Sentence alignment for gv-ara-20140214-32592.xml (html) - gv-mlg-20140204-57436.xml (html)

#aramlg
1صور: أناس من أوكرانياSARIPIKA: Olombelon'i Okraina Nandritra Ny Fihetsiketsehana #Euromaidan
2محتجون يساعدون السائق بدفع سيارته لأعلى الطريق.Mpanao fihetsiketsehana manampy manosika fiara iray anaty arabe.
3تصوير أولا هاربوفسكا، استخدمت بإذنSary avy amin'i Olha Harbovska. Nahazoan-dalana.
4هذه المشاركة هي جزء من تغطيتنا الخاصة لاحتجاجات أوكرانيا.Anisan'ny fitantarana manokana ataonay momba ny Fihetsiketsehana ao Okraina #Euromaidan ity.
5أثار اعتماد قصير الأجل للقوانين التي تحد من الاحتجاجات السلمية في أوكرانيا اشتباكات عنيفة بين قوات الشرطة ومحتجين مناهضين للحكومة بشكل متقطع منذ التاسع عشر من يناير / كانون الثاني 2014.Niteraka fifandonana mahery vaika teo amin'ny polisy ny ireo mpanao fihetsiketseham-panoherana ny governemanta nanomboka tamin'ny 19 Janoary 2014 ny fandaniana niserana vetivety ny lalàna mametra ny fihetsiketsehana milamina.
6أذهلت العالم تلك الصورة المثيرة للمواجهات التي يكتنفها أحيانًا الدخان الأسود المتصاعد من المركبات التي تحترق على مقربة منها.Niely sy nampitolagaga izao tontolo izao ireo sary miharihary misy ny fifandonana mahery vaika, matetika rakotra setroka mainty avy amin'ireo fiara nodorana teo akaiky.
7الصور التي نادرًا ما يتم نشرها عبر وسائل الإعلام العادية لاتظهر ذلك الجانب الإنساني من احتجاجات «يوروميدان» الطويلة والقاسية، كما هو معروف، في حين يمكن رؤيتها من خلال وسائل الإعلام الاجتماعي وحسابات المحتجين والصحفيين على أرض الواقع.Ny sary tsy mba mahazo avara-patana amin'ny fampahalalam-baovao mahazatra, na izany aza, dia mampiseho ny lain'ny mahaolombelona ao anatin'ity fihetsiketsehana Euromaiden lava sady mahery vaika ity, araka ny ahafantarana azy, ahitana azy ireo an-tsary any amin'ny tambanjotra sosialy sy ny kaontin-tsarin'ireo mpanao fihetsiketsehana sy mpanao gazety teny ifotony.
8توثق هذه الصور كيفية مساعدة المحتجين لبعضهم البعض للعمل بشكل طبيعي قدر الإمكان، أثناء محاولة الإطاحة بالحكومة الفاسدة والفاشلة.Ireto sary ireto no mampiseho ny fifanampian'ireo mpanao fihetsiketsehana hiainana araka izay tratra ny fiainana tsotra araka izay tratra, ka miezaka manongana ny governemanta mpanao kolikoly sy tsy mahomby.
9بصرف النظر عن إبقاء بعضهم البعض دافئين وآمنين، كثيرًا ما يساعد المحتجون المارة ليمروا من خلال الحشود والطقس المتجمد للشتاء الأوكراني.Ankoatran'ny fifampiarovan'ny tsirairay sy ny fitazonana hafanana, matetika ireo mpanao fihetsiketsehana no manampy ireo mandalo eo ka mampiapita azy ireo anivon'ny vahoaka maro ao anatin'ny maripàna miiba mamirifiry amin'ny ririnin'i Okraina.
10يقوم متطوعين أيضًا بتقديم المساعدات الطبية لكلا الجانبين.Misy ihany koa ireo mpilatsaka an-tsitrapo manome fitsaboana maimai-poana hoan'ny andaniny sy ny ankilan'ny fihetsiketseham-panoherana.
11عضو متطوع في فرقة المساعدات الطبية في كييف.Mpikambana mpilatsaka an-tsitrapo manome fitsaboana ao Kyiv.
