Sentence alignment for gv-ara-20120113-17395.xml (html) - gv-mlg-20120119-27661.xml (html)

#aramlg
1اليمن: 12 يناير / كانون الثاني، يوم بدون قاتYemen : Andro tsy hihinanana katy ny 12 janoary
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة اليمن 2011
3القات هو نبات ورقي أخضر يحتوي على منشطات، صُنف من قبل منظمة الصحة العالمية بإعتباره نوعاً من المخدرات.Ny katy dia zavamaniry maintso be ravina manome hery mitovy amin'ny amphetamine ary sokajian'ny OMS ho zavamahadomelina.
4ويمضغه الغالبية العظمى من الرجال والنساء اليمنيين لعدة ساعات يومياً تقريباً.Fitsakotsakoan'ny ankamaroan'i Yemenita saika isan'andro izy ity, na lahy na vavy.
5للأسف في بعض الأحيان حتى الأطفال يمضغونه.Ny tena mampalahelo dia misy ankizy aza efa mitsako azy sahady.
6هي عادة إدمان إجتماعية مكلفة نوعاً ما بالنظر إلى أن 45 في المائة من السكان يعيشون تحت خط الفقر.Efa zary fahazarana eo amin'ny fiaraha-monina izany fomba izany ary efa lasa miankin-doha aminy ireo mpitsako azy satria 45% ny mponina no miaina ao anatin'ny fahantrana.
7كما أشرت في مدونتي:Araka ny efa nomarihako tao amin'ny bilaogiko:
8القات أصبح وباءً في كل بيت في اليمن وله آثار ضارة على الزراعة والصحة والاقتصاد والمجتمع اليمني.Hanin'ny tokantrano Yemenita rehetra ny katy ary misy fiantraikany ratsy eo amin'ny fambolena, ekonomia, fahasalamana ary fiaraha-monina any Yemen.
9أوقات وموارد ضخمة تضيع لمضخ هذا النبات اللعين، مُشلاً اليمنيين عن التفكير والعمل لبناء يمن أفضل..Very fotoana sy very vola ny olona eo am-pitsakoana ity zavamaniry ratsy ity, ary voasakany tsy hieritreritra hiasa sy hanangana Yemen vaovao ireo mponina any an-toerana.
10هذا الفيديو نُشر على حساب قناة إخبارية في يوتيوب يُظهر دور القات في حياة اليمنييين وأضراره:Ity oronantsary ao amin'ny YouTube ity izay nalefan'ny FeatureStoryNews1 mampiseho ny anjara toeran'ny katy eo amin'ny fiainan'ny Yemenita sy ny fiantraikan'izany:
11ثورة التغيير التي ظلت مستعرة لمدة 11 شهراً ضد الحكم السياسي لمدة 33 عاماً على يد علي عبد الله صالح ونظامه، لمحاربة الفساد في المؤسسات الحكومية والعامة، انتشرت الآن أيضاً في المجتمع في محاولة لمحاربة القات.Nisy ny fanoherana tany Yemen tato anatin'ny 11 volana izao, nanoherana ny filoha teo aloha Ali Abdullah Saleh sy ny fitondrany nandritra ny 33 taona, fanoherana nikatsahana fiovana sy nitarina tamin'ny ady amin'ny kolikoly teo anivon'ny governemanta sy ny sampan-draharaham-panjakana rehetra, nisy fiantraikany eo amin'ny fiaraha-monina any an-toerana raha tarafina amin'ity ady atao amin'ny katy ity.
12حملة وسائل الإعلام الإجتماعية في فيسبوك وتويتر، التي بدأتها هند الإرياني، وهي ناشطة يمنية تعيش في لبنان، تهدف إلى جعل يوم 12 يناير يوماً بدون القات في اليمن.Fanentanana tao amin'ny Facebook sy tao amin'nyTwitter, natombok'i Hindi Aleyryani, Yemenita mipetraka any Liban, no nanaovana ny andro 12 janoary ho andro tsy hitsakoana katy any Yemen. Noraisin'ny olona izany finiavana izany na tany an-toerana izany na manerana ny tany mihitsy aza.
13رُحبت المبادة على نطاق واسع على مستوى العالم وفي اليمن من قبل العديد من اليمنيين على تويتر وفيسبوك، الذين انضموا وروجوا للحملة، بما في ذلك الحائزة على جائزة نوبل للسلام والناشطة اليمنية الرائدة، توكل كرمان التي استخدمت شعار الحملة كصورة تعريفها الشخصية في فيسبوك ونشرت رابط لصفحة فيسبوك الخاصه بدعم الحملة على تويتر.Yemenita maro no nanjohy ny twitter sy ny facebook tamin'ny fanentanana ary nanaparitaka ity hevitra ity. Anisan'ireny i Tawakkol Karman nahazo ny loka Nobel ho an'ny fandriampahalemana sady mpitolona Yemenita, izay nampiasa ny facebook ary nanisy rohy tamin'ny twiiter ho mariky ny fanohanany ny hetsika.
