Sentence alignment for gv-ara-20080109-423.xml (html) - gv-mlg-20080111-446.xml (html)

#aramlg
1اسرائيل: الرئيس بوش يزور اسرائيلNy fitsidihan'ny prezida Bush any Isiraely
2آخر لقاء لأولمرت, بوش وعباس كان في قمة أنابوليس للسلام في تشرين الثاني 2007.Olmert, Bush, ary Abbas nandritra ny fikaonandoham-pandriampahalemana tao Annapolis tamin'ny Novambra 2007 at the Annapolis Peace Summit.
3مصدر الصورة, وزارة الخارجية الأمريكية.Saryavy amin'ny United States Department of State.
4الرئيس الأمريكي جورج بوش يصل اليوم إلى إسرائيل والمدونون الاسرائيليون الناطقين بالانكليزية ليس لديهم الكثير ليقولونه.Tonga tao Isiraely androany (alarobia) ny filoha Amerikana George W. Bush ary tamin'ity indray mitoraka ity dia nanan-kambara ny Isiraeliana mpiteny anglisy.
5الآراء تنقسم بشكل عام بين معسكرين: خلال زيارته التي تستمر لمدة يومين, الهدف الرئيسي لبوش هو رصد وتشجيعم محادثات السلام بين الحكومة الاسرائيلية والسلطة الفلسطينية بهدف اقامة دولة فلسطينية في عام 2008 [انكليزي].Fomba fijery avy hatrany navoakan'ny roa tonta: • Fitarainana fa manelingelina ny andavanandrom-piainan'ny mponina ao Jerosalema ny fanamafisana ho faratampony ny fitandroana ny fandriampahalemana • Mikasika ny bala afomanga vaovao nalefa avy ao Libanona sy ny fanafihana avy any Gaza hiarahabana ny fitsidihan'i Bush
6Ny tanjon'ny filoha Bush nandritra ny roa andro nandalovany dia ny hitarika sy handrisika ny resaka ho amin'ny fandriampahalemana eo amin'ny governemanta Isiraeliana sy ny Fahefana Palestiniana mba hananganana ny firenena Palestiniana amin'ny taona 2008.
7خلال زيارته لاسرائيل سيجتمع مع رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس ورئيس الوزراء الاسرائيلي إيهود أولمرت.Hihaona amin'ny filoha Palestiniana Mahmoud Abbas moa izy mandritra ny fitsidihany any Isiraely ary avy eo dia hihaona amin'ny Praiminisitra Isiraeliana Ehud Olmert.
8الزيارة الأخيرة للرئيس بوش إلى اسرائيل [انكليزي] كانت في عام 1998, قبل فترة قصيرة من استلامه ولايته الأولى كرئيس.Efa tamin'ny taona 1998 ny fitsidihana farany nataon'ny Prezidà Bush talohakelin'ny fe-potoam-piasany voalohany ho filoham-pirenena.
9الزيارة ستكلف اسرائيل مبلغاً لا يصدق يقدر بـ25,000$ بالساعة من قوات امن [انكليزي] وإغلاق كل الشوارع الرئيسية في اليومين القادمين.Fandaniana tsy mampino hatramin'ny $25,000 isan'ora eo amin'ny fiarovana eo amin'Isiraely sy fanakatonana ny lalambe rehetra mandritra ny roa andro no tetibidin'ity fandalovana ity.
10المدون Rooftopper Rav من مدونة Jewschool [انكليزي] يقول:Nihiakam-pahatairana i Rooftopper Rav ao amin'ny Jewschool :
11هذا غير معقول.“Tahaka ny manaonao foana.
12هذا البلد الذي أبقى طلاب المدارس الثانوية خارج مدارسهم لمدة شهرين لتقاعسه في دفع أجور تكفي لمعيشة المدرسين, ما يزال يرفض أن يدفع لأساتذة الجامعات أجور لائقة, لم يقدم بعد التزاماته المالية ووعوده للأشخاص الذين تم اجلاءهم من غزة, ويستمر بترك فقراءه والمعمرين والناجين من الهولوكوست يرزحون تحت الاعباء المادية والطبية من دون مساعدة.Notazon'ity firenena ity tsy hianatra nandritra ny roa volana ny mpianatra satria nihenahena tsy handoa karama mahavelona ny mpampianatra izy, ary mbola mandà hanakarama ireo mpampianatra (mpikaroka) ireo araka izay sahaza azy, moa tsy efa nampanantena (niomana) fatratra zavatra tsara ho an'ny tetibola sy ny fialana avy any Gaza, nefa dia mbola mamela ny mahantra, ny zokiolona ary ny sisa velona tamin'ny fandripahana jiosy ao aminy halazo amin'ny tsy fananam-bola sy tsy mahazo ny fikarakarana ara-pahasalamana tokony ho azy ihany.
