Sentence alignment for gv-ara-20120401-20287.xml (html) - gv-mlg-20120321-30670.xml (html)

#aramlg
1فيديو: معاناة مصطافين والصيادين مع الإشعاع بعد زلزال اليابان
2هذه المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لاعصار اليابان.Lahatsary: Mpilalao Surf, Mpanjono ary Taratra Mampididoza Taorian'ny Horohorontany Tao Japana
3قام كلا من الصحفية ليزا كاتاياما وصانع الأفلام جايسون ويشنو بتوثيق حياة الناس التي تتعايش مع الاشعاعات في إعصار اليابان.Nanatontosa lahatsary fanadihadiana momba ny fiainan'ny olona miady amin'ny taratra radioaktifa taorian'ny horohorontany tao Japana ilay mpanao gazety Lisa Katayama sy ilay mpanatontosa sarimihetsika Jason Wishnow.
4في مبادرة كلنا مشعِّين، تتضمن المشاهد 50% من اللقطات قاموا بعملها بنفسهم في منطقة محطة طاقة فوكوشيما التي حدث بها انهيار بعد زلزال وأمواج تسونامي في شهر مارس / أذار للعام 2011، والخمسون بالمئة الأخرى من اللقطات تم عملها عن طريق السكان الذين تم اعطاؤهم كاميرات مقاومة للماء حتى تتاح لهم فرصة سرد قصتهم وكيفية نجاتهم من الزلزال وكيفية تعاملهم مع الاشعاعات.Tao amin'ny lahatsary Radioaktifa (akora mampidi-doza) Isika Rehetra, ahitana sary 50% nokirakirain'izy ireo manokana tao amin'ny faritra manodidina ny Foibe Mpamokatra Herinaratra ao Fukushima izay niharan'ny krizy taorian'ny horohorontany sy tsunami tamin'ny volana Martsa 2011 izany, ary sary 50% kosa notontosain'ny mponina izay nahazo fakantsary nomerika mba ahafan'izy ireo mitantara ny zava-niainany manokana taorian'ny horohorontany sy ny fiatrehan'izy ireo ny taratra mampididoza amin'izao fotoana izao.
5نعرض عليكم القصة عن طريق موقع The Laughing Squid.Hitantsika ao amin'ny The Laughing Squid ny tantara.
6(حبّار الضحك)http://youtu.be/CMM0lOMOdks
7http://youtu.be/CMM0lOMOdks
8بالعودة للحادي عشر من شهر مارس / أذار، عام 2011، قام زلزال بدرجة 9 ريختر بضرب المحيط الهادي قبالة مدينة توهوكو باليابان.Hitodika tamin'ny zava-nitranga tamin'ny 11 Martsa 2011, horohorontany 9,0 manerana ny morondranomasina any Pasifika no namely mafy an'i Japana.
9ويعتبر هذا أكبر زلزال يضرب اليابان، كما قامت أمواج تسونامي التابعة للزلزال والتي يبلغ ارتفاعها 40.5 متر بتدمير أجزاء كبيرة جدا من المدن الساحلية وتسببت في انهيار المفاعلات النووية في محطة الطاقة “دايشي” بمدينة فوكوشيما، مما سبب في حدوث انتشار وتلوث إشعاعي في المناطق المجاورة ومياه المحيطات.Ity no horohorontany goavana indrindra mbola tsy fahita tao Japana, namely indray avy eo ny tsunami lehibe maherin'ny 40,5 metatra izay nandrava faritra maro tao amin'ny morondranomasina ao amin'ny firenena ka niteraka fipoahana nokleary tao amin'ny Toby Mpamokatra herinaratra ao Fukushima Daiichi, miteraka taratra mampididoza amin'ny faritra manodidina, anisan'izany ny rano ao an-dranomasina. Na dia efa nasiam-panamboarana aza ny faritra sasany ary efa nafindra toerana ny olona, mbola miady mafy ho amin'ny fiverenan'ny fiainany talohan'ny horohorontany kosa ny hafa.
10وعلى الرغم من أن العديد من المناطق تم إعادة بناؤها وتمت عملية اعادة تجميع الناس، الّا أن هناك آخرين يقاومون من أجل العودة لحياتهم السابقة للزلزال.
11بالنسبة لهؤلاء الذين يعيشون بالبحر، كراكبي الأمواج، أو هؤلاء الذين يعيشون على المياه، كالصيّادين، يتفهمون أن تغيّر حياتهم بسبب إشعاع ما يمكن أن يكون مفتاح رفاهيّتهم.Ho an'ireo izay mivelona amin'ny filalaovana rano, toy ny mpilalao surf, sy ireo izay mivelona amin'ny zavatra anaty rano, toy ny mpanjono, vahaolana amin'ny fanohizana ny filaminan-tsainan'izy ireo ny fahafantarany tsara ny mety ho fiovan'ny fianan'izy ireo noho ny taratra mampidi-doza.
12ومن خلال مصدرهم، تقوم حملة “كلنا مشعِّين” بجمع الأموال لإطلاق الحلقات المختلفة من سلسلتهم على الإنترنت تدريجيّا: بمجرد أن يجمعوا مبلغ مناسب لحلقة واحدة، يقوموا بوضعها على موقعهم الخاص حتى يكملوا الحلقات الأربعة.Tamin'ny alalan'ny sehatra fanohanan'ny rehetra ara-bola IndieGoGo, nanao fanangonam-bola ny “Radioaktifa isika rehetra” mba hamoahana tsikelikely ireo fizaran-tantara samihafa ao amin'ny andian-tranokalan'izy ireo: rehefa mahazo vola kely amin'ny fizaran-tantara iray izy ireo, dia mamoaka izany amin'ny alalan'ny tranokala mandram-pahafenon'izy ireo indray ny fizaran-tantara efatra ambiny.
