# | ara | mlg |
---|
1 | اليوم العالمي لغسل اليدين: تغيير السلوكيات من خلال الأغاني والرقص | Andro Iraisam-pirenena Ho An'ny Fanasàna Tànana: Manova Fomba Amin'ny Alàlan'ny Hira sy Dihy |
2 | شعار اليوم العالمي لغسل اليدين | Sary famantarana ny Andro Eran-tany ho an'ny Fanasana tanana |
3 | هل تعرف كيف تغسل يديك بشكل صحيح؟ | Fantatrao ve ny fomba hanasàna tsara ny tànanao? |
4 | من خلال الأغاني والرقصات، يقوم أناس من مختلف أنحاء العالم بتعليم الآخرين الطريقة الصحيحة لغسل أيديهم من أجل تعزيز الصحة. | Avy amin'ny alàlan'ireo hira sy dihy, mampianatra ireo hafa ny fomba tena mety hanasàna ny tànany ireo olona manerana ny tany mba hampiroboroboana ny fahasalamana. |
5 | يعد 15من أكتوبر/ تشرين الأول 2011 هو اليوم العالمي لغسل اليدين وتحت شعار الأيدي النظيفة تنقذ الأرواح، تسلط الضوء على الإجراءات البسيطة التي تساعد على خفض معدل وفيات الأطفال بسبب أمراض يمكن الوقاية منها. | Ny 15 Oktobra no Andro Iraisam-pirenena ho an'ny Fanasana tanana ary miaraka teny famantarana Manavotra Aina ny Tanàna Madio , manisy tsindrim-peo amina hetsika tsotra izay manampy amin'ny fanenana ny fahafatesan'ny ankizy noho ireo aretina azo sorohana izany. |
6 | من خلال الـ هيب هوب، الفائزون بجائزة غرامي Chocquibtown من كولومبيا، يقولون للأطفال متى يغسلون أيديهم، وكيفية القيام بذلك. | Avy amin'ny alàlan'ny Hip Hop, ireo mpandresy tamin'ny Grammy, Chocquibtown avy any Kolombia, milaza amin'ireo ankizy ny fotoana sy ny fomba tokony hanasany tànana. |
7 | هذه المجموعة من الشباب في المجتمعات الريفية في هندوراس استخدموا الهيب هوب أيضاً وغنوا عن أهمية غسل اليدين في هذا الفيديو الذي عرض على شاشات التلفزيون المحلي. | Ity andian-tanora ity, izay anatina vondrom-piarahamonina ambanivohitra any Honduras ihany koa, dia mampiasa ny Hip Hop mba hihirana momba ny lanjan'ny fanasàna tànana anatin'ity lahatsary ity, izay alefa amin'ny fahitalavitra any an-toerana. |
8 | في هذا الإعلان، إعلان اتحاد بي بي سي لغسيل اليدين في كمبوديا، يسأل صبي صغير استُبعد من لعب الأطفال حتى يغسل يديه سؤال مهم جدا : ماذا لو كان لا يملك الصابون؟ | Anatin'ity lahatsarin'ny BBC world trust ho an'ny fanasana tànana ity any Kambodja, ankizilahy iray izay tsy navela hilalao miaraka amin'ny ankizy raha tsy avy nanasa tànana, no mametraka fanontaniana tena manan-danja tokoa: ahoana no atao raha tsy misy savony eo am-pelatanana? |
9 | الجواب؟ | Ny valiny? |
10 | استخدم الرماد. | Mampiasà lavenona. |
11 | تعمل العديد من المنظمات المختلفة على تعزيز غسل اليدين في مناطق مختلفة من العالم. | Fikambanana maro samy hafa no manandratra ny fanasàna tànana manerana ny tany. |
12 | في الفيديوهات التالية نرى الجهود التي يبذلها الصليب الأحمر في هايتي لتشجيع غسل اليدين من خلال الأغاني في كريول، والغذاء للجياع في موزمبيق يبين لنا محطة لغسل اليدين الذي يستخدم غالون زجاجة بلاستيكية كمصدر للمياه بمشاركة أغنية “موزي”، التي تستمر مدة غسل اليدين. | Anatin'ireo lahatsary manaraka dia mahita ireo Ezaka nataon'ny Vokovoko Mena tany Haiti mba hanandràtana ny fanasàna tànana amin'ny alàlan'ny hira amin'ny teny Kreola, Ny Food for the Hungry (Sakafo ho an'ny Noana) any Mozambika dia mampiseho antsika toerana iray fanasàna tànana izay mampiasa tavoahangy plastika ho fitoeran-drano ary mizara ny hira Mozi's Water, izay mandeha mametra ny fotoana tokony hanasàna tànana. |
