Sentence alignment for gv-ara-20130903-31033.xml (html) - gv-mlg-20130905-51288.xml (html)

#aramlg
1نشطاء إلكترونيون يطالبون بإطلاق سراح المدون البحريني محمد حسنFanambarana: Mpikatroka Aterineto Mitaky Ny Famotsorana Ilay Bilaogera Bahrainita Mohammed Hassan
2نشطاء إلكترونيون يطالبون بإطلاق سراح المدون البحريني محمد حسنMPIKATROKA ATERINETO MITAKY NY FAMOTSORANA ILAY BILAOGERA BAHRAINITA MOHAMMED HASSAN
3تطالب شبكة دفاع الأصوات العالمية والمدونون في جميع أنحاء العالم بالإفراج عن محمد حسن (Safybh)، وهو مدون بحريني شاب ومدافع عن حقوق الإنسان، والذي اعتقل في البحرين في يوليو / تموز الماضي.Mitaky ny famotsorana an'i Mohammed Hassan (Safybh), tanora bilaogera Bahrainita sady mpiaro ny zon'Olombelona izay nogadraiana tao Bahrain nanomboka tamin'ny volana Jolay ny Global Voices Advocacy sy ny bilaogera manerantany.
4واعتقل حسن من منزله في سترة، صباح يوم 31 يوليو / تموز.Nosamborina sy nalaina tao an-tranony tao Sitra, Bahrain i Hassan ny marainan'ny 31 Jolay.
5وصادرت عناصر الأمن الكمبيوتر الخاص به بالإضافة الكترونيات أخرى.Nalain'ireo mpitandro ny filaminana ny solosainy sy ireo fitaovana elektronika teny aminy.
6واحتجز في إدارة التحقيقات الجنائية في المنامة حتى 4 أغسطس / آب، عندما وردت أنباء بنقله إلى سجن الحوض الجاف في الحد.Notànana tao amin'ny Biraon'ny Famotorana momba ny Heloka Bevava ao Manama izy hatramin'ny 4 Aogositra, ary voalaza fa nafindra any amin'ny fonja Dry Dock ao an-tanànan'i Hidd avy eo.
7كما اعتقل محاميه، عبد العزيز موسى، في 7 من أغسطس / آب، بعد نقله معلومات تفيد بأن حسن تعرض للتعذيب أثناء وجوده في السجن.Nosamborina tamin'ny 7 Aogositra ihany koa ny mpisolovavany, Abdulaziz Moosa, noho ny fanambarany fa niharan'ny fampijaliana tao am-ponja i Hassan.
8ووردت أنباء أن حسن يواجه تهمة عضوية الشبكة الإعلامية لـ14 فبراير، الدعوة والمشاركة في تظاهرات غير مرخصة، التحريض على كراهية النظام والاتصال مع أعضاء في المنفى من المعارضة البحرينية.Voampanga ho mpikambana ao amin'ny Tambajotra Media 14 Febroary i Hassan, izay manao fitakiana sy mandray anjara amin'ireo fihetsiketseham-bahoaka, mitarika fankahalana ny governemanta ary nifandray tamin'ireo mpikambana mpitsoa-ponenana avy ao amin'ny mpanohitra Bahrainita.
9وأفادت مصادر متعددة أنه قد تعرض للضرب خلال الاحتجاز، و أجبر على الاعتراف بالتهم الموجهة إليه.Nitatitra ihany koa ireo loharanom-baovao maromaro fa niharan'ny vono izy tany am-ponja, ary noterena hiaiky ireo fiampangana hanenjehana azy.
10دفاع الأصوات العالمية، وهي شبكة دولية لصحافة المواطنة والدفاع، تطالب بالإفراج عن محمد حسن.Mitaky ny famotsorana an'i Hassan ny Global Voices Advocacy, tambajotra mpiaro ny fampahalalam-baovao an'olo-tsotra manerantany.
11الناشط البحريني والكاتب في الأصوات العالمية علي عبد الإمام، من الذين فروا مؤخرا من البحرين بعد سنوات من الاضطهاد المستمر من قبل السلطات، ونشط في الضغط من أجل إطلاق سراح حسن.Mavitrika amin'ny fanafainganana ny famotsorana an'i Hassan ilay mpikatroka Bahrainita sady mpanoratra ao amin'ny Global Voices Ali Abdulemam, izay nitsoaka tao Bahrain rehefa niharitra fanenjehana nataon'ny manampahefana nandritra ny taona maro.
12دعا عليّ عبد الإمام، الذي يعيش حاليا كلاجيء سياسي في المملكة المتحدة، منظمات المجتمع المدني الدولية والحكومات الأجنبية للتدخل بإطلاق سراح حسن:Monina miaraka amin'ireo mpialokaloka politika ao Angletera izy ankehitriny, niangavy ireo fikambanana tsy miankina iraisampirenena sy ireo governemanta vahiny i Abdulemam mba hirotsaka an-tsehatra amin'ny anaran'i Hassan:
13نطالب بإطلاق سراح محمد حسن وجميع المدونين والناشطين الذين تم سجنهم بسبب جهودهم لحماية حقوق الإنسان وجعل مجتمعنا أكثر انفتاحا.Mitaky ny famotsorana an'i Mohamed Hassan sy ireo bilaogera rehetra ary mpikatroka nogadraina noho ny ezaka nataon'izy ireo amin'ny fiarovana ny zon'olombelona sy hahatonga ny fiarahamonintsika hisokatra bebe kokoa.
