Sentence alignment for gv-ara-20111019-14467.xml (html) - gv-mlg-20111019-24067.xml (html)

#aramlg
1العالم: الحوار والسلام عبر الرياضةPeace & Sport : Fifampiresahana sy Filaminana Amin'ny Alalan'ny Fanatanjahantena
2جول بوزو، [بالفرنسية] الحائز على ميدالية برونزية في اولمبيات عام 1984 والخماسي الحديث عام 1987 من فرنسا، مؤسس ورئيس منظمة السلام والرياضة، مبادرة عالمية بدأت في 2007 هدفها بناء السلام المستدام عبر الرياضة.Meday alimo nandritra ny Lalao Olaimpika 1984, tompondaka erantany amin'ny taranja pentathlon [dimy indray miaraka] maoderina tamin'ny 1987, Joël Bouzou no mpanorina sy filohan'ny Peace and Sport, fikambanana miaro ny fandriampahalemana amin'ny alalan'ny fanatanjahantena, niorina tamin'ny 2007.
3بوروندي: مركز السلام والرياضة في جيهانجا - الصورة من موقع منظمة السلام والرياضةTe-handrafitra fandriampahalemana maharitra manerana ny tany ity tetikasa ity. Burundi : foibe fanatanjahantena Peace & Sport ao Gihanga - Saripika Peace and Sport
4في بلدان يستثمر فيها السلام والرياضة، تدعم المنظمة الفاعلين المحليين وتساعدهم على تصميم وتنفيذ برامج للشباب غير المحصن، مع التركيز على التسهيلات والتجهيزات الرياضية الموجودة والتي دُمرت خلال الصراعات المسلحة والحروب.Any amin'ny firenena izay idirany an-tsehatra, miara-dia amin'ny mpandray anjara ao an-toerana eo amin'ny fandrafetana sy ny fametrahana fandaharan'asa ho an'ny tanora marefo ary amin'ny fanatsarana ny fotodrafitrasam-panatanjahantena misy ao an-toerana sy izay efa potika nandritra ny fifandonana mitam-piadiana ny Peace and Sport.
5في بوروندي على سبيل المثال، تقوم منظمة السلام والرياضة بتمويل تجديد وأحياء التجهيزات الرياضية، المعدات والتدريبات للمدربين.Ao Burundi, ohatra, Peace & Sport no mamatsy vola ny fanavaozana ny kianjam-panatanjahantena, ny fampitaovana sy ny fanofanana ny mpanentana ara-tsosialy sy ara-panatanjahantena.
6منذ 2008، تلقى 300 من أطفال المدارس في جيهانجا، أيتام الحروب وأطفال الشوارع القريبة، تدريبات في كرة القدم، والألعاب الرياضية، الكاراتيه، بياثلون، جودو، الكرة الطائرة، كرة السلة والتنس.Ankizy mpianatra na niala tamin'ny fianarana 300 ao Gitegha, kamboty noho ny ady ary ankizy tsy manan-kialofana avy amin'ny arabe manodidina, no nampianarina hilalao fandakabaolina, atletisma, karate, biathle (hatramin'ny 2008), judo, volleyball, basketball ary tennis madinika.
7كما يتم تنظيم أحداث اجتماعية لتعزيز المصالح، ويعد التعليم أيضاً ترويج للسلام.Nisy ihany koa ny fikarakarana fifaninanana eo amin'ny samy fokontany ho amin'ny fampihavanana sy fanabeazana ary ho amin'ny fampiroboroboana ny fandriampahalemana ihany koa.
8باسكال، لاجئ سابق عمره 16 عام ومن الممكن أن يصبح لاعب كرة من مركز جيهانجا، يقتبس [بالفرنسية] عنه في صفحة السلام والرياضة في بوروندي:Iray amin'izany andian-tanora izany i Pascal, 16 taona, mpialokaloka teo aloha ary mieritreritra ny hilalao baolina ao amin'ny ivotoeran'i Gihanga :
9تقوم الرياضة على تصفية ذهني.Manadio ny saina ny fanatanjahantena.
10عندما ألعب كرة القدم، أبذل الكثير من الطاقة: فجأة لا أفكر في الأموات من عائلتي وأقاربي، تزيل الرياضة السواد والعتمة من فكري.Mandany angovo betsaka aho rehefa milalao fandaka baolina : eo noho eo ihany dia adino ny fieriteretana ny havako maty, esoriko ny eritreritra maizina ao an-tsaiko.
11تطمئنني.Mampitony ahy ilay izy.
12بالإضافة إلى أنه من خلال كرة القدم، أستطيع التواصل بشكل أفضل مع الأطفال ألآخرين. أتعلم كيف أرشدهم، ليس بالضرورة بإعطائهم أوامر.Ankoatra izany, noho ny fandaka baolina dia afa-mifampiresaka amin'ny ankizy hafa aho : mianatra ny manoro lalana azy ireo, tsy voatery hibaiko, izay rahateo no tiako.
13أحب هذا الأمر.
