Sentence alignment for gv-ara-20120516-22114.xml (html) - gv-mlg-20110831-21973.xml (html)

#aramlg
1مهرجان المدونات: المكسيك (2) – دور إعلام المواطنFetiben'ny Bilaogy: Meksika – Ny Fampahalalam-Baovaon'Olon-tsotra Eny An-tsehatra
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بالحرب ضد المخدرات في المكسيك [معظم الروابط بالإنجليزية والإسبانية]Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Adin'ny Meksika amin'ny Zava-mahadomelina.
3نعرض في الجزء الثاني من ملخصنا عن مهرجان التدوين: المكسيك - المواطنة والعنف والمدوّنات، تدوينات ناقشت دور الإنترنت في هذا الإطار العنيف.Anatin'ity ampahany faharoa amin'ny famintinana ny Fetiben'ny Bilaogy: Meksika - Vahoaka, Herisetra ary Bilaogy ity no atolotray ireo lahatsoratra izay miresaka ny fampiasàna ny aterineto amin'ity sehatry ny herisetra ity.
4أسهب المدونون في الكتابة عن دور الويب في مجتمعنا اليوم وقد تمحور الجزء الأكبر من الزوايا التي تطرّقوا إليها حول إعلام المواطن.Noresahan'ireo bilaogera betsaka ny momba ny anjara toerana raisin'ny aterineto amin'ny fiainam-piarahamonina ankehitriny, ary ireo olana mavesa-danja toy ny fisian'ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra.
5هل سيحلّ هذا النوع مكان التغطية الصحفية التقليدية؟Hàka ny toeran'ny mpitatitra vaovao nentin-drazana ve ny fampahalalam-baovaon'olo-tsotra?
6هل يتخطّى أم يؤثر على واقع مجتمع ما ؟Mitaingina eo amboniny sa mba miantraika amin'ny tena iainana ao amin'ny fiarahamonina izy io?
7قادت هذه الأسئلة المدونين إلى اعتبار الإنترنت، حقاً أساسياً وسبباً لتعزيز وخلق وسائل جديدة تضمن حريّة التعبير.Ireny fanontaniana ireny no mitarika ireo bilaogera handray ny aterineto ho toy ny zo fototra sy antony iray mampahery ary mampiditra làlana hiantohana ny fahalalaham-pitenenana.
8لم تقتصر مقاربة المدونون العلاقة بين العنف والمواطنة والمدونة على منظور الإنترنت إنما تعدتها لتشمل الإعلام ككلّ.Ireo bilaogera dia nihevitra fa ny fifandraisana misy eo amin'ny herisetra, ny maha-olom-pirenena ary ny bilaogy, tsy avy amin'ny fijerena ny aterineto fotsiny; fa koa amin'ny maha-media azy manontolo.
9في أيامنا هذه، لم يعد يكتفي المواطنون بالمطالبة بالحقّ في الحصول على الأخبار والاستعلام إنما باتوا يشعرون لحاجة في إنتاج وخلق ونشر مضمون.Amin'izao fotoana ny vaovao dia tsy mijanona fotsiny amin'ny hoe zo hanjifa vaovao, fa efa tsapan'ny olona izao hoe ilaina ny fahafahana mamokatra sy mifampizara votoatin-javatra.
10وقد يجزم المرء منّا على استمرار نوعٍ من التوتر بين الصحافة التقليدية وصحافة المواطن.Azontsika amafisina fa mbola misy ny fifanenjanana eo amin'ny tatitra ‘ofisialy' sy ny ‘avy amin'olon-tsotra'.
11أوقفوا سفك الدماء.Atsaharo ny fandatsahan-drà.
12من مستخدم فليكر otromundoesposible_com (تحت رخصة المشاع الإبداعي).Avy amin'ilay mpampiasa Flickr, otromundoesposible_com (CC BY 2.0).
13دور وحضور إعلام المواطنIreo olon-tsotra mpitatitra eny amperin'asa
14يعطينا ميغيل أنخيل غيفارا مثالاً جيد على هذا التوترّ المذكور أعلاه فيتناول في مدونته mit liv موضوع التغطية الإعلامية للعنف عبر مقال عنونه ب”الربيع الأزلي”- “La eterna primavera”:Ohatra tsara amin'ny fifanenjanana voalaza etsy aloha ny fandinihan'i Miguel Ángel Guevara ny fandrakofan'ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra ny herisetra ao anatin'ity lahatsorany ity “La eterna primavera” [es] (Ilay lohataona mandrakizay) avy ao amin'ny bilaoginy mit liv:
15لا أؤيّد مبدأ الرقابة على الأخبار والمعلومات ولكنّني أرى أنه على الإعلام تأدية وظيفته بطريقة مسؤولة.Tsy iombonako ny hevitra hoe hanivana ny vaovao, saingy heveriko mihitsy kosa fa tokony hanao ny asany amin'ny fomba tena matihanina ny media.
