# | ara | mlg |
---|
1 | جمهورية أفريقيا الوسطى: ما مدى قوة اتفاقية السلام؟ | Repoblika Centrafrique: Tahaka ny Ahoana ny Tanjak'ilay Dinam-Pandriampahalemana? |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن. | Mpioko ao avaratry ny Repoblikan'i Afrika Afovoany avy amin'i hdptcar hita Flickr (CC BY-SA 2.0) |
3 | متمردين في شمال جمهورية أفريقيا الوسطة. تصوير hdptcar على فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي) | Nanasonia dinam-pandriampahalemana vaovao tamin'ny 11 Janoary 2013 ny Repoblika Afrika Afovoany (CAR), tarihin'ny filoha François Bozizé sy ny mandatehezan'ny mpioko Séléka. |
4 | وقعت حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى، بقيادة الرئيس فرانسوا بوزيزي، وتحالف سيليكا للمتمردين اتفاق سلام [بالعربية] جديد يوم 11 من يناير/ كانون الثاني، 2013. | Vita izao fifanarahana izao taorian'ny iray volan'ny fikorontanana ara-miaramila [mg] sy ara-politika nahitana ny fandrosoan'ny mpioko mizotra mankany an-drenivohitra Bangui ao anatin'ny fikasana hanongana an'i Bozizé nandritra izany fandrosoana ara-tafika izany. |
5 | تأتي هذه الاتفاقية بعد شهر من عدم الاستقرار السياسي والعسكري شهد تفوق المتمردين في العاصمة بانجي في محاولة للإطاحة ببوزيزي. | |
6 | من المتوقع أن ينتج عن اتفاقية السلام تغير رئيس الوزراء وتشكيل حكومة ائتلاف وطني. | Heverina hamoaka ny anaran'ny praiminisitra vaovao sy ny fananganana ny governemantan'ny firaisam-pirenena ity dinam-pandriampahalemana ity. |
7 | وفقاً ل”سنتر أفريك بريس إنفو”، من المتوقع أن يحترم الرئيس بوزيزي قرار تكليف نيكولاس تيانجاي، محامي ورئيس سابق لاتحاد أفريقيا الوسطى لحقوق الإنسان، كرئيس وزراء جديد للبلاد. [جميع الروابط بالإنجليزية والفرنسية ما لم يذكر غير ذلك] | Araka ny voalazan'ny Centrafrique Presse Info, dia antenaina hitazona ny teniny amin'ny fanendrena an'i Nicolas Tiangaye, [fr] mpisolovava sy filoha teo aloha tao amin'ny Ligin'ny Zon'Olombelona Afrikana Afovoany, ho praiminisitra vaovaon'ny firenena ny filoha Bozizé. |
8 | أسئلة حول الداعمين لتحالف سيليكا | Iza no mpanohana ny Séléka |
9 | بالرغم من محاولات المتمردين لفرض السيطرة على منطقة هامة من أفريقيا الوسطى، قليلة هي المعلومات المتوفرة حول تحالف سيليكا وشركائهم. | Na dia eo aza ny ezaky ny mpioko hifehy faritra midadasika ao amin'ny Repoblika Afrika afovoany, dia zavatra kely ihany no fantatra momba ny Séléka sy ireo mpiara-dia aminy. |
10 | على سبيل المثال، يثير “المراقب السياسي” الأسئلة التالية: | Manao izao fanontaniana manaraka izao, ohatra, ny L'Observateur [fr]: |
11 | من يقف وراء هذا التحالف؟ | Fa iza ity fikomiana ity? Avy aiza? |
12 | من أين يأتي؟ | Avy aiza ny volany? |
13 | من أين يحصلون على الأموال؟ | Maro ny fanontaniana fa tsy mora ny valiny. |
14 | لبعض المحللين، مثل تيري فيركولون، باحث بمجموعة الأزمات الدولية، يتمتع متمردي أفريقيا الوسطى بدعم لوجستي وسياسي من تشاد. (…) | Ho an'ny mpanadihady sasany, tahaka an-dry Thierry Vircoulon, mpikaroka ao amin'ny International Crisis Group (ICG), angamba mahazo fampitaovana goavana sy fanohanana politika avy ao Tchad ny mpiokoa Afrikana Tafovoany. (…) |
