Sentence alignment for gv-ara-20151019-39788.xml (html) - gv-mlg-20151008-75385.xml (html)

#aramlg
1تقرير حالة الإنترنت: هل تمنع مصر المكالمات الهاتفيّة على واتساب وفايبر؟Netizen Report: Hibahana Ireo Antso Amin'ny WhatsApp sy Skype Ve Ejipta?
2أبلة فاهيتا هي دمية يدوية كوميدية وضيفة إعتياديّة على البرامج اللّيليّة في مصر.Abla Fahita, saribakoly an-tànana sy vahiny matetika ao amin'ny fandaharana mandeha amin'ny alina be ao Ejipta.
3واعتبرتها السّلطات لفترة زمنيّة قصيرة تهديدًا أمنيًا بعدما ظهرت على إعلان فودافون المثير للجدل في العام 2013.Nofaritan'ireo manampahefana tamin'ny fomba tsotsotra ho loza manambana ho an'ny filaminana izy taorian'ny nisehoany taminà dokambarotra Vodafone nahatonga resabe ny taona 2013.
4وهذا التقاط شاشة لهذا الإعلان من مادا مصر.Dikasary avy tamin'ny dokambarotra nalefan'ny Mada Masr.
5في مصر، ذكر العديد من المستخدمين عدم قدرتهم على إستخدام الميزات الصوتيّة على سكايب وواتساب وفايبر.Any Ejipta, maro ireo mpampiasa nitatitra nanao tatitra tamin'ity herinandro ity (08-Okt-15) fa tsy afaka mampiasa ny tolotra antso amin'ny Skype, WhatsApp, na Viber.
6وكان المستشار التّقني والنّاشط الرّقمي عامر غربيا قد تابع هذه التّطوّرات واستجوب المستخدمين في جميع أنحاء البلاد للتأكّد مم يحصل وما إذا كان هذا المنع الظّاهر لبعض الخدمات نتيجة أمر حكومي.Amr Gharbeia, mpanolotsaina amin'ny resaka teknolojia sady mpikatroka mafana fo amin'ny Aterineto, nanara-maso ireo fivoaran-draharaha ireo ary nitafatafa tamin'ireo mpampiasa manerana ny firenena mba hanamarina tsara hoe inona no tena zavatra mitranga sy raha toa ka vokatry ny didin'ny governemanta ireo fibahanana hita tamin'ireo tolotra ireo.
7وعلى فيسبوك كتب غربيا أنّ الاتّصالات البعيدة على VoIP عبر سكايب تمّ منعها في مصر منذ العام 2010 إلّا أنّه يبدو أنّ هذا المنع طال واتساب أيضًا خلال الأسبوع الأوّل من أوكتوبر/ تشرين الأوّل.Nanoratra tao amin'ny Facebook i Gharbeia hoe efa nobahanana tany Ejipta hatramin'ny taona 2010 ny antso VoIP mankany an-tany lavitra amin'ny alalan'ny Skype, fa toa hita ho nihitatra tamin'ny WhatsApp izany nandritra ny herinandro voalohan'ny volana Oktobra.
8وأضاف:Notohizany hoe:
9الأخبار متضاربة حول سياسة الدولة تجاه المنع.Misy tatitra mifanohitra amin'ny politikan'ny fanjakana mikasika ny fibahanana.
10تصريحات جهاز تنظيم الاتصالات تنفي المنع، و مندوبي خدمة عملاء الشركات بينفوا المنع علنا، و بعد الضغط بيقولوا لمستخدمين كثير أن أمر المنع جاي من جهاز تنظيم الاتصالات. أن تمرير المكالمات الدولية جريمة يعاقب عليها بالحبس أو الغرامة طبقا للمادة 72 من قانون الاتصالات 2003، و دا واحد من العيوب الكثيرة في قانون الاتصالات.Mandà ny fibahanana ireo fanambaràna ofisialy avy amin'ny NTRA [mpandrindra ireo fifandraisandavitra ao Ejipta], mandà ampahibemaso ny fibahanana ny mpisolotena ny mpanome tolotra ho an'ny mpanjifa, nefa taorian'ny tsindry, noho ny fisian'ny fitarainana betsaka tokoa avy amin'ireo mpampiasa, nilaza izy ireo fa didy avy any amin'ny NTRA ny fanapahan-kevitra hanaovana fibahanana….
