# | ara | mlg |
---|
1 | الصين: مواطنو الإنترنت يتضامنون مع نادلة قتلت مسؤولاً حكومياً | Sina: manampy an'ilay mpandroso sakafo nahafaty mpiasam-panjakana iray ireo mpampiasa aterineto |
2 | طعنت (دنغ يوجياو) التي تعمل كنادلة في محافظة (هوباي) مسؤولاً حكومياً إلى حد الموت وجرحت مسؤولاً آخر أثناء مقاومتها لمحاولاتهما الجنسية. | Deng Yujiao, mpandroso sakafo iray mipetraka any amin'ny faritanin'i Hubei nanindrona antsy mpiasam-panjakana iray ary nandratra iray hafa raha nanohitra ny fikasan'iretsy farany ny hanao firaisana ara-nofo taminy. |
3 | | Ny resaka mandeha eo anivon”ny aterineto dia tsy misy fitserana manoloana ilay razana fa manohana amin'ny ankapobeny an'ilay vehivavy 21 taona, amin'ny filazana azy ho Yang Jia iray vaovao nijoro tamin'ny fahamarinana. |
4 | ولم تُظهِر التعليقات حول الموضوع على الإنترنت أي تعاطف مع المرحوم بل على نحو عام أبدت دعماً لفعل الفتاة التي هي في الواحدة والعشرين من عمرها، معلنةً أنها (يانغ جيا) آخر لكونها قد ردّت على الظلم. | Lehibe ao amin'ny birao fampiroboroboana ny fampiasam-bola ao Canton i Deng Guida, ilay lehilahy maty. Nandeha niaraka tamin'ny namany roa izy mba hanararaotra fanorana tao amin'ny Dream City, ary tany no nahitany ilay mpandroso sakafo. |
5 | وقد أتى المرحوم (دنغ غيدا)، الذي هو قائد المكتب المحلي لتشجيع الاستثمار، ومعه زميلان إلى زاوية التسلي (دريم سيتي) من أجل التدليك حيث تعرّف على النادلة، وعندما طلب هو وزميلاه “الخدمة الخاصة” ما معناه “الجنس” في الصين فقد رفضتهم. | Nangataka ‘fikarakarana manokana', midika hoe ‘filàn'ny nofo' izy io any Sina, izy ireo saingy nolavina izany. Raha ny voalaza dia namoaka vola taratasy avy tany am-paosiny i Deng Guida ary nokapohiny tamin'iny ny lohan'ilay tovovavy. |
6 | ويُدّعى أن (دنغ غيدا) أخرج حزمة من النقود من جيبه ثم ضرب النادلة على رأسها بها فحاولتْ مغادرة الغرفة بسبب هذه الإهانة، غير أن المرحوم دفعها على أريكة مرتين. | Nahatsiaro menatra noho izay fihetsika izay, ary niezaka nandositra nivoaka ny trano i Deng saingy indroa natosik'ilay niharam-bono ho eo ambony sezalava iray izy. Nahita antsy ilay tovovavy ka notsindroniny ny tendan'ilay lehilahy, nitarika ny fahafatesany sy nandratra ny iray tamin'ireo namany. |
7 | بعدئذ وجدت النادلة سكيناً فطعنت المرحوم في حلقه قاتلةً إياه ومصيبةً أحد زميليه. | Fotoana fohy taorian'izay dia niantso ny polisy ilay vehivavy ka nitolo-batana hotanana an-tranomaizina. |
8 | اتّصلت النادلة بالشرطة فيما بعد وسلّمت نفسها. | Vantany vao vaky ny resaka dia niteraka avy hatrany resa-be teny amin'ireo toerana falehan'ny besinimaro. |
9 | وما أن كُشف عن هذا الخبر حتى أوقد مناقشة عامة سئل من خلالها إذا شكّلت أفعال النادلة دفاعاً عن النفس، إذ مع أنّ خبراء القانون يُجمعون على أنها غالباً ما ستُتهم بجريمة فإنّ البعض جادل في الصحيفة الصادرة في هونغ كونغ (شنغ-داو اليومية) [كل الروابط باللغة الصينية]: | Ny voalohany dia ny fahafantàrana raha tokony ho raisina ho fiarovan-tena ny fihetsik'ilay tovovavy. Na dia misy amin'ireo mpahay làlana aza no manaiky fa mety ho meloka izy, ny sasany ao amin'ny Xing-Dao Daily, gazety mpampita vaovao any Hong Kong, kosa miady hevitra: |
10 | لقد طلب المسؤول “خدمة خاصة” من (دنغ) ولكنها رفضته! | Nangataka ‘fikarakarana manokana' ilay mpiasam-panjakana, nefa nolavina! |
11 | ثم دفعها على الأريكة بشكل عنيف مرتين، وقد يُرى هذا الفعل على أنه محاولة اغتصاب، وهكذا كانت المخالفة لحقوق (دنغ) مستمرّة بشكل قد يؤدي إلى جروح خطيرة لها. | Natosiny tamin-kerisetra ho eo ambony sezalava i Deng, izay fihetsika azo lazaina ho saika hanolana azy. Nisy izany ny fanohintohinana ny zo maha olona an'i Deng ary saiky niteraka ratra lehibe teo aminy. |
