Sentence alignment for gv-ara-20110722-12105.xml (html) - gv-mlg-20110627-18704.xml (html)

#aramlg
1سوريا: “نحن مع بشار ونريد من العالم أن يتركونا وشأننا”Syria: “Manohana an'i Bashar izahay Koa Aza Helingelenin'izao Tontolo Izao”
2المقال هو جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة سوريا 2011.Halan'ny olona rehetra i Bashar El-Assad.
3كل شخص يكره بشار الأسد.Halan'ny lehilahySyriana izy.
4الرجل السوري يكرهه.Halan'ny vehivavy Syriana izy.
5المرأة السورية تكرهه. حتى رجلٌ أمريكي في منتصف العمر يرى نفسه أنه فتاة سورية مثلية يكرهه هو الآخر.Na dia ny lehilahy zavoto Amerikana mahita azy ho toy ny vehivavy Syriana mitia vehivavy aza, dia mankahala azy ihany koa.
6فهل من الممكن أن يكون هناك سوريون لا يكرهونه كما نظن؟Kanefa, marina tokoa ve fa tsy mankahala azy mafy toy izany ny Syriana sasantsany araka ny fihevitsika?
7لم يسبق لي أن قابلت أياً من مستخدمي الإنترنت ممن يؤيدون نظام الأسد حتى قبل بضع أيام، عندما تواصل معنا أحد السوريين الذين يعيشون في كندا متهماً تغطية الأصوات العالمية لأحداث سوريا بأنها متحيزة وتقف إلى جانب الإعلام الدولي في الحملات المُقامة ضد الأسد. ملصق في الشارع يظهر فيه الرئيس السوري بشار الأسد.Tsy mba nihevitra ny fisian'ireo mpiserasera manohana ny fitondrana izany mihitsy aho teo aloha raha tsy tamin'ny andro vitsivitsy lasa izay raha nifandray taminay ny Syriana iray monina ao Kanada izay niampanga ny fitantaran'ny Global Voices momba an'i Syria ho miandany amin'ny ankilany ihany, ary mirona any amin'ny fampahalalam-baovao manerantany ao anatin'ny vondrona manohitra an'i Assad.
8تصوير واتش سمارت على فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعي وقال بأنه علينا أن نسلط الأضواء على الجانب السوري الآخر الذي غالباً ماتقوم وسائل الإعلام بتجاهله، وأنه علينا أيضاً أن نستمع لتلك الأصوات التتي تحمل وجهة نظر مختلفة.Nilaza izy fa tokony hampahafantarina tsara ny fisian'ny toerana sasany ao Syria izay matetika tsy mba fantatry ny fampahalalam-baovao akory, ka ampahafantarina ny feon'ny vahoaka ao izay tsy mitovy hevitra.
9ولقد كان لطيفاً جداً بأن ساعدنا للعثور على مؤيدي النظام بين مستخدمي تويتر الذي يفصل بيننا وبينهم قانون “ست درجات من التباعد” ضمن نطاق دوائر المعرفة في شبكات التواصل الاجتماعية.Tsara ihany koa raha ampiana izahay amin'ny fitadiavana ireo mpisiokantsera sasany izay tafasaraka taminay noho ny lalàna “Six Degrees of Separation“.
10ففي الواقع، لايوجد وقت أفضل لقياس مشاعر السوريين المؤيدين للنظام غير الوقت الذي يلي الكلمة التي ألقاها الأسد في يوم الـ 20 من شهر يونيو/حزيران 2011؛ لذا ذهبنا لمقابلة مؤيدي الأسد لنرى ما في جعبتهم من كلام ليدلوا به.Raha ny marina dia tsy misy mihitsy ny fotoana mba handrefesana ny fihetsaham-pon'ny Syriana toy izao taorian'ny kabary nataon'i Al Assad tamin'ny 20 Jona teo, ka nandeha nijery izay mety ho lazain'ireo manohana azy izahay.
