# | ara | mlg |
---|
1 | العراق: الأسود-لون الحزن | Irak : Mainty – Lokon'ny hirifiry |
2 | النساء العراقيات قد تعودن على ارتداء السواد, لون الحزن والحداد, كما تقول مدونة داخل العراق. | Efa zatra mitondra fitafiana mainty ny vehivavy Irakianina amin'izao - lokon'ny alahelo sy fisaonana hoy ny voalazan'ny Inside Iraq. |
3 | ولكن ورغم هذه الظلمة والعتمة, بعض الشابات بعترفن بأنهم يرتدون البني, والأخضر وحتى الزهري! | Misy ihany nefa eny anivon'ny haizina eny vehivavy milaza fa manao fitafiana volon-tany, maitso na mavokely mihitsy aza ! |
4 | حسب ما تقوله المدونة جنان: | Araka ny voalazan'i Correpsondent Jenan dia : |
5 | الأسود هو اللون المفضل لملابس النساء العراقيات-ليس لأنهم يحبونه, بل لأنهم قد اعتادوا على ارتدائه. | Ny mainty no mahazo vahana indrindra amin'ny fitafian'ny vehivavy Irakianina - tsy hoe izay akory no tian'izy ireo, fa efa zatra mitafy toy izany izy. |
6 | لعقود عانت المرأة العراقية من الحروب, التي خسر بعضهم فيها أحباءهم. | Ampolon-taonany no niainan'ny vehivavy irakianina tao anatin'ny ady, indraindray namony ny olona tiany izy. |
7 | هذا دفعهم إلى ارتداء الأسود لإظهار حزنهم العميق. | Maneho ny fahorian'izy ireo ny fanaovana fitafiana mainty. |
8 | هذه العادة, يعني صفقات معينة لتجار القماش. | Mampiroborobo ny tsenan'ireo mpivarotra ny fomba tahaka izany. |
9 | كما تقول جنان: | Hoy ihany i Jenan : |
10 | حتى التجار العراقيين يستوردون الألبسة السوداء أكثر من أي لون آخر, كي يستطيعوا تغطية الطلب في السوق. | Manafatra akanjo mainty maro, mihoatra ny loko hafa, mihitsy ireo mpivarotra irakianina mba hamaliana ny hetahetan'ny olona eny an-tsena. |
11 | “ما هي العوامل الأخرى التي تتبعها المرأة العراقية لتحديد لون ملابسها؟” تسأل جنان, ثم تجيب: | “Inona koa ny fepetra hafa tokony arahin'ny vehivavy irakianina rehefa mifidy ny fitafiany ?” hoy ny fanontanian'i Jenan, izay valiany ihany hoe : |
12 | الأكثر استخداما, كما قلت من قبل, هو اللون الأسود. | Ny mainty no tena ampiasaina araka ny voalaza teo aloha. |
13 | فحتى من دون الحداد, اللون الأسود يستخدم في لباسنا التقليدي, العباءة. | Ankoatra ny fisaonana, dia ampiasaina koa ny mainty rehefa manao ny fitafiana nentin-drazana antsonina hoe “aba” (akanjo lava). |
14 | المدونة تكتب عن تجربتها الشخصية مع امها, التي تلبس السواد من رأسها لقدميها منذ 28 عام. | Mitantara ny zavatra niainany miaraka amin'ny reniny, izay nanao akanjo mainty hatreny an-doha ka hatreny amin'ny ratsa-tongony nandritra ny 28 taona, i Jenan. |
15 | وتقول: | Izao no nolazainy : |
16 | منذ عام 1980 وحتى اليوم وأنا أرى أمي تلبس ثياباً سود من قمة رأسها إلى أخمص قدميها. | |
17 | بدأت بارتداء السواد بعد وفاة والدي منذ 28 عام, ولم تغيره منذ ذلك الوقت ولا حتى مرة واحدة, ولا لأي مناسبة سعيدة حصلت لعائلتنا. | |
18 | أمي, هي كملايين النساء العراقيات الذين فقدوا أزواجهم أو أشقاءهم أو أبناءهم أو أحباءهم. | |
19 | مرة طلبت من أمي على الأقل أن ترتدي حجاباً أبيض بدلاً من الأسود. | Nangataka ny reniko aho indray mandeha mba hanao, farafarahatsiny, saron-doha fotsy fa tsy mainty. |
20 | فجاوبتني: “من المعيب أن ترتدي ثياباً ملونة بعد فقدانك أحد أحبائك.” | “Henatra lehibe ny mitafy fitafiana milokoloko rehefa namoy olona tiana ianao”, hoy izy. |
21 | أمي كانت مقتنعة أن المرأة التي تفقد أحد أحبائها عليها أن لا ترتدي أي لون غير الأسود. | Resilahatra ny reniko fa tsy tokony hanao fitafiana ankoatra ny loko mainty ny vehivavy namoy olona tiana. |
22 | ماذا عن جنان؟ | Mba ahoana kosa i Jenan ? |
23 | ما رأيها بالموضوع؟ | Tiany ve izany ? |
24 | تقول هي: | Izao no nambarany : |
25 | بالنسبة لي شخصياً, أحب ارتداء ألوان مختلفة. أحب بشكل خاص اللون البني والأخضر-وفي بعض الأحيان حتى الزهري! | Mahazo manao izay loko tiana ao ambanin'ny “aba”, fa ny voaly izay hasarona ny loha dia tsy maitsy mifanaraka amin'ny lokon'ny “aba”. |
26 | ليس من الضروري أن تكون مناسبة خاصة لي كي أرتدي الزهري, بل يعود الأمر إلى اختياري. | |
27 | إلى جانب العباءة, نحن نرتدي الحجاب, وهو يجب أن يكون لونه متناسقاً مع الألوان الأخرى التي ترتديها. | |
28 | تحت العباءة, يمكن أن ترتدي أي لون تحبه, ولكن بالنسبة للحجاب الذي ترتديه على رأسك, يجب أن يكون متناسقاً مع لون عباءتك. | |
29 | كما عليك أن ترتدي أحذية سوداء مع العباءة السوداء. | Kapa mainty ihany koa no tokony anaovana miaraka amin'ny “aba” mainty. |
30 | مع الثياب الملونة, يمكن ارتداء أحذية أخرى بألوان أخرى. | Raha hafa ny lokon'ny akanjo dia afaka manao kiraro hafa loko koa. |