Sentence alignment for gv-ara-20121214-27787.xml (html) - gv-mlg-20121212-42881.xml (html)

#aramlg
1إضراب عام عن الطّعام في السّعوديّة تضامنًا مع النّاشط المُعتَقل البجاديArabia Saodita : Fitokonan'ny Daholobe Tsy Hihinan-kanina Ho Fanohanana Mpikatroka Mafàna Fo Mifonja
2يلقى النّاشط الحقوقي السّعودي محمّد البجادي اهتماماً كبيراً لدى المُغرّدين السّعوديين منذ الأسابيع القليلة الماضية.Nahasarika betsaka ny saina teo amin'ny tontolon'ny bitsika Saodiana i Mohammad al-Bajady, Saodiana mpikatroka mafàna afo amin'ny resaka Zo'olombelona tato anatin'ny herinandro vitsy lasa.
3البجادي هو أحد مؤسّسي جمعيّة الحقوق المدنيّة والسّياسيّة في المملكة العربيّة السّعوديّة، وهو معتقل منذ 21 من مارس/آذار 2011، إثر مشاركته في احتجاج أمام مبنى وزارة الدّاخليّة في الرّياض دعى إلى وقف الاعتقال التّعسّفي. وقد تمّت محاكمته بطريقة سرّيّة وحُكم عليه في أبريل/نيسان الماضي بالسّجن لمدّة أربع سنوات.Al-Bajady dia iray isan'ny niara-nanorina ny Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA) Fikambanana Saodiana Sivily sy Politika Miaro ny Zo ary voatàna izy hatramin'ny 21 Martsa 2011, taorian'ny nandraisany anjara taminà hetsi-panoherana iray nitakana ny hampitsaharana ny fisambontsamborana tsy an-drarinyteo anoloan'ny tranoben'ny Ministeran'ny Atitany ao Ryiadh.
4في 14 من نوفمبر/تشرين الثّاني، أصدرت جمعيّة الحقوق المدنيّة والسّياسيّة في المملكة العربيّة السّعوديّة البيان التّالي:Notsaraina tamin'ny fomba miafina izy ary nohelohina hifonja efatra taona tamin'ny Aprily lasa teo. Ny 14 Novambra, namoaka ity fanambaràna manaraka ity [ar] ny ACPRA:
5في آخر اتصال هاتفي للناشط الحقوقي محمد بن صالح البجادي على زوجته، في تاريخ 3 ذو القعدة 1433هـ، الموافق 19 سبتمبر 2012م، أخبرها أنه سيضرب عن الطعام فور انهاءه للمكالمة احتجاجا على سوء معاملته، ثم وردت أنباء عن نقله بعد ذلك إلى زنزانة انفرادية وعزله عن العالم الخارجي، ومنذ تاريخ اعلانه للإضراب عن الطعام لم يرد منه أي اتصال هاتفي.Tao anatin'ny antso an-telefôna farany avy amin'ilay mpikatroka mafàna fo mpiaro zon'olombelona Mohammad al-Bajady, tamin'ny 19 Septambra 2012, dia niteny tamin'ny vadiny izy fa mety hanomboka fitokonana tsy hihinan-kanina avy hatrany taorian'ilay antsony, mba ho fanoherany ny fomba fitondra tsy zarizary atao azy. Ny loharanom-baovaonany no nilata taminay fa nafindra ho aminà toerana mitoka izy.
6يوم 9 من ديسمبر/كانون الأول، أعلنت حملة الدّفاع عن البجادي @freealbjadi إضراباً عامّاً عن الطّعام لدعمه يوم 10 من ديسمبر/كانون الأول الذّي يصادف تاريخ اليوم العالمي لحقوق الإنسان:Hatramin'ny nanambaràny ny hitokonany tsy hihinan-kanina, tsy nisy intsony antso an-telefôna voaray avy aminy. Omaly 9 Desambra, @freealbjadi nilaza ny fitokonana faoben'ny olona tsy hihinan-kanina ho fanohanana an'i al-Bajady ny andron'ny 10 Desambra, izay manamarika ny Andro Iraisampirenena Ho an'ny Zon'Olombelona:
7عش تجربة البجادي في السجن وأعلن اضرابك غدا عن الطعام…@freealbjadi: Iaino izay atrehan'i al-Bajady any am-ponja ary ambarao ny fitokonana tsy hihinan-kanina rahampitso (10 Des).
8شعار حملة” أنقذوا البجادي”Fangon'ny fanentanana “Vonjeo i al-Bajady”
9أعلنت العشرات من الشّخصيّات الإصلاحيّة أنّها ستشارك في الإضراب العام عن الطّعام على الوسم #سأشارك_غدا_بالإضراب_عن_الطعام_تضامنا_مع_إضراب_البجادي، بمن فيها النّاشط محمّد القحطاني والسّجين السّياسي السّابق متروك الفالح والمدوّن الشّهير فؤاد الفرحان بالإضافة إلى حوالي 200 شخص آخر بينما لم يشارك في الإضراب العام عن الطّعام السّابق الذّي حدث في شهر أيّار/مارس سوى 38 شخص.Endrika am-polony tamin'ireo mpandàla fiovàna no nananmbara fa handray anjara amin'ilay fitokonana faobe tsy hihinan-kanina ary hampiasa ny tenifototra#سأشارك_غدا_بالإضراب_عن_الطعام_تضامنا_مع_إضراب_البجادي (Handray anjara amin'ny fitokonana faobe tsy hihinan-kanina aho ho fanohanana an'i al-Bajady), isan'izany ilay mpikatroka mafàna fo Mohammad al-Qahtani, Matrook al-Faleh, gadra politika fahiny ary ilay bilaogera malaza Fouad al-Farhan ankoatra ireo olona hafa maherin'ny 200, raha toa ilay fitokonana faobe tsy hihinan-kanina natoa hanohanana an'i al-Bajady tamin'ny volana Martsa, tsy nahazo afa-tsy mpandray anjara 38 monja.
10هذا الأمر جعل النّاشطين يعلنون نجاح هذا الإضراب.Nahatonga ireo mpikatroka mafàna fo hanambara fahombiaza io.
11بحظرها الصّارم للمظاهرات، تدفع السّعوديّة المعارضة الشّعبيّة نحو وسائل احتجاج جديدة يستخدمها الشّباب غالباً.Amin'ny fandraràna hentitra ny fihetsiketsehana rehetra, manentana ny vahoaka haneho amin'y fomba vaovao ny tsy hafaliany i Arabia Saodita, izay matetika no ny tanora no miketrika azy.