Sentence alignment for gv-ara-20101012-7810.xml (html) - gv-mlg-20100921-9198.xml (html)

#aramlg
1البرازيل: افتتاح أكبر رسم جرافيتي في العالمBrezila: fanokanana ilay Graffiti lehibe indrindra eran-tany
2جرافيتي في فوز دو اجواكوGraffiti any Foz do Iguazu
3افتتح الرئيس البرازيلي لولا دا سيلفا أكبر رسم جرافيتي في العالم على مساحة 37,000 قدم مربع في منطقة فوز دو اجواكو.Nanokana ny grafitti lehibe indrindra eran-tany izay mihoatra ny 37 000 sqaure feet any amin'ny faritr'i Foz do Iguaçu ny Filohan'i Brezila Lula da Silva.
4تشتهر تلك المنطقة بشلالات اجواكو، والحدود الثلاثية حيث تتلاقى بارجواي، البرازيل، والأرجنتين، ستكون الآن موطن طريق سريع مزين ومزخرف تكريماً واحتراماً لحقوق للأطفال والمراهقين.Ity faritany ity; malaza amin'ilay riandranon'i Iguaçu sy ny sisintany telo iraisan'i Paraguay, Brezila sy Arzantina, dia hody amin'ireo lalambe migodàna voaravaka manome lanja ny zon'ny ankizy sy ny tanora.
5قامت كليك فوز وهي بوابة إخبارية [بالبرتغالية] لمنطقة الشلالات بتغطية خاصة لهذا المجهود الفني الذي يهدف لإزالة الوصمة عن الجرافيتي وتحسين المدينة وزيادة الوعي عن حقوق الأطفال والمراهقين.ClickFoz, vavahadim-baovaom-paritra an-tserasera ho an'ilay faritra misy ny riandrano dia manana fandrakofana manokana an'ity ezaka artistika ity mba hanalàna ny fanomezana endrika ratsy ny graffiti, manatsara ny tanàna sy mampitandrina azy ireo mikasika ny zon'ny ankizy sy ny tanora.
6يعرض الفيديو التالي كشف الرئيس لولا عن افتتاح المشروع بالإمضاء باستخدام بخاخ الطلاء ومناقشة الفنانين لأعمالهم مع ظهور الطريق السريع المطلي بالألوان الزاهية في الخلفية:Mampiseho ny ala-sarona ity horonantsary eto ambany ity, ahitàna ny fanokananan'ny Filoha Lula ny tetikasa miaraka amina sonia vita amin'ny ranon-doko sy ny feo lafik'ireo artista mifanakalo resaka mikasika ny asa vitan'izy ireo tamin'ilay lalàmbe voaravaka:
7يعرض موقع Odee.com القصة [بالإنجليزية] والصور للمبادرة التي قامت بها ثلاث دول:Manana ny tantara sy ireo sarin ‘ity ezaka niarahan'ny firenena telo tonta ity ny Odee.com:
8ظل فناني الجرافيتي من البرازيل، الأرجنتين، وبراجواي يعملون على الطريق السريع لمدة 10 أيام بدون توقف استعدادًا للحدث.Niara-niasa tamin'io lalàmbe io nandritra ny 10 andro tsy ankiato ny mpanao Graffiti avy any Brezila, Arzentina ary Paraguay ary vonona hiatrika ny fankalazana.
9من براجواي، شارك في المشروع كل من ايدي، اتاك، اوز، وبريز التي تنتمي للمجموعة الباراجوية “جوبارا”.Avy any Paraguay, voasarika tamin'ilay tetikasa avokoa ireo mpanakanto mpanao graffiti ahitàna an'i Eddy, Ataq, Oz, ary ny Priz izay an'ilay vondron'olona Paragoaiana “Jopara” .
10على الجانب الأرجنتيني هناك مجموعة جروبو وي! ومن الجانب البرازيلي هناك بونتيلو، انفيمز كرو ومجموعة ياباستا المكونة من سيكا، لالان، ميشيل وآخرون.Any amin'ny ankilany Arzentina kosa dia misy ny vondron'olona Grupo We! ary ny an'ny Breziliana indray dia ny Pontello, ny vondron'olona Infames Crew ary ny Ya Basta natsangan'i Sica, Lalan, Michel sy ny hafa.
11أعدت بريسيليا بينتيز (بريز) من باراجواي هذا الفيديوأثناء سير العمل في رسم الجرافيتي.Priscila Benitez (Priz) avy any Paraguay dia nandrakitra anaty horonantsary ny fizotry ny asa nanaovana ilay graffiti.
12يرجى ملاحظة ألواح التزلج: كانت أمراً حيوياً للرسم ووسيلة الفنانين للانتقال على طول الطريق السريع أو الجسر:Iangaviana ianao hijery tsara ireo *skateboards*: niankina betsaka tamin'izy ireo ny fitaterana ny loko sy ireo mpanao sary hosodoko tamin'iny lalàmbe migodàna lavabe na viaducto iny:
13في مدونتها Punkgodangell تحكي بريز عن تجربتها كونها الفتاة الوحيدة في الفريق الدولي لفناني الجرافيتي، وفي مهمة العمل الجبار لرسم تلك الجدارية مع دقات الساعة تلاحقهم، والجدول المُنهِك، وكيف أنها تعلمت مهارات جديدة (متضمنة ركوب المزلاج) وكيف تعاملوا جميعاً مع العمل ذي البيئة متعددة الثقافات:Ao amin'ny blaoginy Punkgodangell dia manambara ny zava-drehetra mikasika ny zava-niainany amin'ny maha vehivavy tokana ao anatin'ity fiaraha-miasan'ireo artista mpanao graffiti iraisam-pirenena ity i Priz, tamin'ny fitantanana ilay ezaka goavana be/titanika hanaovana sary hosodoko amin'ity rindrina lehibe ity miaraka amin'ny fihazakazaky ny fotoana, ny fanisana andro mandreraka, ny nianarany zava-baovao (anisan'izany ny fitaingenana skateboard) sy ny fiarahan'izy rehetra niezaka niara-niasa tamina tontolon'ny kolontsaina mifangaro:
14يعد العمل في فريق مع أُناس قابلتهم للتو، لعبة مختلفة.Lalao tena hafa mihitsy ny fiaraha-miasa ho ekipa iray miaraka amin'olona mbola tsy fantatrao.
15العلاقات الإنسانية معقدة وأكثر من ذلك عندما تتحدث عن حدود ثلاثية؛ لكل فنان أسلوبه المختلف، طريقة مختلفة للعمل ولغة مختلفة.Sarotra ny mifandray amin'ny olona ary indrindra raha miresaka sisintany telo samy hafa ianao; samy manana ny fombany, ny fiasany sy ny fiteniny ny artista tsirairay.
16جلب كل هذا معاً في اتفاقية لا يعد أمراً سهلاً، لكننا فعلناه.Tsy mora ny nanaovana izay hampiarahana izany rehetra izany, nefa vitanay.
17كان الهدف النهائي مشتركاً وتعاونا لأجله.Ny tanjona farany dia niraisana ka dia nanambatra ny herinay izahay.
18بإمكانكم رؤية المزيد من الصور للجسر المنتهي على صفحات الفنانين المختلفة: ايدي، اوز، بريز، بونتيلو وانفيمز كرو.Afaka mijery ireo sary hafa mikasika ity viaduct ity vita any amin'ny pejin'ireo artista ianao: Eddy, Oz, Priz, Pontello ary Infames Crew.