Sentence alignment for gv-ara-20121203-27527.xml (html) - gv-mlg-20121201-42188.xml (html)

#aramlg
1الشرطة التونسية تستخدم الخرطوش ضد المتظاهرينPolisy Toniziana Nampiasa Basim-borona Nitifirana Mpanao Fihetsiketsehana
2أُصيب قرابة 265 شخصاً الأربعاء خلال اليوم الثّاني للاشتباكات بين قوات الأمن والمُحتجّين في سليانة التّي تقع في الشّمال الغربي التّونسي.Manodidina ny 265 ireo olona naratra tamin'ny Alarobia nandritra ny andro faharoa nifandonan'ireo mpitandro ny filaminana sy ny mpanao fihetsiketsehana tao Siliana, Avaratra-Andrefan'i Tonizia.
3بدأت الاشتباكات في 27 نوفمبر/تشرين الثاني، عندما نظّم سكّان سليانة، وهي منطقة داخليّة فقيرة، إضراباً عامّاً وخرجوا إلى الشّوارع مطالبين برحيل المُحافظ وبالتّنمية المحليّة وبإطلاق سراح معتقلين تمّ إيقافهم خلال أحداث وقعت في شهر أبريل/نيسان الماضي.Nanomboka tamin'ny 27 Novambra ny fifandonana, raha nikarakara fitokonana faobe teny an-dalambe ireo mponina ao Siliana, faritra mahantra fadiranovana, mba hitaky ny fialan'ny governora ao an-toerana, ny fandrosoan'ny toekarena ao amin'ny faritra ary nitaky ihany koa ny fanafahana ireo mpanao fihetsiketsehana nosamborina nandritra ny fitroarana tamin'ny volana Aprily.
4ما ميّز هذه الاشتباكات هو استعمال الشّرطة بندقيّات الصّيد (الخرطوش - الرش) ضدّ المتظاهرين، وقد أكّد وزير الدّاخليّة التّونسي علي العريض استعمال هذا النّوع من السّلاح “لمواجهة التّخريب والعنف” خلال حوار تلفزيّ بثّته فضائيّة الوطنيّة الأولى التّابعة للدّولة.Ny nanaitra ny saina tamin'ity fifandonana ity dia ny fampiasan'ny polisy basim-borona nitifirana ireo mpanao fihetsiketsehana. Nanamafy i Ali Laarayedh, Minisitry ny Atitany ao Tonizia, fa nampiasa basim-borona ny polisy mba “handravana ireo asa famotehana sy fandrobàna”, hoy ny fanambarany omaly nandritra ny fandaharana resadresaka tamin'ny fahitalavi-panjakana Al-Wataniay TV 1.
5في 28 نوفمبر/تشرين الثّاني، كتب سامي بن غربيّة على موقع نواة :Tamin'ny 28 Novambra, Sami Ben Gharbia nitatitra vaovao [ar] tao amin'ny Nawaat.org :
6حسب التقارير المصورة و المكتوبة للإحتجاجات التي شهدتها مدينة سليانة البارحة تأكد خبر سقوط العديد من الجرحى جراء استعمال سلاح جديد من قبل قوى «الأمن» ل «احتواء المظاهرات» و الإحتجاجات الإجتماعية و الإقتصادية.Araka ny voalazan'ireo nanatri-maso sy ny tatitra an-tsoratra momba ny fihetsiketsehana omaly tao Siliana, olona naratra marobe no voarakitra vokatry ny fampiasan'ireo mpitandro ny filaminana basy vaovao, izay niezaka “handrava” ny hetsika ara-tsosialy sy toekarena.
7و على ما يبدو فإن أمن السيد وزير الداخلية علي العريض بصدد استعمال سلاح جديد في تونس كان قد تم التنديد باستخدامه دوليا خاصة في البحرينFantatra fa mampiasa basy vaovao ireo polisin'ny Minisiteran'ny Atitany Ali Laarayedh, izay melohin'ny iraisam-pirenena ny fampiasana izany, indrindra tao Bahrain.
8وأضاف بن غربيّة:Ben Gharbia nanampy hoe:
9وقد جاءت شهادات المواطنين و الأطباء لتؤكد خبر أستخدام قوات الأمن التونسي بسليانة لبنادق الصيد لتفريق المتظاهرين و إصابة البعض بشظايا رصاصها. إسم السلاح المستعمل في البحرين و الذي يبدو أنه استعمل هو أو شبيهه في تونس هو “الشوزن“.Nanamafy ihany koa ny fijoroana vavolombelona avy amin'ireo olom-pirenena sy ny dokotera fa nampiasa basim-borona ireo mpitandro ny filaminana Toniziana tao Siliana mba hanaparitahana ireo mpanao fihetsiketsehana ka naratra tamin'ny bala fitifiram-borona ny sasany tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana.
10و هو عبارةعن بنادق للصيد ذات الرصاص المتشظي أو الانشطاريMitovy ny anaran'ny basy nampiasaina tao Bahrain ny basy nampiasaina tao Tonizia izay antsoina hoe “shotgun“.
11شابّان مصابان بطلقات ناريّة صنعت في إيطاليا - الصّورة عبر نواةBasim-borona ny Shotgun. Tovolahy roa naratra tamin'ny basy vita Italiana: Sary: Nawaat
12بالإضافة إلى ذلك، ذكرت نواة أنّ هذا النّوع من السّلاح الذّي استعملته قوّات الشّرطة في سليانة قد صُنع من قبل شركة إيطاليّة تُدعى نوبل سبورت.Nitatitra ihany koa i Nawaat fa orinasa Italiana antsoina hoe Nobel Sport no mpanamboatra ity karazana basy nampiasan'ny polisy tao Siliana ity.
