Sentence alignment for gv-ara-20080514-750.xml (html) - gv-mlg-20080512-952.xml (html)

#aramlg
1السعودية: لماذا ليس هناك دور سينما؟Arabia Saodita:Nahoana no tsy misy sarimihetsika?
2“لماذا ليس هناك دور للسنما في المملكة العربية السعودية؟”“Nahoana no tsy misy sarimihetsika aty Arabia Saodita ?
3تسأل المدونة السعودية هيفاء, التي تطرح علينا أفكارها لخطة متكاملة لكي تجعل مجمعات السينما وعرض الأفلام متوافقة مع الطابع الديني والمحافظ لبلدها.” hoy i Hayfa mpitoraka blaogy saodiana [Ar], manolotra ho antsika ny eritreriny mikarika ny hanaovana cineplexes sy fantina sary azo tanterahina tsara hifanaraka amin'ny fomban-drazana sy ny foto-pinoan'ny fireneny.
4وتشرح:Manazava izy:
5ما الذي يمنع وجود دور السينما في السعودية؟Inona no misakana ny tsy hisian'ny efitrano fandefàsana sarimihetsika eto Arabia Saodita?
6للأسف عادةً يُطرح هذا السؤال في بداية النقاش لتأتي الإجابة لاحقاً متضمنة الأسباب، لكن دون إجابة مقنعة، حيث تضيع الفكرة الرئيسية ونكتفي فقط بمناقشة فكرة دور السينما بشكل عام قبل أن تصبح في السعودية.Indrisy, izany no fanontaniana mipetraka dieny any am-piandohan'izay fifanakalozan-kevitra hitadiavam-baliny iray ka misy ireo antony tokony haràhana - nefa ireto antony koa toa tsy mandresy lahatra velively. Very ny tena hevi-dehibe ary isika dia mionona fotsiny amin'ny adihevitra ankapobeny momba ny trano fandefasana sarimihetsika alohan'ny tena hahatonga izany ho zava-misy marina eto Arabia Saodita.
7ما يخطئ به الكثيرين هو الاعتقاد الخاطئ حول فائدة السينما، فالكثيرون يعتبرونها “مجرّد” وسيلة ترفيهية، بينما هي أكثر من ذلك بكثير..Ny tena fahadisoan-kevitry ny olona maro momba azy io dia ny tsy fahatokisana loatra izay ho tombontsoa azo avy amin'ny sarimihetsika. Betsaka no mihevitra azy io ho fanalàna hamohamo ‘fotsiny'.
8فالسينما وسيلة ثقافية قبل أن تصبح وسيلة إمتاع مثلها في ذلك مثل الكتب.Raha ny zava-misy anefa, betsaka lavitra mihoatra noho izany aza.. Ny sarimihetsika dia, toy ny boky, fitaovana ara-kolotsaina iray fa tsy fialàna voly monja.
9ومايقدّم فيها لا يقلّ أهميّةً عن أي فنّ آخر.Tsy maivan-danja noho izay entin'ireo tao-kanto hafa ny zavatra asehony. Tsy zava-baovao amintsika ny horonantsary.
10وليست الأفلام بالأمر الجديد علينا، فأسواق الفيديو لدينا خير شاهد على اطّلاعنا على هذا الفن، وإن كان هناك نوعٌ من الإحباط في الأفلام التي تزخر بها أسواقنا ذات الطابع الحركي والكوميدي الرخيص نظراً للاحتكار وسيطرة التجارة في هذه المسألة.Ireo fivarotana horonantsary ananantsika dia vavolombelona mitory fa tafiditra ao anatin'io tao-kanto io koa isika, eny fa na dia eo aza ny zava-misy somary mandreraka ihany dia ireo horonantsary mameno ny tsenantsika diso mirona loatra any amin'ny herisetra (tsy hitan'ny mpandika ny tena handikàna ny hoe film d'action) sy ny hatsikana noho ny fisian'ny ampihi-màmba sy ny endrika ara-barotr'ity tsena ity.
11الخشية تكون دائماً من المحتوى لا من دور العرض، هكذا يجب أن يكون المنطق..Ny ahiahy mazàna dia avy amin'ny votoatiny fa tsy avy amin'ny trano fandefàsana sarimihetsika - izay no tena tokony hosainintsika manaraka ny lojika.
12فالأفكار والمشاهد تنقل بالمادّة، والسينما ليست إلا وعاء لهذه المادّة كالتلفاز تماماً وهذا الأخير ليس ممنوعاً في بلدنا.Mankany amin'ny mpijery ny eritreritra noho ny votoatiny (amin'ireny sarimihetsika ireny) ary ny sarimihetsika dia mpivoy io làlan-kevitra io tahaka izay ataon'ny fahitalavitra - ary ity farany dia tsy voaràra eto amin'ny firenentsika.
13إذن لمَ التخوّف؟Ka inona ary no atahorana?
14ماذا لو كانت السينما بضوابط إسلامية؟ وأصبحت مواضيع الأفلام مراقبة؟.Inona, raha toa isika manolotra sarimihetsika manaraka ny lalàna silamo, sy mametraka sivana amin'ny ho enti-manao?
15في كل الدول تصنّف الأفلام تصنيفاً عمرياً، وهذه الطريقة تنظّم عرض الأفلام بشكل أكبر، وفي استطاعة الجهات الرقابية لدينا التحكّم بالتصنيفات العمرية بالطريقة التي تراها مناسبة.Ny firenena rehetra dia manasokajy ny horonan-tsarimihetsika hifanaraka amin'ny sokajin-taona ary io fomba io dia mandrindra ny fandefasana azy araka izay mahamety azy. Ireo mpanivana dia afaka manapa-kevitra mikasika ny sokajin-taona sahaza ny horonan-tsarimihetsika tsirairay avy araka izay hitany fa mahamety azy.
16وليتم اقتطاع اللقطات غير مستحبّة كما هو حاصل الآن في شرائط الفيديو دون أن يخل هذا الاقتطاع بمسار الفيلم.Azony tapàhana izay sombiny hitany fa tsy manara-penitra, toy izay efa fanaony amin'ny horonantsary (video) rahateo raha hita fa tsy hanimba ny firafitr'ilay sarimihetsika izany.
17ولتكن أوقات عرض الأفلام متناسبة مع أوقات الصلاة..Dia avela ny sarimihetsika ho afaka haseho amin'ny oratsy mifanindry amin'ny ora fivavahàna..
18ولماذا لا نجد طريقة يتم فيها فصل سينما النساء والأطفال عن سينما الرجال؟Ahoana no tsy ahitantsika fomba hanasaràhana ny sarimihetsika natao ho an'ny vehivavy sy ny ankizy amin'ny sarimihetsika natao ho an'ny lehilahy?
19نحن لا نريد السينما لعرض ثقافة الآخر بقدر ما نريدها لإنتاج ثقافتنا الخاصة، فالسينما رسالة نستطيع توجيهها كيفما أردنا، وباستخدامنا لها سنضمن وصول صوتنا للعالم دون تشويه، كما هي آراؤهم حولنا.Tsy tiantsika hitondra ny kolontsain'ny hafa ny sarimihetsika, ka raha ampiasaintsika kosa hamokatra ny kolontsaintsika. Ny sarimihetsika dia mampita hafatra izay azontsika hitaràfana ny làlana tiantsika hizorana raha ampiasaintsika amin'ny tokony ho izy, azontsika atao ny mampanongilan-tsofina izao tontolo izao amin'ny feontsika mba tsy hisian'ny sarivilana manamatroka ny sarintsika eo imasony .