Sentence alignment for gv-ara-20110719-12220.xml (html) - gv-mlg-20110807-19862.xml (html)

#aramlg
1إندونيسيا: وزيرٌ يدعو لفرض رقابة على الإعلام الاجتماعيIndonezia: Manavao Ny Tetika Hifehezana Ireo Media Sosialy Ny Minisitra
2صرّح وزير الإتصالات والمعلومات الإندونيسي المثير للجدل تيفاتول سيمبيرينج أنه يتعين فرض رقابة صارمة على مواقع الإعلام الاجتماعي، مثل: تويتروفيسبوك لما لها من أثرٍ بالغ في زعزعة الحكومة.Tifatul Sembiring, Ministry ny IT sy ny Fifandraisana any Indonezia, izay tsy dia ankasitrahan'ny olona loatra, dia nilaza fa tokony ho matotra ny fifehezana ny vohikala media sosialy tahaka ny Twitter sy Facebook satria azo ampiasaina hanakorontanam-panjakàna.
3وأضاف قائلاً أن دولاً مثل تونس وليبيا عانت من الثورات لأن حكوماتها فشلت في ضبط وفرض رقابة على الإعلام الاجتماعي.Nanampy izy fa niaritra korontana ireo firenenena toa an'i Tonizia sy Libia satria tsy nahavita nifehy ny media sosialy ny governemanta tany.
4وتحتضن إندونيسيا واحدة من أكبر المجتمعات في العالم وأكثرها نشاطاً على تويتر وفيسبوك.Indonezia no manana ny iray amin'ireo fiaraha-monina mavitrika indrindra amin'ny resaka Twitter sy Facebook maneran-tany.
5تيفاتول سيمبيرينج. تصوير إخلاص الأمل على فليكر وتحت رخصة المشاع الإبداعيTifatul Sembiring, sary avy amin'ny mpampiasa Flickr Ikhlasul Amal, ampiasaina eo ambany fiarovana Creative Commons
6وعلق مدونٌ يعرف باسم تريسبوتر “Treespotter” على الموضوع وبكل صراحة على تويتر قائلاً:Naneho hevitra tamin'ny Twitter ilay mpitoraka blaogy mivantambantana fiteny, fantatra amin'ny anarana hoe Treespotter…..
7عزيزي السيد تيفاتول، إن الثورة في تونس وصولاً إلى ماليزيا سببها فشل حكوماتها من إدارة البلاد وليس فشلها في ضبط تويتر@treespotter: Atoa @tifsembiring, ny tsy fahaizan'ireo manampahefana tany Tonizia sy Malezia nitondra ny fanjakàna - fa tsy ny Twitter - no nahatonga ny fitroarana.
8هناك سوء فهم، كل ماأشرت إليه هو أن الإعلام الاجتماعي يستطيع أن يؤثر على البنية السياسية والاقتصادية وحتى الاجتماعية.@Tifsembiring: @treespotter nangkapnya agak keliru trees, jadi sy bilang socmed bisa mempengaruhi politik, ekonomi bahkan struktur sosial.
9علينا أن نأخذ حذرنا.Kita hrs amati
10أوافقك الرأي، يتعين على الحكومة أن تأخذ حذرها جيداً لنتعلم سوياً كأصلٍ من أصول إندونيسيا وليس كتهديد للسلطة.Diso fandray kosa ianao, nilaza aho fa afaka manindry ny politika, ny te-karena, hatramin'ny rafira ara-tsosialy ny media sosialy.
11وبعد موجة من الانتقادات في وسائل الإعلام، ظهر تيفاتول ليُدلي بتصريح عبر وسيلة التواصل المفضلة لديه وهو تويتر متهماً المراسلين بأنهم لم يقتبسوا كلامه كاملاً وللمرة الثانية.Tokony hojerentsika ny amin'izany. @treespotter @tifsembiring Ekeko fa tokony handinika tsara ny governemanta, hiara-hianatra, amin'ny maha-herin'i Indonezia azy, fa tsy fandrahonana ho an'ny fahefàna.
12Rehefa voatsikera tamin'ny media, Tifatul dia nanao fanambaràna tamin'ny alalan'ny fitaovam-pifandraisana tiany indrindra, Twitter, ary nitaraina fa nandiso ny zavatra noteneniny indray ireo mpitati-baovao.
13وكتب لاحقاً توضيحاً موجزاً على صفحته في فيسبوك أن التصريح الذي ألقاه حول فرض رقابة على الإعلام الاجتماعي كان موجهاً لمدرسي المرحلة الإبتدائية في المدارس الحكومية ليشدد على أهمية إشراف الكبار على تصفح الطفل للإنترنت والحرص على التحدث بلغة لبقة والتصدي لتصفح المواقع الإباحية.Taoriana kelin'izay dia nanoratra fanazavana fohy koa izy tao amin'ny pejiny Facebook, milaza fa ny fanambaràny momba ny fifehezana ny media sosialy teo anoloan'ireo mpampianatra amin'ny ambaratonga fototra dia momba ny fanentanana ho fanaraha-mason'ny olon-dehibe ny fijeren'ny ankizy ny aterineto, ny fahamaotinan'ny fiteny ary ny fanoherana ny fijerena zavatra mamoafady.
