Sentence alignment for gv-ara-20141208-36006.xml (html) - gv-mlg-20141218-66199.xml (html)

#aramlg
1كيف سلبت السلطات التُّونسية حقّي في الانتخابTonizia: Ny Fomba Nangalaran'ny Mpiandraikitra ny Fifidianana Ny Zoko Hifidy
226 أكتوبر / تشرين الأول 2014.Tunis, Tonizia.
3تونس العاصمة، تونس. ناخبة تُدلي بصوتها في أحد مراكز الاقتراع بتونس العاصمة خلال الانتخابات البرلمانية التّونسية.26 Oktobra 2014 - vehivavy mpifidy iray mandatsaka ny vatony any amin'ny biraom-pifidianana iray ao Tonisy nandritra ny fifidianana parlemantera Toniziana.
4إغلاق مراكز الاقتراع في السادسة مساءً بعد إدلاء الناخبين بأصواتهم في الانتخابات التشريعية التونسية لانتخاب 217 عضوًا للمجلس التشريعي.Nikatona tamin'ny 6 ora hariva ireo biraom-pifidianana, taorian'ny nahavitan'ireo mpifidy ny safidiny tamin'ny fifidianana parlemantera Toniziana, mba hifidy ireo mpikambana miisa 217 ao amin'ny Antenimiera Mpisolotena ny Vahoaka.
5صورة من قبل الشدلي بن ابراهيم.Sary an'i Chedly Ben Ibrahim.
6حقوق النشر لديموتكسFizakàmanana: Demotix
7بدأ كلّ شيء عندما سجلت للتصويت في الانتخابات التشريعية التونسية لسنة 2014 في مدينة نيويورك.Nanomboka ny zavatra rehetra rehefa nanoratra anarana hanao ny fifidianana ampitain-davitra aho tanatin'ny fifidianana solombavam-bahoaka Toniziana 2014, tany amin'ny tanànan'i New York.
8أعيش في دنفر، وكوني عادة ما أتمكن من شراء تذاكر طيران رخيصة إلى نيويورك فإني وجدتها أفضل مكان للتصويت.Mipetraka ao Denver aho, noho izany, noheveriko fa ao no toerana tsara indrindra hifidianana, satria matetika dia afaka mahita tapakila-nà fiaramanidina mora ho any amin'ny “Big Apple” (Paoma Be) aho.
9هذه المرة لم أتمكّن وللأسف من الذهاب إليها في أكتوبر/ تشرين الأول للإدلاء بصوتي.Matetika, saingy tsy isanandro: indrisy, tsy tonga tany New York mihitsy aho ny volana Oktobra mba handatsaka ny vatoko.
10أما الانتخابات الرئاسية فقد تزامن انعقادها في نوفمبر/ تشرين الثاني مع وجودي في لاهاي. وبعد أن سمحت الهيئة العليا للانتخابات في تونس (ISIE) للتونسيين المغتربين إمكانية تغيير مركز الاقتراع، قرّرتُ تغيير مركز اقتراعي.Nandritra ny fifidianana filoham-pirenena ny volana Novambra kosa anefa, tany La Haye aho, ary satria nomen'ny Kaomisiôna Avo Tsy Miankina misahana ny Fifidianana an'i Tonizia (ISIE) fahafahana hanova ny toeram-pifidianany ireo olom-pirenena Toniziana rehetra mipetraka any ivelany, nanapa-kevitra ny hanova ny toerako ho any aho.
11كانت العملية بسيطة بما يكفي: تُرسل نسخة من جواز سفرك وإثباتًا لتسجيلك الأصلي، ثمّ تملأُ استمارة.Tsotra ihany ny dingana arahina: alefanao ny dika mitovin'ny pasipaoronao, porofon'ny fisoratanao anarana tamin'ny voalohany, ary mameno taratasy ianao.
