Sentence alignment for gv-ara-20120709-23497.xml (html) - gv-mlg-20120714-35288.xml (html)

#aramlg
1موريتانيا: غضب على دعم وزير الخارجية للأسدMaoritania: Hatezerana Amin'ny Fanohanan'ny Minisitry ny Raharaham-bahiny an'i Assad
2أثار خطاب وزير الخارجية الموريتاني حمادي ولد حمادي في مؤتمر أصدقاء سوريا غضب النشطاء الموريتانيين، حيث ذكر الوزير في خطاب ألقاه في مؤتمر أصدقاء سوريا الذي عقد يوم الجمعة 6-7-2012 في العاصمة الفرنسية باريس “أن مايحدث في سوريا هو عنف وعنف مضاد”.Nahatezitra ireo mafana fo Maoritaniana ny kabary nataon'ny minisitry ny raharaham-bahiny Maoritaniana Hamadi Ould Hamadi [fr] nandritra ny fivoriana farany an'ny Naman'i Siria. Tamin'ny kabariny tao aamin'io fivoriana io, izay natao tany Paris tamin'ny 6 Jolay, nilaza ny minisitra fa “herisetra sy valin-kerisetra” no zava-niseho tany Siria.
3وانتشرت تغريدات وأعدوا فيديوهات ساخرة وغاضبة من كلامه ومعتذرة للشعب والثورة السورية. فقد اعتبروا هذا الخطاب دعماً لنظام بشار الأسد.Maro ny nandray izany ho fanohanana ny fitondràn'i Bashar Al Assad, ary niparitaka ny bitska tezitra, ny lahatsary manesoeso, mitsikera ny minisitra sy miala tsiny amin'ireo vahoaka Siriana ary ny revolisiona Siriana.
4تجدر الإشارة إلى أن موقف النظام الموريتاني الداعم للأنظمة التي تواجه احتجاجات تطالب بسقوطها ليس بجديد، فالنظام الموريتاني سبق ودعم نظام الرئيس الايفواري “غباغبو”، والرئيس الليبي المخلوع “القذافي” بالإضافة إلى نظامي بن علي ومبارك.Tsara homarihina fa tsy vaovao izao toetran'ny fitondràna Maoritaniana manohana ireo fitondràna hafa miatrika fitakiana fanonganana izao. Teo aloha ny fitondràna Maoritaniana dia nanohana ny fitondràna Ivoariana notarihin'ny filoha Laurent Gbagbo sy ilay filoha Libiana voaongana Muammar Gaddafi, ary fanampiny koa ny fitondràn'i Zine El Abidine Ben Ali sy Hosni Mubarak.
5كذالك سبق وخرجت عدة مسيرات في موريتانيا تطالب النظام بطرد السفير السوري من العاصمة نواكشوط وقطع العلاقات الدبلوماسية مع نظام بشار الأسد.Fihetsiketsehana maro no efa natao tany Maoritania mangataka ny fandroahana ny masoivoho Siriana avy any Nouakchott sy ny fampiatoana ny fifandraisana diplomatika amin'ny fitondràn'i Bashar Al Assad. “Maoritaniana aho ary ity olona ity tsy misolo tena ahy.”
6صورة الوزير على شكل سفاح نشرها @moctarmm على تويترSary namboarina mampiseho ny minisitry ny raharaham-bahiny Maoritaniana, navoakan'ny mpampiasa Twitter @moctarmm.
7قامت صفحة موريتانيا الغد بإعداد فيديو ساخر من كلام الوزير، حيث قامت باللعب في الفيديو الاصلي وحرفت كلام الوزير.Ny pejy Mauritanie Demain dia nanao lahatsary manesoeso ka nampiasa ny kabarin'ny minisitra, nanimba ny lahatsary tam-boalohany ka nanova ny tenin'ny minisitra.
8وقالت على لسانه أن سبب دعم موريتانيا للنظام السوري هو أن جمهورية “إيران” دفعت مبالغ مالية للرئيس الموريتاني الجنرال محمد ولد عبد العزيز لكي يدعم نظام “بشار الأسد”.Ao anatin'izany ny minisitra dia milaza fa ny antony nanohanan'ny Maoritania ny fitondràna Siriana dia satria nokaraman'Iran ny filoha Maoritaniana Brigadie Jeneraly Mohammed Ould Abdel Aziz hanohana an'i Bashar Al Assad.
9كذالك قام الناشط الموريتاني التاه ولد حبيب بالتبرؤ من خطاب الوزير الموريتاني وكتب:Tah Ould Habib, Maoritaniana mafana fo dia nitsikera ny kabarin'ny minisitry ny raharaham-bahiny:
10@tahabib حمادي ولد حمادي لا يمثل حتى نفسه، لا يمثل إلا الجنرال عزيز.Tsy mahasolo ny tenany akory aza i Hamadi Ould Hamadi, fa misolo tena fotsiny ny Jeneraly Aziz.
11‫#اللهم_إني_أبرأ_إليك_مما_قاله_وزير_الخارجية_الموريتانيNaneho hevitra tsy mifanalavitra amin'izany ilay mafana fo, Ahmed Abdallah:
12و سار الناشط أحمد عبد الله على نفس المنوال: @ahmedbah أنا موريتاني وأدعم الثورة السورية العظيمة..Maoritaniana aho ary manohana ny revolisiona Siriana lehibe… Tsy misolo tena ahy io olona mahatsiravina io… Fa misolo tena ilay jeneraly mpampijaly
13وهذا القبيح لايمثلني.. لايمثل إلا جنراله المستبدAry i Elghoutoub Ould Mohammed Moloud dia nanoratra hoe:
14أيضا تبرأ القطب ولد محمد مولود من كلام الوزير الموريتاني: @Elghoutoub اللهم إني أبرأ إليك مما قاله وزير الخارجية..Tsy misy idirako amin'ny zavatra nolazain'ny minisitry ny raharaham-bahiny… Iray tarika ihany ireo mpampijaly… Aongàny ny jeneraly… Aongàny Bashar…
15الاستبداد ملة واحدة.. يسقط الجنرال..Tsy very anjara koa Jamal Khashoggi, mpanao gazety Saodiana, fa naneho hevitra:
16يسقط بشار.Firenena hafahafa i Maoritania.
17بدوره كتب الصحفي السعودي جمال خاشقجي معلقا على الموضوع:
18@JKhashoggi موريتانيا بلد غريب، في زمن ما قبل الربيع العربي تفتح مكتب ارتباط لإسرائيل، ما بعد الربيع تنحاز و”تتفهم ” موقف النظام السوري!Tamin'ny fotoana nialoha ny Lohataona Arabo dia nahita làlana hiarahana amin'Isiraely izy, ary taorian'ny Lohataona Arabo dia nifindra toerana ka “mahatakatra” ny toerana misy ny fitondràna Siriana!