Sentence alignment for gv-ara-20130519-29751.xml (html) - gv-mlg-20130417-47601.xml (html)

#aramlg
1لمحة خاطفة لتطور صناعة الأزياء في باكستانTopimaso Mivantana Tsy Fahita Firy Amin'ny Indostrian-damaody Pakistane Vao Mivoatra
2بينما يستمر العنف الديني والضربات العسكرية الأمريكية على باكستان إلا أن أسبوع الموضة الأخير كان بمثابة استراحة من الاضطراب.Raha mbola mitohy mampihorohoro an'i Pakistana ny herisetram-pivavahana sy ny fanafihan'ireo drôna Amerikana, mampanantena fitsaharana kely kosa lavitry ny ahiahy ny herinandron'ny lamaody farany any amin'ny firenena.
3أسبوع باكستان للموضة تم بثه مباشرة خلال ٩ و١٠ أبريل/ نيسان ٢٠١٣ من كراتشي ويظهر تصاميم خطوط (٢٧) سبعة وعشرين مصمماً باكستانياً.Ny Herinandron'ny Lamaody any Pakistana dia halefa mivantana amin'ny 9-10 Aprily 2013 avy any Karachi ary hampisehoana ireo zaitra avy amin'ny Pakistane 27 mpanjaitra lamaody.
4ما لا يعرفه معظمنا هو أن الموضة تلعب دوراً كبيراً في حياة الباكستانيين.Raha tsy dia mahaliana ny firenen-kafa izany, manana anjara toerana lehibe kosa ny lamaody amin'ny fiainana Pakistane.
5أسابيع الموضة الباكستانيةHerinandron'ny lamaody any Pakistana
6منذ عام ٢٠٠٩ استضافت باكستان عشرات من أسابيع الموضة وتقدم هذه الأسابيع للعالم لمحة خاطفة عن ازدهار وحرفية هذه الصناعة التي يظهر منها أن المعايير الثقافية في باكستان ليست على قدر كبير من التعنت والمحافظة كما يؤمن البعض.Hatramin'ny 2009, nampiantrano herinandron'ny lamaody am-polony maro i Pakistana. Ireo ‘Herinandron'ny Lamaody' ireo dia manome an'izao tontolo izao topimaso tsy fahita firy amin'ny indostria vao misandratra sy efa matianina izay mampiseho fa tsy henjana na mpiaro ny nentin-drazana araka ny eritreretin'ny maro ireo fepetra ara-kolotsaina any Pakistana.
7وتبع هذه النسخة من ربيع/ صيف ٢٠١٣ في أسبوع الموضة الباكستاني حدثان آخران للموضة خلال شهر أبريل/نيسان؛ أسبوع فساتين الزفاف في كراتشي ركز على ملابس الأعراس وكان في لاهور أسبوع آخر للموضة.Ity andian'ny Herinandron'ny Lamaody Lohataona/Fahavaratra 2013 any Pakistana ity dia arahan'ny hetsika lamaody roa hafa ny Aprily - Ny Herinandron'ny Peta-kofehy any Karachi izay hifantoka amin'ny akanjo mariazy, ary Lahore koa dia hampiantrano Herinandron'ny Lamaody iray hafa.
8أجرت الأصوات العالمية مقابلات مع ثلاثة من مصممي الأزياء قبل الحدث الذين قالوا إن بالرغم من الظروف التي يمر بها شعبهم فإنهم لا يتوقفون عن تصميم الأزياء:Global Voices dia nitafatafa tamina mpanjaitra telo mandray anjara amin'ny hetsika, izay nanazava fa na dia eo aza ny zava-mitranga amin'ny fireneny, izy ireo kosa tsy mitsahatra ny manao zava-baovao sy mamorona:
9لك بأناقة - زاري فيصل من فيصل كاباديا على ڤيميوFashionably yours -Zari Faisal avy amin'i Faisal Kapadia ao amin'ny Vimeo.
10لك بأناقة - حسينة خاناني من فيصل كاباديا على ڤيميوFashionably yours - Hasina Khanani avy amin'i Faisal Kapadia ao amin'ny Vimeo.
