Sentence alignment for gv-ara-20120807-24506.xml (html) - gv-mlg-20120802-36213.xml (html)

#aramlg
1الأردن: آلاف السوريين يطلبون اللجوءMitady Fialofana any Jordania Ireo Syriana An'arivony
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ثورة سوريا 2011/12.Mitarika ireo Syriana handao ny fireneny ny toe-draharaha ankehitriny ao Syria, ka maro ireo lasa namonjy ny firenena mpifanolo-bodirindrina, Jordania.
3قاد الوضع في سوريا مئات الآلاف من السوريين إلي الهروب من البلاد، وذهب الكثيرون إلي الأردن المجاورة.Nanambara ny loharanom-baovao avy amin'ny governemanta jordaniana fa efa miomana amin'izay mety ho fahatongavan'ireo mpitsoam-ponenena syriana an'arivony ny manampahefana.
4قال مصدر حكومي أردني أن المسئولين يستعدون لأحتمال وصول ما يقارب مليون سوري.Nanome alalana an'i ONU hanangana toby fialofana miisa 22 ao avaratr'i Jordania ny governemanta jordaniana.
5وقد أعطت الحكومة الأمم المتحدة تصريح إنشاء ما يصل إلي 22 مخيم لاجئيين في شمال الأردن.
6حتي الآن آلاف من السوريين حاولوا اللجوء إلي قري ومدن أردنية، العديد منهم معتمدين علي الدعم من جمعيات خيرية وأفراد.Tamin'izany andro izany, Syriana an'arivony no nitady fialofana tao an-drenivohitra sy ambanivohitra ka maro tamin'izy ireo no niankina tamin'ny fanampian'ny fikambanana mpanao asa soa na tamin'ny olo-tsotra.
7كتب طالبي الصحافة الأمريكيان مات كوفمان وميليسا تابيك عن مأزق اللاجئين السوريين في الأردن:Mpianatra mpanao gazety amerikana roa, Matt Kauffman sy Melissa Tabeek, nanoritsoritra ny zava-misy iainan'ireo Syriana mpitsoam-ponenana ao Jordania :
8منذ مارس من العام الماضي، ارتفع عدد السوريين الذين يسعون للجوء إلي الأردن لمعدل هائل.Hatramin'ny volana martsa tamin'ny taon-dasa, nitombo be tsy misy toy izany ny isan'ireo Syriana mpitsoa-ponenana ao Jordania.
9ما بدأ كقطرة تحول إلي فيضان؛ في الشهرين الماضيين قفز عدد الأشخاص “المهتم بهم” المسجلون لدي المفوضية العليا للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين من 13933 إلي حوالي 24000 - زيادة حوالي 70%.Nanjary tondra-drano ny erikerika kely teo aloha ; tao anatin'izay roa volana izay, niakatra ho 13 933 ny isan'ireo “olona teo amin'ny 24 000 mbola anaty toe-javatra manahirana” narakitry ny Vaomiera Ambonin'ny Firenena Mikambana misahana ireo mpitsoa-ponenana (fanafohezan-teny amin'ny teny anglisy, UNHCR) -fiakarana izay teo amin'ny 70 isan-jato teo.
10و لكن الرقم الحقيقي أقرب لحوالي 120000 كما يقول الخبراء.Kanefa araka ny filazan'ny manam-pahaizana iray, manakaiky ny 120 000 no tena isa marina .
11علي الرغم من أن الأردن كانت لفترة طويلة ملاذاً أمناً للاجئين عبر العالم العربي - تشير بعض التقديرات أن هناك بالفعل 2 مليون لاجئ فلسطيني، عراقي وليبي في بلد تعداد الأردنيين بها 6.5 مليون أردني- الوضع مع السوريين خاص.Nanjary firenena fialokalofan'ireo mpitsoa-ponenana avy ao amin'ny tontolo Arabo i Jordania, tombanan'ny sasany ho roa hetsy ny mpitsoa-ponenana palestiniana, iraniana sy ny libiana izay efa monina ao amin'ny firenena Jordaniana ahitana mponina 6,5 hetsy, saingy hafa sady manokana kosa ny mikasika ny Syriana.
