Sentence alignment for gv-aym-20120404-3979.xml (html) - gv-ell-20120313-10515.xml (html)

#aymell
1Emiratos Árabes Unidos: Activistax tuiteo ukanak luratapatw jist'antataΗνωμένα Αραβικά Εμιράτα: Συνελήφθη ακτιβιστής λόγω των tweets του
2El tuiteo de Saleh Aldhaifairi cuando fue arrestadoΤο tweet του Saleh Aldhaifairi, για το οποίο συνελήφθη
3Árabe markan ch'uxña pacha purinkipana, Emiratos Árabes Unidos ukan p'iqinchirinakax kuna arunakat asxarayasipxiwa.Με τη γέννηση της Αραβικής Άνοιξης, οι αρχές των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων φαίνεται να αισθάνονται απειλή από οποιαδήποτε φωνή ζητά μεταρρυθμίσεις και αλλαγή.
4Taqi kunas phisqha activista ukar jist'antatatapatw qallti, internet uka mayiwit rixuntatapata.Την αρχή έκαναν οι αυθαίρετες συλλήψεις πέντε ακτιβιστών [en], επειδή υπέγραψαν μια διαδικτυακή επιστολή διαμαρτυρίας, και η παράνομη φυλάκισή τους για μήνες, μέχρι την τελική τους απελευθέρωση ως κομμάτι των ετήσιων εθνικών εορτασμών.
5Juk'a pachatxa, paqalqu activista [en] ukaruw mä Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan kachimp nacionalidadap apaqxapaxatayna.Όχι πολύ αργότερα, επτά πολιτικοί ακτιβιστές [en] στερήθηκαν των πολιτικών τους δικαιωμάτων, έπειτα από διαταγή του Σεΐχη Khalifa bin Zayed Al Nahyan, προέδρου των ΗΑΕ.
6Jichhakiw mayni Saleh AlDhufairi islamistar arst'awinakap uñt'ayatapat jist'antatatapatx yatisi.Πρόσφατα, μια νέα υπόθεση καταπάτησης της ελευθερίας του λόγου ανήλθε στην επιφάνεια με τη σύλληψη του Saleh AlDhufairi, Ισλαμιστή που ζητούσε αλλαγή.
7Qhipïr tuiteo [ar], AlDhufairi (@SalehAlDhufairi) ukanx Ras Al-Khaimaa utapan jist'antatatapat yatiyi.Στο τελευταίο του tweet [ar], o AlDhufairi (@SalehAlDhufairi) έγραψε πως συλλαμβάνεται στην κατοικία του στην Ρας Αλ Χάιμα. Η αστυνομία του Ντουμπάι εξέδωσε ανακοίνωση [en] που εξηγεί:
8Dubai ukan pallapallanakax arst'awitw [en] uñt'ayapxi:Ο εκπρόσωπος Τύπου της Αστυνομίας του Ντουμπάι ανακοίνωσε πως συνελήφθη ο Saleh Al Dhafairi με την κατηγορία της υποκίνησης.
9Dubai ukan pallapallanakan arst'iripax yatiyataynawa, Saleh Al Dhafairi jupax apremio ukamp katjataw jan aski qilqawinak arsuwinak luratapat sasina.Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Αστυνομίας του Ντουμπάι, ο Al Dhafairi κατηγορείται για υποκίνηση μέσω των γραπτών ή των λόγων του, που διασπείρουν ιδέες που βλάπτουν την εθνική ενότητα ή την κοινωνική ειρήνη.
10Yatirix yatiyxiwa, Al Dhafairi ukax Fiscal General ukaruw 48n pachatax makiptayataxani sasina.Ο εκπρόσωπος τύπου επιβεβαίωσε ότι ο Al Dhafairi θα βρεθεί ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου με το πέρας του 48ωρου, τονίζοντας ότι ο νόμος τιμωρεί τους στασιαστές.
11Kunati lurki ukax kamachinakarjamaw uñjatani sasin arst'i.Προσέθεσε πως ότι οι πράξεις του κατηγορουμένου εμπίπτουν στη δικαιοδοσία της ομοσπονδιακής νομοθεσίας.
12Al-Islah, islámico mä tamatw yatiyi [ar] AlDhafairi ukan jist'antatatapata.Εις απάντηση, η ισλαμική ομάδα Al-Islah εξέδωσε ανακοίνωση [ar] που καταδικάζει τη σύλληψη του AlDhafairi, αναφέροντας ότι τέτοιες συλλήψεις δε θα σταματήσουν τα αιτήματά τους και ότι αρνούνται τις ενέργειες αποστέρησης των πολιτικών δικαιωμάτων ατόμων ή σύλληψή τους.
13Al-Islah ukax kunawsati katuntapkan ukxat uñt'ayi, AlDhafairi jupax jupar katuntañatak orden utjik ukw mayitayna.Η Al-Islah επισημαίνει πως όταν συνελήφθη, ο AlDhafairi ζήτησε το υπόμνημα της σύλληψής του, αντ' αυτού η κρατική αστυνομία εισέβαλε στην κατοικία του και τον συνέλαβε.