# | ara | mlg |
---|
1 | جنوب شرق آسيا: تماسيح في الأخبار | Azia Atsimo: Ny Voay Eny Anivon'ny Fampahalalam-baovao |
2 | تصدرت أخبار التمساح العملاق بجنوبي الفلبين وتماسيح الفيضانات بتايلاند وكمبوديا أهم الموضوعات بجنوب شرق آسيا في الربع الأخير لهذا العام. | Mamba goavambe iray tany atsimon'i Philippines sy voay maro tany amin'ny rano tondraka tao Thailand sy Kambodza no isan'ny teny anivon'ny lohatenim-baovao nibahan-toerana tany Azia Atsimo tamin'ny tapany fahaefatr'ity taona ity. |
3 | أطلق عليه اسم لولونج [كل الروابط بالإنجليزية]، ذلك التمساح العملاق الذي تم اصطياده في مقاطعة أجوسان ديل سور بجنوب الفلبين وتم نقله إلى مركز محمية بوناوان للحياة البرية ليجذب أكثر من 500 زائر يومياً. | Nomena anarana hoe Lolong, ilay mamba goavambe voasambotra tao amin'ny faritanin'i Agusan del Sur any atsimon'i Philippines ary nafindra any amin'ny Valanjava-boary sady Foibe Fikarohana ao Bunawan (Eco-Park and Research Center) ary tsidihan'olona maherin'ny 500 isan'andro. |
4 | أكد الفريق التابع لمجلة لناشيونال جيوجرافيك حالة لولونج كأكبر عملية اطياد لتمساح في المياه المالحة برغم من أنه لابد من الإنتظار لمدة 6 أشهر قبل إعلان ذلك رسمياً كرقم قياسي بموسوعة جينيس. | Ny fitsidihan'ny tarika iray avy amin'ny National Geographic dia nanamafy ny satan'i Lolong ho ny mamba goavana indrindra eto an-tany amin'ireo miaina anaty rano masira, tazonina anaty vala, na dia mbola miandry tapa-taona aza ny Guinness World Records (Boky Firaketana Ny Zava-mahagaga Erantany) vao afaka hilaza izany amin'ny fomba ofisialy. |
5 | و قد احتل خبر اصطياد لولونج المرتبة التاسعة في قائمة أكثر الموضوعات التي تم مشاركتها على صفحات فيسبوك هذا العام. | Ny fisamborana an'i Lolong no Top 9 ao anatin'ny lisitr'ireo tantara zaraina be indrindra ao amin'ny Facebook tamin'ity taona ity |
6 | تابع الفلبينيون قصة لولونج وقد جعلت محادثاتهم من التمساح العملاق علامة مميزة على مواقع الإنترنت. | Ry zareo Filipinos koa dia nanaraka ny tantaran'i Lolong ary ny fifanakalozan-dresak'izy ireo taty anaty aterineto dia nahatonga ilay mamba goavambe ho lohahevitra noresahana be teto amin'ny aterineto. |
7 | وقد وصف الفلبينيون سياسييهم الفاسدون “بتماسيح الحكومة”. صورة لولونج، وعملية اصطياد أضخم تمساح في العالم | Ry zareo Filipinos dia nampitaha ihany koa an'i Lolong tamin'ireo mpanao politika be kolikoly izay omen'izy ireo anaram-petaka hoe ‘voay be' ao anivon'ny governemanta. |
8 | قتلت أسوأ فيضانات تضرب تايلاند خلال النصف قرن الأخير ما يزيد على 600 شخص كما شردت آلاف من السكان والعمال من منازلهم ومصانعهم. | Sarin'i Lolong, ilay mamba lava indrindra erantany miaina anaty vala Ilay tondradrano faran'izay ratsy indrindra tao Thailand tato anatin'ny dimampolo taona dia nahafatesana olona maherin'ny 600 ary voatery namindràna mponina sy mpiasa an'arivony maro hiala ny tranon-dry zareo sy ny toeram-pamokarany. |
9 | لحقت كارثة الفيضان بما يقرب من 3000 محمية للتماسيح. | Ilay loza voajanahary noho ny tondradrano koa dia nandifotra ny toerana tombanana ho 3.000, fiompiana voay tao amin'ny firenena. |
10 | وبجانب تلك التحذيرات المتعلقة بالفيضان،فقد نشرت السلطات ووسائل الإعلام تحذيراتها حول التماسيح لتنبه السكان وتحذرهم من التماسيح التي هربت من المحميات والحدائق بسبب الفيضانات. | Noho izany etsy andanin'ireo fampitandremana noho ny fisian'ny tondradrano, ireo manampahefana sy ny tambajotra fampahalalam-baovao dia namoaka ihany koa fampitandremana momba ny voay mba hampahatsiahivana ny mponina hitandrina noho ireo voay tafaporitsaka tany amin'ireo vala sy toeram-piompiana tondraky ny rano. |
