# | ara | mlg |
---|
1 | بقبلة، لاعب كرة قدم يفجر النقاش حول المثلية في البرازيل | Oroka no Niantombohany: Miteraka Adihevitra Momba Ny Fankahalana Ireo Olona Mitovy Fananahana Miaraka Ny Mpilalao Baolina Kitra Iray any Brezila |
2 | كل الروابط تؤدي للبرتغالية مالم ينوه عكس ذلك. | [Mitondra any amin'ireo vohikala amin'ny teny Portiogey avokoa ireo rohy rehetra raha tsy misy fanamarihana manokana.] |
3 | بعد أسبوع من الاحتجاجات ضد رهاب المثلية التي يؤديها الرياضيين خلال بطولة العالم لألعاب القوى في موسكو، وبعد تصريح -البطلة ثلاث مرات- يلينا ايسينباييفا لصالح قانون مكافحة مثليي الجنس الروسي جاء دور البرازيل لمناقشة المثلية الجنسية من خلال الرياضة. | Herinandro taorian'ny nifanorohan'ireo atleta Rosiana Kseniya Ryzhova sy Tatyana Firova ho fankalazana ny Tompon-dakan'ny Atletisma Erantany tany Môskoa ary koa ny fandraisan'ilay tompon-dakan'ny “saut à la perche” intelo nisesy, Yelena Isinbayeva, fitenenana ho miandany amin'ny lalàna fandraràna ny fanambadian'olona mitovy fananahana any Rosia, izay niverenany làlana taty aoriana, dia fotoanan'i Brezila indray izao ny miresaka ny fankahalàna ny fiarahan'olona mitovy fananahana amin'ny alalan'ny fanatanjahantena. |
4 | أثارت الصورة المشاركة من قبل لاعب نادي كورينثيانز، ايمرسون الشيخ، جدلًا في الشبكات الاجتماعية البرازيلية. | Namoaka sary tao anaty aterineto ny mpilalao baolina kitra ao amin'ny Ekipa Breziliana Corinthians [en], Emerson Sheik [en], izay niteraka fifandirana tao anatin'ireo tambajotra sosialy Breziliana. |
5 | كما هو مبين، تظهر الصورة اللاعب رقم 10 يحتفل بفوز فريقه، بتقبيل صديق. | Anatin'ilay sary, mankalaza ny fandresen'ny ekipany farany teo ilay laharana faha-10 ao amin'ny Corinthians amin'ny alalan'ny fanomezany oroka ny namany lahy iray. |
6 | صورة مشاركة على إينستاجرام مع 9985 إعجاب حتى وقت نشر هذا المقال. | Sary nozaraina tao amin'ny Instagram. Tamin'ny fotoana namoahana an'ity lahatsoratra ity, 9.985 ireo olona nitia ity sary iy. |
7 | في تعليقه على الصورة يقول شيخ: | Teo anilan'ilay sary, nanoratra i Sheik: |
8 | يجب أن تكون شجاعًا جدًا للاحتفال بصداقة دون خوف من قول المتعصبين. | Tsy maintsy sahisahy ianao raha hankalaza ny finamànana ary tsy matahotra ny mety ho lazain'ireo olona mpitsara ivelany. |
9 | يجب أن تكون حرًا للاحتفال بهكذا فوز، بوجه نظيف مع صديق يدعمك دائمًا. | Tsy maintsy manana fahalalahana tsara ianao raha hankalaza fandresena tahaka izao, tsy ampihambahambàna, miaraka amina namana izay eo foana ho anao. |
10 | القبلة كانت كافية، في مناخ اللعبة المعروفة بذكوريتها، ليفجر النقاش حول الجنسية المثلية. | Oroka iray dia ampy ho an'ny baolina kitra ho toerana hiadian-kevitra mikasika ny fankahalana ireo olona mitovy fananahana miaraka - tontolo iray malaza fa “macho”. |
11 | الانتقادات لموقف شيخ أخذت تظهر على الشبكة، وتاليًا خارجها. | Tsy ela ny fisehoan'ireo tsikera momba an'i Sheik tao anaty aterineto na koa ny fanehoan'izy ireo ny heviny an-dalambe. |
