Sentence alignment for gv-ara-20110802-12434.xml (html) - gv-mlg-20110730-20295.xml (html)

#aramlg
1الصين: مراقبة الإنترنت اللاسلكي في مقاهي وبارات بكينShina: Rafitra fanaraha-maso ny Wi-Fi any amin'ireo toeram-pisotroana kafe sy toaka any Beijing
2نشرت جريدة منجباو اليومية الصادرة في هونج كونج [بالصينية] أن شرطة بكين أصدرت أمراً لكل مقاهي الإنترنت والبارات التي تقدم خدمة الإنترنت اللاسلكي (واي فاي) لزبائنها بتركيب نظام مراقبة تكلفته 20 ألف يوان، بحيث بعد هذا التركيب يدخل المستخدم بياناته في قواعد بيانات هذا النظام قبل الدخول على الإنترنت.Araka ny Mingpao Daily, namoaka filazana ho an'ireo toeram-pisotroana kafe sy toaka izay manome fahafahana mampiasa Wi-Fi an'ireo mpanjifany mba hametraka fomba fanaraha-maso mitentina RMB20,000 ny mpitandro filaminana ao Beijing. Amin'ny fametrahana ny rindrambaiko, tsy maintsy mitahiry ny ID-ny ao anatin'ny kaontera ireo mpampiasa alohan'ny hidirany ao amin'ilay tambajotran'ny Wi-Fi.
3Navoakan'ny mpitandro filaminana ao Beijing teo amin'ny manodidina ny faran'ny volana Jona teo io filazana io, izay natao ho an'ny toeram-pisotroana kafe, fivarotam-boky, sy fisotroan-toaka izay manome fahafahana hiditra Wi-Fi maimaim-poana ho an'ireo mpanjifany.
4حرية الإنترنت - الصورة مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعيRaha mandà izany izy ireo, dia tsy hahazo alalana hanome ny tolotra Wi-Fi maimaim-poana.
5أصدر هذا الأمر في يونيو / حزيران 2011 لكل مقهي ومكتبة وبار التي تقدم خدمة الإنترنت اللاسلكي للزبائن، وفي حالة رفض المكان لن يكون من المسموح تقديم خدمة الإنترنت اللاسلكي المجاني.Antsoina hoe “fanaraha-mason'ny fandriampahalemana amin'ny tambajotra tsy itadiavana tombontsoa manokana” io rafitra io, ny saran'ny fametrahana dia miovaovao eo amin'ny RMB 2 - 40,000 dollars eo.
6يدعى هذا النظام بنظام “التدقيق الأمني للشبكات الغير هادفة للربح”، تكلفة التركيب تتراوح بين 20 إلى 40 ألف يوان، يستطيع النظام مراقبة 100 زبون في نفس الوقت والحفاظ على سجلات بياناتهم وتصفحهم لمدة 60 يوم.Afaka manara-maso mpanjifa 100 amin'ny fotoana iray mitovy io rafitra io ary ny tahirin'ny takelaka nampiasan'izy ireo dia voatahiry ao anatin'ny rafitra mandritra ny 60 andro.
7يحتوى الأمر على بند ينص أنه في حالة رفض تركيب النظام، سيكون المكان معرض لغرامة تقدر ب 15 ألف يوان، وفي إمكان الشرطة أيضاً إلغاء ترخيص العمل.Manambara io “filazana” io fa ho an'ireo izay mandà ny fametrahana ity rafitra ity dia hiharan'ny sazy RMB15,000. Afaka mampiato ny fahazon-dàlana handraharaha ihany koa ny mpitandro filaminnana.
8من المعتقد أن هذا النظام سيتم تطبيقه في مختلف المدن الصينية بعد تجربته في بكين.Inoana fa hampiharina any amin'ireo tanàna hafa ihany koa io fomba io aorian'ny andrana atao ao Beijing.
9أخبرت شرطة حي شرق بكين بعض المراسلين أن هدف النظام مساعدة الشرطة في القبض على المجرمين، ولكن مستخدمي الإنترنت يعتبرون هذا النظام انتهاك لخصوصيتهم.Nilaza tamin'ireo mpanao tatitra ny mpitandro filaminan'ny Ditrikan'ny Tanàna Antsinanan'i Beijing fa manampy ireo mpitandro filaminana handringana ny fandikan-dalàna be vava izany rafitra izany.
10Na eo aza anefa izany, mihevitra ireo mpampiasa Aterineto fa fanitsakitsahana ny fiainana manokan'ny mpampiasa izany rafitra fanaraha-maso izany.