Sentence alignment for gv-ara-20110608-11430.xml (html) - gv-mlg-20110627-17734.xml (html)

#aramlg
1أستراليا: القبض على صحفي من أجل صورة على فيسبوكAostralia: Mpanao gazety nosamborina noho ny sary tamin'ny Facebook
2القبض على صحفي أسترالى والتحفظ على الآي باد الخاص به!Aostraliana iray mpanao gazety voasambotra ary iPad nogiazana!
3لا ليس جوليان أسانج.Tsia, tsy i Julian Assange akory.
4أثارت المواجهة القصيرة بين بن جراب وشرطة كوينزلاند العديد من القضايا الخاصة بالتكنولوجيا ومن ضمنها الخصوصية والسلامة في الإعلام الإجتماعي، ومدى صلاحيات الشرطة في القبض والتحفظ على الأجهزة الرقمية، بالإضافة إلى حقوق الصحفيين.Saingy ny fihaonana fohy teo amin'i But Ben Grubb sy ny manampahefana tao Queensland dia niteraka olana maro momba ny cyber ka isan'izany ny mikasika ny fiainana manokana sy ny fitoniana ho an'ireo fampahalalam-baovaon'olon-tsotra, ny fahefan'ny polisy hanao fisamborana ary hitazona ireo fitaovana dizitalin'ny mpanao gazety, miampy ny zon'ireo mpanao gazety.
5وكما يشرح تيجتوج في مدوّنة لارفاتوس بروديو:Tahaka izay nazavain'i Tigtog tao amin'ny Larvatus Prodeo:
6Fairfax journalist Ben Grubb was briefly arrested by Queensland Police yesterday after writing an article about an internet security expert who gave a conference slideshow presentation on the ease of bypassing Facebook's privacy controls to obtain a user's photographs without a username or password.Ben Grubb, mpanao gazety ao amin'ny Fairfax dia notanan'ny polisy avy ao Queensland nandritra ny fotoana fohy omaly taorian'ny nanoratany lahatsoratra iray momba ny manampahaizana manokana amin'ny fiarovana amin'ny aterineto izay nanao fanolorana vela-kevitra an-tsary mifandimby mikasika ny fomba tsotra handinganana ny fanaraha-maso ny fiainan'ny tena manokana ataon'ny Facebook mba hahazoana ny sarin'ireo mpampiasa azy tsy ampiasàna ny teny fidirana sy ny teny miafina.
7The security expert had allegedly sent Grubb copies of some of the “private” Facebook images that he had accessed.Ilay manampahaziana dia nolazaina fa nandefa dika mitovy tany amin'i Grubb ny sasantsasany tamin'ireo sary “manokana” ao amin'ny Facebook izay azony notsidihana.
8تم القبض على بن جراب، وهو صحفي في وكالة فيرفاكس، لفترة وجيزة من قبل شرطة كوينزلاند بالأمس بعد كتابته لمقال عن خبير في شئون السلامة في الإنترنت والذي قدم عرض سلايد شو بمؤتمر أظهر فيه سهولة التغلب على أدوات التحكم للخصوصية بفيسبوك للحصول على اسم المستخدم أو كلمة السر.
9ادعى هذا المختص أنه أرسل لجراب بعضاً من هذه الصور “الخاصة” من فيسبوك والتي استطاع الحصول عليها.Tsy vitan'ny hoe tsy nahita ambara tamin'ny zavatra nataon'ny polisy fotsiny i Charis Palmer avy amin'ny Technology Spectator :
10لم يكن كريس بالمر فقط مصدوماً من تيكنولوجي سبيكتاتور من أفعال الشرطة بل: تكشف النسخة الأصلية للحديث الذي دار بين جراب وظباط شرطة كوينزلاند الستار عن السبب الذي يثير حفيظة الصحفيين حول القوانين التي تحدد صلاحيات الشرطة التي تمكنهم من فك شفرة أي مصدر للمعلوملت على الأجهزة التي يستخدمونها.Ny fitànana an-tsoratra ilay resadresak'i Grubb niaraka tamin'ireo manampahefan'ny polisy tao Queensland dia manome fijery mazava ny antony tokony hitandreman'ny mpanao gazety manoloana ny fahefan'ny polisy sy ny Lalàna momba ny andraikitra, ary tokony hanafina araka izay fomba fanao ireo votoatin-javatra any anatin'ireo fitaovana ampiasain-dry zareo amin'ny asany.
