Sentence alignment for gv-ara-20111127-15884.xml (html) - gv-mlg-20111128-25900.xml (html)

#aramlg
1قطر: انقسام الآراء حول بيع لحم الخنزيرQatar : Mizarazara Be Ny Hevitra Mikasika Ny Fivarotana Sakafo Misy Kisoa
2انتشرت مؤخرا في قطر أخبار تقول بعرض منتجات تحوي لحم الخنزير للبيع داخل البلاد، ولو أن بيعها انحصر عبر شركة قطر للتوزيع والتي تحمل أيضا تصريحا ببيع الكحول.Niely be ny vaovao tao Qatar fa azo vidiana ao amin'ny firenena amin'izao fotoana izao ny sakafo misy kisoa, na dia avy amin'ny orinasa mpaninjara toaka ” Qatar Distribution Company” irery ihany aza, ary ho an'ireo manana fanomezan-dalàna hivarotra zava-pisotro misy alikaola irery ihany.
3ويعدّ قرار السماح ببيع لحم الخنزير تحولاً مهماً في بلد مسلم ومحافظ، فيه الكثير من القوانين الصارمة التي تحدّ من استهلاك الكحول، بالإضافة إلى سياسة الحظر التامة للحوم الخنزير سابقاManamarika ny fiovana lehibe ao amin'io Firenena Silamo mpandàla ny nentin-drazana io izany, izay manana lalàna henjana momba ny fisotroana zava-pisotro misy alikaola, ary teo aloha teo dia nandràra tanteraka ny fidiran'ny kisoa izy ireo.
4هذا التغيير المفاجئ في سياسات الحكومة القطرية استقطب العديد من الآراء في تويتر من المقيمين في قطر، سواءً كانوا مواطنين أو وافدينNy fiovan'ny politikan'ny governemanta dia nampizarazara ny hevitry ny olona, ary tao amin'ny Twitter dia nahitana fanehoan-kevitra mirarakompana avy amin'ireo olona monina ao Qatar, na teratany na mpihavy.
5بعضهم تساءل بوضوح: لمَ هذه الضجة؟Ny sasany nanontany hoe, inona ny olana?
6لا أفهم لماذا يثير الجميع ضجة حول بيع لحم الخنزير في قطر.@Marieboo713 : Tsy azoko hoe maninona ny olona no manao ho olana be ny #porkinqatar ( fahatongavan'ny kisoa ao Qatar).
7بكل بساطة اذا كان لا يعجبك فلا تأكلهRaha tsy tianao ilay izy, aza mihinana…
8ما الفارق الذي يمكن أن يحدثه توفر لحم الخنزير في قطر؟@ThisisMK1 : #PorkInQatar (fahatongavan'ny kisoa ao Qatar) hanova inona?
9إذا كنت تحرمّه دينيا فلا تشتريه ولا تأكله! لمً كل هذه الضجة؟Raha voararan'ny fivavahanao ilay izy aza vidiana dia aza mihinana! inona no olana amin'izany! moa va tsy voarara koa ny zava-pisotro misy alikaola?
10أليست الكحول أيضا محرمّة في الدين؟Raha ny maro hafa nanambara fa tsy dia ilaina izany :
11بينما رأى آخرون بأن بيعها غير ضروري بيع لحوم الخنزير في قطر فكرة سيئة اذا كانت ستجعل المواطنين والسكان المحليين يستاؤون منا !@chearn73 : #PorkInQatar ( fahatongavan'ny kisoa ao Qatar) dia hevitra tena ratsy raha mahatonga ny mponina hankahala antsika! te ho tiana aho, fa tsy ho hankahalaina.
12أريد أن يكون بيعه مقبولا لا مكروهاraha tsy hoe tonga dia mahasosotra tsotra izao :
13البعض بدأ بلغه تهجميه قطر بلد مسلم وبالتالي عليكم أن تحترموا أخلاقيات وقيم الشعب هنا@tharveyom : #PorkinQatar ( fahatongavan'ny kisoa ao Qatar), firenena silamo io noho izany tokony ho hajaina ny fototra ijoroany sy ny hajan'ireo olona ao!
14الناس لا يفهمون ما يجري.@sewalef : Tsy azon'ny olona izany.
15المسألة ليست حول لحم الخنزير- إنها مسألة شعورنا المتزايد بأننا نصبح اقليه في بلادناTsy momba ilay kisoa izany- fa momba antsika izay mahatsiaro tena ho miha vitsy hatrany-ato amin'ny firenentsika ihany. #qatar #porkinqatar
16القطري فهد العسيري يرى بأنه لا يمكن المقارنة بين حظر الكحول وحظر لحوم الخنزيرIlay teratany avy ao Qatar Fahad AlAssiry, manaraka izany, dia nanambara fa tsy misy iraisan'ny mihitsy ny fanaraha-maso eo amin'ny kisoa sy ny zava-pisotro misy alikaola :
17كل هذا الجدل حول عدم حظر الكحول بلا معنى، كسر مبدأ مرة لا يبرر كسره مرة أخرى@FahadAlAssiry : Ilay tohan-kevitra momba ny tsy fitorohana ny alikaola dia tsy manan-kery, ny fandikana foto-kevitra iray indray mandeha dia tsy midika ho fandikana ny hafa .
