Sentence alignment for gv-ara-20140109-32271.xml (html) - gv-mlg-20140118-56524.xml (html)

#aramlg
1مصر: وكالة مخابرات الدمى المتحركةEjipta: Sampam-pitsikilovan'ny Marionety
2فى واحد من أشهر البرامج الحوارية التليفزيونية، انقسمت الشاشة إلى جزئين.Nizara roa ny efijerin'ny fahitalavitra nandritra ny fandaharana iray tamin'ny tafatafa (talk-shows) malaza tao Ejypta.
3ظهرت شخصية على هيئة دمية محتلة أحد جوانب الشاشة، وعلى الجانب الآخر كان صبي يهدد ويتوعد تلك الدمية أن يزج بها فى السجن.Marionety maka endrika Olo-malaza iray no nibahana ny atsasaky ny efijery, raha ny eo amin'ny ilany kosa tanora mandrahona hanipy ilay saribakoly ahetsiketsika (marionety) any am-ponja.
4وأشرف مقدم البرنامج على المناظرة بين الاتنين، أبله فاهيتا (الدمية)، وأحمد سبايدر (صاحب نظرية المؤامرة). انظروا إلى هذه العيون الإرهابية الشريرة المصنوعة من الخرز، الصورة بواسطة @SooperMexicanNitana ny andraikitry ny fandaminana azy roa ireo, dia i Abla Fahita ilay saribakoly sy i Ahmed Spider ilay tanora mpiahiahy fisiana tsikombakomba, ny mpanolotra ny fandaharana.
5هذا المشهد كان من الممكن أن يكون رائعًا فى حال كان البرنامج هزليًا، لكنه ليس كذلك.Jereo ny voamasobean'ny fampihorohoroana, via @SooperMexican Mahafinaritra ny seho tahaka izao raha fampisehoana manesoeso, saingy tsy izany.
6ففي الأسبوع الماضي تقدم أحمد سبايدر بببلاغ رسميّ ضد كلٍ من فودافون مصر والدمية أبله فاهيتا التي ظهرت فى إحدى إعلاناتهم متهمًا كليهما بإرسال رسائل مستترة إلى الإرهابيين في الإعلان.Nametraka fitoriana tamin'ny fomba ofisialy an'i Vodafone Ejipta sy tamin'i Abla Fahita, izay nipoitra tamin'iray tamin'ireo dokambarotr'izy ireo i Ahmed Spider, niampanga azy ireo ho nandefa hafatra miafina hoan'ireo mpampihorohoro tao anatin'ny dokambarotra.
7وبناء عليه تم تحويل البلاغ إلى نيابة أمن الدولة التى بدورها تعاملت مع القضية على أنها مرتبطة بالإرهاب والتهديدات الأمنية.Nalefa tany amin'ireo mpampanoa misahana ny fiarovam-pirenena ilay fitoriana avy eo, izay misahana ireo tranga mikasika ny fampihorohorona sy fanohintohinam-pilaminana.
8ولقد أحضرت النيابة العامة المسئولين الرسميين لفودافون مصر لاستجوابهم.Ka nataon'ireo mpampanoa famotorana ireo tompon'andraikitra tao amin'ny Vodafone Ejipta.
9وبالفعل اشتملت قائمة الجواسيس المشتبه فيهم ومناصرو الإرهاب فى مصر على حمامة، طائر لقلق وسمكة قرش أيضًا. يمكننا الآن إدراج اسم أبله فاهيتا الدمية وابنتها كارولينا المعروفة بكركورة إلى القائمة.Efa manana ny lisitry ny ahiana ho mpitsikilo ahitana voromailala, takatra, ary antsantsa miaraka amin'i Abla Fahita, ilay saribakoly sy ny zanany vavy, Carolina, antsoina hoe Carcoura i Ejipta.