11بل لقد نعى أيضاً كيف يمكن لحراس المجتمع أن يكونوا على عدم دراية كافية بالتكنولوجيا:Nefa koa nitaraina ny amin'ny maha-vendrana ireo mpiaro ny fiaraha-monintsika momba ny teknolojia:
12ويظهر أيضاً عدم الإلمام بالتكنولوجيا داخل قوات الشرطة.Mampiseho ny tsy fahampian'ny fahalalàna ara-teknolojia ao amin'ny mpitandro filaminana koa izany.
13قدم أحد الضباط اعتذاره لجراب أثناء استجوابه “لجهله بالتكنولوجيا” وبعد مختلف الأسئلة الفنية حول كيفية استخدام فيسبوك، لم يتبق لجراب إلا أن يقول للشرطي أنها ليست مهمته أن يساعد الشرطة في عمل قضية ضده. يعمل آدم جاردنر كاستشاري في مجال المعلومات والمدوّنات في تي جي إف.Nisy fotoana nandritra ny fanadihadiana dia niala tsiny tamin'i Grubb ny iray tamin'ireo tompon'andraikitra noho ny “tsy fahampian'ny teknolojiany” ary rehefa avy nametrahana fanontaniana ara-teknika maro momba ny fomba fiasan'ny Facebook, tsy afa-nanoatra i Grubb fa nanambara tamin'ny mpitandro filaminana fa tsy azony atao ny manao ny raharaha ho raharahany manokana.
14وكان أحد الحاضرين في المؤتمر الذي عرضت فيه الصور، وقد تأمل بعد ذلك في القضايا القانونية والأخلاقية المتعلقة بذلك:
15Was it legal? Probably not.Azon'ny mpitandro filaminana i Grubby
16Did QPS intimidate Ben Grubb? It would seem so to me.Adam Garner dia “consultant” momba ny teknolojia ary miblaogy ao amin'ny TGF.
17Should Ben Grubb have a case to answer to police? To me, it seems like QPS are shooting the messenger.Nanatrika ny fivoriana nanehoana ny sary izy ary taorian'izay dia nametraka ny fanontaniana mikasika ny maha ara-dalàna sy ara-pomba:
18Can police just sieze someones iPad like that?Ara-pomba ve ny nataon'i Christian?
19They seem to think so.Amiko aloha dia tsia.
20هل ما فعله كريستيان أخلاقي؟Ara-dalàna ve izany?
21في نظري، لا.Mety ho tsia.
22هل كان قانوني؟Nampitahotra an'i Ben Grubb ve ny QPS?
23ربما لا؟Toa izany aloha raha ny hevitro.
24هل أرهبت شرطة كوينزلاند بن جراب؟ يبدو لي ذلك.Tokony manana zavatra havaly ny mpitandro filaminana ve i Ben Grubb?
25هل يجب على بن جراب أن يرد على الإتهامات الموجهة له من الشرطة؟Raha ny hevitro, toa mamono ny mpitondra hafatra ny QPS.
26يبدو لي أن الشرطة تطلق النار على المبّلغ بدلا من الجاني الحقيقي.Afaka maka ny iPad-n'olona tahaka izany fotsiny ve ny mpitandro filaminana? Toa izany no eritreretiny.
27هل يمكن للشرطة أن تتحفظ على الآي باد الخاص بشخص بهذه السهولة؟Inona no nanjo an'i Ben Grubb sy Christian Heinrich tany amin'ny Auscert 2011?
28إنهم يعتقدوا ذلك. وليس كل أعضاء قوات الشرطة غير متمرسين في التكنولوجيا، كما يٌظهر رابط آدم لتويت خاص بوحدة شرطة كوينزلاند:Tsy ny mpitandro filaminana rehetra no tsy manana fahalalàna momba ny teknolojia, araka ny asehon'ny rohy nomen'i Adam mankany amin'ny bitsiky ny mpiandraikitra ny haino aman-jery ao amin'ny QPS:
29يحق للشرطة قانونأً التحفظ على أي مادة يمكن أن تكون دليلاً في جريمة.@QPSmedia Araka ny lalàna dia azon'ny mpitandro filaminana atao ny maka ny fitaovana izay heveriny fa porofo aminà heloka bevava.
30سنعيده حالما نستطيع.Averina avy hatrany izany raha vao vita izay ilàna azy..
31ويٌرجع جوردي جاي في مدوّنته الشخصية أنا لست نينجا، أنا لست النينجا الخاص بك الصدى لمخاوف آدم من عدم المام الشرطة بالتكنولوجيا:Mampita ny fandinihan'i Adam momba ny tsy fananan'ny mpitandro filaminana fahalalàna ara-teknolojia ny blaogy manokan'i Geordie Guy, I'm Not a Ninja, I'm Not Your Ninja:
32على الشرطة أن تتعلم كيف تعمل التكنولوجيا قبل أن تصبح من سياسات الشرطة أن تلقي القبض على الجميع على الإنترنت كلما تحدث أزمة ما.Mila mianatra momba ny fiasan'ny teknolojia ny mpitandro filaminan'ny Queensland izay vao atao politika fisamborana izay olon-drehetra amin'ny aterineto izany raha vao misy zavatra kely tsy mety. Ben Grubb nohadihadian'ny Mpitandro filaminana noho ny maha-mpanao gazety azy
33وسرعان ما حظت القصة على الإهتمام العالمي في المدوّنات.Vetivety dia nifantoka tamin'izany tantara izany daholo ny tontolon'ny blaogy maneran-tany.
34وينشر بول ساورز في مدونة تي كي دابليو (الشبكة الجديدة) من المملكة المتحدة:Paul Sawers dia nanoratra tao amin'ny TNW (The Next Web) avy any UK:
35يمكن أن تصبح هذه القصة سابقة لما يشكل فعل غير قانوني على الإنترنت.Mety hanampy ny taloha ity tranga ity raha ny momba ny asa tsy ara-dalàna amin'ny aterineto.
36وربما لن يتعرض جراب لمزيد من المسائلة لحصوله على هذه الصور، إلا أن هذه القضية تثير علامات استفهام حول كيفية تعامل الشرطة مع مثل هذه الأعمال في المستقبل.Na dia mety tsy ho voasazy aza i Grubb noho ny nandraisany ireo sary ireo, miteraka fanontaniana goavana ihany ity tranga ity momba ny hoe ahoana ny fomba hifehezan'ny mana-pahefana ny tranga toa itony avy aoriana.
37ولقد حوكم العديد من الناس من أجل التحميل غير القانوني للموسيقى، ويبدو أن الحصول على صور بدون إذن من فيسبوك مسواياً لذلك.Maro ny olona no nenjehana noho ny fisintonana hira tsy ara-dalàna, ary toa mitovy amin'izany ihany koa ny fandefasana sary tsy nahazoana alàlana avy amin'ny Facebook….. .
38ويتخصص بيتر بلاك المدرس بكلية قانون التكنولوجيا بجامعة كوينزلاند في قانون الإنترنت.Ny fanekena sary avy amin'ny Facebook tsy nahazoana alàlana dia mitovy amin'ny “fahazoana TV halatra”, hoy ny mpitandro filaminana Aostraliana
39وتأخذ تدوينته على مدوّنة درام التابعة لإيه بي سي نظرة فاحصة للنتائج القانونية لهذا الحدث:Peter Black, mpampianatra mpikaroka any amin'ny sampana fianarana ny lalàna ara-teknolojia ao amin'ny Anjerimanontolon'ny Queensland, dia misahana manokana ny lalànan'ny Aterineto.
