# | aym | ell |
---|
1 | Zambia: Cibernautanakax 90 urun mark turkakipañ amtawitx niyaw jakhuñ qalltapxi | Ζάμπια: Αντίστροφη μέτρηση στο Διαδίκτυο για την “Αλλαγή των 90 ημερών” |
2 | Aka qhipa kimsa jaquntawinx aka Zambia jilir irpirix sarxaruwaykatan axlliwinakanx, Michael Sata uka tatax [en], sawayatanawa, sum tukuyasini aka markanx llatunk tunka uruna, ukhamarakiw arst'awayatan qullq jaqin wulsillupar uchaña. | Ο νέος Πρόεδρος της Ζάμπια, Μάικλ Σάτα, στις τελευταίες τρεις εκλογές που συμμετείχε υποσχέθηκε να μεταμορφώσει τη χώρα σε 90 ημέρες, συμπεριλαμβανομένου του να καταλήξουν περισσότερα χρήματα στις τσέπες του κόσμου. |
3 | Jichhax ña kixay ajllitachix jilir irpirxamax, cibernautas uñchukirinakax qalltapxatanaw jaqhuña. | Τώρα που επιτέλους εξελέγη επικεφαλής της κρατικής ηγεσίας, εις προσμονή χρήστες του Διαδικτύου έχουν ξεκινήσει τη αντίστροφη μέτρηση. |
4 | Yaphip Sata tatamp sumankirinakax khaysa Facebook [en] ukanx amuyapxiw jaqhuwinakax suma sartatapa ma suma xawillt'awimpi ,ukhamarakiw yaqhipax sapxi suyañ mä suma sartaw llatunk tunka urunx janiw amuyañxamatakikiti. | Κάποιοι από τους υποστηρικτές του Σάτα στο Facebook είναι πεπεισμένοι ότι η αντίστροφη μέτρηση έχει ξεκινήσει με θετικό πρόσημο, ενώ άλλοι λένε πως το να περιμένει κανείς οποιαδήποτε ουσιώδη αλλαγή μέσα σε 90 ημέρες είναι εκτός πραγματικότητας. |
5 | Yaqha mä tamasti 90 Day Agenda‘ ['90 uru', en] sutimp uñt'atawa, khaysa Facebook ukan juk'amp uñacht'ayañatak qhalltawayi. | Σε άλλο κλίμα, μια ομάδα με τίτλο “Η Ατζέντα των 90 ημερών” έφτιαξε σελίδα στο Facebook για περισσότερη ώθηση. |
6 | Los zambianos tratan de echar un vistazo del nuevo presidente en la ceremonia de toma de mando en setiembre de 2011. | Πολίτες της Ζάμπια προσπαθούν να ρίξουν μια ματιά στο νέο Πρόεδρο κατά την τελετή ορκωμοσίας του το Σεπτμε΄βριο του 2011. |
7 | Imagen de la página de Flickr de la Secretaría de la Comunidad (CC BY-NC-SA 2.0). | Φωτογραφία από το Flickr, στη σελίδα του Commonwealth Secretariat (CC BY-NC-SA 2.0). |
8 | Henry Mando en The Zambian Peoples PACT ukax uñjawayiw [en]: | Ο Henry Mando παρρατηρεί: Η θεωρία των 90 ημερών δουλεύει ήδη. |
9 | Aka llatunk tunka uru jiskan ukax ñayaw sarantaski kunatix minas chinas ukanakax churapxaspaw 80 por ciento qullqi irxatampi taqi irnaqirinakaparu, ukat Sun International ukax ñayaw qalltawayarakitana payllaw churaña jipt'at alawinak luraskan ukanakata ukhamarakiw qullqimpis irxatarakini. | Τα κινέζικα μεταλλωρυχεία προσέφεραν 80% αύξηση μισθών στoυς εργάτες τους στη Ζώνη Χαλκού (Copperbelt), ενώ η Sun International άρχισε να πληρώνει τα καθυστερημένα ποσά που είχαν προηγουμένως παρακαρατηθεί, συνοδεία αύξησης στους μισθούς. |
10 | Ukhamaw jumanakax amuyt'apxat kunxamanis impuistunak jukar tukun ukhax ukat juk'am qullq purisinkakini jiwasan bulsillusanakarux. | Μπορείτε, οπότε, να φανταστείτε τι θα συμβεί όταν μειωθεί ο φορολογικός συντελεστής και περισσότερα χρήματα συνεχίζουν να μένουν στις τσέπες μας… |
