# | ara | mlg |
---|
1 | الهند: هل تعتبر إعادة إرسال رسائل البريد الإلكتروني جريمة؟ | India: Heloka ve ny fampitàna mailaka? |
2 | تعرض قانون الإنترنت الجديد في الهند إلى الكثير من الجدل بسبب اساءة استخدامه. | Niteraka fifanoherana ny lalànan'i India momba ny aterineto, noho ny fanararaotana amin'ny fampiasàna azy. |
3 | اعتقل مويذو (٤٧ عاماً) الذي يعمل موظفاً حكومياً في ولاية كيرلا لإعادة إرسال بريد إلكتروني لعدد من الأصدقاء يحمل نكتة عن الهزيمة الانتخابية للحزب الشيوعي الماركسي في الانتخابات الأخيرة حيث تعرض الحزب لهزيمة كبيرة. | Nosamborina i Moithu (47), mpiasan'ny governemanta ao amin'ny fitondràna Indiana Kerala, noho ny nampitàny mailaka vazivazy tany amin'ny namana vitsivitsy, momba ny tsifahombiazan'ny Antoko CPM (Communist Party-Marxist) tamin'ny fifidianana. |
4 | | Tamin'ny fifidianana farany tany amin'ny fanjakàn'i Kerala, ny nifanohitra amin'ny zavatra nandrasany no azon'ny governemanta kaominista eo amin'ny fahefàna. |
5 | يقول سيمي نازاريث: | Manome vaovao i SimyNazareth : |
6 | اعتُقل في ولاية كيرلا المواطن العادي السيد مويذو وذلك لأنه قام بإعادة إرسال رسالة بريد إلكتروني تحمل صورةً للسياسي المشهور السيد بينارآيي فيجين مع حوار من فيلم قديم بعنوان “سانديشام.” | Tany Kerala, nosamborina ny (Mr. Moithu) olom-pirenena iray toy ny rehetra noho ny nampitàny emailaka nisy sary. Hita teo amin'izany ny sarin'ny mpanao politika malaza iray (Mr. Pinarayi Vijayan) niaraka tamin'ny resaka avy ao anaty sarimihetsika antitra Malayalam iray: ‘Sandesham'. |
7 | وزُعم أن جريمة مويذو تحريره للجزء الذي يذكر بأنها مزحة من عنوان الرسالة، وإعادة ارسالها لأصدقائه. | Ny lazaina hoe heloka nataony dia ny hoe amboarin'i Moithu ny tapany nisy ny hoe “vazivazy ity” eo amin'ny lohateny (objet), ary nampitapita izany sary izany tamin'ny namany tamin'ny alalan'ny mailaka. |
8 | بناءً على شكوى مباشرة من السيد بينارآيي فيجين أمين الحزب الحاكم (الحزب الشيوعي الماركسي) تحركت الشرطة سريعاً، وألقي القبض على السيد مويذو. | Taorian'ny fitoriana nataon' Atoa. Pinarayi Vijayan, sekreteran'ny Antoko CPM (Communist Party-Marxist) eo amin'ny fitondràna, mailaka ny manampahefàna nihetsika, ary nisambotra an'Atoa. |
9 | وكان قد صودر القرص الصلب من جهاز الكمبيوتر الخاص به. | Moithu. Nalaina ny “disque dur”-n'ny solosainy. |
10 | وقد أطلق سراحه بكفالة، ولكن الدعوى استمرت حتى الآن، حيث لا يوجد أي بيان بأنه تم سحب الشكوى. | Navotsotra izy rehfa nandoa antoka, nefa mbola mitohy ny momba ny raharahany hatramin'izao satria tsy mbola nisy vaovao nilaza fa nofoanana ny fitoriana. |
11 | | “Inona no ratsy nataoko? ny hany nataoko dia ny nampita mailaka mampihomehy izay tonga tao amin'ny fandraisan-kafatro”, hoy Atoa. |
12 | يعترض مويذو: ماذا فعلت؟ | Moithu manohitra. |
13 | كل ما فعلته هو إعادة إرسال نكتة وصلت صندوق بريدي الإلكتروني. | Toa tsy gaga ny antoko eo amin'ny fitondràna. |
14 | ويتضح أن الحزب الحاكم لم يُعجب بكلماته، حيث ترى أغلبية الحزب أن نكت كهذه يجب أن تؤخذ على محمل الجدية. | Maro ny ao amin'ny antoko no miombon-kevitra fa tsy tokony horaisina ho vazivazy izao, fa tokony horaisina ho fampielezana tsaho. |
