# | aym | cat |
---|
1 | São Paulo markana, Foro Social Mundial de las Migraciones ukax 2016 maran wakicht’asini | São Paulo serà la seu del Fòrum Social Mundial de les Migracions en 2016 En 2014, el Fòrum es va celebrar a Johannesburg. |
2 | 2014 maranx Johannesburgo markan foro ukax wakicht'asina. | En 2016, Brasil tornarà a acollir l'esdeveniment. Crèdit: Rodrigo Borges Delfim/MigraMundo |
3 | | En la ciutat més gran d'Amèrica del Sud, en un lloc on la història està íntimament lligada amb la migració, el proper any 2016, serà São Paolo la ciutat que acollirà la setena edició del Fòrum Social Mundial de les Migracions (FSMM o WSFM per les sigles en anglès). |
4 | 2016 maransti Brasil markan wasitat aka foro ukax wakicht'asini. | La noticia es va emetre a través del Comitè Internacional de la FSMM, els organitzadors de l'esdeveniment. |
5 | Credito: Rodrigo Borges. Delfim/MigraMundo. | Aquesta serà la segona vegada que la llar del Fòrum de les Migracions sigui a Brasil. |
6 | Aka wakicht'awix FSMM, Sao Paulo markan apasini 2016 maranxa. Crédito: Divulgação. | Anteriorment, a Brasil es va celebrar en 2005 la primera edició de la FSMM, a Porto Alegre, la ciutat que també va acollir la primera gran edició anual del Fòrum Social Mundial en 2001. |
7 | Aka wakichawix lurasiw movimientos sociales ukan ch'am tukutap amtasa, jisnaw inmigrantes jupanakar amtasa, ñakixay nayrar sapa kut nayrar sartasipkchixa. | Des de l'èxit en 2005, les edicions bianuals més petites del Fòrum Social Mundial de les Migracions van tenir lloc a Madrid, Espanya, (2006 i 2008); Quito, Equador (2010); Manila, Filipines (2012) i Johannesburg, Sud-àfrica (2014). |
8 | | «El Fòrum representa un reconeixement de la lluita dels moviments socials durant molts anys a la ciutat, sobretot, la dels immigrants, que estan prenent cada vegada més rols de lideratge. |
9 | Sarakiristaw migrantes jupanakaw principales actores ukhamapxi aka sarantawinxa” sarakiw Paulo Illes jupax wakicht'iri políticas de inmigración Sao Paulo tuqina, ukhamarak aka wakichaw p'iqinchiri. | Crec que els immigrants seran els actors clau en aquest procés», ens conta Paulo Illes, coordinador de la política d'immigració per al municipi de São Paulo i membre del comitè organitzador del Fòrum. El nou logotip del FSMM, on apareix São Paulo com la ciutat d'acollida en 2016. |
10 | Janiraw kuna urunakas apasinukax yatiskiti, nï kawkhansa apasini, ukampirus aka wakichäwix wakicht'ataw aka2016 chika marana. | Crèdit: Divulgação Les dates exactes i el lloc encara no s'han determinat, però l'esdeveniment està previst per a mitjans del 2016. |
11 | Aka wakicht'äwin FSMM lema-pax sataniw: “jach'a markar saririnaka: machaqanak uñstayä ukat crisis global del capital ukham sutinchatawa”. | El lema de la nova edició de la FSMM serà: «Els migrants: la construcció d'alternatives al desordre i a la crisi mundial del capital» (Migrants: Construindo Alternatives Davant desordem i à crisis dels capital global fer, en portuguès). |