Sentence alignment for gv-ara-20150405-37328.xml (html) - gv-mlg-20150406-68804.xml (html)

#aramlg
1فنان صيني يروي كيف حُجب متجره الإلكتروني بسبب قميص أي ويويShinoa Mpanakanto Tratry Ny Sivana Noho Ny Famarotana Ny T-Shirt Ai Weiwei
2قميص من تصميم وو تون متوفر الآن للبيع عبر موقع corlectionstore.comAkanjo ambony maivana namboarin'I Wu, afaka jifaina manombika izao ao amin'ny corlectionstore.com
3فيما يلي الجزء الأول من مقابلة مع وو تون، وهو صاحب متجر على الإنترنت بموقع تاوباو الذي أجبر على الإغلاق في تشرين الثاني/نوفمبر 2014.Ity no ampahany iray amin'ny endriny tsy mitongilana tamin'ilay tafatafa niarahana tamin'I Wu Tun, tompona varotra an-tserasera iray Taobao noterena nakatona tamin'ny volana Novambra 2014.
4أجرى المقابلة يي كيوتانغ ونشر أصلًا باللغة الصينية على موقع pao-pao.net في 10شباط/فبراير.I Yi Que Tang no niandraikitra ilay tafatafa ary navoaka voalohany tamin'ny teny Shinoa tao amin'ny pao-pao.net tamin'ny 10 Febroary 2015.
5قام بالترجمة إلى الإنجليزية ماندي وانج ونعيد نشرها هنا في إطار اتفاقية شراكة مع الأصوات العالمية.Nadikan'i Mandy Wong ny dikanteny Anglisy ary naverina navoaka teto teo ambanin'ny fiaraha-miasa amin'ny Global Voices.
6في تشرين الثاني/نوفمبر الماضي، وكما احتفلت مختلف المتاجر بتحقيق أرقام قياسية بالمبيعات عبر منصة التسوق الصينية على الإنترنت تاوباو، وبعد أربعة أيام بيع خلالها عشرة قمصان فقط، تم إغلاق متجر وو تون فجأة بسبب قميص بعينه مطبوع عليه شكل لجدار من الطوب وجملة كتبت بالخط العريض “愛 لا يمكن أن أكون هنا”.Tamin'ny Novambra lasa teo, voatery “nanakatona nandritra ny fotoana maharitra” ny fivarotany T-shirt tao amin'ny Taobao i Wu Tun izay artista 28 taona, raha toa kosa ireo mpivarotra sasany nankalaza fahombiazana ara-barotra tsy nisy toy izany teo amin'ny sehatra fivarotana amin'ny aterineto, Taobao, ny mpanjinjara sasany. Tapaka tampoka ny làlan'i Wu, taorian'ny efatra andro nahalafosany T-shirt 10, noho ny T-shirt iray izay maneho rindrina vita biriky ahitana soratra hoe “愛 Tsy Afaka Ho Eto” eo amboniny.
7الحرف الصيني فيها يعني “الحب” ولفظه الصوتي “آي”Midika hoe “fitiavana” ilay soratra Shinoa - ny dikasorany, “Ai.”
8Namorona endrika T-shirt tsotra iray i Wu ho ampahany amin'ilay hevitra hoe Tsy Afaka Ho Eto Ny Ai (Fitiavana), hetsika an-tserasera iray maneho ny fanohanany an'i Ai Weiwei, ilay mpanakanto mpanohitra iray, malaza eran'izao tontolo izao, izay ambenana fatratra Shina ao amin'ny trano voatokana nanomboka tamin'ny 2011.
9قام وو تون بهذا التصميم البسيط كجزء من فعالية “آي” (الحب) لا يمكن أن يكون هنا، في حركة تأييد عبر الإنترنت للفنان الصيني آي ويوي الذي يقبع قيد الإقامة الجبرية في الصين منذ عام 2011.Hoy i Wu “Nanapa-kevitra ny hanohana sy handray anjara tamin'io aho raha vao naheno ny momba izany”, “Nieritreritra aho fa hoe teny an-kolaka mba hanohanana an'i Ai Weiwei izany ary tsy nanam-po fa ho hitan'ireo manampahefana amin'ny sivana.
