# | ara | mlg |
---|
1 | اليونان: إقالة صحفيين من التليفزيون الرسمي إثر انتقادهم وزير | Gresy: Mpanao Gazetin'ny Fahitalavi-Bahoaka Voaroaka Taorian'ny Fanakianan'izy ireo Minisitra |
2 | أقال التليفزيون اليوناني العام اثنين من الصحفيين؛ كوستاس أرفنتيز وماريلينا كاتسمي، في 29 من أكتوبر/ تشرين الأول، 2012 على إثر تحليلهم بعض الادعاءات الواردة بصحيفة الجارديان البريطانية حول تعذيب رجال البوليس للمحتجين المناهضين للفاشية اليونانية في أثينا وانتقاد وزير الأمن العام اليوناني. | Noroahin'ny Fahitalavi-panjakana Grika (ERT) ny mpanao gazety anakiroa, i Kostas Arvanitis sy i Marilena Katsimi, tamin'ny 29 Oktobra 2012, taorian'ny nandalinany ny tsikeran'ny gazety Britanika The Guardian mikasika ny herisetra nataon'ny polisy Grika tamin'ny mpanao fihetsiketsehana anti-fasista tany Atena, ary nanakianan'izy ireo ny Minisitry ny Filaminam-bahoaka Grika. |
3 | وفيما يلي مقتطف [بالانجليزية] من البث التلفزيوني صباح اليوم: | *Ireto ny tsonga avy amin'ny vaovao marainan'ny fahitalavitra nataon'izy ireo : |
4 | وأوضح كوستاس أرفنتيز بنفسه سبب عزلهم عبر مدونته قائلا: | Nanazava ny antony nanalana azy i Kostas Arvanitis ao amin'ny bilaoginy [el]: |
5 | السيدة كاتسمي: وها هي نتائج الطب الشرعي الخاصة بالخمسة عشر أشخاص المعتقلين، التي كتبت عنهم الجارديان. | M. Katsimi: Ireto avy ireo zavatra ara-dalàna hita mikasika ny famonjàna olona 15 izay nosoratan'ny The Guardian. |
6 | وبناءا على هذا أراد السيد دندياس (وزير الأمن العام (رفع دعوى قضائية ضد الصحيفة. | Eto amin'ity tranga iray ity, [Minisitry ny Filaminam-bahoaka] te-hitory ny The Guardian i Atoa Dendias. |
7 | السيد أرفنتيز: أليس كذلك؟ | Mr. Arvanitis: Nitory ve izy? |
8 | السيدة كاتسمي:لا لم يفعل، إذ أظهرت النتائج أنها بالفعل جناية. | M. Katsimi: Tsia, satria nasehon'ny zavatra hita fa ilaina tamin'ny famonoan'olona izany. |
9 | السيد أرفنتيز: هل سيقدم على الاستقالة الآن؟ | Mr. Arvanitis: Hiala ve izy izao? M. |
10 | السيدة كاتسمي: لا اعتقد ذلك. | Katsimi: Tsy hinoako loatra. […] Mr. Arvanitis: Dia ahoana izany izao? |
11 | السيد أرفنتيز: وماذا الآن إذا؟ | Hiala tsiny ve izy? M. |
12 | هل سيقدم اعتذاره؟ | Katsimi: Tsy fantatro …. |
13 | السيدة كاتسمي: لا أعرف السيد أرفنتيز: أووف … هذا وضع صعب بالنسبة للسيد دندياس. | Mr. Arvanitis: Ie… sarotra hoan' Atoa Dendias izany. Ary avy eo amin'ny toerana sahala amin'ny anao koa izy, avy any Corfu. |
14 | وهو من نفس منطقتك، كورفو. | M. |
15 | السيدة كاتسمي: كما يجب أن أقول أنه رجل جاد أيضا. | Katsimi: Ary olona matotra izy, ilaina tenenina ihany koa izany. |
16 | وغرد في وقت لاحق اليسد أرفنتيز حول أنباء عزلهم: | Minitra vitsy taty aoriana, nobitsihany [el] ny vaovao mikasika ny fanalana azy: |
