# | ara | mlg |
---|
1 | آراء أفريقية في فيلم “تمبكتو” الذي صوّر الحياة تحت حكم المتشددين الإسلاميين | |
2 | إمرأة تبكي في أحد المشاهد الترويجية لفيلم تمبكتو | Resabe Taorian'ny Fandresen'ilay Sarimihetsika Timbuktu |
3 | فاز فيلم تمبكتو، من إخراج الموريتاني عبد الرحمان سيساكو، بالجائزة الكبرى في الدورة الأربعين من مهرجان سيزار، المعادل الفرنسي لجائزة الأوسكار. | |
4 | أقيم الحفل في مسرح دو شاتليه الباريسي في 20 - 21 شباط / فبراير. | Sehatra ao anatin'ilay sarimihetsika Timbuktu - vehivavy mitomany - CC-BY-20 |
5 | فاز الفيلم بسبعة جوائز أبرزها جائزة أفضل فيلم، جائزة أفضل موسيقى وأفضل تصوير سينمائي وأفضل مونتاج وأفضل مخرج. | Ny sarimihetsika novokarin'ilay Maoritaniana Abderrahmane Sissako no nandresy tamin'ny Lanonana Césars andiany faha-40, natao tao amin'ny teatra Châtelet tao Parisy ny 20 sy 21 febroary 2015. |
6 | سُمي الفيلم على اسم المدينة التاريخية (والعاصمة الثقافية) تمبكتو، شمال دولة مالي، وهو عن قصة “كيدن” راعي الماشية وعائلته التي تأثرت حياتهم بسبب الحرب الأهلية في المنطقة بعد أن سيطرت مجموعات إسلامية مسلحة على المدينة. | Mitontaly fito ny loka azony, dia ny an'ny mozika tsara indrindra, ny feo tsara indrindra, ny sary tsara indrindra, ny fikirakiràna sary tsara indrindra ary ny mpanatontosa mendrika indrindra. Tao Frantsa, nitehafan'ny mpijery ihany koa ilay sarimihetsika. |
7 | يصور الفيلم كيف حظر الحكام الجدد على السكان كل أشكال الترفيه كالموسيقى والضحك والتدخين وكرة القدم. | Izany tokoa, efa nahatratra ho iray tapitrisa sahady ny isan'ny fidirana nijery azy, isan'ny mpanotrona izay tsy mbola nisy sarimihetsika afrikana nahatratra izany tany aloha tany. |
8 | وتركز القمع على النساء عبر أحكام مستهجنة أقرتها المحاكم الجديدة المرتجلة. | Ao amin'ny tanibe Afrikana ihany koa, niteraka adihevitra marobe ilay sarimihetsika. |
9 | خلال الحرب الأهلية، تحالفت جماعات إسلامية (بشكل أساسي تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي وجماعة التوحيد والجهاد في غرب إفريقيا) مع مجموعة انفصالية من الطوارق (المعروفون في مالي باسم بيلّا) والحركة الوطنية لتحرير أزواد ضد الحكومة. | Betsaka ireo mpisera ety anaty aterineto no mifampizara an'izay fientanentanana izay, toa an'i Dogon64, mpamaky ao amin'ny Malijet. Marihan'i Dogon64 tsara fa efa nahita ilay sarimihetsika izy, tsy toy ireo afrikana hafa mpaneho hevitra kanefa tsy mbola nahita ilay izy akory. |
10 | قدمت فرنسا، وبدرجة أقل موريتانيا، مساعدات عسكرية لحكومة مالي وانتهى الصراع مع اتفاق وقف إطلاق النار في شباط / فبراير 2015، لكن لا تزال بعض الصراعات المحلية مستمرة. | Mizara ny fihetsehampony ao amin'ny malijet.com izy : Eny, dera ho an'i Abderrahmane Sissako, tsy arka izay ambaran'ireo marobe manakiana (sic) ato amin'ity sehatra fanehoankevitra ity, fa nahita io sarimihetsika io aho ary tiako! |
11 | لاقى الفيلم استقبالًا جيدًا فقد حضره ما يقرب من مليون شخص، أكثر من أي فيلم أفريقي في التاريخ الفرنسي. كان الفيلم أيضًا موضوع العديد من النقاشات في أفريقيا. | Eny misy ny indro kely, ekena fa tsy mitantara izay rehetra tena niseho izy, ekena fa nialàny ny anjara andraikitry ny MNLA, kanefa tantara noforonina ihany io ary ny fihatsaram-belatsihin'ny filamatra islamikan'ireo djihadista ireo fotsiny no tian'i Abderrahmane naseho ! |
