Sentence alignment for gv-ara-20140813-34753.xml (html) - gv-mlg-20140724-62381.xml (html)

#aramlg
1في حربها الإعلامية ضد فلسطين، تسعی إسرائيل لكسب القلوب والعقولMitolona Hahazo Ny “Fo amam-Panahy” i Israëly Ao anatin'ny Ady An-tserasera Momba An'i Palestina
2“الرسم: ماذا كنت ستفعل؟” من قبل قوات الدفاع الإسرائيلية عبر فليكر.“Fanehoana an-tsary: Inona no mety ho ataonao?” avy amin'ny Hery Fiarovana Israeliana, tao amin'ny Flickr (CC BY-SA 2.0)
3استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعيNosoratana sy nadikan'i Leila Nachawati.
4بقلم ليلى نشواتي ريغو. نشرت نسخة عن هذه المقالة في الجريدة الإسبانية Eldiario.esNivoaka tao amin'ny tranonkalan'ny gazety Espaniola Eldiario.es mpiseho isanandro amin'ny fiteny Espaniola ny dikan'ity lahatsoratra ity.
5في عام 2009، شكلت الهجمات الإسرائيلية ضد غزة النزاع الأول الذي شاركت فيه صفحات التواصل الاجتماعي.Ny fanafihan'i Israely an'i Gaza tamin'ny 2009 no trangam-pifandonana voalohany indrindra natao resabe tety anaty media sosialy.
6ففي داخل وخارج قطاع غزة، استخدم المواطنون وأعضاء حركة حماس فيس بوك، تويتر ويوتيوب ووسائل أخرى لتوثيق وإدانة الهجمات.Na ivelany, na tao anatin'ny Lemak'i Gaza, samy nampiasa ny Facebook, Twitter, YouTube sy ireo sehatra hafa avokoa ireo olom-pirenena sy mpikambana tao amin'ny Hamas mba hitantaràna, handraketana ary hanamelohana ireo fanafihana tamin'izany.
7مع ذلك لم تستخدم أي من هذه المجموعات هذه الشبكات بطريقة مركزة ومنسقة كما فعلت قوات الدفاع الإسرائيلية (IDF).Saingy sty mafy toto sy tsara lamina toy ny an'ny (IDF) Hery Fiarovana Israeliana ny nampiasàn'ireny vondrona ireny ireo sehatra ireo.
8بعد خمس سنوات، وبينما تتكرر مشاهد الرعب والدمار، تضاعف إسرائيل جهودها في الإعلام بهدف إبراز وجهها اللطيف للعالم.Dimy taona taty aoriana, rehefa niverimberina ireo trangam-pahafatesana sy faharavàna ao Gaza, nampitomboin'i Israely ho avo roa heny ny fampilezankevitra ataony anaty aterineto, ao anatin'ny ezaka ataony hanehoana amin'izao tontolo izao ny lafy iray malefadefaka aminy.
9معركة أونلاين من أجل “القلوب والعقول”Tolona hakàna ny “fo sy fanahy” aty anaty aterineto
10تأتي العمليات العسكرية الإسرائيلية دائماً مرفقة بنشرات إخبارية مكثفة تهدف لتخفيف وطأتها على الرأي العام العالمي.Arahana tatitra mafonja any anaty media hatrany ny hetsiky ny tafika Israeliana, izay natao mba hanalefahana ny fiantraikany eo amin'ny fomba fijerin'ny olona manerantany.
11انطلاقاً من أخبار أكثر حساسية مثل “الحافية الواقية” عام 2014، أعضاء هسبرة (بالعبرية: الإعلام الموالي لإسرائيل، هسبره هي كلمة تعني “الشرح” أو “التوضيح”) قد تم خلقهم ليبينوا للعالم دوافع إسرائيل.Avy amin'ilay “Cast Lead” manaitaitra tamin'ny 2009 mankany amin'ilay nazavainy fa “Protective Edge” -n'ny taona 2014, mandatehezana maro “hasbara” maro (fampielezankevitra mpomba ny Israeliana, amin'ny fiteny Hebreo) no novokarina mba hanehoana ny lojikan'ny tontolon'i Israely.
