Sentence alignment for gv-ara-20140806-34736.xml (html) - gv-mlg-20140803-62729.xml (html)

#aramlg
1شاهد الفلامنكو في برلمان الأندلس!Mpihira Flamenco 3 Mampiato Ny Fivorian'ny Antenimieran'i Andalozia
2لقطة مأخوذ عن فيديو لمجموعة FLO6x8 أثناء احتجاجها في البرلمان الأندلسيPikantsary avy amin'ny fihetsiketsehan'ny FLO6x8 tao amin'ny antenimieran'i Andalozia.
3يعتبر اقليم الأندلس في الجنوب الإسباني موطنًا للفلامنكو، وهو نوع من الفن الشعبي المعروف بموسيقاه العاطفية ومغنيه المتمكنين والرقص الجذاب.Tanànan'ny flamenco, kanto hira vokatry ny tany fantatra amin'izy mozika mampientanentana, mpihira matanjaka sy dihy mahasarika. ny faritra atsimon'i Andalozia, ao Espaina.
4أغانيه تتحدث عن الحب والحب المفقود لكنك تجد أيضًا كلمات لأغاني تعبر عن الألم والفقر والحزن وهي مواضيع اختبرها الكثير من الأندلسيين في السنوات الأخيرة.Matetika miresaka fitiavana sy fisarahana, ary koa fanaintainana, fahantrana sy alahelo ireo tononkira - lohahevitra izay fantatry ny ankamaroan'ny Andaloziana tsara ihany koa tao anatin'izay taona vitsy izay.
5في صراع مع مفاعيل الأزمة الإقتصادية المدمرة خلال السنوات القليلة السابقة قامت إسبانيا بتخفيضات مؤلمة في الإنفاق، المعروفة باجراءات التقشف، ما نتج عنه تضخم في أعداد الفقراء والعاطلين عن العمل في جميع أنحاء البلاد، لكن الضربة الأكثر إيلامًا كانت في الأندلس.Nanatontosa fampihenana mamaivay amin'ny tetibolan'ny fandaniana i Espaina hatramin'ny nitoloman'ny firenena ny krizin'ny toekarena mandravarava tao anatin'ny taona maromaro. Nitombo ny isan'ireo mahantra sy tsy an'asa manerana an'i Espaina, saingy voakasik'izany mafy indrindra ihany koa i Andalozia..
6الاحتجاجات هناك شائعة، لكن مجموعة من الناشطين ابتكروا طريقتهم الأندلسية الفريدة بذلك.Toe-javatra mahazatra ny fihetsiketsehana, saingy nanao hetsika maha-Andaloziana azy manokana ny fikambanana iray.
7ففي أواخر شهر حزيران / يونيو، قام ثلاثة من أعضاء FBO6x8، وهي مجموعة من الناشطين القريبين من عالم الفلامنكو، بمقاطعة جلسة البرلمان الإقليمي أحدهم تلو الأخر عبر الغناء عن مواضيع البطالة والفساد والأزمات.Tamin'ny faran'ny volana Jiona, mpikambana telo avy ao amin'ny FLO6x8 no nampiato tsirairay ny fivorian'ny antenimiera tamin'ny alalan'ny fihirana hira amin'ny endrika flamenco izay niampanga ny tsy fananan'asa, ny kolikoly ary ny krizy.
8غنى كل منهم على التوالي في حين تم إخراجهم من القاعة واحدًا إثر الآخر.Isaky ny manao fihetsiketsehana, dia voaaisotra tao amin'ny lalantsara hivezivezen'ny olona ireo mpanao fihetsiketsehana fotoana fohy aorian'ny nanombohan'izy ireo nihira.
9حظي هذا الإحتجاج ببعض التغطية الإعلامية في حينه، ولاقى تسجيل الفيديو المعدّل رواجًا كبيرا على فيسبوك منذ نشره حيث وصل عدد المشاركات عليه لأكثر ٤٨٠٠٠ مرة.Tsy dia nahazo fitantarana firy tamin'ny fampahalalam-baovao ny fihetsiketsehana tamin'izany fotoana izany, saingy nalaza tao amin'ny aterineto kosa ny lahatsary nokirakiraina navoaka tao amin'ny Facebook izay nisy nizara in-48.
