# | ara | mlg |
---|
1 | أرمينيا: دعم جديد لضحايا العنف المنزلي | Armenia: Tohana Vaovao Ho An'ireo Tratry Ny Herisetra An-tokantrano |
2 | يعد العنف المنزلي في أرمينيا واحدة من المحرمات لزمن طويل. | Olana tsy azo noresahana nandritry ny fotoana ela ny herisetra an-tokantrano teo anivon'ny fiaraha-monina Armeniana. |
3 | لكن عندما تعرضت أم ذات 20 عاما زاروحي بيتروسيان للضرب حتى الموت من قبل زوجها وأمه في أكتوبر/ تشرين الأول الماضي، حركت وحشدت الحالة الأفراد والمنظمات لتحدي ومواجهة هذه القضية التي تؤثر على أكثر من ربع نساء أرمينيا. | Fa tamin'ny vono nahafaty an'ilay renim-pianakaviana 20 taona, Zaruhi Petrosyan, nataon'ny vadiny sy ny rafozany taminy ny volana Oktobra lasa teo, dia nahasintona olona sy fikambanana maro ity resaka ity, izay mihatra amin'ny mihoatra ny iray ampahefatry ny vehivavy ao Armenia. |
4 | من أجل التوعية تم تشكيل ائتلاف لوقف العنف ضد المرأة في أرمينيا، سبعة من أعضاء المنظمات التي تابعت حالة بيتروسيان وعملت من أجل تغير قانون العقوبات الخاص بالعنف المنزلي. | Nahateraka ny Coalition to Stop Violence Against Women in Armenia na Fiombonana Hampiato ny Herisetra amin'ny Vehivavy ao Armenia ny raharaha, fikambanana misy mpikambana fito izay nanaraka ny raharaha Petrosyan sy niasa mba hampiova ny fehezan-dalàna mikasika ny herisetra an-tokantrano. |
5 | جنبا إلى جنب مع مركز موارد المرأة، مجتمع بدون عنف، وبينك أرمينيا، انضمت مؤسسة توفينكيان إلى الائتلاف واشتركت مع اتحاد المرأة الدولي في أرمينيا بالإضافة إلى الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية لتأسيس مأوى للنساء في أرمينيا من خلال جمعيات زنجاكتون للخدمات المجتمعية ومركز دعم المرأة. تحدثنا مع مديرة توفينكيان. | Miaraka amin'ny Women's Resource Center (Ivontoerana Fanovozana ho an'ny Vehivavy), ny Society Without Violence (Fiarahamonina Tsy Misy Herisetra) sy ny PINK Armenia (Armenia Mavokely), ny Tufenkian Foundation (Fondation Tufenkian) dia niditra tao amin'ny fiombonana ary miara-miasa ankehitriny amin'ny Armenian International Women's Association (Fikambanana Iraisampirenen'ny Vehivavy Armeniana) sy ny USAID manampy ny Ivontoerana ho Fanohanana ny Vehivavy izay mikaroka famatsiam-bola vaovao amin'izao fotoana mba hanokafana toeram-pialofana ho an'ny vehivavy iharan'ny herisetra any Armenia. |
6 | ماري ماتوسيان في لوس أنجلوس في شهر سبتمبر/ أيلول عن التحديات والآمال الخاصة بالمشروع. | Niresaka tamin'ny Tale nasionalin'ny Tufenkian, Mary Matosian, izahay tany Los Angeles tamin'ny volana Septambra teo mikasika ny fanamby sy ny tanjon'ny tetikasa |
7 | زاروحي بيتروسيان، أم صغيرة تعرضت للضرب حتى الموت من قبل زوجها وأمه العام الماضي - الصورة بواسطة العائلة من News.am | Zaruhi Petrosyan, renim-pianakaviana tanora matim-bonon'ny vadiny sy ny rafozany tamin'ny taona lasa/Sary natolotry ny fianakaviany tamin'ny alalan'ny News.am |
