Sentence alignment for gv-aym-20120621-4302.xml (html) - gv-cat-20120611-2007.xml (html)

#aymcat
1Arabia Saudita: Jan juicion jist'antatanakar antutapxañapatak qhurut arsusiwinakaAràbia Saudita: Protestes per alliberar els detinguts que no han estat jutjats
2Arabia Sauditanx waranq jaqi jist'antatanakaw utji. Waljanirux janiw juicio lurapxkiti.Es calcula que al regne d'Aràbia Saudita hi ha milers de detinguts que no van poder tenir accés a judicis.
3Jilpachax kunats jist'antatap yatipxkiti.Moltes d'ells, fins i tot, no coneixen els càrrecs pels quals se'ls acusa.
4Aka qhipa phaxsinakan jist'antatanakan wila masinakapax redes socialestuqit chaskiw yatiyañatak irnaqasipki. Jupanakax uka jan walt'aw uñjasax anqar mistupxi.Les famílies dels detinguts han estat treballant els últims mesos a través de les xarxes socials per estendre el seu missatge i també han decidit que portaran les seves protestes al carrer.
5@e3teqal,Twiteran mä cuentapa, pallapallar jan jalkatañatak janir ch'axwaw qalltkix ukjaw yatiyapxi.@e3teqal, al seu compte de Twitter, va publicar informació sobre la protesta just abans que haguessin d'evitar la forta presència policial.
6Ch'axwaw nayrïr urunakana, redes sociales ukan mä campañapan simbolizapxatayna, kipkakiw Arabia Saudita jist'antatanakar cuentar uñacht'apxatayna:Dies abans de les protestes, el compte va publicar aquesta invitació en què es mostren dibuixos de detinguts, que és com els presos palestins són simbolitzats durant l'última campanya a les xarxes socials:
7Uksanx jamuqanakax uñjasiskakiwa. Aka jamuqax qhurut arsusiwit apsutawa, ukat @e3teqal ukan uñacht'ayasi:El compte també va publicar una fotografia que donava fe de la participació de fills de detinguts a la protesta:
8La protesta es va fer al centre comercial Sahara a la capital de Riad.
9Sign reads: Haila Al-Qasir was sentenced to 15 years in jail for calling for justice, is that fair?També n'hi va haver una altra a la regió d”Al-Qasim. A continuació mostrem algunes fotografies de la protesta a Riad, publicades pel mateix compte de Twitter:
10We stand in solidarity with our brothers in Riyadh; we could not come because our male guardians are in jail.Aquesta fotografia de la protesta a Al-Qasim va ser publicada també per @e3teqal : "Haila Al-Qasir va ser condemnat a 15 anys de presó per demanar justícia, és just?
11Qhurut arsusiwitx mä qawqha videonakakiw YouTube uksan uñjasi islamicps07 jupan apakatata. Ukharux payampiw uñjasi:Demanem solidaritat pels nostres germans a Riad; no vam poder anar-hi perquè els nostres homes defensors són a la presó"
12Uka jan walt'winakat yatiyäwinakax jaypach makiptxatatw internet uksan uñjasiskäna.Alguns vídeos de les protestes s'han penjat al Youtube per l'usuari islamicps07, com per exemple:
13:Akanx ullarasirakispawa Saudi Arabia: “Release Our Detainees or Put Them on Trial!”Notícies sobre les detencions es van publicar a Internet just després de les protestes. Llegiu també: Saudi Arabia: “Release Our Detainees or Put Them on Trial!”