Sentence alignment for gv-ara-20071225-394.xml (html) - gv-mlg-20071120-238.xml (html)

#aramlg
1إسرائيل: المواطنون العرب في إسرائيل يعارضون الخدمة الوطنيةIsiraely: manohitra ny fanompoam-pirenena ny olom-pirenena Arabon’Isiraely
2“المواطنين العرب في اسرائيل“, هي عبارة تستخدم لوصف العرب, أو المتكلمين باللغة العربية وغير اليهوديين, الذين هم في نفس الوقت مواطنين في دولة اسرائيل.Alohan'ny zava-drehetra dia misaotra an'i Tomavana niasa irery teto andro maromaro ary tsy dia kivy loatra. Manaraka izany dia mamporisika antsika izay mba manana fahalalana kely ny teny anglisy sy mazoto handika teny mba hanampy ny ekipa ihany koa.
3(التعريف من ويكيبيديا).Izay no ela fa hiditra amin'ny votoatin-dresaka amin'izay isika.
4القسم العربي-الاسرائيلي يتألف من أكثر من 1.4 مليون نسمة (حوالي 19.8 يالمئة من سكان اسرائيل).« Olom-pirenena Arabon'Isiraely » no fehezanteny ampiasaina ireo Arabo na mpiteny Arabo izay tsy jiosy, fa olom-pirenen'ny Firenena Isiraely.
5هويتهم المزدوجة معقدة للغاية, في بلد ممزق بصراع مستمر بين الجنسيتين.(famaritan'ny Wikipedia) Maherin'ny 1.400.000 ny isan'ny Arabo Isiraeliana (eo ho eo amin'ny 19,8%n'ny mponina ao Isiraely).
6العديد من المواطنين العرب في اسرائيل يشعرون أن الدولة تمارس التمييز ضدهم, مجرد كونها في الجوهر “دولة يهودية”.Sarotra dia sarotra ny miresaka momba azy ireo noho ny fifanoheran'ny fihaviany sy ny zom-pireneny ao anatin'ny faritra ifandrafian'izy roa indrindra.
7الشباب العرب-الاسرائيلي غير ملزم بخدمة الجيش وذلك كي لا يكونون في موقف حرج, القتال ضد اخوتهم.Betsaka manko ny Olom-pirenena Arabon'Isiraely no mihevitra fa avakavahan'ny firenena izy ireo, satria ny firenena dia Jiosy.
8ولكن, كان هناك مؤخراً مبادرة حكومية تهدف إلى إصدار قانون بلزم كل الشباب العربي-الاسرائيلي الدخول في شكل من أشكال الخدمة الوطنية.Tsy noterena hanao fanompoana tao amin'ny tafika ny tanora Arabo Isiraeliana, mba tsy hiady saina loatra amin'ny hoe hifanandrina amin'ny rahalahiny izy ireo.
9هذا يضم مجموعة من الامكانيات من العمل التطوعي مع منظمات في المجتمعات والبلدات المحرومة.Na izany aza vao haingana teo dia nanapa-kevitra ny fitondrana hametraka lalàna handrisika ny tanora Arabo isiraeliana rehetra hanao fanompoam-pirenena amin'ny endrika hafa kosa indray.
10استقبل الاقتراح ببرودة من العديد من قادة المجتمع العربي-الاسرائيلي.Tafiditra amin'izany ny mety hiarahana miasa amin'ny fikambanana any amin'ny fiarahamonina sy tanàna mahantra.
11هنا ترجمات من عدد من التدوينات العبرية من مواطنين يهود وعرب في اسرائيل, وردود فعلهم على الموقف الاجتماعي المعقد لهذه الأقلية.Tsy namparisika loatra ny mpitarika avy amin'ny Arabo Isiraeliana io tolokevitra io. Indreto misy dikam-bolongana avy amin'ny teny hebreo nosoratana Jiosy sy Arabo olom-pirenen'Isiraely maneho ny heviny amin'ity toe-draharaha manahirana ity.
12في هذه التدوينة, أفراهام بختر, وهو محام وخبير استشاري اسرائيلي, يصف ردود الفعل الاشكالية من عدد من قادة المجتمع العربي-الاسرائيلي بشأن الخدمة الوطنية المقترحة:Avraham Pechter, mpanolotsaina sy mpitsara Isiraeliana, ohatra ao amin'ny bolongany dia mamaofivaofy ny petrak'olana nasehon'ny mpitarika avy amin'ny fiaraha-monina Arabo Isiraeliana momba ity tolo-dalàna amin'ny fanompoam-pirenena ity:
13منذ شهرين, قررت الحكومة البدء بتشجيع الخدمة الوطنية في اسرائيل ضمن القسم العربي-الاسرائيلي.Roa volana lasa izay no namporisihan'ny governemanta ny hanaovan'ny avy amin'ny Arabo isiraeliana fanompoam-pirenena.
14هذه خدمة تطوعية, وهي موجهة أيضاً تجاه القطاع العربي.Asam-panolorantena io ary ny vondron'ny Arabo Isiraeliana no nokinendry.
