Sentence alignment for gv-aym-20130221-5297.xml (html) - gv-ell-20130122-19594.xml (html)

#aymell
1Indonesian qutachrantawi: Jakartax laqawinkiwaΙνδονησία: Σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης η Τζακάρτα
2Jakartax Indonesian capitalapawa. Uka markax qutachrantawlaykut taqi kunas sayt'xiwa.Η Τζακάρτα, πρωτεύουσα της Ινδονησίας, έχει παραλύσει από τις μαζικές πλημμύρες.
3Joko Widodox uka markan p'iqinchiriwa. Jupax Jakarta markar 27n chinuq phaxsikam laqaw [en] uñachayi.Ο Κυβερνήτης Joko Widodo κήρυξε την πρωτεύουσα σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης [en] μέχρι τις 27 Ιανουαρίου.
444nit 27niw Jakarta markan subdistritonakaw qutachrantatapxiwa.Αναφέρεται ότι 27 από τα 44 διοικητικά διαμερίσματα της Τζακάρτα έχουν πληγεί από πλημμύρες.
5Internautanakax yaqha distritonakan markachirinakan jakaw yatiyawinakap yatiyañatak #banjirJKT (Jakartan qutachrantawi) uka etiquetaw apnaqasipki.Οι διαδικτυακοί χρήστες χρησιμοποιούν την ετικέτα #banjirJKT (πλημμύρες στην Τζακάρτα) για να μοιραστούν πληροφορίες για την κατάσταση των πλημμυρών σε διάφορες συνοικίες [id].
6@Posma_ Jokowimp, Jakartan p'iqinchiri, Ahokimp, municipal secretario, Jakartan jan walt'awimp irnaqasipki.@Posma_ Ο (Δήμαρχος) Jokowi και ο (Αντιδήμαρχος) Ahok αντιμετωπίζουν την σκληρότερη πρόκληση της Τζακάρτα.
7Uk nänakax phisqa mara qutachrantaw sutiyapxta.Αυτό αποκαλούμε κατακλυσμό πενταετίας.
8Nänakax walichaw sum tukuyasisp uk suyapxta #banjirJKT.Ελπίζουμε η λύση να είναι ομαλή #banjirJKT
9Inundación en el centro de Jakarta.Πλημμύρες στην κεντρική Τζακάρτα.
10Imagen del usuario de Twitter @KartuPosΦωτογραφία από το twitter του @KartuPos
11@cewequat #berbagiselimut (mä ikiñ panin apnaqaña) ukar yanapt'ir sarapxam.@cewequat Λάβετε συμμετοχή στη #berbagiselimut (διανομή κουβερτών).
12Utam jak'an jakasirirus jan ukast yaqha jaqirus yanapt'apxam.Βοηθήστε τους γείτονές σας ή οποιονδήποτε άλλο.
13Qutachrantawlaykut, khitinakas Jakartan jan walt'apxki, uka jaqinakar yanapt'apxsnawa.Μπορούμε να βοηθήσουμε όσους υποφέρουν από τις πλημμύρες αυτές στην Τζακάρτα.
14Jakartan qullqichawix sayt'ataxanwa, kunatix pä uruw jan sayt'asis jallux purintaskäna.Η τοπική οικονομία παρέλυσε έπειτα από δυο συνεχόμενες ημέρες σφοδρών βροχοπτώσεων στην Τζακάρτα [id]:
15Johannes Silentio Qhipürunakanxa, Uka markan chiqap uñt'awipax uñachayataxiwa.Johannes Silentio Αυτές τις ημέρες που πέρασαν, αποκαλύφθηκε η παράδοξη όψη της Τζακάρτα.
16Nayrapachat jichha uñsta metropolisax jan sum apnaqatap arum jallulaykut janiw walt'kaspati.Μια σύγχρονη μητρόπολη που κακοδιοικείται πολλές φορές και μπορεί να παραλύσει από ολονύκτιες βροχοπτώσεις.
17Fuerte inundación en el centro de Jakarta.Σοβαρές πλημμύρες στην κεντρική Τζακάρτα.
18Foto de @MustafidzZΦωτογραφία: @MustafidzZ
19@BLUTransJakarta aka yatiyaw yatiyat, p'amp'achapxita: Thakinakax qutachrantawlaykut janiw sartañjamakiti, ukat taqi jach'a k'añaskunakax janiw sartapkaniti.@BLUTransJakarta: Ζητούμε συγγνώμη για την ανακοίνωση ότι αυτή τη στιγμή όλες οι γραμμές λεωφορείων έχουν σταματήσει τη λειτουργία τους λόγω πλημμύρας: οι γραμμές είναι απροσπέλαστες.
