Sentence alignment for gv-ara-20140123-32373.xml (html) - gv-mlg-20140112-56772.xml (html)

#aramlg
1الصورة المنتشرة على الإنترنت لحبار ضخم وُجد في كاليفورنيا مُزيفةHosoka Ilay Sarin'ny Orita Goavana Hita Tany California
2الصورة انتشرت كالنار في الهشيم على الإنترنت.Sary niparitaka haingana tao amin'ny aterineto.
3المصدر هو موقع lightlybraisedturnip.com في 10 يناير / كانون الثاني 2014 .Ny nahitana azy voalohany dia tao amin'ny lightlybraisedturnip.com tamin'ny 10 Janoary 2014.
4تم استعمال الصورة تحت رخصة الاستخدام العادلSary ampiasaina araka ny fampahalalana tsotra.
5هذه الصورة المزيفة للحبار الضخم انتشرت بصورة رهيبة على كل شبكات التواصل وبجميع اللغات.Niely fatratra tamin'ny tambajotra sosialy nanavatsava fiteny maro ity sary sandoky ny orita goavana ity.
6Tamin'ny voalohany dia hita tao amin'ny Lightly Braised Turnip, izay fantatra ho tranonkalam-baovao mpananihany, ilay sary dia niaraka tamin'ny filazalazana fa “nahitana orita goavana tao amin'ny morontsirak'i California ary mampiahiahy ny manampahaizana ho vokatry ny taratra no nahalasa goavana dia goavana azy“, ary niampanga ny voinan'ny toby nokleary tao Fukushima ho antony nahatonga ny fisian'ny zavamananaina an-dranomasina ho bevata tafahoatra.
7هي في الأصل وجدت على موقع Lightly Braised Turnip، الذي اتضح أنه متخصص في الأخبار المضحكة التهكمية، الصورة جاءت بهذا الوصف “حبار ضخم اكتشف في خليج كاليفورنيا والعلماء يشككون أن هذا بسبب الإشعاعات النووية” وإلقاء اللائمة على حادثة فوكوشيما النووية في تواجد هذا الكائن البحري الضخم.Ny Orita Goavana (karazana: Architeuthis) dia orita monina any amin'ny fanambany lalina amin'ny ranomasina izay mety hitombo hatramin'ny 13 metatra ara-boajanahary. Mailo tamin'ilay sary ny bilaogera Japoney Piyohiko, nanao famotorana [ja] ilay sary tamin'ny aterineto ary nahatratra izany haingana.
8الحبار الضخم (الجنس: أركيتيوثيزس) هو حبار ضخم يعيش في أعماق المحيط هذا الحبار ممكن أن يصل طوله بشكل طبيعي إلى 13 مترًا أي 43 قدمًا.Nikaroka ny sarin'ny “a giant squid” [orita goavana] tao amin'ny Google izy ary nahita ny sary niavian'ilay orita goavana:
9المدون الياباني بيوهيكو شكّ في هذه الصورة المشبوهة، فقرر أن يحقق فيها على الإنترت ويكشف الحقيقية بسرعة، فكتب على موقع جوجل في قسم الصور “حبار ضخم” فوجد الصورة الأصلية لهذا الحبار:Saripikan'ny orita goavana iray nivoaka tao amin'ny Xinhua News. Ny sary dia nopihan'i Enrique Talledo [es], izay manoka-tena ho amin'ny firaketan-tahiry ny riaka (ranomasimbe)
10صورة لحبار نافق نشرت بموقع Xinhua للأخبار، التقط الصورة إنريك تاليدو [بالإسبانية] المتخصص في وثائقيات المحيطFolo segondra monja ny laniko nahitana azy!!
11استغرق الأمر 10 ثوانٍ فقط لكي أجدها، إنه الحبار نفسه أليس كذلك؟Misy itovizana be dia be ny sary amiko, sa tsy izany ve?
12المصور مساهيرو أريجا [باليابانية] اكتشف أيضا أن الصورة مفبركة.Nanamarika ihany koa ny mpaka sary Masahiro Ariga [ja] fa hosoka ny sary.
13وأشار إلى أن المشاهدين في صورة الحبار المزعوم هم نفس هؤلاء في الصورة التالية التي رُفعت على موقع 4thmedia.org في 2011:Nanamarika izy fa mifanandrify indrindra tamin'ny sary eto ambany ity, izay nivoaka tao amin'ny 4thmedia.org tamin'ny 2011, ireo nanatrika ilay orita goavana, :
14الصورة التقطت في 3 نوفمبر / تشرين الثاني 2011 حيث ظهرت على موقع 4thmedia.org ، في تقرير أن هناك حوتًا نافقا في تشيليSaripika tamin'ny 3 Novambra 2011, izay nivoaka tao amin'ny tatitry ny 4thmedia.org nahitana trozona maty tany Chile.
15أريجا علق على كيفية انتشار مثل هذه الصور على موقع فيسبوك:Ariga naneho ny heviny [ja] tamin'ny halakin'ny fielezan'ilay sary hosoka tao amin'ny Facebook:
16الصورة المزيفة “للحبار الذي جاء إلي شاطئ سانتا مونيكا” انتشرت بسرعة كبيرة.Tena nahatalanjona tokoany halakin'ny sary [orita goavana nihitsoka teo amin'ny morontsirak'i Santa Monica].
17عندما شاهدت الصورة على الصحف الإخبارية على الإنترنت في يوم التاسع من يناير / كانون الثاني كان لها فقط 13,000 معجب على موقع فيسبوك.Raha vaonahita ny vaovao an-tserasera aho tamin'ny mitataovovonan'ny 9 Janoary, dia mbola 13000 ny nanao tia Facebook azy.
18في آخر الليل وجدت أن المعجبين وصلو إلي 20,000.Saingy, nandritra ny alina, dia nahatratra 20000 ny isan'ny tia.
19يبدو أن الناس صدقوا صحة هذا الخبر عن أن الحبار الضخم ناجم عن الحادثة النووية والناس بشكل عام بنجذبون لهذا النوع من الأخبار.Tahaka ny hoe maro dia maro ny olona nino ny vaovaon'ilay orita nihangeza tafahoatra noho ny taratra ary lasa be ahiahy.
20ليس واضح هل الخبر كتب من باب الفكاهة أو بسبب نية سيئة في ذهن صاحب الخبر، ولكن على أي حال الناس صدقوه.Tsy mazava raha kivazivazy ihany na fikasan-dratsy ny antony namoronana ity vaovao namboarina ity, saingy maro ny olona no manaiky ilay vaovao ho marina.
21أنا أراقب كيفية تضخيم وانتشار الأكاذيب والأخبار المرعبة للناس على الإنترنت بصورة كبيرة خلال العالم.Eo am-pijerena ny fiakaran'ny lainga sy ny fiahiahiana ato amin'ny aterineto manerana ny tany aho.