Sentence alignment for gv-ara-20150309-36978.xml (html) - gv-mlg-20150225-67770.xml (html)

#aramlg
1إجرام داعش يطال أطفال مصر: عندما يذبح الصبية أصدقاءهمAnkizy ao Ejipta Milalao ny Lahatsarim-Pamonoana Ataon'ny ISIS
2أطفال في مدينة المحلة في مصر أثناء لعبهم، في مشهدٍ “يذبحون” فيه أطفالًا آخرين تقليدًا لأسلوب داعش.Ankizy ao Mahalla, Kairo, manao kilalao ISIS ary “manapa-doha” ireo ankizy hafa amin'ny fomban'ny ISIS.
3الصورة مأخوذة من فيديو قام بمشاركته @Shokeir على تويتر.Sary avy amin'ny lahatsary nozarain'i @Shokeir tao amin'ny Twitter
4وجوه الأطفال في الصورة مموهة من قبل الأصوات العالمية. التقطت الكاميرا في مدينة المحلّة الكبرى في مصر تسجيلًا مصورًا لأطفال “يذبحون” أطفالًا آخرين بعصي خشبية في تقليٍد واضح لأسلوب داعش في القتل.Noraketina an-dahatsary ireo ankizy avy ao El Mahalla El Kubra ao Egypta “manapa-doha” ireo ankizy hafa amin'ny fomban'ny ISIS no sady milalao amin'ny kibay hazo.
5يطرح الفيديو تساؤلاٍت كبيرة عن “مزايا” نشر فيديوهات مرعبة تحوي التفاصيل المروّعة لجرائم داعش وعرضها على العموم، وبخاصٍة الأطفال.Mampanontany zavatra marobe ny lahatsary mihoatra noho ny famaliana ny hoe “mendrika” haparitaka ve ireo lahatsary mampihoro-koditra mampiseho amin'ny antsipirihany ny heloka bevavan'ny vondrona mpampihorohoro, indrindra fa amin'ny ankizy .
6ويباهي تنظيم داعش المنشق عن تنظيم القاعدة، والذي تمكن من السيطرة على مساحات واسعة من العراق وسوريا، بفخٍر شديٍد بنشره لفيديوهات ذات تقنية إنتاجية عالية تصور قيام أعضاء التنظيم بقطع رؤوس أسراهم.Nirehareha tanteraka amin'ny famokarana lahatsary raitra mampiseho ny fomba fanapahan-doha ataon'izy ireo amin'ireo azo babony ny taranaky ny Al Qaeda ao amin'ny ISIS, izay mifehy ireo rambon-tany midadasika ao Iraka sy Syria.
7ويلعب داعش مع المسؤولين عن المواقع الالكترونية لعبًة شبيهة بلعبة القط والفأر يحاول فيها المسؤولون باستمرار محو ما ينشره التنظيم من دعاية عنيفة على المواقع الالكترونية؛ ولكن مع ذلك وحتى بعد محوها يستمر العديدون بمشاركة هذه الفيديوهات مع محيطهم غير عابئين بالضررالذي تسببه لمن يشاهدها.Na dia teo aza ny fifanenjehana mba hanesorana ireo sary fampielezan-kevitra antseraseran'izy ireo, mbola maro ny olona mizara ireo lahatsary, tsy mahafantatra ny fahavoazana mety hahazo ny mpijery.
8هناك احتمال بأن يكون هذا الفيديو المُلتقط في المحلة الكبرى قد صُور بعد أن قام “تنظيم داعش في ليبيا” بقطع رؤوس 21 عاملًا قبطيًا من مسيحيي مصر تم اختطافهم في ليبيا قبل ذلك بشهر.Mety notontosaina taorian'ny fanapahan-doha nataon'ny vondrona mpikomy ISIS ao Libya tamin'ireo mpiasa Kristianina Ejypsiana 21 izay nalaina an-keriny tao Libya iray volana mahery lasa ity lahatsary tao El Mahalla El Kubra ity.
