Sentence alignment for gv-ara-20140314-33142.xml (html) - gv-mlg-20140306-58405.xml (html)

#aramlg
1مئة يوم في السجن بدون محاكمة: قصة علاء عبد الفتاح100 Andro Any Am-pigadrana Tsy Notsaraina: Ny Tantaran'i Alaa Abd El Fattah
2أكمل المدون المصري الشهير علاء عبد الفتاح يومه المئة في السجن بلا محاكمة يوم الخامس من مارس / آذار.Androany, fenon'ilay Ejiptiana bilaogera manana ny maha-izy azy, Alaa Abd El Fattah, ny 100 andro naha-tany am-ponja azy tsy niatrika fitsarana.
3اُعتقل علاء عبد الفتاح من منزله بالقاهرة وضرب بعنف في 26 نوفمبر / تشرين الثاني 2013، حين اتهم بتنظيم مظاهرة بالتعاون مع حركة “لا للمحاكمات العسكرية للمدنيين” قبل اعتقاله بيومين.Nodarohana an-kerisetra i Abd El Fattah ary nosamborina tao an-tranony tao Kairo tamin'ny 26 Novambra 2013 sady nampangaina ho “nikarakara hetsi-panoherana iray antsoina hoe ‘Tsy Mila Fitsarana Miaramila Hitsara Sivily' “, roa andro nialoha ny nisamborana azy.
4نقلًا عن رشا عبد الله، أحد كتاب دفاع الأصوات العالمية وصديقة لعلاء عبد الفتاح:Araka ny ambaran'i Rasha Abdulla, mpanoratra ao amin'ny Advox sady naman'i Abd El Fattah:
5تم اعتقاله منذ 28 نوفمبر / تشرين الثاني بعد اتهامه بتنظيم مظاهرة أمام مجلس الشورى، بدون الحصول على ترخيص.Notazonina nanomboka tamin'ny 28 Novambra izy, taorian'ny niampangàna azy ho nikarakara hetsi-panoherana tsy nahazoana alàlana teo anoloan'ny Filankevitry ny Shura (ny rantsana ambony ao amin'ny Parlemanta any Ejipta).
6قبل المظاهرة بيومين، مررت الحكومة قانون يلزم كل منظمي المظاهرات بتقديم معلومات لوجيستية عن المظاهرات المخطط لها لوزارة الداخلية.Andro roa nialoha ilay hetsi-panoherana, nandany lalàna ireo mpanao lalàna hitakiana amin'izay rehetra mpikarakara hetsi-panoherana mba hametraka any amin'ny Ministeran'ny Atitany ny fampahafantarana momba ny resaka foto-drafitrasa mikasika ny hetsi-panoherana kasaina hatao. […]
7قامت مجموعة “لا للمحاكمات العسكرية للمدنيين” بالمظاهرة، وهي الحملة التي أطلقتها منى سيف ولكن أخوها علاء ليس عضوًا فيها.Ilay hetsi-panoherana foton-dresaka dia nokarakarain'ny vondrona “No to Military Trials for Civilians” - Tsy mila fitsarana miaramila hitsara sivily, fanentanana iray niainga avy amin'ny hevitr'i Mona Seif saingy tsy mpikambana ao anatiny kosa i Alaa anadahiny.
8أصدرت المجموعة بيان صحفي تعلن فيه مسؤوليتها عن تنظيم المظاهرة.Namoaka fanambarana an-gazety ilay vondrona nilazany ny maha-tomponandraikitra azy tamin'ny fikarakarana ilay hetsi-panoherana.
9كما قام أعضاء في المجموعة بتقديم تقرير للنائب العام يعلنون فيه مسئوليتهم عن الحدث.Niara-nameno tatitra iray tamin'ny mpampanoa lalàna ihany koa ireo mpikambana ao amin'ilay vondrona nilazàny ny maha-tomponandraikitra azy ireo tamin'ilay hetsika.
10دعت المظاهرة، التي أقيمت في 26 نوفمبر / تشرين الثاني لإلغاء المحاكمات العسكرية للمدنيين من الدستور الجديد الذي قامت مصر بالتصويت عليه في شهر يناير / كانون الثاني.Ilay hetsika, izay nitranga tamin'ny 26 Novambra, nantsoina mba hanafoanana ny fitsaran'ny Fitsarana miaramila an'ireo sivily ao anaty Lalam-panorenana izay hanaovan'i Ejipta fifidianana amin'ity volana ity [Janoary].
