Sentence alignment for gv-ara-20120327-20014.xml (html) - gv-mlg-20120320-30663.xml (html)

#aramlg
1البرازيل: موت راكبة دراجات في ساو باولو تطلق احتجاجات ونقاشBrezila: Niteraka Hetsi-panoherana sy Fanehoan-kevitra ny Fahafatesan'ilay Mpitondra Bisikileta
2صباح يوم 2 مارس/آذار 2012، ماتت جولي دياز ذات ال33 عاماً بحادث باص حينما كانت تقود دراجتها الى العمل على طريق رئيسي في مدينة ساو باولو، على شارع باوليستا.Ny marainan'ny 2 Martsa 2012, maty voahitsaky ny fiara fitateram-bahoaka tao amin'ny arabe lehibe ao São Paulo, Avenida Paulista i Juliana Dias 33 taona raha iny nitondra bisikileta handeha hiasa iny.
3قصتها صدمت نشطاء حقوق الدراجين وأشعلت احتجاجات في المدينة وفتحت نقاش وطني.Nanaitra mafy ny mpiaro ny zon'ny mpandeha bisikileta izany tranga nahazo azy izany, ka niteraka hetsika tampoka manerana ny tanàna sy nitarika adihevitra tao amin'ny firenena.
4مدونة جدران بيروت وصفت الحادث الأليم:Bilaogy Beirut Walls nitantara ny fandehan'ny loza mampalahelo:
5كانت جولي تسير على الجهة الصحيحية كما تفعل كل يوم وهي في طريقها الى العمل، بين الجهة المتعارف عليها للباص والجهة المخصصة لمرور السيارات.Nitondra bisikileta tamin'ny làlana fandehanany araka ny fanaony isan'andro rehefa handeha hiasa i Julie, eo anelanelan'ny lalan'ny fiara fitateram-bahoaka sy ny fiara tsotra izany.
6ضايقتها سيارة وكسرت عليها. فعل معها الأمر نفسه سائق باص، فاحتجت.Nisy fiara nila kisa taminy anefa ka nitsofoka nisisika tamin'ny lalana falehan'ny bisikiletany avy eo.
7أصرّ سائق الباص بالمضايقة فأوقعها أرضاً عن قصد، ليأتي باص ثاني ويدهس رأسها.Toy izany ihany koa no nitranga tamin'ilay mpamily fiara fitaterana iombonana, saingy nanohitra i Julie.
8يقول أهالي منطقة باوليستا أن السائق الذي دهسها، ولم يكن ذلك ذنبه، كان صديقها بالسير؛ فهم كانوا يتبادلون التحية كل صباح عند ما يلتقون في الطريق.Mbola nanohy nila vaniny taminy ihany anefa ilay mpamily, ka nodominy nianjera izy avy eo, vokatr'izany, voahosin'ny fiara fitaterana iray manaraka tao aoriana ny lohany.
9تم سجن سائق الباص الأول بتهمة القتل الغير متعمد. (في ذكرى جولي دياز.Nilaza ny mponina ao Paulista fa naman'i Julia ihany ilay mpamily nanitsaka azy (izay tsy azy ny fahadisoana); mifampiarahaba foana izy ireo isaky ny maraina rehefa mihaona eny an-dalana.
10المصدر: جدران بيروت (نشرت مع الموافقةNosamborina ny mpamily ilay fiara fitaterana voalohany, voampanga ho namono olona tsy nahy
11وفقاً لإحصائية [بالبرتغالية] لإدارة مرور ساو باولو في 2010، يموت دراج كل أسبوع في حادث مرور في مدينة ساو باولو.Araka ny tarehimarika tamin'ny taona 2010 avy any amin'ny manampahefana misahana ny fifamoivozana ao São Paulo, mpitondra bisikileta iray isan-kerinandro no mamoy ny ainy noho ny lozam-pifamoivozana ao São Paulo.
12كتب ليونارد ساكموتو، أستاذ الصحافة في جامعة PUC في ساو باولو على مدونته [بالبرتغالية]:Leonardo Sakamoto, mpampianatra momba ny asa fanaovan-gazety ao amin'ny oniversite PUC ao São Paulo, nanoratra tao amin'ny bilaoginy:
13دراج آخر يدهس في ساو باولو.Mpitondra bisikileta iray indray no namoy ny ainy rehefa avy voahitsaky ny fiara ao São Paulo.
