Sentence alignment for gv-ara-20111006-14237.xml (html) - gv-mlg-20110930-23149.xml (html)

#aramlg
1العالم العربي: جائزة نوبل للسلام لناشطي الثورة على الإنترنت؟Tontolo Arabo: Loka Nobel Fandriampahalemana Ho An'ny Mpiserasera Niaro ny Revolisiona??
2يضج تويتر هذا المساء بالترقب بينما يتم تداول مجموعة من أسماء نشطاء عرب كمرشحين محتملين لجائزة نوبل للسلام للأدوار التي لعبوها في الثورات العربية.Nientanentana tanteraka ny Twitter tamin'ny alina noho ny anaran'ilay mpiserasera Arabo voatonotonina fa mety ho kandidà voafidy hahazo ny Loka Nobel Fandriampahalemana noho ny andraikitra nosahaniny nandritra ny Revolisiona Arabo.
3المصريان وائل غنيم (@Ghonim) وإسراء عبدالفتاح (@Esraa2008) بالإضافة لشباب حركة 6 أبريل منضماً إليهم كاتبة الأصوات العالمية والمدونة التونسية لينا بن مهني (@benmhennilina)، صاحبة مدونة بنية تونسية، وفقاً لتقرير من وكالة رويترز.Ejyptiana Wael Ghonim (@Ghonim) sy Esraa Abdelfattah (@Esraa2008) miaraka amin'ny Hetsiky ny Tanora 6 Aprily, no natonin'ny mpanoratra Toniziana ao amin'ny Global Voices Online sy bilaogera Toniziana Lina Ben Mhenni (@benmhennilina), izay mibilaogy ao amin'ny A Tunisian Girl, araka ny voalazan'ny fampahalalambaovao Reuters. Amin'ny 7 oktobra hoavy izao no hanambarana ny Loka Nobel Fandriampahalemana.
4الجائزة سوف يعلن عنها في 7 أكتوبر/تشرين الأول."Faritra Revolisiona Afaka" Sary: Flickr, khalid Albaih (CC BY 2.0).
5كلاً من غنيم وعبدالفتاح ساهما في الثورة المصرية عبر نشاطهم على الإنترنت.Samy nanampy tamin'ny fahombiazan'ny revolisiona Ejypsiana i Ghonim sy Abdelfattah tamin'ny alalan'ny fahazotoany miserasera.
6حصل غنيم على الشهرة عالمياً بعد أن اعتقل لمدة 11 يوماً أثناء الثورة.Nanjary malaza eran-tany i Ghonim taorian'ny fihazonana azy 11 andro nandritra ny revolisiona Ejypsiana.
7تبين لاحقاً أن وائل غنيم الذي يعمل في جوجل كان أحد الإداريين في صفحة فيسبوك المساندة لقضية مقتل خالد سعيد.Fantatra taty aoriana fa mpandraharaha iray tao amin'ny Google, Wael, no anisan'ireo mpitantana ny pejy Facebook manohana an'i Khaled Said.
8كلنا خالد سعيد كانت قد انشئت تخليداً لذكرى الشاب من الإسكندرية، الذي أدى مقتله البشع على يد أفراد الشرطة إلى إشعال التظاهرات تنديداً بقمع الشرطة.Noforonina ny We are all Khaled Said mba ho fanomezam-boninahitra ilay tovolahy avy any Alexandria, maty novonoin'ny polisy Ejypsiana tamin-kerisetra, izay nitarika fihetsiketseham-panoherana manoloana ny herisetra ataon'ny polisy .
9تاريخ بداية ثورة 25 يناير نفسه كان اختير لتصادفه مع يوم الشرطة، اليوم الذي اختاره المتظاهرون الشباب ليظهروا ضد عنف الشرطة وضد فساد وتجاوزات النظام.Nifanindry tamin'ny andron'ny Polisy ny andron'ny revolisiona 25 Janoary, daty nosafidian'ireo tanora mpanao fihetsiketsehana hanehoany ny tsy fankasitrahany ny herisetra ataon'ny polisy sy ny fanararaotam-pahefana ataon'ny fitondrana.
10إسراء عبدالفتاح هي واحدة من المؤسسين المشاركين لمجموعة 6 إبريل على الفيس بوك، والتي أنشئت في 2008، منادية ليوم اضراب عام في كافة أنحاء مصر لدعم العمال في مصانع غزل النسيج في منطقة المحلة الكبرى.Abdelfattah, anisan'ny mpiara-manorina ny vondrona Facebook 6 Aprily, niforona tamin'ny taona 2008, mba hiantso ho amin'ny grevy faobe manerana an'i Ejypta ho fanohanana ny mpiasa ao amin'ny distrika mpamokatra lamba El Mahalla El Kubra.
11يوم الغضب، كما سُميّ، لعب كثورة تجريبية ومصغرة، من ناحية تحريكه للشباب على الانترنت واستخدامه للشبكات الاجتماعية لابقاء العالم مواكباً لحظة بلحظة للتطورات على الأرض.Andron'ny Fahatezerana, araka ny fahafantarana azy, nanao fanandramana hirosoana amin'ny revolisiona, ho fanentanana ny tanora hiserasera sy hampiasa tambazotra sosialy mba hampita vaovao ho an'izao tontolo izao mikasika ny fivoaran-draharaha ao an-toerana.
12ومثلما غنيم، تعرضت عبدالفتاح أيضاً للاعتقال بسبب نشاطها الالكتروني.Tahaka an'i Ghonim, nosamborina ihany koa i Abdelfattah noho ny fahazotoany amin'ny serasera.
