Sentence alignment for gv-ara-20120207-18219.xml (html) - gv-mlg-20120205-28459.xml (html)

#aramlg
1ساحل العاج: مخترقون يهددون باختراق وكالة الاستخبارات على خلفية اعتقال صحافيCôte d'Ivoire: Mandrahona ny Sampam-pitsikilovan ireo Mpijirika Taorian'ny Fisamborana Mpanao Gazety
2اعتقل مدير تحرير صحيفة باتريوت العاجية، تشارلز سانغان في 13 من يناير/ تشرين الثاني الماضي 2012 بعد أن كشفت صحيفته أن المحكمة الدستورية في ساحل العاج قررت إلغاء نتائج الانتخابات البرلمانية في 11 مقاطعة. قالت الصحيفة العاجية نورت - سد “شمال - جنوب” أنه تم إطلاق سراحه بعد احتجازه لمدة 24 ساعة من قبل الأمن.Nosamborina ny mpandrindra famoahan-dahatsoratra ao amin'ny gazety ivoariana Le Patriote, Charles Sanga, tamin'ny 31 Janoary 2012 taorian'ny nanambaran'ny gazetiny fa nanapa-kevitra ny Fitsarana Avo momban'ny Lalàm-panorenana any Côte d'Ivoire fa hanafoana ny valin'ny fifidianana parlemanta natao tsy ela tany amin'ny distrika 11. Milaza ny gazety ivoariana Nord-Sud fa navotsotra izy rehefa notànan'ny Fiadidiana ny Fandriampahaleman'ny Tany sy ny fanjakana (DST) nandritra ny 24 ora.
3أيضا طالبت وكالة المخابرات الصحفي الذي كتب الخبرن جان كلود كوليبالي بكشف النقاب عن مصادرهNangatahan'ny Sampam-pitsikilovana ihany koa ilay mpanao gazety nanoratra ny tantara, Jean-Claude Coulibaly, ny hamborahany ny loharom-baovao.
4وقبل إطلاق سراحه، قالت منظمة مراسلون بلا حدود :Talohan'ny namotsorana azy dia niteny ny Reporters without Borders:
5لو أن صحيفة باتريوت تجاوزت القانون باستباق نشر المعلومات مما منع الدولة من حقها في نشر المعلومات بطريقتها، يجب أن تعاقب إذاً، ولكن ليس بسجن رئيس التحرير أو المحرر الذي كتب الخبر. طبقا لقانون ساحل العاج للإعلام 2004، لا يمكن احتجاز الصحفيين بسبب تجاوزات إعلامية، ولهذا يجب إطلاق سراح تشارلز.Raha nandika lalàna ny Le Patriote tamin'ny fianitsahany ny fepetra napetraky ny manam-pahefanam-panjakana mpamoaka vaovao, dia afaka saziana izy, fa tsy amin'ny fampidirana am-ponja ny mpandrindra lahatsoratra na ny mpanao gazety nanoratra izany (…) Araka ny lalàna mifehy ny haino aman-jery any Côte d'Ivoire nivoaka ny 2004, tsy azo gadraina noho ny “délits de presse” ny mpanao gazety, ka tokony havotsotra i Charles Sanga.
6بالإضافة إلى ذلك، فان محاولة الشرطة إجباره على الكشف عن مصادره يخالف مبدأ أساسي من مبادئ حرية الإعلام.Ankoatr'izay, mandika ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety ny faneren'ny DST azy hamboraka ny loharanom-baovaony. Fanafihan'ny “Anonymous” (tsy mitonona anarana)?
7هجوم مجهول؟saron-tava 'Anonymous'.
8قناع"انونيموس"حقوق الصورة محفوظة لمستخدم فليكر luccast85 تحت رخصة المشاع الإبداعي.Sary avy amin'ilay mpampiasa Flickr, luccast85 (CC BY 2.0).
