Sentence alignment for gv-ara-20140228-32550.xml (html) - gv-mlg-20140213-57345.xml (html)

#aramlg
1“ربط أوغندا” مشروع المكتبة الريفية للمزارعين المحليين“Connect Uganda”, Tetikasa Famakiamboky Ho An'ny Tantsaha
2معظم السكان في أوغندا يعيشون ويعملون في المناطق الريفية وبالتالي قد يفتقرون لمهارات القراءة والكتابة.Miaina sy miasa any ambanivohitra ny ankamaroan'ny olona any Oganda - angamba tsy mahay mamaky teny sy manoratra.
3كيف وماذا يمكن أن يستفيد هؤلاء المزارعون من الاتصال بالإنترنت؟Ahoana - ary inona - no azon'ireo tantsaha avy amin'ny fijerena aterineto ?
4دورة تدريبية في كينيا.Fiofanana tany Kenya.
5نشرت بإذن من مؤسسة مانديلو.Naparitaka rehefa nahazoana alàlana tamin'ny Maendeleo Foundation.
6ينظم مشروع ربط أوغندا الاتصال مع مكتبات المجتمع لتعريف المزارعين بالمعلومات الزراعية على شبكة الإنترنت.Mikarakara izay fomba ahazoan'ny tantsaha mitrandraka vaovao momba ny fambolena ao amin'ny aterineto ny Tetikasa Connect Uganda sy ny fikambanan'ny trano famakiamboky.
7يقومون بتركيب الألواح الشمسية لتمكين الألواح الرقمية للوصول للإنترنت في الأماكن النائية، وتدريب أمناء المكتبات وأفراد المجتمع على مهارات الحاسوب والحصول على المعلومات.Nametraka takelaka ahazoana herinaratra amin'ny masoandro ry zareo mba handefasana ireo solosaina kely Android mba hidirana amin'ny aterineto sy hanofanana ireo mpiasan'ny tranomboky sy ireo mpikambana ao amin'ilay fikambanana amin'ny fahaiza-mifehy solosaina sy ny fangalàna ny vaovao.
895٪ من المزارعين أميون (وفقا لمؤسسة مانديلو) حيث تلعب المكتبات دوراً هاماً في القراءة والترجمة للغات المحلية.Koa satria tsy mahay mamaky teny sy manoratra ny 95%-n'ny tantsaha ( araka ny tatitra avy amin'ny Maendeleo Foundation ), dia hanana anjara goavana amin'ny famakiana sy ny fandikana izany ho amin'ny fiteny mahazatra ny mponina ao an-toerana koa ireo mpiasan'ny tranomboky.
9نشرت بإذن من مؤسسة مانديلو.Naparitaka rehefa nahazoana alàlana tamin'ny Maendeleo Foundation.
10من الصعب على العاملين في مجال الإرشاد الحكوميين الوصول للمجتمعات النائية.Mety ho sarotra sy lafo ny hanatratra ireo vondrom-piarahamonina lavitra ho an'ireo mpanentana avy amin'ny fitondrana.
11مشروع ربط أوغندا يملأ هذا الفراغ من ناحية التعليم الزراعي، ومساعدة المزارعين لمعرفة المزيد عن إمكانيات جديدة لمزارعهم حيث بدأ بعضهم بزراعة محاصيل جديدة، مثل أشجار سيسبان، كاليندرا وليوسيانا مع مزيد من المعلومات المتاحة عن أسعار السوق وأساليب الزراعة وتجعل المزارع بوضع أفضل لاتخاذ قرارات صائبة بشأن المحاصيل والممارسات والأسواق لزيادة الربحية.Fenoin'ny tetikasa Connect Uganda io fahabangan'ny fanabeazana ny tantsaha io amin'ny fanampiana ireo tantsaha hianatra momba ny zava-baovao azo ampiharina ho an'ny voliny; nanomboka namokatra masomboly vaovao toy ny hazo Sesbania, Calliandra, ary Leuceana ny sasany. Ny tantsaha no tsara toeranaa kokoa handray fanapahan-kevitra mifanaraka amin'izay masomboly hatao, ny fampiharana ary ny tsena handefasana izany mba hahazoana tombony, araka ny fahalalana ny vidin'entana eny an-tsena sy ny fomba fambolena.
12يعمل المشروع في خمس مناطق من أوغندا: بويكي، أروا، ناموتومبا، كاسيس وألبتونغ ويتم تنظيمه من قبل مؤسسة مانديلو.Anvonà distrika dimy any Oganda no miasa ny tetikasa izay ny Maendeleo Foundation no mandrindra azy ao : Buikwe, Arua, Namutumba, Kasese ary Alebtong.
13المنظمة التي تعني “التقدم” باللغة السواحيلية، ملتزمة بالمساعدة على بناء شبكة من الأوغنديين ليبقوا على اتصال من خلال شبكة الإنترنت.Mirotsaka an-tsehatra manampy amin'ny fananganana tambajotra amin'ny alàlan'ny aterineto ho an'ny Ogande io fikambanana io izay midika hoe “fandrosoana” ny anarany amin'ny fiteny Swahili.
14يحظى مشروع ربط أوغندا بدعم EiFL وهي منظمة غير حكومية تركز على تمكين الوصول إلى المعرفة في البلدان النامية بالتعاون مع المكتبات المحلية.Ny tetikasa Connect Uganda dia vatsian'ny EiFL, ONG mikatsaka ny hanome fahalalàna any amin'ny tany an-dàlam-pandrosoana, amin'ny fiaraha-miasa amin'ny tranomboky ao an-toerana .
15يمكنك متابعة أعمال المشروع ربط أوغندا على صفحة مؤسسة مانديلو على فيسبوك.Azonao arahana ao amin'ny pejy facebook-n'ny Maendeleo Foundation ny asan'ny tetikasa Connect Uganda.