# | ara | mlg |
---|
1 | غرد لليوم العالمي للغة الأم | Andao Hisioka (Hibitsika) Amin'ny Tenin-drenintsika Amin'ny 21 Febroary Izao |
2 | على مدى العامين الماضيين، شهدنا طفرة لعديد من المجتمعات حول العالم التي تكتب مدوناتها، تغريداتها، وتبادل الرسائل الإعلامية الاجتماعية الأخرى بلغاتها الأم. | Nahita ny firongatr'ireo fiarahamonina manerantany mibilaogy, misioka sy mizara hafatra amin'ny tenin-drazany manokana isika tao anatin'izay roa taona izay. |
3 | لقد ظهرت العديد من هذه المبادرات على الأصوات الصاعدة لتسليط الضوء على العمل الملهم للآخرين باستخدام وسائل الإعلام الاجتماعية لإحياء لغاتهم الأصلية. | Maro tamin'ireo fisantaran'andraikitra tao amin'ny Rising Voices no nampahafantarinay izay fomba hanasongadinana ny asa mahataona ataon'ny sasany mampiasa ny fampitam-baovaon'olo-tsotra ho fameloman'aina indray ny fitenin'izy ireo. |
4 | هذا التنوع أدى لزيادة المحتوى على الإنترنت ومكن المزيد من الناس من أن ترى ثقافتها ولغتها تنعكس في المحادثات على الإنترنت والمنصات الرقمية التي يستخدمونها بالفعل على أساس منتظم. | Ny fahitana izany fahasamihafana tsy mitsaha-mitombo amin'ny votoaty antserasera izany dia mety hahafahan'ny olona mahita ny kolontsainy sy ny fiteniny amin'ny alalan'ny resadresaka antserasera sy ao amin'ny sehatra nomerika izay efa fampiasan'izy ireo matetika. |
5 | يمكن أن يؤدي تواصل الشباب بلغتهم الأصلية إلى أن يلعب دورًا رئيسيًا في بناء الجيل القادم من الناطقين باللغات المهددة بالانقراض أو السكان الأصليين. | Raha maro ny tanora mifandray amin'ny hafa amin'ny alalan'ny tenin-drazany, dia mitondra anjara biriky lehibe amin'ny ho an'ny taranak'ireo mpiteny ireo teny an-dalam-pahaverezana na teny indizeny (teratany) ny fandraisana anjara amin'izany. |
6 | يصادف يوم 21 فبراير / شباط اليوم العالمي للغة الأم (IMLD) حيث يوفر فرصة مثالية للاعتراف وتشجيع الذين يستخدمون وسائل الإعلام الرقمية على الإنترنت لتنشيط لغاتهم الأصلية. | Ny 21 febroary no fanamarihana ny Andro Iraisam-pirenena hoan'ny Tenin-dreny (IMLD), fotoana iray hahafahana mankasitraka sy mandrisika ireo izay mampiasa ny fampitam-baovao nomerika antserasera mba hanome hery vao ny tenin-drazany. |
7 | رجاءً انضموا للأصوات الصاعدة وأصدقائنا في معهد الألسنة الحية، مشروع اللغات المهددة بالانقراض، وتغريدات السكان الأصليين للاحتفال باليوم العالمي للغة الأم من خلال حملة لتسليط الضوء على أولئك الذين يغردون بالفعل، وتشجيع المزيد من الناس على التغريد بلغتهم الأم. | Mandraisa anjara miaraka amin'ny Rising Voices sy ny namantsika ao amin'ny Living Tongues Institute (Ivon-toerana Mpamelona Tenin-drazana), Endangered Languages Project (ny Tetikasa momba ny teny an-dalampahaverezana) ary ny Indigenous Tweets (Siokan'ny Teratany) mba hanamarihana ny IMLD amin'ny alalan'ny fanentanana Twitter hampisongadinana ireo izay efa nandefa sioka (bitsika), ary handrisihana olona maro mba hisioka amin'ny tenin-dreniny. |
8 | هنا نشرح كيف يمكنك المشاركة: | Toy izao ny fomba hahafahanao mandray anjara: |
9 | 1) في الجمعة 21 فبراير / شباط، غرّد في لغتك الأم عن أهمية استخدام لغتك الأم في صحافة المواطن. | 1.) Amin'ny Zoma 21 Febroary, mandefasa sioka amin'ny tenin-dreninao momba ny antony maha-zava-dehibe ny fampiasana ny tenin-drazanao ao amin'ny fampitam-baovaon'olo-tsotra. |
10 | 2) قد تحتاج لاتباع هذه التغريدة بالترجمة حتى يتمكن أكثر الناس من قراءة رسالتك. | 2.) Mety te-hanaraka izany sioka izany miaraka amin'ny dikanteny ihany koa ianao mba hahafahan'ny olona maro kokoa afa-mamaky ny hafatra. |
11 | 3) من المهم إضافة الوسم التالي لتغريدتك الخاصة: | 3.) Zava-dehibe: ampio ireto diezy Twitter manaraka ireto ny siokanao: |
12 | 4) متابعة الوسم #imld14 لرؤية الرسائل من جميع أنحاء العالم وإعادة التغريد للمساعدة في نشر رسائلهم. | 4.) Araho ny diezy Twitter #imld14 raha hijery ireo hafatra avy amin'izao tontolo izao ianao ary ampitao ny sioka (retweet) mba hanamafisana ny hafatr'izy ireo. |
13 | قد ترغب أيضاً بمتابعة الوسم من خلال لغتك للتواصل مع الآخرين الذين لايعرفون بالفعل. | Afaka manaraka ny diezy Twitter amin'ny teninao ihany koa ianao mba hifandray amin'ny olona izay mety mbola tsy fantatrao. |
14 | 5) مساعدة شخص آخر للبدء على تويتر من خلال مساعدتهم بالتسجيل هنا والبدء بالتغريد. | 5.) Ampio ny hafa hampiasa Twitter ka ampio izy ireo hisoratra anarana ato mba ahafahany manomboka mandefa sioka (bitsika). |
15 | سننظم العديد من هذه التغريدات طوال اليوم في @risingvoices. | Sioka marobe avy amin'izany no hampahafantarinay mandritra ny tontolo andro ao amin'ny @risingvoices. |
16 | يرجى الانضمام إلينا! | Miangavy mba handraisana anjara miaraka aminay! |