Sentence alignment for gv-ara-20141201-29965.xml (html) - gv-mlg-20130329-47362.xml (html)

#aramlg
1فيديو: رحلة البحث عن عمل في اليابانLahatsary Ahitàna Mpianatra Misedra Ny Tsenan'asa Tsy Misy Indrafo Ao Japana, Mihodina Be Aty Anaty Aterineto
2في الوقت الحاضر، من الصعب العثور على وظيفة في الوضع الاقتصادي القاسي، ولكن لطلاب الجامعات اليابانية المتنافسة فإن عملية التوظيف المعروفة باسم “شو كاتسو“، التي تبدأ بسنة قبل التخرج تزيد من تعقيد الأمور.Mafy ny mahita asa ao anatin'ny toekarena henjana amin'izao fotoana izao. Saingy ho an'ireo mpianatra eny amin'ny kolejy Japoney, ny fomba fandraisana mpiasa faran'izay tena ifaninànana ao amin'ny firenena na “shu-katsu” izay manomboka herintaona na mihoatra izany aza mialoha ny hahazoana diplaoma, dia mitondra ny zava-drehetra ho aminà dingana iray vaovao tanteraka.
3يصور “ملحمة التوظيف” هو فيلم رسوم متحركة قصير عملية صعبة ومليئة بالعقبات التي على الطلبة اليابانيين القيام بها من أجل الحصول على عمل، لقى شعبية كبيرة مع أكثر من 350 ألف مشاهدة.Lasa mihodinkodina be aty anaty aterineto ny lahatsary fanentanana fohy mampihetsi-po “Recruitment Rhapsody”, izay fitaratry ny dingana henjana sy feno sakana ho amin'ny fihazakazahana mitady asa izay tsy maintsy iaretan'ireo Japoney mpianatra, ary efa in-350. 000 no nisy nijery.
4الفيلم من ابتكار طالب الفن ماهو يوشيدا، ظهر الفيديو على موقع يوتيوب يوم 9 مارس / آذار حيث يصور طالبة جامعة واثقة تجد نفسها فجأة بحاجة إلى التنافس مع مجموعة من المتملقين شديدي التنافسية بملابس موحدة لتكون قادرة على الحصول على وظيفة.Ilay lahatsary novokarin'ilay mpianatra zavakanto, Maho Yoshida [ja], dia nakarina ho ao amin'ny YouTube tamin'ny 9 Martsa 2013 ary maneho tsara ny tsy fiasàna sain'ny mpianatra iray avy eny amin'ny anjerimanontolo izay tampotampoka teo dia niatrika ny ady amin'ny fitadiavana asa teo anivon'ireo andevon'orinasa vonombonona, afaka mifaninana sy manao fanamiana mitovy.
5يعلق afas afas على يوتيوب متذكرًا أيام البحث عن وظيفة:afas afsa mpampiasa YouTube dia nanao jeritodika ny andro làsany fony nikaroka asa, ao anatin'ity fanehoankevitra ity [ja] :
6أوه، أتذكر أنني كنت كذلك.Oay, Tsaroaka fa tahaka io koa aho fahiny.
7لقد كرهت أن أكون جزءًا من هذا الحشد من الناس الباحثون عن عمل، ولكني أيضًا أكره حقيقة عدم الحصول على عروض العمل.Halako ny ho isan'ireo marobe mpitady asa, saingy halako koa ny tsy mba mahazo tolotra asa. Niezaka aho ny tsy hanao hadisoana, mba tsy ho fihomehezana… nanao fotsiny izay nataon'ny olona sasany.
8حاولت ألا أخطئ وألا أكون مدعاة للسخرية … حاولت التصرف مثل أي شخص آخر.Dia izany sisa no niafarako nohon'ny haratsiana tafahoatr'ilay fitadiavana asa voalohany.
