Sentence alignment for gv-ara-20110908-13670.xml (html) - gv-mlg-20110913-22286.xml (html)

#aramlg
1المكسيك: قصص الأبطال، رسم خريطة لعمل الخيرMeksika: Hero Reports, Fampidirana An-tsarintany Ireo Hetsika Mahafinaritra
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بمبادرة السبعة بلايين مشروعDikasarin'ny sarintanin'ny Juarez avy amin'ny Heroreports.
3صورة لخريطة خواريز من هيرو ريبورتس هيرو ريبورتس أو قصص الأبطال مشروع غير ربحي مكرس إلى التعهيد الجماعي ورسم خريطة لتقارير وقصص سلوك المواطنين الإيجابي والشجاع.Ny Heroreports dia tetikasa tsy itadiavan-tombotsoa manokana naompana tamin'ny fanangonana vaovao avy eny ifotony sy fananganana sarintany itaterana ny risika sy ny fitondrantena mendriky ny olom-pirenena eny anivon'ny fiainam-piarahamonina eny.
4بدأ في سيوداد خواريز، المكسيك كمبادرة من مركز (معهد ماساتشوستس للتقنية أم أي تي) للإعلام المدني تحت اسم “كرونيكاس دي ايروس” أو سجلات الأبطال، تحت إشراف يسيكا جويرا، باحثة في مجال التصميم العمراني وتحمل درجة الماجستير في العمارة والعمران من أم أي تي.Nanomboka tao Ciudad Juárez, Meksika izy ity, toy ny hoe fandraisana andraikitra nataon'ny Foibe MIT ho an'ny Media-n'olon-tsotra antsoina hoe “Crónicas de Héroes“, eo ambany fitarihan'i Yesica Guerra, mpikaroka iray momba ny fanomezana endrika amam-bika ny tanàn-dehibe tafiditra anatin'ny fanomanana diplaoma ambony Master amin'ny Foto-drafitrasa sy Fanitarana ny Tanàn-dehibe avy amin'ny MIT.
5سيوداد خواريز معروفة بأنها واحدة من أكثر مدن العالم عنفاً، بسبب عنف عصابات المخدرات و قتل الإناث.Ciudad Juarez fantatra amin'ny maha-iray azy amin'ireo tanàn-dehibe isan'ny be herisetra indrindra eto an-tany, noho ny fisian'ny herisetra ataon'ny ‘cartel'-n'ny zava-mahadomelina sy ny vono olona miharo fanolanana.
6تصف يسيكا جويرا المشروع في هذه المقابلة المصورة (فيديو) مع مدونة مؤسسة نايت [بالإنجليزية]:Manoritsoritra ny tetikasa i Yesica Guerra ao anatin'ity lahatsary iray ity, tafatafa niarahana tamin'ny bilaogin'ny Knight Foundation [en]:
7الفيديو التالي فيلم قصير بالأسبانية عن هيرو ريبورتس خواريز:Ny lahatsary manaraka dia fampidirna amin'ny teny espaniola ho an'ny Heroreports [es] ao Juárez:
8وفقا لمايتي فيرنانديز من شبكة الصحفيين الدوليين، ظهرت فكرة المشروع عام 2009 عندما زار كرستوفر، مدير مركز الإعلام المدني المستقبلي (كما كان يعرف آنذاك) مدينة سيوداد خواريز كجزء من بعثة لاقتراح أفكار تطوير الحياة في المدينة.Araka ny hevitr'i Maite Fernandez avy amin'ny International Journalists' Network, ny hevitra hanangana ilay tetikasa dia tany amin'ny 2009 tany, rehefa nitsidika an'i Ciudad Juarez i Christopher Csikszentmihályi, talen'i Center for Future Civic Media (Foibe ho an'ny Media-n'olon-tsotra Rahampitso) amin'ny maha-tao anatin'ny solontena azy hitondra hevitra hanatsaràna ny fomba fiainana ao an-tanàna.
