Sentence alignment for gv-ara-20130210-28525.xml (html) - gv-mlg-20120818-37258.xml (html)

#aramlg
1بودكاست الأصوات العالمية:المزيد عن مؤتمر الأصوات العالميةGlobal Voices Podcast: Zavatra Maro Avy Amin'ny #GV2012
2مرحباً بالجميع!Miarahaba an'izao tontolo izao,
3Tongasoa eto amin'ny Podcast-n'ny Global Voices.
4أهلاً بكم في بودكاست الأصوات العالمية، في هذه النسخة ستعرفون المزيد عن مؤتمر الأصوات العالمية الذي عقد في نيروبي، كينيا، في يوليو / تموز السابق.Anatin'ity andiany ity ianao dia haheno zavatra maro avy amin'ny Fivoriamben'ny Global Voices izay notanterahina tany Nairobi, Kenya, tamin'ny Jolay. Fihaonan-kevitra, namana, mpifankahafantatra vaovao sy fandraisan'ny vahoaka anjara ny Fivoriambe.
5يعتبر المؤتمر لقاء للعقول والأصدقاء والمعارف الجدد وللمشاركة العامة، حيث كان هناك كثيرُُ من كُتابنا ومُحررينا وجامعي المواضيع فقط من أجل أن يتقابلو وجها لوجه مرة كل عامين، يمكنكم معرفة المزيد عن المؤتمر على وسم GV2012# في تويتر وإلقاء نظرة على الصفحات المخصصة للمؤتمر.Maro amin'ireo mpanoratray, ireo tonian-dahatsoratra sy ireo mpanangon-kevitra no tonga hifaznatrika indray mandeha isaky ny roa taona, rehefa misy ny Fivoriambe. Afaka mahita zavatra maro momba ny Fivoriambe ianao amin'ny alalan'ny fitsidihana ny tenifototra Twitter #GV2012 sy fitopiana maso an'ireo pejy natokana ho an'ny Fivoriambe.
6بالإضافة لكون المؤتمر لقاء جماهيري يناقش فيه محررو وكُتاب ومترجمو الأصوات العالمية أفكارهم يتم توجيه الدعوة لعدد من الجامعات المختارة من مُختلف أنحاء العالم ليشاركوا معرفتهم ويتعلموا من مجتمعنا.Ankoatra ny maha-famoriam-bahoaka azy, mihaona sy miady hevitra momba ny heviny avy ireo mpanoratra sy tonian-dahatsoratra ao amin'ny Global Voices sy ny rehetra, ireo akademisiana voafantina eran-tany ihany koa dia nasaina hizara ny fahalalany sy hanovo fahalalana avy amin'ilay fianakaviambe.
7أيفان سيجال المدير التنفيذي يشرح لماذا يجب على الجامعات المشاركة في هذا الحدث.Ivan Sigal no tale mpanatanteraky ny Global Voices ary mamaritra ny antony mahatonga ho manan-danja ny fandraisan'ny vondrona akademika anjara ao anatin'io hetsika io .
8كان هناك العديد من الجلسات التي تناقش العمليات والطرق المتبعة لتسليط الضوء على الأصوات المهمشة والاستفادة القصوى من وسائل صحافة المواطن وهي ذاتها نفس الطرق التي يستخدمها أعضاء مجتمع الأصوات العالمية.Nisy fizaram-potoana maro hiadin-kevitra mikasika ireo dingana sy fomba fanasongadinana ireo feo vitsy mpihaino ary ny fanamboarana ny ankabeazan'ireo fitaovan'ny mediam-bahoaka izay fomban'ny fianakaviamben'ny Global Voices amin'ny andavanandro.
9Nanontany ireo akademisiaa voafantina ihany koa izahay momba ny heviny sy ny traikefa azony nandritra ny Fivoriambe mba hahitàna ny zavatra nianarany sy ny fahalalana mety ho azony ampiharina amin'ny asany.
10المنشأ والمستقبلLoharano Nipoirana Sy Hoavy
11جاءت فكرة الأصوات العالمية من الأكاديميا، لذلك حضرت القمة أيضاً ريبيكا ماكينون المؤسس المشارك للأصوات العالمية. بالإضافة إلى كونها كاتبة، فهي أيضاً زميل في مؤسسة أمريكا الجديدة البحثية، في شئون سياسات الإنترنت، اجتمعنا معها لنعرف المزيد عن مستقبل الإنترنت وأهمية حرية الإتصال.Mazava ho azy fa nipoitra avy amin'ny akademia ny Global Voices ary tany an-toerana nanatrika ny Fivoriambe ihany koa i Rebecca MacKinnon, ilay mpiara-namorona ny fikambanana, izay sady mpanoratra no mpiara-miasa tranainy ao amin'ny New America Foundation think tank izay hiasany mikasika ireo olana amin'ny politikan'ny Aterineto.
12لم تكن الأصوات العالمية لتوجد بدون جهود المساهمين فيها.Nanatratra azy izahay mba hiresaka momba ny hoavin'ny Aterineto sy ny dikan'izany eo amin'ny fahalalahana mifandray.
13وفي نهاية تغطيتنا للقمة الخاصة بالبودكاست، نرجو أن تستمتعوا بهذه الأفكار الختامية والتجارب من الكُتاب والمترجمين والمحررين الذين ساهمو في إنتاج مصدر جديد للأخبار والمعلومات.Tsinontsinona ny Global Voices raha tsy eo ireo mpandray anjara ao aminy. Araka izany ho fanakatonanay ny fandrakofanay ny Fivoriambe ho an'ny podcast, ankafizo ireo eritreritra lalina sy ireo traikefa avy amin'ireo mpanoratra, mpandika teny sy tonian-dahatsoratra izay namorona ity loharanom-baovao sy fahalalana mahataklnjona ity.
14صورة من مؤتمر الأصوات العالمية ٢٠١٢Ny toerana nanatanterahana ny Fivoriamben'ny Global Voices 2012.
15نشكر جميع من ساهموا في البودكاست، منظمي القمة، كما نشكر لكم حسن استماعكم أيضا.Misaotra an'ireo mpandray anjara amin'ny podcast rehetra, ireo nikarakara ny Fivoriambe sy ianao nihaino.
16بودكاست الأصوات العالمية.Podcast-n'ny Global Voices.
17العالم يتكلم.Miteny izao tontolo izao.
18أرجو أن تكون مستمعاً.Antenaiko fa nihaino ianao.
19مصدر الموسيقىFisaorana amin'ny feon-kira
20ستستمعوا إلى كثير من الموسيقى الجميلة عبر البودكاست المستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي.Anatin'ny podcast ianao dia afaka maheno feon-kira mahate-ho tia Creative Commons maro.
21نشكر مارك قطن لإبداعاته الرائعة كما نشكر كل من قام بالأداء الصوتي وساعد في إخراج البودكاست للنور.Isaorana i Mark Cotton tamin'ireo sangan'asany mahagaga ary isaorana ihany koa ireo feo mahatalanjona rehetra tao anatin'ireo fiakarana an-tsehatra sy rakitsary izay nanampy nanatanterahana ity podcast ity.
22http://ia600600.us.archive.org/7/items/GlobalVoicesPodcastMoreFromgv2012/GV2MIXSESSION.mp3http://ia600600.us.archive.org/7/items/GlobalVoicesPodcastMoreFromgv2012/GV2MIXSESSION.mp3
23Podcast: Play in new window | DownloadPodcast: Play in new window | Download