Sentence alignment for gv-ara-20130515-29750.xml (html) - gv-mlg-20130520-48530.xml (html)

#aramlg
1قصة الثورة السورية : مشروع حكاية ما انحكت‘Syria Untold’ – Siria Tsy Voalaza : Fitantarana Ny Revolisiona Tany Siria
2مع مرور أكثر من سنتين على الثورة السورية، واستمرار المعركة على الأرض، برزت سوريا جديدة، واضحة ومبدعة، بعد عقود من الانعزال والصمت.Roa taona mahery taorian'ny fitroarana Siriana ary satria mbola mitohy ny ady eny an-kianja, Siria vaovao vantambatana sy mpamorona no teraka taorian'ny folo taona nitokana-monina sy tao anaty fahanginana.
3ومن الإضرابات إلى الاعتصامات، ومن الأغاني المبدعة واللاقتات إلى المظاهرات اللانهائية، تستمر المقاومة اليومية ضد الطغيان، المقاومة التي لا يغطيها الإعلام كما يجب.Avy amin'ireo fitokonana mankamin'ny fitorevahana andalam-be, avy amin'ireo hira noforonina sy sorabaventin'ireo olom-pirenena marobe tsy tambo hisaina, mitohy ny fanoherana isan'andro anoherana ny didiko fe-lehibe, izay tsy dia taterin'ireo media mahazatra.
4لعدة شهور عملت مع مجموعة من الصحفيين السوريين، والكتاب والمبرمجين والمصممين، داخل سوريا وخارجها، في مشروع إعلامي رقمي يركز على سرد حكايات الثورة السورية.Nandritra ny volana vitsivitsy, niara-niasa tamina vondron'ireo mpanao gazety Siriana, mpanoratra, mpanamboatra rindram-baiko, ary ireo mpanome endrika monina any Siria sy any ivelany aho mikasika tetikasa iray media mifantoka amin'ny teknika fitantarana ny revolisiona tany Siria.
5نحن الآن على استعداد لإطلاق مشروع “سوريا، حكاية ما نحكت”.Ankehitriny vonona izahay hanomboka handefa ny “Syria Untold” - Siria tsy voalaza. Andro lehibe ho anay ny 14 May
6يدمج مشروعنا تجميع المحتوى من الإعلام الاجتماعي والمعلومات التي يشاركها ويجمعها النشطاء على الأرض بمحتوى يصنعه فريقنا، بنسختين إنجليزية وعربية.Ny tetikasanay dia manambatra ireo votoaty notsongaina tamin'ny media sosialy sy ny vaovao nangonina sy nozarain'ireo mpikatroka mafàna fo avy eny ifotony miaraka aminà votoaty dika fototra noforonin'ny tarikay.
7سنركز على حكي الثورة عبر الحملات على الأرض، والعصيان المدني، والفن والإبداع، على حكي الأصوات التي لا تأخذ حظها من التغطية في الإعلام الرسمي.Manana dika roa izahay, Anglisy sy Arabo. Izahay dia hifantoka amin'ny tantaran'ny fitroarana hita amin'ny alàlan'ny fanentanana eny ifotony, ny fitokonana faobe, ny zavakanto ary ny asa famoronana.
8حكاية المقاومة اليومية المستمرة رغم العسكرة المتزايدة على الأرض ورغم محاولات النظام إسكات كل شكل من أشكال التعبير.Ny tantaran'ireo feo izay mazàna no tsy mba mahazo ny fitateran'ireo fampahalalam-baovao mahazatra.
9Ny tantaran'ny fanoherana isan'andro izay mitohy na dia eo aza ny fitomboan'ny miaramila eny an-toerana ary koa na eo aza ny ezaky ny fitondràna hampangiana izay rehetra mety ho endrika fenhoan-kevitry ny olom-pirenena.
10نريد أن نبرز هذه الأصوات ومساعدة الآخرين على فهم سياقهم.Te-hanasongadina ireny feo ireny izahay ary hanampy ny hafa hahatakatra azy ireny ao anatin'ny vanim-potoanany.
11ستكون هناك شراكة بين الأصوات العالمية وبين مشروع سوريا، حكاية ما نحكت.Hiara-dia amin'ny Global Voices Online ny Syria Untold - Siria Tsy Voalaza.
12سيحرر محررو الأصوات العالمية مقالات المشروع وسيترجمها مترجمو الأصوات العالمية المتطوعين، وذلك في إطار اهتمام الأصوات العالمية بإبراز أصوات المواطنين والحركات على الأرض.Ireo lahatsoratry ny “Siria Tsy Voalaza” dia hoavoakan'ireo mpamoaka lahatsoratry ny Global Voices ary hadikan'ireo mpandika teny antsitrapo, ho fandraisan'anjaran'ny GV amin'ny fanomezan-danja ny feon'ny olom-pirenena ary ny fandraisan'andraikitra miainga avy any ifotony.
13سنحتاج إلى كل الجهود لجعل ذلك ممكنا، ولذا تابعونا على وسم syriauntold#Mila ny fanampian'ny isam-batan'olona izahay mba hahatongavana amin'izany, noho izany mijanona miaraka amin'ny #syriauntold!
14http://www.syriauntold.comhttp://www.syriauntold.com/
15عن مشروع سوريا، حكاية ما انحكت:Mikasika an'i Siria tsy voalaza
16“Siria Tsy Voalaza” dia tetikasa media tsy miankina iray mitrandraka ny fitantarana ny tolona Siriana sy ireo endrika samihafan'ny fanoherana.
17موقع الكتروني سوري يعمل على توثيق الإبداع اليومي للنشاط المدني والتاريخ النضالي للشعب السوري بيومياته وشعاراته ونزقه وغوغائيته و شعبيته ولحظاته الساخنة، عبر تسليط الضوء على الحملات والتظاهرات ونشاطات المبدعين.Tarika iray izahay, misy Siriana mpanoratra, mpanao gazety, mpanamboatra rindram-baiko ary mpanome endrika, miaina eto a-toerana sy any ivelany, miezaka ny hanome lanja ny fitantarana ny fanovàna Siriana, izay soratan'ireo Siriana mian-dahy miam-bavy isan'andro vaky.
18Avy amin'ny alàlan'ireo endrika vao mipongatry ny hetsi-panentanana maro avy eny ifotony, ireo fandrindràna sy fitantanana ataon-tena ary ireo fihetsiketsehana tsy manampiafaran'ny fahaiza-mamoron'ny olon-tsotra, nipongatra ny Siria iray vantambantana, taorian'ny folo taona nisiam-pamoretana sy nijaliana.
19ليكون وثيقة وتاريخ وذاكرة للحراك السوري من جهة، ولكي يجد القارئ أو الباحث أو الصحفي ضمن روابط الموقع ما قد يحتاجه من مواد متعلقة بالحراك السوري دون تدخل مباشر منا، إضافة إلى محاولته بأن يقدم حكايا من الشارع السوري، تلك الحكايا التي لا تتلفز ولا تتناقلها وسائل الإعلام لأنها لا تخدم مصالحها وأخبارها العاجلة.Miaraka amin'ireo media mahazatra tsy mitsahatra mifantoka bebe kokoa amin'ny endrika “géostrategiques” sy miaramila, ary zara raha mijery ny hetsika mavitrika manomboka mivoatra eo an-toerana, mino izahay fa mbola maro ireo karazana ady any Siria no tsy mbola voatatitra, tantara maro izay tsy tiantsika ho hita adino. Tonga soa ato amin'ny tantaran'ny fanoherana sy famoronana isanandro.
20Tonga soa ato amin'ny “Siria tsy voalaza”