Sentence alignment for gv-ara-20131112-31684.xml (html) - gv-mlg-20131102-53867.xml (html)

#aramlg
1فيديو: رجل سعودي يضرب عاملاً والسبب “التحدث إلى زوجته”LAHATSARY: Lehilahy Saodiana Namono Mpiasa “Niresaka Tamin'ny Vadiny”
2مقطع فيديو يتم تداوله عبر الإنترنت لرجل سعودي يضرب ويهين عاملاً أجنبياً.Nivezivezy manerana ny aterineto ny lahatsary iray ahitana lehilahy Saodiana mamono sy manompa mpiasa vahiny.
3ويُظهر مقطع الفيديو الرجل السعودي وهو يصفع عاملا من جنوب آسيا مرارًا وتكرارًا، متهمًا إياه بالتحدث إلى زوجته.Ao amin'ny lahatsary, hita mamelaka imbetsaka ilay mpiasa, avy ao Azia Atsimo ilay lehilahy Saodiana, miampanga azy ho niresaka tamin'ny vadiny.
4يسب السعودي العامل مناديًا إياه بـ”الحيوان” و “ابن الكلب” وهو يبصق عليه.Niantso ilay lehilahy ho biby izy sy zanak'alika izy, no sady mandrora azy.
5ومن ثم يبدأ بركل وجلد العامل بالسوط وهو يصرخ من فرط الألم.Avy eo indray nodakàny sy nokaravasiany ilay mpiasa lehilahy, izay re mitabataba noho ny hirifiry. ù
6وفي تفاعل غاضب من مستخدمي الإنترنت على تويتر.Tao amin'ny Twitter, naneho hevitra am-pahatezerana momba ny lahatsary ireo mpiserasera.
7كتب أحمد صبري:Ahmad Sabri nanoratra hoe:
8- Ahmad Sabri (@radicalahmad) November 1, 2013Tsy tranga vaovao ny herisetra mihatra amin'ireo mpiasa vahiny ao Arabia Saodita.
9العنف تجاه العمال الوافدين ليس حالة فردية. نظام الكفالة “يفتح الأبواب أمام العنف”“Manokatra varavarana” ho amin'ny herisetra ny rafitra fanohanana ara-bola http://t.co/dm8TOXPiJj
10ليلى رواس تقول:Laila Rouass nanamarika hoe:
11مشاهدة لقطات لرجل سعودي يضرب عاملا هو أمر مروع جدًا.Jereo ny sary misy ilay lehilahy Saodiana midaroka mpiasa. Mampihoron-koditra tanteraka.
12لقد نعت العامل بلفظ “حيوان”.Miantso ny mpiasa ho biby amin'ny teny Arabo.
13أظن أنه من الأفضل أن ينظر لنفسه أولًا.Mihevitra aho fa tokony hijery ny tenany aloha izy.
14آري أكرمانز يقول: أن على البلاد عدم السماح لمواطنيها بالذهاب إلى المملكة العربية السعوديةNilaza i Ari Akkermans fa tokony tsy havelan'ireo firenena hiasa ao Arabia Saodita ireo olom-pireneny:
15مقطع الفيديو الذي يظهر سعودي يضرب عاملا أجنبياً مرعب جدًا جدًا… يجب على البلاد عدم السماح لمواطنيها بالذهاب إلى هناك.Tena mampihoro-koditra tanteraka ity lahatsary ahitana Saodiana midaroka mpiasa vahiny ity. Tsy tokony hamela ny olom-pireneny hiasa any ny firenena…
16مثل تلك الحوادث ليست جديدة على المنطقة، حيث تتعرض العمالة الوافدة لسوء المعاملة وتجاهل حقوق الإنسان الأساسية.Tsy vaovao ao amin'ny faritra ny loza tahaka izao, izay araraotina ary lavina amin'ireo mpiasa vahiny ny zo fototra maha-olombelona.
