Sentence alignment for gv-ara-20120320-19954.xml (html) - gv-mlg-20120319-30570.xml (html)

#aramlg
1مصر: وداعا بابا شنودة الثالثEjipta: Mandria Am-piadanana Papa Shenouda III
2في 17 من مارس/ آذار، غربت الشمس عن مصر بأخبار حزينة البابا شنودة الثالث، رأس الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مات بعد معاناة طويلة من المرض عن عمر يناهز 89 عاماً.Matroka tanteraka ny filentehan'ny masoandro tao Ejipta omaly [asabotsy] - Nodimandry tamin'ny faha-89 taonany rehefa niady mafy tamin'ny aretina nandritra ny fotoana maharitra Pope Shenouda III.
3بعد الأخبار الحزينة، توافد الآلاف إلى كاتدرائية كنيسة العباسية ليقدموا تعازيهم واحترامهم.Taorian'ny fandrenesana ny vaovao mampalahelo dia an'arivony no nizotra nankany amin'ny Katedhraly Abbaseya haneho fiaraha-miory sy fanajana.
4بعد إعلان نبأ وفاته، بدأت تعليقات تافهة تنتشر عبر الإنترنت عن موقف البابا السياسي، والمواقف الموالية للحكومة.Taorian'ny fanambarana ny fahafatesany dia niely tato amin'ny aterineto ny hafatra matsatso momba ny safidy politikan'ny Papa, mpanohana ny fitondrana sy ny miaramila.
5العديد علق تحديداً على موقفه خلال مذبحة ماسبيرو [بالانجليزية].Maro no miresaka manokana ny heviny nandritra ny Fandripahana tao Maspero [mg].
6في حين ندد مستخدمي الإنترنت هذه التعليقات والانتقادات وقالوا أن البابا، بصرف النظر عن مواقفه السياسية، كان زعيماً روحياً له تأثير قوي على حياة الملايين من المصريين الأقباط.Misy ary ny hevitra sy tsikera melohin'ny mpiserasera izay nilaza fa raha tsy jerena ny safidy politikany dia mpitarika ara-panahy nanana fandresen-dahatra manokana tamin'ny Kôpta Ejipsiana ny Papa.
7علق وائل اسكندر في مقال كتبه رداً على الافتراءات ضد البابا الراحل:Wael Eskander nanoratra tao amin'ny bilaogy fa ho valin'ny fanaratsiana atao amin'ny Papa farany:
8ناشطو الإنترنت الذين يعلقون على تويتر أو فيسبوك يتهجمون على البابا نظراً لموقفه السياسي.Maro ny ‘mpikatroka' maneho hevitra amin'ny Twitter na amin'ny Facebook manenjika ny Papa noho ny safidy politikany.
9المشكلة الرئيسية مع التعليقات حول إدانة البابا على الرغم من أنها غير مراعية للمشاعر، وهي كذلك، أنها تعكس قدر كبير من الجهل.Ny olana lehibe amin'ny fanamelohana ny Papa ankoatra ny tsy fananana fo mandeha rà ao amin'izy ireo dia taratra avy amin'izy ireo ny tsy fahalalàna.
10من المخيب للظن أن نرى بعض الناس ضيقي الأفق يتهجمون على البابا شنودة الثالث من وجهة نظر سياسية فقط.Mandiso fanantenana ny mahita ny sasany tery saina loatra ka tsy mahita ny zavatra ataon'ny Papa Shenouda III afa-tsy amin'ny lafiny politika.
11إنها تعكس نظرة سطحية فيما تعني وفاته.Mitaratra ny fijery ivelambelany ihany tamin'ny nahalasanany.
12تابع وائل في شرح مدى تأثير البابا شنودة بين الأقباط:Notohizan'i Wael avy eo ny dika sy ny herim-panahy ananan'ny Papa Shendoua amin'ny Kôpta:
13سيكون من الخطأ الاعتقاد بأن الانتقادات القبطية للبابا شنودة الثالث تعني الاستياء أو الكراهية.Fahadisoana ny mieritreritra fa ny tsikera ataon'ny Kôpta amin'ny Papa Shenouda III dia midika tosi-bohontanana na tsy fitiavana.
