Sentence alignment for gv-ara-20121206-27755.xml (html) - gv-mlg-20121210-42817.xml (html)

#aramlg
1البرازيل تودع أوسكار نيماير، ثائر عمارة الحداثةBrezila Manao Veloma Farany An'i Niemeyer, Revolisioneran'ny Maritrano Maoderina
2معروف في المقام الأول كونه المعماري الذي صمم عاصمة البرازيل، برازيليا، ولولائه لأفكاره الشيوعية طيلة حياته، رحل أوسكار نيماير عن عالمنا ليلة الخامس من ديسمبر/ كانون الأول في ريو دي جانيرو بعد الاستسلام لالتهاب رئوي.[Ny rohy rehetra dia mankany amin'y pejy miteny Portioge rehefa tsy misy fanamarihana.] Tsaroana voalohany indrindra amin'ny maha-mpahay maritrano azy nandrafitra ny endriky ny renivohitr”i Brezila, Brasilia [en], ary tamin'ny fijoroany tamin'ny idealy kaomionista nandritra ny fiainany manontolo, nodimandry i Oscar Niemeyer [en] ny alin'ny 5 Desambra taorian'ny aretin'ny taova fisefoana nahazo azy.
3كان عمره 104 عام.104 taona izy izay lasa izay.
4[جميع الروابط التالية بالإنجليزية والبرتغالية ما لم يُذكر غير ذلك]. تم نعيه في صحف العالم على أنه الرجل الذي ثار على عمارة الحداثة مضيفاُ المنحنيات والرعونة والخفة للمباني والمنشئات في مئات المشاريع المعمارية في البرازيل وخارجها.Nomem-boninahitra taorian'ny nahafatesany, tany anaty gazety maro nanerana ny tany, ho ny lehilahy nampivoatra ny maritrano maoderina tamin'ny nampidirany ny endrika mibiloka sy mahavariana amin'ireo asa fananganana sy fanorenan-trano taminà tetikasam-panorenana an-jatony nampiasàna maritrano tao Brezila sy tany ivelany.
5في عيد ميلاده المئة، يوم 15 من ديسمبر/ كانون الأول، 2007، قامت الأصوات العالمية بجولة [بالعربية] في بعض أهم إبداعاته على مدار حياته المهنية.Tamin'ny faha-100 taonany, ny 15 Desambra 2007, ny Global Voices dia nanao jeritodika [en] ny sasany tamin'ireo asa fanorenany isan'ny niavaka teo amin'ny androm-piainany.
6أوسكار نيماير من المدونة الرسمية للحكومة البرازيلية، تحت رخصة المشاع الإبداعي.Oscar Niemeyer tao amin'ny bilaogy ofisialin'ny governemanta Breziliana, eo ambanin'ny lisansa Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0).
7بعض الحقائق التي ظلت على ما يبدو في مكانة ثانوية هو دفاع نيماير ليس عن إبداعاته المعمارية فحسب، لكن أيضاً عن الشيوعية، مع رؤيته الإنسانية الإلحادية للعالم.Fa ny toa nanosika fatratra ireny fanomezam-boninahitra marobe ireny dia ny hafanam-pon'i Niemeyer, tsy hoe fotsiny niarovany ny asa famoronany, fa koa ny kaominisma, niaraka tamin'ny fomba fijeriny ny tontolo mpandàla ny maha-olona - tsy mino ny fisian'Andriamanitra.
8النضال من أجل أفكاره لم يكن بالأمر اليسير مع العلم لعبه دور الشاهد على العديد من التغيرات في القرن العشرين طوال فترة حياته، مثل الحربين العالميتين، الدكتاتورية العسكرية في البرازيل، والحرب الباردة.Tsy mora foana akory ny fijoroany tamin'ny fomba fijeriny, indrindra fa izy dia nahita maso ny fiovàna goavan'ny taonjato faha-20 teo amin'ny fiainany, toy ireo ady lehibe roa, ny fitondràna jadona miaramila tao Brezila ary ny Ady Mangatsiaka.
