Sentence alignment for gv-ara-20151106-40092.xml (html) - gv-mlg-20151110-76162.xml (html)

#aramlg
1مدرسة كورية لتعليم العناق في الولايات المتحدة الأمريكيةSekoly Iray Ao Etazonia Mampianatra Ireo Raim-pianakaviana Koreana ‘Ny Fomba Famihina’
2تقوم مدرسة دورانو للأب بتعليم الآباء الكوريين الغير عاطفيين كيف يكونوا أكثر اندماجًا ومحبة.Ny Sekolin'ny Raim-pianakaviana Duranno, mampianatra ireo raim-pianakaviana Koreana ahoana no fomba atao mba hifandray akaiky kokoa sy mba ho ray amandreny maneho fitiavana.
3يتضمن البرنامج درسًا حرفيًا حول كيفية العناق.Ahitana lesona ara-bakiteny ny fomba famihina ao anatin'ny fandaharam-pianarana.
4المصدر: مدرسة دورانو للأب.Sary: Natolotr'i Duranno, Sekolin'ny Raim-pianakaviana.
5أعدت هايدي شين هذا التقرير للبرنامج الإذاعي “العالم” و تم نشره على موقع PRI.org يوم 28 أكتوبر/ تشرين الأول 2015 ويعاد نشره هنا كجزء من إتفاقية لتبادل المحتوى.Ity lahatsoratra sy tatitra anaty onjam-peo nataon'i Heidi Shin ho an'ny The World ity dia niseho tao amin'ny PRI.org ny 28 Oktobra 2015, ary naverina navoaka indray teto ho ampahany amin'ny fifanekena mifampizara votoaty.
6“أنا لست معتادًا على العناق” يقول “جاسون تشانج”، 47 عامًا.“Tsy manam-pahazarana mifamihina aho”, hoy Jason Chang, 47 taona.
7“كرجل كوري، أثناء نشأتي، أنا ووالدي ووالدتي، لم نكن نتعانق حقًا.”“Amin'ny maha-lehilahy Koreana, rehefa nitombo aho, ny raiko sy reniko, tsy tena nifamihina izany mihintsy izahay.”
8استمع إلى هذه القصة على موقع PRI.org »Listen to this story on PRI.org »
9تشانج طالب في مدرسة دورانو للأب في سنترفيل، فيرجينيا، موطن لمجتمع كوري كبير.Mpianatra ao amin'ny Sekolin'ny Raim-pianakaviana Duranno ao Centreville, Virginia i Chang - toeram-ponenan'ny vondrom-piarahamonina Koreana tsy mitsaha-mitombo.
10مدرسة الأب هي برنامج علاجي للسلوك من أربعة أيام يهدف إلى تحويل الآباء الكوريين الغير عاطفيين إلى آباء أكثر محبة واندماجًا.Ilay Sekolin'ny Raim-pianakaviana dia efatr'andro natao hisintahana amin'ny endriny rehetra, novolavolaina ho fanovàna ireo raim-pianakaviana Koreana mafy lamosina mba ho ray amandreny maneho fitiavana sy mandray andraikitra kokoa.
11أكبر الطلاب في السبعين من عمره بينما أصغرهم 27 عامًا فقط وتجمعهم صفة مشتركة: زوجاتهم هن السبب في قدومهم إلى المدرسة.70 taona ny mpianatra antitra indrindra, vao 27 taona kosa ny tanora indrindra, ary ireo rehetra ireo dia manana zavatra iraisana - ny vadin'izy ireo no nahatonga azy ireo hankao.
12“سَجّلتني زوجتي في المدرسة وقالت هذا هو تاريخ بدء الدراسة.“Amin'ny ankapobeny dia ikàla no nanaiky sady niteny fa, ity no fotoana fanombohana.
13اذهب” اعترف تشانج.Mirosoa ka mandehana” hoy i Chang mibaboka.
14“ولكني سعيد لأني فعلت ذلك.“Fa faly aho nanao azy io.
15كان لدي واجبات منزلية التي لم أكن أقوم بها عادةً.Nanana asa entimody ry zareo, fantatrao, fa raha amin'izao fotsiny tsy hanao aho.
16ولكنها قد قدمت لي بعض الأفكار.”Nanome ahy fomba fijery vitsivitsy io.”
17طُلب من الطلاب التفكير في خبراتهم مع آباءهم وكيف يرون هم أنفسهم كآباء.Nasaina nieritreritra izay niainany niaraka tamin'ireo rainy avy ireo mpianatra - ary izay maha izy azy ireo amin'ny maha-ray azy.
