Sentence alignment for gv-ara-20120227-19055.xml (html) - gv-mlg-20120223-29204.xml (html)

#aramlg
1إيران: خطاب من مدون معتقل عن “سماء الألم الزرقاء”Iran: Taratasinà Bilaogera Iray Voafonja “Lanitra Miloko Mangan'ny Hirifiry” Dr. Khazali sy ny zanany vavy
2كتب الدكتور مهدي خزعلي، وهو مدون إيراني معتقل، بالإضافة إلى كونه ناشر وناقد للحكومة الإيرانية، خطاباً [بالفارسية] هذا الشهر من سجنه عن سماء الألم الزرقاء. وهذا وصفه لخبرته مع السجون الغير عادلة في إيران حيث يواجه المعتقلين التعذيب وأحكام الإعدام الاعتباطية.Dr. Mehdi Khazali, iraniana bilaogera iray voafonja, mpanonta boky ary mpanakiana ny governemanta, diananoratra taratasy iray tamin'ity volana ity avy any am-ponja, nanoritsoritany ny “Lanitra Miloko Mangan'ny Hirifiry” tamin'ny niainany voalohany ny tsy rariny any am-ponjan'i Iran izay iatrehan'ireo voafonja ny fampijaliana sy ny fanamelohana ho faty tsy misy antony.
3تعرضت ابنته (صورتها بالأسفل) وزوجته للاعتقال أيضاً لبعض الوقت.Ny zanakavavin'i Khazali (etsy amin'ny sary) sy ny vadiny dia voasambotra nandritra ny fotoana fohy ihany koa.
4نشر خطاب مهدي على مدونته الشخصية (حيث يتبادل النشطاء كلمات السر لمدوناتهم وحساباتهم على فيسبوك قبل عدم القدرة على الوصول إليها). يكتب مهدي:Ny taratasin'i Mehdi Khazali dia navoaka tao amin'ny bilaoginy manokana (ny mafàna fo sasany dia manome ny tenimiafina sy ny fidirana amin'ny bilaoginy sy ny kaonty Facebook alohan'ny tsy hahafahan-dry zareo miditra amin'izany intsony).
5دكتور مهدي مع ابنتهManoratra izy [fa]:
6حكم على شخص بالإعدام لكونه استقبل على بريده رسالة مزيفة تتكون من سطر ونصف.Olona iray no nohelohina ho faty noho izy nandray mailaka sandoka miaty fehezanteny iray sy tapany.
7ما أراه بعيني يتلخص بأن المعتقلين لا حقوق لهم في المحاكم الثورية.Izay hitan'ireo masoko roa dia mpifonja tsy manana ny zony ao anaty fitsarana revolisionera.
8لا يحصل الكثير على حقهم القانوني في الدفاع عن أنفسهم، لا أحد لديه الحق في الاطلاع على ملفه قبل الدفاع عن نفسه. لا تستطيع حتى قراءة نص حكم المحكمة قبل التوقيع عليه!Maro ireo tsy manana zo hanana fiarovana araka ny lalàna, tsy misy olona manan-jo hamaky hamaky ny antontan-taratasy momba azy mba hahafahana miaro samy irery ny tena… Tsy azonao atao akory na dia ny mamaky ny didim-pitsarana navoaka ho anao aza alohan'ny hanaovanao sonia azy.
9ويضيف المدون:Manampy ilay bilaogera hoe :
10حكم على 3 معتقلين بالحبس 17 عام في جلسة استمرت دقيقتين!Mpifonja telo niray efitra tamiko no voasazy 17 taona an-tranomaizina teo anatrehanà fitsarana tsy naharitra afa-tsy roa minitra monja.
11واحد منهم استمر في إضراب عن الطعام لعشرة أيام حتى الآن. بالإضافة إلى 3 مسيحيين في السجن فقط لأن هذا معتقدهم الديني.Ny iray tamin'izy ireo no efa nanao fitokonana tsy hihinan-kanina nandritra ny 10 andro izao… Kristiana telo no aty amponja koa, noho ny finoana arahany fotsiny ihany.
12يقول مهدي أن بعض المعتقلين الذين هربوا من الإعدام الجماعي في 1988 وظلوا بجانبه في السجن أخبروه عن الأكفان التي كان يوضع المساجين فيها كنوع من التعذيب، وعن الأقفاص الحديدية.Khazali dia miteny fa ireo mpifonja izay afaka tamin'ny andiam-pamonoana tamin'ny 1988 ary tafaraka aminy ao am-ponja, sady nilaza taminy mikasika ny vatam-paty (ny fampijaliana ny sasany amin'ireo mpifonja dia ny fampidirana azy ireny ho anaty vatam-paty) na trano vy.
13كتب مهدي أيضاً خطاباً إلى أحمد منتظري، ابن آية الله حسين-علي المنتظري منتقداً الإعدام الجماعي وكاشفاً عن بعض المعلومات بهذا الشأن.Khazali dia nanoratra taratasy ho an'i Ahmad Montazeri, izay zanakalahin'i Hussein-Ali Montazeri, Ayatollah Lehibe farany. Ny Ayatoolah Montazeri dia nanakiana ireo andiam-pamonoana faobe sy namoaka ho fantatry ny rehetra vaovao sasantsasany amin'ity lohahevitra ity.