Sentence alignment for gv-ara-20100730-6179.xml (html) - gv-mlg-20100720-7312.xml (html)

#aramlg
1الصين: وجهات نظر الأجانب المقيمين في معرض إكسبو شنجهايSina: Fijerim-bahiny ny Rantin'i Shanghai
2مر بالفعل شهرين على معرض إكسبو شنجهاي الذي يقام لمدة نصف عام، والمدونين يعملون بنشاط لمحاولة فك طلاسم الروعة، واللحاق بالتنمية التي تسير بسرعة البرق، ولم يتجنب الاستعداد لهذا الحدث إلا قلة من سكان شنجهاي.Nandia ny roa volana sahady amin'ny enim-bolana holalovany ny Ranty Manerantanin'i Shanghai . Tsy nipetrapetra-poana ny mpitoraka bilaogy mba hamantatra ny tanjon'ity fandaniam-bola goavana ity, sy hitantara ny fivoarana haingana dia haingana hita amin'ny moron-dalana izay vitsy dia vitsy no tsy tratran'ny fanomanana ity fotoan-dehibe ity.
3المعرض الذي أُفتتح في الأول من شهر أيار / مايو والذي سيستمر حتى نهاية شهر تشرين الأول / أكتوبر القادم، ينظر إليه على أنه فرصة شنجهاي لعرض نفسها على باقي العالم.Ny fampirantiana , izay nisokatra ny 1 May ary haharitra hatramin'ny faran'ny volana Oktobra dia heverina ho fotoana fanararaotra ho an'i Shangai hampiderany ireo hareny manoloana izao tontolo izao, ity .
4المعرض الذي زعمت الصين أنها أنفقت عليه 46 مليار دولار، وقد استثمرت فيه أكثر مما استثمرت في أولمبياد بكين 2008، توقعت له الإحصاءات الرسمية احتشاد 70 مليون زائر على 240 جناح ومعرض، تشارك فيه الدول والمنظمات.Betsaka kokoa ny vola nolanian'i Sina tamin'ny Ranty noho ny tamin'ny lalao Olympika tamin'ny taona 2008 raha jerena ny vola 46 lavitrisa dolara amerikana voaangona sy nolaniana tamin'izy ity .
5يمتد المعرض 2.5 ميل طولاً على ضفة نهر هوانجيو في شنجهاي. في حين بلغ متوسط عدد الزوار 200 ألف زائر في اليوم، إلا أنه من المفترض أن يكون عدد الزوار 380 ألف زائر أو أكثر يومياً، وذلك للوصول إلى رقم 70 مليون.Mpitsidika 70 tapitrisa no tombanana hirohotra amin'ireo tranoeva[lazaina hoe tranoheva izy eto na dia fanorenana mafy aza no nananganana azy] 240 sy ireo fampirantiana nokarakarain'ireo firenena sy fikambanana nandray anjara, miparitaka manodidina ny 2.5 maily [3km] manamorona ny reniranon'i Huangpu any Shanghai.
6وشهد يوم 15 يونيو توافد هائل زاد عن نصف المليون بـ18 ألف زائر حتى أن البعض اضطر للانتظار ما بين 5 إلى 7 ساعات لدخول جناح واحد فقط.Tamin'ny voalohany, nanodidina ny 200,000 isan'andro ireo olona dia efa mihoatra ny 380,000 isan'andro hahatratrarana ny isa 70 tapitrisa nokatsahina izy ankehitriny, tamin'ny 15 jona aza dia nahatratra 518,000 no tonga nitsidika ka nisy fiandrasana [filaharana] teo amin'ny adiny dimy na fito ora hidirana amin'ny trano eva iray fotsiny .
7يصطف حشد من زائري المعرض لزيارة الجناح الفرنسي.milahatra hitsidika ny tranoheva Frantsay ireo vahoaka ao amin'ny Ranty.