14نشرDilmunite@ على بيكيا مصر مقالة مكتوبة بشكل جيد عن القات.@Dilmunite nandefa tao amin'ny Bikya Misr lahatsoratra fandalinana iray hahafantarana ny momba ny katy.
15أُيدت الحملة على الفور من جانب نشطاء يمنيين، ومدونين، وصحفيين، وصفحات فيسبوك اليمنية المختلفة، بما فيها هذه الصفحة “اليمن بدون القات“، والتي أنشئت منذ حزيران / يونيو تدعو إلى وضع حد لإستهلاك القات.Notohanan'ny Yemenita ny fanentanana, bilaogera, mpanao gazety sy pejy maro tao amin'ny facebook an'ny Yemenita no nahitana izao lohateny izao “Yemen tsy misy katy,” [ar] Nisokatra io pejy io efa hatramin'ny volana jona hitarihana ny olona tsy hitsako katy intsony.
16قناة سهيل اليمنية، وجريدة المصدر أونلاين على شبكة الإنترنت، وكذلك العديد من اليمنيين، بما في ذلك الشباب في ساحة الحرية في تعز وساحة التغيير في صنعاء دعموا هذه الحملة.Ny fahitalavitra yemenita iray, Sulhail, sy ny gazety an-terinety Almasdaronline, ary ireo tanora marobe izay nankeo amin'ny Kianjan'ny Fahafahana ao Taiz sy teo amin'ny Kianjan'ny Fanovana tao Sanaa (toerana nisian'ny fanoherana 2011) no nanohana ny fanentanana.
17الناشط صادق، الذي يستقر في مدينة تعز، وأحد منظمي الحملة، بجانب عمار مجلي، رفع على قناته في اليوتيوب فيديو له يوثق شهادات أدلى بها أشخاص لدعم الحملة:Ilay mpitolona SadekMaktary, mipetraka ao Taiz sady anankiray amin'ireo mpikarakara ny fanentanana miaraka amin'i Ammar Mojalli, no nandefa oronantsary ao amin'ny YouTube, izay nataony ihany hanehoana ireo fijoroana vavolombelona nataon'ireo olona manohana ny hetsika :
18هذه الصورة التي صورها ونشرها على فيسبوك جلال السميع تُظهر الشباب في ساحة التغيير يحملون ملصقات تم طبعها وتوزيعها من قبل المجلس التنسيقي لثورة الشباب في التغيير، الذي أيد الحملة أيضاً:Ity saripika ity dia hita ao amin'ny Facebook nalefan'i Jalal al-Samei mampiseho tanora eo amin'ny Kianjan'ny Fanovana mitondra sorabaventy nozarain'ny Mpanolontsainan'ny Mpandrindra ny hetsiky ny tanora ho amin'ny fanovana, izay manohana ny fanentanana ihany koa:
19الشباب في ساحة التغيير بصنعاء يؤيدون الحملةTanora ao Sanna manohana ny fanentanana ny #NoQatJan12 (12 janoary tsy misy katy)
20لاحظ brrhom@ الذي يعيش في صنعاء، رغبة الناس في التغيير بعد الثورة وكتب على تويتر:Tanora ao Sanna manohana ny fanentanana ny #NoQatJan12 (12 janoary tsy misy katy)
21اليمنيون عن طيب خاطر تفاعلوا بشكل لا يصدق مع الحملة.@brrhom, monina any Sanaa, nanamarika ny finiavana ho amin'ny fanovana taorian'ny fihetseham-bahoaka:
22Manohana ny fanentanana #NoQatJan12 campaign (12 janoary tsy misy katy) tsy nisy noterena sady amin'ny fomba tsy takary ny saina ny Yemenita.
23في الواقع، كل شيء تغير منذ بدأت الثورةMazava ho azy, niova ny zavatra rehetra hatramin'ny nanombohan'ny fihetseham-bahoaka.
24وهنا مجموعة من ردود الأفعال الذي أدليت عبر تويتر على القات والحدث.Indro pejy ao amin'ny Storify namboarina avy amin'ireo fanehoan-kevitra tao amin'ny twitter momba ny katy.
