# | ara | mlg |
---|
1 | الصيد كتُراث ثقافي في تايوان: رقصة الأسماك والنار في البحر | Vakoka fanjonoana ao Taiwan: Trondro sy afo mandihy ambonin'ny ranomasina |
2 | مجموعة من الصيادين يعملون معًا لصيد الأسماك. | Ny ekipam-panjonoana rehetra miasa miaraka hahazoana trondro. |
3 | تصوير: مينج تشي تشانج | Saripika nalain'i Ming-Chih Chang. |
4 | بونج هويا (蹦火仔): صوت النار أو قفز النار (تُترجم أحيانًا رقصة النار) هي أسلوب شائع للصيد بين السكان الأصليّين لتايوان، حيث اعتاد الصيادون ليلًا حمل عصا من الخيزران أو الخشب مع إشعال النار لجذب الأسماك التي تسبح بالقرب من زوارقهم. | Ny Peng Huo Tsai(蹦火仔)na “afo fanintonana” (indraindray adika ihany koa ho “afo solifara”) dia teknikam-panjonoana efa nampiasain'ny vahoaka teratany voalohany tao Taiwan. Amin'ny alina ireo teratany mpanjono ireo no mandrehitra afo amin'ny bararata na hazo ao amin'ny samboon-dry zareo hanintonana ireo trondro milomano hanatona akaiky kokoa ny andian-tsambon-dry zareo. |
5 | مؤخرًا عاود هذا النوع من الصيد البدائي الظهور، وبدأ الصيادون باستخدام الكيروسين للحصول على النار. | Taty aoriana ity teknikam-panjonoan'ny teratany ity dia nisy namorona tamin'ny fomba hafa indray, ary nanomboka nampiasa ny solika kerosene ry zaeo handrehetana afo. |
6 | أثناء فترة الحكم الياباني حلّ غاز الأسيتيلين محلّ الكيروسين لإشعال النار حيث كان يتمّ توليد الغاز من خلال التأثير الكيميائي لوضع ما يُسمّى “بحجر الكبريتيك” (كربونات الكالسيوم) في الماء، وفي ميناء جين شان شمال تايلاند كانت تستخدم هذه الطريقة المعتمدة على غاز الأسيتيلين منذ فترة الحكم الإسباني (1626-1642) لنقل الكبريتيد المتراكم من الجبال المجاورة، وما تزال مُستخدَمة حتى اليوم. | Nandritra ny fanapahan'ny Japoney ry zareo mpanjono dia nivadika tamin'ny fampiasana ny etona acetylene hitehirizan-dry zareo ny afo. Ny etona dia teaka avy amin'ny taharo shimika amin'ny fametrahana ny lazaina ho “vato solifara” (calcium carbide) ao anaty rano. |
7 | حظت طريقة رقصة النار بشعبية كبيرة في ميناء جين شان منذ عهد أسرة تشينج، لا سيما مع تلك الجاذبية الخاصة التي تتمتّع بها هذه الطريقة خلال فترة الصيف عندما تزخر المياه الضحلة بكميّات هائلة من أسماك السردين والأنشوجة السابحة قبالة الساحل الشمالي لتايوان. | Voatahiry mandraka ankehitriny ny teknikan'ny etona acetylene ao amin'ny helodranon'i Jinshan ao amin'ny morontsiraka avaratr'i Taiwan. Ny Helodrano dia nampiasaina hitaterana solifara nangonina avy amin'ny tendrombohitra manodidina hatramin'ny fotoana nanapahan'ny espaniola (tanelanelan'ny 1626-1642). |
8 | | Nalaza tokoa ny afo fanintonana ao amin'ny Hoalan'i Jinshan hatramin'ny fitondra-taranaka Qing ary fanintonan'olona tsy maintsy jerena mandritra ny asara [fotoana mafana] rehefa maro ireo karazan-trondro milomano manodidina ny morontsiraka avaratr'i Taiwan. |
