Sentence alignment for gv-ara-20120220-18887.xml (html) - gv-mlg-20120223-29107.xml (html)

#aramlg
1تونس: غضب المثليين من تعليقات وزير حقوق الإنسانTonizia: Hasosoran'ireo LGBT Tamin'ny Fanehoan-kevitry Ny Minisitra Momba ny Zon'Olombelona
2“أنا إنسان يا وزير حقوق الإنسان”، كان هذا تعليق مجتمع المثليين بعد البيانات المسيئة للمثليين التي ألقاها وزير حقوق الإنسان التونسي على قناة تونسية خاصة.“Olombelona aho, Atoa Minisitry ny Zon'Olombelona” no valintenin'ny vondrom-piarahamonin'ireo LGBT [Lesbiennes, Gays, Bisexuels sy Transgenres] taorian'ny fanambaràna manilikilika avy amin'ny Minisitry ny Zon'Olombelona Toniziana tao aminà fantsom-pahitalavitra Toniziana tsy miankina iray.
3قال الوزير أن حرية التعبير لها حدود عندما يريد مثليو تونس التعبير عن أنفسهم.Nilaza ilay minisitra fa misy fetra ny fahalalahana maneho hevitra nony ireo Toniziana sampontsampona no tonga haneho ny heviny manokana.
4وقارن أيضاً المثلية بالانحراف الجنسي والمرض العقلي.Nampitahainy ihany koa amin'ny resaka aretin-tsaina sy filan-dratsy ny maha-“homosexeuls”.
5تضع صفحات المثليين التونسيين على فيسبوك هذه الصورة، كمبادرة اقترحتها صفحة مجلة Gayday على فيسبوك:Ny pejy Facebook an'ireo Toniziana LGBT ankehitriny dia mizara ity sary manaraka ity ho toy ny sary famantarana azy ireo.
6مجتمع المثليين في تونس كان غاضباً: كتب طارق على مدونة مجلة Gayday:Ilay hetsika dia tolo-kevitra avy amin'ny pejy Facebook an'ilay Gazetiboky Gayday. Tezitra ny vondrom-piarahamonin'ireo LGBT ao Tonizia, taorian'ilay fanambaràn'ny minisitra.
7نعم، أنا المثلي… أنا المثلية أنا الرجل يحب رجلا..Tarek nanoratra tao amin'ny Gazetuboky Gayday [ar] hoe : Eny.
8المرأة تحب مرأة لكني أنا الإبن قرة عيني أبي الحنون، أنا البنت ملجئي عطر حضن أمي الدافئ أنا التلميذ، العامل، العاطل، الطويل القصير… أنا الإنسانGay aho… Lesbienne aho Izaho no ilay lehilahy mankafy lehilahy…ilay vehivavy tia vehivavy. Ambonin'izany aza, izaho no ilay anakandriamason'ny mason'ny dadako.
9تلقى مجتمع المثليين العديد من دعوات التضامن منذ تعليقات الوزير، ربما أكثر شيء منتشر هي الصورة المنشورة أعلاه على فيسبوك وتويتر.Izaho no ilay sipakely mahita fialofana mafàna eo an-dohaliky ny reniny. Izaho no ilay mpianatra, ilay mpiasa, ilay tsy an'asa, ranjanana, kapohy…Olombelona aho.
10ولكن ظهرت بعض الآراء على فيسبوك أن مجرد طرح المثلية للنقاش في تونس للدعم سيؤدي إلى المزيد من رهاب المثلية.Nahazo tohana midadasika be ny vondrom-piarahamonin'ireo LGBT hatramin'ny efa ho herinandro mahery nitondran'ilay minisitra izay fanamarihana izay.
11فمثلاً على مجلة GayDay، يمكنك قراءة بعض التعليقات مثل التالي ذكره [بالفرنسية]:Angamba ny isan'ny tena misongadina amin'ireny dia ny fielezan'ilay sary etsy ambony nanerana ny Facebook sy Twitter.
12Na izany aza, ny fanohanana toy izany dia nametrahan'ny sasany tamin'ireo mpampiasa Facebook fanamby ihany koa, izy ireo izay milaza fa hoe tsy hitondra afa-tsy ny fanilihana bebe kokoa ny fitondràna ho eo anivon'ny resaka ny fangatahana fanohanana an'ireo LGBT ao Tonizia.
