Sentence alignment for gv-ara-20110314-9733.xml (html) - gv-mlg-20110325-14584.xml (html)

#aramlg
1اليابان: أوناجاوا، المدينة التي عرفتها يوماًJapana: Onagawa, ilay tany fonenako fahiny
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لزلزال اليابان 2011.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Horohorontany Japana 2011.
3نزحت @kombu_s من مدينتها أوناجاوا بولاية مياجى إلى مدينة سينداي.Niala ny taniny tany Onagawa any amin'ny “préfecture” an'i Miyagi i @kombu_s, mpampiasa Ttwitter ka nifindra tany Sendai.
4هذا ما كتبته على صفحتها على تويتر:Indro ny mombamomba azy:
5أنا أكتب الآن ما رأيته في مدينة أوناجاوا بولاية مياجي.Mandefa tweets momba ny zavatra hitako tany Onagawa aho izao, any amin'ny prefektioran'i Miyagi.
6أرجو مراجعة توقيت التعليقات.Mba araho ny tweets-ko azafady.
7أدرك ما أنتم فيه من قلق ولكني لا أعلم سوى ما رأيت.Azoko tsara fa miahiahy ny tsirairay fa izay hitako ihany no fantatro.
8ليس لدي معلومات عن المناطق التي لم أمر بها أو عن أشخاص معينين.Tsy manana vaovao momba ny faritra tsy nandehanako aho na momba ny tsirairay manokana.
9لقد ذهبت بسيارتي إلى المركز الصحي ومشيت عبر الأنقاض إلى الصالة الرياضية لأحضر أهلي. http://twitpic.com/photos/kombu_sNitondra fiara aho nankany ami'ny Toby Fanomezana Fitsaboana Voalohany ary nandeha tongotra hatrany nanivatsiva tamin'ireo korontana ho any amin'ny General Gym aho haka ny fianakaviako. http://twitpic.com/photos/kombu_s
10وبعد بلوغها بر الأمان في سينداى، قامت برفع الصور التي إلتقطتها على الطريق في 12 مارس.Rehefa tonga soa aman-tsara tany Sendai izy dia namoaka ireo sary nalainy teny an-dàlana tamin'ny 12 Martsa.
11أرجوكم لاحظوا أني لا أرد على تحديثات تويتر.Tiako ny hanamarika fa tsy mamaly tweets aho.
12لا أعلم سوى ما رأيت.Izay hitako ihany no fantatro.
13أنا مجرد إنسانة عادية ذهبت فقط لإحضار أهلها.Izaho dia olon-tsotra izay nandeha naka ny fianakaviany.
14ليس لدي أى معلومات حتى لو أعطيتوني اسماً أو عنواناً.Tsy manana vaovao aho, na manome ahy adiresy na anarana aza ianao.
15من تكتب هذه التوييتات حالياً في سينداي، أرجوكم أنظروا إلى التوقيت.Ny olona mandefa ity tweet ity dia aty Sendai.
16فيما يلي مختارات من التوييتات بترتيب زمني.Mba araho ny tweet-ko. #onagawa #save_miyagi_onagawa
17تعليق @kombu_s الأول عن الزلزال كان في 10 مارس:Ity manaraka ity dia tweets notsongaina, milahatra araka ny nipoirany.
18لقد أيقظني الزلزال عدة مرات، لذا أشعر بالتعب.Ny tweet-n'i@kombu_s voalohany momba ny horohorontany dia tamin'ny 10 Martsa:
19في 11 مارس كتبت:Nanaitra ahy matetika ny horohorontany, ka reraka aho!
20حسناً، مازلت حية.Tamin'ny 11 izy dia nandefa tweet:
21ولكن المدينة ميتة.Mbola velona aho.
22وشقتي في حالة من الفوضى.Maty anefa ny tanàna, ary mikorontana ambony ambany ny efitranoko.
23تحديثاتها التالية كانت كلها في 12 مارس.Tamin'ny 12 Martsa avokoa ny tweet manaraka rehetra avy aminy.
24أنا في أمان.Salama aho.
25لقد جرفت الأمواج المنزل والمدينة التي تربيت فيها.Lasan'ny onjan-drano avokoa ny trano sy ny tanàna nahalehibe ahy.
26هذه الصورة لمنطقة كانت مسكونة يوماً . http://twitpic.com/48q6zlIty sary ity dia sarin'ny tanàna lehibe iray.
27هذه معلومات عن مدينة أوناجاوا بولاية مياجي.[RT azafady] Ity dia vaovao momba ny tanàn'ny Onagawa any amin'ny prefektioran'i Miyagi.
