# | ara | mlg |
---|
1 | دليل المحافظة على موقعك | Ny Torolàlan'ny EFF ‘Hitandroana Ny Vohikalanao Mba Hitohy Handeha’ |
2 | أطلقت اليوم منظمة الحدود الإلكترونية (Electronic Frontier Foundation) دليلاً يقدم أهم التوجيهات الاستراتيجية “للمحافظة” على أيّ موقع من هجمات الحرمان من الخدمة. | Androany, namoaka torolàlana ny Electronic Frontier Foundation (famborahana tanteraka: miasa any aho) izay manome paikady raitra hitandroana ny vohikala iray ‘hitohy handeha' manoloana ny fanafihana amin'ny fandàvana ny tolotra. |
3 | الدليل الموجود على موقع منظمة الحدود الإلكترونية متوفر في ثمان لغات منها: العربيّة والإسبانيّة والروسيّة. يركز الدليل على اثنتين من الاستراتيجيّات الرئيسيّة للحفاظ على أيّ موقع على شبكة الإنترنت وهما: النسخ الإحتياطي والنسخ المطابق أو الموازي للمحتوى (نظام المرآة). | Ilay torolàlana, ao amin'ny vohikalan'ny EFF, dia hita amin'ny teny valo, isan'izany ny teny Arabo, Espaniola, Rosiana, ary mifantoka amin'ireo paikay roa lehibe hitantanana ny vohikalan'ny olona iray ao anaty aterineto: Mampiasa ny atao hoe ‘Back up' sy ‘mirroring' ho an'ny votoaty (Avy amin'ny mpandika: fomba fanavotana votoaty ireo). |
4 | يضم الدليل أيضاً أشرطة فيديو توضيحيّة قامت بإنشائها مبادرة التقنيّة التكتيكيّة، كهذا الفيديو الذي يشرح طبيعة الهجمات الموزعة للحرمان من الخدمة DDoS: | Manasongadina ireo lahatsary noforonin'ny Tactical Technology Collective ihany koa io torolàlana io, tahaka ity iray ity izay manazava ny toetran'ireo fanafihan'ny Fandàvana tolotra nozaraina (DDoS): |
5 | هنا، تشرح منظمة الحدود الإلكترونية أهميّة هذا الدليل: | Ary eto, manazava ny antony mampisy lanja io torolàlana io ny EFF: |
6 | أصبحت هجمات الحرمان من الخدمة (Denial of Service ‘DoS') وهجمات الحرمان من الخدمة الموزعة (Distributed Denial of Service ‘DDoS) ظاهرة شائعة بشكل متزايد، وتستخدم من قبل جهات مختلفة - من الناشطين إلى الحكومات - لمنع موقع ما من العمل بشكل فعال بصورة مؤقتة أو دائمة. | Mihamahazatra ny trangànà fanafihan'ny fandàvana tolotra (DoS) sy ny fandàvana tolotra nozaraina (DDoS), ampiasainà karazan'olona samihafa-miala amin'ireo mafàna fo ka hatramin'ireo governemanta-hibahanana vohikala iray tsy handeha mandritra ny fotoana voafetra na tsy voafaritra. |
7 | غالباً، يؤدي الهجوم لإغراق الهدف بطلبات المخدم والتي تكون مصممة لخنق عرض الحزمة (bandwidth)، مخلفة الخادم غير قادر على الاستجابة للزوار الفعليين للموقع. | Matetika, manohintohina izay kendrena io fanafihana io miaraka amin'ny fangatahana lohamilina natao hameno ny ‘bande passante-ny, mahatonga ilay lohamilina tsy ho afaka hamaly ny fifamoivoizana ara-dalàna. |
8 | وعلى الرغم من أن المواقع الكبرى غالباً ما تملك الموارد اللازمة للدفاع ضد تلك الهجمات أو منع وقوعها حتى، فإن المواقع الصغيرة - مثل المواقع التابعة للمنظمات الإعلامية المستقلة أو منظمات حقوق الإنسان - أحياناً يتم تعطيلها بشكل دائم بسبب نقص الموارد أو المعرفة. | Na manana ireo fitaovana hanoherana na hisorohana mihitsy izany fanafihana izany azy ny tompon'ireo vohikala goavana, ireo vohikala kely kosa-tahaka ireo an'ny media kely mahaleotena na ireo fikambanana miaro ny zon'olombelona-dia indraindray voakatona noho ny tsy fahampian'ny fitaovana na fahalalana. |