Sentence alignment for gv-ara-20140624-34206.xml (html) - gv-mlg-20140630-61130.xml (html)

#aramlg
1تعرف على أعضاء الأصوات العالمية الفائزين بجائزة دعم الإنترنتMpikambana Ao Amin'nyGlobal Voices Nahazo Loka Ambony Fanamby Vaovao Nampanaovin'ny Knight Ho Fanamafisana Ny Aterineto
2فازت المؤسسة المشاركة في الأصوات العالمية، ريبيكا ماكينون، بجائزة نايت نيوز لإنشاء مؤشر عالمي لشركات الإنترنت.Nahazo ny lokan'ny Fanamby Vaovao tamin'ny “Knight” hametrahana fandaharana erantany an'ireo orinasa mpanome tolotra aterineto i Rebecca MacKinnon, mpiara-nanorina ny Global Voices.
3يهنئ مجتمع الأصوات العالمية اثنتين من أبرز الأعضاء لفوزهن في مسابقة تحدي نايت نيوز للعام 2014.Sary avy tamin'i Brooke Bready. Arahabaina ireo mpikambana roa sarobidy ato amin'ny vondrom-piarahamonina Global Voices, izay anisan'ireo mpandresy tamin'ny Knight News Challenge ny taona 2014.
4أعلنت نتيجة المسابقة في مؤتمر للإعلام المدني في معهد ماساشوستس للتكنولوجيا في كامبردج بولاية ماساشوستس الأمريكية.Nambara androany (23 Jona) tao amin'ny MIT-Knight Civic Media Conference Cambridge, Massachusetts, ny valin'ny fifaninanana.
5مجموع جوائز مسابقة هذا العام 3 ونصف مليون دولار أمريكي، وهدف الجائزة الرد على السؤال التالي: “كيف ندعم الإنترنت في مجال الإبداع وحرية التعبير؟”Tamin'ity taona ity, nanome lelavola mitentina 3.466.000 dolara Amerikana ny fikambanana “Knight Foundation” ao Miami, ho an'ireo tetikasa mamaly ny fanontaniana hoe : “Ahoana no ahafahantsika manamafy ny Aterineto mba hisian'ny fahafahana maneho hevitra malalaka sy fanavaozana?”
6حصلت ريبيكا ماكينون، المؤسسة المشاركة للأصوات العالمية، على 300 ألف دولار لإنشاء مؤشر الحقوق الرقمية مع زملائها في مؤسسة أمريكا الجديدة.Naharay vola mitentina 300.000 dolara i Rebecca MacKinnon, mpiara-nanorina ny Global Voices, mba hametrahana ny Fandaharana ny Zo Niomerika niaraka tamin'ireo mpiara-miasa aminy ao amin'ny “New America Foundation”.
7ستساعد الجائزة ريبيكا وفريقها على تقييم شركات الإنترنت في مجال حماية خصوصية المستخدمين، وعلى نشر مؤشر دولي لمساعدة الشركات على دعم ممارساتها في هذا المجال.Hanampy an'i Rebecca sy ireo ekipany handahatra ireo orinasa mpanome tolotra aterineto ilay vola fanampiana, hijereny hoe ahoana ny fomba hiarovany ny fiainana manokan'ireo mpampiasa ny aterineto, ary hamoahany filaharana maneran-tany mba handrisihana ireo orinasa hanatsara hatrany ireo fomba fanaony.
8تقول ريبيكا: “يستعمل مستخدمو الإنترنت منصات الإعلام الاجتماعي وخدمات الاتصالات وأجهزة المحمول من هذه الشركات، ما هي سياساتهم وممارساتهم؟”Nilaza i Rebecca hoe : “Ampiasain'ny olona ireo sehatra media sosialy, ireo tolotra fifandraisan-davitra, ireo “smartphones” (finday) avy amin'ireo orinasa ireo,”. “Inona avy ireo politikany sy fomba fanaony?”
9وألهمت ريبيكا الفكرة أثناء حوار جرى في مؤتمر الأصوات العالمية للعام 2012 في نيروبي بكينيا.Nanampy i Rebecca fa avy tamin'ny resadresaka nifanaovana nandritra ny Fihaonan'ny Global Voices ny taona 2012 tao Nairobi, Kenya, no nitsiry ny hevitra hametrahana ny Fandaharana nyo Zo Niomerika.