12في عام 2008، وبالضبط قبل بداية الهجمات على غزة، قررت الحكومة الإسرائيلية استبدال المؤتمرات الصحفية المعتادة في أوقات الحرب بسلسلة من المبادرات المرتكزة على الوسائل الاجتماعية.Tamin'ny 2008, tena talohan'ny nanombohan'ny fanafihana an'i Gaza indrindra, nanapa-kevitra ny mpitondra Israeliana hanolo ny tafatafa mahazatra fanao tamin'ny mpanao gazety rehefa fotoanan'ny ady, ka naka ny fanapahan-kevitra midadasika be nifototra tamin'ny fampiasàna ny media sosialy.
13قام ياردين فاتيكاي، وهو ضابط سابق في الجيش، بتحضير التعليمات لتنفيذ الحملة بالتعاون مع وزارة الدفاع و الوكالة الإسرائيلية.Yarden Vatikai, manampahefana fahiny tao amin'ny tafika, niarahany tamin'ny Ministeran'ny Fiarovana sy ny Masoivohonì Jiosy no namolavola ireo taridàlana ho an'ilay fampielezankevitra.
14في هذا السياق، تعتمد إحدى المبادرات على تقديم ورشات عمل لضباط الجيش حول وسائل التواصل الجديدة. تم أقامة هذه الورشات في مركز هرزليا المتعدد الاختصاصات.Iray tamin'ireo hetsika no natodika tamin'ny fampianarana ireo manamboninahitry ny tafika mikasika ny resaka haitao vaovao momba ny media, natao tao amin'ny Foibe Iraisan'ireo vondron-tafika tao Herzliya.
15من طرفه أفاد أفي بنياهو الناطق باسم قوات الدفاع في شباط عام 2009 بالتالي: “عندما يحين الوقت لإيصال ما يتوجب علينا قوله، فإن المستقبل يقبع في وسائل التواصل الجديدة.“Raha resaka fampitàna ny hafatray, dia ny media vaovao no tompon'ny hoavy”, hoy Avi Benayahu said, mpitondra tenin'ny Hery Fiarovana tamin'ny Febroary 2009. “Nikisaka ho ao amin'ny aterineto ny IDF mba hàka ny fo amam-panahintsika”.
16إن الجيش الإسرائيلي على الإنترنت ليكسب القلوب و العقول”. تحول يوتيوب إلى الواجهة الأهم للحملة عندما أنشأ الجيش الإسرائيلي قناته الخاصة.Ny YouTube no tena nampiasaina ho fototra voalohany ijoroan'ilay fampielezankevitra, nahatonga ny tafik'i Israely ho ny tafika voalohany nametraka fantsona YouTube azy manokana.
17القتاة تحتوي على مدونة فيديو يصف من خلالها بعض الناطقين باسم الجيش الهجمات كـ “إجراءات إنسانية للدفاع عن النفس”.Ahitàna videoblog ao amin'io fantsona io ka ao no ahitàna ilay mpitondra tenin'ny tafika mamaritra ireo fanafihana ho “hetsika fiarovan-tena amin'ny maha-olona.”
18بنفس الطريقة، في عام 2009، كانت من بين مهام الهسبرة التواصل بشكل مباشر مع صحفيين من كل العالم.Ny ezaka ‘hasbara' tamin'ny 2009 dia nahitàna fifandraisana mivantana tamin'ny mpanao gazety avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao.
19وبالتالي فإنه كان يتم إرسال رسائل نصية إلى آلاف الصحفيين، الدبلوماسيين و كتاب المدونات المؤثرة. هؤلاء الأشخاص كانوا يتلقون بيانات صحفية، نشرات إخبارية وحتی زيارة منطقة النقب (المحاذية لغزة).Nalefa saika ho efa isanandro vaky ny hafatra SMS ho an'ireo mpanao gazety an'arivony, ireo diplaomaty sy bilaogera mpanefy toe-tsaina, niampy tahirin-kevitra an-taratasy ho an'ny gazety, fotoana fampahafantarana sy fitsidihana ireo vondrom-piarahamonina Israeliana tanyNegev, any amin'ny sisintany iarahana amin'i Gaza.
