Sentence alignment for gv-ara-20130224-28488.xml (html) - gv-mlg-20130103-44024.xml (html)

#aramlg
1عام جديد بعادات قديمة فى البحرينTaona Vaovao Fa Fanao Tranainy Ao Bahrain
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة البحرين أثناء قيام الدول حول العالم باستقبال العام الجديد بالاحتفالات والألعاب النارية، كان هناك مجموعة من الإجراءات الخاصة التي قامت السلطات بإعدادها في انتظار المتظاهرين البحرينيين.Raha nankalaza ny taona vaovao tamin'ny alalan'ny afomanga sy fety isan-karazany ny firenena manerana izao tontolo izao, fandrahonana manokana avy amin'ny manampahefana kosa no niandry ireo mpanao fihetsiketsehana Bahrainita.
3لحسن الحظ، كان النشطاء على الإنترنت مستعدين ويقظين، ويقومون بتوثيق جزءٍ من تلك الممارسات لعرضها أمام العالم.Mba hanamarihana ny fanombohan'ny taona vaovao, nandefa fanambarana ny Sampam-pahalalam-baovaom-panjakana ao Bahrain mba hankalaza ny zava-bita tamin'ny taon-dasa, hoy izy:
4واحتفالاً بالعام الجديد، أصدرت وكالة الأنباء البحرينية بياناً للاحتفال بإنجازات العام الماضي قائلة:
5ويبقى سبق المملكة البحرينية في احترام حقوق الإنسان وتبقى الصورة المشرقة للمملكة لم يتأثرا بالإدعاءات المغرضة التي لا جدوى منها التي تُذاع عبْر مكبرات الصوت المعادية فى المحافل الدولية.Mijanona tsy mihozongozona sy tsy voaloton' ireo fanambarana diso aparitaka amin'ny alalan'ny “mégaphone” eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena ny Fanjakana tompon-dakan'ny zon'olombelona sy manana endrika tsara.
6وفي الوقت نفسه، تعرّض البحرينيّون للعديد من المناوشات فى ليلة رأس السنة.Tao anatin'izany fotoana izany anefa dia korontana sesehena no niainan'ny Bahrainita ny andron'ny taombaovao.
7ولحسن الحظ، قام مستخدمو الإنترنت بتوثيق بعض تلك المناوشات ووجدت طريقها إلى الإنترنت، في محاولة لإظهار “سبق احترام حقوق الإنسان” و”الإدعاءات الكاذبة” التي تتحدث عنها الحكومة.Soa ihany, voatahirin'ireo mpiserasera ny sasany tamin'izany ary nandefa izany tamin'ny aterineto izy ireo, mampiseho amin'izao tontolo izao ny “fanambarana diso” ataon'ny governemanta fa “tompon-dakan'ny fanajana ny zon'olombelona” ny firenena.
8وغرّد المدوّن @chanadbh وعلّق ساخراّ فقال مضيفاّ رابطاً لفيديو:Bilaogera @chanadbh nisioka rohy tamina lahatsary ary nandefa fanehoan-kevitra mandrabiraby:
9@chanadbh: البحرين قوات الأمن تهاجم إحدى السيارات الواقفة بالحجارة، دفاعاً عن النفس بالطبع#.. http://www.youtube.com/watch?@chanadbh: Notafihan'ny polisy tamin'ny biriky ny fiara nijanona tao #Bahrain , noho ny fiarovan-tena tokoa http://www.youtube.com/watch?
10v=HraRTyuvpOY …v=HraRTyuvpOY …
11يُظهر الفيديو أحد قوّات مكافحة الشغب وهو يقوم برمي حجارة على إحدى السيارات المتوقفة في جزيرة جوردب.Mampiseho polisy misahana ny rotaka mitoraka biriky amina fiara mijanona ao an-tanàna kelin'i Jurdab ny lahatsary.
12د. عبد الهادي خلف، أحد الأساتذة الجامعيين الذين تم سحب الجنسية البحرينية منهم مؤخرًا، قام هو أيضا بنشر فيديو آخر وعلّق قائلاً:Dr Abdulhadi Khalaf, mpampianatra eny amin'ny oniversite izay noesorina taminy vao haingana ny maha-olom-pirenena Bahrainita azy, nizara lahatsary hafa ary naneho hevitra hoe:
13@Abdulhadikhalaf: بلطجية الداخلية تحاول كسر أحد الأبواب**** ألهذا السبب تكثر الإصابات بين البلطجية؟@Abdulhadikhalaf: Miezaka mamaky varavarana ny jiolahimboton'ny Minisiteran'ny ny Atitany****izany no nahatonga ireo jiolahim-boto marobe naratra?
14@AHRAR_MURQOBAN حساب على تويتر معنى بنشر أخبار جزيرة سترة، قام بنشر فيديو لواقعة مماثلة.@AHRAR_MURQOBAN, kaonty Twitter natokana handefasana vaovao avy ao an-tanànan'i Sitra, nandefa lahatsary misy voina mitovitovy amin'izany.
