# | ara | mlg |
---|
1 | الأسلحة الخفيفة: أفلام من سوريا | Fitaovam-piadiana Maivana: Sary Mampihetsi-Po Avy Ao Syria |
2 | تم تحميل أكثر من 500,000 شريط الفيديو على الإنترنت من سوريا خلال العامين الماضيين. | Lahatsary avy ao Syria maherin'ny 500.000 no navoaka tamin'ny aterineto nandritra izay roa taona izay. |
3 | العديد منها يوثق الاحتجاجات والصراع، في حين تعزز الوثائق الأخرى الآراء ووجهات نظر المقاتلين، المتظاهرين، الحركات السلمية، والمواطنين العاديين الشاهدين على الأحداث. | Maro tamin'izany ny lahatsary nandritra ny fihetsiketsehana sy ny ady, ny hafa kosa mampisongadina ny fijery sy ny fahitan'ireo mpiady, mpanao fihetsiketsehana, fihetsiketsehana milamina, sy ireo olom-pirenena nahita maso ny hetsika na ireo zava-nitranga. |
4 | على الرغم من هذا الكم لشهود العيان، فقد تمت تغطية الصراع السوري بشكل سيئ من قبل وسائل الإعلام في جميع أنحاء العالم. | Na dia eo aza ny hamaroan'ny fijery avy amin'ireo nanatri-maso, zara raha mivoaka amin'ny fampahalalam-baovao manerantany ny ady ao Syria. |
5 | من ناحية، لأن الوصف السردي للحرب لا يندرج بسهولة في إطار الخير والشر، أو الحق والباطل. | Anisan'ny anton'izany ny famariparitana ara-tantara ny ady izay tsy mifanaraka tsara amin'ny tena izy (tsara na ratsy, marina na diso). |
6 | ومن ناحية أخرى لأن العديد من أشرطة الفيديو أنشئت خارج السياق، وبدون تحرير، أوتفسير. | Ary satria maro ihany koa ireo lahatsary mirongatra no noforonina tsy misy votoaty, momba ny famoahana ary fanazavazavana. |
7 | على الرغم من أن العديد من أشرطة الفيديو التي يتم تحميلها قام بنشرها أفراد عاديون، فإن التجمعات والمنظمات تنشط في التنسيق، والتدقيق، وترجمة الأفلام وتعزيز المحتوى. | Na dia maro amin'ireo lahatsary navoaka aza no avy amin'ireo olo-tsotra, dia mandray anjara mavitrika amin'ny fanadiovana, fanitsiana, fametrahana dika an-tsoratra, ary fampiroboroboana ny votoaty ireo vondrona sy fikambanana samihafa. |
8 | تعمل عدة مجموعات كوكالات أنباء في التحقيق وضمان المصادر الموثوقة للمحتوى، وبالتالي نشرها لوسائل الإعلام الشعبية وخلال مواقع وسائل التواصل الاجتماعية مثل الفيسبوك وتويتر، وخصوصاً يوتيوب، وكذلك مواقع لايف ستريم مثل بامبوسر وأوستريم. | Maro amin'ireo vondrona no miasa toy ny fampahalalam-baovao antserasera, manao fanadihadiana sy miantoka ny fanomezana votoaty, ary manangona ireo lahatsary ho an'ireo karazana fampahalalam-baovao sy amin'ny media sosialy toy ny Facebook, Twitter, ary indrindra ny YouTube, ary ny habaka mpandefa vaovao na zava-misy mivantana toy ny Bambuser sy ny UStream. |
9 | تعمل منظمات سورية ناشئة، مثل قناة آنا نيو ميديا وشبكة أخبار الشام على نشر أفلام الفيديو الشعبية. | Anisan'ny fikambanana Syriana mpandefa lahatsary avy amin'ny olo-tsotra ny ANA New Media Channel sy ny Shaam News Network. |
10 | في حين تتابع سوريا في العمق وتنظم التغطية من سوريا، وأيضا تنتج تحليلا للأحداث. | Manaraka akaiky sy miandraikitra ny famoaham-baovao avy ao Syria i Syria Deeply, ary manao fanadihadiana lalina ihany koa. |
11 | توثق سوريا حكاية لم تُرو للحركة السلمية التي استمرت على الرغم من تصاعد الحرب. | Manadihady ireo hetsika milamina tsy mba mivoaka amin'ny fampahalalam-baovao kosa i Syria Untold, izay mbola nanohy izany hatrany na dia eo aza ny fihanaky ny ady. |
12 | الأصوات العالمية لديها تغطية خاصة عن صحافة المواطن السوري. | Mamoaka fitantarana manokana mitohy avy amin'ny fampahalalam-baovao an'olo-tsotra Syriana kosa ny Global Voices. |
13 | في حين تنتج صحيفة نيويورك تايمز مجموعة متكاملة تسمى مشاهد الحرب في سوريا. | Mamokatra tsy ankiato amin'ny fanangonana fitaovana antsoina hoe Watching Syria's War (mijery ny ady ao Syria) kosa ny gazety New York Times. |
