# | ara | mlg |
---|
1 | العراق: من سيكون رئيس الوزراء القادم؟ | Iraka: Iza no ho Praiministra manaraka? |
2 | على الرغم من أن الانتخابات البرلمانية العراقية تمت في 7 مارس / آذار، فوفقاً لنتائج الاستطلاع لم تتمكن الكتلتين الرئيستين من الاتفاق على مُرّشح واحد ليكون رئيس الوزراء الجديد. | Tsy nahita marimaritra iraisana ho amina kandidà tokana hapetraka amin'ny toeran'ny Praiminisitra ireo vondrona roa maro an'isa lany tamin'ny fifidianana, na dia efa natao tamin'ny 7 Martsa aza ny fifidianana ny ho parlemanta irakiana. |
3 | أعلن رئيس الوزراء الحالي نور المالكي أن هناك تلاعب في العملية الانتخابية. | Nanambara ny Praiministra amin'izao fotoana i Nouri Al Maliki fa nisy ny halatra nandritry ny fotoam-pifidianana. |
4 | على أية حال، فقد صدقت اللجنة الانتخابية على النتائج النهائية وأكدت أن إدعاءات المالكي غير صحيحة. | Na izany aza, nanaiky ny valim-pifidianana ihany tamin'ny farany ny vaomiera misahana ny fifidianana ary nanamafy fa tsy marina ny fanambaran' i Al Maliki. |
5 | أشار Iraqi Mojo: بعد أكثر من شهرين على الانتخابات البرلمانية العراقية، تقول اللجنة الانتخابية أنها أنهت فرز جزئي ولم يعثروا على أي حالات غش. | “Nanambara ny vaomiera misahana ny fifidianana fa nifarana ny famerenana nanisa indray ny ampahan'ny vato ary tsy nahitana tranga-na halatra izany, roa volana mahery aty aorian'ny fifidianana Irakiana”, hoy Iraqi Mojo . |
6 | كتب Iraqi Pundit أن النتائج النهائية الرسمية أكدت فوز قائمة إياد علاوي. | Nanoratra mikasika ny voka-pifidianana ofisialy farany izay nanamafy fa nandresy ny lisitr'i Iraqiva misy an'i Aat Allawi i Iraqi Pundit. |
7 | كما أشار إلى أهمية هذه الأخبار التي تم تظليلها وتهميشها بحوادث أخرى مثل “من يتحكم في نطاق التفتيش في المنطقة الخضراء” و “الغارة الإسرائيلية على سفن المساعدات لغزة“: | Maneho an-karihary ihany koa izy hoe hatraiza no takona ireo vaovao lehibe raha oharina amin'ny trangan-javatra hafa toy ny hoe “iza no manana fahefana amin'ny fitantanana ireo Vavahadin'ny Faritra Maitso” sy ny ” “Fanafihana isareliana amin'ny sambo mitondra ireo fanampiana amin'ny maha-olombelona ho an'i Gaza“ : |
8 | صدقت المحكمة العراقية الدستورية العليا على نتائج انتخابات 7 مارس / آذار وقد حكمت رسمياً بفوز قائمة إياد علاوي بالأصوات. | Nanaiky ny valim-pifidianana tamin'ny 07 Martsa ny Fitsarana an-tampony irakiana, ary namoaka tamin'ny fomba ofisialy ny lisitr'i Iraqiya misy an'i Ayad Allaowi ho mpandresy. |
9 | ولم يلاحظ أحد هذا الحكم تقريباً. | Tsy dia nisy nahita anefa izany filazana izany. |
10 | التركيز هنا كان على نقاط التفتيش في المنطقة الخضراء التي أصبحت تحت السيطرة العراقية من اليوم. | Mirona kokoa any amin'ny asa fitantanana ny Faritra Maitso, izay eo ambany fitananan'ny Irakiana amin'izao fotoana izao ny sain'ny rehetra. |
11 | وبالطبع مازال الناس يتحدثون عن الغارة الإسرائيلية على سفن المساعدات لغزة. | Ary , mazava ho azy, mbola miresaka momba ny fanafihana Israeliana amin'ny fanampiana avy amin'ny sambo ho an'i Gaza ny vahoaka. |
12 | استمر Iraqi Pundit في تساؤله في مقالة أخرى عما إذا كان هذا الحكم سوف ينتج عن اتفاق الكتل الرئيسية على مرشح واحد أم ستستمر المفاوضات لشهرين آخرين: | Mbola manontany tena ao amin'ny lahatsoratra hafa i Iraqi Pundit raha midika izany filazana izany fa hifanaraka amina kandidà tokana ny vondrona maro an'isa irakiana, na mbola hitohy amin'ny fampiraharahana ihany izy ireo mandritry ny roa volana mahery: |
