Sentence alignment for gv-ara-20120514-22138.xml (html) - gv-mlg-20120517-33205.xml (html)

#aramlg
1الجزائر: نسبة مشاركة منخفضة في الانتخابات التشريعيةAlzeria: Nihena Ny Tahan'ny Mpifidy Nandritra Ny Fifidianana Solombavambahoaka
2أقيمت في 10 مايو/أيار، أول انتخابات تشريعية في الجزائر منذ انطلاق ثورات الربيع العربي.Hatramin'izay nisian'ny lohataona Arabo izay, tamin'ny 10 Mey lasa teo ny fifidianana solombavambahoaka voalohany tao Alzeria.
3فاز كل من جبهة التحرير الجزائرية والحزب الحليف التجمع الوطني الديمقراطي بأغلبية المقاعد، هازمين تحالفاً إسلامياً.Ny antoko Front De Liberation Nationale (FLN) sy ny antoko mpiara-dia “Fiarahamientana Demokratika Nasionaly” no nahazo seza maro indrindra, izay nandresy ny vondrona Islamista.
4تهيمن جبهة التحرير الحزب الحاكم على الحياة السياسية في الجزائر منذ الاستقلال.Manjakazaka eo amin'ny tontolo politika Alzeriana ny antokon'ny fitondrana FLN hatramin'ny nahazoana ny fahaleovantena.
5نُظر إلى هذه الانتخابات كاختبار لشرعيتها، واعتبر الرقم الرسمي المعلن لنسبة المشاركة 42،9%،التي تعد تحسناً عن نسبة المشاركة 35% في انتخابات 2007، من قبل البعض تأييداً للإصلاحات السياسية التي أجريت مؤخراً.Fitsapana nijerena ny maha-ara-adàna na tsia ny fitondrana ity fifidianana ity, notakian'ny sasany ny taha-pandraisana anjara ofisialy 42,9 isan-jato tamin'ny fifidianana ho fankatoavana ny fanovana ara-politika napetraka vao haingana, nahitam-piakarana izany raha oharina tamin'ny fifidianana tamin'ny taona 2007 izay 35%.
6على أي حال، ورغم أنه لم تحدث مظاهرات ضد النظام [بالانجليزية] في الجزائر على غرار ما حدث في بعض بلدان العالم العربي، يوجد حالة عدم رضاً عام عن الحكومة.Kanefa, na dia tsy misy aza ny mpanohitra ny fitondrana ao Alzeria toy ny misy any amin'ny firenena arabo, leo politika ny vahoaka marobe izay naneho izany tamin'ny alalan'ny tsy fandehanana mifidy .
7الكثيرون عبروا عن معارضتهم عن طريق مقاطعة الانتخابات [بالانجليزية].#10MaiToz: Tsy mahazo tsindri-tsakafo izay tsy mandeha mifidy.
8#10MaiToz: لا حلوى لمن لا يصوتون.Sary nalefan'i @beautifultango7.
9نشرت الصورة بواسطة مستخدم تويتر بيوتفل تانجو07. في يوم الانتخابات كتب الجزائريون تغريدات مستخدمين الوسم #10MaiToz .Ny andron'ny fifidianana, nisioka tamin'ny alalan'ny tenifototra hoe #10MaiToz ny Alzeriana, midika hoe tsy misy dikany ny teny “toz”
10كتبت ياسمين بوشيني:Yasmine Bouchène nanoratra hoe:
11@Yaspuppchen: إذا كان التصويت في البلدان الأخرى يعد تطبيقا للمواطنة، ففي الجزائر الامتناع عن التصويت يبدو أفضل!@Yaspuppchen: Raha toa ka adidin'olo-pirenena ny mandeha mifidy any amin'ny firenen-kafa . Ao Alzeria kosa, vao mainka mihoatra noho izany ny tsy fandehanana mifidy!
12ضع صوتك هنا.Eto mifidy.
