Sentence alignment for gv-ara-20111026-14568.xml (html) - gv-mlg-20111027-24507.xml (html)

#aramlg
1الأردن: أصوات بديلة في منتدى الاقتصاد العالميJordania: Feo Hafa Avy Amin'ny Vovonana Erantany Momba ny Toekarena
2استضافت الأردن من 21 إلى 23 من أكتوبر/ تشرين الأول 2011، في منطقة البحر الميت الاجتماعات الخاصة بمنتدى الاقتصاد العالمي والذي نوقش فيه معدلات النمو الاقتصادي وخلق فرص العمل في العالم العربي.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny #Bodoy Ny Tontolo #Occupy Worldwide. Ny 21 ka hatramin'ny 23 Oktobra 2011, dia nampiantranoan'i Jordania ny Vovonana Erantany Momba ny Toekarena (World Economic Forum's (WEF) ) izay niompana manokana tamin'ny Fitomboana Ara-toekarena sy ny Famoronana asa ao amin'ny Tontolo Arabo any amin'ny Ranomasina Maty.
3يذكر أن علاقة الأردن بالمنتدى الاقتصادي العالمي طويلة تعود إلى منتصف التسعينات بالإضافة إلى مجموعة من المشاريع التي ارتبطت بالمنتدى على مر السنين ورافقها الكثير من السحر والضجيج.I Jordania dia nanana fifandraisana lava dia lava tamin'ny World Economic Forum (WEF) hatramin'ny tapaky ny taona 1995, ary nandritra ny taona maro dia nisy andianà tetikasa maro feno haitraitra sy nakalazaina fatratra nifamatotra tamin'ilay vovonana.
4هذه السنة والعالم العربي يشهد صحوة غير مسبوقة وإعادة تشكيل لأنظمته، يتصاعد جدل صاخب حول البديل الاقتصادي مع مخزون من المشاريع المرتبطة بالمنتدى الاقتصادي العالمي على ضوء التحديات الراهنة في الأردن وفي المنطقة بأسرهاAmin'ity taona ity, satria tsy mijanona mifoha amin'ny torimasony sy manavao hatrany ny fisiany ny tontolo Arabo, dia nihanahazo vahana ny feo sy ny fitantaràna hafa, mamoaka ny tetikasa mifandray amin'ny WEF toy izany hiseho masoandro ho an'i Jordania sy ny fanambin'ireo faritra amin'izao fotoana.
5وعلى مدى الأيام الماضية، انضممت إلى مجموعة مستقلة من الأردنيين وشاركنا في تأليف مقال نشر في مدونة المنتدى الاقتصادي العالمي تحت عنوان: أصوات من الأردن: السرد البديل حيث تساءلنا عن أداء الأردن وسجله الحافل مع المنتدى الاقتصادي العالميAndro vitsivitsy lasa izay, dia nanambatra ny heriko niaraka taminà vondrona Joradaniana mahaleotena aho ary niarahanay nanoratra ny lahatsoratra iray efa nivoaka tao amin'ny bilaogin'ny WEF izay nitondra ny lohateny hoe: ‘Ny Feo avy ao Jordania: Fitantaràna Iray Hafa‘ izay nametrahanay fanontaniana ny amin'ny zava-bitan'i Jordania sy ny haavon'ny dingana vitany niaraka tamin'ny WEF.
6من خلال تبني نموذج يجرد الحالة الاقتصادية من سياقها السياسي، وينظر الى القضايا الحاسمة بسطحية مبتذلة، فان العقائد الاقتصادية طوال السنوات الثلاثين الماضية، والتي تم الترويج لها في مؤسسات مثل المنتدى الاقتصادي العالمي دافوس، فشلت في تنظيم الأسواق وضمان النمو الاقتصادي الدائم.Tamin'ny alalan'ny findràmana tsilalaonteny iray mametraka ny ara-toekarena ho ao anatin'ny vanim-potoana ara-politikany, mipasoka ireo olana lehibe aminà teniteny foana tsy dia tena mazava loatra, ary tsy nahavita nanome ny tena marina ny amin'ny toekarena nanditry ny telopolo taona lasa, nakarina ho fikambanana toy ny World Economic Forum (WEF), ary tsy nahomby ihany koa tamin'ny fandrindràna ny tsena na fiantohana fitomboana ara-toekarena mirindra sy maharitra.
7كمجموعة من الأردنيين الذين تستضيف بلادهم منتدى الاقتصاد العالمي (دافوس)، تنشأ العديد من القضايا الحرجة… لقراءة المزيد اضغط هناAmin'ny maha-vondrona Jordaniana izay ny firenenay no matetika mampiantrano ny WEF, dia nataonay ho fitaratra izany fandraisana anjara izany. Mipongatra avokoa ireo karazana olana saro-bahàna rehetra: Tsindrio raha te hamaky ny lahatsoratra manontolo.