15 | كانت هذه الدولة الحامي لجمهورية أفريقيا الوسطى في العقد الماضي. | Io firenena io no mpiaro an'i Centrafrique am-polony taona izay. |
16 | إطلاق سراح العديد من المعارضين من سجون نجامينا في الشهور الماضية وهم اليوم بين صفوف داعمي تحالف سيليكا أمر يثير الشك. | Niteraka fiahiahiana indrindra ny famotsoran'i N'Djamena tao anatin'ny volana vitsivitsy ny mpanohitra maro avy ao amin'ny Séléka. |
17 | بالإضافة إلى السلبية التي أظهرتها قوات التوسط التشادية في الأيام الماضية التي أُرسلت إلى سيبوت، مدينة حدودية تقع على بُعد مئات الكيلومترات من بانجي. | Tahaka izany ihany koa ny tsy nihetsehan'ny tafika mpanelanelana tshadiana nalefa ho any Sibut, hidin-dalana eo amin'ny zato kilometatra eo ho eo miala an'i Bangui |
18 | أثبتت وثيقة بتاريخ 2009 مسربة من ويكيليكس تابعة للسفارة الأمريكية في بانجي تورط تشاد في دعم المتمردين. | Nisy telegrama avy amin'ny masoivohon'i Etazonia ao Bangui navoakan'ny Wikileaks tamin'ny 2009 manamafy ny fidiran'i Tchad amin'ny fanohanana ny mpioko. |
19 | ومع ذلك، لطالما أنكر تحالف سيليكا تلقيه مساعدة من قوى أجنبية، موقف تم تأكيده مرة أخرى مطلع الشهر الجاري. | Saingy mandà hatrany ny fanohanan'ny hery vahiny ny Séléka, izay mbola nohamafisin-dry zareo indray [fr] tamin'ny voalhoany Janoary. |
20 | مع ذلك، لم تمنع هذه التصريحات الرئيس بوزيزي من اتهام التحالف من كونه متأثر بأيدي خارجية. | Tsy nanakana ny filoha Bozizé hiampanga ny mandatehezana ho baikoan'ny mpandray anjara avy any ivelany izany. |
21 | حشد إفريقي | Fiaraha-mientana Afrikana |
22 | عزز العنف المتجدد حشد من الدول الأفريقية لإعادة انتشار القوات لدعم عملية حفظ السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى بقيادة الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا. | Nahatonga ny firenena Afrikana vitsivitsy hanohana ny MICOPAX [fr], bemidin'ny mpampandry tany tarihin'ny Fikambanana ara-toe-karen'ny Firenena ao Afrika Afovoany ao Centrafrique, amin'ny fandefasana tafika any an-toerana ny fiverenan'ny herisetra indray. |
23 | أعلنت جنوب أفريقيا يوم 6 من يناير/ كانون الثاني أنها أيضا سترسل 400 عسكري لجمهورية أفريقيا الوسطى، قرار انتقدته المعارضة في البلد. | Tamin'ny 6 Janoary no nanambara i Afrika Atsimo fa handefa miaramila 400 any Centrafrique ihany koa, fanapaha-kevitra notsikerain'ny [fr] mpanohitra ao amin'ny firenena. |
24 | يعكس قرار بريتوريا تاريخ إرسال جنوب أفريقيا وتزويد جمهورية أفريقي الوسطى بالقوات العسكرية لدعمها. | Mitaratra ny efa nandefasan'i Afrika Atsimo miaramila tany Centrafrique teo amin'ny tantara anefa izany fanapaha-kevitr'i Pretoria izany. |
25 | في عام 2006 على سبيل المثال، كشفت سفارة الولايات المتحدة في بريتوريا موافقة جنوب أفريقيا على توفير التدريب والدعم العسكري لجمهورية أفريقيا الوسطة على أساس أن تعزيز استقرار هذه المنطقة يعد أمراً هاماً لمصالح البلاد. | Tamin'ny 2006, ohatra, navoakan'ny Masoivohon'i Etazonia tany Pretoria fa nanaiky ny hanampy sy hampiofana ara-tafika any Centrafrique i Afrika Atsimo satria zava-dehibe ho amin'ny tombontsoam-pirenena ao ny fisian'ny filaminana. |