25وكتب الصحفي nelsherif@ واصفاً بعض الأنشطة المخططة لهذا اليوم:Ilay mpanao gazety @nelsherif namaritra ny sasantsasany amin'ny hetsika natao androany toy izao:
26اليمنيون ينظمون “يوم بدون القات” لمحاربة الفساد http://bit.ly/w6rPEbManomana “andro tsy misy katy” ny yemenita hiadiana amin'ny kolikoly“>http://bit.ly/w6rPEb #in #noqatjan12 #yemen
27صممت WigdanGuneid@ التي تعيش في الولايات المتحدة، شعار الحملة:@WigdanGuneid, mipetraka any Etazonia no namorona ny sary famantarana ny fanentanana:
28Ity ny petadrindrina nataony milaza hoe [ar]: “Yemenita aho, mitady fiovana ary tsy hitsako katy amin'ny 12 janoary”:
29شعار الحملةFango #NoQatJan12
30والدها الفخورalguneid@ والناشط البارز كتب في تويتر:Ny rainy @alguneid nanoratra tao amin'ny twitter:
31ألبومنا الفني من الذي صممته WigdanGuneid@ على هذه الروابط p.twimg.com/Aicpf56CAAAmdq…p.twimg.com/AiWelVVCMAAHmn…Efa an-dalana ny fanatontosantsika ny rakitsary @WigdanGuneid 4 #NoQat12Jan (Tsy misy katy ny 12 janoary) p.twimg.com/Aicpf56CAAAmdq… p.twimg.com/AiWelVVCMAAHmn…
32صمم FozYaya@ ملصقاً آخر ونشره على تويتر:@FozYaya nanamboatra sary famantarana hafa ary niresaka tao amin' ny twitter koa:
33لا للقات - فوزي يحيى#NOQatJan12 pic.twitter.com/zYM5CbOX Ity ny sary nataony:
34صمم FozYaya@ فيديو وبثه على قناتة في يوتيوب يظهر كيف قدرة اليمنيين على التغيير وداعياً إياهم إلى وقف مضغ القات ليوم واحد، في 12 يناير / كانون الثاني:Mitenena Tsia ny Katy hoy i Fawzi Yahya @FozYaya nanao oronantsary izay nalefany tao amin'ny YouTube hanehoana ny fahafahan'ny Yemenita hiova ary mitaona azy ireo hanokana ny andron'ny 12 janoary ho andro tsy misy katy:
35شاركت ameerah1yemenia@ التي تعيش في الولايات المتحدة دعمها:@ameerah1yemenia, monina any Etazonia naneho ny fankasitrahany ny hetsika:
36ادعم يمن بلا قات ولا فساد يوم 12 يناير / كانون الثاني#SupportYemen #NoQatJan12 #No2Corruption #Yemen Ilay mpitsabo @ichamza nanoratra tao amin'ny twitter:
37عبر الدكتور والناشط ichamza@ بسخرية:Aoka tsy hitsako katy isika 1 andro fotsiny !
38لا تمضغوا ليوم واحد!Afaka miandry ny homamiadan'ny vava sy ny traotraoka !
39يمكن لسرطان الفم والحنجرة أن ينتظروا!#Yemen #NoQatJan12
40وأضاف:Nampiany hoe:
41لا أعتقد أن القات هو أسوأ مشكلة في اليمن !Heveriko fa tsy ny katy loatra no tena olana goavana aty#Yemen!
42ولكن أعتقد أنه لا يجعل أي شيء أفضل!Minoa ahy ianareo fa tsy dia hahatsara zavatra akory izany!
43ويُبدد الموارد.Fandaniam-bola sy fotoana fotsiny#NoQat12Jan
44المدونة اليمنية الرائدة أفراح ناصر، والتي تقيم حالياً في السويد كتبت أن القات يضيع الوقت:@Afrahnasser, blaogera Yemenita fanta-daza monina any Soeda, nikajy ny fotoana lany avy amin'ny katy:
45المواطن العادي في اليمن يضيع 8 ساعات في البحث عن المال للحصول على القات، و8 ساعات أخرى لمضغ القات والباقي 8 ساعات في النوم.Yemenita anankiray mandany adin'ny 8 hitadiavana vola hamidy katy, adin'ny 8 hitsakoana azy, ary ny adin'ny 8 farany hatoriana @NoonArabia
46وأشارت أيضاً كيف أنه يشكل عائقاً أمام التنمية:Notsipihany koa fa ny katy dia mampikatso ny fandrosoana:
47اليمنيون لديهم أكبر الإمكانيات لتصبح اليمن واحدة من أكثر الدول المتقدمة ولكن القات هو أحد العقبات.Manana fahafahana hahatonga azy ho ny anankiray amin'ny firenena mandroso indrindra i Yemen, fa ny katy no sakana voalohany mampikatso azy:( #NoQatJan12)
48صمم Samwaddah@ وهو ناشط يعيش في كندا، فيديو وبثه على قناته في يوتيوب مسلطاً الضوء على قضية خطيرة جداً، وهي عادة تمرير القات للأطفال، والتي يتجاهلها كثير من الآباء في اليمن على ما يبدو.@Samwaddah, monina any Kanada, nampiseho sary mihetsika koa ao amin'ny YouTube, hahafantarana ity olana goavana ity dia ny fahazaran-dratsy mitsako katy ary mbola hampitaina koa izany amin'ny taranaka mandimby. Olana izay tsy dia fantatry ny ray aman-dreny maro na tsy raharahany fotsiny izao.
