Sentence alignment for gv-ara-20071108-266.xml (html) - gv-mlg-20071110-207.xml (html)

#aramlg
1الإمارات: العدالة لـ أليكسEmirà Arabo Mitambatra: Omeo Rariny Alexandre
2في حين أن حالات الاعتداء الجنسي والاغتصاب في الدول العربية يتم اخفاءها عادة تحت البساط بعيداً عن الأعين الفضولية لوسائل الاعلام المحلية والعالمية, هناك قضية أخذت مؤخراً مكان العناوين الرئيسية في العالم وبدأت تتسرب إلى فضاء التدوين الاماراتي.Iniana ampanginina sy afenina amin'ny pelipeli-pijerin'ny gazety eo an-toerana sy iraisampirenena amin'ny ankapobeny ny resaka fanolanana any amin'ny firenena Arabo. Fa nisy raharaha vao haingana izay nataon'ny famoaham-baovao iraisampirenena matoandahatsoratra no nihanahazo vahana tao amin'ny tontolombolongan'ny Emira Arabo Mitambatra.
3انها قصة مؤثرة [انكليزي] للطفل الفرنسي ذي الـ15 عام, ألكسندر روبير, الذي اختطف وتم اغتصابه جماعياً في دبي.Tantara mampahonena no nahazo ity zazalahy Frantsay, antsoina hoe Alexandre Robert, 15 taona izay nisy naka sady natao ankeriny tao Dubaï.
4وما هو أكثر مدعاة للقلق أن أحد المغتصبين المشتبه بهم مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية المكتسب (الايدز) المميت في 2003.Ny tena loza amin'ity tantara ity dia efa nitondra ny tsimokaretina VIH hatramin'ny taona 2003 ny iray amin'ireo nanao an-keriny.
5مدونة مجتمع الامارات [انكليزي] وضعت وصلة إلى القصة ونشرت مقتطفات منها, مثيرة انتقادات القراء.Nampitroatra ireo mpamaky azy UAE Community Blog tamin'ny famoahana sombin-dahatsoratra iray.
6“دبي تبدو جيدة من الخارج لكنها من الداخل ما تزال تعيش في العصور المظلمة.“Tsara jerena avy ety ivelany ihany i Dubaï fa mbola manao ny fomba fiainan'ny olona tamin'ny vanim-potoanan'ny aizina ihany ao anatiny ao.
7الغربيون يجب أن يبقوا خارجها حتى يقوموا بتحديث نظامهم القضائي.Tsara ho an'ny Tandrefana raha midify io firenena io mandrapanavaozany ny seha-pitsarana.
8الولد المسكين تعرض لمعاملة وحشية والطبيب عامله بوحشية أيضاً.Efa nampitondrania takaitra ny zaza nefa mbola nolevileven'ny dokotera ihany.
9الذي لا يعلمه معظم الناس هو أنه بالنسبة لهؤلاء المسلمين الظلاميين, الكفار, كالنساء, هم مباحون.” يعلق القارئ المسمى “المجرمين في دبي”.Ny mety tsy ho fantatry ny ankamaroan'ny olona, fa ao amin'ny andro maizina silamo [miala tsiny aho fa izay no dikateny eto na dia tsy tiako loatra aza ny fombam-pitenenana] , dia azo atao toy ny saribakoly ny vehivavy sy ny kafir (ireo tsy mpanoa)» hoy ny iray nilaza hevitra tao amin'ny Criminals in Dubaï.
10قارئ آخر, كتب باسم مجهول, تجاهل القضية معتبراً أن العدالة لن تأخذ مجراها, وكتب:Mpamaky tsy nitonona anarana iray no nihevitra fa tsy misy ilana azy ny fitsarana ary tsy hahita rariny ao ny mpitory.
11لو كان هناك شيء اسمه عدالة, لكان الكحوليون وتجار المخدرات ينبغي أن يكونوا في الصفوف الأولى لتنفيذ حكم الاعدام بهم لما يسببونه من مشاكل في الشوارع والنوادي الليلية.Hoy izy hoe : Raha nisy ny rariny dia ny mpimamo sy ny mpivaro-drongony no voakendry hovonoina voalohany satria mpanakorontana eny an-dalana sy any amin'ny tranon-dompy (trano fandihizana manko e !) ireny.
