Sentence alignment for gv-ara-20121207-27547.xml (html) - gv-mlg-20121129-42104.xml (html)

#aramlg
1الخطاب المشحون سياسياً الذي أطلق مظاهرات الطلبة التبتيين في الصينFanadihadiana Feno Endrika Politika Mitarika Ny Mpianatra Avy Any Tibet Hanao Hetsi-panoherana Ao Shina
2قام حوالي ألف طالب من التبت بالإحتجاج في 26 من نوفمبر/ تشرين الثاني، 2012 في إقليم تشابشا التابع إلى المقاطعة التبتية تشينغهاي (أو تسولهو حسب النطق في اللهجة التبتية) ضد إستبيان مشحون سياسياً وزع في الحرم الجامعي لكلية الطب.Ny 26 Novambra 2012 dia nanodidina ny arivo ireo Tibetàna mpianatra any Shina no nanao hetsi-panoherana tao amin'ny Kaominin'i Chabcha, Prefektiora Mizakatenan'i Qinghai Tibetàna (na Tsolho amin'ny fanonona azy amin'ny teny Tibetàna) hanoherany ny fanadihadiana iray feno endrika politika tao aminà toeram-ponenan'ny mpianatra ao amin'ny Sekoly Fiofanana ho mpitsabo.
3وحسب ماذكر في الصفحة الخاصة بالتبت في موقع صوت أمريكا فإن الطلبة خلال الإحتجاج كانوا يرفعون شعارات منادية بمساواة الجنسيات، وحرية التعبير، وإحترام الحقيقة وتأسيس حكومة جديدة.Araka ny ambaran'ny VOA Tibetàna, nandritra ilay hetsika ireo mpianatra dia nihiaka “teny faneva mitaky fitovian'ny zom-pirenena, ny fahalalahana mampiasa ny teniny, fanajàna ny marina sy fametrahana fomba fitantanana vaovao ” . Maherin'ny 20 ireo mpianatra no naratra ary efatra no tena voa mafy atahorana.
4وقد أصيب أكثر من عشرين طالب أربعة منهم في حالة حرجة وقد تم إغلاق المدرسة عن أي إتصال خارجي .Araka ny mpanome vaovao avy ety ivelany dia nakatona ny sekoly. Ny lahatsary eto ambany dia mampiseho ny zava-nisy teny amin'ny hetsika:
5الفيديو في الأسفل يوضح مشهد من الإحتجاج: حسب ماذكره مركز التبت لحقوق الإنسان والديمقراطية فإن الإحتجاحات اندلعت نتيجة لاستبيان وزعته السلطات على الطلبة بهدف السيطرة على الإستقرار.Araka ny Ivontoerana Tibetàna momba ny Zon'Olombelona sy ny Demaokrasia / Tibetan Center for Human Rights and Democracy (TCHRD), ilay hetsi-panoherana dia nateraky ny fanadihadiana iray nozarain'ny manampahefana tamin'ireo mpianatra mba ho enti-manaramaso ny fitoniana, hono.
6قام مركز التبت لحقوق الإنسان والديمقراطية بترجمة الإستبيان:Nadikan'ny TCHRD ilay antontan-taratasy :
7الأستبيان المشحون سياسياَ والذي أشعل شرارة المظاهرات في السادس والعشرين من نوفمبر2012.Ilay fanadihadiana feno endrika politika izay niteraka ny hetsi-panoherana ny 26 Novambra 2012.
8صورة من حساب فيسبوك الخاص بملف التبت.Sary avy amin'i Dossier Tibet mpampiasa Facebook
91. على ماذا يجب أن تقوم التنمية الإقتصادية في توسلهو؟1. Tokony hifototra amin'ny inona ny fampandrosoana ara-toekarena eto Tsolho?
102. هل الثقافة التبتية محمية ومتطورة؟1. Voaaro sy mivoatra ve ny kolontsaina Tibetàna?
113. هل الحماية البيئية والبناء في المناطق الحضارية متعارضان لبعض؟2. Mifanohitra ve ny fiarovana ara-tontolo iainana sy ny asa fanorenana an-tanàn-dehibe?
