Sentence alignment for gv-ara-20100123-3191.xml (html) - gv-mlg-20100202-4785.xml (html)

#aramlg
1المغرب: التدوين حول التدوينMaraoka: Mitoraka blaogy momba ny fitorahana blaogy
2إن المغربيين يدونون كالعادة، ولكن هذه المرة تدويناتهم حول..Ireo Maraokana, toy ny mahazatra, dia mitoraka blaogy, fa amin'ity indray mitoraka ity kosa dia momba ny…fitorahana blaogy!
3التدوين! هذا العام سيتم إقامة مسابقتين للفضاء التدويني: مسابقة “ماروك بلوغ” السنوية الثالثة وجائزة أفضل مدونات المغرب التي تم إطلاقها مؤخراً.Amin'ity taona ity, loka roa no hatolotra ao amin'ny tontolon'ny blaogy: ny andiany fahatelo amin'ny Fifaninana isan-tanona Blaogin'i Maraoka [Maroc Blog Awards], izay nisarika ny mason'ireo media tato anatin'ny taoana vitsy, ary ny fifaninanana vaovao Loka ho an'ny Blaogy Maraokana Tsara indrindra [Best of Morocco Blog Awards] (na BOMBies).
4حالياً جاري التصويت على مسابقة “ماروك بلوغ” وسيستمر خلال الأسبوع القادم، في حين تغلق مسابقة أفضل مدونات المغرب باب الترشيحات في 21 كانون الثاني \ يناير 2010.Mbola eo an-dalam-pifidianana kosa ny Loka ho an'ny Balogin'i Maraoka ary mety ho amin'ny herinandro hafa no hotanterahana, raha mbola mitohy kosa ny fandraisana ny fisoratana anarana ho an'ny BOMBies hatramin'ny 21 Janoary 2010.
5هل مدونتك من أفضل مدونات المغرب؟“Ianao ve ilay BOMB?”
6المرشح مرتين The View from Fez (المنظر من فاس) يكتب [بالانكليزية] حول المسابقة:Ilay mpifaninana indroa voatendry The View from Fez dia manoratra momba ny BOMBies:
7بدأ التصويت في مسابقة أفضل المدونات المغربية.Efa nanomboka ny fifidianana ho an'ny Fifaninanana ho an'ny Blaogy Maraokana Mendrika indrindra.
8هناك خمس فئات : الأفضل بشكل عام، السفر، الأخبار، الثقافة، المدونات الشخصية.Misy sokajy dimy izy ireo: ny Tsara amin'izy rehetra, ny Fitsidihana [travel], ny Vaovao, ny Kolontsaina, ary ny an'ny Tena Manokana.
9من الذي سيفوز بالمسابقة السنوية الأولى لأفضل المدونة المغربية؟Iza no mety hahazo ny loka voalohan'ny BOMBies?
10هل هي مدونتك؟Ianao ve ilay BOMB?
11يذكر Eatbees وهو مواطن أمريكي يعيش في المغرب ترشيحه ويتحدث عن التدوين في المملكة:Eatbees, Amerikanina mipetraka any Maraoka, manamarika ny firotsahany, ary miteny mikasika ny fitorahana blaogy ao amin'ny tany sy ny fanjakana:
12عندما بدأت في عام 2006 ، لم يكن هناك سوى حفنة من المدونين يكتبون عن المغرب باللغة الانكليزية.Fony aho nanomboka tamin'ny 2006, dia zara raha nisy ireo mpitoraka blaogy nanoratra momba an'i Maroka amin'ny teny Anglisy.
13الآن هناك مدونات ثقافية ومدونات سفر ومدونات شخصية ومدونات متخصصة بالأخبار والسياسة- سواء من قبل المغاربة أو غيرهم من محبي المغرب.Amin'izao dia lasa misy blaogy momba ny kolontsaina, ny blaogy miresaka Fitsidihana [travel] , ary ny an'ny Tena Manokana, ireo blaogy mitatitra vaovao sy politika - iarahan'ireo Marokanina sy ireo hafa tia an'ny Maroka.
14مدونة The Good Life in Morocco ومدونة The Elephant Cloud تحدثتا حول ترشيحاتهما للمسابقة.The Good Life in Morocco sy The Elephant Cloud koa dia nitoraka blaogy momba ny fahatafidiran'izy ireo ao amin'ny BOMBie.
15شعار مسابقة ماروك بلوك مسابقة ماروك بلوكThe logo of the Maroc Blog Awards (which reads “Maroc Blog Awards: an annual online event” in French and Arabic)
16ربحت مدونة Robin des Blogs جائزة مدونة العام السنة الماضية وقد تم ترشيحها للجائزة مرة أخرى.Ny Fifaninanana Blaogin'i Maraoka Robin des Blogs no nibata ny fandresena tamin'ny taona lasa tamin'ny sokajy “Blaogin'ny taona ” tamin'ny Fifaninanana Blaogin'i Maraoka.
17ويكتب المدون عن هذا الشرف [بالفرنسية]:Amin'ity taona ity, dia mbola voafantina indray izy; miresaka momba ity voninahitra lehibe ity , dia hoy izy[fr]:
18أنا ممتن لكل الذين صوتوا لي السنة الماضية، وكل الذين ينوون القيام بذلك هذه السنة أيضاً.Mankasitraka ireo rehetra izay nifidy ahy tamin'ny taona lasa aho , ary ireo izay mbola mikasa ny hanao izany amin'ity taona ity ihany koa.
19شهادة الحب هذه هي فخر لي لأنها بالأساس عن الحب وليست عن المنافسة، لأن الذين يختاروننا يجعلوننا جزءاً مما تمت مشاركته معهم في بادرة اعتراف بنا.Mampirehareha ahy izany porofom-pitiavana lehibe izany, satria mikasika ny fitiavana ity fa tsy fifaninanana akory, satria mamerina amintsika amim-pakasitrahana ny sasany amin'ireo zavatra nozaraintsika tamin'izy ireo izay nifidy antsika.
20وكانت مدونتا Eljadida.com وBlogipedia من بين المدونات التي كتبت حول ترشيحاتها للمسابقة هذا العام.Eljadida.com sy Blogipedia, etsy andanin'izany, dia mitoraka blaogy momba ny nahatafiditra azy ireo ao amin'ny Fifaninanana Blaogin'i Maraoka.
21ولتفز المدونة الأفضل!Ny mendrika no aoka handresy!