# | ara | mlg |
---|
1 | حبس رسام كاريكاتير إيراني على خلفية رسم تضامني مع أحداث باريس | Migadra ilay Iraniana mpanao sariitatra nanoritsoritra ny alahelo tao Parisy |
2 | حبس رسام الكاريكاتير هادي حيدري في 16 نوفمبر/ تشرين الثاني 2015. | Hadi Heidari, mpanao sariitatra nampidirina am-ponja tamin'ny 16 Novambra 2015. |
3 | صورة عن صفحة حيدري على الفيسبوك. | Sarin'i Heidari hita Facebook. |
4 | نسخة من هذه المادة نشرت بالأصل في موقع حقوق الإنسان في إيران وتنشر هنا دعما للحملة العالمية لحقوق الإنسان في إيران. | Misy Voatra amin'ity tsanganana ity nivoaka voalohany tao amin'ny iranhumanrights.org ary navoaka eto indray noho ny fiarahamiasa amin'ny Fanentanana Iraisampirenena handalàna ny Zon'Olombelona ao Iran. |
5 | اعتقلت قوات الأمن في 16 نوفمبر/ تشرين الثاني 2015 رسام الكاريكاتير الإيراني المشهور هادي حيدري من مكتبه في مبنى جريدة شهربند في طهران. | Nosamborin'ny herim-piarovana tao amin'ny toeram-piasany ao amin'ny biraon'ny gazety Shahrvand tao Tehran tamin'ny 16 Novambra lasa teo ilay iraniana mpanao sariitatra malaza antsoina hoe Hadi Heidari. |
6 | | Nanamarina ny fisian'ny fisamborana ny roa amin'ny mpiara-miasa amin'i Heidari tao amin'ny gazety mivoaka isan'andro ao Tehran ary niteny tamin'ny Fanentanana Iraisampirenena ho Fandalàna ny Zon'Olombelona ao Iran fa “tonga niaraka tamin'ny didy fampisamborana ny zatovolahy iray. |
7 | وأكدَّ زميلا حيدري اعتقاله وأخبرا المنظمة العالمية لحقوق الإنسان في إيران أن “شابًا يحمل أمرًا قضائيًا أظهره لهادي واقتاده دون أن يلاحظ أحدٌ ذلك”، كما قالا بأنهما غير متأكدين من هوية الجهة التي اعتقلته، لكنهما أضافا بأنّه من المحتمل أن تكون تنظيم الحرس الثوري الإيراني وهو جناح من القوات المسلحة يتمتع بنفوذ كبير في البلد وهو مسؤولٌ عن المحافظة على النظام الإسلامي فيه. | Nasehony an'i Hadi ilay didy fampisamborana ary dia nalainy am-pahanginana izy.” Niteny tamin'ny Fanentanana ny loharanom-baovao fa tsy fantatry ry zareo loatra izay fandaminana nisambotra an'i Heidari, fa nampiany hoe mety ho ny Fikambanan'ny Fitsikilovan'ny Mpiambina Revolisionera no nisambotra azy, sampan-draharaha mitam-piadiana matanjaka tompon'andraikitra amin'ny fitazonana ny rafitra islamika ao amin'ny firenena izy io. |
8 | الرسم الكاريكاتيري الأخير لحيدري كان حول اعتداءات باريس في 13 نوفمبر/ تشرين الثاني التي أودت بحياة 130 شخصًا. | Ny sariitatra farany nataon'i Heidari dia mifandraika amin'ny fanafihana tao Paris tamin'ny 13 novambra, izay nahafatesan'olona 130. |
9 | كاريكاتير هادي حيدري” فرنسا تبكي “يعكس المشاعر التي أثارتها اعتداءات باريس في 13 نوفمبر/تشرين الثاني في باريس. | Nampihetsi-po ny sariitatr'i Hadi Heidari ‘Nitomany i Frantsa' taorian'ny fanafihana an'i Parisy tamin'ny 13 Novambra. |
10 | صورة من حساب حيدري على انستغرام. | Sary avy amin'ny kaonty Instagram an'i Heidari. |
11 | هادي حيدري، 38 عامًا، تخرَّج كرسامٍ من جامعة الفنون والعمارة في طهران. | Hadi Heidari, 38 taona, nahazo diploma avy amin'ny Oniversiten'ny Zavakanto sy ny Maritrano ao Tehran teo amin'ny sehatry ny fandokoana. |
12 | عمل في العديد من الصحف الإصلاحية في إيران خلال العشرين سنة الماضية، بما فيها صحف اعتماد، وبهار، وبول، ونوروز، ونشاط نيوز، وعصر آزادگان وإقبال. | Tao anatin'ny 20 taona farany no niasany tamn'ireo famoaham-boky aman-gazety reformista isankarazany ao Iran, ka anisan'izany ny Etemad, Bahar, Pool, Norooz, Neshat, Asr-e Azadegan, ary ny Eghbal, ankoatra ny tsy voatonona. |
