Sentence alignment for gv-ara-20130728-30603.xml (html) - gv-mlg-20130725-50490.xml (html)

#aramlg
1الحكم بالحبس بحق سبع مستخدمين لفيسبوك في السعوديةNampiditra Am-Ponja Mpisera Facebook Fito i Arabia Saodita Noho Ny Antsom-Panoherana Nataon'Izy Ireo
2صدرت في السعودية أحكام بالحبس بحق سبعة مستخدمين لفيسبوك بين خمسة وعشرة أعوام تحت دعوى تعليقات عن مظاهرات على فيسبوك، وبعد قضاء العقوبة سيمنعون من السفر.Mpisera Facebook Fito No voafelaky ny fanagadrana dimy ka hatramin'ny folo taona noho ny lazaina ho antso nataon'izy ireo hanao fihetsiketseha-panoherana ao Arabia Saodita. Mbola voarara ho tsy mahazo mivezivezy ivelan'ny firenena ihany koa izy ireo rehefa mahavita ny saziny.
3نشرت منظمة هيومان رايتس ووتش:Araka ny Human Rights Watch:
4إن السعودية عاقبت سبعة من منتقدي الحكومة بالسجن في 24 يونيو/حزيران 2013 على مزاعم تفيد بأنهم حرضوا على التظاهر والمساس بالنظام العام باستخدام موقع “فيسبوك”.Nosamborin'ny fitondrana Saodiana ireo lehilahy ireo ny 23 ka hatramin'ny 26 septambra 2011, ary notazonina ao amin'ny Fonjam-Pamotorana Ankapobeny ao Damman nandritra ny herintaona mialoha ny handefasana azy eo anolon'ny fitsarana tamin'ny 29 avrily.
5حكمت محكمة الجزائية المتخصصة على السبعة، وكلهم من المنطقة الشرقية بالمملكة، بأحكام سجن تتراوح بين 5 و10 سنوات والمنع من السفر إلى الخارج لمدد إضافية.Notsaraina teo amin'ny Fitsarana Adiheloka Bevava Manokana, najoro tamin'ny 2008 izy ireo ary [nampangaina] tamin'ny raharaha mifandraika amin'ny fampihorohoroana.
6اعتقلت السلطات السعودية الرجال السبعة بين 23 و26 سبتمبر/أيلول 2011، ثم احتجزتهم بسجن المباحث العامة في الدمام لمدة سنة ونصف قبل توجيه الاتهام إليهم ومحاكمتهم في 29 أبريل/نيسان.Tsy nampangain'ny fitondrana mivantana ho nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana izy ireo, ary tsy namotopototra momba ny filazan'izy ireo fa nampijalian'ny manamboninahitry ny sampam-pitsikilovana izy ireo mba hanasonia fanekena heloka.
7حوكم السبعة أمام محكمة الجزائية المتخصصة التي أنشئت في 2008 للتعامل مع القضايا المتعلقة بالإرهاب.Ao amin'ny didim-pitsarana izay eo am-pelatanan'ny Human Right Watch, maro ny vesatra niampangana azy fito mirahalahy.
8لم تتهم السلطات الرجال السبعة بالمشاركة المباشرة في المظاهرات، وأخفقت المحكمة في التحقيق في مزاعمهم بأن ضباط المخابرات أجبروهم على توقيع الاعترافات بالتعذيب. […]
9في حكم المحكمة، الذي حصلت عليه هيومن رايتس ووتش، تباينت التهم الموجهة إلى الرجال السبعة، لكن المحكمة أدانتهم جميعاً بتهمة الانضمام إلى صفحات على موقع “فيسبوك” “المحرضة على التظاهر والتجمهر والخروج على ولي الأمر” و”التأييد لتلك الدعوات وتشجيعها والتواصل مع أتباعها [تلك الصفحات على الموقع] والتستر عليهم”.Saingy nampangain'ny fitsarana izy ireo ho niditra tao amin'ny Pejy Facebook “hanetsiketsi-panoherana, famoriana tsy nahazoana alalana ary fialana amin'ny fankatoavana ny mpanjaka” sy “manatrika sy mandrisika ireo antso ao amin'ny pejy Facebook ireo sy mifanoratra amin'ireo manaraka azy sy manafina izany.”
10أدين السبعة أيضاً بمخالفة المادة 6 من نظام مكافحة الجرائم المعلوماتية التي تحظر إنتاج أو إرسال أو تخزين أية مواد على الشبكة المعلوماتية “ما من شأنه المساس بالنظام العام”.Nampangaina ihany koa izy ireo ho nanitsakitsaka ny andininy faha-6 amin'ny Lalàna Miady amin'ny Heloka Bevava An-Tserasera., izay mandrara ny famokarana, fandefasana na fitehirizana [votoaty] amin'ny alalan'ny tambajotram-pampitambaovao izay “manohintohina ny filaminam-bahoaka”.
11تعلق يسر البحراني:Naneho hevitra i Yusur Al Bahrani:
12مسجوني معتقلي الإحساء يحاكمون من أجل الدعوة إلى الديموقراطية على فيسبوك https://t.co/qf50gIA4HVGadran'i Ahsa nenjehina noho ny fanoratana hafatra manohana ny demokrasia ao amin'ny facebook - Yusur Al-Bahrani (@YusurAlBahrani) 25 jona 2013
13ويسأل طارق سيالة:Ary manontany ny mpikatroka Tarek Siala:
14سجن سبعة أشخاص في السعودية لدعوتهم للتظاهر ضد ولي الأمر من خلال صفحات #الفيسبوك لمدة مابين خمسة وعشرين أعوام!Olona fito nogadraina dimy ka hatramin'ny 20 taona tao Arabia Saodita noho ny antso tao amin'ny Facebook hanoherana ny mpitondra!
15والتحريض عالقتل كم عقوبتهAhoana ny famaizana noho ny fandrisihana hamono olona?
16- طارق سيالة 30 يونيو / حزيران 2013Tsy azo leferina ny fananana hevitra politika hafa ao Arabia Saodita, fitondram-panjaka tokana mahefa.