Sentence alignment for gv-ara-20111102-14814.xml (html) - gv-mlg-20111105-25000.xml (html)

#aramlg
1جنوب آسيا: الاحتفال بولادة الطفلة رقم سبعة بليونAzia Atsimo: Mankalaza ny Zazakely Faha-7 Miliara
2في 31 من أكتوبر/ تشرين الأول، استقبل العالم الطفلة اوشي، كان لولادتها في داكا عاصمة بنجلاديش وضعا خاصا اذ أنها تعدّ الطفلة رقم 7 بليون على الأرضTamin'ny 31 Oktobra 2011, nandray ny zazakely vao teraka antsoina hoe Oishi ny planeta. Nampitondraina hafatra manokana ny Fahaterahany tao an-drenivohitr'i Bangladesh, Dhaka -” izy no zaza faha-7 miliara eto an-tany.”
3وجاء في تقرير على موقع ايديتور.Editor.net nitatitra ity:
4نت :Eto Dhaka ny zazakely faha-7 miliara.
5الطفلة التي أتمت تعداد سكان العالم 7 بلايين هي هنا في داكا.Mohsin Hossain sy Tonni Hossain no ray aman-dreniny izay nahazo fahasoavana. Nanantena zazalahikely izy ireo tamin'ity zanany fahatelo ity.
6الوالدان المحظوظان للطفله هما محسن حسن وتوني حسين، وكانا يأملان في أن يكون مولودهما الثالث ذكرا، ويعدّ هذا المولود الثالث رمزيا الطفل صاحب رقم 7 بليون في العالم ولدت هذه الطفلة الجميلة 12:01 صباحا في ساعه مبكره بمستشفى الأمومة والعناية بالطفل ازبمورAry ity fahatelo ity no zaza faha-7 miliara (saimbolika) eto an-tany. Teraka tamin'ny 12:01 maraina ity zazavavikely mahafatifaty ity tao ao amin'ny toeram-piterahana sy fitsaboana ankizy Azimpur.
7يصعب تحديد هوية المولود الذي أكمل البليون السابع، لهذا أقيم احتفال رمزي حول العالم ومنظمة الونيسيف اختارت اوشي لتحمل هذا الشرف في بنجلاديش يضيف الموقع:Sarotra tokoa ny mahafantatra mazava tsara izay tena zaza teraka faha-7 miliara, na izany aza nisy ihany ny fankalazana saimbolika niseho manerana izao tontolo izao.
8تم الاحتفال بهذه الولادة على نطاق واسع - مع الكيك والشموع.UNFPA nisafidy an'i Oishi mba hanomezam-boninahitra an'i Bangladesh.
9كان المستشفى مزدحما بالناس الذين تجمعوا لإلقاء نظرة على الطفلة.Nampian'ny tranokala hoe: Nankalazaina ampahibemaso ny fahaterahana- nisy ny mofomamy sy ny labozia.
10الاحتفال تم برعاية برنامج ” مبادرة السبعة بلايين إجراء”، والبرنامج عباره عن حدث دعائيFeno olona nitangorona mba hijery ilay zaza ny hopitaly.
11بوشا باخي في مجموعة مدونات سوم وير ان بلوغ.Notohanan'ny atrikasa faha-7 miliara ny hetsika, hetsika izay nankalazaina fatratra.
12نت نشر الخبر في مقال بعنوان “ولادة الطفل رقم 7 بليون في داكا”، وجذب المقال تعليقات كثيرة ابتدأ جورنو بالقول:Posha Pakhi ao amin'ny vondrona bolongana Somewhereinblog.net nitatitra ny vaovao tamin'ny lahatsoratra nitondra ny lohateny hoe “Teraka tao Dhaka ny zazakely faha- 7 miliara“.
13أهلا بالطفلة رقم 7 بليون من بنجلاديش.Niteraka adihevitra maromaro ny lahatsoratra:
14آمل أن تصبح إنسانة مستنيرةJourno nankasitraka izany:
15مثبور تسائل عن مبررات اختيارها وقال مازحاTonga soa ny zaza faha-7 miliara avy ao Bangladesh.
16سؤالٌ واحد: كيف حسبوا واستنتجوا أنها الطفلة صاحبة رقم 7 بليون؟Antenaina fa hiaina tahaka ny olona mamirapiratra izy.
