Sentence alignment for gv-ara-20100314-3725.xml (html) - gv-mlg-20100311-5320.xml (html)

#aramlg
1جووجل وياهوو وشركات التكنولوجيا الأخرى تعمل بحرية في كوباGoogle, Yahoo sy ny hafa nahazo alalana ho any Kiobà
2أصدرت وزارة الخزانة في الولايات المتحدة قراراً بفتح المجتمعات المنغلقة على التكنولوجيا الأمريكية، على الأقل للساعات الأولى القليلة، مع صمت الراديو في كوبا.Notsenaina tamin'ny tsy filazana na inona na inona tamin'ny fampielezam-peo tao Kiobà, raha ny tao anatin'izay ora vitsivitsy izay aloha, ny fanapahan-kevitra farany navoakan'ny Departemantan'ny fitantanambola tao Etazonia mba hisokafan'ny teknolojia amerikana amin'ny fiaraha-monina (firenena) nanakatonana izany.
3مقصد الخزانة هو التأكد من تدفق المعلومات، في ظل الافتراض بأنه هذا القرار سيكون له انعكاسات سياسية في محاور متعددة.Ny tanjon'ny Fitantanam-bola moa dia ny “hahazoana toky fa misosa ny fifanomezam-baovao,” ao anatin'ny fanandraatana fa “hisy fiantraikany politika eo amin'ny sehatra maro izany.”
4لكن الحد الأدنى من رد الفعل على انترنت يدل على واحدة من أكبر العقبات ضد هذا المجهود: الشبكات الاجتماعية تعمل بشكل أفضل مع اتصال بانترنت.Saingy milaza zavatra amin'ny sakana goavana indrindra ny setriny bitika hita an-tserasera : ao anatin'ny fahazoana miditra aterineto no ahafahan'ny valantserasera miasa tsara.
5فقط 13% من الكوبيين لديهم اتصال بالويب وفقاً للاتحاد الدولي للاتصالات، بينما الدولتان الأخيرتان الخاضعتان للقرار هما إيران والسودان، لديهما 31 و10 في المائة من عدد سكانهما على انترنت، على التوالي.Araka ny filazan'ny Fikambanamben'ny Fifandraisandavitra Iraisam-pirenena, dia ny 13%n'ny Kiobàna ihany no tafiditra amin'ny folihala (tranonkala), raha 31 sy 10% kosa izay ho an'ireo firenena roa hafa niharan'ny ankivy, Iran sy Sodan.
6يعبر المجتمع التدويني الكوبي عن بعض مشاعره - بما في ذلك مدونات من الجزيرة وشتاتها - تجاه هذه النقطة.Nomarihan'ny tontolom-bolongana Kiobàna - na bolongana avy any amin'ny nosy izany na avy amin'ireo ampielezana- niteny naningatsingana ny fihetseham-pony.
7“هذا سيكون للاستخدام الشخصي للديكتاتوريين، لأنه ليس مسموح لك بامتلاك اتصال في كوبا”، علق الكولمو في Diario de Cuba.“Hampiasain'ny mpanao jadona ho azy manokana izany, satria tsy mahazo alalana hanana aterineto ny olona any Kiobà,” hoy i El Colmo ao amin'ny Diario de Cuba.
8يكتب هُوان رودريجيز، أيضاً في Diario de Cuba:Nampian'i Juan Rodriguez ao amin'ny Diario de Cuba ihany izany:
9لن تسمح الديكتاتورية العسكرية الكوبية أبداً للكوبيين بامتلاك خدمات انترنت في منازلهم: منذ مقدمة فيديل كاسترو الديكتاتورية الثورية، حُجِب عن الكوبيين الوصول إلى المصادر العالمية للمعلومات … جميعهم يعلمون أن إبقاء الكوبيين غير مثقفين يضمن بقاء الديكتاتورية نفسها.Tsy hamela na oviana na oviana ny vahoaka Kiobàna hanana aterineto any an-trano izany ny mpitondra miaramila jadona: tsy navela hahalala loharanom-baovao iraisam-pirenena izany ny Kiobàna hatramin'ny nanombohan'ny jadona revolisioneran'i Fidel Castro…fantatr'izy ireo fa antoka hahatafajoro ny jadona mihitsy ny nanaovana ny Kiobàna tsy hahalala vaovao.