20تم التعاقد مع نيف كالديرون، الخبير الإسرائيلي في استراتيجيات وسائل التواصل الاجتماعي، من قبل وزارة الشؤون الخارجية، قبل اجتياح غزة، وكانت تتلخص مهمته بخلق “إحساس لا سابق له بقدوم الحرب ليتم فيما بعد نشر الإعلام الإسرائيلي في كل العالم” واستشهاداً بكلمات كالديرون نفسه: “يوجد حرب إعلامية وكل مواطن وكل جهاز كمبيوتر هو جندي”.
21“هل هذا منزل؟” رؤية قوات الدفاع الإسرائيلية“Rahoviana ny trano no ho trano?” fanehoana nataon'ny tafika Israeliana.
22وصفت حنين زعبي مديرة مركز إعلام للعرب والفلسطينيين في إسرائيل، تغطية هجمات عام 2009 بأنها “إساءة لحرية الصحافة”.Talohan'ny fananiham-bohitra tao Gaza, nokaramain'ny Ministeran'ny Raharaham-Bahiny i Niv Calderon, Israelina manampahaizana manokana momba ny tetikady ety anaty media sosialy.
23أدانت الزعبي الصحافة الإسرائيلية عام 2006 خلال اجتياح لبنان مبينة أنها “تخلت عن مهامها الصحفية. [Iraka nomena azy ny hamorona “efitrano iray tsy mbola nisy toa azy iketrehana ady mba hampiroboroboana ny fampielezankevitra Israeliana manerana ny tany.”
24…] يبدو أنهم لم يعودوا قادرين على القيام بواجبهم المهني أو أنهم تحولوا إلى دمى وطنية”.Araka ny tenin'i Calderon, “Misy ady iray atao amin'ny media, ary ny olom-pirenena tsirairay, ny solosaina tsirairay, dia miaramila avokoa”
25من جهة أخرى، أكدت أفيتال ليبوفيتش، مديرة الصحافة الدولية في الجيش الإسرائيلي “تفاجئها إيجابياً” بالطريقة التي تم بها تغطية الأزمة من قبل الصحافة الدولية، حتى من قبل وسائل كانت تعتبر محايدة و بالطبع غير معادية لإسرائيل.Haneen Zoubi, Talen'ny ivon-toerana I'lam Media Center ho an'ireo Arabo sy Palestiniana ao Israely no nanondro ny fandrakofana ireo fanafihana tamin'ny 2009 ho toy ny “endrika mahatsikaikin'ny Fahalalahan'ny asa fanaovana gazety.” Tamin'ny 2006, nandritry ny fananiham-bohitra tao Libanona, nampangainy ny gazety Israeliana, tamin'ny nilazany azy ireo ho “nivily tamin'ny anjara andraikitra maha-mpanao gzetyazy ireo, tsy nisy fampilazàna na fialàna tsny.
26وتنتهي بالقول: “أخيراً، يفهم المجتمع الدولي أن حركة حماس هي المعتدية”. جهود هسبرة المتزايدة(…) Tahaka ny tsy nahavita intsony nanao ny asany tamin'ny fomba matianina izy ireo satria nanjary voabaikon'ny “fitiavan-tanindrazana”.
27بعد مرور خمس سنوات بحيث نجد أن دور الجيش في التوثيق والنشر الإعلامي قد ازداد من خلال فيدوهات على يوتيوب وحسابات جديدة في فيسبوك و تويتر التي بدورها تقوم بعرض سيلاً من الرسائل.Avital Leibovich, Talen'ny Fanaovana Gazety Iraisam-pirenena ho an'ny IDF , etsy ankilany, nilaza ho “gaga tamim-pifaliana” tamin'ny fandrakofana iraisam-pirenena natao an'ilay fifandonana, na dia tan anatin'ireo media noheveriny ho tsy miandany sy tsy mpomba an'i Israely aza.
