Sentence alignment for gv-ara-20120229-18282.xml (html) - gv-mlg-20120111-27403.xml (html)

#aramlg
1سوريا: مستخدمي الإنترنت غاضبون من خطاب الأسدSyria: Mpiondana Aterineto Tezitra Noho Ny Kabarin'i Assad
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لثورة سوريا.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011.
3ألقى الرئيس السوري بشار الاسد خطاب مطول اليوم، أثار فيها غضب المزيد من السوريين المحتجين على حكمه.Nanao kabary lavabe nivaralila ny Filoha Siriana Bashar Al Assad omaly (10/01/2012), izay nahatezitra mafy an'ireo Siriana mihetsika manohitra ny fitondrana jadony.
4تحدث خلالها عن وجود مؤامرة خارجية، أو العديد منها، وتدخل جامعة الدول العربية في شؤون بلاده وإلى أي مدى السوريون داعمون لنظام حكمه.Niresaka momba ny tsikombakomban'ireo avy any ivelany izy, na ny maro amin'izy ireny, ny fitsabahan'ny Ligy Arabo amin'ny raharaham-pireneny sy ny halehiben'ny fanohanan'ny Siriana ny fitondràny.
5في كلمته، وعد كلاً بالإصلاح، تماما كما فعل في خطاباته السابقة، والانتقام من المتظاهرين - حيث قتل أكثر من 5000 منهم منذ بدء الاحتجاجات في سوريا في مارس/اذار.Tao anatin'ny kabariny, nampanantena fa sady hitondra fanovàna, araka izay nampanantenainy tamin'ireo kabariny tany aloha izy, no koa hamaly faty ireo mpanohitra - maherin'ny 5.000 tamin'ireo no maty hatramin'ny nanombohan'ny hetsi-panoherana tao Syria tamin'ny Martsa.
6عندما يتحدث القادة العرب، يتخذ مستخدمي الإنترنت مقاعدهم أمام لوحات المفاتيح ليشاركوا في الهجوم على رؤساء الدول الذين وضعوا أنفسهم في مثل هذا الموقف.Rehefa miteny ireo mpitondra Arabo, dia mandray ny fitendry ireo Arabo mpiondana aterineto ka mandray anjara anaty resaka mikasika ireo filoham-panjakana izay voan'ny nataony ihany ka tonga amin'izao toerana misy azy izao.
7هنا جولة على ردود الفعل من تويتر عندما وجه الرئيس السوري بشار الأسد كلمة لشعبه نفسه الذي ُيقتل لاحتجاجه على حقوقه الديمقراطية.Ity misy fanaovana bango tokana ireo fanehoan-kevitra avy tao amin'ny Twitter tamin'i Al Assad niresaka tamin'ny vahoakany - dia tsy iza fa ireo vahoaka ireo ihany izay novonoina noho ny fihetsehany ho an'ny zony ara-demaokratika.
8محمد الدهشان، من مصر، كتب على تويتر.Mohammed Al Dahshan, avy any Ejipta, nibitsika hoe [ar]:
9واضح أن بيبو الأسد مش فاهم معنى كلمة معارضة إيه أساسا.@eldahshan: Mazava fa tsy fantatr'i Assad ny kely indrindra amin'izay dikan'ny hoe fanoherana.
10بجد مش معقول إعادة التعريف الللغوي اللي بيعمله حكام العربMba marina, tena zava-miafina saro-takarina ny fomba fandikàn'ny mpitondra Arabo ny teny Arabo.
11ويعلق على المسرحية التي عادة ما تصاحب خطابات الأسد، والتي تقاطع غالباً مع التصفيق، حيث قال:Ary dia mitondra fanamarihana momba ilay fampisehoana izy, izay matetika no hita amin'ny kabarin'i Assad, izay tapahana amin'ny tehaka, milaza hoe :
12إذا ترى التصفيق معد سلفاً كما في المسرحيات الكوميدية؟@eldahshan: Ka heverinareo izany fa efa noraisim-peo nialoha ilay tehaka an, toy ny any anaty sitcoms keda?
13لا أعتقد أن هناك جمهور على أية حال.#assadspeech RT @maimoghli @eldahshan Izaho aloha tsy mino akory hoe nisy mpanatrika izany tao e!
14عندما عاد الأسد للتحدث مرة ثانية، عاد الارتباك لمستخدمي الإنترنت.Arakaraky ny nanohizan'i Assad ny teniny, no niakaran'ny ahiahin'ireo mpiondana aterineto ihany koa.
