# | ara | mlg |
---|
1 | الكيد المرتدّ: ما الذي يدفع بقائد القوات الخاصة إلى الالتحاق بداعش؟ | Tora-bato Miverina: Maninona No Mety Hanatevina Laharana Ny ISIS Ny Lehiben'ny Hery Manokana Ao Tadjikistan ? |
2 | صورة “لهليموف”. | Halimov ao anatin'ilay rakitsary. |
3 | لقطة من شريط فيديو أُخذت قبل حذفها. | Nosintonina avy amin'ny lahatsary izay nofafàna taty aoriana. |
4 | في طاجيكستان السوفياتية السابقة، حيث ساهم تهديد التطرف والإرهاب باسم الدين في تبرير القمع المفرط الذي سُلّط على المسلمين الممارسين لشعائرهم، صُدم الناس لمعرفتهم بأن قائد فرع القوات الخاصة السيئة الذكر والتي دُرّبت لقتال الإرهابيين، قد التحق بالتنظيم المتشدّد داعش. | Ao Tajikistan faritra Sovietika fahiny, toerana izay ny horohoro sy ny tahotra ny fivavahana mahery fihetsika no nanampy hanamarina ireo famoretana tafahoatra ny fampiharana ny finoana Silamo, tohina ny olona nandre hoe toa lasa nanatevina laharana ny vondrona henjam-pihetsika ISIS ilay lehiben'ny hery manokan'ny polisy malaza nofanina hiady amin'ny mpampihorohoro. |
5 | يزعم مسؤولون حكوميون أن ما يقارب 400 من الطاجيك يشاركون في القتال مع داعش، وهو تنظيم تفرّع عن القاعدة وتمكّن من بسط نفوذه على مناطق شاسعة في العراق وسوريا مستخدمًا أساليب البطش والوحشية العلنية. | Ambaran'ny manampahefana ao amin'ny governemanta fa manakaiky ny 400 ireo teratany Tajik no lasa miady miaraka amin'ny ISIS, rantsana iray an'ny Al Qaeda izay tonga hifehy ny ampahany midadasika amin'i Irak sy Siria tamin'ny fampiasana tetikady feno habibiana, famoretana ary herisetra. |
6 | قال “جلمرود هليموف” ذو الأربعين عامًا، خلال تسجيل مصور دام 12 دقيقة بُثّ في أواخر يوم 27 مايو/ أيار، إنّه التحق بالتنظيم احتجاجًا على سياسات وزارة الداخلية الطاجيكية، التي “لا تسمح للناس بالصلاة وارتداء الحجاب” في دولة بآسيا الوسطى غالبيتها مسلمة. | Tao anaty lahatsary iray navoaka tamin'ny 27 May lasa teo, nilaza ho niala an-daharana mba handeha hanatevina ilay vondrona i Gulmurod Halimov, 40 taona, ho fanoherany ny politikan'ny Ministeran'ny Atitany Tajik, izay tsy mamela ny vahoaka hivavaka sy hitafy ny voaly Silamo” ao anatin'ilay firenena ao Azia Afovoany izay ny Miozolmana no betsaka indrindra. |
7 | بالإضافة إلى نعت رئيس البلاد ووزير داخليتها بالكلاب متوعّدًا بأنّه “سيأتيهما بالذبح”، يزعم “هليموف” بأنّه تلقّى تدريبه في كل من روسيا والولايات المتحدة، واللّتين وصفهما بالدول الكافرة خلال تقريعه المطوّل. | Ho fanampin'ny fiantsoany ny filoham-pirenena sy ny minisitry ny atitany ho toy ny alika ary ny fanomezany toky ‘hiverina handrasarasa [ny governemanta]”, milaza i Halimov fa sady niofana tany Rosia no tany Etazonia, izay soritany ho firenena tsy mpino amin'ny kina mivaivay nataony. |
8 | علمًا بأنّه رُقّي إلى رتبة عقيد نظرًا لخدماته المتميزة منذ حوالي ثلاث سنوات، ولكن يخشى البعض الآن من أن ظهوره على هذا النحو “الفيروسي” المُعدي - والذي توَّجهُ بإطلاق النار بطريقة درامية على حبة طماطم من بندقية قنص- قد يجعل منه رمزًا لمقاتلين طاجيك من المحتمل انضمامهم إلى داعش. | Nakarina ho amin'ny laharan'ny Komandy noho ny asa niavaka vitany tao anatin'ny telo taona lasa, matahotra ankehitriny ny sasany hoe ilay fisehoany miparitaka be, ravahan'ny fitifirany voatabia iray taminà basin'ny mpitily, dia mety hahatonga azy ho filamatr'ireo Tajik handeha ho mpiadin'ny ISIS amin'ny hoavy. |
