Sentence alignment for gv-ara-20110730-12415.xml (html) - gv-mlg-20110729-20153.xml (html)

#aramlg
1السعودية: قانون جديد لمكافحة الإرهاب يقمع التظاهرArabia Saodita: Lalàna Vaovao Enti-manohitra ny Fampihorohoroana Hamotehana ny Fihetsiketsehana
2قبل عدة أيام نشرت منظمة العفو الدولية وثيقة تم تسريبها لمسودة قانون مكافحة الإرهاب السعودي الجديد، والذي وصفته المنظمة في تصريح لها بأنه “قانون سيتيح للسلطات أن تحكم على المعارضين السلميين بعقوبات قاسية تحت ذريعة مكافحة الإرهاب”، مضيفة أن هذا القانون سيعاقب كل من يشكك بنزاهة الملك أو ولي عهده بالسجن لمدة لا تقل عن عشر سنوات.Andro vitsivitsy lasa izay, nasehon'ny Amnesty International ilay volavolan-dalàna Saodiana tafavoaka mikasika ny Lalàna vaovao enti-miady amin'ny fampihorohoroana, nofaritan'ny fikambanana tao anatin'ny fanambarana nataony fa toy ny “lalàna manome alalana ny fitondrana hangenja ny mpanao fihetsiketsehana am-pilaminana amin'ny fanomezana sazy henjana tahaka ny heloka fampihorohoroana”, ary nampiany koa fa afa-manasazy hatramin'ny 10 taona an-tranomaizina farafahakeliny ireo izay manohintohina ny fiandrianan'ny Mpanjaka na ny Printsy izany lalàna izany.
3تحديث: تعرض موقع منظمة العفو الدولية للحجب في المملكة العربية السعودية.Vaovao farany: nisy nanakana ny tranokalan'ny Amnesty International ao Arabia Saodita.
4منظمة العفو الدولية (@amnesty) نشرت المسودة من خلال تويتر، حيث الكثير من المستخدمين تفاعلوا عبر استخدامهم وسم شباك لقانون الإرهاب السعودي #SaudiArabia:Navoakan'ny Amnesty International (@amnesty) tao amin'ny Twitter ihany koa izany vaovao izany, izay vahoaka marobe no naneho hevitra amin'ny fampiasana teny fototra #SaudiTerrorLaw:
5وثائق سرية تكشف أن قانون “مكافحة الإرهاب” الجديد في السعودية. #SaudiArabia سيقمع المعارضة السلمية http://owl.li/5KS9Y@amnesty: Antonta-kevitra miafina no nahitana fa ny lalàna vaovao #SaudiArabia “Manohitra -Fampihorohoroana” dia ahafahana manenjika ny mpanao fihetsiketsehana am-pilaminana http://owl.li/5KS9Y
6صورة مستخدم في تويتر تقول: "أنا وطني أنا إرهابي" أرسلت من قبل لجين اليمانيSary ao amin'ny Twitter milaza hoe "Tia tanindrazana aho, arak'izany, mpampihorohoro aho", nalefan'i Lujayn Alyamani
7المدون السعودي أحمد العمران (@ahmed) كتب عدة توييتات عن المسودة الجديدة وأشار في إحداها:Bilaogera Saodiana Ahmed Al-Omran (@ahmed) nanoratra tweet marobe momba ny volavolan-dalàna ary nanamarika fa:
8أرى العديد من مستخدمي تويتر السعوديين يصفون قانون مكافحة الإرهاب المزمع تطبيقه بأنه “قانون طوارئ” @alfarhan يرى أنهم يحاولون استنساخ الوضع في كوريا الشمالية.@ahmed: Mahita aho fa Saodiana marobe ao amin'ny Twitter no milaza ilay volavolan-dalàna manohitra-fampihorohorona fa “lalànan'ny latsaka ankaterena. ” @alfarhan nilaza fa miezaka maka-tahaka an'i Korea Avaratra izy ireo .
