Sentence alignment for gv-ara-20110518-11253.xml (html) - gv-mlg-20110519-17625.xml (html)

#aramlg
1السعودية: إمرأة تتحدّى القوانين وتقود في جدّةArabia Saodita: Vehivavy iray mihaika ny lalàna tamin'ny alalan'ny fitondrana fiara tao Jeddah
2تحظر السعودية على النساء القيادة.Tsy mahazo mitondra fiara ny vehivavy ao Arabia Saodita.
3إمرأة واحدة طالبت مؤخراً بهذا الحق عندما أوصلت أولادها إلى المدرسة في جدة.Vehivavy iray Saodiana no nanao fitakiana vao haingana mahakasika izany lalàna izany, raha nitondra ny zanany ho any an-tsekoly ao Jeddah.
4تناول مستخدمو الإنترنت هذه الخطوة، وقد أثنى العديد منهم هذه المرأة أي نجلاء حريري، لعملها البطولي هذا.Miady hevitra izany toe-javatra izany ny mpiserasera, nisy ny fihobiana ilay vehivavy Najla Hariri, noho ny asan-kerim-po nasehony.
5الواقع أن الجدال حول السماح للنساء بالقيادة كان لسنوات عديدة مدار مدٍ وجزرٍ في المملكة المحافظة، إذ لطالما اعتبرت السلطات الدينية أنه من شأن هذا الحق إن منح للنساء، أن يفسدهن ويفسد سائر المجتمع، فين حين أن الليبراليين وشريحة كبيرة من النساء السعوديات يرون في هذه المسألة حق طبيعي خاصة للعاجزات عن اقتناء سائق.Nandroso ary nipaka hatreny amin'ny firenena mpamokatra solika nandritra ny taona maro ny adihevitra mikasika ny fahafahan'ny vehivavy hitondra fiara. Nandinika izany lalàna izany hatrany ny mpitarika fivavahana, fa raha omena izany, dia ho toy ny zavatra mety hanimba ny vehivavy sy ny fiaraha-monina rehetra, raha toa ka nilaza ny “liberaly”, izay vehivavy Saodiana ny ankamaroany fa zo fototra tokony hananan'ny vehivavy izany, indrindra ho an'ireo izay tsy mba afaka manakarama mpiasa hitondra fiara.
6@hariri65 صورة لنجلاء حريري من حساب تويتر الخاص بها.Sarin'i Najla Hariri nalaina tao amin'ny kaontiny Twitter @hariri65.
7انتشر انجاز نجلاء حريري على الإنترنت وخاصة على تويتر واستمر النقاش بين المنددين بفعلة نجلاء وأولئك المثنين على شجاعتها ونضالها لتبيان أن المجتمع مخطئ في حرمان النساء من قيادة السيارات.Nibahana tamin'ny Aterineto sy ny Twitter ny asan-kerimpo nataon'i Najla Hariri, nitohy tsy misy fitsaharany ny adihevitra eo amin'ireo izay tsy manaiky ny ataon'i Najla sy ireo izay mankasitra ny herim-pony sy ny tolona ataony amin'ny fanehoana fa tsy mety ny ataon'ny fiaraha-monina amin'ny fandrarana ny vehivavy tsy hitondra fiara.
8كتبت نجلاء توييتة على حسابها معربة عن شكرها لكل من أيدها:Namaly ny fankasitrahana voarainy tao amin'ny kaontiny Twitter tamin'ny alalan'ny fanehoan-kevitra i Hariri ka nilaza hoe:
9أعزائي، جعلتم مني رائدة ورمز، أنا لست أي من ذلك، انا أم وجدت نفسها في احتياج لأخذ زمام المبادرة، ففعلت من غير بطولات ولا انجازاتNataonareo ho toy ny mpitarika sy olo-masina aho, raha toa ka tsy iray amin'ireo aho. Reny izay nahatsikaritra fotsiny fa misy hetsika tokony ataoko, araka izany dia nataoko izay tokony nataoko ary tsy nijery izay asa atao an-kerimpo na zava-bita aho.
10علق المدون السعودي فؤاد الفرحان على ما قامت به الحريري قائلاً:Bilaogera Saodiana Fouad Al-Farhan nanoratra fanehoan-kevitra tamin'ny nataon'i Ramatoa Hariri, nilaza izy hoe:
11ما قامت به الأستاذة نجلاء حريري من قيادة سيارتها يوم أمس في جدة وتوصيل أطفالها هو حق حلال ومشروع ومصادرة الحق ظلمIzay nataon'i Ramatoa Najla Hariri raha nitondra ny fiarany tao Jeddah mba hampitsangatsangana ny zanany dia ara-dalàna ary ny tsy fankatoavana izany lalàna izany dia tsy rariny.
