Sentence alignment for gv-ara-20120306-19303.xml (html) - gv-mlg-20120304-29734.xml (html)

#aramlg
1موريتانيا : بدء مسيرة الأمل الأخير نحو نواكشوطMaoritania: Manomboka Ny Diaben'ny Fanantenana Farany
2انطلق المتظاهرون الموريتانيون في مسيرة على الأقدام لمسافة 470 كم، من مدينة نواذيبو باتجاه نواكشوط العاصمة، مع عدد من المطالب الاقتصادية والسياسية في حقائبهم موجهة إلى السلطات.Nanomboka ny dia an-tongotra 470 km ny mpikatroka Maoritaniana, niainga avy any an-tanànan'i Nouadhibou ho any an-drenivohitra Nouakchott, hitondra fitakiana ara-toekarena sy ara-politika maromaro amin'ny manampahefana.
3وتهدف هذه المسيرة المسماة مسيرة الأمل الأخير إلى لفت الانتباه للصعوبات التي يعيشها السكان الموريتانيون وتقديم مطالبهم بالإصلاحات.Antsoina hoe Diaben'ny Fanantenana Farany ary kendrena avy amin'izany ny ijerena ny fanirian'ny Maoritaniana sy ny isian'ny fanavaozana ara-drafitra.
4كتب المدون أحمد جدو بهذا الخصوص على مدونته، مؤكدا أن عددا من النشطاء، وخاصة المدونين والنقابيين والمدرسين وأشخاص فقدوا وظائفهم، انضموا لهذه المسيرة.Manoratra momba ny diabe ny mpamahana bolongana Ahmed Jedou ka milaza fa [Ar] maro ny mpikatroka, ary anatin'izany ny bilaogera, sendikalista, mpampianatra ary ireo voaroaka tamin'ny asany mandray anjara ao anatiny.
5ويضيف أنه ينتظر أن يبلغوا مدينة نواكشوط منتصف شهر مارس/ آذار كحد أقصى. ناشطون في مقدمة المسيرة.Antenaina, araka ny nosoratany, fa higadona any Nouakchott amin'ny tapaky ny volana marsa, raha tsy mialoha izany, ny Diabe.
6الصورة لأحمد جدو. من بين مطالب هؤلاء المحتجين نذكر:Ao anatin'ny fitakian'ny mpanao diabe ny :
7ضمان الحد الأدنى لحرية التعبير السلمي للناشطين بالمدينة.
82- فتح حوار مباشر و جاد مع السلطات العليا للبلد لوضع حد نهائي لمعاناة مواطني أحياء الترحيل( الجديدة و أحزمة البؤس) بحيث يضمن تسوية موضوعية للسكن و التموين تليق بالمدينة كعاصمة اقتصادية و قطب للتنمية.1. Fiantohana kely indrindra ny fahafaha-miteny am-pilaminana ho an'ny mpikatroka ao an-tanàna 2. Hiresaka matotra sy mivantana amin'ny manampahefana ambony hampitsahatra ny fampijaliana ny olona eny amin'ny tanàna manodidina izay lazain'ny fitondrana fa hafindra amin'ny toerana tsaratsara kokoa.
93- نطالب بتسهيل دمج المهنيين الشباب في القطاعات ذات الصلة، انطلاقا من التزايد الطردي للمواقع الشاغرة في الإدارات و المؤسسات الجهوية و المركزية العمومية منذ عدة سنين في مختلف هذه القطاعات مثل: قطاعات الصيد و المعادن و المتواجدة بالعشرات، و الناتجة عن تقاعد الموظفين و انتشار العقدويين و الطابور الثالث داخل هذه المؤسسات، رغم رفع السن القانونية اللازمة لولوج الوظيفة العمومية إلي 40 سنة و تواجد الطاقات الشبابية المؤهلة لذلك.Ny dinika dia tokony ho tonga any amin'ny fametrahana trano misy ny kojakoja ilaina sy mendrika ny tanàna natao ho renivohitra ara-toekarena sy fitaratry ny fampandrosoana. 3. Mitaky ny fampidirana miasa ireo zatovo efa voaofana amin'ny sehatra nanomanana azy mba hanentsina ny toerana banga mihamaro eny amin'ny sehatra isan-karazany any, toy ny fanjonoana, ny fitrandrahana, noho ny fahamaroan'ny mpiasa handeha hisotro ronono 4. Mangataka ny hampakarana ny karaman'ny mpiasam-panjakana sy tsy miankina hanamaivanana ny vesatry ny fandaniam-bolan'ny mpiasa
104- نطالب بإعلان الحكومة عن زيادة معتبرة في الأجور في القطاعين العام والخاص لتخفيف وطأة الغلاء المعيشي للطبقة النشطة
11وثمة مطالب أخرى تشمل تنظيف شوارع نواذيبو وإزالة أكوام القمامة عنها، ومنح قطع أرضية للشباب العاطلين عن العمل الحاملين شهادات جامعية بغية تمكينهم من إطلاق مقاولاتهم الخاصة.Ao anatin'ny fitakiana hafa indray ny fanadiovana ny arabe izay feno fako sy ny fanomezana tany ho an'ny tanora tsy an'asa manana diplaoma oniversite mba ahafahan'izy ireny manomboka ny fandraharahany manokana.
12ويتظاهر المحتجون الموريتانيون، على غرار نظرائهم في العالم العربي منذ ما يقارب العام مطالبين بإصلاحات سياسية واقتصادية.Tahaka ireo namany any amin'ny tontolo arabo dia efa ho herintaona izao no nitoloman'ny mpikatroka Maoritaniana ny isian'ny fanavaozana ara-toekarena sy ara-politika.