Sentence alignment for gv-ara-20120328-20482.xml (html) - gv-mlg-20120327-31052.xml (html)

#aramlg
1الكويت: هل يمكن لوسم على تويتر أن يرسل مستخدمه إلى السجن؟Koety: Tenifototra Iray Ve Dia Mampigadra Mpisera Twitter?
2مثل أي بلد على الإنترنت، يوجد مستخدمين لتويتر. وفي كل يوم وكل ساعة وأحياناً كل دقيقة، يكون هناك بعض الوسومات الجديدة.Satria moa fahita any amin'ny firenen-drehetra ny mpisera Twitter mampiasa tenifototra, dia misy ny tenifototra miforona isan'andro, isan'ora, eny fa na dia isa-minitra aza indraindray.
3Tany Koety, namorona ny tenifototra #بطارية (bateria na mpiteraka angovon'aratra amin'ny teny Arabo) ary dia vaky ny vavahadin'ny helo.
4وفي الكويت، ظهر وسم، #بطارية، وبدأت المتاعب! ادعى بعض مستخدمي تويتر أن كاتباً معين هو المسئول عن بدء هذا الوسم، مع مشاركة العديدين لصورة لتغريدته، والتي اعتبرها الكثيرون إساءة لحاكم البلاد، وهي حالياً غير موجودة في حساب الكاتب.Ny mpisera Twitter sasany dia manambara fa tompon'andraikitra amin'ny tenifototra izay manoratra azy, ary maro ny mampiely ny pikantsarin'ny sioka, izay tsapan'ny maro ho manompa ny mpanapaka ny firenena ary tsy hita intsony ao amin'ny rakipiainan'ny [timeline] mpanoratra.
5وتفسير هذه الإهانة أن الأمير، الشيخ صباح الأحمد الصباح أشيع عنه أنه ييستعين بمنظم لضربات القلب يعمل بالبطارية.Nisy ny ‘ompa' satria nolazaina fa nanana pacemaker [mpanetsika fitempon'ny fo] izay mandeha bateria ny Emir, Shaikh Sabah Al Ahmad Al Sabah.
6وفي غضون ذلك، فإن الكاتب الذي نتحدث عنه، محمد العجمي، لا ينفي أو يؤكد هذه الأخبار، بدلاً من ذلك يكتب تغريدات مثل:Mandritra izany fotoana izany, sady tsy nandà no tsy nanamafy ny fanombohan'ny raharaha ny mpanoratra voalaza Mohammed AlAjmi, ka namoaka sioka tahaka ny [ar]: @abo3asam: shhhhh!
7وهذه التغريدة مثلاً:Bateria sy:
8١-٢ أنام ملأ جفوني عن شواردها ويسهر الخلق(بهاشتاق)ويختصم أستيقظ الأن على كل هذه الضجة التي يثيرها البعض.@abo3asam: Natory tsara aho raha niari-tory sy mifamaly momba ny tenifototra iray ny olona. Taitra tamin'ny tabataba nataon'ny hafa aho.
9ما كتبته بالأمس مقتطفات من مقالي.Ny nosoratako omaly dia sombiny tamin'ny lahatsoratro.
10وبينما يعتقد الكثيرون أن التغريدة الأولى تسيء إلى أمير الكويت، وبالتالي جريمة تحت طائلة القانون الكويتي، فإن الوسم أصبح منتشراً جداً بين أقلية تبدو متفقة مع مضمون التغريدة.Raha maro no nieritreritra fa ny bateria nosoratana tamin'ny voalohany dia ompa natao tamin'ny Emiran'i Koety, heloka mahavoasazy eo anatrehan'ny lalàna koesiana, nalaza teo amin'ny vondron'olona mpisera vitsy izay heverina ho mitovy hevitra amin'ny hafatra kosa ny tenifototra.
11وفي الوقت نفسه، فإن أغلبية المستحدمين في الكويت تحولوا إلى داعين إلى سجن من تجرأ على الإساءة إلى الأمير.Mandritra izany fotoana izany ny ankamaroan'ny mpisera Twitter namadika ny toe-draharaha ho hazalambo, miantso hanagadrana ireo mahasahy manompa ny mpanapaka.
12قال عبد الوهاب عيسى على تويتر، وهو مذيع تلفزيوني:Abdullwahab AlEssa, mpanentana ao amin'ny fahitalavitra, nisioka:
13بوعسم وربعه الى النيابة غدا ..ِ@_Abdulwahab_: Abo3asam sy ny namany rehetra ho entina eo amin'ny Fampanoavana rahampitso.
14ورونا مراجلكم باجرAndao hojerena hoe firy moa ianareo.
15أما عبد العزيز اليحيى وهو محامي والمدير التنفيذي لمحطة تلفزيونية خاصة، فأضاف:AbdulAziz AlYahya, mpahay lalàna sady PDG fahitalavitra tsy miankina iray, nanampy:
16تم طباعة جميع المستندات التي أرسلوها لي جميع المغردين الشرفاء ضد الحثالة المتهجمين على صاحب السمو ‫#بطارية@azizalyahya: Nataoko printy avokoa ny antontan-kevitra nalefan'ireo mpisera Twitter hajaina taty amiko hiampangana ireo nanompa ny Emira
17كتب حسين العبد الله، محام وصحفي آخر:Husain AlAbdullah, mpahay lalàna hafa sady mpanao gazety, nanoratra:
18المغردين أصحاب هاشتاق ” بطارية” للنيابة العامة غدا، وجهاز أمني رصد كل التغريدات المعيبة بالذات الأميرية@halabdullah: Izay mpisera Twitter rehetra nandray anjara tamin'ny tenifototra Bateria dia hatolotra ny Fampanoavana rahampitso ary efa manaramaso ny sioka rehetra mety misy fanivaivana ny mpanjaka ny sampan-draharahan'ny fiarovana
19وفي النهاية يقول حمد الناقي، الذي يعرف نفسه بأنه عضو في منظمة العفو الدولية ومتضامن مع شعب البحرين:Farany, Hamad AlNaqi, izay mamariparitra ny tenany ho mpikambana ao amin'ny Amnesty International sy mpiaro ny zon'ny vahoaka Bahrainita, niteny:
20لن ننسى هاش تاق ‫#بطاريه‪ ‫#بطارية‪ ‫#البطاريه‪ ‫#البطارية‪ التعدي على مقام حضرة صاحب السمو امير البلاد لن يمر مرور الكرام@alnaqi88: Tsy avelantsika handehandeha foana ny fanompana ny Emira! Tsy hohadinointsika ny tenifototra Bateria!