Sentence alignment for gv-ara-20140820-35077.xml (html) - gv-mlg-20140831-63220.xml (html)

#aramlg
1سوري في البرازيل: لقاء مع محرر الأصوات العالمية بالعربية رامي الهامسSyriana Iray any Brezila: Tafatafa Niaraka Tamin'i Rami Alhames, Mpiara-miasa Ao Amin'ny Global Voices
2صورة عائلة الهامس السورية البرازيلية.Fianakaviana tanoran'i Hames, Syro-Braziliana.
3نشرت بموافقة راميSary nahazoana alalana avy tamin'i Rami no nampiasaina azy
4يجلب لك متطوعو وكتّاب الأصوات العالمية قصصًا وصورًا من جميع أنحاء العالم.Mitondra ireo tantara sy sarim-piainan'ny olona ho anao ireo mpanoratra sy mpandika teny miasa an-tsitrapo ho an'ny Global Voices.
5لكن وبشكل مثير للإهتمام، لكل منهم قصة تستحق أن تروى.Fa ny tena mahavariana, samy manana ny tantarany mendrika ny ho tantaraina daholo ireo mpiasa an-tsitrapo ireo.
6رامي الهامس هو أحد أولائك المتطوعين.Iray amin'ireny mpiasa an-tsitrapo ireny i Rami Alhames.
7يصف نفسه على بطاقته التعريفية في الأصوات العالمية بأنه سوري برازيلي، لكن هناك المزيد لتعرفه عن هذا المساهم غزير الإنتاج.Lazainy ao amin'ny mombamomba azy ao amin'ny Global Voices ho Syriana any Brezila izy, nefa misy zavatra maro hafa amin'io mpiara miasa mazoto io.
8فهو متعدد اللغات إذ يتقن العربية والإنجليزية والبرتغالية.Mahay fiteny maro, manoratra sy mandika teny ho amin'ny Arabo, Angilsy ary Portiogey izy.
9لديه مدونته الشخصية ونشط جدًا على تويتر.Manana ny bilaoginy manokana koa izy, ary hita matetika ao amin'ny Twitter.
10وهو أيضًا مهندس وأب لطفلين.Injeniera ihany koa izy ary ray-nà zaza roalahy kely.
11تحادثت وإياه هذا الصيف خلال حمى كأس العالم التي دارت في البرازيل.Niresaka taminy aho tamin'ity lohataona ity, nandritry ny fientanentan'ny Fifaninanana Iraisam-pirenena izay nahazo an'i Brezila.
12الأصوات العالمية: أخبرنا قليلًا عن نفسك وكيف انضممت للأصوات العالميةGlobal Voices (GV): Mba lazalazao anay fohifohy hoe ny mombamomba anao ary ny hoe ahoana ny nahatonga anao tao amin'ny GV.
13رامي الهامس (رامي): أنا مهندس ميكانيك سوري، عشت وعملت في أربعة دول شرق أوسطية حتى عام ٢٠١١ حين خسرت عملي في مملكة البحرين وأُجبرت على المغادرة مع زوجتي البرازيلية السورية التي كانت حاملًا في شهرها الخامس إلى أكبر بلد في أمريكا اللاتينية.Rami Alhames (RA): Syriana Injeniera amin'ny resaka mekanika aho, izay nipetraka sy niasa taminà firenena efatra tany amin'ny Faritra Afovoany Atsinanana talohan'ny nahavery asa ahy tany Bahrain ny taona 2011, ary voatery niampita ny ranomasimbe niaraka tamin'ny vady Breziliana/ Syriana, izay bevohoka 5 volana, ho any amin'ny firenena lehibe indrindra any Amerika atsimo.
14تعرفت على الأصوات العالمية حين كنت أبحث على جوجل عن اسم الصديقة أميرة (محررة - منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا).Nahafantatra ny GV aho raha nitady tamin'ny google ny anaran'i Amira (mpanoratra sy mpandefa lahatsoratra avy ao MENA) izay namako.
