Sentence alignment for gv-ara-20150126-36470.xml (html) - gv-mlg-20150202-67168.xml (html)

#aramlg
1كيف تمكنت السلطات الفلبينية من إخفاء الظلم الاجتماعي خلال زيارة البابا فرانسيسAfenin'i Filipina Amin'i Papa Fransoà Ny Olana Ara-Tsosialy Ao Aminy
2منع الشرطة لجماعات حقوق الإنسان من الاقتراب من موكب البابا. مصدر الصورة صفحة كاثي يامزون على فيس بوكNosakanan'ny polisy tsy hitsofoka eo akaikin'ny fiara mitondra ny papa ireo vondrona mpiaro ny zon'olombelona.
3لم تكن رؤية البابا أثناء زيارته الحالية للفلبين أمر متيسر للجميع، صرحت جماعة من الناشطين لحقوق العدالة الاجتماعية بأن الشرطة منعتهم من التظاهر أمام مرأى من موكب البابا.Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'i Kathy Yamzon. Tsy ny rehetra ao Filipina no mahazo mijery an'i Papa Fransoà raha nanomboka ny fitsidihany tao Filipina izy.
4كما صدرت تقارير تفيد بأن ضباط تنفيذ القانون قاموا باعتقال العديد من أطفال الشوارع أثناء مرور موكب البابا العلني.Nilaza ny vondrona mpikatroka izay milanja sora-baventy mitaky ny rariny ara-tsosialy fa sakanan'ny polisy tsy hanao hetsika manakaiky ny fiara mitondra an'i Papa izy ireo.
5قامت جولة البابا في الفلبين من 15-19 كانون الثاني / يناير تحت عنوان “الرحمة والشفقة” في أكبر بلد كاثوليكي في آسيا.Voalaza ihany koa fa nisambotra ireo ankizy mpirenireny an-dalambe nandritra ny fandalovan'i Papa ny polisy. Hitsidika an'i Filipina manomboka amin'ny 15 Janoary hatramin'ny 19 Janoary i Papa Fransoà.
6اجتمع حوالى 2000 ناشط في مانيلا ليحيوا البابا برفعهم لافتاتٍ تسلط الضوء على بعض القضايا التي يعانيها فقراء البلد من جوع وتشرد وظلم.Mitsidika ny firenena be katolika indrindra ao Azia ny Papa amin'ny alalan'ny lohahevitra hoe “famindrampo sy fihantràna (mercy and compassion).
7Mpikatroka teo amin'ny 2.000 teo no nitangorona tao Manila mba hiarahaba an'i Papa amin'ny alalan'ny filanjana sora-baventy izay manasongadina ny sasany amin'ireo olana mahazo ny mahantra ao amin'ny firenena, tahaka ny hanoanana, ny tsy fisian'ny tany iasàna sy ny tsy rariny.
8وقفت الشرطة حاجزاً أمام مسيرتهم مانعةً إياهم من الاقتراب من الموكب.Nosakanan'ny polisy tsy hanatona ny fiara mitondra ny Papa anefa ny diabe.
9انتقد رئيس النشطاء ،ناتو رييس، الحكومة لمنعها محاولات جماعاتٍ عدة من إخبار البابا عن الوضع الحقيقي التي تعيشه الفلبين.Nato Reyes, mpitarika ny mpikatroka nitsikera ny governemanta noho ny fanakanana ireo vondrona maromaro tsy hiresaka amin'ny Papa momba ny “tena zavamisy” ao Filipina :
10كانت الجهود واضحة لضبط كل ما يمكن أن يصل لمسامع أو لمرأى البابا منذ اليوم الأول.Hatramin'ny andro voalohany, nisy ny fiezahana hametra izay azon'i Papa jerena sy renesina.
11إنه أمرٌ مثير للسخرية حقاً إذ أن البابا لم يأت إلى هنا ليرى فقط ” الخير والجمال”، لقد أتى لكي يستمع لمشاكل الفقراء والمهمشين.Toa hafahafa tanteraka tokoa raha tsy tonga hijery fotsiny ny “marina, ny tsara sy ny mahafinaritra” ny Papa. Tonga mba hihaino momba ireo olan'ny mahantra sy ny natao anjorom-bala ny Papa.
