Sentence alignment for gv-ara-20120906-25492.xml (html) - gv-mlg-20121009-37970.xml (html)

#aramlg
1اليونان : تظاهر اللاسلطويِّين ضد العنصريةHetsik'ireo Grika Mpandàla Ny Fanjakan'ny Baroa Manohitra Ny Fanavakavaham-bolonkoditra, Atao An-tsary
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة عن أزمة أوروبا.Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Krizy any Eoropa ity lahatsoratra ity.
3جرت يوم السبت 1 سبتمبر / ايلول في العام 2012، مسيرة ضد العنصرية مخترقة وسط أثينا، عاصمة اليونان، انطلاقا من ساحة Monastiraki.Nahazo toerana tany afovoan-tananan”i Atena, any Grika, tamin'ny Asabotsy 1 Septambra 2012 teo, ny fihetsiketsehana manohitra ny fanavakavaham-bolonkoditra, izay niainga avy tao amin'ny Kianja Monastiraki.
4[معظم الروابط باليونانية والإنجليزية] اجتمع مئات من المحتجين، أغلبهم من اللاسلطويين، للتظاهر ضد الأحداث الأخيرة مثل الاعتداءات العنيفة، بل والقاتلة في معظم الأحيان، بحق المهاجرين التي يرتكبها أعضاء في الحركة ذات التوجه اليميني المتطرف الفجر الذهبي، وتعذيب الشرطة للعاملات بالجنس التجاري المصابات بالإيدز، بالإضفة إلى عمليات المراقبة والتفتيش المسماة بعملية ‘Xenios Zeus' والتي تستهدف الملونين في الغالب للتحقق من أوراق هوياتهم.Mpanao fihetsiketsehana anjatony, indrindra ireo mpiandany amin'ny fanjakan'ny baroa, no nitangorona nanao fihetsiketsehana manohitra ireo tranga nisy tato ato toy ny herisetra, eny izay tena misy mahafaty mihitsy aza, herisetra atao amin'ireo mpifindra monina [el] ataon'ireo ‘extremistes' mpikambana ao amin'ny vondrona Golden Dawn avy amin'ny elatra havanana, ny fanarabiana ireo mpivarotena mitondra ny otrikaretina VIH ataon'ireo polisy, ary ny fanentanana ‘Xenios Zeus' an'ny governemanta manakana misava [ikendrena indrindra indrindra ireo olona mainty hoditra amin'ny taratasy famantarana azy ireo].
5المتظاهرون بساحة موناستيراكي.Mpanao fihetsiketsehana mitangorana ao Monastiraki.
6تصوير المؤلفSary nalain'ny mpanoratra.
7حل الموكب بساحة Omonoia مرورا بشارع Athinas وعادت مجددا لساحة Monastiraki.Niroso nankeny amin'ny Kianja Omonoia ireo mpanao fihetsiketsehana nihazo an'i Lalambe Athinas ary nifarana teo Monastiraki indray.
8وقد اعترضتهم شرطة مكافحة الشغب لمنعهم من النزول بشارع Panepistimiou [والذي يقود إلى البرلمان اليوناني] لكن لم يحدث شيء بعدها، إلا من مشادات كلامية تبادلها المحتجون مع الشرطة.Nampitandrina azy ireo ny polisy mpandrava korontana tsy hanohy ny diany ho eny amin'ny Lalambe Panepistimiou [lalana izay mitondra mankany amin'ny Parlemanta Grika], na izany aza, tsy nisy akory ny loza nitranga, afa-tsy zavatra madinidinika toy ny fifamaliana am-bava teo amin'ny mpanao fihetsiketsehana sasany sy ny polisy.
9المتظاهرون في ساحة Omonoia.Ireo mpanao fihetsiketsehana tany amin'ny Kianja Omonoia.
10تصوير المؤلفSary nalain'ny mpanoratra.
11على اللافتة: “لنسحق الفاشيين والجزارين من الشرطة.Sora-baventy nentin'ny mpanao fihetsiketsehana mivaky hoe : “Andeha hopotehina ireo fasista sy polisy mpamono olona.
12النضال مشترك بين المحليين واللاجئين” تصوير المؤلفEnga anie hifamono ireo mponina eo an-toerana sy ireo mpitsoa-ponenana”.
13اعتراض الشرطة لطريق المتظاهرين بساحة Panepistimiou.Sary nalain'ny mpanoratra. Ireo mpanao fihetsiketsehana voasakana tao amin'ny Lalambe Panepistimiou.
14تصوير المؤلفSary nalain'ny mpanoratra.
15قامت مظاهرات أخرى بعد ذلك، نظمتها مجموعات من خلفيات مختلفة.Maromaro ny fihetsiketsehana nitranga tato ho ato, izay nokarakarain'ny fikambanana maro samihafa samy manana ny firehany [el].
16نعرض في مقطع الفيديو التالي مقتطفات حديثة لاحتجاجات معادية للعنصرية جرت في 24 أغسطس / آب بأثينا، يدعمها في معظم الأوقات اللاجئون:Afaka mijery saripika vitsivitsy ahitana ireo fanoherana ny fankahalana ny fanavakavaham-bolonkoditra tamin'ny 24 Aogositra tany Atena ianao eto amin'ity lahatsary manaraka ity, indrindra hoe tohanan'ny mpitsoa-ponenana izy ity :
17كف أغلب اليونانيين، بمختلف مشاربهم السياسية، عن تجاهل العنصرية.Tsy dia mametraka olana eo amin'ny fanavakavahana ara-bolonkoditra ny ankamaroan'ny vahoaka Grika, na inona na inona ny politika arahany.
18فقد اتخذت الفاشية طابعاً مؤسسياً باليونان، مع دخول حزب للنازيين الجدد البرلمان.Voarafitra any Grika ihany koa izao ny Fasisma, satria lany tamin'ny parlemanta ny antoko neo-nazista.
19عجوز يحتج بقوة.Manohitra mafy mihitsy ity lahiantitra.
20تصوير المؤلفSary nalain'ny mpanoratra.
21بدأ المجتمع اليوناني يستوعب شيئا فشيئا أن العنصرية تهديد يجب مواجهته.Mihatonga saina ny fiarahamonina Grika fa loza goavana mitatao ny fanavakavaham-bolonkoditra ka tsy maintsy hatrehina. Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Krizy any Eoropa ity lahatsoratra ity.