Sentence alignment for gv-ara-20150606-38032.xml (html) - gv-mlg-20150626-70633.xml (html)

#aramlg
1آثار سورية معروضة للبيع على فيسبوكVakoka Tranainy Siriana Amidy Ao Amin'ny Facebook
2عملات سورية قديمة مسروقة، معروضة للبيع على فيسبوك. الصورة: عن حساب @zaidbenjamin على تويترVola madinika tranainy halatra avy any Syria amidy ao amin'ny Facebook.
3قطع أثرية سورية عرضت للبيع على فيسبوكSary nozarain'i @zaidbenjamin tao amin'ny Twitter
4صدر التحذير عن زياد بنجامين، الصحفي في صحيفة واشنطن دي سي، الذي شارك عدد من الصور لبعض الصفحات على فيسبوك التي تعرض قطعًا للآثار السورية للبيع في تركيا.Zaid Benjamin mpanao gazety monina ao Washington DC no nisintona ny fanairana, izy izay nizara ireo sary avy amin'ny pejy Facebook nandefa ireo Vakok'i Syria mba hamidy any Tiorkia.
5صفحة أخرى على فيسبوك لبيع الآثار السورية.Pejy hafa ao amin'ny Facebook mivarotra ireo Vakoka Tranainy an'i Syria.
6التسليم في تركياFanaterana ao #Tiorkia
7تعلق سيما دياب من مصر بسخرية:Sima Diab, avy any Ejipta mihanihany hoe:
8تريد شراء أو بيع الآثار سورية؟Eny an-tsena, hividy na hivarotra ireo Vakoka Tranainy an'i #Syria?
9لا تبحث بعيدًا عن فيسبوكJereo ihany koa ao amin'ny Facebook
10إلّا أن الرابط الذي شاركت به سيما كان قد حجب عن الموقع.Tsy mahagaga raha tsy misokatra intsony ny rohy mankamin'ny pejy Facebook-n'i Sima.
11صورة صفحة على فيسبوك تم حجبها للبيع غير المشروع للآثار السورية عى فيسبوك.Sary ahitàna fa tsy nisokatra intsony ny fàfana amin'ny pejy nampiasaina hivarotana ireo lazaina fa Vakoka Siriana tao amin'ny Facebook.
12للإطلاع على المزيد إقرأ (بالإنجليزية): مهربون من داعش يتقاضون ما يصل إلى مليون دولار عن القطعة الأثرية الواحدة المسروقة من المواقع السورية.VAKIO IHANY KOA : Mahazo 1 tapitrisa dolara isaky ny famarotana vakoka tranainy iray norobaina tamin'ny korontan-trano rava tany Syria ireo ISIS mpanao varomaizina.
13وفقًا لتقارير إخبارية، تجني ميليشيات داعش الملايين من وراء عمليات تهريب وبيع الآثار القديمة التي نُهبت من المتاحف إلى الغرب ودول الجوار في الخليج عبر شبكة من المهربين والوسطاءAraka ny voalazan'ny mpilaza vaovao, ireo milisin'ny ISIS no mijinja vola an-tapitrisa avy amin'ny fandrobana ireo vakoka, famarotana rakitry ny ela voaroba tao amin'ny tranombakoka amin'ny Tandrefana sy ny mpifanila vodirindrina ao amin'ny Helodrano amin'ny alalan'ny tranonkalan'ireo mpandroba sy mpanelanelana. Rakitry ny ela Siriana amidy ao amin'ny Facebook.
14في تقريرها، تدعي صحيفة ديلي ميل بأن آثار سورية عمرها 10 آلاف سنة من مدينة الرقة (عاصمة داعش المفترضة) قد بيعت بأكثر من مليون دولار أمريكي لكل قطعة منها وقد تم تهريبها من العراق وسوريا عبر كلٍ من تركيا ولبنان.Sary nozarain'i @zaidbenjamin tao amin'ny Twitter Manamafy ny Daily Mail fa rakitry ny ela 10.000-taona, avy any Raqqa nambaran'ny ISIS izy tenany ho renivohitra, any Syria, no lafo mihoatra ny 1 tapitrisa dolara isanisany ary atao varomaizina avy any Syria sy Iràka ary mandalo any Tiorkia sy Libanona.
