Sentence alignment for gv-ara-20121006-26306.xml (html) - gv-mlg-20121006-38701.xml (html)

#aramlg
1فنزويلا: “وجوه وأصوات” لجانبي الانتخاباتVenezoelà: ‘Endrika sy Feo’-n'ny Andaniny Sy Ankilany Amin'ny Fifidianana
2نشر المصور البرتغالي إدواردو ليال مجموعة من الصور على الإنترنت تهدف إلى “إتاحة الفرصة أمام كلا الجانبين، مؤيدي هوجو شافيز وهنريك كابريل.”Namoaka rakitsary an-tserasera izay “manome feo ho an'ny andaniny sy ankilany mpanohana an'i [Hugo] Chávez sy i [Henrique Capriles]” ny mpaka sary Portiogey Eduardo Leal.”
3في عمله “وجوه وأصوات انتخابات“، يسلط إدواردو الضوء على آراء ومشاعر الفنزويليين وهم يوضحون من سينتخبون في الانتخابات الرئاسية المقررة يوم الأحد، 7 من أكتوبر/تشرين الأول، 2012.Ao amin'ny ‘Endrika sy Feon'ny Fifidianana Iray' no pihan'i Eduardo ny eritreritra sy ny tsinapan'ny vahoaka Venezoelana araka izay hanazavan-dry zareo izay hofidiany mandritra ny fifidianana filoham-pirenena amin'ny Alahady 7 Oktobra 2012.
4يفتتح مقدمة معرضه على الإنترنت بلمحة سريعة عن ال14 عام الماضية تحت حكومة الرئيس هوجو شافيز:Ataony teny fampidirana ao amin'ny rakitsariny ny ambangovangon'ny 14 taona nitondran'ny filoha Hugo Chávez:
5مع وجوده في السلطة غيرت حكومة اشتراكية جديدة وجه البلاد، المعروفة في السابق بمسابقات الجمال وكونها محل ميلاد سيمون بوليفار، محرر أمريكا اللاتينية.Tamin'ny fahatongavany teo amin'ny fitondrana nitondra ny sosialisma vaovao no nanova endrika ny firenena, izay nalaza tamin'ny hatsara-tarehin'ny mpifaninana ho oliravina sy amin'ny maha-toerana nahaterahan'i Simón Bolivar, mpanafaka an'i Amerika Latina azy teo aloha.
6بدأ إصلاح الحياة الاجتماعية، مساعدة الفقراء في قضايا الإسكان والتعليم.Najoro ny fanavaozana socialy, nanampy ny mahantra nitombo isa hanana fonenana sy fandaharam-pianarana.
7مُنح صوت لمن لم يمتلكوه من قبل.Omena feo ireo tsy nahazo izany mihitsy.
8ديونيسيو إسكالونا، 25 سنة، حلاق.Dionisio Escalona, 25, mpanety.
9“سأصوت لهوجو شافيز لأنه يفهم شعبه ويعطي صوت للشعب الفنزويلي” حقوق النشر محفوظة لإدواردو ليال.“Hifidy an'i Hugo Chavez aho satria azony izay lazain'ny vahoakany ary nomeny feo ny vahoaka venezoelana.” Copyright Eduardo Leal.
10استخدمت بتصريح.Nahazoana alalana.
11يستمر إدواردو قائلاً، أنه ولعدة سنوات، حكم شافيز في ظل وجود أقلية معارضة.Notohizan'i Eduardo ny fanazavana fa, kely indrindra ny fanoherana, nandritra ny fotoana maro nitondran'i Chávez.
12كانت المعارضة “عادة من فئة النخبة التي ولعدة عقود استفادت من العيشة في دولة غنية بالبترول،”.Ny fanoherana izay “avy amin'ny saranga ambny nianoka tombontsoa maro tao amin'ny firenena manankarena solika nandritra ny taompolo maro,” araka ny filazany.
13لكنه أيضاً يشير إلى، أنه على مدار السنين، كبرت وازدادت المعارضة مع وضوح المشاكل وتفاقمها.Saingy navoitran'i Eduardo fa, nitombo [tsikelikely] hatrany ny fanoherana an'i Chávez rehefa nihanivandravandra ny olana isan-karazany.
14ازداد العنف في الشوارع حتى وصل إلى معدلات لم نصل إليها من قبل، مما وضع كاراكاس على رأس قائمة المدن الأكثر خطورة في العالم.Tonga tany amin'ny dingana mbola tsy nahitana azy hatramin'izay ny herisetra, izay mametraka an'i Caracas ho eny amin'ny faratampon'ny tanàndehibe mampidi-doza indrindra manerantany.
15نقص الكهرباء والغذاء، زيادة التضخم الاقتصادي بالإضافة إلى خطابات الرئيس الغاضبة بدأت بخلق مناخ وفرص للمعارضة.Niteraka rivo-baovao sy nampahazo vahana ny fanoherana ny fahatapatapahan'ny herinjiro sy ny sakafo, ny fidangan'ny vidim-piainana ary ny kabary mivaivay nataon'ny Filoha.
