Sentence alignment for gv-ara-20121027-26538.xml (html) - gv-mlg-20121029-39615.xml (html)

#aramlg
1أفغانستان ما بعد 2014: هل تعود الأيام السوداء؟Afghanistana Aorian'ny 2014: Mbola Hiverina Ve Ireo Andro Manjombona?
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن.
3جيش أفغانستان الوطني.Tafika Nasionaly Afghana (ANA).
4تصوير ال تي سالي أرمسترونج، البحرية الملكية / وزارة الدفاع. عبر مدونة هيلماند على فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي)Sary: Lt Sally Armstrong, RN / MOD tao amin'ny bilaogy Helmand, Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
5يشير يوم 7 من أكتوبر/تشرين الأول الذكرى الحادية عشرة للحرب على أفغانستان بقيادة الولايات المتحدة.Tamin'ny 7 Oktobra 2012 lasa teo no nitsingerina ny faha-11 taona nisian'ny ady notarihan'i Etazonia tao Afghanistana.
6توشك القوات الدولية على الرحيل من البلاد بنهاية عام 2014، مع ذلك تبقى الحرب “مهمة غير مكتملة“.Tokony handao ny firenena ny tafika iraisam-pirenena amin'ny fiafaran'ny taona 2014, na dia mbola “tsy tontosa aza ny ady“.
7بعد سنوات من النزاع، بدأت قوات الناتو بتسليم مسؤولية تأمين البلاد للقوات المسلحة الأفغانية.Taorian'ny taona maro nisian'ny ady, voatery hiala ny tafika OTAN ary hamindra ny andraikitra ho an'ny tafika Afghana amin'ny fiarovana ny firenena.
8مع ذلك، يبقى الانتظار لرؤية ما إذا كان الأفغان قادرون على الحفاظ على النظام والاستقرار بعد رحيل القوات الأجنبية؟Na dia izany aza, ho hita eo raha mahavita mametraka ny fandriampahalemana sy ny filaminana ny tafika Afghana aorian'ny fanesorana ireo tafika vahiny?
9[جميع الروابط بالإنجليزية ما لم يذكر غير ذلك]
10في أعقاب أحداث 11 من سبتمبر، اجتاحت [بالعربية] الولايات المتحدة مع أنصارها في حلف الناتو أفغانستان لتفكيك وإقصاء نظام طالبان [بالعربية] وقلب قيادة القاعدة.Ny ampitson'ny 9/11, nanani-bohitra tao Afghanistana ny tafik'i Etazonia sy ny namany OTAN mba handrava ny fitondrana Talibana sy ny lehiben'ny al Qaeda.
11بعد عدة أسابيع من النزاع، نجحت قوات الناتو في إقصاء طالبان من عدة مدن والمساعدة في تأسيس بلد ديمقراطي جديد - جمهورية أفغانستان الإسلامية.Taorian'ny ady naharitra herinandro maro, vitan'ny tafika OTAN ny nandroaka ny Talibana tamin'ny tanàna maro ary nanampy tamin'ny fametrahana firenena vaovao demokratika izy ireo - Repoblika Islamika Afghanistana.
12ونتيجة لذلك، يبقى نظام طالبان ذكرى عنيفة لغالبية الأفغان، الذين لا يرغبون برؤيتهم في السلطة مجدداً.Vokatr'izany, fahatsiarovana mangidy ho an'ny ankamaroan'ireo Afghana sisa ny fitondrana Talibana, ka tsy maniry ny hiverenany eo amin'ny fitondrana intsony izy ireo.
13كتب نصير، مقيم في كابل [بالفارسية]:Naseer, mponina ao Kabul nanoratra hoe [fa]:
14يعد نظام وحكم طالبان فترة سوداء من تاريخ بلادنا.Vanim-potoana nanjombona teo amin'ny tantaran'ny firenena ny fitondrana Talibana.
15في ظل حكم طالبان لم يكن لشعبنا أمل في الحياة.Nandritra ny fitondrana Talibana, tsy nanam-panantenana teo amin'ny fiainany ny mponina taty aminay.
