# | ara | mlg |
---|
1 | شبه جزيرة سيناء: “الغرب الأمريكي” المصري؟ | Ny Saikanosin'i Sinai”: “Far West” Ejipsiana”? |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن. | |
3 | شبه رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو في أبريل/ نيسان من هذا العام، شبه جزيرة سيناء المصرية بمنطقة الغرب الأمريكي خلال القرن التاسع عشر التي كان يغيب عنها القانون، وذلك بعد سقوط صاروخ قالت إسرائيل أنه أُطلق من سيناء وسقط على منتجع إيلات على البحر الأحمر في إسرائيل. | Tamin'ny volana Aprily, nosokajian'ny Praiminisitra Isiraeliana Benjamin Netanyahu ho karazana “Far West Baribariana” ny saikanosin'i Sinai ao Ejipta, izay ampiasaina hitifirana balafomanga ao amin'ny fari-dranomasina Eilat. Araka ny filazan'i Netanyahu, ampiasain'ny mpiady Islamista izay tohanan'i Iran ity saikanosy ity mba hampidiran'izy ireo fitaovam-piadiana tsy ara-dalàna sy hanafihana an'i Isiraely. |
4 | كما أضاف نتنياهو أن متشددين إسلاميين وجماعات إرهابية بمساعدة إيران لتهريب وجلب السلاح لشن هجمات على إسرائيل. | Tamin'ny volana Aogositra, mpiandry sisintany Ejipsiana 16 no nisy namono nandritra ny fanafihana nataon'ireo mpiady Islamista izay niampita ny sisitany avy eo. |
5 | جدير بالذكر مقتل 16 من حرس الحدود المصريين في أغسطس/ آب الماضي على يد الجماعات الإسلامية الذين عبروا الحدود بعدها. | Ity no anisan'ireo andiana loza goavana indrindra hatramin'ny naha-voafidy an'i Mohamed Morsi, kandidàn'ny rahalahy Miozolomana ho filoham-pirenena ao Ejypta tamin'ny volana Jiona 2012. |
6 | وتعتبر هذه الهجمة واحدة من سلسلة هجمات وحوادث عنيفة منذ انتخاب مرشح الإخوان المسلمين محمد مرسي لمنصب رئيس الجمهورية في يونيو/ حزيران. | |
7 | منذ سقوط نظام مبارك، توجب على مصر أن تعيد النظر في علاقتها وتعاملها مع إسرائيل وفلسطين. | Hatramin'ny nihonganan'ny fitondran'i Mubarak, tokony hijery indray ny fifandraisana amin'i Isiraely sy Palestina i Ejypta. |
8 | كشف هجوم أغسطس/آب مدى القصور في سياسات مصر الأمنية. | Nampiseho ny fahamaivanan‘ny politikam-piarovana ao Ejypta ny fanafihana tamin'ny volana Aogositra. |
9 | اهتزت البلد بالفعل بسبب أعمال شغب وعنف متعصب كلها تحديات أمام رئاسة مرسي، كما سلط هجوم الحدود الضوء على سؤال هام حول من الذي يتحكم بالفعل في سياسة الأمن القومي للبلاد. | Namely ny firenena sahady ny fikomiana sy ny herisetra mihantsy ny filoha Morsi, ary nampisy mangarahara momba ny fanontaniana manindrona mikasika izay tena mifehy ny politikam-piarovana nasionaly ao amin'ny firenena ny loza tao amin'ny sisitany. |
10 | هل هي الرئاسة بالتعاون مع وزارة الخارجية، أم المخابرات، أم القوات المسلحة… أم كل ما سبق؟ | Ny Filoha miaraka amin'ny Ministry ny Raharaham-bahiny ve, sa ny sampam-pitsikilovana, sa ny miaramila… sa izy rehetra ireo? |
11 | من قبل، جرت العادة على تدخل الرئاسة بشكل نشط وقوي في أنشطة القوات المسلحة وأجهزة الاستخبارات. | Taloha, ny fitsabahana mavitriky ny filoha amin'ny raharaha aman'andraikitry ny tafika (SCAF) sy ny sampam-pitsikilovana no fitsipika nahazatra. |
