# | ara | mlg |
---|
1 | استخدام المحمول للرقابة الشعبية | OpenWatch: Fampiasàna Ny Finday Hahafahan'ny Vahoaka Manara-maso |
2 | هناك بضعة مشاريع ذات ميزانية كبيرة من المانحين متمثلة في مبادرات الرقابة الشعبية [كل الروابط بالإنجليزية] بينما هي ليست متاحة للعامة بالشكل الكافي أو ربما تكون مقصورة على اهتمامات محددة ضيقة. | Misy ny fotoana isian'ireo tetikasa fanaraha-mason'ny vahoaka misy mpanohana ara-bola goavana izay tsy tena misokatra amin'ny daholobe akory na voatokana ho an'ireo sehatra voafaritra manokana. |
3 | ولكن الإنترنت والتكنولوجيا تتيح للأفراد العاديين استخدام إعلام المواطن وأدوات رخيصة مثل المحمول لدعم الشفافية وسهولة الرقابة الشعبية. | Nefa manome fahafahana ny olon-tsotra hampiasa ny media sosialy sy ireo fitaovana mora vidy tahaka ny finday ny ICT hampitomboana ny mangarahara sy hanamoràna ny fanarahamason'ny vahoaka. |
4 | يعتبر مشروع OpenWatch مشروع إعلام مواطن تشاركي يستخدم تقنية المحمول بهدف الرقابة الشعبية لكشف الفساد والقمع. | Ny OpenWatch dia tetikasan'ny mediam-bahoaka ho fandraisana anjara mampiasa ny teknolojia fitondra mandehandeha mba hampalalaka ny fanarahamason'ny vahoaka ny fanaovana kolikoly sy ny famoretana. |
5 | في كثير من الدول تقوم الحكومات والأنظمة القمعية بإساءة استخدام السلطة والانخراط في الفساد. | Maro ireo firenena maro no ahitàna governemanta tsy tia ny demokrasia sy mpamoritra manararaotra fahefana sy mirotsaka anatin'ny kolikoly. |
6 | وتتوافر تقنية الرقابة للحكومات فقط مما يؤدي بنا إلى السؤال: “? Quis custodiet ipsos custodes” أو من يراقب المراقبين. | Hatreto dia misokatra ho an'ireo manampahefana ihany ny teknolojia fanaraha-maso, iza mampametraka ny fanontaniana “Quis custodiet ipsos custodes?” - Iza no manara-maso ireo mpanara-maso? |
7 | ومن ناحية أخرى فإن المواطنين الذين يملكون المحمول تزداد لديهم الاستطاعة مشاركة الكثير والكثير من أدلة الفساد والقمع. وهنا تأتي فائدة OpenWatch. | Amin'ny lafiny hafa, mitombo ireo olom-pirenena manana finday takatry ny rehetra sy fitaovana hafa izay lasa mpiampanga izany sy mizara hatrany hatrany porofo momba ny kolikoly sy ny famoretana . |
8 | يتكون مشروع OpenWatch من جزئين. | Eo no irotsahan'ny OpenWatch an-tsehatra. |
9 | الأول تطبيق مجاني لمنصتي أندرويد وiOS (للآيفون والآيباد) لتسجيل الصوت والفيديو بشكل خفي، والمكون الآخر برنامج يجمع كل هذه التسجيلات. | Mizara roa ny OpenWatch, rindrambaiko anaty finday ho an'ny Android sy ny iOS izay mitahiry feo sy lahatsary an-katakonana, ary rindrambaiko manana loharano misokatra hanangonana ireo tahiry. |
10 | كل المحتوى على الموقع متاح تحت رخصة المشاع الإبداعي. | Copyright an'ireo mpandrindra sy mpiara-miasa amin'ny OpenWatch avokoa ny zavatra rehetra hita ao anatin'io vohikala io ary navoaka teo ambanin'ny lisansa Creative-Commons Attribution 3.0. |
11 | بالنسبة للذين يملكون محمول ليس لديه خاصية تنزيل البرامج يمكنهم الاتصال على رقم نظام OpenWatch وتسجيل ما يريدون. | Ireo mpampiasa izay tsy manana smartphone hametrahana ireo rindrambaiko ireo dia afaka ihany koa miantso laharana iray hanaovana fandraketana ampitain-davitra mankany amin'ny foto-drafitrasan'ny OpenWatch. |
