# | ara | mlg |
---|
1 | تهرب إم 23 من السلام المنشود في الكونغو الديمقراطية | Ny Fahasarotan'ny Fitadiavana Fandriampahalemana Miaraka amin'ny M23 any RDC |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن. | |
3 | متمردي إم 23 على شاحنة في شوارع جوما (29 من نوفمبر/ تشرين الثاني، 2012). الصورة من ويكيميديا كومنز (تحت الملكية العامة) | Mpioko M23 ambonina fiara eny an'araben'i Goma (29 Novambra 2012) VOA amin'ny alalan'ny Wikimedia Commons (Valam-bahoaka) |
4 | لا يزال النزاع الحالي في إقليم كيفو في الكونغو الديمقراطية مستمراً برغم المجهودات الدولية للاتفاق على وقف اطلاق النار بين الجنود المنشقين المعروفين باسم (حركة 23 مارس أو إم 23) والحكومة الكونغولية. | Ahiana hiitatra na dia eo aza ny ezaka iraisampirenena hampisy ny fiatoan'ady eo amin'ny mpioko M23 sy ny governemanta Kôngôley ny fifanandrinana misy ankehitriny any amin'ny faritra Kivu ao amin'ny Repoblika Demaokratikan'i Kongo (DRC). |
5 | يصعب إدراك النزاع الذي نشب عام 2012، تحديداً بسبب تنقل جنود إم 23، على الصعيد الجغرافي والسياسي. | Sarotra ny manadihady ity kinovan'ny taona 2012 amin'ity fifandirana ity, indrindra moa fa hetsika mitam-piadiana mora miova, toerana [itobiana] sy politika, ny M23. |
6 | تبادل في القيادة، وتحركات مدعومة من تأثيرات أجنبية مع مراقبة للمناطق الغنية جيولوجياً. [جميع الروابط بالإنجليزية والفرنسية] | Mifandimbindimby mitarika ny lehibe ao aminy, ary eo ambany ambaindain'ny hery vahiny mitsiriritra ny loharanon-karena ao amin'ny faritra ny hetsika. |
7 | تطور متمردي إم 23 | Ny Fivoaran'ny Fiokoana M23 |
8 | من هم بالضبط جنود إم 23 المنشقون؟ | Iza marina moa ireo mpiokon'ny M23 ireo? |
9 | هذا هو السؤال الذي حاول مشروع السلامة (سلام أو أمن بالسواحلية) في معهد ريفت فالي أن يجد له جواب في هذا التقرير المنشور حديثاً “من ‘الهيئة الوطنية للدفاع عن الشعب' إلى ‘إم 23′: تطور الحركة المسلحة في الكونغو الشرقية“. | Izany ny fanontaniana tian'ny Tetikasan'ny Umasala ao amin'ny Rift Valley Institute hovahàna ao amin'ny tatitra nataony “Hatramin'ny CNDP mandra-pahatongan'ny M23: ny fivoaran'ny hetsika mitam-piadiana ao Kôngô atsinanana” (PDF). |
10 | بينما يسهل تعريف الذراع العسكري للمنشقين، تبقى قيادته السياسية أكثر مراوغة. | Raha mora faritana ny sampana mitam-piadianan'ny mpioko dia sarotra azo kosa ny fitarihana politika eo aminy. |
11 | يوضح التقرير أكثر: | Manazava ihany koa ny tatitra : |
12 | تشكل قادة حركة إم 23 في الأغلب من موالين ل “الهيئة الوطنية للدفاع عن الشعب” سابقاً، مع جين ماري رونيجا لوجيريرون ممثل حركة “الهيئة الوطنية للدفاع عن الشعب” في كينشاسا، كمنظم سياسي. | Ireo mpitarika ara-politika mandrafitra ny M23 dia saiky ireo mpanohana ny ex-CNDP [Congrès National pour la Défense du Peuple] avokoa izay ahitana an'i Jean-Marie Runiga Lugerero, solontenan'ny CNDP miorina any Kinshasa amin'ny maha-mpandrindra politika azy. |
