Sentence alignment for gv-ara-20120212-18468.xml (html) - gv-mlg-20120213-28836.xml (html)

#aramlg
1الأصوات الصاعدة في 2012: تحديث عن المنحVaovao Farany Amin'ny Microgrant Rising Voices 2012
2تشكر الأصوات الصاعدة كل من اهتم بإرسال مشروع عن صحافة المواطن رداً على الدعوة التي نشرنا عنها مؤخراً.Te-hisaotra ny rehetra ny Rising Voices tamin'ny fahalinan'izy ireo tamin'ilay antso misokatra ho an'ireo tolokevitra mikasika tetikasa fanentanana ho an'ny mediam-bahoaka 2012.
3تلقينا هذا العام 1175 مشروعاً من أكثر من 120 دولة تتضمن العديد من الأفكار الجيدة والمبتكرة لدمج مجتمع الإنترنت بالمجتمع خارجه.Tamin'ity taona ity isika dia nahazo tolokevitra 1175 avy any amin'ireo firenena mihoatra ny 120 miaraka amina hevitra tsara sy mampiditra zava-baovao maro amin'ny fampidirana ireo vondrom-piarahamonina ao anatin'ny mediam-bahoaka eny anivon'ny aterineto.
4هناك زيادة ملحوظة عن العدد الذي تلقيناه العام الماضي، حيث تلقينا 755 مشروع من 90 دولة.Fisondrotana goavana izany raha mitaha amin'ny taona lasa izay nahazoantsika tolokevitra 755 avy aminà firenena 90.
5على مدار 6 أسابيع مقبلة ستنظر لجنة مختارة في كل مشروع مقدم.Mandritra ireo herinandro enina manaraka, hamerina handinika ny tolokevitra tsirairay am-pitandremana izahay miaraka amin'ny komity mpifantina.
6سنعلن عن المتأهلين للمرحلة النهائية خلال الفترة من الآن لنهاية شهر فبراير / شباط.Holazaina vitsy ireo tafakatra amin'ny dingana famaranana any amin'ny faran'ny volana Febroary any.
7سنرسل أيضاً لكل من لم يتأهل.Hiresaka amin'ireo nandray anjara tsy voafantina ihany koa izahay.
8نتيجة للعدد الكبير من المتقدمين، سيتم الإعلان عن الفائزين في منتصف شهر مارس / أذار.Noho ny hadirin'ireo fangatahana, ny filazàna mialoha an'ireo mpandresy dia atao any amin'ny tapaky ny volana Martsa.
9يسعدنا انتشار دعوتنا في بلاد عديدة حول العالم لدعم المجتمعات الغير ممثلة.Faly izahay amin'ny fahalinana erantany amin'ny fitondrana ny mediam-bahoaka any amin'ireo vondrom-piarahamonina tsy be mpahafantatra erak'izao tontolo izao.
10أتى 95% من المشاريع من أفراد يصلون إلينا لأول مرة، بمعنى أن معظمهم حديثي التعامل مع الأصوات الصاعدة.Manodidina ny 95% amin'ireo tolokevitra no avy any amin'ireo voalohany mba nangataka , midika izany fa ny ankamaroan'izy ireo dia mbola vaovao amin'ny asan'ny Rising Voices.
11نتمنى أن نكون مفيدين للمنظمات والأفراد الذين يريدون تدريب مجتمعاتهم على المشاركة الإعلامية الرقمية.Manome ny faraherinay izahay mba hahatonga anay ho loharano ho an'ireo fikambanana sy olon-tsotra tahaka anao izay maniry hitondra fandraisana anjara ara-dizitaly ho an'ireo vondrom-piarahamoniny.
12نحن، الأصوات الصاعدة، ننشر أخباراً عن المسابقات، وفرص التمويل، والدروس في كيفية النشر.Mizara ireo vaovao momba ny fifaninanana, ny mety hisian'ny famatsiam-bola, torolalana, sy ireo ohatra amina tetikasa fanentanana.
13ونحاول أيضاً إبراز أعمال المنظمات والأفراد الآخرين في مجال المجتمعات المحلية الغير ممثلة حول العالم وذلك لتكون الفائدة لأكبر عدد ممكن من المستفيدين.Hanandrana ihany koa izahay hanasongadina ny asan'ireo fikambanana sy ireo olon-tsotra hafa anatin'ireo vondrom-piarahamonina tsy be mpahafantatra eran-tany mba hitondrana ireo tombontsoa azo avy amin'ny mediam-bahoaka ho an'olona maro kokoa.
14نتمنى أن نظل في اتصال وأن يصبح في الجميع أعضاء في مجتمع الأصوات الصاعدة.Manantena izahay fa manohy mifandray aminay ianareo ary hiditra ho isan'ny fianakaviamben'ny Rising Voices.
15هناك طرق مختلفة لذلك:Maro ireo fomba hanaovana izany:
16نشكركم ثانية على اهتمامكم وحظاً طيباً للجميع!Mbola mamerina ny fisaorana amin'ny fahalinanao sy mirary soa indrindra!