Sentence alignment for gv-ara-20120514-22159.xml (html) - gv-mlg-20120520-33240.xml (html)

#aramlg
1مصر: أول مناظرة رئاسية مخيبة للآمال هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ب انتخابات مصر 12/2011.Ejipta: Fahadisoam-panantenana tamin'ny adihevitra voalohany nifanaovan'ireo kandidà filoham-pirenena
2تابع يوم 10 من مايو/ أيار 2012، الجمهور حول المنطقة بل وأبعد من ذلك أول مناظرة تلفزيونية في انتخابات الرئاسة في مصر، والتي كانت بين المرشحين البارزين في انتخابات الرئاسة، عمرو موسى، وعبد المنعم أبو الفتوح .Tamin'ny 10 may 2012, nifantoka nanoloana ny fahitalavitra ny Ejiptiana nanaraka ny adi-hevitra voalohany nifanaovan'ireo mpilatsaka hofidiana filoham-pirenena anankiroa matanjaka indrindra , Amr Moussa sy Abdel Moneim Aboul Fotouh.
3مع ذلك، لا تعد تلك المناظرة الأولى من نوعها في العالم العربي، حيث جرت في موريتانيا عام 2007 مناظرة تلفزيونية بين سيدي محمد ولد الشيخ عبد الله، وأحمد ولد داداه.Na izany aza anefa, tsy io akory no adihevitra voalohany tany amin'ny tany Arabo, fa efa nisy ohatra tany Maoritania tamin'ny 2007 nifanaovan'i Sidi Ould Cheikh Abdallahi syAhmed Ould Daddah.
4بلغت مدة المناظرة ثلاث ساعات، أدارها المذيع يسري فودة والمذيعة منى الشاذلي وتم بثها على محطتان تلفزيونيتان خاصتان، قنوات (أون تي في) وقنوات (دريم) - لم تكن على تلفزيون الدولة.Naharitra adin'ny 3 ny ady hevitra ary notarihan'ireo mpiasan'ny fahitalavitra Yorsi sy Mona El Shazy sady nalefa koa tao amin'ny fahitalavitra tsy miankina ONTV sy Dream TV tany an-toerana - ny mampihomehy dia tsy nandeha tamin'ny fahitalavi-panjakana izy ity.
5غرد مستخدمي تويتر عن المناظرة مستخدمين وسم #مناظرة بالعربية ووسم #monazarat بالإنجليزية.Nilaza ny heviny mikasika ny ady hevitra ireo mpiserasera twitter ary nampiasa ny #monazarat. The two candidates shaking hands.
6تصافح المرشحان.Image by @SultanAlQassemi
7الصورة بواسطة @SultanAlQassemiIreo mpifaninana anankiroa nifandray tànana.
8تأخر بدء المناظرة بسبب زحام المرور.Sary nalefan'i @SultanAlQassemi Tara ny fanombohana vokatry ny fitohanan'ny fifamoivoizana.
9غرد مذيع سي إن إن بن ويدمان، ساخراً:Ben Wedeman, mpanao gazety ao amin'ny CNN niserasera tamin'ny twitter:
10تأخر وصول أبو الفتوح بسبب مرور القاهرة؟@bencnn: Tara fahatongavana i Aboulfotouh vokatry ny #fitohan'ny fifamoivoizana?
11أيا كان المتنافس، دائما الغلبة للمرور.Tsy misy resaka izay rehetra mifaninana aminy eo, #mandresy foana ny fitohanan'ny fifamoivoizana.
12علق العديد من المتابعين على الإعلانات الكثيرة التي كانت تعرض قبل المناظرة وأوقات الاستراحة.#monazarat #Egypt Nomarihan'ny maro koa ny andiana dokambarotra lava dia lava nalefa alohan'ny adihevitra sy nandritra ny fialan-tsasatra kely.
13غرد روبرت ماكاي، مراسل ومحرر نيويورك تايمز:Niserasera tamin'ny twitter koa ilay mpanao gazety ao amin'ny New York Times, Robert Mackey:
14لا أعرف إذا ما ألهمت تلك المناظرة مصر لدعم وتأييد الديمقراطية، لكن كل هذه الإعلانات دفعتني لشراء تويكس@RobertMackey: Tsy fantatro ny nisintona an'i Ejipta ny #monazarat hividy ao anatin'ny demokrasia, fa ny fandehanan'ny filazana sy dokambarotra no nanintona ahy hividy Twix.
