Sentence alignment for gv-ara-20150715-38374.xml (html) - gv-mlg-20150715-71992.xml (html)

#aramlg
1رحلة إلى الماضي مع صور لكمبوديا في بدايات القرن العشرينFitsidihana Ny Lasa Miaraka Amin'ireo Sarin'i Kambodza Tamin'ny Voalohandohan'ny Taonjato faha-20
2أفيال أمام القصر الملكي.Ireo Elefanta teo alohan'ny Lapam-panjakana
3قام الأرشيف الفرنسي برقمنة آلاف الصور ضمن مجموعاته ومن بينها وثائق تاريخية ذات صلة بالهند الصينية الفرنسية.Navadiky ny Tahirim-pirenena Frantsay ivelan'ny fari-dranomasina (Foibe ho an'ireo Tahiry Ivelan'ny Fari-dranomasina) ho sary nomerika ireo tahirin-tsary an'arivony tao aminy, anisan'izany ireo antontan-taratasy manan-tantara mifandraika amin'i Indoshina Frantsay.
4بحثنا في المكتبة الرقمية ووجدنا صوراً نادرة عن كمبوديا تعود إلى العشرينيات والثلاثينات من القرن الماضي.Nitady ilay fitehirizam-boky nomerika izahay ary nahita ireo sarin'i Kambodza tsy fahita firy tanatin'ireo taona 1920 sy 1930.
5وقعت كمبوديا تحت الحماية الفرنسية عام 1867 ونالت استقلالها عام 1953.Lasa zanatany Frantsay i Kambodza ny taona 1867 ary ny taona 1953 no nahazo ny fahaleovantenany.
6تعكس الصور الحياة اليومية في كمبوديا خلال حقبة الاستعمار الفرنسي.Mampiseho ny fiainana andavanandron'i Kambodza nandritra ny fanjanahan'i Frantsa ireo sary ireo .
7تعد الصور مصدر هام للمهتمين بتعلم المزيد ليس فقط حول ماضي كمبوديا الاستعماري لكن أيضاً ثقافتها الغنية.Loharanon-karena goavana izy ireo ho an'ireo izay liana hianatra bebe kokoa, tsy mikasika ny fotoana nahavoazanaka an'i Kambodza ihany, fa koa ny kolontsainy mirakitra harena.
8بعض المشاهد الريفية مألوفة لكن الكثير من المناظر الحضرية المتميزة في الأرشيف الرقمي اختفت واندثرت تماماُ، مما يدل على التطور السريع لبنوم بنه وغيرها من المدن الكمبودية.Tsy vaovao ny endrik'ireo toerana sasany any ambanivohitra saingy maro amin'ireo endriky ny tanàn-dehibe nasongadina tao amin'ilay tahiry nomerika kosa no efa tsy hita intsony, porofon'ny fivoarana haingan'i Phnom Penh sy ireo tanàn-dehibe hafa tao Kambodza.
9بالأسفل بعض الصور التي تسلط الضوء على سحر كمبوديا القديمة، التي كانت تعرف يوماً ما بلؤلؤة آسيا:Ireto ambany ireto ny sary sasany tamin'ireo sary manasongadina ny hakanton'i Kambodza fahiny, izay fantatra taloha tamin'ny anarana hoe Vakana Sarobidin'i Azia:
10أطلال أنجكورIreo potipotik'i Angkor
11صورة علوية لمعبد وات في أنجكورFahitàna avy amin'ny toerana avo ny Tempolin'i Angkor Wat
12المكتبة العامة لبنوم بنهTrano famakiam-boky ho an'ny rehetra tao Phnom Penh
13سوق مدينة باتمبانجTsenan'ny tanàn-dehiben'i Battambang
14سوق كامبوت للسمكTsena fivarotan-trondro tao Kampot
15الرهبان في المعبد الفضي في بنوم بنه.Ireo Moines tao amin'ny Pagoda Volafotsy tao Phnom Penh.
16تصوير رينيهSary an'i Têtard (René)
17القصر الملكي، المعبد الفضي في بنوم بنه.Lapam-panjakana, Silver Pagoda tao Phnom Penh. Sary an'i Têtard (René)
18تصوير رينيهSary an'i Têtard (René)
19البرلمان الوطني في بنوم بنه.Ny Antenimieram-pirenena tao Phnom Penh.
20تصوير ليبايليSary an'i Lebailly
21ميدان السوق في بنوم بنه.Kianjan'ny tsena tao Phnom Penh.
22تصوير ليبايليSary an'i Lebailly
23معهد العيون.Toeram-pitsaboana mikasika ny maso.
24تصوير ليونSary an'i Busy (Léon)
25مستشفى في بنوم بنه.Toby fitsaboana tao Phnom Penh.
26تصوير ليونSary an'i Busy (Léon)
27مدينة بنوم بنه.Tanànan'i Phnom Penh.
28“القصر الملكي”.“Ny Lapam-panjakana”.
29تصوير ليونSary an'i Busy (Léon)
30فصل دراسي في بنوم بنهFotoam-pianarana iray tao Phnom Penh Sekoly Sinoa tao Battambang.
31مدرسة صينية في باتامبانج.Sary an'ny Service Ciné Photo (Birao Fampahalalam-baovao)
32اختبارات مدرسية في بنوم بنهFanadinan-tsekoly tao Phnom Penh