Sentence alignment for gv-ara-20131214-32013.xml (html) - gv-mlg-20131111-53962.xml (html)

#aramlg
1صور: لقطات من الحياة فى المجتمعات الحضرية الفقيرة بمانيلاSaripika: Sary Maneho Ny Fiainan'ny Vondron-piarahamonina iray Mahantra Ao Antanàn-dehiben'i Manila
2رجل عجوز في منطقة مهجورة. أجرى مارك ز.Lahy antitra iray ao aminà fanariam-pako.
3سالوديس مع آخرين من أعضاء مصوري الشارع الفلبيني جولة تصويرية داخل إحدى المجتمعات الحضرية الفقيرة بمانداليونج، ضاحية شرق مانيلا.Miaraka amin'ireo mpikambana hafa ao amin'ireo Filipiana Mpaka Sary Andalam-be, nitarika fakàna sary an-dalambe iray i Mark Z. Saludes, tany aminà vondrom-piarahamonina mahantra ao an-tanàn-dehiben'i Mandaluyong, faritra atsinanana ivelan'ny tanàn-dehibe ao Manila.
4تزداد ‘مشاريع التنمية' والاستثمارات العقارية في مترو مانيلا التي تعتبر بمثابة براهين واضحة على النمو الاقتصادي، في الواقع تعتبر الفلبين واحدة من أسرع الاقتصاديات نموا في آسيا والمحيط الهادئ.Mitsangana ‘Ireo tetikasa Fampivoarana' sy ireo famatsiam-bolam-panjakana ao Metro Manila izay porofo hita maso maneho ny firoboroboan'ny toekarena. Marina tokoa fa, vao haingana izay no notanisaina ho isan'ireo toekarena mitombo haingana indrindra ao Azia-Pasifika i Filipina.
5من ناحية أخرى فان معظم الإحصاءات الاقتصادية التي يرصدها المسؤولين الحكوميين لا تعكس الفقر المستمر في البلاد، حتى في المراكز الحضارية مثل مانيلا.Etsy andaniny, ny ankamaroan'ny antontan'isa manaitra mikasika ny toekarena izay tanisain'ireo tompon'andraikim-panjakana matetika dia tsy ahitana taratra mihintsy ny fahantrana mitohy mianjady eo amin'ny firenena, na dia any amin'ireo tanàn-dehibe tahaka an'i Manila aza.
6على الرغم من التقدم الملحوظ في البلاد، إلا أن مانيلا لا تزال موطنا لمئات الآلاف من المستوطنين غير الرسميين.Na dia eo aza ireo fandrosoana voalaza ao amin'ny firenena, mbola mampialokaloka mpanjanaka an'aliny maro tsy ara-dalàna foana i Manila.
7ودائما ما تُهدَد هذه المجتمعات الحضرية الفقيرة بالهدم لإفساح المجال ‘لمشاريع التنمية'.Ianjadian'ny fandrahonana fandrodanana hatrany ireo vondrom-piarahamonina mahatra an-tanàn-dehibe mba hanomezan-toerana ireo “drafitra fampivoarana”.
8تقدم الحكومة برنامج إعادة التوطين لكن تُفضل العديد من الأسر البقاء في منازلهم كما يطالبون ببرامج إسكان داخل المدينة أو بالقرب منها حيث يمكن الوصول للمدارس والمستشفيات وغيرها من الخدمات.Nanome tetikasa famindràna fonenana ny governemanta, saingy maro amin'ireo fianakaviana no maniry hijanona eo amin'ny fonenan'izy ireo satria mitaky fandaharan'asa fanomezana fonenana any an-tanàn-dehibe na manodidina ny tanàn-dehibe izy ireo izay ahitàna sekoly sy toeram-pitsaboana ary ireo tolotra hafa.
9تقدم صور السيد سالوديس لمحة عن الحياة في المجتمعات الحضرية الفقيرة في مانداليونج.Manome topimaso ny fiainan'ny vondrom-piarahamonina mahantra ao an-tanàn-dehiben'i Mandaluyong ireo sary an'Atoa Saludes.
10المجتمع الذي قد يُهدم في المستقبل القريب.Vondrom-piarahamonina iray izay tsy ho ela dia mety ho harodana.
11تعيد الأصوات العالمية نشر بعض من هذه الصور بأذن من السيد سالوديس.Namoaka ny sasantsasany tamin'ireo sary an'Atoa Saludes ireo ny Global Voices, teo ambany famelany.
12عجوز في كوخه.Lahy antitra iray ao anaty tranobongony
13تستخدم بقايا الخشب وإطارات السيارات القديمة لمنع الأسطح من الانهيار.Matetika dia ampiasaina hiarovana ny tafo tsy hirodana ireo korotankazo sy kodiarana efa tonta.
14ينظر الطفل بتمعن من خلال نافذه صغيرة من متجر لبيع الحلويات والسجائر.Zaza iray mitsikilo eo amin'ny varavarankely vy iray makarakara, izay mivarotra vatomamy sy sigara.
15صالون حلاقه مكتوب على واجهته: سر الوسيم.Mivaky toy izao ny soratra eo amin'ny trano fikarakarana volo: Tsiambaratelon'ny Hatsarana.
16رجل يرتدي قبعة إس إم. إس إم مملوكة لرجال الأعمال الفلبينيين الأغنياء.Lehilahy iray manao satroky ny SM. ny SM dia an'ilay lehilahy mpandraharaha manan-karena indrindra ao Filipina.
17يوجد خلفه قماش معروض عليه بعض مشاريع البناء.Misy labasy maneho ny tetikasa fananganana vitsivitsy ao aorian'ilay lehilahy.
18*جميع الصور لمارك ز.*An'i Mark Z.
19سالوديسSaludes avokoa ireo sary rehetra