# | ara | mlg |
---|
1 | الأحمديون يقاطعون الانتخابات القادمة في باكستان | Tsy Handray Anjara Amin'ny Fifidianana Hoavy Izao ao Pakistan Ireo Ahmadis |
2 | قررت طائفة الأحمدية في باكستان التي ينتمي إليها أكثر من 200 ألف عضو، مقاطعة الانتخابات القادمة، تم اتخاذ هذا القرار بالمقاطعة للاحتجاج على تمييز الدولة ضد الطائفة الأحمدية التي تقاطع الانتخابات منذ عام 1985 عندما تم وضع المصوتين الأحمديين داخل قائمة الأقليات الدينية. | Nanapa-kevitra tsy handray anjara amin'ny fifidianana hoavy izao ny fiarahamonina Ahmadi ao Pakistan, izay ahitana mpikambana 200.000. Noraisina ny fanapahan-kevitra mba hanoherana ny fanavakavahana ataon'ny fanjakana amin'ny fiarahamonina. |
3 | بالعودة إلى عام 2002، حيث قررت الحكومة الباكستانية آنذاك إصدار قائمة منفصلة بالمصوتين الأحمديين، هذه القوائم تم تحديثها (من أجل الانتخابات المزمع إجرائها في 11 مايو المقبل) لتشمل عناوين أعضاء الطائفة الأحمدية. | Tsy mba nandray anjara tamin'ny fizotry ny fifidianana izy ireo nanomboka tamin'ny taona 1985 raha natokana tao amin'ny lisitry ny fivavahana vitsy an'isa ny mpifidy Ahmadi. |
4 | في الماضي حدثت عدة هجمات على ممتلكات لأعضاء الطائفة الأحمدية، مما يجعل من وجود عناوينهم في تلك القوائم خطراً كبيرا عليهم. | Tamin'ny taona 2002, nanapa-kevitra hamoaka lisitra miavaka misy ireo mpifidy Ahmadis ny governemanta Pakistaney. |
5 | | Ahitana ny adiresin'ireo mpikambana ao amin'ny fiarahamonina Ahmadi izany lisitra izany, izay nohavaozina sy navoakan'ny Komity misahana ny fifidianana ao Pakistan amin'ny fifidianana atao amin'ny 11 Mey. |
6 | اللون الأبيض في العلم الباكستاني يدل على الأقليات الدينية الصورة من: Ahmeddiya Times | Taloha, fanafihana maromaro no niseho tamin'ireo tany sy trano fananan'ireo Ahmadis. |
7 | | Ka mety hitera-doza ho an'ireo mpikambana ao amin'ny fiarahamonina ny (fisian'ny) lisitra . |
8 | تعليقا على هذه الأحداث، كتب المدون الباكستاني المعروف كيدفاي مقالا قصيراً بعنوان “ماذا يقلقني؟” | Maneho ny havitsiana ny loko fotsy ao amin'ny sainam-pirenena Pakistaney. |
9 | حيث قال:- | Sary: Ahmeddiya Times |
10 | لا يمكن للأحمديين التصويت بحرية في باكستان بسبب الإجراءات التمييزية التي وضعت في القوانين المتعلقة بالانتخابات وبلغت ذورتها خلال فترة حكم الديكتاتور السابق برفيز مشرف، الذي ركع لمطالب الإسلاميين (كما فعلت بوتو)، حيث أصدر قراراً واجب النفاذ يمنع الأحمدية من المشاركة في العملية الانتخابية. | Naneho hevitra momba ity toe-javatra ity, bilaogera Pakistaney malaza Kidvai nanoratra lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe ‘What - Me Worry (Inona - No Mampiahiahy?'‘ hoy izy nanoratra: Tsy afaka hifidy malalaka ny Ahmadis ao Pakistan noho ny fampidirana ny fanavakavahana ao amin'ny fifidianana, ireo lalàna ireo izay nisandratra tokoa nandritra ny fitondrana jadon'ny Jeneraly Pervez Musharraf. |
11 | القرار واجب النفاذ رقم 15 لعام 2002 استثنى الأحمدية من الإدراج في القائمة العامة للمصوتين، ملزما إياهم بالتسجيل في قائمة فرعية، ويوجب عليهم التوقيع على إقرار للتخلي عن إيمانهم بمعتقداتهم الإسلامية. | Niankohoka teo anoloan'ny fitakian'ny Islamista (tahaka an'i Z A Bhutto!) izy ary namoaka didim-pitondrana, izay tena manakana ny Ahmadis tsy ho afa-mandray anjara amin'ny fifidianana. |
