# | ara | mlg |
---|
1 | صور لأفغانستان التي لم تروها من قبل | Mizara Saripika Mbola tsy Hitanao Mihitsy Mikasika An'i Afganistana |
2 | وضعت عقود الحرب والإرهاب أفغانستان بين دول العالم الأكثر خطراً. | Nahatonga an'i Afganistana ho isan'ireo firenena mampidi-doza indrindra eran-tany ny ady sy ny fampihorohoroana am-polotaonany maro. |
3 | على الرغم من التطور الجاري في البلاد بعد إقصاء طالبان في عام 2001، تكتب أغلب وسائل الإعلام عن أفغانستان مركزين فقط على الجانب السلبي والقضايا السلبية مثلا انفجار قنبلة، أو هجوم انتحاري، المصابين والجرحى. | Saika mifantoka be amin'ny zavatra ratsy toy ny fanapoahana baomba, fanafihana fanaovana vy very ny aina, ary ireo tra-boina, ny ankamaroan'ireo haino aman-jery manoratra mikasika an'i Afganistana na dia eo aza ny fivoarana nataon'ny firenena hatramin'izay nialan'ny Taliban tao tamin'ny 2001. |
4 | وتعرض التقارير في تلك الوسائل الإعلامية صور مرعبة ومخيفة مما ينتج عليه نفور أغلب الناس من أفغانستان وعدم الرغبة في زيارة تلك البلد التي مزقتها الحروب لكنها غاية في الجمال. | Mampiranty sary mampatahotra izay mitarika ny olona tsy te-hitsidika ity firenena mahafinaritra fa rakotr'ady ity ireo tatitry ny haino aman-jery tahaka izany. |
5 | لهذا يشكل عمل أنتوني لوفليس، صحفي ومصور بريطاني مستقل فارقاً. | Izany no mahatonga ny asan'i Antony Loveless, Britanika mpanao gazety miasa tena sady mpaka sary ho tena miavaka. |
6 | منذ مارس 2012، يعمل لوفليس على نشر صور من رحلاته إلى أفغانستان على تويتر، مستخدما وسم من ابتكاره، أفغانستان التي لم تروها #TheAfghanistanYouNeverSee. | Nanomboka tamin'ny 2012 i Loveless no nampiranty sary teo amin'ny Twitter mikasika ny fitsidihana nataony tany Afganistana, amin'ny fampiasana ny tenifototra izay noforoniny #TheAfghanistanYouNeverSee (IlayAfganistanaTsyMbolaHitanareoHatrizay). |
7 | متحدثاُ عن هذا الوسم، قال لوفليس للأصوات العالمية: | Hoy i Loveless raha miresaka amin'ny Global Voices mikasika ilay tenifototra: |
8 | لدي رصيد يصل لأكثر من 2,000 صورة ألتقطهم أثناء ثلاث زيارات لأفغانستان مؤخراً وحتى أستطيع تعقبهم، فكرت في هذا الوسم غير المستخدم [#TheAfghanistanYouNeverSee]. | Manana fitehirizana mirakitra sary maherin'ny 2,000 aho mikasika ny fitsidihako in-telo ny tany Afganistana nandritra tato anatin'ny taona vitsy ary mba hanaraha-maso azy ireny, dia nanamboatra tenifototra somary mavesatra aho [#TheAfghanistanYouNeverSee]. Ilay zazavavy ao anaty Farihy. |
9 | فتاة في بحيرة تغطس لتبقى باردة وسط اليوم شديد الحرارة. | Mandro mba hijanona hangatsiatsiaka eo amin'ity danik'andro be tsy mifaditr'ovan'ny mitataovovonana ity. |
10 | الصورة بواسطة أنتوني لوفليس، استخدمت بتصريح. | Sary nalain'i Antony Loveless, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy. |
11 | منطقة أفغانستان الخضراء، التوسع الخصيب، الأرض المزروعة على طول وادي نهر هيلماند. | ‘Faritra maitso' any Afganistana, tany malalaka lonaka, misy mamboly, manaraka ny lemak'i Renirano Helmand. |
12 | الصورة بواسطة أنتوني لوفليس، استخدمت الصورة بتصريح. | Sary nalain'i Antony Loveless, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy. |
13 | بحيرة كجكي الرائعة جنوب أفغانستان، الصورة ملتقطة من الجو. | Ny hakanton'ny Farihy Kajaki any Atsimon'i Afganistana, tazanina avy eny amin'ny Royal Air Force Chinook. |
14 | بواسطة أنتوني لوفليس، استخدمت بتصريح. | Sary nalain'i Antony Loveless, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy. |
15 | أنتبه ضابط في سلاح الجو الملكي لوسم لوفليس أليكس فورد، الذي قضى ستة أشهر من عام 2011 في أفغانستان في ولاية هلمند. | Nalain'ny Sergent Alex Ford, ao amin'ny Royal Air Force (RAF) izay nipetraka tany amin'ny faritanin'i Himand any Afganistana nandritra ny enim-bolana tamin'ny 2011 ny tenifototr'i Loveless. |
16 | وعن رأيه في الوسم كتب فورد في مجلة الحرب : | Manoratra toy izao i Ford ao amin'ny Warfare Magazine mizara ny fomba fijeriny mikasika ilay tenifototra : |
17 | نحن متورطون في أفغانستان منذ أكثر من 11 عام حتى الآن، وأصبح من الطبيعي والعادي أن نشاهد صور الحروب عن أفغانستان. | Tafiditra any Afganistana isika izao efa ho nandritra ny 11 taona, ary dia nanjary fahazarana ny mahita ny sary mikasika ny ady eto. |
