Sentence alignment for gv-ara-20111223-16822.xml (html) - gv-mlg-20111222-26753.xml (html)

#aramlg
1الكويت: اعتداءات واعتقالات ضد محتجين من البدون لمطالبتهم بحقوقهمKoety: Olona Tsy Manana Zom-pirenena Tafihana Noho Ny Fitakiany Ny Zony
2يعيش في الكويت أكثر من 100,000 من البدون، يناضلون لامتلاك حق التعليم، الرعاية الصحية، التوظيف، والأهم من كل هذا حق الجنسية.Maherin'ny 100.000 ireo olona tsy manana zom-pirenena monina any Koety no miady ny mba hananany antontan-taratasy momba azy, fanabeazana, fikarakarana ara-pahasalamana, asa fivelomana, ary ny tena manan-danja indrindra dia ny fandraisana ho olom-pirenena.
3عودة إلى فبراير/ شباط ومارس/ أذار، نزل المئات من البدون إلى الشوارع للاحتجاج والمطالبة بهذه الحقوق، وواجهوا وحشية الشرطة والاعتقالات.Efa hatrany amin'ny Febroary sy Martsa, anjatony amin'izy ireo no nidina an-dalambe mba hanao fihetsehana hitakiana ireo zo ireo, ary teny no niatrehan-dry zareo ny herisetran'ny polisy sy ny fisamborana.
4في هذا الشهر، وبعد إقالة رئيس وزراء الكويت استجابة للضغط الشعبي المتمثل في المظاهرات، تشجع بدون الكويت للتظاهر مجدداً.Tamin'ity volana ity, taorian'ny nanoloana ny praiminisitra ao Koety, nanaraka ny tsindry avy amin'ny vahoaka noho ireo hetsi-panoherana, ireo olona tsy manana zom-pirenena ao Koety dia nahatsiaro fandrisihana hanao hetsika indray.
5وفي الأسبوع الماضي، كانت هناك عدة تظاهرات صغيرة كردة فعل لمحاكمة بعض المحتجين.Tamin'ny herinandro lasa, marobe ireo hetsi-panoherana madinika nateraky ny fitsaràna ireo mpanao fihetsiketsehana.
6وقادت تظاهرات يوم الجمعة إلى اعتقال أكثر من 20 رجلا، تم إخلاء سبيلهم يوم الأحد.Tamin'ny Zoma, ilay hetsi-panoherana dia nitondra nankany amin'ny fisamborana lehilahy 20, avy eo dia navotsotra ny Alahady.
7ووقعت مظاهره أكبر في تيماء يوم الاثنين الماضي، حيث تجمع المتظاهرون واستخدمت الشرطة الغازات المسيلة للدموع، الرصاص المطاطي، مدافع المياه، وقنابل الدخان لتفريق المتظاهرين.Ny Alatsinainy, hetsi-panoherana iray lehibe no nitranga tao Taimaa, toerana nifamotoanan'ireo mpanao fihetsiketsehana, ka tanatin'izany no nandefasan'ireo polisy ny entona mandatsa-dranomaso, bala fingotra, tifitra ranobe, ary baomba manetroka mba hanaparitahana azy ireo.
8لاحقا في ذات المساء، تظاهر الكويتيون جنبا إلى جنب مع البدون للمطالبه بحقوقهم أمام مقر البرلمان. لكن قوات الأمن رفضت السماح بوصول اي شخص إلى ساحة الإرادة إلا إذا كان يحمل بطاقة الهوية المدنية والتي تثبت أنهم مواطنين كويتيين.Taty aoriana, ny alina, naniry ny hihetsika miaraka amin'ireo tsy manana zom-pirenena mitaky ny zony teo anoloan'ny parlemanta ny Koetiana, saingy nanapa-kevitra ny tsy hamela na iza na iza hiditra ny faritry ny Kianja Erada ny mpitandro filaminana, raha tsy hoe mampiseho karapanondro manan-kery ry zareo, izay manaporofo fa olom-pirenena tokoa.
