# | ara | mlg |
---|
1 | نطاق أقصر، واتصال آمن مع الأصوات العالمية | Veloma, “Online.” Manahoana, HTTPS! |
2 | في السابع من نوفمبر / تشرين الثاني للعام 2014، أعلن إيثان زكرمان عن نيته للحرب، فالنطاق الذي سال لعابنا له منذ عشرة أعوام أصبح متاحًا، ويجب الفوز به بأي شكل. | Tamin'ny 7 Novambra 2014 i Ethan Zuckerman nanambara fa andeha hiady. Ny anaran-tsehatra an-tranonkala notsiriritinay tao anatin'ny folo taona dia vonona indray ny horombahina, ka na ho any amin'ny afobe na ho any amin'ny rano ambony dia handeha hahazo azy izy. |
3 | كان من المفترض، إذا سارت الحياة كما نريد، امتلاكنا للنطاق globalvoices.org منذ عام 2005، ولكن تأتي الريح بما لا تشتهي السفن. في ذلك الوقت كانت تملك النطاق منظمة AmericaSpeaks، والتي لم نستطع اقناعها ببيعه. | Ny anaran-tsehatra dia globalvoices.org, izay, raha nitongilana nankany amin'ny iray hatrany izao tontolo izao, dia ny adiresy Global Voices no hitan'ny mpitsidika amin'ny mpitetiny amin'ny andro ivoahan'ny tranonkala Global Voices tamin'ny 2005. |
4 | لذلك ارتضينا استخدام globalvoicesonline.org كنطاق لنا، وقد أحببناه حتى لو كان يخرج من المساحة المحدودة في كروت العمل، وحتى حين أدى ذلك إلى تعريف البعض لنا بالأصوات العالمية “على الإنترنت”. | Saingy raha iverenana ny tamin'izany fotoana izany dia efa lasan'ny fikambanan'olon-tsotra mirotsaka ho amin'ny mahaolompirenena madray andraikitra tsy mitady tombombarotra antsoina hoe AmericaSpeaks, izay tsy azo noresena lahatra hovidiana, ilay anaran-tsehatra. |
5 | إيثان زكرمان، المؤسس المشارك للأصوات العالمية أبقينا على مدار الأعوام على مراقبة هذه المنظمة وعلى النطاق عن كثب. | Lavabe avy eo ny sisa notsimponinay, dia ilay mavesa-be globalvoicesonline.org, izay nihatianay tsikelikely na dia miparitaka amin'ny sisin-karatra ara-pandraharahanay aza izany ary nahatonga ny olona hilaza anay ho “Global Voices Online”. |
6 | وفي أوائل 2014، بعدما بدر إلى علمنا أخبار عن انتهاء أعمال AmericaSpeaks بعد 19 عامًا، بادرنا إلى التفاوض مع المسؤلين عن بيع الأصول المملوكة للمنظمة بدون فائدة. | Ethan, Ilay mpiara-manorina tsy manan-tahotra, miomana ho amin'ny ady. Nandritra ny taona maro izahay no nanara-maso no AmericaSpeaks sy ireo anaran-tsehatra tao aminy. |
7 | وفي السابع من نوفمبر / تشرين الأول من نفس العام، أعلن إيثان عن توافر النطاق وعن نيته دخول المزاد على موقع جودادي. انتظرنا معه على أحر من الجمر مع دعواتنا الحارة للانتصار. | Tamin'ny fanombohan'ny taona 2014, rehefa nahare izahay fa hikatona ry zareo rehefa niasa 19 taona, nanam-panantenana izahay fa tsy nahomby ny fifampiresahana ividianana ny hoentimihetsiky ny AmericaSpeaks. |
8 | دقائق بعد الساعة العاشرة مساءً بتوقيت جرينتش، استقبلنا رسالة بعنوان “حصلت عليه”، حيث قال إيثان: “والآن يمكننا الفخر بامتلاك نطاق globalvoices.org”. | Avy eo tonga ny naoty avy amin'i Ethan tamin'ny 7 Novambra, nanambara fa ho alefa eny an-tsena ny globalvoices.org ary hifampiadiana ao amin'ny GoDaddy. |
