Sentence alignment for gv-ara-20140923-35389.xml (html) - gv-mlg-20140922-64325.xml (html)

#aramlg
1إطلاق سراح الناشطة السياسية المصرية ماهينور المصري بعد قضاء 125 يوماً في السجنMpikatroka Ejipsiana Ankavia Mahinour El-Masry Noafahana Rehefa Nigadra 125 Tany Am-Ponja
2ملصق ماهينور الحرة.Afisy avoahy Mahinour.
3نشر على تويتر بواسطة HaniShukrallah@Nozarain'i @HaniShukrallah tao amin'ny Twitter
4بعد قضاء 125 يوماً في السجن. تم الحكم بإطلاق سراح الناشطة السياسة المصرية ماهينور المصري من السجن في 21 سبتمبر/أيلول.Rehefa nandany 125 andro tany am-ponja, dia nahazoana didy ny havoaka ny fonja Ejipsiana ilay mpikatroka amin'ny elatra ankavia eo amin'ny tontolo politika antsoina hoe Mahinour El-Masry androany.
5أجّلت محكمة الإسكندرية حكم ماهينور لمدة ستة أشهر، كما أعلنت مدى مصر.Nampihantona ny didy enim-bolana hamonjana an'i El-Masry ny fitsarana iray any Alexandria, hoy ny tatitry ny Mada Masr.
6في مايو/أيار تم حبس الناشطة بعد حكم محكمة الاستئناف عليها بعامين، مع ثمانية نشطاء آخرين، بسبب خرق قانون التظاهر المصري المثير للجدل والذي يحرم التظاهر في الدولة.Tamin'ny volana Mey ilay mpikatroka no nogadraina rehefa nakarina tany amin'ny fitsarana ambony ny didy mampigadra azy, miaraka amin'ny mpikatroka valo hafa, roa taona, raha nanitsakitsaka ilay lalàna momba ny fihetsiketsehana an-dalambe izay efa nampiady hevitra, izay mandrara ny fanaovana fihetsiketsehana rehetra ao amin'ny firenena.
7تم القبض على ماهينور بسبب التظاهر خارج المحكمة في ديسمبر/كانون الأول على اتهام إثنين من رجال الشرطة في قتل خالد سعيد.Nosamborina i Mahinour noho ny fihetsiketseha-panoherana nataony teo an-tokotanin'ny fitsarana tamin'ny volana desambra izay nitsarana polisy roa voampanga ho namono an'i Khaled Saeed.
8يعتبر خالد سعيد، محمد البوعزيزي الثورة المصرية.Saeed no ilay heverina ho Mohamed Bouazizi [Tonizia] -n'ny Revolisiona ejipsiana.
9في يوليو/تموز تم تخفيف حكم ماهينور إلى ستة أشهر وتالياً رفضت محكمة الجنح القضية تماماً، أي إطلاق سراح ماهينور.Tamin'ny Jolay, nihena ho enimbolana ny didy mihatra amin'ny Mahinour, ary nisy vaovao tsara hafa ihany koa nanaraka androany rehetra nanipy ny raharaha ny tao amin'ny fampanoavana.
10بدأت ماهينور الإضراب عن الطعام في أغسطس/آب تضامنا مع الزميل الناشط المصري والمدون علاء عبد الفتاح، الذي تم إطلاق سراحه لاحقاً في 15 سبتمبر/أيلول 2014، ومعتقلين سياسيين أخرين.Nanomboka nanao fitokonana tsy hihinan-kanina niaraka tamin'ilay Ejipsiana mpikatroka sady blaogera Alaa Abd ElFattah i Mahinour tamin'ny 25 Aogositra. Navotsotra tamin'ny 15 Septambra i Alaa Abd ElFattah, sy ireo gadra politika hafa.
11رحب مستخدمي شبكة الإنترنت بخبر إطلاق سراح ماهينور.Niarahaba izao vaovao namoahana an'i Mahinour izao ny mpiserasera.
12في جزء من العالم حيث يصعب فيه الحصول على الخبر السار، تصف المدونة المصرية زنوبيا إطلاق سراح ماهينور بأنه “الخبر السار اليوم”:Ao amin'ny tontolo izay sarotra ny mitady vaovao tsara, dia nanambara ny famotsorana azy ho “ny vaovao tsaran'ny andro” ilay Ejipsiana blaogera mazoto manoratra antsoina hoe Zeinobia:
13تم إطلاق سراح ماهينور المصري من محاكمة الاحتجاز المنتظرة.Noafahana tamin'ny famonjana azy i Mahinour El-Masry.
