# | ara | mlg |
---|
1 | كمبوديا: أغانٍ عن فيسبوك | Kambodza: Hira momba ny Facebook |
2 | لا أحد ينكر أن الشبكة الاجتماعية فيسبوك، لعبت دوراً بارزاً في تسهيل (بالإتكليزية) الثورات في مصر وتونس، كما أن الحكومات في دولٍ عدة، بما فيها الصين، تراقب عن كثب وبحذر نشاطات مواطنيها على هذا الموقع. | Nanamora ny asam-panoherana izay voamarin'ny fitroarana tany Tonizia sy Ejipta ny asan'ny Facebook. Maro ny fitondrana amin'ny firenen-tsamihafa, ka ao anatin'izany i Shina, no manara-maso ny ataon'ny olom-pireneny ao amin'ny Facebook. |
3 | أما في كمبوديا، فالحكومة لا تعتبره تهديداً لغاية الآن. | Mandritra izany fotoana izany kosa, any Kambodza, mbola tsy heverin'ny fitondrana ho loza mihantona ny Facebook. |
4 | أنشأ السياسيون في هذه البلاد وفي مقدمتهم رئيس الوزراء، هون سن (باللغتين الخميرية والإنكليزية) ( في السلطة منذ عام 1985)، صفحاتهم على فيسبوك، بهدف التواصل مع المواطنين ومستخدمي الإنترنت الكمبوديين. | Nanangana takelaka Dacebook ho azy ny mpanao politika tarihin'ny Praiminisitra Hun Sen (izay teo amin'ny fitondrana hatramin'ny 1985) izay ahafahany mifanerasera amin'ny olom-pirenena sy mpisera Kambodziana. |
5 | لكن البلاد تشهد اتجاهاً جديداً في هذا الإطار، فالكمبوديين بدؤوا بتأليف أغانٍ عن فيسبوك كفيسبوك يعني نهاية الحبّ ( بالخمير) التي حمّلها على يوتيوب lotusresortandspa في 11 آذار - مارس الماضي. | Saingy misy fironana vaovao sy mahaliana eto amin'ny firenena: Mamoron-kira momba ny Facebook ny Artista. Maro ny hira mifandraika amin'ny Facebook no vokarin'ny orinasa mpamoaka hira pop. |
6 | | Cambodia Khmer Magazine, izay tsy mpankasitraka befahatany ireny karazankira ireny dia valalanina amin'ny fankafizan'ny Kambodziana ireny ‘hira Facebook ireny .' |
7 | زخرت مؤخراً صناعة موسيقى البوب الكامبودية، بأغانٍ حول فيسبوك. | Indreto manaraka ireto ny ohatra amin'ny ‘hira Facebook' nisynamoaka tao amin'ny YouTube: |
8 | يقول صاحب مدونة Cambodia Khmer Magazine (بالإنكليزية)، أنه على الرغم من عدم كونه من المعجبين بهذه الموضة الجديدة، غير أنه لا يسعه إلا أن يعبّر عن دهشته إزاء هذا العدد الكبير من الكمبوديين الذين تروق لهم هذه الأغاني. | Khmerbird koa dia variana amin'ny fisongadinan'ireny hira ireny, saingy maneho ny fitovian-keviny amin'izay ambaran'ny hira mibedy ny Facebook manimba fifandraisana. Ao amin'ny lahatsoratra momba ny “Fiantraikan'ny Facebook voasoratra anaty hira Kambodziana,”no manoratra i Khmerbird: |
9 | ههنا بعض الأمثلة تتمحور حول هذه الشبكة الاجتماعية ( جميعها باللهجة الخميرية) | “Mahagaga kely ahy ihany izay reko tamin'ny hira saingy mety ho marina ihany izay ambarany.” |
10 | | Khmerbird maka ohatra avy amin'ny hiran'i Khemarak Sereymon, mitondra ny lohateny hoe ហ្វេសប៊ុក រំខានស្នេហ៍ (manelingelina ny fitiavako ny Facebook), ary manazava ny hafany: |
11 | يبدي عصفور الخمير أو Khmerbird استغرابه (بالإنكليزية) إزاء فورة هذه الأغاني، غير أنه يجاري بعضها الرأي في فكرة تحميل فيسبوك مسؤولية فشل العلاقات العاطفية. | “Lazainy ao amin'ny hirany fa hatramin'ny nisian'ny Facebook, dia lasa tsy nikarakara azy toy ny taloha intsonyny sipany. |
12 | يقول في هذا المقال المعنون “تأثير فيسبوك، مذكور في الأغاني الكمبودية” (بالإنكليزية): | Mahatsiaro tena ho nilaozana tanteraka izy. |
13 | قد يبدو غريباً سماع هذه الأغاني، بيد أنها قد تكون صحيحة بطريقة أو بأخرى | Mandany fotoana hiseraserana amin'ny olona isan-karazany ao amin'ny Facebook ny sipany. |
14 | في هذا الإطار، يشرح المدون نفسه، معاني أغنية لخميرك سرميون بعنوان فيسبوك يخرّب حبّي': | Mazava loatra fa mampisy fiantraikany ratsy amin'ny fifandraisana izany.” |
15 | يقول في أغنيته أنه مذ بدأت صديقته تتصفح فيسبوك، فقد أهملته وهو يشعر بأنه وحيد، بينما تقضي شريكته معظم وفتها على هذا الموقع وتتواصل مع أشخاصٍ مختلفين وهذا بالطبع قد يؤثر سلباً على العلاقة | Any Kambodza, dia tokony ho 250.000 eo ho eo ihany ny mpisera Facebook izay 1,73% amin'ny taha ao amin'ny firenena, araka ny voalazan'ny socialbakers.com. |
16 | لا تتعدى نسبة مستخدمي فيسبوك ال 250.000 شخصاً في كمبوديا وفق موقع socialbakers.com (بالإنكليزية) أي نسبة انتشار تبلغ 1.73%. لكن مع تبني السياسيين لهذه المنصة وموجة الأغاني عنه، فمن المؤكد أن فيسبوك سيستقطب المزيد من المستخدمين في كمبوديا. | Saingy hatramin'ny nampiasan'ny mpanao politika ny Facebook sy namoronan'ny artista hiramomba ity valan-tserasera ity, dia mety hahazo mpisera vaovao ny Facebook any Kambodza. |