Sentence alignment for gv-ara-20120114-17304.xml (html) - gv-mlg-20120103-27115.xml (html)

#aramlg
1تونس: 2011 في صور الإعلام الاجتماعيTonizia: 2011 An-tsary Amin'ny Valantserasera
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ثورة تونس 2011. [كل الروابط بالإنجليزية]Taona mahatalanjona ny taona 2011 ho an'i Tonizia - taona manan-tantara izay hiraikitra ao an-tsain'ny Toniziana rehetra.
3كان عام 2011 عاماً استثنائياً بالنسبة لتونس، عاماً تاريخياً سيحفر في ذاكرة كل مواطن تونسي.
4فما بدأ عفوياً من اليأس في سيدي بوزيد تلك المنطقة المنسية والمهمشة تحول إلى انتفاضة شعبية التي من شأنها أن تكتسح البلاد وتقلب حكم زين الدين بن علي الذي دام 30 عاماً وغير وجه المنطقة بأكملها حيث قامت الدول العربية الواحدة تلو الأخري بالتقاط حماسة الثورة.Izay nanomboka tamin'ny fipoahana tampoka noho ny fahadisoam-panantenana tao amin'ny faritra Sidi Bouzid izay noadinoina sy natao an-kilabao no nivadika fikomiam-bahoaka ho fanadiovana ny firenena, sy hanonganana ny fitondran'i Zeine el Abidine Ben Ali naharitra nandritra ny 23 taona, ary nanova ny faritra iray manontolo rehefa naka tahaka ny hafanam-pon'ny revolisiona ny tany an-kafa.
5بداية دموية لهذا العامRà mandrika no niseho tamin'ny fiandohan'ny taona
6شاب تونسي قتيل في مدينة تلا وسط غرب تونس 10/1/2011.Tovolahy Toniziana namoy ny ainy tao Tala (afovoany andrefana Tonizia), tamin'ny 10 Janoary 2011.
7صورة من نواة.Sary avy amin'i Nawaat.
8كان لهذا العام بداية دموية وعنيفة.Rà mandrika sy herisetra no niseho raha vao niatomboka ny taona.
9حيث ردت السلطات علي مطالب المحتجين من فرص عمل وحرية وكرامة انسانية بالرصاص الحي والغاز المسيل للدموع مما أسفر عن مقتل 300 من المحتجين وإصابة أكثر من ذلك بكثير.Nofaizin'ny manam-pahefana tamin'ny alalan'ny fitifirana amin'ny bala tena izy, sy baomba mandatsa-dranomaso ireo mpanao fihetsiketsehana mitaky “asa, fahalalahana, ary hambompo-pirenena”, maherin'ny 300 ireo mpanao fihetsiketsehana namoy ny ainy ary marobe ihany koa ireo naratra.
10اليوم الذي فر فيه الرئيس السابق الي السعوديةNy andro nandosiran'ny filoha teo aloha tany Arabia Saodita
11تصوير طالل ناصر، حقوق الملكية لديموتيكس (14/01/2011)Sary avy amin'i Talel Nacer, copyright Demotix (14/01/2011).
12في اليوم الرابع عشر من يناير / كانون الثاني لعام 2011 تجمع آلاف المتظاهرين خارج مبني وزارة الداخلية في العاصمة تونس حيث كانوا يهتفون الداخلية ارهابية وبن علي برة، وانتهت المظاهرات التي بدأت سلمية بفض عنيف للمتظاهرين من قبل الشرطة.Tamin'ny 14 Janoary 2011, mpanao fihetsiketsehana an-jatony no nitangorona teo ivelan'ny tranoben'ny minisiteran'ny Atitany ao an-drenivohitr'i Tonizia. Niantsoantso ireo mpanao fihetsiketsehana hoe ”Minisitera mpampihorohoro ny Minisiteran'ny Atitany”, sy hoe ‘Mialà Ben Ali ” .
13و في وقت لاحق من هذا اليوم، هرب بن علي إلى جدة، بالسعودية.Niafara tamin'ny fampiasan-kerin'ny polisy nanaparitaka ireo mpanao fihetsiketsehana anefa ny hetsika izay natomboka tao anatin'ny filaminana.
14استخدام الشرطة لقنابل مسيلة للدموع لتفريق المتظاهرين خارج وزارة الداخلية في 14 يناير / كانون الثاني.Ny harivan'iny andro iny ihany, dia nandositra any Jeddah, ao Arabia Saodita i Ben Ali. Polisy mampiasa baomba mandatsa-dranomaso hanaparitahana ireo mpanao fihetsiketsehana manoloana ny Minisiteran'ny Atitany tamin'ny 14 Janoary.
15تصوير وسيم بن رحومة على فليكرSary avy amin'i Wassim Ben Rhouma tao amin'ny Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).
16رحل الديكتاتور ولكن ماذا عن الديكتاتوريةLasa ny mpanao didy jadona, fa manao ahoana kosa ny fitondrana jadona?
17اعتصامات 25 فبراير / شباط ضد الحكومة المؤقتة التي يرأسها محمد الغنوشي وهو حليف قريب لبن علي.Hetsi-panoherana ny governemanta vonjimaika tarihin'i Mohamed Ghannouchi, namana akaiky an'i Ben Ali ihany, tamin'ny 25 Febroary.
18وبعد يوم واحد استقال الغنوشي.Iray andro taty aoriana, nametra-pialàna i Ghannouchi.
19تصوير خالد نصيري.Sary avy amin'i Kahled Nciri.
