# | ara | mlg |
---|
1 | إعلان بتروناس الذي أثار سخط الماليزيين الهنود | Dokambarotry Ny Petronas’ Mahatezitra Ireo Maleziana Maro Manampihaviana Indiana |
2 | بالتزامن مع احتفال الأضواء الهندي “ديباڤالي”، بثت شركة بتروناس إعلاناً مثيراً للجدل على يوتيوب، حيث أثار سخط العديد من الماليزيين الهنود بجعلهم يظهرون بصورة سيئة. في البداية رفضت الشركة إزالة إعلان “ارقصوا الدابان!” | Miaraka amin'ny fankalazana ny fetiben'ny Hazavana, Deepavali, fanaon'ny Hindu, ny orinasa Maleziana Petronas misahana ny solika, dia nandefa dokam-barotra iray nahabe resaka tao amin'ny Youtube izay nahatezitra Maleziana maro manampihaviana Indiana satria maneho ny Indiana amin'ny endrika ratsy ilay izy. |
3 | بيد أن بعد ضغط شديد حدى بها إلى إزالته من قناتها الرسمية على يوتيوب. ولكنه ما زال متداولاً على الشبكة، حيث قام آخرون بنشره. | Tany amboalohany dia nandà tsy hanàla an'ilay dokambarotra ‘Do the Dappan' ny Petronas saingy noho ny fanerena maro nipatrapatraka dia nesorina tao amin'ny fantsony ofisialy Youtuba ihany ilay dokambarotra, na izany aza anefa dia nisy olon-kafa namerina namoaka ilay izy tety anaty aterineto. |
4 | يمكنكم مشاهدة المقطع في الرابط أدناه: | Azo jerena etsy ambany ilay clip : |
5 | تقول عائشة: | Araka ny ambaran'i Aisha: |
6 | تعتبر الدابان رقصة أو أغنية يتم أداؤها خلال الجنازات لتطغى على أصوات البكاء وهي أيضاً وسلية لنشر خبر الموت في المجتمع، ولا علاقة تقريبا بين رقصة الدابان وبين احتفال الماليزيين الهنود بالديباڤالي | ‘Ny Dappan dia fandihy na endrika hira fanao mandritra ny fandevenana any India mba handrakofana ny hiakam-pisaonana sy koa ho fanambarana amin'ny tany ama-monina fa misy fahoriana… ny Dappan koa dia manana kely na tsy misy mihtsy aza fifandraisany amin'ny fomba fankalazan'ireo Maleziana maro manampihaviana Indiana ny Deepavali! |
7 | هيماشري كيرشان واحد من الذين شعروا بالإهانة من هذا الإعلان يضيف قائلاً: | Hemashree Krishnan, dia iray amin'ireo nahatsiaro tohina tamin'ilay dokambarotra: |
8 | الإعلان يجعل الدابان كوتو مثل رقصة حيوية سائدة في سينما التاميل. | Ilay dokambarotra dia milaza fa ny Dappankuthu dia fandihy mihetsiketsika mirantiranty any anaty sarimihetsika Tamil. |
9 | بربكم، هل توجد رقصة “الدابان كوثو” في أحد أفلامنا المحلية؟ | Miangavy lazao, moa ve misy amin'ireo sarimihetsika vokarina eto an-toerana ahitana tamingana fandihy dappankuthu ao anatiny? |
10 | حتى إن شبابنا لا يؤدونها في مسابقات الرقص مثل آتام ١٠٠ ڤاجاي، منذ متى أصبحت الدابان كتوتو جزء من ثقافة الماليزين الهنود؟ | Na ireo tanoranay aza tsy misy fanao io karazana fandihy io anatin'ireny fifaninanana dihy toy ny Aatam 100 Vagai ireny. |
11 | هذا النوع من الرقص يقتصر فقط على أفلام التاميل الهندية. | Hatramin'ny oviana ny dappankuthu no nanjary kolontsain'ireo Maleziana maro manampihaviana Indiana? |
