Sentence alignment for gv-ara-20120823-24906.xml (html) - gv-mlg-20120822-37474.xml (html)

#aramlg
1الجرافيتي أثناء الأزماتGraffitis Mitarika Fahatsiarovan-tena Amin'ny Vanim-potoana Manahirana
2يأتي أصل كلمة جرافيتي من كلمة graphein اليونانية، والتي تعني يكتب.Avy amin'ny teny Grika hoe graphein izay midika hoe manoratra no niavian'ny teny hoe “graffiti”.
3ونشأ فن الجرافيتي الحديث في الستينات من القرن الماضي في نيويورك بالهام من موسيقى الهيب هوب.Ny graffiti amoderina dia tany amin'ny taona 60 no teraka tao New York ary naka ny aingam-panahiny tamin'ny mozika “hip-hop”.
4ويعتمد عدد التوقيعات لفنان الجرافيتي على سمعته وشهرته.Ny isan'ny “sonia graffiti” ananan'ny mpanao kanto iray dia miankina amin'ny laza amam-boninahitr'ilay mpanakanto.
5بالرغم من كون هذا الفن بعيد عن الإعلام الرسمي أحيانا، وبالرغم من صرف السلطات للكثير من الأموال لإزالة الجرافيتي، فإن فن الشارع انتشر وعبر الحدود لكثير من الدول وأصبح منتشرا في الكثير من المدن.Na dia matetika aza ity haikanto iray ity no voataratry ny radara hatrany, ary na dia teo aza ny fandaniana vola nataon'ny manampahefana hamafàna graffiti, nitatra hatrany amin'ny firenena hafa ilay haikanton'ny làlana no sady najary nalaza eny amin'ireo toerana natao ho an'ny daholobe amin'ny tanan-dehibe maro.
6يعبر البعض عن رسائل شخصية، ويعبر البعض الآخر عن أعمال فنية حقيقية.Ny sasany rangodrangotra mifono hafatra manokana, ary ny hafa dia tena asa taokanto mihitsy.
7وفي هذا الوقت الذي نعيش فيه، وقت الأزمات الاقتصادية، ينشط فن الجرافيتي مع المطالب الاجتماعية. وأصبح بالرغم من الجميع جزء من الحياة اليومية.Tamin'io fotoanan'ny olana ara-toekarena io ny haikanton'ny graffiti dia nifanjevo tamin'ny fitakiana sosialy, ary na mino ianao na tsia, lasa tafiditra amin'ny andavanandrom-piainantsika.
8تخصص الكثير من المواقع محتواها لهذا النوع من فن الشارع، مثل مدونة Fogonazos، حيث يمكنكم مشاهدة مجموعة من الرسومات:Maro ireo tranonkala no manokana ny votoatin'izy ireo hanasongadinana ity karazana haikanton'ny làlana ity, tahaka ny bilaogy Fogonazos, izay azo jerena eto ny santionany :
9“دعهم يأكلون المخدرات”، الجرافيتي في نيويورك، تصوير Omiso على فليكر“Avelao hiletra rongony ry zareo” no vakin'ity graffiti ity ao New York. Sary an'ilay mpampiasa Flickr, Omiso
10نقود تطير على حائط مبنة في كاراكاس، فنزويلاManidina ny vola, eo ivelan'ny tranobe iray ao Venezoela.
11في مانشستر، بالمملكة المتحدة: يتبول الأغنياء والأقوياء علينا بينما يذكر الإعلام أن ذلك مطر”Kisary ao Manchester(UK) “Amanizan'ireo mpanankarena sy matanjaka isika, dia lazain'ny mpampahalala vaovao ihany fa hoe avy ny orana”.
12تقيؤ الأزمة في لندنMihoaka mandό noho ny fahasahiranana ao Londona.