16ما هي الانعكاسات على المدى البعيد على طفل يستمع على على مضمون عنيف لفترة طويلة من الزمن؟Toy inona no ho fiantraikany amin'ny ankizy tsy mihaino afa-tsy tatitra mikasika herisetra mandritra ny fotoana maharitra?
17هل نقوم بخلق مخلوقاتٍ عنيفة منذ بداية حياتها؟Manefy olombelona mahery setra hatrany amin'ny voaloham-piainany ve isika?
18تتعدى التغطية الإعلامية الخطوط التقليدية لحرية التعبير وتتخطى حتى الطبيعة البشرية فتخلق نوعاً من الشرخ في النسيج الإجتماعي.Mandeha lavidavitra kokoa mihoatra ny tsipika efa ntaolo ben'ny fahalalahana maneho hevitra ny fandrakofan'ny media, miakatra amboniin'ny maha-olombelona ary manapak'aina ny korinam-piarahamonina.
19على المواطنين المطالب بتغطية إعلامية سليمة وموضوعية بشكل أكبر وهذا ما نحن قادرون على القيام به عبر تشارك الخبرات وإعلام الغير وتنظيم أنفسنا في مواجهة السلطات.Tokony hitaky fandrakofam-baovao madio kokoa sy tsy mitanila ny vahoaka. Azontsika atao izany amin'ny alalan'ny fifampizaràna fahaiza-manao, fifampahafantàrana ary fifandrindràna isika samy isika, mba hiatrehana ireo manampahefana.
20أما خورخي إسكوديرو فيلّا فيتطرّق في مدونته Óbice إلى التقصّي عن الحقيقة وأهمية هذه القضية في الإعلام المواطن:Jorge Escudero Villa ao amin'ny bilaoginy Óbice writes [es] mikasika ny fikarohana ny marina sy ny lanjan'izany amin'ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra:
21لبلوغ الحقيقة أو على الأقلّ بلوغ أقرب ما باستطاعة الإنسان بلوغه، من الضروري أن نتمكّن من التناقش في جميع العناصر ذات الصلة وحتى تلك التي ليست بهذا المستوى من الارتباط، فنعطي الحق للجميع بالتعبير عن آرائهم بخصوص قضايا معيّنة.Mba hahitàna ny marina, na izay manakaiky kokoa ny maha-olombelona ao anatin'ilay izy, ilaina ny fahafahana mifampiresaka momba ny singa rehetra manan-danja, ahafahan'ny tsirairay miteny, na lahy na vavy, mikasika ny olana ka mifampizàra fomba fijery.
22من هنا تأتي أهمية المدونات كأدوات تعبير.Io no antony maha-fitaovana sarobidy ny bilaogy.
23في هذا السياق، المختصر بسطورٍ قليلة، حيث بوسعنا العثور على قصص مغيّبة أو معتّم عليها من الإعلام التقليدي وتعتبر على أنهّا خارجة عن الكياسة السياسية. ما كلّ هذه الآراء سوى انعكاس لمجتمع وترمي بكلمات مصبوغة أحياناً بالدماء، شفاء ألم كبير ومستمرّ نعاني منه، ألم لا يجب أن يتحوّل وبأي شكلٍ من الأشكال روتيناً.Ao anatin'io sehatra io, voalaza amin'ny ambangovangony anaty andàlana vitsy, izay ahitantsika tantara tsy notaterina tamin'ireo media “tranainy” na tsy marina mihitsy ara-politika; izy ireny amin'ny ankapobeny dia fitaratry ny fiarahamonina, izay mikendry, miaraka amin'ny teny matetika nosoratana tamin'ny rà, hanasitrana antsika amin'ireo hirifiry lalina sy mitohy mahazo antsika, hirifiry izay tsy tokony mihitsy hanjary ho fahazàrana.