13وبطريقة ما هناك ما يكفي من النقود لينفق مبلغ 25,000$ في الساعة على جورج بوش.Nefa eto dia ampy ny vola hanaovana fandaniana $25 000 isan'ora ho an'i George Bush.”
14في تدوينة عنوانها “بانتظار جورج” Gideon Lichfield من مدونة Fugitive Peace [انكليزي] تعلق:Ao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Eo ampiandrasana an'i George” i Gideon Lichfield ao amin'ny Fugitive Peace no mamoaka ny heviny:
15حركة المرور في القدس تباطأت بالفعل إلى حوالي النصف من حركتها العادية.“Efa very sasaka noho ny mahazatra ny halakim-pifamoivoizana eto Jerosalema.
16المروحيات العسكرية تئز فوق الرؤوس في القدس ورام الله.Mihaohaody manerana an'i Jerosalema sy Ramallah ny miaramila arifomba.
17هناك أسلحة أكثر مما هناك في مؤتمر للرابطة الوطنية للبنادق.Be fitaovam-piadiana be ny manodidina noho ny any amin'ny fiaraha-mientana NRA [National Rifle Association].
18الناس يتجنبون المواعيد في اليومين القادمين… من الأفضل أن يكون هذا جيد حقاً.Midify ny hifamotoana ny olona mandritra ny roa andro…aleo manao izay.”
19Effrati من مدونة From Nation's Capital to Nation's Capital [انكليزي] يضيف:Manampy ny resaka i Efratti ao amin'ny From Nation's Capital to Nation's Capital:
20المدينة مشلولة تماماً.“Tsy afa-mihetsika tanteraka ny tanàna.
21كل الشرطة, شرطة المرور الوطنية, وغيرها من فروع الأمن متواجدة في محيط حيي.Eto amin'ny manodidina avokoa ny polisim-pifamoivoizana, ny zandarin-dalam-pirenena ary ny samapana hafa amin'ny fiarovana (filaminana).
22انني آمل حقاُ ألا يكون هناك حوادث عنف محلية وحوادث مرور تتطلب انتباه الشرطة, لأن هؤلاء الضحايا سيكونون غير محظوظين أبداً.Enga anie mba tsy hisy herisetra mpitranga andavanandro na lozam-pifamoivoizana nila ny fanaraha-mason'ny polisy; fa dia ho sendra ny vintan-dratsiny tanteraka izay tra-doza eo.”
23Eliesheva من Lizarel [انكليزي] يسأل:Eliesheva ao amin'ny Lizrael no manontany:
24ألا يستطيع الرئيس بوش عقد مؤتمر تلفوني مع قادة دول الشرق الأوسط؟“Maninona moa raha nanomana fihaonam-be ho an'ny mpitondra eto amin'ny faritra Azia andrefana?
25انا متأكد أنه ما بين الحكومة الأمريكية والاسرائيلية يمكن أن يتحملون نفقة كاميرات ويب.Mino aho fa raha amin'ny fihaonan'ny governemanta amerikana sy Isiraeliana dia (misy olona afaka mahaloa) web cams (fakantsarimihetsika amin'ny web) roa ihany dia ampy.
26ألم تخترع اسرائيل كاميرات الويب؟ ICQ?Fa angaha moa tsy Isiraely no namorona ny web cams?
27عصي USB الصغيرة؟Ny ICQ? ny lakile USB?
28… الموضوع أنه… ومع جزيل الاحترام (أو عدمه) جميعنا “الناس العاديين” في القدس سنكون متضايقون بشكل كبير هذا الأربعاء حتى الجمعة بينما نعلق بساعات من الزحام, ونصل للعمل متأخرين ونتحمل قافلات صفارات الانذار بين شوارع المناطق السكنية.…Izay ihany - amin'ny fanajana manontolo na tsia - ho leon'ny fiandrasana anaty fitohanana, tara amin'ny asa, hiaritra ny anjomara maro manerana ny lalana isika rehetra “olona tsotra” eto Jerosalema manomboka ity alarobia ity ka hatramin'ny zoma.
29آه, ما نضحي به باسم السلام.Indrisy, tena mihafy tanteraka isika noho ny anaran'ny fiadanana (fandriampahalemana).”
30يوم البارحة, أطلق على اسرائيل صاروخي كاتيوشا من جنوب لبنان, مما دفع KGS من Tundra Tabloids [انكليزي] أن تقول:Nisy bala afomanga katyusha roa notifirina avy ao atsimon'i Libanona hadoboka ao Isiraely omaly, ka nahatonga an'i KGS ao amin'ny Tundra Tabloids hanamarika fa:
31إذاً فحزب الله قد أخذ الضوء الأخضر من رعاته في إيران للتصعيد في أعقاب زيارة الرئيس بوش إلى المنطقة.“Nahazo alalana avy amin'ny lehibeny any Iran ny Hezbollah hanatsoaka ny sabatra hampiadiana amin'izao fitsidihan'ny filoha Amerikana Bush any amin'ny faritra izao.
