# | ara | mlg |
---|
1 | مدينة ساو باولو بدون ماء والسلطات تقول لا حاجة للتقنين | |
2 | نظام كانتاريرا المائي الذي يمد 7 ملايين نسمة بالماء، وصل لمستويات قياسية 4.1% من كامل التعبئة. | |
3 | الصورة من فليكر عبر المستخدم فرناندو. استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي. | Tsy Ampy Ny Rano Any São Paulo, Nefa Tsy Mety Manao Fitsinjarana Rano Ny Mpitondra |
4 | كل الروابط بالبرتغالية تمر الولاية الأكثر كثافة سكانية في البرازيل، ساو باولو، بأسوأ أزمة مياه منذ عقود. | Mandalo ny fotoan-tsarotra ratsy indrindra tato anatin'ny am-polo taona maro izao ho azy amin'ny resaka rano i São Paulo, fanjakana be mponina indrindra any Brezila. |
5 | وأضر موسم الصيف الجاف، الذي لم يشهد مثيلاً منذ 84 عامًا، بسبعين مدينة حتى الآن، ومس حياة حوالي 14 مليون شخص. | Ny fotoanan'ny lohataona, izay tena tsy ampy orana tao anatin'ny 84 taona, no nahatonga ny haintany izay mahakasika tanàna 70 hatramin'izao, ary miantraika amin'ny fiainan'ny olona 13.8 tapitrisa |
6 | من تلك المدن، بدأت 38 منها خطة لترشيد المياه، حيث تناوبت الخدمة بين الأحياء كل أسبوع وهي حالة مقلقة لمدينة ساو باولو، عاصمة الولاية وأكبر مدينة في أمريكا اللاتينية. | Ny 38 amin'ireo tanàna ireo no nanomboka nanao drafitra fitsinjarana rano, ka ampifandimbiasina isan-kerinandro ny famatsiana ireo faritra manodidina. Na dia izany aza dia iray amin'ireo raharaha tena atahorana ny ao an-tanànan'i São Paulo, renivohitry ny fanjakana sady renivohitra lehibe indrindra any Amerika Latina. |
7 | نظام كانتاريرا، وهو مجمع لأربعة بحيرات تخزن وتوفر المياه إلى 45 في المئة من مساحة المدينة (نحو 6.5 مليون نسمة) وغيرها من المدن المحيطة بها، يعمل هذا النظام الآن عند مستويات قياسية متدنية 4.1 في المئة من طاقتها الإجمالية. | Amin'izao fotoana izao, dia efa tonga amin'ny fetra farany ambany, 4,1 isanjaton'ny habetsahany zakany ny Rafitra Cantareira, tahirin-drano itambaranà farihy efatra, miandraikitra ny famatsiana rano ny 45 isanjaton'ny faritry ny renivohitra ( misy mponina manodidina ny 6.5 tapitrisa) sy ireo tanàn-dehibe hafa manodidina. |
8 | على الرغم من إنكار حكومة الولاية وسابيسبي، الشركة الحكومية التي تدير نظام كانتاريرا، ونفت خطر نقص المياه في العاصمة وضرورة تفعيل خطة التقنين مثل بقية المدن. | Na dia izany aza anefa dia efa am-bolana maro ny mpitondra fanjakana sy ny Sabesp, orinasam-panjakana mitantana ny Rafitra Cantareira, no tsy nanaiky ny mety hisian'ny fahampian'ny rano ao an-drenivohitra ary nandà ny fananganana ny drafi-pitsinjarana toy ny nataon'ireo tanàn-dehibe hafa. |
9 | في وقت سابق من هذا العام بدأ أشخاص عاديين من عدة أحياء في ساو باولو الشكوى بانقطاع المياه أسبوعيًا أو حتى يوميًا. | Nefa efa hatramin'ny fiandohan'ity taona ity ny mponina amin'ny faritra maro ao São Paulo no nitaraina amin'ny fahatapahan-drano isan-kerinandro na isan'andro. |
10 | فقط هذا الأسبوع، عانت 34 مدرسة عامة في المدينة من مشاكل مع إمدادات المياه - وألغت مدرسة على الأقل حصص التدريس بسبب ذلك. | Vao tamin'ity herinandro ity dia sekolim-panjakana 34 ao an-tanàna no nanana olana tamin'ny famatsian-drano - ary iray raha kely indrindra no nampiato ny fampianarany noho io antony io. |
