# | ara | mlg |
---|
1 | جورجيا ‘الصغيرة’ تفاجئ روسيا ‘الكبيرة’ بقدرتها في مجال الإعلام الجديد | Mitandroka An'i Rosia ‘Lehibe’ i Georgia ‘Kely’ Miaraka Amin'ny Media Vaovao |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray momba ny Fifandraisana & Fahatoniana Iraisam-pirenena. |
3 | تعتبر جورجيا، الواقعة جنوب روسيا، نموذج للدولة الصغيرة: عدد سكان قليل مع اقتصاد نامي، بالإضافة إلى خلافات حدودية مع الجارة الكبرى روسيا. | Zeorzia, any atsimon'i Rosia, no tena sary maneho ny atao hoe tena fanjakana kely: vahoaka faran'izay vitsy no ananany, toekarena an-dalam-pandrosoana, ary ady sisintany amin'i Rosia goavambe mpifanolo-bodirindrina aminy. |
4 | في أغسطس / آب 2008، اعتدت روسيا على الدولة الصغيرة في حرب قصيرة، ولم يدهش أحد لعدم قدرة جورجيا على الرد على الاعتداء. | Tamin'ny Aogositra 2008 rehefa nanani-bohitra fotoana fohy monja tao amin'ity fanjakàna kely ity i Rosia, tsy dia nahagaga ny olona loatra ny tsy nahafahan'i Zeorzia nanohitra io fanehoan-kery io. |
5 | بديهياً لا يتوافر للدول الصغيرة القوة العسكرية أو الاقتصادية التي تمكنها من مواجهة هذا النوع من التهديدات الأمنية. | Raha ara-pamaritana, ny firenena bitika iray tsy ho afaka hanana tetikasa ara-tafika sy ara-toekarena araka ny tokony ho izy hiatrehana fanozongozonana filaminana toy izany. |
6 | ولأن خيار القوة الخشنة غير متوافر، فإن الدول الصغيرة عادة ما تلجأ إلى القوة الناعمة، كخيار وحيد للتأثير على خصومهم. | Koa satria tsy misy an'izany “fahefana matanjaka” izany azon'izy ireo ianteherana, dia matetika no ‘fahefana malefaka' no avela ho an'ireo firenena bitika ho hany fitaovana enti-mandresy lahatra ireo mpifanandrina aminy. |
7 | تأتي القوة الناعمة في صور عديدة، منها الدبلوماسية الشعبية بالإضافة إلى البروبجندا والدعاية، وهي وسائل مكلفة تقليدياً. | Ny Fanjakana malefaka dia tonga miaraka aminà laro maro hafa, ary tsy ambaka amin'iireny ny diplaomasiam-panjakana sy ny ronono an-tavy, ireo otrikarena lafo vidy nenti-paharazana. |
8 | لحسن الحظ بالنسبة لجورجيا، فإن من السهل عليها استخدام القوة الناعمة في عصر الاتصالات الدولية الذي نعيش فيه. | Soa ihany ho an'i Zeorzia, mora kokoa ny mampihatra ilay fahefana malefaka ao anatin'izao tontolon'ny serasera misy ankehitriny izao. |
9 | [معظم الروابط بالإنجليزية والروسية] بالنسبة لدولة معادية سياسية (جورجيا تريد الانضمام إلى حلف الناتو وعارضت لوقت طويل انضمام روسيا إلى منظمة التجارة العالمية)، فإن جورجيا تتمتع بشعبية مدهشة عند الرأي العام الروسي. | Ho anà fanjakana iray tsy mifankahazo ara-politika amin'i Rosia ( maniry hanatevin-daharana ny OTAN izy ary efa ela no nanohitra ny hidiran'i Rosia ao anatin'ny OMC), mahagaga fa mitàna toerana sy laza tsara eny anivon'ny vahoaka Rosiana i Zeorzia. |
10 | تساهم في ذلك العلاقات التاريخية بين روسيا وجورحيا، والولع الروسي بالطعام والشراب الجورجي، بالإضافة إلى سبب مهم، وهو استخدام جورجيا للمجتمعات الإلكترونية على الإنترنت لتوجيه القوة الناعمة لصالحها. | Amin'ny ampahany, izany dia noho ny fifandraisana ara-tantaran'ilay firenena tamin' Rosia, ary ny fankafizan'ny Rosiana ny sakafo sy divay Zorziana. Antony iray hafa, na izany aza, dia ny fampiasàn'ny Zeorziana ny vondrom-piarahamonina anaty aterineto hametrahana ny fahefana malefaka. |
