Sentence alignment for gv-ara-20080710-839.xml (html) - gv-mlg-20080709-1122.xml (html)

#aramlg
1فلسطين: جريمة أم ارهاب؟Palestina: Vono olona sa horohoro mandripaka?
2العرب وحدهم الارهابيين… يفتتح صاحب مدونة “مباشر من فلسطين المحتلة” موضوعه، مشيراً بذلك إلى الأخبار التي برزت في الصحف الاسرائيلية والغربية بعد قيام حسام تيسير دويات، وهو فلسطيني يعيش في القدس، بقيادة جرافة وسط شارع مزدحم في القدس الغربية، مما تسبب بمقتل ثلاثة وجرح 66 شخصاً على الأقل.Ny arabo irery ihany no mpampihorohoro … no vakin'ny lohahevitra ao amin'ny bloagy live from occupied palestine. Ny mpitoraka blaogy dia mindrana ny pejy voalohany mivandravandra (La Une) avy amin'ireo gazety israeliana sy vahiny taorian'i Husam Dwayat Taysir, Palestiniana iray monina ao Jerosalema, nitondra bulldozer iray namakivaky lalambe iray feno olona tao Andrefan'i Jerosalema, nahafatesana olona telo sy naharatrana 66 raha kely.
3انتهت جولة دويات بقيام جندي اسرائيل خارج الخدمة باطلاق النار عليه، مما تسبب بمقتله.Nifarana ny di-dohan'i Dwayat rehefa voatifitry ny miaramila israeliana iray izy [an off-duty Israeli soldier] ka maty.
4تدوالت الصحف عناوين متعددة عقب العملية وتضمنت “جولة ارهابية لجرافة في القدس“.Ireo lohateny nanaraka ny horohoro tao Dwayat dia nahitana ny hoe ” horohoro amin'ny Bulldozer ao Jerosalema”.
5كما ركزت الصحف على علاقة دويات السابقة بفتاة يهودية بعنوان مثل “مهاجم القدس كان على علاقة عاطفية مع فتاة يهودية“.Nataon'izy ireo lohalaharana ihany koa ny fifaneraseran'i Dwayat tamina vehivavy Jiosy iray miaraka amin'ny lohateny lehibe toy izao “Nanana sakaiza (sipa) Jiosy vavy ilay mpanafika an'i Jerosalema“.
6بعض المقالات تحدثت على أن دويات صرخ “الله أكبر!”.Ny lahatsoratra sasany aza dia sahy nanambara fa nihiaka ny hoe “Lehibe Andriamanitra!”
7مباشر من فلسطين المحتلة يحاول تفسير لماذا تمت تسمية دويات بأنه ارهابي؟:I Dwayat. live from occupied palestine dia mamelabelatra ny mety ho antony nahatonga an'i Dwayat voahosotra ho mpampihorohoro:
8إذا لم يكن عمل دويات الاجرامي مدفوع سياسياً، وإذا لم يكن ما فعله جزء من “منظمة وطنية ثانوية، أو عملاء سريين”، لما يتم تسميته من قبل وسائل الاعلام الاسرائيلية، والسياسيين وغيرهم من رجال الدولة بأنه “ارهابي”؟Noho izany, raha atao hoe tsy nisy ambadika politika ny fihetsik'ilay namono ani Dwayat, raha toa izy tsy isan'ireny miasa ho ana “zana-tsampana vondrona [nasionaly] na mpitsikilo antsokosoko” ireny, nahoana izy no nohosoran'ny fampahalalam-baovao Israeliana , sy ireo olon'ny tontolo politika ary ireo olom-panjakana hafa ho mpampihorohoro?
9لما يتم تصنيف دويات بأنه ارهابي رغم أن قوى الأمن الاسرائيلية وصفت عمليته بأنها عمل غير مخطط؟.Nahoana raha niasa irery izy, anatin'izany ny mpitandro filaminana israeliana sy ny polisy mino fa zava-tsy nomanina, no nohosorana ho mpampihorohoro i Dwayat?
10الجواب، بالطبع بسيط، دويات كان فلسطينياً عربياً، لذا بالمقابل، يجب أن يكون ارهابي.Tsotra ny valiny, mazava ho azy. Arabo Palestiniana i Dwayat, be quid pro quo, dia tsy maintsy mpampihorohoro.
11هذا هي الحقيقة الوحيدة لتسميته ارهابياً.Izay ary dia izay irery ihany no antony nanosorana azy ho mpampihorohoro.