11 | يعتقد بعض الناس أنهم يعانون من تقنين غير معلن. | Ny olona sasany dia mino fa misy fitsinjarana rano an-kinafinafina mahazo azy ireo. |
12 | تبين خريطة تفاعلية على موقع “مياه مفقودة” الأماكن التي أعلن المستخدمين فيها من انقطاع لإمدادات المياه. | Ao amin'ny tranonkala Faltou Água (Tsy misy rano) dia misy sarintany iombonana mampiseho ireo toerana izay lazain'ny mpampiasa fa misy fahatapahan'ny famatsian-drano. |
13 | فيما يلي مجموعة مختارة من الرسائل المرسلة إلى الموقع في أغسطس / آب وسبتمبر / أيلول: | Ireto ambany ireto misy hafatra voafantina nozaraina tao amin'io tranonkala io tamin'ny Aogositra sy Septambra : |
14 | انقطاع المياه من منتصف الليل إلى 6 صباحاً في حي جارديم ساو باولو، المنطقة الشمالية. | Fahatapahan-drano manomboka ny misasakalina hatramin'ny 6 ora maraina ao Jardim São Paulo, faritra avaratra. |
15 | يحدث هذا منذ أسبوع على الأقل. | Efa ho herinandro izay fara-fahakeliny. |
16 | هنا في حي فيلا مونومينتو انقطاع في كل ليلة. | Tapaka isak'alina ny rano aty VI Monumento. |
17 | بدأ من منتصف الليل ويزيدون الوقت كل يوم. | Isaky ny sasakalina no fanombohany fa tapahany aloha kokoa izany isan'andro. |
18 | اليوم منذ الساعة 09:00 لا يوجد ماء. | Manomboka amin'ny 9 ora alina izao androany dia efa tsy misy intsony ny rano. |
19 | انقطاع الماء كل ليلة في فيلا مادالينا. هذا يحدث منذ شهرين. | Any Vila Madalena, efa ho roa volana izao no tapaka isak'alina ny rano. |
20 | ومع ذلك، لم يعاني الكثير من الناس في ساو باولو أي مشاكل مع إمدادات المياه. | Na dia izany aza, maro amin'ireo mponina ao São Paulo no tsy miaina akory izany olan'ny famatsian-dranony izany. |
21 | لذلك، شارك فينيسيوس دوارتي نظرية مثيرة للاهتمام على فيسبوك: | Ho fanazavana izany dia manana hevitra mahaliana i Vinícius Duarte izay zarainy ao amin'ny Facebook: |
22 | معظم سكان مدينة ساو باولو لا يشعرون بنقص المياه (يثقون بحكومة الولاية، يهدرون المياه وينشرون النكات حول الموضوع) لسبب بسيط: إنهم يعيشون في المباني السكنية. | Maro amin'ireo mponin'i tanàn-dehibe ao São Paulo no MBOLA tsy mahatsapa akory ny tsy fahampian-drano ( ary mino ny mpitondra fanjakana, sy mbola mandany rano sy mivazivazy amin'io resaka io) noho ny antony tsotra : mipetraka aminà trano tsara izy. |
23 | عندما تقطع سايسبي المياه (كل يوم)، بمقدروهم الحصول على المياه من تلك الصنابير ويعتقدون أن كل شيء جيد. | Rehefa tapahan'ny Sabesp ny famatsian-drano (isan'andro), dia mbola mandeha ihany ny rano amin'ny paompin-dry zareo ary dia mihevitra izy ireo fa mety tsara ny zava-drehetra. |
24 | ولكن هذه المياه قادمة من برج مياه المبنى، وهو للجميع. | Nefa avy amin'ny tahirin-drano iombonan'ilay trano io rano io. |
25 | الشقق تستخدم كميات مياه أقل من من البعض الآخر، وبطبيعة الحال يتم تعويض بعضها البعض. | Misy ireo trano sasany mampiasa rano kely noho ny an'ny hafa, dia mifameno ny fandanian-dry zareo mazava ho azy. |
26 | لكن يستمر هذا فقط بوجود ماء في الخزان. | Nefa miankina amin'ny fisian'ny rano ao anaty sinibe iraisany no faharetan'izany. |
27 | نظام كانتاريرا على وشك الانهيار | Efa mila ho fongana ny Rafitra Cantareira |