18حقيقة أن الكحول عنصر أساسي في أسلوب حياة الكثير من غير المسلمين قد يبرر ولو قليلا السماح ببيعه في قطر#porkinQatar @FahadAlAssiry : Ny maha laro lehibe ny alikaola eo amin'ny fombafomba fiainan'ny maro amin'ireo tsy silamo no mahatonga azy ho voamarina .
19واعرب آخرون عن مخاوف من التأثير الذي قد يحمله هذا التغيير:#porkinQatar Ny sasany naneho ahiahy ny mety ho fiatraikan'ilay fiovana :
20لم أتوقع أبدا أن يأتي ذلك اليوم الذي سأسأل فيه النادل في مطعم بقطر عن نوعية لحم البرغر المتوفر لديهم@KhalidAlRabban : Tsy noheveriko mihitsy hoe ho avy ny andro hanontaniako amin'ny mpandroso sakafo ao aminà hotely iray ao Qatar hoe inona karazana hena inona no ao anatin'ny ” burgers” ao amin-dry zareo #PorkInQatar
21وتساءل البعض عن أولويات الإصلاحات الوطنيةsy nametra-panontaniana ny laharam-pahamehan'ny fanovana nasionaly :
22بيع لحم الخنزير في قطر ليس له علاقة بالتحضر ! أعتقد بأننا نحتاج إلى إعادة تحرير بعض المصطلحات والمفاهيم هنا في قطر@R_AlDosari : ny fivarotana #porkinQatar (sakafo misy kisoa) dia tsy misy hidirany amin'ny maha olo-mandroso, Na ahoana na ahoana ! mihevitra aho fa mila averina adika indray ny fomba famaritana sy ny foto-kevitra fototra ato Qatar !
23إذاً فأنتم لا تمانعون ببيع لحوم الخنزير في قطر لكنكم تمانعون بإعطاء الجنسية لبعض القبائل في قطر، وأيضا للأطفال من أب غير قطري والبدون@R_AlDosari : Mety aminao ny #porkinQatar NEFA tsy mety amin'ny foko hafa ao Qatar ary tsy mety amin'ny zaza manan-dray tsy avy ao Qatar & tsy mety amin'ny” bdoon”!
24بيع لحوم الخنزير في قطر في الحقيقة سيستفيد منه الأقليه فقط، في حين سيستفيد الكثيرون من إعادة توزيع الثروات في نطاق واسع@adriatomatic: #porkinqatar ny zavatra iray momba ilay izy dia ny vitsy an'isa no mahazo tombony amin'izany, kanefa raha naparitaka ilay izy, olona maro no hahazo tombony amin'ny fitsinjaram-panànana
25ومن جهة أخرى، طرح آخرون مقارنات بين ردود فعل البلاد الغير مسلمه لبعض الممارسات الدينية للمسلمينKanefa koa mangataka fampitahana ny fanehoan-kevitra avy amin'ireo firenena tsy silamo momba ny fomba fanaon'ny firenena silamo izany :
26اذا كنت لا تقبل ببيع لحوم الخنزير في بلدك (قطر) فلا تتوقع من البلدان الأخرى غير المسلمة أن تسمح ببيع الطعام الحلال لكم أيها المنافقون@LULW_: RT @ReyRevolver: RT @tamtoom_: raha tsy mila #PorkinQatar( kisoa ao Qatar) ianao dia aza miandry ireo firenena tsy silamo hanome anao sakafo” halal” ho an'ny v******kelinareo. mpihatsaravelatsihy
27أرجوك لا تقارن بين لحوم الخنزير وبين الطعام الحلال في الغرب لأن الطعام الحلال ليس مهينا أو غير مشروع في ديانتهم (غير المسلمين)@orcl8 : Aza ampitahaina ny #PorkinQatar ( kisoa ao Qatar) sy ny sakafo “halal” any Andrefana satria ny sakafo halal dia tsy manafintohina na voaràra amin'ny fivavahan'izy ireo #Qatar
28وبالرغم من الجدل المتصاعد، فان لحم الخنزير أثبت شعبيته مبكراNa dia teo aza ilay fizarazaran-kevitra, dia voaporofo fa be mpitady ilay hena :
29شركة قطر للتوزيع تقول بأنه تمّ بيع حوالي 10% من كمية الشحن الأولى خلال أربع ساعات فقط@blakehounshel l: QDC dia nilaza fa tao anatin'ny adiny efatra dia nahalafo 10% tamin'ny entana nafaranany izy #porkinqatar @sandychoi : “Dutch bacon” : io no sakafo ao #Doha #bacongate #freedompork http://pic.twitter.com/jVKEcDMW
30لحم الخنزير المقدد الهولندي: الآن متوفر للعشاء في قطرAry maro ireo mponina no nandefa vazivazy momba ilay resaka : @AishaAlJufairi : RT @KKAlThani: #PorkInQatar?
