# | ara | mlg |
---|
1 | المرشحون للانتخابات الرئاسية في إيران يتسلحون بالشبكات الاجتماعية | Kandidà Ho Filoham-pirenena Iraniana Mampiasa Ny Media Sosialy Ho Fiadiana |
2 | الرسامة الكرتونية تقى نيستاني تكشف حقيقة الانتخابات في إيران من خلال صورة كرتونية لأجل الحملة الدولية لحقوق الانسان في إيران. | Ny zava-misy momba ny fifidianana any Iran, asehon'i Touka Neyestani, mpanao sariitatra, ao anatina sary mihetsika iray avy amin'ny Fanentanana Iraisam-pirenena ho an'ny Zon'Olombelona ao Iran |
3 | يتنافس المرشحون للانتخابات الرئاسية في إيران على استخدام الشبكات الاجتماعية مثل فيسبوك وتويتر بالرغم من أن هذه المواقع غالبا ما تكون مراقبة أو غير متاحة للاستخدام من قبل مستعملي الإنترنت. | Samy mifaninana amin'ny fampiasana ny tambajotra sosialy tahaka ny Facebook sy ny Twitter ireo Iranianina kandidà amin'ny fifidianana ho filoham-pirenena na dia voasivana sy matetika tsy afaka hidirana ho an'ireo mpampiasa aterineto aza ireo tranonkala ireo. |
4 | وقد هاجم محافظ طهران “محمد باقر غاليباف” وهو أيضا أحد مرشحي الرئاسة عملية مراقبة الإنترنت في إحدى حملاته. | Na ny ben'ny tanàna, Mohammad Bagher Ghalibaf, kandidà, aza dia nandràra ny fanasivanana ny aterineto tany anaty fampielezan-keviny. |
5 | لقد مثلت إيران مصدرا لعدد كبير من الأحداث المثيرة خلال العشر سنوات الأخيرة وتُعد الانتخابات الرئاسية أحد هذه الأحداث. | Nanokatra làlana amin'ny zava-mitranga tafahoatra ny tokony ho izy i Iran nandritra ireo taona lasa ary ny fifidianana ho filoham-pirenena dia tsy nivaona tamin'izany. |
6 | في الرابع عشر من يونيو/ حزيران 2013 سيكون للإيرانيين حرية اختيار مرشح من مجموعة وقع اختيارها باهتمام كبير وهي تحتوي شخصيات مقربة من المرشد الأعلى. | Afaka nifidy filoha iray amina andianà kandidà voafantina tsara avy amin'ireo izay akaiky sy sarobidy amin'ny Filoha Faratampony ry zareo Iraniana tamin'ny 14 Jona 2013. |
7 | مدونات فارغة: | Bilaogy poakaty |
8 | أبرز سعيد جليلي، كبير المفاوضين النوويين الإيرانيين، من خلال حملته الانتخابية أن أكثر من 1800 مدونة تدعمه في الانتخابات. | Ny fampielezan-kevitry ny mpirotsaka ho filoham-pirenena, i Saeed Jalili, ilay lehiben'ny mpanelanelana niokleary iranianina, milaza fa maherin'ny bilaogy 1.800 no manohana azy. |
9 | يمكن الوصول للمدونات على خريطة تفاعلية لإيران بمجرد نقرة. إلا أن المثير للاهتمام أن بعض هذه المدونات كمدونة شهيد زبوني ظلت خاملة لوقت طويل وقامت مؤخرا بنشر صورة غير مرفوقة بنص لمساندة جليلي. | Afaka hidirana indray mipotsitra monja ireo bilaogy ao aminà sarintany iray an'i Iran, azo tetezina, saingy mahagaga fa ny sasany amin'izy ireo - tahaka ny Shahid [martyr] Zabuni - dia tsy hita niasa nandritra ny fotoana maromaro ary vao haingana no nizara sary iray ho fanohanana an'i Jalili, tsy misy lahatsoratra miaraka aminy. |
10 | بعض المدونات بدت وكأنها أُنشئت فقط من أجل الحملة. | Misy aza ny bilaogy sasany dia tahaka ny noforonina ho an'ilay fampielezan-kevitra nefa tsy misy na voanteny iray aza. |
11 | ويستخدم جليلي تويتر، إذ أن التويتات المنشورة باللغة الإنكليزية تساعده على إيصال سياسته إلى الجمهور في جميع أنحاء العالم. | Mampiasa Twitter ihany koa i Jalili, izay ampiasàny ny bitsika amin'ny teny Anglisy hampiroboroboany ny politikany ho an'ny mpanaraka iraisampirenena: |
12 | @DrSaeedJalili: السياسة الدولية لإيران من أهم النقاط الإيجابية للجمهورية الإسلامية. | @DrSaeedJalili: Ny politika manerantanin'i Iran dia anisan'ny fomba fanantonana miabo voalohan'ny repoblika islamika. |
13 | يحتاج الآخرون إلى أن يبرعوا في هذا. | Ireo sasany kosa dia tokony haka tahaka izany. |
14 | فيسبوك صالح لجلب الأصوات ولكنه غير صالح لجلب الناس: | Tsara ho an'ny fifidianana ny Facebook, fa ratsy ho an'ny olona. |
15 | يتحصل الدكتور “علي أكبر ولايتي” وهو وزير خارجية سابق ومستشار المرشد الأكبر علي خامنئي على العدد الأكبر من المعجبين على فيسبوك من بين المرشحين الثمانية. | Amin'ireo kandidà 8, Dokotera Ali Akbar Velyati, minisitra fahiny nisahana ny raharaham-bahiny sy mpanolotsain'ny Filoha Faratampony Ali Khamenei , no mahazo ny ‘Tiako' betsaka indrindra ao amin'ny Facebook. |