28 | كشف هذا الأسبوع من قبل المدعي العام للدولة أن مؤسسة سابيسبي تعرف أن الخزانات عرضة لخطر نقص المياه منذ عام 2012 وفي ذلك الوقت، كانت الشركة قد أرسلت تقريرًا للمستثمرين في نيويورك - للتفاوض على 25.4 في المئة من أسهمها في بورصة نيويورك للأوراق المالية - تحذر فيها من أن الجفاف المتوقع في أبريل/نيسان 2014 قد يؤثر على مواردها المالية. | Nampahafantarin'ny Biraon'ny Fampanoavana ao amin'ny fanjakana fa efa fantatry ny Sabesp hatramin'ny 2012, fa mety hisy ny tsy fahampian'ny rano. Tamin'izany fotoana izany dia nandefa tatitra tany amin'ny mpamatsy vola azy tany New York ilay orinasa - ny 25,4 amin'ny anjarany dia nifampiraharahana tamin'ny tsenam-bola tao New York - nampitandrina mialoha ny mety hisy haintany amin'ny Aprily 2014 ary mety hisy fiantraikany amin'ny fitantanam-bolany izany. |
29 | ومع ذلك، قررت سابيسبي اتخاذ تدابير قبل نحو ثمانية أشهر: خصم للمستخدمين الذين يوفرون الماء كانت الاستراتيجية الرئيسية لمكافحة انهيار وشيك للخزان الرئيسي. | Na izany aza anefa dia vao valo volana lasa izay no mba nanapakevitra ny handray fepetra ny Sabesp : ny fihenam-bidy ho an'ireo mpanjifa izay mitsitsy rano no paikady fototra hiadiana amin'ny faharitràn'ilay siniben-drano voalohany efa ho ritra. |
30 | منذ شهر مايو، استخدامت الشركة الحصة الأولى من “الحجم الميت” (بقايا المياه في قاع البحيرة). | Hatramin'ny volana May, efa nampiasa ny andiany voalohany amin'ny ” hadiry maty” ( ny ambin-drano kely sisa ery amin'ny faribodin'ny farihy) ilay orinasa. |
31 | منع المنظمين من استعمال الحصة الثانية بسبب مخاوف من سوء إدارة الإمدادات، ولكن تم إلغاء القرار بسبب الحالة الطارئة للوضع، حيث أن الحصة الأولى ستستمر فقط لأسابيع قليلة. | Noraràn'ny mpanara-maso ny fakàna andiany faharoa amin'io hadiry io noho ny tahotra fa tsy hanjary ny fitantànana io famatsian-drano io, nefa nofoanana omaly 16 Okt izany fanapahan-kevitra izany noho ny hamehana satria tsy naharitra afa-tsy herinandro vitsy monja ilay andiany voalohany. |
32 | تتألف الحصة الثانية من 106 مليار لتر وكافية حتى مارس / آذار 2015 دون تقنين المياه. | Rano 106 lavitrisa litatra ilay andiany faharoa ary tokony haharitra hatramin'ny Martsa 2015 raha tsy misy fitsinjarana. |
33 | بعد ذلك لاماء: ليس هناك “حصة ثالثة” للحجم الميت في كانتاريرا. | Aorian'izay, dia tsy misy intsony : tsy misy ny hadiry maty andiany “fahatelo” ao amin'ny Cantareira. |
34 | كل ما تبقى هو الأمل بهطول الأمطار خلال موسم الأمطار، التي تصل ذروتها في شهر ديسمبر/كانون الثاني حتى فبراير/شباط، ستكون كافية لتوفير المزيد من المياه لبقية عام 2015. | Ny hany sisa tavela dia ny fanantenana fa ny rotsakorana mandritra ny fotoam-pahavaratra, izay betsaka ny volana Desambra ka hatramin'ny Febroary, dia ho ampy hamatsiana rano misimisy kokoa mandritra ireo volana ambiny amin'ny taona 2015. |
35 | كتبت المدونة كاميلا بافيليني لمتابعيها على فيسبوك: | Nametraka ity ho an'ireo mpanara-dia azy maherin'ny 1.600 ao amin'ny Facebook ny mpitoraka bilaogy Camilla Pavanelli : |
36 | خطة حكومة الولاية ليست سوى: استنزاف الخزانات حتى آخر قطرة وبعدها نقيم الصلاة لتمطر. | Izao ihany ny tetikasan'ny mpitondra fanjakana : mandritra ny tahirin-drano hatramin'izay teten-drano farany indrindra sy mivavaka mba ho avy ny orana. Tsy misy ny tetika B. |
