Sentence alignment for gv-ara-20150717-38399.xml (html) - gv-mlg-20150722-71982.xml (html)

#aramlg
1حبس فنانة أسترالية في الإمارات لنشرها “كلمات نابية” على فيسبوكNogadraina tao Emira Arabo Mitambatra Ilay Mpanakanto Aostraliana Noho Ny “Teny Ratsy” Navoakany Tao Amin'ny Facebook
2الفنانة الأسترالية جودي ماغي كانت قد اعتقلت ورحّلت من الإمارات العربية المتحدة بسبب نشرها لصورة على فيسبوك لسيارة متوقفة بشكل مخالف في موقف مخصص للمعوقينNosamborina sy noroahina tao Emira Arabo Mitambatra ilay mpanakanto Aostraliana Jodi Magi noho ny famoahana sarina fiara mijanona manerana ireo toerana natokana ho an'ny sembana.
3وجدت الفنانة الأسترالية جودي ماغي، 39 عامًا، نفسها في سجن إماراتي بعد أن نشرت صورة لسيارة متوقفة بشكل مخالف على موقفين مخصصين للمعوقين خارج المبنى الذي تسكن فيه في مدينة أبو ظبي.Niafara tany am-ponjan'i Emirà Arabo Mitambatra ilay mpanakanto Aostraliana Jodi Magy taorian'ny fandefasany sarina fiara iray nihaban-toerana fijanon'ny fiara roa hoan'ny sembana ao ivelan'ny tranony ao Abu Dhabi tao amin'ny Facebook.
4بالرغم من حجبها لأرقام لوحة السيارة في الصورة المنشورة، فقد حُكم عليها بالحبس والترحيل بتهمة “كتابة كلمات نابية بحق شخص على وسائل التواصل الاجتماعية” وفقًا لهيئة الإذاعة الأسترالية.Na dia efa notakonany aza ny nomeraon'ilay fiara, mbola voampanga ho “nanoratra teny ratsy tao amin'ny media sosialy mikasika ny olona iray” ity vehivavy 39 taona ity,” nampidirina am-ponja izy ary noroahina avy eo, araka ny tatitra navoakan'ny Australian Broadcasting Corporation.
5اعتُقلت ماغي عند ذهابها لدفع غرامة وأفرج عنها بعد أن قضت 53 ساعة في الحبس.Nosamborina omaly i Magi raha nandeha handoa lamandy ary navotsotra rehefa notazonina 53 ora tany am-ponja.
6كتبت على صفحتها على فيسبوك تصف تجربتها المؤلمة بالقول:Mamaritra ny zava-niainany nandratra ny fo amam-panahiny tao amin'ny Facebook izy:
7بعد 53 ساعة في الحبس، مقيدة من الكاحلين بعد التفتيش الدقيق وأخذ اختبار للدم، أجبرت خلالها على النوم على الأرضية الإسمنتية بدون فراش أو وسادة وبدون فرصة للحصول على أوراق التواليت أو أدوات للطعام.Taorian'ny 53 ora nitazonana am-ponja, nofatorana ny tongotra, natao fisavana, nalaina rà, noterena hatory teo amin'ny tany simenitra tsy misy kidoro sy ondana ary tsy navela hampiasa taratasy fidiovana sy fitaovana fihinanana, afaka milaza amim-pifaliana aho hoe AVOTRA & TAFAVOAKA NY FONJA SY ABU DHABI!
8أستطيع القول أني بأمان وخارج السجن وخارج أبوظبي!.
9من الواضح أن غرامة 3600$ والترحيل قبل انقضاء فترة العقوبة كان عقابًا شديد القسوة لنشر صورة سيارة مركونة من دون ذكر اسم صاحبها أو شتمه وبعد تغطية أرقام تسجيلها.Mazava ho azy, mino aho fa fihetsika tafahoatra loatra ny fandoavana onitra 3600 dolara sy ny fandroahana ary ny fotoana nampidirana am-ponja noho ny sary fiara iray kanefa tsy nanozona na nanonona anarana na dia iray aza aho sady nanafina ny nomeraon'ilay fiara.
10شاركت ماغي بما عاينته بسجن النساء في أبو ظبي:Nizara ny hitany tao amin'ny fonjan'ny vehivavy ao Abu Dhabi i Magi:
11بالرغم من صدمتي بالتجربة الشخصية التي مررت بها إلّا أن ما أثر بي أكثر كانت القصص العديدة التي سمعتها من زميلاتي في السجنين الذين “زرتهما”.Na dia nikorontan-tsaina tamin'ny zava-niainako manokana aza aho, ny tena nanohina ahy dia ireo tantara marobe nolazain'ireo gadra niaraka tamiko tamin'ireo fonja “notsidihako”.
