Sentence alignment for gv-ara-20121006-26287.xml (html) - gv-mlg-20121114-40250.xml (html)

#aramlg
1موريتانيا: أسبوع للتدوين ضد شركات التعدين الأجنبيةHerinandro Fitorahana Bilaogy Ao Maoritania Hanoherana Ny Fitrandrahana Harena An-kibon'ny Tany Ataon'ny Vahiny
2قامت مجموعة من المدونين الموريتانيين في الساعة الأولى من الثالث من أكتوبر/ تشرين الأول بإطلاق حملة “تدوينية” أعطوها اسم “دون ضد شركات التعدين الأجنبية” .Nanomboka hetsika fanentanana mifototra amin'ny “Fanoherana ny fitrandrahan'ireo orinasa vahiny ny harena an-kibon'ny tany” ny andianà mpitoraka bilaogy Maoritaniana tamin'ny voalohan'ny volana Oktobra.
3وذالك حسب قولهم من أجل أن يصنعوا رأي عاما حول قضية نهب الشركات الأجنبية لثروات موريتانيا المعدنية.Nataon'ireo mpitoraka bilaogy hizaràna ny heviny mikasika ny olana ateraky ny fitrandrahan'ireo orinasa vahiny, izay noendrikendrehina ho mandroba ny harena an-kibon'ny tany Maoritaniana, ity hetsika ity.
4وتم افتتاح الحملة بنشر مجموعة التدوينات في نفس اللحظة وتسمر الحملة لمدة أسبوع.Nosantarina tamin'ny fiaraha-mamoaka lahatsoratra aminà fotoana mitovy ity hetsika ity, izay nitohy nandritry ny herinandro.
5تفاعل المدونون الموريتانيون مع هذه الحملة بشكل جيد وحتى وقت كتابة هذا المقال كتب الكثير من المدونين العديد من التدوينات التي ترصد مخالفات هذه الشركات وغردوا بكثافة على وسم الحملة #ضد_نهب_معادننا.Nifandray tsara ireo mpitoraka bilaogy nandritra ilay hetsika fanentanana, hatramin'izao fotoana hanoratana ny lahatsoratra izao, dia maro ireo mpitoraka bilaogy nanoratra lisitranà fampahalalam-baovao izay manara-maso ireo fandikan-dalàna nataon'ireo orinasa ireo. Ho fanampin'ireo lahatsoratra anaty bilaogy, nanomboka nampiasa ny Twitter ireo mpitoraka bilaogy, teo ambanin'ny tenifototra #Against looting our minerals (#Manohitra ny fandrobana ny mineralintsika).
6وكانت أخبار الحملة وتدويناتها وشعاراتها هم الأكثر تداولا بين مستخدمي فيسبوك وتويتر من الموريتانيين.Niparitaka teo anivon'ireo Maoritaniana mpampiasa Facebook sy Twitter ny vaovao, ny lahatsoratra ary sary famantarana mikasika ilay hetsika fanentanana.
7وتركزت تدوينات المدونين المشاركين في الحملة حول كشف انتهاكات الشركات الأجنبية لقوانين البيئة وتدميرها للوسط المحيط بها.Nirona nankany amin'ny famantarana ny fandikàn-dalàna mifehy ny tontolo iainana ataon'ireo orinasa, sy ny famotehany ny faritra manodidina ireo lahatsoratra mikasika ilay hetsika fanentanana.
8كذالك ضعف النسبة التي تعطيها هذه الشركات لموريتانيا والتي تبلغ في أحسن الأحوال 4% من ما تستخرج من الذهب والنحاس.Ambonin'izany, nabaribarin'izy ireo ny hakelin'ny isan-jaton'ny tombontsoa omen'ireo orinasa an'i Maoritania, izay raha be indrindra dia 4 isan-jaton' ny vidin'ny volamena sy varahina notrandrahana.
9أيضا تطرقوا بإتباعها لنهج التمييز ضد عمال الشركة من الموريتانيين.Nazavain'izy ireo ihany koa ny politika fanavakavahana ataon'ireo orinasa vahiny ireo amin'ireo mpiasa Maoritaniana.
