# | aym | ell |
---|
1 | Zambia: Jan Waynuchunakan Untañ Wiriyux Chacha Warmita, Saräwinakata, ukat Jach'anchäwit Aruskipañ Uñstäwayi | Ζάμπια: Βίντεο πορνό προκαλεί ντόρο περί φύλων, κουλτούρας και ηθικής |
2 | Jichhakiw mayïr Zambia jach'a yatiqañ utan mä yatiqir tawaqun wiriyupan , (El Centro de Zambia para la Contabilidad de la Universidad (ZCAS), Intirnitan muniripamp munaskiriw uñstawayi, ukat Zambia-nkir Intirnit apnaqirinakar uñicht'ayatänwa, khithinakati (enlace) inlasx khyuyapayasirïnakasaw uñicht'ayawäpxi. | Πρόσφατα, εμφανίστηκε σε ιστοσελίδα πορνογραφίας ένα βίντεο νεαρής φοιτήτριας σε ένα από τα ακριβά κολέγια της Ζάμπιας, να κάνει σεξ με το φίλο της. Το βίντεο εξαπλώθηκε ραγδαία μεταξύ χρηστών του Διαδικτύου στη Ζάμπια, που …απλόχερα μοιράζονταν τον σύνδεσμο μεταξύ τους. |
3 | Zambia-x tatitur arkir jach'a markawa, kawkinti wiriyux jan wal uñjatawa, ukat “Código Penal, Capítulo 87 Zambia kamachinakarjamax k'iphakirakiwa, kawkirinti jan wali luräwjamaw uñsti, ukat ukanak lurañax juchawa. | Η Ζάμπια είναι ένα πολιτισμικά συντηρητικό και χριστιανικό έθνος, στο οποίο ένα τέτοιο βίντεοκλιπ θεωρείται ανήθικο και επίσης παράνομο, σύμφωνα με το Κεφάλαιο 87 του Ποινικού Κώδικα της νομοθεσίας της χώρας, κάτι που καθιστά αδίκημα τη δημιουργία και διανομή άσεμνου υλικού. |
4 | Juchañchjasirinakax phisqa mar jist'antañaruw saykatapxi. | Οι παραβάτες αντιμετωπίζουν ποινή φυλάκισης πέντε ετών, σε περίπτωση καταδίκης. |
5 | Blogana, Ajanpankana, ukat Twitter-an walja aruskipäw uñstäwayi. | Η υπόθεση έχει προκαλέσει πολλές συζητήσεις σε blogs, Facebook και Twitter. |
6 | Zambian blogger Lwanga Mwilu-x aruskipäwin kama (género) jach'anchäw qhananchsuwayi. | Η blogger από τη Ζάμπια Lwanga Mwilu εισήγε στη συζήτηση τη διάσταση του φύλου. |
7 | Wiriyun tawaqux khithiti mä jach'a Zambia pulitikump sumankkaspas ukjam amuyasitapata, walja mar jist'antäw katuqawayi. | Στο βίντεο, η γυναίκα συμμετέχουσα, που τελικά σχετίζεται με κορυφαίο Ζαμπιανό πολιτικό, ήταν αυτή που έλαβε την περισσότερη κριτική. |
8 | Zambia Centre for Accountancy College in Lusaka. | Κολέγιο Zambia Centre for Accountancy, Λουσάκα. |
9 | Photo source: Nahum Pembu Muwowo Facebook page. | Πηγή φωτογραφίας: σελίδα στο Facebook Nahum Pembu Muwowo. |
10 | Lwanga Mwilu qilqt'änwa: | Η Lwanga Mwilu έγραψε [en]: |
11 | Kunawsati jach'anchäwtuqit arsusixa, kamach utan juk'amp arsuñaw chachar jan kamsatanakat juchanchatäñapatak utji… ukat warmir jan kamsañax janiw utjkarakiti. | Όταν φτάνουμε σε θέματα “ηθικής”, πρέπει να πούμε κάτι για αυτή την ανδρική ασυλία σε όποια δίκη και καταδίκη από το δικαστήριο της κοινής γνώμης…και για την έλλειψη μιας τέτοιας ασυλίας και για τις γυναίκες. |
