# | ara | mlg |
---|
1 | اعتقال صحفيين لتغطيتهم الانفجار قرب القنصلية الإيطالية في القاهرة | Mpanao Gazety Voasambotra Noho Ny Fitantarana Ny Fipoahana Baomba Tao Ivelan'ny Foibe Italiana Ao Kairo |
2 | “صور من الانفجار خارج محيط القنصلية الإيطالية”، تغريدات من الصحفي دافيد دجنر، degner@، الذي كان من بين الصحفيين الذين تم اعتقالهم اليوم لتغطية حادث انفجار القنبلة في وسط القاهرة. | “Sary avy amin'ny fipoahana tao amin'ny foibe Italiana,” hoy ny siokan'ny mpanao gazety David Degner, @degner, izay anisan'ireo nosamborina androany raha nanangom-baovao tamin'ny fipoahana baomba tao afovoan-tanànan'i Kairo |
3 | قُتل شخصٌ واحد وإصيب العديد عند انفجار سيارة مفخخة خارج محيط القنصلية الإيطالية وسط القاهرة، في وقت مبكر من صباح اليوم. | Olona iray no maty ary maro no naratra, raha nisy fiara natao baomba teo ivelan'ny Foibe Italiana, ao afovoan-tanànan'i Kairo, ny maraimbe. |
4 | يعتبر هذا الانفجار واحد من سلسلة تفجيرات هزت مصر بعد الإطاحة بالرئيس المصري السابق محمد مرسي في يوليو/تموز 2013. | Ao anatin'ireo fanapoahana baomba misesisesy nanaraka ny fanonganana ny filohan'i Ejipta teo aloha Mohammed Morsi tamin'ny jolay 2013 ity nitranga androany ity. |
5 | مئات الأشخاص، معظمهم من رجال الشرطة وحرس الجيش، تم قتلهم في مثل هذة الهجمات التي عادةً ما يلقى باللوم على متشددين إسلاميين. | Olona an-jatony, matetika avy amin'ireo mpitandro filaminana sy ny miaramila mpiambina, no maty tamin'ny fanafihana tahaka itony, izay matetika tondroina ho nataon'ny mpitolona Islamista. |
6 | أعلن مقتل النائب العام المصري هشام بركات بعد معاناته من أصابات بالغة جراء انفجار سيارة مفخخة استهدفت موكبه قبل أسبوعين. | Maty rehefa nampijalian'ny ratra azo tamin'ny fanaovana ho baomba ny fiara iray nikendrena azy teny an-dalana ny Lehiben'ny Fampanoavan'i Ejipta Hisham Barakat tapa-bolana lasa izay. |
7 | حدث انفجارٌ اليوم في الصباح الباكر، في عطلة نهاية الأسبوع، خلال شهر رمضان (شهر الصيام الإسلامي)، في القاهرة المحتقنة بالزحام، ولم يسفر عن وقوع عدد كبير من الضحايا. | Nitranga vao maraimbe tao anatin'ny fitohanan'ny fiara ny fipoahana tamin'ny faran'ny herinandro, nandritra ny Ramadany, volana fifadian-kanin'ny Miozolomana, izay no anazavana ny fahavitsian'ireo niharam-boina tamin'izany. |
8 | تم سماع هذا الانفجار القوي في جميع أنحاء المدينة، وعلى بعد عدة أميال. | Re manerana ny tanàna, hatrany amin'ny kilaometatra maro ny fipoahana mahery vaika. |
9 | كان الصحفيين من ضمن الأوائل الذين كانوا في الموقع، وتقول التقارير أن ما لا يقل عن أربعة صحفيين أجانب تم اعتقالهم وأفرج عنهم لاحقًابسبب تغطيتهم للحادث. | Anisan'ireo voalohany teny amin'ny toerana nisian'ny fipoahana ireo mpanao gazety ary nilaza ny tatitra fa mpanao gazety vahiny efatra farafahakeliny no nosamborina noho ny fitantarana ny fipoahana ary navotsotra avy eo. |
10 | وائل ممدوح، واحد من أوائل الصحفيين الذين كانوا في موقع انفجار القنبلة، وصاحب 14100 متابع له على تويتر، قام بالتغريد على ما شاهده، فقال: | Iray amin'ireo mpanao gazety voalohany teny an-toerana i Wael Mamdooh, izay nisioka tamin'ireo mpanjohy azy 14.1K tao amin'ny Twitter mikasika ny zavatra hitany. Hoy izy nisioka: |
11 | آثار الدخان في منطقة الإسعاف، وأصوات عربيات شرطة وإسعاف في محيط وسط البلد. pic.twitter.com/pgtI9KumIV - Wael Mmdooh (@WaelMmdooh_) July 11, 2015 | Feno setroka ao amin'ilay toerana ary feon'ny anjombon'ny fiaran'ny polisy sy ny fiara mpitondra marary ao afovoan-tanàna |
12 | ونشر أيضًا مقطع الفيديو هذا بعد أحداث الانفجار: | Nizara ity lahatsary taorian'ny fipoahana ity ihany koa izy: |
13 | بقايا السيارة المتسببة في تفجير شارع رمسيس بوسط القاهرة. pic.twitter.com/dh4OPydTps | Izao sisa no niafaran'ilay fiara niavian'ny fipoahana tao amin'ny Lalana Ramsis, ao afovoan'i Kairo |
14 | - Wael Mmdooh (@WaelMmdooh_) July 11, 2015 | Mpanao gazety Niharan'ny Herisetra sy Nosamborina: |
