Sentence alignment for gv-ara-20120411-21099.xml (html) - gv-mlg-20120414-31909.xml (html)

#aramlg
1تونس: مواجهات عيد الشّهداء تُخلّف العديد من الجرحى
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصّة بثورة تونس.Tonizia : Maro Ny Naratra Tamin'ny Fifandonana Nandritra Ny Andron'ny Maritiora
3كانت صدمة مُستخدمي الانترنت والنّاشطين كبيرة يوم 9 أبريل/نيسان 2012 أمام تصدّي الشّرطة لمظاهرة تمّ الدّعوة لها مسبقاً لإحياء عيد الشّهداء.Tena nalahelo tokoa ny 6 Aprily 2012 teo ny mpiserasera ao Tonizia sy ireo vondron'olona mafana fo, noho ny nanakanan'ny polisy ilay hetsi-panoherana nokasaina atao ho fahatsiarovana ireo Maritiora.
4أتى ذلك غداة مهاجمة رجال الأمن لمظاهرة أصغر قام بها شباب مُعطّلون عن العمل.Nitranga izany andro vitsy monja taorian'ny fidinana an-dalamben'ireo tanora tsy an'asa izay noravan'ireo polisy an-kerisetra.
5خرج المتظاهرون إلى شارع الحبيب بورقيبة في تحدٍّ لقرار يمنع التّظاهر فيه. ردّاً على ذلك، قامت الشّرطة باستعمال الغاز المسيل للدموع والهراوات والعصيّ الكهربائيّة لتفرقتهم.Niomana ny hanohitra ilay fanakanana tao amin'ny lalamben'i Habib Bourguib ireo mpanao hetsi-panoherana tamin'ny fanombohan'ny hetsik'izy ireo teo amin'ny lalamben'i Mohamed V.
6وقد يتمّ الاعتداء بالعنف على بعض أعضاء المجلس التأسيسي وعدد من الصّحفيين والمدوّنين والمحامين والنّاشطين.Nanao izay anaparitahana ny olona tamin'ny alalan'ny entona mandatsa-dranomaso, kibay, ary kibay misy herinaratra ireo polisy tamin'izany.
7عبّر النّاشطون على الانترنت على غضبهم وصدمتهم من هذه الممارسات التّي ذكّرتهم بالنّظام السّابق.Voadaroka tao na mpikambana sasany tao amin'ny Antenimieram-pirenena, na mpanao gazety, na bilaogera, na mpahay lalana ary mafana fo maro.
8الشرطة تحاصر المتظاهرين في مدينة تونس يوم 9 أبريل/ نيسان 2012.Naneho ny fahatezerany, alahelony, sy ny fahatsapana ho efa nahita ny toy izao ny mpiserasera.
9الصّورة على فليكر تصوير أمين الغربي - تحت رخصة المشاع الإبداعي.Mpanao fihetsiketsehana voahodidin'ireo polisy tao Tunis ny 09 Aprily 2012,sary avy amin'ny mpampiasa Flickr Amine Ghrabi (CC BY-NC-SA 2.0).
10الغاز المسيل للدّموع ينتشر في الهواء.Entona mandatsa-dranomaso eny amin'ny rivotra.
11الصّورة على فليكر تصوير أمين الغربي - تحت رخصة المشاع الإبداعي.Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr Amine Ghrabi (CC BY-NC-SA 2.0).
12عفاف عبروقي، كاتبة في شبكة أصوات عالميّة، قالت عبر حسابها على تويتر:Nandefa bitsika toy izao ilay mpanoratra ao amin'ny Global Voices Afef Abrougui :
13@AfefTN: عيد شهداء حافل بالغاز المسيل للدموع #9avril‪ #tunisie‪Andro natokana ho an'ireo maritiora, feno entona mandatsa-dranomaso ‪#9avril #tunisie
14المتظاهرون يحاولون تفادي الغاز المسيل للدموع في مدينة تونس.Ireo mpanao hetsi-panoherana mitsoaka entona mandatsa-dranomaso tao Tunis.
15تصوير لينا بن مهني تحت رخصة المشاع الإبداعي.Sary avy amin'i Lina Ben Mhenni (CC BY-NC-ND 3.0).
16الغاز المسيل للدموع يبتلع الهواء في مدينة تونس.Entona mandatsa-dranomaso manerana ny rivotr'i Tunis.
17تصوير لينا بن مهني تحت رخصة المشاع الإبداعيSary avy amin'i Lina Ben Mhenni (CC BY-NC-ND 3.0).
18كما أفادت تونزيان ليبر على تويتر (Fleursdecactus@) أنّ الاعتداءات قد انتشرت في شوارع أخرى:Nandefa bitsika Ilay mpampiasa Twitter Tunisienne Libre (@Fleursdecactus) fa miely eny an-dalambe hafa koa izany herisetra izany :
19إنّها الفوضى العارمة في شارع جان جوراس، في شارع باريس، في شارع مارسيليا..Korontana tanteraka ao Jean Jaures, lalamben'i Paris, lalamben'i Marseille…enjika, vono, entona mandatsa-dranomaso.
20مُلاحقة، إعتداءات، غاز مسيل للدّموع. المتظاهرون ينتقلون من شارع إلى آخر في مدينة تونس.Ireo mpanao hetsi-panoherana mifindra avy amin'ny lalambe iray mankany amin'ny iray.
21تصوير لينا بن مهني تحت رخصة المشاع الإبداعيSary avy amin'i Lina Ben Mhenni (CC BY-NC-ND 3.0).