11لكن حتى قانون الاتصالات، على عيوبه، يوضح أن من مهام جهاز تنظيم الاتصالات حماية المستهلكين و مصلحتهم. اعتقال شخصين في لبنان لنشرهما تعليقات على فيسبوكTsy ara-dalàna ny fampiasàna ny Aterineto ho an”‘ny antso lavitra, mahavoasazy an-tranomaizina na andoavana lamandy, araka ny andalàna faha 72 amin'ny lalànan'ny fifandraisandavitra nivoaka ny taona 2003.
12حُكم على الصحافي محمّد نزّال غيابيًا بالسجن لمدة 6 أشهر وغرامة قيمتها 700 دولار أميركي على تعليق نشره على فيسبوك منذ عامين.Iray amin'ireo fahadisoana betsaka ao amin'ny lalànan'ny fifandraisandavitra io lalàna io, fa na misy aza izany, lazaina fa ampahan'ny andraikitry ny NTRA ny fiarovana ny tombotsoan'ny mpanjifa.
13وكان هذا التعليق يحتوي على الجملة التي اعتبرتها السّلطات أساسًا للتشهير: #القضاء_وصرمايتي_سوا. وفي حالة منفصلة تمّ اعتقال النّاشط السياسيّ ميشال الدويهي لمدّة تسعة أيّام بسبب تعليق على فيسبوك انتقد من خلاله معاملة السّلطات للسلفي أحمد الأسير خلال اعتقاله في شهر أغسطس/آب الماضي.Roa voasambotra tany Libanona noho ny lahatsoratra tao amin'ny Facebook Nahazo didim-pitsaràna na tsy nanatrika aza ilay mpanao gazety Mohammad Nazzal, nosaziana enim-bolana an-tranomaizina ary mandoa lamandy 700 dolara Amerikana tamin'ny nandefasany lahatsoratra tao amin'ny Facebook roa taona lasa izay, nisy izao fehezanteny izao “ambany toy ireo kiraroko ny rafitry ny lalàna,” izay nolazain'ireo manampahefana fa fanaovana tsinontsinona sy fanalana baràka.
14إطلاق سراح مدوّنة فيتنامية تمّ إطلاق سراح المدوّنة الفيتنامية تا فونغ تان بعدما أمضت ثلاث سنوات من أصل عشر في السّجن.Tamin'ny tranga hafa, notazonina sivy andro ilay mpikatroka mafana fo ara-politika, Michel Douaihy, noho ny lahatsoratra tamin'ny Facebook izay nitsikeràny ny fomba nitondran'ireo manampahefana ilay mpivavaka Sunnite, Ahmed Al Assir, nandritra ny fisamborana azy ny Aogositra lasa teo.
15وكانت قد اعتُقلت بتهمة معاداتها للدّولة بسبب عملها الّذي اقتضى تقديم تقارير حول الفساد والإساءة في أنظمة الشرّطة والنّظام القضائي.Vietnamiana Mpitoraka bilaogy, nafahana tany am-ponja Nafahana tany am-ponja i Ta Phong Tan, ilay Vietnamiana mpitoraka bilaogy. rehefa nahavita telo taona tamin'ny saziny 10 taona.
16منع فينزيلا لمواقع البيتكوين في حملة ضدّ العملات الأجنبيّة
17بحسب التّقارير، منعت شركة الاتّصالات الفينزويليّة CANTV العديد من المواقع الإلكترونيّة دون أيّ تفسير واضح.Nosamborina noho ny fiampangàna nanohitra ny fanjakàna izy, noho ny asany nitatitra ny kolikoly sy fanamparam-pahefana eo anivon'ny polisy sy ny rafitry ny fitsaràna.
18وكانت النّظريّاتان الأساسيّتان لذلك إمّا حدوث عطل فنّي أو محاولة متعمّدة لتصفية المواقع.Nibahana ny vohikalan'i Bitcoin i Venezoela, tamin'ny ady amin'ny vola vahiny Vohikala maro no nobahanan'ny CANTV Venezoelana, araka ireo tatitra. Mbola tsy mazava ny anton'ilay fibahanana.
19وقد تأثّرت العديد من المواقع الّتي تستخدم البيتكوين بما فيها coindesk.com وblockchain.info.Ireo resaka roa tena malaza mandeha no milaza fa mety noho ny tsy fahatomombanana ara-teknika no anton'io na ezaka tsotra izao hanivanana ireo vohikala mihitsy.
