Sentence alignment for gv-ara-20111010-14340.xml (html) - gv-mlg-20111010-23458.xml (html)

#aramlg
1اليمن: الاحتفاء بشجاعة نساء الثورةYemen: Mankalaza ny Herimpon'ireo Vehivavy Revolisionera
2هذه المقالة هي جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة اليمنية 2011.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Hetsi-panoherana ao Yemen 2011.
3خلال ثمانية أشهر من الاعتصام السلمي، أصبح اليمنيون محط الأنظار والإعجاب، ليس للعالم العربي وحسب وإنما للعالم بأسره.Tanatin'ny valo volana nanaovan-dry zareo fanoherana am-pilaminana, fakàn-tahaka ho an'ny rehetra ny Yemenita, tsy ho an'ny Arabo fotsiny fa ho an'izao tontolo izao mihitsy.
4برغم كون اليمن أحد أكثر دول العالم العربي فقراً، إلا أن اليمنيين رجالاً ونساءً أظهروا غناهم وسخاءهم حينما يتعلق الأمر بالشجاعة، الصمود، والثبات ولكن بشكل أكبر أبهروا العالم بسلميتهم.Na dia firenena Arabo mahantra indrindra aza, nasehon'ireo lehilahy sy vehivavy Yemenita ny maha-manankarena azy ireo amin'ny resaka fahasahiana, faharetana ary fijoroana tsy azo hozongozonina, saingy ny tena nampiaiky volana izao tontolo izao dia ny fahatonian-dry zareo.
5تعز أصبحت تعرف بمدينة الصمود، وقلب الثورة اليمنية، أمر عّرضها للقصف المتكرر خلال الأشهر الماضية من قبل الحرس الجمهوري، الذي يقوده أحمد، نجل الرئيس اليمني علي عبدالله صالح.Taiz no fantatra ho toy ny tanànan'ny faharetana, fon'ny fitakiana fiovàna tao Yemen, ary noho izay dia niharan'ny daroka baomba tsy niato avy amin'ny tafi-panjakana notarihan'i Ahmed zanakalahin'i Ali Abdullah Saleh filoha Yemenita.
6الفيديو التالي يظهر شجاعة نساء تعز، واللاتي قصفت قوات صالح مدينتهن في المساء، إذ يخرجن في اليوم التالي في مسيرة تندد بالعنف وتطالب بمحاكمة الرئيس صالح وعائلته برغم المطر المنهمر.Ity lahatsary manaraka ity dia maneho ny herimpon'ireo vehivavy ao Taiz, tanàna izay nodarohan'ny tafik'i Saleh baomba nandritra ny alina, nefa nandeha nilahatra ny andro nanaraka an'izay, na teo aza ny orana, mba hanamelohana ireo herisetra sy ho fitakiana ny hitsaràna an'i Saleh sy ny fianakaviany.
7(الفيديو مرفوع بواسطة: mohammednaruto1).(lahatsary nakarin'i: mohammednaruto1).
8نساء اليمن الثائرات كن يتظاهرن يومياً جنباً إلى جنب الرجال في شوارع وساحات اليمن.Vehivavy mpitaky fiovàna no miara-milahatra ampilaminana isan'andro miaraka amin'ireo lehilahy eny an-dalamben'i Yemen.
9الفيديو التالي يظهر نساء ذمار وهن يتظاهرن مرددات نداء للجيش بأن يتوقف عن الدفاع عن نظام علي عبدالله صالح الإجرامي ومنددين بالعقوبات الجماعية التي يفرضها النظام من قطع للخدمات الأساسية كالكهرباء والماء.Ny lahatsary manaraka dia mampiseho ireo vehivavy ao Dhamar raha iny ry zareo nitandrozotra nilahatra iny, nihaika ireo miaramila mba hanatsahatra ny fiarovany ny fitondrana mpanao herisetra tarihan'i Saleh sy hanameloka ny fanafaizana ny valalabemandry ataon'ny fitondrana amin'ny fanapahany ny filàna fototra toy ny herinaratra sy ny rano.
