Sentence alignment for gv-ara-20131209-31904.xml (html) - gv-mlg-20131110-53960.xml (html)

#aramlg
1بالصور: كسوف شمس جزئي في نيجيريا، نقلا من الفضاء الخارجي إلى فضاء الإنترنتSARIPIKA: Avy Any Amin'ny “Outer Space” Mankany Amin'ny “Cyberspace”, Tako-masoandro Amin'ny Ampahany Ho an’ Nizeria.
2شهد النيجيريون كسوفا جزئيا للشمس يوم الأحد الموافق 3 نوفمبر / تشرين الثاني 2013.Nahita maso ny tako-masoandro tamin'ny ampahany ireo Nizeriana tamin'ny Alahady 3 Novambra.
3Araka ny voalazan'i Ikenna Okonkwo - siantifika iray manam-pahaizana amin'ny zeolozia, bilaogera sady mpampianatra amin'ny oniversite.
4كتب عالم الجيولوجيا والمدون والأستاذ الجامعي، أكينا أكونكو:Raha ny marina dia tako-masoandro fantatra amin'ny hoe “mandray roa” ilay izy.
5ما يعرف باسم الكسوف المختلط يحدث عندما نرى كسوف الشمس كسوفا كليا وحلقيا في نفس الوقت لكن من بقعة أرضية مختلفة.Mitranga ny tako-masoandro mandray roa rehefa hita amin'ny endriny Feno sy Tsy Feno izy. Mitranga ny tako-masoandro feno rehefa manankona tanteraka ny Masoandro ny aloky ny Volana, mahatonga ny sisin'ny masoandro ho hita taratra.
6يحدث الكسوف الكلي عندما تخفي عتمة القمر الشمس تماما، فلا يبقى سوى هالة من الضوء الخافت.Milahatra mifanitsy tsara ny Masoandro sy ny Volana amin'ny tako-masoandro tsy feno, saingy hita ho kelikely kokoa ny endriky ny Volana mitaha amin'ny an'ny masoandro.
7وفي الكسوف الحلقي يكون القمر والشمس متطابقين تماما..Noho izany, miseho ho toy ny peratra manjelanjelatra ny Masoandro, na zavatra boribory, izay manodidina ny kibolabola maintin'ny Volana.
8لكن يكون حجم القمر أصغر من حجم الشمس، هنا تبدو الشمس كخاتم ضوئي لامع أو كطوق ناري يحيط بقرص القمر المظلم.Mazàna, ny làlan'ny fahafenoana izay hitrangan'ny tako-masoandro feno dia tena làlana tery izay maharitra 2 minitra any ho any ny fitambarany manontolo.
9عادة ما يكون مسار الكسوف الكلي أو الحلقي مسارا ضيقا لا يبقى سوى دقيقتين في أحسن الظروف.Any amin'ny toerana midadasika kokoa, mahita tako-masoandro tsy feno ireo mpijery.
10أما باقي الناس الواقعين في مساحة أكبر من الأرض فإنهم يرون كسوفا جزئيا.Mazava ho azy fa nahatonga ireo Nizeriana haneho hevitra tao amin'ny aterineto io tranga io.
11بالطبع جلب هذا الحدث ردود فعل من النيجيريين على الإنترنت، حيث تحمس العديد من الناس إذ أنهم شهدوا كسوفا آخر للشمس قبل سبع سنوات كما يتضح من هذه التغريدة لـ أولابي كاليب (@owocaleb):Maro ireo faly satria vavolombelona nahita maso ny tako-masoandro iray hafa tao anatin'ny fito taona izy ireo, tahaka izay hita ao anatin'ity bitsik'i Owolabi Caleb (@owocaleb) ity: Yea, #eclipse tako-masoandro tany Lagos Nigeria Oaooo, faharoa izay, 1 tamin'ny 2006 ary 2013, antsasa-bolana manjelatra pic.twitter.com/v0s4YCcTWh
12يا للروعة! كسوف شمسي في ليغوس بنيجيريا!- owolabi caleb (@owocaleb) 3 Novambra 2013
13هذه هي المرة الثانية، حيث كانت الأولى في عام 2006، وفي 2013 تبدو كسطوع قمر.Elijah Balogun (@EarlEternal), olona iray liana amin'ny media, nanokana ny bitska faha 1.000 avy aminy mba hahatsiarovana ilay trangan-javatra:
14كرس إليجا بالوجان (@EarlEternal) - المستخدم المتحمس على وسائل الإعلام الرقمي - تغريدته الألف من أجل الاحتفال بالحدث:Ataoko ho fahtsiarovana ny tranga tsy manan-tsahala iray ny bitsiko faha 1.000.
