Sentence alignment for gv-ara-20120304-19187.xml (html) - gv-mlg-20120229-29437.xml (html)

#aramlg
1أفريقيا : صوّتوا للمفكر المعاصر الأكثر تأثيرا في أفريقياAfrika: Mifidiàna Izay Afrikana Mpisaintsaina Tena Henoin-teny Indrindra Mbola Miaina
2[الروابط بالإنجليزية] من هو المفكر الأفريقي المعاصر الأكثر تأثيرا؟Iza no Afrikana mpisaintsaina tena henoin-teny indrindra mbola velona amin'izao?
3هذا ما تطلب مدونة Africa is a country (أفريقيا بلد واحد) من قرائها التصويت له انطلاقا من لائحة تضم 12 مرشحا.Ny bilaogy Africa is a Country , na i Afrika dia firenena iray, dia mangataka ireo mpamaky mba hifidy ny Afrikana mpisaintsaina tena henoin-teny indrindra ao anaty lisitra ahitàna mpifaninana 12.
4يكتب سين جاكوبس عن أصل الفكرة:Manoratra mikasika ny nipoirain'ny hevitra i Sean Jacobs :
5في نهاية سنة 2011 اقترحنا أن نسألكم عمن كان المفكر الأكثر تأثيرا في أفريقيا ممن هم على قيد الحياة.Tany amin'ny faran'ny taona 2011 tany dia nieritreritra izahay ny hangataka anareo, mpamaky hajaina, hoe iza no heverinareo fa Afrikana mpisaintsaina tena henoin-teny indrindra mbola velona ankehitriny.
6وقد تخلينا عن الفكرة لبعض الوقت بسبب ترددنا في وضع قوائم (باستثناء قوائمنا لنهاية السنة، بالطبع) والفكرة المبدئية التي كانت لدي مصدرها المدونة البريطانية ليفت فوت فوروارد ، التي نظمت مسابقة لتحديد “المفكر اليساري الأكثر تأثيرا لسنة 2010-2011.”Nilaozanay aloha ilay hevitra nandritra izay fotoana izay noho ny zavatra nataonay nifanohitra tamin'ilay lisitra (mazava hoa azy, avahana amin'io ny lisitra nataonay ny faran'ny taona). Avy aminà bilaogy Anglisy Left Foot Forward no nitsirian'ny hevitra voalohany tato amiko, bilaogy izay nampanao fifininanana hamaritana “mpisaintsaina tena henoin-teny indrindra avy amin'ny elatra havia ho an'ny taona 2010/11.”
7ويشرح كيف توصلوا للائحة المرشحين هذه:Manazava ny fomba nananganan-dry zareo ilay lisitry ny mpifaninana izy:
8ها نحن إذن.Ka dia eto isika izao.
9فلكي تبدأ الأمور وضعنا قائمة للمرشحين، ولن تكون هذه القائمة محل إجماع من الكل، ولكننا حاولنا أن نصل إلى قائمة مثقفين تمثل مختلف أطراف القارة وليس بلدا واحدا.Ho entina manomboka ny zavatra ary, dia ny lisitr'ireo mpifaninana noketrehanay avy ato anatiny. Tsy ny rehetra no ho faly amin'io lisitra io, saingy niezaka izahay ny hihevitra izay andianà manam-pahaizana mahasolo tena ny faritra samihafa eto amin'ny kaontinanta, fa tsy hoe avy aminà firenena iray monja.
10وكما دون الكاتب الجنوب أفريقي زاكس مدا حديثا على تويتر: “لا تقارن زيمبابوي إلا بنيجيريا فيما يخص نسبة المثقفين إلى عدد السكان في أفريقيا (علماء، كتاب، باحثين، علماء اقتصاد، إلخ)”.Araka izay nobitsihan'ilay Afrikana Tatsimo Mpanoratra, Zakes Mda, tsy ela akory izay : “i Zimbabwe dia mifampitaha fotsiny ihany amin'i Nizeria amin'ny resaka vokatra isam-batan'olona eo amin'ireo manam-pahaizana Afrikana (manam-pahaizana manokana, mpanoratra, mpahay siansa, mpahay toekarena sns.)”
11وفي الواقع، فإن النسخة السابقة من لائحتنا اتجهت أساسا لكتاب جنوب أفريقيا ومصر (وهذا لم يكن المشروع الذي يعتقد أنه وضع وهو ما أشار إليه أحد قرائنا.Ny marina dia, betsaka Afrikana Tatsimo sy Ejiptiana ny lisitra vakiraoka natao tsy tany ampiandohana. (Io vakiraoka io dia tsy noheverina hahazo toerana ary mpamaky iray no namaly antso.
