Sentence alignment for gv-ara-20121126-27423.xml (html) - gv-mlg-20121127-41819.xml (html)

#aramlg
1إعدام إرهابي مومباي في الهند، هل يجلب السلام؟Novonoina Tany India Ilay Mpampihorohoro Tao Mumbai, Nefa Hitondra Fitoniana Ve Izany?
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny fifandraisana iraisampirenena & Fandriampahalemana.
3مومباي تحيي ذكرى هجمات 26-11 الأولى (26 من نوفمبر/ تشرين الثاني، 2009) تصوير فينيت جوبتا © ديموتكس.Mumbai manamarika ny tsingerintaona voalohan'ilay fanafihana tamin'ny 26/11 (26 Nov 2009) avy amin'i Vinit Gupta © Demotix.
4تم إعدام محمد أجمل قصاب يوم 21 من نوفمبر/ تشرين الثاني، 2012 قصاب باكستاني وعضو بجماعة عسكر طيبة والإرهابي الوحيد الذي تم القبض عليه حياً بعد هجمات 2008 على مومباي.Ny 21 Novambra 2012 no novonoina i Mohammed Ajmal Amir Kasab, Pakistane mpikatroka avy amin'ny Lashkar-e-Taiba sady ilay hany mpampihorohoro tratra velona taorian'ny fanafihana tao Mumbai tamin'ny 2008.
5جاء الإعدام بعد أن رفض [بالإنجليزية] الرئيس الهندي براناب مخرجي التماساً للرأفة من قصاب الذي يبلغ من العمر 25 سنة، في خطوة أسدلت الستار على عملية قضائية طويلة.Notanterahana ilay famonoana ho faty, taorian'ny nandàvan'ny Filoha Indiana Pranab Mukherjee ny fangatahana famindram-po nataon'ilay Kasab 25 taona, hetsika iray nanamarika ny fiafaràn'ny dingam-pitsaràna efa nitatra lava be.
6بمجرد انتشار خبر الإعدام، توالت ردود الأفعال على الإنترنت بسرعة وبغضب.Vantany vao nivoaka ny vaovao mikasika ilay famonoana tamin'ny fanantonana, haingana sy tan-katezerana no nipatrapatrahan'ireo fanehoan-kevitra tety anaty aterineto.
7كما أشعلت الأخبار أيضاً النقاش حول عقوبة الإعدام في الهند وما إذا كانت تردع أو تحرض على الهجمات الإرهابية في المستقبل.Namelona indray koa ny adihevitra momba ny fanamelohana ho faty any India ilay vaovao, sy ny hoe natao handresen-dahatra sa natao hiantsiana ny mety ho fanafihana mpampihorohoro amin'ny ho avy izy iny.
8هددت على الفور عسكر طيبة، الجماعة التي نالت شهرة كبيرة بعد هجمات مومباي بمزيد من الهجمات.Lashkar-e-Taiba (LET), izay nahazo toerana mavesa-danja taorian'ilay fanafihana tao Mumbai, dia nandrahona avy hatrany fa mety mbola ho be ny fanafihana.
9كما توعدت حركة طالبان الباكستانية بمهاجمة أهداف هندية.Ireo Taliban any Pakistan koa dia nivoady ny hanafika lasibatra Indiana.
10علق ب.B.
11رامان، عضو سابق في الحكومة الهندية، في مدونته على المخاطر: [جميع الروابط التالية بالإنجليزية]Raman, Indiana iray mpitàna birao fahiny, dia naneho hevitra tao anatin'ny bilaoginy momba ireo loza:
12يجب أن تكون وكالات الأمن درست احتمال الثأر المتوقع أن يقوم به الجهاديون الإرهابيون في باكستان والهند وتشديد إجراءات الأمن لمنع الهجمات الثأرية.Ny sampan-draharahantsika momba ny fandriampahalemana dia tsy maintsy efa nandinika ny mety ho valinkafatra na valifatin'ny jihad mpampihorohoro any Pakistana sy India ary nanamafy ny fiarovana mba hisorohana ny fanafihana miendrika valifaty.