12 | وعبّر الكثير من مستخدمي الإنترنت عن إعجابهم به. | Ary na tianareo na tsia, dia nahavita izy ! |
13 | كتب Dogon64، أحد القراء على موقع malijet، بأنه حضر الفيلم على عكس الكثير من المعلقين وقال مشاركًا أفكاره: أرفع القبعة لعبد الرحمان سيساكو على عكس الكثير من منتقديه في هذا المنتدى، لقد حضرت الفيلم وأحببته. | Ankehitriny, ianareo mpanakiana (sic) mandra-maty, , Kassin, Mossad, Balimamousso sy ny hafa, inona no andrasanareo mba tsy hivondronana sy hamokatra sarimihetsika araka izay metimety aminareo, anehoana ny fibolilàn'ny finoana Silamo araka ny ataon'ireto adalan'Andriamanitra ireto, ny habibiana ataony ao Mali sy any an-kafa, ny ataony amin'ny vehivavy, ny fanelezana zavamahadomelina sy ny sisa! |
14 | نعم، كان فيه العديد من العيوب. | Inona no andrasanareo ???? |
15 | لم يقل كل ما حدث. نعم، الفيلم إلتفّ على الدور الذي لعبته الحركة الوطنية لتحرير أزواد. | Ny tahotra ny hibaby ny fatwa ao an-damosinareo angaha, toy ireo mpanao sariitatry ny Charlie-Hebdo ?? |
16 | إلّا أنه عمل متخيل بالنهاية وأراد المخرج عبد الرحمان فضح النفاق الإيديولوجي للحركات الجهادية الإسلامية فقط!. | |
17 | لقد نجح، أحببتم ذلك أم كرهتموه!. والآن، ماذا يتنظر المنتقدون منكم؟ | Sa aleonareo i Abderrahmane no handray fahasahiana sy ho sorona ? |
18 | لماذا لا تجتمعون لتصنعوا الفيلم الذي تريدون ولتظهروا بُعد هذه الحركات عن الله ومعاملتهم للنساء وتهريب المخدرات وأكثر!. | |
19 | ماذا تنتظرون؟ ربما تخشون فتوى تُوجه ضدكم كرسامي شارلي إبدو؟ | Nandray izy, io no hany sarimihetsika miresaka io olana io amin'izao fotoana… mandra-piandry ny anareo ? |
20 | أم تفضلون أن يتحمل عبد الرحمن هذا الخطر عنكم؟. | Dikasary avy amin'ilay sarimihetsika Timbuktu novokarin'i Abderrahmane Sissako |
21 | هوخاطر في الواقع والآن، فيلمه هو الوحيد الذي تناول الموضوع… إلاّ إذا كان فيلمكم على الطريق؟. | Ny 28 Martsa 2015, Charles Sanches, ilay mpitolona ho an'ny zon'olombelona, mipetraka any Dakar, dia nanome ihany koa ny fomba fijery miabo avy aminy momba ilay sarimihetsika : |
22 | “ها هنا أثنين منهم! | Nijery an'ilay Timbuktu aho omaly. |
23 | اقطعهما!” | Sarimihetsika mahafinaritra. |
24 | مشهد من فيلم عبد الرحمان سيساكو تمبكتو | Mendrika azy ireo Cesar 7 azony. |
25 | في 28 آذار / مارس شارك ناشط حقوق الإنسان تشارلز سانشيز المقيم في داكار برأيه الإيجابي حول الفيلم: | |
26 | حضرت تمبكتو البارحة، فيلم ذكي ويستحق جوائز سيزار السبعة التي حصل عليها. | Farafaharatsiny mba tsy maintsy nahazo Oscar 1 io sarimihetsika io. |
27 | كان ينبغي أن يفوز بجائزة أوسكار واحدة على الأقل. | Ifonako ny teniteny foana nataoko nefa tsy mbola nahita azy akory. |
28 | أعتذر عن كلامي المسيء عنه لفترة طويلة قبل أن أراه. | Nanoratra “kiana” lavabe aho izay voafafa tsy nahy. |
29 | لقد كتبت مراجعة طويلة عنه لكنها مُحيت بطريق الخطأ للأسف. | Tena amporisihako anareo ny hijery io sarimihetsika io. |
30 | أوصي على حضوره بشدة، فيه جمالية وهيبة نادرة… ما يعد انجازًا لفيلم يتناول هذا النوع من المواضيع. | Tena manana hatsaràna, endrika hentitra sy seho ivelany tsy fahita firy… Izay tena zava-bita goavana tokoa raha lohahevitra ho anà sarimihetsika saropady tahaka izao. |
