# | ara | mlg |
---|
1 | وفاة دبلوماسي تونسي في زلزال هاييتي | Diplaomaty Toniziana maty noho ny horohorontany tany Haiti |
2 | كان التونسيون منهمكين في مباراة كرة قدم لعب فيها فريقهم الوطني مقابل الفريق الزامبي ولم يختلف عنهم المدونون في ذلك. | Revo tamin'ny fifandonan'ny ekipa nasionalin'ny baolina kitra Toniziana sy Zambia ireo Tonisiana omaly alina, torak'izany koa ireo mpitoraka blaogy. |
3 | كما أن محبي كرة القدم كانوا يشجعون بلدهم الذي يشارك في كأس أمم أفريقيا (مجموعة D) في لوبانغو. | Tonga nanohana ny fireneny daholo ireo mpankafy baolina kitra, izay mandray anjara amin'ny Tompon-dakan'i Afrika ho an'ny Tompon'Amboara (CAN 2010) Sokajy D, any Lubango. |
4 | نتيجةً لذلك قلّ عدد التدوينات المنشورة أمس (يوم الأربعاء) عن العادة ولم يُكتب الكثير عن الزلزال الذي وقع في هاييتي، بينما ذكر من كتب عنه وفاة هادي العنابي وهو دبلوماسي تونسي عمره 66 سنة عمل ممثلاً خاصاً للأمين العام للأمم المتحدة في هاييتي. | Raha ny isan'ny lahatsoratra nivoaka omaly dia tena vitsy noho ny mahazatra ary vitsy ireo olona no nanoratra mikasika ny horohorontany niseho tany Haiti. Ireo izay manoratra izany dia miresaka momba ny fahalasan'i Hedi Annabi, 66 taona, diplaomaty Toniziana ary Solontena manokana avy amin'ny Sekretera Jeneralin'ny Firenena Mikambana ho any Haiti (Minustah). |
5 | ألّف أديبس1 تدوينة معنونة ب”زلزال في هاييتي: إن التونسي هادي العنابي رئيس بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هاييتي مفقود،” قائلاً: | Adibs1 dia namoaka lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe: Ny horohorontany tany Haiti: Tsy hita i Hedi Annab, Toniziana lehiben'ny MINUSTAH. Miteny izy hoe: |
6 | | Omaly tamin'ny 11 alina ora any an-toerana, 5 hariva any Haiti, dia nisy horohorontany mahery nanana tanjaka 7.0 amin'ny maridrefy Richter namely mafy ny nosin'i Haiti izay nahafatesana aman-jatony ary niteraka fahasimbana goavana. |
7 | ضرب زلزال عنيف (سبع درجات) الجزيرة الهاييتية يوم أمس في الحادية عشرة بالتوقيت المحلي والخامسة بتوقيت هاييتي، متسبباً في مئات الأموات بالإضافة إلى أضرار شديدة للملكيات. | Ny foiben-toeran'ny Firenena Mikambana dia potika tanteraka, Tafika misatro-manga an-jatony no voalaza fa tsy hita , ao anatin'izany ny lehiben'ny Minustah, diplaomaty Toniziana: Hedi Annabi. |
8 | دُمّر مقر الأمم المتحدة كلياً وفُقد مئات من موظفيها، من ضمنهم الدبملوماسي التونسي الذي ترأس بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هاييتي. | 63 taona, Annabi dia diplaomaty Toniziana manana toerana ambony . Izy no nitantana ny asa fampandrian-tany niaraka tamin'ilay Frantsay Jean-Marie Guéhenno hatramin'ny 28 Janoary 1997. |
9 | والعنابي دبلوماسي تونسي ذو عمل مهم إذ كان مسؤولاً عن عمليات حفظ السلام في البلد تحت إدارة الدبلوماسي الفرنسي جان-ماري غويهينو منذ 28 كانون الثاني 1997. | Stupid ideas nanoratra lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe Angamba maty ny solontenan'ny Firenena Mikambana any Haiti. |
10 | كتب بدوره المدون أفكار غبية تدوينة معنون ب”قد مات ممثل تونسي للأمم المتحدة في هاييتي على أغلب الظن،” قائلاً فيها: | Miteny ilay mpitoraka blaogy ao amin'ity lahatsoratra ity: Araka ny Yahoo , dia maty ny Toniziana iray solontenan'ny Firenena Mikambana. |
11 | | Irariako mba ho diso izany vaovao izany, nefa araka ny lahatsoratra dia anisan'ireo olona tao anatin'ny tranon'ny Firenena Mikambana i Mr Hedi Ananbi, mpanampy ny sekretera jeneraly teo aloha tamin'ny Ezaka Fampandrain-tany nanomboka ny 1997 hatramin'ny 2007 ary solontena manokan'ny Firenena Mikambana ho any Haiti (MINUSTAH) hatramin'ny 1 Septambra 2007, tamin'ny nisian'io horohoron-tany izay namely ny tanana io . |
12 | | Maty daholo ireo olona rehetra tao anatin'izany tranobe izany. |
13 | إنني أفكر في عائلته. | Ny eritreritro manontolo mankany amin'ny fianakaviany. |