Sentence alignment for gv-ara-20120323-20215.xml (html) - gv-mlg-20120331-30898.xml (html)

#aramlg
1العراق: المؤتمر الأول للمدونين العراقيينIràka: Zaikabe Voalohany Niarahan'ireo Bilaogera Irakiana
2لا يزال الإعلام الاجتماعي في بداياته بالعراق، خاصة مع انخفاض نسبة الاتصال بالإنترنت إلى أقل من 3% من عدد السكان.Ny fampahalalam-baovao sosialy ao Iràka dia mbola zaza miana-mandeha ary raha ny fahitàna fa latsaky ny 3% ny taham-pidiran'ny eterineto dia tsy manampy velively.
3ولكن المؤتمر الأول للمدونين العراقي الذي أقيم في السليمانية بين 8-9 فبراير / شباط أثار الكثير من الآمال.Na izany aza anefa, ny zaikabe voalohany niarahan'ireo bilaogera Irakiana izay natao tao an-tanànan'i Sulaymaniyah ny 8-9 febroary, dia nitondra fanantenana betsaka.
4نظم المؤتمر الشبكة العراقية للإعلام المجتمعي وحضره أكثر من 70 مدون عراقي.Ny Tambajotra Irakiana ho an'ny Fampahalalam-baovao sosialy no nikarakara ity hetsika ity ary maherin'ny 70 ny bilaogera Irakiana nanatrika.
5وقام برعاية المؤتمر المنظمة الدولية الدنماركية لدعم الإعلام بالتعاون مع مجموعة الربيعي للقرطاسية.Notohanan'ny International Media Support (I.M.S) ilay hetsika ary nahazo ny fiaraha-miasa tamin'ny Alrubeiy Group for Stationery.
6تحدثنا مع المدون وناشط الإعلام الاجتماعي العراقي حيدر حمزوز عبر البريد الإلكتروني:Ny Bilaogera Irakiana & ny Mafana Fo ao amin'ny Tambajotra amin'ny Fampahalalam-baovao Sosialy, Hayder Hamzoz, dia nampahafantatra tamin'ny mailaka:
7يهدف المؤتمر إلى دعم العلاقات بين المدونين العراقيين ومساعدتهم في تطوير ملكاتهم في مجال الحماية القانونية وتجنب الدعاوي القضائية، جنباً إلى جنب مع ورش العمل التدريبية التي تشمل (فن الكتابة، ورش العمل التقنية والتشبيك)Ny tanjon'ilay zaikabe dia ny mampandeha ny fifandraisana eo amin'ny samy bialogera Irakiana ary mba hampivoarana ny traikefan'izy ireo eo amin'ny sehatry ny fiarovana ara-dalàna ary mba hialàna amin'ny fanenjehana, ary tafiditra amin'izany ny fampiofanana aminà atrikasa (ny fahaiza-manoratra, ny atrikasa ara-teknika, ny tambajotra ara-tsosialy).
8يقدم هذا المؤتمر فرصة حقيقة لبناء شبكات من العلاقات بين المدونين على مستوى البلد الواحد لتبادل المعلومات والمعرفة والخبرات، وخاصة مع بداية لعب النشاط الرقمي دوراً مهماً في الأحداث حول العالم، حيث يعتبر التدوين واحد من أهم العوامل لدعم الربيع العربي ونشر المعلومات عن مداخل هذه المجتمعات.Izy ity ihany koa dia mampiseho fahafahana manangana tambajotram-pifandraisana eo amin'ny samy bilaogera eto anatin'ny firenena ary ny fifampizaràna fahalalàna, vaovao sy traikefa, indrindra indrindra rehefa nanomboka nitàna anjara toerana manan-danja tao anatin'ny fivoaran'ireo hetsika to anatinà tontolo iray ny hafanam-po Dizitaly izay ny fampiasàna bilaogy no isan'ny singa fototra namàhana ny Lohataona Arabo ary ny fanapariahana ny zava-misy any anatin'ireo fiaraha-monina
9كتب وميث القصب على موقع Mideast Youth:Nanoratra i Wamith Al-Kassab tao amin'ny Mideast Youth:
10بدأ اليوم مؤتمر المدونين العراقي الأول في 8 فبراير / شباط بمدينة السليمانية بمشاركة أكثر من 70 مدون ومدونة من كافة أنحاء العراق.Ny zaikabe voalohany niarahan'ireo bilaogera Irakiana dia nanomboka androany faha 8-n' ny volana Febroary tao an-tanànan'i Sulaymaniyah niaraka tamin'ny fandraisana anjaran'ireo bilaogera Irakiana maherin'ny 70 isa.
11يعتبر هذا المؤتمر نقطة بداية للإعلام وصحافة المواطن الناشئة والمتميزة في العراق.Nandray anjara avokoa ireo lehilahy sy vehivavy manerana an'i Iràka.
12استخدم المشاركون في المؤتمر الأمل كشعار لهم للخطط المستقبلية لفتح الباب لمزيد من العراقيين لدعم حرية التعبير والمشاركة في المجتمع المدني العراقي.
13تصوير حيدر حمزوز بإذن منه أحد أهداف المؤتمر بناء مجتمع يتشارك الهبرات ويتبادل المعلومات في مواضيع مثل الأمن والتدوين الآمن وأخلاقيات التدوين.Ity zaikabe ity no ho teboka fanombohan'ny fampahalalàm-baovao sy fanaovan-gazety Irakiana ary ny fanaovan-gazetin'olon-tsotra amin'ny endriny vaovao sy manaram-penitra.
14شارك Helle Wahlberg من المنظمة الدولية الدنماركية لدعم الاعلام تقريراً شاركه المدون الكردي قروان جازني مع الحضور عن أخطار التدوين بالاسم الرسمي بالإضافة إلى شرح للتدوين باسم مجهول.Ireo mpandray anjara dia nampiasa ny “fanantenana” ho fango ho an'ny vinavinan'asan'izy ireo amin'ny hoavy ka hanoka-baravarana ho an'ny vahoaka Irakiana mba hsnohanana ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra sy ny fandraisana anjara mavitriky ny fiaraha-monina sivily Irakiana. Sary natolotr'i Hayder Hamzoz
15هنا البيان الختامي للمؤتمر، بالإضافة إلى المزيد من المعلومات في مدونة المؤتمر.Ity no fanambarana farany mikasika ilay zaikabe. Tadiavo ao amin'ny bilaogin'ilay zaikabe ny ambangovangony raha te hahafantatra misimisy kokoa ianao.
16أرسل عدد من المدونين العرب والعراقيين رسالة عبر الفيديو للمشاركة أثناء المحاضرات، مثل هذه الفيديو القصير الذي رفعه علي عرفة.Bilaogera Arabo sy Irakiana maro no nandefa hafatra amin'ny alalan'ny lahatsary izay nozaraina nandritry ny zaikabe. Ity misy ampahan-dahatsary tamin'ilay zaikabe izay nakarin'i Ali Arafa.