Sentence alignment for gv-ara-20110331-9981.xml (html) - gv-mlg-20110322-15248.xml (html)

#aramlg
1فيديو: خريطة زمنية تصور حركة المظاهرات والثورات العالميةLahatsary: Sarintany Fitadidiana Fotoana Maneho Ireo Hetsika sy Fitroarana Amin'ny Ankapobeny
2قام جون كايلان من موقع The swamp post بعمل فيديو لخريطتين زمنيتين تبينان حركة التظاهرات التي بدأت في 18 ديسمبر حتى 7 مارس 2011، حيث يمكنك أن ترى إتساع رقعة التظاهرات والثورات لتشمل مختلف البلدان. http://www.youtube.com/watch?John Caelan avy amin'ny vohikala The Swamp Post dia namorona lahatsary roa somary nafainganina fandeha maneho an-tsarintany ny fihetsiketsehana nanomboka tamin'ny 18 Desambra ka hatramin'ny 7 Martsa 2011, izay ahitàna ny fihetsiketsehana sy ny fitroarana mihànaka manerana ny firenen-tsamihafa. http://www.youtube.com/watch?
3v=ogUYigqwKYYpv=ogUYigqwKYY
4هذه الخريطة أكثر تركيزاً على الشرق الأوسط:Ity iray manaraka ity dia mifantoka amin'ny faritra Afovoany Atsinanana:
5http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
6v=BcEMxLwRSqIv=BcEMxLwRSqI
7في تعليقه رداً على سؤال أحد القراء يشرح كايلان كيف حصل على المعلومات باستطلاع التقارير الإخبارية الصادرة عن أجهزة الإعلام المعروفة.Ao amin'ny fanehoankevitra iray ao amin'ny vohikalany, ho valim-panontaniana ho an'ny mpamaky dia azavainy ny fomba nahazoany ireo vaovao ireo rehefa nokarohana ny vokatry ny fitroarana sy ny fihetsiketsehana tany anatin'ny tatitr'ireo fampahalalam-baovao mahazatra.
8الأسلوب المتبع بوجه عام كان فحص أول 1000 صفحة من نتائج البحث عن الأخبار في أي يوم واستخراج الأحداث الغير مكررة.Amin'ny ankapobeny, ny tetika nampiasaina dia ny famoaboasana ireo vaovao 1000 azo voalohany rehefa mikaroka vaovao mikasika andro iray manokana sy fitrandrahana izay tranga manokana mampiavaka azy.
9ثم يتم إضافتها لبرنامج إكسل يومياً - الأماكن كنت أستخرجها من المقالات بنفسي، الرموز تم إختيارها بناء على أفضل متوسط تم رصده، حيث أنه يصعب معرفة الرقم الحقيقي المتواجد في أي تجمع.Nadika tanaty Excel isanandro ireny-nadika tànana ny avy amin'ireo lahatsoratra ny toerana nitrangàny, ary ny sary dia nofinidy avy amin'izay taham-pitateram-baovao tsara indrindra, satria tena sarotra ny mitatitra izay tena isan'olona marina manatrika ireny fihaonambe ireny, eo ihany koa ny mety ho fanovana ataon'ireo antokon'olona tafiditra amin'ny resaka.
10ثم يتم تحويل جدول المعلومات اليومي إلى ملف .csv ويتم إدخاله إلى برنامج mapper، وهو برنامج مجاني من Zee Maps، لأنني فقير.Ny takelaka fikajiana (excel) ny andro tsirairay dia navadika ho .csv daholo, ary nakarina ho any anatin'ny mpaneho sarintany, izay zavatra azo ampiasaina malalaka ao atolotry ny Zee Maps, satria mahantra aho e.
11يتم نسخ المعلومات كل يوم، ثم تضاف الأحداث الجديدة، وويتم حذف الأحداث التي تجاوز عمرها 5 أيام.Mety hadiaka ny andro iray, misy vaovao ampidirina, ny tranga efa mihoatra ny 5 andro dia fafàna, avadika ho volon-davenona ny tranga feno 2 andro.
12الأحداث التي تخطت اليومين يتحول لونها إلى الرمادي . كل حدث يحتفظ بلونه لمدة يومين لمراعاة فروق التوقيت.Ny tranga tsirairay dia mitazona ny lokony mandritra ny roa andro, indrindra indrindra mba hanarahana ny fifanitsahan'ny fizarana ora (timezones).
13ولكن السيد كايلان يعلم أن هذه النتائج لا يعتمد عليها في عرض هذه الأحداث العالمية كما يقول في تعليقه هنا.Na izany aza, Ing. Caelan, dia nahatsapa ihany ny tsy dia tokony hitokisana loatra amin'ireo vokatra ireo mba hanehoana fironana manerantany, tahaka izay azavainy ao anaty fanehoankevitra iray ao amin'ity pejy ity.
14ولأن التظاهرات كانت تجذب إنتباه وسائل الإعلام فهذه الخريطة تبين تزايد حجم الرصد لهذه الأحداث وليس بالضرورة عددها.Satria nisarika ny fifantohan-tsain'ireo mpampita vaovao mahazatra ny fihetsiketsehana, hoy izy, ity sarintany ity dia maneho hoe ahoana ny fisongan'ny tatitra momba ny hetsika sy ny fitroarana, fa tsy voatery ho ny isan'ireo fihetsiketsehana amin'ny maha fihetsiketsehana azy ireny.
15لمعرفة المزيد عن الثورات المشار إليها في هذا الفيديو يوجد خريطة تفاعلية تمكنك من الضغط على الرموز المختلفة لمعرفة المزيد من المعلومات عن المظاهرة التي يشير إليها الرمز.Mba hahitàana bebe kokoa momba ireo hetsika sy fitroarana asehon'ireo lahatsary ireo, dia misy koa sarintany azo kitihana (interactive) izay azonao potsirina eo amin'ireo sary isankarazany ary azo vakiana ny vaovao samihafa momba ny hetsika nangonina ho an'io teboka io.