Sentence alignment for gv-ara-20150910-39240.xml (html) - gv-mlg-20150909-74298.xml (html)

#aramlg
1صور حقيقية للعاصفة الرملية التي غطت الشرق الأوسط مؤخرًاTadiom-bovoka mandrakotra an'i Palestina, Isiraely, Jordania, Syria ary Libanona
2ميناء غزة يغطيه الغبار ظهر هذا اليوم.Ny moron-dranomasin'i Gaza voarakotra anaty vovoka omaly folakandro.
3صورة مشاركة من shawajason@ على تويترSaripika nozarain'i @shawajason ao amin'ny Twitter
4العاصفة الرملية الهائلة التي ضربت الجزء الغربي من الشرق الأوسط، حدت من الرؤيا في بعض الدول وتم إدخال بعض الأشخاص إلى المستشفى للعلاج من أمراض الجهاز التنفسي في دول أخرى.Misy tadiom-bovoka goavana manavatsava ny ilany andrefana amin'i Afovoany Atsinanana omaly sy anio, izay mampihena ny fahitana any amin'ny firenena sasantsasany ary mahatonga ny olona hankany amin'ny hopitaly hotsaboina amin'ny aretin'ny fisefoana ankoatra ny zavatra hafa.
5غطى الغبار لبنان حيث قُتل خمسة أشخاص وعُولج 750 في المستشفى من الاختناق في كل من سوريا وفلسطين وإسرائيل والأردن وأجزاء من المملكة العربية السعودية ومصر والعراق وتركيا وقبرص.Nandrakotra an'i Libanona, izay fahafahakeliny olona dimy no maty ary 750 no tsaboina any amin'ny hopitaly noho ny fahasemporana, sy i Syria, Palestina, Isiraely, Jordania ary ny faritra sasantsasany ao Arabia Saodita, Ejipta, Iraka, Torkia ary Shipra izany tadio izany.
6فالعاصفة، والصور المشاركة عبر وسائل الاعلام الاجتماعية أمر نادر الحدوث في هذا الجزء من الشرق الأوسط والتي تعتبر أكثر شيوعاً في المملكة العربية السعودية.Tsy dia fahita ao Afovoany Atsinanana loatra ny tadio mahazatra an'i Arabia Saodita tahaka izao ka mahatonga ny sary ifampizarana fatratra sy mahatonga lavitra ao amin'ny media sosialy.
7إليكم لقطات لبعض الصور التي تم مشاركتها للعاصفة الترابية.Indreto sasantsasany amin'ny pikantsary ahitana ilay tadiom-bovoka.
8الأردن:Jordania:
9في الأردن، شاركت المفوضية العليا للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين هذه الصورة من مخيم الزعتري للاجئين، ملجأ حوالي 80 ألف من اللاجئين السوريين الذين فروا من الحرب الدائرة في بلدهم.Tao Jordania, nizara ity sary avy ao amin'ny tobim-pialokalofana ao Zaatari, izay onenan'ny Syriana mpitsoaponenana eo ho eo amin'ny 80.000 mandositra ny ady ao amin'ny tanindrazany ity ny Sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana misahana ny Mpialokaloka (UNHCR):
10اجتاحت الأحوال الجوية السيئة مخيم الزعتري اليوم.Toetrandro henjana teto Zaatari androany.
11وقدّمت العيادات التسع الرئيسية والمستشفى بخاخات لعلاج الربو وكمامات للاجئينNanolotra fikarakarana sy sarontava ahafahana miaina amin'ny mpialokaloka ny toera-pitsaboana sy hopitaly lehibe sivy.
12: لبنانLibanona:
13وضع اللاجئون السوريون في لبنان ليس أفضل بكثير.Tsy misy fihatsarany ny zava-mihatra amin'ny Syriana mpialokaloka.