13 | مكنت مؤسستي سيرتيجاز وبروميجاز في كولومبيا الأطفال على التعبير عن أنفسهم من خلال كتابة الشعر والرسم والغناء، مع تأليف بعض الأطفال القطع على غسل اليدين والغناء في اسلوب التقليدي للفاليناتو الإقليمية. | Ireo Fikambanana Surtigas sy Promigas any Kolombia dia nampahery ireo ankizy mba haneho ny fihetsehim-pony manokana avy amin'ny alàlan'ny fanoratana, fanaovana sary hosodoko, tononkalo ary hira, ary ny sasany amin'ireo ankizy dia manao tantara momba ny fanasàna tànana sady mihira ny gadom-paritra nentin-drazan'ny Vallenato. |
14 | هذا الفيديو من المكسيك، أعتمد على أغنية اليونيسيف اليابانية عن غسيل اليدين لعام 2009 وسمى الخطوات بحيث تكون أسهل للتذكر: الجبل، الغيتار، الدراجة نارية، الأفعى، الفراشة و”كميهاميها” تبين أن غسل اليدين هو بالتأكيد أكثر بكثير من مجرد فرك اليدين معا! | Ity lahatsary avy any Meksika ity, mifototra manokana amin'ny Hira Japoney momba ny fanasàna tànana nataon'ny UNICEF-2009 sy manome anarana ireo dingana mba hanamora kokoa ny fitadidiana azy ireo: ny tendrombohitra, ny gitara, ny motosikilety, ny bibilava, ny lolo ary ny fampisehoana “kamehameha” izay maneho fa mbola mihoatra noho ny fikosehana ny felatanana miaraka fotsiny ny fanasana tanana! |
15 | استخدمت أغنية بيونسيه الشهيرة كموسيقى تصويرية في هذا الفيديو، للقيام ب 5 خطوات مختلفة من غسل اليدين للعاملين في الصحة، وكان الرقص من قبل طلاب الصحة العامة في المكسيك. | Ny hiran'i Beyonce, Single Ladies dia nampiasaina ho hiran'ilay lahatsary mba handehanan'ireo dingana 5 samy hafan'ny fanasàna tànana ho an'ireo mpiasan'ny fahasalamana, tahaka ny hita anatin'ity lahatsary ity sy ny dihin'ireo mpianatra ho mpiasan'ny Fahasalamam-Bahoaka any Meksika. |
16 | أولاً إزالة الخواتم والساعات والأساور، ثم تنظيم تدفق المياه، ترطيب اليدين واستخدام كمية مناسبة من الصابون، غسل ظهر، وأمام، وجانبين وقمة الأصابع واليدين ثم تجفيف اليدين بالمناشف الورقية التي تستخدم لإغلاق الصنبور بعد ذلك. | Voalohany indrindra dia esorina ny peratra, famataranandro sy ireo “bracelets”, avy eo dia manamboatra ny fibosasaky ny rano, mandena ireo tànana ary mampiasa ny savony araka ny tokony ho izy, manàsa ny aoriana, aloha, ny sisiny ary ny ratsan-tànana ary avy eo manamaina tànana amin'ny taratasy malefaka izay ampiasaina mba hanidina ny fantson-drano aorian'izay. |
17 | الممارسين الصحيين في مدينة اليجان، الفلبين أعدوا أيضاً فيديو رقصة خاصة بهم عن غسل اليدين على وقع أغنية جاي هو، من الموسيقى التصويرية لفيلم المليونير المتشرد. | Ireo mpiasan'ny fahasalamana any an-Tanànan'i Iligan, Filipina ihany koa dia nanao ny lahatsarin'ny dihy mirindran'izy ireo amin'ny fanasàna tànana miaraka amin'ny hiran'i Jai Ho, avy amin'ny hiran'ilay horonantsary Slumdog Millionaire. |
18 | هيا لنغسل يدينا! | Ndeha hanàsa tànana! |