Sentence alignment for gv-ara-20121122-27256.xml (html) - gv-mlg-20121123-41518.xml (html)

#aramlg
1لماذا يجب عدم مرور تزوير الانتخابات في أوكرانيا دون عقابNahoana No Tsy Tokony Avela Tsy Hisazy Ny Hala-bato Ao Okraina
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Fifandraisana Iraisampirenena & Fandriampahalemana.
3حشد نشطاء المعارضة والمؤيدين لهم خارج لجنة الانتخابات المركزية في كييف.Mpikatrka mafàna fo avy amin'ny mpanohitra sy ireo mpanohana azy nifamory teo ivelan'ny Kaomisiona Foiben'ny fifidianana tao Kiev.
4عبر أوكرافوتو أوكرانين نيوز، جميع الحقوق محفوظة لديموتكس (5/11/12).Saryavy amin'ny ukrafoto ukrainian news, fizakà-manana© Demotix (5/11/12)
5يعد السبب الأمثل لتذكر الانتخابات البرلمانية الأوكرانية التي جرت يوم 28 من أكتوبر/ تشرين الأول هو التصويت الاحتجاجي [بالعربية]، على ما يبدو تم إحصاء عدد لا نهائي من الأصوات في المناطق محل الخلاف، مزاعم حول تزوير الأصوات واحتجاج شعبي لم يُصلت عليه الضوء في كييف.Ny fifidianana parlemantera natao ny 28 Oktobra 2012 tao Okraina no toa hotsaroana tsara tsy isalasalàna ho fifidianana fanoherana niely patrana indrindra, fanisàm-bato toy ny tsy hitsahatra tany amin'ireo distrika tena niadiana fatratra, fiahiahiana hala-bato ary hatraminà hetsi-bahoaka motramotraka tao Kiev.
6مع ذلك، ساعدت تقارير إعلام المواطن الكثيرة، والبث الحي عبر الإنترنت ومبادرات الرقابة الأخرى - لا داعي لذكر الانتهاكات التي حدثت قبل، أثناء وبعد التصويت - على تذكر هذه الانتخابات.Kanefa, betsaka tatitra avy amin'ireo median'olon-tsotra, fampitàna mivantana tety anaty aterineto ary hetsika hafa ho fanarahamaso no nahatonga ity fifidianana ity - raha tsy hitanisa ireo fandikàn-dalàna nitranga tany aloha, nandritra sy taorian'ny fifidianana - ho fitadidy.
7كما علقت الصحفية بجريدة أوكرانيستا برافدا، كاترينا أفرامشوك عبر تويتر حول الموقف في إحدى مناطق التصويت المتنازع عليها: [جميع الروابط بالإنجليزية والأوكرانية ما لم يُذكر غير ذلك]Araka izay nanamarihan'[uk] ilay mpanao gazety Kateryna Avramchuk avy amin'ny Ukrainska Pravda tao amin'ny Twitter ny teo-javatra nisy tao amin'ny distrika iray izay nifamaliana mafy tokoa resaka vaton-pifidianana :
8@avramchuk_katya: يوجد بث حي لعملية سرقة أصواتنا […] وتتوقع ألا يبتعد الناس عن السياسة؟@avramchuk_katya: Misy ny fampitàna mivantana ny mikasika ny fangalàrana ny vatontsika […] Dia ny andrasanareo dia hoe mba tsy ho leo politika ny olona aorian'izany ve?
9المتظاهرون في كييف وقت الثورة البرتقالية عام 2004.Mpanao hetsi-panoherana ao Kiev nadritra ny Revolisiona Orange tamin'ny 2004.
10تصوير فيرونيكا خوخلوفا.Sary avy amin'i Veronica Khokhlova
11قبل ثماني سنوات، أشعلت عملية تزوير الانتخابات الرئاسية عام 2004 المظاهرات والاحتجاجات التي عرفت فيما بعد بالثورة البرتقالية [بالعربية].Valotaona lasa izay, niteraka hetsi-panoherana izay nanjary fantatra tsara amin'ny hoe Revolisiona Orange ny halatra nandritra ny fifidianana izay ho filoham-pirenena natao tamin'ny 2004.
12ربحت المعارضة وقتها، لكن فشلت فيما بعد في التحقيق في العدد الهائل من الانتهاكات والملاحقة القضائية للمسؤولين عنها.Azon'ny mpanohitra avy eo ny fandresena, saingy taoriana kely dia tsy mba nanadihady akory mikasika ireo fandikàn-dalàna marobe sy nanenjika ireo tomponandraikitra.
