# | ara | mlg |
---|
1 | المحاكمة خطر ينتظره هشام المرآة، عضو الأصوات العالمية | Maraoka: Miatrika Fitsaràna i Hisham Almiraat Mpikamban'ny Global Voices |
2 | هشام المرآة في مدينته “الجديدة” بالمغرب، أكتوبر / تشرين الأول 2013. | Hisham Almiraat tao an-trananony ao an-tanànan'i El Jadida, Maraoka Oktobra 2013. |
3 | تصوير إيليري بيديل. | Sary an'i Ellery Biddle. |
4 | يواجه هشام المرآة، وهو طبيب وأحد القادة ضمن أعضاء الأصوات العالمية، خطر المحاكمة في المملكة المغربية هذا الأسبوع بتهمة “تهديد أمن الدولة الداخلي”. | Nandray anjara tamin'ity halatsoratra ity i Claudio Guarnieri. Hiatrika fitsaràna amin'ity herinandro ity i Hisham Almiraat, dokotera mpitsabo ary efa ela no mpitarika vondrom-piarahamonina tato amin'ny Global Voices. |
5 | بجانب هشام، يواجه نفس التهمة أربعة نشطاء حقوقيون أخرون، وهم: المؤرخ معطي منجب، و الصحفيين صمد عياش ومحمد الصبر بالإضافة إلى ناشط حرية التعبير هشام منصوري. | Vesatra iampangàna azy ny “fanohintohinana ny filaminana anatin'ny Fanjakàna” Voampanga miaraka aminà olona efatra hafa mpiaro ny fiarahamonim-pirenena sivily i Almiraat - i Maâti Monjib mpahay tantara, Samad Iach sy Mohamed Elsabr samy mpanao gazety, ary Hicham Mansouri mpiaro ny fahalalahana maneho hevitra. |
6 | يتفق العديد من ناشطي وحركات حرية التعبير وحقوق الإعلام أن القضية محاولة من الحكومة المغربية لقمع المنتقدين لسياساتها وممارساتها. | Miara-miaiky daholo ireo vondrona mpiaro ny fahalalahana maneho hevitra sy ny zon'ny media hoe ireto raharaha ireto dia maneho ny ezaky ny fanjakana Maraokàna hanampina ny vavan'ireo izay manakiana ny politikany sy ny fomba fanaony. |
7 | بدأ هشام الكتابة للأصوات العالمية في 2009، وعمل كمدير لمشروع دفاع الأصوات العالمية بين عاميّ 2012 - 2014، وتحتوي “الأدلة” في القضية المقامة ضد هشام على شهادته للتقرير البحثي المعنون “عيونهم عليّ” المتركز على ممارسات الحكومة المغربية في مجال المراقبة التقنية. | Ireo porofo amelezana an'i Almiraat, izay nanoratra ho an'ny Global Voices nanomboka ny 2009 ary niasa ho talen'ny vondrom-piarahamonina advocacy ny 2012 - 2014, dia ahitàna ilay fijoroany vavolombelona “Their Eyes on Me” - (Aty Amiko Ny Mason'izy ireo), tatitry ny fikarohana iray momba ny fanarahana maso ara-teknika ao Maraoka. |
8 | نشرت منظمة الخصوصية الدولية، والكائنة في لندن، بالتعاون مع جمعية الحقوق الرقمية المغربية، والذي ساعد هشام المرآة في تأسيسها. | Tatitra navoakan'ny ONG “Privacy International” ao Londona, niarahany niasa tamin'ny Association des Droits Numériques (Fikambanana ho an'ny Zo Niomerika), vondrona fiarahamonim-pirenena Maraokàna izay nampian'i Almiraat ny fananganana azy. |
9 | هشام المرآة، نغات داد، سناء سليم، وإيليري بيديل في منتدى حوكمة الإنترنت في العام 2013 في إندونيسيا. | Hisham Almiraat, Nighat Dad, Sana Saleem sy Ellery Biddle tao amin'ny IGF 2013 tany Indonezia. |
10 | تصوير إيليري بيديل. | Sary natolotr'i Ellery Biddle. |
11 | قامت الشرطة القضائية المغربية في الدار البيضاء بالتحقيق مع هشام وزميلته كريمة نادر، نائب رئيس الجمعية، وذلك في سبتمبر / أيلول 2015. | Almiraat sy ilay nàmany Karima Nadir, tale lefitr'ilay Fikambanana, dia nalain'ny Polisim-pitsaràn'i Maraoka am-bavany (BNPJ) tao Casablanca tamin'ny Septambra 2015. |
12 | شمل التحقيق أسئلة عن عملهم وعلاقتهم بمنظمة الخصوصية الدولية. | Nanontanian'ireo manampahefana azy ireo ny momba ny asany sy ny fifandraisany amin'ny “Privacy International”. |
13 | أصدر وزير الداخلية بعدها مذكرة قضائية بدعوى نشاط المنظمات المذكورة والتقرير عن المراقبة في المغرب. | Avy eo ny Ministeran'ny Atitany nametraka fitoriana teny amin'ny fitsaràna momba ilay tatitra fanaharana maso ao Maraoka nataon'ilay fikambanana voalaza ery ambony. |
