Sentence alignment for gv-ara-20120410-20860.xml (html) - gv-mlg-20120408-31705.xml (html)

#aramlg
1باكستان: ردود الفعل الفورية على وفاة زعيم القوميين السندPakistana : Fihetseham-po Teo Noho Eo Tamin'ny Fahafatesan'Ilay Mpitarika Nasionalista Sindhi
2في الثالث والعشرين من مارس/ آذار، استضافت كراتشي(السند) مظاهرةً حاشدة تدعوا لاستقلال السند عن باكستان.Ny 23 Martsa, Karachi (Sindh) dia nampiatrano fivoriana lehibe ho an'ny fahaleovantenan'i Sindh amin'ny fanjakana ao Pakistana.
3نظمت المظاهرة الضخمة من قبل، “جي سندي قومي مهاز”( الجبهة القومية السندية) التي يتزعمها بشير خان قريشي الذي اطلق حملة تهدف لحشد الناس في إقليم السند للمظاهرة. [جميع الروابط بالإنجليزية]Ilay fivoriana lehibe dia nokarakarain'ilay Jeay Sindh Qaumi Mahaz (Ho ela velona ny Manda Nasionaly Sindh) teo ambany fifehezan'i Bashir Khan Qureshi izay nanao ny fampielezan-kevitra tamin'ilay fivoriana mba hahazoana fanohanana avy amin'ny olona manerana an'i Sindh.
4كان الهدف من المظاهرة، كما أوضحته الجبهة الوطنية السندية، هو أن يبلغوا العالم بأن السند تريد الاستقلال عن باكستان، حيث انضمَّت لباكستان عام 1947 بعد أن كانت دولة مستقلة.Ny tanjon'ilay fiokoana, araka ny nanoritsoritan'i JSQM azy dia ny haneho amin'izao tontolo izao fa i Sindh dia mitaky ny fisintahany amin'i Pakistana, izay nanambara ny fahaleovantenany ny taona 1947.
5كانت المظاهرة، بشكل واضح، ضد باكستان وأثارت بالتأكيد حفيظة الدولة الباكستانية وأجهزتها.Ilay fivoriana mazava ho azy dia manohitra an'i Pakistana ary inoana fa hanozongozona ny fanjakana ao Pakistana sy ireo rafitra ao aminy.
6اليوم عند الساعة الثالثة صباحاً (بتوقيت باكستان)، غيم الحزن على إقليمي السند وبلوشستان عند تلقي أنباء وفاة بشير خان قريشي المفاجئة في ساكراند، وهي بلدة صغيرة في السند .Na dia izany aza, tokony ho tamin'ny 3:00 ora teo (PST) androany,ny mponina ao Sindh sy tao Balochistan dia nalahelo sy nisaona tokoa tamin'ny fahenoana ilay vaovao tampoka, tsy nampoizina ny amin'ny fahafatesan'i Bashir Khan Qureshi tao Sakrand,tanàna kely ao Sindh.
7قام أعضاء ومتعاطفون مع الجبهة القومية السندية والحركة القومية السندية باستخدام شبكات التواصل الاجتماعي للتعبير عن حزنهم على رحيل السيد قريشي.Ireo mpikambana sy mpankasitraka ny JSQM sy ny hetsika nasionalista dia nampiasa ny filazam-baovao ara-sosialy mba hilazàna fisaonan'izy ireo eo anoloan'ny vatana mangatsiakan'Andriamatoa Qureshi.
8إليكم هذه التغريدة التي كتبتها في اللحظة التي تلت هذا الخبر:Inty ny zavatra nalefako sioka taorian'ny fotoana nahenoako ilay vaovao :
9توفي قائد الجبهة القومية السندية نتيجة نوبة قلبية، في مستشفى في بلدة ساكراند. إنها ضرية موجعة للقومية السندية@AamirRaz #JSQM ilay mpitarika Bashir Qureshi dia namoy ny ainy nohon'ny fijanonan'ny fony tampoka, tao amin'ny hopitaly tao Sakrand fankasitrahana lehibe hoan'ny nasionalisma #Sindhi !
10موقع تويتر تعرض حرفياً لفيضان من التغريدات التي تذكر وفاته (بشير خان).Twitter dia tena tondraka bitsika ara-bakiteny tokoa tamin'ny filazana ny fahafatesany.
11إليكم بعضاً من هذه التغريدات:Indreto ny santionany tamin'izany :
12لقي زعيم الجبهة القومية السندية، بشير خان حتفه نتيجةً لنوبة قلبية@AkChishti JSQM dia nodimandry noho ny fijanonan'ny fo . #Sindh
13إنه يومٌ حزين وصادم لشعب السند وبلوشستان المضطهد.@Senator_Baloch #tena andro mampalahelo ho an'ireo olona voahilika ao Sindh sy ao Balochistan.