10(الفيديو مرفوع بواسطة: المنيفي almenifi).(lahatsary nakarin'i almenifi)
11في العاصمة صنعاء، النساء الغاضبات خرجن لإدانة ورفض الفتوى التي حرض صالح علماء الدين الموالين له لاستصدارها والتي تحرم التظاهرات كما يبدو في الفيديو المرفوع من قبل مركز صنعاء الإعلامي mediacentersanaa.Ireo vehivavy tsy faly tao Sanaa renivohitra dia nitandrozotra nilahatra ho fanamelohana ny “fatwa” (didy ara-pinoana) izay naneren'i Saleh ireo mpitarika mpanara-dia azy mba havoaka ho fandraràna ireo hetsi-panoherana , araka izay asehon'ity lahatsary avy amin'i mediacentersanaa ity.
12بينما الفيديو التالي يُظهر حضور النساء في المسيرة التي حدثت في الرابع من أكتوبر/تشرين الأول مرددين فيها النشيد الوطني اليمني (الفيديو مرفوع من قبل alqershi2011).Ny lahatsary manaraka indray dia maneho ny habetsahan'ireo vehivavy tamin'ilay Diaben'ny 4 Oktobra tao Sanaa nandraisana ny hiram-pirenena Yemenita ( Lahatsary nakarin'i : alqershi2011)
13في اليوم ذاته اللجنة المنظمة لثورة شباب اليمن الشعبية أصدروا خطاباً عاجلاً للأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون تبعه خطاباً مصوراً تقرأه فتاة يمنية شجاعة تسرد فيه مطالب الشباب.Ny androtr'io ihany koa ny Komity Mpanomana ny Revolisionan'ny Tanora Yemenita dia nandefa antso maika ho an'ny Sekretera Jeneralin'ny Firenena Mikambana, Ban Ki Moon, ary nampanarahana fanambaràna voarakitra anaty lahatsary avy amin'ireo vehivavy revolisionera manamafy ny fitakian'ireo tanora.
14اليمن وثورته غالباً ما يتعرضان للتهميش ولكن تبقى سلمية اليمنيين في سعيهم نحو مطالبهم مصدر إلهام للكثيرين.Yemen sy ny fitakiana fanovàna ao aminy dia mazàna no mbola atao an-jorom-bàla ka ny fahatonian'ireo Yemenita da mahatonga ny fitakian'izy ireo hitohy hanjary ho fakàn-tahaka ho an'ny maro.
15اليوم، فازت إحدى قائدات ثورتنا، توكل كرمان بجائزة نوبل للسلام.Androany (7 Okt.) , iray amin'ireo vehivavintsika mpitarika revolisionera, Tawakkol Karman no notolorana ny loka Nobel ho an'ny Fandriampahalemana.
16هذا الفوز هو بالتأكيد فوز وتكريم للعرب، لليمن، للنساء، للنشطاء، للمناضلين الأحرار ولكنه قبل كل هذا فوز لثوار اليمن ولثورة اليمن السلمية.Tena azo raisina ho voninahitra sy fandresen'ny Arabo, ny Yemenita, ny mafàna fo, ny mpikatsaka ny fahalalahana izany, saingy fandresena indrindra indrindra ho an'ireo Yemenita Revolisionera sy ny Revolisiona tam-pilaminana tao Yemen.
17مزيد من المواضيع ذات الصلة:Raha hamaky misimisy kokoa (rohy amin'ny teny Anglisy):
18الأصوات العالمية، 9 من أكتوبر/ تشرين الأول 2011: اليمن: الاحتفاء بتوكل كرمانGlobal Voices Online, 7 Oct 2011: Yemen: Celebrating Tawakkol Karman
19الأصوات العالمية، 9 من أكتوبر/ تشرين الأول 2011: اليمن: مبروك لتوكل كرمانGlobal Voices Online, 7 Oct 2011: Yemen: Congrats to Tawakkol Karman