# | ara | mlg |
---|
1 | مهرجان المدوّنات: المكسيك – المواطنة والعنف والمدونات | Fetiben'ny Bilaogy: Meksika – Vahoaka, Herisetra ary Bilaogy |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بالحرب ضد المخدرات في المكسيك [معظم الروابط بالإنجليزية والإسبانية] | Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Adin'i Meksika amin'ny zava-mahadomelina ity lahatsoratra ity. |
3 | يقع التشجيع على التدوين كما تشجيع و الترويج للشبكات التدوينية، في صلب اهتمامات الأصوات العالمية باللغة الإسبانية. من هنا نشأت فكرة مهرجان المدوّنات. | Liana amin'ny famporisihana ny fitorahana bilaogy sy ny fampandrosoana ireo tambajotran'ny mpitoraka bilaogy ny Global Voices amin'ny teny Espaniola, ary tato ho ato dia nanao izany avy amin'ny alalàn'ny ‘Festivales de Blogs‘ (Fetiben'ny Bilaogy) [es]. |
4 | يساهم المهرجان في إنتاج مضمون أصلي ذات مستوى معيّن من الفكر والتحليل، من هنا بوسع المدونين المشاركين الاستفادة بشكلٍ كبير من الضوء الذي يلقى على أعمالهم إثر ذكرهم في الأصوات العالمية. | Hanampy amin'ny fahaterahanà lahatsoratra manokana hanana ny fomba fisainana sy fandinihana avoavo kokoa ity Fetibe ity, ary ireo mpitoraka bilaogy mandray anjara dia samy afaka mahazo tombontsoa goavana avy amin'ny alàlan'ny asan-dry zareo ho mora hita kokoa noho izy ireny hovoizin'ny Global Voices (GV). |
5 | لنلقِ نظرة على تفاصيل هذا المهرجان: | Ndeha hojerentsika ny antsipirihany tamin'ilay Fetibentsika : |
6 | الموقع: المكسيك | Toerana: Meksika |
7 | اختارت الأصوات العالمية، المكسيك، كقاعدة جغرافية والمحطة الأولى لمهرجان المدونات لعام 2012. المكسيك بلدٌ رائع، لكنه مع الأسف يعيش فترةً من العنف لم تخمد نيرانها بعد. | Ho toerana ara-jeografia sy ho foiben'ny Fetiben'ny Bilaogy 2011 voalohany, nisafidy an'i Meksika ny GV, firenena lehibe mamakivaky vanim-potoanan'ny herisetra izay mbola tsy ato ho aho no hitsahatra. |
8 | بعيدا عن ذلك، لدينا عدد من المساهمين هناك، الذين ساندونا في نشر هذه الفعالية الافتراضية. | Anilan'izany, manana mpiara-miasa maro any Meksika isika izay nanohana antsika tamin'ny fanapariahana ity hetsika “virtoaly” ity. |
9 | في حين تتواجد الأغلبية الساحقة من المدونين وأشهرهم في العاصمة، مكسيكو، نتوقع مشاركة من مدونين من مدن أخرى كغودالاخارا ومونتيري وبويبلا وتولوكا وسيوداد خواريز وغيرها ،،، | Raha ny ankamaroan'ireo mpitoraka bilaogy, ary ny ankamaroany dia ireo be mpahafantatra, dia hita any amin'ny Tanànan'i Meksika, manantena ihany koa isika ny fandraisana anjaran'ireo mpitoraka bilaogy avy any amin'ireo tanàna tahaka an'i Guadalajra, Monterrey, Puebla, Toluca, Ciudad Juárez sy ireo maro hafa. |
10 | هنا، نرغب بالتوضيح أن المشاركة لا تقتصر على المدونين أو المدونات التي تعنى فقط بالمواضيع المذكورة أدناه، دون سواها، لا بل على العكس، فالباب مفتوح أمام أي مدوّن و أي مدوّنة. | Tianay ny manazava fa ny fandraisan'anjara dia tsy noferana ho an'ireo bilaogy na mpitoraka bilaogy izay natokana manokana ho amin'ny lohahevitra voalaza ao anatin'ny fizarana manaraka etsy ambany - afaka mandray anjara daholo ny bilaogy sy ny mpitoraka bilaogy rehetra. |
11 | الموضوع: المواطنة والعنف و المدوّنات | Lohahevitra: Olom-pirenena, herisetra sy bilaogy |