13ترغب جماعة عسكر طيبة والمنظمات المرتبطة بها في ثأر سريع.Ny LET sy ireo fikambanana miaraka aminy dia mety hiketrika valifaty malaky be.
14انتقام بدون استعداد قد يكون من الصعب توجيهه على المقاطعات الهندية خارج جامو وكشمير (…) يجب أن تكون الأولوية لتعزيز الأمن في جامو وكشمير وأفغانستان.Ny valifaty tsy misy fanomanana matotra faran'izay kely indrindra dia mety ho sarotra any amin'ireo faritany Indiana ivelan'i Jammu sy Kashmir (…) Ny fanamafisana ny fiarovana hita maso any [Jammu sy Kashmir] ary Afghanistan dia tokony ho laharam-pahamehana.
15المكان الآخر الواجب حمايته هو السفارة الهندية في إسلام آباد التي قد تكون هدف للهجوم.Ny faritra iray hafa tena tokony hasiana fanaraha-maso dia ny Kaomisiona Ambony Indiana ao Islamabad izay mety ho lasa lasibatry ny fanafihana.
16تحركت مشاعر البعض من المواطنين الهنود فور سماع الخبر.Amin'ireo olom-pirenena Indiana, avo dia avo ny fihetseham-po teo ampandrenesana ny vaovao.
17تأثر كثيراً من هؤلاء بشكل مباشر بأحداث عام 2008 المؤلمة، كتب المدون ماتانجي ماولي الذي فقد خاله خلال هذا الهجوم:Toy ireo maro izay niharan'ilay zava-doza mivantana tamin'ny 2008, ilay bilaogera Matangi Mawley (izay namoy ny dadatoany nandritra ilay fanafihana) dia nanoratra hoe :
18المجد للقادة الذين نفذوا قرار الإعدام بهدوء، شكرا سعادة الرئيس براناب لقرارك الحاسم وشكراً للهند - أخيراً حصل الضحايا على نوع من العدالة! أتذكر خالي، شري.Dona kely ho an'ireo manampahefana nahazoana nanatanteraka izao famonoana ho faty izao tamin'ny fomba milamina, misaotra anao ry Filoha Pranab tamin'ny fandraisana fanapahan-kevitra hentitra ary ianao ry India - ela ny ela mba nahazo rariny kely ihany ireo niharan-doza!
19ب.
20ك. جوبالاكريشنان، الذي فقد حياته يوم 26-11Mahatsiaro ilay dadatako tsy foiko avy amin'ny reniko, izay namoy ny ainy tamin'ilay andro manjombon'ny 26/11
21سادت مشاعر مشابهة على تويتر حيث شعر الكثيرون بتحقيق العدالة، برغم تأخرها، بقدر تورط قصاب.Fihetsehampo mitovy amin'izany no navoaka tao amin'ny Twitter, satria be no mahatsapa fa hoe na somary taraiky ihany aza ny fitsarana, dia mba nanao ny asany ihany raha i Kasab no asiana resaka.
22عبر البعض عن ارتياحهم تجاه الحكومة الهندية، التي أنفقت الملايين للحفاظ على قصاب في حوزتها، ستتوقف عن إنفاق المزيد من أموال العامة.Ny sasany koa dia naneho ny fahafaham-pony hoe ny governemanta Indiana, izay nandany an-tapitrisa maro nihazonana an'i Kasab tany am-ponjany, dia mety tsy nitsitsy fandaniana amboniny tamin'ny volam-bahoaka.
23علق الكثيرون على طول مدة العملية، لكن كان هناك إشادة أيضاً بدعم النظام القضائي.Tsikaritry ny maro ny dingana napetraka hodiavina, saingy nisy ihany koa ny fiderana ny amin'ny tokony hitazonana ny rafi-pitsaràna.
