Sentence alignment for gv-aym-20121125-5042.xml (html) - gv-cat-20121121-3397.xml (html)

#aymcat
1Bolivia, Internetanitati?Bolívia, tens Internet?
2Bolivia suyunx Censo Nacional de Población y Vivienda ukax 21 uru lapaka phaxsit 2012 marat apasiwayi.El Cens Nacional de Població i Habitatge de Bolívia es durà a terme el 21 de novembre. L'anterior cens nacional es va fer fa més d'una dècada, el desembre del 2001.
3Nayrïr censo ukax jallu qallta phaxsin 2001 maran apasïna. Instituto Nacional de Estadística (INE) ukan kunkanchayata, censo nacional 2012 ukan amtapax akawa “ markan jaqinakata, qullqituqita ukat utanakat ukatuqit jichha yatiyäwinak uñjañatakiwa, ukhamat amuyt'añataki”Dirigit per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), el cens nacional del 2012 té per objectiu [es] proporcionar “informació actualitzada sobre les condicions demogràfiques, socials, econòmiques i d'habitatge al país, i permetre així ajustar, definir i avaluar plans, programes, polítiques públiques i estratègies per a un desenvolupament humà, econòmic i social sostenible en els àmbits nacional, departamental i municipal”.
4Ukham amtampixa, censo ukatakix aka jiskt'äwinakaw utji medios sociales ukan plataformanakapanx 17 jist'äwi ukax may maya aruskipäwinak utjayawayi: “Aka utanx servicio de internet ukax utjiti?”Orientat principalment a temes demogràfics i d'habitatge, el qüestionari del cens [es] ha suscitat el debat als diversos mitjans socials al voltant de la pregunta 17: “Hi ha servei d'Internet en aquesta casa?” Investigadors, analistes i activistes esperaven que el cens de 2012 confiaven aconseguir més dades i informació d'aquest cens.
5Yatxatirinaka, amuyt'irinaka analistas ukat activistas uñt'atanakax censo 2012 ukatx yatiyäwinaka yatxatäwinakw suyapxäna. Ukampirusa, servicio de internet uka jiskt'atakiw utji, conexión ukax kunjamas apnaqata ukatx janiw jiskt'ax utjakanti.No obstant, l'única pregunta sobre l'accés a Internet es limita a l'existència del servei i deixa de banda el tipus de connexió, la qualitat, els usos, l'escletxa digital i d'altres, desaprofitant així l'oportunitat de recol·lectar informació més detallada sobre aquesta qüestió.
6Nayeli y Carla de Safe the Children (CC BY-NC-ND 2.0)Nayeli i Carla, per Safe the Children (CC BY-NC-ND 2.0)
7Bolivia suyunx jak'achasiw niya 30% markachirinaka 9% ukhaw utjäwinakanx acceso a internet ukanipxatapa sasin yatisi.S'estima [es] que al voltant del 30% de la població i el 9% de llars gaudeixen d'accés a Internet a Bolívia.
8Janiw waljakiti; ukampirusa, calidad ukax askiwa: sapa patakatx 0.7 ukhakiw conexión de banda ancha ukanipxi.El nombre no és alt; tanmateix, la seva qualitat mostra un panorama encara pitjor: només el 0,7 de cada 100 disposa de connexions de banda ampla.
9Mario Durán, mayni bloguero ukat activista Altu patan jakasirixa, blog qillqatapan qillqt'i 17 jiskt'äwix “janiwa” sasin jaysatañapawa, ukatx acceso a internet ukax dispositivo móvil de banda ancha jan ukax teléfono móvil uksatuqiw utji.Mario Durán, blocaire i activista resident en El Alto, indica al seu blog [es] que caldria respondre “no” a la pregunta 17 si s'accedeix a Internet mitjançant un USB de banda ampla o un telèfon mòbil. Una multitud de respostes a favor i en contra del seu argument en vingueren com a conseqüència de compartir la seva opinió als mitjans de comunicació socials.
10Uka qillqt'ataparux walja janiwa, walikiwa sasin jaysäwinakaw uñsti.
11Eliana Quiroz, mayni activista digital ukham uñt'ataxa, arst'awayiwa Facebook ukan “Más ancho de banda Bolivia suyutaki” sasina:Eliana Quiroz, una coneguda activista digital, comentava en una discussió oberta [es] a la pàgina de Facebook de la campanya “Más ancho de banda para Bolivia”:
12Juk'amp jiskt'anak lurañax jila chanitakiwa.Añadir más preguntas es caro y como no consideran que la conexión a Internet sea estratégica, pues no incluyeron nada.
13Kunjamati jiskt'ax utjk ukhamarukiw jaysaskaña.La pregunta está como está y asi nomás hay que responderla.
14Jutïr censo ukatakix Internet ukxat jiskt'anakax anchakit utjaspa.Para el siguiente censo espero que haya una bateria de preguntas acerca de Internet.
15Lobby ukat activismo ukaw lurañ wakisispa.Habra que hacer lobby y activismo cuando corresponda.
16Censo ukan jiskt'äwiruxa, Grover Yapura (@GroverYapura) Twitter ukan qillqt'i:Tot i les mancances de les preguntes del cens, Grover Yapura (@GroverYapura) [es] afirma a través del seu compte de Tuiter:
17@GroverYapura: #Censo2012, 21 ukakiwa: Jakthapiyasiñataki ukat #Bolivia suyur jakhuñ yanapañataki.@GroverYapura: #Censo2012, solo hay una opcion el 21: Ser contado y ayudar a contar #Bolivia
18Uñt'at yatiyirinakax Censo Nacional de Bolivia ukxatax #Censo2012 ukat #CensoBo ukanakan yatiyapxäna.Els mitjans de comunicació majoritaris i ciutadans informen activament sobre el Cens Nacional de Bolívia per mitjà de les etiquetes #Censo2012 [es] i #CensoBo [es].