Sentence alignment for gv-ara-20120205-18217.xml (html) - gv-mlg-20120408-30408.xml (html)

#aramlg
1البحرين: الاحتفاء والانتقاد يستقبلان “المنامة، عاصمة الثقافة العربية 2012″Bahrain: Fankalazàna sy Fitsikerana Mitsena ny “Manama, Renivohitry ny Kolontsaina Arabo 2012″
2في الثاني من فبراير/ شباط، تم تدشين المنامة بشكل رسمي كعاصمة للثقافة العربية لعام 2012 (ManamaCulture12@).Tamin'ny 2 Febroary, natomboka tamin'ny fomba ofisialy ny “Manama, Renivohitry ny Kolotsaina Arabo 2012” (@ManamaCulture12).
3ولكن وبينما كانت الاحتفالات جارية، تم تفريق مظاهرات معارضة في مكان آخر من العاصمة.Nefa nandritra izany fankalazàna izany, tany an-kafa tany an-drenivohitra kosa dia rava ny tolona nataon'ireo mpanohitra.
4فعاليات عاصمة الثقافة العربية هي مبادرة من الجامعة العربية تحت مظلة برامج منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) للعواصم الثقافية.Ny Renivohitry ny Kolotsaina Arabo dia hetsika ataon'ny Ligy Arabo amin'ny Lamin'asa momba ny Renivohitry ny Kolotsaina nataon'ny UNESCO.
5العديد انتقدوا منح هذا اللقب للمنامة هذا العام، ودعوا لمقاطعة الفعاليات، نظراً “لممارسات الحكومة القمعية” تجاه المتظاهرين المطالبين بالديموقراطية بما فيهم من كتاب وفنانين (البعض أُجبر للرحيل إلى المنفى).Maro ireo nitsikera ny nanomezana an'i Manama izany anarana izany tamin'ity taona ity, ary niantso “boycott” (fahirano), noho ny “fanaovana tsindrihazolena” ataon'ny fanjakàna amin'ireo mpanao fihetsiketsehana miaro no demokrasia, ary ahitàna mpanoratra sy mpanakanto amin'izy ireo (ny sasany tamin'izy ireo dia voatery nanao sesitany ny tenany).
6بعض البحرينين الآخرين رحبوا ببداية العام بفعاليات ثقافية إذ يرون فيها وسيلة لإظهار صورة أكثر إيجابية عن البحرين للعالم.Ireo Bahraini sasany dia nanao tsara fandraisana ny fiatombohan'ity taonan'ny hetsika ara-kolotsaina ity, ary mandray izany ho fomba fampisehoana endrika tsara an'i Bahrain amin'izao tontolo izao.
7بينما تتابع رشا يوسف النقل التلفزيوني لتدشين المنامة كعاصمة للثقافة العربية 2012، كتبت على تويتر:Raha nijery ny fampitàna mivantana ny fanokafana ny Manama Renivohitry ny Kolotsaina Arabo 2012 tamin'ny fahitalavitra izy, nanambara ilay mpampiasa twitter Rasha Yousif (@RshRsho) :
8فخورة بكوني بحرينية!@RshRsho: Faly fa Bahraini !
9مستخدم تويتر فواز المهندس (@Fawazu) كان معجباً بمجهود وزارة الثقافة:#ManamaRenivohitrynyKolotsainaArabo2012 Gaga tamin'ny asan'ny Ministeran'ny Kolotsaina i Fawaz Al Muhandis (@Fawazu), mpampiasa Twitter:
10أعتقد أن وزارة الثقافة تعمل في الاتجاه الصحيح لتقدم صورة جيدة للبحرين، شكراً لكم@Fawazu: Mieritreritra aho fa miasa amin'ny lalana tsara ny @MOC_BH amin'ny fampisehoana endrika tsara an'i Bahrain #ManamaRenivohitrynyKolotsainaArabo2012 misaotra!
