Sentence alignment for gv-ara-20140524-33906.xml (html) - gv-mlg-20140526-60077.xml (html)

#aramlg
1يسعدنا الإعلان عن إطلاق تصميمنا الجديد!Mientanentana Izahay Amin'ilay Endrika Vaovao—Antenainay Fa Tahaka Izany Koa Ianareo
2الصورة من أرشيف بلدية سياتل - مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي - النسبة الثانيةSary avy amin'ny Arsiva Monisipalin'i Seattle - CC BY 2.0
3أعزائنا القراء في جميع أنحاء العالم،Arahaba Ry Tontolo,
4إذا كنتم تقرأون هذه المقالة على موقع الأصوات العالمية، فربما ترون بعض الأشياء المختلفة بالموقع هنا وهناك.Raha eo am-pamakiana ny habaky ny Global Voices ity ianao, dia mety hahatsikaritra fa misy endrika vitsivitsy niova kely izy izany.
5فخلال الستة أشهر الماضية، كنا نعمل على تصميم جديد للموقع، ويسعدنا الإعلان عن إطلاقه.Tao anatin'ny enimbolana izahay, vahoakan'ny Global Voices, no efa niasa hanome endrika hafa indray ny habaka, ary ravon-kafaliana izahay amin'ny famoahana azy.
6إن جماليات الإنترنت تتطور الآن بسرعة كبيرة - مما يجعل عملية إعادة النظر في التصميم وفي فاعلية موقع ما تحديًا مثيرًا.Miova haingana dia haingana ny hakanton'ny Internet - sady mampitaintaina no manaitaitra ny fomba fieritreretana indray ny endrika sy ny fiasan'ny habaka web iray.
7يصبو التصميم الجديد للموقع إلى تحسين تجربة القراء مع الموقع - فالتصميم الجديد ليس محاولة لإعادة الهيكلة، أردنا أن يكون لدينا تصميم حديث وبسيط في نفس الوقت، مع التركيز على سهولة التصفح واستكشاف المقالات.Kinendrin'ity kinova vaovaon'ny habaka ity ny hanatsorana kokoa ny kirakiran'ny mpisera-tsy fanovana endrika manontolo izy ity na fanovana ny rafitra iray manontolo. Tanjonay ny hanomezana boka aman'endrika sady maoderina no tsotra, mifantoka amin'ny fanamoràna ny fitetezana sy fahitana tantara.
8ستجدون في التصميم الجديد للأصوات العالمية نفس المقالات والكتاب، ولكن سيكون تصفح الموقع واستكشاف مقالات عن أنحاء العالم الغير مغطاة في وسائل الإعلام التقليدية أكثر سهولة.Amin'ity endrika Global Voices vaovao sy nohatsaraina ity dia mbola ahitanao ireo tantara sy mpanoratra mahafinaritra hatrany, fa ho mora kokoa ny fitetezana ny votoaty avoakanay, sy mamakivaky ireo zorontany izay tsy mpivoaka matetika any amin'ny fampahalalam-baovao be mpanaraka.
9ستلاحظون أيضًا طريقة جديدة في في عرض الصفحات التي تصف مجتمع ومهمة الأصوات العالمية، وذلك للأخذ في الحسبات التغيرات التي حدثت في العشرة (!) أعوام الماضية عندما نشرنا أول مقال.Hahamarika ihany koa ianareo fa narafitray indray ny pejymiresaka momba ny fikambananay sy ny iraka ataony, handraisana ireo fiovana sy fanovana nitranga tao anatin'ny folo (!) taona nihodikodinana teto izay.
10وضع أسس التصميم الجديد المصمم دوجلاس سافاج، ونفذه مصمم الأصوات العالمية جيريمي كلارك.Mamaly tsara amin'ny finday ilay endrika vaovao, noho izany dia afa-misitraka azy amin'ny fitaovan-tserasera rehetra anananao ianao!
11نشعر بالامتنان لإتمام جزء من عملية الاختبارات على موقعنا بالتعاون مع كلية التصميم التفاعلي في جامعة واشنطن، ونشكرهم على القيام بذلك بدون مقابل.Pikantsary avy amin'ny iPhone. Ny endrika amam-bikan'ny habaka vaovao dia nosainin'ilay mpanaingo Douglas Savage, sy nataon'ilay kingalahin'ny teknolojia ato amin'ny fikambanana ato aminay antsoina hoe Jeremy Clarke.
12أقدمت ثلاث مجموعات على اختبار التصميم، وأعطونا ردود كثيرة لتقييم كيفية عمل الموقع وما نحتاج لتحسينه.Nandritra ny fotoana nanaovana ny fanandramana, dia tsara vintana izahay niasa niaraka tamin'ny Oniversiten'i Washington antsoina hoe School of Interaction Design, izay ankasitrahanay tanteraka noho ny nanaovany ny raharaha ho maimai-poana tanteraka.
13التصميم الجديد مناسب أيضًا للأجهزة المحمولة! الصورة من جهاز أندرويد.Vondrona telo tsy mifandray no nanao ny fanandramana sy ny fitsapana ilay habaka vaovao, ka nanome ny domberina maventy taminay manondro izay maneha tsara sy izay mila fanatsarana.
14وكما نعرف جميعًا، فالتصميم جديد لا يعني أنه ليس خاليًا من الأخطاء، والعمل على تحسينه مشروع مستمر. سنستمر في اختبار وتغيير التصميم الجديد بناء على ردود الأفعال التي نتلقاها، وأيضًا بناء على احتياجاتنا التحريرية واحتياجات مجتمعنا.Araka ny fantatsika rehetra, tsy midika hoe lavorary ny hoe vaovao sy mamirapiratra: mbola andalam-pananganana ilay Global Voices vaovao sy nohatsaraina, mbola hanohy ny fitsapana (test) izahay, hanitsy sy hampifanaraka azy ho araka ny fizotran'ny domberina (feedback) azonay aorian'ny fivoahany, sy araka ny filàn'ny ekipam-panoratana sy ny fikambanana ihany koa.
15في حالة وجود أي خطأ أو مشكلة ما، يمكنكم اخبارنا على gohary@globalvoicesonline.org.Raha mahita fahadisoana na olana ianareo, miangavy ampafantaro anay izany amin'ny alalan'ny famenoana ity taratasy fenoina ity, na manorata amin'ny webmaster@globalvoicesonline.org.
16وبما أنكم هنا نطلب منكم دعمنا بتبرعكم الكريم.Ary raha mbola manana anareo izahay, miangavy mba hevero ihany koa ny manohana anay amin'ny alalan'ny fanolorana fanomezana.
17نأمل أنكم تستمتعون التصميم الجديد للأصوات العالمية!Manantena izahay fa ho ankafizinareo ny Global Voices vaovao sy nohatsaraina!