13 | قال السياسيون أنهم سوف يقوموا بالعمل والتنسيق خلال أيام. | Milaza ireo mpanao politika fa hanao ny hetsiny mitambatra izy ireo atsy ho atsy. |
14 | لقد سمعنا هذا الكلام من قبل ولكن نتمنى أنهم يعنون ما يقولون هذه المرة. | Efa nahaino an'izany isika taloha, fa manantena isika fa hisy dikany izany amin'ity indray maka ity. |
15 | مازال نور المالكي يقول أنه لن يتنحى عن كرسي رئاسة الوزراء. | Milaza i Nouri Al Maliki fa tsy hiala amin'ny sezan'ny maha-praiministra azy izy. |
16 | شكله محزن للغاية لأن المحكمة قد صدقت على انتخابات 7 مارس / آذار وصدقت على أن إياد علاوي هو الرجل الذي يملك معظم مقاعد البرلمان. | Mampalahelo ny mijery azy satria efa nankatoavin'ny Fitsarana an-tampony ny valim-pifidianana tamin'ny 07 martsa, izay manambara fa i Ayad Allawi no kandidà manana toerana maro indrindra ao amin'ny parlemanta. |
17 | كما تسائل أيضاً عن التحالفات والاتفاقيات المتوقعة بين مختلف الأطراف السياسية العراقية. | Manontany tena ihany koa izy ny amin'ny fifanekena sy ny fifanarahana nandrasana izay mety hipetraka amin'ireo antoko samihafa amin'ny lalao politika irakiana: |
18 | يقول المالكي أنه شكّل إتحاد مع جبهة الائتلاف الوطني لكنه لم يصل إلى اتفاق بعد مع الائتلاف الشيعيّ بخصوص مرشح رئاسة الوزراء. | Milaza i Maliki fa nanangana fikambanana miaraka amin'i INA izy, saingy mbola tokony hanao fifanarahana amin'ny fanendrena ny Praiministra izy sy ny fikambanana Siita. |
19 | وبالطبع ذلك لأن المالكي يقول أنه المرشح الوحيد. | Ary mazava ho azy satria milaza i Maliki fa izy irery no kandidà. |
20 | أما علاوي فقد قضى معظم وقته في مقابلات مع الأكراد والسيستان، وحتى مع عصابة الصدر. | Nilaza ho tena sahirana i Allawi raha nihaona tamin'ireo Kurds, Sistani, eny fa na ny tarika Sadr aza. |
21 | قال حيدر الملا عضو قائمة علاوي اليوم أنهم ربما يقوموا بترشيح عادل عبد المهدي لرئاسة الوزراء. | Haider Al Mullah, mpikambana ao amin'ny lisitr'i Allawi aza dia nanambara androany fa tena mety hanendry an'i Adel Abdul Mahdi ho Praiministra izy ireo. |
22 | وإذا كانت هذه الرواية صادقة فإن علاوي قد سحب البساط من تحت أقدام المالكي. | Raha marina ity tantara ity , dia midika izany fa i Allawi mihitsy no hanolo an'i Maliki . |
23 | طبعاً، هذا هو العراق وكل شيء ممكن. | Mazava ho azy, Iraka anie io e, mety hiseho daholo ny zavatra rehetra. |
24 | قررت مدوّنة Iraq and Gulf Analysis المُضيّ في “سيناريو ماذا لو” وتوقعوا ماذا يمكن حدوثه إذا فشلت الكتلتان الرئيسيتان في الاتفاق على مرشح واحد. | Nanapa-kevitra ny hamoaka karazana sosokevitra toy ny hoe “ary raha” ny bilaogy Iraq and Gulf Analysis , ary miahiahy ny mety hiseho raha tsy mifanaraka amin'ny kandidà tokana ireo vondrona roa maro an'isa. |
25 | ولقد بدئوا بالتصريح لبهاء الأعرجي من التيار الصدري السياسي بخصوص هذه الأزمة: | Nanomboka tamin'ny fanambaran'i Bahaa al-Aaraji, mpanao politika Sadrista, izy ireo, mikasika ity sakana ity: |
26 | تصريحات بهاء الأعرجي من التيار الصدري السياسي مثيرة للاهتمام. | Tena mahaliana ireo fanambaran'i Bahaa al-Aaraji, mpanao politika Sadrista. |
27 | لقد أخبر وسائل الإعلام مؤخراً أنه في حالة عدم الاتفاق على مرشح واحد من قبل كل من كتلتي الشيعة والتحالف الوطني العراقي ودولة القانون سيكون هناك إعادة بين عدد من المرشحين عن طريق الاقتراع السري في البرلمان. | Nilaza tamin'ny seraseram-pifandraisana izy vao haingana fa raha misy ny tranga hoe tsy mifanaraka amina kandidà tokana ireo vondrona roa Siita mpitarika , ny Fikambanana Nasionaly Irakiana (INA) sy ny Tany Tan-dalàna (SLA), dia mety hisy ny fihodinana faharoa amina kandidà maro amin'ny alalan'ny fifidianana miafina ao amin'ny parlemanta! |
