Sentence alignment for gv-ara-20110918-13754.xml (html) - gv-mlg-20111025-22632.xml (html)

#aramlg
1مصر: سؤال لإردوغان في القاهرة عن الموقف التركي تجاه الأكرادEjipta: Ny Valinteny Nomen'i Torkia Tamin'ny Fanontanian'Ireo Kiorda, Raha i Erdogan Miteny ao Kairo
2صورة للوحات الإعلانية في القاهرة للترحيب بإردوغان. تصوير أيمن على تويترTakelaby ao Kairo, mariky ny fiarahabàna tongasoa an'i Erdogan, nataon'i AymanM avy amin'ny yfrog tao amin'ny Twitter
3حظيت خطبة رئيس الوزراء التركي رجب طيب إردوغان في الجامعة العربية بخصوص محاولات الفلسطينيين إقامة دولتهم بترجمة فورية على تويتر لغير المتحدثين بالعربية أو التركية.Ny lahatenin'ny Praiminisitra Tiorka Tayyip Erdogan momba ny firotsahan'ny fanjakana Palestiniana ao amin'ny Ligy Arabo dia nadika mivantana tamin'ny alalan'ireo mpikambana aminà tranonkalan-tambajotra sôsialy, dia ny Twitter izany, ho an'ireo izay miteny Arabo na Tiorka.
4و قد جاءت ردود أفعال على خطبته التي كانت مليئة باكلاشيهات أكثر من الجوهر ما بين المؤمن بأن موقف تركيا له ما يبرره والمستاء من مدى النفاق التركي تجاه الأكراد فيما يخص صراعهم لتحقيق الحكم الذاتي.Marobe ny setrin'ny lahateny nataony izay feno fomba fiteny kokoa miohatra amin'ny votoaty, avy amin'ireo izay mino fa azo ekena ny toerana noraisin'i Torkia, mankany amin'ireo izay gaga noho ny amin'ny haavon'ny fihatsarambelatsihy asehon'i Torkia manoloana ireo Kiorda mitaky fizakan-tena.
5و هنا بعض التوييتات عن خطبة إردوغان:Indreto misy ampaham-peo avy amin'ny lahatenin'i Erdogan:
6على إسرائيل أن تحترم حقوق الإنسان والتصرف مثل بقية الدول لتنهي عزلتها.@RawyaRageh #Erdogan: #Tokony hanaja ny zon'olombelona i Israely, manao toy izay nataon'ireo fanjakana sasany ho fampitsaharana ny fitokana-moniny#Turkey #ArabLeague
7رئيس الوزراء التركي إردوغان: “لنجعل علم الدولة الفلسطينية هو رمز السلام في الشرق الأوسط”.@MahirZeynalov Ny PM Torka Erdogan: Avelao ny sainam-pirenen'ny fanjakana Palestiniana ho mariky ny fandriam-pahalemana any Afovoany Atsinanana.
8رئيس الوزراء التركي إردوغان: “الاعتراف بالدولة الفلسطينية هو المسار الصحيح الوحيد فهو ليس اختيار بل ضرورة”.@MahirZeynalov Ny PM Torka Erdogan: Ny fankatoavana ny fanjakana Palestiniana no hany làlan-tokana azo izorana, tsy safidy anefa izy io fa zavatra tsy maintsy atao.
9رئيس الوزراء التركي إردوغان: “على كل دولة أن تدفع ثمن أعمالها الإرهابية، إشارة إلى اسرائيل”.@MahirZeynalov Ny PM Erdogan: Tsy maintsy mizaka ny vokatr'ireo asa fampihorohoroana nataony ny fanjakana tsirairay avy, ka isan'izany i Israely.
