Sentence alignment for gv-ara-20120212-18398.xml (html) - gv-mlg-20120209-28584.xml (html)

#aramlg
1كتاب جديد عن كفاح العالم من أجل حرية الإنترنتBoky Vaovao Momba Ny Ady Erantany Ho An'ny Fahalalahan'ny Aterineto
2كيف لنا أن نضمن أن الإنترنت سيتطور بطريقة تتوافق مع الديمقراطية؟Fomba ahoana no hahazoana antoka fa hoe ny aterineto dia mivoatra mankany amin'ny làlana iray hifanindran-dàlana amin'ny demaokrasia?
3بالأخذ في الاعتبار الدفعة القوية التي قدمتها الشبكات الاجتماعية للثورات الأخيرة في منطقة الشرق الأوسط والحراك في مناطق أخرى من العالم، كيف يمكن للناس أن يضمنوا أن الأدوات نفسها لن تستخدم من قبل الحكومات لأجل الرقابة والحجب (والتي غالباً ما تأتي نتاج مساعدة ليست بالقليلة من الشركات الغربية)؟Eo ny tosika mahery vaika entin'ny media sosialy tamin'ireo fitroarana tsy ela akory tany amin'ny faritra Afovoany Atsinanana sy tany rehetra tany, ahoana no hahafahan'ny olona mahazo antoka fa hoe tsy ho io fitaovana io ihany koa ve no ho ampiasaina hanaovana sivana sy fanaraha-maso (mazàna miaraka amin'ny fanampiana tsy kely velively ataon'ireo orinasa tandrefana mikirakira teknolojia)?
4وقبل كل هذا؟، كيف نتوقف عن الإشارة لأنفسنا كـ “مستخدمين” سلبيين للتقنية بدلاً من “مواطنو الإنترنت” يملكون ويحملون مسئولية مستقبلنا الرقمي؟Ary farany, ahoana no hitsaharantsika tsy hieritreritra ny tenantsika ho “mpampiasa” tsy rototra ny teknolojia nefa tokony hoe “mpiondana aterineto” mivolon-ko tompony sy mandray an-tànana ny andraikitra amin'ny ho avintsika ara-dizitaly?
5هذه الأسئلة تضع قواعد النقاش في اتفاقية المتصلين بالشبكة: الكفاح العالمي من أجل حرية الإنترنت، الكتاب الجديد الذي أصدرته ريبيكا ماكينون، المؤسسة المشاركة للأصوات العالمية (والكاتبة المشاركة لتقارير مواطني الإنترنت النصف شهرية على دفاع الأصوات العالمية).Ireny fanontaniana ireny no mamaritra ny faritra ankapoben'ny fifanakalozan-dresaka ao anatin'ny Consent of the Networked: The Worldwide Struggle For Internet Freedom, na ny Fifaneken'ireo mpifandrohy: Ady Erantany ho an'ny Fahalalahan'ny Aterineto, boky vaovao nosoratan'i Rebecca McKinnon, mpiara-manorina ny Global Voices (ary mpiara-manoratra ny Netizen Report , na Tatitr'ireo Mpiondana aterineto, mpivoaka indroa isam-bolana ao amin'ny GV Advocacy).
6في جهد شامل ومواكب للوضع الحالي، الكتاب هو نداء لكل مدون أو مستخدم لتويتر أو فيسبوك، وبالتحديد للنشطاء الإلكترونين بالمفهوم الواسع، ليتحدوا في تصديهم لهذه القضية الملحة للكيفية التي يجب أن تُحكم بها التقنية لتدعم حقوق وحريات المواطنين حول العالم.Ezaka iray ho fanadihadiana no tonga tsara amin'ny fotoana ilàna azy, dia ny antso iray mba hihetsehan'ireo bilaogera tsirairay na ny mpampiasa Twitter na Facebook, ary indrindra fa ireo mafàna fo eny anivon'ny aterineto amin'ny ankapobeny, mba hiara-hiresaka momba ny olana maika amin'ny fomba tokony hitantanana ny teknolojia mba ho fampanjariana ny zon'olombelona sy ny fahalalahan'ny vahoaka manerana izao tontolo izao.
