Sentence alignment for gv-ara-20120411-20974.xml (html) - gv-mlg-20120409-31819.xml (html)

#aramlg
1لبنان:احتفالات أحد الشعانين والفصحLibanona: Fankalazàna Ny Alahadin'ny Sampandrofia Sy Ny Paska
2جرى في لبنان احتفالين مسيحيين يوم 8 من أبريل/ نيسان،2012 حيث احتفلت الكنائس التي تتبع التقويم الميلادي (الجريجوري) بـ أحد الفصح واحتفلت الكنائس التي تتبع التقويم اليولياني بـ أحد الشعانين.Fankalazana fety kristianina roa no notontosaina ny 8 avrily 2012 tany Libanona fa nankalaza ny Alahadin'ny Paska ny fiangonana manaraka ny fanisanandro Gregorianina raha mbola mankalaza ny Alahadin'ny Sampandrofia (Sampakazo) kosa ny fiangonana manaraka ny fanisanandro julien.
3هذا يعني أن المسيحيين يحتفلون بعيد الفصح الأحد القادم، في 15 من أبريل.Midika izany fa misy ny kristianina sasantsasany hankalaza ny Paska amin'ny alahady 15 avrily ho avy izao.
4في 2013 العيدين سيتفرقا بشكل أكبر، في 31 من مارس و5 من مايو.Amin'ny 2013 dia mbola hifanalavitra kokoa ny fetin'ny Paska roa ireto dia amin'ny 31 Marsa sy amin'ny 5 Mey.
5تصف لنا سيتسك، امرأة هولندية متزوجة من رجل لبناني، احتفالات عائلتها بعيد الفصح:Sietske, vehivavy hôlandey nanambady Libaney no mitantara ny fankalazan'ny fianakaviana ny fetin'ny Paska:
6هذا هو غداء عيد الفصح السنوي مع صيد بيض عيد الفصح المربوط في حديقة والد زوجة شقيق زوجي.Misy ny fisakafoanana atoandron'ny Paska fanao isan-taona izay ahitana ny fihazana atody ao an-jaridainan'ny rain'ny rahavaviko ara-panambadiana.
7والجميع قادم، سواء كانوا مسيحيين أم لا، أو عيد فصحهم أم لا (يحتفل الأرثوذكس بالفصح الأحد القادم).Tonga ao daholo ny rehetra, na krisitianina na tsia, na fetin'ny Paskan-dry zareo io na tsia (amin'ny alahady ho avy izao vao paskan'ny Orthodoksa).
8ذكرت قبل ذلك في هولندا، أن هذا الرابط سيحددهم كغرباء.Efa nanamarika aho tany aloha tany fa any Holandy, dia heverina ho vahiny izy ireo eo amin'ny rohim-piahavanana.
9هنا، هي عائلة مباشرة وأبناء عم زوجة شقيق زوجي سيأتون أيضاً، وكذلك زوجات الأخوة من والد زوجة شقيق زوجي.Fa anatin'ny fianakaviana tsara kosa raha aty. Tonga ihany koa ny zanak'olomirahalahy na mianadahy na mirahavavin'ny rahavaviko ara-panambadiana, tahaka izany ihany koa ny vadin'ny rahalahin-drain'ny mpirahavavy amiko ara-panambadiana.
10هل لا زلتم معي؟Arakareo ve hatreto?
11والآباء والأمهات من زوجات الأخوة من زوجة شقيق زوجي سيأتون هم كذلك؟Ary eto ihany koa ny havam-badin'ny rahalahin'ny vadiko ara-panambadiana.
12في لبنان لديهم أسماء لتواصل العائلة.Manana anarana iantsoana ny rohim-pihavanana tahaka izany ny eto Libanona.
13في هولندا لن تلتقي بمثل هؤلاء الأناس أبداً، محفوظين لزواج معزول أو جنازة.Raha any Holandy ianao tsy hifankahita velively amin'ireo olona ireo, ankoatra ny mariazy na fandevenana.
14هنا ألتقيهم كل عام.Eto kosa dia mifankahita amin'izy ireo isan-taona kosa aho.