12 | لطالما انطبعت المجتمعات البشرية بالعنف ولكن في بعض الحالات، أصبح حضوره مهيمناً لدرجة أنه عكّر وعرقل ما نعتبره التطوّر الطبيعي لحياتنا. | Hita foana amin'ireo fiaraha-monin'olombelona ny herisetra, nefa amin'ny tranga sasany dia lasa singa mavesa-danja izany, manapaka ny raisintsika ho fivoarana ara-dalànan'ny fiainantsika. |
13 | من الأمثلة الجلية على هذا، العنف في المكسيك في إطار ما يعرف بالحرب ضد المخدرات في المكسيك حيث يتجلى فيها عجزنا،علاوة عن عجز الحكومات في التعاطي مع المشكلة. | Ny tranga iray amin'izany tanatin'ny ila-bolantany misy antsika dia ny herisetra tany Meksika, nantsoina hoe ‘Adin'i Meksika amin'ny Zava-mahadomelina,' izay mampiseho ny tsy fahaizantsika, tahaka ny governemanta, hikirakiràna amin'ity olana ity. |
14 | في سياقٍ كهذا، نجد دوماً قصص لا تتم تغطيتها عبر وسائل الإعلام التقليدية، قصص تحكي عن أفراد تغلّبوا على مشاكلهم. قصص يتوجّب علينا جميعاً الإطلاع عليها. | Ao anatina hevitra iaingana iray, tahaka ilay iray nosoritana, dia misy foana ireo tantara izay tsy avoaka amin'ny alàlan'ny media tranainy, tantaranà fanoherana izay tokony ho fantatsika rehetra. |
15 | مع ذلك، يتوّجب علينا التفكير لبرهة عندها يصبح بوسعنا أن نسأل أنفسنا: ما هو رأي وانطباع مستخدمي الإنترنت المكسيكيين في صورة العنف المكوّنة لدى العالم عن المكسيك؟ | Kanefa, ilaina ihany ny fisainana ary afaka manontany ny tenantsika isika hoe, fomba fijery toy inona no ananan'ireo Meksikana mpampiasa Aterineto rehefa mijery ny endrika herisetra nforonin'ny iraisam-pirenena ho an'i Meksika? |
16 | أهي صحيحة؟ | Marina ve izany? |
17 | أهي مبالغٌ فيها؟ | Diso tafahoatra ve izany? |
18 | هل يساهم الإعلام بما فيه الإنترنت في تفاقم التباين في الآراء أم على العكس في نقدٍ مسؤول. | Ny media ve, anisan'izany ny Aterineto, manampy amin'ny fampirafesana ireo hevitra sa tompon'andraikitra manakiana? |
19 | هل الإعلام جزءٌ من الحلّ لهذا السياق من النزاع أم أنه مجرد آلة أخرى لهذا العنف. | Ampahany amin'ny vahaolana amin'ity vanim-potoana momba ny ady ity ve ny media sa fitaovana bebe kokoa ho amin'ny herisetra fotsiny ihany? |
20 | أمن المستحسن تنظيم التغطية الإعلامية للعنف؟ | Ilaina ve ny fandrindràna ny fomba fandrakofan'ny media ny herisetra? |
21 | إن وجب ذلك، فمن هي الجهة المكلّفة بذلك؟ القرّاء أو الإعلام أم منظمات المجتمع الأهلي أم الدولة؟ | Raha izany, iza no tokony hanao izany: ireo mpamaky, ny media, ireo Fikambanana Tsy Miankina amin'ny Fanjakana sa ny Fanjakana? |
22 | هل لحملات النشطاء (على الإنترنت و سواه)، نتائج ملموسة إزاء العنف في المكسيك؟ | Misy ve vokatra azo tsapain-tànana avy amin'ny fanentanan'ireo mafàna fo (na ao amin'ny aterineto na tsia) hisorohana ny herisetra ao Meksika? |
23 | هل أثّر الإنترنت على درء أو على تسليط الضوء على أعمال العنف؟ هذا علماً أن ليس جميعها يعرض على وسائل الإعلام التقليدية؟ | Nanana fijoroana tamin'ny fisorohana na fam pibaribarianaireo tranganà herisetra ve ny fampiasana ny Aterineto tamin'ny fampidirana tao anaty kajikajy ny hoe tsy ny tranga rehetra akory no nivoaka tamin'ny media tranainy? |
24 | هل بوسع أم هل يتوجّب ألّا تقتصر على الإعلام الحديث على التغطية والتحليل؟ | Afaka sa tokony hihoatra ny asa fandrakofana sy fisainana ireo endrikà media vaovao? |
