Sentence alignment for gv-ara-20121218-27955.xml (html) - gv-mlg-20121207-42219.xml (html)

#aramlg
1سوريا: إزهاق ٤٠,٠٠٠ نفس خلال عشرين شهراًSyriana 40.000 No Namoy ny Ainy Tao Anatin'ny 20 Volana
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ثورة سوريا 2011/12Vahoaka maherin'ny 4 tapitrisa no fantatra fa hila fanampiana ao Syria amin'ny fiandohan'ny taona 2013.
3٤ ملايين شخص يتوقع أن يكونوا بحاجة للمساعدة بحلول العام الجديد، هذا هو العنوان الرئيسي بحسب تقرير الأمم المتحدة الصادر في ١١ نوفمبر/ تشرين الثاني ٢٠١٢ بخصوص الوضع في سوريا، بينهم ما يقرب مليوني طفل ومراهق يفتقرون إلى أبسط أساسيات الحياة ويعانون من صدمة نفسية سببها العنف والتشريد، كما يظهر التقرير الآتي:Izany no lohateny navoakan'ny gazetin'ny Firenena Mikambana miresaka ny momba ny maha-olona ao Syria tamin'ny 11 Novambra 2012 [pdf]. Ankizy sy tanora avokoa ny 2 tapitrisa amin'izany, izay tsy manana foto-pivelomana ary mijaly ny ratram-panahy ara-tsaina ateraky ny herisetra sy ny fifindra-toerana an-katerena.
4أدى العنف في سوريا إلى تدهور الوضع الإنساني بسرعة شديدة، فهناك ما يقرب من ١.Toy izao no tatitra avy amin'ny firenena mikambana: Miteraka fahasimban'ny maha-olona haingana ny herisetra ao Syria…..
5٢ مليون شخص مشرد بحلول فصل الشتاء وليس هناك أمل لنهاية الصراع في المستقبل القريب، بناء على النظرة التشاؤمية للأشخاص المحاصرين في الصراع بما فيهم لاجئون فلسطينيون وآخرون من جنسيات مختلفة.Olona 1,2 tapitrisa farafahakeliny no nafindra toerana tao amin'ny firenena. Noho ny ririnina mangatsiaka sy ny fitohizan'ny ady, mampanahy ny hoavin'ireo olona miaina ao anatin'ny ady- anisan'izany ny fiarahamonina Palestiana sy ireo mpifindra-monina.
6جلب المساعدات الرئيسية للسكان تحت الحصار في سوريا.Mitondra Fanampiana ho an'ny olona tratran'ny fahirano ao Syria.
7المصدر: موقع اللجنة الدولية للصليب الأحمر.Loharano: habaka ICRC.
8بينما قامت اللجنة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر العربي السوري بتوفير المياه لما يقارب المليون شخصا منذ بداية العام الجاري، فإن هناك حوالى ١١,٠٠٠ شخص يهربون من سوريا يوميا إلى الدول المجاورة مما أدى لتعقيد الوضع الإنساني في سوريا بشكل كبير.Nanomboka tamin'ny fiandohan'ny taona 2012, na dia nanome rano ho an'ireo olona an-tapitrisany mahery aza ny Vokovoko Mena Iraisam-pirenena (ICRC) sy ny - Volantsinana Mena Arabo Syriana (SARC), nihamafy sy nihasarotra hatrany ny krizy momba ny maha-olona satria olona eo amin'ny 11.000 isan'andro eo foana no miala an'i Syria ary mifindra monina ao amin'ny firenena mpifanolo-bodirindrina.
9٤٠,٠٠٠ روح سورية أزهقتSyriana 40 000 no namoy ny ainy
10المرصد السوري لحقوق الإنسان يعلن رقما صادما في موقعه على شبكة الإنترنت بتاريخ ٢٢/١١/٢٠١٢ متصدرا الأخبار الرئيسية فقد تخطى عدد الوفيات ٤٠,٠٠٠ وفقا للمرصد.Antontan'isa mampalahelo no nambaran'ny Ivotoerana mpanaramaso ny Zon'olombelona ao Syria tao amin'ny tranokalany tamin'ny 22/11/2012 ka ny lohateny lehibe tamin'izany dia ny momba ireo aina nafoy marobe.
