Sentence alignment for gv-ara-20120316-19673.xml (html) - gv-mlg-20120313-30033.xml (html)

#aramlg
1كوريا الجنوبية: احتجاجات ضد البدء بإنشاء قاعدة جيجو البحريةKorea Atsimo: Hetsi-Panoherana Ny Fanombohan'ny Fananganana Tobim-Pamaharana Ao Jeju
2يحتج سكان قرية جانجيونج، كوريا الجنوبية، ضد إنشاء قاعدة بحرية في جزيرة جيجو منذ عدة سنوات.Efa an-taonany izao no nanoheran'ny mponina avy ao an-tanàna ambanivohitr'i Gangjeong, Korea Atsimo, ny fananganana tobin-tafika an-dranomasina ao amin'ny Nosy Jeju.
3حيث يؤثر المشروع العسكري سلبا على النظام البيئي لمناطق التي ضمتها اليونيسكو إلى التراث العالمي، صوت 94% من سكان جيجيو ضد إنشاء هذه القاعدة في استفتاء.Koa satria moa mety hisy fiantraikany amin'ny toerana natokan'ny UNESCO ho lovan'izao tontolo izao ity tetikasam-pananganana toby miaramila ity dia nanohitra ny fananganana azy hatramin'ny 94% tamina fitsapa-kevi-bahoaka ny mponina tao Jeju.
4رغم ذلك، أصرت الحكومة الكورية على المضي قدما بهذا المشروع.Na izany aza dia mbola mikiry ny hanatanterahana ny tetikasa hatrany ny fitondrana koreana tatsimo.
5في السابع من مارس/ آذار 2012 بدأت البحرية الكورية الجنوبية بالتعاون مع شركة سامسونج للإنشاءات بتفجير الأساسات الصخرية في الشريط الساحلي.Koa ny 7 Marsa 2012 dia nanomboka nanapoaka ny vatolampy manamoron-dranomasina ny tafika an-dranomasina koreana tatsimo sy ny orinasam-pananganana tao-java-baventy Samsung Corporation.
6مع حلول اليوم التالي وصل مئات الناشطين إلى الجزيرة بهدف منع البحرية من القيام بالمزيد من التفجيرات في الشريط الساحلي لإنشاء مراسي للسفن.Nialoha ny andro manaraka, mpikatroka an-jatony no tonga tao amin'ny nosy hanakana ny tafika an-dranomasina hanapoaka ny moron-dranomasina heverina hananganana seranana.
7اعتقل كثير منهم اثر ذلك.Maro ny voasambotra.
8[جميع الروابط باللغة الإنجليزية] في الأسفل شريط فيديو للحملة يظهر كيف أن الإنشاءات التي تقوم بها البحرية ستؤدي إلى تدمير الشريط الساحلي للقرية ويظهر أيضا الاحتجاجات السلمية للقرويين والنشطاء:Eto ambany ny lahatsarim-panentanana mampiseho ny fikasan'ny mpanorina an-dranomasina handrava ny moron-dranomasin'ny nosy sy ny ataon'ny tambanivohitra sy ny mpitolona am-pilaminana avy ao an-tanàna ambanivohitra:
9تشرح الحملة الوطنية لإنهاء الحرب الكورية الموقف في السابع من مارس/ آذار على فيسبوكNational Campaign to End the Korean War manazava ny toe-draharaha tamin'ny 7 Marsa tao amin'ny Facebook:
10نشطاء يحاولون منع تفجير الشريط الساحلي في جيجو.Mpikatroka miezaka ny hampitsahatra ny fanapoahana ny morondranomasina ao Jeju.
11الصورة بواسطة الحملة الوطنية لإنهاء الحرب الكورية، على فيسبوك.Hoy ny Fanentanam-pirenena Hampitsaharana ny ady Koreana hita Facebook.
12رغم المناشدة الرسمية التي وجهها السيد والحاكم المحلي لقرية جيجو إلى البحرية الكورية الجنوبية لإيقاف تفجير شريط جوريومبي الساحلي البركاني “المقدس” في جزيرة جيجو مضت البحرية وشركة سامسونج بتفجير اكثر من 800 كيلو جراما من المواد المتفجرة قرب الشاطئ.Na dia eo aza ny antso ampahibemaso avy amin'ny governoran'i Jeju Atoa Woo tamin'ny tafika an-dranomasina koreana tatsimo hampitsahatra ny fanapoahana ny toerana volokanika masina Gureombi amoron-dranomasin'ny nosy Jeju, niditra tamin'ny fanapoahana vanja 800 kilao manakaiky ny moron-dranomasina ny tafika an-dranomasina sy ny Samsung Corporation.