12الشرطة تمنع مجموعةً من النشطاء من الاقتراب من موكب البابا.Polisy manakana ireo mpikatroka tsy hilahatra eo akaikin'ny fiara mitondra ny Papa.
13أُخذت الصورة من صفحة فيس بوكSary tao amin'ny pejy Facebook-n'ny Southern Tagalog Exposure.
14Mpanakanto mpanao fampisehoana Mudwalk maneho ny fijalian'ireo niharam-boina tamin'ny rivodoza Haiyan, izay nosakanan'ny polisy ihany koa tsy hanome taratasy hoan'ireo mpitondra ara-pivavahana.
15الشرطة تمنع فنانين ملوثين بالطين يشخصون مأزق ضحايا الإعصار من تسليم رسالتهم إلى السلطات الكنسية.Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'ny vondrona. Noraofin'ny polisy ny sainan'ireo mpikatroka.
16أُخذت الصورة من صفحة فيس بوك لهذه الجماعةNilaza ny polisy fa ireo “sora-baventy fiarahabana” ihany no mahazo alalana.
17رجالٌ من الشرطة يصادرون راية أحد النشطاء قائلين أنه يُسمح فقط بـ” لافتات الترحيب” الصورة أُخذت من صفحة فيس بوكSary tao amin'ny pejy Facebook-n'ny Southern Tagalog Exposure. Afaka nametraka sora-baventy teo ivelan'ny fonja ireo gadra politika sasany.
18تمكن أحد السجناء السياسيين من تعليق لافتة خارج زنزانته، يلفت انتباه البابا للوضع المتردي لحال حقوق الإنسان في البلد.Nanentana ny Papa izy ireo mba hijery ny fiharatsian'ny toeran'ny zon'olombelona ao amin'ny firenena.
19أُخذت الصورة من صفحة فيس بوك لكاثي يامزون.Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'i Kathy Yamzon.
20بالإضافة إلى تدخلها بالمحتجين، قامت الحكومة “باعتقال” و”سجن” أطفال الشوارع قبل وصول البابا بأيام حسب ما أفادت به التقارير.Ankoatra ny fitsabahana ireo mpanao fihetsiketsehana, voalaza ihany koa fa “nisambotra” sy “nanagadra” ireo ankizy mpirenireny eny an-dalambe ny governemanta andro vitsy talohan'ny fahatongavan'i Papa.
21وقد شككت الصحيفة اليومية الرئيسية، مانيلا ستاندارد تودي، بحكمة هذه السياسة قائلةً بأنها توازي السياسة التي اُتبعت في قرية بوتيمكن.Nanontany ny mahamety izany politika izany ny Manila Standard Today, iray amin'ireo gazety goavana, izay nilaza fa mitovy amin'ny tetika fisehoana ho tsara ivelany izany.
22أنكرت الحكومة حجزها لأطفال الشوارع خلال زيارة البابا.Nandà ho tsy nisambotra ireo ankizy mpirenireny eny an-dalambe nandritra ny fitsidihan'i Papa ny governemanta.
23وقد أقام المسؤولون حائطاً أخضر اللون على طول طريق موكب البابا مانعين إياه هو وراكبي الدراجات النارية المرافقين من رؤية الأحياء الفقيرة خلف هذا الحائط.Nandritra izany fotoana izany, nanangana rindrina maintso manamorona ny arabe hizoran'ny fiara mitondra an'i Papa sy ireo manaraka azy ny manampahefana mba hanakonana azy ireo tsy hahita ireo mponina mahantra andrenivohitra ambadiky ny rindrina.
24أما الحاجز الآخر الذي فصل البابا عن الناس هو حاجز رجال الأمن الضخم.“Sakana” hafa manasaraka an'i Papa amin'ny vahoaka ihany koa ny fepetram-piarovana goavana napetraka.
25وقد نوه العديد إلى أن انتشار الشرطة والحواجز الحديدية التي نُصبت في المدينة كان أمر مبالغ فيه وقد جعل إمكانية رؤية أو حتى لمح الضيف المميز الذي يزور البلد أمر في غاية الصعوبة.Nilaza ny maro fa tafahoatra ny fanapariahana polisy sy ny fametrahana sakana vy manerana ny tanàna, ka mahatonga ireo olona tsy afaka na dia mitazana fotsiny ny vahiny mana-kaja manokan'ny firenena aza.