18المصدر: هايدي شين بتصريح من PRI'sSary: Heidi Shin. Nampiasaina niaraka tamin'ny fanomezandàlan'i PRI
19نحن في قاعة نشاط الكنيسة، حيث تعزف فرقة موسيقية التراتيل المسيحية الحديثة، والرجال يغنون أثناءها، يليها المحاضرات والأنشطة، وتشمل درسًا حرفيًا عن كيفية العناق.Ato anaty trano fihaonan'ny fiangonana izahay, izay misy tarika iray miventy mivantana ireo hira kristianina, sady miara-mihira avokoa ireo lehilahy, arahan'ireo vakiteny sy asa, ao anatin'izany ny lesona ara-bakiteny mikasika ny fomba famihina.
20ذراع واحدة هنا، اجذب الشخص الآخر قريبًا، ولا تربت على ظهره.Ny tànana iray eto, misintona olona hanatona, ary tsy mandondona lamosina.
21ثم هناك نقاشات بيننا كمجموعات صغيرة شبيهة بالعلاج الجماعي.Avy eo misy ireo vondrona madinika fifanakalozan-kevitra izay sady mitovy amin'ny ekipa misahana ny fitsaboana no toy toerana fisoloana akanjo.
22متطوع في الأربعين من عمره يتحدث إلى رجل في العشرين.Miresaka aminà lehilhahy iray tanora kokoa 20 taona ny mpilatsaka an-tsitrapo iray 40 taona.
23سأله “هل تعتقد أن أباك قد أحبك؟”“Eritreretinao ve fa tia anao ny rainao?” hoy izy manontany.
24تردد الرجل الأصغر في الإجابة، فجاوب الأكبر عنه.Miato kely ilay tovolahy, ary mamaly azy ilay iray zokinjokiny.
25“نعم لقد أحبك ولكنه فقط لم يكن يعلم كيف يوصل لك هذا.”“Eny izany tokoa. Tsy hainy fotsiny ny mamboraka azy”
26وقد تم إنشاء مدرسة دورانو للآباء لأول مرة عن طريق كنيسة في سيول في التسعينيات إستجابة لظاهرة غياب الآباء في كوريا الجنوبية.Nanomboka tao amin'ny fiangonana iray tao Seoul ny taona 1990 ny Duranno Sekolin'ny Raim-pianakaviana, ho setrin'ny areti-mifindran'ny tsy fahabangàn'ireo ray tao Korea Atsimo.
27حيث يقضي الرجال الكوريين عدد الساعات الأطول في العمل بين دول العالم المتقدم، كما أن القيم الكونفوشيوسية قد أشادت بهم لعدم تعبيرهم عن مشاعرهم، وكان من الطبيعي تربية أطفالهم على ذلك.Ireo raim-pianakaviana Koreana no miasa mandritra ny ora lavabe indrindra any anatin'ny tontolon'ny tany mandroso , derain'ny soatoavina Confucian ry zareo noho ny tsy fanehoan'izy ireo fihetseham-po, ary ho an'ny sasany, io no fenitra mba hampanarahan-dalàna ara-batana ireo zanany.
28وصولًا إلى اليوم الثالث، كان بعض الطلاب قد تركوا المدرسة بالفعل.Ny andro faha-telo, mpianatra vitsivitsy sahady no nitsoaka andaharana.
29ولكن هؤلاء الذين استمروا، كانت رغبتهم صادقة في المشاركة.Saingy ireo izay nijanona kosa nahagaga fa nahatoky tsara tamin'ny fizaràny.
30يقول أغلبهم أن آباءهم قد خيبوا آمالهم، أحدهم قلق على ابنه المراهق، وآخر اعترف أنه لا يفهم الكثير عن أطفاله الذين يكبرون.Ny ankamaroany dia milaza ho diso fanantenana tamin'ireo ray niteraka azy, ny sasany sorena noho ny ataon'ny zanany lahy efa lehibe, ary ny sasany manaiky fa tsy dia nahita firy ny fitomboan'ireo zanany.
31واعترف بعضهم بمرارة أنهم قد تحولوا ليصبحوا مثل آبائهم.Ny sasany manaiky amin'alahelo fa nanjary nitovitovy tamin'ireo rainy izy ireo.
32في حفل تخرج “مدرسة الأب”، رجال يغسلون أقدام زوجاتهم تمامًا كما غسل المسيح أقدام تلاميذه في الكتاب المقدس.Mandritra ny fanomezana maripankasitrahana ao amin'ny Sekolin'ny Raim-pianakaviana, manasa ny tongotry ny vadiny ireo lehilahy, tahaka ny nanasàn'i Jesosy ny tongotry ny mpianany ao anaty Baiboly.
