# | ara | mlg |
---|
1 | فضاء تويتر العالمي يتحدث عن غزّة | Miresaka momba ny Gaza ny tontolon'ny Twitter @ ankapobeny |
2 | تويتر هو أداة التدوين الجديدة، أو هكذا يقال، لم يكن دوره واضحاً في الأزمات إلى أن جاءت أحداث مومباي، حيث زوّد مستخدموا تويتر العالم بتغطية مباشرة لحظة بلحظة، واليوم وبينما تستمر الهجمات الاسرائيلية بضرب غزّة، ينغمس فضاء تويتر بنقاش محموم حول ذلك. | |
3 | يلجأ مستخدموا توتير إلى استخدام الوسوم المدمجة لتجميع محتويات ما يكتبونه مع بعضهم البعض، بعد ذلك يذهب المستخدم إلى محرك بحث تويتر ويبحث ضمن المحتويات عن الموضوع المطلوب. | Fomba fitorahana bolongana vaovao (na famahanam-bolongana vaovao) ny Twitter , na mizotra izao ny tantara. |
4 | في هذه الحالة، أكثر الوسوم المستخدمة هي [#Gaza]، بينما وسم [#GazaWarOfWords] يتتبع تقارير الاعلام المضادة. هناك وسوم مدمجة أخرى يمكن استعمالها أثناء الحديث عن غزّة منهم [#Israel]، و [#Syria]، و [#Baghdad]، و [#2states]، و [#Rafah]، وأثناء ذلك يقوم المدونين باعادة نشر [re-tweet]المعلومة لتسهيل وصولها لأكبر عدد ممكن، مثال على ذلك: | Tsy misy mampivandravandra azy ankoatra ny amin'ny fotoanan'ny krizy: nandritra ny fanafihana tany Bombay, mila ho isa-minitra ny mpampiasa ny Twiter no mamatsy vaovao, ary ankehitriny, satria mitohy ny fandarohana avy eny an-habakabaka Isiraelianina an'ny Gaza dia lasa lavitra ny fandraisana anjara amin'ny ady hevitra ao amin'ny tontolon'ny Twitter. |
5 | ترجمة الصورة: زوك-زوك نشر خبراً فأعاد ارساله أنس ثم أعاد ارساله غزة-نيوز والخبر يقول: مظاهرة ضخمة في دمشق احتجاجاً على المجازر في غزة. | Mampiasa hashtags ny mpikirakira ny Twitter mba hamatsiana ny votoaty tiany hovakiana ; dia afaka mandeha ao amin'ny Twitter Search avy eo ary mitady lahatsoratra amina lohahevitra manokana. |
6 | بمزامنة حقيقة من شييل اسرائيل، مستخدم تويتر في كاليفورنيا، لاحظ مسبقاً البارحة بأن تويتر هو من المنصات الوحيدة التي مكّنت من تسهيل النقاشات المفتوحة: | Amin'ity fisehon-javatra iray ity dia ny hashtag tena fampiasa indrindra dia ny #gaza, raha toa ka #gazawarofwords dia manaraka ny fampitam-baovao fotsiny. |
7 | آسف على ذلك ولكن أودّ أن أقف عن متابعة المناقشات الدائرة باسم “الوسم” غزّة، من المدهش أنّ أهل غزة واسرائيل يمكنهم الحديث مع بعضهم في قرية تويتر. | |
8 | وبناء على آخر نقطة، العالم انخرط في بعض الأحيان ضمن جدل صحي وسليم، وأحيان أخرى كان يعبر عن الغضب، ولكن الأهم من ذلك، كان يرسل التقارير الاخبارية، المثال التالي يتضمن مشاركين من فلسطين، موريتانيا، وسان فرانسيسكو من الولايات المتحدة: | Ny fikarohana amina alalana hashtags hafa iadian-kevitra no nampivoaka ny #israel, #syria, #baghdad, #2states, and #rafah, ao anatin'ny maro. “Mi-tweet indray mandeha koa ” ny vaovao avy amin'ny hafa ny mpampiasa mba ahafahana mampiely haingana kokoa ny votoaty; ohatra iray: |
9 | ترجمة الصورة: ودادي: صحيفة فرنسية “الاكسبرس” تستخدم مصطلح “الدولة اليهودية” في تغطيتها على غزة. | Filaharambe any Damasy hanoherana ny vono olona any Gaza http://is.gd/dPNz |
