# | ara | mlg |
---|
1 | إعلان حرية الإنترنت | Fanambarana Ny Fahafahan'ny Aterineto |
2 | كما لاحظ الكثيرون، يمر العالم بلحظة عصيبة عندما يتعلق الأمر بحرية الإنترنت. | Araka ny fandinihan'ny maro, tonga aminà fotoana goavana indrindra izao tontolo izao raha ny momba ny fahalalahan'ny aterineto. |
3 | في كثير من البلدان حول العالم، تم إعداد وسن قوانين جديدة للرقابة على الإنترنت، بينما يزداد الخطر على المدونين الذين يتكلمون بدون خوف. | Any amin'ireo firenena maro eran'izao tontolo izao, miforona ireo lalàna vaovao hanivanana ny Aterineto, raha mitombo ny loza mitatao atrehan'ireo mpitoraka bilaogy noho ny fitenenan'izy ireo. |
4 | في العام الماضي، توحدت المؤسسات والشركات كما لم يحدث من قبل من أجل حرية الإنترنت. | Tamin'ny taona lasa, niombon-kery tsy nisy ohatra izany ireo fikambanana eran-tany hiadiana ho amin'ny fahalalahan'ny Aterineto. |
5 | بدءا من محاربة قوانين وقف القرصنة على الإنترنت (SOPA)، وقانون حماية الملكية الفكرية (PIPA) في الولايات المتحدة الأمريكية إلى تكاتف الجميع لوقف اتفاقية مكافحة التزييف التجارية (ACTA)، حتى توصلنا لاتجاه وفكرة تربطنا جميعاً من أجل إنترنت حر ومفتوح للجميع. | Hatrany amin'ny ady nanoherana ny SOPA sy ny PIPA tany Etazonia ka hatramin'ireo ezaka eran-tany izay namono ilay Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), nahatratra ny “zeitgeist”-n'ny fahalalahan'ny Aterineto sy ny fivelarana isika. (Fanamarihana :”zeitgeist” dia entina manondro ny hoe fanahin'ny vanim-potoana iray) |
6 | بوضع كل ذلك في الحسبان، اتفق جماعة من نشطاء الإنترنت مؤخراً لإعداد إعلان لحرية الإنترنت، حيث كان موقع دفاع الأصوات العالمية من أوائل الموقعين. | Miaraka amin'izany voarakitra ao an-tsaina, amin'izao fotoana izao dia niombona ireo vondrona maro hamorona ny Fanambarana ny Fahalalahan'ny Aterineto, izay iray amin'ireo mpanao sonia voalohany indrindra ny Global Voices Advocacy. |
7 | وحتى تاريخنا هذا، وقع الإعلان أكثر من 1300 مؤسسة وشركة وما زال العد مستمراً. | Hatreto, nosoniavinà fikambanana sy orinasa mihoatra ny 1300 io Fanambarana io ary mbola mitombo izany. |
8 | بالأسفل، تجدون النص الأصلي للإعلان. | Eto ambany, hahita ilay lahatsoratra orijinalin'ilay Fanambarana ianao. |
9 | كما يمكنكم التوقيع عبر الرابط؛ بالإضافة إلى المشاركة في الإعلان عبر عدد كبير من المؤسسات، مثل مؤسسة الجبهة الإلكترونية (EFF)، حرية الصحافة (FreePress)، الوصول(AccessNow)، وحتى موقع تشيز برجر . | Afaka manasonia an'io Fanambarana io ianao eto; afaka mirotsaka anatin'izany ihany koa ianao avy amin'ny alalan'ireo fikambanana maro tsy tambo isaina, isan'izany ny EFF, Access, eny fa na dia ny Cheezburger aza. |
10 | نؤمن ونعتقد أن إنترنت مفتوح وحر يمكن أن يجعل العالم أفضل. | Mino izahay fa afaka mitondra be ho anà tontolo iray tsara kokoa ny Aterineto malalaka sy mivelatra. |
