Sentence alignment for gv-ara-20120713-23710.xml (html) - gv-mlg-20120709-34976.xml (html)

#aramlg
1شيلي: متشرد في سانتياجوShily: Tsy Manan-kialofana Ao Santiago
2كما هو الحال في العديد من المدن حول العالم، في سانتياجو، شيلي، تعد فترة الشتاء متعبة وخطرة بالنسبة لمن هم بلا مأوى.Sahala amin'ny any amin'ny tanàna maro manerana ny tany, ao Santiago, Shily, ireo volana iainana ny ririnina dia henjana sy zava-doza ho an'ireo tsy manan-kialofana.
3اليخاندرو رستم، مساهم في موقع التصوير الصحافي ديموتكس، يعرض حقيقة المتشردين في العاصمة الشيلية ويسلط الضوء حول كيفية محاولة بعض المواطنين للمساعدة.Alejandro Rustom, mpiara-miasa iray ao amin'ny tranonkalanà sary fanao an-gazety Demotix, dia mampibaribary ny tena zava-misy iainan'ireo tsy manan-kialofana ao an-drenivohitra Shiliana sady manasongadina ny fomba entin'ireo olom-pirenena hanampiana azy ireny.
4يكتب اليخاندرو:Alejandro manoratra hoe :
5في مقاطعة فرانكلن في سانتياجو بشيلي، يوجد جماعة من الناس تعيش في الشوارع لا يملكون فرصة للعيش تحت سقف.Any amin'ny Fileovan'i Franklin ao Santiago de Chili, misy vondron'olona miaina eny an-dalambe izay tsy manam-bintana hiaina ambany tafo sahaza.
6يعيشون على الكفاف على حافة المجتمع.Mivelona eny an-joron'ny fiarahamonina ry zareo.
7نظمت مجموعة من الأساتذه، والطلبة، وأولياء الأمور بكلية تيريسيان جماعات لزيارة هؤلاء الناس، لإرسال الطعام والملابس.Vondronà iray ahitàna mpampianatra, mpianatra ary Ray aman-dreny ao amin'ny Kolejy Tereziana no nikarakara andiany hitsidika an'ireny olona ireny, mba hanolotra sakafosy fitafiana.
8يعتقد نستور شافيز جيرا أستاذ ومدير الرعاية بالكلية أن أهم شيء هو الاستماع لمشاكلهم واحتياجاتهم من أجل تقديم الميزد من المساعدة لهم في كل زيارة.Nestor Chavez Guerra, Profesora sady mpitarika ny sekoly pastoraly dia mihevtafa ny zavatra tena manan-danja indrindra dia ny mihaino ny olan'izy ireny sy ny filàny mba hahafahana mitndra fanampiana isaky y fitsidihana atao.
9“امرأة بلا مأوى تجلس في حديقة”.“Ramatoa iray tsy manan-kialofana mipetraka eo amin'ny dabilion'ny kianja malalaka iray.”
10الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix.
11“رجل بلا مأوي يبتسم للكاميرا.”“Tsikin'olona ira tsy manan-kialofana.”
12الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix.
13يعرض لنا رستم كيف يحاول بعض المشردين إيجاد سبل للعيش والنجاة:Asehon'i Rustom ny fomba ataon'ny tsy manan-kialofana sasany ao Santiago mba hivelomany:
14“ماريا، فقيرة تسترزق من بيع الكعك والقهوة والشاي.”“Maria, olona iray sahirana miezaka mivarotra kafe, dite sy mofo madinidinika mba hahafahany mivelona.”
15الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix.
16“رجل بلا مأوى يسترزق من خلال جمع الورق.”“_Olona iraytsy manan-kialofan miezaka miaina amin'ny faangnana taratasy.”
17الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix.
18كما يقوم بتصوير تدابيرهم للنوم ومجهوداتهم للحماية من البرد:Alainy sary ihany koa ireo toerana amboarin-dry zareo mba hatorianasy ny ezak'izy ireny hiarovan-tena amin'ny hatsiaka :
19“رجل بلا مأوى ينام على الأرض مع كلابه.”“Olona iray matory manao ladina an-tany miaraa amin'ny alikany.”
20الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix.
21“إستعدادات للسكن معدة من المواد والأثاث المهمل.”“Fialofana an-tanan-dehibe natsangana avy aminà zavatra nariana sy fanaka hita teny rehetra teny.”
22الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix.
23في النهاية، يلتقط رستم صوراً لجماعات من المواطنين تحاول أن تصنع فارقاً في حياة متشردي سانتياجو:Farany, alain'i Rustom sary ny fomba ataon'ny andianà olom-pirenea miezaka mitondra fiovàna amin'ny fiainan'ireny tsy manan-kialofana ao Santiago ireny :
24“فتاة تقدم الطعام لمتشرد.”“Tovovavy iray manolotra sakaf ho an'ny tsy manan-kialofana iray.”
25الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.Sary an'i Alejandro Rustom, fzaka-mànana Demotix.
26بإمكانكم مشاهدة المزيد من الصور من سلسلة رستم المكونة من جزأين حول متشردي سانتياجو: متشردي شيلي يكافحون في الشوارع - سانتياجو، وبالصور: مشردون من شيلي يكافحون في الليلAfaka mahita sary maromaro kokoa ianao a amin'ny andany roa natan'i Rustom mikasika ireo tsy manan-kialofana ao Santiago: Miezaka ny mivelona araka izay vitany ireo tsy manan-kialofana eny an-dalambe - Santiago, ary An-tsary : Shiliana tsy manan-kialofana manao izay hahatafitàna ny alina