Sentence alignment for gv-ara-20111207-16209.xml (html) - gv-mlg-20111208-26361.xml (html)

#aramlg
1مشروع قانون وقف القرصنة يعتبر جدار نار عظيم آخر للصينيينHo An'ireo Shinoa Mpiondana Aterineto, ny SOPA Dia Rindrimbe Iray Hafa Indray
2“والآن يقلدونا في بناء جدار ناري جديد.“Maka tàhaka antsika ry zareo amin'izao fotoana amin'ny fananganana rindrina.
3يذكرني هذا الموقف بمن يتسلق جداراً فيجد جداراً آخر بعد النزول، وهذا مثير للجنون!!Toy ny hoe taorian'ny nihanihana ilay tamboho, dia mila mandingana iray hafa indray isika. Gaigy izany!!
4(現在等於他們自己也照著我們這樣造個牆,於是我們以後翻牆出去,又被他們的牆牆住[,]這簡直瘋了嗎!)”(現在等於他們自己也照著我們這樣造個牆,於是我們以後翻牆出去,又被他們的牆牆住[,]這簡直瘋了嗎!)”
5ذكر هذه الجملة مستخدم لموقع سينا ويبو، وهو تدوين مصغر صيني، يدعى “gap foreseeable (落差可見)” وهو يعبر عن قلقه بشأن مشروع قانون أمريكي يدعي استهداف القرصنة على الإنترنت تحت اسم SOPA أو Stop Online Piracy، والمنتظر عرضه في مجلس النواب الأمريكي قبل نهاية هذا العام.Ao amin'ny tolotry ny sehatra fitorahana bilaogy kiritika, Sina Weibo ao Shina, olona iray mpampiasa aterineto amin'ny solonanarana “gap foreseeable (落差可見)” no naneho ahiahy momba ny lalàna Stop Online Piracy Act (SOPA), na Fandraràna ny Fijirihana ao amin'ny Aterineto izay andrasana ho entina hofidiana eo amin'ny Antenimiera Amerikana alohan'ny faran'ny taona.
6وقد كانت الحكومة الصينية تحت نيران نقد الأمريكيين لمدة طويلة لمعارضة الصين حرية تداول المعلومات عبر نظام فلترة معروف باسم الجدار الناري العظيم.Voakinan'ny Amerikana foana ny governemanta Shinoa tamin'ny fanelingelenana ny fivezivezen'ny vaovao tamin'ny alàlan'ny rafitra iray fanivànana fanta-bahoaka amin'ny hoe ilay Rindrimbe, na Great Firewall.
7والآن جاء الدور على المواطنين الصينيين للهجوم على مشروع الجدار الناري الأمريكي العظيم.Anjaran'ny Shinoa mpiondana aterineto indray izao ny mihomehy amin'ny tolo-dalàna momba ny Great Firewall Vita Amerikana.
8أكيد معظم المدونات والمدونات المصغرة الصينية على النتائج الكارثية لمشروع هذا القانون في حالة تفعيله.Ny ankamaroan'ny hafatr'ireo bilaogy sy bilaogy kiritika amin'ny fiteny Shinoa dia samy manindry ny voka-dratsy mety haterak'ilay tolo-dalàna.
9وأكثر الأشياء إذارة للقلق هو دعم مشروع القانون لمراقبة خواديم ويب ودفع شركات الإنترنت لمنع المحتوى المقرصن، والآثار المترتبة على القرصنة التي يقوم بها الأفراد.Ny tena manahiran-tsaina ny olona dia ny faneken'ireo mpanome tolotra sy ireo orinasa misahana aterineto an'ilay fanarahamaso mba hanakànana ny “fanaovana hosoka” amin'ny votoaty, sy ny fijabahana amin'ny fiainana manokan'ny tsirairay.
10تذكر تدوينة للمدون ريتشارد (اسم مستعار) في الموقع التايواني inside.com.tw المبادئ التي يقوم عليها مشروع قانون استهداف القرصنة على الإنترنت، سائلاً القراء كيف سيمكنهم الحياة تحت هذا القانون.Lahatsoratra iray nosoratan'ilay bilaogera Richard (solonanarana) ao amin'ilay tranonkala inside.com.tw, manana foibe any Taiwan, no mampiditra ireo hevi-dehiben'ny SOPA ary mangataka ny mpamaky mba hisaintsaina ny ho endrikendriky ny ho fiainana eo ambany fifehezan'ilay tolo-dalàna.
11تداول القراء هذه التدوينة على نطاق واسع في تايوان، هونج كونج والصين.Niely be ity lahatsoratra ity tao amin'ireo tranonkala any Taiwan, Hong Kong, ary Shina:
12حاول تخيل أنه في يوم ما، انت في تايوان وتعيش حياة مثل الآتر ذكره: على كل موقع التعاون مع الحكومة والركوع تحت الحجب.“Andramo ny màka sary an-tsaina hoe , indray andro any, any Taiwan ianao ary miaina fiainana toy io: ny tranonkala tsirairay dia voatery hiara-miasa amin'ny governemanta ary mety ho voasivana.
13من المحتمل حجب أي موقع، تقوم بزيارته يومياً، في أي وقت.Ireo tranonkala tsidihanao isan'andro dia mety ho voasakana amin'ny fotoana rehetra.
14كل بريد ترسله سيكون مراقباً، لن يكون هناك خصوصية.Tsy misy izany fiainana manokana an'ny tena izany intsony.