15قوات الأمن فى الفيديو تبدو كأنها تتحدث باللغة الأردية:Toa tahaka ny miteny Ourdou ireo mpitandro ny filaminana ato amin'ity lahatsary ity:
16فيديو: المرتزقة وهم يخططون لاقتحام منزل- سترة- ميادين اللؤلؤ http://youtu.be/sqQp3BJpy7s http://fb.me/2rcPUyfkP@AHRAR_MURQOBAN: Miomana hananika trano ireo mpikarama an'ady - Sitra
17الضبابية فى الفيديو ليست بسبب وجود ضباب- ولكنها نتيجة إلقاء قنابل الغاز بكثافة بشكل يومي.Tsy avy amin'ny zavona ny manjavozavo ao amin'ny lahatsary - fa noho ny baomba mandatsa-dranomaso matevina natsipy tao an-tanàna kely be olona isan'andro.
18الناشطة الحقوقية مريم الخواجة نشرت أيضاً فيديو يوضح إلقاء قوات الأمن قنابل على النساء- حسب ما ورد فى التقرير- بدون أسباب واضحة:Mpikatroka ny zon'olombelona Maryam Alkhawaja nizara lahatsary ihany koa izay mampiseho ireo mpitandro ny filaminana manipy zavatra any amin'ireo vehivavy - tahaka ny tsy misy antony mazava loatra:
19@MARYAMALKHAWAJA: قوات الأمن تعتدي على النساء برشّهم بمادة حارقة فى وجوههم دون سبب. RT@: 1-1-13 http://YouTube.be/0wokYBRrxpM@MARYAMALKHAWAJA: Nanapiritika vovo-tsakay tsy amin'ny antony tany amin'ireo vehivavy ny mpitandro ny filaminana RT@: 1-1-13 http://youtu.be/0wokYBRrxpM
20وفي تغريدة لمحمود الشيخ - أحد مستخدمي تويتر - فيديو آخر مصوّر يظهر فيه أن حتى المشاركات الإيجابية لم تفلت من العقاب:Mpisera Twitter Mahmood Alshaikh nisioka lahatsary hafa mampiseho fa tsy misy fahafatesana noho ny soa tsy ho voasazy ao Bahrain:
21@M_Alshaikh: #البحرين - سترة: مطاردة الشباب بعد محاولتهم إنقاذ عائلة مختنقة 1 1 2013:http://youtu.be/0sTkwcQxxD0@M_Alshaikh: Bahrain - Sitra [Nosy ao Atsinanan'i Bahrain] : Tanora nohazaina rehefa niezaka namonjy fianakaviana niharan'ny fahasemporana 1 1 2013
22في تقرير لهم [@P4HR] العام الماضي، صرّح أطباء من أجل حقوق الإنسان:Nanambara tao amin'ny tatitra navoakany, tamin'ny taon-dasa, ny mpivaro-panafody [na dokotera] mpandala ny zon'olombelona [@P4HR]
23المتظاهرون المصابون الذين قام أطباء من أجل حقوق الإنسان بفحصهم اتضح أنهم يعانون من آثار لصدمة قويّة وتمزقات في الرأس، الجذع، والأطراف من آثار مقذوفات معدنية تم إطلاقها من قوات رسمية فى نطاق ضيّق.Izao avy ny ratran'ny mpanao fihetsiketsehana nodinihan'ny Mpivaro-Panafody [na dokotera] mpandala ny zon'olombelona izay nahitana mangana sy faharovitana teny amin'ny loha, hatoka, tongotra noho ny donan'ny kapoaka natifitry ny mpitandro ny filaminana akaiky tany amin'izy ireo.
24وكمثال أوضّح على ذلك ما نقلته شبكة 14 فبراير للميديا- الشبكة المتخصصة لنشر أخبار البحرين- فى ليلة رأس السنة.
