Sentence alignment for gv-ara-20120305-19250.xml (html) - gv-mlg-20120303-29593.xml (html)

#aramlg
1فلسطين: إطلاق سراح الناشط فادي قرعان من سجن إسرائيليPalestina: Navoaka ny Fonja Israeliana Ny Tanora Palestiniana Iray Mafana Fo Fadi Quran
2الناشط الفلسطيني خريج ستانفورد، فادي قرعان.Tanora Palestiniana iray mafana fo sady mpianatr'i Stanford taloha, Fadi Quran.
3الصورة بواسطة جيف مينديلمان.Sarin'i Jeff Mendelman.
4استخدمت بتصريح.Nampiasaina teo ambany fanomezan-dàlany.
5تم إطلاق سراح الناشط الفلسطيني الشاب فادى قرعان بكفالة من سجن إسرائيلي.Navoaka ny fonja Israeliana iray noho ny fandoavana onitra ny tanora Palestiniana iray mafana fo, Fadi Quran.
6استُقبل الخبر بترحاب شديد من قبل العديد من مستخدمي تويتر الذين عبروا عن فرحهم.Noraisin'ireo mpampiasa Twitter am-polony tamin-kafaliana izany vaovao izany.
7على تويتر، تفاعل الصحفي الفلسطيني داود خطاب مع خبر اعتقاله:Ao amin'ny Twitter, maneho ny fihetseham-pony momba ny fisamborana azy ny Palestiniana mpanao gazety iray, Daoud Kuttab:
8ألقت إسرائيل القبض على فادي قرعان ناشط أمريكي فلسطيني مع 2 فلسطينيين آخرين.@daoudkuttab: Nanipy ilay Amerikana Palestiniana mafana fo tsy mahery setra, @fadiquran lalina any Israely miaraka amina Palestiniana 2 hafa ry zareo Israeliana.
9ولا تذمر من الولايات المتحدة!!!.Tsy miteny i Etazonia !!!.
10الحرية لفادي#freefadi
11تم إلقاء القبض على قرعان في الخليل يوم 23 من فبراير/ شباط 2012 - يوم عيد ميلاده - بعد الزعم أنه دفع جندي إسرائيلي.Voasambotra tany Hebrona ny 23 Febroary 2012 i Quran - ny andro nitsingerenan'ny nahaterahany - taorian'ny tsaho nandeha momba ny nanosehany mpitandro filaminana Israeliana iray.
12وقت القبض عليه، كان فادي وزملائه يحتجون ضد غلق شارع الشهداء في الخليل، إحدى الطرق الرئيسية في المدينة، حيث تم منع الفلسطينيين من السير فيه على الأقدام أو مرور السيارات فيه لعقد.Tamin'ny fotoana nisamborana azy, nanohitra ny fikatonan'ny araben'i Shuhada tany Hebrona, iray amin'ireo lalana fototra ao an-tanàna, izay nandraràna ireo Palestiniana tsy handeha tongotra na fiara efa mihoatra ny roapolo taona izao, i Fadi sy ireo mpiara-dia aminy.
13تم رفع فيديو على يوتيوب لفادي وقت إلقاء القبض عليه، رفعه معهد فهم الشرق الأوسط الموجود في نيويورك:Misy lahatsary iray amin'ny fisamborana an'i Quran navoaka tao amin'ny YouTube avy amin'ilay Sekoly Ambaratonga ambony any New-york Fianarana momba ny Afovoany Atsinanana mipetraka :
14تناولت مواقع التواصل الاجتماعي بسرعه خبر القبض على قرعان.Haingana ny fandraisan'ireo tambajotran'ny media sosialy ny fisamborana an'i Quran.
15تم إنشاء صفحة الحرية لفادي قرعان على فيسبوك يوم الجمعة.Ny Zoma, natsangana ny pejy Facebook iray Free Fadi Quran.
16كما غير أصدقاء قرعان ومؤيديه صور حساباتهم على العديد من مواقع التواصل الاجتماعي للتعبير عن التضامن معه.Nanova ny sarin'izy ireo ao amin'ny mombamomba azy ihany koa ireo namana sy mpanohana an'i Quran ao amin'ireo sehatra fiadian-kevitry ny media sosialy samihafa mba hanehoana ny firaisankina.
17بالإضافة إلى قيام زملاء فادي في ستانفورد يوم 26 من فبراير/ شباط بإنشاء موقع freefadi.org الحرية لفادي لرفع الوعي والتعريف بالقبض عليه.Ary ny 26 Febroary, nanangana ilay vohikala freefadi.org ireo mpiara-mianatra tamin'i Quran tao Stanford mba hanairana ny saina amin'ny fisamborana azy.
18على تويتر، تم نشر الأخبار عن القبض عليه وعن الإفراج عنه لاحقاً تحت هاش تاج الحرية لفادي #FreeFadi.Ao amin'ny Twitter, nobitsihana teo ambanin'ny tenifototra #FreeFadi ireo vaovao mikasika ny fisamborana azy sy ny famotsorana azy taty aoriandriana.
19أعدت الطالبة ليلا خلف من ستانفورد حمله من خلال موقع change.org لجمع توقيعات للمطالبة بالإفراج عن فادي.Natsangan'i Lila Kalaf, mpianatry ny Stanford, ny fanangonan-tsonia tao amin'ny change.org mba hangatahana ny famoahana azy.
20يعد قرعان واحد من أعضاء مؤسسة فرسان الحرية التي تم تأسيسيها في نوفمبر/ تشرين الثاني 2010.Iray amin'ireo mpikambana tao amin'ny Hazakazaka tsy misy herisetra ho an'ny fahafahana notanterahana ny Novambra 2010 i Fadi Quran.
21فرسان الحرية الفلسطينيينIreo Palestiniana Mpihazakazaky ny Fahafahana
22تشكلت الحركة على نهج حركة فرسان الحرية التي نشأت عام 1963 في الولايات المتحدة الأمريكية ضد التمييز العنصري.Naka tàhaka ireo hazakazaka ho an'ny fahafahana tamin'ny 1963 tany Etazonia izay nanoherana ny fanavakavahana ara-bolon-koditra io hetsika io.
23في هذه الحالة، يتظاهر الفلسطينيون ضد التمييز العنصري الذي يمنع الفلسطينيين من التنقل بحرية من الضفة الغربية إلى القدس.Amin'ity indray mitoraka ity, ireo Palestiniana dia nanohitra ny fanavakavahana ara-bolon-koditra izay tsy mamela ireo Palestiniana handalo malalaka ny faritr'andrefan'i Gaza raha ho any Jerosalema izy ireo.