Sentence alignment for gv-ara-20120308-19331.xml (html) - gv-mlg-20120306-29805.xml (html)

#aramlg
1السعودية: التغريد حول إضراب البجادي عن الطعامArabia Saodita : Fibitsihana Ny Fitokonana Tsy Hihinan-kanina Ataon'i AlBajady
2انضم مستخدمو تويتر عرب لزملائهم السعوديين في الكتابة في حملة على تويتر الليلة الماضية حول الوضع الإنساني لمحمد البجادي، الناشط السعودي البالغ من العمر أربعة وثلاثين عاماً والذي اعتقل منذ ما يقرب السنة بدون أي تهم أو محاكمة عادلة والذي بدأ منذ قرابة الأسبوعين إضراباً عن الطعام اعتراضاً على اعتقاله التعسفي.Nanambatra ny heriny ireo Saodiana mpampiasa aterineto ny alin'ny 04 Martsa 2012 mba hibitsika momba ny zava-nanjo an'i Mohammed Albajady, Saodiana iray 34- taona, mafàna fo izay nogadraina herintaona noho ny vesatra sy fitsarana mitanila, ary nanao fitokonana tsy hihinan-kanina efa ho tapa-bolana ho fanoherany ny fiazonana azy.
3الحملة الإلكترونية أتت بعد حملة شبيهة من مستخدمي تويتر البحرينيين، الذين وبمساعدة من مستخدمي تويتر العرب والعالميين، تمكنوا من الوصول بموضوع حملتهم ليكون أحد أكثر المواضيع شيوعاً على مستوى العالم باستخدام الهاشتاج #Hungry4BH الإضراب عن الطعام لأجل البحرين، لتأييد المعتقلين السياسيين وعلى وجه التحديد المدافع عن حقوق الإنسان والناشط عبدالهادي الخواجة، الذي هو مضرب عن الطعام منذ أكثر من ثلاثة أسابيع.Ny hetsika teo anivon'ny aterineto dia nanaraka indrindra ilay ezak'ireo Barhainy mpampiasa ny aterineto, izay niaraka tamin'ny fanampiana'ireo Arabo sy mpampiasa Twitter manerantany, dia afaka nametraka ho lohahevitra manerantany ny tenifototra hoe #Hungry4BH ho fanohanana ireo gadra politika rehetra, indrindra fa ilay mpiaro ny zon'olombelona sy mafàna fo Abdulhadi Khawaja, izay nitokona tsy hihinan-kanina efa ho roa tokom-bolana mahery.
4المؤيدون شاركوا بالمعلومات التالية عن البجادي:Nifampizaràn'ireo mpanohana ity vaovao manaraka ity mikasika an'i Albajady :
5في العشرين من مارس/آذار 2011، سافر البجادي من القصيم إلى العاصمة الرياض ليساند أهالي المعتقلين في تظاهرتهم (أمام وزارة الداخلية).Ny 20Mar'11 i #Albjady dia niainga avy ao Qaseem ho any Riyadh hanohana ny hetsik'ny fianakvian'ireo voatàna tsy ara-dalàna.
6برغم كون البجادي ليس على صلة قرابة تربطه بأي من هؤلاء المعتقلين، إلا أنه أظهر تأييده لحرية كل المعتقلين من خلال التظاهر والكتابة في تويتر.Na tsy nanana fianakaviana tao anatin'izy ireny aza i #Albjady, dia nandeha nivoaka nanao fihetsiketsehana izy & nibitsika ho fanohanana ireo rehetra voatazona.
7البجادي كتب على تويتر أنه وخلال المظاهرة سأله أحد عناصر الأمن عما إذا كان لديه قريب معتقل وأنه رد عليه “كلهم أهلي”. في الحادي والعشرين من مارس/آذار 2011، اعتقل البجادي وحتى هذه اللحظة لم يدان، وقد شوهد وهو يقاد معصوب العينين في محكمة وزارة الداخلية وقد قيدت قدماه بالأصفاد.Nibitsika i #Albjady nandritra ilay hetsi-panoherana fa hoe nisy manampahefana iray nanontany azy raha toa izy ka manana havana voatàna am-ponja, ary novaliany fa fianakaviany daholo ireo rehetra ireo Ny 21 Mar'11 ka hatramin'izao dia voatàna tsy misy vesatra iampangana azy i #Albjady na fiakarana fitsarana monja, hita tao an-tokotanin'ny Ministeran'ny Atitany, voatampi-maso sy mifatotra rojo vy amin'ny tongotra.
