Sentence alignment for gv-ara-20110615-11594.xml (html) - gv-mlg-20110614-18398.xml (html)

#aramlg
1إسبانيا: وتستمر الثورةEspana: Mivoatra ny Hetsi-Panoherana, Saingy Mbola Mitohy Mafàna Ny Raharaha
2تتزايد الاحتجاجات التي بدأت في 15 مايو / آيار الماضي لتكون تجمعات وتجمهرات في جميع أنحاء البلاد.Ireo fanentanana nanomboka tamin'ny 15 May tao Espana dia nivadika niandàlana ho famoriam-bahoaka tao an-toerana, fivorivoriana ary karazana fandraisan'andraikitra maro samihafa nanerana ny firenena.
3لم يعد النشطاء يركزون على الاعتصام الآن، فقد قرر المعتصمون ترك ميدان مدريد “بويرتا ديل سول” في تاريخ 12 يونيو / حزيران 2011، فقد أصبح الميدان رمز لعدم الارتياح مع النسطاء السياسيين.Tsy mifantoka fotsiny amin'ny toeram-pilasiana ny ankamaroan'ireo mafanà fo. Nanapa-kevitra ny handao ny kianja “Puerta del Sol” tao Madrid ireo mpilasy tamin'ny 12 Jona 2011.
4يدعو نشطاء الإنترنت هذا التغيير بتعبير “سول سي مويف” (ميدان سول يتحرك)، مستخدمين وسم الشباك solsemueve# على تويتر.Nanjary endrika hita maso amin'ny tsy fahazoan'ny vahoaka aina io, noho ny ataon'ireo solontenan'izy ireo ara-politika.
5هذا لا يعني أن الحركة ماتت، فمحاولات إعادة التجمع تستمر جنباً إلى جنب مع بعض الأحداث المعينة، مثل المظاهرات الحاشدة إلى المحليات في 11 يونيو / حزيران ضد تعيين السياسيين المتهمين في قضايا فساد في مناصب حكومية.Ireo mponin'ny aterineto dia miantso an'io fikisahana io hoe “Sol se mueve” (Mikisaka ny tany), ary mampiasa ny tenifototra #solsemueve ao amin'ny Twitter. Tsy midika izany fa hoe maty ny hetsika.
6وفي مدريد العاصمة، انتهى اعتصام نهاية عنيفة على يد الشرطة الإسبانية مثل ما هو مبين في مقطع الفيديو التالي الذي صوره الصحفي هُوان لويس سانشيز الذي يكتب في: (بيريوديسمو هيومانو) صحافة المواطن [بالإسبانية]:Miara-dàlana eny miaraka amin'ny hetsika manokana ny fihaonana sy fivoriana, sahala amin'ny diabe nankany amin'ny filankevitry ny tanàna tamin'ny 11 Jona mba hanoherana ny fametrahana amin'ny toerany ireo mpanao politika voampanga amin'ny resaka kolikoly.
7Tao Madrid, renivohitra, niafara tamin'ny firotsahana an-tsehatry ny polisy namely ireo mpanao hetsi-panoherana ny fitorevahana iray, izay azo jerena ao anatinà lahatsary iray miparitaka be ao amin'ny aterineto, tahaka ity iray ity izay nozarain'i Juan Luis Sánchez, mpanao gazety ao amin'ny Periodismo Humano [es]:
8لمتابعة المظاهرات يرجى متابعة وسم الشباك 15menpleno# على تويتر:Ireo fihetsiketsehana dia azo arahana ao amn'ny Twitter amin'ny tenifototra hoe #15menpleno:
9نغني في مدريد رافعين أيدينا الخالية: هذه هي أسلحتنا!dar1o Velon-kira ao madrid sady manandratra ny tànany ry zareo: ireto no fitaovam-piadianay! #15menpleno #acampadasol
10الآن لم يعد الخوف يغزو قلوب المندوبين السياسيين، فهم ينضمون للمظاهرات بدون حماية الحرس وبدون سيارات رسمية.bufetalmeida: Ireo solontena ara-politika izay nanary ny tahotr'izy ireo ary nanatevin-daharana ny mpanao fihestiketsehana. Tsy mitondra mpiaro, na fiaram-panjakana.
