Sentence alignment for gv-ara-20120428-21599.xml (html) - gv-mlg-20120423-32446.xml (html)

#aramlg
1كوستاريكا: تسلق شيريبو، أعلى قمة في البلادLahatsary : Fananihana An'i Chirripó, Teboka Avo Indrindra ao Costa Rica
2تعد قمة جبل سيرو شيربيو هي الأعلى في كوستاريكا، على أرتفاع 3820 متر (12,533 قدم) فوق سطح البحر.Cerro Chirripó no avo indrindra any Costa Rica, izay 3 820 metatra ambonin'ny ranomasina.
3وعلى مر السنين جذبت العديد من السكان المحليين والأجانب لتسلق الجبل حتى الوصول إلى قمته: في الفيديوهات القليلة التالية نشاهد تجربتين مختلفتين.Nandritra ny vanim-potoana maro samihafa, nahasintona mpananika tendrombohitra maro avy ao an-toerana sy avy any ivelany ny fiakarana aminy. Ahitana ny fomba fananihana azy samihafa tokoa ny lahatsary manaraka etoana.
4تعود الأولى إلى عام 1960، والثانية تجربة حديثة للصعود إلى قمة الجبل.Ny voalohany mampiseho ny iray amin'ny fananihana voalohany, tamin'ny taompolon'ny 1960, ary taty aoriandriana kokoa ny manaraka.
5في الفيلم الوثائقي تنزهات شجاعة: تسلق شيريبو عام 1960 [بالإسبانية]، ينطلق فريق من الرجال والنساء في رحلة استكشافية طويلة للوصول إلى أعلى حافة في كوستاريكا.Ao amin'ny fampahafantarana Fiakaran'ny Herimpo : nananika an'i Chirripó tamin'ny 1960 [es], nanapa-kevitra ny hanao dia maharitra ny tanora lahy sy vavy hahatratra ny teboka faratampon'i Costa Rica.
6نتتبع تقدمهم بالسيارة، وعربات البغال وعلى ظهر الخيول حتى بدء تسلقهم للقمة.Azontsika arahina ny dia [anjoria] tamin'ny alalan'ny fiara, sarety, ambony soavaly hatramin'ny fotoana tsy maintsy mananika ny tampony amin'izay, izay naharitra herinandro.
7كانت تلك الحملة مميزة بسبب كونها المرة الثانية التي يصل فيها أحد للقمة ويتم توثيقها من خلال التوقيعات على صندوق بريد تم تركه على القمة: تكون تلك التوقيعات بمثابة دليل للمتسلقين القادمين تُظهر لهم نجاح السابقين للوصول إلى القمة.Ho voarakitra ho tantara ny dia satria fanindroany ny fahatongavana teny no voaporofon'ny fametrahana sonia tanaty boaty fametrahana taratasy : ireo porofo ireo no tokony hanaporofo amin'ny mpihanika tendrombohitra manaraka fa efa nisy ny nahatratra ny faratampony teo aloha.
8أيضاً، كانت تلك المرة الأولى يتم توثيق وصول النساء فيها للقمة.Sambany ihany koa tamin'izany fotoana izany no nandray anjara tamin'ny fahatongavana teny ny vehivavy maromaro.
9يروي الحكاية أحد المستكشفين، عالم الأرصاد الجوية رودريجو دي لا اوسا، كما تمتلئ الحكاية بالنوادر والفكاهة التي كانت خلال الرحلة التي تتم الآن عبر طريق آخر أقصر.Ahitana fitantarana antsipirihany tsy dia fandre loatra ny fitantaran'ny iray amin'ireo mpandray anjara, Rodrigo de la Ossa, izay mpamantatra ny toetr'andro. Hafa kosa ny lalana aleha amin'izao fotoana izao, ary fohy kokoa.
10قمة حبل شيريبو، الصورة تحت رخصة المشاع الإبداعي بواسطة بيتر أندرسونSaripikan'ny tampon'ny Cerro Chirripo - sary CCBySA an'i Peter Andersen
11الآن، الرحلة إلى قمة شيريبو تقريباً 19.5 كم (12.1 ميل)، مع المكوث ليلة إجبارية قرب القمة في مركز سكن.Amin'izao fotoana izao, mahatratra 19,5 km ny halavan'ny lalana manatratra ny tampon'ny Chirripó, ary tsy maintsy misy alina iray andalovana mialoha ny hahatrarana izany, ao amin'ny fialofana iray.
12الفيلم الوثائقي التالي والمصاحب بترجمة للإنجليزية قام برفعه tetsuo1337 يُظهر تجربتهم أثناء التسلق للقمة عام 2010.Ahitana fiarakarana tamin'ny 2010 ny lahatsary manaraka (misy dika an-tsoratra), ary nakarin'i tetsuo1337.
13الجزء الأول:Fizarana 1 :
14الجزء الثاني:Fizarana 2 :
15يتضمن الجزء الثالث شروق الشمس عند القمة، حيث يمكن في يوم صافي مشاهدة كل من المحيط الهادي والبحر الكاريبي في هذه الحالة، أمكنهم أيضاً مشاهدة أدخنة تخرج من فوهة بركان تريالبا.Fizarana 3 Tafiditra ao amin'ity fizarana ity ny fiposahan'ny masoandro hatreny an-tampony eny, ary ahitana ny ranomasimbe pasifika sy ny ranomasina Karaiba hatreny an-tampony eny, raha manga dia manga ny lanitra. Amin'ny andro mazava ihany koa no ahitana ny setroka avoakan'ny volokano Turrialba.
16الجزء الرابع والخامس.Fizarana 4 sy 5.