15في تلك الفترة كنت عاطلًا عن العمل وقررت الانضمام للأصوات العالمية لإغناء مفرداتي البرتغالية البرازيلية لأجد نفسي بعدها كاتبًا ومترجمًا ومحررًا مشاركًا على الأصوات العالمية بالعربية.Na izany aza, tany Brezila ary nandritra ny fotoana tsy nananako asa, niditra tamin'ny GV amin'ny fiteny Portiogey aho mba hanatsarako ny voambolana Brezilianako, avy eo dia lasa mpanoratra, mpandika teny ary mpanampy amin'ny famoahana lahatsoratra ho any amin'ny GV arabo aho.
16الأصوات العالمية: نعلم بأن السوريين قد رسخوا وجودهم بشكل جيد في البرازيل منذ قرون وأن أوضاعهم بدأت بالتدهور التدريجي في العقد الأخير من القرن العشرين.GV: Fantatsika fa efa anjato taonany izao no efa niaina finaritra tany Brezila ny Syriana. Toa nitambotsitra anefa izany tao anatin'ny folo taona faramparan'ny taonjato faha 20. Inona no afaka lazainao anay momba ny zavatra niainanao?
17ماذا يمكنك أن تخبرنا عن تجربتك؟
18وما مدى التشابه والإختلاف بين البرازيل وسوريا؟Ahoana ny mampitovy sy mampiavaka an'i Brezila sy Syria?
19(رامي): وصلت الهجرة السورية الأولى إلى البرازيل وأمريكا اللاتينية في مطلع القرن التاسع عشر وتلتها موجة هجرة ثانية بعد الحرب العالمية الأولى.RA: Tonga tany Brezila, ary tany Amerika Atsimo ireo Syriana mpifindra monina voalohany, tamin'ny fiandohan'ny taonjato fahasivy ambinifolo ary nisy andiany faharoa taorian'ny ady lehibe voalohany.
20كانوا يسمونهم بالأتراك بسبب حملهم لجوازات سفر تركية.Nantsoina hoe Tiorka izy ireo satria pasipaoro Tiorka.
21بالنسبة لي كقادم جديد، التقيت بالجيل الثالث لهؤلاء المهاجرين. الشباب العربي هنا فخور بجذوره بالرغم من عدم تكلمهم لغة أجدادهم إلا أنهم يعرفون أسماء المأكولات باللغة العربية.Amin'ny maha vaovao ahy, nihaona tamin'ny taranaka fahatelo tamin'ireo mpifindra monina ireo aho; mirehareha amin'ny fototra niaingany ireo tanora Arabo, fa tsy mahalala kosa ny Arabo izy ireo fa ny anaran-tsakafony ihany.
22في سوريا، تستطيع أن تجد حجرًا نُحت قبل 3000 عام قبل الميلاد لكن بالمقابل يعتبر البرازيل “بلد المستقبل” حيث لن تجد ذاك التاريخ المغرق في القدم.Mety ahitanao vato efa tamin'ny 3000 A.D (taona taorian'ny nahaterahan'i Kristy) any Syria, raha lazaina ho “firenen'ny ho avy” kosa i Brezila, izay tsy ahitànao izany tantara fahiny izany.
23البرازيل بلد منفتح جدًا في السياسة وحقوق الإنسان والديمقراطية أما سوريا فهي بلد منغلق بثقافته الشرقية وروابطه العائلية حيث تلاحقك أصناف المحرمات أينما توجهت.Firenena tena malalaka be amin'ny zon'olombelona, resaka politika ary ny demokrasia i Brezila. Syria kosa teritery sady manakaiky kokoa ny kolontsainy tatsinanana sy ny fifandraisana eo amin'ny mpianakavy izay ahitanao teny faneva tsy azo ihoarana izay manaraka anao eny foana.
24الأصوات العالمية: في حين تعتبر البرازيل رائدة في مجال الحريات وحقوق الإنترنت، تشتهر سوريا بكونها أحد أسوأ أعداءه.GV: Raha mpisava làlana namakivaky ny resaka zo sy fahalalahana eo amin'ny Aterineto i Brezila, Syria kosa malaza ratsy amin'ny maha-fahavalo faran'izay ratsy indrindra an'ny Aterineto azy.
25برأيك، ما الذي يحتاجه إليه الناشطين لتحقيق اختراق في هذه القضية؟Araka ny eritreritrao, inona no afaka na mila ataon'ireo Syriana mpikatroka mafana fo mba hamaky izany olana izany?
