# | ara | mlg |
---|
1 | أفغانستان: مقتل فتاة يثير الغضب والمظاهرات | Afghanistan : Hatezerana Sy Hetsi-Panoherana Fa Mitarazoka Ny Raharaha Shakila |
2 | في ال31 من يوليو/ تموز، نزل عشرات من الأكاديميين ونشطاء حقوق المرأة إلي شوارع كابول للتظاهر ضد التأجيل في التحقيق الحكومي في قضية شاكيلا، فتاة في السادسة عشر من عمرها قد ورد أنه تم اغتصابها وقتلها العام الماضي في مقاطعة باميان في أفغانستان. | Mpianatry ny anjerimanontolo sy mpiaro ny zon'ny vehivavy am-polony no nidina an-dalamben' i Kaboul hanohitra ny fitarazohan'ny fanadihadiana mahakasika ny nanjo an'i Shakila, Tovovavy 16 taona izay voaolana avy eo novonoina ny taon-dasa teo tao amin'ny faritra Bamyan ao Afghanistan. |
3 | الجريمة المزعومة حدثت في منزل واحيدي بيهيشتي، عضو في المجلس المحلي، منذ حوالي 6 أشهر. | Tao an-tranon'i Wahidi Beheshti, mpikambana ao amin'ny antenimieram-paritra, no nitranga ny noheverina ho famonoana enim-bolana izay. |
4 | بيهيشتي ومؤيدوه الأقوياء يؤكدون أن شاكيلا قد انتحرت. | Nanantitrantitra i Beheshti sy ny mpanohana manana ny heriny fa namono tena i Shakila. |
5 | و برغم ذلك، يتهم الكثير من الناس السياسي بقتل الفتاة ويشيرون إلي أنه الآن يستخدم نفوذه وعلاقاته لتأجيل أو تضليل التحقيق. | Kanefa, maro ny olona no niampanga ity mpanao politika ity ho namono ny tovovavy ary mihevitrevitra fa mampiasa ny fahefany sy ny fahalalàny olona izy izao hampitarazoka na handiso ny fanadihadiana. |
6 | علي سبيل المثال، قال رحيم غفوري، عضو مجتمع مدني أفغاني: | Ohatra, nanambara i Rahim Ghaffori, mpikambana ao amin'ny fiaraha-monim-pirenena hoe: |
7 | تم الاعتداء على شاكيلا جنسياً، والرصاصة أطلقت عليها من الخلف - مما يدل علي أنها لم تنتحر- ؛ خبراء الطب الشرعي أرسلوا القضية إلي النائب العام؛ لسوء الحظ، النائب العام أحد أصدقاء واحيدي بيهيتشي؛ ومن ثم لم ينظر في القضية. . | Niharan'ny fanararaotana ara-nofo i Shakila, ary notifirina taminy tao aoriany ny bala [izay midika fa tsy namono tena izy]; nametraka ny raharaha tany amin'ny mpampanoa lalàna ireo dokotera mpanao fandidiam-paty; indrisy anefa, fa iray amin'ireo naman'i Wahidi Beheshti ity mpampanoa lalàna ity; ka tsy noraharahiany ny raharaha. |
8 | نساء أفغانيات يتظاهرن في كابول ويلفتون الانتباه إلي قضية شاكيلا. تصوير فيردوس ساميم، مستخدمة بإذن | Ireo Vehivavy Afghan mitanjozotra ao Kaboul mba hanairana ilay raharaha mahakasika an'i Shakila, Saripika nampiasana tamin'ny fahazoan-dalana avy amin'ny Ferdous Samim. |
9 | سار المتظاهرون في كابول أمام مكتب اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان في الطريق لبرلمان البلاد. | Nandalo ny biraon'ny vaomiera mahaleo tena Afghan momba ny zon'olombelona (AIHRC) ka hatrany amin'ny parlemanta ny diaben'ny mpanao fihetsiketsehana. |
10 | رفعوا صور شاكيلا و هتفوا “عار علي نائب باميان. | Mihazona ny sarin'ny Shakila ary mihiakiaka, “Henatra ho an'ny mpitsaran'i Bamyan. |
11 | شاكيلا لم تنتحر”. | Tsy namono tena i Shakila.” |
12 | وهتف المتظاهرون أيضاً “يا وزير العدل! العدل! | Nihiaka ihany koa izy ireo hoe “Ministeran'ny fitsarana ! fitsarana! fitsarana! |
13 | العدل!” و”يا حقوق الإنسان! | [rariny! rariny!]” sy “Zon'olombelona! |
14 | الجدية! الجدية!”. | Ataovy matotra! ataovy matotra!” |
15 | (فيديو للحدث من إذاعة أوروبا الحرة / راديو ليبيرتي يمكن مشاهدته هنا. | (Misy horonan-tsary tamin'ny zava-nitranga avy amin'ny RFE/RL Radio Free Afghanistan azo jerena ato. |
16 | المزيد من الصور للمظاهرة يمكن الوصول لها هنا.) | Sary hafa nandritra ny fihetsiketsehana hita ato) |
17 | وفي أعقاب الحدث، قامت شابات من أجل التغيير، منظمة أفغانية غير حكومية شاركت في تنظيم المظاهرة، بنشر هذا علي صفحتهم علي فيسبوك: | Nanoratra tao amin'ny pejy Facebook-ny ny Tanora Vehivavy Ho amin'ny Fanovàna, fikambanana Afghana tsy miankina amin'ny fanjakana izay anisan'ny nanomana ny fihetsiketseha-panoherana, taorian'ny zava-nitranga: |