10“قررت الدعم والمشاركة عندما علمت بالأمر” يقول وو تون، “حسبت أنها ستكون رسالة مبطنة في دعم آي ويوي ولم أتوقع أن تكتشفني السلطة الرقابية.Mahatonga ny fisian'izy roa, Ai (Ai Weiwei) ary ai (fitiavana), tsy ho tanteraka ny tontolo ara-politika saropady misy”
11إنّ البيئة السياسية شديدة الحساسية تجعل من غير الممكن وجود كل من “آي” (أي ويوي) و”آي” (الحب)”.Kanefa tsy nitsahatra nanohana an' Ai Weiwei i Wu. Tapa-kevitra ny hanohy ny fivarotana T-shirt izy.
12لكنه لم يتوقف عن دعم آي ويوي ولازال مثابرًا على الإستمرار في سعيه على بيع تلك القمصان.Notazonin'ny polisy nanomboka tamin'ny 2011 ny pasipaoron'i Ai, hany ka tsy afaka mandeha any ivelany izy.
13قامت الشرطة بحجز جواز سفر آي ويوي منذ 2011، وهو غير قادر على مغادرة البلاد.Antenaiko fa afaka hisarika bebe kokoa ny sain'ny olona momba ny mahazo azy ny ezaka nataoko.
14أتمنى أن تنفع جهودي في تعريف المزيد من الناس بقضيته.Ataoko ihany koa io ho an'ny tenako.
15أنا أقوم بهذا أيضًا لنفسي فمتجري على الإنترنت قد أُغلق بسبب هذه القمصان ولازلت أرغب في معاودة إنتاجها والبحث عن متاجر مستعدة لبيعها.Noterena nakatona noho ilay t-shirt ny tsena an-tseraserako. Mbola te-hanamboatra ilay t-shirt aho ary mitady fivarotana vonona ny hamarotra azy ireo.
16أنشأ وو تون صفحة على موقع إنديغوغو، وهو ثاني أكبر منصة للتمويل الجماعي في الولايات المتحدة، قدم فيها للمشروع مع فيديو ترويجي عنه.Namorona pejy tao amin'ny Indiegogo i Wu, ilay sehatra faharoa lehibe indrindra mahazo fanohanana ara-bolan'ny vahoaka ao Etazonia, miaraka amin'ny filazalazana momba ny tetikasa sy lahatsary fampahatantarana.
17الموقع يمكن الوصول إليه من داخل البلاد فالرقابة على الإنترنت في الصين لم تحجبه.Tsy nosakanan'ny Great Firewall ilay tranonkala, araka izany dia afaka jerena ao amin'ny tanibe Shina ny votoatiny.
18مع هذا، لن يستيطع الزائر من هناك الإطلاع على الفيديو الترويجي للصفحة بسبب اساتضافته عبر موقع يوتيوب المحجوب.Fa tsy afaka jerena kosa ilay lahatsary, izay napetraka tany amin'ny YouTube.
19يتمنى وو تون أن يصل الفيديو للمزيد من مستخدمي الإنترنت في بلاده ففيه يشرح أهتمامه ودعمه للفنان آي ويوي وينتقد عبره ممارسات الرقابة على الإنترنت الصين.Maniry I Wu mba ho afaka jeren'ny mpiserasera Shinoa maromaro ilay lahatsariny satria manazava ny ahiahiny sy ny fanohanany an'i Ai Weiwei izany ary mitsikera fampiharana ny sivana atao amin'ny aterineto ao amin'ny tanibe Shina.
20في وقت متأخر من إحدى الليالي بداية شهر شباط/فبراير، قام بتحميله على موقع يوكوكو، وهو النسخة الصينية من موقع يوتيوب، على أمل أن يبقى الشريط لأطول فترة ممكنة وليصل لأكبر عدد من الناس، لكن في صباح اليوم التالي وجد أن الفيديو قد تمت إزالته.Indray alina tany am-piandohan'ny volana Febroary, nandefa ilay lahatsary tao amin'ny Youku izy, toy ny YouTube ao Shina, ary nanantena fa hijanona elaela kokoa ilay lahatsary raha nalefa tamin'ny alina ka hahatratra olona bebe kokoa. Kanefa ny ampitso maraina, hitany fa voafafa ilay lahatsary .