12 | لذلك شكّلت الطعنةُ دفاعاً عن النفس وفوق ذلك نظراً لحالة الطوارئ التي واجهتها (دنغ) فلا ينبغي أن تُتهم بأية جريمة! | Fiarovany ny tenany izany ilay famonoany tamin'ny antsy ary noho ilay tranga tao anaty hamehana….tsy tokony tondroina ho meloka izy! Maro tamin'ireo mponin'ny aterineto no nanandra-peo momba an'i Deng. |
13 | وعلى السبيل نفسه امتدح الكثير من مواطني الإنترنت (دنغ)، كما فعل (يي لي) من (تيانيا) قائلاً: | Yi Li in Tianya dia nitondra fanamarihana momba ny vaovao, manao hoe, Deng Yujiao, hendry ianao. |
14 | إنك لجيدة يا (دنغ يوجياو)، فأقدّرك وأدعمك وسأتعلم منك. | Midera anao aho ary manohana anao, ary manan-javatra alain-tahaka avy aminao. |
15 | تحياتي. | Masiana indrindra. |
16 | وفوق ذلك كله قد أعيدت صياغة الأحداث هذه إلى قصة قصيرة في اللغة الصينية التقليدية بشكل كان المؤرخون القدامى يوظّفونه من أجل تكريس قدوة بطولية. | Ankoatra izay, ny tantarany dia voasoratra anaty lahatsoratra fohy amin'ny teny Sinoa tranainy izay ampiasain'ireo mpahay ny tantara fahiny hiraketana ho ohatra ny nasehon'ny olona iray nanam-pahasahiana. |
17 | ومن يفهم هذه اللغة قد يتطلع إليها هنا: | Ho an'ireo mahay tsara ny Sinoa, ity ilay lahatsoratra: |
18 | كذلك علّق (jy_xyp): | jy_xyp dia milaza fa: |
19 | لو استطعتُ أن أتزوج من فتاة مثل هذه لكنت راضياً. | Sambatra aho raha tovovavy toy izany no azoko ampakarina ho vady. |
20 | | Zava-tsarobidy ny fahadiovana [ maha-virjiny] any Sina, ary maro ireo tantara maneho ny fomba niarovan'ireo vehivavy ny haja sy voninahiny. |
21 | وتتمتع العذرية بدرجة عالية من الأهمية في الصين، الأمر الذي تواكبه حكايا كثيرة متداولة تروي دفاع النساء عن شرفهن. | Eto ny teo-po nidera tovovavy iray niaro ny fahadiovany dia miharo fankahalàna ireo mpiasam-panjakana mpanao kolikoly ihany koa. |
22 | وفي هذه الحالة اختلط التقدير لفتاة دافعت عن طهارتها بالاستنكار للمسؤولين الفاسدين. | Ao amina'ny People.com, i Sun Xiaobo mpitoraka blaogy iray dia manontany hoe: |
23 | تساءل المدوّن (سون شياوبو) في people.com: | Fomba nanao ahoana moa no tena nanànan'ireto mpiasam-mpanjakana ireo vola be toy izao? |
24 | كيف حصل هؤلاء المسؤولون على هذ المبلغ من النقود؟ | Nandritry ny fifanolanana dia novelesin'ilay nidiran'andro taminà antontam-bola taratasy ny lohan'ilay tovovavy. |
25 | لقد ضرب المرحومُ الفتاةَ على رأسها بحزمة من النقود، فيا ترى كيف كان بحوزة موظف حكومي نقوداً إضافية يصرفها باسترخاء؟ | Raha avy amin'ny karamany, ahoana no hananan'ny mpiasam-bahoaka iray vola be toy izany holanilaniana fotsiny ka tsy hampanontany tena sy hiteraka ahiahy? |
26 | هل يمكن أن تكون أموالاً حكومية أو ثمار الفساد؟ | Volam-bahoaka ve io sa vola nahodina angamba? |
27 | وكيف كان بوسع المسؤولين القيام بزيارات مكثفة إلى زوايا التسلي ولماذا يبدون مهووسين بـ”الخدمة الخاصة” إلى هذه الدرجة؟ | Ahoana no ahafahan'izy ireny mandeha matetika any amin'ny toeram-pialamboly toy izany sy adala tafahoatran'ny ‘fikarakarana manokana' toy izao? |
28 | إن المدوّنين ومواطني الإنترنت والمثقّفين يتخذون بعض الخطوات الهادفة إلى دعم (دنغ يوجياو)، فوردت رسالة مفتوحة على الإنترنت تدعو العامة إلى إرسال تعابير التضامن إلى (دنغ) في السجن، ولكن الكثيرين ما زالوا يقلقون أن الشرطة قد تتلاعب بالأدلّة لكي تحمل المحاكمة على ترجيح كفة المسؤولين على (دنغ). | Mpitoraka blaogy, mponin'ny aterineto sy avara-pianarana maro no niara-nanao hetsika ho fanohanana an'i Deng Yujiao. Taratasy iray misokatra ho an'ny daholobe manentana ny rehetra handefa ny teny fampaherezana avy amin'izy ireo ho an'i Deng, izay migadra ankehitriny, no hita any anaty aterineto any milaza an'i Deng ho ‘heroine'. |