14لقد فقدنا صديقاً أسطورياًVery namana fanta-daza iray isika #BashirQureshi RIP
15@FahadLaghari Today Sindhi national struggle has been orphaned.@FahadLaghari Anio ireo mpitolona nasionalista ao Sindhi dia kamboty.
16An era has ended #JSQM #SINDHFotoan-dehibe iray no tapitra #JSQM #SINDH
17اليوم أصبح النضال الوطني السندي يتيماً. حقبةٌ قد انتهت@SherM_BRP Bashir Qureshi dia tena Mpitarika Lehibe tokoa tao #Sindh.
18كان بشير قريشي قائداً عظيماً للسند.Andro tena manjombona ho an'ny mponina ao Sindh. #RIP
19إنه يوم حزين جداً للشعب السندي@AbdulNishapuri Mirary fiononana feno noho ny fahafatesan'ilay mpitarika #JSQM Bashir Qureshi.
20نقدم تعازينا الحارة في وفاة زعيم الجبهة الوطنية السندية بشير قريشيAndro manjombona ho an'ny Pakistana, sy Sindh indrindra indrindra.
21كان يجب أن تعيش…بشير خان قريشي، إنه يوم حزين لشعب السند وبلوشستان@MirShoaib Niala tamim-pahamendrehana ianao…#RIPBasheerKhanQureshi Andro manjombona ho an'ny mponina ao Sindh sy #Balochistan
22ظهرت فورا تحديثات على الحالة في فيسبوك أيضاً عن نفس الموضوع.Fanambaràna mitovy amin'izany ihany koa no nampiakarina matetika be tao amin'ny Facebook.
23إفي راج كان على الأرجح أول من من حدث حالته على فيسبوك وكتب على صفحته الشخصية:Iffi Raj no isan'ny voalohany nanome vaovao sy nanoratra teo amin'ny rindriny :
24توفي بشير خان قريشي إثر نوبة قلبية….Bashir Khan Qureshi maty noho ny fijanonan'ny fony tampoka….
25خبر من التلفازTV news(Sic)
26فيشنو بكس :Vishnu Bux:
27خبر حزين جداً، لم يعد بشير قريشي معناVaovao tena mampalahelo, bashir qureshi dia efa tsy namantsika intsony…. (sic)
28أيجاز علي :Aijaz Ali:
29خبرٌ حزين جداً…بشير خان قريشي”قائد الجي سندي” توفي اليوم لسبب غامض.Vaovao tena mampalahelo…Bashir Khan Qureshi avy ao ‘Jeay Sindh' dia nodimandry noho ny aretina tsy fatam-pototra androany.
30خبر صادم، القائد السندي الشجاع وزعيم الجبهة القومية السندية، بشير خان توفي اليوم إثر نوبةٍ قلبية.Fahad Nizamani: Vaovao maha ontsa, ilay mpitarika mahery avy ao Sindh JSQM Bashir Khan Qureshi dia nodimandry noho ny fijanonan'ny fony tampoka.
31نعبر عن عميق أسفنا في الرحيل المحزن لقائد الجبهة القومية السندية، بشير قريشي.Jaddam Sindhu: Maneho fiononana feno izahay noho ny fahalasanan'ilay mpitarika JSQM Bashir Qureshi.
32بشير خان قريشي،قوميٌ سنديٌ متعصِّب، قد مات.Murad Khan: Bashir khan qureshi, nasionalista matanjaka Sindhi, nodimandry.
33أتى إفي راج بملاحظةٍ عاطفيةٍ أخرى وفاة قائد الحزب السندي الكبير، الجبهة القومية السندية:Iffi Raj dia tonga tamin'ny fanamarihana ara-pihetseham-po tamin'ilay fahafatesan'ilay mpitarika ilay fikambanana misandrahaka nasionalista lehibe ao Sindh, JSQM :
34في الحقيقة، لقد هلكت السندRaha ny marina dia lavo i Sindh (Sic)
35على أية حال،وكجزءٍ من السياسة الباكستانية منذ عصور، فقد أثار الموت المفاجئ للسيد قريشي. الذي جاء بعد فترةٍ قصيرةٍ جداً من المظاهرة الناجحة المناهضة للحكومة في قلب كراتشي، التي طالبت بالاستقلال لإقليم السند، العديد من التساؤلات حول صحة خبر وفاته بسبب نوبة قلبية.Na dia izany aza anefa , ny ampahany amin'ireo mpanao politika ao Pakistana hatramin'izay dia efa nahazo taona ankehitriny , ny fahafatesana tampoka nahazo an'Andriamatoa Qureshi - ary koa, taorian'ny nampalaza azy vetivety tamin'ny fanaovana hetsika fanoherana ny fanjakana teo afovoan-tanànan'i Karachi, tamin'ny fangatahana ny fisintahan'ny fanjakana Sindh - nahatonga fanontaniana maro mikasika ny fahamarinan'ilay vaovao milaza fa maty noho ny fijanonan'ny fo tampoka izy .