16 | وكما يبين رسم بياني للمقارنة أصدرته مؤسسة بروكينغس، فقد تحصل على أكثر من 40000 علامة إعجاب. | Araka asehon'ny tabilao fampitahàna an'ny The Brookings, manana 40.000 amboniny ny isan'ny “tia” izy. |
17 | فيما تحصل منافسه الأقرب محمد باقر غاليباف على قرابة 19000 علامة إعجاب فقط. | Ny mpifanandrina aminy faran'ny akaiky indrindra dia i Mohammad Bagher Ghalibaf izay tsy manana afa tsy 19.000 ‘ tia' fotsiny. |
18 | تصدر التعليقات على صفحة ولايتي على فيسبوك من معجبين إضافة إلى أناس آخرين يغتنمون الفرصة لنقد نظام المراقبة على الإنترنت. | Ireo fanehoankevitra tao amin'ny pejy Facebookin'i Velyati dia avy amina mpanohana maro sy ireo sasany izay manararaotra io fotoana io mba hitsikerana ny rafitra fanivanana ny aterineto. |
19 | يكتب كولان نستم: | Kollan Nistam dia nanoratra [fa]: |
20 | تقول الجمهورية الإسلامية أن فيسبوك غير مقبول كما أنه يزيف الحقائق. | [Ny Repoblika Islamika] miteny fa ny Facebook dia tsy ara-dalàna ary mpamitaka. |
21 | إذن فلماذا انقلبتم فجأة وأصبحتم تسعون لجمع الأصوات على فيسبوك؟ | Fa maninona no tampoka teo ianao dia niditra Facebook mba hanangonana vato? |
22 | هل تضنون أن منصب الرئيس يبرر لكم أن تناقضوا أفعالكم؟ | Mieritreritra ve ianao hoe ho lasa sefo [ filoha ] dia mampiseho hoe azo ekena ny fivadihanao mitsipaka ny fihetsikareo ihany? |
23 | لا ترفعوا الشعارات. | Aza mihiakiaka teny filamatra. |
24 | أنتم تريدون حتى أن تقرروا نوعية الملابس الداخلية التي يجب أن يرتديها الناس. | Na dia maniry ny handidy izay atin'akanjo tokony ho entin'ny olona aza ianaeo. |
25 | أنتم تثيرون غضبنا بما تفعلونه في العالم الافتراضي. ارحلوا عنا. | Mampisaritaka anay ianareo ao anatin'ity tntolo virtoaly ity, mialà tany. |
26 | إينستاغرام، طفل جديد يسجل حضوره: جميع المرشحين الأربعة للانتخابات الرئاسية السابقة في 2009 ومن بينهم الرئيس محمود أحمدي نجاد والمعارضان الأساسيان مير حسين موسوي ومهدي قروبي استعملوا فيسبوك وتويتر في حملاتهم الانتخابية. | Instagram, “the new kid on the block” vaovao Ireo kandidà efatra ho filoham-pirenena taloha tamin'ny taona 2009, nahitàna ny filoha Mahmoud Ahamdinejad sy ireo roa hafa mpitarika ny mpanohitra, Mir Hussein Mousavi, sy Mehdi Karroubi dia nampiasa Facebook sy Twitter nandritra ireo fampielezan-keviny. |
27 | و هذه المرة، أضاف المترشحان سعيد جليلي ومحمد باقر غاليباف واسطة جديدة إلى المجموعة: إينستاغرام. | Tamin'ity indray mandeha ity ireo kandidà roa, Saeed Jalili sy Mohmmad Baghr Ghalibaf, dia nanampy fitaovana vaovao tao anatin'ny taharo: Instagram. |
28 | نشر سعيد جليلي مؤخرا 33 صورة له في اجتماعات متعددة وفي إحدى الجامعات. | Vao haingana i Saeed Jalili no namoaka sariny miisa 33 tanatin'ireo fihetsiketsehana samihafa ary tany amin'ny anjerimanontolo iray. |
29 | أما غاليباف فهو يستخدم إينستاغرام لنشر نصوص أكثر مما يستعمله لنشر الصور. | Nampiasa Instagram i Ghalibaf mba hamoahana lahatsoratra bebe kokoa noho ireo sary. |
30 | المرشح الممنوع: في السباق الرئاسي الأخير، كان الحارس الثوري السابق محسن رضائي أقل من قام باستخدام الإنترنت. | Kandidà voarara Nandritra ny hazakazaka ho filoham-pirenena teo aloha, ilay lehibe taloha tao amin'ny mpiambina revolisionera, Mohsen Rezai, no zara raha nampiasa ny aterineto. |
31 | هذه المرة يعود رضائي بخطة أكثر تعقيدا للاستخدام على الشبكات الاجتماعية تويتر وفيسبوك. | Amin'izao, nitondra tetikady tena avo lenta mikasika ireo media sosialy tao amin'ny Twitter sy Facebook i Rezai. |
32 | توضح صفحته على فيسبوك أنه تم منع أجزاء من الشريط المصور لحملته، يتحدث فيه عن المشاكل التي يواجهها الإيرانيون. | Milaza ny pejy Facebook-ny fa voasivana tamin'ny ampahany ny lahatsarin'ny fampielezan-keviny, izay ilazan'i Rezai ireo olana atrehan'ny Iraniana. |