20تنظيم روّاد الإنترنت التّايلانديّين لاعتصام إفتراضي للاحتجاج ضدّ إقتراح “منفذ واحد”Vohikala maro mifandray amin'ny Bitcoin ny maro ao anatin'ireo vohikala voakasika ireo, tafiditra amin'izany ny coindesk.com sy ny blockchain.info
21تلقّت وزارة الإتّصالات وتقنية المعلومات في تايلاند أوامر لتخفيض البنى التّحتيّة الّتي تربط تايلاند بالإنترنت العالمي وذلك لكي تمرّ كلّ المعلومات بمنفذ واحد. وسيسمح ذلك للحكومة بزيادة مراقبتها للمحتويات الإلكترونيّة وتصفيتها.Ireo Thailandais mpisera amin'ny Aterineto manao fitorevahana virtoaly, mba hanoherana ny sosokevitra “hisian'ny làlana tokana” Nandidy ny hanenàna ny fotodrafitrasa mampiray an'i Thailand amin'ny Aterineto maneran-tany ny Minisitry ny Loharanom-baovao sy ny Teknolojian-tserasera Thailandais, noho izany, handalo amin'ny làlana tokana daholo ireo serasera rehetra, manome alalana ny governemanta hanana fahafahana misimisy kokoa hanara-maso sy mety hanivana ny votoaty amin'ny Aterineto.
22ردًّا على هذا الاقتراح نظّم روّاد الإنترنت التّايلانديّين “اعتصامًا إفتراضيًا” في 30 سبتمبر/أيلول عبر إغراق مواقع الحكومة الإلكترونيّة بحركة اتّصالات كثيفة أدّت إلى عدم توفّر هذه الشّبكة لفترة.Ho valin'ilay sosokevitra, nanao “fitokonana virtoaly” ireo mpisera amin'ny Aterineto ny 30 Septambra, tamin'ny fanotofana ireo vohikalan'ny governemanta tamin'ny serasera ka nahavoatery azy ireo hikatona. Tafiditra ao amin'ireo andiana fepetra noraisin'ny NCPO ilay làlana tokana, mba hanenàna ny fahalalahana miteny hatramin'ny nisian'ilay fanonganam-panjakana, tafiditra amin'izany ny fandaniana lalàna fiarovana henjana sy famoretana ireo mpanao gazety ary ny media tsy miankina.
23ومن جهة أخرى فإنّ المنفذ الواحد هو ضمن سلسلة من الإجراءات الّتي اتّخذها المجلس الوطني للسّلام والمحافظة على النّظام للحدّ من حريّة التّعبير منذ الإنقلاب بما فيها إصدار قانون أمني متشدّد وتضييق الخناق على الصّحافيين ووسائل الإعلام المستقلّة.Mpianatra nosamborina tany Indonezia noho ny fandefasana ny porofo fakàna vola nataon'ny polisy fanerena Indoneziana iray mpianatra amin'ny anjerimanontolo no nosamborina ary nampangaina ho nanala baràka polisy taorian'ny nandefasany ny lahatsarin'ilay birao, nisy ny fikasàn'ilay polisy hanery azy hanome vola nandritra ny fampiatona ho fisavàna mahazatra ny fiara eny an-dàlana.
24اعتقال طالب في إندونيسيا لنشره أدلّة حول ابتزاز الشّرطةNampangaina teo ambanin'ny Lalànan'ny Fanomezam-baovao amin'ny Fifandraisana ara-elektronika ao Indonezia izy.
25تمّ إعتقال طالب إندونيسي وتوجيه اتّهامات له بالتشهير بضابط شرطة بعد أن حمّل شريطًا مصوّرًا حيث حاول الشّرطي ابتزاز الطّالب بعدما أوقفه جانبًا في عمليّة مرور روتينيّة.
26ووُجّهت التّهم للطّالب وفقًا لقانون العمليّات الإلكترونيّة والمعلومات. نقل مطوّر سوري مسجون إلى موقع غير معروفSyriana mpikirakira informatika nofonjaina, nafindra tany amin'ny toerana tsy fantatra Syriana-Palestiniana, injeniera amin'ny informatika, Bassel Khartabil, nafindra avy tao amin'ny fonjany ho any amin'ny toerana tsy fantatra, mitondra ho amin'ny fahatahorana hoe mety tandindonin-doza ny ainy.
