Sentence alignment for gv-ara-20140827-35158.xml (html) - gv-mlg-20140901-63302.xml (html)

#aramlg
1انهيار آخر لوقف إطلاق النار على غزة، وعدد القتلى يتصاعد إلى أكثر من ألفيّ قتيل.Tamin'ny Fanitsahana Ny Fampitsaharan'Ady Tao Gaza, Niakatra 2000 Mahery Ireo Namoy Ny Ainy
2وصول طفلة إلى مستشفى غزة لتلقي العلاج.Ankizikely tonga hotsaboina tao amin'ny hopitalin'i Gaza.
3نشرت بواسطة مستخدم تويتر ThisisGaza@ في 19 آب/أغسطس.Nampiakarin'ilay mpisera Twitter; @ThisisGaza tamin'ny 19 Aogositra.
4قتل العشرات من سكان غزة في جولة أخرى من الغارات الإسرائلية على القطاع الذي مزقته الحرب الساحقة بعد انهيار مفاوضات السلام بين إسرائيل وحماس، تلك الحركة التي تحكم غزة منذ 2007 تحت حصار إسرائيلي لسبع سنوات.Mponin'i Gaza am-polony indray no namoy ny ainy tamin'ny daroka an'habakabaka hafa nataon'ny Israeliana tao Gaza potiky ny ady taorian'ny fifampiraharahana fihavanana (fampitsaharana ady) teo amin'i Israely sy ny Hamas, vondrona izay nitantana an'i Gaza nanomboka tamin'ny taona 2007 izay eo ambanin'ny fahirano efa maharitra fito taona nataon'i Israeily.
5مجددًا، ألقت كل من إسرائيل وحماس اللوم على الآخر عن فشل محادثات “السلام” الخاصة بهم.Mbola nifampiampanga indray tamin'ny tsy fahombiazan'ny fifampiraharahana “fampitsaharana ady” i Hamas sy Israely.
6انفجرت الصواريخ المنطلقة من غزة قرب بئر السبع في جنوب إسرائيل، لم ينجم عن وجود إصابات أو خسائر.Nipoaka teo akaikin'i Be'er Sheva ao atsimon'i Israely ny rokety nalefan'i Gaza, saingy tsy niteraka faharatrana na fahasimbana izany
7من بين الأحياء التي تعرضت للقصف في غزة هي خان يونس، بيت حانون - الذي تمت زيارته من قبل الصحفي الأمريكي ماكس بلومنتال منذ بضعة أيام - وحي الشجاعية، موقع مذبحة 20 يوليو / تموز، التي قتل فيها 65 فلسطينيًا على الأقل.Anisan'ireo faritra voadaroka baomba tao Gaza tao i Khan Younis, i Beit Hanoun - izay notsidihan'ilay mpanoratra gazety Amerikana Max Blumenthal andro vitsy lasa izay -ary koa tao Shujaiya, toerana nahitana vono olona tamin'ny 20 Jolay izay Palestiniana 20 farafahakeliny no namoy ny ainy.
8منذ بدء إسرائيل هجومها على غزة في 8 يوليو / تموز، قتل أكثر من ألفيّ شخص، وإدعى كل من إسرائيل وحماس كذبًا بوقف إطلاق النار ستة مرات.Hatramin'ny nanafihan'i Israely tao Gaza tamin'ny 8 jolay, dia olona maherin'ny 2000 no namoy ny ainy, ary fampitsaharana ady enina no efa notontosain'i Israely sy Hamas.
9إنهار وقف إطلاق النار في الثلات مرات الأولى في غضون ساعات.Rava tao anatin'ny ora vitsy ireo fampitsaharana ady telo voalohany.
10استمر أخر وقف إطلاق نار لمدة خمس أيام، حيث تعتبر هذة المدة اكبر مدة شهدها سكان غزة بدون إطلاق نيران منذ بدء الهجوم العسكري.Notontosaina nandritra ny 5 andro kosa ireo fampitsaharana ady farany, izay nahazoan'ny mponin'i Gaza naka aina hatramin'ny nisian'ny fanafihan'ny miaramila.
11هذة المرة، اجتمعت كل من العناصر الإسرائيلية والفلسطينية في القاهرة بمحاولة أخرى للمحادثات.Nandritra izany, nihaona tao Kairo mba hifandinika indray ny Israeliana sy ny Palestiniana.
