Sentence alignment for gv-ara-20120710-23467.xml (html) - gv-mlg-20120716-34970.xml (html)

#aramlg
1الصين: اشتعال الجدل حول النفي وعدم مساواته للحريةShina: Miparitaka Ny Adihevitra ‘Tsy Fahafahana Ny Fanaovana Sesitany’
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن.Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Fifandraisana Iraisam-pirenena & Fiarovana ity lahatsoratra ity.
3هرب يوم 27 من أبريل/ نيسان المحامي والناشط الصيني الكفيف شين جوانجشينج في منتصف الليل من قرية نائية محاطة بقوات الأمن.Ny 27 Aprily 2012, nitsoaka avy taminà vohitra lavitra voahodidin'ireo mpitandro filaminana ilay Sinoa jamba, mpisolovava sady mafana fo, Chen Guangcheng, tamin'ny sasak'alina.
4قامت وكالات الأنباء والصحف العالمية بتغطية الخبر بشكل موسع، وأنقلب الحدث إلى صداع دبلوماسي لكل من الحكومتين الصينية والأمريكية، اللذين كانوا في حالة تأهب واستعداد من أجل مؤتمر القمة السنوي في بيكين.Nandrakotra tanteraka izany tantara izany ny media Iraisam-pirenena, ary nivadika ho olana goavana ara-diplomatika ireo hetsika ireo na ho an'ny governemanta Sinoa na ny an'ny Amerikana, izay efa niomana tamin'ny fivorian'izy ireo isan-taona tany Beijing.
5هرب شين إلى الحرية، لذا كان منطقياً أنه فكر في السعي إلى اللجوء إلى السفارة الأمريكية.Koa satria nihazakazaka hankany amin'ny fahafahana i Chen, azo heverina ny nitsoahany tany amin'ny Masoivoho Amerikana.
6وبينما هو في السفارة، مع ذلك، أدلى شين ببيان مفاجئ: أنه لا يرغب في ترك الصين كما لا يرغب في اللجوء السياسي.Fony tany amin'ny masoivoho kosa anefa, nanao fanambarana nahatalanjona i Chen: tsy te-hiala an'i Shina izy ary tsy mila toerana hialokalofana.
7إذا كان شين صداع لدي الولايات المتحدة، كذلك كانت الولايات المتحدة لشين.Raha olana goavana ho an'ny Etazonia i Chen, toy izany koa Etazonia ho an'i Chen.
8شين جوانجشينج: “معالي رئيس الوزراء ون، لدي ثلاث مطالب!”Chen Guangcheng: “Ry Praiminisitra Wen, manana fangatahana telo aho!”
9العم سام: “أنتظر، أنتظر!Dadatoa Sam: “Andraso, andraso!
10عدني” ون جيا باو: “ثق في!Omeo toky aho!” Wen Jiabao: “Mahatokia ahy!
11العدل والمساواة واضحين أكثر من وضوح الشمس.”Mbola mahate-hidera lavitra noho ny masoandro ny mangarahara sy ny fahamarinana.”
12‘أكثر من وضوح الشمس' بواسطة كريزي كراب في هيكسي فارم لموقع تشاينا ديجيتال تايمز.‘Mbola mahate-hidera noho ny masoandro” an'i Hexie Farm's Crazy Crab ho an'ny China Digital Times.
13اشتغال النقاشMipoaka ny adihevitra
14أشعلت قضية شين النقاش حول مميزات وعيوب المنفى الذي بدأ نتيجة تظاهرات واحتجاجات ميدان تيانآنمن: هل يفقد شين الدعم والتأثير إذا ترك الصين؟Namelona indray ny adihevitra iray momba ireo mpomba sy mpanohitra ny fanaovana sesitany ny raharahan'i Chen, izay efa nisy hatramin'ny nisian'ireo hetsi-panoherana tany Tiannamen: Ho very fanohanana sy fahefana ve i Chen raha miala an'i Shina izy?
15وهل تتركه الحكومة يعود مرة أخرى بعد مغازلة الولايات المتحدة؟Ary hamela azy hiverina any an-toerana ve ny governemanta taorian'ny fifampikasohany tamin'ny Etazonia?
16عند هروبه، كان شين ناشط معروف بشكل كبير للأوساط العالمية.Fony nitsoaka izy, mafana fo nalaza iraisam-pirenena i Chen.
