Sentence alignment for gv-ara-20090802-2380.xml (html) - gv-mlg-20090813-2916.xml (html)

#aramlg
1Put It On: منافسة عالمية على الانترنت لصناع الأفلامPut it On: Fifaninanana ho an’ireo mpamokatra sarimihetsika Andoavambola ity andiany ity.
2يرعى Put it On أصوات عالمية للمساعدة على تعزيز هذه المنافسة. فهم يأملون للوصول لصناع الأفلام العاملين فى مناطق مختلفة ولغات [جميع الروابط بالإنكليزية] من جميع أنحاء العالم.Put it On Ankalazao dia manandratra ireo mpamokatra sarimihetsika izay miasa any amina faritra ara-jeografika samihafa sy fiteny samihafa ihany koa ho fantatra manerana izao tontolo izao..
3هل كنت تحلم دائماً بالدراسة في أكاديمية نيويورك للسينما؟Efa mba nanonofy foana ny hianatra any amin'ny New York Film Academy ve ianao?
4هذه فرصتك، بغض النظر عن المكان الذي تعيش فيه، اعمل و أصنع فيلما سينمائيا.Ity no sehatra iray ahafahanao manatanteraka izany, tsy mijery velively hoe aiza ianao no mipetraka, na ihany koa hoe aiza ianao no miasa sy manatontosa sarimihetsika. .
5توضح صورة the put it on المنافسة حيث تمنح فقط: منحة دراسية مجانية لأكاديمية نيويورك للسينما وجائزة نقدية قدرها 5000 دولار أمريكي كجائزة أولى لأفضل فيلم روائي قصير، أفضل أداء في فئات التمثيل.Ny fifaninanana Put it On Picture Show dia mety hahazoana vatsim-pianaranana hianatra any amin'ny New York Film Academy ary ihany koa loka mitentina 5000 dollars amerikanina, na ho an'ny court métrage tsara indrindra, na ho an'ny long métrage tsara indrindra, ary koa ho an'ny mpaneho an-tsehatra [interpretation] mendrika indrindra .
6الجائزة الثانية لأفضل فيلم روائي قصير هي كاميرا فيديو رقمية عالية الجودة.Ny loka faharoa amin'ny sokajin'ny long métrage sy court métrage tsara indrindra dia caméra numérique HD Prosumer iray.
7Put it On يعد معرض جديد تماماً على شبكة الانترنت و معرض للفنانين في أربع مجالات مختلفة: الموضة، الأفلام، الموسيقى، و الفن.Put it On dia tranonkala iray vaovao ho fanomezan-danja ny zavakanto ary sehatra an-tserasera ho an'ireo mpanakanton' ny sehatra efatra samihafa dia ny: haingo sy bika (filatro), horonan-tsarimihetsika, mozika, ary ny zavakanto (kolontsaina,asa tanana).
8يحصل الفنانون على جيجابايت مجانية كمساحة تخزين، وبإمكانهم اختيار إتاحة أعمالهم للتنزيل أو للشراء بأي سعر يختاروه.Ireo mpanakanto mpandray anjara dia samy mahazo 1GB maimaimpona ho toerana fitahirizana ao amin'ny seha-pifandraisana sy afaka misafidy ny hametraka ny asany ho vonona ary afaka sintonina(par téléchargement) ary azony amidy amin'ny vidiny izay tiany.
9الموقع متاح بعشر لغات مختلفة من خلال ترجمة آلية.Io tranonkala io dia misy amin'ny fiteny folo samy hafa [avy amina milina mibaiko tena].
10لدخول المسابقة، فقط قدم فيلم واحد يبرز أفضل عمل لك.Raha handray anjara amin'ny fifaninanana,dia mametraha fotsiny ny horonantsary iray mirakitra ny tsara indrindra vitanao .
11أى موضوع من أى مكان في العالم يعد مقبول للدخول.Izay zavatra rehetra eto amin' izao tontolo izao dia azo aseho avokoa.
12من الممكن أن تكون الفيديوهات بأى لغة أيضاً، لكن الترجمة الإنكليزية مطلوبة.Ireo horonan-tsary dia azo atao aminy fiteny samihafa araka ny safidy, fa tsy maitsy misy dikanteny an-tsoratra amin'ny teny angilisy miaraka aminy.
13يمكنك تقديم فيلم فى فئة واحدة فقط: إما أفضل فيلم قصير أو أفضل فيلم روائي (أطول من 45 دقيقة).Sokajy iray ihany no azonao ametrahana fandraisana anjara: na Court métrages ihany, na koa Long métrages (tsy mihoatra ny 45 minitra)
14لمزيد من التفاصيل حول المنافسة، قم بزيارة Put it On. اُفتتحت المسابقة فى 30 من تموز / يوليو وتُغلق المشاركة في 26 من تشرين الثاني / نوفمبر.Ho fanampim-panazavana mahakasika ny fifaninana , dia tsidiho ny tranonkala Put it On. Ny fifaninana dia nisokatra tamin'ny 30 Jolay ary ny fara-fisoratana anarana dia ny 26 Novembra ho avy izao.
15أعلى 10 أفلام قصيرة و روائية سيتم اختيارهم نهائياً عن طريق التصويت من خلال الانترنت عن طريق لجنة من الحكام من بينهم عضو بأكاديمية نيويورك للسينما وماكس فريزر، مؤسس Put it On. سيعلن عن الفائزين في 7 من كانون الثاني / يناير، 2010.Ny folo voalohany amin'ny courts sy longs métrages dia safidina ao amin'ny aterineto. Ny mpitsara ahitana an'ireo avy ao amin'ny New York Film Academy ary Max Fraser, anisan' ireo namorona ny Put it On no hilaza amin'ny 7 Janoary 2010 izao izay mpandresy.
16أفضل أداء في التمثيل سيتقرر منفصلاً من قبل الحكام على أداء كل المتقدمين.Ireo izay mpaneho an-tsehatra nahavita ny tsara indrindra dia hotsongain'ny mpitsara manokana avy ao amin'ny lisitra fandraisana anjara rehetra.