Sentence alignment for gv-ara-20110819-12973.xml (html) - gv-mlg-20110820-21282.xml (html)

#aramlg
1الإعلان عن مشاركة الأصوات العالمية مع مؤسسة أشوكا في مسابقة الصحافة الشعبيةMiasa miaraka Amin'ny Ashoka ny Global Voices Amin'ny Fifaninanana Fampitam-baovao an'olotsotra
2بداية بالثورات في تونس ومصر [جميع الروابط بالإنجليزية] والربيع العربي في البحرين واليمن وسوريا، مروراً بزلزال اليابان والأحداث الأخيرة في بريطانيا، لم تكن الصحافة الشعبية فقط مسئولة عن نشر العديد من أحداث السنة الماضية، بل وأصبحت جزء أصيلاً في صلب بعض هذه الأحداث.Tamin'ny revolisiona tao Tonizia sy Ejipta ary ny fihetsiketseham-bahoaka tao amin'ny tontolo Arabo tamin'ny lohataona (Bahrain, Yemen, Syria), hatramin'ny fahapotehana nateraky ny horohorontany tao Japana sy ny fikomiana tao Angletera vao haingana, tsy nitatitra fotsiny ihany ireo tantara vaovao nisongadina marobe niseho nandritra ny taona ny mpiserasera fa nitatitra ihany koa ny tranga manontolo tamin'ny tantara sasany azy ireo manokana.
3تفخر الأصوات العالمية بإعلانها الشراكة مع مؤسسة أشوكا للتغيير هذه السنة في مسابقتها لهذه السنة ‘الصحافة الشعبية: مسابقة إبداع عالمية'، تحت رعاة جووجل.Afapo tamin'ny fiaraha-miasa niaraka amin'i Ashoka Changemakers ny Global Voices tamin'ity taona ity tamin'ilay ‘Valantserasera: Fifaninana Zava-baovao Manerantany‘, izay tohanan'ny Google.
4وتصل قيمة الجوائز إلى خمسة آلاف دولار أمريكي عبارة عن منح لمشاريع صحافة المواطن. فإذا كان مشروعك مسئول عن إحداث تغيير فيما تصبو إليه، نريد أن نسمعك.Misy ny loka zaraina, ao anatin'izany ny vola 5.000 dolara Amerikana ho an'ny tetikasa fampitam-baovao an'olotsotra, raha manao izay mampiavaka ny momba anao amin'ny alalan'ny fampitam-baovao ianao, te hahare vaovao avy aminao izahay.
5المشاركة عبر الإنترنتMiasa amin'ny serasera
6واضحة هي القوة الجذرية التي تتمتع بها الصحافة الشعبية، ولكن الكثيرين حول العالم - وبالذات في العالم النامي والمجتمعات المهمشة - لا يملكون الكيفية لاستخدام التقنيات التي تجعل المشاركة على الإنترنت ممكن.Mazava tokoa fa ny momba ny fahefana ao an-toerana no tena hain'ny valantserasera, saingy maro manerantany -indrindra ao amin'ny firenena mandroso sy ny faritra atao ankilabao - no tsy afaka mampiasa teknolojia izay ahafahana mandray anjara amin'ny serasera.
7ومن ناحية أخرى يعتبر الحجب خطراً آخر يهدد الوصول للإنترنت والصحافة الشعبية والشبكات الاجتماعية، في الوقت الذي تلاحظ الحكومات والمؤسسات الأخرى أهمية الدور الذي تلعبه هذه الأدوات في حشد الحركات الجتماعية وحشد النشطاء.Ny sivana ihany koa, no tena mampatahotra amin'ny fidiran'ny olona amin'ny sehatry ny fampitam-baovao an'olotsotra sy ny valantserasera, fantatra fa mankasitraka ny andraikitra afaka sahanin'izany fitaovana izany amin'ny fanentanana ny hetsika sosialy sy ny fientana-miasa ny governemanta sy ny manam-pahefana hafa .
8الصحافة الشعبية في غينيا بيساو - تصوير الأصوات الصاعدة على فليكر تحت رخصة المشاع الابداعيFampitam-baovao an'olotsotra ao Guinea Bissau. Sary avy amin'ny Rising Voices ao amin'ny Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
9بغض النظر عن هذه التحديات، يستمر المبدعون حول العالم في انتاج محتوى الصحافة الشعبية وفي دعم المشاركة عبر الإنترنت حول المشاكل التي تمسهم وتمس مجتمعاتهم.Raha tsy mitodika amin'ireo vina ireo, dia mbola eo am-pikarakarana ny famokarana fampitam-baovao manerantany sy mampiasa ny serasera mikasika ny fikasana izay misy fiantraikany amin'azy ireo sy ny tanànany ireo mpitondra zava-baovao.