15داعش، وهو تنظيم منشق عن القاعدة بات يسيطر على مناطق واسعة من العراق وسوريا خلال أشهر قليلة مخلفًا الرعب والدمار أينما حل.Vola madinika volamena Siriana amidy ao amin'ny pejin'ny Facebook iray. Sary nozaraina tamin'ny Twitter an'i @zaidbenjamin
16يصر هؤلاء المتطرفون على تدمير كل ما يدعون أنه “بدعة” و”ردّة” بما يشمل مواقع تعدّ مهدًا للحضارة في منطقة غنية بتاريخها منذ أقدم العصور.Tonga mba hibodo faritra midadasika ao Syria sy Iràka ny ISIS, sampana iray ao amin'ny Al Qaeda, namela làlana ho an'ny horohoro sy faharavàna tamin'izay nolalovany tato anatin'ny volana vitsivitsy.
17خصصت (اليونسكو) منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة منذ أربع سنوات صفحة بعنوان حماية التراث الثقافي السوري لتقوم بمتابعة الأضرار التي لحقت بالمواقع الأثرية نتيجة الصراع في سوريا.Ireo faritra babon'ilay vondrona entanim-po tafahoatra, izay miady mafy ny hamongorana ireo toerana misy ny “fitsipahana finoana” sy “fivadihana finoana” dia ahitàna ny Toerana Nahaterahan'ny Sivilizasiona, faritra iray manankarena tantara hatramin'ny andro fahagola.
18Nanokana pejy nitondra ny loha-teny hoe Fiarovana ny Lova Ara-Kolontsaina Siriana ny Sampan'ny Firenena Mikambana misahana ny Fanabeazana, Siansa sy Kolontsaina (UNESCO) mba hanaraha-maso fotsiny ny fahavoazana zakain'ny tantaran'ilay firenena noho ny fifandonana ao Syria, izay miditra amin'ny taona faha-efatra ankehitriny.
19بحسب اليونسكو:Araka ny voalazan'ny UNESCO:
20تضاعفت أعمال النهب والتنقيب غير الشرعي منذ بداية “النزاع” في سوريا، طالت هذه الأعمال المواقع الأثرية والمتاحف، وانتهى المطاف بجزء مهم من الممتلكات الثقافية السورية في السوق السوداء وجامعي التحف.Nanaka-danitra tokoa ny fitrandrahana tsy ara-dalàna sy fandrobana hatramin'ny fiandohan'ny ady tao Syria. Niantraika betsaka tamin'ireo tranom-bakoka sy kolontsaina ireo asa ratsy ireo, ary dia nanjavona teoamin'ny firenena ny fanànana ara-kolontsaina Siriana ka niafara any amin'ny fanaovana varo-maizina ary/na ireo tahiry manokan'ny olontsotra.
21تتعرض المواقع الأثرية بشكل منهجي لعمليات التنقيب السرية من قبل مجموعات منظمة تنظيمًا جيدًا وهي مسلحة غالبًا.Maro amin'ireo toerana arkeolojikan'i Syria no lasibatra avy hatrany amin'ny fitrandrahana tsy ara-dalàna ataonà vondron'olona tsara omana ary matetika mitam-piadiana.
22اللقى الأثرية المستخرجة من الأهمية بحيث جعلت هذه السرقات تجارة مربحة لعديمي الضمير داخليًا ودوليًا.Miteraka fandraharahana mampidi-bola tokoa ho an'ireo mpivarotra tsy ara-dalàna miasa manerana ny firenena sy maneran-tany ireo singa arkeolojika voaroba ka manana lanja ara-kolontsaina.
