Sentence alignment for gv-ara-20150629-38208.xml (html) - gv-mlg-20150624-71248.xml (html)

#aramlg
1ما الذي يمكن لتسريبات ويكيليكس أن تخبرنا به عن السياسة الخارجية للسعودية؟Inona ny Mety Lazain'ny #SaudiCables Amintsika Momba ny Politika Ivelan'ny Fanjakana
2نشطاء في برلين يرفعون لافتات وملصقات تطالب بالإفراج عن المدون السعودي المعتقل رائف بدوي. في 22 آيار/مايو، نظم ناشطون بدعوة من منظمة العفو الدولية احتجاج أمام السفارة السعودية في برلين للمطالبة بالإفراج عن المدون السعودي والناشط رائف بدوي الذي يقبع في السجن منذ عام 2012 وحكم عليه 1000 جلدة بتهمة إهانة الإسلام.Mpikatroka mitana sora-baventy sy afisy mitaky ny famotsorana ny blaogera Saodiana Raif Badawi ao Berlin, Alemaina, tamin'ny 22 Mey 2015 - Nanohana ny mpikatroka hanatontosa ny fihetsiketseha-panoherana eo anoloan'ny Masoivoho Saodiana ao Berlin ny Amnesty International, hofitakiana ny famotsorana ilay Saodiana blaogera sady mpikatroka Raif Badawi, izay nampidirina am-ponja tamin'ny 2012 ary voasazy hokapohina in-1000 noho ny fanopana ny Islam.
3كشف SaudiCables# أن نظام الملكية المطلقة هذا الذي تتحكم حلقة ضيقة بحياة مواطنيه قد تمددت أذرعه خارج حدوده.Ny #SaudiCables izay mampiseho fa manaramaso hatramin'ny antsipirihany ny fiainana andavanandron'ny olompireneny ny fanjakan'olo-tokana tsy refesi-mandidy, ary manalava ny tanany hatrany ivelan'ny sisintaniny.
4تصوير جاكوب راتز.Saripikan'i Jakob Ratz.
5حقوق النشر: ديموتكسCopyright: Demotix
6أثار نصف مليون من الوثائق المسربة عبر ويكيليكس الجدل عبر وسائل التواصل الاجتماعي في منطقة الخليج حول السياسة الخارجة للسعودية، هذه الوثائق التي قدمت بشكل غير مسبوق نظرة في العمق إلى سياسات السعودية الخارجية.Manome torohay tsy hay sandaina amin'ny politika ivelan'ny fitondram-panjaka ny telegrama atsasa-tapitrisa naporitsaka momba ny politika ivelan'i Arabia Saodita, izay niteraka adihevitra manerana ny media sosialin'ny Oala.
7تتراوح المعلومات في البرقيات المسربة بين مسائل التأشيرات التي تمنحها السعودية لنجمات الغناء إلى مسائل السياسات الأقليمية والدولية.Hita ao amin'ny telegrama naporitsaka avokoa ny lohahevitra isan-karazany hatramin'ny fanomezan'ny fanjakan'olo-tokana tsy refesi-mandidy “visa” amin'ny vehivavy mpihira ka hatramin'ny politikam-paritra sy iraisampirenena.
8إن قراءة هذه التسريبات يمكن أن تقدم بعض الاستنتاجات.Rehefa mamaky ireo taratasy naporitsaka ianao dia mety hanana tsoakevitra maro.
9تكشف إحدى البرقيات عن أن شقيقة رجل دين شيعي معروف تقدمت بطلب لجمع التبرعات من السعودية لصالح جمعية مؤسسات خيرية المسمات تيمنًا باسم موسى الصدر، مؤسس الحزب الشيعي اللبناني حركة أمل (أفواج المقاومة اللبنانيّة) وهي مجموعة على صلة وثيقة بحزب الله.Iray amin'ny telegrama no ahitana ny anabavin'ny mpitondra fivavahana shiita iray malaza nanatona an'i Arabia Saodita hangataka fanomezana. Ny fikambanana mpanao asasoa Al-Sadr dia nahazo anarana avy amin'i Mosa Al-Sadr, izay mpanorina ny antoko Libaney shiita AMAL, vondrona mikambana amin'i Hizbullah.
