Sentence alignment for gv-ara-20120102-16196.xml (html) - gv-mlg-20111207-26253.xml (html)

#aramlg
1مصر: تجارة أعضاء اللاجئين بسيناءEjipta : Fanondranana Ny Taovan'Ireo Mpifindra Monina Ao Sinai
2ذكرت العديد من منظمات حقوق الإنسان بما فيها الموجودة في إسرائيل أن اللاجئين الأفارقة يتم أحتجازهم مقابل فدية ويعذبوا ويقعوا أيضاً كضحايا الإتجار.Ny Vondrona Iraisam-pirenena Miaro ny Zon'olombelona, ao anatin'izay ny ao Isiraely, dia nanao fanambarana hentitra fa ireo mpifindra monina Afrikana dia tazonina mba hakàna vola, ampijaliana, ary iharan'ny fanondranana ihany koa.
3وأقر أطباء حقوق الإنسان الإسرائيليين على سبيل المثال بأن “المئات من اللاجئين لا زالوا أسرى في سيناء” “وتعرضوا لانتهاكات جسدية، وتعذيب، واغتصاب ممنهج حتى الموت وكل هذا بهدف الحصول على عشرات الآلاف من الدولارات كفدية مقابل الإفراج عنهم.”Ireo mpitsabo mpanao fikarohana Isiraeliana miro ny Zon'olombelona, ohatra, dia nanambara fa “Mpifindra monina an-jatony no mbola voatazona ao Sinai” ary iharan'ny “fanararaotana ara-batana, fampijaliana, fanolanana ary fahafatesana mihitsy aza, izany rehetra izany no atao mba ahazoana dolara an-tapitrisany maro ho takalon'ny fanavotana azy ireo.”
4هذا ومما أثار قلقا ٌخاصاً مؤخرا تقريرا ل CNNAry ny tena mampanahy indrindra, amin'izany, dia ny fanadihadiana navoakan'ny CNN izay milaza fa ny famarotana taovan'olombelona dia miroborobo ihany koa.
5. وقد نقل التحقيق عن أحد شيوخ القبائل قوله ” إن تجارة الأعضاء هى ثاني أكثر التجارات المدرة للربح بعد تجارة السلاحNambaran'ilay mpitarika foko iray tamin'ilay fanadihadiana fa “ny varotra taova dia asa faharoa mampidi-bola indrindra aorian'ny varotra fitaovam-piadiana”.
6. فهي تقوم بإدخال أموال أكثر من تجارة المخدرات والدعارة” [تحذير : فيديو يحتوى مشاهد حية]Mampidi-bola be kokoa noho ny fanondranana rongony sy ny fivarotan-tena.” [FAMPITANDREMANA : Lahatsary mampihoron-koditra ]
7إسرائيل ماتزاف تعليقاً على الخبر:israel matzav dia naneho ny heviny tamin'ilay vaovao.
8هناك سرقات للأعضاء البشرية في إقليمنا تتم بطول المنطقة الحدودية بين مصر وإسرائيل.Misy ny fangalarana taova eto amin'ny faritanintsika ary efa manenika ny sisintany isiraeliana sy ejipsiana izany.
9أنت تعلم عنه أليس كذلك؟Ary efa fantatrareo izany, sa tsy izany?
10ولكن انتظر أنت لا تعلم لأنك تستمع إلى كارل بيلدت ودونالد بوستروم وتعتقد أن اليهود هم من يقوموا بسرقة الأعضاء .Oh andraso - tsy fantatrareo satria nihaino an'i Carl Bildt sy Donald Bostrom ianareo ary noheverinareo fa ny “Jooos” no mangalatra ireo taova. Saingy tsy izany.
11حسناً هذا ليس صحيحاً ولكنهم البدو العرب المقيمون بشبه جزيرة سيناء هم من يقوموا بالاستيلاء على أعضاء اللاجئين الأفارقة.Fa ireo mponina Bedouin Arabo any amin'ny saikanosy avaratr'i Sinai no manao izany. Ary mangalatra ny taovan'ireo mpifindra monina Afrikana izy ireo.
12كذلك ذا جويش دايلى فوروارد:Toy ny ataon'ny The Jewish Daily Forward.
13يُقال أن المهربين المصريين من البدو يقتلون المهاجرين الأفارقة الراغبون في التسلل إلى إسرائيل للحصول على أعضائهم.Ny Bedouin Ejipsiana mpanao trafika dia voalaza fa mamono ireo mpifindra monina Afrikana izay manandrana ny hiditra ao Isiraely noho ny taovany.
