# | ara | mlg |
---|
1 | لبنان: زياد عنتر، وجه جديد على الساحة الفنية التشكيلية | Libanona : Fantaro i Ziad Antar, Libaney mpamokatra lahatsary |
2 | من هم الفنانين اللبنانيين المعاصرين؟ | Fa iza moa ireo Libane mpanakanton'izao vanimpotoama izao? |
3 | سؤالُ اتخذت مدوّنة ليباليل Libalel (بالفرنسية والإنجليزية)، (المتخصصة بالأفلام الوثائقية أو صديقة الوثائقي كما يصفها أصحابها) على عاتقها، مهمة الإجابة عنه، عبر وثائقي على الإنترنت جاري التحضير، يعرّف الجمهور على الساحة الفنية اللبنانية الشابة والمواهب اللبنانية كالمصوّر الفوتوجرافي ومخرج الافلام الوثائقية وأفلام فيديو قصيرة، زياد عنتر. | Manodidina ny fanadihadiana anaty aterineto iray eo ampanomanana ary mikasika ny tontolon'ny fisehoana an-tsehatra vao misondrotra ao Libanona, ny bilaogy mpiara-miasa amin'ilay fanadihadiana, Libalel, no manasongadina ireo mpanakanto toa an'ilay Libane mpamokatra lahatsary Ziad Antar. |
4 | زباد عنتر (المصدر: مدوّنة ليباليل) | Ziad Antar (loharano: bilaogy Libalel) |
5 | ولد زياد عنتر عام 1978 في مدينة صيدا الجنوبية وهو يقسم عمله حالياً بين مسقط رأسه والعاصمة الفرنسية باريس. | Ziad Antar dia teraka tamin'ny 1978 tao Saïda any Libanona ary miasa eo anelanelan'i Saïda sy Parisy amin'izao fotoana. |
6 | بدأ مشواره الفني بالوقوف مساعد لمخرجين لبنانيين كأكرم الزعتري كما تعاون والمؤسسة العربية للصورة في بيروت (بالإنجليزية) وتعرّف إلى الفنّان الفرنسي جان لوك مولان (بالفرنسية). | Manohana mpamokatra sy mpanatanteraka lahatsary maro aloha no ataony ao Libanona (Akram Zaatari, ankoatr'ireo maro hafa), miasa ho an'ny Fondation Arabe pour l'Image à Beyrouth (Ivontoerana Arabo ho an'ny Sary ao Beyrouth) ary nihaona tamin'ilay mpanakanto Jean-Luc Moulène. |
7 | عام 2003، استضافه قصر طوكيو في باريس في نوعٍ من الزمالة الدراسية الفنية كما تابع دراساتٍ عليا (برنامج La Seine السين) في المدرسة الوطنية العليا للفنون الجميلة في باريس. | Tamin'ny 2003, norasina tao amin'ny Pavillon du Palais de Tokyo tao Parisy izy ary manaraka ny La Seine, le post diplôme de l'ENSBA (Beaux-Arts). |
8 | ENSBA (بالفرنسية). عُرضت أعماله على سبيل المثال لا الحصر، في المتحف الجديد للفنّ المعاصر في نيويورك (بالإنجليزية) وفي بينّالي الشارقة في دولة الإمارات وفي مركز جورج بومبيدو الوطني للفنون والثقافات. | Nanao fampirantiana tao amin'ny New Museum of Contemporary Art de New York ( Mozea Vaovaon'ny Zavakanton'ny Vaninandro Maoderina), tamin'ny Biennale de Sharjah tany amin'ny Emira Arabo mitambatra sy tao amin'ny Centre Pompidou ao Paris, ankoatr'ireo maro hafa. |
9 | تشرح مدوّنة ليباليل منهجية زياد في العمل: | Ny bilaogy Libalel dia liana tamin'ny làlana nizoran'i Ziad Antar : |
10 | عمله ينطلق من القناعة التالية: الصورة هي فكرة، فلا يكمن الأمر بالنسبة له في بحث عن الوسيلة لتحويل الأفكار إلى صور، إذ أن الفيديو هي مادة الفكرة. | Any amin'ny fototry ny asany dia misy izao faharesen-dahatra izao : Hevitra iray ny sary. Izany ho azy dia tsy asa fikarohana toy ny hoe famadihana ny sary ho lasa hevitra : ny lahatsary no fanahy sy ain'ny hevitra. |