13بينما لم يبدأ مجتمع التدوين في تداول التخمينات حيال ترشيح بن مهني، تويتر يضج بردات فعل المصريين حيال خبر ترشيح وائل غنيم وإسراء عبدالفتاح.Mbola tsy nitantara izay mety ho eritreritr'i Ben Mhenni ny tontolon'ny bilaogy Toniziana. Ny Twitter kosa efa nilazalaza ny fihetseham-pon'ny Ejypsiana ny amin'ny mety hahavoafidy an'i Ghonim sy Abdelfattah.
14عمر الهادي يهنئ المرشحين:Omar Elhady niarahaba ireo mety ho voafidy:
15مبروك لوائل و6 أبريل وإسراء، ترشيحكم لنوبل فخر شخصي لي، وتكريم لكل شباب مصر الأحرار @Ghonim @GhostyMaher @Esraa2008@Asdax: Arahabaina i Wael, 6 Aprily sy Esraa. Rehareha ho ahy manokana ny fanendrena anareo handrobaka ny Loka Nobel Fandriampahalemana ary voninahitra ho an'ny tanora Ejypsiana rehetra sy ny olona afaka ihany koa
16ترشيح غنيم وإسراء لجائزة نوبل للسلام هو طريقة المجتمع العالمي في الإشادة بالثورة المصرية ككل.Dalia Mogahed nanazava: @DMogahed: Fanendrena an'i @Ghonim sy Israa hahazo ny Loka Nobel Fandriampahalemana, làlana iray ho an'ny fiombonana iraisampirenena handokandoka ny #EgyptianRevolution.
17جيجي إبراهيم تتساءل:Gigi Ibrahim nanontany hoe:
18ماذا عن ترشيح الشعب المصري الثائر لجائزة نوبل للسلام؟!!@GSquare86: Inona no mety hitranga amin'ny fanendrena olon'ny revolisiona Ejyptiana hahazo ny loka nobel fandriampahalemana ?!!
19بينما يلخص أحمد حسن طنطاوي الموضوع بالقول:Ahmed Hassan Tantawy namehy izany toy izao manaraka izao:
20العديد من النشطاء المصريين يغارون من غنيم، إسراء وحركة 6 أبريل لترشحهم لجائزة نوبل للسلام.. ياله من أمر مخجل@Tantawist: Maro ireo Ejypsiana no mialona an'i Ghonim,Esraa & 6 Aprily ny amin'ny fanendrena azy ireo hahazo ny Loka Nobel Fandriampahalemana… mahamenatra tokoa #Fail #Egypt
21وائل غنيم، على وجه التحديد أصبح تحت الهجوم لترشيحه.Ghonim, no tena voatsikera indrindra amin'ny mety ho fanendrena azy.
22أرابيستا تقرع الجرس:Arabista nanoratra hoe:
23غنيم لايستحق [الجائزة].@Arabista: @JustAmira tsy mendrika hahazo izany i #Ghonim.
24هناك العديد من الأبطال المجهولين الذين كانوا أكثر شجاعة.Maro ireo be herimpo tsy fantatra anarana mbola mahery fo kokoa noho izy.
25هو فقط جيد في التسويق لنفسهMendrika fotsiny izy noho ny dokambarotra nataony
26بينما رد توم جارا دفاعاً عن غنيم:Tom Gara niaro an'i Ghonim ka nilaza hoe:
27من غير المنصف قول هذا. غنيم لم يكن مستميتاً للحصول على اهتمام الاعلام بأي شكل.@tomgara: @Arabista tena tsy rariny izany filazana izany, tsy mba niara-dalana taminy ny fampahalalam-baovao.
28هو يرفض أغلب طلبات وسائل الاعلام الأجنبية.Saiky nolaviny avokoa ny fiangavian'ny ankamaroan'ny fampahalalam-baovao vahiny rehetra.
29طارق شلبي يقدم إيضاحاً:@JustAmira Tarek Shalaby niezaka nanazava.
30الناس لا تتخيل مدى الضغوط التي يتعرض لها وائل منذ إطلاق سراحه وخصوصاً الآن بعد ترشيحه.@tarekshalaby: Tsy heverin'ny olona ny tsindry lehibe mahazo an'i @Ghonim hatramin'ny hahafahany ary indrindra amin'izao fanendrena azy ankehitriny izao.
31هو لم يختر أياً من هذا.Tsy nisy nofidiany avokoa ireo rehetra ireo.
32يضيف محمد عبد الفتاح:Mohammed Abdelfattah nanampy hoe:
33كل الدعم لغنيم والأماني برؤيته يفوز بجائزة نوبل.@mfatta7: ny fanohanana rehetra ho an'i @Ghonim ary mirary azy mba hahazo ny Loka Nobel.
34شخص من جيلنا يمكننا جميعاً أن نفخر به.Rehareha ho antsika rehetra ny lehilahy amin'izao androntsika izao.
35في الوقت ذاته، لدى الليبي غازي غبلاوي تحفظ من نوع آخر.Nandritra izany, Libyana Ghazi Gheblawi naneho ahiahy hafa.
36كتب:Ni-tweet izy hoe:
37أتمنى أن تبقى جائزة نوبل للسلام بعيدة عن الثورات العربية، مصداقية هذه الجائزة كان مشكك بها لأكثر من مرة، أخشى أن تهمش النضال الصادق لأجل الحرية.@Gheblawi: Manantena mba tsy ho avy amin'ny revolisiona Arabo no hahazo ny #Loka Nobel Fandriampahalemana, voahosihosy ny fahazoana azy nandritra ny fotoana maro, manahy aho fa mety hanimba ny tolom-pahafahana izany.