12سأبقى حزينة للأبد بسبب طريقة معاملة هؤلاء النساء الملهمات والشجاعات من الفلبين والهند ونيجيريا وروسيا وأوغندا وبنغلاديش وسوريا وغيرهن على أيدي “نظام العدالة” في دولة الإمارات العربية المتحدة.Ho vaky fo hatrany aho noho ny fomba fikarakarana ireo vehivavy filamatra sy be herim-po avy ao Filipina, India, Nizeria, Rosia, Oganda, Bangladesh, Syria sns eo am-pelantanan'ny “Rafi-pitsarana” Emira Arabo Mitambatra.
13إن كنت تعتقد أن ما جرى لي كان أمرًا مجنونًا بقضاء بضعة أيام في سجن بأبو ظبي، فهو لا يقارن مع الغالبية العظمى من النساء اللواتي التقيت بهن هناك وكانت جريمتهن الوحيدة الفقر أو الزواج من الرجل الخطأ أو الحمل خارج إطار العلاقة الزوجية أو وقوعهن ضحايا فساد الشرطة المنهجي حيث “الأدلة” و “الأخلاق” و “الإجراءات القانونية” تقع خارج مفاهيمهم.Raha mihevitra ianao fa tsy rariny ny zavatra nanjo ahy nandany roa andro tao am-ponjan'i Abu Dhabi; tsy manana zavatra itarainana loatra aho raha oharina amin'ny zava-manjo ny ankamaroan'ireo vehivavy nifanena tamiko izay ny hany helok'izy ireo dia ny fahantrana, fanambadiana lehilahy tsy tokony hovadiana, bevohoka ivelan'ny fanambadiana na/sy niharan'ny kolikolin'ny polisy mahazatra sy mielimpatrana ka tsy fahita ao mihitsy izany hoe “porofo”, ‘fitsipi-pitondrantena' sy ny ‘dingana ara-pitsarana tokony arahina' izany.
14من بين العديد من الأمور اللطيفة التي جرت معي، كان هناك سيدات رحّبن بي في البيت الكبير قائلات “نحن عائلتك الآن”، أعطونني ملعقة لآكل ووجدون لي غطاءً وكتابً لأقرأ فيه حتى أنهم زودونني بالوجبات الخفيفة في حال أحسست بالجوع في المطار.Tamin'ireo fihetsika mahafinaritra marobe natao ahy, dia nandray tsara ahy tao amin'ny Trano Lehibe miaraka amin'ny teny hoe “Fianakaviambenao izahay ankehitriny” ireo vehivavy ireo, nanome ahy sotro hihinanana, nitady bodofotsy sy nanome boky hovakiana ho ahy izy ireo ary nanatitra ahy teny an-dalana tamin'ny famotsorana ahy sy nanome ahy tsakitsaky sao sendra noana any amin'ny seranam-piaramanidina any.
15تتعهد بالمساعدة:Nampanantena ny hanampy izy:
16سأفعل كل ما بوسعي للاتصال ببعض أسرهن لجعلهم يعرفون كيف وأين هن، لكني لازلت أشعر بذنب لا يصدق بتركهن هناك حيث أكتب هنا وأنا جالسة في المطعم المترف في المطار.Hanao izay azoko atao aho hifandray amin'ny sasany amin'ny fianakavian'izy ireo ary ampahafantatra azy ireo ny mahazo azy ireo sy ny misy azy ireo, saingy tsy mampino fa mbola mahatsiaro tena ho meloka aho nandao azy ireo any raha manoratra ity ato amin'ny trano fisakafoanana mihaja ato amin'ny seranam-piaramanidina.
17أعلم %1000 أنه لم يكن ليفرج عني بهذه السرعة بعد سماع قصصهم لولا أ- جنسيتي الأسترالية.
18ب- التغطية الإعلامية “السريالية”.
19ث - الجهود المتأخرة من السفارة.
20ج - كل الدعم الذي تلقيته من أصدقائي ومن أناس لم ألتق بهم حتى. في تعليق ساخر على موقع تويتر لسارة ليا ويتسون، المديرة التنفيذية لشمال أفريقيا في منظمة هيومن رايتس واتش:Fantatro 1000% taorian'ny fandrenesako ny tantaran'izy ireo fa tsy ho tafavoaka ny fonja haingana toy izao aho raha tsy misy a) ny zom-pireneko Aostraliana, b) ny fitantaran'ny haino aman-jery (tsy mampino), c) ny ezaka tara loatra avy amin'ny masoivoho ary ny d) fanohanana rehetra avy amin'ny namako sy ny olona mbola tsy nihaona tamiko mihitsy.