37 | ليس هناك خطة بديلة، وأعتقد أنه حان الوقت للتفكير باستخدام رشيد وواع للماء. | Ka rehefa izany, heveriko fa fotoana izao hanekentsika ny zavatra rehetra : tapitra ny fotoana fieritreretana momba ny hampiasana amin'ny tokony ho izy sy amim-pahatsiarovan-tena ny rano. |
38 | لقد أبحرت السفينة وما من عودة. | Lasa iny ny sambo. |
39 | المناقشة الرئيسية الآن ليست “استخدامها بحكمة لأنها لن تنتهي، بل “انتهت” إلا إذا اعتبرنا أن مياه “الحجم الميت” صالحة للاستهلاك. | Tsy ny hoe :” mampiasa azy am-pahendrena mba tsy haharìtra azy” no fototry ny adihevitra amin'izao fotoana izao. Efa tapitra izany- na efa lany izany, raha heverintsika fa nanjifa ny ‘hadirin-drano maty' isika. |
40 | يعتقد المختصين أن النظام سيستغرق أربع سنوات على الأقل للعودة إلى الحالة الطبيعية، ولكن يعتمد التقدير على المعدلات التاريخية للأمطار. | Inoan'ireo manam-pahaizana manokana fa efa-taona fara-fahakeliny vao afaka hiverina hiasa ara-dalàna indray ilay rafitra, nefa miankina amin'ny fahatratraran'ny rotsakorana ny haavo ara-tantara izany vinavina izany. |
41 | الخطة الرئيسية هي بدء ضخ المياه من أنهار وخزانات طبيعية أخرى في البلاد والتي ممكن أن تكون جاهزة في عام 2016، وفقا للجدول الزمني للشركة نفسها. | Mitetika ny hitarika rano avy amin'ireo renirano hafa ilay rafitra fananganana fotodrafitrasa fototra ary ireo siniben-drano ao amin'ny firenena dia tsy ho vonona raha tsy amin'ny 2016, araka ny tetiandro nataon'ny Sabesp. |
42 | في الريف | Ny any ambanivohitra |
43 | هناك 38 بلدية في الريف تطبق رسميًا ترشيد المياه. | Misy tanàna ambanivohitra 38 izao no efa ofisialy fa hanaovana ny fitsinjarana rano. |
44 | تلك المدن لا تعتمد على سابيسبي بل أن المياه تأتي من قبل الشركات المحلية الصغيرة. | Tsy ny Sabesp no manara-maso ireo tanàna ireo fa manana ireo orinasa madinika ao an-toerana miandraikitra ny famatsiana ranon-dry zareo. |
45 | والميزة الرئيسية لتقنين هي مقدرة الناس على معرفة متى وفي أي وقت سوف تنقطع المياه - حتى يمكنهم اتخاذ الاحتياطات اللازمة وليس على حين غرة. | Ny tombontsoa amin'ny fitsinjarana rano ôfisialy dia fantatry ny olona ny fotoana sy ny ora hahatapahana'ny rano - ka dia afaka miomana izy ireo mba tsy ho tratry ny tampoka. |
46 | هذا لم يمنع بالضرورة المسيرات والاحتجاجات. | Tsy mahasakana ny fivoriana sy ny fanoherana izany. |
47 | ايتو، وهي مدينة ذات 163 ألف نسمة، شهدت التقنين منذ شهر فبراير / شباط مع كمية مياه قليلة مما يضطر لشراء 3 ملايين لتر من المياه يوميًا من المدن القريبة. | Na dia izany aza, dia efa niaina tamin'ny fitsinjarana rano sy ratsy famatsiana ny nanerana an'i Itu, tanàna misy mponina 163.000 hatramin'ny volana Febroary, distrika tsy maintsy mividy rano 3 tapitrisa litatra isan'andro any amin'ireo tanàna mpifanolo-bodirindrina. |
48 | يوم الأحد، خرج السكان في رابع مظاهرة ضد نقص المياه، وعرقلوا الطرقات وأشعلوا النار في إحدى الحافلات. | Nifamory faninefany hanohitra ny tsy fahampian-drano ny mponina tamin'ny Alahady teo, nisakan-dàlana sy nandoro fiarabe fitaterana. |