Sentence alignment for gv-ara-20150920-39225.xml (html) - gv-mlg-20151006-74861.xml (html)

#aramlg
1بعد مرور أكثر من أربعين عاماً على اغتياله، ما تزال أعمال فيكتور خارا مفتاحاً لفهم السلطةMbola velona ny hira fampieritreretana indray ny atao hoe fahefana nataon'ilay mpanakanto Shilianina Victor Jara na dia elabe taorian’ny namonoana azy aza
2جداريّة لفيكتور خارا رُسمت على حائط الكراج الذي يحمل اسمه بحيّ البرازيل، مدينة سانتياجو في تشيلي.Hosodoko an-drindrina ho an'i Víctor Jara, natao tamin'ny trano mitondra ny anarany. Barrio Brasil, Santiago, Shily.
3الصورة منشورة تحت رخصة المشاع الإبداعي النسبة 3.0Sary nozaraina ambany lisansa Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0.
4يوافق أسبوع الرابع عشر من أيلول/سبتمبر الذكرى الثالثة والأربعين لاغتيال كاتب الأغاني التشيليّ فيكتور خارا عقب الانقلاب العسكري الذي أسقط حكم سالفادور أللينيدي. Hace 42 años asesinaron a Víctor Jara, justicia ahora!!!Nandritra ny herinandron'ny 14 septambra no nahatsiarovan'i Shili ny faha42 taona nahafatesan'i Victor Jara, Shilianina mpihira sady mpamoron-kira, maty novonoina nandritra ny fanonganana an'i Salvador Allende sy nitondra ilay mpanao didy jadona Augusto Pinochet teo amin'ny fahefana.
5- david ibarra (@davidib30560914) September 15, 2015 منذ اثنين وأربعين عامًا اغتالوا فيكتور خارا.42 taona tamin'ny 15 septambra 2015 lasa teo no namonoana an'i Victor Jara, ny rariny amin'izay !!!
6العدالة الآن!!
7من دون شكّ، ورغم كلّ ما عايشته تشيلي من تغيّرات سياسية واجتماعية هائلة في العقود الأخيرة، لم تهدأ الأفكار إلى الآن حول معنى ما تركه فيكتور خارا من ميراث موسيقيّ؛ حيث فاضت التأبينات على شبكات التواصل الاجتماعي بالتقدير لأعمال خارا مستشهدةً كيف حملت كلماته وأغنياته لغة استنكار ومقاومة في ظلّ ما ساد من صمت تحت الحكم العسكري برئاسة أوغوستو بينوشيه.Na dia teo ary ny fandehanan'ny fotoana sy ny fiovaovan'ny rivotra politika tao Shili, dia tsy nety lefy ny fieritreretana ny dikan'ny hirany. Jara no endrika nanehoana ny gadon-kira Shilianina vaovao, karazan-kira sahy nifanandrina tamin'ireo mpitondra izay mbola miaro ny fomban-tany.
8كان خارا هو الصوت الأول لما يُعرف اليوم بالأغنية التشيليّة الجديدة ، ذلك النوع من الموسيقى الذي سعى إلى تحدّي طبقة النُخبة المحافظة في البلاد.Tamin'ireo zavatra noforoniny no niresahany ny ady tao Viet Nam sy ny zava-manjò ireo lehilahy sy vehivavy niasa tao Shily. Ohatra amin'izany ity hiran'i Jara hoe « desalambrar » (tapahantsika ny fefy vy):
9طرح كاتب الأغاني أهمّ النقاشات السياسية القومية والعالميّة لتلك الفترة من خلال أغنياته، كتلك المتعلّقة بحرب فيتنام وحقوق العمّال من نساء ورجال تشيلي. مثال على ذلك أغنيته فلنقصّ أسلاك السياج:Manontany aho ankehitriny raha tsy nijanona nieritreritra izy ireo fa anay io tany io fa tsy an'olo-kafa ; manontany aho raha mbola tsy nieritreritra mihitsy ianareo ao amin'io tany io, Andriamatoa, raha antsika ny tanana Dia nomena antsika izy izany
10أسألُ الحاضرين إن كانوا قدّ فكّروا يومًا أنّ هذه الأرض لنا وليست لمن يملك أكثر أسألُك إن كنت ستفكّر في الأرض على الإطلاق في أنّ الأيادي أيادينا وأنّه لنا ذلك الذي تمنحهNotsikerain'i Jara ny zara tsy mitovy tao amin'ny firenena Shilianina, notohanan'i Salvador Allende izay lany tamin'ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny 1970.