10فعلى الرغم من السرديّة المستخدمة على نطاق واسع لتوصيف الصراع المذهبي بين السنة والشيعة في منطقة شرق المتوسط فقد كان قرار السعودية تقديم دعم مادي لتلك المؤسسة دون الإعلان عنه.Na dia eo aza ny resabe ifandiran'ny Sonita sy Shiita ao Afovoany Atsinanana, ny fanapahan-kevitry ny Fanjakana dia ny hanolotra fanohanana ara-bola ilay fikambanana tsy ankilteniteny.
11هذا يدل على أنهم يحاولون خلق تحالفات مع خصوم الأيديولوجيا.Manondro izany fa miezaka ry zareo ny hanangana finamanana eo amin'ny mpifanandrina ara-potokevitra.
12الإنقسام الطائفي هو أكثر، مسألة تضارب بالمصالح، على خلاف ما تحاول تصويره الكثير من وسائل الإعلام.Ny fisarahana ara-pivavahana dia miteraka ady tombontsoa mivandravandra fa tsy tahaka izay anoritsoritan'ny fampitam-baovao azy akory.
13إن العدد الضخم من البرقيات الموجهة لوزير الخارجية السابق سعود الفيصل تدل على اطلاعه على كل المسائل حتى الهامشي منها وهي تكشف عن حجم فريق الإدارة المصغر في الوزارة.Goavana ny habetsaky ny telegrama mivantana any amin'ny minisitry ny raharaham-bahiny Saodiana Al-Faisal. Ny fahitana fa lazaina aminy avokoa ny zavatra rehetra hatramin'ny madinika indrindra no mampiseho fa mitantana hatramin'ny bitika ny departemantan'ny raharaham-bahiny izy.
14في هذه البرقية يطلب الفيصل من وزير الإعلام أن يزوده بأسماء فتيان الكشافة المختارين للمشاركة ببرنامج الزئر الدولي في الولايات المتحدة الأمريكية. مهمّة عادةً ما يقوم بها موظف من مستوى وظيفي أدنى في أي مكان آخر:Hita amin'ity telegrama ity ny fangatahan'i Al-Faisal ny Minisiteran'ny Filazam-Baovao hanome azy ny anaran'ny skoto zazalahy voafantina amin'ny fifanakalozam-programa amin'i Etazonia, asa tokony ataon'ny mpiasam-panjakana tsotra any amin'ny toeran-kafa.
15أين تتوقف سيطرة الدولة؟Hatraiza no mijanona ny fanarahamason'ny fanjakana?
16في حالة دول الخليج قد نحتاج بعض الوقت للإجابة على هذا السؤال.Raha ny momba ireo fitondram-panjaka ao amin'ny Oala dia mety mila fotoana kely isika hamaliana izany fanontaniana izany.
17تُظهر الوثائق أن يد الدولة تستطيع الوصول حتى إلى تفاصيل حياتك العائلية.Mampiseho ny telegrama fa lava tanana mety hahatratra ny ainao sy ny fianakavianao ny fanjakana.
18هذه البرقية تفصّل في خلاف نشب عبر مكالمة هاتفية بين مواطن سوري الجنسية وشقيقته المتزوجة من قاضٍ بحريني ما أدى لاحقًا إلى استجوابه من قِبل الاستخبارات السعودية ولتوقيعه على ورقة دوّن فيها أن النزاع قد تم حله.Ity telegrama ity mampiseho olom-pirenena Syriana iray izay manana anabavy manambady mpitsara Bahrainitaka nifamaly an-telefonina tamin'ny anabaviny, izay nahatonga azy nofotopotorin'ny sampam-pitsikilovana Saodiana mandrapanasoniaviny taratasy milaza fa efa nivaha ny antom-pifamaliana nisy.
19يمكن النظر لمقدار تأثير السعودية من خلال حجم الموارد المالية التي يوضفوها.Azo jerena amin'ny habetsaky ny vola ampiasain-dry zareo ny lanjan'ny tara-kevitr'i Arabia Saodita.