12تصوير منشئ صفحة «Maidaners» على فيسبوك.Sary avy amin'ilay mpanangana ny pejy Facebook “Maidaners”.
13استخدمت بإذن.Nahazoan-dalana.
14امرأة عجوز تصب الشاي الساخن للمحتجين.Vehivavy zokiolona mandraraka dite mafana ho an'ny mpanao fihetsiketsehana.
15تصوير أولا هاربوفسكا.Saripikan'i Olha Harbovska.
16استخدمت بإذن.Nahazoana alalana.
17أنشأ المواطنون مطابخ بدائية ومحطات شاي في كييف والمدن الأخرى لمساعدة رفقائهم المحتجين بالطعام والدفء.Mitsangana vonjimaika eny rehetra eny, ao Kyiv sy ny tanàna hafa, ny lakozia sy ny fisotroana dite hanome hanina sy hampafana ny mpanao fihetsiketsehana.
18يقوم المتطوعون أيضًا بتنظيف الثلوج وإزالة القمامة من مواقع الاحتجاج.Misy ihany koa ireo mpanolotena manala ny ranomandry sy ny fako eny amin'ny toerana hanaovana fihetsiketsehana
19رجل يوزع الشطائر على المحتجين.Lehilahy manome sandwiches ho an'ny mpanao fihetsiketsehana.
20تصوير آنا هرابرسكا.Saripikan'i Hanna Hrabarska.
21استخدمت بإذن.Nahazoana alalana.
22محطة شاي أخرى للإبقاء على المحتجين دافئين.Toera-pizarana dite hafa ho fanafanàna ny mpanao fihetsiketsehana.
23تصوير مستخدم «كلاشوت» Volye101.Saripikan'ny mpisera Clashdot Volye101. Nahazoana alalana.
24امرأة تتطوع بتنظيف موقع الاحتجاج في كييف.Vehivavy manolotena ho amin'ny fanadiovana ny kianjan'ny fihetsiketseham-panoherana ao Kyiv.
25تصوير منشئ صفحة «Maidaners» على فيسبوك.Saripikan'ny mpanangana ny pejy Facebook “Maidaners”.
26استخدمت بإذن.Nahazoana alalana.
27رجل يراقب العديد من قدور الطعام الذي يتم تحضيره للمحتجين، ويتأكد من عدم احتراقها.Lehilahy iray mikarakara vilanin-tsakafo maromaro ho an'ny mpanao fihetsiketsehana, manao izay tsy hahamay ny sakafo.
28تصوير مستخدم «كلاشوت» Volye101.Saripikan'ny mpisera Clashdot Volye101.
29استخدمت بإذنNahazoana alalana.
30المثير للدهشة، ودليل آخر على أن البشر مخلوقات اجتماعية وإبداعية تحت أي ظرف من الظروف، شكلت وسائل الترفيه والموسيقى بشكل خاص جزءًا كبيرًا من الحفاظ على المعنويات العالية خلال مظاهرات «يوروميدان».Mahavariana, ary porofo fanampiny fa voary ara-piarahamonina sy mahavita zavatra ao anatin'ny toe-javatra rehetra ny olombelona, nanana anjara toerana lehibe ho fitazonana ny maoraly mandritra ny fivorian'ny Euromaidan manokana ny fialamboly sy ny mozika.
31تأثر جوليان لينون، ابن الموسيقي جون لينون، عندما شاهد المحتجين يؤدون أغنية “تخيل” خلال المظاهرات ليبعثوا برسالة ضد الحكومة في كييف وعلق عليها بكلمة “رائعة” على صفحته على فيسبوك.Nihetsi-po i Sean Lennon, zanaka lahin'ilay mpihira nanana ny tantarany John Lennon, rehefa nahita ny fandefasana mivantana ilay hita malazan'ny rainy mitondra ny lohateny hoe “Imagine” nandritra ny Euromaidan ho fandefasana ny hafatry ny famoretana mitandro ny filaminana ho fanoherana ny rafitra any Okraina, milaza azy ho “mahafinaritra” ao amin'ny Facebook-ny.