15وعما سيحدث في الصين في ظل هذا الوضع؟Ka inona araka izany no hiseho any Shina [eo ambany aloky ny sarintsarin-javatra tsy misy hafa amin'izany]?
16لا أريد حتى التفكير في ذلك.Sento…tena sento lalina…”
17قامت شركة الإعلام التايوانية Next media Animation بعمل مقطع رسوم متحركة عن مشروع القانون، حيث يقوم رجال الأعمال في هوليوود، مرتدين البدل السوداء، بمحاربة شركات الإنترنت المدعومة من المستخدمين الأفراد.Ny orinasam-baovao Taiwanese Next media Animation aza dia namorona sarimiaina mihitsy mikasika ny SOPA, ka ao anatin'izany ny lehilahy iray mpandraharaha ao Hollywood, mitafy ankanjo mainty, ary tohanan'ireo mpampiasa aterineto rehetra, dia miady amin'ny olon'ireo orinasa mpanome tolotra aterineto.
18مع شخصنة مشروع القانون في هيئة أفراد شرطة يستخدمون مسحوق الفلفل الأسود ضد الذين يستخدمون المواد المقرصنة.Ny SOPA kosa dia nomena endrika miaramila mampiasa entona misy dipoavatra hanoherana ireo olona izay mety hampiasa vokatra avy amin'ny fijirihana.
19وكانت تعليقات مستخدمي موقع ويبو الصينيين أكثر مرارة وازدراء لكلتا الحكومتين الصينية والأمريكية. حيث يقول s7evenz:Ny fanamarihana avy amin'ireo mpampiasa ny weibo ao Shina aza mbola somary marikivy kokoa, sady tsy manisy vidiny an'i Etazonia sy ny governemanta Shinoa.
20يبدو أننا سننجح أخيراً في تصدير تقنيتنا وقيمنا إلى الأمريكيين، لذا فنحن أقوياء ومتقدمون وبالتأكيد على الجانب الصواب من الأمور.“s7evenz: Toa sahala amin'ny ho afaka hanondrana ny teknolojiantsika sy hampisy vidiny an'izany amin'ny Amerikana isika nony farany.
21بينما يكتب SemKem:Matanjaka isika, mandroso ary tena manana ny marina”
22أتوقع أن يستمتع الأمريكيين بنفس المعاملة التي يلقاها رعايا في الامبراطورية المقدسة [وهو مصطلح هزلي يطلقه مستخدمي الإنترنت في الصين على الحكومة الصينية].“SemKem: Andrasako ny hahita an-dry zareo Amerikana hizaka ny fomba fitondra mitovy amin'izay itondràna ny vahoakan'ny Holy Empire . ” [ ny hoe “Holy Empire” dia fomba maneso entin'ireo Shinoa mpiondana aterineto ilazana ny governemanta Shinoa.]
23وبعيداً عن التعليقات الساخرة، يرى المدون الصيني Michael Anti أن عرض مشروع قانون وقف القرصنة على السلطة التشريعية يعبر عن صراع بين أطراف ذات مصالح متعارضة:Ivelan'ireny fanamarihana miharo fanesoana ireny, ilay Shinoa bilaogera, Michael Anti, dia mahita ny fampidirana ny SOPA ao anaty lalàna ho toy ny fifandirana ara-tombontsoa eo amin'ireo vondrona mifanolana sy mifampifahavalo.
24ببساطة فإن الإعلام التقليدي والشركات التي تقدم المنتجات الاستهلاكية تنتهز هذا المشروع كدرع يحمي عصرهم الذهبي.“Mba hanatsotsorana azy, ny fampahalalam-baovao tranainy sy ny orinasa mpamokatra vokatra fanjifa dia mampiasa ny SOPA ho toy ny arofanina hanalavàna ny andro volamenan-dry zareo.
25ولكن نفس هذا القانون بإمكانه تدمير صناعة الإنترنت وتدمير المستخدمين.Na izany aza, io tolo-dalàna io ihany no hamono ny indostrian'ny aterineto sy ireo mpampiasa azy.
26وبينما تنظر الصناعة إلى المشروع نظرة حنين، فقد أقسم المستخدمون على الحرب إلى النهاية ضد هذا القانون.Ho fahatsiarovana fotsiny sisa ny teo aloha, nefa ity farany dia nilokaloka ny hamono an-karanany ilay tolo-dalàna. Kanefa, ireo vondrona izay mandà ilay tolo-dalàna dia hiady mafy hatramin'ny minitra farany.
27فالهجوم على هذا القانون يزيد مع الوقت مع تدقيق لجنة مجلس النواب فيه.Ho henjana ny tafiotran'ilay tolo-dalàna noho izy ity any amin'ny Kaomitin'ny Antenimiera no hofidiana.”
28يتنبأ مايكل أيضاً أن هناك فرصة ضئيلة لهذا القانون ليرى النور.Anti koa dia maminavina fa misy, na dia ambivitra kely ihany aza, ny vintana hivadihan'ilay tolo-dalàna ho lalàna.
29ولكن “تفعيل هذا القانون سيؤدي إلى حرب قضائية” على حد رأيه.Na izany aza, “ny fampidirana ilay tolo-dalàna dia dingana ihany koa mankany amin'ny ady goavan'ny mpanao lalàna,” hoy i Anti mamintina.