Sentence alignment for gv-ara-20150901-39044.xml (html) - gv-mlg-20150823-73254.xml (html)

#aramlg
1استمرار حظر الأفلام السينمائية في إيران على الرغم من وعود الرئيس روحانيNa dia Teo Aza ny Fampanantenan'ny Filoha Rouhani, Mbola Misy Hatrany ny Filma Voarara ao Iran
2أخرج أحمد رضا الحكاية الدينية حول موقعة عاشوراء.Ny Tale Ahmad Reza Darvish nitarika ny tantara ara-pivavahan'ny fikomiana Ashura.
3على الرغم من الالتزام بالكثير من القواعد الإيرانية للحفاظ على العناصر الدينية إلّا أنها كانت السبب في منع الفيلم في النهاية.Na dia eo aza ny fankatoavan'ny maro ny etika ara-pivavahana ao Iran amin'ny hanaovana ny sarimihetsika, niantso ny handraràna izany kosa ny mpitari-pivavahana mpandala ny nentin-drazana.
4الصورة من مجموعة المخرج نُشرت لإعادة الاستخدام.Sary avy amin'ny Art Director, nahazoan-dalana ho ampiasaina indray.
5هذا هو الجزء الأول من المقال المنشور في الأصل على iranhumanrights.org وننشره هنا بالتعاون مع الحملة العالمية لحقوق الإنسان في إيران.Ity no ampahany voalohany amin'ny lahatsoratra izay nivoaka voalohany tao amin'ny iranhumanrights.org ary navoaka eto noho ny fiaraha-miasa miaraka amin'ny Hetsika Iraisam-pirenena Hoan'ny Zon'Olombelona ao Iran.
6إقرأ الجزء الثاني من المقال هنا. بالرغم من تصريحات الرئيس حسن روحاني المتكررة فيما يتعلق بالحاجة لرفع سقف الحرية في إيران، إلاّ أنّ حظر الأفلام السينمائية في الجمهورية الإسلامية استمرّ بلا هوادة خلال سنتي رئاسته.Na dia teo aza ny fanambarana imbetsaka nataon'ny Filoha Hassan Rouhani momba ny tokony hanomezana fahalalahana bebe kokoa ny kolontsaina ao Iran, mbola mitohy hatrany ny fandraràna ny sarimihetsika ao amin'ny Repoblika Islamika nandritra ny roa taonan'ny fitantanany ny raharaham-panjakana.
7أحدث الأفلام المضافة إلى القائمة المحظورة كان بتاريخ تموز/يوليو 2015، حين منعت وزارة الثقافة والتوجيه الإسلامي الفيلم السينمائي “قربان” تحت توجيه مباشر من الرئيس روحاني.Vao haingana, tamin'ny volana Jolay 2015, ny nampidirina filma farany tao anatin'ny sarimihetsika voaràra, raha nandràra ny “Rastakhiz” ny Minisiteran'ny Kolontsaina sy ny Fitarihana Islamika, izay eo ambany fahefan'ny Filoha Rouhani.
8وبهذا يكون عدد الأفلام التي لم تتسلم إذنًا بالعرض في إيران أربع عشرة فيلمًا منذ عام 2007.Nanampy isa ireo filma 14 tsy nahazo nivoaka hojeren'ny daholobe ao Iran hatramin'ny taona 2007 izany.
9على الرغم من أن معظم هذه الأفلام مُنعت من العرض خلال فترة رئاسة محمود أحمدي نجاد (2005-2013)، إلاّ أنها مازالت تنتظر أن تُعرض على الجمهور بعد أن جاء روحاني بديلًا عن نجاد وذلك بعد سنتين في الحكم.Na dia tsy navela hivoaka nandritra ny fitondran'i Mahmoud Ahmadinejad (2005-2013) aza ny ankamaroan'ireo filma ireo, efa tokony ho azon'ny vahoaka jerena amin'izay rehefa nodimbiasin'i Rouhani izy tao anatin'izay roa taona izay.
