Sentence alignment for gv-ara-20120316-19719.xml (html) - gv-mlg-20120314-30306.xml (html)

#aramlg
1تونس: مرحلة وسائل الإعلام الاجتماعية الجديدةTonizia: Miditra Dingana Vaovao Ny Fampitam-Baovao an-Tserasera
2استعمال وسائل الإعلام الاجتماعية شهد اتساعاً شعبيا خلال أيّام الثّورة التوّنسيّة في شهر يناير / كانون الثاني 2011.Nihaniroborobo fampiasam-bahoaka ny fampitam-baovao an-tserasera nandritra ny revolisiona toniziana tamin'ny fiandohan'ny Janoary 2011.
3عدد كبير من التونسيين انخرطوا في فيسبوك ليبقوا على اطلاع على الاخبار وليلتحقوا بالنّشاط على وسائل الإعلام الاجتماعية ضدّ حملة النّظام القمعيّة.Maro ny Toniziana no niditra Facebook hahara-baovao ary nazoto tao anatin'ny tambajotra an-tserasera ho fanoherana ny fangejan'ny fitondrana jadona.
4الآن، وبعد مرور أكثر من سنة على سقوط النّظام، يُدير التّونسيّون آلاف الصّفحات على فيسبوك، كما انضمّ السّياسيون للشّبكة الاجتماعيّة ليتفاعلوا مع ملايين التّونسيين بأسرع واكثر الطّرق نجاعة.Ankehitriny, herintaona mahery taorian'ny fionganan'ny fitondrana dia an'arivony ny takelaka Facebook velomin'ny Toniziana; Niditra tanaty tambajotra an-tsersera ihany koa ny mpanao politika mba hifampidinidinika amin'ny Toniziana an-tapitrisany amin'ny fomba haingana sy mahomby indrindra.
5استعمالات فيسبوك ازدادت عند التّونسيين، فهم يستخدمونه كمنبر للجمعيّات وللمنظّمات غير الحكومية وللمبادرات الشّبابيّة، والأمر لا يقتصر على ذلك فحسب.Nitombo teo amin'ny Toniziana ihany koa ny fampiasana Facebook. Ampiasainy ho sehatra ho an'ny fikambanana, ONG, ary fandraisana an-tanana ataon'ny tanora ihany koa io raha tsy hanonona afa-tsy ireo.
6صفحة ورشات مفتوحة للتدوين التّونسية، على سبيل المثال، تنشر ثقافة التدوين ضمن مُستعملي الانترنت التّونسيين.Ny takelaka Facebook toniziana, Ateliers ouvert de blogging, ohatra, dia mampiroborobo ny kolontsaim-pamahanana bolongana eo amin'ny mpiserasera aterineto Toniziana.
7أُنشأت الصّفحة بعد الثّورة وأصبحت الآن تضمّ 371 عُضواً.Natsangana taorian'ny revolisiona izy io ary mirehareha amin'ny fananana mpikambana 371 amin'izao fotoana izao.
8مُدوّنون من مختلف المناطق التّونسية يستخدمون الصّفحة لتنظيم الفعاليات، للحوارات ولتقديم مدونين جدد ليلتقوا بآخرين ذوي خبرات وليتبادلوا التجارب.Mampiasa ny takelaka ny Bilaogera avy amin'ny faritra maro hikarakarana hetsika (lanonana), ifampiresahana ary ampidirana bilaogera vaovao hihaona amin'ireo efa manana haizatra ka hifampizara ny traikefany eo amin'ny fibilaogevana (famahanana bolongana).
9ثقافة من أجل المواطَنة هي صفحة أخرى تُشجّع الشّباب على المساهمة في الانتقال الدّيمقراطي ونشر ثقافة المواطَنة بين الشّباب التّونسي.Culture for Citizenship indray dia takelaka hafa handrisihana ny tanora handray anjara amin'ny tetezamita demokratika sy hampiroborobo ny fanabeazana maha-olompirenena aoamin'ny tanora Toniziana.
