Sentence alignment for gv-ara-20130509-29705.xml (html) - gv-mlg-20130412-47621.xml (html)

#aramlg
1سوريا: تغريد من خط المواجهة في حلبSyria: Misioka Avy Eny Aleppo
2Tafaverina ao Aleppo, Syria ilay mpanao gazety Jenan Moussa, ary nisioka izay zava-niainany, mbola mihamafy hatrany anefa ny ady eo amin'ny mpitandro ny filaminana mpanohana sy mpanohitra ny governemanta.
3Vaovao sy miavaka ireo siokan'i Moussa, mampahafantatra ireo mpamaky mikasika ny fiainan'ireo izay ao anatin'ny ady.
4الصحفية جنان موسى عادت إلى حلب في سوريا، وغردت تجاربها عن اشتداد الحرب بين مؤيدي ومعارضي الحكومة، وأعطت للقراء لمحة عن حياة أولئك الذين يعيشون في مرمى النيران.Moussa, mpanangom-baovaon'ny Al Aan TV, avy any Dubai, Emirà Arabo Mitambatra, nanoratra hoe: @jenanmoussa: Mahafinaritra fa tafaverina eto #Aleppo & tafahoana amin'ireo namako rehetra aho.
5موسى المراسلة المتجولة لقناة “العين” العربية، التي تُبث من دبي بالإمارات العربية المتحدة، تلاحظ:Toa nihatsara ny teto an-tanàna raha oharina tamin'izaho farany teto. Efa zatra ady ny vahoaka.
6عظيم أن أعود إلى حلب، و ألتقي جميع الأصدقاء، المدينة يبدو أنها أجمل بكثير من آخر مرة كنت هنا، يبدو أن الناس بدأوا يتأقلموا مع الحرب.Mahare ireo tifitra tafondro mandritra ny sakafo hariva aty Aleppo: @jenanmoussa: Fotoana fisakafoanana hariva izao aty #Aleppo.
7العشاء في حلب كان مصحوبا بأصوات قذائف الهاون على بعد مسافة.Akoho nahandro Meksikana no sakafonay izao ary mahare tifitra tafondro avy lavitra izahay.
8إنه وقت العشاء هنا في حلب، لدينا دجاج مكسيكي، مع أصوات صدى مدافع الهاون على بُعد مسافة.Rehefa avy natory nandritra ny alina tao an-tanàna, hoy i Moussa nanontany:
9بعد ليلة في المدينة موسى تتساءل:@jenanmoussa: Miarahaba avy aty #Aleppo.
10إنه الصباح في حلب لم أستطع النوم حتى الساعة السادسة صباحا، في كل مرة أغمض فيها عيني أتخيل القنابل تتساقط، إلهي كيف لا يصيب هذا الناس بالجنون؟Tsy nahita tory aho hatramin'ny 6 maraina. Isaky ny manakipy ny masoko aho, mieritreritra baomba milatsaka.
11وفي حلب تزور الموقع الذي سقط فيه صاروخ اسكود في وقت سابق منذ 45 يوما.Andriamanitra ô! inona no ataon'ireo vahoaka mba tsy hikoropaka? Tao Aleppo, nitsidika toerana nisianà daroka balafomanga izy.
12تغرد قائلة:Hoy izy nisioka:
13@jenanmoussa: Androany vao maraina, nitsidika toerana iray nahitana balafomanga nianjera 45 andro lasa izay, tao #Aleppo aho.
14Olona 6 no mbola tsy hita ary karohina ao anaty korontam-baton'ny trano rava.
15Jenan Moussa ao Aleppo, tao amin'ny toerana nianjeranà balafomanga Scud, 45 andro lasa izay.
16في وقت مبكر اليوم ذهبت إلى الموقع الذي سقط فيه صاروخ اسكود منذ 45 يوما، ما تزال 6 جثث مفقودة تحت الأنقاض.Sary nozarain'i @jenanmoussa tao amin'ny Twitter @jenanmoussa: Tao #Aleppo, ,nahita raim-pianakaviana nipetraka tambonin'ny vato aho, ary mitomany izy.
17في حلب رأيت أبا يجلس على الأنقاض، الدموع في عينيه، مازال يبحث عن جثث ابنتيه الجميلتين وزوجته.Mbola eo am-pitadiavana ireo zanany vavy 2 mahafatifaty & vadiny izy
18@jenanmoussa: Niaraka taminy aho raha nahita ila-kiraro an'ankizy sy singam-bolo izy (volom-behivavy) tao anatin'ireo potika vato sy birika.
19بينما كنت معه وجد الأب نعال أطفال وحفنة من الشعر، (شعر امرأة) تحت الأنقاض، قال لي “يمكن أن تكون لزوجتي”.Angamba mety an'ny vadiko ity ho izy nilaza tamiko. Na dia eo aza izany toe-javatra izany, be vazivazy hatrany i Moussa:
20بالرغم من الوضعية المجهدة، موسى تحتفظ بروح الدعابة:@jenanmoussa: Ihomezan'ireo mpikatroka eto #Aleppo aho.
21Izaho ny hany tokana mitafy akanjo aro-bala ato an-trano.
22النشطاء هنا في حلب يضحكون مني، أنا في بعض الأحيان الوحيدة التي ترتدي سترة واقية من الرصاص في المنزل..Efa zatra ny tabataban'ny ady izy ireo. Nandeha natory tsy nisakafo hariva izy avy eo:
23لقد اعتادوا أصوات الحرب.@jenanmoussa: Tsy nisakafo hariva izahay androany.
24ثم تذهب إلى النوم بدون عشاء.Ary tsy nandro ihany koa.
25لم يكن لدينا عشاء الليلة، أيضا لا استحمام، فهي ليست ضروريات في هذه المدينة، ليلة سعيدة للجميع.Tsy dia ilaina izany aty an-tanàna tahaka an'i #Aleppo. Tafandria mandry ianareo rehetra.