14 | أمضى هشام معظم حياته العملية في تحسين ظروف حياة المغاربة، كناشط حقوقي وكطبيب. | Nandany ny ankamaroan'ny fahalehibeazany tamin'ny fiezahana hampivoatra ny fiainana sy ny fiadanan'ny Maraokana i Almiraat, na izany amin'ny maha mpiaro ny fiarahamonim-pirenena azy, na amin'ny maha-dokotera mpitsabo azy. |
15 | فأثناء دراسته للطب وعمله كطبيب طوارئ، أنشأ مدونته الخاصة، وشارك في تأسيس مشاريع إعلام مواطن مثل مامفاكينش وتوك موروكو. | Fony nianatra momba ny fitsaboana ary niasa ho mpitsabo mandray ny vonjitaitra rehefa amin'ny antoandro, nitantana ny bilaoginy i Almiraat, nanoratra ho an'ny Global Voices, ary niaraka nanorina ireo tetikasa fampahalalana vaovao an'olontsotra Talk Morocco sy Mamfakinch. |
16 | أنشأ هشام مع مجموعة من النشطاء الحقوقيين مامفاكينش في محاولة لدعم التغطية الإعلامية للاحتجاجات المغربية في عامي 2011-2012، والذي كان له دورًا مركزيًا لحشد دعم الرأي العام للحركة الاحتجاجية. | Ity tetikasa farany ity dia i Almiraat sy vondrona iray ahitàna ireo mpiara-miasa aminy mpiaro ny zon'olombelona no nanangana azy, ho ezaka hanamafisana ny fandrakofana ny vaovao momba ireo fitroarana sosialy tao Maraoka tamin'ny 2011-12 ary nitàna toerana be tamin'ny fanetsiketsehana ny fanohanan'ny vahoaka ilay hetsika fanoherana. |
17 | استهدفت برمجيات مراقبة خبيثة حواسيب تابعة لهشام وزملائه في مامفاكينش مما أدى إلى إثارة مخاوفهم بشأن مراقبة اتصالاتهم، تلك المخاوف التي تأكدت في بحث لمعمل المواطن التابع لجامعة تورنتو. | Nandritra io fotoana io, Almiraat sy ilay nàmany Mamfakinch dia lasibatry ny fanarahana maso tamin'ny alàlan'ireo rindrambaiko nameno ny solosainan-dry zareo ka nahatonga azy ireo ho raiki-tahotra hoe narahana maso daholo izay fifandraisana nataony. Voamarina ireny tahotra ireny taty aoriana kely, niaraka tamin'ny fikarohana nataon'ny Citizen Lab avy ao amin'ny Anjerimanontolon'i Toronto. |
18 | أظهرت تسريبات تابعة لشركة هاكينج تيم الإيطالية في يوليو / تموز 2015 أن المجلس الأعلى للدفاع الوطني المغربي، وهو هيئة حكومية مغربية، ابتاع برمجيات من الشركة في العام 2012. | Ny Jolay 2015, ireo antontan-kevitra niporitsaka avy amin'ilay orinasa Hacking Team mpanao rindrambaiko fanarahana maso ao Italia no nampiseho fa tamin'ny 2012 ny Conseil Superieur De La Defense Nationale, masoivohom-panjakana Maraokana no nividy rindrambaiko tamin'ny Hacking Team. |
19 | عمل هشام في بشكل أساسي على مدى الأعوام الماضية في خدمة دعم البيئة الإعلامية في بلده المغرب، ومحاسبة حكومته بناء على التزامها بمعايير حقوق الإنسان الدولية لحرية التعبير والخصوصية. | Nandritry ny fotoana rehetra ny asan'i Almiraat dia voalohany indrindra ho an'ny fanohanana ny fanamafisana ny tontolon'ny media ao amin'ny fireneny, ary fitànana ny governemantany ho tomponandraikitra amin'ireo fanekena iraisampirenana nekeny momba ny fenitry ny zon'olombelona amin'ny resaka fahalalahan'ny fanehoana hevitra sy ny fiainana manokana. |
20 | نتضامن، مجتمع أعضاء الأصوات العالمية، مع هشام، وندعو قرائنا حول العالم دعم قضيته على الإعلام الاجتماعي، الاطلاع على أخباره الموجودة هنا، ومشاركتها. | Mijoro miray hina amin'i Hisham ny vondrom-piarahamonina Global Voices ary manentana ireo mpamaky manerana izao tontolo izao hanohana azy amin'ity raharaha ity, eny anaty tambajotra sosialy ka hamaky sy hizara ny tantarany, izay afaka jerena eto sy eto. |
21 | تابعونا للمزيد حول قضيته مع بيان مفتوح للتضامن معه. | Afaka fotoana fohy dia hamoaka vaovao misimisy kokoa momba ny raharaha izahay, miaraka amin'ny fanambaràna fanohanana ampahibemaso. |