12وقد تم تصحيحه).Dia nahitsy io.)
13نحن نعترف أن تلك القائمة كانت ذاتية، ولهذا نظمنا شوطا ثانيا مع قائمة مبنية على اقتراحاتكم.Tsorinay fa ity lisitra ity dia nijerena olona ary izany no antony ametrahanay ny hisian'ny fihodinana faharoa ka any dia ny soso-kevitrareo no hanavaka ny safidy.
14إن البعض يتساءل لماذا لا نوجد على هذه اللائحة، بما في ذلك بعض متابعينا على تويتر: وإجابتنا هي أننا غير متأكدين من أن 140 كلمة كافية لكي تجعل منك “مثقفا”.Ny sasany te-hahafantara ny antony tsy nampidiranay olona tao amin'ny twitter: ny valinteninay dia hoe tsy azonay antoka hoe endri-tsoratra 140 dia hahatonga anao ho “manampahaizana iray.”
15هناك أشياء كثيرة على تويتر، بما في ذلك تويتاتنا الخاصة، وهي غير مفكر فيها بما فيه الكفاية وبالتالي يمكن مقارنتها بما يسميه الأمريكيون ” نباح الكرنفال” (بهدف زيادة التجارة على موقع إلكتروني أو اجتذاب متابعين على تويتر مثلا)، ومن المفضل إذن ترك هذا الأمر جانبا.Be ny zavatra ao amin'ny twitter, tafiditra amin'ireny ny bitsika avy aminay manokana, dia masaka antsasany ihany ary betsaka amin'izay antsoin-dry zareo Amerikana hoe “vazavazanà karnivaly” (miasa ho an'ny fivezivezena sy ny fisarihana mpanjohy), noho izany dia tsara kokoa ny mamela an'iny.
16المفكرون الأفارقة، صورة مأخوذة بإذن موقع http://africasacountry.com/Ireo Afrikana Mpisaintsaina. Sary nindramina tamin'ny http://africasacountry.com/.
17سيستمر فتح التصويت حتى 5 مارس 2012:Misokatra hatramin'ny 5 Martsa 2012 ny fifidianana :
18عندما ينتهي الشوط الأول، ستصبح لدينا قائمة أولى مقصورة على خمسة أسماء.Vantany vao mikatona ny fifidianana, dia efa ho azontsika ny lisitr'ireo dimy voafantina.
19عندئذ سيكون الأمر مثيرا أكثر: تصويت ثان بناء على توصياتكم.Avy eo vao tena hahaliana : Hanomboka dingana faharoa isika, misaraka mihitsy amin'ny fifidianana miainga avy amin'ny sosokevitra sy fangatahanareo.
20وخلال تصويتكم في إطار الشوط الأول سننشر قائمة من عشرة أسماء انطلاقا من مقترحاتكم في زاوية التعليقات على صفحتنا على فيسبوك وعلى تويتر.Izany hoe mifidy ianareo amin'ny dingana voalohany, dia havondronay ny lisitr'ireo folo niainga avy amin'ny sosokevitrareo tany anaty faritra natao ho an'ny fanamarihana, tany amin'ny pejinay facebook ary tany amin'ny Twitter.
21والمرشحون الذين سيظهرون في القائمة الأولى لن يكونوا على الثانية.Izay mpifaninana efa tafiditra ao anatin'ilay lisitra voalohany dia tsy ho hita intsony ao anatin'ny lisitra faharoa.
22وسيجري الشوط الثاني وسنعلن النتائج ومن ثم نجمع الخمس الأوائل على القائمة الثانية مع الأسماء الخمسة الأولى من القائمة الأولى، ثم يكون هناك شوط ثالث وأخير من الاقتراع بعد أسبوع على أساس القائمة الجديدة المختلطة.
23ثم نعلن الفائز.Hisy ny fifidianana faharoa ka hambaranay ny vokatra.
24أما المرشحون فهم: سمير أمين، جامعي ومناضل (السنغال/ مصر)، جان و جون كوماروف، جامعيان (جنوب أفريقيا/ الولايات المتحدة)، شينوا آشيبى، روائي (نيجيريا)، محمود ممداني، جامعي (أوغندا)، ممدوح حبشي، جامعي، سياسي (مصر)، كوامي أنتوني آبياه، جامعي، وفيلسوف (غانا/ الولايات المتحدة)، آشيل مبيمبى، جامعي (الكاميرون/ جنوب أفريقيا)، ج.
25م.
