Sentence alignment for gv-ara-20120330-20566.xml (html) - gv-mlg-20120326-30964.xml (html)

#aramlg
1تايلاند: رحلة ممتعة في بانكوك بسيارات الأجرة المزيّنةThailandy: Fomba Miavaka Manokana Fandravahana Fiarakaretsaka Ao Bangkok
2إنّ هذه المدوّنة، مخصصة لسائقي التاكسي في بانكوك، الودودين والصبورين، آكلي سلطة السوم توم (بالإنكليزية) وعابدي التعويذات.Ity bilaogy ity dia nafantoka amin'ireo mpamily fiarakaretsaka mahafinaritra, manam-paharetana, mpihinana somtum, mpandàla ny resaka talismans ao Bangkok.
3أنشئت مدوّنة (حياة ساكنة في مركبات متحرّكة) منذ أربعة سنوات ومنذ ذلك الحين وصاحبها يقوم بعرض صور ممتعة لزينة سيارات الأجرة في مدينة بانكوك.Noforonina efatra taona lasa izay, ny bilaogy Still Life in Moving Vehicles dia nanasongadina karazan-tsary samihafa mahasondriana amin'ny fanaingoana ireo fiarakaretsaka ao Bangkok.
4يسرد دايل كونساتز الذي بدأ بجمع الصور منذ أكثر من خمس سنوات، عمّا شجعه وألهمه للمباشرة بهذا المشروع على الشبكة العنكبوتية.Dale Konstanz, izay nanomboka nanangona ireny sary ireny efa ho taona dimy mahery izao, dia mitantara ny aingam-panahy nanosika azy hanao ilay tetikasa anaty aterineto.
5بدأت بتصوير داخل تكاسي بانكوك منذ حوالي خمس سنوات تقريباُ وبعدها بقليل، اقترح عليّ صديقٌ، كاتب أن أنشئ مدوّنة لأرشفة صوري وكوسيلة لتوثيق خبرتي مع سيارات الأجرة.Tany anaty fiarakaretska tao Bangkok no nanombohako naka sary dimy taona lasa eo ho eo izay ary fotoana fohy taorian'izay, namana iray mpanoratra no nanolo-kevitra ahy mba hanomboka bilaogy hitahirizana ny sariko sy ho toy ny fomba iray handraketana ny zavatra iainako any anatin'ireny fiarakaretsaka ireny.
6علاوةً على ذلك، رأيت أنه من الجيد مشاركة ملاحظاتي عن الثقافة التايلاندية مع الأصدقاء والعائلة وغيرهم من محبّي الثقافة ال تايلاندية الشعبية.Ary koa, Noheveriko koa fa ho tsara iray izany mba hozarako ny fomba fijeriko ny kolontsaina Thaïe miaraka amin'ireo namana sy fianakaviana, hatramin'ireo hafa izay mpankafy ny kolontsaina Thaïe malaza.
7يقدّر دايل ويحترم قيمة التعويذات والحلى داخل سيارات الأجرة ويقرّ بتأثيرها على الركّاب وعلى سكّان بانكوك.Dale dia mankasitraka indrindra ny lanjan'ireo fiambozona sy talismans, indrindra indrindra fa ny vokany amin'ireo mpandeha sy ny mponina ao Bangkok fiarakaretsaka.
8أنزل من القطار المعلّق وأركب التاكسي وأتوجّه إلى عملي.Vao mivoaka ny fiarandalamby avy any amin'ny seranam-piaramanidina aho dia miakatra anaty fiarakaretsaka iray indray hamonjy asa.
9أقضي حولي 8 ساعات على هذا النحو.Tapitra ny 8 orako.
10بعد ذلك، أركب التاكسي مجدداً وأعود إلى المنزل.Avy eo indray, miverina mandray fiarakaretsaka indray ary mitodi-doha mody. Andro 5 isan-kerinandro.
115 أيام في الأسبوع.Sahala amin'ny hoe mankaleo ve?
12قد يبدو الأمر مملّا أليس كذلك ؟؟؟Tsia raha toa ianao mandeha fiarakaretsaka ao Bangkok
13ليس إن كنتم تستقلّون سيارات الأجرة في بانكوك.Ho ahy, tsy dia ny zavatra hita ety ivelany loatra.
14Fa ny misy ao anatin'ny fiarakaretsaka ao Bangkok indrindra indrindra ; tokantranon'ireo andriamani-dahy, andriamani-bavy, ireo olo-masina , sy sarivonganà ‘moines', voninkazo sy karazan-javatra hafa heverina ho mitondra soa nofinidy noho ny fahafahan'izy ireny miaro ilay mpamily sy ny fiara, ary hiantohana ny hahazoan'ilay mpamily mpandeha marobe, Toa ahy
15بالنسبة لي، الأمر قلّما ما يلفتني المنظر الخارجي، فما يهمنّي فعلياً هوما يوجد داخل التاكسي في بانكوك؛ مجموعة الآلهة والآلهات وتماثيل الرهبان إضافة إلى الأزهار وحلى رخيصة أخرى تم اختيارها لقدرتها على حماية السائق والسيارة ولضمان وفرة الركّاب.Rehefa nanontaniana hanondro izay sary ao amin'ny bilaoginy tena maneho ny maha-tokana an-tany ny firakaretsaka ao Bangkok izy, dia manamarika izao manaraka izao i Dale 1. Sarinà firakaretsaka feno ireo angonà karazan-javatra masina sy mitahiry finoanoam-poana marobe, hatramin'ireo karazan-javatra hafa tsy hay hoe ahoana.