26وأشار بعض من مستخدمي الانترنت الفلبينين المستائين إلى زيارة البابا إلى سيريلانكا حيث شوهد هناك وهو يلمس ويبارك أيدي المؤمنين المصطفين على طول الطريق.Mpiserasera Filipiana tsy faly ka nampitaha ny fitsidihan'i Papa vao haingana tao Sri Lanka, izay nahitana azy nikasika sy nitahy ny tanan'ireo mpino manamorona ny arabe.
27البابا متواجد في الفلبين من أجل مواطنيها وليس من أجل أكينو ورجال الشرطة لديه.
28إفراط في انتشار الشرطة؟Fanapariahana polisy tafahoatra?
29أكينو هو رئيس البلد.Filohan'i Filipina i Aquino.
30أُخذت الصورة من صفحة فيس بوك لمركز العمل كيلوسانغ مايو أونو (حركة أول أيار/مايو)Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'ny foiben'ny mpiasa Kilusang Mayo Uno (Hetsika Voalohan'ny volana Mey) [Tonga eto Filipina hoan'ny Filipiana ny Papa Fransoà, fa tsy hoan'i Aquino sy ny polisy].
31الأب فرانسيس!Papa Fransoà!
32في شارع كيرينو عند الزاوية لشارع تافت متجهاً إلى ساحة وزارة الزراعة حوالي الساعة الخامسة.Ao amin'ny Lalambe Quirino hamonjy ny kianjaben'ny MOA amin'ny 5 hariva
33الأب فرانسيس يلوح بيده أثناء مروره بشارع كيرينو عند زاوية الالتقاء بشارع تافت في الساعة 1:14 بعد ظهر هذا اليوم.Papa Fransoà mikopa-tanana raha nandalo ao Quirino Ave cor. Taft Ave amin'ny 1:14 androany
34صرحت الحكومة بأن التفاصيل الأمنية المشددة هي احتياطٌ ضروري.Nilaza ny governemanta fa fepetra ilaina ny fametrahana fiarovana henjana sy amin'ny antsipirihany.
35ومع ذلك استمر العديد في حث الحكومة على احترام رغبة المؤمنين في الاقتراب أكثر من البابا.Na dia izany aza, mbola maro ireo manohy mandrisika ny manampahefana mba hanaja ny fanirian'ireo mpino ary hamela azy ireo hanakaiky kokoa an'i Papa.
36من المؤكد أنها إجراءاتٌ أمنية ولكن باعتقادي أن البابا يود حقاً أن يصل إلى الأشخاص الذين تخفيهم المئات من عناصر الشرطة.Eny tokoa fa noho ny antony ara-piarovana saingy mihevitra aho fa mba te-hikasika ireo olona takon'ireo mpitandro ny filaminanana anjatony ny Papa.
37انتقد نونوي أوبلاس” نظام الأمن العسكري” المتبع من قبل الحكومةNonoy Oplas nitsikera ny “rafi-piarovana ara-miaramila” napetraky ny governemanta:
38كانت رؤية البابا في الطريق هي أقرب لقاء حصل عليه الناس.Ny mahita an'i Papa eny amin'ny arabe no mba zavatra akaiky indrindra antenain'ny vahoaka.
39وقد حاول الأمن جاهداً لجعل لقاء البابا بالناس أقصر مدة وأبعد مسافة ممكنة.Niezaka mafy ny rafi-piarovana tafahoatra mba ho fotoana fohy indrindra araka izay azo atao sy lavitra indrindra araka izay mety no ahafahan'ireo vahoaka mijery ny Papa.
40تمنى الكثيرون على الحكومة إعادة النظر بخططها الأمنية للأيام المتبقية من زيارة البابا وذلك ليتمكن الناس من رؤيته قبل مغادرته في 19 كانون الثاني/ يناير.Maro ireo manantena fa handinika indray ny fandaminana ara-piarovany ny governemanta ato ho ato, mba ahafahan'ny vahoaka hahita an'i Papa alohan'ny fodiany amin'ny 19 Janoary.