Sentence alignment for gv-ara-20120804-24333.xml (html) - gv-mlg-20120728-36109.xml (html)

#aramlg
1بورتو ريكو: إنّه طائر… بل طائرة…لا، إنّه أصلان!Poerto Riko: Vorona io… Fiaramanidina io… Aslan io!
2أنريكي “كيكي” آرس المشهور على الإنترنت وعلى الحيطان باسم أصلان، هو أحد أشهر فنّاني الشّارع المُبتكرين العاملين في بورتو ريكو.Malaza amin'ny aterineto sy eny amin'ny rindrina amin'ny anarana hoe Aslan i Enrique “Kike” Arce, iray amin'ireo mpanankanto an-dalambe mitondra zava-baovao ao Poerto Riko.
3وقد تحوّل تواجده على الإنترنت إلى أداة رئيسيّة لتعزيز عمله في ذات الوقت الذّي يتواصل فيه بفاعليّة مع المُتابعين له ومُشجّعيه.Nanjary fitaovana lehibe amin'ny fampandrosoana ny asany ny fahitana azy ao amin'ny aterineto, indrindra amin'ny firesahana amin'ireo mpanaraka sy mpankafy azy .
4المشروع الذّي يقوم به أصلان يمزج الأدوات الفنّية التّقليديّة مثل أقلام الرّصاص والحبر والورق والأركيليك على القماش مع الوسائل الاجتماعيّة الاكثر تطوّرًا مثل انستجرام، المدوّنات، فضلاً عن عناصر مرحة أكثر كألعاب الأطفال والقُمصان وأقراص الفينيل والبلاط.Mampiaraka ny fitaovana ilaina nenti-paharazana pensilihazo, ranomainty, taratasy fandokoana hafa sy ireo fitaovana avo lenta fampiasa tambazotra sosialy toy ny Instagram, ny sehatry ny bilaogy, ary koa ireo singa mahafinaritra tahaka ny kilalao , t-shirt, kapila mangilatra, ary ny bakoly (carrelage) ny tetikasan'i Aslan.
5مُدوّنة أصلان هي معرضٌ إفتراضيّ لأعماله وأفكاره، يكشف فيه عن عالم مُبهج رفيع الأسلوب والألوان ومليء بالعجب والحنين، وقد تأثّر جزء واسع منه بالثّقافتين الشّعبيّتين الأمريكيّة واليابانيّة.Ny bilaogin' i Aslan no toera-pampirantiana zavakanto virtoaly ahitana ny asany sy ny heviny, izay mampiseho tontolo falifaly, voakaly tsara ary voaravaka loko feno hery sy hanina (tsy sakafo fa nostalgie), ary niainga avy amin'ny kolontsaina Amerikana sy Japoney mlaza.
6يعترف أنريكي أنّ فنّه مُتعة له ولجمهوره وأنّ ذلك الإنشغال تحديدًا هو الذّي يُحقّق الإنسجام في مشاريعه المُختلفة.Soritan'I Enrique ho toy ny fanalan'andro ho azy sy ny mpijery azy ny asa-tanàny - ary izany mampiavaka azy izany indrindra no mampirindra ireo tetikasany isan-karazany.
7وقد تُعتبر مجموعة صوره للطّائرات والتّي اسمها #باريبا [بالأعلى في الإسبانية]، أكثر مشاريعه طموحاً وإمتاعاً حتّى الآن.Ireo andian-tsary fiaramanidina nalainy, #parraba (eo ambony), angamba no tetikasan'I Islan tena mamerovero sy manintona indrindra.
8يستخدم أنريكي الآي فون الخاصّ به وتطبيق الصّور المشهور انستجرام، ليوثّق تحليق الطّائرات عاليًا ويجمع بهذه العمليّة مئات العيّنات.Nampiasainy tamin'izany ny iPhone sy ny fitaovana fakan-tsary malaza Instagram, Fiaramanidina misidina ambony eny amin'ny habakabaka no nasehon'I Enrique -manana sary an-jatony amin'izany izy.
9بعد ذلك، تتمّ طباعة مُختارات من الصّور ونشرها على بنايات مدينة سان خوان، وعلى حيطانها وشوارعها.Antonta printy ireo sary voafantina ary avy eo apetaka aminà bakoly, izay miparitaka eny amin'ny tranobe, rindrina sy ny araben'i San Juan.
10تتمّ دعوة النّاس عبر مُدوّنته وانستجرام للمشاركة في “البحث عن الكنز” [بالإسبانية]: أوّل من يعثر على قطعة بلاط ويأخذ صورة لموقعها يربح نُسخة منها.Asaina amin'ny alalan'ny bilaoginy sy ny Instagram avokoa ny olona handray anjara amin'ny “Scavenger Hunt” (fihazana harembe na chasse aux trésors): mahazo dika mitovy ny olona voalohany mahita bakoly iray ary maka sary ny toerana misy izany.
11مُختارات من مجموعة #باريباAndiana #parriba nofantenana.
