Sentence alignment for gv-ara-20141009-35479.xml (html) - gv-mlg-20141013-64772.xml (html)

#aramlg
1فيديو من البرازيل يصور صداقة بين متقاعد وصديقه الطائر الطنانLahatsary Mampiseho Finamanana Lehibe Eo amin'ilay Lehilahy Breziliana sy Zana-borona Tsikiririoka
2لقطة من فيديو جواو سيلفستريني ل.Pikantsary tamin'ny lahatsarin'i João Silvestrini.
3بطولة: فرخ الطائر الطنانMampiseho: zanaka kôlôbiria (vorona)
4“منذ شهر تمامًا أعطتني الأم هذا الفرخ” بهذه الطريقة يبدأ جواو سيلفستريني، الرجل المتقاعد البرازيلي، الفيديو الذي صوره لفرخ الطائر الطنان على فيسبوك.“Iray volana androany no nampahafantaran'ilay Reny ahy ity zanaka tsikiririoka ity!” Izany no anarana nomen'i João Silvestrini, lehilahy Breziliana misotro ronono ny lahatsary nalainy mba hampahafantatra amin'ny namana, ilay zanaka tsikiririoka ao amin'ny Facebook.
5الفيديو يظهر محادثة جواو مع الطير الذي يطير حوله لدقيقتين، حنون ما يكفي ليمس قلب أي من محبي الحيوانات الأليفة:Ny lahatsary dia mampiseho an'i João miresaka amin'ilay vorona sy ny mpijery mandritra ny roa minitra ary ahitana ilay biby maniditsidina eo akaiky, ary ahatsapana hafanam-pitiavana manafàna ny fon'ireo mpitia biby:
6مشاركة من العم جواو سيلفسترينيuna publicación de João Silvestrini.
7مرحبا!Manahoana!
8تعال هنا!Mankanesa eto!
9دعنا نصور الفيديو هنا، تعال هنا، هنا!Andeha hanatontosa lahatsary eto, mankanesa eto, eto!
10اقترب للحديث هنا، حسنًا؟Manatòna akaiky eto mba hiresaka, zany a?
11تعال، دعنا نتحدث قليلًا، استقر هنا.Avia, hiresaka vetivety, mipetraha eto.
12أتريد القليل من الشراب؟Te-hanala hetaheta?
13دعنا نعود للجهاز مرة أخرى؟Andeha hifanakaiky ihany amin'ny fakàn-tsary, mety ve?
14انظر هنا، نحن نصور.Jereo itsy! Maka sary isika.
15تمام، استقر على إصبعي، تمام!Izay mihitsy, nitoera eto amin'ny rantsan-tanako, izay indrindra!
16هنا.Inty.
17يناديني هذا المشاكس الصغير طوال اليوم، ويطير من حولي.Miantso ahy mandritra ny tontolo andro ity fetsy kely ity, mandehandeha manodidina, manodidina ahy hatrany izy.
18لقد تركته لمدة نصف ساعة.Navelako hanao izany nandritra ny atsasakadiny izy.
19هذا الفرخ.Zana-borona io.
20والدته قدمته لي هنا في نافذتي، وتركته هناك على حبل الغسيل.Nampahafantarin'ny reniny ahy teo amin'ny varavarakeliko izy, ary navelany teo amin'ny tady fanahazan-damba izy.
21إنه معتاد لهذا وينادي في كل وقت.Efa zatra manao izany izy, tonga miantso ahy matetika izy.
22أليس كذلك؟Sa tsy izany?
23تعال هنا، استقر على إصبعي.Avia eto, mipetraha eto amin'ny rantsan-tanako.
24هيا!Avia!
25تعال أكثر من ذلك بقليل.Manatona kely ihany. Eto mihitsy!
26تمام!Andeha haka sarimihetsika maromaro.
27دعنا نصور الفيلم.Afaka manao izany ve isika?
28تمام، اشرب قريبًا من الكاميرا.Izay mihitsy, misotroa rano eo akaikin'ny fakàntsary.
29تريد المزيد؟Mbola te-hisotro?
30أليس كذلك؟Sa tsy izany?