12تبعث بعد ذلك بالوثائق إلى الممثلين الإقليميين وهم بدورهم يرسلونها إلى تونس كي تقوم الهيئة العليا للانتخابات بمراجعتها.Alefaso any amin'ireo solontenam-paritrao ireo antontan-taratasy ireo, ary izy ireo no handefa izany any Tonizia hodinihan'ny ISIE.
13قدّمت كامل أوراقي للمكتب الإقليمي وأكد القائمون عليه باستكمال الوثائق المطلوبة بلباقة حيث سينتظرون الردّ عليه من تونس.Nandefa ireo antontan-taratasiko tany amin'ny biraom-paritra aho, ary namaly tamim-pahalalam-pomba izy ireo nanamarina fa napetrako tsara ireo taratasy rehetra nilaina ary feno tsara ny antontan-taratasiko.
14ربما تتساءلون كيف أمكن لي أن أختار تغيير مركز تصويتي من مدينة في بلد ما إلى مدينة في قارة أخرى.Handefa io any amin'ny tompon'andraikitra mahefa any Tunis izy ireo, ary miandry izay havaliny.
15وفقًا لقوانين الهيئة العليا للانتخابات، تُعتبر نيويورك ولاهاي جزءًا من نفس الدائرة الانتخابية حيث تنقسم الدوائر الانتخابية للتونسيين بالخارج إلى: فرنسا 1، وفرنسا 2، وألمانيا، وإيطاليا، والبلدان العربية، والقارة الأمريكية مع بقية أوروبا.Mety manontany tena angamba ianareo hoe ahoana no nahafahako nisafidy mora foana ny hanova ny toeram-pifidianako avy tamin'ny tanàna iray ao amin'ny firenena iray ho any amin'ny tanàna iray alavitra, any amin'ny tanibe hafa any.
16ومن المفروض نظريًا أن تكون قادرًا على التصويت في أي مركز للاقتراع ضمن نفس الدائرة الانتخابية، صحيح؟Araka ny fitsipiky ny ISIE, samy ao anatin'ny distrika fifidianana iray ihany i New York sy i La Haye.
17ليس صحيحًا وفقًا للهيئة، لأنه خلال الانتخابات التشريعية لسنة 2014، غيّرت الهيئة القوانين ودفعت كل المقترعين لإعادة عمليّة التسجيل من أجل التصويت.Toy izao ireo distrika ho an'ireo Toniziana mipetraka any ivelany: Frantsa 1; Frantsa 2; Alemàna; Italia; Ireo firenena Arabo; Amerika ary ny ambin'i Eorôpa.
18إن أعدتَ التسجيل للتصويت في نيويورك أو هيوستن أو فيينا أو أي مدينة أخرى فمن الأحسن بأن تعتقدَ أن تلك المدينة بالتحديد ستكون مركز تصويتك.Ary araka ny tokony ho izy, tokony afaka mifidy any amin'ny toeram-pifidianana rehetra ao anatin'ny distrika iray ianao, tsy marina ve? Tsy izany anefa, araka ny ISIE.
19Ho an'ny fifidianana solombavambahoaka ny taona 2014, novain'ny ISIE ireo fitsipika ary nataony niverina nisoratra anarana daholo ny rehetra mba hifidy; ary raha mamerina misoratra anarana hifidy any New York ianao (na Houston, na Vienna, na any amin'ny tanàna hafa), tsaratsara kokoa aminao ny mieritreritra hoe io tanàna io mihitsy no toerana hanaovanao ny safidinao.
20أصدرتْ الهيئة في الثالث عشر من نوفمبر/ تشرين الثاني، أسماء أولئك “المُختارين” للتصويت.Ny 13 Novambra, namoaka ny anaran'ireo “voafantina” hifidy ny ISIE.
21اسمي لم يكن ضمن القائمة ولا أسماء كثير آخرين في دائرتي الذين طلبوا التغيير.Tsy tao anatin'ny lisitra ny anarako-ary toy izany ihany koa ny an'ireo maro hafa, ireo maro hafa tao anatin'ny distrika misy ahy izay nangataka fanovàna.