9المدون السعودي فؤاد الفرحان (@alfarhan) الذي ورد في التوييتة السابقة، عبر أيضاً عن ردة فعله على القانون المقترح من خلال تويتر، وفي التويتة التالية هو يحيلنا إلى رواية جورج أورويل الشهيرة 1984 بقوله:Bilaogera Saodiana Foud Al-Farhan (@alfarhan) voalaza ao amin'ny tweet teo aloha, no naneho ny fihetseham-pony ihany koa momba ny volavolan-dalàna Manohitra-Fampihorohorona tao amin'ny twitter, ary ao amin'ity tweet manaraka ity, mampatsiahy ilay mpanoratra tantara malaza George Orwel tamin'ny taona 1984 izy ka hoy izy:
10عام 2011 هي 1984 الخاصة بنا في السعودية.@alfarhan: taona 2011 no taona 1984 antsika#Saudi #SaudiTerrorLaw
11المحامي السعودي فهد المالكي (falmalki) عبر عن جوهر القانون الجديد بتوييتة تغلبها السخرية المرة:Mpisolovava Saodiana Fahad AlMalki (@falmalki) no namaritra ny dikan'ilay lalàna vaovao tamin'ny fomba maneso sy mankaloiloy:
12سؤال: عّرف المقصود بطفح الكيل؟@falmalki: Fanontaniana: Farito: Leo aho.
13جواب: لا أستطيع.Valiny: Tsy vitako.
14قد ينتهي الأمر بي مسجوناً.Mety ho ampidirina am-ponja aho.
15أستطيع فقط أن أقول أنها تعني أني سعيد للغاية.Ny hany afaka lazaiko amin'ny mety dikan'izany: Tena faly tanteraka aho.
16الصحفية السعودية إيمان القحطاني (@ImaQh) طالبت النخب السعودية أن يثنوا السلطات عن الموافقة على هذا القانون المقترح:Mpanao gazety Saodiana Iman Al-Qahtani (@ImaQh) nangataka ireo sangan'olona Saodiana mba hanakana ny manampahefana amin'ny fankatoavana io volavolan-dalàna io:
17الناشط السعودي وليد أبو الخير (@abualkhair) حذر مجلس الشورى من الموافقة على القانون:@ImaQh: Andraikitry ny avara-pianarana sy ny mpitondra fivavahana akaiky ny fitondrana ny manolo-kevitra azy ireo ny amin'ny loza mety aterak'izany lalàna izany eo anatrehan'ny fahafahana.
18مستخدمة تويتر السعودية لجين اليماني (@LujaynAlyamani) أظهرت خيبة أملها من كون هذا القانون مناهض للديموقراطية:Mpikatroka Saodiana Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) nampitandrina ny filankevitra Shoura amin'ny fankatoavana lalàna toy izany:
19@LujaynAlyamani: اسمعوا: هذا المشروع اغتصاب مشرع لأحلامنا! عار والله أن نعيش عراة من الأحلام لهذا الوطن@abualkhair: Amin'ny maha olompirenena tsotra Saodiana ahy, dia ireo mpikambana ao amin'ny Shourra no tompon'andraikitra feno sy ara-tantara amin'ny fankatoavany ny lalàna vaovao Manohitra-Fampihorohoroana
20مستخدم آخر لتويتر في السعودية، معّز الدباغ (@mouazmb) كتب تصوره المختصر لهذا القانون:Vehivavy mpiserasera Saodiana Lujayn Alyamani (@LujaynAlyamani) naneho ny fahagagany manoloana ny tsy maha-demokratika ity lalàna ity:
21@mouazmb: باختصار “قانون طوارئ جديد”@LujaynAlyamani: Henoy, volavolan-dalàna manao an-keriny ny nofinofintsika amin'ny alalan'ny ara-dalàna ity!
