Sentence alignment for gv-ara-20140211-32632.xml (html) - gv-mlg-20140205-57517.xml (html)

#aramlg
1ملك السعودية يحظر الجماعات الدينيةMampihataka Ireo Vondrom-pivavahana Ho Ivelan'ny Lalàna Ny Mpanjaka Saodiana
2أصدر ملك السعودية عبد الله بن عبد العزيز مرسومًا ملكيًا يفرض عقوبة السجن على السعوديين الذين يقاتلون خارج البلد والذين “ينتمون لتيارات ومجموعات دينية متطرفة.”Namoaka didim-panjaka manendry sazy an-tranomaizina hoan'ireo Saodiana miady ivelan'ny firenena sy hoan'ireo “mpikambana amin'ny vondrom-pivavahana sady mahery fihetsika” ny mpanjakan'i Arabia Saodita Abdallah.
3أطلق المرسوم ردود فعل مختلفة في وسائل التواصل الاجتماعي.Niteraka fanehoan-kevitra isan-karazany tao amin'ny tambajotra fampahalalam-baovao an'olo-tsotra izany didim-panjakana.
4وقد انضم آلاف السعوديين للحرب الأهلية في سوريا - من ضمنهم مقاتلين شباب - في حين من ناحية أخرى كانت وسائل الإعلام السعودية تتجادل في من يجب توجيه اللوم له.Saodiana an'arivony no nanatevin-daharana ny ady an-trano tao Syria, anisan'izany ireo tanora mpiady, ka niadi-hevitra mikasika izay tokony omena tsiny ny fampahalalam-baovao Saodiana.
5يأتي المرسوم أيضًا بعدما أعلنت مصر جماعة الإخوان ألمسلمين جماعة إرهابية.Nilatsaka ihany koa ny didy taorian'ny fanambaran'i Ejypta fa vondrona mpampihorohoro ny Mpirahalahy Miozolomana.
6وذكرت وكالة الإعلام السعودية الرسمية بالإنجليزية:Sampam-pahalalam-baovaom-panjakana Saodiana nitatitra hoe:
7يعاقب بالسجن مدة لاتقل عن ثلاث سنوات، ولا تزيد على عشرين سنة، كل من يشارك في أعمال قتالية أو ينتمي لتيارات أو جماعات فكرية متطرفة خارج المملكة.Na iza na iza mandray anjara na voasaringotra ao anaty ady ivelan'ny Fanjakana na manatevin-daharana vondrom-pivavahana sy vondrom-pandinihana mahery fihetsika, dia ho voasazy tsy latsaky ny telo taona ary tsy mihoatra ny roapolo taona an-tranomaizina.
8وتزيد العقوبة للسجن مدة لاتقل عن خمس سنوات، ولاتزيد عن ثلاثين سنة إذا كان مرتكب أي من الأفعال المشار إليها في هذا البند من القوات العسكرية.Na dia izany aza, hitombo tsy latsaky dimy taona ary tsy mihoatra ny telopolo an-tranomaizina ny sazy hoan'ireo mpitandro ny filaminana, hoy ny didihitsivolan'ny mpanjaka nilaza androany.
9مع ذلك لم يذكر المرسوم الملكي في نسخته العربية “المجموعات الدينية الراديكالية”، بل استعاض عنها بعبارة “التيارات والجماعات” مما ولد انتقادات للغة المبهمة للمرسوم حتى أن أطلق بعض مستخدمي تويتر الوسم: #الملك_عبدالله_يحظر_جماعة_الإخوان_المسلمين.Na dia izany aza, tsy nambaran'ilay didihitsivolana arabo hoe “vondro-pivavahana mahery fihetsika” fa “mpivavaka sy mahery fihetsika”, izay niteraka tsikera tamin'ny fiteny tsy mazava ampiasainy. Nanomboka nampiasa diezy Twitter ireo mpiserasera: “Mampihataka ny vondrona mpirahalahy Miozolomana ho tsy ara-dalàn ny mpanjaka Abdallah.”
10وذكر الأكاديمي في العلوم السياسية، خالد الدخيل، أن المرسوم يحظر بالفعل جماعة الإخوان المسلمين:Mpianatra ambony momba ny siansa politika, Khalid al-Dekhayel nilaza fa tena mampihataka ny Mpirahalahy Miozolomana ho tsy ara-dalàna ny didihitsivolana:
11تحديد الأمر “للتيارات أو الجماعات … الدينية … أوالمصنفة كمنظمات إرهابية داخلياً أو إقليمياً أو دولياً” يشمل الإخوان بعد تصنيف مصر لهم.Mampiditra ny Mpirahalahy Miozolomana ho “antokom-pivavahana na ireo izay ambara fa mpampihorohoro ao amin'ny firenena, faritra na manerantany” ny famaritana rehefa nolazain'i Ejipta fa izany izy io.
12- Khalid al-Dekhayel (@kdriyadh) February 3, 2014 ولاحظ المغرد السعودي سلطان الفيفي المفارقة في استخدام الشريعة الإسلامية لحظر جماعات دينية:Mpisera Twitter Saodiana Sultan al-Fifi nanamarika ny amin'ny fifanoheran-kevitra tamin'ny filazana ny lalàna Sharia ho fandraràna ireo vondrom-pivavahana:
13انطلاقًا من “مقاصد الشريعة الإسلامية”، سنجرم كل من ينتمي إلى جماعة الإخوان المسلمين التي تتاجر بالدين لأهداف سياسية.Ho fiankinantsika amin'ny fampiharana ny Sharia Islamika, homelohintsika ireo izay miaraka amin'ny Mpirahalahy miozolomana ka mampiasa ny fivavahana hahazoana tombontsoa politika.
14- سلطان الفيفي (@SultanAlfifi) February 3, 2014 ونشر المغرد عبدالله العُولة عنوانًا رئيسيًا يعود لعام 1960 عندما كانت السعودية تدعم جماعة الإخوان المسلمين ضد النظام القومي في عهد جمال عبد الناصر.Mpisera Twitter Abdullah al-Awlah, namoaka lohatenin-gazety tamin'ny taona 1960, raha nanohana ireo mpirahalahy miozolomana i Arabia Saodita izay manohitra ny fitondrana nasionalista notantanin'i Gamal Abdel Nasser tao Ejypta.
15العنوان يقول: “الأمير فيصل: الإخوان أبطال جاهدوا في سبيل الله بأنفسهم وأموالهم.”
16#أمر_ملكي_بعقوبات_أصحاب_التيارات_والأحزاب_والفتنة يعني إلّي يقول زي كذا حيعاقب: pic.twitter.com/o9ZveBVKnZHoy ny vakin'ny lohateny: “Printsy Fayçal: nitolona ho fiarovana an'i Allah tamin'ny fanahiny sy ny volan'izy ireo ny mpirahalahy miozolomana.”
17- عبدالله يوسف العُولة (@Alawlah) February 3, 2014Midika izany fa izay olona milaza izany dia ho voasazy.