# | ara | mlg |
---|
1 | جيبوتي في قلب المعركة ضدّ الإرهاب | Djibouti Ao Anatin'ny Ady Amin'ny “djihadisma” |
2 | جيبوتي: العريف “دروجو داهر” عبر “أفريكا كوم”. | Djibouti: Ny Kaporaly Darojo Daher, avy amin'ny Africacom CC-BY-20 |
3 | متاحة تحت رخصة المشاع الإبداعي النسبة 20. تلعب جيبوتي، الدولة الصغيرة الواقعة على تخوم إفريقيا وشبه الجزيرة العربية، دورًا رئيسيًا في صراع الغرب مع “الجهاديين”. | Mitana toerana goavana amin'ny tolona ataon'ny tandrefana handresena ny “djihadisma” i Djibouti, firenena kely iray difotra ao anatin'i Afrika ary any amin'ny saikinosy arabo. |
4 | وبما أنّها تمثّل أرض استضافة للقواعد العسكرية الأجنبية وعلى رأسها الولايات المتحدة، وفي الوقت نفسه ملاذًا للاجئين خصوصًا اللاجئين اليمنيين، فإن أهمية هذا البلد الواقع في القرن الإفريقي ما تنفكّ تتزايد يومًا بعد يوم. | Sady tany mandray ireo tobin-tafika vahiny izy, izay Etazonia no voalohany amin'izy ireny, no mandray koa ireo mpialokaloka, Yemenita indrindra indrindra. Omen-danja sy ankamamiana ankehitriny io firenena ao amin'ny tandrok'i Afrika io. |
5 | إنّ جيبوتي التي تحيط بها الصومال وإريتريا وأثيوبيا أرض حبلى بالمفارقات. | Tany feno zava-mifanohitra tsy takatry ny saina i Djibouti. |
6 | فرغم أنها من أصغر دول القارة حجمًا، إلاّ أن ذلك لا يمنعها البتّة من أن تكون في الوقت الحاضر مطمعًا للقوى الكبرى في العالم. | Voahodidin'i Érythrée, Etiopia sy Somalia, tsy ilaozan'izay firenena lehibe mikatsaka ny hiaraka aminy ny Repoblika Djiboutiana, iray amin'ireo bitika indrindra ao amin'ny Tanibe Afrika. |
7 | وإن كان النهج السياسي للبلاد، التي يترأسها إسماعيل عمر جلاّه منذ 1999، مواليًا موالاة كبيرة للسياسة الأمريكية، فإن التفاف الشعب حول هذا النهج في تراجع كبير. | Ismaël Omar Guelleh no filoha mitarika azy hatramin'ny 1999, somary mitongilana mankany amin'ny Amerikana kokoa ny politikan'ny firenena, na dia somary malailay amin'izany tokim-panompoana izany ihany aza ny vahoaka. |
8 | إذ بدأ الجيبوتيون ينظرون نظرة سلبية لهاته المعركة التي لمّا تنتهِ بعد مع “الجهاديين”،سواء تعلّق الأمر بجهاديي القاعدة أو تنظيم الدولة. كما أنهم يتخوّفون من حدوث هجمات إرهابية على أراضيهم على غرار ما يحدث في اليمن المجاور. | Manomboka ratsy fijery ny ady atao amin'ny “djihadisma” ry zareo Djibotiana - na io ny atao amin'ny al-Qaïda ,na atao amin'ny Firenena islamika (EI) - izay lasa toy ny ho mandrakizay ka atahoran-dry zareo ny hitsirian'ny fanafihan'ireo mpampihorohoro eo amin'ny taniny, toy ny ao Yemen mpifanila vodirindrina aminy. |
9 | هنا تكمن المفارقة الثانية: تعد هذه الدولة الواقعة في القرن الإفريقي محورًا للصراع مع التنظيمات “الجهادية الإقليمية وهو مع ذلك ما يمثّل لها شريان الحياة. | Io no zavatra faharoa mahavaka ny saina: toerana fandalovana ho an'ny ady atao amin'ny djihadisma any amin'ny faritra ity firenena ao amin'ny tandrok'i Afrika ity, izay miantoka ny fivelomany ihany koa anefa. |
10 | جيبوتي محور الصراع مع الإرهاب | Djibouti, toerana fandalovan'ny ady atao amin'ny djihadisma |
11 | بحكم موقعها الجغرافي في طرف القارة الإفريقية وعلى مرمى حجر من اليمن خصوصًا ومن الشرق الأوسط عمومًا، فإن جيبوتي تكتسي، باعتبارها أرض استضافة للعديد من القواعد العسكرية الأجنبية، أهمية بالغة بالنسبة للدول الكبرى التي تعتزم لعب دور في المنطقة. | Noho ny toerany ao anaty jeografia - any amin'ny farany atsinanan'ny tanibe afrikana ary elanelana tsy lavitra loatra an'i Yemen, sy ny Afovoany Atsinanana raha hitarina - Djibouti, tany mandray ireo tobin-tafika iraisam-pirenena marobe, ary ankamamian'ireo firenena rehetra mieritreritra ny hitàna anjara toerana ao amin'ilay faritra. |