9يوم الاثنين أيضا شهد اعتقال حوالي 30 ناشطا دخلوا في إضراب عن الطعام.Ny Alatsinainy koa dia nomarihan'ny fisamborana lehilahy 30 izay niditra tamin'ny fitokonana tsy hihinan-kanina tamin'io andro io.
10حاولتُ تغطية هذا الاحتجاج عبر تويتر وترجمه ملاحظات النشطاء الفاعلين على الأرض.Niezaka ny handrakotra ny zava-nisy tamin'ny twitter aho, amin'ny fandikàna ny fahitan'ireo mafàna fo eny an-kianja, nandefa bitsika tamin'ny teny Arabo.
11هنا نقل لبعض ما حدث يوم الاثنين الماضيIty ny famintinana ny sasany tamin'ireo nitranga ny Alatsinainy.
12الناشط نواف البدر يقول بأن قوات مكافحه الشغب تستخدم الرصاص المطاطي، قنابل الدخان، ومدافع المياه ضد المتظاهرين البدون (تقريبا حوالي 500 متظاهر)@monakareem: Ilay mafàna fo @NawafAlbader miteny fa ny polisy mpandrava korontana ao #Kuwait dia mampiasa bala fingotra, baomba manetroka, & tifitra ranobe hanoherana ireo tsy manana zom-pirenena manao hetsi-panoherana #stateless (vina: 500)
13الناشط نواف البدر يقول بأن قوات الأمن تستخدم لغه تمييزيه قذره مع المحتجين البدون وتطاردهم بين المنازل@monakareem: Ilay mafàna fo @NawafAlbader miteny fa ny mpitandro filaminana dia mampiasa teny fanavakavahana amin'ireo tsy manana zom-pirenena manao hetsi-panoherana #stateless & mihaza azy ireny eraky ny elakelan-trano
14الرصاص المطاطي وقنابل الدخان التي استخدمت ضد البدون المحتجين في الكويت.Bala fingotra sy baomba manetroka nampiasaina nanosehana ireo tsy manana zom-pirenena nanao hetsika tao Koety.
15الصورة تم نشرها على تويتر عن طريق @tayartaqadomi .Sary : nozarain'i @tayartaqadomi tao amin'i Twitter
16المحتجون البدون يواجهون مدافع المياه.Ireo tsy manana zom-pirenena manao hetsi-panoherana tratry ny tifitra ranobe.
17صورة التقطها خليفه الوطن على تويترSary nozarain'i KhalefaAlwatan tao amin'ny Twitter.
18متظاهرون يسيرون نحو ساحة الحرية في تيماء.Mpanao fihetsiketsehana manao diabe ho any amin'ny Kianjan'ny Fahalalahana ao Taima.
19الصورة نشرت على تويتر عن طريق @al_saher_666Sary nozarain'i @al_saher_666 tao amin'ny Twitter.
20آثار الرصاص المطاطي على ظهر أحد المحتجين البدون، وكان قد تم اعتقاله مسبقا.Marika navelan'ireo bala fingotra teny amin'ny lamosin'ireo tsy manana zom-pirenena mpanao hetsi-panoherana, izay voasambotra teo aloha teo.
21الصورة نشرت على تويتر عن طريق @m_f7 onSary nozarain'i @m_f7 tao amin'ny mobypicture.
22المواطنون الكويتيون انتقدوا الطريقة العنيفة التي تم التعامل بها مع إخوانهم البدون.Ireo vahoaka Koetiana romotra noho ny fomba fitondràna ireo rahalahiny tsy manana zom-pirenena.
23علي الصايبي يكتب على تويتر:Ali Al Saibie mibitsika hoe :
24أنا كويتي وأرفض أن أرى أحدا يهان أو يضطهد في بلدي.@AlSaibie: Koetiana aho & tsy ekeko ny hahita NA OLONA IRAY AZA iharan'ny tsindry hazolena na tsy hajaina eto amin'ny fireneko.
