# | ara | mlg |
---|
1 | سوريا: حرس شعبة حزب البعث يقتلون والدة مدونة | Syria: Novonoin'ny Jiolahim-boton'ny Fitondrana Ny Renin'ilay Mpamahana Bolongana |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة السورية. | |
3 | فقدت المدونة والناشطة السورية مرسيل شحوارو والدتها، مريان شحوارو، من حلب، عندما هجم حرس شعبة حزب البعث التابعون للنظام السوري على سيارة كانت تقلها صباح هذا اليوم. | Mpamahana bolongana sy mpikatroka syriana Marcell Shehwaro, avy any Aleppo, no namoy ny reniny Marina, raha notifirin'ny voakaraman'ny governemanta tao anaty fiara nisy azy vao maraimbe. |
4 | يعزي مواطنو الإنترنت صديقتهم في مصابها. | Miara ory aminy noho izao fahalasanan'ny reniny izao ny mpiserasera manerantany. |
5 | غردت رنوة يحيى، المؤسسة المشاركة ومديرة مؤسسة التعبير الرقمي العربي، من بيروت: | Avy any Beyrouth, nisioka toy izao ilay mpiara-manorina sy lehiben'ny Fikambanana lehibe Arab Digital Expression, Ranwa Yehia: |
6 | عندما تحدث الفاجعة في الأهل، فإن ألمها يكون مضاعفاً آلاف المرات، مضغوطة في موجة واحدة هادمة. | @ranwayehia: vao fantatra fa nidonam-pahoriana ny tokantrano, tonga avokoa ireo mpamangy an'arivony naneho ny alahelony sy nitondra ny teny fampiononana RIP Marianne |
7 | فلترقدي في سلام يا مريان. مرسيل ووالدتها في ملصق صممه المدون الأردني محمد القاق على فيسبوك تقديراً لها. | Marcel sy ny reniny tamina afisy natao sy nozarain ny bilaogera Jordaniana Mohammed Al Qaq hita Facebook ho fanomezam-boninahitra ilay reny lasa maritiora |
8 | تقتبس رنوة ثلاث تغريدات من مرسيل، تتحدث فيها عن أمها: | Taminà sioka telo mifampitohy, Yehia nilaza momba an'i Marcel, izay naneho hevitra mikasika ny fahafatesan'ny reniny: |
9 | ١/٢: اول تعليق للمدونة السورية مارسيل شحوارو بعد استشهاد والدتها برصاص النظام ليلة البارحة في #حلب: “كل الوقت كنت متوقعة الموقف يكون بالعكس. | @ranwayehia: Indreto ny fanehoan-kevitra voalohany avy amin'ilay mpamahana bolongana Syriana Marcell Shehwaro taorian'ny nahafatesan'ny martiora reniny izay matin'ny balan'ny fitondrana Syriana andro alina. “Isan'andro, noeritreretiko ho mifanohitra amin'izao ny zava-misy 1/3 |
10 | ٢/٣: تابع “أنو أنا اللي عم روح عالموت برجليي استشهد وتبكي عليي وكنت دايما اقنعها انو تتذكر أنو هاد خياري وقضيتي وما تزعل عليي!” | @ranwayehia: tohiny: “Nihevitra aho fa tokony izaho no nandeha tany ary namoy ny aiko ary tokony izaho no natao martiora hitomaniany. Niezaka nandresy lahatra azy foana aho fa safidiko manokana izao ary raharahako manokana ka tsy tokony hampalahelo azy 2/3 |
11 | ٣/٣: تابع “بس أبداً ما كنت متوقعة الوجع يكون بالعكس” | @ranwayehia: Ny zavatra tena tsy nampoiziko dia ny fampiononana manokana nentina ho ahy.” |
12 | كتبت مرسيل في تدوينة في 27 مايو / أيار: | Taminà lahatsoratra nalefa tamin'ny 27 Mey, hoy i Marcel nanoratra: |
13 | عندي أم كلما بتفتح عالأورينت ، بتدور ع وشي بين صور اللي استشهدو او اعتقلو .. | Izaho koa manana reny mitady ny sariko ao anatin'ireo nampijaliana sy nogadraina isaky ny misy vaovao mikasika izany. |
