Sentence alignment for gv-ara-20120831-25369.xml (html) - gv-mlg-20120507-32935.xml (html)

#aramlg
1تونس: محاكمة رئيس قناة تلفزيونية لبثه ‘برسبوليس’Tonizia: Lehibenà Foibem-pahitalavitra Enjehana Fa Nandefa Ny “Persepolis”
2في 3 مايو / أيار 2012، ستعلن المحكمة التونسية عن حكمها في قضية نبيل القروي، مدير قناة نسمة الخاصة، والذي يخضع لتحقيق بعد عرضه فيلم الرسوم المتحركة ‘برسبوليس‘ الذي أخرجته مرجان ساترابي.Ny 3 May no voatondro hamoahan'ny fitsarana Toniziana ny didy tamin'ny fitsarana an'i Nabil Karoui, tompon'ny fantsom-pahitalavitra tsy miankina Nessma TV, izay enjehina ho namoaka ny sarimiaina Persepolis novokarin'i Marjane Satrapi.
3يجسد بعض مشاهد الفيلم الذات الإلهية في الحلم في هيئة آدمية، وأثار عرض الفيلم الكثير من مظاهر الغضب بالإضافة إلى بلاغ من 144 محام وآخرين.Ny fisehoana ao anatin'ilay lahatsary dia mampiseho an'Andriamanitra mitsidika amin'ny alalan'ny nofy sy maka n y endrik'olombelona. Niteraka hatezerana maro ilay nandefasana azy ary nisy ny fametraham-pitoriana nataon'ireo mpisolovava 144 sy ny hafa.
4تأجلت القضية العديد من المرات، ولكن الحكم سيعلن في 3 مايو / أيار- والذي يصادف اليوم العالمي لحرية الصحافة.Efa nahemotra matetika ilay fitsarana, saingy hoe havoaka ny 3 May ny didy - izay Andro Iraisam-pirenena ho an'ny Fahalalahan'ny Asa Fanaovana Gazety.
5يواجه نبيل القروي حكما متوقعا بالسجن 3 أعوام.Raha voaheloka i Karoui dia hiatrika famonjàna telo taona an-tranomaizina.
6ويأتي عرض الفيلم بالتوازي مع فوز حركة النهضة بأغلبية المقاعد في البرلمان، ورأي البعض ما حدث بأنه موقف سياسي يربط تونس بإيران، وتحذيراً للتونسيين بالبقاء معتدلين ومحترسين.Persepolis dia nalefa indrindra tamin'ny fotoana mitovy izay nahazoan'i Ennahda ny seza be indrindra tao amin'ny parlemanta, ary dia noraisin'ny maro ho toy ny fanambaràna ara-politika mampifandray an'i Tonizia sy Iran izany, sady fampitandremana ho an'ny Toniziana mba “ho tony sy ho mailo hatrany”.
7نبيل القروي متحدثاً للصحفيين أمام المحكمة بتونس.Nabil Karoui miresaka amin'ireo mpanao gazety teo anoloan'ny tranon'ny fitsarana tao Tunis.
8تصوير machhad.com تحت رخصة المشاع الإبداعي النسخة 3.0Sary avy amin'ny machhad.com (CC BY-NC-ND 3.0).
9تعلق المدونة والناشطة التونسية لينا بن مهني في تدوينة بعنوان “محاكمة نسمة: لحسن الحظ أن الساخر لا يقتل” [بالفرنسية] على مجريات المحاكمة:Tanaty lahatsoratra iray tam-bilaogy nitondra ny lohateny hoe “Fitsarana an'i Nessma: Soa Fa Tsy Mahafaty Ny Henatra” [fr], ilay bilaogera sady mafàna fo, Lina Ben Mhenni, dia nitondra fanamarihana momba ny fizotry ny fitsarana :
10كانت رجاء حج منصور المحامية الأولى في الادعاء لتعطي مرافعة هزلية تشرح فيها كيف أمضى ابنها ثلاث ليالي بلا نوم بعد مشاهدة ‘برسبوليس'، وأنه هو الي طلب منها مقاضاة نبيل القروي.Raja Haj Mansour no mpisolovava voalohany tamin'ireo mpitory nitondra fanazavàna mahatsikaiky izay nanazavàny fa in-telo tsy nahita tory ny zanany lahy ataorian'ny nijereny ilay lahatsary “Persepolis”, ary izy no nandrisika azy hitory an'i Nabil Karoui.
11وفيما بعد واصل باقي المحامين مرافعاتهم التي تليق بالقرون الوسطى.Avy amin'izany no nahatonga ireo mpisolovava hafa handroso tohan-kevitra mendrika ny fotoana Fahagola.
12تضحك مريم مما سبق:Myriam Meziou nivazivazy hoe:
13ابن رجاء منصور يعيش أزمة نفسية بعد مشاهدته برسبوليس!!!
14ماذا سيحدث له بعد مشاهدة فيلم إباحي؟ تكتب الطبيبة والسياسية زينب تركي:Tratry ny olana ara-pihetseham-po ny zanakalahin'i Raja Mansour satria nahita ny Persepolis!!!!
15من الجيد أن نتذكر أن القضية ليست محاكمة نسمة أو برسبوليس، بل الموضوع حرية التعبير.
16ومن باريس، غردت أنيسة: @beautifultango7: Verdict due today in #Persepolis trial.Inona no hanjo azy raha toa ka ny lahatsary vetaveta voalohany nataony no hitany?
17Key test of freedom of speech in #Tunisia.
18#NessmaTV#nessma
19إن الحكم اليوم في قضية برسبوليس يعتبر اختبار مهم لحرية التعبير في تونس.
20يعرض الفيديو التالي، من موقع نواة، الاحتجاجات ضد عرض برسبوليس:Zeineb Turki, mpitsabo sady mpanao politika, dia nanoratra hoe :
21تحديث: تم الحكم على نبيل القروي بغرامة قدرها 2400 دينار (1200 يورو)، وسيستأنف محاميه الحكم.Tsara ny ampahatsiahivana fa mikasika ny fitsaràna an'i #nessma na ny an'i #Persepolis izy ity fa mikasika ny fahalalahana maneho hevitra
22بعض ردود الأفعال:Avy any Paris, Anissa B. nibitsika hoe :
23يعتبر التنديد بالفيلم عبر تغريم نبيل القروي عمل مشين.
24تحيا حرية التعبير. 2400 دينار؟@beautifultango7: Didy navoaka androany ho an'ny fitsarana ny #Persepolis.
25هذا ثمن حرية التعبير؟Andran-tsira ho an'ny fahalalahana miteny eto #Tunisia.
26فلنبدأ في توفيرها.#NessmaTV
27باختصار هذا الحكم هو تسوية “مليحة”. في قضية نسمة، الكل فائز عدا حرية التعبير.Ity lahatsary manaraka ity, avy amin'ny Nawaat dia manasongadina hetsi-panoherana ny fandefasana an'ilay Persepolis:
28وهذه فقط بداية الصراع يا رفاقي الأعزاء.