Sentence alignment for gv-ara-20120419-21318.xml (html) - gv-mlg-20120424-32501.xml (html)

#aramlg
1بلغاريا: التعايش مع مرض التهاب الكبد الوبائي سيBolgaria: Miaina Miaraka Amin'ny Hépatite C
2لقد وجدت هذه المدونة بالصدفة.Kisendrasendra no nahitako ity bilaogy ity [bg].
3عنوانها، “التهاب الكبد الوبائي، سي - في الفكر: أفكار إنسان مصاب”، كان مؤثراً للغاية بحيث يقربنا إلى المعاناة اليومية لشخص يصارع مرض التهاب الكبد الوبائي - سي، هذا المرض الفظيع والخبيث.Ny lohateniny dia hoe, “Ny hépatite ao an-tsaina : Fisainan'ny olona iray tratry ny aretina,” ary dia mahatohina tokoa ny fanakaikezana ny ady atrehan'olona iray isanandro amin'ny Hépatité C, ity areti-mandoza sy mamitaka ity.
4كانت الكلمات بسيطة لكنها واضحة ومؤثرة:Tsotra ny teny kanefa mivantambantana sy manohina [bg]:
5أنا الفتاة التي تنتظر الحافلة معك عند موقف الحافلات.Izaho no ilay tovovavy miara-miandry aotobisy aminao eo amin'ny toeram-piandrasana.
6الفتاة ذاتها التي تجلس بجانبك وتحدق بالبعيد عبر النافذة.Mbola ilay vehivavy izay mipetraka amin'ny seza eo akaikinao ihany koa ary variana mandefa ny fijeriny any am-baravarankely.
7أنا التي تضحك بصوت مرتفع وهي تجلس عند الطاولة المجاورة، والتي تبتسم لك أمام المصعد في المكتب.Izaho no ilay iray mikakakaka mafy etsy amin'ny latabatra akaiky etsy, ilay mitsiky aminao eo anoloan'ny fanaka-drihana ao am-piasana.
8ما أنا إلا واحدة من الناس.Iray anatin'ireo marobe aho.
9وتابعت القراءة، وعدت في ذاكرتي إلى العام 2007 عندما كنت أعمل في مؤسسة مشهورة مجالها مكافحة الأوبئة والأمراض المعدية في فرنسا.Ary dia nanohy namaky aho, niverina nitadidy ny tamin'ny 2007 fony aho niasa momba ny areti-mifindra tany aminà toeram-pitsaboana malaza iray tao Frantsa.
10كنا ملزمين بأخذ كل اللَّقاحات المتوفرة عند العمل بعينات بشرية ملوثة.Voatery izahay hamoaka izay karazana fanefitra rehetra azo sainina rehefa mandray an-tànana ireo santionan'olona tratry ny aretina.
11بينما كنت أنتظر الطبيب ليحول يدي إلى غربال من كثرة الحقن، كنّا نتحادث، وكانت صدمة كبيرة لنا عندما نلاحظ مدى قلقها: لقد أصبح مرض التهاب الكبد الوبائي - سي تهديداً جدياً للصحة العامة في فرنسا وبالأخص في باريس .Mandritra ny fiandrasana ny mpitsabo hamadika ny tanako ho toy ny fitantavanana noho ireo tsindrona maro samihafa, dia miresaka izahay, ary dia nanohina tokoa ny nahitàna azy seriny sy miasa saina : nanjary lasa horohoro ho an'ny fahasalaman'ny daholobe ao Frantsa ny hépatité C ary indrindra indrindra fa ao Paris.
12كانت الصدمة أكبر، عندما تم تنظيم حملة على نطاق البلاد لرفع مستوى الوعي ودعوة الناس للخضوع للفحوصات.Fa mbola nanohina bebe kokoa, tsy nisy fanentanana lehibe mba natao ho an'ny sehatra nasionaly ho entina hanairana ny saina sy hanasàna ny olona hanao fitiliana.