15 | اعتقال ومضايقة الصحفيين: يروي ممدوح الحوار الذي حدث بينه وبين ضابط الشرطة، ويسلط الضوء على كيفية تعرضه للمضايقة أثناء إقامته بواجبه: | Nitantara ity resaka niarahany tamin'ny mpitandro ny filaminana iray ity i Mamdooh, izay manasongadina ny herisetra nihatra taminy raha teo am-panaovana ny asany izy: |
16 | وصلت لـ #القنصلية_الإيطالية بعد دقايق من التفجير، وقفني ضابط شرطة: بتعمل إيه؟ | Tonga tao amin'ny Kaonsilà Italiana aho minitra vitsy taorian'ny fipoahana. |
17 | ؛ أنا صحفي.. نظرة شك طويلة يعقبها سؤال ذكي: بتصور ليه طيب؟!! | Nosakanan'ny polisy iray aho izay nanontany hoe: “Inona no ataonao?” |
18 | - Wael Mmdooh (@WaelMmdooh_) July 11, 2015 | Nolazaiko izy fa mpanao gazety aho. |
19 | بعض الصحفيين الآخريين كانوا غير محظوظين كما وضّح عمر الهادي في تغريدته هذة: | Ary taorian'ny fijery mampiahiahy, nametraka fanontaniana lalindalina tamiko izy: “Nahoana no maka sary ianao?” |
20 | الشرطة سابوا كل حاجة وماسكين في واحد أجنبي كان بيصور pic.twitter.com/SyiROgwPIj | Mpanoratra gazety hafa koa voasambotra. Araka ny fanazavan'i Omar Elhadi |
21 | - Omar Elhady (@O_Elhady) July 11, 2015 | Navelan'ny polisy teo ny zava-drehetra ary nisambotra vahiny iray naka sary ry zareo |
22 | والمصور الذي تم اعتقاله هو دافيد دجنر، الذي يقوم بأخذ الصور الفوتوغرافية من غيتي ريبورتاج. | David Degner ilay mpaka sary nosamborina, izay mpaka sary avy amin'ny Getty Reportage. |
23 | في سلسلة من التغريدات، قام دجنر بنشر صور من موقع الانفجار، ووضح ما حدث له في هذة التغريدات التالية: | Nizara sary vitsivitsy nalainy tao amin'ny toerana nitrangan'ny fipoahana tao anatin'ny andianà sioka i Degner, ary manazava ny zava-nihatra taminy: |
24 | صورتين آخرتين من القنصلية الإيطالية حيث تم اعتقالي من قبل رجال الشرطة. | Sary roa hafa avy amin'ny Konsilà Italiana raha nitazona ahy ny polisy. |
25 | حتى الآن تم اعتقال 4 صحفيين. | 4 ny mpanao gazety tazonina amin'izao fotoana izao |
26 | - alessandro accorsi (@ali_burrasque) July 11, 2015 | Tazonin'ny polisy izahay amin'izao fotoana izao. |
27 | تم اعتقالنا الآن من قبل رجال الشرطة. | Miaraka amin'i @EfaSheef @degner sy @Walt_Curnow aho |
28 | أنا و@EfaSheef و@Walt_Curnow و@degner. | Nahoana no lasibatra ireo mpanoratra gazety: |
29 | لماذا تم استهداف الصحفيين: تساءل الكثيرون لماذا تم اعتقال الصحفيين. | Maro ireo nanontany ny antony nisamborana ireo mpanoratra gazety. |
30 | ويرد دجنر على هذا في هذة التغريدة: | Degner milaza hoe: |
31 | تم اعتقالنا بسبب وصولنا إلى موقع الحادث بسرعة كبيرة. :S | Tazonin'ny polisy izahay satria tonga aloha loatra tao an-toerana: |
32 | وتقول داليا عزت: | Hoy i Dalia Ezzat: |
33 | اعتقل الصحفيين أولاً، تعامل مع الفوضى لاحقاً. | Samborina ny mpanao gazety aloha, avy eo mandamina ny korontana. Miavaka Hafahafa. |
34 | وتضيف هير راندومنس: | Ary hoy i Randomness nanampy: |
35 | هو المفروض انهم لما قبضوا على الصحفيين احنا هنصدق الرواية الرسمية بتاعتهم مثلا؟ - Lala (@Her_Randomness) July 11, 2015 | Mihevitra ve izy ireo fa raha misambotra mpanao gazety dia hino izay filazana ofisialy ataon'izy ireo izahay. |
36 | الرواية الرسمية: | Ny Filazana Ofisialy: |
37 | على شاشة التليفزيون المصري، وصفت ماحدث “بالمؤامرة” ما كان هدفاًا لسخرية مستخدمي الإنترنت. | Tao amin'ny fahitalavi-panjakana Ejiptiana, tsy noraharahin'ireo mpiserasera ny “teti-dratsy” holazaina mikasika izay zava-nitranga androany. |
38 | وتدون سارة السرجاني: | Sarah El Sirgany nanamarika hoe: |
39 | يقول رجل على شاشة التليفزيون الرسمي أن نفس المتفجرات التي تم استخدامها في القنصلية الإيطالية قد استخدمت في هجمات آخرى، وتم تصنيعها في إسرائيل والولايات المتحدة. | Nilaza ilay lehilahy tao amin'ny fahitalavi-panjakana fa efa nampiasaina tamin'ireo fanafihana hafa ny baomba nampiasaina tao amin'ny Kaonsilà Italiana izay namboarina tany Israely & Etazonia. |
40 | وتم أخذ تغريدة السرجاني بشكل طبيعي على محمل مشكوك فيه: | Mazava ho azy fa niteraka fisalasalana ny siokan'i El Sirgany : |
41 | هو ليس مجرد رجل عشوائي. | @basildabh @Ssirgany tsy lehilahy kisendrasendra fotsiny. |
42 | ولكنه كان مساعد سابق لأمين الداخلية. | Mpanampin'ny minisitry ny atitany teo aloha izy. |