Sentence alignment for gv-ara-20120211-18232.xml (html) - gv-mlg-20120202-28385.xml (html)

#aramlg
1السنغال: أسبوع من المخاطرSénégal : Herinandro Mety Hampidi-doza Indrindra
2[ملحوظة: المؤلف كتب هذا المقال في السنغال قبل الأحداث التي وقعت في ال31 من يناير / كانون الثاني المنصرم والتي سوف نوافيكم بها في مقال لاحق. جميع الروابط بالفرنسية]Fanamarihana: Nampitainà mpamaham-bolongana taty aminay nialoha ny toe-draharaha mampahonena tamin'ny 31 janoary, izay hanaovana hafatra hafa ihany koa, ity hafatra ity.
3في 31 يناير / كانون الثاني من عام 2012 خرجت المعارضة السنغالية إلى الشوارع للاحتجاج على السماح للرئيس الحالي عبد الله واد بالترشح لفترة ثالثة، وذلك بعدما أقر المجلس الدستوري في السنغال القائمة النهائية للمرشحين في الانتخابات الرئاسية المزمع عقدها في ال26 من فبراير.Hidina an-dalambe ho fanoherana ny firotsahan'ny filoha Wade hofidiana fanintelony ny mpanohitra ao Senegaly amin'ny 31 janoary. Namoaka didy ny lisitry ny kandidà filoham-pirenena hotontosaina amin'ny 26 febroary ho avy izao ny Fitsaran-Dalampanorenana tamin'ny 27 janoary lasa teo.
4كان الخمسة أعضاء القدامى بالمجلس قد وافقوا على ترشح واد لفترة ثالثة، وهي الخطوة التي اعتبرها الكثير من السنغاليين غير دستورية، فيما رفض المجلس طلب المغني يوسو ندور للترشح وذلك بحجة أنه لم يجمع عدد توقيعات كافي لدعم ترشحه.Nanaiky ny firotsahan'i Abdoulaye Wade, izay hirotsaka fanintelony heverin'ny Senegaley maro ho mifanohitra amin'ny Lalampanorenana ny “Loholona” dimy ary nandà ny firotsahan'ilay mpihira Youssou N'Dour, nolazaina fa tsy ampy ny sonia hahafahany mirotsaka hofidiana.
5ومنذ إعلان تلك القرارات، يخرج المتظاهرون في الشوارع للاحتجاج والتعبير عن غضبهم وأحيانا يكون ذلك بشكل عنيف.Vao nivoaka ny didy, tamin'ny 27 janoary lasa teo, dia nidina an-dalambe ary matetika nahery fihetsika ho fanehoany ny fahatezerany.
6ويوضح الفيديو الآتي ، الذي انتشر بقوة على شبكة الإنترنت، إعدام أحد رجال الشرطة على يد حشد من الناس:Nanaovan'ny olona angaredona ny polisy iray tamin'ny Asabotsy hariva. Lasa nalaza ny lahatsary tamin'ny aterineto.
7في 30 يناير / كانون الثاني، لقي شخصان مصرعهم إثر إطلاق النار عليهما وذلك أثناء مظاهرة في مدينة بودور الشمالية.Avy eo ny 30 janoary, olona roa no maty voatifitra nandritra ny fihetsiketsehana tany an-tanànan'i Podor.
8كما تخيم حالة من التوتر في جميع أرجاء البلاد وعلى شبكة الإنترنت.Henjana ny toe-draharaha manerana ny firenena sy ato amin'ny aterineto.
9نذير شؤمFambara ratsy
10لا يوجد شئ مما سبق يبشر بالخير فيما يتعلق بمظاهرة يوم ال31 من يناير / كانون الثاني.Tena ho fambara ratsy amin'ny famoriam-bahoaka hotontosaina amin'ny 31 janoary.
11فعلى الرغم من دعوة العديد من أعضاء حركة 23 يونية (إم 23) المعارضة إلى مظاهرات سلمية وخالية من مظاهر العنف، إلا أن وجود تجوزات يبعث على القلق، وذلك وفقا للأحاديث الدائرة على شبكة الإنترنت.Na dia miantso hanao fihetsiketsehana milamina sy tsy hampiasa herisetra aza ny mpikambana maro ao amin'ny antoko mpanohitra sy ny hetsika Mouvement du 23 juin (M23), dia ahoana tokoa ny fihoaram-pefy rehefa jerena izay mitranga amin'ny aterineto.