11دينا حعفري، سورية تعيش في دمشق، تشارك رأيها في كلمة الرئيس قائلة:Dina Jaffary, Syriana monina ao Damas, no nizara ny heviny momba ilay kabary:
12لقد أحببت الكلمة ،، كانت واقعية ومنطقية وشفافة جداً، لم أتوقع أكثر أو أقل.@DinaJeff: Tiako ilay kabary, tena marina ny voalazany, sady lojika no mangarahara, tsy nanantena kely na betsaka.
13لأولئك الذين كانوا يتوقعون أن إلقاء الكلمة قد يقلب موازين الدولة رأساً على عقب، عليهم أن يتركوا تويتر ويحاولوا الخروج بين وقت وآخر الجلوس مع أناس حقيقيون.@DinaJeff: ho an'ireo izany nanantena fiodinana faharoa tamin'ny kabary, mila miala ao amin'ny twitter, a/ mirenireny/ mihaona olona matetika kokoa.
14سعيد حجازي الذي أكمل رسالة الدكتوراه في إدارة الأعمال أضاف قائلاً أن الملايين من الشعب السوري التي نزلت إلى الشوارع تؤيد نظام الأسد. وأن المسيرات بدأت خلال وبعد إعلان الرئيس قرار العفو عن العديد من المواطنين:Shadi Hijazi, izay nahavita fianarana ambony amin'ny Fitantanan-draharaha, no nanamafy fa Syriana an-tapitrisany no nidina andalambe ho fanohanana an'i Al Assad, indrindra taorian'ny fanambaran'ny Filoha hanome famotsoran-keloka ho an'ny olom-pirenena maromaro.
15الملايين من السوريين ينزلون الشوارع في سوريا تأييداً للرئيس الأسد، وإصداره عفواً آخراً للجرائم المقترفة قبل 20 يونيو/حزيران 2011.@shadi: An-tapitrisany ny olona teo andalambe ao #Syria manohana ny Filoha Assad, ary famindram-po indray ho an'ny heloka vita talohan'ny 20/06/2011
16ساطع حمزة غير مسرور على الإطلاق عن أولئك الأجانب الذي يتكلمون عن السوريين وينتقدون الكلمة التي ألقاها الرئيس:Tsy faly amin'ireo vahiny izay miteny momba ny Syriana sy mitsikera ny kabarin'ny Filoha i Sate Hamza.
17إن لم تكن مواطناً سورياً ولم تعثر على أي أمرٍ إيجابي في كلمة الأسد، فلا تعبأ بالموضوع لأنه ليس من شأنك بتاتاً.@sate3: Raha tsy Syriana ianao & tsy mahita zavatra tsara amin'ny kabarin'i #Assad, dia aza manelingelina; tsy misy tokony hidiranao.
18وتلفت انتباهنا مشاركات حمزة على تويتر كيف أن وسائل الإعلام الاجتماعية والتقليدية قد تتجاهل في بعض الأحيان البعد الجغرافي لمصدر الأخبار وقد تبالغ أحياناً في تضخيم أصوات على حساب أصواتٍ أخرى:Nilaza ny tweet an'i Hamza ny amin'ny fampahalalam-baovao sosialy sy mahazatra izay mety tsy mahalala akory ny fisian'ny toerana ahitana loharanom-baovao, ka mety hanandratra ny hevitry ny hafa ho fanaratsiana ny sasany.
195 أشخاص من أصدقائي مع صفحة الثورة السورية … 4 لبنانيون وسوري واحد فقط :s (بالمناسبة لدي الكثير من الأصدقاء السوريين)@moshebli: olona 5 amin'ny namako no mankasitraka ny pejin'ny revolisiona Syriana…4 Libanezy, ary 1 Syriana :S (manana namana Syriana aho)
20لأولئك الذين يظنون أن تويتر هو الشيء المعتمد عليه، وأنه المصدر لجميع الأخبار… يا إلهي، عليكم أن تتركوا هذا الموقع وتحاولوا شغل وقتكم بشيء مفيد!@DinaJeff: ho an'ireo izay mihevitra fa ny Twitter no tena mahavita azy, sy loharanon'ny vaovao rehetra.. Indrisy, mila miala ao ianao ary manao fiainam-baovao! mijery ny tena izy!