21بدليل خرق القانون، ترحّل من الإمارات - امرأة استرالية تواجه الإعتقال في أبو ظبي وسترحّل قريبًاTao amin'ny Twitter, tale mpanatanteraka ao amin'ny Mpanara-maso ny zon'olombelona “Human Rights Watch” (HRW) ao amin'ny renim-paritra Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra, Sarah Leah Whitson namazivazy hoe:
22في عام 2012 سنّت دولة الإمارت العربية المتحدة مرسوم جرائم تقنية المعلومات الجديد والذي أدانته جماعات حقوق الإنسان ومن بينها هيومن رايتس ووتش التي وصفت المرسوم بأنه “يشكل تهديدًا خطيرًا على حرية تعبير النشطاء السلميين والمواطنين العاديين على حد سواء”porofo fanitsakitsahana ny lalàna hita taty aoriana, miatrika fandroahana ao Emirà Arabo Mitambatra - vehivavy Aostraliana voasambotra ao Abu Dhabi ary ho alefa sesintany Tamin'ny 2012, namoaka lalàna vaovao momba ny heloka antserasera ny Emira Arabo Mitambatra izay nomelohin'ireo vondrona mpiaro ny zon'olombelona, anisan'izany ny Human Rights Watch, izay namaritra ny didim-panjakana ho “fandrahonana tanteraka ny fahalalahan'ireo mpikatroka milamina sy ny olom-pirenena tsotra.”
23قالت هيومن رويتس واتش في بيان لها وقت صدور المرسوم:Tamin'ny fotoana nandaniana ny lalàna, hoy ny fanambaran'ny HRW:
24مواد المرسوم فضفاضة ومبهمة الصياغة توفر السند القانوني لملاحقة من يستخدمون تقنية المعلومات أمام القضاء وسجنهم، وذلك لعدة أمور من بينها انتقاد كبار المسؤولين، أو الدعوة للإصلاح السياسي، أو تنظيم مسيرات بدون ترخيص.Ny filazana ireo andinin-dahatsoratra tsy mazava ao amin'ny didim-panjakana dia ahitana foto-dalàna manenjika sy managadra olona mampiasa teknolojiam-baovao, ankoatra ny zavatra hafa, amin'ny fitsikerana manam-pahefana ambony, fiadiana ho amin'ny fanavaozana ara-politika, na fikarakarana fihetsiketsehana tsy nahazoana alalana.
25رغم أن بعض المواد تهدف إلى منع تفشي الآراء العنصرية والطائفية على الإنترنت، إلا أن الأثر الأساسي للقانون هو التقييد الشديد لحقوق حرية التعبير وحرية تكوين الجمعيات وحرية التجمع.Na dia misy aza ny hevitra sasantsasany hanakanana ny fihanaky ny fomba fijery manavakava-bolonkoditra sy fivavahana ao amin'ny aterineto hita ao amin'ny lalàna, ny iantefan'ny lalàna voalohany dia ny famerana henjana ny zo haneho hevitra malalaka sy hanangana na hiditra fikambanana sy ny zo hivorivory.
26[…] وتنص المادة 29 على العقوبات نفسها لكل من استخدم تقنية المعلومات “بقصد السخرية أو الإضرار بسمعة أو هيبة أو مكانة الدولة أو أي من مؤسساتها أو رئيسها أو نائبه أو حكام الإمارات أو أولياء عهودهم أو نواب حكام الإمارات أو علم الدولة أو السلام الوطني أو شعارها أو نشيدها الوطني أو رموزها”. […] إن تمكين المرسوم للسلطات من سجن أي شخص يدلي بتعليقات انتقادية عن الدولة أو حكامها، يعني أنه يتعارض مع معايير ومبادئ حرية التعبير الدولية.[…] Ny andininy faha-29 dia ahitana sazy tahaka izany ihany koa ho an'izay olona mampiasa teknolojiam-baovao ka “mikasa haneso na hanohintohina ny laza, ny halehibe na ny satam-panjakana, ny andrim-panjakanany, ny filoha na ny filoha lefitra, ireo mpitondra ao amin'ny Emirà, ireo printsy voahosotra sy ny lefiny, ny sainam-pirenena, ny fiarovam-pirenena, ny teny filamatrany, ny hiram-pireneny, na ny marika famantarana. azy “ […] Amin'ny fanomezana malalaka ny manam-pahefana hanagadra izay olona manao fanehoan-kevitra mitsikera ny firenena na ny mpitondrany, tsy mifanaraka amin'ny fenitra iraisam-pirenena hoan'ny fahalalahana maneho hevitra ny didim-panjakana
27كيف اعتبرت صورة ماغي مخالفة للقانون سيبقى أمرًا غير مفهوم، فقد كانت ببساطة لتسليط الضوء على تجاهل الكثيرين لقواعد وأنظمة المرور.Tsy mazava hoe inona no manafintohina tamin'ny sary nalefan'i Magy izay nikendry hanasongadina ny tsy firaharahian'ny maro ny lalàna sy ny fitsipiky ny fifamoivoizana.