Sentence alignment for gv-ara-20110907-13628.xml (html) - gv-mlg-20110906-22269.xml (html)

#aramlg
1الصين: غداء لمدارس الأرياف مجاناً عبر التمويل المصغرShina: “Sakafo maimai-poana” ho an'ny Mpianatra Ambanivohitra avy amin'ny Fanampiana madinidinika
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بمبادرة السبعة بلايين مشروعMpianatra sekoly Fanabeazana Fototra ao Hongban mankafy ny sakafony.
3تلاميذ في مدرسة هونجبان الابتدائية يتناولون الغداء، الصورة من صفحة جمع التبرعات، شاركتها anna313@ على موقع وايبوSaripika takelaka fanangonam-bola, nozarain'i @anna313 tao amin'ny Weibo
4أثر الفرق بين الأغنياء والفقراء في أنحاء الصين، في المدن أو الأرياف، بصورة سيئة على التعليم هناك.Nanakorontana lalina ny fanabeazana Shinoa ny elanelam-pihariana misy eo amin'ny tontolo andrenivohitra sy ny tontolo ambanivohitra.
5فبسبب نقص التمويل وبعض المشاكل الأخرى يفتقر الطلبة والتلاميذ في الأرياف للمستوى الأدنى للتعليم في مجالات التدريس والإدارة والبنية التحتية والموارد التعليمية.Miantraika amin'ny mpianatra any ambanivohitr'i Shina ny olana ara-drafitra tahaka ny fampianarana, fandraharahana, fotodrafitr'asa ary ny kojakojam-pampianarana noho ny tsy fahampiam-bola.
6حتى في أفقر المناطق فإن إطعام التلاميذ حتى يجدون المال للازم للتعليم أصبح تحدياً حقيقياً.Any amin'ny faritra tena mahantra, na dia ny famahanana ny kilonga mba hananany hery hianarana aza dia efa fanamby goavana.
7طبقاً لبحث أجرته مؤسسة تنمية الصين البحثية في مارس / أذار 2011، وهي مؤسسة تابعة للمجلس الوطني الصيني، فإن الفقر في الولايات الغربية الصينية أدى لانتشار سوء التغذية وتأخير في التنمية لتلاميذ المدارس الابتدائية.Araka ny fikarohana navoakan'ny Tahirim-bolam-panampiana ny fikaroham-pampandrosoana an'i Shina avy amin'ny vaomieram-panjakana Shinoa tamin'ny marsa 2011, niteraka tsy fahampian-tsakafo sy fahatarana eo amin'ny fitomboana eo amin'ny kilonga mpianatra ambaratonga voalohany ny fahantrana any amin'ny faritany andrefan'i Shina.
8ففي عينة مكونة من 1458 تلميذ بين أعمار 10 - 13 في المدارس الداخلية بالأرياف في مناطق نينجتشيا، قوانجتشي، ويوننان أظهرت أن 12% منهم يعانون من نقص في النمو وأن 9% منهم ناقصي الوزن.Ao anatin'ny santiona-na mpianatra anelanelan'ny 10-13 taona monina an-tsekoly ambanivohitr'i Ningxia, Guangxi ary Yunnan ohatra dia 12% no hitana fahatarana eo amin'ny fitomboana ary 9% no tsy ampy lanja. Liang Shuxin
9لبحث حل هذه المشكلة، بحث الناشط في المجال الخيري، الذي يسكن في قوانجتسو، وهو يدعى ليانج شوتسين، المشكلة وقرر بدء مشروع “الغداء المجاني” في 1 إبريل / نيسان بالتعاون مع المؤسسة شبه الحكومية لتنمية شباب قوانجتسو.Hiatrehana izany olana izany dia nikarakara tetikasa “Sakafo maimaipoana” ilay mpikatroka Liang Shuxin monina ao Guangzhou tamin'ny 1 Aprily 2011, ary iarahany miasa amin'ilay Tahirim-bolam-panampiana Fampandrosoana ny Tanora ao Guizhou (misy renivolan'ny fanjakana ary misy renivolan'olo-tsotra).
10هذا المشروع يعتمد على التمويل المصغر من منظمة غير حكومية أنشأها ليانج عام 2010 بهدف دعم دور الإنترنت في تحسين التعليم في المناطق الريفية بالصين.Tetikasam-panampiana madinidinika izy ity, ONG naorin'i Liang tamin'ny 2010 ary ny tanjony dia ny hikolokoloana ny tanjaky ny aterineto hanatsarana ny fanabeazana any ambanivohitr'i Shina.
11الزيادة الخرافية في عدد مستخدمي الإنترنت في الصين تسمح لكل السيناريوهات والاحتمالات.Nametraka fahafaha-manao tsy voafetra ny fitomboana izaitratra ny mpisera aterineto any Shina.
12فشعبية بعض أدوات الإنترنت مثل وايبو (خدمة صينية شبيهة بتويتر) وبعض البوابات الإلكترونية تسهل انضمام عدد كبير من المستخدمين.Nanamora ny fandraisana anjara birikin'ny besinimaro ny lazan'ny fitaovam-piseraserana aterineto tahaka ny Weibo (mitovy amin'ny Twitter any Shina) sy ny vavahadin-tserasera maro.