9في 15 فبراير / شباط قام إرهابيو داعش بتحميل فيديو دموي بشع على يوتيوب يُظهر عملية قطع رؤوس الرهائن مما خلق غضبًا عارمًا في مصر أدى إلى قصف مواقع لتنظيم داعش في ليبيا.Tamin'ny 15 Febroary, namoaka lahatsary mampivarahontsana sy mihosi-drà tao amin'ny Youtube ireo mpampihorohoro izay nampiseho ny fanapahan-doha natao tamin'ireo takalon'aina, ka niteraka savorovoro tao Ejipta, anisan'izany koa ny daroka baomba tamin'ireo toeran'ny ISIS any Libya.
10تعد مدينة المحلة الكبرى مدينة صناعية وزراعية في مصر، وهي تقع في منتصف دلتا النيل، على الضفة الغربية لفرع دمياط بتعداد سكاني يبلغ حوالي نصف مليون نسمة.Tanànan'ny indostria sy ny fambolena ao Ejypta i El Mahalla Al Kubra, miorina ao afovoan'i Vinanin'i Neily ao amin'ny morondrano andrefan'ny sakelidrano Damietta, ary mampiantrano olona eo amin'ny antsasaky ny iray tapitrisa eo.
11نشر المدون المصري أحمد شقير لمتابعيه البالغ عددهم 44.1 ألف تغريدًة تحوي لقطًة مأخوذًة من الفيديو وتظهر الأطفال وهم “يلعبون كداعش”:Bilaogera Ejypsiana, Shokeir nisioka tamin'ireo mpanjohy azy 44. 1K, miaraka amin'ny fanamarihana kely mikasika ny sary avy amin'ny lahatsary mampiseho ireo ankizy “manao ny fomban'ny ISIS” ;
12العيال في المحلة بيلعبوا ..Ankizy ao Mahalla milalao …. (
13داعش pic.twitter.com/dXu6jchFKxISIS)
14- Ahmed Shokeir (@Shokeir) February 20, 2015 وقد تمت إعادة نشر هذه التغريدة 150 مرة، والعدد بتزايٍد مستمر.Nisy nampita (nanao retweet) in-150 ity sioka ity ary mbola mitohy izany.
15قام تامر عبدو أمين بتحميل الفيديو المذكور، والذي شوهد 86 ألف مرة، على الفيس بوك مع التعليق التالي:Nampiakatra ny lahatsary i Tamer Abdo Amin, izay nisy nijery in- 86K tao amin'ny Facebook miaraka amin'ny fanehoan-kevitra hoe:
16المشاركة التي نشرها تامر عبدو أمينLahatsoratra avy amin'i Tamer Abdo Amin.
17قابل يا عم ..Post by Tamer Abdo Amin.
18آدى تأثير فيديوهات داعش على مجموعة أطفال من المحلة الكبرى ..Jereo ity! izao ny fiantraikan'ny lahatsarin'ny ISIS amin'ireo ankizin'i Al Mahalla Al Kubra.
19ذات مومنت لما العيال ف مصر تلعب داعش :))Tamin'ny fotoana nilalaovan'ireo ankizy ao Ejypta ny fomban'ny ISIS
20يتحدث أحد الأطفال في هذا الفيديو عن مقاتلي داعش دونما ولاء معين لأي دين أو أية أمة قبل أن يأمر “رجاله” بذبح الأطفال الآخرين، فيقول:Mamaritra ny ISIS ho mpiady tsy misy fanoavana amim-pivavahana na amin'ny firenena ilay ankizy ao amin'ny lahatsary, alohan'ny hanomezana baiko ireo “lehilahiny” hamono ireo ankizy hafa.
21نحن الذي لا دين لنا ولا وطن..Hoy izy: Tsy manana fivavahana na firenena izahay.
22نذبح الأطفال والنساء والشيوخ..Manapa-doha ankizy, vehivavy sy ny antitra izahay.
23قررنا الآتي: ذبح جميع شباب مدينة (الاسم غير واضح).Nanapa-kevitra izao manaraka izao izahay: ny hamono ny tanora rehetra ao an-tanàna (tsy fandre).
24اذبحوا يا رجال!Tapaho ny lohany ry zalahy!
