Sentence alignment for gv-ara-20111112-15132.xml (html) - gv-mlg-20111109-25252.xml (html)

#aramlg
1لغات: احياء لغة نيشنابي عبر التمثيلTeny: Miasa Ho Amin'ny Fanomezana Aina Vao Ny Teny Nishnaabe
2هذا المقال جزء من عرضنا لكيفية “استخدام أدوات إعلام المواطن لدعم اللغات الغير ممثلة تمثيلاً جيداً“.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny topi-maso ataonay momba ny “Fampiasàna ny Fampahalalam-baovaon'Olon-tsotra ho Fanandratana ny Teny Zara Raha Misy Mahafantatra.”
3تحب باربارا نولان استخدام مهاراتها التمثيلية لهدف مفيد كوسيلة لزيادة متحدثي لغة نيشنابي.Barbara Nolan dia mankafy ny mametraka ny talentany ho eny alohan'ny sehatra ho toy ny fomba iray hanampiana amin'ny fampivelarana bebe kokoa ireo mpiteny ny teny Nishnaabe.
4وتركز باربارا بصورة أساسية على الأفلام القصيرة الدرامية بلغة نيشنابي، مع الأزياء والمؤثرات الصوتية والديكور. يمكنكم مشاهدة أفلامها على موقعها وعلى قناتها على يوتيوب.Ho toy ny hoe ivo ifantohan'ireo ezaka ataony, Barbara dia manatontosa lahatsary fohy karazana tantara tsangana amin'ny teny Nishnaabe, feno, miaraka amin'ny fitafy, sy feo azo jerena ao amin'ny fantsony YouTube sy pejy fandraisany.
5ووصل مستوى مواهبها أن حفيدتها لم تتعرفها عندما مثلت دور صياد سمك عجوز في أحد أفلامها.Raha ny marina, ny talentany dia tena mendrika homarihana fa hatramin'ny zafikeliny vavy aza tsy mahafantatra akory hoe mitantara momba ny mpanjono antitra iray i Barbara rehefa nijery ilay lahatsary.
6http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=1WX_YilMPhAhttp://www.youtube.com/watch? v=1WX_YilMPhA&feature=player_embedded
7صنعت هذه المقاطع بطريقة تتيح “التواصل مع المشاهد وفي نفس الوقت ابعاد نظره عن بنية اللغة،” طبقاً لما يقوله جون بول مونتانو، الذي يساعد في صنع مقاطع الفيديو.Ireo lahatsary dia novokarina mba “ho fampitan-kevitra ka sady mijery no manisaka ihany koa ny fifantohan-tsain'ny olona mankamin'ny firafitry ny teny,” raha ny filazan'i John Paul Montano, izay nanampy tamin'ny famokarana ireo lahatsary.
8خلال الثمان سنوات الماضية، كان جون بول “يكتسب” لغة نيشنابي بمساعدة مدربته باربارا.Tato anatin'ny valo taona farany, John Paul dia “nahazo” ny fiteny Nishnaabe noho ny fanampian'ny mpiahy azy, Barbara.
9من المعتقد أن هذه اللغة مكونة من لغة قوم أجيبوي ولغة أوتاوا ولغة بوتاواتومي.Ity teny ity dia mazàna no rasina ho toy ny fifangaroan'ny Ojibwe, Odawa, sy Potawatomi.
10ويضع جون بول فرقاً بين التعلم والاكتساب كجزء من خبرته الشخصية واحباطاته أثناء محاولته تعلم البنية النحوية.Manao fanavahana izy eo amin'ny “mianatra” sy “mahazo” avy amin'izay niainany manokana sy ny fikorontanan-tsainy tamin'ny fiezahana hifehy ny endrika ara-drafitra
11ومع التركيز على التبحر والإدراك والحوار التلقائي، يأمل جون بول وباربارا أن تصل مقاطع الفيديو إلى متحدثي نيشنابي المشتتين في مختلف أنحاء الولايات المتحدة وكندا.Rehefa ifantohana ny filonana, ny fahatakarana, ary ny resadresaka miloatra ho azy avy ao am-po, ny fanantenan'i Barbara sy John Paul dia ny hoe mba hidona amin'ny tanjona nikendrena azy ireny lahatsary ireny dia ireo vondron'olona Nishnaabe miparitaka manerana an'i Etazonia sy Kanada.
12ومع ذلك، فإن العدد التقديري للمتحدثين يقل مع الوقت لارتفاع المستوى العمري.Na izany aza, vinavinaina ho maro amin'ireo mpiteny ny teny Nishnaabe no efa antitra be amin'izao fotoana ary efa mihena an-toerana.
13ووصول هذه المقاطع إلى الجيل الجديد من المتحدثين في كافة أنحاء العالم مفتاح مهم في هذه الجهود.Ny fanakàrana ireo andian-taranaka vaovaon'ireo mpiteny azy ka afaka mahita ireny lahatsary ireny any amin'ny faritra rehetra azo anaovana izany no fanalahidy iray ho an'ity ezaka ho fanomezana aina vao indray ity.
14يمكنك معرفة المزيد عن عملهم حول الحوار على الإنترنت عبر “استخدام أدوات إعلام المواطن لدعم اللغات الغير ممثلة” والذي يتم بين 16 - 22 نوفمبر ، تشريت الثاني.Fantaro bebe kokoa ny asa ataon-dry zareo amin'ny alalan'ireo tafatafa anaty aterineto “Fampiasàna ny Fampahalalam-baovaon'Olon-tsotra ho Fanandratana ny Teny Zara Raha Misy Mahafantatra” izay hatao ny 16-22 Novambra.
15يمكنك متابعة باربارا وجون بول على تويتر.Azonao arahana i Barbara (@barbaranolan) sy John Paul (@jpmontano) ao amin'ny Twitter.