Sentence alignment for gv-ara-20141101-35916.xml (html) - gv-mlg-20141012-64858.xml (html)

#aramlg
1وجوه الأصوات العالمية: علاء عبد الفتاح ومريم الخواجة، عن السجن والإضراب عن الطعام والنشاط السياسي في مصر والبحرينGV Face: Fitokonana Tsy Mihinankanina, Fotoana Nigadrana, Sy Ny Fikatrohana Ao Bahrain sy Ejypta
2لم تمض إلا أسابيع قليلة منذ أعلنت مريم خواجة وعلاء عبد الفتاح إضرابهما عن الطعام وهما في السجن، وقد ضج فضاء تويتر بوسومات تطالب كلا من مصر والبحرين بالإفراج عنهما.Herinandro vitsy izay, nitokona tsy hihinan-kanina sy tany am-ponja i Maryam Al Khawajah sy Alaa Abd El Fattah. Nalaza ny diezy tao amin'ny Twitter mitaky ny famotsorana azy ireo any am-ponja ao Bahrain sy Ejypta.
3في هذه الحلقة من وجوه الأصوات العالمية ينضم إلينا هذان الناشطان البارزان من دفء منزليهما إلا أن ذلك لا يعني أن كفاحهما قد انتهى.Amin'ity fizarana amin'ny GV Face no miaraka amintsika avy amin'ny fahafahan'ny fonenany ireo mpikatroka malaza ireo, saingy mbola lavitra ny lalan'ny tolon'izy ireo.
4إذ تقيم مريم حاليًا في كوبنهاجن، غير قادرٍة على رؤية والدها وهو أحد أبرز الناشطين البحرينيين والذي يقضي حكمًا بالسجن منذ عام 2011 قام خلاله بإضرابين عن الطعام.Ao Copenhague i Maryam amin'izao fotoana izao, tsy afaka mijery ny rainy, mpikatroka malaza ao Bahrain izay niakatra fitsarana sy mitokona tsy hihinan-kanina indroa hatramin'ny taona 2011.
5أما في مصر فقد تم إطلاق سراح علاء بكفالة بعد فترٍة قصيرٍة من إنهائه إضرابه عن الطعام الذي دام أربعين يومًا والذي انتهى منذ أسابيع قليلة، وهو ينتظر إعادة محاكمته ويخضع لحظٍر من السفر.Ao Ejypta, noafahana tamin'ny fandoavana onitra i Alaa herinandro vitsy lasa izay rehefa nahavita ny fitokonany tsy hihinan-kanina naharitra 40 andro tany am-ponja. Miandry fotoam-pitsarana vaovao izy ankehitriny ary voaràra tsy hivezivezy.
6أما أخته البالغة من العمر عشرين عامًا فقد دخلت يومها السابع والأربعين من الإضراب على الطعام داخل السجن.Miditra amin'ny faha-47 andro amin'ny fitokonana tsy hihinan-kanina kosa ny anabaviny faravavy 20 taona.
7ويبلغ عدد الناشطين السياسيين المضربين عن الطعام في كل من مصر والبحرين المئات.Gadra politika an-jatony ao Ejypta sy Bahrain amin'izao fotoana izao no manao fitokonanana tsy hihinan-kanina .
8لم يتوقف كٌل من علاء ومريم عن التغريد عن كفاحهم اليومي على مدى السنوات الثلاث الماضية، منذ أن داعب الربيع العربي آمال مئات الآلاف من الأشخاص حول العالم.Nisioka ny tolon'izy ireo isan'andro tao anatin'izay telo taona izay i Maryam sy Alaa, nanomboka tamin'ny “Lohataona Arabo” nahazo an-tsary ny eritreritr'ireo olona an'hetsiny manerantany.
9ويفوق عدد متابعي علاء على تويتر 636 ألف متابع، في حين يتابع مريم ما يزيد عن 101 ألف متابع.Manana mpanjohy maherin'ny 636 K ao amin'ny Twitter i Alaa ary manana mpanjohy eo amin'ny 101k eo kosa i Maryam.
10ويقبع بعض المضربين عن الطعام في السجون المصرية منذ اندلاع المظاهرات المعارضة للنظام في 25 يناير / كانون الثاني2011، أما في البحرين التي شهدت مظاهرات معارضة للنظام منذ 14 فبراير / شباط 2011، فقد أعلن ما يزيد عن 600 سجين سياسي إضرابهم عن الطعام احتجاجًا على التعذيب في السجون.Ao Ejypta, mpitokona tsy hihinan-kanina sasany no any am-ponja hatramin'ny nipoahan'ny fihetsiketseham-panoherana ny fitondrana tamin'ny 25 Janoary 2011. Ao Bahrain kosa, izay nanatri-maso ireo fihetsiketseham-panoherana ny fitondrana nanomboka tamin'ny 14 Febroary 2011, gadra politika maherin'ny 600 no nanao fitokonana tsy hihinan-kanina mba hanoherana ny fampijaliana any am-ponja.