13لهذا يمكن تفهُّم أني كنت أقرأ مدونة “التهاب الكبد الوبائي - في الفكر “باهتمام كبير: لأن هذه المدونة تقوم بعمل ممتاز في تعريف الناس عن التهاب الكبد الوبائي وتطلعهم على سبب أهمية ذالك.Io izany dia manazava fa tamim-pahalinana tokoa no namakiako ny bilaogy “Ny hépatite ao an-tsaina” : satria ity bilaogy ity dia mahavita asa tsara amin'ny fampahafantarana ny olona ny momba ny otrikaretina HCV sy ny antony maha-zava-dehibe ny fahafantarana azy.
14كنت أفكر بمدى قلة اطلاع الناس (عن مرض التهاب الكبد) في فرنسا، بلدٌ يملك نظاماً فعالاً (ما زال) للعناية الصحية، وكيف أن الحال في بلد خرب مثل بلغاريا سيكون على الأرجح أسوأ بكثير.Nisaina aho momba ny zara raha fampahatantarana ny olona tao Frantsa, firenena iray izay manana rafitra fiarovana ara-pahasalamana (mbola-) mihodina, sy ny mety ho mbola faharatsian'ny zava-misy any amin'ny firenena rotika toa an'i Bolgaria.
15وعندما قامت توشكا - المرأة المسؤولة عن المدونة - بكتابة تدوينة تفيد بأن علاجها تم بنجاح، قررت التكلم معها.Ary nony injay i Toshka - ilay vehivavy ao ambadik'ilay bialogy - nanoratra lahatsoratra iray hitenenany fa ny nahomby ny fandraisana an-tanana ny fitsaboana azy, Nanapa-kevitra aho ny hiresaka taminy.
16توشكا.Toshka.
17رفع الصورة آندريه كتانسكي، الاستخدام مرخَّصSary avy amin'i Andrey Katanski, nahazoana alàlana
18من أنت يا توشكا؟Iza moa ianao, Toshka?
19فتاة من بلغاريا تبلغ من العمر 30 عاماً.Vehivavy 30 taona avy ao Bolgaria.
20أعمل مؤلفة إعلانات ومدونة.Mpanoratra sy bilaogera.
21ما حكايتك مع مرض التهاب الكبد الوبائي؟Inona no tantara iraisanao amin'ny Hepatite C (HCV)?
22وكيف اكتشفت أنك مصابة به؟Fomba ahoana no nahalalànao fa tratry ny aretina ianao?
23بالصدفة، كما يحدث مع الكثيرين.Kisendrasendra, tahaka ny ankamaroan'ny ataon'ny olona rehetra.
24عرض علي الخضوع لاختبارات مجانية لكشف التهاب الكبد الوبائي سي وبي، مع اختبارات أخرى، وقد وافقت.Tanatinà fitsirihana maro samihafa, dia nomena fahafahana hanao fitiliana maimaim-poana ny HCV sy ny HBV aho - ary dia nekeko.
25لقد صدمت عندما عرفت النتيجة، التهاب الكبد الوبائي سي : إيجابي.Taitra aho nandre ny valiny - miabo ny HCV.
26المشكلة أنه كان لدي نفس الاعتقاد السائد بين الناس عن المرض، كنت أعتقد أنه يصيب الذين يتعاطون المخدرات بواسطة الحقن فقط.Ny olana dia hoe efa zatra ny mizara ny fahatsapana iraisan'ny rehetra aho mikasika io aretina io - ny ninoako dia hoe ireo mampiasa ny fandraisana zava-mahadomelina amin'ny alalan'ny fitsindrona ihany no tratr'izany.
27لم أكن أعلم أنه يمكنك أن تصاب به دون أن تشعر بأي أعراض.Ary tsy nahalala mihitsy aho hoe mety ho tratra koa ianao nefa tsy mamoaka soritr'aretina.