17 | @karvanitis:على ما يبدو أن السيد لاتسوس قد قام يعزلنا من منصبنا | @karvanitis: Raha dinihina, noesorin'i Atoa Liatsos izahay… http://kostasarvanitis.blogspot.gr/2012/10/blog-post_29.html |
18 | ومن الجدير بالذكر أن مدير التلفزيون اليوناني العام، إميليوس لاتسوس، المعين مؤخرا لم يتصل بالصحفيين أولا للحصول على معلومات، بل علموا بنبأ عزلهم من رئيس التحرير، وفقا لما ذكرته ماريلينا كاتسمي للموقع الإخباري Zappit.org. ولقد اتهم السيد إميليوس لاتسوس في بيان عام كل من السيد أرفنتيز والسيدة كاتسمي بمخالفة قانون وأخلاقيات الصحافة ودعى إلى فصلهم | Ilaina ny milaza eto fa tsy niantso ireo mpanao gazety roa ireo haka ny vaovao tamin'ny voalohany ny Direktera izao voatondro vao haingana tao amin'ny ERT, Aimilios Liatsos; etsy andanin'izany, tamin'ny Lehiben'ny Tonia no nahalalan'izy ireo fa voaroaka izy ireo, izay nolazain'i Marilena Katsimi tamin'ny vaovaon'ny tranonkala Zappit.gr [el]. |
19 | تحترم الإدارة العامة للتليفزيون قواعد الصحافة الحرة بشكل كامل؛ والذي يثبت في الممارسة اليومية من خلال تقديم جميع وجهات النظر. | Eo amin'ny fanambarana ampahibemaso [el], nohampangain'i Aimilios Liatsos i Atoa. Arvanitis sy Rtoakely. |
20 | وعلى ذلك، فإنه لا يمكن التسامح في انتهاك المعايير الأساسية لأخلاقيات مهنة الصحافة. | Katsimi ho mandika ny Lalàna Etikan'ny asa fanaovan-gazety ary narovany ny fandroahana azy ireo: |
21 | أبدى كل من السيد كوستاس والسيدة ماريلينا مقدمي الصحيفة اليومية “معلومات الصباح”، تلميحات غير مقبولة ضد وزير الأمن العام، نيكوس دندياس، دون أن يمنحوه حتى الحق في التعبير عن نفسه، في حين يبدو أنهم قد علقوا على هذه القضية، وقاموا بتقرير حكم مسبق على نتائج القرار قضائي. | Manaja tanteraka ny lalàn'ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety ny filakenvi-pitantanana ao amin'ny ERT; voaporofo izany amin'ny fomba fiasa andavanandro rehetra amin'ny fanehoana ny fomba fijery rehetra. Na izany aza, tsy afaka mandefitra amin'ny fanitsahana ny fototry ny fampiasana ny etikan'ny fanaovan-gazety izany. |
22 | كان السيد دندياس قد أعلن في البرلمان عزمه على مقاضاة صحيفة الجارديان، كما غرد ديميتريس بوينوس على حسابه على توتير قائلا: | Nanao filazana an-kolaka manohitra ny Ministry ny Filaminam-bahoaka, Nikos Dendias, ireo mpanolo-baovao isan'andron'ny Maraim-baovao eo amin'ny NET, Atoa. Kostas Arvanitis sy Rtoa. |
23 | @DimitrisBounias: في تقرير لوسائل اللإعلام اليونانية في البرلمان: “أنا سأقاضي صحيفة الجارديان نيابة عن الدولة اليونانية لقيامها بتشويه صورة الديمقراطية عندنا”. | Marilena Katsimi, nefa tsy nanome ity minisitra ity ny zony haneho hevitra, nefa izy ireo mitsikera ilay tranga, manimba ny vokatry ny mety ho fanapahan-kevitra ara-dalàna. |
24 | ذكر موقع تليفزيون بلا حدود أن عزل (TVXS) . | Nolazain'i Atoa. |
