# | ara | mlg |
---|
1 | احتجاج أمام مقر الفيفا في البرازيل يكشف حقائق كأس العالم | Apoakan'ity Hetsika ity Amin'ny Marina Tsy Tiana Hivoaka Momba ny Mondialy Ny Foiben'ny FIFA ao Brezila |
2 | واجهة فندق قصر كوبا كابانا الفاخر في ريو دي جانيرو، 30 يونيو/حزيران 2014. | Manoloana ilay fandraisam-bahiny mirentirenty Copacabana Palace ao Rio de Janeiro, 30 Jona 2014. |
3 | مشاركة على فيسبوك. تقول اللافتة “البرازيل تستضيف كأس العالم والبرازيليين لايقدرون على سعر التذكرة الباهظ” | Mivaky hoe “Mampiantrano ny fiadiana ny amboara erantany i Brezila fa tsy afa-mividy na dia iray aza amin'ireo tapakilan'ny FIFA lafo loatra ireo ny Breziliana”. |
4 | أصبح فندق قصر كوباكابانا (مقر الفيفا في البرازيل) موقع لارسال رسائل الاحتجاج ضد كأس العالم يوم 29 يونيو/حزيران 2014. | Saripikan'ny Coletivo Projetação zaraina Facebook. Lasa sehatra fanipazan-kafatra ho fanoherana ny fiadiana ny amboara erantany, tamin'ny 29 jona 2014 ny Fandraisam-bahiny mirentirenty Copacabana Palace Hotel ao Rio de Janeiro - foiben-toeran'ny FIFA ao Brezila - . |
5 | تم الاحتجاج بعرض النشطاء للحقائق والأرقام حول عواقب استضافة الحدث الرياضي الضخم بالنسبة للبرازيليين، مثل عمليات الإخلاء القسري لافساح الطريق لبناء البنية التحتية. | Atsipin'ireo mpikatroka amin'ny jiro sy hazavana ny zavamisy sy ny tarehimariky ny fiantraikan'ny fampiatranoana ilay hetsika ara-panatanjahantena goavana dia goavana ho an'ny Breziliana, tahaka ny fanerena hifindra toerana hanokafana fananganana foto-drafitrasa. |
6 | أعلنت مجموعة نشطاء Coletivo Projetação (تعني مشروع الإسقاط) مسؤوليتها عن الاحتجاج في الأماكن العامة كشكل من أشكال التعبير السياسي. | Coletivo Projetação (fanakambanana ny teny portiogein'ny tetikasa, vinavina ary katroka), vondron'olona mibodo ny toeram-bahoaka ho endrika fanehoan-kevitra politika, mitaky fandraisana andraikitra ao amin'ny hetsi-panoherana. |
7 | قامت الجماعة بإجراءات مماثلة في الأشهر الماضية في مدن أخرى في البرازيل وخارجها. | Efa nanao hetsika mitovitovy amin'izao ny vondron'olona tao anatin'ny volana vitsivitsy izao tany an-tanàna Breziliana hafa sy tany ivelany. |
8 | | Tsidiho ny pejy Facebook sy ny habaka Projetacao.org raha hijery sary maromaro kokoa. |
9 | يمكنكم زيارة صفحتهم على فيسبوك وموقع Projetacao.org لمزيد من الصور. | Tarehimarika mifandraika amin'ny fanesorana ny olona amin'ny fonenany noho ny tetikasa mifandraika amin'ny mondialy ao Rio de Janeiro. |
10 | في مدينة ريو: سبعة آلاف نقلوا محل إقاماتهم، تم إخلاء حوالي خمسة آلاف عائلة بالإضافة لخمسة آلاف آخرين مهددين | Ao An-tanànan'i Rio: 16.700 ny olona nafindra toerana 4772 ny fianakaviana nesorina miampy 4.916 ny fianakaviana sy 16 ny fokonolona mety mbola hafindra |
11 | “البرازيل تستثمر والفيفا تجني الأرباح”. | “Fampiasam-bola Breziliana, tombontsoa FIFA”. |
12 | تم مشاركة الصور على فيسبوك وتويتر تحت الوسم #projetaçodacopa. | Saripika nozaraina tamin'ny Facebook sy Twitter hita amin'ny diezy #projetaçodacopa. |
13 | تم تبديل الكلمات على العلم البرازيلي إلى “خبز وسيرك” بدلاً من “النظام والتقدم”. | Saina Breziliana mivaky hoe “mofo sy kianja filalaovana” fa tsy hoe “rindra sy fandrosoana”. |
14 | يعتبر فندق قصر كوباكابانا من الفنادق الرائدة في أمريكا الجنوبية. | Copacabana Palace Hotel heverina ho fampiatranoambahiny laharana voalohany ao Amerika Atsimo. |