26كوتزي، روائي (جنوب أفريقيا / أستراليا)، عيسى شيفجي، جامعي (تانزانيا)، نوال السعداوي، كاتب ومناضل (مصر)، وول سويينكا، كاتب وناشط (نيجيريا) و فرجيني توري، مناضلة (ساحل العاج).Avy eo dia havondronay ireo dimy tafavoaka voalohany avy ao anatin'ny lisitra faharoasy ny lisitra voalohany. Eo dia hisy amin'izay ny fihodinana fahatelo sady farany mifototra amin'ny lisitra iray vaovao natambatra izay haharitra herinandro iray.
27Africa is a country (أفريقيا بلد واحد) هي مدونة جماعية:Aorian'izay dia hambaranay ny nivoaka ho mpandresy tamin'izy rehetra ireo.
28Ireto avy ireo mpifaninana : Samir Amin, mpandalina eny amin'ny ambaratonga ambony , mafàna fo, (Senegal/Ejipta), Jean sy John Comaroff, mpandalina eny amin'ny ambaratonga ambony , (Afrika Atsimo/Etazonia), Chinua Achebe, mpanoratra(Nizeria), Mahmood Mamdani, mpandalina eny amin'ny ambaratonga ambony , (Oganda), Mamdouh Habashi, mpandalina eny amin'ny ambaratonga ambony , politisiana, (Ejipta), Kwame Anthony Appiah, mpandalina eny amin'ny ambaratonga ambony , filozofa, (Ganà/Etazonia), Achille Mbembe, mpandalina eny amin'ny ambaratonga ambony , (Kamerona/Afrika Atsimo), J M Coetzee, mpanoratra, (Afroka Atsimo/Aostralia), Issa Shivji, mpandalina eny amin'ny ambaratonga ambony , (Tanzania), Nawal el Saadawi, mpanoratra sady mafàna fo, (Ejipta), Wole Soyinka, mpanoratra sady mafàna fo (Nizeria) ary Virginie Toure, mafàna fo, (Cote d'Ivoire)
29إنها مدونة وسائل الإعلام التي لا تتحدث عن الجوع، أو بونو، أو عن باراك أوباما.Ny “Africa is a Country” dia bilaogy ifanotronana :Ilay bilaogim-baovao dia tsy mikasika ny hanoanana, Bono, na Barack Obama.
30لهذا، اذهبوا إلى تلك الخاصة بنيوزويك.Ho an'ireny, tsidiho ny Newsweek.
31والمساهمون الأكثر تواجدا فيها هم: بريت دافيدسون، خبير في الإعلام، والأساتذة الجامعيون سين جاكوبس (بدأ عمله في AIAC)، نيليكا جاياواردان، كاثرين ماترز، ماريسا مورمان، ليلي سينت، مليسا ليفين ودان موشنبرغ، والكاتب والمحامي المختص في مجال الصحة كيتلين ل.Ireo mpiara-miasa matetika dia ny manampahaizana manokana amin'ny media, Brett Davidson; mpandalina eny amin'ny ambaratonga ambony Sean Jacobs (tao amin'ny AIAC izy no nanomboka), Neelika Jayawardane, Kathryn Mathers, Marissa Moorman, Lily Saint, Melissa Levin sy Dan Moshenberg; mpanoratra sady mpiaro ny resaka fahasalamana Caitlin L.
32شاندلر، والمخرج السينمائي ديلان فالي، والكاتب والأستاذ الجامعي عبد الرحمن وابري، والطلاب الجامعيون بوييما تاكر، آني لينغسكاير، سوفيا آزب، توم دفرينت، لورين لينش، ومفوض العروض والسينمائي باسيا ليواندووسكي كامينغس، والكاتب والصحافي أليوت روس، والكتاب أورلاندو ريد، هند طلحاوي وميكو كابانن.Chandler; mpamokatra sarimihetsika Dylan Valley; mpanoratra sady mpandalina eny amin'ny ambaratonga ambony Abdourahman Waberi; ary Boima Tucker manana diplaoma ambony, Anni Lyngskaer, Sophia Azeb, Tom Devriendt, Loren Lynch, kaomiseranà fampirantiana sy ilay mpanokatra sarimihetsika Basia Lewandowska Cummings, ilay mpanoratra sady mpanao gazety Elliot Ross, ny mpanoratra Orlando Reade; Hinda Talhaoui; sy Mikko Kapanen.
33إضغطوا هنا للتصويت على الأفريقي المعاصر الأكثر تأثيرا.Midira eto mba hifidy izay Afrikana mpisaintsaina tena henoin-teny indrindra ka mbola velona.