# | ara | mlg |
---|
1 | وقائع جديدة للتعاون الدفاعي الروسي الهندي هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن. | Ny Zava-Baovao Amin'ny Fifanarahana Ara-Miaramila Eo Amin'i India Sy i Rosia |
2 | صاروخ براموس وحاوية إطلاق للعرض في المعرض الدولي للدفاع البحري 2007، في روسيا. | Ny missile BrahMos sy ny fandefasana azy tamin'ny fampisehoana tao amin'ny International Maritime Defence Show, 2007, tany Rosia. |
3 | الصاروخ الأسرع من الصوت نتاج شراكة روسية هندية. | Ny missile haingam-pandeha izay vokatry ny fiaraha-miasan'i India sy Rosia. |
4 | تصوير وان هاف 3544. | Sary avy amin'ny One half 3544. |
5 | تحت الملكية العامة على ويكيميديا كومنز. | Sehatry ny daholobe hita Wikimedia Commons. |
6 | عدد من الصفقات الدفاعية سيتم عقدها أثناء زيارة الرئيس الروسي فلاديمير بوتن للهند في نوفمبر/تشرين الثاني لمحادثات القمة السنوية مع رئيس وزراء الهند مانمموهان سينج. | Fifanarahana ara-miaramila maromaro no vitaina rehefa ho any India hamonjy ny fivoriana tampony fanao isan-taona miaraka amin'ny Praiminisitra Indiana Dr. Manmohan Singh ny Filoha Rosiana Vladimir Putin amin'ny volana Novambra. |
7 | لدى الهند وروسيا تاريخ طويل من التعاون الدفاعي، في ظل كون روسيا الحليف الرئيسي للهند. | Nisy tantara lava be ny fifanarahana ara-miaramila teo amin'i India sy i Rosia, Rosia no mpiara-miasa voalohany tamin'i India. |
8 | وفقاً لروسيا اليوم، أمدت روسيا الهند في الفترة ما بين 1960 و2000 بما يعادل 35 بليون دولار من المعدات العسكرية. | Araka ny Russia Today, novatsian'i Rosia fitaovana ara-miaramila teo amin'ny 35 lavitrisa dolara teo ho eo India teo anelanelan'ny 1960 sy 2000. |
9 | على مدار الأعوام، تطورت [ملف بي دي اف] العلاقة من مجرد إطار بائع ومشتري إلى شراكة تحتوي على البحث والتطوير، الإنتاج، والتسويق لتقنيات وتكنولوجيا الدفاع المتطورة، من بينها قذائف، صواريخ، مقاتلات، وطائرات نقل. [جميع الروابط بالإنجليزية ما لم يُذكر غير ذلك] | Arakaraky ny nandrosoan'ny taona dia nivoatra [pdf] ny fifandraisana avy any amin'ny sehatry ny mpividy sy mpivarotra tsotra ho any amin'ny fikarohana sy fivoarana, famokarana sy famarotana ny teknolojian'ny fiarovana izay efa mandroso ao anatin'izany ny balafomanga (missiles), balatafondro, ny fiaramanidina mpihaza ary ny fiaramanidina fitaterana. |
10 | مع ذلك، ربما يؤدي تغير المناخ السياسي إلى إجبار الحليفان على إعادة ترتيب مصالحهما. | Nefa, ny fiovan'ny tontolo politika dia manery ireo mpifanaraka hijery ny tombontsoany. |
11 | بينما تخطو الهند بشكل كبير في علاقاتها الدفاعية مع الولايات المتحدة، تهتم روسيا مرة أخرى بتوسيع دورها وتأثيرها عبر جنوب آسيا. | Rehefa nitodika tany amin'i Etazonia India tamin'ny fifanarahana ara-miaramila, dia nanitatra ny anjarany sy ny heriny tany Atsimon'i Azia kosa i Rosia. |
12 | تضمنت مبادرات موسكو قمة دوشنبة الرباعية - تعاون مقترح بين روسيا، طاجيكستان، أفغانستان وباكستان. | Ao anatin'ny fandraisan'i Moskoa andraikitra ny Dushanbe Group of Four - fiaraha-miasa eo amin'i Rosia, Tajikistan, Afghanistana ary Pakistana. |
13 | الشعور بازدواجية في العلاقة بين الولايات المتحدة وباكستان، تحمست موسكو لباكستان، إلى حد بعيد لمضايقة الهند. | Amin'ny fahatsapana ny fifandraisana nihananahirana misy eo amin'i Etazonia sy Pakistana, dia nanakaiky an'i Pakistana kokoa i Moskoa, na dia teo aza ny alahelo an'i India. |
14 | تعليقاً على التحول في الأحداث، غرد براهما شيلاني، أستاذ الدراسات الاستراتيجية في مركز أبحاث سياسي في نيودلهي: | Manadihady ny fiovan'ny tantara, i Brahma Chellaney, mpampianatra momba ny paikady (stratejia) ao amin'ny Centre for Policy Research (ivontoerana misahana ny fikarohana ara-politika) any New Delhi,ary nibitsika : |
