Sentence alignment for gv-ara-20140625-34093.xml (html) - gv-mlg-20140628-61112.xml (html)

#aramlg
1لنوقف التلوث باسم البناء – في اليوم العالمي للبيئةAoka Izay Ny Fampiasàna Ny Fitomboana Ho Fialan-tsiny Handotoana, Hoy Ireo Afrikana Mafana Fo
2سيول شديدة تضرب دار السلام، عاصمة تنزانيا، بعد هطول الأمطار غزيرة في إبريل / نيسان 2014.Tondradrano mahery niantefa tamin'i Dar es Salaam, Tanzania, taorian'ny rotsak'orana be tsy mahazatra, tsy mahazatra nanenika ny tanan-dehibe renivohitr'i Afrika Atsinanana tamin'ny Aprily 2014.
3تصوير بيتر ستانلي، حقوق النشر محفوظة لديموتكس.Sary an'i Peter Stanley. Copyright Demotix.
4ضاعف المجتمع الدولي، هذه السنة أيضا، فعالياته للفت انتباه البشر للمخلفات والمخاطر التي جعلوها تلحق بكوكب الأرض بسبب سلوكهم، وذلك بمناسبة اليوم العالمي للبيئة في الخامس من يونيو / حزيران.
5كان الشعار لهذا العام “ارفع صوتك، ولا ترفع مستوى سطح البحر” ضد التغيير المناخي.[Ny ankamaroan'ireo rohy dia mankany aminà pejy amin'ny teny Frantsay]
6ففي أفريقيا، من الشمال إلى الجنوب، هناك دول مهددة سواء في القارة أو في الجزر بشكل جدي بالتغيرات المناخية.
7ولهذا كان نشر المقالات والقيام بمبادرات كثيرة للمساهمة في جعل أصحاب القرار والسكان على حد سواء أكثر وعيًا بالأخطار التي تهدد البشرية والمسؤوليات التي تقع على عاتق كل قاطني كوكب الأرض.Nandritra ny Andro Maneran-tany Ho an'ny Tontolo Iainana (WED) 2014, nanararaotra io fotoana io ireo mafana fo manerana an'i Afrika mpiaro ny tontolo iainana mba hampitandremana ny fanaovana sorona ny tontolo iainana noho ny fahamaikana hampiroborobo ny fitomboana ara-toekarena.
8وقد نشرت مدونة newsmada.com مقالًا وقعه Arch يمكن أن نقرأ فيه:Tsy lalao izay ahazoana tambatra aotra izy ity akory, hoy izy ireo nampitandrina.
9مع نمو المدن الساحلية في أفريقيا وآسيا، تم طرد الأكثر فقرًا بين المقيمين فيها في أغلبهم إلى أطراف المناطق الملائمة للسكن حيث نتائج التغير المناخي تسبب أكبر الأخطار.Ny lohahevitry ny andro neken'ny Firenena Mikambana ny 5 Jona tamin'ity taona ity dia ‘Ny feonao ampiakarina, fa tsy ny haavon'ny ranomasina‘, izay miompana bebe kokoa amin'ireo nosy firenena miatrika ny fiovaovàn'ny toetrandro.
10في أفريقيا جنوب الصحراء، حدد الباحثون قضية الأمن الغذائي بوصفه التحدي الأكبر، بسبب مخاطر الجفاف والفيضان تحت تأثير تعديل نظم الاستباق.Faritra maro manerana ny tanibe Afrikana no mora iantefan'ny fiovaovàn'ny toetrandro - mitovy daholo na ny tanibe na ireo nosy.
11مع نسبة احترار قدرها 1,5 إلى 2 درجة مئوية، ويجعل الجفاف والسخونة ما بين 40 إلى 80% من الأراضي الزراعية غير الصلاحة لزراعة الذرة والدخن والسورجم في أفق 2030-2040.Nanazava ny bilaogy newsmada.com avy ao Madagasikara tanatinà lahatsoratra tamin'ny voalohandohan'ity taona ity fa: Amin'ny fivoaran'ireo tanàna amorontsiraka any Afrika sy any Azia, nariana any ivelan'ny faritra azo onenana, na toerana izay hiterahan'ny fiovaovàn'ny toetrandro loza lehibe indrindra, ireo mponina mahantra indrindra, .