14المدون روس 1984 الذي كتب في مدونة روس رايتانجل “Rossrightangle” علق هو الآخر على الموضوع قائلاً:Nilaza ny mpitoraka blaogy Ross1948 manoratra ao amin'ny Rossrightangle :
15وعلى الرغم من تصريحاته الغريبة أحياناً، إلا أنه لا يمكننا أن نصفه بالمعتوه لأنه يعي تماماً أن نشاط استخدام الإنترنت بهذا الكم وبلا قيود ووفرة المدونين فيها سيكون كالشوكة الجارحة في هيكل دولة قائمة على الشريعة الإسلامية.[…] nefa na dia somary kidaladala aza indraindray ny fanambaràna ataony, tsy adala izy akory. MIAIKY izy fa ny aterineto malalaka sy mavitrika, mpitoraka blaogy maro isa, dia mety ho tsilo ho an'ny fitondràna “miondana” fitsipika silamo.
16واطمئنوا أيها القراء فإن استناد إندونيسيا على الشريعة الإسلامية هي كما يريدها تيفاتول وحزب العدالة المزدهر أن تكون عليه تماماً.Ary matokia ry mpamaky, fitondràna miondana fitsipika silamo izany no tena irian'ny Tifatul sy ny PKS ho hita aty Indonezia.
17ومن الطبيعي أن يكون حثه على فرض قيود على الإعلام الاجتماعي دفعة واحدة، ومن ضمنها مدونة كمدونتنا هذه، قد أثارت حفيظة كلاً من المعارضة وحتى الساخرين.Raha ny tokony ho izy, ny faniriany hanakombom-bava ny media sosialy, anisan'izany ny bilaogy tahaka ny antsika dia sady nandrangitra ny mpanohitra no vao mainka tsisy fotony.
18واقتبس موقع Detik.com تصريحاً لخبير الإتصال السياسي تجيبتا ليزمانا حينما كان يصف تصريحات تيفاتول بـ ” أنه لمن غير المعقول امكانية ضبط وفرض رقابة على مواقع الإعلام الاجتماعي.Detik.com dia mitatitra an'i Tjipta Lesmana, manam-pahaizana amin'ny fifandraisana ara-politika, araka ny lazalazain'ny Tifatul hoe “Tsy misy fotony ny fieritreretana fa afaka fehezina ny media sosialy.
19فقد تكون تلك وجهة نظر تيفاتول الشخصية أو رغبة من رئيس البلاد نفسه.Mety ho hevitra manokan'ny Tifatul izany na an'ny Filoha.
20وإذا كان نزولاً عند رغبة الأخير، فعلى الرئيس سوسيلو بامبانج يودهويونو ألا يخاف من شئ.Raha ity farany dia tsy tokony hatahotra ny SBY.
21أما إذا كان خائفاً فهذا دليل على أن هناك خلل في الحكومة نفسها.Raha izany no izy dia misy zavatra tsy mazavazava ao amin'ny governemanta ao.'
22وقد شغل تيفاتول سيمبيرينج في السابق منصب رئيس حزب العدالة المزدهر وهو حزب إسلامي كثيراً ما يُنتقد جدول أعماله شديد التحفظ.Tifatul Sembiring no filoha teo aloha an'ny Antoko Fahamarinana Miroborobo (PKS), antoko silamo izay voatsikera matetika noho ny fandaharan'asany diso mpitahiry tafahoatra ny nentin-drazana.
23وقد نظم الحزب في الماضي مسيرات تدعم وتساند قيام دولة فلسطين وتُندد بسياسة الولايات المتحدة الأمريكية وحلفائها.Taloha dia nikarakara famoriam-bahoaka ny PKS hanohanana ny fitsanganan'ny fitondràna Palestiniana ary hanoherana ny Amerikana sy ny namany..
24كما عُرف بدفاعه عن قضية وثيقة قانون الكمبيوتر المثيرة للجدل التي رفعت دعوى على ربة المنزل بريتا مولياساري بتهمة القذف والتشهيرالتي جاءت كصفعة على وجهها بسبب كتابة شكوى على سلسة مستشفى عالمي ونشرها بالبريد الإلكتروني .Fanta-daza ihany koa izy noho ny niarovany ny lalàna mifehy ny aterineto niteraka resa-be izay nanenjehana an'i Prita Mulyasari, vehivavy tsy an'asa izay nomelohana ho nanely vaovao tsy marina tamin'ny fanoratana sy famoahana mailaka fitarainana manohitra ny tambajotran-toby fitsaboana iraisam-pirenena iray.