Sentence alignment for gv-ara-20110906-13545.xml (html) - gv-mlg-20110829-21919.xml (html)

#aramlg
1فنزويلا: مشاكل تصفح موقع بلوجرVenezoela: Fikorontanan'ny Fidirana Amin'ny Blogger.com
2خلال شهر أغسطس / آب قارن المدونون في فنزويلا المشاكل التي واجهوها أثناء تصفحهم لخدمات موقع بلوجر.Nandritra ny volana Aogositra, nitaraina ireo bilaogera Venezoeliana mikasika ny olana amin'ny fidirana ao amin'ny tolotry ny Blogger.com.
3وبعدها قاموا بإنشاء موضوع في منتديات الدعم الفني على جووجل [كل الروابط بالإسبانية] ووجدوا أن تحليلات نتائج طلب الموقع TracerRoute مختلفة (المترجم: في حين أنها يجب أن تكون واحدة للمستخدمين من شركة واحدة) وكانت الملحوظة الأكثر شعبية هي نتيجة أن الخادوم النهائي غير متاح.Misy fàhan-kevitra iray nosokafana [es] ao amin'ny seha-pifanakalozan-dresaka ho fifanohanana ao amin'ny Google, ka araka ny voalazan'izy io, dia manome valiny samihafa ny ‘traceroutes' (fijerena ny làlan-kizoran'ny dianao any anaty aterineto) ataon'ny mpampiasa, ary ny iray tena matetika miseho dia ny hoe “Destination host unreachable” (solosaina Tiana Hahatongavana Tsy Tratra Antso).
4وكما قال المستخدمون فإن المشاكل كانت تحدث بطريقة متقطعة تمنعهم من دخول مدوناتهم الخاصة والكتابة فيها.Araka ny ambaran'ireo mpampiasa azy, dia mitsitaitaika ny olana ary manakana azy ireo tsy hiditra amin'ny vakiraokany sy ny bilaoginy azy manokana.
5كما ذكروا أنهم يمكنهم الوصول لمدوناتهم عبر Google DNS (نظام أسماء نطاقات جووجل)Sady koa, nolazain-dry zareo fa azo atao ihany ny miditra amin'ny Blogger, rehefa mitranga ilay olana, amin'ny fampiasàna DNS fanolo ao amin'ny Google.
6ذكر المستخدمون أن هذا حدث من قبل في مواضيع أخرى في عام 2010، متحدثين عن مشاكل مشابهة.Mitatitra ireo mpampiasa fa nitranga izany tany aloha, ary dia misy fàhan-kevitra hafa, hatramin'ny 2010 , mitatitra olana tsy misy vàlaka amin'io.
7ولكن هذه المشاكل لم تستمر فترة طويلة كافية لتكون محط أنظار الإعلام التقليدي.Na izany aza, tsy naharitra ela toy izao velively ny olana, ary tsy nahasarika velively ny sain'ireo fampahalalam-baovao mahazatra.
8نشرت واحدة من الصحف الفنزويلية الرئيسية في الأيام القليلة الماضية، تدعي صحيفة ألتيماس نوتيسياس، الخبر التالي:Andro vitsy tany aloha tany, ny iray tamin'ireo gazety Venezoeliana tena manana ny maha-izy azy, Últimas Noticias [es], no nitatitra hoe:
9طبقاً للتقارير فإن هناك تقليل في عدد خواديم نظام أسماء النطاقات في شركة CANTV في فنزويلا، مما يؤثر على الوصول لموقع بلوجر الشهير الذي تمتلكه شركة جووجل، حيث تُنشأ المدونات الشهيرة بمدونات بلوج سبوت.Araka ny tatitra, misy fanakantsakànana any amin'ny DNS-n'ny lohamilin'ny CANTV ao Venezoela, izay mibàhana koa ny fahafahan'ny mpampiasa miditra any amin'ilay vohikala malàza Blogger.com an'ny Google, izay toerana famoronan'ny olona ny “blogspot” [bilaogy] fanta-daza.
10عبر المستخدمون عن قلقهم عبر تويتر:Ao amin'ny Twitter, milaza ny ahiahiny ireo mpampiasa:
11هناك مشاكل في الوصول لمدونات بلوجر في فنزويلا، ولا أحد يجيب أي أسئلة أو يعطينا أسباباً تشرح هذه المشاكل!@euglidesgarcia: Ao Venezoela dia misy fikorontànana ny fidirana amin'ireo pejin'ny Blogger. Ary na iray aza dia tsy misy mba manome valinteny, na ny mety ho antony mahatonga io toe-draharaha io…!!!
12سؤال لفريق مطوري جووجل في أمريكا اللاتينية: أسأل من فنزويلا: لماذا كل هذه المشاكل عند زيارة بلوجر من كل متصفح؟ هل المشكلة هنا أم من عندكم؟@concienciavial: @googledevlatam Arahaba, avy aty Venezoela aho no manontany: nahoana no olana ny fanokafana ny Blogger avy amin'ny ‘explorateur' rehetra? eto ve io sa ianao io?
13يقول المستخدمون أن بالرغم من أن هذه المشاكل تم ابلاغ شركة CANTV بها بكثرة (CANTV هي المزود الرئيسي للإنترنت في فنزويلا وتملكها الحكومة الفنزويلية)، لم تقدم الشركة أي إجابة، وفي نفس الوقت لم يحلوا المشكلة.Manamafy ny olona fa, na dia efa notaterina im-betsaka tany amin'ny CANTV aza ilay olana ( CANTV ilay ISP Venezoeliana mpanome tolotra aterineto izay an'ny fanjakàna), tsy misy mihitsy valinteny mba nomen'ilay orinasa, sady tsy mba novahany ny olana