11لا خوف بعد الآن فهذا هو المستقبل.Tsyamin-tahotra, izy ireo no antoky ny ampitso. #15Menpleno
12@Acampadabcn: Fidarohana ary olona telo voasambotra tao Palma de Mallorca.
13الشرطة تضرب الآن وهناك 3 معتقلين في بالما دي مايوركا.Mankany amin'ny paositry ny polisy ao San Ferrán avokoa ny tsirairay ankehitrny!” #15menpleno
14تعالوا إلى قسم شرطة سان فيرران الآنMadrid, 11 Jona 2011. Sary sy alalana avy amin'i Cristina Marí, @cristinagayart.
15مدريد في 11 يونيو / حزيران 2011، تصوير كرستينا ماري، cristinagayar@ على تويتر، مستخدمة بتصريح منها.Madrid, 11 Jona 2011. Sary sy alalana avy amin'i Cristina Marí, @cristinagayart.
16Roa andro talohan'izao, ny 9 Jona, nizotra nankany amin'ny Kaongresy ny vahoaka mba hanohitra ny fanapahana ny tetibola farany teo, izay nahatonga olona maro ho ao anaty fahasahiranana ara-toekarena mafy tokoa ary ao anaty toerana tena faran'izay marefo.
17وقبل يومين من هذه الاشتباكات، تظاهر الإسبان أمام الكونجرس الإسباني احتجاجاً على تخفيضات الميزانية الحديثة التي تركت العديد من الأسر في حالة اقتصادية يرثى لها وجعلت أوضاع بعض الأسر الفقيرة أسوأ مما قبل.Io dia tena noresahana betsaka tokoa tany anaty fampahalalam-baovao Espaniola [es]. Io koa no isan'izay lohahevitra nitondràna fanehoan-kevitra be indrindra tany anaty tambajotra sosialy tamin'izany andro izany, indrindra tamin'ny alalan'ilay tenifototra #15mfrentealcongreso :
18قام الإعلام الإسباني بتغطية هذه الأحداث بكثافة، بالإضافة إلى ردود الأفعال الكثيرة عبر صحافة المواطن، بخاصة على وسم شباك #15mfrentealcongreso على تويتر:phumano: Mamihina ilay “raien'ny revolisiona” notehafana fatratra ireo mpanao fihetsiketsehana #15M, #15Mfrentealcongreso, avy amin'i J Bauluz http://yfrog.com/hsltfraj [amin'ny teny anglisy]
19صورة لمتظاهر وهو يعانق “جد الثورة”، تصوير جيه بولوز http://yfrog.com/hsltfrajNy "Raiben'ny Revolisiona Espaniola". Nozarain'i Patricia Simón ho an'ny Periodismo Humano
20جد الثورة الإسبانية - شاركتها باتريشيا سيمون لمدونة الصحافة الشعبية بالإسبانية يعارض بعضهم دعوات التظاهر ويصرون على أن الشرطة يجب أن تخلي الساحات العامة:Ny olona sasany koa dia manohitra ilay fanentanana ary misisika fa hoe tokony hanaisotra ireo mafàna fo tsy ho eny amin'ny toerana natao ho an'ny daholobe ny polisy :
21حتى مع وجود قوات أمن أكثر من المتظاهرين المدنيين لا يستطيعون تفريقهم؟DarkPlooKoon: Feno polisy be lavitra noho ireo sivily ka dia tsy vitan'izy ireo ve ny manala azy ireo.
22ما هذا يا سيد روبالكابا؟Fa inona ary ity r'ingahy Rubalcaba?
23(ألفريد بيريز روبالكابا هو نائب رئيس الوزراء)Mahamenatra! #19J #15MFRENTEALCONGRESO [Note: Alfredo Pérez Rubalcaba dia Praiministra lefitra]
24تظهر دعوات التظاهر مدى انعزال الحكومة عن الشعب واتساع هذه الهوة، التي أصبح ملاحظتها أسهل عن ذي قبل بعد اعتقال 3 من الناشطين في مجموعة آنونيمويس (المجهول) بتهم القرصنة واختراق المواقع الإلكترونية الرسمية، والأسوأ من ذلك تباهي الشرطة بعمية الاعتقال في بيان رسمي [بالإسبانية]: تم تفكيك مجموعة قيادات جماعة آنونيمويس إسبانيا في بلادنا.Ireny fanentanana ireny dia maneho ny hantsana tsy mitsaha-mitombo misy eo amin'ny vahoaka sy ny governemanta ao Espana, izay efa manomboka hita mivaingana mihitsy taorian'ny nisamborana mpikambana telo avy amin'ireo mafanà fo ao amin'ny fikambanana Anonymous, hacktivist iraisam-pirenena nampangaina ho “nijirika sy nipaingotra vohiklìala ofisialy.”