36لن يصدق الكثيرون الخبر، ووفقاً لأمين عام الحزب السيد آصف بلادي فانهم يستطيعون الإحساس بالمؤامرات التي تحاك والتي تشكل تهديداً خطيراً لهم، كان يتحدث إلى قناة أخبار السند بعد لحظة من بثها خبر وفاة السيد قريشي.Maro no tsy mino izany , araka ny nambaran'ny sekretera jeneralin'ny antokony , Andriamatoa Asif Baladi, mety ho novonoina izy satria tena fampitahorana be ho azy ireo . Niresaka tamin'ny filazam-baovao Sindhi izy taorian'ilay filazana ilay vaovao mikasika ny fahalasanan'Andriamatoa Qureshi.
37أرقد في سلام - بشير خان قريشيRIP - Bashir Khan Qureshi
38يستطيع الذين يدعمون الحركة القومية للسند وبلوشستان رؤية شيءٍ مريب في ما وراء الوفاة الغامضة.Ireo izay manohana ilay hetsika nasionalista tao Sindh sy Balochistan dia afa-mijery fa tsy mazavazava ny fahafatesana ‘misitery' ity.
39بشير قريشي استشهد، هذه ليست وفاة طبيعية.@VeengasJ #BasheerQureshi dia natao ho martiora, tsy fahafatesana natoraly izao.
40أشعر بشيءٌ مريب، متأكدة#sindh #balochistan #pakistan
41بكت شير محمد بوجتي تغريدة:@BalaachMarri misy zavatra tsy mazavazava, tena marina .
42يموت الطاغية فينتهي عهده، يموت الشهيد فيبدأ عهده #JSQM#Sindh Sher Mohammad Bugti dia nandefa bitsika hoe :
43لخَّص ، اى كيه شيستي الحياة النضالية الطويلة للسيد قريشي، في تغريدة:Maty ny mpanao jadona dia tapitra hatreo ny fanjakany, maty ny maritiora dia manomboka hatreo ny fanjakany #JSQM
44كان تصريح بشير قريشي الأخير هو “Tunjho Desh، Munjho Desh، Sindhu Desh، Sindhu Desh!”AK Chishti, namintina ny fiainan'ilay mpitari-tolona Andriamatoa Qureshi, ka nandefa sioka hoe :
45كسياسي فإن السيد قريشي كان لديه حتماً الكثير من الأصدقاء والكثير من الأعداء أيضاً!Ny tenin'i Bashir Qureshi farany dia ny hoe “Tunjho Desh, Munjho Desh, Sindhu Desh, Sindhu Desh!”
46رغم ذلك فإنهم جميعاً يتفقون في أن وفاته شكلت ضربة موجعة للحركة القومية السندية.Amin'ny maha politisiana azy, Ingahy Qureshi dia tena manana namana betsaka ary fahavalo betsaka koa !
47كانت حياته - منذ أن بدأ كرئيس الرابطة الطلابية للجي سندي، الجناح الطلابي للجبهة القومية السندية، حتى أصبح الزعيم الرئيسي للجبهة القومية السندية - مليئةً بالإثارة السياسية والكفاح والنضال لاستقلال سندهوديش (الاسم المقترح للسند المستقلة) كانت رسالته واضحة جدا في المسيرة الناجحة للحرية في كراتشي في الثالث والعشرين من مارس/آذار،2012، والتي كررت مطالبة حزبهم في استقلال السند عن باكستان.Amin'izany, ny zavatra iraisan'izy ireo dia ny fanekena fa ny fahafatesan'io lehilahy io dia ho an'ilay fikambanana nasionalista ao Sindhi . Ny fiainany- hatramin'ny maha mpitarika azy ao amin'ny Federasionan'ny mpianatra ao Jeay Sindh azy, fikambanan'ny mpianatra -miara-dia amin'ny JSQM, ka hatramin'ny maha mpitarika azy eo anivon'ny JSQM - dia feno fihetsehana ara-politika, ady sy tolona ho amin'ny fahafahan'i Sindhudesh (anarana natolotra ho fanafahana an'i Sindh).
48Ity hafatra ity dia toa mavesatra avy aminy tamin'ilay fahombiazan'ilay Diabe ho an'ny Fahafahana tao Karachi ny 23 Martsa 2012, izay nanosika ny fitakian'ireo antoko ny fahafahana ho an'i Sindh hiala amin'ny fanjakana Pakistana.
49ما ذكر أعلاه كان إلى حد ما الردود الأولية على وفاة زعيم الجبهة القومية السندية - مع تطور الأحداث، فان العديد من المعطبات الجديدة ستتكشف.Ireo voalaza etsy ambony ireo no fihetseham-po voaloahany tamin'ilay fanambarana ny fahafatesan'ilay mpitarika ny JSQM - satria moa tsy nambara mazava ilay tantara, dia maro ireo zavatra mbola ho avoaka.