# | ara | mlg |
---|
1 | اعتقال ناشط حقوق الإنسان البحريني نبيل رجب لانتقاده انضمام بعض أفراد الشرطة لداعش | Mpikatroky Ny Zon'olombelona Malaza Ao Bahrain Nosamborina Noho Ny Fitsikerany Ireo Polisy Nitsoaka An-daharana Nanatevin-daharana Ny ISIS |
2 | البحرين تعتقل المدافع عن حقوق الإنسان نبيل رجب، في هذه الصورة يتحدث في تجمع في البحرين في مايو/أيار 2012. | Nisambotra ilay mpiaro ny zon'olombelona Nabeel Rajab, hita amin'ity sary ity tamin'izy nandray fitenenana nandritra ny fivoriam-bahoaka tao Bahrain tamin'ny volana Mey 2012. |
3 | تصوير: أحمد الفردان. | Sary avy amin'i Ahmed Al-Fardan. |
4 | حقوق النشر: ديموتكس | Zon'ny mpamorona: Demotix |
5 | اعتقلت حكومة البحرين مرة أخرى المدافع البارز عن حقوق الإنسان في البلاد نبيل رجب - نتيجة إحدى تغريداته على تويتر. | Nisambotra ilay mpiaro ny zon'olombelona malaza ao amin'ny firenena Nabeel Rajab, noho ny siokany indray i Bahrain. |
6 | رجب الذي وصل البحرين بعد جولة مكوكية لتقديم صورة عن تدهور أوضاع حقوق الإنسان في البلاد للمشرعين في المملكة المتحدة وأوروبا، استدعي من قبل السلطات لتغريدة أدعى فيها أن جهاز الأمن في البحرين “حاضن” لمقاتلو داعش. | Tonga omaly alina tao Bahrain i Rajab taorian'ny fitetezam-paritra nataony ho fampafantarana amin'ireo mpanao lalàna any Angletera sy any Eoropa ny faharatsian'ny fanajana ny zon'olombelona ao amin'ny firenena, nampanantsoin'ny manampahefana izy androany noho ny sioka izay nolazainy fa “fikotrehana” fitaovam-piarovana ho an'ireo mpiadin'ny ISIS ny fitaovam-piarovana ao Barhain. |
7 | أمام وحدة الجرائم الإلكترونية في إدارة التحقيقات الجنائية، استجوب رجب بتهمة “إهانة مؤسسة عامة” على تويتر. | Teo anoloan'ny vondrona misahana ny heloka antserasera tao amin'ny Biraon'ny Fanadihadiana Heloka Bevava no nanaovana famotorana an'i Rajab amin'ny vesatra fiampangana “fanevatevana andrim-panjakana” tao amin'ny Twitter. |
8 | ثم وضع قيد الإقامة الجبرية واُعتقل في انتظار المثول أمام النيابة العامة في 2 أكتوبر/ تشرين الثاني 2014. | Nahazo didy fisamborana izy avy eo ary nogadraina, ary eo miandry ny fotoam-pitsarana, izay fantatra fa hotontosaina ny 2 Oktobra 2014. |
9 | في شهر مايو/ أيار 2014، أطلق سراح رجب من السجن بعد أن قضى عامين لمشاركته في الاحتجاجات وتهمة “الإخلال بالنظام العام”. | Tamin'ny volana Mey 2014, navotsotra tany am-ponja i Rajab rehefa avy nigadra roa taona an-tranomaizina noho ny fandraisany anjara tamina fihetsiketsehana ary voampanga ho “nanakorontana ny filaminam-bahoaka” tamin'izany. |
10 | هزت احتجاجات حاشدة مملكة البحرين، الجزيرة الصغيرة، التي تجاور المملكة العربية السعودية، منذ 14 فبراير/ شباط 2011. | Nanozongozona ny fanjakan'ny nosy madinika [Bahrain], mpifanolo-bodirindrina amin'i Arabia Saodita ny “fihetsiketsehana goavana” nanomboka tamin' ny 14 Febroary 2011. |
11 | في عام 2012، جعلت الحكومة البحرينية كل أشكال التجمع والتظاهر أفعال غير قانونية، مشيرة إلى مخاوف تتعلق بالأمن القومي والاضطرابات العامة. | Tamin'ny taona 2012, noràran'ny governemantan'i Bahrain avokoa ny fihetsiketsehana sy fivoriam-bahoaka amin'ny endriny rehetra, noho ny ahiahy ara-piarovam-pirenena sy ny fanakorontanana ny filaminam-bahoaka. |
