Sentence alignment for gv-ara-20150913-39184.xml (html) - gv-mlg-20150927-74248.xml (html)

#aramlg
1العالم الإسباني يحتفي بالأعمال الفكاهية لفرقة “صانعو الوتريات” في ذكرى رحيل دانييل رافينوفيتشMankalaza Ny Asa Mozika Sy Hatsikana An'ilay Mpikambana Tao Amin'ny ‘Les Luthiers’ Maty, Daniel Rabinovich
2صانعو الوتريات في عرض لوثيرابيا - بلباو - 1/3/2014 نُشرت الصورة على حساب دينا فلاوز في موقع فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعي النسبة 2.0.Les Luthiers, Lutherapia, Euskalduna Jauregia, Bilbao, 1/3/2014. Sary nalefan'i Flows tamin'ny Flickr eo ambany fahazoandàlana Creative Commons CC BY-NC-ND 2.0.
3يرى المتخصصون أن ما من شيء يميّزنا ثقافيًا أكثر من الطريقة التي نسخر بها.Tsy misy zavatra hafa koltoraly miavaka kokoa noho ny hatsikana, hoy ireo manampahaizana.
4إن فهمت الطريقة التي يسخر بها أحد الشعوب؛ فهمت ثقافته. تبعًا لهذا المنطق، فإنّ الفريق الأرجنتيني الهزليّ “صانعو الوتريات” هو الدليل على وجود ثقافة مشتركة تجمع شعوب أمريكا اللاتينية الناطقين بالإسبانية.Amin'ny fahazoana tsara ny dikan'ny hatsikana amin'ny toerana iray, afaka mahatakatra tsaratsara kokoa ny kolontsaina eo an-toerana ianao.
5في الحادي والعشرين من آب/أغسطس 2015، وعبر أنحاء أمريكا اللاتينيّة والجزيرة الإيبريّة، عمّ الحزن على وفاة دانييل رافينوفيتش، أحد الأعضاء المؤسّسين لفرقة “صانعو الوتريات”، إثر أزمة قلبية كان يعاني منها منذ فترة عن عمر يناهز الواحدة والسبعين.Izay no nahatonga ny fahombiazan'ilay vondrona Arzantina mpanao hatsikana, Les Luthiers vao mainka nahavariana kokoa. Tao anatin'ireo taompolo efatra nisiany, vian-dry zareo ny nitrandraka ireo toepo iombonana tia hatsikana manerana an'i Amerika Latina sy ny Saikinosy Iberika.
6ربما كان أحد العوامل التي جعلت شعبيّة هذا الفريق السّاخر عابرة لحدود الأطلسي هو استخدامهم للإسبانيّة كمصدر للفكاهة، بعيدًا عن الفجاجة والتهكّم والإيحاء الجنسي والنكات المفعمة بالحياة؛ والتي هي سمات أغلب الفنانين الهزليّين المتحدثين بالإسبانيّة.Noho izany, nalahelo tamin'ny fahafatesan'i Daniel Rabinovich, iray amin'ireo mpikambana mpanorina ny Les Luthiers, ireo olona manerana ny tany miteny Espaniola. Tamin'ny 21 Aogositra 2015 teo amin'ny 71 taonany izy no maty noho ny aretim-po izay nahazo azy efa fotoana elaela izay.
7ابتكرت الفرقة مشاهدها الكوميدية من خلال اللعب بالكلمات والموسيقى، معتمدين مواضيع شديدة التنوع والاختلاف كالتحليل النفسي، والرياضيات، ونظريّة المعرفة في تركيبة استحقّت نجاحًا دام لأكثر من أربعة عقود.Ny fampiasany ny fiteny Espaniola ho fototry ny fihomehezana angamba no iray amin'ireo antony nampitombo ny lazan'io vondrona mpanao hatsikana io hatrany ivelany mihitsy, tafiditra amin'izany ny Ranomasimbe Atlantika.
8Lavitra ny hatsikana fanadalàna fotsiny, mananihany, mirona amin'ny resaka vetaveta sy maloto izay ahafantarana ny hatsikana Espaniola, mampiasa ny kilalaon-teny sy ny mozika ny Les Luthiers, ary nametraka karazana fotokevitra maro sahala amin'ny firesahana momba ny fisainana (psychoanalysis), matematika ary ny epistemolojia.
9Ito misy resak'olon-tokana ahatsiarovana an'i Rabinovich amin'ny fiteny Espaniola, ahitàna ny kilalaon-teniny sarotra tokoa - filazàna diso ireo teny ao amin'ny mombamomba ilay mpamokatra tantara tsy tena misy, Johann Sebastian Mastropiero - izay tsy indray mandeha monja no tena nahalatsaka ireo mpijery :
10في هذا المقطع مونولوج لن يُنسى لرافينوفيتش حيث تنتزع لعبة الكلمات أكثر من ضحكة هستيريّة من الجمهور المتحدث بالإسبانيّة:Araka ny lazain'ny anarany, ny tarika Les Luthiers ihany no mamokatra ny fitaovany, izay vokatry ny fisaintsainan'izy ireo samirery ary asan'ny mpanao asa tànana.
