Sentence alignment for gv-ara-20140422-32470.xml (html) - gv-mlg-20140408-59058.xml (html)

#aramlg
1تهويدات العالم: ماهي تهويدتك المفضلة؟Hira Fandrotsirotsiana Zaza Avy Amin'Izao Tontolo Izao : Iza No Ironanao?
2نُشر هذا المقال لإبريل بيفي في السابع من إبريل/نيسان 2014 على موقع Pri.org وتم إعادة نشره بموجب اتفاقية مشتركة.Zaza manavava matory ao amin'ny hopitaly ao atsimon'i Luzon, Philippines (2009). Saripikan'i Oliver Belarga - CC BY-NC-ND 2.0
3كل الروابط باللغة الإنجليزية. عادة ما يواجه الأباء والأمهات الجدد صعوبات في جعل أطفالهم يغطون في النوم.Ny tantara dia avy amin'i April Peavy ho an'ny The World (izao tontolo izao) nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 7 Avrily 2014 ary navoakan'ny Global Voices indray noho ny fifanarahana hifampizara votoaty.
4Miatrika olana iraisana ny ray aman-dreny vaovao: fampatoriana ny zanany kely.
5إليكم الحل: التهويدة.Ary iraisana ny vahaolana: hira fandrotsirotsiana zaza.
6اتضح مؤخرًا أن التهويدات لا تساعد فقط في خلق حالة من الاسترخاء للأطفال، بل للكبار أيضًا. تشرح الكاتبة كاثي هندرسون، التي جمعت تهويدات من جميع أنحاء العالم لكتابها (نام يا حبيبي نام) Hush, Baby, Hush.Saingy hita fa tsy mampiala voly ny zaza ny hira fandrotsirotsiana zaza, fa manampy ny lehibe, tokoa, hoy ny fanazavan'ny mpanoratra Kathy Henderson, izay nanangona ny hira fandrotsirotsiana zaza manerana ny glaoby ho an'ny bokin'ny zanany, Hush, Baby, Hush [Mangina zaza, mangina].
7تقول، إن التهويدات تساعد الآباء والأمهات على التعامل مع الإجهاد الناتج عن فشلهم في حث صغارهم على النوم.Nolazainy fa manampy ny ray aman-dreny “hiatrika ny toe-draharaha rehefa lany aiky anaovan'ny zaza azy, na tsy mahavita mampatory ny zaza, na mahatsiaro tena, tena reraka aoka izany” ny hira fandrotsirotsiana zaza.
8وكانت كاثي قد استوحت اسم كتابها من أحد التهويدات الجامايكية بعنوان “Hush, Baby, Hush” بإصدارها المسجل من قبل (أخوات المطبخ) The Kitchen Sisters.Ny lohatenin'ny bokin'i Henderson dia avy amin'ny hira Jamaikana fandrotsirotsiana zaza antsoina hoe “Hush Baby Hush” [mangina zaza o mangina] izay ahitana kinova narakitr'i The Kitchen Sisters.
9ترى الكاتبة أن التهويدات تشترك جميعها في بعض الخصائص.Nolazain'ny mpanoratra fa misy endrika itovizana ireo hira fandrotsirotsiana zaza.
10فدائمًا ما تحوي الموسيقى و الكلمات.Ny ankamaroan'izy ireo dia sady misy feony no misy tonony.
11تتميز الموسيقى بإيقاع هادئ لا نمط موسيقي ضيق.Ny feony dia “rima mampitony” ary manana ambaratongam-peo ety (=tery).
12أما الكلمات فيمكن أن تكون عن أي شيء. متضمنة ألوان المشاعر الإنسانية ومختلف الحالات المزاجية.Fa ny tonony kosa, araka ny nolazainy, dia mety miresaka ny zavatra rehetra - ary mahasahana ny fihetseham-pon'ny olombelona na ny toe-pony amin'ny ankapobeny.
13هناك تهويدات عن الغضب، والإحباط، والفكاهة.Misy ny hira mandrotsirotsy zaza miresaka fahatezerana, lonilony, ary vazivazy.
14تشير هندرسون أيضًا لتهويدات الطعام والعائلة والوحوش والأطفال المشاغبين وغيرها الكثير من الأشياء.Navoitran'i Henderson fa misy ny hira mandrotsirotsy miresaka “sakafo, fianakaviana, biby mampatahotra, kilonga lasa maditra” ary zavatra hafa maro.
15في أحد التهويدات التركية تدعى (دانديني دان) “Dandini Dan”، يحكي أحد المقاطع عن دخول بعض العجول للحديقة ومطاردة المزارع لهم.Amin'ny hira Tiorka fandrotsirotsiana zaza antsoina hoe “Dandini Dan,” ny andininy iray milaza zanak'omby tafiditra ao an-jaridaina ka nandroaka azy ireo ilay tantsaha tompon'ny toerana.
16https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gNWGnTtKZwAhttps://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gNWGnTtKZwA
17التهويدات ليست فقط لوقت النوم. بل تصلح لمختلف المواقف.Hiraina amin'ny toe-draharaha isan-karazany ihany koa ny hira fandrotsirotsiana zaza, fa tsy hoe rehefa eo am-pandriana ihany ny zazakely.
18مثلًا، تغني بعض الأمهات لأطفالهن لكي يهدئوا حتى يتسنى لهن القيام بعملهن.Ohatra, mihira ireny ny reny rehefa miasa, ka dia mangina ny zaza ary mamela azy ireo hiasa.
19تعتقد كاثي أن أقدم تهليلة تنتمي لعصر ما قبل الميلاد حيث عثر الباحثون على نماذج لتهويدات في أقدم الأعمال الأدبية في التاريخ.Manombana i Henderson fa efa talohan'ny vanim-potoana iraisana no nisian'ny hira fandrotsirotsiana zaza taloha indrindra ary efa nahita hira fandrotsirotsiana zaza tany anaty literatiora antitra indrindra fantatra ny mpikaroka.
20يقوم راديو PRI بجمع التهويدات حول العالم. يمكنكم مشاركة تهويداتكم المفضلة على التطبيق الجديد تهويدات العالم.Manangona sy mizara ny hira fandrotsirotsiana zaza ankafizina manerana izao tontolo izao ao amin'ny fampihatranay vaovao, The World's Lullabies ny PRI.
21قم بالاستماع و أطلعنا على رأيك.Mihainoa ary lazao anay izay tianao. Te-hizara izay tianao?
22وإن أردت مشاركة تهويدتك المفضلة، ما عليك إلا أن تقوم برفع مقطعك الصوتي أو الفيديو الخاص بك أو ببساطة الضغط على الزر والغناء وسيتم تحميل ما سجلته تلقائيًا.Afa-mampakatra izay narakitrao ianao na lahatsary (video) - na manindry ny bokotra fotsiny dia mihira eo amin'ny fitaovan'ny finday na solosainanao. Tale ana Studio i April Peavey ary mpamokatra ho an'ny The World ao amin'ny PRI.
23Mahità ary mampidira hira mandrotsirotsy ao amin'ny PRI.org