9بعد ساعات قليلة من اعتقال سانغا، أبلغ الموقع الإخباري “ليس غراندس اوريلس” خبرا مفاده أن مخترقين إلكترونيين ينتمون لمنظمة انونيموس الشهيرة تهدد بهجوم ضد الشرطة الأمنية وأنهم سينشرون وثائق سرية تخص وكالة الاستخبارات لو لم يتم إطلاق سراح رئيس التحرير سانغا.Ora vitsy taorian'ny nisamborana an'i Sanga, nitatitra ilay vohikalam-baovao Les grandes oreilles (Ireo Sofina Be) fa nampitahotra ny hanafika ny DST ireo mpijirika izay manambara ny tenany ho anisan'ilay vondrona maneran-tany “Anonymous“, ary nilaza fa hamoaka antontan-taratasy mifono tsiambaratelo an'ny Sampam-pitsikilovana, raha tsy avotsotra ilay mpandrindra lahatsoratra.
10وجاء في حساب جديد على تويتر فيه أقل من 30 متابع و يرجح أنه يتبع منظمة انونيموس:Nisy kaonty Twitter anonymous (@An0nym0usLeader) vaovao tsy mbola nanana afa-tsy mpanaraka latsaky ny 30, nilaza hoe:
11الحرية لتشارلز سانغا، مدير تحرير صحيفة باتريوت والا فسنقوم بنشر وثائق سرية تخص وكالة مخابرات ساحل العاجAvotsory Charles Sanga, mpandrindra lahatsoratra ao amin'ny gazety ‘Le Patriote'. Havoakanay afaka 24 ora ireo antontan-taratasin'ny DST ivoariana #anonymous #cotedivoire
12وذكر في هذا الحساب المجهول على تويتر أن الوثائق المقصودة سربت من الشرطة ونشرت في موقع باستيبن (موقع يمكن لأي شخص إضافة نصوص فيه) بما في ذلك قائمة بأسماء عملاء سريين وأرقام سيارات تستخدمها وكالة السيارات.Nivoaka tao amin'ny Pastebin.com (vohikala afaka amoahan'ny rehetra lahatsoratra) ireo antontan-taratasy nolazain'ilay kaonty Twitter fa nangalarina tamin'ny DST, anisan'izany ny lisitry ny anaran'ireo voalaza fa mpiasa miafina an'i DST sy ny laharan'ny “plaque d'immatriculation” ampiasain'ny sampam-pitsikilovana.
13آخر رسالة على تويتر كانت بتاريخ 1 فبرايرTamin'ny 1 Febroary ny hafatra farany nivoaka tao amin'io kaonty Twitter io.
14وفي تعليقها على اعتقال تشارلز سانغا، قالت صحيفة نورت - سد:Tao amina lahatsoratra manokana momba ny fisamborana an'i Charles Sanga, nilaza ny Nord-Sud [fr]:
15متى سينتهي اعتقال الصحافيين في ساحل العاج بسبب كتاباتهم؟!Rahoviana vao hitsahatra ny fisamborana mpanao gazety aty Côte d'Ivoire noho ny lahatsoratra nosoratany?
16تم الإفراج عن مدير تحرير صحيفة باتريوت تشارلز سانغا بعد اعتقال دام 24 ساعة في مديرية الشرطة (دي اس تي) في منطقة الهضبة، واستغرقت جلسة التحقيق معه ساعتين.Navotsotra omaly ny mpandrindra lahatsoratry ny gazety Le Patriote, Charles Sanga, rehefa notazonina 24 ora tany amin'nydepartemantan'ny Filaminana Anatiny, any amin'ny distrikan'ny Plateau. Naharitra ora roa ny fakàna am-bavany azy (..)
17هذا الموقف يسبب الكثير من القلق للعديد من الصحافيين ويثير تساؤلات مهمة حول حرية الصحافة تحت حكم نظام واتارا.Manahirana ihany izao toe-javatra izao ho an'ireo mpanao gazety maro manontany tena ny momba ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety eo ambany fitondràn'i Ouattara.