11 | وهنا بعض المشاهدات والتقارير الإخبارية: في شونبوري، هربت التماسيح من محمية صخرة المليون عام وحديقة باتايا للتماسيح. | Eto ny fahitàna ny sasany tamin'ireo voay sy ny tatitry ny fampahalalam-baovao: Tao Chonburi, tafaporitsaka ireo voay avy ao amin'ny Million Years Stone Park & Pattaya Crocodile Farm. |
12 | بعد أربعة أيام، قال رئيس المحمية بأنه تم إعادة اصطياد 29 تمساحاً ولايزال بعضهم مفقوداً. | Afaka efatra andro taty aoriana, ny lehiben'ilay vala dia niteny fa 29 ireo voay efa voasambotr'izy ireo indray saingy mbola misy sasany tsy hita. |
13 | أعلنت المحمية عن جائزة 5000 بات لمن يستطيع الإدلاء بمعلومات حول الزواحف المفقودة. | Nanambara ny tao amin'ny vala fa omena valisoa 5000 baht izay rehetra afaka manome vaovao mikasika ireny biby tafaporitsaka ireny. |
14 | في مدينة أيوتايا القديمة هرب أكثر من 100 تمساح من المحميات أثناء الفيضانات وأعلنت السلطات عن 1000 بات جائزة لكل تمساح يتم الإمساك به حياً. | Ao amin'ilay tanana fahinin'i Ayutthaya, manodidina ny voay 100 no tafaporitsaka tamin'ireo toeram-piompiana nandritra ny tondradrano ary efa namoaka tamby 1.000 baht isaky ny voay voasambotra velona ireo manampahefana. |
15 | أغرقت الفيضانات الحدائق قرب بانكوك وانتشر الرعب بين السكان الذين علموا بخبر التماسيح المفقودة. | Tondraka ihany koa ny toerana fiompiana voay tao akaikin'i Bangkok ary vetivety ny tahotra dia niely teny anivon'ireo mponina izay nandre mikasika ireo voay tsy mbola hita. |
16 | ومع بدء مياه الفيضانات في التراجع، تم العثور على بعض التماسيح في الأراضي الجافة تبحث عن الطعام. | Ary satria efa nisintona ny rano tondraka, dia hita teny amin'ny tany maina ireo voay mitady sakafo. |
17 | وفي منطقة بانج بوا ثونج، تم العثور على تمساح في منطقة غمرت بـ 50 سنتيمتراً من المياه. | Tany amin'ny distrikan'i Bang Bua Thong, voay iray no tratra tao aminà Soi iray izay 50 sentimetatra monja no haavon'ny rano nanondraka azy. |
18 | تمساح هارب في سيم ريب. | voay nandositra tao Siem Reap. |
19 | صورة من triple j Morning | Sary avy amin'i triple j Mornings |
20 | عانت أيضاً كمبوديا من كارثة الفيضانات والتي أعلنت التقارير بأنها الأسوأ خلال العشر سنوات الماضية. أعلنت triple j Mornings على فيسبوك عن وجود تماسيح في الشوارع المغمورة بالمياه. | i Kambodza ihany koa dia nitondra faisana tamin'ilay tondradrano izay nambara fa ny ratsy indrindra tato anatin'ny ampolon-taonany. triple j Mornings dia nitatitra tao amin'ny Facebook ny fisianà voay eny amin'ireo arabe sasany tondraky ny rano. |
21 | يا للعجب! | O ry akama isany! |
22 | عدت من كمبوديا حيث الأرض الجميلة، الناس الرائعين والطعام الممتاز الذي كان كافياً لأسبوع. | Niverina avy any Kambodza izay tany mahafinaritra, toerana kanto sy nahitako sakafo ampy ho tohan'aina nandritra ny herinandro. |
23 | والفيضانات. | Sy tondradrano. |
24 | لقد عانت سيم ريب من أسوأ موسم مطر في تاريخ الذاكرة، والتي نتج عنها أشياء كهذه… عدداً من التماسيح تهرب من الحديقة القريبة سابحة في شوارع المدينة. | Siem Reap dia nizaka ny mafy tokoa tamin'ny vanim-potoan'ny orana teo amin'ny tantarany, niteraka vokatra tahaka izao… voay roa avy ao aminà toerana fiompiana tsy lavitra teo no tafaporitsaka ary nampisavoritaka teny an'arabe nanerana ny tanàna. |
25 | صدق. | Minoa ahy. |
26 | أراكم غداً مع مغامرات أقل سوءاً. | Mandra-pihaona ho rahampitso indray miaraka aminà tantara tsy dia mamatotra loatra. |