10وأشوكا منظمة غير حكومية عالمية بدأت عام 1980 في الاستثمار في رواد الأعمال في المجال الاجتماعي - هؤلاء الأفراد الذين لديهم الحلول المبتكرة والعملية في آن واحد لحل المشاكل الاجتماعية.Ashoka dia fikambanana iraisam-pirenena niorina tamin'ny taona 1980, nirotsaka amin'ny fitarihana ny mpandraharaha ara-tsosialy -olona manana hevi-baovao sy mora ampiasaina kokoa mba hamahana ny olana ara-tsosialy ny fikambanana.
11ومشروعهم للتغيير عبارة عن مجتمع دولي على الإنترنت يهدف إلى دعم التغيير الاجتماعي عن طريق المشاركة المجتمعية والتدريب.Ny tetikasany Mpanova [Changemakers] dia fikambanana an-tserasera manerantany miasa amin'ny fanohanana ny asa fanovana ara-piarahamonina amin'ny alalan'ny fiaraha-miasa amin'ny fokonolona sy fitarihana ny mpikambana .
12المنافسة مفتوحة للمتقدمين من كافة أنحاء العالم الذين يساهمون في تطوير الطريقة التي يستعملها الناس في الاتصال أو الوصول للأخبار والمعلومات.Ny fifaninanana dia misokatra ho an'ny olona rehetra manerantany, izay manova ny fomba fifandraisan'ny olona sy ny fidirany amin'ny vaovao sy fampahalalam-baovao.
13جوائز المسابقة مكونة من 4 جوائز كل منها تبلغ 5000 دولار للتمويل الغير مشروط لدعم مشروعاتهم، بالإضافة إلى إمكانية الحصول على زمالة أشوكا، التي تتضمن 3 سنوات براتب بالإضافة إلى التواصل مع شبكة من من رواد الأعمال الاجتماعية.Afaka manantena handrombaka ny loka iray amin'ireo efatra 5000 Amerikana ny mpandresy, izay famatsiam-bola maharitra mba hampandrosoana ny tetikasany, ary azo lazaina ho Naman'ny Ashoka ihany koa ianao, izay mahazo vatsim-piainana mandritra ny telo taona sy fidirana ao amin'ny tambazotran'ny mpandraharaha ara-tsosialy.
14كن صانعاً للتغيير!Aoka ho Mpanova !
15التقدم للمسابقة سهل للغاية - فقط شاهد هذا الفيديو أو اطلع على هذا الدليل الذي يشرح الطريقة خطوة بخطوة.Tsotra ny fidirana - jereo ity horonantsary ity na jereo tsikelikely ireo fampianarana eto ka raiso izany alohan'ny 14 Septembra 2011.
16آخر موعد للتقدم هو يوم 14 سبتمبر / أيلول 2011.
17تكتب الطلبات بواحدة من اللغات التالية: العربية، الإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، البرتغالية، التايلاندية، الإندونيسية، الصينية أو اليابانية.Azo atao amin'ireto tenim-pirenena manaraka ireto ny fisoratana anarana: Anglisy, Frantsay, Espanola, Portiogey, Arabo, Thai, Indoneziana, Mandarin na Japoney.
18لا يجب أن يكون مشروعك عن استخدام الإنترنت - المسابقة مفتوحة لكل الأفكار التي تعمل على وسائل الاتصال أو تقنيات المعلومات.Tsy voatery ho mpisera aterineto ianao - misokatra amin'ny hevitra izay mifandraika amin'ny resaka fifandraisana na teknolojian'ny fampahalalam-baovao ny fifaninana.
19لمعرفة المزيد عن الوصول للصحافة الشعبية يمكنك مشاهدة حوار إيثان زكرمان مع صناع التغيير أدناه، أو قراءة مشاريعنا للصحافة الشعبية في الأصوات الصاعدة. We may look back on 2011 as the year that citizen media changed the world.Jereo ity ambany ity raha te hahafantatra bebe kokoa momba ny fidirana amin'ny fampahalalam-baovao an'olotsotra avy amin'ny mpiara-mpamorona ny Global Voices, Ethan Zuckerman, resadresaka nataony niaraka tamin'ny Mpanova [Changemakers], na tadiavo koa ny fampahalalam-baovao an'olotsotra misy ny tetikasa fanentanana ao amin'ny Rising Voices.