Sentence alignment for gv-ara-20120308-19201.xml (html) - gv-mlg-20120301-29279.xml (html)

#aramlg
1ليبيريا: انتشار مشروع قانون اقتلوا المثليينLiberia: Miparitaka Ilay Volavolan-dalàna “Vonoy Ny Pelaka”
2تقدمت السيدة الأولى السابقة جويل هاورد تايلر بمشروع قانون يجعل المثلية الجنسية عرضة لحكم الإعدام.Nampahafantatra volavolan-dalàna iray izay mametraka ny fifanambadian'olona ho azo ampiharana ny sazy fanamelohana ho faty ny Vadin'ny Filoham-pirenena Liberiana Teo aloha Jewel Howard Taylor.
3جويل هي سيناتور والزوجة السابقة للرئيس السابق.i Jewel Howard Taylor dia loholona no sady Vady nisarahan'ilay filoha teo aloha Charles Taylor.
4في حين أن أوغندا أعادت طرح مشروع مشابه مثير للجدل ضد المثليين مؤخراً.Namerina nametraka volavolan-dalàna iray tahaka izay ary manohitra ny fifanambadian'olona mitovy, niteraka resabe, ihany koa i Oganda vao haingana izay.
5المثلية الجنسية هي مخالفة للقانون في 38 دولة أفريقية وعرضة لعقوبة الإعدام في موريتانيا، السودان وشمال نيجيريا.Fihoàrana ny lalàna ny fifanambadian'olona mitovy any aminà firenena Afrikana 38 ary mety hitondra amin'ny fanamelohana ho faty izany any Maoritania, Sodàna, ary any Nizeria Avaratra.
6عن مشروع ضد المثلية الجنسية في ليبيريا، كتبت مالين:Manoratra momba io volavolan-dalàna manohitra ny fifanambadian'olona mitovy any Liberia io, miteny i Melanie hoe :
7أعربت عدد من المرات على مدونتي الخاصة، الخوف من أن ينتشر مشروع قانون “اقتل المثليين” لديفيد باهاتي، المعروض حالياً على البرلمان الأوغندي، إلى أجزاء أخرى من أفريقيا، كونه مصاحباً بخطاب معادي لظاهرة مثليي الجنس.Aseho matetika ao amin'ny bilaogiko, ny tahotra amin'ny hiparitahan'ny volavolan-dalànan'i David Bahati hoe “Kill the Gays”, midika hoe “Vonoy ireo Pelaka”, efa eo anoloan'ny Parlemanta Ogande amin'izao fotoana, mety hiparitaka tsara any amin'ireo faritra hafa ao Afrika, satria arahan'ny fanandràtana fatratra ny anganongano mikasika ny fanoherana ny pelaka.
8يبدو أن فكرة قتل الشواذ تنتشر في الواقع، حتى وإن كانت قد انتقدت كثيراً في جميع أنحاء العالم.Toa miparitaka tokoa izany hevitra “Kill the Gays” izany, na dia narahana tsikera tsara manerana izao tontolo izao aza izany.
9خلال محادثة العام الماضي، قال ديفيد باهاتي لورين ثروكمورتون ولي، أن الدول الإفريقية الأخرى أعربت عن مساندتها لمشروعه عن قانون مكافحة الشذوذ الجنسي، والذي عرفناه من خلال الاسم مشروع اقتل المثليين.Tanatin'ireo resadresaka tamin'ny taona lasa, niteny tamin'i Warren Throckmorton sy ny tenako i David Bahati fa naneho fahalinana tamin'ity volavolan-dalàna Manohitra ny Fifanambadian'olona Mitovy natolony ity ireo firenena Afrikana hafa, izay fantatsika amin'ny hoe Volavolan-dalàna Kill the Gays.
10خريطة تظهر عقاب المثليين والمثليات في أفريقيا.Sarintany mampiseho ireo fanasaziana mikendry ireo pelaka lahy sy vavy any Afrika.
11مصدر الصورة: http://ilga.org/Loharanon'ny sary: http://ilga.org/
12كتب ورين:Manoratra i Warren :
13لم يضع أي موعد للتصويت.Tsy misy daty navoaka mikasika ny adihevitra na ny fifidianana.
14على مجلسيي التشريع أن يمرروا المشروع إلى الرئيس للتوقيع أو التصويت.Samy mila mandàny io volavolan-dalàna io avokoa ny antenimiera roa tonta vao mandefa izany any amin'ny Filoha ho soniavina na holavina.
