Sentence alignment for gv-ara-20110430-10717.xml (html) - gv-mlg-20110427-16588.xml (html)

#aramlg
1شيلي: ممرضة تستخدم تويتر لتسريع نقل الأعضاء من تالكا إلى سانتياجوChile: Nanafaingana Ny Fitaterana Taova Ny Mpitsabo Mpanampy iray Tamin'ny Alalan'ny Twitter
2نجحت كريستينا بيزاما وهي ممرّضة في مسشتفى تالكا في شيلي في تسريع عملية نقل أعضاء من هذه المدينة حتى العاصمة سانتياجو، أي مسافة تقارب ال260 كم.Cristina Bizama (@cristi_enf), mpitsabo mpanampy ao amin'ny tobim-pitsaboana Talca any Chili, dia nahavita nanafaingana ny fitaterana ireo taova hafindra avy any Talca mankany Santiago renivohitra, any amin'ny 260 kilometratra miala avy ao.
3بدأت القصة بتوييتة أرسلتها على تويتر، ليلة 12 نيسان - إبريل 2011.Izany dia nanomboka tamin'ny Tweet nalefa ny alin'ny 12 Aprily 2011:
4(تصوير بيسير على فليكر متاحة برخصة المشاع الإبداعي) الجناح الجديد لمستشفى تالكاTrano vaovaon'ny tobim-pitsaboan'i Talca (Flickr: Besser, CC BY-NC-SA 2.0)
5غير معقول !Tsy mampino!
6ما من سبيل لنقل 5 أعضاء إلى سانتياجو.Tsy misy fomba hitaterana taova 5 mankany Santiago
7وفقاً للصحيفة الإلكترونية El Dinamo (الدينامو)، فقد كانت الممرضة تعني كليتين وكبد وقلب جاهزين ليتم نقلهم إلى العاصمة لولا عدم توفّر الوسيلة للقيام بذلك حينها.Araka ny gazety mpivoaka isanandro amin'ny aterineto El Dinamo [es] diq niresaka momba ny voq roa, aty iray, ary fo iray izay vonona hafindra amin'olona any an-drenivohitra ilay mpitsabo mpanampy, nefa tsy misy ny fitaovana hanaovana izany tamin'io fotoana io.
8انتشر الخبر على تويتر الذي ما لبث أعضاؤه وسارعوا لتجنيد طاقاتهم بهدف حلّ المعضلة.Hetsika niainga avy amin'ny tweets Avy hatrany dia nandray andraikitra ny vondrom-piarahamonin'ny Twitter.
9فيليبي زونييجا وهو مبرمج كمبيوتر، كان أوّل من أطلق صرخة الإنذار عندما وجّه عبر تويتر الرسالة التالية إلى وجوه إعلامية وشخصيات سياسية وفنية:Iray tamin'ireo mpampiasa voalohany nanaparitaka ny fanairana dia i Felipe Zúñiga, “programmeur” izay nanoratra tamin'ny kaonty Twitter an'ny media isan-karazany, fanaovana dokam-barotra ary an'ny governemanta:
10في تالكا خمسة أعضاء للوهب، غير أنّه ليس لدى سلاح الجو طائرة قبل الغد.@felipezuniga_: Any Talca misy taova dimy vonona hafindra nefa ny Hery an'abakabaka [es] tsy manana fiaramanidina azo ampiasaina na iray aza raha tsy rahampitso maraina.
11لنتحرّك !Ndeha ampahafantarina ny momba izany ny olona.
12كانت النائبة كارلا روبيلار أول الشخصيات الني لبّت للنداء ومتابعة القضية كما يظهر في هذه التوييتات (1، 2، 3):Rubilar (@karlarubilar) mpikambana ao amin'ny Parlemanta no iray tamin'ireo voalohany namaly ny antso ary nanaraka izany, araka ny hita ato amin'ireto andiana Tweets ireto (1, 2, 3):
13من أين لك هذه المعلومة ؟؟؟@felipezuniga_ taiza no nahazoanao izany vaovao izany???
14هل بإمكانك إفادتي بالمزيد؟Mba ilazao misimisy hoe aho?
