Sentence alignment for gv-ara-20150331-36953.xml (html) - gv-mlg-20150223-67799.xml (html)

#aramlg
1سهولة استيراد وسائل الاتصال الشخصية في السودان بعد تخفيف الولايات المتحدة للعقوباتNohalefahan'ny Governemanta Amerikàna Ny Sazy Mba Hahafahana Manondrana Fitaovam-pifandraisana Ho An'ny Olon-tsotra Ao Sodàna
2صورة لطلبة بجامعة الجنينة، السودان، من قبل “ألبرت جنزالز فرّان”-اليوناميد.mpianatra ao amin'ny Anjerimanontolon'i Geneina, Sodàna.
3متاحة تحت رخصة المشاع الإبداعي، النسبة الثانية.Sary an'i Albert González Farran - UNAMID, nampiasàna ny fahazoan-dàlana CC BY-NC-ND 2.0.
4أصدرت حكومة الولايات المتحدة ترخيصًا عامًّا لتعديل العقوبات المفروضة على السودان عبر مكتب متابعة الأصول الأجنبية التابع لوزارة الخزانة الأمريكية.Namoaka fahazoan-dàlana ankapobeny ny birao misahana ny Fanarahana maso ny raharaha ivelany (OFAC) ao anatin'ny Departemantan'ny Fitantanambolan'ny governemanta Amerikàna mba hanitsiana ireo sazy natao tamin'i Sodàna.
5ويسمح هذا الترخيص بتصدير وإعادة تصدير “بعض برمجيّات ومعدّات وخدمات اتصالات شخصية للإنترنت إلى السودان”.Ilay fanomezan-dàlana ankapobeny dia manome alàlana ny fanondranana mankany Sodàna sy fanohizana ny efa naondrana tany aloha tamin'ny resaka rindrambaiko, fitaovana elektronika sy tolotra mahakasika ny fitaovam-pifandraisana ho an'ny olon-tsotra ety anaty aterineto.”
6وفقًا للترخيص الجديد، المُعلن في السابع عشر من يناير/ كانون الثاني 2015، من الممكن للسودانيين استعمال أو شراء وسائل اتصال تكنولوجية كانت غير متاحة في ظل العقوبات السابقة.Eo ambanin'io fahazoan-dàlana vaovao io, nambara tamin'ny 17 Janoary 2015, dia tokony ho hanam-pahafahana hiditra, eny hatramin'ny hividy aza, ireo teknolojian'ny fitaovam-pifandraisana ho an'olon-tsotra ny Sodaney izay efa nahazatra azy ireo ny nampiasa azy ireny teo aloha teo ambany fameperana sy faneriterena.
7ويضم ذلك على سبيل الذّكر لا الحصر: الهواتف الذكيّة، الأجهزة اللوحية، وأجهزة الحواسيب المحمولة، وأجهزة الربط الشبكي إضافةً إلى مجموعة كبيرة من الخدمات عبر الإنترنت، ومتاجر التطبيقات الخاصة بالهواتف المحمولة، وخدمات التخزين السحابي.Tafiditra amin'izany ny smartphones, tablety, solosaina finday, ireo fitaovana momba ny tambajotra sy ny maro tsy ho voatanisa momba ny tolotra ety anaty aterineto toy ny fampiantranoana tranonkala, ireo toeram-pivarotana zavatra fampiasa amin'ny finday, ny tolotra “cloud”, ankoatry ny maro hafa.
8ويصبُّ هذا القرار في نفس الاتجاه الذي انتهجته حكومة الولايات المتحدة في التعامل مع الدول الأخرى التي خضعت لعقوبات مماثلة في السنوات الأخيرة، مثل كوبا وإيران وسوريا. حيث يهدف هذا التوجه إلى تعزيز حرية التعبير من خلال توفير بعض وسائل الاتصال للمواطنين في هذه البلدان.Manaraka ireo sasany efa noraisin'ny governemanta Amerikana momba ireo firenena hafa efa niharan'ny sazy tato anatin'ny taona vitsivitsy ity fanapahankevitra ity, isan'ireny i Kiobà, Iran ary Syria, fanapahankevitra izay ikendrena hampiroboroboana ny fahalalahan'ny fanehoana hevitra amin'ny alàlan'ny famelàna ny sasantsasany amin'ny teknolojian'ny fifandraisana ho tonga any amin'ireo olom-pirenena any amin'ireny firenena ireny.
