Sentence alignment for gv-ara-20110827-13245.xml (html) - gv-mlg-20110906-20970.xml (html)

#aramlg
1مصر: لغات الشوارع غير المنطوق بهاEjipta: Ireo Fifandraisana tsy an-kiteny eny an-dàlana
2نحن كبشر لدينا قدرة فريدة من نوعها للتواصل عن طريق اللغات المنطوقة.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Teny sy Aterineto Isika amin'ny maha-olombelona dia manana ny fahafahana mifandray amin'ny alalan'ny teny.
3مع ذلك، في مدينة مزدحمة وصاخبة مثل القاهرة، نحتاج في بعض الأحيان إلى أكثر من مجرد لغة منطوقة للتواصل.Na izany aza, ao anatin'ny tanàna be olona sy maresaka toa an'i Kairo, mila mampiasa fomba fiteny hafa ankoatra ny teny tononina isika mba hifandraisana.
4شوارع القاهرة المزدحمة - الصورة من فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعيArabe be olona ao Kairo - Sary nalaina avy ao amin'ny kaonty Flickr an'i mileusna, ampiasàna ny Creative Commons license
5لاحظ ليندال المصري، مغترب مقيم في القاهرة، استخدام الناس الذين يستقلون الميكروباص لإشارات معينة باليد للإبلاغ عن الأماكن التي يريدون الذهاب إليها:Lyndall EL Masry, vehivavy mpila ravin'ahitra monina ao Kairo, nahamarika fa ireo olona mifampizàra taxi-bus ao Cairo dia mampiasa karazana fihetsika amin'ny tànana mba hampitàna ny toerana tiany haleha.
6أجد الميكروباص مفزع أحياناً - اللغة العربية السريعة والعالية الصوت - إشارات اليد التي ترمز إلى وجهات وأماكن معينة.Matetika no hitako ho zavatra sarotra iainana ny mandray fiarakaresaka sy bus - noho ireo Arabo miteny mafy sy haingana - ny fihetsiky ny tànany dia manana ny dikany manokana manondro ny tiany haleha.
7تجعل تلك الإشارات التواصل أسهل بين كل من السائقين وهؤلاء الذين ينتظرون الميكروباص من أماكن بعيدة وسط شوارع صخبة.Ireny firesaka atao amin'ny alalan'ny tànana ireny dia manamora ny fifampiresahana eo amin'ireo mpamily sy ireo izay miandry taxi-bus dieny mbola eny lavitra eny any amin'ireo arabe maresaka.
8حاول الفنان الكاريكاتوري المصري أشرف حمدي أن يوثق تلك الإشارات ومعانيها وذلك في مدونته.Ashraf Hamdy - Ejiptiana iray mpanao sariitatra - ao amin'ny bilaoginy dia niezaka handrakitra ny momba ireny fihetsika amin'ny tànana ireny sy ny dikan'izy ireny.
9أليكم صورة توضح مختلف الإشارات:Ity misy sary iray hanazavàna ireo karazana fihetsika atao amin'ny tànana :
10في الحقيقة، يعد استخدام لغة الإشارة أمر شائع في المجتمعات السمعية حيث النطق والكلام غير شائع أو مسموح، كما هو الحال بين الغواصين و لاعبي الكرة، وفي استوديوهات التسجيل في التليفزيون وسوق الأوراق المالية.Ny marina, ny fampiasàna ny fifandraisana atao amin'ny fihetsika atao amin'ny tànana dia zava-mahazatra eny anivon'ny vondrom-piarahamonin'ny afa-miresaka rehefa amin'ny toerana tsy azo ifampiresahana na voaràra, toy ny an'ireo mpisitrika an-drano na ny mpilalao baolina fandàka, ary any amin'ny efitrano fandraisana an-tsary ny fandaharan'ny fahitalavitra na any amin'ny tsenam-bola.