8 | الأصوات العالمية: ما نوع العمل الذي قامت به منظمتك حتى الآن في مجال العنف المنزلي في أرمينيا؟ | Global Voices (GV): Inona avy izao ny asa efa vitanareo mikasika ny herisetra an-tokantrano ao Armenia hatramin'izao? |
9 | ماري ماتوسيان: قمنا بعمل ملصقات ونشرات إعلانية ونشرناهم. | Mary Matosian (MM): Nanonta sary sy taratasy fanelezam-baovao izahay ary nizara azy ireny. |
10 | لم يكن هذا بالأمر السهل لأنة كان علينا وضعها على نوافذ وواجهات المحلات، وقد وافق البعض ورفض البعض الآخر. | Tsy mora ny nanao izany satria nirinay hapetaka tamin'ireny toerana fampielezam-baovao misy fitaratra ireny ireo, ka ny sasany nanaiky ary ny sasany tsia. |
11 | قمنا بعمل خط ساخن [على التلفزيون] واتصل بنا الناس من كل أنحاء أرمينيا. | Navoakanay tamin'ny fahitalavitra [on television] ny nomeraonay ka niantso anay ny olona manerana ny Armenia. |
12 | نقوم بتعليم تربية الأطفال بطريقة إيجابية، تظل الكثير من تلك النساء يتعاملن بعنف مع أطفالهن، وبالتبعية يرتكب الأطفال العنف. | Nampianatra fomba fanabeazana mahomby izahay, maro amin'ny vehivavy no mbola mikapoka ny zanany, ka manjary lasa fantsona mampitohy ny herisetra ny ankizy. |
13 | لا تعلم الكثير من تلك النسوة بأن هذا الأمر يعد مشكلة لأن هذا ما اعتادوا رؤيته في عائلتهم وظنوا أنه أمر طبيعي. | Maro tamin'ireo vehivavy no tsy nahafantatra akory fa olana izany satria izany no hitany hatramin'izay tao amin'ny fianakaviany ka nataony fa izany no fitaizana araka ny tokony ho izy. |
14 | معاً ومع السفارة البريطانية، نقوم بعمل تدريب للصحفيين، ونحدثهم عن ماهية العنف المنزلي، وكيف يجرون حوارات مع ضحايا العنف. | Niaraka tamin'ny masoivoho Anglisy dia nanao fandaharana ihany koa izahay ho fanofanana ny mpanao gazety, nanazava tamin'izy ireo ny tena atao hoe herisetra an-tokantrano, sy ny fomba fanadihadiana an'ireo niharan'izany. |
15 | الأصوات العالمية: كيف تغيرين طريقة التعامل مع العنف المنزلي في أرمينيا؟ | GV: Ahoana ny fomba hanovanareo ny fomba fandraisan'ny olona ny herisetra an-tokantrano ao Armenia? |
16 | ماري ماتوسيان: نحتاج إلى تعليم الناس من جميع المستويات، الحكومة، المعلمين، الأطباء. | MM: Mila ampianarina ny olona amin'ny sokajiny rehetra, ny ao amin'ny fitondrana, ny mpampianatra, ny mpitsabo. |
17 | على سبيل المثال نقوم بتدريب المعلمين. | Raisintsika ohatra ny fanazarana nataonay tamin'ny mpampianatra. |
18 | أنهن نساء، ويعاندن في عدم رغبتهن للتحدث حول هذه القضية، ويقاومن بشدة. | Vehivavy ireo, ary mafy vava tsy nety niresaka momba an'io lohahevitra io mihitsy, tsy nety nanaiky. |
19 | النساء أنفسهن غير مستعدات للتفكير في صالحهم. | Na ireo vehivavy aza dia mbola tsy vonona ny hihevitra ny mahasoa azy. |
20 | تلعب المنظمات الدولية دور هام وكبير في هذا الأمر، كذلك المشتتين والمهاجرين. | Mitondra anjara asa lehibe amin'io ny fikambanana iraisampirenena, sy ireo teratany monina any ivelany. |
