Sentence alignment for gv-aym-20130120-5306.xml (html) - gv-cat-20130116-3879.xml (html)

#aymcat
1Cuba markanx reforma migratoria uka jikxatañ amtax sarantxiwaLa blocosfera cubana comenta l'esperada reforma migratòria
214 uru chinuqa phaxsit aka 2013 marana reforma migratoria ukaw Cuba markan utt'asiwayi, ukax Cuba markat mistuñatak mantañatakiw yanapt'ani.L'entrada en vigor el 14 de gener de l'esperada reforma migratòria podria acabar amb el terrible drama humà que ha suposat durant anys la decisió de quedar-s'hi o sortir de Cuba.
3Durant molt de temps, la qüestió de la sortida del país, ja fos temporal o definitiva, ha donat lloc a nombrosos articles a la blocosfera cubana.
4A l'agost del 2012, Melisa Cordero, autora de “Los otros ojos de Eva”, va fer al·lusió a les “missions internacionalistes”, projectes governamentals d'ajuda a altres països, fonamentalment en sectors com l'educació i la salut, que representen també un alleugeriment econòmic per als professionals cubans.
5Diario digital Havana Times [en], ukampix cubanonakax mä pasaporte ukhx yaqha markar sarañatakix 24 phaxsinw mayispa, jan gobiernor kuna premiso mayisa.Tanmateix, Cordero recordava l'enorme cost humà de la separació de les famílies durant llargues temporades: La nena no té ni cinc anys i tu t'assomes al bressol a les tres de la matinada i tractes de gravar-t'hi els seus detalls.
6Machaq reglamento ukax nayra “mistuñatak permiso” ukat “Jawillt'aw qillqata” uka mayiñax utjkan ukarux jark't'iwa.El viatge serà aviat. Creuaràs l'Atlàntic i la trobaràs a faltar immediatament, a cada segon i fins i tot en somnis, i et semblarà veure-la cada cop que un nen africà, negret i brut, se t'apropi en una consulta.
7Llumpaqa phaxsit 2012 marata, “Eva yaqha uñtäwinakapa” mä aski “misiones internacionalistas”, yaqha markanakat gubernamentales uksat yanapanak apayani, Melisa Cordero kullakax amtasinwa wila masinakat jayankas jakasiwita:(…) Els dubtes recorren el cos, estàs indecisa i la teua família: “sí, dona, marxa, nosaltres tindrem cura d'ella”; i el teu marit amb el rostre compungit i sense dir paraula i la nevera mig buida i les necessitats colpejant-te la consciència. El viatge serà aviat.
8La comissió mèdica és sàbia, pero tu no saps si quan la nena creixi, t'agrairà les joguines i el televisor de plasma i el microones i la roba que té de més o et retreurà totes les hores d'absència.
9Maysatx qillqirix amtiwa tatapan puerto de Mariel uksanjam mistutapata:En un altre article fictici, l'autora explica [es] la sortida d'un pare pel port de Mariel:
10Tatajax mä yamput sarxi, poliespuma ukat lurat yampunwa, jacht'asisa, manq'a tukutata, wali ch'amanw jupar chuymachañaxa, Mariel, tatajax jach'a lamar qutaruw manti ukatx chhaqhantawayxiwa, ukatx Caribe markan kawkhar panqaramp jaqt'añs pinaw jikxatapta.Mon pare se'n va anar en un bot construït amb poliespuma i suro, amb llàgrimes de nit, després de sopar, quan era difícil agafar el son amb uns pocs grans d'arròs a l'estòmag. Mon pare va marxar pel Mariel, va arrossegar el bot per la vorera i després pel carrer de l'escola i va passar per davant de la carnisseria que estava en vaga.
1114 uru chinuqa phaxsit aka 2013 maratxa, cubano jila kullakanakax yaqha markar sarñatakix pasaportes ukanakx Carné de Identidad ukat Registro de Población, Inmigración ukat Extranjería uka oficinanakaruw mayipxaspa jan gobiernor jan kuna permiso mayisaki.Mon pare es va llançar a la mar, es va empentar ell mateix sobre les ones i es va perdre a l'horitzó deixant-nos un lloc buit a taula i les esperances de tornar a omplir, molt aviat, les cassoles. Mon pare va marxar una tarda, fa algun temps, potser una mica més, i encara no hem esbrinat, exactament, en quin indret del Carib llançar-li flors.
12A partir del 14 de gener de 2013, els ciutadans cubans podran sol·licitar els passaports a les oficines del Carnet d'Identitat i Registre de Població així com d'Immigració i Estrangeria per a viatjar fora del país sense necessitat de demanar permís al govern.
13Oficinas de Inmigración y Extranjería durante el primer día de la reforma migratoria.Oficinas de Inmigración y Extranjería durante el primer día de la reforma migratoria.
14Foto: Cortesía de Jorge Luis BañosFoto: Cortesía de Jorge Luis Baños
15Havana Times ukat yatiyäwiparjamaxa, Dirección de Inmigración ukat Extranjería, uksanx taqpachax 195 sitios ukhaw jist'arata (habilitados).D'acord amb un reportatge de l'Havana Times [es], que cita la Direcció d'Immigració i Estrangeria, un total de 195 espais han estat habilitats amb aquesta finalitat.