14تحديداً يقوم البدو بإيداع المهاجرين غير القادرين على دفع المقابل المادي الكبير لتهريبهم، حيث يقوموا بفتح أجسادهم وحصد أعضائهم ثم تركهم حتى الموت في سيناء. […]Ny marimarina kokoa, ny Bedouinsdia manome rongony ireo mpifindra monina izay tsy afaka mandoa ny saran-dalàny izay avo vidy, mamoha azy ireo, mandray ny taovan'izy ireo, ary mamela azy ireo ho faty ao Sinai. […]
15أشارت اورشليم بوست إلى تقرير ال CNN مقتبسه من احد المصادر القول بان هناك عيادات متنقله مجهزة بأدوات حديثة من مستشفيات خاصة بالقاهرة تتولى فحص المهاجرون لتحديد افضلهم كمصدر لأعضاء صحيحه.Ny Jerusalem Post dia niainga tamin'ny fanadihadihan'ny CNN nanambara loharanom-baovao izay nilaza fa ireo klinika mifindrafindra miaraka amin'ny fitaovana harifomba dia avy amin'ny hopitaly tsy miankina ao Kairo ary nanao fizaham-pahasalamana tamin'ireo mpifindra monina mba ahafahan'izy ireo mijery ny taova salama.
16ثم تجرى الجراحة على الفور في وسط الصحراء .Avy eo ny fandidiana dia atao eo an-toerana any afovoan'ny tany hay.
17يدفع الطبيب حتى 20000 دولار للعضو الواحد لقبيلة السواركة.Ireo dokotera dia mandoa 20 000 $ mihoatra isaky ny taova amin'ny foko Sawarka.
18يوميات القدس: في وقت عصيب [بالإنجليزية] واحدة من عدة مدونات قامت بنشر ما يقال انه خطاب من أحد جنود الأحتياط الإسرائيلين يخدم على الحدود مع مصر.Jerusalem Diaries : Ny Tense Times no iray amin'ireo bilaogy maro nanely izay nolazainy fa taratasy avy aminà rezervista Israelitat miasa amin'ny sisintany miaraka amin'ny Ejipta.
19منذ عدة سنوات، ظهر إتجاه جديد للاجئين الأفارقة بعبور الحدود من سيناء إلى إسرائيل للمطالبة باللجوء من الأعمال الوحشية في دارفور.Taona maro lasa izay, nanomboka nalaza ny Mpifindra Monina izay namakivaky ny sisintanin'ny Ejipta an'i Sinai any Isiraely mba hitaky ny fanaovana sesitany noho ny zava-doza mitranga ao Darfour.
20وما بدأ بعدد قليل من الرجال والنساء والأطفال الفاريين من مناجل الجنجويد وعنف الأصوليين طلباً لحياة افضل في مكان أخر، قد تحول إلى تجارة منظمة للإتجار بالبشر .Ilay nanomboka taminà lehilahy vitsy, vehivavy ary ankizy izay nitsoaka ny Janjaweed sy ny herisetra ara-poto-kevitra mba hikatsahana fianana tsaratsara kokoa, dia niova ho orinasa natao anaovana fanondranana taova.
21في مقابل مبلغ ضخم من المال، أحياناً مدخرات العمر كله يتم دفعها للبدو “أدلة الطريق”، هؤلاء اللاجئين قَد وعدوا بنقلهم من السودان وأريتريا، ودول أفرقية أخرى عبر مصر وصحراء سيناء إلى جنة إسرائيل الأمنة.Ho takalonà vola be, ary indraindray fitsinjovana ny fiainana iray manontolo no aloan'ny Bedouin ireo mpialoha lalàna, ireo mpifindra monina ireo dia nomena toky fa ho entina avy ao Soudan, Erythrée, ary firenena Afrikana hafa makany Ejipta sy ny tany hay ao Sinai, ka hatrany amin'ny tany azo antoka any Isiraely.
22نحن نسمع بتزايد عن قصص مرعبة للأعمال الوحشية التي يتعرض لها هؤلاء اللاجئون في طريقهم إلى الحرية .Maheno tantara mahatsiravina hatrany hatrany izahay mikasika ireo mpifindra monina ireo eny amin'ny lalàn'izy ireo mankany amin'ny fahafahana.
23فهم معرضون او ضحايا للابتزاز، الاغتصاب، القتل وحتى سرقة الأعضاء وترك أجسادهم حتى التعفن في الصحراء.Voageja, ary iharan'ny fampitahorana, fanolanana, famonoana, ary hatramin'ny fangalarana taova aza izy ireo, ary ny vatan'izy ireo dia avela ho lo any an-tany hay any.