12 | | Ny didim-pitondrana laharana 15 tamin'ny 2002 no nanaisotra ny Ahmadis tao amin'ny lisitry ny mpifidy, nilaina ny nanoratana ny anaran'izy ireo amin'ny lisitra fanampiny, ary notakiana ny tsy maintsy hanasoniavan'ny Ahmadis fanambarana hialany amin'ny lalàna fototry ny finoana Islamika. |
13 | أصوات باك (@PakVotes) - وهي مبادرة لمراقبة الانتخابات - قد أطلقت مؤخرا نقاشا على تويتر حول هذه الأزمة. | Nanombo-dresaka hiady hevitra tamin'ity raharaha ity tao amin'ny Twitter ny Pak Votes (@PakVotes), fandraisana an-tanana fanaraha-maso ny fifidianana. |
14 | كتبت المبادرة على حسابها يوم الثاني والعشرين من إبريل/ نيسان: | Nandefa ny toy izao ny kaonty tamin'ny 22 Avrily: |
15 | ما يقارب الـ200,000 مائتي ألف عضوٍ من طائفة الأحمدية سوف يقاطعون الانتخابات احتجاجاً على معاملة الحكومة لهم #PakVotes. | @PakVotes: Hidongy tsy hifidy ny mpikambana ao amin'ny fiaraha-monina Ahmadis miisa eo ho eo amin'ny 200.000 eo ho fanoherana ny nataon'ny mpitondra fanjakana azy ireo. |
16 | Via @dawn_com | #PakVotes via. |
17 | وكرد فعل، قام أحد المستخدمين بإطلاق موجة من التعليقات المسيئة لطائفة الأحمدية، حيث كتب @iAtifAli في أحد تغريداته قائلا:- | @dawn_com Ho setrin'izany, namoaka hevitra mihoam-pampana tamin'ny fiaraha-monina Ahmadi ny mpiserasera iray. |
18 | @PakVotes@ dawn_com هذا شيء رائع، اللهم اجعل اللعنة على هؤلاء القوم، نحن لا نحتاجهم | Toy izao no nosoratany tamin'ny iray amin'ny siokany (@iAtifAli) : @iAtifAli: @PakVotes @dawn_com Acha Hua.. |
19 | للأسف، ينعكس هذا السلوك على الأغلبية من سكان باكستان، حيث يعامل الأحمدية على أنهم غير مسلمين وغالباً ما يتعرضون للعنف على أيدي الغالبية من السكان. | Inn par Lanat ho Khuda ki .. inkee zarurat b nahee hay (Tsara izany. Ho amin'ireo vahoaka ireo anie ny ozon'Andriamanitra, Tsy ilainay ireo.) |
20 | في الماضي أخذت بعض هذه الحوادث اهتمام الصحفيين الباكستانيين، ولكنه على أي حال من الأحوال لا يبدو أن الحكومة قادرة أو حتى ترغب في مواجهة هذه المشكلة. | Indrisy fa hita taratra any amin'ny ankamaroan'ny mponin'i Pakistan izany fihetsika izany. Heverina ho tsy miozolomana ny Ahmadis ary mizaka matetika ny herisetran'ny mponina amin'ny ankapobeny. |
21 | كان عمران خان قد أكد في وقت سابق أن حزبه (المسمى بـ: حركة الإنصاف الباكستانية) سوف يعمل لتوفير بيئة آمنة تحفظ حقوق الأقليات وتساوي في الحقوق بين الجميع. | Taloha, navoitran'ny olo-tostra tia manao gazety ny trangan-javatra maro tahaka izany. Saingy na tsy mahavita na tsy te-hisahana ny raharaha toy izany ny fanjakana. |
22 | | Imran Khan izao no nanambara vao haingana fa hitandro ny zon'ny vitsy an'isa ny antokony, PTI, ary hanome zo mitovy ho an'ny olona rehetra. |
23 | بالرجوع لما قاله خان؛ فإن حزبه يعمل من أجل توفير العدالة للجميع، إلا أنه ليس أمامنا إلا الانتظار لنرى هل سيتمكن خان من تحقيق هذه الوعود مع حزبه اليميني أم لا. | Araka ny nolazainy, hitandro ny rariny ho an'ny rehetra ny PTI. Saingy, mbola jerena aloha raha hahavita izany i Khan noho ny fahafantarana ny antokony manana zotra ankavanana. |