Sentence alignment for gv-ara-20120415-21226.xml (html) - gv-mlg-20120417-32175.xml (html)

#aramlg
1سوريا: اعتقال سفانة بقلة “قيثارة الحرية” في دمشقSyria: Voasambotra tany Damasy i Safana Baqleh, ilay “Harpan'ny Fahafahana”
2عندما اعتقلت ريما دالي في الثامن من نيسان/أبريل بسبب رفعها للافتةٍ كتب عليها “أوقفوا القتل.Rehefa voasambotra i Rima Dali ny 9 Aprily noho ny fihazonany sora-baventy mirakitra ny teny “Aoka izay ny famonoana.
3نريد أن نبني وطناً لكل السوريين”، كانت سفانة بقلة أول من سارع للدفاع عنها وحاولت منع الأمن من اعتقالها.Te-hanangana firenena iray ho an'ny Siriana rehetra izahay”, dia i Safana Baqleh no olona voalohany indrindra nihazakazaka hiaro azy sy niezaka hanakana ny mpitandro filaminana haka azy hiaraka amin'izy ireo.
4بسبب هذه المحاولة اعتقلت هي أيضاً مع مجموعة أخرى من النشطاء، الذين كانوا يشاركون في اعتصام سلمي أمام مجلس الشعب السوري.Voasambotra ihany koa izy noho izany fikasana izany, niampy ireo mafana fo hafa nanao hetsi-panoherana tamim-pilaminana manoloana ny Parlemanta Siriana.
5أطلق سراح ريما دالي في العاشر من نيسان/أبريل، لكن سفانة بقيت معتقلة، كما بقي كذلك النشطاء حسام دهنه وعلي زين و عاصم همشو.Navotsotra i Rima Dali ny 10 Aprily, fa i Safana kosa dia mbola voatàna, toy izany koa ireo mafana fo Hussam Dahna, Ali Zain ary Assem Hamsho.
6سفانة بقلة ، يبلغ عمرها 30 عاماً، وهي موسيقية، وتعزف على القيثارة حتى أن أصدقائها يطلقون عليها لقب”قيثارة الحرية”.Mpitendry zava-maneno i Safana Baqleh, 30 taona. Mitendry vavandrafitra (harpe) izy ary fantatr'ireo namany amin'ny anarana hoe “”Vavandrafitry ny Fahafahana”.
7كان من المقرر أن تُحيي حفلاً موسيقياً في دار الأوبرا في دمشق في الحادي عشر من نيسان/أبريل.Tokony niakatra an-tsehatra tany amin'ny Trano Fanaovana Opera any Damasy izy ny 11 Aprily.
8تخرجت بمرتبة الشرف من المعهد الأعلى للموسيقى في دمشق، كما حازت على شهادة باللغة والأدب الانجليزي.Mpianatra nisongadina nivoaka tao amin'ny Ambaratonga Ambonin'ny Mozika any Damasy izy ary manana mari-pahaizana amin'ny teny Anglisy sy ny literatiora.
9تؤمن سفانة بقوة بالمقاومة السلمية وهي عضوه في “نواب شباب”، وهي منظمة تروج لتواجد نواب شباب في البرلمان، وهي أيضاً عضوه في الهلال الأحمر العربي السوري منذ عام 2011.Mpino tanteraka ny hetsi-panoherana tsy misy herisetra i Safana ary mpikambana ao anatin'ny Nuwab Shabab (Tanora Mpikambana ao amin'ny Parlemanta), fikambanana iray manandratra ny fisian'ny tanora ao anatin'ny parlemanta.
10Mpirotsaka an-tsitra-po ao amin'ny Tsinambolana Mena Arabo Syriana (mitovy amin'ny vokovoko mena) ihany koa ny tenany hatramin'ny 2001.
11سفانة يقلة، "قيثارة الحرية" .Safana Baqleh, ilay "Vavandrafitry ny Fahafahana".
12رفعت الصورة من منظمة أخبار النشطاء على فيسبوكSarin'ny Activist News Association (Fikambanan'ny Gazetin'ny Mafana fo) on Facebook
13لا يعلم النشطاء مكان اعتقال سفانة أو ما هي التهمة الموجهة إليها، ولهذا السبب فهم في غاية القلق عليها.Tsy mahalala ny toerana misy an'i Safana na ny zavatra iampangàna azy ireo mafana fo, nefa tsy manakana azy ireo hiahiahy ny mikasika azy izany.
14أنشأ أصدقاؤها صفحةً على فيسبوك ليتشاركوا الأخبار عن اعتقالها وللمطالبة بالإفراج عنها.Nanokatra pejy Facebook ireo namany mba hizarana vaovao mikasika ny fitanana azy sy ny fitakiana ny famoahana azy.
15يمكن معرفة الجديد عن أخبار اعتقالها عبر متابعة وسم #freesafana (حرِّروا سفانة) على تويتر.Azonao arahana ny vaovao farany momba ny fitazonana azy amin'ny tenifototra #freesafana ao amin'ny Twitter.
16انطلقت مظاهرات واعتصامات للتضامن مع سفانة وحسام دهنة وعلي زين وعاصم همشو وكل السوريين المعتقلين منذ الحملة القمعية التي شنها النظام على المعارضة بكل أشكالها.Nirotsaka an-tsehatra ireo fihetsiketsehana sy ireo fitokonana tamim-pirahalahiana amin'ny Safana, Hussam Dahna, Ali Zain, Assem Hamsho sy ireo Siriana rehetra voatàna hatramin'ny niandohan'ny famoretana nifono herisetra nataon'ny ny fitondrana manoloana ireo endri-panoherana rehetra.
17يظهر الفيلم التالي نشطاء يرفعون لافتاتٍ كتب عليها “أوقفوا القتل.Mampiseho ireo mafana fo mitazona sorabaventy mirakitra ny teny hoe “Aoka izay ny famonoana.
18نريد أن نبني وطناً لكل السوريين”،عند مركز تسوُّق في دمشق في الحادي عشر من نيسان/أبريل.Te-hanangana firenena iray ho an'ny Siriana rehetra izahay” ity lahatsary manaraka ity, tanatina toeram-pivarotana any Damasy ny 11 Aprily.