# | ara | mlg |
---|
1 | استفهام عن إضراب مدوّن إيراني عن الطعام | Nampametra-panontaniana Ny Fitokonana Tsy Hihinan-kanina Nataon'ny Mpitoraka Milaogy Iray Teratany Iranianina |
2 | وقّع خمسون وثلاثمائة 350 مدّون وناشط سياسي ومدني إيراني عريضة الأسبوع الماضي محذرين أنّ حياة الناشر والفيزيائي والمدّون مهدي خزعلي في خطر شديد بعد إضرابه عن الطعام لمدة تتجاوز التسعين يوماً. | Loharanom-baovaon'i Mehdi Khazali: doostaranedrkhazali.blogspot.com Iranianina mpitoraka bilaogy miisa 350, mpanao politika sy mpikatroka mavitrika avy amin'ny fiarahamonin'ny sivily no niara-nanao sonia taratasy iray fampitandremana tamin'ny herinandro lasa teo nanambara fa tandindonin-doza ny fiainan'ilay mpamoaka boky, mpandalina ny fizika ary mpitoraka bilaogy fantatra amin'ny anarana hoe Mehdi Khazali taorian'ny nanaovany fitokonana tsy hihinan-kanina mandritry ny 90 andro mahery. |
3 | فمن جانب هناك عدد من المدونين الذين يحذرون من أن حياة مهدي خزعلي في خطر، هناك أيضاَ عدد منهم يشككون بأنه مضرب عن الطعام أساساً. | Fa raha toa ka nampitandrina ny mpitoraka bilaogy sasany fa tandindonin-doza ny fiainan'i Mehdi Khazali, dia teo kosa ireo izay manontany tena hoe tena marina tokoa ve ny fisian'izany fitokonana tsy hihinan-kanina izany. |
4 | إن خزعلي هو ابنُ رجل الدين اليميني البارز والمستشار السابق لأعضاء الـ Guardians، آية الله خزعلي. | I Khazali dia zanaka lahin'i Ayatollah Khazali, ilay mpitondra fiangonana avy amin'ny ankolafy havanana sady mpikambana fahiny tao amin'ny Filankevitr'ireo Mpiaro. |
5 | اعتقل مع عدة مشاركين في جمعية الكتّاب التي تدعى ساراي غالام. | Nosamborina izy niaraka tamin'ny mpandray anjara maromaro ao anatin'ny fikambanan'ireo mpanoratra antsoina hoe Saraye Ghalam. |
6 | المدّون الإيراني (Freedomseeker) يوضّح الإشاعات [بالفارسية]: | [fa] Nanazava io resaka mandeha io i Freedomseeker, Iranianina iray mpitoraka bilaogy : |
7 | أحد الأسباب التي تدفع الناس للتشكيك بمصداقية إضراب خزعلي عن الطعام، هو أنّه منذ أكثر من عام تم إعلان أن خزعلي يقوم بإضراب عن الطعام لمدة سبع وستين يوماً، وبعد فترة قصيرة من إطلاق سراحه من قبل القائد آية الله العظمى السيد علي الحسيني الخامنئي، بدأ خزعلي مسيراً أسبوعياً على الأقدام في الجبال كما أنه استحث الناس لأخذ مكاناً في الانتخابات البرلمانية. | … Ny antony iray tsy inoan'ny olona io fitokonan'i Khazali tsy hihinan-kanina io dia iray taona mahery teo, nambara fa nitokona tsy hihinan-kanina mandritry ny 67 andro izy. Fotoana kely taorian'io dia navotsotra izy araka ny baikon'i Ayatholah Ali Khamenei, ilay lehiben'ny Repoblika Islamika. |
8 | | Nanomboka ny fihanihana tendrombohitra fanaony isan-kerinandro i Khazali sady nandrisika ny olona handray anjara amin'ny fifidianana izay ho parlemantera. |