10وتفاعل العديد من الكتاب والصحفيين مع فكرة المدونين وكتبوا بدورهم العديد من المقالات في الموضوع دعما للحملة.Maro ny mpanoratra sy mpanao gazety niombon-kevitra tamin'ireo mpitoraka bilaogy, ka nanoratra lahatsoratra maro hanohanana ny hetsika fanentanana.
11“شعار حملة دون ضد شركات التعدين الأجنبية نشرته مدونة “أكجوجت المدون الموريتاني سيدي ولد محمد الأمين شارك في الحملة ونشر تدوينه بعنوان أريد صديقي حيا.. !!Nandray anjara tamin'ity hetsika ity ilay mpitoraka bilaogy Maoritaniana, Sidi Weld Mohamed Lamine ary nanoratra lahatsoratra iray mitondra ny lohateny hoe “Tiako ho velona ny namako”, izay niresahany ny nahafatesan'ny namany noho ireo poizina nampiasain'ireo orinasa ireo.
12تحدث فيها عن وفاة صديق له بسبب السموم التي تستخدمها هذه الشركات:Hoy izy manoratra :
13على أية حكومة تحترم نفسها و تقدس أرواح مواطنيها أن لا تتنازل عن لعب دوها الطبيعي في حماية البلد و أبنائه و حيواناته و أشجاره و ثرواته، و إذا كان لا بد من التنازل عن ثرواتنا فليكن..Anatinà firenena iray manaja tena izay manome hasina ny ain'ireo mponiny, dia tsy miverin-dàlana amin'ny anjara asany momba ny fiarovana ny firenena, ny zanany, ireo biby, hazo sy harena. Ary raha tsy maintsy hampidina ny toekareny aza izany tsy maninona.
14و لكن احمواالنفوس البشرية التي تعمل حاليا وسط بركان خامد يمكن أن ينفجر في أي وقت ليحصد الأرواح دون رحمة كما حصل مع صديقي المرحوم.Fa tsy maintsy miaro ny olombelona izay miasa eo afovoan'ny volkano matory izay mety hipoaka amin'ny fotoana tsy ampoizina ka handripaka aina tsy misy antra - tahaka ny nitranga tamin'ilay namako maty.
15لا يعزيني أن تحظر مادة السيانيد حتى يكبر ابن صديقي الوحيد و الذي ولد بعد وفاته غير مهدد بأنه أثناء لعبه يمكن أن يلمس أو يستنشق المادة الملعونة و يموت في الحال!!Tsy mampionona ahy ny fandraràna ny cyanide mba hahafahan'ilay zaza tokana navelan'ny namako maty hitombo, izay teraka taorian'ny nahafatesany, ary ho voarahona raha sanatria milalao na mikasika na mifoka ity fitaovan-doza ity izy ka maty tsy tra-drano.
16لا يعزيني أن تكشف الشركة عن حقيقة وفاة صديقي.. !!Tsy mampihonona ahy ny famborahako ny marina ambadiky ny fahafatesan'ny namako noho ilay orinasa.
17لا يعزيني أن تأخذ موريتانيا نسبة أكبر من عائدات النحاس و الذهب.. !!Ary tsy mampionona ahy ny fitomboan'ny vola miditra amin'i Maoritania avy amin'ny varahina sy volamena.
18كذالك شارك الكاتب الموريتاني عبد الرحمن ودادي المدونين حملتهم وتحدث في مدونته رجع الصدى عن ضاَلة النسبة التي تعطيها الشركات الأجنبية لموريتانيا:Nirotsaka tao anatin'ilay hetsika fanentanana nataon'ireo mpitoraka bilaogy ihany koa ilay Maoritaniana mpanoratra, Abed Arhman Widadi, ka nanoratra tao anatin'ny bilaoginy “Raja Elsada” (Ako) mikasika ny vahana nomena ireo orinasa vahiny any Maoritania:
19مناجم تازيازت و اكجوجت نموذج صارخ لفداحة الخطب و هول المصيبة … اربعة في المائة من النحاس و ثلاثة في المائة من الذهب ومع هذا تمنع الشركتان جل العمال من حقوقهم و تنشر السموم دون حياء و لا مواربة** .Ny tobim-pitrandrahana any Taziazat sy Akjojet dia vavolombelona mazava ny amin'ny mahasaro-pady ilay loza satria ny 4% n'ny vola azo avy amin'ny varahina sy ny 3% ny volamena ihany no alohan'ireo orinasa ireo [amin'i Maoritania]. Nefa ireo ozinina roa ireo dia mandà ny zon'ireo mpiasany ary mampiasa poizina izay mampitsanga-menatra.