28لربما كنت مصابة به منذ عشرة أعوام أو أكثر.Mety ho efa 10 taona no nitondrako azy na mihoatra akory aza.
29كيف كانت ردة فعل عائلتك؟Dia ahoana no nandraisan'ny fianakavianao azy?
30لم أخبرهم في البداية.Tamin'ny voalohany dia tsy nambarako an-dry zareo.
31لم أخبر أحداً.Tsy nisy olona nilazako mihitsy.
32لم أكن أمتلك القوة للتحدث بهذا الشأن.Tsy nananako ny hery hiresaka mikasika azy io.
33عندما أخبرتهم، كانوا مصدومين وخائفين وقلقين.Rehefa nolazaiko an-dry zareo, taitra mafy ry zareo, niahiahy sy nivarahontsana.
34معظم الناس هنا لا يعلمون أن التهاب الكبد الوبائي - سي يمكن شفاءه.Ny ankamaroan'ny olona eto no tsy mahafantatra fa azo tsaboina ny hépatite C.
35كيف كان العلاج المقدم من موظفي الرعاية الصحية؟Ahoana ny fomba fandraisana an-tànana sy fitantanan'ireo mpiasan'ny fitsaboana?
36لحسن الحظ، في بلغاريا فإن نفقات علاج التهاب الكبد الوبائي يغطيها الصندوق الوطني للتأمين الصحي.Soa ihany, eto Bolgaria dia raisin'ny National Health Insurance Fund - na Tahirim-bolam-pirenena ho an'ny Fahasalamana - an-tanana ny fandaniana amin'ny fitsaboana ny HCV .
37ويتوفر أيضا مختصون مؤهلون وعلى خبرة في هذا المجال.Eo ihany koa ireo matihanina manam-pahaizana sy ampy fahaiza-manao amin'io sehatra io.
38ربما لأنه علاج مكلف (تقريبا 2,000 إلى 4,000 يورو في الشهر)، فعلى المرضى تخطي الكثير من الإجراءات البيرقراطية والمتطلبات.Angamba noho izy fitsaboana ilàna vola be (eo amin'ny 4,000 lv. [~2,000 euros] 26 tapitrisa Ariary isam-bolana), dia marobe ireo antontan-taratasy karakaraina any amin'ny birao any sy fepetra tsy maintsy arahan'ireo marary.
39هذا ليس أمراً يسهل القيام به، بالأخذ بالاعتبار حقيقة أنَّ العلاج يستغرق عاماً ويسبب الكثير من الأعراض الجانبية.Tsy zavatra mora atao izany, rehefa jerena ny faharetan'ny fitsaboana izay maharitra taona iray sy mitondra fiantraikany hafa avy eo.
40لماذا بدأت بالتدوين حول هذه المسألة؟Naninona ianao no nanomboka ni-bialogy mikasika azy io?
41لأن الكتابة هي طريقتي الخاصة لمَنطَقَةِ ما حدث معي وما أشعر به.Satria ny fanoratana no fomba iray hamoahako izay mitranga amiko sy izay tsapako.
42قررت أن أشارك أفكاري على الإنترنت في مدونة مجهولة لأنني عرفت أهمية أن يشعر جميع من يعانون من هذه المشكلة بأنهم مدعومون وليسوا وحيدين.Nanapa-kevitra aho ny hizara ny eritreritro ety anivon'ny aterineto amin'ny tsy fitononana anarana satria fantatro ny lanjan'ny fahatsapan'ireo olona tratr'ity olana ity hoe tsy irery sy misy mpanohana izy ireo.
43اعتقدت، وما زلت، أنَّ حكايتي قد تكون مفيدة.Nino aho, ary mbola mino, fa mety hitondra fanampiana ny tantarako.
44كيف يتم التعامل مع هذه المسألة الخطيرة للغاية على الصحة العامة في بلغاريا؟Ahoana ny fandraisana an-tanana an'ity olana ara-pahasalamana faran'izay saropady indrindra ity ao Bolgaria?