25 | الصحفيين أصبح قضية سياسية، لأنه بدأ يغذي الخلاف الداخلي للحكومة | Dendias tamin'ny parlemanta ny fikasàny hitory ny gazety The Guardian, araka ny bitsik' i Dimitris Bounias, mpampiasa Twitter : |
26 | | @DimitrisBounias: Mitatitra ny haino aman-jery Grika #Dendias ao amin'ny parlemanta: “Hitory ny The Guardian aho ho fanasoavana ny firenena Grika noho ny fanalam-baraka ny demokrasiantsika”. |
27 | | Nitatitra [el] ny tranonkala TVXS (TV tsy voasakan-tsisintany) fa lasa resaka ara-politika ny fandroahana ireo mpanao gazety satria nanomboka nanisy sira ny fifandrohitana teo amin'ny governemanta izany. |
28 | ردود فعل وسائل الإعلام الاجتماعية | Fihetseham-pon'ny tambajotra an-tserasera |
29 | يعبر العديد من مستخدمي فيسبوك، عن دعمهم للصحفيين من خلال صفحة فيسبوك خاصة بالبرنامج التلفزيوني: | Maro ireo mpampiasa eo amin'ny Facebook no maneho ny fanohanany ireo mpanao gazety roa ireo amin'ny alalan'ny fanehoana ny fahitalavitry ny Facebook page: |
30 | وهنا تسقط الأقنعة… | Dia nianjera ny saron-tava… |
31 | الخزي والعار على “المتملقين” من تلفزيون الدولة. | Henatra sy fahafaham-baràka ho an'ny “mpandoka ny mpankafy” ny fahitalavi-bahoaka. |
32 | لن يتم تمرير الرقابة. | Tsy handaitra intsony ny sivana. |
33 | كما يعبر مستخدمي تويتر عن ازدرائهم للوضع باستخدام وسم #Dendias، مطالبين، من بين بعض الأمور الأخرى، بضرورة رحيل دندياس. | Naneho ny fankahalany ny mpampiasa Twitter amin'ny fampiasana ny hashtag #Dendias, mangataka ihany koa ankoatr'ireo zavatra hafa, ny tokony hialan'i Dendias. @monahus: Atoa Dendias, mialà #dendias |
34 | @blacktom1961: فبدلا من أن يستقيل، يعرض نفسه ليكون الأبله الأخير على هذا الكوكب، الوغد، وبالطبع معتل عقليا على دندياس أن يخرس الانتقادات | @blacktom1961: Raha toa hoe hiala, satria nasehony sahala amin'ny hoe izy no faran'ny vendrana eto an-tany, ratsy saina, ary mazava hoazy tsy misy saina #Dendias ampangino ny tsikera |
35 | يقارن المستخدم روجيروس، رئيس التليفزيون العام اليوناني، إيمليوس لاتسوس، بالرئيس الإيطالي سيلفيو بيرلسكوني: | Oharin'[el] ny mpampiasa Rogiros , amin'i Italian President Silvio Berlusconi ny Direkteran'i ERT, Aimilios Liatsos: |
36 | @rogampf: حتى برلسكوني لايجرؤ على فعل مثل هذا الشيء مع مزيع بالتليفزيون الإيطالي كالذي قام به لاتسوس في التليفزيون اليوناني. | @rogampf: Na i Berlusconi aza tsy sahy hanao zavatra toy izany amin' i RAI [Sampan-draharahan'ny filazam-baovao Italiana] toy ny nataon'i Liatsos tamin'ny ERT. |
37 | أدانت الأحزاب والمنظمات السياسية العمل الذي صدر عن التليفزيون اليوناني، في حين سيطلق صحفيو التليفزيون، إضرابات متناوبةعلى مدار 24 ساعة اعتبارا من 30 من أكتوبر/ تشرين الأول، حتى يتم سحب القرار بشأن أرفنتيز وكاتسمي. | #Dendias #Arvanitis #Liatsos #ERT manameloka ny nataon'ny ERT ny fikambanana sy antoko politika, raha hanao fitokonana mifandimby mandritra ny 24 ora ny mpanao gazetin'ny ERT/NET tamin'ny 30 Oktobra, mandra-panesorana ny fanapahan-kevitra hanala an'i Arvanitis/Katsimi. |
