Sentence alignment for gv-aym-20120914-4456.xml (html) - gv-cat-20120717-2322.xml (html)

#aymcat
1España: minera ukar arxatañatak yanapt'a: “¡Uñt'aychistuwa!”Espanya: suport a les protestes dels miners: “Sí, sí que ens representen!”
2Waranq jaqinakax españa minirunakaruw yanapt'añatak thakir mistupxatayana.Milers de persones van sortir al carrer per mostrar el seu recolzament als miners espanyols [es] i unir-s'hi en la seva arribada a Madrid després d'haver caminat 400 quilòmetres des del nord d'Espanya.
3Kunawsatix minirunakax pusi patak kilometronak España nortet Madrid markar puripxi ukjaxa, yanapt'ir jaqinakax uka minirunakamp juntthapxisipxaniwa.La manifestació va començar a les 22h del passat dimarts 10 de juliol, a la Moncloa, la seu del govern, i va concloure a la Puerta del Sol als volts de les dues de la matinada.
4Unjtasiwix pä tunkan pacha, ch'asküru, tunka uru julio phaxsin La Moncloan apasi.Els miners del carbó protesten en contra de les mesures d'austeritat del govern de Mariano Rajoy i les retallades que afecten els subsidis.
5Uka unjtasiwix Inti punkun pä pach willjtan Carbon minirunanakax Mariano Rojoyan p'iqinchawipat ukhamarak subsidionakan walt'awinakap iraqtapat phiskasipxi.Aquest acte de rebuda de l'anomenada «Marcha Negra» va estar caracteritzat per un ambient molt emotiu i ple de solidaritat. Els ciutadans que hi van participar, van acollir els miners amb aplaudiments, paraules d'admiració, lemes simpatitzants i amb el seu propi himne, que tothom va cantar durant el llarg recorregut pel centre de la capital.
6Uka katuqawirux “Marcha Negra” sutichapxi. Ukanx jaqinakax walpin yanapt'asipxi.Els miners van reconéixer estar sorpresos amb la gran mobilització aconseguida, fet que va afegir intensitat a la #nocheminera, que és com es coneix a les xarxes socials.
7Uka arxatasir jaqinakax minirunanakar t'axllirapxi, wali sum katuqapxi ukhamarak himnop jayllipxirakiwa.Recorregut de la Marcha Negra pel centre de Madrid, d'Ismael Naranjo Entre els lemes més destacats, es van escoltar «¡Sí se puede!», «¡Que sí, que sí nos representan!»
8Minirunakax sorpresanakap uñjtawipxi, kunatix unjtawir jach'aptayapxatayna.i «¡Esta es nuestra Selección!», fent referència a la recent victòria futbolística d'Espanya a l'Eurocopa.
9Ukat #nocheminera. redex wal uñjatawa. Marcha Negra Madrid marka taypit, Ismael Naranjot sarnaqäwi.Això sí que va quedar clar: aquells qui recolzen els treballadors se senten més orgullosos i identificats amb la classe obrera que no pas amb els polítics o els jugadors de futbol.
10Recorrido de la Marcha Negra por el centro de Madrid, por Ismael NaranjoEls treballadors del carbó no només van il·luminar els carrers amb les llanternes que portaven al front: van ser una llum també per als manifestants en un sentit més ampli.
11http://youtu.be/6FeZXoupDIo Redes sociales ukan, walja jaqinakaw mineronakar iraqtaw ch'axwatak ch'amanchapxi, kunatix sectorax chhaqhtaspawa.Es van identificar amb la seva protesta molts altres sectors, entre els quals anarquistes, indignats del 15M, persones de totes les edats i de diverses regions d'Espanya, la lluita minera s'ha convertit amb el puny de la protesta obrera i en el rebuig a les retallades del Govern.
12Walja twitteronakax mensajenakamp hashtag#yosoyminero España markataypin mineronakar arxatasi.Tot seguit, podeu veure un vídeo amb mostres de solidaritat amb els miners en vaga (per Juan Luis Sánchez): http://youtu.be/6FeZXoupDIo
13Nayrir uñjtawinakatjam, redenakaw jilpach yatiyawinak yatiyapxi.A les xarxes socials, moltes persones van donar ànims als miners perquè continuïn lluitant contra les retallades que podrien fer desaparèixer el seu sector.
14Kunatix usuarionakax mä #silenciomediático ukham ch'atapxi.Una gran quantitat de tuitaires va afirmar que se sentia orgullós dels miners d'Espanya a través dels seus missatges i amb el hashtag #yosoyminero.
15Uka amtat minera uñjtawix marka taypin tunka mayan julio phaxsin alwat uñtasirakiwa.Com va passar en anteriors protestes, van ser les xarxes socials les que van divulgar la majoria de la informació, davant de les queixes dels usuaris per un suposat #silenciomediático.
16Jan ukax, nayrir urutx ukürux janiw walikipunikanti, kunatix churt'awinak sayt'ayirinakamp uñjtawirinakamp walpin nuwasipxana.La històrica protesta minera va continuar a la capital dimecres 11 de juliol des de primera hora del matí. No obstant això, va acabar sent un dia pitjor que l'anterior, a causa dels enfrontaments entre la policia antidisturbis i els manifestants.
17Ukat paqallq tunk suxtan usuchjatanakamp tunka payan detenidonakamp uñstapxi.Els aldarulls van acabar amb més de 76 ferits i una desena de detinguts.