Sentence alignment for gv-ara-20150430-37655.xml (html) - gv-mlg-20150428-69645.xml (html)

#aramlg
1مئة عام على المجزرة: الملايين حول العالم يحيون الذكرى المئوية لمذابح الأرمنOlona An-tapitrisany Manerantany No Mahatsiaro ny Vonomoka ny Armeniana
2مسيرة إحياء الذكرى المئوية لمذابح الأرمن في يريفان، 24 نيسان / أبريل.Armenian Genocide Centenary march in Yerevan, April 24.
3الصورة: جووي أيوبPhoto by Joey Ayoub.
4سار الملايين من الأشخاص يوم 24 نيسان / أبريل لإحياء الذكرى المئوية لمجازر الأرمن.Olona an-tapitrisany no nanao diabe tamin'ny 24 Aprily ho fahatsiarovana ny fahazato taonan'ny Fandripahana Armeniana.
5في مثل هذا اليوم بدأت السلطات العثمانية بحملات لاعتقال ما يقارب 250 من الأرمن المثقفين وزعماء المجتمع المحلي وجمعهم في القسطنطينية ممهدة الطريق لمذابح الأرمن التي راح ضحيتها ما يقدر بحوالي مليون إلى مليون ونصف مواطن أرمني كانوا يعيشون في ظل الدولة العثمانية، حيث تم القضاء عليهم بشكل ممنهج بين عامي 1915 و 1918.Ny daty dia manamarika ny nanangonan'ny manampahefana Ottoman ireo manampahaizana sy ireo mpitarika ny fiarahamonina Armeniana 250 tao Constantinople ny andron'ny 24 Aprily, izay nanome lalana ny Fandripahana ny Armeniana ka tombanana ho 1,5 tapitrisa teo ireo olom-pirenena Armeniana tao amin'ny Fanjakana Ottoman novonoina tanelanelan'ny taona 1915 sy 1918.
6اجتمع مئات الآلاف من الأرمن والأجانب في يريفان ليشاركوا في مسيرة ضخمة من ساحة الجمهورية إلى تسيتسيرناكابيرد، المبنى التذكاري لمذابح الأرمن.Tao Yerevan, Armeniana sy vahiny an'hetsiny no nandray anjara tamin'ny diabe goavana niainga tao amin'ny Kianjan'ny Repoblika hatrao Tsitsernakaberd, Fahatsiarovana ny Vonomoka Armeniana.
7وقد شارك كاتب هذا المقال عن الأصوات العالمية في إحياء الذكرى المئوية والتقط هذه الصور.Nandray anjara sy naka sary nandritra ny hetsika ity mpanoratra ato amin'ny Global Voices ity. Diaben'ny fahazato taona nanaovana vonomoka ny Armeniana tao Yerevan, 24 Avrily.
8لحظة وصول المسيرة إلى تسيتسرناكابيرد، 24 نيسان / أبريل.Saripika Joey Ayoub. Armeniana sy ny mpanohana tonga ao Tsitsernakaberd, 24 Avrily.
9الصورة: جووي أيوبSaripikan'i Joey Ayoub
10يمكن رؤية الشعلة الخالدة في حين يضع أحد المشاركين زهرة داخل تسيتسرناكابيرد، 24 نيسان / أبريل.Afo tsy maty hita tamin'ny nametrahan'ny lehilahy iray voninkazo tao anatin'i Tsitsernakaberd, 24 Avrily.
11الصورة: جووي أيوب.Saripikan'i Joey Ayoub.
12عند الوصول إلى تسيتسرناكابيرد قام المشاركون في المسيرة من الأرمن والمؤيدين بوضع الزهور داخل النصب التذكاري، 24 نيسان / أبريل.Armeniana sy ireo mpanohana mametraka voninkazo taoanatin'i Tsitsernakaberd, 24 Avrily.
13الصورة: جووي أيوبSaripikan'i Joey Ayoub.
14أما في لوس أنجلوس التي تضم أكبر جالية أرمنية خارج أرمينيا، فقد سار أكثر من مئة ألف أرمني باتجاه القنصلية التركية.Tao Los Angeles, fonenan'ny fiarahamonina Armenina lehibe indrindra ivelan'i Armenia, Armeniana sy mpanohana maherin'ny 100.000 no nanao diabe manatona ny masoivoho Tiorka.