15كتبت عن هذا القانون وملحقاته في مجلسهم الأسبوع الماضي.Nanoratra momba ity volavolan-dalàna ity sy volavolan-dalàna fanampiny tany amin'ny Antenimieran-dry zareo ireo aho tamin'ny herinandro lasa.
16علمت أن عقوبات جناية الدرجة الأولى في ليبيريا ممكن أن تتراوح بين 10 سنوات في السجن حتى الموت.Araka ny fara-tampon'ny fahafahako mamaritra azy, manomboka amin'ny 10 taona an-tranomaizina ka hatramin'ny fanamelohana ho faty ny sazy azo avy amin'ny Heloka Sokajy Voalohany any Liberia.
17التعديلات قصيرة وبدون تعريفات.Fohy io fanitsiana io ary tsy misy famaritana.
18تسائل إيفان لماذا رئيسة ليبيريا إلين جونسون سيرليف الحائزة على جائزة نوبل ما زالت صامتة:Manontany tena i Evan ny amin'ny antony mampikombona ny vavan'ilay nahazo Loka Nobel sady filohan'i Liberia Ellen Johnson Sirleaf:
19في حال الإدانة، فإن مثل هذه الجريمة تستحق عقوبة تتراوح بين 10 سنوات في السجن حتى الموت.Raha meloka izy, ny asa ratsy tahaka izany dia mendrika sazy 10 taona an-tranomaizina ka hatramin'ny fanamelohana ho faty.
20وظلت الحائزة على جائزة نوبل إلين جونسون سيرليف ملتزمة الصمت بشأن هذه القضية.Ary nikombona ny vavan'i Ellen Johnson Sirleaf, ilay nahazo ny Loka Nobel tamin'ity raharaha ity.
21واستمرت المشكلة نظراً لضغط من الولايات المتحدة وبريطانيا للنظر في حقوق مثلي الجنس وحقوق الإنسان خلال السنة الماضية.Mihamafana izany raharaha izany noho ny famoretan'ny Etazonia sy ny Angletera izay mihevitra ny zon'ireo pelaka ho toy ny zon'olombelona nandritra ny taona lasa.
22هل على الولايات المتحدة قطع المساعدات عن ليبيريا؟:Tokony hanapaka ny fanampiana any Liberia ve i Etazonia?:
23الولايات المتحدة تعطي قدراً مهماً من المساعدات إلى ليبيريا.Manome fanampiana kely an'i Liberia i Etazonia.
24السؤال هو ما إذا كنا سوف نضع أموالنا حيث هي الأفواه وقطع المساعدات بسبب هذه المسألة، حتى بتراجع النفوذ الأميركي في القارة في وجه الاستثمارات الصينية الضخمة.Ny fanontaniana mipetraka dia ny hoe hametraka ny volantsika any amin'ny toerana misy ireo vava tokony ho fahanana ary hanapaka marina ny fanampiana noho ity raharaha ity ve isika, na dia mihen-danja aza ny dindo Amerikana ao amin'ny kaontinanta manoloana ny fampiasam-bola be ataon'ny Sinoa.
25هل مثل هكذا موقف سيخدم بشكل جيد مع الناخبين الأميركيين؟Hiaraka tsara amin'ny fifidianana Amerikana ve ny toerany tahaka izao?
26قد يكون هناك دعم للزواج المختلط مثلي الجنس، ولكن أنا متأكد من أن أغلبية من الأميركيين ستعتبر أن الموت مقابل المثلية انتهاكاً سافراً لحقوق الإنسان …Mety hisy ny fanohanana mifamahofaho ny fifanambadiana pelaka, nefa azoko antoka fa ny ankamaroan'ireo Amerikana salama saina dia mety handray ny fahafatesana noho ny “sodomie” ho fanitsakitsahana tanteraka ny zon'olombelona…
27رسالة سيدة ليبيريا الأولى السابقة موجهة إلى البرلمانيين بشأن مشروع قانون لمكافحة مثلي الجنس.Ny taratasin'ilay vadin'ny filoham-pirenena teo aloha ho an'ireo Parlemantera Liberiana mikasika ilay volavolan-dalàna manohitra ny pelaka.
28مشاركة الصورة من http://sebaspace.wordpress.com/.Sary natolotry ny http://sebaspace.wordpress.com/.
29يعتقد موقع سيبا سبيس بأن السيدة الأولى ليست صادقة:Mihevitra ny Sebaspace fa tsy mandeha am-pahatsorana ilay vadin'ny ny filoham-pirenena teo aloha:
30يبدو أن السيدة جويل تايلور قد تعلم شيئاً أو شيئين حول كيفية تنظيم حملات من هذا النوع في أجزاء أخرى من أفريقيا.Toa nahazo lesona iray na roa avy amin'ny fomba tsy nampahomby ny karazana fampielezan-kevitra tahaka izany tany amin'ireo faritra hafa aty Afrika i Ramatoa Jewel Taylor.