12- الهنود/الأسيويون سيكونوا أول المستهدفين, يليهم الأوربيون الشرقيين/الأفارقة ثم يأتي باقي الحثالة (بيض/سكان محليين… الخ) هذه القضية سوف يتم تجاهلها مثل أي قضية أخرى, لماذا تضييع الوقت بنشر هذه القصة بينما نعلم جميعنا ماذا سيحدث.- Ny karana no ho voakendry voalohany, avy eo ny Eoropeana tatsinanana sy ny Afrikana, dia ny fotsy sy ny eo an-toerana no mamarana. Ho sarontsaronana tahaka ny hafa indray ity raharaha ity ka tsy hitako izay handaniana andro ivezivezena indrindra fa fantatsika fa tsy na inona na inona izay eo
13قارئ مجهول آخر, يرسل رسالة سريعة لدبي كي تستيقظ, قائلاً:Manaitra an'i Dubaï kosa ny mpamaky iray:
14استفيقي يا دبي, اذا كانت الامارات العربية المتحدة تريد أن تكون الأفضل في كل شيء: يجب أن تبدأ بالأساسيات أولاً (التعليم, الصحة, القضاء)… ثم يمكن أن تفكر ببناء أعلى الأبراج وأكبر المراكز التجارية.Mifohaza ry Dubaï, raha te-ho tompondaka amin'ny rehetra ny Emirà dia tokony hiainga amin'ny fototra aloha (fampianarana, fahasalamana, fitsarana)…izay vao mieritreritra hanangana trano manakadanitra avo indrindra sy ny tsena mihaja mitafo lehibe indrindra.
15من ناحية أخرى, المدون البحريني عمارو قال أنه لا يجب استخدام هذه القضية لتشويه سمعة دبي.Manantena kosa etsy ankilan'izany ny mpamahambolongana Bahrainita Ammaro fa tsy hamasoka ny lazan'i Dubaï ity raharaha ity.
16“بقدر ما هو الفعل شنيع, لا يجب أن يتم استخدام هذا الحادث كتعميم أو قالب نمطي لوصف دبي, لأن الثقافة المحلية محترمة جداً ولائقة.“Na dia mampihoron-koditra aza ity raharaha ity, dia tsy tokony ho tahaka ny olona iray no nangalatra akoho ka Alasora iray vohitra no voahoso-potaka hamasohana an'i Dubaï, satria anjakan'ny fifanajana sy fandanjalanjana ny kolontsaina ao.
17على كل حال, الناس غاضبون جداً من هذا الحادث ومن بينهم أنا, ويجب أن يتم فعل شيء لهؤلاء المجرمين.Na izay aza dia tena miakatra ny olona, ary anisan'izany aho, hatramin'ny nisian'ity raharaha ity sy ny fanantenana fa tokony misy zavatra atao amin'ireo tsy mataho-tody ireo mihitsy.
18لا تنسوا أن الامارات ما تزال تعتبر أحد البلدان الأكثر أماناً في العالم.” يقول المدون.Tadidio fa heverina ho anisan'ny tanàn-dehibe anjakan'ny fandriampahalemana indrindra manerantany i Dubaï hatramin'izay » hoy izy nanoratra.
19المدونة روش, عبر عن مشاعر مماثلة, قائلاً:Mitovy hevitra amin'izany ihany koa i Rosh raha nanoratra :
20“انه من المؤسف جداً ما حدث.“Tena mampahonena tokoa ity fitrangan-javatra ity.
21أرجوكم ألا تخلطوا دبي أو الامارات بأفعال 3 من المنحرفين.Aza afangaro amin'izay nataon'ireo tsy vanona telo ireo Dubaï na i Emirà Arabo Mitambatra.
22بعد كل شيء, انها من أكثر المناطق أماناً على الأرض -ومهما يقول الناس عن حقوق الانسان- الأمان هي قيمتها الأغلى.Efa voalaza daholo izay ny zava-drehetra, ary mbola toerana azo antoka indrindra eto antany hatrany eto na ahoana na ahoana filazan'ny olona momba ny fanajana ny Zon'olombelona, Ny fandriampahalemana no soa iombonana voahaja indrindra.
23انها ليست كاملة ولكنها أفضل بكثير من العديد من الأماكن ولديها الكثير لكي تحقق المساواة, الشفافية والعدالة للجميع (التي أنا شخصياً لا أعتقد أنها موجودة في أي أمة اليوم, في شكلها الحقيقي).Tsy lavorary ny eto, fa mbola tsara noho ny any amin'ny firenen-kafa, fa mbola lavitra ny lalan-ko diavina eo amin'ny fitoviana, ny fangaharahana ary ny rariny ho an'ny rehetra ( izay tsy misy ahitana izany eto an-tany araka ny fijeriko amin'ny endriny tsy miangatra).
24أصلي أن لا يكون الطفل ذو الـ15 عاماً قد أعدي بفيروس الايدز.Mivavaka aho mba tsy ho nifindran'ny tsimok'aretina ilay zazalahy.
25أرجوكم صلوا له, ودعوا العدالة تأخذ مجراها.”Mivavaha ho azy ary avelao ny fitsarana hanao ny asany ”.
26والدة أكسندر, قررت أيضاً أن تنقل نضال ابنها الي الانترنت وأطلقت موقعاً [انكليزي] مكرساً للقضية, باللغتين الانكليزية الفرنسية.Nampahafantatra ny zava-nanjo ny zanany ny renin'i Alexandre ary nanangana vohikala an-tserasera hiresaka ity raharaha ity tamin'ny teny frantsay sy teny anglisy.