15وصل الكثير من المشاركين في المسيرة إلى مقر القنصلية التركية في ويلشاير بوليفارد.Tonga tao amin'ny masoivoho Tiorka ao Wilshire Blvd ny reo mpanao diabe. mitari-dalana i @Sky5Tim. Jereo ny sary
16Zoro ijerena ny diaben'ny fahatsiarovana ny Vonomoka Armeniana tao Los Angeles avy eny an-habakabaka, teo amin'ny 50k teo ireo tonga nandray anjara
17لقطة جوية تظهر مسيرات مجازر الأرمن في لوس أنجلوس. ما يقارب خمسين ألف مشارك.Tao Libanona, olona 30-40,000 eo ho eo no nanao diabe.
18وفي لبنان، قُدر عدد المشاركين في المسيرة بما يتراوح بين 30 إلى 40 ألف شخص، وقد أمضى العديد من اللبنانيين الأيام القليلة التي سبقت الذكرى المئوية بالاحتفال بتراثهم الأرمني.Nandany ny andro vitsiny farany tamin'ny fankalazana ny lova Armeniana ao aminy ireo Libaney marobe. Omaly ny diabe ao Beirut mba hanamarihana ny fahazato taonan'ilay ny Vonomoka Armeniana
19خرجت المسيرات في بيروت البارحة إحياء للذكرى المئوية لمذابح الأرمن.Armeniana Libaney sy mpanohana nanao diabe tamin'ny 24 Aprily. Sary avy amin'i Paul Gorra.
20مسيرة اللبنانيين الأرمن ومؤيديهم يوم 24 نيسان / أبريل.Lebanese Armenians and supporters marched on April 24.
21الصورة: بول غورراPhoto by Paul Gorra.
22وفي اسطنبول عبّر الأتراك والأكراد واليونانيون والآشوريون عن خوفهم من قيام القوميين بإفساد مسيرتهم.Tao Istanbul, mamaritra ny tahotr'izy ireo ny Tiorka, Kiorda, Grika sy Asyrianina fa handrava ny diaben'izy ireo ny nasionalista.
23وفي هذ السياق نورد القصة التالية التي نشرها مشروع الجالية الأرمنية على فيسبوك.Nozarain'ny tetikasa Armeniana Am-pielezana tao amin'ny Facebook ity tantara manaraka ity.
24مسيرة الأرمن في اسطنبول في 24 نيسان / أبريل.Ny diabe tao Istanbul tamin'ny 24 Avrily.
25الصورة قام بنشرها مشروع الجالية الأرمنية.Saripikanozarain'ny Armenian Diaspora Project.
26تقول القصة:Hoy ny vakin'ny tantara:
27من الصعب وصف يوم البارحة.Andro tsy hay tantaraina ny omaly.
28كان أكبر مخاوفي فيما كنت ذاهبًا لإحياء ذكرى مجازر الأرمن في اسطنبول هو أن يرى أردوغان، في ظل الانتخابات المقبلة ورغبته بإرضاء حزب العمل القومي وناخبيه، بأن تجمّعنا في شارع استقلال هو تهديد وبالتالي أن تقوم الشرطة بتفريق الحشد سامحة للمتظاهرين القوميين باختراق صفوفنا ومهاجمتنا.Ny tahotro indrindra tamin'ny fandraisana anjara tamin'ny fahatsiarovana ny Fandripahana Armeniana tao Istanbul dia noho izao fanatonan'ny fifidianana itadiavana ny vaton'ny MPH/nasionalista izao ka ijeren'i Erdogan ny fisianay eo amin'ny Istiklal Cd ho endrika fandrahonana ka mety idiran'ny polisy an-tsehatra, hamela ireo mpanao fihetsiketsehana nasionalista hihoatra ny fetra farany azon'izy ireo itsahina ka hanafika anay avy eo.
29فيما جلسنا بمواجهة ساحة تقسيم كنا نسمع هتافات القوميين من ورائنا كلما توقفت مكبرات الصوت.Rehefa nipetraka niatrika ny kianja Taxim izahay, dia nahare ny hiakan'ireo nasionalista ao aorianay izahay isaky ny mitsaha-teny ireo mpandahateny.
30وقد كان من المخيف شعورنا بأنها كانت تقترب أكثر فأكثر مع اقتراب المتظاهرين منا.Toa miha-mafy hatrany izany, tahaka ny mihamanakaiky izy ireo.
31ثم، ومع انتهاء خطاب ساريري هوفين ميرنيم، سمعنا تهليلات مرتفعة أكثر قربًا تلتها أغان استمر صوتها بالارتفاع أكثر فأكثر، ومن ثم صوت سمعته عددًا لا يحصى من المرات أثناء تغطيتي للمظاهرات لعدة سنوات، ألا وهو صوت المتظاهرين يشتبكون مع الشرطة.Avy eo - satria somary malefaka ny feon'i Sareri Hovin Mernem- nahare horakora-pifaliana mafy teo akaiky teo izahay, ary avy eo miha-mafy hatrany hatrany ny hiaka, feo reko imbetsaka teo amin'ny fiainako rehefa manangom-baovaom-pihetsiketsehana; nihoatra ny tsipiky ny polisy ny feon'ireo mpanao fihetsiketsehana.