26(رامي): نعم، البرازيل تسبق الكثير من دول العالم المتقدم حيث أسست لذلك بقوانين جيدة ترعى حرية الإنترنت.RA: Eny, mitarika eo amin'ireo firenena voalohany nametraka fitsipika tsara amin'ny fahalalahan'ny Aterineto i Brezila, ary tsy nivoaka avy tamin'izao fotsiny izany.
27هذا لم يأت من فراغ. في حين أظهر النشطاء السوريون إبداعاتهم زمن الثورة، ولكن يمكنهم التعلم من تجارب البرازيليين المدافعين عن الحقوق من ناحية التعامل بذكاء ضد أساليب المراقبة التي يتبعها النظام السوري الذي يستخدم الإنترنت كأداة لإسكات واعتقال المحتجين السلميين.Nampiseho ny fahaizany mamorona ireo Syriana mpikatroka mafana fo nandritra ny fanovàna (revolisiona) Syriana, fa afaka mbola mianatra bebe kokoa amin'ireo Breziliana mpiaro ny zo izy ireo ny amin'izay fomba hampiasàna ny faharanitan-tsainy ho amin'ny ady atao amin'ny fanaraha-maso ataon'ny fitondràna Syriana, izay nampiasa ny Aterineto hanampenam-bava sy hitazonana ireo mpanao hetsi-panoherana am-pilaminana.
28أنا من مؤيدي أساليب الاحتجاج السلمي ضد الحكومة عبر الإنترنت والتي لا تستدعي تعريض أرواح الناس للخطر.Manohana ny tetika hanoherana tsy misy herisetra ny governemanta amin'ny Aterineto aho, izay tsy hampisy loza eo amin'ny ain'ny vahoaka.
29لدى الأصوات العالمية مجموعة قيًمة من المقالات ونصحت بالعديد من الممارسات في هذا المجال.Nanoratra lahatsoratra maro ary nilaza fomba fanao tsara momba izany indrindra ny GV.
30الأصوات العالمية: ماهي نظرة الجالية السورية في البرازيل لما يحدث في وطنهم الأم؟GV: Inona ny hevitr'ireo Syriana any ampielezana ao Brezila amin'ny zavatra miseho any amin'ny firenena nahaterahany?
31هل هم منقسمون كحال سوريي الداخل؟Mizarazara sahala amin'ireo Syriana ao anatiny ve izy ireo?
32وهل هناك حركة منظمة فيما يتعلق بإرسال المساعدات الإنسانية وتقديم يد العون؟Misy hetsika karakaraina ve, indrindra rehefa fandefasana ny fanampiana sy ny fitsinjovana ny hafa no resaka?
33(رامي): بالحقيقة نعم، السوريون في البرازيل منقسمون إلى صفين أحدهما مع نظام بشار الأسد والآخر يدعم الثورة.RA: Ny tena marina, tena mizarazara tsara ho mpanohitra sy mpomba ny governemantan'i Assad ireo Syriana ao Brezila.
34في حين تجدين أناسًا يدافعون عن قصف الحكومة باسم “الحرب على الإرهاب”، فإن نقص التغطية الإعلامية يسبب عائقًا في إيصال الأخبار للجمهور، علاوة علی ذلك فإن غالبية البرازيليين يعتبرون منطقة الشرق الأوسط مصدر للمشاكل التي لا تنتهي أبدًا ولهذا فهم لا يهتمون.Raha mahita olona manohana ny fidarohana baomba ataon'ny governemanta amin'ny anaran'ny hoe ” ady amin'ny fampihorohoroana” ianao, tena vitsy ireo tolotra ho hitan'ny be sy ny maro noho ny tsy fahampian'ny fampahafantarana eo amin'ny haino aman-jery, izay manana ny anjara toerany lehibe mba hitondra ny fampahalalàna eo amin'ny vahoaka. Sady amin'izay indray, maro amin'ireo Breziliana no mieritreritra fa fototra olana tsy mety hifarana ny fifandirana any “Afovoany Atsinanana”, noho izany, tsy dia miraharaha an'izany izy ireo.
