Sentence alignment for gv-ara-20131222-32094.xml (html) - gv-mlg-20140116-56183.xml (html)

#aramlg
1سوريا: تجمّع حرائر داريّاSyria: Vehivavy Afaka Ao Darayya
2نساء سوريّات يرفعن علم الثّورة السّوريّة - المصدر: سيريا أنتولد (حكاية ما انحكت)Vehivavy Syriana manangana ny sainan'ny revolisiona Syriana. Loharanon-tsary: Syria Untold
3نُشرت المقالة الأصلية في سوريا حكاية ما انحكتNiarahana navoaka tao amin'ny Syria Untold ity lahatsoratra ity.
4داريا هي بلدة سوريّة في ضواحي دمشق وهي مسقط رأس عدد من الناشطين السلميين المعروفين مثل غياث مطر ويحيى شربجي.Darayya, tanàna manodidina an'i Damasy izay ahitana mpikatroka mpandala ny fandriampahalemana tahaka an'i Ghiath Matar sy Yahya Sherbaji, no mijoro ho sariohatry ny hetsika Syriana tsy manao herisetra.
5تُعتبر هذه البلدة رمزاً للحركة السّلميّة السّوريّة، وكجزء من هذه الحركة الشّعبيّة والمدنيّة، شاركت مجموعة من النّساء عُرفت بـ تجمّع حرائر داريّا في العديد من الاحتجاجات والمبادرات منذ بداية الثّورة، في ربيع سنة 2011.Anisan'ny mpikambana ao amin'ity hetsi-bahoaka sivily ity ihany koa ny vondrom-behivavy antsoina hoe Ireo Vehivavy Afaka Ao Darayya, izay nirotsaka an-tsehatra tamin'ireo fihetsiketsehana sy fisantaran'andraikitra marobe nanomboka tamin'ny fiandohan'ny fitroarana tamin'ny lohataona 2011.
6قالت إحدى النّساء في حوار مع سيريا أنتولد “لم نكن نعرف بعضنا البعض قبل الثّورة.“Tsy nifankafantatra izahay talohan'ny fitroarana”, hoy ny vehivavy iray nandritra ny resadresaka niarahana tamin'ny Syria Untold.
7لقد وحّدتنا المظاهرات التّي جاءت بالعديدين إلى الشّوارع للمطالبة بالحريّة والعدالة”.“Ny fihetsiketsehana nahazo olona marobe teny an-dalambe ho fitakiana ny rariny sy ny fahafahana no nampiray anay”.
8جزء من هذه المجموعة، التّي كانت عاملاً أساسيّاً في المرحلة الأولى من الثّورة، كان منخرطاً مُسبقاً في المبادرات المدنيّة قبل عام 2011.Efa nandray anjara tamin'ireo fisantaran'andraikitra sivily talohan'ny taona 2011, ny sasany izay nanana anjara toerana lehibe tamin'ny fanomanana ny fitroarana, tamin'ity vondrona ity.
9ففي بداية عام 2003، أقام شبّان ونساء من داريّا العديد من الحملات مثل لجان التّنظيف ومظاهرات ضدّ الغزو الأمريكيّ للعراق، وساهموا في تأسيس ما أصبحت تُعرف بعد سنوات، في سياق الثّورات العربيّة، بالحركة المدنيّة السّوريّة.Nanomboka ny taona 2003, niasa tamin'ny fanentanana maromaro tahaka ny vaomieran'olom-pirenena momba ny fanadiovana sy ny fihetsiketsehana manohitra ny fananiham-bohitr'i Etazonia tao Iraka ireo tovolahy sy tovovavy avy ao Darayya. Nandray anjara tamin'ny fananganana izay nalaza taona vitsivitsy taty taoriana, nandritra ny lohataona arabo, ho Hetsika Sivily Syriana ihany koa ry zareo.
10في ذلك الوقت، اعتُبر النّظام الحركة تهديداً ممّا أدّى إلى اعتقال عدد من أعضائها.Efa tamin'izany fotoana izany ry zareo no nosokajian'ny fitondrana ho mampididoza, ka nisambotra mpikambana maromaro tao aminy ny fitondrana.