13إن انتقاد (سمير) ديلو (الوزير) لتصريحاته ضد المثلية ستؤدي إلى دعمه أمام المحافظين التونسيين، سيدعمونه أكثر مما مضى.Ao amin'ny gazetiboky GayDay, ohatra, dia azonao atao ny mahita fanamarihana tahaka ity manaraka ity [fr]:
14مستخدم فيسبوك تونسي آخر طالب معجبين الصفحة بالافصاح عن ميولهم الجنسية ليحصلوا على المزيد من الحقوق.Ny fanakianana an'i Dilou (ilay minisitra) noho ny fanambaràny feno fanilihana dia tsy manao afa-tsy ny mipasoka ny lazany ho tsaratsara kokoa eny anivon'ireo Toniziana mpifikitra amin'ny nentin-drazana.
15كتب هذا الطلب بالعامية التونسية:Vao mainka hanohana azy bebe kokoa ry zareo ireo amin'izao.
16Mpampiasa iray hafa ny Facebook no nangataka ireo “mpitia” ao amin'ilay pejy mba hanaiky ny safidy ara-pilan'ny nofon-dry zareo mba hahazoana fankatoavana ny fangatahana bebe kokoa ny zony.
17لا ، أما كي بش يطالب بحقوقو ، يطالب بحاجة موجودة وفارضة وجودها وعندها برشة رواد.Voasoratra amin'ny tenim-paritra Arabo Toniziana ilay lahatsoratra ao amin'ilay rindrina.
18Raha mitaky ireo zonao ianao, dia tokony hijoro any, izany hoe, ireo Toniziana sampontsampona dia tokony hivoaka haneho amin'ny fiarahamonina hoe maro izy ireo ary misy maro manohana azy ireo amin'ny fitakiany.
19بينما كان مجتمع تويتر غير متحيز في هذا الموضوع بالرغم من أن المقالات القليلة حول الموضوع أعيد نشرها مئات المرات:Ny tontolon'ny fibitsihana dia tsy nitanila mihitsy mikasika ilay resaka ka na ireo sombin-dahatsoratra vitsivitsy navoaka mikasika azy io aza dia efa ho in-jato no nifampizarazaràna.
20إن وزير حقوق الإنسان شخصياً هو الذي يلقي بالبيانات الغير مسئولة.@lebanesegringo: @abuhatem izy tenany no ilay Minisitry ny Zon'Olombelona nanao fanambaràna tsy mandeha ilàlana.
21هذا النقاش جاء متأخراً جداً.Ela no niandrasana ity adihevitra ity. #tunisia #lgbtme #lgbt
22وفي غضون ذلك فإن صفحات المثليين على فيسبوك امتلأت بالصور ومقاطع الفيديو الداعية إلى التسامح بين شعب التونسي وشرح كيف أن المثلية الجنسية في الحقيقة ظاهرة طبيعية ضمن البشر فقط.Mandritra izany fotoana izany, ireo pejy Facebook an'ny LGBT dia voafahana saripika sy lahatsary mba ho fanandratana ny fifandeferana eo amin'ny samy vahoaka Toniziana ary hanazavana fa ny ‘homosexualité' dia toe-javatra voajanahary misy marina eo amin'ny fiainana isan'andron'ny zanak'olombelona.
23هذا الفيديو المعنون ‘افتح قلبك لكل مثلي عربي' على يوتيوب، شوهد أكثر من 60 ألف مرة:Ity lahatsary ity, avy ao amin'ny YouTube, nomena ny lohateny hoe ‘Sokafy amin'ireo Gays ny Fonareo', dia efa maherin'ny in-60.
24http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AJCHHy_PFak000 no nisy nijery : http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AJCHHy_PFak
25الصفحة الأكثر أهمية للمثليين في تونس على فيسبوك - Tunisia Gays (الصفحة الرسمية) بها 2300 معجب.Ny pejy Facebook fototra ho an-dry zareo Toniziana LGBT - Tunisia Gays (Pejy Ofisialy) dia manana ‘Tia' manodidina ny 2.300 eo ho eo amin'izao fotoana.
26هذه الصفحة نشطة أيضاً عبر راديو بثه يومي ويمس العديد من المواضيع في المجتمع المرتبطة بالمثلية بالإضافة إلى أخبار مشاهير المثليين والأخبار المتعلقة بالمساواة حول العالم.Mavitrika ihany koa izy io ao amin'ny fampielezam-peo Tunisia Gays (Radio). Misy fandaharana mivantana isan'andro ary mahasahana lafin-javatra maro toy ny fironan'ny fiarahamonina manoloana ny ‘homosexualité', ireo vaovao momba ny Gay fanta-daza manerana ireo tontolo izao ary ireo vaovao mifandray amin'ny resaka Fitovian-jo maneran-tany.