Sentence alignment for gv-ara-20151207-40227.xml (html) - gv-mlg-20151115-76682.xml (html)

#aramlg
1شوارع باريس كشوارع بيروت بالنسبة ليHaiko tahaka ny araben'i Beirota ny araben'i Parisy
2رسوم تضامنية مع ضحايا هجمات باريسSary namboarina nifampizarana ho firaisan-kina amin'ireo lasibatry ny fanafihana tao Paris.
3لقد ولدت في كنف عائلة فرانكوفونية ميسورة في لبنان.Avy amin'ny vondrom-piarahamonina mpiteny frantsay mahazo tombontsoa manokana ao Libanona aho.
4ولطالما اعتبرت باريس بيتي الثاني.Nidika izany fa noheveriko ho tanindrazako faharoa hatrany i Frantsa.
5فشوارع باريس هي كشوارع بيروت بالنسبة لي وفي الواقع كنت في باريس منذ بضعة أيام.Tsy manavahiny ahy tahaka ny araben'i Beirota ny araben'i Parisy. Vao andro vitsivitsy lasa aho izay no tao Parisy.
6بيد أنّنا شهدنا ليلتين مريعتين من العنف.Nisy alin-kerisetra nampohoron-koditra roa niseho vao haingana.
7فالأولى أسفرت عن مقتل أكثر من 40 شخصًا في بيروت في حين أنّ الثانية شهدت مقتل أكثر من 120 شخصًا في باريس حتّى الآن.Ny voalohany nanaisotra ain'olona nihoatra ny 40 tao Beirota, ny faharoa naka ain'olona mihotra ny 120 tao Parisy ary mbola tsy nitsahatra ny fanisana.
8وكان من الجلي لي أنّه بالنسبة للعالم أجمع لم يكن مقتل أبناء وطني في بيروت بنفس أهميّة مقتل الضحايا في باريس.Hitako mazava tamiko ihany koa fa amin'izao tontolo izao, tsy misy lanjany aminy loatra tahaka ny fahafatesan'olona tao Parisy ny fahafatesan'ny vahoakako tao Beirota.
9فلم نحصل على زرّ “أمان” على فيسبوك.‘Izahay' tsy nahazo bokotra fa tsy naninona tao amin'ny Facebook (“SafetyCheck”).
10ولم ينشر أيّ من أهمّ نساء ورجال العالم أو من ملايين مستخدمي الإنترنت أيّ بيان حول ما حصل في بيروت.‘Izahay' tsy nahazo fanambarana alimbe avy amin'ireo lehilahy sy vehivavy matanjaka indrindra sy avy amin'ireo mpiserasera an-tapitrisany.
11فنحن لا نغيّر سياسات قد تؤثّر على حياة آلاف الاجئين البريئين.‘Izahay' tsy manova ny politika (fanaovan-dalàna) izay hisy fiantraikany amin'ny fiainan'ireo mpifindramonina tsy manantsiny tsy voaisa.
12وبذلك أصبحت الصورة واضحة لي.Tsy misy mazava kokoa ankoatra izay.
13وأقول ذلك بدون أيّ نوع من الامتعاض بل بحزن شديد.Nilaza izany tsy manana lolompo aho, fa noho ny alahelo fotsiny.
14من الصعب عليّ ان أدرك أنّه بالرغم من كلّ ما قيل سابقًا وبالرغم من الخطابات التقدمية التي خلقناها على أساس أنّنا نجاهر بصوت إنساني موحّد إلّا أنّه يبدو أنّ معظمنا من الذين ينتمون إلى الجنس البشري الغريب لا يزالوا مستثنين من الشغل الشاغل البارز في العالم.Sarotra dia sarotra vao mahatsapa fa voasoratra izany, amin'ireo fomba fiteny avy amin'ny fisainana liam-pandrosoana rehetra izay ezahintsika atsangana ho toy ny feon'ny zanak'olombelona tafaray, ny ankamaroantsika mpikambana ao amin'ity karazana ity, dia mbola voahilikilika avy amin'ny fanahiana manjaka eto amin' “izao tontolo izao”.
15وأعرف أنّه عبر استخدامي لكلمة “عالم” انّي استثني نفسي منه.Ary fantatro fa amin'ny hoe ‘izao tontolo izao', na izaho tenako aza dia tsy tafiditra amin'izao tontolo izao.
16فهكذا تعمل بنيات القوى.Satria izay no fomba fiasan'ny rafi-pahefana.
17أنا شخصيًا لست بمهم.Tsy manan-danja aho.
18ولا يهم “جسدي” بالنسبة للعالم.Tsy misy lanjany amin' “izao tontolo izao” ny ‘vatako'..
19وفي حال توفيّت لن يؤثّر ذلك بشيء.Raha maty aho dia tsy hanova na inona na inona izany.
20ومجددًأ أقول ذلك بدون أيّ امتعاض.Averiko indray, milaza izany tsy misy lonilony aho.
21فهذا الكلام ليس إلّا واقعًا.Zavamisy fotsiny izany filazana izany.
22هذا واقع سياسي لا شكّ فيه وسيظلّ واقعًا.Zavamisy politika, marina, fa zavamisy na izany aza.
