Sentence alignment for gv-aym-20130610-5899.xml (html) - gv-ell-20130609-22279.xml (html)

#aymell
1China-x Anqaxankir Yatiyirinakar Jawillt’asaw “Medios de Comunicación” ukanakar TuwiΗ Κίνα απαγορεύει την αναμετάδοση ξένων ειδήσεων στα ΜΜΕ
2China yatiyirinakan p'iqt'iripax anqaxankirinakampitak akankir yatiyirinakampitakix mä kamachiw utjan sasaw arsuwayi.Η Αρχή Μέσων Ενημέρωσης της Κίνας ανακοίνωσε νέες ρυθμίσεις [en] που απαγορεύουν στα πρακτορεία ειδήσεων και σε άλλους οργανισμούς να αναμεταδίδουν ειδήσεις ξένων μέσων ενημέρωσης [en] χωρίς άδεια.
32013 maran qasaw phaxsin 16 ur saraqataruw Prinsas Puwlikasyunas Rayrus Sinis ukat Tiliwisyunas apnaqirix mä yatiyäwin istrikt kuntrulanak uñicht'äwayi, janïr mä ur mäkiptkipan “The New York Times” ukax piryurik yatiyäwit primyu Pulitzer apsutayna sasaw yatiyäna. Uka uktuwr 2012 yatiyäwir kutt'ayasaxa, Chino jilïr irpirix New York Times ukaruw jark'antäna.Η Γενική Διεύθυνση Τύπου, Εκδόσεων, Ραδιοφώνου, Ταινιών και Τηλεόρασης παρουσίασε τα σκληρότερα μέτρα σε ανακοίνωση [zh] που εξέδωσε στις 16 Απριλίου 2013, μόλις λίγες ώρες μετά την ανακοίνωση [en] των New York Times για την απόκτηση του Βραβείου Πούλιτζερ με αφορμή ένα ρεπορτάζ [en] της εφημερίδας σχετικά με τον κρυμμένο πλούτο της οικογένειας του Κινέζου Πρωθυπουργού Wen Jiabao.
4Ukjamarus Chino yatiyirinakar jawillt'asaxa, kamachinakax urkanisasyunakampir Internnet apnaqirinakampiruw jan walt'ayapxi, sañäni, microblogging-mp Sina Weibo-mpi, kawkirinakatï janiw puwlikasyunankapxirikiti.
5Yatiyäwix China-n Xinhua istatal yatiyirinakan uñicht'ayatawa: All news outlets are not allowed to use news information from foreign media or foreign websites without permission.Σε απάντηση στο ρεπορτάζ αυτό, η κυβέρνηση της Κίνας μπλόκαρε [en] την ιστοσελίδα των New York Times, καθώς και το όνομα του Wen Jiabao στο Sina Weibo.
6It is firmly forbidden for journalists and editors to use the Internet as a platform to seek illegal benefits; such behavior will be investigated and punished according to the law.
7To start an official Weibo account, news agencies should first report to authorities for record and appoint a staff to be responsible for posting authoritative information and deleting harmful information in time.
8Anqäxat jutir yatiyäwinak apnaqañatakix taqi yatiyirinakax janiw pirmisunipkiti.
9Jan pirmisun winiphisy thaqhañatakix piryuristanakamp editor-anakampix janiw Internet apnaqapkaspati; uka jan wali luratax kamachirjam juchanchatäniwa. Mä Weibo kwint qalltañatakixa, imphurmasyun ajinsyanakax awturiranakaruw nayraqat yatiyapxañapa, ukat awturisat yatiyäwimp jan wali yatiyäwimp uñicht'ayapxañapatakix jila kullakanakaruw ajllipxañapa.Εκτός από την απαραίτητη άδεια χρήσης ξένων ειδήσεων για τα ΜΜΕ της Κίνας, οι ρυθμίσεις αφαιρούν το δικαίωμα από οργανισμούς και δημοσιογράφους να κοινοποιούν πληροφορίες στα κοινωνικά δίκτυα, όπως για παράδειγμα στη δημοφιλή πλατφόρμα microblogging Sina Weibo, τα οποία κανονικά δεν θεωρούνται κομμάτι των ΜΜΕ.
10Jilpachapinix yatiyäwinakax ajinsyas intirnasyunalis ukat jutapxi.Η ανακοίνωση, που δημοσιεύτηκε από το κρατικό ΜΜΕ Xinhua, αναφέρει [zh]:
11“The Telegraph” ukarjamaxa, anqäxat jutir yatiyäwinak jark'antatax China-n yatiyirinakaruw jan walt'ayatapakiti.Όλοι οι ειδησεογραφικοί οργανισμοί δεν έχουν δικαίωμα να χρησιμοποιούν ειδήσεις από ξένα μέσα ενημέρωσης χωρίς να έχουν άδεια.
12Yatiyäwix Internet-an Weibo apnaqirinakaruw jan wal lup'iyäna. Beijing-ankir “Qingdeng Xiaxiangmingbian” yatiyirix akjam qilqt'äna:Απαγορεύεται αυστηρά στους δημοσιογράφους και τους συντάκτες να χρησιμοποιούν το διαδίκτυο ως πλατφόρμα αναζήτησης για παράνομα οφέλη.
13Internet in China by Karen Roach via ShutterstockΤέτοια συμπεριφορά θα διερευνηθεί και θα τιμωρηθεί σύμφωνα με το νόμο.
14Public opinion supervision is essential for a healthy society, the scale of criticism is the scale of democracy, “if criticism is not free, then praise is meaningless”.Για να ανοίξει επίσημος λογαριασμός στο Weibo, τα πρακτορεία ειδήσεων πρέπει πρώτα να αναφέρουν στις αρχές την εγγραφή και να διορίζουν συγκεκριμένο προσωπικό που θα είναι υπεύθυνο για την κοινοποίηση έγκυρων πληροφοριών και την έγκαιρη διαγραφή επιβλαβών πληροφοριών.