16Aka revista digital ukarjamaxa, “amuyasiwa walja cubanos ukanakaruw yanapt'ani, mä visado ukakiw utjañapa ukampix anqaxa makanakarux jasakw sarpxakispa.Segons la mateixa revista digital [es], “s'estima que la històrica reforma beneficiarà un gran nombre de cubans que, sempre que puguen finançar el viatge i obtinguen el visat del país de destí, podran viatjar amb major facilitat a l'estranger”.
17Jilpach markanakanw mantañatakix visado ukx mayipxi.”Tanmateix, “no implicarà la sortida massiva de l'illa.
18Estados Unidos, markar sarañatakix sitio digital Café Fuerte ukan mä qillqatax uñt'ayi:La gran majoria de països demana un visat d'entrada a una gran part de les Antilles”. Respecte als viatges cap als Estats Units, un article publicat al lloc web Café Fuerte [es] assenyala:
19Cuba markax markachirinakaparuw emigrados ukham sarapxañapatak yanapt'ani,Ley de Ajuste Cubano (CAA) ukax Estados Unidos markan derechunakap jan chhaqhayas pä mara residentjam jikxatasiñapatakiw arst'i.Cuba permetrà que els seus ciutadans puguen viatjar com a emigrats i acollir-se fins i tot a la coneguda com Ley de Ajuste Cubano (CAA) o Cuban Refugee Adjustment Act als EUA sense perdre els seus drets com a residents de l'illa en un termini de dos anys, va anunciar un alt funcionari del govern.
20Ukatx yaqhip markachirinakaxa, jisnawa anatiri alto rendimiento ukham uñt'atanakaxa, uka markat mistuñatakix permiso ukxa mayisipkakiniwa.Però alguns ciutadans, entre els quals es troben els esportistes d'alt rendiment, encara hauran de sol·licitar permís per sortir del país.
21Ukampinsa, kamachinx (ley) walja bloguerunakan jiskt'atanakapaw mä inciso ukanki.A més, la llei inclou un incís que ha estat qüestionat per diversos blocaires. Fernando Ravsberg, autor de Cartas desde Cuba, apunta [es]:
22Fernando Ravsberg, Carta qillqirix Cuba markatpach uñt'ayi:L'incís “H” tanmateix, informa que tampoc podran viatjar “quan per altres raons d'interès públic, ho determinen les autoritats facultades”.
23Maysatx agencia AP ukax mä qillqat uñt'ayi, “mayni yatiyirirjamaxa, qullayasiñ utat walja p'iqt'irinakaruw sawar urun Ministro de Salud jupamp tantachasiñatak jawsana, ukatx yatiyanw mä resolucionxata ukax uka markat mistuñatak aski ukxat qillqatanwa”.Una curiositat legal que no estableix clarament quines poden ser les “raons” ni quines són les “autoritats” (…) Una ambigüitat així dóna un poder absolut als funcionaris sobre el ciutadà. L'escassedat de mestres podria ser considerada una raó d”interès public” i el ministeri corresponent pot sentir-se l'autoritat facultada per impedir el viatge d'un educador.
24No obstant això, l'agència AP va publicar un reportatge [fr] on revelava que “segons un informant anònim, diversos directors d'hospitals van mantenir dissabte 12 de gener una reunió amb el Ministre de Salut, on se'ls va informar sobre una ressolució que permetrà la normalització de la sortida de tot el personal del sector”.
25Manuel Henrique Lagarde jilax mayni Yoani Sánchez cubankir bloguerat arst'i:Per la seua banda, Manuel Henrique Lagarde va comentar la situació de la blocaire cubana Yoani Sánchez:
26A la sortida de les oficines del Departament d'Immigració i Estrangeria del municipi Plaza de la Revolución en 17 i K en el Vedado, la blocaire, en declaracions a la premsa estrangera, va afirmar que havia sol·licitat que li feren un passaport nou i l'havien informat que en 15 dies laborables, el temps que triga la confecció del document, podria sortir del país.
27Walja medios extranjeros ukanakax yatiyapxanwa, yaqhip usuarios ukanakax yaqha markanakatpach reforma migratoria cubana, ukx jach'anchapxäna ukatx uñt'ayapxäna:Decenes de mitjans internacionals s'han fet ressò de la notícia i alguns usuaris de les xarxes socials celebren la reforma migratòria cubana des d'altres països, tot i que molts es mostren crítics [es]:
28Markapat jasak mistuñatak walja maranak suyatax cubano jila kullakanakatakix jichhüruw jikxatata, chanipax sapa pasapote ukatx cien dólares ukhawa, Chile markats jilawa.La tan esperada eliminació dels obstacles imposats durant dècades als cubans per sortir del seu país ha entrat avui en vigor, però a un alt preu, cent dòlars per passaport, el més car de la regió després de Xile.
29Televisión estatal cubana ukax mä wakichäwin reforma migratoria ukxat sumpach yatiyi.La televisió estatal cubana va retransmetre un programa amb més detalls sobre la reforma.