25@Feb14Media: #المنامة: طلقة مباشرة تصيب أحد الثوار #ميادين_اللؤلؤ 01 01 2013: http://youtu.be/_I-HhhSz87sOhatra mazava tamin'izany ny sioka nalefan'ny tambajotra Fampahalalam-baovao 14 Feb, tambajotra voatokana amin'ny famoaham-baovao ao Bahrain, tamin'ny taom-baovao:
26فيديو آخر مشابه وأكثر وضوحا أُرسل مبكراً بواسطة نفس الشبكة:@Feb14Media: Bahrain | Manama : tifitra mahitsy nipaka tany amin'ny mpanao fihetsiketsehana
27@Feb14Media: #سترة #سفالة: طلقة مباشرة تصيب رأس أحد المتظاهرين 1/1/2013#البحرين.Lahatsary mazava kokoa sy mitovy izany nalefa tao amin'ny tambajotra talohany ihany koa:
28يجب على قوات الأمن أن تكون مدربة على عدم التفرقة، ولا حتى التفرقة العُمرية كما فى حالة ذلك الطفل (تشير التعليقات أنه فى الرابعة من عمره) الذي لم يُستثنى من احتفالات العام الجديد-على الطريقة البحرينية.@Feb14Media: Sitra - Sufala [Tanàna kely ao amin'ny nosy Sitra] : tifitra mahitsy nankany amin'ny lohan'ny mpanao fihetsiketsehana 1/1/2013 Angamba nampianarina tsy hanavakavaka mihitsy ny mpitandro ny filaminana, na dia ity ankizy kely ity (fanehoan-kevitra milaza fa efa-taona izy) aza tsy navahana tamin'ny fifaliana fankalazana ny Taom-baovao - tamin'ny fomba Bahrainita.
29ويوضّح معاون:Nanazava i Moawen:
30@Moawen: إطلاق قوات الأمن قنابل مسيلّة للدموع غطّت طفلاً صغيرًا http://youtu.be/4eQmT_M7_is العنف مستمر تجاه حقوق الأطفال:@Moawen: Nandefa baomba mandatsa-dranomaso ny polisy misahana ny rotaka izay nahavoa ankizy kely http://youtu.be/4eQmT_M7_is mitohy ny fanitsakitsahana ny zon'ny ankizy:
31وعرَضت بعدها الصحفيّة ديما خطيب صورة تُظهر بشكل أوضح تلك الواقعة:Mpanao gazety Dima Khatib nizara sary izay mampiseho mazava ny loza niseho:
32@Dima_Khatib: ! البحرين ..@Dima_Khatib: Bahrain… tonga indray!
33من جديد RT @mohmdashoor: هل رأيتِ تلك الصورة بالأمس؟ هي لطفل ذو أربع سنوات أصيب بقنبلة غاز pic.twitter.com/DW7lD5GlRT @mohmdashoor: mety mba nahita ity zava-nitranga tamin'ny omaly ity ve ianao? baomba mandatsa-dranomaso pic.twitter.com/DW7lD5Gl
34تظهر الصور طفلا صغيرا أُصيب بقنبلة غاز، الصورة نُشرت بواسطة@14febonlineSary mampiseho ireo ankizy kely tratran'ny baomba mandatsa-dranomaso, sary nalefan'ny @14febonline
35وعلى صفحتها الرسمية على تويتر، أصدرت وزارة الداخلية ردًا رسميًا على خلفيّة الأحداث التي دارت يوم رأس السنة، قائلة:Nampiasa ny kaontiny Twitter, namoaka valinteny ofisialy momba ireo zava-nitranga tamin'ny Taom-baovao ny Minisitry ny Atitany, hoy ny fanambarany:
36@moi_bahrain: مساعد رئيس الوزراء للشئون القانونية: الدعاوى على مواقع الإنترنت بالتجمع الساعة 3:30 مساءً يوم الثلاثاء فى عدة مناطق في البحرين، هي دعاوى غير قانونية.@moi_bahrain: Sekretera mpanampy misahana ny raharaha ara-pitsarana: tsy ara-dalàna ny antso natao tao amin'ny habaka mba hanao famoriam-bahoaka amin'ny Talata amin'ny 3 ora sasany hariva ao amin'ny faritra samihafa ao Bahrain
37@moi_bahrain: حق التجمهر وحرية التعبير مكفولة في الدستور، وعلى من يودّ استخدام هذا الحق أن يحترم القانون.@moi_bahrain: Arovan'ny lalàmpanorenana ny Famoriam-bahoaka & fahalalaham-pitenenana ka ireo izay te hampiasa izany zo izany dia tokony hanaraka tsara ny lalàna
38@moi_bahrain: وسوف يتم اتخاذ الإجراءات الأمنية والقانونية لمواجهة الخارجين عن القانون؛ لحفظ الأمن.@moi_bahrain: Raisina ny fepetram-piarovana sy ny lalàna manoloana ireo mpandika lalàna mba hiarovana ny filaminana
39وفي نهاية البيان الذي أشرنا إليه في بداية المقال، أعلنت وكالة الأنباء البحرينية:Tamin'ny fiafaran'ny fanambarana, izay efa nambara tany amin'ny fiandohan'ity lahatsoratra ity, hoy ny Sampam-pahalalam-baovaom-panjakana Bahrainita nilaza:
40إن مملكة البحرين تسير بخطى واثقة وثابتة نحو مستقبلٍ مشرق فى 2013.Manantena ny Fanjakan'i Bahrain fa tena hanana hoavy mamiratra amin'ny 2013.
41شخصياً، أتمنى أن يكون هذا حقيقيا.Ho ahy manokana, mino aho fa ho marina izany.
42هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة البحرين