15The correct conclusion is from a wide range of voices, rather than what is chosen by the authority.Τα περισσότερα θέματα στις Διεθνείς Ειδήσεις των κρατικών εφημερίδων αντλούνταν από διεθνή πρακτορεία ειδήσεων.
16Jila kullakanakan walin jikxatasipxañapatakix “opinión pública” uk uñjañax wali askiwa, k'umiñax timukrasyawa, “uñch'ukisiñax inakich ukaxa, ukjamax jach'achasiñas inakispawa”.Σύμφωνα με την Telegraph [en], η απαγόρευση της χρήσης ξένων μέσων ενημέρωσης θα επηρεάσει σημαντικά τις εφημερίδες της Κίνας.
17Chiqap tukuyäwix waljanit jutañapa, janiw mä jilïr irpirik ajllkaspati.Η είδηση προκάλεσε διαδικτυακή οργή ανάμεσα στους χρήστες του Weibo, ειδικά ανάμεσα στους δημοσιογράφους.
18“Lida Suibi” apnaqirix jiskt'asïnwa, yatiyirinakar amparat uñch'ukiyañax jaya pachatakipachaniti:Ο δημοσιογράφος Qingdeng Xiaxiangmingbian από το Πεκίνο έγραψε [zh]:
19What is harmful information?Το διαδίκτυο στην Κίνα.
20I think there's only true and false information.Από την Karen Roach μέσω Shutterstock
21The purpose of the news is to broadcast the truth, which is the basic need of a society.
22Most of the harmful information as defined by the propaganda department throughout the history of the Chinese republic proved to be accurate.Η επόπτευση της κοινής γνώμης είναι απαραίτητη σε μια υγιή κοινωνία, η κλίμακα της κριτικής είναι η κλίμακα της δημοκρατίας, “αν η κριτική δεν είναι ελεύθερη, τότε ο έπαινος δεν έχει σημασία”.
23Blocking information and opinions may be effective temporarily, but such a policy of self-denial won't work in the long run.Το σωστό συμπέρασμα έρχεται από μια ποικιλία φωνών και όχι από αυτά που επιλέγουν οι αρχές.
24Kunas jan wali yatiyäwixa. Nayax chiqa yatiyäwimp k'ari yatiyäwimpikiw utji sakiristwa.Η χρήστης του διαδικτύου “Lida Suibi” ρώτησε [zh] αν μια αυστηρή αντίληψη για τα μέσα ενημέρωσης είναι αποτελεσματική σε μακροπρόθεσμη βάση:
25Yatiyäwin amtapax kunatï chiqak uk uñicht'ayañawa, kawkiritï jila kullakanakatakix wakiskiriwa.Τι σημαίνει “επιβλαβείς πληροφορίες”; Νομίζω πως υπάρχουν μόνο αληθινές και ψεύτικες πληροφορίες.
26China-n nayratpach chikat jila jan wali yatiyäwiw chiqjam uñstawayi.Ο σκοπός των ειδήσεων είναι να προβάλλουν την αλήθεια, η οποία αποτελεί βασική ανάγκη της κοινωνίας.
27Arst'atanakampir yatiyäwimpir jark'antañax juk'a pachakiw utjaspa, ukampins jan munañ amtax janjakiw jaya pachatakikaniti.Οι περισσότερες επιβλαβείς πληροφορίες - όπως αυτές χαρακτηρίστηκαν από το προπαγανδιστικό κομμάτι της ιστορίας της Κινεζικής Δημοκρατίας - αποδείχτηκαν ακριβέστατες.
28Chino säwimpiw “Yun Mu” web apnaqirix ist'ayasïna: The more one tries to hide, the more one is exposed.Το να μπλοκάρονται πληροφορίες και απόψεις μπορεί να φαίνεται προσωρινά αποτελεσματικό, όμως μια τέτοια πολιτική αυταπάρνησης δε θα λειτουργήσει μακροπρόθεσμα.
29Maynit jilaw imantañ yant'i, maynit jilaw uñjata.Κάποιος άλλος διαδικτυακός χρήστης, ο “Yun Mu” επανέλαβε [zh] στον ίδιο τόνο, χρησιμοποιώντας μια παροιμία:
30“Ye LaodieaiLvse-x” sawkasisjamaw qilqt'i:Όσο περισσότερο προσπαθεί να κρυφτεί κανείς, τόσο περισσότερο αποκαλύπτεται.
31Are we going to become North Korea?Ο “Ye Laodie aiLvse” έγραψε [zh] σαρκαστικά:
32Corea del Norte-ptañaniti.Θα γίνουμε Βόρεια Κορέα;
33Liu Xiangqian yatiyirix China-n mä kamachiw yatiyirinakatak jan utjkiti sasaw säna:Η δημοσιογράφος Liu Xiangqian επεσήμανε [zh] την έλλειψη ενός νέου νόμου για τα μέσα ενημέρωσης στην Κίνα:
34Laws and regulations are seriously lagging behind in the development of things!Οι νόμοι και οι κανονισμοί υστερούν σοβαρά μπροστά στις εξελίξεις!
35The Internet has not been considered media in the legal sense, not to mention citizen media!
36¡Kamachinakamp rijlamintunakampix maysar apanukutaw uñjasiwayapxi! ¡Internet-ax janis yatiykipasiñatak walikasp ukjamaw kamach taypin uñjasiwayi!Το διαδίκτυο δε θεωρείται μέσο ενημέρωσης κατά τη νομική έννοια - για να μην αναφέρουμε τα μέσα ενημέρωσης των πολιτών!