Sentence alignment for gv-ara-20151105-39902.xml (html) - gv-mlg-20151028-75759.xml (html)

#aramlg
1كيف تُعزز وسائل التواصل الاجتماعي حب الصينين المتزايد لجراحة التجميلNy Fomba Nanosehan'ny Media Sosialy Ny Fankafizan'ireo Shinoa Ny Fandidiana Fanovàna Endrika Sary an'i TeeLamb.
2في أقل من عقدين من الزمن، ارتفعت عمليات التجميل بشكل متسارع داخل الصين.CC BY-NC-SA 3.0 Tao anatin'ny roapolo taona latsaka fotsiny, nitombo be tsy nisy toy izany ny fandidiana fanovàna endrika tao Shina.
3تحول الاجراء الطبي إلى منتج استهلاكي، وذلك بفضل الزيادة المفرطة في الاعلانات التي تحث الجمال الآسيوي المتشابه، واستيراتيجيات التسويق الاعلامي الاجتماعي إلى بناء مجتمع يمُكّن فيه النساء من تغيير وتبديل ملامح وجوههن وبالتالي حياتهن.Niova ho vokatra fanjifa ny dingana medikaly, noho ny hamaroan'ireo dokambarotra mankalaza ny hatsaran-tarehy fenitra ao Azia, ary ny tetikadim-barotra ety anaty media sosialy izay nanangana vondrom-piarahamonina iray “mandrisika” ny vehivavy hanova ny tarehiny sy hatramin'ny fiainany mihitsy.
4وفقًا لتقديرات صناعة جراحة التجميل في الصين، كان هناك 140 مليون زبون محتمل للقيام بجراحات تجميلية في عام 2014.Araka ny tomban'ny indostria misahana fandidiana fanovàna endrika ao Shina, nisy 140 tapitrisa ireo mpanjifa goavan'ny fandidiana fanovàna endrika tamin'ny 2014.
5خضع واحد من كل ألف وجه لعلاج جراحي إما رئيسي أو طفيف، وخضع اثنان من كل ألف لسكين الجرّاح.Iray isaky ny endrika arivo no nandalo fikarakarana fandidiana goavana na kely, ary roa isaky ny arivo no efa nihevitra fa handeha horasain'ny antsy.
6“العمليات التجميلية لا تغير حياتك فقط، لكن ذاتك الداخلية” تعتقد الكونفوشيوسية بأن التنشئة الروحية أكثر أهمية من المظهر.Mino ireo mpandàla ny fotokevitr'i Conficius fa zava-dehibe tokoa ny fanabeazana ara-panahy noho ny arak'endrika.
7لكن هذه الفكرة أفسحت الطريق بين الشباب الصينين إلى وجهة النظر السائدة للاعتقاد بأن شكلك هو الذي يحدد مصيرك.Saingy nandalo fotsiny izay hevitra izay tamin'ny fomba fijery manjaka eny anivon'ireo Shinoa tanora manao hoe ny bikanao dia afaka mamaritra ny lahatrao.
8ووفقًا للتفكير العام السائد، عن طريق تغيير ملامح وجهك، سواء كان ذلك الأنف أو الجفون، فإن حياتك ستصبح أيضًا أكثر جمالًا.Araka ny fomba fisainan'ny besinimaro, ny fanitsiana ny endrika, na ny oronao izany, na ny hodimasonao, dia mety koa hahalasa ny fiainanao ho tsaratsara kokoa.
9تم تداول قصصًا عبر وسائل التواصل الاجتماعية الصينية مرارًا وتكرارًا بين الشابات عن كيف أن تغيير ملامح الوجه أدى وقاد إلى مستقبل أكثر إشراقًا.Naverina nozarazaraina tao amin'ny media sosialy Shinoa, eny anivon'ireo tanora tovovavy, ireo tantaran'ny fomba itondran'ny endrika iray nasiam-panovàna ho any amin'ny hoavy mamiratra :
10“يغير المظهر الخارجي الجميل ليس فقط حياتك، لكن ذاتك الداخلية.Tsy hanova fotsiny ny fiainanao ny bika tsara tarehy, fa ny maha-ianao anao.
11كن ممنونًا، وتمتع بحياة ومستقبل جميل”.Hotahiana anie ianao, manàna fiainana sy ho avy mahafinaritra.
12“كثيرًا ما يقول الناس أن بقاء قلبك شابًا يُمكن أن يجعلك تبدو أصغر سنًا.Matetika ny olona miteny hoe ny fijanonanao ho tanora ao am-ponao no afaka manome endrika tanora anao.
13بينما هذا صحيحًا بالتأكيد، فتحتاج أن يكون مزاجك جيدًا للحفاظ على شباب قلبك.Raha tena marina tanteraka izany, ilainao ny manana toepo tsara mba hitazonanao ny tenanao ho tanora foana ao am-po.