25هذه هي أرض الحرية والكرامةTanin'ny fahalalahana & ny maha-olona ity.
26وبالرغم من هذه المشاعر التي أبداها العديد من الكويتيين، إلا أن الحملة الامنية استمرت:Na teo aza izany fihetseham-po izany, avy amin'ireo Koetiana marobe, nitohy hatrany ny famoretana :
27أحد المتظاهرين من البدون يتعرض للاعتقال.olona tsy manana zom-pirenena iharan'ny fisamborana.
28الصورة نشرت في تويتر عن طريق @Alshee3ly78Sary avy amin'i @Alshee3ly78 tao amin'ny Twitter
29سيارات الأمن في تيماء.Fiaran'ireo mpitandro filaminana ao Taimaa.
30نشرت هذه الصورة في تويتر عن طريق @althuwaini onSary nozarain'i @althuwaini tao amin'ny Twitter
31تواجدت في المظاهرات مجموعه يساريه سياسيه اسمها “التيار التقدمي” لتغطيه الاحتجاجات وتسجيل الانتهاكات والإبلاغ عنهاNy vondrona ara-politika avy amin'ny ankavia “Ny Hetsika Liam-Pivoarana” dia teny an-toerana mba hanaraka ilay hetsi-panoherana sy nitatitra ireo herisetra [ar]:
32استخدام طلقات مطاطية على المتجمهرين وإصابات وحالات اختناق من القنابل الدخان @tayartaqadomi:@tayartaqadomi: Nampiasaina tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana ny bala fingotra, ratra, ary trangam-pahasemporana noho ny baomba manetroka.
33الناشط الكويتي خالد الفضالة كان أحد المواطنين الذين ذهبوا إلى تيماء لمسانده المحتجين ومساعدتهم، وقد أبلغ عما حدث في تويترIlay Koetiana mafàna fo, Khaled Al-Fadala, dia iray amin'ireo olom-pirenena vitsy nandeha tany Taimaa mba hanao hetsika ary niezaka nanampy. Nitatitra tamin'ny Twitter izy hoe [ar]:
34اعتقالات بالعشرات وضرب بالمطاعات والغاز..@Alfadala: Ampolony ny fisamborana, mpanao fihetsiketsehana darohana amin'ny kibay ary tifirina amin'ny entona.
35اعتقال أنور الفكر (الراي) وإصابة محمد الشرهان (الجريدة) وجرح فارس البلهان @Alfadala:Mpanao gazety Anwar Al-Fikr avy amin'ny gazety an-tsoratra Al-Rai nosamborina ary mpanao gazety Mohammed Al-Sharhan avy amin'ny gazety an-tsoratra Al-Jarida naratra.
36قوات الأمن تحاول إغلاق المداخل بين البيوت.Ilay mafàna fo Faris Al-Balhan dia naratra ihany koa.
37الصورة نشرت في تويتر عن طريق @fares_albalhanMpitandro filaminana miezaka manakana ny làlana fidirana eny anelanelan-trano.
38صورة تظهر ما قيل أنه قد يكون غازا مسيلا للدموع أو ربما قنابل دخان.Sary nozarain'i @fares_albalhan tao amin'ny Twitter Tao amin'ny Twitter, @nashmiq8 dia nandefa ity sary ity milaza fa entona mandatsa-dranomaso io.
39نشرت هذه الصورة على تويتر عن طريق @fares_albalhanNy hafa niteny fa tahaka ny baomba manetroka io. Mpanao hetsi-panoherana manao diabe.
40المتظاهرون يتقدمون بمسيرات.Sary nozarain'i @nashmiq8 tao amin'ny twitpic
41الصورة التقطت عبر تويتر عن طريق:@nashmiq8Ao amin'ny Twitter, @faisalalmana mizara ity sary ity maneho ny fisamborana ny iraky ny fahitalavitra Al-sabah.
