Sentence alignment for gv-ara-20141210-36209.xml (html) - gv-mlg-20141213-66314.xml (html)

#aramlg
1اكسر حاجز الصمت: حملة من أجل نشطاء حقوق الإنسانTapaho Ny Fahanginana: Fanentanana Hamotsorana ireo Mpikatroky Ny Zon'Olombelona Any Am-ponja
2الصور من تصميم كايلي تايلور وهيو داندرادِSary fanentanana avy amin'i Kalie Taylor sy Hugh D'Andrade.
3نذكّر العالم في اليوم العالمي لحقوق الإنسان بالكثير من أصدقائنا الذين قاموا بكسر حاجز الصمت تجاه قمع أفكارهم وأسئلتهم وانتقاداتهم ومحاولاتهم التفكير البناء لحل المشكلات التي يواجهونها.Androany, andron'ny Zon'Olombelona, ampahatsiahivinay izao tontolo izao momba ireo namanay iza nandrava ny fahanginan'ny fangejana amin'ny fanehoana hevitra, fanontaniana, ary ny fieritreretana sahy mitsikera sy zavatra mivaingana amin'ny fomba hamahana ny olana atrehin'izy ireo.
4نتذكر اليوم علاء عبد الفتاح وباسل خرطبيل (أو باسل الصفدي)، وهم من أصدقائنا المعتقلين الذين يقضون أحكام تعسفية تهدد مستقبلهم كمبدعين ومفكرين أحرار من المنطقة العربية.Tsaroantsika androany i Alaa Abd El Fattah sy Bassel Khartabil (antsoina hoe Bassel Safadi), namana roa any am-ponja tsy amin'ny antony izay manohintohina ny hoavin'izy ireo amin'ny maha-mpihevitra zava-baovao sy malalaka azy ireo ao amin'ny tontolo Arabo.
5يقبع باسل خلف القضبان في سوريا منذ مارس / أذار 2011، وعلاء معتقل في مصر للعديد من المرات منذ عهد مبارك.Nogadraina nanomboka volana Martsa 2011 tao Syria i Bassel, ary nogadraina imbetsaka tao Ejypta hatramin'ny fitondran'i Mubarak kosa i Alaa.
6اكسروا حاجز الصمت معنا اليوم في الحملة العالمية من أجل علاء وباسل والكثير الذين سجنوا ظلمًا بسبب نضالهم.Manandrata feo miaraka aminay androany amin'ity fanentanana manerantany hoan'i Alaa, Bassel, sy ireo sisa maro izay nogadraina tsy amin'ny antony noho ny hafanam-pon'izy ireo.
7ساعدونا في دعم أصدقائنا المعتقلين:Bassel “Safadi” Khartabil.
8باسل خرطبيل، تصوير جوي إيتو على فليكر - مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي النسبة (CC BY 2.0)Sary avy amin'i Joi Ito tao amin'ny Flickr (CC BY 2.0)
9ولد باسل ونشأ في سوريا، وأصبح خبيرًا في برمجيات المصادر المفتوحة.Teraka sy lehibe tao Syria i Bassel, ary nanjary manam-pahaizana manokana momba ny fampivelarana rindrambaiko misokatra.
10وقد شارك في تأسيس شركة Aiki Labs كما تقلد منصب المدير التقني لمؤسسة الأوس، وهي مؤسسة للأبحاث والنشر تعنى بعلوم الآثار والفن في سوريا.Niara-namorona ny orinasam-pikarohana ifarimbonana Aiki Labs izy, ary tale teknika ao amin'ny Al-Aous, foibem-pikarohana sy famoahana manokana momba ny siansa arkeôlôjika sy ny zavakanto ao Syria.
11وعمل باسل أيضًا كمدير مشروع وكممثل للمشاع الإبداعي في سوريا، وله مساهمات في موزيلا فايرفوكس، ويكيبيديا، وOpenclipart و Fabricatorz.Mpitantana ny tetikasa sy tompon'andraikitra ao amin'ny Creative Commons[fr] ao Syria izy, ary nandray anjara tamin'ny Mozilla Firefox[fr], Wikipedia[fr], Openclipart[fr], sy Fabricatorz ihany koa.
12من أعماله في الفترة الأخيرة إعادة إنتاج مدينة تدمر القديمة في سوريا بنموذج واقعي ثلاثي الأبعاد.Anisan'ireo asa farany nataony ny fanavaozana indray ny sary 3D [refy telo] ny tanàna fahiny Palmyre[fr] ao Syria.
