Sentence alignment for gv-ara-20120329-20505.xml (html) - gv-mlg-20120331-31030.xml (html)

#aramlg
1إيران: هل التخفيف من عقوبات الإنترنت يحدث أي فرق؟Iran: Hitondra Fiovàna Ve Ny Fanalefahana Ny Sazy Amin'ny Aterineto?
2مقهى إنترنت في طهران، إيران.Café Aterineto ao Tehran, Iran.
3صورة من قبل مستر إل في إيران. جميع الحقوق محفوظة.Sary an'i Mr_L_in_Iran. fizakà-manana © Demotix (24/02/11)
4ديموتيكس 24/03/2012 تقوم وزارة الخزانة الامريكية بتخفيف العقوبات في لائحة من الخدمات “المتعلقة بتبادل الاتصالات الشخصية عبر الإنترنت أو البرمجيات الضرورية للقيام بتلك الخدمات.”Ny Departemanta Amerikana miadidy ny Kitapom-bola dia nanalefaka ireo sazy ao anatin'ny lisitr'ireo tolotra “mifandraika amin'ny fifanakalozana ny fifandraisana manokan'ny olona eo amin'ny aterineto na rindrambaiko ilaina hahafahana manao tolotra toy izany”
5حسب إعلان في 20 مارس 2012، تشمل الخدمات ياهو مسنجر وجوجل توك وسكايب (النسخة المجانية) وأكروبات ريدر وفلاش بلاير وجافا وجوجل كروم وفايرفوكس وإنترنت إكسبلورر.Araka ny fanambaràna iray tamin'ny 20 Martsa 2012, ireny tolotra ireny dia ahitàna ny Yahoo Messanger, Google Talk, Skype (tolotra tsy andoavam-bola), Acrobat Reader, Flashplayer, Java sy GoogleChrome, Firefox sy Internet Explorer
6يفترض على معظم مستخدمي الإنترنت الإيرانيون الترحيب بهذا الخبر، لكن هل سيشكل أي فرق بالنسبة للإيرانيين؟Betsaka amin'ireo Iraniana no ho faly mandre an'ity vaovao ity, saingy moa ve tena hitondra fiovàna ho an'ny Iraniana izany?
7ما هي الخدمات التي يجب أن تكون في اللائحة؟Inona avy ireo tolotra tokony ho hita ao anaty lisitra?
8وماذا يعتقد الإيرانيون في إيران بشأنها؟Ary inona no hevitr'ireo Iraniana ao Iran momba izany?
9خمسة مواطني إنترنت يشاركون أسفله رأيهم ومعرفتهم مع الأصوات العالمية.Dimy ireo mpiondana aterineto no mizara ny fomba fijeriny sy ny fahalalany amin'ny Global Voices eto ambany
10الأثر: اكبح حماسكFiantraikany: Fanakatsoana ny fientanentananao
11هادي نيلي، صحفي وكاتب في الأصوات العالمية:Hadi Nili, mpanao gazety sady mpanoratra ho an'ny Global Voices :
12اتوقع أن قرارا مثل ذلك لن يعني الكثير جدا للإيرانيين لأنهم قد تأقلموا قبل الآن مع العقوبات وهناك عديد الطرق البديلة بحوزتهم للولوج لما تم تخفيفه مؤخرا.Sainiko ny fanapahankevitra toy izany ho toy ny tsy misy dikany loatra ho an'ny Iraniana satria efa efa niatrika famehipehezana toy izany ry zareo ary misy maro ireo fomba azo isafidianan-dry zareo mba hahafahany miditra amin'ireo izay vao avy nohalefahany tato ho ato ireo.
13توري إجرمان، ناشط مجتمع مدني ومدون أمريكي عاش عددا من السنوات في إيران:Tori Egerman, mafàna fo iray avy amin'ny fiarahamonina sivily sady bilaogera Amerikana izay nonina taona maro tany Iran :
14من جهة، كان سيحدث هذا منذ وقت طويل.Amin'ny lafiny iray, ela no nanomanana azy ity.
15ومن ناحية أخرى، هو تغيير سطحي لن يفيد الإيرانيين كثيرا.Amin'ny lafiny ilany indray, sarintsarim-panovàna izay tsy hitondra soa ho an'ny Iraniana izy ity.
16تقوم السياسة الاقتصادية السيئة مجتمعة مع العقوبات بتعطيل الاقتصاد إلى حد أن عملية ربط بالإنترنت ستصبح رفاهية لمعظم الناس في إيران.Ny politika ara-toekarena tsy mamely mihitsy miharo sazy no manakenda ny toekarena ka mahatonga ny fidirana amin'ny aterineto ho vokatra lafovidy ho an'ny maro ao Iran.
