Sentence alignment for gv-ara-20120505-21840.xml (html) - gv-mlg-20110830-21947.xml (html)

#aramlg
1مهرجان المدوّنات: المكسيك – عندما يصبح التدوين علاجاً لندبات العنفFetiben'ny Bilaogy: Meksika – Midradradràdra Ny Herisetra
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بالحرب ضد المخدرات في المكسيك [معظم الروابط بالإنجليزية والإسبانية]Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Adin'ny Meksika amin'ny Zava-mahadomelina.
3بعد اطلاعنا على المدونات الستة وثلاثون المشاركة في مهرجان المدونات: المكسيك - المواطنة و العنف و المدوّنات (بالعربية)، لا يساورنا أدنى شكّ في أنه رغم كلّ ما قيل وكتب عن العنف في المكسيك، ما زال هناك المزيد ليحكى بعد عن هذا الموضوع.Taorian'ny famakiana ireo bilaogy 36 nandray anjara tamin'ny Fetiben'ny Bilaogy: Meksika - Vahoaka, Herisetra ary Bilaogy dia nisy fisalasalàna kely ihany na teo aza ireo rehetra nosoratana, nanehoan-kevitra ary nohalalinina mikasika ny herisetra ao Meksika; mbola betsaka ihany no tokony holazaina. Amin'ny famoahana ny fomba fijerin'izy ireo manokana ny herisetra, be ny niady momba ny teny enti-milaza azy io.
4Fanazarantena iray ny fandroahana devoly, ny fomba fitantànana azy ary ny fanovàna ny herisetra.
5وجد البعض صعوبةً في التعبير كتابياً عن وجهة نظرهم عن العنف، فكان الأمر أشبه بمثابة عملية تطهير وتحويل للعنف على أمل فضّ هذه الحلقة المفرغة للأجيال الصاعدة وعلى أمل خلق ليس فقط أعمال مقاومة واحتجاج وإنما خطوات لتفادي العنف في المستقبل.Amin'ny fanaovana izany, ny antenaina dia ny mba hanapaka ny kiboribory mitsingerina tsy hiitatra hatrany amin'ny taranaka ho avy. Io dia tsy hiteraka fotsiny fandàvana sy hetsi-panoherana, fa dingana ihany koa hisorohana ny herisetra mety hiseho.
6لكن لا يخفى على أحد: لن يتمّ التغاضى عن العنف ولن يتم شرعنتها بهذه البساطة.Tsy tsiambaratelo izany: tsy ho leferina ny herisetra; tsy ho avela hanjaka moramora foana izany.
7(ليسوا مجرّد أرقاماً، لديهم اسم) الصورة لدانيل من غيرسهنسن من موقع لوكرز nosoncifras @tienennombre. http://lockerz.com/s/121154026#nosoncifras @tienennombre. (#tsytarehimarikaizyzareo #mananaanaranaizyireo) Avy amin'ilay mpampiasa Lockerz.com, Daniel Gershenson http://lockerz.com/s/121154026
8عندما يصبح التدوين علاجاً لندبات العنفDradradradrào ny herisetra.
9نستهلّ عرضناً للمقالات المشاركة في المهرجات “بصرخة ألم” لأنّا ليليا رودريغز أولفيرا على مدونتها Poeterno (على شرف الفنَ) حيث تقول: “تمّ كتابة النصّ التالي كصرخة يأس و كتعبير عن السخط العارم الذي يعتريني ضدّ المعتدين على جدّي…”Atombotsika amin'ny “A Shout of Pain” (Hiakam-pangirifiriana) [es] avy amin'i Ana Lilia Rodríguez Olvera tao amin'ny bilaoginy Poeterno (en honor al arte) ny fantina lahatsoratra nalefa ho amin'ilay Fetibe. Mampahafantatra antsika izy hoe: ” Ity lahatsoratra manaraka ity dia nosoratana ho toy ny hiakan'ny very fanantenana ary miaty ny hatezerana mivaivay avy amiko ho an'ireo nanafika ny raibeko:
10من المؤكد أنك غفرت لهم. غفران نابع من إيمانك من احترامك للقانون.Azo antoka hoe efa namela azy ianao, noho ny resa-pinoana, noho ny fanajàna ny lalàna, namela heloka azy ianao.