8في الحادي والعشرين من هذا الشهر، فبراير/شباط 2012، بدأ محمد إضراباً عن الطعام اعتراضاً على معاملته الغير قانونية واعتقاله التعسفي وهو مازال مضرباً حتى اللحظة.Ny 21Feb'12 i #Albjady dia nanomboka ny #AlbjadyHungerStrike, na fitokonan'iAlbjadytsyhihinankanina ho fanoherany ny fomba fihazonana/fitondra azy ivelan'ny voafaritry ny lalàna & ary tsy mbola nihinan-kanina hatramin'ny anio.
9في اعتقاله الأخير (اعتقل البجادي مرتين مسبقاً)، وُضع البجادي في الحبس الانفرادي لمدة 4 أشهر قبل أن ينقل للحبس الاعتيادي وهو يحاكم محاكمة سرية لا يتوفر له فيها الاتصال بمحامٍ.(05 Martsa 2012) Tamin'ilay fisamborana farany, dia natokana irery i #Albjady nandritra ny 4 volana ary avy eo dia fonja toy ny mahazatra, fitsarana miafina tsy natrehana mpisolovava
10هنا بعض من التويتات التي كُتبت تحت هاشتاج #AlbjadyHungers من قبل نشطاء، صحفيين، ومستخدمي تويتر.Ireto ny sasany amin'ireo bitsika nalefa teo ambanin'ny tenifototra #AlbjadyHungers avy amin'ireo mafàna fo, mpanao gazety sy mpampiasa Twitter.
11ديما الخطيب، مديرة مكتب قناة الجزيرة في أمريكا اللاتينية كتبت:i Dima Khatib, tomponandraikitra voalohan'ny biraon'ny Al Jazeera any Amerika Latina dia nanoratra hoe :
12محمد البجادي دافع عن حقوق المعتقلين في السجون السعودية حتى أصبح واحداً منهم… اليوم هو مضرب عن الطعام@Dima_Khatib: Mohammad Albjady dia niaro ny zon'ireo voatàna any amin'ny fonja Saodiana .. hatramin'ny naha ho isan'ny iray amin'izy ireny azy. Ankehitriny, mitokona tsy hihinan-kanina izy.
13الناشط السعودي وليد أبو الخير والذي تعرض للمحاكمة قبل عدة أشهر، كتب عدة تويتات من ضمنها:Ilay mafàna fo Saodiana, Waleed Abu Al-Khair, izay nandeha nanatrika ny fitsarana volana vitsy lasa izay, dia nampakatra bitsika maro nahitàna ity iray ity :
14من أوائل من دافعوا عن البجادي هو الغالي عبدالهادي خواجة إبان عمله في فرونت لاين فرّج الله عنهما@abualkhair: Ny iray voalohany voasambotra tamin'ireo niaro an'i Albajady dia ilay Barhaini mafàna fo Abdulhadi Khawajah, fony izy niasa ho an'ny Frontline. Andriamanitra anie hanampy azy roalahy.
15فتاة سعودية شابة تكتب تحت اسم “أنا عربية”، تحدثت عن الرابط بين قضية البجادي وبقية المعتقلين:Tovovavy Saodiana iray mitondra ny anarana hoe “Ana 3arabiya,” no nampifandray ny tranga mahazo an'i Albajady amin'ny an'ireo hafa voatàna :
16التركيز على شخص واحد في حملة على الإنترنت هي وسيلة فعالة لجلب الاهتمام للبقية.@Ana3rabeya: Ny Fibanjinana ny Iray ho aminà Fanentanana Anaty Aterineto dia tena Fomba iray Mahomby Tokoa Hisarihana ny Fifantohan-tsaina.