12تُعتبر مجموعة #باريبا مثالاً قويًّا على التّفاعلات المُمكنة بين الفنّانين والجمهور العريض على الإنترنت.Ny andiana-#parriba no ohatra tsara indrindra amin'ny fiasa mifamaly eo amin'ny mpanakanto sy ny mpijery amin'ny alalan'ny aterineto.
13عبر المزج بين التّكنولوجيا والعناصر الإستكشافيّة والتّسلسل، وصل أصلان إلى شيء دقيق ويُمكن بلووغه في نفس الوقت، وهو فنّ يُمكن التّمتّع به بعيداً عن المعارض التّي غالباً ما تُبعد ما بين الفنّانين وبين مُعجبيهم المُحتملين وعُملائهم.Tamin'ny fampifangaroana ny teknolojia, ny fizahana sy ny fanakambanana, vitan'I Aslan ny nanatontosa zavatra matanjaka nefa mora takatra, zava-kanto azo ankafizina eny amin'ny toera-mpampirantiana sary matetika manalavitra ny mpanakanto amin'ireo izay tokony hanaraka azy- sy ny mpankafy azy
14الأصوات العالمية: كيف تصف عملك؟Global Voices (GV): Ahoana no hamaritanao ny asanao?
15وبما خصائصه التّي يتميّز بها؟Inona avy ny toetra mampiavaka ilaina?
16أصلان: يعرض عملي شغفي الذّي كنت أشعر به في صغري تجاه ثقافة أوتاكو اليابانيّة وثقافة البوب في الثّمانينات.Aslan (A): Mampiseho fitiavana mahery vaika ny asako, izay ahatsapako toy ny ankizy amin'ny kolontsaina japoney Otaku sy ny kolontsaina malaza tamin'ny taona 80.
17لقد قرّرت بطريقة عفويّة جدّاً، أن أجسّد هذه المواضيع الرّائعة التّي تتجمّع في ذهني، وأصنع شخصيّات أو مخلوقات كما أراها في العالم السّريالي.Tampotampoka, nanapa-kevitra ny hampiasa ireo lohahevitra mahaliana nandalo tato an-tsaiko aho, amin'ny alalan'ny famoronana olona na zavatra efa hitako amin'izao tontolo.
18الأصوات العالمية: هل تعتقد أنّك تنتمي إلى حركة فنّية أوسع؟GV: Anisan'ireo anatin'ny hetsika ara-javakanto midadasika ve ianao?
19أصلان: أعتقد أنّ عملي جعلي أنتمي إلى مجموعة صاعدة من فنّاني بورتوريكو.A: Mino aho fa nanome sehatra ahy ho ao anatin'ny vondrona mpanakanto miroborobo ao Poerto Riko ny asako.
20البورتوريكيّون معروفون حول العالم بمساعدتهم للغير وتقديم يد العون للجيران والأصدقاء وزّملاء العمل، وليس ذلك في عالم الفنّ فقط.Fantatra manerana izao tontolo izao amin'ny fitiavana manampy olona koa ny Poerto Rikana, sy amin'ny fanampiana ireo mpifanolo-bodirindrina, namana, mpiara-miasa - fa tsy amin'ny tontolon'ny zava-kanto ihany.
21كلّ عمل من أعمالي يتلقّى دعماً كبيراً، يكسر الحدود ويتحوّل إلى صداقة.Mahafo-po avokoa ny fanohanana azo amin'ireo tetikasako tsirairay avy, izay mandrava ny elanelana no sady mitarika amin'ny finamanana.
22إنّ النّقد بنّاءٌ ويُساعدنا على التّحسّن.Hoentina hanatsarana zavatra kosa ny tsikera ary manampy handroso lalandava.
23الأصوات العالمية: لماذا تستخدم انستجرام؟GV : Inona no antony nampiasana ny Instagram ?
24أصلان: قرّرت استخدام تلك الطّريقة كوسيلة تعبير لغاية فنيّة.A: Nanapa-kevitra ny hampiasa Instagram aho ho fomba iray hanehoana ny tanjona ara-javakanto.
25أنا شخصٌ مُندفع وشديد النّشاط ودائماً ما أحتجاج للقيام بشيء. وجدت أنّ الوسيلة المثاليّة هي الشّبكات الاجتماعيّة التّي هي بدورها تعرف أحداثاً كثيرة ممّأ أوجد تطابقاً كاملًا.Olona mahatarika sy mavitrika be aho izay mitady zavatra atao lalandava ka hitako tamin'izany ny fomba tsara ampiasaina - ny tambazotra sosialy, maro ny zavatra miseho ao ka fitaovana lafatra azo ampiasaina tsara izy.
26إنّها تُمثّل أسلوب حياة جديد حيث نوفّر أطناناً من المعلومات.Anisan'ny modely vaovao izy , izay ahazoana vaovao aman-taoniny.
