# | aym | cat |
---|
1 | Bangladesh markarux jallupachax puriniwa, p’iqi usu ukatx jiwa jamuqanak apanisaw kusisi | La temporada del monsó arriba a Bangladesh portant alegria, mals de cap i fotos meravelloses |
2 | Bangladesh tatax walisun jallur katuqt'awayi suma intitat junt'utatankipana. | Bangladesh dóna la benvinguda al monsó després d'una onada de calor sufocant. |
3 | Reza Suman jamuqanaka. | Imatges de Reza Suman. |
4 | Demotix jupa tatan apst'atawa(15/06/2015). | Copyright Demotix (15/06/2015) |
5 | | Algú amb l'aigua pels genolls, un cotxe parat enmig del carrer per culpa d'una avaria al motor, el trànsit convertit en un malson per als ciutadans… Així és com Bangladesh donava la benvinguda a l'inici de la temporada del monsó aquest any mentre les fortes pluges curullaven les canonades i els carrers es convertien en rius. |
6 | Kawkhans maynix qunqurkam umanx jikxatasinxa, mä k'añaskuw chica jach'a thakinx muturat jan walt'at jikxatasinxa ukatx k'añaskunakax sayantawapxarakinxa jani markachirinakar jank'ak sartayasa. | Mentre s'acostava la fi de l'estiu, unes onades de calor havien fet insuportable la vida, fins al punt que els usuaris de Facebook publicaven sobre les elevades temperatures als seus murs. |
7 | Aka maranx Bangladesh jilatax wali chuyma phuqt'ataw Mozon jallu qallt katuqt'ana, kunapachatix wal jalluntaninxa ukhax mä saririnakax ch'usapuniw tapantasinxa ukhax thakhinakas jawiraruw tukunxa. | Aleshores va arribar la temporada del monsó i la calor sufocant es va mullar per complet. La tensió va donar pas als rescats. |
8 | Akham laphaq phaxsinkasin lupinkasinxa jan walinak aka jakawin lurapxatayna, Facebooktuqinkirinakax pachatuqit arusiwapxatayna. | Bangladesh és la terra de les sis estacions. Barsha (pluja) n'és una. |
9 | Akham paskipan Mozón purintanirakitana ukhamata sum lupt'anitas ch'us ch'aranjatarakixanxa. | Comprèn els mesos bengalís d'Ashar i Shrabon (de mitjans de juny a mitjans d'agost). |
10 | Bangladesh uka markaxa paqall pachaniwa. Barsha (jallupacha) ONU 2014 ukatuqina. | El monsó del sud-oest procedent de la Badia de Bengala colpeja moltes parts del país amb fortes pluges. |
11 | Yatiyawinak yatiyiri Probhash Amin qillqata: | El 80% del total de precipitacions anuals tenen lloc durant el Barsha. |
12 | | La gent va donar la benvinguda al monsó en les xarxes socials, mentre criticava els sistemes de drenatge en Daca, la 11a ciutat més poblada del món amb quasi 17 milions d'habitants, segons un informe de Nacions Unides del 2014. |
13 | Jallux sumpun chuym qanarayitu. | El periodista Probhash Amin va escriure: |
14 | Nayarux walpin alwanakax munasitux jurinakan ukhamarak jalisun ch'uxñataypinakan sarnaqaña. | M'encanta la pluja. M'agrada caminar durant el matí mullat, sobre tot per zones verdes. |
15 | Awisanakax sarnaqawisarux jallux janiw walt'aykiti. | Ja sé que la pluja complica la vida diària. |
16 | Jichharmantix ukhamarakiw jan walt'aykitanti kunapachatix jisk'a Proshun wawax yatiqañ utar irpkayat ukhaxa. | Aquest matí també he tingut problemes quan portava el meu fill Proshun a escola. |
17 | Alwanakax aka jallux yatiqirinakaruw ukhamarakiw oficinanakan irnaqapki jupanakaruw jan walt'aykarakiti . khitinakatix kallinakan jakapk pupanakatakix janiw t'aqhisiñax tukuskiti. | Els estudiants i els oficinistes són els que més sofreixen les pluges del matí. El patiment d'aquells que viuen sense sostre no coneix la fi. |
18 | Activista Akku Chowdhury Facebook ukan qillqt'i: | L'activista Akku Chowdhury va escriure en Facebook: |
19 | ¡Uru qalltañatakix jali suma jallu! | Quin dia de monsó més bonic per començar el matí! |
20 | ¡irnaqawisar kayukiw wakis saraña kunalaykutix thakhinakax jark'antataw jikxatasi ukhamarak aka ministro Bangladesaan purt'anitapata! | Anava cap al treball mentre plovia i l'avinguda quedava col·lapsada per la pluja i per la visita del Primer Ministre! |
