Sentence alignment for gv-ara-20130710-30433.xml (html) - gv-mlg-20130718-50156.xml (html)

#aramlg
1تنازل ملكي عن العرش في هولندا، وبلجيكا، هل ستكون إسبانيا التالية؟Fandavana Tsy Hitondra Fanjakana Intsony: Taorian'i Pays-bàs Sy Belzika, Ho i Espaina Ve Ny Manaraka?
2“سأفشل حتما في القيام بواجباتي ومهامي الملكية على أكمل وجه اذا ما حرصتُ على الاستمرار في أداءها مهما كان الثمن، حتى لو لم أعد أصلح للمنصب”“Mivoana amin'ireo adidiko sy ny fomba fijeriko ny tena asa amin'ny maha-mpanjaka ahy raha toa aho ka mikiry ny mbola hifikitra eo amin'ny fitondrana, nefa tsy hahatanteraka araka ny tokony ho izy akory ny andraikitro.”
3بهذه الكلمات، أعلن الملك ألبير الثاني، ملك بلجيكا، يوم الثلاثاء 3 يوليو/ تموز 2013 عن نيته في التنازل عن العرش - وهو ما فعلته ملكة هولندا بياتريس أيضا في أبريل/ نيسان الماضي - لصالح نجله الأمير فيليب (53 عاما)، وبرر الملك قراره بتقدمه في السن ومشاكله الصحية.Ireo no teny [fr] nampiasain'i Albert II, Mpanjakan-dry zareo Belza, tamin'ny fanambaràny ny Talata 3 Jolay 2013 teo, mikasika ny fikasàny hiàla tsy hitondra intsony - tahaka izay nataon'ny Mpanjakavavin'i Pays-Bas Beatrix, ny volana Aprily lasa teo - ka niakàran'ny zanany lahy Philippe, izay 53 taona, vokatry ny taonany mandroso sy ny fahasalamany izay atahorana.
4وسيبلغ الملك ألبير 80 عاماً في 2014 وهو سنٌ كما ذكر في خطابه “لم يبلغه أسلافي وهم على رأس وظائفهم”، كما خضع الملك لعدة عمليات جراحية، من ضمنها عملية لتوسيع الشرايين التاجية في أبريل/ نيسان 2004.Ny marina, handray 80 taona ny Mpanjakalahy Albert II amin'ny taona 2014, hoy izy tamin'ny kabariny [fr], taona iray “izay tsy noeritreretina velively ho tratran'ireo nialoha làlana azy teo am-panatanterahany ny asan-dry zareo”, ary nisedràny ireo fandidiana maro [fr], anisan'izany ny fandindiana ny fony in'efatra miantoana ny volana Aprily 2000.
5صورة التقطت للملك ألبير وزوجته الملكة باولا أثناء عطلتهما الصيفية.Ny Mpanjakan'i Belzika, Albert sy Paola, mandritra ny fialan-tsasatra.
6المصدر: Cotilleando forumeSary avy amin'ny forum Cotilleando
7لكن خلفيات قرار التنازل معروفة للجميع، فالملكية البلجيكية أرهقتها الفضائح مما جعلها بحاجة مّاسة إلى تحديث عاجل.Saingy ny tena antony fantam-poko fanta-pirenena, dia ny fitondran'olon-tokana niharan'ireo tantara ratsy sy ny filàna fanovàna farana'izay haingana.
8وكانت دلفين بويل، الابنة غير الشرعية للملك ألبير الثاني، رفعت دعوى قضائية في 17 يونيو/ حزيران الماضي في محكمة بروكسل تطالب فيها بإخضاع الملك لاختبار أبوة لإثبات نسبها الملكي، مما أعاد إلى الأذهان قضيتها التي تعاملت معه الأسرة المالكة بأسلوب اعتبره الكثيرون “رجعي عفا عليه الزمن“.Ny 17 Jona lasa teo, nangataka tamin'ny Fitsarana tao Bruxelles fitiliana ny maha-rainy azy [es] i Delphine Boël, zanaka vavin'ny Mpanjakalahy Albert ivelan'ny fanambadiana, nampimpongatra indray ny raharaha izay nanehoan'ny fianakavian'ny mpanjaka belza toe-tsaina izay hitan'ny maro ho efa lany andro [fr].