24Nandita Saikia: لم تصرف الهند ببساطة على الإبقاء على قصاب حياً؛ بل أنفقت من أجل دعم القانون.Nandita Saikia (@nsaikia): Tsy hoe nandany vola fotsiny i India ‘hitazonana an'i Kasab ho velona'; nandany vola izy tamin'ny dingana ara-dalàna sy ho fitazonana ny lalàny manokana.
25الإنفاق لم يكن خياراً .Tsy azo iadian-kevitra ny fandaniana.
26لم يجد كل من فقد الأحبة خلال هجمات عام 2008 السلوى والعزاء (أو سبب للفرح والتشفي) في موت قصاب.Tsy ny tsirairay izay namoy havan-tiana nandritra ilay fanafihana tao Mumbai tamin'ny 2008 no nahita fiadanam-po (na antony tokony hahafaly) tamin'ny nahafatesan'i Kasab.
27غرد أشيش شودهري، الذي فقد أخو وأخت زوجته في الأحداث المؤسفة:Ashish Chowdhry, izay namoy ny anabaviny sy ny zaobaviny tamin'ilay zava-doza dia nibitsika hoe:
28Ashish Chowdhry: لماذا يجب علي الفرح بسبب موت قصاب؟Ashish Chowdhry (@AshishChowdhry): Nahoana aho no tokony ho faly tamin'ny nahafatesan'i Kasab?
29سأفرح فقط عندما يتوقف الأطفال الأبرياء عن تعلم القتل باسم الله…Mifaly aho rehefa…ahato ny fampianarana ankizy tsy manan-tsiny hamono amin'ny anaran'Andriamanitra…
30كانت هناك أفكار وآراء أيضاً حول كون قصاب جندي يعمل على الأرض، ربما كان سهلاً على السلطات إدانته بينما يظل القادة الحقيقيون لهذه الهجمات هاربين من العدالة.Nisy ihany koa fisaintsaina, amin'ny maha-miaramila anaty andian-tafika azy, momba ny nandresen-dahatra mora foana an'i Kasab, raha ireo tena atidoha tao ambadik'ireo fanafihana kosa mbola mitohy miriaria any, tsy hitan'ny fitsarana.
31Laughing Gas: أجمل قصاب مجرد جندي.Laughing Gas (@waatho): Ajmal Kasab dia mpisolo vaika ny ankalana fotsiny.
32شعور بالرضا قليل لمجرد معرفة أن جندي تمت إزالته من رقعة الشطرنج.Bitika ny fahafahampo na ny fahazoana aina rehefa fantatrao fa hoe mbola vatom-panorona iray monja no niala teo ambony latabatra.
33Vishal Dadlani: لا تنخدعوا بمقتل قصاب.Vishal Dadlani (@Vishal): Aza manaiky ho hadalaina sy rebirebena amin'ny fahafatesan'i Kasab.
34بل احزنوا لعدم مقدرتنا القصاص من القادة الحقيقيون. .Mahalahelova satria mbola tsy ireo tena atidoha no vitantsika ny nisambotra azy. Na mifandamìna aloha isika samy isika.
35كما أثار قرار الشنق نقاش حول عقوبة الإعدام مع العلم أنه تمت الموافقة على مسودة قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة لمنع عقوبة الإعدام حول العالم.Nametraka ho lohalaharana ny adihevitra momba ny fanamelohana ho faty ilay famonoana amin'ny fanantonana - fifanakalozan-dresaka tonga tsara ao anatin'ny fotoana mety, raha raisintsika fotsiny hoe tsy ela akory izay ny Fivoriamben'ny Firenena Mikambana no nandany volavolam-pandaminana iray mitodika amin'ny fanafoanana ny fanamelohana ho faty manerana izao tontolo izao.
36صوتت 110 دولة لصالح القرار، وكانت الهند وباكستان بين 39 دولة صوتوا ضد القرار.Raha firenena 110 no nifidy nankasitraka, India sy Pakistan kosa isan'ireo firenena 39 izay nifidy nitsipaka ilay volavola.