10وتقوم الصّفحة بوصف المجموعة كما يلي:Milazalaza ny vondrona ho tahaka izao ny takelaka:
11هدف هذه المنظمّة غير الرّبحية هو نشر حقوق الانسان وتفعيل المواطَنة من خلال نشاطات وفعاليات ثقافية.Ny tanjon'ity fikambanana tsy mitady tombontsoa ity dia ny hampiroborobo ny zon'olombelona sy ny maha-olompirenena amin'ny alalan'ny hetsika sy katroka ara-kolontsaina.
12زيادة على ذلك، كان للمنظمة مؤخراً مشروع مسرحيّة بالإنجليزية للمؤلّف التّونسي الرّاحل مصطفى فارسي.Mirona kokoa amin'ny zavatra tahaka ny fampiroboroboana lanonana ara-kolontsaina ny takelaka. Tetikasa vao haingana nataon'ny fikambanana ny filalaovana amin'ny teny anglisy ny tantara tsangana nosoratan'ilay mpanoratra Toniziana efa maty Mustapha Fersi.
13ويضمّ موقع فيسبوك منظّمات تونسية غير حكومية هامّة.Ahitana ny ONG Toniziana matotra ihany koa ao amin'ny Facebook.
14منظّمة “تونيزي توليرانس” تنشط فقط عبر صفحتها عليه وعبر موقعها الخاص وتلقى المنظّمة أكثر من 8000 إعجاباً.Eo amin'ny Facebook sy eo amin'ny vohikalany ihany ny Tunisie Tolérence no manao filazalazana. Mahazo ‘likes' mihoatra ny 8000 ny ONG.
15مُشرفو الصّفحة يستخدمونها لنشر بياناتهم الصّحفية ولتنظيم الفعاليات.Eo amin'ny takelakany ny mpandrindra ny Tunisie Tolerence no mamoaka ny fanambarana an-gazety sy ny fanomanana hetsika aman-dalonana.
16هناك مبادرة شبابية أخرى برزت إثر الثّورة وهي جمعيّة شباب حريّة.Fandraisana an-tanana eo amin'ny tanora nijoro hatramin'ny nisian'ny revolisiona hafa ihany koa ny Association Jeunes Liberté.
17أولى مبادرات هذه الجمعيّة الحديثة كانت حملة تنظيف أقامتها في تونس العاصمة، وقد لفتت انتباه مئات المتطوّعين لينضمّوا للفعالية.Ny fandraisana an-tanana nataon'ny fikambanan'ny tanora voalohany dia ny fanadiovana ny tanànan'i Tunis renivohitra, izay nahazoana mpirotsaka an-tsitrapo anjatony nandritra ity hetsika ity.
18للمنظّمة قرابة 3500 منخرط افتراضي يساهمون في فعالياتها وحمالاتها عبر كل ّ البلادManana mpikambana virtoaly 3500 mandray anjara amin'ny fanentanana sy ny hetsika isan-karazany manerana ny firenena ny firenena.
19. آخر مبادراتها كانت جمع الاعانات المالية والتبرّعات لفائدة المناطق التونسية الفقيرة.Ny fandraisana an-tanana farany amin'izao fotoana izao moa dia ny fanangonam-bola sy fanampiana ho an'ny faritra mahantra any Tonizia.
20وجدي بن سعد، شابّ ناشط ورئيس للجمعية يقول:Hoy i Wajdi Ben Saad, tanora mpikatroka sy mpitarika ny fikambanana:
21وفّر لنا فيسبوك ووسائل الإعلام الاجتماعية تواصلاً واسعاً مع الناس ومع الموارد والأفكار والاقتراحات.Ahafahana mifanerasera amin'ny olona tsy voafetra sy loharanon-kevitra fitaovana tsy voafetra ny Facebook sy ny tambajotra an-tserasera.