16مثلي. ردّاً على طلب اختيار أفضل صورة في مدوّنته، تعبّر برأيه عن تميّز سيارات الأجرة في بانكوك، يقول دايل:2. Sarinà fiarakaretsaka iray voaravaka ny sarin'ireo sarimiaina toa an-dry Hello Kitty, Tweety Bird, Doraemon, Winnie the Pooh, na The Hulk
17صورة التاكسي المليء بمجموعة أغراض دينية والخرافات إضافة إلى أغراض أخرى شتى صورة سيارة مغمورة بجميع أنواع الصور وشخصيات الكرتون كهيلوكيتي وتويت بيرد ودوريامون وويني أوذي هلك صورة لتاكسي فيه لوحات يان مرسومة من قبل رهبان بوذيين على سقفها وعجلة القيادة فيها وأجزاء أخرى من داخلها.3. Sarinà fiarakaretsaka iray misy sary yan anà ‘moines' Bodista teo amin'ny tafony, eny amin'ny familiana sy ny faritra hafa ao anatin'ilay fiara. Ireo sary dia eritreretina hanampy hiaro ny mpamily, ny fiara ary ny mpandeha amin'ny loza sy ny fanahy ratsy
18من المفترض أن تساعد هذه الرسومات السائق والسيارة والركاب من الحوادث ومن الأرواح الشريرة صورة تشير إلى أغراض من المفترض أنها تجذب المال كزينة على شكل سمكة مصنوعة من أوراق عملة مطوية، ناهيك عن تماثيل لشخص بوذا مع نقودٍ ممزقة معلّقة بواسطة الصمغ ومجسمات أفخاخ سمك لجذب المال إليها.4. Sarin-javatra izay inoany fa hisarika ny vola. Toy ireo sarin-trondro vita tamin'ny vola naforitra, sarivongan'i Buddha miaraka aminà rovi_bola napetaka tamin'ny dity, sy vovo madinika famandrihana trondro izay inoany ho “misambotra” ny vola ho ao anatiny.
19صورة السيارة أجرى تحوي صوراً للملك وشخصيات ملكية تايلاندية من الماضي ومن الحاضر.5. Sarinà fiarakaretsaka iray misy ireo sarin'ny Mpanjaka sy ny fianakavian'ny mpanjaka Thai hafa koa, taloha sy ankehitriny.
20يعتبر الملك شخصية شعبية جداً ومحبوبة في تايلاندTena olo-malaza sy mamim-bahoaka ny Mpanjaka ao Thailand
21تعويذة بغطاء من البلاستيكTalisman voafono plastika
22بوذا وجنديBuddha sy miaramila.
23تزيين السيارة بالعملات المعدنيةHaingo vola vy madinika
24ملصق لينغلوك شيناواتارا، أول سيدة تستلم رئاسة حكومة البلادSary apetaka maneho an'i Yingluck Shinawatra, vehivavy voalohany praiminisitra tao Thailand.
25فطور الآلهة: كاري أحمر، خضار مقلية وأرز وشاي مثلّجSahkafo maraina ho an'ireo Andriamanitra: curry mena, légumes sautés, vary, ary dite mangatsiaka.
26رمز المؤسسة ال تايلاندية لمتطوّع الإغاثة على الطريقSary famantarana ny Vondron'ireo Mpirotsaka an-tsitrapo mpamonjy voina an-dalambe
27زينة على شكل السمكة، مصنوعى من نقود مثنيةHaingo sarin-trondro natao tamin'ny vola naforitra
28تمثال لراهب بوذي على لوحة العداداتSarivonganà 'moine' iray eo amin'ny 'tableau de bord'
29حظيت مدونة دايل بنقدٍ إيجابي من قبل زوارها كما أنها لفتت نظر وسائل الإعلامNy bilaogin'i Dale dia niteraka valin-kafatra miabo maro ary hatramin'ny fifantohan-tsain'ireo mpampahalala vaovao
30يعيش بعض القرّاء، هنا في تايلاند ولكن محبّي المدونة من جميع أنحاء العالم ومنهم تايلادنيين يعيشون خارج البلاد ويتوقون الى أي ذكرى من وطنهم وهناك أيضاً من زاروا تايلاند وما زالويشعرون بالحنين ويتذكرون تجربتهم في تايلاند وهناك آخرين تستهويهم الثقافة التايلاندية أوسيارات الأجرة أوعلم الآثار أوحتى البوذيةNy sasany amin'ireo mpamaky dia monina ao Thailand, saingy misy amin'ireo mpankafy no avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao. Amin'ireo mpankasitraka dia ahitàna Thais monina any ivelany izay mangetaheta sy manina ny tany niaviana, ireo izay tonga nandalo tao ary mahatsiaro izay zava-niainany tany Thailand, ary ireo hafa izay voasariky ny kolontsaina Thai, izay rehetra mifandraika amin'ny fiarakaretsaka, ny arkeôlojia, na ny Bodisma.