11 | Phiskasiwipanx janis ukakpan, Festus Daka uka jaqix yapxatawayatanawa [en] kuntix jilir irpirix jiskan uka: | Ανέκδοτο ή όχι, ο Festus Daka προσθέτει μια χιουμοριστική πινελιά στην υπόσχεση του Προέδρου Σάτα και στις προσδοκίες του κόσμου: |
12 | Kunawsatix PF uka siglas gobernante Frente Patriótico jiski inglisat atipt'awipx, ukhax aljawaytwa 600 ukha artikulus qillqt'atanak. | Απ' την ώρα που το ΠΜ [πατριωτικό μέτωπο] ανακηρύχθηκε νικητής των εκλογών, πούλησα περισσότερα από 600 παντελόνια εργασίας. |
13 | Jaqinakan arsuwipax munapxiw aka wulsillunak walja qullqini jichhax utjanipi walja qullqix. | Ο λόγος από τους πελάτες είναι πως θέλουν ρούχα με πολλές τσέπες, αφού θα ‘χουμε περισσότερα λεφτά στις τσέπες μας |
14 | Aka cibernauta Hachi Beekay ukax cita jawsayiw aka Hakainde Hichilema [en], kaukiritix p'iqinchiri opositor Partido sarantayañ Nacionalar chikancht'ata (UPND) ukax maykas 23 sata phaxsi chimt'apxam sasaw waynanakar mayitana, kunatix ña tukuski llatuk tunka urunakax aka marka walja qullqiniñapatakix wulsillupanakana: | O χρήστης Hachi Beekay μνημονεύει τα λόγια του Hakainde Hichilema, ηγέτη του κόμματος της αντιπολίτευσης Συνασπισμός για την Εθνική Ανάπτυξη (UPND), που ζητάει από τους νέους να θυμηθούν την 23η Δεκέμβρη, όταν λήγει η προθεσμία για την υπόσχεση των 90 ημερών για περισσότερα χρήματα στις τσέπες του κόσμου: |
15 | HH ukax sawayatanaw Pf ukarux tukusjiw política ukar yapxatawix tukusiwayxiw ukax sasa, ukat yapxatawayarakitanaw aka llatunk tunka uru ukax tukusjiw aka 23 sata phaxsita sasa, ukat zambianos ukanakax wal katuqapxani Navidad rigalukaspas kuntix lurkta ukhama. | O HH προκάλεσε το Πατριωτικό Μέτωπο να θέσει ως προτεραιότητα την εφαρμογή της πολιτικής τους, καθώς τελείωσε ο χρόνος για πολιτικές υποσχέσεις, προσθέτοντας ότι οι 90 ημέρες του κυβερνώντος κόμματος λήγουν στις 23 Δεκεμβρίου και οι κάτοικοι της Ζάμπιας θα εκτιμήσουν την πραγματοποίηση όλων των υποσχέσεων ως χριστουγεννιάτικο δώρο. |
16 | Kaimfa Chandang'oma yapxatiw [en] Hakainde Hichilema ukax satanaw waynanakax sarapxpan jilir irpirin utaparu jan phuxkani kunti jiskan ukhaxa: | Ο Kaimfa Chandang'oma προσθέτει τη διαταγή του Hakainde Hichilema προς τη νεολαία να κατέβει σε πορεία προς το Προεδρικό Μέγαρο, αν η υπόσχεση δεν πραγματοποιηθεί: |
17 | HH [Hakainde Hichilema] jawsayatanaw waynanakaru Mandevu ukatpach aka 23 sata phaxsita janiw qullqix utjkiti wulsillunakasanx sasa sarapxañamaw jilir irpirin utaparux mayir qullqimanakx sasa. | Ο HH [Hakainde Hichilema] προέτρεψε τους νέους του Mandevu, αν μέχρι τις 23 Δεκεμβρίου δεν τπάρχουν “περισσότερα λεφτά στις τσέπες τους”, να κατέβουν σε πορεία προς το Προεδρικό Μέγαρο και να ζητήσουν τα λεφτά τους… |
18 | Lissa Ngenda Mwenda arxatiw aka Sata jilir irpiriruxa [en]: | Η Lissa Ngenda Mwenda υπερασπίζεται τον Πρόεδρο Σάτα: |
19 | | Ο πρόεδρός μας δεν έχει ούτε μια βδομάδα κι αμέσως οι άπιστοι Θωμάδες είναι τόσο γρήγοροι που θέτουν ερωτήματα για την απουσία πράξεών του. |
20 | Jilir irpirisax jichhaw ma simananiski aka mayiwinakax janiw ratuki mayiskaspati. | Η αλήθεια είναι πως μονάχα ένας τυφλός δε θα ‘βλεπε πως έχουν γίνει αλλαγές. |
