# | ara | mlg |
---|
1 | روسيا: إعلانات سجائر للفتيات تثير الجدل | Rosia : Sigara Natao Ho An'ny Vehivavy Tanora Nahatonga Fifandirana |
2 | حملة إعلانية حدثت مؤخراً وإعادة تصميم للعلب من قبل أحد أكبر مصنعيّ منتجات التبغ أغضبت المدونين الروسيين وأشعلت الجدل حول أخلاقيات التسويق والإعلان. | Dokambarotra iray vao tsy ela izay sy fonosana navaozin'ilay orinasa mpanao sigara isan'ny matanjaka ao Rosia no nahasosotra ny bilaogera Rosiana ka nahatonga adihevitra teo amin'ny andraikitra ara-barotra sy ny dokambarotra. |
3 | دونسكي تاباك Donsky Tabak، أحد المنتجين الرئيسيين في روسيا، أعاد تصميم العلب لإثنتين من أنواع السجائر النحيفة المصممة للنساء، وخططت حملة إعلان أكثر أناقة وشبابية: | Donsky Tabak, iray amin'ireo tena mpamokatra sigara ao Rosia, dia nanavao ny fonon'ny sigarany roa malefaka natao ho an'ny”vehivavy”‘ ary nanao dokambarotra tsara pasoka sy tanora kokoa: |
4 | التصميم الجديد لعلب سجائر | Fanavaozana ilay sigara "sweet Dreams" , sary avy amin'i Dontabak.ru |
5 | تسويق التبغ للمراهقين؟ | Sigara mikendry ny tanora? |
6 | البيان الصحفي الموجود على موقع الشركة [بالروسية] عن سجائر أحلام حلوة “الجديدة” يقول: | Ny famoaham-baovao hita tao amin'ny tranonkalan'ilay orinasa [ru] ho an'ilay sigara “vaovao” Nofy Mamy, na Sweet Dreams dia mivaky hoe: |
7 | فكرة التسويق والتصميم الأساسية هي السفر، وهو حلم كل النساء الصغيرات تقريباً. | Ny fototra ara-barotra sy ny fanomezana endrika dia ny hevitra fitetezana izao tontolo izao, izay nofinofin'ny tovovavy rehetra. |
8 | سجائر أحلام حلوة - هي أحلام حلوة عن المدن الجميلة، حيث يمكنكِ أن تسترخي، تستمعي بوقتك، وتذهبين للتسوق. | SWEET DREAMS (NOFY MAMY)- dia nofy mamy mikasika tanàna mahafinaritra maro, hahafahanao maka aina, manala azy, ary miantsena mitety mpivarotra. |
9 | في مقالة نُشرت عن إعلانات السجائر Adme [بالروسية]، موقع روسي يحلل وينتقد حملات الإعلان، تساءل: | Tanatinà lahatsoratra iray momba ny dokambarotr'ilay sigara, Adme [ru], tranonkala Rosiana mpanadihady sy mpanakiana dokambarotra, dia nanontany hoe [ru]: |
10 | أي فتاة صغيرة ساذجة لا تحلم بالحياة التي تصور على علب هذه السجائر؟ التسوق، السيارات الجديدة، الرحلات. | Inona no tsy nofisin'ireo tovovavy tanora, adaladala amin'ireo fiainana asehon'ny fonosan'ilay sigara? fiantsenana, fiara, fitetezana ny tontolo. |
11 | أن تشعري بإنك منطلقة كجزء من هذا العالم ليس مكلفاً أبداً - كل ماعليكِ أن تفعليه هو أن تسحبي العلبة بسعر العشرين روبلاً (0.7 دولار أمريكي) من حقيبتك وتضعينها بأناقة بالقرب منك. | Na dia ny fahatsiarovan-tena ho bitika eto amin'ity tany ity aza tsy lafo akory - ny zavatra ataonao fotsiny dia ny mandray 20-ruble iray manjelatra (na 0.7 dolara Amerikana) avy ao amin'ny poketranao ary apetraho soa amantsara eo akaikinao. |
12 | وماهو أسوأ أن السجائر منكهة وذات فلتر ترشيح حلو المذاق. | Ary fanampin'izany, misy hanitra ilay sigara ary malefaka ny ‘filtre' fifohana azy. |
13 | عقب مقالة Adme، المدون ذا الشعبية المتزايدة، ألكسي نافالني، كتب تدوينة [بالروسية] استعرضت الحملة الجديدة وقارنت المظهر الفني للعلب نفسها قبل إعادة التصميم. | Tohin'ilay lahatsoratr'i Adme, Alexey Navalny, bilaogera Rosiana izay fanta-daza dia nampakatra lahatsoratra iray [ru] naneho ilay dokambarotra vaovao sy ny fanamboarana ilay fonon-tsigara taloha sy taorian'ny fahavitany. |