12 | Ukjamast kunapachati munasiñax mä ch'axwäjam jalanuqasixa, jumax janiw pä chuymäkasmati. Muniripan luräwinakapat q'al armt'asiwatapxaruxa, warmin sutipax wal ist'atawa. | Κι έτσι, όταν το συναινετικό σεξ φτάνει να κατηγοριοποιείται ως σκάνδαλο, είσαι σίγουρος πως το όνομα της γυναίκας θα το ακούσεις πολύ περισσότερο, ενώ ο παρτενέρ της μπορεί και να ‘χει ξεχάσει ότι ήταν μέρος της όλης υπόθεσης. |
13 | Akan amuyatax walikjamakiskiwa. | Υποθέτω εδώ χρειάζονται κάποιες πληροφορίες για το θέμα. |
14 | Walja urut jichhax Zambia ciberespacio-x arsüwinak uñstäwayi, kawkiriti mä pä jach'a yatiqañ ut Centro de Estudios de Contabilidad-at uñicht'ayi, kunatti apaqatänwa, ukat Intirnitar apkatatarakïnwa. | Εδώ και μερικές μέρες, ο κυβερνοχώρος της Ζάμπιας έχει “βουίξει” από αντιδράσεις σχετικά με ένα “βίντεο πορνό”, στο οποίο συμμετέχει ένα ζευγάρι φοιτητών από το Κολέγιο Zambia Centre for Accountancy Studies (ZCAS), το οποίο διέρρευσε και κυκλοφόρησε online. |
15 | Patakanak jan ukax waranqanak arsüwinakax walïnwa, jumati Intirnitanist ukaxa. Tawaqur uñch'ukiñax may mayänwa. | Τα σχόλια, που ανέρχονται σε εκατοντάδες ή ακόμα και χιλιάδες, αν βάλεις μαζί όλες τις διαφορετικές διαδικτυακές πλατφόρμες, ποικίλουν, ωστόσο το επαναλαμβανόμενο μοτίβο είναι η κριτική της νεαρής κοπέλας. |
16 | Juparux walja chachanakaw jawsapxäna, yaqhipanakax anisqutamanak kunäpxarakinwa. | Την έχουν αποκαλέσει ποικιλοτρόπως, με κοσμητικά επίθετα που ακόμα και επαγγελματίες πόρνες θα προσέβαλλαν. |
17 | Atamirtuqin yaqhiph ullart'irinakan arst'äwinakap uñxatäyata, ukat juch jan pachpak uñjapxatapat wali llakitäyata; tawaqux walja k'umisiñ katuqaskäna, ukañkamax waynatx janiw arsupkänti. | Διάβασα κάποια από τα σχόλια των αναγνωστών σε κάποιες ιστοσελίδες και εξεπλάγην από την ανισότητα της απόδοσης ευθυνών. Όλα τα πυρά τα δεχόταν η γυναίκα, ενώ για τον σύντροφό της τηρούνταν σιγή ιχθύος. |
18 | Wiriyun sapakïkaspas ukjmakïnwa. | Ήταν σαν να ήτανε μόνη της στο βίντεο. |
19 | Mwilu warminakan yaqha chachanakamp sarnaqkir katjayasirinakat arusipxatapat k'umirakïna: | Η Mwilu επίσης επεσήμανε [en] την αδιαλλαξία των γυναικών απέναντι σε άλλες γυναίκες που έχουν εμπλακεί σε θέματα μοιχείας: |
20 | Yaqhippachanakax warminakax yaqhip marminakan jan wali luratanakapat sinti jan munirinakjamaw amuyasi. | Ορισμένες φορές, οι γυναίκες φαίνεται πως είναι οι πιο αδιάλλακτες απέναντι σε υποτιθέμενα αμαρτήματα άλλων γυναικών. |
21 | Chacha warmit amuyam ukat kunati kamachi, kunawsati yaqhip warmin chachanakax warminakapamp jaljtapxi. | Σκεφτείτε συναινετικές σεξουαλικές σχέσεις και τι συμβαίνει όταν κάποιοι παντρεμένοι άνδρες ανακαλύπτονται από τις συζύγους τους. |
