Sentence alignment for gv-ara-20120831-25302.xml (html) - gv-mlg-20120831-37871.xml (html)

#aramlg
1أنقذوا آثار سورياVonjeo Ireo Toerana Lova Tandindonin-doza Ao Syria
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة سورياIty lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011/12.
3يستمر عدد الضحايا في الزيادة جنبا إلى جنب مع عمليات التدمير التي تحدث بحق آثار سوريا.Etsy ankilan'ny fitomboan'isan'ny maty, misy famonoana iray atao an'ireo lova ao Syria koa izao.
4فالقليل يذكر عن هذا الموضوع سواء في الإعلام الرسمي أو في الإعلام الاجتماعي.Kely no mba resaka atao mikasika io olana io, na any anaty fampahalalam-baovao mahazatra na anatin'ireo media sosialy.
5هل تعلم أن هناك 6 مواقع في سوريا مسجلة في قائمة اليونسكو للتراث العالمي؟Fantatrao ve ohatra fa tanàna enina ao amin'io firenena io no ao anaty Lisitry ny UNESCO mitahiry ny Vakoka Iraisam-pirenena ?
6هذه المواقع هي حلب القديمة، دمشق القديمة، بصرى القديمة، القرى القديمة شمال سوريا، قلعة الحصن وقلعة صلاح الدين وتدمر، بالإضافة إلى 12 موقع في قائمة غير نهائية.Ny Tanàna Tranainy ao Aleppo, ny ao Bosra, ny ao Damaskaosy, ny ao Avaratr'i Syria, Crac des Chevaliers sy ny Faritr'i Palmyra ao Qal'at Salah El-Din. Ary koa, faritra 12 manan-tantara no tafiditra anatin'ny lisitra fiandry.
7منذ 30 مارس / أذار 2012، دعت منظمة اليونسكو إلى المحافظة على تراث سوريا.Hatramin'ny 30 Marsta 2012, nanao antso ny UNESCO ho an'izao tontolo izao mba hamonjena ireo rakitra manan-tantara ao Syria.
8قالت إيرينا بوكوفا المدير العام لليونسكو:Irina Bokova, hoy ny nambaran'ny talen'ny UNESCO :
9إن الدمار الحاصل لتراث هذا البلد هو أيضاً دمار لروح وهوية السوريين.Ny fahapotehan'ireo tahirim-bakok'io firenena io dia fahapotehan'ny fanahin'ny mponiny sy ny maha-izy azy.
10أصبحت حلب على وجه الخصوص على خط النار بين الثوار وقوات النظام.Ny tanànan'i Aleppo, manokana, dia tafiditra teo anelanelan'ny fifampitifiran'ny mpanohitra sy ny tafi-panjakana.
11مما أدى بالمؤسسة الأممية، وحليفتها لجنة التراث العالمي، إلى إصدار إنذار.Io no nahatonga indray ny Firenena Mikambana sy ny sampany, ny Kaomitim-Bakoka Erantany hampaneno anjomara fanairana.
12فقد أصبح التدمير والسلب والنهب مصير هذه الكنوز التي بقت على حالتها لآلاف السنين.Fanimbàna, fandrobàna, famotehana ary fanaovana fanondrànana tsy ara-dalàna … izany no manjo ireo tahiry sarobidy izay nitety taonarivo maro ireo.
13لتوثيق التاريخ السوري، أنشئت صفحة فيسبوك بالإضافة إلى حساب يوتيوب تحت عنوان ‘الآثار السورية في خطر'، مع توافر المعلومات باللغات العربية والفرنسية والإنجليزية والإسبانية.Mba ho firaketana ireo fahapotehana manjo ny tantaran'i Syria, nisy pejy Facebook iray sy kaonty YouTube noforonina eo ambanin'ny lohateny hoe ‘Ny lova arkeolojika Siriana tandindonin-doza', miaraka aminà fampahafantarana amin'ny teny Arabo, Frantsay, Anglisy ary Espaniola.
14لا يوجد معلومات عن الهوية الحقيقة لمن وراء هذه الصفحة، ولكن يبدو أنهم مجموعة من السوريين أو علماء الآثار المغتربين الذين عملوا في سوريا.Tsy misy fampahalalàna azo raisina mikasika ireo tena ao ambadik'izany pejy izany saingy sahala amin'ny hoe vondrona Siriana na arkeolojista mpila ravinahitra izy ireo, izay niasa tao amin'ity firenena ity.
15في إحدى المواضيع بالصفحة نقرأ نداء استغاثة:Ao anatin'ny iray amin'ireo taratasy ireo dia azontsika vakiana ity kabarim-piarovana ity :
16ليس هناك الكثير مما يمكننا عمله لمساعدة السوريين في هذه الأزمة، إلى الدعاء أن يحل السلام في أقرب وقت.Tsy dia misy zavatra betsaka loatra azontsika atao hamoahana an-dry zareo amin'ity toe-draharaha ity, afa-tsy ny fandefasana ny firariantsika lalina avy ao am-po mba hisian'ny fandriampahalemana.
