# | ara | mlg |
---|
1 | إيران: عامل لم يحصل على راتبه يقذف الرئيس أحمدي نجاد بالحذاء | Iran: Mpiasa Tsy Nahazo Karama Nitoraka Kiraro Ny Filoha Ahmadinejad |
2 | سخر العديد من المدونين الإيرانيين تجاه ما تردد من أنباء حول الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد، والذي كان هدفاً لإلقاء الحذاء عليه، وذلك أثناء خطابه بمدينة ساري بشمال البلاد، 12 ديسمبر / كانون الأول من العام 2011. | Mpamaha bolongana marobe no naneso ilay vaovao mikasika ny Filohan'i Iran Mahmoud Ahamadinejad, kinendrin'ilay mpitoraka kiraro tezitra mafy, nandritra ny kabary nataony tao avaratr'i Sari, tamin'ny 12 desambra 2011. |
3 | الرجل الذي ألقى الحذاء هو عامل نسيج سابق، اسمه رشيد س. ولم يوفق في إصابة هدفه، ولكن الحضور قفزوا عليه وانهالوا عليه ضرباً حتى تدخلت قوات الأمن. | Tsy nahavoa ilay toraka kiraron'ilay mpiasa mpanenon-damba teo aloha, antsoina hoe Rashid S., nitangorona teo aminy ireo mpanatrika tao ary nively azy mandrapaha-tongan'ny mpitandro ny filaminana. |
4 | وقد حاولت وسائل الإعلام الإيرانية تصوير الحدث بشكل سلبي، وادعت أن نفس الرجل كان قد قام بإلقاء أشياء على رئيس سابق. | Namoaka ny zava-nitranga izay feno fanaratsiana ilay lehilahy ny fampahalalam-baovao Iraniana, ary nilaza fa efa nanipy zavatra tamina Filoha hafa teo aloha ihany koa ity lehilahy ity. |
5 | في الوقت نفسه، فقد حاول المدونون استخلاص الحقيقة مما يروى. | Nandritra izany, niezaka nitantara ny zava-niseho sy izay tena marina kosa ny mpamaha bolongana. |
6 | مستقبل الرئاسة - بواسطة نيكاهنج كوثر، مدون ورسام كاركاتير إيراني(Roozonline) | "Ny hoavin'ny Fiadidiana ny Repoblika" nataon'i Nikahang Kowsar, mpanao sariitatra Iraniana malaza no sady mpamaha bolongana (Roozonline) |
7 | على جوجل بلس، يقتبس باهمان داروشافعي، الشاهد ذو الـ 16 عاماً والذي كان قد أرسلته المدرسة للاستماع إلى خطاب أحمدي نجاد: | Tao amin'ny Plus, Bahman Daroshafaei, namoaka ny fijoroana vavolombelona nataon'ilay tanora 16 taona izay nalefa hihaino ny kabarin'ny Filoha Ahmadinejad: |
8 | على نقيض ما قيل في النسخة الرسمية، بأن الحشد الكبير لم يضربوا الرجل الذي ألقى الحذاء، وأن اثنين فقط أو ثلاثة هم من اعتدوا عليه وأن الشرطة أتت لإنقاذه. | Mifanohitra tamin'ny fitantarana ofisialy, tsy namono ilay mpitoraka kiraro ireo mpanatrika tao, fa olona teo amin'ny roa na telo teo ihany no nively azy ary avy eo tonga ny polisy namonjy azy. |
9 | فإن وسائل الإعلام الإيرانية لم تنقل القصة كاملة. | Tsy notaterin'ny fampahalalam-baovao Iraniana avokoa ny fizotry ny zava-drehetra niseho. |
10 | ففي وسط خطاب أحمدي نجاد، فقد بدأت مجموعة من عمال النسيج في التحرك والذين قد تم إغلاق مصنعهم من دون أن يتم دفع رواتبهم. | Teo antenantenan'ny kabarin'i Ahmadinejad, tonga tao ireo vondrona mpiasa mpanenon-damba tsy nahazo ny karamany noho ny fikatonan'ny orinasa niasan'izy ireo. |