9 | من المتوقع أن تصدر الحكومة الطاجكية في أقرب وقت بيانًا كاملاً عن انشقاق “هليموف” كما حجبت مواقع التواصل الاجتماعي التي تداولت شريط الفيديو في 28 مايو/ أيار، إضافة إلى “آسيا بلس”، وكالة الأنباء الطاجكية التي كانت أوّل من قام بتغطية الخبر. | Ato ho ato , andrasana hamoaka fanambaràna feno momba ny fitsoahana an-daharan'i Halimov ny governemanta Tajik ary hanakana ireo media sôsialy nizaràna ilay lahatsary tamin'ny 28 May, hatramin'ny Asia Plus, ilay masoivohom-baovao Tajik izay nandrakotra voalohany ity tantara ity. |
10 | قال “إدوارد لمن”، الباحث في جامعة “إكسيتر” والمتابع لأخبار الطاجيك في سوريا والعراق، عبر تغريدة له: | Edward Lemon, mpikaroka avy amin'ny Anjerimanontolon'i Exeter mikaroka momba ireo Tajik mpiady any Siria sy Iràka dia nibitsika hoe : |
11 | هذا من أحسن الأفلام إتقانًا لمقاتل طاجيكي مع داعش. | Io no lahatsary tsara indrindra novokarin'ny tena manokana nataon'ny Tajik iray mpiadin'ny IS . |
12 | وما لايدعو للاستغراب أن يسارع التنظيم إلى استغلال “هليموف” لغايات استقطابية. | Tsy nahagaga, nampiasain-dry zareo malaky i Halimov ho amin'ny tanjona fandraisana olona |
13 | “الوزراء سيرسلون تسجيلاتهم المصورة من المناطق التي يسيطر عليها تنظيم الدولة” | ‘Avy any amin'ny faritany misy ny ISIS no handefa hafatra ireo Minisitra' |
14 | أدان القُرّاء في طاجيكستان ما أقدم عليه العقيد. | Ao Tajikistan, nanameloka ilay Komandy daholo ny mpamaky. |
15 | كتب عزيز تحت مقال لوكالة الأنباء المحلية “آسيا بلس”: | Aziz nanoratra taorian'ilay lahatsoratry ny masoivohom-baovao Asia Plus ao an-toerana , hoe: |
16 | إنّه أحمق. | Adala i lery. |
17 | لدينا قطعًا عدد غير قليل من هؤلاء الحمقى، غير أنّ المشكلة أن وزارة الداخلية عيّنت أحدهم في مثل هذا المنصب الرفيع: قائد فرع القوات الخاصة للشرطة (OMON). | Manana vitsivitsy amin'ny olona adala toy ireny isika, mazava loatra, saingy notendren'ny Ministeran'ny Atitany ho amin'ny toerana ambony ny iray tamin'izy ireny - ho komadin'ny OMON [rantsana manokan'ny polisy]. |
18 | ألقى أغلب القرّاء باللّوم على سياسات الحكومة باعتبارها السبب الجذري في استمالة داعش لبعض الطاجيك. | Betsaka amin'izy ireny no nanatsiny ny politikan'ny governemanta ho fototry ny olana amin'ny antso ataon'ny ISIS amin'ireo Tajik sasantsasany. |
19 | ردّ معلّق من “آسيا بلس”، يُدعى ف ج، على أولئك الذين انتقدوا “هليموف”: | Olona mpaneho hevitra tao amin'ny Asia-Plus, antsoina hoe FG, namaly an'ireo rehetra nanameloka an'i Halimov: |
20 | أيها المعلقون، لا تكونوا من المنافقين. | Ho anareo mpaneho hevitra, aza mihatsara ivelantsihy. |
21 | لقد كشف “هليموف” عن أسباب سلوكه… إن الحكومة كانت تحارب تاريخ بلد يعود إلى 1000 سنة، فارضة على الناس كيف يلبسون، وإلى أين يذهبون، وماذا يفعلون، ومن يعبدون، وما إلى ذلك. | Nilaza ny anton'ny fihetsika nataony izy [mantsy an'i Halimov] …Niady nanohitra ny tantara efa an'1000 taona niainan'ny firenena [ny governemanta], niteny tamin'ny vahoaka ny fomba tokony ho fitafy, ny toerana tokony haleha, ny zavatra tokony hohanina, ny tokony hatao, ny tokony hiankohofana, sy ny maro hafa. |
22 | لذلك من الطبيعي أن يرغب الجميع في الخروج من هذا السجن بأي طريقة ممكنة. | Araka izany, voajanahary raha toa manao izay fomba rehetra hivoahana amin'izany fonja izany ny tsirairay. |
23 | والسبب بسيط: ممارسات الحكومة المخالفة للدستور. | Tsotra fotsiny ny antony: ny fihetsika mifanohitra amin'ny lalàm-panorenana ataon'ny governemanta. |
24 | حاول الناشط الطاجيكي في حقوق الهجرة، “عزّت أمون”، أن يبرهن على أن التحاق “هليموف” بداعش هو نتاج سياسات النظام الطاجيكي. | Izzat Amon, Tajik mpiaro ny zon'ny mpifindramonina, koa dia nilaza fa ilay lazaina ho fanatevenana laharana ny ISIS nataon'i Halimov dia vokatra nateraky ny politikan'ny fitondrana Tajik. |
25 | كما كتب على صفحته بفيسبوك: | Nanoratra izy ao amin'ny pejiny Facebook hoe : |