27تمّ نقل باسل خرطبيل مهندس البرمجيات السّوري-الفلسطيني إلى موقع غير معروف ممّا أثار المخاوف حول سلامته.Notànan'ny governemanta Syriana i Bassel ny 15 Martsa 2012, ary nampijaliana dimy andro nialohan'ny nitazonana azy tsy ankiteniteny nandritra ny sivy volana.
28وكانت الحكومة السّوريّة قد اعتقلت باسل في 15 مارس/آذار 2012 وعذّبته قبل حجزه بمعزل عن العالم الخارجي لمدّة تسعة أشهر.Farany, nampangaina ihany izy ny volana Desambra 2012, nolazaina ho “nitsikilo ho an'ny fanjakana fahavalo” ary nafindra tany amin'ny Fonja Adra, izay nijanonany hatratramin'ny 3 Oktobra 2015.
29وتمّ الحكم عليه أخيرًا في ديسمبر/كانون الأوّل 2012 بتهمة “التّجسّس لصالح حكومة عدوّة” ونقله إلى سجن عدرا حيث بقي حتّى 3 أكتوبر/تشرين الأوّل 2015.
30ونُظّمت عريضة إلكترونيّة للمطالبة بالإفراج الفوري عنه.Nisy hetsika tamin'ny Aterineto nitaky ny hanafahana azy tsy misy hatak'andro.
31الخبراء الأمنيّون يحّذّرون من إستخدام ريبورتا طوّرت المؤسسة الدولية لوسائط الإعلام النسائية تطبيق هاتفي ريبورتا ودعته “التّطبيق الأمني الشّامل الوحيد المتوفّر عالميًّا والّذي تمّ إبتكاره للصّحافييّن”.Aza mampiasa Reporta hoy ireo manampahaizana amin'ny fiarovana Reporta, tolotra amin'ny finday novolavolain'ny Fikambanana Media Iraisampirenen'ireo Vehivavy, antsoiny hoe “ny hany tolotra fiarovana feno, tokana, afaka hita manerana ny tany, noforonina manokana ho an'ireo mpanao gazety.”
32ولكن بعد إطلاقه بوقت قصير وجد الباحثون أنّ هذا التّطبيق يعاني من عيوب أمنيّة.Fa vao nahely kely foana ilay izy dia hitan' ireo mpikaroka fa feno tsy fahampiana amin'ny resaka fiarovana.
33وبالرّغم من أنّه كان يُفترض به أن يساعد العاملين في وسائل الإعلام والمدوّنين لإجراء أعمالهم في بيئة محميّة مع ميزات كنظام لتسجيل الدّخول للصّحافييّن خلال محطّة العبور وحتّى زرّ “ذعر” إلّا أنّ الخبراء قلقون من فشل المنظّمة الواضح في تأمين المعايير الأمنيّة التّكنولوجيّة الأساسيّة.Novinavinaina ny hanampy ireo mpiasan'ny media sy ireo mpitoraka bilaogy amin'ny fanaovany tsara ny asany sy ho voaaro tsara, miaraka amin'ireo tolotra afaka ampiasaina sahala amin'ny fomba fanamarinana ho an'ireo mpanao gazety eny ampandehanana ary bokotra “ho an'ny fahatairana”, miahiahy fatratra ihany ireo manampahaizana momba ny fiarovana momba ny fibaribarian'ny tsy nahavitàn'ilay fikambanana nahatratra ny fiarovana fototra (faran'izay kely) amin'ny teknolojian'izy ireo.
34ولا توضّح المنظّمة أين يتمّ تجميع البيانات التّي يتمّ مشاركتها على التّطبيق ومن الصّعب تحديد مدى حماية المعلومات خلال محطّة العبور.Tsy naborak'ilay fikambanana hoe aiza ireo angon-drakitra voaray no alefa, ary sarotra ny hilaza hoe hatraiza ny fiarovana ireo loharanom-baovao ireo rehefa eny an-dàlana eny.
35كما وأنّه ليس هناك أيّ أدلّة حول التّدقيق العلني أو الممارسات المعياريّة للأدوات الأمنيّة الجديدة.Tsy misy porofo ihany koa hoe nohamarinina imasom-bahoaka ilay izy, fomba fanao mahazatra ho an'ireo fitaovana vaovao ho an'ny fiarovana.