11هكذا كنت قبل أن تقع المأساة، هادئ وواثق من نفسك ومتفهّم لدرجة مذهلة.Izay ilay ianao talohan'ny nitrangan'ilay zavatra, tony sy matoky, ary dia toa mahatsapa ny tsapan'ny hafa iny ery.
12أما أنا، فلا أسامحهم.Saingy izaho kosa tsy namela heloka azy ireny.
13أنا عاجزة عن التلفظ بهذه العبارة على الرغم من أنني في نهاية المطاف سأرضخ وأسلّم بالأمر الواقع.Tsy mahavita miteny ny toy izany aho. Hoe mety mbola hionona aho; ny fiononana dia zavatra iray tsy afa-misaraka amin'ny fiainana.
14فالرضوخ أمرٌ مفروغً منه في الحياة.Tsy mamela heloka azy ireo aho.
15لا أغفر لهم. قتلوك؛ أخذوا جسدك وجزءً من روحي.Vonoin-dry zareo ianao; ny vatanao sy ny ampahany amin'ny fanahinao no alain-dry zareo.
16كيف يستطيع شخص فاقد لجزء من روحه الغفران؟ كيف يستطيع قلبٌ جاف، الغفران؟Ka fomba ahoana no hahafahan'ireo olona tsy ampy fanahy hahavita hamela heloka?
17إن رفض البعض غفران الأحداث الأخيرة، فالبعض الآخر يرفض نسيانها.Ahoana no fomba hahafahan'ny fo tsy misy rà mikoriana hamela heloka?
18هذا ما حدثتا عنه ديانا مدينا في مدونتها، في إشارة منها الى احداث مضى عليها أشهرٌ قليلة (بالعربية): ” إن ما حدث لم يعد يتصدّر العناوين، فهو قد جرى الأسبوع الماضي مقارنة مع النظام الجديد حيث ما يمضي عليه ساعة على تويتر، يضحي أخباراً قديمة.Raha misy amintsika mandà tsy hamela heloka tamin'ireo zavatra nitranga tato ho ato, ny sasany amintsika kosa mandà ny hanadino azy ireny. Ity no lazaina antsika [es] ao amin'ny bilaogy Papás DF an'i Diana Medina màka ohatra amin'ireo zavatra nitranga tato ho ato, ary amin'ny fiteniny: “Efa lany andro sahady ilay vaovao.
19Ny vaovao dia vao tamin'ny herinandro lasa ary ho an'ny vaninandro maoderina, ny vaovao izay nitranga ora iray teo aloha dia sokajiana ho ‘vaovao tranainy be' ao amin'ny Twitter, izay nitranga tamin'ny 3 May dia efa lavitry ny fahatsapantsika.
20ما حدث في 31 من أيار - مايو أصبح بعيداً عن ذاكرتنا، لذلك أنا أكتب، كي لا ننس ما حصل.”Noho izay antony izay no anoratako. Amin'izay tsy adiontsika io tranga io”
21لن ينسَ الأطفال الذين نجوا من إطلاق النار في مونتيري، يوماً هذه الحادثة.Ireo ankizy sisam-paty tamin'ny tifitra tao Monterrey dia hahatsiaro izany foana.
22سيصبح لدينا جيل كامل من المواطنين في المستقبل يعيشون وذكريات العنف عن بلادهم، لا بل ستشكّل هذه الذكريات جزءً منهم ومن هويتهم.Dia hisy andian-taranaka hoavy iray manontolo hànana fahatsiarovana ny herisetra teo amin'ny fireneny, handrafitra ampahany aminy, handrafitra ampahany amin'ny maha-izy azy ireo.
23من جهة أخرى، هناك أطفال يعيشون في واقعٍ مغاير وكأنهم يقطنون في بلدٍ آخر.Amin'ny lafiny iray dia misy ankizy miaina zavatra hafa tanteraka noho izany, tahaka ny hoe any aminà firenena hafa ry zareo no miaina.
24تعلّم هؤلاء الأطفال منذ نعومة أظافرهم أن البلد ضاع وأن الغلبة كانت للعنف.Ireny ankizy ireny dia nahafantatra hatrany amin'ny fahazazàny fa efa very ny firenena ary efa nandresy antsika ny herisetra.
