Sentence alignment for gv-ara-20120331-20477.xml (html) - gv-mlg-20120328-31126.xml (html)

#aramlg
1الهند: شابات يتعلمن عن الفيديو التشاركيIndia: Tovovavy Mianatra Mikasika Ny Lahatsary Firotsahana An-Tsehatra
2مجموعة من الشابات في أحياء حيدر أباد الفقيرة في الهند يتعلمن كيف يصنعن مقاطع الفيديو لتغيير مجتمعاتهم، وفي الفيلم التالي تشرح مجموعة الفتيات ماذا تعلمن وكيف يساعدن مجتمعهن وأنفسهن من خلال عملهن. .Vondrom-behivavy iray avy ao Hyderabad, faritra mahantra any India, no mianatra ny fomba famokarana lahatsary mba hanovàna ny vondrom-piarahamonina misy azy ireo, ary izy ireo manokana koa avy amin'ny alàlan'ny zava-bitany.
3فتيات من حيدرأباد في الهند يتعلمن صناعة الأفلامTovovavy avy ao Hderabad faritra mahantra ao India mianatra mamokatra lahatsary
4ناميتا سينق، والتي تعمل على أبحاث الدكتوراه في الفيديو التشاركي لديها دورين في هذه العملية.Namita Singh, izay manomana ny Diplaoma “doctorat” momba ny Lahatsary Firotsahana an-tsehatra dia manana andraikitra roa ao anatin'ity dingana ity.
5متدربة متمرسة في إنتاج الفيديو لمجتمعات جراس روتس إضافة إلى كونها كاتبة للأدوات والأدلة الإرشادية للتدريب على وسائل الأعلام إلى الفتيات والأطفال، وكما كانت تدرس عملية تعلم الفتيات.Sady mpanofana iray ampy traikefa amin'ny famokarana lahatsary avy any amin'ireo vondrom-piarahamonina eny ifotony hatraminà mpanoratra mikasika ireo fitaovana sy torolàlana amin'ny fanofànana nitantana ireo ankizivavy sy ankizy ireo, izy ihany koa dia nandalina ny dingam-panabeazana azon'ireo ankizivavy ireo.
6بينما يتم إنتاج الفيديو الذي يوثق تقدم الفتيات، طلبت الفتيات منها رجاءً أن تدربهم على المزيد بينما يصنعن الفيلم.Nandritra ny famokarana ilay lahatsary fanadihadiana ny dingam-panabeazana azon'ireo ankizivavy ireo, dia nangatahan-dry zareo ihany koa ny hanofanany azy ireo misimisy kokoa mikasika izany famokarana lahatsary izany raha sitrany.
7علقت على هذه التجربة في منشور مدونتها ناميتا سينق، المتدربة مقابل. ناميتا سينق، الباحثة: أشياء علمتها وأشياء تعلمتها!Mitondra fanamarihana mikasika io zavatra niainany io izy ao amin'ny lahatsoratra iray ao anaty bilaoginy Namita Singh, Mpanofana Vs. Namita Singh, Mpikaroka : Ny zavatra nampianariko sy ny zavatra nianarako!
8صعب!Tricky!
9كيف أقول لا؟Ahoana no fomba hahafahako miteny tsia?
10إنهن يقدمن وقتهن لأبحاثي.Ry zareo aza manome ahy ny fotoanany ho an'ny asa fikarohako.
11ويشاركن فيه.Mandray anjara ao anatiny mihitsy ry zareo.
12إنهن يردن التعلم أكثر قليلا، أثناء كونهن جزء منه.Ny hany irin-dry zareo dia ny hianatra misimisy kokoa, amin'ny maha-ao anatiny azy ireo.
13من ناحية أخرى، إنه بحث، لم أرد حل وسط بشأن جمع بياناتي الخاصة، بينما أحاول تدريبهن وجمع شيئين مختلفين تماماً.Amin'ny lafiny iray, fikarohana izy ity, tsy te-hanohintohina ny angona ataoko aho, mandritra ny fanofanana azy ireo sy fanafangaroana zavatra roa samihafa.
14لن تكون البحوث بحوث، لو لم تتعقد الأشياء؟Ho fikarohana ihany ny fikarohana, rehefa tsy mifanelingelina ny zavatra rehetra?
