Sentence alignment for gv-ara-20151129-40087.xml (html) - gv-mlg-20151119-75976.xml (html)

#aramlg
1عنف الحياة وما بعدها في أحياء فنزويلا الشعبيةNy Fiainana Feno Herisetra Sy Ny Aorian'ny Fiainana Eny an-Tanàna Ambany Ao Venezoelana
2مشهد لمقابر الجنوب العامة في كاراكاس، فنزويلا.Fijery ny Fasana Faobe Atsimo (Cementerio General del Sur) ao Caracas, Venezoela.
3الصورة مأخوذة من صفحة حساب مجموعة “مستخدمون وأصدقاء مقابر الجنوب العامة” على موقع فيسبوكSary avy amin'ny vondrona Facebook “Comunidad de usuarios y amigos del Cementerio General del sur.”
4في عشوائيات فنزويلا يعتبر المجرمون أو المالاندروس مرادفًا للقوة لدى البعض وللفساد لدى البعض الآخر، وكما يحيى المجرمون خارجين على قيم المجتمع مستخدمين لغتهم الخاصة المحدّدة لهويتهم يموتون بالطريقة نفسها بحيث تبدو جنائزهم كطقوس للعبور برموز مشتركة بينهم.Any amin'ny tanàna ambany Venezoeliana, matetika heverina ho toy ny fisehoana vatan'ny fahombiazana na ny kolikoly ireo mpanao heloka bevava (na malandros, araka ny ahafantaran'ny maro azy ireo). Miaina any antsisin'ny fiarahamonina izy ireo ary miasa amin'ny fomba sarotrarotra, izay mamorona karazana maha izy azy.
5يظهرون احترامهم للميت منهم بالسير في صفوف مزدوجة على موسيقى جيدة الإيقاع، والبكاء، والخمر، والأعيرة النارية في الهواء.Amin'izany, toa karazana fombafomba tsy maintsy lalovana mandrafitra io maha izy azy io ny fandevenana azy ireo.
6يتم مشاركة بعض هذه الجنازات على شبكات التواصل الاجتماعي وعادةً ما تعرض مشهد خروج موكب الجنازة من الحيّ وفي بعض الأحيان تتبع طريقها إلى المقبرة. كيف يمكن للعنف الحضري اختراق طقوس العبور هذه؟Vokatry ny kolontsain'ny herisetra ao Venezoela ireo fombafomba atao ireo - vokatry ny heloka sy famonoan'olona izay lasa fiainana andavanandro any amin'ireo faritra maro ao amin'ny firenena.
7في فنزويلا هناك العديد من الطرق لفعل ذلك سيتناولها هذا المقال كصور ومماراسات خاصة بثقافات فرعية لا يمكن فصلها عن حصيلة القتلى الأسبوعية في البلاد.Amin'ireo fandevenana ireo, omen'ireo namany voninahitra ilay maty, amin'ny alàlan'ny hira sy dihy mihetsika, kiakiaka, zava-pisotro, ary tifi-danitra.
8من الممكن كذلك فهم امتداد العنف الحضري من خلال إحصائيات المرصد الفينزويلي للعنف الذي كشف تقريره عن نتائج مفزعة حول زيادة جرائم القتل في البلاد.Zaraina ao amin'ny media sosialy ny sasany amin'ireny fandevenana ireny, izay ampisehoan'ireo mpandray anjara ny fanombohany ary indraindray ny fombafomba manontolo. Ahoana ny herisetra, indrindra ny herisetra eny an-tanàndehibe, no tafiditra amin'ny fomba lalovan'ny vahoaka?
9تلك الزيادة في معدلات الموت نتيجة لجرائم العنف تشكّل جزءًا من التاريخ الحديث للبلاد التي شهدت ارتفاعًا لا يمكن السيطرة عليه في أعداد القتلى منذ حقبة الثمانينيات.Amin'ny trangan'i Venezoela izao, maro ny fomba nisehoany. Tafiditra ao anatin'ireo kolontsaina manokan'izy ireo ny mpitomany, ary hita amin'izany ireo fombafomba sy endrika teraka tao anatin'ny famonoana izay indrisy fa hita matetika ao amin'ny firenena.
10نسبة هامة من جرائم العنف هذه تحدث في الأحياء الأقلّ امتيازًا؛ حيث المناطق التي تعدّ نقطة الانطلاق لهذه الطقوس.Araka ny Fanarahana Maso ny Herisetra Venezoelana, tafakatra tamin'ny taha tena mampitahotra ny famonoana olona an-tsitrapo tato anatin'ny efa ho telopolo taona.
