# | ara | mlg |
---|
1 | اللاجئون: استخدام التقنية الحديثة ووسائل الاعلام الجديد في خدمة اللاجئين | Mpitsoa-ponenana: Media Sy Teknolojia An-tSerasera Hikarakaràna ny Mpitsoa-ponenana |
2 | تركز منظمتان مختلفتان على الانتفاع والاستفادة من التقنية الحديثة ووسائل الاعلام الجديد لإغائة اللاجئين وتحسين أحوالهم المعيشية. | Fikambanana roa samihafa no mifantoka amin'ny tombontsoa sy ny vokatsoa azo avy amin'ny fampiasana ny Media sy ny teknolojia an-tserasera ho entina manampy ny mpitsoa-ponenana hanatsara ny fiainany. |
3 | المنظمة الأولى، اللاجئون المتحدون، تستخدم قاعدة بيانات على الإنترنت يمكن الولوج إليها بواسطة الهواتف الخلوية وأجهزة أخرى تهدف للمساعدة على لم شمل اللاجئين بأفراد عائلاتهم الذين فقدوا الاتصال بهم، والثانية هي، قناة هونج كونج لمعلومات اللاجئين توفر المعلومات القانونية ومعلومات عن الرعاية الاجتماعية للاجئين في هونج كونج عبر أفلام على يوتيوب. | Ny voalohany, Refugees United, mampiasa ny antontan-kevitra azo idirana amin'ny alalan'ny finday entina mampivondrona ny mpitsoa-ponenana mitady ny fianakaviany ary ny faharoa, HKRefugeeInfoChannel, indray mampiasa ny fampahalalana ny lalàna sy ny fahasalamana amin'ny mpitsoa-ponenana ao Hong Kong through amin'ny alalan'ny lahatsary YouTube. |
4 | [جميع الروابط باللغة الإنجليزية] بدأت منظمة اللاجئون المتحدون عملها بشكل تجريبي في شمال أوغندا والآن أصبحت تنشط في بلدان إفريقية أخرى ومناطق أخرى في العالم تعاني من الكوارث الطبيعية أو الفوضى السياسية أو العنف الذي يؤدي إلى عمليات نزوح ولجوء كبيرة مما يفصل الناس عن عوائلهم وأحبائهم. | Nanomboka azy ho tetikasa fitaratra tany avaratr'i Ogandà ny Refugees United ary efa miely any amin'ny firenena Afrikana hafa sy faritra hafa manerana izao tontolo izao ahitana voina voajanahary, gidragidra politika ary herisetra mety hiteraka fifindra-monina faobe ka mahatonga azy ireo ho tafasaraka amin'ny tapaka sy ny namana. |
5 | يواسطة قاعدة بيانات ضخمة، تتيح للاجئين إنشاء ملف شخصي يكتبون فيه تفاصيل عن أنفسهم يستطيع أقرباؤهم الذين يستخدمون الحاسوب أو الهواتف الخلوية التعرف عليها. | Amin'ny alalan'ny antontan-kevitra tsy mitonona anarana no hananganan'ny mpitsoa-ponenana ny mombamomba ny fiainany amin'ny antsipirihany ahafantaran'ireo olom-pantatra akaiky miditra aterineto amin'ny alalan'ny solosaina na mampiasa finday azy. |
6 | في الفيلم الوثائقي ضاع ووجِد، يروي أربعة لاجئين قصصهم عن الهرب وعن الخسارة، وعن كيفية الاستمرار في العيش دون أن تعلم شيئاً عن الأحبة والأقارب، أو حتى هل هم أحياء أم أموات. | Mitantara ny tantaram-pandosirany sy ny fahaverezany ny mpitsoa-ponenana efatra, araka ny hita ao amin'ny Lost and Found, sy izany hoe ahoana moa ny fizotran'ny fiainany tsy mahalala ny momba ny tiany, eny fa na dia hoe maty sa velona fotsiny aza. |
7 | رغم أن العديد من المنظمات الأهلية بذلت جهوداً في الماضي للم شمل اللاجئين بعائلاتهم، فليس من السهل باستعمال الأوراق والصور تبادل المعلومات بين منظمات متعددة تنتمي لدول مختلفة. | Miezaka tokoa ny ONG isan-karazany teo aloha mba hampivondrona ny fianakaviana mpitsoa-ponenana, tsy mora ny mizara taratasy sora-tanana sy sary mitety sisintany iraisam-pirenena. |
8 | يمكن للمنظمات المختلفة والأفراد باستخدام موقع على الإنترنت الاشتراك والبحث من خلاله، وبهذا فإن امكانية لم شمل العائلات ستزداد. | Mitombo ny herijika ahafahana mampivondrona ny fianakaviana amin'ny fahafahana mametraka fitadiavana an-tserasera izay azon'ny fikambanana isan-karazany sy ny isam-batan'olona hanaovana fikarohana. |
9 | في كوريا، فإن قناة متعددة اللغات أصبح متاحةً بواسطة أفلام على يوتيوب تمكن اللاجئين من الحصول على أجوبة لاسئلة شائعة عن مسائل قانونية وعن مسائل تتعلق بالصحة والتعليم. | Any Korea, efa voaomana ao amin'ny lahatsary YouTube ny fantsona ahitana fiteny maro ho an'ny mpitsoa-ponenana hamaliana fanontaniana mahazatra momba ny lalàna, fahasalamana ary ny fanabeazana. |
10 | على سبيل المثال، في فيلم، يشرح أستاذ القانون في جامعة هونج كونج، كيلي لوبر الفوارق بين اللاجئ وطالب اللجوء. | Ohatra, ao amin'ny lahatsary iray, Mpampianatra lalàna avy ao amin'ny Anjerimanontolon'i Hong Kong Kelly Loper no manazava ny mahasamihafa ny mpitsoa-ponenana sy ny mpitady fialokalofana. |
11 | ويشرح هذا الفيلم الإجراءات التي على اللاجئ اتباعها إذا احتاج للرعاية الصحية: | Nefa ao amin'ity lahatsary ity no ahitana ny fomba tokony ataon'ny mpitsoa-ponenana mba hahazoany fikarakarana ara-pahasalamana: |
12 | قصة ناجحة للم شمل لاجئ بعائلته رويت على مدونة اللاجئون المتحدون: عائلة تفرقت في جنوب كيفو بسبب العنف، ولم يكونوا يملكون هواتف نقالة متصلة بالإنترنت ولم يملكوا المال لاستخدام مقاهي الإنترنت، استطاعوا الاستفادة من البرنامج بواسطة مكتب اتصال للمجتمع المحلي ليكتشفوا أماكن تواجد أفراد عائلتهم. | Misy tantara fampivondronam-pianakaviana nahomby hita ao amin'ny bolongan-tantara, Refugees United mamaham-bolongana ankohonana iray tafasaraha tany Kivu Atsimo noho ny herisetra nefa tsy mba manana ny findainy manokana misy aterineto izy ireo na tahirim-bola entina ampiasaina cybercafé, nefa afa-nampiasa rindrambaiko avy amin'ny fifandraisan'ny fokonolona izay nahafahana nahita ny mombamomba ny fianakaviana sy nahitany ny havany. |
13 | يمكن الاطلاع على آخر تطورات منظمة اللاجئون المتحدون عبر صفحتهم على فيسبوك. | Azonao arahina ihany koa ny firoboroboan'ny Refugees United amin'ny alalan'ny takelaka Facebook an-dry zareo. |