23ربّما من المفترض بي أن امتعض بعض الشيء ولكن أنا تعب جدًا إذ أنّ هذا أمر يُصعب استيعابه.Angamba misy lonilony ihany ato anatiko ato, fa reraka loatra aho. Zava-mavesatra be izany rehefa tsapa.
24أنا أدرك جيدًا بأنني محظوظ ففي حال توفيّت سيتذكرني رفاقي وأحبّائي.Fantatro fa tsara vintana ihany aho fa hotsaroan'ny namako sy izay tia ahy aho rehefa maty.
25وقد تسهم مدوّنتي الالكترونية ووجودي الكثيف على الإنترنت في جمع بعض أفكار أشخاص من حول العالم سيتذكّروني.Angamba aza ny blaogiko sy ny fisiako antserasera dia mety hahavory eritreritra avy amin'ny olona manerana izao tontolo izao.
26فهذه هي جمالية الإنترنت.Izay no hakantony aterineto.
27إلّأ أنّ حتّى هذا ليس بمتناول الجميع.Ary eny fa na izany aza dia tsy tratran'ny besinimaro dia maro.
28Tsy mbola niharihary tamiko tahaka ny ankehitriny raha takatro ny nosoratan'i Ta-Nehisi Coates rehefa niteny ny Vatana Mainty tany Amerika izy.
29ولم أفهم حتّى الآن ما قصده تا-نيهيسي كواتس حين كتب عن الجسد الأسود في الولايات المتحدة.Mieritreritra aho fa misy ny tantara mila lazaina amin'ny Vatana Arabo ihany koa. Ny Vatana Amerika Vazimba Teratany.
30وأظنّ أنّ قصته تنطبق على الجسد العربي أيضًا.Ny Vatana Indizeny. Ny Vatana Amerikana Latina.
31وعلى جسد الاميركيين الأصليين وجسد الاميركيين الاتينيين وجسد الشعوب الاصلية وجسد الهنود وجسد الأكراد وجسد الباكستانيين وجسد الصينيين والكثير من الاجساد الاخرى.Ny Vatana Indiana. Ny Vatana Kiorda.
32فالجسد الانساني ليس بواحد.Ny Vatana Pakistaney. Ny Vatana Shinoa.
33ويبدو لي أنّه يجدر به أن يصبح كذلك اليوم.Ary ireo vatana hafa maro dia maro. Iray ny Vatan'Olombelona.
34وقد تكون هذه الفكرة بحدّ ذاتها مجرّد وهم.Tsapa tokoa fa tokony ho izany izy io manomboka izao.
35إلّا أنّه يمكن لهذا الوهم أن يكون جديرًا بالحفاظ عليه إذ بدون أيّ طموح يصبو نحو توحيد بعض أجزاء من أجسدنا لن أكون واثقًا في أيّ نوع من العوالم نعيش اليوم.Angamba mety ho alonalona ihany izany ao anatiny ao. Saingy angamba alonalona mila tandrovina satria raha tsy misy hetaheta ho amin'izany maha iray ao amin'ny faritry ny vatana zany, dia tsy azoko antoka hoe karazana izao tontolo izao manao ahoana moa no iainantsika ankehitriny.
36Misy ireo vatana mahasehaka izao tontolo izao, saingy maro kosa ny vatana mitoetra ho ao an-toerana, na ao amin'ny faritra, na “ara-poko” ihany.
37بعض الأجساد عالمية لكن معظم الأجساد تبقى محلية أقليمية وأثنية. أوّد أن أستذكر ضحايا الهجمات الفظيعة التي حدث بالأمس واليوم في مصابها الأليم كما أودّ أن أستذكر كلّ الذين سيعانون من التمييز كنتيجة أفعال قامت بها مجموعة من المجرمين القتلة وكنتيجة فشل الإنسانية في تخيّل نفسها على أنّها كيانٌ واحدٌ وموحّد.Ny eritreritro dia miaraka amin'ireo lasibatra tamin'ny fanafihana nampihoron-koditra nitranga zoma sy alakamisy teo, ary ny eritreritro miaraka amin'ireo rehetra ampijalian'ny fanavakavahana henjana dia henjana vokatry ny hetsika nataon'ireo vitsy mpandripa-bahoaka sy ny tsy nahavitan'ny zanak'olombelona hijery ny tenany ho singa iray tafaray.
38وأملي الوحيد هو أن نبقى أقوياء لنعمل على توليد استجابة معاكسة لما كان يرغب به هؤلاء المجرمون.Ny hany fanantenako dia ny hampatanjaka antsika tsara hanao izay mifanohitra amin'ny tadiavin'ireo mpamono olona ireo.
39وسأحاول أن أكون متفائلًا لأقول أنّنا سنعمل على تحقيق هذا الهدف مهما كان نوعه.Tiako ny ho be fanantenana hilazako fa tonga any isika, na aiza na aiza izany “any” izany.
40ولكن علينا أن نتكلّم عن هذه القضايا.Mila miresaka ireo zavatra ireo isika.
41علينا أن نتكلّم عن العرق فلا مفرّ من ذلك.Mila miresaka Hazakazaka [ na Foko avy amin'ny teny anglisy hoe Race] isika. Mila manao izany fotsiny.