12 | ففي الوقت الذي يُقدم فيه تنظيم القاعدة في الجزيرة العربية (AQPA)- الفصيل الأكثر خطورة في التنظيم الذي أسسه بن لادن- وتنظيم داعش على التكثيف من عملياتهما الإرهابية، تتسابق الدول الكبرى إلى تثبيت قواتها المسلحة وعتادها الحربي على أرض جيبوتي. | Raha toa mampitombo ny asa fampihorohoroany ao amin'ny saikinosy arabo (AQPA) ny vondrona al-Qaïda sy ny Daesh, malaza ho ny sampana atahorana indrindra ao anatin'ity hetsika natsangan'i Oussama ben Laden ity, manao tsy omby aloha any kosa ireo firenena lehibe mba hametraka ny fitaovany ara-miaramila sy ny tafika mitam-piadiana. |
13 | حصلت جيبوتي على الاستقلال من فرنسا في سنة 1977، ومع ذلك تنسق وتتعاون معها منذ ذلك الوقت. وإن كان واضحًا أن الحضور الفرنسي فيها هو الأقدم، فإن أهمية هذا البلد الإفريقي قد تنامت إثر هجمات 11 سبتمبر/أيلول. | Raha ny fisian'i Parisy tao no efa tranainy indrindra - ny 1977 i Djibouti no nahazo ny fahaleovantenany nanoloana an'i Frantsa saingy mbola miara-miasa aminy hatramin'izay - nitombo ny lanjan'ity Firenena Afrikana ity taorian'ilay fanafihana tamin'ny 11 Septambra. |
14 | أمّا الولايات المتحدة الذي يعود تواجدها في البلد إلى سنة 2002، فقد مدّدت فترة هذا التواجد إلى عشر سنوات مقابل مبلغ 40 مليون دولار في السنة، كما يزمع البنتاغون على انفاق أكثر من بليون دولار خلال الخمس والعشرين سنة القادمة من أجل زيادة حجم المعسكر الأمريكي. | Efa tao hatramin'ny 2002 saingy tamin'ny 2014 dia nohavaozin'i Etazonia hiampy folo taona indray ny fifanaraham-piarahamiasany, sandainy 40 tapitrisa dolara isan-taona; mihevitra ny hampiasa iray lavitrisa dolara any ny “Pentagone” ato anatin'ny roapolo taona hoavy, mba hanitarana ny tobiny. |
15 | ويعلل الرئيس أوباما ذلك بالقول : | Ny filoha Obama no manazava ny antony : |
16 | هناك حضور كبير للجنود الجيبوتيين المشاركين ضمن القوة المتعددة الجنسيات، التي كانت قد تمكنت من الحدّ من سيطرة تنظيم “الشباب” على أجزاء واسعة من الصومال. | Misy miaramila Djiboutiana marobe mandray anjara amin'ny tafika iraisampirenena izay afaka nanosika tsara ireo Al-Shabab nifehy faritra midadasika tany Saomalia. |
17 | بعد فرنسا والولايات المتحدة بالإضافة لليابان وألمانيا، يأتي الدّور على الصين إذًا كي “تطالب” بصلتها مع جيبوتي. | Araka izany, aorian'i Frantsa, Etazonia, fa koa i Japana sy Alemàna, dia anjaran'i Shina indray izao no « mitaky» ny hanana tombim-pamaharana ao Djibouti. |
18 | وإن كان طلب بكين الرسمي مدفوعًا بغايات اقتصادية بالأساس -رغم ازدياد تأثيرها في المنطقة يومًا بعد يوم- إلاّ أنّ الحضور القوي للمجموعات “الجهادية” في الشرق الأوسط ليس غريبًا عنها تمامًا. | Raha toa ka antony ara-toekarena no tena manosika ny fangatahan'i Pekin - mitombo isan-taona ny dindo apetrany ao amin'ny faritra -, tsy azo esorina ao anatin'izany ihany koa ny fisian'ireo andianà djihadista marobe any Afovoany Atsinanana. |
19 | إذ ترمي حكومة “جين بينغ” من وراء ذلك إلى تأمين إمداداتها من النفط، خصوصًا وأن داعش أحكمت قبضتها على أهم مصادر الذهب الأسود في سوريا والعراق. | Maniry ny governemantan'i Xi Jinping araka izany ny mba hanao izay haha-azo antoka ny famatsiana solika azy, nefa ireo djihadista an'ny Daesh no mifehy betsaka ireo loharano goavana amin'ity “volamena mainty” ity ao Siria sy Iràka. |
20 | جيبوتي، ملاذًا للاجئين | Djibouti, tany mandray ireo mpialokaloka |
21 | مع أن الحضور الأجنبي في جيبوتي يدرّ على حكومة عمر جلاّه ثروة مالية كبيرة (ما يقارب 200 مليون دولار)، فإن الشعب لم يحصل منها على شيء. | Raha toa ka loharanom-bola goavana ho an'ny governemantan'i Omar Guelleh ny fisian'ireo vahiny ao Djibouti - manodidina ny 200 tapitrisa dolara-, tsy dia misy tonga loatra any amin'ny vahoaka izany. |
