Sentence alignment for gv-ara-20111129-15958.xml (html) - gv-mlg-20111213-25993.xml (html)

#aramlg
1جنواريا: المزيد والمزيد، اقرأ عن المزيد!Januária: Hafakely, Hafakely, Vakio Daholo Ny Momba Izany!
2في ذروة البرنامج الشبابي، الذي استمر لسبعة أسابيع في مدينة جنواريا بالبرازيل، تعلموا فيها كيفية مسائلة أداء الحكومة المحلية وتحويل تلك الأسئلة إلى تدوينات، حيث قام المواطنين الصحفيين من مشروع منح الأصوات الصاعدة Friends of Januária (أصدقاء جنواريا) بنشر إصدار خاص من جريدة تدعي “Folha do Norte” (صفحة الشمال) [بالبرتغالية].Noho ny maha zava-dehibe ny fandaharan'asa mandritry ny fito herinandro, izay nianaran'ireo tanora maro monina ao amin'ny tanàn-dehiben'i Januaria, Brezila ny fomba hametrahana fanontaniana mahakasika ny fomba fiasan'ny governemanta eto an-toerana sy ny hoe ahoana no hamadihana ireo fanontaniana ireo ho lasa lahasoratra ao anaty bilaogy, ireo olon-tsotra mpanao gazety avy ao amin'ny tetikasa “Friends of Januária” na “Ireo Sakaizan'i Januaria ” izay tohanan'ny Rising Voices dia namoaka vao tsy ela akory izay, gazety vaovao manokana atao hoe “Folha do Norte” (Northern Page) [pt].
3تضم الجريدة الأعمال التي قام بها المواطنون الصحفيون الذين قاموا بنشر التقارير التحليلية عن الشئون المحلية التي تؤثر في جميع المقيمين.Ampian'ilay gazety resaka ihany koa ny amin'ny asa mandeha amin'izao fotoana izao izay ataon'ireo olon-tsotra eto an-toerana, izay nandefa tatitra misy ny fanadihadiana ny momban'ny raharaha misy eto an-toerana mahakasika ny mponina manontolo.
4وبالإضافة إلى نشر مقالاتهم على الإنترنت، توفر الجريدة الورقية والإلكترونية الفرصة للوصول إلى السكان المحليين الذين لا يتعاملون مع الإنترنت.Fanampin'ny fandefasana ny lahatsoratr'izy ireo amin'ny aterineto, ilay gazety elektronika sy ny natao printy dia manome làlana iray hahazoana ireo mponina eto an-toerana izay mety tsy mifandray amin'ny alalan'ny aterineto.
5توفر الصحيفة المجانية المتاحة في جميع جنواريا، معلومات عن الشئون المحلية بداية من الصحة إلى مشاريع البنية التحتية إلى التعليم، بالإضافة إلى الثقافة في المدينة.Hita amin'ny toerana rehetra ao Januária, mitondra lahatsoratra fampahafantarana momba ny raharaha misy eto an-toerana manomboka amin'ny fahasalamana mankany amin'ny tetikasa misahana ny foto-drafitrasa, ny fampianarana, hatramin'ny anjara asan'ny kolontsaina ao an-tanàna.
6يمكنكم تحميل الجريدة من هنا [نسخة بي دي إف بالبرتغالية]Sintony eto amin'ny endriny [.pdf saingy teny Portige] ilay gazety:
7في الأسابيع القليلة القادمة، سنترجم مقاطع من جريدة “Folha do Norte” (صفحة الشمال) إلى العربية.Ato anatin'ny herinandro vitsivitsy, dia hadikantsika amin'ny teny Anglisy ireo santionany avy amin'ny sasany amin'ireo lahatsoratry ny “Folha do Norte”.