17المشكلة في العقوبات هي أن الهدف هو تركيع إيران، عوض دعم مجتمع أكثر انفتاحا وديمقراطية.Ny olana amin'ireo sazy dia ny tanjona izay hitondràna an'i Iran handohalika eo aminy, fa tsy ho fampivoarana fiarahamonina mivelatra kokoa sy demaokratika velively.
18في النهاية، إنها هدية للنظام وتعطيه تحكما أكثر في السكان.Ary amin'ny farany, izy ireny dia fanomezana ho an'ny fitondràna sy fanolorana azy ireo fitaovana hifehezana bebe kokoa ny vahoaka
19أراش كمانجير، مدون وباحث وعضوة لجنة تحكيم مسابقة البوبز لأفضل المدونات لدويتشه فيله:Arash Kamangir, bilaogera iray, mpikaroka ary mpikambana ao anatin'ireo andiana mpitsara amin'ny Best of Blogs (The BOBs) karakarain'ny Deutsche Welle :
20المشكلة النهائية في إيران هي كيف ترتبط بالإنترنت.Ny olana farany ao Iran dia ny fomba hidirana amin'ny aterineto.
21كيفية تفاعل الشخص مع الإنترنت هو سؤال ثانوي، يطغى عليه في العادة السؤال الأول.Ny fomba hifaneraseran'ny olona ao amin'ny aterineto dia mbola fanontaniana any amin'ny sehatra faharoa, somary takon'ireo tsy dia misy dikany loatra.
22لكن ذلك لا يعني أن ما حدث لن يكون له أي أثر.Saingy tsy midika izany fa hoe tsy hisy fiantraikany izay mitranga.
23أهمية التطورات الجديدة هي نفسية في الغالب.Nylanjan'ireo fivoarana vaovao dia ara-tsaina kokoa.
24من المفيد أن يستطيع الإيرانيون رؤية أن الولايات المتحدة معهم.Hanampy kokoa raha toa ny Iraniana mahita hoe miaraka amin-dry zareo fa tsy manohitra azy ireo i Etazonia.
25تخفيف العقوبات يمكن أن يساعد حيال هذا.Ny fanalefahana ny sazy dia afaka hanampy ho amin'izany.
26أمين سابتي، مدون ومحلل إعلام مستقلAmin Sabeti, bilaogera iray sady “freelance” mpandalina ny media:
27لا اعتقد أن لديه أثرا جوهريا على الإيرانيين لأنهم نزّلوهم كلهم من مواقع ويب طبق الأصل أو استعملوا الشبكات الافتراضية الخاصة لينزّلوا جي توك وياهو مسينجر وغيرها.Tsy dia heveriko loatra hoa hisy fiantraikany azo tsapain-tanana eo amin'ny Iraniana izany satria ry zareo efa nisintona sahady azy ireny tamin'ny alalan'ny tranonkala fitaratra na nampiasa VPN mba hisintonana ny GTalk, Yahoo Messenger, sns.
28لكن اعتقد أن هذه نقطة بداية جيدة تقنع الشركات الأمريكية برفع العقوبات ضد المستخدمين الإيرانيين.Saingy mino aho fa teboka fiandohana tsara iray io izay handresy lahatra ireo orinasa any Etazonia hanàla ny sazy mihatra amin'ireo Iraniana mpampiasa azy.
29مهيد يحي نجاد، مؤسس بالاتران:Mehid Yahyanejad, mpanorina ny Balatarin :
30اعتقد أن هذا سيكون له وقع إيجابي لدى مستخدمي الإنترنت في إيران.Heveriko fa hisy fiantraikany tsara eo amin'ireo mpampiasa Aterineto ao Iran io.
31ولوج الإيرانيين للإنترنت يُعطَّل في الغالب من قبل الحكومة الإيرانية وهناك فقط أشياء محدودة يمكن للحكومة الأمريكية أن تقوم بها لتؤثر في هذا الخصوص.Ny fahafahan'ny Iraniana miditra aterineto dia saika betsaka no notapahan'ny governemanta Iraniana, ary voafetra ihany ny zavatra azon'ny governemanta Amerikana atao mba hisian'ny fiantraikany tsara amin'io.
32أيّة خدمات تفتقدونها؟Mbola misy tolotra adino ve?