14 | وأمي بتحبني قد ما أمك بتحبك ، وبجي بشوف عيونها هالقد من البكي لما بتسمع ” وأني طالع اتظاهر ودماتي بإيديا وان جيتك يما شهيد ما تبكين عليا “. | Tena tia ahy mafy tahaka anareo ny reniko ary hitako hatrany ny tomaniny isaky ny mitarika ilay hira izy: “Mivoaka handeha hanao fihetsiketsehana aho ary eo am-pelantanako ny fiainako. Raha sendra lasa martiora aho, iangaviako ianao tsy mitomany ahy.” |
15 | صورة من حائط مرسيل على فيسبوك، تصف فيها الظروف التي أدت إلى استشهاد والدتها، مشاركة رهف قنباز على تويتر. | Pikantsarin'i Marcell farany tao amin'ny Facebook izay nanazavany ny zava-nitranga tamin'ny famonoana ny reniny, nozarain'i Rahaf Konbaz tao amin'ny Twitter avy eo |
16 | تشارك رهف قنباز ما قالته مرسيل على فيسبوك، على تويتر: | Nandritra izany, Rahaf Konbaz nizara tao amin'ny Twitter ny pikantsarin'i Marcell tao amin'ny Facebook. Toy izao ny fanavaozam-baovao farany nosoratany: |
17 | حرس شعبة الحزب ” اللي فيها خمس ورقات ما عليهن القيمة” معن بحسب تقرير الطبيب الشرعي بندقية حربية !!! | Efa tsikaritr'izy ireo ny fiara nitondra ny reniko niaraka taminà tovovavy iray sy tovolahy iray satria tamin'ny zotra mifanohitra tokony andehanany no nitondrana ny fiara fa tsy nisy ny marika nahalalàna hoe ny lalana aiza no tokony handeha. |
18 | اشتبهو بالسيارة اللي فيها أمي وصبية تانية وشب لأنها جاية عكس السير ! | Tsy noraharahian'ilay mpiambina nanana basy sy bala teny aminy ny…nitifi-danitra .. ary nitifitra ny kodiaran'ilay fiara… notohizan'izy ireo ny fitifirana ilay fiara. |
19 | بشارع مافيو إشارة أنو ممنوع .. | Niala ny tifitra ilay fiara ary nandalo azy ireo. |
20 | بيقوم الحرس اللي معهن رصاص وزلم وما بيهمن .. ما بيقوصو بالهوا .. | Tsikaritr'izy ireo fa hay fiara ihany ilay izy sady tsy nitifitra azy ireo izay tao anatiny fa mbola nanohy ny fitifirana ihany ilay efa nanapa-kevitra ny hitifitra. |
21 | ما بيقوصوا عالدواليب .. | Rehefa hoe mitifitra dia mitifitra no dikany.. |
22 | ما بيشعلو ضو .. لأ بيقوصو ع السيارة .. | Araka izany, nifitifitra ilay fiara hatraty aoriana ilay mpiambina izay anisan'ny mpikambana ao amin'ny antoko. |
23 | وبتنفد السيارة من قدام وبتتجاوزن ، ورغم من أنو هني اكتشفو انو السيارة ما قوصتن ولا قربت علين بس اللي اخد قرار لازم يكفيه تقويص يعني تقويص .. | |
24 | فبيقرر الحرس تبع الحزب … يقوص عالسيارة من ورا ، هيك ببساطة هالرصاصة كلفت أمي حياتها ، وحرمتني من وجودها بحياتي ! | Tsotra izany Niafara tamin'ny famoizan'ny reniko ny ainy izany bala izany ka nanakana azy tsy ho eo amin'ny fiainako intsony. |
25 | وللعلاكين اللي مصدقين انو عصابات مسلحة ! | Ho an'ireo izay mino fa andian'olona mitam-piadiana izany. |
26 | حقكن عصابات مسلحة قتلت أمي … عصابات مسلحة هي هالنظام | Jiolahy mitam-piadiana no namono ny reniko. Jiolahim-boto mitam-piadiana izay mandrafitra ny fitondrana |
27 | يشارك العالم على الإنترنت أحزان مرسيل على فيسبوك وتويتر. هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة السورية. | Nitondra ny teny fampionana ho an'i Marcell tao amin'ny Facebook sy Twitter avokoa ireo mpiserasera manerantany noho ny fahalasanan'ny reniny. |