Sentence alignment for gv-ara-20111005-14314.xml (html) - gv-mlg-20111006-23323.xml (html)

#aramlg
1الملتقى الثالث للمدوّنين العرب في تونسFihaonan'ny Bilaogera ao Tonizia Andian'ny Fahatelo
2أفتُتح يوم الإثنين الموافق 3 من أكتوبر/ تشرين الأول في تونس الملتقى الثالث للمدوّنين العرب بمؤتمر طال نهاراً كاملاً.Nisokatra tamin'ny Alatsinainy 3 oktobra tao Tonizia ny Fihaonana fahatelo ny bilaogera arabo, valandresaka no nisantarana izany.
3وهذا الملتقى منظّمٌ من طرف الأصوات العالميّة ونواة ومؤسسة هنريش بول: حيث يشارك فيه حوالي مائة مدوّن من البلدان العربية.Niara-nikarakara ity fihaonana ity ny Global Voices, Nawaat sy ny fikambanana Heinrich Böll ; teo amin'ny bilaogera an-jatony teo izay saiky avy amin'ny firenena Arabo no nandray anjara tamin'izany.
4وبالطبع، فقد تمَّت تغطيّة المؤتمر بكثافة على المدوّنات، وليس فقط من طرف المدوّنة الرسميّة الخاصة به: مدوّنة المدوّنين العرب، إنّما من لدن العديد من المشاركين.Mazava ho azy, fa voatantara betsaka tamin'ny bilaogy ny valandresaka, tsy tamin'ny bilaogy ofisialy Arab Bloggers blog ihany, fa tamin'ny bolongan'ireo mpandray anjara marobe ihany koa.
5تجدون هنا رصداً وتجميعا لروابط مدوّنات ووسائل إعلام تناولت لقائنا (ولا تتردّدوا في الإشارة إلى أيّة روابط أخرى تجدونها، من خلال إدراجها في قسم التعليقات أسفلَه).Hitanao eto ny rohy misy ny fampahalalam-baovao sy ny bolongana izay mitantara ny fihaonana (alefaso ao amin'ny takelaka fametrahan-kevitra raha misy fitantarana tsy ampy).
6بخصوص هذا الملتقى كتبت الجزيرة: “المدوّنون العرب يقولون أنّ الربيع العربي أصبح عالميّا“.Al Jazeera nanoratra mikasika ny fihaonana: “Nanambra ny mpamaham- bolongana Arabo fa nanjary manerantany ny Lohataona Arabo“.
7وتضمّن ذكر الملتقى على المدوّنات باللغة الإنجليزيّة التدوين المباشر من طرف جيليان يورك على اليوم الأول، الجزء الأول، حيث توجد مائدة مستديرة تدخّل فيها المدوّنون التونسيّون الذين دخلوا السيّاسة الآن في تونس بطرق مختلفة.Ahitana ny lahatsoratra nosoratan'i Jillian York momba ny Andro voalohany, Andro faharoa ny fitantarana amin'ny bolongana amin'ny teny anglisy, ary ahitana ihany koa ny fitantarana manokana mampisongadina ny bilaogera Toniziana niditra amin'ny sehatra politika ao Tonizia amin'ny fomba maro.
8والحدث الكبير بالمناسبة صنعه رئيس الوكالة التونسيّة للإنترنت عندما أثبت أنّ تونس كانت تجرّب بشكل سرّي أدوات الرّقابة على الإنترنت التي صنعتها الشركات الغربيّة.Avy amin'ny fanambarana mikasika ny filoha vaovaon'ny ATI Sampan-draharaha Toniziana misahana ny Aterineto ny vaovao lehibe izay milaza fa manao fanandramana rindram-baiko fanaovana sivana ho an'ny orinasa tandrefana i Tonizia.
9محمد الجوهري، المحرر في الأصوات العالميّة بالعربيّة.Mohamed ElGohary, anisan'ny mpanoratra ao amin'ny Global Voices amin'ny teny Arabo.
10تصوير محمدعلاء غديش (نشرت الصورة بإذنه)Sary avy amin'i Mohamed Alâa Guedich (nahazoana alalana)
11حاليّا، يستمر الملتقى عبر إجتماعات ضيّقة - بناء على الدّعوة فقط - حول ورشات عمل طيلة الأيّام الثلاثة القادمة.Mbola mitohy amin'ny alalan'ny atrikasa madinidinika ny fihaonana, saingy amin'ny alalan'ny -fanasana ihany izany- ary mandritra ny telo andro.
12ولا يزال المشاركون ينشرون المناقشات التي تجري بلغات مختلفة على تويتر تحت كلمة-الوسم (هاش تاج) #AB11، وسيتمّ تحيين مدوّنة المؤتمر فاستمرّوا في الإستماع إلينا…Manohy mi-tweet mikasika ny adihevitra amin'ny fiteny karazany ireo mpandray anjara, amin'ny fampiasana teny fototra #AB11, ary manohy mamoaka lahatsoratra vaovao hatrany ihany koa ny bolongana mitantara ny valandresaka.
13الملتقى الثاني للمدوّنين العرب الذي انعقد في بيروت، سنة 2009، أعترف به عدد كبير من المدوّنين بسبب الدّور الهام الّذي لعبه لكي يرسي المدوّنون في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا علاقات شخصيّة، وروابط بينيّة سمحت لهم بالتواصل مع بعضهم البعض وبالتنسيق بشكل متزامن طيلة الربيع العربي.Araho hatrany ny fitantarana ataonay… Fihaonana andiany faharoa an'ny mpamaha bolongana Arabo, notanterahina tao Beyrouth ny taona 2009, niaiky ireo bilaogera marobe tamin'izany ny amin'ny andraikitra lehibe nosahaniny amin'ny fampiraisana manokana ny bilaogera avy any amin'ny faritra manodidina, fifandraisana izay nahamora ny fiaraha-miasa nandritra ny Lohataona Arabo.