# | ara | mlg |
---|
1 | إيران: حملة لإطلاق سراح المدون حامد صابر المدون الإيراني حامد صابر | Iran: Fampielezan-kevitra hamotsorana an'ilay mpitoraka blaogy an-tsary Hamed Saber |
2 | أكثر من 70 إيراني من خريجي الجامعات والأكاديميين ينادون بإطلاق سراح حامد صابر، وهو مدون إيرانيّ وعالم حاسب آلي الذى تم اعتقاله لأسباب غير معروفة في 21 يونيو / حزيران 2010. في طهران عندما كان يتجول في الشارع. | Mihoatran'ny 70 ireo Iraniana mpianatry ny anjerimanontolo sy ireo mpianatry ny ambaratonga ambony no mitaky [fa] ny famotsorana an'i Hamed Saber, mpitoraka blaogy an-tsary Iraniana sy mpikirakira solosaina voasambotra noho ny antony tsy fantatra ny 21 Jona 2010 tany Tehran rehefa nandeha teny an-dàlambe. |
3 | تم إبلاغنا من صديق أنها أول مرة يتم فيها اعتقال حامد. | Nisy namana iray nampandre anay fa vao voalohany izao i Hamed Saber no voasambotra. |
4 | ونفس الشخص أعلن أن بعض من صور حامد الخاصة بحركة الاحتجاج الإيراني قد تم عرضها في بعض المجلات الأجنبية بدون علمه. | Ity loharanom-baovao ity ihany no niteny fa batsaka tamin'ireo sary nalain'i Hamed mikasika ny hetsika fanoheran'ireo Iraniana no nivoaka tany amin'ireo gazety vahiny nefa tsy nahalàla akory izy. |
5 | حامد هو أيضاً مطور “Access Flickr” وهي إضافة لمتصفح فيرفوكس تتعدى حجب فليكر فى إيران، والإمارات العربية، والسعودية، والصين ومناطق أخرى. أحد أصدقاء حامد قام بإرسال خطاب على منتدى فليكر رغبة في تأييد حامد: | Mpamolavola ny “Access Flickr“ihany koa Hamed, fanitàrana ny “browser”-n'ny aterineto Firefox handinganana ny fanivanana ireo vohikala fizarana sary Flickr any Iran, Emirats Arabo mikambana, Arabia Saodita, Sina ary ireo toerana hafa izay maha voarara izany. |
6 | As some of you might already know, it has been nearly a month since Hamed Saber our dear friend and artist and the founder of Iranian group on Flickr has been arrested for no apparent reason. | |
7 | There has been no news of him except for two telephone calls from an anonymous place. | Iray amin'ireo naman'i Hamed no nampiseho taratasy tao amina forum ao amin'ny Flickr hitadiavany fanohanana an'i Hamed: |
8 | A group of his old friends, university class mates and professors from well-known universities around the world have issued a letter requesting Hamed's release. | Ny sasany aminareo mety efa mahalala, efa ho iray volana izao i Hamed Saber ilay namana malalantsika, artista ary nanangana ny vondrona Iraniana ao amin'ny Flickr no voasambotra noho ny antony tsy mazava. |
9 | All of us know him for quite a long time, since our first days of membership in this group or maybe in trips we went together with him. | |
10 | Many of us started photography in Flickr and specifically this group and even made life-long friends here. | |
11 | I myself feel indebted to him for finding many artist friends here and in this group. | Tsy misy vaovao momba azy ankoatra ny antso an-taroby roa avy amin'ny toerana tsy fantatra. |
12 | Today he is imprisoned for no clear reason and this is an opportunity to show our friendship and appreciation. | |
13 | I thought we could write a letter or statement and defend his position as an artist and an old friend and ask for his release. | |
