# | ara | mlg |
---|
1 | فلسطين: إطلاق مسابقة “مئة تدوينة فلسطينية” | Palestina: Fifaninanana “Lahatsoratra Bilaogy Palestiniana100″ |
2 | في مقالة حديثة للأصوات العالمية، عرضنا مبادرة فلسطينية تدعى “ديوان غزة”، منبر ثقافي يهدف لزيادة الوعي وتمكين الشباب الفلسطيني. | Nampahafantatra ny tetikasa avy amin'ny Palestiniana antsoina hoe “Diwan Ghazza” izahay ato amin'ny Global Voices tao anatin'ny lahatsoratra iray nosoratana vao haingana, seha-kolontsaina mikendry ny hanaitra sy handrisika ny tanora Palestiniana. |
3 | كما شرحت ياسمين الخضري زميلة كاتبة في الأصوات العالمية وشريكه مؤسسه للمبادرة: | Toy izao ny fanazavana avy amin'i Yasmeen El Khoudary, namana mpanoratra ao amin'ny Global Voices sy mpiara-manorina ny tetikasa: |
4 | نسعى لإظهار صورة جيدة للعالم عن غزة ( صورة موجودة، ولكن تم تجاهلها منذ فترة بعيدة)، عبر تمكين الشباب من خلال المعرفة وعبر توفير مقر ليتحدثوا فيه عن وجه غزةَ المنسي. | Miezaka hampahafantatra ny endrika tsara ananan'i Gaza izahay (endrika efa nisy, saingy tsy noraharahiana foana hatrizay), amin'ny alalan'ny fanomezan-danja avy amin'ny fahaizana sy ny fanomezan-tsehatra ny tanora haneho izany endrika tsara momba an'i Gaza izay tsy hita izany. |
5 | في 15 أبريل/ نيسان، أعلن ديوان غزة عن مسابقة مفتوحة للمدونين الفلسطينيين في كل مكان. | Nanambara ny fisokafan'ny fifaninana ho an'ny mpamahana bolongana palestiania rehetra na aiza izy na aiza ny Diwan Ghazza tamin'ny 15 Aprily. |
6 | الفكرة هي جمع أفضل 100 تدوينة فلسطينية، ومن ثم نشرها في كتاب، بالعربية والإنجليزية إن أمكن، في وقت لاحق هذا العام. | Tanjona amin'izany ny hanangonana lahatsoratra bilaogy Palestiniana 100 tsara indrindra, ary hamoaka izany amin'ny boky, amin'ny teny Arabo na Anglisy raha mety, fara-fahatarany amin'ity taona ity. |
7 | اُستلهمت المسابقة من مبادرة سابقة تُدعى مشروع كتاب “100 تدوينة”،على يد مجموعة مدونين مصريين. | Aingam-panahy avy amin'ny fandraisana an-tanana vao haingana antsoina hoe tetikasa boky “Lahatsoratra 100″ , novolavolain'ny vondrona mpamahana bolongana Ejypsiana izany. |
8 | نتج عن هذا المشروع كتاب اسمه “أبجدية إبداع عفوي”، الكتاب الذي حوى 100 تدوينة على يد مدونين عرب من خمس بلدان مختلفة (من ضمنهم 7 مدونين فلسطينيين، أنا واحدة منهم). | Niafara tamin'ny fananganana boky iray antsoina hoe “Ny abidian'ny Famoronana Eo Noho Eo” ny tetikasa, izay ahitana lahatsoratra 100 avy amin'ireo mpamahana bolongana Arabo avy amin'ny firenena dimy samihafa (anisan'izany ny mpamahana bolongana Palestiniana fito, ka anatiny ny tenan'ny mpanoratra amin'ny teny anglisy ity lahatsoratra ity). |
9 | أُطلقت النسخة الورقية للكتاب في معرض الكتاب الدولي بالقاهرة في فبراير/شباط 2012. | Navoaka nandritra ny Tsenaben'ny Boky Iraisam-pirenena tao Kairo tamin'ny volana Febroary 2012 ny boky. |
10 | وفيما يلي شروط المسابقة ل “100 تدوينة فلسطينية”: | Ireto manaraka ireto ny fitsipika takiana amin'ny “Lahatsoratra Blaogy Palestiniana 100″: |
11 | 1- يطلب من كل مدون ترشيح تدوينة واحدة فقط، مما سبق نشره في مدونته/مدونتها الخاصة. | 1 - Lahatsoratra iray ihany no azo hisafidianan'ny mpamahana bolongana tsirairay, lahatsoratra efa nivoaka tao amin'ny bilaoginy manokana. |
12 | 2- تقبل المشاركات باللغتين العربية والإنجليزية. | 2 - Amin'ny teny Arabo na teny Anglisy ny lahatsoratra. |
13 | 3- يمكن للمشاركات أن تكون في واحدة أو أكثر من الفئات التالية: أدب، شعر، اجتماعي، سياسة، قصة والخواطر. | 3 - Iray na maro amin'ireto sokajy ireto ny lahatsoratra: literatiora, tononkalo, sosialy, politika, tantara foronina ary eritreritra sendra nandalo. |
14 | 4- يجب أن تكون المشاركات قد كُتبت خلال العام 2011 و2012. | 4 - Lahatsoratra nivoaka tao anatin'ny taona 2011 sy 2012. |
15 | 5-يجب ألاّ تكون المشاركات قد نُشرت بشكل ورقي أو إلكتروني مثل (الصحف، الكتب أو المجلاّت). | 5 - Mbola tsy nivoaka ofisialy taminà karazana gazety taratasy na antserasera ny lahatsoratra (toy ny gazety, boky na gazetiboky). |
16 | 6- يجب ألاّ تحتوي المشاركة على ألفاظ خارجة، دلالات عنصرية أو محتوى ضد الأديان، أو موضوع سياسي حسّاس. | 6 - Tsy ekena ny lahatsoratra ahitana fanevatevana, fanavakavaham-bolokoditra na manohitra fivavahana, na ahitana resaka politika mety hiteraka ady. |
17 | المسابقة متاحة لأي مدون فلسطيني، بغض النظر عن بلد الإقامة. | Misokatra ho an'ny mpamahana bolongana Palestiniana rehetra ny fifaninanana, na aiza na aiza izy no mipetraka. |
18 | سيتم تقييم المشاركات عبر هيئة تحكيم مؤلفين عرب وفلسطينيين، بالإضافة لعملية التصويت عبر الإنترنت. | Mpanoratra Arabo sy Palestiniana no hitsara ny fifaninanana, misy koa ny fifidianana atao amin'ny aterineto. |
19 | وينبغي للراغبين بالمشاركة أن يملؤوا هذه الاستمارة هنا. | Afaka misoratra anarana eto ireo rehetra liana amin'ny fifaninanana. |
20 | لمزيد من المعلومات، راجع صفحة الحدث الرسمية على فيسبوك، أو تواصل معنا عبر diwanghazza@gmail.com. | Raha mila fanazavana fanampiny, tsidiho ny pejy ofisialin'ny hetsika ao amin'ny Facebook, na manoratra any amin'ny diwanghazza@gmail.com. |