Sentence alignment for gv-ara-20111218-16604.xml (html) - gv-mlg-20111223-26657.xml (html)

#aramlg
1مصر: ميدان التحرير يحترق .Ejipta : Nirehitra Ny Kianja Tahrir
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ثورة مصر 2011Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny lahatsoratray mikasika ny Revolisiona ao Ejipta 2011.
3أشعلت قوات الشرطة العسكرية المصرية ميدان التحرير وأجبرت المتظاهرين أمام مبنى رئاسة الوزراء على الرحيل بالقوة في احتفالهم الأول ببداية الثورة العربية، والتي اندلعت عندما أشعل محمد بوعزيزي النار في نفسه بسيدي بوزيد، تونس.Narehitry ny Polisy Miaramila ny kianja Tahrir tao Kairo ary nanery ankolaka ireo mpanao hetsi-panoherana izay nanao fihetsiketsehana teo an-tokotanin'ny Lapan'ny governemanta nankalaza ny fitsingerenan'ny taona voalohan'ny revolisiona Arabo, izay vokatry ny fandoroana tena nataon'i Mohammed Bouazizi tao Sidi Bouzid, Tonizia.
4ويقوم النشطاء في مصر عبر الإنترنت بالعمل على تقديم شهاداتهم لما يجري على أرض الواقع الآن.Ny mponina ao Ejipta dia tonga ao an-toerana mba hamatsy ny kaonty fijoroana vavolombelona mikasika ny zava-mitranga eny an-toerana amin'izao fotoana izao.
5بدأت معركة اعتصام رئاسة الوزراء بالتأجج منذ يومين: قتل 8 أشخاص وأصيب ما يزيد على 300 نتيجة هجوم قوات الجيش على المتظاهرين الذين كانوا قد اعتصموا خارج المقر الرئيسي لرئاسة الوزراء بالقاهرة على مدار الثلاثة أسابيع الماضية، محتجين على تعيين الجيش كمال الجنزوري رئيساً للوزراء بداية هذا الشهر.Ny fifandonana #OccupyCabinet dia nirongatra nandritra ny roa andro : olona valo no namoy ny ainy ary mihoatra ny 300 ireo naratra satria ny miaramila dia nanafika ireo mpanao fihetsiketsehana izay nilasy ivelan'ny foiben'ny governemanta tao Kairo roatokombolana lasa izay, olona izay nanohitra ny fanendren'ny miaramila ny Praiministra Ejiptiana Kamal El Ganzouri ho Praiministra vaovao tamin'ny fanombohan'ity volana ity.
6وعقد الجنزوري مؤتمراً صحفياً أكد فيه على أن الجيش لن يهاجم المتظاهرين السلميين.El Ganzouri dia nanao famoriana mpanao gazety fotsiny, nanamafy fa ny miaramila dia tsy hanafika ireo mpanao fihetsiketsehana am-pilaminana mihitsy.
7بعده بدقائق، كان الهجوم الوحشي على المتظاهرين، لإبعادهم عن رئاسة الوزراء وإشعال النيران في ميدان التحرير.Minitra vitsy taorian'izay, entona be no naparitaka tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana, izay nanosika azy ireo hiala teo amin'ny kabinetra ary nanadio sy nandoro ny kianja Tahrir .
8في وقت ترجمة هذا المقال، يقوم النشطاء بتدوين شهاداتهم على تويتر.Nizara ny fijoroany vavolombelony tao amin'ny kaontiny ireo mponina tao amin'ny Twitter tamin'ny fotoana nanoratako.
9يقول ثورة واحدة على تويتر:OneRevolution dia nibitsika hoe :
10هناك مذبحة تحدث الآن في التحرير! لا للمجلس العسكري.@nagoul1 : Misy vono olona mitranga ao #Tahri amin'izao #now!(fotoana izao) #egypt #NoScaf #MediaBlackout
11ويصرخ:Ary hiaka manao hoe :
12لقد فقدنا الميدان!@Nagoul1 : Very ny kianja !
13ويوضح:#Tahrir #Egypt #NoScaf
14استخدم الجيش الرصاص الحي لتفريق متظاهري التحرير - وأجبرهم على مغادرة مقر رئاسة الوزراء والعودة إلى وسط الميدان.Nanazava izy hoe : @nagoul1 : Ireo miaramila dia nampiasa bala tena izy mba hanaparitahana ireo mpanao hetsi-panoherana tao #tahrir -nanery azy ireo hiala ny ny foiben'ny governemanta mba ho any afovoan'ny kianja.
15ويحدد موقعه:Ary nanambara ny heviny :
16أنا على بعد ثلاثة مباني من موقع الأحداث.@nagoul1 : Avy aty amin'ny arabe fahatelo miala ilay tranga aho izao.
17وقد كان الصوت عالياً جداً.Tena mikotaba be ilay izy.
18وعلى تويتر، يشارك شريف عبد القدوس هذه الصورة من ميدان التحرير موضحاً:Tao amin'ny Twitter, Sharif Khaddous dia nizara ito sary manaraka ito avy ao amin'ny kianja Tahrir amin'izao fotoana izao ary nanazava hoe :
19يشارك شريف قدوس هذه الصورة لميدان التحرير منذ دقائق على تويترSharif Kouddous dia nizara ito sary ito avy ao amin'ny kianja Tahrir minitra vitsy izay tao amin'ny Twitter
20مجموعات من الجنود تجوب الميدان.@sharifkouddous : Andianà miaramila mihaodihaody ao an-kianja.