45يوجد الكثير من الخرافات والمعلومات المغلوطة عن هذه المسألة هنا.Be anganongano sy hevitra tsy mitombina eto miohatra amin'ny fampahafantarana.
46الرأي السائد هو أن مرض التهاب الكبد الوبائي - سي هو مشكلة متعاطي المخدرات بواسطة الحقن فقط، وأنه لا يمكن الشفاء منه وأنه غير منتشر على نطاق واسع.Ny fomba fijery iraisan'ny daholobe dia hoe olan'ireo nandray zava-mahadomelina tany aloha tany ny HCV, ary tsy azo sitranina sy tsy dia miparitaka loatra.
47القليل من الحقائق فقط: عدد السكان في بلغاريا أقل من السبعة ملايين.Zava-misy vitsivitsy: ambanin'ny 7 tapitrisa ny mponina ao Bolgaria.
48حسب آخر الإحصاءات، يوجد ما يقرب من الألفين مصابين بالايدز.Araka ny fanisàna farany, manodidina ny 2.000 eo ny olona tratry ny VIH.
49وحوالي الأربعمئة ألف مصابين بالتهاب الكبد الوبائي - بي وأكثر من مئة وخمسين ألف مصابين بالتهاب الكبد الوبائي - سي، أغلبهم لا يزالون يجهلون مرضهم.Ary maherin'ny 400.000 ny olona tratry ny HBV, maherin'ny 150.000 ny tratry ny HCV, ny ankamaroan'izy ireo dia tsy mahafantatra akory ny aretiny.
50يؤمل أن يكتشفوا الأمر قبل فوات الأوان.Ny antenaina, mba ho hitan-dry zareo mialoha izany alohan'ny tsy azo anoharana intsony.
51هل يوجد منظمات أهلية معنية بهذا الأمر؟Misy ONG misahana azy io ve?
52نعم، يوجد منظمتان.Eny, misy ONG roa.
53الأولى، هيبا ستيس، [بالبلغارية] تملك ارتباطات ونفوذ تحاول إحداث تغيرات في نظام الرعاية الصحية والعيادات في بلغاريا.Ny voalohany, Hepasist, dia manam-pifandraisana sy to teny amin'ny fitondrana fanovàna eo amin'ny rafitra ara-pahasalamana sy ny fomba fanao aty Bolgaria.
54الثانية، هيبا اكتيف، منظمة من المرضى توفر المساعدة اليومية للمصابين بالتهاب الكبد ولعائلاتهم.Ny iray faharoa - Hepactive - dia fikambanan'ny marary izay manome fanampiana isanandro ho an'ireo olona tratry ny hépatita sy ny fianakaviany.
55هيبا اكتيف: توفر المعلومات والمساعدة عبر شبكة الإنترنت وتبدأ حالياً في توفير مجموعات الدعم خارج شبكة الإنترنت.Hepactive dia manome fampahafantarana sy tohana eny anivon'ny aterineto sady efa manomboka koa ankehitriny ny Vondrona Ifanohanana ety amin'ny tontolo ivelan'ny aterineto.
56ما هو أكثر أمر فاجأك خلال كفاحك ضد هذا المرض؟Inona no zavatra nahazendana anao indrindra tao anatin'ny ady tamin'ity aretina ity?
57أصعب شيء في التهاب الكبد الوبائي - سي هو، ربما، حقيقة أنَّ علاجه يستغرق عاماً كاملاً.Ny zavatra sarotra indrindra amin'ny fitsaboana ny HCV dia, angamba, ilay izy maharitra taona iray manontolo.
58عاداتك وأسلوب حياتك يتغير بشكل ملحوظ خلال هذه الفترة.Miova tanteraka ny fahazaranao sy ny fomba fiainanao mandritra izay fotoana izay.
59هنالك شيء معين صدمني في أول مرة قرأت فيها فقرة التعريف عنكِ في المدونة.Misy zavatra iray manokana nahasarika ahy teo ampamakiana voalohany ny mombamomba anao tao amin'ilay bilaogy.