15 | @Chellaney: سياسات جديدة، معادلات جديدة: بينما تتحرك الهند أقرب إلى الولايات المتحدة، تبحث روسيا وباكستان علاقة جديدة مع زيارات رفيعة المستوى. | @Chellaney: Jeopolitika vaovao, fampimiràna vaovao : rehefa nanatona an'i Etazonia i India, Pakistana sy i Rosia kosa nanorina fiarahana vaovao tamin'ny alalan'ny famangian'olona ambony. |
16 | أصدقاء وأعداء | Namana sy fahavalo |
17 | كان من المفترض أن يزور الرئيس بوتن باكستان في بداية أكتوبر/تشرين الأول، لكنه أجل رحلته في اللحظة الأخيرة. | Nokasaina hitsidika an'i Pakistana ny Filoha Poutine tamin'ny fiandohan'ny volana Oktobra, saingy nahemotra izany tamin'ny minitra farany. |
18 | سعت روسيا فيما بعد بتهدئة مخاوف الهند عن طريق تأكيدها عدم بيع أسلحة لباكستان. | Tato aoriana nitady izay hanafoanana ny ahiahin'i India i Rosia tamin'ny fanizingizinany fa tsy mivarotra fitaovam-piadiana amin'i Pakistana. |
19 | لكن تبين الأمر فيما بعد بعد أن تم تعديل ميعاد لقاء وفد هندي روسي من كلتا الحكومتين للتفاوض حول التعاون العسكري التقني في نيودلهي من 4 من أكتوبر/تشرين الأول إلى 10 من أكتوبر/تشرين الأول بسبب وجوب مشاركة وزير الدفاع، اناتولي سيرديوكوف [بالعربية] في حدث ينظمه بوتن. | Nefa nihiratra ny maso rehefa nafindra ho 10 Oktobra ilay fivoriam-baomieran'ny Governemantan'i India sy Rosia momba ny fifanarahana ara-miaramila sy teknika na Indo-Russian Inter-Governmental Commission on Military-Technical Cooperation (IRIGC-MTC) tokony ho natao ny 04 Oktobra teo tany New Delhi satria ny Minisitry ny Fiarovam-pirenena Rosiana, Anatoly Serdyukov, dia ohatra ny hoe tsy maintsy mandray anjara amin'ilay fivoriana karakarain'i Poutine. |
20 | كان هذا عند زيارة قائد الجيش الباكستاني أشفق برويز كياني [بالعربية] لموسكو. | Nefa amin'io fotoana io koa nitsidika an'i Moskoa ny Lehiben'ny Tafika Pakistaney ny Jeneraly Ashfaq Parvez Kayani. |
21 | في نفس الوقت، أجل وزير خارجية روسيا سيرجي لافروف [بالعربية] زيارته للهند وذهب إلى إسلام آباد بدلا من ذلك. | Manodidina io fotoana io ihany koa, nahemotry ny Minisitry ny raharaham-bahiny Rosiana, Sergei Lavrov, ny fitsidihany an'i India ary naleony nankany Islamabad. Prasun K. |
22 | يوضح المدون في الشؤون العسكرية براسون سنجوبتا ما يشعر به حيال طبيعة التعاون بين باكستان وروسيا. | Sengupta bilaogera ara-miaramila dia nizara ny zavatra tsapany momba ny toetran'io fiaraha-miasa eo amin'i Rosia sy Pakistana io. |
23 | كتب: | Nanoratra izy : |
24 | على نحو مثير للاهتمام، أشارت موسكو إلى استعدادها للاستجابة لاقتراحات باكستان شرط تكيف باكستان مع قلق روسيا واهتمامها بشأن سيناريو الأمن الإقليمي في وسط آسيا، مع معرفة حقيقة انفصال المناطق التابعة لباكستان حزام كلكت بلتستان/ خيبر بختونخوا عن طاجيكستان عبر ممر أفغانستان الضيق واخان، كما يجاور هذا الحزام أيضا منطقة كاشغر في إقليم شينجيانج الصيني المضطرب. | Mahavariana, milaza ny fahavononany amin'ny fisokafana amin'i Pakistana i Moskoa raha toa ka raisin'i Pakistana ny ahiahin'i Rosia amin'ny sehatry ny fiarovana any Azia Afovoany, amin'ny fahalalana fa ny tandavan-tanin'i Gilgit-Baltistan/Khyber Pakhtunkhwa an'i Pakistana dia misaraka amin'i Tajikistan noho ny fisian'ny tany kely Wakhan ao Afganistana, ary io tandavan-tanin'i Pakistana io koa dia manana sisintany manamorona an'i Kashgar fileovana ao amin'ny farintany mikorontana iray any Shina, Xinjiang. |