31 | علّق العديد من متابعي سانشيز على فيسبوك على مقاله. | Io fanehoankevitra avy aminy io dia narahan'ireo fanehoankevitra marobe avy amin'ireo namany ao amin'ny Facebook. |
32 | كتب سيد-لامين سالوكا: | Nanoratra i Sid-Lamine Salouka hoe: |
33 | نعم!!! | FALY!!! |
34 | أنا سعيد جدًآ!. | Faly manokana mihitsy aho! |
35 | لقد هوجم فيلم سيساكو بسبب قرب مخرجه من النظام الموريتاني الحاكم وليس بسبب الفيلم نفسه. [ملاحظة المحرر: عمل سيساكو كمستشار ثقافي للرئيس الموريتاني الحالي محمد ولد عبد العزيز]. | Nolazain'ireo manakiana azy ho mpiara-dia amin'ny mpitondra Maoritaniana nefa tsy miresaka ilay sarimihtesika akory fa hoe tsy misy dikany sy mirefarefa amin'ny tany ilay sarimihetsika novokarin'i Sissako. |
36 | كما قال إيمي سيزر (في رسالته إلى موريس توريز)، أن تكون يساريًا ليست ضمانة على حسن النية أو شهادة بمعاداة تعليمات السلطة. | Mampiantso an'i Césaire aho (sy ny Taratasiny ho an'i Maurice Thorez) mba hitenenana hoe tsy antoky ny fananana fisainana tsara na sertifikà manohitra ny fiahiana. |
37 | تشارلز سانشيز، أسعدتني في هذا المساء. | Charles Sanches, nanome alina tony ho ahy ianao. |
38 | كتب لامين فال أنه استمتع ببعض جوانب الفيلم لكن ليس بكل مافيه: | Nivaky i Lamine Fall fa misy nankafiziny ny sasany amin'ny endrik'ilay sarimihetsika, saingy mbola kianiny ny sasany: |
39 | أتفق حول جمالية وبراعة الفيلم، خاصة في اختيار الفتاة الصغيرة. مع هذا، كان تداخل بعض المشاهد غير موفق | Ekeko ny resaka endrika ivelany sy ny fomba fiditra, ary indrindra fa ny fomba nisafidianana ilay ankizivavy kely. |
40 | وقالت ميا تور، أحد أصدقاء سانشيز من داكار بأن الفيلم أخذ شعبية واسعة في العاصمة السنغالية: | |
41 | وقفت اليوم على الدور مرتين لرؤية الفيلم في المعهد الفرنسي بالسنغال. | Na izany aza anefa, kianina kely ihany ny fifanindrian'ny sehatra sasantsasany. |
42 | في كلا المرتين كان الحضور كاملًا. | Mia Toure, namany iray monina ao Dakar no nanoratra hoe : |
43 | يرجع بعض منتقدي الفيلم السبب وراء نجاحه للحرب التي تخوضها الحكومة الفرنسية ضد المتشددين الإسلاميين. | In-droa aho no nilahatra androany mba hijery azy io tao amin'ny CCAF. |
44 | يدعوا كاسين زملائه على موقع malijet.com للبقاء متشككين: | Fa isaky ny mandeha dia feno hatrany ny efitrano. |
45 | Ce film est plutôt une propagande mauritano-française pour présenter les touareg comme des victimes alors que ce sont les touareg du MNLA soutenus par la Mauritanie et la France qui sont à la base de la déstabilisation au nord du Mali. | |
46 | La charia a été appliquée en masse à Gao et à Tombouctou sur des populations majoritairement noires et non à Kidal où vivent la plupart des touareg rebelles. | |
47 | Mais ce film passe sous silence la souffrance des Bellah qui subissent l'esclavage des touareg soutenus par la Mauritanie. | Miezaka manazava io fahombiazana io amin'ny alàlan'ny dindon'ny politikan'ny governemanta frantsay amin'ny resaka ady atao amin'ireo mpivavaka mpanao an-tendrony ny sasany amin'ireo mpamadibadika sarimihetsika. |
48 | Ce n'est pas maintenant que ce film est réalisé et il n'a rien eu aux festivités de Cannes 2014 alors pourquoi ce soudain couronnement? | |