10Ny tena anton'ny fandraràna matetika dia ny filazana amin'ny sarimihetsika ny fisian'ireo fihetsiketseham-bahoaka milamina taorian'ny fifandirana tamin'ny fifidianana filoham-pirenena 2009 tao Iran, lohahevitra saropady tanteraka ao amin'ny Repoblika Islamika izay mbola raisin'ireo extremista fa “fikomiana”, ary koa ny fahitana ireo voaly hijab “ratsy” tafian'ireo vehivavy mpiantsehatra.
11الأسباب الأكثر شيوعًا خلف منع الأفلام تتضمن مقارابات بين الأفلام وبين المضاهرات الجماهيرية السلميّة التي تبعت نتائج الانتخابات الرئاسية الإيرانية المتنازع على نتيجتها في عام 2009، وهو موضوع عالي الحساسية في الجمهورية الإسلامية يستمر المتشددون بتسميته “التخدير”، المسائل المتعلّقة بما يُنظَر إليه على أنّه حجاب “غير ملائم” للممثلات.Tamin'ny 5 Jona, 2013, nandritra ny fampielezan-keviny tamin'ny fifidianana filoham-pirenena, nampanantena i Rouhani fa “hanolotra ny fanaraha-maso ny sehatra ara-kolontsaina ho an'ny vahoaka” izy ary nanontany ny fomba ahafahan'ny olona mpanivana mitsara ny fandikan-dalàna ara-pivavahana amin'ny horonan-tsarimihetsika. Nampitombo ny fanantenana izany fanambarana izany fa hivoaka amin'ny trano fijerena sinema amin'izay ireo filma voaràra raha voafidy i Rouhani.
12وعد روحاني في الخامس من حزيران /يونيو 2013 خلال حملته الانتخابية، بأنّه “سوف يُسّلم رقابة الأمور الثقافية للشعب”، وتساءل عن قدرة الرّقيب الفرد على الحكم بعدالة على الاختراقات الدينية للأفلام.Nitohy ny fanambarana fanohanana ny fahalalahana ara-kolontsaina nandritra ny fitondran'i Rouhani. Tamin'ny fihaonana niaraka tamin'ny mpanakanto sy olo-malaza ara-kolontsaina tamin'ny 8 Janoary 2014, hoy izy: “Fahadisoana lehibe ny fametrahana ahiahy ara-pilaminana ateraky ny zava-kanto.”
13بهذه الملاحظات تزايد الأمل بفكّ الحظر عنها ووصولها إلى الصالات العامة إذا تم انتخابه.Hoy izy nanohy: “Raha tsy misy ny fahalalahana, tsy hisy ny famoronana ny tena kanto. Tsy afaka mamorona sy mamokatra zavakanto am-pilaminana isika.
14استمرت التّصريحات حول دعم حريّة الثقافة خلال فترة رئاسة روحاني حيث قال في اجتماع مع فنّانين ورموز ثقافيّة بتاريخ 8 كانون الثاني/يناير 2014: “أكبر خطأ هو النظر إلى الفنون على أنّها مصدر قلقٍ أمني” وتابع: “إذا لم تكن هناك أيّ حريّة فإنّ الفن الحقيقي لن يُنتَج ولا نستطيع إنتاج وخلق الفن بناءًا على الأوامر وعليه فإنّ أي نَفَسْ أمني سيقتل الفن في مهده”.Mety hamono ny zavakanto ny fametrahana aroriaka ara-piarovana. “ Tamin'ny Jona 2015, nandritra ny valan-dresaka hoan'ny mpanao gazety tamin'ny tsingerintaona faharoan'ny nahavoafidy azy, tamin'ny valim-panontaniana napetraky ny mpanao gazety iray tamin'ny fanafoanana ireo fampisehoana tamin'ny herintaona, nilaza i Rouhani hoe: “Eo amin'ny sehatra ara-kolotsaina, mino isika fa tokony avela hoan'ny olon'ny kolontsaina ny resaka kolontsaina ary tokony halalahana ny rivotra iainany mba ho tafahoana amin'ny tadiavin'ny mpanjifa ny asa ara-kolontsainan'ny mpanatontosa. “
15في مؤتمر صحفي في شهر حزيران/ يونيو 2015 احتفالًا بانتخابه للدّورة الثّانية في المكتب الرئاسي، أجاب روحاني على سؤال أحد الصحفيين حول إلغاء الكثير من الحفلات خلال السّنة الماضية: “نعتقد فيما يخص المجال الثقافي بأنّه يجب التّنازل عن الأمور الثّقافية لصالح أهل الثّقافة حيث يُبنى الجو العام ويتلاقى مستهلك الثّقافة ومنتجها.”
