Sentence alignment for gv-ara-20120503-21780.xml (html) - gv-mlg-20120502-32884.xml (html)

#aramlg
1الاحتفال بعيد العمال في العالم العربيFanamarihana Ny Voalohany Mey Manerana Ny Tontolo Arabo
2عيد العمال، أوعيد العمال العالمي يحتفل به رسميا في الكثير من البلدان العربية، وتقوم الاتحادات العمالية والأحزاب السياسية بمظاهرات في هذا اليوم تقديراً لدور العمال وللمطالبة بحقوق العمال.Ekena ho andro tsy iasana ny May Day [Andron'ny Mey] na Fetin'ny Asa na Andro Iraisampirenena Ho an'ny Mpiasa any amin'ny firenena Arabo maro, ary manao fivoriana na fihetsiketsehana ny sendikà sy ny antoko maro hanomezam-boninahitra ny anjara toeran'ny mpiasa sy ho fitakiana ny zon'ny mpiasa.
3أعلن المجلس الانتقالي الليبي عيد العمال العالمي عطلة رسمية ابتداءً من هذه السنة.Nanambara ny Vaomieram-Pirenena Tetezamita ao Libya fa ho andro tsy fiasana ny Andro Iraisampirenena Ho an'ny Mpiasa manomboka amin'ity taona ity.
4كتب حميد تغريدة من طرابلس:Avy any Tripoli i Hamid no nisioka:
5انه أول عيد عمال في ليبيا منذ 42 عاماً عطلة سعيدة للجميع، مرحى، ليبيا تغيرتFetin'ny Asa tsy iasana voalohany ho an'i Libya tao anatin'ny 42 taona! MIRARY FETY SAMBATRA HO AN NY REHETRA.
6مظاهرة في شارع الحبيب بو رقيبة، تونس.Niova i Libya Hetsika Lalambe Habib Bourguiba, Tunis.
7رفع الصورة أميني قرابي عبر فليكر (تحت رخصة المشاع الابداعي).Saripika Amine Ghrabi hita Flickr (CC BY-NC 2.0).
8تذكرت الناشطة البحرينية مريم الخواجة العمال المهاجرين في الخليج:mahatsiaro ireo mpiasa mifindra monina ao amin'ny helodrano ny mpikatroka Bahrainita Maryam Alkhawaja:
9في يوم العمال نعرب عن تقديرنا لجميع العمال المهاجرين الذين يعاملون كالعبيد في البلدان الخليجيةmahatsiaro ireo mpiasa mifindra monina rehetra karakaraina ho toy ny andevo amin'ny andro moderina manerana ny firenen'ny helodrano izahay amin'ity Fetin'ny asa ity.
10مظاهرة في بلدة باربار البحرينية.Hetsika any Barbar, Bahrain.
11رفع الصورة مستخدم تويتر بحريني سي14.Saripika mpisera Twitter @bahrainiac14.
12أقيمت المظاهرات في مختلف أرجاء البحرين للمطالبة بإعادة توظيف [بالانجليزية] مئات العمال الذين سرّحوا من عملهم في السنة الماضية لمشاركتهم في الاحتجاجات.Notontosaina manerana an'i Bahrain ny fihetsiketsehana mitaky ny fampidirana hiasa indray ny mpiasa an-jatony voaroaka tamin'ny herintaona noho ny fandraisany anjara tamin'ny fihetsiketsehana.
13هاجمت شرطة مكافحة الشغب العديد من هذه المظاهرات بالغازات المسيلة للدموع.Maro tamin'ny fihetsiketsehana no notafihan'ny polisy misahana ny rotaka tamin'ny baomba mandatsa-dranomaso.
14أرسل الصحافي مازن مهدي من سوق المنامة:Mitatitra avy any an-tsenan'i (Souq) Manama ny mpanao gazety Mazen Mahdi:
15رغم الغازات المسيلة للدموع فإن مظاهرة عيد العمال في سوق المنامة ما زالت مستمرةMitohy hatrany ny fihetsiketsehana fetin'ny asa eo amin'i Souq Manama na dia eo aza ny fandefasana baomba mandatsa-dranomaso
16مظاهرة في منطقة خريبكة المغربية.Hetsika any Khouribga, Maraoka.
17رفع الصورة مستخدم تويتر هشام.Saripika mpisera Twitter user @__Hisham.
18كتب عماد بازي تغريدة عن عملية القرصنة على موقع وزارة العمل اللبنانية:Misioka momba ny nisovohana ny vohikalan'ny ministeran'ny Asa libaney i Imad Bazzi:
19هدية خاصة لوزارة العمل اللبنانية في عيد العمال، تغيير شامل: مضحك للغاية والفضل لمجموعة ارفع صوتكEntana manokana nalefa tany amin'ny minisiteran'ny asa any Libanona nandritra ny Andron'ny asa, voaravaka niova endrika tanteraka http://www.labor.gov.lb/ ankasitrahana ny #RYV
20تم تعديل الموقع ليقول الآتي: نحن “آر.Niova lasa niteny izao manaraka izao ny vohikala:
21واي. في”، وهي الحروف الاستهلالية لكلمات”إرفع صوتك”بالانجليزية، نحن ببساطة مجموعة من الناس لا نستطيع الصمت، ونحن نشاهد كل الجرائم والظلم الحاصل في لبنان.Izahay no RYV fanafohezana ny Raise Your Voice [Asandrato ny Feonareo], ary vondron'olona tsy mahazaka ny mangina, mijery ny heloka sy ny tsy rariny mitranga eto Libanona.
22لن نصمت أو نتعرض لغسيل دماغ بواسطة إعلامكم.Tsy hanaiky hangina izahay ary tsy hanaiky no hosasan'ny haino aman-jerinareo atidoha.
23لن نتوقف حتى يتحرك الشعب اللبناني ليطالب بحقوقه وينالها.Tsy hitsahatra izahay mandra-pihetsiky ny vahoaka libaney, hitaky ny zony ary hahazo izany.
24لن نتوقف حتى يرتفع مستوى العيش في لبنان إلى حيث يجب أن يكون.Tsy hitsahatra izahay mandra-piakatry ny haavom-piainana eto Libanona ho eo amin'ny toerana tokony hisy azy.
25لن نتوقف قبل أن تحلّ المشاكل المفتعلة من هذه الحكومة مثل انقطاع الكهرباء والماء وارتفاع أسعار الوقود والغذاء.Tsy hitsahatra izahay raha tsy efa voavahan'ny fitondrana ny olona noforoniny ihany, tahaka ny fahatapahan'ny jiro sy ny rano, fiakaran'ny etona fandrehitra sy ny sakafo.
26نحن “آر واي في”، توقعوا منا كسر جدار الصمت سواء في الشارع أو الإنترنت.Izahay no RYV ary antenao izahay hamaky ny fahanginana, na eny an-dalambe na amin'ny aterineto.
27الصمت جريمةHeloka ny fahanginana
28مظاهرة في القاهرة.Hetsika any Kairo.
29الصورة بواسطة حسام الحملاوي عبر فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي).Saripika Hossam el-Hamalawy hita Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).