27في تقديمها للموقع, فيرونيك روبير, تكتب:Toy izao ny teny fampidirana nataon'i Veronique Robert :
28أنا أهدي هذا الموقع إلى كل أطفال العالم الذين جروحهم لم يعترف بها, كلماتهم لم تُسمع ومعاناتهم لم تُعرف. أنا أهدي هذا الموقع إلى كل أمهات العالم حتى أولئك ذوي الذين اعتدوا على ابني.Manokatra ity vohikala ity aho ho an'ireo ankizy tsy mba noraharahiana ny takaitra nentiny, tsy nohenoina ny teniny… Manokatra ity vohikala ity ihany koa aho ho an'ireo reny rehetra, ary anisan'izany ny renin'ireo nampijaly ny zanako.
29إلى كل الأمهات الباكستانيات, الفيليبينيات والهنديات الذين طردوا من دبي إلى بلدانهم الأصلية مع أطفالهم الصغار, مجروحين في قلوبهم, أجسادهم وعقولهم.Ho an'ireo reny Filipiana sy Karana izay noroahina hody hiala an'i Dubaï miaraka amin-jazakely, maratra fo, fanahy vatana.
30هذا الموقع مفتوح لجميع أمهات العالم المتحدين في نفس الكفاح.Misokatra ity vohikala ity mba hampitambatra antsika hiara-mitolona.
31الدموع ليس لها هوية, ليس لها دين.Tsy anavaham-pinoana sy fihaviana ny ranomaso.
32علينا أن نتحد حتى عندما تجري الدموع, فإنها لن تجري لوحدنا بل أمام أعين العالم أجمع, ومع أيادي كثيرة لتمسحها.
33السيدة روبير طالبت أيضاً السلطات في دبي بتنفيذ الاجراءات التالية فورياً بحماية الأطفال الذين يقعون في مواقف مشابهة:Tsy maintsy miaraka isika mba tsy hitomany irery isika, fa ho talaky mason'izao tontolo izao ka hisy ny tanan'olonkafa hamafa ny ranomaso.
34“لذا فإننا نطلب من سلطات دبي انشاء: * مرافق استقبال داخل قوى الشرطة لضحايا الاغتصاب من القاصرين, ان كانوا بنين أو بنات.Niangavy ny fitondram-panjakana ao Dobaï ihany koa ramatoa Robert mba handray avy hatrany izao fepetra manaraka izao hiarovana ny zaza tsy ho tratran'ny tranga toy izao intsony.
35* الاعتراف بوضعهم كضحايا. * اتخاذ تدابير وقائية فورية, بعد تعرضهم للاغتصاب, ضد كافة الأمراض المعدية والأمراض المنقولة جنسياً (الايدز, التهاب الكبد الانتاني, علاج شامل متعدد) مع وسائل مناسبة مثل العلاج النفسي, إلخ… * المتابعة النفسية طالما كان ذلك ضرورياً.”· Toeram-pandraisana (mendrika) ireo iharan'ny fanolanana ( na lahy na vavy) nefa tsy ampy taona ao amin'ny kaomisarian'ny polisy · Fanekena fa iharan'ny tsy rariny tokoa izy ireo · Fandraisana an-tanana avy hatrany ny fikarakarana raha nisy ny fanolanana hitsaboana na hisorohana ny aretina avy amin'ny firaisana rehetra mety hahazo azy amin'ny alalan'ny trithérapie ohatra · Fanarahamaso sy fikarakarana ny saina
36خلاف ذلك, فانها تشجع القراء على مقاطعة دبي.Etsy ankilan'izany dia miangavy ny mpamaky izy hanao ankivy an'i Dubai raha
37“حتى تصبح هذه التدابير المبدئية قانوناً في إمارة دبي الغنية جداً, نرجو منكم الانضمام إلى مجموعة الدعم المسماة www. boycottdubai.com.Mbola tsy raisin'ny firenena manankarena toa an'i Emiran'i Dubaï ireo fikarakarana fototra ireo ary miangavy anareo izahay hiditra ao amin'ny komity mpanohana hita ao amin'ny boycottdubai.com.
38مع تصميمكم ودعمكم, الأطفال ضحايا الاغتصاب سوف يتعلمون من جديد أن يعيشوا حياة طبيعية, ويعيدوا تشكيل أنفسهم مادياً ومعنوياً. مع أمل أن يبتسموا للحياة مجدداً”.Na olo-malaza na olotsotra, amin'ny fanohananareo no mety ahafahantsika mamerina ireo zaza niharan'ny tsy rariny hiaina toy ny mahazatra, hahay hifaly indray.
39تقول السيدة روبير. صفحة الدعم [انكليزي] على الموقع عليها أكثر من 4300 تعليق حتى الآن.Efa mahatratra 4300 ny isan'ny famoahan-kevitra amin'izao fotoana izao ao amin'ny takelaka fanohanana.
40القضية الآن قيد الاستماع في محكمة دبي, حيث قدم الكسندر شهادته [انكليزي] في وقت سابق اليوم.Eo amin'ny fitsarana ny raharaha amin'izao andro izao ary eo am-pijoroana vavolombelona i Alexandre Amira Al Hussaini