21يتم ضرب بعض الناس بشكل عشوائي.Ny olona sasany dia voavonovono matetika.
22تحرق الخيم.May ireo trano lay.
23يبدو التحرير وكأنه منطقة حرب.Tahrir dia mitovy amin'ny tany fiadiana
24ويضيف الصحفي:Ilay mpanao gazety dia nanampy hoe :
25لقد أتى جنود الجيش إلى الشقة التي نتواجد بها وأخذوا الكاميرات منا.@sharifkouddous : Ireo miaramila dia niditra tao amin'ny efitranonay ary naka ny fitaovana fakan-tsarinay
26وكالعادة، لم يسلم الصحفيون من هذا الهجوم مثلهم مثل المتظاهرين.Toy ny mahazatra, tsy afa niala tamin'io fanafihana natao tamin'ny mpanao hetsi-panoherana io mihitsy ireo mpanao gazety.
27تدون حياة اليماني بأن زملائها من الجزيرة مباشر قد تم إلقاء القبض عليهم أيضاً حياة اليماني:Hayat Al Yamani dia nandefa bitsika hoe ny mpiara -miasa aminy avy ao Al Jazeera Mubashar dia voasambotra koa .
28حياة اليماني: الشرطة العسكرية داهمت المكان اللي كنا بنصور منه الفجر واخدوا المعدات وقابضين على 3 من زمايلنا.@HayatElYamani : Ireo Polisy miaramila dia nisambotra ny mpiara-miasa amiko tao Al Jazeera Mubasher Ejipta izay naka sary iny madiva haraina iny
29بِل ترو أيضاً في المشهد، ويدون مباشرة من الموقع. وهذه بعض تدويناته المحمومة حول الفوضى المندلعة:@HayatElYamani : Ireo polisy miaramila dia niditra an-keriny tao amin'ny toerana izay nakanay sary iny madiva haraina iny ary naka ny fitaovanay sy nisambotra mpiara-miasa telo taminay
30خيام تحترق في الميدان.Bel Trew koa dia tao amin'io sehatra io, nandefa bitsika mivantana.
31الجيش في كل مكان وبعنف شديد.Indreto ny sasany amin'ireo bitsika nalefany tamin'ny fotoana nitrangan'ilay korontana :
32أستطيع أن أسمع دوياً ولكني غير متأكد إن كانت أعيرة نارية.@Beltrew : Nirehitra ny trano lay tao ” midan” [Kianja]. Feno miaramila eny rehetra eny ary tena mahery setra.
33التحرير في حالة فوضى.Maheno fipoahana fa tsy fantatra raha feom-basy #tahrir korotam-be
34المتظاهرون مطاردين باتجاه الكورنيش جرياً بين السيارات.@Beltrew : Noroahina ireo mpanao hetsi-panoherana, nitsoaka nandeha sisintsisiny tao anatin'ilay korontana.
35هذا سخيف.Tena mahatsikaiky #tahrir
36ويوضح آدم مكاري:Ary i Adam Makary dia nangataka hoe :
37قال رئيس الوزراء الجنزوري بأنه لن يتم استخدام العنف ضد المتظاهرين السلميين منذ عشرة دقائق.@adamakary : ny herisetran'i PM Ganzouri SAID dia tsy tokony ampiasaina amin'ireo mpanao hetsi-panoherana am-pilaminana, teo amin'ny folo minitra teo izay #Egypt
38ويضيف:Ary nanampy hoe :
39لقد استولى الجيش على ميدان التحرير وشارع القصر العيني - وقد أحكموا إغلاقه من الأسطح والشوارع المؤدية.@adammakary : Ireo polisy miaramila dia naka ny kianja tahrir sy qasr el aini - rakotra azy ireo ny tafo rehetra sy ny fidirana amin'ny lalàna rehetra .
40صور موجعة.Sary mampalahelo
41ويشارك بهذه الصورة أيضاً:Ary nizara ito sary ito koa izy :
42التحرير يحترق.Tahrir nirehitra.
43يشارك آدم مكاري هذه الصورة لحريق التحرير على تويترAdam Makary dia nizara ito sarin'i Tahrir mirehitra ito tao amin'ny yfrog
44هذا هو ميدان التحرير الآن، لا أستطيع التعليق.@adammakary : Ito dia #tahrir amin'izao fotoana izao, tsy hitako izay ho lazaina #egypt #occupycabinet
45ويوضح:Nanazava toy izao izy :
46تشعل قوات الشرطة العسكرية النيران في كل الخيام وما حولها، تكسر السيارات، وكل شئ..@adamakary : Doran'ireo polisy miaramila avokoa ny tranolay, novelivelesiny avokoa ny fiara, ny zava-drehetra .. izay hita rehetra #egypt
47أي شئ. . هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ثورة مصر 2011Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny lahatsoratray mikasika ny Revolisiona ao Ejipta 2011.