17ولكن، هناك شيء يمكننا عمله.Kanefa, misy zavatra azontsika atao ihany.
18إن السوريين يشهدون كيف أن تراثهم الثقافي في خطر، ويشهدون الأضرار التي تحدث.Atrehan'ireo Siriana maso ny fahapotehana manjo ny lova ara-kolontsain-dry zareo.
19وجزء من هذا التراث الغني المتنوع مهدد بالزوال بلا فرصة لاسترجاعه.Ampahany iray amin'ny harena ara-kolontsaina iraisan-dry zareo no mety ho very amin'ny fomba tsy azo avotana.
20وهنا تأتي الفرصة للمساعدة في جهود حماية هذا التراث: فقد أرسلنا كل البيانات المتعلقة بالآثار من حفرياتنا الأثرية إلى المتاحف المحلية، أو تركناها في بيوت بعثاتنا.Izao no azontsika atao ho fandraisana anjara amin'ny ezaka fiarovana io lova io: Nalefanay rehetra any amin'ny tranombakoka any an-toerana ireo fitaovana arkeolojika avy amin'ny fitrandrahana/fikarohanay, na navelanay any amin'ireo trano namitànay iraka.
21الكثير من هذه البيانات معرض للضياع تحت الظروف الصعبة التي تمر بها الكثير من المناطق في سوريا.Maro amin'ireny fitaovana ireny no mety hanjavona noho ny zava-misy tsy azo antoka any amin'ny faritra maro ao amin'ny firenena.
22ولهذا، نرجو منكم أيها الزملاء أن نجعل الأرشيف وقوائم الجرد وفهارسنا متاحة ومعدة، حتى يمكننا تتبع الآثار في حالة اختفائها.Noho izany, ry namana mpiara-miasa isany, ataovy vonona an-tànana ny tahirin-kevitsika, ny fitànana an-tsoratra sy ireo katalaogy, mba hanampy amin'ny fanarahan-dia ny fitaovana, raha sanatria ka manjavona ilay izy.
23فعندما يحين الوقت سيساهم هذا الجهد في بيان موقف ووضع الآثار المكتشفة قبل ما حدث.Rehefa tonga ny fotoana, hanampy amin'ny famoahana tsara ny zava-misy mikasika ireny fitaovana fikarohana ny ambanin'ny tany ireny talohan'ny korontana io hetsika io.
24على سبيل المثال هذه صور للدمار الحاصل في الحي الأثري في باب الدير بمدينة حمص:Ity ohatra ny iray amin'ireo karazana famotehana nanjo ny distrika manan-tantaran'i Bab Al Dreib tao Homs :
25الحي الأثري في باب الدير بمدينة حمص بعد دمارهNy distrika manan-tantaran'i Bab Al Dreib rava tao an-tanànan'i Homs
26باب التركمان بحمص:Ity no Bab al Turkman tao Homs :
27باب التركمان - بحمصFaritra iray manan-tantara rava tao Homs
28وهنا قلعة حلب الشهيرة، قبل وبعد:Ary ity ny Tilikambo malazan'i Aleppo , taloha sy taoriana :
29قلعة حلب الشهيرة فيما مضىIlay tilikambo tena malaza tao Aleppo
30قلعة حلب الآنAntontam-bato, izao no niafaran'ilay tilikambo malaza Aleppo
31تعرض سوق الميدان أيضاً للدمار:Ny ‘souk' tranainy ao Midan dia nizaka ihany koa ny faharavàna :
32دمشق - حي الميدان الأثري - السوق القديمةIzao no niafaran'ilay ‘souk' tranainy ao amin'ny distrikan'i Midanao Damaskaosy
33وعلى يوتيوب، تعرض مقاطع الفيديو مقدار الدمار الحادث في بعض المواقع الأثرية، وهنا تعرض عينة مما حدث:Ao amin'ny YouTube, lahatsary maromaro no maneho ny haben'ny fahapotehan'ireo toerana manan-tantara. Ity no santionany :
34هنا جامع أبو عبيدة بن الجراح في تلبيسة بعد قصفه:Ity no Maoske tao Abu Ubeida al Jarrah any Tell Bysse voadaroka baomba :
35وهنا حلب القديمة:Ny toetry ny tanàna fahinin'i Aleppo.
36وهنا دير سيدة صيدنايا:Monasterin'i Saidnaya niantefan'ny baomba :
37قلعة المضيق: نشر موقع Avaaz عريضة لإنقاذ تراث سوريا الثقافي.Daroka baomba nahazo ny Lapan'i Qalaat Al Madiq Bombing-Apamea :
38ملحوظة: كل الصور المنشورة في هذا المقال مأخوذة من صفحة ‘الآثار السورية في خطر' على فيسبوك أو يوتيوب.Misy fanangonan-tsonia iray hiarovana ireo lova ara-kolontsain'i Syria koa azo jerena ao amin'ny Avaaz.
39هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة سورياIty lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011/12.