Sentence alignment for gv-ara-20090108-1006.xml (html) - gv-mlg-20090106-1487.xml (html)

#aramlg
1حرب فيسبوك تستمر، اختراق المجموعات لقد عرض أصوات عالمية النقاش الدائر حول ممارسة الرقابة في فيسبوك ويوتيوب، وخصوصاً بالنسبة للمواد التي تتعلق بالهجمات الاسرائيلية على غزّة.Mitohy ny adin'ny Facebook amin'ny mpisovoka
2واليوم وعن طريق أحد قُرّاء أصوات عالمية اكتشفنا أنّ عدّة مجموعات مؤيدة لـ غزّة، كانت قد تعرضت للاختراق سابقاً، وعلى ما يبدو أن الاختراق كان من مجموعة قوة دفاع الانترنت اليهودية [JIDF]، وهي نفس المجموعة التي ذكرناها في مقالانا السابق. حيث تصف نفسها:Efa niresaka ny adihevitra amin'ny sivana misy eo amin'ny Facebook sy ny YouTube ny Global Voices, indrindra moa rehefa miresaka momba ny fanafihan'Isiraely an'i Gaza ankehitriny.
3مجموعة احتجاج لا تستعمل العنف تبدي قلقها من محتويات الانترنت المقززة، كذلك المحتويات التي تروج للارهاب على المواقع ومن ضمنها، فيسبوك، يوتيوب، ويكيبديا، غوغل-ايرث، بلوغر، ومواقع ومنتديات أخرى على الانترنت. إنّ JIDF تؤمن بالتحرك على جهتين، فهي من ناحية تسعى لاستئصال تلك المشاكل التي نواجهها على الانترنت، ونسعى لخلق ضجة اعلامية تدفع أولئك الذين يمتلكون زمام الأمور (كشركات فيسبوك، وغوغل) لأن يقوموا بتحرك فعّال بأنفسهم.Androany anefa dia tsikaritry ny ny mpamaky Global Voices iray fa maro amin'ny vondrona Facebook manohana an'i Gaza no voasovoka, ary heverina fa ny Jewish Internet Defense Force (JIDF na Hery vondrotafika Jiosy amin'ny Aterineto) no mpanao izany, ilay vondrona efa voalaza tamin'ny lahatsoratra mifandraika amin'ity ihany.
4وبينما ادّعى أحد قراءنا في مقالانا السابق بأنّ JIDF ليست مجموعة مؤيدة للرقابة…Misy sombin-dahatsoratra mivaky tahaka izao ao:
5Vondrona mpitolona tsy manao herisetra mijery ny votoaty miresaka fankahalana semita (jiosy) izahay, ary toy izany koa amin'izay misy votoaty fandrisihana ny fampihorohoroana any amin'ny Facebook, YouTube, Wikipedia, Google Earth, Blogger, ary vohikala sy fanaovana dinika (forum) hafa amin'ny serasera.
6Mino ny fandraisana an-tanana mivantana amin'ny famongorana ny olana (fankahalana jiosy sy ny fampihorohoroana) eto an-tserasera ny JIDF ary maniry (na manery) ny hisian'ny doka hahatonga ny orinasa matanjaka (tahaka ny Facebook sy ny Google) handray an-tanana izay mahatonga ireny ihany koa.
7بشكل مباشر، إنّ الـ JIDF ليست مؤيدة للرقابة، إنها مجموعة متوافقة مع قوانين مزودي خدمة الانترنت. هناك قواعد صارمة وواضحة بمنع الترويج للكره والعنف في مواقع مثل يوتيوب وفيسبوك.Nefa miteny ny mpamaky iray tamin'ilay lahatsoratra teo aloha fa tsy mpanohana ny sivana tsy akory ny JIDF…
8ومحاولة دعم هذه القوانين ليس رقابة بأيّ شكل من الأشكال.Aleo atao mivantana.
9إنّ محاكمتك وتقييمك يسيء الفهم لمجموعة قوة دفاع الانترنت اليهودية بشكل خاطىء.Tsy mpanohana ny sivana ny JIDF.
10…دهشنا باكتشاف أنّ أحد أعضاء هذه المجموعة يزعم أنه وراء اختراق مجموعة في فيسبوك:Ho an'ny olona manaja ny lalànan'ny ISP ireny.
