Sentence alignment for gv-ara-20120208-18334.xml (html) - gv-mlg-20120213-28620.xml (html)

#aramlg
1اليمن: المتظاهرون اليمنيون يستقبلون صالح في نيويورك بالحذاءYemen: Miarahaba An'i Saleh Amin'ny Kiraro Ireo Yemenita Mpanohitra Any New York
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بالثورة اليمنية.Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Hetsi-panoherana Yemen 2011 ity lahatsoratra ity.
3ألقى اليمنيون المقيمون في نيويورك بفردة حذاء على الرئيس علي عبدالله صالح وهو يهم بالخروج من الفندق الذي يمكث فيه، بينما يقولون أنه يجب أن يمثل أمام المحكمة الجنائية الدولية بدلاً من مكوثه في الفندق النيويوركي الفخم الريتز كارلتون في مانهاتن.Nanoraka kiraro nanandrify ny filoha Yemenita Ali Abdullah Saleh vao niala teo ireo Yemenita ao New York, izay lazain'izy ireo fa tokony hijoro manoloana ny Lapam-pitsarana Iraisam-pirenena natao ho an'ireo Mpamono olona (ICC) fa tsy tokony hijanona any amin'ny Trano Fandraisam-bahinin'ny Luxury Ritz Carlton any Manhattan.
4لم يُصب الحذاء صالح لكنه بعث الرسالة له أن اليمنيون غاضبون من حصوله على الدلال والترف بدلاً من العقاب لجرائمه التي أقترفها بحق الشعب اليمني.Tsy nahavoa an'i Saleh ity kiraro ity fa nampita ny hafatra hoe tezitra mafy ny Yemenita satria ampiantaina izy raha tokony hiatrika ny fahamarinana tamin'ny heloka vitany manoloana ny vahoaka Yemenita.
5عُقد يوم الخميس الثاني من فبراير/شباط، مؤتمراً صحفياً أمام مدخل فندق ريتز كارلتون، حيث عبّر اليمنيون والأمريكيون من أصول يمنية المتجمعين على الرصيف المقابل عن غضبهم بحملهم لافتات كُتب عليها شعارات مثل “على الديموقراطيات ألا تستضيف الدكتاتوريات”، وحملوا أيضاً صوراً لأشخاص قُتلوا على يد جنود صالح في اليمن أثناء ثورتها التي مازالت مستمرة منذ ما يقرب العام.Ny Alakamisy (2 Feb), nisy tafatafa ho an'ny mpanao gazety natao teo anoloan'ny Ritz Carlton, izay nijoroan'ireo Yemenita sy ireo Yemenita Amerikana teo amin'ny sisin-dalana ampitan'ny manoloana ny trano fandraisam-bahiny izay nanehoan'izy ireo ny hatezerany tamin'ny alàlan'ny fanandràtana takelaka milaza hoe “tsy tokony hampiantrano ireo mpanao didy jadona ny demokrasia,” sy ny sarin'ireo olona maty nandritra ny fanovàna tany Yemen tamin'ny taon-dasa.
6أمل أحمد، الكاتبة المستقلة المقيمة في نيويورك والتي تدرس القانون وتحمل عضوية التحالف اليمني الأمريكي من أجل التغيير تتحدث لموقع Democracy Now قائلة (يبدأ حديثها في الفيديو في الدقيقة 10:45):Amel Ahmed @iiamelii, mpanoratra malalaka mipetraka any NYC, mpianatra lalàna sy mpikambana ao amin'ny Yemeni American Coalition for Change dia miteny ho an'ny Demokrasia Ankehitriny (manomboka ao amin'ny “10:45 ny lahatsary ) ka nilaza hoe:
7يقطن الديكتاتور علي عبدالله صالح في هذا الفندق، لذا أتينا لنتظاهر ضد حقيقة أن حكومتنا (الأمريكية) سمحت له أصلاً بالدخول والبقاء في البلاد.Mipetraka any amin'ity trano fandraisam-bahiny ity ny mpanao didy jadona Ali Abdullah, ka ho fanombohana dia tonga izahay hanohitra ny famelan'ny governemantantsika azy ho ato anatin'ity firenena ity.
