Sentence alignment for gv-ara-20090530-1926.xml (html) - gv-mlg-20090530-2410.xml (html)

#aramlg
1هونغ كونغ والصين: تصميمات لقمصان احتجاجات 4 حزيرانSina sy Hong Kong: sary amin'ny T-shirt ho fahatsiarovana ny hetsika 4 Jona.
2يتظاهر أهل هونغ كونغ كل السنة في يوم الأحد الذي يسبق ذكرى أحداث الرابع من حزيران (أي مجزرة ساحة تيانانمن عام 1989) وهم ينادون بالعدالة، وفي هذه السنة تقع المتظاهرات بمناسبة الذكرى العشرين للأحداث على 31 آيار.Isan-taona, mialoha ny fahatsiarovana ny 4 Jona( Kianjan'i Tianamen , 1989), no tian'ny mponina ao Hong Kong hanaovana fihetsiketsehana hitadiavana ny rariny. Amin'ity taona ity dia ny andron'ny 31 May no anaovana ny fihaonambe ho fahatsiarovana ny faha-20 taonan'izany.
3وفوق ذلك ستشهد عشية عيد الرابع من حزيران مظاهرة صامتة بضوء الشموع تذكاراً لمن استشهد من أجل الديموقراطية في مثل ذلك اليوم.Ankoatra izany dia hisy ny fitondrana labozia amin'ny alin'ny 4 Jona izay hiarahan'ny vahoaka mientana ho fahatsiarovana ireo izay namoy ny ainy ho an'ny demokrasia.
4وفي حين أنّ منظمة (تحالف هونغ كونغ من أجل حركة وطنية ديموقراطية في الصين) [بالصينية] كانت تصمّم كنزة واحدة للنشاطات المترتبة على العيد، فقد سبقها هذه السنة مواطنو الإنترنت الذين صمّموا كنزات تعبّر عن الاعتراض على الأحداث فشاركوها فيما بينهم عن طريق مواقع إنترنت مثل (فونسيبت) [بالصينية].Araka ny mahazatra dia ny mpikarakarara, antsoina hoe Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movement in China(Ny firaisan'ny Hong Kong manohana ny hetsika fitiavan-tanindrazana ara-demokratika ao Sina), no miangaly ny hakanton'ny T-shirt ho an'ity hetsika ity; amin'ity taona ity, dia misy ny fiovana hafakely satria efa niangaly ny endri-tsary tiany hatao amin'ny T-shirt ny mpiserasera ary misy ny mizara ny vitany amin'ny alalan'ny aterineto: toy ny Foncept.
5ويبرز ما يلي تنوّعاً من الكنزات المصمّمة من قبل مواطني الإنترنت لإحياء الذكرى القادمة:Hita eto ambany ny sombiny amin'ireo haikanton'ny T-shirt entina hahatsiarovana ny 4 Jona nataon'ny mpiserasera:
6قد أبدع كار تشون هذه الصورة، فيشرحها قائلاً:I Kar Chum no namorona ny famantarana (logo):
7Mampiseho ny Lapa Tianamen ny sary eo amin'ny tapany ambony misy ny soratra 1989.
8إنّ القسم العلوي يمثّل ساحة تيانانمن المزيّنة بالعام 1989، فيُظهر تاريخ الأحداث ومكانها على حد سواء، بينما تشكّل ساحة تيانانمن المضاف إليها خطان عموديان العلامة الصينية للرقم ستة، وفوق ذلك يشكّل القسم السفلي من الصورة العلامة بمعنى الرقم أربعة، فتظهر في الصورة الكاملة العلامة الصينية القديمة (冏).Milaza ny fotoana sy ny toerana nisian'ny hotakotaka. I Tiananmen kosa araka ny soratra anankiroa mijadona etsy ambany, dia milaza ny tarehi-marika “enina”, ny tapany ambany dia milaza ny tarehi-marika “efatra”, ary izy ireo mitambatra kosa no manome an-tsary ny endri-tsoratra Sinoa fahagola “冏”.
