# | ara | mlg |
---|
1 | عشرة حلول للعام الجديد لتصفح الإنترنت بأمان | Fanapaha-Kevitra 10 Vaovao Hiarovana Ny Fampiasana Ny Aterineto Amin'Izao Taona 2013 Izao |
2 | في دفاع الأصوات العالمية، نكرس أنفسنا للدفاع عن حرية التعبير على الإنترنت. | Misahana manokana ny fiarovana ny fahalalaham-pitenenana amin'ny aterineto izahay ato amin'ny Global Voices Advocacy (GVA) . |
3 | لطالما كنا حريصين على نشر أدلة وأدوات تساعد متابعينا من مستخدمي الإنترنت على تصفح الإنترنت بأمان، تخطي الرقابة وحماية أنفسنا على الإنترنت. | Efa namoaka toro-lalana sy fitaovana izahay hahafahan'ireo mpiserasera hikirakira am-pilaminana ny aterineto, hanakana ny sivana sy hifampiaro ao amin'ny aterineto. |
4 | [جميع الروابط بالإنجليزية ما لم يذكر غير ذلك] لهذا السبب، نلتزم في عام 2013 بالاستمرار في الدفاع عن حقوق مستخدمي الإنترنت عبر نشر تقارير مبتكرة وسلاسل جديدة من الأدلة تغطي أماكن ونواحي متنوعة مثل تخطي الرقابة، إخفاء الهوية، الخصوصية، صحافة المواطن، إظهار المعلومات (إنفوجرافيكس) النشاط الرقمي والدفاع والمناصرة. | Noho izany indrindra, vonona hatrany izahay hanohy hiaro ny zo maha-mpiserasera anao amin'ity taona 2013 ity, ka handefa lahatsoratra sy andiana toro-lalana mikasika ny anonymat (fanafenana ny momba ny tena), ny tsiambaratelo (confidentialité), ny fampahalalam-baovao an'olo-tsotra, ny fanaraha-maso, ny fanakanana ny sivana, ny fikatrohana sy ny fiarovana antserasera. |
5 | مع انتهاء عام 2012، قررنا نحن فريق دفاع الأصوات العالمية أن نقترح على قرائنا الأعزاء عشرة حلول لعام 2013، مقدمة في شكل استعراض لأدوات وإستراتيجيات لتحمي بها نفسك على الإنترنت. | Mba hanombohana ity taona vaovao ity ry namana mpamaky, nanapa-kevitra izahay ekipa ato amin'ny Advox fa hanome fanapahan-kevitra 10 ho anao amin'ity taona 2013 ity, izay miendrika fitaovana ho ampiasaina sy paikady hampiharina hiarovanao ny fiseraserana amin'ny aterineto. |
6 | هذه باقة مختارة لأفضل الطرق والوسائل التي جربناها في عام 2012. | Fomba tsara sy mahomby nandalovana tamin'iny taona 2012 iny avokoa ireto fantina ireto. |
7 | تذكروا أنه لا يوجد تكتيك واحد سيقدم لك أمن وحماية على الإنترنت بنسبة 100%. | Tsarovy fa tsy misy paikady hahafanao hiaro tanteraka ny fampiasana ny aterineto 100%. |
8 | في جميع الأوقات، تسلح بحدسك وإدراكك السليم. | Mandritra ny fotoana rehetra, ilaina hatrany ny ho malina. |
9 | #1 - اخفي هويتك عند استخدام هاتفك المحمول | #1 Afeno ny momba anao rehefa mampiasa finday |
10 | إذا كنت شركة ترغب في تعقب ومراقبة ما يتصفحه عملاءها أو حكومة قمعية مهوسة بتعقب المنشقين عن طريق الإنترنت، فقد أُعدت الأجهزة المحمولة وصنعت من أجلك. | Raha toa ianao orinasa maniry hanara-maso ireo fahazaran'ny mety ho mpanjifanao na governemanta mpamoritra te-hitsongo dia ireo mpisintaka an-tserasera, dia natao ho anao indrindra ny finday. |