28بعض الأهالي قاموا بزيارة المنطقة المنكوبة اليوم.Nitsidika ny faritra voa ireo mponina androany.
29والجماعات النازحة مجتمعة في الصالة الرياضية.Nivondrona tao amin'ny General Gym avokoa ireo mpiray tanàna nafindra monina.
30الإتصال عبر الهواتف النقالة شبه مستحيل لأنها خارج الخدمة في المدينة بأكملها.Tsy mbola misy aloha ny fifandraisana amin'ny finday, satria tsy misy tambajotra ivelan'ny tanàna.
31لا تقلق بسبب عجزك عن الإتصال بهم مباشرة.Aza matahotra satria hoe tsy afaka miresaka amin'izy ireo mivantana ianao.
32تأكد أن أهلك في أمان.Minoa fa avotra sao aman-tsara ny fianakavianao.
33عدت وعائلتي إلى منزلنا في سينداي.Tafaverina aty amin'ny tranonay aty Sendai niaraka tamin'ny fianakaviako.
34شكرا لكم، وأعتذر عن إصابتكم بالقلق.Misaotra betsaka, ary miala tsiny nampiahiahy anareo.
35لدينا كهرباء هنا.Misy herinaratra izahay aty.
36أنوي مواصلة إضافة أخبار عن مدينتي أوناجاوا.Mieritreritra ny hanohy hanome vaovao momba an'i Onagawa tanindrazako aho.
37أرجو أن تعيدوا نشرها بقدر الإمكان.Angatahiko ianareo mba hamerina hamoaka azy araka izay azo atao.
38من فضلكم توقفوا عن متابعتي على تويتر إن لم ترغبوا في رؤية هذا النوع من الأخبار.Aza arahina intsony aho raha tsy tianareo ny vaovao alefako.
39وإذا كنت من أهل المدينة ولديك تساؤل يمكنك مراسلتي مباشرة عبر البريد.Raha mpiray tanàna amiko ianao ka manana fanontaniana, mba andefaso mailaka mivantana aho.
40سأجيب في حدود ما رأيت حتى الآن.Hovaliako araka izay hitako hatreto izany.
41هذا خط محطة السكة الحديد بأوناجاوا.Ireo ny lalàmby ao Onagawa.
42العربة الملونة بالأبيض والأخضر جرفتها الأمواج إلى المقابر بالقرب من المدرسة الإعدادية.Nentin'ny rano hatrany amin'ny fasana akaikin'ny sekoly ambaratonga fototra ireo fiaran-dàlamby maitso sy fotsy.
43وصلت إلى الصالة الرياضية العامة قرب الظهيرة.Tokony tamin'ny mitataovovonana teo aho no tonga tany amin'ny General Gym.
44لقد إنهار سقف المدرسة الثانوية فلجأ من كان بها من الأهالي الي الصالة الرياضية.Nitriatra ny tafon'ny kolejy, ka ny olona rehetra tao dia nifindra tany amin'ny General Gym.
45لم يكن هناك مايكفي من الطعام والبطاطين وقتها.Tsy ampy ny sakafo sy ny bodofotsy tamin'izany.
46أغلبهم كانوا ممددين في منتهى الإرهاق.Natory tamin'ny tany ny ankamaroan'ny olona, valaka tanteraka.
47في الظهيرة، سمعت أنه يتم توزيع أكواب من الحساء والجيلي المعلب للمشاركة بين 2 أو 3 أفراد.Ary tamin'ny mitatao vovonana tany ho any, reko fa nisy lasopy “miso” sy “confiture” mandehandeha any, ifampizaraina amin'olona roa na telo.
48لا يوجد بطاطين والناس تلف حولها ما يبدو كالستائر.Tsy nisy bodofotsy, ary nirakotra lamba toa “rideau” ny olona.
49ظننت أنه لا يوجد إمدادات كافية.Heveriko fa tsy ampy ny fanampiana natolotra.
50لقد صدمت حين رأيت مشهد مزار كومانو، وامتلأت عيناي بالدموع وشعرت بسخرية صامتة بداخلي.#save_miyagi_onagawa #onagawa Tsy nahaloa-peo aho tamin'ny nahita voalohany ny toerana akaikin'ny toerana masina Kumano.
51كان الموقف بشع للغاية.Rako-dranomaso ny masoko ary nihomehy tsy ravo aho.
52الأهالي النازحين كانوا يشعرون بالقلق على أقاربهم وأصدقائهم خارج المدينة.Nampitahotra loatra. Na izany aza, niahiahy momba ireo tapaka sy namany tany ivelan'ny tanàna ireo izay nanampy namindra toerana ny olona.