12 | من سلسلة “جهاديو سيناء الأكثر طلباً”، تصوير مصعب الشامي. | Sombiny tamin'ny fanafihana “Ireo mpiady tadiavina fatratra ao Sinai”, avy amin'i Mosa'ab Elshamy. |
13 | استخدمت بإذن. | Nahazoan-dalana ny sary. |
14 | في استجابة لهجوم سيناء، أغلقت مصر معبر رفح لأجل غير مسمى، حركة أنكرتها حركة حماس في غزة واعتبرتها “عقاب جماعي لجميع الفلسطينيين…” طالب عمرو موسي وزير خارجية أسبق في عهد مبارك وآخرون بتعديل اتفاقية كامب ديفيد كما طالب خبراء وسياسيون بتحسين التعامل مع بدو سيناء والاستعانة بهم أو حتى إعادة نشر القوات في سيناء. | Ho setrin'izany fanafihana tao Sinai izany, nakaton'i Ejipta nandritra ny fotoana maharitra ny sisitany ao Rafah, fihetsika izay nomelohin'ny Hamas ao Gaza ho toy ny “sazy iombonana ho an'ny Palestiniana rehetra…” Niantso ny amin'ny tokony handinihana indray ny Fifaneken'i Camp David ny Minisitry ny Raharaham-bahiny teo aloha Amr Moussa, maro ireo mpanara-baovao no naneho ny fanohanany ny fitomboan'ny fifandraisana miaraka amin'ireo foko “Bédouines” sy ny fandefasana miaramila ao amin'ny faritra Sinaï ihany koa. |
15 | تعتبر هذه الفكرة ليست بالبعيدة، حيث يعتبر إرسال قوات مصرية إلى سيناء جزء من اتفاقية السلام بين مصر وإسرائيل على أي حال. | Toa ara-drariny tokoa izany fiheverana izany, satria anisan'ny fifanekena Ara-pilaminana nataon'i Isiraely-Ejipta ny fandefasana tafika ao Sinai. |
16 | تأخذنا عملية إعادة تسليح سيناء إلى السؤال الحرج والهام حول دور الولايات المتحدة في المنطقة. [جميع الروابط التالية بالإنجليزية ما لم يذكر غير ذلك] | Mampanontany koa amin'izay andraikitra lehibe tazonin'i Etazonia amin'ny fampavitrihana ity faritra ity na dia somary takotakona aza, ny fametrahana miaramila indray ao Sinai. |
17 | أوضح عز الدين شكري في عدة تغريدات الحاجة الماسة إلى سياسة تتميز بالشفافية تسلط الضوء بشكل أوضح على الوضع الواجب تبنيه تجاه كل من فلسطين وإسرائيل. | Taminà andiana sioka [Ar], nanazava ilay mpanadihady Ejipsiana Ezzedine Fishere ny filàna ny politikam-pangaraharana amin'izay tena ijoroana tokoa manoloana an'i Isiraely sy manoloana an'i Palestina. |
18 | يكتب إسكندر العمراني حول السياق المعقد والأسباب الغامضة وراء حادث أغسطس/آب في سيناء، “تتداول كل أنواع نظريات المؤامرة”: | Manoloana ny toe-draharaha sarotra sy ny antony manjavozavo momba ny fanafihana tao Sinaï tamin'ny volana Aogositra, “mandeha daholo ny sahoan-dresaka fiahiahiana karazana teti-drasy” araka ny nambaran'ilay bilaogera Ejipsiana The Arabist, izay nanohy hoe: |
19 | … على مصر فرض نفسها بقوة على المنطقة: بدون التسامح مطلقاً مع العصابات الإجرامية والجماعات المسلحة، سواء من البدو أو الأجانب، ومن خلال سياسة حقيقية للتنمية، خلق فرص عمل ودمج سيناء في الاقتصاد القومي. | … Mila mandray fepetra i Ejipta mba haneho ny tanjany ao amin'ny faritra: amin'ny alalan'ny tsy fandeferana manoloana ireo vondrona mpamono olona mitam-piadiana Bedouin na vahiny, ary amin'ny alalan'ny politikam-pampandrosoana mazava, famoronana asa sy fampidirana an'i Sinai ao anatin'ny toekarena nasionaly. |
