Sentence alignment for gv-ara-20120325-20148.xml (html) - gv-mlg-20110328-15320.xml (html)

#aramlg
1هولاباك!Hollaback!
2استخدام تكنولوجيا الهاتف المحمول في مكافحة التحرش في الشوارعFampiasaina finday hisorohana ny herisetra eny an-dalambe
3هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بأهداف الألفية الإنمائية. هولاباك!Hollaback! dia vohikala iray ahafahan'ny rehetra manao tatitra ‘herisetra fanorisorenana' eny an-dalam-be amin'ny alalan'ny finday.
4[بالإنجليزية] هو منبر يعتمد على الحشد الجماهيري من أجل تسخير قوة تقنيات الهاتف المحمول في شجب التحرش في الشوارع العامة.
5بإستخدام أكثر من أداة أو سلسلة من الأدوات، هولاباك!Voafaritra toy ny hetsika ny “Hollaback” fa tsy fitaovana na karazam-pitaovana fotsiny!:
6تصف نفسها بأنها “حركة”: هولابالك!Hollaback! dia hetsika iray natao hampitsaharana ny ‘herisetra fanorisorenana' eny an-dalam-be amin'ny alalan'ny finday.
7هو حركة مكرسة لإنهاء التحرش في الشوارع العامة باستخدام تقنية الهاتف المحمول.Ny ‘herisetra fanorisorenana' eny an-dalam-be no endrika fanehoana herisetra amin'ny vehivavy izay hita manerana izao tontolo izao ary anisan'ny tsy ahitana fanafany indrindra.
8يمثل التحرش في الشوارع العامة أكثر أشكال العنف الممارس على أساس جنسي وأقلها تجريماً من قِبل التشريعات الحالية.Mahazo isan'andro ny ankamaroan'ny vehivavy sy ireo tia ny mitovy fananahana aminy(LGBTQ) ny fanamarihana toy ny hoe “Mahafinaritra ahy ny mijery anao” izay miantefa amin'ireo mampidera vatana, ao ireo voakitikitika sy voahetraketraka mihitsy .
9تعليقات من قبيل “الحلو لايق عليا”، والملامسة، المغازلة المفاجئة والتعدي الجسدي أو الاغتصاب، كل ذلك واقع يومي وفي جميع أنحاء العالم تعيشه النساء والمثليين أو المتحولين جنسياً.
10ولكن من النادر جداً الإبلاغ أوالإعلان عنه، كما أنه مقبول في الثقافة العامة باعتباره ” الثمن الذي يجب أن تدفعه” لمجرد كونك إمرأة أو شاذاً جنسياً.Fa tsy dia misy mpanao tatitra loatra izy io, no sady mbola tsy nekena ara-koltoraly toy ny ‘ vidiny efaina' amin'ny maha vehivavy anao sy ny maha olona tia ny mitovy saranga aminao. Tsy azo ekena izany ao amin'ny Hollaback!.
11مع هولاباك! لن تقوم بدفع هذا الثمن.Tranga tsy mbola fahita tany aloha ahafahana mampitsahatra herisetra fanorisorenana eny an-dalam-be ny fisian'io “firoboroboana tampoka ara-teknolojia tamin'ny alalan'ny finday io”.
12وبناءً على الفرضية التي تقول أن “معجزة تقنية الهاتف المحمول تعطينا فرصة لا مثيل ولا سابق لها لإنهاء التحرش في الشوارع العامة”.
13هذا المشروع يشجع النساء حول العالم لإستخدام الأدوات المتوفرة لديهنَّ لمشاركة قصصهنَّ ووضع خريطة جغرافية للحوادث والتقارير حول التحرش.Namporisika ny vehivavy manerana izao tontolo izao mba hampiasa an'ireo fitaovana eo am-pelantanan'izy ireo ireo io tetikasa io mba hahafahan'izy ireo mizara ny tantarany, manao tatitra sy mamaritra ny toerana nitrangan'izany toe-javatra izany.
14عبر دمج تطبيقات الهواتف الذكية ومقاطع فيديو يوتيوب وخرائط جوجل ومجموعة الحركة على فيسبوك وحسابها على تويتر وكذلك منبر تدوين متعدد، تكون هولاباك!
15عبارة عن دعوة لمكافحة التحرش والتي تتطلب مساهمة فعالة من المشاركين، ترتكز أساساً على الاستخدام الماهر للإنترنت والأدوات التي يوفرها الهاتف المحمول. لكنها قبل كل ذلك حملة لتغيير مواقف الثقافة العامة من التحرش.Miaraka amin'ny “fampiasana” smartphone, lahatsary ao amin'ny YouTube, saritany ao amin'ny Google, vondrona Facebook, kaonty Twitter ary sehatra fitorahana blaogy maro karazana, ny Hollaback! dia antso fanentanana amin'ny fiarovan-tena izay mitaky fahavitrihana avy amin'ireo mpandray anjara, izay mifototra amin'ny fahakingan-tsaina sy ny ratsam-batana eo amin'ny fampiasana aterineto sy finday, fa alohan'izany rehetra izany dia fanentanana ity eo amin'ny fanovana ny toe-tsaina mikasika ny herisetra ara-nofo eny an-dalambe.
16هولاباك! تقترح عدة طرق للانضمام إليها [بالإنجليزية].Manolotra soso-kevitra maro ny Hollaback! eo amin'ny fomba fandraisana anjara.
17تأسست الحركة في الولايات المتحدة، بتواجدها في عدة مدن أمريكية، لكن هولاباك!
18لديها مواقع ويب محلية تم إنشائها بالفعل من نساء في مدن مثل لندن، مومباي وبينوس ايرس، وفي دول مثل التشيك وفرنسا. إن هولاباك!Niainga avy any Etazonia io tetikasa io, ary efa ampiasaina any amin'ny firenena Amerikana maro, fa raha ny teo an-toerana no resahana dia efa noforonin'ny vehivavy tany amin'ny tany toa an'i , Londres; Mumbai sy Buenos Aires, ary ny firenena toa an'i Repoblika Czech sy Frantsa ny vohikala Hollaback!
19هي نموذج إيجابي لصحافة المواطن، حيث يمكن للنساء وبواسطة الوصول الى تقنيات الهاتف المحمول كسر الصمت وإسماع العالم أصواتهنَّ.Modely tsara azo tahafin'ireo mponina miasa ao amin'ny fampielezam-baovao ny Hollaback!, ary toerana ahafahan'ny vehivavy manana finday mampitsahatra ny fahanginany sy ahafahan'izy ireo manao tatitra izy io.
20فهل تستمع؟Mihaino ve ianareo?
21هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بأهداف الألفية الإنمائية.