Sentence alignment for gv-ara-20110801-7398.xml (html) - gv-mlg-20100919-9188.xml (html)

#aramlg
1الصين: أستاذ جامعي للبيعSina: Mpampianatra lalàna iray amidy …
2Tamin'ny herinandro lasa iny, nivezivezy eran'izao tontolo izao tany anaty sehatra fitorahana bilaogy kiritika tany ity sary eto ambany ity.
3دراما الشارع انتشرت تلك الصورة في العديد من المدونات والتي تم التقاطها في الثالث من سبتمبر / أيلول.Tantara mampiasa loha eny an-dalambe Tamin'ny 3 Septambra no nakàna ny sary tao Beijing.
4Eo amin'ny sary, ny Profesora Yang Zhizhu avy ao amin'ny Anjerimanontolo Fianarana ny Siansa Politika ho an'ny Tanora ao Sina dia nihazona takelaka iray hilazany fa amidiny ho andevo ny tenany ho fanonerany ny nandikàny ny politikan'ny zaza tokana:
5Yang Zhizhu no anarako ary teo aloha aho dia mpampianatra mpisolo toerana tao amin'ny Anjerimanontolo Fianarana ny Siansa Politika ho an'ny tanora any Sina.
6ويظهر في الصورة الأستاذ الجامعي يانج من جامعة الشباب للعلوم السياسية في الصين حاملاً إعلان عن بيع نفسه كعبد لعدم قدرته على دفع الغرامة المقررة عليه جراء انتهاكه لسياسة الطفل الواحد.Bevohoka tsy nahy ny vadiko ary tsy marisika ny hanala zaza. Tamin'ny 21 Desambra 2009 izy no niteraka ny zanakay vavy faharoa.
7أنا يانج كنت أعمل مدرسا مساعدًا بجامعة الشباب للعلوم السياسية.Ny Aprily tamin'ity taona ity, noroahan'ny anjerimanontolo aho.
8Teo amin'ny 960 Yan teo ny karamako isam-bolana, saingy 368 Yan sisa izany ankehitriny.
9أصبحت زوجتي حاملاً بالصدفة ولم يطاوعها قلبها على إجراء عملية الإجهاض فأنجبت طفلتنا الثانية في الواحد والعشرين من ديسمبر / كانون الأول عام 2009.Roa volana taty aoriana, mbola nakòn-dry zareo 960 Yan hafa indray aho.
10Manampy an'izany, ny komity miandraikitra ny fandrindrana fiainam-pianakaviana avy amin'ny distrikan'i Haidian dia mitaky ny handoavako 240,000 yuan ho “saram-panabeazana ara-tsosialy”.
11حيث ازداد الأمر سوء حين قامت الجامعة بتسريحي في إبريل هذا العام وقد كان من المفترض أن يصل راتبي الشهري إلى 960 يوان، إلا أنني لا أحصل إلا على 368 وبعد شهرين قاموا بخصم 960 يوان، وعلاوة على ذلك فقد طالبتني لجنة تنظيم الأسرة في مقاطعة هايديان بتسديد مبلغ 640,000 يوان، كغرامة تنشئة اجتماعية، وبصراحة لا أمتلك المال لهذا فالحل الوحيد هو بيع نفسي وبما أنني لن أتمكن من رعاية أطفالي في حال بيعي فإنني أرغب أن يزيد ثمني على 640,000 وأيا كان من سيشتريني سوف أكون عبدا له وأخدمه حتي أموت، كما أنني أرفض التبرعات فلا أرضى أن أعيش طفيليا من أجل طفلتي.Tsy manam-bola aho ary ny hany sisa fomba azoko iantohana ny fandaniana ataoko dia ny fivarotako ny tenako. Satria tsy afaka intsony niantoka ny filàn'ireo taranako aho taorian'ny nahalafo ahy, dia te hametraka ny sandako ho ambonimbony kokoa any amin'ny 640,000 yuan any aho.
