Sentence alignment for gv-ara-20150318-37177.xml (html) - gv-mlg-20150318-68539.xml (html)

#aramlg
1موقع هيومان رايتس ووتش محجوب مؤقتًا في مؤتمر مصر المستقبلNakatona Vonjimaika Nandritra Ny Fihaonamben'ny Hoavin'i Ejypta Ny Habaky Ny Mpanaramaso Ny Zon'Olombelona
2لقطة شاشة تظهر حجب موقع “هيومن رايتس ووتش” في مصر عن مستخدمي الإنترنت المشاركين في مؤتمر “مصر المستقبل” الذي عقد في شرم الشيخ.Pikantsary mampiseho fa nakatona hoan'ireo mpisera wifi nandritra ny fihaonamben'ny “Hoavin'i Ejypta” notontosaina tao Sharm El Sheikh ny habaka mpanaramaso ny Zon'olombelona.
3تصوير S_Elwardany@ على تويتر.Sary nozarain'ny @S_Elwardany tao amin'ny Twitter
4تم رفع الحجب عن موقع “هيومن رايتس ووتش” خلال مؤتمر اقتصادي عُقد في مصر بعد أن نبّهت إلى ذلك صحفية مصرية على تويتر.Noesorina ny fanakatonana ny habaky ny Mpanaramaso ny Zon'olombelona tamin'ny fihaonambe ara-toekarena tao Ejipta rehefa nandefa fanairana tao amin'ny Twitter ny mpanao gazety iray.
5وكتبت الصحفية المصرية سلمى الورداني تغريدة على حسابها على تويتر - ذو الثمانون ألف متابع - تفيد بأن موقع “هيومن رايتس ووتش” تم حجبه خلال مؤتمر دعم وتنمية الاقتصاد المصري والمعروف باسم “مصر المستقبل” الذي جرى في شرم الشيخ يوم أمس:Nisioka tamin'ireo mpanjohy azy 80k tao amin'ny Twitter ilay mpanoratra gazety Ejypsiana Salma Elwardany fa nakatona ny habaky ny mpanaramaso ny Zon'olombelona nandritra ny Fihaonambe momba ny Fampandrosoana Ara-toekarena Ao Ejypta, fantatra amin'ny hoe Ny Hoavin'i Ejypta, izay nifarana omaly tao Sharm El Sheikh:
6موقع “هيومن رايتس ووتش” محجوب على شبكة الإنترنت الخاصة بمؤتمر “مصر المستقبل” pic.twitter.com/t25FwATJGENakatona tamin'ny wifi an'ny fihaonamben'ny hoavin'ny Ejypta ny habaky ny mpanaramaso ny zon'olombelona
7وأضافت أن:Hoy izy nanamarika:
8“العنوان محجوب عملاً بسياسة مؤتمر دعم وتنمية الاقتصاد المصري”Hoy ny voalaza “voaràra noho ny politikan'ny EEDC ny rohy”
9خلال المؤتمر الذي استمر لثلاثة أيام، تم التعهد فيه بمليارات الدولارات لدعم الاقتصاد المصري.Nandritra ny fihaonambe naharitra telo andro, miliara dolara no narotsaka ho fanohanana ny toekaren'i Ejypta.
10ولكن العديدون كانوا قلقين من كون حجب المواقع والرقابة على الأرجح من ضمن الخطط المستقبلية لمصر أيضًا.Saingy maro ireo niahiahy fa mety ho tafiditra ao anatin'ny drafitrasan'ny hoavin'i Ejypta ihany koa ny fanakatonana sy ny fanivanana habaka.
11وأضافت لاحقًاNisioka i Elwardany avy eo fa efa niverina ny habaka:
12عاد الموقع للعمل على شبكة المؤتمر pic.twitter.com/W01D92z2qyEfa mandeha ao amin'ny wifi-n'ny EEDC ankehitriny ny habaky ny mpanaramaso ny zon'olombelona
13سأقوم بحذف التغريدة الأصلية بما أن الموقع عاد للعمل على شبكة مؤتمر دعم وتنمية الاقتصاد المصري، وصرّح المنظمون بأن ما جرى كان مشكلة تقنية والموقع عاد للعمل مجددًا”.Ary nampiany: Hofafako ny sioka teo aloha rehefa mandeha ao amin'ny wifi-n'ny EEDC ankehitriny ny habaky ny mpanaramaso ny zon'olombelona ary nilaza ny mpikarakara fa olana ara-teknika no niseho ary efa tafaverina amin'ny laoniny izany ankehitriny
14مؤخرًا، أعلنت مصر أنها شكّلت لجنة للنظر في طرق حجب المواقع الإلكتروني المرتبطة بـ “الإرهاب” حسبما صرّحت “الأهرام أونلاين” :Nanambara i Ejypta vao haingana fa nanangana vaomiera hitady fomba hanakatonana habaka mifandray amin'ny “fampihorohoroana” i Ejypta araka ny voalazan'ny Ahram Online Hoy ny voalazany:
15صرح المتحدث باسم مجلس الوزراء حسام القاويش للأهرام أونلاين أن رئيس الوزراء المصري ابراهيم محلب يقوم بتشكيل لجنة لدراسة إمكانية إدخال تعديلات على قوانين الأمن القومي من أجل إزالة المواقع الإلكترونية المرتبطة بالإرهاب.Nanangana vaomiera handinika izay fanovana azo atao amin'ny lalànan'ny fiarovam-pirenena ny praiminisitr'i Ejipta Ibrahim Mahlab mba hanesorana habaka mifandray amin'ny “fampihorohoroana”, nilaza izany tamin'ny Ahram Onbline ny mpitondra tenin'ny kabinetra, Hossam Kawish.
16وأوضح القاويش أن توصيات اللجنة ستساعد المحاكم باتباع معايير لإصدار الأحكام بإزالة أي محتوى مرتبط بالإرهاب من على الإنترنت.Hanampy ny fitsarana amin'ny famoahana didim-pitsarana hanesorana izay vontoaty ato amin'ny aterineto mifandray amin'ny “fampihorohoroana” ny tolo-kevitry ny komity, araka ny fanazavan'i Kawish.
17وأضاف التقرير:Ary hoy ny tatitra nanampy:
18في مطلع شهر شباط / فبراير، دعت مصر المجتمع الدولي “لمراقبة المواقع المتطرفة التي تحرض على العنف والإرهاب وإيقاف بث القنوات المرتبطة بجماعة الإخوان المسلمين”Tamin'ny fiandohan'ny volana Febroary, niantso ny fiarahamonina iraisam-pirenena i Ejypta mba “hanaramaso ny habaka extremista (mahery fihetsika) mandrisika herisetra sy fampihorohoroana, ary hampitsahatra ireo fantsona misy ifandraisany amin'ny Mpirahalahy Miozolomana.”