15لذلك وضعت ورطتي على جنب، وفكرت، حسناً يمكنني على الأرجح تصميم صناعة الفيديو في ورشة عمل.Nioho izany, navelako any amin'ny sisiny ny ahiahiko, ary hoy aho hoe, ‘Izay izany, azoko atao ny manome endrika ilay famokarana lahatsary hanana endrika atrikasa.
16أتممت هذا كمتدربة، وكما أنها عملية تشاركية للغاية.Efa nanao izany aho tamin'ny naha-mpampiofana ahy, satia dingana iray faran'izay tena mampirotsaka an-tsehatra izy io.
17يمكنني فعل نفس الشيء، أيضاً كباحثة.Afaka manao ny toy izay aho, amin'ny maha-mpikaroka ahy koa.
18لم يكن الأمر سهلاً كما يبدو.Tsy mor mihitsy araka ny niheverana azy izy io.
19هناك أشياء فعلتها كمتدربة، والتي لم أستطع فعلها كباحثة، والعكس صحيح…..Misy zavatra nataoko tamin'ny naha-mpampiofana ahy, izay tsy azoko atao amin'ny maha-mpikaroka ahy, ary koa ny mifamadika amin'izay
20التالي هو الفيديو، مصحوب بترجمة إنجليزية:Nanaraka izany ity lahatsary ity, nitondra ny lohateny amin'ny teny Anglisy hoe :
21ذكرت السيدة سينق في مقالتها مثالاً على إمكانية أن تفهم الفتيات قوة مقاطع الفيديو اللاتي يصنعنها مع الأخذ في الاعتبار عدة جوانب في عملية الإنتاج.Ramatoa Singh dia manipika ao anatin'ny lahatsorany ohatra iray amin'ny fomba fahatakaran'ireo tovovay ny herin'ny lahatsary izay vokarin-dry zareo sady mandray h anaty kajikajy ny endrika samihafa amin'ilay vokatr'izy ireo.
22عليها أن تتعامل بشأن قرار لغة الفيديو.Misy ifandraisany amin'ny fisafidianana ny teny ampiasaina ao anatin'ilay izany.
23عندما اقتُرح أنه يمكن صنع الفيلم باللغة الإنجليزية، كطريق للوصول إلى الممولين والمنظمات غير الحكومية، ردوا:Rehefa natolotra ny soso-kevitra hoe azon-dry zareo vokarina amin'ny teny Anglisy ilay lahatsary, mba ho lalàna iray hahitàna mpamatsy vola sy ONG, dia namaly izy ireo hoe :
24ولكن أشارت الفتيات، 'مجتمعاتنا لا تعرف اللغة الإنجليزية.Nefa notsipihan'ireo tovovavy hoe, ‘Ny vondrom-piarahamoninay tsy miteny Anglisy.
25لن يفهموا ما نقول.Tsy ho takatr'izy ireo izay ambaranay.
26حتى لو وضعنا شريط الترجمة، لا يعرفون كيفية القراءة.Na dia hametraka dikanteny mandady aza izahay, tsy ho hain-dry zareo akory ny hamaky azy.
27الذين يعرفون الإنجليزية يستطيعون القراءة.Ireo izay mahay ny teny Anglisy indray afaka mamaky.
28لذلك لتكن فقط الترجمة بالإنجليزية.Noho izany aleo ihany ny dikanteny ery ambany no ho teny Anglisy'.
29كانت الفتيات حساسات تجاه مجتمعهن، وصاخبات أيضاً.Tena sarotiny amin'ny vondrom-piarahamoniny ireo tovovavy, ary dia niteny mikasika izany koa.
30كمتدربة، كان التركيز فقط على الاستجابة لمثل هذه الاحتياجات في المجتمع.Amin'ny maha-mpampiofana, ny ifantohana mandrakariva dia ny ny hamaly ny filàn'ny vondrom-piarahamonina toy izany.
31في الحقيقة، استخدام كلمات محلية، وأغاني محلية مشجعة، إلخ. كان جزء لا يتجزأ من العملية.Raha ny marina, ny fampiasàna ny teny eo an-toerana, fandrisihana ny hira avy eo an-toerana, sns. dia tafiditra tanteraka ho kasinga ao anatin'ilay dingana.
32على كل، بالنسبة لهن، كان هذا للمجتمع المحلي والذي كان على ارتباط أكثر بالفيديو.Sady izao koa, ho azy ireo, ho an'ny vondrom-piarahamonina eo an-toerana no tena antom-pirotsahana amin'ilay lahatsary.