Sentence alignment for gv-ara-20111104-15699.xml (html) - gv-mlg-20111005-23291.xml (html)

#aramlg
1تونس: منع المدونين الفلسطينيين من حضور مؤتمر المدونين العربTonizia: Bilaogera Palestiniana Nosakanana Tsy Hiditra Amin'ny Fihaonamben'ny Bilaogera
2رفضت السلطات التونسية منح مدونين فلسطينيين التأشيرة لحضور ملتقى المدونين العرب الذي قام بين 3 إلى 6 من أكتوبر / تشرين الأول 2011.Nolavin'ny manampahefana Toniziana ny hanome fahazoan-dàlana (visa) ho an'ireo bilaogera Toniziana hanatrika ny Fihaonambe Fahatelon'ireo Bilaogera Arabo atao ao Tunis ny 3 hatramin'ny 6 Oktobra 2011.
3جذب الملتقى الانتباه للمدونين والنشطاء العرب، وكان فرصة لهم لتبادل الخبرات والتعلم من بعضهم البعض.Zava-mahasarika ho an'ireo bilaogera sy mafàna fo Arabo ilay fihaonana, no sady fotoana iray ho azy ireo hifampizaràna fomba fijery sy hianarana avy amin'ny tsirairay.
4شارك في تنظيم الملتقى الأصوات العالمية، جمعية نواة ومؤسسة هنرش بل وحضره حوالي 100 مدون من جميع أنحاء العالم العربي.Iarahana mikarakara amin'ny Global Voices, Nawaat sy Heinrich Böll Foundation ilay hetsika ary atrehanà bilaogera efa ho zato avy amin'ireo firenena Arabo rehetra manodidina.
5مثَّل قرار منع المدونين الفلسطينيين من حضور الملتقى صدمة كبيرة للمدونين العرب، فلم يكونوا متوقعين هذه الخطوة من دولة من المفترض أنها أطلقت شرارة الربيع العربي الذي أدى إلى مطالبة شعوب المنطقة بالحرية.Ny fanapahan-kevitra hanakana ireo bilaogera Palestiniana tsy hanatrika ilay hetsika dia kanonta ho an'ireo bilaogera Arabo, ary tsy nisy na iray aza nanampo fihetsika toy izany avy aminà firenena iray, izay nandrehitra ny antsoina hoe Lohataona Arabo, ary nitondra tamin'ny fitakiana fahalalahana nanerana ny faritra.
6ففي يوم 2 من أكتوبر / تشرين الأول، قال المدون الفلسطيني صالح دوابشه، الذي يعيش في رام الله على تويتر:Ny 2 Oktobra, i Saleh Dawabsheh, bilaogera Palestiniana, izay monina ao Ramallah dia nibitsika [ar] hoe:
7الداخلية التونسية ترفض اعطاء الفلسطينيين تأشيرات دخول لتونس لحضور مؤتمر المدونين العرب لأسباب غير معروفة #AB11Noho ny antony tsy fantatra, ny Minisitry ny Atitany Toniziana dia mandà ny hanomezana visa hidiran'ireo bilaogera Palestiniana ho any Tonizia hanatrika ny Fihaonamben'ireo Bilaogera Arabo.
8وفي اليوم التالي، 3 أكتوبر/ تشرين الأول، في أولى أيام ملتقى المدونين العرب، حاول المدونون الفلسطينيون مرة أخرى الحصول على تأشيرة، ولكن لمرة ثانية تم رفض طلبهم.Ny Alatsinainy 3 Oktobra, andro nanombohan'ny Fihaonamben'ireo Bilaogera Arabo, mbola niezaka indray mandeha indray nangataka visa ireo bilaogera Palestiniana, saingy mbola voasakana indray mandeha indray tsy hiditra ao Tonizia.
9قال صالح دوابشه على تويتر في نفس اليوم:Ny 3 Oktobra, i Saleh Dawabsheh dia nibitsika [ar] hoe:
10سيقوم المدونون الفلسطينيون الذين تم رفض تأشيراتهم لدخول تونس بحملة لنشر ما حدث وشجب هذه الاهانة وهذا التمييز العنصري #AB11 #Tunisia #TunisIreo bilaogera Palestiniana voasakana tsy hiditra ao Tonizia dia hanao fanentanana iray hiresaka ny zava-mitranga, ary hiampanga ity fanalàm-baraka sy fanavakavahana ara-poko.