9لم ينسى البلجيكيون أيضاً فضيحة الأمير لوران، الابن الأصغر للملك ألبير الثاني، الذي تورط في 2007 بـقضية فساد، واتهم باختلاس أموال البحرية البلجيكية، وأنفق جزء منها في تأثيث منزله الجديد. كما قام في 2011 برحلة غير مصرّح بها لجمهورية الكونغو مما تسبب في شطبه من قائمة التشريفات الملكية.Tsy hadinon'ny vahoaka Belza fa ny taona 2007, ny Printsy Lorenz, ilay zanaka faralahin'ny mpanjaka, dia voarohirohy tamin'ny raharaha fanodinkodinana ny toe-bolan'ny Tafika an-dranomasina [es], izay ny antsasany dia nividianana fanaka ho amin'ny tranony vaovao, na ny fitsangatsanganany tsy nahazoana alàlana tany amin'ny Repoblikan'i Congo [es], izay saika namoizany ny vatsy ofisialy natao ho azy.
10لكن ما بدا أنه القشة الأخيرة كانت فضيحة الضرائب التي تورطت فيها فابيولا، أرملة شقيق الملك.Fa ny tete iray toa nampitobaka ny rano tao anaty vazy dia ny zava-doza farany teo mikasika ny hetra, naha-voarohirohy an'i Fabiola zaobaviny.
11فابيولا التي تنحدر من أصل إسباني، هي أرملة الملك بودوان الأول، شقيق الملك ألبير وسلفه في العرش، والذي توفي بشكل مفاجئ في 1993.Fabiola, teratany espanola, dia vady navelan'itompokolahy Baudouin I, Mpanjakalahy, rahalahin'i Albert izay nodimbiasany teo amin'ny fiandrianana, maty tampoka ny taona 1993.
12الملكة الأرملة فابيولا أنشأت مؤسسة خاصة تهدف من خلالها إلى ضمان حصول ورثتها على 70% من ممتلكاتها بعد وفاتها، وبهذا القرار حاولت تجنب تأدية الضرائب على هذه الأموال.Nanao fanorenana azy manokana i Fabiola [es] nikendreny ny hoe rehefa tonga ny fahafatesany, dia tsy hiharan'ny lalànan'ny 70% mikasika ny fandovàna ireo mpandova azy.
13مما دفع الحكومة البلجيكية إلى تخفيض ميزانية المؤسسة الملكية وإجبار جميع أعضاءها على دفع الضرائب. على اليسار، الأمير لوران مع ابنه.Raha ny fisehony dia tafiditra any amin'io fanorenana io ny vola nalaina tamin'ny fomba ofisialy avy amin'ny volam-bahoaka, izay nitarika ny gvernemanta Belza hampihena izay masom-bola izay.
14وعلى اليمين، الملكة الأرملة فابيولا.Eo ankavia, Lorenz Printsy Belza, sy ny zanany lahy.
15المصدر: The Royalty ChroniclesNoblesse et Royautés.Eo ankavanana, Ny Mpanjakavavy mpitondra-tena Fabiola.
16النظام الملكي البلجيكي يعدّ واحداً من قلة من الأنظمة التي لا تزال تواجه مشاكل توحيد في بلد جديد نسبياً (أقل من 200 سنة) حيث يزداد الاحتقان بين المجموعات العرقية التي تشكّل الأغلبية في بلجيكا، الفلامنك والوالون يوماً بعد يوم، بسبب تطلعات الفلامنك للاستقلال عن بلجيكا.Sary avy amin'ny bilaogy The Royalty Chronicles sy ny forum Noblesse et Royautés Ny fitondram-panjaka belza dia iray amin'ireo teboka mampiray ao anatinà firenena iray azo lazaina ho vao haingana ihany (latsaky ny 200 taona), izay ny Flemish sy Walloon no vondrom-piarahamonina maro an'isa, mitombo mihanaka isan'andro isan'andro nohon'ny faniriana hizaka tenan'ireo Flamands [es].
17في ظل هذه الظروف، تثار شكوك حول الأمير فيليب وقدراته القيادية.Anatin'izay toe-javatra rehetra izany, nihamafy ireo ahiahy mikasika ny fahaiza-mitariky ny Printsy Philippe.
18في 28 سبتمبر/ أيلول 2012، أجرت صحيفة لوسوار البلجيكية حواراً مع مارتين بوكسنت، صحافي ومؤلف كتاب “بلجيكا، ملك بدون بلاد”.Ny 28 septambra 2012, ny gazety Le Soir dia namoaka tafatafa niarahana tamin'i Martin Buxant [fr], mpanao gazety sady mpanoratra ny boky hoe “Belzika, Mpanjaka Iray Tsy Manana Firenena.”
