# | aym | ell |
---|
1 | Túnez: Chhijllaw uruwa! | Τυνησία: Μέρα εκλογών! |
2 | Aka post ukax Túnez markan 2011n maran Revolución utjki ukxatawa. | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Τυνησιακή Επανάσταση 2011. |
3 | Tunecinunakax 23n willküru mä amtkay urunx chhijlläwiruw sarapxi. | Οι Τυνήσιοι σήμερα διανύουν μιά ιστορική μέρα. |
4 | Chhijllaw uruwa, kunawsati chimpuntawir Asamblea Constituyente Nacional uk chhijallañatak sarapk ukhax amuyt'pxiwa, kunapachas machaq Constitucion qilqañaxa ukhamarak machq irpir utt'ayasiñasa. | Είναι μέρα εκλογών, κατά την οποία θα οδεύσουν στις κάλπες για να εκλέξουν την εθνοσυνέλευση της χώρας, η οποία θα είναι επιφορτισμένη με την θέσπιση νέου συντάγματος και τον σχηματισμό νέας κυβέρνησης. |
5 | Niya 11,000 candidato, ukankiw paqalqu bloggers, asamblean 218n escaños ukataki. | Όλα τα μάτια θα είναι καρφωμένα στην Τυνησία σήμερα, στην θεωρούμενη ως πρώτη δημοκρατική διαδικασία για την επονομαζόμενη Αραβική Άνοιξη. |
6 | París markan Túnes ukan Consuladopan chhijllirinakax siqisipxi. | Περίπου 11.000 υποψήφιοι, μεταξύ των οποίων και επτά bloggers, συναγωνίζονται για τις 218 θέσεις της εθνοσυνέλευσης. |
7 | Braham jupan jamuq apaqt'ata pic.twitter.com. uka tuqita | Ψηφοφόροι σε μεγάλη ουρά μπροστά στο Τυνησιακό Προξενείο του Παρισιού. |
8 | Anqax markan tunecinunakax jakapk ukankax nayraqatwa chimpuntapxatayna. | Φωτογραφία του Imen Braham μέσω pic.twitter.com |
9 | Imen Braham, blogger ukatx candidata electoral, ukanakax sawar urux París markan siqisiwinkax utjakan ukanakat yatiyapxi. | Οι Τυνήσιοι του εξωτερικού συνεχίζουν να ψηφίζουν. Ο blogger κι εκλογικός υποψήφιος Imen Braham ανέφερε μεγάλες ουρές στο Παρίσι χθες. |
10 | Willküru 23n uru taypisata phaxsita, chimpunatñatak utt'at chiqawjanakanx 7 qhantatitpach jist'araña, 7 aruma pachar jist'antañ amtatataynawa. | Σήμερα [23η Οκτωβρίου], οι κάλπες στην Τυνησία ανοίγουν στις 7 το πρωί και κλείνουν στις 7 το απόγευμα, ώρα Τυνησίας. |
11 | Yaqhip uñt'awinakaTwitter tuqina, #tnelec ukatuqina, chhijllawinak purinkipana: ¿¿Tu dedo está pintado de tinta azul?? | Ακολουθούν κάποιες αντιδράσεις στο Twitter, μέσω του hashtag #tnelec, την παραμονή των εκλογών: |
12 | Entonces, eres tunecino. Luk'anamax laram samimp saminchatati? | Το δάκτυλό σου είναι χρωματισμένο με μπλε μελάνι; Άρα είσαι Τυνήσιος |
13 | Ukhamax tunicinunkiritawa. Chimpuntapk ukanakan luk'anapax laram samimp saminchatanwa - Túnez markan Comisión Electoral chhijllatax farudes uka jan walt'awinak uñjañatakiwa. | Το δάκτυλο όσων ψήφισαν ήταν μουτζουρωμένο με μπλε μελάνι, η διαδικασία που επελέγη από την τυνησιακή εκλογική επιτροπή για να αποφευχθούν οι πολλαπλές ψήφοι και οι απάτες. |
14 | @ahmedbn: tunecinutajat ukhamarak #tnelec 23n uru taypisata phaxsin chikancht'asitajatx kusisitatwa. jan qhipartapxamti. | @ahmedbn: Περήφανος που είμαι Τυνήσιος και συμμετάσχω στις εκλογές της 23ης Οκτωβρίου. |
15 | Me siento tan emocionado por las elecciones a la Asamblea Constituyente en Túnez. | |
16 | Es un decisivo momento histórico. | Μην τις χάσετε. |
17 | @souhail_:Túnez markan Asamblea Constituyente chhijlläwix utjkan ukatx kusisitatwa. | νιώθω τόσο έντονα συναισθήματα από τις εκλογές για την εθνοσυνέλευση της Τυνησίας. |
18 | Amtkay pachawa munatsarjama. | Είναι μία ιστορική στιγμή |
19 | Desde hace algún tiempo…. dos días, más precisamente, me despierto con una gran sonrisa y una idea: ¡vamos a votar! | |
20 | #Tnelec | για λίγο ακόμα καιρό. |
21 | @Mimouna: Nayrurutwa… qhanpachanx pä uru utjkipanwa, nayax k'uchik sartasta: chimpuntir sarañ sas amtawimpi! #Tnelec:) | .δύο μέρες για την ακρίβεια, θα ξυπνάω με ένα μεγάλο χαμόγελο και μία σκέψη: θα ψηφίσουμε! |
22 | Vayan a votar amigos, nuestro Túnez nos necesita, mañana el orgullo será un sentimiento compartido, cuando la democracia reemplace a la dictadura. | |
23 | #tnelec @E_TunisieParis: Masinaka, sarapxam chimpuntiri, Túnez marakasax munistuwa, kunawsati democraciax dictadurar lantinchkan #tnelec ukhax kusisiñaniwa. | Πηγαίνετε να ψηφίσετε, φίλοι μου, η Τυνησία μας μας χρειάζεται, η αυριανή περηφάνεια θα είναι ένα μοιρασμένο συναίσθημα, όταν η δημοκρατία αντικαταστήσει τη δικτατορία. |
24 | Aka post ukax Túnez markan 2011n maran Revolución utjik ukxatawa. | |