Sentence alignment for gv-ara-20131101-31587.xml (html) - gv-mlg-20131031-53598.xml (html)

#aramlg
1الهجوم الانتحاري لفولغوغراد: رسالة تلميذة مسلمةIIay Zazavavy Miozolomana Sy Ilay Nanao Vy Very Ny Ainy Any Volgograd
2نادرا ما تترجم RuNet Echo المقالات الكاملة للمدونات.Vondro-tafika manokana Rosiana manao fanazara-tena any Kaokazy Avaratra.
3لكن في هذه الحالة بالتحديد، سنجعلها استثناء.PIkantsary avy amin'ny lahatsary Youtube navoakan'i hardingush.
4على إثر تفجير حافلة بفولغوغراد على يد انتحارية أودت بحياة ستة أشخاص فيما جُرح عشرات آخرون.Ankavitsiana no handikan'ny RuNet Echo izany lahatsoratra iray manontolo am-bilaogy izany, fa nanivaka kosa izahay tamin'ity indray mitoraka ity.
5كتبت فتاة مسلمة رسالة إلى المدون غير المعروف hardingush وهو جندي من القوات الخاصة الروسية يعمل بفرقة محاربة الإرهاب في شمال القوقاز ويدير مدونة حول نشاطه. تستعرض الفتاة في هذه الرسالة القلق، المخاوف والآمال التي يعيشها العديد من الروس المسلمين في هذه الساعة.Teo am-pandrenesana ny fipoahana baomba tanaty bus tany Volgograd [tatitra Global Voices], raha nahafaty olona 6 sy naharatra olona am-polony hafa ilay vehivavy mpanao vivery ny ainy amin'ny baomba, nisy tovovavy miozolomana nanoratra taratasy tany amin'ny bilaogera tsy fantatra anarana hardingush [tatitra Global Voices teny malagasy], miaramila ao amin'ny vondro-tafika Rosiana manokana miasa ao amin'ny ekipa miady amin'ny fampihorohoroana any Kaokazy avaratra, izay miresaka ny zavatra iainany.
6نشر [بالروسية] Hardingush هذه الرسالة وحذف المعلومات الشخصية للفتاة وصحح أخطاءها الإملائية.Ao anatin'izany taratasy izany ilay tovovavy no miresaka momba ny zava-manahirana, ny tahotra ary ny fanantenana ny amin'ny fiainana atrehin'ny Rosiana Miozolomana maro amin'izao fotoana izao.
7لأنه وكما كتب هذا المدون “فالرسالة تضم معلومات مهمة تعطي الأمل في المستقبل…”. نظن بدورنا أن هذا مهم.Navoakan'i hardingush [ru] ny taratasy, ary nofafany ny mombamomba ilay zazavavy manokana, sady nahitsiny ny firokiny, satria, araka ny nolazainy “miaty fampahafantarana mitondra fanantenana ho amin'ny hoavy ilay izy…” Mieritreritra ihany koa izahay fa zava-dehibe ilay izy.
8ها هي إذن الرسالة كاملة:Indro ary ilay taratasy manontolo:
9سلامي إليك Hardingush!Salaam, Hardingush!
10أقرأ كل ما تكتبه.Novakiako avokoa ny zavatra rehetra nosoratanao.
11تقريبا منذ البدايات الأولى، عندما بدأت هذه المدونة.Saika hatramin'ny voalohany, fony ianao nanomboka ity bilaogy ity.
12شكرا لأنك تقدم للناس القوقاز الآخر.Misaotra anao tamin'ny fampisehoana amin'ny olona ny Kaokazy hafa.
13القوقاز الحقيقي.Ilay tena Kaokazy.
14أحب فعلا طريقتك في الكتابة.Tiako tokoa ny fomba fanoratrao.
15أنا أقيم في فولغوغراد.Monina aty Volgograd aho.
16تركت أسرتنا _______ لتستقر هنا.Nonina avy any ______ ny fianakavianay.
17أنا في الفصل_____ بمدرسة _____.Nianatra kilasy ______ , tao amin'ny sekoly ______.
18أعيش بفولغوغراد منذ ست سنوات.Nonina teto Volgograd nandritra ny enin-taona aho.
19أنا مسلمة طبعا.Miozolomana aho, mazava loatra.
20ولم أواجه أبدا أدنى مشكلة بسبب ديانتي أو جنسيتي.Tsy nanana olana noho ny fivavahako na ny firenena niaviako aho.