15يسأل السوري محمد رشيد:Ilay Siriana, Muhammed Basheer, manontany hoe [ar]:
16قبل شوي قال مافي معارضة قبل الانتخابات ولازم يكون في معارضة لها قاعدة شعبية!@MBAA: Minitra vitsy lasa izay dia niteny izy fa tsy nisy izany fanoherana izany talohan'ny fifidianana ary hoe tokony no niainga ifotony avy any amin'ny vahoaka ny fanoherana!
17هلأ قال بعض قوى المعارضة حاورت!Izao izy miteny fa miditra amin'ny fifampiraharahàna ny mpanohitra.
18شو يعني؟ #SyriaFa inona ity lazainy e?
19وعلق اللبناني أنطون عيسى قائلاً:Ilay Libane, Antoun Issa, manamarika hoe :
20خطاب الأسد غارق في الثقة.@antissa: #AssadSpeech feno fahatokisan-tena tanteraka tao anatin'ny kabariny.
21لا يبدو أنه تصالحي بكل الأحوال.Tsy misy tandindonà fifanatonana mihitsy na kely aza.
22في حين اقتبس حساب غير رسمي للتلفزيون الرسمي الليبي:Raha ny LibyanStateTV kosa mivazivazy hoe:
23على بشار أن يسأل نفسه “ماذا كان على القذافي فعله؟”، وربما هذا سيصنع خطاب أفضل.@LibyanStateTV: Tokony ho nanontany tena i Bashar “Inona no mety nataon'i Gaddafi ?”, ary angamba mba mety ho nanampy azy namokatra kabary tsaratsara kokoa izay #AssadSpeech
24وكتبت الأردنية نادين طوقان على تويتر:Ilay Jordaniana, Nadine Toukan, mibitsika hoe :
25يبدو جلياً أن الأسد يعيش في وهم.@nadinetoukan: Mazava fa resy lahatra i Assad hoe miaina anaty nofinofy. #Syria
26وأضاف السوري وسيم طريف:Ary ilay Siriana, Wissam Tarif, manampy hoe :
27الأسد يتحدث وكأنه سيظل في السلطة للأبد.@wissamtarif: Al Assad dia miteny sahala amin'ny hoe olona hitoetra mandrakizay ireny mihitsy ao #Syria
28ترجم العديد من مستخدمي تويتر مقالات واقتبسوا أقوال من خطاب الأسد حين كان يتحدث.Marobe ireo mpampiasa Twitter no nandika sy nampakatra fitanisàna avy amin'ny kabarin'i Assad ho ao anaty aterineto arakaraky ny nitenenany.
29سلطان القاسمي من الامارات العربية المتحدة كان أحدهم والذي اكتفى بقوله:Isan'izy ireny ny Sultan Al Qasseemi, avy any Emira Arabo Mitambatra, izay leo. Hoy izy :
30لا أستطيع أن أشاهد هذا الشخص المجنون أكثر.@SultanAlQassemi: Tsy vitako ny hijery ela ity olona gaigy ity.
31سأطفئ التلفزيون.Aleo vonoina ny TV.
32وكتب على تويتر المنتج المساعد ل NPR، السعودي أحمد العمران:Ary hamehezana ny rehetra, ilay Saodiana Ahmed Al Omran, mpanampy amin'ny famokarana ao amin'ny NPR, dia nibitsika hoe :
33في نفس اليوم الذي يخطب فيه بشار الأسد، قُتل على الأقل 28 شخصاً في سوريا نسبة لآخر حصيلة قتلى معتمدة من LCC.@ahmed: Ny andro nikabarian'i Bashar al-Assad, farafahakeliny dia olona 28 no maty tao Syria araka ny fanisàna farany an'ireo namoy ny ainy nomen'ny LCC.
34LCC هي هيئة التنسيقيات المحلية في سوريا.Ny LCC dia ny Kaomity Mpandrindra Anatiny ao Syria.
35وفي تويتر آخر كتب:Anatinà bitsika iray, dia manoratra izy hoe :
36هل بإمكاني الحصول على تيشرت مكتوب عليه شعار: “نجوت من خطاب بشار الأسد؟” تابعوا معنا آخر التطورات في سوريا.@ahmed: Afaka mahazo T-shirt iray ve aho misy soratra hoe “Nivoaka velona tamin'ny kabary manontolon'i Bashar al-Assad ihany aho”?
37هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لثورة سوريا.Aza misaraka aminay raha te-hahazo tatitra misimisy kokoa avy any Syria.