Sentence alignment for gv-ara-20111025-26775.xml (html) - gv-mlg-20111023-24358.xml (html)

#aramlg
1إسبانيا: إحتجاجات 15 أكتوبر/ تشرين الأوّل وتغطية وسائل الإعلامEspana: Ny Tolon'ny 15 Oktobra Sy Ny Tatitr'ireo Haino Aman-jery
2Nandritra ny tolona maneran-tany tany amin'ny tanàna 1000 sy firenena 82 tamin'ny 15 Oktobra lasa teo, nivondrona teo ambany teny filamatra iray ny olona “Miombona ho an'ny fanovàna maneran-tany” mba hitaky ny zony sy demokrasia marina.
3هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة أوروبيا في أزمة. خلال الاحتجاجات العارمة التّي شهدتها أكثر من 1000 مدينة و82 دولة في 15 من أكتوبر/تشرين الأوّل الجاري، احتشد المحتجّون تحت شعار “متّحدون من أجل تغيير عالمي” مطالبين بحقّوقهم وبديمقراطيّة حقيقيّة.Nitobatobaka tamin'ny aterineto ireo antso amin'ny alalan'ny lahatsary [es] nataon'ireo olom-pirenena an'arivony izay mitsipaka ny politikan'ny sakantsakana ara-sosialy sy ny filavoana lefon'ny governemanta manoloana ny tsena sy ireo orinasa ara-pitantanam-bola
4على الأنترنت تمّ نشر العديد من أشرطة فيديو تدعو آلاف المواطنين المعارضين لسياسات الاقتطاعات الاجتماعيّة وإذعان الحكومات للسّوق والشّركات الماليّة.@democraciareal ¿Piensas quedarte en casa y leer lo que ha sucedido en los libros de historia? ¿o quieres ser partícipe y vivirlo?
5@democraciareal: هل تعتقد أنّك ستبقى بالبيت وتقرأ عن الذّي حصل في كتب التّاريخ؟# yosalgo15O #15Oready @democraciareal Mieritreritra hijanona ao an-trano ve ianao dia hamaky ny momba izay nitranga ao anaty bokin-tantara?
6أم أنّك تريد أن تشارك في هذه الأحداث وتعيشها؟Sa te-handray anjara sy hiaina izany ianao? # yosalgo15O #15Oready.
7في إسبانيا بالخصوص، كثرت أماكن التجمّع للغاية كما يظهر في هذه الصّورة:Raha ny momba an'i Espana manokana, somary lava ihany ny lisitr'ireo toeram-pivoriana, araka ny hita amin'ity sary manaraka ity:
8نقاط التجمّع في إسبانياtoeram-pivoriana #15O any Espana
9في أولى المدن عبر البلاد، تدفّق النّاس في أعداد ضخمة، بلغت 500,000 في مدريد و350,000 في برشلونة.Any amin'ireo tanàna voalohany any amin'ny firenena, maro dia maro ireo olona tonga, nahatratra 500 000 tany Madrid ary 350 000 tany Barcelone.
10امتلأت الشّوارع في هاتين المدينتين بالملصقات والأفكار والأشخاص الغاضبين من التّدابير اللّيبراليّة الجديدة.Rakotra peta-drindrina, fanehoan-kevitra ary olona tezitra noho ireo lalàna “neolibéral” ny làlan'ireo tanàna voalaza ireo.
11كانت المظاهرتان سلميّتين وحضنت السّاحات مشاعر الاتّحاد من أجل تغيير شامل، تغيير في العقليّات.Samy natao tam-pilaminana ireo fihetsiketsehana ireo ary nampitombo ny fahatsapana fiombonana ho an'ny fanovàna maneran-tany ireo toerana, fiovàna fomba fisainana.
12قامت وسائل الإعلام المحافظة التّابعة للدّولة بتضليل القرّاء منذ انطلاق حركة الاحتجاج ونشرت في الشّوارع الصّورة التّالية: صفحة غلاف جريدة أيه بي سي، 16 من أكتوبر/تشرين الأول 2011- المتظاهرون السّاخطون يحتفلون باحتجاجاتهم العالميّة.Ny media mpifikitra amin'ny nentin-drazana indrindra any amin'ny firenena, izay nanome vaovao diso tamin'ireo mpamaky hatramin'izay nanombohan'ny hetsika #15O, dia nidina an-dalam-be niaraka tamin'ity pejy fanolorana ity:
13صفحة غلاف جريدة آلموندو تهاجم المظاهرات وتصف المحتجّين بالعنيفين.Pejy fanoloran'ny El mundo manamaivana ireo fihetsiketsehaa ary milaza fa mahery setra ireo mpitolona.
14@MikelSB: شاهدت للتوّ صفحة غلاف آي بي سي.@MikelSB Vao avy nahita ny pejy fanoloran'ny #ABC aho.
15إنّه تلاعب فظيع!Fanendrikendrehana mahatsiravina!
16لم يتحدّثوا سوى عن المظاهرات التّي شهدت أحداث عنف #15oNy fihetsiketsehana #15o iray hany nisy hery setra ihany no nalainy sary.
17أجرى رئيس تحرير صحيفة آلموندو، بيدرو جي راميريز، استطلاعاً للرّأي على موقع تويتر اقترح فيه الموقف الذّي تفضّل وسائل الإعلام المحافظة أن تأخذه تجاه حركة الاحتجاج العالميّة، فإمّا أن يضعوا الحركة في خانة اليسار المتطرّف ويصفونها بالعنيفة أو أن يقلّلوا من شأن آلاف المحتجّين الذّين ملئوا الشّوارع.Ny talen'ny El Mundo [es], Pedro J. Ramírez, dia nanao fanangonan-kevitra tao amin'ny Twitter izay manontany ny toerana tian'ny media mpifikitra amin'ny nentin-drazana omena ny hetsika maneran-tany ho amin'ny fanovàna; na apetrany any amin'ny farany ankavia ny 15M, na lazainy fa mahery setra, na tena manao tsinontsinona tanteraka ireo olona an'arivony nidina an-dalam-be.
18@pedroj_ramirez: ماهو رأيكم؟@pedroj_ramirez Q opináis?
19أ) ستنتج حركة الاحتجاج حزباً يساريّاً جديداً.a) El 15M generará nuevo partido de izdas.
20ب) ستؤدّي حركة الاحتجاج إلى أعمال عنف معارضة لراخوي.b) El 15M derivará en violencia antiRajoy. c) El 15M seguirá lúdico e irrelevante.
21ج) ستظلّ الاحتجاجات تنفيسيّة عن النّفس وليست ذات صلة.@pedroj_ramirez Inona no eritreretinao? a) hiteraka antoko vaovao miandany miankavia ny 15M.
22لا يوجد أي خبر عن الاحتجاجات الحاشدة على صفحة غلاف جريدة لارازون.b) hiteraka hery setra manohitra an'i Rajoy ny 15M. c) hitohy ho fialamboly sy tsy matotra ny 15M
23في اليوم التاّلي، 16 من أكتوبر/ تشرين الأوّل، لم تقم كلّ الجرائد بنشر العناوين ذاتها أو على الأقلّ لم تشارك كلّها في حجب المعلومات على عكس بعض الصّحف التّي تمّ ذكرها سابقاً.Ny pejy fanoloran'ny La Razón dia tsy nanasondagina ireo tolom-bahoaka. Araka ny hita ao amin'ireo pejy fanolorana ny ampitson'iny, 16 Oktobra [es], tsy ny gazety rehetra no mitovy lohateny lehibe na manivana ny vaovao araka izay azony atao, tahaka ireo notanisaina tetsy aloha.