14شارك مسؤول العلاقات الخارجية للمفوضية العليا للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين هذه الصور التي تُظهر أوضاعهم المأساوية:Khaled Kabbara, Mpiara-miasa eo amin'ny fifandraisana amin'ny hafa ao amin'ny UNHCR, nizara ireto sary nampiseho ny toe-piainana mampahonena ireto:
15عاصفة رملية كثيفة تضرب شمال لبنان، تؤثر على حياة اللاجئين الذين يعيشون فعلاً في ظل ظروف صعبة.Tadiom-pasika goavana mahazo an'i Libanona avaratra, mahazo ireo mpitsoaponenana efa miaina ao anatin'ny fahasarotana
16يغطي المُسن خضر ذو 60 عامًا، وجهه من الغبار. هو واحد من العديد من اللاجئين السوريين الذين تأثروا بالعواصف الرملية.Khodr 60 taona, mandrakotra ny tavany tsy ho tratran'ny vovoka, iray amin'ireo Syriana mpitsoaponenana tratran'ny tadiom-pasika izy.
17يشارك أليكس تومسون هذا الفيديو على تويتر للعاصفة التي تجتاح العاصمة اللبنانية بيروت معبراً “يقول أهل بيروت أنهم لا يستطيعون تذكر رؤية أي شيء مثل هذا من قبل في حياتهم”.Alex Thomson nizaar ity lahatsary ity tona amin'ny Twitter ahitana ny tadio mitsofoka ao Beirota, tamin'ny filazana fa “tsy mbola nahatsiaro ho nahita tahaka izay hatrizay niainany ny mponin'i Beirota”:
18أنظروا إلى الرياح القوية في سورياJereo hoe inona no mipoaka avy any Syria Syria
19مراسل بي بي سي “جيرمي بوين” الذي يقدم تقاريره من سوريا، نشر في تغريدة على حسابه الشخصي على تويتر منذ بداية العاصفة. عاصفة رملية كبيرة تمر بسورياMpanangom-baovaon'i BBC Jeremy Bowen, izay manangom-baovao any Syria amin'izao fotoana izao, no namoaka ny vaovao farany amin'ny toetr'andro ao amin'ny kaonty Twitter hatramin'ny nanombohan'ny tadio afak'omaly.
20في هذا الصباح، يسأل مراسل بي بي سي أين ذهبت دمشق.Tadiom-pasika vaventy manerana an'i Syria Omaly maraina izy nanontany:
21العاصفة الرملية الهائلة مستمرة في الشرق الأوسطFa lasa aiza i Damaskosy? mitohy ny tadiom-bovoka maventy ao Afovoany Atsinanana
22مصر:Ejipta:
23يُساهم سامر الطروش هذه الصورة من القاهرة.Samer Al-Atrush nizara ity sary avy ao Kairo ity:
24وسط القاهرة المغطى بالغبارAfovoan'i Kairo mirakotra vovoka
25إسرائيل:Isiraely:
26هذه الصورة مشاركة من قبل @ygurvitz لتل أبيب في منتصف النهارAry ity sary nozarain'i @ygurvitz avy ao Tel Aviv ny atoandron'ny omaly ity: ללא פילטר. pic.twitter.com/JBMYA6YbbM
27- ygurvitz (@ygurvitz) September 8, 2015- ygurvitz (@ygurvitz) September 8, 2015 Sarin'ny NASA:
28صور خاصة من وكالة ناسا (الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء)Mpandinika ny toetany Rob Bryant, avy ao Sheffield, Angletera, nizara itony sarin'ny NASA itony tao amin'ny Twitter:
29يساهم الأستاذ الجامعي المتخصص بدراسة شكل الأرض “روب براينت” من شيفيلد/المملكة المتحدة، هذه الصور الخاصة بناسا على تويترNamovoka dia namovoka tokoa tao ho ao izay tao Syria,Jordania ary Isiraely, tahirinkevitra Aqua tamin'ny 7 sy 8 septambra
30كانت الأيام القليلة الماضية بالفعل مغبّرة في سوريا والأردن وإسرائيلHeverina mbola hitohy anio (alarobia 9 septambra) ity tadio ity.