8تصوير استر ينجSary nalain'i Esther Young
9موضوع المعرض وسمته الأساسية واضحة على الإعلانات واللافتات الإعلانية، بالإضافة إلى تميمة هايباو المنتشرة في أرجاء شنجهاي، وهو (الشعار) “مدينة أفضل، حياة أفضل”.‘Tanàna tsara kokoa, fiainana tsara kokoa' no lohahevitry ny Ranty, hita amin'ireo afisy, ireo takela-by lehibe fametahana afisy, ary ny Haibao ilay biby famantarana izay hita lalandava miparitaka manerana an'i Shanghai.
10وسواء أكان هذا الشعار هو تعبير دقيق عن تأثير المعرض على المدينة أم لا، فإن هذا هو ما يناقشه مستخدمي الانترنت في الصين، من بينهم هان هان المتميز بأسلوبه الساخر:Na izany na tsy izany, anton-dresaka Sinoa mpiserasera amin'izao fotoana izao io teny filamatra io amin'ny fiantraikan'ny fampirantiana eo amin'ny tanàna na tsia, ary amin'ny fomban'ny Han Han somary maneso kely:
11If you really want a metaphor, it's sort of like when a domestic clothing brand is very hot and heavily advertised.Raha tena mitady fanoharana ianao, dia toy ny akanjo vita eto an-toerana izay ankalazaina be sy anaovana dokambarotra fatratra.
12You wear the clothes and feel badass and extravagant, but when you go abroad and ask around you discover it's actually a second-rate brand.Toy ny miavaka sy misongadina ianao miakanjo azy avy eo, fa hitanao fa hay izy io marika ambanimbany rehefa mankany ivelan'ny firenena ianao ka manontany ny manodidina .
13إذا كنت تريد استعارة مجازية، فالأمر أشبه بانتشار وهيمنة علامة تجارية معينة للملابس بشكل مكثف مع انتشار الإعلان والتسويق عنها.Nandrenesam-peo ihany koa ny tontolo mihamiroborobon'ny mpitoraka bilaogy vahiny any Sina .
14ترتدي الملابس وتشعر بالفخر وأنك مبذر، لكن عندما تسافر للخارج وتسأل من حولك تكتشف أنها في الحقيقة علامة تجارية من الدرجة الثانية.Voalohan-daharana amin'izany ny mpanoratra Amerikana mipetraka any Shanghai, Adam Minter, izay nanadihady mikasika an'ity Ranty ity eo amin'ny bilaogy notateriny , Shanghai Scrap, mihoatra ny herintaona.
15لقد أصبح تزايد المدونين الأجانب المقيمين إلى الصين مسموعاً، ويقود المؤلف الأمريكي آدم مينتر المقيم بشنجهاي، حملة واسعة الانتشار والتغطية في شنجهاي، حيث قام بتوثيق المعرض في مدونته الصحفية، بقايا شنجهاي، على مدار عام.
16ركز منتر في حملته على فضح المحاباة، المحسوبية والفساد الذي رافق اختيار موقع بناء جناح الولايات المتحدة، على وجه الخصوص.Ny notantarain'i Minter hatramin'ny antsipirihany dia ny resaka fahalalana olona sy ny kolikoly izay mitranga ao ambadimbadika any nikasika nanamboarana ny tranoeva Amerikana manokana.
17الجناح الأمريكي، الذي تكلف 61 مليون دولار لتشيده.Ny tranoeva Amerikana, izay mitentina 61 tapitrisa dolara amerikana ny nanamboarana azy.
