Sentence alignment for gv-ara-20121121-27253.xml (html) - gv-mlg-20121203-41404.xml (html)

#aramlg
1هل يُضعف تحقيق حول ثروة رئيس الوزراء الصيني الإصلاحيين؟Nampalemy Ireo Reformista Ve Ny Vaovao Momba Ny Harenan'ny Praiminisitra Sinoa?
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Fifandraisana Iraisam-pirenena sy ny Fandriampahalemana.
3كابوس الجد وين، كاريكاتير لهيكسي فارم (استخدم بتصريح)Nofiratsin'i Dadabe Wen, avy amin'i Hexie Farm (蟹农场) (nahazoana alalana ny fampiasàna azy)
4لا تزال السياسة الصينية تغلي بجنون بعد المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب الشيوعي وانتقال القيادة [بالعربية] الذي جرى في بيكين يوم 14 من نوفمبر/ تشرين الثاني، 2012.Nangotraka tokoa ny nahandron'ny politika sinoa nialohan'ny Kongresy Nasionaly faha-18 an'ny Antoko Kaominista sy ny tetezamitan'ny “leadership” (fahaiza-mitarika) izay natao tany Beijing ny 14 Novambra 2012.
5يرى الكثيرون التركيب الجديد لللجنة الدائمة للمكتب السياسي للحزب الشيوعي الصيني هزيمة للرئيس المنتهية ولايته هو جينتاو [بالعربية]، الذي فشل في رؤية التجديد لأنصاره الإصلاحيين.Maro ireo mahita ny fiforonan'ny Kaomity Maharitry ny Politburo ho faharesen'ny filoha Hu Jintao, izay tsy nahavita nanome toerana ireo reformista namany.
6علاوة على ذلك، انسحب هو من رئاسة اللجنة العسكرية المركزية مبكراً عما كان متوقعاً.Ankoatr'izay, niala alohan'ny fotoana novinavinaina tamin'ny maha-filohan'ny KAomisiona Foiben'ny Tafika i Hu.
7هل يعد المحافظون الصينيون أقوى من المتوقع أم أضعف شيء ما الإصلاحيين؟ [جميع الروابط بالإنجليزية ما لم يذكر غير ذلك]Natanjaka kokoa tsy tahaka ny nampoizina ve ireo sinoa mpifikitra amin'ny nentsin-drazany sa nisy zavatra nampalemy ireo reformista?
8قبل بدء المؤتمر بأسبوعين، في 26 من أكتوبر/ تشرين الأول نشرت [بالعربية] جريدة نيويورك تايمز تحقيق يزعم جمع أعضاء عائلة وين جياباو ثروة بلغت 2.7 مليار دولار عبر استغلال نفوذ رئيس مجلس الدولة والعلاقات القوية بين السياسة والأعمال في الصين.Tapa-bolana monja talohan'ny nanombohan'ny Kongresy dia namoaka lahatsoratra ny New York Times manambara fa nanangona volabe mitentina 2.7 lavitrisa ny fianakavian'i Wen Jiabao tamin'ny fampiasàna ny anaran'ny Praiminisitra sy ireo fifandraisana akaiky amin'ny politika sy ny fandraharahàna any Sina.
9مع بلوغ السياسة الصينية درجة الغليان بالفعل، انفجر تحقيق نيويورك تايمز على موقع سينا ويبو، موقع التواصل الاجتماعي الذي يعد انعكاس معقول للرأي العام.Amin'izao politika Sinoa efa mahamay izao, niparitaka ilay lahatsoratry ny New York Times tao amin'ny Sina Weibo, vohikala fampielezam-baovao sosialy heverina ho fitaratra maneho araka ny tokony ho izy ny hevi-bahoaka .
10انتشرت التعليقات تعبر عن الاندهاش وخيبة الأمل، لكن كانت هناك أيضاً تعليقات مؤيدة وداعمة لوين بشكل مطلق، كما أبلغت راشيل لو على موقع “أمة ورقة الشاي“.Nitobatobaka tamin'ny aterineto ireo tsikera mampiseho hagagàna sy hadisoam-panantenana, nefa koa ireo fanohanana tsy misy fepetra an'i Wen, hoy Rachel Lu nitatitra tao amin'ny Tea Leaf Nation.