20حرص المواطنون التونسيون علي قطع كل الصلات بالماضي كما أن معركة الديمقراطية في تونس لم تتوقف بفرار بن علي من البلد.Nanapa-kevitra ny hanadino ny lasa rehetra ny Toniziana, ary tsy nitsahatra ny tolona ho amin'ny demokrasia raha tsy nitsoaka tao amin'ny firenena i Ben Ali.
21ميدان القصبة - حيث يقع مجلس الوزراء - أصبح مركزاً للاعتصامات والاحتجاجات، التي سعت إلى الاطاحة بالحزب الحاكم السابق المكروه بشدة (والمنحل الآن) - التجمع الدستوري الديمقراطي - الذي كان مرتبطاً بالظلم والفساد.Kianjan'i Kasbah, toerana misy ny minisitera, nanjary ivon-toerana fanaovana fihetsiketsehana sy sit-in, nampiasaina ho fandrodànana ny fitondrana teo aloha izay nankahalaina tanteraka (izay efa nihongana ankehitriny), ny RCD (amin'ny fanalavana azy amin'ny teny frantsay hoe Le Rassemblement Constitutionnel Démocratique, Fivondronann'ny mpiaro ny lalampanorenana Demokratika), izay voarohirohy tamin'ny resaka kolikoly sy ny fanararaotana (tsindry hazo lena).
22أول انتخابات ديمقراطيةFifidianana demokratika voalohany
23المصوتين مصطفون للتصويت.Mpifidy milahatra handatsa-bato.
24تصوير إيريك على تويتر (kefteji@).Sary avy amin'i Erik (@kefteji).
25كان يوم 23 من شهر أكتوبر / تشرين الأول نقطة تحول لتونس.Tamin'ny 23 Oktobra 2011, no kihon-dalana ho an'i Tonizia.
26فقد انتظر المصوتين لساعات لانتخاب ممثليهم، في أول انتخابات حرة ونزيهة فيما يعرف بالربيع العربي.Niandry ora maro ireo mpifidy handatsa-bato, nandritra ny fifidianana malalaka sy madio voalohany tamin'ilay antsoina hoe Lohataona Arabo.
27صعود الإسلاميينFiroboroboan'ny Islamista
28تقول اللافتة :المساواة والعدالة لكل التونسيين.Sora-baventy misoratra hoe: "Fitoviana sy Fahamarinana ho an'ny Toniziana rehetra".
29في 21 من نوفمبر / تشرين الثاني 2011 في احتجاج خارج الجمعية.Tamin'ny 21 Novambra 2011, hetsika teo anoloan'ny antenimieram-pirenena.
30تصوير سكينة عجبتني روحي على فيسبوكSary avy amin'i Soukaina W Ajbetni Rouhi tao amin'ny Facebook.
31فاز حزب النهضة الإسلامي بواحد وأربعين في المائة من الاصوات و89 مقعداً من 217 مقعداً من مقاعد الجمعية التأسيسية.Salan'isa 41 isan-jato no vato azon'ny antoko Islamista Ennahdha, ary nahazo seza 89 tamin'ireo 217 tao amin'ny antenimieran-dalampanorenana koa izy.
32أما بالنسبة للليبرالين، فقد كان الصعود الاسلامي بتونس يشكل تهديداً للقيم العلمانية للدولة وحقوق المرأة التونسية والتي تعتبر الأكثر تقدمية في المنطقة العربية.Ho an'ny liberaly kosa, matahotra ny firoboroboan'ny Islamista ao Tonizia ny tanjaky ny laika ao amin'ny firenena, sy ny zon'ny vehivavy Toniziana, lazaina fa mandroso indrindra ao amin'ny faritra Arabo.
33منصف المرزوقي الرئيس الجديد للجمهوريةMoncef Marzouki - Filohan'ny Repoblika Vaovao
34منصف المرزوقي رئيس تونس الجديد.Moncef Marzouki, filoha vaovao ao Tonizia.
35تصوير حمدين بو علي، الحقوق محفوظة لديموتيكس (13/12/11)Sary avy amin'i Hamideddine Bouali, copyright Demotix (13/12/11)
36في اليوم الثاني عشر من ديسمبر انتخبت الجمعية الوطنية التاسيسية منصف المرزوقي الناشط الحقوقي بمجال حقوق الانسان، والذي سجن ونفي أثناء نظام بن علي، كرئيس جديد للجمهورية التونيسية.Tamin'ny 22 Desambra, nifidy ilay mpiaro ny zon'olombelona, Moncef Marzouki ny Antenimieran-dalampanorenana, efa nogadraina izy io, ary nalefa sesintany nandritra ny fitondran'i Ben Ali, toy ny filohan'ny Repoblika Toniziana vaovao.
37مع اقتراب هدا العام من الانتهاء تستمر الاعتصامات والاحتجاجات المطالبة بالديمقراطية والكرامة وفرص العمل ومع اجتياح الحوارات الساخنة الجمعية الوطنية التاسيسية تتولي الحكومة المؤقتة التي يرأسها حمادي الجبالي (من حزب النهضة) المسئوليات.Satria mifarana ny taona, mbola mitohy hatrany ny hetsika sy ny sit-in ho amin'ny demokrasia, ny asa, ary ny hambompo-pirenena ao Tonizia, toy ny adihevitra mafana mikasika ny Antenimieran-dalampanorenana, sy ny governemanta vonjimaika tarihin'i Hamadi Jebali (avy amin'ny antoko Ennahdha) mandray ny asany.
38ترقبوا تغطيتنا لتونس في عام 2012.Araho hatrany ny fitantarana mikasika ny Tonizia amin'ny 2012.