# | aym | cat |
---|
1 | Butchulla arurux jayllintäwinakampiw ch'amanchasipki | Cançons de bressol per revitalitzar la llengua butxulla d'Austràlia |
2 | Isla de Fraser EVC2008. uso bajo licencia de CC BY-NC-ND 2.0. | Illa Fraser per EVC2008. Imatge utilitzada sota llicència CC BY-NC-ND 2.0. |
3 | | Els indicis descoberts a l'illa de Fraser, situada a Queensland, Austràlia, apunten que l'illa podria haver estat poblada per aborígens fa 5.000 anys. |
4 | | Els propietaris tradicionals d'aquestes terres, els butxulla, van anomenar l'illa K'gari, que en la seva llengua significa “paradís”, pel seu entorn natural excepcional. |
5 | Jan ukhamakipansti, butchulla markachirinakax t'aqhisit jiqxatasipxatayna colonizadores jupanakan puritaparjama, khitinakatix markachirinakar uraqinakapat arkamukupkatayna. | No obstant això, els butxulla van patir dificultats amb l'arribada dels colonitzadors, que els van desterrar de l'illa. |
6 | Isla de Fraser, Queensland | Illa Fraser, Queensland |
7 | Mayamp Aru Butchulla jaktayañ programan yanapaw ch'amapampix, jichurur urunx jaktaskiwa. | Gràcies als esforços actuals de revitalització del Programa de la Llengua Butxulla, s'està recuperant la llengua. |
8 | Programax walxa jukirinakaw luratäna kunjamakitix jaylliw cd's ukan aru pirwanakamp ukhamarak luräwinak ukanakax aru yatichañ ukhamar chikañcht'ata panka utanakan aljañ utjkix ukhamarjama, q'alpach ukanakax waynakakan p'iqinakapar amxastayañataki. | El programa ha creat nous recursos, com diccionaris, CD de música, i d'altres activitats, com els cursos de llengua a les biblioteques locals, per animar les generacions més joves a interessar-se per la llengua. |
9 | Medios digitales ukhamarak internet ukanakax walpun mayamp ar jaktayañatak ch'amanchapxi. proyecto ABC “Tayka aru” ukankirjamarux (Mother tonque), video productores de la Corporación de Radiodifusión de Australia jupanakax tantacht'asipxarakiwa, video ukanak lurañataki participación de comunidades locales jupanakampi chiqak l'upt'asa khä mayamp tayna ar jaktayañaru. | També els mitjans digitals i Internet estan tenint un paper rellevant en aquests esforços de revitalització. En el context del projecte ABC Open “Mother Tongue“, les comunitats locals s'associen amb productors de vídeo de l'Australia Broadcasting Corporation per crear vídeos participatius centrats en la revitalització de la llengua aborigen. |
10 | Uno de estos videos se realizó entre Joyce Bonner, un lingüista comunitario con la Korrawinga Aboriginal Corporation (Corporación Aborigen Korrawinga) en el área de Hervey Bay, y el productor del proyecto de la ABC Brad Marsellos. | Una d'aquestes col·laboracions va unir Joyce Bonner, un lingüista de la comunitat amb la Korrawinga Aboriginal Corporation a la població de Hervey Bay, i el productor de l'ABC Open Brad Marsellos. |
11 | Juntos crearon este video en la que comparten una tradicional canción de cuna Butchulla interpretada por la propia madre de Bonner. | Junts van crear aquest vídeo, en què es pot veure la mare de Bonner cantant una cançó de bressol tradicional butxulla. |
12 | Mayïr aka video ukanakax Joyce Bonner jupan luratawa, jupax mä lingüista comunitario khä Corporación Aborigen Korrawinga Korrawinga Aboriginal Corporation área de Hervey Bay ukana, ukhamarak khä ABC Brad Marsellos uka productorarampi. | Dos ullets per mirar cap a Déu Dues orelletes per sentir la seva paraula Una llengüeta per dir la veritat Dorm, petit, dorm Dorm, petit, dorm Dorm, petit, dorm |
13 | Paniniw aka video lurapxatayna ukanx uñacht'ayapxarakiwa mä tradicional ikjayañ jaylliw butchulla jaylliw butchulla aruna ukax bonner jupan taykapan jayllint'ata. | L'equip també va produir un altre vídeo per ensenyar a dir les parts del cos en butxulla: |
14 | Pä nayrita Tatitur uñjañataki Pä jiñchuqall arup ist'añataki Mä laxraqall chiqak parlañataki Ikxamay waway ikxamaya Ikxamay waway ikxamaya Ikxamay waway ikxamaya | |
15 | Ikipux yaqha video lurañ yanapt'arakitaynawa kawkhantix butchulla arun patxa janchin sutinakap yaticht'asiski: | Aquests vídeos formen part de l'estratègia per a revitalitzar la llengua butxulla. |
16 | Uka video ukanakax mä thakiwa mayamp butchulla arur jaktayañataki. Bunner jupamp mä aruskipt'aw ullt'am ukanx utjarakiwa orígenes ukxata ukhamarak mä lista ukax Programa del Idioma Butchulla uk suma sartañapataki: | Aquí podeu llegir una entrevista amb Bonner sobre els orígens i la recepta de l'èxit del Programa de la Llengua Butxulla. |