28تشمل الاستراتيجية الإعلامية الحالية العشرات من الرسوم البيانية والمواد المرئية في محاولة منها لعرض طريقة تفكير الإسرائيليين.“Ela ny ela, takatr'izao tontolo izao ihany fa ny Hamas no mpihetraketraka,” hoy izy. Fitàran'ny ezaka “Hasbara”
29هذه الاستراتيجية مشابهة لتلك المطبقة في المشروع الفائز تصور فلسطين الذي يركز على إبراز تأثيرات احتلال غزة على الفلسطينيين.Dimy taona taty aoriana, nitombo ny fitsabahan'ny tafika tamin'ny fandraketana sy fanelezana fampielezankevitra, tamin'ny alàlan'ny lahatsary YouTube sy ireo kaonty ofisialy tao amin'ny Facebook sy Twitter, izay mamoaka tsy mitsahatra riaka-nà hafatra.
30في هذا السياق، تظهر إحدى الصور الأكثر انتشاراً تحول منزل في غزة إلى هدف، في الصورة نقرأ: ” متى يكون البيت بيتاً و متى يكون هدفاً عسكرياً؟”Ny tetikadin'ny media amin'izao andro izao dia ahitàna fampitan-kafatra an-tsary izay miezaka ny manome fanamarinana ny lojikan'i Israely ao anaty sary iray sy fomba tsotra tahaka ny nampiasain'ny tetikasa Visualizing Palestine izay efa nahazo loka, izay nifantoka tamin'ny fanehoana ireo fiantraikan'ny fibodoana ny Lemak'i Gaza amin'ireo Palestiniana.
31صممت هذه الصورة استجابة للاتهامات الموجهة لإسرائيل. بقصف البيوت في غزة بشكل عشوائي.Asehon'ny iray amin'ireo fanehoana an-tsary isan'ny miely be ny maha-lasa ho lasibatra ny trano iray any Gaza.
32كما نجد في صورة أخرى المقارنة التالية : “ما تفعله إسرائيل لحماية مواطنيها مقابل ما تفعله حماس لوضع مواطنيها تحت الخطر”.“Rahoviana ny trano iray no trano ary rahoviana izy io no mivadika ho lasibatry ny tafika?”, hoy ny vakin'ny sary, ho setrin'ny fiampangana hoe midaroka tsy misy fanavahana ireo trano any Gaza ny Israeliana.
33صورة أخرى مؤثرة جداً (في بداية المقال) تظهر مجموعة من القذائف تسقط فوق عواصم العالم، من بينها نيويورك، لندن و باريس.Iray hafa no mampitaha ny “fomba ataon'i Israely hiarovany ny olon-tsotra” amin'ny. “fomba ataon'ny Hamas mahatonga ny olon-tsotra ho tandindonin-doza.”
34في هذه الصورة يطلب من متصفحي الإنترنت أن يشاركوا الصورة إذا “كانوا يعتقدون أن من حق إسرائيل الدفاع عن نفسها”.Fanehoana an-tsary iray mahery vaika (jereo etsy ambony) no mampiseho bala afomanga miraraka any aminà renivohitra maro erantany, ka isan'ireny i New York, Londona ary Paris.
35في عام 2014، أصبحت الحملات الموالية لإسرائيل تتضمن الإعلانات التي تظهر بينما نشاهد الفيديوهات في يوتيوب.Mantenana ireo mpisera amin'ny aterineto hizara ilay sary ny sary maherisetra iray manaitra maso raha toa izy ireny “mihevitra manana zo hiaro tena i Israely”.
36تتم إدارة هذا الحساب من قبل وزارة الخارجية الإسرائيلية وتشمل عدداً كبيراً من الفيديوهات الإعلامية ضد حماس.Ilay fampielezankevitra “hasbara” 2014 koa dia ahitàna lahatsary dokambarotra izay mipoipoitra rehefa misy mpampiasa mijery ilay lahatsary Youtube. Ny Ministera Israeliana misahana ny Raharaham-Bahiny no mitantana ilay kaonty ary miaty lahatsary marobe fampielezankevitra fanaratsiana ny Hamas.
37ازدادت الجهود الإعلامية بين عامي 2009 و2014 بغاية ضم قطاعات أوسع من المجتمع الإسرائيلي لمعارك الإنترنت. في مقدمة القطاعات المستهدفة نجد الجامعات.Teo anelanelan'ny 2009 sy 2014, nitatra be ireo ezaka ka nahitàna ampahany betsaka tamin'ny fiarahamonina Israeliana tafiditra tamin'ny ady tety anaty aterineto, narahana fifantohana mafy tamin'ireo anjerimanontolo.