11بالنسبة لمتحدثي العربية يعد الأمر واضح لهم حيث استخدام تلك الإشارات بالأعلى في الشوارع المصرية تعد كعرض مسرحي قائم على التقليد (ميم) إذا ما قورنت بعلم لغات الإشارة الأكثر تعقيداً، حيث الإشارات لها علاقة بصرية لما ترمز إليه.Mazava loatra ihany koa fa ho an'ireo mpiteny Arabo, ny fomba fifampiresahana amin'ny alalan'ny tànana dia manakaiky kokoa ny fakàn-tàhaka fihetsika aloha raha ampitahaina amin'ny hoe tena maha-fomba fifandraisana tsy an-kiteny sy saro-takarina azy, satria amin'izay fotoana izay ny fihetsika hita maso ataony dia misy ifandraisany amin'izy ireo sy ny zavatra hitany.
12استخدام بوق السيارةNy fampiasàna ny anjomaran'ny fiara
13Fomba fifampiresahana iray hafa - saingy henon'ny sofina kosa amin'ity indray mitoraka ity - ny fampiasàna ny anjomaran'ny fiara.
14شكل آخر وطريقة أخرى للتواصل والاتصال - لكنها صوتية هذه المرة - استخدام بوق السيارة.Dr_ElSioufy nanoratra lahatsoratra iray [ar] ao anaty sehatra fifampiresahana iray ao anaty aterineto mikasika ireo endrika fifandraisana ireo.
15كتب د.Hoy izy :
16السيوفي في منتدى على الانترنت عن هذا الشكل من التواصل، قائلاً:Ny tena nampiasàna ny anjomaran'ny fiara tany am-boalohany tany dia ny mba hanampiana ny mpamily sy hampitandremana ireo mpamily hafa.
17الأصل في «كلاكس» السيارة أن يكون أداة تنبيه ومساعدة في القيادة، والإشارة أداة ضرورية للقيادة السليمة، وضمان عدم وقوع الحوادث، ولكن هذه العناصر تحولت للغة خاصة جدًا بين الشباب المصري، تبدأ بالتحذير من وجود الرادار علي الطريق السريع وتنتهي بإعلان الحب وأحياناً الغضب، تعلم اللغة أولي خطوات الفهم ونحن في هذا الدليل السريع نأخذ بيدك لتفهم قواعد اللغة الجديدة.
18وأكمل بعد ذلك واصفاً كل جزء من السيارة ومفرداته. الاشـــــــــارات :Tsy misy hafa amin'ireo jiro famantàrana ihany, izay tena zava-dehibe amin'ny familiana fiara ihany koa, ary manampy amin'ny fisorohana ny loza.
19شارة يمين مرتين ورا بعض ومرتين شمال يعني ان الي ماشي ادامك بيقول لك اطفي النور العالي خصوصا علي الصحراويNa izany aza, nanjary fomba iray hifampiresahana koa izy ireny izao eo amin'ny samy tanora Ejiptiana. Miovaova izy io arakaraky ny hoe fampitandremana ny fiara hafa ny fisian'ny radar mpitsikilo hafainganana ao akaiky ao, na fanehoana finamànana, na hatezerana koa indraindray.
20إشارة يمين ثم إشارة شمال تعني أن هناك من «يشتمك».Ny fianarana ny teny no fomba voalohany mankany amin'ny fahafantàrana azy.
21الكلاكــــــــــس : ضغطتان متتاليتان بالكلاكس كل واحدة منفصلة معناها شكرا .Ary eto aho dia manampy anareo hianatra ity fomba firesaka vaovao ity.
22علي الصحراوي لو فاديت ترلة وكلكستلوا معني كدة انك بتحييه وهو لو عنده دم او صاحي مش نايم هيكلكسلك.Avy eo dia notohizany tamin'ny famariparitana ny ampahany isanisany amin'ny fiara sy ny fiantso azy manokana . Anjomaran'ny fiara: Fanairana fohy indroa misesy kosa midika hoe ‘misaotra anao'.
23ضغطتان بالكلاكس كل واحدة منفصلة عن الأخري، وتتبعهما ضغطة طويلة تعني في لغة السيارات الجديدة بحبك.Rehefa hisongona fiara vaventy eny amin'ireny lalambe migodana ireny dia mandefa fanairana azy toy ny miarahaba ianao, ary tokony hamaly an'iny aminà fanairana koa izy raha tsy hoe matory.
