Sentence alignment for gv-ara-20120925-25884.xml (html) - gv-mlg-20121002-38542.xml (html)

#aramlg
1مدغشقر تكافح من أجل السيطرة على الانفلات الداخليMiady Amin’ny Tsy Fandriampahalemana i Madagasikara
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن.Tsenan'omby isam-bolana ao Ambalavao, Madagasikara (2006) hoy looking4poetry hita Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
3سوق شهري لماشية الزيبو في امبالافاو، مدغشقر (2006) تصوير لوكينج فور بويتري على فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي)
4بعد مقتل ما يقرب من 100 شخص [بالعربية] جنوب مدغشقر في اشتباكات بين سارقي ماشية الزيبو والمزارعين، قررت الحكومة أخذ احتياطات أمنية مكثفة لاستعادة الأمن والنظام.Taorian'ny fahafatesan'ireo olona an-jatony tao atsimon'i Madagasikara nandritra ny fifandonana nisy teo amin'ireo malaso sy ny mpiompy, nanapa-kevitra ny governemanta fa handray fepetra manokana mba hisian'ny filaminana.
5يعتبر العنف عَرض لتفشي وانتشار عدم الاستقرار السياسي في مدغشقر الذي يؤثر على المراكز الحضرية كما يؤثر على المجتمعات الريفية.
6[جميع الروابط بالفرنسية والإنجليزية ما لم يُذكر غير ذلك]Mariky ny fiharatsian'ny raharaha politika ao Madagasikara ny herisetra mitranga izay misy fiantraikany ao an-tanàndehibe sy any ambanivohitra.
7العدالة الشعبية في الجنوبFitsaram-bahoaka ao Atsimo
8تعتبر عمليات السرقة والهجمات المسلحة مشكلة متكررة في مدغشقر حيث تتنامى وتعظم أكثر وأكثر منذ الأزمة السياسية عام 2009.Efa tsy mahagaga intsony ny fanafihana mitam-piadiana miseho lany eto Madagasikara izay niha-nahazo vahana hatrany hatramin'ny nanombohan'ny krizy politika ny taona 2009.
9للتغلب على تلك المشكلة، تم إعداد مخطط قومي مقاوم للانفلات وتم تقديمه في أبريل/نيسان 2012.Mba hamahana izany olàna izany, nampahafantarina ny drafi-pirenena miady amin'ny tsy fandriampahalemana tamin'ny volana Aprily 2012.
10وقد حشدت الحكومة القوات المسلحة في العاصمة والمناطق التي تجري فيها عمليات سرقة الماشية.Nanentana ny mpitandro ny filaminana ao an-drenivohitra ary indrindra any amin'ny faritra anjakan'ny halatr'omby ny governemanta ankehitriny mba hametraka ny fandriampahalemana.
11مع ذلك، كانت المحاولات المبدئية لإعادة الاستقرار في المنطقة الجنوبية بعيدة عن النجاح.Na dia izany aza, sarotra ny hampahomby ity ezaka voalohany amin'ny fametrahana ny fandriampahalemana ao amin'ny faritra atsimo ity.
12كما يوضح آلان راجاوناريفوني:Araka ny fanazavan' i Alain Rajaonarivony:
13كانت حملة الجيش التي قام بها ضد سارقي الماشية في أحراش الجنوب في يونيو/حزيران ويوليو/تموز 2012 كارثية.Zava-doza ny fandehanan'ny miaramila hanafika ireo dahalo tany atsimo tamin'ny volana jiona sy jolay 2012 lasa teo.
14ليس بسبب معرفة السارقين للمنطقة المحلية جيداً، لكن لأنهم كانوا مسلحين بالضبط كقوات الحكومة - وبسبب نقص الطائرات الهليكوبتر لدى الأخيرة.Satria tsy vitan'ny mahafehy tsara ny tany any atsimo ny dahalo fa sady manana fitaovam-piadiana raitra dia raitra ihany koa raha oharina amin'ireo mpitandro ny filaminana- tsapan'ireto farany ireto ihany koa ny voka-dratsy ny tsy fisian'ny angidimby.
15وكانت قوات الحكومة معروفة ومميزة ليس لقدرتها القتالية لكن لأعمالهم الوحشية، وذلك لأنهم يحرقون القرى التي قد تُستخدم كقاعدة داعمة للسارقين.Tsy ny herimpony hiady amin'ny dahalo anefa no nanamarika ireto mpitandro ny filaminana nalefa tany atsimo ireto fa ny habibiany, fandoroana tanàna kely ahiany ho mpanohana ny dahalo no nataony tany.
16ولمواجهة فشل قوات الحكومة على كبح أعمال السرقة وإيقاف السارقين، قرر القرويين في جنوب مدغشقر أن يُقروا العدالة الشعبية على طريقتهم بأنفسهم.Manoloana ny tsy fahaizan'ny mpitandro ny filaminana mandrava ny asan-dahalo, nanapa-kevitra ny mponina ao atsimon'i Madagasikara fa hanao fitsaram-bahoaka ao amin'ny taniny.