14مرة أخرى بواسطة باص، مرة أخرى على الطريق الذي يمثل التطور، مرة أخرى تظهر احتجاجات مطالبة بأن المدينة للجميع.Ary mbola tamin'ny fiara fitaterana ihany, sy mbola teo amin'ny làlana izay manamarika ny fandrosoana ihany koa, ka mbola niteraka hetsi-bahoaka izay manamafy fa ny olona rehetra no tokony ho tompon'ny tanàna.
15ومرة أخرى، تخلق غضباً نتيجة للازدحام الذي يسببها (هذه الحوادث) جميعاً.Ary koa, niteraka fahatezerana noho ny fitohanana naterak'izany rehetra izany
16السيارات لا تملك الطريقTsy ny fiara tsotra no tompon'ny arabe
17(السيارات لا تملك الطريق.Tsy ny fiara tsotra no tompon'ny arabe.
18المصدر: جدران بيروت (نشرت مع الموافقةAvy ao Beirut Walls blog (used with permission)
19مدونة جدران بيروت كتبت ملخص عن الاحداث الأخيرة التي تتعلق بالقوانين والتشريعات البلدية حول قيادة الدراجات في الطرقات:Bilaogy Beirut Walls nanoratra fohy ny zava-nitranga farany mikasika ny lalàna sy ny fankatoavan'ny monisipaly ny fandehanan'ny bisikileta amin'ny lalana mahitsy:
20في العام ٢٠١١ أخفض كساب الميزانية المخصصة للنقل العام الى نصف ما كانت عليه في ال ٢٠١٠ ومع ذلك وعد كساب عندما تولى منصب رئيس بلدية ساو باولو في عام 2009، ببناء 100 كيلومتر من مسارات الدراجات والممرات.Tamin'ny taona 2011, nahenan'i Kassab [ben'ny tanàna ao São Paulo] ny vola natokana ho an'ny fitateram-bahoaka, raha oharina tamin'ny taona 2010; na dia izany aza, raha vao lasa ben'ny tanànan i São Paulo i Kassab tamin'ny taona 2009, nilokaloka izy fa hanamboatra arabe sy lalana mirefy 100 kilometatra.
21حتى الآن، تم فتح 76 كم، ولكن 20٪ فقط من لهم علاقة بالبنية التحتية محددة لراكبي الدراجات وذلك في خامس أكبر مدينة في العالم حيث عدد السكان يتجاوز العشرة ملايين، وحيث عدد السيارات الخصوصية عال جدا بالنسبة للمدينة مما يؤدي إلى عرقلة حركة السير وتأخير المواصلات العامة.Hatramin'izao anefa, 76 kilometatra ihany no mbola nosokafana, saingy ny 20% amin'izany dia mikasika ny fotodrafitrasa natokana ho an'ny mpandeha bisikileta. Tanàna faha-dimy manerantany ahitana vahoaka mihoatra ny folo tapitrisa , izay mitombo be ny isan'ny fiaran'olotsotra ao an-tanàna, ka miteraka fitohanana sy fahataran'ny fiara fitaterana.
22في 7 مارس/آذار 2012 أقر كساب القانون الذي يؤسس لإنشاء نظام سير للدراجات الهوائية يتضمن طرق، ممرات ومسارات خاصة للدراجة وأماكن مخصصة لركنها.Tamin'ny 7 Martsa, namolavola lalàna izay mitondra amin'ny fametrahana tambazotra tokana i Kassab, tafiditra amin'izany ny arabe, ny làlana, lalana fandehan'ny bisikileta ary toerana fijanonana manokana
23في حين نشرت المدونة Eu vou de Bike (سأركب الدراجة) [بالبرتغالية] في 17 فبراير/شباط أنباء جيدة للدراجين:Ankoatra izany tamin'ny 17 Febroary, namoaka sombina vaovao mahafaly ho an'ny mpandeha bisikileta ny bilaogy Eu vou de Bike (Handeha hitaingina bisikileta aho):
24انتشرت أفضل أخبار الأسبوع لسكان ساوباولو بدون صخب الأربعاء الماضي.Tamin'ny Alarobia lasa teo, navoaka tsy nisy fitabatabana ny vaovao mahafaly tao anatin'ny herinandro ho an'ireo izay monina ao São Paulo.
