# | ara | mlg |
---|
1 | سوريا: اعتقال رسام كاريكاتير بعد انتقاده الأسد | Syria: Nogadraina Ilay Mpanao Sariitatra Satria Mitsikera An'i Assad |
2 | نشر هذا المقال بتشارك مع موقع دفاع الأصوات العالمية. [ | Nahazo sazy henjana ilay mpanao sariitatra Syriana sahy nampiseho ny toetran'i Bashar Al-Assad. |
3 | | Tamin'ny 25 Aogositra 2011, notaritaritina sy novonoinà telo lahy misaro-tava i Ali Ferzat, mpanao sariitatra malaza 60 taona, tapaka ny tanany tamin'izany. |
4 | بالإنجليزية] | “Afaho i Akram Rslan.” |
5 | يدفع رسامو الكاريكاتير السوريون، الذين يتعرضون لشخص الرئيس بشار الأسد، لثمن باهظ. | Sary: ArabCartoon Akram Rslan, mpanao sariitatra iray hafa miasa ao amin'ny gazety Fedaa [ar] eo ambany fitantanan'ny governemanta. |
6 | سابقاً، في الـ25 من أغسطس/آب 2011، تم الاعتداء على رسام الكاريكاتير المشهور علي فرزات ذو 60 عاماً، جر وضرب وكسرت أيديه من قبل ثلاثة رجال. | Nogadraina izy tamin'ny 2 Oktobra 2012, raha namoaka sariitatra mitsikera ny filoha Syriana, araka ny tatitra avy amin'ilay bilaogin'ny bilaogera The-Syrian [ar]: |
7 | “الحرية للفنان السوري أكرم رسلان” الصورة من موقع: بيت الكرتون العربي أكرم رسلان، هو رسام كاريكاتير آخر يعمل في الصحيفة الحكومية الفداء [بالعربية]. | Resa-potoana fotsiny alohan'ny fisamborana an'i [Rslan] satria nanohy foana nitsikera ny fitondrana sy ny fangejany izy, tonga hatramin'ny fitsikerany ny filoha tenany mihitsy. |
8 | تعرض للاعتقال بتاريخ 2 أكتوبر/تشرين الأول بعد نشره لرسم انتقادي للرئيس السوري، كما كتبت مدونة المندسة السورية [بالعربية]: | Tsy niafina i [Rslan] fa nijanona tao an-tranony sy ny toeram-piasany foana ao amin'ny gazety Fedaa ao Hama. |
9 | كان من الغريب بقائه خارج أقبية الأمن، رغم أنه استمر في نقد النظام و قمعه، و وصل إلى شخص الرئيس، وهو لم يتخفّى وبقي في سكنه وفي وظيفته، في جريدة الفداء الرسمية، التي تصدر في حمـاة. | Tsy naharitra intsony ny fitondrana ka nisambotra azy tao amin'ny toeram-piasany tamin'ny Alatsinainy 2 Oktobra 2012. Nanomboka hatreo, tsy nandrenesam-baovao intsony ny momba azy. |
10 | مؤخراً ؛ فقد النظام صبره و قام باعتقاله من مكان وظيفته، يوم الاثنين 2/10/2012، ولا يوجد أي معلومات عنه | Namoaka ny mombamomba ity mpanao sariitatra sy ny sangan'asany nofantenina ny bilaogera, anisan'izany ilay sariitatra izay nahatonga ny fisamborana azy (jereo eo ambany). |
11 | نشرت المدونة أيضاً سيرة الرسام ومختارات من رسوماته، من ضمنها الرسم الذي يعتقد أنه أدى إلى اعتقاله (انظر أسفل). | Maneho ny teny filamatra mampalahelo malaza izay fiantsoantson'ny polisin'i Assad, ny “Shabiha” ilay sariitatra, izay manambara fa aleon'izy ireo dorana ny firenena toy izay ilaozana ny fahefana: |
12 | الرسم يعبر عن مقولة أحياناً ما يستعملها مؤيدو الأسد (الشبيحة) الذين يفضلون حرق البلد على أن يتخلى الرئيس عن السلطة: | Teraka tamin'ny taona 1974 tao Soran-Hama i Akram Rslan, nahazo diplaoma momba ny literatiora izy tamin'ny taona 1996. |
13 | أكرم رسلان، 1974، صوران-حمـاة، خريج الآداب 1996، و للأسف الكثير الكثير، من جنود ثورتنا، يفضلون النضال بعيداً عن الضجة و الأضواء و نجهلهم قبل الاعتقال أو الاستشهاد!! | Iray amin'ireo maro, mpikambana maro ao amin'ny revolisionantsika izy izay maniry ny hitolona ivelan'ny fampahalalam-baovao sy ny jiro mitaratra, ary zavatra kely no mba fantatsika hatramin'ny nisamborana sy nampijaliana azy ireo. Fanafahana ho an'ity artista [Rslan] Akram ity. |
14 | الحريـة لـ الفنان أكرم والتالي عينة من آخر أعماله، علماً أنّ الصورة الأولى هيَ سبب اعتقاله | Ireto manaraka ireto ny sangan'asan'i Rslan izay nofantenina, anisan'izany ilay sariitatra (ity voalohany) nahatonga ny fisamborana azy. |
15 | “الأسد أو نحرق البلد” رسم أكرم رسلان. | “Na Assad na dorana ny firenena” Akram Rslan. |
16 | وقد أدان مركز الدوحة لحرية الإعلام [بالانجليزية] احتجاز رسام الكاريكاتير، وإصدار البيان التالي: | Nanameloka ny fanagadrana ity mpanao sariitatra ity ny Ivon-toerana Doha ho an'ny Fahalalahan'ny Fampahalalam-baovao, ka namoaka ity fanambarana manaraka ity: |
17 | يحث المركز السلطات السورية للإفراج الفوري عن رسلان ووضع حد للاستهداف المستمر للصحفيين ونقاد نظام الأسد. | Mamporisika ny fitondrana Syriana ny Ivon-toerana mba hamoaka avy hatrany an'i Rslan ary hampitsahatra ny fanaovana lasibatra ireo mpanao gazety sy ireo mpanohitra ny fitondran'i Assad. |
18 | يجب على الحكومة بذل المزيد من الجهد لضمان حماية أعضاء وسائل الإعلام بدون الترهيب أو المضايقة أو الاعتقال نتيجة قيامهم بعملهم. | Tokony hiezaka ny governemanta mba hiantoka amin'ny fiarovana ny mpikambana mpanao gazety tsy hiharan'ny fandrahonana, herisetra sy fanagadrana noho ny fanatanterahany ny asany. |
19 | وأدان موقع بيت الكرتون العربي الاعتقال. | Nanameloka ny fisamborana ihany koa ny habaka ArabCartoon. |
20 | وقد تم إطلاق حملة لإطلاق سراح أكرم رسلان على يوتيوب تحت شعار: “الحرية لأكرم رسلان”. | Nisy ny fanentanana ho fanafahana an'i Akram Rslan natao tao amin'ny Youtube tamin'ny alalan'ny teny faneva hoe: “Afaho i Akram Rslan”. |