroka ho an'ny ranomasina sy ny trano, Ho an'ny vatolampy izay toy ny tarehin'ny tantsambo antitra. Avy amin'ny fanahin'ny olona izy, avy amin'ny divay, Avy amin'ny hatsembohany, avy amin'ny “jasmine”. |
8 | هذه ترجمة باللغة الإنجليزية بالإضافة للأصل العربي لكلمات القصيدة والأغنية الأكثر شهرة لفيروز” لبيروت“. | Ka nahoana no niova ho setroka sy afo ny tsirony ?” Noho izany, vakio ny tononkira nadika avy amin'ny hira malaza indrindra an'i Fairuz, “Li Beirut” (Any Beiroty). |
9 | في يومنا هذا، غالباً ما يُستشهد بهذه الأغنية كرمز لتاريخ لبنان المليء بالحزن والمعاناة. | Voatonona ho toy ny famantarana ny tantaran'I Libanona ilay hira, ankehitriny, feno alahelo sy fahoriana. |
10 | ولكن فيروز تغني أيضاً لبيروت ولشعبها ككيان واحد في المعاناة وفي الأمل “أنتِ لي، أنتِ لي… آه، عانقيني” | Fa mihira ho an'i Beiroty sy ny mponina ao aminy koa i Fairuz toy ny hoe vatàna iray aminy -“Ianareo no ahy, ianareo no ahy. Ah, fihino aho”- ao anatin'ny fijaliana sy ny fanantenàna. |
11 | بهذه الروح يقتحم يزن حلواني الشوارع ليمنحهم طابعاً بيروتياً أقوى، سلاحه هو فنّه. | Amin'izay hevitra izay, niverina an-dalambe i Yazan Halwani mba hahatonga azy ireo ho ‘Beiruti' kokoa (Fanamarihan'ny mpamoaka lahatsoratra: Beiruti dia ilazàna ny olona avy ao Beiroty) . Ny fitaovam-piadiany ve?. |
12 | كان للأصوات العالمية لقاء معه لمعرفة السبب وراء تميزه. | Ny haikanto. Niara-nipetraka tamin'ilay Libane tanora mpanakanto momba ny “graffiti” (rangodrangotra) ny Global Voices Online mba hahitàna ny antony manosika azy. |
13 | يزن حلواني أثناء العمل على جدارية فيروز في الجميّزة. | Yazan Halwani eo anoloan'ny hosodoko amin'ny rindrina ahitàna an'i Fairuz ao Gemmayze, izay mbola tsy vita hatramin'ny farany. |
14 | المصدر: فيسبوك. | Loharano: Facebook. |
15 | الأصوات العالمية: عرّفنا عن نفسك | Global Voices: Azonao lazaina ve ny momba anao azafady? |
16 | اسمي يزن حلواني وأنا فنان شارع وخطاط من بيروت، لبنان. | Yazan Halwani no anarako ary mpanakanto sy mpanao fikaliana soratra eny an-dalana ao Beiroty, Libanona, ny tenako. |
17 | أمارس الرسم في الشوارع منذ 7 سنوات في شوارع بيروت بشكل رئيسي، فهي المدينة التي أوحت لي بذلك منذ البداية، ولكن لم أتوقف هناك، رسمت في تونس وسنغافورة ودبي وفرنسا. | Efa fito taona teo ho eo aho no mpanao hosodoko an-dalambe, tao Beiroty amin'ny ankapobeny, tanàna izay nahatonga ny aingam-panahiko, fa efa tany Tonizia koa aho, Singaporo, Dubaï, ary Frantsa. |
18 | الأصوات العالمية: كيف تصف لنا أعمالك؟ | GV: Azonao faritana ve ny asa ataonao? |
19 | يقوم عملي الآن على أسلوب طورته خلال السنوات الماضية. | Angaly iray nampiroboroboiko nandritry ireo taona maro lasa ny asa ataoko ankehitriny. |
20 | أسلوب يجمع بين الخط العربي والهندسة الشرقية والزخرفة بالرضافة إلى فن التصوير. | Manambatra ny fikaliana soratra arabo, ny rafitsary tatsinanana ary ny fanaovana modely sy ny fanaovana sarin'olona. |
21 | أعتقد بأن عملي ليس مجرد رسم جداري بقدر ما هو عمل يعبّر عن العلاقة التي تربط هذا الجدار بالناس وبالمدينة التي يحيط بها. | Heveriko fa ny asako dia tsy hoe momba ny hosodoko amin'ny rindrina ihany fa mikasika indrindra ny fifandraisan'ny rindrina amin'ny olona sy ny tanàna manodidina azy. |
