Sentence alignment for gv-ara-20110522-11232.xml (html) - gv-mlg-20110511-17397.xml (html)

#aramlg
1إيران: القاء القبض على الكلاب (مرة أخرى)Iran: Misambotra Alika (indray)
2عادت قوات الأمن الإيرانية مرة أخرى لاستكمال سيناريو الأعمال الشائنة التي بدأت عام 2007 : القبض على الكلاب.Niverina eny an-dalambe ny mpitandro ny filaminana Iraniana mba hanohy indray ny fihetsika manala-baraka tamin'ny taona 2007: Fisamborana alika.
3استمرت الحملة الأخيرة لوقت قصير، وتم بعدها اطلاق سراح الكلاب.Naharitra fotoana fohy ihany ny fisamborana alika farany teo, ary noafahana haingana avy eo ireo alika ireo.
4وطبقا للصحف الإيرانية، فقد تم التحفظ على عدة كلاب ونقلهم “مؤقتاً في السجن”.Ankehitriny, araka ny voalazan'ny gazety Iraniana, alika maromaro no nalaina ankeriny ary nafindra ” vonjimaika any amin'ny fonja”.
5تعتبر إيران العناية بالكلاب عادة غير إسلامية، ولكنها في الأغلب سمحت بها.Heverin'ny fitondrana Iraniana fa tsy Islamika ny fananana biby (an-trano), saingy mbola noleferiny hatrany izany.
6وربما يكون السبب أن أغلب المالكين للكلاب هم شباب إيران المتعلمين من المدينة، فعادت الكلاب تحظى بالعداء من قبل السلطات.Azo natao izany satria ny olona tena tia miompy alika dia toa ny Iraniana ao an-drenivohitra sy ny tanora nandia fianarana ka mety hiteraka herisetra mahery vaika indray ny (resaka) alika. Lahatsoratry Animal Persian miaraka amin'ny sary
7Animal Persian bilaogy nanoratra tamim-panesoana sy vazivazy momba izay heloka mavesatra mahazo ny olona tia miompy biby an-trano ao Iran sy izay mety hatrehiny eo anoloan'ny mpitsara amin'ny manaraka:
8نشرت أنيمال بيرجان "صورة تهكمية" حيث يلصق على مالك الكلب كلمة "مجرم" و الكلب "كأداة الجريمة"1- Fihazonana alika amin'ny fotoana maharitra ao amin'ny toeram-ponenana 2- Fampiatranoana alika roa mba hialokaloka ao aminy
9تكتب مدونة انيمال بيرجن بحس فكاهي و تهكمي حول الجرائم الثقيلة التي قد يتهم بها محبي الحيوانات في إيران في المستقبل [الفارسية]:3- Fizarana trakta ho fanohanana ireo izay manana alika 4- Famoronana bilaogy omena anarana alika sy fanoratana bilaogy mikasika ny alika
10تكتب مدونة آنتي هانتر [الفارسية] أن 39 عضواً من البرلمان الإيراني تقدموا بمشروع قانون لمنع الكلاب و”الحيوانات المؤذية” الأخرى من الشارع.5- Mampitsangatsangana alika eny an-dalambe 6- Fandefasana lahatsoratra an-kafatra 15 ho fanohanana ny biby, indrindra ny alika
11وهم أيضاً يطلقون على اقتناء الحيوانات الأليفة “مضاهاة للغرب ومشكلة ثقافية إجتماعية”.7-Fananana boky telo mikasika ny alika 8- Fitsidihana mampiahiahy any amin'ny toeram-pitsaboana biby
12ويقول المدون أنه في حالة الموافقة على هذا القانون المقترح، فإن مالكي الكلاب سيعاقبوا على الاحتفاظ بحيوانات يعتبرها الإسلام نجسة.9- Fangala-tahaka ny feon'alika any amin'ny fetin'ny mpianatra 10- Fahitana sakafon'alika anakiroa ao an-tranonao
13Ny bilaogy Anti Hunter nanoratra fa mpikambana 39 ao amin'ny solombava-bahoaka Iraniana no nanolotra volavolan-dalàna mba handrara ny alika sy ny “biby mampidi-doza” hafa tsy hirenireny eny an-dalambe.
14Nantsoin”izy ireo ho ” faka-tahaka ny tandrefana ary olana ara-tsosialy sy ara-kolotsaina” ny biby fiompy an-trano.
15Nanambara ny bilaogera fa raha ankatoavin'ny antenimieram-pirenena izany soso-kevitra izany, dia ho voasazy ireo tompony raha miompy biby izay heverina fa tsy madio amin'ny Islamo.
16وتذكر أيضاً آنتي هانتر:Anti Hunter nilaza koa hoe:
17من يحكم، وعلى أي أساس، إذا كان أي حيوان خلقه الله، ضار؟Iza no hitsara, ary inona ny masotsivana ampiasaina, raha ny biby zavaboarin'Andriamanitra no mampidi-doza?
18هل يمكن أن نتجاهل كل الخدمات التي يقدمها الكلب للناس؟Dia tsy ho fatantsika ve ny fiarovana ataon'ny alika amin'ny olona?
19هل سأل هؤلاء الأعضاء للبرلمان رأي المختصين في علم النفس والإجتماع والأطباء البيطريين؟Moa mba nanontany ny hevitry ny manam-pahaizana ara-piaraha-monina, manam-pahaizana momba ny toetra ary ny hevitry ny dokotera mpitsabo biby ve ireo solombavambahoaka ireo?
20ويكتب دارديساراي يك دامبيزيشك (مدونة متاعب الطبيب البيطري) [الفارسية] إنه يمكن أن نجد الصفات الحسنة للكلاب في كلمات الخليفة علي بن أبي طالب، الذي قال إن المؤمنين يستطيعون اقتنائهم.Dardesaraye yek Dampezeshk (“Ahiahin'ny dokotera mpitsabo biby”) nanoratra fa mahita filazan-toetra tsara an'ny alika amin'ny filazan”i Imam Ali , ny Imam Shiita voalohany, nilaza fa mendrika ny hanana ireny (biby ireny) ny mpino.