17إذا كان يمكن قراءة السطر فان 7 بلايين أطفال العالم (بدلا من الطفلة 7 بليون) ولدوا في داكا يمكن أن يحدث ذلك في يوم ما.Mithapur nirary soa ho an'ilay zaza ary nanontany ny amin'ny antony nahavoafidy azy sy nivazivazy kely:
18أليس كذلك؟ عتيق لم يتمكن من التمييز بين 7 بلايين أو 7 بلايين + واحدFanontaniana iray: Ahoana ny fomba nanisana fa ho zaza faha-7 miliara izy?
19أنا لا أفهم سبب كل هذه الضجة ولا أرى الفارق بين الرقم 7 بليون أو 7 بليون + واحد.Ary raha hoy ny lahatsoratra hoe - Ny zaza 7 miliara maneran-tany (raha tokony hoe faha-7 miliara) teraka tao Dhaka
20لماذا كل هذا النقاش حول هذا؟Mety hitranga izany indray andro any, sa tsy izany?
21كل شخص يوُلد برقم معين كل يومAtiq tsy afaka nilaza ny mahasamihafa ny 7 miliara sy ny 7 miliara mahery iray:
22وبالرغم من ان العالم كله احتفل بولادة اوشي، الا أن والديها لم يفرحا كثيرا بقدوم الطفلة الأنثى.Tsy azoko mihitsy ny anton'izao maresaka be momba ny 7 miliara sy 7 miliara mahery isa iray izao.
23وكان والداها يتمنيان طفلا ذكرا هذه المرة بعد أن رزقا بطفلتين سابقاNahoana no iadian-kevitra be izany? Samy mitondra isa iray ny olona teraka, isan'andro.
24ليس فقط في بنجلاديش، احتفالات مشابهة أقيمت في العديد من بلدان العالم.Ho azy ireo tsirairay avy ny vavaka ataoko.
25Na dia faly sy mankalaza ny fahaterahan'i Oishi aza izao tontolo izao, tsy dia faly be loatra ny ray aman-dreniny satria vavikely i Oishi.
26في سيريلانكا الصندوق الدولي احتفل بولادة موتوماني، الطفلة التي ولدت لاشارا مادوشانك ودانوشكا ديلاني بيريراNaniry lahikely ny ray aman-dreniny tamin'ity indray mitoraka ity (efa vavy ny roa voalohany).
27الأم السيرلانكية دانوشكا بيريرا تحتضن طفلتها المولودة حديثا.Reny Sri lankana Danushika Perera miaraka amin'ny zanany vao teraka.
28التقط الصورة روهات كارونارتن.Sary avy amin'i Rohan Karunarathne.
29الحقوق محفوظة(31/10/2011)Copyright Demotix (31/10/2011)
30في الهند، احتفلت بلان انترناشيونال بولادة الطفلة نرجس باعتبارها وصلت بعدد السكان إلى 7 بلايينTsy tao Bangladesh ihany, fa fankalazana mitovy tahaka izany ihany koa no nitranga tamin'ny firenena maro manerantany.
31جاء في تقرير لموقع ليف انديا.Tao Sri Lanka, nankalaza ny fahaterahan'i Muthumani ny UNFPA, zazavavikelin'i Ishara Madushanka sy Danushika Dilani Perera.
32Mitovy toy izany koa ny tao Inde, nankalaza ny fahaterahan'i Nargis ny fikambanana Tetikasa Iraisam-pirenena ho fanamarihana ny zaza faha- 7miliara maneran-tany ihany koa.
33كومLiveIndia.
34في لوكناو، عاصمة ولاية اوتار براديش بالهند، مولودة أنثى ولدت في الساعات الاولى من يوم الاثنين وسميت نرجس هي رمزيا الطفلة رقم 7 بليونCom nitatitra hoe: Ao Lucknow, renivohim-pirenena Uttarpradesh ao India, zazavavilkely antsoina hoe Nargis no zaza simbolika faha-fito teraka ny maraimben'ny Alatsinainy.
35وبالرغم من أن تزايد الكثافة السكانية اعتبر كاشارة يقظة الى العالم، الا أن موتوماني، اوشي، ونرجس حملن رسالة للعالم بأن لا يتم تجاهل المواليد الاناث في المستقبلNomena anarana hoe Nargis izy. Fanairana ho an'izao tontolo izao ny fitomboan'ny isan'ny mponina maneran-tany, Muthumani, Oishi sy Nargis nanome hafatra fa tokony tsy ho tsinotsinoavina intsony ny ankizy vavy amin'ny hoavy.