Sentence alignment for gv-ara-20141212-36237.xml (html) - gv-mlg-20141210-66301.xml (html)

#aramlg
1قمة الأصوات العالمية لإعلام المواطن للعام 2015: العد التنازلي إلى الفلبين!Vovonan'ny Mediam-Bahoaka Global Voices 2015: Isa Miverina Mankany Philippines!
2مدينة سيبو بالفلبين، والتي سيقام فيها قمة الأصوات العالمية لإعلام المواطن للعام 2015.Tanànan'i Cebu City, Filipina, toerana hanaovana ny Vovonan'ny Mediam-Bahoaka Global Voices Citizen Media 2015.
3تصوير restymail على فليكر ومستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي النسبة الثانية.Sary an'i restymail ary ampiasàna ny lisansa CC BY 2.0.
4أفغانستان، الأرجنتين، أستراليا، أذربيجان، البحرين، بنجلاديش، بوليفيا، بيلاروس، البرازيل، بلغاريا، كندا، الصين، كولومبيا، تشيكوسلوفاكيا، مصر، فرنسا، المانيا، غانا، اليونان، هونج كونج، المجر، الهند، إندونيسيا، إيران، العراق، إيطاليا، اليابان، كينيا، قيرجيزستان، لبنان، مقدونيا، مدغشقر، المكسيك، موريتانيا، موزامبيق، ميانمار، نيبال، نيوزيلندا، نيجيريا، باكستان، بيرو، الفلبين، بولندا، البرتغال، روسيا، سانتا لوسيا، ساو تومي وبرينسيبي صربيا وكوريا الجنوبية وأسبانيا وسويسرا وتايوان، تنزانيا، تايلند، ترينيداد وتوباجو، تونس، تركيا، تركمانستان، أوغندا، أوكرانيا، المملكة المتحدة، الولايات المتحدة، فنزويلا.Afghanistan, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Czechoslovakia, Egypt, France, Germany, Ghana, Greece, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Iran, Iraq, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Macedonia, Madagascar, Mauritania, Mexico, Mozambique, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Russia, Saint Lucia, São Tomé and Principe, Serbia, South Korea, Spain, Switzerland, Taiwan, Tanzania, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States, Venezuela.
5هذه القائمة المكونة من ستين دولة - يزدادون مع الوقت - سيكونوا ممثلين قمة الأصوات العالمية لإعلام المواطن للعام 2015.Ireo, raha sendra manontany tena ianao, no firenena 60 mahery - izay hànana solotena any amin'ny Vovonan'ny Mediam-Bahoaka Global Voices 2015.
6بعد سبعة أسابيع، وفي 24 يناير / كانون الثاني، سيحضر المئات من أركان الأرض الأربعة متجمعين في مبنى برلمان مدينة سيبو بالفلبين، لقضاء يومين في استكشاف الصلات بين الإنترنت وحرية التعبير والحركات المدنية على الإنترنت حول العالم.Ato anatin'ny fito herinandro, ny 24 Janoary, anjatony maro avy amin'ny lafiny efatr'izao tontolo izao no hifamotoana ao amin'ny Cebu Provincial Capito, toerana mahafinaritra ao Cebu, Filipina, handany andro roa handinihana miaraka ny fifandraisana misy amin'ny aterineto malalaka, ny fahalalahana maneho hevitra ary ny hetsika fikatrohana ety anaty serasera manerana ny tany.
7منذ عام 2006، تجمع مؤتمرات الأصوات العالمية رواد النشاط الرقمي ومجتمعات الإعلام الاجتماعي حول العالم.Hatramin'ny 2006, nampihaona hatrany ireo tena mpikatroka mavitrika sy nahavita zavatra tety anaty tontolo dizitaly ary ireo vondrom-piarahamonin'ny mediam-bahoaka avy amin'izao tontolo izao ny Vovonan'ny Global Voices.