24بدوره يتساءل إنريكي فيغويرو أنايا من على منبر Asfalto Tecnicolor عن البلد الذي نخلقه في المستقبل للمكسيكيين الذين سيعيشون فيه ويتحدث عن الغاية من استخدام المدونات:Enrique Figueroa Anaya avy amin'ny Asfalto Tecnicolor dia manontany hoe “Karazana firenena toy inona no arafitsika ho an'ireo Meksikana rahatrizay izay hiaina ao anatiny?” sady miady hevitra [es] amin'ny fampiasàna ny bilaogy:
25لا أنوي تغيير العالم كما لا أنوي أن أصبح ثائراً من على كنبتي وأرفع صوتي من خلال تويتر والتدوين فقط ثم أعود لمشاهدة التلفزيون وقضاء الوقت بمتابعة دوري كرة القدم في بلادي (نعم أنا أتابع كرة القدم ومن حقي الهروب ولو للحظات من الواقع اليومي).Tsy milaza ny hanova ny tontolo aho, na milaza ho mpanao revolisiona avy eo am-pandriako ka manandratra fotsiny ny feoko amin'ny alalan'ny Twitter sy ny fitorahana bilaogy ary avy eo miverina mijery fahitalavitra sy very ao anatin'ny fanarahana ny lalao fiadiana izay ho tompondaka amin'ny baolina kitra fotsiny (eny, mijery baolina aho, mba manan-jo hiala kely amin'ny rotorotom-piainana isanandro aho).
26أنا مجرّد مواطن يحاول إحداث فرق في أعمالي اليومية بهدف خلق مكان أفضل لمن هم حوالي وحتى استلهام لحظات تفكير تحثنا على إعطاء القليل من ذاتنا للمساهمة في التحسين من أوضاء وطننا.Olon-tsotra ihany aho, miezaka amin'ny alalan'ny ataoko isanandro mba mitondra tontolo tsaratsara kokoa ho an'ny tsirairay manodidina ahy, ary manokana fotoana mba hisainana izay manosika antsika hanome ny kely avy amintsika ka amin'ny ankapobeny dia mba afaka manampy ny firenentsika hisondrotra.
27لأنه في نهاية المطاف وإن ذكر الثوار وأثني على شجاعتهم وعلى روحهم القيادية، التاريخ يكتب على أيدي مجهولين يصنعونه بأعمالٍ صغيرة.Satria, na dia ireo revolisiona lehibe indrindra aza dia matetika no deraina noho ny monkon-dohany sy ny fahaiza-mitarik'izy ireny, ary amin'ny farany, araka ny tantara, ireo tsy nitonona anarana miaraka amin'ny asa kely nefaintsika no nanoratra ny fanovàna.
28و لكن عندما نتحدث عن إعلام المواطن فإننا لا نعني به فقط المدونات.Saingy rehefa miresaka momba ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra isika, tsy miresaka fotsiny mikasika ny bilaogy.
29يذكرنا إرنستو برييغو في بهذا الأمر في مقالةٍ بعنوان “عن التقارير حول الأبطال وإعلام المواطن - Sobre Hero Reports y Civic Media“، نشر على #SinLugar :Ernesto Priego dia mampahatsiahy antsika momba izay ao anatin'ity lahatsoratra ity “On Hero Reports and Civic Media” [es] (momba Ireo Tatitry ny Mahery Fo sy ny Mediam-bahoaka), navoakan'ny #SinLugar:
30نفذّت أنجح محطة في إطار هذا المشروع (مركز إم - أي - تي لإعلام المواطن MIT Centre for Civic Media ) في مدينة خواريز ويعرف بالإسبانية ب Crónicas de héroes أي سيرة أبطال.Ny fotoana tena namirapiratan'ity tetikasa ity (MIT Centre for Civic Media) dia ny fametrahana azy tao amin'ny Ciudad Juárez, ary fantatra tsara amin'ny teny espaniola hoe Crónicas de héroes [es] (Fitanisàna Ireo Mahery Fo).
31بواسطة الترويج الإعلاني وحملة واسعة للدمح، قام الفريق بقيادة جيسيكا غيرّا وبالتعاون وجامعة TecMilenio وحرم مونتيري التكنولوجي في خواريز وجامعة أليندي ومجموعة Uniendo Esfuerzos por Juárez - تضافر الجهود من أجل خواريز بتشجيع المواطنين على التبليغ عن هذه البطولات المدنية وإحصائها وإدارجها على خريطة تفاعلية.Tamin'ny alalan'ny fanentanana ho an'ny be sy ny maro nalefa onjam-peo, ny andiany notarihan'i Yesica Guerra, miasa miaraka amin'ny Tec Milenio, Tec. of Monterrey Juárez, IADA, Preparatoria Allende, Uniendo Esfuerzos por Juárez (Uniting Forces for Juarez), dia nandrisika ny olon-tsotra handefa tatitra momba ny tranganà “herimpon'olon-tsotra”, ka hanome ny toerana nisiany sy hijery izany anatinà sarintany azo kitihana.