23إنّ المواقع الأثرية القريبة من الحدود هي الأكثر نهبًا فلصوص الآثار يستغلون موقعها لتنفيذ عمليات التهريب بسرعة إلى الخارج.Amin'ny ankapobeny, ireo toerana manamorona sisintany no mora lasibatr'ireo mpandroba, izay mahazo tombontsoa amin'ny toerana misy azy ireny mba hanondranana haingana sy amin'ny fomba tsy ara-dalàna ireo vakoka voatr'olombelona ho any ivelan'i Syria.
24وعن حالة المتاحف، أفردت المنظمة صفحة لتقييم الأضرار وفيها:Momba ny toe-draharahan'ireo tranombakoka, voarakitra toy izao ny tomban'ny fahasimbana tao amin'ny pejin'ireo tranombakoka:
25معظم المتاحف المتضررة تقع في المنطقة الشمالية الغربية من البلاد، سجلت فيها العديد من حوادث نهب الممتلكات الثقافية والعديد من الأعمال الفنية تعتبر مفقودة حاليًا.Avy any avaratra-andrefan'ny firenena ny ankamaroan'ny zavatra simba tany amin'ireo tranombakoka tao Syria, izay nitrangan'ny fandrobana ireo fananana ara-kolontsaina sarobidy, ary maro ireo zavakanto amin'izao fotoana izao no tsy hita intsony.
26بالإضافة لتضرر البنية التحتية للمتاحف نتيجة وقوعها في مناطق المعاركMarobe amin'ny fotodrafitrasan'ireo tranombakoka no noho izy ireny tafiditra tao anatin'ny fifandonana mitam-piadiana.
27إقرأ أيضًا (بالإنجليزية): داعش تمحي التاريخ في العراق وسورياVAKIO IHANY KOA Mamafa ny tantara any Iràka sy Syria ny ISIS
28من جهة أخرى، عبّر العديد عن غضبهم من تحرك الناس ضد تدمير الآثار التاريخية بدلًا من التحرك ضد قتل سوريي اليومMaro anefa ireo tezitra amin'ny fomba fihetsiky ny vahoaka manoloana ny fahasimbàn'ny tantara miohatra amin'ny niaretan'ireo Siriana ny fahaverezan'ny fiainana maoderina.
29ليام ستاك معلقًا:Maneho hevitra i Loam Stack hoe:
30نقل مسؤولون سوريون الآثار من متحف مدينة تدمر في الأسبوع الماضي، لكنهم لم ينبهوا الأهالي على الخروج منها.Tato anatin'ny herinandro vitsy izay, nesorin'ireo manampahefana Siriana hiala tao amin'ny tranombakoka Palmyra ireo vakoka sasantsasany, saingy tsy mba nampandre ireo mponina akory mba hiala ihany koa.
31ويحذر خالد دياب:Ary mampitandrina i Khaled Diab fa:
32اهتمام الغرب بالآثار عوضًا عن تدمير حياة السوريين ربما سيدفع بداعش إلى محي مدينة تدمر من أجل الدعاية.Mety hanosika ny ISIS hamongotra an'i Palmyra ho fampielezan-kevitra ny fifikiran'ny tandrefana amin'ireo faharavana fa tsy ny aina rava ao Siria, hoy @hxhassan
33إقرأ المزيد في هذا الشأن على الأصوات العالمية (غير متوفرة باللغة العربية):Vakio koa ireo Tantara Hafa an'ny Global voices:
34داعش تدمر تمثال عمره ثلاثة آلاف سنة في متحف الموصل بالعراق داعش تحرق مكتبة الموصل بالعراق بما فيها من آلاف المخطوطات والكتبIraka: Ravain'ny ISIS ireoSary Vongana RAkitry Ny Ela 3.000 Taona tao amin'ny Tranombakok'i Mosul Nodoran'ny ISIS Ny Tranomboky Tao Mosul any Iraka, Simbainy Ny Boky,Boky Sora-tànana Sarobidy An'arivony
35فيديو: داعش تفجر جامع النبي يونس في الموصل، العراقLahatsary: Mandrava Ny Maosken'ny Mpaminany Jonah ao Mosul, Iraka Ny ISIS