15إلام يحتاجون؟ سأعلم الوزير.@cristi_enf Inona no ilainareo?
16رائع!Holazaiko ny ministera*
17لقد تحدثت مع الوزير أندرياس أياماند لكي يتصلوا بسلاح الجو شيلي.@FelipefromChile tsara! nantsoiko ny minisitra @allamand! Amin'izay izy afaka miresaka amin'ny Fach [Hery an'abakabaka Siliana]
18فيما بعد عبّر فيليبي زونييجا (@felipezuniga_عن امتنانه:Nankasitraka feno i Luego Felipe Zúñiga (@felipezuniga_):
19علمت أنه بفضل وزارة الدفاع، يجري تنسيق عملية نقل الأعضاء.Nilaza tamiko ry zareo fa eo an-dalam-pandaminana ny fitaterana ny taova zao, amin'ny alalan'ny fanampian'ny Ministeran'ny Fiarovana.
20شكراً للجميع !!!MISAOTRA ANTSIKA REHETRA!!!
21و لكن النائبة روبيلار أوضحت لمدونة El Dinamo (الدينامو) أنه تم الإتصال بكل من وزير الصحة (هايم مانياليش) والدفاع (أندرياس أياماند)، ومنسّقة الزرع، فور تجهيز الأعضاء.Na izany aza, ilay mpikambana ao amin'ny parlemanta dia nitatitra tamin'ny El Dínamo [es] fa na ny Ministry ny Fahasalamana (Jaime Mañalich) na ny Ministry ny Fiarovana (Andrés Allamand) dia samy nantsoina, ankoatra ny mpandamina ny fitaterana ny taova raha vantany vao azo ny taova.
22قد تقرر المباشرة بنقل الأعضاء يوم غد على الرغم من التعقيدات التي قد تنجم فيما يتعلّق باختبارات التطابق للمتلقين.Nokasain-dry zareo hotaterina ny andro manaraka iny ny taova, na dia mety hiteraka olana eo amin'ny tsy fahazakan'nymarary hamindràna azy aza izany.
23كتب فيليبي كورتيس (@FelipefromChile)، ممرّض في وزارة الصحة الشيلية وأحد المسؤولين عن التنسيق على حساب تويتر الخاص به:Iray tamin'ireo nanao ezaka tamin'ny fitaterana ny taova, ny mpitsabo mpanampin'ny Ministeran'ny Fahasalamana, Felipe Cortés (@FelipefromChile), nitatitra ny zava-nitranga tao amin'ny Twitter:
24أعمل لدى وزارة الصحة وأنا أجري اتصالات لتسريع النقل!@FelipefromChile: @karlarubilar Miasa ho an'ny MinSal aho [Ministeran'ny Fahasalamana] ary miantso olona mba hahatanteraka izany fitaterana taova izany.
25شكراً لدعمكم عبر اتصالاتاكم إلى تالكا.Misaotra amin'ny fanohananareo tamin'ny antsonareo aty Talca!
26كما يشير:Nitatitra koa izy:
27إننا وفي هذه الساعة من الليل ننسّق مع الممرضة المعنية بتنسيق عملية النقل من الواهب الأمثل في تالكا وحتى سانتياجو.@FelipefromChile: Amin'izao alina izao, mandamina ny fitaterana ny taova izahay miaraka amin'ny mpitsabo mpanampy amin'ny famatsiana, avy aty amin'ny mpanome aty Talca mankany Santiago @MarcelaAninat
28وأخيراً توفرّت طائرة من طيران سلاح الجو، غير أنه للأسف وبحسب ما نقل ال El Dínamo تعذرت عملية النقل قبل الساعة 8 صباحاً من يوم الغد أي 13 نيسان - إبريل، بسبب عدم كشف مؤسسة الصحة العامة على الأعضاء:” تابعنا القضية طيلة الليل بمشاركة الوزير مانياليش شخصياُ”.Farany dia nisy fiaramanidin'ny Hery an'abakabaka [es] azo nampiasaina, nefa satria tsy nozahan'ny Tobim-pahasalamam-bahoaka[es] ny taova dia tsy azo notanterahina izany sidina izany raha tsy ny ampitson'iny, 13 Aprily tamin'ny 8ora maraina. Nitatitra El Dínamo [es]: “Manaramaso ny raharaha izahay amin'ity alina ity, anisan'izany ny Ministra Mañalich tenany mihitsy.”
