Sentence alignment for gv-ara-20120922-25139.xml (html) - gv-mlg-20120808-36669.xml (html)

#aramlg
1الفلبين: فيضانات تضرب مترو مانيلا والأقاليم المجاورةFilipina: Tondra-drano Tao Metro Manila.
2تسببت أمطار قوية في حدوث فيضانات هائلة في أجزاء متعددة في مترو مانيلا وأقاليم مجاورة في جزيرة لوزون في الفلبين.Niteraka tondra-drano ny orambe mivatravatra tao amin'ny faritra maro ao Metro Manila sy tao amin'ny faritany akaikin'I Nosy Luzon, ao Filipina.
3مترو مانيلا، المركز الحضري الرئيسي، الذي يتكون من 17 مدينة وإقليم. وتم تعليق العمل من قبل الحكومة في المدارس والقطاعات: الخاصة والعامة.Metro Manila, tanàn-dehibe ao an-drenivohitry ny firenena, izay ahitana tanàna sy kaominina 17. Nanapa-kevitra ny goveremanta fa hatsahatra aloha ny fampianarana sy ny asa na ny an'ny fanjakana izany na ny tsy miankina.
4الصور بالأسفل والمأخوذة من فيسبوك وتويتر، تظهر مدى تأثير الفيضانات في العاصمة، والتى من الممكن أن تستمر في السوء حيث أن الأمطار لم تتوقف حتى كتابة هذه الكلمات.Mampiseho ny fihanaky ny tondra-drano manerana ny tanàna ireto sary eto ambany ireto, sary tao amin'ny Facebook avokoa ny ankamaroany ary tao amin'ny Twitter, mety mbola hiharatsy ny toe-javatra satria mbola mikija hatrany ny orana hatramin'izao ora handroatana ny lahatsoratra izao
5أمطار قوية في مترو مانيلا وتسع محافظات أخرى.Orambe tao Metro Manila sy faritany 9 hafa.
6الصورة من صفحة الحكومة الفليبينية على فيسبوكSary avy tamin'ny governemantan'i Filipina tao amin'ny pejy Facebook
7خريطة أخرى توضح المناطق التي تأثرت بالأمطار والفيضانات.Saritany hafa mampiseho ireo faritra tratran'ny orambe sy ny tondra-drano.
8الصورة من صفحة ناديا دى فيراSary tao amin'ny pejy Facebookn'i Nadja De Vera
9غيوم سوداء تحوم فوق وسط مانيلا.Rahona mainty ao an-tanàn-dehiben'i Manila.
10الصورة مأخوذة من صفحة لوريلين اوكامبو على فيسبوكSary tao amin'ny pejy Facebook-n'i Lorrelyn Ocampo
11فيضان في أقدم جامعه الكاثوليكية بآسيا.Tondra-drano ao amin'ny Oniversite Katolika tranainy indrindra ao Azia.
12الصورة مأخوذة من صفحة ديكستر اكوانتايا اوستريا على فيسبوكSary tao amin'ny pejy Facebook-n'i Aquitania Austria
13فيضان في مدينة ماريكينا.Tondra-drano tao an-tanànan'i Marikina.
14الصورة مأخوذة من صفحة Dave LLavanes Jr.Sary Facebook-n' i Dave LLavanes Jr
15الصور لـفيضان مدينة ماريكينا، يظهر أضواء الشارع .Sarinà tondra-drano tao Marikina. Andrin-jiro avokoa ireo tazana ireo.
16الصورة مأخوذة من صفحة كريس فيلاسكوSary tao amin'ny pejy Facebook-n'i Chris Velasco
17فيضان النهر فى مونتالبان، يقع ريزال شرق مانيلا.Renirano mihoatra ao Montalban, Rizal, ao antsinanan'i Manila.
18الصورة مأخوذة من صفحة Maria Fema Duterte.Sary Facebook-n'i Maria Fema Duterte
19فيضان فى مورايتا بالقرب من منطقة الجامعة.Tondra-drano ao Morayta, tanàna akaiky ny faritry ny oniversite.
20الصورة مأخوذة من صفحة AiRon SulitSary Facebook-n'i AiRon Sulit
21فيضان في مدينة سان جوان.Tondra-drano ao an-tanànan'i San Juan.
22الصورة مأخوذة من صفحة تويتر @michelleorosaSary tao amin'ny pejy Twitter-n'i @michelleorosa
23فيضانات في الشوارع السفلية في آيالا التي تقع في منطقة الأعمال المركزية.Tondra-drano ao Ayala Underpass, ao amin'ny distrikan'ny toekarena ao afovoan-tanàna.
24الصورة مأخوذة من صفحة Joel Garzota VmobileSary tao amin'ny pejy Facebook n'i Joel Garzota Vmobile
25فيضان فى باكور، سافيتا في جنوب مانيلا.Tondra-drano ao Bacoor, Cavite ao atsimon'i Manila.
