Sentence alignment for gv-ara-20110322-9943.xml (html) - gv-mlg-20110320-15066.xml (html)

#aramlg
1سوريا: احتجاجات على مستوى الدولة وقتل 6 أشخاص في درعاSyria: Fihetsiketsehana manerana ny firenena, 6 ireo namoy ny ainy tao Dara'a
2انضمت سوريا إلى ركب الدول المحتجة على أنظمتها السياسية في المنطقة.Syria indray no firenena farany isiana fihetsiketsehana lehibe manerana an'i Afovoany Atsinanana (Moyen Orient).
3بينما فشلت دعاوي سابقة للاحتاج بتاريخ 5 فبراير / شباط، تجددت دعوة للخروج في 15 مارس / آذار. واستطاعت هذه الدعوة حصر بضع المئات من المحتجين في شوارع المدن السورية بما فيها العاصمة دمشق.Raha tsy nahomby ny fiantsona hihetsika tamin'ny 5 febroary teo, dia nahavory vahoaka an-jatony maro avy amin'ireo tanàna marobe kosa ny fiantsona indray hidina an-dalambe ny 14 martsa, tao anatin'izany ny renivohitra, Damascus sy Aleppo.
4لم تكن أعداد المحتجين كثيرة ولكنها اعتبرت الخطوة الأولى في دولة يمنع فيها ممارسة أي مظهر من مظاهر الاحتجاج.Raha somary vitsy ny isan'ireo mpanao fihetsiketsehana, izay nampatsiahy ny zava-nisy teo aloha tao Syria raha tsy heno ny fihetsiketseham-panoherana ny governemanta, potika tsy azo raisina izay fikasana hanohitra rehetra.
5في الخامس عشر من مارس، احتشد ما يقارب ال 150 متظاهر أمام مبنى وزارة الداخلية مطالبين بالافراج عن معتقلي الرأي بمشاركة من أهالي المعتلقين.Tamin'ny 16 Martsa, manodidina ny 150 no nanao fihetsiketsehana manoloana ny minisiteran'ny Atitany mitaky ny famoahana ireo gadra noho ny fitenenana, tonga teo koa ireo fianakaviany. . Naparitaka tamin-kerisetra ireo mpanao fihetsiketsehana ka manodidina ny 38 ireo voasambotra.
6قوبلت التظاهرات بالعنف واعتقل ما يقارب ال 38 شخصاً.hoy ny vakin ny teny hoe 15 marsa 2011 Afaho i Syria.
7واليوم كانت هناك احتجاجات كبيرة على مستوى أوسع.48 taona ny tsy rariny sy ny jadona
8لعل أكبرها ما حدث في درعا والتي تبعد 100 كم عن العاصمة دمشق.Androany, fihetsiketsehana goavana no niseho manerana ny firenena, ary ny be olona indrindra dia tao Dara'a, 100Km(60 Miles) atsinanan'ny renivohitra Damascus.
9قوبلت هذه الاحتجاجت بالعنف، وتقول التقارير أنه تم قتل 6 أشخاص وجرح 50 اخرين.Fampiasan-kery mahafaty no nampiasaina tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana ary nilaza ny fahalalam-baovao fa 6 ireo maty ary manodidina ny 50 no naratra.
10من تويتر، يقول المدون السوري عقبة:Bilaogera Syriana @Okbah nitatitra tao amin'ny Twitter:
11مصدر دكتور في مستشفى درعا يؤكد لمحمد العبد الله وصول ستة قتلى للمستشفى وخمسين جريحا.Dokotera tao amin'ny hopitalin'i Dara no nanamafy tamin'i Mohammad Al Abdallah fa 6 ireo olona notsaboina ka namoy ny ainy ary 50 ireo naratra.
12والصور قريبا#Syria #DaraaAmin'ny manaraka ny sary.
