Sentence alignment for gv-ara-20111126-15261.xml (html) - gv-mlg-20111113-25138.xml (html)

#aramlg
1أفريقيا: الحكايات الأفريقية بصوت أفريقيAfrika : Afrikana Mitantara An'i Afrika
2يعد مشروع “أفريقيا: ما هي حكايتك؟”Afrika : Inona ny tantaranao ? dia ilay tetikasa farany tontosain'nyA24 Media.
3أخر مشروع لإيه تونتي فور ميديا يهدف إلى تسليط الضوء على المشاكل المشتركة التي يشاركها سكان أفريقيا، بالإضافة إلى تعزيز الشفافية والمساءلة والحساب.
4من خلال منتدى اجتماعي تفاعلي على الإنترنت، يمنح الأفارقة فرصة للتحدث.Natao izany hanasongadinana ny olana iraisan'ny Afrikana sy hampiroboroboana ny mangarahara sy ny fandraisana andraikitra.
5يعتبر مشروع “أفريقيا: ما هي قصتك؟” فرصة للوحدة والتعاطف من أجل بعضهم البعض وذلك لمشاركتهم ونشرهم الأفكار والحلول لمشاكلهم.Tamin'ny alalan'ny dinika an-tserasera no ahafahan'ny Afrikana mifanakalo hevitra sy mamaha olana ao amin'ny Afrika: Inona ny tantaranao?
6بالإضافة إلى، منح المشروع وتوفيره منصة للأفارقة لحكي قصصهم لباقي العالم.Ankoatra izany, manome sehatra iray ho an'ny Afrikana hitantarany ny fiainany ho an'izao tontolo izao ilay tetikasa.
7في هذا الحوار، يتحدث عاسف شيخ، المدير التنفيذي والمؤسس المشارك ل إيه تونتي فور ميديا، عن المشروع.Nanaiky niresaka tamin'ny Global Voices Online momba ity tetikasa ity i Asif Sheikh, ilay Filoha Tale Jeneraly sady mpiara mamorona ny A24 Media.
8ندسانجو ماشا (ن م): هل بإمكانك أن تخبرنا عن نفسك؟Ndesanjo Macha (NM) : Afaka lazainao anay fohifohy ve ny momba anao ?
9عاسف شيخ (ع ش): أنا من الجيل الخامس الكيني، لكني كنت بعيداً عن البلاد لمدة 20 عام.Asif Sheikh (AS) : Izaho dia taranaka Keniana faha 5, saingy 20 taona niainana tany ivelany.
10يعد هذا أول استثمار لي في الإعلام لكني أمتلك خلفية في مشاريع التجارة لعدة أعوام.Io no nidirako voalohany amin'ny serasera fa efa mpandraharaha nandritra ny taona maro aho.
11عاسف شيخ، المدير التنفيذي والمؤسس المشارك ل إيه تونتي فور ميدياAsif Sheikh, mpiara-mamorona sady PDG ao amin'ny A24 Media
12ن م: ما هو تحديداً “أفريقيا: ما هي قصتك؟”NM: Inona marina ilay “Afrika: Inona ny tantaranao ?”
13ع ش: يعد مشروع “أفريقيا: ما هي قصتك؟” منصة يتم إنتاجها من قبل المستخدم الباحث عن تعزيز الشفافية في أفريقيا ومحاسبة الأفراد والمؤسسات على إجراءاتها وأفعالها.AS : Afrika :inona ny tantaranao ? dia sehatra mitodika kokoa amin'ny mpisera hampiroboroboana ny fangaraharana eto Afrika sy haha-tompon'andraikitra ny tsirairay mbamin'ny fikambanana isan-karazany.
14ن م: كيف جاءت الفكرة؟NM : Ahoana no nipoiran'ilay hevitra?
15ع ش: بدأت الفكرة بالفرضية المنطقية التي تشير إلى نمو أفريقيا من حيث عدد السكان وعدد البلدان.AS : Niainga avy amin'ilay foto-kevitra hoe mivelatra i Afrika, na ny olona na ny firenena.