27فقرّرت أن أعرض عملي من خلالها بهدف المساهمة في جعل البورتوروكيين يقدّرون الفنّ.Nisafidy ny hamoaka ny asako amin'izany aho mba hanentanana ny Portorikana hankafy ny zavakanto
28الأصوات العالمية: كيف توصّلت إلى فكرة #باريبا وما السّبب وراء ولعك بالطّائرات؟GV: Ahoana ny nahatongavanao tamin'ny famoronana ny #parriba sy ny antony nahasarika anao nisafidy ny fiaramanidina?
29أصلان: لو تعلمون، أنا لست مولعاً بالطّائرات.A: Raha mba fantatrao - Tsy nisy nanintona ahy manokana ny amin'ny fiaramanidina.
30هو بالأحرى هوس بنشر الصّور.Fa ny fitiavana diso tafahoatra mamoaka sy mizara sary no tato amiko.
31عندما قرّرت أوّل مرّة ما الشّيء الذّي أقوم به بانستجرام يكون مختلفاً عن العادة، أي نشر صور للحياة اليوميّة، وجدتُ أنّ الطّائرات مهمّة نظراً لكثرتها وتفرّدها بموضوع واحد، وهذا يتماشى تماماً مع رؤيتي.Raha nieritreritra ny sary alefako amin'ny Instagram aho izay tsy mitovy amin'ny fampiasana azy mahazatra -fakàna sary ny andavan'andro - hitako fa nahafinaritra ahy ny fiaramanidina noho ny fahamaroany sy ny “monotematika” aminy izay mifandraika tanteraka tamin'ny fijeriko.
32في البداية، أخذتُ أجمع الصّور بدون دافع واضح.Nanomboka nanangona sarinà fiaramanidina tsy amin'ny antony aho.
33ولم أقرّر أن أعمل على المجموعات حتّى أدركت أن هذا الاستكشاف قد يصلح لنوع مختلف من الإبداع الفني الذّي من شأنه جذب الإنتباه.Tamin'ny fotoana nanapahako hevitra hirotsaka eo amin'ny sehatry ny zavakanto no nahatsapako fa afaka hampiasaina tsara aminà karazana famoronana zavakanto mety hanintona kokoa ilay fijery.
34إنّه لمن المُثير للإهتمام أن ترى أنّ أفكارًا بسيطة كالنّظر إلى فوق (أو “باريبا”) وتصوير الطّائرات هي الأفكار التّي تجلب النّاس أكثر.Mahafinaritra tokoa ny mahita hoe fa hevitra tsotra indrindra , tahaka ny mijery eny amin'ny habakabaka (na “p'arriba”) sy maka sary fiaramanidina no manintona olona maro.
35الأصوات العالمية: كم عدد صور الطّائرات التّي تحصّلت عليها إلى حدّ الآن؟GV: Firy ny sarinà fiaramanidina anananao ankehitriny?
36وكم صورة تحتاج؟Firy no tena ilaina?
37أصلان: خلال الأشهر السّتة الماضية أو أكثر، أخذت المزيد والمزيد من الصّور.A: Tao anatin'izay enim-bolana mahery izay -farafahakeliny - naka sary betsaka aho.
38لقد أصبح الأمر جزءًا منّى، إلى حدّ أنّي قد جمعت أكثر من 600 صورة.Nanjary tato anatiko izany, ka nahatonga ahy nahangona sary hatramin'ny 600.
39أعتقد أنّه لينطلق مشروع كهذا، تحتاج إلى أكثر من 200 صورة على الاقلّ.Inoako fa mba hampandroso ny karazana tetikasa tahaka izao, mila sary 200 ianao na maherin'izany farafahakeliny.
40لكن ذلك لا يكفي أبداً. لقد فكّرت في توسيع المشروع على الجزيرة بكاملها ويلزمني لذلك أكثر من ألف صورة.Kanefa tena mbola tsy ampy aza izany -Nieritreritra ny hanaparitaka ny tetikasa manerana ny nosy rehetra aho, arak'izany, mila sary an'arivony mahery.
41هي مجرّد فكرة وسأقّرر لاحقاً.Zavatra efa noeritreretiko izany, ka tsy maintsy hotanterahiko any aoriana any.
42في الوقت الرّاهن، لازلت أُستعدّ عبر أخذ الصّورة قدر استطاعتي.Eo am-piandrasana ny fanatanterahina izany, miezaka maka sary foana isaky ny manana fahafahana amin'izany aho.
43تعرّفوا على المزيد عن أصلان وعمله من خلال زيارة مدوّنته ومتابعته على تويتر.Raha te ahafantatra bebe kokoa ny momban'i Aslan sy ny zavakantony, tsidio ny bilaoginy ary araho ao amin'ny Twitter izy.
44لقد تمّ التصّرف في محتوى هذا الحوار نظرا لطوله، وهو منشور كاملاً بالإسبانيّة على PuertoRicoIndie.com .Dika nafohezina sy nohatsaraina ity resadresaka niarahana tamin'i Aslan ity. Navoaka tamin'ny teny Espaniola ao amin'ny rohy PuertoRicoIndie.com ny dika manontolo ka azonao vakiana eto.