Sentence alignment for gv-ara-20120803-24341.xml (html) - gv-mlg-20120804-36555.xml (html)

#aramlg
1العالم: بريكس مقابل الناتو – معركة الأفكار حول التدخل في شؤون البلادTontolo: BRICS vs. NATO – Tolona Am-batolampy Momba Ny Hevitra Fitsabatsabahana
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن.Ity lahatsoratra ity da ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Fifandraisana & Fandriampahalemana Iraisampirenena.
3أشعل قرار الصين وروسيا مؤخراً باستخدام حق الفيتيو ضد قرار مجلس الأمن بالأمم المتحدة لفرض عقوبات على سوريا، أشعل ذلك النقاش حول العلاقة بين القوى الجديدة مثل البرازيل، روسيا، الهند، الصين، وجنوب أفريقيا - مجموعة بريكس - مع القوى القديمة مثل حلف شمال الأطلسي (الناتو) فيما يتعلق بالتدخل في شئون البلاد دولياً.Ny fanapahan-kevitra vao haingana norasin'i Shina sy Rosia hampiasa ny vato tsy azo ivalozana tao amin'ny Filankevi-Pilaminan'ny Firenena Mikambana ho vahaolana ao Syria - dia nanainga indray ny adihevitra mikasika ny fifandraisan'ireo hery ‘vaovao' tahaka an'i Brezila, Rosia, India, Shina ary Afrika Atsimo - ny BRICS - amin'ireo hery ‘tranainy' tahaka ny Fifanaraham-piaraha-misan'ireo Firenena Any Amerika Avaratra (OTAN) rehefa misy ny fitsabahana iraisam-pirenena.
4رؤساء مجموعة بريكس في نيوديلهي، الهند أثناء القمة الرابعة لمجموعة بريكس، مارس/آذار 2012.Ireo mpitarika ny firenena ao anatn'ny BRICS, tany New Delhi, India nanatrika ny Fihaonambe faha-4 an'ny BRICS, Martsa 2012.
5الصورة بواسطة روبيرتو ستوكيرت.Sary avy amin'i Roberto Stuckert Filho/PR.
6استخدمت بتصريح.Fampiasàna nahazoana alàlana.
7كان مؤتمر مجموعة بريكس الذي عُقد في مارس/آذار الماضي بمثابة خلفية لمقال أوليفر ستانكيل في جريدة ذي هندو (أو الهندية) الذي تنبأ فيه بقرار روسيا والصين باستخدام حق الفيتو للمرة الثالثة للاعتراض على قرار الأمم المتحدة بفرض عقوبات على سوريا:Ny kaonferansan'ny BRICS natao tamin'ny Martsa lasa teo no nanome ny lafika niaingan'ny lahatsoratr'i Oliver Stuenkel ao amin'ny The Hindu izay efa naminavina ny fanapahan-kevitr'i Rosia sy Shna hampiasa ny vato tsy azo ivalozana fanintelony indray amin'ny Fanapahan-kevitry ny Firenena Mikambana momba an'i Syria:
8…يبدو وأنه كان هناك إجماع في الرأي على حالة ليبيا في فبراير/شباط ومارس/آذار 2011.…Toa nisy marimaritra niraisana tamin'ny trangan'i Lybia tamin'ny Febroary sy Martsa 2011.
9علاوة على ذلك وأثناء الحرب، تناقشت مجموعة بريكس حول تجاوز قوات حلف شمال الأطلسي التفويض الذي فوضته به الأمم المتحدة.Kanefa nandritra ny ady, ny tao amin'ny BRICS dia efa nanohana tamim-pahamarinana sahady fa hoe nihoatra noho izay fahefana nomen'ny Firenena Mikambana ho azy ny tafiky ny OTAN.
10فالقرار رقم 1973 كان ينص على “حماية المدنيين والمناطق المأهولة بالسكان المدنيين ومعرضون لخطر الهجوم،” لكن الناتو أعتبر القرار على أنه تصريح لإسقاط وتغيير النظام.Ny Fanapahana 1973 dia “hiarovana ny olon-tsotra ary ireo faritra onenan'ny olon-tsotra ary tandindonin'ny fanafihana,” kanefa ny OTAN dia nandray azy io ho fanomezan-dàlana hitondra fiovam-pitondràna.
11وكنتيجة لذلك، تعد مجموعة بريكس متشككة حيال أية قرارات ضد سوريا.Vokany, miahiahy ny amin'izay vahaolana rehetra atolotra momba an'i Syria ny BRICS.
