Sentence alignment for gv-ara-20131029-31558.xml (html) - gv-mlg-20131028-53664.xml (html)

#aramlg
1إطلاق سراح رئيس الطلبة الإيراني البارز مجید توکلی بكفالة .Navoaka Ilay Mpitarika Ny Mpianatra Iraniana, Majid Tavakoli, Rehefa Nandoa Onitra
2صورة متداولة لمجيد توکلی في وسائل الإعلام الاجتماعية الإيرانية محتضناً والدته بعد إطلاق سراحهSarin'i Majid Tavakoli mamihina ny reniny taorian'ny namoahana azy, miparitaka ao anatin'ny media sosialy Iraniana.
3أُطلق سراح رئيس الطلبة الإيراني البارز مجيد توكلي بكفالة يوم الاثنين الماضي وذلك لأول مرة بعد أربع سنوات سجن.Navoaka ny Alatsinainy teo i Majid Tavakoli, mpitarika ny mpianatra Iraniana mpanohitra, rehefa avy nandoa onitra, voalohany indrindra tao anatin'ny efa-taona.
4وقد صرح أفراد عائلته بأن مجيد قد يعود للسجن في الأيام القليلة القادمة.Milaza ny fianakaviany fa mety hiverina an-tranomaizina i Majid anatin'ny andro vitsivitsy.
5اعتقل توکلی في ديسمبر/ كانون الأول من عام 2009 أثناء فترة دراسته في جامعة أمير كبير، وذلك بعد انتقاده للحكومة الإيرانية عبر شن حملة احتجاج قوية على الإنترنت ضد محاولة النظام إذلاله بالإدعاء أنه هرب من السلطات مرتدياً زي امرأة بعد الخطاب الذي ألقاه في عيد الطلبة.Niteraka hetsi-panoherana mafy tao anaty aterineto ny fisamborana an'i Tavakoli ny Desambra 2009, taorian'ny nitsikerany ny governemanta Iraniana raha tao amin'ny anjerimanontolon'i Amir Kabir izy, hetsika izay hanoherana ny ezaky ny governemanta hanala baraka azy noho ny filazana fa nitsoaka ireo manam-pahefana tanaty akanjom-behivavy izy taorian'ny nanaovany fanambaràna tamin'ny Andron'ny Mpianatra.
6وقد وضع المئات من الذكور الإيرانيين صورة وهم مرتدون زي نساء على فيسبوك تضامناً مع توکلی وتعبيراً عن تضامنهم مع المرأة.Lehilahy Iraniana an-jatony no nanao fitafiam-behivavy tao amin'ny rindrina Facebook-ndry zareo ho fanohanan'izy ireo an'i Tavakoli sy hanehoany ny firaisankinany amin'ny vehivavy.
7هل كان الضغط الاجتماعي السبب في إطلاق السراح؟Famoretan'ny vahoaka niteraka famotsorana?
8تحدث المدون كيرميكي عن نوعية الضغط الذي ربما كان له الأثر في إطلاق سراح توکلی المؤقت.Miresaka momba ny mety ho karazana endriky ny famoretana mety nisy akony teo amin'ny famoahana vonjimaika an'i Tavakoli ny mpitoraka bilaogy Kemeki.
9وقد وجه المدير التنفيذي للنهوض بحقوق الإنسان ديفيد كييس سؤالاً علنياً لوزير الخارجية الإيراني جواد ظريف عن التوقيت المتوقع لإطلاق سراح توکلی، ولكن الوزير نفى سماعه بهذا الاسم من قبل.Ny tale am-perinasan'ny Advancing Human Rights, David Keyes, dia nanontany ampahibemaso ny minisitra Iraniana misahana ny raharaham-bahiny, Javad Zarif, hoe rahoviana i Majid Tavakoli no havoaka ary namaly izy fa tsy mbola naheno izany anarana izany mihitsy.
10يعتقد كيرميكي بأن هذا الأمر، بالإضافة لحملات وسائل الإعلام الاجتماعية، كان لهم دور كبير في إطلاق سراح توکلی.Mino i Kermeki fa ity, miaraka amin'ireo hetsi-panoherana ao amin'ny media sosialy, dia nitàna toerana lehibe teo amin'ny famoahana azy.
11إن ظريف متواجد على فيس بوك (المحجوب داخل إيران)، كما أن مستخدمي الإنترنت ساهموا في نشر الوعي حول قضية توکلی.Hita ao anaty Facebook i Zarif (izay voarara any Iran) ary namoha ny sain'ny maro momba an'i Tavakoli ihany koa ireo mpampiasa aterineto tao.
12احتفال المقاومةFankalazana ny Fanoherana
13أظهر فيلم فيديو متداول على يوتيوب طلاباً من جامعة أمير كبير يحتفلون فور إطلاق سراح توکلی بمسيرة حاشدة بالأعلام والأغاني.Ny lahatsary iray nozaraina ao amin'ny YouTube, mampiseho ireo mpianatra ao amin'ny Anjerimanontolon'i Amir Kabri nankalaza haingana ny famoahana azy tanatinà fidinana an-dàlambe an-kira sy niaraka tamin'ny sorabaventy:
14يقول المدون حرف ريشه:Milaza [fa] ny mpitoraka bilaogy Harf Rishe hoe:
15إن شخص مجيد توکلی يدل على أن الحركة الخضراء حية.Majid Tavakoli dia midika fa velona ny Hetsika Maitso.
16إن شخص مجيد توکلی يدل على أن سنيناً أربعاً مرَت، وذلك لوجود شخص واحد في القصر الرئاسي (المقصود هنا الرئيس السابق محمود أحمدي نجاد). أن شخص مجيد توکلی يدل على أن الحركة الخضراء ليست حزباً سياسياً بحاجة إلى إذن خامنئي لإيجادها.Majid Tavakoli dia midika fa efa-taona no lasa, ho an'olona iray ao amin'ny lapam-panjakana [dia ny filoha teo aloha Mahmoud Ahmadinejad izany] (…) Majid Tavakoli dia midika ny Hetsika Maitso dia antoko politika tsy mila ny famelan'i Khamenei vao hisy.
17وقد أضاف المدون بأنه عندما نؤمن حقاً بالحركة الخضراء سنتمكن نحن أيضاً من أن نكون قلبها.Manampy ilay mpitoraka bilaogy fa raha tena mino isika, dia mety ho ivon'ny Hetsika Maitso ihany koa.
18ما زال قادة الحركة الخضراء، وبعض حركات الاحتجاج الواسعة ضد الانتخابات الرئاسية لعام 2009 المثيرة للجدل، مازالوا تحت الإقامة الجبرية.Mbola eo ambany fanaraha-maso any an-tranony ireo mpitarika ny Hetsika Maitso manoloana ireo hetsi-panoherana marobe nisy taorian'ilay resabe momba ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny 2009.