Sentence alignment for gv-ara-20131201-31883.xml (html) - gv-mlg-20131129-55096.xml (html)

#aramlg
1اعتقال علاء عبد الفتاح مجدداًAlaa Abd El Fattah , Ejiptiana Mpikatroka Mafàna Fo Nosamborina — Indray
2علاء عبد الفتاح - الصورة من ويكيبيديا.Alaa Abd El Fattah.
3مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي - النسبة 2.5Sary an'i Alaa And El Fattah tao amin'ny Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5)……
4اعتقل الناشط والمدون المصري علاء عبد الفتاح من منزله في الساعة العاشرة من يوم الخميس 28 نوفمبر / تشرين الثاني.Ny Alakamisy 28 Novambra, tokony ho tamin'ny 10 ora alina teo ho eo, tao an-tranony, nosamborina i Alaa Abd El Fattah ilay Ejiptiana mpikatroka mafàna fo sady bilaogera manana ny toerany.
5وكانت مذكرة قضائية قد أصدرت لاعتقاله يوم الثلاثاء قبله، بعد فض عنيف لمظاهرة في القاهرة.Nisy didy fampisamborana navoaka ho an'i Abd El Fattah tamin'ny Talata lasa teo, taorian'ny fanaparitahana mahery setra natao an'ireo mpanao hetsi-panoherana tao Kairo.
6أخبر والد المدون وسائل الإعلام أنه يعتقد أن هذه المذكرة أصدرت بناء على قانون التظاهر الجديد والذي يمنع التطاهر في مصر.Nilaza tamin'ireo media ao an-toerana ny rain'ilay bilaogera fa natao nifanaraka tamin'ilay lalàna vaovao mandràra ny fanaovana fihetsiketsehana eny an'arabe ao Ejipta ny fisamborana azy.
7اعتقل على الأقل 51 شخصاً في ذلك اليوم، من ضمنهم نشطاء معروفين.Olona 51 raha kely indrindra no nosamborina tamin'izay andro izay, isan'ireny ireo marobe mpikatroka mafàna fo malaza.
8وقامت الشرطة أيضاً بضربهم والتحرش بهم جنسياً.Maro no voadaroka sy nanaovana filàm-baniny tamin'ny resaka ara-nofo.
9اعتقلت الشرطة علاء بالرغم من إعلانه القيام بتسليم نفسه يوم السبت، في بيان نشره على فيسبوك، وقامت خالته الروائية المصرية المشهورة، أهداف سويف، بإعادة نشره.Nalain'ny polisy ihany i Alaa na dia nilaza aza fa efa nihevitra ny hanatona ny polisy izy ny Sabotsy, araka ny fanambaràna iray nataony ary nalefan'ny nenitoany, Ahdaf Soueif, Ejiptiana mpanoratra manana ny lazany, ho ao amin'ny Facebook.
10ذكرت منال زوجته أن الشرطة كانت باستخدتم العنف المفرط أثناء الاعتقال:Araka ny voalazan'ny vadiny, Manal, nampiasa herisetra ny polisy fony tonga nanao fisamborana :
11اقتحمت الشرطة المنزل واعتقلت علاء واعتدوا عليّ بالضرب.Niditra ankeriny tao an-tranonay hisambotra an'i @alaa ary nidaroka ahy ny polisy.
12وسرقوا أجهزة اللابتوب والهواتف المحمولة الخاصة بنا.Nangalarin-dry zareo na ny solosaina finday na ny telefona findainay
13tasin-drà hita manerana ny efitrano fatorianay, toerana nidarohan'ny polisy an'i @alaa اثار الدم في غرفة نومنا بعد ان ضربته الداخلية pic.twitter.com/DZZEKQwHz3
14اثار الدم في غرفة نومنا بعد ان ضربته الداخلية- لا لدستور العسكر (@manal) 28 Novambra 2013
15إذا الشرطة ضربوني في بيتي ماذا سيفعلون بعلاء؟raha tao an-tokantranoko aza efa nahavita nidaroka ahy ny polisy, dia ho toy inona no hanaovany an'i @alaa.
