Sentence alignment for gv-ara-20110913-13624.xml (html) - gv-mlg-20110914-22253.xml (html)

#aramlg
1باكستان: دعم الشباب لغد أفضلPakistan: Famporisihana Ny Tanora Ho Amin'ny Ampitso Tonga Lafatra
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بمبادرة السبعة بلايين مشروع يعتبر معهد دراسات السلام والعلمانية IPSS [كل الروابط بالإنجليزية] مؤسسة شباب اجتماعية متواضعة في لاهور بباكستان يهدف إلى دعم الشباب الباكستاني وتهيئتهم لمواجهة تحديات حاضرهم.Ny Ivon-toeram-pianarana Fandriampahalemana sy Laika (Institute of Peace and Secular Studies - IPSS) dia fikambanana kely naorina ho an'ny tanora any Lahore, Pakistan, izay mikendry ny handrisihana ireo tanora Pakistane sady manofana azy ireo hiatrika ny fanambin'ny anio.
3وحيث أن أغلب الشباب الباكستاني لا يجد التعليم الملائم، فإن المعهد يهدف إلى الوصول إلى أقصى ما يمكن الوصول إليه من الشباب وماسعدتهم في تشكيل مستقلهم الخاص.Koa satria tsy afaka mahazo fanabeazana feno sy ampy ny ankabeazan'ireo tanora any Pakistan dia maniry ny hanolo-tànana izay tratra ho an'ireo tanora ny IPSS ary manome fahavononana azy ireo hiatrika ny ho aviny.
4تمتاز باكستان بأنها من أكثر الدول في العالم شباباً، بنسبة تفوق ال 63% تحت ال 25 عاماً.I Pakistana no anisan'ny manana isan-jatonà mponina tanora avo indrindra manerana izao tontolo izao, novinavinaina ho 63% eo.
5وطبقاً لآخر دراسة للمجلس الثقافي البريطاني (تقرير الجيل القادم) فإن هذه النسبة مرشحة للزيادة حتة عام 2045، حيث ستزيد نسبة البالغين عن الشباب.Araka ny tatitry ny Kaonsily Britanika ‘The Next Generation' na ny ‘Ny Taranaka Manaraka' dia tsy hitsaha-hitombo io isan-jato io hatramin'ny taona 2045, ao aorian'izay ny isan-jaton'ireo olon-dehibe dia hihoatra ny an'ireo tanora.
6ويعتبر هؤلاء الشباب فرصة عظيمة لنفع البلاد.Manana tombon-dahiny azo araraotina i Pakistan noho izany, amin'ny alalan'ireo tanorany.
7السؤال هو هل سيكون هذا الشباب نعمة أم نقمة، فهم نافذة من الفرص لباكستان لجني المكاسب الاجتماعية والاقتصادية التي غالباً ما تعتمد على قاعدة الشباب.Ny fanontaniana mipetraka dia mety hitondra tombon-tsoa ve sa ho loza ny fahatanoran'ny mponina. Varavarankely iray ho an' i Pakistan izany tombon-dahiny izany hiotazana tombontsoa ara-tsôsialy sy toe-karena izay miankina amin'ny taranaka tanorany.
8مناقشة خلال ورش عمل عن "بدائل العنف"Dinidinika nandritra ny atrikasa 'ho solon'ny herisetra'
9أنشئ المعهد منذ 15 عاماً على يد دييب سعيدة، وهي محامية وناشطة اجتماعية متحمسة، بهدف توفير برنامج للشباب لتشجيعهم على العمل بمنهج ليبرالي.15 taona lasa izay no nanorenan'i Dep Saeeda, mpahay lalàna sy mahery fo, liana amin'ny sôsialy ny IPSS , izay nikatsaka ny hanome sehatra ireo tanora ho aminà lahadinika malalaka.
10وتشرح دييب سبب أن معظم أنشطتها تتمركز حول الشباب:Mba hanazavana ny antony mahatonga ireo zavatra ataony hifantoka amin'ny tanora dia hoy izy:
11الشباب في بلادنا يحتاج الدعم، يحتاج أن يكون له صوت مسموع.Mila tohanana ny tanora eto amin'ny tanintsika, mila henoina.
12يحتاج أم يكون في الصفوف الأمامية للتحدث ومعرفة وجهي الجقيقة.Mila mivoaka sy miteny ary mijery ny lafiny roan'ny tena zava-misy marina.
13هذا البرنامج يهدف إلى جعلهم يفكرون بطريقة بديلة في مختلف القضايا السياسية والاقتصادية والاجتماعية.Io sehatra io dia natao mba handrenesana ny hevitr'izy ireo amin'ny alalan'ny lahadinika samihafa manoloana ireo olana ara-pôlitika, toe-karena ary sôsialy.
