Sentence alignment for gv-ara-20130614-30075.xml (html) - gv-mlg-20130618-49109.xml (html)

#aramlg
1السعودية: أسر المعتقلين تعسفيا يحتجون من البيوتFianakavian'Ireo Voasambotra Tsy Ara-dalàna Maro, Manao Hetsi-panoherana Avy Any An-Tranony
2علّقت أسر المعتقلين تعسفيا صور أحباءهم المغيبين في السجون، خارج بيوتهم، لتذكير الجميع بمأساتهم، ولإحياء يوم المعتقلين الثاني الذي يوافق 7 يونيو/ حزيران 2013، وهو حدث دعت إليه جماعات ناشطة مجهولة الهوية عبر @e3teqal و@almonaseron للاحتجاج ضد الاعتقال التعسفي في السعودية ذات الملكية المطلقة.Sarin'ireo havan-tsy foiny voafonja, nahantona teny ivelan'ny tranon'izy ireo, ho fampahatsiahivana ny tsirairay ny fitarainany sy hanamarihana ny Andro Faharoa Ho An'ireo Voafonja ny Zoma 07 Jona, ny fihetsiketsehana iray nomanin'ireo Fikambanana Mpisolovava tsy mitonona anarana @e3teqal sy @almonaseron hanoherana ny fisamborana tsy manara-dalàna atao any amin'ny fitondram-panjaka Saodiana.
3تؤكد مصادر حقوقية مستقلة أن هناك أكثر من 30,000 معتقل تعسفي، أغلبهم اعتقل في حملة الاعتقالات الضخمة التي تلت أحداث 9/11 أو ما سمي بـ”الحرب على الإرهاب”.Loharanom-baovao avy amin'ny Mpiaro Zon'Olombelona Tsy miankina no nilaza fa efa maherin'ny 30 000 ireo voafonja tsy ara-dàlana [ar], maro amin'izy ireo no voasambotra tao anatin'ilay fisamborana faobe taorian'ny “Ady 9/11 manohitra ny fampihorohorona” ”.
4وقد تم اعتقالهم دون أمر قضائي، كما حرموا من حق توكيل محامي ومن المحاكمات.Tsy nisy didy fampisamborana akory nisamborana ireo voafonja ireo ary tsy mba nahazo mpisolovava na niakatra fitsarana akory.
5Satria voarara mafy ny fanaovana fihetsiketsehana ao Arabia Saodita ka dia mety hitarika ny fitazonana am-ponja volana maromaro an'ireo mpandray anjara raha toa ka tratra manao izany izy ireo, izany no nanome vahana ny karazam-panoherana imasom-bahoaka tao an-toerana.
6وفي السعودية، حيث تمنع المظاهرات منعاً باتاً ويخاطر من يشارك بها بقضاء عدة أشهر في السجن إذا تم القبض عليه، فإن هذا قد ساهم في ظهور أساليب جديدة للاحتجاج العلني.Ny 25 may 2013 no Andro Voalohany Ho An'Ireo Voafonja izay andro nizaràna trakta mangingina hiantsoana ny olona hiaraka hanafoana ny fisamborana tsy manara-dalàna.
7وكان يوم المعتقلين الأول 25 مايو/ أيار 2013 قد شهد توزيع منشورات مجهولة دعت إلى وضع حد للاعتقال التعسفي، كما اختارت بعض الأسر رفع صور أقاربها المعتقلين على واجهة منازلها.Fanampin'izany, fianakaviana maro no nifidy ny hanantona ny sary lehibe an'ireo voafonja eny amin'ny trano fonenany avy, fihetsika izay nanaitra ireo fianakaviana hafa ka nanaovan'izy ireo ny toy izany koa tamin'ny Andro faharoa.
8وقد حذت حذوها كثير من الأسر في يوم المعتقلين الثاني.Sarin'i Houd al-Aqeel, mafàna fo mpiaro zon'olombelona, nahantona teo amin'ny tranony.
9اعتقلت السلطات السعودية ثلاث نساء في وقت مبكر من يوم الجمعة، بينما كن بصدد تعليق لافتة احتجاجية في العاصمة السعودية، الرياض.Avy amin'i @khawlah20 Vao maraimbe, vehivavy telo no voalaza fa voasambotra [ar] tamin'ny fikasan'izy ireo hametaka sorabaventy fanoherana tao Riyadh renivohitr'i Arabia Saodita.
10وقد تم احتجازهن لمدة 18 ساعة ثم أفرج عنهن.Notanàna am-ponja 18 ora izy ireo ary navotsotra avy eo [ar].
11كما رفعت أسرة سليمان الرشودي، الرئيس السابق لجمعية الحقوق السياسية والمدنية (حسم)، الذي اعتقل مرة أخرى في ديسمبر الماضي، صورته على واجهة منزله مع لافتة تقول “أطلقوا سراح الإصلاحي والمحامي سليمان الرشودي”.Ny fianakavian'ilay Filohan'ny Fikambanana Saodiana Miaro ny Zo Sivily sy Politika, Suliman al-Rashoudi, izay voatana am-ponja efa tany amin'ny volana Desambra, dia mba nanantona ny sarin'io havany io teo amin'ny tranon'izy ireo koa, miaraka amin'ny sorabaventy milaza hoe ” Avoahy i Suliman al-Rashoudi, Reformista sady mpisolovava .”
12وفي مدينة بريدة التي حظيت بمشاركة بارزة في يوم المعتقلين، علقت لافتات ضد الاعتقال التعسفي على الجسور العامة، وشاركت العديد من المنازل في رفع الصور.Ny tanànan'i Buraydah ao Arabia Saodita ihany koa dia nahitàna fandraisan'anjara niavaka teo amin'ny tantara. Betsaka ireo sorabaventy nahantona teny amin'ireo tetezana.
13وقد حاصرت قوات الأمن عدة منازل رفعت صور المعتقلين، من ضمنهم منزل الناشط الحقوقي هود العقيل (الصورة في الأعلى) واعتقلوا شقيقه للضغط على الأسرة لنزع اللافتة من على واجهة المنزل.Ary maro ireo trano nandray anjara tamin'ny fanantonana sary. Nohodidinin'ny polisy ireo trano maro nahitàna ny sarin'ireo voafonja nihantona, tanatin'izany ny tranon'ilay mafàna fo amin'ny Fiarovana ny Zon'olombelona Houd al-Aqeel (sary eo an-kavanana).
14Voalaza ihany koa fa nosamborin'izy ireo [ar] ny rahalahin'ny voafonja iray mba hanerena ny havany hanàla io sary io.
15كما تم توزيع العديد من المنشورات التي تدعو إلى وضع حد للاحتجاز التعسفي.Tetsy ankilan'izay, trakta maro no nozaraina ho fiantsoana ny olona hanatsahatra ny fisamborana tsy manara-dalàna.