Sentence alignment for gv-ara-20140612-34007.xml (html) - gv-mlg-20140531-60180.xml (html)

#aramlg
1بعد 50 عامًا، البيرو تتذكر مأساة الملعب الوطنيMahatsiaro Ny Loza Nitranga Tamin'ny Lalao Baolina Kitra Tao Limà, 50 Taona Lasa Izay
2الملعب الوطني في ليما، 24 مايو 1964.Kianja Nasionaly ao Lima, ny 24 May 1964.
3الصورة من فليكر leondeurgel استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعيSary avy amin'ny mpampiasa ny Flickr leondeurgel. CC BY-NC-ND 2.0.
4قبل 50 عامًا، مر الملعب الوطني في ليما بالبيرو بأسوأ مأساة في تاريخه مع ما يناهز 320 قتيلًا و.Dimampolo taona lasa Izay, ny kianja nasionalin'i Però ao Limà no toerana voasokajy ho nitrangan-doza ratsy indrindra tamin'ny kianja filalaovana baolina kitra hatrizay, olona 320 no maty tamin'izany ary 500 no naratra.
5500 من الجرحى. يومها، كان المنتخب الأرجنتيني يقترب من التأهل إلى الألعاب الأولمبية بطوكيو بهدف بلا مقابل.Tamin'ny 24 May 1964, nandresy tamin'ny isa 1-0 ny ekipa nasionalin'ny Arzantina nandritra ny lalao fifantenanana ho amin'ny Lalao Olaimpika tany Tokyo.
6لكن قبل دقيقتين فقط على نهاية اللقاء، سجل الفريق البيروفي هدف التعادل.Roa minitra tsy hifarànan'ny lalao, nahafaty baolina teny ampanidinana ny ekipa Peròviana izay nolavin'ny mpitsara Orogoaiana Angel Eduardo Pazos.
7ألغى الحكم الأوروغواي أنجيل إدواردو باسوس الهدف مما أغضب المشجعين.Naharomotra ireo mpankafy io fanapahan-kevitra io, nitsambikina nihoatra ny fefy mihintsy i Víctor Vásquez, izay fantatra tamin'ny anarana hoe “Negro Bomba” (Baomba mainty).
8انقض فكتور فاسكيز، الملقب بالقنبلة السوداء على الملعب، متبوعاً بالعديد من المؤيدين للنيل من الحكم.Nanaraka azy ireo mpankafy maro, saika hidaroka ilay mpitsara lalao.
9عندها أطلقت الشرطة الكلاب التي هاجمت المحتجين.Teo ankilany, navotsotr'ireo mpitandro ny filaminana ireo alika, izay tonga dia niantsampy teny amin'ireo mpankafy.
10كانت تلك شرارة غضب جماعي التي جرت مشجعي الفريقين للقتال بالهراوات والسكاكين، في حين كان الجميع قبل دقيقتين يتابعون المباراة في سلام تام.Lasa nifamono tamin'ny hazo sy zavatra maranitra ireo mpanotrona ny ekipa roa, izay samy nilamina tsara teo ampijerena ny lalao, minitra vitsy teo aloha. Nandefa baomba mandatsa-dranomaso ny mpitandro ny filaminana mba hampilamina ny raharaha.
11الشرطة التي لم تر حلاً للعنف الذي تجاوزها واندلع في المدرجات، زادت الطين بلة بإطلاقها الغاز المسيل للدموع.Anjatony ireo saika nitsoaka ny kianja noho ilay baomba fa tsy afaka, satria nihidy ny varavarava tany amin'ny faritra avaratra, ka voahidy tao anatiny tao ireo vahoaka.
12حاول مئات الأشخاص الخروج من الملعب، لكن الأبواب من جهة الشمال كانت مغلقة بأمر من الشرطة بنية أن يعود الاستقرار للملعب ويعود الجميع لمشاهدة المباراة.Nohidian'ny mpitandro ny filaminana mihintsy ireo varavarana ireo raha ny marina, niezaka ny namerina ny filaminan'ireo mpijery izy ireo ary namerina azy ireo teo amin'ny toerany. Fonon'ny El Gráfico, gazetikìboky momba ny fanatanjahan-tena ao Arzantina.