13ويعتبر قلب المشروع مبدأ التمويل المصغر.Ao anatin'izany tetikasa izany no notorontoronina ny “fanampiana madinidinika ”.
14فمثلاً، أنشأ هذا المشروع ما يسمى بالمحل الافتراضي على منصة اسمها تاوباو، حيث يستطيع كل مستخدم شراء وجبتي غداء لتلميذين مقابل 5 يوان (تقريباً 80 سنت أمريكي).Ohatra, nanangana fivarotana virtoaly ao amin'ny sehatra Taobao, izay ahafahan'ny mpisera mividy sakafo atoandro ho an'ankizy mpianatra roa amin'ny vidiny RMB 5.00 (manodidina ny $0.80 amerikana) ny tetikasa.
15ولزيادة الشفافية والمحاسبية فإن للمشروع مدونة لنشر الأخبار والصور وردود الأفعال حول كيفية استخدام التمويل.Ho fiantohana ny fangaraharana sy ny fahadiovam-pitantanana dia nanangana bolongana ahitana tantara, saripika ary verindrohy momba ny nampiasana ny fanampiana ny tetikasa.
16حقق المشروع بعض الانجازات، فمنذ إبريل / نيسان الماضي نجح المشروع في إرسال الغداء إلى 25 تلميذ في مدرسة هونجبان الابتجائية في مقاطعة قويتشو.Nahombiazana tokoa ny tetikasa. Hatramin'ny volana avrily tamin'ity taona ity dia vita nanome sakafo atoandro ho ana mpianatra 205 tao amin'ny sekoly fanabeazana fototra tao Hongban Faritanin'i Guizhou.
17أكثر من ثلثي التلاميذ في المدرسة لا يستطيعون الاستمتاع بوجبة غداء لائقة بسبب ضيق ذات اليد والمسافة الطويلة بين المدرسة وبيوتهم.Mihoatra ny roatokon'ny mpianatra ao amin'io sekoly io no tsy afa-misakafo tsara noho ny fahasahiranana ara-bola sy ny halaviran-toerana mankany an-tsekoly.
18وسوف يتم بناء كانتين بالتعاون مع السلطات المحلية بجانب المدرسة لامداد التلاميذ بوجبة غذاء للطلبة المحتاجين خلال السنوات القليلة القادمة.Ho fiaraha-mientana amin'ny manampahefana ao an-toerana dia hatsangana manakaiky ny sekoly mandritra ny taona vitsivitsy ny “fivarotana sakafom-pitiavana ” hanomezana sakafo maimai-poana ho an'ny mpianatra tena sahirana.
19سيتم تطبيق هذه المشاريع تدريجياً في باقي مناطق المقاطعة.Haitatra tsikelikely hanerana ny faritra mahantra any Guizhou ny tetikasa mitovitovy amin'izy ity.
20من المنتظر أن يستمر التعاون بين السلطات الحكومية والمجتمع المدني ل3 أعوام قادمة، بهدف الوصول إلى تمويل بمقدار 10 مليون يوان صيني (بما يوازي 1.5 مليون دولار أمريكي) هذه السنة.Novinavinaina haharitra telo taona ny fiaraha-miasa eo amin'ny mpitondra sy ny olo-tsotra ; ny kendrena amin'izany dia ny hahazoana vola hatramin'ny RMB 10 tapitrisa (mihoatra ny $1,5 tapitrisa amerikana) amin'ity taona ity.
21في حوار مع جريدة الجنوب اليوم الصينية، اعترف بوجود عدد من التحديات. منها عدم ثبات التبرعات وبناء نظام توزيع ثابت للوجبات.Tao amin'ny tafatafa niarahana tamin'ny gazety Shinoa Southern Daily, no naneken'i Liang fa maro ny fanamby, tahaka ny faharetan'ny fanampiana sy ny fananganana rafi-panomezana sakafo ampy.
22ويعتقد أن مشكلة سوء تغذية الطلاب في الريف يحتاج مبادرات حكومية لحلها.Mieritreritra izy fa tsy maintsy miafara amin'ny fiarahana amin'ny fandraisana an-tanan'ny governemanta ny famahana ny olan'ny tsy fanjarian-tsakafo.
23ولهذا السبب قام ليانج باختيار مؤسسة قويتشو شبه الحكومية لتنمية الشباب كشريك، بما لها من من الشبكات التعليمية المحترفة الواسعة.Noho izay antony izay no nifidianana ny Tahirim-bolam-panampiana Fampandrosoana ny Tanora ao Guizhou (misy renivolan'ny fanjakana ary misy renivolan'olo-tsotra) ho mpiara-miombon'antoka, fa manana fifandraisana amin'ny tontolon'ny fampianarana ihany koa izy io amin'ny ankapobeny.
24وعموماً فهو يعتقد أن الإدارة المدنية المتمثلة في التمويل المصغر ستضفي أهمية كبيرة على التشارك لانجاح المشروع عبر دعم السبل ووسائل الاتصال والتكامل المبتكرة على الإنترنت.Na izany aza dia mino izy fa afa-mitondra fahavitrihana ao anaty fiaraha-miasa ny fikambanana tahaka ny Tahirim-bolam-panampiana Bitika noho ny fahaiza-mamorona, fahaiza-mampita sy mifandray ao anatin'ny tambazotran'ny aterineto.