Sentence alignment for gv-ara-20100428-4242.xml (html) - gv-mlg-20100419-5750.xml (html)

#aramlg
1إيران: هل أصبح التدوين أقل شعبية منذ الانتخاباتIran: Nihen-danja ve ny fitorahana blaogy hatramin'ny fifidianana filoham-pirenena?
2أجاب أحد عشرة مُدوّن وإعلاميّ إيرانيّ، يمثلون قطاعات سياسية مختلفة، على استطلاع مُصغّر للرأى بخصوص التغير الديناميكيّ الذى طرأ على الإعلام والصحافة الشعبية فى إيران منذ الانتخابات الماضية.
3قبل الانتخابات الرئاسية الماضية فى يونيو 2009، كان التدوين بالتعاون مع موقع يوتيوب أهم أركان الصحافة الشعبية فى إيران.Talohan'ny fifidianana filoham-pirenena ny volana jona 2009 dia ny YouTube sy ny blaogy no tena andrin'ny fampahalalam-baovao avy amin'ny olon-tsotra tao Iran.
4أصبح فيسبوك وتويتر، في الأزمة التى تلت الانتخابات، قنوات رئيسية جديدة على الإنترنت لتعبير المواطنين عن آرائهم.Ny fifidianana sy ny krizy nanaraka azy no nampiditra ny Facebook sy Twitter ho lasa toy ny fantsona roa vaovao fampitan-kevitra avy amin”olon-tsotra eo anivon'ny aterineto.
5وقامت الحكومة الإيرانية، وفى فترة قصيرة خلال الانتخابات، بحجب مواقع فيسبوك ويوتيوب وتويتر والعديد من المواقع الأخرى.Fotoana fohy nandritra ny fifidianana, ny governemanta Iraniana dia nisakana ny fahazoana mifandray amin'ny Facebook, YouTube, Twitter sy tranonkala maro samihafa.
6وصف البعض ومن ضمنهم مُدوّن إسلاميّ بارز ما فعلته الحكومة الإيرانية بالخطأ الإستراتيجيّ الذي ساعد المعارضة الإيرانية في فرض سيطرتها على العالم الافتراضي.Ny sasany, isan'izany ny silamo iray mpitoraka blaogy manana ny maha-izy azy[fa], nilaza an'io ho tetikady diso fipetraka manampy ny mpanohitra Iraniana hibahan-toerana eo amin'ny fahaiza-mifehy ny virtoaly.
7وبغض النظر عن محاولات النظام الإيرانيّ مراقبة المواقع الاجتماعية على الإنترنت إلا أن هذه المواقع أصبحت أساس قوى للاتصالات للحركة الخضراء.Manoloana ny ezaka ataon'ny mpitondra hametraka sivana eo amin'ny tranonkala ara-tsosialy, nanjary seha-pifandraisana matanjaka ho an'ny Hetsika Maitso izy ireny.
8أحقاً تسببت الانتخابات الرئاسية الإيرانية فى تغير شعبية الصحافة والإعلاميّ الشعبيّ؟Ka moa nanova ny fampiasana ireo fantsona sy fitaovana median'olon-tsotra ve ny fifidianana filoham-pirenena Iraniana ?
9هل أصبح فيسبوك وتويتر هما اللاعبان المسيطران؟Ny Facebook sy Twitter ve no mpisehatra misongadina?
10هل أصبحت المدوّنات تدريجياً فى المكانة الثانية لمشاركة وتبادل الأفكار؟Lasa tsikelikely ho rantsana faharoa amin'ny fantsona fizarana hevitra ve ny blaogy?
11ما هى القنوات الأكثر استخداماً بواسطة النُشطاء؟Inona avy ireo fantsona tena ampiasain'ireo mafana fo ara-politika?
12لقد سألت مُدوّن إسلاميّ بارز وثلاثة من الحركة الخضراء ورائد فى مجال البيئة وخمسة إعلاميين ومُدوّن حقوقيّ من النشطاء للمشاركة فى استطلاع مُصغّر للرأى.Nangataka mpitoraka blaogy Islamista iray manana ny maha-izy azy aho; mpitoraka blaogy maitso telo; iray mpitoraka blaogy manana ny maha-izy azy mikasika ny tontolo iainana; dimy mpilaza vaovaom-bahoaka; ary iray mpitoraka blaogy mafana fo, mba handray anjara amina fanadihadiana miendrika andiam-panontaniana vitsivitsy.
13هذه المجموعة الصغيرة المكوّنة من أحد عشرة مواطن من المستحيل أن تُمثل التدوّين الإيرانى كاملاً ولكنها خطوة للحصول على نظرة أشمل وأعمق.Tsy hahasolo tena velively ny tontolon'ny fitorahana blaogy Iraniana rha izay iraikambinifolo, nefa kosa efa dingana kely hirosoana hahalalana ny fijeriny.
141- ما هى المواقع التى تزورها باستمرار منذ الانتخابات الرئاسية؟1-Inona avy ireo Tranonkala fitsidikao hatramin'ny fifidianana izay ho filoham-pirenena?