36منظّمة الولايات الأميركيّة تدين قانون المطاردين في البيرو عبّر المقرّر الخاصّ لحريّة التّعبير التّابع لمنظّمة الولايات المتّحدة قلقه إزاء قانون المراقبة المُقترح في رسالة إلى حكومة بيرو.Miampanga ny “Lalàna Stalker” ao Pero ny Fikambanan'ireo Firenena Amerikana Tao anatin'ny taratasy ho an'ny governemanata Peroviana, ny mpitondra teny manokan'ny Fikambanan'ireo Firenena Amerikana ho an'ny fahalalahana miteny dia nilaza ireo ahiahiny mikasika ilay volavolan-dalàna ho an'ny fiarovana.
37وسيسمح هذا القانون، الّذي كان معروفًا سابقًا بالمرسوم التّشريعي رقم 1182 - ولكن المعروف بين النّاشطين الرّقمييّن بـ”قانون لاي” (قانون المطاردين)، لسلطات تطبيق القانون حقّ الوصول إلى بيانات الهواتف الجوّالة دون أيّ مذكّرة ويفرض على شركات الاتّصالات توفير بيانات تعود إلى أكثر من ثلاث سنوات.Ilay lalàna fantatra ofisialy amin'ny hoe Didim-panjakàna No. 1182, fa fantatr'ireo mpikatroka mafana fo amin'ny Aterineto hoe “Ley Stalker” (“Lalàna Stalker”), izy io dia hanome fahafahana ireo manampahefana mpampihatra lalàna ho tafiditra amin'ny angon-drakitry ny finday, tsy misy fampandrenesana, ary mitaky ireo orinasan-tserasera mba hitazona mandritra ny telo taona ireo angon-drakitra.
38وشدّد المقرّر على ضرورة الجدال العلني حول هذا التّشريع. بالإضافة إلى ذلك طلب معلومات إضافيّة حول التّبريرات والتّناسبيّة في ظلّ القوانين الموجودة.Nanipika ny filàna ny fandefasana ny lalàna toy izany eo amin'ny adihevitry ny vahoaka ilay mpitatitra, ary nangataka ny hanomezana vaovao misimisy kokoa momba ny antony nanaovana io lalàna io sy ny toerany amin'ireo lalàna misy ankehitriny.
39بحسب محكمة الاتّحاد الأوروبي لن يعود هناك “ملاذ آمن” للشّركات التّقنيّة الأميركيّة
40أعلنت محكمة العدل الأوروبيّة أنّ إتّفاق الملاذ الآمن بين الإتّحاد الأوروبي والولايات المتّحدة أصبح باطلًا وذلك بحسب قرار بارز أصدرته هذا الأسبوع.Tsy misy ‘Safe Harbor' intsony ho an'ireo orinasanà teknolojia Amerikana, hoy ny fitsaràn'ny Fiombonambe Eoropeana Nolazain'ny Fitsaràna Eorôpeana ny tsy mampanan-kery ilay Fifanarahana Safe Harbor eo amin'ny Fiombonambe Eoropeana sy Etazonia, tao anaty fanapahankevitra iray manan-tantara tamin'ity herinandro ity.
41وبموجب الملاذ الآمن يتكبّد الاتّحاد الأوروبي تكاليف إرسال البيانات التّجاريّة بين الاتّحاد الأوروبي والولايات المتّحدة بالرّغم من أنّ معايير الاتّحاد الأوروبي لحماية الخصوصيّة أعلى شرط أن توافق الشّركات الأميركيّة الموقّعة على الالتزام بمجموعة من مبادئ الخصوصيّة.
42بيد أنّ المحكمة حدّدت أنّ الإفصاحات حول مراقبة كلّ من بريسم (وهو برنامج تجسّس رقمي سرّي للغاية تشغّله وكالة الأمن القومي الأميركيّة) والحكومة الأميركيّة للبيانات قوّضت هذا الاتّفاق والحقّ في الخصوصيّة الأوروبي. الائتلاف يطلب من فيسبوك تغيير سياسة “الاسم الحقيقي”Ao amin'ilay Safe Harbor, nanome fahafahana mampita ny angon-drakitra ara-barotra teo amin'ny Fiombonambe Eoropeana sy Etazonia ny Fiombonambe Eoropeana, na teo aza ny fenitra avobe kokoa an'ny Fiombonambe Eoropeana momba ny fiarovana ny fiainana manokana, miaraka amin'ny fepetra hoe manaiky ny hanaraka ireo karazana foto-kevitra amin'ny fiarovana ny fiainana manokana ireo ny orinasa Amerikana manao sonia.
