# | ara | mlg |
---|
1 | إيران : الإنتفاضة المصرية تنعش ذاكرة الإيرانيين حول الحركة الخضراء | Iran: Mampahatsiahy indrindra ny “hetsika maitso” tany Iran ny fijoroana any Ejipta |
2 | هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة بإحتجاجات مصر 2011 | Ity lahatsoratra ity dia anisan'ny Fanoherana any Ejipta 2011. |
3 | تذكر الإحتجاجات المصرية الحالية واستخدام الناشطين للإعلام الإجتماعي العديد من المدونيين الإيرانين بشكل كبير بما حدث في ” الحركة الخضراء” التي اعقبت الانتخابات في إيران عام 2009. | Ho an'ny ankamaroan'ny mpamaham-bolongana Iraniana dia mampahatsiahy indrindra ny “Hetsika Maitso” tany Iran taorian'ny fifidianana tamin'ny 2009 ity Hetsi-panoherana Ejipsiana sy ny fampiasana ny valan-tserasera ity. |
4 | وعلى ما يبدو فإن الحكومة المصرية تنهج نفس النهج الإيراني عندما تحاول قمع المظاهرات في الشارع والرقابة على الانترنت. | Tahaka izany ihany koa ny nataon'ny fitondrana Ejipsiana naka tahaka ny tany Iran rehefa mamaly bontana eny an-dalambe sy nampihatra ny sivana an-tserasera. |
5 | تحاول فيونا توضيح التشابه بين حملات الفيس بوك التي صنعها كل من المصريين والإيرانيين للمساعدة في تنظيم المظاهرات وأعربت عن سعادتها لنمو الحركة المضادة للدكاتورية في مصر [بالفارسية].” | Viona no namariparitra ny fitoviana misy tamin'ny fananganana takelaka Facebook fifanentanana handaminana ny fihetsiketsehana teo amin'ny Iraniana sy ny Ejipsiana, ary nolazainy fa faly izy tamin'ny fahitana ny fitomboan'ny hetsika fanoherana ny jadona any Ejipta [fa]. |
6 | لقد كانت الموجة الخضراء درسا لكل محبي الحرية في العالم أجمع”، وتكتب بمزيد من الآمال المفعمة ما سوف يحدث في حال استمرار المظاهرات . | “Lesona ho an'ny mpitia fahafahana manerana izao tontolo izao ny Onja Maitso,” feno fanantenana tokoa ravehivavy amin'izay hitranga raha mbola mitohy ny hetsi-panoherana. |
7 | “لن تضيع دماء شهدائنا سدى .” | “Tsy very maina tsy akory ny ran'ny maritiora.” |
8 | وتنبأت المدونة الإيرانية Green Reform (الإصلاح الأخضر) بحذر بحدوث شيئ مثل ذلك في أغسطس 2010: | Ny mahavariana dia ny bolongana Iraniana Green Reform nahatsinjo toe-javatra tahaka izao [fa] tamin'ny Aogositra 2010. |
9 | تتوجه مصر برفق نحو الديمقراطية . | Mizotra mankamin'ny demokrasia i Ejipta. |
10 | فقد أصيب نظام مبارك بالضعف بينما يتزايد سخط الشعب. | Mihafarofy ny fitondran'i Mubarak ary mitombo ny tsy fahafalian'ny vahoaka. |
11 | الذي يعاني 30% منه من البطالة. | Tsy an'asa ny 30 isanjaton'ny mponina. |
12 | وعلاوة على ذلك، يوفر الإنترنت والفيس بوك أدوات لخلق جماعات جديدة في الحياة السياسية والمجتمع المدني . | Fitaovana vaovao eo ampelatanan'ny vondrona vaovao any Ejipta eo amin'ny sehatra politika sy ara-piaraha-monina ny aterineto sy ny Facebook. |
13 | وتقول Irangreenrevolution (ثورة إيران الخضراء): | Irangreenrevolution niteny [fa]: |
14 | تتقدم الديمقراطية في الشرق الأوسط بخطى ثابتة . | … Mihamandroso ny demokrasia eto “Afovoany Atsinanana”. |
15 | حيت تمتد الانتفاضة في تونس إلى مصر واليمن، فلماذا يلتزم زعماء الحركة الخضراء الإيرانية الصمت؟ | Mihanaka nankany Ejipta sy Yemen ny Fiokoana tany Tonizia. Nahoana no mangina ny mpitarika ny Hetsika Maitso Iraniana? |
16 | بإمكان الشعب الإطاحة بنظام الحكم الإسلامي أيضا. | Afa-manongana ny fitondrana Islamika ihany koa ny vahoaka. |
17 | ويقول Tweatter وهو مدون إيراني اخر : | Tweatter, mpamahm-bolongana Iraniana hafa nilaza [fa]: |
18 | تونس حرة الآن وقريبا ما ستحصل كل من مصر واليمن على حريتهما. | Afaka i Tonizia ary ho afaka ihany koa i Ejipta sy i Yemen. |
19 | ويردد زعماء المعارضة والجماهير في تلك الدول نفس الكلام “فالمصلحون المؤسساتيون” قد تمكنوا من كسر شوكة حركة التظاهر في ايران. | Mitovy ny teny lazain'ny mpitarika avy amin'ny mpanohitra sy ny olona any amin'ireo firenena ireo. Notapahin'ny ‘mpanavao ny Establishment' ny hazon-damosin'ny hetsi-panoherana tany Iran. |
20 | وفي نفس الوقت سلط بعض المدونين المؤيدين للجمهورية الإسلامية مثل Donyaye Syasat على الدور الذي تلعبه جماعة الإخوان المسلمين في مصر وشارك مقابلة بالفارسية مع إبراهيم منير وهوأحد زعماء الإخوان المسلمين والذي صرح بأن الموقف في مصر سيء للغاية لدرجة أنه لايعتقد أن بإمكان القوات العسكرية التابعة للحكومة ايقاف الناس . | Mandritra izany fotoana izany ny mpamaham-bolongan'ny mpanohana ny Repoblika Islamika, tahaka an'i Donyaye Syasat, dia nanompana ny asan'ny Mpirahalahy Miozolomana any Ejipta. Nozarainy tamin'ny teny Persa ny tafatafa nifanaovany tamin' Ibrahim Munir, iray amin'ny mpitarika ny Mpirahalahy Miozolomana, izay milaza fa ratsy dia ratsy tokoa ny toe-draharaha any Ejipta ka ho sarotra ho an'ny fitondrana miaramila ny hifehy (hanakana) ny vahoaka. |
21 | وقام Balatarin وهو مجتمع على الإنترنت يتمتع بشعبية كبيرة بنقل العديد من روابط مقالات الأخبار العالمية حول الاحتجاجات المصرية. | Ao amin'ny Balatarin, valan-tserasera Iraniana iray, maro dia maro ny rohy avy amin'ny vaovao iraisam-pirenena miresaka momba ny hetsi-panoherana Ejipsiana. |
22 | هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة بإحتجاجات مصر 2911 | Ity lahatsoratra ity dia iray amin'ny fitantarana manokana momba ny Hetsi-panoherana Ejipsiana 2011. |