Sentence alignment for gv-ara-20100222-13117.xml (html) - gv-mlg-20100223-5074.xml (html)

#aramlg
1الصين: فيلمٌ قصيرٌ من أفلام الهواة يسخر من الرقابة على الإنترنتShina : horonantsary fohy maneso ny sivana amin'ny aterineto
2قام صانع الأفلام الهاوي الصيني الشهير هيو جي مؤخرّاً بإنتاج فيلمٍ قصيرٍ ساخرٍ عن الرقابة على الإنترنت في الصين.Mitovitovy bika amin'olombelona amin'ny maso sy sofina ngezabe ireo biby miaina an-trano.
3و تمكّن الفيلم الذي تبلغ مدّته سبع دقائق الذي يحمل عنوان ‘عالم الحيوان: الحيوان منزليّ المسكن' والذي تمت صياغته على نمط الأفلام الوثائقية لقناة كوكب الحيوان التلفزيونية من جذب مئات الآلاف من المشاهَدات في غضون أيّامٍ قليلة فقط.
4وهو يقدّم للمشاهدين ما أُطلِقَ عليه اسم الحيوانات منزليّةُ المسكن، وما هي في الحقيقة إلا العشرات من ملايين المواطنين الصينيين على شبكة الإنترنت.Mahafinaritra sy mahaliana olona maro ny toe-piainan'izy ireo miavaka, eny fa na dia amin'izao fotoana izao aza.
5و تشبه الحيوانات منزليّةُ المسكن بني البشر إلى حدٍّ كبير، فهي لها أعيُن وآذان كبيرة كالبشر.Ety ivelany izy ireo dia tsy mifampiresaka mivantana fa misaratsaraka tahaka ny hoe samy manana ny fiainana.
6ولا يزال نمط حياتها الفريد من نوعه يثير اهتمام العديد من الناس إلى يومنا هذا.Nefa misy zavatra ifaneraseran'izy ireo akaiky hatrany : aterineto.
7وقد تبدو هذه الحيوانات للوهلة الأولى منفصلة عن بعضها البعض دون أن يكون هناك أيّ تواصلٍ بينها. ولكنّها في الحقيقة تقوم بالتواصل الوثيق فيما بينها عبر شيءٍ يُطلق عليه اسم الإنترنت.Ho an' ny karazam-biby hafa ny aterineto dia hitany ho toerana toerana lalina sy tsy hita noanoa, toerana feno ny karazan-doza rehetra.
8وتبدو الإنترنت لفصائل الحيوانات الأخرى كمكان مبهمٍ عميق، يعجّ بالمخاطر. فليس هناك على هذا الكوكب ما هو أكثر ترويعاً وإماتةً من الإنترنت.Ao amin'io planeta io dia tsy misy zavatra hafa izay tena mampatahotra indrindra sy mahafaty ankoatra ny aterineto.
9وأمّا بالنسبة للحيوانات منزليّةِ المسكن، فالإنترنت هي الجنّة بعينها.Etsy andaniny indray kosa ho an'ireo biby maina an-trano dia tahaka ny paradisa ny aterineto.
10ويقوم الفيلم بتصوير عدد من النماذج الشائعة والمتنوعة لكيفية استخدام الإنترنت.Ilay horonan-tsary dia mampiseho karazana sehatra ampiasana ny aterineto.
11فهناك على سبيل المثال الحيوانة منزليّة المسكن الأُنثى والتي تقوم بإدارة مشروعٍ تجاريٍّ صغير خاص وذلك عن طريق استخدامها لحاسوبها الشخصيّ طوال اليوم. وهناك أيضاً الحيوان الذَكَر الذي يقوم بمغازلة من قد تُصبح حبيبةً له في المستقبل وذلك عن طريق عرض عضلاته أمام آلة التصوير في جهاز حاسوبه.Ohatra, mahita ‘biby vavy iray monina an-trano' izay mitantana sy mampandeha ny orinasa tsy miankina iray fanenonan-damba amin'ny alalan'ny fampiasana ny solosainy mandritra ny andro isika; Etsy ankilany kosa ny lahy, miezaka mambabo izay mety ho sipany amin'ny fampisehoana habokonan'ny hozatra manoloana ny fakantsary eo amin'ny solosaina ary amin'ny toeran-kafa ny lahy iray indro milalao internet fa miboridana anatin'ny bodofotsy.
12وفي مكانٍ آخر، يقوم حيوان ذكر عارٍ بتصفّح الإنترنت وهو جاثم تحت بطّانيّته.
13ويقوم الفيلم بتصوير بني البشر على أنهم شخصيات أبَوِيّة تعمل بكلّ حبّ على حماية فصيلة الحيوانات منزليّةِ المسكن وذلك عن طريق اجتثاث المواد الضارّة من الإنترنت.Ao anatin'ity horonan-tsary ity, ny ‘olombelona' dia aseho tahaka ny endrika raiamandreny, miaro miaina an-trano amin'izay mety ho fitaovana tsy mahasalama ao amin'ny aterineto.
14كان يا ما كان في قديم الزمان، كان هناك سيْلٌ من المواد الإباحيّة والمواد الضارّة الأُخرى على الإنترنت، وكانت هذه المواد قد ألحقت الأذى بعقول وأجسام الحيوانات منزليّة المسكن.Indray andro ary dia nisy riaka-na sary mamoafady sy vaovao tsy mahasalama nieli-patrana tao amin'ny aterineto, ary nanimba ny saina sy ny vatan'ny biby miaina an-trano izany.
