Sentence alignment for gv-ara-20110915-13739.xml (html) - gv-mlg-20111002-22550.xml (html)

#aramlg
1روسيا: عندما يجتمع الجيران لانقاذ الحياةRosia: Mampifandray Mpiray Tanàna, Mamonjy Aina
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بمبادرة السبعة بلايين مشروع
3في صيف 2010، عندما اندلعت النيران في أنحاء روسيا [كل الروابط بالإنجليزية والروسية]، محوطة وخانقة القرى هناك، نظم نشطاء الإنترنت أنفسهم.Tamin'ny lohataonan'ny taona 2010, rehefa nanenika an'i Rosia ny doro tanety, ka nanakenda sy nanempotra tanàna, dia nifandamina tao amin'ny aterineto ireo mafàna fo.
4فبينما كان رد فعل الحكومة الروسية بطيئاً وتدريجي، أنشأ المدونون الروسيون موقع النيران الروسية، الذي أتاح لمستخدمي الإنترنت الفرصة لمعرفة أماكن اندلاع الحرائق وما يحتاجونه من امدادات.Rehefa hita fa ela sy nitsitaitaika ny valintenin'ny governemanta Rosiana, dia nihetsika avy hatrany ireo bilaogera tamin'ny famoahana nyt tranonkala Russian-Fires [ru], izay nanome fahafahana, indrindra ireo mpampiasa aterineto any amin'ireo tanàna kely, mba hampita ny vaovao any amin'izay toerana mbola mirehitra ary hampahafantatra hoe inona avy ireo fitaovana tokony ho ilaina.
5انتشر الموقع سريعاً وتخطى عدد زواره ال 17 ألف زائر يومياً.Lasa be mpitsidika be ilay tranokala, ary efa nisy fotoana aza nahatratra 10,000 ny mpitsidika tao anatin'ny andro iray.
6وعندما انتهت الأزمة، لاحظ المدونون القائمون على المشروع - أناستاشيا سافيرينا، ليف زفايجنستيف، فاليري إليشيف، ومنهم أيضاً مشاركي الأصوات العالمية في روسيا أليكسي سيدورينكو وجريجوري أزمولوف - أن الموقع ما زال يتمتع بنسبة زيارات عالية، حيث ما زال المستخدمون يرسلون الرسائل حول مشاكلهم واحتياجاتهم في مدنهم.Ka rehefa nifarana ny krizy, ireo bilaogera tao ambadik'ilay tetikasa - Anastasia Severina, Alexey Sidorenko, Lev Zvyagintsev, Valery Ilyichev, ary Gregory Aslomov - dia nanamarika fa mbola naresaka be tao amin'ilay tranonkala. Mbola mitohy mandefa hafatra momba raharaha sy filàna hafa ao an-tanànan-dry zareo ireo mpampiasa aterineto.
7تقول أناستاشيا: “لاحظ المستخدمون أن الموقع أصبح منصو مناسبة لإرسال طلبات المساعدة مع تحديد الزمان والمكان”.“Hitan'ny olona fa fomba iray tena nahomby tokoa io mba handefasana fanampiana amin'ny toerana sy fotoana rehetra ilàna azy,” hoy i Severina.
8موقع "الإنذار الإفتراضي" يضع طلبات المساعدة على خريطة، ثم ينسق جهود المساعدة.Tranonkala "Virtual Alarm" misy ny sari-tany fanairana momban'ireo fanampiana sy ny filàna, ary fanentana ireo mponina mba hihetsika.
9ربط الناس بعضهم البعض بطرق جديدةFampifandraisana ny olona amin'ny fomba vaovao
10أنشأ المدونون، بالهام من نجاح تجربة مدونة النيران الروسية، مدونة أخرى بعنوان Rynda.org (الإنذار الافتراضي) - وهي تتكون من ثلاث خرائط: خريطة عامة، وخريطة حرائق، وخريطة التبرع بالدم.Voasinton'ny fahombiazan'ilay tranonkala Russian-Fires [ru], namorona tranonkala iray ireo bilaogera izay nomeny anarana hoe Rynda.org (Virtual Alarm) - ary ankehitriny dia ahitàna sarintany telo ao anatiny: ny “General Map” na ny “Sarintany amin'ny ankapobeny”, ny “Fire Map” na ny “Sarintany misy Afo”, ary ny “Blood Donation” na ny “Toerana Fanomezan-drà”.
