# | ara | mlg |
---|
1 | تونس: لم نعد خائفين | Tonizia : “tsy matahotra intsony izahay!” |
2 | شعار حملة التضامن مع سيدي بوزيد من موقع نوات Nawaat.org | fanehoana an-tsary avy amin'ny tranonkala Nawaat.org |
3 | امتدت الاحتجاجات التي أعقبت محاولة الانتحار التي أقدم عليها شاب عاطل عن العمل في مدينة سيدي بوزيد من حوالي أسبوعين، وبعدها مباشرة انتحار حسين بن فالح فالحي البالغ من العمر خمسة وعشرين عاماً ولطفي قدري البالغ من العمر أربعة وثلاثين لتصل إلى المدن التونسية الكبرى بالإضافة إلي العاصمة. | Nahazo ny tanan-dehibe any Tonizia sy Tunis renivohitra amin'izao fotoana ny fanoherana taorian'ny andrana famonoan-tena nataon'ny tanora tsy an'asa tany Sidi Bouzid roa herinandro lasa izay narahin'ny famonoan-tena nataon'i Houssine Ben Faleh Falhi, 25 taona sy i Lofti Guadri, 34 taona. |
4 | ولم تعد الحركة الاجتماعية تطالب بفرص عمل أو مطامح لمستقبل أفضل فقط، بل تطالب الآن بإصلاح كامل “لنظام حكم بن علي” الرئيس الذي مازال يشغل المنصب منذ ثلاثة وعشرين عاماً! | Tsy mangataka fotsiny intsony asa sy tetikasa ho amin'ny ho aviny ny hetsika ara-tsosialy amin'izao fa fanovana iray manontolo ny “rafitra Ben Ali” mihitsy, filoha izay teo amin'ny fahefana nandritra ny 23 taona. |
5 | وربما قد بدت الفيديوهات - التي توضح الاحتجاجات الأولى التي نظمها المحامون، والصحفيون، إلى جانب الاتحادات التونسية - متواضعة القدر بالنسبة للعالم الخارجي إلا إنها بالفعل تعد أحداثاً استثنائية في المجتمع التونسي. | Mety ho antonontonony kokoa ny horonantsary voalohany tamin'ilay hetsika fanoherana, izay nokarakarain'ny mpisolovava, mpanao gazety sy ireo sendikà toniziana tamin'ny herinandro lasa vao haingana teo, ho an'ireo any amin'ny tontolo ivelany fa efa tranga manokana sahady aloha ireo eo amin'ny sehatra Toniziana. |
6 | وكتب المدون التونسي أنس الذي نشر استعراضاً لآثار الشباب المتضمنة في السياسات تحت عنوان “عمري 31 ولم أقم أبداً بالتصويت ” كما كتب في الثلاثين من ديسمبر / كانون الأول : “سيدي الرئيس، لم نعد خائفين“ | Nanoratra toy izao ny mpitoraka bilaogy Toniziana Anis izay naneho lahatsoratra mikasika ny fandraisan'anjaran'ny tanora amin'ny politika nitondra lohateny hoe” 31 taona aho ary mbola tsy nifidy mihitsy” (fr) tamin'ny 30 Desambra: “Atoa filoha, tsy matahotra intsony izahay“: |
7 | تُجمل تلك الجملة، التي ظهرت في اللافتات أثناء الاحتجاجات التي نظمها المحامون التونسيون أمام محكمة العدل التونسية، ما يشعر به معظم التونسيون الآن. | Io fehezanteny io, hita teny amin'ny sorabaventy teny an-dàlana nandritra ny fihetsiketsehana nataon'ny mpisolovava Toniziana teo anoloan'ny Lapam-pitsarana tany Tunis, dia mamehy tanteraka ny fihetseham-po maro any Tonizia amin'izao fotoana. |