16نحن الآن 55 دولة في أفريقيا.Firenena 55 no mandrafitra an'i Afrika.
17نشارك أسم واحد: أفارقة.Anarana mitovy no iantsoana anay dia ny hoe : AFRIKANA.
18لكن في الحقيقة أننا لا نمتلك معلومات موثقة عن بعضنا البعض في عديد من المجالات من الثقافة وإلى الطعام والسياسة.. إلخ.Kanefa ny tena marina dia tsy mifankafantatra akory izahay amin'ny lafiny maro miainga amin'ny ara-kolotoraly ka hatramin'ny ara-tsakafo sy ara-politika sns.
19ما نريد فعله هو بدء الأفارقة في الحديث مع بعضهم البعض للوصول إلى الفهم الجيد لبعضنا البعض .Ny zavatra tiany atao dia ny hanao izay hahatonga ny Afrikana hifampiresaka ny momba azy sy hifankahazo.
20وحتى يتسنى لنا فعل هذا يجب علينا إيجاد خيط مشترك، ما يربطنا كقارة وكشعب.Mba ahafahana manao izany anefa, mila mitady zavatra iraisana isika, zavatra mampiray antsika amin'ny maha kaontinanta sy maha olombelona antsika.
21ما وصلنا إليه هو أننا نشارك نفس المشاكل.Ny zavatra hita tamin'izany dia ny hoe mitovy ny OLANA.
22وما يتوجب علينا فعله هو تبويب وتصنيف ما ترتكز عليه تلك المشاكل من معلومات متاحة.Avy eo tsy maintsy nosokajiana ny olana ary nofantarina ny vaovao ananana.
23هكذا توصلنا إلى “أفريقيا: ما هي قصتك؟”Izay no nipoiran'ilay hoe Afrika : Inona ny tantaranao?
24فالفكرة هي إلقاء الضوء على المشاكل التي نشاركها والمحاولة لجعل الأفارقة يفهمون أكثر عنها وأن يأتوا ويشاركوا ويتواصلوا ويحكوا عن قضاياهم في بلادهم.Ny hevitra izany dia ny hanasongadinana ny olana iraisantsika sy ny hanao izay hifankahazoan'ny Afrikana bebe kokoa sy ny hifaneraserana ary koa hifampizarana ny olana any amin'ny firenena misy azy avy.
25في الهند، على سبيل المثال، هي بلد واحدة ويوجد هناك معاهد ومراكز حيث تدفق المعلومات.Ao India, ohatra, satria firenena iray ihany io, misy ny sampan-draharaha ahafahana mampita ireny fampahafantarana ireny.
26وكما تعلم في أفريقيا لا يوجد أي مكان واحد حتى يذهب إليه الأشخاص ويشاركوا حكايتهم وأن يتم السماع لهم.Araky ny fantatsika moa dia tsy misy toy izany aty Afrika, tsy misy noho izany olona na toerana ahafahany mizara ny tantarany sy ny olona hihaino azy.
27أفريقيا: ما هي قصتك؟Afrika : Inona ny tantaranao?
28ن م: وماذا ستفعل تحديداً حتى تصبح أصوات الأفارقة وحكاياتهم مسموعة؟NM : Ahoana izany no atao mba ho re tokoa ny Afrikana sy ny tantara iainany?
29ع ش: نحن نستخدم منصتنا لعرض هذه الأصوات وإذا امتلكنا تأثير يتضاعف ككرة الثلج ستمتلك المنصة ملايين من الأفارقة يشاركون حكاياتهم ويصلون إلى معلومات بعضهم البعض.AS : : Mazava ho azy fa mampiasa ny sehatray manokana izahay mba hanomezan-danja izany ary raha hifaoka izany izahay dia mety hitarika Afrikana an'hetsiny hifampizara sy hifankahalala vaovao.
