Sentence alignment for gv-ara-20120710-23489.xml (html) - gv-mlg-20120713-35153.xml (html)

#aramlg
153 عضو في اتحاد أفريقي ضعيفVondrona Afrikana Malemy Ho An'ny Firenena Mikambana 53
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن. رئيس غينيا الاستوائية تيودور أوبيانج مع رئيس الاتحاد الأفريقي جان بينج في مالابو.Ny Filoha Ekoatogineana Teodoro Obiang sy ny filohan'ny Vondrona Afrikana Jean Ping nandritra ny fihaonamben'ny vondrona Afrikana tao Malabo.
3تصوير سفارة غينيا الاستوائيةSary avy amin'ny ambasadin'i Ginea Ekoaterialy
4كان العام 2011 عاماً حافلاً للقارة الأفريقية، امتلأ بالثورات والانقلابات والأزمات السياسية العنيفة.Nikorotandrotana ny taona 2011 ho an'ny kaontinanta Afrikana tamin'ny fisian'ny revolisiona, fikasana hanongam-panjakana ary ny krizy politika mahery setra maro.
5ولكن لسوء الحظ فقد أثبت الاتحاد الأفريقي المكون من 53 دولة أفريقية، والذي من مهمته المساعدة في حفظ السلام الاقليمي ودعم التنمية، قصوراً في قدرته على إدارة هذه الأحداث.Saingy nampalahelo moa fa nampiharihary ny hany fara-vitany amin'ny fiatrehany ireny toe-draharaha ireny ny vondron'ny firenena afrikana 53 izay manana ny iraka hanamafy ny fitoniana eo amin'ny faritra sy ny fampandrosoana.
6أنشئ الاتحاد الأفريقي في عام 1999 بعد حل منظمة الوحدة الأفريقية بعد عدم قدرتها على حل أزمة ساحل العاج الانتخابية. قدم الاتحاد مساعدات متأخرة لحركات الربيع العربي الشعبية، وكان موقفها من ليبيا يتحدد بصورة أساسية تحت تأثير العميد الراحل معمر القذافي.Tsy nahavita namaha ny krizin'i Côte d'Ivoire taorian'ny fifidianana ny Vondrona Afrikana niorina tamin'ny 1999 rehefa nofoanana ny Fikambanan'ny Firaisambe Afrikana, tratra aoriana tamin'ny fanohanana ny hetsika malazan'ny Lohataona Arabo, ary voafaritry ny tanjaky ny Kolonely Gaddafi teo amin'ny Fikambanana ny heviny manoloana an'i Libya.
7أدى ذلك إلى عدم ثقة مواطني أفريقيا في قدرته على أداء دوره.Izany rehetra izany no mahatonga ny olo-pirenena Afrikana maro tsy mino fa hahavita ny iraka nampanaovina azy [fr] ny Vondrona.
8ويتضح ذلك في تدوينات نقدية من المعلقين من كل أنحاء المنطقة.Miharihary izany rehefa vakiana tsara ny filazan'ny bilaogy mpanadihady hita ao amin'ny faritra.
9حيث ذكرت مدونة “Cry Me An Onion” (اجعلني أبكي بقدر بصلة) على لسان صاحبها باتريك برنارد، في تدوينة بعنوان ملتبس “هيا نتخلص من الاتحاد الأفريقي“:Ao amin'ny bilaogy Cry Me An Onion, Patrick-Bernard tsy nivilivily tamin'ny filazana hoe “Andao alàna ny Vondrona Afrikana“:
10في ضوء الأحداث في تونس ومصر وساجل العاج والصومال وكينيا ومدغشقر وجمهورية الكونجو وليبيا، وأحداث أخرى كثيرة في أفريقيا، فإن المؤسسة التي يحب أن نقاطعها ونسوي بها الأرض هي الاتحاد الأفريقي.Raha jerena ny zavanisy tany Tonizia, Ejipta, Cote d'Ivoire, Somalia, Kenya, Madagasikara, RDC, Libya ary ny maro hafa eto Afrika, ny fahefana tokony atao fahirano sy aongana dia ny Vondrona Afrikana.
11فقد أثبتت عصابة علي بابا المكونة من 53 حرامي (أعضاء الاتحاد الأفريقي) عدم جدواهم في حل أي مشكلة أو صراع في أفريقيا، أو الوصول إلى أي اجماع في الرأي تجاه حدث معين.Tsy ilaina hamaha olana amin'ny fifandirana rehetra mitranfa eto Afrika na hitady ny marimaritra iraisana ny andian-jiolahin'i Ali Baba miisa 53. (…) Tsy mbola nahombiazana tamin'ny famahana ny krizin'i Mali ihany koa ny fikambanana.
12وفي الأزمة المتواصلة في مالي، فإن المنظمة أيضاً لا تؤدي أي دور. بالرغم من تقارير مقلقة آتية من الجزء الشمالي من البلاد، وهي الآن تحت حكم جماعة أنصار الدين الإسلامية، فإن الاتحاد الأفريقي فشل في الضغط على مجلس الأمن لدعم تدخل عسكري من دول المجتمع الاقتصادي لدول غرب إفريقيا (ECOWAS).Na dia misy aza ny tatitra mampanahy [mg] avy any amin'ny faritra avaratry ny firenena, izay fehezin'ny vondrona Islamista Ansar Dine amin'izao fotoana izao, dia tsy nahavita nanetsika ny Vaomieran'ny Fandriampahalemana ao amin'ny Firenena Mikambana handefa andian-tafika avy ao amin'ny CEDEAO na ECOWAS na vondrona ara-toekarena ao Afrika andrefana ny Vondrona Afrikana.