32أبقت الموسيقى العنصر الأساسي في مظاهرات يوروميدن عبر البلاد. هذه واحدة من الأمثلة:Zava-pahita mandritra ny fivorian'ny Euromaidan manerana ny firenena ny fihirana sy fitendrena mozika mivantana, ary ohatra iray amin'izany ity aseho eto ambany ity:
33رجل يعزف الكمان لمتظاهر في مترو كييف.Lehilahy iray mitendry lokangaamin'ny mpanao fihetsiketsehana iray ao aminn'y lalana ambanin'ny tany ao Kyiv.
34صورة من قبل أولا هاربوفسكا.Saripikan'i Olha Harbovska.
35استخدمت بإذنNahazoana alalana.
36العديد من الإبداعات الفنية كانت حاضرة أيضًا مع المتظاهرين، يلونون اللافتات والقبعات والخيم.Maro ihany koa ny famoronana mahafinaritra ny maso, amin'ny famoronan'ny mpanao fihetsiketsehana afisy, fandokoana satroby, na tranolay, sns.
37إمرأة تلون خيمة في ساحة التظاهر في كييف.Vehivavy iray mandoko tranolay eo amin'ny tokotany lehiben'ny fanaovana fihetsiketseham-panoherana ao Kyiv.
38صورة من قبل مؤلف صفحة فيسبوك “Maidaners” استخدمت بإذنSaripikan'ny mpanangana ny pejy Facebook “Maidaners”. Nahazoana alalana.
39على الرغم من الاشتباكات مع الشرطة والحملات المنسقة على الاحتجاجات، مع ستة قتلى من المدنيين وآلاف الجرحى، كثيرًا ما يتحدث المتظاهرين ويتفاعلون مع رجال الشرطة خلال الاحتجاجات، وأحيانًا يجدون لغة مشتركة وأرضية مشتركة.Na dia eo aza ny fifandonana amin'ny polisy sy ny famoretana tsy mitsahatra ataon'ny polisy amin'ny fihetsiketseham-panoehrana, ka nisian'ny sivily enina maty hatramin'izao sy an'arivony maratra, dia miresaka sy mifampitafatafa amin'ny polisy ihany matetika ny mpanao fihetsiketsehana, ka mahatonga teny na kianja iraisana izany indraindray.
40وفيما يلي صورة لضابط شرطة في الخدمة خلال الاحتجاجات، الذي يبدو سعيدًا للتوصل لاتفاق مع المحتجين للحفاظ على السلام وعدم استخدام القوة:Eto ambany ny sarin'ny polisy okraniana iray manao ny asany mandritra ny fotoam-pihetsiketsehana, izay toa faly rehefa nahavita fifanarahana tamin'ny mpanao fihetsiketsehana hitandroana ny filaminana sy tsy hampiasana hery:
41رجل الشرطة المبتسم.Polisy iray mitsiky.
42وعد المحتجين بعدم استخدام القوة ضدهم.Vao avy nampanantena izy ny tsy hampiasa hery amin'ny mpanao fihetsiketsehana.
43صورة من قبل هنا هاربرسكا.Saripikan'i Hanna Hrabarska.
44استخدمت بإذنNahazoana alalana.
45متطوع للدفاع عن المحتجين في كييف والذي اقترح بناء سلسلة بشرية بين المتظاهرين والشرطة لمنع العنف.Mpanolotena hisahana ny fiarovana ny kianjan'ny fihetsiketsehana ao Kyiv izay nanangana ny rojon'olombelona manelanelana ny mpanao fihetsiketsehana sy ny polisy hisorohana ny fihantsiana sy ny herisetra.
46صورة من قبل مؤلف صفحة فيسبوك “Maidaners” استخدمت بإذن.Saripikan'ny mpanangana ny pejy Facebook “Maidaners”. Nahazoana alalana.
47هذه المشاركة هي جزء من تغطيتنا الخاصة لاحتجاجات أوكرانيا.Nangonin'ny mpanoratra ato amin'ny Global Voices Tetyana Bohdanova sy Tetyana Lokot ireo sary ato amin'ity lahatsoratra ity.