Sentence alignment for gv-ara-20080904-896.xml (html) - gv-mlg-20080903-1278.xml (html)

#aramlg
1أين يوجد مترجمو الأصوات العالمية؟Fa aiza mihitsy ary no mipetraka ny mpandika tenin’ ny Global Voices?
2يقوم مترجمو مشروع لينغوا [انكليزي] التابع للأصوات العالمية باصدار 15 اصدارة مختلفة اللغة من الموقع (18 إذا حسبت اللغات القادمة قريباً وهي: السواحيلي والروسية والصربية) كي يتمكن الناس الذين لا يتكلمون الانكليزية من جميع أنحاء العالم من الانضمام إلى الحوار العالمي.Ny mpandika tenin'ny Global Voices Lingua izao dia mamoaka ity tranonkala ity amin'ny teny dimy ambiny folo isankarazany (18 raha isaina koa ny tranonkala vaovao Swahili, Rosiana ary Serbiana) mamela ny olona eran-tany tsy miteny anglisy mba handray anjara koa ao amin'ny fifanakalozana hevitra.
3لقد انضم إلى الأصوات العالمية [انكليزي] أكثر من 70 مترجم متطوع من 21 دولة على الأقل خلال السنة والنصف الماضيين.Nandray mpandika teny manome miasa maimaim-poana fitopolo avy amin'ny tany miisa fara faharatsiny 21 ny mpifandray eto amin'ny Global Voices tao anatin'ny herintaona sy tapany lasa teo.
4وليس بالأمر السهل أن تتابع أكثر من 150 مؤلفاً ومحرراً [انكليزي] ومترجماً يسهمون بطاقاتهم للأصوات العالمية بانتظام.Tsy mora ny manaraka ny mpanoratra mihoatry ny 150, ny mpitsara teny, ary koa ny mpandika teny izay manome ezaka lehibe an'i Global Voices.
5ليس لدينا مكتب محدد، ولا مقر جغرافي، ونادراً ما نملك الفرصة لنلتقي وجهاً لوجه [انكليزي].Tsy misy birao azo raisina tanana mantsy, tsy misy foibe jeografika, ary tsindraindray ihany vao mifankahita tava.
6ويمكنم قراءة المزيد عن كيفية عمل الأصوات العالمية في صفحة عن الأصوات العالمية.Afaka vakianao antsipirihany ny fomba fiasan'ny Global Voices ao amin'ny pejy natokana Momba an'i Global Voices.
7Claire Ulrich [فرنسي] والتي تترأس الأصوات العالمية بالفرنسية [فرنسي] وضعت المواقع التقريبية لجميع مترجمي لينغوا على خريطة غوغل هذه.Claire Ulrich izay mitantana ny Global Voices amin'ny teny frantsay dia nametraka ny toerana misy ny mpandika teny rehetra eto amin'ity sarin-tany Google ity.
8رجاء ساعدونا بنشر معرفة مواقع لينغوا للترجمة بلغاتها المختلفة [انكليزي] بوضع روابط لها على مدوناتكم. عرض خريطة بحجم أكبرMiangavy anao hanaparitaka ny momba ny fandikana teny Lingua amin'ny fametrahana rohy ho any aminy eo amin'ny toraka blaoginao.
9[يتألف فريق مترجمي اللغة العربية للأصوات العالمية حالياً من 6 مترجمين متطوعين، للانضمام إلينا يمكنم الاتصال بيزن بدران]Ny Global Voices amin'ny teny Malagasy dia misy mpandika teny 4 mavitrika izay hitanao eo amin'ny sarin-tany. [Raha toa ianao ka te hanampy]
10Agrandir le plan