# | ara | mlg |
---|
1 | الإعلان عن مسابقة الأصوات الصاعدة للعام 2014 لدعم المشاريع الصغيرة | Filazana Fifaninanana Rising Voices 2014 Hahazoana Vatsy Bitika |
2 | هل عندك فكرة ما لمشروع تود أن تساعد عبره المجتمع الذي تعيش فيه على التعبير عن نفسه باستخدام إعلام المواطن؟ | Manan-kevitra hanaovana tetikasa hanampiana ny vondrom-piarahamonina ao amin'ny faritra misy anao hampiasa ny median'olom-pirenena hilazalazany ny tantarany ve ianao? Mila vatsy sy fanohanana hahatontosa izany ho tanteraka ve ianao? |
3 | هل تحتاج الدعم والتمويل اللازم لتحويل هذه الفكرة إلى واقع؟ | Te-ho ao anatin'ny tambajotra mampifanohy ny hantsana momba ny fandraisana anjara ara-nomerika ve ianao ? |
4 | هل تريد أن تكون جزء من شبكة تسد النقص في المشاركة الرقمية على مستوى العالم؟ | Raha “eny” ny valinteninao amin'ireo fanontaniana telo ireo, dia manasa anao izahay handray anjara amin'ny Fifaninanana Rising Voices 2014 Hahazoana Vatsy Bitika |
5 | إذا كان الإجابة بنعم لهذه الأسئلة، ندعوك للمشاركة في مسابقة الأصوات الصاعدة للعام 2014 لدعم المشاريع الصغيرة. | Ny Rising Voices dia manohana mpitarika mizara fahalalana sy fahaizana momba ny fampitam-baovao nomerikan'olo-tsotra hilazana tantara sy handraisn'ny olom-pirenena anjara. |
6 | منذ عام 2007، وتقوم الأصوات الصاعدة بدعم الأفراد والمجموعات والشبكات والمنظمات الملتزمة بمساعدة المجتمعات المحلية على المشاركة والانخراط بشكل تام وكامل في الفضاء الرقمي على الإنترنت. | Hatramin'ny 2007, efa nanohana tetikasam-pampitam-baovaon'olo-tsotra izahay tamin'ny alalan'ny fanomezam-batsy sy ny fitarihan-dalana ary nampandroso azy ireo ho ato amin'ny fiarahamonina Global Voices. |
7 | من خلال تقديم الدعم المادي المالي والمعنوي للمشاريع الصغيرة من مختلف أنحاء العالم، دعمت الأصوات الصاعدة حتى الآن 40 مشروع إعلام مواطن من كل أنحاء الكرة الأرضية. | Ireny kinasa ireny no nanampy ny mpitarika ao an-toerana hampiditra feo vaovao sy tsy voasolotena loatra ho ao amin'ny tontolon-dresaka nomerika manerantany, mampivoitra ireo lohahevitra manandanja amin'ny fiarahamonina azy ireo manokana. |
8 | ساعدت هذه المشاريع القادة المحليين لتمثيل وإظهار الأصوات غير الممثلة والجديدة إلى الحوار الرقمي العالمي من أجل قص ونشر حكاياتهم الخاصة وتسليط الضوء على القضايا الهامة لمجتمعاتهم الخاصة. | Nandritra ny telo taona nampanaovna fifaninanana hahazoana vatsy bitika, dia nahita ny fahaizana mikirakira fitaovana nomerika sy ny fifandraisana misidina avo dia avo tokoa izahay. Nahazo fisoratana anarana anarivony avy amin'ny firenena mihoatra ny 100 izahay. |
9 | على مدى الثلاثة أعوام السابقة أثناء المسابقات التي أجريناها، لاحظنا انتشار أدوات نشر الوعي الرقمي كالنار في الهشيم، واستقبلنا آلاف الاستمارات من أكثر من 100 دولة، ولهذا فقد قمنا بزيادة عدد المنح لهذا العام، بالرغم من كون كل منحة على حدة أصغر من المنح السابقة. | Izany no nitarika anay hampiakatra ny isan'ny vatsy hataonay loka amin'ity taona ity, na dia nihena kely noho ny taloha aza izany. Amin'ity 2014 ity, dia mety hanome valisoa madinika anelanelan'ny $2000 ka hatramin'ny $2500 Amerikana hatramin'ny folo amin'ireo kinasa manana hevitra mazava sy matanjaka amin'ny fomba hanomezana fanazarana sy fanohanana mitohy amin'ny vondrom-piaramonina iray ao an-toerana izahay. |