21 | Chiqsasansa juykhu jaqinakakiw jan amuyapki aka suma sartawxa. | Μέρος της αλλαγής αυτής έρχεται κι από εμάς τους ίδιους, γιατί ξέρουμε πως τώρα κινούμαστε από πράξεις. |
22 | Jan ratuk parlañaniti kunatix janiw walj utxkiti amantayañataki nayrir irpirinakaru jan ukax wali kusasapanaw jupanakan wila masipasan ukhaxa. | Ας μην είμαστε γρήγοροι στις επικρίσεις μας, σκεπτόμενοι πως δεν υπάρχουν και πολλά που μπορούμε να καυχηθούμε υπό την προηγούμενη κυβέρνηση, εκτός κι αν ήταν κάποιος αρκετά “τυχερός” κι ήταν συγγενής ή ερωμένη. |
23 | khaysa Facebook Agenda llatuk tunka uru ukanx. Yewa xsiwa [en] laqa lurasiwinakwa jilir irpirix irnagañapa aka llatuk tunka urunxa: | Στη σελίδα του Facebook για την Ατζέντα των 90 Ημερών, ο Yewa Kumwenda οριοθετεί τομείς προτεραιότητας για την κυβέρνηση για να εργαστεί εντός των 90 ημερών: |
24 | Akanak lurasiñapaw sasaw jilir irpirirux PF sirista irnaqapxañamataki aka llatuk tunka paxsin. | Οι ταπεινές μου προτάσεις σχετικά με το τι θα ‘πρεπε να ξεκινήσει να ασχολείται το Πατριωτικό Μέτωπο μέσα σε 90 μέρες. |
25 | Yaqhipax satanw tantachawinakaman yaqhipax janirki. | Κάποιες προτάθηκαν κατά την προεκλογική εκστρατεία, κάποιες όχι. |
26 | Uñjatapxam ukat arsunipxama. | Ρίξτε μια ματιά και σχολιάστε. |
27 | 1. Constitucional wakicht'asiña (arjawinak khaysa Mungomba tuqita). | 1.Διαδικασία για συνταγματικές αλλαγές (προτάσεις Mungomba) |
28 | 2. minirunakan impuist laphipanak uñxataña. | 2.Αναθεώρηση φορολογίας μεταλλωρυχείων |
29 | 3. Wacht'at wakicht'aña nayra kamach lurawinaka. | 3.Αναμόρφωση πεπαλαιωμένου εργατικού δικαίου |
30 | 4. Yaphatañ impuist mayiwinak khaysa siktur informal ukat iraqañ PAYE ukxa. | 4.Επέκταση φορολογίας στην παραοικονομία και μείωση του συστήματος PAYE (στμ. |
31 | 5. Impuistunak iraqañ gabinete ukar jan utjpanti puesto de corte de destrito. | Pay-As-You-Earn, “πληρώνεις-όσο-κερδίζεις”) 5.Μείωση του κυβερνητικού επιτελείου/ξεκαθάρισμα θέσεων |
32 | 6. Katuña suma incentivos jisktan khaysa machq Zambia imprisanakata. | 6.Απόδοση καλών κινήτρων στις ανερχόμενες επιχειρήσεις της Ζάμπια |
33 | 7. Lurasiñapa politica agricola y agroforesta uykanaka. | 7.Εφαρμόσιμη αγροτική και περιβαλλοντική πολιτική |
34 | 8. Qullq wakichañ aka 2012 marataki yatiqawitaki, qullan tuqita, yapu larawita, ukat yaqha lurawinakampi. | 8.Προϋπολογισμός 2012 με προτεραιότητα στην εκπαίδευση, την υγεία, την γεωργία, τις επιστήμες και την τεχνολογία, τις εναλλακτικές επιλογές από τα μεταλλωρυχεία |
35 | Mä qillt'awiw [en] saspay aka pulitiku upusitur Hakainde Hichilema ukax mayisp jilir irpir amuypan kuntix lurañanakatx arski aka 90 urunx ukanakxa jan nuwasiwinakampi. katuqawayatanaw walja arunak [en]. | Ένα άρθρο που χρησιμοποιεί τα λόγια του πολιτικού της αντιπολίτευσης Hakainde Hichilema, που ζητά από την ηγεσία να επικεντρωθεί στην υπόσχεση των 90 ημερών και όχι στη βία, έχει συγκεντρώσει πολλά σχόλια. |
36 | Katongo qillqiw: | O Katongo γράφει: |