22 | فالرسم الجداري لفيروز على سبيل المثال أصبح معلماً مهماً للناس الساكنين بجواره. | Ny hosodoko momba an'i Fairuz ohatra dia lasa mari-pamantarana ho an'ny olona miaina manodidina azy. |
23 | وقد أطلق عليه مالك العمارات المجاورة “أكثر جدار يُصوّر في المدينة”. | “Ny rindrina nalaina sary be indrindra tao amin'ny tanàna” no niantsoan'ny tompon'ny trano maromaro manodidina azy. |
24 | في إحدى المرات اتصل أحد الساكنين بجوار هذا الجدار يسألني إذا كان باستطاعتي إصلاح الرسم بعد أن شوهه أحدهم بخربشات عابثة. | Tamin'ny fotoana nanoratsoratan'ny olona iray tamin'ny hosodoko momba an'i Fairuz, nisy olona mipetraka eo akaikin'io hosodoko io niantso ahy, nefa tsy mahafantatra azy akory, ary nanontany ahy raha afaka mitsabo manamboatra ilay hosodoko teo amin'ilay rindrina aho. |
25 | رسم للعملة الورقية ذات القيمة 100,000 ليرة لبنانية تحمل صورة جبران خليل جبران الكاتب والشاعر اللبناني الأمريكي صاحب كتاب “النبي” كما تخليها ورسمها يزن. | Sary avy amin'i Yazan mikasika ny mety ho fijery ny tolo-dalàna libane LL 100.000 miaraka amin'i Khalil Gibran, ilay poety Libane-Amerikana sy mpanoratra ny “NY Mpaminany”. |
26 | يقول يزن: “الظاهر أن أحدهم اقترح على مدير المصرف اللبناني المركزي هذا التصميم للعملة الورقية ، ولكن حسبما سمعت، فقد رُفضت الفكرة تلقائياً تجنباً لتعقيدات قد تسببها صورة جبران على العملة. | “Araka ny resaka mandeha, nisy nanome sosokevitra momba ny famolavolana ny vola ao amin'ny mpitantana ny Banky Foibe Libane, araka ny henoko dia nolavina haingana izany nohon'ny fahasarotana mety hitranga amin'ny fametrahana an'i Gibran ao anatin'ilay vola taratasy,” hoy i Yazan. |
27 | تصوير: يزن حلواني. | Sary avy amin'i Yazan Halwani. |
28 | الأصوات العالمية: ما الذي ألهمك للقيام بما تقوم به حالياً؟ | GV: Inona no nahatonga ny aingam-panahinao hanao izao zavatra izao? |
29 | لقد تطورتُ مع مرور السنوات. | Nampivelatra azy nandritry ny taona maro aho. |
30 | كانت بدايتي كفنان غرافيتي متأثر برسومات فناني أوروبا وأمريكا الذين يرسمون أسمائهم بأسلوب استعراضي وملفت للنظر. | Mpanakanto momba ny “graffiti” no nanombohako ny asako, nahazo aingam-panahy avy amin'ny tontolon'ny “graffiti” tany Eoropa sy Etazonia, izay ahitana ny mpanakanto amin'ny “graffiti” manoratra ny anarany amin'ny fomba misongadina sy maroloko. |
31 | وبعد عدة سنوات من اتباعي لخطواتهم، بدأت أشكك في مصداقية العلاقة بين رسوماتي والمدينة التي تحمل طابعاً شرق أوسطي، أدركت حينها أن رسوماتي غريبة ولا تمت بصلة للواقع المحيط، وأنني بإبرازي اسمي بهذا الشكل لا أختلف عن سياسيي الأحزاب بنشرهم أسماءهم في كامل المدينة. | Taorian'ny taona vitsy nanaovako izany rehetra izany, nanomboka nanontany tena aho momba ny fifandraisan'ny asako ao anatin'ny tanàna iray any amin'ny Faritra Afovoany Atsinanana: tamin'izany fotoana izany, somary hafahafa ho an'ireo manodidina azy izy, tsapako fa tsy niavaka loatra tamin'izay efa nataon'ireo antoko pôlitika nanerana ny tanàna ny nanoratako ny anarako. |
