# | aym | cat |
---|
1 | Afganistán markanx política lingüística ukax nayrïr chiqankiwa | La política lingüística torna al primer pla a l'Afganistan |
2 | Nombre de las provincias de Afganistán en pastún. | Les províncies de l'Afganistan escrites en paixtu. |
3 | Los tayikos y otras minorías étnicas hablantes de darí temen que el pastún prevalezca sobre sus lenguas como resultado del poder político pastún. | Els tadjiks i altres minories ètniques de parla dari temen que la seva llengua es vegi dominada com a resultat del poder polític paixtu. |
4 | Imagen de Wikipedia. | Imatge de Wikipedia. |
5 | Salahuddin Rabbani jupax machaq Ministro de Asuntos Exteriores afgano ukhamawa, mistur jilïr irpirin yuqaparakiwa, Salahuddin Rabbani jupax jiwayataw uñjasitayna, jupax ministro ukham utt'ayatax arst'äwipanx pastún arunw arst'awayi ukatx Rabbani uksan darí arut arst'asirinkan wali arch'ukitaw uñjasi, kunats uka arun arst'pacha sasina, niyakixay uka arux janiw tayka arupakiti sasinw wali k'umipxäna. | Salahuddin Rabbani, el nou ministre d'Afers Exteriors de l'Afganistan, fill de l'expresident assassinat Burhanuddin Rabbani, ha rebut un allau de crítiques per haver començat el seu discurs de preinvestidura al parlament afganès en paixtu. Les crítiques més airades li arriben des dels membres de la seva pròpia ètnia, de parla dari, que se senten traïts pel fet que parlés en una llengua que no és la seva. |
6 | Afganistan markan constitucionaparjamax pastún ukat darí arunakax oficiales ukhamawa. | Segons la constitució d'aquest país, el paixtu i el dari són les dues llengües oficials de l'Afganistan. |
7 | | Si bé en els darrers dos segles tots els governants que ha tingut el país tret de dos -Habibullah Kalakani i Burhanuddin Rabbani- han estat d'ètnia paixtu, el dari, el nom amb què es coneix el persa a l'Afganistan, és, de fet, el més utilitzat dels dos en forma escrita. |
8 | Habibullah Kalakani ukat Burhanuddin Rabbani jupanakax etnia pastún ukat darí uka arunakatapxanwa. Darí uka arx étnicos tamanakaw munapxi. | A més, el dari és la llengua de diversos grups ètnics no paixtu del país, incloent-hi la gran minoria tadjik, de la qual prové Rabbani. * |
9 | Abdullatif Pedram, Partido del Congreso Nacional de Afganistán ukan 27 uru chinuqa phaxsit arst'atäna jupax etnia tayika uksatawa, Facebook uksanw mä qillqat uñt'ayi uka qillqatanx Afganistán jilïr irpiriruw k'umiw arunakmp qillqatanwa, “ilegal” ukat “anticonstitucional” ukhamaw sasaina. | Poc després del discurs del 27 de gener, Abdullatif Pedram, líder del Partit Nacional del Congrés de l'Afganistan, d'ètnia tadjik, va escriure una publicació molt comentada a Facebook en què criticava la nova coalició de govern de l'Afganistan, titllant-la d'”il·legal” i “anticonstitucional”, i afegia que Salahuddin Rabbani ha “traït [la seva] llengua materna i la cultura persa”. |
10 | Pedram jupax Salahuddin Rabbani jupax tayka aruparu ukhamarak farsi saräwipar kunaw jan yäqkiti sasinw si. | |
11 | Abdullatif Pedram. | Abdullatif Pedram. |
12 | Imagen de su página de Facebook. | Fotografia de la seva pàgina de Facebook |
13 | Salahuddin jupax kunawsati arst'äwipan nayrïr qalltan pastún arun arst'an ukhax markapan nayrïr arupakaspax ukham uñt'ayana. | Quan Salahuddin comença el seu discurs en paixtu, transmet la idea que el paixtu és la llengua principal del país, i per tant, els representants d'altres països arribaran a la mateixa conclusió. |
