# | ara | mlg |
---|
1 | “ستة طرق اتبعها موالون للحكومة الصينية بعد انطلاق حركة “احتلوا هونغ كونغ | Fomba Enina Nataon'ny Hery Mpomba Ny Governemanta Taorian'ny Hetsika Bodoy an'i Hong Kong |
2 | تحضيرات حركة “احتلّوا” لاعتصام أخير في منطقة التّظاهر في أدميرالتي، هونغ كونغ في الـ11 من ديسمبر/كانون الأوّل 2014 بعدما أصدر القاضي أمرًا قضائيًّا يسمح للشّرطة بإخلاء الخيم المتبقّية. | Manomana fitorevahana farany ireo mpanao hetsi-panoherana “occupy” (Bodoy) ao amin'ny toerana fanaovana hetsi-panoherana Amirauté, Hong Kong, ny 11 Desambra 2014, taorian'ny namoahan'ny mpitsara iray didy manome fahafahana ireo polisy hanadio ireo toeram-pilasiana sisa tavela. |
3 | صورة: جيسون لانغلي. | Sary avy tamin'i Jason Langley. |
4 | حقوق النّشر: Demotix | Fizakàmanana Demotix |
5 | نشر لوكمان تسووي، أستاذ في مدرسة الصّحافة والاتصالات في الجامعة الصّينيّة في هونغ كونغ وعضو قديم في الأصوات العالميّة، مقالة مؤخّراً تقدّم نظرةً مخيفةً عن كيفيّة تفوّق السّلطات الصّينيّة على خصومها من حركة احتلّوا سنترال التّي دامت 79 يومًا وضربت المدينة في أواخر العام 2014. | Taratasy vao haingana avy tamin'i Lokman Tsu, mpampianatra ao amin'ny Fianarana ny Fanaovana Gazety sy ny Serasera an'ny Anjerimanontolo Shinoa ao Hong Kong, ary mpikambana efa ela tao amin'ny Global Voices, mampiseho fijery mampitahotra ny fomba nihoaran'ireo manampahefana any Hong Kong ireo mpifaninana aminy nandritra ny andro faha 79-n'ny hetsika “Occupy Central” (Bodoy ny Afovoany) izay niantomboka tao an-tanàna ny faran'ny taona 2014. |
6 | نصب آلاف المتظاهرين خيامهم في وسط مدينة هونغ كونغ في شهر سبتمبر/أيلول من العام المنصرم للمطالبة بحريّة اختيار المرشّحين لأوّل انتخابات مباشرة لمنصب الرئيس التّنفيذيّ في العام 2017. | An'arivony ireo mpanao hetsi-panoharana nametraka ilay toerana filasiana tao afovoan'ny tanànan'i Hong Kong ny volana Septambra ny taona lasa teo, mba hangataka ny fahalalahana misafidy ireo mpirotsaka ho fidiana amin'ilay sambany ho fifidianana mivantana hataon'ny tanàna amin'izay ho lehiben'ny mpanatanteraka ao aminy ny taona 2017. |
7 | وكانت الصّين قد أعلنت أنّ كلّ من يريد الفوز بمنصب رفيع في هونغ كونغ، وهي منطقة خاصّة تحظى بدرجة من الاستقلاليّة، من البرّ عليه أن يحصد دعم الأكثريّة من لجنة ترشيح تضمّ أعضاء موالين لبكين. | Nametraka i Shina fa tokony hahazo fanohanana avy amin'ny kaomity maro an'isa mpametraka ny olona azo ho fidiana, kaomity feno an'ireo mpomba an'i Pékin, izay olona na iza na iza hieritreritra ny handrombaka ny toerana voalohany ao Hong Kong, faritra manana rafitra manokana, izay manana ambaratonganà fizakàn-tena ihany manoloana ny tanibe. |
8 | واجهت حركة احتلّوا عنف الشّرطة بالإضافة الى الضّغوط السّياسيّة والتّخويف على شبكة الإنترنت وخارجها من هونغ كونغ والسلطات في البرّ الصّيني قبل أن تجليهم. | Niatrika ny herisetran'ireo polisy sy ny tsindry politika ary ny fampitahorana avy eo an-toerana sy any ivelany nataon'ireo manampahefan'i Hong Kong sy ny tanibe Shinoa ny Hetsika Bodoy, talohan'ny nanaisoran'ireo manampahefana azy. |
9 | وأدّت التّكنولوجيا دورًا كبيرًا في تنظيم الحركة وتنسيقها إذ بحسب تسووي: أصبحت التّكنولوجيا قناةً للتّواصل مع الجمهور. | Nandray anjara lehibe tamin'ny fikarakarana sy ny fandrindràna ny hetsika ny teknolojia, lasa “fantsona tena ilaina ho an'ny fifaneraserana tamin'ny vahoaka,” araka an'i Tsui. |