13الصفحة الرئيسية لمجلة جرافيكو.Sary avy amin'i leondeurgel, mpampiasa Flickr .
14الصورة من فليكر leondeurgel استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعيCC BY-NC-ND 2.0.
15تم القبض على فاسكيز بعد يومين.Nosamborina i Víctor Vásquez roa andro taty aoriana.
16اديلبرتو كوينكا، المشجع الثاني الذي اقتحم الملعب تعرض للضرب وللعض من الكلاب. قال خورخي أزمبوجا، المسؤول الثالث للمأساة: “أعطيت أمر إلقاء الغاز المسيل للدموع على المدرجات.Ny lehiben'ny mpitandro ny filaminana Jorge de Azambuja, iray tamin'ireo nandray anjara betsaka tamin'iny loza iny, nilaza toy izao taty aoriana “nanome baiko ny handefasana baomba mandatsa-dranomaso teny amin'ny toeran'ny mpijery aho.
17لاأعرف كم كان العدد.Tsy afaka ny hilaza aho hoe firy ny isany.
18لم أكن أتصور تلك الآثار المروعة”.Tsy noeritreretiko mihintsy ny loza mety hitranga vokatr'izany.”
19لم تتخذ عقوبات ضد القائد أزمبوجا ولا ضد حكم القاء باسوس، الذي واصل عمله بالأوروغواي.Tsy nisy sazy nomena an'ilay lehiben'ny mpitandro ny filaminana Azambuja na ilay mpitsara lalao Pazos, izay mbola nanohy ny asany tao Orogoay ihany.
20لقى أغلب الضحايا مصرعهم بنزيف داخلي أو اختناق، فيما نجا من استطاع الخروج من الملعب وقامت الجموع الغاضبة بالسطو على البيوت والمحلات التجارية في محيط الملعب.Fandehanan-drà anaty sy fahasemporana no anisan'ny nahafaty ireo tra-doza maro tamin'iny, ary teo amin'ny faritry ny tohotra ny ankamaroany. Avotra kosa ireo izay nijanona teny amin'ny kianja.
21تذكرت مدونة غرائب الكرة تفاصيل الكارثة:Teny amin'ny làlana manakaiky io, trano sy fivarotana maro no potika.
22Manome antsipirihany [es] mikasika ny zavatra nitranga tamin'io fotoana io ny bilaogy “Curiosidades del fútbol” (Fitia te hahalala ny momba ny baolina kitra):
23في البداية أعلن الحكم الأوروغوايي أنخل إدواردو باسوس تسجيل الهدف، قبل أن يبطل برفومو القرار.Neken'ilay mpitsara lalao Orogoaiana Angel Eduardo Pazos ihany aloha tamin'ny voalohany ilay baolina maty, fa nolaviny indray taorian'ny fitarainana nataon'i Perfumo [Roberto - Arzantina ].
24فثار البيروفييون ثم وصلت الأمور إلى ما وصلت إليه من فظائع.Nanangan-tsandry ny mpijery Peròviana taorian'io fanapahan-kevitra io. Nanomboka teo no niseho ny zavatra nahamenatra sy nampalahelo rehetra.
25اختارت مدونة Jorge de Jesús Kbdto أن تنشر ذكريات اللاعب البيروفي هكتور تشومبيتاث عن حادثة الملعب الوطني:Eo ankilany, ny bilaogy Jorge de Jesús Kbdto [es] nizara ny niantsoan'i Héctor Chumpitaz azy iny. Mpilalao baolina kitra Peròviana tao amin'ny ekipa nasionaly i Chumpitaz, io andro io tao amin'ny kianja nasionaly:
26أثناء عودتنا لمركز التدريب كان المذياع يتحدث عن 10، 20، 30 قتيلًا.Raha niverina tany amin'ny toerana fivoriana alohan'ny lalao izahay, naheno tamin'ny radio izahay ary nilaza fahafatesana olona 10, 20, 30 izy ireo.
27كان العدد يزداد كل مرة بحثنا فيها عن أخبار جديدة: 50 قتيلا، 150، 200، 350..Nalefa matetika ny vaovao, nitombo hatrany ny isa: 50 no maty, 150, 200, 300, 350….