11مع استعداد ماكينة الحجب الصينية لوقف أي تشهير أو تشويش ممنهج، تم حجب [بالعربية] موقع نيويورك تايمز بنسختيه الإنجليزية والصينية بعد ساعات من نشر المقال.Miaraka amin'ny masinina fanasivanan'i Sina, vonona hanakana ny “mpanembantsembana ny firindràna” rehetra, samy voasakana na ny vohikala Anglisy na ny vohikala Sinoan'ny New York Times ora vitsy taorian'ny nivoahan'ilay lahatsoratra.
12مع ذلك، يعرف مستخدمو الإنترنت الصينيون طرق مبتكرة لتخطي الجدار الناري العظيم واستخدموا كلمة مرور “سبارتا” (التي تلفظ بطريقة مشابهة ‘للمؤتمر الثامن عشر' بالصينية) حتى يمكنهم الوصول إلى المقال.Na izany aza, mahafantatra fomba maro hiodinana ny Tambohobe Sivana goavana ireo sinoa mpampiasa aterineto, ary efa nampiasa ny tenimiafina “Sparta” (izay mitovitovy fanonona amin'ny ‘Kongresy faha-18' amin'ny teny Sinoa) mba hidirana amin'ilay lahatsoratra.
13تستكشف ليلي كو على موقع كوارتز كيف يلتف مستخدمو الإنترنت الصينيون حول طرق الرقابة لقراءة المقالات ومناقشة القضية.Zahàn'i Lily Kuo ao amin'ny Quartz ny fomba hiodinan'ireo Sinoa mpampiasa aterineto ny sivana mba hidirana amin'ilay lahatsoratra sy hiresahana momba ilay olana.
14كتبت كو:Manoratra i Kuo :
15استخدم المدونون الصينيون الجناس اللفظي من أجل تخطي الحجب.Nampiasa teny maro mitovy fanonona ireo Sinoa mpitoraka blaogy ho an'ny New York Times mba hisorohana ireo sivana.
16إحدى الكلمات تترجم “تويستيد واست تايمز” وتنطق مثل الاسم الصيني للصفحة التي تم حجبها.Efa voasakana sahady ny iray izay midika hoe “fotoan-teritery sy miolankolana” (扭腰时报) izay mitovitovy amin'ny anarana sinoan'ny gazety.
17لكن “كاتل تايمز،” جناس لفظي آخر، يبدو أنه تم التحايل عليه في الوقت الراهن.Nefa ny “Fotoam-piompiana,” teny hafa mitovy fanonona, dia toa nandaitra foana hatramin'izao.
18ربط البعض بين المقال وتوقيته وبين الفضيحة السياسية الأكبر خلال الشهور السابقة: سقوط السياسي الصيني البارز بو تشيلاي [بالعربية].Ny sasany dia nampifandray ny vaovao sy ny fotoana nivoahany tamin'ny mety ho fipoahan-draharaha politika lehibe indrindra nandritra ny volana vitsy lasa teo: ny fionganan'ilay mpanao politika avo fisidina Bo Xilai.
19برغم جهود الحزب لعرض الأمر على أنه مثال للحرب ضد الفساد، يدرك العديد الأمر على أنه علامة على الصراع الداخلي.Na teo aza ny ezaky ny Antoko mba hanolorana azy ho ohatra ho an'ny ady amin'ny kolikoly, maro no nahita izany ho marika mazavan'ny fikorontanana anatiny.
20يُعتبر بو تشيلاي ممثل لليسار في الحزب (يعني محافظ في الصين) الذي يعارض الإصلاحيين الذين يمثلهم وين جياباو رئيس الوزراء (السابق عما قريب).Bo Xilai dia raisina ho solotenan'ireo mpiandany ankavia ao amin'ny antoko (izay midika hoe “mpifikitra amin'ny nentin-drazana” any Sina) izay mifanandrina amin'ireo reformista (mpitaky fiovàna) tarihan'i Wen Jiabao.
21في مقالها على موقع “أمة ورقة الشاي“، جمعت لو بعض التعليقات التي تصب في هذا الاتجاه:Tao amin'ny lahatsorany tao amin'ny Tea Leaf Nation, nanangona ireo tsikera manasongadina izany fomba fijery izany i Lu:
22يسأل أحد المستخدمين “أي موقع تتخذ جريدة نيويورك تايمز؟“Aiza ny toerana misy ny New York Times amin'izao?