14هناك العديد من الطرق للحفاظ على حالتك المزاجية، لكن الأهم هو القدرة على تقدير نفسك.Betsaka ny fomba hitazonana ny toeponao, fa ny tena ilaina indrindra dia ny fahafahanao mankasitraka ny tenanao.
15إذا نظر الشخص في المرآة وشعر بالسوء فكيف لهذا الشخص أن يكون متفائلًا بشأن الحياة والبقاء شابًا.Raha misy olona mijery fitaratra ka mahatsiaro ho ratsy, ahoana no hahafahan'izay olona izay hanana fijery miabo momba ny fiainany sy hijanona ho tanora?
16لذلك، بقاء قلبك شابًا يسير جنبًا إلى جنب مع مظهرك الخارجي.Noho izany, mijanòna ho tanora ao am-po ary dia hanaraka an'izay ny endrikao ivelany.
17انتبه لنفسك لتصبح أصغر سنًا، وأكثر جمالًا، مَنْ سيهمه إذا كان مظهرك طبيعيًا أو زائفًا؟Ny fijerenao ny tenanao miha-tanora, tsara kokoa, iza no hiraharaha na voatrolombelona io na voajanahary?
18على الأقل، أنا سعيد جدًا الآن.Farafaharatsiny aloha mba tena faly aho izao.
19وُجدت تأكيدات مماثلة على موقع الإنترنت soyoung.com، وهو موقع يوفر خدمات الجراحة التجميلية ويسمح للمستخدمين بتحميل صورهم وتبادل تجاربهم حول العمليات الجراحية في يوميات على شبكة الإنترنت.Fanitrikitrihana mitovy amin'izany no hita ao amin'ny soyoung.com, sehatra iray manome tolotra fandidiana fanovàna endrika, ahafahan'ireo mpampiasa azy mampakatra ny sarin'izy ireo sy mizara ny fomba niainany ny fandidiana ao anaty diary iray ety anaty aterineto.
20يتم تشغيل موقع الإنترنت هذا من قبل وكالة خدمة الجراحة التجميلية لتعزيز الاجراءات الاختيارية، ويربط كذلك كلًا من الأطباء والمستشفيات في الداخل والخارج مباشرة مع زبائنهم، ويتيح للمستخدمين الحصول على استشارات طبية عبر الانترنت وترتيب المواعيد.Masoivoho iray mpanao fandidiana fanovàna endrika no mitantana ilay sehatra, mba hampahafantarany ireo fomba fifantenana; mampifandray mivantana ireo mpitsabo sy hopitaly ao an-toerana sy any ampitan-dranomasina amin'ireo mpanjifany izy io, ary manome fahafahana ireo mpanjifa mba hahazo fizahana fahasalamana atao ety anaty aterineto, ary mandraikitra fotoana.
21في غضون عامين، تراكمت لدى الموقع سواء أكان متصل-أوغير متصل بالإنترنت أكثر من 600 ألف مستخدم مسجّل، وقام بتقديم تسهيلات لـ2000 من مرافق ومراكز الجراحة التجميلية.Tao anatin'ny taona roa, nahazo fisoratana anarana efa maherin'ny 600.000 ilay sehatra anaty-sy-ivelan'ny serasera, ary nanamora ny fanaovana fandidiana fanovàna endrika niisa 2.000 tamin'ny fivoahany nanatona ireo mpanjifany.
22وهناك أكثر من إثني عشر موقع إنترنت مشابه تساعد هذه الصناعة لترويج خدماتها الطبية.Misy ampolony raha kely indrindra ireo sehatra mitovitovy amin'io no manampy ilay indostria hampiroborobo ny tolotra ara-pitsaboana ataony.
23القوة التسويقية لوسائل التواصل الاجتماعية يعزز وجود عارضات جميلات في الإعلانات الجمال الآسيوي الموحّد - بشرة بيضاء، وجفون مزدوجة، وأنف مستقيم طويل، ووجه بيضاوي، وأثداء كبيرة، وأفخاذ طويلة نحيلة.Manamafy ny hatsaran-tarehy fenitra ao Azia ny fisian'ieo lasitra tsara bika any anaty dokambarotra - hoditra fotsy, hodimaso roa, orona lava sy mahitsy, tava mibika atody, nono be, fe lava sy marotsaka.
24وتسمح لك تطبيقات الهواتف المحمولة بتعديل مظهرك وذلك فقط لتكثيف الاغراء للحصول على هذا الجمال “المرغوب فيه”.Ary ireo fampiasa anaty finday ahafahanao manova ny endrikao dia manamafy fotsiny ny fakàmpanahy hahazo izay hatsaran-tarehy ‘mampitsiriritra' izay.