24بعد ذلك إن كانوا من المحظوظين بالبقاء بعد هده التجربة البشعة والتي جائزتها هي الحرية فقط حاجز سلكي شائك يفصلهم عن إسرائيل وهدفهم، وهنا عليهم خوض جولة الموت الأخيرة ومحاولة التملص من رصاصات الجنود المصريون المتمركزون على طول الحدود.Avy eo, raha manam-bitana, aorian'ny fiainana izany rehetra izany dia fahafahana no valisoa, raha toa ka fefy tariby no mampisaraka azy ireo amin'Isiraely sy ny tanjony, mila mandalo amin'ny fahafatesana farany amin'ny fihazakazahana izy ireo ary manao izay hitsoahana ny balan'ireo miaramila Ejipsiana izay mijanona eny amin'ny sisintany.
25الجنود المصريون لديهم أوامر بإطلاق النيران وقتل أي شخص يحاول عبور الحدود خارجاً من مِصر الى إسرائيل.Ireo miaramila Ejipsiana dia natao hitifitra ireo olona rehetra izay manao izay hamakivakiana ilay sisintanin'i Ejipta sy Isiraely.
26هذا غالباً حدث يومى.Zava-mitranga mila ho isan'alina izany.
27حذر أيضاً [بالإنجليزية] المدون المصري أحمد عوض الله :Rebel With A Cause, bilaogy Ejiptiana iray dia taitra ihany koa.
28أثارت منظمات مصرية لحقوق الإنسان مخاوف من التعذيب والقتل وتجارة البشر للاجئين السودانيون في سيناء من قبل، ولكن المسئولين لم يريدوا الاعتراف أو أخذ أي إجراء.Ny Vondrona Iraisam-pirenena Miaro ny Zon'olombelona ejipsiana dia nanao fanambarana hentitra momba ireo fampijaliana, fanolanana ary fanondranana ny taovan'ireo mpifindra Monina tao Sinai teo aloha, kanefa ireo manam-pahefana dia tsy te hiaiky izany na handray andraikitra.
29هذا الموقف يبدو وكأنه سيستمر كما هو وحكومتنا لا تريد التدخل لوقف هذه المأساة.Mbola mitohy ihany izany ary ny governemantantsika dia tsy te hanelanelana mba hampiato io loza mitatao io.
30للأسف فنحن لدينا تاريخ سيئ للتعامل مع اللاجئين في مصر.Indrisy anefa, manana tantara ratsy isika momba ilay resaka fifindra-monina ao Ejipta.
31اللاجئون يتركون بلادهم هاربين من الحرب، الملاحقة القضائية أو ظروف اقتصادية طاحنة لمواجهة المزيد من الصعوبات في مصر.Ireo mpifindra monina dia mitsoaka ny ady any amin'ny fireneny, fifanarahana na fahasarotana ara-ekonomika mba hiatrehana ny fahasahiranana ao Ejipta. […]
32هذا الموقف المأساوي لا يمكن أن يستمر اكثر من هذا.Tsy afaka ny hitohy intsony io toe-javatra io.
33يجب أخذ موقف فورى من الحكومة لوقف هذه الإنتهاكات الصارخة.Ilaina ny Fandraisana fanapaha-kevitra haingana avy amin'ny governemanta mba hampiatoana izany fanosihosena izany.
34فمن الرهيب أن هؤلاء الرجال والنساء والأطفال ينزحوا من بلادهم لإنقاذ أرواحهم ليجدوا انفسهم في ظروف متساوية الخطورة أو أسوأ.Tena mahatsiravina, raha ireo lehilahy, vehivavy ary ankizy izay niala tany amin'ny fireneny mba hanavotr'aina no tojo olana ohatra izany ihany, ary ratsiratsy kokoa aza.
35فالمزيد من الاهتمام يجب أن يوجه للاجئين ووضعهم لإنهاء الحالة الضارية التي يعانوا منها.Tokony ho jerena akaiky ny momba ireo mpifindra monina sy ny momba azy mba hamaranana ny fijalian'izy ireo.
36متظاهرون أمام سفارة الولايات المتحدة ضد تجارة الأعضاء غير الشرعية للاجئين الإريتريين اللذين قتلوا أثناء عبور سيناء.Hetsi-panoherana teo anoloan'ny Ambasadin'ny Etazonia manohitra ny fanondranana antsokosoko ny mpifindra monina"Eritrean" izay vonoina rehefa mamakivaky an'i Sinai.
37الصورة من كارلوس فان وحقوق الملكية محفوظة ديموتكس (25/11/11)Sary avy amin'i Carlo Van As © Demotix (25/11/2011)
38عريضة التماس لوقف تجارة أعضاء اللاجئين في مصر عبر الإنترنت تجدها هناFanangonan-tsonia ho fampijanonana ny Fanondranana ny Taovan'ireo Mpifindra monina ao Ejipta dia anaty aterineto ato.