11لك بأناقة - منى عمران من فيصل كاباديا على ڤيميوFashionably yours - MONA IMRAN avy amin'i Faisal Kapadia ao amin'ny Vimeo.
12هذه المرة ابتدع المصممون طرقاً تكنولوجية عالية للوصول إلى الأسواق.Mampiasa teknolojia koa ireo mpanjaitra mba hisarihana tsena.
13هذا المتجر الإلكتروني أحد الأمثلة الرائعة سيعرض الأزياء خلال ساعات بعد ظهورها على المنصة لكل من يريد شراءها محلياً كان أو عالمياً.Ohatra goavana amin'izany ity tsena amin'ny aterineto ity izay hahitàna ireo akanjo, ora vitsy aorian'ny hanaovana azy filatroana miaraka aminy, ho an'ireo izay te-hividy na any an-toerana na avy ivelany.
14أسبوع الموضة الباكستاني كان الغرض منه كسر حواجز وسائل الإعلام الاجتماعية، لم يتم بث الحدث مباشرة فقط ولكن عددًا من مدوني الموضة مثل ندا موجهال وعددًا آخر من مستخدمي تويتر قاموا بتغطية الحدث.Natao handravàna ireo fetran'ny haino aman-jery sosialy ihany koa ny Herinandron'ny Lamaody any Pakistana. Tsy vitan'ny hoe halefa mivantana ihany ny hetsika, fa hitantara izany ihany koa ireo mpitoraka blaogy momba ny lamaody, tahaka an'i Nida Moughal sy ireo sasany mpampiasa Twitter.
15الإنترنت صار مصدر قلقٍ كبيرًا حيث أن الإقليم بكامله يعاني من مشاكل انقطاعه وذلك إثر الدمار الذي لحق باثنين من أصل أربعة من الكابلات البحرية التي تربط باكستان بالشبكة.Olana lehibe anefa ny aterineto; mizaka olana amin'ny koriana ny faritra iray manontolo satria simba ny roa amin'ireo tariby efatra ambany ranomasina izay mampifandray an'i Pakistana amin'ny aterineto.
16الموضة ضد طالبانMpanara-damaody manohitra an'i Taliban
17قلق أمني وتهديدات طالبان كانا من أبرز معالم أول أسبوع موضة في باكستان عام ٢٠٠٩ مما أدى لظهور حركة الموضة ضد طالبان (FAT#) أدى الحدث إلى دخول مراسلوا الحرب من دول الجوار إلى باكستان لتغطية خبر الموضة، كما أدى إلى ظهور العديد من التعليقات المحملة بالسخرية كتغريدات على تويتر، وميمات بين مستخدمي الشبكات الاجتماعية في باكستان.Nanamarika ny fanombohan'ny hetsika Mpanara-damaody manohitra an'i Taliban (#FAT) ihany koa ireo olana ara-pandriampahalemana sy ireo fandrahonan'i Taliban tamin'ny Herinandron'ny Lamaody voalohany tany Pakistana tamin'ny taona 2009. Nisarika ireo mpitati-baovao momba ny ady avy tany amin'ny firenena manodidina hankao Pakistana hiresaka ny lamaody izany hetsika izany ary niteraka bitsika mandranitra, sary maneso ary ity vondrona Facebook ity zay nanaparitaka hevitra “culte” teo amin'ireo mpampiasa tambajotra sosialy tao amin'ny firenena.
18صورة مصمم الأزياء الباكستاني ديباك برواني: تم استخدام الصورة بعد الحصول على إذن.Pakistane Mpanjaitra lamady Deepak Perwani. Sary nahazoana alàlana.
19@sabizak صباحات زكريا التي تعرف نفسها على تويتر بأنها “ضد التقليد” تعلق:Sabahat Zakariya (@sabizak_), izay milaza ny momba azy ao amin'ny Twitter fa ‘mpialikalika nivadika ary mpibitsika momba ny fiainana', dia manamarika hoe:
20الحمدلله على موسم أسبوع الموضة شيئاً فشيئاً ستوفر أسابيع الموضة هذه بعضا من الراحة من عناء الانتخابات.@sabizak_ (Sabahat Zakariya): #FAT “@tammyhaq: Misaotra an'Andriamanitra noho ny fotoanan'ny herinandron'ny lamaody.
