Sentence alignment for gv-ara-20100829-6876.xml (html) - gv-mlg-20100826-8516.xml (html)

#aramlg
1نعوم تشومسكي في الصينNoam Chomsky tany Shina
2أعطى نعوم تشومسكي محاضرةً في الثالث عشر من أغسطس / آب في جامعة بكين بالصين.Tamin'ny 13 Aogositra, nikabary tao amin'ny Anjerimanontolon'i Peking any Beijing i Noam Chomsky.
3ويعتبر تشومسكي أحد مفكري هذا العصر، حيث اشتهر بنشاطه السياسيّ ومساهماته في كل من علوم اللغة والفلسفة.Chomsky, iray amin'ireo olona manampahaizana isan'ny misongadina amin'izao vaninandro iainantsika izao, dia malaza amin'ny hafanam-pony ara-politika sy ny fandraisan'anjarany amin'ny fanabeazamboho ny teny sy ny filaozofia.
4وقد كانت محاضرته بعنوان: ” ملامح النظام العالمي: الاستمرارية والتغييرات” تحدث فيها عن أهم خطرين يهددان الإنسانية في العصر الحالي: الحروب النووية والتدهور البيئي.Ny resaka, nampitondraina ny lohateny hoe Ny manodidina ny Drafi-Pandaminana izao Tontolo izao: Fitohizan-draharaha sy Fiovàna (Contours of World Order: Continuities and Changes), dia saiky nirona betsaka tamina olana lehibe roa atrehan'ny zanak'olombelona: ny ady nokleary sy ny fahasimbàna/fikorosian'ny tontolo iainana.
5وحينما شدد تشومسكي على انتقاده للولايات المتحدة الأمريكية، عبر عن آرائه بشأن الصين.Raha nanavao ny tsikera nataony momba an'i Etazonia i Chomsky, dia naneho ihany koa ny heviny momba an'i Shina.
6ويرى تشومسكي أن الدول الناشئة مثل الصين والهند لا يزال أمامها طريق طويل يتعين قطعه لمجابهة أمريكا.Raha ny fijerin'i Chomsky, ireo firenena vao mipongatra toa an'i Shina sy India dia mbola manana làlana lavabe hizorana raha hifaninana amin'i Amerika.
7مما يثير القلق بشكل خاص هو التكلفة البيئية لنموذج التنمية في الصين، والعديد من المشاكل الداخلية والاجتماعية التي عليها معالجتها.Ny olana tena miavaka dia ny sàndan'ny endri-pîvoarana Shinoa miantraika amin'ny tontolo iainana, sy olana anaty ary ara-tsosialy maro tsy maintsy atrehan'i Shina.
8وفي عددها لهذا الأسبوع، قامت “جنوب العاصمة ديلي” بنشر مقابلة مع تشومسكي.Tamin'ity herinandro ity, ny Southern Metropolitan Daily dia namoaka resadresaka iray niarahana tamin'i Chomsky.
9وفيما يلي مقتطفات من المقابلة.Nadika eto ambany ny sombiny tamin'ilay resadresaka.
10نعوم تشومسكي في جامعة بكينNoam Chomsky tao amin'ny Anjerimanontolon'i Peking
11المجلة: تَقَبَّل معظم الشعب الصينيّ العولمة.SMD: Nanaiky ny fanatontoloana ny ankamaroan'ny Shinoa.
12في العقود الثلاثة الماضية، خاصة بعد إنضمام الصين الى منظمة التجارة العالمية، استفاد العديد من الصينيين بشكل هائل.Tanatin'ireo taompolo telo farany, indrindra fa taorian'ny nidiran'i Shina tao amin'ny World Trade Organization (WTO) - Fikambanana Iraisam-pirenena misahana ny Varotra, marobe ireo Shinoa nahazo tombontsoa goavana tamin'izany.
13ولكن يبدو أنك تنظر للعولمة نظرة سوداوية بعض الشيءSaingy ianao kosa mahita kilema amin'ny fanatontoloana.
14تشومسكي: إنجازات الصين الاقتصادية ليست لها علاقة بالعولمة.Chomsky: Tsy dia misy ifandraisany loatra amin'ny resaka fanatontoloana ny fahatafitan'i Shina amin'ny lafiny toekarena.
15إنما هي عبارة عن استيراد وتصدير.Io dia mifamatotra amin'ny varotra sy ny fanondrànana.
16أصبحت الصين، تدريجياً، دولة قائمة على التصدير.Nikisaka tsikelikely ho firenena mitodika amin'ny fanondrànana i Shina.
17ولا أحد ضد تصدير المنتجات.Tsy misy na iray aza, eny fa na dia izaho, ka hanohitra ny fanondrànana.