14 | نافالني والمعلقين انتقدوا رئيس دونسكي تاباك، إيفان سافيدي، رجل الأعمال الذي تحول لرئاسة الحزب السياسي الحاكم روسيا المتحدة، بسبب تسويق شركته لهذه السجائر للمراهقين والنساء. | Navalny sy ireo mpaneho hevitra ihany koa dia nanakiana mafy ilay mpitarika ny Donsky Tabak, Ivan Saviddi, mpandraharaha iray -lasa solombavam-bahoaka avy amin'ny antoko politika United Russia,(na Rosia Mitambatra), nanao dokambarotra momba ilay sigara ho an'ny tanora sy ny vehivavy. |
15 | في الوقت ذاته، موقع أخبار الروسي Vesti نشر تقريراً [بالروسية] أن وزير الصحة في صدد كتابة مسودة قانون لمكافحة التبغ يعتبر “الأكثر صرامة” مهدداً بمنع التدخين في “القطارات، المطارات، والطائرات” وبرفع الضرائب على السجائر، رافعاُ بذلك سعرها إلى 200 روبل (6.90 دولار أمريكي) للعلبة. | Miaraka amin'izany, ny vohikalam-baovao Rosiana Vesti dia nitatitra [ru] fa ny Minisitry ny fahasalamana dia eo am-pamolavolana “lalàna henjana mifehy ny fifohana sigara amin'izao,” mandrahona ny tsy hahazoana mifoka sigara intsony any anaty “fiarandalamby, ny seranam-piaramanidina ary ny fiaramanidina goavana fitaterana olona ”, ary koa fampakàrana ny hetra amin'ny sigara , fampakàrana ny vidiny ho 200 rubles (6.9 dolara Amerikana ) isaky ny fonosana. |
16 | مقالة نافالني تلتها موجة من إعادة النشر ومن التعليقات، إما مستنكرة الحملة الإعلانية، أو مشككة في ما إذا كان التصميم الجديد اخترق أي قانون فعلياً. | Ny lahatsoratr'i Navalny dia niteraka onjam-pamerenana mandefa ny lahatsoratra sy fanamarihana maro, na izany fanamelohana ilay dokambarotra, na fanontaniana raha tena mandika lalàna marina tokoa ny fanavaozana ny fonosan'ilay sigara. |
17 | أحد المعلقين شارك بالمادة السادسة عشر من قانون سابق عن الإعلان [بالروسية] والتي تم تعديلها لاحقاً، والتي تختص بالكيفية التي يُسمح فيها لبعض المنتجات، تحديداً الكحول والتبغ، بأن تُسوق من خلال الإعلان: | Mpaneho hevitra iray no nampakatra lahatsoratra 16 momba ny lalàna ” mikasika ny dokambarotra” navoaka teo aloha[ru] (izay navoaka taty aoriana), izay milazalaza ny hoe ahoana ny vokatra sasany, toy ny alikaola sy sigara, no nomena alalana hanao dokambarotra: |
18 | [من المخالف للقانون] أن تُسوق مباشرة للمراهقين وأن تستخدم صور لوجوه من يقلوا عن 35 سنة من العمر، أو أن يصرح فيها أو يشارك من يقل عمره عن 21 سنة. | [Mifanohitra amin'ny lalàna ny ] mivarotra mivantana amin'ny zaza tsy ampy taona , ary koa ny mampiasa sarin'olona latsaky ny 35 taona, na ny fanambaràna na ny fandraisana anjaran'ny olona fanta-bahoaka amin'ny ankizy sy ireo latsaky ny 21 taona. |
19 | بينما أكد ddkf أنه ليس فقط الإعلانات، لكن التعليب مصمم خصيصاً ليستهدف المراهقين والفتيات الصغيرات. | Raha nanamafy i ddkf [ru] fa tsy ilay dokambarotra ihany , fa koa ilay fonosana no mipaka any amin'ny tanora sy ny tanora tovovavy. |
20 | حتى لو لم تتلاعب دونسكي تاباك في إعلانها لهذه السجائر، فإن علبها الملونة، المغرية والشبابية ستظل تحمل ذات الانطباع العميق، ولا يوجد قانون يمنع هذا. | Na dia tsy telin'i Donskoy Tabak aza ny dokambarotra momba ireny sigara ireny, ny fonosana mamirapiratra, manintona ny tanora ery dia manaitra foana , ary tsy misy lalàna mandràra izany. |
21 | في مقالة شبيهة على Gazeta.ru، fotofermer قال بالمقابل [بالروسية]: | Ao aminà lahatsoratra iray mitovy amin'izay ao amin'ny Gazeta.ru, fotofermer [ru] dia namaly hoe : |