49 | Faites très très attention à la propagande et cherchez toujours à savoir le pourquoi du comment. Salute. | Toy ny nataon'i Kassin, ao amin'ny malijet.com, izay manentana ireo mpiray firenena aminy fa : |
50 | الفيلم دعاية فرنسية موريتانية. تصويره للطوارق كضحايا في حين تقدم فرنسا وموريتانيا الدعم لحركة تحرير أزواد تسبب بعدم الإستقرار في شمال مالي. | Fampielezankevitra iarahan'ny Maoritaniana sy Frantsay io sarimihetsika io ho entina milaza fa ny “touareg” no mizaka ny mavesatra kanefa ireny “touareg” -n'ny MNLA ireny indrindra, tohanan'i MAoritania sy Frantsa no tena fototry ny tsy filaminana any avaratr'i Mali. |
51 | فُرضت الشريعة على مجتمعات السود في مدينتي غاو وتمبكتو وليس في كيدال حيث يقطن معظم ثوار الطوارق. | Nanaovana fampiharana faobe tao Gao sy Tombouctou ny lalàna Charia, tamin'ireo vahoaka izay mainty hoditra no betsaka fa tsy tao Kidal izay ireo ny ankamaroan'ireo touareg mpihoko no monina ao. |
52 | الفيلم لم يتحدث عن معاناة شعب بيلّا المستعبد عند الطوارق المدوعومين من موريتانيا. | Nefa ity sarimhetsika ity dia minia mangina ihany koa amin'ny fangirifirian'ireo Bellah izay mizaka ny fanandevozana ataon'ireo touareg tohanan'i Maoritania. |
53 | الفيلم ليس بجديد ولم يترك أي أثر في مهرجان كان 2014. إذًا لما كل هذه الإشادة المفاجئة؟ | Tsy vao izao io sarimihetsika io no novokarina ary tsy nahazo na inona na inona tamin'ny Cannes 2014, kao inona no anton'ity fanandratana tampotampka teo ity? |
54 | علينا أن نكون حذرين من داوفع الدعاية الخفية. | Tena mitandrema fatratra amin'ny fampielezankevitra ary katsaho mandrakariva ny hahafantatra ny nahoana amin'ny inona. |
55 | وداعًا. | Veloma. |
56 | ونبّه كيبلي سوساكو على نفس الموقع إلى الجوانب السياسة في فيلم تمبكتو: | Ao amin'io tranonkala io ihany, KIBILLY SOUSSOKHO no mampivoitra ireo endrika politikan'ilay sarimihetsika Timbuktu: |
57 | Je suis désolé ,mais sans mettre en cause la valeur réelle de son film ,je pense que ce prix ,surtout accompagné d'une telle razzia de statuettes ( prix d'interprétation ,meilleure musique etc .. ),donc ce prix a une forte odeur politique . | Miala tsiny aho, tsy hoe mametraka fisalasalàna amin'ny tena lanjan'ilay sarimihetsika novokariny, fa izaho mihevitra io loka io, indrindra fa arahan'ireto sarivongana kely marobe noraofiny ( lokan'ny fahaizana milalao, mozika tsara indrindra sns ..), noho izany io loka io dia tena mamofompofona politika. |
58 | Et puis quand cet homme faisait le film Bamako avec Aminata Dramane Traoré ,on disait qu'il était Malien etc …et puis il devient brusquement Mauritanien . | Ary avy eo rehefa namokatra ny sarimihetsika Bamako ity ranamana ity, niaraka tamin'i Aminata Dramane Traoré , dia notenenina fa Maliana izy sns … ary ary eo lasa tampoka hoe Maoritaniana lery. |
59 | Et puis avec l'état de surislamisation avancée de la Mauritanie ils vont être bientôt obligé de faire assurer sa protection par des gardes de corps ,si ça se trouve, une FATWA est déjà sur lui . | |
60 | En tout cas moi je ne suis pas surpris par ce Cesar | |
