# | ara | mlg |
---|
1 | توييتات حول أسامة بن لادن: هل أصبح صحفيو الولايات المتحدة رواداً لصحافة المواطن؟ | Siokantsera Momba an'i Bin Laden: Nanjary Olotsotra Mpitati-baovao ny Mpanao Gazety Amerikana? |
2 | هذه التدوينة هي جزء من تغطيتنا الخاصة حول موت أسامة بن لادن عندما انتشر خبر وفاة أسامة بن لادن في الثاني من مايو / آيار 2011، كان الصحفيون الأمريكيون - ككل المواطنين الآخرين - يستخدمون تويتر ووسائل الإعلام الاجتماعية للتعبير عن مشاعرهم، وعن مشاهداتهم لما يحدث في الشوارع، أو حتى في الطائرات. | Raha niparitaka ny vaovao mikasika ny nahafatesan'i Osama bin Laden ny 2 May 2011 lasa teo, nisikoantsera sy nampiasa valantserasera tahaka ireo olon-tsotra ihany koa ireo mpanao gazety tao Etazonia mba hilazalaza ny heviny sy izay hitany teny an-dàlana na koa teny an-habakabaka. |
3 | وهذا يصنع تبايناً مثيراً للاهتمام لو تذكرنا كيف أذيعت أحداث 11 سبتمبر/ أيلول نفسها في عام 2001، عندما كانت وسائل الإعلام الاجتماعية لاتزال تكنولوجيا وليدة، خاصة في عالم الصحافة التقليدية. | Manamarika ny fahasamihafana mahaliana izany raha notaterina ny andron'ny 9/11 izy ihany tamin'ny taona 2001, raha mbola teknolojia vao nirongatra ny valan-tserasera tamin'izany, indrindra teo amin'ny tontolon'ny fanaovan-gazety matihanina. |
4 | فهل أصبح الصحفيون أخيراً رواداً لصحافة المواطن؟ | Nanjary olo-tsotra mpitatitra vaovao ihany izany ny mpanao gazety? |
5 | إد هنري من قناة سي إن إن، نشر على تويتر من الإحتفالات الواقعة أمام البيت الأبيض بالعاصمة واشنطن : | Ed Henry ao amin'ny CNN ni-tweet ny sahoby teo anoloan'ny Lapa-panjakana “Trano Fotsy” ao Washington D.C. |
6 | هتافات الفرح من خلفي هنا خارج البيت الأبيض، تجعلني أرغب بالبكاء. | @edhenrycnn: ny horakoram-pifaliana aoriako ivelan'ny Trano Fotsy mahatonga ahy te-hitomany. wow. |
7 | واو. | #binladen |
8 | توماس كاين، المصور والصحفي في الجريدة المحلية” Main Street Connect (تشبيك الشارع الرئيسي) “كتب في تويتر في اللحظة التي هبطت فيها طائرته في مطار جون كينيدي بنيويورك في الثاني من مايو / آيار” | Mpanao gazety sady mpaka sary Thomas Cain, avy amin'ny fikambanana orinasa vaovao eto an-toerana, Main Street Connect nisiokantsera ny andro nahatongavany tao amin'ny seranam-piaramanidina John F. Kennedy ao New York City ny 2 May. |
9 | للتو هبطنا في مطار جون كينيدي، جاء صوت الطيّار عبر مكبرات الصوت ليبلغنا بموت بن لادن، صوت التصفيق مندلع في كل أنحاء الطائرة. | @ThomasCain: Vao tonga tao John FKennedy ary niteny teo amin'ny fanamafisam-peo ny mpanamory nampandre anay ny fahafatesan'i bin laden. Nanjary nitehaka avokoa ny tao amin'ny fiaramanidina rehetra! |
10 | صورة: المسافرون في منطقة حمل الأمتعة من مطار جون كينيدي منصتين لخطاب أوباما حول موت بن لادن. | @ThomasCain: Sary: Mpandeha tao amin'ny toerana fangalana entana ao JFK tafaraikitra nihaino ny kabarin'i Obama momba ny fahafatesan'i Bin Laden.http://t.co/SXDhq0K |