10[معظم الروابط باللغة الإنجليزية]Vokatr'izany, hoy i Paul Sedra nisioka:
11وفي الرد على هذا الخبر غرد بول سيدرا قائلا:
12مرة أخرى مصر تتحدى شمال كوريا على لقب أكثر الدول إصابة بجنون الشك على وجه الأرض وتجلى ذلك فى التحقيقات مع أبله فاهيتا.Amin'ny famotorana an'i Abla Fahita, mifaninana amin'i Korea Avaratra indray i #Ejypta amin'ny fiadiana ny anaram-boninahitry ny firenena be fiahiahiana indrindra eto an-tany Tsy afa-nidila tamin'izany vaovao izany tamin'ny esoeso ireo mpiserasera Ejipsiana.
13إذا اتصل أي شخص من التليفزيون طالبا منك استخدام قطتك في إعلانهم الهاتفي القادم بمصر، أنهي الاتصال معهم وإلا كان الحدث التالي هو مثول القطة للمحاكمة.Raha misy olona avy ao amin'ny fahitalavitra miantso hangataka hampiasa ny Zanaky ny sakanao hanaovana ny dokambarotr'izy momba ny finday, dia hanenjika azy ireo i Ejipta: Ny zavatra manaraka fantatrao, hiakatra fitsarana ny saka
14Abla Fahita portrayed as Che Guevara - via @khlud_hafeezNevine Zaki namazivazy an'i Abla Fahita, ary niantso azy ho Che Guevara an'ny vanim-potoanantsika.
15وسخرت نيفين ذكي من أبله فاهيتا مدعية أنها تشي جيفارا هذا الجيل.Abla Fahita naseho tahaka an'i Che Guevara - via @khlud_hafeez
16في حين غردت كلٌ من: مي صادق وباكينام عامر عن الدمية التى أصبحت تملك أكثر من مليون متابع على فيسبوك، وليست أقل من شخصية ثورية.Nisioka momba ilay saribakoly, izay manana mpankafy maherin'ny 1 tapitrisa ankehitriny ao amin'ny Facebook ary tsy ambany noho ireo olomalazan'ny revolisiona, i May Sadek sy Pakinam Amer.
17‘F' for fahita.‘F' ho amin'i fahita.
18ليست بنفس قوة ‘V' for vendetta لكن لا بأس بها.Tsy dia henjana tahaka an'i «V» ho amin'ny valifaty ..
19يجب أن تقود أبله فاهيتا الثورة القادمة وسوف تكون هي V الخاص بنا.Saingy ho vitany tsara ny asa.. # ablafahita Tokony hitarika ny revolisiona manaraka i Abla Fahita.
20حيث المقاومة المجهولة الهوية.Izy no ho V antsika.
21“عبث سريالي”Fijoroana tsy manan'endrika.
22يقال أن أبله فاهيتا تسعى للحصول على حق اللجوء السياسى إلى المسلسل الأمريكي عرض الدمى أو شارع السمسم.# # 3abath #Surrealism Miely ny tsaho fa mitady fialokalofana amin'ny fampisehoana marionety na araben'ny majika i #ablafahita.
23على شبكات التواصل الاجتماعي استمرت التعليقات الساخرة في رسم البهجة.Mitohy ny fanehoan-kevitra manaraby amin'ny sary mampihomehy ao amin'ny media sosialy.
24لقد أنقذت مصر العالم من تهديد إرهابي كبير لم يشهده العالم قط منذ حاولت الدمى المتحركة الاستيلاء على حي مانهاتن.Nanavotra izao tontolo izao tamin'ny fandrahonana fampihorohoroana goavambe tsy mbola fahita hatramin'ny nanandraman'ireo Marionety haka an'i Manhattan i #Ejypta #AblaFahita Naka an'i Manhattan ireo Marionety
25وزارة الداخلية المصرية تقوم حاليًا بتسجيل المكالمات الهاتفية ومحادثات فيسبوك بين أبله فاهيتا وميكي ماوس!#Ejypta: Mandrakitra ireo antso an-tariby sy resaka amin'ny Facebook ifanaovan'i #AblaFahita & Mickey Mouse ankehitriny ny Minisiteran'ny Atitany!
26وبعد سقطة دمية فودافون ما زال هناك شخص عاقل يحترم حكومة الانقلاب؟Taorian'ny tsy fahombiazan'ny marionety Vodafone, mbola misy olona mora tohina kokoa manaja ny governemantan'ny fanonganam-panjakana ve any ho any?