11ترجمة الصورة السابقة: المجموعة على فيسبوك، وعنوانها دعونا نجمع 500 ألف توقيع لندعم فلسطيني غزّة، وقد تم اختراقها ووضع شعار مجموعة JIDF بدلاً من الشعار الأصلي، مع توضيح بأنّ المجموعة أغلقت وأُتبع ذلك بـ “اسرائيل للأبد”.Mazava tsara ny lalàna manohitra ny fanandratana ny fankahalana sy ny herisetra any amin'ny toerana sahala amin'i YouTube sy Facebook.
12لقد تم أخذ الصورة السابقة تقريباً في الساعة الثانية مساء وخلال أقل من نصف ساعة عادت المجموعة بشعار جديد يعكس الغضب من سياسة الاختراق:Mitady ho sivana (fotsiny) ny fanamafisana ireny lalàna ireny.
13ترجمة الصورة بالأعلى: المجموعة على فيسبوك، وعنوانها دعونا نجمع 500 ألف توقيع لندعم فلسطيني غزّة، وقد تم استعادة المجموعة وتم تغيير الشعار مع كلمة تحقيرية لاسرائيل.Tsy mitombina ny fomba fitsaranao (noho ny) tsy fahazoanao ny ataon'ny JIDF.
14لكن مع ذلك مجموعة أخرى ما تزال تحت الاختراق:
15ترجمة الصورة السابقة: المجموعة على فيسبوك، وعنوانها، امنع الابادة الجماعية، أنقذ غزّة، وقد تم اختراق المجموعة ووضع شعار المجموعة المُخترِقة [JIDF] مع عبارة، أنّ المجموعة قد أغلقت بسبب حقيقة أنّ فلسطين ليست دولة، كلّ ما لديكم علمٌ قذر وحكومة ارهابية، ثم ألحق ذلك بخبر: اللعبة انتهت.…Ary dia gaga izahay fa tao ambadiky ny fisovohana tamin'ity vondrona Facebook ity ny heverina ho mpikambana ao amin'ity fikambanana ity: Tokony ho tamin'ny 14:00 EST teo ho eo no nalaina sary an'efijery io.
16حتى الآن لم تقم مجموعة قوى دفاع الانترنت اليهودية بالرد على الاستفسارات عن طريق البريد الالكتروني أو عن طريق تويتر، على الرغم من أن صديق للمجموعة أعلمنا بشكل غير رسمي أنّ الاختراقات كانت عن طريق معجبين بـ JIDF وليس عن طريق أعضائها.Tsy ampy ora iray dia tafaverina tamin'ny toerany ihany ny vohikala ary dia nametrahany sary vaovao maneho ny likilikiny noho ilay fisovohana teo: nefa dia nisy vondrona hafa voasovoka ihany koa:
17أخيراً قامت المجموعة بالرد علينا في تويتر، وكانت الردود كالتالي:Niova ho toy izao ny mombamomba ilay vondrona: Nakatona.
18ترجمة الصورة السابقة: نحن لسنا مؤيدين للرقابة على الانترنت، عمليات الاختراق التي تتحدثين عنها كانت عن طريق معجبين بنا وليس عن طريق أعضائنا ولم يتم التعاون معنا في ذلك.Satria tsy firenena i Palestina. Faneva maloto (na masiso) sy fitondrana mpampihorohoro no hany anananareo.
19Tsy namaly fanontaniana anefa ny JIDF na tamin'ny mailaka na tamin'ny Twitter, nefa nisy namana akaiky tamin'io vondrona io nilaza tamiko fa mpankasitraka ny JIDF no nanao io fisovohana io fa tsy mpikambana ao aminy.
20نحن نقوم بعملنا بطريقة مختلفة، على الرغم من أننا نعترف بأنّ ما يحدث هو حرب، حيث يتعرض موقعنا وبريدنا لمحاولات عديدة لاختراق مجموعة قوى دفاع الانترنت اليهودية.FANITSIANA, 16:20 EST: Namaly tao amin'ny Twitter ny JIDF:
21عندما نخترق مجموعة ما، نقوم بالتصريح بعبارة موحّدة وبليغة، وعلى الأقل نستخدم آخر نسخة من شعارنا.Manitsy indray izahay. Tsy manohana ny sivana izahay.
22لنضع الأمور في نصابها، نحن لسنا مؤيدين للرقابة على الانترنت، نحن مؤيدين لقوانين مزودي خدمة الانترنت، الترويج للارهاب الاسلامي على فيسبوك هو أمر خاطىء.Manohana ny lalànan'ny ISP izahay. Fahadisoana ny fampiroboroboana ny fampihorohoroana ao amin'ny Facebook.