16ليعيشوا من أجله، لا يملكون شيئاً، إما الاحتراق أو التدمير […] كان نظام طالبان فترة سوداء لن ينساها أي مواطن أفغاني أبداً.Raha ohatra ka mba manana zavatra kely izy ireo, na may (nodorana) izany na simba […] Vanim-potoana manjombona nandritra ny fitondrana Talibana izay tsy ho adinoin'ireo Afghana mandrakizay izany.
17وبينما عانى العديد من الأفغان خلال نظام طالبان بطرق شتى، كانت النساء أكثر من عانى.Raha nijaly tamin'ny fomba maro ireo Afghana nandritra ny fitondrana Talibana, ny vehivavy no tena nijaly indrindra.
18كتبت تاهمينا باراكزاي، مُعلمة تعيش في كابل [بالفارسية]:Tahmina Barakzay, mpampianatra vehivavy monina ao Kabul, nanoratra hoe [fa]:
19في ظل نظام طالبان أُجبرنا على البقاء في المنزل.Nandritra ny fitondrana Talibana, voatery nihiboka any an-trano izahay.
20لا يمكننا العمل في الخارج.Tsy afaka miasa any ivelany [Izahay].
21إذا خرجنا يتوجب علينا ارتداء البرقع.Raha mivoaka ivelan'ny trano izahay, dia tsy maintsy miakanjo burka.
22كامرأة مسلمة قبل نظام طالبان كنت أرتدي الحجاب وأتبع تعاليم الإسلام فيما يتعلق بالحجاب، لكن خلال حكم طالبان إذا لم نرتدِ البرقع يتم جلدنا […] لدينا ذاكرة سيئة مشؤومة عن طالبان.Talohan'ny fitondrana Talibana, amin'ny maha vehivavy Miozolomana ahy , tsy maintsy nisarom-boaly aho ary nanaraka ny fitsipika Islamika, anisan'izany ny hijab, na dia izany aza, nandritra ny fanjakana Talibana, raha tsy miakanjo burka izahay, dia velesina karavasy […] Fahatsiarovana mampahonena no ao anatinay mikasika ny Talibana.
23لقد زادوا من بؤس شعبنا ولا نريدهم أن يصلوا للسلطة مرة أخرى أبداً.Nitombo hatrany ny fampijaliana nataon' [Izy ireo] amin'ny vahoaka ka tsy mila azy ireo hiverina eo amin'ny fitondrana intsony izahay.
24هل يجب أن يبقوا أم يرحلوا؟Tokony hijanona ve izy ireo sa hiala?
25يقول زماراي زالماي، عامل إغاثة في كابول يبلغ من العمر 30 سنة:Zmaray Zalmay, mpiasa mpanao asa soa 30 taona monina ao Kabul nilaza hoe:
26يجب على الأمريكان عدم المغادرة حتى عام 2020.Tokony tsy handao an'i Afghanistana ny Amerikana mandra-pahatonga ny taona 2020.
27لدينا سابقة عام 1992 (وقت سقوط الحكومة الشيوعية المدعومة من الاتحاد السوفيتي نتج عنه نشوب حرب أهلية).Efa niaina ny zava-doza tamin'ny taona 1992 izahay [taona nidiran'ny governemanta komonista mpanohana ny Sovietika tao Afghanistana, izay nitarika ady an-trano].
28لدينا روسيا، الصين وباكستان لنقلق منهم.Mahita an'i Rosia, Shina ary Pakistana ho mampiahiahy anay izahay.
29نحتاج لأمريكا.Mila an'i Amerika izahay.
30لا يشارك جميع الأفغان نفس الرؤية والآراء.Tsy mitovy hevitra ny Afghana rehetra.
31لا يقتنع الكثيرون بوجود حلف الناتو في البلاد.Maro ireo tsy resy lahatra amin'ny ilàna ny tafika OTAN ao amin'ny firenena.
32على سبيل المثال، يزعم غلام حبيب، عضو مجلس منطقة محلية في ولاية تخار:Ohatra, Ghulam Habib, mpikambana ao amin'ny Filan-kevitry ny Distrikam-paritra ao amin'ny faritry Takhar nanambara hoe:
33على مدار العشر أعوام الماضية، مع وجود الأمريكان هنا، تحول الوضع من سيء إلى أسوأ.Nandritra ny 10 taona lasa niarahana tamin'ny Amerikana teto, niharatsy hatrany ny toe-draharaha.