12وترفع تلك الصورة وعي العامة لسياسة الطفل الواحد وغرامة التنشئة الاجتماعية الغير معقولة إطلاقاً لذا فقد قرر يانج مقاضاة لجنة تخطيط الأسرة الخاصة بمقاطعة هاديان وطبقا “ لقانون مصاريف التنشئة الإجتماعية ” الصادر في الثاني من سبتمبر / أيلول عام 2010 فقد تم احتساب غرامة يانج بعد ضرب مجموع دخله السنوي في تسعة!Na iza na iza no te hividy ahy, dia ho andevon'izy ireo aho ary hanompo azy mandra-pahafatiko. Laviko ny fanampiana miendrika fanomezana satria tsy te ho laza kantsetsitra aho noho ny amin'ireo zanako.
13Ilay sary dia tantara mampiasa loha eny an-dalambe mba hanairana ny sain'ny rehetra manoloana ny lalàna henjana loatra mikasika politikan'ny zaza tokana sy ny ‘saram-panabeazana ara-tsosialy'.
14Nanapa-kevitra ny handeha eny amin'ny fitsarana hitory ny komity miandraikitra ny fandrindrana fiainam-pianakaviana avy amin'ny distrikan'i Haidian i Yang.
15Raha voalazan'ny “Fitsipiky ny Saram-panabeazana ara-tsosialy” navoaka tamin'ny 2 Septambra 2010, ilay sara 240,000 yuan dia nokajiana avy tamin'ny fampitomboana in-tsivy ny totalim-bola miditra aminy isan-taona:
16مصاريف التنشئة الاجتماعيةSaram-panabeazana ara-tsosialy
17i Yang dia nandefa famintinana resadresaka iray nifanaovany tamin'ny T.V tao amin'ny bilaoginy tamin'ny 7 Septambra mba hanazavany ny tena fototra ijoroan'ny dingana ara-pitsarana nataony:
18وقام يانج بعرض ملخص المقابلة التي أجراها على مدونته في السابع من سبتمبر / أيلول لتوضيح حيثيات إجرائه القانونيQ: Maninona ianao no mandà tsy handoa ny “Saram-panabeazana ara-tsosialy”?
19س: لماذا ترفض دفع غرامة التنشئة الاجتماعية ؟A: Tsy misy antony tokony handoavana an'izany.
20ج:لا يوجد سبب واحد يدفعني لذلك حيث نقوم نحن بإطعام أطفالنا وليس المجتمع أو الحكومة، فابنتنا رينان لم تحظى حتى الآن بحقوق التسجيل الصحيحة وفي مثل هذه االدولة يعامل أي شخص غير مسجل بشكل غير آدمي.Isika no mampisakafo ny zanatsika, tsy ny fiarahamonina na ny governemanta. I Renan aza (anaran'ilay vaviaivo) tsy soratana ara-dàlana akory ho isan'ny ankohonanay.
21Ao anatina firenena toy itony, rehefa tsy voasoratra ara-dalàna ho isan'ny ankohonana ianao, tsy raisina ho toy ny olombelona manan-jo ianao, tsy resahana ny fiahiana ny ara-pahasalamana.
22كما إنه لا يتمتع بأي حقوق ناهيك عن التأمين الاجتماعي.Sahala amin'ny hoe mamahana ny biby fiompinao ianao.
23إن الأمر يشبة تربية الحيوانات الأليفة! إلا أن الحكومة الصينية لا تطالب ملاك تلك الحيوانات بدفع غرامة التنشئة الاجتماعية.Kanefa, ny Governemanta Sinoa tsy mangataka amin'izay manana biby fiompy hoe mandoava “saram-panabeazana ara-tsosialy”.
24فاالتأمين الاجتماعي الوحيد الذي تلقته رينان كانت التطعيمات التي لم تتجاوز تكلفتها 2 يوان، أو على الأكثر 10 يوان، في حين نتكبد نحن مصاريف التطعيمات الأخرى الأعلى سعراً.Ny hany mba fiahiana ara-pahasalamana azon'i Renan hatreto dia ny fanaovana vaksiny fanefitra, nandoavana yuan roa na raha lafo indrindra dia ampolony.