12 | رجب الذي يرأس مركز البحرين لحقوق الإنسان، الذي تم حله من قبل الحكومة وأعلنته كيان غير شرعي، قد سبق الحكم عليه بالسجن لمدة ثلاثة أشهر في مايو / أيار 2012 لتغريدة نشرها عن وزارة الداخلية. | Efa nizaka sazy telo volana an-tranomaizina i Rajab, izay mpitantana ny Ivon-toeran'ny Zon'olombelona ao Bahrain efa nofoanan'ny governemanta sy nolazaina fa fikambanana tsy ara-dalàna, noho ireo sioka navoakany momba ny Minisiteran'ny Atitany. |
13 | في الشهر التالي، في يونيو / حزيران 2012، تم تسليم رجب أيضًا حكمًا بالسجن ثلاثة أشهر لتغريدة مختلفة كان قد كتبها عن رئيس الوزراء في البلاد، الذي في السلطة منذ 43 عامًا. | Ny volana manaraka, Jiona 2012, nahazo sazy telo volana an-tranomaizina indray i Rajab noho ireo sioka hafa nosoratany momba ny Praiminisitra ao amin'ny firenena, izay teo amin'ny fahefana nandritra ny 43 taona. |
14 | وقد تحول هذا الحكم لاحقًا للاستئناف، عندما بدأ رجب يخدم مدة سنتين لمشاركته في احتجاجات غير مشروعة. | Nakarina fitsarana ambony avy eo ity didim-pitsarana ity, rehefa nahazo sazy roa taona an-tranomaizina indray noho ny fandraisany anjara tamina fihetsiketsehana i Rajab. |
15 | في وقت سابق، أعلنت وزارة الداخلية: | Androany vao maraimbe, nanambara ny minisitry ny atitany hoe: |
16 | قامت الإدارة العامة لمكافحة الفساد والأمن الاقتصادي والإلكتروني باستدعاء المدعو نبيل أحمد عبد الرسول رجب لسؤاله عما هو منسوب إليه من قيامه بنشر عدد من التغريدات من خلال حسابه على تويتر والذي أساء فيها لهيئات نظامية وبسؤاله أقر بما نسب إليه، وعليه فقد قامت الإدارة باتخاذ الإجراءات القانونية تمهيدًا لعرضه على النيابة العامة لاتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة | Nampanantsoinan'ny Tale Jeneralin'ny Ady amin'ny Kolikoly sy ny Fiarovana ny Toekarena sy ny Elektronika i Nabeel Rajab Ahmed Abdulrasool tamin'ny Alarobia mba hanadihady azy mikasika ireo sioka nalefany tao amin'ny kaonty Twitter-ny izay manevateva andrim-panjakana. Niaiky ireo fiampangana azy Andriamatoa ary napetraka ao amin'ny lehiben'ny Fampanoavana ny raharaha. |
17 | التغريدة هنا تتعلق بمقال بالإنجليزية للأصوات العالمية عن المجندين البحرينين في صفوف داعش الذين ظهروا في شريط فيديو يهدد النظام الحاكم في البحرين. | Mikasika ny lahatsoratra iray tato amin'ny Global Voices momba ireo Bahrainita mpikambana vaovaon'ny ISIS niseho tamin'ny lahatsary mandrahona ny fitondrana ao Bahrain izany sioka voalaza izany. |
18 | في حين ليس هناك تأكيد للعدد الدقيق للبحرينيين الذين انضموا إلى صفوف داعش، التي احتلت مناطق واسعة من العراق وسوريا، والمسئولة عن مقتل عدد لا يحصى من الأبرياء في طريقها، يظهر أربعة بحرينيين من عائلة قريبة للنظام الحاكم في لقطات الفيديو. | Na dia tsy misy aza ny tarehimarika milaza mazava ny isan'ireo Bahranita nanatevin-daharana ny fikambanana extremista maherisetra, izay mifehy ny faritra midadasika ao Iraka sy Syria, ary mamono izay olona tsy manan-tsiny tsy tambo isaina mifanehatra aminy, Bahrainita efatra avy amin'ny fianakaviana akaiky ny fitondrana no hita amin'ilay lahatsary. |
19 | يدعو الفيديو سكان البحرين السَنة إلى حمل السلاح ضد الحكومة والسكان الشيعة في البلاد. | Miantso ny vahoaka Sonita ao Bahrain ny lahatsary mba handray fitaovam-piadiana hanoherana ny governemanta sy ny vahoaka Shiita ao amin'ny firenena. |
20 | ردًا على الفيديو الذي ظهر فيه الملازم محمد عيسى البنعلي، الذي انشق عن الجيش، علق رجب: | Ho setrin'ilay lahatsary nampiseho ny lietnà Mohamed Issa Al-Binali, izay nisintaka tao amin'ny tafika, dia hoy i Rajab naneho hevitra: |