32 | كنت حينها بحاجة للتغيير. | Nila nanova famindra aho. |
33 | في أحد الأيام وقع بين يدي كتاب نصوصٍ للخطوط الرئيسية الخمسة (ديواني، كوفي، ثُلث، نسخي، الخ..) عندها قررت تغيير أسلوبي، فبدلاً من رسم اسمي المستعار قررت رسم كلماتٍ وأحرف وصور تتلائم أكثر مع جو المدينة والثقافة والسياق العام. | Sendra tojo boky mikasika ny tranga fototra dimy momba fikaliana soratra aho indray andro (Diwani, Koufi, Thuluth, Naqsh, sns…) ka nanapa-kevitra ny hanova ny angaliko: raha tokony ho nanao “solonanarana” aho, handoko teny aho, soratra, sary izay mifanaraka tsara kokoa ao anatin'ny tanàna, ny kolontsaina sy ny manodidina. |
34 | أدركت في تلك المرحلة أن الرسم الجداري الجيد هو ذلك الذي يخاطب الناس الذين يجاورونه، هو الرسم الذي يصبح جزءاً من المدينة وملكاً لأهلها وليس ملكاً للفنان. | Amin'izay dingana izay, heveriko fa ny hosodoko tsara atao amin'ny rindrina dia izay miresaka amin'ny olona manodidina azy: lasa ho ampahan'ny tanàna izy no sady lasa azy ireo, fa tsy an'ny mpanakanto. |
35 | رسم جداري في الحمرا، بيروت، للشاعر الفلسطيني محمود درويش. | Ny poety Palestiniana Mahmoud Darwish ao Hamra, Beiroty. |
36 | تم تشويه هذه الجدارية، لذلك قرر يزن إعادة رسمها في تونس حيث قضى درويش نصف حياته. | Nisy nanimba io hosodoko amin'ny rindrina io ka nanapa-kevitra i Yazan ny handoko azy indray any Tonizia, izay nandanian'i Darwish ampahan'ny fiainany. |
37 | يقول يزن عن درويش “أنا شخصياً أحب درويش ويعجبني موقفه من الصراع على أرض قلسطين وكذلك شعره. | Hoy izy momba an'i Darwish: “Tiako manokana i Darwish nohon'ny heviny mikasika ny ady ao Palestina, toy izany koa ny tononkalony. |
38 | كان أول رسم له في شارعٍ ،بالقرب من شارع الحمرا، ربما اعتاد اجتيازه أثناء تواجده في بيروت. | Teo akaikin'ny arabe ao Hamra no nanaovako hosodoko voalohany ho azy, arabe iray mety niverenany an-tongotra tamin'ny làlany ho any Beiroty. |
39 | للأسف قام أحدهم برش الدهان على الوجه ، وعوضاً من إعادة الرسم في ذات المكان، قررت أن أرسمه في مكان آخر بعيدٍ عن يد التخريب. | Indrisy fa nisy olona nisafidy ny nanipy loko teny amin'ny tavany. Raha tokony niverina nandoko azy teoamin'ilay terana nisy azy aho, naleoko nandoko azy lavitry ny mpanimba zavatra. |
40 | رسمت درويش في شوارع تونس، هذا البلد الذي رحب بقدومه أيضاً ، كذلك خططت كلمات قصيدة لدرويش في حب تونس عنوانها ” كيف نشفى من حب تونس”. | Nentiko ho ao amin'ny lalàn'i Tonizia i Darwish, tanàna izay nandray azy ihany koa. Ho an'ny kaly soratro dia nampiasa ny tononkalon'i Darwish aho izay milaza hoe “Ahoana no mety hahasitrana antsika amin'ny fitiavana an'i Tonizia” |
41 | تصوير: يزن حلواني ولهذا السبب يحاول كل رسم جداري أن يروي قصةً تتعلق وترتبط بالناس المجاورة لهذا الجدار: الرسم الجداري لوجه علي عبدالله هو محاولةٌ لتذكير الناس بالشخص المشرد الذي مات برداً ولحثهم على المساعدة وإدراك مسؤولياتهم الاجتماعية. | Izany no mahatonga ny hosodoko tsirairay eny amin'ny rindrina mikasa hanana tantara mifandray amin'ny olona miaina manodidina azy: Ny hosodoko ahitàna an'i Ali Abdallah dia mampahatsiahy ny tantaran'ny olona iray tsy manan-kialofana izay maty nohon'ny hatsiaka ary manandrana mamporisika ny olona hanampy na hahatsiaro ny andraikitra ara-tsosialin'izy ireo. |