12من الجهة الأخرى، أشعل موقف مجموعة بريكس الكثير من الانتقاد وسط القوى ‘القديمة'.Ery ampitan'ny latabatra, ny toerana noraisin'ny BRICS dia niteraka fanakianana tsy tambo isaina teny anivon'ireo hery “tranainy'.
13كتب دانيال كورشي، مستشار للممثل السامي بالاتحاد الأوروبي للشؤون الخارجية وسياسات الأمن، أنه يمكن التوقع بعالم متوقف وعالق في عام 2012:Daniel Korski, mpanolotsaina ao amin'ny Solotena Ambonin'ny Fiombonambe Eoropeana momba ny Politikan'ny Raharaham-Bahiny sy ny Fandriampahalemana, dia nanoratra fa efa noheverin'ny olona ny tsy hahitan'izao tontolo izao làlan-kombana ny taona 2012:
14على الرغم من نجاح حلف شمال الأطلسي ومسانديه في ليبيا دبلوماسياً وعسكرياً، إلا أن الصين وروسيا قررا الاعتراض على القرار ضد سوريا، برغم العنف الذي ترتكبه الحكومة وتمارسه على المتظاهرين.Ary na dia nahomby aza ireo mpiara-dia ao amin'ny OTAN tany Lybia, ara-diplaomatika, na ara-tafika, dia vitan'i Shina sy Rosia ny nibahana ny hetsika rehetra hamelezana an'i Syria, na eo aza ny fihetsika feno herisetra hanampenan'ny governemanta ny vavan'ireo mpanao hetsi-panoherana.
15وعن التعامل مع إيران، قضية هامة بالنسبة لحلف شمال الأطلسي، تتطلب أيضا دعم الصين وروسيا والهند.Momba ny raharaha Iran, olana goavana ho an'ireo mpiara-dia amin'ny OTAN, dia ilaina ihany koa ny faneken'i Shina, Rosia ary India.
16تدخل في شؤون البلاد أم لا؟Hitsabaka sa tsy hitsabaka?
17كلتا الحالتين سواء سوريا أو ليبيا مثيرتان للجدل.Samy mahabe resaka daholo ny olan'i Syria sy Libya.
18في الحقيقة، توضح كلتا الحالتين الاختلاف بين القوى ‘القديمة' والقوى ‘الجديدة' فيما يتعلق بالتعامل مع الصراعات والنزاعات وهناك آراء مختلفة حول هذا الأمر.Raha ny marina, noporofoin-dry zareo fa manana fomba samihafa enti-miatrika fifandonana ny hery ‘tranainy' sy ny ‘vaovao', ary misy fomba fijery samihafa entina manohana ireny fanapahan-kevitra ireny.
19يعتبر أليكس ثورستون، يعمل على رسالة الدكتوراه في قسم الأديان بجامعة نورث ويستيرن، إيلينوي، في مدونته مدونة الساحل أن تدخل حلف الناتو في ليبيا كان خطأ:Alex Thurston, manomana doctorat ao amin'ny Departemantan'ny Finoana - Anjerimanontolon'ny Northwestern, Illinois, ao amin'ny blaoginy sahelblog dia mihevitra fa ‘Hadisoana ny Fitsabahan'ny OTAN' tany Lybia :
20بينما أنتجت الحرب الأهلية بعض الفوضى بغض النظر، أعتقد أن الفرصة كانت أقوى بدون التدخل الغربي، لكان معمر القذافي أنتصر على المتمردين وظل في السلطة، نتيجة كانت تحد من النتائج الفوضوية في المنطقة.Raha tsy jerena ny hoe nitondra faharavàna maro ny ady an-trano, heveriko fa raha tsy nisy fitsabahan'ny Tandrefana, betsaka ny vintana hoe mety ho resin'ny ankolafy Kolonely Muammar Qadhafi ny mpihoko ary mety mbola tavela teo amin'ny fitondrana i Qadhafi, zavatra iray izay mety ho nampihena ny faharavana tao amin'ny faritra no vokany.
21تراث الحرب العالمية الثانية تلوم البلدان ذات تاريخ في قضايا التدخل في شؤون البلاد القوى ‘الجديدة' على عدم التحرك واتخاذ إجراء باسم حقوق الإنسان.Lova avy amin'ny Ady Lehibe faha II Ireo firenena manan-tantara amin'ny fomba ntaolo mitsabatsabaka amin'ny raharaham-paritra dia manome tsiny ireo hery ‘vaovao' ho tsy mihetsika amin'ny anaran'ny zon'olombelona.
