Sentence alignment for gv-ara-20120423-21498.xml (html) - gv-mlg-20120424-32431.xml (html)

#aramlg
1تونس: الشرطة تشتبك مع متظاهرين عاطلين عن العمل في رادسTonizia: Fifandonan'ny Mpitandro Filaminana Tamin'Ireo Mpanao Fihetsiketsehana Tsy An'asa Tao Radès
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لالثورة التونسية.Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Fanovàna tao Tonizia 2011 ity lahatsoratra ity.
3اشتبكت الشرطة في 13 أبريل/نيسان مع مجموعة من متظاهرين شبّان من حي الملاحة في ميناء رادس، إلى جنوب العاصمة تونس مباشرة وتعتبر مقاطعة تابعة لها.Ny 13 Aprily, nifandona ny mpitandro filaminana sy ny vondronà tanora mpanao fihetsiketsehana avy any amin'ny Cité El Mallaha tany amin'ny seranan-tsambon'i Radès, atsimon'ny renivohitr'i Tunis ary raisina ho toy ny ambanivohitrany.
4بدأت الاشتباكات تلك الليلة، يوم جمعة، واستمرت حتى الأسبوع التالي.Nanomboka tamin'io alina io ny fifandonana, Zoma ny andro, ary nitohy nandritra ny herinandro manaraka.
5كان المتظاهرون ينظمون لاعتصام، يطالبون بحصتهم من الوظائف التي تم إيجادها مؤخراً في ميناء رادس، قرب حي الملاحة.Nanatanteraka fitorevahana ireo mpanao fihetsiketsehana ireo, nitaky ny hizaràna ny asa sasany izay vao noforonina tao amin'ny seranan-tsambon'i Radès, akaiky ny Cité El Mallaha.
6أطلقت الشرطة قنابل الغاز المسيل للدموع على المتظاهرين، لتفريقهم.Nitifitra entona mandatsa-dranomaso an'ireo mpanao fihetsiketsehana ny mpitandro filaminana, hanaparitahana azy ireo.
7ثم طاردوهم بعد ذلك، حتى فوق أسطح المباني.Avy eo dia nisambotra azy ireo, eny fa na hatrany ambony tafon-trano aza.
8تم اعتقال بعض المتظاهرين، الأمر الذي أدى إلى مزيد من الاحتجاجات والصدامات.Voatàna ireo mpanao fihetsiketsehana sasany, izay nitarika hetsi-panoherana sy fifandonana ho lasa lavidavitra kokoa.
9جاءت هذه الاشتباكات بعد عدة أيام من اندلاع اشتباكات مماثلة من أجل الوظائف جنوب مدينة أم العرائس، وعنف الشرطة ضد المتظاهرين العاطلين عن العمل في تونس.Nitranga andro vitsy monja taorian'ny nipoahana fifandonana mikasika ny asa [ar] tany amin'ny tanànan'i Moularès any atsimo sy ny herisetra nataon'ny mpitandro filaminana tamin'ireo tsy an'asa nanao fihetsiketsehana tany Tunis izany fifandonana izany.
10متظاهرون في حي الملاحة برداس.Mpanao fihetsiketsehana tany amin'ny Cité El Mallaha any Radès.
11الصورة من machhad.com (CC BY-NC-ND 3.0).Sary avy ao amin'ny machhad.com (CC BY-NC-ND 3.0).
12غردت المدونة تونس الحرة:Nitoraka bitsika ny mpitoraka bilaogy Tounsiahourra:
13@tounsiahourra: ليلة دامية في حي الملاحة رادس -ضواحي تونس- تم فك اعتصام الشباب بالقوة وباستعمال الغاز مما تسبب في حالات اختناق المتساكنين داخل بيوتهم ‪#Rades‬Alina maimbo rà tany amin'ny Cité El Mallaha any Radès, ambanivohitr'i Tunis. Noravan'ny mpitanro filaminana ilay fitorevahana ary nampiasàn'izy ireo entona mandatsa-dranomaso izay nanempotra ireo mponina tany an-tranony ‪#Rades
14وأضافت:Nanampy izy: ‬
15@tounsiahourra: سهام بن سدرين تطالب بتحقيق في قمع المعتصمين في حي الملاحة واقتحام بيوت المواطنين في الحي من قبل عناصر الأمن واستعمالهم العنف ضدهم ‬Mangataka famotorana mikasika ny famoretana an'ireo mpanao fihetsiketsehana tany amin'ny Cité El Mallaha i Sihem Ben Sidrine [mafana fo amin'ny zon'olombelona], sy ny fomba nidiran'ny mpitandro filaminana tany an-tranon'olona teny amin'ny manodidina, ary ny fampiasàn-kery natao azy ireo.