15 | وتلقى مويذو الذي يسكن كتيبورام في منطقة مالابورام النكتة من حمزة قريبه الذي يسكن في برشلونة والذي بدوره تلقاها من البريد الإلكتروني just4ajoke@ gmail.com واتُهم مويذو تحت الباب ٦٦ أ الذي يندرج تحت قانون تم تعديله في ٢٠٠٨، والذي ينص على عقوبة السجن حتى ثلاث سنوات أو دفع غرامة تبلغ ١٠٠٠٠٠ روبية هندية على كل من يقوم بإرسال رسالة تشهيرية. | Moithu, mponina any Kuttipuram any amin'ny Distrikan'ny Malappuram, dia naharay ilay mailaka avy tamin'i Hamsa, havana any Barcelona, izay naharay izany avy tamin'ny just4ajoke@ gmail.com. Helohin'ny andininy 66(A) ao amin'ny lalàna mifehy ny Aterineto nahitsy tamin'ny 2008, izay manasazy ny fandefasana “mailaka mpanely tsaho” i Moithu (fidirana am-ponja hatramin'ny telo taona sy onitra 100000 INR). |
16 | من جهة أخرى يدافع المدون Ignorantia Juris Non Excusat بقوله أن مويذو وَجب عليه أن يوضح الوقائع قبل إعادة إرسال الرسالة. | Ignorantia Juris Non Excusat nefa dia momba ny fanapahan-kevitry ny misahana ny aterineto, ary milaza fa adidin'i Moithu ny nanamarina ny zava-misy mialoha ny nandefasana ny mailaka. |
17 | يعلق كيابالي : | Maneho hevitra i Kaippally : |
18 | خنق الانتقادات يعكس عدم الثقة في القيادات. | Ny fanafenana ny tsikera dia mampiseho ny tsy fahampian'ny fahatokisana amin'ny “leadership” (fahaiza-mitarika). |
19 | وإنه لمؤشر لما ستصبح عليه أمتنا إذا تُركت لأهواء ونزوات قيادة القرن ال ١٩ الشيوعية. | Fanoroana ny mety hahalasa ny firenentsika izany raha tavela anatin'ny haitraitra sy ny revirevin'ny fahaiza-mitarika kaominista tamin'ny taon-jato faha-19. |
20 | الجانب المظلم من هذه الحادثة أنه سيخيف المواطنين مستقبلاً من إعادة إرسال أي بريد إلكتروني يحمل نكتة سياسية. | Manampy i SimyNazareth : Ny ratsy amin'ity hetsika ara-dalàna ity dia mampatahotra ny mpampiasa aterineto tsy hampita mailaka vazivazy intsony izany. |
21 | مما سيجعل الناس خائفة من انتقاد السياسيين. | Ny fanapahan-kevitra toy izao dia mahatonga ny olona hatahotra hitsikera ny mpanao politika. |
22 | وطبقاً للتعديلات في قانون الإنترنت الهندي لعام ٢٠٠٨، فإن أي شيء يسبب إزعاجاً أو مضايقة لشخص آخر يمكن أن يكون سبباً لإجراءات جنائية. | Araka ny fanovàna ny lalànan'ny aterineto Indiana (2008), azo enjehina ara-dalàna ny zava-drehetra miteraka fanafitohinana na manelingelina ny hafa. |
23 | وقد وضعت هذه الشروط لاستخدامها في مثل الحالة المذكورة أعلاه. | Nampiharina tamin'ny tranga voalaza etsy ambony izany lalàna izany. |
24 | ولكن الآثار المترتبة على استخدام هذا القانون لاتخاذ الإجراءات القانونية من قِبل سياسيين تعتبر بعيدة المدى. | Mety ho lasa lavitra ny vokatry ny fampiasàna izany lalàna izany ho an'ny fanapan-kevitra ara-dalàna avy amina mpanao politika mpitondra. |
25 | ولا يمكن للمرء إلا أن يأمل ألا يتخذ السياسيون من هذا الحالة نموذجاً، وعدم استخدام هذا القانون كأداة لقمع المعارضة على الإنترنت. | Ny azo antenaina fosiny dia hoe tsy maka tahaka ny maodeliny ireo mpanao politika hafa, ka tsy hampiasa izany lalàna izany ho fitaovana hanafoanana ny tsikera sy ny fanoherana azy ireo amin'ny aterineto. |