# | ara | mlg |
---|
1 | “بيبوي” ديلوتافو… عمّال الفلبين يعيشون في لوحاته | Fiainan'ny Mpiasa Filipiana Ao Anatin'ny Hosodokon'i Antipas ‘Biboy’ Delotavo |
2 | خنجر في قلب مانغ جان “Itak sa Puso ni Mang Juan” ألوان مائية على الورق، 1978. | “Itak sa Puso ni Mang Juan” (Sabatra ao am-pon'i Mang Juan). Lokorano amin'ny Taratasy, 1978. |
3 | أعيد نشرها بإذن | Nahazoan-dalana ny famoahana indray ny sary. |
4 | احتفالًا بعيد العمال العالمي، تسلط الأصوات العالمية الضوء على عدد من اللوحات التي تصور أوضاع العمال في الفلبين. | Ho fanomezam-boninahitra ny Andro Iraisampirenen'ny Mpiasa, mampiseho sary hoso-doko maromaro izay maneho ny toerana iainan'ny mpiasa Filipiana ny Global Voices. |
5 | سخّر الفنان التشكيلي أنتيباس “بيبوي” ديلوتافو صاحب الشعبية الواسعة أعماله للكشف عن بعض جوانب الواقع الصعب الذي يعيشه الناس في المجتمع الفلبيني. | Mpanakanto Filipiana mpaneho kanto hita maso malaza i Antipasy “Biboy” Delotavo izay nanao ny sangan'asany amin'ny fanehoana ny sasany amin'ireo zavamisy sarotra iainan'ny olo-tsotra ao amin'ny fiarahamonina Filipina. |
6 | متبعًا أساليب عدد من الواقعيين الاجتماعيين التي أظهرت الجانب المظلم لدكتاتورية السبعينيات من القرن الماضي، يواصل بيبوي تعريف الناس حول آثار الفقر والقمع والظلم في البلاد عبر لوحاته. | Milahatra miaraka amin'ny zavamisy ara-tsosialy hafa izay maneho ny lafy ratsy ny didy jadona tamin'ny taona 1970, mbola manohy mamokatra hoso-doko manazava amin'ny vahoaka momba ny fiantraikan'ny fahantrana, ny fampahoriana ary ny tsy rariny ao amin'ny firenena izy. |
7 | | Nanasongadina mpiasa iray tranainy mandeha eo anoloan'ny fangon'ny orinasa marorantsana iray (jereo ny sary etsy ambony) ny iray amin'ireo sangan'asany malaza idrindra. |
8 | أحد لوحاته صورت عاملًا مسنًا يمشي أمام شعار إحدى الشركات المتعددة الجنسيات (الصورة أعلاه). | Mamaritra izany ho toy ny “fanombohana ny mpitrongy vao homana amin'ny hao fijaliana ataon'ny rafitra kapitalista izany” ireo tsikera sasany. |
9 | يصفها بعض النقاد بأنها “صلب للبروليتاريا بأيدي النظام الرأسمالي القاسي”. | Nanontany azy momba ny aingam-panahiny ny Global Voices, hoy i Biboy: |
10 | يجيب بيبوي على سؤال الأصوات العالمية حول مصدر إلهامه: | Ny ankamaroan'ny sanganasa miavaka dia avy amin'ny saina finaritra manainga fanahy azy. |
11 | في استلهامها، تشكل الروح الإيجابية رافعة لمعظم الأعمال الفنية، لكن عملي الفني يبدو مناقضًا لذلك فالمعاناة الاجتماعية مصدره وأنا أسعى من خلاله إلى البحث عن المساعدة. | Toa mifanohitra amin'izany ny kantoko. Ny vesatra ara-tsosialy no nanombohako izany ary mitady voitra aho amin'ny alalan'ny fanaovana hosodoko izany. |
12 | لست متأكدًا ما إذا كان هذا إلهامًا بحد ذاته، أراه أكثر كمسؤولية اجتماعية ومسألة ضمير. | Tsy dia haiko loatra hoe aingam-panahy ve izany. Mihevitra aho fa andraikitra kokoa amin'ny maha-olona ara-tsosialy manana ny feon'ny fieritreretana izany. |
13 | في نصيحته للفنانين الشباب، يقول: إبداعك كفنان يكشف معدنك. | Ity ny soso-kevitr'i Biboy hoan'ireo tanora mpanakanto: |
14 | إن سخّرت رسمك من أجل جني المال أو أي شيء آخر فبالتأكيد سيظهر ذلك في عملك. | Izay foroninao amin'ny maha-mpanakanto no mampiseho hoe iza ianao. Raha mandoko noho ny vola fotsiny na zavatra hafa ianao, dia hampiseho izany tokoa izy. |
15 | الحساسية والإقناع والشغف بالإضافة إلى الموهبة هي المكونات المطلوبة دائمًا لاستمرار إنتاج أعمالك كفنان. | Fahadiovam-po, faharesen-dahatra, firehetam-po sy talenta no fangaro mahazatra amin'ny fiaretana ny asan'ny mpanakanto. |
16 | هذا العمل يصوّر النزوح الجماعي للعمال الفلبينيين. | Maneho ny fifindra-monina faoben'ireo mpiasa Filipiana ity sary hosodoko ity. |
