Sentence alignment for gv-ara-20130918-31167.xml (html) - gv-mlg-20130907-51386.xml (html)

#aramlg
1إسبانيا: الترخيص للشرطة باستخدام هراوات قابلة للبسطEspaina : Nahazo Alalana Hampiasa Kibay Azo Halavaina Ny Polisy
2صورة مأخوذة من موقع نقابة الشرطة الإسبانية على الأنترنيتSary nalaina tao amin'ny pejy habaky ny sendikàn'ny polisy espaniola
3[روابط هذه التدوينة تقود إلى صفحات باللغة الإسبانية][Mankany amin'ireo pejy miteny espaniola avokoa ny rohy rehetra amin'ity lahatsoratra ity.]
4الطلب [ب د ف بالإسبانية]، المقدم في 2009 من طرف نقابة الشرطة، للتوفر على سلاح دفاع لقي موافقة مجلس الشرطة الإسبانية.Vao avy nankatoavin'ny Filan-kevitry ny polisy espaniola ny fangatahana [endrika PDF amin'ny teny espaniola] fitaovam-piarovana vaovao, fangatahana izay napetraky ny sendikàn'ny polisy tamin'ny taona 2009.
5حيث كانت تطالب بإضافة قضيب حديدي قابل للبسط (هراوة).Nitaky ny hanampiana kibay vy azo aforitra amin'ireo fitaovan'ny polisy ihany koa ny fangatahana.
6نستطيع أن نقرأ على صفحة النقابة على الإنترنت، أن الأمر يتعلق ب “سلاح مميت” والذي “يعرف جميع مستخدمي الشرطة فوائده”.Ao amin'ny pejy habaky ny sendikà, izay hitantsika fa « fitaovam-piadiana mahafaty» izay « fantatr'ireo polisy mpiasam-panjakana rehetra ny fampiasana azy ».
7فوائد تظل إلى حد كبير موضع نقاش ما دام استعمال الهراوة قد يؤدي إلى إصابات خطيرة إن غابت المراقبة. وهو ما جعل البلاغ يعلن أن عناصر الشرطة سيتلقون تكوينا خاصا في استخدام هذا السلاح.Fampiasana azy izay azo iadian-kevitra lalina satria mety hiteraka ratra goavana ny fampiasana kibay raha tsy mahatandrina, izany indrindra no anton'ny filazana fa hahazo fiofanana manokana amin'ny fomba fampiasana ity fitaovam-piadiana ity ny polisy.
8حسب تصريحات النقابة، فإن عناصر مكافحة الشغب لن يستخدموا هذا النوع من السلاح، لأن هذا القسم يستعمل تقنيات دفاع أخرى في وضعيات كهذه، مثلما سنشاهد على الشريط التالي:Araka ny filazan'ny sendikà, tsy mahazo mampiasa ity karazana fitaovam-piadiana ity ireo polisy misahana ny rotaka, satria efa mampiasa teknikam-piarovana manokana hafa amin'ny tranga tahaka izany (rotaka) ity sampana ity, araka ny hitantsika ao amin'ity lahatsary manaraka ity :
9في إسبانيا، تضاعفت الميزانية المخصصة لبيع معدات مكافحة الشغب 18 مرة في سنة واحدة، 173,670 يورو في 2012 إلى 3,26 مليون أورو في 2013، كما يوضح تفصيل المقتنيات على موقع الإنترنت El BOE nuestro de cada día، حيث تنشر وتحلل الإعلانات اليومية الأكثر أهمية في نشرة الرسمية للدولة BOE [بالإسبانية].Ao Espaina, nampitomboina 18 avo heny ny tetibola natokana amin'ny fividianana fitaovana momba ny fisahanana ny rotaka, 173.670 euro tamin'ny taona 2012 ary 3,26 tapitrisa euro tamin'ny 2013, araka ny hita ao amin'ny antsipirihan'ny fitaovana novidiana ao amin'ny habaka El BOE nuestro de cada día, habaka mpamoaka sy mpanadihady ireo fanambarana mahaliana isan'andro avy amin'ny Gazetim-panjakana [BOE amin'ny teny espaniola].
10على المواقع الاجتماعية، يعبر المواطنون عن شكوكههم:Tao amin'ny tambajotra sosialy, naneho ny ahiahiny ireo olom-pirenena :
11ستقتني الشرطة هراوات قابلة للبسط لزيادة أمن عناصرها.Hividy kibay azo halavaina ny polisy mba hanamafisana ny fiarovana azy ireo.
12مم يخافون؟Fa inona no atahoran'izy ireo? via @publico_es
13هكذا تستغل الشرطة مالنا، وتضيف ويا للمفارقة أنها أفضل حماية لعناصر الشرطة.Izany no handanian'ny governemanta ny volantsika, sady milaza am-piesoana fa mba ho fiarovana tsara kokoa ireo mpiasa.
14لتضرب… http://t.co/hH677XVYB6Mba hikapohana…http://t.co/hH677XVYB6
15يتسلم رجال الشرطة هروات قابلة للبسط من أجل سلامتهم.. وماذا يستلم المواطنون لسلامتهم؟Mahazo kibay azo halavaina ny polisy ho fiarovan-tenany… Ary inona no mba azon'ny olom-pirenena ho fiarovan-tenany?
16رجال الشرطة؟Ireo polisy?