11قتل أكثر من ٤٠,١٢٩ شخصا حتى الآن بخلاف آلاف المفقودين.Araka ny voalazan'ny ivotoerana mpanaramaso, mihoatra ny 40.000 ny isan'ny aina nafoy tao Syria.
12Araka ny nambaran'ny Ivotoerana Mpanaramaso ny zon'olombelona, maherin'ny 40.129 ireo Syriana namoy ny ainy hatramin'izao, tsy lazaina intsony ireo olona an'arivony nanjavona tao anatin'ny ady, noho ny herisetra manjaka manerana an'i Syria.
13مأساة العنف الداخلي في سوريا وفقا لتقرير المرصد السوري لحقوق الإنسان تتلخص في الآتي:Toy izao manaraka izao ny antontan'isa mombamomba izany loza mahatsiravina izany:
14“مقتل ٢٨،٠٢٦ من المدنيين، ١،٣٧٩ من المنشقين، ١٠،١٥٠ جنديا، بالإضافة إلى ٥٤٧ مجهولي الهوية خلال العشرين شهرا الماضية”.“Farafahakeliny, olo-tsotra 28.026, miaramila mpisitaka 1.379, miaramila 10.150 ary olona 574 tsy fantatra no namoy ny ainy tao Syria tao anatin'izay 20 volana izay,”
15الإعلام الشعبي في سوريا.Fampahalalam-baovao an'olo-tsotra ao Syria.
16المصدر: مدونة رامي الهامسLoharano: Rami Alhames Blog
17و تزعم معظم منظمات حقوق الإنسان بأن النظام السوري و قواته يتحملون مسؤولية كبيرة فيما يتعلق بمعدل الوفيات المرتفع، قامت الشبكة السورية لحقوق الإنسان بتوثيق ثلاث قضايا كشفت فيها عن أدلة دقيقة تتعلق بمقتل و تعذيب الناشطين بواسطة المخابرات السورية.Fikambanana mpiaro ny zon'olombelona marobe no nanambara fa ny fitondrana Syriana sy ireo tafiny no tompon'andraikitra lehibe amin'izao taham-pahafatesana ambony izao. Nitanisa tranga telo ny Tambajotra Aterineto momba ny Zon'olombelona, anisan'izany, ny porofo mazava fa ny tafika Syriana no tompon'andraikitra tamin'ny fahafatesana sy ny fampijaliana ireo mpikatroka.
18بعد ظهور الناشطين على شاشة التلفزيون السوري و إعتراهم المزعوم سلمت السلطات السورية جثثهم إلى ذويهم، حيث ظهر عليها علامات التعذيب الوحشي الذي تعرضو له.Rehefa avy nipoitra tamin'ny fahitalavi-panjakana Syriana ireo mpikatroka ary nijoro vavolombelona, naverin'ny governemanta tany amin'ireo fianakaviany sy ny namany ny vata mangatsiakan'ireo mpikatroka, nahitana ratra vokatry ny fampijaliana ny vatan'izy ireo,
19جرائم الحرب في سورياHeloka amin'ny Ady ao Syria
20Namoaka tatitra mitondra ny lohateny hoe “Nodoran'izy ireo Ny Foko (They Burned My Heart)” ny Ivon-toerana momba ny Zon'olombelona tamin'ny 3 Mey 2012, namariparitra ny heloka amin'ny ady tao amin'ny faritanin'i Idlib, nandritra ny fifanelanelanana momba ny drafitra ho an'ny fandriampahalemana niantsorohan'i Kofi Annan, solontenan'ny firenena mikambana:
21في ٣/ مايو حزيران ٢٠١٢ أصدرت منظمة مراقبة حقوق الإنسان تقريرا بعنوان ”لقد أحرقو قلبي“ يوثق جرائم الحرب في مقاطعة إدلب خلال زيارة مبعوث الأمم المتحدة كوفي عنان لخطة مفاوضات السلام:Raha niady hevitra momba ny antsipirihan'ny drafitra ho an'ny filaminana ireo diplaomaty, nanafika ireo tanàn-dehibe tao Idlib ankisesisesy ireo fiara mifono vy sy angidimby Syriana.