13نشرت الصورة بواسطة مستخدم تويتر كوبي35.Sary avy amin'i @copi35.
14تم تسجيل الكثير من مخالفات التزوير و “التلاعب بالنتائج” [بالانجليزية].Nisy ny fiampangana fa maro ny hosoka sy ny “fanovana ny valim-pifidianana”.
15أطلق يانيس شالوشي مزحة:Yanis Chalouche nananihany hoe:
16@Mister16Five: المواطنة متأصلة للغاية في ثقافتنا وتعليمنا لدرجة أن الأموات نهضوا للإدلاء بأصواتهم.@Mister16Five: Efa tafaraikitra tanteraka ao amin'ny kolontsaintsika sy ny fanabeazana antsika ny adidy maha-olo-pirenena, fa na ny maty aza mifoha handeha hifidy.
17كتب المدون باكي حور في تغريدة:#10MaiToz Blogger Baki 7our nisioka hoe:
18@7our: يقول المثل الجزائري: “عندما تكون مراكز الاقتراع فارغة تمتلئ صناديق الأصوات.”@7our: Ohabolana Alzeriana: “Rehefa babangoana ny biraom-pifidianana vao feno vato ny vata-pifidianana.”
19مركز الاقتراع في باب الواد.Birao fandatsaham-bato ao Bab El. Sary avy amin'i @LivefromAlgeria.
20نشرت الصورة بواسطة مستخدمة تويتر لايف فرم ألجيريا.Nanamarika ny tsy fahatongavan'ny mpifidy ilay mpanao gazety Borzou Daragahi:
21لاحظ الصحافي بورزو دراجي قلة الناخبين: @Borzou: Algeria: At election center in Larbatache outside Algiers city, very, very few voters; mostly elderly.@Borzou: Alzeria: Ao amin'ny biraom-pifidianana ao Larbatache, ivelan'ny tanàna Alzera, tena, tena vitsy dia vitsy ny mpifidy; izay efa antitra ny ankamaroany.
22Where are youth?Nankaiza ny tanora?
23الجزائر: في مركز الاقتراع في لربتاشي خارج الجزائر العاصمة، عدد قليل جداً من الناخبين، أغلبهم من كبار السن.
24أين الشباب؟ أُعدَّ موقع لرقابة الانتخابات يديره مواطنين ليكشف التزوير.Natsangana ny Tranokala momba ny fifidianana kirakirain'ireo tanora mba hitaterana ireo hosoka rehetra miseho.
25تم تسجيل أكثر من 150 انتهاكا حدثت في مختلف أرجاء الجزائر.Mahery ny 150 ny tsy fanarahan-dalàna niseho manerana an'i Alzeria.
26في الفيلم الذي في الأعلى، يشرح شاب عمره 23 عاماً اسمه طارق كيف أن الشعب الجزائري قد ضاق ذرعاً بالسياسيين الذين فشلوا منذ العام 1999(السنة التي وصل فيها عبد العزيز بوتفليقة للحكم) في تحسين حياة الجزائريين.Amin'ity lahatsary ambony ity, lehilahy 23taona antsoina hoe Tarek, nanazava fa leo an'ireo mpanao politika ny vahoaka Alzeriana izay tsy mba nitondra fahombiazana sy fanatsarana tamin'ny fiainam-bahoaka nanomboka tamin'ny taona 1999 (hatramin'izay naha-filoha an'i Abdelaziz Bouteflika izay).
27أكثر اللحظات التي حركت المشاعر في الفيلم عندما يقول طارق بأنه يفضل “أن تأكله الأسماك على أن تأكله الديدان” (يعني أنه يفضل أن يفقد حياته غرقا في محاولة الهجرة إلى أوروبا على أن يموت من الجوع في وطنه).Iray tamin'ireo fanambarana nahavariana tamin'ny lahatsary kosa ny filazan'i Tarek fa aleony “hohanin'ny trondro toy izay lanin'ny kankana (fahantrana)”.