# | ara | mlg |
---|
1 | تأرجح السلطة الإيرانية قبل الانتخابات الرئاسية | Mihozongozona Ny Fitondrana Ao Iran Mialoha Ny Fifidianana Ho Filoham-pirenena |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Fifandraisana Iraisampirenena & Fiarovana |
3 | رئيس السلطة القضائية صادق لاريجاني والرئيس محمود أحمدي نجاد. | Sadegh Larijani, Filohan'ny Fahefam-pitsarana ary ny Filoha Mahmoud Ahmadinejad. |
4 | عبر موقع بازتاب (استخدمت بتصريح) | Avy amin'ny Baztab.net (fampiasàna nahazoana alàlana). |
5 | كتب [بالعربية] الرئيس محمود أحمدي نجاد يوم 22 من أكتوبر/ تشرين الأول، 2012 خطاب مفتوح غير مسبوق يتهم فيه قضاء إيران بمخالفة الدستور وذلك بمنعه من زيارة سجن ايفين في طهران حيث يعد مستشاره الإعلامي علي أكبر جوانفكر مسجون حالياً هناك. | Ny 22 Oktobra 2012, nanoratra taratasy misokatra tsy mbola nisy toa azy ny Filoha Mahmoud Ahmadinejad ho an'ny fitsarana ao Iran miampanga azy ireo ho mitondra tena mifanohitra amin'ny lalam-panorenana tamin'ny nanakanan-dry zareo azy tsy hitsidika ilay Fonja malaza ratsy ao Evin , Tehran, toerana izay ifonjan'ilay mpanolotsainy amin'ny serasera , Ali Akbar Javanfekr, amin'izao fotoana. |
6 | [جميع الروابط بالفارسية والإنجليزية ما لم يذكر غير ذلك] في الخطاب، يقترح أحمدي نجاد وجود بيان “سري للغاية” أرسله رئيس السلطة القضائية، صادق لاريجاني قال فيه أن طلب الرئيس لزيارة سجن ايفين قضية محدودة الأهمية للبلاد. | Tao anatin'ilay taratasy, nampahafantatra i Ahamdinejad fa nisy fampitam-baovao iray “top secret / fampitam-baovao faran'izay miafina” naparitaky ny filohan'ny fitsarana, Sadegh Larijani izay nilaza fa ny fangatahan'ny filoha hitsidika an'i Evin dia tsy mitondra tombontsoa velively ho an'i firenena. |
7 | يزعم أحمدي نجاد أن رغبته في الزيارة لتفقد أحوال المساجين. | Milaza i Ahmadinejad fa maniry izy ny hanadihady ny fepetra iainan'ireo voafonja. |
8 | اشعل مناخ هذا الصراع الجزئي المكثف النقاش بين مستخدمي الإنترنت الإيرانيين وفي أوساط المجتمع المدني. | Ity rivo-pifandonana henjana ity dia niteraka resabe maro teo amin'ireo Iraniana mpikirakira aterineto sy ny fiarahamonina sivily. |
9 | اعتبرت العديد من مواقع المعارضة والصحفيين، على سبيل المثال أن خطاب أحمدي نجاد لا علاقة له بالعدالة أو حقوق الإنسان، لكنه علامة على ضعف موقفه قبل الانتخابات الرئاسية القادمة عام 2013. | Betsaka ireo tranonkala mpanohitra sy mpanao gazety, ohatra, no nihevitra fa ilay taratasin'i Ahmadienjad dia tsy misy mihitsy hifandraisany amin'izay resaha fitsarana sy zon'olombelona, fa mariky ny toerany mitsingilahila manoloana ny fifidianana izay ho filoham-pirenena ho avy amin'ny 2013. |
10 | يقول موقع إيران جرين فويس أنه مجرد صراع بين أجزاء النظام المختلفة قبل الانتخابات. | Iran Green Voice manamafy [fa] fa fifandonana mazava mialoha ny fifidianana eo amin'ireo samy sampana manohana ny fitondrana izao. |