22مها الأسمري (@maha_alasmri) أوضحت كيف أن هذا القانون إن طُبق سيقضي على حرية التعبير في وطنها:Mahamenatra ny miaina noho ny fanendahana ny nofinofintsika ato amin'ity firenena ity Mpiserasera Saodiana hafa, Mouaz Dahdah (@mouazmb) nanoratra famaritana tsotra momba io lalàna io:
23@maha_alasmri: ان طُبق هذا النظام سيأتي يوم يكون فيه وجود مُعتقل من كل عائله سعوديه بالسجون بتهمَه التعبير عن الرأي أمر طبيعي@mouazmb: Raha lazaina fohifohy, Lalàna miaramila vaovao! Maha AlAsmari (@maha_alasmri) nanazava ny fomba mety handravan'ity lalàna ity ny fahafahana maneho hevitra ao amin'ny fireneny :
24محمد الخليوي (@khelaiwy) رأى في القانون دلالة أن النظام السعودي لم يستوعب الدرس من الربيع العربي:@maha_alasmri: Raha ampiharina io lalàna io, ho avy ny andro izay isaky ny fianakaviana Saodiana dia misy olona iray ampidirina am-ponja noho ny fanehoan-kevitra ataony!
25@khelaiwy: صاحب القانون لم يستوعب دروس الثورات العربية ونتائج القهر والظلم وامتهان الكرامة وغياب المعارضة الوطنية الشريفةMohammed Khelaiwy (@khelaiwy) nahita fanamarihana tamin'ity lalàna ity fa tsy naka lesona tamin'ny Lohataona Arabo ny fitondrana Saodiana :
26وأضاف الخليوي قائلاً: @Khelaiwy: كلنا ضد الأرهاب والأرهابيين ولكن استخدام قوانين جائرة بأسمة لتجريم وسلب حقوق المواطن المشروعة هو ارهاب ايضا@khelaiwy: Tsy mba naharay lesona tamin'ny revolisiona Arabo sy ny vokatry ny tsindrihazolena, ny tsy rariny, ny fanalam-baraka ary ny tsy fisian'ny mpanohitra tena izy sy mendrika hajaina ny olona izay nanoratra io lalàna io.
27مغرد آخر هو ماجد النمر (@majedalnemer) أضاف قائلاً:Khelaiwy nanampy izany ihany koa ka nilaza hoe:
28@majedalnemer: قانون مكافحة الإرهاب السعودي الجديد سيقضي على المواطنين لا على الإرهابيين ! محمد الرشيد (@Onlinemars) كتب كيف أن القانون مرّوع وكيف أن السلطات السعودية جانبت الصواب في تعاملها مع الإرهاب:@Khelaiwy: Samy manohitra ny fampihorohoroana sy ireo mpampihorohoro isika rehetra saingy ny fampiasana lalàna tsy ara-drariny sy ny fanendahana ny zon'ny olom-pirenena amin'ny tolona miady amin'ny fampihorohoroana, dia mpampihorohoro ihany koa izy.
29@Onlinemars: عندما حاربت أمريكا وأوروبا الإرهاب حاربته خارجيا لتحمي داخلها.Mpisiokantserasera hafa, Majed Alnemer (@majedalnemer), nanohy nilaza fa:
30ونحن نحارب الإرهاب داخليا لنحمي من؟@majedalnemer: Lalàna manohitra-fampihorohoroana Saodiana hamono ny olom-pirenena raha toa ka ireo mpampihorohoro no tokony hovonoiny!
31تحديث المترجمة: تم رفع الحجب عن موقع منظمة العفو الدولية في المملكة العربية السعودية فيما يمكن تفسيره بأنه استجابة من السلطات السعودية لضغوطات الإعلام العالمي بينما شن بعض المسئولين وكتاب الرأي في الصحف السعودية حملة هجوم شرسة ضد المنظمة.Mohammad Al Rasheed (@Onlinemars) ni-tweet momba ny haratsian'io lalàna io sy ny fahadisoan'ny manampahefana Saodiana tamin'ny fomba niadiany amin'ny fampihorohoroana: @Onlinemars: Raha nitolona tamin'ny fanoherana ny fampihorohoroana i Amerika sy ny Eoropa, dia nataony tany ivelany izany mba hiarovana ny ao anatiny, raha toa ka miady amin'ny fampihorohoroana ato anatiny kosa isika, mba hiarovana an'iza?