10 | سيليز-غوود: معاد ارساله من غزّة-نيوز: فوكس نيوز تستخدم مصطلح “مسلحين” لوصف أعضاء حماس، في تحول ملفت من مصطلح “ارهابيين”. | Ilay faingana raha hanome vaovao shelisrael, mpampiasa Twitter any California, nanamarika tamin'ny omaly fa ny Twitter no anisan'ny sehatra voalohany ahafahana manao adi-hevitra malalaka tahaka izao: |
11 | أحمد-ايزاشن: الآن تماماً، ضربتان جديدتان على رفح وغزة. أحمد-ايزاشن: غارتان جديدتان على شمال القطاع وخان يونس. | Dia mila miala any #Gaza ao anatin'ny fotoana vitsivitsy mihitsy aloha aho, miala tsiny aho raha miteny izany. |
12 | بوب-بيك: أنا أدعم حق اسرائيل في الدفاع عن نفسها من كثافة الأهداف، أعتقد أن حماس تلعب دور الضحية بينما هم المذنبون. | Mahagaga fa afaka miresaka eto an-tanànan'i Twitter ny olona any Gaza sy Isiraely. |
13 | طبيعة المناقشات تدفع بأسئلة وجدالات حامية، سكينر من أوكسفورد، المملكة المتحدة عبر عمان، الأردن، تسأل: الناس في غزّة لا يمكنها حتى انتشال الجرحى، بسبب انعدام الوقود اللازم لسيارات الاسعاف، لا دوار، ولا طعام، أين هي بحق الجحيم حقوق الانسان؟ | Nanomboka tamin'io fotoana io, niditra tao anaty ady hevitra salama izao tontolo izao, indraindray maneho fahatezerana, fa ny tena zava-dehibe dia ny fitateram-baovao; ireto ohatra manaraka ireto dia resaka ifampiresahan'ny avy any Palestina, Maoritania, ary any San Francisco ( US): |
14 | يال-بيري، مستخدم تويتر اسرائيلي، يشير إلى تنوع الآراء في فضاء تويتر: | Ahmadization: Misy filaharambe indray izao any Gaza sy Rafah. loharano: sns. |
15 | يوجد أشخاص في اسرائيل وهنا على تويتر من حرّف اسم العملية إلى عملية “الحديد المطروق” في غزّة. | Bobpick: Manohana ny zon'isiraely hiaro ny tenany amin'ny tifitra variraraka aho. Mino aho fa mody manao ho iharamboina ny Hamas nefa izy ireo no meloka. |
16 | من المزايا المذهلة في محرك بحث تويتر، القدرة على تحليل تغطية الاعلام. | Miteraka fanontaniana mafana sy firehan-kevitra ilay karazana resaka misokatra. |
17 | وسم #gazawarofwords، بدأه مستخدم تويتر يدعى ودادي، يعطي وجهة نظر مركّزة حول هذا الموضوع بالذات: | Skinner, avy any Oxford, UK nampandalovana an'I Amman, Jordan, dia manontany: |
18 | ودادي: حتى الآن لا يوجد اعلام عربي مضاد على حماس، الجميع يلوم اسرائيل على الأحداث. | YaelBeeri, mampiasa ny Twitter avy any Isiraely kosa mampisongadina ny fahasamihafankevitra: |
19 | ودادي: صحيفة فرنسية “الاكسبرس” تستخدم مصطلح “الدولة اليهودية” في تغطيتها على غزّة. | Zavatra hafa mahavariana anaty resaka Tweeter dia ny fanadihadiana ny rako-pivelaran'ny vaovao. |
20 | ودادي: لا تحليل عسكري في الاعلام حول طبيعة العمليات، جميعها سياسية. | #gazawarofwords, hashtag nampidirin'ny mampiasa Twitter weddady, no ivom-panangonana vaovao amin'ny karazana tati-baovao tahaka itony: |
21 | أفضل طريقة لمتابعة الأحداث على تويتر هو بالاشتراك مع رابط المزامنة [RSS] لأي وسم من وسوم محرك البحث تويتر، على سبيل المثال وسم (#gaza)، الاشتراك والمتابعة سهلة وفعّالة. | Ny fomba tsara indrindra hanarahana ny vaovao farany amin'ny Twitter updates dia ny mijery ny loharanom-baovao niaviany; Twitter Search RSS feeds no ampiasaina amin'ny teny tahaka ny (e.g. #gaza) ary tsotra ny mandray anjara ao anatiny. Jillian York |