11المقاطعةAn-kivy
12قررت المدونة التونسية “تونسية حرة” مقاطعة الملتقى تضامناً مع المدونين الفلسطينيين.Nanapa-kevitra ny hanao an-kivy an'ilay fihaonambe ilay bilaogera Toniziana @tounsiahourra mba ho fanehoana firaisankina amin'ireo bilaogera Palestiniana.
13قالت في يوم الثاني من أكتوبر / تشرين الأول على تويتر:Hoy izy nibitsika tamin'ny 2 Oktobra [ar]:
14أعلن عدم مشاركتي في الملتقى الثالث للمدونين العرب الذي ينعقد في تونس غدا.Ho firaisankina amin'ireo bilaogera Palestiniana nolavina tsy hiditra eto Tonizia, ambarako fa tsy handray anjara amin'ity Fihaonambe Fahatelon'ireo Bilaogera Arabo ity aho.
15تضامنا مع المدونين الفلسطينيين الذين لم يمنحوا تأشيرات لتونس #AB11Manampy izy ao anatinà bitsika [ar] iray hafa :
16وتضيف في توييتة أخرى:Mahatsikaiky ny fitondrana eto Tonizia.
17وأسخر كثيرا من النظام في تونس يتشدق باعترافه بعضوية فلسطين في الامم المتحدة وبنفس الوقت يرفض دخول مدونين فلسطينين يحاربون الاحتلال الى تونسManohana ny ezaky ny Palestiniana ho firenena iray ry zareo ary etsy andaniny mandà ny fidiran'ireo bilaogera Palestiniana miady amin'ny fibodoana ny taniny. Sary avy aminà mafàna fo Palestiniana @almagdela nozaraina avy amin'ny Twitpic
18تضامن ملتقى المدونين العرب#AB11 mijoro amin'ny firaisankina
19شاركت الصورة الناشطة الفلسطينية على تويتر almagdela@ لم ينسى المدونون النشطاء المشاركون في الملتقى زملائهم الفلسطينيين.Ireo bilaogera sy mafàna fo mandray anjara amin'ilay fihaonambe dia tsy nanadino ireo Palestiniana namany.
20خلال اليوم الثاني للملتقى، كانت المدونة والناشطة السورية رزان غزاوي تمشي بلافتة على ظهرها تقول: “حسناً، منع الفلسطينيون من الدخول، دعونا لا نتكلم عن ذلك على تويتر”.Nandritra ny andro faharoan'ilay fihaonambe, ilay Siriana mafàna fo sady bilaogera Razan Ghazzawi (@RedRazan) dia nivezivezy teny amin'ny manodidina sady nibaby sora-baventy nivaky hoe:” OK, nolavina tsy hiditra ny Pals. Ndao tsy ny hibitsika fotsiny momba izany no hataontsika”.
21قال المدون المغربي هشام المرآة:Hisham Almiraat, bilaogera Maraokana dia mibitsika hoe:
22ينتابنا شعور من تأنيب الضمير في هذا الصباح في ملتقى المدونين العرب عندما جاء إلى علمنا منع المدونين الفلسطينيين من دخول تونس.Io maraina io dia maro ireo fandinihana anaty tao amin'ny Fihaonamben'ireo Bilaogera Arabo ao Tunis (#ab11) hatramin'ny nahafantarana fa nolavina tsy nomena visa ireo namantsika Palestiniana.
23وخرج بيان من المنظمين يندد بما فعلته السفارة التونسية في رام الله مطالبة لتفسير لما حدث:Fanambaràna iray manameloka ny hetsika nataon'ny Masoivoho Toniziana ao Ramallah sy mangataka fanazavàna no navoakan'ireo mpikarakara ny AB11.
