Sentence alignment for gv-ara-20130722-30561.xml (html) - gv-mlg-20130720-50289.xml (html)

#aramlg
1السعودية: السلطات تمنع ناشطة من السفر منعت السلطات السعودية الناشطة والصحفية إيمان القحطاني من مغادرة المملكة.Saodiana Mafana Fo Taitra Tamin'ny Fandraràna Tampoka Ny Diany Teny An-tseranam-piaramanidina
2الخبر أعلنته إيمان بنفسها عبر تويتر في 19 تموز - يوليو 2013 إثر محاولتها السفر الى تركيا واعتراضها من قبل السلطات في مطار الدمام.Nolavina ny fivoahan'ilay Saodiana mafana fo sady mpanao gazety, Iman AlQahtani, tao Arabia Saodita. Nolazainy tao aminà bitsika iray nalefany omaly alina taorian'ilay fandavana ny fivoahany ho any Torkia izany.
3القحطاني ناشطة جريئة في مجال الدفاع عن حقوق الإنسان علاوةً عن كونها صحافية.Sady mpanao gazety i Al-Qahtani no mafana fo amin'ny fiarovana ny zon'olombelona.
4تفتحت عيون السلطات عليها إثر دعمها الشرس لعبدالله الحامد ومحمد القحطاني (بالإنجليزية) و لجمعية الحقوق المدنية و السياسية في السعودية (حسم)، التي ينتميان إليها. تمثل هذا الدعم خاصة أثناء محاكمة الحامد والقحطاني بتهمة “عدم الولاء للحاكم و لولي العهد” و”الوقوف حائل أمام تطور البلاد”.Nisarika ny sain'ny fitondrana ny fanehoany fa manohana tanteraka an'i Abdullah al-Hamid, Mohammad al-Qahtani sy ny fikambanany The Association for Civil and Political Rights, izy nandritra ny fitsarana azy ireo mikasika ny tokony “hanafoanana ny fanompoana ny mpitondra sy ny mpandimby azy” ary “fanaovana izay hampikatso ny fandrosoan'ny firenena”.
5وهنا تجدر الإشارة أنه تمّ الحكم على الناشطين بالسجن لمدة عشر و إحدى عشر سنة.Tamin'ny fiantombohan'ity taona ity, dia samy voampanga higadra 11 sy 10 taona an-tranomaizina avy izy ireo .
6من على تويتر غرّدت إيمان:Tao amin'ny Twitter, nanambara toy izao izy [ar] :
7حاولت الخروج قبل قليل من مطار الدمام إلى إسطنبول فتم منعي من السفر وإخباري بالمنع وبالانتظار في مكتب جوازات المطارNiainga avy ao amin'ny seranam-piaramanidina Dammam ho ao Istanbul aho kanefa dia norarana ny diako. Teo no nampahafantarina ahy fa voarara ny fivoahako, ary dia niangaviana aho hiandry tao amin'ny birao fanomezana pasipaoro.
8- Iman ALQahtani (@ImaQh) July 19, 2013Iman Al Qahtani. Loharano : @ImaQh
9@ImaQh صورة إيمان على حساب تويتر الخاص بهاEfa naharay fandrahonana avy amin'ny mpitandro filaminana momba ny hetsika anaty aterineto ataony sy ny tatitra mikasika ny zon'olombelona ataony izy.
10ليست المرة الأولى التي تتعرّض فيها إيمان للمضايقات من قبل السلطات السعودية بسبب نشاطها على الإنترنت ودفاعها عن حقوق الإنسان.Taorian'ny bitsika mivantana nataony mikasika ny fitsarana ireo mafana fo roa, dia namoaka didy fampisamborana azy ny mpitsara noho ny “famatsiany vaovao tsy marina mikasika ilay fitsarana” kanefa dia nofoanana indray ilay fisamborana avy eo.
11ففي الثامن من كانون الأول - ديسمبر 2012، في إحدى جلسات محاكمة أعضاء جميعة حسم، أمر القاضي بتوقيفها (بالإنجليزية) بحجة “تزويدها معلومات خاطئة للمحكمة”.Tao amin'ny Twitter, niresaka io fanafoanana ny dian'i Al Qahtani io ireo mpisera anaty aterineto tamin'ny alàlan'ny tenifototra #منع_ايمان_القحطاني_من_السفر izay midika hoe voarara ny fivoahan'i Iman Al Qahtani.
12القرار تمّ رفعه في وقتٍ لاحق.Maneho hevitra oty izao i Ramatoa Reem [ar] :
13المغردون علّقوا على الحادثة عبر وسم #منع_ايمان_القحطاني_من_السفر:Fisamborana, fandraràna fivoahana, famoretana, kolikoly, tsy fisian'asa, fahantrana sy fijaliana.
14فتأسفت ريم:Ho aiza izato fireneko izato ?
15#منع_ايمان_القحطاني_من_السفر أعتقال ومنع واقصاء وقمع وفساد وبطالة وفقر وبؤس ..Dokotera Mohamed indray dia manazava fa efa mahazatra ao Arabia Saodita ny fandraràna fivoahana :
16#منع_ايمان_القحطاني_من_السفر Ny fandraràna ny fivoahana no herisetra efa mahazatra fanaon'ny governemanta Saodiana amin'ireo mpanao gazety&ireo mafana fo ; #HR activists
17الى اين يا وطني ؟!!- D?. Mohamd (MD.MBA) ?
18- MissReem (@ReemQh) July 19, 2013(@DrMohG) 19 Jolay, 2013
19أما الدكتور محمد فلفت أن منع السفر أمر مألوف و شائع في السعودية:Raha toa i Fawaz Ahmed ka manazava ireo antony hoe tsy ilàna intsony ny fandraràna toy izany :
20إن منع السفر لهو الصورة الشائعة للإنتهاكات المتكررة التي ترتكبها الحكومة السعودية بحق الصحفيين و الناشطين في مجال حقوق الإنسان أما فواز أحمد فيشير الى عدم جدوى سياسات مماثلة في أيامنا هذه:Mbola manao jadona hatrany ny fitondrana Saodiana kanefa tsy mahomby izany politikam-pamoretana sy fanampenam-bava izany rehefa tonga ny fotoana hampiakaran'ny olona ny feony sy ny hitakiany ny zon'izy ireo.
21#منع_ايمان_القحطاني_من_السفر مايزال النظام يتعامل بسلطوية وسياسه القمع وتكميم الأفواه ماعاد ينفع في زمن أصبح المواطن يتحدث ويطالب بحقه