# | aym | ell |
---|
1 | Guatemala: Patatuqin yapump jakasirinakaw uraqinakap arxatañatak kayump saratasipxi | Γουατεμάλα: Πορεία ιθαγενών και αγροτών προς υπεράσπιση της γης τους |
2 | AKa post ukax Indígenanakan derechunakapxatawa. | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Δικαιώματα των Ιθαγενών. |
3 | Waranqa patatuqin jakasir kipka markachirinakaw llätunka uru kayump sartasiwin chikanchasipxi, uraqinakap arxatasa. | Χιλιάδες ιθαγενείς της Γουατεμάλας και campesinos (κάτοικοι της επαρχίας) συμμετείχαν σε εννιαήμερη πορεία για την υπεράσπιση της γης τους, για να διαμαρτυρηθούν για τους βίαιους εκτοπισμούς και για την ευαισθητοποίηση για άλλα ζητήματα που επηρεάζουν τις αγροτικές κοινότητες. |
4 | Cultural Survival ukax uñt'ayiwa: | Η ιστοσελίδα Cultural Survival εξηγεί [en]: |
5 | Comite de Unidad Campesino (CUC) ukan p'iqinchata, jupanaka Guatemala markan jilïr irpirin ist'atañ mayipxi. | Υπό την οργάνωση της Επιτροπής Ενότητας των Campesinos (CUC), η πορεία απαιτεί την προσοχή του κράτους της Γουατεμάλας, καθώς και των τοπικών, εθνικών και διεθνών ΜΜΕ στα ζητήματα που αντιμετωπίζει ο αγροτικός ιθαγενής πληθυσμός και η πλειοψηφία των καμπεσίνος στη χώρα. |
6 | Yatiyawix uñt'ayasiskakiwa: | Το ρεπορτάζ συνεχίζει: |
7 | Fotógrafo ukhamarak Blogger James Rodríguez jupax mä fotoensayo 26n uru achuqa phaxsit 2012n marat Guatemala markar unxtasirinakax purintap ukxat uñt'ayi: | Οι ηγέτες του κινήματος εξέδωσαν μια δήλωση, τη “Διακήρυξη της πορείας για αντίσταση και αξιοπρέπεια, υπέρ γης και εδαφών”, στην οποία έχουν τα ακόλουθα αιτήματα - δηλώσεις εκ νέου μακροχρόνιων δυσαρεσκειών ιθαγενών και καμπεσίνος στη Γουατεμάλα: |
8 | Llätunka uru, 212n tupo (kilometros) patatuqin kipka markachir jakasirinakax uraqinakap arxatas kayump sartasipxi. | Ο φωτογράφος και blogger James Rodríguez δημοσίευσε ένα φωτορεπορτάζ [es] από την άφιξη των διαδηλωτών στην πόλη της Γουατεμάλας στις 26 Μαρτίου 2012: |
9 | | Έπειτα από 9 ημέρες και 212 χιλιόμετρα, η Πορεία Ιθαγενών, Καμπεσίνος και λαού για την υπεράσπιση της Μητέρας Γης ενάντια σε εξώσεις, ποινικοποιήσεις και υπέρ της Ολοκληρωμένης Αγροτικής Ανάπτυξης έφτασε στο κέντρο της πρωτεύουσας. |
10 | Capital markaruw Comité de Unidad Campesina ukat 15,000 markachiriw aka llätunkir urux chikanchasipxäna. | Σύμφωνα με μέλη της Επιτροπής Ενότητας Καμπεσίνος (CUC), υπολογίζεται πως περίπου 15.000 άτομα συμμετείχαν κατά την ένατη και τελική ημέρα [της πορείας]. |
11 | Akaw James jupan jamuq apsutanakaxa, ukaw jupan iyawsawipamp uñt'ayata: | Ιδού ορισμένες φωτογραφίες του James, οι οποίες δημοσιεύονται κατόπιν αδείας του: "Όχι στην εκμετάλλευση των φυσικών αποθεμάτων. |
12 | Aka Mi Mundo satak ukar mantam James jupan blogupawa, Guatemala markan sartasiwit jamuqanak uñjañataki. | Όχι στα ορυχεία" Επισκεφθείτε το blog Mi Mundo [es] για περισσότερες φωτογραφίες από την πορεία στην πόλη της Γουατεμάλα. |
13 | Aka post ukax Indígenanakan derechunakapxatawa. | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Δικαιώματα των Ιθαγενών. |