11يرى المتخصّصون في موضوع العنف الحضري أن المالاندرو الفينزويلي قد تطوّر في العقود الأخيرة.Tena lehibe tokoa ilay fiakarany ka ankehitriny lasa singa lehibe amin'ny tantara maoderina Venezoelana ny vono olona.
12هؤلاء “المجرمين الجدد” لهم سمات تميّزهم عن أسلافهم، فهُم على سبيل المثال يبدأون بارتكاب جرائم العنف قبل سن المراهقة ويبدون كآلات تتغذى على الهيبة المكتسبة من كلّ فعل وحشيّ.Miseho any amin'ireo faritra tena mahantra ao amin'ny firenena ny ankamaroan'ireny famonoana ireny, ireo tanàna mahantra indrindra, izay matanjaka tokoa matetika ireo “fombafomban'ny mpanao heloka”. Niova ny fiteny Venezoelana hoe malandro tato anatin'ny folo taona faramparany.
13يوازن المالاندروس بين نموذجيّ البطل والشرير في أذهان الناس وبوسعهم أن يتحوّلوا إلى شخصيات تحظى بالاحترام الأكبر من مجتمعهم بفضل قوّتهم المستمدة من الأسلحة والعنف.Manana fiseho vaovao hafa mihitsy ireo “mpamono heloka bevava vaovao” ankehitriny. Ohatra, mandeha any amin'ny tontolon'ny herisetra sy heloka izy ireo mialoha ny hidirany ao anatin'ny fahatanorana, ary hita ho toy ny “milina” izay hindrahindraina amin'ireo zavatra ratsy rehetra ataony.
14في هذا المقطع المتاح على حساب أصوات الموت على موقع يوتيوب يمكنك أن ترى طقس الاجتماع لتوديع الميت المتكرّر في كل جنازة.Anatin'ny angano malaza, mizara karazany roa amin'ny ankapobeny ireo mpanao heloka ireo: ireo mahery fo ary ireo ratsy fanahy.
15Noho ny herin'ny basy, afangaro amin'ny haben'ny herisetra, maro amin'ireo jiolahy ireo no nahavita ho lasa sasany amin'ireo olo-malaza tena hajaina indrindra eo amin'ireo vondrom-piarahamoniny.
16Ao amin'ity lahatsary YouTube eto ambany ity, zaraina ao amin'ny fandaharana Voces de la muerte (Feon'ny Fahafatesana), afaka hitanao ny fombafomba fanaovam-beloma miseho amin'ny fandevenana ireo mpanao heloka.
17يحيط بالمتوفى أعداد هائلة من الدراجات النارية في أجواء تمزج بين ألم الأقارب وتفريغ طلقات الرصاص.Arahan'ireo mpitaingina môtô maro ilay faty, ao anatin'ny maripàna izay mamparenina ny alahelon'ireo olona akaiky azy miaraka amin'ny tifitra basy.
18يرفع بعض الحاضرين أسلحتهم في وسط هذا الحشد وينفذّون نوعًا من الروتين تُطلَق فيه الأعيرة النارية من واحد تلو الآخر لمرات عديدة.Misy ireo olona sasany, na mbola mitsangana ao anatin'ny vahoaka aza, mampiseho ireo basiny ary manomboka fombafomba fanao manokana izay ahitàna ny tsirairay ao anatin'ny vondrona mifandimby mitifitra miverimberina imbetsaka.
19(تحذير: تحتوي المقاطع على مشاهد عنيفة)(Fampitandremana: miaty sary mahatohina ity lahatsary ity.)
20في الطريق إلى المقبرة تغلق الدراجات النارية الطرق بينما تؤدي استعراضًا من الانعطافات الخطرة، وتسرق المارّة بشكل متكرّر.Eny amin'ny làlana makany amin'ny fasana, mibahana ny fifamoivoizana ireo mpitondra môtô maro izay manao ilay filaharana handeha handevina, sady manao fampisehoana mampidi-doza, ary matetika, manendaka ireo mpandalo.
21Ao anatin'ny lahatsary hafa zaraina ao amin'ny fantsona YouTube an'i Samuel Jackson (tsy misy ifandraisany amin'ilay mpiantsehatra Amerikana), afaka mahita fifangaroana fitomaniana sy fankalazàna ianao.
22في مقطع آخر على حساب سامويل جاكسون سترى كيف أن ألم الفقدان تصاحبه أجواء من الاحتفال؛ فيشرب الحاضرون الخمر ويرشّون الميت به بينما يرقد في نعشه، تسمع الموسيقى المرتفعة بينما يرتجل البعض الرقصات.Mitondra fanomezana zava-pisotro misy alokaola mahery ireo olona manatrika ary mandrora avy any am-bavany eo amin'ny vatampatin'ilay maty. Mandeha farak'izay mafy ny mozika ary ny olona sasany mamorona dihy tampoka eo.