8صورة للمشاركين في نقاش حول مستقبل ليبيا ، خلال اجتماعات منتدى الاقتصاد العالمي.Ireo mpandray anjara azo sary nandritra ny fotoana nandinihana ny Ho avin'i Libya nandritry ny Vovonana Erantany Momba ny Toekarena, fihaonana manokana.
9من حساب منتدى الاقتصاد العالمي على موقع فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي).Sary avy amin'ny mpampiasa Flikr ao amin'ny World Economic Forum (CC BY-SA 2.0).
10وعلى تويتر سألت فرح غنيمNanontany i Farah Ghniem tao amin'ny Twitter:
11لا يهم إن كانت الأردن مليئة بأشخاص يملكون العديد من الإمكانيات.Tsy maninona ny hoe feno olona manana fahafaha-manao zavatra maro i Jordania.
12هؤلاء الأشخاص موجودون في كل مكان.Na aiza na aiza.
13ما يهم هو: لماذا فشل النظام في إفادتهم؟Ny olana: nahoana no tsy nahomby tamin'izy ireo ilay rafitra? #OccupyWEF #WEF
14أما الناشطة الاجتماعية رغدة بطرس فعلقت بالقولNanao famintinana i Raghda Butros, mpanao hatsikana mafàna fo iray:
15أطلقت مبادرة التعليم في 03 مع المنتدى الاقتصادي العالمي، ومع ذلك جودة التعليم في الأردن اليوم تشهد انحدارا وانخفاضا واضحاFanapahan-kevitra iray momban'ny fanabeazana no natomboka tamin'ny '03 niaraka tamin'ny #WEF. Ankehitriny ny kalitaom-panabeazana ao Jordania dia nitontongana tokoa.
16وشاركنا الاقتصادي إبراهيم سيف عدم اقتناعه فقال#OccupyWEF Ny mpahay toekarena, Ibrahim Saif dia nizara ny tsy fahareseny lahatra:
17” لست متحمسا لمنتدى دافوس وما يمكن أن يقدمه للمهمشين، نحتاج إلى طريقة جديدة في التفكير وهذا لن يأتي من دافوسTsy dia tena nampaharisika ahy loatra ny amin'ny WEF sy izay tolotra omeny ho an'ireo olona natao anjorom-bala, ilaina noho izany ny fomba fisainana vaovao.
18وبينما كانت دينا شومان مسؤولة العلامة التجارية في البنك العربي تحضر غداء مبادرات الأعمال كتبت في تويتر:Tsy ho azo avy amin'ny WEF velively anefa izany. Nanditry ny fiaraha-misakafon'ireo mpiara-miombon'antoka, dia nandefa bitsika i Dina Shoman, lohan'ny fandraharàna ao amin'ny Banky Arabo:
19“عشرة أعوام من الحديث من النقاش حول مبادرات الأعمال هناك فشل تنظيمي من جانب الحكومة يعيق إطلاقها”10 taona niresahana ny momba ny #fandraharàna nisy tsy fahombiazana avy amin'ny mpametraka ny fitsipika sy ny governemanta ny fandefasana azy #wef #jo
20صاحبة السمو الاميرة غيداء طلال رئيسة مؤسسة الحسين للسرطان، كتبت تويتة لم استطع مقاومة إعادة نشرهاNy Andriambavy, Printsy Ghida Talal, filohan'ny “Tranoben'ny Mpanjaka Hussein Hiadiana Amin'ny Homamiadana” dia nanaeho hevitr ary tsy naharitra fa namerina nibitsika indray:
21مضحك جدا وحقيقي.. شواب يقوم بتقديم كل أصحاب السعادة في المنتدى.Tena mampihomehy ary tena marina ka tsy vita n y tsy hanao RT “@ThorayaER: Schwab tao amin'ny #WEF nanolotra ny Andriamanjaka isany.
22الكثير من أصحاب السعادة والقليل من التميزMaro ireo Andriamanjaka, kanefa kely ny tonga lafatra!”
23لمتابعه المزيد من ردود الأفعال انضم للمحادثات على تويتر في هاشتاج #WEF #OccupyWEF وأيضا على مدونة المنتدى الاقتصادي العالميRaha mila fanehoan-kevitra mismisy kokoa, dia mandraisa anjara amin'ny adihevitra ao amin'ny Twitter izay misy ny tenifototra #WEF sy #OccupyWEF, ary ao amin'ny bilaogin'ny WEF