9 | قبل أسابيع قليلة كنا نحتفل بالذكرى العاشرة لبداية الأصوات العالمية، ولم نكن نتصور هدية أفضل من كون أسماء نطاقاتنا والخدمات التي نستعملها على نفس النسق! | Nanome firariantsoa azy izahay ary niandry ora maromaro nitazona ny fofon'aina, mampifamatotra ny rantsan-tanana sy ny rantsa-tongotra, samy mitazona ny odiny mitondra vintana. |
10 | يأتي مع امتلاكنا للنطاق الجديد تحدّ آخر، ألا وهو تطبيقه على أكثر من 40 موقع ووردبريس نديره، خاصة مع تخطيطنا منذ فترة طويلة للتحول من بروتوكول HTTP إلى البروتوكول الآمن للاتصال بالإنترنت HTTPS. | Ny takarivan'io andro io tamin'ny 6 ora sy 07 minitra EDT, nisy imailaka tonga tao amin'ny vatamailakay ary ny lohateniny dia hoe “got it” [azo]. “Ka…,” nosoratan'i Ethan hoe, “isika izao no tompon'ny globalvoices.org.” |
11 | لماذا بروتوكول الاتصال الآمن التصفح عبر البروتوكول HTTP يعني أن هذا التصفح غير مشفر، والذي يعني إمكانية تتبع بيانات المستخدم وتصفحه بسهولة. | Raha tsy niaina tamin'ny vazan-tany efatr'izao tontolo izao izahay dia tsy isalasalana fa efa nisy tavoahangy champagne iray nisokatra, nefa na ny hafaliana viirtoaly aza dia efa navesatra sy nangorovitsika. |
12 | يوفر بروتوكول التصفح الآمن HTTPS تشفير الاتصال بشكل افتراضي، وبذلك يتم فك تشفير الاتصال فقط عند متصفح المستخدم، مما يزيد من صعوبة التجسس على تصفحك، وصعوبة محاولات تغيير أو نسخ بيانات الموقع الذي تتصفحه. | Herinandro vitsivitsy monja mialoha ny hanamarihanay ny fahafolo taonan'ny tsanganana blaogy voalohany, ary vao herinandro vitsivitsy ihany koa izay no lasa ny fankalazana ofisialy ny fahafolo taonanay. Inona moa no fanomezana tsingerintaona fahafolo taona tsara kokoa noho ny fahafahana mampiasa tsara ny anaram-pikambanana amin'ny anaran-tsehatra! |
13 | | Zavatra iray ny fahazoana anaran-tsehatra iray vaovao-ary asa lehibe iray efa niasana hatry ny ela ny fampetrahana izany amin'ny tranonkala mihoatra ny 30 anananay, amin'ny sehatra WordPress mivoaka amin'ny fiteny maro, indrindra moa fa mihevitra ny hampifandrindra izany amin'ny fipihana miala amin'ny HTTP mankao amin'ny tsara aro kokoa amin'ny HTTPS izahay. |
14 | عمل جيريمي كلارك، المختص بتطوير مواقعنا والذي يسكن في مونتريال، على مدار الأشهر الماضية بالتعاون مع المطور كارل ألكساندر، على تذليل العقبات أمام هذين التحديين المتشابكين. | MANINONA NO HTTPS? Tsy voaafintsoratra ny fifamoivoizana Internet mizotra amin'ny tranonkala HTTP, izay midika fa azo samborina sy araha-maso mora kokoa ny rakitahiry sy ny fihetsky ny mpiserasera. |