11 | لا توجد تقنية اقتربت حتى الآن من تحقيق كابوس أورويل للمدينة الفاسدة [بالعربية]. | Tsy misy teknolojia manakaiky indrindra amin'ny fanatanterahana ny nofiratsin'i Orwell tahaka azy ity. |
12 | مع ذلك توجد عدة طرق تساعد المستخدمين على تصفح الإنترنت عبر هواتفهم المحمولة بطريقة أكثر ذكاءً وأماناً: | Fa misy ny fomba maro hanampiana ny mpisera hitety ny aterineto metimety sy tsy misy ahiahy kokoa: |
13 | أوربوت، تطبيق مفتوح المصدر لأنظمة أندرويد يستخدم شبكة خوادم تور لإلغاء وإخفاء هوية ومكان المستخدمين. | Fampiharana [Fampiasa] avy amin'ny Fitovo Malalaka [Open Source] Android mampiasa ny tambajotran-dohamilina mieli-patrana manerantany ka manafina ny toerana sy ny mombamomba ilay mpisera ny Orbot. |
14 | طور التطبيق فريق من تور ومشروع ذي جارديان. | Narafitry ny Tor sy ny The Guardian Project ny fampiharana. |
15 | #2 - تعلم ممارسات جيدة للإعلام عبر الهاتف المحمول | #2 - Ianaro ireo fomba tsara rehefa mitatitra avy amin'ny finday |
16 | سواء كنت صحفي محترف أو منتج لإعلام المواطن ربما تحتاج أن تلقي نظرة على “أدوات العاملين في مجال الإعلام لممارسات أكثر أمناً على الإنترنت والهاتف المحمول“. | Raha toa ianao mpanao gazety matihanina na tia mamoaka vaovao amin'ny alalan'ny fitaovam-pampitan'olo-tsotra vaovao dia mety hahaliana anao ny mitsidika ao amin'ny “Media Workers' Toolkit for Safer Online and Mobile Practices” [Torolalana ampy ho an'ny Mpiasan'ny Media rehefa mikirakira Finday sy Fiarovan-tena rehefa miserasera] avy amin'ny SpeakSafe. |
17 | أعد هذا الدليل الشامل مؤسسة إنترنيوز، منظمة لا تهدف للربح تعمل على تعزيز الإعلام المحلي حول العالم، وتوفير النصيحة الجيدة للمنتجين الإعلاميين حول كيفية حماية أنفسهم ومصادرهم أثناء استخدام أجهزتهم المحمولة. | Tolo-kevitra tsara ho an'ny mpamoaka vaovao ho fiarovan-tena sy ireo loharanom-baovaony rehefa mampiasa finday ity torolanana navoakan'ny Internews ity. |
18 | #3 - أبقى متخفي ومجهول الهوية على الإنترنت | #3 - Miseraserà tsy mitonona anarana |
19 | أمنع المواقع والحكومات من تعقبك على الإنترنت، استخدم تور. | Ataovy izay tsy ahafahan'ny governemanta sy ny vohikala mitsongo dia anao, mampiasà Tor. |
20 | برنامج تور متصفح مجاني يستخدم شبكة خوادم عالمية متطوعة تساعدك على تصفح الإنترنت بأمان مع إخفاء مكانك عن أجهزة وأنظمة شبكات التعقب وتحليل حركة ونشاط الإنترنت. | Fitetezana [navigateur] maimaipoana malaza mampiasa ny tambajotra-nà lohamilina [server] mieli-patrana manerantany ahafahana miserasera aterineto tsy misy ahiahy ny Tor nefa manakana ireo asam-panaraha-maso sy mpandinika mpitsidika hahafantatra ny toerana misy anao. |
21 | يمكن أيضا تحميل تور على مشغلات يو اس بي المحمولة واستخدامها على أي جهاز حاسوب. | Azo trohina amin'ny USB ihany ka ny Tor ary ampiasaina amin'ny solosaina rehetra. |