61 | آسف، لا أريد التطرق إلى جودة الفيلم لكن إلى حقيقة حصوله على تلك الجائزة، لا سيما وأنه حصل على مجموعة كاملة (كأفضل مخرج وأفضل موسيقى.. إلخ). | Dia avy eo miaraka amin'ny fanaovana totoafo hamadihana an'i Maoritania ho firenena islamika, ho voatery hanamafy ny fiarovana azy amin'ny fametrahana mpiambina manokana ry zareo atsy ho atsy, raha izay no zava-misy, efa misy FATWA sahady momba azy. |
62 | تبدو من ورائها دوافع سياسية. فعندما كان يصور فيلمه “باماكو” مع أميناتا درامان تراوري [وزيرة الثقافة المالية السابقة] قيل بأنه من مالي وفجأة أصبح موريتاني الجنسية. | Fa izaho manokana aloha tsy gaga amin'io César io, lanja mavesatra omena amin'ny sarimihetsika; ary satria i Maoritania no toby famaharan'ny MNLA, dia avelako ho ianareo no haka sary ao an-tsaina ny fahazavan'ny fifandraisana azo tsapain-tànana eo amin'i Frantsa sy ny MNLA. |
63 | وليُعطى الصدارة بوجه الأسلمة في موريتانيا. قريبًا سيعيّن له حراس شخصيين لضمان سلامته من فتاوى إهدار دمه، إن لم تصدر بعد. | Ao amin'ny tranonkala africultures.com, maneho hevitra i MlleMemr, mpamaky, ao anatin'ilay lahatsoratra mitondra lohateny hoe STOP AU LOBBY DE TIMBUKTU (sakano ny mpanoso-kevitr'i Timbuktu) : |
64 | من جهتي، أنا لا أستغرب هذه الجائزة. | Alohan'ny hamakianao ny lahatsoratro, tsidiho aloha ity rohy ity. |
65 | على موقع africultures.com، دعى أحد المعلقين إلى “أوقفوا لوبي تمبكتور“: قبل قراءة تعليقي، شاهدوا هذا الفيديو. | Sarimihetsika iray natao ho an'ireo fotsy tsara avy ao Frantsa very ao anatin'ny anganonganony momba ny olona manga. |
66 | فيلم للشعب الفرنسي الأبيض مسحورًا بأسطورة “الشعب الأزرق”. | Sangy ratsy manome vahana ny zava-tsy mendrika ny Timbuktu. |
67 | فيلم تمبكتو هو مهزلة مطلقة حيث يُمجّد من لا يستحق التمجيد. | |
68 | جيد “لأنسنة” الجهاديين. | Tehaka ho an'ireo “lasa olom-banona”. |
69 | هم الهمج والفيلم خادع. | Baribariana ireo ary mamitaka io sarimihetsika io. |
70 | جيد للصحفيين الفرنسيين في دعمهم لفيلم بلا طعم. | Tehaka ho an'ireo frantsay mpanao gazety nanohana ny tantaran'io sarimihetsika tsy misy tsirony io. |
71 | تابعوا الرابط أعلاه وأرجو من السيد بارليت (كاتب هذا المقال) أن يأخذه بعين الإعتبار بدلًا من تنويمنا باستعراضه الذي يحاول فيه إرضاء الجميع | Araho io rohy io ary misaotra ry Ing. Barlet (tompon'ilay lahatsoratra), tamin'ny nakanao aingam-panahy taminy talohan'ny nampatoritorianao anay niaraka tamin'ireo fanakianana tsy misy fotony izay tsy fantatra hoe natao ho an'iza izy ireny. |
72 | نُشرت الكثير من التعليقات وردّات الفعل على مقتطفات من الفيلم على موقع يوتيوب. | Betsaka tamin'ny ampahan'ilay sarimihetsika no navoaka tao amin'ny Youtube, niteraka fanehoankevitra marobe. |
73 | ولا تزال الآراء منقسمة حوله. | Saingy mizarazara be ihany ny fomba fijery. |
74 | في مهرجان الفيلم الأفريقي في واغادوغون FESPACO، أثار عرض الفيلم المثير للجدل الخوف من هجمات إرهابية انتقامية. | Tamin'ny fetiben'ny sarimihetsika afrikana natao tany Ouagadougou, ny FESPACO, niteraka resabe marobe ny fanolorana io sarimihetsika io, nanomboka tamin'ny fotoana handefasana azy, noho ny risika mety hisian'ny fanafihana mety haterak'izany. |
75 | تدخلت الحكومة الإنتقالية في بوركينا فاسو لمرة واحدة لدى المنظمين الذين قرروا بالنهاية المضي في عرضه. | Nilaina hatramin'ny firotsahan'ny governemanta tetezamita mihitsy mba haneken'ireo mpikarakara azy. |