Sentence alignment for gv-ara-20120101-17065.xml (html) - gv-mlg-20120127-28146.xml (html)

#aramlg
1كولومبيا:على موسيقى الصلصة أغنية تنتقد نظام النقل بالأوتوبيس السريعKolombia: Hira Amin'ny Gadona Salsa Manakiana Ny Rafi-Pitaterana Aotobisy Haingam-pandeha
2توثق أغنية وفيديو على موسيقى الصلصة المعاناة التي يبينها المسافرون على ترانسميلينيو نظام النقل العام في بوجوتا لمستخدميه.Hira amin'ny gadona salsa sy lahatsary iray no mitantara ny mafy iaretana izay ahafantaran'ireo mpampiasa azy ny fandehanana lavitra amin'ireo rafi-pitateram-bahoaka Transmilenio ao Bogota.
3تحت رخصة المشاع الإبداعي بواسطة كارلوس فيليب باردوCC avy amin'i Carlos Felipe Pardo
4مع حس الفكاهة والكلمات الدقيقة وبصحبة صور الازدحام والمضايقات التي يواجهها المستخدمين يومياً، انتشرت أغنية الصلصة “ما لا نملكه هو المقاعد” على الإنترنت.
5على الرغم من عدم وجود إشارة إلى المغني، إلا إنها موجوده على موقع يوتيوب على حساب المستخدم emmamikor تحت رخصة المشاع الإبداعي.
6وعلى المنتدى الكولومبي “مدينة ناطحات السحاب” حيث تتم مناقشة البنية التحتية الخاصة بالمواصلات والنقل، قام المستخدم transmillen3mundista بوضع كلمات الأغنية التي تصف تجربة الدخول إلى أتوبيس ترانسميلينيو المزدحم.Miaraka aminà hanihany sy teny tsotra arahan-tsary maneho ireo fitohanana sy fanararaotana isanandro iaretan'ireo mpandeha, ilay hira amin'ny gadona salsa “Ny tsy ananantsika dia ny seza” dia manohy ny diany any anaty aterineto any. Na dia tsy misy mpanakanto milaza ho tompony aza, izy io dia nakarin'ilay mpampiasa YouTube, emmamikor eo ambany lisansa Creative Commons Attribution.
7أنا غير مرتاح في ترانسميلينيو، كم هو غير مريح أحاذر من الرصيف المحطم، أنتبه من الحفر.Ao amin'ny seha-pifanakalozan-dresaka Kolombiana, Skyscrapercity, toerana iresahan-dry zareo ny foto-drafitra momba ny fitaterana, efa nametraka sahady ny tonon'ilay hira i transmillen3mundista, izay manoritsoritra ny zavatra iainana raha miakatra anatin'ny Transmilenio efa feno hipoka.
8دخلت سيدة، في مزاج سيء وبعبوس: ماذا يحدث هنا، هناك كثير من السيدات واقفات؟Tsy mahazo aina aho ato anatin'ny Transmilenio, faran'izay tsy mahazo aina Mitandrena amin'ireo kapila vaky, jereo tsara ny lavaka.
9من سيعطيني مقعده، يبدو أنه لا يوجد رجال مهذبون هنا!Miditra ny ramatoa iray, amin'ny endrika vinitra sy marikivy: Fa inona no mitranga eto e, no toa betsaka izany vehivavy mitsangana ato izany?
10شعرت بالغضب لكن بكثير من الاحترام أخبرتها: لدينا رجال مهذبون هنا، لكن سيدتي، ما لا نملكه هو المقاعد.Iza amin-dry zareo ireo no hanome ny sezany ho ahy, sahala amin'ny tsy manana lehilahy mahay mitsetra intsony isika eto! ary dia nahatsiaro leo aho saingy tamim-panajàna no namaliako azy: Manana lehilahy mahay mitsetra tokoa isika eto, Ma'ama, ny tsy ananantsika dia ny seza.
11لدينا رجال مهذبون هنا، لكن سيدتي، ما لا نملكه هو المقاعد.Manana lehilahy mahay mitsetra tokoa isika eto, Ma'ama, ny tsy ananantsika dia ny seza.
12أنا أسف!Azafady aminao aho!
13إليكم الفيديو بترجمة أسبانية وإنجليزية:Ny manaraka dia lahatsary nasiana dikany amin'ny teny Espaniola sy Anglisy:
14على الرغم من أن نظام النقل في بوجوتا ترانسميلينيو كان مثالاً إيجابياً للتطوير العمراني لعدة أعوام، إلا أنه يبدو أن المدينة نمت أسرع من النظام.Na dia ny rafi-pitaterana Transmilenio ao Bogota aza no noraisina ho toy ny ohatra amin'ny fivoarana tsara an-tanan-dehibe tanaty taona maro, dia toa tahaka ny nilaozan'ny fotoana ihany ilay rafitry ny tanàna. Ohatra, raiso ity lahatsary nataon'i Streetfilms ity, izay miantso ny Transmilenio ho “ny rafi-pitaterana aotobisy haingam-pandeha indrindra eto an-tany”.