11 | بالرغم من استخدام معظم المدونين في جورجيا اللغة الجورجية، فإن هناك نسبة لا بأس بها تدون بالروسية على المنصة التدوينية الأكثر شعبية في روسيا LiveJournal (لايف جورنال أو اليوميات الحية) توجد قائمة لمئتي مدون منهم هنا، أكثرهم شهرة cyxymu، وهو مدون من أبخازيا، يترك يوميا 40 تعليق تقريبا، مما يجعله وجهاً مألوفاً للإنترنت الروسي. | Sary nakarin'ilay mpampiasa Flickr Summersso CC BY-ND 2.0 Na dia mamoaka amin'ny teny Zeorziana aza ny ankamaroan'ireo bilaogy Zeorziana, dia misy ihany koa maromaro amin'ny Rosiana no mahay ny teny Zeorziana ao amin'ny sehatra fitorahana bilaogy malaza LiveJournal (LJ) ao Rosia (azo jerena ato [ru] ny lisitra ahitàna biloagera 200 toy izany. |
12 | تصوير Summersso على فليكر، مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي | Raha toa ka ilaina ny haningana lehilahy iray amin'ireny bilaogera ireny, dia i cyxymu [ru] izay.) |
13 | | Ity Abkhazian bilaogera ity dia mamela hafatra manodidina ny efapolo isan'nadro, izay mahatonga azy ho ‘endrika' mahazatra ho an'ireo mpanjohy ny RuNet (Aterineton'i Rosia). |
14 | عادة ما يشارك cyxymu في مجادلة المدونين الروس حول العلاقات الروسية الجورجية. | Matetika i cyxymu no mampiditra ireo Rosiana bilaogera ho anaty adihevitra mikasika ny fifandraisana Rosiana-Zeorziana. |
15 | على سبيل المثال، قام بتغطية حرب 2008 بكثافة مما أدى به إلى لفت الأنظار. | Ohatra, nitatitra betsaka ny fifandonana tamin'ny 2008 izy, ary vokatr'izay dia toa nanjary nahatonga azy ho ao anaty lasibatry ny hafa. |
16 | ففي عام 2009 عانى حسابه على تويتر بالإضافة إلى مدونته من هجمات الحرمان من الخدمات DDoS بطريقة مشابهة لما تعرض له أعضاء في المعارضة الروسية. | Tamin'ny 2009 ny Twitter sy bilaoginy dia niharan'ny fanafihana tamin'ny alalan'ny DDoS, mitovy tsy misy hafa amin'izay natrehan'ny Rosiana mpikambana ao amin'ny mpanohitra tsy ela akory izay. |
17 | وتشاء الصدف أن يكون أحد من أعضاء المعارضة الروسية في جورجيا، بالإضافة إلى كونه مدوناً، Oleg Panfilov. | Toa nifanindry tamin'izany, mpikambana iray avy amin'ny fanoherana Rosiana no monina sy mibilaogy avy any Zeorzia amin'izao fotoana, Oleg Panfilov [ru] (olegpanfilov2). |
18 | سرق مدونته الأصلية المخترق الشهير Hell. يكتب أوليج الآن سبع تدوينات يوميا، ينتقد فيها الكرملين بعنف، أو يمدح فيها البرلمان الجورجي. | Ny bilaoginy voalohany dia nojirihan'ilay mpijirika fanta-daza Hell, ary ankehitriny izy dia mamoaka lahatsoratra fito isanandro, ka ao anatin'ireny no anakianany an'i Kremlin, na koa hiderany ny hakanton'ireo Zeorziana mpiara-miaina aminy. |
19 | عموماً، فإن هؤلاء المدونين، بالإضافة إلى آخرين، يكشفون عن طريقة الحياة اليومية في جورجيا إلى العيون الروسية بالصور عادة. | Amin'ny ankapobeny, ireny sy ireo bilaogera hafa dia manome hevitra isan'andro ho an'ny Rosiana momba ny fiainana ao Zeorzia, mazàna miaraka amin'ny sary [ru]. |
20 | وبالرغم من كون البغض منهم منتقدين لحكومة ساكاشفيلي، فإنهم يمدحون سياساته الإصلاحية التي يتبعها. | Na dia mety ho manakiana ny governemanta Saakashvilli aza ny sasany amin'izy ireny, mazàna izy ireny no manome fomba fijery manindrahindra ny fanovàna natombony. |