20المخجل ان كل هذا يحدث بعد قرابة اربع عقود من تأميم شركة ميفرما التي كانت تمنح نسبة افضل ، رغم ذلك اتخذ المختار ولد داداه ـ رحمه الله ـ القرار بالتأميم رغم الظروف الصعبة لموريتانيا السبعينات و غياب الكفاءات الوطنية ووطأة الهيمنة الفرنسية التي بلغ استيائها درجة التلويح بالتدخل العسكري.Mahamenatra mihitsy raha efa ho 40 taona taorian'ny nakan'ny fanjakana ny orinasa Miverma izay nanome ny salan'isa tsara indrindra no mitranga izao rehetra izao. Noraisin'i Mokhtar Weld Dadah izany fanapahan-kevitra izany, Andriamanitra anie hamindra fo aminy, na dia mafy aza ny làlana nolalovan'i Maoritania tamin'ny taona fitopolo niampy ny tsy fisian'ny fahaiza-manaon'ny firenena, ary ny fiantraikan'ny fibodoan'ny Frantsay izay nahatezitra nihitatra hatrany amin'ny mety hilàna ny firotsahan'ny miaramila an-tsehatra.
21أيضا تحدثت مدونة الراي الحر المشاركة في الحملة عن خطر أعمال شركات التعدين الاجنبية على البئية الموريتانية كذالك عن إتباعها التمييز ضد العمال الموريتانيين العاملين فيها:Niresaka momba ny loza napetrak'ireo orinasa mpitrandraka harena an-kibon'ny tany ao amin'ny tontolo iainana Maoritaniana sy ny fanavakavahana mihatra amin'ireo Maoritaniana miasa ao aminy ny bilaogy “Alrai El Hor” [Arabo ho an'ny fanehoan-kevitra malalaka]:
22تتعالى الأصوات يوما بعد يوم للمطالبة بالحد من التلوث البيئي الذي تخلفه هذه الشركات سواء من قبل العمال المتواجدون في عين المكان إذ أخبرني أحد العمال هناك أن العمال الغربيين يعزلون أنفسهم في أماكن محمية جيدا بينما يفرقون المحليين في كانتونات لا تتوفر على أدنى مستوى من الحماية وتتعالى الأصوات كذلك من الخبراء المتخصصين في هذا المجال مثل المهندس ومدير الرقابة البيئية سابقا السيد الخليل ولد أحمد خليفة الذي أقيل من عمله بسبب كشفه عن المخاطر الجمة التي تتعرض لها البيئة الموريتانيةMiakatra isan'andro ny feo mangataka ny hanenàna ny fandotoana ny tontolo iainana ataon'ireo orinasa ireo, na ny an'ny mpiasa izay hita eny an-toerana - nisy iray tamin'izy ireo nilaza tamiko ny fanavakavahana atao any. Nilaza izy fa ny mpiasa tandrefana sasany dia manava-tena anaty toerana voaaro tsara raha ny mpiasa teratany kosa alefa anaty kantao (cantons) fotsiny, izay tsy mba misy fiarovana na dia ny kely indrindra aza - na ny an'ireo manam-pahaizana ao amin'io sehatra io, sahala amin'ilay enjeniera teo aloha sady talen'ny fanaraha-maso ny tontolo iainana, Mr.Khalil Weld Ahmed Khlaifa, izay voaroaka rehefa nanambara ireo mety ho voka-dratsy ho an'ny tontolo iainana Maoritaniana.
