Sentence alignment for gv-aym-20150202-7023.xml (html) - gv-cat-20150211-9381.xml (html)

#aymcat
1Madrid markanx waranqa waranqaniw unxtasipxiDesenes de milers de persones marxen pels carrers de Madrid demanant un canvi
2“Turkakipäw utjañapatakiw unxtasipxi”, Madrid , España markana.“La gran marxa pel canvi”, a Madrid, Espanya.
3Olmo Calvo, Periódico Diagonal jupan jamuqapa.Imatge d'Olmo Calvo, Diari Diagonal. Tornada a publicar sota la llicència de CC.
4El passat dissabte 31 de gener, més de 100.000 persones ompliren la Puerta del Sol, plaça situada en el cor de la capital espanyola i marc emblemàtic de les protestes dels últims anys, demanant un canvi de model.
5Licencia CC ukan jayst'äwipan iyawst'ataw wasitamp uñt'ayata. Aka jamuqax Wassim Zabad jupan apst'atawa.Manifestants de tot el panorama polític, d'edats diferents i de diverses ciutats espanyoles es van unir a Madrid en la coneguda com a «Gran marxa pel canvi».
6La concentració va ser convocada per Podemos, partit polític fundat fa tan sols un any i que en aquest temps ha aconseguit cinc escons al Parlament Europeu i posicionar-se com a possible guanyador de les eleccions generals del 2016 a Espanya.
7Com a resposta a la crida d'aquesta formació amb vocació ciutadana, que va prendre protagonisme per recollir idees nascudes durant els anys d'indignació arran de la crisi, els ciutadans han donat força a Podemos amb un recolzament al carrer que pot considerar-se històric.
8Iyawsäwimp apnaqatarakiwa.Imatge de Wassim Zabad. Ús autoritzat.
931 uru chinuqa phaxsit unxtasiwix mä mitin político ukhamaw uñanchayasi, kawkhanti arst'asiwayki ukanx aka aruw wali ist'asipuni (“Sí, se puede”).La marxa del 31 de gener va ser presentada com un míting polític a cel obert en el qual els assistents pogueren atendre a les intervencions dels membres de Podemos. Entre els discursos que es pronunciaven des d'un escenari, el públic es va apropiar dels eslògans més coneguts del Moviment Indignat.
10Pablo Iglesias, partido Podemos ukan p'iqinchiripax wasitamp wasitampiw akhamat arst'awayi, “Amuytanwa, ukampirus amuyunakas phuqhaytanwa ” .Aquesta vegada, però, contràriament a les anteriors manifestacions, la indignació no era l'únic motiu de la concentració, sinó que també prevalia el desig d'unir forces per tal de canviar el sistema.
11“Sí, es pot” va ser el crit més escoltat, així com en marxes d'altres anys, per expressar que els ciutadans se senten capaços d'acabar amb la corrupció a les institucions i amb una casta privilegiada que no mira pels interessos del poble.
12Ukampirus jupax Grecia markan partido Syriza ukat irpiriñatak élite europea ukamp jan iyawaki ukxat arst'asaw qalltawayi.“Somiem, però ens prenem els nostres somnis molt seriosament”, va ser la frase més repetida de Pablo Iglesias, líder de Podemos, qui va organitzar la marxa per mitjà d'una campanya viral.
13Podemos ukatakix Grecia markaw nayrïrinx austeridad ukar janiwsawayi, payïrinx España markañapawa sasinw amuyi.Va començar el discurs fent referència a Grècia, país que ha elegit al partit Syriza per formar un govern que s'oposi a l'elit europea.
14España markanx desigualdad, pisin jakaña, jisk'achasiña uka jan walt'äwiw utji, ukampirus nayra irpirinakax akatuqit turkakipäwix utjaniw sasinw amtanakap uñt'ayapxäna, ukampirus janiw ukax phuqhaskiti, “2015 maranx España ukat Europa markanakatakiw turkakipäwix utjani” sasinw Podemos uka partidun p'iqinchirpax arst'awayi.Segons Podemos, Grècia és només el primer país que rebutjarà les mesures d'austeritat i vol que el segon sigui Espanya, amb Podemos al govern. Va recalcar que Espanya s'enfronta a problemes de desigualtat, pobresa i exclusió, va denunciar la gestió dels diferents governs de les darreres dècades i va presentar propostes de canvi amb la intenció d'accentuar la necessitat de girar cap a l'esquerra: “2015 és l'any del canvi per a Espanya i per a Europa”.
