Sentence alignment for gv-ara-20120123-17452.xml (html) - gv-mlg-20120126-28060.xml (html)

#aramlg
1فيديو: مشاهد من مشروع أرزقيات الصعيد[Lahatsary] Sary Avy Amin'ny Tetikasa “Andavanandrom-piainan'ireo Vehivavy Ao Minya”
2جزء من مبادرة الأصوات الصاعدة في مصر، وبمنحة من مؤسسة هينرش بُل - المكتب الإقليمي بالشرق الأوسط، تمكنا من عمل ثلاث فيديوهات تسجيلية تمدنا بنظرة أقرب لكل مشروع.Amin'ny maha-ao anatin'ny tetikasanay Rising Voices any Ejipta azy, izay tanteraka noho ny fanohanana ara-bola avy amin'ny Biraom-paritry ny Fondation Heinrich Böll - any Afovoany Atsinanana, dia nanatontosa lahatsary telo izahay izay ahafahana mijery akaiky ny tsirairay amin'ireo tetikasa.
3أكمل صانع الأفلام المصري محمود صابر وفريقه مؤخراً الثلاث فيديوهات التي سنقوم بنشرها هنا على موقعنا.Tsy elaakory izao no nahavitan'ilay Ejiptiana mpamokatra sarimihetsika Mahmoud Saber sy ny tariny ny lahatsary telo izay avoakanay eto amin'ny tanonkalan'ny Rising Voices.
4كما قمنا باستعمال منصة موقع يونيفيرسال سبتايتل لإضافة ترجمة بالإنجليزية.Ho an'ireo lahatsary telo ireo, nampiasa ny sehatra Universal Subtitles ihany koa izahay mba hametrahana dikany amin'ny teny Anglisy.
5تتيح المنصة التشاركية إضافة المزيد من الترجمات بلغات مختلفة، وندعو قراءنا لإضافة المزيد من اللغات.Ilay sehatra ifarimbonana io dia mamela antsika ho afaka manampy teny maro, ary manasa anareo mpamaky mba hanampy dikanteny ao.
6يعرض الفيديو التالي مشروع أرزقيات الصعيد والذي تقوده نيفين فهيم، التي تعمل مع مؤسسة المرأة الجديدة على المناطق الريفية في محافظة المنيا.Ny lahatsary faharoa dia manasongadina ny tetikasa Andavanandrom-piainan'ireo Vehivavy Ao Minya notantanan'i Nevine Fahem, izay niasa niaraka tamin'ireo vehivavy avy any amin'ny faritra ambanivohitr'i El Minya.