Sentence alignment for gv-ara-20110923-13997.xml (html) - gv-mlg-20110926-22830.xml (html)

#aramlg
1أوكرانيا: أفلام قصيرة من قِبل الشباب للمساواة بين الجنسينOkraina: Lahatsary Fohy Vokarin'ny Tanora Ho An'ny Fitovian'ny Lahy sy ny Vavy
2المرأة الأوكرانية العادية تتلقى تعليم عالي، مع ذلك تجني 30 بالمئة أقل من الرجل العادي في نفس الوضع والمركز.Ny ankamaroan'ny vehivavy Okrainiana dia nahita fianarana ambony avokoa, nefa mandray karama latsaky ny 30 isan-jato amin'ny an'ny lehilahy mitovy laharana aminy.
3وتعد عرضة لفقدان الوظيفة أو عدم توظيفها على الإطلاق بسبب احتمال حملها.Mora very asa kokoa izy ireo, na tsy ho voaray hiasa mihitsy satria mety ho bovohoka.
4حتى لو لم تملك أطفال، ما زالت تتحمل عبء الأسرة والمنزل الأكبر، والذي يحول دون تتطور وتنمية حياتها المهنية.Na dia tsy niteraka aza izy, izy ihany no mbola miadidy ny ankamaroan'ireo raharaha ao an-tokantrano, izay mibahana ny fivoarany eo amin'ny asany.
5لديها أيضاً احتمال بنسبة 50 بالمئة تقريباً للتعرض للعنف في بيتها.50 isan-jato ihany koa ny vintana mety hizakàny herisetra an-tokantrano.
6بينما تشرع القوانين في أوكرانيا، بما في ذلك دستور البلاد، المساواة القانونية بين الرجل والمرأة، يعد تقليص الفجوة بين التشريعات والقوانين وتطبيقها مهمة صعبة.Raha ny lalàna ao Okraina, isan'izany ny lalàm-panorenan'ny firenena, mametraka fitoviana araka ny lalàna eo amin'ny lahy sy ny vavy (miralenta), mbola asa mafy sy sarotra ny fanentsenana ny banga eo anelanelan'ny resaka lalàna sy ny fampihàrana azy.
7مع ذلك، يتغير السلوك التقليدي والقيم ببطء، ويلعب المواطنون العاديون بالإضافة إلى نشطاء ومدافعين عن حقوق المرأة دوراً هاماً في هذه العملية.Na izany aza, ny fomba fisaina nentim-paharazana sy ny soatoavina dia miova miandàlana, ary ireo olon-tsotra hatramin'ireo mpiaro ny zon'ny vehivavy, dia mitàna toerana lehibe ao anatin'ity dingana ity.
8في آب/ أغسطس 2010 خرج في الحال، أكثر من 1,000 شخص في مسيرة في كييف عاصمة أوكرانيا لإدانة العنف العائلي، وأنضم مئات من المتطوعين إلى حملة التوعية ضد العنف العائلي.Ny Aogositra 2010, ohatra, olona 1.000 teo ho eo no nitanjozotra [en] tao Kiev renivohitr'i Okraina mba hanohitra ny herisetra ao an-tokantrano, ary anjatony maro ireo mpirotsaka an-tsitrapo nanatevin-daharana ny fanentanana momba ny herisetra an-tokantrano.
9مسابقة فيديو لشباب أوكرانياFifaninanana mamokatra lahatsary ho an'ny tanora Okrainiana
10بدءًا من 17 من حزيران/ يونيو وحتى 10 من أيلول/ سبتمبر 2011، قدم مجموعة من الشباب الموهوب اشتراكهم في مسابقة أفلام قصيرة عن الجندر تسمى “جين المساواة”.Ny 17 Jona hatramin'ny 10 Septambra 2011 dia vondron-tanora iray manan-talenta no nametraka [en] ny firotsahan-dry zareo ho aminà fifaninanana iray mamokatra lahatsary fohy mikasika ny miralenta, nantsoina hoe “Ny Fanelingelenan' ny Miralenta”.
11على المشتركون تقديم فيلم من 5 دقائق في فئة من اثنتين” “5 دقائق عن المساواة بين الجنسين” أو “5 دقائق عن منع العنف العائلي”.Nila namokatra lahatsary maharitra 5 minitra eo ireo mpandray anjara, amin'ireo sokajy roa ireto: “5 minitra mikasika ny fitovian'ny lahy sy ny vavy (miralenta)” na “5 minitra momba ny fisorohana ny herisetra ao an-tokantrano”.
12المسابقة ممولة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ووفد الاتحاد الأوروبي في أوكرانيا.Nahazo ny tàn-tsoroka avy amin'ny Fandaharan'asan'ny Firenena Mikambana Ho amin'ny Fampandrosoana (PNUD) sy ny Solontenan'ny Fiombonambe Eraopeana ao Okraina ilay fifaninanana.
13سيتم أختيار الفائز من قبل لجنة تحكيم، كما يتم التصويت أيضاَ للأفلام القصيرة من قبل مستخدمي يوتيوب.Ny mpitsara no hifantina ireo izay handresy, ary ao amin'ny Youtube kosa ny mpampiasa aterineto no ho afaka hisafidy amin'ireo lahatsary fohy.
14تم عرض الفيديوهات بالفعل تقريبا 50,000 مرة، وسيتم عرض الأفضل في مهرجان الفيلم القصير للجندر المتوقع إقامته في كييف في تشرين الأول/ أكتوبر 2011.Efa nisy nijery in-50. 000 sahady ireo lahatsary tao amin'ny aterineto, ary izay mendrika indrindra dia halefa hojerena mandritra ny fetiben'ny lahatsary fohy momba ny miralenta hokarakaraina ao Kiev amin'ny Oktobra 2011.
15بالأسفل مجموعة مختارة من الأفلام التي يفهمها متحدثي أية لغة، وبإمكانكم مشاهدة المزيد من الأفلام المعروضة على صفحة يوتيوب، جندر تيوب.Ireto ambany ireto misy fantina avy amin'ireo lahatsary izay azon'ny olona maro takarina amin'ny tenim-pirenena maro, ary afaka mijery misimisy an'ireo lahatsary napetraka ao amin'ny pejy Youtube GenderTube koa ianareo.
16“العنف في العائلة - تمزق حياة إلى قطع” - بواسطة “انفينيتي”“Herisetra eo anivon'ny fianakaviana - fiainana montsamontsana” - an'i “Infinity”
17“غير من رؤيتك - لا تعامل المرأة كأداة جنسية” - بواسطة “مجرد كيلو”“Ovay ny fijerinao - aza rasinina ho fitaovana ara-nofo fotsiny ny vehivavy” - an'i “Just a kilo”
18“وماذا عن عائلتك؟” - بواسطة “ديفين أنيميتورز”“Ary Mba Ahoana ny Amin'ny Fianakavianao?” - an'i “Divine Animators”
19“مهارة الصنعة ليس لها جنس” - بواسطة “نو نيم جروب”“Tsy misy lahy sy vavy ny fahaiza-manao” - an'i “NONAME_GROUP”