# | ara | mlg |
---|
1 | هل نسيت كلمة السر؟ | Nanadino Tenimiafina? |
2 | لا تقلق، إنها عند الكرملين | Aza Manahy, Manana i Kremlin. |
3 | جميع الروابط باللغة الروسية إذا تم الاعتراف بك رسميًا كمدون في روسيا، فسيظهر اسمك قريبًا في “سجل الدولة للمدونين”. | Raha fantatra amin'ny fomba ofisialy ny maha-bilaogera anao ao Rosia, hivoaka tsy ho ela ao anatin'ny “rejistry ny bilaogera” avoakan'ny fanjakana ny anaranao. |
4 | تظهر في القائمة منذ إطلاقها يوم الجمعة 1 أغسطس/آب أسماء قليلة فقط، لكن لا نستطيع التكهن بعدد المدونين الذين ستضيفهم وكالة الاتصالات روسكومنادزور الى السجل. | Mbola anarana azo isaina amin'ny rantsan-tànana aloha no ao anatin'ilay lisitra hatramin'ny namoahana azy tamin'ny Zoma lasa teo, saingy tsy mbola misy afaka milaza hoe bilaogera firy no ho avoakan'ny Roscomnadzor, masoivohom-pifandraisana ao Rosia, ho ao anatin'ny firaketany . |
5 | بالإضافة إلى جمع أسماء المدونين وعناوين مدوناتهم، تطلب منهم روسكومنادزور المعلومات التي يجب ألا تُكشف: اسم المستخدم وكلمة السر. | Ankoatry ny fanangonany ny anaran'ireo bilaogera sy ny rohy, angatahan'ny Roscomnadzor koa ireo bilaogera hizara izay zavatra fantatry ny mpisera anaty aterineto tsirairay avy fa tsy fampahafantatra olon-kafa velively: ny fidirany sy ny tenimiafin-dry zareo. |
6 | في مقابلة حديثة، قال مدير روسكومنادزور، ألكسندر زاروف، إن إدراج المدونين في السجل سيساعدهم على “إضفاء الشرعية على أعمالهم” ولفت انتباه شركات الإعلانات. | Tanaty tafatafa vao haingana nifanaovana taminy, nilaza i Aleksandr Zharov talen'ny Roscomnadzor fa ahafahan'ireo bilaogera aoa antin'ilay lisitra manao izay “haha-ara-dalàna ny fandraharahàna ataony” ny fahitàna ny anarany ao sady hahasarika ny sain'ireo orinasa mpanao dokambarotra. |
7 | في الواقع، يشجع زاروف والحكومة الروسية المدونين على الاتصال مباشرة بروسكومنادزور والتحقق من استيفائهم لشروط التسجيل. | Izao indrindra, mandrisika ireo Rosiana bilaogera i Zharov sy ny governemanta Rosiana mba hifandray amin'ny Roscomnadzor mivantana, mba hahalalan-dry zareo na afaka miditra na tsia ho ao anatin'ilay lisitra ry zareo. |
8 | لا يستوف جميع المدونون هذه الشروط، المدونون “الرسميون” هم الذين لديهم 3000 زيارة لمدونتهم في اليوم. | Tsy ny bilaogera rehetra anefa no mety ho lany hotafiditra ao anatin'ilay lisitra - ny hoe bilaogera “ofisialy” dia ireo izay manana mpanaraka maherin'ny 3.000 isanandro. |
9 | “نيل اعتراف” الدولة هو الطريقة التي تأمل منها الحكومة تعزيز النظام الجديد. | Ny “fahazoana fankatoavana” avy amin'ny fanjakana no tena fomba antenain'ny governemanta hampiroboroboana ilay rafitra. |
10 | في 30 يوليو/تموز، عمل القائمون لموقع TJournal.ru بعرض للعملية التي تقوم بها روسكومنادزور فيما يخص تسجيل المدونين. | Tamin'ny 30 Jolay, nanatrika fampideràna ny dingana fandraketana bilaogera ataon'ny Roscomnadzor ireo “zaza hendry” tao amin'ny TJournal.ru. |
11 | مازالت الحكومة تضبط وسائل قياس عدد الزوار اليوميين للمدونات، عملية صعبة، في وقت لا تنشر مجموعة من شبكات التواصل الاجتماعي كفيسبوك بيانات المستخدمين. | Mbola miezaka mametraka tsara ny fitaovana handrefesana ny isan'ny mpitsidika azon'ny bilaogera isanandro ny governemanta, dingana sarotra noho ireo tambajotra sosialy marobe tahaka ny Facebook, tsy mamoaka antontanisa manokana mikasika ny mpampiasa iray voafaritra ao aminy. |
12 | ولتبسيط العملية، تقترح روسكومنادزور على كل مدون أن يرسل اسم المستخدم وكلمة المرور خاصته حتى يدقق السجل نسبة الزوار وسلوكهم، كما هو الحال بالنسبة لتطبيق الطرف الثالث. | Mba hanafainganana ny fanisàna, manolotra hevitra ny Roscomnadzor ny amin'ny hanoloran'ireo bilaogera ny fidirany sy ny tenimiafiny, mba hahafahan'ilay rejistra manantsikafona ny isan'ny fitsidihana sy ny fitondrantenan'ireo bilaogera, aminà karazana fampiasa mitovitovy amin'ireny fampiasan'ny daholobe ireny. |
13 | لايُعرف كم من الروس وضعوا تقتهم في الحكومة فيما يخص كلمات السر، لكننا نعرف أن 130 شخصا قدموا طلباتهم لروسكومنادزور في اليوم الذي بدأ فيه العمل بالسجل. | Tsy mbola mazava hatreto hoe Rosiana firy no nino nanome ny tenimiafina fampiasany amin'ny tambajotra sosialy ho an'ny governemanta, saingy fantatray fa manakaiky ny 130 ireo olona niantso ny Roscomnadzor tamin'ny andro nanombohana ilay fandraketana ny bilaogera ho anaty rejistra. |
14 | وفضلاً عن ذلك، وما ينذر بالخطر هو الفرصة التي تمتلكها الحكومة لاستغلال ذلك واستعمال هذه المعلومات للمراقبة والتلاعب بأنشطة المدونين. | Tsy ilaina lazaina fa hoe ny goavana be ny fahafahan'ny governemanta hanitsakitsaka io politika io sy hampiasa ny mombamomba ny fidiranao mba hanarahana maso sy hilalaovana ny hetsika ataon'ireo bilaogera. |