10 | في العام 2014، نوفر عشر منح صغيرة المبلغ، تتراوح بين 2,000 - 2,500 دولار أمريكي للمتقدمين الرابحين الذين أوضحوا فكرة قوية وواضحة عن أفضل كيفية لتوفير التدريب والدعم المستمر لأعضاء مجتمعاتهم المحلية. | |
11 | تنضم المشاريع المختارة الفائزة إلى مجتمع مشاريع الأصوات الصاعدة ويتم تغطيتها بشكل بارز عبر شبكة الأصوات العالمية. | Hiditra ao amin'ny tambajotran'ny Rising Voices ireo tetikasa nahazo vatsy ary hasongadia ato amin'ny Global Voices. |
12 | تبحث الأصوات الصاعدة عن مقترحات لمشاريع تستخدم إعلام المواطن على الإنترنت كأداة من أجل التمكين الذاتي، وزيادة التفاهم بين الناس، وللتغيير الاجتماعي. | Ny Rising Voices dia mitady kinasa izay mitovy iraka aminay amin'ny fampiasana ny fitaovana fampitam-baovaon'olo-tsotra an-tserasera ho fitaovana ahafahana mizakatena, fifankahazoana eo amin'ny samy olona, ary ny fivoarana ara-tsosialy. |
13 | يمكنكم تصفح قائمة مشاريعنا الحالية الحائزة على المنح والمشاريع السابقة للحصول على أمثلة للمشاريع الممولة من قبل. | Jereo ny lisitry ny kinasa (tetikasa) misy amin'izao fotoana sy ireo efa nahazo vatsy teo aloha ho fakanareo ohatra. |
14 | نبحث عن مشاريع مثل: | Tadiavinay ireo kinasa: |
15 | 1. مشاركة أعضاء من مجتمع محلي “غير ممثل” على الإنترنت، سواء بصورة ديموجرافية أو لغوية أو جغرافية. | 1. Mampandray anjara mpikambana ao amin'ny vondrom-piarahamonina ao an-toerana “tsy ampy solontena” an-tserasera, na izany eo amin'ny isan'ny mponina, ara-pitenenana, na ara-jeografika. |
16 | نبحث بصورة خاصة عن قادة ينتمون بالفعل لهذه المجتمعات ويعرفون كيف ولماذا يستخدم الإعلام الاجتماعي لفائدة أعضاء هذا المجتمع. | Mitady manokana izahay ny hanampiana ireo mpitarika izay avy amin'ireny vondrom-piarahamonina ireny ary mahafantatra hoe ahoana sy nahoana no ahafahan'ny mpikambana ao aminy misitraka ny fampitam-baovaon-olo-tsotra (median'olo-tsotra). |
17 | إذا كان المتقدم ليس عضوًا، يجب أن يكون السكان المحليون أو أعضاء هذا المجتمع مشاركون في تطوير وتنفيذ المشروع. | Raha tsy mpikambana ao amin'ilay vondrom-piarahamonina ny nisoratra anarana, dia tsy maintsy ao anatin'ny fananganana sy ny fanatontosana ilay kinasa ny mponina ao an-toerana na mpikambana ao amin'ilay vondrom-piarahamonina. |
18 | 2. تقديم الدعم في صورة تدريب وإشراف وتعليم مهارات القيادة. | 2. Manome fanazarana, fitarihan-dalana ary fahaiza-mitarika. |
19 | نريد قادة مشاريع متحمسين لمشاركة الآخرين معرفتهم ومهاراتهم. | Mitady tompon'andraikitra kinasa (tetikasa) te-hizara fahaizana sy fahalalana amin'ny hafa izahay. |
20 | سيكون عليهم المساعدة على تدريب وتمكين المشاركين في المشروع مهارات إنتاج إعلام المواطن ومهارات كتابة القصص الخبرية. الدعم المستمر مهم جدًا لإنشاء مجتمع لإنتاج للقصص الخبرية الرقمية. | Amin'ny alalan'ny fanazarana mivantana amin'ny famokaram-botoaty avy amin'ny fitaovana fampitam-baovaon'olo-tsotra sy ny teknikam-pintantarana ny mpandray anjara fiofanana no hahatsiaro ary fitaovana sy matoky tena amin'ny fampiasana ny fitaovana nanaovna fanazarana. |
