# | ara | mlg |
---|
1 | فيديو: كيفية الحفاظ على المياه نظيفة واستخدامها بحكمة | Horonantsary: Ahoana no hikajiana ny rano ho madio lalandava sy hampiasàna azy am-pisainana |
2 | قطرة مياه تصوير D Sharon Pruitt تحت رخصة المشاع الإبداعي | Avana mahafinaritra anaty teten-drano avy amin'i D Sharon Pruitt CCby |
3 | يبدو أن فيديوهات الحفاظ على المياه أصبحت شائعة ومنتشرة، حيث يعد الناس والمنظمات فيديوهات عن نصائح ومعلومات عن كيفية حسن إدارة مصادرنا للمياه. | Toa lasa lamaody indray ny horonantsary momba ny fikajiana ny rano, satria na olon-tsotra na fikambanana dia samy mamokatra horonantsary ahitàna pitsopitsony sy torohevitra mikasika ny fomba tsara tokony hatao mba hitandremana ny loharanon-dranontsika avokoa. |
4 | بدءاً بمعلومات عن إعادة استخدام المياه أو الحد من المياه المهدرة من المراحيض، وحتى أطفال وادي كولكا في بيرو لتوضيح أهمية الحفاظ على مصادر المجتمع للمياه نظيفة. | Avy amin'ny toro-làlana ho fampiasàna ny rano efa niasa na fifehezana ny firobarobàna rehefa mampiasa trano fidiovana isika, natao ho an'ireo ankizy madinika any Valle del Colca ao Peru, anazavàna ny maha-zava-dehibe ny tokony hitandroana ny loharanon-drano iraisan'ny daholobe ho madio lalandava. |
5 | يمثل هؤلاء الأطفال من المنطقة الحاكمة لوادي كولكا في بيرو عواقب تلوث مصادر المياه والشرب منها. | Ireo ankizy any amin'ny faritra ambanivohitr'i Colca Valley ao Peru no itarafana ny fiantraikan'ny fandotoana ny loharanon-drano sy ny fisotroana rano avy amin'izy ireny. |
6 | أرسلت والدة روزيتا وأبيليتو أبنائها لجلب بعض الماء للمنزل، وذهبوا بخزان صغير (دلو) لقناة الري. | Naniraka an'i Rosita sy Abelito mba hantsaka haka rano hampiasaina ao an-trano ny renin-dry zareo, dia lasa izy ireo niaraka tamin'ny tavin-dranony nankeny amin'ny lakandrano. |
7 | من ناحية أخرى، يتبول أفراد المجتمع في المياه، ويستخدمها الناس لإلقاء القاذورات والأوساخ و أيضاً تذهب الحيوانات هناك للشرب من المياه الملوثة. | Kanefa, ny mpikambana sasany ao amin'io vondrom-piarahamponina io dia ao anatin'io rano io no mamany (mipipy), ao koa ny olona sasany no manary ny malotony ary eo ny biby no misotro rano voapoizina satria tsy mahita toerana hafa hisotroana rano. |
8 | بعد تلك الرحلة الطويلة ومع عدم توافر مصدر آخر للشرب، يأخذ كل من أبيليتو وروزيتا رشفه صغيرة، وبعدها يعيدون أدراجهم للبيت مع دلوهم الممتلئ بالماء. | Taorian'ny dia lavitra nataony dia reraka sy nangetaheta i Rosita sy Abelito, dia nisotro kely aloha, avy eo manohy ny dia mamonjy fodiana miaraka amin'ny tavin-dranony efa feno. |
9 | بعد انتهاء مهمتهم، تأذن لهم والدتهم بالعب، لكن يحدث انقطاع للعب عندما ينتابهم ألم خطير في المعدة. | Rehefa vita ny raharahan'izy ireo dia omen-dreniny fahalalahana hilalao amin'izay ry zareo, saingy fotoana fohy ihany izany satria manomboka maharary mafy azy ireo ny vavoniny. |
10 | تأخذهم الأم إلى المركز الصحي ليتم مداواتهم على يد الأطباء، وتحذيرهم كذلك، بوجوب عدم شرب الماء بدون أن يتم غليانه لجعله أكثر أماناً للشرب. | Mitondra azy ireo any amin'ny tobim-pitsaboana ny reniny ary dia mandray azy tsara tokoa ny mpitsabo, mampitandrina azy anefa izy fa tsy tokony hisotro rano raha tsy efa nampangotrahana mba ho azo sotroina. |