20يمكن للمال أن يكون وسيلة لشراء التأييد، كما في حال السياسي اللبناني سمير جعجع، قائد القوات اللبنانية، وهو حزب سياسي مسيحي يشكل جزء من تحالف 14 آذار، ففي البرقية أدناه، يطلب جعجع مساعدة مالية من السعودية لتوفير مصاريف حمايته الشخصية:Azo ampiasaina hanohanana ara-bola ireo mpanohana tahaka ilay mpitarika politika Libaney, Samir Geagea, mpitarika ny Hery Libaney (LF), antoko politika kristianina mpikambana amin'ny Firaisankinan'ny 14 marsa. Amin'ny telegrama etsy ambany izy no miantso fanampiana ara-bola avy amin'i Arabia Saodita handoavana ny fiarovan-tenany manokana.
21تبيّن البرقيات أيضًا كيف يستخدم المال السعودي في تمويل القنوات التلفزيونة التي تتوافق وتوجهات السعودية ومصالحها كقناة MTV اللبنانية.Ireo telegrama ihany koa dia mampiseho ny vola saodiana nampiasaina hanohanana ara-bola ireo fantsona fahitalavitra izay mizara ny fomba fijeriny sy miasa ho amin'ny tombontsoan-dry zareo, tahaka ny fantsona fahitalavitra Libaney MTV.
22يطلب مدير المحطة مبلغ 20 مليون دولار ليتلقى منهم 5 ملايين فقط مقابل تقديم خطة بشأن كيفية ضمان مصالح السعودية في تغطيتهم التلفزيونية.Telegrama diplomatika iray nilaza fa nangataka 20 tapitrisa dolara US ry zareo fa 5 tapitrisa dolara US ihany no azony miaraka amin'ny fepetra hanomezan-dry zareo drafitra amin'ny fiantohan-dry zareo ny tombontsoan'ny fitondram-panjaka amin'ny tati-baovao ataony.
23المال السعودي وفقًا للبرقيات يستخدم أيضًا في تهديد القنوات التي تبث مواد لا تحبذها الحكومة السعودية.Ny vola saodiana, araka ny telegrama diplomatika, dia nampiasaina ihany koa handrahonan'ny governemanta saodiana ireo fantsona mandefa akora tsy mirona mankany aminy.
24هذه البرقية تكشف عن توبيخ السفير السعودي في القاهرة للمليادرير نجيب ساويرس، مالك تلفزيون ONTV لاستضافته المعارض السعودي سعد الفقيه وفيها وعد ساويرس بالإمتناع عن القيام بذلك في المستقبل عارضًا على السفير استضافته لدحض ما كشف عنه الفقيه.Ohatra amin'izany ity telegrama mampiseho ny nitreronan'ny ambasadaoro saodiana ao Kairo an'i Naguib Sawiris miliaridera tompon'ny ONTV noho ny nampiatranoany ilay Saodiana mpanohitra Saad Alfaqih. Nilaza ny telegrama fa nampanantena ny tsy hanao izany intsony i Sawairis amin'ny manaraka ary nanolotra ny hampiatrano ny ambasadaoro saodiana hitsipaka izany nolazain'i Alfaqih.
25الأكثر إثارة للإهتمام هنا، كيف كانت ردة فعل المملكة على التسريبات. فلم تحاول نكران صحتها، لكن تصريحًا لأحد المسؤولين في الخارجية قال فيه: “الوثائق المسربة لا تخرج عن إطار سياسة المملكة المعلنة”Ny tena mahaliana aza dia ny fihetsiky ny fitondram-panjaka manoloana ireo taratasy niporitsaka ireo, tsy nitsipaka ny fahamarinan'ireo antonta-taratasy ireo ry zareo, fa nisy manampahefana iray avy amin'ny Minisiteran'ny Raharaham-Bahiny naneho hevitra fa: “Tsy mifanohi-kevitra amin'izay politikan-draharahambahiny noraisin'ny fitondram-panjaka ireo antonta-kevitra niporitsaka ireo.
26ترقبوا المستجدّات فيما تتابع الأصوات العالمية التنقيب في ملفات الوثائق المسربة.Aza miala fa mbola mangady ireo tahirinkevitra hafa amin'ireo niporitsaka ny Global Voices.