Sentence alignment for gv-ara-20130209-28679.xml (html) - gv-mlg-20130118-44067.xml (html)

#aramlg
1الأندلس: سقطت أم ستعود؟Tontolo Arabo: Al-Andalus: Firodanana sa Fahazoana Indray?
2“فى كل عام، فى الثانى من يناير / كانون الثاني، يتم الاحتفال “بذكرى سقوط غرناطة” فى غرناطة بأسبانيا.Isaky ny faharoan'ny volana Janoary, ankalazaina ao Grenada ao Espaina ny “El día de la Toma de Granada” (andro nakàna an'i Grenada).
3فى هذا اليوم في عام 1492، قام محمد الثانى عشر ملك غرناطة “الملك أبوعبديل” بتسليم إمارة غرناطة.Tamin'izany andro izany tamin'ny taona 1492, nandao ny Emirà Grenada i Muhammad XII (Mpanjaka Boabdil).
4فى حين قام العميد كالفيت بغزو شبه الجزيرة الآيبيرية قبل ذلك بثمانية قرون، وسقوط الأندلس فى هذا اليوم وضع نهاية لسيطرة المسلمين على ذلك الجزء من العالم، أو ما يُعرف باسم الأندلس فى الوطن العربي.Nahazo ny saikanosy iberiana ny kalifà (fiandrianan'ny mpanjaka Islamo) Omayyady tamin'ny fiandohan'ny taonjato faha-valo, ary nampitsahatra ny fanjakazakan'ny Islamika ny firodanan'i Grenada tamin'izany andro izany, faritra fantatra amin'ny anarana hoe Al-Andalus ao amin'ny tontolo Arabo .
5هذا العام، على الجانب الآخر من البحر المتوسط، قرر بعض العرب التدوين فى ذكرى سقوط الأندلس.Tamin'ity taona ity, nanapa-kevitra handefa sioka ireo Arabo sasany tao atsimon'ny Ranomasina Mediteranea ho fahatsiarovana ny firodanan'ny Al-Andalus.
6@taherofficial: نحن نذكر الذكرى ال521 لسقوط #الأندلس@taherofficial: Mahatsiaro ny faha- 521 taona nitsingerenan'ny firodanan'i Al #Andalus izahay.
7رسم لوحة يشاركها حساب @Al_Andalus_ على تويتر يبين الملك أبو عبديل مسلّماً مفاتيح المدينة إلى الملك فرديناند الثاني وملكة إيرابيللا الأولىSary nozarain'i @Al_Andalus_ mampiseho ny Mpanjaka Boabdil manolotra ireo fanalahidin'ny tanàna ho an'ny mpanjaka Ferdinand II ao Aragon sy ny Mpanjaka vavy Isabella I ao Castile
8واستغل النشطاء على الإنترنت الفرصة للتدوين عن الحضارة العربية والإسلامية:Nanararaotra nisioka momba ny sivilizasiona Islamika sy Arabo ireo mpiserasera marobe:
9@adnan_hws: إن تذّكر #الأندلس أكبر من مجرد البكاء على ضياع المملكة، وإنما هو من أجل التعلّم من أخطائنا لنعيد بناء حضارة عظيمة مرة أخرى@adnan_hws: Toy ny mitomany noho ny fahaverezam-panjakana ny fahatsiarovana an'i #Andalus, mba hangalana lesona tamin'ny hadisoantsika ka hananganana indray sivilizasiona manan-daza
10@morabeteen: الأندلس ليست بمكان ولا زمان، بل هي تجربة حضارية إنسانية لا مثيل لها استمرت تنير ظلمات العالم زهاء الثمانية قرون من الزمان..@morabeteen: Tsy toerana fotsiny i Al Andalus na toko amin'ny tantara, fa sivilizasiôna tsy manam-paharoa eo amin'ny tantaran'ny olombelona izay nanohy nanazava izao tontolo izao nandritra ny taon-jato valo eo ho eo.
11والبعض ذكر أمثلة أكثر عن تأثير الحضارات الأخرى:Nanome ohatra maro izay nentin'izany sivilizasiôna izany ny sasany:
12@Nouh1919:يوجد ما يزيد عن ثلاثة آلاف (3000) كلمة عربية فى اللغة البرتغالية بالإضافة إلى ما يزيد عن ألف (1000) كلمة عربية فى الطب والكيمياء فى اللغة الإنجليزية!@Nouh1919: Ao amin'ny teny Portiogey, maherin'ny 3000 ireo voambolana Arabo ary maherin'ny 1000 ny voambolana Arabo misahana ny fitsaboana sy ny shimia amin'ny teny anglisy!
13#الأندلس#andalus
14@mdamra:عندما كانت لندن تغرق فى أكوام القمامة، كان لقرطبة السبق فى وجود أول صناديق للقمامة فى التاريخ، كانت توجد مجموعة من وسائل النقل والشوارع نظيفة!@mdamra: Raha mbola revo anaty fotaka i London, nahitaa fanariam-pako voalohany teo amin'ny tantara i Córdoba, nisy ny fanangonana nataon'ny fiara sy ny fanadiovana ny lalana!
15مع ذلك، دار حوار كبير على تويتر بعدها.Na izany aza, nanomboka ny adihevitra lehibe tao amin'ny Twitter.
16بعض المستخدمين يظنون أن هذا اليوم يرمز لخسارة جزء كبير من العالم الإسلامي.Nihevitra ny mpisera Twitter sasany fa manamarika ny fahaverezan'ny ampahany amin'ny tontolo Islamika izany andro izany.
