Sentence alignment for gv-ara-20111121-15664.xml (html) - gv-mlg-20111123-25805.xml (html)

#aramlg
1مصر: استهانة الثوار باستقالة الحكومةEjipta : Fanaingan-tsoroka Revolisionera Tamin'ny Fametraham-pialanà Kabinetra
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لثورة مصر 2011.Ity lahatsoratara ity dia ampahany manokana amin'ny lahatsoratray mikasika ny Revolisiona ao Ejipta 2011.
3قدم رئيس الحكومة المصري عصام شرف استقالته أمام المجلس الأعلى للقوات المسلحة لتقرر رفضها أو قبولها.[Fanamarihan'ny mpamoaka lahatsoratra: Ny fanaingan-tsoroka lazain'ny lohateny dia ilay fihetsika maneho tsy firaharahiana]
4Ny Kabinetran'i Dokotera Essam Sharaf dia vao avy nanontany raha afaka ny hametra-pialana izy ireo ary ny Supreme Council for Armed Forces(SCAF) na ny Filankevitra Ambonin'ny Hery Mitam-piadiana dia mbola eo an-dalam-pandraisana fanapahan-kevitra na ho ekena ilay fametraham-pialana na tsia.
5لم تكن هذه الاستقالة ذات أهمية بالنسبة للنشطاء والمحتجين الذين يحاربون ضد الشرطة والجيش داخل وحول ميدان التحرير لليوم الثالث.Ho an'ireo mafàna fo sy mpanao hetsi-panoherana niady tamin'ny polisy sy ny miaramila ao anatiny sy ary manodidina ny kianja Tahrir efa ho telo andro izao , dia tsy nitondra zava-baovao teo ambony latabatra ilay vaovao.
6لأن مطلبهم الرئيسي هو ترك المجلس العسكري للسلطة وتسليمها لحكومة مدنية.Ny zavatra tena nangatahan'izy ireo dia ny hialan'ny SCAF eo amin'ny fitondrana ary hanome ny fahefana amin'ny governemanta sivily.
7تولي المجلس العسكري في فبراير بعد تظاهر المصريين لمدة 18 يوماً لخلع حسني مبارك.Ny Volana Febroary, ny SCAF dia nitondra taorian'ny fanalàna an'i Hosni Mubarak teo amin'ny toerany taorian'ny hetsika nataon'ny Ejiptiana nandritra ny 18 andro.
8منذ ذلك الحين والمصريون يشكون من أن الحكام العسكريون يعملون ضد الثورة وأهدافها.Nanomboka teo, dia nitaraina ireo Ejiptiana fa ireo mpanapaka vaovao avy amin'ny miaramila dia niasa ho fanoherana ny revolisiona sy ireo tanjony.
9أهم ما ينادي به المتظاهرون هو استقالة المشير محمد حسين طنطاوي القائد الأعلى للقوات المسلحة.Ny isan'ny loha-laharana amin'ny hiakan'ireo mpanao hetsi-panoherana dia ny fametraham-pialan'ny Maréchal Mohamed Hussein Tantawi, izay komandy ambonin'ny SCAF.
10كتبت منى الطحاوي على تويتر باكراً هذا اليوم:Vao maraina be i Mona Eltahawy dia nandefa bitsika androany :
11أثناء 25 يناير، كان الجيش يشاهد الشرطة تطلق الرصاص على المتظاهرين.@monaeltahawy : Nandritra ny #Jan25, ireo miaramila dia nitazam-potsiny raha toa ny polisy ka nitifitra kosa ireo mpanao hetsi-panoherana.
12الآن الجيش يطلق الرصاص مع الشرطة.Ankehitriny ny miaramila dia miara-mitifitra amin'ny polisy.
13موقف المجلس العسكري من التحرير واضح.Mazava hoe iza no hombàn'ny #SCAF ao #Tahrir
14هذا الشعور واضح من الطريقة التي استقبل بها التحرير خبر استقالة الحكومة المعلقة.Mazava izao ny fihetseham-po avy amin'ny fomba nandraisan'ny Tahrir ny vaovaon'ilay fampiatoanana ny fametraham-pialan'ny Kabinetra.
15محمد عفت من التحرير يكتب على تويتر:Mohammed Effat dia mandefa bitsika avy ao Tahrir :
16أشاع شخص للتو خبر استقالة الوزارة، لا يعر الناس الخبر أي اهتمام.@3effat : Nisy olona nanaparitaka ilay vaovao momba ilay fametraham-pialan'ny Kabinetra, tsy nisy olona niraharaha azy akory #Tahrir
17وأضاف:Ary manampy hoe :
18قال أحد المتظاهرين: المشكلة هي طنطاوي والمجلس العسكري، وليست الحكومة.@3effat : Hoy ny mpanao hetsi-panoherana iray: “Tantawy sy ny SCAF no olana fa tsy izay fatinà kabinetra #Tahrir
19خلال الدقائق القليلة الماضية، تواصلت الأخبار المتضاربة من الشبكات الإخبارية ومنافذ الإعلام الاجتماعي.Nandritry ny minitra vitsy, vaovao mifamahofaho maro no nitohy niraraka, na izany tamin'ny vaovao na tamin'ny famoaham-baovao ara-tsosialy.