34زاد تواجد طالبان والقاعدة يوم بعد يوم، مما يُظهر عدم جدوى استراتيجية الولايات المتحدة لجلب الأمن.Tsy nitsaha-nitombo isan'andro isan'andro ny fisian'ny Talibana sy ny Al Qaeda, izay mampiseho fa tsy mahavita mametraka fandriampahalemana ny paikadin'i Etazonia.
35لذا يمكنهم الرحيل.Ka afaka miala izy ireo.
36حذر تقرير نُشر مؤخرا أعدته مجموعة الأزمات الدولية من انهيار الحكومة الأفغانية بعد رحيل القوات.Nampitandrina ny tatitra vao haingana avy amin'ny Vondrona Iraisam-pirenena misahana ny Krizy [International Crisis Group] (ICG) fa mety hirodana ny governemanta Afghana aorian'ny fanesorana ny tafika.
37وتكهن البعض بنشوب حرب أهلية في البلاد.Ary maminavina ihany koa ny sasany fa mety hisy ny fifandonanana ara-poko ao amin'ny firenena.
38في استجابة لهذا التقرير، صدر بيان من الحكومة الأفغانية يقول:Ho famaliana izany tatitra izany, hoy ny fanambarana avy amin'ny governemanta Afghana nilaza:
39لم تنشأ أمتنا عام 2002.Tsy tamin'ny taona 2002 no teraka ny firenenay.
40لدينا تاريخ يمتد لأكثر من 5,000 سنة.Efa 5,000 taona ny tantaranay.
41لقد حاربنا ضد القوى العظمى في السابق.Nitolona tamin'ny firenen-dehibe matanjaka izahay taloha.
42وقواتنا المسلحة والشرطة الوطنية مستعدون للدفاع عن البلاد وسيادة الدولة.Vonona ny polisim-pirenena sy ny tafikay hiaro ny vahoaka ao amin'ny firenena sy ny fiandrianam-pirenena.
43كما أستبعد مبعوث الأمم المتحدة، جان كوبيس، التكهنات باتجاه أفغانستان للانهيار بعد عام 2014.Jan Kubis, iraky ny Firenena Mikambana nanohitra izany faminaniana izany hoe hirodana i Afganistana aorian'ny taona 2014.
44قال كوبيس:Hoy i Kubis nilaza:
45المجتمع الدولي مستعد لفعل أي شيء ممكن لدعم أفغانستان وبشكل مباشر، لإبعاد أفغانستان عن تلك السيناريوهات السيئة الآتية من أماكن مختلفة.Vonona ny Fiarahamonina Iraisampirenena hanao zavatra ho fanohanana an'i Afghanistana ary indrindra mba hisorohana an'i Afghanistana tsy ho tafiditra amin'izany karazana fijery ratsy izany izay avy etsy sy eroa:
46انتقدت فروغ وازما، متخصصة في الجندر والتنمية وناشطة في حقوق الإنسان من أفغانستان، قائلة على تويتر:Frogh Wazhma, mpiaro ny zon'olombelona, sy Afghana manam-pahaizana manokana momba ny vehivavy sy ny fampandrosoana, nitsikera tao amin'ny Twitter: @FroghWazhma: Maminavina ny tatitra rehetra fa hilatsaka anaty haizin-kitroka i Afganistana.
47@FroghWazhma: تقارير إلى جانب تقارير تتكهن بسقوط أفغانستان في الفوضى.Nahoana ireo manam-pahaizana no manentana & maminavina zavatra ratsy ampientanam-po tahaka izany??
48Vatsian'ny International Security Network (ISN) ity lahatsoratra (teny anglisy) ity sy ny dikantsorany amin'ny teny frantsay, arabo ary espaniola ho fiaraha-miasa amoahana ny feon'olo-tsotra eo amin'ny fifandraisana iraisam-pirenena sy ny filaminana ankapobeny.
49لماذا بكل حماس يشجع الخبراء ويتنبؤون بالفشل؟؟Tao amin'ny bilaogy ISN no navoaka voalohany ny lahatsoratra ary azona jerena eto ireo tantara hafa mifandraika amin'izany.