Sentence alignment for gv-ara-20121105-26952.xml (html) - gv-mlg-20121102-39849.xml (html)

#aramlg
1السعودية: ردود الفعل الأولى على انفجار الرياضArabo Saodita: Fihetsem-po tamin'ny fipoahana nitranga tao Riyadh
2أثار الانفجار الضخم الذي هز شرق مدينة الرياض نقاشات ساخنة حول ضعف التغطية الإعلامية الرسمية، وتسيد تويتر الحدث باعتباره المصدر الإسرع للأخبار.Nitrangàna Fipoahana lehibe iray tany atsinanan'i Riyadh io maraina io, ka nahatonga resa-be teo amin'ny fitantaran'ny mpanao gazetin'ireo haino aman-jery lehibe sy nidera ny Twitter ho loharanom-baovao haingana.
3وكانت تقارير أولية قد ذكرت أن شاحنة نقل غاز اصطدمت بجسر في العاصمة السعودية.Raha ny tatitra am-boalohany dia nidona tamin'ny andrin-tetezana tao an-drenivohitra Saodiana ity fiarabe mpitondra solitany iray.
4ونتج عن الحادث وفاة ما لا يقل عن 22 شخص وإصابة أكثر من 100، كما تسبب الحادث في انهيار جسر خريص ومبنى شركة الزاهد متعدد الطوابق، التي تمت تسويته بالأرض تقريبا.Olona 10 fara-fahakeliny no maty ary 50 kosa no naratra vokatry ny loza, ka nahatonga ny firodanan'ny tetezana sy orinasa maro rihana, izay saika rava tanteraka noho ny fipoahana.
5ونشر مواطنون على موقع يوتيوب لقطات فيديو تظهر بقايا متفحمة من السيارات بالإضافة إلى حجم الدمار والأضرار الجسيمة التي لحقت بالمباني المحيطةAhitana horonantsary mampiseho ireo arina tavela tamin'ny fiara sy ny fahasimbana maro teo amin'ireo orinasa manodidina moa ao amin'ny takelam-pizarana horonantsary Youtube.
6على تويتر، كانت معظم التغريدات تشتكي من ضعف التغطية الإعلامية للحدث المدون السعودي يزيد المقرن كتب قائلا:Mikasika ny tsy fahampian'ny vaovao ireo fitarainana tao amin'ny Twitter, tany am-boalohany: Nanoratra izao ilay bilaogera Saodiana Yazeen Al Mogren hoe:
7@Yzd8: الإنفجار له أكثر من ساعة حتى الآن ولا اي موقع الكتروني جاب أي معلومة عنه (جريدة الرياض-الوطن-سبق)بس قناة العربية والخبر مغلوط@Yzd8: Ora iray izay no nitrangan'ilay fipoahana ary hatramin'izao, tsy misy na iray aza habaka an-tserasera milaza izany (Gazety Al Riyadh, Al Watan, Sabaq). Al-Arabiya ihany no nandefa kanefa tsy marina ireo vaovao.
8بالمقابل، أشاد بدر العوجان بالدور البارز لتويتر في سرعة نقل الأخبارHo setriny, nanao izay hitokisana ny Twitter i Bader Aujan tamin'ny famoahana vaovao mafana:
9@bader_aujan: بعد ٣٠ دقيقة من أول تغريدة عن #انفجار_الرياض يظهر الخبر على قنوات الأخبار!@bader_aujan: 30 minitra taorian'ny sioka voalohany mikasika ilay fipoahana Al Riyadh, nandeha tamin'ny filazam-baovao ihany izany ny farany.
10شكراً تويترMisaotra ny Twitter!
11تصاعد الارتباك بين المغردين عندما بدأت وكالات الأنباء تغطي الحدث، وهو ما عبّر عنه إبراهيم القحطاني قائلا:Ary rehefa nanomboka nitantara ny zava-miseho kosa ireo gazety, nanaraka izany ihany koa ireo fifanjevona maro:
12@brhom: من العربيةوعدم وجود وفيات..Nisioka i Ibrahim Al Qahtani:
13@brhom: Ny filazan'ny Al Arabiya sy ny tsy nisy ny maty ho an'ny Reuters , ary tany anaty orinasa ny fipoahana … Ho an'ny Al Manar sy ny fipoahana niniana natao araka ireo fantsom-baovao Saodiana, izay tsy nahalala ny tantara.
14إلى رويترز وانفجار مبنى.. مرورا بالمنار و تفجير متعمد..Vatana mangatsiaka nivalampatra manakaiky ny toerana nisian'ny fipoahana tao Riyadh.
15وصولا إلى القنوات السعودية اللي مكبره راسهاPhotograph shared by @hadialmnis on TwitterVatana mihinjitra tsy mihetsika ankilan'ny fipoahanan'ny Riyad.
