# | ara | mlg |
---|
1 | بالصور: طرائف الحملة الانتخابية التونسية | Bilaogy Tumblr: Ireo Mampihomehy Amin'ny Fampielezan-kevi-pifidianana Ao Tonizia |
2 | الحملة الانتخابية لحزب ‘تيار الحب “، وهو حزب سياسي في تونس | Manao fampielezan-kevitra amin'ny ‘ankehitrinin'ny fitiavana' antoko politika iray ao Tonizia |
3 | يتشارك مستخدمو الإنترنت التونسيون أطرف وأسخف محطات سباق الانتخابات على مدونة تمبلر #TnElecFails. | Niara-nanangona ireo fotoanan'ny fifidianana mampihomehy sy mahatsikaiky indrindra tao amin'ny bilaogy Tumblr antsoina hoe #TnElecFails ireo mpiserasera Toniziana. |
4 | انطلقت حملة الانتخابات البرلمانية في تونس في الرابع من أكتوبر/تشرين الأول. | Nanomboka tamin'ny 4 Oktobra ny fampielezan-kevitra amin'ny fifidianana solombavambahoaka ao Tonizia. |
5 | حيث توجه أكثر من 5 ملايين ناخب لانتخاب 217 من نواب الشعب يوم 26 أكتوبر/تشرين الأول. | Mpifidy voasoratra maherin'ny 5 tapitrisa no antsoina hifidy izay ho solombavambahoaka 217 ao amin'ny antenimieram-bahoaka amin'ny 26 Oktobra. |
6 | اثنين من أقوى المتنافسين في الانتخابات التشريعية لهذا العام هما: حركة النهضة الإسلامية التي برزت كفائز في انتخابات 2011، ونداء تونس، الذي تأسس عام 2012 بقيادة الباجي قائد السبسي البالغ من العمر 86 عاماً، الذي خدم في ظل الأنظمة الاستبدادية السابقة من الحبيب بورقيبة إلى زين العابدين بن علي. | Mpifaninana roa goavana amin'ity fifidianana solombavambahoaka amin'ity taona ity ny Hetsika Ennahda Islamista, izay nandresy tamin'ny fifidianana taona 2011, sy ny Nidaa Tounes, nitsangana tamin'ny taona 2012, tantanin'i Beji Caid Essebsi, 86 taona, izay niaraka tamin'ny fitondran'olon-tokan'i Habib Bourguiba sy Zine el-Abidin Ben Ali. |
7 | ولكن مع عدد القوائم الانتخابية الذي تجاوز 1300 وعدد المرشحين 13 ألف، هناك الكثير من الأمور التي تضحك في الانتخابات هذا العام بما في ذلك الشعارات والأسماء وشعارات القوائم الانتخابية. | Saingy manoloana ny isan'ireo lisi-pifidianana mihoatra ny 1300 sy ny isan'ny kandidà tombanana ho 13 000, maro ireo zavatra mampihomehy mikasika ity fifidianana ity, anisan'izany ny fango (logo), ny anarana sy ny teny filamatra hita amin'ny lisi-pifidianana. |
8 | هنا بعض الصور: | Indreto sary sasany: |
9 | “أنا معجب بشعار هذه القائمة” | “J'aime” amin'ny Facebook no fango amin'ity lisitra ity |
10 | “البؤساء” أمل الأجيال | Ny anaran'ny lisitra: “ireo fadiranovana”, teny filamatra: “fanantenana hoan'ny taranaka”. |
11 | القائمة المستقلة ‘نحب بلدي نظيفة ” علقت على جدار بالقرب من مدرسة ثانوية، بلا صور للمرشحين مع الملاحظة التالية:” الصور لا تهم، ما يهم هو تحقيق الوعود التي نقدمها لكم “. | Nipetaka tamin'ny rindrina akaikin'ny lisea ity lisitra avy amin'ny tsy miankina ity ‘Tiako mba hadio ny fireneko', tsy nahitana ny sarin'ireo mpifaninana izany, ary hoy ny fanazavana tao anatiny: “Tsy midika inona ny sarinay, ny zava-dehibe dia manatanteraka ny fampanantenanay anareo”. |
12 | القائمة لم تبقى بلا الصور لفترة طويلة، مع الملاحظة “لسنا بحاجة لوجهك على أي حال” | Tsy naharitra ela ny tsy fisian'ny sary tamin'ilay lisitra, ary hoy ny olona iray nanampy ilay fanazavana hoe: “Tsy mila ny sarinareo izahay na dia izany aza”. |
13 | المقص هو شعار حزب تونسي لأنهم يريدون أن ينتقدوا المؤسسات الأمنية والقضاء والإدارة. | Hety no fangon'ity antoko Toniziana ity satria te “hamora (manao hasoavana) ny fiarovana [andrim-panjakana], ny fitsarana ary ny fitantanana” izy ireo. |
14 | أغلب الظن أنها تعني التطهير من الفساد، ولكنهم اختاروا “الختان”. | Angamba tokoa, te hanadio na hamafa ny kolikoly izy ireo. Ary ny “famorana” no nofinidin'izy ireo. |
15 | حسناً، من لا يضحك على “البؤساء، أمل الأجيال” أو على الطرف الذي يسعى إلى “ختان المؤسسات الأمنية والقضائية والإدارة”؟ | Raha ny marina, tsy safidy loatra ilay izy. Iza no tsy hihomehy amin'ny hoe “ny fadiranovana, fanantenana hoan'ny taranaka” na ny antoko mitady “hamora ny andrim-panjakana fiarovana sy ny fitsarana ary ny fitantanana” ? |
16 | “يوم من دون ضحك، هو يوم ضائع”، هذا هو الشعار السياسي لما فيه خير للشعب.” | “Andro very maina ny andro tsy misy tsikitsiky”, izany no teny filamatra ampiasain'ireo mpanao politikantsika ho fanasoavam-bahoaka. |
17 | ولكن في الوقت نفسه، هذا الاستهزاء يعكس الاستياء الشعبي من الطبقة السياسية في تونس، التي بعد نحو أربع سنوات من الإطاحة بنظام زين العابدين بن علي، لم تفعل شيئاً يذكر للرد على التطلعات الاجتماعية والاقتصادية الملحة للتونسيين. | Saingy mandritra izany, maneho ny tsy fahafalian'ny vahoaka amin'ny kilasy politika ao Tonizia izany famazivaziana izany, izay tsy mba nisy zava-dehibe vita hamaliana ny hetaheta ara-tsosialy sy ara-toekarenan'ny Toniziana efa-taona taorian'ny fihonganan'ny fitondran'i Ben Ali. |
18 | وقد انعكس ذلك من خلال احتجاج مجموعة من الخريجين العاطلين عن العمل في المتلوي، وهي بلدة فقيرة في محافظة قفصة في جنوب غرب تونس. | Ohatra amin'izany ny fihetsiketsehana nataon'ny vondron'olona manana mari-pahaizana tsy an'asa tao Metlaoui, tanàna mahantra ao amin'ny farintanin'i Gafsa ao atsimo-andrefan'i Tonizia. |
19 | قاموا بتعليق شهاداتهم الجامعية مع عبارة “للبيع” على الجدار المخصصة للقوائم الانتخابية. | Napetak'izy ireo amin'ny rindrina voatokana hoan'ny afisim-pifidianana ny diplaoman'izy ireo tany amin'ny Oniveriste miaraka amin'ny soratra hoe “amidy”. |