12وهذا بالضبط هو الرابط بين الاكتفاء الغذائي والتغير المناخي الذي يحلله رافائيل كافاندو معيدا مفهوم الاقتصاد الأخضر إلى واقع بلاده بوركينا فاسو ويتساءل على مدونته cnpress-zongo.ning.com :Nataon'ireo mpikaroka any Afrika Mainty ho tena vaindohan-draharaha ny resaka antoka ara-tsakafo, noho ny mety hisian'ny haintany sy ny tondradrano, sy ny vokatry ny fiovaovan'ny endriky ny pitik'orana.
13في دولة يظل فيها الاكتفاء الغذائي أولوية، وحيث تظل الصناعة في طور جنيني وتريد الدولة بأي ثمن جلب المستثمرين، هل تكون البيئة هي القلق الأول؟ ؟ في بلد حيث تعتبر الطفرة المعدنية حظا ملهما وحيث الهدف هو منح العمل للعاطلين دون أخذ التلوث بسبب هذه الصناعات بالضرورة في الحسبان، هل يمكن حقًا أن نتحدث عن الاقتصاد الأخضر؟Mety hamadika ny 40 ka hatramin'ny 80 isan-jaton'ny tany ho tsy azo ambolena katsaka, ampemby ary sorgho intsony ny haintany sy ny tsy fisian'ny rano any ho any amin'ny taona 2030-2040 any, noho ny fiakaran'ny hafanana eo amin'ny 1.5 ka hatramin'ny 2° C. eo.
14يعلن مامادو بالو في مقال له على موقع مالي ويب maliweb.net انطلاق أيام البيئة الخمسة عشر في مالي:Namoaka fandalinana sy lahatsoratra samihafa momba ny tontolo iainana ny Congo Basin Forest Partnership (CBFP) izay hetsika natomboky Sekreteram-panjakana Amerikana teo aloha Colin Powell, nandritra ny taona.
15“ارفعوا أصواتكم، لا مستوى سطح البحر، فالأراضي ملك للأجيال المقبلة”. وقد شارك في الحدث الوزير الأول برفقة العديد من الوزراء الذين تتصل أنشطتهم بالبيئة، بالإضافة إلى ممثلين للمجتمع المدني والمسؤولين الدينيين.Ny volana Martsa tamin'ny taona 2014, talohan'ny WED, dia namakafaka ny hasarotan'ny fampifandraisana ny fiarovana ny ala sy ireo filàna fampivoarana ny Dr. Denis Sonwa tanatinà lahatsoratra iray ao amin'ny vohikalan'ny CBFP :
16وكتب جيليان دمبلي، وهو طالب في السنغال، على مدونته إشادة رنانة بنائب الرئيس السابق للولايات المتحدة الأمريكية آل جور لالتزامه بصورة شخصية بالعمل لصالح البيئة.Mifanohitra amin'ireo fijerin'ny tany mandroso, toa hita ho fahavalo ny fivoarana sy ny fiarovana any amin'ireo tany andalam-pandrosoana.
17وكتب مقالًا آخر بعنوان أهم 10 أسباب لحماية البيئة حيث ذكر:Toa tsy mifanaraka mihitsy amin'ny ala ny famokarana ara-pambolena mahery vaika.
18تساوي البيئة السليمة صحة مؤكدة: فالظروف البيئية تلعب دورًا هامًا في الحالة الصحية للسكان. في سنة 2003، ذكرت منظمة الصحة العالمية أن 21% من أمراض الإنسان كانت بشكل مباشر مرتبطة بالبيئة.Araka ny tatitra farany nataon'ny Banky Iraisam-pirenena, hiova ireo fepetra sasantsasany (halavirana, hakelin'ny famatsiana sy fampiasam-bola eo amin'ny sehatry ny fambolena, hakelin'ny fitrandrahana ny harena an-kibon'ny tany, hakelin'ny fanjifàna angovo isan-tokatrano,sns.
