Sentence alignment for gv-ara-20100508-4460.xml (html) - gv-mlg-20100515-6120.xml (html)

#aramlg
1الإعلان عن الفائزين في جائزة كسر الحدودFanambarana ireo mpandresy tamin'ny “Breaking Borders”
2لتكريم أولئك الذين يعملون على النهوض بحرية التعبير على الإنترنت، قامت Google والأصوات العالمية اليوم بالإعلان عن الفائزين الأوائل بجائزة كسر الحدود.Mba ho fankasitrahana ireo nampandroso ny fahalalahana maneho hevitra amin'ny internet, ny Google sy Global Voices dia namoaka ny anaran'ireo voalohany tamin'ny fifaninana Breaking Borders (Azerao ny sisintany).
3تعترف الجوائز، المدعومة من طومسون رويترز، بمشاريع الإنترنت المميزة والتي أطلقت من قبل أفراد أو مجموعات أظهروا الشجاعة والطاقة وسعة الحيلة في استخدام الانترنت لتعزيز حرية التعبير.Ny fankasitrahana, notohanan'i Thomson Reuters, dia omena ho fankasitrahana ireo web nahafinaritra indrindra nataon'ny olontsotra na fikambanana niasa tamin-joto, nahery ary nahay niara-niasa hanadratana ny fahalalahana maneho hevitra amin'ny web.
4الجوائز، والتي تأتي مع منحة 10000 دولار أمريكي، تكرم العمل في ثلاث فئات هي: الدفاع ، والتكنولوجيا، والسياسة.Ireo loka, izay nahazoan'ny tsirairay lelavola 10 000 dôlara avy dia ho tambin'ny asa nataon'izy ireo izay nosokajiana vondrona 3 ka ireto avy izany: ny zon'olombelona, ny teknolojia ary ny politika.
5مالو مانغاس من الفلبين، والمطران يوحنا المعمدان أوداما من أوغندا ووبريندا بوريل من زيمبابوي يقبلون جائزة كسر الحدود نيابة عن منظماتهمMalou Mangahas avy any Filipina, ny Arseveka John Baptist Odama avy any Ouganda ary Brenda Burell avy any Zimbabwe tamin'ny fotoana nandraisany ny loka Breaking Borders tamin'ny anaran'ny fikambanany avy.
6بالنيابة عن Google والأصوات العالمية، وعن طومسون رويترز وهيئة تحكيم الجائزة لدينا، نود أن نهنئ الفائزين على مبادراتهم وإبداعهم وإنجازاتهم، لمصلحة المواطن.Amin'ny anaran'ny Google, ny Global Voices, Thomas Reuters ary ny mpitsara, no iarahabanay ireo voalohany tamin'ny fahavitrihan'izy ireo sy tamin'ny fikarohana nataony ary ny fanantontosany izany ho an'ny olona rehetra.
7والفائزون هم:Ireto ireo nandresy tamin'izany:
8في فئة التكنولوجيا:Ao amin'ny vondrona teknolojia:
9بوسكو - أوغندا في نيسان / أبريل 2007، أطلقت بوسكو بوصفها شبكة كمبيوتر لاسلكية تعمل بالطاقة الشمسية، بعيدة المدى بحيث تغطي مواقع مخيمات للنازحين في أنحاء مقاطعات جولو و أمورو في شمال أوغندا.Bosco - Uganda Tamin'ny aprily 2007, natsangana ny fikambanana BOSCO ho tambajotra internet amin'ny alalan'ny wifi mahatonga lavitra ary mandeha amin'ny herin'ny masoandro, natao ho an'ireo toerana fitobian'ny mpifindra monina taloha any amin'ny distrikan'i Gulu sy Amuru any avaratry Ouganda.
10وتم تركيب أجهزة الكمبيوتر منخفضة الطاقة وهواتف تعمل بالاتصال عبر بروتوكول الإنترنت VoIP في المدارس والمراكز الصحية والمكاتب الدينية، جالبة الاتصال بشبكة الإنترنت والهاتف والاتصال بشبكة الإنترانت إلى المناطق النائية.Solosaina tsy mandany herinaratra sy telefona no napetraka tany amin'ny sekoly, toeram-pitsaboana, sy tany amin'ny biraon'ny fiangonana, nahazoana internet sy telefona tany amin'ny toerana lavitra.
11رؤية بوسكو على المدى الطويل هي توفير حلول مبتكرة بواسطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية وبناء السلام في المجتمعات الريفية في شمال أوغندا باستخدام نهج تعاوني وعلى شبكة الإنترنت.Ny vinan'ny BOSCO dia hanolotra vahaolana teknolojika amin'ny fanomezam-baovao sy fifandraisana TIC hanafainganana ny fampandrosoana ekonomika sy sosialy ary hanamafisana ny ezaka ho an'ny fandriam-pahalemana any amin'ny tontolo ambanivohitra any avaratry Ouganda, amin'ny alalan'ny fanantonana sy fametrahana fanofanana sy fiarah-miasa miainga avy amin'ny web.
12حالياً بوسكو تركز على تطوير وتيسير التدريب على تقنيات الويب 2.0 والاثنوغرافيا الرقمية وأوساط الاتصالات التعاونية بين المواقع على شبكة الإنترنت.Ankehitriny dia mifototra amin'ny fandaminana sy fametrahana fanofanana amin'ny web2. 0 ny BOSCO, mifototra koa amin'ny famakafakana ny fombafomba fanao nomerika sy amin'ny fanitarana tetezana sy fiaraha-miasa eo amin'ny samy vohikala.