18تصوير آدم مينتر من: بقايا شنجهايSarin'i Shanghai Scrap nalain'i Adam Minter
19تتبعت مدونات المدن أيضاً مثل ايرباناتومي وشنجهايست الحركة اليومية لهذا الحدث، بداية من الخطط الماكرة التي يتبعها الزوار البارعون في مجال البيع عبر الإنترنت لجوازات سفر إكسبو التذكارية (كاملة بطوابع الأجنحة) بمبالغ ضخمة وصلت إلى 5880 يوان أي ما يعادل 840 دولار أمريكي، وجاهدت سلطات شنجهاي لتلبية نداء ورغبة 19 مليون مواطن في المدينة لاستئناف تجميلها، وقد لوحظ بعد سنوات من البناء افتتاح ممر Bund للمشاة، وقد زرعت أجهزة الكشف على الحقائب والأمتعة في محطات مترو المدينة الآخذة في التوسع دائماً، وقد ذبل بوضوح فن كسر الإشارة، وشجعت الحكومة برامج لتقليل ارتداء ملابس البيت (البيجامات) في الشوارع، وفرضت قيود صارمة على بيع وشراء السكاكين لتدعيم الأمن العام بالمدينة.Nanaraka isan'andro ny zava-nitranga sy hitranga ihany koa ireo bilaogy eo an-tanàna toa an-dry Urbanatomy sy ry Shanghaiist toy ny fikafika ampiasain'ireo mpitsidika maika ny hiditra anaty tranoeva ka hatramin'ny fividianana amin'ny aterineto ny pasipaoro ho fahatsiarovana ny Ranty (miaraka amin'ny fahazoandalana rehetra) amin'ny vidiny lafo be 5,880 RMB (840 dolara amerikana). Voamarika ihany koa ny ezaka nataon'ny mpitondra ao Shangai tamin'ny fanatsarana ny endriky ny tanàna manana mponina hatramin'ny 19 tapitrisa : nisokatra ho an'ireo mpandeha tongotra, taorian'ny taona maro nisian'ny fanamboarana, ny lalana manana ny lazany Bund , napetraka amin'ny garan'ny metro tsy mitsahatra ny mivelatra ihany koa ireo fitaovana fizahana entana, nihena be dia be ihany koa ny fiampitàna ivelany faritra voatondro ho amin'izany, anisan'ny fandaharam-potoanan'ny governemanta ihany koa ny fanentanana ny olona tsy hitondra akanjo mandry eny ivelan'ny trano , sy ny fandrarana ny fivarotana antsy mba hitandrovana ny fandriampahalemana.
20مع ذلك، أدت فكرة تنظيف المدينة إلى خلق فرصة للهدم على نطاق واسع لأحياء أثرية عديدة، عالجها بول فرينش (وأعرب عن أسفه فوراً) في أُنشودة الصين.Na izany aza, niteraka fandravana ireo trano manana ny tantarany eo amin'ny manodidina ity fanadiovana noho ny Ranty ity, izay hitan'i Paul French (nanambara haingana ny alahelony ) tao amin'ny China Rhyming.
21طريق واجيانج لو المميز بالمطاعم، ممر رملي به منازل الزلابية وشارع الشواء، تم هدمه بالكامل واستبداله بسلاسل مطاعم غربية ومول تجاريّ في شهر شباط / فبراير.Rava tanteraka fivarotan-kanina mampiavaka ny lalana Wujiang Lu, izay nahitana efitrano fisakafoanana madinika sy fanaovana mofo baolina nitandahatra nanaraka ny lalankely ka nosoloina orinasam-pisakafoanana tandrefana sy tsena an-trano, tamin'ny volana Febroary.
22شارع واجيانج لو قبل الإزالة.Wujiang Lu talohan'ny fanapotehana.
23الصورة من موقع bricoleurbanism.orgSary avy amin'ny Bricoleurbanism.org
24شارع واجيانج لو بعد الإزالة.Wujiang Lu taorian'ny fanapotehana.
25الصورة من موقع bricoleurbanism.orgSary avy amin'ny Bricoleurbanism.org
26تعد الإزالة الإجبارية والتطهير ونقل الأمكنة، مصدر شائع للقلق، وقد كان كالوباء والطاعون وقت أعمال التشييد لموقع أولمبياد بكين 2008، وكانت العمليات بلغت السرعة القصوى عند الاستعداد للمعرض.Ny famotehana sy ny famindrana an-katerena, loharanon-korontana tany Sina sady nitondra fery tamin'ny fanamboarana ireo toerana ho an'ny lalao Olaimpikan'i Beijing tamin'ny taona 2008, no nipoaka indray nandritra ny fanomanana ny Ranty.