28بعد أن تركنا غرفة الملابس، أخبرنا بعضهم عن مقتل شخصين.Tamin'ny fotoana nahatongavanay tany amin'ny toerana fisoloana akanjo, nisy olona nivoaka ary nilaza anay hoe nisy maty roa.
29قتيلان؟ تساءلنا، لقد زاد العدد السابق برقمين.Nanontany izahay hoe : maty roa? nieritreritra mantsy izahay fa efa betsaka aza ny iray.
30استحضرت مدونة تاريخ، تقاليد وكرة القدم حوادث أخرى جرت في نفس الملعب، وبحثت في أسباب الأحداث الأليمة لـ 24 مايو/أيار 1964Ny bilaogy Historia, tradición y fútbol [es] kosa nitanisa tranga hafa niseho tao amin'io kianja io ihany ary namakafaka ireo anton'iny tranga niseho tamin'ny 24 May 1964 iny:
31لفهم هذه المأساة، التي لا تنحصر في الرياضة وكرة القدم - كإهمال حراسة باب الدخول إلى الملعب، تعصب فكتور متياس كمبوس فاسكيز الملقب “القنبلة السوداء”، أو رد الفعل المبالغ فيها من طرف الشرطة بهجومها على المدرجات من جهة الشرق والشمال بالغاز المسيل للدموع.Mba hahazoantsika iny loza nitranga iny, tokony tsy hifantoka be loatra fotsiny amin'ny resaka baolina kitra, na ny fanatanjahan-tena isika - jereo ny hadisoan'ny olona nanidy ny varavarava fidirana, ny fitiavana diso tafahoatra sady tao anatin'ny hamamoan'i Víctor Matías Campos Vásquez, izay antsoina hoe “negro Bomba”, na koa ny fepetra tsy amim-pieritreretana nataon'ny mpitandro ny filaminana toy ny hoe nanipy baomba mandatsa-dranomaso tany amin'ireo fipetrahana tany amin'ny faritra atsinanana sy avaratra.
32أسباب أخرى بعيدة عن كرة القدم، تفسر العدد المهول للقتلى.Maro ny antony hafa manazava ny fahafatesana maro be, izay tsy miankina fotsiny amin'ny resaka baolina kitra.
33على تويتر، شارك رواد الإنترنت صورًا وتعليقات على الذكرى: هكذا غطت الصحافة مأساة الملعب الوطنيMaro ireo nahatsiaro io datin'andro io tao amin'ny Twitter, ary nizara sary maro sy ny fomba fijeriny avy:
34شهادة أحد الناجين من مأساة الملعب الوطني (فيديو)Toy izao ny fomba nitantaran'ny mpilaza vaovao ny loza nitranga tao amin'ny Kianja Nasionaly.
35Así informó la prensa la tragedia del Estadio Nacional: El 24 de mayo de 1964 se dio el lamentable … http://t.co/bvXEAIQ31W ecp #PerúFijoroana vavolombelon'ny mpijery iray avotra nandritra iny loza iny tao amin'ny Kianja Nasionaly (LAHATSARY) Toy izao ny fomba nitantaran'ny mpilaza vaovao ny loza nitranga tao amin'ny Kianja Nasionaly: Ny tantara nampalahelo tamin'ny 24 May 1964…
36- Perú News (@PeruNews) Mayo 24, 2014 اليوم، هو الذكرى الـ50 لمأساة الملعب الوطني.Mitsingerina androany ny faha 50 taona nisian'iny loza iny tao amin'ny Kianja Nasionaly.
37الظاهر أننا نتعلم من أخطائنا.Hita fa toa mbola tsy nandray lesona tamin'ireo hadisoantsika ihany isika.
38قولوا لا للعنف في كرة القدم.Ataovy TSIA ny herisetra amin'ny lalao baolina kitra. Mahamenatra!
39عار على الحكومة البيروفية أن تؤجر الملعب الوطني لإقامة حفل للسالسا في يوم ذكرى أكبر مأساة في كرة القدم: 320 قتيلاNampanofain'ny governemantan'i Però nanaovana fety rindran-kira “salsa” ny Kianja Nationaly androany, amin'ny andro fitsingerenan'ny faha 50 taonan'ilay loza lehibe indrindra nitranga tamin'ny tantaran'ny baolina kitra: nahitana olona 320 maty.