Sentence alignment for gv-ara-20130123-28027.xml (html) - gv-mlg-20121230-43538.xml (html)

#aramlg
1أشياء مريبة تحدث على فيسبوك!Fihetsika Hafahafaha Ataon'ny Facebook
2قبل عدة أسابيع وبينما كنت أكتب تحديثا على موقع فيسبوك، لاحظت أن أحد أصدقائي المعتقلين في سوريا ”تعجبه“ صفحة متخصصة في بيع سياسات التأمين.Herinandro vitsy lasa izay, raha nanoratra vaovao tao amin'ny Facebook aho, nahamarika aho fa “nitia” pejy Facebook iray natokana hamarotana ireo politikam-piantohana ny namako izay voasambotra tany Syria.
3ذهلت من ذلك وفورا ذهبت لصفحته لأرى تحديثاته وأعرف ما إذا كان أطلق سراحه أم لا؟Gaga aho ary tonga dia nijery ny rindriny mba hahitako raha navoaka izy.
4تفاجأت بأنه لم يقم بتحديث حالته منذ شهور ورغم ذلك يظهر أنه معجب بصفحة عشوائية لشركة أنا متأكدة تماما من أنها لن تثير اهتمامه بأي شكل.Efa amam-bolana izao no tsy nanavao ny rindriny farany izy, kanefa dia toa mitia pejy anjoanjo hafa avy aminà orinasa izay inoako fa tsy hahaliana azy mihitsy.
5Noheveriko fa fahadisoana izany ary tsy nanao fikarohana lalina kokoa mikasika io raharaha io hatramin'ny namakiako lahatsoratra iray avy amin'ny Read Write Social mifantoka amin'ny fihetsika hafahafaha amin'ireo ”fitiavana” sy “rindrambaiko”.
6ظننت أنه مجرد خطأ بسيط و لم أتعمق في البحث في الأمر حتى قرأت مقالا ل ريد رايت سوشيال يركز على أشياء مريبة تتعلق ب ”الإعجاب“ و ”الإعلانات“ و يتضح من الأمثلة التي ذكرها الكاتب كأصدقاء ليبراليين معجبون بميت رومني، أو فوضوي مخلص معجب بماركات الشركات، أو صديقة تعجب بصفحة بعد عدة شهور من وفاتها.Ireo ohatra voalazan'ilay mpanoratra dia ahitàna ireo namana liberaly mitia an'i Mitt Romney, mpomba ny fanjakan'i Baroa mitia ireo marikanà orinasa, ary misy mihitsy aza namana mitia pejy iray volana aorian'ny nahafatesany. Bokotra Facebook avy amin'i birgerking ao amin'ny Flickr (CC BY 2.0)
7زر الإعجاب على فيسبوك رسم لبيرجركينج على فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي) ويتضح من تعليل فيسبوك لمقال ريد رايت سوشيال: إذا لم يتم عمل ”إحياء ذكرى“ لحساب الأموات فإن حدوث ”الإعجابات“ أمر وارد بمعنى أنه يتوجب على شخص آخر إبلاغ فيسبوك أن صاحب هذا الحساب توفى.Mivaky toy izao ny fanazavan'ny Facebook ho an'ny Read Write Social: “ Ireo ´fitiavana´avy amin'ireo olona maty dia mety hitranga raha tsy ‘natao tahiry' ny kaontiny,” izany hoe tsy nisy olona nitatitra tamin'ny Facebook fa maty ny tompon'ilay kaonty.
8رغم ذلك تبقى هناك بعض التساؤلات: ماذا لو أن الشخص لم يكن معجبا بالصفحة من البداية؟Maro anefa ireo fanontaniana mbola mipetraka: Ahoana raha tsy nitia ilay pejy mihitsy ilay mpampiasa?
9ما هو تعليلكم لمثل هذا التصرف الغريب؟Inona ny fanazavana ity… fihetsika hafahafaha ity?
10ما هي الآثار المترتبة من إعجاب شخص ما بشيء ما لا يحبونه على أرض الواقع؟Inona ireo rohirohy misy eo amin'ny olona “mitia” zavatra tsy tiany akory?
11مثال لذلك فإن إعجابات فيسبوك قد تم استعمالها في المحاكم فيما مضى.Ohatra iray amin'izany ny fipoitran'ireo “fitiavana” pejy ao amin'ny Facebook tanatinà fitsarana taloha.
