Sentence alignment for gv-ara-20120716-23215.xml (html) - gv-mlg-20120626-34542.xml (html)

#aramlg
1أوروجواي: اقتراح الحكومة إباحة بيع الماريجواناOrogoay: Tolo-dalànan'ny Governemanta Hanaovana Ho Ara-dalàna Ny Fanjifàna Marijuana
2نتج عن إعلان حكومة أوروجواي نيتها فى الدفع بمشروع قانون لعدم تجريم بيع الماريجوانا، ردود فعل متباينة.Niteraka fanehoan-kevitra mifamahofaho ny filazana hoe manosika ny hanaovana izay hampalalaka ny famarotana ambany fanaraha-mason'ny marijuana ny governemanta Orogoaiana.
3وقدم هذا المقترح كإجراء أمني لمنع استهلاك والاتجار معجون الكوكايين، وهو مخدر شعبي بين أوساط الشباب في أوروجواي. [معظم الروابط بالإسبانية والإنجليزية]Ilay tolo-dalàna dia atolotra ho toy ny fepetra hisorohana ny fanjifàna sy fanelezana ny fetanà cocaine (“pasta base” amin'ny teny Espaniola), zava-mahadomelina tena fantatra eny anivon'ny tanora Orogoaiana.
4وفقا لأحدث تقارير جريدة El País (البلد) فإن الحكومة سوف تعلن عن حزمة من التدابير(16) فى مواجهة لمعجون الكوكايين”، حيث ترى الحكومة أن الكوكايين هو المسؤول الرئيسي عن العديد من الجرائم، لا سيما تلك التي يرتكبها القُصَّر.Araka ny tatitra farany nataon'ny gazety El País [es], hamoaka andianà fepetra 16 ny governemanta ho toy ny “ady atao amin'ny fetanà cocaine”. Milaza ny governemanta fa tomponandraikitra amin'ny fisian'ny heloka bevava maro ny fetanà cocaine, indrindra fa ny nataon'ireo tsy ampy taona.
5كما توضح تقارير الجريدة أن القانون “سوف يترك بيع الماريجوانا للدولة باعتبارها وسيلة لغسل أموال سوق المخدرات، وإزالة هامش ربح كبير من تجار المخدرات و”الانتقال” بمدمني الكوكايين إلى مخدر أقل وطأة.El País nitatitra fa ho an'ny fanjakana ilay tolo-dalàna dia mety, “hametraka ny varotra marijuana ho tahaka ny ‘famotsiana' ny vola maloton'ny tsenan-java-mahadomelina, hanaisotra ampahany betsaka amin'ny tombombarotr'ireo mpikirakira zava-mahadomelina ary ‘hanisaka' ireo mpiankin-doha amin'ny fetanà cocaine hankany aminà zava-mahadomelina maivamaivana kokoa.
6وتشير الصحيفة أيضا إلى أن حيازة واستخدام الماريجوانا للاستخدام الشخصي لا يعاقب عليها في أوروجواي.Tsipihan'ilay gazety ihany koa fa ny fitazonana na fampiasàna marijuana ho an'ny filàn'ny tena manokana dia tsy mahazoasazy ao Orogoay.
7وتشير مدونة World War -D (الحرب العالمية):Manazava ny bilaogy World War -D :
8ووفقا للاقتراح، فسوف تكون الماريجوانا متاحة بشكل فانونى وبصورة تخضع للحكومة من خلال تسجيل المستخدم ومراقبة الجودة وإمكانية التتبع.Araka ilay tolo-dalàna, ny marijuana dia ho azo jifaina eo ambany fanaraha-mason'ny governemanta ary ampiasàna rejistra ahitàna ireo mpampiasa azy sy azo anarahana ny kalitao ary ny làlana nizorany.
9وسيقتصر استهلاك المستخدمين على حد أقصى 40 من سجائر الماريجوانا شهريا.Fonosana marijuana 40 isaky ny mpanjifa ihany no azo jifaina isam-bolana.
10والسعر سيكون في المتناول وسيتم خصم الضرائب وتخصيصها لتمويل علاج الإدمان.Ho takatry ny rehetra ny vidiny ary hisy ny tatao halaina ho famatsiam-bola ny fitsaboana ireo mpiankin-doha.
11وسرعان ما أبدى مستخدمو تويتر ردود أفعالهم تجاه تلك الأخبار.Nalaky tamin'ny fanehoan-kevitra momba ilay vaovao ireo mpampiasa Twitter.
