Sentence alignment for gv-ara-20130312-29217.xml (html) - gv-mlg-20130124-45089.xml (html)

#aramlg
1مصادر: دليل لإنشاء صفحات فيسبوك ذات تأثيرToro-lalana Amin'ny Fananganana Pejy Facebook Misy Fiantraikany
2ليست مهمة صغيرة على النشطاء والمنظمات، إقامة صفحة على فيسبوك ذات استراتيجية فعالة، ومن الممكن أن يكون إنشاء صفحة عملية غير واضحة بما فيه الكفاية للبعض.Nalefa voalohany tao amin'ny habaka rahavavy Rising Voices ity lahatsoratra ity. Tsy asa mora ho an'ny fikambanana madinika sy ireo mpikatroka ny miara-mametraka paikady amin'ny pejy Facebook, ary mety hampisavoritaka ny fiseraserana ao anatin'ny pejy fanomezana endriky (configuration) ny Facebook.
3أطلق لتوه موقع “تبادل الإعلام الاجتماعي” (SMEX) كُتيّب “دليل إنشاء صفحات فيسبوك ذات تأثير” الذي يتناول الجوانب الفنية والاستراتيجيات الإدارية للصفحات، مفصلا كيفية استخدم صفحات فيسبوك للنشطاء.Navoaka voalohany tamin'ny teny Arabo, vao avy namoaka dikany amin'ny teny anglisy ao amin'ny boky kely toro-lalana Mamorona Pejy Facebook misy fiantraikany ihany koa ny Social Media Exchange (SMEX).
4Namboraka ny fomba fampiasana pejy Facebook ho an'ireo mpikatroka, miompana amin'ny fitantanana ara-teknika sy ny fandrindrana izy ity.
5وُضع الكتيب في الأصل لدعم القضايا والأنشطة السياسية في المجتمعات العربية، ويتناول عدة أمثلة من العالم العربي غير أنه صالح للاستخدام في كافة أنحاء العالم.Natokana amin'ny fisoloam-bava sy ny fikatrohana teo amin'ny fiarahamonina Arabo ny boky kely tany am-boalohany, ary ahitana ohatra marobe avy amin'ny tontolo Arabo - saingy efa sahaza ho an'ny rehetra ny fampiasana izany ankehitriny.
6دليل SMEX للفيسبوك بالإنجليزيةSMEX, toro-lalana amin'ny teny anglisy momba ny Facebook
7الكتيّب يناسب مستخدمي الإنترنت متوسطي المهارات، فلا يجب أن تكون قرصانا لتقرأه.Natao ho an'ny olona manana fahaizana antonony momba ny aterineto ny boky kely… ka tsy mila hoe mpanao piraty ianao vao afa-mampiasa azy.
8بداية بتعليمات واضحة في إنشاء الصفحة، يرشد الكتيب بشكل محدد منشئ الصفحة لمعرفة الأيقونات التي سيضغط عليها ومعرفة دلالة كل من خيارات الإعداد المختلفة.Miainga amin'ireo toro-lalana mazava momba ny fandrafeta-pejy, mitari-dalana ny mpamorona pejy ny boky kely ny amin'izay bokotra tokony tsindriana na manazava ny dikan'ireo karazana safidy fanomezan'endrika isan-karazany.
9بعد شرح واضح لكل من الصفحات في مقابل المجموعات، إنتاج المحتوى، والنشر- يستمر الكتيب في تناول فنيات الإدارة بطرح سؤال استراتيجي: هل هدف الصفحة زيادة الوعي، الحصول على تبرعات، تدريب المساعدين، أم تحسين الاتصالات الداخلية؟Aorian'ny fanazavana mangarahara momba ny fanokafana “pejy” mifampitaha amin'ny fanokafana “vondrona,” ny famokarana votoaty, ary ny famoahana dia mitohy miresaka momba ny fitantanana ara-teknika ahitana fanontaniana stratejika ny boky kely: hanaovana fanentanana ve ny pejy, sa hanangonana fanomezana, sa hanabeazana ireo mpanohana, sa hanatsarana ny fifandraisana anatiny? Miresaka ireto lohahevitra ireto ihany koa ny Manangana Pejy Facebook:
10يناقش كتيب “إنشاء صفحات فيسبوك ذات تأثير” أيضا: - كيف تروج وتدير الصفحة - تحديث الصفحة وتنظيم مواعيد النشر - كيف تقيم أفضل ربط مع باقي منافذ الإعلام الاجتماعي لديك - الأمان الكتيب ليس فقط مفيدا في إنشاء صفحة جديدة لكن أيضا للمنظمات التي لديها صفحات بالفعل، إنه يحلل بوضوح إحصاءات فيسبوك وكيف تستفيد منها.- Ahoana no hampiroboroboana sy hitantanana ny pejy - Fanavaozana hatrany ny pejy sy fandaminana fotoana hamoahana votoaty - Ahoana no fomba hifampifandraisana tsara amin'ireo media sosialy hafa - Fiarovana Ilaina izy ity tsy ho amin'ny fandrafetana ny pejy ihany, fa ho an'ny fikambanana efa mananany azy ihany koa : mandrava tsara ny “insight” (antontan'isa) ao amin'ny Facebook ireo sy ny fomba hampiasana azy ho amin'ny tombotsoanao.
11هذا الإصدار هو أجدد تحديث للكتيب آخذاً في الاعتبار تغييرات فيسبوك الأخيرة.Ity no fanavaozana farany indrindra natonta ahitana ireo fanovana vao haingana hita amin'ny Facebook.
12يمكن تنزيله من موقع سيمكس (SMEX) بالإنجليزية، كما يمكن تنزيل النسخة الأصلية بالعربية.Azonao trohina ao amin'ny habaka SMEX ny dika teny anglisy, tahaka izany ihany koa ny lahatsoratra niaviany tamin'ny teny Arabo.
13وبوسعك أيضا أن تطلع على صفحة سيمكس (SMEX) على فيسبوك لتشاهد ما بها.Ary azonao jerena matetika ihany koa ny pejy Facebook SMEX ijerenao ny fanaovan-dry zareo azy.