11كما هو واضح من الاسم، تصنع فرقة “صانعو الوتريات” آلاتهم الخاصّة، والتي هي بحقّ ثمرة خيال وجهد فنّي، مثال على ذلك آلة الداكتيلوفونو التي تعتمد أسلوب الآلة الكاتبة لإخراج الموسيقى:Toy izany ilay milina fanoratana novaina ho filalaovana mozika antsoiny hoe “dactilófono”: Afaka mihoatra ny fetran'ny fiteny ihany koa ny hatsikan'ny Les Luthiers.
12فكاهتهم يمكنها بلا شك أن تعبر الحدود؛ فنِكات وضحكات عروضهم لا تعتمد فقط على الكلمات وإنّما على الموسيقى كذلك، وأحيانًا حتى على الرياضيات.Tsy avy amin'ny fiteny fotsiny ny mahatonga ireo hanihany sy fihomehezana amin'ny fampisehoany, fa avy amin'ny mozika ihany koa, ary indraindray tonga hatrany amin'ny matematika mihitsy.
13Mpakafy maro ao amin'ny YouTube no nandany ny fotoanany mba handika ireo fampisehoana malaza ho amin'ny fiteny Anglisy ho an'ireo mpijery iraisam-pirenena, manao fanamby amin'ilay fotokevitra taloha milaza fa tsy voavadika tsara ilay fampihomehezana:
14الكثير من محبّي الفريق أخذوا على عاتقهم إتاحة مشاهد مشهورة من عروض الفريق مترجمة إلى الإنجليزية ليستمتع بها الجمهور العالميّ، محطّمين بذلك المبدأ القديم “النكات لا تُتَرجم”.Mónica Maristain, avy amin'ny gazety Meksikana Sin Embargo, nanangona ireo fotoana tsy foin'i Rabinovichy indrindra, izay milaza ampahany tsara amin'ny tantarany: Tao anatinà vondron'olona manokana iray, izy no tena niavaka indrindra.
15مونيكا ماريستاين من مجلّة Sin Embargo جمعت أحبّ لحظات رافينوفيتش إلى قلبها وحكت جزءًا رائعًا من قصّته:Sahala amin'ny an'ny olona akaiky indrindra anao ny fahafatesany. An'ny havanao izay fantatrao hoe narary, izay mbola tsy fointsika alefa.
16كان الأكثر تميّزًا ضمن فريقٍ من الرجال الرائعين، وموته كان موتًا لعزيز، لأبّ شهدناه مريضًا لكننا أبدًا لم نكن مستعدين لتركه يرحل […] فلنتذكّره، ونعاود الضحك، ونعاود البكاء أيضًا على هذه الخسارة الفادحة.[…] Tsarovy izy dia mbola hihomehy ihany isiak. Ary mitomania ihany koa noho io fahaverezana goavana io.
17عبّرت أيضًا شخصيات الثقافة والفنّ من رسامي الكاريكاتير والفنانين الهزليّين لينييرس، مونت، سوتو عن تقديرهم لرافينوفيتش عبر تويتر ويوتيوب:Tonga nifamory mba hanome voninahitra azy tao amin'ny Twitter sy YouTube ireo olona fanta-daza toy ireo mpanao sariitatra sy hatsikana: Liniers, Montt sy Soto :
18استيقظتُ لينكسرَ قلبي.Mifohaza ry vaky fo.
19شكرًا دانييل رافينوفيتش.Misaotra anao ry Daniel.
20ما كنت لأستطيع البكاء على دانييل رافينوفيتش.Tsy afaka nitomany an'i Daniel Rabinovich aho.
21أبكاني بما يكفي من الضحك كثيرًا من المرّات.Imbetsaka loatra aho no nataony latsa-dranomaso noho ny fihomehezana ka ampy izay.
22Ao anatin'ity lahatsary manaraka ity, nataon'i Soto, mpanao sariitratra ho toy ny anjely any an-danitra manao ny zavatra fanaony tety an-tany i Rabinovich : hatsikana sy mozika.
23تواصل الفرقة نشاطها بعرض أضحوكات قديمة لأن دانييل رافينوفيتش - كما صرّح أعضاء الفريق - كان ليرغب في أن نواصل إضحاك الناس.Manohy ny fampisehoany Viejos Hazmerreíres ireo sisa tavela tamin'ny vondrona, satria, araka ny fanazavan‘ireo mpikambana, izany no sitrak'i Daniel Rabinovich- manohy manao izay hampihomehezana ny olona.