Sentence alignment for gv-ara-20130525-29780.xml (html) - gv-mlg-20130521-48619.xml (html)

#aramlg
1تسعى موبايلي للحصول على دعم مؤيدي الخصوصية حتى تتجسس على عملائها!Mitady Fiarahamiasa Aminà Orinasa Tsy Miankina Ny Orinasam-pifandraisana Saodiana Mba Hitsikilo Ireo Mpanjifany
2تسعى شركة موبايلي السعودية والتي تُعد ثاني أكبر شركة اتصالات في البلاد إلى الحصول على دعم مؤيدي الخصوصية حتى تتمكن من التجسس على تطبيقات الاتصالات المشفرة.Nangataka fiarahamiasa taminà orinasa tsy miankina iray ny orinasam-pifandraisana faharoa lehibe indrindra ao Arabia Saodita, Mobily, mba hanara-maso ireo fampiharana ara-pifandraisana amin'ny finday ampiasain'ny mpanjifany.
3خلال شهر مارس/آذار من العام الحالي هددت وكالة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات الحكومية السعودية بحظر استخدام تطبيقات مثل واتس أب وسكايب وغيرها من التطبيقات بحجة أنها لا تتوافق مع القوانين السعودية (هذه القوانين التي تسمح بالمراقبة والتجسس) وأعطت شركات الاتصالات موعداً محدداً للتوصل إلى حل أو حظرها.Tamin'ny volana Martsa, nandrahona hanakatona ny WhatsApp, Skype sy ireo fampiharana hafa tsy mifanaraka amin'ny fepetra aman-dalàna Saodiana (mamela ny fanarahamaso na fitsikilovana) ny Vaomieran'ny Teknolojiam-pifandraisana sy ny Fampahalalam-baovao ary nanome fe-potoana ho an'ireo orinasam-pifandraisan-davitra mba hitady vahaolana na hakatona izy ireo.
4موكسي مارلينسبايك مطور برامجٍ أمريكي ومؤيد لسياسة الخصوصية نشر رسالة تلقاها من شركة موبايلي السعودية تبحث فيها عن مساعدته.Namoaka fifanakalozan-kevitra tamin'ny alalalan'ny mailaka niarahana tamin'ny Mobily ilay mpikirakiram-pampiharana (developera) Amerikana sady mpiaro ny fiainana manokana Moxie Marlinspike raha nitady fanampiana taminy ity orinasa ity.
5في رسالة واحد استخدم رئيس قسم الأمن بشركة موبايلي قصة الإرهاب المعهودة والمملة لإقناعه:Niresaka fampihorohoroana an-tserasera ho entina handresena lahatra azy tamin'ny alalan'ny mailaka ny tompon'andraikim-piarovana ao amin'ny orinasa Mobily :
6إذا لم تكن مهتماً فأنت تساعد من يريدون كبح الحريات بتصرفاتهم الوحشية.Raha tsy mahaliana anao izany, angamba manampy ankolaka ireo izay mametra ny fahalalahana amin'ny alalan'ny fihetsika feno herisetra ataon'izy ireo ianao.
7قرر موكسي نشر الطلب الذي تلقاه وسرعان ما التقطه السعوديون على منصة تويتر وحالما انتشر غرد بالعربية:Nanapa-kevitra hamoaka izany resaka izany i Marlinspike, ka nahasarika dia nahasarika ny tontolon'ny Twitter Saodiana izany.
8@moxie شكرًا للكلمات اللطيفة والتسجيعات من السعودية.Raha vao nahasarika olona izany, hoy izy nisioka tamin'ny teny Arabo:
9كنو دائما بصوت عالي عندما يحاولون اسكاتكم.@moxie: Misaotra amin'ireo teny mamy sy fampaherezana avy amin'i Arabia Saodita.
10#موبايلي_تتجسس_على_الشعبRaha miezaka manampim-bava anao izy ireo, mitabatabà mafy.
11جمع من الناس أمام مكتب موبايلي بالمدينة المنورة - في ١٦ أكتوبر/ تشرين الأول ٢٠١٢ .Filaharana eo anoloan'ny biraon'ny Mobily ao Medinah, Arabia Saodita amin'ny 16 Oktobra 2012.
12الصورة بواسطة كاشف عزيز. (Sary avy amin'i Kashif Aziz. (
13تحت رخصة المشاع الإبداعي)CC-BY-Attribution 2.0 Generic)
14طالب البعض بمقاطعة الشركة بينما انتقد البعض الآخر ما يرونه سبب المشكلة الأساسي الديكتاتورية والقهر، ردود الفعل على تويتر كانت تحت الوسم #موبايلي_تتجسس_على_الشعب.Nisy ireo niantso tsy handray anjara amin'izany, ny hafa kosa nitsikera izay noheveriny fa fototry ny olana, ohatra, ny didy jadona sy ny famoretana. Nitondra ny tenifahatra #موبايلي_تتجسس_على_الشعب [ar] ireo fihetseham-po, izay midika hoe “Mitsikilo ny mpanjifany ny Mobily.”
15طالب المواطن السعودي فارس أبالخيل بتغيير القوانين:Mpiserasera Saodiana Faris Abaalkhail niantso ho amin'ny fanovana lalàna :
16@:FarisAbaalkhail الحل هو ليس فقط تغيير مزود الخدمه اذا تبت #موبايلي_تتجسس_على_الشعب بل المطالبه بسن قوانين تحمي خصوصيتنا وتجرم مثل هذه الأفعال #السعودية@FarisAbaalkhail: Tsy ny fanovana mpamatsy ny tolotra ihany no vahaolana raha voamarina fa misy izany, fa ny fanovana lalàna hiarovana ny tsiambaratelontsika sy hanamelohana fihetsika tahaka izany.
17بينما اتهم بندر العمري وغيره من المواطنين وزارة الداخلية بتبني هذه المحاولة.Niampanga ny Minisitry ny Atitany ho ao ambadik'izao fikasana hanara-maso (hitsikilo) izao i Bandr al-Amri sy ny hafa maro:
18ZajeelBird@:#موبايلي_تتجسس_على_الشعب لذلك يجب معاقبتهم .. و معاقبة من أمرهم بذلك يا #وزارة_الداخلية@ZajeelBird: Mitsikilo ireo olona ny #Mobily - izany indrindra no tokony hanasaziana azy ireo sy ireo izay nanome baiko, anisan'izany ny Minisitry ny Atitany.