32هذا شيئ متوقع, خصوصاُ أن إيران رأت من الضروري استثارة رد شبه مؤكد من السفن الأمريكية في مضيق رأس السلام-هرمز.Efa nampoizina ihany, indrindra hatramin'ny niheveran'i Iran fa tsy maintsy atao ny mandrahondrahona ho valin'ny fihaodihaodian'ny sambo mpiady Amerikana ao amin'ny Helidranon'ny Persika.”
33وردد رأياً له شعبية بقوله [انكليزي]:Hoy izy manampy naheno ny hevitry ny mponina Isiraeliana:
34ما دام الفلسطينيون لم يتخلوا عن حلمهم بـ “فلسطين الكبرى” فإن البرلمان الاسرائيلي والشعب لن يكونوا في مزاج أن يعطوا أي نوع من الدعم لأي شيء يوافق عليه رئيس الوزراء إيهود أولمرت.“Arakaraky ny hampiatoan'ny Palestiniana ny nofinofy hahita an'i ‘Palestine lehibe' no tsy isian'ny fihetseham-pon'ny vahoaka sy ny parlemanta Isiraeliana hanohana izay zavatra rehetra eken'ny praiminisitra Ehud Olmert.
35ليس هناك ما يدل على أي شيء جيد من زيارة الرئيس بوش إلى اسرائيل والسلطة الفلسطينية… أرجو أنه إذا كان هناك شيء ايجابي يمكن القيام به خلال هذه الزيارة, هو في مجال اقناع العرب في المنطقة أن الولايات المتحدة لن تسمح بإيران نووية.Tsy misy marika amantarana fa hitondra rivobaovao ho an'ny Isiraeliana sy ny Palestiniana ny fitsidihan'ny filoha Bush … Te-hanantena aho fa ny zavatra tsara azo amin'ny fitsidihana ataony dia eo amin'ny sehatra handresehan-dahatra ny Arabo fa tsy hamelan'i Etazonia an'i Iran hanana nokleary.”
36كاتب هذه الحرب المستمرة [انكليزي] يضيف أن هناك صواريخ أطلقت أيضاً من غزة إلى جنوب اسرائيل كتحذير على زيارة بوش:Ampian'ny mpanoratra ny This Ongoing War fa ho fampitandremana ny fitsidihan'i Bush ireny baomba nalefa avy any Gaza hitifitra ny faritra atsimon'Isiraely iny:
37وليس من قبيل المصادفة على الاطلاق, أن زيادة الحرارة على الجبهة الشمالية يوازيه اعتداءات فتاكة صباح اليوم على جبهتنا الجنوبية.“Tsy ho kisendrasendra mihitsy fa niara-nitontona androany maraina ny fiakaran'ny hafanana tany amin'ny faritra avaratra sy ny nitifirana an-tafondro ny sisintanintsika any amin'ny faritra atsimo.
38بوش آت, ووسائل الإعلام هنا.Ho avy eto an-tanàna i Bush ka efa tonga ny fampahalalam-baovao.
399 صواريخ قسام وقنبلتي هاون ضربت اسرائيل في منطقة النجف الغربي حتى الآن هذا الصباح (الأربعاء) قبل ساعات من وصول الرئيس بوش إلى مطار بن غوريون.”Qassams 9 sy baomban-tafondro 2 farafahakeliny no nianjera tao amin'ny faritra andrefan'i Negev eto Isiraely androany maraina (alarobia) ora vitsivitsy monja mialoha ny hahatongavan'ny filoha Bush aoamin'ny seranam-piaramanidin'i Ben Gurion.”
40زيارة الرئيس بوش هي جزء من جولة في الشرق الأوسط تستمر 8 أيام.Tafiditra ao anatin'ny valo andro itsidihan'ny Prezidà Bush mamakivaky ny faritra afovoany Atsinanana izao fitsidihana ao Isiraely izao.
41مقرر له أن يزور أيضاً الكويت, البحرين, الإمارات العربية المتحدة, المملكة العربية السعودية ومصر في محاولة لاحتواء الخطر الإيراني النووي.Ao anatin'ny fandaharam-potoanany ihany koa ny fitsidihana an'i Kuwait, Bahrain, Emirà Arabo mitambatra, Arabia Saodita, ary Ezypta ary natao izany hamehezana ny tahotra amin'ny angovo nokleary ananan' Iran.