9ردّة فعل إيجابيةFanehoankevitra Feno Haravoana
10عبّر السودانيون عبر وسائل التواصل الاجتماعي عن ابتهاجهم الشديد لهذه الأخبار، إذ أشار بعضهم مازحًا إلى عدم الحاجة إلى الشبكة الخاصة الافتراضية (VPNs)، بينما أعرب آخرون عن قلقهم حول ضمان امتثال الشركات الأمريكية للّوائح الجديدة.Teny anaty media sosilay, dibo-kafaliana ireo Sodane nahare ny vaovao, ny sasany nivazivazy mikasika ny fanaovam-beloma farany ny tolotra VPN, raha ny hafa kosa niahiahy mikasika ny mety ho fiantohana ny fanarahan'ireo orinasa amerikàna ireo fepetra vaovao.
11قالت مها السنوسي في تغريدةٍ لها:Nibitsika i Maha Elsanosi hoe:
12أخبار سارة في السودان على خلاف العادة.Vaovao tsara ho amin'ny fiovàna ao Sodàna.
13وداعًا للشبكة الخاصة الإفتراضية، سنفتقدكِ؟Veloma ry VPN, tena halahelo anao ve izahay?
14ودّعت “إيوسف” عبر تويتر التحذير المعروف الذي يَظهرُ عند محاولة استعمال بعض تطبيقات المتجر والخدمات الإلكترونية في السودان:@iYousif , mpampiasa Twitter, indray anao faraveloma ho an'ny fampitandremana ho an'ny daholobe izay mivoaka isaky ny mba miditra amin'ireny toeram-pivarotana zavatra fampiasa manokana sy tolotra ety anaty aterineto ireny ianao ao Sodàna:
15ترحموا على الخطأ 1009.Mandria am-piadanana ry Error 1009
16في حين نبّه “دبيجمور” في تغريدة له إلى أنّ المعركة لم تنتهي بعد:Nanamarika i @dabiggmoe, mpampiasa Twitter, fa tsy mbola nifarana akory ny tolona :
17إنّ الرفع الجزئي للحظر الإلكتروني خطوةٌ أولى.Dingana voalohany ny fanesorana amin'ny ampahany nataon'ny Amerikàna ny #sazyTeknolojika.
18وكخطوةٍ ثانيةٍ، علينا الضغط على الشركات الالكترونية ومُمثّلي وسائل الإعلام الإلكتروني حتّى يمتثلوا للقوانين الجديدة.Ny dingana faharoa dia ny fanosehana ireo orinasa sy mpisehatra ao amin'ny OTT mba hanaraka ireo lalàna vaovao
19بيد أنّ المزاج العام ربّما قد تغيّر بعد هذه التغريدة الانفعالية الفريدة:Saingy ny fahatsapàna ankapobeny dia angamba ity bitsika miaty fihetsehampo manokana ity no mahafehy azy :
20ما كنت قايل نفسي هعيش لغاية الحظر الالكتروني يترفع *يبكي ويتمخت*Tsy noeritreretiko mihitsy ny hahita izany andro hanesoran'i Etazonia ny sazy momba ny resaka dizitaly amin'ny fifandraisana izany.
21- MKMBHS||مَكَمْبَهَسْ (@mkmbhs) February 17, 2015*ranomaso sy ranon-delo ràraka*
22معركة طويلةTolona maharitra
23وصفت الناشطة الحقوقية “داليا الحاج عمر”، عبر تويتر، تعديلات الحظر الجوي بأنّها “نصرٌ” تحقق عبر الجهود المضنية التي بذلها المجتمع المدني السوداني وشبكةٌ عالميةٌ تضمُّ منظمّاتٍ وناشطين في مجال الحقوق الرقمية من الولايات المتحدة وبقية دول العالم.Ao amin'ny Twitter, i Dalia Haj-Omar, mpikatroka mafàna mpiaro zon'olombelona no namaritra ny fanitsiana ireo sazy ho toy ny ‘fandresena' iray, vitan'ny ezaka tsy nitsahatra nataon'ireo fiarahamonim-pirenena Sodane sy ny tambajotra erantanin'ireo fikambanana Amerikàna na tsia, mpikatroka momba ny zo dizitaly.
24كما كتبت السنة الماضية حول الحملة التي قام بها الناشطون السودانيون لرفع العقوبات المفروضة على الاتصالات الرقمية إلى السودان قائلةً:Tamin'ny taona lasa, nanoratra i Haj-Omar mikasika ny fanentanana misy amin'izao fotoana izao ataon'ireo Sodane mpikatroka mba hanesorana ireo sazy mahazo ny resaka dizitaly ao Sodàna:
25ترمي هذه الحملة إلى إطلاع عموم السودانيين وصُنّاع القرار في الولايات المتحدة على الأثر السّلبي الذي خلّفته العقوبات على حرية الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وعلى الإنترنت.Kendren'ilay fanentanana ny hanabe ny vahoaka Sodane sy ireo Amerikana mpanao lalàna mikasika ny fiantraika miiba aterak'ireo sazy atao amin'ny fahalalahana miditra amin'ny teknolojian'ny fifandraisana sy fampahalalam-baovao (ICT) ary ny aterineto ao Sodàna.