25انتشرت الصور التالية، التي تظهر الشرطة وهي تعرض أقنعة التي تدعي الشرطة أن المعتقلين استخدموها لتنفيذ أعمال غير قانونية، انتشاراً كبيراً على الإنترنت:Nirehareha tokoa ny polisy nilaza ilay fisamborana tamin'ny alalan'ny fanambaràna ofisilay iray [es]:
26شارك هذه الصور حساب الشرطة الوطنية الإسبانية على تويترRana ny atidoha mpitarika ny vondrona Anonymous eto Espaina.
27حظيت عمليات الاعتقال هذه بتغطية إعلامية دولية واسعة، والذي أدى لسخرية الإسبان من حكومتهم لعدم معرفة الحكومة بما تعنيه الإنترنت على أرض الواقع.Ny sary izay anehoan'ny polisy ny saron-tava fampiasan'ny mpikambana ao amin'ny Anonymous mba hanaovana ny lazaina fa heloka bevava dia naparitaka be tokoa teo anivon'ny aterineto:
28أنا الآن مع مجموعة من أصدقائي في مكاننا المعتاد، ولكني لن أقول أكثر من ذلك خشية الاعتقال.Nozarain'ny Policía (Polisim-pirenena Espaniola) tao amin'ny Twitter Notaterin'ireo mpampahalala vaovao iraisam-pirenena ilay fisamborana.
29عارضت مجموعة آنونيمويس، مع كثير من رواد صحافة المواطن، تمرير قانون ثبات الاقتصادي لعام 2009، الذي يتيح السلطة للحكومة لتحديد أي المواقع التي ستقع تحت طائلة الحجب وأيها سيزال محتواه.Nitarika ihany koa an'ireo Espaniola mpampiasa aterineto hanao hanihany mikasika ny tsy fahaizan'ny governemanta ny fiasan'ny atao hoe aterineto izany:
30هذا القانون يمثل ضربة قوية لمبدأ حيادية الإنترنت (يمكنك قراءة هذا المقال على دفاع الأصوات العالمية).@dbravo: Nihaona taminà namana vitsivitsy aho tany aminà toerana iray izay efa mahazatra anay, saingy tsy hiteny betsaka mba tsy ho voarava eo
31Ny Anonymous, toy ireo Espaniola mponin'ny aterineto ihany, dia nanohitra mafy tokoa ny fandaniana tamin'ny 2009 ilay lalàna momba ny fandrosoana ara-toekarena maharitra, izay mamela ny governemanta hanapa-kevitra ny amin'ny hoe vohikala toy inona no ho bahanana na vontoatin'izy ireny manao ahoana no tsy maintsy fafàna, mampiseho felaka mandrivorivo ho an'ny tsy fironana (vakio azafady ny lahatsoratra ao amin'ny Global Voices Advocacy).
32يعتبر ذلك دليلاً آخر على تزايد الفجوة بين الشعب وممثليهم السياسيين، مما أدى إلا مبادرات عديدة لزيادة الوعي السياسي.Porofo iray hafa amin'ny hantsana misy eo anelanelan'ny vahoaka sy ny solontenany ara-politika io, izay niteraka firotsahah an-tsehatra samihafa ho fandraisan'andraikitra mba hananganana fahatsiarovantena ara-politika.
33وتجاوز تنظيم هه المباردات والحركات لتصبح خارج القطر الإسباني لتصل لحد العالمية، كما نرى في هذه الفيديو الذي رفعه مستخدم يوتيوب فرانس 2:Misonga ihany koa ny fihetsiketsehana any amin'ny firenena hafa, manjary lasa ho raharaha manerantany. tahaka izay hita ao anatin'ity lahatsary naparitaky ny France 2 ity: