# | ara | mlg |
---|
1 | اليمن: مقتل شابين لتخطيهما موكب زفاف أحد الشيوخ | Yemen: Tovolahy roa Maty Noho Ny Fisongonana Ireo Fiara Mpanotrona Ny Mariazin'i Sheikh |
2 | | Zatovolahy roa Yemenita, mpiavy avy any amin'ny tanàna atsimon'i Aden, no maty tamin'ny herinandro lasa teo noho ny fisongonana ny fiara mpanotrona ny mariazin'i Sheikh (filohanà foko) any Sanaa renivohitr'i Yemen. |
3 | لقي شابان من مدينة عدن مصرعهما قبل أسبوعين وذلك لتجاوزهما موكب زفاف أحد الشيوخ في العاصمة اليمنية صنعاء، في يوم الأربعاء ١٥ مايو/ آذار ٢٠١٣ كان خالد الخطيب وصديقه حسن أمان يقودان سيارتهما حين مرا بموكب زفاف أحد الشيوخ وتم إطلاق الرصاص عليهما لتخطيهما الموكب الذي كان يخص الشيخ علي عبد ربه الواضحي، عضو حزب الإصلاح وعضو في الحوار الوطني بالإضافة لكونه جزءًا من مجموعة عمل قضية الجنوب. | Ny Alarobia 15 May 2013, Khalid Al-Khateeb sy ny namany Hassan Aman no nandeha tamin'ny fiarany raha iny nifanehatra tamin'ny fiara mpanotrona ny mariazy iny izy ireo ary notifirina ho faty noho izany fisongonana ny fiara mpanaraka mariazy izany. An'i Sheikh Ali Abd Rabo Al-Awadhi ilay fiara mpanaraka mariazy, mpikambana iray ao amin'ny antoko Islah sady mpikambana ao amin'ny Fihaonambem-pirenen'i Yemen, izay toy ny eso ny fandraisany anjara ao anatin'ny vaomiera momba ny olan'ny any atsimo. |
4 | | Izay tena nanahiran-tsaina dia ny fisian'ny fiaran'ny mpitandro ny filaminana mpiaro an'i Sheikh nanaraka ireo fiara nitandrozotra. |
5 | وما كان أكثر إزعاجاً هو أن الموكب رافقته سيارة شرطة لتأمين الشيخ، وبينما قـَتـَل حُراس الشيخ الشابين بكل برود لم تفعل الشرطة شيئاً لتوقفهم، والأكثر من ذلك أنهم بدلاً من أن يقوموا بمهتهم القانونية ويعتقلوا القتلة ذهبوا معهم تاركين الجثث غارقة في دمائها وراءهم. | Araka ny tatitra azo, raha namono tsy amin-tahotra ireo tanora roa ireo ny mpiaro an'i Sheikh, tsy nisy hetsika nataon'ireo mpitandro ny filaminana akory hisamborana azy ireo. Etsy andanin'izany, raha tokony ho nanao ny asany amin'ny maha olon'ny lalàna azy izy ireo ka tokony ho nisambotra ireo nahavanon-doza, dia ny niala niraka tamin'izy ireo sy namela fotsiny ireo faty no nataony. |
6 | وغرد علاء عصام وهو ناشط ومدون من عدن معلقاً على الجريمة: | Alaa Isam, mpikatroka mafàna fò sy mpibilaogy avy any Aden, no nibitsika mikasika ilay vono olona : |
7 | قوات لحماية شيخ أحد القبائل وعضو حزب الإصلاح تقتل شابين من عدن في أحد شوارع صنعاء #اليمن | @AlaaIsam: Namono tanora 2 avy any #Aden tany amin'ny iray amin'ireo arabe ao #Sanaa #YemenAtsimo ny mpiaro ny sheikh #foko avy amin'ny antoko Islah @hrw #NDCYE #YF #Yemen |
8 | وغرد ناجي القلدي: | Nibitsika i Naji Alkadi hoe: |
9 | #صورة قتيلي #عدن الذين قُتلا في صنعاء بواسطة قوات حماية أحد الشيوخ #اليمن @pic.twitter.com/RQDdAb225M وغرد ساخراً مرة أخرى بصورة تقول: | @NajiAlkaladi: #sarin'ireo olona avy any #Aden maty novonoin'ny mpiaro ny sheikh tao an-tanànan'i #Sanaa #Yemen @hrw pic.twitter.com/RQDdAb225M |
10 | @NajiAlkaladi: | |
11 | Be careful! a tribal sheikh | Tamin-keso no nibitsihany sary iray fampitandremana [ar]: |
12 | beside you! نطالب وزارة الداخلية في #اليمن بوضع التحذيرات على سيارات المشايخ #Yemen pic.twitter.com/THzbYwOwoK | Miangavy ny minisitry ny Atitany aty Yemen izahay mba hametaka io fampitandremana io amin'ny fiaran'ireo sheikhs. |
13 | علامة للتحذير من وجود شيخ مسلح تمت مشاركة الصورة بواسطة @NajiAlkaladi | sary iray fampitandremana ireo mpitondra fiara hafa, vakiana amin'ny teny arabo hoe “Mahimahiana ianareo, sheikh mitàm-piadiana no ato” (Sary nozarain'i @NajiAlkaladi) |
14 | وغرد محمد فادحال مواطن يمني يعيش في ماليزيا قائلاً: | Mohammed Fadhl, Yemenita monina any Malezia, no nibitsika hoe [ar]: |
15 | @M_aljaal: #الشعب_في_مواجهة_المشائخ #اليمن #Yemen من أجل هولاء وغيرهم الكثيرين نعم ليمن بلا همجية وعنجهية pic.twitter.com/XnJg1jgZcX | Ny vahoaka miatrika ireo Sheikhs avy aminà foko, Yemen, ho an'ireo ary ireo maro hafa, eny ho an'i Yemen tsy misy fahambanian-tsaina sy tsy firaharahiana. Sary mangataka ny rariny mikasika ireo tanora roa maty. |
16 | ملصق يطالب بالقصاص للقتيلين : لا أحد فوق القانون صورة شاركها على تويتر @M_aljaal | Vakiana amin'ny teny Arabo hoe “tsy misy ambonin'ny lalàna”. (Sary nozarain'i @M_aljaal) |
17 | وعلق أعضاء مؤتمر الحوار الوطني اجتماعهم ليومين متتاليين اعتراضا على القتل بدمٍ بارد للشابين على يد أحد أعضاء مجلسهم. | Nampihantona ny fivoriany mandritra ny roa andro misesy ireo mpikambana ao amin'ny National Dialogue Conference / Fihaonambem-pirenena ifanakalozan-kevitra - mba hanoherana ny fandatsahan-drà tsy ankitsirano an'ireo tanora nataon'ny iray tamin'ireo mpikambana mpandray anjara ao aminy. |
18 | وغرد آدم بارون الذي يقيم في اليمن ويعمل مراسلاً لعدة شبكات إخبارية: | Adam Baron, mpifandray iray amin'ireo orinasa maro mikasika ny fampahalalam-baovao, avy ao Yemen, nibitsika hoe: |
19 | @adammbaron: اليوم تم تعليق إنهاء جلسة مؤتمر الحوار الوطني باكراً اعتراضاً على مقتل شابين على يد ابن الشيخ علي عبد ربه الواضحي #اليمن | @adammbaron: Androany, najanona aloha ny @ndcye ho fanoherana ny fahafatesan'ireo tanora 2 voalaza fa novonoin'ny zanaka lahin'ny sheikh ali abdo rabbu al-awadhi #yemen |
20 | وغرد الصحفي ناصر العربي: | Nibitsika koa i Nasser Arrabyee, Mpanao gazety : |
21 | @narrabyee: لليوم التالي على التوالي علق أعضاء مجلس الحوار جلساتهم ليطالبو باعتقال ومحاكمة حراس القائد الإسلامي الذين قامو بقتل شابين من الجنوب في صنعاء. | @narrabyee: Tamin'ny andro faha-2, tsy niasa ireo mpikambana amin'ny fihaonambe fifanakalozan-kevitra any Yemen mba hitakiana ny fisamborana & fitsarana ireo mpiambina ny mpitarika silamo izay namono ireo olona 2 avy any atsimon'i Sanaa |
22 | وشارك المحامي هيكل بافنا بكاركاتير للرسام رشاد السامي يصور ردة فعل الشرطة على مقتل الشابين بطريقة ساخرة: | i Haykal Bafana Mpisolovava dia nizara sary hatsikana avy amin'ilay Yemenita mpanao kisarisary, Rashad Alsamey, izay nandoko tamin-keso ny fihetsiky ny mpitandro ny filaminana manoloana ny famonoa an'ireo tanora roa: |
23 | @BaFana3: مرحبا بكم في اليمن: قتلى موكب زفاف صنعاء- “لا لا الحمد لله الشيخ بخير” pic.twitter.com/clvtmZXxUk | @BaFana3: Tongasoa eto #Yemen “efa antitra rahateo”: fiara mpanotrona mariazin'i Sanaa mpamono olona-” Tsia, tsia. |
24 | كاريكاتير للرسام رشاد السامي تم مشاركة الصورة بواسطة علي البخيتي. | Misaotra an'Andriamanitra, nieren-doza ny sheikh. ” v @albkyty pic.twitter.com/clvtmZXxUk |
25 | وقد تسببت هذه الجريمة باندلاع احتجاجات واسعة في كافة أنحاء اليمن خاصة في أوساط النشطاء الذين نظموا مظاهرات في صنعاء وعدن منددين بهذه الجريمة ومطالبين بتحقيق العدالة لعائلات الضحايا ووضع نهاية لفرار الشيوخ بجرائمهم، اليمن مجتمع قبلي وشيوخ القبائل يحظون بوضع اجتماعي خاص ويحصلون على حقوق وحماية من الحكومة وقد استغل كثير منهم هذه الميزة، فحملهم للأسلحة ومرافقة الحراس جزء من سمات القبلية، وكلا الميزتين يحاربهما الشباب بقوة ويحاول إبعاد اليمن من ممارسة هذه العادات أملاً في جعلها دولةً مدنية حيث يشعر الجميع بالأمان والمساواة أمام القانون. | Kisarin'i Rashad Alsamei vakiana amin'ny teny Arabo hoe “Tsy misy n'inona n'inona mitranga ramose a, tanora roa matin'ny sheikh fotsiny ireo… tsia, tsia misaotra an'Andriamanitra, tsy naninona ny sheikh” (Sary nozarain'i Ali Albikhyti) Niteraka tabataba eran'i Yemen ilay vono olona ankitsirano, indrindra fa teny anivon'ireo mpikatroka mafana fò izay nikarakara fanoherana marobe tany Sanaa sy Aden mba hanameloka ilay famonoan'olona sy hitaky ny rariny ho an'ireo fianakavian'ny maty ary hanisy farany fahafahana maimaim-poana ara-bakitenin'ireo Sheikhs mamono olona. |
26 | | Fiaraha-monina mandàla ny resaka foko i Yemen ary manana ny toerana manokana ho azy ireo sheikhs isaky ny foko sady omena zo sy fiarovana avy amin'ny governemanta. |
27 | وتقول اليمنية رشا برهان، الناشطة الحقوقية والمقيمة في لبنان: | Maro no manararaotra io tombontsoa io. Ny fitondrana fitaovam-piadiana sy arahan'ny mpiambina dia anisan'ny iray amin'ireo toetran'ny foko. |
28 | | Ireo roa ireo no tombon-dahiny izay toherin'ny tanora mafy ary hanandramany isintonana an'i Yemen hiala lavitra ireny fomba ireny ao anatin'ny hetahetan'izy ireo hisianà fanjakàna sivily izay ny tsirairay dia ho voaaro sy hitovy eo ambanin'ny lalàna. |
29 | @rrj_934: كنا نريدها دولة مدنية إلا أنه بعد عامين من الثورة اتضح جليا أنها كانت مجرد مزحة فشبابنا يقتلون بواسطة حاشية الشيوخ الأغبياء #اليمن | Rasha Jarhum, Yemenita iray mahery fò izay monina any Liban, mpiady ny zon'olombelona, no niteny hoe: @rrj_934: Maniry izahay ny hisian'ny fanjakàna sivily, kivazivazy ny revolisiona 2 taona lasa izay, vonoin'ireo olon-dia manodidina ny sheikhs adaladala ny tanoran-tsika#yemen |
30 | وتضيف مجادلة: | Nanitrikitrika izy fa[ar]: |
31 | @rrj_934: اصمت اليوم ستكون الضحية غداً.. من أجل العدالة لقضية الشهيدين حسن وخالد.. | Aza miteny androany dia ianao indray no tratra rahampitso.. ny rariny ho an'ireo maritiora, Hassan sy Khalid.. |
32 | نطالب بالقبض عن المجرمين #اليمن pic.twitter.com/YnaxmubXfE | Takiantsika ny fisamborana ny mpamono olona. |
33 | وغردت وزيرة حقوق الإنسان حورية مشهور مطالبة بتحقيق القانون على السيطرة القبلية: | Ny minisitry ny Zon'Olombelona any Yemen, Hooria Mashhour dia nibitsika nitaky ny fampiharana ny lalàna ambonin'ny fahefana ara-poko: |
34 | @Hooria_Mashhour: لايمكن للقبائل أن تحل محل أو تقوم بوظيفة السلطات لتحقيق أحلامنا ببناء #يمن مدني | @Hooria_Mashhour: Tsy tokony hisolo sy/na hiasa tahaka ny Fahefam-Panjakàna ny Foko mba hahatanterahan'ny nofinofintsika hanangana #YemenMandroso #CivilizedYemen |
35 | في يوم الخميس ٢٣ مايو/ أيار تم تنظيم مظاهرة في صنعاء تحت شعار “القصاص لحسن وخالد” للتنديد بالجريمة الوحشية والمطالبة بتحقيق العدالة لعائلات الضحايا. | Hetsi-panoherana iray hanaovana diabe nomena anarana hoe “Diaben'ny Rariny ho an'i Hassan sy Khalid” no natao tao an-drenivohitr'i Sanaa, ny Alakamisy 23 May lasa teo, mba hanamelohana ilay famonoana feno habibiana ary hitakiana ny rariny ho an'ny fianakavian'ireo tanora maty. |
36 | وغردت هناء الشوافي إحدى الناشطات المشاركات في المظاهرة بصورة: | Hana Alshowafi, tanora mafàna fò iray izay nandray anjara tamin'ilay hetsi-panoherana, no nibitsika sary iray : |
37 | @Hanaalshowafi: #صورة من المسيرة الاحتجاجية المطالبة بتسليم قتلة #حسن_أمان و#خالد_الخطيب. #صنعاء #اليمن ذنبهما أنهما تجاوزا موكب #شيخ pic.twitter.com/7nqeM5nGtf | Sarin'ny filaharam-ben'ny fanoherana nitakiana ny hanasaziana ireo mpamono an'i #Hassan_Amman sy #Khaled_Alkhateeb, ny hadisoandry zareo dia noho izy nisongona ireo fiara mpanotrona mariazy |
38 | صورة من المظاهرة الاحتجاجية بصنعاء للمطالية باعتقال قاتلي الشابين وتسليمهم للعدالة. | Hetsi-panoherana iray tao Sanaa nanoherana ny famonoana ireo tanora roa, nitakiana ny fisamborana ireo mpamono sy hanolorana azy ireo ny fitsarana. |
39 | (صورة بواسطة: @Hanaalshowafi) | (sary nozarain'i: @Hanaalshowafi) |
40 | | Anisan'ireo hira tao anatin'ilay hetsi-panoherana araka izay nobitsihin'ny Hanan dia ny hoe: “ry fahaiza-miaina aiza ianao, aiza ianao.. eo afovoantsika sy ianao izao ny fanjakan'ny Sheikh” ary “efa voarefy ny lalàm-panorenana mba hety tsara ho an'ny.. zanakalahin'ny sheikh, sy ny zanaky ny mpiasam-panjakana” |
41 | | Hamza's Shiban (@7amzoh) mahery fò sady mpakasary no nampakatra ireo sary nalainy tamin'ilay hetsi-panoherana ho ao anatin'ny tahirin-tsary antsoina hoe “Diaben'ny Rariny ho an'i Hassan sy Khalid” tao amin'ny pejin'ny Facebook-ny. |
42 | كما أضافت بعض من الهتافات التي كانوا يرددونها أثناء المظاهرة “يامدنية وينك وينك.. المشيخة بيني وبينك” وأيضا “فصلوا الدستور تفصول.. | Atiaf Alwazir mpibilaogy sady mpikaroka dia nanoratra lahatsoratra tao amin'ny bilaoginy ka tao anatin'izany no nangatahany hoe, “Tsy misy olona tokony ho ambonin'ny lalàna!“ |
43 | لابن الشيخ وابن المسئول” | Nanoratra izy fa: |
44 | وقام الناشط والمُصور حمزة شيبان (@7amzoh) بمشاركة بعضٍ من الصور التي التقتطها للمظاهرة على صفحته في فيسبوك في ألبوم بعنوان “مسيرة العدالة من أجل خالد وحسن”. | Ny ftena olana lehibe mipetraka eto dia ny fahamoràna ananan'ireo lehilahy manana fahefana, lehibenà foko sy ny hafa, mamono sy mangalatra ary dia afaka madiodio amin'izany. |
45 | وكتبت الناشطة والمدونة أطياف الوزير مقالاً على مدونتها بعنوان: لايجب أن يكون أحد فوق القانون! | Tsy misy olona tokony ho ambonin'ny lalàna, tsy ny olo-matanjakany foko, na mpandraharaha mpanefoefo na manampahefanan'ny governemanta. Na ho ela na ho haingana dia mbola hanjaka ny fahamarinana. |
46 | إن القضية الأساسية هنا هي أن أصحاب السلطة والفاسدين وشيوخ القبائل وغيرهم يمكنهم أن يقتلوا أو يسرقوا ويهربوا بجرائمهم، لا يجب أن يكون أحد فوق القانون، لا رجل قبيلة قوي ولا رجل أعمال غني ولا مسئول حكومي، فالعدالة ستأخذ مجراها عاجلاً أو آجلاً. | “Tsy hamaly ny sandry amin'ny sandry isika, na rà solon'ny rà … ny fitaovantsika dia ny tanjaky ny teny” hoy i Mohammed Aman tao amin'ny Facebook ho setrin'ny namonoana ny rahalahiny. Noho izany, aleo isika hanaparitaka ireo teniny mitaky ny Rariny sy ny fitoviana, sady izao koa, tsy izay ve no revolisiona ary ny antso hisian'ny Fanjakàna Sivily e? |
47 | ويقول محمد أمان على فيسبوك في تعليقه على مقتل ابن عمه: “نحن لن نرد عليهم بالسلاح أو الدم بالدم، سلاحنا هو قوة الكلمات” لذلك دعونا ننشر كلماته ونطالب بتحقيق العدالة والمساواة، أليس حلمنا بالدولة المدنية هو الشيء الذي قامت من أجله الثورة؟ | Sheikh Alwadi suggested to settle this the tribal way by offering blood money, but the families of the victims demand justice and rightly so…… Nanome sosokevitra i Sheikh Alwadi ny mba handrindràna io lalàn'ny foko io amin'ny fanomezana vidin-drà, saingy ireo fianakavian'ny maty dia mitaky ny fahamarinana sy amin'ny fomba mahitsy. |
48 | واقترح شيخ الوادى حل النزاع عن طريق القبائل بتقديم المال مقابل الدم إلا أن عائلات الضحايا رفضت وطالبت بتحقيق العدل. | |
49 | حتى كتابة هذا المقال لم يتم القبض على المجرمين أو تقديمهم للعدالة. | Hatramin'ny nanoratana ity lahatsoratra ity dia mbola tsy voasambotra na natolotra ny fitsarana ireo meloka. |