14 | فيما يلي مجموعتين من فيديو صحافة المواطن من سوريا، أنتجت في محاولة لعزل وتسليط الضوء على جوانب عديدة من هذا الطوفان من الصور. | Indreto ny tambatamba-dahatsary roa avy amin'ny fitantaran'olo-totra ao Syria, noezahana hosarahana sy hasongadina hampisehoana ireo endri-javatra maro amin'ireo raisina sary an-tsaina maro dia maro. |
15 | أشرطة الفيديو هذه يتم عرضها في معرض كوركوران للفنون، الذي يعمل بالتزامن مع معرض تصوير/الحرب: صور من الصراع المسلح وبعده، الذي ينظمه متحف الفنون الجميلة في هيوستن وواشنطن خلال 29 سبتمبر 2013. | Aranty ao amin'ny Corcoran Gallery of Art ireo lahatsary ireo, mifanindry sy mifaninana amin'ny fampiratiana War/Photography: Photographs of Armed Conflict and Its Aftermath (Ady/Saripika: Sarin'ireo ady mitam-piadiana sy ny voka-dratsiny) ihany koa, izay karakarain'ny Mozean'ny Zava-kanto ao Houston sy ao Washington hatramin'ny 29 Septambra 2013. |
16 | أنتجت بالتعاون مع الأصوات العالمية وويتنس (الشاهد). | Novoarina tamin'ny fiaraha-miasa amin'ny Global Voices sy ny Witness izy ireo. |
17 | أول شريط فيديو، وعنوانه الأسلحة الخفيفة، يكشف تفاصيل الحياة في زمن الحرب: طيران متقطع من طائرة هليكوبتر، زحف سيارة خلال سكون الليل، تمايل حشد من الناس، وتسارع الناس في الشارع. | Mampiseho ny antsipirihan'ny zava-misy mandritra ny fotoan'ny ady ny lahatsary voalohany, Light Weapons (Fitaovam-piadiana maivana): fisidinana angidim-by tsy ara-dalàna, fiara miady ao anatin'ny alina mangina, ary ny olona mandeha haingana eny an-dalana. |
18 | هذه المشاهد لا تظهر فقط الاحتجاجات، مداهمات الشرطة، القصف، والرعب الذي يرتسم على الوجود اليومي لهذا العدد الكبير في سوريا، إنما تكشف أيضاً الحوادث العرضية، الجو العام وأحاسيس الحرب فضلاً عن الحقائق. | Tsy ny fihetsiketsehana, famoretan'ny polisy, daroka baomba, sy ny horohoro isan'andro izay mamaritra ny fisian'ireo olona ao Syria isan'andro ihany no asehon'ny lahatsary, fa mampisongadina ny tranga, ny rivotra iainana: ny fahatsapana fisian'ady sy ny zava-marina mitranga ihany koa. |
19 | الفيديو الثاني، قانون حكم الأقوياء على الضعفاء، مقتطفات لشهادات ومقابلات. | Mamoaka ireo fijoroana vavolombelona sy ny tafatafa kosa ny lahatsary faharoa mitondra loha lohateny hoe The Law of the Powerful Over the Weak (ny Lalàn'ny Matanjaka Manoloana ny Malemy). |
20 | تمثل هذه المقاطع العديد من الطرق التي يسعى فيها الأفراد لفهم تجاربهم. | Mampiseho ireo fomba maro ataon'ny olona hahazoany ny fandehan'ny zavatra iainany ny rakitsary. |
21 | هنا نجد السرد، رواية، تفسير، الاستجواب. | Hitantsika ao ny fitantarana, ny famerenam-pitantarana, ny fomba fahazoan-kevitra ary ny fanotaniana maro. |
22 | طفل يروي تدمير الحي الذي يسكن فيه؛ العصبية، سخرية رجل كيف لقناص أن يرعب مجتمع؛ رجل ينعي وفاة شقيقه، وهو مصور. | Ohatra amin'izany: Ankizy iray mitantara ny fahasimban'ny tànanany; lehilahy mitsiky somary sorena mamariparitra ny fomba fampihorohoroan'ny basy ny fiarahamoniny; lehilahy iray mitomany ny fahafatesan'ny rahalahiny mpakasary. |
23 | هذه القصص تسمح لنا بالاقتراب من الحرب من خلال منظور فردي بدلاً من لغة جافة من الجغرافيا السياسية والمصلحة الوطنية. | Ahafahantsika mahafantatra tsara ny ady amin'ny alalan'ny fitantaran'ny tsirairay ireo fa tsy avy amin'ny fiteny manidin'ny mpandinika politika ara-jeografia na tombotsoam-pirenena. |
24 | هي تذكرنا بأن هذه الحرب هي قبل كل شيء مأساة قاسية لمئات الآلاف من الأفراد والأسر، وأن القصص القليلة الممثلة هنا رمزية لعدد لا يحصى من الآخريات. | Mampahatsiahy antsika izy ireo fa loza goavana indrindra ho an'ireo olona sy fianakaviana an'hetsiny izany ady izany, santionany amin'ireo hafa marobe ireo tantara vitsy ampahafantarina eto. |