28 | وهذا في الواقع ضرب من الخيال من قبل الأعرجي. | Fa ny tena marina, haitraitra avy amin'i Aaraji izany. |
29 | أو ربما لقد تشابه عليه الأمر بالانتخابات الرئاسية التي تشبه ما وصفه (إلا أنه لا يوجد شرط السرية). | Na mety hoe afangarony amin'ny fomba fanao amin'ny fifdianana Filoham-panjakana izany, izay mitovy amin'ny nolazainy ( ankoatry ny hoe tsy miafina angaha ny fifidianana). |
30 | إذا لم يملك التحالف الوطني العراقي ودولة القانون مرشح واحد، إذن بالتعريف فإنهم لم يتمكنوا من تقديم مرشح الكتلة المسماة فى الدستور تحت صيغة المفرد وبغض النظر عن التفسير المفهوم :أكبر كتلة، يجب على القائمة العراقية أن تقوم بتشكيل الحكومة على الأقل لأن لديهم مرشح. | Raha tsy mahita kandidà tokana , dia ara-pamaritana, tsy hahavita ny hanolotra “ny kandidà avy amin'ny vondrona tena lehibe indrindra” izay takian'ny lalàm-panorenana ( izay tokana!) ny INA na ny SLA , ary tsy mampaninona izay andikàn'ny olona ny hoe ” vondrona lehibe indrindra”; tokony hahavita ny manangana governemanta i Iraqiyya satria izy ireo aloha farafaharatsiny no efa manana kandidà iray. |
31 | ذهب Iraq and Gulf Analysis إلى اقتراح آخر بواسطة عزت شاهبندر من دولة القانون: | Manarak'izany, misantatra ny torohevitra hafa avy amin'i Izzat Shabandar avy amin'ny SLA izy ireo: |
32 | اقترح عزت شاهبندر من دولة القانون - أحد المنشقين عن العراقية - إذا لم يتفق التحالف العراقي الوطني ودولة القانون على مرشح واحد فإن الكتل الأخرى سوف تشارك في اختيار مرشح رئاسة الوزراء على غرار آخر قرار من قبل المحكمة الدستورية العليا فى هذا الشأن (في الواقع لا يوجد شيء من هذا القبيل). | Nanoro hevitra ihany koa i Izzat Shabandar avy amin'ny SLA (niala tao amin'i Iraqiyya) fa tokony ho antsoina ireo vondrona maro hafa raha toa ka tsy mifanaraka amina kandidà tokana ny INA sy ny SLA ny amin'ny fanendrena izay tokony ho Praiministra , izay “mifanaraka tsara amin'ny lalàna farany navoakan'ny fitsarana an-tampony federaly momba io resaka io”, raha ny vinavina ! |
33 | استقر الأمر بين الرئيس ومرشح واحد محدد تقدمت به الكتله الكبرى. | (Tsy milaza ny zavatra toy izany akory izy raha ny tena zava-misy marina). |
34 | بينما استمر Iraq and Gulf Analysis في تحليل كل الاحتمالات المختلفة، نزل صحفيون من Inside Iraq إلي الشارع لمعرفة رأي الناس في الانتخابات: | Dia averina indray, fa manipaka ny lalàmpanorenana izany, izay manoritra mazava ny lalàna ahitàna fa mipetraka amin'ny Filoham-panjakana sy ny kandidà iray manokana avy amin'ny vondrona lehibe indrindra io olana io. |
35 | منذ الانتخابات البرلمانية الماضية في مارس / آذار، ومازال العراقيون ينتظرون الإعلان عن تشكيل الحكومة الجديدة. | Nanapa-kevitra ny hidina an-dalam-be ka hijery ny hevitry ny vahoaka mikasika ny fifidianana ireo mpanao gazety avy amin'ny Inside Iraq raha toa ka mbola manohy ny fanadihadiany mikasika ny vahaolana maro i Iraq and Gulf Analysis . |
36 | بعد الانتظار لأكثر من ثلاثة شهور حاولت أن أعرف رأي الناس في أهم قضية عراقية. | Niandry ny filazana momba ny fananganana ny governemanta vaovao ireo Irakiana taorian'ny fifidianana ara-parlemanta tamin'ny Martsa. |
37 | تحدثت مع أكثر من عشرين شخصاً في أكثر من ثمانية محافظات وقال الجميع نفس الكلام. | Taorian'ny telo volana niandrasana, niezaka aho namantatra ny hevitry ny vahoaka momba ny olana Irakiana lehibe indrindra. |