21وو تون كان محتدًا، فهو يشهد تصلب الرقابة يتزايد أكثر وأكثر:Tezitra i Wu, vavolombalona manatri-maso hatrany fa lasa tena mihahenjana kokoa ny sivana:
22ضمن جيل 1985، كنت سابقًا لأقراني في استخدام الإنترنت.Ao anatin'ny andian-taranaka talohan'ny 1985, nanomboka nampiasa ny aterineto somary taloha kelin'ireo olona hafa aho.
23بدأت بالبحث عبره منذ أن كنت طالبًا في المرحلة الثانوية سنة 1999.Nanomboka nitady zavatra tao amin'ny aterineto aho fony aho mpianatra ambaratonga ambony tamin'ny 1999.
24في ذاك الوقت كنت أبحث عن أشياء مثل الموسيقى والأزياء والألعاب وأشياء أخرى تجذب اهتمام من في سني.Tamin'izany, zavatra toy ny mozika, lamaody, lalao, ary ireo zavatra hafa nahaliana ny tanora tamin'izany no notadiaviko.
25فجأة، حُجبت الكثير من المواقع بدون أي سبب.Tampoka teo, maro be ny tranonkala nobahanana noho ny antony tsy fantatra.
26عرفت فيما بعد أن فونغ بينكسين (كبير مطوري أو “أب” رقابة الإنترنت في الصين المعروف اختصارًا GFW) وفريق عمله كانوا يعملون من خلف الكواليس.Taty aoriana, fantatro fa niasa tao ambadik'izany i Fang Binxing (Mpitantana ny “Great Firewall tao Shina”) sy ny GFW azy.
27تخيل الحاجة لاستخدام VPN (الشبكات الإفتراضية الخاصة) لكسر ذاك “الجدار” فقط لمشاهدة الفيديو.Alaivo sary an-tsaina ny hoe mampiasa VPN hamakiana “rindrina” mba hijerena lahatsary fotsiny.
28إن إغلاق متجري على تاوباو هو قصة مماثلة.Tantara mitovy amin'izany ihany ny fanidiana ny tsenako tao amn'ny Taobao.
29فيما أكتشفنا أن اسم “آي ويوي” محرم تداوله في الصين، قمت بإبدال إسم عائلته “آي” بكلمة “حب”، لكن متجري لا زال مغلقًا من قبل السلطات.Raha vao nahatsikaritra izahay fa voambolana tsy azo ampiasaina ao Shina ny hoe “Ai Weiwei”, novaiko hoe Fitiavana ny solonanaran'i Ai, kanefa mbola nakaton'ireo manampahefana ihany ny tsenako.
30أصدقاء لي من الخارج سألوني عن السبب وأنا لا أعرف كيف أشرح لهم..Nanontany ahy ny antony ireo namako any ivelany ka tsy haiko hoe ahoana no hanazavana azy.
31وو تون بدأ باستخدام تلك الشبكات للتحايل على الرقابة إلّا أن قيود جديدة فرضت على استخدامها أبقت محاولاته محفوفة بالمخاطر.Nanomboka nampiasa VPN i Wu mba hialàna amin'ilay sivana, kanefa nanasarotra io ezaka io ny teritery vaovao momba ny fampiasana VPN ao Shina.
32يقول “أريد الدخول إلى حسابي على تويتر، الشبكات الإفتراضية تعتبر أساسية عند مستخدمي الإنترنت الصينيين”.Hoy i Wu: “mila miditra ao amin'ny Twitter aho, tena ilain'ny Shinoa mpampiasa aterineto ny VPN”.
33يتابع “ إن تحميل صورة قطّة على تويتر هو اليوم رفاهية بالغة مقارنة بالجهود المترتبة للقيام بذلك.“Fahasambarana be izao ny mandefa sarina saka ao amin'ny Twitter satria tsy maintsy miezaka mafy ianao.
34فاحتمال أن يلتقط هاتفك الذكي الإتصال مع تلك الشبكة هو كاحتمال فوزك بالقرعة”Mahatsapa ho toy ny nandresy tamin'ny antsapaka ireny ianao raha mahavita mifandray amin'ny VPN ny finday avo lentanao.”