16جثة ممددة بقرب موقع الانفجار شرق مدينة الرياض. المصدر: @hadialmnisSaripika avy amin'ny @hadialmnis tao amin'ny Twitter
17من جهته، هادي المنيس شارك بصور التقطها بنفسه من موقع الحدثNizara ireto saripika ireto i Hadi Al Mnis:
18@hadialmnis: #إنفجار_الرياض #إنفجار_شرق_الرياض القناة الإخبارية تصرح بأنة لا حالات وفاة وعارضين هالصورة pic.twitter.com/nT5H70CA@hadialmnis: Milaza i Al Ikbariya fa tsy nisy ny maty ary asehondry zareo ity sary ity
19Syrian The 47th يقول:Ary hoy ilay Syriana 47th chimes hoe:
20تقول قناة العربية “وفيات محدودة” حدثت في الرياض.@THE_47th: lazain'ny Al Arabiya fa ” voafetra ny maty” tamin'izay nitranga tao Riyadh.
21مقارنة بماذا؟Mifanohitra amin'inona izany?
22الموت المتواصل؟Mitohy ny trangam-pahafatesana?
23المدون السعودي المخضرم أحمد العمران لخّص الحدث بقوله:Namehy ny tranga tao amin'ny fitantarana ity bilaogera Saodiana tranainy Ahmed Al Omran, amin'ny filazana fa:
24كثير من المغردين الذين أتابعهم يبدون متشككين في الأخبار التي تنقلها قناة العربية والقناة السعودية الاولى من أن انفجار الرياض نتج عن شاحنة تنقل الغاز.@ahmed: Betsaka ireo olona tao amin'ny tosa-kevitro no miroanahana amin'ny fitantaran'ny Al Arabiya sy ny fahitalavitra saodiana tamin'ilay tranga fipoahana ho lozam-pifamoivoizana kamiao mpitondra gazy.
25الصور القادمة من هناك في غاية السوءHita ho ratsy ny sary.
26وعلى موقع يوتيوب، نشر حسين داوود فيديو عن الانفجار، علق عليه أحمد العمران بالقول:Tao amin'ny Youtube, dia nizara ity horonantsarina fipoahana ity i Hussain Dawood: Naneho hevitra i Ahmed Al Omran hoe:
27يبدو أنه أول فيديو نشر عن انفجار الرياض.@ahmed: Toy ny iray amin'ny horonantsary voalohany manaraka ilay fipoahana tao Riyad izy ity.
28المصادر الرسمية تقول بأنه حادث اصطدام شاحنة نقل غازNilaza ny loharanom-baovaon'ny fitondrana fa loza nateraky ny kamiao mpitondra solika izy io http://www.youtube.com/watch? v=zmAlmQgRFbQ …
29أيضا، هذا الفيديو الذي نشره زيد المحسن يظهر حجم الدمار في موقع الانفجار كما نشرت أمل العمري فيديو آخر يظهر جانبا من الدمار في موقع الانفجار وقد حظي انفجار الرياض بردود فعل واسعة في كل أنحاء العالم العربي.Ity horonantsary, avy amin'i Zaid Mohsen ity, kosa dia mampiseho ny halehiben'ny fahasimbana tamin'ny fipoahana: Nizara horonantsary nandritra ny fipoahana hafa ihany koa i Amr Alamri, mampiseho ireo ampahany tamin'ny fahasimbana:
30تساءلت المدونة المصرية مروة رخى:Namelona fihetseham-po maro teo amin'ny tontolo arabo ity fipoahana ity.
31@marwarakha: هي السعودية مالها اليومين دول؟Manontany ny bilaogera Ejipsiana Marwa Rakha:
32تفجيرات و ضحايا كل شوية!@marwarakha: Fa misy inona ao Arabo Saodita amin'izao e?
33صورة ضوئية لرسالة انتشرت على بلاكبيري تتهم ايران بالتسبب في انفجار الرياض صباح اليوم.Lasa zava-pitranga ny fipoahana sy ireo iharam-boina. Pikantsary tao amin'ny Blackberry manameloka an'Iran tamin'ny fipoahana tao Riyadh maraina teo.
34قام بنشرها @Yzd8Saripika nozarain'ny @Ysd8 tao amin'ny Twitter.
35من جهة أخرى، نشر يزيد المقرن صورة لرسالة انتشرت عبر بلاكبيري تتهم إيران بأنها تقف وراء انفجار الرياض:Ary i Yazeed Al Morgen kosa dia nizara pikantsary tamin'ny alalan'ny hafatra amin'ny Blackberry nivezivezy ity izay manameloka an'i Iran tamin'ny fipoahana nitranga:
36تقول الرسالة بوضوحToy izao ny vakin'ilay hafatra :
37عاجلMaika:
38صاروخ نووي من ايران على شرق الرياض !!Nisy balafomanga nokleary nipoaka tao atsinanan'i Riyad.
39حسبي الله عليكم يا شيعةOzonin'Andriamanitra anie ireo Shiita
40@DesertFlower26 من جهته حث مستخدمي مواقع التواصل الاجتماعي على عدم نشر صور الضحايا قائلا:Nandritra izany fotoana izany, dia nandrisika ny mpisera tambajotra sosialy i @DesertFlower26:
41أرجوكم راعوا مشاعر الآخرين وتوقفوا عن نشر صور الضحايا.@DesertFlower26: Miangavy ry zareo, mihevera tsara ary aoka izay ny fanapariahana ny sarin'ireo niharan-doza!
42انها غير مناسبة وهي مؤلمة لأسرهم وأحباءهمTsy mendrika izany. Mampalahelo ny fianakaviany.