8وقد أثبتت هذه الاجتماعات أهميتها كونها أرضًا خصبة للأفكار وأوجه التعاون العابر للحدود.Voaporofon'ireny fihaonana ireny ny maha-tany lonaka azy itsirian'ireo hevitra sy fiaraha-miasa tsy voafehin-tsisintany.
9وفي قمة العام 2015 نتطلع إلى استمرار هذا التقليد، تزامنًا مع الاحتفال بمرور عشر سنوات على نشأة الأصوات العالمية.Tsy andrinay koa amin'ny vovonana 2015 ny hanohizana izay fomba fanao izay - hatramin'ny fankalazana ihany koa ny fitsingerenan'ny faha-10 taona nijoroanay.
10يتكون برنامج هذا العام من جلسات عامة، عروض قصيرة لمشاريع، ورش عمل وحلقات تدريب عملى مع بعض من أبرز الشخصيات في مجال الحقوق الرقمية وإعلام المواطن على المستوى الدولي.Ny fandaharana amin'ity taona ity dia ahitàna velakevitra, fanolorana tetikasa fohy ezaka, fotoam-pivoriana malakaka “tsy lazaina ho kaonferansa” ary atrikasa fanofànana sy fampiharana miaraka amin'ireo “sangany mpitarika” eo amin'ny tontolon'ny zo dizitaly sy ny mediam-bahoaka iraisampirenena.
11وكجزء من المؤتمر سنعمل على تيسير المشاركة الإلكترونية في الوقت الحقيقي عبر الإنترنت، كما اغتنام وترجمة ونشر المعرفة ونتائج المحادثات الناتجة عن المؤتمر.Ary ho ao anatin'ny zotra noraisina dia hohamorainay ny fahafahana mandray anjara mivantana amin'ny aterineto, hatramin'ny fahafahana mipaingona, mandika ary mamoaka izay fahalalàna sy fifanakalozan-kevitra mivoaka avy amin'ilay fihaonana.
12إذا كنت ترغب في الانضمام إلينا، يرجى التسجيل عبر موقع القمة.Raha tianao moa ny hiaraka aminay any an-tanànan'i Cebu City, iangaviana ianao hisoratra anarana ao amin'ny tranonkalan'ny Vovonana.
13رسوم التسجيل ألفا بيزو لسكان الفلبين، خمسون دولار لسكان جنوب شرق آسيا خارج الفلبين، أما باقي العالم بمبلغ خمسة وسبعون دولار.PHP 2,000 ny saram-pisoratana ho an'ireo mponina ao Filipina, US$50 ho an'ireo mponina avy any Azia Atsimo Atsinanana ivelan'i Filipina, ary US$75 ho an'ny avy amin'ny firenena hafa tsy ao anatin'ireo.
14إن كنت لا تستطيع الانضمام إلينا، سنقوم ببث أجزاء من البرنامج على الهواء مباشرة في 24-25 يناير / كانون الثاني القادم.Raha tsy afaka hiaraka aminay any kosa ianao, dia hisy ampahany amin'ny fandaharam-potoana ho alefanay mivantana ny 24-25 Janoary.
15تابعونا على موقع القمة، وعلى فيسبوك وتويتر.Koa topazo maso ny tanonkalan'ny Vovonana, Twitter sy Facebook.
16نشكر الدعم السخي لمؤتمر قمة الأصوات العالمية لإعلام المواطن للعام 2015 المقدم من مؤسسة ماك آرثر، جوجل، معهد المجتمع المفتوح، مؤسسة نايت، هيفوس، ياهوو، Making All Voices Count، صن ستار للنشر، مقاطعة سيبو، PRWorks، ومركز الفلبين للصحافة الاستقصائية.Ny Vovonann'ny Mediam-Bahoaka Global Voices 2015 no tanteraka dia noho ny fanohanana mavitrika avy amin'ny MacArthur Foundation, Google, Open Society Institute, Knight Foundation, Hivos,Yahoo!, Making All Voices Count, SunStar Publishing, the Province of Cebu, PRWorks ary ny Philippine Center for Investigative Journalism.