13بل انتهت بعض التهم إلى منحهم تكريم من الدولة.Ho an'ny sasany tamin'ireo voampanga aza dia mbola niafara tamin'ny fandraisany mari-pankasitrahana avy amin'ny fanjakana.
14نتج عن ذلك، بالإضافة إلى القتال المستمر الكثير من الدعم الشعبي الذي اعتادت الثورة البرتقالية على التمتع به.Io, ankoatry ny fifandirana anatiny tsy mitsahatra, no mety nampihena betsaka ny fanohanana nasehon'ny vahoaka ny ekipa “Orange”.
15يعكس هذا التعليق عبر فيسبوك موقف العديد من الأوكرانيين الذين صوتوا اليوم:Ny fihetsiky ny Okrainiana mpifidy marobe androany dia azo tarafina tsara mihitsy ao anatin'ity fanehoankevitra tamin'ny Facebook ity [uk]:
16…يقول الناس أنهم لا يرغبون في الانضمام إلى التظاهرات والاحتجاجات في الشوارع لأنهم أبدوا برأيهم من خلال صندوق الاقتراع - والآن لندع [ساسة المعارضة] محاربة النظام من أجل [مقاعدهم في البرلمان] بأنفسهم……Niteny ny olona fa tsy te-[hanatevin-daharana hetsika an-dalambe intsony] satria efa nandrotsaka ny vatony izy ireo - ary ankehitriny dia hamela irery [ny mpanao politika mpanohitra] hiady amin'ny fitondràna izay ho [seza parlemantera] ho azy….
17ينشأ الوضع الحالي بعد الانتخابات من الإفلات من العقاب وانتشار الفساد المنظم في أوكرانيا.Ny zava-misy ankehitriny taorian'ny fifidianana dia vokatry ny tsimatimanota sy ny kolikoly tandra vadin-koditra ao Okraina.
18لكنه أيضاً يمنح المعارضة حتى الآن فرصة أخرى لتصحيح أخطاء الماضي.Fa manome ihany koa ny mpanohitra vintana iray io mba hanonerana ny hadisoany tany aloha.
19قد يختلف الساسة والمواطنين حول أفضل استراتيجية لإعادة تقرير الرغبة الحقيقة للمصوتين في ظل هذه الظروف (إعادة تصويت كلي أو جزئي، أو مجرد إعادة فرز الأصوات في المناطق محل النزاع).Mety tsy hiombon-kevitra mikasika izay tetikady lafatra hamerenana ny fahamarinana marina takian'ny mpifidy amin'ny vanim-potoana toy izao ireo mpanao politika sy ny olom-pirenena tsotra ( fifidianana manontolo, na ampahany, na famerenana ny fanisàm-bato any amin'ireo distrika nifanjevoana).
20مع ذلك، يتفق الغالبية على وجوب تكاتف المعارضة هذه المرة، واتخاذ إجراءات قانونية ضد مرتكبي التزوير، ومعالجة الأمر - بدلاً من مجرد الحديث حول ضرورة فعل هذا الأمر.Ny betsaka, na izany aza, dia manaiky fa tokony hiray hina ny mpanohitra amin'ity indray mitoraka ity, nanao hetsika mifanaraka amin'ny lalàna hanenjika ireo nanao fandikàn-dalàna tamin'ny fifidianana, ary tsy hiraviravy tànana - fa tsy fotsiny hiresaka mikasika ny tokony hanaovana izany.
21جادلت أولجا أجفازوفسكا، منسقة برامج انتخابية في شبكة مدنية تدعى أوبورا، ضد إعادة التصويت في المناطق محل الخلاف:Olga Ajvazovska, mpandrindra ny fandaharanasan.pifidianana ao amin'ny Tambajotra Sivily OPORA, dia nanamafy [uk] fa manohitra ny famerenana ny fifidianana any amin'ireo fari-piadidiana nisian'ny fanoherana valim-pifidianana:
22[…] إذا شهد العالم هذا الأسبوع شرطة مكافحة الشغب تفرز الأصوات واختطاف المرشحين لرؤساء لجان الانتخابات مع أختامهم الرسمية، بعد ذلك وبعد 60 يوم وقت إعادة الانتخابات الجزئية قد نشهد بعض إطلاق للنيران.[…] Raha tamin'ity herinandro ity izao tontolo izao nahita [polisy mpandrava korontana] “nanisa” vatom-pifidianana sy mpirotsaka hofidiana naka an-keriny lehibenà [kaomisionam-pifidianana any amin'ny distrika] miaraka min'ny fitomboka [ofisialy], avy eo afaka andro aty aoriana [ao anatin'ny fotoana tokony hanaovana ny famerenana fifidianana] mety ho vavolombelona hanatrimaso fifampitifirana isika.
