Sentence alignment for gv-ara-20120323-20218.xml (html) - gv-mlg-20120322-30832.xml (html)

#aramlg
1العالم العربي: الشكوى من العواصف الرملية على تويترTontolo Arabo: Mitodika Any Amin'ny Twitter Mitaraina Noho Ny Vovoka
2ضربت عاصفة رملية ضخمة منطقة الخليج العربي، معطلةً الحركة الجوية في اليمن، ومغلقةً المدارس في المملكة العربية السعودية.Namely ny faritry ny Helodrano ny tadiom-pasika, ka nanelingelina ny fifamoivoizana an'habakabaka tany Yemen, sy nampikatona ny sekoly tany Arabia Saodita.
3انتقل مستخدمو الإنترنت من اليمن، السعودية، الإمارات العربية المتحدة وقطر إلى تويتر للشكوى.Nitodika tany amin'ny Twitter ny mpiserasera avy any Yemen, Arabia Saodita, Emirà Arabo Mitambatra ary Katàra raha nitaraina.
4يشكو إياد البغدادي في دبي، الإمارات العربية المتحدة:Tany Dubai, EAM, Iyad El-Baghdadi no nitaraina:
5يا إلهي هناك غبار في كل مكان، في عيني، في أنفي، في مكتبتي، بين أصابعي، في كأسي، على لوحة المفاتيح.@Iyad_elbaghdadi: Andriamanitra ô feno vovoka na aiza na aiza, anaty masoko, anaty orona, ambony latabatra, anelanelan'ny rantsantanako, ambonin'ny kitendry.
6وأنا مُحتجز في الداخل.Ary dia voafantsika an-trano aho.
7من قطر، تندب هناء:Avy any Katàra, Hannah no mingonongonona:
8اكتفيت من هذا الغبار في الدوحة. بالكاد أصبحت أتذكر الهواء النقي!@hshurey: Tena leon'ity vovoka eto Doha ity aho.
9ملحوظة لأحمد الهاشمي، من أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة:Tena zara aho raha mahatadidy hoe ahoana moa ny rivotra madio!
10تغطيت بالكثير من الغبار سأحتاج إلى غسيل سيارة لإزالة كل هذا.Ahmed Al Hashemi, avy any Abu Dhabi, EAM, no nanamarika:
11والأسوأ من ذلك فإن كل هذا يؤثر في عيناي بشدة.@ADHashemi: Mila fanasana fiara mihitsy aho hanalana ireto vovoka mandrakotra ahy ireto.
12ويضيف عزير طاهر، من إمارة دبي، الإمارات العربية المتحدة:Ary ny naharatsy azy kokoa dia maromaro ry zareo no tafiditra anaty masoko
13غبار، غبار، غبار وغ. ب.Ary Ozair Taher, manakaiky an'i Dubai no nanampy:
14ا. ر “جدياً يجب علينا جميعاً أن ندعو لهطول المطر!”@Ozair25: Vovoka, vovoka, vovoka, vovoka ary V.O.V.O.K.A “Tokony hivavaka hiavian'ny orana isika, tena marina an!”
15#Dubai#Dubai
16المطر أيضا في ذهن وائل الجابر.Orana ihany koa no ao an-tsain'i Wael Al Jaber.
17يكتب الجابر، من العاصمة السعودية الرياض:Al Jaber, avy ao an-drenivohitra Saodiana Riyadh no manoratra:
18إنها اللحظة الغريبة عندما يتحدث الناس عن المطر ولكن كل ما أراه هو الغبار #RiyadhWeather.@W_Jaber: Anatin'izao fotoana mahasorena izao no miresaka orana ny olona saingy ny hany hitako dia vovoka #RiyadhWeather
19ملحوظة لهاكون جاردر-لارسن، الفندقي النرويجي، الذي يعمل ويعيش في الرياض:Håkon Gaarder-Larsen, mpanao hotely fatoriana Norveziana monina sy miasa any Riyadh:
20مضحك كيف يجعلني أسبوع من العواصف الرملية والغبار أتشوق للهواء الملوث في القاهرة الأسبوع القادم.@Haakon_G_Larsen: Mampihomehy fa mampanantena ahy sahady ny rivotra maloton'i Kairo amin'ny herinandro ambony ny herinandron'ny tadiom-pasika sy vovoka eto Riyadh
21إنها ليست عاصفة رملية.Ary mananihany i Hisham Wyne:
22كل مافي الأمر أن أرانب الغبار تتكاثر بضراوة.@HishamWyne: Tsy tadiom-pasika io ka.
23كذلك من المسموح للفرد الواحد أربعة زوجات.Zavatra rabitrom-bovoka miteraka haingana dia haingana ihany ary io koa.
24في هذه الأثناء، في صنعاء، اليمن، أُغلقت المدارس بسبب العاصفة الرملية .Afaka manambady efatra ihany koa ry zareo. Mandritra izany fotoana izany, ao Sanaa, Yemen, mikatona noho ny tadiom-bovoka ny sekoly.
25وتوضح نون أرابيا:Manazava i Noon Arabia:
26ستُغلق المدارس غداً وبعد غدٍ أيضاً بسبب عاصفة رملية في صنعاء.@NoonArabia: Hikatona ihany koa rahampitso sy rahafakampitso “@WomanfromYemen: nampikatona ny sekoly aty Yemen androany ny tafiotram-bovoka”