# | ara | mlg |
---|
1 | الفلبين: الافتراش اعتراضا على خفض ميزانية التعليم | Filipina: Fiankohofana Amin'ny Tany Ho Fanoherana Ny Fanenana Ny Vola Ho An'ny Fampianarana |
2 | نزل آلاف الطلاب في الفلبين إلى الشوارع يوم 19 من شهر تموز \ يوليو، مطالبين بزيادة ميزانية التعليم من الرئيس بينينيو أكينو وذلك قبل أيام من خطابه للأمة. | Mpianatra an'arivony no nidina an-dalam-be tao Filipina ny 19 Jolay 2011, mangataka ny fampiakarana ny teti-bola ho an'ny fampianarana avy amin'ny Filoha Noynoy Aquino andro vitsivitsy monja talohan'ny fanambarany ho an'ny firenena. |
3 | استخدم الطلاب المعترضون صيحة الافتراش لتسجيل تظلمهم وشكواهم. | Nampiasa ny fiankohofana amin'ny tany ireo mpianatra mba hanehoan'izy ireo ny alahelony. |
4 | يعد الافتراش إحدى الصيحات الحديثة التي لاقت نجاح في الفلبين. | Ny fiankohofana amin'ny tany dia iray amin'ireo firehana malaza farany mamely an'ny Filipina. |
5 | ويعرف الافتراش بأنه “ممارسة الاستلقاء بشكل مسطح مع إبقاء الأذرع في وضع جانبي، وذلك محاكاة للوح خشبي.” وتتضمن وضع صور للمشاركين على شبكة الانترنت. | Nosoritana ho toy ny ” fomba fanao matory mihohoka amin'ny tany miaraka amin'ny tànana mitsotra amin'ny sisiny, hakàna ny endrika hazo fisaka” izy ity, niroso tamin'ny fanehoana ireo ny sarin'ireo mpandray anjara tao anaty aterineto izany. |
6 | غالبا ما يتم تصويرهم مفترشين أماكن استثنائية وغير عادية. | Tamin'ny ankapobeny dia toerana tsy dia mahazatra no nakàn'izy ireo ny sary mandry mihohohoka amin'ny tany. |
7 | ربط بعض النقاد الافتراش بنقل وتخزين العبيد الأفارقة على الألواح الخشبية أسفل سفن العبيد وذلك خلال عصور تجارة الرقيق. | Nisy fanakianana maro nifandray ny fitsilanesana mihohoka amin'ny tany amin'ny fandaminana ny andevo Afrikana teo ambonin'ireo hazo fisaka-nà sambo mpitondra andevo nandritra ny vanim-potoanan'ny varotra an-devo. |
8 | وضع الطلاب المتظاهرون بعداً جديداً لهذا النشاط. | Ny rodorodon'ireo mpianatra mpanao hetsi-panoherana dia nametraka ilay hetsika ho aminà habaka iray vaovao. |
9 | من شكل اضطهاد للعبيد في القرون ال17، وال18، وال19، تطور الافتراش الآن في شكل مبتكر للتظاهر وشغل الأماكن العامة متحدياً ما ترمز إليه تلك الأماكن في الأصل من قبل النظام الاجتماعي السائد. | Avy amin'ny endrika fampahoriana andevo nandritra ny taonjato faha 17, faha 18, ary faha 19, mikisaka aminà endri-panoherana feno famoronana ny fiankohofana amin'ny tany ankehitriny, izay mirotsaka amin'ny fibahanana ireo toerana malalaka sy fanoherana ny fiheverana fototra manjakazaka nentin'ny lamina ara-tsosialy momba io toerana io. |