30من خلال هذا فقط نأمل إلى الوصول لشكل ما لحل المشاكل.Amin'ny alalan'io irery ihany no hanantenanay fa ahafahanay mahatratra ny karazana vahaolana sasantsasany.
31بإمكان مواطن غاني على سبيل المثال أن يقول لدي هذه المشكلة الصحية وهذا ما ساعدني أو ما جعل الأمر أسوأ.Ny Ganeana iray dia afaka ny hilaza hoe manana harena tahaka izao aho ka izao no nanampy ahy na hoe izao no nampihena azy.
32يرى مواطن كيني هذه الحكاية ولا يسلك نفس الطريق.Ny keniana iray dia mety hahita izany tantara izany ka handeha amin'iny lalana iny .
33لكن كما تعلم، فلسفتنا مع نموذجنا ككل هو أن على أفريقيا أن تتوقف عن أخذ الصدقات في هيئة معونات في شكلها المألوف والمبتذل فلم يعد يجدي هذا الأمر في أفريقا.Kanefa araka ny fantantsika, ny foto-kevitra ijoroantsika miaraka amin'ny lasitrantsika rehetra dia i Afrika mila manajànona ny fandraisany ny fanampiana tahaka ny Fanampiana amin'ny alalan'ny lasitra fifampiraharahana izay tsy mety amin'ny Afrika.
34فلتنظر إلى المجاعة الموجودة حاليا.Jereo ny tsy fahampian-tsakafo izay mbola misy hatramin'izao.
35وهي بعد 25 عام من مجاعة في إثيوبيا.Efa ho 25 taona aty aorian'ny tsy fahampian-tsakafo nitranga tao Etiopia.
36لذا نريد أخذ الجانب القانع لهؤلاء المواطنين وإرسال حكاياتهم ومحاولة استخدام قوة إعلامنا المتمثل في أكثر من 5000 وسيلة بث لعرض قضايانا ومساعدة المواطنين للحصول على نوع من الربح.Koa dia mila maka ny tena tantaran'ireny mponina ireny isika ka mandefa izany amin'ny alalan'ny filazam-baovaontsika izay ahitana mpifandray 5000 mahery mba ampisehoana ny olantsika ary hanampy ireny mponina ireny ahitany fidiram-bola.
37تلك هي طريقتنا لصحافة المواطن.Izay no fandikanay ny fanaovan-gazety amin'ny mponina .
38الشعار الرسمي لأفريقيا: ما هي قصتك؟Fango ofisialy ny Afrika : Inona ny tantaranao?
39ن م: هل لديك مثال عن كيفية عمل هذا النموذج؟NM : Manana ohatra ve ianao amin'ny mety hampandeha io lasitra io?
40ع ش: سأعطيك مثال حي.AS : Mamelà ahy ianao hanome ohatra iray.
41من أيام قليلة تلقينا صورة من نيجيريا تُظهر رجل شرطة يرتشي.Andro vitsy lasa izay dia naharay sary avy any Nigeria izahay mampiseho polisy manao kolikoly.
42نستخدم الآن تلك الصورة ونطلب آخرين من بلاد أخرى في أفريقيا إذا كانت لديهم قصة مشابهة.Ampiasainay io sary io amin'izao ary anontanianay ny avy amin'ny firenena hafa raha misy mitovy amin'izany koa any.
43بعدنا نختار أفضل 5، نستخدم المصادر التي نمتلكها منتجين برامجنا الخاصة مع جريدة أفريقيا لصالح رويترز ونقوم بإنتاج قصة من 3 إلى 5 دقائق حول فساد رجال الشرطة في أفريقيا.Amin'izany dia safidianay ny 5 tsara indrindra, ampiasainay ny zavatra eo am-pelatananay satria moa izahay ihany no manao ny fandaharanay ao amin'ny AFRICA JOURNAL(na vaovaon'i Afrika) ho an'ny Reuters ary manakambana tantara 3-5 minitra mikasika ny kolikoly misy eo amin'ny polisy ao Afrika.