9 | مع ذلك فإن أسلوب الصيد التقليدي هذا في تضاؤل مستمر؛ حيث لا يتجاوز عدد سفن الصيد التي تعتمد هذا الأسلوب الأربعة سفن. | Nefa efa mihalefy ny teknikam-panjonoana nentin-drazana, raha andian-tsambo efatra sisa no mampiasa io fomba io. |
10 | في الحادي والثلاثين من آب/أغسطس الماضي تمّ اعتماد أسلوب الصيد باستخدام نار غاز الأسيتيلين كنشاط يعكس التراث الثقافي تحت رعاية قسم العلاقات الثقافية لحكومة مدينة تايبيه الجديدة. | Tamin'ny volana lasa teo, tamin'ny 31 aogositra dia voasoratra ho anisan'ny lovan-kolontsaina eo ambany fitarihan'ny Departemantany Raharahan-Kolontsaina ao amin'ny Governemantan'ny Tanànan'i Taipei vaovao ny teknikam-panjonoana mampiasa etona acetylene. |
11 | أوضح الصحفي هيو جين من خلال موقع الأخبار المستقلّ News Market كيف يمكن أن تكون طريقة الصيد هذه صديقةً للبيئة: | Ny mpanao gazety Huei-Jen Lin avy ao amin'ny News Market, tranonkalam-baovao iray mahaleotena, no nanazava hoe naninona ity teknika ity no miaro ny tontolo iainana kokoa: |
12 | تستلزم طرق الصيد الحديثة المستخدمة هذه الأيام الكثير من الإضاءة شديدة السطوع التي تؤدي إلى انفجار مُقل عيون الأسماك؛ لذلك يتمّ انتقاد تلك التقنية باعتبارها غير صديقة للبيئة. | Amin'izao fotoana izao ny ankamaroan'ny sambo fanjonoana dia mampiasa fahazavana mahery loatra, ka mampipoaka ny mason-trondro. Voatsikera io fombafanjonoana io ary tsy naman'ny fiarovana ny tontolo iainana. |
13 | بينما من ناحية أخرى، تطبّق تقنية الصيد بالنار على نطاق محدود ولفترات قصيرة مما يجعلها صديقة للبيئة. | Etsy andaniny, ny teknikam-panjonoana tahaka ny fampandihizana afo dia ampiharina amin'ny toerana kely ao anatin'ny fotoana fohy, ka dia heverina ho sakaizan'ny tontolo iainana. |
14 | وضع ستوديو جين شان للثقافة والتاريخ طريقة النار الراقصة تحت الدراسة لعدّة سنوات، كما يساعد في تنظيم جولات سياحية تتيح للسيّاح عيش تجربة الصيد بهذه الطريقة وفهم مزاياها. | Efa an-taonany no nianaran'ny Studio Kolontsaina sy Tantara Jinshan ny teknikan'ny fampandihizana afo sy nanampiana tamin'ny fandaminana fitsangatsanganan'ny mpizahatany hiaina ny teknikam-panjonoana sy hahatakarana ny tombontsoany : |
15 | كل ما يحتاجه الصيادون هو قارب واحد لتطبيق الصيد بهذه الطريقة […] إنه أسلوب مرن للغاية. | Sambo iray ihany no ilain'ny mpanjono hampiharana ity teknika ity. […] Azo folahina tsara. |
16 | كيف تحديدًا يمسك الصيادون بالأسماك؟ | Ahoana tsara ny ataon'ny mpanjono hahazoana ny trondro? |
17 | | Naka sary vitsivitsy tamin'ny asa ilay mpanao gazety Huei-Jen Lin avy ao amin'ny News Market ary namelabelatra ny fanaovana azy amin'ny antsipirihany tao amin'ny tatitra nataony. |
18 | التقط الصحفي هوي جين بعض الصور للحدث شارحًا العملية بالتفصيل: | Mahazatra ny sambo mpitondra afo fanintonana ny miala ny oala amin'ny enina hariva. |
