# | ara | mlg |
---|
1 | ميانمار: ردود الأفعال على نتيجة الانتخابات | Myanmar: Eritreritra Momba Ny Voka-pifidianana |
2 | احتفل الناخبون في ميانمار في الشوارع بينما أعرب مستخدمو الإنترنت عبر موقع فيسبوك عن فرحتهم بنتائج الانتخابات الفرعية التي أظهرت فوزاً غير مسبوقاً للمعارضة. [جميع الروابط بالإنجليزية والبورمية] | Nanao ny fankalazàna teny an-dàlambe ny mpifidy raha naneho ny fankasitrahany ny vokatry ny fifidianana tao amin'ny facebook kosa ireo mpampiasa aterineto izay hita fa tena fandresena goavana sahady ho an'ny antoko mpanohitra. |
3 | النتائج أسفرت عن فوز حزب التجمع الوطني من أجل الديمقراطية المعارض بثلاثةٍ وأربعين مقعداً من أصل خمسةٍ وأربعين مقعداً برلمانياً، والتي ذهب أحدها إلى زعيمة الحزب والأيقونة العالمية للديمقراطية، آنج سان سو كي. | Nampiseho ny vokatra [my] fa 43 tamin'ireo toeran'ny parlemanta miisa 45 no lasan'ny mpanohitra National League for Democracy (NLD), ka taanatin'izany ny iray ho an'ny mpitarika azy sady olomanga maneratany Aung San Suu Kyi. |
4 | ورغم أنّ عدد المقاعد التي نالتها المعارضة قليل نسبياً بالمقارنة لمجمل مقاعد البرلمان البالغ عددها 600 مقعداً، يعتقد مواطنو ميانمار بأنّ فوز مرشحي المعارضة هو جزءٌ من عملية الانتقال إلى الديمقراطية. | Na dia eo aza ny isan'ny toerana azon'ny mpanohitra dia maivana izany raha ampitahaina amin'ny totalin'ny toerana misy ao amin'ny parlemanta izay miisa 600, mino ny olom-pirenena ao Myanmar fa tetezamita mankany amin'ny demokrasia ny fandresen'ny mpanohitra nilatsaka ho fidiana. |
5 | لاحظت [رابط معطل] واي سو بسعادة بأنّ التعليقات على فيسبوك كانت تتعلق بالغالب حول الانتخابات وليس حول كذبة أبريل/ نيسان خلال فترة الانتخابات الفرعية : | Nanamarika i Wai Soe tamin'ny fifaliana lehibe fa saika miresaka momba ny fifidianana avokoa ary tsy misy momba ny andron'ny ‘fetin'ny lainga' nandritra ny fifidianana ny ankamaroan'ny fanehoan-kevitra ao amin'ny facebook: |
6 | اليوم أنا غايةٌ في السعادة لأنّ كل ما شاهدته اليوم على صفحات فيسبوك ليس عن كذبة أبريل/ نيسان ………… :) :) :) ♥ ♥ ♥ ،،، ابتسامة على كل الوجوه | Aung San Suu Kyi Androany aho tena faly satria izay rehetra hitako tao amin'ny pejin'ny facebook dia tsy “fetin'ny lainga” ………… ♥ ♥ ♥ ,,, tsikitsiky daholo no eny amin'ny tarehy |
7 | عبرت سو ميات لوين ببساطة عن سعادتها بهذه العبارة: | Naneho tsotra fotsiny ny hafaliany tamin'ity fehezan-teny ity i Su Myat Lwin hoe : |
8 | لقد انتصرنا! | Mandresy isika e! |
9 | الضمير”نحن” يمكن أن يشير إلى خمسين مليون مواطن في ميانمار. | Ny teny hoe “isika” dia mety midika ho vahoaka Myanmar maherin'ny 50 tapitrisa. |
10 | الناخبون الذين شاركوا في انتخابات عام 1999 التي سيطر عليها التجمع الوطني من أجل الديمقراطية سعداء لأنّ حزب آنج سان سو كي فاز مجدداً. | Faly Ireo mpifidy nandray anjara tamin'ny fifidianana ny taona 1999 izay nandresen'ny NLD fa mbola nahomby ny antokon'i Aung San Suu Kyi tamin'ity taona ity. |
11 | لكن بالنسبة للناخبين الشباب، وبالأخص الذين انتخبوا للمرة الأولى، كانوا فخورين بإنجاز زي يار تاو،أحد الروّاد الأربعة لموسيقى الهيب هوب في ميانمار، الذي فاز بمقعد عن التجمع الوطني الديمقراطي. | Fa ho an'ireo mpifidy mbola tanora, indrindra fa ireo mpifidy vao sambany, maro no nirehareha ny amin'i Zay Yar Thaw, iray amin'ireo mpisava lalana efatra amin'ny mozika Hip-Hop ao Myanmar, izay nahazo toerana iray ho an'ny NLD. |
12 | يان يان شان، مغني الراب عضو مجموعة اسيد الموسيقية، نشر صورةً لصديقه التقطها لين يوانج. | Nandefa sarin'ny namany iray izay nataon'i Linn Yaung Yan Yan Chan, mpihira rap avy any amin'ny tarika ACID music. |
13 | كتب ذان ذار وين المغني المعروف عن الأنشطة والاحتفالات التي في الشارع الذي يتواجد فيه مقر التجمع الوطني من أجل الديمقراطية: | Navoakan'i Than Thar Win, mpihira malaza, ny fihetsiketsehana sy ny fankalazàna teny an-dàlambe teo amin'ny toerana nisy ny Foiben'ny NLD: |