12تريد حماس من إسرائيل أن ترفع حصار السبع سنوات.Mitaky i Hamas mba hanaisotra ny fahirano naharitra fito taona nataon'i Israely taminy.
13تريد أيضًا إطلاق صراح ما يقرب من 125 سجينًا سياسيًا رئيسيًا من السجون العسكرية الإسرائيلية.Mitaky ny hamotsorana ireo gadra politika miisa eo amin'ny 125 tazonina ao amin'ny fonja miaramila Israeliana ihany koa izy ireo.
14تشمل مطالب إسرائيل وضع حد للهجمات الصاروخية، التجريد غزة عسكريًا ونزع السلاح من حماس.Anisan'ny fitakian'i Israely kosa ny fampitsarahana ny fanafihana amin'ny balafomanga, sy ny fanafoanana toby miaramila ao Gaza ary ny fanesorana amin'ny Hamas ny fitaovam-piadiana.
15أثناء إتهام إسرائيل لحماس بخرق وقف إطلاق النار، أخبرت حماس وكالة معًا الأخبارية، موقع إخباري مستقل في فلسطين، أن إسرائيل “أنهت الهدنة وأعلنت أن ثلاثة صواريخ ضربت إسرائيل، حيث أن حماس ليس لديها أي معلومات عن هذا”، في إشارة لإمكان أن يكون إطلاق الصواريخ الثلاثة تم عن طريق عناصر قتالية فلسطينية أخرى متورطة في هذا الصراع.Raha miampanga ny Hamas ho manitsakitsaka ny fampitsaharana ny ady i Israely. Nilaza tamin'ny Ma'an News Agency, tranokalam-baovao tsy miankina ao Palestina, kosa ny Hamas fa “natsahatr'i Israely ny fampitsaharana ny ady ary nilaza izy (Israely) fa balafomanga telo no namely an'i Israely, izay tsy ananan'ny Hamas ny vaovao momba izany”, izay midika fa mety nalefan'iray tamin'ireo andiana milisy Palestiniana hafa tafiditra amin'ity ady ity ireo balafomanga telo.
16في غضون ساعة من نهاية المفاوضات، أصابت غارة إسرائيلية منزل عائلة الدلو في حي الشيخ رضوان بمدينة غزة.Tao anatin'ny adiny iray namaranana ny fifampiraharahana, namely ny tranon'i Al-Dalou ao amin'ny manodidina an'i Sheikh Radwan ao an-tanànan'i Gaza ny daroka an'habakabaka.
17أخبر مسؤول من حماس - موسى أبو مرزوق - رويترز أن الهجوم على منزل الدلو كان محاولة لاغتيال محمد ضيف، رئيس الجناح العسكري لحركة حماس وكتائب القسام في القطاع.Nilaza tamin'ny Reuteurs ny tompon'andraikitry ny Hamas antsoina hoe Mousa Abu Marzouk fa fikasana hamono an'i Muhammad Deif, lehiben'ny sampana ara-miaramilan'ny Hamas, Borigady Al-Qassam, ao Gaza ny daroka natao tamin'ny tranon'i Al-Dalou.
18في حين أن وسائل الإعلام الغربية، ولاسيما فوكس نيوز، إدعت على الفور مقتل ضيف، سرعان ما رفضت حماس هذا الإدعاء عن طريق شبكة الأقصى الفضائية.Nilaza avy hatrany kosa ny fampahalalam-baovao tandrefana, indrindra ny Fox News fa namoy ny ainy i Deif, notsipahin'ny Al-Aqsa Radio avy hatrany izany fanambarana izany.
19قتلت الغارة على منزل ضيف زوجته وطفلته.Nahafaty ny vadiny sy zanak'i Deif ny nidarohana ny tranony.
20نفس المنزل تم استهدافه عام 2012 خلال الهجوم الإسرائيلي السابق على القطاع، مما أسفر عن مقتل 12 شخص.Efa lasibatra ihany koa ity tanàna ity tamin'ny taona 2012 nandritra ny fanafihana farany nataon'i Israely tao Gaza, izay nahafatesana olona 12.
21في وقت كتابة هذا التقرير، بلغ عدد القتلى 2,039 قتيل، منهم 540 طفلًا و75 عائلة.Tamin'ny fotoana nanoratana ny lahatsoratra (teny anglisy), niakatra 2039 ny isan'ireo namoy ny ainy, misy ankizy 540 sy fianakaviana 75.