10الحجب ليس العامل الوحيد الذي يمنع الكوبيين من التفاعل مع تسهيل الحظر.Tsy ny fahafaha-miditra (aterineto) ihany no mety hanova ny fihetsiky ny Kiobàna amin'ny fanalefahana ny fandrarana.
11كما كتبت هافانا تايمز:Hoy i Havana Times nanoratra:
12إذا كانت هذه الدول فعلاً تريد استعمال شركات انترنت الأمريكية فهذا موضوعٌ آخر.Mbola lohahevitra hafa ihany koa izany hoe maniry ny hampiasa ny orinasan'ny aterineto Amerikana izany ireo firenena ireo.
13ومع تزايد المشاعر المعادية للأمريكان، كتبت صحيفة كوبا مقالاً بعنوان الغطرسة من كل ذلك:Ary raha idirana lalindalina kokoa ny any amin'ny fihetsika mankahala Amerikana, dia hoy ny Cuba Journal ao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Ny Fireharehan'ingahy Rehetra”:
14أنا أقول أن القواعد الجديدة ستتيح للإمبرياليّين الاتصال بشكل أفضل مع المرتزقة الذين يوظفونهم في هذه البلدان الثلاثة.Lazaiko fa ny hanaovan'ny imperialista izay hifandraisany bebe kokoa amin'ireo mersenera afeniny ao amin'ireo firenena telo ireo no nanaovany ireo lalàna vaovao ireo.
15على جهة الولايات، يشيد المدون السياسيّ الأمريكيّ الكوبيّ فيل بيترز بالقرار:Ankilan'izany kosa, derain'ny mpamaham-bolongana mpijery ny politika(mpifandraisan') i Etazonia-Kiobà Phil Peters ny fanapahan-kevitra:
16هذا تقدمٌ كبير؛ تحاول القواعد الجديدة اللحاق بخطاب وزيرة الخارجية عن حرية التعبير على انترنت.Izany no fandrosoana; nahatratra na dia ny kabarin'ny Sekretaram-panjakana niresaka ny fahalalahan'ny aterineto ny lalàna vaovao.
17ويقول Bloggings by Boz على تويتر:Ary nisioka i Bloggings by Boz:
18رفعت الحكومة الأمريكية كل القيود من على مزودي خدمات انترنت ليقوموا بأعمالهم في كوبا.Noesorin'i Etazonia ny fandrarana rehetra momba ny fandraharahana tolotra aterineto ifanaovana amin'i Kiobà.
19لم يعد لديهم عذر بعد الآن.Tsy manana an'iny fialantsiny iny intsony aloha ry zareo.
20في حين أنه من الصعب الاعتراض على مجموعة واضحة وشفافة من القواعد لما يمكن أو لا يمكن للشركات مثل جووجل وياهوو أن تفعله في البلاد الأخرى، فهذه خطوة للأمام تسلط الضوء على عدم وجود تغيّرات على نطاق أوسع التي يأمل الكوبيّون والكوبيّون الأمريكان حصولها.Na dia mety ho sarotra aza ny hiady hevitra ny amin'ny hametrahana lalàna mazava sy mangarahara hoe inona avy ny azon'ny orinasa tahaka ny Google sy ny Yahoo atao sy ny tsy azony atao any amin'ny firenenkafa, dia mbola lavitra amin'izay antenain'ny maro amin'ny Kiobàna sy ny Amerikana-Kiobàna ny dingana vita.
21الصورة الموجزة المستخدمة في هذا المقال ملك ل Manfrys ومستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي، شاهد صور Manfrys على فليكر.An'i manfrys io sary hajia ampiasaina amin'ity lahatsoratra ity, eo ambany alalan'ny Creative Commons. Ka tsidiho ny raki-tsarin'i manfrys.