13وفي نوفمبر/ تشرين الثاني 2012، أدرجت مجلة فورين بوليسي باسل ضمن قائمة أكبر 100 المفكرين في العالم.Tamin'ny volana Novambra 2012, nosaloran'ny Foreign Policy ho iray amin'ireo 100 mpihevitra mendrika indrindra manerantany i Bassel.
14باسل من التقنيين الذين يعملون على بناء بلادهم عبر إدخال تكنولوجيات إنترنت الجديدة للجامعات والشركات وحركات المجتمع المدني. ويمر اليوم العالمي لحقوق الانسان بينما يقضي باسل اليوم الألف في نير السجن.Manam-pahaizana momba ny teknolojia informatika izay te hanampy hampandroso ny fireneny amin'ny alalan'ny fampidirana teknolojian'ny aterineto vaovao any amin'ny oniversite, orinasa sy ny vondrona firaisamonim-pirenena i Bassel.
15علاء وزوجته منال حسن، تصوير ليليان وجدي.Manamarika ny andro faha-1000 nigadran'i Bassell androany, Andron'ny Zon'Olombelona.
16من ويكيميديا كومونز.Alaa sy Manal.
17مستخدمة برخصة المشاع الإبداعي النسبة (CC BY 2.0)Sary avy amin'i Lilian Wagdy tao amin'ny Wikimedia Commons (CC BY 2.0)
18علاء عبد الفتاح مدون مصري، وناشط سياسي ويدعم برمجيات المصادر المفتوحة. أمضى الجزء الأكبر من السنوات الثلاث الماضية في السجن.Ejypsiana mpikatroka politika, bilaogera ary mpiaro ny rindrambaiko misokatra i Alaa Abd El Fattah izay nandany ny ankamaroan'ny androny tany am-ponja tao anatin'izay telo taona lasa izay.
19كانت أول مرة في 2006 تحت نظام مبارك، ومنذ 2011 دخل علاء السجن عدة مرات بناء على اتهامات كاذبة وملفق.Nogadraina voalohany tamin'ny taona 2006 tamin'ny fitondran'i Mubarak, nogadraina imbetsaka i Alaa tamin'ny taona 2011 noho ireo fiampangana tsy misy mifandraika amin'ny fikatrohany ela be sy mahasarika.
20وفي ديسمبر 2011، لم يشهد ولادة ابنه خالد لظروف اعتقاله.Tamin'ny Desambra 2011, tsy nahita ny fahaterahan'ny zanany lahy Khaled izy raha mbola tany am-ponja.
21وفى يونيو / حزيران 2014، وحكم عليه غيابيًا، رغم كونه أمام باب قاعة المحكمة، بالسجن خمسة عشر عامًا.Tamin'ny volana Jiona 2014, nahazo sazy an-tranomaizina 15 taona tsy nisy fijoroana teo amin'ny fitsarana izy-na dia tao ivelan'ny tokontanim-pitsarana aza tamin'izany fotoana izany.
22وعلى الرغم من الإفراج عنه بكفالة لفترة قصيرة في سبتمبر / أيلول الماضي، اعتقل مرة أخرى في 21 أكتوبر / تشرين الأول.Na dia navotsotra tao anatin'ny fotoana fohy noho ny fandoavana onitra aza izy tamin'ny volana Septambra, nosamborina indray i Alaa tamin'ny 21 Oktobra.
23وفي 18 من نوفمبر / تشرين الثاني قضى علاء عيد ميلاد آخر، الثالث والثلاثون، في القاهرة في سجن طره.Nankalaza ny faha-33 taonany indray tao am-ponjan'i Torah ao Kairo izy tamin'ny 18 Novambra.
24كما لا يسمح له بالخروج من زنزانته إلا لساعة واحدة في اليوم، لا يسمح له بالتريض بانتظام.Manan-jo hivoaka ny fonjany adiny iray isan'andro izy saingy matetika tsy mahazo mivoaka any an-tokontany.
25وفي 10 ديسمبر / كانون الأول أعلن علاء الإضراب عن الطعام، والمستمر 38 يومًا حتى الآن.Tamin'ny 10 Desambra, nanomboka ny fitokonany tsy hihinan-kanina nandritra ny 38 izy.
26وكان قد حكم على سناء سيف، أخت علاء، بالحبس 3 أعوام في أكتوبر / تشرين الأول الماضي بسبب خرق قانون التظاهر. الموقعون (وقع هنا!)Nahazo sazy an-tranomaizina 3 taona ny anabavin'i Alaa, Sanaa Seif,noho ny fanitsakitsahana ny lalàna henjana mifehy ny fihetsiketsehana ao Ejypta .