53في هذا الوقت كانت هواتفنا خارج الخدمة، وخدمة 1seg للتواصل المرئي والصوتي لم تكن تعمل.Amn'izao dia tsy mandeha ny findainay, ary tsy miasa koa ny 1seg aty amin'ny faritra misy anay.
54لم يذع الراديو تفاصيل كافية، وشعرت بالألم لعجزنا عن تبليغ أى شخص أننا بأمان.Tsy dia nazava tsara ny vaovao tamin'ny onjam-peo, ary narary ny foko fa tsy afaka nampandre na iza na iza izahay hoe tsy maty fo aman'aina aty Onagawa.
55أعلم أن انقطاع الاتصالات مقلق ولكن أرجوكم ثقوا بعائلاتكم.Fantatro fa mampiahiahy ny tsy fahampian'ny fifandraisana amin'ny olona akaiky fa mba matokisa ny fianakavianao.
56ظننت أننا سننجوا مادام هناك ما يكفي من الإمدادات، والبطاطين وأجهزة التدفئة، والطعام والمياه وأوراق الحمام (حالة الحمامات كانت فظيعة).Noheveriko fa ho voavonjy izahay raha mbola ampy ny vatsy ilain'ireo tsy maty fo aman'aina; bodofotsy, fitaovana fanafanàna, sakafo, rano, ary taratasy fifirana (loza mihitsy ny momba ny trano fivoahana).
57كنا في حاجة لمزيد من المعلومات.Ary mila vaovao bebe kokoa izahay!
58التلفزيونات والهواتف لم تكن تعمل.Na ny fahitalavitra na ny finday tsy misy mandeha avokoa.
59أتمنى لو كانت هناك طريقة لمشاركة صور وتسجيلات لما يحدث خارج أوناجاوا.Raha mba nisy fomba afaka nizaràna video sy sarin'ny zava-mitranga ivelan'ny Onagawa mantsy.
60نحن الآن في الريف ويوجد الكثير من المسنين هنا.(cont)Sisintany aty ary be zokiolona.
61تسجيلات الفيديو ضرورية لمن لديهم مشاكل في السمع أو الرؤية ولا يكفيهم الجرائد أو الراديو.Zava-dehibe ny video satria tsy ampy ny onjam-peo sy ny gazety ho an'ireo tsy dia mahita tsara na tsy dia maheno tsara.
62نشرات الطوارئ وأنظمة اتصال الطوارئ معقدة بالنسبة لكبار السن.Somary zava-tsarotra ho an'ny antitra ihany ny takelaka ho an'ny fiantsoana mpamonjy voina sy ny laharana fiantsoana mpamonjy voina.
63بالطبع لم نتمكن من الإتصال بها في هذا الوقت..Mazava ho azy fa tsy nanana izany ry zareo tamin'ny androny….
64لقد سمعت قصصا مروعة من جدتي وصديقاتها، ولكن هذه حكايات تنتشر على طريقة أهل القرى، لذلك سأمتنع عن التعليق عليها لأنها قد ينقصها الدقة.Naheno tantara mampivarahontsana avy amin'ny renibeko sy ny namany aho. Na izany aza dia fosafosa miparitaka amin'ny fomba iavahan'ny sisintany izany, ka aleo tsy alefako tweet fa sao tsy mety.
65أظن أن أغلبها تهيؤات مصدرها القلق.Heveriko fa ny ampahany lehibe amin'izany dia fandefasana eritreritra lavitra, arahin'ny tahotra.
66ولكن هذه الأحاديث تدور فعلاً.Na izany aza dia mandeha izany resaka izany amin'izao.
67قمت بتصوير شارع تجاري من مستشفى أوناجاوا أثناء تسلقي منحدر من مدرسة أوناجاوا إلى طريق مارينبال.Avy any amin'ny tobim-pitsaboan'i Onagawa, naka sary ny làlana iray feno tsena aho raha nihanika fiakarana nanomboka tany amin'ny sekolin'i Onagawa hatrany amin'ny làlana Marinpal.
68أثناء سيري وجدت الكثير من الأسماك الحية ملقاة على الطريق. http://twitpic.com/48s41eRaha izaho nandalo iny dia feno trondro manta teny amin'ny tany. http://twitpic.com/48s41e
69على ذكري لهذا، في طريقي إلى الصالة الرياضية رأيت حريقاً صغيراً.Efa miresaka momba izany ihany, raha teny an-dàlana ho any amin'ny toerana fanaovana fanatanjahantena (gymnase) aho dia nahita afo kely.