25 | المشاركة | Fandraisan'anjara: |
26 | بإمكان أي مدوّن مكسيكي المشارك، سواء كان يقطن داخل البلاد أم خارجها. | Samy afaka mandray anjara avokoa na ny mpitoraka bilaogy Meksikana mipetraka any an-toerana na tsia, amin'ny famoahana lahatsoratra iray mampiasa ilay lohahevitra any anatin'ny bilaoginy. |
27 | ما عليه سوى كتابة تدوينة عن الموضوع ونشرها. | Afaka mandray anjara ihany koa ireo vahiny mipetraka any Meksika. |
28 | | Tsy maintsy lahatsoratra tsy mbola nisy izany lahatsoratra izany, amin'ny teny hafa, noforonin'ilay mpitoraka bilaogy, fa tsy nadika avy amina loharano hafa, ary navoaka nandritra ny fotoana nolazaina handraisana anjara amin'ny Fetibe. |
29 | باستطاعة الأجانب الذين يعيشون في المكسيك المشاركة هم أيضاً. | Ny rafitra, endrika sy halavan'ny lahatsoratra dia ny mpitoraka bilaogy no manapa-kevitra ny amin'izany. |
30 | على المقال أن يكون أصلياً، بمعنى أن المدوّن هو صاحبه ولم ينقله من مصدر آخر. | Afaka mandray izay fomba hifantohany amin'ilay lohahevitra ny mpitoraka bilaogy. Mety ho avy amin'ny iray amin'ireo fanontaniana natolotra izany na avy amin'izay heverin'ilay mpitoraka bilaogy ho mety. |
31 | | Rehefa namoaka ny lahatsoratr'izy ireo ho an'ny Fetibe ireo mpitoraka bilaogy, tsy maintsy mandefa mailaka any amin'i juan.arellano ao amin'ny globalvoicesonline dot org izy ireo miaraka amin'ireto fampahalalana manaraka ireto : |
32 | على التدوبنة أن تكون نشرت أثناء المهلة المحددة للمشاركة في المهرجان. | Anaran'ny mpanoratra Anaran'ny bilaogy Lohatenin'ny lahatsoratra Rohy na URL mifandraika amin'ny lahatsoratra |
33 | أما تصميم و أسلوب و طول المقال، فهي متروكة لسجية المدوّن. باستطاعة المدونين اختيار زاوية المقال. | Misy ny bokotra azo tsindriana, ny sarin'ity lahatsoratra ity, mba ho ampiasain'ireo mpitoraka blaogy amin'ny bilaoginy ho famantarana fa mandray anjara amin'ilay Fetibe izy ireo. |
34 | قد يقروا الإجابة على إحدى الأسئلة المقترحة أوالتركيز على جانب يعتبره المدوّن ملائماً. | Vantany vao voapetraka ao aminà bilaogy iray ny bokotra, tsy maintsy mampahafantatra izany lahatsoratra izany ilay mpitoraka bilaogy |
35 | إبّان نشرهم مقالاتهم، على المدوّنين مراسلة خوان أرييانو على البريد التالي juan.arellano@globalvoicesonline. org وتزويده بهذه المعلومات: | Amin'ny faran'ny fe-potoana fandraisana anjara dia hizotra amin'ny fandaminana sy famintinana ny lahatsoratra nandray anjara izahay mba hamoahana lahatsoratra famintinana ho an'ny Global Voices. |
36 | اسم الكاتب: اسم المدوّنة: عنوان التدوينة: الربط للمقال: | Miankina amin'ny habetsahan'ny fandraisan'anjara no hahafahanay mitanisa ireo lahatsoratra na tsia, izany dia noho ny anton'ny toerana indrindra indrindra. |
37 | تم تصميم زرّ خاص، بوسع المدونين استعماله و وضعه على مدوناتهم كإشارة على مشاركتهم في المهرجان. | Ireo fanontaniana rehetra azo avantana any amin'ny mailaka voalaza etsy ambony. Ny vokatr'ireo Fetiben'ny Bilaogintsika teo aloha dia hita ao amin'ny: Kolombia, Ekoatora [es], Venezoela, ary Peroa. |
38 | في حال تمّ ذلك، على المدوّن التنويه إلى مقاله. | Filaharana araka ny fotoana: Ireo hetsika natao nandritra ny fetibe dia araka ny voalaza eto ambany: |
