Sentence alignment for gv-aym-20121031-4942.xml (html) - gv-cat-20121105-3101.xml (html)

#aymcat
1Siria markan jan walt'aw utjki ukan jamuqanakapaLa destrucció de Síria en fotos
2Aka post ukax Siria markan 2011/12 ukan jan waltäwinak utjki ukxatawa.Aquest post forma part del nostre reportatge especial Protestes a Síria 2011/12.
3Seria markan Fotógrafunakaxa, Siria markan jan walt'äwinak utjki ukxat jamuqanak apst'asin uñtayapxi.Fotògrafs sirians d'arreu del país estan revelant, compartint i arxivant la revolta de Síria, a través de fotografies que demostren la seva destrucció.
4Yatiyäw yatiyirinak taypix juk'akiw yatisi. Uka jamuqanakax kunjamas jan walt'äwinakax utji uka uñt'ayañatakiwa.Tot i l'escassetat de mitjans de comunicació, el que prové de Síria ens mostra la crua realitat a la que els sirians s'enfronten al veure el seu país literalment destruït.
5Encara que no hi hagi recursos fiables per tal de confirmar la localització de les fotografies ni el nombre de víctimes, a continuació podem veure algunes imatges que ens ofereixen un exemple de com ha quedat afectada la infraestructura de Síria i les àrees residencials.
6Walja futugrafos uñt'atanakaw uñt'ayapxi, Yazan Homsy uka Homs ukan jan walt'ayatw uñt'ayi.Entre centenars de fotògrafs, Yazan Homsy comparteix amb nosaltres escenes de la destrucció de la ciutat d'Homs.
7Ukatx akham qillqt'i:Es defineix a ell mateix com:
8@YazanHomsY: Yazan Homsy,ukax Homs ukan yuqapawa, revolución seria markan activistapa Khalidya.@YazanHomsY: Yazan Homsy, fill de la gran Homs, activista de la revolució siriana, del barri de Khalidya.
9Revolución victoria ja ukax martirio uka jikxatañkama.Revolució fins a la victòria o el martiri.
10Jupan Facebookapanw uñt'ayi Homs uka marakan jach'a utanak allthaptki uka.Ha publicat les fotografies al seu Facebook [ar], mostrant la destrucció dels edificis de la ciutat d'Homs. Aquí podem veure dues d'aquestes imatges, utilitzades amb autorització.
11Akan pä jamuqax taqi iyawsatamp uñt'ayatawa.Homs: 139 dies de setge en 14 blocs de la ciutat.
12Homs: markanx 139 urunx 14 jach'a utanakaw jan walt'ayata uñjasïna.Sis mesos i les milícies d'Assad van utilitzar explosius i míssils per destruir els barris assetjats d'Homs.
13Fuente: Facebook ukana Yazan Homsi.Font: Facebook de Yazan Homsi.
14Iyawsawimp apnaqata.Utilitzada amb autorització.
15Homs markan nayra qhathupa kunawsati bombardeat ukhamarak phichhantatäk ukhata.Antic mercat d'Homs després de ser bombardejat i cremat.
1613/06/2012. Fuente: Facebook uksana Yazan Homsi jupata.13/06/2012. Font: Facebook de Yazan Homsi.
17Iyawsawimp uñt'ayata.Utilitzada amb autorització.
18Sirio markan yatiyäwipa, Syrian News Network S.N.N [ar] uka pachparakiw uñt'ayaskäna kunayman yatiyäwinak yatiyasa ukhamarak jamuqanak uñt'ayasa. Siria: Alepo, Homs ukat Damasco markanakata.La xarxa informativa siriana S.N.N [ar] també ha participat, actualitzant la seva pàgina web i publicant fotografies que mostren la destrucció diària de les tres principals ciutats sirianes: Aleppo, Homs i Damascus.
19Akana, walja jamuqanaka:Aquí podem trobar una selecció d'imatges:
20Siria - Homs - 21/10/2012 - fuerzas de Al Assad uksat bombardeas jan walt'ayata- Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | periodista de SNN (108).Síria - Homs - 21/10/2012 - Destrucció com a resultat del bombardeig de les forces d'Al Assad - Foto proporcionada per Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | Periodista (108) de la SNN.
21Uksat iyawsawimp apanaqata.Utilitzada amb autorització.
22Siria - Homs - 21/10/2012 - fuerzas de Al Assad uksat jan walt'ayata- Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | periodista de SNN (102).Síria - Homs - 21/10/2012 - Destrucció com a resultat del bombardeig de les forces d'Al Assad - Foto proporcionada per Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | Periodista (102) de la SNN.
23Uksat iyawsawimp apnaqata.Utilitzada amb autorització.
24Siria - Homs - 21/10/2012 - fuerzas de Al Assad uksan bombardeas jan walt'ayata - Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | periodista de SNN (39).Síria - Homs - 19/10/2012 - Destrucció com a resultat del bombardeig de les forces d'Al Assad - Foto proporcionada per Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | Periodista (39) de la SNN.
25Uksat iyawsawimp apnaqata.Utilitzada amb autorització.
26Siria - Alepo - nayra casco - 13/10/2012 - bombardeo ukamp jan walt'ayata (12).Siria - Aleppo - nucli antic - 13/10/2012 - Resultat del bombardeig i l'incendi de la Mesquita del Omeies (12).
27Fuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN uksat iyawsawimp apnaqata.Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.
28Siria - Alepo - 23/09/2012 - aéreo ukat explosiones ukanakamp jan waltyata.Siria - Aleppo - 23/09/2012 - Resultat de l'atac aeri i el fort bombardeig.
29Fuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN uksat iyawsawimp apnaqataFont de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.
30Siria - Damasco - Tadamon - 07/09/2012 - uksan Destrucción fuerzas de Assad uksat bombardeo ukamp jan walt'ayata (6).Siria - Damasco - Tadamon - 07/09/2012 - Destrucció al barri causada per les forces d'Assad (6).
31Fuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN uksat iyawsawimp apnaqataFont de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.
32Siria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - Uksan jach'a utar (Edificio) bombardeo ukamp jan walt'ayata, Fuerzas de Assad uksan walja civil pallapallanaka.Siria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - Edifici destruït a causa del bombardeig de les forces d'Assad als barris civils.
33Fuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN. Iyawsawimp apanaqata.Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.
34Aka qillqatax Siria markan 2011/12 ukan jan walt'áwinakax utjki ukxatawa.