Sentence alignment for gv-ara-20120726-24242.xml (html) - gv-mlg-20120731-36292.xml (html)

#aramlg
1موريتانيا: دبلوماسي يضرم النار في نفسهMaoritania: Diplaomaty Nandoro Tena
2أقدم الدبلوماسي الموريتاني الحسن ولد آبه، والذي كان يعمل مستشارا في سفارة موريتانيا بدولة الكويت، على إضرام النار في جسده في مقاطعة “لكصر” شمالي العاصمة الموريتانية نواكشوط وذالك قبل دقائق من وقت الإفطار.Minitra vitsy nialoha ny Iftar (fotoana fampitsaharan'ny Miozolmana ny fifadian-kanina fanao rehefa Ramadany ), Hassan Ould Abba [ar], Maoritaniana iray diplaomaty izay niasa amin'ny maha-mpanolotsaina azy tao amin'ny Masoivoho Maoritaniana ao Koety, dia nandoro tena [ar] tao amin'ny distrikan'i Ksar, any Avaratr'i Nouakchott, renivohitra Maoritaniana.
3وبعد إقدام الدبلوماسي على إضرام النار في نفسه جاءت سيارة إسعاف لتنقله إلى المستشفى إلا أنه فارق الحياة عند وصوله إلى المستشفى.Nihazakazaka hamonjy azy ihany ny fiaran'ny mpamonjy voina, saingy maty talohan'ny nahatongavany tany amin'ny toeram-pitsaboana izy.
4تجدر الإشارة إلى أن هذه ليست حالة الانتحار الأولى عن طريق إضرام النار في الجسد فقبل عامين وبعد إحراق” البوعزيزي” لنفسه أقدم المواطن الموريتاني”يعقوب ولد د حود“على إضرام النار في جسمه احتجاجا على الظلم وترك وصية على مدونته تنتقد الوضع في موريتانيا.Ilaina ny manamarika fa tsy io no tranga voalohany amin'ny fandoroana tena tany Maoritania. Roa taona lasa izay, taorian'ny fandoroana tena nataon'i Bouazizi, Yacoub Ould Dahoud [ar], olom-pirenana Maoritaniana, dia nandoro tena ho fanoherana ny tsy rariny, taorian'ny namelany hafatra tao amin'ny bilaoginy nanakianany ny toe-javatra misy ao Maoritania.
5وقالت مصادر إعلامية أن الدبلوماسي كان منزعجا من منع النظام الموريتاني له من السفر الى مكان عمله واستبداله بموظف دبلوماسي حديث لا يملك أي شهادة، أو مؤهل علمي.Nitatitra irny loharanom-pampahalalam-baovao fa tezitra ilay diplaomaty satria ny fitondràna Maoritaniana dia nandrara azy tsy hamonjy ny toeram-piasàny, ary nanolo [ar] azy taminà diplaomaty hafa izay tsy manana mari-pahaizana na fahaiza-manao akory.
6إلا أن مصادر إعلامية اخرى قالت أن أهل الدبلوماسي قالوا أنه كان يعاني من اضطرابات نفسية شديدة.Kanefa, ny loharano sasany, hoy ny tatitry ny fianakavian'ilay diplaomaty dia nilaza fa nandalo fikorontanan-tsaina [ar] tena sarotra izy.
7وكان بعض الدبلوماسيين الموريتانيين قد عبروا عن استيائهم من مشروع النظام الخاص بالدبلوماسيين المهنيين الذي من المتوقع أن يصدر قريبا.Mandritra izany, naneho ny hatairany ny vondronà diplaomaty Maoritaniana iray mikasika ny volavolan-dalàna iray momba ny rafitra diplaomasia tsy miankina amin'ny fanjakana, izay eritreretina hapetraka tsy ho ela.
8وانتقدوا إقصاء وتهميش موظفي وزارة الخارجية، كذالك انتقدوا النهج الغير السليم المتبع في وزارة الخارجية واتهموا مسؤولي الوزارة بإجراء تعيينات تكرس مسلك “الفساد والمحسوبية”.Ampangain-dry zareo ny fanilikilihana, ary ny fanaovana an-jorom-bala ny mpiasan'ny Ministeran'ny Raharaham-bahiny, sy ny làlana diso arahan'ny ministera.
9شد حادث احراق الدبلوماسي الموريتاني انتباه المغردين الموريتانيين وتفاعلوا معها بقوة، حيث كتب مجدي أحمد:Ampangain-dry zareo ihany koa ny manampahefana ao amin'ny Ministeran'ny Raharaham-bahiny ho manao ‘kolikoly sy kiantranoantrano' rehefa manendry mpiasan'ny ministera.
