Sentence alignment for gv-ara-20140715-34380.xml (html) - gv-mlg-20140712-61501.xml (html)

#aramlg
1الحكم بالحبس 15 سنة على المحامي السعودي المدافع عن حقوق الانسان وليد أبو الخيرSazy An-tranomaizina 15 Taona No Azon'ilay Saodiana Mpisolovava Waleed Abulkhair
2صورة الصفحة الشخصية لحساب وليد ابو الخير على تويتر@WaleedAbulkhair.Nahazo sazy 15 taona an-tranomaizina i Waleed Abulkhair, mpiaro ny zon'olombelona Saodiana malaza androany.
3صدر اليوم حكم بحق وليد ابو الخير، وهو مدافع بارز عن حقوق الإنسان في السعودية، بالحبس لمدة 15 سنة.
4أُدين وليد طبقاً لقانون مكافحة الإرهاب الجديد الصادر من حكومة ملكية بتهم مثل “إهانة السلطات” و “تهييج الرأي العام”.Voampanga araka ny lalàna vaovao miady amin'ny fampihorohoroana napetraka tao anatin'ny fitondrana tsy refesi-mandidy izy noho ny “fanevatevana ny lamina ankapobeny” sy “mandrehitra hevi-bahoaka”.
5صدر هذا الحكم على الرغم من احتجاجات عديدة من منظمات المجتمع المدني ومنها منظمة العفو الدولي، وبعد أقل من شهرين بعد الحكم على أخ زوجته رائف بدوي بالسجن لمدة عشر سنوات وألف جلدة بسبب تأسيسه موقع على شبكة الإنترنت.Nitranga izany na dia teo aza ny tabataban'ny Fikambanana tsy miankina manerantany tao anatin'ny roa volana latsaka taorian'ny sazy nahazo ny zaodahiny Raif Badawi tranomaizina 10 taona sy kapoka karavasy 1000 noho ny fananganana habaka.
6يرأس أبو الخير مركز مراقبة حقوق الإنسان في السعودية وهو معروف أيضاً في وسائل التواصل الاجتماعية ولديه أكثر من 76 ألف متابع على حسابه على تويتر.Fantatra manerana ny media sosialy i Abulkhair, lehiben'ny fikambanana “Mpanaramaso ny zon'olombelona ao Arabia Saodita” ary manana mpanaraka maherin'ny 76k ao amin'ny kaonty Twitter-ny @WaleedAbulkhair.
7بعد إصدار الحكم عليه، صدرت تغريدات من حسابه @WaleedAbulkair:Taorian'ny didim-pitsarana, nisioka nilaza momba azy ny kaontiny:
8صدر الحكم النهائي بحق وليد أبو الخير في وقت مبكر هذا اليوم.Navoaka androany maraina ny didim-pitsarana farany an'i #WaleedAbuAlkhair
9حُكم عليه بالسجن لمدة 15 عام ومنع من السفر لمدة مثلها وغرامة مقدارها 200 ألف ريال.Nahazo sazy an-tranomaizina 15 taona sy fandraràna tsy hiteny faritany mandritra ny 15 taona ihany koa ary onitra 200 arivo riyals izy.
10سيصدر بيان بخصوص الموضوع في المساء.Hisy fanambarana hivoaka androany alina
11“أنا اعترض على هذا الحكم، الله والتاريخ والشعب سوف يصدرون الحكم الحقيقي بيننا” رد وليد أبو الخير في آخر جلسة.“Mitsipaka ity didim-pitsarana ity aho, hanao fitsarana marina eo amintsika Andriamanitra, ny tantara ary ny olona” hamaly amin'ny fotoam-pitsarana farany i #WaleedAbuAlkhair.
12يوضح المدون أحمد العمران طبيعة التهم:Bilaogera Ahmed Al-omran nisioka nanazava ireo fiampangana :
13أُدين الناشط وليد أبو الخير حسب قانون مكافحة الارهاب الجديد بتهم مثل “إهانة السلطات” و “تهييج الرأي العام”Voampanga araka ny lalàna vaovao miady amin'ny fampihorohorona ilay mpikaroka @WaleedAbulkhair noho ny fiampangana azy ho “nanevateva ny lamina ankapobeny ” sy “nandrehitra hevi-bahoaka”.