15الشباب الذين هم حالياً معفيون من الخدمة العسكرية سيطلب منهم التطوع في المستشفيات, المراكز الاجتماعية, مراكز اعادة التأهيل لمدمني المخدرات, المدارس, المستوصفات أو أي خدمات خيرية أخرى.Amporisihana hanolotena hikarakara ny any amin'ny hopitaly, sekoly, toera-pitsaboana, toeram-panarenana ireo miankina amin'ny zavamahadomelina na toerana misahana ny fikarakarana sosialy hafa ny tanora tsy manao raharaha miaramila.
16الاسرائيليون-العرب معفيون من الخدمة العسكرية الاجبارية لأسباب أمنية وأخلاقية واضحة: كي لا يوضعوا في الموقف المحرج بالقتال ضد الفلسطينيين.Afaka amin'ny tsy maintsy hanaovana raharaha miaramila moa ny Isiraeliana Arabo noho ny antony fandriampahalemana sy ny ara-drariny mazava loatra; tsy mety aminy kosa raha terena hiady amin'ny Palestiniana izy ireo.
17ولكنهم يتوقون للمساواة في المجتمع دون أن يظهروا أي نية للاندماج وتحسين الوضع الاجتماعي للمجتمع العربي-الاسرائيلي, الذي يمكن ان يستفيد بشكل كبير من هذه الخدمة الوطنية المقترحة.Efa tadiaviny rahateo ny fitoviana eto amin'ity firenena ity nefa tsy marisika izy ireo ny hampakarana ny hajan'ny fiaraha-monina Arabo Isiraeliana, izay mety ho azo vetivety amin'ny alalan'ity fiantsoana fanompoam-pirenena ity.
18هذا سلوك منافق, محاولة الحفاظ على الأوضاع القائمة: تسليط الضوء على اختلافاتنا, تعميق الفقر والجريمة, الذي يعطيهم مكاسب سياسية داخلية.Fihatsarambelatsihy raha mbola avela toy izao hatrany ny zavamisy: Manao izay hampiharihariana ny fahasamihafana, mampitombo ny fahantrana sy ny fanaovan-keloka bevava, ary miantraika any amin'ny vokatry ny politika ao anatin'ny fiarahamonina ao amin-dry zareo izany.
19… العربي-الاسرائيلي وعضو البرلمان جمال زحالقة ادعى أن “المجتمع العربي سوف ينتزع هؤلاء الذين يتطوعون للخدمة الوطنية وسيعتبرهم كمرضى الجذام”, كرد فعل على تأسيس لجنة الخدمة الوطنية.… Niteny kosa Atoa Jamal Zahalka Arabo Isiraeliana mpikambana parlemantera ho setrin'ny fananganana ny vaomieran'ny fanompoam-pirenena fa “Horoahin'ny ao amin'ny fiarahamonina Arabo sy heverina ho toy ny boka (tsy azo iarahamonina) izay manolotena hanao izany fanompoampirenena izany”.
20قادة آخرون من المجتمع العربي ممن يدعمون موقف زحالقة أعلنوا أن الخدمة الوطنية عي الخطوة الأولى للابادة المادية للعرب.Ny mpitarika Arabo Isiraeliana hafa izay manohana an'i Zahalka moa dia manambara fa ny fanompoam-pirenena no dingana voalohany handripahana ny Arabo.
21وأنا أسأل - أين المنطق هنا؟Dia manontany tena aho hoe aiza izay fitohizam-pahamarinana amin'io?
22لماذا على الشباب الاسرائيلي أن يؤدي الخدمة ويخدم الرعاية الاجتماعية للقطاع العربي بينما الشباب العربي معفي من الخدمة بناء على طلب قادتهم؟Ahoana moa no hakana tanora Isiraeliana hikarakara sy hanampy amin'ny fanatsarana ny fiainan'ny Arabo raha tsy mahazo mirotsaka ho amin'izany fanompoam-pirenena izany ny tanora Arabo noho ny fiangavian'ny mpitarika ao amin'izy ireo?
23بينما يقول قادة المجتمع العربي وذلك صحيح أن هناك ارتفاع في معدلات الجريمة, تعاطي المخدرات والعنف داخل مجتمعاتهم, ومازالوا يطالبون بمتطوعين من الخدمة الوطنية ومزيد من التمويل, ولكن يعتبرون من يريد التطوع منهم “خونة” أو “مرضى جذام”. …Mitaraina ny mpitarika Arabo fa misy ny fitombon'ny fanaovan-keloka, fihinanana zavamahadomelina sy ny fanaovana herisetra ao anatin'ny fiarahamonina iainandry zareo, ary mbola mitaky hanampiana ny isan'ireo mpanolotena sy hampakarana ny vola hikarakarana azy ireo izy, nefa soketainy ho “mpamadika” na “boka” izay mitady hanolotena avy amin-dry zareo. …
24في تدوينة أخرى, مدون اسرائيلي يكتب:Tao amin'ny bolongana hafa no nisy izao valitenina Isiraeliana izao:
25الحكومة الاسرائيلية تسعى لاصدار قانون الخدمة الوطنية الالزامية للقطاع العربي.Miezaka ny tsy maintsy hampanaovan'ny Isiraeliana Arabo ny fanompoam-pirenena ny governemanta isiraeliana.