11 | وحتى نحافظ على الإنترنت حر ومفتوح، ندعو جميع المجتمعات، والصناعات والدول إلى الاعتراف بهذه المبادئ. | Ho fitandroana ny Aterineto halalaka sy hivelatra, angatahanay ireo vondrom-piarahamonina, indostria sy firenena mba hanaiky ireo fepetra ireo. |
12 | نؤمن ونعتقد أن هذه المبادئ ستساعد في جلب المزيد من الإبداع والابتكار ومزيد من المجتمعات المفتوحة. | Mino izahay fa hanampy fahaiza-mamorona, zava-baovao sy fiarahamonina mivelatra kokoa izy ireo. |
13 | ننضم إلى حركة دولية للدفاع عن حريتنا لأننا نعتقد أنها تستحق النضال والمحاربة من أجلها. | Mifanome tànana amin'ny hetsika iraisam-pirenena iray izahay hiarovana ny fahalalahanay noho ny finoanay fa mendrika ny hiadiana azy ireo. |
14 | فلنناقش تلك المبادئ - اتفق أو اختلف معها، ناقشها، ترجمها، عدلها حتى تصبح ملكك ومعبرة عنك وقم بنشر الكلمة حتى يتسع النقاش والحوار مع مجتمعك - وحده الإنترنت قادر على جعل هذا الأمر ممكن. | Ndeha hiresadresaka momba ireo fepetra ireo - ankasitraho na lavo izy ireo, miadia hevitra momba azy ireo, mandikà teny azy ireo, raiso izy ireo ho toy ny anao manokana ary velabelaro ilay adihevitra any amin'ny vondrom-piarahamonina misy anao - izay ny Aterineto irery ihany no afaka manao izany. |
15 | انضم لنا حتى نحافظ على الإنترنت حر ومفتوح. | Mifanomeza tànana aminay amin'ny fitandroana ny Aterineto halalaka sy hivelatra. |
16 | ندافع عن إنترنت حر ومفتوح. | Mijoro ho an'ny Aterineto malalaka sy mivelatra izahay. |
17 | ندعم عمليات المشاركة والنقاش الشفاف لإعداد سياسات للإنترنت مع ترسيخ خمس مبادئ وعناصر أساسية: | Manohana ireo dingana mangarahara sy fandraisana anjara amin'ny fanamboarana ny politikan'ny Aterineto sy ny fametrahana ireo fepetra fototra dimy izahay: |
18 | التعبير: لا لفرض الرقابة على الإنترنت. | Fitenenana: Aza sivanina ny Aterineto. |
19 | الوصول: تعزيز الوصول العالمي إلى شبكات سريعة وبأسعار معقولة. | Fidirana: Fanandratana ny fidirana eran-tany ao amin'ireo tambajotra haingam-pandeha sy takatry ny maro. |
20 | الانفتاح: المحافظة على الإنترنت كشبكة مفتوحة حيث يستطيع الجميع الاتصال والتواصل، والكتابة والقراءة والمشاهدة والتحدث والاستماع والتعلم، والإبداع. | Fivelarana: Fitandroana ny Aterineto ho tambajotra mivelatra izay mamela ny olona hifandray an-kalalahana, hifanerasera, hanoratra, hamaky, hijery, hiresaka, hihaino, hianatra, hamorona ary hanavao. |
21 | الابتكار: حماية حق الإبداع والابتكار دون الحصول على إذن. | Fanavaozana: Miaro ny fahalalahana hanavao sy hamorona tsy misy fieràna. |
22 | عدم حجب التقنيات الجديدة، وعدم معاقبة المبتكرين بسبب أفعال مستخدميهم. | Aza sakanana ny teknolojia vaovao, ary aza manasazy ireo mpitondra fanavaozana noho ny hetsik'ireo mpampiasa azy ireo. |
23 | الخصوصية: حماية الخصوصية والدفاع عن قدرة الجميع في التحكم بكيفية استخدام بياناتهم وأجهزتهم. | Tsiambaratelo: Miaro ny tsiambaratelo ary miaro ny fahafahan'ny rehetra hanara-maso ny fampiasàna ny rakitra sy ny fitaovan'izy ireo. |