22الشرطة تواجه المتظارين في شارع محمد الخامس في مدينة تونس.Fifandonan'ireo polisy tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana tao amin'ny lalamben'i Mohamed V tao Tunis.
23تصوير لينا بن مهني تحت رخصة المشاع الإبداعيSary avy amin'i Lina Ben Mhenni (CC BY-NC-ND 3.0).
24سليم عمامو، مُدوّن بارز ومُؤسس حزب القراصنة التونسي، كتب واصفاُ الوضع:Nanoritsoritra ny zavanitranga i Slim Amamou, bilaogera lehibe ary mpanorina ilay antoko Piraty ao Tonizia :
25عدد الأذرع المكسورة غير عاديّ.Tsy araka ny tokony ho izy Ny isan'ireo tanana tapaka.
26شيءٌ ما قد تغيّرفي المُعدّات أو الأساليب التّي تستعملها الشّرطة.Nisy zavatra niova teo amin'ny fitaovan'ireo polisy ireo na ny fomba fiasany
27فاطمة رياحي المعروفة بلقب فاطمة آرابيكا وهي أيضا مدوّنة بارزة وإحدى مُؤسّسي جمعية مدونون تونسيون، تعرّضت للضّرب من قبل شّرطة مكافحة الشّغب وتمّ نقلها إلى المستشفى.Voadaroky ny polisy ary voatery naiditra hopitaly i Fatma Riahi, fantatra amin'ny anarana hoe Fatma Arabicca, bilaogera lehibe ary mpanorina ilay Fikambanan'ny Bilaogera Ao Tonizia.
28في هذا الفيديو، تشرح فاطمة ما حدث:Ao amin'ito lahatsary ito [Ar]no hanazavany ny zava-nitranga :
29انتقدت عفاف عبروقي ما اعتبرته تبريرات الحكومة لمنع التظاهر في شارع الحبيب بورقيبة بحجّة حماية الإقتصاد وجلب السّياح، فكتبت على تيوتر:nanakiana ny fanamarinantenan'ny Governemanta i Afef Abrougui tamin'ny filazan'izy ireo fa voarara ny manao hetsi-panoherana eny andalamben'ny Habib Bourguiba, noho ny fiarovana ny resaka fandraharahana sy ny fisintonana mpizaha tany :
30اليوم في مدينة تونس، تمّ الإعتداء على المتظاهرين، على نوّاب المجلس التأسيسي، على الصّحفيين، على النّاشطين وعلى المسعفين الطبيين. إنّها لطريقة جيّدة لجلب السّياح يا حكومة الحمقى.@AfefTN : mpanao hetsi-panoherana, Mpikambana ao amin'ny Parlemanta, mpanao gazety,mafana fo & mpianatra ho mpitsabo no voadaroka tao anatin'ny 2 andro tao #Tunis | fomba tsara hisintonana ireo mpizaha tany kosa ry Governemantan'ny tsy misy saina #9avril
31كما كتب المدوّن قيصر سوزي مقالاً تحت عنوان “صندوق الطّماطم” يقول فيه:Namoaka lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Pandora's Box” ny Bilaogera Keyser Söze :
32سيقى يوم 9 أبريل / نيسان 2012 يومًا حزينًا في ذاكرة كلّ تونسيّ.Hitoetra ho andro manjombona hatrany ao an-tsain'ny Toniziana tsirairay ny 9 avrily 2012.
33سيبقى إلى الأبد مُلطّخاً بجحود المستبدّين في السّلطة تجاه الشّعب الذّي حرّرهم.Ary hitoetra mandrakizay ny tsy fahaizan'ny mpanao didy jadona mitana toerana isan'ambaratonga mankasitraka ny vahoaka nanafaka azy ireo.
34ثمّ أضاف:Nanampy toy izao izy :
35لقد وظّفوا لكسر التّونسي كلّ أساليب القمع التي استُعملت في فترة الدكتاتورية.Natao hamotika ilay atao hoe Toniziana ny famoretana rehetra mahazatra ny mpanao jadona teo amin'ny tantara.
36لقد استعانوا حتّى بميليشيات مجهولة تماماً مثل العهد السّابق.Tonga hatramin'ny fiantsoana milisy tsy fanta-pihaviana mihitsy aza izany, toy ny tamin'ny andro taloha.
37في فيديو تونيزياتولكس عبر اليوتيوب، تَظهر ملاحقة وتعنيف الشّرطة للمتظاهرين. طلب مصطفى بن جعر رئيس المجلس التأسيسي من الحكومة البدء في تحقيق لمعرفة المسؤول عن الأحداث.Mampiseho ireo polisy manenjika ireo mpanao hetsi-panoherana sy ny herisetra ataon'izy ireo ity lahatsary manaraka ao amin'ny YouTube ity izay avy amin'i TunisiaTalks.
38كما اعتذر الرّئيس منصف المرزوقي في حديث تلفزيّ، عن درجة العنف العالية التّي استُخدمت ضدّ المتظاهرين.Nangataka tamin'ny governemanta [fr]hanokatra fanadihadiana mba ahafantarana ny tena tomponandraikitra tamin'izany Mustapha Ben Jafar, Ilay Filohan'ny Antenimieram-Pirenena.
39هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصّة بثورة تونس.Niala tsiny noho ny fampiasan-kery be loatra natao tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana tao amin'ny fahitalavitra, ilay Filoha Moncef Marzouki.