Sentence alignment for gv-ara-20121231-28069.xml (html) - gv-mlg-20121226-43603.xml (html)

#aramlg
1هجمتين للولايات المتحدة عبر الطائرات بدون طيّار في اليمن لعيد الميلاد“Drone” Amerikana Nidaroka Baomba in-droa tany Yemen Nandritra ny Noely
2عيد ميلاد مجيد من اليمن!Mirary Krismasy avy any Yemen!
3يوم الميلاد كان عبارة عن يوم لضربة مزدوجة في اليمن من طائرة بدون طيّار، مودية بحياة خمسة مسلحين “مشتبه بهم“.Ny andron'i krismasy no andro nitifiran'ny ‘drone' tany Yemen, namonoany ‘ahiahiana' ho mpitolona dimy.
4الضربة الأولى أودت بحياة شخصين مسافرين في مركبة في مدينة جنوبية، من محافظة البيضاء يوم الإثنين.Ny daroka voalohany nahafaty olona roa nandeha tanaty fiara iray tany amin'ny tanàna atsimo, faritanin'i al-Bayda tamin'ny alatsinainy.
5وفي الاعتداء الثاني، الذي وقع في يوم الإثنين أيضاً، أطلقت الطائرة بدون طيّار الصواريخ على ثلاثة أشخاص يقودون دراجتين ناريتين في محافظة حضرموت مودية بحياة الثلاثة.Tamin'ny fanafihana faharoa, izay nitranga tamin'ny alatsinainy ihany koa, Nitifitra tamin'ny balafomanga olona telo nandeha moto mamakivaky ny faritanin'i Hadramout ilay voromby tsy fantatra anarana.
6غرّد، عمر ماش، مدون يمني:Nisioka i Omar Mash, bilaogera Yemenita:
7” بدأ الوضع يشبه عيد الميلاد كثيراً.. متفجرات منقوش عليها “صنع في الولايات المتحدة الأمريكية” تمطر على أقدم حضارة عربية”Izao no fanombohany itovizany betsaka amin'ny noely.. baomba voasokitra ‘MADE INY USA' mirotsaka amin'ny sivilizasiona arabo tranainy indrindra
8كما يأخذ الأمريكيون وقتا مستقطعاً للولائم وللاحتفال مع عائلاتهم، ليكن معلوماً أن حكومتهم تدمّر عائلات يمنيةRaha mbola mifety sy mankalaza miaraka amin'ny fianakaviany ny Amerikana, aleo ho fantatry ry zareo fa am-pamotehana fianakaviana Yemenita ny governemantany. tsy mila drone
9سرقوا ثورتنا، وفرضوا علينا نموذجهم عن الاستقرار، جعلوها تمطر علينا بقنابلهم من السماء.nangalarin-dry zareo ny revolisionanay, noletreran-dry zareo ny atao hoe mitombina, ataon-dry zareo milatsaka oram-baomba ny lanitray.
10عيد ميلاد مجيد من اليمنMirary krismasy avy any Yemen
11علّق إبراهيم مثنى، ناشط يمني:Naneho hevitra ihany koa i Ibrahim Mothana, mpikatroka Yemenita:
12ضرتين لطائرات بدون طيّار للولايات المتحدة على اليمن اليوم.Drone amerikana roa nidaroka an'i Yemen androany.
13هل يجب أن نعتبرها هدايا عيد الميلاد؟!”Tokony heverintsika ho fanomezana krismasy ve izany?
14سلاح الجو الأمريكي أتوميكس MQ-1 مقاتلة بدون طيار (UAV).Voromby tsy fantatra anarana US Air Force General Atomics MQ-1.
15الصورة عبر مستخدم فليكر james_gordon_los_angeles (تحت رخصة المشاع الإبداعي)Sarin'ny mpisera Flickr james_gordon_los_angeles (CC BY-NC 2.0)
16أجاب جلين جرينوالد، كاتب عمود ومدون للجارديان:Namaly i Glenn Greenwald, bilaogera sady mpanao matoan-dahatsoratra ho an'ny Guardian:
17ليست كأي هدية: من حائز على جائزة نوبل!Tsy fanomezana tsotsotra fotsiny: avy amin'ny nahazo ny loka nobel!
