# | ara | mlg |
---|
1 | العالم: ماراثون لترجمة إعلان حرية الإنترنت | Maneran-tany: Hazakazaka Handikàna teny ny Fahalalahan'ny Aterineto |
2 | ربما يتسمر العالم أمام التلفاز لمشاهدة انطلاق أولمبياد لندن، لكن فريق لينجوا في الأصوات العالمية في غاية الحماس والاستعداد لتحدي من نوع آخر: ماراثون ترجمة حرية الإنترنت، ماراثون لترجمة إعلان حرية الإنترنت بعدد كبير من اللغات قدر المستطاع خلال 24 ساعة بدء من يوم الجمعة 3 من أغسطس/أب. | Mety miraikitra eo anoloan'ny fahitalavitra izao tontolo izao hijery ny fiatombohan'ny Lalao Olaimpika any Londra, fa ireo mpandika tenin'ny Global Voices Lingua kosa dia mientanentana amina fanamby hafa: ny Internet Freedom Translathon, hazakazaka handikàna teny ny Fanambaràna ny Fahalalahan'ny Aterineto amin'ny tenim-pirenena sy tenim-paritra maro araka izay vita anatin'ny 24 ora ny Zoma 3 Aogositra. |
3 | الدعوة مفتوحة للجميع للانضمام والمشاركة: لا يتوجب عليك أن تكون لاعب رياضي مشارك في الأولمبياد أو حتى مترجم محترف للمساعدة! | Afaka mandray anjara ny rehetra: tsy voatery ho atletan'ny Lalao Olaimpika ianao na mpandika teny be traikefa izao vao afaka manampy! |
4 | تتعاون لينجوا مع مؤسسة أمريكا الجديدة ومؤسسة حرية الصحافة لإعداد وتوفير الترجمات المطلوبة للنسخ الرسمية للإعلان بعدد كبير من اللغات. | Freedom!: Fanoezana endrika an'i Juan Osborne nampiasàna ny teny ‘freedom' aminà tenim-pirenena efa ho dimampolo. |
5 | وحيث أنه تم نشر الإعلان على موقع دفاع الأصوات العالمية الأسبوع الماضي، قام مترجمينا بترجمته لأكثر من 25 لغة. | Navoaka eo ambanin'ny lisansa Creative Commons (CC BY-NC-ND 3.0) |
6 | يتم ترجمة محتوى الأصوات العالمية حالياً لما يقرب من 30 لغة من قبل متطوعين، إنجاز كبير لكنه يُعد رقم بسيط بالنسبة لل 6,909 لغة حية معروفة تم فهرستها من قبل موقع إثنولوج المتخصص في إحصاء اللغات. | Lingua dia miara-miasa amin'ny New American Foundation sy ny Free Press mba hanomezana ireo dika ofisialin'ilay fanambaràna ho amin'ny tenim-pirenena maro. Hatramin'ny namoahana ny Fanambaràna tao amin'ny Global Voices Advocacy tamin'ny faran'ny herinandro teo, navoakan'ireo mpandika teninay tamin'ny tenim-pirenena 20 izany lahatsoratra izany. |
7 | الحرية!: الصورة بواسطة خوان أوسبورن مستخدما كلمة الحرية بما يقرب من خمسين لغة. (تحت رخصة المشاع الإبداعي) | Ny votoatin'ny Global Voices amin'izao dia adika amin'ny tenim-pirenena efa ho 30 ataon'ireo mpirotsaka an-tsitrapo, asa goavana nefa ampahany bitika amin'ireo tenim-pirenena 6 909 fantatra, noraketin'ny Ethnologue. |
8 | يعني هذا أنه توجد لغة واحدة لكل 862,000 شخص على كوكب الأرض: في أوروبا وحدها 234 من تلك اللغات، بينما في آسيا 2,322 لغة يتم استخدامها بشكل يومي. | Izany dia midika fa misy tenim-pirenena iray ho an'ny olona 862 000 ambonin'ny tany: Eoropa fotsiny dia efa manana 234 amin'izy ireo, ary any Azia dia tenim-pirenena 2 322 no iresahana isanandro. |
9 | نأمل أن نوفر الإعلان بأكبر عدد ممكن من اللغات قدر المستطاع، حتى باللغات الفنية: من صول ري صول وحتى لغة إسبرانتو، بالإضافة إلى 200 لغة من اللغات الثانوية سيكون الإعلان في شكل جيد إذا تمت ترجمته إلى تلك اللغات أيضا! | Manantena izahay fa hanome ny fanambaràna amin'ny tenim-pirenena maro araka izay vita, na amin'ireo tenim-pirenena noforonina aza: manomboka amin'ny Solresol hatramin'ny Esperanto, misy fiteny noforonina 200 izay mety hahadika tsara ny fanambaràna ihany koa! |
