Sentence alignment for gv-ara-20110904-13523.xml (html) - gv-mlg-20110906-22125.xml (html)

#aramlg
1زيمبابوي: تغير حياة الشباب عبر المسرحZimbaboe: Manova ny Fiainan'ny Tanora Amin'ny Alalan'ny Teatra
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بمبادرة السبعة بلايين مشروع بويس شاكا27 taona i Boyce Chaka, poety sy mpianatra teatra ao Bulawayo, tanàna lehibe faharoa ao Zimbabwe.
3بويس شاكا، شاعر وممثل مسرحي في السابعة والعشرين من العمر من مدينة بولاوايو، ثاني أكبر مدن زيمبابوي.
4منذ العام الماضي وهو يستثمر وقته في تعليم شباب المدرسة الثانوية أعمال وكلمات وشعر شكسبير كجزء مما يقول أنه “محاولة لإبعادهم عن الشوارع.”Nanomboka tamin'ny taona lasa, nanokana ny fotoanany tamin'ny fampianarana ny mpianatra ambaratonga faharoa momba ny sanganasan'i Shakespeare sy ny tononkalo araka izay nambarany fa andrana ny hoe “hanala azy ireo eny an-dalambe [hidonanam-poana].”
5مع قليل من الأنشطة المتوفرة بعيداً عن الدراسة، أصبح تعليم أطفال المدرسة التمثيل والشعر واحدة من تلك الأنشطة والتي على حد قول شاكا ستملاْ وقتاً كان مهملاً لساعات.Boyce Chaka Amin'ireo taranja hafa mifanindran-dalana amin'ny taranjam-pianarana, lasa fanaon'i Chaka ny mitari-dalana ny tanora mpianatra ambaratonga faharoa hilalao an-tsehatra sy hikalo poezia mba hamenoana izay lazainy ho ora tsy misy fampianarana .
6تعد هذه طريقته الخاصة لجذب أطفال المدرسة “لعالم شكسبير الرائع” وأيضاً تشجيعهم وحثهم على القراءة في وقت انعدمت فيه ثقافة القراءة في زيمبابوي بين الشباب.Io no fomba ataony hahazoan'ny ankizy ny “tontolo mahafinaritra an'i Shakespeare” sy handrisihany azy ireo hamaky teny ao anatin'ny vanim-potoana ahiana fa tsy misy fanolokoloana ny tanora hamaky teny any Zimbabwe.
7يقول شاكا:Hoy i Chaka:
8هذه القصص والروايات يمكنهم بسهولة ربطها بالروايات العامة.Misy ny tantara azo ampifandraisina tsara amin'ny “pulp fiction” ao.
9دائما هناك شيئ يمكن تعلمه من شكسبير وإذا استطعت تشجيع هؤلاء الصغار التمكن من تلك النصوص في سن مبكرة، بإمكانهم تناولها ومعالجتها كما يريدون.Misy zavatra azo ianarana foana amin'ny Shakespeare ary raha mandrisika ireo tanora ireo hahafehy ny lahatsoratra dieny mbola kely aho dia mahatonga azy ireo ho tonga haingana any amin'ny tanjona tratrariny izany.
10على سبيل المثال، يقول الكثيرون بأنهم يريدون أن يصبحوا محامين، وفي زيمبابوي كي يتم قبولك في الجامعة لدراسة الحقوق يجب على الأقل أن تتقن الأدب الإنجليزي.Ohatra, maro ireo milaza fa te ho lasa mpisolovava, ary ao Zimbaboe, mba hanekena anao hiditra hianatra ny taranja lalàna any amin'ny Anjerimanontolo, dia tsy maintsy nahomby tsara tamin'ny fitsapana literatiora teny Anglisy ianao.
11لذلك يعد هذا أحد الأسباب التي من أجلها أقوم بهذا.Izany indrindra no antony anaovako izao zavatra izao.
12أقوم بالتدريس في العديد من المدارس في المدينة [بولاوايو] والاستجابة رائعة.Mampianatra amin'ny sekoly maro ao an-tanàna [Bulawayo] aho ary tsara ny vokatra.
13الأمر ليس متعلق بمعرفة مسرحيات شكسبير فحسب، لكني أقوم بإعطاء دروس في التمثيل أيضاً.Tsy noho ny fahaizana ny sangan'asan'i Shakespeare ihany fa mampianatranolotra fampianarana teatra any am-painarana ihany koa aho.
14أخبرني شاكا بأنه يريد ربط “مسرح شارع زيمبابوي” بمسرحيات شكسبير ويرى كيف بإمكان الأطفال من مختلف الخلفيات أن يتعلموا من كل تلك الأساليب الأدبية.Nilaza tamiko i Chaka fa te hampifandray ny “teatran'ny arabe ao an- tanàna” amin'ny tantara an-tsehatr'i Shakespeare izy ary nasehony ny anatra azon'ny ankizy avy amin'ny toerana samihafa traikefa isaky ny miova sehatra.
