Sentence alignment for gv-ara-20111011-14307.xml (html) - gv-mlg-20111003-23229.xml (html)

#aramlg
1إيران: مدوّن مفقود وحالتي انتحار مأساويتينIran: Bilaogera “Nanjavona” Sy Famonoan-tena Roa Nampahonena
2تدعو الحملة الدولية لحقوق الإنسان في إيران إلى إجراء تحقيق فوري في حالتي انتحار أودتا بحياة شخصين مقربين من كوهيار جودارزي، وهو ناشط حقوقي ومدون تم اعتقاله في سجن انفرادي من قبل الاستخبارات الإيرانية منذ تاريخ 31-7-2011، في سجن إيفين بطهران.Miantso fanadihadiana eo noho eo noho ny famonoan-tena nataona voafonja roa teo aloha sady akaman'i Kouhyar Goudarzi, mpamaham-bolongana sady mpikatroka mpiaro ny zon'olombelona natoka-monina ao amin'ny fonjan'i Evin ao Teheran hatramin'ny nisamboran'ny sampam-pitsikilovana azy tamin'ny 31 jolay 2011, ny Fanantenana Iraisampirenena Mpiaro ny Zon'Olombelona.
3وكانت قوات الأمن قد اعتقلت جودارزي مع عدد من أصدقائه، من ضمنهم بنهمام غانجي (22 عاما) في 31-7-2011، وفي وقت لاحق استجوبت السلطات نهال صحابي (37 عاما).Nosamborin'ny mpitandro ny filaminana niaraka tamin'ny namany maro tamin'ny 31 jolay 2011 lasa teo i Goudarzi, ary anisan'izany koa i Behnam Ganji, 22 taona. Nohadihadian'ny mpitandro ny filaminana ihany koa ny naman'i Goudarzi iray hafa, Nahal Sahabi, 37 taona.
4بعد الإفراج عن الأخيرين، انتحر غانجي ثم صحابي في تاريخ 1 و28 سبتمبر.Taorian'ny namotsorana an'i Ganji sy i Sahabi dia nifandimby namono tena ireo tamin'ny 1 Septambra sy 28 Septambra.
5يُرجع الأشخاص المقربين من المنتحرَين سبب إنهاءهما حياتهما بهذه الطريقة إلى أسباب عاطفية، فهنالك عدد من المدونين يعتقدون أن تجربة غانجي وصحابي في السجن كانت قاسية جدا مما دفعهما إلى الانتحار.Na dia tokony tsy tokony hirona hamoron-tantara na idiran'ny resaka fihetseham-po aza ny anton'ny famonoantena, maro ny mpamaham-bolongana mihevitra fa ny zava-nihatra tsy zaka tamin'i Ganji tany am-ponja no nanosika azy hamarana ny fiainany.
6وقد استولت قصة المنتحران على مخيلة الناس.Heverina ho manana fifandraisana ara-pihetseham-po izy roa ireto ary nanaitra ny maro ny tantaran'izy ireo.
7اختار المدون جهنزانان عنوانا لمقاله حول تلك الحادثة ” موت عاشقان”..Nosafidian'ny [fa] mpamaham-bolongana Jahanzanan ho lohatenin'ny lahatsorany momba ity raharaha ity ny hoe “Ny Fahafatesan'ny Mpifankatia”.
8تنشر المدونة أيضا مقالا للصحافية مسيح الانجيد:Mbola navoakan'i Masih Alinjead, mpanao gazety vehivavy, ihany koa ilay bolongana avy eo.
9اليوم هو الخميس.Alakamisy androany.
10فتاة تحب شابا اسمه بنهمام.Tia lehilahy antsoina hoe Behnam Ganji ny vehivavy iray antsoina hoe Nahal.
11كان بنهمام صديقا لكوهيار، وهو ناشط في حقوق الإنسان ومتظاهر اعتقل مؤخرا ولم تتحدث وسائل الإعلام عن حادثة اعتقاله.
12انتحر بنهمام بعد أن اعتقل.. ثم تنهي نهال حياتها بنفس الطريقة..Behnam indray naman'i Kouhyar, mpanao fihetsiketsehana sy mpiaro ny zon'olombelona, izay nosamborina niaraka taminy ary navotsotra avy eo.
13هنالك الكثيرين ممن ينفرون من كلمة ” حبيب”..Tsy nisy fampahalalam-baovao nitatitra ny fisamborana an'i Behnam.
14في الصباح شاهدت بعضا من تقارير وسائل الإعلام تنشر عن ” حبيبة بنهام قتلت نفسها بعد انتحاره “.. نامي أيتها الفتاة الجميلة..Namono tena izy rehefa navotsotra… ary ankehitriny namarana ny fiainany i Nahal…. maro no maloiloy rehefa mandre ny voambolana hoe “sipa”… saingy hitako ny gazety sasany nitatitra fa “Namono tena nanaraka azy ny sipan'i Behnam”… Mandria ry tovovavy mahafatifaty…
15بعد موت غانجي، كتبت نهال قصيدة في مدونتها مرفقة برابط لفيديو على يوتيوب: رقص حفلة زواج اليني كاريندرو.Taorian'ny fahafatesan'i Ganji, dia nanoratra tononkalo tao amin'ny bolongany i [fa] Nahal ary nizara rohy tamin'ny lahatsary YouTube: Valsa Mariazin'i Eleni Karaindrou.
16يقول انسلوس:Niteny i Ensiloos :
17واجه بنهمام ضغوطات سيئة للاعتراف ضد صديقه كوهيار الذي ما يزال معتقلا في سجن النظام.Tena izay henjana indrindra ny tsindry nahazo an'i Behnam ka nahatonga azy nanaiky hiampanga an'i Kouhyar namany. Mbola any am-ponja i Kouhyar.
18أحمل الجمهورية الإسلامية مسؤولية وفاة بنهمام ونهال.Tanako ho tompon'andraikitra amin'ny fahafatesan'i Behnam sy i Nehal ny Repoblika Islamika.
19مقاتل الحرية المجنون يقول:Niteny i Crazy Freedom Fighter [Mpiady Tezitra ho amin'ny Fahafahana]:
20بموت نهال، استيقظت ضمائرنا..Nanaitra ny maro tamintsika i Nehal amin'ny fatoriany.
21إنها تذكرنا بقيمة الصداقة والحب.Mampahatsiahy amintsika rehetra ny lanjan'ny finamanana sy ny fitiavana izy.
22ما يزال جودارزي في السجن في ظروف اعتقال مجهولة.Mbola any am-ponja i Goudarzi na dia tsy misy na inona na inona fantatra aza izay manjo azy sy ny zavamisy iainany any.
23في مقاله الأخير عام 2009 دعا إلى الإفراج عن ناشطين معتقلين.Tamin'ny lahatsoratra farany nosoratany tao amin'ny bolongana tamin'ny 2009, efa niantso [fa] ho amin'ny fanafahana ny mpikatroka roa ihany koa na dia i Goudarzi tenany aza.