42 | رسم جداري لوجه علي عبدالله، رجل مشرد عاش في حي الحمرة. | Hosodoko amin'ny rindrina ahitàna an'i Ali Abdallah, olona tsy nanan-kialofana nonina manodidina an'i Hamra. |
43 | مات من البرد. | Maty nohon'ny hatsiaka izy. |
44 | تصوير: يزن حلواني. | Sary avy amin'i Yazan Halwani. |
45 | في الحقيقة، لا تقتصر رسومات يزن على الشخصيات الشهيرة. | Tsy hoe tsy mandoko afa-tsy olo-malaza i Yazan. |
46 | فقصة علي عبدالله هي من القصص المثيرة. | Ny tantaran'i Ali Abdallah dia anisan'ny iray tena manaitra. |
47 | هذا ما قاله يزن: | Toy izao ny tenin'I Yazan: |
48 | أخبرني بعضهم بأنني”أرسم الشخصيات الشهيرة” ولكن هذا غير صحيح. | Misy olona sasany milaza fa “mandoko olona malaza aho”, tsy marina izany. |
49 | أرسم الوجوه التي تروي قصصاً، والتي هي جزءٌ من الثقافة. | Mandoko endrika milaza tantara aho, ary ampahany amin'ny kolontsaintsika. |
50 | إحدى الرسومات الجدارية المفضلة لدي هي رسم “علي عبدالله”، رجلٌ مشرد يعيش في شارع السعادة. | Ny hosodoko amin'ny rindrina ahitàna an'i “Ali Abdallah”, olona tsy nanan-kialofana niaina tao amin'ny araben'i Bliss, no anisan'ny tena tiako indrinda. |
51 | كانت حياة التشرد التي عاشها علي مصدرًا للكثير من الأساطير التي تداولتها المدينة عن كيفية تحوله إلى رجل مشرد. | Ny fiainan'i Ali dia voahodidina angano an-tanàn-dehibe mikasika ny fomba nahatonga azy ho tsy nanan-kialofana. |
52 | بعضهم يقول أنه كان مدَرس فيزياء عاش تجربة مخيفة في الحرب الأهلية. | Ny sasany amin'ireny dia milaza fa mpampianatra fizika izy, niaina zavatra nampahatahotra nandritry ny Ady an-Trano. |
53 | ولكن الشيء الوحيد الذي يتفق عليه الجميع هو حبهم لعليَ. | Ny zavatra iray nifanarahan'ny rehetra dia ny fitiavan'izy ireo an'i Ali. |
54 | وبالرغم من ذلك، قضى هذا الرجل في إحدى ليالي الشتاء الباردة. | Na izany aza, tamin'ny alin-dririnina tena namirifiry no nahafatesan'I Ali. |
55 | وقد ولّدت هذه المأساة عدة مبادرات قصيرة الأمد لمحاولة تقديم العون للمشردين في بيروت. | Nitarika fandraisan'andraikitra maromaro tamin'ny fotoana fohy izany loza izany, mba hanampiana ny tsy manan-kialofana ao Beiroty. |
56 | ولكن بعد شهور قليلة ذهبت قصته أدراج النسيان. | Afaka volana vitsy taty aoriana, toa hadinon'ny olona ny tantaran'i Ali. |
57 | ولهذا السبب رسمت جدارية له، لتذكير الناس بوجهه المحبب وكذلك لتذكيرهم يومياً بتلك المبادرات التي لم يُقدّر لها أن تستمر. | Izany no nahatonga ahy hanao hosodoko amin'ny rindrina mba hampahatsiahivana amin'ny olona ny endriny maha-te-ho-tia, ary mba hampahatsiahivana amin'ny olona isan'andro ireny fandraisan'andraikitra amin'ny fotoana fohy ireny. |
58 | رسم جداري لأسمهان، المطربة السورية المصرية الشهيرة، والممثلة و الأيقونة المحبوبة. | Hosodoko amin'ny rindrina ahitàna an'i Asmahan, ilay Syriana-Ejyptiana mpihira malaza, mpilalao sarimihetsika ankafizin'ny vahoaka. |
59 | الرسم في الأشرفية، بيروت. | Hita ao Achrafieh, Beiroty. |
60 | تصوير: يزن حلواني. | Sary avy amin'i Yazan Halwani. |