10“كنت في جلسة للعصف الذهني مع بعض المهتمين بمجال محاسبية الشركات، وقال محمد الجوهري، محرر الأصوات العالمية بالعربية، “أريد أن أرى قائمة.“Nivory niaraka tamin'ny olona karazany maro aho mba hahafahana mahita fomba hitànana ho tompon'andraikitra ireo orinasa tsirairay avy, ary nilaza i [Mpikambana ao amin'ny Vondromp-piarahamonina Egyptiana] Mohamed ElGohary hoe: “Te-hahita lisitra aho.”
11”، واستمر الآخرون في طرح نفس الطلب”.Ary maro ireo olona hafa nanohy nilaza toy izany tamiko.”
12فازت جيليان يورك بجائزة نايت نيوز لإنشاء مشروع يعمل على جمع البيانات عن حجب المنصات الإلكترونية مثل فيسبوك وتويتر.Hanangona angon-drakitra momba ny fanivànana eo amin'ireo sehatra ety amin'ny aterineto toy ny facebook sy ny Twitter ny tetikasan'i Jillian C.York, mpandresy tamin'ny “Knight News Challenge”
13ويتناول المشروع الآخر الفائز، والقائمة عليه جيليان يورك، الشركات الخاصة من زاوية مختلفة.Mikasika ireo orinasa tsy miankina ihany koa ny tetikasan'ilay iray hafa naharesy avy amin'ny Global Voices, Jillian C.
14انضمت جيليان إلى الأصوات العالمية في العام 2007 والآن هي ممثل المتطوعين في مجلس إدارة الأصوات العالمية، وحصلت جيليان على 250 ألف دولار لموقع OnlineCensorship.org وهي منصة تطورها مع زملائها في مؤسسة الجبهة الإلكنرونية، حيث تعمل مديرة القسم الدولي لحرية التعبير.York, fa amin'ny endriny hafa kosa. Naharay loka mitentina 250.000 dolara i Jillian, izay nanatevin-daharana ny Global Voices ny taona 2007, ary nitàna ny toeran'ny solotenan'ireo mpilatsaka antsitra-po tao amin'ny fitantànana, ho an'ny tetikasany OnlineCensorship.org, sehatra izay hovokariny miaraka amin'ireo mpiara-miasa aminy ao amin'ny ” Electronic Frontier Foundation”, izay maha-talen'ny Fahafahana Maneho Hevitra Malalaka azy.
15الموقع، وهو ما زال في مرحلة البث التجريبيّ، يعمل على تجميع البيانات عن حجب المنصات الإلكترونية مثل فيسبوك وتويتر، وعلى مساعدة مجتمع مجتمع الإنترنت على فهم أفضل لشئون الحجب وحرية التعبير.Amin'izao fotoana izao, amin'ny fomba tsy hitan'ny be sy ny maro moa, manangona angon-drakitra ilay tranokala, momba ireo tranganà fanivànana sehatra ety amin'ny aterineto toy ny Facebook sy Twitter, mba hanampiana ny orinasa hahafantatra bebe kokoa sy hahay handrindra ny resaka fanivànana sy ny fahafahana maneho hevitra malalaka.
16تقول جيليان: “خبر الكثير منّا كيف تحذف شركات الإعلام الاجتماعي محتوانا أو تعطيل حساباتنا، وهذه ظاهرة عالمية.“Maro tamintsika no efa niaina ilay tranga tety amin'ny media sosialy izay nanesoran'ny orinasa ny zavatra nosoratantsika na namono mihintsy ny kaonty,” hoy i Jillian. “Tena zava-mitranga erantany mihitsy io.
17آمل أن يساهم مجتمع الأصوات العالمية في تقديم هذه البيانات، والتي ستساعدنا على تبيان تأثير المنظمات في مجال تنظيم التعبير على الإنترنت للشركات وللعالم.”Manantena aho fa handray anjara amin'ilay angon-drakitra ny vondrom-piarahamonina Global Voices, izay hanampy anay hampiseho amin'ireo orinasa sy manerana izao tontolo izao mihitsy ny tena fiantraikan'ny fikambanana tsy miankina amin'ny fandrindràna ny resaka atao ety amin'ny aterineto.”