42اعتقال مراسل قناة الصباح.Maneho hevitra i Moe Qasem :
43هذه الصورة نشرت على تويتر عن طريق @faisalalmana@MoeQasem: habibiana sy tsy misy indra fo ilay fanafihana !
44تفاعل مو قاسم قائلا:Na ny biby aza tsy hatao toy izany!
45كان الاعتداء قاسي ووحشي! حتى الحيوانات لا تعامل بهذه الطريقة!Ireo hery manokana dia niteny ara-bakiteny ny hoe : mialà ry amboa razana a!
46القوات الخاصة كانت تقول حرفيا: تحرك يا مقرف!(Avy amin'ny mpandika : diky no teny tena mifanandrify amin'ny teny Anglisy voasoratra eto)
47بعض الفيديوهات التي نشرت تم تصويرها في الاحتجاجات، من ضمنها فيديو نشره الثويني عن الاعتداء الذي تعرض له المحتجون البدونNy hafa dia nizara lahatsary nalain'izy ireo teny amin'ireo hetsika. Isan'ireny i Althuwaini, izay nandefa tamin'ny alalan'ny bitsika ny lahatsary iray nalainy momba ny fanafihana ireo olona tsy manana zom-pirenena :
48اقتحام مظاهرات البدون في هذا الفيديو@althuwaini Fanafihana ireo mpanao hetsi-panoherana #Bidun an-dahatsary yfrog.us/28uhsbz
49هذا الفيديو (نشره فارس البلهان) يظهر اعتداء قوات الأمن على المحتجينIty lahatsary ity (nakarin'i Fares AlBalhan) dia mampiseho ny fanafihan'ireo mpitandro filaminana ireo mpanao fihetsiketsehana :
50بينما هذا الفيديو (نشرت عن طريق مواطن من البدون يلقب 7mgan) تظهر مشاهد مختلفه من اعتداء الأمن على المتظاهرينRaha ity lahatsary ity kosa (nakarin'ny mpiondana aterineto iray isan'ireo tsy manana zom-pirenena, mitondra ny anaram-petaka 7mgan) dia manambatra seho maro samihafa misy ny fanafihan'ireo mpitandro filaminana ny mpanao hetsika :
51مواطنون آخرون نشروا صورا كثيرة لاعتداء قوات الأمن على المحتجين.Ireo mpiondana aterineto hafa dia nizara sary maro momba ny fanafihana koa.
52سنعرض لكم هنا بعضهاIreto ny sasany amin'izy ireny :
53اعتداء قوات الأمن على المتظاهرين يبدأ.Manomboka ny fanafihan'ireo mpitandro filaminana.
54الصورة نشرت على تويتر عن طريق @bodalal2Sary : @bodalal2, nozaraina tao amin'ny Twitter
55استخدام رشاشات مدافع المياه الساخنة ضد المتظاهرين .Tafondron-drano mahamay natifitra ireo mpanao fihetsiketsehana.
56التقطت هذه الصورة عبر تويتر عن طريق : @bodalal2Sary : @bodalal2, nakarina tao amin'ny Twitter
57محتجون من البدون يحاولون منع قوات الامن من الاعتداء عليهم.Olona iray tsy manana zom-pirenena manao fihetsiketsehana miezaka manakana ny fanafihan'ny mpitandro filaminana an'ireo mpanao hetsi-panoherana.
58الصورة نشرت في تويتر عن طريق @bodalal2Sary : @bodalal2, nozaraina tao amin'ny Twitter
59صورة عن قرب لمتظاهرين يرشون بمدافع المياه من قبل قوات مكافحه الشغب.Sary akaiky tsara ahitàna ireo mpanao hetsika voatondraky ny rano avy amin'ireo polisy mpandrava korontana mampiasa tafondron-drano.
60نشرت هذه الصورة في تويتر عن طريق @Mohd_AlSalemSary : @Mohd_AlSalem, nozaraina tao amin'ny Twitter