11 | جيم فورمان من فريق تلفزيون كنج فايف في غرب واشنطن كتب في تويتر عن تجربته في الطائرة ايضاَ: | Jim Forman avy ao amin'ny ekipa KING 5 Night ao andrefan'i Washington ni-tweet koa izay niainany tao amin'ny fiaramanidina: |
12 | إحدى أرامل 11 سبتمر على رحلتي . | @jimformanKING5: vehivavy maty vady noho ny 9/11 tao amin'ny zotram-piaramanidinako. |
13 | غارقة بالدموع . | Latsa-dranomaso. |
14 | والراحة تعم كافة المقصورة . | Nampaherezin'ny mpiray efitra iray manontolo. |
15 | حدث يغير الحياة. | Efa novain'ny fiainana ny fijeriny ny zava-nitranga. |
16 | إلى رؤسائي. | @jimformanKING5: Ho an'ireo lehibeko. |
17 | لقد رفضت السيدة اللطيفة التي فقدت زوجها أن تظهر على التلفاز الليلة. | Nandà tsy hiseho amin'ny fahitalavitra androany alina ilay vehivavy mahafinaritra izay namoy ny vadiny ary mananjanaka roa. |
18 | هي أم لطيفة لطفلين، وقد أعطيتها مساحة من عندي. | Nahazo toerana avy amiko izy. |
19 | لم تكن ردود الفعل في المطارات الامريكية كلها مهللة، فالتحذيرات الأمنية ستزيد: | Tsy ny zavatra niainana rehetra tao amin'ny seranam-piaramanidina Amerikana no mampitsamboamboatra, fa mihahenjana ny fiarovana. |
20 | مقتل أسامة بن لادن = مستوى إضافي من التفتيشات الأمنية، وبالمستوى أقصد 7 مناطق تفتيش إضافية في دائرة قطرها 100 قدم + المزيد من موظفوا ختم الجوازات الفظين | @tmsruge: Fahafatesan'i OBL= “Dingana” manokana miavaka teo amin'ny fisavana. Ny “dingana” tiako lazaina amin'izany tena matevimbe ny manjelanjelatra sy ny mivotra amin'ny hajian'ny pasipaoro |
21 | في نيويورك وعلى موقع مركزالتجارة العالمي السابق كتب الصحفيون عن الحشود المبتهجة: | Ao New York ao amin'ny “Ground Zero” toeran'ny World Trade Center taloha, nitatitra ny hafaliam-bahoaka ny mpanao gazety. |
22 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
23 | v=iPNx_E0Q7Jo | v=iPNx_E0Q7Jo |
24 | كتب ليكسي مينلاند في تويتر وهو محرر صحيفة نيويورك تايمز في وسائل الإعلام الاجتماعية: | New York Times valan-tserasera mpamoaka vaovao, Lexi Mainland ni-tweet hoe: |
25 | وصلت الآن لمركز التجارة العالميه، تدوي هنا صفارات الإنذار، وتندلع أصوات التصفيق والتهليل. | @lexinyt: Vao tonga tao ” ground zero”, naneno mafy sy nirefotra mafy ny anjombona ary nirohotra ny horakora-pifaliana. |
26 | الشباب الذين نشرت صورتهم الآن، كانوا في يومهم الأول بالمدرسة الثانوية في مانهاتن عندما وقعت تفجيرات 11 سبتمبر / أيلول على نيويورك . | @lexinyt: Ny tovolahy izay vao avy nisiokantsera ny sariny dia niaina ny 9/11 tao NYC tamin'ny andro voalohany nidirany tamin'ny sekoly ambony, tao Manhattan. |
27 | رئيس مكتب نيويورك لصحيفة (الإيكونوميست) The Economist ماثيو بيشوب كتب أيضاً في تويتر قائلاً: | Matthew Bishop, lehiben'ny birao ao New York amin'ny The Economist dia nisiokantsera koa hoe. |
