Sentence alignment for gv-ara-20150716-38326.xml (html) - gv-mlg-20150712-71867.xml (html)

#aramlg
1مهرجو “باتش آدمز” في مستشفيات بوينس آيرس في الأرجنتينMahazo Ny Anjara ‘Patch Adams’ Mpanao Hatsikana Natao Ho Azy Ireo Toeram-pitsaboana Ao Buenos Aires
2الحفل السنوي لمهرجين بلا حدود.Annual Gala avy amin'ireo Katsikana Tsy Voafefin-Tsisintany.
3الصورة لماريو سيمينيز دي إمبون من حساب Imagen en Accion على موقع فليكر مرخصة بموجب رخصة المشاع الإبداعي.Sary an'i ‘Mario Ximenez de Embun' nalaina tao amin'ny kaonty Flickr ‘Imagen en Acción' ary nampiasàna ny Creative Commons.
4وافق مجلس الشيوخ في بونيس آيرس مؤخرًا على إصدار قانون يوجب توظيف المهرجين في مستشفيات علاج الأطفال للمساعدة في تعافيهم من الأزمات الصحية حيث سيؤدي المهرجون ألعابهم لتسلية الأطفال.Tsy ela akory izay ny antenimieran-doholona ao Buenos Aires no nandany lalàna mandidy ny fampiasana ny katsikana any amin'ireo toeram-pitsaboana miahy ny zaza an-dàlam-piarenana noho ny ratra ara-tsaina nahazo azy. Hilalao ireny mpanao hatsikana ireny ary hanala voly ireo ankizy.
5الضحك صحي. بشكل إجباري الآن في مستشفيات بوينس آيرس، في الأرجنتين.Hehy mahasalàma-ankehitriny tsy maintsy atao izany ao Buenos Aires, any amin'ny toeram-pitsaboana ao Arzantina
6قال النائب داريو جوليا، الذي ألهمته جهود الطبيب الأمريكي هانتر باتش آدمز - تم عرض فكرته عن “العلاج بالضحك” في أحد أفلام هوليوود من بطولة روبين ويليامز عام 1998- “توقع أن ترى مهرج متخصص أو مهرج المستشفى في كل زيارة علاجية لطبيب الأطفال”.“Dia efa miomàna hahita ireo manan-talenta amin'ny fampihomehezana na ireo katsikan'ny toeram-pitsaboana miarakaisaky ny misy fitsidihana fanaraha-maso,” hoy ny filoha lefitra Darío Golía, izay naka aingam-panahy tamin'ny asan'ilay Amerikana Fizisiana Hunter “Patch” Adams, izay navoitra tao anatin'ny horonantsary iray novokarin'ny Hollywood ary nolalaovin'i Robin Williams tamin'ny 1998 ny “fitsaboany amin'ny alàlan'ny hehy”.
7وينص القانون على أن “المستشفيات ستقوم بتوظيف المتخصصين في فن الفكاهة إلى جانب المهرجين، ممن تنطبق عليهم شروط ومتطلبات العمل في المستشفيات العامة.”Ambaran'ilay lalàna fa “hampiasa ireo olona niofana manokana tamin'ny resaka hatsikana ny hopitaly, dia ireo izay mahafeno ny fepetra sy ny zavatra takiana amin'ny asa any amin'ireo hopitalim-bahoaka.”
8رائع!Fatratra!
9لقد أصبح في المستشفيات العامة وبموجب القانون، موظفون باسم ” مهرجو المستشفى”Araka ny lalàna, hanana “katsikan'ny hopitaly” ireo hopitalim-bahoaka
10الصحة تأتي من القلب أيضًا.Tsaboina amin'ny alalan'ny fo ihany koa ny fahasalamàna.
11كانت هناك مبادرات أخرى استفادت من الألعاب والفكاهة التي ساعدت المرضى وعائلاتهم في التغلب على الأزمات الصحية قبل إصدار القانون، مثل مستشفى أطفال “الأخت ماريا لودوفيكا” في دي لا بلاتا، ومستشفيات أخرى في جميع أنحاء بوينس آيرس.Nialoha ilay lalàna, nisy ireo hetsika hafa natao, nampiasàna ny lalao sy ny hanihany, izay nanampy ireo marary sy ny fianakaviany hiatrika ireo toe-draharaha mandratra saina, toy ny tranga manjo ireo ankizy ao amin'ny hopitaly Sister María Ludovica, ao de la Plata, sy ireo hopitaly hafa manerana an'i Buenos Aires.
12يقول المشرعون أن سياسة المستشفى الجديدة مبينة على أساس علمي قوي:Ambaran'ireo mpanao lalàna fa mifototra amin'ny siansa lalimpàka ilay politika vaovao momba ny hopitaly :
13لقد ثم إثبات قدرة الضحك على تحسين فاعلية الدواء علميًا، عندما تم اكتشاف أن القشرة المخية تصدر نبضات إلكترونية سلبية بعد ثانية واحدة من بداية الضحك.Voaporofo ara-tsiansa ny herin'ny hehy ho fanatsaràna ny fampahombiazana ny fanafody rehefa hita fa aorian'ny segondra iray anombohan'ny hehy dia mamoaka tosika miiba ny atidoha.
14فنحن عندما نضحك، تصدر القشرة المخية الإشارات المطلوبة لتنشيط عملية إطلاق مواد كيميائية تسمى “الإنكيفالين”، والتي تمتلك نفس خصائص “المورفين” في القدرة على تسكين الألم.Rehefa mihomehy isika, ilain'ny atidoha ny mandray toromarika mba hanairany ny fanatosahana enképhalines, izay manana toetra toy ny morphine, miaraka amin'ny fahafahany mampihena ny fanaintainana.
15يعتقد الجميع في الأرجنتين الآن أن مبادرة توظيف المهرجين فكرة رائعة.Tsy ny rehetra ao Arzantina no mihevitra hoe hevitra tsara ilay hetsika ‘hatsikana'.
16ولكن عبّر الكثير من الأشخاص على موقع التواصل الاجتماعي تويترعن تحفظاتهم:Ao amin'ny Twitter, marobe ny olona no naneho ny fakàny elanelana :
17ها! ليس هناك أدوية ولا ضمادات، لا يوجد دواء ولكن سيكون هناك مهرجون في المستشفيات !!!Ha! Ny fanafody tsy misy, ny bandy tsy misy, tsy misy fanafody fa kosa hisy katsikana any amin'ireo hopitaly!!!
18أكره المهرجين وأكره المستشفيات، كم هو رائع أن يأتي بهم القانون الآن معًاHàlako ireo katsikana ary hàlako ny hopitaly, ahoana no ahafahan'ny lalàna mampiaraka tsara an'ireo #Tsia