23يتمّ هذا التجمّع عادةً في حيّ الفقيد، ومن هناك يُحمَل النعش إلى المقبرة بعد التأكّد من أن الأكتاف التي تحمله هي لرجال من أصدقاء وأقارب الميت.Matetika, atao amin'ny tanànan'ilay maty ireo fivoriana ireo. Avy any, entina eny amin'ny fasana ilay vatampaty, fa tsy alohan'ny nitondran'ny fianakaviana sy ireo namana azy teo an-tsoroka.
24هذه الطريقة في توديع المالاندروس في أحياء فنزويلا ليست مستحدثة وليست كذلك خاصّة حصريًا بهذا البلد، وقدّ أظهر من دون شك نشر هذه المقاطع على شبكات التواصل الاجتماعي الحقيقة حول كمّ الأسلحة الخارج عن السيطرة المتواجد في الشوارع.Tsy vaovao na hoe fomba Venezoelana fotsiny io fomba fandefasana na fanaovam-beloma ny malandros ao amin'ny tanàna Venezoelana io. Noho ny media sosialy, anefa, fantatsika ankehitriny hoe basy firy tsy misy fanarahana maso mivaingana no miriorio eny amin'ny làlan'ny firenena.
25في هذا المقطع نشاهد جنازة لشخص يعتقد أنّه بران (الوصف الذي يُشار به إلى رأس العصابة الأصغر في فنزويلا)Ao amin'ny fantsona Youtube an'i Nelson R Izarza, afaka jerena ny fandevenana an'ilay nolazaina ho pran (ny lohan'ny vondrona iray mpanao heloka/andian-jiolahy)
26يتكرّر الطقس نفسه في المقطع؛ الدراجات الناريّة والخمر والموسيقى، إلا أنّ إطلاق الأعيرة النارية هنا بالطبع أكثر استعراضًا للبطولة:Ao anatin'ny lahatsary eto ambany, mamerina ilay fombafomba mitovy izy ireo, fenoin'ireo mpitondra môtô, zava-pisotro, ary mozika. Mangalatra ny làzan'ilay fampisehoana anefa ireo tifitra basy.
27ليست كل الجنازات لأشخاص مجهولين.Tsy hoe tsy mitonona anarana daholo ireo fandevenana sy fahafatesana.
28في بعض المقاطع يتمّ التصريح باسم أو لقب الميت في العنوان كطريقة لإظهار الاحترام يقدّرها الكثيرون.Mitondra ny anarana na ny fanampin'anaran'ny maty ny sasany amin'ny lohatenin'ireo lahatsary. Malaza sy fantatra ao amin'ireo saranga sosialy samihafa ireo lahatsary sasany.
29بعضهم حتى معروف إلى حد كبير في أوساط أخرى كما هي الحال في جنازة السجين السابق لويديج أوتشووا، صاحب سلسلة الحلقات الشهيرة التي تتحدث عن أحوال المعيشة في سجون فنزويلا وحياة السجناء بعد إطلاق صراحهم.Toy izany ny fandevenana ilay voafonja teo aloha Luidig Ochoa, izay namorona ireo andianà tantara hita ao amin'ny Aterineto, malaza be, mitantara ny iainana ao amin'ireo fonjan'i Venezoela, ary ny fiainan'ireo voafonja teo aloha aorian'ny figadràna.
30تمّ تداول لحظات جنازته على حسابات مختلفة على يوتيوب، وقام بعض المعجبين حتى بإعداد مقاطع تحوي صورًا لعرض تسلسل حياته لتكريمه.Ao amin'ny Youtube, matetika ny olona no mizara ireo fotoana avy tamin'ireo fandevenana ary manaraka tsara mihitsy ireo mpankafy.
31كذلك على تويتر وإنستاجرام انتشرت رسائل التعبير عن الألم لخسارته والتضامن مع شريكته التي هي أيضًا ممثلة تلفزيون شهيرة:Mitovy amin'izany, ao amin'ny Twitter sy Instagram, mandefa hafatra fiaraha-miory sy fahatsiarovana ho an'ireo namany ny olona.
32يجد جزء كبير من سكان العاصمة صعوبة في إدراك ما يحدث خلال هذه الجنازات، بل إنها ترعبهم.Ho an'ireo olona maro miaina any an-drenivohitra, tsy azo eritreretina sy mampitahotra ireny fandevenana ireny.