19حين سئل عما إذا كان الأمير فيليب مستعداً ليصبح ملك البلاد، أجاب:Rehefa nanontaniana ny Printsy Philippe hoe vonona ny ho mpanjaka ve izy, dia hoy izy namaly:
20(…) التقيت تقريباً أربعين شخصية سياسية، واقتصادية، وثقافية، ودبلوماسية، كلهم لديهم شكوك قوية حول قدرات فيليب القيادية لتولي العرش على المدى القصير.(…) ny efa-polo taona nandraisana andraikitra ara-politika, ara-toe-karena, ara-kolontsaina, ara-diplomatika izay natrehantsika [dia] feno ahiahy goavana mikasika ny fahafahan'i Philippe handimby an'i Albert ato anatin'ny fotoana fohy .
21(…) يجب أن نكون واضحين: لا، هو ليس مستعداً !(…) Tsy maintsy atao mazava: tsia, tsy vonona izy!
22أو كما قالت Everett Rummage في تويتر:Na tahaka ny nolazain'i Everett Rummage tao amin'ny Twitter hoe:
23فيليب وماتيلدا، ملك وملكة بلجيكا المستقبليين، مع ابنتهما الكبرى اليزابيث.Philippe sy Mathilde, ireo Mpanjakan'i Belzika amin'ny ho avy, miaraka amin'ny zanany vavimatoa Elisabeth.
24مصدر الصورة: blog Royalty OnlineSarin'ny bilaogy Royalty Online
25@EverettRummage: لا أحد أعرفه في بلجيكا فكّر بالملك كثيراً، لكنهم أجمعوا على أن ابنه أحمق.@EverettRummage: Tsy nisy na iray aza amin'ireo olona fantatro ao Belzika ka nanana fihevitra tsara momba ny Mpanjakalahy, saingy misy marimaritra iray iraisana dia ny hoe vao maika donto be mbola adala lavitra aza ilay zanany lahy.
26ومن فرنسا، شاركت Marjorie بفكرتها الثورية قائلة:Avy any Frantsa, nizara ireo heviny ho amin'ny fanovàna i Marjorie [fr]:
27@MarjorieMarje: لا أفهم ما يحدث بلجيكا، يجب قطع رأس الملك !@MarjorieMarje: [fr]: Tsy azoko mihintsy ny ao Belzika, ny ahy tapahako ny lohan'ny mpanjakalahiko!
28في إسبانيا، أطلق تنازل اثنين من ملوك أوروبا عن العرش العنان لتكهنات حول ما اذا كان الملك خوان كارلوس سيقدم على التنازل عن العرش لابنه فيليبTany Espana, ny fandavan'ireo mpanjakalahy roa tao Eoropa tsy hitondra intsony tato anatin'ny volana vitsivitsy dia nitarika fironana betsaka amin'ny fanaovana fanamby momba ny fialàn'ny mpanjaka Juan Carlos mba ho tombontsoan'ny zanany lahy Philippe.
29Adrián Vidales و Otis B. Driftwood أشارا الى أوجه التشابه بالقول:Nanindry mafy ireo fitovian-javatra mibaribary tsy azo lavina i Adrián Vidales sy Otis B.
30@AdriVidales: يبدو أن ملك بلجيكا سيتنازل عن العرش بسبب جرائم التهرب من الضرائب التي تورط بها أقاربه و”متاعب النساء”.Driftwood: @AdriVidales [es]:Tahaka ny hiàla tsy hitondra intsony ny Mpanjakalahin'i Belzika noho ireo hadalàna ara-ketra nataon'ny havany sy ny “resaka vehivavy”.
31يصعب عليّ نوعاً ما ألا أعقد المقارنات بين بلجيكا واسبانيا ….Sarotra ho ahy ny tsy hanao ireo fampitahana.
32@obdriftwood: الملك يتخلى عن العرش بسبب فضيحة مالية، وأخرى تتعلق بعلاقة غير شرعية.@obdriftwood [es]:Noho ny tantara ratsin'ny resa-pitantanam-bola sy fijangajangana dia hiala tsy hitondra intsony ny Mpanjakalahy.
33أقصد ملك بلجيكا طبعا، لا تتسرع بالقفز من الفرح.Ny mpanjakalahin'i Belzika, f'aza mbola mitsambikina.