12التدفق من الشمال يشكل معضلة.Niteraka olana ny fibosesehan'ireo mpitsoa-ponenana tao avaratra.
13الحكومة الأردنية لم تعترف بهم رسميا بعد كلاجئين بل كضيوف للبلد.Tsy nankatoavin'ny governemanta jordaniana ho toy ny mpitsoa-ponenana ofisialy izy ireo, fa toy ny “vahinin'ny firenena”.
14علي عكس تركيا المجاورة - التي تؤوي اللاجئين السوريين في مخيمات تقليدية- يجد السوريون في الأردن الأمان في المدن والقري المنتشرة في أنحاء المملكة، و تمتد الموارد المحدودة في بلد يعتمد اصلاً علي المعونات الخارجية.Mifanohitra amin'i Torkia mpifanolo-bodirindrina (izay mandray ireo mpitsoa-ponenana syriana ao anaty toby tranolay neti-paharazana), milamina tsara kosa ireo Syriana monina ao an-drenivohitra sy ambanivohitry Jordania izay miparitaka manerana ny firenena, ka nahalany ritra ny loharanon-karena efa voafetra tao amin'ny firenena izay miankina amin'ny fanampiana avy any ivelany.
15علي الرغم من ذلك الأمان لا يعني دوما اللياقة أيضاً؛ الأسر السورية التي تصل احياناً للعشرات يحجزوا في بعض الغرف الصغيرة بداخل شقق مشغولة.Tsy voatery midika hoe lafatra anefa ny filaminana; satria fianakaviana syriana miisa maherin'ny 10 ohatra no miara-mipetraka aminà efitrano kely sady tery iray.
16لاحظ فواز بلبيسي:Fawaz Bilbeisi nanamarika hoe :
17أعلن ملك الأردن أن الاجراءات الأمنية علي الحدود مع سوريا يتم تشديدها ولكن اللاجئيين السوريين الهاربين من العنف سوف يظل مسموحاً لهم بالدخول.@fbilbeisi: Nanambara ny mpanjaka ao #Jordania fa efa nohamafisina ny fiarovana ny sisintany mifandray amin'i #Syria saingy avela hiditra malalaka ao [Jordania ] hatrany ireo mpitsoa-ponenana syriana.
18أعربت المفوضية العليا للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عن شكرها:Naneho ny fankasitrahany ny sampan-draharaha ao amin'ny Firenena Mikambana misahana ireo mpitsoa-ponenana :
19في أوقات مثل هذه، نحن ممتنون حقاً أن الأردن، لبنان وتركيا يبقون الحدود مفتوحة وأن اللاجئيين مرحب بهم.@Refugees: Amin'ny fotoan-tsarotra tahaka izao, tena mankasitraka tanteraka an'i #Jordania, Liban, Torkia, izahay noho ny fanokafany ny sisintaniny sy ny fandraisany ireo #mpitsoa-ponenana.
20جمعية النساء السوريات، عمان.#Syria Fikambanam-behivavy syriana ao Amman.
21تصوير إيسكيومي، مستخدمة بإذن.Sary: EskewMe, nahazoan-dalana
22زار المدون إيسكيومي جمعية النساء السوريات في عمان:Nitsidika ny fikambanam-behivavy Syriana tao Amman ilay bilaogera vehivavy EskewMe :
23أم هيثم، مديرة جمعية النساء السوريات في عمان بالأردن تقول أنهم قاموا بتسجيل حوالي 4000 لاجئ منذ بداية الحرب في سوريا، و أنهم يعانون ليتمكنوا من توفير الغذاء و السكن و الماء و العلاج الطبي لهم.Oum Eysam, talén'ny Fikambanam-behivavy Syriana ao Amman, ao Jordania nilaza fa mpitsoa-ponenana teo amin'ny 4 000 teo no voarakitr'izy ireo hatramin'ny niandohan'ny ady tao Syria ary tena miezaka mafy ny fikambanana amin'ny fanomezana sakafo, fonenana, rano sy fitsaboana ho azy ireo.