17بل أكثر من ذلك، فقد كان بطلاً في عيون الصينيون المدنيون المتحمسون على مواقع التواصل الاجتماعي.Ary indrindra, karazana mahery fo [en, zh] izy teo imason'ireo mpankafy ny media sosialin'ny fiaraha-monina Shinoa.
18وعلى الرغم من الرقابة، تدفقت التعليقات حول شين في كل من مواقع التواصل الاجتماعي المحلية والعالمة .Na teo aza ny didy jadona, tondraky ny tsikera [en, zh] mahakasika an'i Chen tao amin'ny media sosialy Shinoa sy eran-tany.
19الدعم عند الخطرVoasedra ny fanohanana
20علق روي بيرمان، من مدونة موتانفروج:Manambara i Roy Berman, avy ao amin'ny bilaogy Mutantfrog:
21لكن بينما يبدو أن شين لديه دعم واسع، أتساءل عن ما ستقوم به أمريكا لصالحه، غير توفير حياة مريحه وكريمه له ولعائلته.Fa na toa mahazo fanohanana goavana aza i Chen, manontany tena ny amin'ny tsara ho aterak'izany ho azy any Amerika aho, afa-tsy ny fanomezana fiadanam-piainana kokoa ho azy sy ny fianakaviany.
22على سبيل المثال، انظروا إلى كم الدعم الذي تلقاه المنشق الصيني الفنان آي وي وي بعد اعتقاله دون وجه حق.Ohatra, jereo ny haben'ny fanohanana azon'ilay mpanakanto Shinoa mpanohitra, Ai Weiwei, taorian'ny fisamborana tsy rariny azy.
23[…] لكن علما يعتمد هذا الدعم مع العلم بحقيقة أنه باقٍ من أجل المعركة؟ […][…] Nefa hatraiza no fetran'ny fanohanana azy noho ny fijanonany eto hiady? […]
24من الصعب تخيل كيف يمكن لشين جوانجشينج، الذي اتخذ نشاطه حتى الآن صبغة الإجراء القانوني بشكل كبير […]، استكمال نشاطه بأي طريقة مادية بعد وصوله لجامعة نيويورك.Sarotra ny mihevitra ny fomba hahafahan'i Chen Guangcheng, izay lasa naka endrika hetsika ara-dalàna ny hafanam-pony […], hanohy ny hafanam-pony anatina zotra goavana kokoa taorian'ny nidirany tao amin'ny Anjerimanontolon'i NY.
25يجيب إم-بون:Mamaly i M-Bone:
26سؤال آخر: “هل سيتاح له فعل أي شيء “بنفسه” في الصين في هذه المرحلة؟”Ny fanontaniana iray hafa dia ny hoe : “Havela hanao zavatra ‘any Shina' ve izy raha izao fizotran-javatra izao?”
27قام شين بأداء مرضي متوازن، وحتى يعتبر مواطن قانوني في الصين بينما [ما يزال] يضمن سلامته.Nanatanteraka hetsika fihilangilanana i Chen, amin'ny fandraisana azy ho olom-pirenena ara-dalàna any Shina raha [mbola] miantoka ny ainy.
28الأمر أصعب مما يبدو عليه، طلب شين من الحكومة الصينية التحقيق في “الأذى غير القانوني” الذي مارسه معه المسؤولين المحليين.Na hafahafa aza ny fahitana izany, nangataka ny governemanta Shinoa izy hanadihady ny “fandratrana tsy rariny” nataon'ireo manampahefana any an-toerna taminy.
29وعلى نفس المنوال، وافق على الخروج بشكل قانوني عندما أدرك أنه لن يكون بأمان لا هو ولا عائلته في الصين: السفر لفترة من أجل الدراسة فيا الولايات المتحدة، “بالضبط مثل أي مواطن صيني آخر،” كما أعلنت الحكومة.Tamin'izany ihany, nanaiky fivoahana ara-dalàna izy rehefa tonga saina fa na ny ainy na ny an'ny fianakaviany dia samy tsy ho voaaro any Shina: mandao ny tanindrazana mandritra ny fotoana maharitra hianatra any Etazonia, “tahaka ny olom-pirenena Shinoa hafa ihany,” araka ny nambaran'ny governemanta.
30كتب توم، من مدونة سيينج ريد إن تشاينا:Tom, avy ao amin'ny bilaogy Seeing Red in China, manoratra:
31لم يكن لشين جوانجشينج أن يلقب نفسه أبدا بالمنشق؛ ممكن أن يكون متردداً حول وصف نفسه حتى بالناشط.Tsy hiantso ny tenany ho mpanohitra mihitsy i Chen Guangcheng; mety hisalasala aza izy ny hamaritra ny tenany ho mafana fo.
