Sentence alignment for gv-ara-20100613-5086.xml (html) - gv-mlg-20100605-6498.xml (html)

#aramlg
1اليابان: حيث تعُم المظلات البلاستيكية الشفافةJapana: Ireny elo “vinyl” mahazatra ireny
2المظلات اليابانية التقليدية أو الواجاسا المصنوعة من البامبو والورق المقوي الياباني هي من الأشياء الجميلة، لكن في الواقع المظلات البلاستيكية الشفافة رخيصة الثمن هي الأكثر شيوعاً الآن.Zavatra mahafinaritra ny elo Japoney nentin-drazana na wagasa, vita amin'ny bararata sy taratasy Japoney. Saingy ny elo mahazatra indrindra, dia ity iray mora vidy, tantera-pahazavàna, vita amin'ny plastika sy “vinyl” (avy amin'ny mpandika: karazana plastika hafa ihany koa ny vinyl).
3و يمكنك شرائها عادة من أي مكان سواء الأكشاك أو المتاجر.Azo vidiana na aiza na aiza any amin'ireo kioska sy mpivarotra ena-madinika izy. ‘Orana mahakamo fotsiny, tsy misy lanezy' nalain'i kirainet
4المِلكيةFananana
5كتبت ماري في مدونتها “أنا و طوكيو” لتفسر كيف أن تلك المظلات شائعة جداً حتى أن حس التملك شبه منعدم فيها.Mari ao amin'ny watashi to tokyo [Izaho sy Tokyo] dia manazava fa mahazatra ny maha-ambany dia ambany ny toe-tsaina miaro fananana.
6في الواقع، في المكان الذي أعمل به، يستخدم الكثير من الناس هذه المظلات حتى أنه من المستحيل أن تعرف أيهما تخصني وأي منها ملك لك.Ankehitriny any amin'ny birao, maro loatra ireo olona mampiasa ity karazana elo ity ka sarotra ny manavaka hoe iza ny ahy dia iza ny anao.
7لذلك فحين تمطر على حين غرة، كل منّا يأخذ أي منها بعفوية دون أن تكون هناك أي نوايا سيئة مبيتة.Noho izany dia mandray iray fotsiny isika rehefa avy ny orana, sy am-pisalasalana.
8الناس هنا ينظرون للمظلات الشفافة وكأنها أشياء مجانية.Toa mieritreritra ny olona fa maimaimpoana ny elo “vinyl” mazava.
9تقريباً الجميع يأخذ تلك المظلات بهذه الطريقة العفوية، و أنا شخصياً أفعل نفس الشيء.Saika fahazarana ny fanangona'ny olona elo “vinyl” toy izany. Hay moa izaho koa manao izany.
10أماكن ترك المظلات عند مداخل المتاجر - سواء عن عمد أو بحسن نية - هي الساحة الأولي لسرقة وخلط المظلات.Na fanahy iniana na tsia, ny fitoerana elo eo alohan'ny varavaran'ny mpivarotra enta-madinika dia toerana voalohany hanakalozana elo sy hangalarana azy.
11يخبرنا أحد المعلقين على مدونة “توجامي” حادث مشابه مر به:Mitantara tranga vao haingana ny mpaneho hevitra iray tao amin'ny blaogin'i Tagame :
12تركت مظلة بلاستيكية - ثمنها مرتفع بعض الشيء - أمام أحد المتاجر، و حين خرجت بعد فترة وجدتها وقد تحولت إلى أخرى قديمة وصدئة.Namela elo “vynil” lafo vidy iray aho tao amin'ilay fitoeran'elo teoalohan'ny toeram-pivarotana enti-madinika iray.
13أرسل Yutarine@ تلك الرسالة الغاضبة على تويتر بعد أن طفح به الكيل:Rehefa nivoaka aho fotoana maromaro taorian'izay, lasa elo antitra sy arafesenina no tao. Ni-tweet an-katezerana i @Yutarine, leo:
14الموت لكل هؤلاء الذين يسرقون مظلات الناس من المتاجر في الأيام الممطرة!Ho faty avokoa anie ireo izay mangalatra ny elon'ny sasany any amin'ny toeram-pivarotana enta-madinika mandritra ny andro avy orana.
15النشرة الجويةFilazàna toetr'andro
16أصبح الكثيرون معتادين على التحقق من توقعات الطقس في الصباح.Olona maro no manao fahazarana ny mijery ny filazàna toetra'andro amin'ny maraina.
17كتب “لستر هو“:Niteny i Lester Ho:
18كما تعرفون فالتقارير الخاصة بحالة الطقس في اليابان تكون دقيقة بنسبة 90%، وكل شخص يمكنه مسبقاً معرفة حالة الطقس في ذلك اليوم وإن كانت السماء ستمطر أم لا. لذا يمكنك رؤية الكثيرين وهم يحملون مظلاتهم معهم استعداداً للأمطار التي ستهطل لاحقاً.Araka ny fantatareo dia azo antoka 90% ny faminavinana toatr'andro aty Japana ary hahafantatra ny toetr'andro anio avoko ny rehetra ary raha ho avy ny orana dia hahita olona marobe ianareo efa mivonona amin'ny elo na fia mbola tsy mirotsaka aza ny orana.