21وعندما نأتي لوسائل الإعلام التقليدية، تأتي كلاً من قناتي الجزيرة والعربية أكثر القنوات الإخبارية انتشاراً في العالم العربي، وبلاشك هما مُلامان على تغطيتهما الإخبارية للأحداث. وفي نظر كلاً من محمد شبيب وأولابي وناي فالقناتان متحيزتان أيضاً:Ary raha momba ny fampahalalam-baovao mahazatra izany, Al Jazeera sy i Al Arabiya no fahitalavitra miparitaka indrindra eny amin'ny faritra ary izay inoana fa voatsikera mihitsy amin'ny fitantarana ataony, izay araka ny hevitr'i Mohamed Shbeeb, Oulabi sy i Nai fa miandany amin'ny ankilany.
22أين قناة الجزيرة مباشروقناة العربية من المسيرات من ملايين السوريين؟؟؟ سوريا بأمان وستظل كذلك دائماً :)@Mhd_Shbeeb: Aiza ny @AJALive & @Alarabiya avy amin'ireo an-tapitrasany tamin'ny famoriam-bahoaka ??? avotra i Syria, & ary ho mandrakizay
23قناة الجزيرة لاتبث مشاهد الملايين من السوريين المؤيدين للرئيس بل تركز على المئات من الذين يريدون الإطاحة به؟!@Nye30: Jazeera tsy nanaparitaka ny fivoriam-bahoaka an-tapitrasany izay manohana ny Filoha fa ireo an-jatony tsy tia azy ihany no hitany?! Lek tfeh.
24يا للغباء.[Tena adala!]
25أصبح من الواضح أن “ثورة” سوريا يقودها الإعلام وليس الشعب.@ooulabi: Hita tokoa fa nanjary ny fampahalalam-baovao no mitondra ny “revolisiona” Syriana fa tsy ny vahoaka.
26وتُلام وسائل الإعلام الأجنبية هي الأخرى:#Syria #Aljazeera Nahazo tsiny ihany koa ny fampahalalam-baovao vahiny.
27لا يمكنك متابعة وكالات الأخبار الأجنبية وقناة الجزيرة باللغة العربية وتصديق مايقولونه عن مطالب الشعب لأنهم يروون قصة من جانب واحد فقط.@moshebli: Tsy afaka mijery ny vaovao vahiny ianao ary AJA ary mino izay lazainy momba ny hetahetan'ny vahoaka, satria mitongilana ny fintataran'izy ireo momba an'i #syria
28غسان وهو طالب في كلية الطب يعيش في لبنان يؤمن أن ثورة الربيع العربي بأكملها ماهي إلا مؤامرة غربية:Ghassan, izay mpianatra mpitsabo monina ao Libanona, matoky fa ny lohataona Arabo rehetra dia noforonin'ny tandrefana.
29لا يمكن لأي ثورة من “ثورات” الربيع العربي أن تنجح من دون دعمٍ أجنبي@gKbbCH: Tsy misy amin'ireo ‘revolisiona” Arabo ireo afaka nanohy niaina ara-dalana raha tsy nisy ny fanohanan'ny tandrefana.
30وهذا التدخل الأجنبي نفسه سيتأكد من أن “الثورة” لن تكون “ثورة”.@gKbbCH: Ary manao izay vitany io fanohanan'ny tandrefana io fa tsy ho lasa “revolisiona” ny revolisiona.
31دينا - التي لاتؤمن بالصدف- والملقب بـ آر كاي يعتقدان أن هناك مؤامرة لنشر الفوضى في المنطقة:Dina - izay tsy mino ny fifanojoan-javatra - ary i RK mino fa misy ny teti-dratsy hitondra fikorontanana ao amin'ny faritra.
32@DinaJeff: معناتها اللي لسا مفكر انو القصة قصة اصلاحات وحريات, بكون كتير غلطان' المطلوب هلأ نشرالفوضى بكل أشكالها بكل المنطقة@DinaJeff: Midika izany fa na iza na iza no mbola matoky fa resaka fanovana sy fahalalahana izany, dia diso tanteraka. Fanankorontanana amin'ny fomba rehetra ao amin'ny faritra no zavatra natao androany.