24إن مؤسسة هاينريش بول، الأصوات العالمية، وجمعية نواة، يدينون وبشدة قرار السفارة التونسية في رام الله رفض منح تأشيرات دخول لـ١١ مدون فلسطيني وصحفي ليتمكنوا من حضور ملتقى المدونين العرب الثالث في تونس بين ٣ و٦ تشرين الأول ٢٠١١.Ny Heinrich Boell Foundation, Global Voices Online sy ny Nawaat Association dia manameloka mafy ilay fanapahan-kevitry ny Masoivoho Toniziana ao Ramallah handà tsy hanome visa ireo bilaogera Palestiniana sy mpanao gazety saika hanatrika ilay Fihaonambe Fahatelon'ny Bilaogera Arabo hatao ny 3 haramin'ny 6 Oktobra 2011.
25[…] نحن نطالب بتفسير من وزارة الداخلية التونسية، ونطالب بتوضيح أسباب رفض منح التأشيرات للمشاركين الفلسطينيين.[…] Izahay dia mangataka fanazavàna avy amin'ny Ministeran'ny Atitany Toniziana ary mitady fanazavana ny amin'ny antony nandàvana ireo mpandray anjara Palestiniana.
26محادثة شكايبي مع المدونين الفلسطينيين الذين منعوا من الدخول إلى تونس لحضور ملتقى المدونين العرب الثالث.Resaka tamin'ny Skype niarahana tamin'ireo bilaogera Arabo voasakana tsy hiditra handray anjara amin'ilay Fihaonambe Fahatelon'reo Bilaogera Arabo.
27تصوير جورجيا باول على فليكرSary avy amin'ny @georgiap tao amin'ny picplz.com.
28أقام المدونون والمشاركون في الملتقى محادثة على سكايبي مع المدونين الفلسطينيين الين منعوا من الدخول في يوم الثلاثاء بعد الظهر.Ny Talata tolakandro, ireo mpikarakara sy ny mpandray anjara amin'ilay Fihaonambe Fahatelon'ireo Bilaogera Arabo dia nanomana resaka tamin'ny Skype niarahana tamin'ireo blaogera Palestiniana voasakana tsy hahazo miditra ao Tonizia.
29رزان غزاوي: بدأ الآن محادثة سكايبي مع المدونين الفلسطينيين الين منعوا من الحصول على تأشيرة في سفارتي تونس برام الله والقاهرة.@RedRazan: Resaka amin'ny Skype amin'izao fotoana iarahana amin'ireo bilaogera Palestiniana izay nolavin'ny masoivoho Toniziana ao Ramallah sy Caire ny hanome visa azy.
30ردود أفعال المدونين الفلسطينيينManeho hevitra ireo bilaogera Palestiniana
31كتب المدونين الفلسطينيين على مدوناتهم ما حدث حتى يعلم العالم كله بما حدث.Nanoratra tao amin'ny bilaoginy mikasika ny zava-nitranga ireo bilaogera Palestiniana mba ho fampahafantarana an'izao tontolo izao.
32شاركت عبير قبطي على مدونتها في تدوينة بعنوان “إهانة للربيع العربي: رفض طلب المدونين الفلسطينيين تأشيرة تونس”:Abir Kopty nizara lahatsoratra iray tao amin'ny bilaoginy, mitondra lohateny hoe “Ompa iray hoan'ny Lohataona Arabo: bilaogera Palestiniana tsy omena visa”. Hoy izy: :
33تدور هذه الأسئلة في تفكيري: أليس للفلسطينيين الحق أيضاً في المشاركة والتعلم؟Manontany tena aho: moa va tsy manana zava-niainana azo ifampizaràna sy zo hahafantatra koa ny Palestiniana?
34هل الفلسطينيين جزء من العالم العربي أم لا؟Isan'ireo ao anatin'ny tontolo Arabo koa ve ny Palestiniana sa tsia?
35ألا يكفيهم الحصار الإسرائيلي والقيود على التنقل حتى تضع الأنظمة العربية مزيد من القيود؟Tsy efa leon'ny fanjakazakana Israeliana sy ny fameperana ny fivezivezeny ve ry zareo ka dia ampiana ny fameperana apetrak'ireo fitondrana Arabo indray?