10 | وهذا سيناريو نموذجي لكيفية مساعدة التّكنولوجيا للحركات الاجتماعيّة. | Nofariparitany ho “rindran-tsehatra somary miavaka” io, tamin'ny fomba nanampian'ny teknolojia ireo hetsika sosialy. |
11 | وردًّا على ذلك، لم تدافع الحكومة عن نفسها فحسب بل هاجمت بدورها بحسب تسووي. | Ho valin-kafatra, tsy hoe niaro tena fotsiny ny governemanta, fa araka ny nambaran'i Tsui, tena nanao hetsika hanoherana ihany koa. |
12 | وصف في مقالته التّكتيكات المختلفة التّي استخدمتها الحكومة وحلفائها لثني حركة احتلّوا وإضعافها. | Lazalazain'ny taratasiny ireo tetikady maro karazana nampiasain'ny governemanta sy ireo mpiara-dia aminy handresena lahatra sy hanenàna ny hetsika Bodoy. |
13 | يشير المرسوم الحالي لنظام المراقبة الى الهاتف والفاكس والبريد العادي فحسب دون ذكر التّواصل عبر الإنترنت. | Mikasika ny antso an-tariby, ny fax ary ny emailaka ihany ny lalàna mifehy ny fanarahamaso amin'izao, ary tsy milaza ireo serasera amin'ny Aterineto mihitsy. |
14 | وعبر رفض التّأكيد ما إذا كانت هذه الحماية تمتدّ لتشمل الإنترنت، تلمّح الحكومة الى أنّه ما من حماية مماثلة. | Tamin'ny fandàvana niverimberina ny hanamarina raha nitatra tany amin'ny resaka Aterineto ihany koa ireo fiarovana ireo, toy ny milaza ny governemanta hoe tsy misy io. |
15 | “تشمل الإعتقالات الأكثر إشكالًا التّي جرت تحت [قانون الجرائم] مادة 161 اتّهام شاب يبلغ 23 عامًا من مونغكوك بالولوج إلى الكمبيوتر بنيّة جرميّة أو غير بريئة كما وقد اتُّهم بالتّجمّع غير القانوني إذ زُعم أنّه أرسل دعوات إلى أفراد على منتدى إلكتروني لينضمّوا إليه في مظاهرة في مونغكوك”. | “Iray amin'ireo fisamborana nahatonga olana natao tamin'ny alàlan'ny [Lalànan'ny Heloka Bevava] Toko faha-161, nahitàna ny fiampangàna tanora iray 23 taona avy any Mongkok tamin'ny ‘fidirana tamin'ny solosaina niaraka tamin'ny fikasàna hanao heloka bevava sy tsy mendrika' ary ‘famorian'olona tsy ara-dalàna', nolazaina ho nandefa hafatra ho an'olona maro tao amin'ny sehatra firesadresahana amin'ny Aterneto mba hanjohy azy amin'ny hetsi-panoherana ao Mongkok.” |
16 | “تخطّى عدد طلبات إزالة المحتوى خلال الأشهر الأربعة من أكتوبر/تشرين الأوّل 2014 الى فبراير/ شباط 2015 عدد الطّلبات التّي قُدّمت في مجمل الأعوام الأربع المنصرمة.” | “Mihoatra ny isan'ireo fangatahana natao nandritra ny efatra taona mitambatra teo aloha ny isan'ireo fangatahana fanesorana votoaty tao anatin'ny efatra volana, ny volana Oktobra 2014 ka hatramin'ny volana Febroary 2015” |
17 | استطاع الطّرف الموالي للحكومة أن يضرب مجموعة مواقع إلكترونيّة بكميّة غير مسبوقة من الموادّ التّرويجيّة (بسرعة 500 جيجابايت في الثّانية) بما فيها على موقع آبل ديلي وهو موقع لجريدة مؤيّدة للدّيموقراطيّة في هونغ كونغ وموقع بوب ڤوت، وهو منصة للتصويت الجامعي على الإنترنت في هونغ كونغ، ممّا أدّى لما سمّاه ماثيو برينس، المدير التّنفيذيّ لشركة تقدّم خدمات استضافة للمواقع تتخصّص في الحماية من هجمات الحرمان من الإنترنت، “بأكبر هجوم سيبراني في التّاريخ.” | “Nanana fahafahana ny hanafika ireo karazana vohikala mampiahiahy azy ny tany amin'ny mpomba ny governemanta, niaraka tamin'ny fanafihana ratsy tena tsy mbola nanam-paharoa (500 Gigabytes isaky ny segondra), tafiditra tamin'izany ny vohikalan'ny Apple Daily, gazety manohana ny demôkrasisa any Hong Kong, sy ny PopVote, sehatra fifidianana amin'ny Aterineto an'ny Anjerimanontolon'i Hong Kong, nahatonga an'i Matthew Prince, ny Filoha Tale Jeneralin'ny orinasa mpampiantrano izay misahana manokana ny fiarovana amin'ny DDoS, hiantso azy io ho ‘fanafihana amin'ny Aterineto lehibe indrindra tao anatin'ny tantara.'” |