11 | في النهاية يحذر ابيليتو المستمعين بألا يتبولوا أو يتبرزوا في مصادر المياه، وألا يلوثوها بالقمامة أيضاً، حتى نستمتع جميعنا بمياه نظيفة. | Any amin'ny farany, Abelito dia mampitandrina ny mpijery mba tsy hamàny sy hanao maloto eny an-doharano, sy tsy hanary fako amin'izy ireny mba hisitrahan'ny rehetra rano madio. |
12 | قامت جماعة موفرين الماء من أجل الحياة بالغناء من أجل الحفاظ على المياه. | Ny Water Savers 4 Life dia nanapa-kevitra ny hihira mba ho fikajiana ny rano. |
13 | تم غناء نصائحهم العشر على لحن شهير لترانيم الميلاد: | Ny toro-làlana folo avy amin-dry zareo dia nohiraina tamin'ny gadon'ilay hira malaza fanao rehefa andro Krismasy: |
14 | هذه الأسرة الأسبانية تقوم بتوفير المياه والحفاظ عليها بالمعنى الحرفي. | Ity Espaniola mpikarakara tokantrano ity dia mitsitsy rano ara-bakiteny mihitsy. |
15 | عن القيام بغسيل الملابس (مستخدمين صابون صديق للبيئة) المياه الرمادية المتسخة الخارجة من المغسلة تم إدخالها على صهريج أو حاوية خاصة حيث يتم حفظها، وعن طريق خرطوم يتم نقل المياه إلى خزان صغير في الحمام. | Rehefa manasa lamba ry zareo (mampiasa savony ekolojika) ny ranon-tsavony mivoaka avy amin'ny milina fampiasany dia aviliny mankany amina sinibe iray voatokana hitahirizana azy, ary dia mampiasa fantsona misandrahaka ry zareo mba hitsinjarana indray izany rano izany ho any an-trano fandroana. |
16 | عندما يحتاجون لتنظيف الأرضيات، يستخدمون المياه المليئة بالرغاوي والصابون، ويستخدموها أيضاً عند تنظيف المرحاض، ويملئون الخزان ويقومون بتفريغه في المرحاض. | Rehefa mila manadio gorodona ry zareo dia iny rano efa niasa iny no ampiasainy, nefa mbola iny ihany koa no ampiasain-dry zareo rehefa mila manondraka ny maloto ao an-kabone, angonina anaty tavin-drano alohan'ny hanondrahana ny toeram-pivoahana. |
17 | في سنغافورة هناك أيضاً اهتمام بالحفاظ على المياه، ويوضح لنا هذا الفيديو بعض النصائح التي بإمكان الكثير منا تطبيقها: استحمام قصير الوقت، غسيل الأسنان باستخدام كوب من الماء بدلاً من صنبور مفتوح أو ترك الحنفية مفتوحة، إعادة استخدام مياه الشطف من غسالاتنا لتنظيف المراحيض أو الأرضيات، غسيل الخضار في وعاء من الماء، وغير هذه النصائح. | Any Singapore koa dia misy ny olana amin'ny resaka fikajiana ny rano, ary ity horonantsary ity dia mamnome toro-làlana maromaro izay azon'ny sasany amintsika ampiasaina: mitsitsy rano rehefa mandro, mampiasa kaopy rehefa miborosy nify fa tsy ny paompy no abasasaka, fampiasàna ny rano avy nanakobanana lamba nosasàna mba hanondrahana ny toeram-pivoahana na hanadiovana gorodona, ny fanasàna anana anaty koveta, ankoatr'ireo hafa koa. |
18 | يوضح أيضاً أنه في بعض الثقافات، يعد الحفاظ على المياه أمراً يتطلب الإبداع: إحدى النصائح تتطلب توفير المياه من ريّ محصول الأرز إلى محطات المياه. | Aseho ao koa fa ho an'ny kolontsaina sasany, ny fitsitsiana rano dia ilàna fampiasàna sauina kely: toro-làlana iray ny fitsitsiana rano avy nanasana vary mba hanonrahana zava-maniry. |