12ديزرت-بيس كان أيضاً مدركاً للعنواين، ويسجل ملاحظة حول من يجذب الانتباه إلى علاقة دويات بالفتاة اليهودية:Isan'izay taitran'ireo lohateny lehibe ireo i DesertPeace, ary nitondra fanamarihana momba ny resabe manodidina ny fifandraisan'i Dwayat amina vehivavy Jiosy: ….
13بحقّ يا له من كشف مزلزل للأرض… في العادة كانت المقولة: “كل الأخبار الملائمة، تطبع”…اليوم أصبحت: “كل الأخبار التي تباع، تطبع”.Marina tsy tena zavatra nampivaralila tsy nisy nanam-po teto an-tany ity niseho masoandro ity…. Efa nahazatra ny hoe “Izay vaovao rehetra azo atonta, taterinay an-tsoratra”….
14Amin'izao fotoana indray, “Izay vaovao rehetra azo amidy, taterinay an-tsoratra”.
15حسناً، أنا لن أشتري!.Fa izao, izaho aloha tsy isan'izay hividy!
16كابوب-فيست يتحدث عن منظور آخر لرمز الجرافة في فلسطين واسرائيل:Mizara fomba fijery hafa kosa i Will of KABOBfest; ny sary avoitran'ny bulldozer any Israely sy any Palestina:
17يمثل مقتل ثلاثة مدنيين اسرائيليين بسبب أعمال اجرامية، مأساة تثير سخرية القدر.Tamin'ny famonoana olon-tsotra israeliana miisa telo, ireo asa famonoana ireo dia maneho drama feno eso.
18في حين أنه لا تبرير لاراقة دماء أي مدني، لكن طريقة تناولنا لقصة الحدث مهمة جداً.Raha tsy azo hamarinina velively rehefa ran'olon-tsotra no alatsaka, ahoana no hiresahantsika ny tahaka izany ho zava-dehibe.
19فبدلاً من تأطير الحادثة على أنها حادثة منفردة، أو بأنها من فعل منفدر وغافل لمهاجم فلسطيني، علينا أن نناقش بجدية لماذا تتحول أدوات البناء والتعمير إلى أداة قتل وتدمير في اسرائيل-فلسطين.Raha handany andro hanondro iny ho tranga iray naningana na fanafihana iray tsy am-piheverana nataona palestiniana, ny tokony hataontsika dia ny mandalina hoe nahoana ny fitaovam-panorenana no nanjary fitaovam-pamonoana sy fandravana any Israely-Palestina..
20بالنسبة لفلسطين، الجرافة هي رمز للعدوان الاسرائيلي.Ho an'ny Palestiniana, tandindon'ny herisetra israeliana ny bulldozer.
21وهجوم واحد لفلسطيني بالجرافة لن يغير تلك النظرة.Tsy ny fananiham-bohitra amin'ny bulldozer ataona Palestiniana iray no hanova an'izany.
22فهي تمثل بالنسبة لنا، الحاجة الماسة للسلام.Mitondra antsika hisaina lalina ny filàna maika filaminana marina izany.
23ريما عبد القادر، في مدونة آرابيستو، تساعد القارىء على فهم الحادثة بشرحها:Rima Abdelkader , ao amin'ny blaoginy Arabisto.com, dia manampy ny mpamaky hahatakatra izay nitranga amin'ny fitondrana fanazavana toy izao:
24حقيقة أخرى تم اغفالها في التغطية الاخبارية ليوم الأربعاء، هي أن الجرافات تستعمل في بعض الحالات لتدمير منازل الفلسطينيين.Zava-dehibe hafa navoaka ny Alarobia tamin'ny pejy ivelany dia hoe ny bulldozers, indrindra indrindra fa ny Caterpillar, dia ampiasaina amina'ny ankapobeny mba handravana ny trano palestiniana.
25حتى أن ناشطة السلام الأمريكية راتشيل كوري دهست في آذار 2003 بينما تحاول منع الجرافة من تدمير أحد المنازل.Mpikatsaka fandriampahalemana Amerikana iray Rachel Corrie no matin'izany tamin'ny Martsa 2003 raha nanao sorona ny ainy mba hanoherana ny fandravana.
26هذه المعلومة الصغيرة مهمة جداً في مناقشة تغطية أخبار الأربعاء خصوصاً أن مهاجم الجرافة استعملها في قتل المدنيين الأبرياء.Ity sombim-baovao ity dia manna-danja amin'ny adihevitra momba ny fivadiky ny raharaha ny Alarobia raha nampiasa bulldozer Carterpillar iray ny mpanafika mba hamonoana olon-tsotra.