# | ara | mlg |
---|
1 | الكويت: معرض فني يُغلق بعد افتتاحه بسبب محتوى “مثير للجدل” | Koety: Rantin-Javakanto Nakatona Fa “Mamohehatra” |
2 | أصيبت التشكيلية الكويتية شروق أمين بالصدمة بعد أن أُغلق معرض للوحاتها دون ذكر الأسباب. | Tohina ny mpanakanto Shurooq Amin rehefa nakatona tsy misy fanazavana ny fampirantiana hosodoko nataony. |
3 | التقارير تذكر أن رجالاً دخلوا لصالة العرض بعد ثلاث ساعات من افتتاح المعرض، وانتزعوا اللوحات قائلين أنهم تلقوا شكوى بخصوص محتويات اللوحات. | Maro ny tatitra nilaza fa nisy lehilahy telo tonga tao amin'ny fampirantiana, ora telo taorian'ny fisokafany, ary nanaisotra ny tabilao, ka niteny fa nahazo fitarainana momba ny votoatin'ny hosodoko ry zareo. |
4 | الفنانة التشكيلية كتبت مصدومة في تويتر في الخامس من مارس/آذار بينما كان هذا يحدث قائلة: | Nisiokantsera tao anatin'ny hatairana ny artista ny faha-5 Marsa rehefa nitranga ny raharaha tamin'ny filazana hoe: |
5 | إنهم يريدون نزع اللوحات. | Tian-dry zareo esorina ny hosodoko! |
6 | على مرّ الأيام الماضية، تدفق سيل من التويتات متضامنة مع الرسامة مستخدمة الوسم #painttofreedom. | Tao anatin'ny andro vitsivitsy dia nissesisesy ny siokantsera, ho fanohanana ny mpanosodoko tamin'ny fampiasana tenifototra #painttofreedom [hosodokohoaminnyfahafahana]. |
7 | في تعليق على الإتهامات بكون الرسوم “إباحية وذات مضمون لا أخلاقي”، يكتب مستخدم تويتر كويتي: (الرسم لأجل الحرية) | Tamin'ny fanehoan-kevitra manohitra ny hosodoko lazaina fa sary ‘vetaveta sy tsy fampiseho masoandro', nanoratra ny mpisera Twitter Koesiana iray: |
8 | إذا كنت لا تعرف ماهو تعريف الإباحية فهذه ليست مشكلتنا! | @AladdinsWife: If you don't know the definition of pornography it's not our problem! look it up in a damn dictionary! |
9 | ابحث عنها في أي قاموس! | Zavakanto nataona Koesiana Mohammed Sharaf hanoherana ny sivana |
10 | عمل فني للكويتي محمد شرف يندد بالرقابة شهد الشمري أضافت: | Tsy olana aminay raha tsy hainareo ny atao hoe sarim-betaveta! mba jereo ny rakibolana re! |
11 | الأمر مخيب جداً للآمال. | Nanampy i Shahd Alshammari: |
12 | حينما يُحكم على الفن بالإعدام. | Mandiso fanantenana tokoa rehefa melohina ho faty ny zavakanto. |
13 | في مقابلة مع صحيفة القبس، أمين هاجمت الرقابة في الكويت قائلة أن الرجال الذين أغلقوا معرضها فسروا اللوحات بالطريقة التي أرادوها، قائلين أنها لا تحترم عادات المجتمع بينما كانوا ينتزعون اللوحات. | Ao amin'ny dinidinika nifanaovana tamin'ny gazety Al-Qabas, namely ny sivana ao Koety i Amin tamin'ny filazana fa mandika ny hosodoko araka izay itiavany azy ny lehilahy nanakatona ny ranty nataony fa hoe tsy manaja ny fomban-drazan'ny fiarahamonina ireo ka nesorina. |
14 | القبس ذكرت أنها ربما تكون أول حادثة من نوعها في تاريخ الكويت. أيضاً، الحركة اليسارية الكويتية- التيار التقدمي الكويتي | Nomarihan'i Al-Qabas fa mety ho io no trangan-javatra [mampalahelo] voalohany teo amin'ny tantaran'i Koety. |
15 | نشر بياناً على الإنترنت ليعبر فيه أعضاء التيار عن رفضهم لما أسموه ‘وصاية الحكومة على الفن‘. | Namoaka fanambarana an-tserasera ihany koa ny hetsiky ny [antoko] ankavia koesiana ho fitsipahany izay antsoiny ho ‘Fanarahamaso ny zavakanto ataon'ny fitondrana.' |