11 | أصبح حلفاء أحمدي نجاد السابقون أعداءه الآن، ويزيدون من الضغط عليه. | Ireo mpiara-dia fahiny tamin'i Ahmadinejad no lasa fahavalony ankehitriny, ary mampiakatra hatrany ny tsindry mahazo azy. |
12 | تقول نوشابي أميري، صحفية تعيش في أوروبا، على موقع روزأونلاين أنها “حرب بين الذئاب” وأن أحمدي نجاد نفسه يعد رمزاً للحقوق الإيرانية المنتهكة. | Nooshabe Amiri, mpanao gazety iray monina any Eoropa, miteny ao amin'ny Roozonline [fa] fa io dia “adin'amboadia” ary i Ahmadinejad izy tenany mihitsy no endrika hita mason'ny fanitsakitsahana ny zon'ireo Iraniana. |
13 | يعتقد أزاراك أن أحمدي نجاد رئيس عاجز يطمع في التعاطف والدعم فترة شهوره الأخيرة في الرئاسة بينما يرفض منافسوه، كلاريجاني، أن يعطوه فرصة. | Azarak mihevitra fa i Ahmadienajd dia filoha sarintsariny [fa] izay miezaka maka ny fon'olona sy fanohanana ao anatin'izao volana vitsy itondrany izao, raha ireo mpifaninana aminy avy ao anatin'ny fitondrana kosa, toa an'i Larijani, tsy mamela azy haka aina. |
14 | يلخص المدون التحليل التالي حول ما يحدث: | Ilay bilaogera dia mamoaka izao fandalinana manaraka izao mikasika ny ho fandehany: |
15 | 1- لا ترغب السلطات في منحه أي فرصة في الشهور الأخيرة المتبقية من فترة رئاسته للاقتراب من قضايا شائكة، كمعاملة السجناء، حتى يمالق نفسه أمام الشعب. | 1- Tsy te-hanome azy vintana mihitsy na kely aza ireo manampahefana ao anatin'izao volana faramparany itondrany izao mba hahafahany mampiasa ireo olana saropady, toy ny fomba fitondra ireo gadra noho ny politika, hanatsaratsarany endrika manoloana ny vahoaka. |
16 | 2- الوضع في السجون سيء للغاية وحتى نظام الرئيس لا يجب أن يعرف عنه ويستخدمه كبطاقة رابحه ضد خصومه. | 2- Ratsy dia ratsy ny zava-misy any am-ponja ka hatramin'ny filoha avy no tsy tsara ampahafantarina azy ireny sy hampiasa azy ireny ho toy ny karatra enti-mandresy manoloana ireo mpanohitra azy. |
17 | 3- يرغب أحمدي نجاد أن يُظهر لأنصاره أن مصيرهم مهم بالنسبة له، لكن النظام القضائي لا يرغب في منحه هذه الفرصة. | 3- Maniry i Ahmadinejad hampiseho amin'ireo mpanohana azy fa zava-tsarobidy aminy ny momba azy ireo, saingy ny fitsarana kosa tsy maniry ny hanome azy izany vintana izany. |
18 | 4- تعد هذه لعبة يحاول من خلالها النظام إظهار مشهد من الخلافات الداخلية، ليخير الشعب في المستقبل بين السيئ والأسوأ منه. | 4- Io dia lalao iray ka ny fitondràna miezaka ny mamorona ny fisian'ny fanoherana avy ao anatiny, hanomezana safidy ny vahoaka hisafidy ny ratsy sy ny faran'izay ratsy amin'ny hoavy. |
19 | تعمل أجهزة استخبارات النظام ومراكز البحوث واللجان الاستشارية على هذا السيناريو. | Ny sampam-pitsikilovan'ny fitondrana sy ny mpandini-draharahany dia miketrika mametraka izany endri-dalao izany. |
20 | يكتب أرمان: | Arman manoratra hoe [fa]: |
21 | يعتبر خطاب أحمدي نجاد إلى لاريجاني، رئيس السلطة القضائية، إعلان الحرب ضد الزعيم الأعلى، آية الله علي خامنئي. | Ny taratasin'i Ahmadinejad ho an'i Larijani, filohan'ny fitsarana, dia taratasy famakiana ady amin'ny Mpitarika Ambony, Ayatollah Khamenei. |
