Sentence alignment for gv-ara-20121215-27792.xml (html) - gv-mlg-20121229-42945.xml (html)

#aramlg
1الأصوات العالمية حيث لكل صوت أهميةGlobal Voices: Misy Dikany Ny Feo Tsirairay
2في كل عام يمنح اليوم العالمي لحقوق الإنسان فرصة للعديد منا لإلقاء الضوء على المواضيع التي تهمنا ومناصرة حقوق الإنسان للجميع.Manome fahafahana, ho an'ny maro amintsika, mba hanasongadina izay olana manan-danja amintsika sy hiaro ny zon'olombelona ho an'ny rehetra, ny Andro iraisam-pirenena ho an'ny Zon'olombelona isan-taona.
3هذا العام كان التركيز على حقوق الفقراء، والمهمشين، المخادعين، النساء والشباب وكل من هو في نطاق النوع.Tamin'ity taona ity dia notsindriana manokana ny zon'ny Olona - ny mahantra, ireo anjorom-bàla sy ireo vazimba teratany, ny vehivavy sy ny tanora ary ireo sokajy isan-karazany.
4لكل شخص الحق في أن يُسمع له والحق في المشاركة.Manan-jo hohenoina sy handray anjara ny tsirairay.
5فكرة أن لكل صوت أهمية قريبة جدا من فكرة الأصوات العالمية كمنصة للتعبير ومجتمع، حيث يتحد مستخدمو الإنترنت لكي يجعلوا أصواتهم مسموعة حين تتجادل سلطات العالم حول من سيتحكم بالإنترنت، قررنا أن نطلب من مجتمعنا ذو الطبيعة المتنوعة أن يشاركوا ويتحدثوا في المواضيع التي تهم بالنسبة لهم وأن يلقو نظرة على المواضيع التي تمت معالجتها على مدار السنة وأن يأخذوا في الحسبان أن لكل صوت أهمية.Ny hevitra hoe misy dikany ny feo tsirairay dia iray amin'ireo izay tena akaiky amin'ny hevitry ny Global Voices amin'ny maha-vovonana sy fikambanana azy. Raha nivondrona ny mpiserasera amin'ny aterineto hanao izay handrenesana ny feony amin'ny fotoana izay iadian'ireo manam-pahefana eto amin'izao tontolo izao hevitra ny amin'izay hitantana ny aterineto, nanapa-kevitra izahay ny hangataka amin'iro vondrom-piarahamonina samihafa misy anay mba handray anjara sy hiteny ny olana mafonja amin-dry zareo sy hanao jery todika ireo olana notaterintsika nandritra ny taona amin'ny fiheverana fa misy dikany ny feo tsirairay.
6أعضاء مجتمع الأصوات العالمية يجعلون لصوتهم أهمية #VoiceCount.Ireo mpikambana ao amin'ny vondrom-piarahamonin'ny Global Voices manao ny anjarany amin'ny #VoiceCount.
7الصورة جمعتها المؤلفةSary natambatambatry ny mpanoratra.
8بدخول سوريا وغزة إلى عالم المعلومات بتوصيل قابس الإنترنت، حيث بقي الإذن بالدخول ذو صلة وثيقة بمواضيعنا التي طرحناها، تغطيتنا الخاصة شملت أيضا سوريا بتخزين ردود الفعل الإلكترونية تجاه حجب الإنترنت والطفرة التي حدثت باستعادة بعض الأجزاء لتوصيل الإنترنت، المظاهرات في اليمن والبحرين وسط حجب التغطية الإعلامية، الأصوات المتصارعة من القوقاز وانتفاضة السودان.
9تغطية شاملة لحركة الاحتجاجات في روسيا، وشهادتنا لانتخابات مصر الرئاسية التاريخية والعواقب التي تعبتها.
10الانتخابات الضارية بفنزويلا في ظل البحث عن أصوات السكان الأصليين لتمثيل 370 مليون شخص يتحدثون أكثر من أربعة آلاف لغة.Miaraka amin'i Syria sy Gaza nitsoraka tao anaty filazam-baovao tamin'ny fisintonana an-keriny ny fifandraisana amin'ny aterineto, mbola mijanona ho olana tena mafonja ny zo ho afa-miditra.
11Ny tatitray manokana misy an'i Syria, nitahirizana ireo fanehoan-kevitra tety anaty aterineto tamin'ny fahatapahan'ny fifandraisana amin'ny aterineto tao Syria sy ny fipongarana indray ho ampahan'i Syria tafaverina amin'ny fifandraisana, ireo hetsi-panoherana tany Bahrain sy Yemen tanaty fahatapahan'ny fifandraisana, ny feon'ny fifandirana avy any Kaokazy sy ny fitroarana tany Sodàna, ny fandrakofana lalim-paka ny hetsika fanoherana tany Rosia, ny fijoroana vavolombelona tamin'ny fifidianana filoham-pirenena manan-tantara tany Ejypta sy ny vokany ary ny fifidianana mavitrika tany Venezoela, fitadiavana ny feon'ireo vazimba teratany manome ny 370 lavitrisa amin'ireo olona izay miteny amin'ny fiteny 4000 mahery, ny fanasongadinana ireo tenin'ny Rohnigya notsinontsinoavina tany Myanmar, ny fanaraha-maso ny hetsika #occupy movements nanerana izao tontolo izao sy ny SlutWalks hetsi-panoherana vaovao miady ho an'ny zon'ny vehivavy ary ny zava-dehibe indrindra manara-maso sy miaro ny fahalalahan'ny aterineto, ny fahalalahana maneho hevitra ary ny fahalalahan'ny fidirana aterineto miaraka amin'ny Global Voices Advocacy izay mivoatra ho vondrom-piarahamonina iray vonona mba hijoro.