32فيما وقفنا استعدادًا للمواجهة رأيناهم.Rehefa nitsangana hiatrika izay manatona izahay dia nahita azy ireo.
33لم يكونوا القوميين الغاضبين ملوحين بالأعلام الحمراء لحزب الوطن، بل كانوا الآلاف من الأتراك والأكراد واليونانيين والآشوريين رافعين لوحات كتب عليها (نحن هنا) وحاملين صور هرانت دينك، وغوميداز، وزيفاك باليكشي، وتانيال فاروجان والعديد غيرهم، فيما رنت أصداء أغنيات التضامن التي كانوا يغنونها عبر الشوارع.Tsy nasionalista tezitra manofahofa saina menan'ny Antoko Vatan, fa Tiorka, Kiorda, Grika sy Asyriana an'arivony mitondra marika mivaky hoe “հոս էնք” (Eto isika), mitondra ny sarin'i Hrant Dink, Gomidas, Sevag Balikci , Taniel Varujan sy ny maro hafa, manakoako ny hiakam-piraisankinan'izy ireo teny an-dalambe.
34وسط ذهول الجميع ركض أحد أصدقائي عبر الحشود بذراعين مفتوحتين وهو يصيح ” إنهم هنا معناّ!Nisy namana iray nihazakazaka teo amin'ireo vahoaka talanjona, miaraka amin'ny tanana mitsangana sady mihiaka hoe “Eto izy ireo mba hiaraka amintsika!
35لقد ملؤوا الشوارع!”Nameno ny arabe izy ireo!”
36لكل ذلك أقول شكرًا.Koa misaotra anareo.
37شكرا للأتراك وللأكراد وللآشوريين على وقوفهم معنا.Misaotra anareo Tiorka, Kiorda sy ny Asyrianina nitsangana niaraka taminay.
38شكرا لمنظمات حقوق الإنسان التركية لتنظيم الاحتفاء بالذكرى في حيدرباشا.Misaotra ireo vondrona Tiorka mpiaro ny zon'olombelona tamin'ny fikarakarana ny fahatsiarovana tao Hydarpasa.
39شكرا لأرمن اسطنبول.Misaotra ny Armenianina eto Istanbul.
40شكرا لعثمان كافالا.Misaotra an'i Osman Kavala.
41شكرا لسارة لي وايتسون ونانسي كريكوريان وهيغنار واتيبناوه ولجميع العاملين في مشروع 2015.Misaotra an'i Sarah Leah Whitson, Nancy Kricorian, Heghnar Watenpaugh sy ny rehetra ao amin'ny Project 2015.
42ليس هناك أي مكان آخر كنت أود قضاء أسبوعي فيه.Tsy misy toeran-kafa tokony hisy ahy tamin'ity herinandro ity.
43أما في ديار بكر التركية التي تأوي جالية كردية كبيرة فقد سار فيها الناس يوم 24 نيسان / أبريل:Tao Diyarbakir, Tiorkia, izay ahitana mponina Kiorda marobe, nanao diabe ny olona tamin'ny 24 Aprily:
44سار الناس في آميد (ديار بكر) لإحياء ذكرى مجازر الأرمن.Manao diabe ny olona ao Amed ((Diyarbakir) mba hahatsiaro ny Vonomoka natao tamin'ny Armeniana.
45في حين شهدت كل من باريس وروما إطفاء أنوار أشهر معلَمين في كل منهما إحياء لذكرى مجازر الأرمن:Namono ny jiro tamin'ireo toerana manan-tantara i Paris sy i Roma ho fahatsiarovana ny Vonomoka nahazo ny Armeniana:
46في باريس يتشح برج أيفل بالسواد إحياء لذكرى مجازر الأرمن بعد 100 عام على حصولها.Tao Paris, maizina ny Tour Eiffel ho fahatsiarovana ny fahazato taonan'ny Fandripahana ny Armeniana
47في المدينة الخالدة، روما، يتشح الكولسيوم بالسواد في ذكرى ضحايا مجازر الأرمن.“Tanàna mandrakizay-Roma, maizina ny “Colosseum” ho fahatsiarovana ireo niharam-boina tamin'ny Fandripahana ny Armeniana.
48للمزيد من الصور من أنحاء العالم تابعوا هذه التغطية من روسيا اليوم.Raha hijery sary maro manerantany, jereo ity fitantarana avy amin'ny RT ity.