26 | مع ذلك في مقال رأي نُشر في جريدة “لو بلو نوفيل أوبس” تقترح فلورانس جاباي، نائبة رئيس معهد روبرت شومان لأوروبا، تقترح أن مثل هذا الحشد يمثل نقطة تحول في حل الصراع الدائر في هذا الجزء من أفريقيا: | Ary ao amin'ny tsanga-kevitra iray [fr] nivoaka tao amin'ny Le Plus Nouvel Obs, Florence Gabay, Filoha lefitry ny Ivotoerana Robert Schuman ao Eoropa, manolo-kevitra fa fiolahana eo amin'ny famahana krizy any amin'iny faritr'i Afrika iny ny fanetsiketsehana tahaka izao: |
27 | من المثير أن نلاحظ أن القوة الناعمة هنا هي القوة الاقتصادية، الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا. | Mahaliana ny manamarika fa hery ara-toe-karena ny hery mpampandry fahalemana eto, ny Fikambanana ara-toe-karenan'ny Firenena Afovoan'i Afrika. |
28 | إنها حقيقة لها دلالة ومغزى: فقد وصف بينيامين كونستانت كيف أن التجارة ستحل شيئاً فشيئاً محل النزاع العسكري. | Zava-misy manana dikany lehibe izany: Efa nanana ny lazany ny famelabelarana nataon'i Benjamin Constant fa misolo toerana tsikelikely ny fifanandrinana amin'ny alalan'ny fitaovam-piadiana ny varotra. |
29 | تُظهر أفريقيا علامات واضحة لهذا: السلام لا يتم في المقام الأول بشكل مجرد، باسم الأفكار، مهما كانت نبيلة، لكن يتم السلام باسم المصالح الاقتصادية. | Ahitana marika mazava amin'izany i Afrika: Atao amin'ny anaran'ny hevitra sy fenitra tratrarina ny Fandriampahalemana, saingy na dia tsara aza izany, dia tanterahina noho ny tombontsoa ara-toe-karena ilay izy |
30 | أرض صلبة لسلام مستدام؟ | Fototra matanjaka hampaharitra ny fandriampahalemana? |
31 | مع ذلك يتساءل بعض المراقبين عن قدرة هذا الاتفاق الجديد [بالعربية] على جلب سلام مستدام لجمهورية أفريقيا الوسطى. | Raha mbola misalasala amin'ny fahafahan'ity fifanarahana ity mitondra fandriampahalemana maharitra ao Centrafrique ny mpanara-maso sasantsasany. |
32 | نشرت سيرف، منظمة فرنسية غير حكومية تنتقد “نظام العلاقات الفرنسية الأفريقية” مقال يزعم بقاء جمهورية أفريقيا الوسطى “مصابة بمرض عضال“. | Ny fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana Survie, izay mpitsikera ny ‘rafitra Françafrique' kosa namoaka lahatsoratra milaza fa ‘marary tanteraka' [fr] ny repoblikan'i Afrika Afovoany. |
33 | يقول كاتب المقال، رافايل دي بينيتو، أن ظروف الأزمة القادمة ناضجة بالفعل: | Nilaza ny mpanoratra, Raphaël de Benito, fa efa feno ny fepetra isian'ny krizy manaraka: |
34 | | Tsy nahafaly na iza na iza ny fifanarahana nivoaka avy tao: mamarana ny fe-potoana iasany hatramin'ny farany amin'ny 2016 i Bozizé, ametrahana praiminisitra avy amin'ny mpanohitra sivily raha mody maina ka nahasorena ny mpitarika ara-miaramila ao aminy kosa ny Séléka izay mifehy ny ampahany be amin'ny firenena. |
35 | لن تُرضي هذه الاتفاقية أحد: سيظل بوزيزي في السلطة حتى نهاية فترة حكمة، الدفع برئيس وزراء من المعارضة المدنية، بينما رجع تحالف سيليكا بخفي حنين، مما يسبب إحباط لرؤساء التحالف العسكريين، الذين يسيطرون على غالبية البلاد. | Vatsian'ny International Security Network (ISN) ity lahatsoratra (teny anglisy) ity sy ny dikantsorany amin'ny teny frantsay, arabo ary espaniola ho fiaraha-miasa amoahana ny feon'olo-tsotra eo amin'ny fifandraisana iraisam-pirenena sy ny filaminana ankapobeny. Tao amin'ny bilaogy ISN no navoaka voalohany ny lahatsoratra ary azonao jerena eto ireo tantara hafa mifandraika amin'izany. |