26الاحتجاجات جاءت, والرعب عن قراءة تعليقاتهم وادعاءاتهم حول هذا القانون - “ان هذا سوف يجعل شبابنا اسرائيليين”, يقول أحد النواب العرب في البرلمان.Tsy niandry ela ny fanoherana izany fikasana izany, nitsangam-bolo ny sasany teo ampamakiana ilay lalàna ary nilaza fa “tadiavina ho Isiraeliavana ny tanoranay” araka ny fitenenana parlemantera Isiraeliana Arabo iray.
27المعذرة, ولكن ألست بالفعل اسرائيلي؟Aza fady hoe, fa angaha moa tsy efa Isiraeliana ianareo?
28أو هل انت اسرائيلي فقط عندما يتعلق الأمر بقبول رواتبكم الوطنية, معاشات التقاعد الحكومية, التأمين الصحي, وخدمات الماء والكهرباء؟Sa amin'ny sandan-karama raisina, fandraisana ny vola fanampiana avy amin'ny governemanta, saram-piantohana ny fahasalamana, fikarakarana ny jiro sy ny rano ihany no mahaisiraeliana anareo?
29هناك لجنة اجتمعت في حيفا اليوم لمناقشة موضوع اقتراح القانون هذا.Eo ampivoriana momba ity lohahevitra ity moa androany ny komity iray ao Haifa.
30بقراءة التعليقات والادعاءات هناك, أتساءل كيف سننتهي كلنا.Manontany tena aho ny amin'izay ho fiafarantsika raha mahita ny tsikera sy ny fitarainana nivoaka avy tao.
31الفجوة بين مجتمعينا المنفصلين يبدو من المستحيل ردمها.Toa ho sarotra dia sarotra ny hampifanohy ny hantsana mampisaraka antsika.
32في التدوينة التالية, مدون عربي-اسرائيلي يصف كيف هي الحياة كعربي مسيحي مولود في اسرائيل:Amin'ity bolongana ity dia azo fantampantarina tsara ny fijerin'ny Arabo Isiraeliana izany atao hoe Isiraeliana fa teraka Arabo Kristiana:
33كعربي مسيحي مولود في اسرائيل, هويتي معقدة ومربكة.Amin'ny maha-Isiraeliana ahy nefa teraka Kristiana Arabo, dia sarotra sady mifamahofaho ny momba ahy.
34على الرغم من أنني أشعر تماماً كاسرائيلي, الأصوات من الجانب العربي تقول أنني فلسطيني.Na dia mahatsapa ny tenako ho Isiraeliana tanteraka aza aho, misy feo any amin'ny Arabo miteny ahy ho Pelestiniana.
35جذورنا تم غزوها هنا منذ 60 عام.Resy teto ny razambenay 60 taona lasa izay.
36الاسرائيليون لا يدعوننا نشعر كاسرائيليين بحق.Tsy eken'ny Isiraeliana ho Isiraeliana izahay.
37ينظرون الينا يطريقة مختلفة.Olonkafa no fijeriny anay.
38أنا لا أعلم حقيقة ما نحن.Tsy fantatro intsony hoe fa inona moa izahay ?
39إن ثرنا على هذا البلد, اليهود سيجعلوننا نشعر بالعار, أننا كاسرائيليين نعارض بلدنا.Raha mioko manohitra ity firenena ity izahay dia alan'ny Jiosy baraka fa, amin'ny mahaisiraeliana dia manohitra ny tanindrazana izahay.
40ولكن من ناحية أخرى, إن حمينا اسرائيل لأنها البلاد التي نعيش عليها, الفلسطينيون سيقولون عنا خونة, وأننا نسينا شعبنا, ونسينا من أين قد أتينا… ولكن الحقيقة أن الفلسطينيين لا يحبون الاسرائيليين-العرب.Nefa etsy ankilan'izany rehefa miaro an'Isiraely izahay satria eto izahay no monina dia hantsoin'ny Palestiniana fa mpamadika izahay, ary dradrainy fa efa manadino izay fiavianay izahay. … Nefa tsy tia ny Arabo Isiraeliana ny Palestiniana.
41في الواقع, فهم يكرهوننا ويحتقروننا أكثر من كرههم لليهود.Ankahalainy mihoatra noho ny Jiosy ireo no tena marina.
42واليهود في هذا البلد يكرهون العرب-الاسرائيليين, لأنهم يشبهون الفلسطينيين.Ary ny Jiosy amin'ity firenena ity koa mankahala ny Arabo Isiraeliana satria mitovy endrika amin'ny Palestiniana izahay.
43فإلى أي جانب ننتمي؟Ka aiza ihany ary no ametrahana anay ireto e??
44Gilad LotanGilad Lotan