37غرد مستخدم الإنترنت أوكولوس دادا عن توقيت التصويت:Oculus Dada, mpisera anaty aterineto, dia nibitsika mikasika ilay fotoam-pifidianana :
38Oculus Dada: لمعلوماتك، صوتت الهند قبل 12 ساعة ضد قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة لمنع عقوبة الإعدام.Oculus Dada (@daddy_san): FYI (ho fampahafantarana anareo), ora 12 lasa izay, nifidy nitsipaka ny fanapahan-kevitry ny Firenena Mikambana mandràra ny fanamelohana ho faty i India.
39الآن نعرف لماذا.Fantatsika ankehitriny hoe nahoana.
40#قصاب#Kasab
41عبر كثير من المدونين الآخرين عن شعورهم حيال عقوبة الإعدام من خلال تدوينات وتغريدات.Bilaogera maro hafa no naneho ny fihetsehampon-dry zareo tamin'ny alàlan'ny lahatsoratra sy bitsika mikasika ilay fanamelohana ho faty.
42كان البعض في حيرة حول حلول بديلة للتعامل مع قصاب رغم التحفظات خول عقوبة الإعدام.Ny sasany tsy mahita intsony izay ho vahaolana fanolo hiatrehana ny raharaha Kasab na dia tsy tena maneho hevitra momba ny fanamelohana ho faty aza.
43فضل آخرون السجن المؤبد ومدى الحياة.Ny hafa indray nankasitraka ny famonjàna sy ny sazy mandra-pahafaty.
44لا يوجد إجماع بالنسبة للتأثير بعيد المدى لإعدام قصاب.Mikasika ny ho fiantraikan'ny famonoana an'i Kasab mandritra ny taona maro hifandimby, dia tsy mitovy ny hevitry ny rehetra.
45تستبعد وكالة كريستيان ساينس مونيتور وجود تأثير على عملية السلام بين الهند وباكستان، بينما تقول دويتشه فيله العكس.Ny Christian Science Monitor miteny hoe toa tsy dia hisy fiantraikany loatra eo amin'ny dingana fikatsahana fandriampahalemana eo amin'i India sy Pakistan isany, raha ny Deutsche Welle kosa milaza ny mifanohitra amin'izay.
46في تدوينة على مدونة كافيلا، كتب المدون الهندي يوج موهيت شاودهري مناقشاً “قوة الرحمة” في سياق شنق قصاب مكرراً للصوت المتفائل الأصغر:Tao anaty lahatsoratra iray nampiantranoina tao amin'ny Kafila, ilay bilaogera Indiana, Yug Mohit Chaudhry, dia niresaka ‘ny herin'ny famelàna' ao anatin'ny vanim-potoanan'ny fanantonana an'i Kasab. Mampita ireo feo farany tsy dia milaza soa loatra, hoy izy manoratra :
47يغزي إعدام قصاب باسم الشعب الهندي روح الثأر التي تجعل من مجتمعنا متعطش للدماء، حاقد، انتقامي وعنيف.Ny famonoana an'i Kasab amin'ny anaran'ny Indiana rehetra dia tsy hanao afa-tsy hamelona avy any ifotony ny faniriana valifaty izay hanao ny fiarahamonina misy antsika ho lian-drà kokoa, mpamaly faty sy mahery setra.
48Na amin'ny fomba ahoana na ahoana, tsy hiasa ho amin'ny fitoniantsika izany na ho an'ny fahasambarantsika izany.
49Ity lahatsoratra ity sy ny dikanteniny amin'ny teny Espaniola, Arabo sy Frantsay dia tohanan'ny International Security Network (ISN) ho isan'ny fiaraha-miasa hikatsahana izay hamoahana ny feon'ireo olom-pirenena tsotra mikasika ny olan'ny fifandraisana iraisam-pirenena ary ny fandriampahalemana erantany.
50لن يسهم في أمننا وسعادتنا بأي حال.Navoaka voalohany tao amin'ny bilaogy ISN, ity lahatsoratra ity, jereo ato ny tantara mitovitovy aminy.