11في إشارة لذكرى مرور عام على بدء تظاهرات الرابع عشر من فبراير/شباط، والتوتر المتوقع أن تجلبه هذه الذكرى، قال @JulesALK :Momba ny tsingerintaona voalohany fanombohan'ny Fanoherana tamin'ny 14 Febroary, sy ny fifandirana nanaraka izany, nilaza i @JulesALK, mpampiasa Twitter:
12سعيد لرؤية الاحتفالات اليوم.@JulesALK: #ManamaRenivohitrynyKolotsainaArabo2012 Faly mahita ny fankalazàna mahafinaritra androany.
13علينا أن نستمتع بفبراير/شباط.Tsy maintsy hanka fy ny Febroary isika.
14بداية جيدة.Tsara fanombohana #Bahrain
15خالد الرويعي (kalrowaie@)، الكاتب والمخرج المسرحي الذي يعمل لوزارة الثقافة البحرينية، كان حاضراً في فعاليات الافتتاح، والتي تضمنت عرضاً موسيقياً سُمي “طريق اللؤلؤ” مستوحياً تراث البحرين في استخراج وبيع اللؤلؤ قبل اكتشاف النفط.Tany amin'ny fankalazàna i Khalid Al-Rowaie (@kalrowaie), mpanoratra sady mpandamina tantara tsangana ho an'ny Ministeran'ny Kolotsaina Bahraini, izay nahitàna fampisehoan-kira nitondra ny lohateny hoe “Ny lalan'ny vakana” momba ny orinasa mpikarakara vakana any Bahrain.
16خالد رفع هذه الصورة:Namoaka ity sary ity izy:
17عرض موسيقي خلال الاحتفال بتدشين المنامة كعاصمة الثقافة العربية لعام 2012 سُمي "طريق اللؤلؤ".Fampisehoan-kira nandritra ny fanokafana ny fankalazana ny Manama, Renivohitry ny Kolotsaina Arabo 2012, nitondra ny lohateny hoe "Ny lalan'ny vakana".
18صورة من قبل خالد الرويعي على @kalrowaie.Sary avy amin'i @kalrowaie, mpampiasa Twitter.
19الانتقاد الذي غالباً ما تواجه به الفعاليات الثقافية في البحرين هو أن العديد من الفنانين المشاركين بها هم من غير البحرينيين.Ny tsikera atao matetika momba ny hetsika ara-kolotsaina any Bahrain dia ny hoe maro amin'ireo mpanakanto mandray anjara no tsy teratany Bahraini.
20لم يكن جميع الذين شاهدوا عروض تدشين المنامة كعاصمة ثقافية مبهورين، إذ شعر البعض أنها لا تمثل الثقافة البحرينية @_MKAlKhalifa كتب على تويتر:Tsy ireo rehetra nijery ny fankalazàna ny Renivohitry ny Kolotsaina Arabo no talanjona, satria nahatsiaro izy ireo fa tsy mampiseho ny kolotsaina Bahraini izany. Nanoratra ilay mpampiasa Twitter @_MKAlKhalifa :
21@_MKAlKhalifa: رقص تراثي بحريني/مصري ? ياللفشل :/@_MKAlKhalifa: Dihy Bahraini Ejiptiana? :/ #Oainina #ManamaRenivohitrynyKolotsainaArabo2012 #Bahrain
22للبحرين ثقافة غنية وجميلة ومع هذا فإن عرض تدشين المنامة كعاصمة ثقافية لا تمثلها!@_MKAlKhalifa: #Tsara sady tsy manam-paharoa ny kolotsain'i Bahrain, nefa tsy mampiseho izany ny fanokafana ny #ManamaRenivohitrynyKolotsainaArabo2012!
23وزير الخارجية البحريني الشيخ خالد الخليفة (khalidalkhalifa@) كان أيضاً أحد الحضور في عرض التدشين وشارك بصورة للعرض الموسيقي بينما كتب:Nanatrika ny fanokafana ny fankalazàna ihany koa ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Bahraini, Shaikh Khalid Alkhalifa (@khalidalkhalifa), ka namoaka sarin'izany fampisehoana izany, ary nanoratra [ar]:
24khalidalkhalifa@: طريق اللؤلؤ ، ينطلق بالدانة .. معشوقة الغواصManomboka amin'ny Dana, Vakana ankamamian'ny mpilomano, ny Lalan'ny Vakana
25العرض الموسيقي أثناء افتتاح الحفل بالمنامة، عاصمة الثقافة العربي للعام 2012، المسمى بطريق اللؤلؤ.Fampisheoan-kira nandritra ny fanokafana ny fankalazàna ny Manama, Renivohitry ny Kolotsaina Arabo 2012, called "The Path of Pearls".