11يرمز اللون الأحمر على الخريطة لأماكن المحتاجين، بينما يرمز اللون الأخضر للقادرين على المساعدة.Ny toerana misy ireo mponina nandefa fangatahana dia miloko mena, raha miloko maitso kosa ny an'ireo manome fanampiana.
12تقول أناستاشيا أنهم أرادوا جعل الموقع أسهل ما يمكن حتى يستطيع الغير قادرين على التعامل مع الحاسب الآلي رؤية رابطين: أحتاج للمساعدة، أو، أقدر على تقديم المساعدة.Nilaza i Severina fa niezaka izy ireo nanao ilay tranonkala ho faran'izay tsotra indrindra, mba hahazoan'ireo olona, “tsy mahay mampiasa solosaina miditra ao amin'ilay pejy ka hahita bokotra kely anankiroa manao hoe: ‘I need help' (Mila fanampiana aho) na ‘I want to help' (Te hanolotra fanampiana aho).
13الفريق الموجود في موسكو، العاصمة الروسية، لا ينقل أو يستقبل المساعدات، ولكن موقع الإنذار الإفتراضي يربط الساكنين في نفس المدينة، الذين يحتاجون للمساعدة مع القادرين على تقديم الحلول.Ny ekipan'ilay tranonkala ao Moscow dia tsy tena mitatitra na mandray mivantana ireo entana. Fa kosa mba ho solon'izany dia mampifandray ireo mponina izay samy mipetraka aminà tanàna iray ny Virtual Alarm, miaraka amin'ireo manana nt tadiavin-dry zareo.
14وتكمل أناستاشيا: فمثلا في حالة احتياج الأم لمساعدات، مثل الملابس لأبنائها، فمن غير المعقول بالنسبة لمنظمة غير حكومية، أن تنقل الملابس من موسكو لمدينة فلاديفوستوك (والمسافة بينهما تقارب ال 10 آلاف كم).“Andeha atao hoe mila fitaovana ny renim-pianakaviana iray, toy ny akanjo ho an'ireo zanany. Tsy misy dikany izany raha avy any amin'ny ONG ao Moscow no alefa mankany Vladivostok,” hoy ihany ny fanazavan'i Severina.
15ولكن بدلاً من ذلك، فإن الموقع يعلن عن طلبات المساعدة والاحتياج بوضع علامة على الخريطة، مرسلين بذلك للمستخدمين المسجلين على الموقع بطلبات المساعدة عبر البريد الإلكتروني.Mba tsy hanaovana izany, dia efa voamarika ao amin'ny sarintany ny fanairana ho an'ny fanampiana na filàna vonjy, ary amin'ny alalan'ny mailaka no handefasana ireo fangatahana vaovao any amin'ny olona izay nanolo-tena fa vonona ny hanampy.
16وبعد حواليّ الأسبوعين، يتابعون حالات المساعدة للتأكد من أن أحد ما استجاب لهذه الدعوات.Rehefa afaka roa herinandro teo ho eo, dia narahan'izy ireo maso akaiky ny fizotran'ireo fanairana tena miavaka mba hahazoana antoka fa misy olona mamaly tokoa ny antso filàna vonjy.
17خريطة للمتبرعين بالدمSarintanin'ny mpanome rà
18وأحدث خريطة تظهر في موقع الإنذار الإفتراضي هي بيانات بالاحتياجات للتبرع بالدم وبنوك الدم في روسيا.Ny sarintany vaovao ao amin'ny Virtual Alarm dia misy sary ho an'ny fanomezan-drà sy ny toerana fitahirizana rà manerana an'i Rosia.
