Sentence alignment for gv-ara-20130911-31093.xml (html) - gv-mlg-20130909-51447.xml (html)

#aramlg
1بطة التجسس المصرية على مائدة العشاءLasa Sakafo Ny Niafaran'Ilay #SpyDuck Tao Ejipta
2لقلق أبيض يشبه مينيس.Takatra fotsy mitovitovy amin'i Menes.
3المادة الصورية من عموميات ويكيبيديا. استخدمت ضمن رخصة المشاع الإبداعي النسبة 2.0Saripika tao amin'ny Wikimedia Commons, ampiasaina noho ny Creative Commons Attribution 2.0 Generic license.
4طائر لقلق تم اعتقاله في مصر واُتهم بكونه بطه ثم حيكت حوله تهمة التجسس انتهى به الحال كوجبة عشاء لإحدى العائلات المصرية.Takatra nohelohina ho dokotra manao asam-pitsikilovana sy nosamborina tao Ejipta no niafara ho sakafo tao amin'ny ankohonana ejipsiana iray.
5في 31 أغسطس / آب، انتشر خبر أن مصر قامت باعتقال بطة تجسس، مع جهاز مريب مربوط بريشاتها.Nivoaka tany Ejipta ny vaovao fisamborana dokotra mpitsikilo iray tamin'ny 31 Aogositra, izay nitondra fitaovana mampiahiahy amin'ny volony.
6تبين لاحقاً أن البطة كانت لقلقاً بالواقع، وكان اسمها مينيس، وجهاز التعقب المربوط عليها كان لأغراض دراسية.Taty aoriana dia nisongadina fa hay takatra, izay nomena anarana hoe Menes, ilay dokotra, ary nentina hanaovana fanadihadiana amin'ny fianarana ilay fitaovana fitsongoan-dia.
7في الرابع من أيلول، أعلن مصطفى حسين أن “اللقلق المتهم خطأً قد تم إطلاق سراحه”:Tamin'ny 4 Septambra i Mostafa Hussein nanambara fa “navotsotra ilay takatra nampangaina amin'ny tsy marina”:
8اللقلق المتهم خطأً حرٌ الآن http://t.co/dLQ2b2gHuM /via @zeinobia #egypt #spyduck pic.twitter.com/UcjDUaYpIOnavotsotra ilay takatra nampangaina amin'ny tsy marina.
9لكن الفرحة لم تدم طويلاً.Fotoana fohy ihany ny fihorakoraha-pifaliana.
10نشرت المدونة المصرية زينوبيا:Mitatitra amin'izao fotoana ilay bilaogera Ejipsian Zeinobia:
11لا أعلم إن كان الأمر محتوماً أم لا، لكن يبدو أن حكاية مينيس في أرض النيل حكاية حزينة للغاية.Tsy fantatro hoe izany ve no lahatra sa ahoana, fa tena tantara mampalahelo tokoa ny tantaran'i Menes teto amin'ny tanin'i Neily.
12بعد أن اُتهم بالتواطؤ للتجسس، وقضى يوماً في سجون الاحتجاز المصرية، تم إطلاق سراحه لمحمية ليطير حراً، فقط ليلاقي مصيره!!Taorian'ny niampangana azy ho nanao fitsikilovana sy lany andro iray tany amin'ny fonja ejipsiana, dia navotsotra izy nefa nitondra azy ho any amin'ny fara-androny izany !!
13تم اصطادته وأكلته عائلة مصرية نوبية في الجنوب!!!Voafandrika sy nohanin'ny fianakaviana Nobiana iray tany atsimon'i Ejipta izy
14وعلى فيسبوك، أضافت جمعية الحفاظ على البيئة المصرية:Nanampy teny tao amin'ny Facebook ny Fikambanana Mpitahiry ny Natiora ao Ejipta:
15خبر حزين: قتل مينيس اللقلق الأبيضVaovao mampalahelo : Nisy namono ilay takatra fotsy Menes.
16بعد أن تم تحريره بأمان إلى منطقة سالوجه وغزال المحمية قبل بضعة أيام، هرب مينيس طائراً إلى إحدى جزر النيل القريبة، حيث تم الأمساك به ثم قتله ليؤكل من قبل القرويين المحليين.Taorian'ny famotsorana azy tao amin'ny toerana voaaron'i Salugah & Ghazal andro vitsivitsy izao, dia nisidina nanakaiky ny nosy iray tao Neily izy, ka tao no nahasamborana azy sy nihinanan'ireo mponina tambanivohitra azy
17ويوضح المنشور:Manazava ny lahatsoratra:
18اللقالق كنت جزء من غذاء النوبيين لألاف السنين، لذا فأن أكل اللقالق بحد ذاته ليس بالممارسة الفريدة، قصة نجاح تحرير مينيس قصيرة الامد، لم تكن كافية ليبقى سالماً حتى خروجه من مصر.Sakafo fihinanan'ny Nobiana an'arivony taona izao ny takatra, noho izany tsy hoe fomba naningana ny fihinanana takatra. Saingy, ny fahombiazana vetivety tamin'ny famotsorana an'i Menes dia tsy ampy niantohana azy ho tafavoaka mora an'i Ejipta
19والمسألة أكبر وأكثر تعقيداً:Ary goavana kokoa sy toe-draharaha:
20مصر عانت ولمدة طويلة من مشاكل الصيد غير المسُيطر عليه.Nanana olana momba ny fihazana tsy voafehy hatry ny ela i Ejipta.
21مع ذلك من الضروري دائماً الموازنة بين حاجات المجنمعات المحلية مع حاجات الطبيعة والحفاظ على التنوع البيئي.Saingy zava-dehibe ny mandanjalanja ny filàn'ny fokonolona isan-toerana sy ny fiarovana ny natiora sy ny zavamiaina.
22ويستنتج المنشور:Nanao fehinteny ny lahatsoratra:
23المنطقة بأسرها لديها شوط كبير لتقطعه، وخصوصاً في زيادة الوعي حول صيد الطيور المهاجرة.Mbola lavitra ny lalana alehan'ny faritra iray manontolo, indindra eo amin'ny fanairana momba ny fihazana sy ny vorona mpifindramonina