15ولكن قامت هذه الأخيرة الآن بتلقّي الرعاية والحماية الشاملتين من قِبل بني البشر.Fa amin'izao fotoana izao kosa dia henoina sy voakarakara ary mahazo fiarovana avy amin'ny ‘olombelona' ry zareo.
16ويقوم الفيلم بعرض شكلٍ من أشكال الرعاية والحماية التي تم ذكرها يتمثّل بموقف تكاد فيه دموع حيوان منزليّ المسكن ذكرٍ تنهمر وذلك عندما كان يستمتع بمشاهدة أحد المشاهد العنيفة المفاجئة والمأخوذة من فيلم البطل (هيرو) الصيني، لتأتي بعد ذلك رسالة تحذيرٍ فتملأ شاشة الحاسوب كلها و تقطع عليه متعته على حين غرّة.Aseho izany ‘fikarakarana sy fiarovana' izany rehefa misy biby miaina an-trano iray mitomany, raha eo ampankafizana sehatra iray misy herisetra izay notsongaina tamina horonan-tsary Hero ka tapaka izany fa nisolo hafatra fampitandrema teo amin'ny efijery.
17ويقوم الفيلم بتمثيل شخصية هان هان، وهو مدوّن صيني ذو شعبية هائلة جداً يشتهر بنقده الفكاهي للسُلطات الصينية، على أنّه حيوان منزليّ المسكن مصاب بداء اضطراب التفكير القَهْري.Aseho ao amin'ny horonantsary ho tahaka ilay ‘biby miaina an-trano' tratran'ny aretina ‘Fikorontanan-tsaina mandrebireby' ilay mpitoraka blaogy fanta-daza amin'ny fitsikerana ny mpitondra Han Han.
18إن اضطراب التفكير القهري هو اضطراب يصيب بشكل شائع الحيوانات منزليّة المسكن.Fikorontanana hita amin'ny ankapoben'ny biby miaina an-trano ny Fikorontanan-tsaina mandrebireby.
19فهذا الحيوان المذكّر (هان) على سبيل المثال يقضي الكثير من وقته في التفكير بكافّة أنواع الأسئلة كلّ يوم.Ohatra izao ity lahy (Han) mandany ny androny manontolo mieritreritra izao karazam-panontaniana rehetra izao isan'andro.
20وهذا الاضطراب لا يقتصر ضرره على أنه مُنهِكٌ جدّاً وحسب، بل يتميّز أيضاً بأنه شديد العدوى.Tsy vitan'ny hoe mampahadala io aretina io fa mora mifindra aoka izany.
21ولذلك قام بني البشر باتخاذ كل الإجراءات الممكنة لحماية هذه الحيوانات الصغيرة اللطيفة من اضطرابٍ كهذا.Soa ihany, fa efa naka ny fepetra rehetra hiarovana ny biby mahafatifaty hafa rehetra amin'ity karazana aretina ity ny olombelona.
22ونرى في الفيلم كيف ينتهي هان من كتابة إحدى تدويناته، ولكن التدوينة تبقى عالقةً إلى ما لا نهاية في مرحلة قيد المراجعة، وذلك إلى أن ينتهي الأمر بتحطّم حاسوبه.Hitantsika ao amin`ity horonan-tsary ity i Han izay vao avy nanoratra tao amina blaogy, saingy miantona mandrakizay eo amin`ny dingana mila fanitsiana izany ka mampivìka tanteraka ny solosainany.
23ولكن مصيبة حيوان ذكرٍ آخر منهم كانت في الحقيقة أعظم من ذلك، حيث يقوم فريق من ضباط الشرطة والذين يرتدون ثياباً مدنية باجتياح غرفته وحمله بعيداً. ويشبه فيلم الحيوان منزليّ المسكن هذا فيلماً صينيّاً آخر من الأفلام غير الاحترافية وهو فيلم حرب إدمان الإنترنت.Fa mbola ratsy kokoa noho izany no nihatra tamina biby miina an-trano lahy iray hafa, taorian`ny nahavitany ny lahatsoratra dia nisy andiana mpitandro filaminana niditra tao amin`ny efitranony ka nisambotra azy.
24وهو فيلم يعالج مسألة الحظْر الذي فُرِض مؤخّراً في الصين على لعبة الفيديو الشهيرة من نوع ألعاب الأدوار متعددة اللاعبين على الإنترنت، وورلد أوف ووركرافت.Misy itovizany amin'ny horonantsarimihetsika tsy matihanina mitondra ny lohateny hoe Ny ady amin`ny fiakinandoha amin`ny internet (War of Internet Addiction) noho ny fandrarana ilay kilalao vidaka World of Warcraf (Tontolon'ny vitan'ny ady).
25ومع ذلك ينظر العديد من الناس إلى فيلم الحيوان منزليّ المسكن على أنّه انتقاد قويّ للسيطرة التي تمارسها السُّلطات على شبكة الإنترنت.Fa saingy ho an`olona maro dia tahaka ny fanoherana matanjaka ny fanaraha-maso amin`ny ankapobeny izany ka nahasarika mpijery miisa an-tapitrisany.
26وقد نجح الفيلم في اجتذاب بضع ملايين من المشاهدات على أقل تقدير.Hatramin`izao dia mahavariana fa mbola tsy tratran'ny sivana ireo horonantsary roa ireo ao amin'ny aterineto.
27وتجدر الإشارة أيضاً إلى أن كلا الفيلمين السابق ذكرهما قد سلِما حتى الآن بقدرة قادر من سطوة الرقابة على شبكة الإنترنت في الصين.