22إثنان وسبعون في المئة من الفلسطنيين الذين قتلوا في هذا الإعتداء من المدنيين، وفقًا للأمم المتحدة فقد قد قصفت إسرائيل أحياءً سكنية، مدارس، ملاعب، مستشفيات، ملاجئ ومخيمات للاجئين.Sivily avokoa ny 72%n'ireo Palestiniana namoy ny ainy tamin'ity fanafihana ity, araka ny tatitra avy amin'ny Firenena Mikambana. Nidaroka baomba ireo toerana be olona, sekoly, toerana filalaovana ankalamanjana, hopitaly, fialokalofana ary tobim-pialokalofana i Israely.
23تقول بعض التقديرات أن 40 في المئة من المناطق الحضرية في قطاع غزة قد حولت إلى ركام.Nilaza ny tombatombana sasany fa 40 isan-jaton'ny faritra andrenivohitra ao Gaza no lasa korotan-trano rava sisa.
24هاجمت إسرائيل محطة توليد الكهرباء الوحيدة في قطاع غزة في 28 يوليو / تموز، وإنغمر القطاع المزدحم ب 1.8 مليون شخص في الظلام في حين تضاعف الضغط على شبكتي المياه المحدودة أصلًا والصرف الصحي.Nanafika ny tobin'ny herinaratra tokana tao Gaza i Israely tamin'ny 28 Jolay, izay nahatonga ireo mponina 1,8 tapitrisa ao Gaza niaina tao anatin'ny aizina (fahatapahan-jiro) ka niteraka fahasimbana teo amin'ny fotodrafitrasam-pidiovana sy ny rano izay efa voafetra.
25كسبب لفشل المحادثات في القاهرة، تتهم إسرائيل حماس بالإرهاب في حين إتهمت حماس إسرائيل بفشلها في عدم التمسك بتعهداتها.Mikasika ny anton'ny tsy fahombiazan'ny fifampiresahana tao Kairo, miampanga ny Hamas ho mpampihorohoro i Israely raha toa kosa niampanga an'i Israely ho tsy nitàna ny teny nomeny ny Hamas.
26أعلنت وكالة معًا، “طالب وفد المفاوضات الفلسطيني مرارًا وتكرارًا أن وقف إطلاق النار الدائم لن يتحقق إلا من خلال رفع الحصار الإسرائيلي الذي دام ثماني سنوات على قطاع غزة”، يعتبر الحصار غير قانوني وفقًا للقانون الدولي، تم وصفه عن طريق اللجنة الدولية للصليب الأحمر بأنه “فرض عقاب جماعي فيه إنتهاك واضح لتعهدات إسرائيل بموجب القانون الدولي الإنساني”.Araka ny notaterin'ny sampam-baovao Ma'an, efa imbetsaka nitaky ny delegasionin'ny fifampiraharahana Palestiniana fa tsy ho tontosa ny fampitsarahana ny ady raha tsy esorina ny fahirano valo taona ataon'i Israely amin'i Gaza,” fahirano sokajiana ho tsy ara-dalàna araka ny lalàna iraisam-pirenena, ary sokajian'ny Vaomiera Iraisam-pirenena avy amin'ny Vokovoko Mena ho «sazy iombonana napetraka ho fanitsakitsahana bevava ataon'i Israely araka ny lalàna mahaolona iraisampirenena”.
27تعتبر معظم دول العالم والأمم المتحدة غزة والضفة الغربية مناطق محتلة من قبل إسرائيل.Mihevitra ny ankamaroan'izao tontolo izao sy ny Firenena Mikambana fa bodoin'i Israely i Gaza sy ny Morondrano Andrefana (Cisjordanie).
28هذة هي العملية الحربية الإسرائيلية الثالثة في غزة في ظرف ست سنوات.Bemidina fahatelo nataon'ny miaramilan'i Israely tao Gaza tao anatin'ny enin-taona izy ity
29تابع تغطيتنا المفصلة: Gaza# : تصاعد عدد القتلى المدنيين في الهجوم الإسرائيلي.Araho ny fitantarana lalindalina ataonay momba an'i #Gaza: Miha-mitombo ny isan'ny sivily mamoy ny ainy noho ny fanafihan'i Israely