25ليس هذا فحسب فقد قاموا بحجب الإعانة المالية التي كنا نحصل عليها لرعاية ابنتنا الأولي عقب ولادة رينان وكان من الممكن أن تغطي تلك الإعانة مصاريف تطعيمات رينان التي سوف تضطر إلى دفع ضرائب تتجاوز بكثير ما يمكن أن تجتنيه طوال حياتها.Nefa terena isika handoa ho an'ny hafa, izay tena mihoam-pampana tokoa. Tsy vitan'izay, taorian'ny nahaterahan'i Renan, notapahana koa ny fanampiana tokony ho an'ilay zanako voalohany.
26ما المشاكل التي تجلبها سياسة الطفل الواحد لتطورالمجتمع الصيني؟Io vola io anefa dia tokony ho ampy handoavana ny vaksiny rehetra.
27Rehefa mitombo i Renan, tsy maintsy mandoa hetra koa izy, mbola ho ambony noho izay ho tombony tokony ho azony mandritry ny androm-piainany koa ny masom-bola haloany…
28Q: Inona avy no sakana ateraky ny fanerena tsy hiteraka afa-tsy “zaza tokana” eo amin'ny fivoarana maharitry ny fiarahamonina Sinoa?
29A:… Maro ireo vehivavy mitondra vohoka no tsy sahy manantona hopitaly ara-dalàna noho ny politikan'ny zaza tokana.
30Ny fanavahana ho lahy sy vavy ary ny fananahana amporisihan'ny politikan'ny fandrindrana fiainam-pianakaviana dia nitarika tamin'ny fitomboan'ny fanalàn-jaza eny anivon'ny tanora.
31Ny fanambadiana sy ny fiterahana tara loatra dia mampitombo ny isan'ny fahaterahana saropady/be olana.
32Ny hoe ankohonana “iray-zaza iray” koa dia nanova be ny fomba fahizay nentina nanabe ny ankizy ary nahatonga ny zaza maro ho diso hanta.
33Ny sazy ara-bola sy ny “Saram-panabeazana ara-tsosialy” dia nanakana ny fianakaviana tsy ho afa-mitsinjo lavitra ny fanabeazana ny ankizy.
34لا تجرؤ العديد من الحوامل على دخول المستشفيات الجيدة بسبب سياسة الطفل الواحد حيث نتج فصل الجنس عن الإنجاب الذي روجت له سياسة تنظيم الأسرة عن تفشي ظاهرة الإجهاض بين الشباب كما أدي تأخير الزواج و الإنجاب إلى ظهور عيوب في المواليد كما أن تلك السياسة قد غيرت من التربية الثقافية للطفل وأدت إلى مجيء الكثير من الأطفال المدللين كما تستولي الغرامة بالإضافة إلي مصاريف الرعاية الاجتماعية على كل ما ادخرته العائلة لتربية وتعليم أولادها وتشير التقديرات إلى وجود أكثر من مئة مليون مولود غير قانونى في الصين الشعبية مما يعني تأثر حياة أكثر من 400 مليون صيني ومن ثم فإن سياسة التحكم في المواليد لن تأتي بنشء أفضل بل على النقيض سوف تخلق بيئة بائسة للأطفال الذين قدر لهم الترعرع أو النمو فيها.Vinavinaina ho misy any amin'ny 0.1 lavitrisa any ny fahaterahana tsy voasoratra ara-panjakana any amin'ny faritra ambanivohitra eto Sina, izay midika fa ny fiharian'ny olona maherin'ny 0.4 lavitrisa no voakasika amin'izany. Izany no antony ilazana fa ny politika famerana ny isan-jaza ateraka dia tsy nitondra velively zavatsoa ho an'ny taranaka fa ny mifanohitra amin'izany aza, namoroma tontolo mahonena ho an'ireo ankizy izany ary ao anatin'io ry zareo no mitombo.