11 | قام العمال برفع لافتة مطالبين بدفع رواتبهم. | Nilanja soram-baventy izy ireo ary nangataka ny mba handoavana ny karamany. |
12 | كان اللقاء قد أوشك على الإنفضاض حتى ظهر صاحب الحذاء في المشهد. | Saiky voatery najanona mihitsy ny fivoriana raha tampoka teo niditra tao ilay mpitoraka kiraro. |
13 | وقام الناس بالهتاف ليس لأحمدي نجاد ولكن ضده. | Tsy mankasitraka an'i Ahmadinejad ny sorambaventy nolanjain'ny olona (tsy ilay mpitoraka kiraro fa hafa). |
14 | يكتب أفكار مازيار في مدونته، أنه وفقاً للتقارير فإن هذا العامل لم يحصل على مرتبه منذ سنة، وأن قوات الأمن قد اصطحبته إلى خارج المكان فوراً. | Tao amin'ny bilaoginy, Afkar Mazyar nanoratra fa araka ny vaovao voaray, dia tsy voaloa ny karaman'ity mpiasa ity nandritra ny herintaona, ary narahin'ireo mpitandro ny filaminana avy hatrany izy nony avy eo. |
15 | ويضيف المدون: | Nanazava ilay mpamaha bolongana: |
16 | لم تنشر وسائل الإعلام الإيرانية تفاصيل كثيرة حول هذا الحدث ولكن بعض بعض الوسائل الموالية للحكومة قد شككت في سلوك الرجل الذي قام بإلقاء الحذاء. | Tsy namoaka ny ankamaroan'ny antsimpirian'ny zava-niseho ny fampahalalam-baovao Iraniana, hita fa ireo mpanohana ny governemanta ihany no tena manana ahiahy ny amin'ilay mpitoraka kiraro. |
17 | وقد استهدفت وسائل الإعلام تلك الموالية للحكومة إلى التقليل من شأن العمل الإحتجاجي، وادعت بأن الكثير من الحضور قد قاموا بترديد الهتافات المؤيدة للرئيس. | Ny hanimba ny hetsim-panoherana no kendren' ireo fampahalalam-baovao manohana ny governemanta ireo, izay nilaza fa maro tamin'ireo olona nanatrika ny kabary no nilanja soram-baventy manohana ny filoha. |
18 | كذلك فقد كتبت بأن الرجل قد قام بنفس الشئ [إلقاء الحذاء] على الرئيس السابق، الإصلاحي محمد خاتمي | Nanoratra ihany koa izy ireo fa efa nanao tahaka izany ilay lehilahy [mitoraka zavatra] tamina filoha teo aloha, dia ilay reformista Mohammad Khatami. |
19 | ويكتب أزاراك بأن السلطات الإيرانية حينما ألقى الصحفي العراقي الحذاء على الرئيس بوش في عام 2008، والتي أحدثت ضجة كبيرة، لم يتخيلوا أن نفس الأسلوب سيتم استخدامه يوماً ضدهم. | Azarak nanoratra fa raha nataon'ny manam-pahefana Iraniana ho vaovao misongadina lehibe ilay toraka kiraro nahazo ny filoha George W. Bush nataona mpanao gazety Irakiana tamin'ny taona 2008, tsy mba sainin'izy ireo fa natao izany fomba izany ho fanoherana azy. |
20 | ويضيف المدون بأن زيارات أحمدي نجاد المكلفة في أنحاء البلاد والتي يتم تبريرها كوسيلة للتعرف على مشكلات الفقراء، فإن هذا الحدث ليس فقط يبين أن أحوال الناس لم تتحسن، بل إنهم يعيشون في أسوأ الظروف المعيشية على الإطلاق. | Nanamafy ilay mpamaha bolongana fa ny volabe lany amin'ny fivezivezen'ny filoha mankany amin'ny faritany dia fomba iray izay lazaina fa hamahana ny olana mahazo ny mahantra, kanefa mampiseho izany fomba izany fa tsy misy fihatsarany akory ny fiainan'ireo olona mahantra, fa vao mainka miharatsy tanteraka aza ny fari-pianan'izy ireo. |