14ويتيح لهم ذلك أيضاً مشاركة آرائهم مع الآخرين وتلقي ردود أفعال قيمة.Io dia ahafahan'izy ireo ihany koa mizara ny heviny amin'ny hafa sy mandray tsikera mahasoa.
15مناقشة ليلية مفتوحة - الصورة من معهد دراسات السلام والعلمانية IPSSLanonan-takariva Open Mic. Sary avy amin'ny IPSS
16تحت تأثير الأزمات الاقتصادية والاجتماعية والإنسانية مع بداية الحرب الدموية ضد الإرهاب، يصبح أمل باكستان الوحيد هو الشباب.Takon'ny fahasahiranana ara-toekarena, sôsialy sy ny maha-olona tanaty ady nisy rà nandriaka nanoherana ny fampihorohorona, ny hany fanantenanan'i Pakistan dia miankina amin'ny tanorany.
17تقول دييب أن التعليم وزيادة الوعي الاجتماعي هما مفتاح تأكيد أن مستقبل باكستان لن يكون مظلماً كماضيها.Araka ny filazan'i Diep, ny Fampianarana sy ny fiahiana ara-tsôsialy, no fanalahidy hahazoana antoka fa ny ho avin'i Pakistan dia tsy ho nofy ratsy intsony toy ny amin'izao fotoana.
18ينظم معهد دراسات السلام والعلمانية بانتظام فعاليات مختلفة للشباب بصورة خاصة.Manomana hesika samy hafa matetika ny IPSS natao manokana ho an'ireo tanora.
19وتتضمن هذه الفعاليات مناقشات مفتوحة أسبوعياً، بالاضافة إلى عروض سينمائية ومحاضرات وورش عمل للمناقشات الفكرية.Tafiditra ao anatin'izany ireo takarivam-pikoranana ataon'ny Open Mic isan-kerinandro, fijerena ireo horonan-tsary sy famakiam-boky, ary ireo hatrik'asa ho an'ny adihevitr'ireo manam-pahaizana…..
20تتيح هذه المناقشات للمشاركين الشباب لمشاركة أفكارهم بطرق مختلفة وتفاعلية مكثفة.Matetika no manomana hetsika samihafa natao manokana ho an'ny tanora ny IPSS.
21وذلك عن طريق المقالات والأبحاث والشعر والأغاني والمؤلفات الموسيقية وأي نوع آخر من المحتوى للتعبير عن أفكارهم وابداعاتهم.Tafiditra ao anatin'izany ireo takarivam-pikoranana ataon'ny Open Mic isan-kerinandro (Fandraisana Fitenenena Malalaka), fijerena horonantsary sy famakiana boky, ary ireo atrikasa ho aminà adihevitr'ireo manam-pahaizana.
22وبالنسبة للعروض السينمائية التي تعرض بانتظام، فيتم اختيارها بعناية للمشاركة مع الشباب في رحلة مرئية مدتها ساعتين عن الثقافة والتاريخ والفلسفة.Ny hetsika Open Mic dia ahafahan'ireo tanora mpandray anjara mizara ny heviny amin'ny endriny samihafa, fohy ary mifanakalo. Tafiditra ao anatin'izany ireo famakafakana, ireo taratasy, lahatsoratra, tononkalo, hira, feon-kira ary izay zavatra rehetra ahafahany maneho sy mizara hevitra sy famoronana.
23يدعو معهد دراسات السلام والعلمانية الشباب أيضاً إلى الانضمام إلى المظاهرات السلمية ومراقبة القضايا الاجتماعية السياسية.Tao anaty fandaharana ihany koa ny fandefasana horonantsary. Nosafidina manokana ireo horonantsary, hitondràna ireo tanora aminà fitsangantsanganana an'eritreritra mandritra ny ora 2 ao anatin'ny kolontsaina, tantara, sy filozofia.
24Ny IPSS ihany koa dia mandrisika ireo tanora ho amin'ny fihetsiketsehana sy fanaraha-maso am-pilaminana ireo olana ara-pôlitika sy sôsialy samihafa.
25فهذا يشجع الشباب على التعبير عن رأيهم في هذه القضايا.Izany dia mandrisika ireo tanora hampiasa ny zony haneho hevitra amin'ireny olana ireny.
26يعتبر هدف معهد دراسات السلام والعلمانية هو اعطائهم مساحة للتعبير عن أنفسهم مع أقرانهم في مجتمع يميل إلى اسكاتهم.Ny tanjon'ny IPSS dia fandrisihana ireo tanora, fanomezana azy ireo sehatra hanandratan'izy ireo ny feony sy hizaràny ny heviny amin'ireo tanora mitovy aminy, ao aminà fiarahamonina iray izay maniry hatrany ny hampagina azy ireo.