Sentence alignment for gv-ara-20151218-40625.xml (html) - gv-mlg-20151018-75576.xml (html)

#aramlg
1ساو باولو في البرازيل تستضيف المنتدى الاجتماعي العالمي 2016 للهجرةHampiantrano Ny Word Social Forum 2016 (Vovonambe Sosialy Iraisampirenena) Momba Ny Fifindrà-monina i São Paulo
2عُقد المنتدى في جوهانسبرغ عام 2014 وستستضيف البرازيل مرة أخرى هذا الحدث في 2016.Ny taona 2014, natao tao Johannesburg ilay Vovonambe. Ny 2016, mbola hampiantrano ilay hetsika indray i Brezila.
3الصورة لرودريغو بورخيس ديلفيم / MigraMundoSarin'i: Rodrigo Borges Delfim/MigraMundo
4باعتبارها أكبر مدينة في أمريكا الجنوبية، والمكان الذي يرتبط ارتباطًا وثيقًا بتاريخ الهجرة، تستضيف مدينة ساو باولو النسخة السابعة للمنتدى الاجتماعي العالمي للهجرة (WSFM، أو FSMM في الكلمات البرتغالية) عام 2016.Amin'ny ny maha-tanàna lehibe indrindra azy any Amerika Atsimo, anaty toerana iray izay mifamatotra betsaka amin'ny fifindrà-monina ny tantarany, hampiantrano ny andiany fahafito amin'ilay Vovonambe Sosialy Iraisampirenana momba ny Fifindrà-monina (WSFM, na FSMM amin'ny fanafohezana Portiogey) i São Paulo, ny taona 2016.
5وجاء هذا الاعلان من اللجنة الدولية المنظمة لهذا الحدث.Avy tamin'ny Kaomitin'ny WSFM, ireo mpikarakara ilay hetsika, ilay fanambaràna.
6ستكون هذه هي المرة الثانية لمنتدى الهجرة في البرازيل.Hanamarika ny faharoan'ny niantranoan'ilay Vovonambe Sosialy Iraisampirenana momba ny Fifindrà-monina any Brezila io.
7كانت البرازيل قد استضافت المنتدى الأول عام 2005، في بورتو أليغري، وهي المدينة التي استضافت أيضًا النسخة الأولى من المؤتمر السنوي، المنتدى الاجتماعي العالمي عام 2001.Teo aloha, nokarakarain'i Brezila tao Porto Alegre ilay andiany voalohany tamin'ny WSFM ny taona 2005, tanàna izay nampiantrano ihany koa ny andiany voalohany tamin'ilay Vovonambe Sosialy Iraisampirenana momba ny Fifindrà-monina lehibe fanao isan-taona ny taona 2001.
8ومنذ أول مرة في عام 2005، قامت المؤتمرات نصف سنوية للمنتدى الاجتماعي العالمي للهجرة في مدريد، أسبانيا (2006 و 2008)، كيتو، إكوادور (2010)، مانيلا، الفلبين (2012) وجوهانسبرغ، جنوب أفريقيا (2014).Hatramin'ny niantombohany ny taona 2005, ireo andiany fanao isaky ny enim-bolana amin'ilay Vovonambe Sosialy Iraisampirenana momba ny Fifindrà-monina kelikely kokoa, dia natao tany Madrid, Espaina, (2006 sy 2008); Quito, Ekoatera (2010); Manila, Filipina (2012) sy Johannesburg, Afrika Atsimo (2014).
9شعار WSFM الجديد يعرض مدينة ساو باولو لاستضافة 2016Ny sary fangon'ny WSFM, mampiseho an'i São Paulo ho mpampiatrano ny taona 2016.
10“يمثل المنتدى اعترافًا لنضال الحركات الاجتماعية في المدينة لسنوات، وفوق كل شيء، زيادة أعداد المهاجرين الذي وصلوا لأدوار قيادية.Sarin'i: Divulgação “Mampiseho ny fanekena ny adin'ireo hetsika sosialy nandritry ny taona maro tao an-tanàna, ilay vovonambe, indrindra, ny an'ireo mpifindra monina, izay lasa manana andraikitra bebe kokoa hatrany amin'ny fitarihana.
11أعتقد أن المهاجرون لاعبون رئيسيون في هذه العملية “، كما يقول باولو إياس، منسق سياسة الهجرة لبلدية ساو باولو وعضو اللجنة المنظمة للمنتدى. لم يتم تحديد التاريخ والمكان، ولكن يجري التخطيط لهذا الحدث في منتصف عام 2016.Mino aho fa ho mpandray anjara lehibe amin'ny fizotry ny hetsika ireo mpifindra monina,” hoy Paulo Illes, mpandrindra ny politikan'ny fifindrà-monina ho an'ny kaominin'i São Paulo ary mpikambana ao amin'ny kaomity mpikarakara ilay vovonambe.
12وسيكون شعار آخر نسخة من WSFM: “المهاجرون: إيجاد بدائل للفوضى والأزمة العالمية الرأسمالية”.Mbola tokony ho tapahana ireo daty marina sy ny toerana, fa efa vinavinaina hatao ny tapaky ny taona 2016 ilay hetsika.
13Toy izao ny teny faneva ho an'ilay andiany vavao amin'ny WSFM: “Mpifindra monina: manamboatra safidy hafa ho solon'ny fikorontanana sy kirizy maneran-tany amin'ny resa-bola” (Migrantes: construindo alternativas frente à desordem e à crise global do capital, in Portuguese).