7متضمناً تحليلاً عميقاً ونغمة متفائلة، الرسالة الأساسية التي يحملها الكتاب هو أن علينا جميعاً أن نشارك في السعي نحو حيازتنا للقوة والقدرة على التأثير (حتى لو كان بطرق بسيطة)، وهذا لن يحدث إلا حينما نفهم القوى المعقدة والمتداخلة المتحكمة (بالإنترنت) حالياً وكيف لنا أن نؤثر في إعادة تشكيلها.Miaraka aminà fanadihadiana hentitra sy fomba fijery miabo, ny hafatra farany dia ny mba hirotsahana an-tsehatra amin'ny ady izay isika rehetra mitambatra no manana ny hery sy ny fahafahana manao tsindry (na dia ho amin'ny fomba kely indrindra aza), raha toa isika manandrana fotsiny mba mahafantatra ireo hery mifamahofaho, sy ny fomba hifehezantsika azy ireny.
8مقسماً إلى خمسة فصول رئيسية (المعضلات؛ التحكم بنسخته 2.0؛ تحدي الديمقراطية؛ سلطات الإنترنت؛ ما الذي يمكن فعله؟)، يغطي الكتاب عدداً من الأحداث المختلفة التي حدثت في العقد المنصرم وحتى اليوم، مع أجزاء من الكتاب خُصصت للربيع العربي ولسلطة الحكومة المصرية الرقابية، للجدل بين الخصوصية والحماية في الديمقراطيات الغربية ولنهوض الدول الافتراضية التي منحت أسماء مثل “فيسبوكستان- بلاد الفيسبوك” و “مملكة جوجل”.Voazara ho toko dimy goavana (Fikorontanana; Fanarahamaso 2.0; Fanambin'ny Demaokrasia; Fiandianan'ny habaka cyber; Inona no tokony hatao?), ilay boky dia miresaka tranga samihafa niseho tao anatin'ny taompolo farany ary azo lazaina ho manaraka ny toetrandro , miarka ami'ireo ampahany natokana ho an'ny Lohataoana Arabo sy ny fahafaha-manara-mason'ny governemanta Ejiptiana, ny momba ny fiainana manokan'ny isam-batan'olona sy ny fanarahamaso any amin'ireo Demaokrasia Tandrefana, ary ny fisongan'ny “Facebookistan sy ny Googledom”.
9الموقع المصاحب للكتاب يقدم تحديثات أكثر مزامنة للوقت الراهن ومزيداً من المصادر.Ny tranonkala sakaizan'ilay boky dia manome ireo fanavaozam-baovao farany sy loharano misimisy kokoa.
10يرد ذكر شبكة الأصوات العالمية هنا وهناك بين صفحات الكتاب، مع وجود اقتباسات ومصادر.Ny tambajotra Global Voices dia voateny eny antsefantsefany eny, miaraka amina fitanisàna sy fanondroana mivantana.
11على سبيل المثال، مقدمة الكتاب تحدثت بشكل مبدئي عن بداية مجتمع مدوني الأصوات العالمية، نمو هذا المجتمع (وازدياد أعداد منتسبيه)، والدور المهم الذي لعبوه خلال الأحداث الأخيرة:Ohatra, ny teny fampidirana ao amin'ilay boky dia miresaka fohy mikasika ny fahaterahan'ilay vondrom-piarahamonina, ny firoboroboany, ary ny andraikitra fototra tànany tanatin'ireo hetsika niseho tsy ela akory izao :
12مع اندلاع المظاهرات في تونس أواخر العام 2010 وانتقالها للدول الأخرى في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في مطلع العام 2011، كان المساهمون في الأصوات العالمية يعملون على مدار الساعة لنشر معلومات عما يحدث بعدد من اللغات، على موقعنا نفسه وأيضاً على فيسبوك وتويتر وبقية الشبكات الاجتماعية المختلفة.Vao nitranga ny hetsi-panoherana tany Tonizia tamin'ny faramparan'ny 2010 ary niparitaka nanerana ny faritra Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra tany amin'ny fiandohan'ny 2011, ireo mpiara-miasa amin'ny Global Voices dia niasa nifanenjika tamin'ny famantaranora mba hanely ny vaovao mikasika izay zava-nitranga tamin'ny tenim-pirenena marobe, na tao amin'ny vohikalanay manokana izany, na tany amin'ny Twitter, Facebook, sy ireo sehatra hafa mampiasa ny media sosialy.
