Sentence alignment for gv-ara-20120530-22530.xml (html) - gv-mlg-20120524-33498.xml (html)

#aramlg
1بيرو: كيف يحافظ شعب اشوار على مقاطعتهم من شركات النفطPerò: Ny fomba niarovan'ny Achuar ny taniny tamin'ireo orinasa mpitrandraka solitany
2يتتبع الفيلم الوثائقي “شامبي والشلال” حياة شاب من مقاطعة شامبي كذلك مجتمعه، شعب اشوار الذين يعيشون في غابات الأمازون المطيرة على الحدود بين بيرو والإكوادور.Ilay sarimihetsika Chumpi & The Waterfall (Chimpi sy ilay riandrano) no mitantara ny fiainan'i Chumpi kely sy ny fiarahamonina nisy azy, ny Achuar izay mponina mipetraka ao amin'ny alan'ny Amazonina eo amin'ny sisintany mampisaraka an'i Pero sy Ekoatera.
3في الفيلم، المترجم للإنجليزية، يُظهر شعب اشوار ثراء حياتهم اليومية وكذلك الخطوات التي يتبعونها لحماية أرض أسلافهم من شركات النفط.Aseho ao amin'ilay sarimihetsika, nadika an-tsoratra amin'ny teny anglisy, ny harena ananan'ny Achuar amin'ny fiainany andavanandro sy ny fepetra noraisin'izy ireo hiarovana ny taniny amin'ireo orinasa goavana mpitrandraka solitany.
4على موقع فيلم الاشوار، وهو من إعداد مراقب الأمازون، توجد كمية كبيرة من المعلومات حول شعب اشوار وغيرهم من مجتمعات السكان الأصليين الذين يشاركوا جميعا نفس المنطقة والاهتمامات حول منح الحكومة وعود وتصاريح لشركات النفط لاستكشاف الأرض، متجاهلين حقوقهم واعتبار الأرض بلا ملاك وأنها أراضي بلا جدوى.Ao amin'ny tranonkala The Achuar Movie nataon'nyAmazon Watch, no ahitana fanampim-panazavana betsaka mikasika ny fiarahamonina Achuar sy ny foko hafa tompontany any an-toerana izay mifampizara ny tany sy ny fomba fiaina amin'izy ireo ary ny ahiahin'izy ireo amin'ny fanomezan-dàlana nomen'ny fanjakana an'ireo orinasa goavana mpitrandraka solitany hampiasa ny tany, satria heverin'izy ireo fa tsy misy tompony sady tsy mandroso iny toerana iny.
5باستخدام تقنيات أنظمة الجي بي اس ومن خلال السفر والترحال عبر أراضيهم، يقوم شعب اشوار برسم خرائط لأرضهم ومقاطعتهم ومواردهم، آملين أن يتم احترام طلبهم وحقهم في الأرض والموارد التي بها.Amin'ny alalan'ny fampiasana GPS sy fitsidihana ny tany, no nanaovan'ny Achuar sarintany miaraka amin'ireo harena ao anatiny, ary manantena izy ireo fa hanampy azy amin'ny famerenana ny taniny izany sy ho fanajana ny harena ao aminy.
6من الموقع:Avy ao amin'ny tranonkala:
7تم تصوير فيلم شامبي والشلال (تيلي أنديز) في مجتمع اشوار في شيشيرتا في غابات الأمازون المطيرة في بيرو، المجتمع الأخير على نهر اوساجا قبل الحدود مع الإكوادور.Chumpi and the Waterfall (TeleAndes) (Chumpi sy ny riandrano) dia sarimihetsika notanterahana tao amin'ny fiarahamonina Achuar any Chicherta ao amin'ny alan'ny Amazonina any Però, ao amin'ny renirano Huasaga alohan'ny hahatongavana eo amin'ny sisintany hidirana an'i Ekoatera.
8تعد تلك المنطقة مصدر ومنبع للمياه، حيث تمتلئ الغابة بالحيوانات وتمتلئ الأنهار بالأسماك.Tendrombohitra io toerana io ary ahitana biby marobe sy renirano marobe feno hazandrano.
9الحياة اليومية هادئة وسالمة.Milamina sy tony tsara ny fiainana andavanandro any an-toerana.
10يقوم شامبي، مع والده سيشا وجده ايرار، برحلة إلى شلال مقدس حيث تلقى كلا البالغين (الأب والجد) رؤيا وهم شباب.Chumpi, miaraka amin'ny rainy sy ny raibeny Irar, manao fitsangatsanganana ao amin'ilay riandrano masina izay efa nanehoana tamin'izy ireo fahitana fony izy ireo mbola kely.
11تعد أرض شعب اشوار، بما فيها هذا الشلال، معرضة للخطر بسبب التنقيب عن النفط.Ny tanin'ny Achuar, tafiditra ao anatiny ity riandrano ity, no tandindonin-doza amin'ny fitrandrahana solitany.
12يعتقد شعب اشوار أن التنقيب عن النفط سيلوث مياههم النقية وعيون اروتام التي سيتركها سكانها، وتفقد الأجيال القادمة قدرتهم على الرؤيا للأبد.Mino ireo Achuar fa mandoto ny ranony sy mandroaka ny fanahin'i Arutam hiala tao ny fitrandrahana solitany, ka tsy hahita fahitana intsony mandrakizay ireo taranaka ho avy rehetra.
13كما تم توثيق الحياة اليومية للاشوار من خلال مجموعة من الصور تجدونها على الموقع، مع شرح لأهمية المقاطعة لشعب الاشوار وفقا للصورة التالية التي توضح خريطة يعملون على إعدادها:Asehon'ny tranonkala amin'ny alalan'ny andiana sary maro ny fiainana andavanandron'ny Achuar, miaraka amin'ny fanazavana ny maha zava-dehibe ny tanin'ny Avchuar avy amin'ny alalan'ny sarintany nataon'izy ireo:
14نقاط جي بي اس لإعداد خريطة لمقاطعة اشوارManampy hahafantarana ny zarantany Achuar ny teboka asehon ny GPS
15يمكنكم مساعدة الاشوار للدفاع عن مقاطعتهم من خلال نشر هذا الفيديو عبر جميع شبكات التواصل الاجتماعي لرفع الوعي حول قضية الاشوار، أو من خلال التوقيع على عرضة دولية، أو التسجيل لاستقبال تحديثات مراقب الأمازون أو من خلال التبرع بالمال لصالح شعب الاشوار.Afaka manampy ny achuar ianao amin'ny fiarovany ny taniny ianao raha mizara ity sarimihetsika ity ato amin'ny aterneto, na amin'ny alalan'ny fanasoaniavanao ny fanangonan-tsonia atao manerana izao tontolo izao , na amin'ny alalan'ny fisoratanao anarana hahazoanao ny vaovao farany rehetra ao amin'ny tranonkala Amazone Watch na amin'ny alalan'ny fanomezanao vola ho an'ny Achuar.