12 | قامت مجموعة من أنصار وأعضاء منظمة قميص 12 بالاحتجاج في مركز تدريب كورينثيانز، مطالبين “باعتذار” وتراجع اللاعب عن فعله في حين رفعت لافتات كتب عليها شعارات مثل “مثلي جنسي، ليس هنا” و “هنا مكان للإنسان.” | Vondrona iray an'ireo mpikambana avy ao amin'ny fikambanan'ireo mpankafy ny Camisa 12 no nanao hetsi-panoherana teo ivelan'ny kianja fanbazarantenan'ireo Corinthians, nitaky fialan-tsiny sy fanalàna ilay mpilalao. Nitàna sora-baventy io vondrona io, mirakitra ny teny filamatra “Tsy ekena ireo pelaka” sy “Toerana ho an'ny lehilahy ity” . |
13 | على حساب تويتر الرسمي، كتب قميص12 (@Camisa12oficial) قائلًا: | Ao amin'ny pejy Twitter ofisialin'izy ireo, nanoratra ny Camisa 12 (@Camisa12oficial): |
14 | لانوافق على المواقف الفردية التي تشوه سمعة كورينثينز ومشجعيه، ونطالب باحترام المخلصين! | Tsy ekenay ireo fihetsika maningana izay manimba ny sarin'ny Corinthians sy ny mpanohana azy. Mangataka fanajana an'ireo Ultras izahay! |
15 | هنا كورينثيانز! | Corinthians ity! |
16 | يذكر ويلسون جوميز استخدام المصطلحات التي تشير إلى الشذوذ الجنسي في بيئة مثل كرة القدم، كوسيلة لإنتقاص الآخر. | Na izany aza, araka ny fampahatsiahivan'i Wilson Gomes antsika, anatin'ireo tontolo tahaka ny baolina kitra, efa fomba iray hanambaniana sy tsy hanomezan-danja ny fanoherana ny fampiasana fiteny mifandray amin'ny fanambadian'olona mitovy taovam-pananahana. |
17 | كتب ما يلي: | Nanoratra izy: |
18 | قبلة الشيخ ليست القضية؛ ما يثير الاهتمام هو الفضيحة التي سببتها القبلة. | Na izany aza, hanisy fanavahana aho: Tsy ny orok'i Sheik no zava-dehibe; ny mahaliana dia ny resabe aterak'io oroka io. |
19 | يحضرني القول المأثور من الأنثروبولوجيا الاجتماعية التي أحفظها جيدًا: تتعلم الكثير عن أي ثقافة من خلال قائمة الأشياء التي تشعرك بالصدمة. | Manana oha-pitenenana avy amin'ny “anthropologue” sosialy aho izay hazoniko mafy: mahafantatra zavatra maro mikasika ny kolontsaina iray ianao avy amin'ny lisitr'ireo zavatra manafintohina azy. |
20 | الفنانين أطلقوا حملة “القبلة” تحت وسم #SheikTamoJunto. | Manao hetsi-panoherana ireo mpanakanto amin'ny alalan'ny fifanorohana ho an'ilay hetsi-panentanana #SheikTamoJunto. |
21 | من ناحية أخرى، امتلئت الشبكة برسائل تدعم اللاعب. | Etsy ankilany, feno hafatra fanohanana ho an'ilay mpilalao ny Aterineto. |
22 | لم تتأخر إعادة نشر “القبلة” وهي حملة احتجاج ضد رهاب المثلية للجنة حقوق الإنسان والأقليات في البرازيل في أبريل/نيسان على الشبكة، وبدأت بدعم شيخ. | Tsy ela dia niparitaka tany anaty aterineto ny fakàn-tahaka an'io “kissathon” [en] io ho fanohanana an'i Sheik, izay natao nandritra ny hetsi-panentanana enti-manohitra ny fankahalana ireo olona mitovy nefa miaraka, tany amin'ny Kaomisiona Breziliana ho an'ny Zon'olombelona[en]. |
23 | بدأت الحركة مع الصورة(يمين) نشرت من قبل الأخوة فرناندو وغوستافو أنتيللي، أعضاء المجموعة مسرح ماجيك. | Nanomboka tamin'ny sary (etsy ankavanana) navoakan'ireo mpirahalahy Fernando sy Gustavo Anitelli, izay mpikambana avy ao amin'ny O Teatro Mágico (Ilay Teatra Mahagaga). |