13يخمن أن تستمر التفجيرات مدة خمسة اشهر مستهلكة 43 طن من المتفجرات.Heverina haharitra 5 volana amin'ny fampiasana vanja 43 taonina ny fanapoahana.
14ارجع محللون محليون السبب وراء السلوك المتسرع للرئيس لي ميونج باك إلى المخاوف من أن تصبح عمليات البناء للقاعدة البحرية أمام خطر دائم إذا خسر الحزب الحاكم أغلبيته البرلمانية في الانتخابات العامة المزمع عقدها في أبريل/ نيسان.Avoitran'ny mpandinika ao an-toerana fa ny mahatonga ity fahasahisahian'ny filoha Lee Myungbak ity dia avy amin'ny fanahiana fa mety ho sarotra dia sarotra ny fananganana ny tobin-tafika an-dranomasina raha vao tsy mahazo ny maro an'isa ao amin'ny antenimiera amin'ny fifidianana faobe ny volana avrily ho avy izao ny antoko mitondra.
15على أية حال، فان هذا التحرك قد اغضب الكثير من المواطنين العاديين.Na izany aza, manafintohina ny olo-tsotra maro ny fihetsika tahaka izany.
16على صفحة انقذوا جيجو في فيسبوك، يستمر مواطنو جيجو والناشطون بنشر الأخبار الجديدة حول المواجهة.Ao amin'ny takelaka Facebook Save Jeju, no mitantara ny vaovao farany momba ny fifandonana ny mponina ao Jeju sy ny mpikatroka.
17اكثر من عشرون ناشطا دخلوا منطقة جورونمبي الصخرية، كاسرين السياج المحيط بالحجارة.Eo ho eo amin'ny mpikatroka 20 no niditra tao amin'ny vatolampin'i Gurombee, mamaky ny fefin'ny faritra amin'ny alalan'ny vato.
18أخر تحديث في التاسع من مارس/ آذار بواسطة سو لي:Ny vaovao farany tamin'ny 9 Marsa dia avy amin'i Su Lee:
19دينيس من كالفورنيا وتسعة نشطاء آخرين من بلدان مختلفة اعتقلوا مع خمسة قرويين في جيجو.Voasambotra i Dennis avy any California sy ny mpikatroka 9 avy amin'ny firenen-kafa ary anisan'izany ny mponina ao an-tanàna ambanivohitra 5 ao Jeju.
20وصف اموك تشا ما شاهده في السابع من مارس:Imok Cha mamelabelatra izay hitany tamin'ny 7 Marsa: Filaharana Polisy.
21جانجيونج مغلقة تماما من قبل ثلاثة صفوف من قوات الشرطة.Hoy Imok Cha hita Facebook. Voasakan'ny sakana polisy telo sosona tanteraka i Gangjung.
22سيتم التفجير بعد ساعات قليلة ، يقدر أن يكون عند المساء، أي بعد ساعتين.Efa hisy ny fanapoahana vato ao anatin'ny ora vitsivitsy, izay heverina ho amin'ny mitataovovonana, afaka roa ora izany.
23الإذن باستخدام المتفجرات ساري المفعول لخمسة اشهر.Dimy volana ny fahazoan-dalana hanapoaka vanja.
24سيتم التفجير على عدة مراحل.Hisy dingana maromaro ny fanapoahana.
25ستستخدم ثمانية أطنان عند البوابة وخمسة وثلاثون طنا في الغرب من الموقع.8 taonina no ampiasaina manakaiky ny tetezana ary 35 taonina hafa any andrefana kokoa.
26لقد فرغوا من حفر حفرة بعمق 4، 5 متر في جوريومبي معدة لهذا الانفجار.
27لماذا يجب أن نصل إلى هذا الحد!!! صف الشرطة.Efa nahavita lavaka 4,5 m ny halaliny ry zareo ao Gurumbi ho amin'ity fanapoahana ity.
28بواسطة امبوك تشا على فيسبوك.NAHOANA no tonga amin'izany!!!
29هايين ليي كانت محبطة جدا:Haein Lee tena mangidy lela:
30هذا المشروع بلا أي معنى!Tsy misy dikany mihitsy ity tetikasa ity!
31لماذا علينا أن نفعل أموراً لا يمكن إصلاحها أبداً وسوف نندم عليها قطعا!Nahoana isika no manao zavatra tsy ho tafaverina amin'ny endriny intsony mandrakizay sy hanenenantsika!