17@HmdSaud:هل تظنون أيها الإسبان أننا نسيناها.@HmdSaud: Mihevitra ve ianao ry namana Espaniola fa adinonay izany
18@AliElKhateeb:في 2 يناير / كانون الثاني، 1492، قام الأمير محمد بتسليم إمارة غرناطة (#الأندلس ♥)، نحن لن ننسى المدن التي أُخذت من المسلمين بالقوة.@AliElKhateeb: Tamin'ny 2 Janoary 1492, nandao ny Emiràn'i Grenada (#Andalus ♥) ny Emir Muhammad, tsy ho adinonay avokoa ny tany rehetra nalaina tamin-kery tamin'ny Miozolomana.
19@NadaMadridista: في مثل هذا اليوم نذكر أولئك الذين قتلوا وعذّبوا الإسبان فى محاكم التفتيش على مدار خمسة قرون مضت #همج #الأندلس@NadaMadridista: Tamin'izany andro izany, ankoatran'ny andro rehetra, mampahatsiahy ireo izay novonoina sy nampjialian'ny fitsarana Espaniola izahay, taon-jato dimy lasa izay. #Moorish #Andalus
20في أثناء تعقيب البعض بأنه كان فى الأساس احتلال:Namaly kosa ny hafa ary nilaza fa fibodoan-tany tsotra izao izany.
21@samaralii: اسمها عودة الأندلس لأهلها الإسبان بعد احتلال عربي، زي كده سينا رجعت كاملة لينا، بلاش تكيلوا بميكيالين@samaralii: Antsoina hoe fiverenan'i Al-Andalus eo amin'ny Espaniola izany taorian'ny fibodoan'ny Arabo azy. Mitovy tamin'ny nahazoanay [Ejiptiana] an'i Sinai taorian'ny fibodoana azy izany.
22@MoudBarthez: زعلان إن الأندلس راحت منك؟Ajanony ny fomba roa (double standard).
23كان نفسك تفضل محتلها طول العمر؟@MoudBarthez: Malahelo ve ianao satria very i Al-Andalus?
24على كدا شباب بريطانيا لازم يتظاهر عشان يرجعوا يحتلوا مصر تانيTianao mba bodoina mandrakizay izy? Raha izany, tokony hanao fihetsiketsehana ny Britanika mba haka indray an'i Ejypta.
25وأصّر البعض أيضا أنه لم يكن احتلالاً:Mbola nisy ireo hafa nanipika fa tsy fibodoana izany:
26@alaa: حكم المسلمون الأندلس سبعة قرون لا يمكن أن يوصف بالاحتلال ولا معنى لتقييم حكمهم بمعايير اليوم أصلا.@alaa: Tsy tokony hosokajiana ho fibodoana mihitsy ny fitondrana Arabo tao Al-Andalus nandritra ny taon-jato fito. Ary tsy misy fomba hanombanana izany amin'ny masontsivana ankehitriny.
27@SherifKhairy: الناس اللي بتتكلم عن إن حضارة المسلمين في #الأندلس كانت احتلال زي احتلال الإنجليز مثلا، بالتأكيد مقرأوش كلمة عن ما حدث وقت دخولها وبعده@ SherifKhairy: Ireo izay miantso hoe fibodoana ny sivilizasiôna Miozolomana ao Al-Andalus, ary mampitaha izany amin'ny fibodoan'ny anglisy an'i Ejypta, dia tsy mba namaky teny momba izany vanim-potoanan'ny tantara izany mihitsy
28كما قام أحد مستخدمي الإنترنت بإطلاق تطبيق للأجهزة المحمولة فى تلك الذكرى، فى حين قام اثنان آخران بالسخرية من الجدال ككل.Mpiserasera iray namorona fampiharana amin'ny finday mba hanamarihana ny fotoana, raha toa kosa ka ny roa hafa nanapa-kevitra hanala azy amin'ny adihevitra rehetra.
29حيث قام الأول بإبداء قلقه إزاء أن يصبح فريق الكرة برشلونة سيئ على غرار الفريق المصرى فى حال قام العرب باحتلال الأندلس مرة أخرى.Niahiahy [Ar] ity voalohany fa mety ho ratsy ny ekipa FC Barcelona noho ny ekipa mpanao baolina kitra Ejiptiana raha toa ka nanapa-kevitra hibodo indray an'i Al-Andalus ny Arabo.
30وقام آخرون، بعد النظر فى حال العالم العربي اليوم، قرروا أن “نحن قدمنا لهم أكبر خدمة على الإطلاق” بأننا تركناهم وحدهم.Raha toa kosa ny hafa, rehefa avy nijery ny toe-draharaha ao amin'ny tontolo Arabo androany, dia nanapa-kevitra fa “efa nanome fankasitrahana lehibe ho azy ireo izahay” tamin'ny tsy fanelingelenana azy.
31“وأخيراً، لم يمنع هذا الجدال بعض المصريين من تنظيم وقفة تحمل لافتات باللغة الإسبانية، “لم ننسَ” و”سوف نعود بالتأكيد”Farany, tsy nanakana ireo Ejyptiana tamin'ny fikarakarana fihetsiketsehana milanja sora-baventy misy soratra Espaniola hoe, “No hemos olvidado” [Tsy adinonay] sy hoe “Volvera por supuesto” [Tsy maintsy hiverina izahay”].