32[…] ببساطه هو رجل يفكر في تطبيق القوانين التي على الورق.[…] lehilahy mihevitra fotsiny ihany izy fa tokony hampiharina ireo lalàna voarakitra an-taratasy.
33وعد الحكومةNy toky nomen'ny governemanta
34ناقشت مدونة سينوسيزم مسألة سفر شين للدراسة في الخارج:Miady hevitra momba ny safidin'i Chen hianatra any ivelany ny bilaogy Sinocism:
35تعتبر هذه النتيجة أفضل نتيجة ممكنة تحت الظروف الحالية، وفي الأغلب هي المفضلة للحكومة الصينية، حيث لا شيء يسرع إنهاء موضوع منشق أسرع من النفي إلى الخارج.Ity vokatra ity no hita fa vahaolana tsara indrindra ho an'io toe-zavatra io, ary mety io no vahaolana tian'ny (na noketrehan'ny) governemanta Shinoa, satria tsy misy fomba haingana indrindra hirosoana amin'ny fanadinoana ny mpanohitra Shinoa mihoatra ny fanaovana sesin-tany azy any ivelany.
36في الحقيقة، ربما تكون مصداقية شين تقلصت أو انتهت بسبب قراره اللجوء إلى السفارة الأمريكية.Raha ny marina, mety efa simba ny fahatokiana an'i Chen noho ny fitadiavany fialofana tany amin'ny Masoivohon'i Etazonia.
37كان الإعلام الرسمي يهاجمه، كما لو كان يرد على الدعم الذي ظهر على مواقع التواصل الاجتماعي.Nanisy azy ny mediam-panjakana, toy ny hanohitra ny fanohanana naseho tao amin'ny media sosialy.
38كتبت صحيفة جلوبال تايمز:Nanoratra ny Global Times:
39للأسف، عند محاولة جذب انتباه العالم لتسليط الضوء من خلال أن تكون عنيفا ضد الحكومة، أصبح شين رهينة سياسية واستخدم كأداة للعمل ضد نظام وسياسة الصينمن قبل بعض القوات الغربية.Indrisy, rehefa niezaka hisintona ny saina iraisam-pirenena amin'ny fanafihana ny governemanta izy, lasa saribakoly politika i Chen ary nampiasain'ireo hery tandrefana sasany ho fitaovana enti-manohitra ny rafitra politikan'i Shina.
40مع ذلك، يبدو أن شين يصدق ويؤمن بوعود الحكومة:Chen, kosa anefa, toa mino ny toky nomen'ny governemanta:
41دعونا لا نقيم أي افتراضات.Ndeha tsy hanao tombatombana.
42أعتقد أنه بإمكاننا أن نرى أن الحكومة المركزية تركتني أذهب للولايات المتحدة للدراسة.Mihevitra aho fa afaka mahita isika fa navelan'ny governemanta foibe aho hianatra any Etazonia.
43هذا الأمر غير مسبوق، بغض النظر عن ما قالوه فيما مضى.Tsy mbola nisy toy izany, raha tsy hijery afa-tsy izay zava-bitan'izy ireo taloha.
44طالما بدؤوا في التحرك في الاتجاه الصحيح، علينا أن [نشجعهم] .Raha mbola manomboka mizotra mankany amin'ny làlana marina koa izy ireo, tokony [hanohana] izany isika.
45وسواء إذا ما كانت الحكومة الصينية ستسمح لشين بالعودة أم لا، يبقى علينا الانتظار لنرى.Mbola baraingo mipetraka ny hamelan'ny governemanta Shinoa an'i Chen hiverina an-tanindrazana na tsia.
46فقد قال يانج جيانلي الصيني المنشق في المنفى، “المنفى لا يساوي الحرية.Araka ny voalazan'ilay Shinoa mpanohitra any an-tsesitany, Yang Jianli , “tsy fahafahana ny fanaovana sesitany.
47بالنسبة لشين، كما هو بالنسبة لي، رحلة الحرية الحقيقية ستتحقق بتذكرة العودة للوطن”Ho an'i Chen, tahaka ny ho ahy ihany, ny fisidinana tena izy mankany amin'ny fahafahana dia ny tapakila fodiana an-tanindrazana.”