22تقوم وسائل الإعلام الاجتماعيّة بمُساعدة المنظّمات غير الحكومية الصّغيرة والمبادرات الشّبابيّة للوصول لعدد اكبر من النّاس ومن الفرص، بالاضافة إلى توفير الوسائل اللاّزمة مثل برامج مشاركة الملتميديا التّي تسمح للشّباب التونسي بنشر تجاربه ومشاركة آرائه مع عدد اكبر من النّاس.Hita ho manampy ny ONG madinidinika sy ny fandraisana an-tanana ataon'ny tanora hahazoana olona maromaro kokoa sy fahafaha-manao bebe kokoa ny media sosialy [tambajotra an-tserasera]. Manana ny fitaovana tena ilaina tahaka ny fifampizarana marolafy (multimedia) izy ahafahan'ny tanora Toniziana mifampizara ny haizatrany sy ahafahany mampiditra olona bebe kokoa hifampizara ny vina ananany.
23أصبح النّاشطون التونسيون يفهمون اليوم أنّ فيسبوك هو أسرع طريقة للتّواصل مع الآخرين، لمشاركة الأفكار ولنقل المواطنين إلى مختلف الاحداث والقضايا.Azon'ny mpikatroka Toniziana ankehitriny fa fomba haingana hifandraisana amin'ny hafa, hifampizarana hevitra ary manetsika ny olona amin'ny lanonana sy ny hetsika samihafa ny Facebook.
24علاوة على فيسبوك، تجمع الانترنت عدداً آخر من وسائل الإعلام الاجتماعية التونسيّة.Ankoatra ny Facebook, ahitana tambajotra an-tserasera toniziana maro hafa ihany koa ny aterineto.
25كرّاس الحرية هي واجهة للمدونين التونسيين ولغير المدونين على حد سواء ينشرون عبرها مقالاتهم وأفكارهم على الانترنت. فهمت.Cahierdeliberte.org dia sehatra ho an'ny bilaogera toniziana hametrahana ny lahatsorany sy ny eritreriny eto amin'ny aterineto.
26كوم هو مشروع آخر لصحافة المواطَنة يقوم بنشر المقالات المكتوبة من طرف التّونسيين.Fhimt.com indray dia tetikasan-tambajotra an-tserasera mamoaka ny lahatsoratry ny Toniziana.
27اسم الموقع مستوحى من الرّئيس التونسي السّابق بن علي إذ كانت آخر كلماته للشّعب التونسي ” أنا فهمتكم “.Ny anarany moa dia notsoahina avy amin'ny anaran'ny filoha toniziana teo aloha, Ben Ali, izay ny teniny farany moa dia hoe fhimtcom (azoko ny [tianao ampitaina] ry vahoakan'i Tonizia).
28يوفّر الموقع مقالات اخبارية بالاضافة إلى ترجمة المقالات الهامة لوضع التونسيين في إطار ما يحدث في العالم. وغالباً ما تعالج المقالات قضايا الحريات والحكومات.Hita ao amin'ny vohikala ny lahatsoratra vaovao sy ny lahatsoratra efa voadika avy amin'ny gazety hampahafantatra ny Toniziana ny vaovao farany mitranga manerana ny gilaoby.
29أصبحت الانترنت الآن في تونس اكثر من مجرّد منصّة تبادل سريع للمعلومات.Lohahevitra miverimberina matetika ny resaka fahafahana sy ny fitantanam-panjakana misokatra.
30إذ أنّ فيسبوك والمدونات والمواقع الخاصة بالمواطنين أصبحت كلّها الآن تقوم بمساعدة التّونسيين ليتمكّنوا من التّعبير عن آرائهم بحرّية.Efa mihoatra noho ny seha-pifanakalozam-baovao ny aterineto ankehitriny ao Tonizia. Entin'ny Toniziana hanehoana ny heviny malalaka ny Facebook, bilaogy ary ny vohikala ankehitriny.