38 | اخترت أربعة آراء فقط. | Niresaka tamin'ny olona roapolo mahery amin'ny faritany valo mahery aho. |
39 | ولأسباب أمنية سوف أكتب الاسم الأول فقط لمن أقوم بنقل آرائهم. | Nitovy daholo ny zavatra nolazain'izy ireo. Ary hevitr'olona efatra ihany no nosafidiko. |
40 | في الواقع، لقد صدقت رأي واحد من الآراء الأربعة. | Fanampin'anaran'ireo olona tanisaiko ihany no hosoratako noho ny antony ara-piarovana. |
41 | وهو رأى حسين سائق التاكسي في محافظة البصرة. حيث أن رأيه كان معبراً وجامعاً لمعظم آراء الشعب العراقي. | Raha ny tena marina, i Hussein, mpamily fiara karetsaka any amin'ny faritanin'i El-Basra no nahavita namehy ny hevitry ny ankamaroan'ny vahoaka Irakiana, raha ny fahitako azy amin'ireo olona efatra voalaza: |
42 | قال حسين: العراق لن يتحسن وحياتنا لن تتغير للأفضل وذلك بسبب السياسيين العراقيين الذين يهتمون فقط بمصالحهم. | “Tsy hivoatra mihitsy i Iraka, ary tsy hihatsara mihitsy ny fiainanay satria tsy miaro afa-tsy ny tombotsoany ireo mpanao politikanay. |
43 | لقد أخطأنا عندما شاركنا فى الانتخابات الأخيرة. | Nanao fahadisoana lehibe izahay raha nandray anjara tamin'ny fifidianana farany. |
44 | السياسيون لدينا لن يقوموا بتشكيل الحكومة خلال الشهرين القادمين لأنهم مازالوا يتفاوضون على نصيب كل طرف كما لو أن العراق ميراثهم الشخصي. | Tsy hahavita hanangana ny governemanta ireo mpanao politikanay na dia ao anatin'ny roa volana manaraka aza satria dia mbola mifampiraharaha amin'ny fizarana ny tokony ho an'ny antokony izy ireo toy ny hoe lovan'izy ireo i Iraka. |
45 | أنا متأكد من فشل الحكومة القادمة التي ستقدم لنا نفس الأعذار كالحكومة السابقة. | Mino mihitsy aho fa tsy hahavita na inona na inona akory ny governemanta ho avy eo, ary hanao ny fialantsiny mitovy amin'ny teo aloha ihany izy. |
46 | لا يوجد أمل على الإطلاق. | Tsy misy fanantenana mihitsy” hoy i Hussein. |
47 | أخيراً، بينما استمر السياسيون في معركتهم للأسبوع الحادي عشر، سُميت بغداد أسوأ مدينة في العالم للعيش بها. | Farany, voasokajy ho toerana ratsy indrindra eran-tany hipetrahana i Bagdad, raha mbola mitohy kosa amin'ny adiny ireo mpanao politika, efa ho iraikambinifolo herinandro izao. |
48 | علق Iraqi Pundit على هذه الأخبار في مقالة جديدة على مدوّنته تحت عنوان لا شرف والكثير من العار: | Tsikerain'i Iraqi Pundit izany vaovao izany ao amin'ny lahatsoratra vaovao ao amin'ny blaoginy mitondra ny anarana hoe No Honour, Plenty of Shame (Tsy misy voninahitra, feno henatra). |
49 | بينما استمر السياسيون في معركتهم للأسبوع الحادى عشر، صُنِّفت العاصمة النمساوية فيينا كأفضل مدينة في العالم للعيش بها بينما جاءت بغداد كأسوأ مدينة في العالم. | Hoy izy: Voatondro fa i Viena renivohitr'i Aostraly no toerana tsara indrindra eran-tany hipetrahana ary i Bagdad no ratsy indrindra, raha mbola manohy ny adiny ireo mpanao politika efa ho iraikambinifolo herinandro izao. |
50 | ذكرت الأخبار المحلية هنا أن تصنيف بغداد كأسوأ مدينة في العالم للعيش بها ليس بسبب الدواعي الأمنية ولكن لعدم وجود كهرباء ومياه نظيفة للشرب. | Milaza ireo fitateram-baovao ao an-toerana fa tsy noho ny antony fandriampahalemana no nahatonga an'i Bagdad ho amin'ny laharana farany, fa noho ny tsy fisian'ny jiro sy ny rano fisotro madio. Tena tsy mahalala menatra mihitsy ireo mpanao politika. |
51 | هذا النوع من السياسيين ليس لديهم حمرة الخجل. | Mbola manontany tena amin'ny lahatsoratra hafa Mbola manontany tena amin'ny lahatsoratra hafa Mbola manontany tena amin'ny lahatsoratra hafa |