Sentence alignment for gv-ara-20100306-3673.xml (html) - gv-mlg-20100305-5225.xml (html)

#aramlg
1فلسطين: غضب من الإعلان الإسرائيلي عن الحرم الإبراهيميTezitra amin'ny fanambaran'i Isiraely momba ny Moske Ibrahim ny Palestiniana
2أعلن مؤخراً رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتانياهو عن نوايا حكومته ضم قبر راحيل في بيت لحم والحرم الإبراهيمي في الخليل، كلاهما في الضفة الغربية، المحتلة، كمواقع تراث يهودية.Nanao fanambarana vao haingana ny Praiminisitra Isiraeliana Binyamin Netanyahu fa manam-pikasana ny hametraka ny Fasan-dRahely any Bethlehema sy ny Mosake Ibrahim/Zohin'ny (Fasan'ny) Patriarka any Hebron, izay samy any Cisjordanie, samy faritra fehezin'ny firenen-kafa izy roa ireo, ho toerana Lovan'ny Jiosy.
3أدى هذا البيان إلى إثارة الغضب بين الفلسطينيين؛ يعد الحرم الإبراهيمي مكان دفن النبي إبراهيم، وزوجته سارة وآخرون، ويعد موقع ذي أهمية لكلاً من المسلمين واليهود.Nampitroatra ny Palestianiana izany fanambarana izany; Heverina ho toeram-pandevenana an'i Abrahama, ny vadiny Saraha sy ny hafa, ka toerana manandanja manokana na ho an'ny Jiosy na ho an'ny Miozolomana ny Moske Ibrahim/Zohin'ny Patriarka.
4وهو أيضاً المكان الذي وقعت فيه مذبحة المصلين المسلمين عام 1994.Teto ihany koa no nisian'ny vono olona nahazo ny mpivavaka Miozolomana tamin'ny 1994.
5الحرم الإبراهيمي (تقع ضمن رخصة المشاع الإبداعي)Moske Ibrahim / Zohin'ny Patriarka (novokarina indray ka ambany alalan'ny Creative Commons)
6يصف طلال شحادة، في مقال في مركز دراسات فلسطين، زيارة المستوطنين الإسرائيليين للحرم الإبراهيمي:Talal Shihadeh, ao amin'ny lahatsoratra iray ao amin'ny Palestine Think Tank, no manazavazava ny fitsidihan'ny voanjo Isiraeliana ao amin'ny Moske Ibrahim (na Abrahama):
7لقد ولدت في المدينة القديمة، على مقربة من الحرم الإبراهيمي.Teraka tato amin'ity tanàna ity aho, ary nanakaiky tokoa ny Moske Abrahama.
8مباشرة بعد احتلال الضفة الغربية عام1967، وأنشأت الحكومة المحتلة أول مستوطنة على أراضي أهالي الخليل، والتي كانت تسمي قرية أربع.Vantany vao azon'ny vahiny i Cisjordanie tamin'ny 1967, dia nametraka ny voanjo andiany voalohany avy hatrany tamin'ny tanin'ny mponina tao Hebrona ny governemantan'ny mpanani-bohitra, ary nantsoiny hoe Qiriat Arbaa.
9أغلبية المستوطنين الذين يعيشون هناك أمريكيون.Amerikana ny ankamaroan'ireo voanjo niaina tao ireo.
10[….] في السبعينيات والثمانينيات، أعتاد المستوطنون على الذهاب للحرم، لتأدية مناسكهم الدينية تحت حماية القوات الإسرائيلية حتى رمضان 1994 بعد أن أرتكب باروخ جولدشتاين، مجزرة الحرم الإبراهيمي (قُتل 29 مسلماً وجرح أكثر من 125 آخرون خلال صلاة الفجر).[…] Nandritra ny taompolo 70 sy 80, dia nitsidika ny Moske mandrakariva ny voanjo, manatontosa ny fotoam-pivavahany eo ambany fanaraha-mason'ny mpiambina amin'ny tafika Isiraeliana hatramin'ny Ramadan tamin'ny 1994 taorian'ny vonomoka tao amin'ny Moske Abraham nataon'i Baruch Goldstein, ka nahafatesana Miozolomana 29 sy 125 hafa no naratra nandritra ny fotoam-bavaka Al Fajr).