25يشاهد الصحفي المصري محمد الدهشان الفيديو على فيس بوك ويتحدث متذكرًا أوقاتًا كان فيها الأطفال…مجرد أطفال:Tao amin'ny Facebook ihany, Ejypsiana mpanoratra gazety El Dahshan nilaza ny vaovao, mampahatsiahy,ny fotoana, rehefa ankizy ihany…. .ny ankizy:
26مرّ زمن كان فيه الأطفال في مصر، كمثل الأطفال في كل مكان، يلعبون لعبة عسكر وحرامية.Nisy ny fotoana izay nilalaovan'ireo ankizy ao Ejypta, tahaka ny ankizy rehetra ny polisy sy mpangalatra.
27كان العسكر يربحون دائمًا، ولطالما رسم ذلك ابتسامًة على وجهي.Ary ny polisy no handresy. Ary nahatonga ahy nihomehy izany.
28كانت الأمور في نصابها الصحيح، على ما أظن.Zava-misy eo amin'ny fiainana, hoy ny eritreritro.
29ومن ثم بعد 2011 شاهدت أطفالًا يلعبون عسكر ومتظاهرين.Ary taorian'ny taona 2011, nahita ankizy nilalao polisy sy mpanao fihetsiketsehana aho.
30ويقوم أحد العساكر “بقتل” أحد المتظاهرين (بطريقة طاخ طاخ طاخ التمثيلية) فيثور المتظاهرون ويلاحقون أصدقاءهم الذين يلعبون دور العساكر.Ary polisy iray no ‘mamono' (eny, fantatrareo, pa pa pa) ny iray amin'ireo mpanao fihetsiketsehana, izay te hikomy sy manenjika ireo ankizy-polisy.
31وقد جعلني ذلك أبتسم أيضًا لأنه كان مضحكًا، لكنه ضحٌك لم يخلَ من المرارة، إذ لا يجب أن يضطر الأطفال لمعرفة أي شيء عن وحشية الشرطة.Ary nahatonga ahy nihomehy izany - satria nahafinaritra, saingy somary mampalahelo kely ihany satria tsy tokony hiisaintsaina hevi-tokana momba ny herisetran'ny polisy ny ankizy.
32والليلة شاهدت هذا الفيديو عن أطفال يلعبون أنهم داعش حيث يلقي أحد الأطفال خطابًا قصيرًا (بلغٍة عربيٍة فصيحة تضاهي تلك التي يتحدث بها وزير الخارجية، ولكنني أستطرد هنا) ومن ثم يعطي أمرًا لأتباعه بذبح “الرهينتين”.Nahita ity lahatsary ity aho androany alina, lahatsarin'ireo ankizy milalao Daesh, manao kabary fohy ny ankizy voalohany (amin'ny teny Arabo tsara kokoa noho ny an'ny minisitry ny Raharaham-bahiny, saingy mihoa-pefy aho) ary avy eo manome baiko ireo namany hamono ireo ‘takalon'aina' roa.
33هذه لعبٌة لن تنتهي نهايًة سعيدًة بأي شكٍل من الأشكال، إذ أن الجميع خاسر.Ary tsy kilalao ahitana fiafarana tsara amin'ny fomba rehetra azo atao izany.
34إنه واحًد من أكثر الأمور إثارة للحزن التي رأيتها منذ وقٍت طويٍل جدًا.Tsy misy ny mpandresy. Ity no zavatra mampalahelo indrindra tsy mbola hitako nandritra ny fotoana ela.
35وقد تراوحت ردود الفعل على هذا الفيديو ليصفه البعض بأنه “مقلق” في حين قال عنه آخرون “حين ينحى التطور منحى خاطئًا”.Manomboka amin'ny “manelingelina” sy ny “mivoatra mivadika ho ratsy” ireo fanehoan-kevitra momba ity lahatsary ity
36من المؤكد بأن مشاهدة الفيديوهات العنيفة التي تعرض جرائم داعش تترك ندبة داخل الشخص البالغ، فماذا تفعل بالأطفال إذًا؟Azo antoka fa mandona mafy ireo olon-dehibe ny fijerena lahatsary mampihoro-koditra mampiseho ny heloka bevavan'ny ISIS, saingy inona no tena ataon'izy ireo amin'ny zanatsika?
37ترى ألا يجب أن نمنع أطفالنا من مشاهدة جرائم داعش المصورة؟Tokony hijery ireo heloka bevavan'ny ISIS zaraina ao amin'ny lahatsary ve ny ankizy?