9كلفته أفكاره الكثير؛ تم رفض طلبات التأشيرة للولايات المتحدة وقرر الهجرة لأوروبا في مواجهة قلة عمالة خدماته في حكومة البرازيل العسكرية.Novidiany lafo ny fomba fisainany; tsy nomena fahazoan-dàlana ho any Etazonia izy ary nanapa-kevitra ny hifindra monina ho any Eoropa noho ny zara raha fisianà tolotr'asa ho azy tao Brezila teo ambany fitantànana miaramila.
10لا يمنح التفوق المهني فقط معنى لنيماير، الذي يؤمن بأنه “أكثر أهمية من العمارة هو الاستعداد للتظاهر والنزول للشوارع،” كما قال في الفيلم الوثائقي (الحياة تمر كالريح، 2007) إخراج فابيانو ماسيل:Tsy dia nisy lanjany ho an'i Niemeyer ny asa miroborobo fotsiny, izy izay nino fa “zava-dehibe kokoa noho ny fahaizana maritrano ny fahavononana hanao hetsi-panoherana sy midina an-dalambe,” izay nambàrany tao anaty fanadihadiana iray “A vida é um sopro” (Fofon'aina tokana ny Aina, 2007), teo ambany fitantànan'i Fabiano Maciel :
11تعد أيضاً حياة نياماير الطويلة شيء بارز وهام في أذهان العامة.NY fahelàna velona nanànan'i Niemeyer koa dia zavatra izay niraikitra tao an-tsain'ny vahoaka.
12مدونة على موقع تمبلر تحمل اسم “أشياء أصغر من أوسكار نيماير” تُعد قائمة بالأشياء التي تم اختراعها بعد ميلاد المعماري عام 1907 في ريو دي جانيرو.Ny tumblr “Coisas mais novas que Oscar Niemeyer” [Zavatra Tanora Kokoa Noho i Oscar Niemeyer”] dia manome lisitr'ireo zavatra fampiasa isanandro voaforona taorian'ny nahaterahan'ilay mpahay maritrano tao Rio de Janeiro tamin'ny 1907.
13بالأمس، وللإشارة إلى تاريخ وفاته، نشرت المدونة احدى رسومات نيماير مع عبارة “والآن كل ما تبقى هو المستقبل.”Omaly, ho fanamarihana ny andro nahafatesany, namoaka iray tamin'ireo maritrano nataon'i Niemeyer ilay bilaogy, narahan'ny fehezanteny hoe “Ary ankehitriny ny sisa ananantsika dia ny hoavy.”
14كان نيماير حاضراً أيضاً على مواقع التواصل الاجتماعي تحت حساب مزيف ينشر المرح والدعابة والسخرية من عمره الطويل.Hita teny anaty tambajotra sosialy ihany koa i Niemeyer teo ambany anarana sandoka izay nanome lanja ihany koa ny fahelàny velona.
15على تويتر، عبر العديد من المستخدمين من مختلف أنحاء العالم عن احترامهم.Tao amin'ny Twitter, betsaka ireo mpampiasa nanerana ny tany no nanome voninahitra azy.
16يتذكر تياجو بيكالهو أفكار المعماري:Tiago Bicalho (@TiagoMG13) mampahatsiahy ireo hevitra nijoroan'ilay mpahay maritrano:
17رسم نيماير خطوط مستقيمة عن طريق رسم خطوط منحنيه.Rangodrangotra no fomba fanaon'i Niemeyer sary.
18أراد بلد بها مزيد من العدالة والمساواة.Naniry firenena iray isian'ny fitoviana izy.
19عاش حتى رأى البرازيل تحول نفسها على أيادي لولا وديلماNiaina ela izy mandra-pahitany an'i Brezila niova teo an-tànan'i Lula sy Dilma.