22 | #4 - تذكر القواعد الأساسية | #4 - Tadidio ireo fitsipika tsotsotra |
23 | من الجيد دائما تذكير أنفسنا ببعض القواعد الأساسية من أجل الحماية على الإنترنت. | |
24 | تقدم شركة جوجل نصائح قيمة ومفيدة لتصفح الإنترنت بأمان [بالعربية]. | Tsara ny mahatadidy ireo fitsipika fototra mikasika ny fiarovana an-tserasera. |
25 | http://youtu.be/o5wC826_Z18 | Manome torohevitra sarobidy ny Google mikasika izany. |
26 | وبالحديث عن القواعد الأساسية، تعتبر صفحة “حماية النفس من الرقابة” على مؤسسة الجبهة الإلكترونية، صفحة يجب قراءتها لمن يرغبون في معرفة المزيد حول أساسيات تقنيات الدفاع مثل التشفير، الإزالة الآمنة أو الشبكات الخاصة الوهمية. | Miresaka fitsipika fototra ihany, tsara vakian'ireo olona maniry hahafantatra bebe kokoa momba ny fiarovana ny teknolojian'ny fanafenantsoratra [cryptage], ny famafàna voaaro ny ny tambajotra virtoalin'ny tena manokana ny pejin'ny 'Electronic Frontier Foundation (EFF) momba ny Fiarovantena amin'ny Fanarahamaso. |
27 | #5 - فكر قبل الوقوع في المشكلة | #5 - Mahaiza mitsinjo mialoha |
28 | إذا كنت مدون، خاصة إذا كنت تعيش في ظل مناخ قمعي، فكر في مخطط للطوارئ في حالة اعتقالك. | Raha bilaogera ianao, indrindra fa miaina any amin'ny tontolom-pamoretana, mieritrereta mialoha amin'izay ataonao raha misy ny fisamborana. |
29 | تقدم جيليان سي يورك من دفاع الأصوات العالمية عدد من النصائح الإجراءات للمدونين المهددين في هذا المقال الذي كتبته لمؤسسة الجبهة الإلكترونية. | Manana ny fikafika sy ny zavatra atao ho an'ireo bilaogera ahiana ho voarahona ato amin'ity lahatsoratra navoakany ao amin'ny Electronic Frontier Foundation ity i Jillian C. |
30 | #6 - تصفح الإنترنت مثل جيمس بوند… لا تترك أثراً | York izay ato amin'ny GVA ihany koa. |
31 | يأخذنا موقع لايف هاكرز في جولة حول كيفية استخدام نظام تشغيل محمول قائم على نظام لينكس، لتصفح الإنترنت من أي جهاز حاسوب “دون ترك أي أثر.” | #6 - Miteteza tahaka an'i James Bond… Aza mamela dia Miara-dia amintsika ny Lifehacker amin'ny fampiasana rafi-pikirakirana finday mifototra amin'ny Linux antsoina hoe Tails, izay ahafahana miserasera aterineto amin'ny solosaina rehetra nefa “tsy mamela dia.” |
32 | التكتيك هذا غير ناجح تماماً، لكن لا يوجد شيء هكذا، أليس كذلك؟ | Tsy tena lavorary tanteraka, fa tsy misy koa ny lavorary, sa tsy izany? |
33 | #7 - احمي خصوصيتك، أوقف التعقب عبر الإنترنت | #7 - Arovy ny fiainanao manokana, atsaharo ny fitsongoan-dia an-tserasera |
34 | عاداتك في التصفح تخبر الكثير عنك. | Milaza zavatra betsaka momba anao ny fitetezana habaka mahazatra anao. |
35 | أغلب المواقع والمعلنين على الإنترنت يعلمونها جيداً ويستخدمون تقنيات تعقب خفية لتسجيل معلومات شخصية عنك. | Mahalala izany tsara ny ankamaroan'ny vohikala sy ny mpanao dokambarotra an-tserasera ka mampiasa teknikam-pitsongoana dia tsy hita maso ary mandrakitra ny fampahafantarana momba anao. |