60فقد كتبتِ:Hoy ianao manoratra:
61لدي طلب واحد.Fangatahana iray no ataoko.
62إذا أحبطتك قراءة هذه المدونة، أو سببت لك شعورا سيئاً، فانقر على إشارة “x” في أعلى الشاشة.Raha mampivalaketraka anao ny mamaky ity bilaogy ity, raha tsy mampahazo aina anao, dia ampiasao ilay lietra x kely etsy an-tampony havanana amin'ny varavarankely.
63جدياًّ.Tena amin'ny fo.
64أخرج لشرب القهوة مع أصدقائك، أو اشتر شيئاً تافهاً، أوتنزَّه.Ndeha mivoaka miara-misotro kafe amin'ny namanao, mividiana zavatra mahasoa, ndeha mitsangantsangana.
65الحياة جميلة وأكثر شيءٍ طبيعيٍ في العالم هو الرغبة في الصحة وعدم الإحساس بالقلق.Mahafinaritra ny fiainana ary ny zavatra isan”izay voajanahary indrindra eto an-tany dia ny fikatsahana ny mba ho salama tsara sy tsy hiasa saina.
66لديك الخيار بأن تزور هذا الموقع أو لا، بأن تقرأ أو لا.Manana safidy ianao na hitsidika ny tranonkala na tsia, na hamaky azy na tsia.
67فاستخدمه!Ampiasao izy e!
68لقد شعرت، وعلى العكس، أنَّه يجدر بك دعوة الناس للبقاء والقراءة حتى وإن سبب هذا لهم عدم الارتياح.Tsapako fa, ny mifanohitra amin'izay, tokony hanasa ny olona ianao hijanona sy hamaky, indrindra indrindra fa sarotra tsy hahazoan-dry zareo aina izy ity.
69لماذا؟Nahoana?
70حسنٌ، هذه هي الحياة الحقيقية وبسبب التدوين عن هذا الموضوع والقراءة عنه هو ما سيجعل الناس يدركون أن التهاب الكبد الوبائي سي لا يحدث فقط لأناسٍ آخرين.Izao àry, satria izay no tena fiainany marina ary satria ny fanoratana bilaogy mikasika azy io sy ny famakiana izany dia hahatonga ny olona hahatakatra fa ny HCV dia tsy ny hafa irery ihany no tratrany.
71ولهذه الأسباب بالضبط، على الناس أن يبقوا ويقرؤوا ويتجاوبوا بدل أن يكتفوا بإغلاق الصحفة وكأنَّ هذا الأمر ليس موجوداً.Ho an'ireny olona ireny indrindra, tokony hijanona sy hamaky ary handinika lalina ry zareo fa tsy hanakatona fotsiny ilay pejy sahala amin'ny tsy misy.
72هلاّ علَّقت على هذا؟Misy fanamarihanao ve ny mikasika an'io?
73لربما غيرت رأيك منذ اللحظة التي كتبت بها هذا ولربما سبق ناقشت هذا مع شخص آخر :)Mety efa niova angamba ny hevitrao hatramin'ny fotoana nanoratanao an'io ary angamba efa mba niresaka momba io tamin'olona hafa ianao
74"التهاب الكبد الوبائي، سي- في الفكر" في كتاب: "بوزيتفنو(الإيجابية).""Ny hépatite ao an-tsaina" hatao anaty boky: "Pozitivno."
75بواسطة:توشكا ايفانوفا.Sary : by Toshka Ivanova.
76ما زلت مؤمنةً بما كتبت، وبالنسبة لي سيكون الأمر نفسه مع الكتاب.Mbola mitohy mifikitra amin'izay nosoratako aho, ary ho ahy dia tahaka izay ihany koa ny momba ilay boky.
77لا يمكنك إجبار الناس على فعل أي شيء.Tsy azonao terena hanao na inona na inona ny olona.