24استخدام الكلاكسات بطريقة ثلاث ضغطات متتالية يتتبعها ضغطة طويلة تعني «الشتيمة» تاتاتا تااااااته. المساحات الخلفيه :Amin'ny fomba firesaka vaovao eo amin'ny fiara indray ny fanairana roa fohy misesy arahan'ny iray lavabe dia midika hoe ‘tiako ianao'.
25لو بتشد مع واحد و عديته تشغل المساحه الخلفيه , معناها باي بايNy fanairana telo fohy mifanesy arahana iray lavabe dia teny ratsy, beep bip bip biiiiiiiiiiiiip [zanaka mpivaro-tena]…..
26كنت أظن أن استخدام بوق السيارة للتواصل أمر مصري، حتى قرأت عن الطلاب في قسم علم الاستعراف والإدراك في يو سي سان ديجو الذين كتبوا على مدونتهم عن وجود نفس الظاهرة أيضاً في الهند، حيث يتساءلوا عما إذا كانت هناك أية دراسات عن هذا الأمر.Famafàna fitaratra any aoriana: Raha mifanenjika aminà fiara hafa ianao, ary nahasongona azy, ampiasao ny famafàna fitaratra aoriana hilazana aminy hoe ‘veloma'! Nihevitra aho fa zavatra iavahan'ny Ejipsiana manokana ny fampiasana anjomaran'ny fiara ho fomba hiresahana mandra-pamakiko mikasika ireo mpianatra ao amin'ny Departemantan'ny Siansa momba ny Fanovozam-pahalalàna ao UC San Diego izay nanoratra mikasika ny fisian'ny zavatra mitovy amin'izany koa any India tao amin'ny bilaogin-dry zareo, izay nametrahan-dry zareo fanontaniana raha efa nisy fanadihadiana mikasika io tranga io.
27لاحظت في رحلتي الأخيرة للهند استخدام بوق السيارات بطريقة متحررة للغاية من قِبَل سائقي ومن قِبَل أي شخص آخر على الطريق.Tamin'ny diako farany tany India dia tena isan'ny zavatra nomarihako ny fampiasana betsaka ny anjomaran'ny fiara nataon'ilay mpamily nitondra ahy ary ny olona tsirairay eny an-dàlana. Tsy tahaka ny any Etazonia, izay ny anjomara dia ampiasaina ho endrika fifandraisana fa tsy ho fanehoana hatezerana na hasosorana.
28على عكس ما هو في الولايات المتحدة الأمريكية، حيث يستخدم بوق السيارة في حالات الغضب أو الإحباط لكنه هنا يستخدم كوسيلة اتصال وتواصل.Mety ho zavatra iray hahaliana ny handalina ny amin'ity fifandraisana aminà feo tokana ity. Misy mana-kevitra momba ny endriky ny fanadihadiana tokony hatao ve?
29علها تكون فرصة جيدة لدراسة علم لغة تواصل هذا الصوت المنفرد.Inona koa no zavatra hafa mety ho entin'ny fampiasàna anjomaran'ny fiara eo amin'ny fanovozam-pahalalan'ny olona? Ento ho fantatray ao anaty fanehoan-kevitra.
30أية أفكار عن نوعية الدراسة الواجب القيام بها؟Gary Runn koa dia nampitaha ny kolotsainan'ny fampanenoana anjomara any Etazonia, Italia ary India.
31ماذا أيضا بإمكان دراسة عن استخدام بوق السيارة أن تخبرنا عن معارف الإنسان؟ أعلمونا من خلال التعليقات!Ireo Jamaikana koa dia manana ny fomba firesany amin'ny alalan'ny fampanenoana ny anjomaran'ny fiara miaraka amin'ny voambolana azy manokana.
32يقارن جاري ران أيضاً ثقافة بوق السيارة بين كل من الولايات المتحدة الأمريكة، إيطاليا والهند.Ny karazana fifandraisana toa izany dia afaka ampifandraisina amin'ny marika amin'ny setroka sy amponga nampiasain'ireo razambentsika taona arivo maro lasa izay.
33الجامايكيين أيضاً لديهم لغة بوق السيارة الخاصة بهم وبمفردات خاصة.Ary satria isika mampiasa “klaxon” mba hifandraisana,tsy hety ve raha mampiseho ny toetran'ny tompony koa ny fampiasana izany?