15والمجموعة تزداد، كلما تزوج الأبناء، وبهذا يضاف أفراد للعائلة الممتدة.Ary mihamitombo ny vondrona, rehefa manambady ny ankizy, ka dia tafiditra ao anatiny ihany koa fianakavian'[ny vadiny].
16تتراوح أعمارنا مابين 96 (3 في التسعينات) إلى 4 أشهر؛ تشبه قليلاً عائلة إيطالية.Misy hatramin'ny 96 taona izahay (3 no mihoatra ny 90) ka hatramin'ny 4-bolana; tahaka ny fianakaviana Italianina.
17لكن افترض أن معظم من يعيشون حول البحر الأبيض المتوسط يتشاركون هذه الصفات؛ عائلات كبيرة، الكثير من الاحتفالات والمناسبات.Saingy heveriko fa manana ny mitovitovy amin'izao ny olona monina manamorona an'i Mediterranea; fianakaviana midadasika, fankalazana sy lanonana maro.
18وإذا أخذت في الحسبان أن معظم العائلات اللبنانية نصف عائلاتهم يعيشون بالخارج ( من جانب زوجي فهو وحده - وهو من عائلة صغيرة جداً) بالفعل هنا 3 أعمام، خالة، و 11 ابن عم يعيشون بالخارج)، يمكنك أن تتصور كم من الإحتفالات ستقام لو كان كل من هؤلاء في بلدة.Ary raha saininao fa monina any ivelany ny atsasaky ny ankamaroan'ny fianakaviana Libaney (ny an'ny vadiko fotsiny izao - izay vitsy dia vitsy ny fianakaviany dia 3 ny dadatoany, iray ny nenitoany, ary 11 ny isan'ny zanak'olomirahalahy sy mianadahy aminy monina any ivelany), hany ka azonao saintsainina ny mety ho fizotry ny lanonana raha ao an-tanàna avokoa ny rehetra.
19صورة لعائلة سيتسكي في عيد الفصح.Sarim-pianakaviana Paska misy an'i Sietske.
20الصورة من sietske-in-beiroet.blogspot.comSary hita sietske-in-beiroet.blogspot.com.
21كتب طارق جوزيف شمالي أن تقليد صيد البيض ليس لبناني:Manoratra i Tarek Joseph Chemaly fa tsy fomba Libaney ny fihazana atody:
22في لبنان لا نقوم بصيد البيض بالأحرى “مطابقة البيض”حيث نقوم بضرب البيض المغلي تجاه بعضه حتى البيضة الأخيرة وتكون هي الفائزة…واللعنة على مستوى الكولسترول- لأنه عليك أن تأكله في النهاية؟Tsy mihaza atody izahay eto Libanona fa “mampikatroka atody” aza ka ampifandonina avokoa ny atody rehetra ka izay iray sisa mijoro no mandresy… Ka tsy maninona izay cholesterol any - satria tsy maintsy hohanina daholo ireny sa ahoana?
23البيض الملون لعيد الفصح.Atody voaloko hanaovana paska.
24الصورة عبر مستخدم تويتر @tarekfeghaliSaripika mpisera Twitter @tarekfeghali.
25في هذه الأثناء يحتفل المسيحيون الأرثوذكس بعيد الشعانين. .Mandritra izany fotoana izany, mankalaza ny alahadin'ny sampandrofia (sampankazo) ny kristianina Orthodoksa.
26احتفال المطران أودي بعيد الشعانين بكثدرائية القديس جورج الأرثوذوكسي، بيروت.Eveka Audi mankalaza ny alahadin'ny sampandrofia, Katedraly Md George, Berota.
27الصورة عبر مستخدم تويتر @LebanonEguide.Saripika mpisera Twitter @LebanonEguide.
28احتفال أحد الشعانين في كثدرائية القديس جورج في وسط بيروت. الصورة عبر مستخدم تويتر @antoine_haddadFankalazana alahadin'ny sampandrofia Katedraly Orthodoksa Md George, afovoan-tanàna Berota. saripika mpisera Twitter @antoine_haddad.
29احتفال أحد الشعانين في الشرفية، بيروت.Fankalazana Alahadin'ny sampandrofia ao Ashrafieh, Berota.
30الصورة عبر مستخدم تويتر @rimamaktabiSaripika mpisera Twitter @rimamaktabi.