11فلنقصّ أسلاك السياج - فيكتور خارا كان خارا ناقدًا دائمًا لتوزيع السلطة غير المتكافئ في تشيلي، ومساندًا مخلصًا ونشِطًا لسالفادور أللينيدي الذي فاز بالانتخابات الرئاسية 1970 ليصبح بذلك أول حاكم اشتراكيّ يصل إلى السلطة في منتصف الحرب الباردة.Nolazaina fa i Allende no governemanta sosialista voalohany voafidy mazava tao ilabolantany andrefana sy tanatin'ny ady mangatsiaka ; nananany ny politika manerana ny firenena sy ny fizarana ny vokatra ka nanana fahavalo maro izy tamin'ireo shilianina sy ireo mpanao politika isan'ny goavana tao Etazonia.
12على عكس المتوقع، حظى فوز أللينيدي بتحالف عالمي إلا أنّ إصلاحاته السياسية والاجتماعية مثّلت تحديًّا أمام سياسات طبقتيّ النخبة في تشيلي والولايات المتحدّة التي أرادت حماية مصالحها الاقتصاديّة في البلاد.Nifarana tampoka ny fitondran'i Allende ny taona 1973 rehefa naongan'i Pinochet teo amin'ny fitondrana tamin'ny alalan'ny fampiasana ny tafika izy. Namono tena i Allende rehefa nanakaiky ny toerana izay nisy azy ny Miaramila.
13أدّت معارضة سياسات أللينيدي إلى توّترات حادّة انتّهت بالانقلاب العسكري بقيادة أوغوستو بينوشيه. أكّدت الوثائق الرسمية أخيرًا انتحار سالفادور أللينيدي بينما كانت تتقدّم القوّات نحو محلّ إقامته.Ny ampitso, nampiarahina niaraka tamin'ny miaramila i Jara tao anaty kianja mitafo iray tao andrefan-tananan'ny Santiago, izay toerana nampijalian'ny miaramila sy namonoana an'ilay mpihira sady mpamoronkira.
14في اليوم التالي نُقِل فيكتور خارا مع كثيرين آخرين إلى ستاد تشيلي (ستاد فيكتور خارا الآن)، حيث تمّ تعذيبه واغتياله.Lalina tokoa ny fiantraikan'ny hiran'i Jara momba an'i Shily hany ka isaky ny volana septambra, na Shiliana na tsia dia mahatsiaro azy ao amin'ny media sosialy.
15تُستَحضر هذه القصّة بانفعال أكبر هذا العام بعد أن صدر الحكم نيسان/أبريل الماضي على العسكري التشيليّ السابق بيدرو باريينتوس باعتباره أحد المشاركين في جريمة الاغتيال. وفقًا لحيثيات الحكم على باريينتوس فإنه في العام 1973:Saingy novelomina manokana ny fahalianana amin'ny tantaram-piainan'i Jara tamin'ity taona ity taorian'ny nandidiana ilay miaramila shilianina Pedro Barrientos hiakatra fitsarana tamin'ny Aprily 2015 tao Etazonia fa voampanga ho iray amin'ny nanao ny famonoana, 25 taona taorian'ny fiafaran'ny fitondrana jadona miaramila nataon'i Pinochet.
