Sentence alignment for gv-ara-20130430-30629.xml (html) - gv-mlg-20130510-48253.xml (html)

#aramlg
1صناعة الخبر في أربيلFamoronan-Tantara Ao Erbil
2في الشهر الماضي، نشرنا مقدمة عن ستوري ميكر أو صانع الخبر، تطبيق على الهواتف الذكية التي تعمل بنظام أندرويد لا يزال تحت التطوير.Tamin'ny volana lasa, namoaka lahatsoratra teny fampidirana momba ny Storymaker izahay, fampiharana finday eo an-dalam-pandrafetana.
3يتيح تمكين الصحفيين الحاليين والطموحين حول العالم لتطوير وتحسين مهارتهم في صناعة الأخبار بطريقة رقمية، تدعم الأصوات العالمية والأصوات الصاعدة هذا المشروع، بالتعاون مع فري برس أنليميتيد، المركز الدولي للصحفيين، ذي جارديان بروجيكت، وسمول ورلد نيوز.Natokana ho an'ireo mpanao gazety manerantany hanatsarany ny fahaizany mitantara (storytelling) amin'ny aterineto ny tetikasa izay tohanan'ny Global Voices, Free Press Unlimited, (Foibe Iraisam-pirenena ho an'ny asa fanaovan-gazety) International Center for Journalism ary ny Guardian Project.
4سنوالي نشر تحديثات أثناء استمرار المشروع.Halefa miandalana eny ihany ny vaovao momba ny fivoaran'ny tetikasa.
5في أرض يعود تاريخها إلى التاريخ نفسه، يوجد كثير من الأخبار لاكتشافها.Aminà firenena antitra sy momba ny tantarany manokana, maro ireo tantara tsara fantarina.
6وصل فريق ستوري ميكر أربيل في إقليم كردستان شمال العراق، للعمل مع 20 صحفي وصحفيين ناشئين وصحفيين في مجال صحافة المواطن من جميع أنحاء العراق.Tonga tao Erbil, ao Kiordistana avaratr'i Iràka ireo ekipan'ny Storymaker mba hiara-hiasa amin'ireo mpanao gazety 20 sy olo-tsotra mpanao gazety ao Iraka.
7كل منهم مسلح بهاتفه الذكي وأحدث نسخة من التطبيق، قضى المشاركون خمسة أيام يناقشون معايير الصحافة وصناعة الأخبار من أنحاء وحول أربيل.Samy manana fitaovana finday vaovao sy fampiharana farany avokoa ny tsirairay, niady hevitra momba ny fenitra amin'ny asa fanaovan-gazety sy ny fanaovana tantara manodidina sy momba an'i Erbil ireo mpandray anjara nandritra ny dimy andro.
8تقع أربيل في شمال العراق، وتعد واحدة من أقدم المدن المأهولة في التاريخ.Miorina ao avaratr'i Iràka, tanàna iray ela niorenana indrindra manerantany mbola azo onenana tsara i Erbil.
9تاريخياً تعد المدينة مركز تجاري، ربطت أربيل بين بغداد والموصل.Foibe ara-barotra goavana indrindra izy araka ny tantara, ary mifandray amin'i Baghdad sy Mosul.
10وهي أكبر مدينة في إقليم كردستان وتحت حكم إقليم كردستان، يسافر العراقيون إلى الشمال هرباً من حرارة الصيف والعنف الطائفي والتمتع بجو هادئ وآمن نسبياً.Tanàna lehibe indrindra ao amin'ny faritra mizaka tena Kiorda sy fehezin'ny governemantam-paritra Kiorda i Erbil, mankao avaratra ireo Irakiana mba hidifiana amin'ny hafanan'ny fahavaratra sy ny herisetra ara-pivavahana mateti-pitranga ho fiarovany ny ainy sy hitady filaminana.
11المنطقة ليست سهلة للعمل بها، بدء من بطء الإتصال بالإنترنت إلى التوتر المتصاعد في المنطقة.Tsy mora ny miasa ao amin'ity faritra ity, noho ny fihisaran'ny aterineto sy ny toe-draharaha mafana ao amin'ny faritra.
12نأمل أن يمر كل هذا القلق، هدف التدريب عمل وإعداد مجموعة من المستخدمين بإمكانهم إعداد أخبار وتسجيل رأيهم حول النسخة التجريبية من تطبيق ستوري ميكر.Amin'ny fanantenana ho tafala amin'izany olana izany, ny tanjon'ny fanofanana dia ny hanangana mpiserasera marobe afa-mamokatra fitantarana sy manome fanehoan-kevitra amin'ireo lahatsoratra navoaka amin'ny alalan'ny Storymaker.
13تم اختيار المشاركين من قبل المركز الإعلامي المستقل في كردستان، ومن بينهم طلاب عرب وأكراد وصحفيين محترفين.Ny Foibe Media Tsy miankina ao Kiordistana (Independant Media Centre of Kurdistan) (IMCK) no mifantina ireo mpandray anjara, ary anisan'izany ireo mpianatra sy mpanao gazety Arabo sy Kiorda.