13وقام بن غربيّة بنشر تفاصيل الاتّصال بالشّركة ودعى المواطنين التّونسيّين إلى الضّغط عليها كي تُوقف تصدير هذه الأسلحة إلى تونس.Nandefa ny antsipirihany mombamomba ity orinasa ity i Ben Gharbia ary niantso ireo olom-pirenena Toniziana mba hanery ilay orinasa hampitsahatra ny fanondranana fitaova-piadiana tahaka izany ao Tonizia.
14كما نشر موقع نواة ،الحائز على جوائز، شريط فيديو على يوتيوب لجرحى قدموا من سليانة إلى عيادة طبّ العيون بتونس للحصول على العلاج بعد أن أصيبوا في أعينهم. [ تحذير: الفيديو يحتوي مشاهد مؤلمة]:Nandefa lahatsary Youtube ahitana ireo olona naratra tonga avy any Siliana hoentina hotsaboina ao amin'ny toera-pitsaboana maso ao Tonizia ihany koa ny tranonkala [Fampitandremana: mampihoro-koditra ny sary]:
15أثار استعمال بندقيّات الصّيد صدمة وسخط التّونسيّين على الإنترنت.Nahatezitra sy nanohina ireo mpiserasera Toniziana ny fampiasana basim-borona.
16على تويتر، كتبت المُغرّدة تونسيّة حرّة:Tounsiahourra nisioka hoe [ar]:
17هل يعلم الحقوقي المرزوقي الذي تسلم قبل يومين جائزة تشاتام هاوس ان شبابا فقدوا البصر في سليانة لأن الأمن اطلق رصاص الرش في عيونهم ؟ #SilianaMahafantatra ve ny mpiaro ny zon'olombelona Marzouki [Filohan'i Tonizia], izay nandrombaka ny loka Chatham House [amin'ny teny anglisy] roa andro lasa izay fa lasa jamba ireo tovolahy tratran'ny bala notifirin'ireo polisy?
18أمّا الصّحفيّة نادية هدّاوي فقد اقتبست عن منظّمة العفو:Mpanao gazety Toniziana Nadia Haddaoui nanatsonga [fr] ny Amnesty:
19“رصاص بندقيّة الصيّد قد يُؤدّي إلى كدمات كبيرة والموت إذا أُطلق من مسافة قصيرة”“mety hiteraka ratram-po goavana na fahafatesana ny balam-borona raha elanelana akaiky (fohy) no itifirana azy”
20وطرح سليم سؤالاً هامّاً :Selim nametraka fanontaniana lehibe [fr]:
21“كيف استطاعوا أن يقبلوا باستعمال هذا النّوع من السّلاح ضدّ التّونسيّين؟؟Nahoana izy ireo no nanaiky hampiasa karazana basy tahaka izao amin'ireo Toniziana?? ratra goavana, sy fahajambana…#Siliana
22إصابات خطيرة والكثيرون قد يفقدون بصرهم” مالك خضراوي، رئيس تحرير موقع نواة، قال أنّه في شهر يونيو/حزيران الماضي استعملت الشّرطة نفس نوع الذّخيرة ضدّ المتظاهرين الذّي احتجّوا على ما اعبروه عرضاً فنّياً “مُجدفاً”:Nilaza i Malek Kahdhraoui, lehiben'ny famoahan-dahatsoratra ao amin'ny Nawaat.org, fa tamin'ny volana jiona lasa teo, nampiasa karazana basy tahaka izany ihany koa ny polisy izay nitifirana ireo mpanao fihetsiketsehana manohitra ny fampiratiana lazain'izy ireo fa “maniratsira” .
23استعمال بندقيّات الصّيد من قبل الشّرطة ليس جديداً.Tsy vao izao ny polisy no mampiasa basim-borona.
24في يونيو/حزيران، أُصيب العشرات بهذه الأسلحة http://nawaat.org/portail/2012/0Tamin'ny volana Jiona, am-polony ireo naratra noho izay fitaovam-piadiana izany http://nawaat.org/portail/2012/0
25دايفيد تومسون، صحفي في قناة فرانس24، جُرح هو الآخر بطلقات رصاص الصّيد وقام بنشر صورة لرجله المصابة على موقع تويتر:Naratra ihany koa ilay mpanao gazety tao amin'ny France24 David Thomson noho ny basim-borona. Nisioka ny sariny mis ny ranjony maratra izy:
26pic.twitter.com/SJesLq5Z أنا الآن في مستشفى سليانة بسبب إصابتي بطلقات رصاص الصّيد، لكنّني بخير، وهناك العديد من الإصابات الخطيرةEto amin'ny hopitaly ao #Siliana aho, naratra vokatry ny basim-borona, saingy salama tsara aho izao, nisy ireo naratra mafy pic.twitter.com/SJesLq5Z
27لايزال الإضراب مستمرّاً في سليانة.Mbola mitohy ny fitokonana faobe ao Siliana.
28في نفس الوقت، نُظّمت احتجاجات في مناطق أُخرى من البلاد لإدانة العنف الذّي تمارسه الشّرطة وللتّضامن مع سليانة.Nandritra izany, nisy ihany koa ireo fihetsiketsehana hafa nokarakaraina tany amin'ny faritra hafa mba hanameloka ny herisetra ataon'ny polisy sy ho firaisankina miaraka amin'i Siliana.