33المصدر: هايدي شين، بتصريح من PRI's.Sary: Heidi Shin. Nampiasaina nahazoana alalàna tamin'ny PRI
34لاتهدف المدرسة فقط لأن تصبح أبًا أفضل.Ary tsy fanomanana ray mendrika kokoa fotsiny ny sekoly.
35حيث يتم أيضًا تكليف الرجال بواجبات منزلية، مثل كتابة خطابات إلى زوجاتهم، ومشاركة قوائم تضم 20 سبب يوضح لماذا تحبها.Nomena asa entimody ireo lehilahy, toy ny fanoratana taratasy ho an'ny vadiny, ary ny fizaràna ny lisitr'ireo antony 20 itiavanao azy.
36“اهتم بها ذلك النوع من الاهتمام الذي كنت تفعله عندما كنتما تتواعدان”، هكذا يشجعهم المدرب.Manome azy karazana fijerena manokana toy ny fanaonao fony ianareo nampiaraka, hoy ny mpampianatra mamporisika.
37أحد الرجال شارك الخطاب الرقيق الذي كان قد كتبه لزوجته.Mizara ny taratasim-pitiavana manohina fo nataony ho an'ny vadiny ny iray amin'ireo raim-pianakaviana.
38منذ وصوله إلى الولايات المتحدة منذ أربع سنوات، واجه حياة أصعب مما كان يتوقع.Hatramin'ny nisian'ny sekoly tao Etazonia, efatra taona lasa izay, ekeny fa mafy kokoa noho izy nandrasany ny fiainana.
39“العيش في شقة صغيرة مع الأطفال، لا أستطيع التحدث باللغة أو الحصول على عمل” يقول: “لقد تعبنا”، ثم واصل بكلمات موجعة أخرى.“Miaina anaty trano kely miaraka amin'ireo ankizy, tsy afaka miteny ny teny na mahita asa”, hoy izy, “mitombo anaty havizanana izahay, ary niteny mahery mihoatra noho izay noeritreretinay.”
40إن تربية الأطفال صعبة، وضغوط حياة المهاجرين تجعلها أكثر صعوبة.Araka ny fandehany, henjana ny mitaiza, ary ny rarintsaina noho ny maha-mpifindra monina koa vao mainka manasarotra azy.
41لذلك أُنشأت مدرسة دورانو للأب في الولايات المتحدة في مطلع القرن.Noho izany, natomboka tany am-piandohan'ny taona 2000 tao Etazonia ny dika ho an'ny Sekolin'ny Raim-pianakaviana Duranno.
42نسخة كورية لتلبية احتياجات المزيد من المهاجرين حديثًا، كما تخدم مدرسة للغة الإنجليزية الجيل القادم.Mamaly ny filàn'ireo mpifindra monina vao haingana ny sekoly amin'ny endriny Koreana, raha toa ka manampy ny andian-taranaka manaraka ny sekoly miteny Anglisy.
43على مر السنين، امتدت فكرة المدرسة إلى أكثر من 40 بلدًا في جميع أنحاء العالم، مع أكثر من 300 ألف خريج.Nandritra ny taona maro, nihanaka manerana ny firenena maherin'ny 40 eran'izao tontolo izao ilay sekoly, ahitana olona maherin'ny 300.000 nahazo maripahaizana.
44في الواقع، يتكون فريق عمل المدرسة بالكامل من خريجينها، ويقول الرجال الأكبر سنًا أنهم لا يريدون رؤية الآباء الأصغر يكررون أخطاءهم.Raha ny marina, ireo notolorana maripahaizana no mitantana manontolo ny sekoly. Lazain'ireo lehilahy zokinjokiny iray fa tsy tian'izy ireo ny mahita ireo raim-pianakaviana tanora mamerina ny hadisoana nataon'izy ireo.
45إنهم يرتدون المريلات ويعدّون القهوة، ويشاركون قصصهم أثناء فترات الراحة.Apetak'izy ireo ny aron'akanjony ary arosony ny kafe, zarain'izy ireo miaraka amin'izany koa ny tantarany mandritra ny ora fiatoana.
46يقولون بصراحة أنه من السهل الرجوع إلى شخصياتهم القديمة في غضون أشهر، ولكن توفر العودة إلى المدرسة مسؤوليتهم تجاه المجتمع كمتطوعين، كما قال الزميل “ديف لي”.Marina mihintsy, resaka volana vitsy monja dia mora hoy izy ireo ny miverina amin'ny fanao taloha, saingy raha miverina ho lasa mpanao an-tsitrapo, misy vondrom-piarahamonina iray mitaiza azy ireo ho tompon'andraikitra, hoy Dave Lee - miloko alimo.
47يقول أيضًا: “على الرغم من أنني ألجأ إليها في بعض الأحيان، إلا أنني أصبحت أقرب إلى عائلتي وزوجتي وأولادي بفضل هذه المدرسة.“Na dia tafalatsaka matetika amin'io aza aho,” hoy izy, “amin'ny alalan'io sekoly io, no mampifanantona ahy bebe kokoa amin'ny fianakaviako - ny vadiko sy ireo zanako.
48أصبحت قادرًا على أن أفكر مرة أخرى في الأشياء الخطأ التي كنت قد فعلتها، أو التي كان يمكن القيام بها بشكل مختلف”.Afaka mandinika ireo ratsy izay nataoko aho, na afaka nanome tamin'ny fomba hafa.” Mpivady maka sary noho ny fahazoany maripahaizana tao amin'ny Sekolin'ny Raim-pianakaviana Duranno.
49زوجان يقفان في مدرسة دورانو للأب لالتقاط صورة لهما بمناسبة التخرج.Sary: Heidi Shin. Nampiasaina nahazoana alalàna tamin'ny PRI.
50المصدر: هايدي شين، بتصريح من PRI'sOmena fanasàna hanatrika ny fanomezana maripahaizana ireo raim-pianakaviana ireo ny fianakaviany.
51وتُوجّه الدعوة إلى الأسر لمشاركة الآباء في حفل تخرجهم. حيث يرتدي الرجال قمصان الحكام المخططة والموقعة باسم المدرسة كرمز للتغيير.Manova ny akanjo amboniny ho ny ilay mitsipitsipika toy ny an'ny mpitsara lalao ahafantarana ny sekoly ireo lehilahy, sahala amin'ny marika iray milaza ny fiovan'izy ireo.
52وفي ختام الحفل، يدخل الرجال حاملين المناشف على أكتافهم.Ny alina famaranana, mitokana miaraka amin'ireo lamba famaohana eo an-tsorony ireo lehilahy.
53يركعون أمام زوجاتهم ويغسلون أقدامهن بلطف، تمامًا كما غسل يسوع أقدام تلاميذه في الكتاب المقدس.Mandohalika eo anatrehan'ireo vadiny ry zareo sady manasa am-pitiavana ny tongotr'izy ireo, tahaka ny nanasàn'i Jesosy ny tongotry ny mpianany ao anaty Baiboly.
54تميل الزوجات إلى الأمام في كراسيهن، وتمسحن عيونهن بالمناديل.Miankina eo amin'ny sezany ireo vehivavy, mamafa ny masony amin'ny lamba kely.
55قابلت إمرأة في الخمسينيات من عمرها تقف متشابكة الأذرع مع زوجها في انتظار دورهم لالتقاط الصور بمناسبة التخرج.Mahita ramatoa 50 taona aho, mifampitantana amin'ny vadiny sady miandry ny laharany haka sary fahatsiarovana ny fizarana diplaoma.
56إنها تحمل الورود ومتحمسة للحديث عن التغييرات التي لمستها في زوجها.Mitazona voninkazo izy ary maniry fatratra ny hanambara ireo fiovàna hitany amin'ny vadiny.
57“يحب الرجال الكوريون الشرب، كما تعرفين.”“Hainao ihany, ireo lehilahy Koreana, tia misotro.”
58تقول أن زوجها قد وافق على شرب كميات أقل، وأنها فَرحة لذلك “أنا سعيدة جدًا لسماع ذلك.Nanaiky ny tsy hisotro betsaka intsony ny vadiny, hoy izy, ka sambatra izy. “Tena faly aho mandre izany.
59نعم، سعيدة جدًا جدًا”.Eny faly, tena faly”.
60يضع الآباء أذرعهم حول أطفالهم، ويبتسمون للكاميرا، يبدو على زوجاتهم الراحة والتفاؤل.Apetrak'ireo raim-pianakaviana eo an-tsorky ny zanany ny sandriny, ary mitsiky izy mba ho alaina sary - toy ny maivamaivana sady feno fanantenana ny vadin'izy ireo.
61وفي الوقت نفسه يستمر فريق العمل بتوظيف الخريجين الجدد للانضمام إلى صفوف “مدرسة الأب” كمتطوعين.Mandritra izany fotoana izany, efa mivezivezy sahady ny mpiasa, mampiditra ireo vao nahazo maripahaizana mba hanatevina ny laharan'ireo mpirotsaka an-tsitrapo ao amin'ny Sekolin'ny Raim-pianakaviana.