# | ara | mlg |
---|
1 | السعودية: اعتصامات نسائية متزامنة للمطالبة بالحرية | “Fitorevahana Ho An'ny Fahalalahana” Niara-natao Taminà Tanàna Saodiana Maro |
2 | | Andiany madinidinika fa maro nahitàna vehivavy Saodiana no nanao “Fitorevahana ho an'ny Fahalalahana” nanerana ireo tananà Saodiana maro ny 10 Jona 2013, izay nataon'ireo vondrona mpisolovava tsy mitonona anarana @almonaseron [ireo mpanohana] hitakiana ny famoahana ireo havany nogadraina. |
3 | | Ary valin'izany, maherin'ny 140 ireo mpanao hetsi-panoherana, lehilahy sy vehivavy, nosamborin'ny miaramila Saodiana nandritra izay roa andro lasa izay. |
4 | | Loharanom-baovao avy amin'ireo tsy miankina mpiaro ny zon'olombelona no nilaza fa efa maherin'ny 30 000 ireo olona notanàna tsy ara-dalàna [ar], maro amin'izy ireo no niharan'ny fiasamborana faobe, taorian'ny “ady amin'ny fampihorohoroana” 9/11. Tsy misy didy fampisamborana akory nisamborana ireo olona voatàna ireo ary tsy nahazo maka mpisolovava na niakatra fitsarana. |
5 | في ١٠ يونيو / حزيران قامت مجموعات نسائية صغيرة في السعودية باعتصامات متزامنة في كل المدن السعودية دعت إليها مجموعة مجهولة تسمى [المناصرون] @almonaseron تطالب فيها بفك الأسر عن أقاربهم ونتيجة لذلك تم اعتقال أكثر من ١٤٠ من المتظاهرين من الرجال والنساء الذين اعتقلتهم القوات السعودية خلال اليومين الذين سبقا الاعتصامات. | Voararan'ny lalàna ny manao hetsi-panoherana ao Arabia Saodita ka mety ho hihidy any am-ponja am-bolana maro mihitsy ireo mpandray anjara raha sendra tratra. Kanefa izany tsy nahasakana ny fianakavian'ireo voasambotra tsy hankahatra ilay fandraràna amin'ny fiarahana vitsivitsy, efa im-betsaka. |
6 | وتقول مصادر حقوق الإنسان المستقلة بأن هناك ما يقرب ٣٠. | Tamin'ny 4 :55 hariva, ora ao an-toerana, nanambara ny fiantombohan'ilay hetsika i @almonaseron ary nandefa bitska hoe [ar] : |
7 | ٠٠٠ حكم عليهم بالسجن على نحو متعسف [بالعربية] واعتقل العديد منهم فيما يعرف “بالحرب ضد الإرهاب” بُعيد أحداث ٩/١١، [بالإنجليزية] وجرى اعتقالهم بدون مذكرة ولم يسمح لهم بالحصول على محام أو محاكمة. | @almonaseron : Vao nanomboka izao ilay fitorevahana ho an'ny fahalalahana : vehivavy avy amin'ny faritra maro niaraka [nivondrona] taminà fotoana mitovy. Tokony hanatevina laharana azy ireo izao ankehitriny izao ny havan'ireo voasambotra. |
8 | | Tao Riyadh, andiam-behivavy, izay ny ankamaroan'izy ireo dia fianakavian'i Suliman al-Roushodi, mpitarika ilay fikambanana Saodiana Mpiaro ny Zo Sivily sy ara-Politika, no nitangorona nanoloana ilay Fikambanana Nasionaly Ho An'ny Zon'olombelona izay vatsian'ny governemanta vola, toerana efa nanaovan'izy ireo hetsi-panoherana ihany tamin'ny volana Febroary. |
9 | المظاهرات ممنوعة منعاً باتاً في السعودية ويخاطر المتظاهرون بقضاء شهور طويلة في السجن حال اعتقالهم، لكن هذا لم يمنع أهالي السجناء من تحدي الحظر عدة مرات في أعدادٍ صغيرة خلال العامين الماضيين. | Ny zanany vavy, Bahia al-Roushodi, ny iray tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana, nahazo sazy mihantona efatra volana an-tranomaizina taorian'izay hetsika farany natao izay. |
10 | في حوالى ٤:٥٥ مساءً بالتوقيت المحلي أعلن المناصرون بداية اعتصامهم في تغريدة: بدأ #اعتصام_الحرية نساء في عدة مناطق في آن واحد فعلى أهالي المعتقلين الانضمام إليهم فوراً | Vetivety dia voahodidina fiaran'ny polisy efa ho 30 isa [ar] izy ireo, dia nosamborina ny mpamilin-dry zareo[ar] ary nahazo baiko ny tsy mahazo mihetsika eo . |
11 | في الرياض تجمعت بعض النسوة اللائي تربطهن صلة قرابة بسليمان الرشودي رئيس جمعية المواطن السعودي والحقوق السياسية، تجمعن أمام مبنى الجمعية الوطنية لحقوق الإنسان التي تدعمها الحكومة وكن قد تجمعن أمامه في فبراير / شباط الماضي [بالإنجليزية]. | Iray amin'iireo lalàmbe ao Riyadh, King Fahad Road, no nakaton' ny polisy nandritra ny ora mahabe ny mpifamoivoy mba ho hamoretana amin'ilay fitorevahana. Tamin'ny 6:20, iray tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana, vadin'i al-Roushodi, nandefa bitsika hoe : |
