Sentence alignment for gv-ara-20140613-34054.xml (html) - gv-mlg-20140530-60194.xml (html)

#aramlg
1عندما تستيقظ القرية: موقع جديد لمشاركة الثقافة في مالي“Quand le village se réveille”: Bilaogin-Kolontsaina Maliana Vaovao
2“عندما تستيقظ القرية …” أو [Quand le village se réveille …] هو مشروع لجمع ومشاركة المعلومات حول الثقافة والتقاليد في مالي، بفضل التقنيات الجديدة للإعلام والاتصال التي تمكن من تشارك النصوص والفيديو والتسجيلات الصوتية حول تلك المواضيع.«Quand le village se réveille …(Rehefa mifoha ny tanàna)» dia tetikasa hanangonana sy hizarana ny kolontsaina sy ny fomba amam-panao amin'ny alalan'ny teknolojiam-baovao sy ny fifandraisana ao Mali izay ahafahana mizara lahatsoratra, lahatsary, feo, sy fijoroana vavolombelona avy amin'ireo zokiolona - mpiambina ny fomba amam-panao nentim-paharazana, ny kolontsaina, ary ny fahatsiarovana iombonana eo amin'ny fiarahamonina Afrikanina.
3ويبرز المشروع أيضًا شهادات عن مكانة القدماء - حراس التقاليد والثقافة والذاكرة الجمعية للمجتمع الأفريقي. ويهدف المشروع إلى حفظ التراث الثقافي المالي وخلق نقطة مرجعية للأجيال الشابة.Ny hitahiry ny lovantsofina ara-kolontsaina Maliana sy hananganana marika famantarana hoan'ny tanora no tanjon'ny tetikasa, ary ny mba ahafahan'ny olon-drehetra manerantany ihany koa mahazo izany lovatsofina izany amin'ny alalan'ny bilaogy sy ny tambajotra sosialy.
4ويسمح كذلك بجعل هذا التراث متاحا للجميع في أنحاء العالم، عبر مدونة المشروع والشبكات الاجتماعية.
5للمشروع حساب على فيسبوك لتشارك الصور.Efa manana kaonty Facebook hizarana sary sahady ny tetikasa.
6وستساعد الحسابات الأخرى على وسائل الإعلام الاجتماعية ومدونة المشروع - قيد الإنشاء حاليًا - في تشارك المشروع مع العالم أجمع.Eo an-dalam-pananganana kosa ireo kaonty hafa amin'ny tambajotra sosialy izay hanampy amin'ny fizarana ny tetikasa manerana izao tontolo izao.
7فضلا عن محتواه الثقافي الحضري والريفي، يربط المشروع ست قرى تتوزع على ثلاث مناطق مختلفة من مالي.Ankoatra ny votoaty momba ny kolontsaina avy any andrenivohitra sy ambanivohitra, mifandray amin'ireo tanàna kely enina avy amin'ny faritra telo samihafa ao Mali ny tetikasa.
8ويسعى هذا الجزء من المشروع لوضع التقنيات الرقمية ونقاط الربط بالإنترنت في هذه القرى، وتكوين أعضاء المجتمع على إنشاء المدونات للمساعدة في ترقية الثقافة عبر الشبكات الاجتماعية، وكذلك على إدارة مدونة جماعية مشتركة بين هذه القرى الست.Mikendry hametraka teknolojia nomerika sy fifandraisana aterineto ao amin'ireo tanàna kely ireo ny ampahany amin'ity tetikasa ity, ary koa hampiofana ireo mpikambana ao amin'ny fiarahamonina mikasika ny fananganana sy fanoratana bilaogy mba hanampy azy ireo hampiroborobo ny kolontsainy manokana amin'ny alalan'ny media sosialy, ary hitantana bilaogy iombonana ihany koa.
9نشرت كافة الصور بإذن من الحساب الخاص ب “عندما تستيقظ القرية …”على فيسبوكNahazoan-dalana avy amin'ny pejy Facebook «Quand le village se réveille …» avokoa ny sary rehetra.