31سأحفظه لوقت لاحق.Ho raketiko ity avy eo.
32حسنًا، حسنًا.Okay, okay, eo ampandraketana azy [lahatsary].
33أتركه هنا، ثم يأتي يطير من حولي، فأقوم وأخدمه.Avelako eto izy, ary avy eo manodidina ahy, mihodidina ahy, ka hitsangana aho hikarakara azy.
34نشر الفيديو على فيسبوك في 1 أكتوبر / تشرين الاول وتم مشاركته 517 ألف مرة مع العديد من ردود الفعل الطيبة.Raha navoaka tao amin'ny Facebook tamin'ny voalohany Oktobra, nisy nizara in-280. 000 ilay lahatsary ary maro ireo karazana fanehoan-kevitra.
35علقت ابنة أخيه ماريا كريستينا:Naneho hevitra ny zanak'anabaviny Maria Cristina:
36عمي، تم مشاركة الفيديو 64 ألف مرة (517 ألف مرة حتى ترجمة المقال) دون عد التعليقات، الحب الذي لديك لهذا الطائر كبير جدًا لترى هذه النتيجة، قبلات، أحبك.DADATOA, NISY NIZARA IN-63 481 NY LAHATSARINAO TSY LAZAINA INTSONY IREO NIJERY AZY, LEHIBE NY FITIAVANAO ITY ZANAKA TSIKIRIRIOKA ITY, IZAY NO VOKANY, MANOROKA ANAO, DADATOA, TIAKO IANAO.
37ويسلط فلافيو جيرا الضوء على روح العم جواو:Flávio Guerra nanasongadina ny fikolokoloan'i João:
38العم جواو، تهانينا.Miarahaba anao Andriamatoa. João.
39أولًا لخدمتك الطنان صغير وعلى إعطائنا هذه الرسالة الجميلة أن كل شخص هو مسؤول عن سعادته الخاصة.Voalohany noho ny finiavanao hikarakara zanaka tsikiririoka kely sy noho ny fanomezana anay ity hafatra mahafinaritra ity fa olo-tokana no tompon'andraikitra amin'ny hafalin'izy ireo.
40أرجو أن تبقى سعيدًا مع صديقك الصغير.Faly tokoa izahay. Tohizo izany, ary mifalia miaraka amin'ity namanao kely ity.
41سلامات من الأمازون!Kopa-tanana avy aty Amazonia!
42الفيديو حرك مشاعر ماريا كريستينا بيسون:Feno fihetseham-po i Maria Cristina Bisson:
43العم جواو!Andriamatoa. João!
44كم من الأمل يدعنا هذا الحيوان الصغير الهش للتفكير!Tahaka ny ahoana re ny famirapiratry ny hazavana. Manome antsika zavatra hifantohana ny biby marefo sy bitika tahaka ity!
45كم نعطي من العاطفة في قلوبنا للجميع عندما نحب ونعيش مع الطبيعة كما تفعل.Ary fihetseham-po manao ahoana moa no tonga ao am-pon'ny tsirairay raha misy olona tia sy miara-monina amin'ny zavaboary tahaka ny ataonao.
46أن نرى ونشارك زاوية من حياتنا.Ary mamela anay hahatsapa sy hizara ny sombin'ny fiainanao ianao.
47اتمنى الكثير من الفرح للصديقين!Fifaliana betsaka ho an”ireo mpinamana roa!
48سلامات من بيراسيكابا ساو باولو.Efa nisy nizara in-200000 sahady izany hatramin'izao … Kopa-tanana avy aty Piracicaba São Paulo.
49روسانا دي ألميدا الآن من المعجبين:Lasa mpankafy i Rossana de Almeida ankehitriny: Andriamatoa.
50العم جواو، لقد حصلت على فيلق من المعجبين مع هذا الفيديو، ليس من المستغرب أن حبك ومودتك لهذا الزائر الطائر الطنان مؤثرة.João, nahazo mpankafy marobe tamin'ity lahatsary ity ianao, tsy mahagaga, hita maso sy mampihetsi-po ny fitiavanao sy ny fankamamianao ity zanaka tsikiririoka vahiny miavaka ity. Tena sakaiza ianao!