31لذلك، فهي تغطي خاصرتها عن طريق إعلان مشاعرها المناهضة للمثلي الجنس في حين أنها تحاول منع “زواج مثلي الجنس.Araka izany, miezaka ny manatsaratsara endriky izy amin'ny alàlan'ny fanafenany ny fihetseham-pony manohitra ny pelaka anaty resaka ilazàny fa hoe miezaka ny hisoroka ny “fifanambadian'ny pelaka” izy.
32” - حقا؟-- Marina ve?
33في بلد حيث لغة القانون هو ضد حب المثليين، قلق السيدة تايلور الوحيد هو زواج مثليي الجنس؟Anatina firenena izay anoheran'ny lalàna ny fifankatiavan'olona mitovy, ny fifanambadian'ny pelaka ihany no mba mampiahiahy an'i Ramatoa Taylor?
34لماذا أجد صعوبة في التصديق؟Maninona no toa sarotra inoana izany ho ahy?
35وحذر بويما ج.Mampitandrina i Boima J.
36ف.V.
37بويما:Boima :
38لكن القانون، في حال إقراره، يمكن أن تكون لها آثار اقتصادية في ليبيريا لأن القوى الغربية بما في ذلك الولايات المتحدة وبريطانيا يربطون حقوق مثليي الجنس بالمساعدات الخارجية لدول العالم الثالث، بما في ذلك ليبيريا.Nefa io lalàna io, raha lany, mety hisy fiantraikany ara-toekarena ho an'i Liberia rehefa ampifandraisin'ireo hery tandrefana, anisan'izany Etazonia sy Angletera, ny zon'ny pelaka sy ny fanampiana avy any ivelany ho an'ireo firenena any amin'ny tany an-dalampandrosoana, anisan'ireny i Liberia.
39ظهر مشروع القانون بعد دعوات متكررة من قبل الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون والقوى الغربية بحث القادة الافارقة لإضفاء الشرعية على الزواج من نفس الجنس أو خطر حرمانهم من المساعدات الخارجية من أجل التنمية.Nipoitra io volavolan-dalàna io taorian'ireo antso miverimberin'ny Sekretera Jeneralin'ny Firenena Mikambana Ban ki-moon sy ireo hery Tandrefana izay mangataka ireo mpitondra fanjakana Afrikana mba hanaiky ho ara-dalàna ny fifanambadian'olona mitovy na ho tapahina ny fanampiana ho an'ny fampandrosoana avy any ivelany. Afaka manao sonia fanangonana sonia ao anaty aterineto ireo mafana fo miaro ny zon'ny pelaka mba hanoherana ny volavolan-dalàna “Kill the Gays” any Liberia:
40يمكن لناشطي حقوق مثليي الجنس والمتعاطفين معهم التوقيع على عريضة للاحتجاج على مشروع قانون “اقتلوا المثليين”:lasibatra: Ny Loholona Liberiana Jewel Haward Taylor Tanjona: Hangataka ny Loholona Taylor mba tsy hanohana ity lalàna ity, izay hamela ireo mpitsara hanasazy ireo hetsika pelaka amin'ny fanamelohana ho faty any Liberia.
41العديد من القادة الأفارقة أدعوا بأن المثلية الجنسية هي غير طبيعية وغير أفريقية.Any amin'ny firenena Afrikana Andrefan' i Liberia, miady ho an'ny fanekena araky ny lalàna azy ireo ny mpifankatia LGBT.
42Nefa ny Loholona Taylor, izay vao tsy ela izay no nanolotra volavolan-dalàna hanamelohana ho faty ireo pelaka, dia mety ho sakana lehibe iray mankany amin'ny fitoviana.
43Tokony hampiato ny fisoloany vava ny fampandaniana io volavolan-dalàna io ny Loholona Taylor, izay mety hanaisotra ny ain'ireo Liberiana LGBT sasany .
44جنوب أفريقيا هو الاستثناء الوحيد بدستور، يعطي أشمل حماية لحقوق المثليين في العالم.Maro ireo mpitondra fanjakàna Afrikana no milaza fa tsy voajanahary sy tsy Afrikana ny fitiavana olona mitovy amin'ny tena.
45I Afrika atsimo no miavaka amin'izany miaraka aminà lalam-panorenana, izay manome fiarovana tanteraka ny zon'ireo pelaka erak'izao tontolo izao.