# | ara | mlg |
---|
1 | فلسطين: مدرسة للأمم المتحدة ضُربت بقذائف اسرائيلية، تسببت بمقتل أكثر من 40 شخصاً | Palestina: Sekolin'ny Firenena Mikambana voadaroka baomba; maherin'ny 40 no maty |
2 | | Tokony ho tamin'ny 6 ora hariva (GMT+2), dia nanao tatitra ny Al Jazeera amin'ny teny anglisy fa voadaroky ny balan'ny tanky roa ny teo an-tokotanin'ny sekolin'ny Firenena Mikambana. |
3 | تقريباً في الساعة السادسة [2+ غرينيتش]، صرّحت الجزيرة الانكليزية بأن مدرسة تابعة للأمم المتحدة تم ضربها بقذيفتين من قذائف الدبابات وذلك عندما انفجرتا في محيط المدرسة، المدرسة وهي موجودة في جباليا، تم تهيئتها لتكون ملجأ لأهل غزّة الذين شُرّدوا أو قاموا باخلاء منازلهم. | Io sekoly izay miorina ao Jabaliya io dia navadika ho trano fialofan'ny mponina ao Gaza rava trano na voatery nandao ny fonenana. Raha araka ny nolazain'ny Al jazeera amin'ny teny anglisy dia maherin'ny 40 ireo namoy ny ainy. |
4 | ونسبة إلى الجزيرة الانكليزية، توفي أكثر من 40 شخص، وقد تم التصريح على قناة الجزيرة الانكليزية (يمكن الوصول إليها على Livestation.com) بأنّ احداثيات مدارس الأمم المتحدة قد سُلّمت للجيش الاسرائيلي مسبقاً. | Ao amin'ny fahitalavitra Al Jazeera amin'ny teny anglisy (azo jeren'ny manerantany an-tserasera ao amin'ny Livestation.com) no nitaterana fa ny IDF dia efa nomena fangitra GPS ny toerana misy ireo sekolin'ny Firenena Mikambana rehetra. |
5 | الفلسطيني قام بالاشارة بسرعة إلى الحادثة: | The Philistine dia nitatitra haingana momba io trangan-javatra io : |
6 | العناصر الطبية قالت بأنّ عدد الضحايا الذين سقطوا جراء الضربة الاسرائيلية على مدرسة الأمم المتحدة في غزّة، ارتفع إلى 30. | Nolazain'ny mpitondra tenin'ny sampan-draharaham-pahasalamana fa niakatra ho 30 ny isan'ny maty tamin'ny daroka baomba nataon'ny fiaramanidina mpiady Isiraeliana teo an-tokotanin'ny fianaran'ny firenena mikambana ao Gaza. |
7 | وقد كانت الضربة على بعد 10 أمتار من المدرسة في شمالي غزّة، وكانت الضربة الثانية هي القاتلة في الهجوم على مدرسة الأمم المتحدة خلال الساعات القليلة الماضية. | Sahabo 10 metatra ivelan'ny sekoly avaratry Gaza ity no nianjeran'ny baomba. Ity no fanafihana isiraeliana faharoa nahafatesana olona tamina sekolin'ny Firenena Mikambana tao anatin'ny ora vitsy. |
8 | مدير المشفى بسّام أبو ورد، أكدّ أنّ الضربة الثانية هي التي تسببت بقتل 30 فلسطيني. | Bassam Abu Warda talen'ny tobim-pitsaboana dia nanamafy fa 30 ny olona maty nandritra ny fanafihan'ny fiaramanidina nandatsaka baomba fanindroany. |
9 | في كلتا الحالتين، المدارس تستعمل كملجأ للسكان الذين شُرّدوا بسبب الاعتداءات الاسرائيلية. | Ao anatin'ireo toe-javatra roa ireo ny sekoly dia nampiasaina mba ho fialofan'ireo izay nifindra monina noho ny fanafihan'Isiraely ny sekoly. |
10 | مسؤول رفيع في هيئة الاغاثة في الأمم المتحدة، أدان هذا العنف وطالب بالتحقيق. | Ny lehiben'ny Firenena Mikambana misahana ny zon'olombelona dia nanameloka ampahibemaso ny herisetra ary nangataka hisian'ny famotorana. |
11 | اسرائيل لم تعلّق على الحدث. | Tsy niteny na inona na inona Isiraely. |
12 | سيري-نيوز-واير قام بالاشارة أيضاً بسرعة وصرّح: | Ny Syria News dia nitatitra haingana koa nanambara fa: |
13 | قُتل 40 شخصاً الآن جراء القصف الاسرائيلي لمدرسة الأمم المتحدة في غزّة. | 40 people have now died after Israel's bombing of a UN school in Gaza. |
14 | حيث تم منح 400 فلسطيني الملجأ هناك من قبل الأمم المتحدة. | 400 Palestinians were being given shelter there by the UN. |
15 | | 40 ny olona namoy ny ainy hatramin'izao tao aorian'ny daroka baomba tao amin'ny sekolin'ny Firenena Mikambana any Gaza. |
16 | مستخدم تويتر دومينيس-كامب-بيل من لندن ردّ بقوّة على الخبر أيضاً: | 400 ireo nahazo fialofana tao amin'ny Firenena Mikambana. Nahery vaika ny navalin'ny mpampiasa Twitter, avy any Londres, dominiccampbell, ny vaovao : |
17 | الترجمة للصورة بالأعلى: أتساءل إذا كانت اسرائيل الآن تنوي الادعاء بأنّ حماس قامت بنقل مدرسة الأمم المتحدة ووضعتها في خطّ النار أمام دباباتها. | Manontany tena aho hoe hahasahy hilaza ve Isiraely fa nafindran'ny Hamas ny sekolin'ny Firenena mikambana ka nametraka azy ho ao anatin'ny kinendrin'ny tanky. |
18 | وننتهي مع مستخدم تويتر هالو-فكتي الذي عبر عن صدمته حول قلة ردود الفعل القوية: | Nanafintohina ny mpampiasa Twitter Finlandey haloefekti ny tsy fahampian'ny tabataba momba ny resaka: |
19 | الترجمة للصورة بالأعلى: بانتظار احتجاج عنيف للمجتمع الدولي - انها مدرسة تابعة للأمم المتحدة في غزّة، هذا جنون مطلق! | Miandry ny fanamelohana ataon'ny Iraisam-pirenena - sekoly tantanin'ny Firenena Mikambana io #Gaza tena fahadalana mangarangarana izao. |