Sentence alignment for gv-ara-20120728-24148.xml (html) - gv-mlg-20120718-35603.xml (html)

#aramlg
1زامبيا: عدد المسئولين في بعثة أولمبياد لندن أكثر من الرياضيين؟Zambia: Maro Noho Ny Atleta Ny Manampahefana Ho Any Amin'ny J.O. Londres?
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بأولمبياد لندن كتبت فرايي منجازي، من بي بي سي، على تويتر مؤخرا حول إرسال أستراليا أصغر بعثة لأولمبياد لندن بعد دورة الألعاب الأولمبية عام 1992، وعددها 410.Nosiahan'ny Farayi Mungazi avy ao amin'ny BBC vao haingana ny nandefasan'i Aostralia delegasiona vitsy indrindra any amin'ny lalao olaimpika any Londres taorian'ny lalao olaimpika tamin'ny 1992, izay maventy miisa 410.
3رددت عليها متساءلاً إذا ما كانت البعثة فعلاً صغيرة، علماً بأن زامبيا أرسلت فقط 10.Novaliako tamin'ny fanontaniana moa raha atao hoe vitsy izany satria 10 monja no nalefan'i Zambia.
4كما تبين أن 7 منهم فقط هم اللاعبون الذين سيمثلون بلادهم.Ary rehefa naseho vahoaka dia lehilahy fito no isany.
5سخرت ديربان كمباكي احد مستخدمى الانترنت في فيسبوك، من افتقار البلاد لأي جدية فيما يتعلق بمجال الرياضة بعض السخرية:Tamin'ny kivazivazy ratsy no nilazan'ny mpiserasera ao amin'ny Facebook, Durban Kambaki, ny tsy fahamatoran'ny firenena na inona na inona taranjam-panatanjahantena:
6اثناء مشاهدة ألعاب القوى للناشئين في برشلونة في الأيام القليلة الماضية، كانت الأسئلة ترن في رأسي.Feno fanontaniana tao an-dohako tao raha nijery ny fifaninanana IAAF junior tany Barcelona andro vitsivitsy lasa izay.
7لا يمكن للزامبيين رمي أي شيء (جوفيلاين يناقش رمي الجلة).Tsy afa-manipy na inona na inona ny Zambiana (Lefona, disika, tsipy fonjam-by (sic).
8لا يمكن القيام بأي شيء في الماء، السقوط، السباحة وغيرها حيث يوجد لوزيس وبا كو وابولا (السباحة والغطس) [لوزيس ولوابولانس هم أناس نهريين]، لا يمكننا الجري؟Tsy afa-manao na inona na inona anaty rano, tsoraka, lomano sns aiza ny Lozis sy ny ba ku Luapula antsika (lomano sy tsoraka) [mponina amoron-drano i Lozis sy Luapulans], tsy afa-mihazakazaka isika?
9(شاهد الصبيان في تل ماندا يطاردون من اجل أموالهم حتى الباعة يهربون من مُطارديهم).(Jereo ry zalahy ao amin'ny Manda Hill mitady vol na ny mpivarotra mihazakazaka mandositra ny LCC).
10الكثيرة من الصيادين لا يمكن لواحد منهم ان يذهب الي مسابقة الرماية.Maro dia maro ny mpihaza an-tsokosoko nefa tsy misy iray mba mifaninana mitifitra.
11الكثير من الناس يقاتلون ونحن لا يمكننا أن نتنافس في الجودو، الملاكمة، او المصارعة فقط يمكننا، ولكن لا يمكن أن تكون جيدة في أي شيء؟Maro ny olona miady nefa tsy misy mifaninana manao judo, ady totohondry na tolona. Af-manao izany isika fa tsy mba mahavita tsara amin'ny zavatra rehetra?
12في الولايات المتحدة برينس مومبا يمثل زامبيا في سباق 800 متر في اولمبياد لندن.Ilay monina any Etazonia Prince Mumba no hisolo tena an'i Zambia eo amin'ny 800 metatra mandritra ny lalao olampika any Londres.
13مصدر الصورة: daily mail.co.zmLoharanontsary: daily-mail.co.zm
14بعد عدد من المقالات في الصفحة، عاد كمباكي ليقول:Niverina i Kambaki rehefa maro ny namoaka hevitra ka nanoratra:
15يجب علينا أن نكون الدولة الوحيدة التى لديها المسؤولين أكثر من الرياضيين.Isika irery ny firenena ka ny manampahefana no ho betsaka noho ny atleta.
