Sentence alignment for gv-ara-20120902-26033.xml (html) - gv-mlg-20120908-37913.xml (html)

#aramlg
1السعودية: تحدي الإصلاحيين لمحاكمة نشطاء حقوق الإنسانArabia Saodita: Mitohy Ny Fitsarana Ilay Mpiaro Ny Zon'olombelona Fanta-daza
2انعقدت يوم 1 سبتمبر / أيلول في المحكمة الجنائية بالرياض الجلسة الثانية لمحاكمة نشطاء حقوق الإنسان والإصلاحيين السعوديين محمد القحطاني وعبد الله الحامد، اللذان لهما سجل طويل في مجال الدفاع عن حقوق الإنسان، ومن ضمن ذلك تأسيس جمعية الحقوق المدنية والسياسية في السعودية.Nalaina ambavany fanindroany tao amin'ny fitsarana Ady heloka Bevava Riyadh vao maraimben'ny 1 septambra lasa teo ireo Saodiana malaza mpiaro ny zon'olombelona sy reformista Mohammad al-Qahtani sy Abdullah al-Hamid, izay nandray anjara tamin'ny fananganana ny Fikambanana Saodiana Miaro ny Zo Ara- sivily sy Ara-politika noho ny tolona maro momba ny fiarovana ny zon'olombelona niantsorohan'izy ireo.
3جرت الجلسة الأولى لهما في جلستين منفصلتين في شهر يونيو / حزيران الماضي، عندها قرر القاضي أن يجعل المحاكمة سرية وأن تكون لهما معاً في نفس الوقت.Tamin'ny volana Jiona lasa teo no nohenoina tsirairay voalohany izy ireo tao amin'ny fitsarana, nanapa-kevitra ny mpitsara tamin'izany fa hohenoina miaraka amin'ny fotoana iray izy ireo amin'ny fangalana ambavany manaraka.
4تتضمن التهم الموجهة ضد عبد الله:Anisan'ny fiampangana hanenjehana an'i al-Hamid ny:
5الدعوة والتحريض على مخالفة النظام، وإشاعة الفوضى، والإخلال بالأمن والطمأنينة العامة، من خلال إعداد وصياغة ونشر بيان يدعو إلى التظاهر في الميادين العامة […]Fiantsoana sy fitarihana ny olona hanitsakitsaka ny lalàna, fanakorontanana sy fanohintohinana ny filaminam-bahoaka sy ny fandriampahalemana tamin'ny alalan'ny lahatsoratra sy fanentanana ny vahoaka hamonjy fihetsiketsehana ao amin'ny kianjam-bahoaka […]
6صف نظام الحكم السعودي - ظلماً وتعدياً - بأنه نظام بوليسي يقوم على الجور والقمع ويتبرقع بالدين واستخدام القضاء لتقنين الظلم من أجل استمرار الفتك المنهجي بحقوق الإنسان.Fiantsoana tsy ara-drariny ny fitondrana Saodiana ho toy ny fitondrana miaramila napetraka tamin'ny tsy rariny sy tamin'ny famoretana sy ny fanohizana ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona
7عبد الله الحامد جالساً على الأرض بعد امتلاء المحكمة بالحضور عن آخرها.Abdullah al-Hamad mipetraka amin'ny tany rehefa feno olona ny tao amin'ny efi-pitsarana. Sary: @abdulrhmansh
8طالب عبد الله قبيل الجلسة المتعاطفين مع قضيته بحضور المحاكمة وبالفعل حضر الكثير من رموز الإصلاحيين.Andro vitsy lasa, niantso ny vahoaka i al-Hamid mba hanatrika ny fangalana ambavany atao azy ireo ary maro ireo reformista namaly ny antso.
9كان الصحفي والناشر السعودي نواف القديمي من ضمن الحضور، وغرد قائلاً:Anisan'ireo nanatrika izany ilay mpanao gazety Saodiana Nawaf al-Qudaimi ary ni-tweet hoe:
10@Alqudaimi: عبدالله الحامد يحول المحاكمة إلى درس للتاريخ والقضاء حول حقوق المتهم وأصول العدالة الشرعية […]@Alqudaimi: Nataon'i Abdullah al-Hamid toy ny valandresaka ny fangalana ambavany natao azy. Hijanona ho tantara izany […]
11حضرت أيضاً الصحفية والناشطة الحقوقية إيمان القحطاني وكانت تغطي المحاكمة على تويتر:Anisan'ireo tonga nanatrika ny fitsarana ilay mpanao gazety Saodiana sady mpiaro ny zon'olombelona Iman al-Qahtani.
12@ImaQh: الحامد مخاطبا القاضي أين أنتم من ضحايا الاعتقال التعسفي والتعذيب وهم يريدون ضرب حسم بسبب رصدنا المضطهدين #محاكمة_الحامد_والقحطانيNandefa sioka izay zava-nitranga izy: @ImaQh: Hoy i al-Hamid tamin'ny mpitsara: Nahoana ianao no tsy mba manadihady ireo niharan'ny fisamborana sy fampijaliana amin'ny antony?
13قرر القاضي تأجيل المحاكمة لليوم المقبل، 2 سبتمبر / أيلول، وأنها لن تكون علنية:Te hanimba ny [Fikambanana Saodiana Miaro ny Zo sivily sy politika] ireo satria fantatray avokoa ireo niharam-boina.
14@ImaQh: لا تظنوا ان المحاكمة علنية بل من حضر دخل بدون استئذان والقاضي أصر علي عدم حضورنا غداً #محاكمة_الحامد_والقحطانيNanapa-kevitra ny mpitsara fa tohizana ny ampitso ny fanadihadiana, ny 2 Septambra, saingy tsy misokatra ho an'ny daholobe izany: @ImaQh: Tsia, tsy mahazo atrehin'ny daholobe ny fanadihadiana fanindroany.
15Nangataka alalana tamin'ny mpitsara hanatrika izany fanadihadiana fanidroany atao ny ampitso izany ireo tonga nanatrika ny fanadihadiana [tamin'ny 1 septambra] saingy nilaza ilay mpitsara fa tsy mahazo atrehin'izy ireo izany.
16عبر المدون السعودي الشهير فؤاد الفرحان عن دعمه على تويتر:Bilaogera Saodiana fanta-daza Fouad al-Fahran naneho ny fanohanany tamin'ny sioka:
17@alfarhan: مجرد يوم عادي آخر في حياة د. أبو بلال و د.@alfarhan: Andro iray hafa momba fiainan'ny Dr. al-Hamid sy Dr. al-Qahtani.
18القحطاني.. يوم تاريخي لنا #محاكمة_الحامد_والقحطانيAndro manan-tantara [ho antsika rehetra]!