23[…] هل يعتقد أي شخص أن الحملة الجديدة ستضمن انتصار هؤلاء الذين فازوا بالفعل في هذه المناطق؟[…] Tena misy olona ve mihevitra fa ny fampielezan-kevitra iray vaovao dia afaka hiantoka fandresena o an'ireo izay efa nandresysahady tany amin'ireny distrika ireny?
24[…] خسر الرابحون بسبب التزوير، وسيفوز الخاسرون في حالة إعادة الانتخابات.[…] Resy [noho ny halatra] ireo mpandresy, ary ireo resy no handresy [raha misy ny famerenana fifidianana].
25إذا لم يذهب أحد إلى السجن بسبب التزييف، فنتيجة هذه الحملة تم حسمها مسبقاً.Raha tsy misy iray alefa any am-ponja noho ny fanaovana hosoka, dia efa fantatra mialoha sahady ny vokatr'io fampielezan-kevitra io…..
26يتفق ميكولا كنيازيتسكي، المدير العام لقناة تي في آي والمرشح المعارض في هذه النتخابات، مع أجفازوفسكا:Mykola Kniazhytsky, tale jeneralin'ny fantsom-pahitalavitra TVi sady mpirotsaka avy amin'ny lafy mpanohitra tamin'ity fifidianana ity, dia niombon-kevitra tamin'i [uk] Ajvazovska :
27[…] فاز الناس بنزاهة.[…] Azon'ny vahoaka ny fahamendrehana.
28إذا قررنا تحديد ميعاد لإعادة التصويت، يجب أن يحدث فقط بعد توجيه تهم جنائية ضد المزورين.Raha toa isika hanapa-kevitra hamerina fifidianana, dia tokony ho aorian'ny fampidirana fanenjehana araka ny lalàna atao an'ireo izay nanao hosoka izany vao atao.
29وإلا، فنحن نبرأهم ونشجعهم.Raha tsy izany, dia manadio azy ireny sy mandrisika azy hanohy isika
30Andriy Parubiy, mpirotsaka iray hafa avy amin'ny mpanohitra, dia nankasitraka ny famerenana fanisàm-bato [uk] miohatra amin'ny famerenana fifidianana ary nanoso-kevitra [uk] hananganana fitànana an-tsoratra manerana ny firenena, ho an'ny daholobe, hiraketana ireo hosoka ara-pifidianana ” avy amin'ny [Filoha Viktor Yanukovych] hatrany amin'ireo lehibe mpitarika [ny kaomisionam-pifidianana isam-paritra]” [uk]
31أندري باروبي، مرشح آخر من المعارضة، يفضل إعادة الفرز عن إعادة التصويت والانتخاب ويقترح إعداد سجل عام في كل أنحاء البلاد لمزوري الانتخابات، بدءًا من الرئيس فيكتور يانكوفيتش [بالعربية] وحتى رؤساء لجان الانتخابات المحلية.Ny sisa andrasana ho hita, anefa, dia raha hisy amin'ireo tomponandraikitry ny krizy amin'izao fotoana ireo ho toriana sy ho tonga eny anoloan'ny fitsarana. Ity lahatsoratra (teny anglisy) ity sy ny dikanteniny amin'ny teny Espaniola, Arabo, Frantsay dia notohanan'ny International Security Network (ISN) ao anatin'ny fiaraha-miasa hikatsahana ny feon'ireo olon-tsotra momba ny olan'ny fifandraisana iraisam-pirenena sy ny fandriampahalemana manerantany.
32يبقى أن نرى ما إذا كان سيمثل أي من هؤلاء المسئولين عن الأزمة الحالية أمام العدالة أم لا.Lahatsoratra navoaka voalohany tao amin'ny bilaogin'ny ISN, jereo ato ny tantara mitovitovy amin'izy ity.