49هذا هو الفيديو:Ity ny sary mihetsika:
50كانت الحملة جهد تعاوني لكثير من الناس من خلال الدق على لوحات المفاتيح، وراء الشاشات، على الذين يهتمون اهتماماً عميقاً باليمن، متنقلين بين الناس في شوارع اليمن الذين جعلوا ذلك واقعاً.Vokatry ny fiaraha-miasa teo amin'ny olona marobe ny fanentanana, olona izay miasa tsy tapaka eo anoloan'ny solosainany ary mihevitra ny hahasoa ny Yemenita. Nahavita nandefa hafatra tiany hampitaina izy ireo, teo amin'ny olona izay mahita ny zava-misy marina eny an-dalana eny.
51كما أنها واحدة من بين العديد من الخطوات في مهمة صعبة للقضاء على القات في اليمن.Vokatry ny fitadiavana vahaolana izay tanterahan'ireo manam-piniavana hanafoana ny katy any Yemen. Araka ny nanoratan'i @Ghanem_M tao amin'ny twitter azy:
52كما كتبت Ghanem_M@: الحملة هي خطوة أولى لعلاج الأمة من الإدمان.Ny fanentanana #noqatjan12 (tsy misy katy ny 12 janoary) no dingana voalohany hanafoanana ny fahazaran-dratsy aty#yemen
53أضاف ArabsUnited@ الذي يعيش في المملكة المتحدة:@ArabsUnited, monina any Royaume-Uni nanampy:
54تهدف الحملة نحو تثقيف وفتح الطريق للقضاء على هذه العادة المدمرة التي هي أيضاً مضيعة للموارد - ببطء ولكن بثبات..#NoQatJan12 (Tsy misy katy ny 12 janoary) dia miendrika fanabeazana ary manokatra lalana hampitsahatra ny fahazaran-dratsy manimba sady mandany vola.
55أشارت SummerNasser@ وهي ناشطة يمنية صغيرة مستقرة في الولايات المتحدة.Miadana nefa azo antoka… Ary SummerNasser, tanora Yemenita monina any Etazonia:
56يجب علينا أن نجد بديلاً في اليمن لأولئك الذين يمضغون و/ أو بيعون النبتة.Tokony hitady hevitra isika aty Yemen ho an'ireo mpitsako sy mpivarotra katy.
57هذه الحملة هي “اختبار المياه”Tokony “hafana” tsara ity fanentanana ity.
58وفي نهاية المطاف، فإن الناس في اليمن وماذا يختارون في هذا اليوم، وما بعده، هو الذي سيحدد نجاح هذه الحملة.#NoQatJan12 (Tsy misy katy ny 12 janoary). Anjaran'ny Yemenita sy ny safidiny androany sy amin'ny ho avy no hahafahana mampahomby ity fanentanana ity.
59وكما استنتجت في مدونتي:Araka ny namintinako azy tao amin'ny bilaogiko:
60نأمل أن الشعب اليمني، ثاني أكثر دولة تسليحاً في العالم، والذين أدهشوا الجميع بثورتهم السلمية، وذهبوا سيراً على الأقدام لمدة 264 كم في مارس / أذار، والذين هم حالياً في انتفاضة ضد الفساد، أن يتخذوا الخيارات الصحيحة والخطوات التدريجية والضرورية للقضاء على هذا الوباء في المجتمع اليمني.Misy ny fanantenana fa ireo Yemenita tapa-kevitra, misolo tena ny firenena laharana faharo amaneran-tany amin'ny fitaovam-piadiana, izay nanaitra ny rehetra tamin'ny hetsika tsy nisy herisetra nataony, izay nandray anjara tamin'ny Diabe ho an'ny fiainana mirefy 246Km ary mitsangana koa ankehitriny hiady amin'ny kolikoly, dia handray ny fanapahan-kevitra tsara sy tena ilaina hanafoanana ity areti-mandringana mamono ny fiaraha-monina yemenita ity.
61قال جورج برنارد شو “التقدم مستحيل بدون تغيير، وأولئك الذين لا يستطيعون تغيير عقولهم لا يمكنهم تغيير أي شيء”George Bernard Shaw niteny hoe: “Tsy hisy ny fivoarana raha tsy misy fiovana ary ireo rehetra tsy te hanova ny fomba fisainany dia tsy afaka hanova mihitsy”
62Anankiray amin'ireo lahatsoratra mikasika ny Fanoherana tany Yemen 2011 ity lahatsoratra ity