Sentence alignment for gv-ara-20120826-25061.xml (html) - gv-mlg-20120730-36100.xml (html)

#aramlg
1فنزويلا: صانعو الأفلام يستكشفون واقع العمرانVenezoelà: Mpanatontosa Sarimihetsika Mandalina An-dahatsary ny Zavamisy An-Tanàndehibe
2تعتبر مدينة كراكاس بكل ما بها من فوضوية ساحرة، مصدر للإلهام للعديد من صانعي الأفلام.Fakàn'ny mpanatontosa sarimihetsika maro aingam-panahy i Caracas, ao anatin'ny korontana mahavalalanina.
3عبر أعمالهم، يسلط صانعو الأفلام هؤلاء الضوء على جمال الحياة الحضرية والعمران في عناصر تعني عادة لأغلب الناس الفوضى والاضطراب وغياب النظام.Amin'ny alalan'ny asany ireo mpanatontosa sarimihetsika ireo no manipika ny hatsaran'ny fiainana an-drenivohitra amin'ny antsipiriany izay korontana sy fifangaroana no iheveran'ny olona maro azy.
4وهكذا، يشارك ثلاث فنانون أعمالهم مستخدمين تقنيات وأدوات ويب 2.0 ويوفرون لمستخدمي الإنترنت داخل فنزويلا وخارجها وجهات نظر مختلفة عن مدينة كراكاس.Avy amin'izany ny mpanankato telo no mizara ny asany amin'ny fampiasana ny fitaovana 2.0 ahafahan'ny mpiserasera anaty sy ivelan'i Venezoelà fomba fijery isan-karazany an'i Caracas.
5وبإلهام من فيلم جورجين ليث القصير “الإنسان المثالي” [الفيلم من موقع يوتيوب]، يعرض لنا فيلم “المدينة المثالية” مناطق مختلفة وزوايا مختلفة لمدينة كراكاس.Avy tamin'ny aingam-panahin'ny filma fohy nataon'i Jorgen Leth “The Perfect Human” (Ny Olombelona Lavorary), mampiseho ny zoro sy sombi-toeran'i Caracas ny “La ciudad perfecta” (Ny Tanàna Lavorary).
6فريق عمل الفيلم: إيسفن ميتلينج، ريكاردو بومبين، كلوديو سينيديسي، آنخيل أنتونس، ألفريدو كاستيو، وخوسية إكناسيو بينيتيس، وقد نال الفيلم جائزة في مهرجان قادس هذا العام.Nahazo ny loka fanome isaky ny roa taonan'i Cadiz ity filma noforonin'i Sven Methling, Ricardo Bombín, Claudio Cenedese, Ángel Antúnez, Alfredo Castillo ary José Ignacio Benitez ity.
7فيلم قصير آخر، “انتهاك”، يعرض الفيلم كيف يُغير مسار الناس في المدينة المشهد العام بها.Sarimihetsika fohy hafa ny “Transgresiones” (Fihoara-Pefy) ahitana ny zotra andehanan'ny olona ao an-tanàna izay manova hatrany hatrany ny endriky ny toerana.
8يتضمن الفيلم مشاهد قصيرة من الحياة اليومية لعائلات تحتل أبنية خاصة مهجورة، ويسلط الضوء حول كيفية تحول تلك الصور إلى جزء من جمال المدينة.Ahitana sehatra miserana ny fiainana andavanandron'ny olona monina amin'ny fanorenana lehibe manan-tompo efa haolo, ary tsipihiny amin'ny alalan'ny sary fa efa lasa manome endrika (tsara) ny tanàna ireny sary ireny.
9وبالتركيز حول نفس النقطة وتلك الظاهرة الاجتماعية، تشارك سيليكسي عملها عن برج ديفيد، مبنى مهجور حيث أعد العديد من الناس منازلهم بداخله.Mifantoka amin'izany trangam-piarahamonina izany ihany no izaran'i Cylixe ny asany miompana amin'ny Tilikambon'i Davida, fanorenana (building) haolo ahitana olona maro manorina ny tranony.
10وقد تمت مناقشة حكاية هذا المبنى والحديث عنه لفترة طويلة.Niadian-kevitra sy notaterina hatry ny ela ny tantaran'io fanorenana io.
11تصف سيليكسي البرج كأنه “مدينة داخل مدينة”:I Cylixe moa milazalaza ny Tilikambo ho “Tanàna ao anaty tanàna”:
12[…] عندما توقف البناء منذ 20 عام في ناطحة السحاب تلك في كراكاس، فنزويلا، لم يظن أي شخص، أن هذا المبنى سيكون أعلى مبنى مُحتل في العالم.[…] Efa 20 taona mahery izay raha naato ny fanorenana ity trano manaka-danitra ao [Sic] Caracas, Venezoelà, ity, tsy nisy nieritreritra fa io building io no squat (trano tsizarizary) avo indrindra manerantany.
13تجربة، ورؤية مجمعة للحياة اليومية، يظل المبنى وأفكار وآراء قاطنيه في حوار مع عمارة البرج، الذي كان يُعتقد يوماً ما أنه مركز تجاري والآن يوفر الملجأ والمأوى لمجتمع موازي.Fijery niainana mahafanina ao anatin'ny [sic] fiainana andavanandro, rafitra sy fisainan'ny mponina [sic] izay mifampitafa mandrakariva amin'ny maritranon'ny tilikambo, izay naorina ho foibe ara-barotra tamin'ny voalohany saingy lasa mampiatrano fiaraha-monina mirazotra (mifanindran-dalana) amiin'izao fotoana izao.