14لا ينبغي لنا أن نضطر إلى التضحية بحقوقنا في حرية التعبير والتجمع من أجل سلامة وأمن الدولةTsy tokony hatao sorona eo anatrehan'ny filaminana sy ny fiarovana ny fiandrianam-pirenena ny zontsika amin'ny fahalalam-pitenenana sy ny famoriam-bahoaka.
15وقد عملت السلطات على مضايقة حسن واعتقاله عدة مرات منذ أوائل العام 2012.Nanomboka tamin'ny fiandohan'ny taona 2012, imbetsaka nanaovan'ireo manampahefana herisetra sy notànan'izy ireo i Hassan.
16وقد استدعى سابقا للتحقيق معه في يونيو / حزيران عام 2012 فيما يتعلق بكتاباته ومشاركته في دعم الإصلاحات في البلاد.Efa voaantso hatao famotorana izy tamin'ny volana Jiona 2012 noho ny lahatsoratra navoakany sy ny fandraisany anjara amin'ny fanohanana ny fanovana ao amin'ny firenena.
17وكان محمد حسن أحد الداعين للقيم الديمقراطية، وحماية حقوق الإنسان، والسلام في البحرين.Efa ela i Hassan no nampiroborobo ny lanjan'ny demokrasia, ny fiarovana ny zon'Olombelona, sy ny fandriampahalemana ao Bahrain.
18ففي العام 2011، لعب حسن دورا نشطا في حوار البحرين الأول الذي عقد في المنامة.Tamin'ny taona 2011, nandray anjara mavitrika tamin'ny dinika Bahrainita voalohany izy, izay notontosaina tao Manama.
19كما أنه مدون وكاتب للأصوات العالمية على الانترنت، وغالبا ما يغطي حسن الموضوعات السياسية وحقوق الإنسان في البحرين على مدونته، Safybh.Bilaogera sady mpanoratra ao amin'ny Global Voices Online i Hassan ka matetika manoratra momba ny zon'olombelona sy ny politika ao Bahrain ao amin'ny bilaoginy, Safybh.
20علما بأن حسن توقف عن التدوين في 29 أبريل / نيسان 2013.Nitsahatra tsy nanoratra tao amin'ny bilaoginy intsony i Hassan nanomboka tamin'ny 29 Aprily 2013.
21ويؤكد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على حد سواء على الحق في حرية التعبير.Miaro ny fahalalaham-pirenena ny Fanambarana ny Zon'olombelona sy ny Fifanekena Iraisampirenena momba ny zo sivily sy politika.
22كطرف في كلتا الاتفاقيتين وافقت مملكة البحرين على حماية حقوق مواطنيها في حرية التعبير.Amin'ireo fehezan-dalàna roa ireo, nanaiky hiaro ny zon'ny olom-pireneny haneho hevitra an-kalalahana ny Fanjakana Bahrain.
23وقد أكد ممثلي الأمم المتحدة في مناسبات عديدة أن هذه الحقوق يجب أن تطبق في وسائل الإعلام التقليدية وكذلك عبر الإنترنت.Nanipika imbetsaka ny Solontenan'ny Firenena Mikambana fa tsy maintsy hampiharina amin'ny media mahazatra sy amin'ny aterineto ireo zo ireo.
24ونحن نحث حكومة البحرين على اطلاق سراح حسن وندعو المنظمات غير الحكومية الدولية والحكومات الأجنبية، و غيرها من الكيانات القوية للانضمام إلينا في الدعوة لحرية محمد حسن.Manentana ny governemantan'i Bahrain izahay mba hamotsotra an'i Hassan ary miantso ny fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana, ny governemanta vahiny ary ireo fikambanana matanjaka hafa mba hanohana anay amin'ny fiarovana ny fahalalahan'i Hassanand.
25لمزيد من المعلومات أو المقابلات، الرجاء الاتصال بهشام المرآة (مدير دفاع الأصوات العالمية) أو إليري بيديل (محرر دفاع الأصوات العالمية) على البريد الإلكتروني : hisham@globalvoicesonline.org و ellery@globalvoicesonline.orgRaha mila fanampim-baovao na resadresaka, mifandraisa amin'i Hisham Almiraat (Talen'ny Global Voices Advocacy) na ko amin'i Ellery Biddle (Tonian-dahatsoratra ao amin'ny Global Voices Advocacy) ao amin'ny advocacy [at] globalvoicesonline [dot] org
26أدعموا صافىFANOHANANA AN I SAFY
27نحث القراء على نشر هذه القصة على نطاق واسع.Manentana ireo mpamaky izahay mba hizara hanaparitaka ity vaovao ity.
28واستخدام وسم #FreeSafy ونشر الروابط والتغريدات المتعلقة بهذا البيان الصحفي أو التقارير الصادرة مؤخرا من مركز البحرين لحقوق الإنسان.Ampiasao ny teny ifankafantarana #FreeSafy ka zarao amin'ny Twitter ny rohy amin'ity fanambarana ity na ilay tatitra vao haingana navoakan'ny Foiben'ny Zon'Olombelona ao Bahrain.
29بإمكانكم أيضا استخدام الصورة أدناه ضمن حملة تسليط الضوء على قضيته.Ampiasao ity sary fanentanana eto ambany ity mba hanasongadinana ity raharaha ity.
30نشكر الجميع على دعمهم!Misaotra ny rehetra amin'ny fanohanana!
31تصميم جعفر العلويSary avy amin'i Jafar al-Alawy