Sentence alignment for gv-ara-20110906-13513.xml (html) - gv-mlg-20110902-21977.xml (html)

#aramlg
1ماليزيا: جيل 709 يدعو إلى الإصلاح السياسيMalezia: Generation 709 miantso fihavaozana politika
2قامت مجموعة من الشباب الماليزي، عقب تظاهرات بيرسيه [جميع الروابط بالإنجليزية] السياسية في 9 من يوليو/ تموز 2011، بالدعوة إلى انتخابات عادلة حرة، وقد أطلقوا على انفسهم اسم “جيل 709″.Taorian'ny fihetsiketsehana Bersih tamin'ny 9 Jolay, vondrona tanora Maleziana ankehitriny no tonga hanohy ny fitakiana fifidinana malalaka sy marina, izay antsoin'izy ireo manokana hoe ‘Generation 709' na ‘Taranaka 709'.
3ويكتب مؤسس مجموعة جيل 709، لي كاي لون، في جريدة ماليزيا اليوم:Ny Mpikarakara ny Taranaka 709, Lee Khai Loon, no nanoratra tao amin'ny Malaysia Today fa:
4تعد مجموعة جيل 709 الذاكرة الجمعية من جميع الأجناس المتحدة من أجل صناعة التاريخ في ماليزيا.709 dia tsiaro iraisan'ny mponina avy amin'ny foko rehetra tafaray amin'ny fampiakarana ny tantaran'i Malezia.
5جيل 709 هو منبر للشباب المهتم بالسياسة، والحقوق المدنية، والحكم الجيد.Ny Taranaka 709 dia sehatry ny tanora loana amin'ny resaka politika, zo politika (sivily) ary ny fahaiza-mitantana.
6وقد اجتمعنا بعد مسيرة 9 يوليو التاريخية من أجل هدف واحد: بناء ديموقراطية لنا.Nirona ho amina tanjona iray izahay taorian'ny diabe manantantaran'ny 9 jolay: managana ny demokrasianay.
7نحن منبر حر نقدي ذو مبادئ.Mahaleo tena izahay, manana fomba fihevitra sy sehatra famakafakana.
8لا ننتمي لأي منظمة سياسية، وليس لدينا أي موارد مالية، ولكننا لدينا فقط ميلاً للمثالية.Tsy misy anatina fikambanana politika izahay, tsy manana loharanom-bola, saingy mirehidrehitry ny idealisma.
9ونؤمن أن الديموقراطية لا تهبط من السماء، ولكنها تأخذ رحلة من خطوات طويلة للظهور.Mihevitra izahay fa tsy milatsaka avy any an-danitra ny demokrasia, fa lalana manana dingana maromaro mila atao mivaingana.
10وبما أننا جيل التغيير الاجتماعي، فلقد أخذنا على عاتقنا المسؤولية والواجب أن نكون في المقدمة.Amin'ny maha-andiam-piovana soslialy anay dia manana andrakitra sy adidy izahay ho lohalaharana.
11نحن نؤمن بقوة الشباب المتحد من كل الأجناس، مما يمنح لمزيد من الشباب الفرصة للانغماس في العمل الاجتماعي.Mino ny tanjaky ny tanora avy amin'ny foko rehetra tafaray izahay, izay hampahery kokoa ny tanora handray anjara amin'ny asa sosialy sy hiaro ny zony.
12ذلك سيعطي مفهوم جديد للمواطنة، للكفاح سوياً من أجل ماليزيا ديموقراطية.Hitondra fomba fijery vaovao amin'ny rakyat [vahoaka] izany hitolona hiaraka ho amin'i Malezia demokratika.
13وذكر أيضاً أنهم لديهم ثلاث أهداف:Nosoratany ihany koa fa manana tanjona telo ry zareo:
14(1)التكاتف مع وتقديم الدعم للمعتقلين السياسيين من مظاهرات بيرسيه 2.0، بالإضافة إلى ضحايا عنف الشرطة، متضمناً ذلك الدعوة إلى إطلاق السراح الفوري لستة زعماء اجتماعيين تم اعتقالهم طبقاً لقانون الطوارئ؛(1) Fiarahana sy fanohanana ireo voafonja ara-politika rehetra noho ny fihaonana Bersih 2.0 sy amin'ny niharan'ny herisetran'ny polisy, ary tafiditra amin'izany ny famoahana avy hatrany ny mpitarika enina voatazona noho ny didy hitsivolana fahamaizana;
15(2) تشجيع المزيد من الشباب للانضمام إلى الإصلاح السياسي، والحكم الجيد، من خلال المجالس السلمية، والمؤتمرات الصحافية، والمنتديات والأنشطة الأخرى؛(2) Fandrisihana tanora bebe kokoa hiditra ao amin'ny fihavaozana demokratika, fahafahana politika [sivily] ary fahaiza-mitantana amin'ny alalan'ny fihaonambe milamina, valandresaka amin'ny mpanao gazety, forum ary asa ahitana zavabaovao;
16(3) الوصول إلى عدد أكبر من الشباب بالمعلومات عن طريق الاستخدام الفعال للإعلام الاجتماعي.(3) Manatratra tanora maromaro kokoa amin'ny fampahafantarana amin'ny alalan'ny fampiasana mavitrika ny valantserasera.
