Sentence alignment for gv-ara-20121012-26370.xml (html) - gv-mlg-20121009-38745.xml (html)

#aramlg
1تركيا: آلاف المحتجين في إسطنبول ضد الحرب على سورياTorkia: Olona an'Arivony Manohitra Ny Ady Ao Syria
2هاجمت القوات التركية أهداف سوريه كرد فعل على مقتل خمسة مدنيين أتراك من قبل قوات الحكومة السورية.Nitifitra lasibatra Syriana ny miaramilan'i Torkia ho valin'ny famonoana nahafatesana sivily Tiorka dimy nataon'ny tafi-panjakana Syriana.
3وأصدر مكتب رئيس الوزراء التركي طيب اردوغان بيانا بعد ذلك على الفور، قائلاً:Namoaka fanambarana avy hatrany ny ny tao amin'ny biraon'ny praiminisitra tiorka Tayyip Erdogan taorian'izany, tamin'ny filazana hoe:
4إن قواتنا المسلحة في المنطقة الحدودية ردت فوراً على هذا الهجوم البغيض وفقاً لقواعد الاشتباك؛ وأصابت نيران المدفعية الموجهة ضد أماكن في سوريا قد حددت بالرادار عدداً من الأهداف.Namaly avy hatrany ity fnafihana maharikoriko ity, tao anatin'ny didin'ny fanoloran-tenan-dry zareo, ny tafika eny amin'ny sisitanintsika; toerana azo nofantarina tamin'ny radar any Syria maro no lasibatry ny tifi-tafondro.
5وافق البرلمان التركي على مذكرة للقيام بعمليات عسكرية عبر الحدود لمدة عام.Nandany fe-potoana mandavataona izay manaiky ny hiadian'ny miaramila ivelan'ny sisintany ny parlemanta tiorka.
6وجاءت الموافقة على هذا الاقتراح بأغلبية 320 صوت من البرلمان التركي المكون من 550 مقعد.Neken'ny 320 amin'ireo 550 manana seza ao amin'ny Parlemanta Tiorka ny tolo-dalàna.
7نائب رئيس الوزراء التركي قال في بيان أن إجازة استخدام القوة لا يعني إعلان الحرب، ولكنه رد كإجراء وقائي.Nilaza ny lefitry ny Praiminisitra Tiorka tao amin'ny fanambarana fa tsy tonga any amin'ny filazana ady ny famelana ny tafika hampiasa hery any Syria, fa fepetram-pisorohana ihany.
8وأعقب ذلك بيان صادر عن رئيس الوزراء التركي قائلاً:Narahin'ny fanambarana avy amin'ny Praiminisitr'i Torkia izany, izay nilaza hoe:
9كل ما نريده هو السلام والأمان في المنطقة.Fandriampahalemana sy filaminana ihany no hany tadiavinay.
10وليس لدينا أي نية لبدء حرب.Tsy manana eritreritra hanomboka ady izahay.
11نحن مدركين لآثار وتداعيات الحرب على العراق وأفغانستان … ونرى نفس الشيء في سورياEfa mialo izahay amin'ny fiafarana, fiantraikan'ny ady any Iràka sy Afghanista … mahita ny mitovy amin'izany isika any Syria.
12وأصدرت وكالة الأنباء السورية الرسمية (سانا) بياناً فورياً يقول أن السلطات السورية تقدم خالص تعازيها لأسر المتوفين والشعب التركي.Namoaka fanambarana avy hatrany ny Sampam-Baovaom-panjakana Syriana (SANA) fa maneho fiaraha-miory amin'ny fianakavian'ny maty sy amin'ny vahoaka tiorka.
13وخرج أكثر من 5000 ألاف مواطن تركي إلى شوارع إسطنبول أحتجاجاً على أي حرب محتملة مع سوريا.Mihoatra ny 5000 ny mpanao fihetsiketsehana nidina an-dalamben'i Istanbul manohitra izay mety ho ady atao amin'i Syria.
14وردد المحتجون مساء الخميس في مظاهرة ضد حزب العدالة والتنمية:Ny alakamisy alina, fanoherana ny antoko AK no nilaharana an-dalambe, mihiaka ny mpanao fihetsiketsehana,
15حزب العدالة والتنمية يريد الحرب ولكن الشعب يريد السلام.Mitady ady ny AKP, mitady fandriampahalemana ny vahoaka.
16لا للحرب، والسلام في الوقت الحاليTsy ilaina ny ady, fandriampahalemana izao dia izao.
17وأضافت شيرين عطالله هذه الصورة في حسابها في موقع تويتر، والتي تقول ” أرفعوا أيديكم عن سوريا”Cherine Atalla nisioka ity sary tamin'ny fihetsiketsehana ity, izay mivaky hoe “Avoahy ny tanana Syria”:
18لافتة من مظاهرة إسطنبول المناهضة للحرب والتي مكتوب فيها “ارفعوا أيديكم عن سوريا” من حساب على تويتر نشرت بعد أخذ موافقتها @ @Cherine_89Marika entin'ny mpanao fihetsiketsehana manohitra ny ady mivaky hoe avoahy ny tanana Syria, nozarain'i @Cherine_89 hita Twitter. Famoahana nahazoana alalana.
19في تركيا، أصبح شعار “سافسا هاير” والذي يعني “لا للحرب” من أعلى الكلمات انتشاراً بين مستخدمي تويتر صباح الخميس.Any Torkia, ny filamatra manao hoe Savasa hayir, izay midika hoe “tsy mila ady,” no lasa lohahevitra nironana be mpanaraka inidrindra teo amin'ny mpisera Twitter ny alakamisy maraina.
20ومنذ الموافقة على العمليات العسكرية عبر الحدود، كان هناك كثير من الانقسامات في الشبكات الإجتماعية حول هذه القضية، مما خلق عاصفة من الآراء بين النشطاء والخبراء وما إلى ذلك.Ary hatramin'ny fahazoan'ny miaramila miampita sisintany alalana [avy amin'ny antenimiera] dia nisara-kevitra momba ity raharaha ity ny tambajotra sosialy, niteraka fitosa-kevitra avy amin'ny mpîkatroka, mpitarika ary ny tahaka izany.
21وفي تويتر كتبت هوليا انتاقلو من تركيا:Avy any Torkia i Hulya Ataoglu misioka:
22@cramelin: لا للحرب لا للحرب .#savasahayir tsy mila ady, tsy izao, tsy mandrakizay.
23ليس الآن ولا فيما بعدOzgur Gurbuz, avy any Istanbul, niteny:
24أوزقور جوربوز من إسطنبول يقول:Fandriampahalemana no lala-tokana #savasahayir avy aty Istambul.
25@ozzgurbuz: السلام هو الطريقة الوحيدة لا للحرب لا للحرب من إسطنبولMiha-mahazo vahana aty.
26آلاف المحتجين على الحرب مع سوريا في إسطنبول الصورة من حساب @zappika على تويترAn'arivony ao Istambul manohitra ny ady atao amin'i Syria. Saripika nozarain'i @zappika hita Twitter
27ونشرت ساربر اير الصورة أعلاه من الاحتجاجات ضد الحرب مع سوريا معلقه “السلام في الوطن والسلام في العالم”Ary Sarper Ere nisioka ny sary eto ambony tamin'ny hetsika manohitra ny ady amin'i Syria, milaza hevitra hoe “Fandriampahalemana eto an-toerana, fandriampahalemana manerantany”.