12نحن في دفاع الأصوات العالمية مهتمون جدا بهذا الأمر وتواصلنا مع موقع فيسبوك بشأنه، واستلمنا رسالة من المتحدث الرسمي باسم فيسبوك شكرنا فيها على لفت نظرهم لهذا الأمر ولكننا لم نستلم أي تفسير حتى الآن.Izahay ato amin'ny Global Voices Advocacy dia miahiahy mikasika izany ary niresaka tamin'ny Facebook ny momba izany. Naharay mailaka avy aminà mpitondra tenin'ny Facebook izahay izay nisaotra anay ny amin'ny fanolorana io olana io ho eo amin'izy ireo nefa mbola tsy nahazo fanazavana hatreto.
13قمنا بإجراء استطلاع حول الأمر في مجتمعنا لنعرف ما إذا كان أي من الأعضاء قد لاحظ أي شيء مريب بخصوص صفحات وإعلانات فيسبوك، من بين ٢٠ عضوا الذين استجابوا للاستبيان أبلغ ١٢ شخصا عن حوادث مريبة:Nanatanteraka fanadihadiana ihany koa izahay eo anivon'ny vondrom-piarahamonina mba hahitàna raha nahamarika fihetsika hafahafa mikasika ireo pejy sy rindrambaikon'ny Facebook ireo mpikambana. 12 amin'ireo mpampiasa 20 namaly no nitatitra zava-nitranga mampiahiahy:
14نعم هذا يحدث باستمرار مثل أصدقاء يعجبون بإعلانات الحفاضات و ليس لديهم أطفال، شاب يعجب بفالابيللا، محل يبيع بالتجزئة يروج للمجوهرات، زوجي يعجب بصفحة إخبارية ليست من اهتماماته مطلقا“Eny, misy tranga roa miseho foana: Namana tsy manan-janaka mitia rindrambaikon'ny Pamper; lehilahy mitia Falabella, mpivarotra antsinjarany mampiroborobo firavaka; ny vadiko mitia fitaovana iray fampahalalam-baovao tsy misy ifandraisany amin'ny zavatra mahaliana azy”
15نعم، لاحظت ذلك يوميا.“Eny, mahamarika izany aho isanandro.
16هل هذا جزء من حملة إعلانية في الخفاء؟Ampahany aminà fanaovana dokambarotra miafina ve ity?” “Eny, nitranga tamiko in-dray izany.
17“نعم، حدث هذا معي مرة واحدة، لا يمكنني أن أتذكر اسم الصفحة و لكنها كانت للاعب كريكيت هندي”Tsy tadidiko ny anaran'ilay pejy fa mpilalao cricket indiana ilay izy” Eny, efa imbetsaka izany no notranga.
18نعم حدث هذا عدة مرات فعندما أزور تحديثات الصفحات أجد تحديثات من صفحات أنا لم أعجب بها مطلقا بجانب صفحاتي التي أعجبت بها، لم أفهم على أي أساس وقع ذلك حيث أنه لا يوجد أي وجه شبه بين الصفحات التي لا تعجبني.Rehefa nakao amin'ireo Laha-pejy aho dia nahita fanaovaozana avy amin'ireo pejy tsy notiaviko mihitsy. Tsy azoko ny fototra ijoroany satria tsy misy zavatra ifandraisan'ireo pejy tsy tiako.
19مثال هذه الصفحة الخاصة بالأكل، شاورما الريم.Ohatra iray amin'izany ny pejy mikasika sakafo, Shawerma El Rim.
20حقيقة أن مستخدمي فيسبوك يبدون اهتمامهم أو دعمهم لأشياء قد لا توافقهم مؤشر خطير.Mpanondro iray mampidi-doza ny fahitàna fa toa liana na manohana lahatsoratra tsy hitovizany hevitra ireo mpampiasa Facebook.
21ما يعجب شخصا ما وما لا يعجبه، ما يتابعونه من أخبار، الحملات التي يدعمونها يجب أن تكون ذات صلة بهويتهم، تزوير كهذا قط يعرضهم لفضح علني.Ny zavatra tian'ny olona na tsy tiany, ireo vaovao arahany sy ireo fanentanana tohanany dia misy ifandraisany amin'ny maha-izy azy, ary ny fandisoana izan dia mety hanimba azy ireo eo imason'ny rehetra.
22رد آخر على استطلاعنا يسلط الضوء على الآتي:Manazava ity manaraka ity ny valin-teny iray hafa tanatin'ilay fanadihadianay:
23“Vao tsy ela akory izay no nakako sary iray ‘nitiavan'ny namako an'i Mitt Romney sy Lincoln Cars, izay tsy nisy nipoitra tao amin'ny ‘zavatra tiany' araka ny pejy Facebookiny.
