Sentence alignment for gv-aym-20140423-6477.xml (html) - gv-cat-20140317-8265.xml (html)

#aymcat
1Wikitongues: Arum qillqantamaWikitongues: documenta la teva llengua
2Captura de pantalla de wikitongues.org (11-03-14)Captura de pantalla de wikitongues.org (11/03/14).
3Wikitongues ukax machaq amta-wakichäwiwa, ukat uraqpachan 7,000 arunak qillqantañw suyi.Wikitongues és un projecte nou que aspira a documentar les 7.000 llengües del món.
4Amta-wakichawix jaqinakaruw videonakamp jupanakpach arupanakat arsus yanapt'asinipxasp uk mayi (akjam arunakanaspawa: aleman, urdu, suajili jan ukax yaqhatsa), ukat Youtube tuqitw . wakicht'asipxani.El projecte s'organitza mitjançant un compte a YouTube i demana a tothom que hi contribueixi amb vídeos d'ells mateixos parlant la seva llengua, ja sigui alemany, urdú, suahili o qualsevol altra.
5Jichhürunakanx Wikitongues ukax mä plataforma ukw luraski, ukarux khitis video waraqatanakapx apkatapxakispawa, ukat ukax mä amta-wakichaw yanapt'a ukjam uñtayi, ukampirus mä qalltawi jan kuna payllawin ukjam yanapt'awiwa.Ara per ara, Wikitongues està construint una plataforma en què tothom pugui pujar vídeos, de tal manera que sigui un proveïment participatiu i sense ànim de lucre.
6Yanapt'asirinakax mara tukusitakix (50) ukhjat mä ukjamp jichha video waraqatanakw suyapxi.S'espera que cap al final de l'any el nombre de vídeos augmenti de 50 a 100.
7Ukanakan alaq ch'usat yanapt'asirinakax “embajadores” ukjam sutincht'atapxiwa, ukat jupanakax khaysa Suiza, Zimbabue, Sudáfrica, Noruega, Rusia ukat España uksa markanakanw jikxatasipxi.La gent que ajuda a crear aquesta base de dades amb l'objectiu de fer accessible a tothom aquesta informació són voluntaris que denominem “ambaixadors”, i provenen de Suïssa, Zimbabwe, Sud-àfrica, Noruega, Rússia i Espanya.
8Daniel Bogre Udell uka utt'ayirin arunakapa, paschpa aru arsusax walja jaqinakaruw taqi suyunakat qillqantañäni, ukat arun saräwiparjam yant'añw jikqhatañ suyapxi.La seva tasca és documentar molta gent de regions diferents parlant la seva llengua, i s'espera que, tal com afirma el cofundador, Daniel Bogre Udell, el projecte serveixi per a demostrar la utilitat cultural de la llengua.
9Akanx ingles arun mä uñacht'awiw utji, mä arsurimpi Carolina del Norte, (EE. UU.Aquí teniu un exemple en anglès amb un parlant de Carolina del Nord, als EUA, i un altre de Sud-àfrica:
10) uksana ukat yaqhanakax Sudáfrica uksata: Akanx ma qutucht'at yanapt'irinakaw walja arut arsurinakatak utji, walja arunak arsurinaka:També hi ha una secció per als poligots, és a dir, la gent que parla més d'una llengua:
11Video-nakanx “idiomas minoritarios” ukanakat jilpachax uñacht'ayat utji, kunjamas Guatemala markan maya ukax yuritäna ukxata.A més a més, també hi ha vídeos de llengües que denominem popularment “llengües minoritàries”, com el k'iche (quitxé), un subgrup de la llengua maia de Guatemala.
12Ukjamipansti, qutucht'ata Wikitongues ukax juk'anakats jila arunakats janiw arsuñ sitio web ukanx munkiti, ukat jupanakax uraqpachan janiw qawqhas arsurinakax uk munapkiti, jan ukax khuskhat taqpachanir ch'amanchapxi,Tanmateix, a la pàgina web del grup no es fa referència a llengües majoritàries i minoritàries perquè el projecte pretén donar el mateix pes a totes les llengües, independentment del nombre total de parlants al món.
13Wikitongues ukax mä arw simanan chijllarakiwa, ukat blog de Tumblr, ukan aruskipañataki, ukjamats sapa arut qillqatanak ukat yatiyawinakaw utji.Wikitongues també tria la “llengua de la setmana” per organitzar debats al blog de Tumblr [en], amb enllaços i informació sobre cadascuna.
14Jichhärunakakiw vasco arunx tantacht'asipxäna.Fa poc la llengua de la setmana va ser el basc.
15Instagra-mpin Twitter-ampinTwitter-ampin wakichäwx arkapxasma, ukat video-nakam mayacht'asiñatakix thaqtapxarakismawa.Podeu seguir el projecte a Instagram i a Twitter i connectar-hi per compartir-hi els vostres vídeos.