Sentence alignment for gv-ara-20120430-21705.xml (html) - gv-mlg-20120429-32729.xml (html)

#aramlg
1سوريا: “الإعتراف” المتلفز للناشط علي محمود عثمانSyria: Nanao “Fiaikena” Tamin'ny Fahitalavitra Ilay Mpikatroka Ali Mahmoud Othman
2أعتقل في 28 مارس/آذار الناشط الإعلامي علي محمود عثمان [بالانجليزية]، رئيس المكتب الإعلامي لبابا عمرو في حمص.Nosamborina ilay mpaka sary sady mpikatroka Ali Mahmoud Othman, lehiben'ny birao fampahalalam-baovao an'i Baba Amr ao Homs, tamin'ny 28 Martsa.
3يعتقد النشطاء أنه يتعرض لتعذيب شديد[الانجليزية] منذ أن أعتقل.Mihevitra ireo mpikatroka namany fa niaritra fampijaliana mafy izy hatramin'izay nisamborana azy izay.
4في 25 من أبريل/نيسان، أعلن التلفزيون الحكومي السوري أن مقابلة حصرية مع عثمان، ستبث قريباً.Nanambara ny fahitalavi-panjakana Syriana fa handefa fandaharana momba ny resadresaka manokana hiarahana amin'i Othman izy amin'ny 25 Aprily.
5في المقدمة التي بثتها قناة الدنيا‘ شوهد علي في البداية داخل زنزانة، ومن ثم خرج لإجراء المقابلة مع رفيق لطفي، بالتزامن مع موسيقى درامية وعنوان رئيسي “ابقوا معنا…. من داخل بابا عمرو”(منطقة في حمص تعرضت لهجوم من قوات النظام).Tamin'ny fandaharana fampahafantarana fohy nalefan'ny fahitalavi-panjakana Addounia, tazana tao anaty tranomaizina nametrahana azy aloha i Ali, avy eo nivoaka tao mba hiresadresaka amin'i Rafiq Lutif, narahina mozika mampalahelo sy lohateny milaza hoe “Araho ny fandaharana… Ao anatin'ny Baba Amr” ny (faritra ao Homs izay nodarofan'ny tafiky ny fitondrana Syriana baomba).
6تسجيل “اعترافات” بالإكراه مع معتقلين هو أمر شائع في سوريا، وهي طريقة لتثبيط همم الآخرين عن الانضمام للمعارضة.Efa fanao mahazatra any Syria ny mandrakitra an-katerena sary misy “fiaikena” ataon'ny gadra, fomba iray hanakiviana ny sasany tsy hanatevin-daharana ny mpanohitra izany.
7شريط الفيديو، الذي يمكن مشاهدته على موقعي فيسبوك و يوتيوب معاً، يتحدث عن نفسه:Miteny ho azy ny lahatsary azo jerena ao amin'ny Facebook sy YouTube:
8http://youtu.be/c6YRba6VlLohttp://youtu.be/c6YRba6VlLo
9كان علي عثمان، الذي يسميه أصحابه “بالجد”، بائع خضروات في الأصل وانهمك في توثيق ما يجري في حمص منذ بداية الثورة السورية.Mpivarotra ànana i Othman teo aloha, fantatra amin'ny solon'anarana fiantson'ny namana azy hoe “Al Jed” (dadabe), ary nanomboka nandrakitra an-tsary ny fikomiana tao Homs izy hatramin'ny niandohan'ny fitroarana Syriana.
10كان له دور فعال وهام في مساعدة الذين يغطون المعركة في بابا عمرو، وساعد في إخلاء صحافيين عالميين [الانجليزية] من داخل الحي.Nanampy betsaka tamin'ny fitantarana sy famoahana ny ady niseho tao Baba Amr ny fanatrehany izany, ary nanampy ireo mpanao gazety vahiny niala ny faritra ihany koa izy.
