Sentence alignment for gv-aym-20130208-5359.xml (html) - gv-cat-20130208-4140.xml (html)

#aymcat
1Irán markax mä munu k'usill khä pachar apayi ukat yaqhaw kutt’aniInternautes iranians ironitzen sobre el mico astronauta del govern
2Aftab el mono antes de su lanzamiento al espacio.El mico, Aftab, abans del seu llançament a l'espai.
3Foto: IRNAFont: IRNA.
4Blogueronak ukhamarak yatiyirinakax janiw chiqaw sapkit [en] kunti siskix iraní apanaqirix kunatix jupanakax sapxiw mä munu alaqpachar apayapt ukat uka munux jakaniw aka 28 urunak saraqkipan chinuqa phaxsin 2013 maran kutt'anxi.Blocaires i fonts d'informació han qüestionat [en] les afirmacions del govern iranià que asseguraven haver enviat un mico a l'espai que va retornar amb vida el 28 de gener del 2013.
5Khuskt'at jamuqa (Imágenes oficiales) - uka jamuqanakax munutaw sapxarakiw janir apaykas ukhamarak apayatata - - janiw pachpjamäkiti [fa], juk'amp payachasïwinak uñstay ukhamarak juk'amp aka apayäwix k'arjamaw tumpata.Les imatges oficials, que suposadament representen el mico abans i després del llançament, no semblen coincidir [fa], i han generat dubtes i sospites sobre si el llançament podria haver estat fals.
6Akanakaw mä wakichäw canal estatal IRIB 1 nut waraqat khuskt'at jamuqanakaxa:Aquí trobem el material oficial, registrat pel Canal 1 de la televisió iraniana IRIB:
7Walja wali uñt'at yatiykipayasiñatak enlace-nak Balatarin [fa], apnaqirinakaxa, marka apnaqirix k'arisiw sapxiw ukhamarak munu jamuqanak mä janir apaykasa jamuqamp kutt'anit jamuqamp kikipayapxi [fa], kunanakas mayja paypach jamuqanakatxa uchasa.Molts usuaris de la pàgina Balatarin [fa], on comparteixen informació, diuen que el règim està mentint i comparen una fotografia del mico abans del llançament amb una altra del mico que suposadament ha estat rescatat de la càpsula a l'arribada, destacant-ne les diferències físiques que hi ha entre tots dos.
8Akankapxiwa:Aquí teniu les imatges:
9Kunajamas aka jach'a (principal) post-anx uñjasi, kunjamati alayan (kupi tuqina) nayrir munux kupi nayra phichhun mä lunar-aniw ukhamarak uqi jisk'a t'arwaniw ajanupana, payir munux janiw lunar-anïkiti ukhamarak ajanupanx qhana ch'är t'arwaniwa.Com podem apreciar a la fotografia principal, així com a la fotografia de dalt (dreta), el primer mico té una piga a la cella dreta i la cara recoberta de pèl curt i gris, mentre que el segon mico no té piga i la cara la té recoberta de pèl marró fosc.
10Cibernauta-nakax k'arisiwitjamat wali muspharatapxiwa: ‘Hagh mosalam ma' [fa] (‘Nuestro derecho definitivo') bloguero-x sawkasïwituqit uñakipi, ukhamarak misión espacial-amp iraní irpir chhijllasiwimp 2009 maran kikpakay kunatix waljaniw uka chhijllasiw mayjt'ayatapatat amuyapxi.Les reaccions dels cibernautes davant d'aquest informe van des de l'escepticisme fins a la teoria de complot: El blocaire iranià “Hagh mosalam ma” [fa] (“El nostre dret definitiu”) adopta un enfocament satíric i traça paral·lelismes entre la suposada missió espacial i les eleccions presidencials iranianes, que molts consideren manipulades.
11Ukhamarak sawkt'asi:Inclou la següent broma:
12Alaxpachar apayat munux [jach'a irpirina] masipänwa, khititi kutt'ankanx mayj mayjakiw uñnaqäna.El mico que van llançar a l'espai era l'amic del [líder suprem], i el que va tornar es comportava de forma estranya.
13[…] Photoshopampix Marte munu atismaw apayañ, jani atmósfera anqäx sañataki.[…] Utilitzant el Photoshop pots enviar micos a Mart, i per descomptat fora de l'atmosfera.
14Amir Farshad ‘Hot Chocolate‘ [fa] uka blogun qillqt'i:L'Amir Farshad escriu al seu bloc “Hot Chocolate [en]”:
15Mahmood Ahmadinejad [Irpirixa] aka simanax markar yaqha aski yatiyäw churi kunatix Fajr [marcando el aniversario de la victoria de la Revolución Islámica] phunchhäwiw puri: “Mä munu alaqpachar apaytan ukhamarak mä operación de cirugía estética-mp lunar-ap phiskstan khä alayan ukhamarak suma q'umar jakan Jach'a irpirin amparapar (brazos del Líder Supremo) kutt'ayanatana”.[El president] Mahmood Ahmadinejad va donar a la nació més bones notícies sobre l'arribada de les festes de Fajr [commemorant l'aniversari de la victòria de la Revolució Islàmica]: “Hem enviat un mico a l'espai i ens hem preocupat de realitzar-li una cirurgia estètica per treure-li la piga, per poder tot seguit retornar-lo en bon estat de salut als braços del seu líder suprem”.