19 | عادةً ما تغادر القوارب الميناء قبل السادسة فجرًا؛ لاحقًا، وبعد تحديد موقع الأسماك، تعود القوارب إلى الميناء لتبقى هناك حتى يحلّ الظلام. | Rehefa hitandry zareo ny toerana misy ny trondro dia miverina ry zareo ary miandry mandra-pahamaizin'ny andro. Tazonin'ny lehibe misahana ny afo ny fanilo hisamborana ny trondro. |
20 | المسؤول عن حمل النار يحاول جذب الأسماك. | Sary avy amin'i Ray J. |
21 | الصورة بعدسة راي جي لي. | Lee. |
22 | المسؤول عن حمل النار يوجّه فريق الصيد الذي يتكوّن عادةً من (انظر إلى الصورة في بداية المقال): | Ny lehiben'ny afo no mitarika ny ekipam-panjonoana, izay matetika ahitana ireto mpikambana manaraka ireto [jereo ny sary eo an-tampon'ny tsanganana]: |
23 | رجال الصيد المسمّون “بأقطاب المحيط” عليهم أن يشكّلوا فريقًا من خمس. | Mila mpikambam-panaratoana dimy ireo mpanjono antsoina hoe “tongotry ny ranomasimbe” hamelarana ny harato sy hanangonana azy. |
24 | مهمة رجال الصيد هؤلاء الواقفين من مقدمة القارب إلى مؤخرته هي رمي وسحب الشِباك، ثمّ الإمساك بها (كما يفعل الرجل في الصورة). | Ny asan'ireo mpanjono ireo, misy mijoro eo an-dohatsambo ka hatrany aoriana, dia ny misintona ny harato, misintona ny tsatokazo, mifehy ny tsatokazo (i.e., misahana ny fanaratoana), mandroboka ny tsatokazo sy mampakatra ny tsatokazo. |
25 | أحد أعضاء الفريق المسمّى “منسّق الكبريتيد” هو المسؤول عن وضع قطعة “حجر الكبريتيك” في المكان الصحيح والتحكّم في مستوى المياه الذي يسمح بتوليد غاز الأسيتيلين عند التفاعل معها. | […] Misy ny ekipa ao amin'ny sambo antsoina hoe tompon'ny solifara, izay miandraikitra ny fanoloana ny vato solifara [calcium carbide] sy manaramaso ny hadirin'ny rano hamelomana indray ny etona acetylene. |
26 | […] عضو آخر مهم في الفريق هو موجّه القارب والذي يجب أن يكون خبيرًا في حركات المدّ والجزر وتيّارات المحيط ليساعد رجل النار على إيجاد الأسماك. | […] Manandanja hafa ihany koa ny mpanamory ny sambo. Mpanamory sambo efa za-draharaha izay mijery ny samontan'ny rano sy ny onjan-dranomasimbe manampy ny lehiben'ny afo amin'ny fitadiavana ny trondro. |
27 | عند الاقتراب من الأسماك يكون على موجّه القارب أن يتوقف أو يحوم حولها بهدوء حتى يتمكن الرامي من إيجاد الزاوية المثاليّة لإطلاق الشِباك. | Rehefa mihamanakaiky ny trondro dia mila mijanona ny mpanamory ny sambo na mihodina manakaiky kokoa hahitan'ilay boain'ny fanaratoana mahita ny zoro tsara indrindra hamelarana ny harato. |
28 | بذلك يصبح كلّ أعضاء الفريق مستعدين عندما يتحرّك القارب مقتربًا من الأسماك للإمساك بها. | Rehefa manakaiky ny tondro ny sambo fanjonoana dia mivonona ho amin'ny fihazana avokoa ny ekipa rehetra ao ambony sambo: |
29 | يقوم الصيّاد المسؤول عن سحب العصيان (التي تحمل الشبكة) برفع العصى اليسرى لضبط الشبكة على حافة القارب. | Ireo mpanjono tompon'andraikitry ny fanesorana ny bao [andry] dia manangana ny bao ankavia hanamboarana ny harato amin'ny riran'ny sambo. |