36 | تقدم مؤسسة الجبهة الإلكترونية دليل من أربع خطوات يتيح لك وقف أي تدخل غير مرغوب في خصوصيتك. | EFF manome torolalana efatra dingana vetivety ahafahanao mampitsahatra ny fidikidirana amin'ny fiainanao manokana [an-tserasera]. |
37 | يمكنك أيضاً استخدام داك داك جو، محرك بحث، على عكس جوجل، هذا المحرك لا يحتفظ بمعلومات المستخدمين. | Azonao atao ihany koa ny miserasera amin'ny DuckDuckGo, mili-pitadiavana mahasolo, izay tsy mandrakitra ny mombamomba ilay mpiserasera tahaka ny ataon'ny Google. |
38 | #8 - احمي بياناتك | #8 - Arovy ny ango-kevitrao |
39 | احمي بياناتك الحساسة والهامة باستخدام برنامج لتشفير القرص الصلب مثل تروكريبت. | Arovy ny ango-kevitra [sarobidy] aminao amin'ny alalan'ny fampiasana rindrambaikom-panafenantsoratra amin'ny reninkapila [logiciel de cryptage de disque dur] tahaka ny Truecrypt. |
40 | استخدمه على كل حاسوب تملكه. | Ampiasao amin'ny solosaina anananao rehetra io. |
41 | تروكريبت سهل الاستخدام، خفيف الحجم ومجاني يمكنه تشفير جزء أو كل جهاز تخزينك. | Maimaipoana, mora ampiasaina, maivana ary mazava ny Truecrypt, izay afaka manafintsoratra ny ampahany na ny manontolo ny tahirinkevitrao. |
42 | يعد هام على وجه الخصوص لحماية وإخفاء ملفاتك الهامة والحساسة، خاصة عند السفر وعبور الحدود. | Ilaina indrindra izy amin'ny fiarovana sy fanafenana ny tahirinkevitrao sarobidy nefa mety hanelingelina ny hafa, indrindra rehefa mandehandeha ka miampita sisintany. |
43 | يقدم هذا المقال على ويكيبيديا مزيد من المعلومات حول برامج بديلة لتشفير الأقراص وتوافقها مع الأجهزة المختلفة. | Ity lahatsoratra ao amin'ny Wikipedia ity no hanome fanampim-pampahafantarana ho anao momba ny rindrambaikom-panafenantsoratra sy ny kirakira [rafitra] mifanaraka aminy. |
44 | #9 - اتلف أي بيانات غير مرغوب فيها | #9 - Poteho ny ango-kevitra manohintohina |
45 | الملفات المحذوفة يمكن استعادتها بسهولة من قبل أي أطراف راغبة في ذلك. | Mety tafaverin'izay liana aminy ho azo jerena na vakiana indray ny tahirinkevitra [ango-kevitra] efa nofafana. |
46 | تأكد من عدم إتاحة البيانات الهامة والحساسة للآخرين باستخدام برامج للحذف النهائي. | Ataovy tsara antoka tsy ho azon'ny hafa kirakiraina intsony amin'ny alalan'ny fampiasana rindrambaiko famafàna ny tahirinkevitrao mety hanohintohina. |
47 | لعل إريسير أحد أقوى هذه البرامج، برنامج مجاني متاح لأنظمة ويندوز. | Iray amin'ny fitaovana be mpikirakira indrindra ho amin'izany ny Eraser, rindrambaiko zaraina maimaipoana vonona ho an'ny Windows. |
48 | يدمر أي بيانات غير مرغوب فيها عن طريق استبدالها عدة مرات. | Potehiny ny tahirinkevitra manohintohina amin'ny alalan'ny fiverimberenana manoratra [misokitra] eo amboniny. |
