Sentence alignment for gv-ara-20140616-34138.xml (html) - gv-mlg-20140618-60849.xml (html)

#aramlg
1Baikon'ny Minisiteran'ny Fifandraisan-davitra Ny Mpamatsy Aterineto Hamono Ny Aterineto Amin'ny Faritany Dimy
2تسريبات من وزارة الاتصالات العراقية: قطع الإنترنت في خمس محافظاتKopian'ireo antontan-taratasy tafaporitsaka avy ao amin'ny minisiteran'ny fifandraisandavitra ao Iraka.
3Ny orizinalin'ity lahatsoratra ity dia hita ao amin'ny bilaogy Social Media Exchange (Fifanakalozana ao amin'ny Media Sosialy)
4Mampiseho ny antontan-taratasy tafaporitsaka avy ao amin'ny Minisiteran'ny ny Fifandraisandavitra fa nanapa-kevitra ny governemanta fa ny vahaolana tsara indrindra hiadiana amin'ny vaovao antserasera diso sy manembatsembana dia ny fampiharana izay nataon'i Mubarak tao Ejipta telo taona sy tapany lasa izay: mamono ny Aterineto.
5نسخة من وثائق وزارة الاتصالات العراقية المسربةNanamafy ny fahamarinan'ny antontan-taratasy ireo mpanoratra gazety sy manampahaizana marobe ao an-toerana.
6Ankoatra ny maha-fanitsakitsahana ny zon'ny Irakiana azy, dia sokajiana ho fitsipahana ireo ezaka nataon'ireo bilaogera Irakiana manerana ny firenena “Tambajotra Irakiana hoan'ny media sosialy” amin'ny fiadiana amin'ireo vaovao diso tsy amin'ny alalan'ny sivana fa amin'ny famoaham-baovao marina azo antoka izao fihetsika izao.
7Tadiavo ny diezy #INSM_iq sy ny lisitr'ireo mpisera Twitter azo atokisana ao amin'ny firenena raha hanaraka ny fivoaran-draharaha.
8Voamarika daty 15 Jiona manana ny laharana #5214 ny antontan-taratasy misy pejy roa avy amin'ny Minisiteran'ny Fifandraisandavitra ao Iraka.
9انتشرت في الليلة الماضية وثائق ضمن تويتر وفيسبوك مسربة، منسوبة لوزارة الاتصالات العراقية (لم تؤكد صحتها الوزارة حتى الآن، لكن قال لنا _3lawi@ أنها تبدو صحيحة).Ireto ambany ireo ny dikanteny tsy ofisialy avy amin'ny Social Media Exchange (Fifanakalozana Media Sosialy) : Hoan'ireo Mpamatsy Aterineto rehetra (Oufok Al Samaa, IQ Network, Earth Network, Earthlink, AlSared, NouroZtel, FastIraq, ITC, HalaSat, AlJazeera):
10Taorian'ny fanohintohinana ny filaminana ankehitriny sy ny toe-javatra miavaka izay miseho ao Iraka, ary ny baiko avy amin'ny Biraon'ny lehiben'ny fitondram-panjakana misahana ny filaminam-pirenena, notapahana ireto manaraka ireto:
111- Akatona tanteraka ny Aterineto ao amin'ireto Faritany ireto: Ninawa, Anbar, Saleh El Din, Kirkuk, Diyalah.
12تشير الوثيقة لنية الحكومة للجوء إلى قطع كلي للإنترنت في ٥ محافظات وحجب أدوات التواصل الإجتماعي عن البقية لمحاربة الإشاعات والأخبار المحرجة على الإنترنت، مما يذكرنا قليلًا بالحل الذي أقدم عليه مبارك قبل ثلاث سنوات ونصف، عندما قطع خدمات الإنترنت بشكل كلي.2- Akatona isan'andro ny fidirana rehetra amin'ny VPN manerana an'i Iraka manomboka amin'ny 4 ora hariva ka hatramin'ny 7 ora maraina 3- Akatona ny fidirana amin'ireto habaka manerana an'i Iraka ireto: Facebook, YouTube, Twitter, Viber, Skype.
13ويعتبر هذا الإجراء، بالإضافة إلى كونه انتهاك لحقوق العراقيين، فإن هذا الحل يعتبر رفضًا لجهود المدونين العراقيين في الشبكة العراقية للإعلام المجتمعي (أنسم) المنتشرة في أنحاء البلاد، لتحارب الإشاعات بالأخبار الصحيحة وليس عبر الحجب، وقد نشرت الشبكة أيضًا آخر تقاريرها لإدانة هذا العمل.Ampiana ireto fampiharana hafa ireto : Tango, Wechat, Instagram, didi 4- Akatona manontoo ny fidirana amin'ny Aterineto ao amin'ireto faritra ireto: AlAdel, AlGhazlieh, Abu Greib, AlRadwanieh, AlMahmoudieh, AlLuteifiah, Falouja, Jarf Sakher, Al Taji, Al Youssfieh, Al Missyeb)
14يمكنكم متابعة الوسم INSM_iq# على تويتر بالإضافة إلى قائمة بمغردين موثوق فيهم داخل العراق لمتابعة آخر التطورات.Hisy ny komitim-piarovana manokana natao hanaramaso sy hanamarina raha manaraka sy manaja ireo toro-marika ireo ianareo.
15يمكنكم قراءة الوثيقة أدناه، وهي من صفحتين، بتاريخ ١٥ يونيو / حزيران الماضي، برقم ٥٢١٤.Manohintohina ny filaminam-pirenena ireo orinasa tsy mankatò ny toro-marika. Tale Jeneraly Vonjimaika
16Nihevitra ireo mpikatroka Irakiana marobe nangataka tsy hotononina anarana fa noho ny tsy fahombiazan'ny Praiminisitra Maliki nahazo ny maro an'isan'ny Solombavambahoaka hanambara ny firenena ho latsaka ankaterena ao Iraka no anton'ny fanakatonana.
17يقول بعض الناشطين العراقيين (الذين يفضلوا أن يبقوا مجهولي الهوية) أن المالكي فشل في الحصول على أغلبية الأصوات في البرلمان ليعلن حالة الطوارئ في العراق.Raha marina izany, dia fanitsakitsahana ny lalana Irakiana ny baikon'ny governemantan'i Maliki sy ny Minisiteran'ny Fifandraisandavitra hoan'ireo mpamatsy aterineto (FAI) hanakatonana ny aterineto.
18وفي هذه الحالة حكومته ووزارة الاتصالات ومقدمي خدمات الإنترنت قاموا بعمل غير قانونيّ تبعاً للقوانين المحلية.Manan-jò handà ny fitakian'ny ministera ny orinasa, saingy tsy manantena ny hisian'izany ireo mpikatroka.
19الشركات المزودة لخدمات الإنترنت لديها الحق في رفض طلب وزارة الاتصالات العراقية، ولكن للأسف لن يقوموا بذلك لأن الأولوية هي بالمحافظة على أعمالهم وعلاقاتهم ضمن الحكومة، وليس حقوق المستخدمين.Araka ny nolazain'ilay olona iray, «ny fisokafan'ny orinasan'izy ireo no laharam-pahamehana ho azy - fa tsy ny zon'ireo ireo mpiseraserany».