# | ara | mlg |
---|
1 | تنافس 100 شاب للحصول على لقب أفضل دارس في أولمبياد اللغة الألمانية | Tanora 100 No Mifaninana Hisalotra Ny Mpianatra Mahay Teny Alemana Indrindra Manerantany |
2 | شعار أوليمبياد اللغة الألمانية، مصرح باستخدامه | Fangon'ny Olaimpiadin'ny Alemana Iraisampirenena, nahazoana alalana. |
3 | وصل بمطار فرانكفورت متنافسو الأوليمبياد الشباب من جميع أنحاء العالم. | Tonga tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Frankfurt ny mpifaninana amin'ny Olaimpiadin'ny teny alemana manerana izao tontolo izao tamin'ny 3 Aogositra 2014. |
4 | بعد أن اجتازوا المسافات من أفغانستان ونيوزيلندا والكاميرون والصين ورومانيا وإيران وبلدان أخرى عديدة، وذلك لاستعراض مهاراتهم اللغوية بأوليمبياد اللغة الألمانية التابعة لمعهد جوته. | Niainga hatrany Afghanistan, New Zealand, Kamerona, Shina, Romania, Iran ary firenena hafa maro izy ireo mba hitsapa ny fahaizan'izy ireo ny teny alemana mandritra ny roa herinandro ao amin'ny Olaimpiadin'ny Teny Alemana Goethe-Institut. |
5 | تعتبر تلك المنافسات هي الأكبر عالميًا في اللغة الألمانية، والتي عقدت من 3 الى 16 من شهر أغسطس / آب تحت شعار “اللغة الألمانية تفتح الأبواب” بمدينة فرانكفورت. | Ny teny faneva amin'ity fifaninanana teny alemana lehibe indrindra manerantany fanao isan-taona izay tontosaina ao Frankfurt am Main tamin'ny 3 ka hatramin'ny 16 aogositra ity dia manao hoe “Manokatra varavarambe (maro) ny [teny] Alemana”. |
6 | حيث تواجد نحو مائة دارس للألمانية من 49 دولة بالقارات الخمس، ما بين الرابعة عشر والتاسعة عشر من عمرهم، ممن قد إجتازوا المراحل التمهيدية لمنافسات معهد جوته المحلية. | Anelanelan'ny 14 ka hatramin'ny 19 taona ireo mpianatra tokotokony ho 100 avy amin'ny firenena 49 ahitana ny kaontinanta rehetra ireo. Ry zareo ireo no nandresy tamin'ny dingana fifanintsanana nasionaly notontosain'ny Goethe-Instituts any amin'izay firenena ijoroany ary misolo tena ny fireneny amin'ny fifaninanana ao Alemaina. |
7 | ومن ثم يمثلون بلادهم في المنافسات بألمانيا بصحبة معلميهم. | Ny mpampianatra teny alemana an-dry zareo no miara-dalana amin-dry zareo amin'izany. |
8 | تشمل المهام المطلوبة بالمنافسات إنشاء وشرح لمجلة حائط وعرض تقديمي، ولكن بالإضافة لتقييم المهارات اللغوية تقوم لجنة تحكيم عالمية بتقييم قدرات تبادل الثقافات وروح الفريق للمشاركين. | Ny devoaran'ny mpifaninana dia ny manangana sy manaingo an-tsary gazety iray sy manao fanolorana (mivaofy hevitra am-pitenenana). Ankoatra ny fitsarana ny fahaizan-dry zareo ny teny, dia homen'ny vondrom-pitsara iraisampirenena naoty ihany koa ny fahaizana kolontsaina maro sy ny fahaizana miasa ao anaty ekipa iray. |
9 | يشمل برنامج المنافسات جولات بالمدينة، زيارات للمتاحف، رحلات، أنشطة رياضية بالإضافة لمعرض للثقافات. | Tafiditra ao anatin'ny programa ihany koa ny fandehanana an-tongotra mitety tanàna, dia mankany amin'ny mozea, fivoahana ankalamanjana sy fanatanjahantena isan-karazany, ary indrindra ny Jahrmarkt der Kulturen, na ny Foaraben'ny Kolontsaina. |
10 | بنهاية المنافسات تقام حفلات موسيقية يشارك بها فريق ريفولفرهيلد. فالبرنامح لا يعمق المهارات اللغوية فقط ولكن أيضا ينشئ صداقات جديدة. | Amin'ny fandraisana anjara amin'ny lalao takariva sy fanatrehana lanonana sy rindrankira - ka ao anatin'izany ny tontosain'ny tarika Revolverheld - dia tsy vitan'ny mandalina ny fahaizana teny alemana ihany ry zareo fa mahazo namana maro vaovao ihany koa. |
11 | من المراحل التمهيدية بدولة رومانيا قام معهد جوتة بنشر الفيديو التالي على موقع يوتيوب. | Ny Goethe-Institut dia namoaka tao amin'ny YouTube ity video dingana savaranonando notontosaina tany Romania ity : |