27وَثَّق كل من منتر والمصور سو ان تاي من قصص شوارع شنجهاي اختفاء دونججادو، واحد من أقدم أحياء شنجهاي، حيث تم نقل المواطنين إلى شقق جديدة في غابة خرسانية في بودونج، منطقة جديدة عبر نهر هانج بو. من كلمات جو بين الذي يكتب في جوانكسي ماستر:Nanangom-baovao tamin'ny famotehana tanteraka ny endrik'i Dongjiadu, iray amin'ny fokontany tranainy any Shangai, na i Minter na i Sue Anne Tay [miala tsiny amin'ny anarana] mpaka sary ao amin'ny Shanghai Street Stories; ary dia voatantara ihany koa ireo mponina nafindra toerana any amin'ny ala an-tranovaton'i Pudong toerna vaovao ampitan'ny reniranon'i Huangpu.
28Shanghai is being painted as the utopian vision for a rapidly urbanizing Chinese population.Hoy ny tenin'i Joe Benn, avy amin' i Guangxi Master,
29يتم طلاء شنجهاي وإعطائها صبغة فنية كرؤية مثالية لسكان الصين الذين يتحضرون سريعاً.Tafiditra ho vinan'ny nofinofy ho an'ny Sinoa nozarina hiaina an-tanandehibe haingana dia haingana i Shanghai .
30وربما الفكرة القديمة لمعرض إكسبو في شنجهاي أو فكرة المعرض العالمي تركت بعض المدونين يسألون ما هي الفكرة وراء محاولة الصين لعام 2010، وكتب كستر في مدونة ChinaGeeks:Nampanontany tena ny mpitoraka bilaogy sasany hahalala ny tiana ahatongavana amin'ilay teny somary lany andro hoe Ranty na foara manerantanin'i Shanghai 2010 [naotin'ny mpanao fanitsiana, jentilisa: tamin'ny 1889 ny an'i Paris antony nananganana ny tour Eiffel] .
31the idea of a “World's Fair” was understandably appealing in the 1800s, when it served as an important exchange point for technology, and its appeal continued in the twentieth century because of the peerless opportunity it provided to get a glimpse of lots of other cultures all in one place.
32Unfortunately, in the twentieth century, we have the internet for that.Nanoratra i C. Custer, ao amin'ny bilaogy iraisam-pirenena ChinaGeeks ,
33Many countries seem to be treating the Expo as a soft-power branding opportunity, and some countries are just phoning it in. But what seems to be missing from all this is why any regular person would really want to go.Nanintona sady mora azo ny hevitr'izany hoe “Foara manerantany ” izany tamin'ny taonjato faha-19, rehefa nampiasaina ho fifanakalozana haitao sy hairaha, ary mbola nanintona izy tamin'ny taonjato faharoapolo satria tsy fahita izany hanao topimaso amin'ny toerana iray ny karazan-kolontsain'ny hafa.
34I've read far more coverage of the Expo than any average foreigner would be willing to, and it still seems like a collection of overly-stylized buildings containing vaguely interactive tourism advertisements.
35Why would I want to stand in line for hours for that?Indrisy anefa, tamin'ny taonjato faharoapolo, nanana ny aterineto ho amin'izany isika.
36فكرة “معرض عالمي” جذبت الناس بالفعل في القرن التاسع عشر، عندما كانت نقطة هامة لتبادل آخر ما وصلت إليه التكنولوجيا، وتستمر الجاذبية في القرن العشرين لأنها فكرة ليس لها نظير، حيث تعتبر فرصة للحصول على نظرة على الكثير من الثقافات الأخرى، مجتمعة في مكان واحد.