14 | لقد عدت لتّو إلى المنزل.. | ndeha miverina mody.. |
15 | الناس يحتفلون أمام المكتب الرئيسي لحزب التجمع الوطني في شارع شي غون داين. | Mankalaza eto alohan'ny Birao Foiben'ny NLD ny vahoaka eto amin'ny Shwegone dine. |
16 | مرحى!!! | Yayyyy!!! |
17 | رغم الاحتفالات العفوية لحشود غفيرة، بعثت آنج سان سو كي رسالة تذكير إلى ممثلي حزبها لتجنب النشاطات التي قد تحزن الأحزاب الأخرى وأعضائها. | Na dia teo aza ny fankalazàna makotrokotroka nataon'ny vahoaka, dia nandefa mpampahatsiahy[my] ireo solontenan'ny antokony mba hialàna amin'ny fihetsika mety hampihen-danja ny antoko sasany sy ny mpikambana ao aminy. |
18 | من ناحية أخرى، يشدد البعض على الحاجة للقيام بمزيد من الإصلاحات الحكومية باعتبار نجاح هذه الانتخابات كأول خطوةٍ مهمةٍ من رحلة الانتقال للديمقراطية. | Etsy ankilany, misy sasantsasany manasongadina ny filana fanovàna bebe kokoa ny fitantanana amin'ny alàlan'ny fandraisana io fahombiazana azo avy tamin'ny fifidianana io ho dingana lehibe voalohany amin'ny dia mankany amin'ny demokrasia. |
19 | علّق [رابط معطل] شو زن ونت على مقال لنيين شان هيتوي: | Maneho ny heviny [rohy maty] ao amin'ny lahatsoratra nozarain'i Nyein Chan Htwe i Cho Zin Wint: |
20 | نعم، نحتاج جميعاً أن نفهم أن الإصلاح سيستغرق وقتاً طويلاً.. | Eny, mila mahazo an-tsaina isika rehetra fa mety maka fotoana indraindray ny fanovana. |
21 | يجب أن لا نتوقع الكثير. | Tsy tokony hanantena be loatra isika.. |
22 | شاركت ماينت مو أو عبر فيسبوك مشاعرها وأفكارها حول مستقبل البلد أيضاً: | Nizara ny fihetsepony sy ny eritreriny amin'ny ho avin'ny fireneny i Myint Mo Oo : |
23 | اليوم الذي كنّا بانتظاره، حلمنا، أخيراً قد تحقق. | Ny andro niandrasantsika. Tanteraka ihany ny nofinofintsika. |
24 | انه من واجبنا الآن أن نكون موحدين ومنضبطين وأن نحترم بعضنا البعض حتى نصنع مستقبلاً أفضل لبلدنا وشعبنا بشكل ناجح وسلمي. | Adidintsika ankehitriny ny miray hina, mihazona ny fitsipi-pifehezana ary ny ho feno fifanajàna eo amintsika samy isika hananganana ho avy mamiratra eo amin'ny firenena sy ny mponiny. |
25 | وفي الوقت نفسه، أصبحت الكلمات الهامة “آنج سان سو كي”من مواضيع تويتر المتداولة عالمياً نتيجة للاهتمام الكبير الذي حظيت به الانتخابات الفرعية في ميانمار من المجتمع الدولي. | Mandritra izany fotoana izany, nalaza ny tenifototra “Aung San Suu Kyi” any amin'ny Twitter noho ny sehatra iraisampirenena liana tokoa tamin'ny fifidianana tao Myanmar. |
26 | نشرت [رابط معطل] تريسي نان صورةً من موضوع متداول عالمياً على تويتر تضمّنت اسم آنج سان سو كي: | Namoaka [efa maty ny rohy] ny pikantsarin'ny fironana Twitter manerantany ahitana an'i Aung San Suu Kyi i Tracy Nang: |
27 | أنا أرتجف. | Miozongozona aho. |
28 | ما زلت غير مصدقة. | Tsy mbola mino aho hatramin'izao. |
29 | حاولنا كثيراً أن نجعل اسمها متداولاً على تويتر. | Nanandrana foana izahay ny hampalaza ny anarany. |
30 | اليوم كان قصة خيالية !!!!! | Toa nofinofy izany ankehitriny!!!!! |
31 | آنج سان سو كي. المرتبة 7، للمواضيع المتداولة عالمياً. | Aung San Suu Kyi, 7 voalohany, FIRONANA MANERANTANY. |
32 | بعد أن تأكدت النتيجة من وكالة الأنباء الحكومية ،إم آر تي في، غير مستخدمو الإنترنت في ميانمار مواضيع نقاشهم من الانتخابات إلى لائحة المئة شخصية الأكثر تأثيراً لعام 2012 لصحيفة التايم . شملت اللائحة رئيس ميانمار وزعيمة المعارضة الأهم في البلاد معاً. | Taorian'ny fanamafisan'ny fampahalalam-baovaon'ny fitondrana MRTV ny vokatra, nanova resaka niala avy amin'ny resaka fifidianana mankany amin'ny olona 100 faratampony nolazain'ny TIME ho manana herimpanahy amin'ny vahoakany amin'ny 2012 izay sady ahitana ny filohan'i Myanmar no ahitana ny mpitarika ny mpanohitra ao amin'ny firenena ny mpiserasera. |