27وصلت قصة أبله فاهيتا لمجلة الإيكونوميست تحت عنوان “الموسم الأكثر حُمقا فى مصر”Nahatonga an'ny The Economist ho amin'ny “Vanim-potoana Vendrana ao Ejypta” ny tantaran'i #AblaFahita
28ومن ضمن الشائعات المطروحة أيضا أن سبونج بوب قد يكون المتهم التالي.I Bob ilay spaonjy velondrirana indray no andrasana ho voarohirohy manaraka.
29طُرح على صفحة إجابات جوجل سؤال عما إذا كانت هذه الشخصية الكرتونية عضوًا بجماعة الإخوان المسلمين نظرًا لحقيقة لونها الأصفر وامتلاكها الأربع أصابع كما هو الحال في شعارات رابعة.Nisy ny fanontanina napetraka tao amin'ny Google Ejabat izay manontany raha mpikambana ao amin'ny mpirahalahy miozolomana ny sary-olona nampiasaina tamin'ny sarimiaina noho ilay loko mavo sy manana rantsana efatra izay tahaka ny fanevan'i Rabia mihitsy.
30شعار رابعة، صورة بواسطة @Rassd_NowFangon'i Raba, via @Rassd_Now
31وخوفًا من الاعتقال بسبب استخدام شعارات رابعة كصورة رمزية (بعد حظر جماعة الإخوان المسلمين) لجأ بعض مستخدمي شبكات التواصل الاجتماعى إلى خلق شعارات بديلة.Namorona fango amin'ny endriny hafa ireo mpiserasera media sosialy sasany noho ny tahotry ny ho voasambotra amin'ny fampiasana ny fangon'i Raba ho sarintavan'izy ireo [taorian'ny fandraràn'i Ejypta ireo mpirahalahy Miozolomana].
32الشعارات البديلة لرابعة، صورة بواسطة @nsfadalaFangon'i Raba amin'ny endriny hafa, @nsfadala
33وفي ملاحظة أكثر جدية تساءل محمد الجوهرى عما إذا كانت الحكومة المصرية تستخدم هذه القضية كوسيلة لابتزاز فودافون مصر.Tamin'ny fanamarihana matotra kokoa i Mohamed Elgohary no manontany raha manery ny Vodafone Ejipta hampandoa vola any antakonana ny governemanta Ejipsiana amin'ny fampiasana ity raharaha ity:
34في نوفمبر في وقت سابق نشرت بلومبرج أن “المصرية للاتصالات قد تشترى وحدة فودافون المحلية عندما يتم طرح تقنية الجيل الرابع”.Tamin'ny fiandohan'ny volana Novambra, namoaka ny Bloomberg fa «Mety Hividy Ny Vodafone Ny Telecom Ejipta Rehefa Azo Ny 4G”.
35أنا شخصيا لا أريد حدوث هذا لأنه سوف يقلل / يقضي على المنافسة فى سوق خدمات الجيل الرابع الناشئة.Ho ahy manokana, tsy tiako hitranga ny fahazoany izany, satria hampihena / hamafa ny fifaninanana amin'ny firoboroboan'ny tsenan'ny finday/4G.
36والسؤال هنا، بما أن فودافون تريد أصلًا شراء حصص الحكومة، فهل هذا الاتهام خطوة دنيئة لابتزاز أو إرغام فودافون مصر على الامتثال لإرادة الحكومة؟Fanontaniana mitentina an-tapitrisa dolara eto, raha te-hividy marina ny anjaran-drenivolan'ny fanjakana ny Vodafone, ity fiampangana BS ve ity ve no dingana maloto handrahonana/hanerena ny Vodafone Ejypta mba hifanaraka amin'izay tian'ny governemanta?
37Manontany tena i Kazeboon hoe inona ny raharaha sokafan'ny mpitsara anaovana famotorana ary inona ny raharaha tsy raharahiany Namoaka ity sary manaraka ity ihany koa ny pejy Facebook-n'i Kazeboon, manontany izay raharaha hanaovan'ireo mpampanoa famotorana sy izay tsy ataony famotorana.