12فمنهم من احتفل، أمثال فينيسا كازنوافا:Ny sasany nankalaza ilay fanambaràna, toa an'i Vanesa Casanova (@vanecasan) [es]:
13(استيقظت على خطاب الرئيس موخيكا حول”مشروع قانون لإضفاء الشرعية على الماريجوانا”.Vao nifoha aho dia nandre kabary KANTO nataon'ny [Filoha] Mujica…”tetikasa hanaovana izay haha-ara-dalàna ny marijuana”.
14رائع!Mahafinaritra ‪ #BuenFeriado‬ (“manaova fialantsasatra tsara daholo”)
15وتسائل البعض الآخر، أمثال ألفارو أموريتى:Ireo hafa, toa an'i Álvaro Amoretti (@aamorettivp) [es], manontany tena hoe:
16مع كل ما لدينا من أمور فى حاجة إلى حل ومواجهة، هل يصبح من المعقول أن تشرع البلاد في النقاش حول الماريجوانا؟Manoloana ny zavatra rehetra tsy maintsy hovahantsika sy atrehantsika, tena mifanaraka amin'ny tokony ho izy ve ny mitondra ny firenena ho ao anatin'ny adihevitra iray mikasika ny marijuana?
17هل هذا هو الوقت المناسب أيها الرئيس!Fotoana izao ho “fiasàna”, ry filoha.
18وبالمثل كتبت لالا كانيسا على تويتر:Tahaka izay, i @LalaCanessa [es] mibitsika hoe :
19إباحة بيع المريجوانا.. انهم يركزون على الأمور التى التى لاتنمى بلدنا، مرة أخرى.Fanaovana ny varotra marijuana ho ara-dalàna… Mifantoka indray mandeha indray amin-javatra tsy mampivoatra antsika amin'ny maha-firenena antsika ry zareo.
20حقا موخيكا، فلتتوقف عن العبث معنا!Mba marina moa ry Pepe [Mujica], atsaharo ny filalaovana anay !
21فى حين لا ترى جرازيانو باسكال كيف أن تقنين بيع الماريجوانا سيحل القضايا الأمنية فى البلاد:Raha i Graziano Pascale (@grazianopascale) [es] kosa tsy mahita ny fomba hivahàn'ny olana ara-pandriampahaleman'ny firenena amin'izay fanaovana ny varotra marijana ho ara-dalàna :
22إضفاء الطابع القانوني على الماريجوانا في “حزمة الأمان” يجعل بيعها تماما مثل تشجيع ركوب الدراجات لمكافحة حوادث الطائرات.Misy dikany kokoa ny fanaovana izay haha ara-dalàna ny varotra marijuana ao anaty “haron'ny fandriampahalemana” miohatra amin'ny fanandratana ny hazakazaka am-bisikilety ho fiadiana amin'ny lozam-piaramanidina..
23إن النقاش حول تقنين بيع الماريجوانا ليس حديثا في أوروجواي.Tsy zava-baovao ao Orogoay ny adihevitra hanaovana ny varotra marijuana ho ara-dalàna.
24حيث شارك أكثر من ألفي شخص يوم 5 مايو / أيار عام 2012، فى مسيرة في مونتيفيديو كجزء من المسيرة العالمية للماريجوانا التي عقدت في مارس عبر العديد من المدن في مختلف أنحاء العالم.Ny 5 May 2012, maherin'ny roa arivo ireo olona nanao diabe tao Montevideo tao anatin'ny fandraisana anjara tamin'ilay Diabe Maneratany Momba ny Marijuana natao taminà tanàna maro eran'izao tontolo izao.
25شاركت Prolegal-Proderechos هذا الفيديو:Mizara ity lahatsarin'ilay diabe ity i Prolegal-Proderechos :
26سيكون على الحكومة تقديم مقترحاتها للبرلمان للمناقشة قبل أن تدخل أي تدابير حيز التنفيذ.Handalo ao amin'ny adihevitra ifanaovan'ny parlemanta ilay tolo-dalànan'ny governemanta ary hankatoavina alohan'ny hampiharana fepetra.
27وفي الوقت نفسه، فإن النقاش من المرجح أن يستمر على شبكات التواصل الاجتماعي.Mandritra izany, toa mitohy hatrany ny adihevitra eny anivon'ireo tambajotra sosialy.