11أولى المبادرات التّي جعلت هذه المجموعة من النّساء تظهر داخل الحركة المدنيّة كانت الاعتصام من أجل المطالبة بالإفراج عن سجناء الرّأي، في إبريل / نيسان 2011.Ny fisantaran'andraikitra voalohany nampiavaka sy nanamarika ity vondrom-behivavy ity tao anatin'ny fihetsiketsehana sivily dia ny sit-in mitaky ny famotsorana ireo gadran'ny fanehoan-kevitra tamin'ny volana Aprily 2011.
12كان النّظام في ذلك الوقت قد صعّد قمعه للمتظاهرين السّلميين عن طريق قتل واعتقال وتعذيب المئات منهم.Tamin'izany fotoana izany, nanamafy ny famoretany an'ireo mpanao fihetsiketsehana milamina ny fitondrana tamin'ny alalan'ny famonoana, fisamborana ary fampijaliana mpikatroka an-jatony.
13كما تمّ استهداف مجموعة حرائر داريّا بإطلاق النّار عليها منذ الاحتجاج الأوّل.Lasibatra tamin'ity fihetsiketsehana voalohany ity ihany koa ireo Vehivavy Afaka ao Darayya, izay niafara tamin'ny fitifiran'ny tao amin'ny fitondrana azy ireo.
14رغم محاولات إسكاتها، واصلت المجموعة انخراطها في المزيد من المبادرات كالمظاهرة الكبيرة التّي أصبحت تُعرف بالجمعة العظيمة يليها ما سُمّي بالسّبت الأسود نظراً للعدد الكبير منّ المتظاهرين الذّين اعتقلهم وقتلهم النّظام.Tsy nahasakana ny vondrona ny hirotsaka bebe kokoa amin'ny fisantaran'andraikitra marobe, tahaka ny fihetsiketsehana nandraisan'ny besinimaro antsoina hoe Zoma Mahafinaritra, narahan'ny Asabotsy Mainty, voamariky ny fisamborana sy famonoan'ny fitondrana ireo mpanao fihetsiketsehana an-jatony.
15وفي حين ازدادت صعوبة الوضع على أرض الواقع وتضاعفت المخاطر حول النّاشطين، بدأت الحركة في تنظيم لقاءات للتّخطيط للاستراتيجيّة التّي ستتبعها، مركّزة على جوانب معيّنة كالاتّصالات وتقديم ورشات عمل للنّساء اللاّتي يطالبن بالتّغيير ويشجّعنه في بلادهنّ.Satria miha-sarotra hatrany ny toe-draharaha eny ifotony, ary mety hampidi-doza ireo mpikatroka, nanomboka nikarakara fihaonana ny vondrona mba hametraka ny tetikadin'izy ireo, mifantoka amin'ny zavatra tahaka ny fifandraisana ohatra, sy nanao atrikasa hoan'ireo vehivavy mitady sy mampiroborobo fiovana ao amin'ny firenena.
16الأمر الذّي جذب العديد من الأشخاص الذّين لم يكونوا مرتاحين للمشاركة في المظاهرات وكانوا يحاولون إيجاد طرق أخرى للمساهمة.Nahasarika olon-kafa maro tsy mahazo aina amin'ny fanatrehana fihetsiketsehana fa mitady fomba azy manokana ho fandraisany anjara izany fihaonana izany.
17وبينما زاد ضغط النّظام على البلدة باعتقال ناشطين سلميين معروفين، مثل غياث مطر، وأيضا بقصف المدينة لإسكات الاحتجاجات، واصل تجمّع حرائر داريا تطوير نشاطاته.Nitarika ny asan'ny vondrona ho matihanina kokoa ireo fihaonana ireo, izay nizara andraikitra tahaka ny fifandraisana sy ny seraseram-bahoaka, ny sary, ny fampaherezana ara-toetsaina sy famonjena mahaolombelona, ary ny mandrakitra ny hetsika sy ny asan'izy ireo ao amin'ny tranonkalan'ny vondrona.