21 | يعرف الكثير من المدونين الجورجيين أن لهم قراء روس، بل والكثير منهم يكتب بالروسية تحديداً لجذب انتباههم كما ذكر في مؤتمر 14 يونيو / حزيران الذي يقام في تبليسي عاصمة جورجيا. | Ireo Zeorziana bilaogera dia mahatsapa ny fananany Rosiana ho mpamaky, raha ny marina, araka izay nofaritan'ny dinika nanodidina latabatra tamin'ny 14 Jona tao Tbilisi [ru], maro amin'izy ireo no manoratra amin'ny teny Rosiana noho ny antony manokana hampitomboana ny isan'ireo Rosiana hanaraka azy. |
22 | وفي غضون ذلك، فإن حكومة جورجيا تسلك مسلكاً آخر. | Mandritra izany, ny governemanta Zeorziana dia naka fomba fanao hafa mihitsy. |
23 | فقد أرسلت وزارة الاقتصاد إلى المدون والمصور الروسي البارز رستم أداجاموف، دعوة لزيارة جورجيا. | Vao haingana, i Rustem Adagamov, Rosiana mpitoraka bilaogy an-tsary dia nahazo fanasàna hitsidika an'i Zeorzia avy amin'ny Ministeran'ny Toekarena. |
24 | وكانت التدوينات التي نشرها بعد عودتها من الزيارة مزيجاً من أدب الرحلات بالإضافة إلى نسخة إعلانية لوزارة العدل وقوة الشرطة بعد تجديدهما. | Ireo lahatsoratra maro nosoratany taorian'ny niverenany dia fifangaroanà fitantaràna fitsangantsanganana sy dokambarotra goavana ho an'ny departemantan'ny fitsarana sy ny mpitandro filaminana ao amin'ny polisy [ru] Zeorziana, izay vao avy navaozina. |
25 | يعتبر هذا المدون آخر مدون حتى الآن في سلسلة من المدونين الروس الذين دعتهم جورجيا للكتابة عن مختلف الجهات الحكومة فيها. | Adagamov no ohatra faran'izay akaiky indrindra amin'ireo Rosiana bilaogera nahazo fanasàna ho any Zeorzia avy amin'ireo sampan-draharaha samihafa ao amin'ny governemanta. |
26 | وتعتبر الشرطة الجورجية، المعروفة بخلوها ظاهرياً من الفساد، موضوعاً شعبياً. | Ny polisy Zeorziana izay toa lavitry ny kolikoly raha ny fijery azy no isan'ny lohahevitra iray nojerena manokana. |
27 | | Tamin'ny taona lasa, mpitoraka bialogy an-tsary iray hafa, i zyalt, no nanoratra lahatsoratra iray [ru] tena tsy misy hafa amin'izay, izay fitsimponana sy fanambatambarana avy aminà lahatsoratr'ireo mpanoratra tany alohany [ru], izay niteraka fanamelohana hoe fitorahana bilaogy voakarama. |
28 | أثارت تدوينة للمدون المصور زيالت في العام الماضي، والتي كانت تجميعة من تدوينات من كتاب آخرين، انتقادات واتهامات بالتدوين المدعوم بالمال. | Na dia toa mampiasa tetikady voarindra aza ny governemanta Zeorziana amin'ny fanakaikezana ny vahoaka Rosiana amin'ny fampiasàna am-pahendrena ny media vaovao, tsy mbola mazava na hitondra vokatra haingana izy io na tsia. |
29 | بالرغم من اتباع الحكومة الجورجية لسياسة واعية تهدف إلى اجتذاب الرأي العام الروسي عبر الاستخدام الذكي للإعلام الجديد، فمن غير الواضح إذا كان هذا سيؤدي إلى نتيجة قريبة، وعموماً فإن الدبلوماسية الشعبية تأتي أكلها على أقصى مدى في الدول القائمة على أسس ثابتة من الديمقراطية. | Izany eo ihany, eo ambanin'ny demaokrasia tsara rafitra no mandeha tsara ny diplaomasiam-panjakana. Ity lahatsoratra ity sy ny dikanteny amin'ny fiteny Espaniôla, Arabo ary Frantsay izay notohanan'ny International Security Network (ISN) dia ampahany amin'ny fiaraha-miasa hikatsahana ny hanomezana toerana ny feon'ireo olon-tsotra momba ny olana erantany eo amin'ny fifandraisana sy fahatoniana iraisam-pirenena. |
30 | | Ity lahatsoratra ity dia navoaka voalohany tao amin'ny bilaogy ISN, jereo ato ny tantara sasany mifandraika amin'izany. |