26وقد بلغت هذه الحملة منذ انطلاقها سنة كاملة من الدعوة لرفع الحظر تخلّلتها محادثات بين مجموعات المجتمع المدني داخل الولايات المتحدة ووزارة الخارجية الأمريكية.Marik'ireo ezaka fisoloana vava nandritry ny taona maro ity famerenana ity, ezaka izay nahitàna ireo fifampiresahana niarahana tamin'ireo fiarahamonim-pirenena hita any Etazonia sy ny Departemantam-panjakana Amerikàna.
27أطلق ناشطون سودانييون السنة الماضية حملةً لرفع الحظر الإلكتروني عن بلادهم تهدف لإلقاء الضوء على تأثيرات العقوبات الأمريكية على السودانيين وعلى الاتصالات الرقمية.Tamin'ny taona lasa no nisy fanentanana iray ho fanesorana ireo sazy dizitaly ataon'ny Etazonia amin'i Sodàna, fanentanana nataon'ireo Sodaney mpikatroka mafàna fo nikendry ny hampiseho masoandro ny fomba fiantraikan'ireo sazy dizitaly amin'ny fifandraisana napetrak'i Etazonia amin'ny vahoaka Sodaney.
28ولعلّ تدهور حقوق الإنسان في السودان يهدّد الصحفيين والناشطين السياسيين والحقوقيين خصوصًا.Ireo mpanao gazety, mpikatroka ara-politika ary mpiaro zon'olombelona ao Sodàna no tena ianjadian'ny toe-javatra ratsy indrindra mikasika ny zon'olombelona ao amin'io firenana io.
29إذ تحتلُّ السودان المراتب الأولى في انتهاك حريّة التعبير وحريّة الصحافة حسب مؤشرات الحرية لمنظمات حقوق الإنسان خلال العقد الماضي.Tao anatin'ny folo taona farany, mitàna lohalaharana amin'ny fanitsakitsahana ny fahalalahana maneho hevitra sy ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety i Sodàna ao anatin'ireo tondro momba ny fahalalahana navoakan'ireo fikambanana mpiaro zon'olombelona.
30أمّا في ما يخصُّ حرية الإنترنت، فقد صُنّف السودان على أنّه بلدٌ “غير حرٍّ” حسب مؤشر حرية الإنترنت لسنة 2013 و2014 لمنظمة “فريدوم هاوس”.Raha ny momba ny fahalalahan'ny aterineto, voasokajy ‘ho tsy malalaka' i Sodàna ao anatin'ny Tondron'ny Fahalalahan'ny aterineto, taona 2013 sy 2014 navoakan'ny “Freedom House”.
31التحدّي المقبلNy Làlana Haleha
32في افتتاحيةٍ نُشرت على صفحة فايسبوك الخاصة بسفارة الولايات المتحدة بالخرطوم، أشار السفير الأمريكي “دجيري لانيي” إلى أثر التعديلات الإيجابي على السودانيين:Tao anaty taratasy misokatra nalefa tao amin'ny pejy Facebook-n'ny Masoivoho Amerikana tao Khartoum, nandefa fampieritreretana momba ny fiantraika miabo entin'ilay fepetra ho an'ny vahoaka Sodaney ny Masoivoho sy mpiandraiki-draharaha, Jery Lanier:
33أعتقد أنّ هذه التعديلات ستعطي الطلبة السودانيين وأصحاب المشاريع ورجال الأعمال والصحفيين وقادة المجتمع المدني وآخرين فرصةً أفضل لاستخدام آليات الاتصال التي يحتاجونها للدراسة والإبداع والتقدم وخدمة مجتمعاتهم.Inoako fa ireny fanitsiana ireny, ho an'ireo Sodaney mpianatra, mpandraharaha, mpanao gazety, mpitarika sivily, sy ny hafa koa, dia hanome fahafahana tsaratsara kokoa hahazo ireo fitaovana teknolojika momba ny fifandraisana izay ilain-dry zareo handratoana fahalalàna, hamoronana, hiroboroboana, ary hanampiana ny fiarahamonina misy azy.
34كما ستخفّف بعض الصعوبات اليومية التي يواجهها السودانيون، وهو ما سياسهم بدوره في تعزيز علاقتهم وتواصلهم مع الأمريكيين.Hanalefaka ireo fahasarotana sasany sedrain'ny vahoka Sodaney amin'ny fiainany andavanandro, ary amin'ny lafiny iray dia hanatsara ny fifandraisana sy ny fifamatoran'izy ireo amin'ny vahoaka Amerikàna.