37ولكن للأسف في القرن العشرين أصبح الإنترنت بديل لذلك، وبدأت العديد من الدول تتعامل مع معرض إكسبو على أنه ضمن وسائل القوة الناعمة وفرصة للتسويق، وبعض الدول تتعامل مع المعرض كتأدية واجب.Maro ny firenena no manararaotra ilay fotoana ho fampisehoan-kery amin'ny fomba milamina, raha misy ny firenena sasany mamela dia ny fisiany fotsiny.
38ولكن على ما يبدو أن الشيء المفقود بين كل هذا هو، لماذا يريد أي شخص عاديّ الذهاب إلى المعرض؟Ny tsy ampy amin'izany dia hoe maninona ny olo-tsotra no maniry ny ho any.
39لقد قرأت تغطيات كثيرة عن المعرض إلى حد بعيد أكثر من مما يطمح أي أجنبي لقارئته، وما زال الأمر يبدو كمجموعة من المباني المصممة بمبالغة، تحتوي إعلانات تفاعلية سياحية لا نهاية لها.Maro ny boky novakiako momba ny ranty izay mety ho vitan'ny vahiny ny manao izany, ary hitako fa toa fanambatambarana haingokaingon-trano tafahoatra no betsaka izay toa miaty dokambarotra ho an'ny karazana fizahan-tany .
40لماذا أريد أن أقف في صفوف لساعات لأجل هذا؟Inona no antony hilaharako mandritry ny ora maro amin'izany?
41بنفس الدرجة تتشكك مدونة شالواي:Tsy matoky mihitsy ny bilaogy SHLaowai :
42the Expo is a big-time commercial circus money-making operation held under false and meaningless pretenses, sponsored by the world's biggest corporations, held for no reason at all beyond the fact that there was one a couple years ago, and also a couple years ago before that, that, that, and that.
43يُعَد المعرض سيرك دعائي عملاق، حيث تتم عمليات جنيّ الأموال تحت دعوى كاذبة ولا معنى لها. المعرض أيضاً ممول من كبرى الشركات العالمية، وأُقيم بدون سبب، غير أنه في حقيقة الأمر أقيم معرض آخر منذ عامين، ومنذ عامين قبلهم آخرين، وآخرين، وآخرين.Fotoan-dehibe hahazoana vola haingana amina hevitra fitaka tsy misy dikany tohanan'ny orinasa marorantsana ilay Ranty, najoro satria efa nisy izany roa taona lasa izay, ary koa tamin'ny roa taona lasa teo alohan'izay, sy ny teo alohan'izay , sy ny teo alohan'izay, ary ny teo alohan'izay .
44ولكن وجهات نظر المتفائلين محلقة أيضاً.Fa mipoitra ihany koa ny fijery tsara .
45كتب في دانوي، جولين مادارياجا مؤلف مدونة Chinayouren، زاعماً إن المعرض سيكون حدثاً فريداً من نوعه مبرزاً تأثير الصين على الساحة العالمية، وسيعود بالنفع على كل مواطني شنغهاي من جني ثمار النفع:Manoratra ao amin'ny Danwei, ny mpanoratra ao amin'ny bilaogy Chinayouren, i Julen Madariaga izay manamafy fa tsy manam-paharoa ny fotoan-dehiben'ny Ranty izay maneho ny fitomboan-kerin'i Sina eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena.
46at a time when misunderstandings between cultures are rife, such events that promote communication and participation rather than passive spectator animosity can have a very real impact.
47For many of them, the possibility of meeting all the different “foreign friends” classified by continent and country will be as exciting an any of the buildings in the Expo.Hahazo tombony ihany koa ny mponina eo an-toerana : Amin'ny fotoana mamparanitra ny tsy fifankahazoana eo amin'ireo kolotsaina dia mety hisy fiantraikany mivaingana ny fotoan-dehibe mampiroborobo ny serasera sy ny fandraisan'anjara noho ny mpijery tsy manao na inona na inona .