10 | ينتقد الطلاب المتظاهرين خفض ميزانية حكومة أكينو للجامعات والمعاهد والكليات وعدم اتخاذ خطوات حاسمة لكبح جماح ارتفاع وزيادة رسوم ومصروفات التعليم وذلك بتنظيم حدث “افتراش جماعي من أجل حقنا في التعليم”. | Ireo mpanao fanoherana dia nandady hanohitra ny fanapahan'ny governemanta Aquino ny teti-bola ho an'ireo anjerimanontolom-panjakana sy ireo kôlejy ary ny tsy fahampian'ny dingana matotra ho fampiatoana ny fisondrotam-bidin'ny fampianarana ary ireo sarany hafa tamin'ny fikarakarana ny “Fiankohofana Faobe Amin'ny Tany ho an'ny Zontsika amin'ny Fampianarana”. |
11 | بالأسفل صور من مظاهرة الافتراش في جامعة الفلبين والتي تم رفعها على موقع فيسبوك: | Eto ambany ny sarin'ireo mpanohitra mitsilany mihohoka amin'ny tany tao amin'ny anjerimanontolon'i Filipina izay nakarina tao amin'ny Facebook : |
12 | قال توشيبات في مدونة مغامرات مضللة بأن هذا يعد جزء من جهود الطلاب لتعزيز حملتهم لرفع ميزانية الدولة الخاصة بقطاع التعليم. | Tochipat avy amin'ny “misguided adventures” , na ny kirimbarimba tsy misy mpitarika, dia nilaza fa ampahany amin'ny ezak'ireo mpianatra ho fanamafisana ny fanentanan'izy ireo ity mba hampakàran'ny fanjakana ambonimbony kokoa ny vola fanampiana ny seha-pampianarana. |
13 | تم اللجوء لأشكال مختلفة ومبتكرة من قبل الطلاب وذلك لتوسيع الدعم لمناصرتهم. | Ireo endrika feno famoronan'ireo mpanao fihetsiketsehana dia nila niverenan'ireo mpianatra ho fanitarana ny fanohanana ny fisolona vava azy ireo. |
14 | إليكم بعض ردود الأفعال على مظاهرة الافتراش على موقع تويتر: | Indreto ny fanehoan-kevitra tamin'ny fiankohofana amin'ny tany tao amin'ny Twitter : |
15 | يعد الافتراش مجرد تدريب. | @plsburydoughboy: fanazarantena iray ny fiankohofana amin'ny tany. |
16 | إنها طريقة غبية للتظاهر، مع ذلك علي أن أعترف بأني سمعت عن أشياء غريبة حدثت | Fomba fanoherana somary kidaladala, nefa mihaiky aho fa nahare zavatra hafahafa nitranga. |
17 | مظاهرة افتراش الطلاب من أجل التعليم tinyurl.com/3uvj2kg (شخصياً أبدو كبيراً على هذا، لكن يبدو ممتعاً) | @mayk_beltran: hetsika fiankohofana amin'ny tany ho an'ny fampianarana avy amin'ireo mpianatra tinyurl.com/3uvj2kg (izaho manokana mahatsapa ho efa osa amin'izany, kanefa izany no nandaniana fotoana). |
18 | طريقة الطلاب الجديدة للتظاهر هي الافتراش! هههه على الأقل يواكبوا العصر | @glenleonard: fomba fanoherana vaovao an'ireo mpianatra UP ny FITSILANESANA MIHOHOKA AMIN'NY TANY! hahaha farafaharatsiny sumasabay sa panahon [farafaharatsiny dia mba nampifanarahan-dry zareo tamin'ny fotoana]. |
19 | افتراش جماعي كنوع من التظاهر؟ | @lancekatigbak: Fiankohofana Faobe Mihohoka amin'ny tany ho endrika fanoherana? |
20 | ما هذا؟ | Wtf |
21 | سيقوم الطلاب بمظاهرة “افتراش” غدا. | @venzie: Ireo mpianantra UP hanohy ny fanoherana ” fiankohofana amin'ny tany ” rahampitso. |
22 | [يقال إنها التظاهر بالموت بأسلوب جديد] | Yun daw yung makabagong “maty -amin'ny ” [io dia lazaina fa “fahafatesana” vaovao]. |
23 | إليكم هذا الفيديو لمظاهرة الافتراش بواسطة قناة بينو ويكلى : | Inty misy lahatsarin'ny hetsika fiankohofana amin'ny tany avy amin'ny gazety the Pinoyweekly :…. |