15تم طرح العديد من الأسئلة على المرشحين عن مختلف المواضيع مثل حقوق الإنسان، الصحة، الاقتصاد، العلاقات الخارجية، الشريعة، ودور القوات المسلحة.Nametrahana fanontaniana maro ireo mpilatsaka ho fidiana toy ny mikasika ny zon'olombelona, ny fahasalamana, ekonomia, ny fifandraisana amin'ny any ivelany, ny lalàna silamo ary ny anjara asan'ny tafika.
16تم سؤالهم حتى عن ذمتهم المالية وحالتهم الصحية.Nanontaniana azy ireo na dia ny fananany sy ny toe-pahasalamany aza.
17غرد مستخدمي تويتر المصريين والعرب من كل أنحاء المنطقة عن ردود وإجابات المرشحين.Nalefan'ny Ejipsiana sy ny mponina eo amin'ny faritra manodidina tamin'ny twitter ny valintenin'ireo mpilatsaka hofidiana.
18كان السؤال الأول عن رؤيتهم لمصر؛ غرد المعلق الإماراتي سلطان القاسمي، والمصرية داليا عزت إجابات المرشحين:Ny fanontaniana voalohany dia mikasika ny nofinofiny amin'ny ho avin'i Ejipta; nalefan'i Sultan Al Qassemi avy any Emirat, sy ilay Ejipsiana Dalia Ezzat ny valiny:
19عن رؤيته لمصر - عمرو موسى: دولة القانون والدستور، دولة تقود المنطقة وتخدم توقعات شعبها + الشريعة@SultanAlQassemi: Ny ho avin'i Ejipta- Amr Moussa: fanjakana tan-dalàna ary mamaly ny hetahetan'ny mponina ao aminy#monazarat
20أبو الفتوح: عيش، حرية، كرامة إنسانية.@DaliaEzzat_: Abuel Fottouh : sakafo, fahafahana, fiandrianana ary fahamarinana.
21يكرر شعارات الثورةNaverimberiny ny teny nampiasaina ho tarigetran'ny fanoherana tany an-toerana#Monazarat
22يلخص المدون إياد البغدادي أولويات المرشحين:Ilay blaogera Iyad El-Baghdadi mamintina ny maika amin'izy ireo:
23أبو الفتوح في مواجهة موسى: الأول أولوياته الديمقراطية، الشريعة، والأمن؛ موسى يضع الأمن، الديمقراطية، الإسلام.@iyad_elbaghdadi: Abulfutouh vs. Mousa: ny voalohany mametraka ny demokrasia, lalàna silamo ary fandriampahalemana ; ny faharoa mametraka ny fandriampahalemana, demokrasia, ary Islamo.
24أما عن كيفية إدارتهم لأحداث العباسية إذا ما كان كل واحد منهم رئيس للبلاد، غرد سلطان القاسمي رد عمرو موسى:#Monazarat Raha ny mikasika ny fomba nitantanan-dry zareo ny hetsika Abbassiya, dia ao amin'ny twitter nampitain'i Sultan Al Qassemi ny valintenin'i Moussa:
25عن أحداث العباسية - عمرو موسى: لم أنتظر حتى أكون رئيسا، أجريت اتصالات وطالبت بتدخل الشرطة@SultanAlQassemi: Raha ny hetsika Abbassiya - Amr Moussa: Tsy hiandry ny maha filoham-pirenena ahy aho, fa avy hatrany dia miantso ny mpitandro ny filaminana hihetsika#monazarat
26لكن رد أبو الفتوح كان أقوى، غرد المدون المصري باسم صبري:Tonga dia namaly tamin-kery kosa i Aboul Fotouh , nalefan'ilay Ejiptiana Bassem Sabry:
27أبو الفتوح: لا أظن أني لو كنت رئيسا في هذا الوقت ستحدث أحداث العباسية أصلا، سأحمي حق التظاهر السلمي والإضرابات@Bassem_Sabry: Fotouh: Raha toa ka izaho no efa filoha mpintantana dia tsy nisy akory izany hetsika izany, tsy maintsy arovana ny zon'ny mpanao fanoherana sy mitokona - #Monazarat