12 | الهدف من هذا هو جمع الأدلة لاستخدامها في الكشف عن ممارسات الفساد والقمع، والمساعدة في تقديم المتورطين في ذلك إلى المحاكمة. | Ny tanjona amin'izany dia ny hampiasàna ireo porofo ireo hamborahana ny fampiasàna ny kolikoly sy ny famoretana, ary hanampiana ny fampakarana ireo tompon-andraikitra amin'izany hiatrika fitsarana. |
13 | وهنا مقطع فيديو يشرح كيف يعمل البرنامج: | Ito misy lahatsary iray manazava ny fomba fampiasàna ny OpenWatch: |
14 | وهذه هي الخطوات كما تم شرحها: | Ireto hazavaina ireto ireo dingana arahana: |
15 | خطوة 1: تنزيل برنامج OpenWatch: إما openwatch أو Cop recorder. | Dingana 1: Misintòna iray amin'ireo rindrambaikon'ny OpenWatch: na ny openwatch na ny Cop Recorder. |
16 | كلاهما مجاني ومفتوح المصدر. | Samy maimaimpoana izy ireo, toy izany ihany koa ny kaodin'ny loharanony. |
17 | خطوة 2: في حالة التسجيل الصوتي أو المرئي، افتح البرنامج واضغط على Record Audio أو Record Video. | Dingana 2: Rehefa te-hitahiry antsokosoko feo na lahatsary ianao, sokafy ilay rindrambaiko ary kitiho na ny “Mitahiry Feo” na ny “Mitahiry Lahatsary.” Tonga dia manomboka mandray ilay rindrambaiko avy eo, fa miseho tahaka ny hoe mihidy izany. |
18 | سيبدأ البرنامج في التسجيل وبعدها سيظهر أنه مغلق. | Raha mikasika ny fitahirizam-peo, hiverina amin'ny fàfana fandraisana izany. |
19 | في حالة التسجيل الصوتي ستكون النافذة الظاهرة هي قائمة البرامج، أنا في حالة الفيديو، ستظهر شاشة سوداء، كأنما المحمول مغلق. | Raha mifidy ny hitahiry lahatsary ianao, maty ilay fàfana, tahaka ny hoe novonoina ilay finday. Dingana 3: Rehefa te-hamarana ny fitahirizanao ianao, avereno sokafana ilay rindrambaiko. |
20 | خطوة 3: وعندما تريد إيقاف التسجيل، افتح البرنامج ثانية. | Hijanona avy hatrany ilay fitahirizana, ary hasaina ianao hamariparitra an'ilay tahiry. |
21 | سترفع المادة على خادم مؤمن على موقع openwatch.net حيث ستفحصه إدارة الموقع، وعند الحاجة، إجراء المزيد من التحقق. | Hiakatra ho ao anatina “lohamilina” voaaro ao amin'ny openwatch.net izany tahiry izany, ary ao no handinihan'ny openwatch izany ary, raha ilaina, hanaovana fanadihadiana lalina kokoa. |
22 | يقول مؤسس الموقع، ويدعى ريتش جونز، وهو في الثالثة والعشرين من عمره، أن هذا المشروع كان بإلهام من مبدأ جوليان أسانج، مؤسس ويكيليكس، عن الصحافة العلمية. الصحافة القائمة على مستندات أو بيانات متاحة للعامة. | Milaza i Rich Jones (23), mpamorona ny OpenWatch fa hevitra nalaina tamin'ny feritreritry ny mpamorona ny WikiLeaks, Julian Assange momba ny “fanaovan-gazety siantifika” ity tetikasa ity, fanaovan-gazety izay mifototra amin'ireo antontan-taratasy na rakitra nefa manome fahafahana ny daholobe hahita ireo loharano fototra ireo ihany koa. |
23 | ويشارك درساً تعلمه من ويكيليكس - “بخصوص أي مشروع مهم وفعال وشفاف حتى يستمر، يجب ألا يكون هناك أي فرصة للفشل.” | Mizara lesona avy ao amin'ny Wikileaks izy - “mba hampisy fahefana ny tetikasa feno fangaraharana iray, tsy azo ekena ny fisiana lesoka.” |
24 | يؤمن ريتش “بتعدد مصادر تجميع المعلومات بأكثر قدر ممكن.” | Mino izy fa “azo ampiasàna ny crowd-sourcing (fampandraisana anjara ny daholobe) ny fanangonana ny tahirim-baovao tsiambaratelo”. |
25 | يمكنكم هنا قراءة حوار مع ريتش جونز على مدونة NewsMeBack. | Vakio ny fanadihadiana niarahana tamin'i Rich Jones ao amin'ny Bilaogy NewsMeBack. |
26 | ويمكنكم أيضاً متابعة المشروع على تويتر وعلى مدونة المشروع. | Mangataka anao hanaraka ity tetikasa ity ao amin'ny Twitter sy ny bilaogin'ilay tetikasa. |