16“تمّ التعرّف على فيكتور خارا من قِبل أحد العساكر العاملين داخل ستاد تشيلي بينما يُنقل بمعزل عن باقي السجناء إلى وحدات أخرى بقسم تغيير الملابس تُستخدم كغرف للاستجواب حيث تمّ الاعتداء عليه جسديًا بالتناوب من قِبل عدد من الضبّاط.”Araka an'i Barrientos, raha voatana i Jara : Rehefa fantatry ny miaramila tao anatin'ny kianjan'ny Shily izy dia nosarahina tamin'ny ankamaroan'ireo voafonja, ary napetraka tao anaty efitra fisoloana ankanjo, natao ho toerana fanaovana fanadihadiana izay nisy an'ireo manam-boninahitra nampijaly azy tsy ankiato.
17بوريس نابيا في مقاله الساعات الأخيرة في حياة فيكتور خارا يروي أيضًا ما حدث:Nampahatsiahy ireny fotoana ireny i Boris Navia, izay voatana niaraka tamin'i Jara, nandritra ny kabary novakiany tamin'ny 2006 :
18ووصلنا إلى التاريخ المشؤوم السبت الخامس عشر من أيلول/سبتمبر 1973.Tonga ilay sabotsy manan-tantara, ny 15 septambra 1973.
19قرب الظهيرة وصلتنا أخبار أنه سيتمّ الإفراج عن بعض الرفاق؛ كالمسعورين بدأنا نكتب لزوجاتنا وأمهاتنا لنخبرهم فقط أنّنا على قيد الحياة.Nanodidina ny folak'andro no nahazahoanay vaovao fa afaka ireo namanay vitsivitsy. Very fanantenana, nanomboka nanoratra hoan'ireo vady sy reninay izaha nilaza fa velon'aina.
20كان فيكتور يجلس بيننا وطلب منّي قلمًا وورقة فناولته دفتري (الذي لا زلت أحتفظ بغلافه إلى الآن) وبدأ بالكتابة.Nangataka taratasy sy penisilihazo tamiko i Victor, ilay nipetraka niaraka taminay. Nakako tao anaty taratasiko izy izay mbola taty amiko ny fonony.
21فكّرنا ماذا سيكتب في الخطاب الذي سيرسله إلى صديقته جون.Nanomboka nanoratra i Victor, nieritreritra izahay fa ho an'i Joan, ilay vadiny, ny taratasy nosoratany.
22راح يكتب، ويكتب، بسرعة من لديه حدس أن أمرًا سيئًا سيحدث.Dia nanoratra izy ka nanoratra, niakatra ny ainga-panahy.
23فجأة أتى جنديّان لأخذه وسحباه بعنف إلى إحدى وحدات البثّ الإذاعي…Tampoka teo nisy miaramila roa naka azy tamin'ny herisetra nakany amin'iray tamin'ireo efitra kely fampitana hafatra…
24تستكمل الشهادة رواية جزء من الاعتداءات والتعذيب الذي تعرّض له فيكتور خارا، يلي ذلك وصف للحظة العثور على جسد كاتب الأغنيات وأجساد معتقلين آخرين وقد فارقتها الحياة، ثمّ رؤية حول ما كان بمثابة الخَلاص بعد تلك التجربة المآساوية:Ny fijoroana vavolombelona izay nataony dia mitantara ny fanararaotana sy ny fampijaliana nahazo an'i Jara sy ny fahitana ny vatana tsy misy aina intsony an'ilay mpihira-mpamoronkira sy ireo voafonja hafa. Nomen'i Navia ny fomba fijeriny izay zavatra tsara avy amin'ilay zava-doza :
25في الليلة نفسها بينما كنت أبحث عن ورقة للكتابة، وجدت في دفتري، ليس خطابًا، وإنما الأبيات الأخيرة لفيكتور التي كتبها قبل ساعات من وفاته والتي أسماها ستاد تشيلي.Tamin'iny alina farany iny, teo am-pitadiavana singan-taratasy hanoratana, no nahitako tao amin'ny kahieko, tsy taratasy, fa ireo andinin-tononkalo farany nosoratan'i Victor ora vitsivitsy alohan'ny nahafatesany, izay nampitondrainy ny lohateny hoe : « Kianjaben'i Shily».