18غرّد دكتور قيس غانم، معلقاً على وصلة لمقالة مهمة لصحيفة واشنطن بوست:RT @imothanaYemen Nisioka ny Dr Qais Ghanem tweeted, miresaka momba ny lahatsoratra manan-danja iray nosoratan'ny Washington Post:
19سواء كان صالح ووزير خارجيته أو هادي ووزير خارجيته عندما تقتل ضربات الولايات المتحدة بالطائرات بدون طيّار المدنيين، تحاول حكومة اليمن التكتم على الأمرNa Saleh sy ny mpiaradia aminy io na Hadi sy ny mpiara-dia aminy, rehefa mahafaty sivily ny drones amerikana, dia miezaka ny manamarina izany ny fitondrana Yemenita
20نشر سام وضاح بشكل عملي على صفحته في فيسبوك:Sam Waddah namoaka izao tamin'ny pejy Facebook :
21بينما يوزع سانتا كلوز الهدايا في الغرب، يرسل أوباما الطائرات بدون طيّار إلى اليمن!Raha mizara fanomezana any Andrefana ny dadabe noely, mandefa drones hidaroka an'i Yemen i Obama!
22ضربة طائرة بدون طيّار أخرى على التراب اليمني اليوم!Nisy drone nidaroka ny tany Yemenita indray androany!
23أؤمن بقوة أن المشكلة ليست مع إدارة الولايات المتحدة للضربات بدون طيار، إنما بالأحرى مع حكومتنا التي توافق على ذلك!Mino tanteraka aho fa tsy ny fitondrana Amerikana sy ny drones mitifitra no olana, fa any amin'ny governemantantsika izay manaiky azy ireny!
24تناقصت هجمات الطائرات بدون طيّار في باكستان بنسبة 41% في 2011 و 40% أخرى في 2012 لأن الحكومة الباكستانية بدأت برفضها!Nihena 41% ny daroka baomban'ny drone tany Pakistan tamin'ny 2011 ary mbola nihena 40% tamin'ny 2012 satria nanomboka tsy nanaiky azy ireny ny governemanta Pakistaney!
25على أرض أخرى، ارتفعت نسبة الهجمات بنسبة 240% في 2011، و 250% أخرى في 2012، بكل بساطة لأن رئيسنا يوافق عليها!Etsy ankilany, niakatra 240% tamin'ny 2011 ary 250% indray koa tamin'ny 2012 ny daroka baomban'ny drone amerikana tany Yemen satria nankatò azy ireny ny filohantsika!
26إلا عندما تقوم الحكومة اليمنية بتقدير الدم اليمني وتعارض هجمات الطائرات بدون طيّار،اوباما كلوز سيجلب الطائرات بدون طيّار بشكل متزايد في 2013 وكذلك 2014!Raha tsy manome lanja ny rà Yemenita ny governemanta ka mnohitra ny daroka ataon'ny drone, mbola handefa drones ho antsika ihany i dadabe Obama amin'ny 2013 sy amin'ny manaraka!
27نحن ضحايا قادتنا،أكثر من كوننا ضحايا للولايات المتحدة!Ny mpitondra antsika ihany no mamely antsika kokoa noho ny Amerikana!
28كُتب، وغُرّد، ودون الكثير عبر اليمنيين الذين ينفسون عن غضبهم تجاه أوباما والإدارة الأمريكية لهجمات الولايات المتحدة المستمرة، لايزال رئيسهم يوافق على هذه الهجمات.Maro no efa vosoratra, nosiahana, ary nobilaogen'ny Yemenita hilazany ny haeerany amin'ny fitondran'i Obama sy ny fitondram-panjakana Amerikana noho ny daroka tsy mitsahatra ataon'i Etazonia, eny fa na efa manaiky ny fanafihan'ny drones [mg] aza ny filoha.
29من يجب أن يلام أكثر على الظلم من كل ذلك؟Iza no tokony melohina kokoa amin'ity tsy rariny ity?
30هذا فقط واحد من سلسلة مقالات عن ضربات الطائرات بدون طيّار في اليمن وبكل تأكيد وحزن لن يكون الأخير.Iray amin'ny andian-dahatsoratra miresaka momba ny daroka ataon'ny “drone” Amerikana any Yemen ihany izy ity ary indrisy fa tsy ho ny farany.