17 | هناك 12 مليون منهم يعملون في الخارج تاركين عائلاتهم وأصدقاءهم خلفهم في الديار. | 12 tapitrisa ireo mpiasa Filipiana any ampitan-dranomasina izay nandao ny namany sy ny fianakaviany. |
18 | شتات. | Am-pielezana. |
19 | زيت على قماش، 2007. | Menaka amin'ny lamba, 2007. |
20 | أعيد نشرها يإذن | Nahazoan-dalana. |
21 | يقول الناقد الفني باتريك د. | Manam-pahaizana momba ny kanto, Patrick D. |
22 | فلوريس عن هذا العمل: | Flores nilaza momba io hosodoko io: |
23 | إنهم يواجهون الأفق الذي يبدو خارج المكان، لكن خطواتهم واثقة، أحمالهم تشدهم إلى أرضهم، إصرارهم على أن “يكونوا هناك” واختفاؤهم في عمق المشهد. | Miatrika faravodilanitra izay toa diso toerana izy ireo, saingy misy vokany azo tsapain-tanana ny fandrosoan'izy ireo, mampifikitra azy ireo amin'ny taniny ny entana entiny, ary vonona izy ireo “ho eo” sy hanjavona ho any amin'ny lalina. |
24 | هل هم قادمون أم راحلون؟ | Tonga ve ry zareo sa handeha? |
25 | أهُم في أحدى قاعات المطارات الضخمة أم في طريقهم لصعود الطائرة أو هل هم بالكاد وصلوا؟ | Moa ve ao amin'ny toera-piondranana midadasika izy ireo sa ao eo amin'ny kianja fidinana sy fiakaran'ny fiaramanidina hanenjika ny sidin'izy ireo sa efa tonga? |
26 | هناك نسبة كبيرة من الفلبينيين من العمال غير المؤهلين كباعة الطرقات المتجولين وهم يتعرضون دائمًا للمضايقات وسوء المعاملة من السلطات. | Ahitana mpiasa tsy ara-dalàna marobe tahaka ny mpivarotra eny an-dalambe izay matetika iharan'ny herisetran'ny manam-pahefana ao Filipina. |
27 | ممنوع تواجد الباعة “Bawal Hanapbuhay”. | Bawal Hanapbuhay (Tsy Azo Ivarotana). |
28 | ألوان مائية، 1978. | Watercolor, 1978. |
29 | أعيد نشرها بإذن | Nahazoan-dalana. |
30 | فوارق كبيرة في الدخل بين المناطق الريفية والحضرية. | Misy ny tsy fitoviana goavana amin'ny fidiram-bola eo amin'ny faritra ambanivohitra sy an-drenivohitra. |
31 | يعاني المزارعون من الفقر المزمن الذي يجبرهم على الهجرة إلى المدن. | Maro ireo mpamboly miaina fahantrana miverimberina izay manery azy ireo hifindra monina any an-tanàndehibe. |
32 | زيت على قماش، 2012. | Menaka amin'ny Lamba, 2012. |
33 | أعيد نشرها بإذن | Nahazoan-dalana. |
34 | وصف ناقد فني هذا العمل كتذكير “برأفة المحتل الأمريكي الكاذبة إبان احتلاله للفلبينيين قبل أكثر من 100 عام وآثارها التي مازلنا نعاني منها حتى اليوم”. | Mpitsikera kanto iray namariparitra ity sangan'asa ity ho fampahatsiahivina ny “fiantrana sandoka nomen'ireo mpanafika Amerikana hoan'ireo Filipiana, 100 taona lasa izay, mbola mamely antsika amin'izao fotoana izao ny vokatr'izany.” |
35 | استعمرت الولايات المتحدة الفلبين بين عامي 1898 و1946. | Zanatany Amerikana i Filipina nanomboka ny taona 1898 ka hatramin'ny 1946. |
36 | الرصاص الأبيض. | Kofehy Fotsy. |
37 | زيت على قماش، 2011. | Menaka amin'ny Lamba, 2011. |
38 | أعيد نشرها بإذن | Nahazoan-dalana. |
39 | أخذت ألعاب الحرب بين القوات الأمركية والفلبين منحى تصاعدي بعد ما اصطلح على تسميته “الحرب ضد الإرهاب” بعد هجمات 11 أيلول/سبتمبر على مدينة نيويورك | Nanjary mahazatra mandritra ilay antsoina hoe “Ady amin'ny Mpampihorohoro” ny sarin'ady eo amin'ny tafika Filipina sy Amerikana taorian'ny fanafihana 11 septambra tao New York City. |
40 | أمريكا تقدم لنا جون وين. | Nomen'i Etazonia anay i John Wayne. |
41 | زيت على قماش، 2013. | Menaka amin'ny Lamba, 2003. |
42 | أعيد نشرها بإذن | Nahazoan-dalana. |
43 | هذا العمل يصور بشكل انتقادي بإشارته إلى “الخجل من مائدة الثراء المبسوطة فوق علم الفلبين الممزق”. | Ity sary hosodoko ity dia nofaritan'ny tsikera iray ho manondro ny “hamaroan-karena ambonin'ny sainam-pirenena Filipina rovidrovitra.” |
44 | طبيعة صامتة. | Hala-Piainana. |
45 | زيت على قماش، 2008. | Menaka amin'ny Lamba, 2008. |
46 | أعيد نشرها بإذن | Nahazoan-dalana. |