17ويصرح جيرونيمو، الذي يكتب من الولايات المتحدة، أنه يشعر بالتغيير الذي يحدث:Geronimo, manoratra avy any Amerika mahatsapa fa misy ny fiovana.
18هذا الجيل لم يعرف الوحدة حتى 709.Tsy hita nivondrona mihitsy ity Taranaka ity mandra-pisian'ny 709.
19سينظر هذا الجيل خلفه في السنوات القادمة ويروي لأولاده كيف كانت البداية.Rahatrizay any aoriana any dia hijery todika ity Taranaka ity ary hiteny amin'ny zanany izay nanaovany azy.
20هذا هو ما أعطانا الأمل، والعزيمة والقوة.Izany no manome fanantenana, fahavononana sy tanjaka ho antsika.
21لم يسبق ورأينا ماليزيا كهذه من قبل.Tsy mbola nahita an'i Malezia tahaka izao mihitsy izahay nandritra ny androm-piainanay.
22ما الذي نحتاجه من أجل التخلص من شبح 13 مايو ) 1969) للأبد؟Ahoana ny natao mba handry mandrakizay ny avelon'ny 13 Mey 13 (1969) ?
23توجد الإجابة في أحداث 9 يوليو في مسيرة بيرسيه .Mipetraka tao amin'ny hetsika Bersih 2.0 ny valiny.
24لم يعد هذا الجيل خائفاً.Tsy matahotra intsony ity Taranaka ity.
25سينظر هذا الجيل إلى مستقبل يتسم بالوحدة والقوة.Mitady ny ampitson'ny firaisana sy ny fahatanjahana ity Taranaka ity.
262.0 ولدى براين كو، والذي اشترك بالمسيرة، نفس الشعور:Bryan Khoo, izay nandray anjara tamin'ny hetsika dia mahatsapa izany ihany koa:
27لا أندم أبداً على اشتراكي بالمسيرة لأني مقتنع أن ماليزيا لا زالت مكان مناسب لي وللجيل القادم.Tsy nanenenako mihitsy ny nandehanana tamin'ilay hetsika noho ny fandresen-dahatra tao amiko tao fa mbola toerana tsara ho ahy sy ny taranako i Malezia.
28وأنا مؤمن بشدة أن ماليزيا لا زالت بلد رائع وأتمنى أن يتحد عدد أكبر من الأصدقاء من أجل مستقبل أفضل للأجيال القادمة.Mino tanteraka aho fa firenena maha-te-ho-tia hatrany i Malezia ary manantena fa maro ny namana mbola afaka miaramijoro hanangana ampitso tsaratsara kokoa ho an'ny taranatsika manaraka.
29وللمجموعة العديد من الأنشطة من خلال الإعلام الاجتماعي، وآخر مجهوداتهم كانت (حملة العودة إلى الديار للتنظيف)، وهو برنامج موجه لمناطق الريف كدعوة للماليزيين للعودة إلى ديارهم لنشر الدعوة لمزيد من الديموقراطية والعدالة في البلاد.Navitrika ny vondrona tao amin'ny valan-tserasera, miaraka amin'ny ezaka farany nataony izay lasa ‘Kempen Balik Bersih Kampung' (Miverina an-tanàna niaviana hanadio ny tontolony), fandaharan'asa ambanivohitra handrisihana ny Maleziana any ambanivohiny hanely ny antso hisian'ny demokrasia sy ny rariny bebe kokoa ao amin'ny firenena.
30وكان من ضمن المطالب احتياج ماليزيا إلى نظام الحزبين، وإصلاح التشريع، و أن على الماليزيين المؤهلين للتصويت أن يسجلوا أسمائهم سريعاً كي يكون لهم رأي مسموع في الحياة السياسية.Ao anatin'izany ny fitakiana fa mila rafitra antoko-roa i Malezia, mila avaozina ny rafi-pitsarana ary tokony hisoratra anarana haingana ny tanora Maleziana afa-mifidy mba hanana ny ambarany amin'ny politika.
31وقد حصدت المجموعة أكثر من 3000 تأييد على فيسبوك، بالرغم من الحصول على حوالي 300 فقط على تويتر.Ao amin'ny Facebook, efa nahazo mpankasitraka mihoatra ny 3000 ry zareo na dia mbola vao 300 ihany aza izany ao amin'ny Twitter.
32وعلى إثر ذلك، فقد أنشأ الماليزيون في الولايات المتحدة أيضاً جيل 709، وأطلقوا على أنفسهم “جيل 709 في الولايات المتحدة”.Manaraka aoriana ihany koa amin'ny fananganana ny Taranaka 709 ny Maleziana monina any Amerika, ary miantso ny tenany ho ‘Generation 709 any Etazonia'.
33وقد نشر أيضاً زانديلوراس الصور والفيديو الخاص بمسيرة بيرسيه.Xandeloras ihany koa dia namoaka ny sary sy lahatsarin'ny hetsika Bersih.