16تذكر أن هناك دائما لقاء دولي يجرى خلال المباريات ويجب علينا حضور الاجتماع.Tsarovy fa misy hatrany ny fihaonan-dalao iraisampirenena tokony atrehintsika.
17لذلك أن افراد الجنة، مدرب الجودو، مدرب السباحة، وثلاثة من طاقم الملاكمة، واثنين من مدربين الوثب وقائد الوفد ورجل الحسابات المعتاد من الوزارة.Noho izany 4 ny mpikambana ao amin'ny komity, iray mpanazatra Judo, iray mpanazatra lomano, telo mpikambana ao amin'ny mpitantana ny ady totohondry, roa mpanazatra ny hazakazaka sy mpitarika ny delegasiona ary izay ireo efa mahazatra avy amin'ny minisitera.
18ملاحظة: هذا هو الحد الأدنىMARIHINA FA IREO NY KELY INDRINDRA LAZAIKO
19كان على ما يبدو أن كمباكي كان يرد على القصة نقلا عن وزير الشباب والرياضة شيشمبا كامبويلي حيث قال فيها ان زامبيا لا تتوقع أي ميدالية من جولة لندن:Heverina fa karazany mamaly ny notsongaina tamin'ny tenin'ny minisitry ny tanora sy ny fanatanjahantena Chishimba Kambwili hoe tsy manantena hahazo medaily avy any Londres i Kambaki:
20بالنسبة لدورة الالعاب الاولمبية، كحكومة نريد منهم الفوز لكنه أمل صعب المنال أن نفكر أن رياضيينا يمكنهم الفوز بميدالية ذهبية.Amin'ny lalao olaimpika, amin'ny maha-Governemanta dia tianay ny handreseny saingy manantena be loatra raha mieritreritra fa hahazo volamena ny atletantsika.
21نحن نذهب الى هناك لمجرد المشاركة وتوافق الأرقام.Mankany isika mba mandray anjara sy hihaona amin'ny besinimaro.
22سوف تساعدنا ألعاب لندن أيضا لكشف رياضيينا للمستقبل.Manampy ny atletantsika hiatrehana ny ho avy ny lalao any Londres.
23نحن نتمنى لهم التوفيق.Maniry azy ireo hahavita tsara fotsiny isika.
24كان بطل العالم السابق في قفزحواجز 400 متر صمويل ماتيتي، اخر زامبى للفوز بميدالية أولمبية في أتلانتا 1996 بينما كانت أول ميدالية في دورة الالعاب لوس انجليس 1984 من خلال الملاكم كيث مويلا.Ny tompondaka erantany teo amin'ny 400metatra misy fefy, Samuel Matete, no Zambiana farany nahazo meday olaimpika fony tany Atlanta 1996 raha tany Los Angeles 1984 kosa ny meday voalohany tamin'ny alalan'ny mpanao ady totohondry Keith Mwila.
25سترسل زامبيا ملاكم الوزن الخفيف جيلبرت شومبي، لاعب الجيدو بواس مانيونجا ،السباحين جايد هوارد وزين جوردان والعدائين برينس مومبا، جيرالد فيري وشاونيس شووشا.Ireto avy no hisolo tena an'i Zambia: mpanao ady totohondry sokajy maivana indrindra: Gilbert Choombe, ny judoka Boas Munyonga, ireo mpilomano: Jade Howard sy Zane Jordan ary ireo mpihazakazaka: Prince Mumba, Gerald Phiri ary i Chauness Choosha.
26يستبدل شووشا الذي حصل على بطاقة تأهل، عداء المسافات الطويلة توني واملاوا، الذي احترقت طموحاته وأمله في أولمبياد لندن بعد أن أُصيب في حادث مرور في الآونة الأخيرة.Choosha, miditra amin'ny maha- wild card, misolo ilay mpihazakazaka lavitr'ezaka Tony Wamulwa, izay very an-javony ny fanambiny ho any Londres rehefa naratra tratran'ny lozam-pifamoivoizana vao tsy ela izay.
27وسجلت مشاركات زامبيا في الالعاب الاولمبية السابقة هنا.Voarakitra ato ny fandraisana anjaran'i Zambia tamin'ny lalao olaimpika taloha.