26الصورة من صفحة ASAP XV.Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'i ASAP XV
27فيضان فى بوكايو، بولاكان في شمال مانيلا.Tondra-drano ao Bocaue, Bulacan ao avaratry Manila.
28الصور من صفحة الموند اندريس على فيسبوكSary tao amin'ny pejy Facebook n'i Almond Andres
29قامت الحكومة بوضع قائمة بأسماء المناطق التي تعرضت للفيضانات في مترو مانيلا.Namoaka ny lisitr'ireo faritra tratran'ny tondra-drano ao Metro Manila ny governemanta. Misy ireo lisitra mampiseho ireo arabe difotry ny rano tanteraka.
30وقائمة أخرى وضحت الطرق التي ما زالت تتعرض للفيضانات العنيفة.Nandefa lisitra misy ny toeram-pialofana sy ny toeram-pitsaboana ao an-tanàna ihany koa ireo vondronja fampahalalam-baovao.
31وسائل الإعلام وضعت أيضا قائمة بالمناطق الآمنة وعمليات العلاج بمترو مانيلا.Nampiasa tenifototra #rescueph sy #prayforthephilippines ny mpisera Twitter mba hampahafatantra ny zava-misy.
32مستخدمو تويتر استخدموا وسم #rescueph و#prayforthephilippinesIreto ambany ireto ny sioka avy amin'ireo mpanao gazety izay nitatitra ny loza momba ny tondra-drano.
33@katray:أصدقائنا الإعلاميين، نحن نقدر ما تقومون به.@katray Ry namana fampahalalam-baovao, ankasitrahanay indrindra ny asa ataonareo.
34كنت أتمنى أن يكون الصحفيين مضادين للماء.Iriko mba tsy ho tratran'ny todra-drano ny mpanao gazety.
35ولكن بما انهم ليسوا كذلك، اتمنى لهم السلامة.Raha tsy izany, mino aho fa ho voaharo izy ireo.
36خذوا حذركم ؛Tandremo, ry namana. ?
37كارل راموتا كان محبط بسبب الخطاب المتأخر للرئيس :Diso fanantenana tamin'ny fanapahan-kevitra efa tara noraisin'ny filoha I Carl Ramota:
38حكومة اكوينا العزيزة، كان من المفترض أن تكونوا قد أعددتم الخطاب بالأمس أو في الصباح الباكر.Ry governemantan'i Aquino hajaina, tokony nivory ianareo tamin'ny alina na androany vao maraimbe.
39نحن لا نود أن نراكم بوّاقيات الأمطار أو مرتدين معاطفكم فى غرف المؤتمرات ،تتحدثون عما نحن بالفعل نعلمه أو ما يحدث بالفعل الآن.Tsy te hahitanareo miaraka amin'ny fitafy tsy tantera-drano na akanjo mafana izahay ao amin'ny efi-pivoriana, miresaka momba ny zavatra efa fantatray na efa iainanay ankehitriny.
40استخدموا القوارب المطاطية وراقبوا الوضع ميدانيا في الأماكن المنكوبة .Jereo ny zava-misy ary topazo maso sy diniho ireo faritra tratran'ny todra-drano.
41اذهبوا لأماكن الإيواء ووزعوا مواد طبية وعلاجية.Mandehana eny amin'ny toeram-pitsaboana ary hizarao fanampiana ireo tsy manan-kialofana.
42أفعلوا أي شيء!Manaova zavatra!
43لا تجلسوا فقط وتتحدثوا !Aza mipetra-potsiny sy be resaka!
44العقول يجب أن تتغير .Tokony handray andraikitra ny mpitondra.
45كارلوا اوبلى نوّه عن دور وسائل الإعلام الحديثة فى نشر الوعى بالفيضان الواقع :Carlo Ople nanamarika ny andraikitry ny fampahalalam-baovao antserasera amin'ny fanentanana ataony manoloana ny todra-drano:
46بمجرد أن أنتشر الفيضان ،بدأ الناس يلتقطون الصور ويرفعونها على الفيس بوك وتويتر.Raha vao nihanaka ny tondra-drano, nanomboka naka sary ny nandrakitra izany tamin'ny Facebook sy Twitter ny olona.
47شبكة توصلهم وشبكة التواصل الخاصة بشبكة تواصلهم بدأت في النشر أيضاً حتى أصبحت تلك الصور متداولة.Nanomboka nizara sary ny tambazotran'izy ireo ary nozaraina hatrany hatrany izany sary izany mandram-palaza azy tao amin'ny tambazotran-tserasera.
48الصور أظهرت كيف كان الوضع سيء.Mampiseho ny faharatsian'ny toe-draharaha ireo sary.