124. هل التعليم ثنائي اللغة يؤدي إلى تدهور لغة الأقليات؟3. Midika famotehana ny tenin'ny vitsy an'isa ve ny fampiasàna teny roa amin'ny fampianarana?
135. هل من في السلطة يعملون شيئاً لضمان المساواة بين الجنسيات؟4. Iza amin'ny manampahefana no tsy manao na inona na inona mba hiantohana ny fitovian'ny zom-pirenena?
146. ماهوالسبب وراء مظاهرات الإنتحار حرقاً؟5. Inona no antony ao ambadik'ireo hetsi-panoherana fandoroana tena?
157. ماهو الضرر الناجم عن الإحتجاجات الشعبية الغير قانونية ؟6. Inona no voka-dratsy ateraky ny hetsi-bahoaka tsy nahazo alàlana?
168. من يحاول إثارة الإنفصالية ويحدث الشغب؟7. Iza no manetsiketsika fisamantsamahana sy miteraka korontana?
179. كيف ينبغي أن يفهم التنفيذ الشامل والصحيح لحرية المعتقد الديني في السياسة؟8. Ahoana no fomba hahatakarana ny fametrahana am-pahendrena sy amin'ny fomba mety ny politikan'ny fahalalahàna ara-pinoana?
1810. هل البيئة الحالية للتطور في وئام هادئ ولاشي يجب المحافظة عليه؟9. Anaty firindràna tsara ve ny tontolon'ny fampandrosoana amin'izao fotoana, tsy zavatra tokony holalàina ve?
19هناك عدد من المعلومات وصور عن المظاهرات في الفيس يوك وتويتر.Misy sombintsombim-baovao sy sary mikasika ilay hetsika ao amin'ny Facebook sy Twitter
20ملف التبت(Dossier Tibet) ترجم أحد الشعارات المرفوعة ” أنت لايمكن أن تعتقل أخي وتقتل أصدقائي”.Dossier Tibet dia nandika iray tamin'ireo sorabaventin'ny teny fanevan'ny hetsika : “Tsy azonareo atao ny misambotra ny rahalahiko sy mamono ny namako!”
21أحد شعارات الحملة “لايمكن أن تعتقل أخي وأن تقتل أصدقائي” الصورة من حساب فيسبوك الخاص بملف التبت .Iray tamin'ireo sorabaventin'ny teny fanevan'ny hetsika : “Tsy azonareo atao ny misambotra ny rahalahiko sy mamono ny namako!” Sary avy amin'i Dossier Tibet, mpampiasa Facebook
22ونشر لهاسا سونام صور للطلبة المصابين في حسابه للفيس بوكLhase Sonam dia nampakatra saripika misy ireo mpianatra naratra ho ao amin'ny pejiny Facebook :
23ثلاث طلبة مصابين بجروح خطيرة على أثر إحتجاجات التبت، من حساب فيسبوك الخاص بلهاسا سونام.Tibetàna mpianatra telo naratra mafy nandritra ny hetsi-panoherana. Sary avy amin'i Lhase Sonam, mpampiasa Facebook
24هذه ليست المرة الأولى التي يتظاهر فيها الطلاب التبتيين في تشينغهاي ضد سياسة الحكومة الصينية.Tsy ity no voalohany nanaovan'ny Tibetàna mpianatra ao Qinghai hetsika hanoherana ny politikan'ny governemanta Shinoa.
25ففي شهر أكتوبر/ تشرين الأول، 2010 تظاهر حوالي 8000 طالب في تسولهو ضد سياسة اللغة في المدارس، فالطلبة التبتيون يخشون ان تبلى ثقافتهم ولغتهم وهويتهم.Tany amin'ny Oktobra 2010, nanodidina ny 8000 ireo mpianatra nanao hetsi-panoherana tao Tsolho nanohitra ny politikan'ny teny tany an-tsekoly. Ireo Tibetàna mpianatra dia matahotra hoe hihen-danja be hatrany hatrany ny kolontsainy, ny teniny ary ny maha-izy azy.