21 | 3. سرد القصص الرقمية عن الشئون المهمة للمجتمع. | Antoky ny fananganana fiarahamonim-pitantarana nomerika ny fanohanana tsy mitsahatra. |
22 | بعد اتمام المشاركين لورش العمل التدريبية، سيكونوا جاهزين لمشاركة أصواتهم مع العالم أجمع. | 3. Mamokatra tantara nomerika amin'ny lohahevitra manandanja amin'ny fiarahamonina (fikambanana). |
23 | نبحث عن القصص التي تعطي المجتمع رؤية أكثر وضوحًا عن التحديات التي يواجهونها أو النجاحات التي تحققت، من منطلق شخصي فريد. | Rehefa nandray anjara tamin'ny atrikasam-piofanana ny mpandray anjara dia vonona hizava ny feony amin'izao tontolo izao. Mitady tantara mampafantatra ny fiarahamonina izahay, ny fanamby na ny fahombiazany, voambara avy amin'ny zoro manokana. |
24 | 4. استخدام أدوات إعلام المواطن ومنصات الإعلام الاجتماعي المجانية والمتاحة. | 4. Mampiasa fitaovana fifampitam-baovao ho an'olo-tsotra sy sehatra media sosialy misokatra ho an'ny rehetra. |
25 | ويندرج تحت ذلك استخدام المدونات أو منصات التدوين المصغر مثل تويتر، وبرامج معالجة ملفات الصوت الرقمية مثل أوداسيتي، ساوندكلاود، أوديوبوو أو راديوتيكا. | Mety ho tafiditra ao ny blaogy, blaogy bitika tahaka ny Twitter, rindrambaiko malalaka tahaka ny Audacity hamokaram-peo, SoundCloud, Audioboo, na Radioteca. habaka Video tahaka ny YouTube sy Vimeo, na fanaovan-tsarintany tahaka ny OpenStreetMaps. |
26 | يمكن أيضًا استخدام يوتيوب وفيميو، أو أدوات رسم الخرائط مثل أوبن ستريت مابس. | Mety mampiasa tambajotra sosialy tahaka ny Facebook ihany koa ianao hampielezanao ny votoaty avy aminao. |
27 | يمكنكم أيضًا وضع مواقع التواصل الاجتماعي مثل فيسبوك في الاعتبار لتسويق محتواكم. | Mandrisika anareo izahay hahatsangana zava-baovao sy ho sahy, nefa mahalala ny zavamisy amin'ny kinasa ataonareo. |
28 | نشجع المشاريع الأكثر طموحًا وابتكارًا، والواقعية في نفس الوقت. | Jereo ny Fanontaniana mitranga matetika hahalalanareo ny fampafantarana fanampiny. |
29 | يمكنكم تصفح قسم الأسئلة المتكررة للمزيد من المعلومات. للتقديم يرجى زيارة صفحة “التقديم“، الموجود بها أسئلة قصيرة لمساعدتكم على وصف الخطة الموضوعة. | Raha hanolotra volavola, tsidiho azafady ny pejy “Submit a Proposal” [mametraka kinasa], izay ahitanareo fanontaniana fohy maromaro manampy anareo mamaritra ny drafitry ny kinasanareo. |
30 | نشجعكم على كتابة إجابات موجزة (حيث هناك حد اقصى للحروف) لمساعدتكم على تنظيم أفكاركم تجاه الأمور الأكثر أهمية. | Mandrisika anareo izahay hamaly amin'ny fomba fohy (fero ny isan'ny caracteres) hahafahanareo mandrafitra ny eriteritrareo hankany amin'ny tena zavadehibe. |
31 | نشجعكم على مشاركة مشاريعكم بصورة علنية على منصتنا الإلكترونية. | Mandrisika anareo izahay hizara ny kinasanareo eo amin'ny sehatra an-tseraseranay. |
32 | نأمل أن يكون هناك فرصة للمجتمعات للعمل معًا، أو على أمر مشتركة، وأن يكونوا متواصلين ومتشاركين. | Ny fanantenanay dia mba afa-mifandray sy miasa miaraka ny fikambanana (fiarahamonina) mifanakaiky na mitovy lohahevitra trandrahina. |
33 | منصة مسابقة الأصوات الاصعدة للمنح المصغرة للعام 2014 | Sehatra Vatsy Bitika Rising Voices 2014 |