15على سبيل المثال، لنشاهد هذا الفيديو من إنتاج ستريت فيلمز والذي يطلق على ترانسميلينيو “نظام أوتوبيس النقل السريع الأكثر تقدما في العالم”.Ao anatin'ilay lahatsary, ny ekipa dia nentin'ny rahalahin'ilay ben'ny tanàna taloha nihondinkodina ary nentin'ireo mpiasa ao nijery ilay rafitra, ary dia sahala amin'ny rafitra iray hafa tanteraka mihitsy izany miohatra amin'ilay naseho tao anatin'ny “Ny tsy ananantsika dia ny seza“.
16في الفيديو، يتجول الفريق بصحبة أخو المحافظ الأسبق ويعرضوا النظام من قبل العاملين فيه، ويبدو الأمر وكأنه نظام مختلف تماماً عن ما شاهدناه في “ما لا نملكه هو المقاعد”.
17في النهاية يذكرون أنهم لاحظوا الازدحام خلال اليوم، وبالنظر له، لم يكن مسجل خلال ساعات الذروة…Any amin'ny farany, tena nomarihan-dry zareo fa tsikariny ny fisian'ny fitohanana mandritra ny tontolo andro, ary rehefa jerena ilay izy, dia tsy nisy noraketina tao anatin'izany ny mandritra ireo ora tena mahabetsaka ny mpandeha…
18لم يكن الركاب وحدهم الذين يعانون من عذاب ترانسميلينيو: عند إرسال القناة الجديدة كاراكول لصحفي لتغطية كفاح الركاب أثناء السفر على ترانسميلينيو… سُرقت محفظته.Tsy ireo mpandeha irery no miaritra ny mafy amin'ny olan'ny transmilenio: rehefa nandefa mpanao gazety iray handrakotra ny ady atrehan'ireo mpandeha rehefa handeha lavitra amin'ny alalan'ny Transmilenio ny news channel Caracol… nisy nangalatra ny paoketrany.
19عدك الأمان ليست القضية الوحيدة، كمان يعبر مستخدم تويتر من خلال ريمكس حيث دمج بعض الصور وتعليقات المسافرين على ترانسميلينيو مع أغنية “ممارسة الحب مع ارتداء الملابس” على موسيقى ريجيه تون:Tsy ny tsy fitoniana ihany no olana, araka izay nambaran'ilay mpampiasa Youtube, Punkie54, amin'ny alàlan'ilay fanafangaroana manambatra sary sy lahatsary avy amin'ny fandehanana lavitra amin'ny transmilenio miaraka amin'ilay hira reggaeton “Miray tsy miala fitafy”: Farany, transmillen3mundista dia mamintina ny toa olana mahazo ny rafitra Transmilenio : tsy nisy fivoarany.
20أخيرا، ينهي transmillen3mundista على ما تبدو عليه المشكلة مع نظام ترانسميلينيو: لم تتطور.
21تتغير المدينة باستمرار، كل شيء يتطور.Tsy mitsahatra ny miova ny tanàna, miova ny zavatra rehetra.
22في خلال 12 عام لدينا نفس الأشياء من سنين مضت: نفس الكباري، نفس المحطات، الفراغات والمساحات العامة.Tanaty 12 taona dia zavatra mitovy foana no ananantsika taona maro aty aoriana : ny tetezana teo ihany, ny toby fiantsonana, ny toerana natao ho an'ny daholobe.
23كان هناك تغير طفيف جداً مثل تغير أرضيات المحطات والكباري وبلطات الخرسانة وبعض التفاصيل الصغيرة.Zara raha nisy fiovàna kely toy ny fanoloana ny faritra itsahana ao amin'ny toby fiantsonana ary ireo tetezana ho takela-bato ary antsipirihan-javatra kely hafa madinika.
24التغير مطلوب وضروري أو نقع في الروتين والملل، من ناحية أخرى لدبنا من يقول بأنه لو قمنا بعمل شيء جديد سيكون هذا مكلفاً وباهظ الثمن.
25يمتلئ نظام الترانسميلينيو بالكآبة المملة حيث اللون الرمادي كثير جداً؛ الأرضيات، المحطات، الكباري، البوابات والمداخل، الدخان، إلخ.Ilaina ny fiovàna fa raha tsy izany dia hilatsaka anatin'ny fahazarana fotsiny isika, amin'ny lafiny iray hafa dia misy eto amintsika ireo sasany miteny fa raha manao zavatra vaovao isika dia mety ho lafobe izany.
26أنه من الجيد أن نرى تغير يقلل من هذا اللون الرمادي، مثلا أسقف خضراء، لكن أيضاُ مع تغير وتجديد عميق للفكر والتصميم لتدعيم وإيجاد مساحات خضراء. EmailTototr'izany loko volombatolalaka mandreraka izany ny Transmilenio ; ireo takela-bato, ny toby fiantsonana, ny tetezana, ny fidirana, ny setroka, sns… Mety mba ho tsara ihany ny mahita fiovàna mba hanalefaka izay loko mivolom-batolalaka izay, toy ny fametrahana tafo maitso, saingy koa miaraka aminà fiovàna lalina eo amin'ny fanomezana endrika ireo tsipika fototra manome toerana ny habaka maitso.
27بقلمJuliana Rincón Parra
28ترجمة محمد عادل@muhammadadel