Sentence alignment for gv-ara-20120406-20749.xml (html) - gv-mlg-20120407-31565.xml (html)

#aramlg
1سوريا: اعتقال علي محمود عثمان، “عين باب عمرو”Syria: Nogadraina i Ali Mahmoud Othman, Ilay “Mason'ny Baba Amr”
2هذا المقال هو جزء من تغطيتنا الخاصة لثورة سوريا 2011/12.Mpitolona amin'ny fanatontosana Lahatsary i Ali Mahmoud Othman, lehiben'ny tranom-piasana fampahalalam-baovao ao Bab Amr, no tratran'ny governemanta Syriana.
3تعرض الناشط الإعلامي ومصور الفيديو علي محمود عثمان، رئيس المكتب الإعلامي في بابا عمرو، للاعتقال على يد قوات الحكومة السورية.Nihevitra ny mpiara miasa aminy sy ny namany fa nampijaliana mafy tsy misy indrafo izy.
4يعتقد أصدقاؤه وزملاؤه أنه معرض للتعذيب الشديد. ويأتي اعتقاله معرضاً للخطر كل النشطاء في المكتب الإعلامي وخسارة كبيرة لصحافة المواطنين في البلاد.Miteraka loza ho an'ny mpitolona rehetra ao amin'ny tranom-piasana ny fanagadrana azy ary dona mafy ho an'ny olo-tsotra mpampita vaovao ao amin'ny firenena ihany koa.
5عثمان، الذي عمّل بالأصل كبائع خضار، كان يوثق الاضطرابات في حمص منذ بداية الثورة السورية.Othman, izay mpivarotra legioma teo aloha, no nitantara ny fikomiana nisy tao Homs hatramin'ny nanombohan'ny revolisiona Syriana.
6وكان له دور فعال في مساعدة أولئك الذين يغطون المصادمات في بابا عمرو، مساهماً في عمليات إخلاء وتهريب الصحفيين الأجانب من منطقته.Nilaina ny fanatrehany izany tamin'ny fitantarana sy famoahana ny ady niseho tao Baba Amr, nanampy ireo mpanao gazety vahiny tamin'ny fivoahana ny faritra ihany koa izy.
7اختار عثمان البقاء في بابا عمرو حتى بعد استيلاء الجيش السوري وإحكام قبضته عليها بعد قصف متواصل استمر لثلاثة أشهر.Nanapa-kevitra nijanona tao Baba Amr anefa izy na dia taoriana ny nakan'ny tafika syriana indray ny faritra aza rehefa vita ny fanapoahana baomba tao anatin'ny telo volana.
8وفقاً لمونيكا ج. بريتو، المراسلة للموقع الإخباري الإسباني Periodismo Humano [باللغة الإسبانية]، “لم يشأ المغادرة طالما بقي شخص واحد في الحي، لقد رفض كل العروض التي دعته للغادرة”.Araka ny hevitr'i Mónica G.Prieto, mpitondra tenin'ny tranokala fampahalalam-baovao Espainola Periodismo Humano, “tsy te-handao ny toerana izy raha mbola misy olona iray mijanona ao an-tanàna, nolaviny avokoa ny sosokevitry ny rehetra nangataka azy mba hiala ao an-toerana”.
9علي محمود عثمان في بابا عمرو، حمص.Ali Mahmoud Othman ao Baba Amr, Homs.
10المصدر: أخبار بابا عمروSary avy amin'ny: Baba Amro News
11الفيديو التالي يُظهر عثمان، المعروف بلقب “عيون بابا عمرو”، وهو يخبر العالم عن معاناة سكان حي بابا عمرو. يتحدث عثمان للكاميرا دون أن يهتم لإخفاء هويته، إذ يعتقد أن رسالته ستكون أكثر مصداقية وستصل لجمهور أكبر إذا ظهر بهويته ووجهه:Ity lahatsary manaraka ity dia mampiseho an'i Othman, fantatra tsara amin'ny fiantsoana azy hoe “ny mason'ny Baba Amr,” milaza amin'izao tontolo izao mikasika ny fijalian'ny vahoaka ao Baba Amr. Miresaka amin'ny kamera tsy matahotra ny mety ahafantatarana azy izy.
12قام الناشطون بإنشاء صفحة على فيسبوك للمشاركة في الأخبار الواردة عن مكان اعتقاله المحتمل وللمطالبة بإطلاق سراحه.Nanantena izy fa azo antoka tsara ny hafatra nalefany ka ho tonga any amin'ny olona marobe araka izay tratra raha mampiseho ny endriny izy :
13كما أن لجنة حماية الصحفيين قد طالبت السلطات السورية بالإطلاق الفوري عن عثمان وجميع المصورين الصحفيين الذين اعتُقلوا بسبب أنشطتهم:Nanangana pejy facebook ireo mpitolona mba hizara vaovao momba ny toerana misy an'i Ali sy ho fitakiana ny fahafahany.