26 | أنا لا أبرّر تصرفات قائد القوات الخاصة، غير أني أتفهمّه. | Tsy manamarina ireo fihetsiky ny komandin'ny OMON aho, fa mahatakatra kosa ny zavatra tsapany. |
27 | عندما يستشري الفساد، والنزعة الجهوية، والمحسوبية في البلاد وعندما يكذب الجميع، عندها لا وجود لخيار آخر. | Rehefa kolikoly, fampisaraham-bazana, ary kiantranoantrano no misoko eto amin'ny firenena ary mandainga daholo ny olona, avy eo tsy safidy hafa intsony. |
28 | هذا ما أفضت إليه السياسات التي توخّاها الفريق الحاكم على امتداد الخمس والعشرين سنة الماضية. | Io no vokatry ny politikan'ny vondron'ny mpitondra tato anatin'ny 25 taona farany. |
29 | إن استمر الأمر على هذا الحال فحتى الوزراء سيرسلون تسجيلاتهم المصورة من داخل المناطق التي تسيطر عليها داعش. | Raha mitohy amin'izao io, dia na ireo minisitra aza ho avy any amin'ny faritra misy ny ISIS no handefa hafatra. |
30 | أيها المسؤولون، واصلوا محاربتكم للحجاب، وللّحية، وللآذان، ولبقية المظاهر الإسلامية. | Ry manampahefana malala isany, tohizo ny adinareo manohitra ny hijab, ny volombava, ny Azan [antso hivavaka] ary ireo fomba Silamo hafa. |
31 | لكن حتمًا سيرتدّ كيدكم إلى نحوركم. | Saingy azo antoka fa hisampontina hiverina aminareo toy ny tora-bato miverina izany. |
32 | صرّح “رحمتيلو زيروف”، زعيم الحزب الديمقراطي الاشتراكي- أحد أحزاب المعارضة القلائل في البلاد التي تنتقد النظام- لوكالة “آسيا بلس” بأن السياسات العشائرية التي اتسمت بها تعيينات الحكومة ربما كانب سببًا في ترك “هليموف” لعمله، وزوجته، وأطفاله الثمانية للالتحاق بداعش. | Rahmatillo Zoirov, mpitarika ny antoko Sosialy Demaokraty ao Tajikistan, iray amin'ireo antoko mpanohitra vitsy ao amin'ny firenena, niteny tamin'ny Asia Plus fa ireo fanendrena vondrona madinika manodidina ny filoha no mety ho iray amin'ny antony nandaozan'i Halimov ny asany, ny vadiny ary ny zanany valo ka nandehanany nanatevina ny ISIS. |
33 | لاحظ “زيروف” بأنّ: | Zoirov nanamarika hoe : |
34 | السياسات العشائرية للكوادر، خصوصًا في مجالي حفظ النظام والنظام القضائي، تعتبر عاملاً مهمًّا في إقصاء الموظفين الذين لا ينتمون للعشيرة، والذين ينبغي عليهم حينذاك استخلاص الاستنتاجات المناسبة… عمومًا، يستقيل الكثير منهم لأنهم لا يرون فرصًا للارتقاء وللتقدم في الوظيفة. | Ny politikan'ny akamakama, indrindra eo amin'ny sehatry ny fampanjakàna ny lalàna sy ny rafi-pitsaràna, no tena antony mavesatra amin'ny fahakiviana manjo ireo mpiasa tsy ao anatin'ireny vondrona madinika ireny, izay avy eo mila maka tsoakevitra mifandraka amin'izany… Amin'ny ankapobeny, marobe no mametra-pialàna fotsiny izao noho ny tsy fahitàny mangirana amin'izay ho fisondrotana na fandrosoana amin'ny asany. |
35 | كانت السلطات الطاجيكية في السابق قد حجبت مصادر للإنترنت لها علاقة بتنظيم الدولة، لاسيما عندما نشر العديد من المواطنين الطاجيك تسجيلات مصورة على اليويتوب يحرقون فيها جوازات سفرهم الطاجيكية ويعلنون الولاء للتنظيم. | Nobahanan'i Tajikistan ireo loharanom-baovao rehetra ety anaty aterineto mifandray amin'ny ISIS teo aloha, voamarika indrindra amin'izany rehefa injay marobe ao amin'ny YouTube ireo olom-pirenena mandefa lahatsary misy azy ireo mandoro ny pasipaoro Tajik ary manao tokim-panompoana amin'ilay vondrona. |
36 | إذ لم تُكلّل سياسة الحجب حتى الآن بأي نجاح واضح، مثلها مثل محاولات الحدّ من مظاهر التديّن عبر حلق اللّحية القسري ومنع الحجاب. | Ezaka tahaka izany hifehezana ny ara-pinoana amin'ny alàlan'ny fandraràna ny fiharàtana sy ny fisalobonana, kanefa, hatreto tsy nitondra ho aminà fahazoana vokatra nahomby ireo fibahànana. |