21 | لأنه على المستوى المحلي مهما صرخنا وعلى صوتنا، لا شيئ يحدث. | Satria raha ny ao anatiny dia tsy hisy fiovana eo na hikiaka sy hidradradradra toy inona aza isika. |
22 | لكن مع وجود ضغط خارجي يبدئون في التفاعل. | Rehefa manosika ny raharaha ny any ivelany vao manomboka misy mihetsika ry zareo. |
23 | يجب علينا البدء في تغير القوانين. | Tokony manomboka manova ny fepetran-dalàna isika. |
24 | القوانين مهمة جداً لحماية الضحايا وعقاب المسيئين. | Manan-danja be ho an'ny fiarovana ny tra-doza sy ho an'ny fanasaziana ireo meloka ny lalàna. |
25 | الأرمن المشتتون في لوس أنجلوس يساندوا النشطاء في أرمينيا من خلال تنظيم مسيرة ضد العنف المنزلي بداية هذا العام. | Teratany Armeniana any Los Angeles nanohana ny hetsik'ireo mafàna fo tany Armenia tamin'ny fanaovana diabe tany ampiandohan'ity taona ity mba hanoherana ny herisetra an-tokantrano. |
26 | تصوير ليانا اجهاجانيان. | Sary avy amin'i Liana Aghajanian |
27 | الأصوات العالمية: لماذا تعد هذه القضية أمر مثير للاهتمام لمن هم غير أرمنيون؟ | GV: Fa manan-danja toy inona io lohahevitra io no tokony hoheverin'ireo tsy Armeniana? |
28 | ماري ماتوسيان: يعد العنف المنزلي قضية عالمية. | MM: Olana iraisampirenena ny herisetra an-tokantrano. |
29 | تصلنا مساعدات وهبات من منظمات لا وجود لها في أرمينيا. | Mahazo fanohanana ara-bola avy amina fikambanana tsy misy akory ao Armenia izahay. |
30 | يعد تضامن وتكاتف النساء حول العالم لتعزيز قضايا المرأة وحمايتها أمر عالمي، بدون حدود. | Ny firaisan-kinan'ny vehivavy manerana izao tontolo izao ho fampahafantarana ny olana mahazo ny vehivavy sy ny fiarovana azy ireo dia iraisan'ny rehetra, tsy misy sisintany. |
31 | عبر الإنترنت الآن، نحن متواصلون مع بعضنا البعض وباستطاعتنا تقديم التجربة إلى الأرمن مع ذكر كيف هي الأمور في أفريقيا وأمريكا الجنوبية وأماكن أخرى من العالم، كيف تعاملوا مع تلك القضايا - ويشكل هذا الأمر أمرا متوازياً ملهماً لهم. | Amin'ny alalan'ny aterineto isika izao dia afaka mifandray tsara sy mizara traikefa amin'ny Armeniana aryy milaza aminy ny fomba fisehon'ny olana any Afrika, sy Amerika Atsimo ary ny toerana hafa eran'izao tontolo izao, ny fomba niatrehan-dry zareo ny olana - ahafahany misintona hevitra izany. |
32 | الأصوات العالمية: ماذا عن النقاد اللذين سيشيرون إلى أن الرجال يتعرضون للإساءة أيضاً. هل لديكِ برامج متاحة للرجال ضحايا العنف المنزلي؟ | GV: Ary ny momba ireo fanehoan-kevitra milaza fa iharan'izany ihany koa ny lehilahy, manana tetikasa ho an'ny lehilahy iharan'ny herisetra an-tokantrano ve ianareo? |
33 | ماري ماتوسيان: في الحقيقة لدينا رجلان في البرنامج تعرضوا للإساءة أيضاً. | MM: Tena misy lehilahy roa iharan'izany tokoa tafiditra ao amin'ny tetikasa. |
34 | لدينا عائلة واحدة على وجه الخصوص كانت كل أفراد العائلة تضرب بعضها البعض. | Nanana fianakaviana iray manokana izay izahay, nifamono avokoa ny mpihavana tao anatiny. |