17مما نتج عن قتل مجموعة من القرويين مؤخراً ل67 شخص مشتبه بهم في تورطهم في عمليات سرقة الماشية [بالعربية].Vao haingana, olona 67 ahiana ho tafiditra amin'ny resaka halatr'omby no matin'ny vahoaka .
18يصف ألان إلونيان على موقع آل أفريقيا الإجراءات الأمنية الإضافية التي اتخذتها الحكومة بعد الحادث، متضمنة حشد العديد من عناصر القوات المسلحة في أماكن مختلفة من البلاد.Mikasika ireo angidimby 4 novidian'ny fitondrana Tetezamita, mazava tsara ny valintenin'ilay manampahefana ambony, - «…Mandà tsy hitondra ireo angidimby ny mpanamory malagasy». Namariparitra ireo fepetra fanampiny momba ny fandriampahalemana [fr] noraisin'ny governemanta taorian'ny famahàna olana i Alain Iloniaina ao amin'ny AllAfrica.
19مع ذلك، قبل إمكانية عودة النظام، يجب أن يتم التعرف على السارقين والقض عليهم ومحاكمتهم. يوضح سيتوين مالجاش لماذا لا تُعد هذه مهمة سهلة:Tafiditra amin'izany ny fanentanana ireo sampana marobe eo amin'ny tafika manerana ny faritra maro ao amin'ny firenena amin'ny alalan'ny fampiasana vola mitentina “3 miliara ” ety am-piandohana.
20دفاع عن النفس أم لا، السؤال الحقيقي هو يجب أن ندافع عن أنفسنا من من؟Na dia izany aza, alohan'ny hanatanterahana ny asa, tsara ny mamantatra ny toerana misy ireo dahalo. Citoyenne Malgache nanazava ny antony maha-sarotra ny asa [fr]:
21كما يقول دينان أنوسي، يعتبر اللصوص جزء من المجتمع ومعروفين للسكان.Na fiarovantena na tsia, ny tena fanontaniana dia hoe hiaro tena hanohitra an'iza isika?
22لكن السرقات عادة تُنظم من قبل شبكات التهريب في الباطن.Araka ny nambaran'i Dinan'Anosy, anisan'ny mponina ao an-toerana ireo malaso ary fantatry ny vahoaka.
23هؤلاء لديهم عصابات تتعاون مع السارقين بطريقة أو بأخرى لحماية عصابتهم الخاصة.Saingy matetika ny tambajotram-barotra miafina sy miditra antsokosoko no mikarakara ny halatr'omby.
24وحتى إذا استطاع أهل فوكولونا (مجتمع قروي في مدغشقر) تحديد مكان الماشية المسروقة، سيخرج سريعاً هؤلاء المتهمين بسرقتها.Miara-miasa amin'ny mpangalatr'omby amin'ny fomba manokana ireo manana omby marobe ao an-toerana mba hiarovany ny ombiny.
25بعد أن تم السماح مرة أخرى بتصدير الماشية الحية مؤخراً - بعد 10 سنوات من المنع - عليك أن تتوقع زيادة في الجريمة المنظمة.Ary na dia efa tratran'ny fokonolona aza ny omby nangalarina, vetivety foana dia afaka ireo mpividy halatr'omby nentina teny amin'ny fitsarana.
26صورة لريمينابيلا من حساب ساخر على تويتر باسمه: https://twitter.com/remenabila (نشرت بتصريح)Taorian'ny famerenana vao haingana ny fahazoan-dalàna manondrana omby velona -izay voaràra nandritra ny 10 taona - mazava ho azy fa tsy maintsy hitombo ny asan-dahalo.
27شخص واحد تحديداً قام بتلخيص عدم جدوى الإجراءات المتخذة ضد السارقين حتى الآن.Olona iray no toa mahatonga ny tsy fahombiazan'ny ady atao amin'ny dahalo hatramin'izao.
28رجل يدعى ريمينابيلا وصل إلى كونه حالة تكاد تكون أسطورية وذلك بسبب قدرته على الهرب من السلطات الحكومية.Lehilahy antsoina hoe Remenabila, nanjary olona malaza sy manantantara[fr] noho ny fahaizany mandositra sy miafina ireo mpitandro ny filaminana.
29عمره أكبر من السبعين ومطلوب من العدالة منذ يونيو/حزيران.70 taona mahery izy ankehitriny ary tadiavin'ny polisy nanomboka tamin'ny volana jiona.
30وتوجد مكافأة قدرها 35,000 يورو مقابل الحصول عليه “حياً أو ميتاً”.Mahazo valisoa mitentina €35,000 (100 tapitrisa Malagasy) izay mahasambotra azy “na velona na maty”.
31لكن لم يجرؤ أحد حتى الآن على القبض عليه، مما أدى إلى الزعم بأنه محمي من قبل موظفين رسميين كِبار.Saingy mbola tsy nisy olona sahy nisambotra azy hatramin'izao, ka mahatonga ny feo miely fa manampahefana mpanao politika no miaro sy manafina azy.
32انتشار الانفلاتMahazo vahana ny tsy fandriampahalemana
33الجنوب ليس وحده الذي يعيش في حالة انفلات وعدم استقرار.Tsy ny any atsimo ihany no faritra miaina amin'ny tsy fandriampahalemana.
