Sentence alignment for gv-aym-20141101-6903.xml (html) - gv-cat-20141118-8864.xml (html)

#aymcat
1Mä jan juchan yatxatat jaqiruw Mexico markan jan walt’ayapxi Ernesto Villanueva.Ataquen un expert en matèria de transparència a un campus universitari de Mèxic
2Foto de su perfil de Twitter.Vista del campus universitari, lloc de l'atac.
3Ernesto Villanueva Mejicano arxatirix mä jan walt'awin qhispiyataw uñjasiwatayna.Fotografia de l'autor, J. Tadeo (Maig, 2012).
4Aka jan walt'awix pasawataynaw pä tunt llatunkan ur saraqkipan octubre phaxsita 2014, Ciudad Universitaria uksamanqhana, khawkhantix jikxatask Instituto de Investigaciones Jurídicas (IIJ) uksatuqina Universidad Nacional Autónoma de México,akax waljanin jach'a yatintañ ut ukham markan uñt'atawa.El jurista mexicà Ernesto Villanueva va sobreviure a l'agressió del matí del 20 d'octubre de 2014 mentre conduïa pel campus de la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic, institució considerada per molts la més important i prestigiosa del país en ensenyaments superiors.
5Ernesto Villanueva (@evillanuevamx) jupa jilatax walja marannakaw derecho de la informacióntuqinx yatxatawatana juk'ampis jasa arsuwtuqi, q'uma apnaqawtuqi, qullqituqinaqtuqi ukatx juk'ampinaktuq yatxatawatana.El jurista va rebre una descàrrega de tirs a davant de l'edifici de l'Institut d'Investigació Jurídica (IIJ) al campus universitari.
6Mara qalltkasinx waljanin sutinakapaw paqallq puest apnaqañatakix qillqat utjana Instituto Federal de Acceso a la Información y Protección de DatosErnesto Villanueva (@evillanuevamx) ha dedicat molts anys de la seva carrera a l'estudi dels drets de la informació, de la llibertat d'expressió, de la transparència, així com de la responsabilitat política.
7Al començament d'aquest 2014, figurava a la llista dels candidats que podrien ocupar un dels càrrecs de comissari de l'Institut Federal d'Accés a la Informació pública i la protecció de dades de Mèxic, institució encarregada de garantir l'accés a la informació.
8Ciudad Universitaria uñtawi, J.Ernesto Villanueva.
9Tadeo (mayo 2012).Fotografia del seu compte de Twitter.
10Aka qhipa urunakanx arxatir jilata Villanueva denunciawatanawa jan walt'aw jiskt'anaka director IIJ chhijllt'awinx inas Diego Valadés yatxatirix yanapt'asiwaychina.En un article, publicat recentment a la revista Proceso, el doctor Villanueva va denunciar l'opacitat i moltes més presumptes irregularitats en la designació del director de l'IIJ, en què, presumptament, l'anterior director Diego Valadés també va participar.
11Kunayman jilanak yatxatatanaka, sarawipanakarjam arsusisa, kawkipuniw Villanueva jilattuq arsuwapxi ukhamarakiw juchachawapxi aka jach'a yatiqañ utar jisk'achatapata.Nombrosos acadèmics, exercint el seu dret de rèplica, van refusar activament les al·legacions de Villanueva i el van acusar de desacreditar la institució.
12Akham yatiskipanx, akatuqinx Proceso,Villanueva arxatir tatax arsuwayiw akham sasina, Valadés jupa jilatawaw akham jan walt'awinakx utjayaskaspha:En vista d'aquesta disputa, segons la revista Proceso, Villanueva va manifestar que Valadés també es va poder veure involucrat en els actes delictuosos:
13Villanuevax uñt'awayiw Valadés jupa jilataru, exdirector del Instituto de Investigaciones Jurídicas ukhamarakitanawa, jupaw niyapun ukankaspha kunapachatix jan walt'awix utjkan ukhaxa aka jisk'a k'añaskump Mitsubishi ukampi,jupax kinsa phusilt'aw katuqarakitana akasti 38 ukhamkarakiwa mä jan uñt'atata.Villanueva identificó a Diego Valadés, exdirector del Instituto de Investigaciones Jurídicas, como uno de los que podrían estar detrás del atentado que sufrió cuando manejaba un vehículo Mitsubishi, que recibió por los menos tres balazos calibre 38 de un sujeto desconocido.
14Jichhakam yatisiw arxatir jilat Villanuevax jakaskiwa.La informació de què disposem declara que Ernesto Villanueva va sortir-ne il·lès.
15Twittertuqina, Carlos Brito jilatax yamuqanakanpiw arst'awayi aka jan walt'awinakata:A Twitter, l'usuari Carlos Brito va compartir els seus comentaris sobre aquesta actuació criminal:
16¡UKCH'AKI!¡YA BASTA!
17Dr. @evillanuevamx Jichhurux CU uka manqhanx mä jan walt'awin jikxatasinxa. http://t.co/pMyAXk7Wki pic.twitter.com/9oh1ccE6sgEl Dr. @evillanuevamx sufrió hoy un ataque DENTRO de CU. Abrazo solidario.
18- Carlos Brito (@Britovsky) October 29, 2014Fuerza. http://t.co/pMyAXk7Wki pic.twitter.com/9oh1ccE6sg
19Ernesto Villanueva jilatat Raul Trejo jilatax amthapisi:- Carlos Brito (@Britovsky) October 29, 2014
20Dr.Ernesto Villanueva ukatuq llakthapiwi, @evillanuevamx, jupax jilatax denunciawarakitanawa aka jupatuq jan walt'awinakata.El sociòleg mexicà, Raúl Trejo, també es va solidaritzar amb el doctor Villanueva: Solidaridad con el Dr.Ernesto Villanueva, @evillanuevamx, que ha denunciado atentado en su contra.
21Aka jan wat'awix qhananchatañapawa.El asunto debe ser plenamente esclarecido.
22- Raúl Trejo Delarbre (@ciberfan) October 29, 2014- Raúl Trejo Delarbre (@ciberfan) October 29, 2014
23Villanueva tata arxatirix kunaymaninak uñacht'ayawataynawa artículos México markan jichhurunakana crisis de violenciaMichoacán markapana k'añaskunakan chanipax (Metro)capital mexicana markana . Jan walt'awinakax Mixico markanx utjaskakiwa: Ernesto Villanueva, arxatir yatxatataw ukhamarak jupax yaqhakastanaktuq yatxatata aka Ciudad Universitaria ukatuqina.Ernesto Villanueva també ha publicat una sèrie d'articles sobre l'actualitat de Mèxic, com ara la explosió de violència a la seva Michoacán natal i l'alt preu del transport públic de la capital mexicana.