Sentence alignment for gv-ara-20120906-25517.xml (html) - gv-mlg-20120906-38007.xml (html)

#aramlg
1اليمن: غضب على مقتل 13 مدنياً بقصف طائرة أمريكية بدون طيّارYemen: Hatezerana Noho Ireo Sivily 13 Matin'ny Fanafihana ‘Drone’ Amerikana
2مرة أخرى تضرب الطائرات الأمريكية بدون طيار اليمن يوم الأحد في البيضاء مستهدفة المسلحين “المشتبه بهم” كالعادة.Fanafihan'ny ‘drone' Amerikana iray hafa indray no niantraika tamin'i Yemen tamin'ny Alahady, tao Al-Baydha, nikendrena ireo mpitolona efa “noahiahiana” toy ny mahazatra.
3في ما أصبح مشهداً متكرراً، لم تصب القذيفة الهدف وطبقاً لتقارير محلية قُتل 13 مدنياً، من ضمنهم 3 نساء.Ao anatin'izay efa lasa fahazarana ankehitriny, tsy voa izay nokinendry ary araka ny tatitra avy any an-toerana dia sivily 13, ahitàna vehivavy telo no maty.
4غرّد جوش بقلي، الذي طوّر تطبيقاً يتتبع ضربات الطائرات بدون طيّار الأمريكية والذي رفضته أبل:Josh Begly, izay nanamboatra rindrankajy mitily ireo ‘drones' Amerikana, izay nahiliky ny Apple, nibitsika hoe :
5في اليوم 6 منذ رفضت أبل تطبيق Drones+، وقعت هجمات للطائرات بدون طيّار لمدة خمسة أيام في اليمن وباكستان.@joshbegley: Tao anatin'ny 6 andro nandavan'ny Apple n y ‘Drones+ app' noforoniko, andro 5 no nisian'ny fanafihana ‘drones' tao Yemen & Pakistan.
6لاحظت، الصحفية إيونا كريق، والتي تعمل باليمن:Iona Craig, mpanao gazety izay miasa any Yemen, dia manamarika hoe :
7ماذا يجب أن يقول هذا: أخطأت الطائرات الأمريكية بدون طيار هدفها، وقتلت أكثر من 3 نساء: http://bit.ly/PBj8gN@ionacraig: Ny tokony holazain'ity dia : ‘Tsy mahavoa izay nokinendriny ny ‘drone' Amerikana, mamono vehivavy telo': http://bit.ly/PBj8gN #Yemen
8وغرّدت عن ردة فعل المسئولين اليمنيين:Mibitsika ny fanehoan-kevitra iray avy amin'ny manampahefana Yemenita izy :
9الولايات المتحدة توقّع على الضربات في اليمن: ” مازلنا نحقق في هوية هؤلاء الرجال وما صلتهم بالقاعدة” http://bit.ly/R9QmTg@ionacraig: Sonian'ireo fanafihana Amerikana any #Yemen:”Mbola eo am-panaovana fanadihadiana ny momba ireo lehilahy ireo izahay & ny hoe hatraiza no fifandraisan-dry zareo amin'ny al Qaeda” http://bit.ly/R9QmTg
10دُهش مستخدمو الإنترنت من التقارير المتضاربة، والتي كانت في بداية الأمر طائرة أمريكية بدون طيار ثم أصبحت القصة بطريقة ما إلى طائرة يمنية بدلا عنها.Zendana ireo mpikirakira aterineto tamin'ny fifanoheran'ireo tatitra, izay tany amboalohany nilaza fa ilay fanafihana dia nataon'ny ‘drone' Amerikana avy eo ka navadika indray hoe fiaramanidina mpiady Yemenita ny tantara.