18 | كان الشعار الرئيسي لمسيرة اليوم هو “دعونا لا نسمح لتعرض أكثر من شاكيلا للقتل”، مما يشير لحقيقة أن هذه المسيرة لم تكن فقط طلباً للعدالة لشاكيلا، بل للإشارة أيضاٌ إلي كل الظلم الواقع علي النساء في ضوء قضيتها. | Tsy mila famonoana Shakila vaovao intsony izahay,” izay ny foto-kevi-dehiben'ny diabe androany, izay manavoitra fa tsy fitakiana ny rariny momba an'i Shakila ihany io diabe io, fa fanasongadinana ny tsy rariny rehetra ampiharina amin'ny vehivavy amin'ny alalan'ity raharaha ity. |
19 | اقترحت زوهال، احدي المتظاهرات: | Naneho hevitra i Zohal, iray amin'ireo mpanao fihetsiketsehana: |
20 | قاتل شاكيلا حر والحكومة لا تفعل شيئاٌ للقبض عليه؛ البرلمان يساند المتهمين. | Tsy manana ahiana ny mpamono an'i Shakila ary tsy manao na inona na inona hisamborana azy ny governemanta, miaro ny voampanga ny parlemanta. |
21 | نحن نطالب الحكومة بأن تحقق في القضية بجدية وتقدم للعدالة الشخص الذي اغتصب وقتل شاكيلا. | Miantso ny governemanta izahay hanadihady am-pahamatorana ny raharaha ary hampihatra ny rariny amin'ny olona nanolana sy namono an'i Shakila. |
22 | ليس حدثا منعزلاٌ لم تكن المظاهرة في كابول حدثاٌ منعزلاٌ. | Tsy fotoana maningana Tsy fotoana maningana ny fihetsiketsehana tao Kaboul. |
23 | في 25 من يوليو/ تموز، خرج العشرات إلي شوارع باميان للفت الانتباه إلي قضية شاكيلا. | Ny 25 Jolay, olona am-polony no nidina an-dalamben' i Bamyan mba hifantohana amin'ny raharaha Shakila. |
24 | المظاهرة في باميان. | Hetsika fanoherana tao Bamyan. |
25 | تصوير عبد الواحد دانيشار، مستخدمة بإذن. | Saripika nahazoana alalana avy amin'ny Abdulwahid Danishyar. |
26 | بالإضافة إلي ذلك، استخدم العديد من النشطاء و مستخدمي الإنترنت الإعلام الاجتماعي للمطالبة بتحقيق العدالة و للحرص علي ألا يفلت قاتل شاكيلا بدون عقاب. | Etsy ankilany, mpitolona sy mpisera aterineto maro no nampiasa fitaovam-pampahalalam-baovao sosialy hitakina ny rariny sy hakàna toky fa tsy mijanona tsy ho tsimatimanota ny namono an'i Shakila. |
27 | القضية متابعة عن كثب من مستخدمي فيسبوك الأفغان، الذين أنشئوا صفحة “شاكيلا” ومجموعتان مفتوحتان للمشاركة، “شاكيلا” و”مجموعة أنصار الشهيدة شاكيلا“. | Arahin'ny Afghans mpisera Facebook nanangana ny pejy ho an'i “Shakila” sy fikambanana roa hafa misokatra, “ Shakila antsika” sy ny “Vondron'ny Mpanohana an'i Shakila Maritiora” akaiky ny raharaha. |
28 | كتبأسد بودا، كاتب أفغاني: | Nanoratra [fa] i Asad Buda, mpanoratra Afghan hoe: |
29 | فقط هؤلاء الذين يفهمون لغة التاريخ يمكنهم فهم لغة شاكيلا: شاكيلا هي تجسيد لكل الذين لم يُعرَّف قاتلوهم علي أنهم مجرمون. | Ireo izay mahalala ny fitenin'ny tantara ihany no afaka mahazo ny fitenin'i Shakila: Shakila no fanehoana ireo izay tsy nosokajiana ho meloka ny namono azy. |
30 | أضاف علي أميري: | Ali Amiri added [fa]:Nanampy [fa] i Ali Amiri hoe: |
31 | هناك فرق جوهري بين اغتصاب شاكيلا ومعاناة مئات من الضحايا المماثلين. | Misy fahasamihafana fototra [goavana] eo amin'i [raharaha fanolanana an'i] Shakila sy ireo an-jatony niharan'ny tahaka izany. |
32 | لقد بكي الجميع موتها. | Nihikiaka tamin'ny fahafatesany ny olon-drehetra. |
33 | رأي الجميع دمها الأحمر. | Nahita ny ràny mena ny olon-drehetra. |
34 | هي الآن في جميع وسائل الأعلام. | Hita eny amin'ny haino aman-jery rehetra izy izao. |
35 | كل شاعر يكتب عنها. | [Nanoratra ny momba azy] ireo poeta rehetra. |
36 | الآن، إنه دم شاكيلا الأحمر الذي حول أحلامنا المظلمة إلي كابوس. | Ankehitriny, ny efitra fatorian'ny fampakaram-badin'i Shakila nihoson-drà no nanova ny nofintsika matroka ho nofy ratsy. |