Sentence alignment for gv-ara-20131022-31453.xml (html) - gv-mlg-20131023-53322.xml (html)

#aramlg
1صور لمئات الضحايا ودمار كنائس أثرية في زلزال الفلبينSARY: An-jatony Ireo Namoy Ny Ainy, Fiangonana Manatantara Ravan'ny Horohorontany Tao Filipina
2انهيار القسم الأمامي والمتوسط لكنيسة لوبوك في بوهول، تم تحميل الصورة من قبل تصوير tokyodrastic@ على تويترFiangonana Loboc ao Bohol nianjera ny teo aloha sy ny tao afovoany. Sary avy amin'ny @tokyodrastic
3أدى زلزال بقوة 7.2 إلى مقتل أكثر من 150 شخصاً في الجزر المركزية للفيليبين بوهول وسيبو وذلك يوم الثلاثاء في 15 أكتوبر / تشرين الأول 2013.Olona maherin'ny maherin'ny 150 no matin'ny horohorontany maridrefy 7,2 tao amin'ny vondro-nosy afovoan'i Filipina tao Bohol sy Cebu tamin'ny 15 Oktobra 2013.
4بدأ الزلزال القوي في بوهول، حيث سُجل توقيت الاهتزاز السطحي في الساعة 8:12 صباحاً ،وسبَّب دمار الطرق، والبيوت، والأبنية، والكنائس التاريخية على الجزيرة.Niainga tao Bohol nisy ny foibeny ny horohorontany mahery vaika, tamin'ny 8:12 maraina ary niteraka fahasimban-dalana, trano, tranobe sy fiangonana manan-tantara ao amin'ny nosy.
5وكذلك الأمر في الجزيرة المجاورة سيبو، وهي ثاني أكبر مركز حضري في البلد، وتقع خارج حدود العاصمة مانيلا. عانت هذه الجزيرة بما فيها من مراكز تسوق وأسواق شعبية ومدارس وأبنية من الشدة العظمى لهذا الزلزال.Nizaka mafy ny voka-dratsin'ny horohoron-tany ihany koa ny vondro-nosy mifanila amin'i Cebu, izay tanàndehibe faharoa lehibe indrindra ivelan'i Manille, renivohi-pirenena, ka nahitàm-pahasimbana avokoa ny toeram-pivarotana, ny tsenam-bahoaka, sekoly, sy tranobe hafa.
6أما المحافظات الأخرى المتواجدة في المنطقة المركزية للفيليبين فقد شعرت بالزلزال ولكنها لم تتكبد أضراراً تُذكر على صعيد الأرواح أو الصعيد المادي.Nahare hovitrovitra ihany koa ireo faritany hafa tao amin'ny faritra afovoan'i Filipina saingy tsy nisy ny loza niseho na teo amin'ny olona na teo amin'ny fotodrafitrasa.
7إن توقيت الزلزال في الصباح الباكر في يوم عطلة قد فاجأ الكثير من الناس وقد تبعته مئات الهزات الإرتدادية ذات شدات متباينة.Nifoha vao maraimbe tanaty vakansy, tsy nampoizin'ny maro ny horohorontany. Tamberin'ny hovitrovitra an-jatony amin'ny hatanjaka isan-karazany no niseho manaraka ny horohorontany goavana voalohany.
8وقد علَق مستخدمي وسائل الإعلام الاجتماعية من خلال مواقع متعددة على شبكة الإنترنت مثل فيس بوك، وتويتير، ويو تيوب، وأنستاغرام عن تجربة الزلزال هذه:Nizara ny zava-niainany nandritra ny hovitrovitra tamin'ny alalan'ireo tambajotra sosialy tahaka ny Facebook, Twitter, YouTube, ary ny Instagram ireo mpiserasera tao amin'ny tambajotram-piarahamonina:
9كان منظر والدي مضحكاً وهو يركض خارجاً من حوض الاستحمام محاولاً ارتداء سرواله، وكذلك أختي وهي غارقة في سريرها والحاسب المحمول بين ذراعيها؟؟؟Mahatsikaiky fa nihazakazaka avy tao amin'ny trano fandroana ny raiko mba hampiditra pataloha, ary ny rahavaviko misitrika ao anaty fandriana miaraka amin'ny solosaina finday eny an-tanany. ????