22في مكتب مونتريال، تمّ قبول ثلاثة أشخاص فقط، ثلاثة!Tao amin'ny biraon'i Montreal, olona miisa telo ihany no nekena.
23ولم يتم إعطاؤنا أي سبب أو مُبرّر لعدم إدراج أسمائنا في القائمة.Telo. Ary tsy nomena ny antony izahay, na fanamarinana ny amin'ny tsy nipotran'ny anaranay tao.
24شعوري الآن أشد من مجرد الغضب!Fanamaivanan-javatra ny fitenenana hoe tezitra mafy aho.
25فأنا مواطنة تونسية كاملة المواطَنة لم يتسنَّ لها أن تُصوّت ولو مرّة بسبب عدم كفاءة سلطة الانتخابات التونسية.Olom-pirenena Toniziana feno aho, izay tsy mbola nifidy na dia in-dray mandeha monja aza, noho ny tsy fahaizan'ny tompon'andraikitry ny fifidianana Toniziana.
26كنتُ جدّ مُتحمّسة للاقتراع أخيرًا، للمرة الأولى، ولممارسة أهم حقّ من حقوقي.Nientanentana erý aho fa hifidy voalohany ihany ny farany, hampihatra ny zo fototra indrindra ananako.
27لكن الهيئة قرّرت أنّها تستطيع اعتباطيًا أن تختار من بإمكانه التصويت، قرّرت أن لها سلطة سلب حقوق المواطنين.Anefa nanapa-kevitra ny ISIE fa afaka misafidy an-jambany izay afaka hifidy sy izay tsy afaka izy. Nanapa-kevitra izy fa manana fahefàna handroba ireo zon'ny olom-pirenena.
28لم يكن للممثلين الإقليميين الكثير ليقولونه سوى تذكير أولئك المرفوضين أنّ “الأمر عائد للهيئة” في اتخاذ قرار قبول الطلبات.Tsy dia nanana zavatra nambara loatra ireo solontenam-paritra, fa nampahatsiahy fotsiny an'ireo nolavina hoe “miankina amin'ny ISIE” ny fisafidianana ny hoe iza amin'ireo fangatahana no azo ekena.
29تقول الهيئة في رسالة لها على صفحتها على فيسبوك: “إن اكتمال الملفّات لا يضمن قبول الهيئة. نذكر يوميًا أن الهيئة تملك وحدها صلاحية التغيير.Mivaky toy izao ny hafatra navoaka tao amin'ny pejy Facebook-n'izy ireo: “Tsy manome antoka ny faneken'ny ISIE ny fahafenoan'ny antontan-taratasinareo.
30نحن نُقدّر خيبة أملكم، لكن للأسف ليست لدينا إجابات زيادة عما تعلمون.”Mila ho isanandro izahay no namoaka tamin'ny pejinay fa ny ISIE irery ihany no manana fahefana hanaiky ny fanovàna.
31كان عليّ أيضا أن أتساءل إن كان لهذا علاقة بالسياسة.Azonay tsara ny hasosoranareo, saingy tsy manana valiny hafa ankoatra ny anananareo izahay.”
32ورغم أنّي لا يمكن أن أعرف على وجه اليقين ما إذا كان طلبي قد رُفض على خلفية آرائي السياسية أم لا، فإني أَعلمُ الآتي: أنّ الهيئة جعلت من العسير جدًّا على التونسيين بالخارج ممارسة حقهم في الاقتراع، إذ تمّ الإبلاغ، خلال انتخابات أكتوبر/ تشرين الأول التشريعية عن العديد من الحالات التي لم يتمكّن فيها أشخاص بعينهم من العثور على أسمائهم في المكاتب التي سَجّلوا فيها، فصاروا غير قادرين على التصويت نتيجة لذلك.Mila manontany tena ihany koa aho raha misy ifandraisany amin'ny pôlitika izao. Na dia tsy azoko fantarina marina aza raha noho ny fomba fijeriko ny pôlitika no nandavana ny fangatahako, dia izao no fantatro: nataon'ny ISIE tena sarotra be ho an'ireo Toniziana mipetraka any ivelany ny manatanteraka ny zon'izy ireo hifidy, ary tranga maro no notaterina nandritra ireo fifidianana solombavambahoaka tamin'ny Oktobra, izay olona maro no tsy afaka nahita ny anarany tao amin'ireo birao izay nisoratany anarana, ka noho izany dia tsy afaka nifidy.