18ولكن ليست هذه العولمة.Saingy tsy izany no fanatontoloana.
19بالحقيقة، تعتبر الصين حالياً مصنع النظام الشمال آسيوي الاقتصاديّ.Raha ny marina, nanjary lasa orinasa ao anatin'ny rafitra famokarana any amin'ny faritra avaratra-atsinanan”i Azia i Shina.
20لو نظرت للوضع في المنطقة، ستجد هناك ديناميكية.Raha mijery ny faritra manontolo ianao, dia hahita azy ho tena mikofokofoka tokoa.
21حيث أصبحت صادرات الصين هائلة.Ny hadirin'ny fanondrànana ataon'i Shina dia tena goavana be.
22ولكن هناك أمر تم التغاضي عنه، ألا وهو أن صادرات الصين تعتمد اعتماداً كبيراً على صادرات كلٍ من اليابان، وكوريا، والولايات المتحدة.Saingy kosa misy zavatra tsy dia voajerintsika loatra. Ny fanondrànana avy ao Shina dia mifamatotra betsaka amin'ny fanondrànana ataon'i Japana, Korea ary Etazonia.
23هذه الدول توفر للصين منتجات عالية الجودة.Ireo firenena ireo no manome an'i Shina ny kasinga avo lenta sy ny teknolojia.
24وتقوم الصين بعملية تجميعها فقط، ووضع علامة “صنع في الصين” عليها.Ny hany ataon'i Shina dia ny manàmbatra, ary ny manome label ny vokatra voahodina ho ‘Made in China - Vita avy any Shina.'
25تطورت الصين تطوراً عظيماً بإتباع سياسات حكيمة.Nivoatra haingana be i Shina noho ny fanarahana politika hendry sy mivelatra.
26ولكن في حين تم إنقاذ الملايين من الناس من الفقر، تبقى التكاليف مرتفعة مثل تكاليف التدهور البيئي.Saingy raha olona an-tapitrisa maro no afaka tamin'ny fahantrana, goavana be kosa ny sàndany toy ny eo amin'ny lafiny tontolo iainana.
27حيث يتم نقلها إلى الجيل القادم.Mitambesatra eo an-tsorok'ireo taranaka ho avy izany rehetra izany.
28ولن يقلق الاقتصاديون بشأنها، ولكن في نهاية المطاف تحتاج هذه التكاليف لمن يدفع ثمنها.Tsy miraharaha izany ny mpahay toekarena, nefa na ho ela na ho haingana dia tsy maintsy misy handoa ny sàndan'izany rehetra izany ao aoriana ao.
29وقد يكون من أطفالك أو الأحفاد.Mety ho ny zanakao izany na ny zafikelinao.
30وهذا ليس له علاقة بالعولمة ومنظمة التجارة العالمية.Ireo rehetra ireo dia tsy misy ifandraisany velively amin'izay fanatontoloana sy ny WTO.
31المجلة: هل تعتقد أن تطور الصين سيغير النظام العالمي؟SMD: Heverinao ve fa ny fisongan'i Shina dia mety hanova ny rafitra erantany?
32هل ستلعب الصين دور الولايات المتحدة الآن؟Afaka hitazona ny toerana misy an'i Etazonia ankehitriny ve i Shina ao aoriana ao?
33تشومسكي: لا أعتقد ذلك ولا أتمناه أيضاً.Chomsky: Tsy dia mino loatra aho; sady tsy manantena ihany koa.
34هل نأمل أن نرى الصين مع أكثر من نصف قواعدها العسكرية في الخارج؟ تغزو وتسقط الحكومات الأخرى وترتكب أعمالاً إرهابية؟Tena manantena marina tokoa ve ianareo ny hahita Shina iray manana toby miaramila 800 any ivelany, manani-bohitra ka manongana ny governemantan'ny hafa, na manao asa fampihorohoroana?
35هذا ما تقوم به أمريكا الآن.Izany anie izao no ataon'i Amerika ankehitriny e.
36وأعتقد أن هذا لن ولا يمكن أن يحدث في الصين.Heveriko fa tsy hisy izany, ary tsy hitranga ao Shina.
37وشخصياً، لا أريد أن يحدث أي منهما.Tsy maniry ny hitrangan'izany mihitsy aho.
38الصين تغير العالم بالفعل.Efa nanova izao tontolo izao sahady anie i Shina e.
39الصين والهند تمثلان معاً ما يقرب من نصف سكان العالم.i Shina sy India miaraka dia efa manome ny antsasaky ny mponina erantany.
40إنهما تنموان وتتطوران.Misondrotra sy mivoatra izy ireo.