12توييتة أخرى للسعودي عبدالرحمن قطوعة تحيي ما قامت به نجلاء، معتبراً إياها روزا بارك أخرى، الناشطة الأميركية ذات أصولٍ أفريقية في مجال الحقوق المدنية.Saodiana hafa tao amin'ny Twitter, Abdulrahman Kattoa, nankasitraka izay nataon'i Hariri, namariparitra azy tahaka an'i Rosa Park hafa, Afro-Amerikana mpiaro ny zon'olombelona:
13ما يكسر حاجز الخوف إلا الشجعان زي ما كسرت الأمريكية في الباص الاضطهاد العنصري في أمريكاTsy misy olona mandrava ny tahotra ankoatra ny mahery fo, tahaka ny fomba nandravan'ilay vehivavy Amerikana ny tsindry hazo lena nataon'ny mpanavakava-pirazanana tao anaty fiara fitateram-bahoaka
14أما رامي نيازي وهو طبيب سعودي فقد أعرب عن خيبة أمله لرؤيته أن السعوديين ما زالوا يتباحثون في مسألة السماح للنساء بالجلوس خلف المقود، فيقول:Dokotera lehilahy Saodiana, Rami Niazy, no nanambara ny fihetsehampony tamin'ny fahadisoam-panantenany amin'ny fahitana ireo Saodiana mbola miady hevitra amin'ny fahafahan'ny vehivavy hitondra fiara. Nanoratra tweet izy ka nilaza hoe:
15كلما تذكرت أننا لا زلنا نناقش المرأة تسوق ولا لأ في سنة ٢٠١١ ٬ اشعر بإحباط شديد.Isaky ny mahatsiaro aho fa mbola miady hevitra foana isika amin'ny tokony hamelana ny vehivavy hitondra fiara na tsia amin'ny 2011, dia mahatsiaro tena ho diso fanantenana mafy aho.
16الناس طلعوا القمر من ٤٠ سنةNandeha teny amin'ny volana ny vahoaka tamin'ny 40 taona lasa izay!
17و للصحفي السعودي عصام الزامل رأي أيضاً في هذه القضية:Mpanao gazety Saodiana Essam Al-Zamel nanoratra fanehoan-kevitra tao amin'ny kaontiny Twitter teo akaiky momba ny adihevitra amin'ny fitondran'ny vehivavy fiara ka nilaza izy hoe:
18أتمنى أن لا يحول التيار الإسلامي قيادة المرأة إلى صراع بين الاسلاميين والليبراليين. فقيادة المرأة تخص المرأة وليس الليبراليينInoako fa tsy havadiky ny fihetsiketsehana Islamika ho fifandonana eo amin'ny Islamista sy ny Liberaly ny resaka momba ny fitondran'ny vehivavy fiara satria resaka mikasika ny vehivavy ny fitondrana fiara, fa tsy Liberaly.
19بدوره ينشر الصحفي الكويتي عبدالله زمان، رسالة بالإنجليزية مثنياً على شجاعة نجلاء حريري:Mpanao gazety Koesiana Abdullah Zaman nanoratra tweet tamin'ny teny Anglisy tamin'ny Ramatoa Hariri nankasitraka ny herim-pony:
20نجلاء، أحسدك على ما فعلته اليوم.Najla, tsiriritiko ny nataonao androany.
21تتمتعين بالجرأة لتكوني مثالاً للإرادة في عالم المرأة.Nanana fahasahiana ianao mba ho mariky ny fikirizana eo amin'ny tontolon'ny vehivavy.
22أما الناشط السعودي، وليد أبو الخير، فيلفت إلى أهمية ما قامت به نجلاء:Saodiana mpanao politika Waleed Abu Alkhair nanamarika ny mahazava-dehibe ny nataon'i Ramatoa Hariri:
23باختصار سياقة نجلاء حريري لسيارتها في وسط جدة ووقت الذروة ولمسافة طويلة دون أي مضايقات يبدد ما يشاع عن مجتمعنا أنه سوف يؤذي المرأة إن ساقتRaha fehezina, dia nitondra fiara teo afovoan'ny tanànan'i Jeddah i Najla Hariri nandritra ny fotoana fifamezivezena sy tamin'ny halaviran-dalana lava ka tsy nahitana herisetra, tokony hifarana izay tsaho malaza eny anivon'ny fiaraha-monina mikasika ny vehivavy mety iharan'ny herisetra raha mikasa hitondra fiara izy ireo.