13ومنذ إطلاق حملتهم، قاموا بإطلاق أول حلقة، وأطلقوا موقعهم في ذكرى الزلزال بيوم الحادي عشر من مارس / أذار وفي الحادي والعشرون من مارس سيقوموا بإطلاق الحلقة الثانية من سلسلتهم بموقعهم الإلكتروني.Hatramin'izay nanombohana ny fanentanana izay , efa afaka namoaka ny fizaran-tantara voalohany izy ireo, nanokatra ny tranokalany izy ireo tamin'ny fitsingeran'ny taona nisian'ny horohorontany tamin'ny 11 Martsa, hozarain'izy ireo ao amin'ny tranonkalany indray ny fizaran-tantara faharoa.
14ومن موقعهم الدعائي لجمع الأموال:Avy ao amin'ny tranokala fandraisam-bola:
15اننا كلّنا “مشعِّين” نجمع التكنولوجيا، والتسلية، وصحافة التحقيق الصلبة لنوفر أجوبة لأسئلة عن الإشعاع وتعقيدات الاستجابة للكارثة على كلا من الصعيد السياسي والاجتماعي.“Radioaktifa Isika Rehetra” dia mifandray amin'ny teknolojia, fialamboly, ary fanadihadiana mafy orina amin'ny asa fanaovan-gazety mba hanomezana valinteny amin'ireo fanontaniana lehibe mikasika ny taratra mampidi-doza sy valinteny momba ny fahasarotan'ny loza eo amin'ny sehatra politika sy sosilojia.
16كما أن لقطاتنا تؤثر على العمل المعماري للانسانية، منظمة السلام الأخضر، ومنظمة سيرف رايدر، والسيفكاست - كلها منظمات غير هادفة للربح كرست لمساعدة اليابان على التوالي لإعادة الاعمار، حقوق الانسان والبيئة، سلامة المياه، ورصد الإشعاعات.Mifandray amin'ny asa momba ny Maritrano ho an'olombelona, Greenpeace, Fikambanana Surfrider, sy Safecast ihany koa ny lahatsary-sy ireo fikambanana rehetra tsy mitady tombombarotra natokana hanampiana an'i Japana indrindra amin'ny fanorenana indray taorian'ny horohorontany, momba ny zon'olombelona sy ny tontolo iainana, ny fahadiovan'ny rano, ary ny fanaraha-maso ny taratra.
17http://youtu.be/IkEONddlpmUhttp://youtu.be/IkEONddlpmU
18في أول حلقة من السلسلة نقابل راكبة الأمواج الأمريكية أوتمن (الخريف)، التي زارت اليابان وقررت البقاء في سينداي.Ao amin'ny Toko voalohany amin'ny fizaran-tantara, ahitantsika mpilalao surf Amerikana amin'ny fararano, izay nitsidika an'i Japana ary nanapa-kevitra hijanona ao Sendai.
19بعد الزلزال، انضمت إلى راكبي الأمواج المحليين لتحاول اكتشاف كيفية إعادة بناء حياتهم من خلال العمل على شواطئهم ومجتمعاتهم.Taorian'ny horohorontany, niara-niasa tamin'ireo mpilalao surf sy mpanjono ao an-toerana izy mba handinihana akaiky ny amin'ny fomba hanorenana indray ny fiainana amin'ny alalan'ny asa atao ao amoron-dranomasina sy ny fiarahamonina.
20http://youtu.be/11vi3ktTr7ghttp://youtu.be/11vi3ktTr7g
21تحديثات تتحدث عن جهودهم القادمة وإطلاقاتهم وحلقاتهم الجديدة متاحة على صفحتهم على فيسبوك كلنا مشعِّين. تتوافر مقاطع الفيديو على الموقع بلغتيّ الإنجليزية واليابانية.Tantara farany momba ny fomba famoahana ny ezaka natao amin'ny crowdfunding na fifarimbonan'ny rehetra hifanampy ara-bola ka azonao jerena ao amin'ny pejy Facebook ny tetikasa We Are All Radioactive [Radioaktifa Isika Rehetra] amin'ny endriny vaovao.
22وتحتوي على معلومات كخط زمني للأحداث العريضة الخاصة بتاريخ اليابان مع الطاقة النووية ووصلات لمقابلة الأربع شخصيات من السلسلة: أوتمن من الحلقة الأولى. راكب الأمواج كونو، والمساهم في الدعم الإنساني كاساهرا محاولا تفهّم جهود الإشعاع بالمجتمع، بما في ذلك حياة ابنه الذي لم يولد ومجموعة فنّانين يحاولو أن يكتشفوا آثار الكارثة مع مساعي محفوفة بالمخاطر.Amin'ny teny Japoney sy Anglisy avokoa ireo lahatsary sy tranonkala, ary ahitana fanazavana momba ny tantaran'i Japana sy ny angovo nokleary ary ny rohy rehetra mba ahitana ireo sokajin'olona 4 amin'ny fizaran-tantara: Fararano ao amin'ny Toko 1, mpilalao surf Konno, mpiasa sosialy Kasahara izay miezaka ny hahafantatra ny fiantraikan'ny taratra radioaktifa eo amin'ny fiarahamonina, anisan'izany ny fiainan'ny zanany lahy tsy azo sy ny fitambarana mpanakanto miezaka ny manadihady ny fiantraikan'ny voina ahitana ny hoavy mampanahy tanteraka.
23قارب يطلق صورة من حفلة من حملة كلنا مشعِّين.Sarina Sambo nandritra ny Fety avy amin'ny We Are All Radioactive Sneak Peek tao amin'ny pejy Facebook