40This incident raises questions relating to the scope of Australia's cybercrime legislation, the questionable judgment of the Queensland Police in deciding to pursue the journalist who reported the story (and not as yet the researcher who managed to obtain access to the private photos), and whether Australia's laws provide proper safeguards for journalists.Mandinika lalindalina kokoa momba ny akon'ity tranga ity araka ny lalàna ny lahatsorany ao amin'ny ABC's Drum: Mampametra-panontaniana momba ny lalàna mifehy ny akon'ny asaratsy amin'ny aterineto any Aostralia ity tranga ity, ny fitsara hafahafan'ny Polisin'ny Queensland tamin'ny nanapahany ny hanenjika ny mpanao gazety nitatitra ny tantara (fa tsy ny mpikaroka izay nahavita nahazo ireo sary miafina), ary ny hoe manome fiarovana ho an'ny mpanao gazety ve ny lalànan'ny Aostralia.
41تثير هذه القضية التساؤلات حول المدي التشريعي الأسترالي لجرائم الإنترنت، وإصدار أحكاماً مثيرة للشكوك بالنسبة لشرطة كوينزلاند عندما قررت تتبع الصحفي الذي نشر الموضوع (بدلاً من الباحث الذي استطاع الحصول على الصور الخاصة)، وإذا ما توفر القوانين الأسترالية الحماية للصحفيين.
42ويبدو أن فيسبوك، وهو المتهم الرئيسي، قد فلت حتى الآن من التحقيق.Fandikàn-dalàna, Facebook, loharanony ary asaratsy amin'ny aterineto: ny korontana Grubb Nahasoroka ny fanaraha-maso akaiky ihany aloha hatramin'izao ny lasibatra voalohany, Facebook.
43إلا أن نانو مدونة جيلبريك جايدز 'أخبار، وتعديلات، ونصائح حول الهروب من السجن ينبهنا أن:Na izany aza, mampahatsiahy antsika i Nano ao amin'ny lahatsoratry ny JailbreakGuides Guides “vaovao, resadresaka momba ny fitsoahana am-ponja' :
44يٌفترض أن هينريش قام بهذا ليوضح كيف يمكن مع وجود أقصى الإعدادات الأمنية، لازال يمكن أن يتخللها أي شخص لديه المعرفة.Voalaza fa nanao ity dokambarotra ity i Heinrich mba ampisehoana fa na dia eo aza ny fiarovana matanjaka indrindra dia mbola azon'ireo mahay izany atao ny miditra antsokosoko ao amin'ny Facebook.
45بكلماتهم: رد بن جراب الإعلامي والملف المسموع للتحفظ على جهاز الآيباد الخاص به متوفر هنا: قصة جراب: الخصوصية، الأخبار واليد العليا للقانونMpanao gazety nohadihadiana ary nalain'ny mpitandro filaminana ny iPad taorian'ny tatitra tsy fananjàna ny fiainan'ny olon-tokana amin'ny Facebook Raha ny fomba filazan-dry zareo:
46Ny valintenin'i Ben Grubb amin'ny gazety sy ny fandraisam-peo momba ny fakàna ny iPad-ny dia hita ato: Ny tantaran'i Grubb: ny fiainan'olon-tokana, vaovao ary ny fitaovana matanjaky ny lalàna
47يتوفر فيديو لتبرير الشرطة هنا: 'اقتحام الفيسبوك': تصرح الشرطة أن الحصول على صور مثل الحصول على أجهزة تلفزيون مسروقةAto no misy ny video mampiseho ny fanamarinan'ny mpitandro filaminana: Fidirana an-tsokosoko amin'ny Facebook: miteny ny mpitandro filaminana fa tahaka ny mandray fahitalavitra halatra ny fandraisana sary.