8 | نحن نعيش لحظه تاريخية، حيث قام التونسيون الذين طالما اعتادوا على التزام الصمت والخوف والطاعة لعقود مضت بوضع مصيرهم في أيديهم […] حيث يرجع تاريخ آخر مرة ثار الشعب، باحتجاجات جماعية ليست بوازع ديني أو لمؤازرة الشعب الفلسطيني أو العراقي، أثناء مشكلة الخبز تحت حكم بورقيبة. | Miaina vanim-potoana ara-tantara isika izao izay ahitana Toniziana maro zatra nangina, natahotra ary nanaraka ambokony fotsiny nandritra ny am-polontaona maro, nandray an-tànana ny fiainany ihany nony farany(..) Ny fotoana farany nahitàna olona niara-nirohotra marobe tsy noho ny antony ara-pivavahana na noho ny antony mikasika ny fanohanana ny Palestiniana na Irakiana dia nandritra ny fanoherana malaza noho ny mofo teo ambany fitondran'i Bourguiba. |
9 | وأوضحت وفاة شوقي بالحسين الحضري - البالغ من العمر أربعة وأربعين عاماً - في الثلاثين من ديسمبر / كانون الأول متأثراً بجراحه من جراء طلقات الشرطة النارية في الرابع والعشرين من نفس الشهر، كما تم تفسيرها في تقرير صحفي أطلقته الفيدرالية الدولية لحقوق الإنسان، مدي التطرف الزائد في المواجهات كما تم تناوله من قبل العنف ضد المحامين الذي روته المدونة فتاة تونسية: | Tamin'ny 30 Desambra, ny fahafatesan'i Chawki Belhoussine El Hadri, 44 taona, noho ny ratra avy amin'ny tifitra nataon'ny polisy tamin'ny 24 Desambra araka ny nazavain'ny gazety navoakan'ny FIDH (fr), no nanamarika ny tena fihenjanan'ny fifandonana, izay noravahan'ny herisetra natao an'ireo mpisolovava ihany koa ary tantaraina ao amin'ny bilaogin'ny Tunisian Girl : |
10 | وفي تونس، ارتدى رجال الشرطة زي المدنيين وقام وكلاء تنفيذ القانون بمحاصرة مبنى قصر العدالة كما منعوا بعض المحامين من الدخول إلي تلك المنطقة مع أنهم سمحوا للبعض الآخر. | Any Tunis ohatra, polisy manao akanjo sivily sy mpanatanteraka lalana no miandry ny Lapam-pitsarana. Nampitandrina ny mpisolovava sasany izy ireo mba tsy hiditra ny faritra ary namela ny sasany ao anatiny. |
11 | وعندما حاول المحامون مغادرة مبنى المحكمة حيث اجتمعوا تدخلت قوات الشرطة واستخدمت العنف ضدهم. | Nony nisy mpisolovava nanandrana ny hiala ny Lapam-pitsarana izay nivorian'izy ireo, dia niditra an-tsehatra avy hatrany ny herin'ny polisy ary nampiasa herisetra |
12 | ولم يؤدِّ الخطاب التليفزيوني المفاجئ الذي ألقاه بن علي (فيديو) أو التغيير الحكومي إلي النتائج المتوقعة، ففي واحدة من أكثر التدوينات الشهيرة الأكثر مشاركة على تويتر وفيسبوك قام رجل أعمال تونسي شاب بكتابة خطاب عام: | Tsy nitondra mihitsy tamin'ny vahaolana nandrasana [ny horonan-tsarin']ny lahatenin'i Ben Ali tampoka tamin'ny fahitalavitra tamin'ny Talata sy ny fiovan'ny governemanta. Nanoratra tanatina taratasy misokatra (fr) ny tanora Toniziana iray mpanao trano ao anatina lahatsoratra tena be mpijery sy be mpamaky eo amin'ny Twitter sy Facebook: |
13 | لقد ثار فتيانك وسيكن من الصعب إخراسهم الآن: فقد أضرموا النيران في أنفسهم كما عرضوا أجسادهم للكهرباء لذا فلم يعد التهديد بالعصي أو بقضاء أمسيات طويلة في قسم البوليس مصدر تخويف لهم! | Nitsangana ny tanoranao ary ho sarotra ny hampangiana azy ireo amin'izao fotoana izao: nandrehitra tena izy ireo ary namono tena tamin'ny herinaratra ka tsy mino aho hoe ny fandarohana azy na ny famonjàna azy mandritra ny alina any amin'ny biraon'ny polisy no hahataitra azy ireo misimisy kokoa. |
