# | ara | mlg |
---|
1 | سوريا: استمرار حملة القمع ضد الصحفيين في الذكرى الأولى للثورة | Syria: Mitohy ny Teritery Atao Amin'ireo Mpanao Gazety, ao Anatin'ny Fankalazana Ny Tsingerin-taonan'ny Revolisiona |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة سوريا 2011. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana Syria 2011. |
3 | مع الآف القتلى، المعذبين، المعتقلين، والأشخاص مجهولي المصير، يستمر النضال السوري ضد قسوة النظام غير المسبوقة. | Miaraka amin'ireo an'arivony maty, nampijaliana, nosamborina sy nanjavona, mitohy ny tolon'ny vahoaka Siriana ao anatinà herisetra tsy mbola nisy toy izany. |
4 | في محاولته لإسكات النشطاء المعارضين، صعّد النظام قمعه ضد الصحفيين، المدونين، والناشطين الذين يقومون بتوثيق الثورة عبر الفيديو. | Ao anatin'ny ezaka ataony hampanginana ireo mafana fo, nohamafisi'ny fitondrana ny fepetra faneritereny ireo mpanao gazety, bilaogera ary ireo maàna fo amin'ny famokarana lahatsary. |
5 | سلمى اليافي، التي تدرس الصحافة وعضو حزب التنمية الوطني كانت إحدى آخر ضحايا النظام. | Salma Yafi, mpianatra ho mpanao gazety sady mpikambana ao amin'ny Antoko National Development Party, dia iray amin'ireo faramparany nizaka ny nataon'ny fitondràna. |
6 | اعتُقلت اليافي بعد انضمامها لحزب التنمية الوطني، الحزب الجديد الذي حصل على الاعتراف والترخيص تماشياً مع مبادرة الحكومة الجديدة للإصلاح السياسي بالسماح بتعددية الأحزاب. | Yafi dia voasambotra taorian'ny naha-mpikambana azy ao amin'ny National Development Party, antoko iray vao niforona sy natsangana araka ny lalàna voarakitra araka ny fepetra vaovaon'ny governemanta “fanavaozana momba ny hamaroan'antoko”. |
7 | في الخامس عشر من فبراير/شباط، أعلنت الحكومة السورية أن لجنة شؤون الأحزاب ستمنح التراخيص لحزب جديد يدعى حزب التنمية الوطني، رافعة بهذا عدد الأحزاب المعترف بها في سوريا إلى ستة. | Ny 14 Febroary, ny governemanta Siriana dia nanambara fa ny Kaomity Misahana ireo Antoko dia hanome alàlana antoko iray vaovao antsoina hoe National Development Party, mampakatra ny isan'ny antoko nahazo fanekena ao Syria ho enina. |
8 | وفقاً لأعضاء من الحزب (بالإنجليزية)، النشطاء في الحزب يشتركون مع المتظاهرين في مطالبهم الأساسية لكنهم يرون أن هناك وسائل سياسية وقانونية لتحقيق هذه المطالب. | Araka ny ambaran'ny mpikambana iray ao amin'ity antoko ity, ireo mafàna fo avy ao amin'ilay vondrona dia mifampizara ny hevitra fototry ny fangatahan'ireo mpanao hetsi-panoherana saingy nisafidy ny hampiasa ny fitaovana ara-politika sy araka ny lalàna mba hanatrarana ireny fitakiana ireny. |
9 | عبر النشطاء عن التناقض بين ادعاء الإصلاحات وتوقيف المواطنين الذين رغبوا في المشاركة بهذه الإصلاحات. | Navoitran'ireo mafàna fo ny fifanoheran-kevitra misy eo amin'ny fanambaràna fanavaozana sy ny fisamborana vahoaka izay mivoady hanaraka azy ireo. |
10 | كتب @Gab على تويتر: | @Gab nibitsika hoe: |
11 | حمّلوا الأسد المسؤولية/ الشابة سلمى يافي عضو مسجل لدى الحكومة كجزء من إصلاحاتها، الآن هي معتقلة. | @Gab: Tazony ho tompon'andraikitra i #Assad : ny tanora Salma Yafi dia nisoratra hiaraka amin'ny goverenemanta ho toy ny fanovàna, voasambotra ikala ankehitriny. |
12 | فضلاً استخدموا وسم #SalmaYafi للتعريف بقضيتها. | Azafady, ampiasao ny #SalmaYafi ho fanairana. |
13 | إعلان الإصلاحات بينما تستمر حملة القمع على النشطاء كان أمراً ملحوظاً بشكل واسع منذ بدء الاضطرابات، بالضبط قبل سنة من اليوم، ويوماً بعد يوم، غدا الصحفيون هدفاً للنظام. | Ny fanambarana fanavaozana raha sady manohy ihany maneritery ireo mafàna fo dia nanjary lohahevitra hatramin'ny niantombohan'ny fitroarana Siriana, ny marimarina kokoa dia herintaona katroka androany, ary maro dia maro ireo mpanao gazety nanjary lasa lasibatry ny fitondrana. |
14 | الصحفيان التركيان آدم أوزكوس وحامد كوزكون هما أيضاً مختفيان في سوريا، الأمر الذي نتج عنه ردود فعل قوية على الإنترنت، وتحديداً من قبل مستخدمي الإنترنت الأتراك. | Ilay Tiorka mpanao gazety Adem Ozkose sy Hamit Koskun koa dia nanjavona tany Syria, izay niteraka fanehoan-kevitra goavana be teny anivon'ny aterineto, indrindra indrindra fa teny anivon'ireo Tiorka mpiondana aterineto |
15 | كتب الصحفي جمال الشيال: | Jamal ElShayyal, mpanao gazety, dia nibitsika hoe : |
16 | لقد تقاسمت زنزانة واحدة مع آدم أوزكوس عندما اعتقلنا الإسرائيليون عقب الهجوم على قافلة الحرية. | @jamalAljazeera: Nifampizara efitrano tamin'i #AdemOzkose fony nitàna anay i #Israel taorian'ny fanafihana n y sambo mpitondra vonjy fanampiana. |
17 | لقد كان واحداً من الصحفيين الذين هربّا الصور من داخل سوريا. | Izy no 1 amin'ireo mpanao gazety 2 nanao izay hamoahana ny sary avy ao #Syria |
18 | المصدر: facebook.com/UniteforSyria | Loharano: facebook.com/UniteforSyria |
19 | وبينما يستمر القمع، لا يبدو أن ممثلي القوى السياسية العالمية يتفقون على الكيفية التي يوضع فيها حد للمجازر الحاصلة. | Raha mbola mitohy ny teritery, ireo solotena ara-politika eran-tany kosa dia tsy misy miombon-kevitra amin'izay fomba ho entina hanatsahatra ilay vono olona. |
20 | برغم هذا، فإن السوريون ليسوا وحدهم. | Tsy irery ry zareo Siriana, na izany aza. |
21 | نضال الشعب السوري حصد الدعم من مواطنين من كل أنحاء العالم ويجري التخطيط لحملات عالمية ضخمة اليوم (الخامس عشر من آذار/مارس) تحت شعار اتحدوا من أجل سوريا للمطالبة بوضع نهاية لعام من نزف الدماء. | Nahazo ny tohana avy amin'ireo vahoaka manerana izao tontolo izao ny tolon'ny Siriana, ary koa fanentanana maneran-tany no karakaraina amin'ity anio ity (March 15), Unite for Syria, na Mivondrona ho An'i Syria, mba hampiatoana ny taona iray nisian'ny rà latsaka. Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana Syria 2011. |