13بوسكو تعمل حاليا بالشراكة مع Inveneo وHorizont3000 وأطفال الحرب هولندا وأبرشية جولو واليونيسيف.Ny fikambanana BOSCO amin'izao fotoana izao dia miara-miasa amin'ny Inveneo, Horizon3000, War Child Holland, ny fiangonana any Gulu ary ny UNICEF.
14في فئة السياسة :Ao amin'ny vondrona politika:
15مركز الفلبين لصحافة الاستقصائية وكالة إعلام مستقلة وليست هادفة للربح، تأسس مركز الفلبين للصحافة الاستقصائية من قبل تسعة صحفيين فلبينيين في عام 1989 - مع مكان مستعار لوضع المكاتب، وجهاز كمبيوتر قديم يعمل على DOS، وآلة كاتبة كهربائية مستعملة، وأثاث مكتبي تم شراؤه من متجر الادخار - لترويج قيم الصحافة الاستقصائية في تعزيز الحكم الرشيد وحرية التعبير وحق الناس في المعرفة.
16وخلال 20 سنة، أصدر وكالة الإعلام مركز الفلبين للصحافة الاستقصائية 500 تحقيق، وأربعة وعشرين كتاباً حول الصحافة والحكم، وخمسة أفلام كاملة الطول وعشرات من الأفلام الوثائقية.
17كما أجرى مئات من الحلقات الدراسية لتدريب الصحفيين في الفلبين وجنوب شرق آسيا ، وحصل على أكثر من 120 جائزة وطنية ودولية. لدى مركز الفلبين للصحافة الاستقصائية موقع على شبكة الانترنت يحتوي على الوسائط المتعددة: www.pcij.org ؛ ومدونة مؤسساتية: www.pcij.org/blog ، وموقع قاعدة بيانات عن السياسة والحكم: i-site.ph ؛ وحسابات مؤسساتية على تويتر ويوتيوب.The Philippines Center for Investigative Journalism (Foibe ho an'ny fandalinana ny asa fanaovan-gazety any Filipina): toerana fanangonam-baovao tsy miankina amin'ny fanjakana, tsy manana tanjona hitady vola, naorina mpanao gazety 9 tamin'ny taona 1989 tany amin'ny birao nindramina tamin'izany fotoana izany, niaraka amin'ny solosaina efa antitra mbola DOS, milina fanoratana elektrika efa nampiasaina ary fanaka fanao amin'ny birao novidiana teny amin'ny mpivarotra entana mora, mba hanandratana ny fandalinana ny asa fanaovan-gazety, ny fitantanana tsaratsara kokoa, ny fahalalahana maneho hevitra sy ny zon'ny olom-pirenena hahalala vaovao.
18في فئة الدفاع: Kubatana.net مجتمع على الانترنت للناشطين في زيمبابوي، يستخدم Kubatana الإنترنت والبريد الإلكتروني والرسائل القصيرة والمدونات والمواد المطبوعة لنشر المعلومات لعامة الناس.Tao anatin'ny 20 taona nisiany dia efa nanao fampiofanana 100 izy izao ho an'ny mpanao gazety any Filipina sy any amin'ny faritra atsimo antsinanan'i Azia ary efa nahazo loka 120 tany an-toerana sy manerana ny tany.
19وتجعل مكتبة على شبكة الإنترنت تحوي أكثر من 16000 تقرير حول حقوق الإنسان والحقوق المدنية جنباً إلى جنب مع دليل بأكثر من 240 منظمة غير حكومية من Kubatana مصدرا قيماً للمعلومات عن زيمبابوي.
20ولكن هذا ليس كل شيء. فقد طور Kubatana برنامج Freedom Fone وهو برنامج هاتفي مبتكر يأخذ الهاتف المحمول ويزاوجه مع القوائم الصوتية والرسائل القصيرة، لمنفعة المواطن.Ny PICJ dia manana sita web multimedia, www.pcij.org ; manana bilaogy, www.pcij.org/blog ; fanangonam-baovao sy fahaiza-mitantana, i-site ; kaonty ao amin'ny twitter sy YouTube.
21أعلنت Google والأصوات العالمية عن الفائزين في حفل توزيع الجوائز الذي عقد أثناء قمة الأصوات العالمية التي عقدت في سنتياغو في تشيلي أيام 6-7 مايو/أيار.
22ويمكن الإطلاع على معلومات حول القمة على: http://summit2010.globalvoicesonline.org/ .
23ومعلومات حول جائزة كسر الحدود على http://breakingborders.net/ .Ao amin'ny vondrona zon'olombelona:
24يمكن مشاهدة الحفل أو القمة باستخدام Livestream أو Ustrem من الموقع التالي: http://summit2010.globalvoicesonline.org/program/video/.
25ونحن سوف ندون عن الحدث بشكل حي ومباشر على http://summit2010.globalvoicesonline.org/program/liveblog/. يمكنك أيضا متابعة القمة على تويتر، gvsummit201@ وباستخدام الوسم GV2010 #.Kubatana.net Ity fikambanana ity dia ao amin'ny internet ho an'ny mpitolona any Zimbabwe, noho izany mampiasa ny internet, ny seramailaka, ny SMS, ny bilaogy ary tar