14 | ولقد استمرت لعبة القط والفأر أو حرب الإنترنت الفعلية على مدار الأسبوعين الماضيين بين كل من مستخدمي الإنترنت و”عمَّار” لقب نظام الرقابة الدقيق للغاية الذي ابتكره وزير الداخليه التونسي، وشرح المدون استروبيل تقنياته السرية . | Mitohy hatramin'izao ny lalaon'ny saka sy ny totozy ary ny zava-misy antsoina hoe “adin'ny cyber - cyberwar” roa herinandro lasa teo aloha teo eo amin'ny Toniziana mponin'ny aterineto sy ny “Ammar”, solon'anarana nomena ny rafitra tsara petraka ho fanakanana namboarin'ny Ministeran'ny atitany Toniziana. Manazava ny zava-miafina ara-teknikan'izany ilay mpitoraka bilaogy Astrubal . |
15 | لقد اعتاد المدونين التونسيين استخدام برامج تخطي الحجب لنشر الأخبار على فيسبوك ومشاركة المدونات والفيديوهات، والصور أو الأخبار (مثل الاعتداء بالضرب على الصحفيين) على منصات عمل المدونين التونسيين وبوابات المعلومات المتداولة حول العالم أو من خلال تويتر وكلمات مفتاحية مثل sidibouzid | Efa ela ny mpitoraka bilaogy Toniziana no nampiasa ny rindrambaiko fandingànana mba hahazoana vaovao amin'ny Facebook ary mizara ireo lahatsoratra, horonantsary, sary na ireo fanavaozam-baovao nobahanana (toy ny fandarohana mpanao gazety) avy amin'ireo seha-pifaneraserana ara-bilaogy Toniziana sy ireo vavahadim-baovao ampiantranoina any ampitan-dranomasina na amin'ny alalan'ny twitter sy ny teny fanalahidy toy ny #sidibouzid. |
16 | ولكن يبدو أن “عمار” يريد التخلص نهائياً من شبكات الإعلام الاجتماعي. | Na izany aza i “Ammar” mikendry koa ny hanafika an'ireo tambajotran'ny haino aman-jery sosialy: |
17 | لقد حُجب فيسبوك في الرديف!!!! | Tapaka tanteraka ny Facebook any Redaïef !!!! |
18 | لقد حجبنا وعلى الرغم من أنه لم يتم حجب تويتر إلا إنني أعتقد أنه لن يمضي وقت طويل قبل حجبه هو الآخر. | Tapaka eeee. Tsy tapaka aloha ny Twitter hatreto fa mino aho fa tsy ho ela intsony izany amin'izao fotoana izao… #sidibouzid |
19 | وتؤكد تونسيا نوموريك استهداف “عمار” لفيسبوك في تونس: | Tunisie numérique manamafy fa ny Facebook toa sahala amin'ny lasibatry ny “Ammar” any Tunisia: |
20 | لن يستطيع مستخدمو الإنترنت - الفئة الأكثر ترابطاً على فيسبوك في شمال إفريقيا - تحميل أي صور أو فيديوهات على فيسبوك ظهيرة يوم الثلاثين من ديسمبر. | Ny Toniziana mponin'ny aterineto - ny vondrom-piarahaminana tena be mpiditra amin'ny Facebook indrindra any Afrika avaratra- no tsy afaka mandefa sary na horonantsary amin'ny Facebook ny tolakandron'ny 30 Desambra. |
21 | ويعلق فيليسي على انقطاع الانترنت في تونس في الواحد والثلاثين من ديسمبر: | Milaza(fr) ny fikatsoan'ny aterineto tany Tunis tamin'ny 31 Desambra i Félicie: |
22 | لا يوجد انترنت في تونس إلا أن الإعلام يصرح بأن الوضع مستقر على الرغم من استمرار تأجج الاحتجاجات في جميع المناطق. | Tsy misy aterineto any nefa ny haino aman-jery dia milaza fa milamina ny toe-draharaha nefa ny fanoherana mbola mitohy amin'ny farirta rehetra #sidibouzid |
