Sentence alignment for gv-ara-20120407-20699.xml (html) - gv-mlg-20120331-31357.xml (html)

#aramlg
1البحرين: التغريد ضد الفورمولا 1Bahrain: Mibitsika Manohitra Ny Formula 1
2لم تعد وسوم تويتر عفوية، على الأقل ليس بالنسبة لمستخدمي تويتر البحرينيين الذين يستعملون الوسوم كأداة أخرى لينشروا المعلومات حول احتجاجاتهم ضد نظام منحهم لحد الآن إصلاحات سطحية بعد سنة كاملة من الاحتجاج.Tsy mandeha ho azy intsony ny tenifototra ao amin'ny Twitter, farafaharatsiny ho an'ireo Bahraini mpampiasa Twitter izay mampiasa tenifototra ho toy ny fitaovana iray hanelezana vaovao mikasika ny hetsi-panoheran-dry zareo hanoherana ny fitondràna iray izay hatreto dia nanolotra azy ireo sarintsarim-panovàna taorian'ny herintaona maninjitra nanaovany hetsi-panoherana.
3رغم صغر سكان البحرين من حيث العدد، مستخدمو تويتر منظمون جدا على الإنترنت، مستعملين منصات الإعلام الاجتماعي وسيلة وحيدة لتوثيق جرائم النظام ضدهم.Na dia vitsy amin'ny isa aza ny vahoaka ao Bahrain, dia tena mifandrindra tsara kosa ireo mpampiasa Twitter ao anaty aterineto, mampiasa ny sehatry ny media sosialy ho toy ny làlan-tokana hitehirizan'izy ireo ny heloka bevava ataon'ny fitondràna amin'izy ireo.
4بدأت فكرة نشر الوسوم تضامنا مع عبد الهادي الخواجة، ناشط بارز ووجه معارض، محكوم عليه بالسجن المؤبد عقب اتهامه بمحاولة قلب النظام والذي بدأ إضراب مفتوح عن الطعام منذ أسابيع.Ity hevitra hiresaka betsaka ny tenifototra ity dia nanaomboka tamin'ny fanehoana firaisankina tamin'i Abdulhadi Khawaja, mafàna fo iray manan ny toerany sady olo-malazan'ny fanoherana, izay voaheloka higadra mandra-maty taorian'ny niampangana azy ho nanandrana nanongam-panjakana ary nitokona tsy hihinan-kanina efa ho herinandro maro.
5خلال الشهر السابق، نجح البحرينيون في جعل عددا من الوسوم تنتشر عالميا.Volana vitsy teo aloha teo, ireo Bahrainis dia nahavita nametraka tenifototra marobe mba haely erak'izao tontolo izao.
6في آخر محاولة لهم، أرادوا مخاطبة الفورمولا 1، منظم سباق السيارات الشهير، ليلغي سباقهم في البحرين احتجاجا ضد انتهاكات النظام لحقوق الإنسان.Tamin'ny ezak'izy ireo farany, dia naniry hanoratra ho an'ny Formule 1 ry zareo, ilay mpikarakara hazakazaka fiarakodia manana ny lazany, mba hanafoana ny hazakazak'izy ireo tsy handalo ao Bahrain ho hetsika hanoherana ny fanitsakitsahan'ny mpitondra ny zon'olombelona.
7السباق مخطط أن يقام في الفترة من 20 إلى 22 أبريل/ نيسان 2012.Ilay hazakazaka dia voaomnana hatao ny 20 hatramin'ny 22 Aprily 2012.
8أعلن مستخدمو تويتر عن الوسم في هذا الحساب @Feb14TT:Nanambara ny tenifototra ireo mpampiasa Twitter ao amin'ity kaonty ity @Feb14TT:
9غردوا على الفورمولا 1 الدموية غردوا على هذا الوسم الآن فقط !!!@Feb14TT: غردوا على ‬#BloodyF1‪ (#F1Mihoson-drà) mandefasa bitsika amin'ity tenifototra ity ho an'ny ANIO monja !!!