14 | Akax tayka arupawa ukhamarakiw farsi saräwipas wali suma… Nayax markajan taqpach utjir arunkaruw yäqta . | Això és una infidelitat a la [seva] llengua materna i a la rica cultura persa. Respecto i estimo totes les llengües del meu país, incloent-hi el paixtu. |
15 | Farsi arux (Afganistán) taqi aruts jilpachawa. | Però és una qüestió de justícia. |
16 | Waljaniw jupampix iyawapt sasinarst'apxana : | El persa és la llengua de la majoria de la gent (a l'Afganistan). |
17 | Tata chiqak arst'askataxa. | Molts s'han mostrat d'acord amb ell: |
18 | Maynix kuns suyaspa khitinakati khitipkiti uka aljañataki? | Benvolgut doctor, tens tota la raó. |
19 | Yaqhipanakax Pedram juparuw nacionalismo ukhamatapat juchanchapxi. | Què més es pot esperar dels qui mercadegen amb la seva identitat? |
20 | Ahmad Wali Hakimi arst'arakitanawa: | D'altres acusen Pedram de nacionalisme. Ahmad Wali Hakimi li recriminava: |
21 | Tata Pedram, yatichäwim uñacht'aykta ukax llakiwa. | Senyor Pedram, és una llàstima que malgasti la seva educació i la seva inestimable vida (discutint) coses inútils. |
22 | Jumax markaruw jan yaqtati, jumax usutatawa… | Ha traït la nació, està malalt. |
23 | Fazl Azizi, machaq Ministro de Asuntos Exteriores jupax paya markachirikaspas ukhamaw sasinw arst'i.  : | Un altre, Fazl Azizi, recordava la doble nacionalitat del nou ministre d'Afers Exteriors, un factor que va fer retardar el seu nomenament: |
24 | Askispaw inglés arut arsusp ukaxa, ukampix británica markankirikaspas ukhamaxaspawa. | Fet i fet, podria parlar en anglès, ja que té la nacionalitat britànica. |
25 | | En realitat, els mitjans afganesos van informar [en] que la càmera baixa del país havia aprovat revocar la nacionalitat britànica de Rabbani el 26 de gener, cosa que va permetre que fos acceptat com a ministre d'Afers Exteriors el 27 del mateix mes. |
26 | Afganos uksan yatiyirinakapax yatiyapxanwa cámara baja uksankirinakax británica markatakix mä suyt'äw kamachi jayst'apxatayna. | El parlament afganès encara s'ha de pronunciar sobre la meitat dels candidats a ministre nomenats pel president Ashraf Ghani, molts dels quals són també ciutadans de dos països. |
27 | | Tant Ghani, que es defineix com a d'ètnia paixtu, com els que foren rivals seus a la presidència, varen treballar per construir coalicions ètnicament diverses durant la campanya per a les eleccions de principis d'any [en]. |
28 | Ghani, jupax etnia pastún uksankiritwa sarakiwa, chhijlläwinakaruw jark'atayna . | Ghani, per exemple, va incloure Ahmad Zia Massoud [en], d'ètnia tadjik i germà del llegendari comandant de l'Aliança del Nord, Ahmad Shah Massoud al seu equip presidencial. |
29 | Ghani, jupax Ahmad Zia Massoud juparuw sutinchatayna, Ahmad Shah Massoud juparux walja étnicos tamanakaw arch'ukipxana, jupan Ghani uka partidut katxarutap layku. | Molts tadjiks van criticar Ahmad Zia Massoud per fer costat a Ghani en lloc del seu rival per a la presidència, Abdullah Abdullah, mig paixtu mig tadjik, qui fou un dels amics més propers d'Ahmad Shah Massoud abans que fos assassinat l'any 2001. |
30 | Rabbani jupax Turquía markanx khä 2011 maranx embajador afgano ukhamanwa, jupax anqäxa markan yatxataniwayatäna, tatapax tribu tayikas uksankirinwa ukatw jupax pastún arux yati, ukatarakiw arst'äwipans pastún arutx arst'asina. | Rabbani, que fou ambaixador de l'Afganistan a Turquia el 2011, s'ha format a l'estranger i és vist com un tecnòcrata, malgrat tenir forts vincles tribals entre els tadjiks, que ha heretat del seu pare. Si amb el seu discurs en paixtu provava de suavitzar les diferències ètniques i lingüístiques del país, sembla que en comptes d'això les ha agreujades encara més. |