# | aym | ell |
---|
1 | Siria: Alepon ch’axwäwipat arsuta | Συρία: Tweeting από την πρώτη γραμμή του πυρός στο Αλέππο |
2 | | Η δημοσιογράφος Jenan Moussa επέστρεψε στο Αλέππο της Συρίας και στέλνει tweets για αυτά που βλέπει και ζει, την ώρα που ο πόλεμος μεταξύ των δυνάμεων που είναι υπέρ και κατά του Ασάντ εντείνεται. |
3 | Yatiyaw yatiyi Jenan Moussa Aleporu Siria sat markaru kutt'awayi, sarnaqäwipanakat akjam sas arsuski- markasti ch'axwäw taypinkaskiwa. Yaqhipasti qillqirinakar uñacht'yasipkiwa kunas jakäwipacha. | Τα tweets της Jenan Moussa είναι ωμά, προσωπικά και δίνουν στον αναγνώστη μια ιδέα του πώς μπορεί να είναι η ζωή για εκείνους που ζουν μεταξύ διασταυρούμενων πυρών. |
4 | Moussa unch'ukiskiwa: | Η Jenan Moussa γράφει [en]: |
5 | @jenanmoussa: Wali askis #Aleppo kutt'aniñaxa ukar jikisiña masixanakampi. | @jenanmoussa: είναι μαγικό να επιστρέφεις στο #Alep και να βλέπεις πάλι όλους σου τους φίλους. |
6 | Markax nayruruts juk'amp khusaxiwa ukjamarus jaqinakax ch'axwaw taypin sarnaqir yatitaxapxiwa. | Η πόλη δείχνει να είναι καλύτερα από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ. Ο κόσμος εδώ έχει πια προσαρμοστεί στον πόλεμο. |
7 | Alepun arum manq'asiñax chikant'asiñawa jiwayirinakamp chica: | Στο Αλέππο, δειπνούμε υπό τον ήχο των φονικών πυροβολισμών: |
8 | @jenanmoussa: #Aleppo ukan manq'añax pachaxiwa. | @jenanmoussa: Είναι η ώρα για δείπνο εδώ στο #Aleppo. |
9 | Pollo a la mejicana ukaw utji, ukhamarus jaylliwix jayllintaskaniwa. | Τρώμε κοτόπουλο α λα μεξικέν και ακούμε από μακριά τον απόηχο των φονικών πυροβολισμών. |
10 | Uka markan mä aruma makiptatapatxa. | Μετά από μια νύχτα στην πόλη, η Jenan αναρωτιέται: |
11 | Moussa jiskt'asiwa: | @jenanmoussa: Καλημέρα από το #Alep. |
12 | @jenanmoussa: Aski urukipan #Aleppo markatpacha. | Δεν μπόρεσα να αποκοιμηθώ πριν τις έξι το πρωί. |
13 | 6 am pachakamax janiw ikiñ atkayati. | Κάθε φορά που έκλεινα τα μάτια, έβλεπα πως έπεφταν βόμβες. |
14 | Sapa kuti nayr ch'irmthapkt ukhax bombanakas willirtkasp ukham amuyayata. | Θεέ μου, πώς δεν αποτρελλαίνονται οι άνθρωποι; |
15 | Dios, kunjamas jaqinakaxa? | Στο Αλέππο, βρέθηκε σε μια τοποθεσία χτυπημένη από πύραυλο: |
16 | Alepo markana, uka sitio ukjar saram kawkhanti 45 uru nayraqatax mä misil Scud ukax jaquqtk uka uñjañataki. | @jenanmoussa: σήμερα, πήγα στο μέρος που έπεσε, εδώ και 45 μέρες, ένας πύραυλος SCUD, #Alep. Έξι πτώματα, θαμμένα στα ερείπια, αγνοούνται ακόμη. |
17 | Tuitea: @jenanmoussa: Jichharmanthix mä misil SCUD jalqtawykäna ukjaru sarawaytwa. | Η Jenan Moussa στο Αλέππο, στο μέρος που έπεσε πύραυλος τύπου SCUD πριν 45 μέρες. |
18 | Kunati Suxta jaqinakaw t'una ut allthaptat taypinakana chhaqatapxi. | Φωτογραφία κοινοποιημένη στο Twitter από την ίδια (@jenanmoussa) @jenanmoussa: Στο #Alep. |
19 | @jenanmoussa: Alepon uñjaraktwa mä awkin wali jachatapa, jupax t'una patxan qunt'ataw thaqaski, kunati pä phuchitapa ukar warmipampiw allintat uñjasiwayapxi. | Είδα έναν πατέρα καθισμένο στα συντρίμμια με δάκρυα στα μάτια. Αναζητά ακόμη τις σωρούς των δύο υπέροχων κορών του και της συζύγου του. |
20 | Jenan Moussa en Aleppo, en el lugar donde un misil Scud cayó 45 días antes. | @jenanmoussa: Ήμουν μαζί του όταν ο πατέρας βρήκε ένα ζευγάρι παιδικές παντόφλες και μια τούφα μαλλιά (γυναικεία μαλλιά) μες στα ερείπια. |
21 | Foto compartida por @jenanmoussa en Twitter | “Ίσως ανήκουν στη γυναίκα μου” είπε. |
22 | @jenanmoussa: Kunawrasati jupampiskata ukjax mä pichu ñik'uta t'una taypit jiki, ukat situwa Inas warmixachi” | |
23 | Moussa tatax wali k'uchhikiskiwa jan walt'awin utjatapatsa: | Σε μια κρίσιμη φάση η Jenan δε χάνει το χιούμορ της: |
24 | @jenanmoussa: Aleponkir Activistanakax wal laruyapxitu. | @jenanmoussa: Εδώ στο #Alep οι ακτιβιστές με κοροϊδεύουν. |
25 | Avwispachax nayakiw mirq'ta “flac jacket” jark'asiri jan walt'awinakat isi. | Είμαι ίσως η μόνη που φοράει το αλεξίσφαιρο γιλέκο ακόμη και μέσα στο σπίτι καμιά φορά. |
26 | Jupanakax yatitaxapxiwa ch'axwaw taypina. | Αυτοί έχουν συνηθίσει στους ήχους του πολέμου. |
27 | Ukatx jan jayp'ux manq'ataw ikxapxani: | Ένα βράδυ πήγε για ύπνο χωρίς να δειπνήσει: |
28 | @jenanmoussa: Janiw jichharmax manq'asipkti ukjamarus janiw jarispkti. | @jenanmoussa: Δεν δειπνήσαμε απόψε. Ούτε κάναμε ντους. |
29 | Kunati janiw anch aka Alepo markan munaskiti. | Δεν χρειάζεται σε μια πόλη όπως το #Alep. |
30 | Aski arumakipan taqpachani. | Καλή νύχτα σε όλους σας. |