35Ity ambany ity ny video iray tamin'ny resadresaka nataon'i Yang mivady mikasika ny toe-piainan-dry zareo taorian'ny nandikàn-dry zareo ny politikan'ny zaza tokana:
36ردود الأفعال والدعمAko sy fanohanana
37Nahasarika fanohanana maro teo anivon'ny aterineto ny hetsika nataon'i Yang.
38Ao anatin'ny toerana fametrahana fanamarihana ao amin'ny bilaoginy, i feichujisheng da niteny fa:
39Ny hetsika nataon'i Yang dia nanosika ahy haneho ny fitokisantsika amin'ny marina fa tsy ho mpitazam-potsiny.
40Izany no antony nanokafako ity kaonty ity hanehoako ny fanohanako ny hetsik'i profesora Yang. avy aty Shandong ao no nitondra ny fanohanako.
41Raha toa ianao mihevitra ny hanao fanehoan-kevitra eny an-dàlambe, izaho no voalohany hanaraka.
42Vonona aho ny hanokan-tena hiaro ny fitakian'ny vahoaka Sinoa amin'ny resaka zo ara-pananahana sy ny fahalalahana.
43Teraka tamin'ny 1974 aho, andiany voalohany nizaka ny fandrindrana fiainam-pianakaviana.
44Raha araka ny politika tamin'izany fotoana izany, tsy maintsy niatrika fandidiana ho famatorana tranon-jaza ny reniko ary tsy nahazo niteraka fanindroany raha tsy enin-taona tany aoriana.
45( Novàna io politika famatorana tranon-jaza io tamin'ny 1975.)
46Kanefa, tany amin'ny taona 80 tany ho any, niova indray ny politika, tokana ihany no zaza azon'ny mpivady ateraka.
47Nahatsiaro tena ho toy ny nofitahan'ny governemanta ireo ray sy reniko.
48Tsy manana mpiray tam-po aho na iray aza ary tsy sambatra.
49Nanova ny maha izaho ahy ny politikan'ny zaza tokana.
50Ankehitriny, amin'izao maha ao anaty fahanterana ny ray aman-dreniko izao, mila manokana fotoana hikarakarana ny zanako manokana aho.
51لقد تلقي بانج الكثير من التعاطف من جراء ما قام به .Tsy afaka manokana fotoana betsaka hiarahana amin'ireo ray aman-dreniko.
52Tena hitako ho tsy afa-manampy mihitsy aho rehefa injay ka miditra hopitaly ry zareo.
53Miainga amin'izay zavatra niainako, io karazana fanaraha-maso ny fiterahana io dia tsy araka izay maha-olombelona sy mahamenatra.
54وقد قال فيتوسشينج في قسم التعليقات الخاص بمدونة يانج:Hiady hanohitra an'io aho. jyc__2 niteny hoe:
55Toro-hevitra kely sy bitika ho an'i Profesora Yang (ho torolalana monja ihany) 1. Aza diso entin'ny fihetseham-po loatra, mitonia ary tandremo ny vava sy ny zavatra atao.
562. Amin'ny naha-mpampianatra lalàna, nahoana ianao tsy nampiasa fomba fiady mifanaraka amin'ny lalàna?
57ما فعله المعلم يانج جعلني أعبر عن إيمانى بالعدالة أكثر من أن أكون مجرد مشاهد عابر لذا فقد علقت على هذا الموضوع لإظهار مدى تعاطفي مع المعلم يانج.Azo iadian-kevitra ny zavatra nataon'ny komitin'ny fandrindrana fiainam-pianakaviana sy ny sekoly. Tohanako ny fanehoanao ny hevitrao any anatin'ny bilaoginao.
583. Farany: ny kisoa rehefa maty dia tsy matahotra rano mangotraka intsony, na feno parasy aza eo ambony hoditrao tsy ho renao hangidihidy intsony izany.
59Raha tsy manam-bola handoavana ny sazy ianao, inona no azon-dry zareo hatao eo?
