Sentence alignment for gv-ara-20071210-332.xml (html) - gv-mlg-20071206-291.xml (html)

#aramlg
1[عرض الأصوات العالميّة الخاص]: مقابلة مع واحدة مصريّة[GV Show Special] Tafatafa miaraka amin'i Wahda Masrya – Tovovavy Egyptiana
2خلال الجلسة النهائية من ورشة الإعلام الجديدة التي نظمتها في الإسكندرية, مصر, عمد الجميع للتعبير عن تقديرهم لشهيناز عبد السلام المعروفة ب”واحدة مصرية” [عربي] في عالم المدونات.Nandritra ny fotoam-pamaranana ireo andiam-pivoriana niompana tamin'ireo sehatra vaovao hoan'ny seraseram-pifandraisana izay notarihiko tany Aleksandria, tany Egypta, saika izay rehetra nandray fitenenana dia nidera an-dRamatoa Shahinaz Abdelsalam, izay maro mpahalala anivon'ny Blaogôsfera amin'ny anaram-bosotra hoe Wahda Masrya - tovovavy Egyptiana.
3Izy irery no mba hany tera-tany avy ao Aleksandria sady isan'ireo vitsy an'isa manana traikefa amin'ny fanaovana blaogy tamin'ny vondrona izay nandray anjara teo, araky ny fijerin'ny maro, i Shahinaz dia vavolombelon'ny herim-pò sy ny fijoroana hiady hoan'ny zon'olombelona sy ny fahalalahana ara-panehoan-kevitra [freedom expression | liberté d'expression].
4تلك الفتاة الوحيدة المتأصلة من الإسكندرية ومن بين قلّة من المدونين المصريين المخضرمين في المجموعة, باتت شاهيناز بالنسبة للعديد من المشاركين في الورشة رمزا للشجاعة والإخلاص لقضيتي حقوق الإنسان وحرية التعبير.Araky ny nazavain'i Delphine Nerbollier nandritra ny tafatafa nifanaovany tamin'i Shahinaz [teny Frantsay] ao amin'ny blaogy NewsLab, dieny tamin'ny taona 2005 dia nandao ny fomban-drazana sy ny tanàna nahalehibeazany i Shahinaz, ary dia mitondra fiainana mahaleo-tena ankehitriny any Le Caire.
5فكما تخبرنا دلفين نيربوليير في المقابلة التي أجرتها [فرنسي] مع شاهيناز في مدونة نيوزلاب, أنّ شاهيناز قد كسرت التقاليد العائلية ورحلت عن مدينتها عام ألفين وخمسة وهي الآن تعيش حياة مستقلّة في القاهرة.29 taona izy ankehitriny, ary injeniera miasa anivon'ny orinasan-tserasera Orange, asa izay nipoiran'ny fanontaniana etikà maro ho azy. “Nifindra aty amin'ity firenena ity ny orinasa Orange mba hampiasa injieniera amin'ny karama varimasaka, toheriko izany toe-javatra izany,” hoy izy.
6في عمر يناهز الثمان وعشرين تحتلّ المدونة منصب مهندسة الاتصالات في شركة أورناج, الأمر الذي يطرح عندها تساؤلات أخلاقية بالنسبة لها: “أتت شركة أورانج إلى مصر كي تدفع رواتب ضئيلة, وأنا ضدّ هذه السياسية,” تقول.“Anefa tsy maintsy mikarama mba ahafahany miaina ny tsirairay, sa ahoana hoy ianao ?” Tsy mba toy ny ankamaroan'ireo vehivavy Silamo any Egypta izy satria tsy mivoaly sady tsy mitondra folarà akory, anefa tsy mihevitra ny hiova hevitra momba izany fomba fiakanjony izany i Shahinaz.
7Anivon'ity hetsika manokana Global Voices Show ity, voaboasin'i Shahinaz ho lohahevitra ireo antony manokana nahatonga azy hi-blaogy; ireo loza mitandindona ireo mpiblaogy Egyptiana izay sahy mitsikera ny fitondrana Egyptiana; momba ny namany Kareem, izay naiditra am-pigadrana noho ny blaoginy (nizarany valopy efa nisy hajia avy izahay ary niangaviany mba samy hanoratra ho azy); ary momba ny sehatra fivoizana ny tolona hoan'ny fandalàna zon'olombelona eo anivon'ny blaogosfera Egyptiana:
8“لكن عليكِ أن تعيشي أليس كذلك؟”.[display_podcast] Georgia Popplewell
9خلافا لغالبية النساء المسلمات في مصر, شاهيناز لم ترتد حجابا أو غطاءا ولا تفكر بأن تفعل يوما ما.http://media.libsyn.com/media/caribbeanfreeradio/gvshowspecial_shahinaz.mp3
10في هذه الحلقة الخاصة من عرض أصوات عالميّة, تتحدّث شاهيناز عن أسبابها الخاصةّ للتدوين: المصاعب التي تواجه المدونين المصريين الذين يتجرؤون وينتقدون السلطات, صديقها المدوّن المحتجز كريم عامر (والتي تشجعنا على كتابة رسائل إليه مزودتنا بظروف مختومة), وأخيرا عن المشهد التدويني للناشط في مصر.
11جورجيا بوبلولPodcast: Play in new window | Download