26تنبّهت على الفور لأهميّة حفظ القصيدة.Teo noho eo dia nifanaiky izahay fa hotehirizina ilay tononkalo.
27فتح لي صانع أحذية نعل حذائي وهناك خبّأت ورقتيّ القصيدة بعدما صنعت نسختين منها [….] بالطبع […] اكتشفوا أبيات فيكتور واستطاعوا تحت التعذيب أن يحصلوا على أصل القصيدة، جاءوا إليّ وأخذوني إلى مضمار الدرّاجات الذي تحوّل إلى منطقة للتحقيقات […] لم يسعفني الحظّ.Nosokafan'ilay mpanao kiraro ny vodikiraroko ka tao no nafenina ny singan-taratasy roa nahitana ilay tononkalo ; talohan'io dia efa nadikako indroa ilay izy. […] Fa mbola hitan-dry zareo ny tononkalon'i Victor ary fantany tamin'ny alalan'ny fampijaliana ny niavian'ilay tononkalo, nankeo amiko ry zareo ary nitondra ahy teo amin'ny toera-pihazakazahana navadika ho toerana fanaovana famotorana.
28بدأوا بإجراءات التعذيب لمعرفة إن كان هناك نُسخًا أخرى من القصيدة.Izay ny amiko. Nanomboka ny fampijaliana, hanerena ahy hilaza raha mbola misy dika mitovy amin'ilay tononkalo any ho any.
29لماذا لفاشيين أن يهتموا إلى هذا الحدّ بقصيدة؟[…] Inona no tena mahaliana an'ireo fasista amin'ilay tononkalo ?
30لأنه بعد خمسة أيام من الانقلاب العسكري في تشيلي اهتز العالم أجمع صارخًا باسميّ سالفادور أللينيدي و فيكتور خارا، وبالتالي كان لا بدّ لأبياته الحاملة للاتّهام أن تُدفن.Satria dimy andro talohan'ny fanonganam-panjakana tao Shily, dia voahontsakontsana izao tontolo izao, nampiakam-peo, nanandratra ambony ny endrik'i Salvador Allende sy Victor Jara ary, vokatr'izany, tsy maintsy alevina ireo tononkalom-panoherana.
31أمام وقائع بهذا العنف يبقى السؤال عن تأثير الموسيقى وطريقتها في إفزاع السلطة شاغلًا لأذهان الكثيرين من أمريكا اللاتينيّة. إلى أيّ حدٍّ بوسع موسيقى الاحتجاج أن تؤذي حاكمًا؟Raha mahatsiaro ny herisetra, maro tamin'ireo Amerikanina Latinina no tsy afaka ny tsy hanontany tena hoe hatraiza ny fandratran'ny mpihira iray miresaka fiovana ara-piarahamonina ny governemanta iray.
32إلى حدٍّ كبير.Saingy mahery vaika ny hira.
33Amin'ny fahaizany misintona ny fakan'ny olona sary an-tsaina dia afaka mitondra fanafahana amin'ny karazana faneriterena rehetra izany - vaika mampididoza ireo sarangan'olona mpitondra mifikitra fahefana manoloana ny vahoaka.
