Sentence alignment for gv-ara-20140602-33995.xml (html) - gv-mlg-20140715-61504.xml (html)

#aramlg
1كيف تضلل برامج الحكومة المصرية لمراقبة الإنترنتAhoana No Hanivahana Amin'ny Fanarahamaso Ataon'ny Governemanta Ejipsiana Amin'ny Aterineto
2نشرت هذه المقالة لأول مرة على على مدونة طارق عمرو - كلمتين.Navoaka voalohany tamin'ny teny Arabo tao amin'ny bilaogin'i Tarek Amr, Kelmeteen ity lahatsoratra ity.
3سمعنا عن مناقصة وزارة داخلية الحكومة المصرية لشراء برامج وتطبيقات بهدف مراقبة مواقع التواصل الإجتماعي والمدونات وقياس الرأي العام.Samy nahare momba ny fikasan'ny Minisiteran'ny Atitany Ejipsiana hividy ireo programa sy fampiharana hanaraha-maso ireo tranonkalan-tambajotra sosialy sy bilaogy ary hitsapa ny hevi-bahoaka isika rehetra.
4في الواقع، بغض النظر عن تلك المناقصة، فالتكنولوجيا أحرزت تقدمًا كبيرًا في تحليل النصوص المكتوبة، وبرامج الترجمة ومحركات البحث خير دليل على ذلك.Manoloana izany, na tsy dia taitra amin'izany fikasana voalaza izany aza isika, misy ny fandrosoan'ny teknolojia goavana tontosa raha hanadihady lahatsoratra - rindrambaiko fandikan-teny sy milina fikarohana ho porofo mivaingana amin'ny voalaza eo ambony.
5ومن ثم فتكنولوجيا المراقبة وتحليل المحتوي الموجود على الإنترنت أصبحت متاحة للجميع، سواء الأجهزة الأمنية أو الشركات الخاصة العاملة في مجالات التسويق والصحافة وغيرها.Vokatr'izany, nanjary misokatra hoan'ny daholobe, ny sampam-piarovana, ny orinasan'ny haivarotra ary ny gazety ny teknolojia hanarahamaso ny aterineto sy fanadihadiana ny votoaty antserasera.
6كاميرا مراقبة - تصوير لليديا شينينبرايتلي على فليكرKamera fanaraham-maso (CCTV) avy amin'i lydia_shiningbrightly tao amin'ny flickr.
7لكن لازالت هناك مَواطِن يتفوق فيها العقل البشري على التكنولوجيا، ومن ثم فدعوني أعدد هنا بعض الوسائل البسيطة التي يمكن لمستخدمي الإنترنت إتباعها لجعل مهمة برامج المراقبة أصعب.(CC BY 2.0) Na dia izany aza, tsy mitsahatra hihoatra ny teknolojia ny sain'olombelona.
8كبشر، يمكننا إدراك عبارات السخرية وفهمها أفضل من التكنولوجيا المتاحة حاليًا، فعبارة مثل “هذا الهاتف المحمول عظيم جدًا، فبطاريته لا تستمر أكثر من خمس دقائق”، سيدرك أي قارئ لها أنها عبارة ساخرة وكلمة عظيم تعني العكس تمامًا.Mamelà ahy hitanisa ireo fomba tsotra izay azon'ireo mpiserasera arahana mba hanahirana ny asam-programa fanarahamaso. Amin'ny maha-olombelona, afaka mahatakatra ireo fiteny maneso isika ary mahafantatra izany tsara kokoa noho ny fitaovana teknolojika tsara indrindra hita ankehitriny.
9استخدام المجازات والاستعارات والتشبيهات وغيرها يزيد من صعوبة المهمة الموكلة لبرامج المراقبة، فعبارة الهاشتاج (الوسم) قد يستخدمها شخص ككناية عن أحد بعينه، ولا يفهمها سوى شخص يفهم جيدًا السياق الموجودة فيه.Raha ny fehezan-teny tahaka ny hoe “Tsara loatra ity finday ity fa manana vatoaratra tsy maharitra dimy minitra akory,” mahatakatra ny mpamaky rehetra fa maneso izany fehezanteny izany ary voambolana “tsara” no manivaka eto.
10كتابة العربية بحروف إنجليزية، أو ما يعرف باسم الفرانكواراب، من الأمور التي يصعب على الحاسب فهمها.Mampanahirana ny programam-panarahamaso ny manoratra amin'ny alalan'ny sariohatra (fanoharana) sy ny hainteny mbamin'ny tahaka izany.
11في الواقع، التكنولوجيا قادرة على فهم الفرانكواراب، والدليل وجود برامج مثل مرن ويملي، لكن رغم ذلك، فدقة هذا التكنولوجيا ليست ممتازة، وتتراجع مع وجود اللهجات المختلفة والأخطاء الإملائية والاختصارات.Ohatra, afaka mampiasa teny tahaka ny “diezy” amin'ny toe-javatra izay ny olona mahafantatra ny zava-misy tianao lazaina ihany no mahatakatra azy, tahaka ny filazana ankolaka an'i ElSisi.
12تعمد الأخطاء الإملائية من وسائل تضليل برامج المراقبة وتحليل النصوص، فهو يجعل مهمتها أصعب، ولكنها غير مستحيلة.Safidy hafa azo atao ny manoratra amin'ny teny arabo amin'ny endri-tsoratra anglisy.
