Sentence alignment for gv-ara-20120415-21206.xml (html) - gv-mlg-20120412-31834.xml (html)

#aramlg
1غرفة محرك: إحصاء مجتمع التكنولوجياThe Engine Room: Fanasokajiana Ny Teknolojian'ny Fisoloana Vava Sosialy
2إنجين رووم [بالإنجليزية] أو (غرفة محرك) منظمة تعمل على البحث ودعم الاستخدام الأمثل للتكنولوجيا والتقنية في مجال الدفاع.The engine room dia fikambanana iray manokana amin'ny fampahombiazana ny fampiasana ny teknolojia vaovao amin'ny asa fisoloana vava.
3مهمتها تعزيز وتكملة شبكات الدعم الموجودة من أجل انتشار آمن وفعال للتقنيات الجديدة في مجال الدفاع.Manatsara sy mameno ny fitaovam-pifandraisana mba hampilamina sy hamahoahana ny fampiasana ny teknolojia vaovao amin'ny asam-pisoloana vava.
4جاءت فكرة المشروع بعد بحث رائد بدأ [بالإنجليزية] بعد أسبوعين من سقوط الرئيس المصري، حسني مبارك.Teraka avy tamin'ny ezaka fikarohana mivoatra roa herinandro taorian'ny fanonganana ny filoha Ejiptiana, Hosni Mubarak izany tetikasa izany.
5كشف البحث [بالإنجليزية] عن وجود حاجة ملحة بين الأوساط الشرعية والقانونية المعاونة والنشطاء إلى تطوير وتحسين الوصول إلى المعلومات، الخبراء والموارد والمصادر.Hita mivandravandra avy amin'io fikarohana io fa ilain'ny mpikatroka sy ny tinendry hisahana raharaha eny amin'ny fitsarana ny fahazoam-baovao, ny fahaizana manokana ary ny loharanom-pahalalana tsara kokoa.
6شعار المشروع دعم المراكز والمؤسسات والشبكات الموجودة من خلال التنسيق بدلاً من التنافس على المصادر، يؤمن المشروع بالتعاون من أجل الوصول إلى الكفاءة والفاعلية.Ao anatin'ny teny filamatrany amin'izany ny fanohanana ny rafitra sy ireo tambajotra efa misy amin'ny alalan'ny fandaminana ary ny fiaraha-miasa no mahomby kokoa fa tsy ny mifaninana hahita ny loharanom-pahalalana.
7يعمل مشروع إنجين رووم بالتعاون مع أوكسفام نوفيب لفهرسة وإحصاء كل منظمة، لقاء، حدث ومجتمع يساند ويدعم حركات الدفاع مستخدما التقنية والتكنولوجيا.Miara-miasa amin'ny Oxfam Novib ny The engine room hanasokajy ny fikambanana, ny fihaonana, ny hetsika ary ny vondrom-piarahamonina manohana ny fiaraha-mientana fisoloana vava amin'ny alalan'ny teknolojia.
8يمكنكم المساعدة من خلال هذا الاستبيان المقدم للقراء:Mandefa ity antso ity ho an'ireo mpamaky ny tetikasa:
9تم إطلاق بحث إنجين رووم إحصاء مجتمع التكنولوجيا هذا الأسبوع بهدف التعرف والوصول إلى كل منظمة، مشروع، حدث، ومجتمع يعمل على توفير التقنية لدعم مجموعات الدفاع الاجتماعي حول العالم.Nalefa tamin'ity herinandro ity ny Fanisana ny teknisiana ara-tsosialin'ny “The engine room” hamantarana sy hametrahana ao amin'ny sarintany ny fikambanana, ny tetikasa, ny hetsika ary ny vondro-piarahamonina manohana amin'ny alalan'ny teknolojia ny vondrona mpisolovava ara-tsosialy manerantany.
10ساعدنا في جعل هذا البحث الاستطلاعي في أفضل شكل ممكن (ويعكس خبراتك الخاصة وعملك) من خلال ملء استبيان من صفحة واحدة.Ampio izahay hampahazo antoka fa tsara araka izay tratra ny Fanisana (ary azo itarafana ny traikefanao manokana sy ny asanao) amin'ny alalan'ny famaliana ny taratasim-panadihadiana pejy iray.
11نستقبل تسجيلات جديدة حتى أول شهر مايو/ أيار.Manaiky ny fidiran'ny vaovao izahay hatramin'ny voalohany volana Mey.
12مشاركة ونشر رابط الاستبيان - http://bit.ly/social-tech - عبر شبكاتك الشخصية أمر بسيط، ذو تأثير عالِ لدعم هذا المجهود.Fomba tsotra mahomby amin'ny fanohanana ity ezaka ity ny fizaranao ny rohin'ilay fanadihadiana - bit.ly/socialtechcensus- any amin'ireo tambajotranao manokana
13إذا كنت تعلم عن مثل تلك الأدوات، المنظمات، المجتمعات…إلخ.Sharing the link to the survey - bit.ly/socialtechcensus - to your personal networks is a simple, high impact way to support this effort .
14من فضلك ساعد في ملء هذا الاستبيان أولاً ونرجو تمريره ونشره ومشاركته مع جميع أصدقاءك ومعارفك.Raha mahafantatra ny mikasikana fitaovana, fikambanana, fianakaviambe sns tahaka izany ianao dia mangataka anao haka ny fanadihadiana voalohany ary avy eo hanaparitaka ny mikasika izany amin'ireo akaiky anao.