10 | وبمساعدتك وبقدر من الحظ، يمكننا أن نأمل إلى الوصول تلك ال46 لغة التي يتكلمها فقط شخص واحد. | Ary miaraka amin'ny fanampianao sy ny vintana, afaka manantena isika fa hahazo mpandika teny avy amin'ireo tenim-pirenena 46 izay tokana ihany ny olona miteny azy. |
11 | ماراثون الترجمة هذا سيكون جزء من صيف حرية الإنترنت، سلسلة من الأحداث والفعاليات التي ستُجرى في شهر أغسطس/آب لتشجيع مستخدمي الإنترنت على الحفاظ على استمرار الحديث حول دور الإنترنت في حياتنا وكيف يمكننا أن نحافظ عليها أي الإنترنت شبكة حرة ومفتوحة. | Ny Internet Freedom Translathon dia ampahany amin'ny Lohataonan'ny Fahalalahan'ny Aterineto, andianà hetsika karakaraina amin'ity volana Aogositra ity mba hanentanana ireo mpampiasa aterineto hanohy ny adihevitra maneran-tany momba ny andraikitry ny aterineto amin'ny fiainantsika, sy ny fomba hitandrovana azy halalaka sy hisokatra foana. |
12 | كما تعتبر هذه الفعاليات طريقة ووسيلة للتفاعل مع الإعلان وإظهار الدعم العام من أجل حرية الإنترنت. | Izany koa dia fomba hanekena ny fanambaràna sy hanehoana ny fanohanan'ny vahoaka ny fahalalahan'ny aterineto. |
13 | يمكن لأي شخص أن يستضيف فعاليات على الإنترنت أو على الأرض بعيداً عن الإنترنت، في أي مكان حول العالم. | Na iza na iza dia afaka mampiantrano hetsika na amin'ny aterineto na ivelany, na aiza na aiza manerana izao tontolo izao. |
14 | يمكن لأي شخص أن ينضم لماراثون الترجمة هذا: يمكنك عرض مهاراتك أو ما تسطيع أن تساعد به سواء كان ذلك في الترجمة أو التدقيق اللغوي للغتك أو اللهجة الخاصة بك. | Afaka miombon-kery ny rehetra ao anatin'ny Internet Freedom Translathon: afaka mampiseho ny traikefanao ianao amin'ny fandikàna na fitsaràna ny fanambaràna amin'ny tenim-pirenenao na tenim-paritrao. |
15 | أو إذا كنت لا تتحدث أي لغة أخرى، يمكنك التدوين عن هذا الماراثون، أو إعادة نشر الترجمة، ونشر هذا المقال، ومشاركته مع أصدقائك عبر مواقع التواصل الاجتماعي، نرجو أن تنضم لهذا الحدث، أو فقط ساهم في نشر الكلمة. | Na, raha tsy miteny tenim-pirenena hafa ianao dia afaka manoratra blaogy momba ny Translathon, mamerina mamoaka ireo dikanteny, mizara ity lahatsoratra ity, mampahafantatra azy any amin'ny tambajotra sosialinao, mandray anjara amin'ny hetsika ataonay, na manely ny hafatra. |
16 | أنضم للينجوا في هذا الماراثون من أجل الحرية freedom, libertà, liberté, libertad, llibertat, liberdade, свобода, özgürlük, szabadság, uhuru, свобода, Ελευθερία, Hettagol, Freiheit, wolność, Yɛrɛmahɔrɔnya, vrijheid, آزادی, স্বাধীনতা, 자유, आज़ादी, 自由. | Miaraha amin'ny Lingua amin'ity hazakazaka ho an'ny fahalalahana, freedom, libertà, liberté, libertad, llibertat, liberdade, свобода, özgürlük, szabadság, uhuru, свобода, Ελευθερία, Hettagol, Freiheit, wolność, Yɛrɛmahɔrɔnya, آزادی, স্বাধীনতা, 자유, आज़ादी, 自由, حرية. |
17 | تذكر التاريخ - ماراثون ترجمة حرية الإنترنت متى: منتصف ليل يوم الجمعة بتوقيت جرينيتش، 3 من أغسطس/آب ولمدة 24 ساعة الرابط: http://bit.ly/Translathon (استمارة الترجمة مغلقة الآن وستكون متاحة مباشرة قبل منتصف ليل 3 من أغسطس/آب، 2012) للتواصل: انضم لصفحة ماراثون الترجمة على موقع صيف حرية الإنترنت. | Tadidio ny vaninandro - Internet Freedom Translathon Oviana: Manomboka amin'ny misasakalina GMT amin'ny Zoma 3 Aogositra, mandritra ny 24 ora Rohy: http://bit.ly/Translathon (mikatona ny fisoratana anarana ary hisokatra mialohan'ny misasakalina amin'ny 3 Aogositra 2012) Fifandraisana: misorata ao amin'ny pejin'ny hetsika Translathon ao amin'ny vohikalan'ny Lohataonan'ny Fahalalahan'ny Aterineto. |
18 | نرجو أن تساهم في النشر والمشاركة - بأي لغة! | Asandrato malalaka ny tenim-pirenenao! |