11قرر البقاء في الحي رغم تمكن الجيش السوري من السيطرة عليه.Nanapa-kevitra nijanona tao Baba A mr anefa izy na dia taoriana ny nakan'ny tafika syriana indray ny faritra aza.
12علي محمود عثمان في بابا عمرو، حمص.Ali Mahmoud Othman tao Baba Amr, Homs.
13مصدر الصورة: أخبار بابا عمروSary tao amin'ny: Baba Amro News
14تم الإعلان عن “احتجاج افتراضي” للتضامن مع علي عثمان يبدأ في 28أبريل/نيسان الساعة التاسعة مساءً (بتوقيت سوريا)، وشعاره “كلنا الناشط علي محمود عثمان”.Nampahafantarina ny fisian'ny “hetsika an-tserasera” ho firaisankina miaraka amin'i Othman tamin'ny Asabotsy 28 Aprily tamin'ny 9 ora hariva (ora ao Syria), “Mpikatroka mafana fo Ali Mahmoud Othman avokoa isika rehetra” no fango nampiasaina tamin'izany.
15وفقاً لصفحة أخبار بابا عمرو [الانجليزية]على فيسبوك:Araka ny voalazan'ny pejy Facebook Baba Amro News:
16استغل الإعلام السوري علي وأخبر الناس أن يبقوا على اتصال لمشاهدة برنامجٍ سيكشف “أسرار بابا عمرو”.Noteren'ny fampahalalam-baovao Syriana i Ali hilaza zavatra ary nanambara tamin'ny vahoaka ny fampahalalam-baovao mba hanaraka ny fandaharana manokana mikasika ny “zava-miafin'i Baba Amr”.
17نحن نعلم كيف يبدوا علي ونعلم مقدار وزنه، من الواضح أنه عذب وعومل بطريقة سيئة.Fantatsika hoe tahaka ny ahoana i Ali ary fantatsika ihany koa hoe firy kilao izy, hita mazava tsara fa nampijaliana sy nanaovana herisetra mafy izy.
18والآن لن يحال للمحاكمة، لا، سوف يعرض على التلفاز.Ary ankehitriny, tsy hoentina hotsaraina eny amin'ny fitsarana izy, fa haseho fahitalavitra.
19كتبت الصحافية الإسبانية مونيكا بيريتو في تغريدة:Mpanao gazety espainola Monica G.
20تصرف يثير الشفقة.Prieto nisioka hoe: Mampahonena.
21أُكره الجدّ، رئيس فريق بابا عمرو لصحافة المواطن، على “الاعتراف” بجرائمه على التلفاز #BabaAmr.Noterena “hiaiky” ny helony tao amin'ny fahitalavitra i Al Jed, lehiben'ny ekipan'ny olo-tsotra mpampita-vaovao #BabaAmr
22شعر بعض مستخدمي الإنترنت بالارتياح لمعرفتهم بأن علي عثمان على قيد الحياة، إذ أنه لا توجد أخبار بعد عن آخرين كانوا قد اعتقلوا في وقت سابق.Nisento ireo mpiserasera sasany raha nahita fa mbola velona soa amantsara i Othman, ary mbola tsy nahenoam-baovao kosa ny mikasika ireo olon-kafa nogadraina.
23كتب السوري الحر في تغريده:Free Syriana nisioka hoe
24@HamaEcho: الناشطان نورا الجيزاوي وعلي عثمان ما زالا معتقلين، لكننا على الأقل نعلم أن علي ما زال حياً.@HamaEcho: Mbola nogadraina ireo mpikatroka Noura al-Jizawi sy Ali Othman, na dia izany aza fantatsika aloha fa mbola velon'aina i Ali.
25ما زال صحافيان تركيان مفقودان إلى الآن.Mpanao gazety Tiorka roa no mbola tsy nandrenesam-baovao ihany koa
26استمر مستخدمو الإنترنت في المطالبة بتحرير عثمان عبر هذه العريضة الإلكترونية.Manohy ny fitakiany amin'ny famoahana an'i Othman ny mpiserasera amin'ny alalan'ny fitakiana antserasera.