18 | أغرقت تعليقات الموالين للحكومة المنتديات والمدوّنات الإلكترونيّة ومواقع التّواصل الإجتماعي المماثلة كما كان الوضع للمعلّقين على الإنترنت الّذين تلقّوا المال والذّين يعملون للحكومة في أماكن أخرى، فيما يبدو أن هذه المجموعات وظفت من قبل مجموعات سياسية مدعومة من حكومة هونغ كونغ وبكين. | Nameno ireo fifanakalozan-kevitra amin'ny Aterineto, bilaogy ary ireo tambajotranà media sosialy mitovy amin'ireo mpaneho hevitra mandray vola izay miasa ho an'ny governemanta any rehetra any, ireo fanehoan-kevitra mpomba ny governemanta. Inoana amin'ny ankapobeny, fa ireo mpaneho hevitra mpomba ny governemanta dia karamain'ireo vondrona politika tohanan'ny governemantan'i Hong Kong sy Beijing. |
19 | “في حالة هونغ كونغ، كانت الحكومة تقدّم حكاية تدخّل أجنبي وهي حكاية معادية للأجانب تتّهم فيها منظّمات المجتمع المدني بالتّزييف وبأنّها مُستخدمة ومُموّلة من حكومات أجنبيّة بخاصّة حكومة الولايات المتّحدة الأمريكية التّي لطالما حاولت تقويض استقرار الصّين وإضعافها من خلال إطلاق ثورات بإسم الدّيموقراطيّة.” | Amin'ny trangan'i Hong Kong, “nanosika tantaranà ‘fitsabahana avy any ivelany' ny governemanta, fitantaràna tsy fitiavana ny avy any ivelany, izay miampanga ireo fikambanana fiarahamonim-pirenena ho tsy manana ny maha-izy azy intsony, hoe ampiasain'ireo governemanta avy any ivelany sy vatsian'ireo vola, indrindra ny governemantan'i Etazonia, izay mitady ny hanozongozona sy handemy an'i Shina amin'ny fikotrehana hetsi-panovàna entina amin'ny anaran'ny ‘demôkrasia.'” |
20 | ويختتم تسووي المقالة عبر التّشديد بجديّة على: | Namarana ilay taratasy tamin'ny teny mitondra fisainana i Tsui: |
21 | لا يزال الإنترنت يملك القدرة على تعزيز الحركات الاجتماعيّة؛ وقد يسمح أيضًا بفرص مؤقّتة للحريّة. | Mbola manana ny fahafahana hampahery ireo hetsika sosialy ny Aterineto; mety hanampy anatin'ny fotoana voafetra hanentsina ny tsy fahampian'ny fahalalahana aza izy. |
22 | إلّا أنّ حركة [احتلّوا هونغ كونغ] اقترحت أنّ الإنترنت وهونغ كونغ وصلا إلى مفترق طرق ولا يمكن لأيّ منهما أن يعتبر أنّ حرّيته من المسلّمات. | Nefa manome sosokevitra ny hetsika [Bodoy i Hong Kong] hoe ho samy eo amin'ny sampanan-dàlana ny Aterineto sy Hong Kong, hoe tsy afaka handray ny fahalalahany ho toy ny fanomezana ireo roa ireo. |
23 | ولكن لا يعني ذلك أنّ مساحات الاستقلاليّة والحريّة لم تعد موجودة، أكانت على الإنترنت أو في هونغ كونغ، بيد أنّها أصبحت مهمّشة أكثر فأكثر وفي هذه المرحلة أصبحت هذه المساحات الإستثناء عوضًا عن المعيار. | Tsy miteny akory izany hoe tsy misy intsony ny toerana hisian'ny fizakàn-tena sy fahalalahana ao amin'ny Aterineto na ao Hong Kong; kanefa, mitombo ihany ny fanaovana anjorom-bala azy ireo, ary amin'izany ankehitriny, dia takatry maro tsara ho toy ny zava-maningana fa tsy ny fenitra. |
24 | تمّ نشر مقالة تسووي المعنونة “الإستعمار المقبل لفضاء هونغ كونغ السيبيراني: استجابة الحكومة على استخدام حركة المظلّات للتّكنولوجيا الجديدة” في الجريدة الصّينيّة للاتصالات في يوليو/تموز 2015. | Ny Jolay 2015, nivoaka tao amin'ny Gazety Shinoa ho an'ny Fifandraisana ilay taratasin'i Tsui, nitondra ny lohateny hoe “Ny fahatongavan'ny fanjanahana ny sehatry ny Aterineto any Hong Kong: ireo valin-kafatry ny governemanta amin'ny fampiasana ireo teknolojia vaovao amin'ny hetsika elo”. |
25 | إقرأ مقالة تسووي بكاملها على مدوّنته. | Vakio ilay taratasy feno ao amin'ny bilaogin'i Tsui. |