21لكن عندما وقع الاعتداء الإرهابي، منعني والداي من الذهاب إلى المدرسة.Saingy, rehefa nanafika ny mpampihorohoro, nandrara ahy tsy ho any an-tsekoly ny ray aman-dreniko.
22كانا خائفين أن يتعرض لي أحدهم.Natahotra ry zareo sao misy ny handratra ahy.
23لم تذهب الكثير من الفتيات المسلمات إلى المدرسة أو إلى الجامعة، لأنهن تخوفن أن يشار إليهن بالأصابع.Maro ny zazavavy Miozolomana no tsy nankany an-tsekoly sy ny Oniversite, satria matahotra fandrao ho voatrerona izahay.
24كتبنا إلى بعضنا البعض على الإنترنت وتبادلنا نصيحة عدم مغادرة البيت أبدا.Nifanoratra tamin'ny aterineto izahay ka nifanoro ny tsy hivoaka ny trano mihitsy.
25اتصلت بي معلمتي، كانت قلقة علي، أخبرتها أنني لن أحضر في الوقت الحالي إلى المدرسة.Niantso ahy ny mpampianatra ahy, nanahy ny amiko ramatoa mpampianatra. Nilaza taminy aho fa tsy hankany an-tsekoly aho izao.
26وتفهمت الأمر كثيرا.Azony tsara ny raharaha.
27اتصل بي أصدقاء الدراسة كذلك، وكانوا بدورهم قلقين.Niantso ahy ihany koa ny iray kilasy amiko, nanahy ihany koa ry zareo.
28أخبرتهم أيضا أنني لا أستطيع الحضور إلى المدرسة في الوقت الراهن.Niteny azy ireo ihany koa aho fa tsy afaka mankany an-tsekoly aho.
29في الصباح التالي، دقوا جرس الباب.Ny ampitso maraina, nandondona [nampaneno soneria] tao am-baravarana ny iray kilasy tamiko.
30قالوا: “خذي أدواتك، سنرافقك إلى المدرسة وسنعيدك مهما طال الأمر، ولن نسمح لأحد بإيذائك”.Nilaza tamiko ry zareo, alaivo ny fitaovam-pianaranao, izahay no hiambina anao ho any an-tsekoly sy hanatitra anao, ary tsy misy avelanay handratra anao.
31كلهم روس.Tovolahy sy tovovavy Rosiana izy rehetra ireo.
32حتى أن والدتي بكت عندما سمعت ذلك.Na ny reniko aza nitomany nandre izany.
33أردت فقط إخبارك بهذا.Mba te-hilaza izany aminao fotsiny aho.
34كتبت موخرا عن الناس ولا مبالاتهم تجاه بعضهم البعض.Vao haingana ianao nanoratra momba ny olona, sy ny hoe tsy misy mifampiraharaha na mifampitsinjo.
35ليس حقيقيا.Tsy izany anefa.
36يرافقني إخوتي وأخواتي إلى المدرسة - أناديهم هكذا حاليا، لأنه لا يمكنني الاقتصار على تسميتهم أصدقاء دراسة.Niaraka tamin'ny anadahiko sy ny rahavaviko nankany an-tsekoly aho - izany no iantsoako azy ireo, satria tsy afa-miantso azy ireo ho mpiara-mianatra fotsiny aho amin'izao fotoana izao.
37نحن المسلمون ضد الإرهابيين.Manohitra ny mpampihorohoro izahay Miozolomana.
38ولم ندعمهم أبدا.Tsy nanohana azy ireny velively izahay.
39لا تنشر هذه الرسالة، لأنني لا أجيد الروسية وأقترف أخطاء كثيرة.Aza avoaka ity taratasy ity satria tsy mahay miteny Rosiana tsara aho ary maro ny fahadisoan-tsipelina ataoko.
40أما إذا نشرتها، فقم بتصحيح أخطائي رجاء، ولا تذكر اسمي ولا اسم مدرستي.Fa, raha ataonao izany, dia miangavy mba ahitsio ny diso ary aza soratana ny anarako sy ny sekoly hianakarako.
41كتبتهم من أجلك أنت.Ho anao ihany no nanoratako ireo.
42أردت فقط أن أخبرك أن الواقع ليس على درجة بالغة من السوء.Te-hilaza aminao aho hoe tsy dia tena ratsy izany tsy akory ny fiainana.