Sentence alignment for gv-ara-20130226-28943.xml (html) - gv-mlg-20130304-46261.xml (html)

#aramlg
1الطائرة المقاتلة الشبح الإيرانية تحلق في سماء زائفةMiraondraona Amin'ny Lanitra Sandoka ny Voromby Mpiadin'i Iran Vaovao
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن.This post is part of our International Relations & Security coverage.
3صورة إخبارية للطائرة الإيرانية قاهر 313 تحلق في سماء مزيفة.Voromby mpiady Qaher-313 iraniana manidina amin'ny lanitra natao photoshop.
4كشف مدونون إيرانيون باكراً هذا الشهر عن زيف [بالعربية] صورة رسمية تُظهر الطائرة المقاتلة الشبح التي كشفت عنها إيران مؤخراً، قاهر 313، وهي محلقة في السماء، وأنه تم تركيبها باستخدام برنامج فوتوشوب.Nasehon'ny bilaogera Iraniana tamin'ny fanombohan'ity volana (febroary) ity ny sary ofisialin'ny voromby mpiady tsy takamaso , Qaher-313, eny am-panidinana, izay raha ny marina dia sary namboamboarina tamin'ny alalan'ny photoshop.
5على الرغم من مزاعم الحكومة الإيرانية أن الطائرة تجوب وتحلق في السماء، سلط المدونون ثاقبي النظر الضوء على قص صورة الطائرة من معرض وحفل تم تدشينه في طهران وتركيبها على خلفية مختلفة.Na teo aza ny fanambaran'ny fitondrana Iraniana fa eny ampanaovana fisavana eny an'habakabaka ilay voromby, hitan'ny maso mañetin'ny bilaogera ihany fa sary nalaia nandritra ny lanona-panokafana natao tao Teheran io no nasiana tokotaniny hafa.
6[جميع الروابط بالفارسية والإنجليزية ما لم يذكر غير ذلك] بينما استعان العديد من الإيرانيين (من بينهم الجيش على الأرجح) بموقع فيسبوك للترويج عن الطائرة قاهر 313، رأي العديد من المدونين الصورة فرصة للسخرية والتهكم على النظام الإيراني.Raha nisy Iraniana maro (mety ho misy miaramila ao anatin'izany) niditra tao amin'ny Facebook no nanindrahindra ny Qaher-313, dia maro [koa] ny bilaogera no nanararaotra tamin'ny alalan'ny sary ho fanesoesoana ny fitondrana ao Teheran.
7بالإضافة إلى مادة أخرى للسخرية وهي صورة أيضاً مزيفة لقرد زعمت إيران أنها أرسلته إلى الفضاء.Nanampy tamin'ny fahazoan-dry zareo nanesoeso moa ny sarin'ilay gidro lazaina fa nalefa an'habakabaka [mg] izay tratra fa sary namboamboarina ihany koa.
8بعد كشف فضيحة القرد، كتب “الباحث عن الحرية” عن بدء صحف ووسائل الإعلام الإيرانية تسليط الضوء على إنتاج وزارة الدفاع الناجح لطائرة مقاتلة حديثة جداً.Rehefa nipoaka moa ny raharaha nanafintohina momba ilay gidro, nanoratra i Freedomseeker fa nitatitra ny fahombiazan'ny famokarana fiaramanidina mpiady tena maoderina tokoa navoakan'ny minisiteran'ny Fiarovana ny gazety famoaham-baovao Iraniana.
9رأي المدون الأمر ‘غريب' بسبب الكشف عن الطائرة داخل إستاد رياضي مغلق بينما جرت العادة إظهار الطائرات أثناء تحليقها في السماء.Hitan'ilay bilaogera ho ‘hafahafa' ny nampisehoana ny nampisehoana ilay voromby mpiady anaty trano (kianja mitafy) raha amin'ny alalan'ny fisidinana no fampisehoana azy amin'ny ankapobeny.
