Sentence alignment for gv-ara-20120524-22368.xml (html) - gv-mlg-20120528-33572.xml (html)

#aramlg
1اليمن: تفجير انتحاري في ليلة عيد الوحدةYemen: Kamikazy Nanapoaka Baomba Nandritra Ny Famerenana Matso Nataon'ny Miaramila
2قُتل ما يقرب من 100 شخص وجُرح 200 على الأقل عندما فجّر انتحاري نفسه مستهدفاً بروفة موكب العرض العسكري في العاصمة اليمنية صنعاء في 21 مايو/ أيار.Olona teo amin'ny 100 teo no namoy ny ainy ary 200 farafahakeliny no naratra nandritra ny fanapoahana baomba nataon'ny kamikazy (olona manao sorona ny tenany) nikendrena miaramila nanao famerenana matso tao Sana renivohitr'i Yemen tamin'ny 21 Mey.
3ارتدى المفجر زياً عسكرياً، وفجر المتفجرات في وسط جنود يتمرنون على العرض العسكري بمناسبة العيد الوطني ال22 لوحدة شمال وجنوب اليمن.Nanapoaka ny baomba tany aminy teo afovoan'ireo miaramila nanao famerenana matso hankalazana ny faha-22 taona nitambaran'i Yemen Avaratra sy Atsimo ilay kamikazy (nanao sorona ny ainy), izay nitafy fanamiana miaramila.
4أعلن تنظيم القاعدة مسؤوليته عن الهجمة، انتقاماً لما وصفه بالحرب الأمريكية في جنوب اليمن.Toa nanambara ny Al Qaeda (AQAP) fa tompon'andraikitra tamin'ny fanafihana, ho valifaty amin'i Etazonia ao atsimon' i Yemen.
5ولكن، عبّر الكثير من اليمنيين عن شكوكهم.Na dia izany aza, maro ireo Yemenita no nisalasala tamin'izany.
6الفيديو التالي يظهر ما بعد العملية مباشرة في شارع السبعين بصنعاء.Mampiseho ny tohin'ny zava-tranga taorian'ny fipoahana tao amin'ny araben'i Sabaeen ao Sana ity lahatsary manaraka ity [TANDREMO: SOMARY MAHERY VAIKA NY SARY].
7وكان الصحفي توم فين في موقع الحادث:Teny an-toerana ilay mpanao gazety Tom Finn:
8في شارع السبعين.@tomfinn2: Tao Sabaeen.
9الشرطة في كل مكان، قطع من اللحم مبعثرة في كل مكان على الطريق.Nipitika eny rehetra eny ny polisy, niparitaka eraky ny lalana ny ratsam-batan'izy ireo. Nalefa eny amin'ny hopitaly kosa ireo naratra.
10والجرحى في المشفى.‪#yemen
11ما زالت سيارات الإسعاف تسابق حول صنعاء.@tomfinn2: Mbola mivezivezy ny fiara mpitatitra marary manodidina an'i Sana'a.
12ويقول الأطباء أن المستشفيات اكتظت.Nilaza ny mpitsabo fa feno hipoka ny hopitaly. ‪
13غرّد يمن أبديت صورة تحتوي على مشهد دموي لبعض جثث الجنود القتلى في التفجير الانتحاري، وغرد إبراهيم مثنى برابط لفيديو يحتوي على مشاهد دموية.#Yemen Vaovao farany tao Yemen ny fandefasana sary tena mampihoron-koditra tao amin'ny twitter, sarin'ireo miaramila sasany maty nandritra ny fipoahana ny sary, Ibrahim Mothana nandefa rohy tao amin'ny Twitter misy ny sary.