30 | | Mihazona ny fofon'ainy ny ekipairay manontolo ary miandry ny lehiben'ny afo hamelona azy ary hamantana ny andian-trondro ho ao anaty harato ao ankavia aorian'ny sambo. |
31 | يحبس جميع أفراد الفريق أنفاسهم منتظرين اشتعال النار لتقود سرب الأسماك نحو مرمى الشبكة الموضوعة على أقصى نهاية القارب يسارًا. | Vantany vao manome baiko ny lehiben'ny afo hoe “Arotsahy,” dia atosiky ny ekipam-panaratoana an-dranomasina ny harato. |
32 | بمجرّد أن يعطي قائد النار الأمر: “أنزلوها الآن” ،يلقي الفريق بالشِباك إلى البحر. | Rehefa miditra ao anaty harato ny trondro, da teren'ny ekipam-panaratoana ireo bao ary mampiasa ny fanoitra ry zareo hampakarana ny harato. |
33 | بعد وصول الأسماك إلى مرمى الشباك يضغط الفريق على العصيان مستخدمًا الرافعة الأساسية لرفع الشبك إلى القارب. | Taritarihana akaikin'ireo mpanjono ny sardinina velona ary arotsaka avy hatrany ao anaty fitoerany. |
34 | يحدث أحيانًا أن تكون كميّة الأسماك في الشباك هائلة فتحتاج إلى ثلاثة أو أربعة صيادين لرفعها. | Indraindray be loatra ny tondro [ao anaty harato], ka mpanjono telo na efatra no ilaina miasa miarak hampakarana ny harato. |
35 | تتمّ هذه العملية في غضون عشر ثوانٍ تقريبًا. | Vita ao anatin'ny 10 segondra ny fombafomba rehetra. |
36 | على متن القارب، لكلٍّ مهمّته الخاصة والعمل الجماعي ضرورة. | Samy manana ny andraikiny manokana ny tsirairay ao anaty sambo ary mila miaraka miasa ry zareo. |
37 | عند وفرة الأسماك يقرّر قائد النار إعادة إشعال النار لأربع أو خمس مرّات في الوقت نفسه، بينما على فريق الشِباك جمعها ورميها ورفعها مكرّرين الأمر لعدّة مرات، وربما لمئات المرات في الليلة الواحدة عندما يكون الصيد هائلًا. | Raha betsaka ny trondro dia mety hanapa-kevitra ny hamelona ny afo manonjanonja in'efatra na in-dimy isesy ny lehiben'ny afo ary mila manokatra, sy manipy an-drano ary misintona ny harato indray ny ekipam-panaratoana, ary mamerimberina izany imbetsaka. |
38 | يؤكّد أسلوب “رقصة النار” على أهمية العمل الجماعي، فرابط الثقة بين قائد القارب ومسؤول النار، وبين مسؤول النار وفريق الشِباك هو أساس نجاح هذه العملية. | Raha betsaka ny vokatra dia mety mamerina ny fanaony in-jato ao anatin'ny indray alina ny ekipam-panjonoana. Manasongadina ny fiaraha-miasa ny teknikam-panonjanonjana afo. |
39 | شاهد مقطع الفيديو الذي أعدّته News Market لمعرفة كيف ينجح أعضاء فريق صيد “رقصة النار” بالعمل معًا في الإمساك بكميّة هائلة من الأسماك: | Tena zava-dehibe tokoa ny finamanana eo amin'ny mpitondra sambo sy ny lehiben'ny afo ary ny ekipam-panaratoana. Jereo ny lahatsary youtube notontosain'ny News Market ijerena ny fomba fiarahan'ny afo manonjanonja miasa amin'ny fisamborana trondro. |