Sentence alignment for gv-ara-20111105-14938.xml (html) - gv-mlg-20111103-25012.xml (html)

#aramlg
1فيديو: يوم في حياة كفيفSarimihetsika: Andro Iray Hiainana Ny Fiainan'ny Olona Iray Jamba
2طومي ايديسون، كفيف منذ الولادة، يظهر لنا من خلال فيديوهات يوتيوب كيف يتعامل مع أنشطة معينة والتي تمثل تحدي له مثل استخدام العملات الورقية، ماكينة الصراف الآلي، مشغلات الدي في دي، وعبور الشارع.Jamba hatrany an-kibon-dreny i Tommy Edison, ary amin'ny alàlan'ny lahatsary YouTube no anehoany amintsika ny fiatrehany ireo asa aman-draharaha sasantsasany izay mitaky fanamby avy aminy toy ny fampiasàna vola taratasy ohatra, ATM, famakiana DVD sy fiampitàna arabe.
3يعد أيضا ناقد للأفلام وتمدنا مقالاته النقدية الظريفة والهزلية بلمحة عن كيف لفاقد البصر أن يستمتع بالحياة.Izy koa dia mpanao kiana amin'ny sarimihetsika ary ny fomba fijeriny miharo vazivazy no manome antsika topimaso amin'ny fomba ankafizan'ireo manana olana ara-pahitàna ny fiainana.
4طريقة برايل للقراءة، تصوير رالف، تحت رخصة المشاع الإبداعيSoratra Braille avy amin'i Ralph Aichinger CCBy
5في أحدث فيديو له، يرينا كيف يعبر الشوارع المزدحمة: في حالة واحدة، وجود إشارة صوتية تعلمه متى يعبر بأمان، وفي الحالة الأخرى، عليه تفقد حالة المرور من خلال الصوت، ويحاول العبور فيما يصفه تجربة مخيفة:Ao amin'ny lahatsariny farany indrindra, asehony antsika ny fomba hiampitàny ireo arabe be mpivezivezy: anatinà tranga iray, misy feo fanairana mampahafantatra azy rehefa azo antoka ny hiampitàna, ary amin'ny tranga iray hafa, mila mamantatra ny fandehan'ny fifamoivoizana amin'ny alalan'ny feo manodidina izy, ary aorian'izay vao manandrana manapa-dàlana, izay soritany hoe zavatra tena faran'izay mahatahotra:
6ايديسون أيضا ناقد للأفلام.Mr. Edison koa dia mpanao kiana aminà sarimihetsika.
7يركز على الشخصيات، الحوار، الموسيقى والحكي، ومن خلال حكيه، أعطانا منظور جديد عن كيفية تقدير الكفيف لذلك الوسط المرئي.Izy dia mibanjina manokana ireo mpilalao, ny resaka, ny mozika ary ny fomba fitantaràna, ary araka ny filàzany, manome antsika vina vaovao izy momba ny fomba ahafahan'ireo jamba mahatsapa ny elanelam-panahy ara-pahitàna.
8في التقرير المصور حيث نقد ايديسون، توجد أجزاء حيث تصبح الصورة سوداء بينما يستمر الصوت مما يساعد المشاهد على تفهم كم هي متعبة على الكفيف.Ao anatin'ity fitetezana an-dahatsary ity, misy ampahany izay navela ho mainty ny fàfana nefa ny feo kosa mitohy re hatrany ka manampy ny mahiratra hahatakatra ny fomba hanarahan'ny jamba ny tantara.
9الفيديو التالي نقد ايديسون لفيلم أكس من: فرست كلاس.Ity lahatsary manaraka ity dia ny fijeriny malalaka ny X-Men: First Class.
10عادة ما يذهب طومي ايديسون إلى دار العرض للفيلم الذي ينقده، لكنه يشاهد أيضا الدي في دي في المنزل.Raha ny mahazatra dia mandeha any amin'ny trano fandefasana sarimihetsika i Tommy Edison ho an'ireo sarimihetsika alalininy, saingy mijery DVD any an-tranony ihany koa izy.