19وقد تم تحديد ثلاثة عوامل رئيسية على أنها المسئولة عن ما يقارب ثلاثة أرباع الأمراض المرتبطة بالبيئة. ويتعلق الأمر بالماء والصرف الصحي والنظافة وتلوث الهواء المنزلي والآلام ذات الأصل الفيزيائي.) any aoriana any, izay nandray anjara tanatin'ny fihazonana ny fahasamihafan'ny zavamananaina sy ny fanangonana ny karbônina an'ala ao Afrika Afovoana, ka mety hiteraka ny fitomboan'ny fanapahana hazo.
20وستسمح الأعمال على هذه العوامل بتقليص مهم للأمراض المرتبطة بشكل مباشر بالبيئة، وهكذا على تلك المرتبطة بها بصفة غير مباشرة.Raha tsy misy ny fandavan-tena goavana na fiovàna ifotony, toy ny hoe fandehanana mihoatra ny sehatry ny fahasamihafan'ny zavamananaina mba hiarovana izany, dia toa tsy hisy vokany ireo ezaka amin'izao fotoana.
21ودليلًا على الوعي بمشكلة البيئة، كتب أيضًا رسالة احتجاج لمدير الإذاعة والتلفزيون السينغالي (RTS-Télévision)، على إثر إشهار لمبيد للحشرات يعتقد بأنه خطير على الكائنات البشرية كذلك.Any Maoritania, nanolotra lahatsary ho an'ny WED miaraka amin'ny tononkira an-tsary nataon'i Frederic Bacuez, ary navoaka tao amin'ny ornithondar.blogspot.fr i Malouma, mpihira sady mafana fo mpiaro ny zon'olombelona. Mihiry izy hoe:
22وكرست المطربة الموريتانية المدافعة عن حقوق الإنسان المعلومة فيديو كليب لليوم العالمي للبيئة زين نصه من طرف فريديريك باكويث ونشر على ornithondar.blogspot.fr، وفيه تغني:‘Ndeha hatsahatra ny famonoana / ‘Ndeha hatsahatra ny fandotoana / Ny fampiasàna ny fitomboana ho fialan-tsiny / Moa ve hisy mpamonjy? / Ny lanitra , mpiahy anareo / Ary ny tany, reninareo / Ireo zava-maniry, anabavinareo / Ary ny rano, loharanonareo / Ary Ry namana!
23لنوقف المجزرة، لنوقف التلوث بحجة البناء.
24هل سيكون هناك منقذ؟/ Arovy ny zavaboary
25السماء حاميكم والأرض أمكم والنباتات أخواتكم والماء مصدركم آه يا رفاقي، أحموا الطبيعة… الشراكة من أجل غابات حوض الكونغو (PFBC) مبادرة أطلقها وزير الخارجية الأمريكي السابق كولن باول في 2002، تنشر خلال السنة العديد من الدراسات والمقالات حول البيئة.Nandinika ny fifandraisana misy eo amin'ny fahafahana miantoka ny fahampian-tsakafon'ny tena sy ny fiovaovan'ny toetrandro I Raphael Kafando ao amin'ny bilaogy cnpress-zongo.ning.com, izay mampitaha ny hevitry ny toekarena maintso sy ireo zava-misy marina ao amin'ny fireneny ao Burkina Faso:
26وفي مقال له على بوابة هذه المبادرة، يحلل الدكتور دنيس سونوا المعوقات التي يجب تجاوزها لحفظ الإرث الغابوي وضرورات التنمية:Anatinà firenena iray izay mbola laharam-pahamehana ny fahafahana miantoka ny fahampian-tsakafon'ny tena, ka mbola eo ampanombohana foana ny resaka indostria ary misarika ireo mpampiasa vola fatratra, ny tontolo iainana ve no voalohany ivakiana loha?
27خلافًا للتصورات في العالم النامي، فإن التنمية والحفاظ على البيئة كان يتم النظر إليهما كخصمين في الدول السائرة في طريق النمو. ويبدو وجود الغابة والإنتاج الزراعي الكثيف كما لو كانا أمرين غير متلائمين.Anatinà firenena iray izay handraisana ny fivelaran'ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany ho mana avy any an-danitra, sy ny fametrahana ho lahara-pahamehana ny fanomezana asa ho an'ireo tsy an'asa tsy an-kijery akory ny fahalotoana aterak'ireo orinasa ireo, dia tena afaka miresaka momba ny toekarena maintso marina ve isika?