8نحن لا نشعر أنه من المفترض السماح له بدخول الولايات المتحدة الأمريكية ونعتقد أن هذا يرسل رسالة خاطئة للشرق الأوسط، طالما أن الولايات تدعي دعمها للديموقراطية في الشرق الأوسط ومكافحتها للتطرف، فإن عليها ألا تدعم الطغاة.Tsy tsapanay hoe tokony ho eto Etazonian'i Amerika izy. Mihevitra izahay fa hafatra diso alefa ho any Afovoany Atsinanana izany, raha milaza ianao fa manohana ny demokrasia any Afovoany Atsinanana, sy manohitra ny ‘extremistes' any Afovoany Atsinanana, dia tsy tokony hanohana ireo mpanao didy jadona .
9عليها أن تدعم الناس الذين نزلوا للشوارع ليطالبوا بالديموقراطية.Tokony hanohana ny vahoaka eny an-toerana izay mitady ny demokrasia ianao.
10أعني أنه، لسنوات كنا ننتقد العالم الإسلامي للجوءه للتطرف وعدم مشاركته للقيم الديموقراطية التي نملكها هنا. اليوم، ثمة جيل كامل ينهض مطالباً بالديموقراطية، بينما نستضيف ديكتاتورهم في فندق من فئة الخمس نجوم.Ny tiako ho tenenina, efa an-taonany izao, nitsikera ny tontolo Silamo isika, noho ny fivadihany ho extremistes sy tsy nizarany ny soatoavin'ny demokrasia mitovy amintsika, mandritra izany dia manana taranaka iray manontolo izay misandratra isika ary mitaky ny demokrasia, ary mandritra izany, mampiantrano mpanao didy jadona anatina trano fandraisam-bahiny manana kintana dimy ianao.
11هذه الرسالة التي نبعثها لهم متناقضة، وعلى البيت الأبيض أن يبعث برسالة واضحة وثابتة.Mifanipaka ny hafatra, ary tokony hisy hafatra mivaingana avy any amin'ny Trano Fotsy.”
12تجمع آخر للمتظاهرين نُظم يوم الأحد (الخامس من فبراير/شباط)، وقت خروج صالح من فندق الريتز كارلتون مؤكداً الشائعات المتضاربة بخصوص مكوثه في الفندق.Nisy hetsi-panoherana iray hafa natao ny Alahady (5 Feb), rehefa niala ny Ritz Carlton i Saleh tenany, manamarina ny fipetrahany izay azo iadian-kevitra tao amin'io trano fandraisam-bahiny io.
13هتف المتظاهرون بصالح “ياعفاش (لقب إهانة مُنح لصالح من قبل اليمنيين) ستُحاكم لقتلك الأبرياء”، عندما قام صالح بوقاحة مُستفزة برفع يده محيياً ومطلقاً القبلات في الهواء كما يظهر في هذا الفيديو (رُفع بواسطة ahmedfathinyc) متفادياً حذاء أٌلقي باتجاهه من قبل أحد المتظاهرين.Nikiaka taminy ireo mpanohitra, “O'Afash (anarana manafintohina nomen'ny Yemenita an'i Saleh) ho enjehana ianao noho ny namonoanao olona tsy manan-tsiny,” rehefa niantsy azy ireo i Saleh tamin'ny fikopakopahany azy ireo sy fanomezany oroka tahaka ny hita ao amin'ity lahatsary ity (navoakan'i : ahmedfathinyc) dia nitarika fitorahana kiraro azy avy amina mpanohitra iray izany.
14متظاهر آخر حاول اختراق حاجز الحماية الذي يطوق صالح قبل أن يتعرض للإعتقال.Nisy iray hafa niezaka nihoatra ny sakan'ny mpitandro filaminana nefa voasambotra.
15سمر ناصر التي حضرت المظاهرة، كتبت على تويتر:@SummerNasser, izay nanatrika ilay hetsi-panoherana, nibitsika hoe :
16خرج صالح من فندق الريتز وهو يحيينا بالقبلات.@SummerNasser: NIVOAKA NY RITZ I SALEH, mitoraka oroka antsika.