12 | وإن كان فريق بتروناس الإعلاني يظن بأنه سيدق على الوتر الصحيح عند الماليزيين الهنود والماليزيين على صعيد أعلى، ففنحن حقا مضطرون لتخييب آمالكم العريضة، لأنكم مخطئون، نحن نمقت هذا الإعلان، جميعاً! | Ity karazana dappankuthu ity dia fandihy iray noketrehin'ny sarimihetsika Tamil avy any India fotsiny ary raha nihevitra ny tarika mpanao dokambarotry ny Petronas fa ny fandihy dappan dia hipaka tsara amin'ireo Maleziana maro manampihaviana Indiana sy ny Maleziana amin'ny ankapobeny, dia izao, malahelo aho milaza fa diso hevitra ianareo. |
13 | ما الرسالة الذين يريدون ايصالها؟ | HALANAY IO!! |
14 | ما الرابط بينه وبين ديوالي؟ | Izay, ny betsaka aminay……? . |
15 | إن ديوالي تشير إلى انتشار الخير على الشر، النور الذي يطغى على الظلام، أما ما يصوره هذا الإعلان هو أن الهنود مازالو في العصور المظلمة وهو ما نعتبره إهانة كبيرة لتاريخنا وثقافتنا. | Inona no hafatra tian'ity dokambarotra ity hampitaina ary inona no mampifamatotra azy ity amin'ny Diwali? Ny Diwali dia manamarika, ny fandresen'ny tsara fanahy ny ratsy fanahy, ny hazavana, nandresy ny haizina nefa inona no sary asehon'ity dokambarotra ity fa tsy Indiana mbola mitoetra ao anaty vanim-potoanan'ny haizina sy tsy fahalalàna hatrany. |
16 | يجب على بتروناس أن تسحب هذا الإعلان على الفور لتصلح هذا الخطأ الفادح، وأن تلتزم بانتاج اعلانات ذات قيمة كما كانت تفعل عادة. | Ompa ho an'ny kolontsainay sy ny tantaranay izany. Mba hitsaboana ny hadalana goavana nataony, tokony hanala tsy misy hatak'andro ilay dokambarotra ny Petronas ka hiezaka hamokatra dokambarotra mifototra amin'ny soatoavina sahala amin'izay efa fanaon'ny Petronas fahiny. |
17 | كانت بتروناس قد اشتهرت بإعلانتها التي تثلج الصدر خلال الاحتفالات القومية. | Petronas dia nalaza tamin'ny fanaovana ireo dokambarotra mampihetsi-po fanaony rehefa fotoana fankalazana andro malaza eo amin'ny firenena. |
18 | على صعيد آخر يقول تسوفين الذي لم يكن يعلم المدلول الثقافي للرقصة: | Xu Vin, anefa, dia tsy nahalàla akory izay hevitra ara-kolontsaina fonosin'ilay dihy. Ifonako ny tsy fahalalako. |
19 | اعذروا جهلي، لقد شاهدت المقطع وأعتقد أنه رائع، الرقص والموسيقى الخلابة، الناس والألوان. | Tamin'ny voalohany nijery azy io aho dia nihevitra hoe tena mba dadany kosa ity, mozika sy loko ary olona mahasarika. |
20 | لقد أحببت هذا الإعلان ووجدت فيه اختلافا كبيراً عن إعلاناتهم السابقة التي عادة ما كانت تعمل على استجلاب عواطفنا أو جعلنا نبكي. | Tiako ilay izy ary noheveriko fa fanovàna fotsiny dokambarotra efa nataon'ny Petronas tany aloha tany izay nahavita hatrany nanaitra ny fihetseham-pontsika raha tsy nahalatsa-dranomaso mihitsy aza. |
21 | شاركت هذا الإعلان على حسابي في فيسبوك وأدركت أنه أغضب العديد من الناس خاصة الهنود الذين اعتبروه تشويها للمعنى الحقيقي لرقصة الدابان. | Na izaho aza dia mba nizara azy ity tao amin'ny rindriko. Saingy rehefa nodinihana lalina, tsinjoko fa raha ny marina dia nahatezitra olona maro ilay izy, indrindra fa ny Hindus izay nahtsapa hadisoam-pijery amin'ny tena hevitry ny Deepavali. |