13تشبيك الكلمات في بعضها البعض أيضًا يصعب مهمة تلك البرامج.Fantatra amin'ny fanoratana “Francoarabic (Frantsay-Arabo)” ity fomba ity.
14Raha ny marina dia afa-mahatakatra ny “Francoarabic” ny teknolojia, porofon'izany ny Microsoft Maren sy ny Yamli, saingy tsy dia mahafa-po ny tena fahamarinan'izany zava-bita ara-teknolojika izany, ary miha-ratsy kokoa aza rehefa tojo fitenim-paritra isan-karazany, tsipelina diso ary fanafohezan-teny.
15تقسيم رسالتك على عدة تغريدات، حيث أنه لا يمكن لأي أحد فهم إحداهما دون الأخرى.Fomba hampivilian-dalana ny programam-panarahamaso sy fanadihadiana lahatsoratra ny manao fanahy iniana amin'ny tsipelina diso.
16استخدام الصور والفيديوهات، فتحليل الصور واستخراج النصوص منها بالتأكيد أصعب من تحليل ما يكتب في التغريدات وتحديثات فيسبوك.Hampananosarotra ny asan'izy ireo izany, saingy tsy mandrava azy kosa. Safidy iray hafa hamitahana ireny programa ireny koa ny mampikambana voambolana amin'ny mifampitohy aminy.
17بعبارة أخري، الحاسوب يلزمه مجهود أكبر لفهم إحدى نكات إيجيبت ساركازم سوسايتي في مقابل عبارات مكتوبة على فيسبوك.Ny fampizarazarana ny hafatrao anaty sioka maromaro dia mahatonga ny tapany iray tsy ho takatra mihitsy raha tsy miaraka amin'ny hafa.
18أي وسائل مبتكرة أخرى تراعي قدرات البشر في مقابل الآلة، على سبيل المثال، “اقرأ الجملة التالية من الشمال لليمين: مكيف ظط”.Mikasika ny fampiasana sary sy lahatsoratra kosa, tena sarotra kokoa ny manadihady sary sy manaisotra lahatsoratra ao anatin'izany noho ny fanadihadiana sioka sy vaovao farany amin'ny Facebook.
19التنويع والمزج بين تلك الألاعيب المختلفة، ويمكن القراءة أكثر عن أفكار مثل الارتباك والتعميم وكيف يتم مزاوجتها لبناء أنظمة تشفير أكثر قوة وتعقيدًا.Raha lazaina amin'ny fomba hafa, mila ezaka be amin'ny solosaina ny mandika ireo vazivazy sasany ao amin'ny Fiarahamonin'ny Fanebahana ao Ejipta noho ny lahatsoratra alefa ao amin'ny Facebook.
20أو مطالعة الوسائل المستخدمة لتعمية أنظمة كشف التسلل على الإنترنت، فقد إستوحيت فكرة تقسيم الرسائل إلى عدة تغريدات من فكرة تجزئة حزم الإنترنت لتعمية أنظمة كشف التسلل.Mampiseho ny fahaizan'ny olombelona mihoatra noho ny milina ireo fomba vaovao hafa. Ohatra amin'izany, afaka mangataka amin'ireo mpamakinao ianao mba hamaky fehezanteny manomboka amin'ny ankavanana mankany amin'ny ankavia.
21Maro karazany ireo fikafika ireo, misy afaka mamaky bebe kokoa momba ireo hevitra tahaka ny fisaritahana sy fampielezana, ary koa ny fomba hiarahan'izy ireo mba hananganana rafitra fanafenan-tsoratra matanjaka sy sarotra kokoa, na mamaky ireo fitaovana natao handisoana fanantenana izay rehetra rafitra an'aterineto mpiditra an-tsokosoko (intrus).
22Tahaka izany ihany koa ny hampizarazara ireo hafatra ao anaty sioka marobe, miainga amin'ny hevitry ny fampizarazarana ny fonosana an'aterineto izany mba hivadika ho sora-miafina eo amin'ireo rafitra mpamantatra mpiditra an-tsokosoko.
23Na izany na tsy izany, mandroso ny teknolojia ary afaka manatratra ireo fikafika ireo.
24في النهاية، التكنولوجيا تتطور وبمقدورها مجاراة تلك الألاعيب، لكن عليك أن تعرف أن أي محاولة للتغلب على تلك المعضلات من جانب التكنولوجيا يقابلها تكلفة أعلى، ودقة وسرعة أقل، وسقف أدني في عدد الرسائل التي يمكن مراقبتها وتحليلها، فكما أن سور الحديقة لا يمنع أحد من تسلقة إن أراد ذلك، إلا أنه يجعل مهمته أصعب ويحد من عدد المتسللين ونسبة نجاحهم في الدخول.Na izany aza, tokony ho fantatrao fa miatrika fandaniana goavana nefa tsy maharaka ny tena izy sy ny hiadam-piasa kokoa ny fikasana hamaha ireo olana sedrain'ireo vokatra teknolojika ireo. Mila ahintsana ho hafatra ny tafo vao azo arahi-maso sy fakafakaina - tahaka ireo fefin-jaridaina tsy mahasakana izay rehetra mananika azy, fa manasarotra kokoa ny asa ary azy miaro amin'ireo mpangalatra maro ka mihena ny vintana ho an'ireo mpananika ny hahahoatra azy.