21 | Mozon put'anitapax suna jakawinak jaytawayi: | L'esdeveniment del monsó sempre proporciona vívides imatges: |
22 | akham wal jalluntawinakax Dacca markan khuskhakipuniwa, Bangladesh. | Les inundacions són una situació molt comú durant la temporada de pluges en Daca, Bangladesh. |
23 | Imágeness SK Hasan Ali. | Imatges de SK Hasan Ali. |
24 | Demotix jita jamuqiri (11/06/2015). | Copyright Demotix (11/06/2015) |
25 | akham wal jalluntawinakax khuskakipuniw jan walt'awinak callinakanx apani. | L'estancament de l'aigua sol provocar accidents al carrer. |
26 | Imágenes de SK Hasan Ali. | Imatges de SK Hasan Ali. |
27 | Derechos de autor Demotix (11/06/2015). | Copyright Demotix (11/06/2015). |
28 | taqi qullqinakaw sayantawayi. | L'economia es deté. |
29 | Imágenes de SK Hasan Ali. | Imatges de SK Hasan Ali. |
30 | Derechos de autor Demotix (11/06/2015). | Copyright Demotix (11/06/2015). |
31 | kunalaykutixnx , akapach jakawix janiw amuyaskiti. Markachirinakax kawkanams atipxi ukhanam sarapxi. | Però la vida no para. La gent arriba al seu destí conforme pot. |
32 | SK Hasan Ali ukan jamuqata. | Imatges de SK Hasan Ali. |
33 | Derechos de autor Demotix (14/08/2014). | Copyright Demotix (14/08/2014). |
34 | Akham jan walt'aw utjipansa monzón jupamp chikx suma uñanaqawi ukhamarakiw utjawinaka. jaqinakax amtawiparjamaw katuqapxi. | Malgrat els desavantatges que comporta l'estació del monsó, també ve acompanyada d'una particular bellesa i de benediccions inusuals. |
35 | mozon jallur sumapuniw sapa marax katuqata ukatarak mä phunchhawix amtata aka phunchhawix Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Dhaka uksan apasi. | La gent celebra la temporada a la seua manera. Com a part de la benvinguda a la temporada de pluges, cada any se celebra una festivitat en la Facultat de Belles Arts de la Universitat de Daca. |
36 | Imagen de Reza Suman. | Imatge de Reza Suman. |
37 | Copyright Demotix (15/06/2015). | Copyright Demotix (15/06/2015). |
38 | La gente da la bienvenida a las lluvias saliendo a las calles. | La gent dóna la benvinguda a la pluja eixint als carrers. |
39 | Imagen de Bayejid Akter. | Imatge de Bayejid Akter. |
40 | Copyright Demotix (28/08/2010). | Copyright Demotix (28/08/2010). |
41 | ¡akham jalluntawix wawanakan jan kutuskir anatawinak apani. | Els dies de pluja suposen una diversió sense fi per als xiquets! |
42 | Mohammad Asad jupan jamuqata. | Imatges de Mohammad Asad. |
43 | Copyright Demotix (23/08/2014). | Copyright Demotix (23/08/2014). |
44 | jallupachan umax jawir lakx phuqharaniwa, ukhatx markachirinakas khahinakanx k'aythuñanakatak sarnaqxapxi. | Durant la temporada de pluges, com els rius van totalment plens, la gent fa carreres de barques. |
45 | Indrajeet Ghosh jupan jamuqata. | Imatges de Indrajeet Ghosh. |
46 | Copyright Demotix (28/09/2013). | Copyright Demotix (28/09/2013). |
47 | Kadam, ukax mä panqarawa jallupachanak uñsti jan ukasti alsu. | Kadam, una flor de dies plujosos. |
48 | Walja chapar aru ukhamarak arunakas bangladesí ukan aru taypipan aka Kadam panqarjat arsu. | Hi ha molts poemes i líriques en la literatura bengalí en els quals es fa menció a la flor Kadam. |
49 | Zakir Hossain Chowdhuy jamuqapa. | Imatge de Zakir Hossain Chowdhuy. |
50 | Copyright Demotix (18/05/2013). | Copyright Demotix (18/05/2013). |
51 | Khichuri, challwa llish ukhamaraki k'awna thixi ukanakaw Bangladesi jallupachan payasi. | Plat especial bengalí per a dies de pluja. Khichuri, Hilsa (peix) i ou fregit. |
52 | Mohammad Asad jupan jamuqata. | Imatges de Mohammad Asad. |
53 | Copyright Demotix (14/08/2014). | Copyright Demotix (14/08/2014). |
54 | yaqhachiqat jutirinakatakix monzón Bangladesh ukhan mä suma amtaskañ luräwipuniwa. | El turisme de monsó en Bangladesh és una experiència magnífica. |
55 | Bisnakandi, Sylhet. | Bisnakandi, Sylhet. |
56 | Imagen de Anawar Shamim. | Imatge d'Anawar Shamim. |
57 | Copyright Demotix (06/08/2014). | Copyright Demotix (06/08/2014). |