34BBC dia namoaka lahatsoratra momba ny fikarohana tamin'ny filazàna fa zava-dehibe iray amin'ny mpividy ny feon'anjomara…..
35Prof Van Leeuwen, manam-pahaizana amin'ny fandinihana ny dikan'ny feo ao amin'ny Foibe ho an'ny Teny sy ny Fifandraisana ao amin'ny anjerimanontolo, dia nilaza fa nifantoka kokoa tamin'ny feon'ny anjomara ny mpiasa, izay mety ho zava-dehibe amin'ny fandraisan'ireo tena mpividy fiara fanapahan-kevitra.
36هذا النوع من التواصل يمكن ربطه بإشارات الدخان والطبول المستخدمة من قبل أسلافنا منذ آلاف السنين.Nilaza izy fa miha-maro ireo orinasa mpanamboatra fiara no mampitovy ny feon'ny anjomara sy ny maha-izy azy an'ilay fiara.
37وحيث أننا نستخدم بوق السيارة للتواصل والاتصال، أليس من الممكن أن يعكس شخصية ممتلكها أيضاً؟Farany, tsy mahaliana ve hoe na mandroso tahaka ny inona aza ny fitaovam-pifandraisantsika ankehitriny, mbola miverina amin'ny fitaovam-pifandraisana taloha ihany isika?
38نشرت بي بي سي مقال عن بحث يدّعِي أن صوت بوق السيارة عامل كبير آخر يشكل قرار مشتري السيارة.Ity somaiso manaraka ity izay nifandefasan'ny mpifankatia [ar] dia manaporofo fa na dia manana finday aza ianao eny an-tananao dia mety hifidy izany fomba taloha izany noho ny antony fitsitsiana.
39قال البروفيسور فان لييوين، خبير في علم إشارات الصوت بمركز الجامعة لللغة والتواصل، يعطي المصنعون قدر كبير من الاهتمام لصوت بوق السيارة، والذي من الممكن أن يكون عامل اتخاذ قرار مشتري محتمل.Raha tia ahy ianao dia ampanenoy indray mandeha, raha tia ahy bebe kokoa ianao dia ampanenoy in-droa, ary raha tena tia ahy amin'ny fonao manontolo ianao dia antsoy aho ary teneno ahy. Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Teny sy Aterineto
40يبرهن أن شركات السيارات تطابق صوت البوق مع “شخصية” السيارة. أخيراً، أليس شيقاً أنه مهما نملك من وسائل أتصال حديثة هذه الأيام، نعود أحياناً إلى الأشكال القديمة من الاتصال؟Ny iray farany ambony indrindra amin'ny ankavanana dia midika hoe “Làlana Piramida” (hita ny endrika piramida), eo ambany indray ny baiko faharoa dia midika hoe amin'ny faran'ny tetezana, ny manaraka midika hoe mitovy lalana, dia ny ambany faha-efatra milaza hoe amin'ny fiolahana manaraka, ary ny farany ambany kosa midika hoe manomboka any Faissal hatrany Boulack.
41الرسالة النصية القصيرة التالية المرسلة بين الأحبة تلخص حقيقة أنه حتى ونحن نملك هاتف محمول في أيدينا ربما نختار استخدامه بطريقة قديمة لأسباب اقتصادية موفرة.Ny voalohany ery ambony amin'ny ankavia dia manana dikany samihafa araka ny toerana misy anao, raha any Faissal io midika hoe Tahrir, raha any amin'ny toeran-kafa kosa dia midika hoe manohy mahitsy na amin'iny lalana iny ihany.
42لو بتحبنى هات رنة لو بتموت في هات رنتين لو بتعشقنى اتصل وقول بحبكNy manaraka azy io midika hoe Giza, ny fahatelo milaza hoe ny distrika fahafito sy fahavalo (ny baiko dia mitovy ny isa fito sy valo amin'ny teny Arabo).
43Ny fahaefatra milaza hoe Dokki (distrika iray any Caire, izay mitovy amin'ny teny hoe mandondom-baravarana amin'ny teny Arabo, izay no mahatonga io baiko io), ary ny farany ambany indrindra dia manondro ny toerana antsoina hoe El Tawabeq (Ny Haavo, izay fantatra tamin'ny voalohany hoe Ny haavo telo).