36كان سبب رفض التأشيرة الذي صرحت به وزارة الداخلية التونسية هو أن جماعة نواة هي التي دعتهم إلى الملتقى وأن الملتقى ليس مرخصاً له.[…] Ny antony naroson'ny Ministeran'ny Atitany Toniziana ho nandàvana ny fanomezana visa an'ireo bilaogera Palestiniana dia hoe ny Fikambanana ‘Nawaat' no nandefa ny fanasàna azy ireo, ary ilay fihaonambe dia tsy nahazo alàlana rahateo.
37كيف إذاً حصل كل المشاركين على التأشيرة لهذا المؤتمر الغير مرخص؟Ka dia manontany tena isika hoe fomba ahoana no nahatongavan'ireo Arabo hafa rehetra mpandray anjara nahazo visa aminà hetsika tsy nahazoana alàlana?
38وتضيف:Manampy izy:
39أعتبر الربيع العربي ليس فقط تغييراً للأنظمة فقط، بل يجب أي يكون تغييراً لممارسات هذه الأنظمة أيضاً، هذه الأنظمة التي عملت على تفرقتنا، لأن الوحدة العربية والتضامن العربي يهدد استقرارهم في الحكم.Ho ahy, ny Lohataona Arabo dia tsy hoe fotsiny fiovàna mpitondra; fa koa fiovàn'ny fomba fanaon'ny fitondràna, izay niasa mafy tokoa hampizarazara antsika, satria loza mananontanona ho an'ny fahamarinan-toeran'izy ireo ny firaisankina sy ny fitambaran'ny Arabo.
40وأن الوحدة والتضامن العربي قوة كبيرة ضد أي ظلم.Ary koa fanànana hery ho entina miady amin'ny tsy rariny rehetra.
41وتقول رشا، وهي مدونة فلسطينية كان من المفروض أيضاً أن تشارك في الملتقى:Rasha, bilaogera Palestiniana iray izay heverina ho tokony handray anjara amin'ilay fihaonambe, dia manoratra hoe [ar]:
42بيتي في عكّا، أتابع أحداث أيام مؤتمر “المدونون العرب” الثالث في تونس […] أتابع الأحداث “أون لاين” من خلال موقع “التوتير”..Ato an-tranoko aty Acca aho manaraka ny hetsiky ny Fihaonambe Fahatelon'ireo Bilaogera Arabo ao Tunis, amin'ny alàlan'ny Twitter.
43أمر عاديّ تماماً، لكن هذه المرة، دون المرات السابقة توقعت أن أكون شريكة فيه ومع أصدقائي المدونين العرب هُناك.Efa mahazatra izany, saingy tamin'ity indray mitoraka ity, ary tsy tahaka ireo teo aloha, dia heverina ho isan'ny mpandray anjara amin'ilay izy aho, miaraka amin'ireo namako Arabo.
44إنشاء حملةNatomboka ny fanentanana
45قامت حملة إلكترونية من أجل “طلب تفسير من الداخلية التونسية سبب رفضهم تأشيرات الفلسطينيين لدخول تونس”.Fanentanana iray any anaty aterineto ” hangatahana fanazavàna iray avy amin'ny Ministeran'ny Atitany Toniziana” no natomboka.
46بالإضافة إلى صفحة فيسبوك بعنوان رفضت وزارة الداخلية التونسية منح التأشيرة للمدونين الفلسطينيين. وقام أيضاً حدث بعنوان: عريضة: لماذا منع الفلسطينيون من دخول تونس.Noforonina ny Pejy Facebook iray atao hoe Nolavin'ny Ministeran'ny Atitany Toniziana ny VISA ho an'ireo bilaogera Palestiniana, ary hetsika iray atao hoe Fanangonan-tsonia: Nahoana ireo bilaogera Palestiniana no tsy navela hiditra ao Tonizia.
47على تويتر ظهر وسم VisaRejected# وتتابعت التحديثات عليه لنشر ما حدث.Tao amin'ny Twitter, ny tenifototra #Visarejected dia ampiasaina matetika mihitsy hanelezana ny feo mikasika izay nitranga.
48للمزيد عن الموضوع:Raha hamaky misimisy kokoa
49من موقع Storify: ملتقى المدونين العرب: منع الفلسطينيون من دخول تونسStorify: Fihaonamben'ireo bilaogera Arabo: Palestiniana nosakanana tsy hiditra ao Tunis [en]