25ما هو بحسب رأيكم، مستقبل جيل من الناس يعتقدون أن بلادهم قضية خاسرة؟Inona no mba iheveranao ny hoavin'ny taranaka manarak'ireo olona eto amin'ity firenena ity izay efa misaina sahady fa potika ny firenena?
26إنّ هذا ما يقلقني.Izay no tena mampalahelo ahy.
27دانييلا بيربز ميشيل، بدورها تتطرّق الى قضية النسيان على مدونتها “La Trinchera” فعملية النسيان لم تكن طوعية بحسب رأيها بل مفروضة.i Daniela Pérez Michel dia mandalina [es] ao amin'ny bilaoginy La Trinchera, miresaka koa ny amin'ny fanadinoana. Tsy niniana ny resaka fanadinoana tao amin'ny bilaoginy; fa noterena:
28إن قولنا بأن الأمر مؤلم لتكرار دون فائدة.Dia lazaina fa miverimberina ny dònany.
29فنحن نسمع ونقراً ونرى يومياً وبشكلٍ وجه الألم على وسائل الإعلام التي تقصفنا بهذه المشاهد دون رحمة، مما يغذي بكلمات فارغة وعابرة هذه الرواية الخيالية الفاضحة عما يعني بأن تكون دولة ديمقراطية.Mandre isika, mamaky, mahita isanandro ny endriky ny hirifiry anatin'ny fameloman'afo mitohy ataon'ny fampahalalam-baovao izay manisy sira ny resaka adala foronina momba ny hoe midika ve izany fa tsy maintsy ho firenena demaokratika, aminà teny manidina sy tsy misy fotony.
30فارغة لدرجة أن هناك اتفاق بين وسائل الإعلام على عدم تغطية ما يجري.Teniteny foana ka mahatonga hiarahaba tena noho ny fifanarahan'ny media tsy hitatitra izay zava-miseho.
31هذه الوسائل التي تصدر منشورات تظهر مشاهد قاسية عن المكسيك الأحمر.Ity famoaham-baovao ity izao dia mampiseho zava-mahatsiravina, sary mampivarahontsana momba ny #RedMexico (MeksikaMena).
32تتطرّق ليونور رييس بافون على مدوّنة El Gallinero Revuelto عن العنف اليومي وتأثير المشاهد العنيفة، ذلك على الرغم من كونها تقطن في منطقة لم تعانِ كسائر البلاد.Leonor Reyes Pavón ao amin'ny bilaogy El Gallinero Revuelto dia manoratra [es] mikasika ny herisetra isanandro sy ny fiantraikan'ireo sarinà herisetra, na eo aza ny hoe ny mpanoratra dia monina any amin'ny faritra tsy dia niharan'izany loatra miohatra amin'ny faritra hafa eo amin'ny firenena:
33كيف عسانا ألّا نعيش بخوف إن كنّا نتناول هذه المشاهد العنيفة يومياً على الفطور؟Fomba ahoana no hiainantsika tsy amin-tahotra, raha mbola voky an'ireny sarinà herisetra ireny isika miaraka amin'ny sakafo marainantsika isanandro?
34من المؤكد أن التكنولوجيا تعرّفنا على ما يحدث بطريقة أسرع بكثير في أيامنا هذه.Mazava loatra, amin'izao fotoana izao ny teknolojia dia mamela antsika hahita izay mitranga, ary amin'ny fomba faran'izay malaky.
35من المؤكد أيضاً أنها تستخدم بطريقة غير مسؤولة فتخلق مشاعر الخوف والشكّ.Misy fisalasalàna kely fa izy io dia ampiasaina amin'ny fomba tsy tompon'andraikitra rehefa manaparitaka tahotra sy tsy fahatokisana.
36أذكر أننا سمعنا منذ بضعة أشهر عن قيام عصابة بقطع طرق وإطلاق النار في جودالاخارا.Tadidiko, ohatra, volana vitsy lasa izay, nisy fanakanan-dàlana nataon'andian-jiolahy tao Guadalajara, narahan-tifitra. Rehefa namaky ny vaovao aho dia nivarahontsana.