33وكانت هناك أيضًا روايات عن قيام أعضاء المكاتب بإقناع أصدقائهم (وهم عادة ما يشاطرون ذات القناعات السياسية) بالذهاب للتصويت وملء حجرات الاقتراع.Nisy ihany koa ireo tatitranà mpikambana ao amin'ny birao nandresy lahatra ireo namana (matetika dia mizara firehana pôlitika sahala) mba handeha hifidy ary hameno ny trano miafina.
34هكذا نظرًا لمدى سوء سير الانتخابات التشريعية، حيث سادت فوضى عارمة مكاتب الخارج، فإنّي أتوقّع أن تكون الانتخابات الرئاسيّةُ أكثر سوءاً.Noho izany, satria tena farak'izay nanjakan'ny fikorontanana tanteraka tao amin'ireo birao any ivelany nandritra ny fifidianana solombavambahoaka, efa hitako eto sahady fa mbola ho ratsy kokoa ny amin'ny fifidianana filoham-pirenena rahampitso.
35وأسوأ جانب في كل ذلك أنّي لم أشعر بهذا القدر من السُخط على بلدي منذ عهد بن علي.Ny tena mampalahelo amin'izany dia tsy nahatsapa izany hatezerana tamin'ny fireneko izany aho hatry ny fotoanan'i Ben Ali.
36ففي ذلك الوقت، أحسست أن تونس نبذتني دومًا، وجعَلتني أشعر أني مواطنة من الدرجة الثانية كلّما حاولت فتح فاهي حول هذا الشيء أو ذاك أو ممارسة حقوق وواجبات جدّ بسيطة.Tamin'izany fotoana izany dia nahatsapa aho fa nandà ahy foana ny Toniziana, mahatonga ahy hahatsapa tena ho toy ny olom-pirenena any amin'ny sokajy faharoa, isaky ny manandrana manokatra ny vavako aho, momba an'itsy na iroa, na rehefa manatanteraka ny zo fototra ananako sy ireo adidy.
37اليوم، يُخالجني الإحساس ذاته.Ankehitriny, mahatsapa izany indrindra aho.
38فأنا أشعر أنني عوملت معاملة غير عادلة وأنني سُلبت حقي. أتوجّه للسّلطات القضائية في تونس بنداء للشروع في التحقيق وإيجاد إجابات لهذا السؤال: لماذا رُفضت مطالب تغيير مراكز الاقتراع؟Mahatsapa aho fa tsy rariny ny fitondrana ahy, mahatsapa tena ho voaroba aho, ary miantso ireo manam-pahefana mpahay lalàna any Tonizia mba hanokatra fanadihadiana sy hitondra valiny amin'izao fanontaniana manaraka izao: nahoana ilay fangatahana fanovàn-toerana no nolavina?
39على أيّ أساس يُصادَر حق المواطنين التونسيين في التصويت؟Inona no fototra namerana ireo Toniziana amin'ny zony hifidy?
40وفاء بن حسين طالبة قانون تونسية أمريكية متخصّصة في القانون الدولي وقانون الإنترنت وهي ناشطة تدافع عن حقوق الإنسان في العالم عمومًا والعالم العربي خاصةً.Toniziana-Amerikana mpianatra lalàna i Wafa Ben Hassine, mifantoka indrindra amin'ny Lalàna Iraisam-pirenena sy ny Lalànan'ny Aterineto. Mpiaro ny zon'olombelona maneran-tany izy ary miompana kokoa amin'ny tontolo Arabo.