12@AnonymousAG صورة للمتظاهرين نشرها فيما ذهب الموقع الإلكتروني لحركة (إم23) إلى ما هو أبعد من ذلك وهو استهداف بعض الأشخاص القريبين من واد، لاسيما مستشاره المعروف فاربا سنغور.Ao amin'ny vohikalan'ny M23, dia misy ny fandrisihana hatramin'ny fikendrena ny havana sy olona akaiky an'i Wade, indrindra i Farba Senghor, mpanolo-tsaina fanta-dazan'i Wade.
13كما طالب البعض على الصفحة الخاصة بالحركة على فيسبوك بالإفصاح عن عنوان سنغور ، وذلك فيما يبدو من أجل تنفيذ أعمال انتقاميةAo amin'ny pejy Facebook-n'ny Hetsika,aza dia tadiavina izay misy ny tranony hamaizana azy araka ny fijery.
14برجاء التواصل معنا، إذا كنتم على علم بالعناوين التي يقيم فيها الأشخاص التاليون: “فاربا سنغور”، “ندياي سيريد مباك”، “شيخ تيديان دياخايى”، “شيخ تيديان سي”، ” عثمان نجوم” … سوف نقوم بنشر عناوينهم على خرائط جوجل على نطاق واسع من أجل اليوم الحاسم، وسيتم تحديد الأهداف على وجه الدقة.Raha fantatrao ny fonenan'ireto olona manaraka ireto, ampitao azafady: “Farba Senghor”, “Serigne Mbacke Ndiaye”, “Cheick Tidiane Diakhaté”, “Cheick Tidiane Sy”, “Ousmane Ngom” … hapetratsika amin'ny google map ny adiresin'izy ireo amin'ny Andro iray, ho fantatra tsara ny kinendry.
15البعض قام بالبحث عبر جوجل عن خرائط لتحديد مكان إقامته:Misy aza moa ny mampiasa googlemap mba hahitana ara-jeografika ny fonenany.
16خريطة توضح موقع المنزل منشورة على فيسبوكfanondroana ara-jeografika hita facebook
17من جانبه، حاول الرئيس عبد الله واد عبر وسائل الاعلام وعبر صفحته على موقع التواصل الاجتماعي تهدئة الموقف:Abdoulaye Wade, any amin'ny haino aman-jery sy ny takelaka Facebook dia miezaka miaro ny tsy fanaovana herisetra.
18أعزائي مستخدمي الإنترنتRy mpiserasera.
19كوني محاميا وضليعا في علوم القانون ومدرسا له، يفرض علي أن أكون أول من يطيعه.Amin'ny maha-mpahay lalàna, mpisolovava ary mpampianatra lalàna ahy dia tsy maintsy izaho no manaja voalohany ny lalàna.
20انني لست أسعى فقط إلى تحقيق السلام بل إنني أيضا أناصر الديمقراطية.Tsy vitan'ny hoe demokraty aho, fa mpitandro ny fandriampahalemana ihany koa.
21شهدنا مظاهرات عنيفة ورجال دين يدعون إلى السلام واحترام القانون، وعليه سأكون أنا أول من يتبع مقتراحاتهم.Nisy ny fihetsiketsehana narahina herisetra, niantso filaminana sy fanajana ny lalàna ny mpitondra fivavahana mpitari-dalana, izaho no volohany hanaja ny antson'izy ireo.
22الحملة الانتخابية ستبدأ قريبا، وستتاح الفرصة أمام الجميع للإدلاء بأصواتهم بكل حرية في لجان الاقتراع حيث سيكون الجميع ممثلا.Efa hanomboka ny fampielezan-kevitra, ho afaka hifanisa ny tsirairay any amin'ny birao fandatsaham-bato izay ahitana ny rehetra voasolo tena.