13 | اعتُقل حيدري سابقًا في 2009 بتهمة “التجمع والتواطئ ضدَّ الأمن العام” مدة سبعة عشر يومًا. | Efa nosamborina i Heidari tamin'ny 2009 taorian'ny fifidianana filoham-pirenena nifandroritana iny ka nampangaina tamin'ny “fivoriana sy fandonana ny fiarovam-pirenena,” ary nandany famonjana 17 andro mialoha ny famotsorana. |
14 | واعتقل أيضًا في ديسمبر/كانون الأول 2010 بتهمة “التحريض ضد الدولة” وأفرج عنه بعد شهرين من الاعتقال بكفالة قدرها 1500 دولار. | Nosamborina indray izy tamin'ny Desambra 2010 tamin'ny fiampangana ho “manao propagandy miady amin'ny fanjakana,” ary navotsotra roa volana taty aoriana rehefa nandoa onitra saram-pamotsorana 15.000 dolara amerikana. |
15 | وفي سبتمبر/أيلول 2012 أحدث رسمٌ كاريكاتيريّ لحيدري نُشر في صحيفة شرق بعنوان “الرجل معصوب العينين” جدلاً كبيرًا. | Tamin'ny Septambra 2012, nisy sariitatra nampitondrain'i Heidari ny lohateny hoe “Ireo Lehilahy Notampena-maso” nomena ny gazety Shargh lasa nifandiran-kevitra tokoa. |
16 | وبعد مضيّ يومٍ واحد على نشره في 26 سبتمبر/ أيلول 2012 نجح تكتّل من مئة وخمسين عضوًا في البرلمان ومسؤولين في المحافظة في إيقاف الجريدة واستدعي حيدري للمحكمة. | Taorian'ny famoahana sy ny ezaka nifarimbonana nataon'ny mpikambana ao amin'ny parlemanta, manampahefanam-panjakana, mpitondra fivavahana 15O, dia voarara ny Shargh tamin'ny 26 Septambra 2012, andro iray taorian'ny nivoahan'ny sary, ary nampanantsoina ho eny amin'ny Fitsarana i Heidari. |
17 | بينما نُقل مهدي رحمانيان مدير الصحيفة وصاحب ترخيصها إلى سجن إيفين المشهور بسوء المعاملة. | Nafindra ho ao amin'ilay Fonjan'i Evin, manana ny lazany i Mehdi Rahmanian, mpitantana ny gazety sady mpitazona ny lisansa. |
18 | صرّحت السلطات التي اعترضت على الكاريكاتير بأنَّ الرسم كان إهانةً للذين خاضوا الحرب الإيرانية العراقية، ولكنّ الكثيرين يعتقدون بأنّها مجرد حجةٍ لإيقاف الجريدة الإصلاحية التي قامت بنشرته. | Nilaza ireo manampahefana nanan-kambara tamin'ilay sariitatra fa opa natao tamin'ireo menavazan'ny ady nifanaovan'i Iran sy i Iràka ilay sariitatra, saingy maro no mihevitra fa fiala-tsiny tsotra io entina handrarana ilay gazety reformista namoahana azy. |
19 | برّء حيدري وكذلك الصحيفة من التهم الموجهة في 29 ديسمبر/كانون الأول 2012 واستأنفت صحيفة شرق منشوراتها. | Noafahana madiodio tamin'ny fiampangana na ny gazety na i Heidari tamin'ny 29 desambra 2012, ary niverina nivoaka indray ny Shargh. |
20 | كاريكاتير للرّسام توكا نياستاني يُجسّد سجن زميله | Sary nataon'ilay mpanao sariitatra Touka Neyastani tamin'ilay mitovy asa aminy nogadraina nomena ho an'ny ICHRI. |
21 | خلال الأسابيع الماضية اعتُقل العديد من الصحافيين من قبل جهاز المخابرات التابع للحرس الثوري الإيراني الذي تحول فيما يبدو إلى أداة للاعتقال المكثف والبطش بيد المتزمتين. | Nandritra ny herinandro vitsivitsy izao dia maro ny mpanao gazety Iraniana no nosamborin'ny Sampam-pitsikilovan'ny Mpiambina Revolisionera, tamin'ny fivadihana tsikelikely ho famoretana mihamafy ataon'ny madi-doha. |
22 | فيما يلي أسماء آخر من تأكد اعتقالهم من قبل الحرس الثوري. إحسان مازنداراني المدير العام لصحيفة فرهیختگان، والصحافي أفارين تشيتساز من صحيفة إيران. | Ehsan Mazandarani, talen'ny fanatanterahan'ny gazety Farhikhtegan, Afarin Chitsaz, mpanao matoandahatsoratra ho an'ny gazety ao Iran, Saman Safarzaei, tonia iraisampirenen'ny famoaham-boky aman-gazety Andisheh Pouya, ary i Issa Saharkhiz, mpikatroka ara-politika sady mpanao gazety, no sasantsasany amin'ireo vao nofonjaina ary nohamafisin'ny Mpiambina Revolisionera ny fisamborana azy ireo. |
23 | وسامان سافرزاي المحرر للأخبار العالمية. | |
24 | وأنديشة بوجوا وعيسى سحرخيز الصحافيان والناشطين السياسيين. | |