14أخذ المواطنون الصحفيون في سوريا بتوثيق الاضطرابات على حساب الخطر الشديد الذي قد تتعرض له حياتهم.Niantso ny manampahefana Syriana ny Komity Mpiaro ny Mpanao gazety mba hamoaka an'i Othman tsy misy hatak'andro sy ireo mpanao gazety nogadraina noho ny asany:
15على النظام أن ينهي حملته التي بدأها لترويع هؤلاء الصحفيين وإيقافهم عن إصدار التقارير التي توثق أساليب قمعه الوحشي.Nitantara ny olo-tsotra mpampita vaovao Syriana fa loza mitatao eo amin'ny fianan'izy ireo ny korontana miseho. Tokony atsahatry ny fitondrana ny hetsika fampihorohoroana azy ireo, ary ajanona ny fitantarana ny fifandonana mahatsiravina
16اعتقال عثمان استرعى اهتمام وسائل الإعلام المشهورة والممثلين السياسيين في عدد من الدول المختلفة.Nanintona ny fampahalalam-baovao mahazatra sy ny mpanao politika ambony avy amin'ny firenena maro isan-karazany ny fanagadrana an'i Othman.
17وزير خارجية المملكة المتحدة ويليام هيج مطالباً بالإفراج عنه:Ny Minisitry ny Raharaham-bahiny britanika William Hague nitaky ny famoahana azy:
18إني أناشد السلطات السورية لتفرج عن سراح السيد عثمان والسجناء السياسيين الآخرين فوراً.Miantso ny manampahefana Syriana aho mba hamoaka an'Andriamatoa Othman sy ireo gadra politika hafa tsy misy hatak'andro.
19وسيُحاسب النظام السوري كمسؤول عن سلامة عثمان والمعاملة التي يعرض لها وسأقوم بعرض مسألة اعتقاله في إسطنبول خلال اجتماع أصدقاء سوريا.Tompon'andraikitra amin'ny fiarovana an'i Othman sy ny fikarakarana azy ny fitondrana syriana ary hambarako mandritra ny fivorian'ny Naman'i Syria ao Istanbul izao tranga mahazo azy izao.
20السيناتور الأمريكي جون ماكين كتب على تويتر:Senatera Amerikana John McCain ni-tweet:
21تحصلت على تقارير تُفيد أن الصحفي السوري علي محمود عثمان معتقل ومعرض للتعذيب على يد قوات الأسد.nahare fa nosamborin'ny tafik'i Assad sy ampijaliany ilay Syriana Ali Mahmoud Othman - tokony hiantso ny famoahana azy izao tontolo izao
22على العالم أن يُطالب بإطلاق سراحه.
23خبر اعتقال عثمان حصل على انتشار وتداول واسع في تويتر، وبشكل أساسي تحت الوسم #freeothman (الحرية لعثمان).Be ny fifampizaram-baovao tao amin'ny Twitter milaza ny fanagadrana an'i Othman, indrindra tamin'ny fampiasana ny tenifototra #freeothman (afahoiothman).
24مستخدمو تويتر أيضاً أنشئوا عريضة للمطالبة بالإفراج عنه.Nanango-tsonia ihany koa ny mpiserasera ho fanafahana azy.
25الصحفية رندا حبيب أيضاً لفتت الانتباه للأخطار التي يواجهها عثمان وأيضاً الناشطة نورا الجيزاوي، التي اختفت في دمشق في اليوم ذاته:Ny mpanao gazety Randa Habib manaitaitra amin'ny loza mitatao amin'i Othman sy ny mpikatroka Noura Aljiwazi, izay nanjavona tao Damaskosy tao anatin'ny andro iray:
26رموز الصمود السوري علي محمود عثمان والناشطة نورا الجيزاوي، معتقلين، حياتهم في خطر. المصدر: مراسلون بلا حدود.Voasambotra ny endrika fanta-daza amin'ny fijoroam-panoherana Ali Mahmoud Othman sy ny mpikatrokaNoura Al-jizawi, tandindonin-doza ny ain'izy ireo: Mpitati-baovao Tsy Manan-tsisintany.
27بعد ستة أيام من اعتقال عثمان، نشر أصدقاؤه البيان التالي على فيسبوك:Enina andro taorian'ny fisamborana an'i Othman, namoaka izao hafatra izao ao amin'ny Facebook ny namana:
28إنها الليلة السادسة بدون أن يتردد فيها صوت علي أو كلماته المطمئنة.Izao no alina faha-6 tsy nahenoana ny feo na teny mangan'i Ali.
29إنها الليلة السادسة التي ينام فيها علي ويداه مقيدتان، وجسمه منهك من التعذيب.Alina faha-6 an'i Ali tanana mifatotra, reraky ny fampijaliana.
30إنها الليلة السادسة التي يصل فيها اسم علي لأقصى أطراف العالم وحتى لمكان ببعد أستراليا، حيث يُطالب الناس فيها بحريته.Ity ny alina faha-6 fa nahatratra toeran-davitra tahaka an'i Aostralia ny anaran'i Ali, mangataka ny hanafahana azy ny olona.
31إنها الليلة السادسة التي تفتقد الثورة فيها علي.Ity no alina faha-6 tsy nahitan'ny revolisiona an'i Ali.
32أحد أبطال بابا عمر، هو الآن أحد أبطال الثورة.Iray amin'ny olomangan'i Baba Amr, ankehitriny olomangan'ny revolisiona.
33إن أعماله الخيّرة تتردد كل يوم على ألسنة أولئك المجروحين الذين أنقذهم، الصحفيين، عائلته وأصدقاؤه.Averimberin'ireo novonjeny tao anatin'ny ratra, mpanao gazety namana sy havana isan'andro ny asa tsara vitany.
34الحرية لعلي عثمان، أحد أشجع رجالنا.Fahafahana ho an'i Ali Othman, iray amin'ny olona sahy indrindra