14لم يكن البابا شنودة شخصية مثيرة للجدل بين الأقباط، لقد كان زعيماً محبوباً ومحترماً جذب حب الكثيرين.Tsy olona mampiady hevitra ny Papa Shenouda eo anivon'ny Kôpta, mpitarika nohajaina sy notoavina ka nahazo fankasitrahana tokoa izy.
15في دوره كرئيس للكنيسة، كان هناك ارتياح كبير وعدم رغبة في تغييره.Amin'ny maha-mpitarika fiangonana azy dia nahafa-po ny nataony ary bitika ny faniriana hanolo azy.
16الانتقادات بشأن بعض تصرفاته تعني لفت الانتباه من أجل تصحيح مسار عمله، وليس الرفض الكامل لشخصه وأفكاره.Ny tsikera atao azy amin'ny fihetsiny sasany dia ny mba hanairana azy hanitsiany ny diany fa tsy fanilihana tanteraka ny tenany na ny heviny.
17على نفس الخط، جمال أسعد (@Gamal_As3d) كتب على التوتيرAo anatin'izany zotra izany ihany, Gamal Asaad (@Gamal_As3d) no manoratra ao amin'ny Twitter :
18@Gamal_As3d مهما إختلفنا مع البابا سياسيا سيظل هو أبونا الروحي ومعلمنا العظيم الذى تعلمنا منه المسيحيةTsy maniona izay tsy fitovian-kevitra politika anananay amin'ny Papa, mitoetra ho mpitarika ara-panahy anay izy sady ilay mampianatra lehibe nampianatra anay ny votoatin'ny kristianisma
19جسد البابا موجود الآن في الكرسي البطريركي داخل الكاتدرائية ليأتي الناس ويقدموا احترامهم ووداعهم خلال ثلاثة أيام حتى موعد دفنه.Ao amin'ny Fitoeran'ny Papa anatin'ny Katedraly moa ny nofo mangatsiakan'ny Papa ho an'izay olona haneho fanajana sy hanao veloma farany azy ao antin'ny telo andro mialoha ny handevenana azy.
20سيدفن البابا شنودة الثالث في دير وادي النطرون، واحد من الأديرة التي نفي إليها خلال حكم الرئيس أنور السادات، لانتقاده اتفاقية كامب ديفيد وزيارته (السادات) للقدس خلال الاحتلال الإسرائيلي.Ny fanirian'ny Papa Shenouda dia ny handevenana azy any amon'ny monasiteran'i Wadi El Natrun, iray amin'ny monasitera nanaovana sesintany azy nandritra ny fitondran'ny filoha Anwar Al Sadat noho ny nanamelohany ny Fifanarahan'ny Camp David sy ny fandavany ny hitsidika an'i Jerosalema tambany fanapahan'i Isiraely.
21آدم ماكري (@adamakary) وجدها مثيرة للسخرية:Adam Makary (@adamakary) mahita izany ho misy esoeso:
22من المثير للاهتمام أن البابا شنودة اختار أن يدفن في نفس المكان الذي عاش فيه محتجزاً تحت حكم السادات ل4 سنوات، دير البيشوي@adamakary: Mahaliana fa nisafidy ny ho alevina any amin'ny toerana tsy nahafahany mivoaka nandritra ny fitondran'i Sadat naharitra 4 taona ny #PopeShenouda, monasitera Pishoi
23تقام جنازة البابا شنودة الثالث يوم الثلاثاء.Amin'ny Talata no halevina ny Papa Shenouda III.
24في حين يخدم الأنبا باخوميوس مؤقتاً لوقت الانتخابات.Mandritra izany fotoana izany dia ny Metropolitana Bakhomious no hanmpo vonjimaika mandra-pahatongan'ny fifidianana.
25شرح بسام صبري (@Bassem_Sabry):Mandio i Bassem Sabry (@Bassem_Sabry) :
26الأنبا باخوميوس سيخدم في مكان البابا الراحل لشهرين، في النهاية سيتم انتخاب بابا جديد@Bassem_Sabry: Roa volana no hanompoan'ny Metropolitana Bakhomious eo amin'ny toeran'ny Papa farany #Shenouda, ary amin'ny faran'izany no efa voafidy ny Papa #Coptic vaovao.