70في إيشينوماكي أخبرني صديق في 11 مارس - وكان قد توجه إلى أوناجاوا برغم المخاطر- أنه رأى ضوءاً أحمر ونيران.Any Ishinomaki, henoko avy amin'ny namako ny harivan'ny 11 Marsa izay nankany Onagawa na dia teo aza ny loza, nahita hazavana mena sy lelan'afo izy.
71أراد أن يفعل أي شئ ولكن لم يكن هناك ما يمكن فعله لذلك إستمر في طريقه.Na dia naniry ny hanao zavatra aza izy, tsy tranga natao hihetsehana izany ka hany heriny dia nandalo fotsiny.
72يدي ظهرت في الصورة.Oadray, lasa teo amin'ny sary ny rantsan-tanako.
73لقد إلتقطت هذه الصورة أثناء نزولنا السلالم المؤدية من مزار كومانو إلى مستشفى أوناجاوا، أعمدة الإنارة أيضاً كانت ملتوية. http://twitpic.com/48sk5zHitako tamin'izaho nidina ny tohatra avy any amin'ny toerana masina any Kumano hankany amin'ny tobim-pitsaboan'i Onagawa io. Folaka amin'ny fotony koa ireo andrin-jiro mpanazava làlana.
74هذه طائرة هليكوبتر من قوات الدفاع عند وصولها إلى مستشفى أوناجاوا، ليست ظاهرة تماماً في الصورة.Somary sarotsarotra ihany ny mijery azy ity, saingy ity ny sarin'ny angidimby an'ny Hery Fiarovana tamin'izy tonga tao amin'ny tobim-pitsaboan'i Onagawa.
75طاقم المستشفى كانوا يدلونها ولكني لم أرى من كانوا بداخل المستشفى. http://twitpic.com/48soszNanoro làlana azy ny tompon'andraikitry ny tobim-pitsaboana saingy tsy hitako hoe karazan'olona toy ny inona no tao anatin'izany tobim-pitsaboana izany.
76أثناء توجهنا إلى أوناجاوا مررنا بالعديد من النازحين المتحركين من نقطة التجمع الأصلية إلى (مكان أكبر مثل) الصالة الرياضية العامة أو روضة أطفال دايشي.Raha nandeha tany Onagawa izahay, dia nandalo olona nifindra monina maro niala tamin'ny toerana nivondronany tany aloha ka nifindra tany amin'ny [toerana lehibe kokoa toa ny] General Gym ohatra, na ny Fitaizan-jazakely Daiichi.
77يوجد الكثير من المسنين ولكن الجميع كانوا متعاونين، الرجال يساعدون النساء والأطفال وكبار السن على النجاة.Maro ny zokiolona saingy nifanampy daholo ny rehetra. Ny lehilahy nanampy ny vehivavy sy ny ankizy ary ny antitra mba hihetsika.
78مدينة رائعة حقاً.Tena tanàna mahafinaritra i #onagawa
79الكثير من الأفكار تدور برأسي ولست متأكدة إن كان عليّ قولها أم لا.Be ny zavatra mandalo ato an-tsaiko sy tsy haiko intsony natokony na tsy tokony holazaiko izy ireny.
80لا أكتب تعليقاتي لأشيع القلق، لذلك أتساءل عما هو أفضل ما ينبغي فعله.Tsy mandefa tweet mba hamafy tahotra aho, noho izany, dia manontany tena aho hoe inona no tsara atao.
81لقد ترددت في ذكر طلاب الثانوية ولكني كتبت على أمل أن يكونوا آمنين.Nisalasala aho ny hitanisa ny amin'ireo mpianatra ao amin'ny kolejy [ny twet efa nalefany teo aloha no tiany resahana eto] saingy nandefa tweet momba izany ihany aho satria heveriko fa avotra soa aman-tsara ry zareo.
82أشارككم قلقكم ولهفتكم.Iombonako ny ahiahinareo.
83أنا آسفة حقاً.Tena miala tisny marina tokoa. #onagawa
84تحديثها الأخير كان في منتصف الليل بتوقيت اليابان.Ny tweet farany nalefany taorian'ny misasakalina tao Japana. Oay, tena tokony hatory kely angamaba aloha.
85أظن أنني ينبغي أن أنام قليلاً.Raha misy zavatra tadidiko dia rahampitso alefako tweet. Tafandria mandry daholo!
86لو تذكرت المزيد سأكتبه غداً، تصبحون على خير.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Horohorontany Japana 2011. Lahatsoratra niarahana nanoratra tamini Chris Salzberg.