# | ara | mlg |
---|
1 | فيديو: “ليس بعد الآن” حكاية ثورة في سوريا | Lahatsary: “Aoka Izay: Tantaran'ny Revolisiona” Any Syria |
2 | قام ماثيو فاندايك، الصحفي الأمريكي وصانع الأفلام الوثائقية الذي شارك في الثورة الليبية كمحارب أجنبي ضد قوات القذافي، بالحصول على تمويل جماعي لإنتاج فلم (ليس بعد الآن/ Not anymore): حكاية ثورة، وهو عبارة عن فلم قصير يوثق للثورة السورية والسبب الذي قامت من أجله. | Matthew VanDyke, ilay mpanao gazety Amerikana sy mpanao lahatsary fanadihadiana izay nandray anjara tamin'ny ady an-trano Libyana amin'ny maha-mpiady vahiny nanohitra ny tafik'i Kaddafi azy, dia nitady fanampiana tamin'ny alalan'ny fîtia tsy mba hetra mba hamokarana ny “Aoka Izay: Tantaran'ny Revolisiona”, horonantsary fohy izay mandrakitra an-tantara ny revolisiona Syriana sy ny antom-pisiany. |
3 | لقد تم نشر الفيديو على يوتيوب للعامة في سبتمبر/أيلول 2013، مظهراً المدنيين السوريين والناشطين يغنون ويتظاهرون ضد نظام الأسد عندما يحدث انفجار. | Ny lahatsary [Fampitandremana: Mampihoro-koditra ny sary], izay navoaka maimai-poana tao amin'ny YouTube tamin'ny volana Septambra 2013, dia mampiseho ireo sivily Syriana manao hetsi-panoherana ny fitondran'i Assad sy ireo mpikatroka teo ampihirahirana no nisy fipoahana mitranga. |
4 | المشاهد تأخذنا داخل أحياء مدينة حلب المدمرة، وتظهر لنا رجال مسلحين كانوا مدنيين فيما سبق ولكنهم تحولوا إلى متمردين يقاتلون لأجل حرية بلدهم. | Mitondra antsika hanavatsara ny tanàna rava ao Aleppo (Homs) ny horonantsary ary mampiseho ireo olona mitam-piadiana izay sivily teo aloha saingy nivadika mpikomy miady ho amin'ny fahafahan'ny fireneny. |
5 | يتحادث المصور مع ناشط باللغة الانكليزية في الوقت الذي تصدح به أغان وتسمع محادثات محلية باللغة العربية كخلفية للنقاش. | Mikarajia (mi-chat) amin'ireo mpikatroka amin'ny teny anglisy ny tale raha misy re ao anatin'izany resadresaka izany ireo hirahira sasany sy ny resadresaka ao an-toerana amin'ny teny Arabo. |
6 | يصف فلم يوتيوب هذا بأنه: | Tamin'ny teniny, ity lahatsary YouTube ity dia: |
7 | […..] ربح عشرات الجوائز، وتم اختياره رسمياً في أكثر من 75 مهرجان سينمائي حول العالم. | nahazo loka mihoatra ny am-polony ary voafantina tamin'ny fomba ofisialy tamin'ireo fetiben'ny horonantsary maherin'ny 75 mitranga manerantany. |
8 | المخرج ماثيو فانديكو أطلق الفيلم على الإنترنت مجاناً بدون أي إعلانات قبل أسابيع من موعده المحدد لأن الآن هو الوقت لتتخذ مبادرة وتدعم سوريا. | Namoaka ny horonantsary maimai-poana tao amin'ny aterineto tsy misy dokambarotra ny Tale Matthew VanDyke ny herinandro alohan'ny fotoana nomena satria IZAO NO FOTOANA mety ho ANAO mba handray fepetra ho fanohanana an'i Syria. |
9 | الفيلم لك. | HoronantsariNAO io. |
10 | (ليس بعد الآن: قصة ثورة) فلم وثائقي من 15 دقيقة حول الحرب في سوريا أخرجه وأنتجه الأمريكي ماثيو فاندايك ونور كيلزة(صحافية سورية وبطلة الفلم). | ” Aoka izay: Tantaran'ny Revolisiona” dia horonantsary fanadihadiana maharitra 15 minitra mikasika ny ady ao Syria, notontosaina sy novokaran'ilay Amerikana Matthew VanDyke sy Nour Kelze (mpanao gazety izay mpilalao fototra ao amin'ny horonantsary ihany koa). |
11 | يروي الفلم قصة الصراع السوري لأجل الحرية من منظور قائد عسكري من الثوار بعمر 32 عام ويدعى معاوية، وصحفية عمرها 24 عام، تدعى نور كيلزة، في حلب، سوريا. | Mitantara ny tolom-pahafahana an'i Syria ny horonantsary tahaka ny zava-niainan'ilay mpitari-tafika mpioko, Mowya, 32 taona sy ilay mpanao gazety vehivavy 24 taona , Nour Kelze tao Aleppo, Syria. |
12 | يظهر الفلم بوضوح وإيجاز لما يقاتل الشعب السوري لأجل حريته، من خلال الكلمات العاطفية لشخصيتين قويتين قلبت حياتهما رأساً على عقب وتمزقت بسبب الحرب. | Mampiseho mazava sy fohy ny anton'ny nitoloman'ny vahoaka Syriana hoan'ny fahafahan'izy ireo ny horonantsary, voalaza amin'ny alalan'ny teny mampihetsi-po lalaovi'ireo mpilalao roa manana toetra matanjaka izay mitsimbadimbadika sy rovidrovitry ny ady ny fiainan'izy ireo. |
13 | التصوير في سوريا كان خطيراً وصعباً. | Sady mampidi-doza no sarotra ny maka sarimihetsika ao Syria. |
14 | فاندايك وكيلزة واجها القصف الجوي، المدفعية، قذائف الهاون، القناصة، وخطر الخطف المحتمل. | Niatrika daroka baomba an-habakabaka, tifitra variraraka, tafondro sy fitifirana misy kinendry, ary fandrahonana mety hisian'ny fakàna an-keriny hatrany i VanDyke sy i Kelze. |
15 | بالإضافة إلى وصف فاندياك بالإرهابي من قبل نظام الأسد على قنوات التلفزيون المحلية السورية. | Fanampin'izany, nampangain'ny fitondran'i Assad ho mpampihorohoro i VanDyke tao amin'ireo fantson'ny fahitalavim-panjakana Syriana. |
16 | هنا الفلم القصير لتتابعه على يوتيوب. | Ity ny horonantsary fohy azonao jerena: |