13الجزء الأول من الكتاب يركز على العلاقات المتداخلة بين التقنية، المجتمع، وقطاع الأعمال وهي العلاقات التي سرعت وتيرة تطور الإنترنت لحد الآن، مانحة الفرصة لظهور “مشاع رقمي” يتضمن الممارسات الإبداعية، النشاط الحقوقي والإنساني على الإنترنت، ووسائل شتى لتمكين الناس.Ny ampahany voalohany amin'ilay boky dia mifantoka amin'ny fifandrohizana amin'ny teknolojia, fiarahamonina ary ny fandraharahana izay atosiky ny fivoaran'ny aterineto hatreto, manome toerana ny fisandratana mankany amin'ny “dizitaly iraisana” ahitàna asa famoronana, hafanam-po an-tserasera ary fivelaran'ny olona.
14أصبح الإنترنت بهذا بيئة مثيرة للاهتمام لكنها تواجه المصادمة والعراقيل، ما تُعرفه ريبيكا بـ “التحكم بنسخته المطورة 2.0″ … “كيف أن العلاقات الغامضة وغير المسئولة بين الإنترنت وشركات الاتصالات تمكن الحكومات المتسلطة من التحكم بالمواطنين والتلاعب بهم وبحرياتهم”.Io dia tontolo iray mampientanentana izay miatrika fanoherana antsoina hoe “Control 2.0, na Fanarahamaso 2.0 ”: “…ny fifandraisana manjavozavo eo amin'ny Aterineto, sy ireo orinasan'ny fifandraisan-davitra manome alàlana ny governemanta mba hanara-maso sy hanodinkodina ny vahoaka.”
15الصين هي المثال الأساسي في الكتاب، حيث يرد وصف مفصل لنظام رقابتها المطور والتعديلات الأخيرة للحفاظ على تحكمها التسلطي، بينما في الوقت نفسه تُتيح “…. مستوىً عالٍ من الحوار والمساجلات الإلكترونية النشطة وحتى المثيرة للجدل طالما بقيت ضمن حدود معينة”.I Shina no tranga nohadihadiana tany ampiandohana, niaraka taminà famariparitana antsipirihany ny rafitra maty paika ananany amin'ny resaka sivana sy ny fivoarana tato ho ato hitazonana ny fanarahamaso tsy refesi-mandidy, no sady, mandritra izany fotoana izany, manome vahana ihany, “…ny fifanakalozan-dresaka mafotaka, avo lenta sy mahabe resaka mihitsy aza ety anaty aterineto, anaty fetra voafaritra kosa anefa.”
16بعد التطرق بالوصف لأوضاع مشابهة (أو أسوأ) في دول مثل إيران، باكستان، وسوريا، ينتقل التركيز للديمقراطيات الغربية - التي للأسف أخذت في إبداء نزعة لمحاكاة الأنظمة التسلطية وحتى بطرق مخادعة ومتخفية.Taorian'ny famariparitana toe-javatra mitovitovy (na ratsy kokoa) tahaka izany ao Iran, Pakistan ary Syria, nikisaka ho any amin'ny Demaokrasia Tandrefana ny fifantohan-tsaina - izay indrisy fa mampiseho fitanilàna maka ny fitondrana tsy refesi-mandidy ho lasitra, na dia ho eo amin'ny fomba voavelabelatra sy voasarontsarona aza.
17هذا يتم بإنشاء شركات التقنية لعلاقات لا تتسم بالشفافية والمسئولية مع القطاعات الحكومية، وبفشل هذه الشركات في “… إعلان المسئولية عن السلطة التي يملكونها على المواطنين الأفراد وحياتهم السياسية، وبانعدام مسئوليتهم (وإمكانية تعرضهم للمساءلة) أثناء ممارسة هذه السلطة”.Izany hoe, ireo orinasa misahana teknolojia dia mametraka fifandraisaka manjavozavo sy tsy tmpon'andraikitra miaraka amin'ireo masoivohon'ny governemanta, ary tsy mahavita akory,, “…mandray ny andraikitra noho ny fahefana rasiny manoloana ny fiainana ara-politikan'ny vahoaka', ary ny tsy fisian'ny fandraisana andraikitra eo am-panatanterahana izany fahefana izany.”
18صورة من © Shutterstock.comSary: © Shutterstock.com
19الأمثلة العديدة التي نوقشت في الكتاب شملت ويكيليكس، شكاوى الخصوصية في فيسبوك، شركة آبل (الموصوفة بـ الأخ الأكبر)، وحيادية الإنترنت.Ireo karazana ohatra isan-karazany nifampiresahana teto dia nahatafiditra ny WikiLeaks, ny fitarainana noho ny fanitsakitsahana ny fiainana manokan'ny tena tao amin'ny Facebook, ‘Big Brother' Apple, sy ny Tsy fitongilanan'ny Aterineto.
