Sentence alignment for gv-ara-20120127-17896.xml (html) - gv-mlg-20120128-28106.xml (html)

#aramlg
1الأردن: تلج، تلج عم بتشتي الدني تلج!Jordania: Avia Avia Fanala ô!
2وأخيرا وصل إلى الأردن الزائر الأبيض الذي طال انتظاره. بعد موجة من البرد القارس الجاف، وصل ولكنه ذاب بسرعة فائقة، حتى أنّه لم يتراكم.Ela ny ela tonga ao Jordania ihany rehefa ela niandrasana ilay vahiny fotsy, rehefa nandalo indroa ny hatsiaka maina dia tonga izy saingy nitsonika vetivety.
3مع ذلك، فقد جلب معه فرحةً وسعادةً عارمتين لمن كانوا يتوقون إليه.Mbola tsy niangona akory dia efa nitondra hafaliana sy haravoana ho an'ireo niandry azy.
4ما أن بدأ الثلج بالتساقط في مناطق الأردن الجبلية (التي ترتفع حوالي 1000 م. عن سطح البحر)، انهمرت التغريدات والرسائل على فيسبوك مرفقةً بالصور والفيديو وانتشرت في فضاء الإعلام الاجتماعي.Vantany vao nirotsaka tany amin'ny faritra be tendrombohitr'i Jordania ny ranomandry (arivo metatra ambonin'ny haavon-dranomasina) dia nandriaka tao amin'ny twitter sy facebook ny sary sy ny lahatsary.
5في الأردن، تلعب صحافة المواطن دوراً مهمّاً وفعّالاً، ذلك أن الجميع تقريباً يمتلكون هواتف ذكية متصّلة بالإنترنت طيلة الوقت.Manao ny asam-pitanteram-baovao tsara ny ao Jordania rehefa saiky manana finday ahafaha-miserasera aterineto tsy manam-pahataperana avokoa ny rehetra.
6لم يكتفِ مستخدمو الإنترنت بالتعليق على الثلج وعلى حالة الطقس، لا بل زوّدوا متابعيهم بآخر المستجدات عن زحمة السير الناجمة عن الثلج، كما حذرّوهم من الطرق الزلقة، هنا وهناك.Tsy miresaka ranomandry sy toetr'andro ihany ny mpiserasera fa manome vaovao farany momba ny toetry ny fifamoivoizana ateraky ny ranomandry mampitandrina ny lalana malama etsy sy eroa.
7حنين أبوشامات @HaninSh نشرت (بالإنكليزية)، هذه الصورة للثلج المتساقط في منطقتها في عمّان.Hanin Abu-Shamat, @HaninSh, nisiokantsera ity sarim-panala nirotsaka tany amin'ny faritr'i Amman ity:
8الثلج في عمّان.Ranomandry ao Amman, Jordania.
9الصورة لحنين أبو شامات، منشورة على تويتر.Sary: Hanin Abu Shamat, nozaraina ao @ Flickr
10أما علوان بدر @kharooof، فيعرض، هذه الصورة التي التقطها في شارع الملكة رانية في عمّان المعروف بشارع الجامعة.Elwan Bader, @kharooof nisiokantsera ity sary ity tao amin'ny Araben'ny mpanjakavavy Rania na ny Araben'ny Anjerimanontolo:
11صورة للثلج في شارع الملكة رانية في عمّان.Sarin-dranomandry arabe anjerimanontolo ao Amman.
12الصورة لعلوان بدر، نشرها على تويتر.Sary hita ao @ Twitter namoaka i Alwan Bader
13يقطن باسل عنتباوي في دبي في الإمارات وقد توّت هذه الصورة بالنيابة عن شقيقته التي تعيش في الأردن.@BaselAnabtawi dia monina ao lDubai, Emirà Arabo Mitambatra, ary ni-tweet ity sary ity izay nalefan'ny anabaviny monina any Amman:
14يا إلهي ّ يا للمنظر من منزلنا في عمّانRalehilahy, ny hita hatreo an-tranonay ao Amman! milatsaka ny ranomandry ..
15! إنها تثلج … أرسلت لي أختي للتو هذه الصورةVao nandefa azy ity ny anabaviko!
16! ما شاء اللهMashallah, ankafizo #amman
17! استمتعوا! الثلج من منزل شقيقة باسل عنتباوي في عّمان - الأردن.Ranomandry avy amin'ny anabavin'i Basel Anabtawi ao Amman, Jordania .
18الصورة منشورة على تويتر.Sary hita ao @ Twitter
19أمّا هذه الصورة التي نشرتها ديما حدّادين لشاب (@Haddadin) يوجّه السير في إحدى شوارع عمّان بعد أن تعطلت إشارات السير، فقد جعلت الأردنيين على النت، يشعرون بالفخر والاعتزاز لكيف أن يقوم المواطنون العاديون بالمساهمة في حلّ مشكلة كبيرة كالازدحام وحركة السير.Sary no-tweeten'i Dima Haddadin (@Haddadin) mampiseho zatovolahy mandrindra ny fifamoivoizana rehefa simba ny jiro telo soratra ka mampirehareha ny Jordaniana mpiserasera amin'ny famahan'ny olona ny olana tahaka ny fifamopivoizana.
20علّق الناس على الصورة وتناقلوها على جميع الشبكات الاجتماعية.Miresaka momba ny sary ny olona ka mifampizara izay ao amin'ny tambajotra sosialy:
21أردني يوجّه السير بعد أن تعطلت إشارة.Tovolahy mandrindra ny lalana rehefa maty ny jiro telosoratra.
22الصورة لديما حدّادين، نشرتها على yfrogNizara ny sary i Dima Haddadin hita ao @ yfrog
23كما نشر الأردنيون، العديد من الفيديو لتساقط الثلج في الأردن.Lahatsary sary momba ny firotsahan'ny ranomandry no ifampizaran'ny mpiserasera manerana an'i Jordania.
24ههنا بعض ما عرضته على يوتيوب لتساقط الثلج في منطقتين مختلفتين من عمّان.Indreto ny lahatsary nozaraiko YouTube ahitana firotsahan'ny ranomandry any amin'ny toerana roa ao Amman:
25http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
26v=jlX7_mEPf8Yv=jlX7_mEPf8Y
27http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
28v=d4m9D1oD24Yv=d4m9D1oD24Y
29بشكلٍ عام، يجلب الثلج الفرح والسعادة لأهل الأردن، كما يجلب الأمل بأن تحمل موجات السقيع المقبلة، المزيد منه (الثلج) للمناطق المنخفضة في عمّان والتي هي ما دون 1000 م فوق سطح البحر.Izany rehetra izay dia mampiseho fa mitondra hafaliana sy haravoana ho an'ny vahoakan'i Jordania ny ranomandry ary antenainy fa hitondra ranomandry bebe kokoa any amin'ny faritra iva ao Amman ny hatsiaka ho avy, izay mirotsaka ambanin'ny arivo metatra ambonin'ny haavon'ny ranomasina.