Sentence alignment for gv-ara-20131224-32133.xml (html) - gv-mlg-20131211-55541.xml (html)

#aramlg
1سنسكار، التوافق عبر تقبل الآخرSanskar, Firindrana Amin'ny Alalan'ny Fanekena Fangon'ny Sanskar.
2“سنسكار” تطبيق تفاعلي متوفر على نظام تشغيل أندرويد يدعو إلى التوافق عبر ثقافة قبول الآخر ويساعد مستخدميه في الاطلاع على ثقافات جديدة، عبر الألعاب ومقاطع الرسوم المتحركة لتوضيح مظاهر التآلف في ثماني عشرة حضارة مختلفة من جميع أنحاء العالم.Sary avy amin'ny habaky ny UNAOC. Ny Sanskar dia fampihatra Android mahay mifampiresaka amin'ny olona izay mampiroborobo ny “firindrana amin'ny alalan'ny fanekena” ary manampy ny mpiserasera handalina kolontsaina vaovao, amin'ny alalan'ny lalao sy sarimiaina hampisehoana fahatakarana sy fanekena kolontsaina 18 samihafa manerana ny glaoby.
3وقد ابتكر هذا التطبيق لتمرين الأشخاص المتواجدين محيط في متعدد الثقافات.Ny kinasan'ny mpandrafitra ny fampihatra dia ny hanazarana ny olona ho ao anatin'ny fifampiresahan'ny kolontsaina amin'ny alalan'ny lalao.
4Iray amin'ny mpandresy dimy, ny Sanskar, tamin'ny fifaninanana “Mamoròna UNAOC 2012″, nokarakarain'ny Create UNAOC, fifaninanana manerantany iarahan'ireto fikambanana ireto nanomana: United Nations Alliance of Civilizations [Firenena Mikambana Sivilizasiona Miara-Dia], ny Learning Games Network,[Mianatra Amin'ny alalan'ny Lalao] ary ny MIT Education Arcade eo ampitadiavana fampihatram-pinday sy lalao afa-mamelona lalambe vaovao ho amin'ny fifampiresahan'ny kolontsaina samihafa.
5كان “سنسكار” أحد التطبيقات الخمس الفائزة في مسابقة تابعة لحركة تحالف الحضارات لعام 2012 وشبكة الألعاب التعليمية ومعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، للبحث عن وسيلة جديدة للتحاور بين الثقافات.Ny nandrafitra ny Sanskar dia ny Amrita Center for Wireless Networks and Applications [Foibe Amrita ho amin'ny tambajotran-tserasera sy ny Fampihatra]. Ny tanjona amin'ny fampihatra dia ny hikarakara ny fiarahamonina ankapobeny amin'ny alalan'ny fanomezana fitaovana manampy amin'ny fahazoana ny kolontsaina hafa.
6وصمم سنسكار مركز أرميتا للشبكات اللاسلكية والتطبيقات.Ny dingana tsirairay dia arahina fanontaniana [ankamantatra] hamantarana ny fandrosoanao.
7يهدف هذا التطبيق لخدمة المجتمع الدولي عبر توفير أدوات تساعد على فهم ثقافة الحضارات المتباينة عبر وحدات يتبع الواحدة منها اختبار لتحليل مستوى تقدمك كمستخدم.Asaina ihany koa ny mpisera hamorona votoaty ary hizara izany amin'ny alalan'ny fampihatra, manangana rakitry ny fahalalàna ara-kolontsaina.
8كما يمكنك أيضًا المساهمة في بناء قاعدة البيانات من خلال مشاركة معلوماتك عبر هذا التطبيق.Ilay fampihatra dia aingam-panahy azo avy amin'ilay mpitarika ara-panahy Sri Mata Amritanandamayi Devi (fantatra amin'ny hoe “Amma”).
9تم استلهام “سنسكار” من الزعيمة الروحية سري ماتا امريتاناندامفي ديفي المعروفة باسم (أمّا) في خطابها لتحالف الحضارات في شنجهاي، الصين، مؤكدةً على أهمية التفهم والتقبل والاحترام المتبادل كأساساً للتناغم بين حضارات العالم المتعددة.Nandritra ny kabary nataony tao amin'ny forum UNAOC tany Shanghai, Shina, no nanasongadinany ny mahazavadehibe ny fanajana, fahatakarana ary fanekena ny hafa ho fototry ny firindrana ao anatin'ny kolontsaina isan-karazany manerana izao tontolo izao.
10ثلاث لقطات لثلاث استخدامات مختلفلة لسنسكار، مأخوذة من موقع حركة تحالف الحضارات.Pikantsarin'ny fomba fampiasana anankitelo ny Sanskar, nalaina avy ao amin'ny tahalan'ny UNAOC.
11لا يزال “سنسكار” قيد التطوير وينتظر طرحه قريبًا في متجر جوجل بلاي ستور.Tonga eo amin'ny dingana farany amin'ny fandrafetana azy ny Sanskar ary antenaina hivoaka tsy ho ela ao amin'ny Google Play Store.