22 | Mä warmin chachax yaqha warmimp sarnaqkir warmipamp katjayasi, jupax kawkir warmimpiti chachapax sarnaqki, uka qhipat sari, nuwji, waynanakapamp ayxati, ukat jan chachapar wasitat jak'achasiñapatakix jinchunchiwa. | Η σύζυγος ανακαλύπτει ότι ο άνδρας της την απατάει, κυνηγάει τη γυναίκα με την οποία την απατά, της συμπεριφέρεται άσχετα, την αποκαλεί με κάθε είδους κοσμητικό επίθετο και την αφήνει με την αυστηρή προειδοποίηση του τι πρόκειται να της κάνει, αν ξαναπλησιάσει τον άνδρα της. |
23 | Ukjarux jupax utaruw kutt'i, chachapatakiw phayi, jupxaruw jariqasi, jan laruñjam sawkanakapat larusi, ukat jupapachpat llakisi. | Έπειτα γυρίζει σπίτι, μαγειρεύει για τον άνδρα της, καθαρίζει το τραπέζι και το φαγητό του, γελάει με τα κρύα του ανέκδοτα και λίγο-πολύ αφήνεται στην “αμνησία” της. |
24 | Twitter-an, mä tweep, @tatendaprobert, jiskt'asiwa kawkjankis warminakaxa, kunatti tawaqux wiriyun uñstatapat arusisipkakiwa: | Στο Twitter, ο χρήστης @tatendaprobert αναρωτιέται [en] πού είναι οι ομάδες υποστήριξης των γυναικών, καθώς η κοπέλα εξακολουθεί να δέχεται επιθέσεις με το ρόλο της στο βίντεο: |
25 | Warminak utjipan janiw jupar jan wal uñjañax kusäkiti: WfC(Las Mujeres por el Cambio, un defensor de género NGO)? | @lwangamwilu Πιστεύω ακράδαντα ότι είναι άδικο η κοινωνία να την αντιμετωπίζει με αυτό τον τρόπο: που είναι οι γυναικείες οργανώσεις, οι WfC [στμ: Women for Change, MKO υπέρμαχος των ανισοτήτων φύλου]; |
26 | | Άλλη μια χρήστης, η @missbwalya, καταδίκασε την υποκρισία των γυναικών που αντιμετωπίζουν επιτιμητικά τη φιλενάδα ενός άνδρα που “πιάνεται στα πράσα”: |
27 | Yaqhip tweep, @missbwalya, warminakan ch'uxñäpxatapat qhananchäna, khithinakati mä waynan muniriparuw tuqipxi, kunawsati jupax yaqha tawaqump sarnaqkir katjatawa: Akan sarnaqäwix taqikun lurarakïna, ukat jaysäwix pachpakiwa - mayjankat Warmi w/mä qilqt'äwi. | @lwangamwilu Η ιστορία με το κολέγιο ZCAS έχει φτάσει και εδώ και η απάντηση είναι η ίδια - Ράψτε πάνω στη γυναίκα το άλικο γράμμα [στμ: από το ομώνυμο βιβλίο του Βρετανού Χώθορν, το κεφαλαίο Α (adultery=μοιχεία) ραμμένο ως τιμωρία πάνω στα ρούχα της γυναίκας που είχε διαπράξει μοιχεία, ως δημόσιο στίγμα]. |
28 | @lwangamwilu qilqt'änwa: | Η @lwangamwilu έγραψε [en]: |
29 | 1% kawkjanti wiriyun waynax qawqh sumäns ukatuqit qhananchatawa. | Στο 1% των περιπτώσεων που κάνουν λόγο για τον άνδρα, είναι για το πόσο καλές επιδόσεις είχε στο βίντεο. |
30 | Arsuskakpan. | Αυτό και μόνο λέει πολλά.. |
31 | # ZCAS “sex tape” | #ZCAS sex tape |
32 | On Facebook, Ajanpankan Richard Banda Lcgi Meiz-ax mä unxtasïwiw qalltäna, amuyatax arknaqatax jupax jilïrinakar mayïw uñstayat tawaq qhispiyañtak sum mistsuñap suyt'äna: | Στο Facebook, ο Richard Banda Lcgi Meiz ξεκίνησε μια εκστρατεία, που ήλπιζε πως θα είχε ως αποτέλεσμα σε συλλογή υπογραφών και έκκληση στις αρχές να τη σώσουν από κάποια πιθανή μελλοντική διώξη: |