78لا يمكنك إجبارهم على أن يحسوا بأمر معين، وأن يفهموا، أو أن يشاركوا في شيء.Tsy azonao atao ny MANEFY azy ireo hahatsapa, hahatakatra na hankafy zavatra iray.
79الأمر يتعلق باختيار الفرد وهذا ما يجب أن يكون أيضاً.Safidin-dry zareo manokana ny amin'izany ary izay no tokony ho izy.
80إذا شعر شخص أن القصة مؤلمة أكثر من اللازم، أو مخيفة أكثر من اللازم، فربما هو/هي ليس جاهزاً لقراءته.Raha misy olona mahatsapa fa hoe mampangirifiry na mampivarahontsana ity tantara ity, angamba izy tsy mbola vonona ny hamaky azy fotsiny.
81لا يتعلق الأمر فقط بالتهاب الكبد الوبائي - سي، فهو يتعلق أيضاً يما نفعله في حياتنا، ولماذا نحن موجودون هنا، وهل نحب أنفسنا كفاية أم لا.Tsy mikasika ny HCV ihany io, fa mikasika koa izay ataontsika amin'ny fiainantsika, ny antom-pisiantsika eto, hoe ampy antsika ny fitiavantsika ny tenantsika manokana.
82بعض الناس لا يحبون التفكير في هذا الأمر.Ny olona sasany tsy te-hisaina mikasika izany.
83فهو مؤلم أكثر من اللازم.Mampanaintaina loatra.
84وحتى لو أكرهوا أنفسهم على قراءة الكتاب، فلن بنفعهم هذا في شيء.Sady na manery ny tenan-dry zareo hamaky ilay boky aza izy ireo, tsy hisy mba hampiharin-dry zareo akory izany.
85“بوزيتفنو”(الإيجابية) هي قصتي وأفكاري حول هذه الأسئلة.“Pozitivno” dia ny tantarako sy ny eritreritro mikasika ireny olana ireny.
86أن تقرأها، وأن تشعر بها، وأن تفهمها، أو لا، هو أمر يتعلق بحريتك في الاختيار .Ny hoe hamaky azy, hahatsapa azy, hahatakatra azy na tsia, dia resaka safidy.
87وكما قلت سالفاً، هذا ما يجب أن يكون.Ary araka izay nambarako, izay no làlana tokony hizorana.
88لقد جمعت كل ما نشرته في مدونة “التهاب الكبد الوبائي - في الفكر” في الكتاب وتبدئين الآن في إنشاء مدونة جديدة.Nangoninao avokoa ireo fitananana an-tsoratra avy tao amin'ny bilaogy “Ny hépatite ao an-tsaina” ho ao anaty boky iray ary manomboka bilaogy iray vaovao ianao.
89هذا مفهوم.Azon'ny saina takarina ihany izay.
90لكن ما مصير مدونتك الحالية من الآن فصاعداً: هل انتهت معركة التوعية؟Saingy inona no hitranga ho an'ilay bilaoginao HCV manomboka eto: vita ve n y ady ho fampahafantarana ?
91سوف تبقى وسيتم تجديدها بانتظام.Hipetraka eo foana io ary hisy fanavaozam-baovao hatrany.
92ساستخدمها لنشر معلومات قيمة وأخبار عن التهاب الكبد الوبائي - سي.Hampiasaiko hizaràna vaovao sasany manan-danja sy fampahafantarana ny HCV io.
93لكن الأفكار والتجارب الشخصية سأنشرها الآن عبر المدونة الجديدة.Saingy ny eritreritra manokana sy ny traikefa amin'izao fotoana dia mizotra mankamin'ilay bilaogy vaovao.
94أحتاج إلى بداية جديدة.Mila teboka vaovao ho fanombohana aho.
95الطريق طويل، ولكن الرصيف مزدهر بالأمل :)Lava ny làlana, nefa mitsiry eny amorony eny ny fanantenana