9 | وفي الصور التي نُشرت لمسيره الجبلي، لم يكن هناك أي إشارة تدل على إضراب طويل عن الطعام كما ذُكر سابقاً بل إنه كان في صحة جيدة، كما أنّ نشاطاته السابقة مع النظام جعلت بعض الناس يشككون بأنّ النظام يقوم بعملية خلق معارضة مزيفة من خلاله. | Tao anatin' ireo sary navoakany mikasika ny fihanihana tendrombohitra nataony ireo, dia tsy hita taratra akory hoe nanao fitokonana tsy hihinan-kanina nandritry ny fotoana ela be izy ary toy ny mbola tsara bika hatrany izy… Ny zava-bitany taloha teo amin'ny fanjakana no mahatonga ny olona sasany hiahiahy fa hoe efa eo an-dalam-pikarakarana fanoherana sandoka io fanjakana io. Fa tsy ny olon-drehetra no mizara io eritreritra io. |
10 | لا يشترك الجميع بهذا الاعتقاد، هناك عريضة على الانترنت تدعو إلى إطلاق سراح فوري وغير مشروط لمهدي الخزعلي: | Nisy fanaovan-tsonia natao tamin'ny alalan'ny aterineto izay mangataka ny hamotsorana an'i Mehdi Khazali, tsy misy hatak'andro ary tsy arahina fepetra: |
11 | يكرّر مهدي خزعلي إضرابه عن الطعام. | Manavao ny fitokonana tsy hihinan-kanina nataony i Mehdi Khazali. |
12 | لقد بدأ مهدي خزعلي، مدّون وفيزيائي إيراني مسجون، دورته السادسة من الإضراب عن الطعام في سجن “إيفن”. | Mehdi Khazali, ilay teratany Iranianina mpandalina ny fizika sady mpitoraka bilaogy izay naiditra am-ponja, dia nanomboka ny fihodinana fahaenina amin'ny fitokonany tsy hihinan-kanina any amin'ny Fonjan'i Evin. |
13 | ولقد تم اعتقاله آخر مرة في نوفمبر/تشرين الثّاني لعام 2012 بعد مهاجمة قوى الأمن تجمّع الكتّاب. | Tamin'ny volana Novambra 2012 no nisamborana farany an'i Mehdi Khazali taorian'ny nanafihan'ny mpitandro ny filaminana ny fivoriana nokarakarain'ny mpanoratra iray. |
14 | ذكرت “كلمة” أنّ خزعلي كان قد أوقف إضرابه السابق بعد أنّ وعدته سلطات السجن بتلبية مطالبه. | Nitatitra i Kaleme fa najanon'i Khazali ny fitokonana nataony teo aloha raha vao nampanantena ny hamaly ny fangatahany ny manam-pahefana tao am-ponja. |
15 | وفي كل الأحوال فإن قلة الالتزام بهذه الوعود، والاستمرار بالمعاملة غير القانونية للسجناء من قبل المستجوبين والمسئولين القضائيين، قاد خزعلي إلى إضراب آخر عن الطعام. | Kanefa kosa, ny tsy fanatanterahana ireo fampanantenana ireo sy ny fitohizan'ny “fampijaliana tsy ara-dalàna ireo voafonja izay ataon'ireo mpanadina sy ireo manam-pahefana ao amin'ny fitsarana” dia nitarika an'i Khazali hiditra amin'ny fitokonana hafa tsy hihinan-kanina indray. |
16 | كتب “إيراني آزاد” [بالفارسية] أنّ البشر الذين يسخرون الآن من إضراب مهدي خزعلي، هم أنفسهم الذين سيطلقون عليه اسم شهيد في حال مات غداً جراء هذا الإضراب. | Manoratra[fa] i Irane Azad fa ireo olona izay mandray ho hanihany ny fitokonana tsy hihinan-kanina ataon'i Mehdi Khazali, raha ho faty ity farany rahampitso, dia hiantso azy ho maritiora. |
17 | لقد قاطع هؤلاء الناس الانتخابات الرئاسية في 2009 ولكن بعد اندلاع الحركة الخضراء “حركة المعارضة” أصبحوا من أشد الداعمين لها. | Nibodo ny fifidianana izay ho filoham-pirenena ireo olona ireo tamin'ny 2009 saingy lasa lohalaharana amin'ireo mpanohana taorian'ny nipoahan'ny Green Movement [hetsika fanoherana]. |
18 | في غضون ذلك، حذر المدون Sabz666 [بالفارسية] بقوله “يا أيها الناس! | Nandritra izany fotoana izany, nampitandrina[fa] ilay mpitoraka bilaogy 666Sabz ka nanao hoe “Ry vahoaka! |
19 | هذا الشخص يحتضر في السجن”. | Misy olona mamoy ny ainy any am-ponja.” |