48Foreign visitors may be surprised when people take pictures of them as if they were walking pavilions. For most Chinese it is extremely difficult to travel abroad, especially outside the South East Asian region.Ho an'ny maro amin'izy ireo, tena hahafinaritra ny mety hahitana “ireo namana vahiny ” maro hafa nosokajiana araka ny kaontinanta sy araka ny fireneny, toy ny amin'ireo tranobe rehetra ao amin'ny Ranty.
49In spite of the number of foreigners concentrated in Beijing and Shanghai, for many inhabitants of smaller cities foreigners are still a novelty, and their cultures are greatly misunderstood.
50With the 3 day entrance passes set at relatively affordable prices, these people will flow into Shanghai en masse.Mety ho gaga ireo mpitsidika vahiny rehefa maka sary azy ireo satria tranoeva mandehandeha ihany koa izy ireo .
51في الوقت الذي ذاع فيه وانتشر سوء الفهم بين الثقافات، فمثل تلك الأحداث التي تعزز التواصل والمشاركة بدلاً من عداء المتفرج السلبي، يمكن أن يكون لها تأثير قوي جداً.Ho an'ny ankamaroan'ireo Sinoa, tena sarotra ny mandeha mivoaka any ivelan'ny firenena, indrindra any ivelan'ny faritr'i Azia Atsimo Atsinanana.
52للكثير منهم، إمكانية مقابلة أصدقاء أجانب مصنفين بالقارات والبلدان سيكون مثيراً في أي من مباني المعرض. ربما يندهش الزوار الأجانب عندما يلتقط لهم الناس صوراً بينما يمشون في الأجنحة.Na dia eo aza ireo hamaron'ireo vahiny mivangongo ao Beijing sy Shanghai, saika mbola vaovao ihany koa ireo olona maro ao amin'ireo tanàna kelin'ireo vahiny, ary tsy mazava mihitsy ireo kolo-tsainy.
53بالنسبة لمعظم الصينيين يُعد السفر للخارج أمر غاية في الصعوبة، خاصةً خارج منطقة جنوب شرق آسيا.Ao anatin'ireo fidirana 3 andro napetraka amin'ireo vidiny tena mora, hirohotra ho any Shanghai ireo olona ireo .
54وعلى الرغم من عدد الأجانب المتمركزين في بكين وشنجهاي، يعد تواجد الأجانب أمر جديد لكثير من سكان المدن الصغيرة، وثقافاتهم غير مفهومة إلى حد بعيد.Ny tranoeva famantarana an'i Sina ao amin'ny Ranty, izay mitentina 220 tapitrisa dolara Amerikana araka ny voatatitra. Sary nalain'i Christine Tan.
55سيتدفق الأجانب بحشود كبيرة مع وجود 3 أيام للمرور بأسعار معقولة نسبياً. جناح الصين في المعرض، الذي كلف 220 مليون دولار.Nanararaotra ny niaro ny fotoan-dehibe ihany koa i Zachary Franklin avy amin'iDeluxZilla izay nandrakotra ny Ranty ho an'ny EU Press Wire Service.
56تصوير كريستين تان
57وانتهز زكاري فرانكلن، الذي كان يغطي معرض إكسبو في الصحافة الأوروبية، الفرصة لكي يدافع عن الحدث. ربما تجنب رأي منتر لعرض الجانب المظلم لجناح الولايات المتحدة الأمريكية، يختلف فرانكلن مع رفيقه الأمريكي، يذكرنا عوضاً عن الأعداد الغفيرة من الزوار الصينيين الذين يستمتعوا بالمبنى ذى ال61 مليون دولار، الذي يتضمن أفلام لشخصيات (متضمنه كوبي بريانت وماجيك جونسون) في محاولة منهم للتحدث بالصينية للزائرين:Tsy nanaiky ny hevitr'ireo Amerikana namany i Franklin, angamba noho izy nahita ny hevitr'i Minter nanazava ny lafiny ratsy amin'ny tranoeva Amerikana, ka mampatsiahy antsika ny fomba itiavan'ireo olona maro mpitsidika ny tranoeva mitentina 61 tapitrisa dolara amerikana tamin'ny fanamboarana, ka tafiditra ao anatin'izany ireo horonan-tsary mikasika ireo olo-malaza (anisan'izany i Kobe Bryant sy i Magic Johnson) miezaka miresaka amin'ireo mpitsidika amin'ny teny Sinoa:
58The Chinese do not care how the U.S. pavilion was built, where the money went or who got what in the process.Tsy miraharaha ny fomba nanamboarana ny tranoeva Amerikana ny Sinoa, ny toerana izay alehan'ny vola na iza no nahazo inona amin'ny fandaharana.
