Sentence alignment for gv-ara-20120218-18727.xml (html) - gv-mlg-20120216-28989.xml (html)

#aramlg
1مدغشقر: مخلّفات إعصار جيوفانّا بالفيديو والصورMadagasikara : Ny Fahasimbana Nateraky Ny Rivodoza Giovanna An-Tsary sy An-Dahatsary
2ضرب إعصار جيوفانا مدغشقر يوم الثالث عشر من شباط / فبراير في الساعة الثامنة مساءً بتوقيت البلاد (بالفرنسية).Niditra an-tanety teto Madagasikara [fr] tamin'ny 13 febroary tamin'ny valo ora alina ora eto an-toerana ny rivodoza Giovanna.
3صنّف الإعصار في الفئة الرابعة وقد بلغت سرعة الرياح 194 كم / بالساعة، فخلع الأشجار وأعمدة الكهرباء.Tafiditra tamin'ny sokajy fahaefatra ilay rivodoza, amin'ny rivotra 194km isan'ora (120mph) nentiny izay nanapaka hazo sy ny andrin-jiro.
4أفادت التقارير الرسمية، أن حصيلة القتلى قد وصلت لغاية كتابة هذا المقال، إلى 10 قتلى (بالإنكليزية).Araka ny tatitra nivoaka ofisialy dia 10 raha kely indrindra ny maty amin'izao fotoana izao.
5حلّ عيد الحبّ مظلماً على أنتاناناريفووتواماسين، أهمّ مدينتين في البلاد، إذ انقطعت الكهرباء لفترات طويلة.Tapaka jiro nandritra ny fotoana maharitra ny tanàndehibe roa indrindra eto Madagasikara dia Antananarivo sy Toamasina izay sambany niaina ny andron'ny mpifankatia tanatin'ny aizina ela indrindra hatramin'izay.
6الفيضانات تغمر مدغشقر. الصورة لمينوسوسا بانيلاOlona tratran ny fiakaran ny rano teto Madagasikara, saripika Minosoa Paniela
7على الرغم من هذه الظروف الصعبة، فقد نجح مستخدمو إعلام المواطن في نقل أثر الإعصار في المنطقة.Na dia tao anatin'ny fotoan-tsarotra aza dia mbola afaka nitatitra araka izay azony natao ny vokatry ny fandalovan'ny rivodoza tany amin'ny faritra misy azy ihany ny mpisera ny tambajotran-tserasera.
8في الثماني وأربعين ساعة الماضية، أرسلت أكثر من 1100 تويتة على تويتر (بالإنكليزية والفرنسية والبرتغالية).Tokotokony ho 1100 ny vaovaon'ny twitter milazalaza momba ny rivodoza tao anatin'ny 48 ora.
9أمّا على فيسبوك، فقد قام السكّان بنشر صور للأماكن حيث يعيشون وقد ضربهم الإعصار.
10أنشئت خريطة تفاعلية لجمع التقارير من الشبكات الجتماعية والبريد الإلكتروني والرسائل القصيرة إضافة إلى مدوّنة (بالفرنسية)، يحمّل عليها حصرياً، صور الإعصار في مدغشقر.Namoaka ny sarin'ny manodidina azy tao amin'ny Facebook ny mponina Malagasy ary nisy ny famoahana an-tsarintany izay nahitana voina hanangonana ny tatitra hita tamin'ny tambajotran-tserasera, mailaka ary SMS.
11خريطة تفاعلية أنشأها بعض المدونين في مدغشقرNatsangana ny bolongana natokana hamoahana sary momba ny nataon'ilay rivodoza teto Madagasikara.
12ها هنا بعض الصور والمشاهد المصوّرة تعطي لمحة عن حجم الكارثةilay sarintany ifandrimbonana avy amin'ny bilaogera Malagasy Indreto sary sy lahatsary vitsivitsy ahitana ny nateraky ny voina:
13البسمة تلازم شفاه المواطنين على الرغم من الطوفان الذي تسبب به إعصار جيوفانا.
14الصورة ل @aKoloina نهر إيمامبا يغمر البيوت والسيارات في سابوتسي نامينا.Mitsiky hatrany na dia teo aza ny nateraky ny rivodoza Giovanna avy amin i @aKoloina
15الصورة منشورة على http://giovanna77.blogg.org طابور وسط الفيضان.Nandifotra trano sy fiara ny renirano Imamba nitondraka tao Sabotsy Namehana hoy http://giovanna77.blogg.org
16الصورة من موقع Madaplus.frFilaharana anaty tondra-drano hoy Madaplus.fr