14تعمل منظمة السلام والرياضة في ساحل العاج، حتى خلال فترة الصراع السياسي والنزاع الإثني مطلع عام 2011، وتستمر في عمل المثل أيضاً في بواكي، أبيدجان، دلوه، مان، وياموسوكرو. كما تساند المنظمة الجمعيات الخيرية والمنظمات غير الحكومية وتصل إلى 600 طفل تقريباً من خلال التعليم الاجتماعي وبرامج الشمولية الاجتماعية (محو الأمية، الصحة، والتعليم المدني).Tany Côte d'Ivoire, nandritra ny fikorontanana politika sy ny adim-poko tamin'ny fiandohan'ny taona 2011, dia niditra an-tsehatra ary mbola any amin'ireto tanàna manaraka ireto ny Peace & Sport : Bouake, Abidjan (Marcory), Daloa, Man ary Yamoussoukro amin'ny fanohanana ny ONG any an-toerana mba hahazoan'ankizy eo ho eo amin'ny 600 eo fandaharam-pampianarana sy famerenana ny ankizy eny anivon'ny fiaraha-monina (fampianarana mamaky teny sy manoratra, fahasalamana, fahaiza-miaina anivon'ny fiaraha-monina)
15تحدثت الأصوات العالمية مع جول بوزو عن عمله.Nahoana ianao no nanangana ny Peace & Sport ?
16الأصوات العالمية: جول بوزو، لماذا بدأت السلام والرياضة؟Joël Bouzou miaraka amin i Nelson Mandela - Saripika: vohikala Peace & Sport
17جول بوزو مع نيلسون مانديلا - الصورة من موقع منظمة السلام والرياضة جول بوزو:بدأت السلام والرياضة في عام 2007 لأنه، وكحائز على ميدالية اوليمبيه، أحاول تحديداً التوفيق بين قوة الرياضة على خلق الوحدة عبر السياسة، المجتمع، الانقسامات الإثنية والدينية، والتي تعد السبب الرئيسي للصراع على الكوكب.Joël Bouzou : Nanangana ny Peace and Sport aho tamin'ny 2007 satria , fantatrareo aho fa nahazo meday olaimpika, hitako ny fahafahan'ny fanatanjahantena mampiray hina ny olona na dia eo aza ny fahasamihafana eo amin'ny safidy politika, na ara-piarahamonina, na ara-poko na fivavahana, ary matetika na dia eo anivon'ny fifanandrinana anatin'ny planeta aza.
18الأصوات العالمية: في أي البلدان تعمل؟Aiza ny firenena efa niasanareo ?
19جول بوزو: ساعدنا ونظمنا تنفيذ وتطبيق البرامج في سبعة بلدان: ساحل العاج، بوروندي، تيمور الشرقية، كولومبيا، هايتي، فلسطين وإسرائيل ومؤخراً في الكنجو الديمقراطية.JB : Efa nifandray sy nandrindra fandaharan'asa tamina firenena 7 izahay : Côte d'Ivoire, Burundi, Timor Atsinanana, Kolombia, Haïti, Isiraëly-Palestina ary ny vao haingana teo ny tao R. D.
20الأصوات العالمية: إلى أي مدى تعتقد أنك شاركت في السلام؟Kongo. Aiza ho aiza moa no ahafahanareo mieritreritra fa mampiroborobo ny fandriampahalemana ianareo ?
21جول بوزو: بالنسبة لي، لا يعد السلام فقط حالة “اللاحرب”؛ على السلام أن يتم تدريسه، ونقله.JB : Ho ahy ny fandriampahalemana tsy hoe rehefa tsy misy ady miseho : ampianarina, ianarana ary ifampitana ny fandriampahalemana.
22تعد الرياضة أداة تعليمية معروفة. من السهل تنفيذها، حتى مع نقص البنية التحتية.Fitaovam-pampianarana mahomby ny fanatanjahantena. mora aorina, na tsy misy foto-drafitr'asa aza.
23يتم تعليم الرياضة في شكل هيكلي، مما يساعد الأطفال غير المحصنين بلوغ التوازن الشخصي وتحديد الأهداف والمعايير لأنفسهم.Efa misy rafitra ny mampianatra azy hanampy ny tanora marefo hitombina ara-tsaina sy hanana marika ifikirana.
24فهم يستعيدوا الرغبة للتحسين والنجاح.Mianatra ny te-hivoatra indray sy ny hahomby.
25يعيدوا اكتشاف مسار التضامن والتكافؤ، التسامح وحس التضامن.Mahita indray ny lalan'ny fiaraha-mientana, ny fifampizakana ary ny firahalahiana indray ry zareo.
26تعلموا كيف يتواصلوا، كيف يتغلبوا على الخسارة والتعصب وكيف ينهمكوا في الخطاب.Mianatra ny manatona ny hafa, mianatra ny mandresy ny fitsaratsara-poana ary mianatra ny hiresaka.
27منظمة السلام والرياضة، والتي يناصرها الأمير ألبير الثاني أمير موناكو، بدأت أيضاً بطولة للسلام، مبادرة جلبت معاً 56 رياضي على مستوى العالم. تضمن جوائز للمنظمات أو الأحداث الرياضية، مثل سكيتيستان، مدرسة تزحلق على اللوح تقوم بتعليم مبدئي لكل من البنات والأولاد في أفغانستان.Peace & Sport, izay teo ambany fiarovan'ny Printsy Albert II de Monaco, manentana ihany koa ny ekipa Champions de la Paix, izay mampivondrona atleta avo lenta 56 manerantany, ery manome loka ihany koa ho an'ny fikambanana isan-toerana na hetsika ara-panatanjahantena, tahaka ny fikambanana Skateistan ohatra, izay mampianatra skate board amin'ny ankizy Afghana lahy sy vavy.
28في 21 من سبتمبر/ أيلول، وبمناسبة اليوم العالمي للسلام، نظمت مراكز منظمة السلام والرياضة حدث خاص، يوم مفتوح، لتعزيز قيمة الرياضة.Ny 21 septambra, nandritra ny Andro Iraisampirenena momba ny Fandriampahalemana, dia nikarakara varavarana misokatra manokana ihany koa ny ivontoeran'ny Peace & Sport mba hampakarana ny sandan'ny fanatanjahantena.