29بعد ذلك أفادت النائبة كلارا روبيلار (@karlarubilar) على تويتر:Taorian'izany dia nampahafantarin'i Karla Rubilar , mpikambana ao amin'ny parlemanta (@karlarubilar) izany tamin'ny Twitter:
30حالة المريض مستقرة كلّ شيء جاهز ليوم الغد، الساعة الثامنة صباحاً بواسطة وكالة الزرع.@karlarubilar: Milamina ny toe-pahasalaman'ny marary, voaomana daholo ny zava-drehetra ho an'ny rahampitso amin'ny 8ora maraina amin'ny alalan'ny Translplant Corporation.
31يجب تقادي العثرات اللوجستية.Tsy maintsy hisoroka ny tsy fahampiana ara-lojistika izay ho avy izahay @jmanalich
32كما شددت على ضرورة مراجعة هذه الإجراءات حتى يصبح نظام زرع الإعضاء أكثر استقلالية:Nampiany fa zava-dehibe ny fanamarinana ny fizotry ny raharaha mba hanamorana ny rafi-panomezana taova tsy dia hisy fahataràna firy:
33المشاكل تتعدى عملية النقل، يحب إجراء مراجعة جدية، من غير المقبول أن يكون دور الوكالة الوطنية لزرع الأعضاء هامشياً في هذه القضية.@DanielCastell mbola misy olana maro ankoatry ny fitaterana taova. Tokony hisy fanaraha-maso matotra ny zava-drehetra.
34بعد أن سلطّ El Dinamo الضوء على الحادثة، أوضح منسّق عملية وهب الأعضاء في الوكالة الوطنية لزرع الأعضاء، دييجو بوتشوك، أن الممرضة التي أفادت عن المشكلة على تويتر لم تكن معنية مباشرة أو على اطلاع بالإجراءات السارية لجمع ونقل الأعضاء:Tsy tokony hanao asa an-tsirambina ny Transplant Corporation [es]. Rehefa avy nitatitra ny zava-nitranga i El Dinamo [es], ny Mpandrindra ny Famatsiana ho an'ny National Transplant Corporation [es], Diego Buchuk, dia nanazava fa tsy nandray anjara tamin'ny fandaminana izay efa natao tamin'ny fanangonana sy fitaterana ny taova ilay mpitsabo mpanampy nilaza ny olana tamin'ny vahoaka.
35مهما يكن، فنداء كريستينا بيزاما واستاجبة النائبة لها فيما بعد، أظهرت قوة شبكة اجتماعية كتويتر ناهيك عن وجوب مراجعة إجراءات نقل الأعضاء.Ny fiantsoana fanampiana nataon'i Cristina Bizama sy ny valiny avy amin'ireo mpikambana ao amin'ny parlemanta ary ny ministera dia nampiseho ny herin'ny tambajotra sosialy tahaka ny Twitter, sy ny tokony hanaraha-maso ny fizotry ny fitaterana taova.
36بدورها، نقلت شبكة سي إن إن شيلي القصة ووضعتها في إطار ما أسمته “الممارسة الجيدة للشبكات الاجتماعية”.Nitatitra ny tantara koa ny tambajotra CNN Chile [es], ary nilaza fa “fampiasàna tsara ho an'ireo tambajotra sosialy” izany.
37تلخّص توييتة فيليبي كورتيس (@FelipefromChile) ما حدث بامتياز:Ity tweet avy amin'i Felipe Cortés (@FelipefromChile) ity no mamintina tsara ny zava-nitranga:
38هل تدركون كيف أن توييتة قد تنقذ حياة؟Mba fantatrao ve fa TWEET IRAY dia afaka mamonjy aina?
39لنركّز على هذه الوسيلة يا شباب!Ndeha hokarakaraina tsara izany fitaovana izany, ry zareo. #Transplant #OrganDonation