39 | في نهاية الفترة، سنعمل على ترتيب و تلخيص المقالات المشاركة بهدف نشر ملخّص في الأصوات العالمية. | - Atso, fanasana sy fampielezana. Avy amin'ny alàlan'ity lahatsoratra ity sy mandritra ny faharetan'ny fotoanan'ny fandraisana anjara. |
40 | قد نتمكن من نشر اقتباسات أم، حسب عدد المشاركات. | - Fotoanan'ny fandraisana anjara. |
41 | تلك فقط مسألة مساحة لا غير. | Ny 1 ka hatramin'ny 10 Aogositra. |
42 | لأي استفسار، رجاءً مراجعة خوان على البريد المذكور أعلاه. | - Fotoanan'ny fifantenana sy famoronana ny famintinana miaraka amin'ireo lahatsoratra nandray anjara. |
43 | أمّا للراغبين بالإطلاع على مهرجانات المدونات السابقة رجاء الضغط هنا لكولومبيا والإيكوادور وفينزويلا وبيرو. | Ny 11 ka hatramin'ny 15 Aogositra. - Lahatsoratra famintinana avoaka ao amin'ny Global Voices amin'ny teny Espaniola. |
44 | التسلسل الزمني: | 16 Aogositra. |
45 | :تندرج نشاطات المهرجان على الشكل التالي: | Fanamarihana: Tsy fifanianana ity, araka izany dia tsy misy ireo mpandresy na resy. |
46 | - الإعلان والدعوة والترويج ، من خلال هذا المقال و أثناء فترة المشاركة - باب المشاركة مفتوح من 1 و لغاية 10 آب \ أغسطس 2011 - فترة اختيار المقالات و إدراجها في الملخّص التدويني: من 11 و لغاية 15 آب \ أغسطس 2011 - نشر المقالة على موقع الأصوات العالمية باللغة الإسبانية: 16 آب \ أغسطس 2011 ملاحظة: إن هذا النشاط ليس بمسابقة، لذلك فليس هناك من فائز أو خاسر. | |
47 | كلّ ما في الأمر أننا نتطلّع لمساهمات و شهادات عن الموضوع المقترح بهدف تكوين صورة شاملة و متنوعة و حديثة عن موضوع المجتمع و المشاركة عبر الإنترنت في المكسيك. | Momba ny fitadiavana firotsahana an-tsehatra, fiaraha-miasa sy fijoroana vavolombelona amin'ilay lohahevitra naroso, mba hamoahana sary mazava tsara, miovaova sy manaraka ny toetr'andro momba ilay lohahevitra amin'ny fiaraha-monina sy ny fandraisana anjara amin'ny alàlan'ny Aterineto, any Meksika. |
48 | المشاركة على تويتر | Fandraisana anjara tao amin'ny Twitter |
49 | نرغب لهذا المهرجان أن يكون له حضور على تويتر، و أن يكون هذا الحضور فاعلاً، لذا فقد قمنا بإنشاء تشبيكة رسمية للمهرجان وهي: #vocesmx | Tianay ho hita sy tsy hiato ao amin'ny Twitter ihany koa izany Fetibe izany, ary araka izany dia manolotra ny tenifototra ofisialin'ny Fetibe izahay hisokatra ho an'ireo mpampiasa Twitter rehetra eto: #vocesmx |
50 | سوف تتولّى التشبيكة نشر المعلومات و جميع الإعلانات الخاصة بالمشاركة في المهرجان. لكن بودّنا أن تعبّر بعض التغريدات عن موضوع المهرجان. | Hanao ny asa fanapariaham-baovao sy filazana rehetra mikasika ny fandraisana anjara amin'ilay Fetibe io tenifototra io, nefa tianay ihany koa ny hisian'ireo bitsika momba io lohahevitry ny Fetibe io miaraka amin'ilay tenifototra. |
51 | سوف نتابع هذه التشبيكة وسننشر بعضاً من هذه التويتيات في ملخّصنا. | Hanaraka izany izahay ary hisy fantina avy amin'ireo bitsika mahaliana indrindra havoakanay amin'ny lahatsoratra famintinanay. |
52 | نتطلّع قدماً لدعمكم وتعاونكم ومشاركتكم! | Manantena ny fanohanana, fiaraha-miasa sy fandraisanao anjara izahay! |
53 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بالحرب ضد المخدرات في المكسيك | Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Adin'i Meksika amin'ny Zava-mahadomelina ity lahatsoratra ity. |