34تُحذر السفارات جالياتها من السرقات، الاعتداءات الجسدية، وحتى الاختطاف.Nampitandrina ireo terataniny ihany koa ny ambasady vahiny manoloana ny halatra, ny fanafihana, ny fandrobàna ary ny fakàna an-keriny.
35بينما تستهدف كثير من الجرائم الأجانب، يصعب دائما تحديد الجناة.Raha toa ka ny vahiny no tena kendrena tamin'ny fanafihana maro niseho, sarotra ny nisambotra ireo nahavanon-doza
36على تلفزيون مدغشقر، يلاحظ مارك الظروف المفاجئة لإحدى السرقات في مطار إيفاتو عندما أعلنت مواطنة صينية سرقة 4,000 يورو من حقائبها عندما كانت تُفتَش من قبل الأمن.Tao amin'ny fahitalavitra MaTV, nanamarika ny zava-nitranga mahagaga [fr] mikasika ilay halatra tao an-tseranam-piaramanidina Ivato i Marc izay nitantara fa teratany Sinoa iray no very vola 4,000 Euros tao anatin'ny entany nandritra ny fisavana nataon'ny polisin'ny sisintany azy tao amin'ny fijanonana ao amin'ny seranam-piaramanidina.
37لم يُقبض على أحد من الأمن بتهمة السرقة بعد أن تدخل أحد رجال الأمن الكبار.Niditra an-tsehatra ny lehiben'ireo polisy ka nanazava fa tsy nisy nangalatra izany ireo polisiny ka mbola tsy voasambotra noho izany ilay nangalatra ny vola.
38لم تخلو باقي أنحاء البلاد من الانفلات وفقاً لتحليل على موقع أفريك دوت كوم:Voakasiky ny tsy fandriampahalemana avokoa ny manerana ny nosy araka ny fanadihadiana nataon'ny Afrik.com [fr]:
39لا يمر أسبوع دون مزيد من الأخبار، في الصحف، عن عمليات عنف في العاصمة، أنتاناناريفو.Tsy misy herinandro ka tsy ilazan'ny gazety tranganà herisetra mikasika ny fanafihana miseho ao an-drenivohitra, Antananarivo.
40جميع فئات المجتمع، من الأقل وحتى الأعلى امتيازاً، الجميع ضحايا لهذا الانفلات.Iharan'izany fanafihana izany avokoa ny sarangan'olona rehetra, manomboka amin'ny mpanankarena hatramin'ny mahantra indrindra.
41القتل، الاغتصاب، سرقة مسلحة، كلها أمور مألوفة في الثلاث سنوات الأخيرة.Efa mahazata ny famonoan'olona, ny fanafihana sy ny fandrobàna mitam-piadiana nandritra ny telo taona nisian'ny krizy.
42ترى ما هو السبب وراء هذا الانفلات؟Arak'izany, inona no vahaolana manoloana izany tsy fandriampahalemana izany?
43قال أندري راجولينا [بالعربية]، رئيس السلطة الانتقالية منذ إقصاء الرئيس السابق لمدغشقر عام 2009، أن مشكلة سارقي الماشية في الجنوب تعد محاولة منظمة لزعزعة الاستقرار السياسي.Nanambara i Andry Rajoelina, Filohan'ny Tetezamita hatramin'ny nanonganany ny filoha teo aloha tamin'ny taona 2009, fa fikasana hanakorontana ny fanjakana (politika) [fr] fotsiny ny olàna momba ny dahalo ao Atsimo.
44في نفس الوقت، يعتقد ماثيو بيليرن، باحث في المركز الفرنسي للعلاقات الدولية، أن الدافع المالي يطغى على الشأن السياسي:Nandritra izany, matoky i Mathieu Pellerin, mpikaroka ao amin'ny Ivon-toerana Frantsay momba Fifandraisana Iraisam-pirenena (IFRI) fa antony ara-bola no mibahan-toerana kokoa mialoha ny tombotsoa politika:
45Raha toa ka sokajiana ho toy ny tanjaka (harena) ny fananana omby taloha, noho ny tombotsoa ara-bola azo avy amin'ny fivarotana sy ny fanondranana ireo omby halatra no antom-pisian'ny halatr'omby izay mpanao politika no mamatsy ara-bola izany.
46بينما يساوي حيازة وامتلاك ماشية الزيبو القوة في العرف والتقاليد، يتم تحفيز سرقة الماشية بواسطة عصابات تحت رعاية الساسة بواسطة المال الناشئ من عملية البيع والشراء وتصدير الماشية.Vatsian'ny International Security Network (ISN) ity lahatsoratra (teny anglisy) ity sy ny dikantsorany amin'ny teny frantsay, arabo ary espaniola ho fiaraha-miasa amoahana ny feon'olo-tsotra eo amin'ny fifandraisana iraisam-pirenena sy ny filaminana ankapobeny. Tao amin'ny bilaogy ISN,no navoaka voalohany ny lahatsoratra ary azona jerena eto ireo tantara hafa mifandraika amin'izany.