Sentence alignment for gv-aym-20120710-4432.xml (html) - gv-ell-20120710-12483.xml (html)

#aymell
1Chile: Santiago markan jan utaninakxataΧιλή: Άστεγοι στο Σαντιάγο
2Uraqpachan walja markanakanwa, Santiago de Chile markanx juyphi pachanx jan utan jila kullakatakix thayax jan walt'äwi apani.Όπως και σε πολλές πόλεις ανά τον κόσμο, στο Σαντιάγο της Χιλής οι μήνες του κρύου χειμώνα αποτελούν περίοδο δοκιμασίας και κινδύνου για τους άστεγους.
3Alejandro Rustom, jupax fotoperiodismo ciudadano Demotix ukan mä portal uka uñt'ayas yanapt'asi, ukatx jan utan jila kullakatwa arst'araki.Ο Alejandro Rustom, που συνεισφέρει στην ιστοσελίδα φωτογραφικής δημοσιογραφίας πολιτών Demotix, εκθέτει την πραγματικότητα των αστέγων στη χιλιανή πρωτεύουσα και τονίζει την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών για να τους βοηθήσουν.
4Alejandro jilax qilqt'iwa [en]:O Alejandro γράφει [en]:
5Barrio Franklin de Santiago de Chile, ukanx callin jakasir tama jaqinakaw utji, janiw utanipkiti.Στη συνοικία Franklin του Σαντιάγο της Χιλής, υπάρχουν ομάδες ανθρώπων που ζουν στους δρόμους και δεν έχουν την ευκαιρία να ζήσουν κάτω από μια κάποια στέγη.
6Mä tama yatichirinaka, yatiqirinaka, awki tayka Institución Teresiana yatiqañ utat aka jani utan jaqinakar tumpt'ir sarañatak mayacht'asipxi, manq'a, isi ukanaka jupanakatak apañ amtampi.Προσπαθούν να ζήσουν στο περιθώριο της κοινωνίας. Μια ομάδα δασκάλων, μαθητών και γονέων του Κολεγίου Teresian οργάνωσε ομάδες που επισκέφθηκαν τους ανθρώπους αυτούς, τους έδωσε φαγητό και ρουχισμό.
7Nestor Chavez Guerra, yatichir p'iqt'irix jupanakan jan walt'äwinakap ist'añax wakisispaw juk'amp yanapt'aw apañatakix sasin arst'i. ” Mä jan utan warmiw parque ukan mä qunuñapxar qunt'ata “.O Nestor Chavez Guerra, καθηγητής και αρχηγός της ομάδας, πιστεύει πως το σημαντικότερο πράγμα είναι να ακούσουν τα προβλήματα και τις ανάγκες τους, προκειμένου να παρέχουν περισσότερη βοήθεια σε κάθε επίσκεψη.
8Alejandro Rustom, jupan aka jamuqax apst'atawa derechos reservados de Demotix.“Άστεγη γυναίκα κάθεται σε ένα παγκάκι στο πάρκο.” Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.
9Ukani“Άστεγος άνδρας χαμογελά.”
10“Mä ‘jan utani' kusisita”.Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.
11Alejandro Rustom, jupan aka jamuqax apst'atawa derechos reservados de Demotix ukaniwa.Ο Rustom δείχνει πώς προσπαθούν να επιβιώσουν ορισμένοι άστεγοι στο Σαντιάγο:
12Rustom jupax kunjams ‘jan utani' Santiago markanx jakäwipar yanapt'asiñx thaqhi ukawa uñt¡ayi:“Η Μαρία είναι άπορη, προσπαθεί να τα βγάλει πέρα πουλώντας καφέ, τσάι και ψωμί.”
13“Maria, ukasti callin jakasirikiwa, jupax junt'üma, t'ant'ita aljasisaw jakäwipar yanapt'asi”.Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.
14Alejandro Rustom ukan aka jamuqax apst'atawa, derechos reservados de Demotix ukaniwa.“Άστεγος άνδρας προσπαθεί να βγάλει τα προς το ζην μαζεύοντας χαρτί.”
15“Mayni chacha ‘jan utani' jupax laphi (papel) apthapisaw jakäwipar yanapt'asi “.Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.
16Alejandro Rustom, jupan jamuqanak apsutanaka derechos reservados de Demotix ukaniwa.Φωτογραφίζει επίσης τα καταλύματά τους και τις προσπάθειές τους να προστατευτούν από το κρύο:
17Aka jamuqanakax uñacht'ayarakiwa kunjams kallin ikipxi uka:“Άστεγος κοιμάται καταγής μαζί με τα σκυλιά του.”
18” Maynix kallin anunakapamp iki”.Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.
19Alejandro Rustom, jupan aka jamuqax apsutawa derechos reservados de Demotix ukaniwa.“Παράπηγμα μες στην πόλη,φτιαγμένο από παραπεταμένα υλικά και έπιπλα.”
20“Una morada hecha de desechos y de muebles viejos”.Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.
21Fotode Alejandro Rustom, derechos reservados de Demotix. Tukuyarusti, Rustom ukax jan utan jakirinakan saranqäwipatwa uñakipt'i.Τελικά, ο Rustom αιχμαλωτίζει με το φακό του την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών να κάνουν διαφορετική τη ζωή των αστέγων του Σαντιάγο:
22“Mä waynax manq'a mayni ‘jan utan jakasirir' qaxt'i”.“Κορίτσι προσφέρει φαγητό σε άστεγο.” Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.
23Alejandro Rustom, jupan aka jamuqax apsutawa derechos reservados de Demotix ukaniwa. Juk'ampi jamuqanaka ‘jan utani' Santiago markata ‘Jan utani' chilinunakax Santiagon callinaka jist'arasipxi [en] ukatx Uñacht'äwinaka: ‘jan utani' [en].Μπορείτε να δείτε περισσότερες φωτογραφίες του Rustom στο αφιέρωμα σε δυο μέρη για τους αστέγους στο Σαντιάγο: “Χιλιανοί άστεγοι ζουν στο δρόμο - Σαντιάγο” και Σε φωτογραφίες: Άστεγοι Χιλιανοί και πώς επιβιώνουν όταν πέφτει η νύχτα.