10يا للعجب، لقد سبَب الزلزال اهتزازاً قوياً للطائرة التي كنا على متنها على أرض مطار أيلويلو الدولي، لقد اعتقدت أنهم يضعون أحمالاً داخل الطائرة.Oay, nampihozongozona ny vorombinay mafy eto amin'ny seranam-piaramanidina iraisam-pirenena Iloilo ny horohorontany. Nihevitra aho fa nampiditra zavatra fotsiny ry zareo.
11لقد أيقظني الاهتزاز القوي للزلزال من نوم عميق واندفعت خارجاً، لقد كنت محظوظاً لوجودي مع عائلتي، كنا في حالة تأهب للهزات الإرتدادية بعد الزلزال.taitra tampoka tamin'ny torimaso lalina noho ilay horohorontany mahery vaika ary nivoaka haingana tany ivelany. Voatahy tafaraka tamin'ny fianakaviako.
12اليوم حالة كارثية بالنسبة للتراث.Mailo amin'ireo tamberin'ny hovitrovitra #horohorontany
13كما التقط مستخدمي وسائل الإعلام الاجتماعية صوراً للخراب الذي سببه هذا الزلزال القوي وقاموا بنشرها على الإنترنت:Androany ny Lozam-bakoka (#Heritage) eo amin'ny firenana Naka sary misy ireo fahasimbana naterak'ilay horohorontany mahery vaika ihany koa ireo mpiserasera ao amin'ny tambajotram-piarahamonina:
14كنيسة القديس نينو في سيبو، تصوير kaiizenM على تويترSto Nino, Fiangonana ao Cebu. Sary nampakarin'i @KaiizenM
15جامعة أطباء سيبو.Oniversite: Cebu Doctors University.
16تصوير blueGrayKimpots على تويترSary: @BlueGrayKimpots
17مركز آيالا للتسوق في سيبو.Toeram-pivarotana Ayala ao Cebu.
18تصوير randelltiongson على تويتر.Sary: @randelltiongson
19وقد كانت الكنائس التاريخية المشيدة من حجر الكلس في بوهول من أكثر الأبنية التي تعرضت أساساتها للدمار بسبب الزلزال، وقد أٌنشأت هذه الكنائس على يد عاملي السخرة (العبيد) البولو أو الفليبينيين في زمن الاستعمار الإسباني بين 1700م و1800م .Anisan'ireo fotodrafitrasa simba be indrindra noho ny horohorontany ireo fiangonana tranovato tranobiriky manatantara ao Bohol. Natsangana tamin'ny alalan'ny asa fanandevozana polo na andevo Filipino nandritra ny fanjanahantany Espaniola tamin'ny taona 1700 sy 1800, anisan'ny vakoka ara-kolontsaina sarobidy indrindra ao amin'ny firenena ireo fiangonana ireo.
20تعتبر هذه الكنائس بالنسبة للتراث الثقافي الوطني من أثمن الآثار. صورة لأبرشية القديس فينسينت في ماري بوجوك، بوهول، وقد سٌويت بالأرض تماماً بعد الزلزال.Fiangonan'ny Masindahy Vincent Parish ao Maribojoc, nianjera tamin'ny tany i Bohol taorian'ny horohorontany.
21تصوير rod_ bolivar على تويتر.Sary: @rod_bolivar
22أسوأ خراب لكنيسة في بوهول.“Fahasimbana goavana indrindra tamin'ny fiangonana tao Bohol.
23الكنيسة الآن مدمرة.Potipotika tanteraka ny fiangonana amin'izao fotoana izao.”
24تصوير Huntress96 على تويتر.Sary: @Huntress96