16يُظهر الفيديو التالي من تونس ليلاً اجتياح قوات الشرطة لحي الملاحة في رادس:Mampiseho ny mpitandro filaminana manafika ireo araben'ny Cité El Mallaha any Radès ity lahatsarin' i TunisByNightt manaraka ity:
17رد المتظاهرين عبر رشق قوات الأمن بالحجارة وعبوات المولوتوف.Nihetsika tamin'ny alalan'ny fitoraham-bato sy coktails Molotov an'ireo mpitandro filaminana ireo mpanao fihetsiketsehana.
18وغرد هيكل:Ary nitoraka bitsika ny mpitoraka bilaogy Haykel:
19مراكز الشرطة في الملاحة #Rades احترقت بالكامل يوم أمس #tunisie #tngovMay tanteraka ilay tobin'ny mpitandro filaminana any El Mallaha, #Rades omaly #tunisie #tngov
20عبّرت مستخدمة تويتر نرجس عن خوفها بزيادة الاشتباكات بين المتظاهرين والشرطة:Naneho ny tahony momba ny fitombon'ny fifandonana eo amin'ny mpitandro filaminana sy ireo mpanao fihetsiketsehana i Narjess, mpampiasa Twitter:
21قد نتساءل أيضاً: هل سيقومون [الحكومة] بتمديد حالة الطوارئ والتي تنتهي في 30 أبريل / نيسان.Ny fanontaniana mipetraka: hanitatra ny fepetra amin'ny tany misahotaka izay mifarana ny 30 Aprily ve izy ireo [ny governemanta]?
22التعتيم الإعلامي غرّد المدون وسيم:Fahanginan'ny Media Nibitsika ny mpitoraka bilaogy Wessim:
23@Wessimsara: تعتيم على التلفزة التونسية حول أحداث حي الملاحة برادسFahanginan'ny Median'ny fahitalavi-panjakana Toniziana mikasika ireo zava-nitranga tany amin'ny Cité El Mallaha, Radès
24انتقدت تونس الحرة التعتيم الإعلامي:Nitsikera ny fahanginan'ny media i Tounsiahourra:
25@tounsiahourra: وفيما الغاز المسيل يغطي حي الملاحة برادس , تختار النشرة الاخبارية الجهوية لقناة تونس أن تبدأ بخبر عن موسم الحج واتصال مع وزير الشؤون الدينيةRaha mandrakotra ny Cité El Mallaha any Radès ny tentona mandatsa-dranomaso, nisafidy ny hanomboka ny vaovaom-paritra miaraka amin'ilay fizarana vaovaon'ny Hajj sy ny resadresaka miaraka amin'ny minisitry ny Raharaham-pinoana ny Fahitalavitr'i Tonizia
26غرّد ميد صلاح مبارك:Nitoraka bitsika i Med Salah M'Barek:
27تبعد #Rades 10-15 كم من المقر الأساسي ل#TTN [تلفزيون تونس الوطني] ولم يتم الإرسال!!!10-15 km miala ny foiben'ny #TTN [Fahitalavi-panjakana Toniziana] i #Rades ary tsy nisy ekipa nalefa handrakotra ireo hetsika niseho ireo!!!
28تصريحات الإعلام الرسمي ربما تجاهلت قنوات التلفزيون في تونس الأحداث، ولكن لم تفعل الحكومة كذلك.Fisokafan'ny mediam-panjakana Mety ho tsy niraharaha ireo hetsika ireo ny fantson'ny fahitalavitr'i Tonizia, raha tsy toy izany kosa ny governemanta.
29على تويتر ربط مدير دفاع الأصوات العالمية سامي بن غربية الصور التي نشرت على فيسبوك عبر وزارة الداخلية التونسية.Nanome rohy mankany amin'ireo sary navoakan'ny Minisitry ny Atitany tao amin'ny Facebook ny Talen'ny Global Voices Advocacy Sami Ben Gharbia ao amin'ny Twitter.
30هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لالثورة التونسية 2011.Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Fanovàna tao Tonizia 2011 ity lahatsoratra ity.