10وجاء الباقي متتابعا حيث بدأ مستخدمو تويتر التغريد ومحاولة جعل الوسم يظهر في أعلى المواضيع انتشار عالميا:Dia nanaraka ny sisa rehefa nanomboka nibitsika sy nanandrana ny haka ilay tenifototra ireo mpampiasa Twitter mba hamoahana azy eny amin'ny tampony amin'ireo lohahevitra resahana betsaka maneran-tany:
11“لم نحصل أبدا على اهتمام إعلامي كاف والآن تزدرون شهدائنا وسجنائنا عبر السماح ل الفورمولا 1 الدموية في البحرين”“@ROMI14FEB: Tsy dia nahasarika loatra ny sain'ireo mpamaphalala vavao isika ary ankehitriny dia tsy ampy fanajàna ireo maritiorantsika sy ny voafonjantsika noho ny famelàna ny #BloodyF1 hisy eto Bahrain”
12لا أدعم الـ الفورمولا 1 الدموية لأنها تبعث برسالة خاطئة أن كل شيء بخير في البحرين بينما يعاني الناس بصفة يومية@asoolalsayed: Tsy manohana ny #bloodyF1 aho satria io dia mandeha hafatra diso toy ny hoe mandeha TSARA ny zavatra rehetra eto Bahrain raha toa kosa ny mponina ka mangirifiry isan-andro vaky izao.
13الفورمولا 1 الدموية يمكن أن تزعجكم، لكن هل تزعجكم أكثر من الـ 83 الذين فقدوا حياتهم؟@MohmdAshoor: mety haharangitra anao ny #BloodyF1, saingy moa va handranitra anao bebe kokoa noho ieo 83 namoy n y ainy?
14علامات ضد الفورمولا 1غردها الناشط SAIDYOUSIF@Marika manohitra ny Formula1 nobitsihan'ny mafàna fo iray @SAIDYOUSIF
15متظاهر في سترة يلبس قميصا ضد سباق الفورمولا 1 (غردها SAIDYOUSIF@)Mpanao hetsi-panoherana ao Sitra mitafy akanjo manohitra ny hazakazaka formule 1 ( bitsik'i @SAIDYOUSIF)
16مواطنو إنترنت آخرون حاولوا إظهار مقدار رعب الوضع في البحرين:Ny olom-pirenena hafa niezaka naneho hoe mahatsiravina toy ny inona moa ny fomba iainana ao Bahrain :
17"@Mothame: اُنظروا كيف تعامل شرطة مكافحة الشغب أخواتنا، هذا فقط في""@Mothame: Jereo ny fomba fandraisana an-tanana ataon'ny polisy ny anabavinay, ao anatiny ihany io"
18غرّد آخرون صور هجومات بالقنابل المسيلة للدموع، والتي أصبحت جزءا من الحياة اليومية للبحرينيين.Ny hafa nandefa bitsika ny sarin'ny famelezana amin'ny entona mandatsa-dranomaso, izay nanjary zavatra iainana iray isanandro ho an'ireo Bahrainis.
19"@Peacelooving: يمطرون المدن بالغاز المسيل للدموع""@Peacelooving: Bahrain: Manondrana ny tanàna amin'ny entona mandatsa-dranomaso"
20"@Alaswad87: حكومة البحرين تقتلنا باستعمال الغازات السامة.."@Alaswad87: Govt -n'i bahrain mamono anay amin'ny fampiasàna entona misy poizina..
21البحرين ليست جاهزة لـ #الفورمولا 1Tsy vonona ho amin'izay #F1 i Bahrain"
22ولمدة دقيقتان فقط، استطاع الوسم أن يصل لأعلى القصص انتشارا على تويتر:Ary anatin'ny roa minitra monja, dia vitan'ilay teny fototra ny niakatra ho eny amin'ny tampony tamin'ireo tantara resahana be tao amin'ny Twitter:
23@Anarchist74: #الفورمولا 1 الدموية تنتشر رسميا"@Anarchist74: ofisialy ny maha-lohalaharana ny #BloodyF1"