35لا تزال الإصلاحات الجديدة محدودة النّطاق رغم أنّها خطوةٌ في الإتجاه الصحيح ومُرحّبٌ بها، فالتحديات الضخمة التي يواجهها السودانييون لها ما يُبرّرها.Raha nahafinaritra ny dingana voalohany vita, dia mbola voafetra ihany ireo fanitsiana vaovao natao, raha ny sehatra hahafahany miasa, ary mbola manana ny antom-pisiany hatrany ireo fanamby betsaka atrehan'ny vahoaka Sodaney.
36إذ يشعر السودانيون الشباب، خصوصًا المهنيون منهم، بتنامي عزلتهم وعدم قدرتهم على الاندماج في المجتمع الدولي لتحقيق تطلّعاتهم ومشاريعهم الجديدة.Mahatsiaro tena manokana ho voahilikilika bebe kokoa ireo tanora mpandraharaha ary tsy afaka ny hiditra ao anatina vondrom-piarahamonina erantany mba hanatràrany ny nofinofiny hitondra zava-baovao sy handraharaha.
37في حديثٍ له مع الأصوات العالمية على سكايب، قال الناشط على الإنترنت والمنسّق لحملة “رفع الحظر الإلكتروني الأمريكي عن السودان”، محمد هاشم كمبال: “علينا الآن مواصلة الضغط والمُضيّ قُدمًا في هذا الاتجاه”.“Ilaintsika ankehitriny ny manosika azy ity ho lasa lavitra!”, hoy i Mohamed Hashim Kambal, mpikatroka ety anaty aterineto sady mpandrindra ny fanentanana ‘Esory ny Sazy Dizitaly Ataon'i Etazonia Amin'i Sodàna' tamin'ny Skype nifampiresahany tamin'ny Global Voices.
38كما استعرض “كمبال” العديد من الأمثلة التي تُظهر أن تأثير العقوبات على المواطنين السودانيين لا يزال قائمًا: ” حتى مع صدور الترخيص الجديد لا يستطيع المهندسون والمطوّرون الشباب الحصول على شهادات اعتماد داخل السودان من المؤسسات المهنية الأمريكية وغير الأمريكية المُعترَف بها”.Nitanisa ohatra marobe i Kambal. ohatra nahitàna ny fiantraikan'ireny sazy ireny tamin'ny vahoaka Sodaney. “Na dia eo ambanin'ilay fahazoan-dàlana vaovao aza, tsy afaka mahazo fanamarinana avy amin'ireo indostria any Etazonia sy ireo mpanome tolotra na mpivarotra tsy Amerikàna avy ao anatin'i Sodàna ihany ireo tanora injeniera matianina sy mpamokatra rindrambaiko.
39ثم قال موضّحًا: “لا تستطيع مراكز الاختبار ومنح الشهادات أن تفتح أبوابها في الخرطوم”.Tsy afaka misokatra ao Khartoum ny fanadinana sy ny fakàna sertifikà,” hoy ny fanazavàny.
40مما دفع بهؤلاء المهنيين إلى التوقف عن مواصلة حياتهم المهنية في السودان وأدّى وفقًا لبعض التقارير إلى هجرةٍ جماعيّةٍ للكوادر والكفاءات العلمية.Mitarika ny maro amin'ireo tanora matianina hiraviravy tànana io amin'ny fanohizany ny asany ao Sodàna, mahatonga azy tafiditra amin'ny lazaina fa fifindrà-monina faobe ataon'ireo hery famokarana nahazo fiofànana manokana.
41كما يواجه العاملون في مجالات الطبّ والعمل الإنساني وحفظ السلام نفس العوائق.Ireo matianina amin'ny sehatry ny fitsaboana, ny asa fanasoavam-bahoaka ary misahana fampandriana fahalemana dia samy miatrika olana mitovy daholo.
42انتقدت مؤسسة “الجبهة الإلكترونية” سابقًا، ومقرها الولايات المتحدة، ما وصفته “بسياسة المراحل” التي اعتمدتها الحكومة الأمريكية في التعامل مع العقوبات معتقدةً بأنّها ضارّةٌ بالابتكار والتنمية في البلدان الخاضعة لها.Tany aloha, ny “Electronic Frontier Foundation” ao Etazonia dia nanakiana ny antsoiny hoe “fomba fanatonana mitsipotipotika” ataon'ny governemanta amin'ny alàlan'ireny sazy ireny, tamin'ny filazàny fa manohintohina ny asa famoronana sy ny fampandrosoana any amin'ireo firenena iharan'ny sazy.