Sentence alignment for gv-ara-20101218-8119.xml (html) - gv-mlg-20101213-11279.xml (html)

#aramlg
1الهند: يوم واحد ترقص فيه النساء وتلعبIndia: Andro iray ahafahan'ireo vehivavy milalao sy mandihy
2تظهر لنا India Unheard إثنين من الاحتفالات في مناطق مختلفة من الهند حيث تستطيع المرأة المتزوجة في المجتمعات القبلية وليوم واحد اللعب والرقص بين العامة بدون المخاطرة والخوف من اللوم.India Unheard (Avy amin'ny mpandika: Azo raisina amin'ny hoe “India lavitr'andriana”) dia mampiseho antsika fankalazàna roa samihafa avy amin'ny faritra samihafa manerana ny firenena, iray andro monja, izay ahafahan'ireo vehivavy manambady avy amina vondrom-piarahamonina ara-poko mifaly havanja sy mandihy imasom-bahoaka tsy misy sakantsakana.
3رقص هندي كلاسيكي في كيرالا بواسطة ستيف كوكس، تحت رخصة المشاع الإبداعيDihy klasika indiana tao Kerala, avy amin'i Steve Cox, CC By
4في تدوينة بعنوان احتفال قبلي يحتفي بالأنوثة، يشرح لنا ديفياس جاونكار أنه بسبب سيطرة الرجال على البناء المجتمعي السائد في المجتمعات القبلية، يوجد القليل من المناسبات حيث يُتاح للمرأة التخلص من الواجبات الروتينية في المنزل، ويعد هذا الاحتفال فرصة لهن للتجمع سوياً والاستمتاع.Ao anatin'ny Tribal Festival Celebrates Feminity (Fetibe anandràtana ny hasina maha-vehivavy), manazava i Devidas Gaonkar ny amin'ny maha vitsy ny fotoana ahafahan'ny vehivavy mandao ny asa fanompoana sy ny fikarakarana tokantrano sahanin-dry zareo, noho ny rafitra fanjakan-dehilahy mbola mitoetra, ary fotoana ity fetibe ity mba hihaonan-dry zareo sy hiarahany mifaly.
5لقد نشأ ملاحظاً أمه وأخته يمرحان ويستمتعان في هذا اليوم وفهم أهمية إعطاء المرأة الفرصة للاستمتاع بالاحتفالات كما هو متاح للرجل أن يفعل نفس الأمر.Nitombo tao anatin'ny fijerena ny reniny sy ny anabaviny mifaly amin'io andro io izy, ary nahatsapa ny maha-zava-dehibe ny fanomezana vintana ny vehivavy mba hifety tahaka ny fomba amelàna ireo lehilahy hanao toy izany.
6يوضح لنا الفيديو التالي بواسطة ديفياس، احتفال دِلّو الذي يحدث في اليوم السابق لاحتفال ديوالي، (أو ديفالي) والمعروف بعيد الأنوار، في جوا:Ny horonantsary manaraka avy amin'i Devidas Gaonkar dia mampiseho ny lanonambe Dhillo, izay fanao ny andro mialoha ny Diwali, tao Cotigao, Goa:
7دِلّو هو اسم الأيقونة التي تصنعها النساء من الطمي أو من روث البقر للدلالة على معبودهم؛ توضع في المكان المخصص للاحتفالات والعروض في القرية حيث تتابع النساء أداء الرقص الشعبي، المعروف ب‘khel' اللعبة‘Dhillo' dia anarana sary vongana vita amin'ny fetan-tanimanga na tain'omby mba hanehoan'ny vehivavy ny andriamanitr'izy ireo; izy io dia apetraka eo amin'ny ‘maand' ao an-tanàna ( sehatra na lampihazo natokana hanaovana tantara na fety) ka eo ry zareo vehivavy no manao ny dihy nentin-drazana izay fantatra amin'ny hoe ‘khel' (lalao).
8فيديو آخر، في منطقة ماهاراشترا، الحديث عن يوم مماثل حيث تستطيع النساء في قراهم الرقص والاستمتاع :Video India Unheard iray hafa, avy any amin'ny faritr'i Maharashtra, no miresaka mikasika andro iray toy io, ahafahan'ny vehivavy ao an-tanànany mandihy sy mifaly havanja:
9في قرية ماهاراشترا حيث تعيش روهيني، مراسلة هذا الفيديو، تتم معاملة النساء بدرجة أقل وأدنى من الرجال.Any ambanivohitr'i Mahasrashtra misy an-dry Rohini, nandefa ity horonantsary ity, dia ambany noho ny lehilahy no fitondra ny vehivavy.
10فبينما الرجال أحرار فيما يفعلون، تعد تحركات النساء مقيدة ويجب عليهن أخذ تصريح خاص من أعضاء العائلة للخروج حتى من منازلهن.Raha malalaka sy afaka manao izay tiany ireo lehilahy, voafetra kosa izay rehetra fihetsehana tian'ireo vehivavy hatao ary mila maka fanomezan-dàlana manokana avy amin'ny fianakaviany ry zareo na dia ny hivoaka ny tokantranon-dry zareo aza.
11غير مسموح لهن بالأخص الغناء، والرقص، أو اللعب في مكان عام.Tena voarara ho azy ireo ny mihira, mandihy na milalao imasom-bahoaka.
12هؤلاء ينظرون للمرأة نظرة دونية إذا ما فعلت تلك الأمور.Ireo rehetra manao izany, dia voasokajy ho vehivavy ambany saina (na lany fanahy).
13مع ذلك، مرة في العام في احتفال Nag panchami يتم رفع هذا الحظر وبإمكان المرأة الرقص ولعب الألعاب.Na izany aza, indray mandeha isan-taona - mandritry ny andron'ny Nagpanchami dia esorina io sakana io ary ny handihy sy hilalao no andrasana amin'ireo vehivavy.
14تعد India Unheard خدمة اجتماعية إخبارية أُطلقت بواسطة Video Volunteers؛ وهي منظمة تقوم بتدريب أفراد المجتمع ليصبحوا مراسلين لبث الأخبار الفريدة والخاصة عن أقلياتهم أو مجتمعاتهم المهمشة وذلك من خلال الفيديو، والرسائل القصيرة، بالإضافة إلى أدوات الإعلام الاجتماعي الأخرى.Ny India Unheard dia seha-pifanakalozam-baovao eny anivon'ny vondrom-piarahamonina natomboky ny Video Volunteers; fikambanana iray manofana ny mpikambana eny anivon'ny fiarahamonina eny ho lasa masoivoho milaza ny tantaran'ireo vitsy an'isa sy vondrom-piarahamonina natao an-jorom-bàla amin'ny alalan'ny video, tatitra alefa SMS na fitaovana fampitam-baovao sosialy hafa.