Sentence alignment for gv-ara-20140105-32175.xml (html) - gv-mlg-20131222-55861.xml (html)

#aramlg
1تسبب البرد والمطر في تهديد حياة 1.8 مليون فلسطيني في غزة هذا الشتاءHatsiaka, Orana ary Tondra-drano ao Gaza Amin'ity Ririnina ity
2عائلة فلسطينية في #غزة تم إنقاذها بمركب من البيوت العائمة.Fianakaviana Palestiniana ao #Gaza novonjena tamin'ny sambo noho ny tondra-drano.
3للمزيد : http://t.co/3IlcwTUy40 pic.twitter.com/kzUKdnNil4Ankoatr'izay: http://t.co/3IlcwTUy40 pic.twitter.com/kzUKdnNil4 - Yousef Munayyer (@YousefMunayyer) 13 Desambra 2013
4حوالي 10,000 فلسطيني في شمال غزة تم إقصائهم من منازلهم بعد أربعة أيام من الأمطار المتواصلة.Manodidina ny vahoaka Palestiniana 10 000 avy ao avaratr'i Gaza no nafindra niala ny fonenany taorian'ny efatr'andro nisian'ny orambe mivatravatra.
5مشكلتهم كانت تكمن في إنقطاع الكهرباء لأن قطاع غزة يعتمد على محطة كهرباء واحدة، وبالطبع بسبب غياب الوقود لخمسين يومًا فالمحطة مغلقة.Niha-henjana ny olan'izy ireo noho ny fikatonan'ilay tobina herinaratra tokana nandritra ny 50 andro, noho ny tsy fisian'ny solika tao an-toerana.
6يسكن قطاع غزة 1.8 مليون فلسطيني أُجبروا على العيش لمدة أربع عشرة ساعةً يوميًا، بدون كهرباء، في السبع أسابيع الماضية.Mampiantrano Palestiniana 1.8 tapitrisa i Gaza, izay nisedra 14 ora tsy misy herinaratra isanandro, nandritra ireo herinandro fito farany.
7يليه الفيضان، الذي سببته عاصفة أليكسا الذي ضرب المنطقة آنذاك. أعلنت الأمم المتحدة على الفور أن غزة منطة كوارث، فأسرعت قطر بالمساعدة لتدفع عنهم تكلفة وقود محطة الكهرباء.Taorian'ny tondra-drano nateraky ny rivodoza Alexa izay nandalo tao amin'ny faritra, nambaran'ny Firenena Mikambana ho “faritra rava” i Gaza ary nandray anjara tamin'ny fividianan-tsolika i Qatar hampandehanana ny tobina herinaratra.
8يقول عمر نجيب من قطاع غزة:Nilaza i Omar Ghraieb, avy amin'i Gaza, hoe:
9غزة: أزمة الكهرباء تحسنت بشكل كبير بعد قرابة خمسين يومًا بدون كهرباء وانقطاع وصل أحيانًا إلى واحد وعشرين ساعة في اليوم.#Gaza: Niha-nihena ny olan'ny herinaratra rehefa niaina 50 andro tamina herinaratra zara raha nisy ! Ny fahatapahana herinaratra dia mahatratra 21 ora isan'andro ary indraindray aza mihoatra!- Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) 16 Desambra 2013
10ويضيف:Nanampy izy hoe:
11جدول الكهرباء الجديد في غزة ثماني ساعات كهرباء ثم يقطعون الكهرباء لثماني ساعات أخرى كل يوم!Fandaharam-potoana vaovao ho an'ny herinaratra ao #Gaza: 8 ora mandeha dia 8 ora tapaka isanandro! - Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) 16 Desambra 2013
12و يصيح الفلسطيني نور عوده:Mihoraka ny Vahoaka Palestiniana ao Nour Odeh hoe:
13في سنة 2007 غرقت #غزة في مياة الصرف الصحي، الآن غزة غرقت في مياة الأمطار والعالم كله يتناقش إذا غزة محاصرة أو لا http://t.co/PnIGUQslOkSafotry ny rano maloto ny avaratr'i #Gaza tamin'ny 2007, izao i Gaza manontolo no tondraky ny orana & izao tontolo izao mbola miady hevitra hoe mbola misy #fanjanahana ve! http://t.co/PnIGUQslOk - Nour Odeh (@nour_odeh) Desambra 15 2013
14تصف الصور مدى اللانسانية في المنطقة.Mampiseho ny zava-misy mampihoron-koditra ireo lahatsary amin'ny aterineto.