25وفقاً لمقال لجريدة “صفحة ساوباولو” ، المدينة ستحصل على نظام للدراجات مع ثلاثة آلاف دراجة موزعة على 300 محطة.Araka ny lahatsoratra nivoaka tao amin'ny Folha de São Paulo, hametraka rafi-pifampizarana bisikileta TELO ARIVO aparitaka manerana ny toby 300 ny tanàna
26مجموعة صور وضعت على مدونة جدران بيروت كطريقة للتعبير عن الاحتجاج وترويج حالة الدراجين في مدينة ساو باولو:Nisy ny rindran-tsary navoaka tao amin'ny bilaogy Beirut Walls mba ahafahana manao hetsika sy mijery akaiky ny tranga mahazo ny mpandeha bisikileta ao an-tanànan'i São Paulo:
27اسمحوا لي أن استخدام الدراجات كوسيلة من وسائل النقل/ فقط الدراجات تحمي/ سيارتك وسرعتك يمكن أن تقتل / 60 كم في الساعة في باوليستا هي جريمة.Avelao aho hampiasa bisikileta ho toy ny fiara fandehanako /Bisikileta ihany no mahavonjy / Mety hamono ny fiaranao sy ny fahamehanao / heloka ny fandehanana 60 km isan'ora ao Paulista.
28المصدر مدونة جدران بيروت (نشرت بإذن)Avy amin'ny bilaogin'ny Beirut Walls (nahazoana alalana)
29أيضاً، المدونة Cidades para pessoas (المدن للناس) [بالبرتغالية] اقترحت طريقة مبتكرة للإنذار حول حقوق الدراجين في المدينة، بتحديد خريطة الحوادث في ساوباولو:Fanampin'izany, bilaogy Cidades para pessoas (Tanànan'ny vahoaka) nanome hevitra tsara ny amin'ny tokony hanaovana fanentanana mikasika ny zon'ny mpandeha bisikileta ao an-tanàna, amin'ny alalan'ny fametrahana anaty sarintany ny lozam-pifamoivozana momba ny bisikileta ao São Paulo:
30تم نشر اقتراح لإنشاء هذه الخريطة التعاونية في مدينة ديمقراطية، حيث يمكننا توظيف المزيد من الناس للمساعدة في تحسين هذا الوضع.Nalefa tao amin'ny sehatra Tanàna Demokratika izany soso-kevitra momba ny fametrahana anaty sarintany iasana miaraka izany, izay ahafahantsika mitady olona hiasa hanampy amin'ny fanatsarana.
31مع مرور الوقت سوف تصبح هذه الخريطة وثيقة غير رسمية، ويمكن استخدامها كأداة للمطالبة السلطات ضمان قدر أكبر من السلامة لراكبي الدراجات - إضافة إلى كونه سجلاً هاماً ديمقراطياً وشفافاً لوقوع الحوادث في المدينة.Any aoriana any, ho lasa tahiry tsotra izany sarintany izany ary azo ampiasaina ho toy ny fitaovana hitakiana amin'ireo manampahefana mba hiantoka tsara ny fiarovana ireo mpandeha bisikileta - ary mba ho tahiry lehibe demokratika koa sy mangarahara mikasika ny lozam-pifamoivozana amin'ny bisikileta ao an-tanàna.
32من خلال البحث وجدنا أنه تم تحديد مناطق الحوادث المميتة لراكبي الدراجات في ساو باولو للأعوام 2007 و 2006 و 2008.Tamin'ny alalan'ny karoka nataontsika no nahitana fa ny loza mahatsiravina indrindra mikasika ny mpandeha bisikileta ao São Paulo dia efa noraiketina tamin'ny sarintany tamin'ny taona 2006, 2007 ary 2008.
33ولذلك فمن المهم توحيد الجهود في محاولة لاستقصاء الحوادث من عام 2009 فصاعداً.Arak'izany, tsara raha mitambatra hatrany isika mba hijerena sy hanombanana ny loza niseho nanomboka ny taona 2009.