# | ara | mlg |
---|
1 | جورجيا: حملات إلكترونية تستهدف صفحة الرئيس الروسي على فيسبوك | Zeorzia: Fampielezan-kevitra Ao Amin'ny Aterineto Mikendry Ny Pejy Facebookin'ny Filoham-pirenena Rosiana |
2 | مع تمركز قوات من الجيش الروسي في المناطق النفصالية في أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية، قررت مجموعة مستخدمين لموقع Forum.ge [بالجورجية] استغلال ذكرى يوم المدافع عن أرض الآباء في 23 فبراير / شباط وذلك بالتعليق الجماعي ضد الاحتلال على صفحة الرئيس الروسي ديمتري ميدفيديف على فيسبوك. | Miaraka amin'ireo miaramila Rosiana mitoby any amin'ireo faritr'i Zeorzia mampisarakan'i Abkhazia sy Ossetia Atsimo, nanolo-kevitra hanamarika ny Andron'ny Mpiaro ny Tanindrazana ny 23 Febroary ny vondron'ireo mampiasa ny Forum.ge amin'ny alàlan'ny famoahana tsikera manohitra ny fibodoana ao amin'ny pejy Facebook-n'ny Filoham-pirenena Rosiana Dmitry Medvedev. |
3 | يعتبر المدون الجورجي Cyxymu، من المدونين الذين تعرضوا لكثير من الهجمات على صفحاتهم على فيسبوك وبلوجر ولايف جورنال وتويتر، الأمر الذي أدى إلى إيقاف تويتر عن العمل لمدة ساعتين في 7 أغسطس ، آب 2009. | Cyxymu, Zeorziana mpitoraka bilaogy iray izay lasibatr'ireo fanafihana ao amin'ny Facebook, bilaogera ao amin'ny Google, LiveJournal sy Twitter, nanery ity farany hiato nandritra ny roa ora ny 7 Aogositra 2009 teo, namoaka sary tao amin'ny Facebook nanaitra ny Zeorziana maro momba io fampielezan-kevitra io. |
4 | نشر هذا المدون صورة على فيسبوك جعلت الكثير في جورجيا ينضمون إلى هذه الحملة. | Mihoatra ny 200 ireo mampiasa io vohikalana tambajotra sosialy io no nanomboka nametraka tsikera avy eo ary mitohy hatrany manao izany. |
5 | ومن ثم بدأ أكثر من 200 مستخدم في الاستمرار في نشر التعليقات: | “Dmitry Anatolevich, angatahako ny fanalàna ireo hery Rosiana mpanani-bohitra any Zeorzia!” |
6 | أطالب بسحب قوات الاحتلال الروسي من جورجيا يا ديمتري أناتوليفيتش! | Ora iray taorian'izay dia nanomboka nanjavona tao amin'ilay pejy ireo tsikera, araka ny voalazan'i Cyxymu. |
7 | وبعد ساعة لاحظ Cyxymu أن التعليقات بدأت في الاختفاء من الصفحة، ولكن لم يتوقف الجورجيون عن التعليق وأخذ صور من الصفحة. | Ireo Zeorziana kosa anefa, tsy nitsahatra nametraka ireo tsikera ireo ary naka sary ny pejin'i Medvedev. |
8 | وبعد عدة ساعات أصبحت الصفحة غير متاحة لمستخدمي فيسبوك في جورجيا، مع بعض التقارير أنها حجبت. | Taorian'izay dia nitatitra ireo mpampiasa Facebook fa tsy afaka nidirana intsony io pejy io tany Zeorzia, miaraka amina tsahotsaho fa hoe voasakana izany. |
9 | ولكنها ظهرت ثانية مع حذف معظم التعليقات التي تركها الجورجيون. | Taorian'izay, rehefa afaka nidirana izany, maro ireo tsikera napetrak'ireo Zeorziana mpampiasa no hita fa voafafa tao anatiny. |