34 | المشاريع التي قدمت العام الماضي ما زالت موجود على الإنترنت وتستطيعون مراسلة أصحابها على تويتر أو فيسبوك. | Mbola hita an-tserasera ireo kinasa tamin'ny herintaona ary ny ankamaroan'izy ireo dia ahitana lalana ahafahanao mifandray amin'ireo nirotsaka amin'ny alalan'ny Twitter na Facebook. |
35 | يفضل مراجعة هذه المشاريع والتي من الممكن أن تكون في الجوار أو تعاملت مع نفس التحديات، ومن الممكن عمل شراكة مع هذه المشاريع. | Manasa anareo izahay hijery ny kinasa avy amin'ny toerana misy anareo na mitovitovy lohahevitra amin'izay kinasanareo ary trandraho raha misy fiaraha-miasa azonareo ifanaovana. |
36 | سنعطي أولوية للمتقدمين الذين بذلوا جهدًا لبناء شراكات مع متقدمين آخرين. | Omenay lanja manokana ireo kinasa miezaka ny hanangana fiaraha-miasa amin'ny mpametraka volavolan-kevitra hafa. |
37 | من ضمن الأسئلة الموجودة في استمارة التقديم: وصف الشراكات إن وجدت. رجاء تقديم معلومات عن الشراكات. | Misy fanontaniana iray ao amin'ny famenoana ny fandrotsahana volavola manontany anareo hilazalaza ireo hafa miasa miaraka aminareo, miangavy mba apetraho ao ny fampafantarana momba izany. |
38 | في حالة وجود مخاطر أمنية ناتجة من تقديم المشروع في العلن، هناك اختيار تقديم المشروع بصورة سريّة. | Raha tsy afaka ny mizara ny firotsahanao malalaka ianao noho ny antony ara-piarovana, dia afa-mametraka tsy ankiteniteny (tsy ampahibemaso). |
39 | سيكون الجدول الزمني للمسابقة كالتالي: | Toy izao manaraka izao ny fizotry ny fifaninanana: |
40 | فتح باب تقديم المشاريع: حتى الأربعاء الموافق 12 مارس / أذار 2014 | Fisokafan'ny fandrotsahana: Alarobia 12 Marsa 2014 |
41 | سيكون تقديم المشاريع باللغة الإنجليزية عبر المنصة الإلكترونية (وذلك لأنها اللغة المشتركة بين أعضاء لجنة التحكيم). | Ny mpifaninana dia mametraka ny kinasa santatra ao amin'ny sehatray amin'ny teny anglisy (mariho fa nilaina izany satria io no teny iraisan'ny komity mpifantina avy ato aminay). |
42 | بعد نشر المشروع مباشرة، ندعو المتقدمين بنشر مشروعهم على شبكاتهم، وذلك للحصول على التعليقات والنصح والنقد البناء للمشروع. | Vantany mivoaka ny kinasa, dia asainay ny mpifaninana hizara azy amin'ny tambajotrany, mangataka ny hafa haneho hevitra sy ny tolo-kevitra avy amin'ny hafa. |
43 | كل المشاريع ستراجعها لجنة مشكلة من مجتمع الأصوات العالمية، ومن ضمنهم متسابقين سبق لهم الفوز بهذه المسابقة في الأعوام الماضية. | Ny kinasa rehetra dia hotsarain'ny komity ahitana ireo mpikambana avy ato amin'ny fiarahamonina Global Voices, ary ao anatin'ireny ireo efa nahazo tamin'ny vatsy madinika natolotry ny Rising Voices taloha. |
44 | الموعد النهائي للتقديم: الأربعاء الموافق 9 إبريل / نيسان 2014، الساعة 23:59 حسب توقيت جرينتش. | Fetra farany: Alarobia 9 Avrily 2014 amin'ny 23:59 GMT |
45 | إعلان الفائزين: الأربعاء الموافق 7 مايو / أيار 2014 (من الممكن تغيير هذا التاريخ حسب عدد المشاريع المراجعة) | Famoahana ny valiny: Alarobia 7 Mey 2014 (mety hisy fiovany araka ny isan'ny tolotra hotsaraina). |
46 | لا تترددوا في الاستفسار وطرح أية أسئلة من خلال التعليق أو عبر البريد الإلكتروني عبر استمارة التواصل. | Aza misalasala manontany amin'ny alalan'ny fametrahana fanehoa-kevitra na fandefasana imailaka amin'ny alalan'ny Takelaka Fifandraisana ato aminay. |
47 | حظًا طيبًا! | Mirary soa! |