Sentence alignment for gv-ara-20100209-3318.xml (html) - gv-mlg-20100218-5044.xml (html)

#aramlg
1إعلان أصوات عالمية وجووجل عن لجنة لجائزة حرية التعبيرMampiseho ireo hitsara amin'ny fifaninana Breaking Borders momba ny fahalalahana miteny ny Global Voices sy ny Google
2جائزة كسر الحواجز هي جائزة حديثة من جووجل وأصوات عالمية بدعم من طومسون رويترز، لتكريم المشروعات البارزة على شبكة انترنت للأفراد والجماعات الذين يبدون شجاعة وحماس وفاعلية في استخدام انترنت لتعزيز حرية التعبير.Ny Breaking Borders dia loka vaovao noforonin'ny Google sy ny Global Voices ary tohanan'ny vondrona Thomson Reuters mba hanomezam-boninahitra ireo tetikasa tsara indrindra ataon'olo-tsotra na fikambanan'olona nampiseho fahasahiana, fahavitrihana ary fahatsilovan-tsaina amin'ny fampiasana aterineto ho fampiroboroboana ny fahalalahana amin'ny alalan'ny tranonkala.
3نفتخر بالإعلان عن أعضاء لجنة التحكيم للجائزة.Faly izahay mampahafantatra ireo mpitsara amin'ity fifaninanana ity.
4تشكلت اللجنة من خبراء وقادة في مجال حرية التعبير والصحافة والنشاط الإلكتروني وقطاع التكنولوجيا، كما تضم ممثلين من جميع أنحاء العالم.Misy ao anatin'ireo mpitsara ireo no manampahaizana manokana sy mpitari-dalana amin'ny fahalalahana miteny, fanaovan-gazety, mpikirakira resaka nomerika, avy amin'ny vondronasa miompana amin'ny teknolojia, ary manana solontena ao avokoa ny faritra maneran-tany.
5أعضاء هيئة التحكيم هم:Ireto avy ary ireo mpitsara ireo:
6Sheila Coronel: مدير مركز Stabile لصحافة التحقيقات، أستاذ في الممارسة المهنية، خريجة جامعة كولومبيا من كلية الدراسات العليا في الصحافة.Sheila Coronel, Talen'ny ivontoerana Stabile momba ny fanaovan-gazety fanadihadiana, Profesora amin'ny fampiasana matihanina avy amin'ny sekolin'ny fanaovan-gazety anjerimanontolon'i Columbia
7Jose Roberto de Toledo: منسق تدريب و مشاريع، مدير الرابطة البرازيلية للصحافة الاستقصائية PrimaPagina.Jose Roberto de Toledo, Mpandrindra momba ny tetikasa sy ny fiofanana, ao amin'ny fikambanana Breziliana amin'ny fanaovan-gazety fanadihadiana (ABRAJI); Talen'ny PrimaPagina
8Edetaen Ojo: داعية لتبادل حرية التعبير الدولية، والمدير التنفيذي لجدول أعمال الحقوق الإعلامية.Edetaen Ojo, filohan'ny fahafahana iraisam-pirenena amin'ny fifanakalozana miteny, Talen'ny Media Rights Agenda
9Dean Wright: محرر عالمي في الأخلاقيات ومعايير الابتكار والأخبار، وكالة رويترز.Dean Wright, Tonian'i Global, Fenitry ny etika sy fanavaozana ary ny vaovao, Reuters
10Rebecca MacKinnon, mpiara-manorina ny Global Voices; Mpampianatra tsy raikitra ao amin'ny Ivotoerana ho amin'ny teknolojian'ny fanomezam-baovao, Anjerimanontolon'i Princeton
11Rebecca MacKinnon: مؤسس مشارك بأصوات عالمية؛ زميل زائر بمركز جامعةِ برنستون لتقنيةِ المعلومات.Robert Boorstin, Talen'ny politikam-pitantanana ao amin'ny Google
12Robert Boorstin: مدير السياسة العامة في جووجل.Misokatra ho an'ny firenen-drehetra ny fifaninanana Breaking Borders.
13جائزة كسر الحواجز مفتوحة للناس من كل الجنسيات، يتم اختيار الفائزين من قبل لجنة خبراء في مجال حرية التعبير، وتُمنَح جائزة نقدية مقدارها 10,000$ في كل من الثلاث مجالات الآتية:Hotsongain'ny manampahaizana manokana momba fahalalahana miteny ireo mpandresy. Vola mitentina $10 000 tolobotsitra no hozaraina isak'ireto sokajy telo ireto:
141. الدفاع: وتمنح للناشط أو المجموعة التي استخدمت أدوات الانترنت لتشجيع حرية التعبير، والتغييرات السياسية.1. Solovava, atolotra olona na fikambanan'olona mampiasa fitaovana an-tserasera hampandrosoana ny fahalalahana miteny na mampirisika fiovam-politika
152. التكنولوجيا: وتمنح للفرد أو الجماعة ممن ابتكر أداة مهمة تتيح حرية التعبير وتوسع فرص الحصول على المعلومات.2. Teknolojia, atolotra olona na fikambanan'olona izay namorona fitaovana tena ilaina ho amin'ny fampandrosoana ny fahalalahana miteny sy manamora ny fahazoam-baovao
163. السياسات: وتمنح لصانع قرار أو زعيم منظمة غير حكومية أَو مسئول حكومي قدم مساهمة بارزة في هذا المجال.3. Politika, atolotra mpanapa-kevitra politika iray, mpikambana amina governemanta na lehibena ONG izay nahavita fampandrosoana azo tsapain-tanana amin'ity sehatra ity
17ويمكن تقديم ترشيح أو معلومات إضافية حول الجائزة في http://breakingborders.net وتختتم يوم 15 فبراير 2010Hita ao amin'ny http://breakingborders.net ny fisoratana anarana sy fanazavana fanampiny momba ny fifaninanana Breaking Borders ary nikatona tamin'ny 15 Febroary 2010 [indrisy].
18يتحمس موقع الأصوات العالمية جداً للمشاركة في هذا الحدث.Maneho ny fahafaliany amin'ny fikarakarana ity fifaninanana ity ny Global Voices.
19اتصل بنا على nomination@breakingborders.net لأية أسئلة.Raha manam-panontaniana ianao dia afaka mametraka izany ao amin'ny nomination@breakingborders.net.