11يسأل قلين قرينوالد، كاتب في الجارديان:Glen Greenwald, mpamoaka lahatsoratra ho an'ny The Guardian, manontany hoe :
12هل كان قتل المدنيين في هجوم الأحد على اليمن عبر طائرة أمريكية بدون طيّار (http://is.gd/sVTw5d ) أم طائرة مقاتلة يمنية (http://is.gd/wi8McU )؟@ggreenwald: Avy amin'ny ‘drone' Amerikana ve (http://is.gd/sVTw5d ) sa fiaramanidina mpiady Yemenita (http://is.gd/wi8McU ) ny fanafihana nahafaty olon-tsotra tamin'ny Alahady tao Yemen e?
13وضّح في وقت لاحق:Nitondrany fanazavana taty aoriana kely :
14@ionacraig رويترز الآن تدعي أيضاً أنها طائرة مقاتلة يمنية، نقلاً عن مسئولين و”محليين” http://is.gd/YJ60AI@ggreenwald: @ionacraig Reuters izao milaza koa fa fiaramanidina Yemenita ilay izy, amin'ny fitanisàna manampahefana sy “mponina” http://is.gd/YJ60AI
15ردّت إيونا كريق:Iona Craig mamaly hoe :
16@ggreenwald ليس من المستغرب على رويترز أن تطلق عليها طائرات أمريكية بدون طيار عندما تذكر مقتل مسلحين: http://bit.ly/OLsxlb ثم تحول ذلك إلى مقاتلة يمنية عندما يذكر مقتل مدنيين.@ionacraig: @ggreenwald Tsy atao mahagaga raha Reuters milaza azy iny ho ‘drone' Amerikana rehefa miresaka fahafatesanà mpitolona: http://bit.ly/OLsxlb mivadika ho Yemenita rehefa olon-tsotra no maty.
17ومع ذلك، أشار ميكا زينكو:Kanefa, hoy i Micah Zenko :
18لقد كانت طائرة أمريكية بدون طيار التي قتلت13 مدنيا في اليمن، قال ذلك 3 مسئولين يمنيين لحكيم المسوري bit.ly/REJ4HJ@MicahZenko: Fanafihana ‘drone' Amerikana iny izay nahafatesana olon-tsotra 13 tao #Yemen, manampahefana Yemenita 3 no miteny izany hoy i @HakimAlmasmari bit.ly/REJ4HJ
19مع ذلك، كانت تغريدات مستخدمي تويتر اليمنيين مألوفة مع حدث كهذا.Hatreto, ireo Yemenita mpampiasa Twitter dia efa zatra tsara an'ity karazana tantara ity.
20غرّد إبراهيم مثنى مقالة عن برقيات ويكيليكس التي فضحت الرئيس السابق على عبدالله صالح وصفقته السرية للسماح للولايات المتحدة بإطلاق هجوم صاروخي على القاعدة، ولكنها ادعت أنها هجمات يمنية.Ibrahim Mothana nibitsika lahatsoratra iray mikasika ny zava-nitete tao amin'ny Wikileaks izay nampiseho ho hitam-bahoaka ny fifanarahana miafina nataon'ny filoha teo aloha Ali Abdullah Saleh tamin'ny fandefasana fanafihana bala afomanga Amerikana natao tamin'ny Al Qaeda, saingy nolazaina fa fanafihan'ny Yemenita izy ireny
21أتساءل كيف لهجمة طائرة بدون طيار أمريكية أن تتحول لمقاتلة يمنية؟ http://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/03/wikileaks-yemen-us-attack-al-qaida …@imothanaYemen : Manontany tena ve hoe ahoana no hivadihan'ny ‘drone' Amerikana ho lasa fiaramanidina mpiady Yemenita?! http://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/03/wikileaks-yemen-us-attack-al-qaida … #Yemen
22الصحفي اليمني متقصي الحقائق، عبدالإله الشايع، سُجن بعد إدعائه تورط الولايات المتحدة في هجوم صاروخي على المعجلة والتي خلفت 55 قتيلاً.Mpanao gazety mpanadihady iray, Abdul Ilah Shayi, no nogadraina taorian'ny filazany ny maha-voarohirohy ny Amerikana tamin'ny fanafihana balafomanga iray tany Al-Ma'jala izay nahafatesana olona 55.
