# | ara | mlg |
---|
1 | البرازيل: حركة احتجاجات للمطالبة بحق المساحات العامة خلال المهرجان | Brezila: Hetsika Mitaky Zo Hahazo Kianja Tsy andoavam-bola Mandritra ny Fetibe |
2 | [معظم الروابط بالبرتغالية والإنجليزية] بدأت في 14 يناير/ كانون الثاني حركة احتجاجات ضد تخصيص المساحات العامة خلال مهرجان السلفادور، وهو واحد من أكبر احتفالات الشوارع في العالم، والذي سيبدأ يوم 18 فبراير/ شباط. | Nisy fihetsiketsehana nentina nanoherana ny fivarotana ho an'olo-tsotra ny tanim-panjakana tamin'ny 14 Janoary ho fiomanana amin'ny Fetiben'i Salvador (Carnaval de Salvador), iray amin'ny fety an-dalambe lehibe indrindra manerantany, izay hanomboka ny 18 Febroary. |
3 | كانت المظاهرة رسالة واضحة إلى عمدة مدينة السلفادور في ولاية باهيا، جواو هنريكي، وشركة بريميوم لسحب هياكل واحدة من الشرفات الخاصة المؤقتة المستخدمة خلال المهرجان. | Hafatra mivandravandra ho an'ny Ben'ny Tanànan'i Cité de Salvador, ao amin'ny fanjakana federalin'i Bahia, João Henrique sy ho an'ny orinasa Premium hampitsahatra ny fanitarana lavarangana (tohatra) ampiasaina mandritra ny Fetibe ny fihetsiketsehana. |
4 | تعرف هذه الشرفات باسم “كاماروت” في البلاد، وهذه الهياكل تستولي على مساحة كبيرة من المساحات العام في الشارع الرئيسي لمنطقة أوندينا حيث تقام الاحتجاجات. | Ireny foto-drafitrasa izay fantatra amin'ny anarana hoe ‘camarote' ao amin'ny firenena ireny, dia maka velarana midadasika amin'ny tanim-panjakana eo amin'ny arabe lehibe indrindra ao amin'ny faritr'i Ondina; tao no nanaovana ny fihetsiketseham-panoherana. |
5 | نسبة لـ Blog da Ilha (مدونة الجزيرة) وعلى الرغم من أن المنطقة تابعة للحكومة الاتحادية، إلا أن إدارة المدينة أعطت الإذن لشركة بريميوم الخاصة لاستخدامها لبناء واحدة من هياكل “الكاماروت” باسم ‘كاماروت السلفادور'. | Araka ny Blog da Ilha (Bolongan'ny Nosy) [pt], na dia an'ny fitondrana federaly aza ny toerana, Ny Lapan'ny Tanàna no nanome alalana ny orinasa tsy miankina Premium hanangana ‘camarote' iray, ny ‘Camarote Salvador'. |
6 | وقد غرمت إدارة الأصول الاتحادية (SPU، بالبرتغالية) شركة بريميوم 374 ألف ريال برازيلي (210 ألف دولار أمريكي)، لكن لازال من المتوقع أن يتم بناء الـ “كاماروت السلفادور”. | Efa nampandoa vola R$ 374 000 (U$ 210 000) ny Departemanta Federalin'ny Petrabola (SPU amin'ny teny Portiogey) saingy antenaina mbola antenaina hitsangana ihany ny ‘Camarote Salvador'. |
7 | مدونة الجزيرة ذكرت أيضاً أن كل شخص سوف يدفع 490 ريال برازيلي (272 دولار أمريكي) إلى 990 ريال برازيلي (550 دولار أمريكي) للدخول ليوم واحد إلى “كاماروت سلفادور” أو ما يصل إلى 4890 ريال برازيلي (2720 دولار أمريكي) للدخول غير المحدود خلال المهرجان. | Nitatitra ihany koa ny Blog da Ilha fa handoa sara R$ 490,00 (U$ 272) ka hatramin'ny R$ 990,00 (U$550) ny tsirairay ahafahana miditra malala mandritra ny tontolo andro ao amin'ny ‘Camarote Salvador' ary mety ho tafakatra hatramin'ny R$ 4.890,00 (U$ 2.720) ahafahana miditra malalaka mandritra ny Fetibe [Karnavalina] iray manontolo. |
