Sentence alignment for gv-ara-20120131-17992.xml (html) - gv-mlg-20120129-27999.xml (html)

#aramlg
1إيران: هل تكون العقوبات القاسية سبباً في سقوط العملة الإيرانيةIran: Mihamafy Ny Sazy, Ary Mitotongana Ny Lanjan'ny Vola Iraniana
2يواجه الإيرانيون موجة تسونامي مالية، فالعملة الوطنية (الريال) تفقد قيمتها يوماً بعد يوم، تأثراً بالعقوبات ضد النفط الايراني.Miatrika safodrano ara-toekarena ry zareo Iraniana satria very lanja isanandro ny vola nasionaly (Rial) noho ny fahamafisan'ireo sazy mihatra amin'ny solika Iraniana sy ny rafitra ara-bola.
3إضافة إلى أن النظام المصرفي أصبح أكثر سوء من ذي قبل.
4كان تداول الريال عند 20000 تقريباً مقابل الدولار الأمريكي يوم السبت في السوق السوداء، مقارنة ب 18000 ريال في اليوم السابق.Natakalo eo ho eo amin'ny 20,000 Rial ny dollar Amerikana iray ny Sabotsy teny amin'ny varo-mazina, raha 18,000 izany andro iray talohan'izany.
5بعض المدونين يلومون محمود أحمدي نجاد لفشله في الحفاظ على وعوده الاقتصادية، يقول فاصل تازيه:Manome tsiny an'i Mahmoud Ahmadinejad ireo mpitoraka bilaogy sasany noho ny tsy nahatanterahany ireo fampanantenana ara-toekarena. Milaza [fa] i Fasl tazeh:
6الدولار الواحد يتم تداوله حالياً بحوالي2200 تومان (22000 ريال) ومحمود أحمدي نجاد قام برحلة إلى مشهد للتحدث عن التعزيه.Ankehitriny dia atakalo eo amin'ny manodidina ny 2,200 tomans (22,000 Rial) eo ny dollar iray ary nitsidika an'i Mashhad i Mahmoud Ahmadinejad mba hiresaka momba ny Taziyeh [taokanto ara-pinoana].
7رسم كارتون بريشة الفنان الإيراني: نیک‌آهنگ کوثر، الصورة من موقع RoozonlineNikahang Kowsar, Sary avy ao amin'ny Roozonline
8يقول Harfayi az Tahe Del:Milaza i Harfayi az Tahe Del:
9Nanao an'i Iran sy ny vahoaka ny ho takalon'aina ny fitondrana Iraniana [Velyate Faghieh] noho ny angovo nokleariny tsy misy ilàna azy…. mitotongana ny toekarena… miandry antsika ireo andro maizina… na mivavaka aza tsy misy zavatra hiova… Fahantrana sy Fahoriana no hany mba omen'ity fitondrana ity sy ny angovo nokleariny ho an'ny vahoaka Iraniana.
10النظام الإيراني (ولاية الفقيه) اعتبر ايران وشعبها رهينة للطاقة النووية عديمة الفائدة، فالاقتصاد ينهار.Manoratra am-panesoana ny mpitoraka bilaogy Sight [fa], fa zavatra ratsy ny “mahatonga ny ankamaroan'ny vahoakantsika ho mpanana an-tapitrisa.
11هناك أيام مظلمة تنتظرنا. لن يتغير شئ بالدعاء فقط .Mila manana vola vita volamena iray ianao raha te-hahazo tomans iray tapitrisa”.
12هذا النظام، مع الطاقة النووية، كل ما قدمه هو الفقر والبؤس للشعب الايراني.
13يكتب المدون sight ساخراً، أن شيئاً سيئاً “أصبح غالبية شعبنا مليونيرات، تحتاج لعملة واحدة ذهبية فقط ليكون معك مليون تومان“.
14كتب هامديل:Manoratra i Hamdel [fa]:
15يعتبر الإيرانيون الوضع السياسي والاقتصادي في الجمهورية الاسلامية غير مستقر ولذلك يحولون الريال إلى اليورو والدولار والذهب.… Raisin'ny vahoaka ho tsy marin-toerana ny raharaha ara-toekarena sy politikan'ny Repoblika Islamika ka mamadika ny Rial ho Dollar, Euro ary volamena izy ireo.
16الجمهورية الإسلامية تتحرك في الاتجاه لا يوجد فيه أي أمل لتحسين الظروف الاقتصادية والسياسية.Mirona mankany amin'ny làlana izay tsy ahitana fanafany ho an'ny fandrosoan'ny raharaha ara-toekarena sy ara-politika ny Repoblika Islamika.
17وفيما يتعلق بالوضع الاقتصادي ،يمكن لنا أن نقارن إيران إلى شركة مفلسة.Raha ny mahakasika ny raharaha ara-toekarena, afaka mampitaha an'i Iran amina orinasa maty antoka isika.
18في ما يخص السياسة الخارجية، فإن إيران في أسوأ أوضاعها خلال السنوات ال 30 الماضية ويقودها الزعيم الايراني آية الله سيد علي خامنئي.Raha jerena indray ny lafiny politika ivelany, tafalatsaka anatina toerana ratsy indrindra nandritra ireo 30 taona lasa i Iran ary teo ambany fahefan'ny mptarika Iraniana Ayatollah Seyed Ali Khamenei.
19المزيد والمزيد من العمال أصبحوا عاطلين عن العمل وأصبحت القوة الشرائية للمواطنين في الحضيض.Betsaka dia betsaka ireo mpiasa no very asa ary nitotongana ny fahefa-mividin'ny vahoaka.
20Dara2011 توقع سقوط الريال في الأسبوعين السابقين.Naminavina ny fianjeran'ny Rial efa ho tapa-bolana lasa izay i Dara2011.
21قال المدون:Miteny[fa] io mpitoraka bilaogy io hoe :
22منذ قيام الثورة الإسلامية، لم يهتم قادة إيران بالاقتصاد وكانت رغبتهم فقط في البقاء في السلطة.… hatramin'ny Fanovàna / Revolisiona Islamika, tsy miraharaha ny toekarena ireo mpitondra ary te-hijanona fotsiny eo amin'ny fahefana ihany.
23خلال رئاسة احمدي نجاد تدهورت الأوضاع الاقتصادية أكثر من ذلك.Nandritra ny fitondran'i Ahmadinejad dia mbola very lanja lavitra noho io ny raharaha ara-toekarena.
24وكان الدولار حوالي 70 ريال في عام 1979 ونحن الآن في شراء 14000 ريال لأن الدولار في طريقها لتصبح 2000 ريال.Teo ho eo amin'ny 70 Rial teo ny dollar iray tamin'ny taona 1979 ary amin'izao fotoana isika dia mividy izany aminà 14,000 rial satria efa ho lasa 2,000 tomans ny lanjan'ny dollar iray.
25هل أصبحت ايران زيمبابوي في الشرق الأوسط، مع عملة وطنية بدون قيمة؟Lasa Zimbaboen'ny Afovoany Antsinanana ve i Iran, miaraka amina vola nasionaly tsy misy lanjany?