11 | يؤكد زياد عدم اهتمامه “بموضوع معيّن، إذ أن تركيزه هو الفيديو كوسيط”. | Manamafy i Ziad Antar fa tsy manana « lohahevitra manokana iaingana, [sa] fa ny lahatsary amin'ny maha-fitaovana fampitàna azy no asa ifotorana voalohany». |
12 | طريقة عمله فريدة من نوعها وهي قائمة على فرض القيود على نفسه. | Namorona fomba hafa mihitsy izy hiasàna : fametrahana laharam-pahamehana. |
13 | “أضع القيود من أجل تحويل وقائع وأحداث في غاية البساطة إلى تسجيلات فيديو.” | « Mametraka fepetra hentitra mba hamadihana ny zavatra faran'izay tsotra indrindra ho lasa lahatsary aho». |
14 | تكمن هذه القيود في التركيبة التقنية للفيديو وللتصوير بحد ذاته: لقطة ثابتة، لقطة متسلسلة، غياب لأي نوع من المونتاج ،،، فينتج عنها حديث فخاطرة وملاحظة أو صورة وربما فكرة. | Miainga avy amin'ny sehatra teknikan'ny lahjatsary sy ny fakàna sary izy ireny : drafitra raikitra, drafitry ny ampahan-tsary tsirairay, tsy fisian'ny fanambàrana… Miteraka resabe ireny, fampieritreretana, sary ary hevitra. |
15 | كما أن فعل التصوير بحدّ ذاته يطغى على الموضوع. | Ny fandraketana an-tsary sy ny asa fanatontosana ny lahatsary no tena zava-dehibe mialoha ny zavatra ho resahana. |
16 | إحدى أولى الفيديو التي أخرجها عام 2003 طوكيو الليلة Tokyo Tonight (بالفرنسية) توضح هذا النهج. | Iray amin'ireo lahatsariny voalohany ny TOKYO TONIGHT, notontosaina tamin'ny 2003 no maneho tsara izay làlan-kizorany izay. |
17 | تم تحديد منهجية عمل صارمة مسبقاً: أن لا يتعدّى الشريط الثلاث دقائق كحدٍّ أقصى، أن يتم التخفيف قدر الإمكان من حركة الكاميرا ومن المفضّل غياب لأي نوع من الحركة، أن يقتصر على وحدة سينمائية واحدة وحتى لقطة واحدة إن أمكن. | Faritra manaraka fomba hentitra no napetraka mialoha: faharetana telo minitra raha be indrindra, kely na tsy misy mihitsy ny fivezivezen'ny camera, ampahany iray ihany, ary indraindray lamina iray monja. Laharam-pahamehana iray tsy maintsy koa ny fanomezana lohateny, teraka avy amin'ilay toeram-ponenana nandraisany anjara tamin'io taona io ihany tany Japana. |
18 | من بين القيود الأخرى المفروضة من قبل زياد نفسه، تلك المتعلّقة بعنوان الفيديو وقد تأثر بها أثناء المشاريع التي قام بها في إطار البرامج الدراسية التي شارك بها في العام نفسه في اليابان. | Tamin'ny fomban'ny road-movie (lahatsary an-dalambe) sy tanatinà sehatra famahanam-bilona tany Libanona, dia manasa antsika izy hanao fiatoana in-telo, fihaonana telo amin'ireo mpiandry ondry miteny teny tokana amintsika: « Tokyo » . Ampahany telo natohitohy hitambatra. |
19 | يدعونا في مشهد لمراعي في جنوب لبنان على نفس نمط أفلام الطرق الأجنبية إلى التعرّف على ثلاثة رعاة خلال ثلاثة وقفات يتلفظون بكلمة واحدة “طوكيو”. | Manana toerana lehibe ny mozika eo amin'ny asan'ny mpamokatra lahatsary. Any anatin'ireo lahatsary rehetra nataony, Ziad Antar dia mampiaza azy miaraka aminà hira na famerimberenana feo sy matetika mitady ny hamoahana an-« tsary » ilay mozika. |