23كذالك شارك المدون الموريتاني سيدي الطيب ولد المجتبي في هذه الحملة وكتب:Nanampy i Sidi Al Tayeb Weld Almujtaba:
24هل بإمكان عقولنا أن تصدق أن 500 مواطن موريتاني قضوا نحبهم في منطقة الشمال في الـ 5 سنوات الأخيرة نتيجة للنشاطات الإشعاعية التي تقوم بها شركات التعدين .. ومع ذلك لا تزال هذه الشركات تسرح وتمرح وتفتك وتبطش بلا رقيب ولا حسيب .. ؟Mino ve ny sain-tsika fa olom-pirenena Maoritaniana 500 no maty tany amin'ny faritra avaratra tato anatin'ny dimy taona lasa teo, vokatry ny fisian'ny taratra radiolojika avy amin'ny ataon'ireny orinasa mpitrandraka harena an-kibon'ny tany ireny …Kanefa mbola manohy manitsakitsaka sy mamono tsy misy fanaraha-maso na fanamaizana ihany ireny orinasa ireny.
25فلا يمكن لمكابر اليوم أن يتجاهل انتشار تلك الأمراض الخبيثة والسرطانات القاتلة في مدننا الشمالية نتيجة لانتشار السموم وانتقالها عبر العوامل الطبيعية (الرياح، الهواء، الترسب ، بل ووصولها إلى المياه الجوفية)Na iza na iza olona miangiangy amin'izao dia tsy afaka mijery fotsiny ny fiparitahan'ireo aretina sy homamiadana mahafaty any amin'ireo tanàna avaratra vokatry ny fiparitahan'ireo poizina vy amin'ny singa vaojanahary (rivotra, dilatra, ary mety hahatratra ny tahirin-drano ambanin'ny tany).
26الدولة الموريتانية تدرك هذه المأساة بشكل جيد ، وهي على اطلاع بكل أسماء الضحايا الأحياء منهم والأموات ، وبتفاصيل ظروف إصابتهم ، وبالأسرة التي ماتوا عليها ..Fantatry ny fanjakana Maoritaniana tsara ireo loza mitranga ireo, izay fantatra avy amin'ny anaran'ireo niharan-doza, na maty na velona, hatramin'ny antsipirihan'ny nahatonga ny aretiny, hatramin'ny fandriana nialan'ny ainy.
27ورغم ذلك تغض الطرف وتلتزم بالصمت .. !Na eo izany rehetra izany aza dia minia tsy mahita ary mihazona hatrany ny fahanginana izy.
28وهذه بعض ردود الأفعال على تويترFihetseham-pon'ny olona ao amin'i Twitter ireto manaraka ireto.
29المدون عبدالله ولد الجيلاني اتهم بعض السياسيين بأخذ رشاوي من هذه الشركات الأجنبية:Miampanga ny mpanao politika ho mandray kolikoly avy amin'ireo orinasa vahiny ireo ny mpitoraka bilaogy Abdallah Weld Jeilany:
30@AbdallahJeilany: بعض السياسيين تفاعلوا مع جريمة نهب ثروات #موريتانيا و دافعوا عنها و شرعوا القوانين لذلك و طبعا من اجل حفنه من رشاوي دفعت لهم #ضد_نهب_معادننا@AbdallahJeilany: Naneho hevitra momba ny fandroban'ny sasany ny harena Maoritaniana ireo mpanao politika sasany ka niaro azy ity. Manamarina izany amin'ny alalan'ny lalàna izy ireo, izay nolaniany tao ambadiky ny kolikoly maro.
31وانتقد سيف الدين الشنقيطي تواطؤ الإعلام مع هذه الشركاتManakiana ny firaisan'ny haino aman-jery tsikombakomba amin'ireo orinasa ireo i Saifuddin Alchankity:
32@seividine: اعلامنا يطبل لنهب ثرواتنا من طرف (شركائنا في التنمية) والحقية أنهم (شر كامن في التنمية) #ضد_نهب_معادننا #موريتانيا@Saifuddin: Miandrandra ny fivarotana ny harentsika (amin'ireo mpiara-miombon'antoka amin'ny fampandrosoana), izay azo lazaina hoe (devoly miafina ao amin'ny resaka fampandrosoana) ny haino aman-jerintsika.