22تجادل القوى ‘الجديدة' قائلة أن التدخل في شؤون البلاد يؤذي ويؤثر بالسلب عن الإيجاب.Ireo hery ‘vaovao' miteny fa ny fitsabahana dia vao mainka manimba fa tsy manasoa.
23جميع البلدان بشكل عام تتفاعل وتعمل لأجل صالحها الخاص.Amin'ny ankapobeny ny firenena rehetra dia mihetsika ho amin'ny tombontsany.
24في الحقيقة، بينما تقدم ونما اقتصاد الصين وبعض الدول الأخرى من خلال علاقاتهم الاقتصادية، في العام الماضي، تخطى إنفاق الولايات المتحدة على الدفاع أكثر من 700 بليون دولار أمريكي، الأعلى منذ الحرب العالمية الثانية وفقاً لمجلة تايم.Raha ny misy, tamin'ny taona lasa, dia nanararaotra nanosika ny toekareny i Shina sy ireo firenena hafa tamin'ny alàlan'ny fifandraisana ara-toekarena ananany, nihoatra ny 700 lavitrisa dolara ho an'ny resaka fiarovana no fandanian'i Etazonia, ny betsaka indrindra taorian'ny Ady Lehibe Faharoa, araka ny Time.
25يسمي الصحفي البرازيلي بيب إسكوبار إصرار ‘الغرب' على التدخل في سوريا، “ثمن الجحيم لحرب الناتو المقدسة“[بالبرتغالية]:Ilay Breziliana mpanao gazety, Pepe Escobar, dia misisika miantso ny fitsabahan'ny ‘Andrefana' ao Syria, “Ny ‘sandan'ny afobe' amin'ny Ady Masin'ny OTAN” [Pt]:
26وبينما يفكر “الغرب” في ‘الحرب المقدسة'، تشتري الشركات المملوكة للدولة الصينية البضائع بجنون من كافة أرجاء الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وأمريكا الجنوبية - بالإضافة إلى التوسع في أسواقها فيما يتعلق بالمصادر الطبعية النادرة كجزء من الاحتياطي الاستراتيجي ….Ary raha mitankisinkisina amin'ny resaka “Ady Masina” ny “Andrefana”, ny fanjakàna Shinoa dia nanana ireo orinasa nividy gaboraraka ny vokatra avy amin'ny faritra Afovoany Atsinanana manontolo, Afrika Avaratra sy Amerika Atsimo - fanampin'ny fanitarany ny loharanon-karena voajanahary sarobidiny anatinà tahiry stratejika….
27غَيّر دور الناتو في نظام العالم الحالي - حيث استبدال النظام الثنائي الذي كان فيه العالم مقسم بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي سابقاً بنظام دولي متعدد الأقطاب - وفقاً لهانز كريستوف فون سبونيك، الأمين العام المساعد للأمم المتحدة السابق:Ao anatin'ny fifandrindrana misy eo amin'izao tontolo izao ankehitriny - izay nisovohan'ny rafitra marolafy iraisam-pirenena ny rafitra tontolo tsy misy afa-tsy tendro roa nifampizaràn'i Etazonia sy ny Firaisana Sovietika taloha - dia niova ny anjara toerana misy ny OTAN - manova zavatra araka ny fijerin'i Hans Christof von Sponeck, Sekretera Jeneraly lefitra fahiny tao amin'ny Firenena Mikambana:
28تأسس حلف الناتو عام 1949 بناءً على معاهدة شمال الأطلسي، ومهمته الأساسية حماية الدول الأعضاء.Ny iraka (ho an'ny OTAN), voafaritry ny Fifanarahan'i Atlantika Avaratra tamin'ny 1949, tany am-boalohany dia niandraikitra ny fiarovana ireo fanjakàna mpikambana ao anatiny.
29وبنهاية الحرب الباردة، عام 1989، بدا وكأن دوره قد تم وأن هذا التحالف أدى دوره.Tany am-piafaràn'ny Ady Mangatsiaka, tamin'ny 1989, dia hita ho tena feno tanteraka ny iraka nampanaovina azy.
30مع ذلك، رغبت الدول الأعضاء في الإبقاء والحفاظ على هذا التحالف الغربي.Kanefa, ireo mpikambana ao amin'ny OTAN dia naniry ny hitazona ity fifamatoran'ny Tandrefana ity.
31مما استدعى البحث على دور جديد لحلف الناتو.Nitarika ho amin'ny fikatsahana ny anjara andraikitra vaovaon'ny OTAN io.