37لدى قراءتي الخوف، اعتراني خوفٌ شديد و قمت فوراً بالإتصال ببعض الأصدقاء المقرّبين الذين يعيشون في جوار ما يجري، ليتبيّن أن الأمر لم يكن بهذا السؤء كما بدا عند نشر الخبر الذي نظراً لنشره بطريقة غير مسؤولة، خلق حالةً من الذعر العام.Nifandray avy hatrany tamin'ireo namana akaiky tany amin'ny nisian'ilay herisetra aho. Voambara anefa fa tsy dia zava-doza araka izay nitaterana azy akory ilay izy na dia niteraka fikorontanana tamin'ny fotoana namoahana azy aza ilay vaovao, tsy ampieritreretana mihitsy.
38برغم ذلك، تكثر الأمثلة المضادة عن تغطية مسؤولة ك #renosafollow على تويتر و مدونة Blog del Narco (ناركو، تعني مخدرات) الذي يحاول إعلام الناس بطريقة دقيقة و صحيحة عمّا يجري حالياً في بلادنا.Na izany aza dia nisy voka-tsoa tsy araka ny nandrasana ihany toy fitaterana amin'ny tokony ho izy toy ny #renosafollow tao amin'ny Twitter na ny Blog del Narco izay niezaka ny nampahafantatra ny vahoaka tam-pahamarinana izay tena zavatra misy marina ato amin'ny firenentsika amin'izao fotoana.
39إرنستو برييغو على #SinLugar يذهب أبعد من ذلك فيتحدث عن تجارة وتهريب الأسلحة والمخدرات وهي من أبرز الأسباب وأقدمها خلف العنف.Ernesto Priego ao amin'ny #SinLugar, dia somary nandeha lavidavitra kokoa ary niteny mikasika ny fivezivezen'ny fitaovam-piadiana sy ny zava-mahadomelina [es], izay loharanon-kerisetra hatramin'izay:
40بأي طريقة جعلنا من الولوج الى الأسلحة في حرب المخدرات في المكسيك أمراً طبيعياً؟Amin'ny fomba ahoana no hanaovantsika ho ara-dalàna ny tena anjara toerana idiran'ireo fitaovam-piadiana amin'ny adin'ny zava-mahadomelina eto Meksika?
41ما هو خطر التعوّد على حضور هذه الأسلحة؟Inona avy no loza entin'ny fahazàrana mahita azy ireny sy ny fibaribariany?
42الى أي مدى سنستمرّ بتقبلها ؟Hatraiza no fetra azontsika andeferana amin'izy ireny?
43متى سيصبح جلياً عمن هم المذنبين الحقيقيين عن تحوّل الصحف اليومية ووسائل الإعلام الى صحافة صفراء، أشبه بتقارير بوليسية.Rahoviana no hazàva fa ny tena tompon'antoka dia ireo gazety an-tsoratra izay toa lasa fanaovana izay hampientanentana fotsiny, vaovao tsy matotra?
44أما مجموعة الإعلام عن التناسل الإختياري فيعرض نوعاً آخر من العنف، ذلك الذي تعاني منه النساء:El Grupo de Información en Reproducción Elegida AC (GIRE), na ny Vondrom-pampahalalam-baovaon'ny Repoblika, dia mitondra [es] endrika hafan'ny herisetra ho antsika, izay mampitondra faisana ny vehivavy :
45” تتعرّض النساء في هذه البلاد الى الأذية، لمجرّد كونهن نساء.Ny vehivavy eto amin'ity firenena ity dia iharan'ny herisetra satria fotsiny hoe vehivavy.
46يحدد القانون العام لحق النساء بحياة خالية من العنف، العنف كأي عمل أو تجاوز مبني على النوع الإجتماعي أو الجندر يطال النساء ويتسبب لهنّ بأذى نفسي وجسدي واقتصادي وجنسي و / أو ألم بما فيه الوفاة سواء كان ذلك في المجال الخاص أم العام. هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بالحرب ضد المخدرات في المكسيكNy Lalàna Ankapobeny Hahafahan'ny Vehivavy Hànana Fiainana Lavitry ny Herisetra dia mamaritra ny herisetra ho toy ny “na inona na inona fihetsika na fanimbazimbana, mifototra amin'ny maha-vehivavy azy, izay mety hiteraka fahavoazana sy / na fangirifiriana ara-tsaina, ara-nofo,, ara-toekarena na ara-pananahana, tafiditra amin'izany koa ny fahafatesana, na eo anivon'ny ankohonana io na anivon'ny fiarahamonina”