24مؤخرا التقطت بعض الصور تُظر صديقي مبدياً ”إعجابه“ بميت رومني وسيارات لينكولن، ولم يحدث أي من هذا على صفحته الشخصية، (فقط ظهر ذلك على صفحتي الرئيسية) وأخبرني بأنه لم ”يعجب“ بأي من هذه الصفحات إطلاقا، بالإضافة إلى أنه ديمقراطي متعصب جدا وتلقى عددا من رسائل الكراهية على فيسبوك بسبب أن ”إعجابه“ ظهر للكل.(Ao amin'ny pejy fandraisan'ny Facebookiko ihany) Niteny tamiko izy fa tsy mbola “nitia” na iray tamin'ireo pejy ireo aza. Demokraty rain-dahiny koa izy, ary nahazo hafatra ‘fankahalàna' maro tao amin'ny Facebook noho ny fahitàna ireo ‘fitiavana pejy' ireo.
25يتضح من خلال الردود التي حصلنا عليها أن الشكاوى لا تتعلق فقط بالإعلانات والصفحات بل هناك من يشتكي من خدمة الأنشطة والفعاليات:Mitaratra fitarainana ireo valin-teny azonay, tsy mikasika ireo pejy sy rindrambaiko Facebook irery ihany fa mikasika ihany koa ny fitaovan'ny Lanonana:
26أنشأت إحدى صديقاتي حدث لعيد ميلادها ودعت ٦ من زملائها في الفصل، إعدادات الخصوصية لديها كانت على وضع ”أصدقاء الأصدقاء“ تحريت الأمر معها وقالت بأنها دعت فقط ٦ منا، ولكني صُدمت عندما وجدت قريبتي ضغطت على اختيار ”ربما“ وهذا يعني بأنه تم دعوتها، ولكنها ليس صديقة لصديقتي!“Namorona lanonana tsingerintaona nahaterahana ho anà mpiara-mianatra 6 fotsiny ny namako, nefa ny safidin'ny tsiambaratelo mikasika ilay hetsika dia “Naman'ny namana”. Namerina nijery niaraka taminy aho, ary 6 taminay fotsiny no nasainy.
27Gaga aho raha nahita fa nanindry ny bokotra “Angamba” ny zanaky ny iray tam-po amin'ny ray aman-dreniko, izay midika fa voaasa izy, nefa ny namako sy izy tsy mpinamana!
28ربما شخص آخر ليست صديقتي وليست صديقة لصاحبة الحدث، لا نعرف من هو، من الواضح أنه لم يكون مدعوا، وهنا تكمن الخطورة بالنسبة لي، ماذا لو ظهر هذا الشخص في بيت صديقتي؟Nisy olona sady tsy namako no tsy naman'ilay namorona ny lanonana ihany koa nandray anjara tanatin'io lanonana io. Tsy fantatray hoe iza izy, ary mazava ho azy fa tsy voaasa tanatin'io fankalazana io ny tenany.
29من الذي يقف وراء هذه ”الإعجابات“ والدعوات المزيفة؟Ohatra ny mampidi-doza izany raha amiko manokana.
30Ahoana raha tena nipoitra tany amin'ny tranon'ilay namako io olona io?”
31وفقا لكاتب على ريد رايت سوشيال برنارد ميزلر ”من الصعب أتصور أن فيسبوك ”يعجب“ بالأشياء نيابة عن الأشخاص دون علمهم أو موافقتهم، حتى بالنسبة لمارك زوكربيرج الذي قال مرة عن أعضاء موقعه ”هولاء الحمقى الأغبياء - يثقون بي“ هذه حالة ستكون تخطيا للحدود.”Iza no ao ambadik'ireo “fitiavana pejy” sy fanasàna ireo? Araka ny voalazan'ny mpanoratra ilay lahatsoratry ny Read Write Social, Bernard Meisler, “sarotra ny maminavina fa hanomboka ‘hitia' zavatra ao ambadiky ny olona izay tsy nahazoany alalana ny Facebook.
32رغم ذلك يصعب تصور أن علامات الشركات ومعلني الطرف الثالث، يتصرفون دون علم فيسبوك وموافقته، في كل الحالات يجب على فيسبوك القلق من تأثير هذا الأمر على مصداقيته وثقته..Na ho an'i Mark Zuckerberg aza, ilay lehilahy niteny tamin'ireo mpikambana ao aminy indray andro fa, ‘Mahatoky ahy ry dombo adala,' Efa tafahoatra kosa.”
33Na izany aza, sarotra ihany koa ny mieritreritra fa mety niasa tao ambadiky ny Facebook sy tsy nahazoany alalana mpanao dokambarotra anà marika sy sokajin'olona fahatelo mpanao dokambarotra.
34Na izany na tsy izany, tokony hanahy ny momba izany noho ny fitokisana sy ny fahazoa-matoky azy ny Facebook.