22أغارت الدبابات و طائرات الهليكوبتر على قرى مقاطعة إدلب واحدة تلو الأخرى بينما كان الدبلماسيون يتجادلون حول تفاصيل خطة السلام، أينما ذهبنا رأينا منازل و محال و سيارات مدمرة و محترقة، سمعنا قصص من فقدو أقربائهم، ظهر لنا كأنما لو أن قوات الحكومة السورية حاولت إستغلال كل دقيقة ممكنة لإلحاق الضرر قبل إعلان وقف إطلاق النار.Tamin'ny toerana rehetra nalehanay, trano, magazay, fiara may sy simba no hitanay ary niresaka tamin'ireo olona manana havana namoy ny ainy ihany koa izahay. Voalaza fa ny tafiky ny governemanta Syriana no nanararaotra isa-minitra nandoro sy nandrava ireo tanàna alohan'ny fampiatoana ny ady.
23بثت منظمة حقوق الإنسان هذا الڤيديو على موقع اليوتيوب و يظهر فيه الدلائل على ما حدث في إدلب:Nizara ity lahatsary tao amin'ny Youtube ity ny Ivotoerana Mpanaramaso ny zon'olombelona, ahitana fijoroana vavolombelona tamin'ny zava-nitranga tao Idlib izany:
24الرئيس الاسد يرحب بالموت في سوريا.Filoha Assad niarahaba ny fahafatesana tonga soa tao Syria.
25المصدر: مدونة الجرعة اليومية.Loharano: The Daily Dose.
26هل ستنتصر الثورة السورية؟Mety handresy ve ny revolisiona Syriana?
27طرح هذا السؤال من قِبل الثورة الاشتراكية وتأتي الإجابة عليه:Fanontaniana napetraky ny Revolisiona sosialista izany, izay novaliana hoe:
28سوف يحدث هذا فقط في حال تمكن العمال والشباب من الإطاحة بالأسد بأنفسهم، التدخل الاستعماري لحلف الناتو وروسيا في الشرق الأوسط كان سببا في إراقة الكثير من الدماء والمآسي على مر الزمان.Tsy hisy izany raha tsy manongana an'i Assad ireo mpiasa sy ny tanora ihany - tao anatin'ny folo taona, rà nandriaka sy loza mahatsiravina ho an'ny vahoaka tao Afovoany Atsinanana no nentin'ny fitsabahan'ny imperialista OTAN sy ny Rosiana.
29في هذه الأثناء، كتب عمار عبد الحميد في مدونته على ملخص الثورة السورية:Nandritra izany, Ammar Abdulhamid nanoratra tao amin'ny bilaoginy Syrian revolution digest:
30كيفما كانت القضية فإن الوضع مرزي جدا بوجود معدلات الوفيات التي تصل حاليا إلى ٤٠،٠٠٠ و ما يقرب من ٥٠،٠٠٠ شخص مفقود، بالإضافة إلى الدمار الذي لحق بكل البنى التحتية. هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ثورة سوريا 2011/12Na manao ahoana na manao ahoana, manoloana ny isan'ireo namoy ny ainy izay mihoatra ny 40.000, sy ny isan'ireo nanjavona eo amin'ny 50.000 eo, ary ny fahasimban'ireo foto-drafitrasa maro manerana ny firenena, ratsy dia ratsy ny zava-misy.