Sentence alignment for gv-ara-20080326-668.xml (html) - gv-mlg-20080325-712.xml (html)

#aramlg
1لبنان: الانتخابات الرئاسية والتدخل الخارجيLiban : Ny fifidianana Filoham-pirenena sy ny ireo fanohanana avy any ivelany
2لبنان يدخل الآن شهره الخامس من دون رئيس للجمهورية.Efa dimy volana izao no tsy nanana Filoham-pirenena i Liban.
3رئيس البرلمان آجل جلسة الانتخاب للمرة الـ15 حتى الآن.Efa in-15 no nahemotry ny Filohan'ny Parlemanta ny fifidianana.
4في لبنان, البرلمان الذي يتألف من 128 عضو منتخب, عليه أن يجتمع كي ينتخب رئيس الجمهورية.Ny Parlemanta ao Liban, izay misy olom-boafidy 128, no tokony mivory ary mifidy izay ho Filohan'ny Repoblika.
5هذا لم يحدث بعد.Mbola tsy nisy anefa izany hatramin'izao.
6رئيس البرلمان أعلن أن الحكومة غير دستورية ولا يمكن أن تكون حاضرة في أي اجتماع للبرلمان.Nilaza ny Filohan'ny Parlementa fa tsy manaraka ny lalam-panorenana ny Governemanta ka tsy tokony hanatrika ny fivorian'ny Parlemanta.
7الحكومة التي يعينها الرئيس, كما يقول الدستور, كانت تتشكل من 30 وزيراً يمثلون مختلف المجموعات السياسية.Minisitra 30, izay notendren'ny Filoha, araka ny voalazan'ny lalam-panorenana moa no ao amin'ny Governemanta - ary nahitana ny ankabeazan'ireo antoko politika.
8خمس وزراء من المعارضة قدموا استقالاتهم منذ أشهر لكن تلك الاستقالات لم يتم قبولها رسمياً حتى الأن.Efa am-bolana izao no nametra-pialana ny minisitra dimy avy amin'ny mpanohitra, saingy hatramin'izao dia tsy mbola nekena tamin'ny fomba ofisialy izany fametraham-pialana izany.
9هؤلاء, بالاضافة إلى اغتيال الوزير بيير الجميل, أطاحو بتمثيل الحكومة السياسي الأصلي.Mihena araka izany ny antoko politika manana solon-tena ao amin'ny Governemanta, ary manampy trotraka izany ny namonoan'ny olona ny Minisitra Pierre Gemayel.
10رئيس الوزراء رفض مطالبة المعارضة له بالاستقالة وقرر أنه سيستقيل عندما يتم انتخاب رئيس جمهورية جديد.Tsy nanaiky ny fangatahan'ny mpanohitra azy hametra-pialana ny Praiminisitra ary nanambara fa rehefa misy Filoha voafidy vao hanao izany izy.
11وبما أن المعارضة والموالاة يتم دعمها من قبل قوى اقليمية وعالمية متناحرة, فلا يبدو أن هناك أي حل ممكن حتى توافق هذه القوى على حل أو تنازلات متبادلة.Samy manana ny mpanohana azy moa ny mpanohitra sy ny Governemanta, na avy amin'ny firenena manodidina, na amin'ny sehatra iraisam-pirenena, ka toa tsy misy vahaolana raha tsy manaiky ny hifampiraharaha izy ireo.
12النزاع السياسي بين الأحزاب المختلفة قد وصل إلى درجات خطيرة إلى حد أن هناك خوف حقيقي من صدام أهلي بين الناس - خصوصاً مع اندلاع عراكات متفرقة في الشوارع بين مناصري المجموعات المختلفة.Mafanafana ihany ny adin'ireo antoko politika ka atahorana ny hisian'ny ady an-trano - indrindra fa tato aho ato dia re fa miady eny an-dalana ny mpanohana ireo antoko isan-karazany.
13هنا, مدونين كتبا عن التدخل الخارجي و التأثير في الانتخابات الرئاسية.Miresaka indrindra ny fitsabahan'ny firenena avy any ivelany sy ny fianjadian'izy ireo amin'ny fifidianana Filoham-pirenena ny mpitoraka blaogy roa.
14مدونة في وسط الشرق تكتب عن زيارة سمير جعجع, رئيس حزب القوات اللبنانية, إلى الولايات المتحدة وترى أنه يمكن أن يكون الخيار الجديد لواشنطن للرئاسة اللبنانية:Ny fitsidihana nataon'i Samir Geagea, filohan'ny antoko Lebanese Forces any Etazonia no resahin'i In the Middle of the East, ary nilazany fa i Samir Geagea no mety ho tian'ny ao amin'ny White House ho filoham-pirenena vaovao ao Liban.
15سمير جعجع, قائد الحزب اليميني المسيحي المتطرف القوات اللبنانية, والمدان بـ 4 جرائم اغتيال مختلفة من بينها رئيس وزراء لبناني والقائد المسيحي المنافس داني شمعون, التي قضي على عائلته بكاملها معه, هو شخص لديه عدد من الاغتيالات وجرائم الحرب أكثر من أي شخص آخر في هذا البلد, حيث يوجد الكثير من مجرمي الحرب الآخرين.Samir Geagea angamba no milanja vono olona sy ady be indrindra ao amin'ny fieritreretany amin'ny olona eto Liban izay firenena fonenan'ny ady sy ny asa ratsy. Mpitarika ireo Kristianina mpitahiry fomba taloha izy, efa in-4 no nohelohin'ny fitsarana noho ny famonoana olona isan'izany ny Praiminisitra iray tao Liban sy Danny Chamoun izay mpitarika vondrona Kristianina hafa, ary efa malaza ratsy toa azy ny fianankaviana.