24 | سرعان ما تم تبني الفكرة في مدونة روفاي ووصلت الشبكات الاجتماعية مع الوسم Sheiktamojunto# و #vaicurintia | Taty aoriana dia nasongadina tao amin'ny Blog do Rovai izany hevitra izany, nahatonga izany hiparitaka eo ambanin'ireo tenifototra #Sheiktamojunto (Sheik iray isika) sy #vaicurintia (alefa ry corinthian). |
25 | في حين استمر مستخدمو الإنترنت بنشر الصور الخاصة لدعم الحملة: | Avy eo dia nanomboka namoaka ny sary fanohanany manokana ireo mpampiasa Twitter : |
26 | صور متداولة لدعم الحملة على الشبكات الاجتماعية. | Niparitaka tao amin'ireo tambajotra sosialy ireo sary maneho fanohanana. |
27 | | Ity iray ity dia mivaky hoe “Samy mpankafy ny Corinthians avokoa izahay ato anatin'ity fianakaviana ity, fa tsy misy na iray aza aminay tsy mahay mandefitra!”. |
28 | الصورة: اليكس كابوانو /فيسبوك | Sary: Alex Capuano/Facebook |
29 | ذكرت مدونة “العائق” تاريخ الديمقراطية الكورنثية، التي تعتبر “الحركة الأكثر إيديولوجية في تاريخ كرة القدم البرازيلية” بقيادة مجموعة مسيسة من لاعبي مدينة ساو باولو. | Nampahatsiahy ny vanim-potoanan'ny Demokrasian'ny Corinthians [en] ny bilaogy Impedimento (Fisakanana), vanim-potoana izay notarihanà vondron'ireo mpilalao ao amin'ny Corinthians nirotsaka anatin'ny politika ary noraisina ho “hetsika ideolojika lehibe indrindra teo amin'ny tantaran'ny baolina kitra Breziliana”: |
30 | حتى لو لم يكن الدافع وراء هذه اللفتة سياسيًا، كانت قبلة شيخ للاحتجاج، عمل متمرد، وفقًا لروح ديمقراطية كورينثيانز. | Na dia tsy misy antony ara-politika aza ilay hetsika, dia hetsi-panoherana ilay orok'i Sheik, hetsika fihokoana, izay mampahatsiahy an'ireo Demokrasian'ny Corinthians. |
31 | نعم، ليس كثيرًا، ولكن بعد ذلك لم نر أي لاعب كرة قدم برازيلي يتخذ موقف ما يسمى “هذا المساس الغبي موجود في كرة القدم”، كما أكد شيخ اليوم التالي من تداعيات لفتته التلقائية. | Eny, tsy zava-dehibe izany, nefa mbola tsy nahita mpilalao baolina kitra Breziliana nitsangana manoloana ny antsoin'ny mpilalao tenany mihitsy ho “fitsarana ivelany misy eo amin'ny baolina kitra” isika, tahaka ny nohamarinin'i Sheik androany manoloana ireo akon'ny hetsika fanehoany ny fitiavany. |
32 | الصورة وقبلة ايمرسون الشيخ أصبحت عملًا من أعمال التمرد على رهاب المثلية، في عالم حيث لا تزال هناك 76 دولة تجرم علاقات مثلي الجنس. | Lasa hetsi-panoherana anatin'ny ady amin'ny fankahalana ireo olona mitovy taovam-pananahana nefa miaraka ny sarin'ny orok'i Emerson Sheik, anatina tontolo izay mbola ahitana firenena 76 mandray ho heloka ny fitiavan'olon-droa mitovy [en]. |
33 | أو الصورة هي كما يسميها المدون فابيو شيورانو بـ”قبلة صغيرة لرجل، خطوة كبيرة لكرة القدم البرازيلية.” | Na ihany koa, tahaka ny nolazain'ny mpitoraka bilaogy Fabio Chiorino, “oroka kely ho anà lehilahy ity, ary dingana lehibe ho an'ny baolina kitra Breziliana.” |