60وأمنحه هذا التأييد من شاندوج قائلاً له إذا ما أردت عمل مظاهرات في الشارع ساكون أول من ينضم إليك فأنا على أتم استعداد للتضحية بنفسي من أجل أن يحصل الشعب الصيني على حقوقه وينال حريته في الإنجاب.Ny fiarahamonina Sinoa rahateo efa tsy tan-dalàna hatrizay. 180 thousands, iray isan'ny nizaka ny vokatry ny politikan'ny zaza tokana, nilaza hoe,
61Profesora Yang, namela hafatra tao amin'ny bilaoginao aho tany aloha tany.
62Iray amin'ireo reny “fatra nihoatra” aho araka ny komitin'ny fandrindrana fiainam-pianakaviana tao amin'ny tanànan'i Zhongguan.
63Tamin'ny Zoma lasa teo, nameno taratasy fanoratana fiankohonana tao amin'ilay komity aho ary ny “saram-pamnabeazana ara-tsosialy” nasiana fanalefahana dia 180.000 Yans.
64Ianao izao no mpisolo tena anay, miaraka amin'ny hetsika ataonao, handroso isika, misaotra anao.
65لقد ولدت عام 1974، ومن ثم فقد كنت من أول الضحايا الذين تم تطبيق سياسة الطفل الواحد عليهم وقد اضطرت أمي لعمل جراحة لسرطان عنق الرحم وكان غير مسموح لها أن تنجب طفلاً آخر إلا بعد مضى ستة أعوام، ثم ما لبثت أن تغيرت سياسة عمليات الرحم الجراحية وأصبحت سياسة الطفل الواحد هي السياسة المتبعة، ولم يكن من حق أي زوجين قانوناً إنجاب أكثر من طفل واحد، وشعر والديّ أن الحكومة قد غشتهم، والآن أنا وحيد فليس لدي أي إخوة أو أخوات كما غيرت سياسة الطفل الواحد من شخصيتي فقد أصبح والدي كهلين في حاجة لمن يرعاهما وأنا أعمل بجد من أجل طفلي ولا يمكنني تمضية الكثير من الوقت معهما، وأشعر بالعجز خصوصاً إذا مرض أحدهما واضطر للعلاج في المشفى .Ao amin'ny fitorahana bilaogy kiritika sina, ny iray tamin'ireo fanapariahana dia nisy namerina nandefa in-3611, mitondra fanamarihana i 1358: @韩浩月: Misy resaka mahatsikaiky mampalahelo momba ny “saram-panabeazana ara-tsosialy”: misy raiamandreny namoy ny zanak'izy ireo faharoa tamina loza tato anatin'ny herintaona eo ary nangataka tamin'ny komitin'ny fandrindrana fiainam-pianakaviana mba hamerina amin'izy ireo ny vola satria tsy mila intsony izay resaka ‘fanabeazana ara-tsosialy' ilay zaza.
66Namaly ny komity fa tsy misy mihitsy didy milaza fa tokony haverina ny vola (lamandy).
67ومن خبرتي الشخصية، أري أن سياسة الطفل الواحد غير إنسانية ومخزية وسوف أحاربها.Izany no atao hoe mitelin-kena miaraka amin'ny taolana! Mba fanalàna hamohamo tsy misy fotony!
68وأضاف جيس:(05:18 Sep 11)
69هذه هي بعض النصائح القليلة للمعلم يانج ( لأجل العلم)@老榕 valimteny ho an'i @LANE1092: Tsy mora mihitsy ny zava-misy.
70المعلم يانج، لقد تركت رسائل على مدونتك من قبل فأنا واحدة من هولاء الأمهات المنتهكات للقانون من قبل لجنة تنظيم الأسرة، وقد قمت الأسبوع الماضي بتقديم طلب للتسجيل باللجنة وكان المبلغ المقرر أن أدفعه 180 ألف يوان (بعد الخصم) والآن أنت تمثلنا و ما تقوم به يدفعنا على الاستمرار.Ny famahana/famotsorana ny fanaraha-maso tsy voatery mihitsy ho tonga any amin'ny fidanganan'ny isan'ny mponina. Ohatra ao Hong Kong, ny governemanta dia mandrisika ny olona hiteraka maro.