21 | العديد من الرجال البحرينين الذين انضموا للإرهاب وداعش آتون من المؤسسات الأمنية وهذه المؤسسات أول حاضنة فكرية لهم. | Avy amin'ireo andrim-panjakana misahana ny fiarovana ireo lehilahy Bahrainita maro nanatevin-daharana ny fampihorohorona sy ny ISIS ary ireo andrimpanjakana ireo no “fikotrehana” ara-potokevitra [fampihorohorona] voalohany |
22 | هذه هي المرة الثالثة التي تؤدي برجب، الذي يقود 240 ألف متابع على تويتر، لمواجهة السلطات لتغريدة له. | Fanintelony izao i Rajab, izay manana mpanjohy 239K ao amin'ny Twitter, no nenjehin'ny manampahefana noho ny siokany. |
23 | كان رجب صريح جدًا في انتقاد توسع في الفكر الإرهابي لداعش بعد ظهور تقارير عن البحرينيين المنضمين إلى صفوف الجماعة. | Mazoto maneho hevitra mahery amin'ny fitsikerana ny fihanaky ny fotokevitra mpampihorohoron'ny ISIS i Rajab rehefa nivoaka ny vaovao momba ireo Bahrainita nanatevin-daharana ny vondrona. |
24 | كما انتقد المسؤولين الحكوميين الذين وصفوا احتلال الموصل بأنه “ثورة شعبية”. | Nisikera ireo manampahefan'ny governemanta izay nanasokajy ny fibodoana an'i Mosul ho “revolisionim- bahoaka” ihany koa izy. |
25 | غرد قائلًا: | Hoy izy nisioka mikasika izany: |
26 | مفتي #السعودية يعتبر داعش والقاعدة الخطر الأول على الإسلام لكن هناك سياسيون في #البحرين والخليج يعتبرون احتلال داعش للموصل ثورة شعبية - Nabeel Rajab (@NABEELRAJAB) August 20, 2014 | Manasokajy ny ISIS sy ny Al-Qaïda ho zava-doza goavana indrindra hoan'i Islamo ny mpitondra fivavahana ambony indrindra ao Arabia Saodita, saingy misy ireo mpanao politika ao Arabia Saodita sy ato amin'ny Helodrano no manasokajy ny fibodoan'ny ISIS an'i Mosul ho revolisionim-bahoaka |
27 | غرد أيضًا بأن الهجمات على داعش لا ينبغي أن تستخدم كذريعة لتدهور أوضاع حقوق الإنسان في دول الخليج: | Nisioka ihany koa i Rajab fa tsy tokony ampiasaina ho fialàna bala amin'ny fahasimban'ny fepetran'ny zon'olombelona ao amin'ireo firenena Helodrano ny fanafihana ny ISIS: |
28 | على المجتمع الدولي أن يراقب كيف استخدمت دول مثل البحرين في حربها على الإرهاب لاستهداف الإصلاحيين والمدافعين عن حقوق الإنسان | Tokony hijery ny fomba fampiasan'ny firenena tahaka an'i Bahrain ny ady amin'ny fampihorohorona mba hanaovana ho lasibatra ireo reformista sy mpiaro ny zon'olobelona ny fiarahamonina iraisam-pirenena |
29 | في حين توقع القبض عليه في وقت سابق، أرسل نبيل تغريدة لمتابعيه قائلًا: | Alohan'ny fisamborana azy androany vao maraina, nandefa sioka hoan'ireo mpanjohy azy i Nabeel hoe: |
30 | انني لن اتألم لو تم سجني او قتلي لكن سيؤلمني كثيرا لو ان أحد تنازل عن حقوق الناس أو انحنى للظالم وانكسر | Tsy hahatsiaro miala aina aho raha gadraina na vonoina saingy hangirifiry aho raha misy olona miala an-daharana tsy handala intsony ny zon'olombelona na misy olona lasa mankatò ireo mpanao tsy refesimandidy |
31 | - Nabeel Rajab (@NABEELRAJAB) October 1, 2014 يعرب أمريكيون من أجل الديمقراطية وحقوق الإنسان في البحرين (ADHRB)، ومركز البحرين لحقوق الإنسان (BCHR)، ومعهد البحرين للحقوق والديمقراطية (BIRD) عن قلقهم الكبير لوضع رجب ويطالبون بالإفراج عنه. | Samy naneho ny ahiahiny mikasika an'i Rajab ny Amerikana miaro ny Demaokrasia sy ny Zon'Olombelona ao Bahrain (ADHRB), ny Foiben'i Bahrain momba ny Zon'olombelona (BCHR), ary ny Ivon-toeran'i Bahrain mandala ny Zo sy ny Demaokrasia (BIRD) ary miantso ho amin'ny famotsorana azy. |