# | aym | cat |
---|
1 | Teherán markan grafitinaka | Grafits a Teheran: escletxes per a la llibertat d'expressió |
2 | Irán markax janiw mä marka kawkhantix jaqinakax kuntix arsuñ munapki ukham uñt'atäkiti ni ch'axwañanakansa; ukampirus ukanx arte urbano ukax jakaskiwa [en]. | L'Iran no és conegut per la seva llibertat d'expressió ni per les manifestacions populars en el domini públic. |
3 | Jisnaw chhuyu mosaiconaka ukhamarak taqi kast arte pirmititäki ukanakax wali jiwak yaqhip markan pirqanakapan uñanaxt'ayi; janis wakiskchisa janiw Europa markanxam wali qhanaki, ukampirus Tehrán markanx uñjasispaw: kawkirinakatix grafitis, pegatinas ukhamarak plantillas [en] ukanakaxa, inas jan wali qhanakchi, ukampirus utjaskiw markapanakanxa Yaqhip pirqanakax pinturanakamp ukhamarak propagandanakamp q'ala q'añuchjatawa (jisnaw mä mártir jaqin kuna), ukhamarak imágenes abstractas ukat wali jiwak jamuqanakatsa. | Tot i això, l'art urbà no és pas inexistent. Si els frescos, els mosaics i altres pintures decoren les parets d'algunes ciutats, l'art clandestí, tot i no estar tant present com a Europa, també és visible: grafits i diversos dibuixos de plantilla es pinten tant discretament com indiscretament a les ciutats. |
4 | Kunatix yaqhipanakax chiqpach obras de artenakawa. | Grafit a Teheran. Foto: Melinda Legendre |
5 | Ña mä semananakatxam mä fotógrafo Teherán markankirix mä correo electrónico grafit jamuqanakani apayanitäna ukhamarak aka aruskipawimpi: | Algunes parets estan clafides de pintades propagandístiques, d'un màrtir és un exemple, però també es pot tractar de dibuixos abstractes, amb una funció simplement ornamental. |
6 | Teherán markat aka fotografianak apsunta, ña k'añask parada jak'ata. | N'hi ha que són veritables obres d'art. |
7 | Amuyt'atatx manyiw municipalidad tuqit Teherán markan nuwasiski: kunatix mä urux mayniw mä grafiti luri ukat qhiparux pichxataw uñstxi. | Fa unes setmanes, un fotògraf de Teheran em va enviar per email aquestes dues imatges d'un grafit amb aquest comentari: He fet aquestes fotografies a Teheran, a prop d'una parada d'autobús. |
8 | Ukhamaw sapüruxa. Grafiti Teherán markana. | Penso que hi ha algú que es baralla amb la municipalitat de Teheran. |
9 | Fotografía: Melinda Legendre Grafiti Teherán markana, Lapak phaxsi 2012 marata. | Un dia ell o ella dibuixa un grafit i a l'endemà la municipalitat l'esborra. |
10 | Fotografía: Issa | I així durant dies. |
11 | | Tres setmanes més tard, en demanar permís per citar i publicar la seva fotografia, va contestar que això seria un honor per a ell i va voler afegir: |
12 | Grafiti Teherán markana, Lapak phaxsi 2012 marata. | Grafit a Teheran, novembre 2012. |
13 | Fotografía: Issa | Foto: Issa |
14 | Kimsa semananakäxi ukhat, aka fotonak publicañatak mayta,ukat wali kusaspaw sas apkatañ munasina: | Ara, ells han pintat una cosa, una mena de dibuix o motiu, a aquesta paret per impedir que aquesta persona continuï dibuixant-hi grafits. |
15 | Jichhax mä jamuqham uka pirqarux uchapxi jan khitis grafitinakamp yapt'añapataki. | Però abans d'això, aquest mur estava totalment brut. Ara almenys ja no està brut. |
16 | Kunatix nayrax uka pirqax wali q'añunwa; ukampirus jichhax janiw ukham q'añüqhiti. | Així que ara l'enemic de la municipalitat és amic de la gent, perquè aquesta paret ja no està bruta. |
17 | Ukat kawkiritix municipior uñiskan ukax jichhax markan masipäxiwa kunatix qirqax janiw q'añukqhiti. | Tots aquells que s'expressen així corren un risc molt més gran que a Europa. |
18 | Kawkirinakatix iran markan arsupki jupanakax wali juchanchatäspawa juk'am Europa markatsa sipana, kunatix añchhitax janiw kuna kamachix irán markanx utjkiti, siti autoridadanakax jan walxam uñjapkaspan ukhax, mä juchanchäwiruw aka luräwinakax tukuspa. | Actualment no existeix cap llei a l'Iran, però si les autoritats consideren l'obra subversiva, aquesta es converteix senzillament en un crim. L'art urbà només acaba de començar a l'Iran. |
19 | Arte urbanux jaktaskiw Irán markana. | Esperem que prosperi. |