15خصصت التغريدة رقم ألف للاحتفال بهذا الحدث الخاص.#eclipse tako-masoandro tsy feno tany Nigeria sy ny manodidina.
16كسوف جزئي للشمس في نيجيريا وخارجها.- ELIJAH balogun (@EarlEternal) 3 Novambra 2013
17شارك العديد من مستخدمي تويتر صور الكسوف كما لاحظوها من منازلهم.Nizara ireo sarin'ilay tako-masoandro hita avy tany an-tranon'izy ireo ny maro tamin'ny mpampiasa ny Twitter.
18على سبيل المثال، هناك إكينا (@Failedrift) الذي شارك هذه الصورة على حسابه بتويتر:Ikenna (@Failedrift), ohatra, nizara ity sary ity tao amin'ny Tweeter-ny:
19السطوع يبدو واضحا حتى عند انعكاس صورته في دلو الماءmahery vaika ny famirapiratana na dia hita avy ao anatin'ny tavy fakàna rano aza… pic.twitter.com/PLHl0hKiEN
20وغرد أيضا، مصمم الجرافيك فيكتور أولورنفيمي (@mavol):- Ikenna (@FailedRift) 3 Novambra 2013 Victor Olurnfemi (@mavol), mpanome endrika dizitaly, nanao ihany koa:
21صورة كسوف الشمس كما يُعتقد ظهورها في بعض أنحاء نيجيريا؛ واري، ولاغوس#Eclipse tako-masoandro araka ny voalaza fa nahitàna azy avy any amin'ny toerana maro tao #Nigeria Warri: pic.twitter.com/SGL3O4nPu Lagos:… http://t.co/6nn3yMY9dV
22وكانت بعض التغريدات فكاهية.- Victor Olorunfemi (@mavol) 3 Novambra 2013
23علق الكاتب النيجيري أيوديلي أولفنتويد (@aeolofintuade):Nananihany ireo bitsika sasany. Nanamarika ny Nizeriana iray, mpanoratra, Ayodele Olofintuade (@aeolofintuade) hoe:
24على شرف هذا المهرجان الجديد المسمى كسوف الشمس، سأقيم حفل كسوف في إيبادان (عاصمة ولاية أويو النيجيرية) تفضلوا..Ho voninahitra ho an'ity fetibe vaovaontsika ity izay antsoina hoe tako-masoandro, hanatanteraka fetin'ny tako-masoandro aho, iray hatao any amin'ny fihodinan-dàlana, mokola,Ibadan [renivohitry ny firenena Oyo an'i Nizeria].
25الدعوة عامة.Tongava, tongava daholo.
26وكتب رجل الأعمال، نوكواي (@chuksikeji):- ayodele olofintuade (@aeolofintuade) 3 Novambra 2013
27على جميع من شاهد الكسوف الشمسي التسجيل هنا مجانا، سنتخذها كتذكارNokwai (@chuksikeji), mpandraharaha iray, nanoratra hoe: Raha sitrakareo, tongava daholo izay nahita ilay #SolarEklipsa hisoratra anarana maimaim-poana eto.
28ولدى الطالب أليفا (@dlordna) تصور بأن:Hisy fikarakarana fanomezana sertifikà ho fanamarihana izany. - Nokwai (@chuksikeji) 3 Novambra 2013
29في مكان ما بنيجيريا، سوف يثرثر أحد المعالجين بالأعشاب قائلا “هذا من غضب الآلهة!”Lee_alifa, mpianatra iray (@dlordna), nieritreritra fa: Any amin'ny toerana iray tao Nizeria, olona iray mpivarotra raokandro no nidehaka hoe dia mirehareha niteny hoe “Tezitra ireo andriamanitra”.
30وسوف يصدقه بعض الحمقى...ary ny te hino azy ny sasany.
31.oga na #Eklipsa oo [….. ary te hino azy ho ireo tsy misy saina sasany… , mpampianatra, eklipsa io!].
32يا رجل! إنه كسوف!- lee_alifa (@dlordna) 3 Novambra 2013
33غرد تيمي (@lil_timmzy) قائلا:Ity no nobitsihan'i Timmy (@lil_timmzy):
34في مكان ما من نيجيريا هناك فناة تهجر حبيبها لأنه لم يحضر لها هدية الكسوف!Any amin'ny toerana iray tao #Nizeria, misy tovovavy iray misaraka amin'ny sipany satria tsy nanome azy fanomezana ho an'ny #Eklipsa - Timmy (@lil_timmzy) 3 Novambra 2013