Sentence alignment for gv-ara-20120318-19749.xml (html) - gv-mlg-20120317-30434.xml (html)

#aramlg
1الهند: حتى لا تتعرضي للاغتصاب لا تعملي في الليلIndia: Aza Miasa Alina Amin'izay Tsy Voaolana Ianao
2تعرضت العديد من النساء للخطف والاغتصاب في الأيام الماضية في مدينة جارجان، التي تقع على بعد ثلاثين كيلو مترا عن نيودلهي عاصمة الهند.Tao ao anatin'izay andro vitsy lasa izay, vehivavy mpiasa maro an'isa ao an-tanànan'i Gurgaon no nalaina an-keriny sy naolana , eo amin'ny 30 kilometatra miala ny renivohitra Indiana, ao New Delhi no misy izany tanàna izany.
3لكن كل ما تمكنت الحكومة من عمله لعلاج المشكلة هو أن تهمل مسؤوليتها بتوفير الأمن للمواطنين، بعد طلبها من كل مراكز التسوق والمؤسسات التجارية وملاك الحانات بأن لا يلزموا الموظفات بالعمل بعد الثامنة مساءا. [جميع الروابط باللغة الإنجليزية]Ho famahana ny olana, dia nandray ny andraikiny ny mpitondra fanjakana amin'ny fiarovana ny olom-pirenena, tamin'ny alalan'ny fangatahana nalefa tany amin'ny tranombarotra vaventy, ny seha-pivarotana ary ny tompona dokambarotra mba tsy hampiasa ny vehivavy manomboka amin'ny 8ora alina.
4عبر مستخدمو الإنترنت الهنود عن غضبهم وعدم تصديقهم أثناء تعليقهم على الموضوع عبر الإنترنت.Tsy nampino ny mpiserasera Indiana sy nahatezitra azy ireo izany raha tarafina ny ny fanehon-kevitra nataon'izy ireo.
5كانت بعض ردود الأفعال ساخرة والبعض الآخر كان يلفت النظر وآخرون كانوا يوضحون السخف في هذا الطلب.Somary maneso ny fanehoan-kevitra sasany, ny sasany amin'ny taratasy misokatra, ny hafa indray manazava ny maha hevi-dravina izany fangatahana izany.
6يعتقد امجناتا أن هذا التوجه غير مسؤول إذ أن العديد من الوظائف تتطلب البقاء في الليل:Aamjanata nihevitra fa tsy misy fotony ny fepetra noraisina satria maro ireo asa no mila mpiasa miasa alina :
7[..]يفترض أن هناك أفراد شرطة من النساء يعملن في المناوبة الليلية.[..] raisina ohatra ny polisy vehivavy tsy maintsy miasa amin'ny alina.
8الرسم التوضيحي من قبل سامية سينغ.Sary fanehoana avy amin'i Samia Singh.
9تحت رخصة المشاع الإبداعيCC BY-NC-ND 2.5
10ينتقد سانديب روي ذريعة الشرطة لتجاهل مسؤوليتها:Sandip Roy tamin'ny lahatsoratra voalohany, nitsikera ny paikadin'ny polisy mba tsy handraisany ny andraikiny
11إذا مضت الشرطة في غسل يدها من الشؤون الداخلية، إليكم هذا الحل البديل بأن نطرح السؤال التالي للنقاش في تويتر: ما رأيكم بفرض حظر للتجوال على كل الرجال في جارجان بعد الساعة الثامنة مساءا؟Raha miala andraikitra ny polisy amin'ny raharaha tokony sahaniny, ity no vahaolana farany, manao izay hampalaza azy ao amin'ny Twitter: Maninona raha mamoaka fepetra tsy fahazoan'ny lehilahy rehetra ao Gurgaon mivoaka aorian'ny amin'ny 8 ora alina?
12سألت مدونة حياة وأوقات ربة منزل هندية:Bilaogy The Life and Times of an Indian Homemaker nanontany hoe:
13هل تجد كمواطن أن استجابة حكومة جارجان مطمئنة؟ ألم يكن من المطمئن أكثر لو تم التصريح بوضوح بأن الإهمال بالواجب من قبل الشرطة لن يتكرر ولن يتم تبريره؟Amin'ny maha olom-pirenena anao, hitanao manome antoka ve ny fepetra noraisina? moa ve tsy manome antoka kokoa raha toa ka niala tsiny ny polisy noho ny tsy fandraisany ny andraikiny ary manambara fa tsy hamerina izany fahadisoana izany intsony?
14سألت المدونة أيضا:Notohizan'ilay mpamahana bolongana toy izao indray:
15هل الأمن في الوظيفة وفي الطريق في جارجان حصرا للرجال؟Natokana ho an'ny lehilahy ihany ve ny asa, ny fiarovana sy ny làlana ao Gurgaon aorian'ny 8 ora hariva?