71شكراً جزيلاً لك.
72هناك مزحة لاذعة حول مصاريف التنشئة الاجتماعية: أن والدين قد فقدا طفلهما الثاني في حادث بعد حوالي عام من ولادته، فطالبا اللجنة برد المال بما أن الطفل لم يعد في حاجة إلي تنئشة اجتماعية، إلا أن اللجنة أجابت قائلة بأنه لا يوجد أي إلزام قانوني يجبرها بإعادة الغرامة ويعد هذا كما يقال موتًا وخراب ديار!Malalaka ianao hiteraka hatramin'ny dimy ary ry zareo mihitsy no hitondra fanampiana. Na izany aza anefa dia mbola miiba foana ny tondro maneho ny fitomboan'isan'ny mponina manaraka ny fomba voajanahary any amin-dry zareo.
73يالها من نكتة ساخرة.Tena mendrika fankahalàna izany!
74Taona maro lasa izay, nanana ny zanany faharoa ny dadatoako (satria maty talohan'izay ny zanany voalohany ary naniry ny mba hanana iray hafa izy) .
75لا يمكن أن تكون الأمور بتلك البساطة فتخلي الحكومة عن سيطرتها لن يؤدي بالضرورة إلى الانفجار السكاني خذ هونج كونج على سبيل المثال حيث تشجع الحكومة على ارتفاع معدل المواليد ومع ذلك ما زال النمو الطبيعي للسكان سلبياً. هذا كريه بحق!Nandritry ny 8 taona, tsy nahazo afa-tsy ny mari-karama fototra izy ary nalàna hatramin'ny karatra maha-mpikambana azy tao amin'ny antoko sy ny maha-mpampianatra azy mihisy koa.
76فمنذ أعوام كثيرة أراد عمي انجاب طفلٍ آخر بعد أن فقد طفله الأول، فلم يتقاضَ سوى مرتبه الأصلي لثماني سنواتٍ كاملة كما كان سيفقد عضوية الحزب ومكانة المعلم .Soa ihany, tena mamiratra tokoa ireo zanany roa vavy ankehitriny, fa raha tsy izany dia ho feno nenina angamba izy.
77ولحسن الحظ أثبتت طفلتاه نبوغاً رائعاً، وإلا فربما كان يشعر بالندم.(20:02, Sep 10) Fahatsiarovana an'i Chen Guangcheng
78لقد تصادف ما قام به يانج مع إطلاق سراح محامي حقوق الإنسان البارز شين جوانج هنجنج الذي كرس نفسه للدفاع عن حقوق الإنجاب في الصين الشعبية ومن الجدير بالذكر أنه قد حكم عليه بالسجن لأربعة أعوامٍ وثلاثة أشهرٍ وما زال تحت المراقبة عقب إطلاق سراحه في التاسع من سبتمبر / أيلول كما وضع اسمه على القائمة السوداء في معظم محركات البحث المحلية وعلى الرغم من ذلك، فإن ما قام به ألهم كثير من الناس حتى إن يانج يعد واحدٌ من أتباعه.Ny hetsik'i Yang dia nifanandrify tamin'ny namotsorana an'ilay mpisolovava malaza tsy mikiraro mpiaro zon'olombelona Chen Guangcheng, izay nanokan-tena hiady hiaro ny zo hanan-janaka any amin'ny faritra ambanivohitr'i Sina. Voaheloka 4 taona sy 3 volana ho any am-ponja i Chen ary mbola araha-maso taorian'ny famotsorana azy tamin'ny 9 Septambra.
79Ao anatin'ny lisitra maintin'ny ankabeazan'ireo lohamilima fikarohana ao an-toerana ny anarany.
80Kanefa kosa, nanome tsirin-kevitra ho an'olona marobe ireo hetsika nataony ary i Yang dia isan'ny iray amin'ireo mpanaraka azy akaiky.