28 | رجل الفوفوزيلا هنا، ومعه المئات من المواطنيين الصحفيين. | @mattbish: Eto koa ny lehilahy miaraka amin'ny vuvuzela, tahaka ireo olo-tsotra tia mampita vaovao an-jatony! |
29 | استمر بالنظر للأعلى وأتذكر الناس اللذين سقطوا من السماء على ذات المكان الذي أقف عليه … لازالت الذكريات طازجة. | @mattbish: Hojereko sy ho tsaroako hatrany ireo vahoaka nianjera hatreny ambonin'ny habakabaka, izay nianjera teo amin'ny toerana nitsanganako . |
30 | وقال الكاتبة في النيويورك تايمز جنيفر ماسيا: | Mbola tsara ny fitadidiako |
31 | لا أستطيع التصديق حقاً كم هم صغار هؤلاء المحتشدين! | Mpanoratra sy mpiasan'ny New York Times Jennifer Mascia nilaza hoe: |
32 | لا بد أن أحداث 11 سبتمبر / ايلول كانت نقطة فارقة في طفولتهم. | @jennifermascia: Tsy mampino ny fahatanoran'ireto olona vory. Fotoana nanamarika ny fiainany mihitsy angamba ny 9/11. |
33 | في صباح اليوم التالي بنيويورك، جيف جارفيس، مدون قديم، وأحد أوائل الصحفيين الذي كتبوا تقريراً حول آثار هجمات مركز التجارة العالمي أعاد تتبع خطواته لمركز التجارة: | Ny ampitso maraina tao New York, nitantara ny diany tao amin'ny Ground Zero i Jeff Jarvis, bilaogera za-draharaha sy iray amin'ireo mpanao gazety voalohany nitatitra ny tohin'izay nitranga taorian'ny fipoahan'ny World Trade Center: |
34 | قمت ببتبع خطواتي هنا ليوم 11 سبتمبر / أيلول، أرى واقعية أكثر من ذاكرتي فوق المدينة. | @jeffjarvis: Niverenako indray ny lala-nodiaviko tamin'ny 9/11. Nihahitako kokoa ny zavamisy avy amin'ny tsiaroko momba ny tanàna. |
35 | | Tao amin'ny bilaoginy, Buzz Machine, no nanoratany fahatsiarovana mampihetsi-po nahatonga ny 9/11 ho namaritra ny asany ho mpisolovava tsy mivena ny fitaovam-pampitan'olo-tsotra vaovao sy ny fampitana mihitsy moa izany: |
36 | كتب “بظ ماشين” في مدونته عن ذكرياته الجياشة وكيف أثرت أحداث 11 سبتمبر / أيلول على كلتا وظيفتيه: | Raha vao nahita ny vaovao aho, nitodika tany amin'ny Twitter ny saiko. |
37 | بمجرد رؤيتي للأخبار، فتحت تويتر لا إرادياً، تويتر أصبح كميدان التايمز Times Square في يوم النصر هذا، وقد سألني أحد المراسلين الليلة هل ستكون هذه لحظة فارقة لتويتر، وقلت له أنها واحدة أخرى. | Twitter no Kianjan'ny Fotoana [Times Square] amin'ity androm-pandresena ity. Mpitatitra vaovao no nanontany ahy androany alina raha fotoana goavana ho an'ny Twitter izao. |
38 | اليوم، مشاركتنا الكبرى لآرائنا حول الأخبار لم تعد تقتصر على كوننا نشاهد التلفاز. | Angamba, hoy aho. Androany ny fifampizarantsika traikefa manodidina ny zava-misy ka tsy ho faritana intsony fa toy ny mijery fahitalavitra isika rehetra. |
39 | التلفاز الآن أصبح كالخلفية، وتويتر هو المكان الذي يأتي له الكثير ليبحث عن الأخبار ويشارك بأفكاره ومشاعره. | Ankehitriny, aoriana ny fahitalavitra. Twitter kosa ahafahan'ny ankamaroantsika mahita vaovao misongadina sy mifampizara ny hevitra sy ny fihetsehampo. |