8 | الذين يريدون التمتع بمهرجان سلفادور دون دفع حشروا بين الكاماروت من جهة ومجموعات المهرجان من جهة أخرى. | Olona te-hifety an-dalambe mandritra ny Karnavalin i Salvador tsy mandoa vola teren'ny camarotes andaniny sy ny "carnival blocos" mandoa vola ankilany. |
9 | صور من منطقة أوندينا، مهرجان 2010، من قبل اس رودريغو على فليكر | Saripika faritra Ondina, Fetibe 2010, namoaka i Rodrigo Sá hita ao @ Flickr (CC BY 2.0) |
10 | انتشار هياكل الكاماروت على طول الأرصفة ليست القضية الوحيدة. | Tsy mandeha tsitokatokana hanaovana lohahevitra ny fananganana ny ‘camarote' manaraka ny lalambato. |
11 | إنما نمو عمل مجموعات المهرجان أيضاً قيدت حق الناس بالتمتع بالاحتقال في الشارع مجاناً. | Maneritery ny zon'ny tsirairay hankafy maimaipoana ny lanonana eny an-dalambe ny fielezan'ny fandraharahana momba ny Carnival ‘blocos' (“tribunes”) . |
12 | مجموعات مهرجان المدفوعة شكلت فرق للعزف على الثلاثي الالكتروني (حافلات مع مجموعات صوت) وبيع نوع من الزي (آبادة) للجمهور. | Manangana tarika hilalao ambonin'ny trio elétricos (kamiao mitondra fanamafisam-peo) sy karazana fanamiana (abadá)ho an'ny olona ny Carnival ‘blocos' andoavam-bola. |
13 | أما للفصل بين المستهلكين وغير المستهلكين، فقد وضعوا حراس أمن لتأمين حول الثلاثي الالكتروني وأولئك الذين دفعوا للزي. | Ho fampisarahana ny mpanjifa amin'ny tsy mpanjifa dia mametraka mpiambina mitazona tady manodidina ny trio elétricos sy izay nividy fanamiana ry zareo. |
14 | عندما تعزف الفرقة على طول الشارع، فإن الجمهور المجاني سيعصر بين “الكاماروت” والمجموعات الخاصة. | Rehefa milalao manerana ny arabe ny tarika dia teren'ny ‘camarotes' sy ny ‘blocos' an'olo-tsotra izay tsy mandoa vola. Fetibe ho an'ny rehetra |
15 | المهرجان للجميع | "Fitondrana tsy mahay, Fiarahamonina mitsontsorika. Mihetseha. |
16 | بدأت الحركة على شبكة الانترنت. | Miaraha aminay." Saripika Clarissa Pacheco hita ao @ Flickr (CC BY 2.0) |
17 | وقد تم تشكيل مجموعات على تويتر (@OcupaSalvador) وعلى فيسبوك (Ocupa Salvador) تهدف إلى المطالبة بالمساحات لعامة الناس للاحتفال بحرية في المهرجان، حيث عكست تأثر الحركة ببعض حركات الاحتلال حول العالم. | Nanomboka taty amin'ny aterineto ny hetsika. Nisy vondrona nitsangana tao amin'ny Twitter (@OcupaSalvador) sy ny Facebook (Ocupa Salvador) mikendry ny hitaky kianja malalaka ho an'ny olona hifety malalaka (tsy mandoa vola) mandritra ny Fetibe, mampiseho fa nahazo ny taratra avy amin'ny Hetsika Bodoy manerantany ry zareo. |
18 | على الرغم من أن قاضي الدرجة 7 من محكمة الخزينة، ليزبيت ماريا، قد أصدرت أمراً مؤقتاً تمنع من خلاله الاحتجاج في الموقع، إلا أن الناس أتوا إلى الشارع في 14 يناير/ كانون الثاني. | Na dia namoaka didy fandrarana vonjimaika ny hetsika eny an-toerana aza ny mpitsara ao amin'ny Efitra fahafiton'ny Fitsarana ara-Tahirimbola, Lisbete Maria, dia nidina an-dalambe ihany ny olona tamin'ny 14 janoary. |