33 | “ZCAS WARMIN UNXTASÏWIP QHISPIYAM”- Mä mayïw rixintañäni, ukat qawqha yanapt'äwis tawaqutak utj uk uñjam. | ”SAVE THE ZCAS LADY CAMPAIGN” - Ας υπογράψουμε μια αίτηση κι ας δούμε πόσοι αγαπάνε τη δικαιοσύνη για την άμοιρη κοπέλα. |
34 | Iyawst ukaja, akatuqit arst'am ukat uñicht'ayam. | Αν απαντήσετε ΝΑΙ, σχολιάστε στη δημοσίευση αυτή αναφέροντας τη λέξη ΝΑΙ. |
35 | Tawaqur qhispiyañäni, ukat jilïr irpirinakaruw jupar qhispiyañtak mayiñäni. | Ας σώσουμε την κοπέλα και ας ζητήσουμε από τις αρχές να σώσουν την κοπέλα. |
36 | On Tumfweko-x, mä yatiyiriwa, kawkiriti sarnaqäwit yatiyäna, mä nayra sarnaqäwir jaysäw ullaram: | Στην ειδησεογραφική ιστοσελίδα Tumfweko, η οποία δημοσίευσε και το περιστατικό, μια απάντηση στο άρθρο από κάποιον χρήστη αποκαλούμενο Zambia γράφει: |
37 | Ba zedi, ubu fontini mwa chilamo [Zambia-nunaka, sinti ikimayapxtawa] Jumati jan munirimamp philmayaskstaxa, nayax sakirist jumax nayrxamaw jakasktaxa, kunawsati mä kamar jikxatañax ch'amänwa. | Ba zedi, ubu fontini mwa chilamo [Ζαμπιανοί κοιμάστε του καλού καιρού]. Αν δεν βιντεοσκοπήσατε ποτέ τον εαυτό σας με την κοπέλα σας, πιστεύω ζείτε ακόμα στη δεκαετία του '20, όταν ήταν δυσεύρετη ακόμα και φωτογραφική μηχανή. |
38 | Uka wiriyux janiw taqir uñichayañtakikänti, kunjamati qhan uñjtaxa, mä webcam-at philmatänwa. Kawkiris uka wawanakaxa. | Το βίντεο αυτό δεν είχε σκοπό να βγει δημόσια, όπως μπορείτε να δείτε καθαρά, βιντεοσκοπήθηκε από webcamera, αν ξέρετε τι είναι αυτό. |
39 | Pächast ZCAS-san paqalq mar utjatapa. | Παιδιά είναι; Αμφιβάλλω αν υπάρχουν στο κολέγιο ZCAS εφτάχρονα. |
40 | Janiw kunas machaqäkiti, jaqix sum jan suma luräwinakanipinïnwa. | Η κοινωνία έχει πάντοτε την καλή και την κακή της όψη, τίποτα καινούριο κάτι τέτοιο. |
41 | Tatanakamati jan chikasipkaspän ukaxa, jiwasax janiw akanksnati. | Αν οι γονείς μας δεν έκαναν σεξ, εμείς δε θα ήμαστε εδώ. |
42 | Chiqans “SIDA” us jan utjkän ukjaxa, jaqix wali sawkasirïnwa. | Για την ακρίβεια, τον παλιό καιρό που δεν υπήρχε AIDS, ο κόσμος έκανε πολύ περισσότερες “αταξίες”. |
43 | Jan jach'jam amuyayamti. | Μην το κάνετε να φαίνεται τόσο τεράστιο θέμα. |
44 | Janirak inar chhaqtayamti. | Μην το διογκώνετε. |
45 | Jupanakax janiw akturanakäpkiti. | Δεν είναι “επαγγελματίες ηθοποιοί” ούτε υπήρξαν ποτέ λεφτά στη μέση. |
46 | Khithiti wiriy lunthatäna, ukat atamirir apkatäna, jupakiw luraspäna, kawkiritti nayax sint pächasta. | Το μοναδικό άτομο που θα μπορούσε να βγάλει λεφτά απ' αυτό είναι ο τύπος που έκλεψε το βίντεο και το ανέβασε στο Διαδίκτυο, κάτι για το οποίο επίσης αμφιβάλλω. |
47 | Sartam. | Ξυπνήστε!! … |