Sentence alignment for gv-ara-20150820-38883.xml (html) - gv-mlg-20140102-56404.xml (html)

#aramlg
1عودة إلى أواخر القرن التاسع عشر في بورما عبر 10 صور قديمةBirmania Tamin'ny 1897: Saripika 10 Rakitry Ny Ela
2عبر حسابها على موقع فليكر فتحت المكتبة البريطانية مختلف مجموعاتها للعامة ومن بين هذه المجموعات صور تاريخية، وخرائط، والعديد من الصور لعدة دول حول العالم.Amin'ny alàlan'ny kaontiny Flickr, nosokafan'ny “British Library” ho an'ny daholobe ireo ahirintsariny samihafa ahitàna saripika manan-tantara, sarintany, ary fanaingoana maro hafa avy amin'ireo firenena manerana ny tany.
3وجدنا كتابين نشروا عام 1897 يحتويان على صور سفر قديمة لبورما (ميانمار).Boky roa natonta tamin'ny 1897 no hitanay, izay nirakitra saripika taminà fitetezana an'i Birmania (Myanmar).
4تعطينا لمحة شيقة عن الحياة في بورما أواخر القرن التاسع عشر.Manome topimaso mahaliana mikasika ny fiainan'ny fiarahamonina Birmana nandritry taonjato faha-19 lasa teo izy ireny.
5بالأسفل خمس صور من كتاب “التجول في بورما” لمؤلفه جورج بيرد:Ireto ambany ireto ny saripika dimy notsongainay tamin'ny boky ‘Mivenjivenjy ao Birmania' nosoratan'i George W Bird:
6منارة ألجواداFara Alguada Havoana Sagaing
7باخرة في نهر إرراواديSambo mandeha amin'ny entona teo amin'ny renirano Irrawaddy
8باخرات لنقل البضائعSambo mahazaka betsaka, mandeha amin'ny entona
9باجودا أو معبد في رانجونPagoda iray tao Rangoon
10كتاب أليس هارت “بورما الرائعة” المنشور عام 1897 أيضاً.Namoaka ny boky ‘Picturesque Burma' koa i Alice Hart tamin'ny 1897.
11بالأسفل بعض الصور من تلك المجموعة:Ireto ambany ireto ny saripika sasany avy amin'io tahiry io :
12تهدئة فيل ثائرmamolaka elefanta dia
13الصيد بالشباكJono amin'ny harato
14بيوت من الخيزرانTrano volontsangana