43دعا الائتلاف المجهول (The Nameless Coalition) وهو ائتلاف عالمي من المنظّمات غير الحكوميّة، ويضمّ أيضًا الأصوات العالميّّة، فيسبوك لتعديل سياسة إجبار المستخدمين على إظهار اسمهم “الحقيقي” أو اسمهم القانوني على صفحتهم.Kanefa, nilaza ny fitsaràna fa manohintohina ilay fifanarahana sy ny zon'ireo Eoropeana amin'ny fiainana manokana ireo famborahana nataon'ny PRISM sy ny fanarahamason'ny governemanta Amerikana amin'ny angon-drakitra.
44وفي رسالة مفتوحة كتب الائتلاف أنّ فيسبوك “يبقي على نظام يتجاهل ظروف المستخدمين في الدّول الغربيّة ويعرّض المستخدمين للخطر كما لا يحترم هويّات المستخدمين ويحدّ حريّة التّعبير”.Fikambanana mangataka ny Facebook mba hitsabo ny politikany momba ‘ny “fametrahana ny tena anarana” Ilay Nameless Coalition, fitambaranà Fikambanana Tsy Miankina Amin'ny Fanjakana maneran-tany, izay ahitana ny Global Voices, niantso ny Facebook mba hanova ny politikany mitaky ireo mpampiasa azy mba hampiseho ny “tena anarany” na anarana ara-dalàna amin'ireo fametrahana ny mombamomba azy ireo.
45بالإضافة إلى ذلك دعت المجموعة لإجراء تغييرات في سياسات فيسبوك بما فيها السّماح للمستخدمين بمعارضة المتطلّبات من خلال شكاوى مكتوبة وتأمين توثيق أكثر وضوحًا لعمليّة الإفصاح عن الهويّة حين يكون ذلك ضروريًا.Taminà taratasy misokatra, manoratra ilay fikambanana fa ny Facebook dia “mitazona rafitra izay tsy mijery ny zava-misy iainan'ireo mpampiasa any amin'ireo firenena tsy tandrefana, manosika ireo mpampiasa azy ho amin'ny loza, tsy manaja ny mombamomba ireo mpampiasa azy, ary mametra ny fahalalahana miteny.”
46كما وأنّ العديد من وسائل الإعلام الأخرى قد تطرّقت إلى هذه الرّسالة إلّا أنّ فيسبوك لم ينشر أيّ إجابة رسميّة بعد.Niantso fanovàna maro amin'ilay politika ilay vondrona, tafiditra amin'izany ny hoe mamela ireo mpampiasa ny handà ny fiantsoana amin'ny alalan'ny dingana fiantsoana an-tsoratra sy ny fanomezana antontan-taratasy mazava amin'ilay dingana fametrahana ny mombamomba anao raha toa ka ilaina.
47البحث الجديد قانون التّوازن: “يحدق الخطر بحريّة الصّحافة فيما يعاني الإتّحاد الأوروبي ليلائم بين الأفعال والقيم” - لجنة حماية الصّحافييّنNitatitra ny amin'ilay taratasy ireo mpanao gazety maro hafa , izay mbola tsy nanomezan'ny Facebook valinkafatra ofisialy. Fikarohana Vaovao BBalancing Act: Ahian-Doza Ny Fahalalahan'ny Fanaovan-gazety satria Sahirana ny Manao Hestika Ahitam-bokatra ny Eoropeana Mitambatra””-Kaomity Miaro Ireo Mpanao Gazety
48ساهم في هذا التّقرير كلّ من خوان آريلانو وماري آفيلاز وإيليري روبرتز بيدل وماريان دياز وليزا فيرغسون بالإضافة إلى وايبينغ لي وسارة مايرز ويست.Nandray anjara tamin'ity tatitra ity i Juan Arellano, Mary Aviles, Ellery Roberts Biddle, Marianne Diaz, Lisa Ferguson, Weiping Li sy Sarah Myers West.