44لا أحد يقوم بتسليط الضوء وإزالة الغبار عن قصص وحكايات أفريقيا بهذه الطريقة.Tsy misy olona mampiseho ny tantaran'i Afrika toy izany.
45نؤمن بأن هذه القصة ستلاقي استحسان وسيتم بيعها، وبعدها نعطي الربح لهؤلاء المواطنين الخمسة.Mino izahay fa hisy hividy io tantara io, ka ahafahanay manome falim-po hoan'ireo olona 5 ireo.
46عامة، كل ما يصلنا يتم النظر إليه ومتابعته من قبل قسم التحرير لدينا، ويتم بعدها تصنيف وحزم المحتوى القابل للبيع ويتم تسويقه لمنافذ قاعدة البيانات الكبيرة الخاصة بنا.Matetika, ny zavatra rehetra izay tonga dia jeren'ny sampana fanoratana ao aminay, avy eo izay afaka amidy dia atokana ary amidy amin'ireo filazam-baovao famatsiany tahirin-kevitra.
47يحصل المراسلون المواطنون حصة من الأرباح على كل ما يتم بيعه.Izay olona nanao fanadihadiana dia ahazo falim-po noho izany varotra izany ..
48ن م: أتفهم أن إحدى أهداف مشروعك هو أن يبدأ الأفارقة بالكلام والحكي مع بعضهم البعض.NM : Azoko izao fa iray amin'ireo tanjon'ilay tetikasa ny hanao izay anombohan'ny samy Afrikana hifanerasera.
49هناك 55 دولة في أفريقيا يستخدموا لغات مختلفة، كيف ستتغلبون على الحواجز اللغوية بما أن المحتوى الحالي باللغة الإنجليزية؟Misy firenena 55 ao Afrika izay mampiasa ny fiteniny avy, ahoana no ahafahanao manala ny sakana eo amin'ny teny raha amin'ny teny Anglisy ihany ny zavatra hita ao?
50ع س: بدأنا بالإنجليزية ومع زيادة الطلب سنقوم بدمج لغات أخرى في موقعنا بالكامل وفي هذا النموذج.AS Atombokay amin'ny fiteny Anglisy aloha ary arakaraky ny fitombon'ny fangatahana dia hisy amin'ny fiteny hafa ny vohikalany rehetra sy ny lasitray.
51نتطلع إلى اللغة الفرنسية، السواحيلية، والعربية.Mieritreritra ny Frantsay, Swahili ary Arabo izahay .
52الفيديو بالأسفل: “أفريقيا: ما هي قصتك؟”Lahatsary manaraka : Afrika : Inona ny tantaranao?..'
53‘صوت أفريقي يحكي الحكاية الأفريقية'Feo Afrikana Mitantara Tantara Afrikana
54http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=kELpOGQtYgM ن م: هل تتون أيضاً لاستخدام المنصة كساحة للمواطنين يخاطبوا من خلالها قادتهم وصناع السياسة؟http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=kELpOGQtYgM NM: Moa ve ianareo mihevitra ny ampiasa io sehatra io mba ho toerana iray hiresahan'ny mponina amin'ny mpitondra azy sy ny mpanao politika ao aminy?
55لو هذا صحيح، كيف ستفعلونه؟Raha eny, ahoana no anaovanareo izany?
56ع ش: يعد المشروع ساحة لكل لأفارقة للتحاور حول ما هو هام بالنسبة إليهم آملين أن يتفاعل الأفارقة الأخريين.AS : Sehatra ho an'ny Afrikana REHETRA hiresahana momba ny resaka heverin'izy ireo fa zava-dehibe ary miaraka amin'ny fanantenana fa haneho hevitra sy hifanoro hevitra koa ny samy Afrikana .