15من منطلق تلك الإثارة جعل طموحه صنع هذا التنوع والمزيج الثقافي في بولاوايو، والذي يُحتَفل به كمركز زيمبابوي الثقافي.Avy amin'izany fitiavana izany no hametrahany ny kinasany amin'ny fananganana bemirain-kolontsaina manankarena ao Bulawayo, izay efa ankalazaina ho fihaonan-dalan-kolontsain'i Zimbamboe.
16تاجر البندقية؟Mpivarotra ao Venice?
17سوق صباح السبت قرب بلدية بولاوايو.Tsena Sabotsy maraina ao amin'ny lapan'ny tanàna.
18الصورة من فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعيSary avy amin'i Sokwanele ao amin'ny Flickr (CC BY-NC-SA)
19تعتمد مبادرته على رغبته للمساهمة ليس فقط بنشر ثقافة القراءة بين شباب زيمبابوي لكن ليفتح أعينهم على فرص عمل أخرى.Mifototra amin'ny finiavany handray anjara biriky hampisy tsy amin'ny fananan-kolontsaim-pamakianteny eo amin'ny tanora mpianatra lahy sy vavy irery ihany, fa hanokatra indrindra ny mason'izy ireo hahita sehatr'asa hafa azo atao.
20يشكل شباب زيمبابوي أكبر ديموغرافية في زيمبابوي، و فرص ترك الدراسة قليلة.Ny Tanora Zimbaboena no vondrom-ponina maro indrindra ao Zimbaboe, ary ety ny tsirim-panantenana hihariana amin'ireo niala ny sekoly.
21يقول شاكا أنه يريد أن يفتح أمام هذه الأطفال مجالات وفرص للعمل مختلفة بعد أن يتموا دراستهم.Nilaza i Chaka fa te hitarika ireo tanora amin'ny asa hafa azony atao aorian'ny fialany ny sekoly.
22“أؤمن بأنه لو أخذ هذا الأمر بجدية، بإمكانهم أن يصبحوا ممثلي مسرح محترفين حيث يكتسب المسرح شعبية عبر البلاد،”.“Mino fa raha tena matotra tokoa izy ireo amin'izany, dia mety ho lasa mpanao teatra matihanina satria mampahazo laza manerana ny firenena ny teatra,” hoy i Chaka.
23"ليس للأسماء معنى!"Inona no hita anatin'ny anarana?
24فالذي ندعوه ورداً ينشر العطر وإن غيرت إسمه" - روميو وجوليت. زهرة زيمبابوي، جلوريوسا سوبيربا.Izay antsointsika hoe rose, na anarana hafa aza, mba manana fofona malefaka tahak'izany ve" (Romeo sy Juliette) Voninkazo ao amin'ny firenen'i Zimbaboe, Gloriosa Superba, ao Bulawayo.
25الصورة من فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعيSary avy amin'i Botser tao amin'ny Flickr (CC BY-SA)
26تمت دعوة شاكا أيضاً لتدريس الأدب لطلاب الجامعة ويقول أنه يشعر بسعادة بالغة لمعرفته أن ما يفعله يؤخذ على محمل الجد.Nasaina hampianatra literatiora ho an'ny mpianatra ambaratonga ambony eny anivon'ny oniversite ihany koa i Chaka ary nilaza fa mahafinaritra tokoa ny mahafantatra fa noraisina am-pahamatorana izay rehetra nataony.
27يقول “سأقوم بتدريس الأدب والأداء المسرحي لطلبة بعض الجامعات كجزء من مقرر عليهم ويعد هذا الأمر شيئاً لطالما أردت فعله منذ زمن بعيد،”.“Hampianatra literatiora sy teatra amin'ny mpianatra ambaratonga ambony sasantsasany aho ho toy ny taranja fanampiny ataon'izy ireo ary zavatra iray niriako atao hatry ny ela izany,” hoy izy.
28مع تزايد أعداد سكان العالم لتصل سبعة بلايين، وبينما تنشر وكالات الأنباء العالمية قصص وأخبار كئيبة، وجد مواطنون كشاكا طرق ووسائل أخرى لجعل هذا مكان أفضل ويساهم لصنع فارق بطرقه الصغيرة ولكن ذات مغزى وشأن هام.Satria efa hananika ny 7 miliara ny isan'ny mponina manerantany, ary ny vaovao mahamatroka hatrany no ventesin'ny fampitam-baovao iraisam-pirenena, ny olompirenen'izao tontolo izao tahaka an'i Chaka no hanome dika hafa hanaovana azy ho toerana tsaratsara kokoa sy hanatsara tsikelikely amin'ny zavatra bitika nefa misy lanjany vitany.