16 | في الوقت نفسه، قالت البروفيسورة في جامعة الكويت سعاد المعجل (@suadalmojel) على تويتر: | Mandritra izany fotoana izany ny mpamosa-kevitra an-gazety sy mpampianatra anjerimanontolo ny profesora Suad Al Mojel (@suadalmojel) dia nisiokantsera fa [ar]: |
17 | @suadalmojel: ماحدث في معرض الفنانه شروق أمين من تعدي سافر يؤكد بأن دولة طالبان قد أصبحت قريبة. | @suadalmojel: Fanosihosena miharihary izay nanjò ny fampirantian'i Shurooq Amin ary manondro fa ho avy tsy ho ela ny fitondrana ‘Taliban'. |
18 | أيضاً، المدونة أبرار الشمري كتبت مقالاً عنونته “الرسم لأجل الحرية”: | Namoaka hafatra mitondra ny lohateny hoe “Mandoko ho amin'ny Fahafahana” ny mpibilaogy Abrar AlShammari: |
19 | لم يعد يمكننا أن نحصل على الكتب الجيدة في بلادنا بعد الآن، الآن وقد أُغلق متجر فيرجن ومُنع كل الكتاب المهمون من المكتبات الأخرى. | Tsy mahita ny boky araka ny tokony ho izy eto amin'ny firenentsika intsony isika, rehefa nakatona i Virgin ary voarara any amin'ny fivarotam-boky hafa ny mpanoratra tsara. |
20 | أفلامنا مُراقبة وبالمقابل يتم إغراقنا بالإعلانات لغرض تحويلنا لروبوتات استهلاكية خلال تلك الخمسة عشر دقيقة التي تقتطعها السينما من الأفلام. | Voasivana ny sarimihetsi-tsika, ary ho solony dia vokisana dokambarotra ao anatin'ny 15 minitra manova antsika ho raboto mpanjifa isika. |
21 | كتاباتنا مُراقبة، ليس من اللائق الكتابة عن الحب ولا من المسموح استهداف القضايا اللانهائية التي يواجهها المجتمع بالكتابة. | Sivanina izay soratantsika, tsy mety ny manoratra momba ny fitiavana ary tsy mety ny miresaka lohahevitra tsy mety tapitra atrehin'ny fiarahamonina. |
22 | كيف يمكن لإنكار مشاكلنا أن يساعد أيً منّا؟ | Amin'ny fomba ahoana no hanampy ny rehetra ny fodiana fanina? |
23 | لمّ يسري الاعتقاد أننا حينما نتظاهر أن مشكلة ما غير موجودة فإنها حقاً ستختفي؟ | Ahoana no inoana fa rehefa heverina ho tsy misy ny olana dia ho lasa izany? |
24 | المشكلة تصبح اسوأ كلما طال تجاهلها. | Ho ratsiratsy kokoa io araka ny andavana azy. |
25 | وأضافت: | Nanampy i AlShammari: |
26 | على المثقفين في المجتمعات العربية أن يتحدوا في محاربتهم للرقابة والقمع والجهل. | Mila mivondrona ny manampahaizana amin'ny fiarahamonina Arabo ho fanoherana ny sivana, ny tsy fahalalana ary ny fihemorana |
27 | الرسومات بدت مثيرة للجدل بالنسبة للبعض إذ تطرقت لتابو الجنس. | Heverina ho mampiady hevitra ihany ny hosodoko ho an'ny sasany satria miresaka ny fady momba ny fananahana. |
28 | المعرض كان معنوناً بـ “إنه عالم الرجل” وهذه واحدة من اللوحات التي صُنفت على أنها جريئة مرفوعة على تويتر: | Ny fampirantiana dia nampitondraina ny anarana hoe “Tontolon'ny lehilahy iray” ary io no iray amin'ny hosodoko heverina ho mampiady hevitra. Nivoaka tao amin'ny Twitter: |
29 | إحدى رسومات شروق أمين، رفعنها مي النجار على تويتر | Iray Amin'ny hosodokon'i Amin, Navoakan'i May Al Najjar hita Twitter |
30 | كرد فعل على إغلاق معرضها، رفعت أمين صور لوحاتها على موقعها الشخصي هنا. | Ho setrin'ny fanakatonana ny fampirantiana dia navoakan'i Amin amin'ny vohikala ato ny hosodokony. |