19 | لقد استخدمت وسائل الإعلام الاجتماعية للحفاظ على حيوية الحركة حتى يتمكن شعب السلفادور من أن يأخذ حقه في الاحتفال بمهرجان أقل شأناً مع الربح وأكثر تركيزاً على الناس. | Nampiasaina ny tambajotra sosialy hamelombelona ny hetsika mba ahafahan'ny olona avy ao Salvador mitaky ny zony mba tsy ho ny tombombarotra no asandratra fa hifantoka kokoa amin'ny olona. |
20 | نشر العميد السابق لجامعة باهيا الاتحادية ناومار ألميدا فيلو (@naomar_almeida) سلسلة من صور ورسائل على تويتر، توضح ما أسماه ” المظاهرات ضد اغلاق حديقة أوندينا التي أؤجرت للشرفات الخاصة”: | Namoaka andian-tsary sy hafatra [pt] tao amin'ny Twitter, izay manome endrika ny antsoina hoe ‘hetsika ho fanoherana ny fanidiana ny kianjan'i Ondina izay nampanofaina ho ana kitohatra (gradins) tsy miankina' ny Sojabe teo aloha tao amin'ny Anjerimanontolon'i Bahia Naomar Almeida Filho (@naomar_almeida): |
21 | حركة “DESOCUPA” كانت شرارة أطلقتها الشبكات الاجتماعية. | ‘DESOCUPA' dia hetsika tselatra nifampiantsoana tao amin'ny tambajotra sosialy. |
22 | أخذت 1000 شخص لمنطقة أوندينا في يوم ماطر. | Nahazo olona 1000 tao Ondina tanatina tolakandro avy orana. |
23 | ذكرتها الصحافة باستحياء. | Zara raha nitatitra ny gazety. |
24 | أندريه ليموس (@andrelemos)، وهو أستاذ مشارك في جامعة ولاية باهيا الاتحادية وخبير في cyberculture،كتب على تويتر : | "Kianja an i vahoaka / ny lanitra an i condor (voromahery) / Eto ny fijerena ny fahafahana/ mamorona voromahery ao an-kibony" Castro Alves. Saripika @naomar_almeida hita ao @ Twitpic. |
25 | سيارة، والانسحاب من الرصيف، شرفة خاصة، والانسحاب من الشاطئ، الموسيقى الصاخبة، والانسحاب من البيئة، والعنف، والانسحاب من النفوس. | André Lemos (@andrelemos), mpampianatra miara-miasa ao amin'ny Anjerimanontolo federaly ao Bahia sady manampahaizana manokana momba ny kolontsaina an-tserasera, no ni-tweet [pt]: |
26 | على يوتيوب، ظهر في مقطع الفيديو جمهور من جميع الأعمار يصرخون في الميكروفون للتعبير عن رأيهم في الميكروفون ويصرخون كلمة “Desocupa” (انسحاب): | Ny Fiara miala amin'ny lalana; sehatra an'olo-tsotra miala amin'ny torapasika; mozika mavesatra miala amin'ny tontolo iainana; herisetra miala amin'ny fanahy maro - #desocupa salvador |
27 | التكامل على الرغم من الاختلاف في السابق كان مهرجان السلفادور احتفالاً أكثر شمولاً وديمقراطية، لحظة لاختلاط الناس من مختلف الخلفيات الاجتماعية والثقافية في نفس المكان. | Ao amin'ny Youtube no misy lahatsary ahitana olona avy amin'ny sokajin-taona rehetra miteny ny heviny amin'ny fandraisam-peon'ny kominina ary mitabataba ny voambolana “Desocupa” (Miala): |
28 | لكن في العقدين الأخيرين، تغير السيناريو مع وجود “الكاماروت” ومجموعات المهرجان المدفوعة. | Fitsofohana na eo aza ny fahasamihafana "Anao ny arabe, "negão"! |
29 | بالإضافة إلى الربح، فإن خصخصة مهرجان السلفادور يستند الى حجة قوية أخرى: الأمن. | Camarote Tsia". Saripika Clarissa Pacheco hita ao @ Flickr (CC BY 2.0) |
