Sentence alignment for gv-ara-20070918-134.xml (html) - gv-mlg-20070923-23.xml (html)

#aramlg
1إيران: مدونون يستاؤن من كاريكاتير الصراصيرIran: ny mpibilaogy sy ny raharahan’ny « kadradraka ».
2قبل اسبوع نشرت صحيفة The Columbus Dispatch [انكليزي] من شيكاغو كاريكاتر يصور إيران كالمجاري تزحف منها الصراصير.Herinandro lasa izay, namoaka sary ny gazety « The Columbus Dispatch » ao Chicago : mampiseho an'Iran ho toy ny lavaka feno kadradraka.
3وأثار هذا الموضوع الكثير من المناقشات بين المدونين الايرانيين ، وخصوصا اولئك الذين يعيشون فى امريكا الشمالية.Nahatonga ady hevitra mazamazana teo amin'ny mibilaogy iranianina, indrindra moa fa ireo monina eto Amerika avaratra.
4إيرانيون كصراصيرNy Iranianina toy ny kadradraka
5Ny bilaogy “Iranian Truth” dia mihevitra fa toe-zavatra mavesatra izany: “Raha dinihana dia misy fanimbazimbanana ny maha-olona hatrany mialoha ny tantaran'ny famonona olona anarivony, ny ady sy fampijaliana toy ny famonona tany Cambodge, Serbia sy Bosnia nandritry ny ady an-trano tany Yougoslavia , ny famonona tany Armenia sy ny Holocauste”.
6تقول مدونة Iranian Truth [انكليزي] بأن الامر ليس هينا:Dia nandefa lahatsoratra fanoherana izany ity amin'ny tompon'andraikitra amin'ny dispatch ity mpibilaogy ity.
7“في الواقع فان هناك ظاهره واضحه لتجريد الإنسانيه من كل ملحمه للإباده الجماعيه والمجازر والحروب والفضائع بما في ذلك الإباده الجماعيه في كمبوديا ومجازر الصرب والبوسنيين في يوغوسلافيا وإباده الأرمن ومحرقه اليهود.”Sarisary mpanavakavaka tany Iran: Karnangir dia tsy mitovy hevitra amin'izany: noho ny ady hevitra nateraky ny sary tao amin'ny “The Columbus Dispatch” dia nanao fanadihadihana tsotsotra tao amin'ny gazetim-panjakana iranianina “Kay” izay voatendrin'ny filoha farantampony.
8وأرسل المودن ايضا رساله احتجاج للجريده.Inona no vokany?
9الكاريكاتير العنصري في ايرانAnjaranao ny mitsara.
10المدون Kamangir [انكليزي] لايشاطر زميله نفس الشعور بالغضب ويقول:Hoy ihany ity mpanoratra: misy ny mpibilaogy iranianina no nahatsiaro tena ho voaompa tamin'ny Columbus Dispatch.
11“بعد مسأله الكاريكاتير في الجريده, قمت بجوله سريعه للبحث عن الكاريكاتير المنشور في صحيفه كيهان الرسميه في إيران والتي يرأسها القائد الاعلى.Toy izany ihany koa ny NIAC (National Iranian American Council). Fanompana ny tera-tany monina eto Etazonia sy ny fananganana tsy fitiavana azy ireo izany.
12النتيجة؟ انظر لنفسك.. “O ry zareo?
13ويضيف المدون:Tonio ny saina.
14“شعر بعض المدونون بالإهانه بعد ان نشرت الصحيفه كاريكاتير يصور أيران كالبلاعه يخرج منها الصراصير, مما اثار حفيضة المجلس الوطني الامريكي الإيراني الذي اعلن أن الصحيفه أسأت بنشرها للكاريكاتير العنصري للجاليه الامريكيه الإيرانيه ككل.
15ايها الشباب ترودو قليلا.Tsy misy manompa anareo ho kadradraka.
16لا احد يقول بانكم صراصير. احدهم فقط مارس حريته وقال ان إيران تتصرف كانها مصدر ازعاج للشرق الأوسط.Nisy olona iray naneho ny heviny hoe firenena miteraka olana goavana eto amin'ny faritra atsinanana.
17هل يعتقد احدكم بان هذه الجمله خاطئه؟”Afovoany io I Iran.
18نحن وهمMisy mandà izany ve?
19المدون ورسام الكاريكاتير الشهير Nik Ahangkosar يكتب [فارسي]:Ry zareo sy isika: Hoy Nik Ahanghosar mpibilaogy sy mpanao sary malaza:
20” ان حريه التعبير لاتعني اننا ممكن ان ننشر مانريد.”“Ny fahafahana miteny dia tsy midika akory fahafahana manoratra izay rehetra mandalo an-tsaina.
21ويضيف انه يجب احترام شعور كل الجماعات العرقيه وان مفهوم الحريه نسبي ويعتمد على المكان والمعتقدات والتقاليد والقواعد العامه وعناصر اخرى.Tsy azo atao ny manompanompa ny firenena hafa. Ny fahafahana dia hevi-dalina miovaova araky ny toerana sy fiaviana ary ny finoana isan'izany, ny fomba amam-panao isan-karazany.
22المدون Iranwrites [انكليزي] يكتب: ” ماالفائده التي سوف نحصدها اذا استطعنا ان نجبر الصحيفه على الاعتذار؟Hoy koa ny mpibilaogy “Iran writes”: hitondra antsika aiza moa ny fanerena an'ny Columbus Dispatch hifona.
23هل سينتهي الموضوع؟Hamarana ny adi-hevitra ve izany?
24للأسف, فاننا السبب.Isika no foto-mpihavian'izao rehetra izao.
25طالما نعرف انفسنا كإيرانيين فاننا نتوحد مع كل شي إيراني بما في ذلك احمدى نجاد وخامنائي.Raha mbola mihevitra isika fa mitovy sy miray hina amin'izay rehetra iranianina, anisan'izany Ahmadinejiad sy Khomeiny: henonareo ve ny nambaran'i Ahmadinejiad isan'andro?
26الاتسمعون خطب احمدى نجاد اليوميه؟ الا تشعرون بالغضب والاشمئزاز؟Tsy mahatezitra anareo ve izay? tsy kiriko ve ianareo?
27هل تعتقدون انه يمثلنا افضل من هذا الكاريكاتير؟Tsara kokoa no ireo sarintsary ireo ve ny tarehintsika asehony?
28لا اعتقد بان احدكم يريد ان يعترف بانه واحد منا, كإيراني.Tsy misy iray amintsika no hanaiky ho iray hevitra aminy.
29ولكنه كذلك والعالم يراه كذلك مهما حاولنا ان نفرق بينه وبيننا.Saingy izany no zava-misy, ary toy izany ireo fahitan'izao tontolo izao azy, na tiantsika na tsia.
30بالتاكيد فان هؤلاء الامريكيين لايفرقون بيننا وليس عليهم فعل ذلك.Mazava ho azy fa toy izany no fahitan'ny Amerikana antsika ary tsy mahagaga izany.
31اذا كنا نريد ان نحترم بصوره جماعيه, يجب ان نكون محترمين بشكل جماعي ونتصرف ياحترام كلنا كإيرانيين.”Raha tiantsika ny ho hajaina amin'ny maha-iranianina antsika dia tsy maintsy mendrika haja isika rehetra ary mendrika ny zavatra ataontsika rehetra amin'ny maha-iranianina antsika. Hamid Tehrani