Sentence alignment for gv-ara-20151215-40622.xml (html) - gv-mlg-20151103-75623.xml (html)

#aramlg
1هل استطاع بيليه “ملك كرة القدم” وقف حرب نيجيريا الأهلية لـ 48 ساعة؟i Pelé Ve No Nampitsahatra Ny ady an-trano Nisy Rà Mandriaka Be Indrindra teo amin'ny Tantaran'i Nizeria Nandritry ny 48 Ora?
2لاجئ يعاني من سوء التغذية خلال الحرب الأهلية النيجيرية.Mpitsoaponenana mosarena nandritry ny ady an-rano tao Nizeria.
3أدى الحصار النيجيري لمجاعة مدمرة في بيافرا خلال الصراع. الصورة ملكية عامة من مركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها.Niteraka hanoanana nandravarava tao Biafra Biafra nandritry ny fifandonana ny fahirano nataon'i NizeriaSary natoa ho an'ny sehatry ny daholobe, avy amin'ny Foibe Fanarahana maso sy Fisorohana ny Aretina (CDC).
4لسنوات عديدة، انتشرت شائعة على نطاق واسع من قبل شبكات الأخبار الرئيسية أن بيليه نجم كرة القدم البرازيلي، قد ساهم في إيقاف الحرب الأهلية النيجيرية عندما وضع الجانبين أسلحتهما للسماح للنيجيريين بمشاهدة مبارياته مع ناديه البرازيلي سانتوس.Nandritra ny taona maro, betsaka ny tatitra avy amin'ny tambajotra lehibe mpanome vaovao fa hoe i Pelé, ilay mpanjakan'ny baolina kitra, no nanajanona ny Ady an-trano Nizeriana, rehefa nametraka fitaovam-piadiana ny roa tonta mba hahafahan'ny Nizeriana hijery azy sy ny kliobany Breziliana Santos milalao.
5وقد قامت الحرب الأهلية النيجيرية بين 6 يوليو/تموز 1967 حتى 15 يناير/كانون الثاني 1970 بعد انفصال دولة بيافرا عن نيجيريا.Nitranga teo anelanelan'ny 6 Jolay 1967 sy 15 Janoary 1970 ny ady an-trano Nizeriana tamin'ny fisintahan'ny fanjakan'i Biafra tamin'i Nizeria.
6كانت واحدة من أعنف الحروب الأهلية في أفريقيا.Iray amin'ireo ady an-trano nisy rà mandriaka be indrindra tany Afrika.
7لكن وسائل الإعلام كثيرًا ما تعزو بيليه بالتدخل لوقف إطلاق النار، وإن كان مؤقتًا.Nefa matetika ny media no milaza fa noho i Pelé no nahatonga ny fitsaharan'ny poabasy, na dia vonjimaika aza izany.
8على سبيل المثال، ذكرت مجلة التايم الأمريكية عام 2005:Ny gazety Amerikana TIME, ohatra, dia nanao tatitra tamin'ny taona 2005:
9على الرغم من إخفاق محاولات الدبلوماسيين والمبعوثين لمدة عامين لوقف القتال في ما كان يعرف آنذاك بأكثر حرب دموية أهلية في أفريقيا، أدى وصول أسطورة كرة القدم البرازيلي بيليه إلى نيجيريا عام 1969 لوقف إطلاق النار لمدة ثلاثة أيام.Na efa nanandrana nampitsahatra ny ady nandritra ny roa taona aza ny diplaomaty sy ny iraka, tao anatin'ny ady an-trano nisy rà mandriaka be indrindra tany Afrika tamin'izany fotoana izany, ny fahatongavan'i Pelé ,ilay Breziliana sangan'ny baolina kitra tamin'ny 1969, tany Nizeria no nitondra fitsaharan'ny poabasy nandritry ny telo andro.
10قبلت كل من الحكومة والجمهورية الانفصالية بيافرا الهدنة للسماح لفريقه سانتوس، للعب مباراتين ضد فرق محلية.Nanaiky ny fampiatoana ady ny governemanta sy ny Repoblika mpisintak'i Biafra mba hahafahan'ny ekipany, Santos, manatanteraka lalao fampirantiana roa mifanandrina amin'ny ekipa eo an-toerana.
11لمدة 72 ساعة، كانت كرة القدم أكثر أهمية من الحرب.Nandritry ny 72 ora, ny baolina kitra no zava-dehibe kokoa noho ny ady.
12ولكن هل أوقف بيليه حقًا حرب بيافرا في نيجيريا؟Fa tena nampitsahatra marina ny adin'ny Biafran tao Nizeria ve i Pelé?