25الفكرة التي تم طرحها من قبل صناعة الجَمال- إن صحّ التعبير- هي أنه لا يوجد إمرأة قبيحة، لكن هناك نساء كسولات لا يقمن بعمل التغييرات الجراحية الضرورية.Ny hevitra atosiky ny indostrian'ny hatsaran-tarehy dia hoe tsy misy vehivavy ratsy tarehy izany, fa ireo vehivavy kamo izay tsy manao fandidiana fanovàna sahaza azy mba hanaraka fenitra.
26إلا أنّ هذه العمليات الجراحية ليست ناجحة دائمًا وكذلك ليست كل مواقع التواصل الاجتماعية متشابهة وتكرس وقتها لتبادل التجارب للعمليات الجراحية التجميلية الفاشلة.Saingy tsy hoe nahomby mandrakariva ireny fandidiana ireny, fa tsy misy hatreto sehatra media sosialy mitovy amin'izany, natokana hizaràna traikefa niainana fandidiana natao tamin'ny fomba tsizarizary.
27كشف تقرير استقصائي في موقع الأخبار ومقره هونغ كونغ ،انتيتيوم، بأن صناعة الجراحة التجميلية تستخدم أساليب تسويقية فعالة لوسائل التواصل الاجتماعي لقمع الشكاوى وعدم الكشف عنها وبذلك تخلق عقلية القطيع - تبني آراء الجهة التي ينتمي إليها الزبون- بين الزبائن المحتملين.Tatitra fanadihadiana iray avy amin'ny Initium, sehatra iray mpizara vaovao ao Hong-Kong, no namaky bantsilana hoe mampiasa tetikadim-barotra matanjaka ety anaty media sosialy ny indostrian'ny fandidiana fanovàna endrika mba hamafàna ireo fitarainana sy hamoronana toetsaina iombonan'ny tarika eny anivon'ireo mpanjifa goavana.
28ووفقًا لمريضة مجهولة الهوية لجرّاح مشهور في التقرير، شارك طبيبها الجرّاح في خطأ جراحي لإزالة عظام غير مرغوب فيها لمريضة أخرى مما أدّى إلى إعاقة خطيرة.Araka ny lazain'ilay olona tsy mitonona anarana, mpanjifan'ny mpandidy iray malaza ao anatin'ilay tatitra, tafiditra taminà raharahanà fandidiana nisy hadisoana teo ampikikisana taolana ilay mpitsabo azy, izay niteraka fahasembanana goavana ho anà mpanjifa iray hafa.
29وعلى الرغم من ذلك، تمكّن فريق التسويق التابع لوسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بهذا الطبيب إقناع المريضة والزبائن المحتملين الآخرين بأن هذا الخبر ما هو إلا إشاعة خبيثة من منافسي الطبيب.Na teo aza io, vitan'ny tarika mpanao tetikadim-barotr'ilay dokotera ety anaty media sosialy ny nandresy lahatra azy sy ireo mpanjifa goavana hafa hoe honohono manimba zavatra naelin'ireo mpifaninana aminy fotsiny ilay vaovao.
30قبل أن تقرر المريضة إجراء عملية إزالة العظام غير المرغوب فيها، كانت قد انضمت لمجموعة مرضى الطبيب عبر موقع الإنترنت كوسيلة تواصل اجتماعي تُدعى كيو كيو.Talohan'ny nandraisan'ny loharanom-baovao fanapahankevitra hanaisotra ilay zotra arahana amin'ny fikikisana taolana, niditra ho mpikambana tamin'ny vondron'ireo mpanjifan'ilay mpitsabo izy, tao amin'ny sehatra media sosialy QQ.
31فكانت للتعليقات الإيجابية والحماسية والاستعداد التام للمرضى في دعم هذه العملية الأثر الكبير على المريضة مما جعلها تنسى الخطر المحتمل الذي من الممكن مواجهته.Nahatonga azy nanadino ny loza goavana mety hihatra aminy ireo fanehoankevitra miabo sy fientanentanana ary fahavonoana'ireo mpanjifa hiatrika ny fandidiana.
32تجاهل أصوات الضحايا لا يرغب معظم ضحايا العمليات التجميلية الفاشلة في مشاركة تجاربهم المؤلمة لأنهم نادرًا ما يحصلون على تعاطف العامة.Tsy vonona ny hizara ny zavatra mangirifiry iainany ny ankamaroan'ireo niharam-doza taminà fandidiana tsizarizary, satria zara raha mahazo ny fitseran'ny olona izy ireny.