9وصلت لهذه المرحلة بعد رحلة مضنية للبحث عن عمل. أتساءل كم من الشباب الموهوبين وصفوا بغير كفاءة يشعرون بالاكتئاب فقط لأن ليس لديهم القدرة على “صيد العمل”.Manontany tena aho ny amin'ny isan'ireo tanora manana fahaizana tsy maintsy hopetahana marika hoe tsy alehany ary ho vaky fo, satria fotsiny hoe “tsy ampy traikefa teo amin'ny fikarohana asa” ry zareo.
10على الرغم من أن معدلات البطالة بين الشباب في اليابان ليست سيئة للغاية كمعظم البلدان المتقدمة، أعرب العديد من المعلقين عن قلقهم من البنية الاجتماعية جامدة، وليس الاقتصاد، التي تجعل عملية التوظيف أكثر تنافسية وتعقيدًا:Na tsy ratsy miohatra amin'ny ankamaroan'ireo tany mandroso aza ny tsy fananan'ny tanora asa any Japana, ny ankamaroan'ireo mpaneho hevitra no miahiahy hoe ny rafitra ara-tsosialy henjana, fa tsy ny toekarena, no mahatonga ny dingan'ny fandraisana mpiasa ho tena ifaninanana be sy sarotra :
11إذا كان السبيل الوحيد للحصول على اعتراف من المجتمع هي بإخفاء نفسك الحقيقية، فإن بنية المجتمع هي الفاسدة في المقام الأول، أليس كذلك؟Raha toa ka ny fanafoananao ny tena maha-ianao anao no hany lalan-tokana hahazoana ny fankatoavan'ny fiaraha-monina, dia ny rafitry ny fiarahamonina izany no lo voalohany indrindra, sa tsy izany ?
12إذا كان هذا هو الهيكل الاجتماعي لليابان، ماذا سيعتقد بقية العالم عندما يرى هذا؟Raha toy io no rafitra ara-tsosialy misy ao Japana, inona no tsy maintsy hoeritreretin'izao tontolo izao rehefa mahita azy io ?
13طلاب في جلسة شركة توظيف.Mpianatra manatrika fotoana femelabelarana ataonà orinasa misahana fampidirana hiasa.
14الصورة من قبل ديك توماس جونسون 11 ديسمبر/كانون الأول 2011Sary an'i Dick Thomas Johnson (CC BY 2.0) nalaina tamin'ny 11 Desambra 2011
15أشعر بالتقييد في المجتمع الياباني اليوم، كما لو كنت محاصر داخل بيت زجاجي.Tsapako ho tahaka ny misy faneriterena izany ao anatin'ny fiarahamonina Japoney amin'izao fotoana, toy ny hoe voahidy anaty efitrano fambolena (serre) izany aho.
16في المستقبل في اليابان، ينبغي أن تكون قادر عن التعبير عن نفسك كإنسان.Amin'ny hoavy eto Japana, tsapako fa hisy fotoana iray hahafahanao maneho ny hevitrao amin'ny maha-olombelona anao.
17شكرًا لكم لتحميل الفيديو، كان من المثير للاهتمام.Misaotra anao tamin'ny nampakaranao ity lahatsary ity, tena nahaliana tokoa ilay izy.
18ومع ذلك، بالنسبة لبعض المعلقين، فنظام التوظيف لا يقمع الشخصيات:Kanefa misy sasany amin'ireo mpaneho hevitra no tsy miombon-kevitra amin'ny hoe manitsaka mamotika ny maha-izy ny tsirairay ny rafitra fandraisana mpiasa :
19دعونا نفكر في معنى “وظيفة”.Ndeha hosaintsainintsika ny dikan'ny atao hoe “asa”.
20إذا كنت أدفع لك راتبًا هذا لايعني أنني أريد أن كبح جماحك.Raha toa aho mandoa karama ho anao, tsy sanatria hoe te-haneritery anao aho.
21الناس الذين يمكنهم حصد أرباحهم الخاصة لايحتاجون إلى شركة.Ny olona izay afaka mamokatra ny tombony ho an'ny tenany manokana dia tsy mila miantehitra amin'ny orinasa iray.
