# | ara | mlg |
---|
1 | الحريات الرقمية…المبادئ والمفاهيم | Ejypta : Famaritana ny Fahalalahana Nomerika |
2 | | Tamin'ny volana febroary lasa teo, namoaka ny fanadihadiana voalohany [amin'ny teny arabo] momba ny fahalalahana nomerika ny fikambanana miaro ny fahalalahan-kevitra sy fahalalaham-pitenenana ao Ejypta; lahatsoratra mamariparitra ireo karazana zon'Olombelona sy ny fitsipika aman-dalàna rehetra mifandraika amin'izany no hita amin'ny boky, tahaka ny fidirana amin'ny (teknolojiam-baovao sy ny fifandraisana), ny fahalalahan-kevitra sy ny fitenenana, ny tsiambaratelo, ny zo momba ny famoronana, ny fampivelarana sy ny fanavaozana. |
3 | | Mikasika ny zo fidirana, miresaka momba ny fidirana amin'ny teknolojia sy ny fampahalalam-baovao ny fanadihadiana amin'ny ankapobeny, ary manasongadina ny tokony hijerena akaiky ireo fepetra lehibe tahaka ny kalitao sy ny saran'ny fifandraisan-davitra ary ny fampifandraisana izany amin'ny filàn'ny vahoaka. |
4 | في فبراير / شباط الماضي أصدرت مؤسسة حرية الفكر والتعيير في مصر، أولى إصداراتها حول الحريات الرقمية، وهي ورقة بحثية مبسطة تقوم على عرض تعريف لهذا التصنيف الحقوقي والمبادىء المرتبطة به، والتي لخصتها الورقة في (الإتاحة) (حرية الرأي والتعبير) (الحق في الخصوصية) (الحق في الإبداع والتطوير والابتكار) | Miresaka ny olana mikasika ny fanomezan-dalana ilaina amin'ny fampandehanana sy fampiasana ny tambajotram-pifandraisan-davitra ihany koa ny fanadihadiana. Raha fehezina, toy izao ny famintinan'ny fanambarana momba ny zo hiditra amin'ny seha-pifandraisana: |
5 | في المبدأ الخاص بالإتاحة تناولت الورقة مفهوم واسع يشمل الإتاحة التقنية، وإتاحة المعلومات، مع الوضع في الاعتبار العوامل الأخرى المؤثرة كأسعار خدمات الاتصالات المقدمة وجودتها بالإضافة لملائمتها للجميع، وحتى التراخيص المطلوبة لتشغيل شبكات الاتصالات أو استخدامها، وتحاول الورقة أيضا تلخيص مبدأ الإتاحة بأنها: | Ny zon'ny olona hahazo tombotsoa amin'ny fampiasana ny fifandraisan-davitra sy ny teknolojiam-baovao amin'ny alalan'ny fampihenana ireo sakana, fahalavirana sy ny vidiny ary ny fampifanarahana ireo rafitra amin'ny fampiasan'ny tsirairay izany. |
6 | | Marobe ny ohatra momba ny fidirana amin'ny seha-pifandraisana, ohatra amin'izany ny zon'ireo sembana hampiasa ny teknolojiam-pifandraisana sy ny zo hiditra amin'ny aterineto ary ny fanomezana ireo fitaovana ilaina, na koa ny zon'ny ankizy avy amin'ny faritra ambanivohitra na faritra mahantra hahazo fampianarana momba ny teknolojia sy ny fampahalalam-baovao. |
7 | | Mikasika ny fitsipika tsiambaratelo nomerika kosa, miresaka momba ireo olana hatrehin'ny mpiserasera ny fanadihadiana, olana izay na avy amin'ny governemanta na avy aminà orinasa mpanome tolotra na koa viriosy mety hanimba ny tsimbaratelon'ireo mpiserasera. |
8 | “حق جميع الأفراد في الاستمتاع بالاتصالات وتقنية المعلومات، عن طريق التقليل من الحواجز، المسافة، والتكلفة وكذلك قابلية تلك ألأنظمة للاستعمال من قبل الجميع، وهناك أكثر من صورة للإتاحة، حيث يمكن -على سبيل المثال- تناول حق المعاقين في إتاحة استخدام وسائل الاتصالات والإنترنت وتوفير الأجهزة اللازمة لذلك، أو حق الأطفال في الريف والمناطق الفقيرة في التعليم الخاص بتقنية المعلومات.” | Nofaritana toy izao manaraka izao ny tsiambaratelo nomerika: Ny zon'ny tsirairay hifanerasera lavitry ny fanarahamaso sy ny zony hiaro ny tsiambaratelon'ireo tahiriny ao amin'ny aterineto, ary ny fandraràna izay mety ho fifehezana rehetra ataon'ny governemanta amin'ireo vondrona na olona tsirairay. |