32و ها هي جسيكا غيرّا تخبرنا من على مدونتها على موقع مركز إم - أي - تي لإعلام المواطن أنCrónicas de héroes سيبلغ قريباً مرحلة جديدة:Ary dia i Yesica Guerra indrindra koa, izay avy amin'ny bilaoginy ihany ao amin'ny Center for Civic Media (Foibe ho an'ny Fampahalalam-Baovaon'Olon-tsotra) no miteny amintsika fa ny Crónicas de héroes [es] dia hiakatra zana-tohatra iray ato ho ato:
33يقوم حالياً مشروع CRÓNICAS DE HÉROES باستكشاف آفاقٍ جديدة وقد تقرر إطلاق نوع من التنفيذ الثنائي على الحدود ما بين المكسيك والولايات المتحدة بهدف توحيد وتوأمة المدن في هذه المناطق.Amin'izao fotoana, ny CRÓNICAS DE HÉROES dia mitrandraka kianja vaovao, mitetika ny hanomboka tetikasa iarahanà firenena roa amin'iny sisintany Etazonia/Meksika iny, hanandrana hampiray tanàna ho mpirahavavy any amin'ireo faritra ireo.
34[…] إن النزاع الحالي في المدن المكسيكية والتفاوت الهائل بين المدن على الحدود بين البلدين، موضوعٌ لا يمكن تجاهله.[…] Ny fifanolanana misy amin'izao fotoana any amin'ireo tanàna Meksikana sy ny fiparitadritahan'ireo tanàna mpirahavavy manamorona ny sisintany dia zavatra tsy tokony ho tsinontsinoavina.
35إنما بالتركيز فقط على تغطية الأحداث السلبية في هذه المناطق فإننا نقوق بهذا الشكل بالتأثير سلباً على منظور المواطن، كما أننا نقلّص من احتمالات النتائج الإيجابية.Na izany aza, ny tsy fifantohana afa-tsy amin'izay miiba sy zavatra ratsy miseho any amin'ireny faritra ireny, dia misintona ny ezaka andavanandro ataon'ny olon-tsotra hifotetaka amin'ny tany, ary dia voasakantsakana ny mety ho vokatra miabo tokony hisy.
36يسرد اسماييل فلوريس في مدونته الشهيرة بعضاً من مبادرات إعلام المواطن الإخرى والتي تتناول قضايا الصحافة والهجرة.Ao anatin'ilay bilaogy malaza Vivir México, Ismael Flores dia mampahafantatra [es] fandraisana andraikitra hafa avy amin'olon-tsotra mifandraika amin'ny resaka fanaovana gazety sy ny mpifindra monina:
37يساهم عدد من الصحفيين على La Plaza وهي إحدى مدونات الموقع الإلكتروني لصحيفة لوس أنجيليس تايمز - Los Angeles Times، بمقالات تحليلية أو حيث يعبرون عن آرائهم فيها كدانييل هيرنانديز الذي يتطرّق إلى الهجرة الداخلية إنطلاقاً من زيارة قام بها إلى مدينة كيريتارو في مقال بعنوان Internal migration flows below the radar in Mexico […] أما ميكسودوس Mexodus فهو مشروع صحفي تشاركي بين جامعات من أميركا الشمالية وأخرى مكسيكية، يسعي فيه طلاّب صحافة من الدولتين توثيق عملية هجرة أسر بكاملها من مدينة خواريز إلى الولايات المتحدة أو إلى مناطق أحرة في المكسيك ككيريتارو على سبيل المثال.Ao amin'ny La Plaza - bilaogy iray ao amin'ny vohikalan'ny Los Angeles Times -, mpanao gazety samihafa no nandray anjara tamin'ny alalanà lahatsoratra fandalinana sy fanehoan-kevitra […] Toa an'i Daniel Hernández, izay ny lahatsorany Internal migration flows below the radar in Mexico […] , na ny fifindra-monina anatiny eo ambany fanaraha-mason'i Meksika, dia mijery ny fifindra-monina anatiny ato amin'ny firenena avy amin'ny fomba fijery miainga ao an-tanànan'i Querétaro. […] Mexodus, (es) tetikasam-piaraha-miasa amin'ny fanaovana gazety iarahan'ny Anjerimanontolo avy any Amerika Avaratra sy Meksika.