22 | ما الأمر المهم؟ | Inona no tena olana ? |
23 | أمر متوقع كمحاولة تسويق. | Fomba fandafosana tsotra izany. |
24 | مظهر الجرافيك جيد وحملة التسويق ذكية. | Seho ivelany mahasarika ary fomba fivarotra fetsifetsy. |
25 | معلق آخر يوافق على أنه لا توجد مشكلة في الإعلان وشكك في كون السياسة وراء هجوم المدونين: | Mpitondra fanamarihana iray hafa no niaiky izany [ru] hoe tsy misy olana ny amin'ilay dokambarotra ary nilaza fa hoe ao ambadikin'ny fikiakiaky ny bilaogera ny mpanao politika: |
26 | في الإعلان تبدو الفتاة بالغة وعلى العلبة مذكور أنه من الممنوع بيعها لمن هم تحت الثامنة عشرة. لا أفهم أسباب موقف المهاجمين، ربما من حقيقة أن رئيس دونسكي تاباك هو عضو في حزب روسيا المتحدة؟ | Eo amin'ilay dokambarotra dia toa efa lehibe ilay vehivavy ary misy soratra eo amin'ilay fonosana hoe tsy azo amidy amin'ny latsaky ny 18 taona, tsy haiko hoe avy aiza no nipoiran'ireny zavatra mampihomehy ireny, avy amin'ny hoe maha-mpikambana an'i Donskoy Tabak ao amin'ny United Russia(na Rosia Mitambatra)? |
27 | على موقع ومنتدى أحلام حلوة الفتاة الجذابة Smoking Girl.ru، كتبت النساء المدخنات عن آراءهم، الإيجابية غالباً، حيال دونسكي تاباك. | Ao amin'ny vohikala sy ny sehatra fifampiresahana Smoking Girl.ru an'ny ‘ SweetDreams' na ‘NofyMamy' dia naneho ny heviny mikasika an'i Donskoy Tabak ireo vehivavy mpifoka, mankasitraka amin'ny ankapobeny. |
28 | Sefatli كتبت [بالروسية]: | Sefatli nanoratra [ru] hoe: |
29 | العلب جميلة فعلاً - بيضاء مع صورة للفتيات وصور لأهم معالم المدن. | Tena mahafinaritra be ilay fonosany - fotsy miaraka aminà sarinà vehivavy sy foto-drafitrasa eto amin'ny tanàna. Efa nisy nanandrana azy ireny ve ? |
30 | هل جربها أحد منكم؟ | "Raha voarara izany, nefa tena te-hahazo izany ianao, dia afaka ataonao izany. |
31 | على مايبدو، وحسب تقرير Adme، تعرضت دونسكي تاباك لمشاكل قانونية في 2008 عندما حاولوا إطلاق إعلان يُصور فتاة صغيرة بضفائر تتناول الآيس كريم، متبوعة بشعار: “لو كان فعلاً لا ينبغي لك الحصول عليه، لكنك فعلاً ترغبينه، فهو لك”. | " loharano : Adme.ru Araka ny hita, mitatitra ny AdMe, fa ny taona 2008, Donskoy Tabak dia tojo olana ara-tibonaly fony izy ireo nanao izay hamoahana dokambarotra iray ahitana vehivavy manao volo sara-droa (rambon-kisoa) mihinana glasy, miaraka amin'ny lohahevitra hoe : “Raha voarara izany, nefa tena te-hahazo izany ianao, dia afaka ataonao izany. “ |
32 | انتهى الأمر أخيراً بأن أطلق الإعلان كما تقول AdMe، وألزمت دونسكي تاباك أن تدفع غرامة بقيمة 100,000 روبل. | Navoaka ihany ilay dokambarotra, hoy i AdMe, ary Donsky Tabak dia tsy maintsy nandoa lamandy 100,000 roubles. |
33 | المعلق mikesite يستعرض الفلسفة وراء الإعلان : | Ilay mpitondra fanamarihana, mikesite [ru] dia nanao fandinihana hoe : |
34 | الأنكى، أن الشعار المكتوب: “لو كان فعلاً لا ينبغي لك الحصول عليه، لكنك فعلاً ترغبينه، فهو لك” وهو ليس فقط مجرد شعار في إعلان سجائر، المسألة هي المبدأ، إنه الشعار الذي يعيشه كل التجار الجشعين. | Ary dia voasoratra ao mihitsy hoe : “raha voarara izany, nefa tena te-hahazo izany ianao, dia afaka ataonao izany” izay tsy dokanà sigara monja ihany, izany no foto-kevitra, izay ny doherachs velona ho antsika rehetra [fifangaroan'ny teny hoe “oligarch” sy ny “do hera” (“a lot” - ru) manondro ireo ‘Pata be' Rosiana ]. |