57ن م: هل هناك فكرة رئيسية مشتركة ستحث الأفارقة على الحديث والتحاور مع بعضهم البعض؟NM : Misy lohahevitra ve izay mety handrisika ny Afrikana hifampiresaka ? AS : Eny, misy tokoa ary ny fitovian'ny olana izany
58ع ش: نعم، توجد فكرة رئيسية وهي مشاركتنا نفس المشاكل.NM : Karazana votoaty toy inona no ekenareo?
59ن م: ما نوع المحتوى الذي تستقبلوه؟AS : Ekenay ny lahatsoratra, raki-peo, Lahatsary ary Sary.
60ع ش: نستقبل نصوص، صوتيات، فيديو، وصور.NM : Iza ny olona miandraikitra ny tetikasa amin'izao fotoana izao?
61ن م: من هم الأشخاص الذين يديرون المشروع في هذه اللحظة؟AS : Ataon'ny A24 media daholo izany miaraka amin'ireo mpiara-miasa izay manohana anay miaraka amin'ny “data”
62ع ش: كل شيء يتم من قبل أية تونتي فور ميديا مع شركاء يدعمونا ويمدونا بالبيانات والمعلومات.NM : Ankoatra izay, inona ny tantaran'ny vohikalanareo, inona ny filazeam-baovao ara-sosialy hafa ampiasainareo mba anosehanareo ny rakitra anaty aterineto ?
63ن م: بعيداً عن موقع ما هي قصتك، ما هي وسائل التواصل الاجتماعي الأخرى التي تستخدمها لدفع محتواك على الإنترنت؟AS : Manao izay ampiasàna ny tambajotran-tserasera araka izay tratra izahay toy ny Twitter, Facebook ary YouTube.
64ع ش: نستخدم كل ما يمكننا استخدامه من وسائل التواصل الاجتماعي مثل تويتر، فيسبوك، ويوتيوب.NM : Inona no resaka mbairianao ho resahin'ny olona ao amin'ny Afrika : inona ny tantaranao ?” vohikala? AS : Ny olantsika : kolikoly, harena, fampianarana sy fitantanana.
65ن م: ما هي القضايا الكبرى التي ترغب في أن يتحدث المواطنين عنها في موقع “ما هي قصتك؟”Ity lahatsary manaraka ity : Farah Chaudhry, Ilay talen'ny varotra ao amin'ny A24 Media eo am-pandefasanany Afrika : Inona ny tantaranao? : NM : Inona izany ny zavatra vitan'ilay tetikasa hatramin'izay?
66ع ش: مشاكلنا: الفساد، الصحة، التعليم والحكومة.AS : Nahavita nampandroso sehatra maro ihany izahay ka..
67الفيديو بالأسفل: فرح شادري، مديرة التسويق في أية تونتي فور ميديا وقت إطلاق “أفريقيا: ما هي قصتك؟”:1. Ny tantaran'ny mponina afrikana dia efa naboraka tamin'ny maro tao amin'ny vohikalanay sy mpiara-miasa. 2. Maro amin'ny mponina no mianatra, mifampizara ary ny sasany mandefa ny tantarany manokana.
68ن م: ما الذي حققه المشروع حتى الآن؟3. Mampiasa ny filazam-baovao izahay mba hanomezan-danja sy hanao izay hahenoana ny tantaranay.
69ع ش: حتى الآن احرزنا تقدماً في مختلف الاتجاهات.Manome sehatra iray ho an'ny Afrikana rehetra izahay mba ahafahany mifampiresaka.
704.Manana hevitra hafa ihany koa izahay toy ny fanomezana loka, vatsim-pianarana ho an'ny fianarana fanaovan-gazety ho an'ireo mpianatra mahay.
71نعتقد أننا أمام أمر كبير.Mihevitra izahay fa eo aminà zavatra ngeza be amin'izao fotoana izao.
72لكن مع مبادرات مثل هذه نحتاج إلى العون والمساعدة.Kanefa amin'ny tetikasa lehibe tahaka itony dia mila fanampiana izahay.
73شكراً.Misaotra.