38حسب المقال المنشور في هآرتس، في آب عام 2013، فإن مكتب رئيس الوزراء كان يخطط بالتعاون مع الاتحاد الوطني للطلاب الإسرائيليين، لإنشاء “مجموعات سرية” في جامعات البلد السبع، بحيث تعمل لحساب الهسبرة (أي تعمل على تنظيف الصورة الدبلوماسية و الإعلامية لإسرائيل).Araka ny lahatsoratra iray navoakan'ny Haaretz tamin'ny Aogositra 2013, niaraka tamin'ny Fikambanam-pirenenan'ireo Israeliana mpianatra, niomana ny hanofana “andiany miafina” avy any anatin'ireo anjerimanontolo miisa fito ao Israely ny Biraon'ny Praiminisitra, mba hirotsaka handra an-tànana ny diplaomasia (hasbara) ety anaty aterineto.
39لقطة شاشة قناة يوتيوب وزير الخارجية الإسرائيلي.Dikasarin'ny fantsona YouTube an'ny Ministeran'ny Raharaham-Bahiny ao Israely.
40أعلنت جامعة حيفا عام 2014 عن دورة في الحرب الإلكترونية من خلال الإنترنت لمحاربة عدم الشرعية التي توصف بها إسرائيل.Ny taona 2014, nanambara ny fisianà fampianarana momba ny ady anaty habaky ny serasera ny Anjerimanontolon'ny Haifa mba hiadiana amin'ny famadihana an'i Israely ety anaty aterineto ho tsy ara-drariny.
41بالإضافة لذلك فإن جامعات أخرى تعمل في مبادرات إعلامية، مثل بار ايلان، في الجامعة اليهودية و جامعة بن غوريون.Bar-Ilan, ny Hebrew University ary ny Ben Gurion University ireo anjerimanontolo hafa nandrindra ireny hetsika fampielezankevitra ireny Mifangarika amin'ny sarim-paharavàna avy ao Gaza ny tantara lazain'ny milina fampielezankevitra avy ao Israely.
42الروايات التي تعرض من خلال الآلة الإعلامية الرسمية الإسرائيلية تصطدم بصور الدمار في غزة، ففي 16 آب استشهد أربعة أطفال جراء قصف الطيران الحربي الإسرائيلي بينما كانوا يلعبون على الشاطئ، ومن طرف آخر حولت الدبابات الإسرائيلية مشفى الوفاء في غزة إلى أنقاض.Ny 16 Jolay fotsiny, ankizy efatra no matin'ny fiaramanidina Israeliana raha mbola teo am-pilalaovana teny amin'ny tora-pasika, ary nomontsanin'ny tifitra nataon'ireo fiara mifono vy Israeliana ny hopitaly tao Wafa ao Gaza. hatreto, olon-tsotra ny 77 isanjaton'ireo niharan-doza, fihetsika tondroin'ilay Israeliana mpahay tantara, Ilan Pappé, ho toy ny “famongorana taranaka atao mian-dàlana“.
43في الوقت الحالي، 77% من الضحايا هم مدنيين، و هذا ما وصفه المؤرخ الإسرائيلي إيلان بابين كـ” زيادة الإبادة الجماعية”.
44الحملة الإعلامية للجيش أيضاً خلقت مواجهات مع بعض الإسرائيليين.Manosika fitantarana iray izay lavin'ny Israeliana sasany mafy tokoa ilay fampielezankevitra amin'ny media ataon'ny tafika.
45بعض المبادرات المدنية في الإنترنت مثل كسر الصمت و ب تسلم بالإضافة لاحتجاجات في الشارع، تحاول إظهار رواية مختلفة تماماً عن الرواية الرسمية.Ireo hetsika tarihan'olon-tsotra ety anaty aterineto, toy ny Mamaky fahanginana sy ny B'Tselem, arahan'ireo hetsi-panoherana ataon'ny vahoaka, dia mivoy tantara tena samihafa amin'ny avoakan'ny ofisialy.