20Jennie S.Jennie S.
21Bev Muchas cosas deben ser canceladas hoy, incluyendo reuniones de negocios.Bev Πολλά πρέπει να ακυρωθούν σήμερα, μεταξύ των οποίων και επαγγελματικές συναντήσεις.
22Las inundaciones en Jakarta han alcanzado los 3 metros en algunas áreas.Οι πλημμύρες στην Τζακάρτα φτάνουν τα 3 μέτρα σε ορισμένες περιοχές. Η σύνδεση στο Ίντερνετ είναι επίσης κακή.
23La conexión a internet también es mala.Τη συμπόνια μου σε όλους τους πληγέντες.
24Mi solidaridad a todos los afectados.@kalamkata H δεξιά λωρίδα του εσωτερικού αστικού αυτοκινητοδρόμου έχει βουλιάξει.
25Jennie S.Μισό όχημα ύψος.
26Bev Jachhurux waljanakaw phuqhatañapa.Κάτοικοι της Τζακάρτα διασχίζουν πλημμυρισμένο δρόμο.
27Jakarta ukanx inundacionax 3 metros ukharuw yaqhip chiqan puri.Φωτογραφία: asep sambas @Demotix (1/16/2013) Φωτογραφίες από τις πλημμύρες κατακλύζουν επίσης και το Pinterest.
28@kalamkata jach'a thakin kupi canalapan mä sedan k'añaskun chikakam umax phuqsjatayna. Residentes de Jakarta cruzan una calle inundada.Εν τω μεταξύ, ο χρήστης του Google Dest δημιούργησε ένα Google Map για να εντοπίσει τις πιο πλημμυρισμένες περιοχές στην Τζακάρτα.
29Foto de asep sambas Copyright @Demotix (1/16/2013)Παρακάτω βρίσκονται άλλες αντιδράσεις στο Twitter και ενημερώσεις για την πλημμύρα:
30@DianOnno Parece que la Red de Asistencia Animal de Jakarta (JAAN) está ayudando a los animales afectados por la inundación.@DianOnno Φαίνεται ότι το Δίκτυο Προστασίας των Ζώων της Τζακάρτα βοηθά ζώα που επλήγησαν από τις πλημμύρες στην Τζακάρτα.
31Contáctelos si necesita asistencia.Επικοινωνήστε μαζί τους, αν χρειάζεστε βοήθεια.
32Printerest ukan qutachrantawin jamuqanak tamachasipxarakitaynawa.@Oepaij Περιοχές προς εκκένωση έχουν γεμίσει τώρα με κατοίκους.
33Google Dest apnaqiristi, Jakartan ancha qutachrantat tuqinak uñachayañatak mä google marka jamuq luräna.Σαν να τους λες να χτίσουν ένα σπίτι πάνω από βάλτο.
34Manqhanakansti, qutachrantat yaqha p'arxtawinak ukhamarak thuythiran jichhachawinak utji:@Ngelantour Οι πλημμύρες ανά τον κόσμο μετριούνται σε εκατοστά ή μέτρα.
35@Ngelantour Marka t'aqanakan markachirinakax qutachrantawlaykut jan walt'ir jaqinakar yanapt'añatak utanakapar qatuqapxatayna. Jichhasti, phuqsxiwa.Μονάχα στην Ινδονησία μετριούνται ως “mata kaki, betis, dengkul, dada, pinggang, leher” (αστράγαλοι, γάμπες, γόνατο, στήθος, γοφοί, λαιμός”)
36Ukampix, qatuqawsin jan waliwjar utachasipxam, sasas sapkiristxa, ukhamaxiwa. @KartuPos Uraqinx qutachrantawix ‘cm' jan ukast ‘metros' ukch'anakawa.@KartuPos Εντοπίστηκε μεγάλο φίδι μπροστά από το σχολείο Saint Ursula κοντά στις αθλητικές εγκαταστάσεις Lapangan Banteng.
37Indonesia markansti, ‘mata kaki, betis.Από το @BeckTum: pic.twitter.com/JJZ6SYfo
38Dengkul, dada, pinggang, leher' (llujta muqu, t'usu, qunquri, ñuñu, thixni ukhamarak kunkakam) ukjakam qutachrantasi.