10يبنما أشار بعض مستخدمي تويتر اثناء الخطبة إلى المعاملة التي يلقاها الأكراد في تركيا والأحداث الأخيرة، وهذه بعض ردود الأفعال:Tsy tara ireo mpandefa bitsika nampibaribary ny fomba itondràna ireo Kiorda any Torkia, sy nandray an-tànana ireo zava-nitranga vao tsy ela akory, raha toa ka nanao ny lahateniny i Erdogan tamin'izany fotoana izany.
11إذا كانت فلسطين ذات الأربعة ملايين نسمة تستحق دولة فماذا عن أربعين مليون كردي؟Indreto ny sasantsasany tamin'ireo fanehoan-kevitra: @Hevallo #Erdogan: Raha toa ka i Palestina manana mponina 4 tapitrisa aza mendrika ho fanjakana, ahoana kosa ny momba ireo Kiorda 40 tapitrisa?
12تركيا تقتل المحتجين الأكراد … على إردوغان أن يشاهد هذا الفيديو.#ArabLeague #Egypt @khaledfahmy Ireo famonoan'olona tany Torkia no nanetsika ireo Kiorda hanao hetsi-panoherana ….
13هذا ما سيحدث إذا ما أردت كأكراد أن تقيموا احتفالات ثقافية كردية في تركيا http://bit.ly/nKaMVFAvelao ho jeren'i Erdogan ity lahatsary ity: @fatmaemamToy izany ny zavatra hitranga raha toa ianao ka Kiorda & tapa-kevitra ny hankalaza ny kolontsainao ao #Turkey http://bit.ly/nKaMVF #kurdishrights
14ان تركيا دولة قومية متطرفة والأقليات الثقافية مثل الأكراد تعاني من الكبت بقسوة.@fatmaemam I Torkia dia fanjakana tena nasiônalista ka ny kolontsaina vitsy an'isa toy ny Kiorda dia tena voahilika tsy misy antra tokoa any #turkey #erdogan
15لا استطيع تفهم كيف لشخص لديه كل هذه الأفكار المعادية لاسرائيل وفي نفس الوقت يستطيع أن يقوم بانتهاك حقوق الإنسان تجاه الأكراد@MiranHosny Tsy azoko an-tsaina velively hoe, nahoana ny olona manana hevitra mamay be momba an'i Isiraely toy izany no afaka hanome baiko hanitsakitsaka ny zon'olombelona amin'ireo #Kurds #Erdogan.
16الجامعة العربية واحدة من أكثر المنظمات عديمة الفائدة التي لا تزال موجودة لسبب ما.@norashalaby #Ny Ligy Arabo dia anisan'ireo fikambanana tena tsy misy ilàna azy izay mbola misy hatramin'izao noho ny antony vitsivitsy.
17الجامعة العربية معطلة الوظائف، انها تذكرني بالديكتاتوريات العربية التي لا أمل في إصلاحها داخليا ويجب أن تحل.@M_Magdeldin #Tsy mandeha araka ny tokony ho izy ny Ligy Arabo, ary izany dia mampahatsiahy ahy ireo fitondrana jadona ao amin'ny tontolo arabo izay tsy antenaina intsony ny hahatafavoahana aminy, tokony ho foanana tanteraka izy io.
18ربما إردوغان والباقين لم يفهموا بعد أن الأجيال العربية الجديدة ليست ساذجة.@AbirKopty Angamba Tsy mbola fantatr'i #Erdogana & ny tariny fa tsy vendrana velively ireo tanora Arabo vao misandratra.
19نحن نعلم أن هناك مصالح خلف معسول الكلام.Fantatsika rehetra fa misy tombotsoa miafina ao ambadiky ny teny mamy.
20بينما صعاليك إردوغان في العالم العربي يقومون بشجب إسرائيل فان الأكراد يذبحون في تركيا.@Remziya Raha mitetitety ny tontolo Arabo i #Erdogan miampanga an'i #Israel ireo #Kurds kosa mitohy hatrany mizaka vono moka any #Turkey!
21إنه النفاق في أبهي صورة.Fihatsarambelatsihy tapitr'ohatra.