Sentence alignment for gv-ara-20080326-667.xml (html) - gv-mlg-20080321-704.xml (html)

#aramlg
1الأردن: الحكم بالسجن على خمس صحفيين أردنيينJordana : Mpanao gazety dimy nampiridina am-ponja
2خمس صحفيين أردنيين حكم عليهم بالسجن لمدة ثلاثة أشهر, في قضيتين مختلفتين, بسبب خرقهم القانون في الأردن.Mpanao gazety dimy avy ao Jordana no iharan'ny sazy telo volana am-ponja noho antony roa samihafa nandika ny lalana ao amin'ny fireneny.
3المدونون الأردنيون يرفعون صوتهم ضد هذا الاعتداء الأخير على حرية التعبير.Manangam-peo ny mpitoraka blaogy avy ao an-toetrana hanoherana ity raharaha manohitra ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra ity.
4حسب منظمة التبادل العالمي لحرية التعبير, “اثنان من صحف الأردن الرئيسية “الدستور” و “العرب اليوم” تم قد وجدوا مذنبين بتهمة عدم احترام القضاء بسبب خبر نشر حول قضية رفعها مواطن أردني على قرار أحد القضاة بحرمانه من جنسيته” في القضية الأولى.Araka nolazain'ny International Freedom of Expression Exchange dia gazety lehibe roa ao Jordana, “Ad-Dustour” sy “Al Arab Al Yawm” no niatrika fitsarana noho ny namoahany vaovao mikasika ny fitoriana nataon'ny Jordanianina iray mikAsika fanampaha-kevitry ny mpitsara nanala ny maha-olom-pirenena azy ny iray ; ny iray kosa namoaka lahatsoratra mikasika ny filazan'ny fitsarana fa manoso-potaka ny Higher Media Counsil.
5أما في الثانية, فقد وجدت المحكمة إحدى المقالات التي تسخر من المجلس الأعلى للإعلام بأنها ذم وقدح.Nametra-panontaniana i Naseem Tarawnah tamin'ny nanoratany tao amin'ny the Black Iris of Jordan :
6المدون الأردني نسيم طراونة يسأل: عندما قال جلالة الملك عبدالله منذ فترة أن “السماء هي الحد” بالنسبة لحرية الصحافة, لا اعتقد أن هذا ما كان في باله تماماً.Tsy mino aho hoe izao no tao an-tsain' i HM King Abdullah tamin'izy nilaza fa ny “lanitra no fetran'ny” fahalalahan'ny mpanao gazety.
7ماذا يمكنني قوله؟Inona no azoko ambara ankoatra izay ?
8لا شيء.Tsy misy.
9مدونة Mental Mayhem منزعجة جداً من الموضوع وتقول:Isan'ny tohina tamin'ity raharaha ity i Mental Mayhem, ary nanoratra hoe :
10لقد فقدت الامل بحرية الصحافة في الأردن منذ وقت طويل.Efa ela aho no tsy nanantena intsony ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety eto Jordana.
11لا أتذكر متى تماماً, ولكن اعتقد أن ذلك كان في عشرينياتي عندما انضممت إلى صفوف الصحفيين الأردنيين المقموعين.Tsy tadidiko intsony hoe oviana, fa tamin'izaho roampolo taona tany ho any, fony izaho niditra voalohany tao ho isan'ireo mpanao gazety voatohitohina avy eto Jordana.
12لقد كتبت عن اختراقات حرية الصحفيين على هذه المدونة العديد من المرات, ولكنني مللت.Nanoratra betsaka mikasika ny fanohitohinana ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety aho teto amin'ny blaogy, fa reraka aho avy eo.
13حتى متى, حقيقة؟Mandra-pahoviana ?
14يبدو ان كل شيء يمشي من سيء إلى أسوأ.Toa miharatsy hatrany mantsy ny raharaha.
15وتضيف:Nanampy moa izy hoe :
16منذ متى الكتابة عن قضية محكمة تعتبر جريمة في الأردن؟Nanomboka oviana no heloka bevava ny fampitana ny vaovao mikasika ny fitsarana eto Jordana ?
17انا محتارة.Kivy aho.
18المدونة لينا عجيلات, تسأل الأسئلة التالية أيضاً:Izao kosa ny fanontaniana napetrak'i Lina Ejeilat :
19إذاً, فمن غير القانوني أن تناقش الصحافة أحكام المحكمة.Hay mandika lalana izany ny mpanao gazety rehefa miresaka ny fitsarana.
20لكنني محتارة حول مدى ذلك.Fa tsy azoko hoe amin'iza io no tena mihatra.
21ألا نناقش الأحكام المخففة في جرائم الشرف طوال الوقت؟Fa tsy mitsikera ny fitsarana foana ve isika amin'ny fanalefahana ny sazy rehefa misy “honor crime” ?
22هل ذلك ضد القانون؟Mandika lalana ve izany ?
23بالطبع, جميعنا نريد أن نعيش في بلد لا يكون فيه أحد فوق القانون, ولكن ذلك لا يعني أن القانون مثالي كما هو الآن, ولا يحتمل الانتقاد.Marina fa te hiaina amin'ny firenena tsy misy mihoatra ny lalana daholo isika, fa tsy midika akory izany fa tonga lafatra io lalana amin'izao io ary tsy azo kianina intsony.
24التعليق أو انتقاد القانون, والامتثال له, لا يناقضان بعضهما بالضرورة.