16أنا خائفة على سلامته.Matahotra ny amin'ny ainy aho.
17لا بوجد سبب معروف يوضح زمن الاعتقال، حيث أن علاء بالفعل أعلن عن تسليم نفسه يوم السبت.Tsy misy fanazavana azo raisina mikasika ny fisamborana ho natao androany, efa hita rahateo fa namoaka ho fanta-bahoaka i Alaa hoe hitolo-batana izy amin'ny Sabotsy.
18ربطت هبة مورايف بين اعتقال علاء وقانون التظاهر الجديد، والذي أصدر حديثاً.Ny talen'ny Human Watch ao Ejipta, Heba Morayef, dia nampifandrohy ny fisamborana azy amin'ilay lalàna mandràra ny hetsi-panoherana, novolavolaina tany ampiandohan'ity herinandro ity :
19يوضح اعتقال علاء كيف أن وزارة الداخلية أرادت تجعل نص القانون فضفاضاً في البند السابع، الذي يعطيهم المسوغ القانوني في اعتقال أي ناشط يريدون.Aisehon'ny nisamborana an'i Alaa ny antony itadiavan'ny Ministeran'ny Atitany hametrahana ity lalàna ity ao amin'ny Art 7 = dia ny hanome azy ireo ny fahefana hisambotra izay mpikatroka mafàna fo rehetra tiany hosamborina
20وسخر هشام منصور بطريقته:- hebamorayef (@hebamorayef) 28 Novambra 2013
21ما تقولش مصر عملتلنا إيه..Nanome ny valinteiny feno esoeso i Hesham Mansour:
22قول مصر قبضت علي علاء عبد الفتاح كام مرةAza anontaniana izay nataon'i Ejipta ho antsika.
23- Hesham Mansour (@Heshoz) November 29, 2013Anontanio hoe impiry Ejipta no efa nisambotra an'i Alaa
24ثم ذكرت أخته منى سيف مكان أخاها بعد اعتقاله:Mona Seif, mpikatroka mafàna fo, anabavin'i Alaa, dia nampahafantatra ireo mpanjohy azy ny toerana itànana ny anadahiny :
25اتأكدنا إن علاء في معسكر أمن مركزي اللي جنب الإدارة العامة لقوات أمن الجيزة على طريق القاهرة الإسكندرية الصحراوي. يا ربAzonay antoka ankehitriny fa ao amin'ny tobin'ny CSF ao Giza, Kairo no tànana i Alaa - làlana mankany an'efitr'i Alexandria
26- Mona Seif (@Monasosh) November 28, 2013 حبس علاء عبد الفتاح خمسة وأربعين يوماً أثناء نظام مبارك وحبس مجدداً أثناء حكم المجلس العسكري في 2011، عندما ظل في السجن لشهرين تقريباً.Nogadraina i Alaa Abd El Fattah fony fitondràn'i Hosni Mubarak, nandritra ny 45 andro ary toy izay indray tamin'ny 2011 fony fitondràn'ny Filankevitra Ambonin'ny Tafika Mitam-piadiana, nijanonany am-ponja nandritra ny efa ho roa volana.
27واجه علاء أيضاً تهم بالتحريض من حكومة محمد مرسي في 2013، وذلك جنب إلى جنب مع باسم يوسف، والتي اعتبرها الكثيرون تهم سياسية بهدف التخويف والتهديد.Miatrika vesatra ihany koa izy ny 2013, eo ambany fitondran'ny governemantan'i Mohamed Morsi, niaraka amin'ilay Bassem Youssef, mpanao hatsikana malaza, izay hitan'ny maro ho fiampangàna noho ny antony ara-politika nampiasaina ho fandemena. Isak'ireny fotoana ireny, nipongatra hatrany ny tenifototra #FreeAlaa mba hanehoana firaisankina aminy.
28وفي كل مرة استخدم الوسم FreeAlaa# لإعلان التضامن.Tahàka ny efa miverina mandeha indray izy io izao.