31وشعر آخرون بقدرتهم على التنكيت والمزاح بشأن المشكلة(kisoa ao Qatar) raha mbola “Halal”ilay izy, dia tsy raharahiako
32طالما أن بيع لحوم الخنزير يتم بطريقة حلال..@ammr: طلعت تأشيرتك خنزيري الحبيب #PorkInQatar #BoycottQAirways http://twitpic.com/7i1nyi #qatar #doha Dikanteny :
33فلن أمانع ذلك@danalthani : @shamozal “Ho an'i Kisoa!
34@ammr: طلعت تأشيرتك خنزيري الحبيب #PorkInQatar #BoycottQAirways http://twitpic.com/7i1nyi #qatar #dohaTonga ny taratasy fahazahoan-dàlanao ho ao Doha! ankehitriny ianao dia afaka ny hinamana amin'ireo akoho sy trondron-dry zareo ”#porkInQatar #BoycottQAirways
35وحاول آخرون توقع الخطوة التاليه في قطرNy hafa dia manandrana ny maminany ny zavatra hitranga manaraka ao Qatar :
36بعد بيع لحوم الخنزير..@khalifa_MK : “Majorette” manaraka ?
37المشجعات تاليا#porkinQatar
38ومهما كانت بعض هذه التعليقات غريبه…..Tsy maninona na dia hafahafa aza…
39في البدايه شرّعوا بيع الكحول، ثم قالوا الآن يمكنكم بيع لحم الخنزير أيضا، بعد ذلك سيبدأون باعتبار البغاء (الدعارة) عملا حقيقيا@Bo5alood_12 : Voalohany aloha dia nataony manara-dalàna ny alikaola, avy eo nilaza ry zareo hoe afaka mividy #PorkinQatar (kisoa ao Qatar) ianareo ankehitriny, ary amin'ny farany ho raisin'izy ireo ho toy ny asa raikitra ny fivarotan-tena !!!!
40وفي الوقت نفسه، يسعى آخرون الى اتخذا بعض الاجراءاتNy hafa, niaraka tamin'izany, mitady ny hanao zavatra :
41هذه فرصتك لتكون أحد هذه الطيور الغاضبه وتبدأ بالهجوم على الخنازير القبيحه التي تسعى لتحتل سوقك@Reem_abdulKarim: #PorkInQatar (kisoa ao Qatar) fotoana izao hahatonga anareo ho tena Angry Birds (Vorona Tezitra be) ary hanomboka hamono ireo kisoa ratsy ireo izay mibahana ny tsenanareo.
42ارجوكم ضعوا شعار “أوقفوا بيع لحوم الخنزير في قطر” وقوموا بمشاركته مع الآخرين;p @Jaber_AlMulla: http://twb.ly/uimRXk Azafady anie mba apetaho ilay sora-baventy “Ajanony ny kisoa ao Qatar” ary zarao #PorkInQatar
43لكن مئات من ابرز التويتات الغاضبة، ومعظمها كانت باللغه العربيه شهدها هاشتاق #BoycottQAirwaysNy tena tsikaritra, angamba, dia ny tenifototra #BoycottQAirways, izay nahitana bitsika an-katezerana an-jatony, izay tamin'ny teny Arabo.
44شركة قطر للتوزيع والتي تعتبر الموزع الحصري لمنتجات لحوم الخنزير والمشروبات الكحولية للاستهلاك المنزلي، هي خدمة من خدمات مجموعة الخطوط الجوية القطرية، وهو ما ادى بالطبع الى انتشار دعوات لمقاطعة شركة الطيران الوحيدة في البلادQatar Distribution Company (QDC), izay mpaninjara sakafo misy kisoa sy zava-pisotro misy alikaola ho an'ny olon-tsotra ao amin'ny firenena, dia sampan-draharaha iray an'ny Qatar Airways Group. Ary izany, mazava ho azy, dia nitondra tamin'ny antso ho amin'ny hetsika iray ho fanaovana an-kivy ilay hany zotram-piaramanidina izay ao amin'ny firenena.
45اذاً ما الذي تعتقده؟Koa ahoana àry ny fahitanao izany rehetra izany?
46هل يجب احترام معتقدات ومشاعر المسلمين في بلد محافظ أم أن هذا التصرف يندرج تحت الحق باتخاذ القرارات الشخصية؟Tokony ho hajain'ny rehetra ve izany ny finoana Silamo ao anatinà firenena iry npifikitra amin'ny nentin-drazana, sa kosa tonga any amin'ny zo izay anaovan'ny olona ny safidiny manokana?