Sentence alignment for gv-ara-20130524-29786.xml (html) - gv-mlg-20130517-48577.xml (html)

#aramlg
1البحرين: سجن ستة أشخاص متهمين بإهانة الملك على تويترBahrain: Mpisera Enina Nogadraina Noho Ny Fanevatevana Mpanjaka
2حكمت محكمة بحرينية بالسجن لمدة عام على ستةِ من مستخدمي تويتر بتهمة إهانة الملك حمد بن عيسى الخليفة على موقع التدوينات الصغير.Sazy herintaona antranomaizina avy no azon'ireo mpisera Twitter enina avy amin'ny fitsarana Bahrainita androany noho ny fanevatevana ny mpanjaka Hamad bin Isa Al Khalifa tamin'ny habaka bilaogy madinika.
3وفقاً لوكالة الأنباء البحرينية التي تديرها الحكومة فإن “المتهمين الستة” تم اتهامهم بخمسة قضايا مختلفة “تتعلق بإساءة استخدام الحرية وإساءة سمعة صاحب الجلالة على تويتر.”Araka ny tatitra nataon'ny Sampam-pahalalambaovaon'ny governemanta Bahrainita, “tranga dimy isan-karazany ” no niampangàna ireo “enina voarohirohy”, izay “mahakasika ny fampiasana tsy ara-drariny ny fahalalaham-pitenenana sy fanalam-baraka ny Mpanjaka hajaina ao amin'ny twitter.”
4وأضاف بأن الستة متهمين تم اعتقالهم إلى حين محاكمتهم “بتهمة” إساءة استخدام حرية التعبير.Voalaza fa “voampanga ho manararaotra mampiasa tsy ara-drariny ny fahalalam-pitenenana sy fanehoan-kevitra imasom-bahoaka izy enina ka notànana vonjimaika alohan'ny fotoam-pitsarana” azy ireo.
5وفقاً لرابطة الصحافة البحرينية التي يقع مقرها في لندن المتهمين الستة هم:Araka ny filazan'ny Fikambanan-gazety Bahrainita ao Londres, ireto avy ireo voaheloka higadra [ar]:
6@BahrainPA:المحكمون بالسجن في #البحرين بتهمة إهانة الملك في #تويتر هم: المحامي مهدي البصري، محمود طارش، محسن عبدعلي، حسن عبدعلي، حسن عبدعلي، عمار مكي.@BahrainPA: Ireo voaheloka higadra noho ny fiampangana azy ireo ho nanevateva ny mpanjaka tao amin'ny Twitter dia: ny mpisolovava Mahdi Al Basri, Mahmood Taresh, Mohsin Abdali, Hassan Abdali, Hassan Abdali ary i Ammar Makki.
7تغريدات كهذه ستبقيك بمنأى عن المشاكل في البحرين.Sioka tsy hahatonga olana ho anao ao Bahrain
8الاسم حسن عبد علي والذي ظهر مرتين والأصوات العالمية لم تستطع تحديد ما إذا كانا شخصين مختلفين تماماً أم أن هناك خطاُ ما، لغز لم نستطع حله حتى كتابة هذه السطور.Mipoitra indroa ny anaran'i Hassan Abdali eto ary tsy afaka nanamarina ny Global Voices raha olona roa samihafa ireo na mety ho fahadisoana. Nisy ny fangataham-panazavana nataon'ny Global Voices fa tsy nisy namaly hatramin'izao ora anoratana ity lahatsoratra ity izao.
9وأضافت الوكالة:Hoy ny Fikambanana nanohy:
10@BahrainPA: نعتبر هذه أحكاماً مُجحفة وانتهاكاً لحرية التعبير.@BahrainPA: BPA: manasokajy izao didim-pitsarana izao ho tsy rariny ary manitsakitsaka ny fahalalam-pitenana
11بينما أصدرت جمعية شباب البحرين لحقوق الإنسان بياناً تقول فيه بأن خمسة من مستخدمي تويتر حُكم عليهم بالسجن لمدةِ عام ونحن نطالب بالإفراج الفوري عنهم وأيضا: طالبت جمعية شباب البحرين لحقوق الإنسان بالآتي:Tetsy ankilany kosa, nilaza ny Fikambanan'ny Tanora Bahrainita Mpiaro ny Zon'Olombelona fa mpisera Twitter dimy no nahazo sazy herintaona an-tranomaizina - ka niantso ho amin'ny famotsorana azy ireo:
12١. إسقاط جميع التُهم المنسوبة إليهم بالإضافة إلى الإفراج الفوري عنهم.Ny Fikambanan'ny Tanora Bahrainita Miaro ny Zon'Olombelona dia mitaky (BYSHR):
13٢. وضع حد نهائي للقيود المفروضة على الإعلام في البحرين.Niteraka tsikera tao amin'ny aterineto ny didim-pitsarana.
14٣. حماية تبادل المعلومات على شبكة الإنترنت بدلاً من تقييدها. أثار الحكم الكثير من الانتقادات على شبكة الإنترنت.Mahita kosa ny “Fahalalam-pivavahana Bahrainita (Bahrain Freedom Prayers)”‘ fa toy ny fandrahonana hanampenam-bava ireo mpanohitra fotsiny ny didim-pitsarana:
15مُصلين من أجل الحرية ترى الحكم بأنه تهديداً يقمع مجموعتهم@FreedomPrayers: Tamin'ny taon-dasa, mpisera twitter maro no nahazo sazy an-tranomaizina enim-bolana.
16@FreedomPrayers: السنة الماضية حُكم على مستخدمي تويتر بالسجن لمدة ٦ أشهر أما اليوم وصل الحكم إلى عامٍ كامل، إذا لم يسكت الباقون ففي المرة القادمة سيصل إلى ٥ أعوامٍ.Tamin'ity taona ity, tonga hatramin'ny herintaona ny sazy. Raha tsy manampim-bava ny ambiny, dia hiakatra dimy taona an-tranomaizina ny sazy amin'ny manaraka.
17#البحرين#Bahrain
18الكاتب توبي ماتيسون غرد من كامبردج بالمملكة المتحدة قائلاً:Avy ao Cambridge, Angletera, hoy ilay mpanoratra Toby Matthiesen nisioka:
19@TobyMatthiesen: محكمة بحرينية قضت بسجن ستةُ من مستخدمي تويتر لعام بتهمة “إهانة” الملك وهذه علامة أخرى بأن دول الخليج العربي تحاول التقليل من تأثير تويتر.@TobyMatthiesen: Nanagadra herintaona an-tranomaizina mpisera Twitter enina ny fitsarana Bahrainita noho ny fanevatevana mpanjaka. Marika hafa amin'ny GCC ho entina hamehezana ny fiantraikan'ny Twitter izany
20وعلق الباحث مارك أوين جونز عن مُتحدياً:Mpikaroka Marc Owen Jones kosa nanao fanamby hoe:
21@marcowenjones:لن يستطيعوا اعتقال الجميع لو انهم جميعاً أهانوا الملك على تويتر، أم أنهم سيفعلونها؟@marcowenjones: Tsy mahavita misambotra ny tsirairay izy ireo raha samy hanevateva ny mpanjaka ao amin'ny Twitter daholo ny rehetra. Sa mety ho vitany ve…?
22#البحرين#Bahrain