33يولّد الاستخدام الخارج عن السيطرة للأسلحة، بجانب الرفض، توّترًا كبيرًا بين المواطنين.Olon-tsotra maro no tsy mankasitra ny fanaovana tsinontsinona sy fanaparitahana ireo basy ary ny hadalàna tsy voafehy aparitaky ny fampiasàna azy amin'ireo vahoaka.
34Raha hita eny an-dàlan'i Venezoela ny iray amin'ireny fandevenana ireny, tonga haingana ireo fampitandreman'ireo olon-tsotra ao amin'ny Twitter, amim-panantenana ny hitàna ireo mpandalo hiala tsy ho eny an-dàlana sy ho lavitry ny loza aterak'ireo fankalazàna ireo amin'ireo mpandalo tsy manan-tsiny.
35عادةً ما يتمّ التحذير على موقع تويتر عندما تعرقل جنازة أحد المجرمين طريقًا سريعًا لتجنيب المارّين خطر الاحتجاز على الطريق مع مرور الجنازة.Tandremo. Hisy fandevenana ny lehiben'ny malandro hankeny amin'ny Boulevard Cafetal [mponina amin'ny tanàna Atsinanan'ny renivohitra, Caracas].
36جنازة لمالاندرو على طريق بوليفارد كافيتال.Bahanan'izy ireo ny làlana.
37يغلقون الطريق.Loza manambana.
38خطر كبير.#Cafetal #Mpiraytanàna
39Toa anisan'ny fandevenana malandro iray ireo tifitifitra mavesatra ao afovoan'i CARACAS hatramin'ny vao mangiran-dratsy.
40Según el fuerte tiroteo desde la madrugada en el centro de CARACAS es por el funeral de un MALANDRO #25E - Ana Mercedes Pèrez (@anitam2483) January 25, 2015Mampiseho ireo olana lehibe eny anivon'ny vahoaka entin'ireo jiolahy mitam-basy ireo ny firaisankina sy ny fanomezana voninahitra hita ao anatin'ireny lahatsary ireny, ary manasongadina ny fideràna mahalasa saina an'ireo mpanao heloka bevava.
41وفقًا لإطلاق النار العنيف المستمر منذ الفجر في وسط كاراكاس، هناك جنازة لمالاندرو.Misy ireo sokajin'ny mponina natao ankilabao nandritra ny am-polo taonany maro.
42التضامن والعرفان الواضح في هذه المقاطع هما بمثابة إشارات ليس فقط لخطر مشكلة العصابات المسلّحة، وإنما كذلك لشبكات المتأثّرين والمعجبين المنسوجة حول هؤلاء المجرمين.Ankehitriny, toa nahatsapa ireo olona ao anatin'ireny vondrona ireny fa afaka miakatra ambony ao amin'ny fiarahamonina izy ireo ary lasa mampientanentana raha mirona any amin'ny herisetra.
43ذلك الجزء من سكان فنزويلا المهمّش والمستبعَد لعقود وجد في العنف الطريق الوحيد لنيل الرضا الاجتماعي والإحساس بالحماية التي وحدها المجتمعات قادرة على منحه.Raha tanora maro no mifidy ny fiainana anatin'ny heloka bevava noho ireo antony ireo, ny sasany matahotra hoe ho lasa vondrom-piarahamonina tena mahantra atao filamatra ireo mpanao heloka bevava ary hanaovana tantara ho toy ireo mahery fo.
44النظر إلى هؤلاء الأشخاص كأبطال أو قدوة حتى من وجهة نظر رومانسية هو بلا شك أمر مخيف بالنسبة للكثيرين.Tena adaladala tokoa, mazava ho azy, ireo Venezuelana mivadika ho manao heloka bevava na mankalaza ny zava-bitan'ireo nanao heloka bevava.
45تتصلّ الأسئلة التي تطرحها هذه الظواهر بالنموذج الاجتماعي المثالي وبالشخصيات التي تسيطر على الخيال الجَمعي.Mahatonga ny herisetra ho tena zavatra hafa eny amin'ireo olona miaina an-tanàna ambany ao Venezoela ny fahantrana, ireo fahafahana ara-tsosialy, ary ny fifangaroan'ireo sàkana mampalahelo.
46من هم إذن النماذج التي يتطلع إليها شباب يجد في الأسلحة والعنف طريقًا للخروج؟Ho an'ireo olona any ivelan'ilay ghettos, mora ny manondro ny kolontsaina sy kolontsaina manokan'ny hafa tahàka ireny ho zavatra tena ratsy.
47وفي الوقت نفسه، كيف تقترن هذه النماذج ببقيّة ما ينتظر المجتمع الفنزويلي؟Kanefa zavatra hafa mihitsy ny fametrahana tetezana hiampitàna amin'io hantsana io.