16مع ذلك لم تُحل الخلافات العالقة بين وزارة الثّقافة والتّوجيه الدّيني تحت إدارة روحاني وصانعي الأفلام الإيرانيين، وبقي الوضع على ما هو عليه.Na izany aza, mbola tsy voavaha ny fifandirana eo amin'ny Minisitry ny Kolontsaina sy ny Fitarihana Islamika eo anivon'ny fitondrana Rouhani sy ny mpamokatra sarimihetsika Iraniana, ary mbola voaràra ny horonantsary.
17عُرِضت في البدء بعض الأفلام الممنوعة في مهرجان فجر العالمي للأفلام في طهران وعُرِِضَ بعضها الأخر في الصالات السينمائية لعدّة أيّام قبل أن تُسحب.Naseho voalohany tao amin'ny Fetiben'ny Filma Iraisampirenena Fajr tao Tehran ny ankamaroan'reo filma nosivanina, ary efa nalefa tamin'ny trano fijerena sinema nandritra ny andro vitsivitsy talohan'ny nandraràna azy ny sasany.
18فيلم “قربان”، الضحية الأخيرة لحملة المنع كان قد مُنِعَ في العرض الأوّل له حتى بعد قص 40 دقيقة منه في سبيل الحصول على إذن من وزارة الثّقافة والتّوجيه الدّيني.Noraràna tamin'ny andro namoahana azy voalohany kosa ny lasibatra farany, “Rastakhiz”, na dia efa noesorina aza ny 40 minitra tao anatiny mba hahazoana alalana avy amin'ny Minisiteran'ny Kolontsaina sy ny Fitarihana Islamika.
19“قربان” هو فيلم ديني يتناول منطقة العراق في القرن السابع ويحكي قصة واقعة عاشوراء عندما قام حسين، حفيد النبي محمد (ص) الإمام الثالث للمسلمين الشيعة، بمحاربة الخليفة الحاكم وقُتل في معركة غير متكافئة بالقرب من كربلاء.Andian-tantara mitohy ara-pivavahana tamin'ny taonjato faha-7 ny “Rastakhiz” izay milaza ny tantaran'ny fikomiana Ashura, raha niady tamin'ny fitondran'ny kalifa i Hossein, zafikelin'ny Mpaminany Mohammad sady Imam fahatelo amin'ny Miozolomana Shiita ary namoy ny ainy tao anatin'ny ady akaikin'i Karbala.
20بعض القادة المتدينين يجادلون في تصوير شخصيّة أبو الفضل العبّاس عمّ الحسين.Nolavin'ireo mpitondra fivavahana sasany ny fampisehoana ny dadatoan'i Imam Hossein, Abolfazl al-Abbas.
21تبعًا لعلم اللاهوت الشّيعي فإنّ إعادة تمثيل وجوه الأئمّة وأفراد عائلاتهم هو أمر محرّم.Araka ny teolojia Shiita, voaràra ny fampisehoana ny tarehin'ny Imam sy ny fianakaviany.
22استلم المخرج أحمد رضا درويش العديد من الجّوائز والأوسمة عندما عُرض فيلم قربان لأول مرة في مهرجان الأفلام العالمي 2015.Nahazo loka sy mari-pankasitrahana marobe ny Tale Ahmad Reza Darvish raha naseho voalohany tamin'ny Fetiben'ny Filma Iraisampirenena Fajr 2015 ny filma “Rastakhiz”.