14الخبر السار هذا اليوم.Vaovao tsaran'ny androany
15نشرت ياسمين خليفة أيضًا:Mizara fihetseham-po mitovy amin'izany i Yasmine Khalifa:
16وسط الأنباء الغير منطقية والانفجارات المتعددة في أنحاء مصر يوجد قليل من الأخبار السارة وهي سوف يتم إطلاق سراح ماهينور.Ao anatin'ny vaovao manalika maro mipoaka manerana an'i Ejipta dia indro misy tsirim-baovao mahafaly milaza fa hoafahana i Mahinour.
17ولكن الزميلة الناشطة منى سيف تعرف ما يمكن أن يغضب ماهينور.Saingy fantatr'i Mona Seif ny mety handiso fanantenana an'i .
18فقامت بالتغريد:Hoy ny siokany:
19ماهينور هتخرج و هتبقى مقهورة اللي معاها في نفس القضية لسة محبوسين. خاصة اسلام اللي ماكانش مشارك في الوقفة ..Havoaka i Mahinour saingy ho diso fanantenana izy fa mbola voatazona ireo mitovy raharaha aminy, indrindra fa i Islam, izay tsy nandray anjara akory tamin'ny fihetsiketsehana.
20الحرية لاسلام و عمر و لؤي و ناصر - Mona Seif (@Monasosh) September 21, 2014Avoahy i Islam, Omar, Luay ary i Nasser.
21أثناء فترة السجن، حصلت ماهينور على جائزة لودوفيك ترايوكس الدولية لحقوق الإنسان عام 2014، الجائزة السنوية التي تمنح من قبل المحامين لدفاعهم عن حقوق الإنسان.Raha mbola tany am-ponja i Mahinour no nahazo ny Lokan'ny Zon'olombelona Iraisampirenena Ludovic Trarieux 2014, loka fanome isan-taona omen'ny mpisolovava amin'ny mpisolovava miaro ny zon'olombelona.
22أول من حصل على هذة الجائزة في عام 1985 القائد الجنوب أفريقي نيلسون مانديلا أثناء وجوده في السجن.Kisendrasendra, ny anjara voalohany nivoaka tamin'ny 1985 dia nomena ilay mpitarika Afrikana Tatsimo Nelson Mandela raha mbola tany am-ponja izy.
23قال المحامي جمال عيد إنه يعتقد أن إطلاق صراحها كان جزءاً من مناورة الحكومة لتحسين صورتها.Milaza ny mpisolovava Gamal Eid fa ny famoahana azy dia ao anatin'ny teti-panoron'ny governemanta hanatsarana ny endriny.
24غرد قائلاً:Hoy ny siokany:
25بعد الف مبروك لماهينور المصري رأيي الشخصي :مناورة سياسية لنظام مستبد ماهينور حتسلم جائزة دولية حقوقية الشهر الجي!Aorian'ny fiarahabana an'i Mahinour, Mino aho fa ny famoahana azy tany am-ponja dia ao anatin'ny tetika politika ataon'ilay fitondrana mpangeja. Handray ny loka i Mahinour amin'ny volana ambony.
26وتحسين صورة قبل سفر الرئيس - Gamal Eid (@gamaleid) September 21, 2014Ary natao izany hanatsarana endrika ny firenena mialoha ny ivoahan'ny Filoha any ivelany
27في حين سافر الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي إلى الولايات المتحدة الأمريكية ليشارك في اجتماع الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك.Am-pandehanana any Etazonia hanatrika ny Zaikaben'ny Firenena Mikambana any New York amin'izao fotoana izao ny filoha Ejipsiana Abdel Fattah El Sisi.
28هذه ليست نهاية مشوار ماهينور مع نظام القضاء المصري.Fa mbola tsy mifarana hatreo ekory ny dian'i Mahinour miaraka amin'ny rafi-pitsarana ejipsiana.
29هي لا تزال في محاكمة قضية مركز شرطة الرمل، حيث أتهمت مع اثنا عشر متهمين آخرين في إتلاف مركز الشرطة وإصابة رجال الشرطة.Mbola misy raharaha miandry azy ao amin'ny komisariàn'ny polisy ao Raml, izay iampangana azy sy ireo 12 hafa ho nanimba ny komisarià sy nandratra polisy.