15كان فيسبوك هو الموقع المُفضّل بخمسة نقاط، وجاء تويتر فى المؤخرة بنقطة واحدة.Facebook no be mpifidy nahazo isa 6, Twtter no mamarana amin'ny isa tokana.
16حصلت المُدوّنات على نقطتين ويوتيوب وفريندفيد حصل كل منهما على ثلاث نقاط.Ny Blaogy nahazo isa roa ary ny FriendFeed sy YouTube samy telo avy.
172- فى رأيك - ما هى المواقع التى يستخدمها نُشطاء المجتمع السياسي والمدني؟2-Araka ny hevitrao, Tranonkala toy inona no ampiasain'ny mpanao politika sy ny ireo mafana fo avy amin'ny fiarahamonin'olon-tsotra?
18مازالت المُدوّنات فى الصدارة برصيد ستة نقاط، وحصل فيسبوك على ثلاثة نقاط، يوتيوب نقطتين، فريندفيد نقطة واحدة، تويتر لم يحصل على نقاط.Ny blaogy no mbola mpanjaka nahazo isa enina, Facebook nahazo isa telo, YouTube isa roa, FriendFeed tokana, Twitter aotra, ary ‘Na iray aza' nahazo isa iray.
19ولم يحصل أى موقع آخر على أي نقاط. يؤمن ستة من المشاركين بأن أهمية المُدوّنات لم تتغير بعد الانتخابات، وقال اثنين من ضمن المشاركين أن المُدوّنات قد زادت أهمية بينما قال ثلاثة آخرون بأن المُدوّنات قد فقدت بعض من أهميتها بعد الانتخابات.Enina avy amin'ireo mponin'ny aterineton-tsika ireo no mihevitra fa tsy nihena ny lanjan'ny blaogy taorian'ny fifidianana izay ho filoham-pirenena, roa no mihevitra fa niakatra ny lanjan'ny blaogy, ary telo no mihevitra fa nihena ny lanjan'ireo blaogy.
20اعتقد اثنين من المجموعة المشاركة مؤخراً، بأن المُدوّنات فقدت بعض من أهميتها بسبب زيادة شعبية فيسبوك بينما وضّح مشارك آخر بأن السبب هو أن المُدوّنين أصبحوا أقل نشاطاً عما كان.Anatin'ity andiany farany, roa no mihevitra fa nanjary tsy dia nanan-danja intsony ny blaogy noho ny fiakaran'ny lazan'ny Facebook, ary iray mihevitra fa anton'izany ny fihenan'ny faharisihan'ireo mpitoraka blaogy.
213- ما هى المواقع التى تُفضّل أن تُناقش عليها مواضيعك المُفضّلة؟3-Tranonkala toy inona no tena tianao iresahana ireo lohahevitra mampientanentana anao:
22ذُكِرَت المُدوّنات أربعة مرات، وفيسبوك ستة، فريندفيد ثلاثة، تويتر مرة واحدة.in'efatra voatonona ny blaogy, ny Facebook in'enina, FriendFeed in-teloary Twitter tokana monja.
23باختصار، بعد قراءة هذا الاستطلاع اتضح أن بعد الانتخابات الرئاسية الإيرانية أن معظم المواطنين قد فضلوا الإعلام المرئيّ أكثر وأن فيسبوك أصبح هو الملاذ لكثير منهم حتى الزعماء السياسيّين.Raha aravona, ny famakiana an'io fanadihadiana io dia mampiseho fa taorian'ny fifidianana filoham-pirenena Iraniana, dia nanjary hita kokoa ireo mponin'ny aterineto, ary Facebook dia nanjary kianja ho an'ny maro amin'izy ireny ka isan'izany ireo mpitarika ara-politika.
24ولقد وضّح هذا الاستطلاع أيضاً أن ما يسمّى بثورة تويتر (أحد عشر مشارك على الأقل) قد لا تكون أكثر من ظاهرة إعلامية غربية كونها نتيجة مستمرة فى العالم الافتراضي الإيرانى.Io fanadihadiana io koa dia mampiseho fa izay nantsoina tamin'ny hoe ‘twitter revolution' (farafaharatsiny araka ireo 11 mpandray anjara) dia mety ho tandindon'ny media tandrefana fotsiny ihany fa tsy dia hisy fiantraikany maharitra eo amin'ny tontolo virtoaly Iraniana.
25مازالت للمُدوّنات مكاناً قيّماً لكنها تفقد بعض من أهميتها للوافدين الجُدد.Mbola manana ny toerany ihany ny blaogy saingy tsy dia mahazo kianja amin'ireo mpampiasa vaovao vao tonga.
26ربما هناك أمر واحد مؤكد أنه لم يبقى أى شيء على حاله فى المجتمع الإيراني منذ الانتخابات الرئاسية، فى المجتمع الواقعي أو حتى الافتراضي.Azo vinaniana fa misy zavatra tokana azo antoka, taorian'nyfifidianana filoham-pirenena, tsy ho toy ny teo aloha intsony ny fiarahamonina Iraniana, na ny virtoaly, na ny hita maso.