14 | I am not that good at writing, any comment or idea or any suggestions for a solidarity gesture by anyone of you can be of help, so drop a line in the comment my friends , we have to take action as soon as possible. | |
15 | كما يعرف بعضكم مسبقاً، فقد مضى حوالى شهر منذ اعتقال صديقنا العزيز ومؤسس مجموعة فليكر الإيرانية، بدون أى سبب. لم نتلقى منه أخبار إلا مكالمتين من مكان غير معروف. | Ny vondron'ireo namany hatrizay, ireo mpiara-mianatra taminy tany amin'ny anjerimanontolo ary ireo mpampianatra any amin'ireo anjerimanontolo malaza maneran-tany no namoaka taratasy mangataka ny famotsoranan an'i Hamed. |
16 | مجموعة من أصدقائه القدامى من أصدقاء الجامعة وأساتذة الجامعة من جامعات معروفة حول العالم أصدروا خطاباً يطالبون فيه بإطلاق صراح حامد. | Isika rehetra dia efa ela ela ihany izao no mahafantatra azy, nanomboka ny andro voalohany naha mpikambana antsika tao amin'ity vondrona ity na mety tamin'ireo fandehandehanana niarahantsika taminy. |
17 | نحن جميعاًَ نعرفه منذ زمن بعيد، من خلال عضويتنا في هذه المجموعة أو الرحالات التى ذهبنا فيها معه. | Maro amintsika no nanomboka naka sary tao amin'ny Flickr ary indrindra ity vondrona ity izay nahazoana namana mandrapahafaty mihitsy aza. |
18 | الكثير منا استخدم صور في فليكر وخاصة في هذه المجموعة واكتسبنا أصدقاء وفيين هنا. | Raha izao manokana dia mahatsapa aho fa ananany trosa noho ny nahitako namana artista maro teto ary tato amin'ity vondrona ity. |
19 | أنا شخصياً مدين له لأنني تعرفت على الكثير من الفنانين الذين قابلتهم فى هذه المجموعة. | Androany dia migadra noho ny antony tsy mazava izy ary fanararaotana izao hanehoatsika ny fisakaizàntsika sy ny fankasitrahantsika azy. |
20 | اليوم سجنه بلا سبب واضح فرصة لإظهار صداقتنا وتقديرنا له. لقد فكرت في كتابة خطاب أو بيان وتعريف بمركزة كفنان وصديق قديم والمطالبة بإطلاق سراحه. | Miheritreritra aho fa afaka manoratra taratasy na fanambarana isika ary manohana ny toerany amin'ny maha artista sy namana azy ary mangataka ny famotsorana azy. |
21 | أنا لست فى غاية البراعة فى الكتابة، أى تعليق أو فكرة أو اقتراح للتضامن من أى شخص يستطيع المساعدة، الرجاء ترك تعليق يا أصدقائى، يجب أن نأخذ موقف فى القريب العاجل. | Tsy dia mahay manoratra loatra ao, fa na tsikera na hevitra na toro-hevitra ho fiombonana antoka avy amin'iza na iza dia afaka hanampy, noho izany dia apetraho ny hafatra ry havako isany, mila mandray andraikitra isika ary haingana. |
22 | كتب صديق حامد فى مدونة “الحرية لحامد صابر”: | Ireo naman'i Hamed ao amin'ny blaogy “Free Hamed Saber (Avotsory Hamed Saber) ” nanoratra [fa]: |
23 | Saber, the winner of a Bronze medal in an international science competition, had the possibility to emigrate but he preferred to stay in Iran and work for its “independence and economic progress.” | |
24 | صابر، الحائز على الميدالية البرونزية في المسابقة الدولية فى العلوم، كان يستطيع أن يهاجر لكنه فضل أن يكون فى إيران ويعمل لصالح “التطور الاقتصادى الحر”. | Saber, ilay nibata ny medaly alimo tamin'ny fifaninanana eran-tany momba ny siansa , dia nanana fahafahana hifindra monina nefa naleony nijanona teto Iran ary miasa ho an'ny “fahaleovantena sy fivoarana ara-ekonomikany.” |
25 | و ينادي البيان الزعماء الإيرانيين لمحاكمة حامد محاكمة عادلة. | Ny fanambarana dia mitaky ireo mpitondra Iraniana hanome an'i Saber fitsarana tsy miangatra/ara-drariny. |