Sentence alignment for gv-ara-20120121-17683.xml (html) - gv-mlg-20120126-27821.xml (html)

#aramlg
1مسابقة فيديو: المواطن الرقمي اليوميFifaninanana Lahatsary: Dizitaly Mifamàka amin'ny Andavanandro
2يستضيف مركز الإنترنت والمجتمع (سي أي إس)، الهند، ومؤسسة هيفوس الهولندية مسابقة فيديو البدائل الرقمية لعام 2011 كجزء من مشروع ‘دعوة للمواطن الرقمي'.Ny Centre for Internet & Society (CIS), India, sy ny HIVOS any Pays-Bas dia mampiantrano ny Fifaninanana Lahatsary Digital AlterNatives 2011 ho ampahany amin'ny tetikasan'ny ‘Digital Natives with a Cause'.
3تدور المسابقة حول موضوع “المواطن الرقمي اليومي” وتطلب من المشاركين مشاركة قصص عن ما يجعل حياتهم اليومية “رقمية”.Mirona manodidina ny fotokevitra “Dizitaly Mifamàka amin'ny Andavanandro” ary mangataka ireo mpandray anjara mba hizara tantara amin'io izay mahatonga ny fiainany andavanandro ho “dizitaly”.
4في هذه العالم الحديث نستخدم الأجهزة والأدوات الرقمية ونفكر بطريقة رقمية كل يوم.Anatin'ity tontolo maoderina ity dia mampiasa ireo fitaovana dizitaly sy ireo singa ary mieritreritra amin'ny fomba Dizitaly isanandro isika.
5نعيش الحياة بصورة رقمية - دائماً نضغط على روابط، نضيف وسوم (تاج) ونضغط أعجبني.Miaina ny fiainana Dizitaly isika amin'ny fihetsehana dizitaly - manindry foana, manome rohy, manamarika sy Mitia.
6تعد المسابقة فرصتك لتحكي قصتك “ما الذي يجعل حياتك تستحق أن يضغط عليها؟”Lalana iray ho anao hitantaràna ny tantaranao “Ny zavatra mahatonga ny fiainanao ho mendrika ny tsindry?”
7هذه المسابقة مفتوحه للجميع - المحترفين، الهواة - أي شخص في العالم يمكنه التقدم.Misokatra ho an'ny rehetra ny fifaninanana - matihanina, mbola vao misondrotra - afaka manao izany ny tsirairay eran-tany.
8لا يوجد حدود للسن.Tsy misy fetran-taona farany ambony na farany ambany.
9(للتفصيل يرجى الضغط هنا)(antsipirihany eto)
10للتكبير اضغط على الملصق.Tsindrio ny sary mba hahangeza ny peta-drindrina.
11تتقدم المسابقة من خلال أربع جولات رئيسية.Hizotra anatinà dingana efatra ity fifaninanana ity.
12في المرحلة الأولى، يرسل المتسابقون مقترحاتهم وأفكارهم حتى 26 من يناير/ كانون الثاني 2012، مقدمين تفاصيل عن مقترحات فيديوهاتهم وسبب إلهام قصتهم.Anatin'ny dingana voalohany, handefa ny famintinana ny tantarany alohan'ny 26 Janoary 2012 ireo mpifaninana, manome ny antsipirihany mikasika ny lahatsariny ary ny aingam-panahy nanosika ny tantarany.
13سيتم التحكيم في المقترحات من خلال لجنه تحكيم وسيتم إعلان قائمة من أفضل 25 فكرة للجولة التالية.Ho tsarainà vondrona mpitsara izay hifidy ireo hevitra 25 hiakatra ho amin'ny dingana faharoa.
14يتم التصويت على القائمة من قبل العامة ويتم اختيار أفضل 10 أفكار.Ho fidian'ny vahoaka ilay lisitra ary ireo folo voalohany be mpitia indrindra no ho voafidy.
15في النهاية، تختار لجنة التحكيم أفضل 2 فيديو من بين العشرة.Farany, haka ireo lahatsary roa tsara indrindra amin'ireo folo ireo mpitsara.
16تمنح الفيديوهات العشرة الأولى جائزة قدرها 500 يورو لكل فيديو كما يحصل على فرصة لأن يصبح جزء من فيلم يتم عرضه في مركز الإنترنت والمجتمع في بنجالور.Hahazo marim-pankasitrahana mitentina 500 EUR tsirairay avy ireo 10 voalohany ary hahazo tombotsoa amin'ny fandraisana anjara anatinà fijerena sarimihetsika any amin'ireo Fioben'ny CIS any Bangalore.
17بينما يحصل أفضل 2 فيديو على العديد من الجوائز.Hahazo marim-pankasitrahana marobe ireo mpamokatra lahatsary roa tsara indrindra.
18نرجو تقديم مقترحك على الإنترنت من خلال هذه الاستمارة قبل 26 من يناير/كانون الثاني 2012.Iangaviana ianao hametraka ny tolo-kevitrao amin'ny alàlan'ny “Online Application Form” alohan'ny 26 Janoary 2012.
19نعرض الفيديو التالي من إنتاج مدرسة مكيلوب الإبتدائية، ميليسا، تكساس، يوضح تعطش المواطنين الرقميين هذه الأيام للتوجيه وتوفير فرص تجريب كل الأدوات الجديدة المتاحة.Ity misy lahatsary iray novokarin'ny Sekoly garabolan'i Harry McKillop, Melissa, Texas, mba hanehoana fa ireo dizitaly mifamàka amin'ny andavanandro dia mangetaheta fitarihana sy lalana mba hanandramana ireo fitaovana vaovao anànana. http://www.schooltube.com/embed/71749c9dce554a87aa22