Sentence alignment for gv-ara-20141105-36475.xml (html) - gv-mlg-20141101-65454.xml (html)

#aramlg
1أولى القصص عن حياة بنات قرغيزستانIreo Tantara Voalohany Miresaka Fiainan-Jazavavy Ao Kyrgyzstan
2منذ شهرين، بدأنا نكتب قصصنا وننشرها في مدونتنا. ثم بدأنا نجمع قصصًا أخرى لفتيات من مختلف مناطق قرغيزستان و كل هذه القصص تختلف عن بعضها البعض.Vaovao momba ny tetikasa nahazo vatsy avy amin'ny Rising Voices Roa volana lasa izay, nanomboka nanoratra momba ny tantaranay manokana izahay ary namoaka izany ao amin'ny bilaoginay.
3تكتب لنا الفتيات في رسائلهن الالكترونية عن العمل الجاد والتمييز والنظام التعليمي في قرغيزستان و موقفهن منه.Nanomboka nanangona ireo tantaran'ny tovovavy hafa avy ao amin'ny distrika samihafa ao Kyrgyzistan ihany koa izahay. Samy hafa tanteraka ny tantaran'izy ireo.
4Tamin'ny mailaka nalefan'izy ireo taminay, nitantara momba ny asa mafy, fanavakavahana, sy ny rafi-pampianarana ao Kyrgyzstan izy ireo sy ny fahatsapahan'izy ireo.
5تكتب جيبرك في المدونة:Nanoratra tao amin'ny bilaogy i Jibek:
6أنا مهتمة بالعلوم لأنها تعطينا إجابات لأسئلة كثيرة في هذا العالم.“Liana amin'ny siansa aho satria manome valiny ireo fanontaniana marobe ananantsika eto amin'izao tontolo izao izany.
7كلما أخبرت والدتي أنني أريد أن أصبح عالمة تقول لي أن ذلك لن يحصل أبدًا وأن هذا ليس يكون من نصيب أمثالي وأن الناس لن يأخذوني على محمل الجد.Isaky ny niteny tamin'ny reniko aho fa te ho lasa siantifika, nilaza tamiko izy fa tsy ho tanteraka izany, tsy natao ho ahy izany, ary tsy handray ahy amim-pahamatorana velively ny olona”
8مؤخرًا، قامت إحدى منسّقات نادي الفتيات الناشطات بتقديم مجموعتنا في المؤتمر العالمي ” الرفاهية و التنمية والمستقبل الواعد لكل فتاة” في اماتي قرغيزستان.Vao haingana, nampahafantatra ny vondronay tao amin'ny seminera iraisampirenena ny iray amin'ireo mpandrindra ny Klioban-Jazavavy Mpikatroka. Seminera “Fahatsaram-Piainana, fampandrosoana sy hoavy mahafinaritra hoan'ny tovovavy tsirairay avy” notontosaina tao Almaty, ao Kazakhstan.
9شاركت قائلة:Nizara izy:
10باستثنائي، لم تكن أي فتاة حاضرة في المؤتمر إلا أن موضوع الاجتماع كان يخصنا نحن الفتيات!“Tsy nisy tovovavy ankoatra ahy tao amin'ny fivoriana, kanefa momba anay, momba ny tovovavy ny lohahevitra tamin'ny fivoriana!
11لا نريد لأي أحد أن يمثلنا، نريد أن نتكلم باسمنا الخاص وأن نتحاور ونعبر عن آرائنا.Tsy mila olon-kafa hisolo-tena anay izahay, te haneho hevitray ho anay izahay ary hiadihevitra sy hiresaka momba anay manokana”.
12لقد رأينا أوضاعًا مشابهة في الماضي عندما كنا بصدد تأسيس النادي.Efa nahita toe-javatra tahaka izany izahay tamin'ny lasa, raha vao avy nanangana ny kliobanay.
13في كل اجتماع يتحدث المشاركون الذين تتراوح أعمارهم بين الثلاثين والخمسين سنة عن مواضيع تخص الشباب فيما يسجل الشبان غيابهم عن الاجتماع.Isaky ny misy fivoriana, olona eo amin'ny faha-30 ka hatramin'ny 50 taona eo no niadihevitra momba ny olan'ny tanora, ary tsy dia nisy tanora maro tonga nanatrika izany.
14يتمثل الإشكال في أن الناس لا يمنحون الفرصة للفتيات للتعبير عن آرائهن.Olana ny tsy fanomezan'ny olona fahafahana hoan'ny tovovavy haneho hevitra ho azy ireo.
15تحدثت عن قيمنا وعمّا نطمح لتحقيقه.“Niresaka momba ny lanjanay sy ny tianay hotanterahina aho.
16قلت أن الأطفال هم مستقبلنا وهم حاضرنا.Nilaza aho fa tsy ny ankizy no hoavintsika, ankehitrinintsika izy ireo.
17نحن هنا ومستعدات للتحرك.Eto izahay ary vonona handray andraikitra.
18وقالت بعض النساء مازحات “نحن فتيات أيضاً، ولكننا فتيات متقدمات في السن.”Nilaza tamim-pamazivaziana ny vehivavy sasany hoe, «Tovovavy ihany koa izahay, saingy efa tovovavy lehibe sy matotra.”
19بعد ذلك، التقينا بفتيات مشاركات في المشروع وأضفنا فتاتين اثنتين لفتيات قرغيزستان الناشطات.Taorian'izany, nihaona tamin'ireo tovovavy avy amin'ny tetikasa izahay ary nampiditra tovovavy roa fanampiny ao amin'ny Vehivavy Mpikatroka ao Kyrgyzstan.
20و قررنا أن نعدّ شريط فيديو بمناسبة يوم الفتيات العالمي الموافق للحادي عشر من أكتوبر / تشرين الأول ذلك من خلال اعتماد طريقة قصصية تقليدية.Nanapa-kevitra hanatontosa lahatsary izahay tamin'ny Andro Iraisam-pirenena hoan'ny Vehivavy tamin'ny 11 Oktobra tamin'ny alalan'ny fomba fitantarana nentim-paharazana.
21يمكنكم مشاهدة الفيديو ” يومنا، صوتنا” هنا:Afaka mijery ny lahatsary antsoina hoe “Ny Andronay, Ny Feonay!” ahitana dikantsoratra (tsindrio ny bokotra CC) ianao.