Sentence alignment for gv-ara-20120415-21125.xml (html) - gv-mlg-20120416-32196.xml (html)

#aramlg
1السويد: زيارة إلى رينكبي، حي مهاجري ستوكهولمSoeda: Mitsidika An'i Rinkeby, Ambany Tanàna Be Mpiavy Ao Stockholm
2تشتهر رينكبي المقاطعة التابعة لستوكهولم، السويد بالتركيز العالي للمهاجرين فيها.Malaza noho ny fahamaroan'ny mpifindra monina ao aminy ny fokontanin'i Rinkeby ao Stockholm, Soeda.
3فضوليين من الخارج وثقوا زياراتهم إلى هناك.Mitantara ny fitsidihany io faritra io izay mba te-hijerijery izany faritra izany.
4الصحفية والمدونة اليمنية أفراح ناصر تعيش في ستوكهولم.Monina any Stockholm ny mpanao gazety sy bilaogera Yemenita Afrah Nasser.
5كتبت عنزيارتها لرينكبي للمرة الأولى في منشور مدونتها في 6 أبريل/ نيسان، 2012.Nanoratra momba ny nitsidihany voalohany an'i Rinkeby izy tao amin'ny hafatra bilaogy tamin'ny 6 Avrily 2012.
6تقول أفراح:Niteny i Afrah:
7اعتدت أن أسمع من أهالي ستوكهولم أن هناك منطقة تدعى رينكبي مليئة بالمهاجرين ويصعب رؤية سويديين هناك.Naheno foana aho eto Stockholm fa misy fokontany antsoina hoe Rinkeby feno mpifindra monina hany ka zara raha ahitana Soedoà ao.
8لذلك قررت الذهاب إلى هناك، بالأمس.Nanapa-kevitra ny ho any aho noho izany omaly.
9أردتُ الذهاب إلى هناك واستكشاف المنطقة الغير سويدية الصغيرة.Te-hahita izany faritra kely tsy soedoà izany aho.
10لوحة إرشادات في رينكبي.Famantaran-dalana ao Rinkeby.
11الصورة من أفراح ناصر(مستخدمة مع الإذن)Saripika Afrah Nasser (nahazoana alalana)
12لاحظت أفراح عند وصولها في محطة رينكبي لمترو الأنفاق والذي كان في حالة رثة أكثر من معظم محطات المترو الرئيسية مثل المحطة الوسطى. قارنت بالصور كلا المحطتين:Voamarik'i Afrah rehefa tonga teo amin'ny garan'ny metro ao Binkeby fa ratsy tarehy noho ny ankamaroan'ny garan'ny metro hafa ao Stockholm tahaka an'i T-Centralen izy.
13انطباعي الأول عند وصولي هو، “ياإلهي، لماذا يبدو مترو الأنفاق فظيع الشكل!Nataony fampitahana ny sarin'ireo gara roa ireo:
14لماذا لا يحتوي المترو على ديكورات!! كما هو الحال، مثلاً، كارلابلان (حيث يرتدي/يمشي السويديون كأن هناك حفل أزياء)!Ny tsapako voalohany raha vao tonga tao amin'ity gara ambanin'ny tany ity aho : “Oh la la, toa mampatahotra ity metro ity izany! nahoana no tsy misy sary mihitsy? tahaka ny any Karlaplan (toerana fianjaika/fiakanjoan'ny Soedoà) !
15لا إعلانات، ولا صور جميلة على الجدران كما هو الحال في متوسط حوائط مترو المدينة.Tsy misy doka, na sary mahafatifaty tahaka ny fahita any amin'ny rindrin'ny metro rehetra manerana ny tanàna.
16المحطة الوسطى.Gara T-Centralen.
17الصورة من أفراح ناصر(مستخدمة مع الإذن)Saripika Afrah Nasser (nahazoana alalana)
18محطة رينكبي.Gara Rinkeby.
19الصورة من أفراح ناصر(مستخدمة مع الإذن)Saripika Afrah Nasser (nahazoana alalana)
20العديد من الناس الذين يعيشون في رينكبي لا يستطيعون إيجاد وظيفة خارج المجتمع لأنهم لا يتحدثون السويدية تقريباً.Maro amin'ny olona monina ao Rinkeby no tsy mahita asa tsara ivelan'ny faritra onenany noho ny tsy fahaizany ny kely indrindra ny teny Soedoà.
21طبقاً لتريشيا وانج، مدونة أمريكية ومتخصصة في علم الإجتماع الثقافي زارت رينكبي في 2008، المرأة التي في الصورة التالية تخشى أن لا يجد أن أبناؤها فرص وظيفية جيدة بسبب مستوى اللغة الإنجليزية والسويدية المستخدمة في مدارسهم.Araka ny nolazain'i Tricia Wang, bilaogera Amerikana sy mpandalina ny kolontsain'ny fiaraha-monina nitsidika an'i Rinkeby tamin'ny 2008, fa manahy ny tsy hananan'ny zanany ho avy mamiratra any ity ramatoa nalainy sary ity noho ny tsy fahaizana teny anglisy sy soedoà ifampiresahana any an-tsekoly.
22العمل في محل مخبوزات لمساعدة العائلة - تصوير تريشيا وانج على فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعيMpivaro-mofo ao Rinkeby. Saripika Tricia Wang hita flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
23سوق الخضار - تصوير تريشيا وانج على فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعيTsenan'anana ao Rinkeby Saripika Tricia Wang hita flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
24في نهاية زيارتها، قالت أفراح:Niteny i Afrah nandritra ny fiafaran'ny famangiany:
25ودعت رينكبي مع شعور بأن ستوكهولم معزولة.Nataoko veloma niaraka tamin'ny fahatsapana fa misy fanavakavahana ao Stockholm i Rinkeby.
26صنعاء، موطني، كان دوماً معزولاً أيضاُ.Misy fanavakavahana toy izany ihany koa ao Sana'a, tanàna nihaviako.
27الأغنياء يعيشون في جهة والفقراء يعيشون في الجهة الأخرى.Monina eo ankilany ny mpanankarena ary eo andaniny ny mahantra.
28اليمنيون عاشوا في جهة واحدة والمهاجرون عاشوا في الجهة الأخرى.Ny Yemenita miara-monina etsy ankilany, ny mpiavy miara-monina etsy andaniny.
29لذلك، أعرف مايعنيه العزل الإجتماعي.Fantatro ankehitriny izany atao hoe fanavakavahana ara-tsosialy.
30هناك منطقة في صنعاء تدعى الصافية يسكنها الصوماليون.Ao Sana'a misy fokontany antsoina hoe Safia maro Somaliana monina ao.
31اعتدنا أن ندعوها مقديشو المصغرة.Antsoinay hoe Maqadishu izy io.
32أراهن بأن رينكبي هي صافية ستوكهولم.Manao fanamby aho fa Rinkeby no Safiàn'i Stockholm.
33هذا ليس بجديد علي ولكن كان من المثير للإختمام استكشاف هذه الجهة من ستوكهولم.Tsy zava-baovao amiko izany fa nahaliana ny mahalala ny lafy hafan'i Stockholm.
34ملصق في رينكبي يعلن عن توافر خدمة نقل الأموال دولياً إلى أفريقياAfisy ao Rinkeby miresaka fandefasam-bola iraisampirenena mankany Afrika. Saripika Tricia Wang hita flickr (CC BY-NC-SA 2.0)