15 | قمنا ببدء عمليتيّ نقل النطاق وتفعيل بروتوكول الاتصال الآمن في كل مواقعنا في الخامس عشر من سبتمبر / أيلول. | Ny HTTPS tonga dia manolotra fanafenan-tsoratra avy hatrany: Amin'ny alalan'ny mpitetinao [browser] ihany vao vahana ny fanafenantsoratra, ary tsy mora ny fahazoan'ny mpitsikilo mijery, manova na mandika ny rakitahirinao. |
16 | وبذلك يكون النطاق الخاص بالموقع الإنجليزي: https://globalvoices.org الظاهر في المتصفح، كما يحمل النطاق الجديد مواقعنا الأخرى المختلفة مثل: الأصوات الصاعدة ولغاتنا الأربعين. | Tao anatin'ny volana maromaro izao, ny manampahaizana amin'ny teknolojia ato aminay monina ao Montreal antsoina hoe Jeremy Clarke, sy ny fanohanana avy amin'i Carl Alexander, no niasa hamahana hatramin'ny antsipirihany sy ny teknika rehetra ao anatiny ireo fomba roa tsy misy ifandraisany nefa mifandrohy ireo. |
17 | | Tamin'ny 15 Septambra izahay no nanao ny famindrana anaran-tsehatra, ary tao anatin'ny fanatontosana azy dia nanokatra hatrany ny HTTPS amin'ny tranonkalanay lehibe rehetra. https://www.globalvoices.org izany amin'izao fotoana izao no adiresy hitanao amin'ny mpitetinao rehefa mitsidika ny vavahadin-tranonkalan'ny Global Voices amin'ny teny anglisy ianao, sy ny sampan'anarantsehatra toy ny Rising Voices sy ny tranonkalam-pandikanteninay mitondra ny globalvoices.org ihany koa ianao. |
18 | وأثناء كل ذلك، تغير اسم مشروع دفاع الأصوات العالمية (جلوبال فويسز أدفوكاسي)، إلى الاسم الغير رسمي المتعارف عليه في مجتمعنا: “أدفوكس”، مما أدى إلى جعل النطاق أقصر كثيرًا عن ذي قبل: https://advox.globalvoices.org. | Miaraka amin'izany fifiindrana izany, ny Global Voices Advocacy, izay fantatry ny mpikambana sy ny namana akaiky hatry ny ela amin'ny anarana fohifohy kokoa hoe “Advox”, dia tsy maintsy nanesorana tarehintsoratra sivy avy amin'ny rohiny URL taloha ary lasa ilay mijoro tsara https://advox.globalvoices.org. |
19 | | Ao anatin'ny herinandro maromaro ho avy izy izahay dia handray amim-pireharehana ny Advox ho anarana ofisialy eo amin'ny marika sy ny fangon'ny tranonkala. |
20 | سنقوم بتغيير شعار المشروع ليتناسب مع تغيير الاسم في الأسابيع القليلة المقبلة. | Fa tsy mbola vita ny asanay. |
21 | نحن مستمرون في تطوير عملنا لزيادة تأمين الاتصال بالموقع، فبالرغم من تأمين كل صفحاتنا، نعرف أن بعض الجوانب الخاصة بتنصيب خادم الموقع تحتاج المزيد من العمل لتكون متوافقة مع أحدث بروتوكولات الأمن الرقمي، ولكننا فخورون بما تحقق بهذه الخطوة الكبيرة. | Na dia efa miasa amin'ny maha HTTPS azy ary ny pejinay rehetra, dia fantatray fa mbola mila asa ny endrika sasantsasany amin'ny fanafenantsoraratra ao amin'ny rafi-pananganana mba hanaraka ny farany indrindra ao amin'ny arofenitra ara-piarovana. Saingy afa-mirerahareha izahay rehefa nahavita iny dingana firosoana lehibe iny. |
22 | شكرًا إيثان، جيريمي وكارل لعملهم الدؤوب لتحقيق ذلك! | Arahabainay i Ethan, Jeremy ary i Carl tamin'ny asa mafy nataony nahatonga izao ho tontosa! |