14علّق فارع المسلمي، طالب وناشط يعيش في بيروت:Farea Al Muslimi, mpianatra sady mpikatroka monina ao Beirut, nilaza hoe:
15هذا يوم مرعب في اليمن وفي نفس الوقت فرصة ذهبية ل[عبد ربه منصور هادي] ليتخذ تدابير قوية وعاجلة لهيكلة الجيش.@almuslimi: Andro mampivarahontsana ao ‪#Yemen ary fotoana fanararaotra ho an'ny filoha [Filoha Abdou Rabbo Mansour] ‪#Hadi izao mba handraisana fepetra henjana haingana amin'ny fametrahana rafitra ho an'ny miaramila indray.
16وبالفعل أصدر الرئيس هادي قراراً بعد الهجمة بتغيير كبار مسؤولي الأمن، من ضمنهم ابن أخ الرئيس السابق علي عبدالله صالح.Namoaka didy hitsivolana araka izany ny filoha Hadi taorian'ny fanafihana, nanolo ny tompon'andraikitra ambony ao amin'ny fiarovana, anisan'izany ny zana-dralahin'ny filoha teo aloha Ali Adullah Saleh.
17غرّدت مي صالح:Mai Saleh nisioka hoe.
18عُين فضل القوسي كقائد جديد لقوات الأمن المركزي بقرار من الرئيس هادي@A4Mai: Fadhel AlQawsi no notendrena ho komandy vaovao eo anivon'ny etamazaoron'ny fiarovana araka ny didy hitsivolana noraisan'ny filoha ‪#Hadi ‪#Yemen
19كما أضافت:Hoy izy nanohy:
20إذا عمّار [ابن أخ صالح] بالخارج؟@A4Mai: Noesorina ny [zana-drahalahin'I Saleh]?
21هل علينا أن نشهد مأساة لكي تأتي مثل هذه القرارات؟Mety hiatrika loza ve isika manoloana izany didy hitsivolana vaovao izany? ‪
22موقع التفجير الانتحاري في صنعاء، اليمن والذي حصد أرواح مالايقل عن 96 جندي.#Yemen Toerana nisian'ny fanafihana tao Sana'a, ao Yemen, izay nahafatesana miaramila 96 farafahakeliny.
23الصورة عبر Luke Somers، الحقوق محفوظة © ديموتيكس(21/5/2012)Sary avy amin'i Luke Somers, copyright © Demotix (21/5/2012).
24على الرغم من أن بعض مصادر الأخبار ذكرت أن القاعدة قد أعلنت عن مسؤولية قيامها بالتفجير، ينتظر العديد فهم المزيد.Na dia nilaza aza ny loharanom-baovao fa ny Al Qaeda no tompon'andraikitra tamin'ny fanafihana araka ny filazany, maro ny olona mbola miandry ny fahamarinan'izany vaovao izany.
25علّق باحث اليمن جريجوري د.Mpianatra ao Yemen, Gregory D.
26جونسونJohnsen naneho hevitra hoe :
27أرجوكم قللوا الإشاعات عن هجوم اليوم في اليمن.@gregorydjohnsen: Ajanony ny tsaho azafady amin'izao fanafihana nitranga androany izao tao ‪#Yemen.
28أضمن لك أنه من الجيد أن تقول: “لا أعلم”Mino aho fa tsara ny miteny fotsiny hoe: “Tsy fantatro”
29وطالبوا بمزيد من الأدلة، غرّدت مي صالح:Nangataka porofo mivaingana kokoa, Mai Saleh nisioka hoe:
30أحب أن أرى ذلك الإعلان لتنظيم القاعدة الذي تبنت فيه مسؤوليتها عن الهجوم@A4Mai: Te hahita ny fanambaran'ny ‪#AQAP izay nilaza fa izy no tompon'andraikitra tamin'ny fanafihana nitranga tao ‪#Yemen
31نشرت صفحة فيسبوك أخبار ثورة اليمن أنه قبل 12 ساعة لوقوع الانفجار، توقعت صفحة أخرى على فيسبوك مؤيدة لصالح حدوث الانفجار ووضعت رابط، والذي أزيل بعد ذلك.Nivoaka tao amin'ny pejy Facebook 12 ora mialoha ny fanafihana ny vaovao hisian'ny fipoahana, tao amin'ny pejy Facebook-ny mpanohana an'i-Saleh no efa nilaza ary nanome rohy, izay nisy nanaisotra avy eo.
