Sentence alignment for gv-ara-20120209-18244.xml (html) - gv-mlg-20120206-28467.xml (html)

#aramlg
1أوكرانيا: خريطة إنترنت تفاعلية تساعد في محاربة فيروس نقص المناعة البشريOkraina : Sarintany “interactif” Amin'ny Aterineto Manampy Amin'ny Ady Amin'ny VIH
2دفع العدد الكبير من مصابي عدوى فيروس نقص المناعة البشري في أوكرانيا منظمة خيرية أوكرانية خاصة لمواجهة هذه المشكلة، إذ قامت مؤسسة إلينا بينشوك لمكافحة الإيدز “انتي إيدز” [بالإنجليزية] [جميع الروابط بالأوكرانية ما لم يُذكر خلاف ذلك] في شراكة مع مكتب جوجل في أوكرانيا، بإطلاق الخدمة الاجتماعية الجديدة خرائط ضد الأيدز maps.antiaids.org في يوم الأيدز العالمي الأول من ديسمبر/كانون الأول 2011.Ambony dia ambony ny tahan'ny olona mitondra ny tsimok'aretina VIH any Ukraine. Mba handinihana izany olana izany, ny Mpanao Asa Soa Okrainiana tsy miankina, Elena Pinchuk ANTIAIDS foundation miara-miasa amin'ny Biraon'i Google Okrainiana dia namorona tolotra sosialy vaovao maps.antiaids.org tamin'ny 1 Desambra 2011, Andro iraisam-pirenena hiadiana amin'ny SIDA.
3الخدمة الجديدة تساعد مستخدمي الإنترنت الأوكرانيين على العثور على مواقع إجراء الفحوصات بشكل أسرع وأسهل كما تدلهم على مواقع آلات بيع الواقيات الذكرية.Izany tolotra vaovao izany dia hanampy ireo Okrainiana mpampiasa aterineto hahita amin'ny fomba tsotra sady haingana ireo toerana fitiliana VIH any amin'ny faritra misy azy, ary koa ireo toeram-pivarotana fimailo.
4كتب موقع مؤسسة آنتي إيدز في تقرير أن بنية المشروع تضمنت إنشاء قاعدة بيانات لتسعمئة وسبعة وعشرون927 مركزاً للفحص وهي المرة الأولى التي يتم فيها إنشاء مثل هذه القاعدة في أوكرانيا.Nitatitra ny vohikalan'ny ANTIAIDS foundation fa noho ity tetikasa ity sambany vao misy any Ukraine dia misy “angona” iray noforonina ahitàna toerana 927 fitiliana VIH.
5الخريطة التفاعلية لا تُظهر عنوان المركز المحدد وحسب وإنما تشمل أيضاً أرقام الهواتف ومعلومات عن ساعات عمل المركز.Tsy ny adiresin'ny toerana ihany no asehon'ity sarintany “interactif” ity fa ny laharan'ny telefaonina sy ny ora fisokafany ihany koa.
6أيضاً تسرد ما إذا كان المركز يُجري الفحص دون طلب اسم الشخص أو ما إذا كان يشترط على الشخص الراغب في إجراء الفحص تقديم بطاقة هوية.Milaza ihany koa izy raha natao ho an'ny daholobe ilay toerana na mila mampiseho karatra.
7تحتوي قاعدة البيانات على معلومات 173 موقعاً للفحص السريع حيث يمكن للأشخاص الحصول على نتائج فحوصهم في غضون من 15 إلى 20 دقيقة.Hita ao amin'izany “angona” izany ny toerana 173 fanaovana fitiliana haingana, izay ahazoana valiny ao anatin'ny 15-20 minitra.
8بالإضافة لهذا، تحتوي خريطة مواقع الفحص التفاعلية على صفحة للأسئلة الشائعة حيث يمكن لزائري الموقع الحصول على كل المعلومات الضرورية المتعلقة بإجراء فحص الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري مثل المدة التي ينبغي أن تنقضي قبل أن تظهر النتائج، هل من الممكن استلام النتيجة عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف، ما هي خطوات إجراء الفحص وكيف يمكن تفسير النتائج، ما الذي ينبغي فعله في حالة كانت النتيجة إيجابية أو سلبية.Ankoatr'izay dia misy sampana “FAQ” (fanontaniana mateti-pipetraka) ihany koa io vohikala io, izay ahafahan'ny mpampiasa azy mahazo ireo fanazavana rehetra ilaina ho an'ny fitiliana VIH, tahaka ny hoe miandry hafiriana eo ho eo vao azo ny valin'ny fitiliana, azo atao ve ny maka izany amin'ny mailaka na antso an-tariby, ohatrinona ny vidiny, inona avy no atao amin'ny fitiliana ary ahoana no tokony hamakiana ny valiny, inona no tokony atao raha miabo na miiba ny valin'ny fitiliana.
9هذه المعلومات ليست متوفرة فقط عبر الموقع ولكنها أيضاً متاحة للمتصلين على الخط الوطني الساخن لعدوى فيروس نقص المناعة البشري/الأيدز.Tsy amin'ny aterineto ihany no ahitàna izany fanampim-panazavàna izany fa koa ao amin'ny laharana “hotline” nasionaly ho an'ny VIH/SIDA.
10كما تساعد خريطة آلات بيع الواقيات الذكرية ذاتية الخدمة المقيمين في المدن الأوكرانية الرئيسية ليجدوا أقرب آلات البيع لهم وليحصلوا على تعليمات عن استخدام الواقي.The sarintany ho an'ny milina mivarotra fimailo dia manampy ny mponin'ireo tanàn-dehibe Okrainiana hahita ny toeram-pivarotana akaiky azy indrindra sy hahazo fanampim-panazavana amin'ny fomba fampiasa azy.
11طبقاً لموقع المؤسسة، من مزايا هذه الآلات: السرعة والسهولة وقدرة الأشخاص على شراء الواقيات دون لفت انتباه أي شخص آخر إليهم وبدون الحاجة للتحدث إلى بائع سواء كان هذا في متاجر البقالة أو الصيدليات.Ny tombontsoan'ny milina dia tsotra izy no sady haingana, ary afaka mividy izany an-kiafina ny olona, tsy misarika ny mason'ny hafa ary tsy misy fifaneraserana amin'ny mpitan-tsena tahaka ny any amin'ireo toeram-pivarotana lehibe na fivarotam-panafody, hoy ny vohikala ANTIAIDS mitatitra.
12طبقاً لمدونة جوجل أوكرانيا، فإن الخطط المستقبلية للمشروع تشمل تضمين خريطة مطورة توفر إرشادات للوصول للمراكز والعمل على إيجاد نسخة من الخدمة للهواتف المحمولة.Araka ny Blaogin'ny Google Okraina ny laminasa manaraka omanin'ity tetikasa ity dia ny fametrahana fivezivezena an-tsarintany nohatsaraina sy ny fanomanana izany tolotra izany ho an'ny finday.