10شاهد التسجيل التالي للآداء وهو متوفر مع الترجمة الإنجليزية:000. Jereo eto ambany eto ny zava-nisy tamin'ny fihetsiketsehana, ahitana dikan-tsoratra amin'ny teny Anglisy:
11انتقد المغني الأول قلة فرص العمل في إسبانيا مما اضطر العديد من الشباب على مغادرة البلاد بحثا عن عمل في مكان آخر:Nitsikera ny tsy fisian'ny asa ao Espaina, izay nanery ireo tanora Espaniola marobe niala tao amin'ny firenena mba hitady asa any ivelany ny mpihira voalohany:
12متسول أو مهاجر هكذا تريد أن تراني متسول لوظيفة مقرفة بينما تسمنون من وظائفكم في تسريح العمال وتعملون جميعًا كأذناب للترويكا.Mangataka izany no tianareo hita amiko na izaho mifindra monina. Mangataka asan'alika raha mihamatavy amin'ny fandroahana ianareo ary mpisolelaky ny troïka avokoa ianareo rehetra.
13وفقًا لأحدث بيانات وكالة الإحصاء في الإتحاد الأوروبي (يوروستات)، يعد ثلثا الأندلسيين عاطلين عن العمل.Tsy an'asa ny roa am-pahatelon'ny Andaloziana, araka ny tarehimarika farany avy amin'ny sampan-draharahan'ny antontan'isan'ny Vondrona Eoropeana Eurostat.
14معدل الفقر في المنطقة التي تعتمد على الزراعة والسياحة بشكل أساسي ارتفع بنسبة ١١٪ بين عامي ٢٠٠٧ و٢٠١٢ حتى وصل إلى نسبة ٢٤. ١٪، وهي واحدة من أعلى المعدلات في إسبانيا.Niakatra 11 % teo amin'ny taona 2007 sy 2012 hatramin'ny 24,1 %, iray amin'ireo ambony indrindra ao Espaina ny tahan'ny fahantrana ao amin'ny faritra, izay ny fambolena sy ny fizahantany no indostria lehibe indrindra..
15طلبت الأندلس العون من مدريد في أيلول / سبتمبر ٢٠١٢ لتصبح رابع إقليم يقوم بذلك.Nangataka famonjena ara-bola tao Madrid i Andalozia tamin'ny Septambra 2012, nanjary faritra fahaefatra nanao izany fangatahana fanampiana izany.
16إسبانيا التي حصلت على قبل أشر قليلة على حزمة إنقاذ بقيمة ١٢٦ مليار يورو من ما يسمى الترويكا صندوق النقد الدولي والمفوضية الأوربية والبنك المركزي الأوروبي - لإعادة رسملة القطاع المصرفي المتداعي لديها.Efa nahazo fanavotam-bola 126 miliara dolara ho azy manokana koa i Espaina avy amin'ilay antsoina hoe “troïka” - ahitana ny Mpamatsy vola iraisam-pirenena (Fonds Monétaire International), ny Vaomiera Eoropeana ary ny Banky Foibe Eoropeana - volana vitsy teo aloha mba handrafetana indray ny sehatra ara-bankiny izay marefo dia marefo.
17نظمت مجموعة FBO6x8 احتجاجات مماثلة داخل البنوك عبر الغناء بمرافقة آلة الغيتار والرقص.Nanatontosa fihetsiketsehana tahaka izany tao anatina banky ihany koa ny FLO6x8, sady mihira, mandihy sy mitendry gitara.
18الق نظرة:Jereo:
19تدعو المجموعة لإنشاء دستور جديد بمشاركة جميع الإسبان.Mitaky famolavolana lalàmpanorenana vaovao miaraka amin'ny fandraisana anjaran'ireo Espaniola rehetra ny vondrona.
20وإلى حين يتم ذلك، فإنها تعد السياسيين: “سنتحدث في أي مكان عام تظهرون فيه وجوهكم الموقرة”.Mandra-piandry izany, mampanantena ireo mpanao politika izy ireo fa “haneho hevitra ao amin'ireo toerana natokana hoan'ny vahoaka, izay hanehoanareo ny endrikareo mahafatifaty, izahay.”