12تسليط الضوء على الأصوات المنسية في روهنجيا بميانمار، مراقبة #حركة احتل حول العالم ومسيرات المومسات وهي حركة احتجاجية جديدة تدافع عن حقوق المرأة والأهم من ذلك المراقبة والدفاع عن حرية الإنترنت.
13حرية التعبير وحرية الوصول من خلال دفاع الأصوات العالمية والتطور لمجتمع مصمم على اتخاذ موقف.Fa mbola misy tantara hafa izay ilàna ny fifantohan-tsain'izao tontolo izao satria ijoroanay fa marina ny fiheverana izay ampahatsiahivina amin'izao fotoana izao ; misy dikany ny feo tsirairay.
14أيضا كان هناك العديد من القصص التي تسترعي انتباه العالم حيث وقفنا إيمانا بالفكرة التي نتذكرها اليوم؛ لكل صوت أهميه. حكمت قطر بالمؤبد علي شاعر يمتدح الربيع العربي، حملة روسيا لفرض النظام على السخرية الإلكترونية، منع النساء من استخدام التليفونات الخلوية في القرى الهندية، الإجراءات القاسية التي تصاحب تسجيل شرائح التليفونات الخلوية مما يعيق التواصل في زامبيا، سعي باكستان المضني من أجل استنساخ سور الصين الناري العظيم، حجب فيس بوك في طاجيكستان واستدعاء مارك زوكربيرج - وهي حركة تشبه ما فعلته السلطات الباكستانية.Ny fanagadràna mandra-pahafaty poeta iray any Qatar izay nankalaza ny lohataona Arabo, ny famoretana ny Rosiana noho ny famadihana ho andalan-tononkalo amin'ny aterineto ireo tsy mety, fanakanana sy fanasaziana ny vehivavy tsy hampiasa finday any amin'ny tanàna kely any India, ny fepetra hentitra fanoratana ny karatra finday SIM manelingelina ny serasera any Zambia, ny fanenjehana any Pakistana mba haka tàhaka ilay rindrimbe goavana (firewall) tany Shina, ny sakana atao amin'ny facebook any Tajikistan sy ny fiantsoana an'i Mark Zuckerberg - fihetsika iray manaitra mitovy amin'ny nataon'ireo manampahefana Pakistane, ny fanaraha-maso ny fiainana manokan'ny mpampiasa ny aterineto ataon'ireo orinasa misahana ny aterineto, ny ady hisian'ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra rehefa mampiasa ny heriny amin'ny fanaraha-maso ny manampahefana, mbola hampiaka-peo ihany isika hanohitra ny tsy fahafatesa-manota sy hiady ho an'ny fahamarinana ho an'ireo feo rahonana, ireo no foto-kevitra vitsivitsy izay ifantohan'ny global voices amin'ny maha-vondrom-piarahamonina azy.
15شركات الإنترنت التي تتجاهل خصوصية المستخدمين، النضال من أجل حرية التعبير حيث تفرض السلطات مزيدا من السيطرة، واصلنا في الانتقاد العلني للحصانة وتحدثنا باسم الأصوات المهددة، هذه بعضا من المواضيع التي تمكنا من لفت الانتباه إليها في الأصوات العالمية ونحن نمضي قدما نحو نهاية السنة سيكون هناك نظرة أكثر شمولا من خلال عيون الإنترنت.
16في الوقت الراهن في اليوم العالمي لحقوق الإنسان نحن نقف تضامنا مع الذين يؤمنون بحق كل إنسان حول العالم أن يسمع ويشارك ويأخذ في الحسبان.Efa manakaiky ny faran'ny taona isika, dia hisy fijerena amin'ny ankapobeny ny zava-niseho nandritra ny taona amin'ny alalan'ny mason'ireo ato anaty tambazotra. Fa amin'izao Andro Iraisam-pirenena ho an'ny Zon'Olombelona izao, dia miray hina amin'ny vahoaka eran'izao tontolo izao izahay ary mino ny zony ho henoina, handray anjara sy ho asiana dikany ananan'ny tsirairay.
17يبقى التزامنا بإعلاء أصوات مستخدمي الإنترنت ودعم وتمكين مجتمعات السكان الأصليون من أن تصبح جزءا من المجتمع الكبير.Ny fanoloran-tenanay dia mbola mijanonana hatrany hanamafy ny feo amin'ireo ao anaty tambazotra ary hanome alàlana sy hanohana ireo fikambanan'ny vondrom-piarahamonin'ny teratany ho tonga vondrom-piarahamonina midadasika kokoa.