12 | وكانت بهية الرشودي ابنة سليمان إحدى المتظاهرات قد حكم عليها بأربعة أشهر في السجن مع وقف التنفيذ في المظاهرات السابقة. | @omamar1 : Nosamborin-dry zareo izahay, ary nosamboriny koa ny anadahiko. Ireo fianakavian'ireo vehivavy voasambotra nifamory nanoloana ny fonja nambara fa nitànana azy ireo . |
13 | وسرعان ما تمت محاصرتهن بسرعة بأكثر من ٣٠ سيارة شرطة واعتُقِل سائقهن وتم منعهن من التحرك. | Sary nozarain'i @fatma_mesned tao amin'ny Twitter Tamin'ny 11:44 alina, nifamory nanoloana ilay fonja nambara fa nitazonana ireo havany ny fianakavin'ireo vehivavy voasambotra. |
14 | وقد أُغلق واحدٌ من أهم الطرق الرئيسية في الرياض؛ طريق الملك فهد بواسطة البوليس في ساعة الذروة لقمع الاعتصام وفي حوالى الساعة ٦:٢٠ مساءً غردت إحدى المتظاهرات وهي زوجة الرشيدي: | Nandefa bitsika toy izao i Fatima al-Mesned, zafikelin'i al-Roushodi, : @fatma_mesned : Ho an'ireo izay maniry hitaky [ny famotsorana] ireo mpanao hetsi-panoherana : eto anoloan'ny fonjan'i al-Malez izahay izao, sampana natao ho an'ny vehivavy. |
15 | تم اعتقالنا واعتقال أخي@omamar1: | Tohano ireo mpanohana ireo gadrantsika. |
16 | أقارب المتظاهرات المعتقلات يتجمهرون أمام السجن الذي أودعن فيها حسبما جاء في التقارير، تمت مشاركة الصورة على تويتر بواسطة @fatma_mesned on Twitter | Tao Buraydah, vehivavy maro no nivory nanoloana ny “Grand Court”, ary tsy vehivavy irery ihany no tonga nanatevina laharana ilay hetsika taoriana kelin'izay. |
17 | وفي الساعة ١١:٤٤ مساءً تجمع أهالي المتظاهرات أمام السجن الذي تقول التقارير بأنهن فيه كما غردت حفيدة الرشيدي فاطمة المسند قائلة: | Tamin'ny 5 :52 hariva ireo miaramila Saodiana no nihodidina ireo mpanao hetsika [ar]. |
18 | @fatma_mesned: الآن مجتمعون أمام سجن الملز قسم النساء لمن أراد المطالبه بمعتصمات #الرياض انصروا من نصر أسرانا | Raha iny niezaka nizara rano ho an'ny mpanao hetsika iny ny tovolahy iray, dia nohazain'ny polisy sady nosamborina[ar]. |
19 | وفي مدينة بريدة تجمعت النساء أمام مبنى المحكمة الكبير وانضم إليهن عدد من النسوة لاحقاً وبحلول الساعة ٥:٥٢ مساءً حاصرت القوات السعودية المتظاهرات وعندما حاول أحد الشباب تقديم المياه للمتظاهرات لاحقته القوات وقامت باعتقاله. | Polisy miafina manao fitafiana sivily no nanome baiko ireo vehivavy hiala no sady nanao ramatahora tamin'izy ireo, kanefa tsy nety niala teo izy ireo raha tsy votsotra ny havany (lahatsary[ar]). |
20 | كما قام عدد من رجال الشرطة الذين ارتدو زياً مدنياً بتهديد النساء وأمرهن بالتحرك إلا أنهن رفضن فيديو [بالعربية] حتى يتم الإفراج عن أقاربهن المحتجزين، وكان عدد المتظاهرات في ازديادٍ إلى أن جرى اعتقالهن بالقوة، وغردت جماعة المناصرون في حوالى الساعة ٨:٢٤ مساءً: | Niha-nitombo ny isan'ireo vehivavy mpanao hetsi-panoherana mandra-pisian'ilay fisamborana an-kerisetra natao azy ireo. Tamin'ny 8:24 alina, i @almonaseron nandefa bitsika hoe : |
21 | الآن تم إركاب المعتصمات للباصات في بريدة بالقوة @almonaseron. | @almonaseron : Vehivavy maro no noterena hiakatra anaty fiarabe [an'ny polisy] . |
22 | في اليوم التالي ١١يونيو / حزيران في الخامسة مساءً تجمهر عدد من الرجال والنساء للاحتجاج على اعتقالات اليوم السابق وخلال دقائق تم محاصرتهم بواسطة قوات الطوارئ وضربهم واعتقالهم. | Ny andro manaraka io, 11 Jona, tamin'ny 5 ora hariva, andianà vehivavy sy lehilahy maro ny nifamory hanohitra ilay fisamborana nitranga ny andro talohan'io. Minitra vitsy monja, dia voahodidin'ireo mpitandro filaminana manokana izy ireo [ar], voadaroka [ar] ary voasambotra. |
23 | كما كانت هناك تجمعات صغيرة في كلٍ من مكة والجوف وحائل. | Nisy fifamoriana madinidinika hafa natao tany Mecca, Aljouf ary Hial. |