32أرجوكم توقفوا!Ajanony azafady!
33: أكد سانج هيي ميونجSung Hee Myoung sorena:
34كأننا نخسر جزءا ثمينا من العالم.Tahaka ny very faritra sarobidy iray amin'izao tontolo izao.
35يجب علينا أن نهتم بهذه القضية.Tsy maintsy mitandrina amin'ity raharaha ity isika.
36إنها ليست مشكلة في الباحة الخلفية لجارك، إنها قضية جزيرة في الكرة الأرضية!Tsy olana ao ambadiky ny varavaran'ny mpifanolobodirindrina aminao io fa raharaha-na nosy iray eto an-tany!
37أشار ايرين كانج إلى سخافة هذا الإجراء الحكومي الذي يأتي عشية كونجرس الحماية العالمية في جيجو:Erin Kang manasongadina ny fahadalan'ny fihetsika ataon'ny governemanta mialoha ny Kongresy Manerantany Ikajiana Izao Tontolo Izao ao Jeju indrindra:
38في شهر سبتمبر 2012من عام، تستضيف جيجو كونجرس الحماية العالمية، وهذا غاية في السخافة على ضوء ما يحدث في جانجيونج الآن.Amin'ny Septembra 2012, handray ny Kongresy Manerantany Ikajiana Izao Tontolo Izao i Jeju, izay tena tsy misy antony mihitsy raha jerena izay mitranga any Gangjeong amin'izao fotoana izao.
39يجب أن نطلع منظمي الحدث والوكالات الإخبارية على هذا النفاق.Tokony ampahafantarina izao fihatsarambelatsihy izao ny mpanomana ny hetsika sy ny fampahalalam-baovao.
40أرجوا أن ترسلوا بريدا إلكترونيا إلى المنظمين وأن تنبهوا الإعلام.Azafady mba andefaso imailaka ny mpikarakara ary tairo ny media.
41نحتاج إلى جلب اهتمام الكثير من الناس وبأي وسيلة ممكنة إلى الأعمال الوحشية التي تحدث في جانجيونج.Ilaina ny mitady ny fomba rehetra azo atao hahazoana olona betsaka hiresaka ny fanapotehana atao any Gangjeong.
42إضافة إلى المخاوف البيئية، يعتقد نشطاء حركة السلام العالمية أن هذه المنشئة جزء من الاستراتيجية العسكرية الإقليمية الهادفة لمحاصرة الصين، مما سيجر سكان جيجو إلى الجبهة الأمامية للتوتر الإقليمي.Ankoatra ny ahiahy momba ny tontolo iainana, dia mihevitra ny mpikatroka ao amin'ny hetsika mitandro ny fandriampahalemana iraisampirenena fa ao anatin'ny paikady miaramila ao amin'ny faritra hiodidinana an'i Shina ity fananganana ity, izay lasa misintona ny mponina ao Jeju ho tafiditra anatin'ny sisintany saropady ao amin'ny faritra.
43كما هو موضح في عريضة مجموعة انقذوا جزيرة جيجو - لا للقاعدة البحرية:Hoy ny voasoratra ao amin'ny fanangonan-tsonia mitondra ny lohateny hoe Avoty ny Nosy Jeju - Tsy Mila Tobim-Pamaharana:
44منذ الإعلان عن مخططات القاعدة البحرية قبل خمسة أعوام، صوت 95% من سكان جيجو ضد القاعدة البحرية واستخدموا كل وسيلة ديمقراطية ممكنة لإيقاف عمليات البناء.Hatramin'ny nanambarana ny hananganana ny tobim-pamaharana dimy taona lasa izay, nandrotsa-bato ny hitsipaka ny fananganana ny toby ny 95%n'ny mponina ao Jeju ary nampiasa ny fomba demokratika rehetra ahafahana manangana ny fanangananare.
45مع ذلك قوبل احتجاجهم بآذان صماء من حكومتكم.Fa manampi-tsofina amin'ny hetsi-panoherana ataony ny governemantanareo.
46نشارك السكان في غضبهم حيث أن الحكومة الكورية الجنوبية مستعدة للتضحية بأمن سكان الجزيرة بهدف بناء مخفر للصواريخ الدفاعية الأمريكية كجزء من الاستراتيجية الاستفزازية لمحاصرة الصين.Miara-tezitra amin'ny mponina tian'ny fitondrana Koreana Tatsimo atao sorona noho ny fananganana toby amerikana U.S. fitifirana balafomanga ity, ho anisan'ny paikady mandranitra ady hanodidina an'i Shina izahay.