29 | فقال تقرير ابتدائي إن (دنغ) عانت من مرض نفسي، وفضلاً عن ذلك زعمت الشرطة أنّ (دنغ) استعملت سكيناً لقطع الفواكه في الجريمة بينما قد قالت إنها اعتمدت على قصاصة الأظافر نفسها التي استخدمتها في عملها مع سائر الزبائن. | Maro koa anefa ireo nihevitra fa mety ho lalaovin'ny polisy ny porofo [ny tena zava-misy marina] mba hanampiana ny fitsarana hanameloka an'i Deng. Tamin'ny tatitra sava-ranonando, nambara fa i Deng dia tsy dia milamina ara-tsaina loatra. |
30 | | Sady koa, nolazain'ny polisy fa ny fitaovana nampiasain'i Deng dia antsy fandidiana voankazo fa tsy ny fitaovana fikarakarana hoho tokony hampiasainy amin'ny asany rehefa mikarakara ny hohon'ireo mpanjifany. |
31 | وتعليقاً على هذه النقطة بالذات كتب المدوّن (زاو زوانغمنغ) في مقالة: | Momba io teboka iray io, ny mpitoraka blaogy Zhou Zhongming dia nanoratra lahatsoratra iray: |
32 | إن الشرطة لا تذكر حزمة النقود على الإطلاق! | Voalohany, tsy miresaka mihitsy ilay antontam-bola taratasy ny polisy! |
33 | وفوق ذلك تدّعي أن (دنغ) استخدمت سكيناً لقطع الفواكه كسلاح وليس قصاصة الأظافر! | Faharoa, Lazain'izy ireo fa antsy fandidiana voankazo ilay fitaovana, fa tsy fikarakarana hoho! |
34 | وليس هذا بفرق صغير إذ يدلّ توظيف قصاصة أظافر على الدفاع عن النفس في لحظة الرعب عن طريق أداة متوفرة لديها، بينما يشير استعمال سكين إلى جريمة مخطط عليها مسبقاً لأنها كانت قد أتت بالسكين من مكان آخر. | Efa misy fahasamihafàna kely izay satria ilay izy fitaovana fikarakarana hoho, ary maneho izany fa tao anaty fisavoritahana ilay tovovavy no niaro ny tenany tamin'izay zavatra tratry ny tànany teny. Raha antsy fandidiana voankazo ilay izy, midika izay fa nandeha naka ilay antsy tany ananona tany ilay tovovavy ary namono ilay mpiasam-panjakana fa tsy fihetsika fiarovan-tena tsotra fotsiny |
35 | فضلاً عن ذلك تدّعي الشرطة أنها وجدت دواءً لمرض نفسي في جعبة الفتاة. | Ery ambanimbany indray, lazain'izy ireo fa nahitàna fanafody fitsaboana aretin-tsaina tao anaty pôketran'ilay tovovavy. |
36 | ما أبشع هذه الحيلة المصطنعة من أجل حماية سمعة المسؤولين! | Dia tena tsikombakomba ratsy entina hiarovana ny lazan'ny mpiasam-panjakana fotsiny izao e! |
37 | وفقاً لهذا الادعاء قد تسجن الفتاة في مشفى المجانين ويعي الكل أن مشفى المجانين الحكومي أسوأ بكثير من حكم الإعدام. | Azon'izy ireo atao mihitsy aza ny mandefa ilay tovovavy ho any amin'ny toby fitsaboana marary saina. |
38 | وتابع المدوّن تعليقاته معطياً سيناريو مفترضاً لما ستخلص إليه الشرطة: الفتاة طعنت المسؤولَين بسبب مرضها وارتيابها. | Ny tsirairay anefa samy mahalàla fa ratsy lavitra noho ny fanamelohana ho faty ny fandefasana any amin'ny toerana [an'ny Fanjakana] natao hametrahana ny marary saina. |
39 | | Manome sarisary momba izay heveriny ho fehin-kevitra havoakan'ny polisy ilay mpitoraka blaogy: ilay tovovavy, noho ny aretin-tsainy sy ny fahavononana hamono, dia nanatsatok'antsy ireo mpiasam-panjakana roa taminà antsy efa nomanina indrindra ho amin'izany. |
40 | هل تصح هذه التساؤلات؟ | Dia ho marina ve ny filazàna toy izany? |
41 | ينتظر مواطنو الإنترنت إجابةً نهائية من الشرطة. | Miandry izay valin-teny farany avy amin'ny polisy ny mponin'ny aterineto rehetra. |