18Raha manery mafy ny ao an-tanàna ny fitondrana, amin'ny fisamborana ireo mpikatroka tia filaminana malaza tahaka an'i Ghiath Matar, sy ny fidarohana baomba ny tanàna mba hampangina ny fihetsiketsehana, dia mbola nanohy nampivelatra ny fikatrohan'izy ireo eny ifotony ireo Vehivavy Afaka ao Darayya.
19خلال فترة عيد الميلاد، قامت المجموعة بتزيين شجرة بأسماء المعتقيلن في السّجون السّوريّة وجمع رسائل من أمهاتهم وأطفالهم لوضعها على لافتة كبيرة في الشّارع.Nandritra ny vanim-potoanan'ny krismasy, nanaingo hazo ahitana ny anaran'ireo gadra ao am-ponjan'i Syria izy ireo, ary nanangona taratasy avy amin'ny reny sy ny zanak'izy ireo mba hamoaka izany amin'ny sora-baventy eny amin'ny arabe.
20كما عملت على العديد من المبادرات الشّعبيّة الأخرى كالمساعدات الطّارئة والإنسانيّة وإصدار صحيفة “عنب بلادي” المحليّة.Niasa taminà fisantaran'andraikitra hafa marobe tao amin'ny faritra ihany koa izy ireo, hatramin'ny fanampiana vonjy taitra sy vonjimaika sy ny maha-olona hatramin'ny famoahana ny gazetim-paritra, Ny Voaloboky ny Fireneko (“Enab Beladi” amin'ny teny arabo).
21وقامت المجموعة أيضا بدعوة النّساء من بلدات أخرى مثل صدنايا للانضمام إليها والوقوف معاً ضدّ محاولات النّظام تقسيم السّوريين وإشعال الطّائفيّة في مجتمعهم الغنيّ والمتنوّع.Nanasa ireo vehivavy avy amin'ny tanàna hafa, tahaka an'i Sednaya ihany koa ny vondrona mba hanatevin-daharana azy ireo sy hiara-hanohitra ny fikasan'ny fitondrana hampisara-bazana ny Syriana sy hampiteraka fisaratsarahana eo amin'ny fiarahamonina maro sy isan-karazany.
22عندما حُوصرت المدينة في نوفمبر / تشرين الثّاني 2012، اضطرّت معظم النّساء إلى ترك داريا.Raha natao fahirano ny tanàna tamin'ny volana novambra 2012, voatery nandao an'i Darayya ny ankamaroan'ireo vehivavy.
23العديد منهنّ عُدن بعد أشهر ليجدن البلدة قد دُمّرت والأهل قد قتلوا.Maro ireo niverina nody volana vitsy taty aoriana mba hahita ny tanànany rava sy ireo olony novonoina.
24لكنّ ذلك لم يمنعهنّ من مواصلة نشاطهنّ، مع التّركيز على العدد الهائل من المحتاجين للغذاء والمساعدة، فيما تمّ إلقاء القبض على العديد من أعضاء المجموعة.Tsy nanakana azy ireo hiverina hiasa indray anefa izany, ka nifantohana tany amin'ireo olona marobe mila fanampiana sy sakafo, raha miatrika fisamboran'ny fitondrana ny mpikambana maro ao aminy.
25اليوم، معظم النّساء يتواجدن في السّجون أو أُجبرن على ترك البلاد.Amin'izao fotoana izao, any am-ponja na voatery niala ny tanindrazana ny ankamaroan'ireo vehivavy.
26لكنّهنّ رغم ذلك يتابعن عملهنّ في القضايا المتعلّقة بحقوق المرأة، سواء كُنّ في مصر أو معتقلات النّظام السّوري، في انتظار اللّحظة التّي سيتمكّن فيها من العودة إلى داريا، البلدة التّي وقفت بسلميّتها في وجه الطّغيان. نُشرت المقالة الأصلية في سوريا حكاية ما انحكتNa dia izany aza, mbola manohy ny asany amin'ny olana mikasika ny zon'ny vehivavy izy ireo, na izany ao Ejypta na izany ao anatin'ny fonjan'ny fitondrana Syriana, miandry ny fotoana hahafahany miverina ao Darayya, tanàna izay nijoro nanohitra ny tsirefesimandidy amin'ny tsy fanaovana herisetra.