34Gerard Sygranyes: تخيل هذه المحادثة في قصر زارزويلاNaka sary an-tsaina ny adihevitra ao amin'ny Lapan'i Zarzuela i Gerard Sygranyes hoe:
35@GSugranyes: بابا، بابا .. ملك بلجيـ… - لمَ لا تخرس؟!!@GSugranyes [es]: - Dada, dada, mpanjakan'i Bel…-NAHOANA NO TSY AKOMBONA ITY VAVA E??.
36“ملك بلجيكا سيتنازل عن العرش في 21 يوليو http://ara.cat/_38923284 ““Hiala tsy hitondra intsony ny Mpanjakalahin'i BelzIKa ny 21 Jolay”: http://ara.cat/_38923284 [cat]
37Morenatti مستخدم آخر على تويتر قال:Tsy nahatana hasosorana ireo hafa mpampiasa Twitter, toa an'i Morenatti:
38@MiguelMorenatti: ملك بلجيكا سيتنازل عن العرش اليوم، بينما ملك إسبانيا لا زال يعتقد أن “التنازل عن العرش” يعني شركة لتأجير السيارات. [ملاحظة: كلمة (abdicate) الانجليزية تعني (abdicar) بالإسبانية].@MiguelMorenatti [es]: The king of Belgium will abdicate today, while the king of Spain keeps on thinking that abdicate means an auto rental firm [note: abdicate in Spanish is abdicar]…… Hiala tsy hitondra ny Mpanjakalahin'i Belza androany, rahoviana ny mpanjakalahin'i Espana koa no hieritreritra hiala tahaka ny fanofàna fiara [naoty: fialàna tsy hitondra any Espana dia fialàna tsy hitondra fiara]
39تغريدة Albert Cuesta أظهرت حالة من نفاذ الصبر يبدو أنه مشترك بين غالبية الاسبان:And on Albert Cuesta‘s tweet we can see some impacience shared by many Spaniards:….
40@albertcuesta: - الملك تنازل عن العرش لابنه فيليب - حان الوقت لذلك - لا، ليس الملك هنا. بل الملك في بلجيكا - آهاAry tao amin'ny tweet n'i Albert Cuesta, hita taratra ny fahamehana tsapan'ny vahoaka espaniola maro:
41يعتقد آخرون أن التغيير يجب أن يكون أعمق من مجرد تسليم العرش، trilobites علّق على مقال نشرته صحيفة الباييس الإسبانية بالقول:@albertcuesta[es]: - Mamatra-pialàna ho an'ny tombontsoan'ny zanany lahy Philippe ny mpanjaka - Fotoanany izao! - Tsia, tsy ho an'ilay aty ka. Ilay iray any Belza - Ah
42حان الوقت لتدرك الأسر المالكة الأوروبية أن عليهم التوقف عن البقاء عالّة على دولهم.Mino ny sasany fa mbola ho lavitra ny fiovàna, araka ny fanehoan-kevitra nataon'ny trilobites [es] tao amin'ny lahatsoratra iray nivoaka tamin'ny El País [es]:
43يجب عليهم أن يتخلوا عن العرش ويغادروا إلى أحد تلك البلدان التي توّفر لهم ملاذ ضريبي والتي يزورونها غالباً.Tokony hahatsapa tena ny rafi-fanjakàna Eropeana fa tokony tsy hanao izay hankarary ny fanjakàny izy ireo. Mametra-pialàna ary mandeha mankany amin'ny paradisan'ny hetra izay efa notsidihiny imbetsaka loatra.
44وألا يعودوا منها أبداً.Ary aza miverina intsony.
45على كل حال، سيكون على الشعب البلجيكي أن يتكيّف ويعتاد على ملكهم الجديد، وحتى لو ساءت الأوضاع، فقد أثبت البلجيكيون أنهم قادرون على الاستمرار والتكيّف مع أصعب الظروف، خاصة بعد أن اتضح ما بين عامي 2010 و 2011 أن البلد مرّ بـ589 يوماً بدون حكومة، فيما يعتبر أطول فترة شهدها العالم لدولة بدون حكومة.N'inona n'inona mitranga, tsy maintsy mifanaraka amin'ny mpitondra firenena vaovao ny vahoaka Belza, na dia tamin'ny tranga ratsy indrindra, dia nampiseho ny Belza fa mahay mampandeha hatrany ny raharaha[es] anatin'ny ady sarotra, izay hita taratra indrindra teo anelanelan'ny 2010 sy 2011, rehefa nandia 589 andro [es] tsy nisy governemanta ny firenena, izay fotoana lava indrindra fantatra teo amin'ny tantaran'izao tontolo izao.