20أكدت جراسينيا لوبيز على طريقة تفكيرة المتقدمة:Gracynha Lóppez (@GracynhaLoppez) manindry ny fomba fisainany mitsinjo lavitra:
21أوسكار نيميار - واحد من عظماء البرازيل!Oscar Ribeiro de Almeida de Niemeyer Soares - Iray amin'ireo Breziliana goavana !
22حتى أفكاره احتوت على خطوط ذات وجهات نظر مستقبلية.Na dia ireo fomba fisainany aza dia efa nahitàna taratra ny tsipika misy ny vinavinana mankamin'ny hoavy.
23بينما ربط دوجال مارويك من أدنبرة، مباني نيماير بذكريات إيجابية:Mandritra izany i Dougal Marwick (@dougalm) [en] avy any Edinburgh dia mampifandray ireo tranobe zava-bitan'i Niemeyer aminà fahatsiarovana mahafinaritra manokana avy aminy.
24مررت بهذا المبنى مع زوجتي في طريقنا إلى بارك دي بيت شومو احدى أسعد ذكرياتي.Ny fandalovana eto anoloan'ity miaraka amin'ny vadiko, eny an-dàlana ho any Le Parc des Buttes Chaumont dia iray amin'ireo fahatsiarovana mamiko indrindra.
25لترقد في سلام سيد نيماير http://www.flickr.com/photos/atelier_flir/3671978939Mandria am-piadanana ry Niemeyer. http://www.flickr.com/photos/atelier_flir/3671978939/
26عبر جونار ألميدا عن سخريته من أخبار وفاة المعماري:Gunar Almeida (@gunaralmeida) naneho tsy dia fahatokisana loatra an'ilay vaovao momba ny fahafatesan'ilay mpahay maritrano efa feno zato taona:
27ذكرت محطات التلفزيون الكثير عن خبر الوفاة حتى بدأت أصدق أن أوسكار نيماير قد مات حقاً.Niresaka be loatra azy ity ireo foibem-pahitalavitra ka nahatonga ahy nanomboka nino fa tena maty marina tokoa i Oscar Niemeyer.
28واقترح رافا بيريس أفضل طريقة لتكريم أوسكار نيماير:Ary Rafa Peres (@red_bird) dia nanosoka ny fomba tsara indrindra hanomezam-boninahitra an'i Oscar Niemeyer:
29هؤلاء من يحترموا ويكرموا نيماير… الرجل كان بسيطاً.Ianareo rehetra izay nanome voninahitra an'i Niemeyer… bandy tsotra izy iny.
30نصيحة: اعملوا أكثر على بناء العالم فهو أمر كان يرغب فيهTorohevitra kely: ampio mba hanangana tontolo ara-drariny kokoa satria izay no zavatra niriany.
31وفقاُ لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (يونيسكو)، يستحق نيماير لقب فنان عالمي، وفقاً لبيان ألقته الأمين العام إيرينا بوكوفا:Araka ny nambaran'ny UNESCO, sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana momba ny Fanabeazana, ny Siansa ary ny Kolontsaina, mendrika an'i Niemeyer koa ny ho tolorana ny anaram-boninahitry ny mpahaikanton'izao tonotlo izao, hoy ny fanambaràna iray nataon'ny Tale Jeneraliny Irina Bokova:
32كان متحمساً لعمله ومقتنع بأن العمارة، قبل أن تكون فناً، يجب أن تسهم بقوة من أجل أن نحياً معاً في المدينة بشكل أفضل ويجب أن تجمع قيم الشمولية، التضامن والتعاون.Liana tamin'ny asa izy ary resy lahatra fa ny fahaizana maritrano, talohan'ny naha-zavakanto azy, dia tsy maintsy nandray anjara mivaingana tamin'ny firindràn'ny fiainan'ny mpiaramonina teny an-tanàna ary tsy maintsy mampiseho amin'ny endrika hita maso ny soatoavin'ny fiaraha-mientana, ny firaisankina ary ny fiaraha-miasa.