20 | باختصار، فقد قام زياد عنتر بربط ثلاث وحدات. تلعب الموسيقى دوراً رئيسياً في عمل المخرج الشاب، فهي حاضرة في جميع أفلامه سواء عبر الأغنية عبر تكرار وترداد الأصوات ساعياً في بعض الأحيان إلى التظهير عن نوع من “صورة” للموسيقى. | Azo atao ny mahita an'izay ao anatin'ilay lahatsary La Marche Turque (2006) izay ilalaovana ilay mozika malaza novokarin'i Mozart ary natao tamin'ny piano tsy misy tadiny, mahatonga ny feon'ny rantsan-tànana mikapoka ny fitendry ho re, toy ireny famindra miaramila ireny. |
21 | يبرز هذه الأمر في “المسيرة التركية “ La Marche Turque (2006 حيث تعزف مقطوعة موزار الشهيرة على بيانو بدون أوتار فيسمع صوت الأصابع على مفاتيح الألة الموسيقية وكأننا في مسيرة عسكرية. | Ny lahatsarin'i Wa (2004) dia mampiseho ny zanaky ireo iray tampo aminy misehatra ny hira vokatry ny asa famokaran'izy ireo ihany: |
22 | أمّا في “وا” الذي أخرجه عام 2004، يصوّر زياد أولاد أخته وهما يؤديان أغنية من تأليفهما | Amin'ny alàlan'ilay lahatsary maharitra segondra vitsy monja, indraindray ampahany iray monja koa, raketiny ireny zavatra toa tsy misy dikany ireny ho aminà tanjona iray, dia ny fanontaniana ny amin'ny fomba fitenin'ny lahatsary. |
23 | عبر أفلام لا تتعدّى الثواني المعدودة، والوحدة السينمائية الواحدة يصوّر زياد أشياء قد تبدو بسيطة فيجيّرها لتخدم الرسالة التي يريد أن يوصلها والهدف الذي يصبو اليه ألا وهو مسائلة لغة الفيديو. | Ity ny lahatsary Mdardara (2007), nahandro voamaina antsoina hoe “lentilles” noraketina tamin'ny alalàn'ny “super 8″ : Ho an'ilay mpanakanto, io lahatsary io dia vavolombelon'ny zavatra niainany nandritra ny ady taomin'ny 2006. |
24 | ههنا شريط مصوّر عام، 2007 بتقنية السوبر 8 بعنوان “مدردرة وهوكناية عن طبق عدس مفلفل”. | Mitantara izy fa tany amin'ireo faritra natao fahirano, ny “lentilles” sy vary no karakaraina ho sakafo « izay manome hery ary faran'izay tsotra raha resaka fikarakarana ». |
25 | بالنسبة للفنان، فهذا الفيديو يعبّر عما عاشه خلال الحرب ال2006 فيخبرنا أنه كان الناس يحضرون طبق عدس ورز (مدردرة) في المناطق المحاصرة وهو طبق سهل التحضير ويمنح النشاط والحيوية. | Ao amin'ny Safe Sound (2006), noraketiny anaty lahatsary ihany koa ny fiainana andavanandron'ny ankohonana Libane iray voadona tamin'ny ady. Rohy roa mankany amin'ny tafatafa niarahana tamin'ilay mpanakanto sy ny tahirin-tsariny: |
26 | أما في فيلم Safe Sound لعام 2006 فنعايش عائلة لبنانية وقد أثرت عليها الحرب بشد. | Fihaonana noraisim-peo niarahana tamin'ilay mpamokatra lahatsary nandritra ny fampirantiany tao amin'ny galerie “Où” tao Marseille |
27 | روايط ذات صلة: - مقابلة صوتية مع الفنان خلال معرضه في صالة “Où” أين في مدينة مرسيليا الفرنسية (بالفرنسية) | Resadresaka tao amin'ny Zenith Magazine, gazetiboky anaty aterineto miresaka zavakanto sy ny kolotsaina any amin'ny tontolo arabo |
28 | مقابلة أجراها مع مجلة زينيت Zenith Magazine، (بالإنجليزية) مجلّة متخصصة بالفنّ والثقافة في العالم العربي. | Ireo sariny Barbara Coffy ho an'ny LIBALEL |