# | ara | mlg |
---|
1 | مصر: فيلم وثائقي عن صحفية ثورية في جولة في الولايات المتحدة | Ejipta: Lahatsary Fanadihadiana Mpanao Gazety Tao Anatin'ny Revolisiona Atao Fitetezam-Paritra Any Etazonia |
2 | يتحدث فيلم Words of Witness (كلمات شاهدة) عن صحفية شابة شهدث الثورة المصرية في متجولة في الولايات المتحدة. | Tenin'ny nanatri-maso (Words of Witness), mitety faritra ao Etazonia ilay “lahatsary fanadihadiana” momba ilay tovovavy mpanao gazety nitatitra mikasika ny revolisiona Ejipsiana. |
3 | أولاً في مهرجان أفلام في كاليفورنيا ونيويورك، ثم عبر مبادرة جمع تبرعات للعديد من الجامعات لمشاركة قصص الشباب والثورة وأدوار الإعلام الجديد. | Nandeha voalohany tao amin'ny fetiben'ny sarimihetsika ao Kalifornia sy New York, avy eo amin'ny alalan'ny fitia tsy mba hetran'ny besinimaro anantenany hanangonam-bola no ahafahany mitety oniversite mba hizara ny tantara momba ny tanora, ny revolisiona, ny anjara toeran'ny vehivavy sy ny fampahalalam-baovao amin'ny endriny vaovao |
4 | يتحدث فيلم كلمات شاهدة، وهو فيلم وثائقي طويل، عن الصحفية هبة، بينما هي تتجول في الثورة المصرية. | Words of Witness dia lahatsary lava fanadihadiana manaraka an'i Heba, mpanao gazety 22 taona, izay nivezivezy tao anatin'ny revolisiona ejipsiana. |
5 | في كل مرة تغطي هبة الأحداث التاريخية التي تحدث في مصر، لا تمل والدتها من تذكيرها “إنها صحفية بس بنت!”. | Isaky ny hanangom-baovao momba ireo zava-miseho manamarika ny hoavin'ny fireneny izy, tsy maintsy mampatsiahy azy ny Reniny manao hoe : “fantatro fa mpanao gazety ianao, saingy mbola tovovavy ianao!” |
6 | تذهب هبة إلى الشارع متحدية التقاليد والظروف الثقافية والمجتمعية كونها أنثى، وتغطى ما يحدث في مصر على تويتر وفيسبوك ورسائل المحمول. | Mihaika ny fitsipiky ny kolontsaina sy ny anjara toeran'ny vehivavy ary ny andrasan'ny fianakaviana, midina eny an-dalambe i Heba mba hitatitra ny korontana miseho ao Ejypta, ka mampiasa “Tweets”, lahatsoratra, ary hafatra ao amin'ny Facebook. |
7 | يعبر سنها الصغير عن الصحوة السياسية وزوال الغمامة عن الأعين في بلد تبحث عن الحرية لتشكيل الكرامة والديموقراطية. | Ny fidirany mankany amin'ny fahamatorana, ny fifohazany eo amin'ny politika sy ny hadisoam-panantenana aorian'ny fitadiavan'ny firenena ny anjarany manokana, fahamendrehany ary ny demokrasia. |
8 | وصفت جريدة وول ستريت جورنال الفيلم،الذي صور في نفس أماكن الأحداث في مصر أنه “طبيعي وساحر”. | Voalaza ho “MAHITSY sy MAHARENOKA” ao amin'ny Wall Street Journal, naodina tao Ejipta ho zava-miseho manan-tantara momba ny revolisiona mbola tsy voambara ny sarimihetsika. |
9 | استخدمت مبادرة Rock the Vote (استغل صوتك) الفيلم، وهي مبادرة تهدف إلى بناء قوة سياسية للشباب في الولايات المتحدة لنشر الفيلم في 50 جامعة مختلفة على الأقل. | Nalain'ny Words of Witness hiara-hiasa aminy ny Rock the Vote, fandraisana an-tanana mikendry hampirotsaka sy hanangana fahefana ara-politika ho an'ireo tanora ao Etazonia ka handefa ny lahatsary any amin'ny anjerimanontolo 50 samihafa farafahakeliny. |
10 | ولتمويل الحملات وعروض الفيلم والمشاركة السياسية قاموا بحملة لجمع التبرعات بهدف جمع 12 ألف دولار. | Mba hamatsiana ny fiteteza-paritra sy ny fanentanana manodidina ny lahatsary sy ny fandraisana anjara politika dia nanangana fandrotsahana fitia tsy mba hetra hahazoana 12 000 dolara amerikana. |