38 | إعصار الرقابة | Rivodozan'ny Sivana |
39 | برزت أمثلة أخرى لفرض الرقابة مؤخرا. | Niseho vao haingana ny ohatra mikasika ny sivana hafa. |
40 | حيث أرسل أحد مستخدمى الانترنت والذى يبلغ 27 عاما من العمر يوم 25 من سبتمبر/ أيلول، إلى المحاكمة بعد اعتقاله بسبب اتهامات تكفيرية تعرب عن أنه كان يرتاد/ يتبنى صفحة على فيسبوك بعنوان (باسيوس الأكبر)، بما في ذلك التعليقات الساخرة ضد المسيحية والشخصية الدينية باسيوس الأكبر و”نبوءاته” المزعومة | Tamin'ny 25 Septambra, mponina amin'ny aterineto 27 taona no nalefa teny amin'ny tribonaly rehefa avy nogadraina noho ny fitoriana fanalam-baraka izay nataony tamin'ny Facebook page mitondra ny lohateny hoe “Gerontas Pastitsios” (Zoliolona Pastitsios), izay ahitana tsikera manohitra ny mahakristianina sy ny sariolon'ny finoana Elder Paisios ary ny fanovana ny “faminaniany”. |
41 | احتجت الجماعات الدينية والنازيين الجدد في 11 من أكتوبر/ تشرين الأول، ضد مسرحية للمثليين تحت عنوان “كوربوس كريستي” في أثينا، باعتبار أنها تكفيرية، بل اعتدت على الناقد المسرحي وأجبروه على إلغاء العرض المسرحي. | Tamin'ny 11 Oktobra, nanohitra ny filalaovana lohahevitra miompana amin'ny pelaka ‘Corpus Christi' tany Atena ny vondrom-pivavahana sy ny neo-nazis, mihevitra fa fanitsakitsahana izany; notsikerain'izy ireo fatratra ny sehatra ary noteren'izy ireo nofoanana ny lanonana. |
42 | خضع مشهد قبلة مثلي الجنس من المسلسل التليفزيوني “دير داونتون” على قناة بي بي سي للرقابة من قبل القناة اليونانية العامة في 16 أكتوبر/ تشرين الأول. | Tamin'ny 16 Oktobra, nosakanan'ny Fahitalavi-bahoaka Grika TV channel NET ny laharana fifanorohan'ny sarimbavy avy amin'ny andian-tantara amin'ny fahitalavitra BBC ‘Downton Abbey'. |
43 | “المفارقة في هذه القضية هو أن مدير التليفزيون اليوناني الرسمي، المعين حديثا هو المدير السابق لقناة خاصة تعرض باستمرار الحفلات الصاخبة والنساء العاريات خلال فصل الصيف”، وفقا لما ذكره استمري في الحوار يا بلاد اليونان. | “Ny tena mahatsikaiky amin'ity olana ity dia ity direktera vaovao voatondro ho amin'ny fahitalavitra ERT/NET dia direkterana fantsom-baovao tsy miankina teo aloha izay tsy mitsahatra ny mampiseho ny “firenirenin'i” Myconos sy vehivavy miboridana nandritra ny lohataona” hoy i Keep Talking Greece . |
44 | تأتي القضية الأخيرة حول كلا الصحفيين بعد يوم فقط من اعتقال الصحفي كوستاس فاكسيفينز، الذي نشرت مجلتة الهوت دوك قائمة مسربة من أسماء أكثر من 2,000 من اليونانيين الذين يملكون حسابات مصرفية في سويسرا | Ity tranga farany ity dia andro iray taorian'ny fanagadrana ny mpanao gazety Kostas Vaxevanis izay namoaka ny anaran'ireo Grika maherin'ny 2000 heverina ho manana kaonty any Soisa ny gazety bokiny. |