19تظهر الخريطة مراكز التبرع، وأيضاً المحتاجين للتبرع لفصيلة ما موجود في متطقة قريبة.Manoro ny misy ireo foibe fanomezan-drà ilay sarintany, ary mampifandray ireo izay mila fanomezan-drà sy ireo mpanome rà mitovy sokajy any amin'ny manodidina azy ihany koa.
20يستطيع المستخدمون المسجلون أن يتركوا تعليقاتهم حول خبرتهم مع التبرع، حيث تأمل أناستاشيا أن تشرح للناس سهولة التبرع بالدم على الأقل مرة سنوياً.Afaka maneho hevitra momba izay traikefa hitany tamin'ny nanomezany rà ireo mpampiasa ilay tranonkala ka nisoratra anarana ara-dalàna, izay antenain'i Severina fa hanampy amin'ny fanehoana amin'ny olona ny mahamora sy maha-zavatra ilaina ny fanomezan-drà na dia indray mandeha monja isan-taona aza.
21صورة من موقع وزارة الصحة الروسية لتشجيع المواطنين على التبرع بالدمSary iray avy amin'ny tranonkalan'ny Minisiteran'ny fahasalamana Rosiana izay mamporisika ireo olom-pirenena hanome rà.
22طبقاً لاحصائات عام 2010، فإن 13 فقط من كل ألف يتبرعون بالدم سنوياً، بالمقارنة بمعدلات تزيد 3 أو 4 مرات مثيلاتها في أوروبا والولايات المتحدة.Raha ny salan'isa tamin'ny taona 2010 [ru] no asian-teny, dia hita fa olona 13 amin'ny 1000 fotsiny no manome rà ao Rosia isan-taona, raha oharina amin'ny any Eoropa sy Etazonia izay manana taham-pahavitrihana avo telo sy avo efatra eny.
23قالت وزارة الصحة والتنمية المجتمعية الروسية أنها تهدف إلى الوصول إلى معدل 25 من كل ألف حتى يتسنى للمستشفيات والعيادات العمل بكفاءة.Nilaza ny Ministry ny Fahasalamana sy ny Fiahiana ara-tsosialy fa tokony hahatratra farafahakeliny 25 amin'ny olona 1000 [ru] ny taha mba hahafahan'ireo hopitaly sy klinika mihodina araka ny tokony ho izy.
24وأنشأت الوزارة موقعاً مع خدمة الرقم الساخن للمساعدة على جعل التبرع بالدم أكثر سهولة، يسمى لموقع: أنا متبرع.Nandefa laharana antso an-tarobia ary tranonkala antsoina hoe “I'm a donor na Mpanome aho” (Yadonor.ru) ny Ministera ho fampahafantarana ny vahoaka ary mba hanamoràna ny fanomezan-drà.
25(Yadonor.ru) يأمل مشروع الإنذار الإفتراضي تكوين شراكات مع رجال الأعمال المحليين لتوفير مقابل رمزي للمستخدمين المسجلين - مثل تخفيضات أو تذاكر سينما - كلفتة شكر للمتطوعين.Ato anatin'ny fotoana fohy, dia manantena i Rynda fa hiara-hiombon'antoka aminà orinasa ao an-toerana mba hanolorana fanomezana kely ho an'ireo mpampiasa izay nisoratra anarana ara-dalàna - ohatra hoe fanomezana fihenam-bidy na tapakila hijerena sarimihetsika - Toy ny hoe misaotra anao nanao asa an-tsitrapo.
26أما عن مستقبل الخريطة، فتقول أناستاشيا: أما إذا لا قدر الله حدثت كارثة أخرى، فسننشئ خريطة أخرى للتفاعل مع الناس.Raha ny amin'izay hampiasàna ny sarintany amin'ny ho avy, dia hoy i Severina hoe, ” raha toa ka, Andriamanitra anie hiaro, ka mety hisy zavatra hitranga, ary hisy krizy vaovao indray, dia hanangana sarintany iray vaovao indray isika ka hampifandray indray ny vahoaka.