11مع ذلك، يعد إعداد مشغل الدي في دي والذي تم بيعه له على أنه سهل أثبت أنه معقد أكثر مما كان يعتقد.Na izany aza, ny fanomanana ny rehetra momba ilay famakiana DVD nambara fa tsotra izay namidy taminy dia voaporofo fa mbola sarotra tsy araka izay nosaininy.
12على الرغم من أن تعليمات مشغل الدي في دي تأتي بأكثر من لغة، لا تتضمن طريقة برايل للقراءة لذلك يعد تعلم استخدام جهازه الجديد تحدي كبير نوعاً ما.Na dia natolotra amin'ny fiteny maro samihafa aza ny pitsopitsony amin'ny fampiasàna ilay famakiana DVD, tsy ahitàna ny Braille hianarana mampiasa ilay fitaovana vaovao azony izy ireny, fanamby sarotrarotra kokoa.
13يُظهر لنا الفيديو التالي، أنه وعلى الرغم من الجهود التي تتبناها التكنولوجيا من أجل ذوات الاحتياجات الخاصة، إلا أنها أقل من المستوى المطلوب أو مخيبة للآمل أحيانا كما نشاهد في المثال التالي لاستخدام ماكينة الصراف الآلي.Ity lahatsary manaraka ity, na eo aza ny teknolojia nampifanarahana amin'ny toetoetr'ireo tratry ny fahasembanana, dia maneho ny tsy fahombiazan'ireo ‘marques' tahaka ny ao anatin'ny ohatra manaraka etoana amin'ny fampiasàna ny ATM.
14لو لم تكن الواجهة التكنولوجية صعبة لما فيه الكفاية، على طومي أيضاً أن يتعامل مع فهم وإدراك الناس، حيث يفقدون صبرهم بسبب استغراقه وقت طويل حتى يحصل على نقوده من ماكينة الصراف الآلي المصممة لمن يرى:Raha toa ka tsy dia henjana loatra ny lafin'ny teknolojia, mbola mila miatrika ny fomba fijerin'ny olona ihany koa i Tommy, satria tsy mahatsindry izy ireny noho izy mandany fotoana kokoa rehefa maka ny volany eny amin'ireo milina mibaiko tena mampiasa feo (ATM) natao ho an'ireo olona afaka mahita:
15حالما يملك طومي النقود في يده؟Ary vantany vao mahazo ny volany ho eny an-tànany i Tommy?
16لا تصبح الأمور أسهل حيث يتطلب استخدام النقود الورقية الكثير من التنظيم والثقة حتى يعطيه الناس الباقي بالفعل الكمية الصحيحة حيث لا توجد في الولايات المتحدة طريقة للمكفوفين لمعرفة العملات الورقية بمفردهم:Tsy mora velively ny zava-drehetra satria ny fampiasàna vola taratasy dia ilàna manontolo ny fahaiza-mandamina sy fitokisana ny hoe hanome azy ny famerim-bola marina ho azy ve ny olona, satria ao Etazonia, tsy misy fomba natao ho fanomezana faktiora manokana ho an'ny olona jamba :
17ايديسون ليس وحدة في مسعاه: بن شيرشيل يقوم بإعداد وإخراج فيديوهاته أيضاً، ويتواجد الفريق على عديد من شبكات التواصل الاجتماعي يتفاعلون مع متابعيهم: على سبيل المثال، قام بعض الأشخاص بترشيح وتذكية الأفلام إلى الناقد الكفيف لمشاهدتها وذلك بترك تعليقات على صفحته.Tsy mandeha irery amin'ny zavatra ataony ing. Edison: Ben Churchill no mamokatra sy mitantana ireo lahatsariny, ary ilay tarika dia mameno ireo tambajotra sosialy, mifanerasera amin'ireo mpanjohy azy: ohatra, mandroso soso-kevitra ny olona ny amin'ny tokony hisian'ny sarimihetsika ho an'ny Kianan'ny Sarimihetsika Jamba mba hojerena fa tsy ho fametrahana fanehoan-kevitra fotsiny eo amin'ny pejiny.
18يتواجد أيضا على مواقع التواصل الاجتماعي المختلفة.Hita any anaty tambajotra sosialy samihafa ihany koa izy.