Sentence alignment for gv-ara-20120212-18389.xml (html) - gv-mlg-20120227-28666.xml (html)

#aramlg
1نظرة سريعة على ملخصات المشاريع المتقدمة لمنح الأصوات الصاعدةTopimaso Maimaika Amin'ireo Tolotra Famatsiana Tetikasa Madinika Ataon'ny Rising Voices
2من أفغانستان حتى زيمباوبوي، استلمت الأصوات الصاعدة ملخصات لألف ومئة وخمسة وسبعين مشروعاً من 124 دولة من مختلف أنحاء العالم.Manomboka any Afghanistan hatrany Zimbabwe, Rising Voices dia nahazo tolotra miisa 1175 avy any amin'ny firenena 124 maneran-tany.
3هذا الازدياد المبهج في عدد المتقدمين مقارنة بالسنة الماضية يُظهر الاهتمام والحاجة المتناميان لجلب صحافة المواطن للمجتمعات الغير ممثلة في الإعلام.Ity fisondrotan'ny isan'ny fisoratana ity, raha miohatra amin'ny taon-dasa, dia mampiseho ny fahalinana sy ny filàna mitondra ny fampielezam-baovaon'olontsotra ho any amin'ireo vondrom-piarahamonina madinika zara raha hita sy re.
4بينما نقوم بمراجعة ملخصات المشاريع التي تلقيناها، فكرنا أن قراءنا سيكونون مهتمين ربما بمعرفة بعض المعلومات الديموجرافية المبدئية عن هذه الملخصات التي توالت منذ أن أعلنّا عن فتح مجال التقديم.Raha teo am-pamakiana ireo tolotra tetikasa ireo izahay dia nieritreritra fa mety hahaliana ireo mpamaky ny valiny ara-demografika fototra azo tamin'ity antso misokatra ho an'ny tolotra tetikasa ity.
5الدولتان الشرق أفريقيتان أوغندا وكينيا تصدرتا الدول ذات العدد الأعلى من المتقدمين.Nitari-dalana izany i Oganda sy Kenia, firenena any Afrika Atsinanana, izay nahitàna fisoratana be indrindra.
6لنظرة أقرب على الدول الأخرى التي أتى منها المتقدمون، ألقوا نظرة على سحابة الكلمات التالية والتي انشأت بواسطة Wordle.Mba hijerena akaiky ireo fisoratana natolotry ny firenen-kafa, jereo ny tangoron-teny noforonin'ny vohikala Wordle.
7حجم الخط الذي كُتب به اسم الدولة يمثل عدد طلبات الترشح المستلمة من تلك الدولة.Ny haben'ny anaran'ny firenena dia mifandraika amin'ny isan'ny fisoratana voaray avy amin'io firenena io.
8سحابة كلمات تمثل الدول التي قدمت منها المشاريع- اضغط لرؤية الصورة بحجم أكبر.Tangoron-teny mampiseho Firenena - Potsero raha hanalehibe ny sary.
9خمسة وتسعون بالمئة من المتقدمين تقدموا بملخصات لمشاريع للمرة الأولى، الأمر الذي يعني أن الخمسة بالمئة الباقون هم ممن شاركوا بمشاريع في التنافس على منح سابقة قدمتها الأصوات الصاعدة في 2007.95 isanjaton'ireo no sambany vao nandefa tolotra tetikasa, izany hoe ireo 5 isanjato ambiny dia efa nandray anjara tamina fifaninanana famatsian-tetikasa madinika Rising Voices nanomboka tamin'ny 2007.
10بالإضافة لهذا سألنا المشاركين عن الوصف الأشمل للمجال الذي يهتم به المشروع المقدم، وكان التعليم، المرأة والجندر، مجتمعات السكان الأصليين، والتنمية أهم التصنيفات التي تقع تحتها أغلب المشاريع.Nangataka ireo mpandray anjara ihany koa izahay mba hilazalaza tsara momba ny tanjona banjinin'ny tetikasany tsirairay, ny Fampianarana, ny Vehivavy sy ny Miralenta, Fiaraha-monina zanatany, ary ny Fampandrosoana no sokajy voatonona miverimberina indrindra.
11كان من المثير للاهتمام أيضاً أن نجمع كل الكلمات الواردة في نصوص ملخصات المشاريع.Nahaliana ihany koa ny nametraka ny teny avy tamin'ny fanoritsoritana ireo tetikasa natolotra rehetra.
12مجدداً باستخدام سحابة الكلمات، بإمكاننا أن نرى أكثر المفاهيم استخداماً وشيوعاً.Nampiasana tangoron-teny indray, azo fantarina hoe teny inona sy foto-kevitra inona no nampiasaina matetika indrindra.
13سحابة كلمات تمثل المفاهيم الأكثر تكراراً في ملخصات المشاريع- اضغط لرؤية الصورة بحجم أكبرTangoron-teny avy amin'ireo Tetikasa - Potsero raha hanalehibe ny sary
14هذه كانت تفاصيل ديموقرافية سريعة جُمعت من التصفح الأولي للمشاريع.Misy antsipiriany ara-demografika vonjimaika vitsivitsy fotsiny voaangona avy tamin'ny topimaso voalohany tamin'ireo tolotra miisa 1175.
15في المستقبل القريب، سنعمل على نشر خريطة تساعدنا على تصور المواقع المحددة التي أتت منها المشاريع.Atsy ho atsy, hanao saritany izahay hanampy hijerena ny toerana niavian'ireo tolotra tetikasa.
16سننشر أيضاً المواقع المختلفة حول العالم التي تتشارك في الاهتمامات ذاتها بناء على مواضيع مشاريع التواصل المحلي في مجال الإعلام الشعبي.Hanampy amin'ny fampisehoana ireo toerana maneran-tany izay mitovy fijery amin'ny foto-dresak'ireo tetikasa fampielezam-baovaon'olontsotra ataony ihany koa izahay.
17وحدها المشاريع التي منحت الأصوات الصاعدة الإذن بنشر المعلومات الخاصة بها للعموم على الإنترنت هي من سيتم تضمينها في الخارطة.Ireo tetikasa nanome alalana ny Rising Voices hamoaka am-pahibemaso izany mombamomba azy izany ihany no hipoitra ao anatin'ny saritany.