23 | ونشر صحفيو جريدة سان فرونيري تقريراً صحفياً لإدانة التعتيم الإعلامي المنظم فيما يخص جميع المشاكل في دولة كانت في القائمة السنوية التي تضم أعداء الإنترنت لفترة ليست بالقصيرة. | Namoaka gazety milaza fanamelohana ny fampanginana voarindra atao amin'ireo vaovao(fr ) rehetra momba ny korontana ny Reporter Sans Frontières, eo amina firenena izay efa hatry ny ela no nahitana ny aterineto ao anatin'ny lisitry ny fahavalony isan-taona. |
24 | وما زالت مظاهرات تأييد الحركة مستمرة في باريس، موينخ وبيروت. | Fanehoana fanohanana ny hetsika #sidibouzid no natao tany Paris, Munich, ary Beiroty. |
25 | كما كان التعتيم الإعلامي من قبل منافذ الإعلام الدولية والدبلوماسية الغربية بجانب الرقابة المحلية موضوعاً شائعاً يقطر مرارة بين العديد من النشطاء التونسيين. | Ny “fampanginana ny media” avy amin'ireo media mpizara vaovao iraisampirenena sy ny diplaomasia tandrefana, ankoatry ny fanivanana atao eto an-toerana, isan'ny lohahevitra iray miteraka hakiviana ho an'ireo mahery fo Toniziana maro. |
26 | ويوجه سامي بن غربية رسالة للغرب المنافق الذي تصدرت احتجاجات إيران صحفه لأسابيع ولكن تونس لا تزال تحارب من أجل حريتها منذ أسبوعين حتى الآن. | iFikra Ho an'ny tandrefana mpihatsaravelatsihy izay nametraka ny hetsi-panoherana tany Iran ho matoam-baovao nandritry ny herinandro maro, niady ho amin'ny fahalalahana izao i #Tunisia efa ho roa herinandro#sidibouzid |
27 | وتحيّي مدونة نوات الصحافة الإنجليزية: | Miarahaba(fr)ny gazety miteny Anglisy i Nawaat : |
28 | ولقد أبدت الصحافة الإنجليزية - على عكس الصحافة الفرنسية - اهتمامها الشديد بالاحتجاج الاجتماعي في تونس. | Ny gazety miteny Anglisy - mifanohitra amin'ny gazety miteny Frantsay- dia tena liana tokoa amin'ny korontana sosialy any Tonizia. |
29 | وتم تحليل النموذج الاقتصادي التونسي بمنتهى التفصيل والعمق. | Nokirakiraina tamin'ny antsipiriany ny modely ara-toekarena Toniziana |
30 | كما كان الباب حذراً حول أهمية الإعلام الدولي أثناء الأحداث الجارية: | Somary mitandrina ihany i Al Bab: mikasika ny maha-zava-dehibe ny haino aman-jery iraisampirenena nandritra ny zava-niseho tato ho ato: |
31 | إلي أي مدى على الرغم من ذلك تعد التغطية الإعلامية الدولية - أو عدمها - مسألة هامة؟ | Hatraiza anefa ny fandrakofam-baovaon'ny haino aman-jery iraisampirenena- na ny tsy fahampian'izany- no tena manan-danja? |
32 | من الواضح أنه لجيد أن يعرف الناس في جميع دول العالم ما الذي يحدث حالياً ولكن كيف يفيد ذلك الكفاح الدائر داخل تونس؟ | Mazava ho azy, tsara kosa raha fantatry ny olona eran-tany ny zava-miseho saingy ahoana anefa no hahazoana tombony amin'ny tolona miseho ato anatin'ny firenena? |
33 | فليس الهدف من هذا النضال تصدر أغلفة جريدة نبويورك تايمز وإنما التخلص من بن علي. | Ny tanjon'ity tolona ity dia tsy ny ho azo sary ao amin'ny New York Times; fa ny hanala an'i Ben Ali. |
34 | ويذكرنا أندري في قسم التعليقات جريدة لوموند فيما يخص التغطية الحذرة للأزمة من قبل الإعلام الفرنسي والصمت الذي التزمت به الحكومة الفرنسية - من أن تونس هي بلد: | Raha mijery ny fandrakofam-baovao am-pitandremana mikasika ny krizy eo amin'ny haino aman-jery nentim-paharazana Frantsay sy ny fahanginan'ny governemantany, dia mampatsiahy antsika i André ao amina tsikera ao amin'ny Le Monde, fa i Tonizia dia firenena iray izay (fr): |