34قصّة فيكتور خارا دليلٌ على ذلك.Toy izao no nanazavan'ilay filozofy Antonio Negri :
35بإمكان الموسيقى أن تصل إلى مستوى معقّد من السيطرة على خيال الاشخاص؛ بإمكانها حتى أن ترسم طرقًا لتحرّر الكثير من الطبقات المضطهَدة، واضعةً أولئك المتشبثين بالسلطة في خطرٍ محدق. يساعدنا الفيلسوف أنطونيو نيجري في فهم هذه الأفكار والطريقة التي قُدّمت بها في أعمال خارا:Ny fanafahan-tsakana dia tolona ho amin'ny fahafahana ara-panondroana; fahafahana maneho ny tena maha-anao anao ; dingam-panafahana mankany amin'ny fahazakantena sy fahaiza-manova tena : fahafahana mamaritra izay [tsy ianao mihitsy sy ny] mety hoavinao.
36التحرّر هو الكفاح من أجل حريّة الهويّة: حريّة أن تكون من أنت ما عليه حقًّا (حتى الآن)؛ التحرّر يتطلّب حريّة الإقرار بالذات وحريّة تحوّلها: حريّة أنّ تحدّد (ما لم تكنه يومًا) وما يمكن أن تصبح عليه.Mahakasika ireo lohahevitra mahaliana ny akamaroan'ny olona manerana an'i Amerikana Latina ny votoatin-kiran'i Jara miresaka fanafahana sy fahefana : ny zon'ny mpiasa, ny fitoviana, ny hasin'ny tany, ny famelomana indray ireo fiteny tao an-toerana.
37غطّت موضوعات أغنيات خارا كلّ ما يتعلّق بالسلطة والتحرّر، حيث لامس المفهومان الكثير من خيوط قضيّة أمريكا اللاتينيّة: كالعودة إلى تقدير قيمة العمل، وإحياء اللغات المحليّة، والقدرة على التحاور، ومحبّة المحيطين بنا أو محبّة الأرض التي هي الأمّ والحامية في كثير من التقاليد الإقليميّة.Tsy miresaka adim-pahafahana atrehin'ny mponina isan'andro ihany ny hirany, fa fanasana ny mpihaino hieritreritra ny ankoatran'ny zavamisy toa tsy azo hohozingozonina ihany koa, ho sahy haminavina ny hoavy tsy misy dinam-pitondrana ntaolo. Nampitahain'i Jara ireo antsoin'ny tsirairay mitady fahafahana ho rohy amin'ny rojo ao amin'ny hirany mitondra ny lohateny hoe Canto Libre (Hira Afaka) :
38نبّهتنا مؤلّفاته كذلك إلى مظاهر السلطة التي تحيط بنا كعادات يوميّة، لكنّه لم يقنع بوصف ذلك التناقض بين ما يريده مجموعة من الناس وما يعرضه المجتمع في المقابل؛ فدعانا إلى الحلم بعالم في المستقبل حيث هناك أشكالاً جديدة لصِلتنا بالحياة.Ny hirako dia hira afaka Izay tiana omena amin'izay mandray ny tanany amin'izay te-hanapika Ny hirako dia rojo iray tsy misy fiandohana na fiafarana Ary isaky ny rohiny no mety ahitana ny hiran'ny hafa rehetra.
39كان لديه مشروعًا ضمنيًا استطاع من خلاله الأمريكولاتينيّون أن يصبحوا ما لم يكونوا عليه قطّ. قارن خارا هؤلاء المسمّون أحرارًا بحلقاتٍ في سلسلة جماعية طويلة هي أغنيّته الحرّة:Mety ho nanohintohina lalina ny fitondrana jadon' Pinochet ny fomba fijerin'i Jara izao tontolo izao, fitondrana nitady filaminana ao anivon'ny hantsana mampisaraka ny vato nasondrotry ny tany amin'ny valala tsy mandady harona.