11Amin'ity fizarana ity, hiresaka amin'i Alaa sy Maryam mikasika ny fikatrohany sy ireo tolona atrehin'izy ireo ao Bahrain sy Ejypta isika, ary koa ny fanantenana mahatonga azy ireo hifikitra ho any amin'ny hoavin'ny firenen'izy ireo.
12في هذه الحلقة نسأل علاء ومريم عن نشاطهم والكفاح الذي يخوضونه في مصر والبحرين والآمال التي تمدهم بالطاقة لمواصلة النضال من أجل مستقبٍل أفضل لبلادهم.Nahazo fanagadrana na natao fanadihadiana hatrany i Alaa nandritra ny androm-piainany isaky ny miova ny filoham-pirenena Ejipsiana.
13لقد تم سجن علاء أو التحقيق معه من قبل كافة الحكومات التي وصلت للسلطة، إذ تم اعتقاله في 2006 لاشتراكه في مظاهرة سلمية.Tamin'ny taona 2006, nosamborina noho ny fandraisany anjara tamin'ny fihetsiketsehana milamina izy.
14وفي 2011 أمضى علاء شهرين في السجن دون أن يتمكن من حضور ولادة طفله الأول.Tamin'ny 2011, nigadra roa volana tany am-ponja izy, ka tsy mba nahita ny nahaterahan'ny zanany voalohany.
15وفي 2013 تم اعتقاله واحتجازه لمدة 115 يومًا دون محاكمة، وهو يواجه اليوم حكمًا بالسجن لمدة 15 عامًا.Tamin'ny 2013, nosamborina indray izy ary nogadraina nandritra ny 115 andro tsy nisy fitsarana. Ary miatrika sazy 15 taona an-tranomaizina izy ankehitriny.
16أما مريم فقد تم اعتقالها في المطار أواخر أغسطس / آب عندما حاولت دخول البحرين لزيارة والدها، الناشط البارز في مجال حقوق الإنسان الذي يقضي حكمًا بالسجن منذ إبريل / نيسان 2011.Nosamborina tao amin'ny seranam-piaramanidina tamin'ny faran'ny volana Aogositra i Maryam raha niezaka hiditra ao Bahrain mba hitsidika ny rainy, mpikatroka ny zon'olombelona malaza izay niakatra fitsarana nanomboka tamin'ny volana Avrily 2011.
17كان والدها حينها في اليوم 27 من إضرابه الثاني عن الطعام.Miditra eo amin'ny faha-27 andron'ny fitokonana tsy hihinan-kanina faharoa ny rainy.
18وقد أعلن أكثر من 600 سجين سياسي في البحرين إضرابهم عن الطعام احتجاجًا على تعذيبهم في السجون منذ 14 فبراير / شباط 2011 عندما بدأت المظاهرات المطالبة بإسقاط النظام.Nanomboka ny 14 Febroary 2011, tamin'ny fiandohan'ny fihetsiketseham-panoherana ny fitondrana, gadra politika maherin'ny 600 no nanao fitokonana tsy hihinan-kanina ao Bahrain mba hanoherana ny fampijaliana ao am-ponja.
19بعد اعتقال مريم في المطار تم اتهامها بضرب أحد عناصر الشرطة، وهي تهمة تنكرها مريم بشدة.Taorian'ny fisamborana an'i Maryam tao an-tseranam-piaramanidina, voampanga ho nidaroka polisy izy.
20أثناء احتجازها أعلنت مريم إضرابها عن الطعام وقد تم الإفراج عنها في 19 سبتمبر / أيلول ومن ثم غادرت البلاد.Nolavin'i Maryam ireo fiampangana ireo. Nanomboka nanao fitokonanana tsy hihinan-kanina izy tany am-ponja.
21ما يزال والد مريم في السجن. مريم هي المدير المشارك في مركز الخليج لحقوق الإنسان.Navotsotra tany am-ponja izy tamin'ny 19 Septambra ary nandao ny firenena avy eo.
22Mbola any am-ponja ny rainy amin'izao fotoana izao, mpiara-mitantana ny Foiben'ny Zon'olombelona Ao amin'ny Helodrano i Maryam.