9ومن سخرية القدر أن تحمل هذه العلامة في استخدامها الراهن على الإنترنت معاني “حزين” و”كئيب” و”مغلّظ” بينما يشير معناه الأصلي إلى الشيء اللامع.Eo amin'ny aterineto ankehitrio, ny endri-tsoratra “冏” dia midika hoe fanajàna, tsiahy sy alahelo, fa ny dikany tany am-piandohana izay hita mifanohitra amin'izany kosa anefa dia midika hoe”fahazavàna”.
10لذلك تنقل هذه الكنزة الرسالة التالية: “بالرغم من فشل الحركة الأصلية على الرابع من حزيران، فإنها قد باتت رمزاً للجيل الجديد الذي يجتهد من أجل مستقبل لامع وديموقراطي، وهذه الحركة مهمة كثيراً بالنسبة لتطوير الديموقراطية الصينية.”Milaza hafatra ity sary ity fa “na dia tsy nahomby aza ny zava-nitranga tamin'ny 4 Jona, dia nanjary ho famantarana ho an'ny tanora vao misandratra izy io mba handrosoana amin'ny ho avy ao anaty fahazavana sy ara-demokratika hatrany. Manan-danja lehibe ho amin'ny fampandrosoana ny demokrasian'I Sina ity hetsika ity.
11وقال المصمّم أغ سندويتش إنّ العلامات الأربعة على كنزته تشير إلى “التبرئة” فضلاً عن “الموت عن طريق التقطيع”:Ireo endri-tsoratra Sinoa efatra dia midika hoe: “valifaty” sy “manombotomboka hatramin'ny fahafatesana”, hoy ny mpahay kanto egg sandwich:
12إنّ أبشع صورة من حركة 1989 من أجل الديموقراطية وأحداث الرابع من حزيران هي صورة الدبابة المتقدمة وهي تقطّع الشعب الصيني.Nandritra ny hetsika ho amin'ny demokrasia 1989 sy izay nitranga tamin'ny 4 Jona, ny sary nahatsiravina indrindra dia ny nanosihosen'ny fiara mifono vy ny vahoaka Sinoa.
13أما هذه الكنزة المصمّمة من قبل تصميم تاي المبدع فتجمع بين علامتي “4 حزيران” و”السلام”.Ity iray ity indray izay namboarin'ny Tai Creative Design, dia mampitambatra ny soratra hoe “4 Jona” miaraka amin'ny teny hoe “Fandriampahalemana”.
14وبدوره يُدخِل المصمّم أغ علامة “4 حزيران” على علامة “مواساة” المقلوبة.Etsy ankilany dia maneho endri-tsoratra mivadika “4 Jona” I Egg ho mariky ny “fampiononana”.
15ومن ناحية أخرى يوظّف زي سون الخط الذي رسمه طلاب الفنون الجميلة في بيجنغ عام 1989، المسمّى “آلهة الديموقراطية.”Ampiasain'I Zi Sun ny soritsoritra famantarana ny “Andriamani-bavin'ny Demokrasia” , izay niarahan'ny mpianatra zavakanto tao Beijing namorona, tamin'ny taona 1989.
16ويبرز جويل وز!Samy ampiasain'I Joel sy Z!
17نغ كلاهما صورة مؤثّرة للغاية يظهر فيها مواطن بيجنغ يحاول أن يوقف دبابة مقبلة على ساحة تنيانانمن باستخدام يده العارية وحسب.NG avokoa ny sary manohina ny fo arahana famantarana izay mampiseho ny olona iray ao Beijing miezaka manakana fiara mifono vy an-tanam-polo tsy hiditra ny Kianja Tiananmen
18أخيراً وليس آخراً تفسّر المصمّمة فيكي كنزتها قائلةً إن التصميم ينم عن العناصر الأربعة “الطلاب” و”الكتاب الأحمر” و”الموت” و”4 حزيران.”Ny mpahay Sary antsoina hoe Vicky dia manazava fa voasoritry ny sary ny hoe “mpianatra”, “boky mena”, “fahafatesana” ary ny “4 Jona”.