13هذا هو سؤال أولاوجيو أيجيبايو، وهو كاتب في بريطانيا الذي عاد للأرشيف للبحث عن الحقيقة.Izany no fanontanian'i Olaojo Aiyegbayo (@olaojo15), mpanoratra monina ao Huddersfield, Angletera, nandeha tany amin'ny fitahirizana mba hahita ny marina.
14بيليه في نادي سانتوس عام 1970.Pele manao ny fanamian'ny Santos FC tamin'ny taona 1970.
15صورة من El GRAFICOSary ho an'ny Sehatry ny Daholobe nataon'i El Gráfico.
16في مدونة “أفريقيا كبلد”، أوضح أولاوجيو أن الغرض الرئيسي من الجولة الأفريقية كان لكسب المال للنادي من خلال بطاقات العرض.Tao amin'ny lahatsoratra am-bilaogy mikasika ny Firenena iray i Afrika, manazava i Olaojo Aiyegbayo fa ny hahazoam-bola ho an'ny klioba amin'ny alalan'ny saram-pisehoana no tena tanjon'ny fitetezam-paritra Afrikana.
17أخذت الجولة الفريق إلى الكونغو ونيجيريا وموزمبيق وغانا والجزائر.Nitondra ny ekipa tany Congo, Nizeria, Mozambika, Ghana ary Alzeria ny fitetezam-paritra.
18إذًا هل توقفت الحرب؟Noho izany nitsahatra àry ve ny ady?
19القصة، وفقًا لبحث أولاوجيو، كانت محض بدعة.Ilay tantara, araka ny fikarohana nataon'i Aiyegbayo, dia angano.
20على الرغم من الظهور على شبكات الأخبار الدولية الرئيسية، لم تظهر أبدًا في الصحف المحلية التي غطت جولة سانتوس.Na teo aza ny fivoahany tamin'ny tambajotra lehibe mpanome vaovao iraisam-pirenena, tsy voalaza mihitsy tao amin'ny gazety ao an-toerana izay nandrakotra ny fitetezam-paritra nataon'ny Santos izany.
21بيليه نفسه لم يشر إلى وقف إطلاق النار في سيرته الذاتية 1977 “حياتي واللعبة الجميلة”.Pelé izy tenany aza tsy nilaza ny fitsaharan'ny poabasy tao anatin'ny tantaran'ny fiainany 1977 “Ny Fiainako sy ny Lalao Kanto”.
22إلا أنه أشار لها في سيرته الذاتية عام 2007 “بيليه: السيرة الذاتية”.Na izany aza, nolazainy izany tao amin'ny tantaran'ny fiainany 2007 “Pelé: Ny Tantaran'ny Fiainana”.
23يقتبس أولاوجيو من سيرة بيليه الذاتية لعام 2007:Manonona an'i Pelé i Aiyegbayo amin'ny tantaram-piainany 2007:
24“تأكد النيجيريون من عدم غزو بيافرا للاغوس حين كنا هناك”.“Nefa nahazo antoka tokoa ny Nizeriana fa tsy hanafika an'i Lagos ny Biafrana raha mbola teo izahay.”
25وأشار إلى “وجود عسكري ضخم في الشوارع” وحماية من قبل الجيش والشرطة أثناء إقامتهم في نيجيريا.Nahatsiaro ny “fisian'ny miaramila maro teny an-dalambe izy” ary ny fiarovana avy amin'ny tafika sy ny polisy nandritra ny fijanonan'izy ireo tany Nizeria.
26وقال أيضًا في كتابه أن مدير أعمال سانتوس أكد للاعبين أن الحرب الأهلية النيجيرية ستتوقف خلال المباراة استعراضية، وأنها لن تكون مشكلة بالنسبة للسلطاتNilaza ihany koa izy ao amin'ny bokiny fa nanome toky ny mpilalao ny tale ara-barotry ny Santos fa hijanona ny ady an-trano Nizeriana noho ny lalao fampirantiana ataon-dry zareo ary tsy ho olana ho an'ny manampahefana izany.
27ومع ذلك، لاحظ أيجبايو أن بيليه لم يشك بقصة وقف إطلاق النار خلال مقابلته مع CNN عام 2011.Na izany aza, manamarika i Aiyegbayo fa tsy nanala ny fisalasalàny i Pelé momba ny tantaran'ny fitsaharan'ny poabasy nandritra ny tafatafa nataony tamin'ny CNN 2011.
28إقرأ القصة الكاملة لكشف البدعة من مدونة أفريقيا هو البلد.Vakio ny lahatsoratra feno, famotehana ny tantara diso, nosoratan'i Aiyegbayo ao amin'ny bilaogy Firenena iray i Afrika.