33الكل يريد التغيير.@3plus1twtr:Maniry fiovana ny olona tsirairay.
34البعض يسعى للحصول على السلطة و”البعض” يقوم بالتخريب على “الجميع”.Ny sasany maniry gaboraraka. Ary ny “hafa” manimba izany ho an'ny “tsirairay.”
35ويضيف ديك الجن قائلاً أن السعودية شريكة متآمرة مع الولايات المتحدة الأمريكية:Deek El-Gen nanamafy fa miara-miasa amin'ny Etazonia i Arabia Saodita amin'ity teti-dratsy ity.
36صديق عراقي يقول لي: أنا لست بصديق لبشار لكنني متأكد أن أحداً سيُجبره على التخلي عن السلطة لأن السعودية والولايات المتحدة الأمريكية لديهما مشاريع أخرى لسوريا.@deekelgen963: namana Irakiana: tsy mpankafy an'i Bashar aho saingy resy lahatra kosa fa voatery hametra-pialana izy satria manana drafitra hafa ho an'ny Syria i Arabia Saodita sy i Etazonia.
37إلا أن الملقب بـ أولابي يخالفهم الرأي قليلاً حيث يرى أن الوضع في سوريا مختلف تماماً عن تونس ومصر:Na dia tsy manaiky ny hevitr'izy ireo aza i Oulabi dia mahita kosa fa hafa tamin'ny nitranga tao Ejypta sy i Tonizia ny zava-niseho tao Syria .
38الفرق بين الثورة في سوريا والثورة في تونس ومصر أن لايوجد غالبية كبيرة من الشعب السوري تطالب بالتغيير في سوريا.@ooulabi: Ny maha samihafa ny revolisiona tao Ejypta/ Tonizia tamin'i Syria dia tsy misy fanohanana maro an'isa tamin'ny fanovana ao #Syria
39وبما أن كلاً من سوريا وإيران يشكلان تحالفاً، فإن هناك من يتهم إيران بالتدخل في الشأن السوري، وفي المقابل هناك أيضاً من يتهم السوريين المؤيدين للأسد أنهم خونة من إيران. وقد تم استعارة بعض من هذه الاتهامات من كتب التاريخ:Ary satria nisy ihany fiarahan'ny fitondrana Syriana sy ny Iraniana, nampangaina ny Iraniana ho mitsabaka ny raharaha ao Syria, etsy andaniny kosa ny Syriana izay manohana an'i Al Assad dia voampanga ho Iraniana mpamadika. nindramina avy tamin'ny boky tantara anefa ny sasany amin'ireo fifampiangana ireo.
40@ooulabi: Yet to see any proof of Iranian or Hezbollah fighters involved in all this, this has to be the best joke ever.@ooulabi: Mbola tsy nahita porofo fa niditra tamin'izany raharaha rehetra izany ny Iraniana na ny mpiady Hezbollah , mety ho vazivazy tsara mbola tsy nisy izany.
41إذا تم العثور على دليل لتورط مقاتلين من إيران أو من جماعة حزب الله في كل هذا الموضوع، إذاً فلابد أن تكون هذه أكبر مزحة على الإطلاق.
42@ManoliaSy: شو يعني العميل الصفوي ؟@ManoliaSy: Inona no dikany hoe mpiasan'i Safavid?
43وعنجد عم بسأل مو مزح لان امبارح اسمعت حدا قالها هونTena matotra izany, manontany izany am-pahamatorana aho fa tsy mivazivazy, raha nahare izany fiampangana izany tamin'ny olona teto omaly.
44وأخيراً كتب مشيبلي مطالباً الناس حول العالم أن يتركوهم وحدهم:Ary tamin'ny farany, nanoratra i Moshebli ho fitakiana ireo vahoaka manerantany mba tsy hanelingelina azy ireo.
45رسالة إلى الناس في كافة أنحاء العالم.@moshebli: Hafatra ho an'ny vahoaka maneran-tany.
46أغلبية الشعب السوري مع رئيسهم، لذا اتركونا وشأننا !Miaraka amin'ny Filoha ny ankamaroan'ny vahoaka Syriana, koa avelao izahay