28وعن إسرائيل، كان لأبو الفتوح رد مباشر وأمين، غردت الأستاذة رشا عبدالله:Raha ny momba an'i Israely indray, AboulFotouh nanome valinteny mazava sy mahitsy i Aboul Fotouh, nalefan'ilay mpampianatra Ejiptiana Rasha Abdullah:
29أبو الفتوح: إسرائيل عدو، يمتلك 200 رأس نووي وتاريخ من الاحتلال والانتهاكات@RashaAbdulla Aboul Fotouh: Fahavalo i Israely, miaraka amin'ny fitaovam-piadiana nokleary 200 sy ny tantarany malaza amin'ny fanjanahana sy fanaovana herisetra #monazarat
30أما عمرو موسى من ناحية أخرى كانت إجابته أكثر دبلوماسية وأقل صدامية، رافضاً الإجابة عن ما إذا كانت إسرائيل عدو أم لا:Moussa kosa etsy ankilany, nanome valinteny tsy dia mihantsy ady loatra ary diplaomatika kokoa, nolaviny ny hamaly ny fanontaniana mikasika ny hoe fahavalo i Israely:
31موسى: أنوي إعادة النظر في صيغة العلاقات مع إسرائيل، لكن أصر على حل إقامة الدولتين@iyad_elbaghdadi: Mousa: Miangavy aho ny hijerentsika ny fifanarahana nifanaovantsika tamin'i Isiraely, ary tsindriako manokana ny fitadiavana vahaolana eo amin'ny firenena roa tonta.
32أخيرا عند سؤالهم لماذا يجب على الناخب أن يرشحهم، كانت الردود كالتالي:#Monazarat Farany, mikasika ny antony hifidianan'ny mpifidy azy ireo, dia toy izao ny valinteniny:
33أبو الفتوح: انتخبوني لأنني أدعو لاصطفاف وطني لكل القوى السياسية.@SultanAlQassemi: AF: Fidio aho satria havondroko daholo ny mponina amin'ny faritra rehetra.
34لا تنتخبوا موسى لأنه لم يقف بجانب الثورةAza mifidy an'i Moussa satria tsy nanohana ny fanoherana izy#Monazarat
35موسى: انتخبوني لخبرتي ولأني أثبت كفائتي في عدة مناصب.@ahauslohner: Moussa: Fidio aho satria efa ampy traikefa ary efa nasehoko anareo izany.
36ومصر في أزمة وتحتاج رجل دولة خبير.Ao anatin'ny krizy i Ejipta ary mila olona manana traikefa hitantana azy.
37ركز كل مرشح على نقاط محل خلاف في المرشح الأخر.#monazarat Nifantoka tamin'ny lesoka hitany amin'ny ankilany avy izy roalahy.
38موسى، الذي كان وزيراً للخارجية تحت حكم مبارك والأمين العام السابق للجامعة العربية، أشار إلى أبو الفتوح لأنه ولفترة طويلة كان عضواً في جماعة الإخوان المسلمين، بينما رد أبو الفتوح على كون موسى جزءاً من النظام السابق الذي سقط.Moussa, izay minisitry ny raharaham-bahiny tamin'ny andron'i Moubarak sady Sekretera Jeneralin'ny Ligy Arabo, tifirin'ny Aboul Fotouh amin'ny maha mpikambana azy efa hatramin'ny elabe ao amin'ny Mpirahalahy Miozolomana, ary i Aboul Fotouh kosa enjehan'i Moussa amin'ny maha olon'ny fitondrana teo aloha azy.
39لخص إياد البغدادي وداليا عزت الشد والجذب بين المرشحين:Iyad El-Baghdadi sy Dalia Ezzat mamintina ny hery sy ny sosonkevitr'ireo mpifaninana hofidiana roalahy:
40يعتمد أبو الفتوح على قدرته على توحيد صفوف من هم مع الثورة؛ بينما يعتمد موسى على خبرته.@iyad_elbaghdadi: Abdulfutouh miankina amin'ny fahaizany manangona ny vahoaka nitolona rehetra. moussa miankina amin'ny traikefany. #Monazarat
41المناظرة في إيجاز: أنت إخواني وأنت فلول@DaliaEzzat_: Ny adihevitra amin'ny teny fohy: Tena Ikhwani ianareo!