14كانت الأصوات الصاعدة تمد يد العون لتوفير أفكار إخبارية وتعليمية.Tany an-toerana ny Rising Voices mba hanoro lalana sy hanolo-kevitra amin'izay tantara hosoratana.
15ركز التدريب على عدة نقاط ومواضيع، مثل حث المشاركين على التفكير إلى ما هو أبعد من مقالات الأخبار النمطية والأخذ بعين الإعتبار كيف أثر العالم الرقمي على صناعة الخبر.Mahakasika lohahevitra maro ny fanofanana, manosika ireo mpandray anjara mba handinika karazan-dahatsoratra vaovao tanteraka sy hanome lanja ny fiantraikan'ny fanoratana tantara vaovao ao amin'ny tontolon'ny nomerika.
16في درس آخر من دروس التدريب ناقشنا كيفية وضع الصورة في إطار يؤثر على الخبر، وفي درس ثالث قدمنا دليل مُفصل خطوة بخطوة حول كيفية استخدام تطبيق ستوري ميكر، قمنا بتوصيل الهاتف بجهاز ضوئي لعرض الصورة على شاشة كبيرة واصطحبنا المشاركون في جولة لمميزات التطبيق المختلفة.Kilasy hafa kosa miadihevitra momba ny fiantraikan'ny fampihaingona sary amin'ny tantara, ny hafa indray mampahafantatra ny antsipirihan'ny toro-lalana momba ny fomba fampiasàna ny fampiharana Storymaker, ny fomba fandefasana finday hifandray amina tora-jiro (projecteur) sy fampahafantarana ireo mpandray anjara ireo tolotra isan-karazany.
17صُمم تطبيق ستوري ميكر لمساعدة الصحفيين المواطنين على إعداد الأخبار بطريقة أكثر حرفية للجمهور الرقمي، ويتضمن التطبيق دروس، وقوالب، وإمكانات تحريرية بسيطة.Natokana hanampiana ireo olo-tsotra mpanao gazety hanoratra tantara am-pahombiazana ho an'ireo mpamaky amin'ny aterineto ny fampiharana Storymaker, ary tafiditra amin'izany ireo lesona, modely sy fahaizana manoratra ifotony.
18يتم تحميل الأخبار على يوتيوب وعرضها على موقع ستوري ميكر.Nampakarina tao amin'ny Youtube ireo tantara ary navoaka tao amin'ny Storymaker.cc.
19ولضمان الخصوصية، يمكن اختيار الاتصال عبر شبكة تور الآمنة لحماية هوية المستخدم.Mba hiarovana ny tsiambaratelo, afaka ampiasaina ny tambajotra serasera fiarovana Tor ho fiarovana ny mombamomba ny mpiserasera.
20على، مساهم من النجف، قال أنه وجد التطبيق مفيد جداً.Nilaza i Ali, mpandray anjara avy ao Najaf fa hitany tena mahasoa ny fampiharana.
21يقول: “بالنسبة لي، سيكون التطبيق مفيد في حالة حدوث شيء بشكل مفاجئ، ولا يوجد مصور حاضر،” ويكمل: “أستطيع أن أرى الحضور يستخدمون التطبيق ويرسلون المقاطع المصورة لعرضها على التلفاز.”“Ho ahy, tena ilaina izany raha misy zava-mitranga tampoka, kanefa tsy misy mpaka sary eo,”. “afa-mijery ireo mpijery antsika mampiasa izany aho sy mandefa horonantsari-mihetsika holalaovina amin'ny fahitalavitra.”
22لما كانت هذه المرة هي الأولى لنشر والتعريف بالتطبيق على نطاق أوسع، واجهتنا عدة صعاب، من بينها اللغة وتنوع أنظمة الهواتف وأنواعها.Satria fanandramana voalohany ny fampiharana ity, maro ireo olana mety hiseho, anisan'izany ny fiteny sy ireo modely finday isan-karazany.
23على سبيل المثال، يعمل التطبيق الآن فقط بشكل ممتاز على نظام أندرويد، لكن وبسبب وجود كثير من أنواع الهواتف، تحدث مشاكل لبعض المستخدمين.Ohatra, misosa tsara ny fampiharana amin'ny Android, saingy satria maro ireo karazana finday, mety hisedra olana ny mpampiasa azy.
24بالتوازي مع هذا الحدث، نظم أصدقاؤنا من منظمة الصوت الحر تدريب في محافظة المنيا بمصر، التي تبعد حوالي 5 ساعات جنوب القاهرة.Mandritra izany, nikarakara fanofanana ao Minya, adin'ny dimy miala ao atsimon'i Kairo ireo mpiara-miasa Storymaker ao Ejypta avy ao Sawt Hurr.
25ومع انطلاق المشروع، ستكون هناك مزيد من التدريبات في مختلف أنحاء العالم.Satria efa nampahafantarina ny tetikasa, maro ireo fanofanana mety hokarakaraina manerana izao tontolo izao.
26محطاتنا القادمة: المغرب، وتونس.Dingana manaraka: Maraoka sy Tonizia.