13 | مع ذلك، كانت هناك بعض الأسامي الجديدة، عُينت بعد ضغط من روندا (…) بين الفترة من مايو/ أيار وحتى أغسطس/ آب 2012 بدأت حركة إم 23 بتعزيز جناحها السياسي. | Saingy misy ihany koa ny anarana vaovao notendrena noho ny faneren'i Rwanda (…) tanelanelan'ny volana mey sy aogositra 2012 , nanamafy ny elatra politikany ihany koa ny M23. |
14 | أسمت عدة قادة جدد محليين، أعدت شبكة لجمع ضرائب، وأنشئت مكتب رسمي من أجل التواصل مع العاملين في مجال حقوق الإنسان في هذه المنطقة - هيكل يعيد للذكرى عصر “الهيئة الوطنية للدفاع عن الشعب”. | Nanendry sefo vaovao isam-paritra ry zareo, nametraka tambajotram-panangonan-ketra ary nametraka biraom-pifandraisana ho an'ireo fikambanana mpanao fanampiana miasa any amin'ny faritra - rafitra nitovy tamin'ny napetraka nandritra ny andron'ny CNDP. |
15 | فقد دشنوا موقعين على الإنترنت (www.soleildugraben.com و congodrcnews.com)، وصفحة على فيسبوك وعدة حسابات على تويتر يديروها بأنفسهم أو أشخاص مقربة منهم. | Namolavola habaka aterineto roa ihany koa ry zareo (www.soleildugraben.com sy congodrcnews.com), nisy koa ny pejy Facebook ho an'ny mpankasitraka sy ny kaonty Twitter tantanin'izy ireo na ny havany. |
16 | في 20 من أكتوبر/ تشرين الأول، وفي حركة دفعت بشرعيتهم للأمام كثيراً، أطلقوا على الذراع العسكري لهم اسم “جيش الكونغو الثوري”. | Ny 20 oktobra, mba hahazoana fankatoavana kokoa dia nanova ny anaran'ny sampana mpita-piadiana ao aminy ho Armée Révolutionnaire du Congo (ARC) ry zareo [Tafika Revolisioneran'i Kongo]. |
17 | في الحقيقة، بداية كانت العلاقات العامة لحركة إم 23 بدائية، لكنها عظمت ونضجت بشكل متطور لجمع وحشد دعم العامة. | Raha mbola kitoatoa tamin'ny voalohany ny paikam-pifandraisan'ny mpioko M23 amin'ny vahoaka, nihatsara sy nihamandroso fatratra izany ka nanjary nahazoany ny fanohanan'ny vahoaka. |
18 | على موقع جان أفريك، يوضح تريسور كيبونجولا تطور حركة إم 23 على فيسبوك، من بداية مترددة مرتعشة في يولبو/ تموز الماضي، وحتى منصة إعلامية مثيرة للجدل بشكل كاف حتى اضطر موقع فيسبوك إلى غلقها. | Ao amin'ny Jeune Afrique i Trésor Kibungula no mandravaka ny fivoaran'ny M23 ao amin'ny Facebook [fr], tahaka ny mbola menamenatra kely tamin'ny voalohany tamin'ny volana jolay, mandra-pahatonga azy ho sehatra mampiady hevitra loatra ka nahatery ny Facebook hanakatona azy |
19 | ساعد لقاء مع بيرتراند بيسيموا من حركة إم 23 مع مدونة “كونغو سياسة” في توضيح نشأة الحركة وأهدافها المزعومة: | Ny tafatafa nifanaovana tamin'i Bertrand Bisimwa avy ao amin'ny M23 hita ao amin'ny bilaogy Congo Siaisa no manampy hanazavana ny fiandohan'ny hetsika sy ny lazainy ho tanjona hotratrariny : |
20 | تشكلت حركة إن 23 من مجموعة مسلحة وقعت على اتفاقية 23 من مارس/ آذار. | Ny M23 dia ny ivondronan'ireo vondro-tafika nanao ny soniam-pifaneken'ny 23 Marsa. |
21 | بدأنا في السؤال حول تطبيق البنود الموقعة في هذه الاتفاقية. | Nanomboka tamin'ny fitakiana ny fampiharana io fifanarahana io izahay. |
22 | حاربتنا الحكومة، قائلة أنه لا حق لنا في المطالبة بذلك [..] اليوم، بالإضافة إلى اتفاقية 23 من مارس/ آذار نريد حكم جيد في البلاد وحكومة شرعية. | Niady taminay ny governemanta sady nilaza fa tsy manan-jò hitaky izany izahay [..] Ankehitriny, ankoatra ny fifanarahan'ny 23 marsa, mitaky fitantanana tsara sy fitondrana ara-dalàna ihany koa izahay. |