22 | لا يشرب رئيس السلطة القضائية كوب مياه قبل أن يأخذ الإذن من آية الله خامنئي، فهو بحق مطيع لإرادة خامنئي. | Tsy misotro rano ny filohan'ny fitsarana raha tsy efa avy nangataka alalana avy tany amin'i Ayatollah Khamenei, izy indray dia tena mpanompo manatanteraka ny sitrapon'i Khamenei. |
23 | بدون أدنى شك، سبب تصنيف خطاب لاريجاني لأحمدي نجاد تحت “سري للغاية” حتى يعرف أحمدي نجاد رأي خامنئي. | Tsy isalasalàna, ny anton'ny nanapariahana ilay taratasin'i Larijani ho an'i Ahamdinjead ho toy ny “fampitam-baovao faran'izay miafina” dia ny mba hamelàna an'i Ahmadinejad hahafantatra ny fomba fijerin'i Khamenei. |
24 | لكن أحمدي نجاد لم يضع هذا الأمر في الاعتبار وأنتقد الخطاب بكلمات لاذعة. | Saingy tsy noraisin'i Ahmadinejad ho tao anaty kajikajiny izay ary nokianiny tamin'ny teny henjana ilay taratasy. |
25 | في كاريكاتير نُشر في موقع ماردوماك ومواقع التواصل الاجتماعي الإيرانية، يُظهر مانا نيستاني أحمدي نجاد مختبئاً بين الشجيرات منادياً مستشاره الإعلامي، قائلاً، “أهلا جوانفكر، هل أنت بخير؟ | Tanaty sariitatra iray navoaka tao amin'ny Mardomak sy teny anatin'ny mediam-bahoaka Iraniana, Mana Neyestani dia mampiseho an'i Ahmadinejad miafina ao anaty lobolobo iray miantso ilay mpanolotsainy amin'ny resaka serasera, miteny hoe “Hey Javanfekr, ao tsara ve ianao? |
26 | هذا أنا، محمود.” | Izaho ihany ity, Mahmoud.” |
27 | كاريكاتير عمل مانا نيستاني على موقع ماردوماك (استخدم بتصريح) | Kisarisary nataon'i Mana Neyestani tao amin'ny Mardomak (fampiasàna nahazoana alàlana) |
28 | | Moeni, bilaogera iray monina ao Iran, izay matetika no manao fampiasàna sarinteny rehefa miresaka momba ny politika, miteny [fa] fa hafahafa sy ratsy ilay taratasin'i Ahmadnejad'… “na dia tsy hametraka fanontaniana momba ny maha-olo-marina an'i Ahmadinejad aza isika, izay nihevitra tampoka teo ny hitsidika ny fonja, volana vitsy monja mialoha ny fahataperan'ny fotoam-piasàny, ny taratasy toy itony dia natao fotsiny “hampientanentana” sy hanamaloka ny “fara-vodilanitra” [ny tontolo iainana politika manontolo].” |
29 | يقول موعيني، مدون يعيش في إيران يستخدم المجاز والتشبيه كثيراً عند مناقشة السياسة، أن خطاب أحمدي نجاد غريب وسيء… “حتى لو لم نكن نخاطب أمانة أحمدي نجاد، الذي يفكر الآن فقط في زيارة السجن بشهور قليلة قبل نهاية عهده، خطاب مثل هذا يعتبر فقط من أحل “الإثارة” والتعتيم على “الأفق” [الموقف السياسي عموماً].” | Ity lahatsoratra ity sy ny dikanteniny amin'ny fiteny Espaniôla, Arabo ary Frantsay, dia tohanan'ny International Security Network (ISN) ao anatin'ny fiaraha-miasa hikatsahana ny famoahana ny feon'ireo olon-tsotra mikasika ny olan'ny fifandraisana iraisampirenena sy ny fiarovana maneran-tany. Ity lahatsoratra ity dia navoaka voalohany tao amin'ny bilaogin'ny ISN, jereo ato ny tantara mitovitovy aminy. |