13تشرح مدونة Temoust.org وهي مدونة مؤسسة من مؤسسات الطوارق:Ao amin'ny bilaogin'ny fikambanana Toaregy miorina ao Frantsa, Temoust.org [fr], no misy manazava fa:
14في حالة مالي، فإن المناقشات التي أدارها رماتان لمامرا، مبعوث الاتحاد الأفريقي للسلام والأمن، لم تقنع الأعضاء الخمسة عشر في مجلس الأمن لدعم تدخل عسكري أممي في مالي (…) ما زال الاتحاد الأفريقي غير واضح بصورة كبيرة تجاه أسئلة من نوعية: كم عدد الجنود المطلوب إرسالهم، كم ستتكلف العمليات العسكرية، ما هو هدف القوة العسكرية؟… momba ny raharaha Mali, tsy naharesy lahatra ny mpikambana 15 ao amin'ny vaomieran'ny fandriampahalemana eo amin'ny Firenena Mikambana ny fandresen-dahatra naroson'i Ramtane Lamamra, Kaomiseran'ny Vondrona Afrikana misahana ny Fandriampahalemana sy ny Fiarovana, hampiditra an-tsehatra ny tafiky ny Firenena Mikambana ao amin'io firenena io (…) Manjavozavo izay tian'ny Vondrona Afrikana atao; firy ny isan'ny miaramila alefa any, ohatrinona ny mety ho fandaniana amin'izany, inona ny iraka ataon'ilay andia-tafika amin'izany?
15موارد محدودة وبغض النظر عما سبق، من المهم بالنسبة لبليون نسمة تسكن 53 دولة أفريقية أن يكونوا ممثلين وأن يروا مصالحهم في يد قوية، في يد منظمة إقليمية تضم جميع الأصوات في عالم العولمة.Fahafaha-manao Voafetra Na dia eo aza izany fanombanana izany, zava-dehibe ho an'ny mponina iray miliara ao amin'ny firenena afrikana 53 mpikambana ny manana solontena sy mahita ny tombontsoany arovan'ny fikambanana rezionaly iraisana sy matanjaka, ao anatin'ity tany anjakan'ny fanatontoloana ity.
16يتطلب هذا التحدي موارداً لا تملكها المنظمة.Mila fahafaha-manao izay tsy ananan'ny fikambanana amin'izao fotoana izao izany fanamby izany.
17في العام 2012، وصلت ميزانية الاتحاد الأفريقية المقترحة من المفوضية إلى 274 مليون دولار أمريكي، وهي مقدار صغير جداً مقارنة بميزانية الاتحاد الأوروبي التي تبلغ 147 مليون يورو.Ny 2012, nahatratra $274 tapitrisa amerikana ny volavola-tetibola naroson'ny vaomieran'ny Vondrona Afrikana . Bitika izany manoloana ny 147 miliara EUR an'ny Vondrona Eoropeana.
18ولكن حتى هذا المبلغ لا يمكن تأمينه بالكامل، وذلك لأن هناك 5 دول أعضاء فقط ضمن 53 عضواً في القارة يدفعون حصتهم من الميزانية (ليبيا، مصر، جنوب أفريقيا، الجزائر، نيجيريا).Ankoatra izany, tsy mbola voaantoky ny fikambanana na dia io tetibola io aza, satria 5 amin'ny firenena 53 mpikambana [fr] ihany no nandoa ny latsakemboka fandoany isan-taona (Libya, Ejipta, Afrika Atsimo, Alzeria ary Nizeria).
19وعلاوة على ذلك، فإن رئيس الاتحاد الأفريقي جون بينج ذكر في تصريح له في عام 2010، أن 77% من الميزانية الخاصة بالعمليات الحربية، التي تبدأ وتحافظ على برامج مثل إرسال القوات العسكرية، تمولها أطرف خارجية مثل الاتحاد الأوروبي.Etsy ankilan'izany, araka ny lazain'ny sekretera jeneralin'ny Vondrona Afrikana tenany Jean Ping tamin'ny 2010, avy amin'ny fikambanana vahiny, tahaka ny Vondrona Eoropeana ny 77% [fr] -n'ny tetibola miasa hikirakirana hikojakojana ny fandaharan'asa tahaka ny fandefasana tafika ohatra.
20يجعلنا ذلك نتفهم هامش الحرية الضيق الذي يتحرك فيه الاتحاد الأفريقي.Rehefa mahalala izany dia azon'ny tsirairay ihany ny mahavinavina ny fahafaha-manaon'ny fikambanana mahasahana an'i Afrika manontolo.
21وكما تستمر القارة في المعاناة من النزاعات، لا يظهر في الأفق إمكانية تقديم الاتحاد الأفريقي حلولاً لتلك الأزمات بالرغم من الأهداف النبيلة التي يرنو إليها.Na dia mbola tandindonin'ny korontana ihany aza ny kaontinanta, hita kosa fa na eo aza ny tanjona mendrika ananan'ny Vondrona Afrikana dia sarotra ny ahafahany mamaha izany.