13توضح الصور التالية، تصوير كاتب المقال، موجة من فن الجرافيتي على جدران غرناطة بجنوب أسبانيا.Ireto misy fantina graffiti hita any Espaina (nalain'ny mpanoratra ihany), manomboka amin'ny andianà saripika hita raha mandeha mamakivaky ao Grenada, any atsimon'i Espaina, sary mahasondriana sy fomba faneho ilazana ny refitra politika sy toekaren'ilay firenena : “Fanjifàna sambatra”
14تشير الرسومات والعبارات إلى النظان السياسي والاقتصادي بالبلد.“Ho fiarovana ny [fanabeazana] vahoaka” “Tsy amidy ny fanabeazana”
15في الفقرة الثالثة، ترون الحروف PP (حزب الشعب الأسباني) بالإضافة إلى PSOE (حزب العمال الاشتراكي الأسباني) تشكل الحروف الأولى للحزبين لوجو واحد؛ حيث يعبر ذلك أن أكبر حزبين في أسبانيا يعبران في الحقيقة عن شيء واحد، تنديدا بالنظام الثنائي الأحزاب.Ao amin'ilay saripika fahatelo (avy any ambony), hita eo ny soratra PP (ilay antoko Espaniola “Popular Party”) sy ny PSOE (Antoko Sosialistan'ny Mpiasa Espaniola). Toa sahala amin'ny nafangaro ho anaty fango iray ihany ny famantarana ireo antoko politika roa tena malaza ao Espaina : fomba iray hilazana fa mitovy ihany ireo antoko politika roa ireo, izay iampangàna ny rafitra antoko roa.
16يمكنكم أيضاً مشاهدة جدارية فراخ مع جملة (أصبح الناس فرائس في نظام السوق الحر). استهلاك سعيدAzo atao ihany koa ny mahita sary an-drindrina iray ao an-tanàna miaraka aminà sarin'akoho misy fanazavana hoe “Gente presa, mercado libre” (Lasa lasibatra ao anaty tsena malalaka iray ny vahoaka)
17“دفاعا عن التعليم الحكومي”Sary avy amin'i Elena Arrontes
18“التعليم ليس للبيع” تصوير إيلينا أرونتسMazàna ianao ao Madrid no mahita graffiti nataon'ilay artista Basque fanta-daza Alberto Basterrechea izay nanomboka nanoratra tononkalo fito taona mahery lasa izao.
19يمكنكم أيضاً مشاهدة جرافيتي الفنان الباسكي المشهور Alberto Basterrechea في مدريد، حيث ينظم الشعر منذ أكثر من سبع سنوان.Izy no mpanoratra ireo bilaogy roa antsoina hoe Neorrabioso sy Batania izay ao anatin'izany no amoahany ny sarin'ny andàlana sasany nosoratany mipetaka amin'ny rindrina maro ao an-drenivohitra.
20وله مدونتين بعنوان Neorrabioso وBatania حيث يعرض رسوماته مع قصائده على حوائط العاصمة.Mirona mankany amin'ny tombony manokana ho an'ny tenany ny tononkalony na indraindray manana gadom-pitakiana, araka izay hita amin'ireto sary manaraka ireto :
21تتراوح قصائده بين النغمة الشخصية وبين المطالب العامة:“¿Confianza o con fianza?”
22(الثقة أم التمويل؟) على جدار بنك Santander (تصوير Neorrabioso)(Fitokisana sa Vola?) tsilalaonteny iray eo amin'ny rindrin'ny Banky Santander, sary an'i Neorrabioso.
23حرية لماذا، مساواة لمن، وأخوة متى؟ (لعب بالكلمات بالإسبانية لشعار الحرية والإخاء والمساواة)“Freewhat, equalwho, brotherwhen” (Inonanomalalaka, izaonoitovizana, rahoviananompirahalahy - tsilalaonteny iray amin'ilay teny malaza Fahalalahana, Fitoviana, Firahalahana), fa amin'nyteny Espaniola.
24من الطبيعي في أي مكان في العالم أن يمر المشاة بكل أنواع الرسومات على حوائط البنايات والحدائق والمنازل.Any amin'ny faritra rehetra eto amin'izao tontolo izao, mahazatra ny mpandeha an-tongotra ny mandeha mamakivaky karazana sary hosodoko samihafa eny ivelan'ny rindrin'ireo tranobe, kianja ary trano fonenana.
25ولكن بعيدا عن حوائط المدن، فقد انتقل فن الجرافيتي إلى أنواع أخرى من الإعلام: كتب التصوير والمدونات والصفحات على فيسبوك مثل Global Street Art.Saingy ankoatr'ireo rindrin'ny tanàna, nikisaka ho eny an-dalambe ny graffit ary amin'ny endrika media hafa : bokin-tsary, bilaogy ary pejy Facebook toy ny Global Street Art.