Sentence alignment for gv-ara-20080714-857.xml (html) - gv-mlg-20080714-1132.xml (html)

#aramlg
1مدغشقر: عقوبة الإعدام لمزارعين مالاجاشيين بسبب النزاع حول ملكية أرضFanamelohana ho faty ireo tantsaha malagasy noho ny ady tany
2حكمت محكمة الدولة في مياريناريفو بالإعدام على واحد وعشرين مزارعاً من محلّة أنكوروندرانو-أنالافوري (90 كم غرب أنتاناناريفو) بسبب حركة تمرد جماعية نجمت عن خلاف حول ملكية أرض.Samihafa ny heloka nomen'ny Fitsarana ambaratonga voalohany tao Miarinarivo ireo tantsaha 21 avy ao Ankorondrano Analavory (90 km andrefan'Antananarivo) noho ny fihokoana nataon'izy ireo noho ny ady tany nifanaovan'izy ireo tamina tompon-tany iray.
3تقاتل المزارعون احتجاجاً على استملاك التي يعتقدون بأنها ملكهم منذ سنين مع الشرطة التي أتت لإخلائهم من الأرض المتنازع عليها.Ho fanoheran'izy ireo ny fanalana azy tamin'ny tany izay heveriny fa efa azy ampolony taona izao dia nifandona tamin'ny mpitandro ny filaminana tonga hanaisotra azy ireo avy amin'ny tany niadiana ireo tantsaha ireo.
4وأدت المشاجرة إلى مقتل رجلي شرطة وامرأة من المجتمع المحلي.Niafara tamina fahafatesana mpitandro filaminana 2 sy vehivavy 1 anisan'ny fokonolona moa izany gidragidra izany.
5صدر الحكم قبل ثمانية أشهر ولكن حملة متسارعة على الانترنت أعادته إلى الوعي العام .Efa nivoaka 8 volana lasa izay ny didim-pitsarana saingy ny fanentanana samihafa hamotsorana ny helok'izy ireo no nampiverina indray ity raharaha ity hanaitra ny fifantohan'ny olona.
6وهناك نقاشات منقسمة حول الموضوع على المنتديات الالكترونية والمدونات. (الصورة من L'Express de Madagascar)Hita an-tserasera amin'ny alalan'ny dinika sy ny bolongana moa ny adihevitra momba izany.
7وقبل عرض وجهات النظر المختلفة حول الموضوع من المهم معرفة ملابسات النزاع القانوني وحكم المحكمة.Fa mialoha ny hitaterana ireo fijery samihafa ireo, dia ilaina aloha ny mampahafantatra ny voalazan'ny lalàna (na ny ara-dalàna) nahatonga ny fifandirana.
8بحسب L'Express de Madagascar [جميع الروابط - فرنسي] فإن الحقوق القانونية للأرض البالغ مساحتها 172 هكتار تعود لمروّج حصل الأرض لإقامة مشروع تنموي (ذكرت مصادر غير مؤكدة بناء متنزه تسلية).Araka ny voalazan'ny L'Express de Madagascar dia mpandraharaha iray no tompon'ilay tany mirefy 172 ha izay novidiany hananganana tetikasam-pampandrosoana iray (loharanom-baovao tsy voamarina no nilaza fa hananganana toeram-pialamboly ilay izy).
9ولكن المزارعين كان يزرعون المحاصيل فعلياً على هذه الأرض منذ السبعينيات حيث لم تكن ملكية الأرض محددة بوضوح.Na izany aza, dia efa nanamainty molaly ny tany ireo tantsaha ireo hatramin'ny taona 70 rehefa tsy fantatra mazava intsony ny mombamomba ny tena tompontany ara-dalàna.
10وتم الحكم على المزارعين كالتالي: حكم على 13 بالإعدام وحكم على 6 باثنتي عشرة سنة من الأشغال الشاقة بينما حكم على مزارع واحد بسنة سجن وحكم على آخر بسنة تحت المراقبة.Toy izao manaraka izao ny fanamelohana azon'ireo tantsaha 21 ireo: 12 nomelohina ho faty, 6 voasazy hiasa an-terivozona 12 taona, 1 migadra herintaona ary ny 1 hafa kosa herintaona sazy mihantona.
11(الصورة من AFASPA ) يشرح Raharimbahoaka Andriahobijaona وهو “مواطن على النت” يبين على صفحة فيسبوك التي تدافع عن المزارعين وتطلب الرحمة لهم أن مدغشقر هي من الدول التي وقعت على اتفاقية إلغاء عقوبة الإعدام (بدئ العمل بها في مدغشقر في 1958) وبالتالي مع أن عقوبة الإعدام لم تزل من الدستور بعد، فإن جميع أحكام الإعدام حتى هذا اليوم “تحولت” فعليا إلى أحكام سجن مدى الحياة.Mpiserasera iray, Raharimbahoaka Andriahobijaona, no manazava ao amin'ny takelaka facebook mangataka ny hamotsorana ny helok'ireo tantsaha ireo fa efa nanasonia ny fehin-kevitra hanafoanana ny fanamelohana ho faty (natsangana tamin'ny 1958 teto Madagasikara) ao aminy i Madagasikara na dia mbola tsy voaisotra ao amin'ny Lalampanorenana aza izany, ny fanamelohana ho faty 53 nodidiana hatramin'io fotoana io tokoa manko dia « niofo » ho figadrana mandra-pahafaty.