25 | ولتحقيق هذا الأمر، أُعلن عن رغبة واستعداد روسيا في التوسع في جزء كبير من المساعدات الأمنية لباكستان، والتي تتضمن 12 مروحية مي-17 (يتم تصنيعها في مصنع أولان-أودى للطيران) ومئات من صواريخ RPO-A Shmel قاذفة الصواريخ المحمولة على الكتف، معدات يحتاجها الجيش الباكستاني بشدة لحملته القادمة ضد التمرد في شمال وزيرستان. | Farany, nilaza i Rosia fa vonona hanome fanampiana goavana ho an'i Pakistana amin'ny sehatra filaminana, izay ahitana angidimby Mi-171 vaovao 12 vao nivoaka ny orinasa ( novokarin'ny Tobim-Piaramanidina Ulan-Ude) ary RPO-A Shmel (Bumblebee) an-jatony fitaovana fandefasana baomba misy gazy, io dia fitaovam-piadiana ilain'ny tafika pakistaney maika hanoherana ireo mpikomy any amin'ny faritra Waziristan Avaratra. |
26 | الهند ليست قلقة من قرب العلاقات الباكستانية الروسية فحسب بل أيضاً من التأخر في وصول بعض المعدات والتقنيات الدفاعية الروسية. | Tsy matahotra ny fifanatonan'i Pakistana sy Rosia fotsiny India fa mitaintaina ny amin'ny fahataran'ny fahatongavan'ireo fitaovana mafy sy ny teknolojia sasany avy amin'i Rosia ihany koa. |
27 | على سبيل المثال، لن تكون حاملة الطائرات ادميرال جورشكوف (تم تسميتها اى ان اس فيكراماديتيا) جاهزة للنقل قبل نهاية عام 2013. | Ohatra ny sambo mpitondra fiaramanidina Amiral Gorshkov ( ankehitriny efa niova ho INS Vikramaditya) dia tsy ho vonona amin'ny famindrana alohan'ny faran'ny taona 2013. |
28 | ومن جانبها، تعد روسيا غير سعيدة بتوسيع نطاق العلاقة الدفاعية للهند مع الولايات المتحدة ومن تنويعها لمصادر المعدات الجديدة من بلدان مثل الولايات المتحدة، إسرائيل، وفرنسا. | Etsy andanin'izany, tsy faly tamin'i India i Rosia noho ny nanamafisany ny fifandraisany ara-miaramila tamin'i Etazonia sy ny nanamaroany ny mpamatsy azy ara-pitaovam-piadiana avy amin'ny firenena toa an'i Etazonia,Israely ary i Frantsa. |
29 | ذكر بعض الخبراء الروس هذا الأمر على أنه أحد الأسباب حول حاجة روسيا للبحث عن أسواق إضافية، وجهة نظر يشاركها بعض مستخدمي الإنترنت في البلاد: | Antony iray hitadiavan'i Rosia làlam-barotra vaovao io hoy ny manam-pahaizana Rosiana sasany, fihetseham-po zarain'ny mpiserasera amin'ny aterineto sasany ao amin'ny firenena : |
30 | @ForcesFocus: يبعد قرب الهند من الولايات المتحدة ببطء من أصدقائها القدامى. | @ForcesFocus: Ny fanatonan'i India ny Amerikana no hampisaraka azy tsikelikely amin'ny namany taloha. |
31 | تفضل روسيا لقاء قائد جيش باكستان على وزير الدفاع الهندي | Aleon'i #Rosia mihaona amin'ny COAS (Lehiben'ny Tafika) #Pakistan toy izay amin'ny Minisitry ny fiarovam-pirenena Indiana. |
32 | مع ذلك، يبدو أن كل من الهند وروسيا يعملان تجاه “إعادة التوازن في العلاقات” والتحرك قدما تجاه مزيد من الصفقات. | Na dia izany aza, dia toy ny miara-miasa ho amin'ny ‘fampifandanjàna ny fifandraisana ‘ sy fandrosoana ho amin'ny fifanarahana hafa i Rosia sy i India. |
33 | | Rosia no mpamatsy fitaovam-piadiana an'i India, ary araka ny vinavina, dia hijanona ho laharana voalohany amin'ny mpanafatra fitaovam-piadiana avy any Rosia i India, miaraka amin'ny fiakaran'ny tombam-bidy 8,2 lavitrisa dolara tamin'ny 2008-2011 ary ho tonga 17,3 lavitrisa dolara eo anelanelan'ny 2012 sy ny 2015. |
34 | لا تزال روسيا المزود الرئيسي لمعدات الدفاع للهند وستظل، وفقاً للتكهنات، لا تزال الهند المستورد رقم واحد للأسلحة الروسية، بقيمة شراء تتزايد من 8.2 بليون دولار في الفترة 2008-2011 إلى 14.3 بليون دولار في الفترة 2012-2015. | Vatsian'ny International Security Network (ISN) ity lahatsoratra (teny anglisy) ity sy ny dikantsorany amin'ny teny frantsay, arabo ary espaniola ho fiaraha-miasa amoahana ny feon'olo-tsotra eo amin'ny fifandraisana iraisam-pirenena sy ny filaminana ankapobeny. Tao amin'ny bilaogy ISN no voalohany navoaka ny lahatsoratra ary azonao jerena eto. |