Sentence alignment for gv-ara-20100506-4409.xml (html) - gv-mlg-20100517-5953.xml (html)

#aramlg
1السعودية: تغطية الأمطارArabia Saodita: feno orana
2قام مجتمع الصحافة الشعبية في السعودية بكل شيء ممكن لتغطية الأمطار الغزيرة التي ضربت الرياض مؤخراً.Mitady ny fomba rehetra hanajanonana ny ranobe vokatry ny orana nivatravatra tany Riyadh androany ny mponina any Arabia Saodita.
3حيث تم إنشاء مدونة مخصصة للموضوع خلال سويعات لجمع الأخبار من تويتر و يوتوب متضمنة تحديثات تويتر ومقاطع الفيديو التي تم تحميلها على موقع تشارك الفيديو يوتوب.Misy bilaogy manokana natsangana hanangom-baovao avy amin'ny twitter sy ny YouTube, miaraka amin'ny vaovao farany ao amin'ny twitter sy sary mihetsika navoaka tao amin'ny sita YouTube.
4تم تسمية الموقع باسم أمطار الرياض.Mitondra ny lohateny hoe ny bilaogy The Riyadh Rain Catastrophe.
5يظهر هذا الفيديو بواسطة s123ssa الطرقات الفائضة والسيارات التي تحاول مناورة طريقها من خلال الفيضانات، مع تهليل المراقبين للسائقين الشجعان:Ity sary mihetsika nalefan'i s123ssa ity ny lalana difotry ny rano sy ireo fiara mitady lalana ao anaty rano, jeren'ny mpitazana mampirisika ireto mpamily mahery fo
6كما يمكن مشاهدة بعض الأشخاص الذين يخوضون ضمن “البحيرات” التي تشكلت من مياه الأمطار.Hita eto koa ireo olona mivoy ao anatin'ny “farihy” namboarin'ny orana.
7صور حمود حمد المطر والفيضانات التي كونها هنا:Hamodhamad naka sary mihetsika ny orana, sy ny ranobe naterany hitanao eto:
8يظهر هذا الفيديو أيضاً سيارات تحاول المرور في “الأنهار” بالإضافة لعدة سيارات عالقة، والتي لم تنجُ من التجربة.Asehon'ny sary mihetsika eto koa ireo fiara mandeha anaty “renirano” sy ireo fiara hafa maty fa tsy mahatanty ny zava-misy.
9في أحد المقاطع، تظهر شاحنة مسرعة في المياه محاولة تخطي سيارة لاند كروزر.Eo amin'ny ampahan-tsary no ahitana fiarabe iray mandeha mafy ao aanty rano miezaka manatratra Land Cruiser.
10ويظهر هذا الفيديو من flv.Ity sary mihetsika ity, nalefan'i flv.
112 الأحياء المغمورة بالمياه:2, mampiseho ny tanàna difotry ny rano:
12للمزيد من مقاطع الفيديو بالإمكان العودة إلى المدونة أعلاه.Ho an'ny sary mihetsika hafa, jereo eo ambony ny bilaogy .
13كما قام صاحب مدونة Saudi Jeans أحمد العمران برفع عدة مقاطع فيديو ممتازة تظهر الخطر المحدق والضرر الكبير الذي أحدثته العاصفة.Saudi Jeans‘ Ahmed Al Omran koa nandefa sary mihetsika mahavariana mampiseho ny hamafin'ny fahavoazana sy ny tondra-drano nateraky ny orambe.
14ومن بينهم هذا الفيديو من sssuuuwww والذي يظهر إنقاذ طلاب من حافلة قد “غرقت”:Anisan'ireny ity sary mihetsika ity, nalefan'i sssuuuwww, mampiseho mpianatra voavonjy tao anatin'ny fiarabe fitaterana rendrika':
15يكتب العمران:Al Omran manoratra:
16إنها تمطر بغزارة على العاصمة الرياض في الوقت الحالي، و يبدو الوضع كارثياً.Avy be ny orana ao an-drenivohitra Riyadh amin'izao fotoana izao, ary tahaka ny ho ratsy ny zava-misy.
17مما أستطيع رؤيته، إنه تذكير مخيف بطوفانات جدة.Araka ny zavatra hitako, dia mitovy amin'ny tondra-drano Jeddah ihany izy ity.
18الناس عالقون على الطرق السريعة والشوارع في جميع أرجاء المدينة، وخصوصاً في الشمال والشرق. الطرق الرئيسية مقطوعة.Tavela eny amin'ny làlana manodidina ny tanàna ny olona, indrindra fa ny any avaratra sy atsinanana.
19وهناك شخص واحد على الأقل قد توفي. أعلن الدفاع المدني ووزارة الصحة حالة الطوارئ.Tsy azo ampiasaina ny lalana lehibe. olona iray no maty. niantso fanjakana anaty fahamehana ny minisitry ny fiarovam-pirenena sy ny minisitry ny fahasalamana. .
20يمكنك متابعة الأخبار على تويترفي الوقت الحقيقي باستخدام الوسم #riyadhrain(أمطار الرياض).Afaka arahanao ara-potoana ao amin'ny twitter ny vaovao, mampiasà ny#riyadhrain.
21كما يمكنك أن تستخدم أيضاً موقع RiyadRain.com، والذي يجمع المحتوى من تويتر.Afaka mampiasa ny RiyadRain.com koa ianao, izay manome vaovao avy amin'ny twitter.
22ينصح الموجودون في الرياض بالبقاء في منازلهم حيث يتوقع أن يستمر انهمار المطر بغزارة.Tsaratsara amin'ny mponina ao Riyadh no tsy mivoaka ny trano raha mbola avy be ny orana. Amira Al Hussaini