23 | عليك أن تدرك أنه ليس كل من كان في “الهيئة الوطنية للدفاع عن الشعب” أنضم إلى حركة إم 23. | Tokony ho azonareo fa niditra tao amin'ny M23 avokoa ny CNDP teo aloha rehetra. |
24 | في الحقيقة، الغالبية لم تفعل. | Ny marina, tsy nanao izany ny ankamaroany. |
25 | هذه الغالبية، الذين لم ينضموا، ساعدوا في التلاعب في الانتخابات لصالح جوزيف كابيلا في مقاطعة ماسيسي. | Ireo hafa izay tsy niditra no nangala-bato ho an'i [Joseph] Kabila tany Masisi |
26 | أجرى الجنرال سلطاني ماكينجا، القائد العسكري لحركة إم 23 حواراً أيضاً مؤخراً حيث تحدث حول القيادة المتغيرة لحركة إم 23، مقدماً أحدث الأخبار حول حالة قائد “الهيئة الوطنية للدفاع عن الشعب” السابق لاورينت نكوندا والجنرال المعتقل بوسكو نتاجاندا المنضم للحركة. | Efa nifampitafatafa tamin'ny mpanao gazety ihany koa ny Jeneraly Sultani Makenga, mpitarika ara-miaramilan'ny M23 izay niresahany ny fiovaovan'ny mpitarika ny hetsika M23 [fr], izay nilazana ny satan'ny mpitarika ny CNDP teo aloha Laurent Nkunda sy ilay jeneraly voasambotra Bosco Ntaganda ao anatin'ny hetsika. |
27 | بجانب القيادة المتغيرة، أوضح ميلاني جوبي في مجلة نيوزويك أن الحكومة لا يبدو وأن لديها فكر سياسي محدد ويبدو أنها منساقة حول حماية الاقتصاد والشأن السياسي للبلاد المجاورة. | Ankilan'ny fitarihana mikorotandrotana, Melanie Gouby ao amin'ny gazety-boky Newsweek manazava fa tsy manana foto-kevitra politika voafaritra mazava ny hetsika ary sintonin'ny tombontsoa ara-politika sy toe-karen'ny firenena manodidina. |
28 | مشاركة كافة الأطراف في السلام المنشود | Mampandray anjara ny rehetra hitady ny fandriampahalemana |
29 | تشترك روندا وأوغندا اقتصادياً وسياسياً في النزاع. | Ny firenena roa manana tombontsoa politika sy toekarena indrindra dia i Rwanda sy Ogandà. |
30 | وفقاً للأمم المتحدة، تعد روندا مرتبطة بالنزاع في إقليم كيفو منذ زمن بعيد، برغم إنكار إدارة الرئيس بول كاجامي. | Araka ny Firenena Mikambana, efa hatry ny ela i Rwanda tafiditra amin'ny ady any Kivu, na dia eo aza ny fandavan'ny fitondran'ny Filoha Paul Kagame. |
31 | مع ذلك تعتبر الشكوك وعدم اليقين حول دعم روندا ضعيفة للغاية كما يوضح مشروع “السلامة”: | Nefa kely dia kely ny fisalasalana amin'izany fanohanan'ny Rwanda araka ny fanazavan'ny tetikasa Usamala : |
32 | يعد الدعم الروندي موثق جيداً، تحديداً من قبل مجموعة من خبراء الأمم المتحدة. | Betsaka ny tahirin-kevitra, indrindra ny avy amin'ny vondrona manampahaizana manokan'ny Firenena Mikambana, milaza ny fanohanan'ny rwandey ny M23. |
33 | أكدت “هيومان رايتس ووتش” المنظمة المدافعة عن حقوق الإنسان هذه الاستنتاجات، كما أكدت بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بالإضافة إلى ثلاث سفارات على الأقل في كيجالي بعد تحقيقات محلية [..] | Nohamarinin'ny Human Rights Watch, ny MONUSCO, ary ny ambasady telo farafahakeliny amin'ny alalan'ny fanadihadiana avy ao anatiny ny fehin-kevitry ry zareo manampahaizana. |