23لكن الإنتقاد من قادة المؤسسات الدينية كان قويًا لدرجة أن المخرج أُرغم على قص 40 دقيقة من الفيلم لإرضاء الرقابة التّابعة لوزارة الثّقافة والتّوجيه الدّيني.Saingy mahery vaika ny tsikera avy amin'ny sehatra ara-pivavahana ka voatery notapahana ny 40 minitra amin'ilay horonantsary mba hanomezana fahafaham-po ireo mpanao sivana ao amin'ny Minisiteran'ny Kolontsaina sy ny Fitarihana Islamika sivana.
24وبالرّغم من ذلك بقي بعض أعضاء القيادة الدّينية غير راضين وأجبَروا الوزارة على سحب ترخيص الفيلم.Na dia izany aza, mbola tsy afa-po ny sasany tamin'ireo mpitondra fivavahana, ka noterena ny Minisitera tamin'ny farany mba hanaisotra ny fahazoan-dalana.
25اتخذّ عدد من أعضاء البرلمان المحافضين والإعلام المتشدد بالإضافة إلى مجموعات من المتعصّبين دينيّا مواقف قاسية خلال السّنتين الماضيتين ساهمت بشكل أساسي في منع هذه الأفلام من العرض في صالات السينما العامة.Nandritra ny roa taona farany, nandray anjara lehibe tamin'ny fanakanana ireo filma tsy hojeren'ny vahoaka ny fepetra tafahoatra noraisin'ireo mpikambana mpandala ny mahazatra ao amin'ny parlemanta sy ny haino aman-jery henjam-pihevitra ary ny vondrona ara-pivavahana konservativa hiringiriny.
26كتبت لجنة القضايا الثّقافية التّابعة للبرلمان الإيراني، في أيلول/سبتمبر 2014، رسالة إلى وزير الثقافة والتوجيه الدّيني تطالبه بمنع إصدار تصريحات لعرض ثمانية أفلام فيها تعاطف مع المعارضين لنتائج انتخابات 2009 التي فاز بها أحمدي نجاد بالرئاسة.Tamin'ny 20 Septambrar 2014, nanoratra taratasy ho an'ny Minisitry ny Kolontsaina sy ny Fitarihana Islamika ny Komitin'ny Raharaha Ara-kolontsaina ao amin'ny Parlemanta Iraniana, izay milaza fa laviny ny fahazoan-dalana fandefasana ireo horonan-tsarimihetsika valo izay hita fa manohana ny “fikomiam-bahoaka” manohitra ny fandresen'i Ahmadinejad tamin'ny fifidianana filoham-pirenena nampiady hevitra be tamin'ny taona 2009.
27أخبر كيانوش أياري، مخرج فيلم “بيت الأهل”، حملة حقوق الإنسان العالمية في إيران: “نتوقع من المؤسّسة المسؤولة عن الصناعة السّينمائية أن تكون قادرة على الثّبات على قراراتها، منحت وزارة الثقافة والتّوجيه الإسلامي الفيلم “بيت الأهل” إذنًا بالعرض ولكنهم أُجبروا بعد ذلك على سحب الفيلم بعد يومين من طرحه، على الرّغم من أن العرض كان في صالة صغيرة”.“Ny azontsika antenaina amin'ny andrim-panjakana miandraikitra ny indostrian'ny sarimihetsika dia ny hananany fahefana hanatanterahany tsara ny fanapahan-keviny. Nanome fahazoan-dalana handefasana ny horonan-tsarimihetsika nataoko [“Khaneh Pedari” (Ny Tranon'ny ray)] ny Ministeran'ny Fitarihana saingy avy eo noterana hanaisotra izany roa andro monja taty aoriana, na dia efa nalefa nojerena tamin'ny trano kely iray fijerena sinema aza” hoy ny tale Kianoosh Ayari tamin'ny Hetsika Iraisampirenena Mpandala ny Zon'Olombelona ao Iran.