30 | | Taloha, somary mihoatra noho ny antoko demokraty ahitana ny hafa kokoa ny Fetiben'i Salvador, fotoana ifangaroan'ny olona avy amin'ny saranga sy kolontsaina samihafa eo amin'ny kianjam-bahoaka iraisana. |
31 | نسبة للبيانات الصادرة عن الاتحاد البلديات الوطني (CNN، بالبرتغالية)، فإن مدينة السلفادور لديها أعلى معدل وفيات مرتبطة بالأسلحة النارية في البرازيل خلال عام 1998 و2008، حيث ذكر تقرير موقع راديو متروبولي . | Saingy tao anatin'ny taompolo roa farany dia niova ny toe-draharaha tamin'ny fisin'ny ‘camarotes' sy ny Fetiben'ny “isaky ny arabe” andoavam-bola. Ankilan'ny tombombarotra, dia ampiasaina ho fandresen-dahatra mafonja koa indraindray ny antony iray hanaovana ny Fetiben'i Salvador hokarakarain'olo-tsotra: filaminana [fiarovana]. |
32 | | Araka ny antontan'isa navoakan'ny Fivondronam-pirenen'ny monisipalite (CNN, amin'ny teny Portiogey), ny tanànan'i Salvador no manana ny taha ambony indrindra amin'ny fahafatesana vokatry ny tifi-basy tany Brezila tanelanelan'ny taona 1998 sy ny taona 2008, notaterin'ny vohikalan'ny Rádio Metrópole [pt]. |
33 | | Mandritra ny Fetibe dia mampihena ny kianja malalaka tsy andoavam-bola ny firoboroboan'ny ‘camarotes' manaraka ny lalana, izay mampisy elanelany bebe kokoa eo amin'ny manankarena sy ny mahantra, ary mety hiteraka adin-tsaranga aza. |
34 | خلال مهرجان انتشار “الكاماروت” على طول الشوارع سيقلل من المساحة الحرة المتوفرة، وسيزيد المسافة بين الأغنياء والفقراء، ويخلق المزيد من العداء بين الطبقات. | Tsy misy famirapiratana velively ny momba azy ity ao amin'ny Wikitravel ao amin'ny fizarana hoe Stay Safe : “Noho ny elanelan-tsaranga midangana, malaza noho ny heloka an-dalambe i Salvador”. |
35 | لايتستر عليها Wikitravel في قسم أبقى في أمان بالقول: “نظراً للتفاوت الاجتماعي الكبير، فإن السلفادور تشتهر بجرائم الشوارع”. | "Miala tsiny noho ny fanelingelenana, Miasa izay hahatsara kokoa an'izao tontolo izao!" Saripika Clarissa Pacheco hita ao @ Flickr (CC BY 2.0) |
36 | على فيسبوك، كتب ايرنست دينيز عن المهرجان عندما كان التكامل الاجتماعي واقعاً يحدث : | Ao amin'ny Facebook ny mpisera Ernesto Diniz no mijery fa nampifamatotra ny fiaraha-monina ny Fetibe [Karnavalina] [pt]: |
37 | لوجود نوع السياحة الفجة المائلة للإقصاء والربح، عاماً بعد عام، خسرت المدينة وشلت من أجل إقامة للمهرجان. | Noho ny fizahantany tsy mahalala menatra manavakavaka sy lasa atao orinasa dia voaroba sy tsy afa-mihetsika isan-taona ny tanàna ka tsy afa-mandalo intsony ny Fetibe. |
38 | لقد خسر الاحتفال خصائصه الفريدة بالفعل منذ فترة طويلة ولم يتبق الكثير من المهرجان الذي كان يحتفل به [الناس] بتكامل على الرغم من أي الاختلاف. | Efa nanjavona hatry ny ela ny fiavahany ary tsy dia misy inona loatra sisa tavela tamin'ny antony nanaovana ny fetibe hampifanerasera ny olona na dia eo aza ny fahasamihafana. |