49 | #10 - ساهم في التغلب على الرقابة | #10 - Mivonòna handresy ny sivana |
50 | لأن غرض الإنترنت الأصلي هو السماح للناس بالتواصل بحرية، دون أي تدخلات من شركات أو حكومات، من الضروري أن نتعلم نحن مستخدمي الإنترنت عن الطرق التي من شأنها تصعيب الأمور على أعداء حرية التعبير. | Satria ny nanaovana ny aterineto tamin'ny voalohany dia ny hamela ny olona hifandray malalaka, tsy itsabatsabahan'ny governemanta na ny orinasa, ilaina noho izany, ho antsika mpiserasera, ny mianatra ny fomba hanasarotantsika ny fiainan'ireo fahavalon'ny fahalalaham-pitenenana. |
51 | فلوسس مانيوالز، منظمة هولندية غير هادفة للربح تعمل على تعزيز استخدام البرمجيات الحرة، نشرت كتاب شامل مطلع العام الماضي (2012) يسمى “كيف تتخطى رقابة الإنترنت” [بصيغة بي دي اف، 240 صفحة، 12 ميجابايت]. | Namoaka boky feno antsoina hoe “How To Bypass Internet Censorship“[Ahoana ny fomba idifiana ny sivana amin'ny aterineto] [PDF, pejy 240, 12 MB] tamin'ny fiandohan'ny taona lasa ny Floss Manuals, fikambanana mpanao asa soa miorina ao Holandy miompana manokana amin'ny fampiroboroboana ny fampiasana rindrambaiko maimaipoana [afaka]. |
52 | يحتوي الكتاب على أدوات متنوعة وأساليب أُعدت خصيصاً للتغلب على الرقابة. | Hita ao amin'ny boky avokoa ny fitaovana sy ny teknika maro enti-mandresy ny sivana. |
53 | كما يحدد المخاطر المرتبطة باستخدام كل أداة أو وسيلة. | Tombanany ao ihany koa ny risika mifandraika amin'ny fampiasana ny fitaovana tsirairay. |
54 | توجد نسخة خفيفة الحجم “بداية سريعة” متاحة هنا [بصيغة بي دي اف، 8 صفحات، 268 كيلوبايت]. * * * | Misy kinova maivamaivana “Dingana fanombohana” ihany koa vonona eto [PDF, pejy 8, 268 KB]. * * * Tahirin-kevitra hafa: |
55 | - عُدَّة الأمان [بالعربية]: أدوات وممارسات للأمن الرقمي أُعدت خصيصاً للنشطاء. | - Security In A Box [Fiarovana ao anaty boaty iray] avy amin'ny Tactical Technology Collective [fiarahan'ny teknolojia taktika]: Enta-piarovana an-tserasera ampy natao ho an'ny mpikatroka. |
56 | متاحة بعدة لغات. | Azo jerena amin'ny fiteny maromaro. |
57 | - “دليل الأمن الرقمي، دليل عملي لحماية هويتك والحفاظ على سريتك أثناء تواجدك على الإنترنت وأثناء استخدامك للتليفون المحمول | - “A Practical Guide to Protecting Your Identity and Security Online and When Using Mobile Phones” [Torolalana azo ampiharina ho fiarovana ny momba anao sy ny fiseraseranao amin'ny aterineto rehefa mampiasa finday].avy amin'ny Access. |
58 | ”. متاح أيضاً بعدة لغات [أضغط هنا للعربية]. | Azo jerena amin'ny fiteny maromaro ihany koa. |
59 | شكراً لمجتمع دفاع الأصوات العالمية للمساعدة في تجميع المصادر المتاحة في هذا المقال. | Ankasitrahana ny fikambanana Global Voices Advocacy tamin'ny fametrahana miaraka ny tahirin-kevitra maro tamin'ity lahatsoratra ity. |