Sentence alignment for gv-aym-20130224-5422.xml (html) - gv-cat-20130218-4210.xml (html)

#aymcat
1Jamuqanakana: Shahbag markan waljanin qhurut arst’äsiwipaEn imatges: Protestes contra els criminals de guerra a Bangladesh
2Aquest article forma part de la nostra cobertura especial de les protestes a Shahbag.
3Ururüru, 8 urunak saraqkipan anata phaxsit aka 2013 maranxa, Projonmo Chottor de Shahbaghnx (Plaza Generación) waranq waranq jaqinakaw blogueronakamp línea ukan arnaqxirinakamp arst'awinakar yanapt'añatak tantachsiñ qallantapxi. 3 jayp'u ursaruxa, Bangladeshan, Dacca qamatuqin jach'a tantachäsiwix markan q'uchup qallant q'uchuntaña.El matí del 8 de febrer de 2013, milers de persones van començar a reunir-se al Projonmo Chottor (Plaça de la Generació) de Shahbagh, a Dakha (Bangladesh) en solidaritat amb les protestes de blocaires i ciberactivistes, que exigien un càstig més estricte per als criminals de guerra.
4Wali ch'amaw qawqha jaqinakas ukürux jan ch'axwas arst'añatak tantachasipx [en] säña.A les tres de la tarda, la multitud reunida va començar a cantar l'himne nacional.
5Waljaniw amuyapx niya 200,000 jaqinakaw [en] ch'axwäw taypin ñanqhachirinakatak juk'ampt'at mutüwinak uthañpatak arst'awir yanapt'añataki mayacht'asipxi.És difícil saber el nombre exacte de persones que es va unir a les protestes pacífiques. Molts calculen que van ser quasi unes 200.000 persones.
6Bloguero-nakamp línea-an arnaqxirinakamp llikax (red) 5 urunak saraqkipan anata phaxsit saxra urutx sapüruw p'iqincht'i.La xarxa de blocaires i ciberactivistes ha liderat les contínues protestes que s'hi han produït des del passat dimarts.
7Walja yatiqirinaka, yatichirinaka, qhispïwit ch'axwirinaka, markachir p'iqinchirinakamp ch'axwaw mártirenak wila masinakamp arst'äwiruw mayacht'asipxi.Molts estudiants, mestres, activistes per la llibertat, líders de la societat civil i famílies de màrtirs de guerra s'han unit a les protestes.
8Arst'irinakax kunanakati munkapx ukhamarak mayja arst'aw yatiyäwinak Shahbag.org [en]. Sutinchat web chäqatw yatiykipayapxaski.Els manifestants comparteixen les reivindicacions i les notícies sobre diferents manifestacions a través del web informatiu Shahbag.org.
9Uka chäqanxa, ukhamarakiw taqpach uraqit arst'awinak yanapt'k mayïwinakapar yatiyapxi. Jichhaptäwinakax Twitter etiquetanak ukhamarak arkasaw uñakipataspa.En aquest web també s'informa sobre les protestes d'arreu del món que es solidaritzen amb les seves reivindicacions.
10Mayja Facebook páginanak kunjamas #Shahbagh Movement ukhamarak “https://www.facebook.com/pages/শাহবাগ-চত্বর/213005212176699″ qhipa minuto-nak yatiyäwinaka, jamuqanaka, amuyäwinakamp wiwriwunakamp yatiykipasipxki.La gent pot seguir les informacions d'última hora a través de l'etiqueta de tuiter #Shahbagh i #Shahbag. Diverses pàgines de Facebook com Shahbag Movement i Shahbag Square també comparteixen auqestes notícies, així com també imatges, opinions i vídeos.
11Ukhamarakiw Shahbagn arst'äwinakax uñjataspa, kawkirinakati janiw sapakut uñachatayataskiti.Les protestes a Shahbag també són retransmeses en temps real de manera intermitent.
12Qhip qhipax uxurit yatiyäwiw arst'äwinakatampit amuy arst'awinakampitaw apkatataxa.L'última incorporació és la retransmissió radiofònica en directe dels discursos i els eslògans.
13Jichhaxa, mä qawqha jamuqanak 8 ñanqha uru utjäwinakata.A continuació trobareu algunes fotografies sobre els esdeveniments de divendres.
14Taqpach jamuqanakax Arif Hossain Sayeed-taw ukhamarak iyaw säwimpiw apnaqata.Totes les imatges van ser fetes per Arif Hossain Sayeed i tenim el seu consentiment per a utilitzar-les.
15Wawanak rixintäwinak mayïwin yanaparantaskasa.Nens participant a la massiva recollida de signatures de l'esdeveniment.
16Waljanin arst'äw mayïwi “Munaptw jiwaw mutüwi”.La multitud protesta i reclama “Volem la penal capital”
17Waljanin arst'äw mayïwi “Munptw jiwaw mutüwi”.La multitud protesta i reclama “Volem la pena capital”
18Arst'äwir mä awichaw maycht'asi.Una anciana s'uneix a la protesta
19Waljanin ulluqïwi.Exaltació per part dels manifestants
20Uraqpachat yatiyäwinak jan uñakipatapat arsüwinak arst'äwi.Protestes per la falta de cobertura internacional de la protesta.
21Tawaqunak plantónamp arst'asisa.Noies asseudes en senyal de protesta
22Arst'äwinakax arum paqar uthaskakiwa.Les protestes continuen durant la nit
23Lemanaka- ch'axwäwix sarantaskakiniwa.Eslògans - La lluita continuarà
24Lemanakamp cartelenakamp ch'axwäwin ñanqhachirinakatak jan munasa.Eslògans i pancartes contra els criminals de guerra
25Mayja uñakipkay arst'äwinaka.Protestes creatives.
26Waljan arst'kasa.La multitud de manifestants
27Waljanin arst'äwin lemapa.Un eslògan de la protesta
28Wawanak waljan taypina.Nens entre la multitud
29Wawanakax ukhamarakiw arst'äwin yanapt'apxi.Els nens també van participar en la protesta
30Jach'a jach'a arst'äwi .Una gran multitud a la protesta