16لامت مدونة متجول في المدينة العقلية الأبوية للمجتمع:Rambling In The City manakiana ny fomba fisainan'ny fiaraha-monina anjakan-dehilahy:
17كان رد فعلي الأولي، بالطبع،هو عن مدى السهولة على المجتمع (السلطات تعكس سلوكا عاما من المجتمع) بأن يطلب من النساء بان يتصرفن ضمن “الحدود المسموحة”.Tonga tao an-tsaiko avy hatrany ny fahatsapana fa mora ho an'ny fiaraha-monina (taratry ny fomba fihetsiky ny fiaraha-monina amin'ny ankapobeny ihany ny manampahefana) tokoa ny miangavy ny vehivavy ‘hametraka fetra' amin'ny fomba fihetsika.
18تماما مثل الأحداث الأخيرة حيث طلب طاقم الطائرة من ذوي الاحتياجات الخاصة النزول من الطائرة،سلوك تفوح منه رائحة عقلية تعتبر المرأة ضعيفة ومسكينة وفي الغالب مشكلة.Tahaka ilay trangan-javatra mampalahelo nataon'ny mpiasan'ny voromby nampidina ireo olona manana fahasembanana tsy handeha, ahariharin'ny fomba fihetsika ny fomba fisaina mihevitra ny vehivavy ho malemy, iangarana ary heverina ho olana amin'ny ankapobeny.
19مشاركون في مشيرة دلهي يرفعون شعارات.mpandray anjara mihiaka sy mamoaka sora-baventy ao Delhi.
20تصوير راهول كومار.Saripika Rahul Kumar.
21الصورة من ديموتيكس (31/7/2011).Copyright Demotix (31/7/2011).
22كان مستخدمو توتر مشغولين بالتعبير عن آرائهم أيضا:Nisahirana namoaka ny heviny ihany koa ny mpisera Twitter:
23@anuragsharma137: لقد وقعت جريمة الاغتصاب الرابعة قرب مركز صحارى التجاري جارجان خلال خمسة وأربعين يوما. الحياة طبيعية في اليوم التالي.@anuragsharma137: Fanolanana fahaefatra akaikin'ny tsenambarotra sahara tao gurgaon tao anatin'ny 45 andro. mizotra tsara ny fiainana ny ampitso.
24هل هم أقوياء أم جبناء؟Sahisahy ry zareo sa katahotra e?
25@Ankursays: جارجان كانت في ما مضى رمزا لتطور بلدنا.@Ankursays: Nisy ny fotoana rehareha amin'ny fandrosoan'ny firenentsika i #Gurgaon.
26الآن كل العاصمة الكبرى رمز العار (منطقة اغتصاب) لبلدنا.Ankehitriny ny faritra #NCR (New Delhy) iray manontolo no henatry ny firenentsika ( toera-panolanana).
27@Nadlakh: فقط لان رجلين لا يستطيعان ضبط أعصابهما. على المرأة أن تلزم منزلها.@Nadlakha: Noho ny lehilahy roa tsy mahafehy ny fitaovam-pananahany dia tsy maintsy mijanona an-trano ny vehivavy.
28يا لها من فكرة!Hevitra koa izany an!
29#gurgaon#gurgaon
30@saliltripathi: إذا يبدوا أن للمغتصبين في جارجان أوقات دوام رسمية.@saliltripathi: Izany hoe manana ora fiasana ofisiaky ny mpanao an-keriny ao Gurgaon.
31@LadyAparna: RT @Harneetsin: إذاً يُطلب من نساء جارجان البقاء في المنازل بعد الثامنة مساءا إذا لم يردن التعرض للاغتصاب.@LadyAparna: RT @Harneetsin: Izany hoe nilazana ny vehivavy ao Gurgaon ho tonga an-trano mialoha ny amin'ny 8 ora alina raha tsy te-ho voaolana.
32المغتصبون في الهند يحصلون على ساعت العمل “الرسمية”السعيدة الآن.Manana ny ora fiasana “ofisialy” iadanany ny mpanao an-keriny eto India.
33الموت لكن.Matesa.
34@NameFieldmt: إذاً فالرجال مثل المستذئبين أو شيئ من هذا القبيل.@NameFieldmt: Izany hoe lasa sahala amin'ny amboadia mpihinan'olona ny lehilahy sa ahoana.
35هم قديسون حتى الساعة الثامنة مساءا وما أن تدق الساعة حتى يتحولوا إلى مغتصبين همجيين.Masina be ry zareo mandra-pahatongan'ny amin'ny valo ora fa mivadika mpanao an-keriny avy hatrany vao mipaika ny amin'ny valo.
36#Gurgaon#Gurgaon
37بينما يتحدث الجميع عن المشكلة وكيفية الوقاية منها، يفكر انكيتا ماهاجان في الحل:Raha miresaka momba ny olana sy ny fepetra isorohana izany ny rehetra, manao sosokevitra kosa i Ankita Mahajan:
38يجب على الحكومة أن تأخذ المبادرة بصرامة لوقف هذه الجرائم، إذا القي القبض على شخص بتهمة الاغتصاب ووجد مذنبا، فهنالك عقاب واحد يصلح له_حكم بالإعدام.Tokony haka fepetra henjana ny Governemanta hampitsaharana ny raharaha tahaka itony. Raha misy olona hita fa mpandika lalàna ka voasambotra noho ny raharaham-panolanana, dia tokony ho tokana ihany ny famaizana azy- didiana hovonoina ho faty.