14أبو الخير في السجن منذ 16 أبريل/نيسان، ويقول الناشطون أن عقوبة الخمسة عشر سنة تلغي الحكم السابق بالحبس لمدة ثلاثة أشهر.Tany am-ponja hatramin'ny 16 Aprily, nilaza ireo mpikatroka fa manatsimbadika tanteraka ny telo volana an-tranomazina teo aloha ny sazy an-tranomaizina vaovao 15 taona.
15غردت الباحثة الأكاديمية الدكتورة مداوي الرشيد لمتابعيها (البالغ عددهم 181 ألفًا) استنكاراً للحكم:Mpikaroka eny amin'ny onversite Dr Madawi Alrasheed nisioka tamin'ireo mpanjoky azy 181k, miampanga ny didim-pitsarana:
16باسم أي شريعة يتحول حكم بالسجن من ٣ اشهر الى ١٥ سنة؟Fitsipika inona no manova ny didim-pitsarana 3 volana an-tranomaizina ho lasa 15 taona?
17#وليد_أبوالخير - Madawi Al-Rasheed (@MadawiDr) July 6, 2014 وكتب مستخدم تويتر بندر قدير تحت الوسم #وليد_ابو_الخير:Mpisera Twitter Bander Qedeer (@ freetizen) nisioka tamina diezy mavitrika # وليد _ أبوالخير [ar], izay midika hoe Waleed Abulkhair, hoy izy :
18من يحمل السلاح ويكفر ويقاتل،،،يناصح ويخرج ومن يكتب وينتقد يحكم بسنين طويلة ،،،أنتم تحددون خيارات صعبة للشعب #وليد_أبوالخير - بندر قِدير (@freetizen) July 6, 2014Hahazo toeram-boninahitra, soso-kevitra ary avotsotra ireo extremista ara-potokevitra izay mandray fitaovam-piadiana ary mandeha miady, raha toa ka hahazo sazy an-tranomaizina maharitra kosa ireo manoratra sy mitsikera … manome safidy mafy hoan'ny olona ianareo
19لن يستأنف أبو الخير الحكم، غرد مراسل شبكة سي ان ان محمد جمجون لمتابعيه الثمانية عشر الفاً :Tsy hampakatra any amin'ny fitsarana ambony i Abulkhair, mpanoratra gazetin'ny CNN, Mohammed Jamjoom nisioka tamin'ireo mpanjohy azy 18.6K:
20تقول سمر بدوي, زوجة وليد أبو الخير “الحكم لم يكن عادلاً.Nilaza i Samar Badawi, vadin'i @WaleedAbulkhair fa “tsy rariny ny didim-pitsarana.
21وليد حوكم واُدين ببساطة بسبب عمله كناشط حقوقي”Notsaraina sy nogadraina noho ny asany amin'ny maha-mpikatroka ny zon'olombelona azy fotsiny i Waleed #Saudi
22تقول لي سمر بدوي زوجة وليد أبو الخير، أن وليد لا يعترف بشرعية المحكمة التي حاكمته في السعودية العربية.Nilaza tamiko i Samar Badawi, vadin'i @WaleedAbulkhair fa tsy mankatò ny maha-ara-dalàna ny fitsarana Saodita niampanga azy izy
23تقول لي سمر بدوي زوجة وليد ابو الخير، أن وليد لن يقبل ولن يستأنف الحكم الصادر اليوم من قبل المحكمة السعودية.Nilaza tamiko i Samar Badawi, vadin'i @WaleedAbulkhair fa sady tsy manaiky no tsy hampakatra ny fitsarana #Saodiana androany i WaleedAbulkhair
24ويأتي هذا الحكم كجزء من الحملة المستمرة ضد ناشطي حقوق الإنسان التي تصاعدت هذه السنة.Ao anatin'ny fanenjehana tsy an-kiato ataon'i Arabia Saodita amin'ireo mpikatroka ny zon'olombelona izay mitohy hatramin'ny fiandohan'ny taona ity raharaha vaovao ity.