35 | لا يمكننا معالجة كل شيئ - هناك كل أنواع العنف - نحتاج إلى التركيز على أمر معين، لكن هناك حالات أخرى يجب معالجتها. | Tsy afaka sahaninay avokoa ny zava-drehetra - misy karazany maro ny herisetra - mila mifantoka amina raharaha iray manokana, nefa misy ireo tranga hafa izay tsy maintsy hosahanina |
36 | الأصوات العالمية: ماذا يحمل المستقبل للقضاء على العنف المنزلي في أرمينيا؟ | GV: Manao ahoana ny hoavin'ny ady atao amin'ny herisetra an-tokantrano ao Armenia? |
37 | ماري ماتوسيان: إذا سرنا على هذا النحو وبهذه السرعة، أعتقد أن المستقبل مشرق. | MM: Raha amin'izao fizotrany izao dia hamiratra ny ho avy. |
38 | لأنة إذا استطعنا الاستمرار بالتنظيم الجيد والحصول على الدعم المالي وأن نكون نشاطين كما نحن الآن، سيتم نشر الكثير والكثير من المعلومات. | Satria raha mitohy manana rafitra tsara sy mahazo fanampiana ara-bola ary miasa mavitrika toy izao izahay, dia ho betsaka ny torohay azo aparitaka amin'ny manodidina. |
39 | حتى مع النتائج الطيبة التي أحرزناها في الأعوام القليلة الماضية، ما زلنا آخذين في النمو وفي بداية الكفاح. | Na nahazo vokatra tsara aza izahay tamin'ny taona vitsivitsy lasa teo, dia mbola eo ampanombohana ity tolona ity. Raha raisina ohatra izao, ny teny hoe “féminisme” dia mivoy hevitra ratsy any Armenia. |
40 | ما زال يتوجب علينا توعية الناس، المرأة، ما هي حقوق المرأة. | Mbola tokony manazava amin'ny olona isika, manazava amin'ny vehivavy ny zo ananany. |
41 | لا تعي النساء حتى بأنه هناك مشاكل. | Tsy mihevitra akory ireo vehivavy ireo fa manana olana. |
42 | ما زلنا في المراحل الأولية. | Mbola eto amin'ny dingana fanombohana mihitsy isika izao. |
43 | تقوم منظمات أخرى في البلاد بتأسيس بنية تحتية لضحايا العنف المنزلي. | Mametraka foto-drafitr'asa ho an'ireo niharan'ny herisetra an-tokantrano ihany koa ny fikambanana hafa ao amin'ny firenena. |
44 | في يوليو/ تموز، قامت الجمعية الخيرية التي لا تهدف إلى الريح باروس “المنارة” بافتتاح مأوى جديد ومركز للنساء في يريفان، حيث يستقبلوا الأمهات المتوقعة والنساء اللاتي يمتلكن أطفال حتى عمر عامين تعرضوا للإساءة ولا يوجد لديهم مكان للذهاب إليه. | Ny volana Jolay teo, ny fikambanana ara-tsosialy Paros “Lighthouse” dia nanokatra trano fialofana vaovao sy toby ho an'ny vehivay any akaikin'i Yerevan, ho an'ireo renim-pianakaviana sy vehivavy miaraka amin'ankizy hatramin'ny 2 taona izay tsy misy toeran-kaleha sy iharan'ny herisetra. |
45 | أستقبل المركز ثلاثة نساء حتى الآن، أتوا من أجل المساعدة، من أحل الحليب، الملابس، الحفاضات، والمداواة والعلاج. | Hatreto io toby io dia efa nandray vehivavy telo, izay tonga nangataka ronono, fitafiana, lamban-jaza ary fitsaboana. |
46 | وفقاً للمؤسس سيتا غازاريان، يوجد استعداد لاستقبال 16 امرأة. | Raha ny nambaran'i Seta Ghazarian, anisan'ireo nanangana ny tetikasa, dia mahazaka eo amin'ny vehivavy 16 mahery eo io toby io. |