Sentence alignment for gv-ara-20111030-14758.xml (html) - gv-mlg-20111102-24886.xml (html)

#aramlg
1مصر: حبس المدون علاء عبد عبد الفتاح 15 يوماًEjypta: Mpitoraka Bilaogy Alaa Abd El Fattah Notazomina 15 Andro
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة مصر 2011 صدر قرار بحبس المدون والناشط علاء عبد الفتاح 15 يوماً بعض رفضه التحقيق معه من قبل النيابة العسكرية، رفضاً لشرعيتها.Notazomina nandritra ny 15 andro ilay mpitoraka bilaogy mafana fo, Alaa Abd El Fattah, taorian'ny fandavany ny fanadihadiana tokony ataon'ny mpampanoa lalàna miaramila taminy, nolaviny izany fanadihadiana noho ny tsy maha ara-dalàna azy.
3مثل علاء اليوم أمام النيابة العسكرية، مع الناشط بهاء صابر، مع تضامن العديد خارجها، منددين بالمحاكم العسكرية للمدنيين.Tonga tao amin'ny mpampanoa lalàna miaramila izy, niaraka tamina mpiserasera iray Bahaa Saber, nitangorona tao ivelany avokoa ireo mpanohana azy, miampanga ny fitsarana ady miaramila.
4فمنذ 28 يناير / كانون الثاني، صدرت أحكام عسكرية لأكثر من 12 ألف مدني في مصر.Nanomboka tamin'ny 28 Janoary, olo-tsotra maherin'ny 12,000 no notsaraina tao amin'ny fitsarana ady miaramila ao Ejypta.
5نقل علاء عبد الفتاح إلى السجن بينما سيتم الإفراج عن بهاء صابر قريباً.Nafindra fonja i Abd El Fattah, raha toa ka noahafahana kosa i Saber.
6تعرض الناشطين للحبس في عام 2006 أيام في عهد نظام مبارك.EFa nogadraina ireo mpiserasera anankiroa ireo tamin'ny taona 2006 nandritra ny fitondran'i Hosni Mubarak.
7يقول شريف عبد القدوس:Sharif Kouddous nanao fanamarihana:
8لا أصدق!@sharifkouddous: Tsy mampino.
9قرار بالحبس 15 يوم لعلاء وبهاء مما أدى إلا غضب العديد من المتضامنين بخارج النيابة.@alaa sy Bahaa nahazo sazy an-tranomaizina 15 andro, tezitra avokoa ireo mpanohana tao ivelany.
10بهاء صابر، على اليسار، وعلاء عبد الفتاح خارج المحكمة صباح اليوم.Bahaa Saber, eo ankavia, ary i Alaa Abd El Fattah miatrika fitsarana androany maraina.
11تصوير شريف عبد القدوسSary avy amin'i Sharif Kouddous
12ينشر جمال عيد على حسابه في تويتر التهم القائمة ضد علاء وبهاء ومينا دانيال الذي قتل في مذبحة ماسبيرو في 9 أكتوبر / تشرين الأول:Ni-tweet mikasika ireo fanenjehana an'i Alaa, Bahaa ary i Mina Daniel ny mpisolo vava Gamal Eid, Mina Daniel izay nisy namono tamin'ny vono olona 9 Oktobra tao “Maspero”. Nanoratra izy hoe:
13الاتهامات الموجهة للنشطاء: التحريض التجمهر والاستيلاء على سلاح للقوات المسلحة ، واتلاف منشأت عسكرية@gamaleid: Ireo mpiserasera dia voampanga ho: nitarika nanao fihetsiketsehana, naka ny fitaovam-piadian'ny tafika ary nanimba ny fitaovan'ny miaramila
14ويضيف:Nampiany hoe:
15علاء سيف رفض التحقيق من النيابة العسكرية باعتبارها تابعة للجيش ، والجيش نفسه متهم في الجريمة وبالتالي لا يجوز لمتهم ان يحقق مع متهم أخر@gamaleid: Alaa Seif nandà tsy hohadihadian'ny Mpampanoa lalàna miaramila satria anisan'ny tafika ity farany ity ary anisan'ny voampanga amin'ny raharaha koa ihany koa ny tafika. Tsy ara-dalàna ho an'ny voampanga ny manao fanadihadiana amin'ny voampanga iray
16وذكرت منى سيف أخت علاء:Mona Seif, anabavin'i Alaa nanamarika hoe:
17علاء و بهاء موقفهم كان قوي لأنهم رفضوا يعترفوا بشرعية النيابة العسكرية@Monasosh: Henjana ny hevitra nijoroan'i Alaa sy i Bahaa satria nandà tsy hankatò ny mpampanoa lalàna miaramila izy ireo.
18ويتضامن محمد عبد الفتاح:Mohamed Abdelfattah naneho ny heviny mahakasika izany:
19أحيي شجاعة علاء بعد رفضه التحقيق معه من قبل النيابة العسكرية الذي يتهمها بالمسئولية في نفس التهم.@mfatta7: Fiarahabana noho ny herim-po nasehoan'i @alaa tamin'ny fandavany tsy hohadihadian'ny manam-pahefana miaramila izay voampanga ihany koa.
20يقول جوناثان رشاد:Jonathan Rashad nanampy hoe:
21من سخرية القدر أن نرى علاء يواجه النيابة العسكرية في خريف 2011 بينما أخته منى تحارب محاكمة المدنيين عسكرياً منذ ربيع 2011.@JonathanRashad: Karazana esoeso ny mahita fa hiatrika fanadihadiana miaramila amin'ny fararano 2011 i @alaa kanefa ny anabaviny @Monasosh nitolona manohitra ny fitsarana miaramila nanomboka tamin'ny lohataona 2011.
22ويسأل جوناثان موريمي:Jonathan Moremi nanontany hoe:
23ماذا عن الوعد بألا يحاكم المدنيين عسكرياً يا طنطاوي؟@Jonamorem: Aiza ho aiza ny mikasika ny fampanantenana tsy hitsara olo-tsotra manoloana ny fitsarana miaramila intsony, Tantawi?
24هل كل ما يستطيعه المجلس العسكري هو الكذب؟Ny mandainga ve no mba hain'ny #SCAF atao? #FreeAlaa #noMilTrials
25Tahaka ny maro hafa, tohina tanteraka i Gigi Ibrahim fa anisan'ireo voampanga ihany koa i Daniel izay efa namoy ny ainy.
26الحرية لعلاء ولا للمحاكمات العسكرية للمدنيين.Ni-tweet izy hoe:
27وتنستنكر جيجي إبراهيم مع الكثيرين غيرها، أن يكون مينا دانيال من ضمن المتهمين:@Gsquare86: Novonoin'izy ireo i Mina Daniel ary maty izy, nampangain'izy ireo ho “nitarika herisetra” izy ?!!!
28قتلوا مينا دانيا وهو الآن ميت، وما زالوا يتهمونه بالتحريض على العنف؟#WTF #SCAF tena tsy ampy saina Tamin'ny fotoana namoahana ity lahatsoratra ity, mbola natao fanadihadiana i Bahaa Saber.
29لقد جن المجلس العسكري!Mona Seif ni-tweet:
30حتى كتابة هذا المقال لم يكن بدأ التحقيق مع بهاء صابر:@Monasosh: Mbola atao fanadihadiana i Bahaa Saber. Mbola tsy vita foana izany.
31تقول منى سيف:Vaovao Fanampiny:
32بهاء صابر لسة التحقيق معاه مأخلصشEgyptian Blogger's Summons Adds Fuel to Campaign Against Military Trials