16لكن عندما زار فريق الـ “إما معنا او ضدنا” في البيت الأبيض, تم استقباله بحفاوة من قبل الجميع في دائرة الشرق الأوسط هناك, حتى وزيرة الخارجية رايس.An-kafaliana nefa no nandraisan'ny sokajy misahana ny Middle East sy Rice azy tamin'izay nitsidika ny fikambanan'ireo “na ianareo miaraka aminay - na ianareo mpampihorohoro” ao amin'ny White House.
17حقاً, ان الارهابي لبعض الأشخاص, هو محارب من أجل الحرية لآخرين.Toa ny fampihorohoroana ho an'ny hafa tokoa no ady ho an' ny fahafahana ho an'ny hafa. [
18فرانكلين لامب, يستنتج الكثير من تلك الزيارة, ويلمح ان جعجع يمكن أن يكون الخبار القادم للبيت الأبيض كرئيس للبنان.…] Miresaka matetika io fitsidihina io i Franklin Lamb (ao amin'ny Counterpunch), ary mampitsidika fa i Geagea indray no tohanan'ny White House ho Filoham-pirenena vaovao.
19مدونة مسمار جحا, تبدي قلقها من مشهد الزعماء اللبنانيين الذين يتوجهون إلى الخارج لحشد الدعم السياسي من قبل القوى الاقليمية والعالمية.Manahy i Jeha's Nail amin'ny fandehanan'ireo mpanao politika ao Liban any ivelany mba hitady mpanohana na avy amin'ny firenena manodidina na amin'ny hery iraisam-pirenena.
20هذا الدعم الذي سيحولهم إلى مجرد قطع في لعبة الشطرنج الاقليمية:Fanohanana izay mety hahatonga azy ireo ho “takalon'aina” amin'ny adin'ny firenena manodidina.
21إنه من المقلق مراقبة سياسيينا يسافرون حول العالم لمقابلة الزعماء الكبار (وغيرهم) والحصول على دعمهم.Mampiahiahy ihany ny mahita ireo mpanao politika eto amintsika mitety izao tontolo izao, mihazakazaka hihaona amin'ireo firenena matanjaka sy (tsy dia) tsara, sy hahazo ny fanohanany.
22هذا القلق له علاقة بالدينامية الحالية لبلدنا… في البلدان العادية, كل هذا السفر والزيارات يحدث “في الداخل”.Mahakasika ny aina mamelona ny firenena izany ahiahy izany …Any amin'ny firenen-kafa dia ao “an-trano” ihany no atao io fitsidihina io.
23في محاولتهم الوصول إلى الزعامة, يتحادث السياسيون مع القوى المحلية, يتصافحون معهم, يستثيرون بعض الحشود إلى دعمهم, أو يروضون بعض الأطفال غير المتعاونين.Mba hahazoany ny toeran'ny “Raiamandrenin'ny Firenena” [Alpha Male] dia miresaka amin'ireo mpanao politika manam-pahefana eo an-toerana ny mpanao politika, mifandray tanana aminy, manentana ireo vahoaka matin'ny hanoanana ka mahatonga azy ireo ho mpanohana matanjaka, na manambitamby ireo tsy mety miaraka miasa aminy.
24في لبنان, سفرهم وزياراتهم تحدث في الخارج.Eto Liban dia “mihoatra ny rindrina” io fitsidihana io.
25في سعيهم للوصول إلى الزعامة, السياسيون اللبنانيون يتحادثون مع القوى الاقليمية, يقبلون بعض الأيادي (أو أسوأ من ذلك), يرشون بعض الحشود إلى دعمهم, أو يعرضون بعض الأطفال الميتين.Mba hahazoana ny toeran'ny “Raiamandrenin'ny Firenena” [Alpha Male] dia mifampiresaka amin'ireo mpanao politika amin'ireo firenena manodidina ny mpanao politika avy eto Liban, manoroka tanan'olona vitsivitsy (na ratsy noho izany), “mividy” ireo vahoaka matin'ny hanoanana mba hanohana azy, na mampiharihary famonoana olona.
26في غياب عنصر الدولة الذي يعزز الاستقرار, شخص ما سيدفع ثمن المحافظة على توازن القوى الداخلي في البلد.[…] Noho ny tsy fisian'ny filaminana dia tsy maitsy misy ny olona miantoka ny fifandanjan'ny hery ao an-toerana.
27ولكن بما أن زومبيات الأحزاب الداخلية لديهم قيمة اقتصادية قليلة, فإنهم لا يستطيعون تمويل هذه الطفيلية الاجتماعية.Tsy manana tanjaka ekonomia nefa ireo tsangan'olona “manankarena” [Inner Parties] ao an-toerana ka tsy afaka manohana fitsentsefana ny mpiara-belona tahaka izany ireo mpiasa madinika.
28فالدعم يجب ان يكون خارجياً, وكل زعيم عليه ان يجد داعمين لدعم ادمانه السياسي.Noho izany dia avy any ivelany ihany no antenaina ny fanohanana, ary tsy maitsy mitady lehibe ireo mpitarika isan-tokony mba hanohana io fitiavana politika io.
29إلى حد ما, كل سياسيينا قد أصبحوا قطعاً في لعبة الشطرنج الاقليمية.Raha izao no mitohy dia ho lasa “takalon'aina” amin'ny adin'ny firenena manodidina daholo ny mpanao politika eto amintsika.
30في احسن الأحول يمكن أن يحاولوا ان يكونوا انتهازيين.Ny manararaotra ihany no azon'izy ireo atao.