28وبحسب تقرير جديد للبنك الدولي، فإن بعض الظروف (البعد، ومستوى التمويل الضعيف والاستثمار في القطاع الزراعي، والقليل من الاستغلال المعدني، والاستهلاك الضعيف من الطاقة لدى الأسر، إلخ..Nanoratra fahatsiarovana lalina ho an'ny Filoha lefitr'i Amerika teo aloha Al Gore i Julien Dembele avy any Senegal, noho ny ‘hetsi-panentanana manokana' nataony ho an'ny tontolo iainana.
29)، والتي ساهمت في حفظ التنوع الحيوي ومخزون الكربون الغابوي في أفريقيا الوسطى، ستتغير في المستقبل القريب، مع خطر زيادة اضمحلال الغابات.Nanoratra lahatsoratra tamin'ny teny frantsay ihany koa i Dembele, mitondra ny lohateny hoe ‘Antony 10 Lehibe Tokony Hiarovana Ny Tontolo Iainana‘ ary milaza fa:
30ومن دون الإرادة القوية والتغيير العميق المتمثل في الذهاب إلى عمق قطاع التنوع الحيوي لإنقاذه، فإن الجهود الحالية يخشى أن تمضي عبثًا.Ny tontolo iainana madio dia mira fahasalamana tsara […] Ny taona 2003, nitatitra ny OMS fa 21%-n'ireo aretin'olona no nifandray mivantana amin'ny tontolo iainana.
31ومن الصعب الاعتقاد بأن حوض الكونغو سيتم إنقاذه بالطريقة التي نفذت بها CDB وCCNUCC.Antony lehibe telo no hita fa mahatonga eo amin'ny telo ampahefatry ny aretina sy fahasalamana marefo vokatry ny tontolo iainana.
32وتخبرنا جمعية الأمم المتحدة للبيئة أن اليوم العالمي للبيئة لسنة 2013 تم تناوله في 200.000 مدونة وأكثر من 26.000 مقال بين الأول من يونيو / حزيران 2013 وفقط العاشر من الشهر أن الفيديوهات التي تم إنتاجها حول اليوم شاهدها 120 مليون شخص على شاشات رقمية في التايم سكوير بنيويورك وفي ميدان بيكاديلي بلندن وفي لايف ويندوز (مخازن بينيتون) بميلان، ولندن، وميونيخ، وبرشلونة.
33وعلى وسائل الإعلام الاجتماعي، فمن بين 200 مليون مستخدم نشط لتويتر، كان اليوم العالمي للبيئة من بين المواضيع العشرة الأكثر تناولًا في 15 بلدًا على الأقل في يوم 5 يونيو / حزيران، مع 47,6 مليون انطباع في اليوم نفسه.Ireto avy izany- ny rano, ny fanadiovana sy ny fitandremam-pahasalamana - ny fahalotoan'ny rivotra iainana ao an-tokatrano - ny faharatràna ara-batana. Afaka mampihena lehibe ny aretina mifandray mivantana na ankolaka amin'ny tontolo iainana ny fandraisana andraikitra amin'ireo antony telo ireo.
34Nanoratra taratasy fanoherana nalefa ho an'ny talen'ny Fahitalavitra Senegaley (RTS-TV) ihany koa izy taorian'ny nandefasan'izany dokambarotra iray mombanà famonoana biby kely hita ho mitera-doza ho an'ny olombelona.
35كل هذا التداول للمعلومات دليل على أن بداية انتشار الوعي بأهمية البيئة.Efa hita ho mihamitombo ny fahatsiarovan-tena amin'ny mahazava-dehibe ny tontolo iainana ao Afrika.
36ولكن ذلك لا يعني بالضرورة أنهم باتوا جاهزين للتضحية ببعض سلوكياتهم السيئة من أجل مستقبل أكثر أمنًا.Saingy midika ve izany hoe hiala amin'ny fomba ratsiny ireo firenena ireo mba hananana ho avy madio sy ara-pahasalamana kokoa?