Sentence alignment for gv-ara-20130810-30711.xml (html) - gv-mlg-20130829-50982.xml (html)

#aramlg
1احكي قصتك عبر صانع الخبر وأربح 1,000 يوروAmbarao Amin'ny Alalan'ny StoryMaker Ny Tantaranao Ary Mahazoa €1000
2تم إعادة نشره من موقع فري برس أنليميتيد.Lahatsoratra efa navoaka tao amin'ny Free Press Unlimited.
3ستوري ميكر أو صانع الخبر، مشروع تطبيق جديد صُمم لمساعدة الناس في إعداد ونشر أخبار ذات جودة عالية بطريقة محكمة وآمنة بقدر الإمكان عبر هواتفهم الذكية.Tetikasam-pampihatra vaovao avy amin'ny Free Press Unlimited natao ho an'ny finday ny StoryMaker. Manolotra lasitra fitantarana ao amin'ny asa fanaovan-gazety mampiasa fitaovana marolafy [multimédia] ity fampihatra ity.
4يدمج التطبيق الأمان مع برنامج مونتاج وبرنامج صحفي تعليمي لتحسبن الأخبار التي تستخدم الهاتف المحمول.Vonona ho ampiasaina avy hatrany ny fampihatra ary azon'ny tsirairay trohina hitrandraham-baovao.
5التطبيق جاهز للاستخدام ومتاح للجميع.
6ولتشجيع كثير من الناس قدر المستطاع للبدء في استخدام ستوري ميكر، ننظم مسابقة.Mba handrisihana ny besinimaro hanandrana ny StoryMaker dia mikarakara fifaninanana izahay.
7شارك عن طريق إعداد وإنتاج خبر عبر ستوري ميكر أو أرسل لنا مقترحاتك لتطوير وتحسين التطبيق.Azonao atao ny mandraisa anjara ao amin'ny StoryMaker na mandefa aminay ny sosokevitra fanatsarana izany avy aminao.
8أفضل خبرNy Fitantarana Tsara Indrindra
9استخدم ستوري ميكر لإعداد الخبر ونافس على ربح 1,000 يورو.Hahazo loka €1000 ny fitantarana tsara indrindra mampiasa multimedia nampitaina tamin'ny alalan'ny Storymaker.
10جميع الأخبار المرسلة على موقع www.storymaker.cc تعد منافسة تلقائياً على الجائزة.Tafiditra avy hatrany ao anatin'ny fifaninanana ny tantara rehetra noraketina ao amin'ny www.storymaker.cc.
11نتطلع إلى أفضل خبر لم يكن ليحكى أو يسمع الناس عنه لولا سرد القصص والأخبار عبر الهواتف المحمولة.Karohinay indrindra homenay izany loka izany ny fitantarana tsara indrindra izahay izay tsy nivoaka sy tsy fantatra raha tsy tamin'ny fampiasana ity fampihatra amin'ny finday ity.
12أفضل اقتراحات للتطوير والتحسينSosokevitra fanatsarana tsara indrindra
13تم إطلاق تطبيق ستوري ميكر مؤخراً، لكن هذا لا يعني عدم إخضاعه للتطوير والتحسين.Vao avy nampahafantarina ny StoryMaker, saingy tsy midika izany fa tonga lafatra avokoa ny zava-drehetra [ao aminy].
14على العكس، نحتاج استمرار مستخدمي التطبيق على تطويره.Tsy izany mihitsy fa mila ireo mpampiasa izany izahay ho amin'ny fanatsarana ny Fampihatra.
15رجاءً أرسلوا إلينا تعليقاتكم وردود أفعالكم، أفكار مبدعة، مشاكل أو أعطال واجهتكم في النسخة الحالية…إلخ.Aza misalasala mandefa aty aminay ny fanamarihana avy aminao, ny hevitra fanatsarana, na koa manamarika ireo fahadisoana mety ho hitanao, sns.
16ساعدونا على إنجاح ستوري ميكر بحق.Ampio izahay mba hahatonga ny StoryMaker hanana fahombiazana tsara.
17توجد جائزة قدرها 1,000 يورو لأفضل فكرة. راسلونا على هذا البريد الإلكتروني.Misy ny loka €1000 homena amin'ny hevitra fanatsarana tsara indrindra.
18يمكنكم المشاركة حتى 31 من ديسمبر/ كانون الأول، 2013. الشراكةManorata mailaka aminay ao amin'ny support [at] storymaker.cc .
19تم تطوير تطبيق ستوري ميكر عبر فري برس أنليميتيد، ذي جارديان بروجيكت، وسمول ورلد نيوز.
20التطبيق متاح الآن باللغتين الإنجليزية والعربية.Manana hatramin'ny 31 Desambra 2013 ianao amin'ny fandraisana anjara.
21يمكن للجميع المشاركة في ترجمات جديدة، لإتاحة الفرصة أمام المزيد من الناس لاستخدام ستوري ميكر.