17أحد المتظاهرين حاول اجتياز الشارع واللحاق به فتعرض للاعتقال !!!!!Nisy mpanohitra iray niezaka hiazakazaka hanapaka ny sakan'ny mpitandro filaminana sy hanenjika azy.
18الهتافات في المظاهرة كانت: “المحكمة الجنائية الدولية لا مدينة نيويورك”، “عار على فندق الريتز أن يستضيف القتلة”، و “على أوباما أن يختار حقوق الإنسان أو الإبادة الجماعية”.Voasambotra izy!!!!! @SummerNasser: Ny hira izay nohirainay dia milaza: “ICC fa tsy NYC” ; “Henatra ho an'ny Ritz amin'ny nampiantranoany Mpamono olona” ; Tsy maintsy misafidy i Obama, na ny Zon'olombelona na ny famonoana feno habibiana”
19لا أستطيع التصديق أنني شاهدت الرجل الذي قتل الآلاف من أبناء شعبي.@SummerNasser: Tsy azoko an'eritreritra ny fahitako ilay lehilahy namono olona an'arivony miverina an-tanindrazana.
20لا أجد كلمات لوصف ما كنت أشعر به.Tsy misy teny ahazoako mamaritra ny fihetseham-poko tamin'izany.
21لا كلمات على الإطلاق..Tsy misy teny..
22أيضاً رفعت سمر ناصر صورة لإحدى اللوحات التي كانت زميلتها الناشطة أحلام سيد، تحملها:Nibitsika sarinà takelaka nolanjain'ny namana iray mafàna fo, Ahlam Said, milanja sora-baventy izy :
23@AhlamS's لافتة أحلام في مظاهرة اليوم. pic.twitter.com/elI9JIU7@SummerNasser: Ny sora-baventin'i @AhlamS ho an'ny diabe androany. pic.twitter.com/elI9JIU7
24لافتة حملتها أحلام سيد أثناء المظاهرة التي جرت أمام فندق الريتز كارلتون في نيويورك.Sora-baventy iray nolanjain'i Ahlam Said tamin'ny hetsi-panoherana teo anoloan'ny trano fandraisam-bahiny Ritz Carlton any New York
25نص اللوحة كتبته أحلام الناشطة على الإنترنت وابنة المهاجر اليمني في توييتة:@AhlamS, mpikarakara anaty aterineto sy zanakavavinà mpifindra monina Yemenita, nibitsika hoe:
26بينما يعاني اليمنيون (الأبرياء) من التعذيب (والسجن المؤبد) دون محاكمات في معتقل جوانتانامو، يعيش صالح حياة الرفاهية في الريتز كارلتون (في اللوحة: فندق الريتز، حيث مجرمو الحرب يعاملون لدينا برفاهية).Raha ampijaliana tsy misy fitsaràna ireo Yemenita any Guantanamo, Saleh kosa dia miaina tsy misy izany ao amin'ny ritz carlton. AO AMIN'NY RITZ!
27أضافت أحلام:#yemen
28مقطع فيديو لصالح في نيويورك وهو يلوح ويبعثر القبلات للمتظاهرين اليمنين.Nanampy i @AhlamS: lahatsarin'i#Saleh ao NY mikopakopaka & mitoraka oroka any amin'ireo #Yemeni mpanohitra.
29علاج طبي؟ هراء!Fitsaboana medikaly ny @$$-ko.
30يبدو بصحة أفضل من جيدة بالنسبة لي ht.ly/8Tb7eSalama tsara izy amiko ht.ly/8Tb7e
31وأخيراً أضافت:Ary amin'ny farany dia nampiany hoe :
32صورة بعدسة منى الطحاوي تجمعنا مع الحذاء الذي أخطأ إصابة الطاغية اليمني المجرم صالح ببضع أقدام ow.ly/i/rHHG@monaeltahawy sarinay miaraka amin'ilay kiraro izay kely vitsy monja no tsy niantefany tany amin'ilay Mpanao didy jadona mahery setra ao #Yemen #Saleh ow.ly/i/rHHG
33عبّر سام وضاح عما شعر به غالبية اليمنيين:Naneho ny zavatra tsapan'ny ankamaroan'ireo Yemenita i @SamWaddah:
34@SummerNasser @AhlamS (لسمر وأحلام: ) فخور بكم!@SummerNasser @AhlamS Ireharehàko ianareo ry zalahy!
