Sentence alignment for gv-ara-20120916-25842.xml (html) - gv-mlg-20121008-38289.xml (html)

#aramlg
1روسيا: التدين والسفير الأمريكي المقتولRosia: Resa-pinoana & Famonoana Ny Masoivoho Amerikana
2رداً على الهجمات التي استهدفت السفارات والبعثات الدبلوماسية الأمريكية في كل أرجاء العالم الإسلامي (وخاصة مقتل السفير الأمريكي في ليبيا كرستوفر ستيفنز وثلاثة من موظفيه) تناول المدونين الروس النمو المُلاحظ للقوى الدينية في وطنهم وأخذوا من الحادثة كفرصة لمناقشة العواقب الموسعة للاضطرابات السياسية.Ho setrin'ireo fanafihana masoivoho Amerikana sy fari-ponenana diplaomatika manerana ny tontolo Miozolmana (indrindra fa ny namonoana ny Ambasadaoro Christopher Stevens su ireo olona telo mpiara-miasa taminy tao Libya), dia nijery ny firongatry ny resaka ara-pinoana any amin'ny taniny ireo Rosiana bilaogera, ary nampiasa iny zava-nitranga iny ho toy ny fotoana iray fanararaotra hiresahana ny fiantraika midadasiky ny tsy fitoniana ara-politika.
3وأكدت بعض وسائل الإعلام على الصلة بين انفجار العنف المناهض للولايات المتحدة ودعم الولايات المتحدة لثورات الربيع العربي.Marobe ireo trano famoaham-baovao no manindry mafy ny fifandraisan'ireny herisetra manohitra Amerikana ireny sy ny fanohanan'ny Amerikana ny Lohataona Arabo.
4وكتقييم لشرعية سفك الدماء في الآونة الأخيرة شكك كثير من مدوني رو نت في أعمال الثأر العنيفة بأسلوب الحريات الدينية الغربي.Ho fanombànana ny maha-ara-drariny ny rà vao latsaka teo, maro ireo bilaogera ao amin'ny RuNet no nanontany teny momba izay azo hanamarinana “valifaty” feno herisetra atao amin'ny fahalalahana ara-pinoana an'ny Tandrefana.
5Evgeny Schultz, bilaogera, no niezaka nametraka ho anaty vanimù-potoana ny zava-nitranga tato ho ato tany Afovoany Atsinanana, ao anatin'ny firongatry ny resa-pinoana any Rosia, ao anatinà lahatsoratra iray nomena lohateny hoe [ru], “Ny Làlan'ny Finoana : Ao Libya sy Russia” :
6قام المدون ايفجيني سكولتز بالربط بين الأحداث الأخيرة في الشرق الأوسط والتي تحصل بالتزامن مع نمو للقوى الدينية في روسيا في منشور معنون [بالروسية] “الدين في تقدم: في ليبيا وفي روسيا”:Tsotra hatrany ny fanazavana : “Ilàna finoana, Andriamanitra izany.” […] Hitarin-dry zareo ny maha-mahay ny zavatra rehetra an'Andriamanitra, ny hatsarany, ary ny maha-mahefa ny zavatra rehetra azy ho tonga hatrany amin'ireo mpitarika an-dry zareo ara-pivavahana.
7التفسير دائما بسيط: “انه يتطلب الإيمان، الله” […] هم يعطون علم الله وعطفه وقدرته العظيمة لقادتهم الدينين.Ary, mandeha ho azy, tsy mihevitra ny hamela ity fotoana ity handalo azy ireo fotsiny mihitsy akory ireo manam-pahefana.
8وطبيعيا الحكومات لا تريد أن تضيع هذه الفرصة من بين ايديهم.Ho an'ireo manam-pahefana, ny finoana no fanoitra matanjaka indrindra ho an'ny fifidianana.
9بالنسبة للحكومات الدين عبارة عن عتلة ورافعة انتخابية ولكنها تفشل في أن تفهم انهم لا يتحكمون في هذه العتلة.Saingy tsy vitan'ireo manam-pahefana ny hahatakatra hoe tsy ho voafehin'izy ireo io fanoitra io.
10عاجلاً أم آجلاً ستنقلب هذه العتلة رأساً على عقب - وروسيا من ضمن هذه الدول.Na ho haingana na ho ela hiantefa eny an-tampon-kandrin-dry zareo io - ary miaraka amin-dry zareo koa ny Rosiana rehetra.
11لا توجد مزايا تكتيكية تبرر الطريق المسدود الذي يقود إليه دعم الحركات الدينية.Tsy misy paipaika ahitana tombony mihitsy afaka manamarina ny tetikady tsy mitondra mankaiza izoran'ny fampidirana ny resaka ara-pivavahana.
12جي كرستوفر ستيفنز سفير الولايات المتحدة الأمريكية في ليبيا من 7 يونيو/حزيران، 2012 إلى أن قتل في هجوم على القنصلية الأمريكية في بنغازي في 12 سبتمبر/أيلول، 2012 (الصورة بتاريخ 23 أبريل/نيسان، 2012، تحت الملكية العامة من وزارة الخارجية الأمريكية)J. Christopher Stevens, ambasadaoron'i Etazonia tao Libya nanomboka ny 7 Jona 2012 mandra-pamonon'ny sasany azy tamin'ny fanafihana ny kaonsily Amerikana tao Benghazi ny 12 Septambra 2012 (sary nalaina tamin'ny 23 Aprily 2012), sary avy amin'ny Departemantam-panjakana Amerikana, azon'ny rehetra ampiasaina.
