Sentence alignment for gv-ara-20120108-17295.xml (html) - gv-mlg-20120107-27260.xml (html)

#aramlg
1سوريا: تفجير دمشق الإنتحاري وفبركة التلفزيون الرسميSyria: Damaskaosy “Fanaovana Vy Very Ny Aina” Sy Fanamboamboarana Ataon'ny Fahitalavi-Panjakàna
2هذا المقال جزء من تغطينا الخاصة بثورة سورياIty lahatsoratra dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana Syria 2011.
3[كل الروابط بالإنجليزية] مع استمرار المظاهرات الضخمة في جميع أنحاء سوريا المطالبة باسقاط نظام بشار الأسد، أفاد التلفزيون الرسمي السوري بأن انفجاراً انتحارياً استهدف حي الميدان في دمشق يوم الجمعة، ٦ يناير / كانون الثاني.Raha hetsi-bahoaka goavana no mitranga manerana ny faritra maro eo amin'ny firenena mitaky ny hifaranan'ny fitondran'i filoha Siriana Bashar Al Assad, ny fahitalavi-panjakana Siriana kosa nitatitra fanapoahana baomba nataonà mpanao vy very ny ainy tany amin'ny manodidina an'i Midan any Damaskaosy tamin'ny Zoma 6 Janoary.
4نقل الإعلام العالمي عن التلفزيون الرسمي السوري أن :”المعلومات الأولية تشير إلى أن انتحاري إرهابي فجر نفسه عند إشارة المرور في حي الميدان،” لكن بغض النظر عن المسئول عن التفجير تظهر العديد من الصور المتداولة عبر المواقع الالكترونية الدليل الواضح على الفبركة.Ireo mpampahalala vaovao iraisam-pirenena dia namerina nitanisa ny fitantaran'ny fahitalavi-panjakana Siriana manao hoe “ireo vaovao mivantana dia milaza fa nisy mpampihorohoro iray nanapoaka ny tenany teo aminà jiro telo soratra fandrindrana fifamoivoizana tao amin'ny manodidina an'i Midan,” saingy tsy ijerena izay iza na iza tompon'andraikitra tamin'ilay fanafihana, fa ny sary sasany mivezivezy any anaty aterineto dia mampiseho mazava tsara ny fisian'ny fanamboamboarana.
5الفيديو يظهر ما يزعم بأنه مسرح الجريمة، شخص يحمل الميكرفون فجأةً يظهر على الكاميرا يضع أكياس بلاستيكية إلى جانب بقع الدماء الموجودة على الأرض.Ao anatin'ity lahatsary ity izay manondro ny voalaza ho toerana nisehoan'ny heloka, misy olona iray mitondra micro mipoitra tampoka avy any hita eo amin'ny kamera mametraka harona plastika eo akaikin'ilay faritra mihoson-drà amin'ny tany.
6لماذا يقوم مراسل التلفزيون الرسمي السوري بتحريك الأشياء في مسرح الجريمة؟Fa inona moa no hidiran'ilay mpanangom-baovaon'ny fahitalavitra Siriana amin'ny famindràn-toerana eny amin'ny toerana nisehoan-doza toy izany?
7الطريقة التي تصبح فيها المقدمة عاجزة عن الكلام عند الملاحظة غير كافية:Tsy misy vidiny izay fomba nahatonga ilay mpanolotra tao amin'ny fahitalavitra ho tsy nahaloa-peo rehefa nahatsikaritra izany izy:
8يعرض الفيديو الثاني ما زعم أنها الصور الأولى للاعتداء.Ity lahatsary manaraka ity dia maneho ilay lazaina ho sary voalohany avy amin'ilay fanafihana.
9حيث تذيل الصور بعبارة “نعتذر عن فظاعة الصور” تحتها، فيما تعرض الكاميرا مشاهد الجثث، مشاهد الناس تصرخ ورجل يقول :”أترون؟Ny andalanteny manaraka eo ambanin'ilay sary dia miteny hoe “Ialanay tsiny ny sary mahatsiravina” satria ny kamera dia mampiseho vatana mangatsiaka, olona mihiakiaka ary lehilahy iray miteny hoe “Hita? Io ny fahalalahana tadiavin-dry zareo”.
10Saingy ny tena manohina mikasika ilay lahatsary dia any amin'ny segondra farany no miseho : lehilahy roa avy amin'ny mpitandro ny filaminana mifamihina, ny iray toa maratra, rehefa nisaraka tampoka ry zareo taminà fihetsika sahala amin'ny midika hoe “vita ny fandraketantsika an-tsary, sa tsy izany?”.
11Tsy zava-baovao ny fanamboamboarana anatinà firenena iray ahitàna governemanta tomponà fampahalalam-baovao sy manidy varavarana amin'ny mpanao gazety iraisam-pirenena.
12Tapa-bolana lasa izay ny governemanta Siriana dia nanakiana fanapoahana baomba tahaka io ho nataon'ny Al-Qaeda, nahitàna hatramin'ny fanambaràna sy vohikala sandoka izay tany amboalohany dia nitarika ireo mpampahalala vaovao iraisam-pirenena hitatitra ny tantaran'ny fitakian'ireo Rahalahy Silamo milaza ho tompon'antoka tamin'ilay fanapoahana baomba.
13Ilay Siriana mpitoraka bilaogy, Anas Qtiesh, dia nanoratra lahatsoratra iray mikasika ireo zavatra hita izay maneho mazava tsara fa mora ny mijery miakatra mikaroka an'ireo mpiray tsikombakomba ao amin'ny fitondràna amin'ny alalan'ireo fanambaràna sy vohikala sandoka ireo .
14هذه هي الحرية التي يطالبون بها”.@Farrouha91 mibitsika hoe:
15لكن الصدمة في الفيديو تظهر في الثواني الأخيرة له: رجلاً من العناصر الأمنية، واحد كما يبدو مجروح، عندما فجأة يفترقان ويسمع أحدهم :”لقد أنهينا تصوير؟Mahatsikaiky ny fomba nataon'ireo Libane mpomba an'i Assad nihazakazaka hitatitra nony injay nitranga ilay fipoahana ( niampanga ireo mpanohitra), saingy tsy miresaka velively ireo famonoana miseho isanandro. Nahoana?
16صحيح” ملوحاً بيده.#syria @arwamenla manampy hoe :
17ليست الفبركة بجديدة على بلد تملك حكومته الإعلام وتمنع الصحفيين العالميين من التغطية، حيث أن الحكومة السورية كانت قد إتهمت القاعدة بالانفجار الذي حصل منذ أسبوعين، مرفقةً اتهمها ببيان وموقع إلكتروني مزيفين بهدف خداع الاعلام والرأي العام العالمي واتهام الاخوان المسلمين، حيث نشر بيان باسمهم يتبنون فيه التفجيرات.#300DaysLater sy ny fahitalavitra Addounia TV aloha hatreto tsy mbola nahavita namorona lainga mikasika an'i #Syria Raha very tsikelikely ny maha-tiam-bahoaka azy ny fitondràna, dia mety hitohy ho vavolombelona manatri-maso ireo tsipaky ny miala aina isika mba hamiliany ny sain'ny olona tsy hibanjina ny tolon'ny vahoaka Siriana ho amin'ny fahalalahany sy ny rariny.
18كتب المدون السوري أنس قطيش تدوينة حول الأدلة التي تظهر بوضوح أن الموقع والبيان يمكن تتبعها لتصل إلى جهة تابعة للنظام.