Sentence alignment for gv-ara-20131113-31660.xml (html) - gv-mlg-20131106-53825.xml (html)

#aramlg
1التقي بالأصوات العالمية!Fihaonana Miaraka Amin'ny Global Voices!
2من الممكن أن تكون مثل صديق مقرب لمساهمي الأصوات العالمية عندنا تكون قارئاً مستديماً لمقالاتهم وترجماتهم التي تبرز ما يجري على الإنترنت في بلادهم، وربما تتابعهم على تويتر أو أن تكون مشاريعهم الرقمية مألوفة لديك.Mety mahatsapa ianao fa efa mpinamana hatry ny ela ireo mpikambana ato amin'ny GV rehefa avy mpamaky mahafatra-po ireo lahatsoratra sy dikanteny mampisongadina ny resadresaka antserasera ao amin'ny fireneny avy. Angamba mety manaraka azy ireo ao amin'ny Twitter koa ianao na koa efa zatra ireo tetikasa sy hetsika nomerika.
3من المؤكد أن هذه العلاقات الافتراضية تساعدك على الاحساس أن العالم مكان أصغر، ولكن ما زال من البديهي أن تجعل اللقاءات على أرض الواقع العلاقات الافتراضية أفضل.Eny, mametraka an'izao tontolo izao ho tsapa toa tahaka ny toerana kely izany sehatra virtoaly izany, saingy mbola misy singa lehibe eo amin'ny fifandraisana ivelan'ny aterineto manamafy izany fifandraisana an-tserasera izany.
4ما بين شهري نوفمبر / تشرين الثاني وديسمبر / كانون الأول، سننظم ست ملتقيات عالمية على أرض الواقع، يساهم في إقامتها مساهمو الأصوات العالمية الذين يعيشون ويعرفون المجتمعات المحلية.Mandritra ny volana Novambra sy Desambra, mikarakara “fihaonana” enina mivantana izahay izay tantanina sy entanin'ireo mpikambana ao amin'ny de Global Voices, monina sy mahafantatra ny fiarahamonina ao an-toerana.
5ولكن هذه الملتقيات ليست لمجرد التعارف، فإنها فرصة لمشاركة المعرفة والمهارات وتكوين فرص للتعاون المستقبلي بين من يتشاركون نفس الأفكار.Na dia izany aza, mbola zava-dehibe kokoa noho ny hetsika amin'ny tambajotra sosialy izany fihaonana izany. Afaka mizara fahalalana, fanamafisana fahaizana, sy fiaraha-miasa eo amin'ireo olona manana andraikitra sahanina mitovitovy.
6ربما لديكم فكرة مشروع صحافة مواطن وتريدون إنضمام شركاء مهتمين، أو ربما تريدون تعلم استراتيجيات جديدة في مجال الحكي الرقمي لجمهور عالمي.Angamba mety manan-kevitra momba ny tetikasa fanentanana ireo fampahalalam-baovao an'olo-tsotra ianao ary te-hahazo mpanohana azo antenaina.
7يمكنكم أيضاً التعرف على كيفية عمل الأصوات العالمية وكيف تكون متطوعاً.Na mety te-hianatra tetikady vaovao momba ny fitantarana ara-nomerika hoan'ny mpihaino maneran-tany.
8سيكون ذلك من ضمن نشاط اليوم ضمن أنشطة أخرى.Afaka mianatra bebe kokoa momba ny andraikitry ny Global Voices ianao sy ny fomba hahatongavana ho mpilatsaka an-tsitrapo.
9ستكون المدن الست المتضمنة الجولة الأولى من الملتقيات:Mety ho anisan'ny fandaharan'asa tapakandro izany sy ny sisa maro hafa.
10كاراتشي - باكستان: ١ نوفمبر / تشرين الثاني ٢٠١٣ القاهرة - مصر: ١٦ نوفمبر / تشرين الثاني ٢٠١٣ كمبالا - أوغندا:١٦ نوفمبر / تشرين الثاني ٢٠١٣ سكوبي - مقدونيا:٣٠ نوفمبر / تشرين الثاني ٢٠١٣ بورتو - البرتغال: ١٤ ديسمبر / كانون الأول ٢٠١٣ كمبوديا - بنوم بنه: سيعلن عنه لاحقاًIreo tanàna enina amin'ity fihaonana andininy voalohany ity dia: Karachi, Pakistana - 1 Novambra 2013 Cairo, Ejypta - 16 Novambra 2013 Kampala, Oganda - 16 Novambra 2013 Skopje, Masedonia - 30 Novambra 2013 Porto, Portiogaly - 14 Desambra 2013 Phonm Penh, Kambodjia - Mbola ho ambara
11هذه الملتقيات مفتوحة لمن يحضر، ولكن تأكيد الحضور مطلوب.Maimai-poana ny fanatrehana ny fihaonana, saingy ilaina ny mampilaza mialoha.
12مع كل ملتقى سننشر عنه مقالة، مع رابط للملتقى على فيسبوك به تفاصيل أكثر عن كيفية الحضور وتأكيده.Isaky ny fihaonana, hamoaka lahatsoratra izahay, ary misy koa hetsika ao amin'ny Facebook izay ahitana vaovao mikasika ny fomba fisoratana anarana sy ny fandaharana haroso.
13سيتم تحديث هذا المقال أيضاً بالتفاصيل.Havaozina miaraka amin'izany vaovao izany ihany koa ny lahatsoratra.
14Misy ny fanasana manokana halefa any amin'ireo kandidà efa fantatra mialoha avy ao amin'ny fifaninanana vatsy madinika Rising Voices, izay maro amin'izy ireo no avy amin'ireo firenena ireo.
15سيكون عنك دعوات خاصة لمتسابقي الأصوات الصاعدة، الكثيرين منهم من المدن السابق ذكرها.Namoaka teny ifankafantarana - #GVMeetup ihany koa izahay ka azo arahina na dia tsy atao ao amin'ny firenenao aza ny fihaonana.
16سننشئ أيضاً وسم GVMeetup# لمتابعة الموضوع حتى إذا كنتم في مدينة ليست مذكورة أعلاه. هذه الملتقيات الست جزء من مشروع تجريبي لاستكشاف طرق جديدة وتوفيرها لمجتمع الأصوات العالمية في كل أركان العالم لمساعدة التعليم المتبادل ومشاركة القراء والأفراد والمنظمات في مجال صحافة المواطن!Anisan'ny tetikasa fitaratra ireto fihaonana enina ireto mba hanaovana fikarohana fa afaka manampy amin'ny fanamoràna ny fifampianarana sy fifanakalozana eo amin'ireo mpamaky sy olon-kafa ary fikambanana eo amin'ny sehatry ny fampahalalam-baovao an'olo-tsotra ny fikambanantsika midadasika Global Voices manerana ny faritra rehetra eto amin'izao tontolo izao.
17نتمنى أن نستخدم هذه الخبرة في إقامة ملتقيات أخرى في العام ٢٠١٤.Manantena fahombiazana amin'ity tetikasa ity izahay mba hanaovana fihaonana maro hafa amin'ny taona 2014!
18في حالة أردتم المزيد من المعلومات نرجو منكم إرسال رسالة على rising [at] globalvoicesonline [dot] org.Mandritra izany, raha te hahafantatra vaovao fanampiny, manorata any amin'ny rising [at] globalvoicesonline [dot] org