11 | أمامهم حتى 11 يوليو / تموز للوصول إلى هذا الهدف. سيكون هذا المبلغ بالإضافة إلى تمويل التحركات والندوات بعد عرض الفيلم في هذه الجامعات، وفصول بهدف تزويد الطلاب بدروس تاريخية وسياسية واجتماعية لفهم أفضل لحياتهم ومجتمعاتهم، سيكون هناك فرصة لهم لمعرفة ما يمكنهم استغلاله من تجمعهم بعد الوصول إلى هذا الهدف التمويلي. | Nanana hatramin'ny 11 Jolay izy ireo hanatraràna ny tanjona ara-bola tsy hanaovana fiteteza-paritra ihany fa ny hampirotsaka ny mpanatrika any amin'ny toerana tsidihana hifampitafatafa mivantana aorian'ny fiaraha-mijery ny lahatsary, hatsangana ihany koa ny drafitry ny lesona hananan'ny mpianatra ny fahalalàna ara-tantara, ara-politika ary ara-piaraha-monina mba hahazoana mahafantatra kokoa hoe aiza no azon'izy ireo hatomboka handraisana fepetra eo amin'ny fiainany manokana sy eo amin'ny mpiray tanàna aminy raha tratrany ny tanjona amin'ny vola voaangona. |
12 | مشهد من الفيلم، حيث تستمع هبة لشهادات من ميدان التحرير | Tantara tamin'ny “Tenin'ny Nanatri-maso”, mampiseho an'I Heba mihaino ny fijoroana vavolombelona tao amin'ny Kianjan'i Tahrir, Kairo |
13 | مع إطلاق اسم “عام الاحتجاجات” على العام الماضي، ومع انتشار حركة احتلوا في الولايات المتحدة والعالم، ومع قرب الانتخابات الرئاسية الأمريكية في 2012، يأتي عرض هذا الفيلم في التوقيت الصحيح لفتح باب النقاش عن الصورة المصرية، ودور الجماهير، وكيفية نشوء المجتمعات الديموقراطية. | Raha lazaina ho ” taonan'ny Mpanao fihetsiketsehana” noho ireo hetsika Bodoy nivelatra tany Etazonia sy manerana izao tontolo izao ny tamin'ny herintaona ary ho avy tsy ho ela ny fifidianana filoham-pirenena ao Etazonia amin'ity taona 2012 ity, dia tonga amin'ny fotoana mahamety azy amin'ny fanokafana adi-hevitra momba ny revolisiona Ejipsiana, ny herin'ny feom-bahoaka, sy ny fivoaran'ny fiaraha-monina demokratika ny fitetezam-paritr'ilay sarimihetsika fanadihadiana, |
14 | أخرجت الفيلم مي إسكندر، وسيتم عرضه في مهرجان برلين السينمائي الدولي بالإضافة إلى مهرجان لوس أنجلوس السينمائي بكاليفورنيا يوم الأحد والأربعاء، 17 و20 يونيو / حزيران. | Naseho voalohany nandritra ny Berlinale ity lahatsary antonta-kevitra niandraiketan'i Mai Iskander ity. Ary naseho any Etazonia mandritra ny Lanonamben'ny sarimihetsika ao Los Angesles any Kalifornia ny alahady,17 Jona sy ny alarobia, 20 Jona. |
15 | وفي نيويورك سيتم عرضه في مهرجان أفلام حقوق الإنسان في 23، 23، 26 يونيو / حزيران، أيام السبت والأحد والثلاثاء. | Tany New York, kosa naseho nandritra ny Lanonamben'ny sarimihetsika “Human Rights Watch” ny Asabotsy,23 jona, ny Alahady 24 Jona sy Talata, 26 Jona 2012. |
16 | يمكنك التبرع للحملة لعرض الفيلم في 50 جامعة، بالإضافة إلى متابعة الفيلم على فيسبوك وتويتر للحصول على آخر أخبار الفيلم. | Hevero ny manao fanomezana ho an'ilay Hetsika Kickstarter ataon'izy ireo ho an'ny sarimihetsika izay hitsidihana tobim-pianarana miisa 50 hafa ihany koa? Araho ny “Tenin'ny Nanatri-maso ao amin'ny Pejy Facebook sy “Twitter” @wordsofwitness) mba hahazoana vaovao. |
17 | مشهد من الفيلم حيث تقوم هبة بحوار صحفي مع أم طفل مفقود في ميدان التحرير | Sarimihetsika mbola mampiseho an'i Heba manadihady ny renin'ny ankizy very tao amin'ny kianjan'i Tahrir, Cairo |