19رغم أن نسبة 90% قد تكون نسبة مبالغ فيها إلا أنه من المهم أن تتخذ احتياطاتك حتى لا تبللك الأمطار.Tsy fantatro hoe tena azo antoka marina ve ireny tatitra ireny, fa zava-dehibe ny tsy fahatratraran'ny tampotampoka (sy kotsa!).
20وربما ذلك يعكس نوع من العادات والتقاليد.Mety mamboraka ny sasany amin'ireo fahazaranao izany?
21تسائل الكاتب في مدونة “أوديون أبل” إن كان بائعي المظلات البلاستيكية - في مقابل أمثالهم من بائعي المظلات “الحقيقية”، يكونوا متعجلين ومتشككين في زبائنها.Manontany tena ilay mpitoraka blaogy ao amin'ny Odeon Apple raha hikorompaka sy tsy hatoky ireo mpanjifa azy ireo mpivarotra elo “vinyl”, tsy toy ilay “tena izy”.
22البعض قد يفكر أن الشخص الذي ترك منزله في الصباح دون التحقق من توقعات الطقس من أجل جلب مظلة بلاستيكية معه هو شخص غير دقيق ولا يجيد التخطيط للأمام.Mety hieritreritra ny sasany, “Ity olona ity dia nandao ny tranony tsy nijery ny vaovao maraina na ny filazàna toetr'andro, dia nividy elo “vinyl” teny an-dalana. Ny olona toy izany dia mety ho tsy matotra na tsy dia mahay mandamina mialoha.”
23صور من تطبيق المظلة للآيفونSarin'ilay rindram-baiko Elo
24حتى أنه يوجد هناك تطبيق على هواتف اللآى فون صنعته إحدى الشركات اليابانية خصيصا لإخبار الناس كل يوم إذا كان يلزمهم استعمال مظلة معهم أم لا.Misy mihitsy aza ny rindram-baiko amin'ny iPhone avy amina orinasa Japoney iray ka ny hany tanjony amin'izany dia ny hampahafantatra anao raha mila mitondra elo androany na tsia.
25وقدم “طوكيو هاكر” نبذة عن هذا التطبيق في مقال على مدونته تحت اسم “قل وداعاً للمظلات البلاستيكية“.Nanolotra izany ny blaogy Tokyo Hacker tao amin'ilay lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Manao veloma ireo elo “vinyl” ” [ja].
26قسم المفقوداتVery dia hita
27المظلات هي الأولى في قائمة الأشياء المفقودة التي يتم تسليمها لشرطة المدينة.Ny elo dia #1 ao amin'ny lisitry ny entana very nomena ny Biraon'ny Polisy An-tanan-dehibe.
28ففي عام 2006 تم تسليم حوالي 430,000 مظلة، مما يشكل أكثر من 20% من المفقودات.Tamin'ny 2006, elo teo amin'ny 430 000 no naterina, izay maherin'ny 20 isan-jaton'ireo fitaovana very rehetra.
29حتى أن كلمة مظلة كانت الأولي في معجم مصطلحات السكك الحديدية الخاص برابطة السكك الحديدية الخاصة في اليابان حين تطرق لتعريف مصطلح “المفقودات” هناك.Nanao ny famaritany manokana ny “fitaovana very” mihitsy aza ny Fikambanan'ny Lalam-by Japoney Tsy miankina ary misy fanononana ny elo ao amina rakibolan'ny teny mifandray amin'ny lalam-by.
30كما يقولون “يوم واحد ممطر وخمسمائة مظلة”، فشركات السكك الحديدية في المدن تستقطب الكثير من المظلات المفقودة في الأيام الممطرة.Araka ilay oha-pitenenana “Orana iray, elo 500”, mahazo elo very marobe ireo orinasan-dalam-by any amin'ny tanàn-dehibe rehefa andro avy orana.
31مدينة كانازاوا تدير مشروعاً يهدف إعادة استخدام أكوام المظلات التي يتم تجميعها من شركات السكك الحديدية كل عام.Mikarakara tetik'asa mampiasa ireo elo voaangon'ireo orinasan-dalam-by isan-taona ny tanànan'ny Kanazawa.
32فإنهم يتيحونهم للإيجار المجاني في عشرات من الأماكن، منها الأماكن السياحية والحافلات.Ampanofaina maimaimpoana any amina toerana am-polony maro izy ireny, anisan'izany ireo toerana momba ny fizahan-tany sy ireo fiara fitaterana.
33و يتم وضع شعار المطرب “إري تاكينا” عليها، و يمكن لمستأجريها إعادتها لأي من أماكن إيجارها.Voamarika amin'ny sary famantaran'ilay mpihira Eri Takena, azo averina na aiza na aiza any amin'ireo toerana voatondro ireo izany.
34لكن من الواضح أنه من الصعب على الناس التخلي عن عاداتهم، فمعظم المظلات ذهبت دون رجعة العام الماضي، فيبدو أن الكثير من السياح يأخذونها معهم كتذكار.Nefa tsy mandositra ny fahazaran-dratsy. Maro tamin'ireo elo ireo no tsy niverina tamin'ny taon-dasa - toa maro ireo mpizaha tany no mitondra azy ireny mody hataony fahatsiarovana.
35لم يتبق الكثير من الوقت حتى تعلن وكالة الأرصاد اليابانية رسمياً عن بدء موسم الأمطار في معظم أرجاء البلد.Tsy ho ela dia hanambara ampahibemaso ny fanombohan'ny tonon-taona firotsahan'ny orana ny Mpandraharaha ny Toetr'andro any Japana.