Sentence alignment for gv-aym-20120326-3916.xml (html) - gv-cat-20120323-1414.xml (html)

#aymcat
1Turquía: Pallapallanakamp Kurdunkir Newros uka amtirinakamp ch’axwthapatäwiTurquia: la policia antiavalots torna a enfrontar-se amb els kurds que celebren el Nevruz
2Turquía kurdarkan 20 % ukha may may markanakaw (grupo étnico) utji.Els kurds són l'ètnia més nombrosa de Turquia: són el 20% de la població (més o menys vint milions de persones).
3Estado ukax uka markanakarux janiw derechunakap yaqkanti.Han estat víctima de discriminació i els seus drets s'han vist atacats amb el consentiment de l'estat.
420 uru achuqa phaxsit Yuksekova, provincia turka ukanx Newros uka amtañatakiw markachirinakax tantacht'asisipkana ukhamaruw palla pallanakax uka jachayir umanakamp yanqhachapxatayna.Recentment, a Yuksekova, un districte de la província de Hakkari, els kurds van ser atacats quan es van reunir per celebrar el Nevruz, la seva festa del cap d'any.
5Ahmed Turk, mayni kurdo markan pulitikux, qullayasiñ utaruw purïna. Ukatx Alaattiin Okan, mayni 32n maran wayanax k'ask'a jachayir kartuchump jan walt'ayatataynawa.Un polític kurd, Ahmed Turk, el van haver d'hospitalitzar i Alaatin Okan, de trenta-dos anys, va rebre l'impacte d'un tub de gas lacrimogen a Batman.
6Ukürpachaw sitio web kurdos ukanakax suyt'ayatatayna (bloquedo) jan uka jan walt'awinakat yatiyañataki.Dues webs kurdes molt visitades van quedar desconnectades a primera hora del matí i no van poder parlar de les topades.
7Activistas kurdos ukanakax redes sociales ukatuqiw uñt'ayapxäna.A més, les principals pàgines informatives han trigat molt a tractar la notícia.
8Faruk Arhan, Bianet ukan mä yatiyirix twiter ukanw mä kurdankir warmir palla pallan yanqhachawipatw uñt'ayi:Els activistes kurds, de fet, han utilitzat les xarxes socials per difondre els fets. Faruk Arhan, un periodista de Bianet, va penjar a Twitter una foto que mostra com els antiavalots turcs atacaven una dona kurda.
9YüksekovaYüksekova
10Yekbun Alp ukasti mayni kurdonkirir yanqhachawipatw uñt'ayaraki.Yekbun Alp va dir, també a Twitter, que havien arrestat un diputat kurd enmig de les topades entre la policia antiavalots i els kurds que pretenien celebrar el Nevruz:
11@YekbunAlp: Özdal Ücer ukax Cirze wila masin utapan jikxatasiskäna, ukatx pallapallax uka wila masin utaparuw ch'amamp mantasin ukan ujasirinakar jist'antatayna.@YekburnAlp: el diputat Özdal Ücer era el convidat d'una família a Cizre quan la policia va entrar a la casa i els va arrestar.
12Mayni kurdon activistax aka jamuqw twitertuqin uñt'ayi ukanx uñjasiw k'ask'a jachayir (gases lacrimógenos) qullampiw waynanakar jaqhapxi, ukatx jupanakax sinti phiñasitaw qalanakamp jaqhapxaraki.Un altre activista kurd va penjar aquesta fotografia a Twitter, on es pot observar com la policia antiavalots llança gas lacrimogen i com els joves kurds responen llançant-los pedres per la ràbia i frustració de no poder ni celebrar el seu cap d'any:
13Foto: @quzzulqurtFoto: @quzzulqurt
14Hawri Tofik, Suecia markatpacha, kurdos markachirinakan Newros uka amtkasin jilïr irpirix jupanakar yanqhachayk ukwa twitertuqin uñt'ayäna:Hawri Tofik, de Suècia, es trobava entre els centenars d'activistes kurds enfurismats per la brutalitat que el govern turc va mostrar quan celebraven el Nevruz. Va dir a Twitter:
15@iirwaH: Chiqä, janiw amuykti… Kunats Newroz uka amtañax crimen ukhama ?@iirwaH: De debò que no ho entenc. Per què és un crim celebrar el Nevruz?
16Qawqha kurdo ukanakas jiwaraskakini?Quants kurds més quedaran ferits o morts?
17Jiyan Azadi aka jamuq tuiter ukan uñt'ayi, Yuksekova ukanx waranqa jaqiw tantachata, ukat jayp'urux jachayir umamp yanqhachataw uñjasi sasina:Jiyan Azadi va pujar aquesta foto a Twitter dient que desenes de milers de persones es van reunir a Yuksekova i que, més tard, la policia antiavalots els va atacar:
18Imagen tuiteada por @jiyanazadiFoto de @jiyanazadi
19Ukhakamasti, Meltem Ay, Londre markatx, Twittertuqiw arst'i:Més tard, Meltem Ay, de Londres, va contestar:
20@jin_jiyan_azadi:Turquía markanx jan waliwa!@jin_iyan_azadi: Que poc intel·ligent el govern de Turquia!
21Uka dictatoriales saranakax janiw kurdos ukankirinakar mayachthapkaspati!Les actuacions dictatorials i opressives només faran que la gent kurda s'uneixi i sigui més forta!
22La Alianza por los Derechos del pueblo Kurdo markan derechunakapat mayachthapirix [en] walja pallapallanakan k'ask'a jachayir qullanakamp umamp chixayawayk uka uñachat'ayäna.L'Alliance for Kurdish Rights (Aliança pels Drets dels Kurds) va penjar fotografies que mostraven com la policia antiavalots havia fet servir gas lacrimogen i canons d'aigua per dispersar els manifestats del districte de Yuksekova.