10@mejdmr شياب تويتر الليلة أفطرو علي إشعال ديبلوماسي للنار في نفسه وبعض فضائح الحكومة التي لاتنتهي… الحمد لله الذي هداهم فصامو ورزقهم فأفطروIlay tranganà fandoroana tena dia nisarika ny sain'ireo Maoritaniana mpamiasa Twitter, izay nasiatsiaka tamin'ny fanehoan-keviny mikasika azy io. Majdi Ahmed nanoratra hoe [ar]:
11@mejdmr: Namarana ny fifadian-kaniny ireo mpampiasa Twitter tamin'ity alina ity tamin'ny alàlan'ny vaovao mikasia diplaomaty iray nandoro tena, ary ny tantara ratsy sasany tsy misy fiafaràny ataon'ny governemanta… Voninahitra ho an'i Allah tamin'ny nitarihany azy ireny hifady hanina, sy nanome azy ireny ny sakafo hanapahany ny fifadian-kanina.
12وأضاف:Nanampy izy :
13@mejdmr رغم الزيادة المتواصلة في أسعار المحروقات، إلا أن ذالك لم يمنع بعض المواطنين من إضرام النار في أنفسهم !!@mejdmr: Ny fiakaran'ny vidin-tsolika amin'izao fotoana, dia tsy manakana velively ny olom-pirenena sasany tsy handoro ny tenany.
14كذالك تطرق لحديث قد قاله الرئيس الموريتاني بأنه مستعد لاعطاء البنزين لكل شاب يريد حرق نفسه:Nanao sarinteny amin'ny kabary iray ihany koa izy, izay nilazan'ny Filoha Maoritaniana, Mohamed Ould Abdel Aziz, fa vonona ny hanome solika ho an'izay tanora tsirairay maniry handoro ny tenany izy.
15@mejdmr ولد عبد العزيز كان قد قطع وعدا علي نفسه بتوفير المواد المشتعلة اللازمة لأي مواطن يرغب في إشعال نفسه!@mejdmr: Nampanantena i Ould Abd Aziz fa hanome izay fitaovana rehetra azo arehitra no an'ireo olom-pirenena te-handoro tena!
16وتحدثت حركة 25 فبراير على تويتر عن ظاهرة الانتحار بالنار في موريتانيا:Ny Hetsiky ny 25 Febroary dia niady hevitra momba ny tranganà fandoroana tena ao Maoritania:
17@m25fev وفاة موريتاني أحرق نفسه في مسلسل الاحتراق الذاتي جراء البؤس أو اليأس أو هما معا رجاءا أحرقوا الظالمين بدل احراق انفسكم@m25fev: Vokatra iray ateraky ny fahantrana na fahadisoam-panantenana na izy roa mitambatra, Maoritaniana iray hafa no maty tanatin'ny andiam-pandoroana tena. Miangavy mba ho ireo mpamoritra no hodorana fa tsy ny tenanareo indray.
18كذالك طالب محمد ولد سيد أحمد بعدم توظيف القضية سياسيا:Mohamed Ould Sid'Ahmed dia nangataka mba tsy hararaotina ho lasa politika ilay trangan-javatra :
19@med_sidahmed اذا كان الرجل اضرم النار في نفسه نتيجة اضطرابات نفسية فالمرجو احترام شعور عائلته بعدم توظيف الحادثة سياسيا.@med_sidahmed: Miangavy mba hajaina ny fianakaviany ary tsy hampiasa ity tranga nandoroany ny tenany ity ho vokatry ny fikorontanan-tsaina.
20انا لله وانا اليه راجعون.An'Andriamanitra isika ary hiverina Aminy daholo.
21وذكر الناشط سيدي ولد محمد لمين قال أنه لا يصدق أنه مضطرب نفسيا:Sidi Ould Mohamed, mfaàna fo iray, dia niteny fa tsy nino ny maha-tratry ny fikorontanan-tsaina an'ilay diplaomaty izy :
22@sidimedlemin لا أثق أن ولد آبيه بالأمس لم يكن في كامل قواه العقلية..@sidimedlemin: Tsy inoako ireo tatitra milaza fa Ould Abba dia tao anatin'ny tsy fahasalamana ara-tsaina omaly.
23لقد وجدت شابا كلمه قبل قليل من إضرام النار في نفسهNifanena tamin'ny lehilahy iray izay vao avy niresaka taminy fotoana fohy talohan'ny nandoroany tena aho