15Podemos partido p'iqinchirin arst'äwipx waljaniw ist'apxi.Diverses generacions escolten el líder de Podemos. Imatge de David Fernández.
16David Fernández.Diari Diagonal.
17Periódico Diagonal uksat aka jaqmuqax apsutawa.Tornada a publicar sota la llicència de CC.
18El líder va rendir homenatge als grups d'activistes que han lluitat i lluiten per defendre els drets de la ciutadania: els docents i estudiants que van formar una marea verda en defensa de l'educació, les bates blanques que es tancaren dins d'hospitals per defendre un sistema de sanitat pública, les dones que van lluitar pel dret a l'avortament, “els avis incansables” que han lluitat per una justícia social per a la generacions futures, els “estafats”, que es van enfrontar a la banca, els treballadors migrants i els ciutadans que han lluitat per parar els desnonaments.
19Licencia CC ukan iyawsawipampiw wasitamp uñt'ayasiwayi.“Gràcies per ser el moviment popular que permetrà el canvi.
20Twitteros ukanakax unxtasiw utjki ukan jamuqanakapa (fotos) witiyunakapa red social uksan uñt'ayapxi:Mai més un país sense la seva gent”, va concloure.
21Markachirix janiw k'arinaksa, qullqi muniri, ni jan chiqa patriotas ukanak munapkiti…turkakipäwix jiwasan amparasankaskiw sasinw arst'apxi!Els usuaris de Twitter han emprat les xarxes socials per compartir fotos i vídeos de l'esdeveniment, les raons per les quals participen en la marxa o fins i tot els seus somnis per a aquest dia:
22#EsAhora31E pic.twitter.com/rwadufhEj2 - ZBelaus (@ZBelaustegui) enero 31, 2015El poble ha dit ja prou d'estafadors, corruptes i falsos patriotes… el canvi està en la nostra mà!
23Jichha kurmüru urux Madrid markanx turkakipaw utjayañ amtanakax waliw phuqharani : > 31E Cibeles-Sol 12H < #LaMarchaDelCambio pic.twitter.com/WHQi0uOs3L
24- Luis Rueda Martín (@luisrueda96)#EsAhora31E pic.twitter.com/rwadufhEj2
25Madrid markanx 31 uru chinuqa phaxsitx markachirin amtapax jutïr urunakatak kusisiñ jikxatañawa. pic.twitter.com/IIxfIjNtSU #SonreirEsVencer- ZBelaus (@ZBelaustegui)31 de gener de 2015 Aquest dissabte el somni i l'esperança pel canvi inundaran Madrid:> 31E Cibeles-Sol 12H < #LaMarchaDelCambio pic.twitter.com/WHQi0uOs3L
26href=”http://t.co/IIxfIjNtSU”>pic.twitter.com/IIxfIjNtSU#SonreirEsVencer - Rafa Mayoral (@MayoralRafa) febrero 1, 2015Madrid, 31E. Se sent el somni d'un poble que està construint el seu futur amb alegria i esperança pic.twitter.com/IIxfIjNtSU #SonreirEsVencer href=”http://t.co/IIxfIjNtSU”>pic.twitter.com/IIxfIjNtSU#SonreirEsVencer
27- Rafa Mayoral (@MayoralRafa) febrero 1, 2015- Rafa Mayoral (@MayoralRafa) 1 de febrer de 2015
28Tic, tac.Tic, tac.
29Tic, tac ukhamaw turkakipawin sallapaxa.Tic, tac. El so del canvi.
30#EsAhora31E#EsAhora31E
31- Pablo Soto (@pabloMP2P) enero 31, 2015Pancarta en suport del canvi.
32Cartel por el cambio.Imatge de Wassim Zabad.
33Foto de Wassim Zabad.Ús autoritzat.
34Usada con permiso.Hui és un moment constituent.
35Jichhaw constituyente uka jikxatañ pachaxa.És l'hora de la gent.
36Janiw #31ch @ierrejon petandola #EsAhora31E pic.twitter.com/SRcXdLECLZ ukxa armkañaniti.No oblidarem el #31e @ierrejon petant-la #EsAhora31E pic.twitter.com/SRcXdLECLZ
37- toret (@toret) enero 31, 2015- toret (@toret) 31 de gener de 2015