34 | فيما يتعلق بدور روندا في الأزمة، تعتبر سياسة الولايات المتحدة لتقليل العقوبات ضد إدارة كاجامي معقدة أو مشوشة لكثير من المتابعين والمراقبين. | Momba ny anjara toeran'i Rwanda momba ity krizy ity, tsy azon'ny mpanara-baovao maro ny politikan'i Etazonia manamaivana ny sazy ampiharina amin'ny fitondrana Kagame. |
35 | أيضا يوجد اشتباه في تورط الحكومة الأوغندية بتقديم دعم لوجستي لهجمات إم 23 الأخيرة. | Ahiahiana ho nampitao tamin'ny fahafihan'ny M23 farany teo ihany koa ny governemanta Ogandey. |
36 | في الفيديو التالي، يسأل مشرعي القوانين الرئيس لتوضيح العلاقة لمتمردي إم 23: | Ao amin'ity video manaraka ity, mangataka fanazavana momba ny fifandraisana amin'ny M23 amin'ny filoha ny depiote ogandey : |
37 | مع وجود أطراف ولاعبين كثر في الأزمة، ما يوجد في مخزون المنطقة ولا يعد واضح كفاية. | Mbola tsy mazava tsara ny toe-draharaha noho ny fisian'ny mpandray anjara maro amin'ity krizy ity. |
38 | الانسحاب النهائي لإم 23 من جوما؟ | Niala tanteraka an'i Goma ve ny M23? |
39 | يعتقد بعض مقاتلي إم 23 أنهم سيعودن قريباً إلى المدينة. | Misy ny sasantsasany amin'ny M23 tahaka ny mino tanteraka fa hiverina ao an-tanàna tsy ho ela ry zareo. |
40 | لا يبدو توقع المراقبين للكثير من محادثات السلام. | Tsy dia manantena loatra amin'izay fifanaraham-pifanarahana momba fandriampahalemana ny mpanara-maso. |
41 | يقول جيرارد برونير، أكاديمي وكاتب فرنسي، أن الكونغو وروندا “فقط يلعبون لعبة انتظار حتى يتم فهم الوضع على الأرض“. | Gérard Prunier, Frantsay mpampianatra eny amin'ny anjerimanontolo sy mpanoratra, mandresy lahatra fa “zary milalao miandry fotoana fotsiny mandra-pivoaka mazava ny toe-draharaha” i Kôngô sy Rwanda. |
42 | يؤمن بإمكانية وجود تصعيد للأزمة: | Mino izy fa mety hisy ny fiitaran'ny krizy : |
43 | إذا تم الانسحاب من كاتانجا غدا لن أكون مفاجئاً (ملحوظة من المحرر: تعد كاتانجا منطقة غنية بالمعادن في الكونغو). | Tsy gaga aho rahampitso raha mety ho voasoratra anaty boky indray ny fisintahan'i Katanga (naotin'ny fanoratana: faritr'i Kongo manankarena harena an-kibon'ny tany) |
44 | في هذه الأثناء، يتحمل السكان المحليون حمل وأعباء هذه الحرب التي لا تنتهي أبداً. | Mandritra izany fotoana izany, ny mponina ao an-toerana no mizaka voalohany indrindra ny vokatr'ity ady tsy mana-pahataperana ity. |
45 | يبلغ برنامج الأغذية العالمي وجود 80,000 مشرد على الأقل في المنطقة: | Nitatitra ny Programme Alimentaire Mondial na ny World Food Programme fa rfarafahakeliny 80000 ny isan'ny olona nafindra toerana any amin'ny faritra : |
46 | http://youtu.be/mt2CMh0Gkww | http://youtu.be/mt2CMh0Gkww |
47 | | Vatsian'ny International Security Network (ISN) ity lahatsoratra (teny anglisy) ity sy ny dikantsorany amin'ny teny frantsay, arabo ary espaniola ho fiaraha-miasa amoahana ny feon'olo-tsotra eo amin'ny sehatry ny fifandraisana iraisam-pirenena sy ny filaminana ankapobeny. |
48 | | Tao amin'ny bilaogy ISN,no navoaka voalohany ny lahatsoratra ary azona jerena eto ireo tantara hafa mifandraika amin'izany. |