24إنهم يتوقعون أن الموجة القادمة من اللاجئيين من دمشق أن تكون الأكبر و أن يكون تمويلهم للبقاء في الأردن الأصعب.Mbola miandry ny fahatongavan'ireo mpitsoa-ponenana manaraka hafa avy any Damaskosy koa izy ireo izay tena maro be ka sarotra dia sarotra ho an'ny fikambanana ny hahita famatsiam-bola hanampiana ireo.
25علي الأقل من 100 إلي 350 لاجئ يصلون لجمعية النساء السوريات كل ليلة، و الرقم في ازدياد كل يوم، كما تقول مديرة أخري للجمعية.Eo amin'ny mpitsoa-ponenana 100 sy 350 eo no tonga ao amin'ny foiben'ny Fikambanam-behivavy syriana isaky ny alina, ary mitombo isan'andro hatrany izany isa izany hoy ny tompon'andraikitra iray ao amin'ny fikambanana.
26في المبني الملاصق، مسكن أخر تموله جمعية النساء السوريات، مجموعة أخري من اللاجئيين السوريين المصابين ينتظرون العلاج.[…] Ao amin'ny tranobe iray mifanakaiky, trano fonenana vatsian'ny Fikambanam-behivavy syriana vola ihany koa, miandry ny fitsaboana azy ireo vondrona mpitsoa-ponenana syriana marobe naratra ao.
27يتحدث الرجال عن كيف تمت مهاجمتهم خلال مظاهرات معادية للنظام منذ شهور و عن لماذا لم يتم الاهتمام بالشكل الكافي بمعالجة جروحهم من قبل الأنظمة الأردنية.Nitantara ireo olona fa naratra izy ireo noho ny fanafihana nitranga nandritra ny hetsi-panoherana ny governemanta [ao Syria] volana maro lasa izay, ary mbola tsy voatsabon'ny sampan-draharaha jordaniana foana izy ireo hatramin'izao.
28أحد الرجال يمشي علي عكازين بعد أن تعرض للطعن في الذراع و البطن عن طريق السلطات الحكومية في قرية خارج دمشق منذ أكثر من ثلاثة شهور.Lehilahy iray no mitondra tehina rehefa mandeha, noho ny vely nataon'ny tafiky ny governemanta syriana azy teo amin'ny tanany sy ny vavoniny tao amin'ny tanàna kely akaikin'i Damaskosy , telo volana lasa izay.
29ولد أخر في السادسة عشر بجواره يحكي عن كيف فقد تماماً القدرة علي استخدام ذراعه الأيسر، بسبب عدم القدرة علي توفير علاج مناسب.Tanora hafa 16 taona teo akaikiny kosa indray no tsy afaka mampiasa intsony ny tànany ankavia noho ny fitsaboana tsizarizary natao azy.
30مع عدم وجود أمل كبير لديهم بأنهم سيتلقوا أي علاج في الأردن، الأثنان علي قائمة الأنتظار لعمل جراحة في دول أخري مثل ألمانيا و مصر. لاجئون سوريون في عمان.Vitsy ny fanantenana fa hahazo fitsaboana sahaza azy ireo ao Jordania, kanefa efa ao anaty lisitra miandry ny fitsaboana azy any amin'ny firenen-kafa, tahaka an'i Alemana sy Ejipta izy ireo ankehitriny.
31تصوير إيسكيومي.
32مستخدمة بإذن. في هذا الفيديو المقدم من ميليسا تابيك، يحكي لاجئون سوريون أطفال قصصهم:Amin'ity lahatsary notontosain'i Melissa Tabeek (MelissaMary52) ity, mitantara ny nanjo azy ireo ankizy syriana mpitsoa-ponenana :
33http://youtu.be/YMFVNZtpjlYhttp://youtu.be/YMFVNZtpjlY