Sentence alignment for gv-ara-20110629-11800.xml (html) - gv-mlg-20110629-18874.xml (html)

#aramlg
1فيديو: الاحتفال بالانقلاب الشمسيHoronantsary: Fankalazana ny Fisarahan-taona
2أنوار وإضاءة، رقص، زهور، وإشعال النيران، كانت هذه بعض الوسائل المستخدمة في الاحتفالات حول العالم احتفالا بتقاليد وعادات وشعائر الانقلاب الصيفي والشتوي.Arendrina, dihy, voninkazo ary afondasy no fitaovana sasantsasany ampiasaina amin'ny fankalazana manerana izao tontolo izao ny Fisarahan-taona Lohataona sy Ririnina.
3لنتجول حول العالم لتفقد مختلف الاحتفالات: انقلاب الشمس في ستونهانج، احتفال إشعال نيران القديس يوحنا في إسبانيا، الاحتفال بالشمس في بيرو، احتفال المابوتشي بالعام الجديد في تشيلي، ويوم القديس يوحنا في روسيا، أو ليلة الانقلاب الصيفي في بولندا.Andeha hitety izao tontolo izao hijery ireo karazam-pankalazana niseho: Fisarahan-taona ao Stonehenge, Afondasin'ny Fetin'ny Masindahy Joany ao Espaina, Inti Raymi ao Pero, we tripantu ao Chile ary Andron'ny Kupala ao Rosia na Alin'ny lohataona ao Polonina.
4فجر الانقلاب الصيفي عند ستونهانج، المملكة المتحدة.Fisarahan-taona vao mangiran-dratsy avy amin'i Taro Taylor, CCBY
5الصورة من موقع فليكر، تحت رخصة المشاع الإبداعي.
6عند ستونهانج في إنجلترا، تجمعت الحشود حول دائرة الصخور لاستقبال أطول أيام السنة تحت السماء الملبدة بالغيوم، يبتهجون ويهتفون وهم حائرون وذلك الصعوبة إدراك توقيت ظهور الشمس. أو كما سماها ساخراً a3HeadedMonkey (القرد ذو الثلاثة رئوس)، مضيف هذا الفيديو: “Good ol' British summer at its finest.Ao Stonehenge ao Angletera, mihaona manodidina an'ilay vato boribory ny vahoaka maro be mba handray ny andro lava indrindra mandritra ny taona eo ambanin'ny fiarovan'ny rahona, fihobiana feno fisalasalana satria toa sarotra tokoa ny hilazana ny fotoana mety hiposahan'ny masoandro. a3HeadedMonkey, nandefa ity horonantsary mahatsikaiky ity izay mitondra ny lohateny hoe: “Tsara ol' Tonga ny Lohataona Britanika tsara indrindra. ”
7” (صيف بريطانيا المعتاد في أحسن صوره):
8في لاكورونيا، إسبانيا، إشعال النيران، شكل الكثير من الشراب والاستعراض احتفالات إشعال نيران القديس يوحنا.Ao Coruña, Espaina, afomanga, fisotroana ary matso no nanamarika ny Afom-pifaliana Fetin'ny Masindahy Joany.
9اعتاد المراهقون والأطفال القفز من فوق النيران عدد معين من القفزات لجلب الحظ : لكن للأسف، أفسدت احتفالات هذا العام بمقتل شخصين، توفى أحدهما عندما تعثر أثناء القفز فوق اكبر النيران المشتعلة، مات وسط النيران بعد محاولات فاشلة لإنقاذه من قبل المشاهدين.Efa fomba amam-panao mahazatra an'ireo tanora sy ankizy ny mitsambikina eo amin'ny afondasy ary mahafoy fotoana maro mba hanam-bintana: nampalahelo anefa, fa ny fankalazana tamin'ity taona ity dia nosembanin-drahona noho ny fahafatesana olona roa, ny iray namoy ny ainy raha niezaka nitsambikina tamin'ny afondasy iray lehibe indrindra, maty tao anaty afo izy ka sarotra tamin'ireo mpanatrika ny namonjy azy tao.