40أغنيتي أغنية حرّة تريد أن تُهدَى إلى من يمدّ يده إلى من يحبّ إطلاق النار أغنيتي سلسلة لا بداية لها أو نهاية وفي كل حلقة هناك أغنية لآخرين أغنية حرّة - فيكتور خاراNanako hatrany ny hafany na dia nandeha ary ny fotoana sy ny sivana, araka i Joan Jara, vadin'ilay mpamoron-kira sady mpihira, filohan'ny fikambanana mpanao asa-soa Victor Jara, nitsangana tamin'ny 1993 :
41هذه الطريقة في النظر إلى العالم كانت تؤرّق حكم بينوشيه ورؤيته للقوة كسلطة كثيرًا.Tsy nety afaka tao Shily mihitsy Ny fahatsiarovana an'i Victor.
42أن تتعلّم النظر إلى ديكتاتوريّات أمريكا اللاتينيّة من خلال مصالحها في حفظ العلاقات غير المتكافئة هو أيضًا أمر يعود الفضل فيه إلى إسهامات “شعراء جوّالين” أمثال فيكتور خارا.Nefa dia nandany ny 20 taona tany an-takonana fa tsapa hatrany ny fisiany. Ireo tanora tsy nahafantatra an'i Victor no namelona ireo fahatsiarovana azy.
43لهذه الرسالة صدى يتردّد رغم أنف الزمن والرقابة كما تحكي - رفيقة مؤلّف الأغاني ورئيسة مؤسسة فيكتور خارا القائمة منذ العام 1993 - جون خارا: لم تفارق ذكرى فيكتور تشيلي أبدًا.Talanjona aho raha nahita ny fisian'i Victor ao amin'ireo tanora nandritra ny fitsidihako an'i Shily tamin'ny taompolo 80 : Hainy ny hirany na dia tsy naheno izany tamin'ny onjam-peo aza ry zareo.
44الحقيقة أنّه أمضى عشرين عامًا صامتًا تحت الأرض لكنّه كان حاضرًا بطريقة ما.
45كان أولئك الشباب الذين لم يعرفوه هم من أبقوا على ذكراه.Mihatra hatrany ny fanampenam-bava, fanamenam-bava mihatra amin'ny fampitam-baovao.
46عندما جئت لزيارة تشيلي في الثمانينيّات، أصابني الذهول بحضور فيكتور بين الشباب: كانوا يعرفون أغنياته بالرغم من أنّهم لم يستمعوا إليها عبر الراديو، وكانت لا تزال الرقابة مستمرة: رقابة على وسائل الاتصال، ونوعًا ما رقابة ذاتيّة.Eny fa na dia ankehitriny aza dia mbola manakoako any amin'ny faritra maro ao Amerika Latina ny hiran'i Jara noho ny talentany mahay mamadika ho hira ny hoavy. Misy ny fotoam-pahatsiarovana azy sy ny hafatra napetrany fanao isan-taona fantatra amin'ny hoe Gitara arivo ho an'i Victor Jara :
47أصبح أمرًا حيويًا اليوم أن تميّز قوة الموسيقى بكل أنواعها، وخصوصًا تلك التي تخرج من موسيقيّين يؤمنون بالقدرة على تغيير محيطهم؛ فبسبب تلك القدرة المذهلة على رسم المستقبل القادم حتمًا بالموسيقى، تجد أعمال فيكتور خارا صدىً واسعًا في كثير من أنحاء أمريكا اللاتينيّة، أو على الأقل هذا ما يتناقله المشاركون في التأبين السنوي المعروف باسم ألف جيتار من أجل فيكتور خارا، والذي يحتفي بالموسيقيّ الرائع كل عام منقذًا الذكرى التي أرادت الديكتاتوريّة انتزاعها منهم.Ny nofinofin'i Jara isian'ny rariny bebe kokoa eto an-tany dia anisan'ny harem-bakoka ara-kevitra notadiavin'ireo governemanta mpangeja hovonoina. Amin'ny fahatsiarovana an'i Jara fanao isan-taona, dia manao tamberina ireo Shilianina amin'izay azon'ny fitondrana jadon'i Pinochet norobaina raha azony natao izany - ary manaporofo hoe manavatsava tonga hatraiza ny vaikan'ny hirany.