35تعرض صالح للإهانة اليوم كما لم يحدث له من قبل!Niatrika fanalam-baraka tsy nisy ohatra izany i Saleh androany! @wsaqaf nibitsika tamim-panarabiana hoe:
36بيان صحفي أصدره التحالف اليمني الأمريكي من أجل التغيير وهو التحالف الذي نظّم المظاهرة قال:mpanao hetsi-panoherana nitoraka kiraro an'i #Saleh tao #NYC nosamborin'ny polisy raha i Saleh kosa nandefa baomba tany amin'ny vahoakany, nomena fankasitrahana izy !
37“نحن غاضبون ومستاؤون من قرار حكومتنا منح الديكتاتور الملجأ المؤقت والحصانة الديبلوماسية… نطالب بصوت موحد أن تستجيب الشركات المالكة للفنادق لما يصنفه ويعتبره المجتمع الدولي تواطؤ مع مجرمي الحرب”.Nisy fanambaràna avy amin'ny Yemeni American Coalition for Change, ireo mpikarakara ity diabe ity, milaza hoe: “tezitra sy kiriko [izahay] amin'ny fanapahan-kevitry ny governemantanay hamela ity mpanao didy jadona ity hanao sesitany ny tenany mandritra ny fotoana tsy voafaritra sy ny nanomezana ny mahja-tsimatimanota ara-diplomatika azy….
38اليمنيون بشكل عام والمجتمع اليمني الأمريكي من المقيمين في الولايات المتحدة بشكل خاص عارضوا وتظاهروا ضد زيارة صالح للولايات المتحدة والتي بُررت بأنها جاءت للبحث عن الرعاية الطبية.Mangataka aminà feo tokana izahay ny hamalian'ireo trano fandraisam-bahiny ireo mikasika ny nokilasian”ny fikambanambe iraisam-pirenena ho asan'ireo mpamono olona an'ady.” Ireo Yemenita, indrindra ny vondrom-piarahamonina Yemenita Amerikana izay mipetraka any Etazonia dia nanohitra ny fitsidihan'i Saleh any Etazonia, izay voalaza ho noho ny fitsaboana ara-pahasalamana.
39الكثير يعتقدون أن صالح قدم للولايات المتحدة للنقاهة والتنزه بدلاً من العلاج الطبي.Maro no mino fa tonga any Etazonia hanao fifanarahana i Saleh fa tsy noho ny fitsaboana ara-pahasalaman izany.
40حينما قررت إدارة أوباما أن تسمح لصالح بزيارة البلاد، قال المسؤولون أن مستشفى بريسبيتريان الشهير في نيويورك سيقدم العلاج لصالح لكن المستشفى لم يؤكد هذه التصريحات. تحديث: إذا كان الغرض من الزيارة للولايات المتحدة طبية فعلاً، يقترح جريجوري جانسن الآتي:Rehefa nanapa-kevitra ny fitondran'i Obama tamin'ny Desambra fa hamela an'i Saleh hitsidika ny firenena, nisy olona ambony iray ao amin'ny fitondrana niteny fa hikarakara ny fitsaboana azy ny Trano Fitsaboana ho an'ireo Olona tsy mahita akaiky ao NewYork, nefa tsy nanamarina izany tatitra izany io Trano Fitsaboana io.
41كان من الممكن تجنب كل ما حدث وإرسال أطباء أمريكيين لصالح أثناء وجوده بالسعودية بدلاً من سفره للولايات المتحدة.Vaovao farany: Raha tena antony ara-pahasalamana marina no nandehanana ho any Etazonia dia nanome tolo-kevitra i @GregoryDJohnsen :
42Azo nosorohana izany rahona rehetra izany http://nyti.ms/zjvMjA Ho solon'ny fitondrana an'i Saleh ho any Etazonia dia azo natao ny nandefa ireo dokotera avy any Etazonia ho an'ny amin'i Saleh any Arabia Saodita