# | aym | ell |
---|
1 | Jaylliw apthapiñatak yänak luräwi | Φτιάχνοντας εργαλεία για καταγραφή μουσικής |
2 | Amtar (Proyecto) Rising Voices ukat yanapt'atapat jichhakipstäwi | Ενημέρωση για Πρόγραμμα χρηματοδοτούμενο από το Rising Voices |
3 | K'achachir taman yanapt'äwipa. | Κοινότητα σχεδιαστών αυτοκόλλητων ενώ συνεργάζονται. |
4 | Amtan jamuqapa. | Φωτογραφία από το πρόγραμμα. |
5 | Walja maranak jaylliwimp sarantasinxa, akham sasinw jiskt'asipxta, kunatsa jayllintirinakan jiwasakxat aruskipapki ukax mayachthapiñax askipachä. | |
6 | Kunjamsa Mexico markan jakäwipxat arsusipki? Kamsnasa racismo ukxatxa? | Μετά από πολλά χρόνια γράφοντας μουσική, αναρωτηθήκαμε γιατί ήταν σημαντικό να καταγράψουμε συγκροτήματα που μιλούσαν για πράγματα σχετικά με την πραγματικότητα που μας περιβάλλει. |
7 | Markachirinakan arst'äwinakapat jaylliw uñstayañax wakisipati? Aka luräwitakix askiw jiskt'äwinakamp jiskt'asiñaxa, ukhamat jaylliwir askinjam uñt'ayañataki. | Πώς μιλούν για εναλλακτικές λύσεις για τη βία στο Μεξικό; Τι μπορούμε να πούμε σχετικά με το ρατσισμό; Είναι δυνατόν να μιλάμε για ανισότητα; Πώς γράφουν για εναλλακτικές λύσεις; Είναι δυνατόν να συνεργαστούμε για την δημιουργία μουσικού περιεχομένου που έχει κοινωνικούς προβληματισμούς; |
8 | Ukhamataw uka estante Santiaguero ukax jupanak pachpat mä documentación cultural uka lurañatak utji. | Για αυτό το έργο, είναι σημαντικό να αναρωτηθούμε τι εργαλεία είναι λειτουργικά, έτσι ώστε η μουσική μπορεί να μοιραστεί αποτελεσματικά. |
9 | Akax yanapt'aw luräwixa. Diseño grafico ukamp yanapt'añapatakiw markar jawillt'apta: | Αυτό δείχνει πώς έγινε τελικά αναγκαία η δημιουργία του Santiaguero Rack DIT για την πολιτιστική καταγραφή. |
10 | Ukampinsa, kunatsa jiwasanakpachpat mayachthapiñax askipacha? | Το έργο αυτό ήταν συνεργατικό, συμμετέχοντας από την πιο βασική επεξεργασία του. |
11 | Jiwasanakampik uka jila kullakanar ist'añax askiwa. | Καλούμε την κοινότητα της αλλαγής που μας στηρίζει με ένα πακέτο σχεδιασμού γραφικών: |
12 | Ist'añ yatiqañas ukat ist'atañas mä red social uka luräwimp jaylliwir yanapt'kischistaspa ukhamaw amuyata. | Σε κάθε περίπτωση, γιατί είναι σημαντικό να καταγραφόμαστε; Πιστεύουμε ότι είναι πολύ σημαντικό να ακούσουμε τη φωνή εκείνων που μας περιβάλλουν. Θεωρούμε το ότι μαθαίνοντας να ακούς και να ακούγεσαι επιτρέπει τρόπους μουσικής συνεργασίας που χτίζουν το κοινωνικό δίκτυο. |
13 | Nayrïr yanapt'asirinakax Mayaclan ukat PatBoy jupanakawa, ukatwa aka blog ukan qillqt'ata. | Οι πρώτοι συνεργάτες ήταν ο Mayaclan και ο PatBoy, στους οποίους και αυτή η δημοσίευση ήταν αφιερωμένη. |