32تساءل محمد كيف لم يتم ملاحظة المفجر:Nanontany tena ny amin'ny tsy nanamarihana ilay kamikazy i Mohammed:
33السؤال هو: كان يرتدي الانتحاري زياً عسكرياً وحزاماً ناسفاً، كيف لم يلاحظه أحد؟@Yemen4Change: ‪#Yemen | Toy izao ny teny: niakanjo fanamiana miaramila & nanao fehikibo feno baomba ilay nanao sorona ny ainy, TSY NISY OLONA NAHAMARIKA VE IZANY? ‪ #Sanaa
34بينما سأل فارع المسلمي:Nanontany toy izao kosa I Farea Al Muslimi:
35لماذا لم تساعد السعودية بمعلومات استخباراتية عن تنظيم القاعدة كما فعلت فيما يتعلق بالقنبلة المرسلة إلى أمريكا؟@almuslimi: Nahoana no tsy nanampy tamin'ny fanomezam-baovao mikasika ny #AQAP ny #Saodita satria fantatra fa baomba natao ho an'i ‪#US ilay baomba? ‪
36فقط أتساءل#Fanontanianafotsinyihany ‪#YEMEN
37وسط الكثير من التكهنات وعلامات الاستفهام، غرّدت وزيرة حقوق الإنسان حورية مشهور:Manoloana ny fitadiavam-baovao sy ireo fanontaniana marobe, nisioka toy izao ny Minisitry ny Zon'olombelona ao Yemen, Hooria Mashhour:
38يجب إجراء تحقيقات شفافة لكل الجرائم الجماعية بحق الإنسانية@Hooria_Mashhour: Fanadihadiana mangarahara no tokony atao eo anatrehan'izao heloka bevava manitsakitsaka ny zon'olombelona ao ‪#yemen izao.
39شجّعت أطياف الوزير، ناشطة ومدونة يمنية بارزة، الناس على النظر بعمق أكثر من الأنباء المتكررة المتداولة:Ataf Alwazir, mpitolona Yemenita fanta-daza no sady mpamahana bolongana, namporisika ny olona mba hijery lavitra fa tsy hianona amin'ny vaovao miverimberina fotsiny :
40أبق عقلك دائما متفتح ولا تقبل أي شيء كما هو عليه.@WomanfromYemen: manàna saina masokatra hatrany & aza raisina ho marina foana izay voalaza.
41لاتكن شخص نسخ لصق.Aza maka tahaka toy ny olona sasany.
42اسأل وحلل.Manontania & manaova fanadihadiana.
43لهذا نملك عقولاًIzany no nanomezana saina antsika.
44بالتأكيد كان يوم التفجير يوما من أتعس الأيام التي شهدتها صنعاء واليمن يوماً ما.Andro manjombona indrindra tao Sanaa sy Yemen tokoa ny andro nisian'izao fipoahana izao, mbola tsy nisy tahaka izao.
45يثير الهجوم أسئلة تتعلق بفعالية سياسة الولايات المتحدة واليمن المشتركة في محاربة الإرهاب، وتعطي مصداقية لجدل أن هجمات الطائرات بدون طيّار تؤتي نتائج عكسية وتشعل التطرف ببساطة.Maro ny fanontaniana mipoitra mikasika ny fahombiazan'ny paikady hiadiana amin'ny asa fampihorohorona iarahan'i Etazonia sy Yemen, sy ny hanomezana fitokisana ny filazana fa tsy namokatra ny fanafihana an-habakabaka nataon'i Etazonia fa fihenjanam-pihetsika noho ny resaka lasantsy fotsiny.