Sentence alignment for gv-ara-20120321-19973.xml (html) - gv-mlg-20120319-30621.xml (html)

#aramlg
1تركيا: الشرطة تهاجم الأكراد خلال احتفالهم بعيد النيروزTorkia: Notafihan'ny Polisy Ny Kiorda Nandritra ny Fankalazany ny Newroz
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ب حقوق السكان الأصليين.
3خرج آلاف من الأكراد إلى الشوارع في احتفالية عيد النيروز، في مناسبة مخطط لها مسبقاً، ولكن فرقت بمدافع المياه، والغاز المسيل للدموع وحوصرت عبر تركيا اليوم.Kiorda an'arivony no nidina an-dalambe mba hankalaza ny Newroz, hetsika izay efa nomanina mialoha, kanefa naparitaky ny polisy tamin'ny alalan'ny basirano, sy baomba mandatsa-dranomaso indray androany ny manerana an'i Torkia.
4وعلى الرغم من الوحشية التي واجهوها في ديار بكر، استمر الأكراد في المسيرة نحو الميدان الذي تقام في احتفاليات عيد النيروز، والذي يبدأ فيه أول أيام الربيع، حيث كانت تُقام.Na dia eo aza ny herisetra hatrehin'izy ireo ao Diyar Bakir, manohy ny diany mankany any amin'ny kianja tokony hanaovana ny fankalazana ny Nexroz ireo Kiorda, izay manamarika ny andro voalohany amin'ny lohataona.
5في الماضي لم يكن من المسموح لهم ممارسة هويتهم الكردية بين العامة، ولكن منذ العام 1980، أصبح عيد النيروز مناسبة رمزية تُسلط الأضواء على الثقافة، والهوية الكردية.Tany aloha, tsy nahazo alalana hampiasa ny maha olom-pirenena Kiorda azy ireo imasom-bahoaka ny Kiorda, saingy nanomboka tamin'ny taona 1980, nanjary hetsika manantantara ny Newroz ho fanasongadinana ny kolontsaina, sy ny mampiavaka ny Kiorda.
6يحتفى بعيد النيروز عادة ما بين 18 و21 من مارس/ آذار ، ولكن الموعد الرسمي للنوروز هو 21 من مارس/ آذار.Matetika dia eo amin'ny 18 Martsa sy 21 Martsa eo no hankalazàna ny Newroz, saingy ny daty ofisialy fankalazana ny Newroz dia ny faha 21 ny volana Martsa.
7خلال النيروز، يرتدي الأكراد الملابس التقليدية، ويشاركون في الرقصة الشعبية.Nandritra ny Newroz, miakanjo fitafy nentim-paharazana ny vahoaka Kiorda, ary mandihy hiranentin-drazana.
8اليوم للأسف ، تصاعد العنف من قبل شرطة مكافحة الشغب، وطوقت المدخل المؤدي للساحة. .Indrisy anefa fa androany, nihamafy ny herisetra noho ny fahatongavan'ireo polisy misahana ny rotaka, sy ny barazy napetrak'izy ireo teny amin'ny fidiran'ny kianja
9نساء كرديات بمناسبة النيروز في العاصمة التركية أنقرة.Vehivavy Kiorda manao marika Newroz ao andrenivohitry Ankara.
10الصورة منسوبة ل: جيان أزادي نشرت في تويترSary avy amin'i Jiyan Azadi posted on Twitter
11تويتة ياكبن ألب من أميد(ديار بكر):Yekbun Alp avy any Amed (Diyarbakir) ni-tweet hoe:
12أغلقت الشرطة التركية ديار بكر ومنعت أي أحد من الخروج من المدينة للاحتفال بعيد النيروز.@YekbunAlp: Nohidin'ny polisy Tiorka ny lalana mankao Amed ary tsy havelany hivoaka ny tanàna ny olona mba hankalaza ny Newroz.
13يوضح ألب: في محاولة لتفريق الأكراد الذين يحاولون شق طريقهم إلى الساحة للاحتفال بالنيروز، استخدمت شرطة مكافحة الشغب قوة غير ضرورية.Tamin'ny fikasan-dratsy hanaparitaka ireo Kiorda nandeha namonjy ny kianja mba hankalaza ny Newroz, nampiasa hery tsy amin'ny antony ny polisy misahana ny rotaka. Alp nanazava:
14الشرطة التركية تستخدم الغاز المسيل للدموع ضد المحتفلين!!!@YekbunAlp: Notifirin'ireo polisy Tiorka tamin'ny baomba mandatsa-dranomaso ireo olona mankalaza ny Newroz!!!
15استمرت أعمال العنف، مما أدى إلى مقتل موظف إداري من حزب السلام والديموقراطية في استنبول.Mitohy hatrany ny herisetra, ka tonga hatrany amin'ny famonoana ilay filoha mpitantana ny Antokon'ny Filaminana sy ny Demokrasia (AFD) ao Istanbul.
16عبر حسابه على تويتر أكّد رئيس الحزب قولتان كيزاناك مقتل حاجي زينقن.Nanamafy izany fahafatesan'i Haci Zengin izany tamin'ny kaontiny Twitter ilay filoha mpiara-mitantana ao amin'ny AFD .
17تقرير رويترز في هذه الحادثة:Gazety Reuters nitatitra momba izany loza niseho izany:
18الشرطة التركية تستخدم مدافع المياه، الغاز المسيل للدموع والهراوات لتفريق مسيرة عبر البلاد يوم الأحد ومقتل سياسي محلي في المظاهرة، إشارة على زيادة التوتر بسبب السنة الكدرية الجديدة الأسبوع المقبل. هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ب حقوق السكان الأصليين.Nampiasa baomba rano, sy baomba mandatsa-dranomaso ary kibay ny polisy Tiorka hanaparitahana ny hetsiky ny Kiorda manerana ny firenena tamin'ny Alahady teo, vokatr'izany, mpanao politika avy any amin'ny faritra namoy ny ainy nandritra ny hetsika, maneho ny fisian'ny fikorontanana mialoha ny Taombaovao Kiorda amin'ny herinandro ambony izao