Sentence alignment for gv-ara-20100316-3746.xml (html) - gv-mlg-20100315-5392.xml (html)

#aramlg
1مصر: هل سيُحجَب سكايب؟Ejipta: Hosakanana ve ny Skype!?
2انتشرت بعض الشائعات مؤخراً أن الحكومة المصرية ستقوم بحجب سكايب.Mandeha ny resaka fa hoe hosakanan'ny governemanta Ejiptiana ny Skype.
3يتفاعل المدونون مع هذه الأخبار الغير مؤكدة في هذا المقال.Maneho hevitra momba izay vaovao tsy voamarina izay ny mpitoraka blaogy maro ao anatin'ity lahatsoratra ity.
4تكتب إسراء السقا عن الشائعة:Israa El Sakka dia nanoratra eto manodidina ilay resaka mandeha.
5نشر بعض المستخدمين في الأيام الأخيرة الماضية عن بعض المشكلات التي حدثت لهم أثناء محاولتهم دخول سكايب عن طريق خدمة مودم فودافون الجيل الثالث.Hoy izy: Andro vitsy lasa izao dia maro ny mpampiasa nitatitra ny olan'izy ireo amin'ny fidirana amin'ny Skype amin'ny alalan'ny modems Vodafone 3G an-dry zareo.
6وعند الاتصال بخدمة العملاء ردوا عليهم أن الهيئة المصرية للاتصالات تقوم بخطوات جادة نحو حجب سكايب في مصر، وأن ذلك ليس في مطاق مسئوليتهم.Ny sampana mpikarakara ny mpanjifa ao amin'ny Vodafone dia nilaza fa hosakanan'ny Telecom Egypt ny Skype ao Ejipta, ary tsy misy azon'izy ireo atao.
7وبعض تزايد المكالمات والشكاوى تجاه الحجب أصبح الرد أن “أصدرت الهيئة المصرية للاتصالات قراراً بحجب سكايب يوم 13 مارس / آذار.” هذا ليس مفاجئاً خاصة عندما يأتي القرار من حكومة دولة مصنفة أنها من أعداء انترنت.Taorian'ireo antso avy amin'ny olona samihafa ho an'ny sampana mpikarakara ny mpanjifa ao amin'ny Vodafone, nilazana ry zareo fa “voasakana ny Skype hatramin'ny 13 Martsa araka ny baiko avy amin'ny Telecom Egypt ” Tsy dia manaitra loatra ny mahita an'i Ejipta hanakana ny Skype, satria tsy afaka ny hanantena zavatra betsaka ankoatra izany avy amina fanjakana hita mibaribary fa mankahala ny aterineto ianao.
8تتساءل زينوبيا من منطلق آخر إذا كانت الشائعات صحيحة أم لا:Zeinobia etsy andaniny dia tsy mahazo antoka loatra na marina na tsia ireo resaka mandeha.
9لا أعرف إذا كانت الأخبار صحيحة أم لا، فقط وصلتني الشائعات هذا الصباح ولم يتسنى لي التأكد من صحتها بعد.Hoy izy manamarika: Tsy haiko na marina na tsia ity vaovao ity, io maraina io aho no nandre ary tsy afaka manamarina ny fahamarinany na tsia.
10يعمل سكايب بشكل جيد مع شركة TEdata وهي شركة تابعة للهيئة المصرية للاتصالات.Indrindra fa Skype dia niasa tsara niaraka tamin'ny TE Data izay tsy hafa fa zana-tsampan'ny Telecom Egypt.
11ولن أكون مندهشة إذا حجبت الحكومة المصرية سكايب إذا كان ذلك بسبب غضب الهيئة وشركات المحمول من استخدام سكايب لإجراء مكالمات دولية مجانية.Hatreo dia tsy nahagaga ahy ny mahita fa hosakanan'i Ejipta ny Skype satria Telecom Egypt sy ireo mpandraharaha amin'ny tolotra Finday [Mobile phone operators] dia tsy faly fa mampiasa ny Skype ny olona mba hanaovana antso iraisam-pirenena maimaim-poana!!
12هذا سيكون قراراً اقتصادياً أكثر منه سياسياً.Antony ara-toekarena no ilazako azy ity ankoatry ny maha antony ara-politika azy ankehitriny.
13وفي النهاية يعتقد Gr33n Data أنه لا يد للحكومة في الأمر وأن كل الموضوع متعلق بسياسة شركة فودافون:Ary farany, Gr33n Data dia mihevitra fa tsy misy idiran'ny governemanta mihitsy ity resaka ity, fa politikan'ny Vodafone manokana. Hoy izy nanoratra:
14كما ترون فإن مصدر أخبار حجب سكايب هو مستخدمو فودافون الذين يستخدمون مودم الجيل الثالث.Araka ny efa ahitanareo azy, ny loharanom-baovao dia ireo mpampiasa ny Vodafone tsy afaka mampiasa ny Skype rehefa mba miditra aterineto amin'ny alalan'ny Modems USB 3G-ndry zareo.
15وطالما ذكر المشتركون بخطوط انترنت الأرضية العادية أن خدمة سكايب على ما يرام، فإني أعتقد أنه لا يد للحكومة المصرية في هذا الأمر.Ary hatramin'ny nilazan'ireo maro mampiasa ny tolotra ADSL any an-tokantrano fa hoe mandeha tsara mihitsy ny Skype any amin'ny toerana misy azy ireo. Tena mahatsapa aho avy eo fa tsy misy idiran'ny governemanta Ejiptiana ity resaka ity.
16أنا أعتقد أن فودافون تحجب سكايب حتى لا تؤثر في مبيعاتها.Inoako fa Vodafone's DPI fotsiny io mba ho fanakanana ny Skype tsy hahavoa mafy ny fidiram-bolan-dry zareo.