35 | تستعين فيها العديد من الشركات الفرنسية بمصادر خارجية لإنجاز إنتاجها، فإذا كان من الممكن القيام بما هو أسوأ من الناحية الاقتصادية فليست هي القصة نفسها من منظور حقوق الإنسان. | …nahitàna Orinasa Frantsay maro izay nalefa any ivelany ny toeram-pamokarany. Raha ratsy be ny eo amin'nye sehatra ara-toekarena, tsy mifankaiza amin'izany ny lafiny zon'olombelona. |
36 | فعلى العكس من أزمة ساحل العاج لم نسمع الكثير عن نشطاء حقوق الإنسان عند الحديث عن تونس ولأننا نمنع المتطرفين المسلمين من الوصول للسلطة فنحن نغض الطرف عن جميع الإجراءات الديكتاتورية أكثر منها ديمقراطية. | Mifanohitra amin'ny krizy Ivoariana, tsy maheno loatra an'ireo mafana fo mpiaro zon'olombelona isika nony injay mitranga ny any Tonizia. Satria moa isika te hisoroka ny Silamo iringiriny eo amin'ny fahefana, dia mikipy isika eo amin'ireo fepetra izay mbola jadona kokoa noho ny hoe demokratika. |
37 | فذلك بالفعل حالة واضحة من المعايير المزدوجة. | Tena tranga mazava-na fitanilàna. |
38 | | Mpitoraka bilaogy avy any Maraoka, Alzeria, sy Egypta no manaraka akaiky ny fandehan'ny tantara any Tonizia: |
39 | ويتابع المدونون في المغرب، الجزائر ومصر، أحداث تونس عن قرب: | Boubled Chez nous #SidiBouzid c'est chaque jour et partout ,dans chaque recoin d'Algérie . |
40 | فهنا في الجزائر يتكرر هذا الوضع كل يوم وفي جميع الأرجاء. | Aty aminay, dia #sidibouzid isan'andro eran'ny vaza-mototra aty Alzeria. |
41 | تنبأ المدون إسماعيل، الذي يقطن فرنسا حالياً بالتالي: | Milaza izao manaraka izao ny mpitoraka bilaogy Ismail, izay mipetraka any Frantsa(fr) : |
42 | وتعد مدينة سيدي بوزيد مشهداً مأساوياً آخر على تردي أوضاع الشباب في الدول النامية خاصة منطقة الشرق الأوسط التي امتلأت بالفعل بالسلبيات حيت تعاني المنطقة بأكملها من نفس اليأس ونفس الغضب ونفس أفعال القمع والكبت من قبل الحكومات: فقد كان الوضع كذلك من قبل في إيران فهو الآن في تونس وغداً في الجزائر أو المغرب. | I Sidi Bouzid no vavolombelona mampalahelo anankiray indray mikasika ny fahafenoan'ny kapoaky ny tanora any amin'ny firenena an-dalam-pandrosoana, indrindra any amin'ny faritra MENA (Afrika avaratra sy Afovoany-Atsinanana) izay tena tofoka tanteraka. Hakiviana mitovy ihany, ny haromontana mitovy ihany ary ny valinteny mandà hatrany avy amin'ny governemanta; toy ny tany Iran teo aloha teo mihitsy, no zava-misy any Tonizia amin'izao fotoana izao ary rahampitso ho anjaran'i Alzeria na Maraoka. |
43 | كما أضاف أن مقاله محجوب الآن في تونس ويدعو الجميع للمشاركة. | Manampy koa izy fa voasakana any Tonizia amin'izao fotoan izao ity lahatsoratra ity ka manasa ny olona mba hizara azy. |
44 | ويوجد هنا المزيد من ردود أفعال المدونين حول العالم بخصوص الأزمة التونسية. | Afaka jerena eto ny fihetseham-po maro avy amin'ny mpitoraka bilaogy maneran-tany mikasika ny krizy Toniziana. |