20المعلق الإماراتي سلطان القاسمي يكتب عبر تويتر أن المجلس العسكري قد قبل استقالة الحكومة:Ilay mpanao fanadihadiana avy any UAE, Sultan Al Qassemi, dia mibitsika fa hoe vao nanaiky ilay fametraham-pialan'ny kabinetra ny SCAF :
21على الجزيرة: المجلس العسكري يقبل استقالة الحكومة.@sultanalqassemi : Breaking Al Jazeera : manaiky ny fametraham-pialan'ny governemanta Ejiptiana ny SCAF
22تكتب الصحفية هند حسان تقريراً:Vetivety , dia nitatitra ilay mpanao gazety Hind Hassan hoe :
23التليفزيون الحكومي المصري يقول استقالة الحكومة لم يقبلها المجلس العسكري على الرغم من التقارير الأولية المعاكسة.@hindhassan : Koa ny fahitalavi-panjakana Ejiptiana dia milaza fa TSY neken'ny #SCAF ilay fametraham-pialan'ny kabinetra na dia teo aza ireo tatitra mifanohitra amin'izany izay efa nivoaka.
24أما رد فعل مستخدمي الانترنت بتويتر على الخبر.#EGYPT Tao amin'ny Twitter, naneho hevitra tamin'ilay vaovao ireo mponina .
25فالصحفي بلاك هونشل يُذكـّرنا:Blake Hounshell, mpanao gazety, dia mampahatsiahy antsika :
26الحكومة المصرية الأليفة والجبانة عرضت استقالها: آخر مرة حدث هذا بقوا في مناصبهم.@blakehounshell : N ametra-pialana ilay kabinetra Ejiptiana kanosa sy banga ridana : tamin'ny fotoana farany nisian'izany dia nijanona tao amin'ny biraony ihany izy ireo.
27لم تنطلي الخدعة على محمد الدهشان.Ilay tantara dia tsy nisy very tamin'i Mohamed El Dahshan.
28كتب:Nanoratra izy hoe [ar] :
29@TravellerW: تذكير: تقديم شرف أو العيسوي كبش فداء لا يكفي.@TravellerW : Fampahatsiahivana : Tsy ampy ny fanolorana an'i Shareef na El Essaw ho toy ny zanak'ondry ho sorona.
30المشير و المجلس لازم يرحلوا!Ny Maréchal sy ny filankevitra [SCAF] dia tokony hiala !
31المعلق السياسي شادي حامد يتساءل إذا ما كانت الانتخابات البرلمانية المقرر انعقادها 28 نوفمبر ستتأثر، كتب:Mpanao fanadihadiaana ara-politika i Shadi Hamid no nanontany tena raha toa ny fifidianana parlemantera, izay voatondro hanomboka ny 28 Novambra ka ho tanteraka ihany. Hoy izy :
32أود ألا يحدث ما يأتي، ولكن ربما يحدث: استقالة الحكومة، تعيين حكومة جديدة، تأجيل الانتخابات.@shadihamid : Manantena aho fa tsy hisy izany fifampitohizana izany, kanefa mety hisy izany : mametra-pialàna ny PM , voatendry ny governemanta vaovao , nahemotra ny fifidianana. #Egypt
33يضيف أرابيست:The Arabist manampy hoe :
34استقالة الحكومة المصرية يمكنها فقط أن تخمد الاحتجاجات إذا لم استبدالها بواحدة لها مصداقية.@arabist : Ilay fametraham-pialan'ny kabinetra Ejiptiana dia tsy afaka ny handalo fotsiny raha ohatra ny olona misolo azy ka mahavita azy.
35تستنتج المصرية أميرة صلاح أحمد:Ary ilay Ejiptiana Amira Salah-Ahmed mamintina hoe :
36إذا رفضت استقالة الحكومة وعاد الوزراء إلى العمل فهم ضعفاء ومتواطئون في أعمال العنف.@Amiralx : Raha nolavina ny fametraham-pialana ary hiverina hiasa ireo ministera dia malemy izy ireo ary mpiray tsikombakomba amin'ny herisetra .
37غادروا السلطة بقذارتكم!Ahorony ny entanareo ary mialà tao amin'ny birao tao!
38وفي الوقت نفسه تستمر الأحداث في وسط القاهرة، في محيط التحرير وكذلك المحافظات الأخرى في جميع أنحاء مصر.Mandritra izany, mbola nitohy ny raharaha tao afovoan-tananan'i Cairo, manodidina an'i Tahrir - toy izany koa ny tany amin'ny faritra hafa manerana an'i Ejipta
39جون جنسن يكتب:Jon Jensen dia mandefa tatitra fotsiny manao hoe :
40@jonjensen : Tifitra mavesatry ‘ny polisy mankany amin'ny vahoaka ao amin'ny làlana Mohamed Mahmoud.
41الشرطة تطلق النار بكثافة على الحشد الموجود بمحمد محمود.Henoko ny balan'ny basy manao dom-berina amin'ireo tranobe sy ny manda fiarovana. #Egypt #Tahrir
42صوت الطلقات يخترق البنايات والحواجز.Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny lahatsoratray mikasika ny Revolisiona ao Ejipta 2011.