17وهو ليس إنكاراً أو تجاهلاً لبقية المسجونين.TSY hoe Fanaovana Tsinontsinona/fanaovana ambany maso tsy hita ireo hafa voafonja izany.
18الناشط الموريتاني في مجال إنهاء العبودية ناصر ودادي شارك بعدة تويتات:Ilay Maoritaniana mafàna fo mpanohitra ny fanandevozana, Nasser Weddady, dia nandray anjara tamin'ny alalan'ny bitsika marobe :
19إضراب البجادي يمثل نقطة مفصلية أخرى في الصراع الدائر بين القوى الحاكمة الاستبدادية والهرمة وبين تيار الشباب الإصلاحي@weddady: Mametraka tsatoka iray indray eo amin'ny aty anatiny misy amin'ny kilasy antitra marary saina sy tsy refesi-mandidy & fanovàn'ny tanora ankehitriny ny #AlbjadyHungers
20جعفر الصفار، الشاب السعودي الذي غالباً ما تكون تويتاته حول التظاهرات في مدينة القطيف في شرق المملكة السعودية لاحظ:Jaffar Alsaffar, Saodiana iray izay nibitsika betsaka momba ireo hetsi-panoherana tao Qatif faritany atsinanana eo amin'ny fanjakàna Saodiana, dia namarika hoe :
21نادراً ما أرى مثل هذا التوافق بين السعوديين على قضية مشتركة.. ويالها من قضية@jsaffar: Tsy fahitako firy izany firohotan'ireo Saodiana mpiara-dia amiko miray hina hanohana zavatra iray izany .. ary tsy zavajava-poana :')
22خالد إبراهيم من المركز الخليجي لحقوق الإنسان كتب:Khalid Ibrahim avy amin'ny Gulf Center for Human Rights nibitsika hoe:
23الحرية للمدافع السعودي عن حقوق الإنسان محمد البجادي الذي يكمل يومه الثالث عشر من الإضراب عن الطعام بعد سنة من الاعتقال الغير قانوني؟@khalidibrahim12: Fahafahana ho an'i Mohammed Albjady, Saodiana Mpiaro ny Zon'Olombelona amin'izao fidirany amin'ny andro faha-13 Itokonany Tsy Hihinan-kanina izao taorian'ny 1 taona nihazonana azy tsy ara-dalàna.
24ابنة عبدالهادي الخواجة، والناشطة البحرينية التي تعمل من المنفى مريم الخواجة تكتب مؤيدة:Ny anabavin'i Abdulhadi Al-Khawaja, ilay Bahraini mafàna fo nitsoa-ponenana, Maryam Al-Khawaja, dia nibitsika ho fanohanana azy :
25البجادي مضرب عن الطعام، لأن هذا قد يحدث لأي منّا: نعتقل بسبب التحدث، التظاهر..@MARYAMALKHAWAJA: #albjadyhungers satria tsy maintsy misy iray amintsika, sambontsamborim-poana noho ny fitenenana, fanoherana…noho ny fisiana fotsiny izao.
26الوجود. وتونسية حرة تكتب عن المشترك بين البجادي وخضر عدنان، المعتقل الفلسطيني الذي استمر إضرابه عن الطعام لعدة أسابيع:Ary ilay Toniziana Tounsia Hourra dia nanao fampitahana an'i Albajady sy Khader Adnan, ilay Palestiniana izay niditra taminà fitokonana tsy hihinan-kanina nandritra ny herinandro maro [ar]:
27من ساند خضر عدنان فلن ينسى محمد البجادي ,الاثنان اعتقلا دون تهم ودون محاكمة مع فارق بسيط واحد من المحتل والثاني من نظامه@tounsiahourra: izay manohana an'i Khader Adnan dia tsy hanadino an'i Mohammed Albajady; izy roa ireo dia voatàna tsy misy fiampangàna ary tsy nisy fitsaràna. Ny hany mampiavaka azy dia ny iray tànan'ireo mpibodo tanin'olona ary ny iray ny fitondrana ao aminy ihany.