19 | إذا لم نكن من مستهلكي الأرز، ما هي النصائح الأخرى التي يمكننا مناقشتها والتي صممت خصيصاً وفقاً لنمط استهلاكنا للمياه؟ | Raha tsy mpihinam-bary isika, toro-làlana hafa manao ahoana no tandrify manokana ny olan'ny fanjifantsika rano? |
20 | كما هو واضح من المثال السابق والمثال التالي، تُعَد شركات توريد المياه أحد أهم المدافعين والمناصرين للاستخدام العادل للمياه. | Araka izay hita tamin'ny ohatra teo aloha sy ity manaraka ity, ireo orinasa mpamatsy rano no mazava ho azy fa tena mpiaro fatratra ny fampiasàna rano amin'ny fomba voarindra. |
21 | من كولومبيا، في مدينة كارتاجو، شركة كارتاجو للخدمات لا تقوم فقط برفع فيديوهات عن استهلاك المياه على الإنترنت، لكن أيضاً تذهب الشركة إلى الأحياء المختلفة لتدريب الناس على عادات جيدة لحفظ المياه. | Avy any Colombia, ao an-tanànan'i Cartago, ny orinasam-panjakana Emcartago dia tsy hoe nampiakatra horonantsary momba ny fanjifàna rano fotsiny ho ao anaty aterineto, fa koa nandeha hatrany amin'ireo mpifanolobodirindrina mba hanofana ny vahoaka hànana fahazàrana tsara mikajy ny rano. |
22 | وذلك بعرض أمثلة مصورة للاستخدام الجيد والسيئ للمياه، يجعلون رسالتهم تصل فهم الآخرين عن كيفية ليس فقط الاستخدام الأمثل والعادل للمياه فحسب، بل أيضاً خدمات أخرى كالغاز والكهرباء. | Amin'ny alàlan'ny fanehoana horonantsary ho ohatra amin'ny fomba tsara na ratsy ampiasàna ny rano, dia nandefa ny hafany ry zareo tsy ny amin'ny fomba hitsitsiana ny rano ihany fa koa mikasika ny fampiasàna ireofilàna hafa toy ny entona sy ny herinaratra. |
23 | وأخيراً وليس آخراً: تتمتع العديد من المنازل بمراحيض ذات كفاءة في استخدام المياه، لكن على باقي الأسر التي تستهلك كميات كبيرة من مياه المراحيض ولا توجد أموال لاستبدالها بنماذج حديثة، عليهم ألا ييأسوا. | Farany, nefa tsy ny maivan-danja akory: betsaka ireo trano vaovao no manana rano manara-penitra ao amin'ny toeram-pivoahana, saingy ireo tokantrano ambiny manana toeram-pivoahana mandany rano be loatra ary tsy manam-bola ho enti-manolo azy ireny dia tsy tokony ho kivy. |
24 | هذه النصيحة التالية ستمكن أي شخص من توفير لتر واحد على الأقل من المياه عند كل اندفاع مياه لتفريغ خزان المرحاض. | Ity toro-làlana manaraka ity dia hanome ho an'ny tsirairay fomba ahafahana mitsitsy rano na diaho iray litatra monja aza isaky ny mampiasa ranao ao amin'ny toeram-pivoahana. |
25 | وذلك بملء زجاجه لتر ونصف من المياه، ووضعها في خزان المرحاض، سيوفر لك هذا الكثير من المياه بقدر المياه المزاحة بواسطة الزجاجة نفسها: | Amin'ny famenoana tavoahangin-drano 1.5 L iray, ka mametraka azy io ao an-trano fivoahana, izany dia hanampy anao hitsitsy rano ankoatry ny azon'ilay tavoahangy tehirizina: |
26 | تذكر، الحفاظ على المياه لا ينقذ الكوكب فحسب، لكن أيضاً يوفر لك المال عن طريق تقليل حساب الخدمات. | Tsarovy, tsy hoe famonjena ny planeta fotsiny ny fitsitsiana rano, fa manampy anao hitsitsy vola ihany koa amin'ny fampihenana ny faktiora tsy maintsy haloanao. Ho Blog Action Day 2010 finaritra e! |