9يُعد النجاح المبدئي لهيرو ريبورتس خواريز، والذي وثّق وحدد جغرافياً ما يقرب من 1045 عمل مدني إيجابي، تبعه بعد ذلك مواقع أخرى في مونتيري، المكسيك، والحدود بين مدينة تيخوانا، المكسيك، وسان دييجو، كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية، وحتى كازاخستان.Ny fahombiazana tany am-boalohany ho an'ny Heroreports ao Juárez, izay nanangona antontan-kevitra sy nametraka an-tsarintany kaontinà hetsik'olom-pirenena 1045 eo ho eo, dia narahan'ireo tanàna hafa tao Monterrey, Meksika, sisintany eo anelanelan'i Tijuana, Meksika, sy San Diego, Kalifornia, USA, ary hatramin'i Kazakhstan.
10وعلى الرغم من كونهم جميعاً جزء من نفس الشبكة، إلا أن كل موقع يمتلك تصميمه الفريد والهوية الخاصة به.Amin'ny maha-ampahany azy ireo ao anatinà tambajotra mitovy, ny tanàna tsirairay dia samy manana ny endriny manokana sy ny maha-izy azy.
11مع ذلك، يبقى النشاط والهدف واحد.Na izany aza, ny zavatra ifantohana sy ny tanjona kendrena dia mitoetra ho mitovy hatrany.
12يوصف هيرو ريبورتس بأنه حملة للتفكير الإيجابي.Heroreports dia voafaritra ho toy ny fanentanana mba hànana fomba fisaina miabo.
13إليكم هذا المثال لتقرير قصير من شاهد تم إرساله (التقرير) في 9 من نيسان / أبريل، 2011، في سيوداد خواريز:Inty misy ohatra iray amin'ny tatitra fijoroana vavolombelona nakarina tamin'ny 9 Aprily 2011 tao Ciudad Juárez:
14كنت عائداً يوما ما من إل باسو، تكساس حين رأيت سيدة عجوز عائدة لبيتها وتحمل الكثير من الحقائب الثقيلة.Indray andro, niverina tao El Paso, Texas aho, nahita vavy antitra iray nody avy niasa nivesatra harona feno entana.
15رأيت شاب يعرض عليها المساعدة وأقلها بشاحنته.Nahita tovolahy iray koa aho nanolo-tena hanampy azy, nanolo-kevitra ny hitondra azy tamin'ny fiarany mihitsy aza.
16مشاريع كهيرو ريبورتس تُظهر طريقة جديدة لتوظيف واستعمال الإعلام الرقمي في المجتمعات المحلية.Ireo tetikasa tahaka ny Heroreports dia maneho fomba iray vaovao amin'ny fampiasàna ny fitaovan-tserasera dizitaly eny anivon'ireo vondrom-piarahamonina ao an-toerana.
17تعد الفوائد والمكتسبات متنوعة ومتعددة، ربط نشاط عالم الانترنت والعالم الافتراضي بالشارع.Maro sosona ny tombontsoa azo, tetezana mampitohy hetsika sy ny zava-misy eo anivon'ny aterineto sy ny eny “an-dalambe”.
18لا يمكن التنبئ بكافة الإستخدامات المحتملة أو النتائج.Ny fampiasàna mafonja sy ny vokatra dia tsy azo vinavinaina mialoha.
19بعض التقارير تبدو كقصص قصيرة أكثر من كونها مجرد تقرير.Saingy sahady, ny sasany amin'ireo famoahana dia mivaky mihitsy tokoa toy ny sombin-tantara fa tsy tatitra tsotra fotsiny.
20تشجع مواقع هيرو ريبورتس الأفراد أن يتحدثوا عن التصرف الإيجابي للمواطن في المناطق شديدة الكثافة السكانية التي تعاني من الصراعات والنزاعات، حيث تعد تلك التقارير والقصص مصادر مفيدة لتوثيق الجغرافيا السياسية الاجتماعية المقارنة.Ireo vohikalan'ny Heroreports dia mandrisika ny tsirairay hampiaka-peo sy hifantoka amin'ny fitondran-tena miabon'ireo olon-tsotra any amin'ireo faritra be olona sy mizàka fifandonana, ka manjary loharanom-baovao azo ifampitahàna sy tena ilaina tokoa amin'ny fanangonam-baovao “socio-géopolitiques”.