22 | وهو على أي حال ما يفسّر الاستياء الشديد للجيبوتيين من تواجد القوات الأجنبية على أراضيهم. | Antony mandranitra, mazava loatra, ny lonilony lalin'ireo Djibotiana amin'ireo tafika iraisampirenena tonga ao amin'ny taniny. |
23 | كما يشمل هذا الاستياء دور البلاد في استيعاب اللاجئين من الصراعات المتعددة الدّائرة في المنطقة. | Kanefa, midika ho tany mandray ireo mpialokaloka avy amin'ireo fifandonana any amin'ny manodidina azy ihany koa io. |
24 | وفي الوقت الذي يقوم فيه “الجهاديون” بالعديد من العمليات الوحشية في المنطقة -سواءً كانوا من بين صفوف تنظيم القاعدة في الجزيرة العربية، أو داعش، أو التيار الشيعي الحوثي المسيطر الآن في اليمن، أو حتى من التنظيم الصومالي “الشباب”- يتوافد اللاجئون بأعداد كبيرة على جيبوتي. | Raha toa mampitombo ny hetsika feno habibiana ao amin'ny faritra ireo djihadista - na izy avy amin'ny laharan'ny AQPA, na Daesh, na Ansar Allah, na ny hetsiky ny Shiita izay manjakazaka ao Yemen amin'izao fotoana izao, na koa ireo Shebab islamista Somaliana - ireo mpialokaloka kosa tonga manao rodobe ao Djibouti. |
25 | إذ يُعدّ البلد، على سبيل المثال، واحدًا من البلدان القلائل التي تستقبل اللاجئين اليمنيين. | Ohatra, ity firenena ity no iray amin'ireo vitsy izay mandray ny olona mandositra avy any Yemen. |
26 | وفق المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (UNHCR)، سيُقدم أكثر من 15 ألف من اليمنيين خلال الأشهر الستة القادمة على عبور خليج عدن للّجوء في جيبوتي. | Araka ny voalazan'ny Kaomisaria Ambony Misahana ny Mpitsoa-ponenana ao amin'ny Firenena Mikambana (UNHCR), efa ho 15.000 ry zareo no Yemenita hiampita ny helodranon'i Aden mba handeha hialokaloka ao Djibouti ato anatin'ny enim-bolana ho avy. |
27 | ينبّه الناطق الرسمي للمفوضية، “فريديريك فان هامّ” إلى أن: | Azo antoka fa hametraka tsindry amin'ny Fanjakana izany. |
28 | هذا قطعًا ما سيسبب ضغطًا على كاهل الدولة. | Firenena kely izay efa tsy miantsy miatrika ny haintany io, manana taha avo be amin'ny tsy fananana asa sy fahantrana lalina. |
29 | فعلى هذا البلد الصغير أن يحل أصلاً مشكلة الجفاف، وارتفاع معدلات البطالة، ونسبة الفقر المرتفعة. | Fanairana avy amin'ny mpitondra tenin'ny UNHCR, Frederic Van Hamme. |
30 | وضعية اقتصادية أدّت منذ سنوات إلى نمو تجارة مثيرة للقلق رغم كونها دومًا حديث الساعة: تهريب المهاجرين الغير شرعيين من القرن الإفريقي نحو شبه الجزيرة العربية. | Toe-draharaha ara-toekarena izay nitarika, nandritry ny taona maro, ny firoboroboan'ny varotra iray somary miavaka na dia efa iainana isanandro aza : ny fiampitàna an-tsokosoko avy any amin'ny tandrok'i Afrika ho any amin'ilay saikinosy Arabo. |
31 | حيث أوقف المهربون نشاطهم فقط عند اندلاع الأزمة اليمنية، ما أدّى إلى تكاثر أعداد المهاجرين السريين العالقين في جيبوتي. | Noho ny fifandonana ao Yemen fotsiny, natsahatr'ireo mpampiampita ny asa fanaony ary dia mivangongo ao Djibouti ny olona. |
32 | إن هذا البلد، الذي يُعتبر أحد مفاتيح المعركة مع الإرهاب في المنطقة، قد ينهار بسبب تدفق الأعداد الهائلة من هؤلاء المهاجرين واللاجئين وبسبب الوضعية الإقتصادية السيئة، إن لم تسارع القوى الأجنبية المتواجدة هناك إلى التحرّك ومد يد العون. | Mety hitambotsitra araka izany ity firenena ity, izay fanalahidin'ny tolona atao amin'ny djihadisma any amin'ny faritra, raha ny fivangongoana be loatra sy ny haratsian'ny toe-karena no jerena, raha toa ka tsy mihetsika ireo hery vahiny. |
33 | حرّر هذا المقال “ألاسان ندومبي”، وهو كاتب مقيم “بدكار”. | Lahatsoratra nosoratan'i Alassane Ndoumbè, mpanoratra monina ao Dakar. |