33اختيارات مواطني الإنترنت الخمسة الخاصين بنا كانت: تشفير بي جي بي وبرمجية مضاد الفيروسات وتحديثاتها وأندرويد ماركت والشبكات الشخصية الافتراضية والقدرة على استضافة المواقع خارج إيران.Ny dimy tamin'ny safidin'ireo mpiondana aterinetontsika dia : PGP encryption, rindrambaiko fibahanana ‘virus' ary ny fampanarahana toetrandro azy ireny, ny tsenan'ny Android, ny VPN sy ny fahafahany mampiantrano tranonkala any ivelan'i Iran.
34أية أنباء من الداخل؟Vaovao avy ao anatiny hoe? Hadi Nili:
35لم أرى قدرا كبيرا من الحماس والإثارة حول هذا القرار الحديث.Tsy mbola nahita fientanentanana sy fahataitairana toy izany momba io fanapahan-kevitra vao noraisina tsy ela io aho.
36قد تأقلم الإيرانيون من قبل مع هذه العقوبات .Efa niavo-tena hatrany ny Iraniana nanoloana io faneriterena io.
37كان هناك بعض سوء الفهم إذ اعتقدوا أن الإدارة الأمريكية ستقوم بتخفيف العقوبات المالية.Misy zavatra tsy itovian-kevitra ao izay mitondra azy ireo hihevitra fa ndeha hanalefaka ny sazy ara-bola ny fitantànana Amerikana. Tori Egerman:
38كل شخص أتحدث معه قلق من الحرب والاقتصاد والأسعار التي في ارتفاع.Ny olona tsirairay izay niresahako momba io dia miasa saina momba ny ady daholo, ny toekarena ary ny fisondrontam-bidin'ny entana.
39ليس لدي أي شخص أتحدث معه أية طاقة أو وقت لأي شيء آخر.Tsy nisy na iray aza tamin'ireo niresahako mba nanana hery na fotoana ho an-javatra hafa.
40أخبرني اليوم صديق عزيز مازحا: “هذه هي سنة إنتاجنا.Androany, namama akaiky iray no nivazivazy tamiko, “Taona famokarana ho anay ity taona ity.
41ذلك هو كل ما نستطيع أن نفعله.”Izany no hany zavatra azonay atao”
42أراش كامانجير:Arash Kamangir:
43نعم، هناك بعض من مستويات الحماس.Eny. Misy haavonà fientanentanana.
44ردة فعل رئيسية لهذا التطور هو أن عديد الخدمات تشتمل على معاملات مالية، والتي هي تقنيا استحالة للمقيمين الإيرانيين.Ny fanehoan-kevitra iray mafonja momba ity fivoaran-draharaha ity dia hoe maro amin'ireo tolotra no idiran'ny resaka fifanakalozana ara-bola, izay raha amin'ny endrika virtoaly dia tsy natao ho an'ireo vahoaka Iraniana mihitsy.
45يجادل البعض بأنه مع هذه الخطوة ستكون الشركات الخاصة أقل توترا عند القيام بالأعمال مع الحرفاء الإيرانيين.Ny sasany milaza fa miaraka amin'io fanapahan-kevitra io, tsy dia ho be ahiahy intsony ireo orinasa tsy miankina rehefa manao fandraharahana miaraka amin'ny Iraniana mpanjifa.
46أمين سابتي:Amin Sabeti:
47النقطة الممتعة هي التعليقات من إيران ولم أجد أي تعليقات في الشبكات الاجتماعية مثل تويتر أو فرندفيد أو فيسبوك!Ny teboka tena mahaliana dia ny dom-berina avy amin'io Iran ary tsy mbola nahita aho dom-berina tany anatin'ny tambajotra sosialy tany, tahaka ny Twitter, Friendfeed na Facebook!
48ذلك يثبت زعمي في السؤال الاول أن ليس لديه وقع جوهري على المستخدمين الإيرانيين لأنهم يعرفون كيف يحلون مشاكلهم عبر تنزيل سكايب وجي توك وغيرها عبر وسائل أخرى.Izany dia manaporofo ny fanambarako tao anatin'ilay fanontaniana voalohany hoe tsy misy fiantraikany azo tsapain-tanana ho an'ireo Iraniana mpampiasa aterineto izay satria efa fantatr'izy ireo ny fomba hamahàna ny olany amin'ny fisintonana ny Skype, GTalk, sns amin'ny fitaovana hafa maro Mehdi Yahyanejad:
49ليس بعد.Tsy mbola ho izao.