9 | وفيما يتعلق بمبدأ الخصوصية، تناولت الورقة، الخصوصية الرقمية والمشاكل التي تواجه المستخدمين سواء من الحكومات أو من الشركات المقدمة للخدمة أو حتى البرمجيات الخبيثة التي يمكنها انتهاك خصوصية المستخدمين، وعرفت الورقة الخصوصية في الفضاء الرقمي بأنها: | Azo sokajiana ho fanitsakitsahana ny zo momba ny fanajana ny fiainan'olona manokana ny fihetsiky ny governemanta sy ireo orinasa manao fanaraha-maso. |
10 | | Miresaka momba ny fahalalaham-pitenenana amin'ny aterineto ihany koa ny fanadihadiana amin'ny boky, torak'izany ihany koa ireo fitaovana nomerika manome sehatra hahafahan'ny tsirairay, ny fikambanana, ny mpampita vaovao, ny media sy ireo sehatra hafa haneho ny heviny sy ny fijeriny. |
11 | “حق الأفراد في التراسل دون مراقبة والحق في خصوصية بياناتهم الموجودة على الإنترنت ومنع فرض مراقبة من قبل حكومة دولة ما على مجموعات أو أفراد، أو غير ذلك من التصرفات التي تصدر عن حكومات أو شركات تجارية يمكنها أن تشكل انتهاكا لخصوصية الأفراد.” | Araka izany, nofaritana toy izao ny fahalalaham-pitenenana amin'ny Aterineto: Zon'ny tsirairay sy ny fikambanana haneho ny heviny amin'ny fomba itiavany azy amin'ny alalan'ny fampiasana fitaovana ahafahana mifandray sy mifanerasera amin'ny aterineto. |
12 | | Tokony hosokajiana ho fitaovana mpampita ny fahalalaham-pitenenana sy ny fahalalahana amin'ny ankapobeny ny Aterineto. |
13 | كذلك تضمنت الورقة المبدأ الخاص بحرية التعبير والذي يتناول دخول الإنترنت والوسائط الرقمية كأدوات توفر منصات متاحة للجميع للتعبير عن آرائهم وأفكارهم، سواء كانوا أفرادا أو تجمعات أو مؤسسات صحفية وإعلامية، وعرفت الورقة حرية التعبير في الفضاء الرقمي بأنها: | Ny fitsipika farany resahin'ny fanadihadiana dia momba ny “ny fahalalahana hampiasa, hampandroso sy hitondra zava-baovao” izay mamelabelatra ireo rindrambaiko malalaka, ny filôzôfiany, ny fiantraikany eo amin'ny fampandrosoana, ny fahalalahana nomerika sy teknolojika. |
14 | “حق الأفراد والتجمعات في التعبير عن آرائهم بالطريقة والكيفية التي يريدونها عبر استخدام أي من أجهزة الاتصال بالإنترنت المتاحة، يجب أن ينظر إلى الإنترنت في إطار السياق المتكامل لحرية التعبير وعلى أنها ضمن سياق حرية الإنسان بشكل عام” | Misy ihany koa ireo lohahevitra hafa noresahina, momba ireo loharano na votoaty malalaka sy ireo rindrambaiko Open source. |
15 | أما المبدأ الأخير من مبادىء الحريات الرقمية الذي تناولته الورقة فهو “حرية الاستخدام والتطوير والابتكار” الذي يتناول البرمجيات الحرة وفلسفتها وتأثيرها على دعم الحريات الرقمية والتنمية التكنولوجية، وأيضا مبادئ المصادر الحرة والمحتوى الحر، والعتاد مفتوح المصدر، كما أشارت الورقة في هذا الجزء إلى المادة 15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية واصطدام بعض التصرفات من قبل الحكومات أو الشركات المنتجة للتكنولوجيا بها، كما تناول هذا الجزء رخص النشر الحرة سواء المتعلقة بالمحتوى الرقمي أو المتعلقة بالبرمجيات والكتيبات الارشادية والعتاد. | Etsy andaniny, avoitran'ny fanadihadiana amin'ity fizarana ity ihany koa ny Andininy faha-15 tamin'ny Fifanekena Iraisam-pirenena momba ny zo ara-toekarena, sosialy ary kolontsaina izay mety hifanohitra amin'ny fihetsiky ny governermanta na ireo orinasa mpamokatra teknolojia. Velabelariny ny momba ny fahazoan-dalana hamoaka malalaka ireo votoaty nomerika, rindrambaiko sy ny manodidina izany. |