41ولكن نسبياً، ثروتهما ليست سوى جزء صغير من العالم.Saingy raha tsorina ara-bakiteny, ny haren'izy ireo dia pitiny kely monja amin'ny haren'izao tontolo izao.
42كلا البلدين ما زال أمامهما الكثير لمواجهة المشاكل الداخلية الخطيرة جداً، والتي آمل أن تحل تدريجياً.Ireo firenena roa ireo dia mbola lavi-dàlna hizorana sy be olana anatiny tsy maintsy hatrehana, izay antenaiko fa ho voavaha miandalana ihany.
43ليس هناك مغزى من مقارنة تأثيرهما العالمي بدول غنية.Tsy dia misy antony loatra tokony hampitahàna ny dindon'izy ireo manerantany amin'ny ananan'ireo firenena manan-karena.
44وأملي هو أن يُحدثوا بعض التأثيرات الإيجابية، ويجب أن يتم ذلك بحذر.Ny fanantenako dia ny mba hananan'izy ireo dindo miabo eo amin'ny tontolo, saingy izany dia mila fanaraha-maso akaiky.
45ويتعين على الصين أن تسأل نفسها ما الدور الذي ترغب فيه بالعالم.Mila manontany tena i Shina ny amin'izay toerana iriany hotànana ao anatin'izao tontolo izao.
46لحسن الحظ، فإن الصين لا تتولى دور المعتدي مع ميزانية عسكرية كبيرة، وما إلى ذلك .Soa ihany, tsy misafidy hitazona anjara toeran'ny besandry i Shina ka hoe hametraka tetibola betsaka ho any ara-tafika , sns.
47ولكن الصين لديها دور تلعبه.Nefa manana anjara toerana tokony horaisiny i Shina.
48فهي مكانٌ هائلٌ من الموارد، وهناك مزايا وعيوب لذلك.Mpanjifa ngezabe amin'ny resaka vokatra fanodina izy, ary misy ny lafiny tsara sy ny ratsy ao (be ny hendry sy ny gaigy ao).
49على سبيل المثال، ستستفيد البرازيل اقتصادياً لو صدرت للصين، ولكن من ناحية أخرى، فإن اقتصادها سيتعطل.Ohatra, i Brezila dia hahita tombontsoa manokana raha manondrana entana mankany Shina. Amin'ny lafiny iray hafa koa, mety haràtra ihany koa ny toekareny.
50بالنسبة للبلدان ذات الموارد الوفيرة مثل البرازيل وبيرو، المشكلة واحدة وهي اعتمادها على صادرات المواد الأولية، والتي لا تعتبر نموذجاً متطوراً.Ho an'ireo firenena manana otrikarena misavovona toa an'i Brezila sy Peroa, ny olana iray dia ny fiankinan-dohan-dry zareo amin'ny fanondranana ireo vokatra fototra, izay tsy dia tsara alain-tahaka loatra raha resaka fampandrosoana.
51ولتغيير طريقة نموها، فهي تحتاج أولاً إلى حل مشاكلها الداخلية والتحول إلى منتجين، لا الاعتماد على مجرد تصدير المنتجات الأولية للبلدان الأخرى المنتجة.Ho fanovàna ny fomba fampandrosoana any amin-dry zareo, ilain-dry zareo aloha ny hamahàny ny olana anatiny sy ny manova fomba fanao mba ho lasa mpamokatra, fa tsy hihanona fotsiny amin'ny fanondranana vokatra fototra mankany amina firenen-kafa mpanodina.
52المجلة: هل يعتبر نجاح الصين تحدياً للديمقراطيات الغربية؟SMD: Fanamby amin'ny demokrasian'ny Tandrefana ve ny fahombiazan'i Shina?
53تشومسكي: لنجري مقارنة تاريخية.‘Ndeha isika hanao fampitahana ara-tantara.
54هل كان صعود أمريكا تهديداً لبريطانيا الديمقراطية؟Loza nananontanona ny demokrasia Britanika ve ny fisondrotan'i Etazonia?
55تأسست الولايات المتحدة على ذبح السكان الأصليين بالإضافة إلى نظام الرق.Etazonia dia naorina teo ambonin'ny fanaovana vono moka ireo indizena (tompon-tany) sy ny rafitra fanandevozana.
56هل هذا النموذج مناسب لبلدان أخرى؟Mety ho an'ny firenena hafa ve izany lasitra izany?
57هل تريد من الصين أن تتعلم من هذا النموذج؟Tianao haka lesona sy hanaraka lasitra toy izany ve i Shina?
