Sentence alignment for gv-aym-20130102-5033.xml (html) - gv-cat-20121121-3371.xml (html)

#aymcat
1“Gaza markanx bombanakax jallur uñtataw waraqtäna”“Les bombes cauen com la pluja sobre Gaza”
2Gazan markachirinakax arumpachaw uñaqasipkäna. Israel markan markachirinakax Palestina thiyar bombamp churt'asipkäna.Els habitants de Gaza van romandre desperts tota la nit mentre Israel continuava bombardejant l'enclavament palestí.
3Ukatxa, paypachaniw, Gazamp Israelamp, ninamp churt'asipxäna.
4Militaranakan p'iqinchiripax Gaza markan Hamás satawa. Kunawsatix masürunx uka markan jupax mä lata jamach'inkaskän ukjaw jiwayapxi.La situació es va agreujar a partir del foc encreuat entre Israel i Gaza - que encara continua - després que Israel matés el líder militar de Hamàs, Ahmed Al-Jabari, durant un atac aeri sobre Gaza el passat 14 de novembre.
5Ukjampachaw paypach markanakax nuwasisipkanawa. Prensan yatxatawix yatiyi: 13n Gaza markachirinak jiwapxi, ukhamarak kimsa Israel markachirinak jiwapxarakiwa.Segons informa la premsa, aquesta nova ofensiva ha causat ja 13 morts per la part de Gaza i tres per la d'Israel.
6Thuythiranx, EbaaRezeq Palestinan jiwirinakar yatiyi:Ebaa Rezeq desglossa a Tuiter la quota de víctimes del costat palestí:
7@Gazanism: 15n jiwatanaka (ukanakanx kimsa wawa, mä ispa wawa usur warmi, ukhamarak pä achachila), ukampirusa, 140 usuchat jaqinaka #Gaza.@Gazanism: El nombre de víctimes fins al moment: 15 màrtirs (entre els quals es troben tres nens, una dona embarassada de bessons y dues persones d'edat avançada), apart de 140 ferits #Gaza.
8@KhaledShawa mä fotografía kunanx vecinopan nakhantaskir utap uñachayi, kunatix Israel markaw mä bomba ukjar jaqtatayna.Khaled Shawa comparteix una fotografia, on es veu la casa del seu veí en flames, després del bombardeig d'Israel. Fotografia de: @KhaledShawa.
9Foton creditopa:@KhaledShawaWael Ouda descriu la intensitat del bombardeig al seu voltant:
10@WillOuda: zumbidonakax taqituqin sum ist'asi…wali ch'amapunimpiw p'iqipatkam jalamukuyi.@WillOuda: Els brunzits pràcticament “caminen” per la sala d'estar… tan forts i sorollosos per sobre el cap #Gaza.
11#Gaza. Yaqha thuythiyiwunx, qhipa jan walt'awinak jaqin coste yatiyi.En un altre tuit, comparteix el cost humà causat per aquesta nova onada d'atacs:
12@WillOuda: 14ni-15n jiwatanaka, ukhamarak 120 juk'amp usuchjatanaka.@WillOuda: Nombre de víctimes: 14-15 morts i més de 120 ferits #Gaza.
13#Gaza.Gaza durant els atacs.
14Gaza siendo atacada.Foto de: @Journeytogaza, compartida a Tuiter.
15Foto compartida por @journeytogaza en TwitterI Majed Abusalama exclama:
16@MajedAbusalama: Jichhax Gaza markan alayawjan bombanakax jalljam jalaqanipxi. # #GazaUnderAttacks@MajedAbusalama: Les bombes cauen com la pluja ara mateix, al nord de Gaza #GazaUnderAttacks.
17Abu Omar mä vídeo surrealista “Los niños de Gaza juegan al fútbol a pesar del bombardeo” ukham sat YouTubetuqin uñachayi.Paral·lelament, Abu Omar penja un vídeo surrealista al Youtube, titulat “Els nens de Gaza segueixen jugant a futbol malgrat el bombardeig”:
18Qhipan bombanakax jalaqasipki, ukhampach wawanakax piqump anatasipkirakiwa, uk videonx uñachayi.El vídeo mostra els nens jugant a futbol mentre les explosions continuen com a rerefons.
19Ola Anan siwa:Ola Anan comenta:
20@olanan: #GazaUnderAttack ¡Ukhampacha, mä wawa tamax thakin piqump anatasipkiwa!@olanan: #GazaUnderAttack i malgrat tot, un grup de nens decideix jugar a futbol al carrer!
21¡Uraqi, jakañ yatichasipxsmawa.Nosaltres els ensenyem a viure, gent!
22MajedAbusalama saraki:I Majed Abusalama afegeix:
23@MajedAbusalama: Gazan moralasax jach'askiwa.@MajedAbusalama: A Gaza tenim la moral ben alta.
24Taqi kuna tukjañapanx tukjapxam jaytapxañäniwa, ukhamarak wawanakasar jiwayañapanx jiwayapxpan jaytapxarakiñäniwa.Que ho destrueixin tot i matin els nostres fills, però mai podran matar la nostra voluntat ni els nostres somnis.
25Jan ukasti, janipuniw kunampis voluntadasamp sueñosampir chhaqtayapxkätati.Cap a la llibertat per la voluntat de Déu!
26¡Dios tatan voluntadapamp tukuyaspana!A Gaza la gent fa cua al forn per aconseguir pa.
27La gente hace cola en la puerta de una panadería para comprar pan en Gaza.Foto de @sarahussein. Mentre la periodista Sara Hussein, que tot just havia creuat la frontera de Gaza, comparteix la foto d'una cua de gent al davant del forn.
28Foto compartida en Twitter por @sarahusseinI tuiteja: @sarahussein: yfrog.com/nws02mjj cua fora d'un forn de #Gaza.
29Sara Hussein, janalaph yatxatirix, jichhaw Gaza markathiyat purintaski.La gent tem l'escassetat d'aliments #Israel #Palestinians
30Jupaw mä jamuqan jaqinak mä t'ant'a lurir uta punkun philasisipki, ukham uñachayi.
31Jupax thuythiyiwa:I ara què?
32@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj #Gaza markan mä t'ant'a lurir uta punkun philasisipkiwa.Journey to Gaza [Viatge a Gaza] es pregunta si hi haurà una invasió terrestre:
33Manq'anak q'altaspa, uk jaqinakax lup'ipxi. #Israel #Palestinians@Journeytogaza: Cap novetat al voltant de la decisió del #gabinet isrealià sobre si s'inicia o no la invasió terrestre contra #Gaza?
34Jichhasti?Hashtags de Tuiter:
35Journeyto Gazax uraqin invasionax utjaspati, sas sikhisi:Per a més informació sobre la conversa a Tuiter, mira els següents hashtags: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack i #Gaza.
36@journeytogaza: gabinetet yatxatawix utjiti #Israeli [Israelí] #Gaza markan uraq invasionax qalltaniti, janich utjkani.
37Thuythirin etiquetanaka:Lectures addicionals:
38Thuythiranx yaqha aruskipawinak yatiñatak, etiquetanak uñjapxam: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack ukat#Gaza. Yaqha ullart'äwinaka:Mondoweiss: Dos nous materials: Cronologia de la intensificació dels atacs d'Israel sobre Gaza i la història de trencaments d'alto el foc per part d'Israel [en].
39Mondoweiss: Pä machaq utjiri[en]
40The Guardian: Israelan ukhamarak Gazan militantenakax jiwatanak turkapxi, Irpa [en] jichhachawi [en]The Guardian: Militants d'Israel i de Gaza en intercanvis mortals - actualitzacions en temps real [en].