18 | لكن بشكل عام أغلب تلك الصور سلبية وعن الجانب السيئ من الصراع. | Nefa amin'ny ankapobeny, mirona hampiseho ny lafy ratsin'ny ady eto ireto sary ireo. |
19 | صور لتوابيت تلتف في الأعلام تمر بووتين باسيت أو تخرج من بريز نورتون… صورة لجندي يبتسم، لكن نقرأ أسفل الصورة تاريخ وفاته. | Sarin'ny saina andrakofana vatam-paty entina mamakivaky ny Wootton Bassett na ivelan'i Brize Norton… sarin'ny miaramika mitsiky, nefa ny fanazavàna kely eo ambany manome ny daty nahafatesany. |
20 | للأسف، أغلب سكان بريطانيا الذين يؤيدون الشباب والفتيات على الأرض ليس لديهم فكرة حقيقة عن حكاية الحرب هناك؛ حكاية أفغانستان. | Indrisy nefa fa tsy dia tena mahalala ny zava-miseho marina mikasika ny ady any ivelany ny ankamaroan'ireo vahoaka Britanika izay manohana ireo tovolahy sy tovovavy any an-toerana; ny tantaran'i Afganistana. |
21 | أطفال محليون يتحدثون مع جنود. | Ankizy eo an-toerana vonona ny hiresaka amin'ireo Paras miala ny Toerana FItobian'ny Helikoptera. |
22 | الصورة بواسطة أليكس فورد، استخدمت بتصريح. | Sary nalain'i Alex Ford, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy. |
23 | أطفال أفغان يحملون كتب وأقلام بتبرع من يونيسيف في فصل. | Ankizy Afgana miaraka amin'ny boky sy penina tolotra avy amin'ny UNICEF, tao anaty efitrano fianarany. |
24 | الصورة بواسطة أليكس فورد، استخدمت بتصريح. | Sary nalain'i Alex Ford, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy. |
25 | أصبح الوسم بعد ذلك منتشرا ومشهوراً لهؤلاء الذين يسافرون إلى أفغانستان لنشر ومشاركة صورهم التي نادراً ما يراها من هم خارج البلاد في الوسائل الإعلامية المعتادة. | Lasa fanmantarana sary malaza ilay tenifottra ho an'ireo izay mivahiny any Afganistana mba hifampizarana ireo sary maneho izay tsy dia hitan'ny olona any ivelan'ny firenena amin'ny haino aman-jery ara-dalàna. |
26 | طفل أفغاني يستعد أمام الكاميرا. | Ankizy Afgana toa vonona ny halaina sary. |
27 | الصورة بواسطة ستيف بلاك، استخدمت بتصريح. | Sary nalain'i Steve Blake, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy. |
28 | مؤخراً، بدأ إقبال أحمد أرزجاني، مصور من أفغانستان باستخدام الوسم لنشر صوره عن أفغانستان من منظور مختلف. | Taty aoriana, nanomboka naneho ny saripika tamin'ilay tenitofotra ihany koa i Iqbal Ahmad Oruzgani, mpaka sary avy ao Afganistana, mba hanehoana an'i Afganistana amin'ny endrika hafa. |
29 | حفل زفاف مجمع تم تنظيمه لأجل عشرات الأزواج في وسط أفغانستان. | Mariazy miara-mizotra nokarakaraina ho an'ny olon-droa ampolony any Daikundi, Afganistana afovoany. |
30 | تعتبر حفلات الزفاف المجمعة عادة منتشرة في البلاد بسبب ميزة انخفاض التكاليف. | Nanjary nalaza ny mariazy miara-mizotra eo amin'ny firenena satria manampy amin'ny fampidinana ny vola aloh amin'ny mariazy isam-pianakaviana. |
31 | الصورة بواسطة إقبال أحمد أرزجاني، استخدمت بتصريح. | Sary nalain'i Iqbal Oruzgani, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy. |
32 | فتاة أفغانية صغيرة تقرأ كتاب مدرسي أمام متجر مغلق. | Zazavavy kely Afgana mamaky boky fianarana eo anoloana tranombarotra mikatona. |
33 | الصورة بواسطة إقبال أحمد أرزجاني، استخدمت بتصريح. الشتاء في ولاية وردك. | Sary nalain'i Iqbal Oruzgani, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy. |
34 | الصورة بواسطة إقبال أحمد أرزجاني، استخدمت بتصريح | Ririnina any Behsud any amin'ny Distrikan'i |
35 | كل صورة تنشر تحت هذا الوسم يتم إعادة نشرها مئات المرات عبر مستخدمي تويتر، مساهمين في نشرها وإيصالها لجمهور عريض. | Naverin'ireo mpampiasa Twitter anjatony nobitsihana ny sary rehetra nozaraina tamin'ity tenifototra ity, nanome mpanaraka maro be ireo mpaka sary. |
36 | متحدثاً للأصوات العالمية، يقول أنتوني لوفليس: | Hoy i Antony Loveless milaza raha miresaka amin'ny Global Voices: |
37 | قال عدد كبير من مستخدمي تويتر أن هذا الوسم هو أفضل استخدام لخاصية الوسوم على تويتر، على الإطلاق، وأنا حاليا في مفاوضات حول إنتاج كتاب يعتمد على هذا الوسم بعد أن عبر عدد كبير من المستخدمين عن رغبتهم في شراء مثل هذا الكتاب. | Mpibitsika tsy voaisa no nilaza fa ity no tsara indrindra tamin'ny fampiasana tenifototra tamin'ny Twitter hatramin'izay, ary eo an-dalana mihitsy izao ny tenako ny hanao boky miainga amin'ireo tenifototra ireo taorian'ny nilazan'ny olona tsy voaisa ny fahavononany ny hividy iray amin'izany. |