10http://youtu.be/pC4avU3W5bUhttp://youtu.be/pC4avU3W5bU
11أمام معبد Sacsayhuaman في كوزكو، بيرو، يحي الناس كل عام الاحتفال التقليدي بالشمس الذي يحدد بداية العام عند الإنكا.Eo anoloan'ny fiangonana Sacsayhuaman ao Cuzco, ao Però, isan'andro dia mikarakara ny fankalazana ny fomba amam-panao Inti Raymi izay manamarika ny fiatombohan'ny taombaovaon'ny Incas izy ireo.
12آحر عيد تم الاحتفال به بواسطة الإنكا كان في عام 1535 حيث تم إيقافه بعد ذلك من قبل الكنيسة الكاثوليكية والمحتل الإسباني، وحتى العام 1944، عندما تم إحياءه وإعادة الاحتفال به مرة أخرى متبعين وصف المؤرخ جارسيلاسو دى لافيجا.Ny Inti Raymi farany nankalazain'ireo Incas dia notontosaina tamin'ny taona 1535 taorian'ny nampiatoan'ny fiangonana katolika sy ny fandresen'i Espaina izany hatramin'ny taona 1944, raha niverina indray izany taorian'ny fanoritsoritana ny tantaran'ny Inca Garcilaso de la Vega.
13سجل مستخدم يوتيوب gzoraca العديد من مقاطع الفيديو عن الرقصات الحضارية والاحتفالات في كوزكو والتي يمكن رؤيتها عبر قناته، متضمنة المقاطع التالية لاحتفال هذا العام بالشمس مظهرا دخول الإنكا وبعد ذلك دخول الكولا، زوجته:Mpampiasa YouTube gzoraca no manana horonantsary maromaro misy ny dihy sy ny hetsika ara-kolontsaina tao Cuzco izay afaka jerena ao amin'ny YouTube, ao anatin'izany ihany koa ny taorian'ny roa amin'ity taonan'ny Inti Raymi ity izay mampiseho ny fidiran'ny Inca ary koa ny fidiran'ny Colla, vadiny:
14يعد الاحتفال بالسنة الجديدة [بالإسبانية] عند المابوتشي احتفال لإدراك وملاحظة بداية العام الجديد مع الانقلاب الشتوي.We Tripantu [es] no fankalazan'ny vazimba Mapuche mba ho fankasitrahana ny taombaovao amin'ny Fisarahan-taona ririnina.
15يُظهر الفيديو التالي احتفال طلاب المدارس في تشيلي وهم يرقصون ابتهاجاً بهذا الاحتفال المحلي:Mampiseho ireo ankizy mpianatra ao Chile mandihy noho ny fankalazana ity fetin'ny teratany ity ny horonantsary manaraka:
16في مدينة مالوياروسلفتس، روسيا، أحتفل الناس بيوم القديس يوحنا، وفي هذا الاحتفال تظل الأعراف والتقاليد حية حيث الفتيات يضعن الأزهار في شعرهن، ويشعل الناس النيران ويواصلوا الرقص:Ao an-tanànan'i Maloyaroslavets ao Rosia, mankalaza ny andron'ny Ivan Kupala ny mponina, ary tamin'ity fetin'ny lohataona ity, dia notohizana ny fomba amam-panao amin'ny fitondran'ny vehivavy voninkazo eo amin'ny volony, afomanga sy dihy ao an-tanàna:
17وأخيراً وليس آخراً، احتفال يحطم الأرقام في بولندا، حيث تمت إضاءة آلاف الفوانيس الورقية وأُطلقت لتطفو في سماء الليل.Ary ny farany izay tsy latsa-danja kosa dia ny fankalazana manetriketrika tao Polonina, izay ahitana arendrina taratasy misy jiro sy avela mitsingevana eny amin'ny lanitra mainty.
18تتحدث تلك الفيديوهات الرائعة عن نفسها (بواسطة Neatorama):Miteny ho azy ny horonantsary mahagaga (via Neatorama):
19هل احتفلت بالانقلاب الشمسي؟Mankalaza ny Fisarahan-taona koa ve ianao?
20من فضلك أخبرنا عن طريقة احتفالك في التعليقات!Tantarao aminay azafady ny fandehan'izany ao amin'ny fanehoan-kevitra!