59This is a big generalization, but you haven't seen any Chinese media clamoring over how the U.S. funded its pavilion or why it cost $61 million USD.Fanavaona ankapoben-javatra izany, nefa ianao tsy nahita haino aman-jery Sinoa iray akory nangataka ny fomba nanamboaran'ny Amerikana ny tranoevany na fa maninona no mitentina 61tapitrisa dolara amerikana izany .
60(…) Even more important, the long lines in front of the U.S. pavilion are proof positive enough that there is a disconnect between what I've seen published about the American pavilion, and what is actually taking place at the site.(…) Mbola manan-danja kokoa aza, porofo marina sy ampy tsara ireo tsipika lava manoloana ny tranoeva Amerikana fa misy tsy mifandray eo amin'ny zavatra hitako nivoaka mikasika ny tranoeva Amerikana, sy ny zavatra tena mitranga marina eo an-toerana .
61لا يكترث الصينيون كيف تم بناء الجناح الأمريكي، أو أين ذهبت الأموال أو من حصل على ماذا في العملية.Mbola hitohy mandritry ny efa-bolana ity zavatra fotoa-miavaka sy hafahafa mikasika ny fanomezana marika ny firenena izay manafaingana ny fivoaran'i Shanghai ity .
62يُعد هذا تعميم كبير، لكن لم نرى الإعلام الصينيّ يجعجع ويثير ضجة عن كيفيه تمويل الولايات المتحدة لجناحها أو لماذا تكلف 61 مليون دولار أمريكي. (…) وتعد أكثر أهمية، تلك الصفوف الطويلة أمام جناح الولايات المتحدة برهان إيجابي كاف لوجود فصل بين ما رأيته نُشر عن الجناح الأمريكي، وبين ما يحدث على أرض الواقع في الموقع.Efa nijoro vavolombelona sahady ireo vahiny mikasika ireo fiovana ivelan'ny tontolon'ny ranty , ary ny fomba mety mbola hitohizan'izany mandra-pahatongan'ny 31 Oktobra, aorian'io daty io no ahitan'ireo tranoeva ny fanapotehana izay nijalian'ireo faritra maro efa ela any Shanghai, izay hijanona eo mba ho hita .
63هذه الروعة للعلامات التجارية التي دفعت بعجلة التنمية في شنجهاي سوف تستمر لأربعة أشهر أخرى، وقد شهد الوافدين بالفعل كيف تغيرت الأرض خارج معرض إكسبو، وكيف سيستمر هذا إلى 31 من شهر تشرين الأول/ أكتوبر، وبعد ذلك ستواجه جميع أجنحة المعرض المصير الذي صار عليه الأحياء القديمة في المدينة، ستبقى لتُرى.
64إذا كنت ترغب في زيارة إكسبو، راجع دليل مينتر لتعلم متى تذهب، أي الأجنحة تزور، وكيف تجد بقعة أرض خضراء لتهرب إليها من الزحام.Jereo ny bokin'i Adam Minter raha liana ny hitsidika ny Ranty ianao, boky izay ahitanao ny fotoana handehanana any, izay tranoeva tokony jerena ary aiza ny toerana hahitana fidirana maitso mba hialana amin'ny olona maro.