12ويتابع مجادلاً:Hoy izy nandresy lahatra (fr):
13أمام محكمة العدل وبالنظر إلى الوقائع والأدلة سيفوز الأثرياء بقضيتهم في النهاية دوماً.Eo anatrehan'ny fitsarana, raha jerena ny zava-misy sy ny porofo, dia ny mpanambola hatrany no mahazo rariny.
14النظام القضائي ليس مخطئاً كلياً هنا، إنها مجرد قوانين موغلة في القدم ولا تتوافق مع الواقع الحالي.
15تكمن المشكلة الرئيسية في مدغشقر في أن العقارات ما تزال متأصلة بتقليد الميراث الثقافي [وهذا غير متوافق مع توجهات العولمة]Tsy fahadisoan'ny fitsarana izany, fa misy kosa ny lalàna efa nilaozan'ny toetr'andro ankehitriny […] ny tena olana dia lovan-kolontsaina [mifandaka amin'ny fanontoloana] ny raharahan-tany eo amin'ny fomban-drazana malagasy.
16كما يضيف:Nampiany koa hoe:
17أنا أؤمن باستخدام وسائل الإعلام الأجنبية، يمكن للجاليات المالاجاشية وجميع وسائل الإعلام الأخرى أن تكون فعالة.Ilaina tokoa araka ny eritreritro ny mampiasa ny gazety vahiny, manetsika ny malagasy ampielezana ary ny fampahalalam-baovao rehetra.
18تتابع الرئاسة عن قرب في هذا العصر كل ما يقال داخل البلد وفي الخارج.Satria manaraka akaiky izay mitranga eto an-toerana sy any an-kafa ny ao amin'ny fiadidiana ny repobilika. Ny fomba sy ny soritra ihetsehana no tena zava-dehibe.
19المهم هو الأسلوب الذي سنتبعه بالتحرك [بالنيابة عن المزارعين].Tsy maintsy manaja ny lalàna isika eo ampiraharahana izay tokony atao amin'izao fotoana izao.
20يجب علينا احترام النظام القضائي الحالي خلال مناقشتنا ما هو الأفضل [للمزارعين] في الوقت الحالي. استصدرت عريضة لتحرير المزارعين وتم تسليمها بشكل رسمي للرئيس مارك رافالومانانا ووزير العدل باكولالاو راماناندرايبي رانايفوهاريفوني من قبل الجمعية الفرنسية للصداقة والتضامن مع الشعب الأفريقي (AFASPA).Efa natao ny fanangonan-tsonia hanafahana ireo tantsaha ireo ary efa natolotry ny French Association for friendship and solidarity with the African People na Association Française d'Amitié et de Solidarité avec le Peuple Africain (AFASPA na Fikambanana Frantsay Minamana sy Miray Hina amin'ny Vahoaka Afrikana) ny filoha Marc Ravalomanana sy ny Minisitry ny Fitsarana Bakolalao Ramanandraibe Ranaivoharivony.
21عبّر مناصرو تحرير المزارعين الملاجاشيين عن غضبهم الشديد من الحكم وخصوصاً عند الأخذ بعين الاعتبار التاريخ المعقد لتوريث العقارات في تلك المنطقة.Ny tena nampakaran'ireto mpanohana ny hanafahana ny tantsaha malagasy ireto ny feony dia ilay didy eo anatrehan'ny fahasarotan'ny tantaran'ny ady tany miraikitra amin'iny faritra iny.
22يشرح جان رازافيندامبو أن المرحلة الاستعمارية خلفت الكثير من التشويش حول الملكية الفعلية للأرض، ويعرض الحل التالي:Nazavain'Atoa Jean Razafindambo fa ny vanim-potoanan'ny fanjanahantany no tena nampiteraka ny savorovoro raha heverina izay tena tompon'ny tany ankehitriny.
23ألا يفترض تجربة الحوار فبل أن يلجأ المرء للقمع العدواني عندما يتعلق الأمر بنزاع حول العقارات؟Nanolotra izao vahaolana izao ny lehilahy (fr): Moa tsy ny fifanakalozan-kevitra no mahamaika kokoa noho ny famaizana raha ady tany no resahana ?
24[…] يتوجب على دولة مدغشقر أن تشتري جميع الرهون العقارية بقيمتها الحالية وتطبق برنامج إصلاحٍ زراعي يأخذ بالحسبان أيضاً العوامل التاريخية عوضاً عن الأرشيف العقاري الموروث من المرحلة الاستعمارية فقط.[…] Tokony hividy ireo tany antoka ireo amin'ny vidiny ara-drariny ny Fitondrana eto Madagasikara ary hanavao ny fizakantany tokoa sady handray ho zava-dehibe ny lafiny tantara fa tsy izay tahirin-kevitra nolovaina tamin'ny fanjanahantany ihany.