20بجانب التطرق للمعركة المستمرة حول الملكية الفكرية من جهة وحرية التعبير والمشاركة من جهة أخرى (طالع المبادرة العالمية لمواجهة وإيقاف قانوني SOPA و PIPA، والسياسة الجديدة لتويتر والتي ستطبق رقابة جزئية على محتوى التويتات).Mifanindran-dàlana amin'ny ady atao mikasika ny fizaka-mànana ara-tsaina miatrika ny fahalalahana miteny sy mizara (- jereo ny global initiative against SOPA-PIPA, sy ny ‘sivana arahan-tsongatsonga‘ nambaran'ny Twitter).
21أيضاً الكتاب يتطرق لمواضيع لم تحظ بالاهتمام نفسه مثل مقترح مرر في عام 2011 لإنشاء “فضاء إنترنت أوروبي موحد” بحيث يتم حجب أي “محتوى مخالف” على حدود القارة الأوروبية.Nitodihana ihany koa ireo olana tsy dia fantatra loatra, toy ny tolo-kevitra tamin'ny 2011 mba hananganana “habaka cyber tokana ho an'ny Eraopeana” izay hisakana “ny votoaty tsy araka ny lalàna” eny amin'ny sisintanin'ny Eraopa.
22أخيراً، آخر فصول الكتاب يحاول إجابة السؤال “ما الذي ينبغي فعله؟”، مقترحاً التطور نحو إنترنت مركزه المواطنون الرقميون.Farany, ny toko farany amin'ilay boky dia miezaka ny hamaly ny fanontaniana hoe “Inona no tokony ho natao?”, manolotra ny fampiroboroboana ny Aterineto Fon'Ireo Mpiondana .
23هذا الفصل يستعرض الجهود المبذولة من بعض الحكومات، عدد محدود من شركات التقنية، وعدد متزايد من المواطنين المهتمين لمجابهة التهديدات التي تتعرض لها حرية التعبير في فضاء الإنترنت عبر مبادرات جديدة وحراك.Ity ampahany ity dia misavasava ireo ezaka ataon'ny governemanta sasany, ireo orinasa vitsivitsy, ary ireo vahoaka marobe tsy mitsahatra mitombo isa mba hiatrehana ny horohoro mahazo ny fahalalahan'ny habaky ny cyber amin'ny alàlan'ny fandraisana fepetra vaovao sy fihetsehana.
24بعض الاقتراحات تتضمن: تعزيز شفافية الشركات؛ بناء أنظمة لتتفاعل فيها الشركات مع المستخدمين، العملاء، وباقي الأطراف المعنية؛ وبناء بيئة دافعها ومحركها الأساسي هو منح المعلومات للأفراد.Ny sasantsasany amin'ireo soso-kevitra dia ahitàna ny hoe : fandrisihana ny fangaraharan'ireo orinasa ; fananganana dingana ho an'ny fanaovana fifanarahana eo amin'ireo orinasa sy ny mpampiasa ny tolotra, ny mpanjifany, ary ireo mpiara-miombona antoka hafa, ary fananganana tontolom-baovao atodika bebe kokoa amin'ny vahoaka.
25بنهاية المطاف، هذا الكفاح لأجل حرية الإنترنت يحدث الآن، وهنا- في الدول العربية، في شرق آسيا وحتى في دول الغرب.Rehefa nifarana ny andro, dia naka toerana teto ity Ady Ho Amin'ny Fahalalahan'ny Aterineto ity ary ankehitriny - any amin'iro firenena Arabo, any Azia Atsinanana sy hatrany amin'ireo firenena Tandrefana mihitsy aza.
26هو كفاح مشترك، والأمر يعود لنا- كلنا- كمواطني إنترنت ومواطني هذا العالم، لنراقب وضع حكوماتنا ونضمن أن يبقى الإنترنت الأداة الدافعة لحرية التعبير والتحرر السياسي- بدلاً من أن يكون أداة للتهميش، الرقابة، الحجب، والقمع.Ady iombonana io, ary miankina amin'ny tsirairay sy isika rehetra, amin'ny maha-mpiondana aterineto sy olom-pirenena eto amin'ity izao tontolo izao ity, ny manara-maso ny toetoetry ny raharaha ka manome antoka ny hijanonan'ny aterinto ho hery iray ho an'ny fahalalahana maneho hevitra sy ny fahalalahana ara-politka - fa tsy hoe fotsiny ho fitaovana iray hangejana, hanivanana ary haneriterena.