26تصوير خالد آل خليفة على تويترImage posted by Twitter user @khalidalkhalifa.
27الصحفي حسين منصور (@Hu4mansoor) رد على وزير الخارجية بتذكيره بدوار اللؤلؤة الذي أزالته الحكومة، والذي كان المركز والرمز للتظاهرات المؤيدة للديموقراطية، بقوله:Namaly ny tweet nalefan'ny Minisitry ny Raharaham-bahiny ilay mpanao gazety Hussain Mansoor (@Hu4mansoor) momba ilay Sampanam-bakana potika, toeram-pivorian'ireo mpanao fihetsiketsehana miaro ny demokrasia, ka nilaza fa [ar]:
28Hu4mansoor@: ليس طريقا للؤلؤ ذاك الذي لا يمر على دوار اللؤلؤة.Tsy Lalan'ny Vakana io raha tsy mitondra mankany amin'ny sampanam-bakana.
29#bahrain #14feb الصحفية ريم خليفة (Reem_Khalifa@) علقت:Nilaza ny mpanao gazety Reem Khalifa (@Reem_Khalifa) [ar]:
30Reem_Khalifa@: في عاصمة الثقافة العربية لا مكان لحرية الرأي والاستقلالية في القضاء وشفافية المعلومة بل قمع ثقافة الآخر واحتقار الإنسان الحرAny amin'ny Renivohitry ny Kolotsaina Arabo tsy misy toerana ho an'ny fahalalahana maneho hevitra, fahaleovantenan'ny fitsaràna, ary fangaraharan'ny vaovao, fa ho an'ny famonoana ny kolotsain'ny hafa sy ny fankahalàna ny olon'afaka.
31بينما كانت فعاليات الاحتفال تجري في المتحف الوطني، فرقت قوات مكافحة الشغب المتظاهرين الذين تجمعوا في وسط المنامة لمسيرة أسبوعية عُرفت بمسيرة المنامة/الصمود، باستخدام الغاز المسيل للدموع (تعرضت الحكومة البحرينية لإدانة منظمات حقوق الإنسان لاستخدامها المفرط للغاز المسيل للدموع مما أدى لحالات اختناق ووفيات).Koa satria tao amin'ny Mozeam-Pirenena no natao ny fanokafana ny fankalazàna, tao afovoan'i Manama ireo mpanao fihetsiketsehana no nivory, ho an'ny fivoriana isan-kerinandro antsoina hoe Diaben'i manama, izay noravan'ny manampahefana tamin'ny baomba mandatsa-dranomaso (izay melohin'ireo fikambanana mpiahy ny zon'olombelona ny fampîasàna azy diso tafahoatra any Bahrain).
32غيوم من الغاز المسيل للدموع في وسط المنامة حيث يتم تفريق مسيرة للمعارضة.Setroka baomba mandatsa-dranomaso tany afovoan'i Manama ho fandravàna ny diaben'ny mpanohitra.
33صورة من قبل @sorr0w على تويتر.Sary avy amin'i @sorr0w mpampiasa Twitter.
34كتب Intelligensia1@ على تويتر:Nanoratra ny mpampiasa Twitter @Intelligensia1 [ar]:
35المنامة الآن تجمع النقيضين تماماً..
36مثقفي السلطة في المتحف الوطني.. وشعب مثقف في أزقتها مخنوق بثقافة السلطة #Bahrain #14feb #AlwefaqAny Manama amin'izao fotoana izao dia misy zavatra roa mifanohitra tanteraka… Ireo manampahaizam-panjakàna ao amin'ny Mozeam-Pirenena ary ireo olona tsara taiza kosa sempotry ny kolotsaim-panjakàna eny an-dalambe