10كما لاحظ أيضاً صغر الأبعاد القياسية للطائرة عن مثيلاتها، مما دفعه لكتابة التعليق التالي:Nomarihan'ny Freedomseeker ihany koa fa tahaka ny kelikely ihany ny habeny raha oharina amin'ireo fiaramanidina hafa mitovitovy aminy, ka nahatonga izao filazana izao:
11لا يمكننا الثقة في مزاعم جمهورية إيران الإسلامية حتى نرى الطائرة المقاتلة تحلق في السماء، بسبب السمعة السيئة التي تملكها الحكومة بسبب إعداد وتزيف صورة باستخدام برنامج فوتوشوب وتقديم نماذج بدل أشياء حقيقية.Tsy afa-matoky ny filazan'ny Repoblika Islamika izahay mandra-pahitanay io mpiady io manidina, satria efa malaza ratsy ho mampiseho sary namboarina photoshop ny governemanta ary mampiseho ny maodely fa tsy ny tena izy.
12يُذَكِرنا بعض المدونون بوجود قضايا أكثر أهمية للبلاد من عمل طائرة مقاتلة جديدة.Misy ny bilaogera sasantsasany mampahatsiahy fa misy ny lahara-pahamehana kokoa ho an'ny firenena ankoatra ny mandrafitra voromby mpiady vaovao.
13نشر إكسكاليبور صورة للطائرة وقدر التكلفة، قائلاً:Xcalibur namoaka sarin'ny voromby iray ary nanombatombana ny vidiny, tamin'ny fitenenana:
14الناس تريد الخبز، لا الطائرات المقاتلة.Mila mofo ny olona, fa tsy mpiady.
15إلا إذا كنا سنطعم الجوعى صواريخ وذخيرة!Raha mba afa-mamahana ny olona noana amin'ny balafomanga sy ny bala manko isika!
16نشر 666Sabz عدة صور وقارن “قاهر 313″ بمثيلاتها الأجنبية، ملاحظاً مدى صغر قمرة القيادة [بالعربية] الخاصة بالطائرة “قاهر 313″.666Sabz namoaka sary maro ary nampitaha ny Qaher-313 amin'ireo maodely vahiny, tamin'ny fanamarihana fa tena kely ny cockpit-n'ny Qaher [ny efi-panamoriana].
17كتب تويتتر بعد العودة المجيدة لقرد الفضاء، تبحث إيران الآن عن قرد غبي ليصبح قائد الطائرة قاهر 313.Tweatter nanoratra fa taorian'ny fiverenana maha-te-hidera ilay gidro avy eny an'habakabaka, dia mitady gidro adala hanamory ny Qaher-313 ny Repoblika Islamika.
18وفقاً لذلك، وفرت الطائرة قاهر 313 مادة خصبة للمدونين والمشككين على حد سواء للتهكم والسخرية من الدعاية العسكرية الذاتية للحكومة الإيرانية.Toa nifanarahan'ny bilaogera sy ireo tsy mino ho fotoana fanararaotra hanesoesoana ny fieboebon-kery ara-tafika ny Qaher-313. Ny lahatsary manaraka moa manao fanaporofoana ny fandrabirabiana amin'ny lazaina fa fiaramanidina mpiady andiany vaovao fahadimy navoakan'i Tehran.
19Nokomandian'ny International Security Network (ISN) ho anisan'ny fiaraha-miasa hitadiavana ny feon'olo-tsotra amin'ny resaka fifandraisana manerantany sy fiarovana iraisampirenena ity lahatsoratra (teny anglisy) sy ny dikany amin'ny teny espaniola, arabo ary frantsay ity.
20في الحقيقة، يوضح الفيديو التالي تخطي السخرية والتهكم حد الجيل الخامس من الطائرات المقاتلة الإيرانية المزعومة.Nivoaka voalohany tao amin'ny ISN blog, aloha ny lahatsoratra, jereo ato ny tantara hafa mitovitovy aminy.