11تم فض المظاهرة بعنف من قبل الشرطة بعد بدايتها بنصف ساعة تقريبًا.Antsasak'adiny teo ho eo taorian'ny nanombohany dia tamin-kerisetra no nanaparitahan'ny polisy ilay hetsi-panoherana.
12قامت الشرطة باعتقال 11 امرأة معظمهن من أعضاء مجموعة “لا للمحاكمات العسكرية” و24 رجل.Vehivavy 11 no notànan'ny polisy, ny ankamaroan'izy ireo dia mpikambana ao amin'ny vondrona “No to Military Trials” avokoa, ary lehilahy 24.
13بقيت النساء، اللواتي ضربن جميعًا وتم التحرش الجنسي ببعضهن، رهن الاحتجاز لبضع ساعات.Ireo vehivavy, izay voadaroka ny ankamaroany ary ny sasany nanaovana fihetsika mamoa-fady rehefa voatàna dia notànana ora vitsivitsy tany amin'ny paositry ny polisy.
14أجبروا بعد ذلك على ركوب سيارة شرطة وتم إلقائهم في الصحراء بعد منتصف الليل.Noterena hiakatra tao anaty fiaran'ny polisy izy ireo avy eo ary nariana tany an-tany efitra taorian'ny misasakalina.
15تم احتجاز الرجال لمدة أسبوع وأطلق سراحهم على ذمة التحقيق (عدا أحمد عبد الرحمن).Ireo lehilahy dia voatàna nandritry ny herinandro ary avy eo navotsotra (afa-tsy iray ihany, Ahmed Abdel Rahman) miandry fanadihadiana.
16تم إلقاء القبض على علاء بعد ذلك بيومين عندما اقتحمت الشرطة منزله واتهمته بتنظيم المظاهرة.Voatàna taorian'ny nanaovan'ny polisy bemidina tany an-tranony i Alaa roa andro taty aoriana ary nampangaina izy ho nikarakara ilay hetsi-panoherana.
17يأتي هذا الإدعاء برغم من حقيقة انتظار علاء خارج قسم الشرطة حيث احتجزت أخته طوال ليلة 26 نوفمبر/تشرين الثاني حتى تم نقلها من قبل أصدقاء بعد أن ألقت بها الشرطة وزملائها في الصحراء.Tonga tamin'io fiahiahiana io, na dia niandry teo ivelan'ny paositry ny polisy nitànana ny anabaviny aza i Alaa ny hariva tontolon'io 26 Novambra io mandra-pàkan'ireo namany ity anabaviny ity rehefa natsipin'ny polisy tany an-tany efitra izy sy ireo namany.
18على الرغم من أن علاء وأحمد عبد الرحمن محتجزين منذ أكثر من شهر على ذمة التحقيق، لم يحدد موعد محاكمتهم حتى الآن.Na dia samy voatàna efa ho iray volana aza i Alaa sy Ahmed Abdel Rahman hiandry ny fanadihadiana, tsy mbola misy andro voatondro hanaovana fitsarana mihitsy ho an'ny raharahany.
19بقي الوضع كما هو عليه حتى اليوم حيث لم يتم بعد تحديد موعد للمحاكمة بعد مرور مئة يوم على اعتقاله.Ny omaly tsy miova ihany ny anio amin'ilay raharaha. Mbola andrasana hatrany izay datin'androm-pitsarana - andro 100 aty aorian'ny nisamborana azy.
20قامت “مذكرات التحرير” بنشر هذا الفيديو على صفحتها على يوتيوب بذكرى مرور مئة يوم على اعتقال علاء عبد الفتاح.Nampakatra ity lahatsary ity ao amin'ny Youtube ny “Tahrir Diaries” mba hanamarihana ny faha-100 andron'ny nisamborana an'i Abd El Fattah.
21يظهر الفيديو منال حسن، وهي تشرح ما حدث لزوجها علاء عبد الفتاح. ونازلي حسين عضوة مجموعة “لا للمحاكمات العسكرية” التي تشرح محنة أحمد عبد الرحمن كأحد المارة الذي سأل رجال الشرطة بأدب في المظاهرة عن سبب ضرب النساء المشاركات والتحرش بهن.i Manal Hassan no asongadina ao, manoritsoritra ny zavatra nitranga tamin'i Abd El Fattah vadiny, sy Nazly Hassan mpikambana ao amin'ny “No to Military Trials”, izay namoaka ny zavatra zakain'i Ahmed Abdul Rahman, ilay mpandalo nanontany am-panajàna ny polisy tamin'ilay hetsi-panoherana sy antony hidarohana ary hanaovan'izy ireo fihetsika tsy maoty/mamoa-fady tamin'ireo vehivavy mpandray anjara