Sentence alignment for gv-ara-20120809-24542.xml (html) - gv-mlg-20120808-36663.xml (html)

#aramlg
1مصر: الاحتفال برحلة كيريوسيتي والرجل من المريخ- د.Ejipta: Mankalaza An'i Curiosity Sy Ilay Lehilahin'i Mars – Dr Essam Heggy
2عصام حجي يحتفل المصريون الذين يتابعون مسبار المريخ كيريوسيتي بعمل وحياة باحث ناسا المصري الدكتور عصام محمد حجي، عالم الكواكب وأحد أعضاء الفريق العلمي المشترك في استكشاف الحياة على المريخ.Mankalaza ny asa sy ny fiainan'i Dr Essam Mohamed Heggy, izay mpikaroka ao amin'ny NASA ihany koa, manampahaizana momba ny siansan'ny planeta ary isan'ireo ao anatin'ny tarika siantifika nirotsaka amin'ny fikarohana momba ny fiainana eny amin'ny planeta Mars ireo Ejiptiana manaraka manaraka ny dian'ny Mars Curiosity rover.
3شاهد الناس حول العالم هبوط كيريوسيتي التاريخي على المريخ في وقت سابق اليوم.Vao maraina androany dia nanaraka ny fipetrahana manan-tantaran'i Curiosity teny amin'ny Mars ny olona manerana izao tontolo izao.
4على تويتر، أخبرنا الفرعون الكبير:Ao amin'ny Twitter, miteny amintsika i The Big Pharaoh hoe:
5@TheBigPharaoh: عصام حجي، احد علماء ناسا و شارك في رحلة كيريوسيتي، تم فصله من جامعة القاهرة و لم يتم قبوله في الجيش المصري.@TheBigPharaoh: Iray amin'ireo siantifika ao amin'ny NASA i Essam Heggy ary tafiditra ao anatin'ny dia lavitr'ezak'i Curiosity. Voaroaka tao amin'ny Anjerimanontolon'i Cairo izy ary tsy nekena hiditra tao amin'ny taifka Ejiptiana.
6خلص الكلام.Mifarana ny tantara.
7‪#MarsCuriosityAry tohizany :
8@TheBigPharoah: عصام حجي، احد علماء ناسا الذين شاركوا في رحلة كيريوسيتي للمريخ، لم يتم قبوله في الجيش المصري عشان بيتهته في الكلام.@TheBigPharoah: Iray amin'ireo siantifikan'ny NASA tafiditra amin'ny dia lavitr'ezak'i Curiosity eny amin'ny Mars i Essam Heggy. Nolavin'ny tafika Ejiptiana izy noho ny fiambakavakany miteny.
9عسكر اغبياء.Tafika kaondrana!
10مسبار كيريوسيتي يلقي بظلاله على فوهة بركان غيل في المريخ أثناء الهبوط.Ny Curiosity Rover mamela ny dindony eo amin'ny lavaka be ‘Gale' eny amin'i Mars teo am-pidinana hipetraka.
11الصورة مرفوعة عبر صفحة فيسبوك مسبار ناسا كيريوسيتي المريخ.Sary nakarin'ny pejy Facebook-n'ny Curiosity Mars Rover, an'ny NASA.
12أضاف حسن يحيى:Hassan Yahya manampy hoe :
13@HassanYahya: عصام حجي أحد العلماء المصريين في ناسا و بيدرس وجود الماء على الكواكب الأخرى ..@HassanYahya: Iray amin'ireo Ejiptiana siantifika miasa ho an'ny NASA i Essam Heggy ary mampianatra momba ny fisian'ny rano eny amin'ireo planeta hafa.
14إتفصل من كلية علوم في مصر عشان مرجعش من أجازته في ميعاده!Voaroaka tany amin'ny kolejy iray mampianatra ny siansa tao Ejipta izy noho ny tsy niverenany ara-potoana avy any am-pialana sasatra
15لاحظت بروفتس لنا:Prophetess Lana manamarika hoe :
16@prophetess_lana: #عصام_حجي‬ يلقب بـ “رجل المريخ” وهو لم يتجاوز ال٣٦.@prophetess_lana: i Essam Heggy no antsoina hoe “Ilay Lehilahin'i Mars.”
17من ذكرياته: رفض ابو حبيبته تزويجه لآنه مجرد معيد في كلية الفلك راتبه ٣٠٠ ج ومالوش مستقبل.Tsy mbola misy 36 taona akory izy ary mahatsiahy : ny dadan'ny sipany nandà tsy namela azy ireo hivady satria zara raha-mpampianatra teny amin'ny Kolejy momba ny Astronomia izay tsy nandray karama afa-tsy 300 livres ary tsy manana hoavy.
18في هذه الأثناء، استغل عمرو خيري الفرصة ليمزح عن تعيينات جماعة الأخوان المسلمين في الحكومة وكيف أن إظهار علامات التدين ذو أهمية أكبر من الترويج للعلم والتعليم.Mandritra izany, Amr Khairy manararaotra ilay fotoana mba hivazivaziana mikasika ny fanendrena ny Firahalahiana Silamo ho ao anaty governemanta ary ny fivandravandran'ny fomba fanehoana ny marika ara-pivavahana ho mavesa-danja miohatra amin'ny fampiroboroboana ny siansa sy ny fahalàlana.
19وغرّد:Mibitsika izy :
20@Amr Khairy: العالم المصري عصام حجي يبحث عن الماء على كوكب المريخ، وهشام قنديل وزير الري السابق يجهز الحجرة المجاورة لمكتبه في رئاسة الوزراء لتصبح مسجدا.@Amr Khairy: Mitety mitady rano eny amin'ny Mars ilay Ejiptiana mpahay siansa Essam Heggy. Ary i Hisham Qindeel, Minisitry ny Fampidiran-drano teo aloha, mandamina ny efitrano mifanila amin'ny biraony ao amin'ny biraon'ny Praiministra mba havadika ho maoske fivavahana.
21كيريوسيتي هي محاولة ناسا الأخيرة للذهاب حيث لم تطأ قدم إنسان من قبل.Ny Curiosity no andrana farany nataon'ny NASA handehanana any amin'izay faritra tsy mbola nalehan'ny olona tany alohabe tany.
22قبل هذه المهمة، أرسلت كل من الولايات المتحدة، روسيا، اليابان وأوروبا حوالي 40 مركبة فضائية إلى المريخ.Talohan'io iraka io, Etazonia, Rosia, Japana ary Eoropa dia samy efa nandefa sambon-danitra eo amin'ny 40 eo ho eny amin'i Mars.
23فشل منها ستة وعشرون.Nandamoaka ny enina ambiroapolo tamin'ireo.
24خلال ال23 شهر بعد الهبوط، ستحلل كيريوسيتي مجموعة من العينات والصخور ليتوصلوا إذا ما كان المريخ يدعم الحياة البشرية أم لا.Mandritra ny 23 volana aorian'ny nipetrahana, hanao ‘analyse' karazam-bato am-polony i Curiosity hamantarana raha mety ho zakan'i Mars ny fiainan-janak'olombelona eny.