33تعتبر التعليقات التالية في مدونة نمط الحياة لتقرير شانغاهيست حول سلسلة من الاحتجاجات في سيول/كوريا الجنوبية من قبل ضحايا العمليات الجراحية التجميلية الفاشلة، تعتبر تعليقات نموذجية إلى حد ما:Ireto fanehoankevitra manaraka ireto no somary niavaka, tao amin'ny tatitry ny bilaogy miresaka ny fomba fiainan'ny Shanghaiist, momba ireo andiana hetsi-panoherana tao Seoul, Korea Atsimo, nataon'ireo niharan-doza taminà fandidiana tsizarizary :
34“ليس لدي أي تعاطف مع هؤلاء الذين يقعون ضحية المكائد الرخيصة جدًا.Tsy manana fitserana ho an'ireo olona babon'ireny zavatra ‘faran'izay moravidy' ireny aho.
35حسنًا، جراحي العمليات التجميلية غير مؤهلين كالجراحين الحقيقيين، لكن لا تزال الجراحة التجميلية تتطلب الكثير من التدريب والعمل الشاق للقيام بها. إذا كان الأشخاص بخلاء، ويحاولون توفير المال عن طريق استخدام الجراحيين المراوغيين، فهم بذلك يُلحقون الضرر بالجراحيين الصادقين الذين يعرفون تمام المعرفة القيام بذلك بشكل جيد وصحيح.Ok tsy manana ny fahaizamanao toy ny an'ireo tena mpandidy manampahaizana ireo mpandidy mpanova endrika, nefa mbola ilàna asa mafy sy fiofànana ny fanaovana azy io, raha toa kahidy ny olona momba azy io dia mitady ny tsy handaniany vola fa mampiasa mpandidy mampiahiahy, avy eo ry zareo indray no miseho mamely ireo sasany nanao ny mety, nianatra ny fanaovana azy io araka ny tokony ho izy ary tena mamiratra amin'izany.
36بالمناسبة، أنا أكره الجراحة التجميلية، لكن المبدأ لا يزال قائمًا.Na izany na tsy izany, hàlako ny fandidiana fanovàna endrika, saingy mitoetra foana ny fotokevitro.
37ربما تعاني الصين أكثر من أية دولة غنية أخرى من هذا التصرف، لماذا إضاعة الأمول بدل الدفع لشخص يعرف تماماً ماذا يفعل؟”Mety tena mijaly kokoa noho ireo firenena hafa manankarena i Shina amin'io toetsaina io, manao hoe ‘nahoana no handany volabe handoavana karaman'olona iray izay tena mahay tsara ny zavatra ataony'.
38يُولد الأشخاص بمواصفات وسمات مميزة ومظهر محدّد.Teraka tao anaty endrika iray sy hoavy efa voafaritra ny olona.
39هل يرفض هؤلاء ويتنكرون لمظهر ذويهم؟Toheriny ve izany ny endrik'ireo ray aman-dreniny?
40هناك فرق بين الجراحة بعد وقوع حادث لإصلاح ضرر وعيب جمالي وبين العمليات التجميلية.Misy fahasamihafàny ny hoe fandidiana taorian'ny loza nihatra mba hanarenana ny endrika simba, sy ity eto ity.
41إنها فقط ضارة وبدون فائدة.Tsy misy ilàna azy no sady manimba ito.
42حتى عندما يملك هؤلاء الضحايا الشجاعة الكافية لمواجهة العامة للتحدث عن قصصهم وتجاربهم، فإنه غالبًا ما تُخمد أصواتهم من قبل شبكات التسويق التجاري للتواصل الاجتماعي التي تحركها الربحية فقط.Na dia ampy fahavononana aza ireo niharan-doza hiatrehany ny fanatsinkafonan'ny daholobe sy hitantaràny ny tantaran'izy ireo, matetika ny feon'izy ireny no difotry ny fandraharahàna mampiasa tetikadim-barotra atosiky ny fikatsahana tombontsoa ety anaty media sosialy.
43يعكس عدم التوازن والخلل المعلوماتي الآثار السلبية لسياسات الحكومة الصينية لشبكة الانترنت الحالية التي تشجع على نمو الأعمال التجارية من خلال الشبكة العنكبوتية، بينما تقمع تطور وتنمية المجتمعات الافتراضية الفعلية مثل تلك التي تساند المرأة والحركات النسوية، وقضايا المستهلك وحقوق المواطن التي يمكنها حقًا تشجيع الأشخاص للتعبير علنًا دون خوف.Ny tsy fifandanjan'ny torohay dia taratry ny vokadratsin'ny politikan'ny aterineto ankehitriny ataon'ny governemanta Shinoa, izay mandrisika ny fitomboan'ny fandraharahana ety anaty aterineto, raha toa kosa ka mamono ny firoboroboan'ireo vondrom-piarahamonina virtoaly, toy ireo izay manokan-tena amin'ny fiarovana ny vehivavy, ny mpanjifa ary ny olana momba ny zon'ny olompirenena, izay afaka hanome hery tsara ny olona tsotra mba haneho ny heviny.
44ساهم آيو أوكويا في هذا المقال أيضًا.Nandray anjara tamin'ity lahatsoratra ity koa i Ayo Awokoya.