23هل تم الدفع لها من قبل مؤيدي ماو؟”Novidian'ireo mpanohana an'i Mao ve ry zareo?” hoy ny mpampiasa iray.
24يعلق آخر “كل الأطراف تتحرك خطوتها الأخيرة وتضع قطعها - هذا ما أراه فيما يتعلق بعنوان نيويورك تايمز اليوم،”.“Samy manome ny paikady farany sy mametraka ireo vatony ny andaniny rehetra-izany no noeritreretiko momba ny lohateny lehiben'ny NYT androany,” hoy ny iray hafa.
25يؤمن البعض باستخدام الجريدة كقطعة شطرنج في صراع السلطة، ” هذه الجريدة نيويورك تايمز لا تفهم الصين - كثير من الدمى.”Ny sasany dia mino fa natao sorona amin'ny fiadian-tseza ny gazety, “Tamin'ity ny NYT tena tsy nahatakatra an'i Sina mihitsy-lasa saribakoly loatra.”
26كتب مستخدم آخر: “على الأرجح تم إرسال هذه المعلومات إلى جريدة نيويورك تايمز عن طريق قوى اليسار في الصين، يستحقها اليمين.”Nanoratra ny mpampiasa iray hafa: “Mety ho ny hery mpiandany ankavia any Sina no manome ny vaovao ho an'ny New York Times dia ny mpiandany ankavanana no mizaka izany.”
27(في الصين اليسار يعني المحافظين واليمين يعني الليبراليين) […] لا يزال البعض معجب بوين كونه يعد الأكثر حديثاً بين هؤلاء الموظفين الذين يجرؤن على الدعوة إلى إجراء إصلاحات.Ny sasany dia mbola variana amin'i Wen noho izy zokiny indrindra sady be mpihaino indrindra amin'ireo manamboninahitra Sinoa sahy miantso fiovàna imasom-bahoaka.
28كتب أحد المستخدمين “لا يهم إذا كانت هذه الادعاءات حقيقية، لا أتوقع أن يكون الموظفين أصحاب المناصب العالية في الحزب الشيوعي الصيني شرفاء على أي حال.“Tsy maninona na marina aza ireo fanambaràna ireo, tsy manantena ireo manamboninahitra ambony ao amin'ny CCP [ny Antoko Kaominista Sinoa] hadio koa aho.
29فقط أأمل أن يبدأ الليبراليين والإصلاحيين في إصلاحات سياسية حقيقية،”Manantena fotsiny aho ho afaka hanomboka fanovàna ara-politika marina ireo “liberaly sy reformista,” hoy ny mpampiasa iray nanoratra.
30مع ذلك من الواضح بذل الصحفي بجريدة نيويورك تايمز ديفيد باربوزا الجهد في البحث في سجلات شركات معقدة، ولا يمكن نفي إمكانية مساعدة أحد له.Na dia toa mazava aza fa nanao fikarohana lalina momba ireo rakitra miafin'ny fitondràna i David Barboza, mpanao gazetin'ny New York Times, tsy azo tsipahana ny hoe mety nisy olona nanampy izy.
31Tsy manamaivan-danja ny asany izany, fa mety ho afaka hanampy hanazava ny fanjakazakan'ny mpiandany amin'ny mpifikitra amin'ny fomban-drazana notarihan'i Bo Xilai amin'ny onjam-politika Sinoa vaovao vao manomboka.
32لا يقلل هذا من قيمة عمله، لكنها قد تكون علامة على استمرار تسبب التيار المحافظ الذي رأسه بو تشيلاي يوماً ما في مشاكل للتيار الإصلاحي الذي يبدو وأنه أقوى مع بدء دورة جديدة للسياسة الصينية.Ity lahatsoratra (teny anglisy) ity sy ny dikateniny amin'ny Espaniola, Arabo ary Frantsay dia nohafaran'ny International Security Network (ISN - Tambajotram-Pandriampahalemana Iraisam-pirenena) ho ampahany amin'ny fiaraha-miasa hamoahana ireo feron'ny olom-pirenena momba ny fifandraisana iraisam-pirenena sy ny olan'ny fandriampahalemana maneran-tany. Tao amin'ny blaogin'ny ISN ity lahatsoratra ity no nivoaka voalohany, jereo ato ireo tantara mitovy amin'izany.