16خوسيريس ريفاس، 39 سنة، مُعلمة.Josiris Rivas, 39, Mpampianatra.
17“سأصوت لهنريك كابريل لأننا نحتاج إلى تغيير.“Hifidy an'i Henrique Capriles aho satria mila fanovana.
18العنف في الشوارع، تردي جودة أنظمة الصحة والتعليم، البطالة، التضخم الاقتصادي والعديد من الأسباب الأخرى.Ny herisetra an-dalambe, ny rafi-pahasalamana sy fampianarana ambany kalitao, tsy fananan'asa, ny fidangan'ny vidim-piainana sy ny antony maro hafa.
1914 عام فترة طويلة جداً، تعتبر ديكتاتورية.Lava loatra ny 14 taona, jadona izao.
20مُقَنّعة لكنها ديكتاتورية!”Miafina saingy jadona no misy.”
21حقوق النشر محفوظة لإدواردو ليال.Copyright Eduardo Leal.
22استخدمت بتصريح.Nahazoana alalana.
23يستمر إدواردو في الحديث ليناقش الانقسام الحالي في المجتمع الفنزويلي:Indry i Eduardo miresaka ny fisarahan'ny fiaraha-monina Venezoelana:
24مؤيدي شافيز، المعروفون بشافيستاس، في جهة وفي الجهة الأخرى المعارضة التي تتكون ليس من الطبقة الوسطى والنخبة كما كان الأمر من قبل فحسب، لكن أيضاً من عامة الشعب الذين يشعرون أن البلاد بحاجة إلى تغيير.Ny mpanohana an'i Chávez, fantatra amin'ny hoe Chavistas, etsy ankilany ary ny etsy andaniny kosa ny mpanohitra dia ahitana tsy ny saranga antonony sy ambony fotsiny tahaka ny teo aloha, fa ahitana ny olo-tsotra rehetra mahatsapa fa mila fiovana ny firenena.
25خورخى أماريستا، 19 سنة، طالب.Jorge Amarista, 19, Mpianatra.
26“سأصوت لكابريل لأني أؤمن ببلد تحتضن الجميع وفي هذه اللحظة إن لم تكن مع الحكومة، يرون أنك خائن للبلاد” حقوق النشر محفوظة لإدواردو ليال.“HIfidy an'i Capriles aho satria mino ny firenena mila ny rehetra aho ary amin'ny fotoana tsy manohana ny fitondrana ianao dia jereny ho tahaka ny mpamadika ny firenentsika.” Copyright Eduardo Leal.
27استخدمت بتصريح.Nahazoana alalana.
28يشير لهنريك كابريل، خصم شافيز، على أنه “صعود المعارضة” و أنه “الشخص الذي ولأول مرة يستطيع تحدي الرئيس شافيز.”Ataony ho fanoharana i Henrique Capriles, mpanohitra an'i Chávez, ho tahaka ny tavan'ny “fijoroan'ny mpanohitra” sy “ny iray sambany afa-mifanindry hery amin'ny filoha Hugo Chávez.”
29ماريا دي لورديس، 49 سنة، تعمل في الخدمة الاجتماعية.Maria de Lurdes Polido, 49, mpiasa sosialy.
30“سأصوت للقائد شافيز لأن الرئيس لديه حلول لمشاكل السكان مثل الصحة، التعليم، والإسكان وعلى الصعيد الدولي قام بتعاون أكبر بين دول أمريكا اللاتينية” حقوق النشر محفوظة لإدواردو ليال.“Hifidy ny Comandante Chavez aho satria ny filoha no nanome vahaolana amin'ny olan'ny olona tahaka ny fahasalamana, fanabeazana ary fonenana ary amin'ny sehatra iraisampirenena nanangana fiaraha-miasa eo amin'ny firenena Amerikana Latina”. Copyright Eduardo Leal.
31استخدمت بتصريح.Nahazoana alalana.
32بهذا المشروع، يهدف إدواردو إلى “فهم أفضل لما يراه الشعب الفنزويلي من تغييرات وآمال لبلادهم.”Amin'ny alalan'ity tetikasa ity i Eduardo no tia “hanangana fifankahazoana amin'izay eritreretin'ny vahoaka Venezoelana amin'ny fanovana sy ny fanantenany ho an'ny Firenena.”
33زوروا معرضه على الإنترنت [بالإنجليزية] لرؤية وفهم وقراءة المزيد من “وجوه وأصوات”.Tsidiho ny rakitsariny an-tserasera raha te-hijery sy hamaky ny ‘Tava sy Feon'ny' Venezoelana.
34كما يمكنكم أيضاً متابعة إدواردو وأعماله عبر تويتر (@Eduardoleal80)، فيسبوك، وتمبلر.Azonao atao ihany koa ny manaraka ny asan'i Eduardo amin'ny alalan'ny Twitter (@Eduardoleal80), Facebook, ary Tumblr.