37 | Chinunakax Ndola akanx qalltawayapxiw qullq irxatañx irnaqirinakarux juk'amp qullqti wulsillumanakan uñjañti munapxta aka 90 urunakanx. | οι Κινέζοι εδώ στην περιοχή Ndola ξεκίνησαν να αυξάνουν τους μισθούς των εργατών!!!! |
38 | Irnaqañatakix juk'am utjaskakiniw jichax HH [Hakainde Hichilema], uñist'aytati kuntix wal uñisk'ta PF ukarux markachirinakarux, suyt'am 90 urunak ukat sikt'am jaqinakar kuns irnaqaxi aka empresas chinas ukanx ukat uñjata kuntix jilir irpirix san munkän jan ukax saskakitach sarantaskakim jan wali amuyan sasa kunjamatix nayra axlliwin ukhamakayat ukhama. | περισσότερα χρήματα στην τσέπη, τι θέλετε να δείτε μέσα σε 90 ημέρες; Θα ακολουθήσει νέο εργασιακό δίκαιο, ξεκινώντας από τώρα. Κύριε Hakainde Hichilema, δείξατε στον κόσμο μίσος για το Πατριωτικό Μέτωπο κι έτσι ξεκινάτε, αλλά περιμένετε λίγο για 90 μέρες κι έπειτα ρωτάτε τον κόσμο που δουλεύει στις κινέζικες εταιρείες και έπειτα θα δείτε τι εννοούσε ο πρόεδρος, εκτός κι αν είστε το ίδιο χαζός όπως ήσαστε και πριν τις εκλογές. |
39 | Kuntix muktax jumax amuxthapisiña jan wal tuqinakata ukat wastat wakicht'asiñamaw tamachawx ukat atipt'atax axlliwinakan 2027 marana. | αυτό που χρειάζεται να κάνετε είναι να συλλογιστείτε για τις δικές σας αποτυχίες, έπειτα να αναδιοργανώσετε το κόμμα σας κι έπειτα μπορεί και να κερδίσετε τις εκλογές το 2027 |
40 | Katuqas jan walinak aka HH parliw wal kuliras, Real Muntu ukax qillqt'iwa: | Διαλύοντας τις κατηγορίες που διαχέει ο HH μιλώντας με δριμύτητα, ο Real Muntu έγραψε: Δεν μιλάει από πικρία. |
41 | Janiw kulirat parlkiti, kunjams ma partidux atipt'awayaspa ukat sum irnaqaspa kunawsatix aka atipt'irinakax kamachinak jiwayiripxi. Janiw khitis xallallt'añapakiti kunawsatix xallallirinakax jupamp chik katuntatapxaniw. | Πώς μπορεί ένα κόμμα που κέρδισε τις εκλογές κι έχει καλή ηγεσία να επιτρέπει σε φονιάδες να παίρνουν το νόμο στα χέρια τους; Κανείς δε θα ‘πρεπε να γλεντάει με την αναρχία, γιατί την επόμενη φορά μπορεί να βγει εναντίον σου. |
42 | Uñtapxam kuntix jupanakax amuyapki ukax qallantxiw. | Προσοχή, ήδη ξεκίνησαν μονομερείς αποφάσεις. |
43 | Jichhurux kimsa aeropuertonakaruw sutx yaqhaptayawayapxi janir gabinetix utjki ukha. | Σήμερα τα τρία αεροδρόμια άλλαξαν ονομασία χωρίς την σύγκληση υπουργικού συμβουλίου. |
44 | Kunatix internet tuqin jan wal arsuwimanakax lantitx yanapt'askañani dirigenciasanakarux. | Δεν είναι αυτή αυταρχική ηγεσία; Αντί να σκορπάμε προσβολές στο Διαδίκτυο, ας είμαστε νηφάλιοι και ας βοηθήσουμε την ηγεσία μας. |
45 | Aka jan walt'awix janiw jayakaniti. | Αυτή η ευημερία θα είναι σύντομη. |
46 | Jank'aw uñstani chiqax ukat qalltapxan k'alawinakax pachpa jaqinak xallallirinaka tuqit. | Σύντομα η πραγματικότητα θα ανατείλει ενώπιον όλων και δυνατές φωνές θα ξεπηδήσουν από τον ίδιο τον κόσμο που τώρα ζητωκραυγάζει. |
47 | Ampsum amuyapxam. | Παρακαλώ εστέ εντός πραγματικότητας. |
48 | Nuwasiwinakax janiw yanapkanit khitirus jichax akaw PF luraw qalltapanakax 90 urunak jan ukast janiw walikiti. | Η βία δε θα βοηθήσει κανέναν κι αν αυτή είναι η πρώτη ενέργεια του Πατριωτικού Μετώπου στις περίφημες 90 μέρες του, τότε είναι λυπηρό. |