23وكان من المقرر أن يفرج عنه تحت مرسوم رئاسي في 1 فبراير/شباط 2011، ولكن أبقي رهن الاحتجاز تحت ضغط مباشر من البيت الأبيض بعد اتصال هاتفي من الرئيس أوباما إلى صالح.Tokony ho afaka tamin'ny famotsoran-keloka fanomen'ny filoham-pirenena tamin'ny 1 Febroary 2011 izy, saingy notohizana notazonina hatrany vokatry ny tsindry aloka mivantana avy any amin'ny Trano Fotsy taorian'ny antso an-telefona nataon'ny filoha Obama ho an'i Saleh
24عبر اليمنيون عن غضبهم ورفضهم تجاه ضربات الولايات المتحدة بدون طيار في اليمنNaneho ny hatezerany sy ny fanoherany ny fanafihan'ireo ‘drones' Amerikana any Yemen ry zareo Yemenita
25قتل 11 مدنيا في هجمة الطائرات بدون طيار الأخيرة على البيضاء.@aliaeshaq: Sivily 11 no maty tamin'ny fanafihana ‘drone' farany tao Baida, #Yemen.
26قل لا للطائرات بدون طيّار!Teneno hoe TSIA, tsy ilaina ny ‘drones'!
27على العالم أن يعرف أنهم بشر!Mila mahafantatra izao tontolo izao fa olombelona ireo #NoDrones
28لا للطائرات بدون طيار … أنها تقتل اليمنيين بدون مبرر قانوني@al3ini: Tsy mila #drones … Mamono tsy misy fanamarinana araka ny lalàna an'ireo Yemenita ry zareo #Yemen
29أنا مدني.@Ulfatak: Olon-tsotra aho.
30وأنت مدني.Olon-tsotra ianao.
31مقتل مدني واحد يساوي الكثير.Olon-tsotra 1 maty dia efa 1 tafahoatra.
32هجمات بريننان للطائرات بدون طيار ” القانونية، الأخلاقية والحكيمة” في اليمن قتلت 13 مدنيا، من ضمنهم 3 نساء و 3 أطفال http://edition.cnn.com/2012/09/03/world/meast/yemen-drone-strike/#US #Drones #Yemen @imothanaYemen: Ny fanafihana amin'ny ‘drone' lazain'i Brennan fa “ara-dalàna, manaraka ny fepetra, ary natao am-piheverana” tao Yemen dia namono tsotra izao fotsiny olon-tsotra 13, nahitàna vehivavy 3 & ankizy 3 http://edition.cnn.com/2012/09/03/world/meast/yemen-drone-strike/ #US
33أعزائي الأمريكيين هل تعلمون كيف يحميكم أوباما؟@Sarah_Sanaa: Ry #Amerikana malala isany, mba fantatrareo ve hoe fomba ahoana no iarovan'i #Obama anareo?
34عبر قتل المزيد من اليمنيين فهل تعتقدون أن أطفالهم سينشئون على طلب السلام؟Amin'ny famonoana #Yemen -ita mismisy kokoa Heverinareo ve fa hitombo ao anaty fandalàna fandriampahalemana ny zanak'izy ireny?
35حملة #NoDrones انطلقت في مايو/أيار ومستخدمو تويتر اليمنيون يستخدمون الوسم #Nodrones مرة أخرى للتعبير عن غضبهم وللمطالبة بوضع نهاية لهجمات الولايات المتحدة على اليمن.#Drones #US Fanentanana iray #NoDrones (TsyMilaDrone) no natombok'ireo Yemenita mpampiasa Twitter tamin'ny May indray ary nampiasàna ny tenifototra #Nodrones hanehoan-dry zareo ny hatezerany sy angatahany ny hampitsaharana ny fanafihana ataon'ny Amerikana ao Yemen.