38نشرت صفحة كاذبون على فيسبوك الصورة التالية التي تتساءل عن أي قضايا تحقق فيها النيابة العامة وأيها لا تُحقق. حيث أغفل النائب العام التحقيق مع فودافون بناء على طلب منظمات حقوقية، في مسئوليتها عن تسريب غير قانوني لتسجيلات هاتفية للنشطاء من أمن الدولة، في حين أنه طلب التحقيق مع الشركة من أجل أبلة فاهيتا.Raha nitaky ny hanokafana famotorana mikasika ny Vodafone [Ar] ny fikambanana mpiaro ny zon'olombelona taorian'ny fandraisam-peo [fihainoana] tsy ara-dalàna ka ireo mpikatroka indray no nolazain'ny fiarovam-pirenena, saingy tsy noraharahian'ny mpitsara izy ireo, fa taitra raha niantso ny hanaovana famotorana ilay orinasa io ihany i Spider noho i Abla Fahita, avy eo tsy mampaninona ny milaza an'i Ejipta ho Fampisehoana Marionety.
39صورة بواسطة (via Kazeboon)(via Kazeboon)
40قارنت سارة كار بين أحمد سبايدر وجيلين بيك (المحرر: المكافئ الأمريكي لتوفيق عكاشة في مصر) في موضوع على مدونتها عن قضية أبله فاهيتا. كل بلد لديه شخصية عامة كجيلين بيك خاصة به.Samy manana ny olo-malazany tahaka an'i Glenn Beck avokoa ny firenena tsirairay, ny mahahafa ny ao Ejypta dia raisina ho tena matotra izy ireny raha mifanaraka amin'ny faniriana politikan'ireo eo amin'ny fitondrana sy mampiasa izany amin'ny tombotsoany.
41الفرق في مصر هو أنها تؤخد على محمل الجد، عندما يتواءم ذلك مع الهدف السياسي لأولئك الممسكين بزمام الأمور ويخدم أحد أغراضهم.
42وبالتالى فلدينا النائب العام الذى يقبل شكوى عن دمية تتحرك بالأصابع، فى حين أن أحدًا لم تتم إدانته بخصوص مقتل ما بقرب من ألف شخص في رابعة، لأن المزاج الحالي مزاج فاشي تقريبًا في تقديسه للدولة وهيمنتها وفي قضائه على معارضيها.Hatreto isika manana manana mpampanoa lalàna manaiky ny fitoriana ilay marionety raha toa ka tsy nisy olona voampanga tamin'ny fahafatesan'olona manakaiky ny 1 000 tao Rab3A, satria saika fasista ny fomba toetra manjaka ankehitriny amin'ny fankatoavana fanjakana sy amin'ny fanjakazakan'ny fanjakana tanteraka ary amin'ny mpanohitra ny fanjakana hajedaka.
43لو كان هناك صفحة مساوية لصفحة (كلنا خالد سعيد) الآن فمن الممكن أن تكون (كلنا أدولف هتلر).Raha nisy ny pejy mitovy amin'ny “We Are All Khaled Said (Khaled Said Daholo Izahay rehetra” dia mety hivadika hoe “We Are All Adolf Hitler (Adolf Hitler Avokoa Izahay Rehetra) izany ankehitriny.
44غالبا ما تتداخل الكوميديا مع التراجيديا.Matetika miaradalana ny voina sy ny seho mampihomehy.
45وأخيرا غرد هولي داجريس:Farany, Holly Dagres nisioka hoe:
46رغم أن قضية أبله فاهيتا أضحكتنا كثيرًا، فلا يجب أن يتحول تركيزنا عن محمد فاضل فهمي وبقية موظفي الجزيرة بالإنجليزية المسجونين.Na dia nampihomehezin'i Abla Fahita tsara aza isika, dia tsy tokony hampiala ny fifantohantsika amin'ny @Repent11 sy ny mpiasan'ny AJE sisa any am-ponja izany