23وسينتخب من يحصل على الأغلبية، فتلك هي الطريقة المثلى لحفظ السلام.Izay mahazo ny maro an'isa no ho lany. Izay ny fomba tsara indrindra hitandroana ny fandriampahalemana.
24البلاد تتغير وباتت مختلفة عما كانت عليه في عهد سنغور وعبدو ضيوف، إنها حتى باتت مختلفة عما كانت عليه في عهدي منذ عام 2000.An-dalam-piovana ny firenena, hafa ny tamin'ny andron'i Senghor, Abdou Diouf ary na ho ahy aza dia tsy mitovy ny tamin'ny 2000 intsony.
25إن البلاد على أعتاب منحنى جديد حيث ستشهد تغيرات كثيرة خلال فترة وجيزة وهذا ما لا يريد البعض الاعتراف به .Miditra sehatra vaovao ny firenena, hahita fiovana be dia be tsy ho ela, nefa misy ny tsy mety hanaiky an'izany .
26اتمنى لكم إمضاء ليلة هادئة في بيوتكم.Mirary takariva milamina ao an-tokantranonareo aho.
27أحد المصابين في المظاهرات، تصوير Boombasticplo@ على تويترNaratra nandritra ny fihetsiketsehana @Boombasticplo
28لكن مؤيدي واد أنفسهم استخدموا نبرة شابتها الكراهية:Fa ny mpanohana kosa, ahitana fankahalana ny hafatra :
29أيها الشعب السنغالي، كونوا مستعدين للدفاع عن الجمهورية ضد قوى الشر متسلحين بكافة الوسائل القانونية ، وذلك من أجل الحفاظ على السنغال من الفوضى التي تدعو إليها حركة إم23 ومن معها من المتلاعبين القابعين في ظلال الشواذ الأمريكان والفرنسيين.Senegaley, ho fiarovana an'i Selegaly tsy ho tratry ny korontana araka ny fambaran'ny M23 sy ny mpanodikodin-doha miafin'ny pelaka amerikana sy frantsay, mivonòna hiaro ny Repoblika amin'ny vondron'ny ratsy, amin'ny fomba manara-dalàna rehetra.
30دعونا نقطع الطريق على أعدائنا بالطرق السلمية عن طريق مقاطعة حركة “إم23″ وما تمارسه من أنشطة تتعارض مع الديمقراطية وتخالف الدستور.Hosakanantsika ny lalan'ny fahavalon'ny fandriampahalemana,amin'ny fanaovana fahirano ny M23 sy ny fanaony mifanohitra amin'ny demokrasia sy ny Lalampanorenana.
31برجاء النشر …Aparitaho azafady…
32أحد المتظاهرين يرمي الحجارة، تصوير @theBoyA على تويترmpanao fihetsiketsehana mitora-bato. Saripika @theBoyA
33يوم الحادي والثلاثين من يناير / كانون الثاني سيشهد توترا بالغا، فشبكات الإنترنت نفسها بدأت تعكس غضبا عارما:Ho henjana ny raharaha amin'ny 31 janoary 2012. Efa mikorataba ny aterineto.
34بدلا من ارسال القوات الخاصة لحل المشكلة في كازامنس، قام واد برفع حالة الاستعدادات القصوى لديهم من أجل قمع السكان … هؤلاء قتلة محترفون يعملون تحت قيادة الجنود الإسرائليين.Raha tokony handefa ny tafika manokana hamaha ny olana any Casamance i Wade, dia ny hivonona hidaroka ny mponina no nampanaoviny azy… Ary mpamono olona matihanina ireo, nozarin'ny kômandô Isiraeliana.
35إذا علمنا ان شخصا حتى لو كان بمفرده قتل مواطنا سنغاليا، سوف ننتقم من عائلته بكل الوسائل الممكنة بدء من حرق منزله وصولا إلى تسميم ابناءه بغاز السيانسد … وقد أعذر من أنذر.Raha vao mahita izahay fa mamono Seengaley iray monja izy dia ny any amin'ny fiarovana ny fianakaviany avy hatrany no tafihanay…teboka midina andalana… atao ny fomba rehetra handoroana ny tranony sy hanapoizinana cyanure ny zanany… ho an'izay mandre.