17في وقت سابق، يُظهر ذلك الفيديو رجلا سعوديا يصفع ويضرب عاملا بنجلاديشيا.Nalaza be ity lahatsary misy ilay lehilahy Saodiana, mamelaka tehamaina sy midaroka Bangladeshita ity taloha.
18يَظهر الرجل السعودي وهو يصفع ويهين العامل البنجلاديشي ويسبه بلفظ “حيوان”.Hita mamelaka tahamaina sy manompa lehilahy Bangladeshita ilay Saodiana, ary niantso azy ho “biby” ihany koa.
19مقطع فيديو آخر، ولكن هذه المرة في الإمارات العربية المتحدة المجاورة ويُظهر رجلاً إماراتياً يضرب سائقًا من العمالة الوافدة بعد حادثة مرور بسيطة.Lahatsary hafa avy ao Emirà Arabo Mitambatra kosa mampiseho olona teratany midaroka saofera vahiny, rehefa niharan'ny lozam-pifamoivoizana.
20وقد حاول رجل مار منعه. http://www.youtube.com/watch?
21v=j8j9_MazzFMNiezaka nanakana azy ireo mpandalo:
22وفقًا لهيومن رايتس واتش، في حين أن الشرق الأوسط يعتمد بشكل أساسي على عمّال المنازل والعمالة الوافدة إلا أنه يفشل في حمايتهم.Araka ny filazan'ny Mpanaramaso ny Zon'Olombelona, miankina betsaka amin'ireo mpiasa an-trano ny Afovoany Atsinanana, kanefa tsy mahavita miaro azy ireo.
23قراءة من تقرير صدر مؤخرًا تقول:Hoy ny vakin'ny tatitra vao haingana:
24وفقًا لهيومن رايتس واتش، شبكة عمال المنازل الدولية والاتحاد الدولي للنقابات قد وثقوا، أن عمّال المنازل في الشرق الأوسط -العديد منهم مهاجر من آسيا وأفريقيا- يمرون بتجربة واسعة من الانتهاكات بما في ذلك عدم دفع الأجور، ووضع قيود على مغادرة وترك أهل البيت الذين يعملون معهم، وساعات العمل الطويلة أيام راحة.Nanao fanadihadiana momba ireo mpiasa an-trano ao Afovoany Atsinana ny Mpanaramaso ny Zon'Olombelona, ny IDWN, sy ny ITUC -maro amin'izy ireo no mpifindra-monina avy ao Azia sy Afrika-izay iharan'ny fanararaotana maro isan-karazany, tahaka ny tsy fandoavana karama, ny tsy famelàna hivoaka ny trano hiasana, ary ora fiasàna tafahoatra tsy misy andro hialàna sasatra.
25وبعضهم يواجه الإيذاء النفسي والبدني أو حتى الجنسي ويمكن أن يتم حصرهم في العمل الإجباري بما في ذلك الاتجار بهم.Misy ireo iharan'ny herisetra ara-tsaina, ara-batana na koa ara-nofo ary mety voafitaka ka tratran'ny asa fanandevozana, anisan'izany ny fivarotana azy ireo.
26يضيف التقرير:Hoy ny tohin'ny tatitra:
27معظم بلاد الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تستثني عمّال المنازل من حماية قانون العمل، وتعرضّهم لشروط هجرة تقليدية، ومنح القوة المفرطة والتحكم للشخص الكفيل بسبب نظام الكفالة في تلك الدول.Saiky ny ankamaroan'ireo firenena ao Afovoany Atsinana sy ny faritra Afrika Andrefana no tsy mamela ireo mpiasa an-trano hahazo fiarovana momba ny lalàna mamehy ny asa, ary mandidy azy ireo amin'ny fitsipika feno fepetra momba ny fifindra-monina, manome fahefana sy fanaraha-maso tafahoatra hoan'ireo mpampiasa izay “tohanan'”ny rafitra Kafala.