# | ara | mlg |
---|
1 | العراق: يوم الانتخابات على تويتر | Irak: Androm-pifidianana ao @ Twitter |
2 | صورة حصرية لامرأة تدلي بصوتها في أحد المراكز الانتخابية ببغداد | Sary tsy hitan'ny hafa tany #iraq10 tao anaty biraom-pifidianana ao #Baghdad: www.mict-international.org/1a.jpg |
3 | إنه يوم الانتخابات في العراق ومجتمع تويتر يعج بالتحديثات منذ الصباح الباكر. | Fifidianana ny any Iràka ka heniky ny vaovao farany momba izany ny tontolon'ny Twitter hatry ny maraina. |
4 | لإعلام مستخدمي تويتر بالتحديثات أنشأ iraqelections@ خدمة خاصة حيث يتواجد 30 مراسلاً موزعين في أنحاء العراق سينقلون أخبار الانتخابات عبر تويتر من الساعة العاشرة صباحاً ساعة بساعة مثلما يشاهدونها على أرض الواقع. | Raha te-hanaraka ny vaovao farany, dia araho manokana ny @iraqelections fa “solontena 30 manerana an'i Iràka no hitatitra ny zavamisy tsikaritra mandritra ny fifidianana isan'ora manomboka amin'ny folo ora maraina araka izay hitan'izy ireo ao an-toerana.” |
5 | تناشد iraqelections@ قارئيها: | Mandrisika ny mpamaky @iraqelections mba: |
6 | تابعوا تغطيتنا للانتخابات العراقية يوم الأحد، بث مباشر عبر تويتر، 40 صحفي عراقي يبعثون بتوييتات منتظمة عن الانتخابات! | Araho ny fakam-baovaonay mandritra ny fifidianana eto Iràka amin'ny alahady, araho mivantana amin'ny Twitter eto. Mpanao gazety 40 no hisioka an-tserasera ny vaovao farany! |
7 | ويقول إعلان آخر: | Mivaky toy izao ihany koa ny filazana hafa: |
8 | نحن الآن على الهواء - والترجمات في طريقها للظهور! | Mivantana ny anay - an-dalana ny fandikan-teny! |
9 | تابعونا لتلقي توييتات حية عن الانتخابات العراقية من داخل العراق. | Araho mivantana ny siokanay (Tweet moa no nadikako hoe sioka) momba ny fifidianana Irakiana jerena ato anatin'i Iràka. |
10 | انضم للمناقشات! | Midira amin'ny adihevitra #iraq10 |
11 | تحديثات المراقبين على الأرض مثل كثير من العمليات الانتخابية حول العالم، مع استثناء أن العراق حالة خاصة، فالقنابل تنفجر هنا وهناك على مدار اليوم والاشتباكات تندلع بين العوائل. | Toy ny fahita amin'ny fifidianana manerana ny tany ihany ny vaovao farany avoakan'ny mpanara-maso, ankoatra ny maha-tranga amnokana an'i Iràka. Maro ny baomba nipoaka vao maraina ar be ihany koa araka ny tatitra ny gidragidra eo amin'ny ankolafy samihafa. |
12 | على iraqelections@، قام المراسلون الذين يستخدمون تويتر بعمل جيد عندما استخدموا وسائل التشبيك الاجتماعي في مدنا بالأخبار أولاً بأول. | Ao amin'ny @iraqelections, nahafa-po tokoa ny asa vitan'ny mpitati-baovao tamin'ny alalan'ny filalaovana ny Twitter nampiasany ny fitaovan'ny valam-piarahamonina an-tserasera. |
13 | مثلا في التحديث التالي يخبرنا ليث: | Tamin'ny vaovao farany no nitateran'i Laith: |
14 | ليث بغداد عشرات العوائل من منطقة الكرادة يحرمون من التصويت لعدم ورود أسمائهم في سجل الناخبين iraq10# #iraqelection | Laith: Baghdad: Fianakaviana folo avy any amin'ny faritr'i AlKaradah no tsy nahazo nifidy satria tsy tafiditra tao anaty lisi-pifidianana ny anaran'izy ireo |
15 | ويكتب جمال من السليمانية: | Avy any Sulaimaniya i Jamal no manoratra: |
16 | السليمانية، جمال: أُغلِقت المراكز الانتخابية. | #Sulaimaniya, Jamal: Tapitra ny fifidianana. |
17 | والإعلام ممنوع من الدخول ومراقبة رصد الأصوات. | Tsy navela hiditra hijery ny fanisam-bato ny mpanao gazety. #iraq10 |
18 | وفي ناحية أخرى من مجتمع تويتر، يكتب iawia1@: | Toeran-kafa ao amin'ny tonotlon'ny Twitter i @iawia1 no nanamarika: |
19 | يشهد العراق اليوم أكثر انتخابات ديمقراطية في المنطقة. | Nanatontosa ny fifidianana tamin'ny fomba demaokratika indrindra eto amin'ny faritra i Iràka androany. |
20 | أرجو أن تكون مثالاً للشرق الأوسط. | Manantena fa hitohy izany ka ho ohatra ho an'i Proche Orient #iranelection #iraqelection #iraq |
21 | الأمريكي jeffmeyerson@ متفائل: | Tsara fijery ihany koa ilay Amerikana @jeffmeyerson: |
22 | احتفلوا مع العراقيين المحبين للحرية فاليوم ها هم يحققون الديمقراطية. | Miara-mankalaza amin'ireo Irakiana mpandala fahafahana noho ny fizoran'izy ireo mankamin'ny demaokrasia. #iraq |
23 | يلخص لنا Miguel Marquez مراسل أخبار ABC أحداث اليوم قائلا: | Ary nanao famintinana ny fizotry ny androany i Miguel Marquez, solontenan'ny famoaham-baovao ABC: |
24 | في انتخابات العراق اليوم، 38 قتلى، و73 مصابون. | Fifid:maty 38, maratra 73. |
25 | 40 انفجاراً تقريبا، وما زال العراقيون يخرجون للتصويت. | Fipoahana manakaiky ny 40. Mbola nifidy ihany ny Irakiana. |
26 | يبدوا أن عدد الأصوات سيكون أكثر خارج بغداد. | Tahaka ny ho be ny mpandray anjara ivelan'i BGD (Baghdad) |