# | ara | mlg |
---|
1 | عازف ترومبيت لبناني-فرنسي يُترجم “أليس في بلاد العجائب” إلى أوبرا هيب هوب | Ny “Alice Any An-tanin'ny Fahagagana” Araka Ny isainan'ilay Libaney-Frantsay Mpitsoka Trompetra Azy Rehefa Atao Gadona Hip-Hop Opera |
2 | | Ny 24 Aogositra 2015, nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org ity lahatsoratra sy tatitra amin'ny onjampeo nataon'i Betto Arcos ho an'nyThe World ity, ary naverina navoaka etoana ho ampahany amin'ny fifanarahana fifampizaràna votoaty. |
3 | أعدّ بيتو آركوس هذه المقالة بالإضافة إلى التقرير الإذاعي لصالح راديو العالم ونُشرت في البدء على PRI.org بتاريخ 24 آب/ أغسطس 2015. | Milaza i Ibrahim Maalouf fa tiany hatrany ny tantara “Alice any an-tànin'ny fahagagàna” satria miresaka fahalalahana manonofinofy. |
4 | نعيد نشرها هنا وفقـًا لإتفاق مشاركة المحتوى. | Listen to this story on PRI.org » |
5 | يشير إبراهيم معلوف إلى أنّه لطالما أحبَّ حكاية “أليس في بلاد العجائب” لأنها تُركّز على حرية التخيُّـل. | “Toy ny fanomezam-boninahitra ny fahaiza-mamorona ny Alice any an-tànin'ny Fahagagàna,” hoy izy. |
6 | Listen to this story on PRI.org » | “Tsy misy zavatra tsy lojika noho ny tantara “Alice any an-tànin'ny Fahagagàna.” |
7 | ويُضيف: “أليس في بلاد العجاب هي ترنيمة من الإبداع، وليس هناك شيء أقل منطقيّة من هذه القصة. | Nanoratra zavatra tena mivaona tanteraka amin'ity tontolo ity i Lewis Carroll. |
8 | | Namorona tantara iray izy izay tsy manana ny dikany mihitsy raha toa ka mamaky fotsiny an'ilay tantara amin'ny maha-tantara azy ianao, saingy rehefa avy eo mila alalinina ny zavatra rehetra mba hahatakaranao ny antony iresahany momba azy ity ary toy ny tsy mandràra na inona na inona ho azy tenany izy, rehefa manoratra.” |
9 | كتب لويس كارول انطلاقًا من هذا العالم وابتكر قصةً ليس لها أي معنى بشكلها الحرفي لكن يتوجّب تحليل كلّ شيء لكي تفهم لماذا يقول ما يقوله وكأنّه لم يَحرم نفسه من أي شيء أثناء كتابته”. | Araka izany, rehefa nomena vintana i Maalouf ho afaka mandrafitra/mamorona sombiny ho atao mandritry ny Festival d'ile de France taona 2011, nanapaka hevitra izy ny hamerina haka sary an-tsaina ny Alice. |
10 | لذا، عندما عُرض على معلوف فرصة تأليف مقطوعة موسيقيّة لمهرجان فرنسا ديلي دي لعام 2011 فإنه قرر أن يُعيد تخيُّل بلاد عجائب أليس. | Manasongadina ny tarika mpiangaly jazz Maalouf, andiam-pitendry zavamaneno klasika, ary antoko mpihiran'ankizy ny fandraketana an-tsary ny “Any amin'ny Tanin'i Alice”. |
11 | يقوم بتقديم المقطوعة الموسيقية، عالم أليس كلٌّ من فرقة معلوف لموسيقى الجاز بالإضافة إلى أوركسترا كلاسيكيّة وكورال للأطفال، يتطابق فيها السرد والشخصيّات مع القصّة الأصليّة لكارول مع تحديثها لتتجاوب مع واقع فرنسا المعاصر من خلال كلمات أغاني الهيب هوب التي أداها المالي الأصل فرنسي الجنسية، أوكسيمو بوشينو. | Manaraka ny fitsipika mitovy amin'ny ao anatin'ilay tantara “Alice any an-tànin'ny Fahagagàna” ahitàna ireo mpisehatra mitovy ihany. Saingy ny tontolon'ny nofinofin'i Carroll dia navaozina hifanaraka amin'ny vaninandro maoderina ao Frantsa tamin'ny alàalan'ny tononkiran'ilay Oxmo Puccino, artista Maliana-Frantsay mpiangaly hip-hop. |
12 | حتى وإن كانت أليس قد كُتبت قبل مئة وخمسين عامًا إلاّ أنّ صداها مازال يُخالج مسامعه، يقول إبراهيم معلوف: “أعتقد بأنّنا نعيش في مجتمع تكثر فيه الخطوط الحمراء وهذا يخيفني.” | Lazain'i Ibrahim Maalouf fa na efa 150 taona tany aloha aza no nosoratana ny tantaran'i Alice dia mbola reny manakoako ao anatiny hatrany. “Heveriko fa anaty fiarahamonina iray feno zavatra maro voaràra isika no miaina ary mampahatahotra ahy izany,” hoy izy. |
13 | يفكّر معلوف في السنوات الأخيرة بتزايد التعصّب في أوربا وتنامي الأجواء المضادّة للمهاجرين وعلى وجه الخصوص في فرنسا ويقول: “أنت لا تستطيع أن ترتدي هذا أو ذاك، لا تستطيع أن تُتفكر هكذا، ليس لديك الحق بقول هذا. | Tato anatin'ny taona vitsivitsy, lazain'i Maalouf fa nihevitra be momba ny rivotry ny tsy fifandeferana ao Eoropa izy, ary ny fitomboan'ny toe-po feno fankahalàna mpifindra monina. Indrindra fa ao Frantsa. |
14 | يحاولون أن يوجدوا الحل للمشاكل وللأزمات من خلال تقسيم العالم بدلًا من التفكير بحلول توحّد العالم”. | “Tsy afaka mitafy an'ity ianao, tsy afaka mitafy an'itsy, tsy afaka ny hihevitra tahàka ity ianao, tsy anananao ny zo hiteny an'io. |
15 | يقول معلوف أخيرًا بأنه أراد توظيف حكاية “أليس في بلاد العجائب” ليؤكّد على حقّ الفرد في التعبير، الشيء الذي أصبح أكثر أهميّة في عالم ما بعد مذبحة شارلي هيبدو. | Ezahan-dry zareo ny hitady vahaolana amin'ireo olana sy fahasahiranana, amin'ny alàlan'ny zavatra izay mampizarazara ny vahoaka, fa tsy izay vahaolana misy zavatra mampiray ny vahoaka no katsahana.” |
16 | | Farany indrindra, lazain'i Maalouf fa niriany ny hampiasa ny tantara “Alice any an-tànin'ny Fahagagàna” mba hametrahana teboka momba ny zonao hilaza ny hevitrao manokana. |
17 | | Ary ao anatin'ny tontolo iray taorian'ny vono olona tao amin'ny Charlie Hebdo, dia zava-dehibe tokoa izany, hoy izy. |