Sentence alignment for gv-ara-20150901-38757.xml (html) - gv-mlg-20150828-73035.xml (html)

#aramlg
1الحي الملون في غزة يبعث الأمل من جديد في فلسطينMitondra Fanantenana Sy Fanasitranana Any Palestina Ny ‘Faribohitra Miloko Marevaka’ Ao Gaza
2أصبح حي الزيتون في غزة يُعرف “بالحي الملون” (المصدر: معهد دراسة الشرق الأوسط)Fantatra amin'ny anarana hoe “faribohitra miloko marevaka i Al Zaytoun ao Gaza (Source: Ivontoerana misahana ny Fahatakàrana Ny Afovoany Atsinanana, IMEU)
3هذه قصة حقيقية إلا أنها تشابه قصص الخيال في كتب الأطفال، وقعت أحداثها في الحي الملون في غزة، حي الزيتون الذي تم طلاؤه بألوان مبهجة.Tonga tahàka ny bokin-jaza tiana indrindra ity tantaran'ny fiainana tena nisy ity. Fantatra amin'ny hoe “faribohitra miloko marevaka”, nolokoina amin'ny endriny falifaly i Al Zaytoun ao Gaza.
4الفنان محمد السعيدي هو بطل قصتنا، رجل ملهم وذو رؤية، بدأ بتنفيذ هذا المشروع في منزله هذا العام، وبمساعدة المتطوعين ملأت الألون الشوارع حتى وصلت لثلاتون منزلًا متجاورًا تم الإنتهاء من تزيينها.Mohammed Al Saedi no mpanakanton'ny tantara, olona manana vina sy aingam-panahy, izay nanomboka ny tetikasa tao an-tranony tamin'ny fiandohan'ity taona ity. Niaraka tamin'ny fanampian'ireo mpirotsaka an-tsitrapo, naparitaka teny amin'ny arabe ny loko mandra-pandravaka ireo trano 30 tsy lavitra teo.
5جدران المنازل في حي ازيتون مغطاة بحدائق عمودية مزينة بإطارات مشرقة، وجداريات تصور ركوب القوارب ورسوم تظهر زواحف حول زوايا المباني.Rakotra zaridaina mitsangana ao anaty efajoro mamirapiratra ny rindrina ao Al Zaytoun, sary amin'ny rindrina misy sambo mandeha mandritry ny mody masoandro, ary sarisary voaloboka mandady izay manodidina ny zoron'ny trano.
6ويشير تقرير لقناة الجزيرة بأن الأسر بدأت بزراعة الحدائق الحضرية بأصناف الخضار مثل الجرجير والباذنجان والطماطم والبطيخ وإضافة درجات من الأحمر والأخضر والأرجواني إلى قوس قزح.Milaza ny Al Jazeera fa ny fianakaviany no nanomboka ny fambolena zaridaina an-drenivohitra tamin'ny argula, baranjely, voatabia, ary pasiteky ka nanampy loko maitso, mena sy volomparasy ny avana an-drenivohitra.
7ويصف السعيدي حافزه لهذا العمل الفني قائلًا:Nitantara ny antony nanosika azy tamin'izany i Al Saedi, ka nilaza hoe:
8تخلف الحروب الخراب والدمار، بجانب آثار الحصار وأعصاب متوترة، مما يؤدي إلى معاناة نفسية على المدى البعيد، لذلك أردت أن أخلق جوًا هادئًا مليئًا بالورود والألوان في محاولة لعلاج المعاناة والآثار النفسية للحصار.Miteraka faharavàna ny ady, miampy ny vokatry ny fahirano, miteraka hakiviana, fanaintainana ara-tsaina no vokany rehefa ela ny ela. Noho izany, te-hamorona tontolo tony feno voninkazo sy loko aho mba hiezaka hanasitrana ny fijaliana sy ny vokatra ara-tsainan'ny fahirano.
9بإذن الله سنبني من أحجار الدمار حدائق مليئة بأحواض الزهور والألوان المهدئة.Miainga avy amin'ireo vaton'ny fharavàna, raha sitrapon'Andriamanitra, hanorina zaridaina sy dobo feno voninkazo ary loko mampitony izahay.
10في تغطية خاصة للأصوات العالمية بعنوان “حرب 50 يومًا بين اسرائيل وقطاع غزة خلال شهري يوليو/تموز وأغسطس/آب من العام الماضي اتضح أن ما ما يقدر بـ 40 في المائة من المناطق الحضرية في غزة قد دمرت، بما في ذلك 96000 منزلًا.Ny fandrakofana nataon'ny Global Voices ny ady nandritry ny 50 andro teo amin'i Isiraely sy Gaza tamin'ny volana Jolay sy Aogositra 2014 no nitatitra fa manodidina ny 40 isan-jaton'ny tanàn-dehibe ao Gaza no rava, anisan'izany ny trano 96.000.
11وقد تم تمويل عملية ترميم حي الزيتون من قبل مؤسسة تامر للتعليم المجتمعي، ومقرها في رام الله، فلسطين.Ny Ivontoerana Tamerv misahana ny Fanabeazana ny Vondrom-piarahamonina, izay ao Ramallah, Palestina ny foibeny, no namatsy vola ny famerenana amin'ny laoniny an'i Al Zaytoun.
12وفقًا لموقعها على شبكة الإنترنت، تعمل هذه المنظمة غير الحكومية في غزة والضفة الغربية، على تعزيز تجديد المشاريع الثقافية ومحو الأمية وتنمية الطفولة من خلال التعبير الإبداعي.Araka ny tranonkalam-pifandraisany, miasa ao Gaza sy Cisjordanie io O.N.G. io, amin'ny fampiroboroboana ireo tetikasa fanavaozana ara-kolontsaina, ny fampianarana mamaky teny sy manoratra, ny fampandrosoana ara-pahasalamana ny ankizy amin'ny alalan'ny fanehoan-kevitra tia mamorona.
13ويضيف الأطفال مرام و أسماء حداد من سكان الحي:Nanampy i Maram sy Asmaa Haddad, 9 taona sy 10 taona, mponina ao amin'ny faribohitra, ka nilaza hoe:
14شعرنا بسعادة كبيرة حين تم طلاء الحي، أصبح جميلاً جدًا عندما نلعب فيه، نشعر بمتعة كبيرة لم نعرفها من قبل.Tsapanay tena faly izahay rehefa nolokoin'izy ireo ny faribohitra. Lasa tena tsara tarehy, ary mahatsapa fifaliana izahay rehefa milalao ao, fa tsy toy ny teo aloha.