11كافأ الاحتلال الإسرائيلي جولدشتاين والمستوطنين بعد تلك المجزرة، بتقسيم الحرم إلى منطقتين، للمسلمين واليهود.Taorian'io famonoana io dia nanome fahafaham-po an'i Goldstein sy ny vonajo tamin'ny fampizarana roa ny toerana ny miaramila mpanani-bohitra, misy ny ho an'ny Miozolomana ary misy ny ho an'ny Jiosy.
12بعد ذلك أصبح من الصعب على المسلمين دخول المسجد.Taorian'izany dia tena sarotra tokoa ho an'ny Miozolomana ny fidirana ao amin'ny moske.
13من السهل عبور المطار عن دخول المسجد.Mora kokoa ny miditra anaty seranam-piaramanidina noho ny miditra amin'ny moske.
14تتضمن إجراءات الأمن تحقيق الشخصية، وفحص جسدي، والمرور عبر جهاز الفحص (يستبعد المستوطنين من ذلك).Tafiditra amin'ny fombafombam-piarovana ny fananana kara-panondro, fisavana ny vatana, ary ny fisavan'ny milina (tsy atao izany kosa ny voanjo).
15بعد ذكر الإعلان الأخير حول قبر راحيل والحرم الإبراهيمي في الخليل، ينهي طلال حديثه قائلاً:Taorian'ny filazana farany momba ny fasan-dRahely sy ny moske Ibrahim tao Hebrona di anamarana ny teniny i Talal hoe:
16سرقة الأرض، والتاريخ ،والتراث … هو المفتاح الإسرائيلي للسلام في الشرق الأوسط.Ny fangalarana ny tany, ny tantara, ary ny lova……. no lakilen'ny fandriampahaleman'i Isiraely any Proche Orient.
17الأرواح المتمردة، كاتبة فلسطينية أخرى، تعبر عن مشاعرها في مدونة حازم:Rebel Spirits, mpanoratra Palestiniana hafa koa, no milaza ny fihetseham-pony ao amin'ny Bolongany Hazem:
18قد يكون صباح شؤم كما اعتدته منذ ايام طويلة، و لكن اليوم ليس ككل الأيام ولأكن واضحة أكثر فقد كان الأمس سبباً لولادة هذا اليوم بكل ما يحمله من مآسي الشعب الفلسطيني.Mety ho marainam-pangorohoroana tahaka ny maraina nanazarana ahy hatry ny ela androany, saingy tsy mitovy amin'ny isan'andro ny androany. Mba hampahazava kokoa, nisy zavatra nitranga omaly niteraka ny androany, sy izay rehetra entiny eo amin'ny lafiny atambo ho an'ny vahoaka Palestiniana.
19فقرار رئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتنياهو، ضم المسجد الإبراهيمي في مدينة الخليل المحتلة وما يسمي قبة راحيل في مدينة بيت لحم المحتلة إلى قائمة المواقع التراثية اليهودية، إنما هو جريمة جديدة ومبرمجة تضاف لقاموس المجازر اليهودية بحق شعبنا التي عهدناها منذ عقود طويلة.Heloka vaovao sy amboamboarina manampy ny lisitry ny asam-pandatsahan-dra ataon'ny Isiraeliana amin'ny vahoakanay ka efa mahazatra anay nandritra ny taompolo maro indray ity fanapahan-kevitry ny Praiminisitra Benjamin Netanyahu hampiditra ny Moske Ibrahim any amin'ny faritra bodoina any Hebron sy izay antsoina hoe “Fasan-dRahely” any amin'ny faritra bodoina any Bethlehema ho toerana lovain'ny Jiosy.