20 | العملية ليست سهلة، أمر على المدى البعيد، ويتطلب ذلك البدء عاجلاً وليس آجلاً حتى ولو أدى تدخل مخططات عسكرية إلى بعض المشاكل على المدى القريب. | Tsy mora izany, ary efa nandrasana ela, ka mila atomboka haingana dia haingana na dia mety hiteraka korontana hafa mandritra ny fotoana fohy aza ny fampiasan-kery izay anisan'ny ilaina amin'izany tetik'ady izany. |
21 | تسليطاً للضوء على مقال مصور نُشر حديثاً لمصعب الشامي، أشارت مدونة “الحرب المستمرة”: | Manasongadina sary-fanadihadiana navoakan'i Mosa'ab Elshamy vao haingana, nanamarika ny bilaogy ‘This Ongoing War': |
22 | لست بحاجة لقول أنه، مع العلم بقربها الجغرافي من إسرائيل، تعتبر سيناء ليست تحدي أمام مصر فحسب. | Tsy mila lazaina intsony, fa amin'ny fanakekezany ara-jeografika an'i Isiraely, tsy olan'ny Ejypsiana ihany i Sinai. |
23 | بل يشكل اهتمام الإعلام الضئيل بالقضية لغز. | Izany no mahatonga azy tsy dia mahasarika firy ireo fampahalalam-baovao . |
24 | بدأ مرسي عهده بقمع لحرية التعبير، والإطاحة بالمجلس العسكري المتحكم في الأمور حتى وقتها، ساهم كل هذا في تعريف الرئيس “بالدكتاتور الجديد” [بالعربية]. | Ny famoretana ny fahalalaham-pitenenana izay voatsikera mafy no nanamarika ny voalohan'ny volana nandraisan'i Morsi ny fitantanana ny firenena, ary ny fandroahana ireo tompon'andraikitra ambony ara-miaramila izay mbola matanjaka ankehitriny, ka nahatonga ny filoha ho voasokajy ho “mpanao didy jadona vaovao”. |
25 | هل يحفز السكوت الإعلامي باسم “توازن الأمن والحريات المدنية“؟ | Misy antony ara-politika amin'ny anaran'ny “fifandanjana eo amin'ny fiarovana sy ny fahalalahan'ny olo-tsotra” ve ny fahanginan'ny fampahalalam-baovao? |
26 | | Raha tsy notantarain'ireo fampahalalam-baovao mihitsy ny zava-nitranga tao Sinai ary mbola marefo ny firafitry ny fahefana ao Ejipta, sarotra ny manombana hoe hatraiza ny maha-tsy azo fehezina ity “Far West” (atsinanan'i Ejipta) ity. |
27 | يصعب التخمين في ظل الأحداث التي تفتقر للتغطية في سيناء ومؤسسات السلطة غير المستقرة بعد عن مدى تحول سيناء إلى “الغرب الأمريكي” وغياب القانون. | Mpakasary Ejypsiana Mosa'ab Elshamy nanatontosa andian-tsary tao Sinai, tsy mampiseho ireo mpiady ao Sinai ihany, fa mampiseho ny harena fahagola ao amin'ny faritra ihany koa. |
28 | يمكنكم الإطلاع على مجموعة صور المصور المصري مصعب الشامي عن سيناء، بالإضافة إلى سلسلة جهاديو سيناء، توجد أيضاً سلسلة عن الكنوز الأثرية في المنطقة. | Vatsian'ny International Security Network (ISN) ity lahatsoratra (teny anglisy) ity sy ny dikantsorany amin'ny teny frantsay, arabo ary espaniola ho fiaraha-miasa amoahana ny feon'olo-tsotra eo amin'ny fifandraisana iraisam-pirenena sy ny filaminana ankapobeny. |
29 | | Tao amin'ny bilaogy ISN no navoaka voalohany ny lahatsoratra ary azona jerena eto ireo tantara hafa mifandraika amin'izany. |