# | aym | cat |
---|
1 | Michael Jackson ukax qhichwa arunw ist'asi | Així sona Michael Jackson en quítxua |
2 | Renata Flores Rivera, 14 maran Pirwa markankirix redes sociales uksanw “covers” ukamp qhichwa arun uñt'ayi. | La jove peruana Renata Flores Rivera, de 14 anys, s'ha convertit en tota una sensació a les xarxes socials amb les seves versions de cançons molt conegudes interpretades en quítxua. |
3 | “The way you make me feel” ukham sutincht'atawa, Michael Jackson jiwatapata, uka videox Ayacucho ruinas Vilcashuamán uksan waruqatataynawa, YouTube uksanx niya waranqa waranqaniw uñjapxi. | El vídeo de la versió de “The way you make me feel” del difunt Michael Jackson, que va gravar a les restes inques de Vilcashuamán, Ayacutxo, està a punt d'arribar al milió de visites a YouTube. |
4 | América uksanx qhichwa arst'irinakax paqallq millones ukjaw utji, Perú markanx 19 por ciento ukhaw qhichwa aru arst'asipxi. | Amb set milions de parlants, el quítxua és la segona llengua indígena més parlada a Sud-amèrica (després del guaraní). Al Perú se la considera llengua oficial juntament amb l'espanyol, encara que només al voltant d'un 19% de la població la parla. |
5 | Patricia Rivera, mamapax Asociación Cultural Surca ukan irnaqi, ukax ayacuchanos q'axull wayn tawaqunakatk wakichäwiwa, drogas ukar jan sarañataki ukat arur ch'amanchañ amatäwiniwa, “wayn tawaqunakax qhichwa aru arst'apxaraktanawa” Renata kullakax qallantawayiwa. | Va ser gràcies a la seva mare, Patricia Rivera, que treballa per a l'Associació Cultural Surca en un programa anomenat “Els joves també parlem quítxua”, que té l'objectiu d'informar els adolescents ayacutxans en la prevenció contra les drogues i difondre l'idioma ancestral de la regió andina, que Renata va començar a formar part de la iniciativa. |
6 | | L'associació es va fundar fa 11 anys amb la intenció d'aconseguir, a través de l'art, un canvi d'actitud positiu en els joves i nens. |
7 | Asociación ukax 11 maraw utt'ataxi, wayn tawaqunakan wawanakan arte uksatuq ch'amanchañataki. | La seva intenció, segons el diari El Comercio, és preservar el quítxua com a llengua ancestral. |
8 | Ukampirus qhichwa aru ch'amanchañ amtäwimpiw irpxarutaski, diario El Comercio ukan amtaparjma. Ana Saroly jupax Qhichwa arux jakaskaspaw sutin qillqt'apanw qillqt'i, 600 mara nayrax qhichwa arux mayachthapir ukhamanwa, jichhurunx janiw ukakipkakiti. | En el seu article ¿Puede el quechua sobrevivir?, Ana Saroly afirma que el quítxua es va convertir en l'idioma unificador de l'imperi inca fa 600 anys, però que avui en dia corre el risc de disminuir la seva importància, i que per aquest motiu és important que les noves generacions l'aprenguin i se'n sentin orgullosos. |
9 | Juk'amp amuyunakax Facebook ukan qillqatawa, uka tawaqun jayllintäwinakapax Ricky Anthony Ascoy Velarde jupax siwa: “Taqinis jan jik'achas tayka arur ch'amancht'apxañäni, PERU markax jach'ankaskiwa”. | Els comentaris del mur de Facebook de la jove cantant son majorment positius, per exemple Ricky Anthony Ascoy Velarde diu: “Donem tots suport a la nostra llengua materna, sense discriminació, és única, gràcies PERÚ per la teva grandesa“. |
10 | Twitter uksanx qhichwa arunw Renata kullakax jaylliw uñt'ayi: | I a Twitter ja comparteixen la versió en quítxua d'un altre clàssic del rock interpretat per Renata: |
11 | Renata Flores kullakax “The House of the rising sun” de The Animals sutincht'atw qhichwa arun jayllint'i. https://t.co/RDndj2jj9m | Renata Flores canta “The House of the rising sun” de The Animals en lengua quechua. https://t.co/RDndj2jj9m |
12 | - JorgeFloresGallegos (@jorge0911) August 11, 2015 | - JorgeFloresGallegos (@jorge0911) August 11, 2015 |
13 | Jutiritakix Fallin', Alicia Keys jupankir jayllint'añ wakt'ayaski. | La propera cançó que prepara és Fallin', d'Alicia Keys. |