Sentence alignment for gv-ara-20120906-25310.xml (html) - gv-mlg-20120907-37855.xml (html)

#aramlg
1بوليفيا: مصادرة اليورانيوم المشع؟Bolivia: Oraniôma Radioaktifa Notazonina tao La Paz?
2في 28 أغسطس / آب 2012، صادرت السلطات البوليفية طنين من المواد الصلبة، والمفترض كونها يورانيوم أو من المعادن المشعة التي نُقلت من احد العقارات في الضاحية الوسطى من لاباز، وهي قريبة من عدد من المكاتب الدبلوماسية بدون أي إجراءات أمنية أو تدابير وقائية.Tamin'ny 28 Aogositra 2012, noraofin'ny fitondram-panjakana boliviana ny vainga, voalaza fa uranium na singa radioaktifa milanja roa taonina izay niainga avy tamina tranon'olona manokana ao amin'ny distrika afovoan'i La Paz, manakaiky ny birao diplaomatika maro, [nefa] tsy nahitana fepetram-piarovana na fiambenana natao taminy. Ny Governemanta Carlos Romero no nitarika ny hetsika, izay notanterahin'ny vondrona polisy manokana.
3قاد وزير الدولة كارلوس روميرو العملية والتي أجريت بمساعدة من وحدات الشرطة الخاصة، لاحقاً أعلن السيد روميرو أن الفحوصات والتحاليل المختبرية قد كشفت أن المادة “غير مشعة” ولن تسبب أي أضرار صحية.Taty aoriana, nampahafantatra [es] Andriamatoa Romero fa araka ny fitiliana sy ny fanadihadiana natao tany amin'ny laboratoara dia “tsy radioaktifa” ilay vainga. Tsy misy noho izany ny loza “ ara-pahasalamana” mety aterany.
4Na dia izany aza, nanambara ihany koa i Romero fa efa nisy ny fanadihadiana fanampiny nataon'ny Sampan-draharana Nasionaly misahana ny vohontany sy ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany Sergeotecmin [es] sy nataon'ny Ivon-toerana Boliviana Misahana ny Siansa sy ny Teknolojia Nokleary.
5مع ذلك، أعلن روميرو أيضا عن تحقيقات إضافية يجريها قسم الجيولوجيا والتعدين الوطني Sergeotecmin والمعهد البوليفي للعلوم والتكنولوجيا النووية.Tsy mbola mazava noho izany ny maha-radioaktifa na tsia ilay vainga. Nandraoka 2 taonina oranioma ny polisy tao Sopocachi, La Paz, ny 28 aogositra.
6ويبقى احتمالية كون المادة مشعة غير واضح.Sary nozaraina tamin ny alalan ny Twitpic avy amin ny mpisera Twitter @pagina_siete
7الشرطة تصادر طنين من اليورانيوم في مدينة سوبوكاشي، لاباز بتاريخ 8 أغسطس / آب.Nitantara ny zava-misy avy hatrany ny fampahalalam-baovao mahazatra ary namoaka izany nandritra ny tontolo andro.
8تصوير @pagina_siete على تويتر أذاعت وسائل الإعلام الرئيسية الخبر مباشرة واستمرت بتغطيتها طوال اليوم.Ahiahy sy fanehoan-kevitra, ahitana vazivazy koa, hita tao amin'ny fampahalalam-baovao sosialy tamin'ny alalan'ny tenifototra hoe #uranio.
9وظهرت مخاوف وتعليقات، وكان من ضمنها تعليقات ساخرة، في مواقع التواصل الاجتماعي على الوسم #uranio (يورانيوم بالإسبانية)Mpamahana bolongana sady mpanao gazety Andres Gómez Vela naneho hevitra tao amin'ny kaonty Twitter-ny (@andrsgomezv) [es]:
10علق المدون والصحفي @andrsgomezv عبر حسابه على تويتر:@andrsgomezv: Ataovy ao antsainao, tsy mamokatra oraniôma i Bolivia.
11عذرا، ولكن بوليفيا لا تنتج يورانيوم، من أين جاءت هذه الكمية؟Avy aiza izany zavatra izany?
12ربما كانت تُنقل إلى بلد آخر كما يقول رئيس الوزراء بيريز.Angamba nandalo teto avy any amin'ny firenen-kafa, hoy i Pérez, minisitra lefitra.
13وانتقد مستخدمي الإنترنت أساساً الطريقة المحفوفة بالمخاطر التي عوملت بها المواد والتي من المجتمل أن تكون مشعة.Fanampin'izany, tsikerain'ny mpiserasera ny tsy fetezan'ny fomba nangalana sy nikirakirana ireo ahiana ho vainga radioaktifa teo amin'ny toerana nakana azy voalohany.
14وأثارت تغريدة سابقة أرسلها @Fer_SanMartin معلقا على ما حدث رداً سريعا من المدون ومستخدم تويتر @mrduranch:Sioka anisan'ny voalohany indrindra nalefan'I Fernanda San Martin (@Fer_SanMartin) [es] naneho hevitra mikasika izany olana izany, ka niteraka valinteny avy hatrany avy amin'ireo bilaogera sy mpisera Twitter Mario Duran (@mrduranch) [es]:
15@mrduranch: @Fer_SanMartin المصدر؟@mrduranch: @Fer_SanMartin avy aiza?
16يورانيوم؟#uranio (uranium)?
17هذه المادة يجب أن يتم التعامل معها وهي مغطاة بحاويات من الرصاص، هذا خطير.Tsy maintsy tehirizina anaty kaontenera tsara hidy ny toy izany, mampidi-doza io.
18أشار @AndrsGomezV أيضاً:Andres Gómez Vela (@AndrsGomezV) [es] nanasongadina hoe:
19هناك بعض الشكوك حول وجود اليورانيوم، حتى الآن لايوجد خبير فحص أو أكّد كون المادة مشعة أو لا، لم نُقلت بهذه الشاكلة كأنها كانت حاوية من الرمال؟@AndrsGomezV: Misalasala ny sasany #uranio: hatramin'izao mbola tsy nisy manam-pahaizana nijery sy nanamarina raha radioaktifa ilay vainga na tsia. Nahoana no notaterina toy izao izy io?
20واستنتج @renanjustiniano:Renan Justiniano (@renanjustiniano) [es] namehy hoe:
21إذا كان المعدن الذي وجد البارحة يورانيوم، فأول شيء كان يجب فعله هو التأكيد إذا كانت المادة مشعة أم لا بدلاً من دعوة الصحافة!ّ@renanjustiniano: raha #uranio (uranium) ilay vainga hita omaly, ny zavatra voalohany tokony ataon'izy ireo dia ny manamarina raha radioaktifa izany na tsia fa tsy ny fiantsoana mpanao gazety! #bolivia
22ولاتزال التحقيقات جارية عن طبيعة المعادن المُصادرة في لاباز وحالتها الإشعاعية.Mbola mitohy ny fanadihadiana mikasika ny maha radioaktifa na tsia ireo vainga noraofina tao La Paz.