15نشر الفيديو جهاد الصفطاوي وشاركه المعهد الشرق أوسطي للنتوير، مشاهد هذا الفيديو تبدأ بفتاة فلسطينية حافية القدمين تجري في الجليد.Ity lahatsary ity, avy amin'i Jehad Saftawi, nozarain'ny Institute for Middle East Understanding (IMEU), dia manomboka amin'ny fakàna an-tsary ny zaza palestiniana iray mandeha an-tongotra amin'ny tany mangatsiaka be (Lahatsary nampiasaina araka ny CC BY):
16يصف التعليق على هذه الفيديو مدى بؤس العائلات التي تعيش في ملاجئ ليس بها تدفئة:Mivaky toa izao ny soratra niaraka tamin'ny lahatsary, izay mampiseho ireo fianakaviana anaty fialofana mangatsiaka:
17يبحث ساكنو غزة وحي النفق عن الملاجئ في أي مكان، حتى في مدرسة عبد الرحمن بن عوف الذي نستعرضه في هذا الفيديو اليوم.Ireo mponin'i An Nafaq, Tanàna manodidina an'i Gaza, dia mitady fialofana any amin'izay mety hialofana, anisan'izany ny sekoly Abdel Rahman bin Auwf hita amin'ny lahatsary nalaina androany.
18بعض المشاهد بها طفل يرتجف في الفصل الاسمنتي الذي ليس به تدفئة. وهذا ليس استثناء ولكن أغلب الفصول هنا في قطاع غزة تُبنى بهذا الشكل،.Ny tranga sasany, tahaka ilay zazakely mangovitra ao amin'ilay efitrano simenitra tsy voafàna, dia mbola mampihoron-koditra kokoa satria tsy izy ireo no iangarana ao Gaza amin'izao, fa ny fitsipika.
19حوالي 25 ميل على طول قطاع غزة وحيّ النفق دمرته مياه الفيضان، وزاد الطين بلّة الحصار الاسرائيلي.Tahaka ny ankabeazan'ireo tany manana halavana 25 miles, ravan'ireo tondra-drano izay nampian'ny fanjanahana manempotra ataon'Isiraely ny Nafaq iray.
20قال متحدث الأمم المتحدة كرسي جانيس كلمته عديمة النفع عندما استدعي ليبدي رأيه في إنهاء هذا الحصار”أي مجتمع طبيعي سيسعى للتخلص من كبوة هذه الكارثة” قال جانيس. ” ولكن المجتمع الذي وصف بأنه مجتمع محاصر يعاني أطول فترة حصار في التاريخ، والذي عانى من تدهور في حالته الصحية وأصبح عرضى لتفشي الأمراض، وعليه أن يتحرر من هذه القيود التي صنعها الإنسان”Tsy nihambahamba ny mpitondra tenin'ny Firenena Mikambana, Chris Gunness, rehefa nitaky ny fifaranan'io fanjanahana io izy: “Saingy ny fiaraha-monina niharan'ny fanjanahana lava indrindra tamin'ny tantaran'ny olombelona, ny rafi-pahasalaman'ny vahoaka rava ary efa midangana ny risika mety hisian'ny areti-mifindra, dia tsy maintsy hafahana amin'ireo figiazan'olombelona ireo”.
21صوّر الفيديو الثاني صفطاوي أيضًا لكي يرسله إلى معهد دراسة الشرق الأوسط IMEU ويبين المناطق المغمورة في القطاع الفلسطيني، ويسلّط الضوء على معاناة ساكني غزة والوضع اللا إنساني الذي يرغمون على العيش فيه.Ity lahatsary faharoa ity, izay nalain'i Saftawi ho an'ny IMEU ihany koa, mampiseho ireo faritra tondraka any amin'ny tany mihidy any Palestine, ary mampiseho ny sasantsasany amin'ireo mponina ao Gaza miaina anaty fahoriana ao amin'izao zava-misy miha-henjana izao: