# | ara | mlg |
---|
1 | إيران: كنّاس شوارع وجد مبلغ 500 ألف دولار ثم أعاده لصاحبه | Iran: Mpamafa Làlana Nahita 500.000 Dolara Amerikana Ka Namerina Izany Tamin'ny Tompony |
2 | دائماً ما تتوشح الصفحات الأولى بالصحف الإيرانية بعناوين رئيسية تتعلق بالفساد المالي. | Lohateny vaventy miresaka kolikoly an-tapitrisa maro matetika no hitantsika miranty amin'ireo pejy voalohan'ny gazety Iraniana. |
3 | وحاليا يوجد خبر ساخن عن أكبر عملية احتيال مصرفية في تاريخ إيران، ويزعم أنها تتعلق بأشخاص لهم صلات بالحكومة. | Tsy ela akory izay dia nisy vaovao mafàna mikasika hosoka lehibe taminà banky tao Iran, voalaza ho nataon'olona manao kopaka isasahana amin'ny governemanta. |
4 | فجأةً لمع خبر إيجابي في ايران وخارجها: وجد كناس شوارع اسمه أحمد رباني من بجنورد، التي تبعد 700 كيلومتر عن طهران، مبلغ بليون تومان (ما يعادل 570 ألف دولار أمريكي تقريباً) ثم أعادها لصاحبها. | Saingy tampoka teo, singam-baovao tsara iray no namiratra tao Iran sy tany ivelan'ny firenena : Mpamafa làlana iray antsoina hoe Ahmad Rabani avy ao Bojnourd, 700km miala an'i Tehran, no nahita 1 lavitrisa Toman (eo amin'ny 570.000 dollars Amerikana eo) ary namerina izany tamin'ny tompony . |
5 | كعربون شكر، منح مكافئة قدرها 200 ألف تومان (120 دولار أمريكي) . | Ho fisaorana azy, dia nomena 200.000 Toman (120 dollars Amerikana) izy ho valisoa. |
6 | امتدح المدون الايراني كمران في مدونته يونيراني الكنّاس ووصف فعله بالدرس الذي على المسئولين في الجمهورية الإسلامية المتورطين بالفساد التعلم منه. | Ilay bilaogera iraniana Unirani dia nidera ilay mpamafa làlana sy niantso ny fihetsiny ho lesona iray ho an'ireo manampahefana eo amin'ny Repoblika Islamika voarohirohy aminà kolikoly. |
7 | كتب المدون [الفارسية]: | Hoy ilay bilaogera manoratra[fa]: |
8 | … وجد رجل من الطبقة العاملة، يعمل في البلدية، بليون تومان في حقيبة وأعادها إلى صاحبها. | … lehilahy iray avy amin'ny sarangan'ny mpiasa sady mpikambana iray avy amin'ny kaominina no nahita 1 lavitrisa Toman tanaty kitapo iray ary namerina izany tamin'ny tompony. |
9 | ندرك مدى قيمة تصرفه عندما نعلم أنه عاش فقيراً نتيجة الوضع الاقتصادي المتردي في البلد. | Takatsika tsara ny maha-mendrika ny fihetsiny raha fantatsika fa niaina tanaty fahantrana izy noho ny halalin'ny olana ara-toekarena misy eto amin'ny firenena. |
10 | التصرف الطبيعي أن يحتفظ بالمال ويستقيل من عمله ويصبح أحد المليونيرات. | Raha amin'ny maha-olona dia azony natao ny nikepoka ilay vola, niala tamin'ny asany, ary dia tonga iray amin'ireny mpanefoefo ireny. |
11 | لكنه لم يفعل ذلك. | Saingy tsy nanao izany izy. |
12 | ليكن هذا درس لأولائك اللصوص والفاسدين الذين سرقوا كل شيء في البلد وسببوا مصاعب اقتصادية لا تنتهي بسياساتهم الفاسدة. | Aoka izany ho lesona ho an'ireo olona mpangalatra sy mpanao kolikoly izay mangalatra ny zavatra rehetra eto amin'ny firenena sy mahatonga ny olana ara-toekarena tsy misy farany eto noho ny politika maloto ataony. |
13 | مدون آخر،، بسر ايروني (ولد ايراني) كتب عن هذه القصة وقال [الفارسية]: | Bilaogera iray hafa, Pesarirouni no manoratra mikasika ity tantara ity ary mitenyhoe : |
14 | الكرامة ما زالت موجودة… في زمن لا يرحم فيه الأخ أخوه…ولدت في أسرة من الطبقة العاملة وأتفهم الصعاب التي يوجهها هؤلاء الناس … أثني على كرامته، وأعتقد أنه يجب أن يمنح وسام الشرف مكافئة لفعله. | Mbola misy ny fahamendrehana … anatinà fotoana izay tsy hahaizan'ny mpirahalahy mifampitsinjo intsony … teraka tanaty fianakaviana avy amin'ny sarangan'ny mpiasa aho ary mahatsapa tsara ny olana rehetra atrehan'ireny olona ireny … Tena deraiko ny fahamendrehany, ary heverko fa tokony hahazo ny medalin'ny Voninahitra izy noho ny fihetsika nataony. |
15 | ديل تو ديل كتب [الفارسية] أن رباني كان عليه مقاومة إغراءات كبيرة حتى يعيد المال، اذ أنه قدر أن المبلغ يعادل راتب كناسة شوارع لمئة وسبعة وسبعين عاماً. | Del2del manoratra[fa] fa tsy maintsy nisedra fitsapàna oavana maro i Rabani talohan'ny hamerenana ilay vola, raha tombanany ho mitovy amin'ny karamanà mpamafa làlana mandritra ny 166 taona ilay izy. |