21واحد أو أكثر من هذه المناسبات “الموضة ضد طالبان” أدخل بعضاً من المرح للشبكات الاجتماعية في باكستان.Hanome fialan-tsasatra kely ho antsika ireo herinandron'ny lamaody mifanesy taorian'ny fahasahiranana noho ny fifidianana” Matetika anefa dia esoesoina kely ny #FAT mba hanalàna azy amin'ny tambajotra sosialy Pakistane.
22الكاتب الصحفي مشرف زيادي المعروف بنزعته الساخرة يكتب معلقا على تغريدة المؤرخ البريطاني توم هولاند:Mosharraf Zaidi (@mosharrafzaidi) mpiasa birao sady mpanoratra tsanganan-dahatsoratra fanta-daza amin'ny fomba fiteniny somary masiaka, dia maneso:
23@mosharrafzaidi (Mosharraf Zaidi): هذا سلوك طالباني جدا!@mosharrafzaidi (Mosharraf Zaidi): Fomban'i Taliban mihitsy izany!
24RT @holland_tom: عشاء جميل وهوس بالموضة إشارة لمرض في البلاد” - سينكا#FATRT @holland_tom: “Ny hanimpitoloha sy ny fahadalàn-damaody dia mariky ny aretina anatina firenena iray. ” - Seneca.
25(@shahidsaeed) شاهد سعيد مدون ومحقق ومستخدم لتويتر غرد بصورة عن سياسية باكستانية تُعرف بلون شعرها الغريب:#FAT Shahid Saeed (@shahidsaeed), mpitoraka blaogy mpanadihady sady mpampiasa Twitter dia nibitsika sarin'ny mpanao politika Pakistane izay fantatra amin'ny lokom-bolony mitovy amin'ny an'ireo “punk” mpanao fanatanjahan-tena:
26شعر شيرين مزاري يبدو هكذا #FATtwitter.com/afi_alikhan/st…@shahidsaeed (Shahid Saeed): Izany ny volon'i Shireen Mazari #FAT twitter.com/afi_alikhan/st…
27ميمز عن أسبوع باكستان للموضة - استخدمت بإذنSary ho an'ny Herinandron'ny Lamaody any Pakistana - sary nahazoana alàlana
28(@samramuslim), سمراء مسلم تصف نفسها بأنها مٌحبة للأحذية والتسوق والإعلام غردت عن الضجة التي صاحبت أسبوع باكستان للموضة:Samra Muslim (@samramuslim), milaza ny tenany ho mpankafy kiraro, varotra, ary haino aman-jery dia nibitsika momba ny tabataban'ny tambajotra sosialy manodidina ny Herinandron'ny Lamaody any Pakistana:
29أنا متشوقة جدا لأسبوع باكستان للموضة #FPW أشعر بأنه سوف يكون رائعا وحدثا يستحق الدراسة من باكستان..@samramuslim: Miandry ny #FPW izao - mahatsapa mafy tokoa fa ho #trangafandinika goavan'ny #tambajotrasosialy any #Pakistana izany!
30حظا طيباMazotoa @fashionpakistan @dperwani
31(@Umairmirza) احتفل عمير ميرزا بانضمام أسبوع الموضة لعصر الديجتال: إنه أكبر حدث تفاعلي على الإطلاق.Umair Mirza (@Umairmirza) dia nankalaza ny herinandron'ny lamaody tamin'ny fampifandraisana izany amin'ny “vanim-potoana dizitaly”:
32تشعر بأنك في هناك في قلب مسرح الأحداث، شكرًا لأسبوع موضة باكستان. إنه العصر الرقمي!@Umairmirza: ity no #FPW mampifandray indrindra ! ho tsapanao fa tahaka ny tany an-toerana ianao ! misaotra @fashionpakistan. fitiavana ny VANIMPOTOANA DIZITALY izany !
33هذا الحدث الذي قدم نظرة خاطفة على جانب آخر لباكستان يمكن مشاهدته من هناIty hetsika ity, izay mety hanome endrika hafa an'i Pakistana, dia azo jerena ato:
34كاتب هذا المقال فيصل كاباديا هو من يدير البث الحي وإعلام الشبكات الاجتماعية لهذا الحدث.