Sentence alignment for gv-ara-20120319-19904.xml (html) - gv-mlg-20120331-30747.xml (html)

#aramlg
1مسابقة فيديو: المواطن الرقمي اليومي – صوتوا الآنFifaninanana Lahatsary: “Everyday Digital Native” – Alefaso Ny Safidinao Dieny Izao
2نشرنا في شهر يناير/ كانون الثاني الماضي عن مسابقة الفيديو “المواطن الرقمي اليومي” التي ينظمها مركز الإنترنت والمجتمع (سي أي إس)، الهند، ومؤسسة هيفوس الهولندية.Ny volana Janoary izahay dia nampahafantatra ny “Everyday Digital Native video contest” - Fifaninanana Lahatsary Maneho ny Isanandron'ny Vazimba Teratany eo amin'ny Tontolo Dizitaly, izay nokarakarain'ny Centre for Internet & Society (CIS), India, ary ny HIVOS.
3تدور المسابقة حول موضوع “المواطن الرقمي اليومي” وتطلب من المشاركين مشاركة قصص عن ما يجعل حياتهم اليومية “رقمية”.Ny fifaninanana dia manodidina ny lohahevitra hoe “ny Isanandron'ny Vazimba Teratany eo amin'ny Tontolo Dizitaly” ary mangataka ny fndraisan'anjaran'ireo lahatsary misy tantara maro izay mety hahatonga ny andavanandrom-piainantsika ho “dizitaly” na “niomerika”.
4أرسل المشاركون مشاركاتهم الأولية حتى يوم 26 من يناير/ كانون الثاني 2012 وأعدت لجنه التحكيم المكونة من شاشواتي تالوكدار، ليون تان، جيرون فان لون، بيكي باند جان، وناميتا مالهوترا قائمة من 12 فيديو للجولة التالية.Ireo mpandray anjara dia nandefa ny fandraisan'anjaran'izy ireo voalohany talohan'ny 26 Janoary 2012 ary ireo vondronà mpitsara izay misy an'i Shashwati Talukdar, Leon Tan, Jeroen van Loon, Becky Band Jain ary Namita A. Malhotra dia nisafidy lahatsary miisa 12 hiatrika ny fihodinana faharoa.
5يربح أعلى خمس فيديوهات وفقا لتصويت المستخدمين الجائزة الكبرى.Ny 5 Voalohany nandresy tamin'ny fifidianan'ireo mpijery no hahazo ny loka goavana.
6بدأ التصويت يوم 10 من مارس/ آذار 2012.Ny faha 10 Martsa 2012 no nanomboka ny fifidianana.
7يمكنكم تفقد الفيديوهات التي وصلت للمرحلة الأخيرة هنا.Azonao jerena eto ireo lahatsary tafakatra tamin'ny dingana famaranana.
8للتصويت على الفيديو المفضل لكم، أضغطوا على عنوان الفيديو وبعدها بالضغط على علامة القبول التي تشير إلى أعجبني في تلك الصفحة الخاصة بالفيديو.Raha hifidy ny lahatsary tianao indrindra ianao dia, kitiho eo amin'ny lohatenin'ilay lahatsary ary kitiho bokotra famantarana ny ‘Like' (Tiako) misy eo amin'ilay pejy manokana.
9ينتهي التصويت يوم 31 من مارس/ آذار 2012 ويتم الإعلان عن الفيديوهات الخمسة صاحبة أعلى أصوات كفائزين يوم 1 من أبريل/ نيسان 2012.Mifarana ny 31 Martsa 2012 ny fifidianana ary lahatsary miisa dimy be mpifidy indrindra no hambara ho mpandresy amin'ny 1 Aprily 2012.
10تتنوع الفيديوهات المشاركة من حيث البلدان، فهناك فيديوهات من الهند، كينيا، وحتى كولومبيا وتسلط الضوء على مواضيع متنوعة ومتعددة.Ireo fandraisana anjara dia avy amin'ny firenena manodidina an'i Inde, Kenya ka hatrany Kolombia ary manasongadina lohahevitra isan-karazany.
11إليكم بعض الأمثلة:Ireto misy ohatra miisa roa:
12http://youtu.be/XJ0L_X6aPvUhttp://youtu.be/XJ0L_X6aPvU
13الفيديو القصير بالأعلى، تحت عنوان “تغطية رقمية في عالم رقمي” بواسطة توماس باركز، من الولايات المتحدة الأمريكية يظهر المحتوى الذي نوفره من خلال التقنيات الرقمية المتوفرة لدينا.Ny lahatsary fohy iray izay hita etsy ambony ary mitondra ny lohateny hoe “Digital Coverage in a Digital World” - Fandrakofana Dizitaly anatinà Tontolo Dizitaly- notontosain'i Thomas Burks (T. J.
14Burks), avy any USA dia mampiseho ny ambangovangony izay nentinay tamin'ny teknolojia niomerika.
15كما يصف الفيديو أيضا بشكل مبسط كيفية استخدمنا لمواقع التواصل الاجتماعي والإنترنت، لتنمية أعمالنا في مجال صناعة الأفلام والدعاية الذي يتوسع بشكل سريع.Izy ity ihany koa dia mampahafantatra ny fomba fampiasànay ny haino aman-jery sosialy sy ny aterineto, mba hanampiana ny fandraharahàna ataonay hiroborobo amin'ny fomba haingana eo amin'ny sehatry ny fanatontosàna horonan-tsary sy fanaovana dokam-barotra.
16الرقص الرقمي، مبادرة من قبل سيجو إبراهام من الهند لعرض طرق استخدام واستغلال قوة الإعلام الرقمي.Ny “Digital dance” dia hetsika nataon'i Cijo Abraham avy any Inde hampibaribariana ny tanjaky ny media dizitaly.
17يعرض الفيديو بالأعلى كيف يتم التسويق لحملات التبرع بالدم من خلال تويتر لجذب انتباه الناس.Eo amin'ny lahatsary etsy ambony dia naharihary fa ny fanentanana hanome rà dia afaka alefa tsara tokoa amin'ny fampiasàana ny Twitter hisintonana ny sain'ny olona.
18الصورة الصغيرة المرفقة مع المقال: جيمس مامبو من هراري، زيمبابوي، مشارك في المسابقة بفيديو تحت عنوان “أنا مواطن رقمي من الأقلية” وقد وصل الفيديو للتصويت النهائي أيضا.Hajian-tsary: I James Mlambo avy ao Harare, any Zimbaboe, mpandray anjara iray izay manana ny lahatsary “I am a Ghetto Digital Native” - Vazimba Teratany Avy Eny A,min'ny Faritra Mahantra Aho - dia voasokajy ho isan'ireo ho fidiana.