38Avy amin'ny alalan'io tetikasa io, mpianatra ho mpanao gazety avy amin'ny lafin-tany roa amin'ilay sisintany no nandray an-tànana manokana hanadihady ny fifindra-moninà fianakaviana iray manontolo avy any Ciudad Juárez mankany Etazonia na fanjakana hafa azo antoka kokoa any Meksika - toa an'i Querétaro.
39ختاماً تذكرنا مارييل غارسيا مونتيس من مدونة #45,730,944 Thought Experiment بطريقة أخرى يستعمل فيها الناس إعلام المواطن فتقول في تدوينتها tweets” que arruinaron la fiesta التغريدة التي أفسدت الحفلة:Mariel García Montes avy amin'ny bilaogy Thought Experiment #45,730,944 dia mampahatsiahy antsika ny fomba hafa ampiasàn'ny olon-tsotra ny mediam-bahoaka ao anatin'ilay lahatsoratra hoe Los “tweets” que arruinaron la fiesta [es] (Ireo”bitsika” nanimba ny fety)::
40في الخامس والسادس عشر من أيلول - سبتمبر 2010، احتفل المكسيك بعيده ال 200 منذ انطلاق حرب الإستقلال. في المدرسة الإبتدائية، تتعلّم على الإفتخار بالمكسيك نظراً لقيامه بحرب الإستقلال هذه ضد اسبانيا.Ny 15 sy 16 Septambra [2010], Meksika dia nankalàza ny faha-200 taona nanombohan'ny adim-panafahany […] Any amin'ny sekoly ambaratonga fototra, rehefa ankizy Meksikana ianao, dia mianatra ny hirehareha amin'ny fanànana an'i Meksika, noho ny fahaiza-mandrindra sy fanatanterahany ny adim-panafahana nialàna tamin'i Espana.
41المكسيك مستقلّ.Mahaleotena i Meksika.
42أنت مستقلّ.Mahaleotena ianao.
43كل!Mihinàna!
44احتفل !Mankalazà!
45[…] في حين تقرأ هذه السطور، […] هناك مدينة يفتش فيها السكان عبر شبكات التواصل الإجتماعية عن أي أطلاق نار، قبل ذهابهم إلى العمل ليستعلموا أي طرق عليهم تفاديها.[es] […] Raha eo am-pamakiana ity ianao, […] dia any misy tanàna iray izay mitety ny tambajotra ny vahoaka ao mba hitrandraka vaovao mikasika ny fifampitifirana talohan'ny niaingàny handeha hiasa, mba hamantatra ny làlana tokony hosorohana.
46لا يهتمّ هؤلاء بال200 سنة، فقط لأنه […]، إن نظرت عن كثب في المطبوعات الإلكترونية عن هذا الإحتفال، بوسعك أن تسمع 1000 رأي يلي كلّ دقيقة من الحفلة.Ho an'ireny olona ireny, tsy zava-dehibe ny 200 taona “satria fotsiny hoe”. […] Raha manaraka akaiky ireo famoahana aty anaty aterineto ianao mikasika io fankalazàna io, dia handre fisaintsainana an'arivony izay manaraka ny isa-minitran'ilay fety.
47أيجب علينا الإحتفال في حين وصلت الحرب ضد المخدرات ذروتها الدموية.Tokony hankalàza izany ve isika amin'ity taona izay naha-faratampony ny rà latsaka noho ny ady ifanaovana amin'ny mpikirakira zava-mahadomelina ity?
48أمن الآمن الإحتفال ونحن نعمل الآن عصابات المخدرات مستعدة لمهاجمة المدنيين كردٍّ منها على الحكومة. لا يوجد سبب للإحتفال.Ho anaty fitoniana ve ny fankalazàna, amin'izao fotoana izay efa fantatsika izao fa iomanan-dry zareo narco hanafika ny olon-tsotra ho valin-kafatra ho an'ny governemanta?
49هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بالحرب ضد المخدرات في المكسيك[…] “Tsy misy na inona na inona tokony hankalazaina”