22“العمل، والحصول على المال عن كل دقيقة” لا وجود لهذا النوع من العمل بعد الآن.Tsy misy intsony ilay karazany hoe “Miasà, dia mahazoa vola arakaraky ny minitra niasàna”.
23حتى لو لم يحدث لبضع سنوات، إن كان هناك أناس يدرون أرباحا للشركة في المستقبل، ستقوم الشركة بتوظيفها.Na dia tsy hisy toy izany hitranga intsony aza mandritra ny taona vitsivitsy, raha misy olona maro hiteraka tombony ho an'ny orinasa amin'ny hoavy, mbola hampiasa azy ireny ny orinasa.
24أنت والشركة متساوون.Mitovy ianao sy ny orinasa.
25أعتقد أن الفيديو جيد، ولكن لا اتفق مع عبارة “صيد الوظيفة أمر مثير للسخرية.”Izaho mihevitra hoe tena vita tsara tokoa ity lahatsary ity. Saingy misalasala aho ny amin'ny fahendren'ireo karazana fanehoan-kevitra manao hoe “tena hagaigena ny fikarohana asa!”.
26الامتحانات المدرسية هي نفسها للجميع وعليك أن تتكيف مع المعايير، ألا ينطبق هذا على المجتمع؟Tany an-tsekoly, nitovy daholo ny fanadinana, ary anjaranao ny manaraka ny fenitra. Tsy toy izany ihany ve ny tranga ho an'ny fiarahamonina?
27يطلب من الطلاب الذين يبحثون عن عمل اتباع نفس القواعد الأساسية للعيش في المجتمع (يبدو غريبًا مقابلة عمل مع شعر طويل أو ملون).Ny fomba fanao fototra mitovy amin'izany eny amin'ny fiarahamonina dia takiana amin'ireo mpianatra mitady izay ho asany voalohany ihany koa (Hafahafa ihany ny handeha hanatrika dinidinika miaraka aminà volo misarakorako, na volo nolokoina).
28على الرغم من كل هذا يمكنك أن تثبت نفسك والاستمرار في احترام القواعد الأساسية للسلوك.Na izany aza anefa, azonao atao ihany ny mampivoatra ny maha-ianao anao manokana ivelan'ireo ankosotra [fandraisana mpiasa].
29ذهب مستخدم يوتيوب posaburo أبعد، واقترح على الطلاب التفكير بشكل أوسع:posaburo mpampiasa YouTube dia nandeha lavidavitra kokoa sady nanoso-kevitra hoe mila misaina tsara tsy manara-drenirano fotsiny ireo mpianatra:
30وبالنظر إلى أن المدارس سيعلم فقط “الإجابات الصحيحة”، يقع الطلاب في حيرة عندما يواجهون العالم الحقيقي دون إجابات.Satria ireo mpianatra nampianarina fotsiny ny “valiny marina” fony tany an-tsekoly, sahiran-tsaina ireny mpianatra ireny rehefa injay miatrika ny tena tontolo, tsy misy valiny efa voafaritra.
31عندما يبحثون عن وظيفة فإنهم يعتقدون بحاجة لإعطاء “الإجابات الصحيحة” وهكذا لم يخروجوا من عقلية المدرسة.Rehefa mitady asa, heverin-dry zareo fa tsy maintsy manaraka ny “valiny marina” ny zavatra ataony, ary tsy mbola vitan-dry zareo mihitsy ny miala amin'ilay toe-tsaina tany an-tsekoly.
32لايمكنك في عالم الأعمال تقليد ما يفعل الآخرون ببساطة، أليس كذلك؟Tsy afaka manao fandraharahana izany mihitsy ianao raha maka tahaka fotsiny ny efa nataon'ny olona, sa tsy izany? Dikantenin'ireo fanehoankevitra, nataon'i Andrew Kowalczuk