# | ara | mlg |
---|
1 | بعد مرور 25 عام، تستمر معاناة إيران من إعدامات 1998 الجماعية | 25 Taona Taty Aoriana, Mbola Mihelohelo an'i Iran Ny Famonoana Faobe Tamin'ny 1988 |
2 | مقبرة خافاران، صورة تذكارية من صفحة فيسبوك | Tanim-pandevenan'i Khavaran, sary avy amin'ny pejy Facebook-mpahatsiarovana |
3 | منذ خمس وعشرين سنة، قامت الجمهورية الإسلامية بإعدام آلاف الآلاف من السجناء السياسيين الإيرانيين ودفنهم في مقابر جماعية لا تحمل أي علامة مميزة، وبشكل خاص في مقبرة خافاران الواقعة في جنوب طهران. | Dimy amby roapolo taona lasa izay, an'arivony maro tamin'ireo gadra politika Iraniana no novonoin'ny Repoblika Islamika sy nalevina tamin'ny fasana tambabe tsy nasiana marika, indrindra ny tao Khavaran, atsimon'i Tehran. |
4 | وبالرغم من أنّ عملية القتل استمرت لعدة أشهر في عدة مدن، إلا أنّه تمّ اعتبار 31 أغسطس/ آب ذكرى موت الضحايا ويقوم أقربائهم وأصدقائهم بإحيائها بشكل دائم. | Na dia naharitra am-bolana aza ny famonoana tany amin'ny tanandehibe maro dia ny 31 aogositra no napetraky ny havana sy ny naman'ireo lasibatra ho androm-pahatsiarovana azy. |
5 | في هذا العام وبمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين، قامت وسائل إعلام ومستخدمي الإنترنت الإيرانيين مقرهم في الخارج بنشر العديد من السمات الخاصة وتغريدات ومنشورات وأفلام وتقارير حول المقبرة الجماعية غير المميزة في مقبرة خافاران، كما أنّه تمّ فتح صفحة فيسبوك من أجل الضحايا العديدين منذ عام 1998. | Tamin'ity taona ity, ho fahatsiarovana ny faha-25 taona nitrangàn'ny toe-javatra, na ny Iraniana monina any ivelany na ny mpiserasera dia samy namoaka songadina, sioka, lahatsoratra, sarimihetsika ary tatitra manokana momba ilay fasana tambabe tsy nomena anarana tao amin'ny tanim-pasan'i Khavaran. Nisy ihany koa ny pejy Facebook natokana ho an'ireo lasibatra maro hatramin'ny 1988. |
6 | غالبية الذين أعدموا كانوا يقضون أحكاما بالسجن بسبب أنشطتهم السياسية بعد محاكمات جائرة في حقّهم في المحاكم الثورية. | Ny ankamaroan'ireo novonoina ireo dia voaheloka noho ny fahazotoany ara-politika taorian'ny fitsarana miangatra tany amin'ny fotoam-pitsarana revolisionera. |
7 | لكن لم يتم الحكم عليهم بالإعدام أبداً. | Fa tsy nisy voaheloka ho faty mihitsy ry zareo. |
8 | على الرغم من الضغوطات القائمة من قبل منظمات حقوق الإنسان مثل هيومن رايتس ووتش ومنظمة العفو الدولية إلا أنّ الحكومة الإيرانية لم تعترف رسميا بالإعدام. | Na dia teo aza ny fanerena avy amin'ny fikambanana mpandala ny zon'olombelona tahaka ny Human Rights Watch sy ny Amnesty International dia tsy nety nanaiky tamin'ny fomba ofisialy ny famonoana ny governemanta iraniana. |
9 | انتقد آية الله العظمى منتظري الذي كان من المفترض أن يحل محل آية الله العظمى الخميني، مؤسس الجمهورية الإسلامية، مرة واحدة القتل الجماعي فتمّ ذكر هذا الأمر ونبذه. | Efa nitsikera ny fandripaham-bahoaka, indray mandeha ny Grand Ayatollah Montazeri izay noheverina hisolo ny Grand Ayatollah Khomeini, ilay Mpanorina ny Repoblika Islamika, araka ny tatitra fa niala ilany avy eo. |
10 | هذا العام، تم السماح لأفراد أسر الضحايا بحضور ذكرى أحبائهم في مقبرة خافاران. | Tamin'ity taona ity dia navela hanatrika fihaonam-pahatsiarovana ny olo-malalany tao Khavaran ny fianakaviana. |
11 | قامت “شبكة الفوضى” بنشر لوحة لضحايا خافاران، كما قامت بكتابة أنّ مصطفى بور محمدي وزير العدل الحالي، قد لعب دوراً رئيسياً في ترتيب القضاء المنهجي للسجناء. مقبرة خافاران | Shabeke Anarshist (“tambajotran-tsaritaka”) nizara ny hosodoko ho an'ireo lasibatra tao Khavaran ary nanoratra fa nanana anjara toerana lehibe tamin'ny fibaikoana ny fandripahana tsy ankitsahatra ny voafonja ny Minisitry ny Fitsarana amin'izao fotoana izao, Mostafa Pour Mohammadi. |
12 | قام العديد من مستخدمي الإنترنت بنشر فيديو لامرأة تقوم بالحداد على أحد الضحايا في مقبرة خافاران من عام 2010. | Maro ny mpiserasera nizara ny lahatsarin'ny fisaonan'ny vehivavy iray any Khavaran tamin'ny 2010. |
13 | ذكر العديد من الإيرانيين واحدة من أحلك أيام الجمهورية الإسلامية في العديد من البلدان بما فيهم ألمانيا حيث يقول المشاركون أنهم “لا يريدون لهذه الجريمة أن تُنسى”. | Nahatsiaro ny fotoana iray amin'ny maizina indrindra nandritra ny fisian'ny Repoblika Islamika ny Iraniana any amin'ny firenena maro ka anisan'izany ny any Alemaina izay nilazan'ny mpandray anjara fa “tsy te-hanadino ity heloka bevava ity” ry zareo. |
14 | http://www.youtube.com/watch?list=UUnkDnqZCTEFXSKxZGLpAzoQ&feature=player_detailpage&v=P5dOKp9jYCc | http://www.youtube.com/watch?list=UUnkDnqZCTEFXSKxZGLpAzoQ&feature=player_detailpage&v=P5dOKp9jYCc |
15 | وفي موقع تويتر هنالك العديد من ردّات الفعل أيضاً. | Misy ihany koa ny fihetseham-po amin'ny Twitter. |
16 | إنّ قوات الأمن لم تسمح للأقارب بإحياء ذكرى إعدام الضحايا. | Tsy navelan'ny mpitandro ny filaminana hanao fihetsi-pahatsiarovana ireo novonoina ny havany. |
17 | تحت أقدامنا هنالك الآلاف من الشباب الذين تمّ إعدامهم ودفنهم. | Ambanin'ny tany diavintsika no nandevenana ireo tanora an'arivony novonoina. |