42كانت إجابات عمرو موسى غامضة وعبر عنها بغطرسة وتكبر وعدائي بينما كانت إجابات أبو الفتوح أكثر شفافية، وكان هادئاً.[Mpikambana ao amin'ny Mpirahalahy Miozolomana] Sa tsy izany? Tena felool [olon'ny fitondrana teo aloha] ary mbola mpikambana ao amin'ny fitondrana aloan'ny vahoaka ihany koa.
43غردت جنان موسى، مراسلة لتلفزيون العين:#Fail
44Tsy dia mazava loatra ny valintenin'i Moussa sady ohatry ny mirehareha sy manambony tena izy, fa ny an'i Abolu Fotouh kosa mazava tsara, sady tony tsara izy no azo tsara izay ambarany.
45كان موسى متكبراً ولم يبد احترامه لأبو الفتوح.Jenana Moussa, mpanao gazety ao amin'ny Al Aan TV, niserasera tao amin'ny twitter:
46يشعر وكأنه الأفضل. لم يعجبني سلوكه وموقفه@jenanmoussa: nanambany an'i Abdul El Fotouh i Moussa.
47غردت إحدى مستخدمي تويتر ملخصة أداء المرشحين:Heveriny fa ambony sy tena zavatra izy.
48موسى: إجابات ضعيفة، هجوم حاد.Tsy tiako ny toetrany #Monazarat
49أبو الفتوح: إجابات جيدة، هجوم ضعيف.Ilay mpiserasera amin'ny twitter The Ess mamintina ny zava-bitan'izy roalahy:
50علق الكثير من الناخبين آمالهم على تلك المناظرة حتى تساعدهم في التعرف أكثر على مرشحيهم ومخططاتهم ورؤياهم.@Nadesque: #Moussa : valinteny tsy dia manao ahoana, fihantsiana mahery vaika. #AbulFutouh : valinteny tsara, fihantsiana malemy.
51غردت منة الله عصام عن إحباطها، وهذا ما تبادر للعديد، خيبة أمل، هذا ما انتهت إليه المناظرة:#Monazarat Mpifidy maro no manantena fa ampy hahalalan'izy ireo bebe kokoa momba ireo mpifaninana hofidiana sy ny tetikasany amin'ny ho avy iny adihevitra iny.
52ما تمنيته هو ذكر كل مرشح مخططاته الإيجابية ومحاسنه وليس ذكر عيوب منافسه ونقاط ضعفه.Menatallah Essam nandefa tao amin'ny twitter ny fahadisoam-panantenany, sy ny an'ireo olona marobe, ny amin'ny vokatry ny adihevitra:
53غير بعض الناخبين آرائهم حول المرشح الذي دعموه قبل مشاهدة المناظرة، وفكر البعض في مرشحين آخرون.@mentos_391: ny zavatra tena niriako dia ny hilazan'ny mpifaninana tsirairay ny tetikasany hampandroso amin'ny ho avy fa tsy ny hitsikera ny fahalemen'ny anankiray.
54غرد عبد الرحمن خالد:#monazarat
55@3bd2lr7man5aled:اللي هيطلع كسبان من ال ‫#مناظرة_الرئاسة‬ دي هو ‫#حمدين_صباحي‬Niova hevitra kosa ireo mpifidy hafa amin'izay mpifaninana hofidiany rehefa vita ny adihevitra, ary ny sasany aza mihevitra ny hifidy mpifaninana hafa mihitsy.
56قامت المدونة رويدا مصطفى بتجميع التغريدات حول المناظرة الرئاسية: الجزء الأول، الجزء الثاني، و حقائق حول المناظرة.Abdel-Rahman Khaled niserasera twitter: Ny mpandresy tamin'ny ady hevitra dia i Hamdeen Sabahi
57كما قام المدون مصطفى حسين بتفريغ نص المناظرة [بالإنجليزية] ويمكنكم الإطلاع على تلخيص لنص المناظرة على موقع أصوات مصرية: الجزء الأول، الجزء الثاني.Ilay blaogera Ruwayda Mustafah namoaka ny ady hevitra tamin'ny kapila mangirana: andiany 1, andiany 2 ary fehiny. Ilay blaogera Mostafa Hussein kosa nandika ny adihevitra.
58كما يمكن مشاهدة المناظرة كاملة على موقع يوتيوب.Azonao arahana ao amin'nyYouTube ny ady hevitra rehetra.