35الأصوات العالمية: هذا العام، تبدو كل العيون موجهة إلى البرازيل بسبب استضافتها لكأس العالم لكرة القدم ولقاءات “NetMundial” حول حوكمة الإنترنت.GV: Tamin'ity taona ity, toa any amin'ny Brezila daholo ny mason'ny rehetra noho izy nampiantrano ny Fiadiana izay ho tompondakan'ny baolina kitra erantany, sy ny fivoriana NetMundial amin'ny fitantanana ny Aterineto.
36ما الذين يعنيه ذلك بالنسبة للبلد برأيك؟Inona ny dikan'izany ho an'ny firenena raha araka ny hevitrao?
37(رامي): في حين يعتبر مونديال الإنترنت “NetMundial” مكسب وفخر على المستويات الدولية تجاه حقوق الإنسان والتكنولوجيا، إلا أن كأس العالم لم يمر بالسهولة التي أرادتها الحكومة البرازيلية.RA: Raha azo lazaina ho tombony sy rehareha eo anivon'ny firenena maneran-tany, ho an'ny zon'olombelona sy ny teknolojia, ny NettMundial, tsy nizotra araka ny niheveran'ny governemanta Breziliana azy kosa ny Fiadiana izay ho tompondaka erantany amin'ny baolina kitra.
38فمن تأخر تسليم المشاريع إلی انهيار الأبنية والاحتجاجات في الشوارع حيث الناس تريد التعبير عن معارضتها للفساد الذي تريد الحكومة والفيفا إخفاءه خلف اللعبة الشعبية التي تعتبر كدين للبرازيليين تقريبًا.Nanomboka tamin'ireo tetikasa nisy fahataràna, ireo fanorenana nirodana, ary ireo fanoherana an-dalambe izay nanehoan'ny vahoaka ny tsy fanekeny ny kolikoly, izay ezahan'ny governemanta sy ny FIFA afenina ao ambadik'ilay lalao malaza be, izay tahaka ny ivavahana mihintsy any Brezila.
39ليس كل البرازيليين متعصبين ومعصوبي الأعين، يغفرون وينسون الوعود التي قدمتها الطبقة السياسية الجشعة.Tsy ny Breziliana rehetra no tia loatra ny baolina kitra ka tsy mahita na inona na inona, ary mamela heloka sy manadino ireo elefanta fotsy nentin'ireo mpanao politika mitady harena tsy misy fiafaràny.
40رامي متحدثًا خلال “Cumbre Mundial de Indignados” في المكسيك، كانون الأول/ديسمبر 2012 في لقاء ركز على تصاعد الإنتفاضات الشعبية حول العالمRami mandray fitenenana nandritra ny Cumbre Mundial de Indignados tany Mexico ny volana Desambra 2012, hetsika miompana bebe kokoa amin'ireo fitroaran'ny olona manerana ny tany tontolo. GV: Inona ny sasantsasany amin'ireo zavatra tena ankafizinao ?
41الأصوات العالمية: حدثنا عن بعض الأشياء التي تفضلها؟RA: Tiako izao i Gabriel Garcia Marquez ary ilay “Zato Taona Naha-irery”-ny.
42(رامي): أحب جابرييل جارسيا ماركيز وروايته “مئة عام من العزلة” واعتبر محمد الماغوط كأحد كتابي المفضلين.Ao anatin'ireo mpanoratra tena ankafiziko koa i Muhammad Al Maghut. Mihaino an'i Fairouz aho ary tia ny mozika tatsinanana tahaka ny itiavako ny jazz -n'i Frank Sinatra.
43أستمع لأغاني فيروز وتعجبني الموسيقى الشرقية بنفس القدر الذي تعجبي فيه أغاني الجاز لفرانك سيناترا. أحب البيتزا وأشجع الفريق الإيطالي.Pizza no sakafo tena ankafiziko ary ny firenena mampalaza azy : Italy no ekipa notohanako tamin'ny Fiadiana tompondaka erantany.
44أجد نفسي أسافر في عالم “سيد الخواتم” واستمتع بكل أجزاءه. أجرت الحوار معه تاليا رحمةMahita ny tenako mandehandeha ao amin'ny tanin'ny “Seigneur des anneaux” (Mpanjakan'ny Peratra) aho sady mankafy ny tantara an-tsary rehetra mandalo avy ao.