58صحيح أن الولايات المتحدة قد تحولت إلى بلد ديمقراطي قوياً في نواحٍ كثيرة، ولكن لم يتم تطوير ديمقراطيتها من هذا الطراز، والتي لن يقبلها أي عاقلٍ.Ekena fa nivoatra ka lasa firenena demokratika i Etazonia izay matanjaka amin'ny lafin-javatra maro, saingy ny demokrasiany dia tsy mivoatra manaraka izay lasitra izay, izay tsy misy maniry haka tahaka azy rahateo raha mbola olona mahay mandinika.
59حالياً الصين في تطور، ولكن لا يوجد دليل يثبت أن في التنمية الداخلية ما يسبب خطراً على الغرب.Mivoatra i Shina, nefa kosa tsy misy azo ilazàna mihitsy fa hoe ny fivoarana anatiny ao dia miteraka horohoro ho an'ny Tandrefana.
60ما يتحدى الولايات المتحدة ليست تنمية الصين، ولكن استقلالها.Ny fanamby amin'i Etazonia dia tsy ny fandrosoan'i Shina akory, fa ny fahaleovantenany.
61وهذا هو التحدي الحقيقي.Izay no tena fanamby.
62يمكن أن نقول من العناوين الرئيسية أن التركيز الحالي للسياسة الخارجية للولايات المتحدة هو إيران.Azonao lazaina avy amin'ireo lohateny lehibe an-gazety isan'andro fa ny ifantohan'ny politika ivelan'i Etazonia amin'izao fotoana dia i Iran.
63يطلق على عام ٢٠١٠ سنة إيران.Ny taona 2010 dia nantsoina hoe Taonan'i Iran.'
64وقد صورت إيران على أنها تشكل تهديداً للسياسة الخارجية للولايات المتحدة والنظام العالمي.Iran dia notondroina ho ny zava-mahatahotry ny politika ivelan'i Etazonia sy ny rafitra manerantany.
65وفرضت الولايات المتحدة العقوبات القاسية من جانب واحد، ولكن الصين لم تحذ حذوها.Nametraka sazy henjana, tsy nifampierana i Etazonia, saingy tsy nanaraka izany i Shina.
66حيث لم تتبع الصين خطوات الولايات المتحدة يوماً.Tsy nanaraka velively ny fitarihan'i Etazonia i Shina.
67بدلاً من ذلك، أنها تؤيد عقوبات الأمم المتحدة، والتي تعتبر أضعف من المشكلة نفسها.Ho solon'izay, nanohana ny sazy nomen'ny firenena mikambana izy, izay tena maivana tokoa raha mitàha amin'ny olana misy.
68قبل أيام قليلة من مجيئي للصين، حَذَّرَت الولايات المتحدة الصين بطريقة مثيرة للاهتمام.Andro vitsy mialohan'ny handehanako ho aty dia nampitandrina an'i Shina i Etazonia, natao tamin'ny fomba tsara petraka tokoa.
69حيث قالت أنه يجب على الصين تحمل المسؤوليات الدولية، أي إتباع أوامر الولايات المتحدة.Io dia milaza fa i Shina dia tokony hitàna andraikitra iraisam-pirenena, i.e. manaraka ny baikon'ny Etazonia.
70هذه هي مسؤوليات الصين الدولية.Izany no andraikitra iraisam-pirenen'i Shina.
71هذا هو معيار الإمبريالية، وهي أن البلدان الأخرى يجب أن تعمل وفقاً لمطالبنا.Izany no endriky ny imperialisma faran'izay tsotra, izany hoe ny firenena hafa dia tokony hanao araka izay angatahanay.
72إن لم يكن كذلك، فهي إذن غير مسئولة.Raha tsy izany, tsy tompon'andraikitra izy ireny.
73وأعتقد أن مسئولي وزارة الخارجية الصينية يجب أن يضحكوا عندما يسمعوا بذلك.Heveriko fa toran'ny hehy ireo olona ambony tao amin'ny Ministeran'ny Raharaham-bahiny Shinoa raha mahare izany.
74ولكن هذا هو منطق قياسي للإمبريالية.Saingy izany no làlan-tsaina fototra izoran'ny imperialisma.
75في الحقيقة، أصبحت إيران تشكل تهديداً لأنها لم تتبع تعليمات الولايات المتحدة.Raha ny marina, Iran dia manjary fikorontanan-tsaina noho izy tsy manaraka ny toro-làlan'ny Etazonia.
76الصين أكبرُ تهديداً، كما أنها مشكلة كبيرة عندما ترفض قوة عظمى، كالصين، الانصياع للأوامر.Horohoro lehibe i Shina, sahala amin'ny maha-olana goavana rehefa tsy manaiky hanaraka baiko ny firenena goavana iray.
77هذا هو التحدي الذي تواجهه الولايات المتحدة.Io no fanamby tsy maintsy atrehan'ny Etazonia.