33وبدور المدون طه الحافظ حذر من نفاذ الثروة المعدنية:Mampitandrina ny amin'ny mety hahalanian'ny harena an-kibon'ny tanin'ny firenena i Taha Alhafedh, mpitoraka bilaogy:
34@TahaAlhafedh: المشكله أن الشعب في #موريتانيا عندما يستيقظ ستكون ثرواتنا قد إنتهت بسبب النهب المنظم لها.. وحتي يستيقظ الشعب تصبحون علي وطن !@TahaAlhafedh: Ny olana aty Maoritania dia rehefa hifoha amin'izay ireo mponina dia mety efa ho lany ny harentsika, rehefa niharan'ny fandrobàna diso tafahoatra, ary mandra-pifohan'ny olona, dia manantena aho fa mbola hisy tany ho tavela ho antsika.
35#ضد_نهب_معادننا أيضا المدون الحسين ولد عمر تحدث عن عدم إستفادة الشعب الموريتاني من ثروته المعدنية:Niresaka mikasika ny hakelin'ny tombony azon'ny mponina Maoritaniana avy amin'ny harena an-kibon'ny taniny ihany koa i Alhoussain Weld Amor:
36@houmar83: منذ بداية فهمنا لما يقال في الإذاعة ونحن نسمع عن المصادقة على المشاريع لاستخراج المعادن و الرخص ،ولكن حظنا من كل هذا هوالموت #ضد_نهب_معادننا@houmar83: Efa hatramin'ny voalohany no takatsika ny zavatra nambara tamin'ny radio, henontsika ny fankatoavana ilay tetikasa hitrandraka ny harena an-kibon'ny tany sy ny fahazoan-dàlana, fa hany vintana azontsika avy amin'izany dia ny fahafatesana.
37واتهم الناشط الشيخ شريف الرئيس الموريتاني بأخذ عمولات من هذه الشركات:Niampanga ny filoham-pirenena Maoritaniana ho mandray vola avy amin'ireo orinasa ireo ilay mafàna fo Sheikh Sharif:
38@cheikhchrif: طبعا ليس بإمكان الشركات الأجنبية ان تنهب معادننا بدون سماح من الجنرال طبعا الصفقة ليست بالمجان #ضد_نهب_معادننا@cheikhchrif: Mazava fa ireo orinasa ireo dia tsy afaka mivarotra ireo harena mineraly ireo raha tsy mahazo alàlana avy amin'ny jeneraly, ary mino aho fa tsy maimaimpoana izany fifanarahana izany
39وكتب المدون بدر الدين الداري:Nanoratra i Badereddine Eldari, mpitoraka bilaogy :
40@baderdine1: موريتانيا : دولة تملك ثاني أكبر منجم ذهب بالعالم , ومع هذا شعبها يعيش في أرقى حلل الفقر حيث لا حقوق إلا للمفسدين #ضد_نهب_معادننا@baderdine1: Maoritania: firenena izay manana ny tobim-pitrandrahana volamena faharoa lehibe indrindra eran-tany. Na izany aza, ny mponina eo aminy dia miaina ao anatin'ny fahantrana tanteraka ary any dia ny kolikoly no manjaka.
41أيضا الناشط ناصر الهاشم تفاعل مع الحملة وكتب:Nilaza i Nasser El Hashem, mafàna fo iray nifandray tamin'ny hetsika fanentanana:
42@n_nasser56: ما يحدث ف #taziazet و #MCM سرقة موصوفة .@n_nasser56: Halatra ny zava-mitranga izao.
43قد تشترون صمت بعض الأقلام لكن اثار الجريمة تدينكم،تنطق عليكم الهضاب من هنا مررتم #ضد_نهب_معادنناAfaka vidinao ny fahanginan'ny penina sasany, fa ny dian'ny heloka bevava dia manameloka anao. Ny havoana ety dia vavolombelona miresaka ny heloka nataonareo.
44وهنا رصد لما كتبه المدونون الموريتانيون تفاعلا مع حملة دون ضد شركات التعدين الأجنبية قامت به مدونة paparazziHita ao amin'ny bilaogy Paparazzi ny tatitra feno momba izay nosoratan'ireo mpitoraka bilaogy Maoritaniana mikasika ny orinasa vahiny mpitrandraka harena an-kibon'ny tany.