Sentence alignment for gv-ara-20100115-3101.xml (html) - gv-mlg-20100117-4738.xml (html)

#aramlg
1هاييتي: انقاذ الناجين والبحث عن المفقودينHaiti: Manavotra ny velona, Mitady ny tsy hita
2أنشر الآن قائمة تضم بعض الشبكات وقواعد البيانات على الانترنت التي لها دور في لتجميع وتركيز الجهود لمساعدة أقرباء ضحايا زلزال هاييتي لإيجاد ذويهم ومساعدة الناجين منهم، خاصة أن هناك كثير من منهم مازال مفقوداً تحت أنقاض منازلهم.Ireto misy tambajotra sy tahirin-kevitra vitsivitsy eto amin'ny aterineto izay netsehina tato anatin'ny andro vitsivitsy hanampiana ireo fianakaviana avy any ivelan'ny faritra hitady ny havany sy handefasana mivantana ireo fanampiana vonjitaitra ho any amin'ireo niharam-boina, izay maro no mbola tototra any ambanin'ny tranon'izy ireo izay nirodana.
3لدى اللجنة الدولية للصليب الأحمر قائمة موسعة للمفقودين للأصدقاء أو الأقارب. [كافة الروابط بالإنجليزية]Ny Kômity iraisam-pirenen'ny Vokovoko Mena dia manana angom-baovao lehibe tokoa mipetraka amin'ny aterineto momba ireo tsy hita na namana izany na havana.
4هناك قواعد بيانات مماثلة لدى مؤسسات اخبارية عملاقة مثل النيويورك تايمز وسي إن إن، وأيضا جووجل.Ireo fikambanana haino amanjerim-baovao lehibe toy ny New York Times sy CNN, ary koa ny Google, dia efa nametraka angom-baovao toy izany koa momba ireo olona tsy hita.
5يعمل الآن موقع يدعى مركز دعم زلزال هاييتي على إنشاء أداة تتيح للمتطوعين معرفة صور الضحايا بمقارنتها مع صور المفقودين المنشورة في الإعلام.Misy vohikala antsoina hoe Haiti Earthquake Support Center miketrika fitaovana iray ahafahan'ireo mpilatsaka an-tsitrapo manampy ny fampitoviana ireo tarehy mipoitra amin'ireo sary mandeha amin'ny vaovao sy ireo tarehin'ireo olona tsy hita.
6تحتوي مجموعة فيس بوك زلزال هاييتي على 150 ألف عضو وأكثر من 4000 صورة نشرتها العائلات لإيجاد أحبائهم.Ilay vondrona ao amin'ny Facebook, EARTHQUAKE HAITI, izao dia efa manana mpikambana maherin'ny 150 000 sy sary maherin'ny 4,000 navoakan'ireo fianakaviana mitady ny hava-malalany.
7ينشر موقع أشاهدي، الذي كان له تأثير كبير خلال تغطية أزمة الانتخابات الكينية، خريطة تقدم معلومات عبارة عن تقارير عن المفقودين، بالإضافة إلى معلومات عن المباني المدمرة، وحالة الطرق.Ushahidi koa, izay nahitàna fiantraikany lehibe tokoa nandritry ny olana ara-pifidianana tany Kenya, dia miezaka manome vaovao isam-paritra momba ny olana, isan'izany ny tatitra maro momba ireo olona tsy hita, vaovao momba ireo tranobe nirodana, ary ny toetoetr'ireo làlana.
8يستخدم وسم relativesinhaiti# على تويتر من قبل سكان هاييتي المغتربين الذين مازالوا يحاولون إيجاد أقربائهم المفقودين، بينما يستخدم وسم rescuemehaiti# لتوجيه جهود البحث والإنقاذ إلى عناوين محددة حول العاصمة بورتو برنس حيث مازال المصابون مقيدين تحت الأنقاض.Ao amin'ny Twitter, ny tenifototra #relativesinhaiti no ampiasain'ireo Haitiana any ampitan-dranomasina izay mbola miezaka ny mitady ireo fianakaviany tsy hita. Etsy an-kilany, #rescuemehaiti no ampiasaina ho an'ireo fitadiavana mivantana sy ezaka famonjena ho an'ireo adiresy voafaritra manodidina an'i Port-au-Prince izay fantatra fa mbola misy olona velona voatototra any ambanin'ireo trano nirodana ireo:
9ما زال Christopher Frecynet حيا.Christopher Frecynet mbola velona.
10سمعوه وهو يصرخ.Henon-dry zareo nihiakiaka izy.
1164 طريق Nord Alexis.64 Làlana Nord Alexis.
12للمهاتفة: بنت العم Daphney رقم 50939046983.Antsoy cousin Daphney 509-39046983
13ما زال هناك 63 شخصا أحياء في السوق الكارييبي.63 no mbola velona any an-tsena Carribean. nandefa sms ireo sisa velona mba hahafahantsika manampy. MIANGAVY, MBA AMPAHAFANTARO NY OLONA
14أرسل الناجي رسالة قصيرة لنساعده.Heloise Boyer dia voatototra ao ambanin'ny tranony #40 Làlana O, Turgeau.
15أرجوكم أعلموا الناس.MILA FANAMPIANA !
16Heloise Boyer محبوسة في منزلها رقم 40 طريق O, Turgeau.Mihiakiaka miantso ireo izay afaka hanampy azy ireo hivoaka ireo izay sisa velona ao ambanin'ny Kolejy Canapé Vert…
17نرجو المساعدة!Latitude: 18°31′25.
18الناجون تحت كلية Canapé Vert يصرخون لمساعدتهم على الخروج!74″N Longitude: 72°16′28.
19خط عرض 18°31′25.74″ شمالاً وخط طول 72°16′28.25″ غرباً. نحتاج طعام ومياه ل150 فرد تقريباً الآن!25″W #bresma #Haiti Mila sakafo sy rano maika ho an'ny olona 150 eo ho eo izahay, IZAO DIENY IZAO