13إن وضوح ودقة سكولتز إذا جاز لنا أن نسميها كذلك لم تصف ردة فعل كل مستخدمي الإنترنت.Ny ahiahin'i Schultz, raha izay no azo ilazàna azy, dia tsy azo namaritana ny fihetsehampon'ireo rehetra mpikirakira aterineto.
14فمثلاً قام المطران المتشدد سيرغي زورافيلف بنشر [بالروسية] موضوع عدواني عنيف مضاد للإسلام في استجابة لهجمات العصابات على السفارات الأمريكية.Ilay Orthodox hiringiriny, mpitondra fivavahana sady mpanoratra bilaogy, Sergey Zhuravlev, ohatra, dia nampakatra [ru] fanakianana mivaivay mamely ny Silamo ho setrin'ireo fanafihana tselatra natao ireo Maosivoho Amerikana.
15وفي تويتر، أبدى البعض شكوكه عن فعالية العنف كاستجابة للأفكار المسيئة في بعض الأحيان.Ao amin'ny Twitter, naneho ny tsy fahatokisany ny sasany mikasika ny tsy mampahomby ny herisetra ho valinkafatra aminà votoaty mety hanohintohina tsindraindray eny.
16ومن أذربيجان، باكو، كتب رحمان حاجي:Ao Bakou, Azerbaijan, Rahman Haji nanoratra hoe :
17فلم تافه واحمق عن النبي قلب نصف العالم رأساً على عقب .Sarimihetsika mitapitapy iray mikasika ny Mpaminany dia efa nahatonga ny antsasak'izao tontolo izao ho ambony ambany.
18قُتل السفير الأمريكي في ليبيا، والأعلام الأمريكية تمزق في السفارات في أرجاء الشرق الأوسط.Nisi namono ny Ambasadaoro [Amerikana] tany Libya, dia nongotana ny sainam-pirenena Amerikana teny amin'ireo Masoivoho nanerana ny faritra Afovoany Atsinanana.
19أمر فضيع ببساطة…Manahikoriko tsotra izao…
20وفي تغريدة لسيرغي تريتيكوف من تشيليابينسك:Avy any Chelyabinsk, Sergei Tretyakov nibitsika hoe:
21مفارقة اليوم: يشاهد الليبيون المسلمون على شريط في الأنترنت كيف أن المسلمين ليسو أناس مسالمين ومحبين، ويشعرون بالإهانة ثم يقتلون السفير الأمريكي في ليبيا.Ny eson'ny androany: ireo Libiana Miozolmana dia nahita lahatsary tananty aterineto mikasika ny hoe olona tsy tia fandriampahalena any Miozolmana, ary dia tezitra ry zareo ka namono ny masoivoho Amerikana tany Lybia.
22وآخرون كانوا اكثر غموضاً في تعاليقهم، فمثلا غريكوري بوكرييف من تولا يربط [بالروسية] بين الغضب الذي يٌزعم أن حرض بفلم مضاد للإسلام بقضية فرقة “بوسي ريوت“.Somary manjavozavo ihany ny fanehoan-kevitry ny hafa. Tany Tula, ohatra, i Gregory Bukreev nampifandray [ru] ny hatezerana lazaina fa natosiky ny lahatsary iray manivaiva ny Miozolmana tamin'ny tranga Pussy Riot
23في ليبيا، قُتل السفير الأمريكي بسبب فلم رسم صورة سيئة للنبي محمد.Tany Libya, novonoina ny masoivohon'i Etazonia noho ny lahatsary iray nanambany ny Mpaminany Mohammed.
24أعضاء بوسي ريوت الذين ليسو في السجن يخططون لمبادرة جديدة.Ireo sisa mpikambana ao amin'ny Pussy Riot sisa tsy voatàna am-ponja dia manomana hetsika vaovao iray.
25فكروا في الأمر.Saintsaino ny momba izay.
26ما المعنى العام لكلمة “فكروا” بالتحديد؟Ka inona marina izany no tokony “hosaintsainin”‘ny olona e ?
27يبدو إن المدونيين قد اتفقوا على عدم موافقة أعمال العنف الغوغائية ضد كبار الشخصيات الأمريكية في الخارج، ولكن هناك مشاكل اكثر إرباكاً وهي صراع روسيا مع التعدديات الدينية، من ضمنها أمور تعد مصدر قلق إنشاء جماعات محلية متطرفة مسلمة وأورثوذكسية.Ireo bilaogera dia miray feo amin'ny fanoherana ny hetsika feno herisetra atao amin'ireo vahiny manan-kaja Amerikana, nefa olana iray mahavaka ny saina dia ny adin'i Rosia manokana amin'ny hamaroan'ny antokom-pinoana, ahitàna ao anatin'izany ireo olana toy ny firongatry ny ‘extremisme' Miozolmana na Ortodoksa avy ao anatiny ihany.
28إن تنامي نفوذ الكنيسة الأرثودكسية كان ولا يزال مصدر قلق كبير للعلمانيين بعد الخلاف على قضية بوسي ريوت.Ny fiakaran'ny dindon'ny fiangonana Ortodoxa, mazava loatra, dia nisy ary mitoetra ho olana iray goavana ho an'ireo tampom-pahalalàna manaraka tsara ny resabe momba ny Pussy Riot.