47يدحض سكان جيجيو الدعاء بأن القاعدة البحرية ستزيد امن الشعب الكوري، حيث يعلمون انه سيزعزع اكثر استقرار منطقة آسيا-المحيط الهادي وسيجعل الجزيرة هدفا رئيسيا لأي انتقام عسكري.Tsipahin'ny mponina ao Jeju marindrano ny filazana fa hanatsara ny fiarovana ny vahoaka Koreana ny fisian'ny tobim-pamaharana; fantatr'izy ireo fa hanozongozona ny faritra Azia-Pasifika ity ary hahatonga ny nosy ho kinendry voalohan-daharana amin'ny fanafihana ara-miaramila.
48في رد فعل على هذا الموقف، سافر نشطاء السلام من جميع أنحاء العالم إلى الجزيرة لتحفيز دعم دولي اكبر للنضال المحلي.Ho fihainoana antso noho ny toe-draharaha dia tonga avy any amin'ny lafivalon'izao tontolo izao ny mpikatroka mitandro ny fandriampahalemana ka hankany amin'ny nosy ary manentana ny isian'ny fanohanana iraisampirenena bebe kokoa amin'ny tolona atao ao an-toerana.
49ترجم امبوك تشا هذا التقرير من موقع pressian.com:Imok Cha nandika ho antsika ny tatitra avy ao amin'ny pressian.com:
50انجي زلتر، مرشحة لجائزة نوبل، ستقيم في جانجيونج مدة أسبوعين.Hipetraka 2 herinandro fanampiny ao Gangjung indray i Angie Zelter, kandidàn'ny Loka Nobel Fandriampahalemana.
51في الأمس، ذهبت إلى ساحل جورمبي وسقطت في الماء.Nankany amin'ny moron'i Gurumbi izy omaly ary nianjera tao anaty rano.
52تقول إننا الآن بحاجة للمزيد من نشطاء حفظ السلام.Nilaza izy fa ilaina mihitsy izao ny isian'ny mpitandro ny fandriampahalemana iraisampirenena maromaro kokoa.
53لقد صدمت من الأكاذيب الحكومية الصارخة عن البيئة وتأثرت بنضال القرويين للحفاظ على طبيعة منطقتهم.Tohina tokoa ravehivavy amin'ny lainga mivandravandra ataon'ny Governemanta momba ny tontolo iainana sy namindra ny tolon'ny mponina ambanivohitra ho amin'ny fiarovana ny natiorany.
54بروس جاجنون، الذي كان في الجبهة الأمامية للاحتجاجات شرح الأهمية الخاصة للتدخل الدولي في مدونته:Bruce Gagnon, izay eny amin'ny fitarihan-dalana amin'ny hetsi-panoherana ao Jeju no manazava ny dikan'ny firotsahan'ny iraisampirenena ao amin'ny bolongana fahanany:
55إرسال نشطاء السلام الدوليين الى جزيرة جيجو في هذا الوقت يظهر لكل المعنيين بأن حركة السلام العالمية تعي الطبيعة الاستراتيجية لهذا النضال المحلي.Ny fandefasana ny mpiasan'ny fandriampahalemana iraisampirenena ao amin'ny nosy Jeju dia marika hamantaran'ny rehetra mirotsaka an-tsehatra fa azon'ny hetsika mpitandro ny fandriampahalemana mazava tsara ny karazan'ny teti-panoron'ity tolona ao an-toerana ity.
56سياسة” المحور” المعلنة من أوباما نحو منطقة آسيا _ المحيط الهادي تعني المضاعفة الافتراضية للعمليات العسكرية الأمريكية في هذه المنطقة - لذ فان البحرية تحتاج إلى موانئ اكثر قرب الساحل الصيني.Ny filazan'i Obama azy ho “pivot” (ianteherana) ao Azia-Pasifika dia midika fa hitombo avo roa heny ny tsiritsirika miaramila Amerikana U.S. any amin'io faritra io - noho izany dia mila seranam-piantsoana manakaiky ny moron-dranomasin'i Shina ny Tafika an-dranomasina.
57في هذه الحالة فان قرية جانجيونج تبعد ب300 ميلا فقط عن الساحل الصيني.Ka ao anatin'izany dia miala 300 maily avy eo monja ny tanàna ambanivohitr'i Gangjeong.