13يعرض الفيديو التالي بعض من مشاهد الاحتجاجات في درعا حيث يهتف المحتجون بعبارة “حاميها حراميها”:Mampiseho ny fihetsiketsehana tao Dara ity horonan-tsary manaraka ity, izay ahitana ireo vahoaka miventso hoe “Ilay Mpiaro no Mpangalatra.”
14ويضيف عقبة:@Okbah adds:
15عشائر درعا تهدد بحرق كل مقار الأمن والجيش في المدينة ان لم يحاسب الرئيس قتلة أبنائها اليوم #Syria #DaraaNandrahona ny handoro ny toby fibaikona miaramila sy ny mpitandro ny filaminana ao an-tanàna ny foko ao Daraa raha tsy mitady ampamoaka amin'izay namono ny zanak'izy ireo lahy androany ny Filoha.
16ناشط سوري يعرف بلقب ملاذ عمران يؤكد أن الدمار ما زال قائماً:Nanamafy ilay mpikatroka Syriana antsoina amin'ny solon'anarana hoe Malath Aumran fa efa miseho ny faharavana:
17Call from a friend: attacking on Atef Najeeb office, the chief of political security department in Derra #Syria
18مكالمة من صديق: مهاجمة مكتب عاطف نجيب رئيس دائرة الأمن السياسي في درعاAntson'ny namana iray: fanafihana ny biraon'i Atef Najeeb, sy ny lehiben'ny departemanta ny politikan'ny fiarovana ao Derra #Syria
19ومن الولايات المتحدة يقول الناشط السوري عمار عبدالحميد:Avy any Etazonia, nilaza ilay mpikatroka Syriana Ammar Abdulhamid fa:
20#Syria: it's officially a revolution.#Syria: efa revolisiona ofisialy izany.
21Clashes هn #Deraa #Homs #Damascus #Banyas#Hassakeh #DeirAzzor #Hama, etc#March15 إنها الثورةFifandonana ao #Deraa #Homs #Damascus #Banyas#Hassakeh #DeirAzzor #Hama, sns March15 إنها الثورة
22فيما يلي مقطع فيديو يظهر فيه رش المحتجين بالماء:Mampiseho ny fiara mpamono afo nampiasaina hanaparitahana ireo mpanao fihetsiketsehana tamin'ny alalan'ny fitifirana rano:
23ومن فيسبوك، قدمت صفحة الثورة السورية تقارير عن عدة مروحيات تحلق في سماء درعا. وتضيف أن المدينة حالياً تعاني قمعاً أمنياً مشدد حيث يتم إرسال الآلاف من قوات الجيش.Nitatitra ny Syrian Revolisiona tao amin'ny pejin'ny Facebook fa angidim-by maromaro no tazana eny amin'ny habakabak'i Dara, ary araka ny lazainy dia tsy misy atahorana ao an-tanàna satria mpitandro ny filaminana an-jatony no miatrana ao.
24وتقول تقارير الصفحة أن تم احراق 6 من سيارات قوى الأمن وأن السلطات تحاول إخفاء جثث من قتلوا في عمليات القمع.Araka ny voalazan'ny pejy ihany koa, nisy nandoro ireo fiaran'ny mpitandro ny filaminana 6, miezaka manafina ireo vatana mangatsiaka voavono tamin'ny fahamaizana ny manam-pahefana.
25تظهر في الصورة مروحية تحلق فوق مدينة درعاMampiseho ny angindiby nipetraka tao Daraa ity sary ity
26ومن الممارسات الشائعة لقوى الأمن والجيش اقتحام المستشفيات وارغام الأطباء على تغيير سبب الوفاة في الوثائق الرسمية إلى حوادث السير.Fomban'ireo mpitandro ny filaminana sy ny miaramika no miditra an-keriny ao amin'ny hopitaly ary manery ireo dokotera mba hanao taratasy fanamarinam-pahafatesana sandoka milaza fa namoy ny ainy noho ny lozam-piarakodia ireo olona voavono.
27وسنواصل تقديم التقارير عن هذه القصة كلما توفرت لدينا أية معلومات.Ho tantarainay eto ihany ny tohin'ny zava-nitranga.