Sentence alignment for gv-aym-20110711-2200.xml (html) - gv-ell-20110627-4325.xml (html)

#aymell
1Cuba: Resolución LGBT del Consejo de Derechos Humanos ONU ukatak chimpuntäwiΚούβα: Υπέρ του ψηφίσματος για ΛΟΑΤ στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ
27 uru ururüru aka willka kuti phaxsitxa Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas jall ukax mä resolución ukwa iyawsapxatäna [en] “jaqinakan jisk'achat ukhamarak yanqhachat uñjasipk jas ukankxatwa” arst'apxatayna.Την Παρασκευή, 17 Ιουνίου το Συμβούλιο των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε ψήφισμα εκφράζοντας “σοβαρή ανησυχία για τη βία και τις διακρίσεις που αντιμετωπίζουν κάποια άτομα λόγω των σεξουαλικών τους προτιμήσεων…” στο πλαίσιο του ψηφίσματος, το συμβούλιο απηύθυνε έκκληση για μια παγκόσμια μελέτη των διακρίσεων εις βάρος των ΛΟΑΤ κοινοτήτων σε όλο τον κόσμο (Λεσβιακά, Ομοφυλόφιλα, Αμφισεξουαλικά και Τρανσεξουαλικά άτομα).
3Resolución, Consejox mayt'atanawa, LGBT uraqpachat jisk'achäwix saphintatak ukxat yatxatañamä.To ψήφισμα πέρασε, με είκοσι τρία μέλη να ψηφίζουν υπέρ του ψηφίσματος, ενώ δεκαεννιά να ψηφίζουν κατά, και τρεις να απέχουν.
4Uka resolucionax juk'a urunakatx jaysatajanwa: pä tunka kimsanix ukatakiw chimpuntapxana, ukhamakipansti tunka llätunkanix janiw sapxanwa ukat kimsanix janiw chikancasipkanti.Ανάμεσα στα έθνη που υποστήριξαν το μέτρο ήταν η Κούβα. Τις πρώτες ημέρες μετά το ψήφισμα, bloggers από την Κούβα και χρήστες του Twitter γιόρτασαν αυτή τη σημαντική νίκη για τις ΛΟΑΤ κοινότητες του νησιού.
5Kawkiri markanakati iyawsapkan ukanakatx Cuba markaw uñjasi.Το Diversidad CENESEX [es], επίσημο blog του Εθνικού Κέντρου Σεξουαλικής Αγωγής (CENESEX), έγραψε:
6Qhipurunakarusti, cubankir bluguerunakamp Twitter apnaqirinakax aka aski jikxataw LGBT Isla uksatak jikxatatapatx wal kusisipxana.Η θετική ψήφος της Κούβας, δείχνει την πολιτική βούληση του πολιτικού μας κόμματος και του κράτους μας για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων που δυστυχώς εξακολουθούν να υπάρχουν στην κουβανική κοινωνία.
7Υποστηρικτές των δικαιωμάτων των ΛΟΑΤ, τα οποία είχαν και τη στήριξη του κράτους, όπως η CENESEX και η Hombres para la Diversidad (HxD) στήριξαν δυναμικά το συγκεκριμένο μέτρο για αρκετούς μήνες, ενώ σε αυτή την προσπάθεια συμμετείχαν και ανεξάρτητες (μη-κρατικές) ομάδες: Η La isla y la espina [es] αναφέρθηκε σε μια παρέλαση για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων που πραγματοποιήθηκε το Μάιο, σε μια ανατολική πόλη του Σαντιάγο, η οποία διοργανώθηκε για την υποστήριξη της ψηφοφορίας.
8Ο αρθρογράφος του blog έγραψε:
9Diversidad CENESEX [es], uksat chiqpach blog Centro Nacional de Educación Sexual, satak ukax uñt'ayiwa:Αυτό δεν είναι ταινία. Αυτοί οι δρόμοι είναι στην πόλη μου.
10Cuba markat chimpuntaw utjki ukax Partidusampit Estadumpit voluntad política jas ukhamaw uñt'ayasi, llakisiñjamaw jichhakam cubana jaqinakan jisk'achäwi utjatapaxa.Η κουβανική αποστολή είναι ενάντια στην ομοφοβία. Το Paquito el de Cuba [es], ένα από τους πιο ευθαρσείς υποστηρικτές του ΛΟΑΤ στην κοινότητα των blogs της Κούβας, έγραψε για το μεγάλο αυτό επίτευγμα που το μέτρο αντιπροσώπευε.
11Uka pachasti actianchavistas LGBT ukat CENESEX ukanakan yanapt'atax wali jach'at yanapap uñt'ayapxana, ukapachparakiw yaqhanakas chikanchasipxa: Isla ukat espina ukanakakax kamachinakat mä desfile utjk ukw uñt'ayi.Ωστόσο, ο ίδιος σημείωσε ότι παρά την λαϊκή υποστήριξη για το συγκεκριμένο μέτρο, οι κρατικοί οργανισμοί τύπου κάλυψαν μόνο την ψηφοφορία που ήταν σε απευθείας σύνδεση-οι έντυπες εκδόσεις δεν κάλυπταν καθόλου το γεγονός. …los diarios impresos nacionales…no tuvieron a su disposición ningún despacho de esa agencia de prensa que diera cuenta del suceso.
12Blog ukan qilqt'airix qilqiwa: Janiw mä película uk unch'ukti.…οι εθνικές εφημερίδες … δεν έλαβαν ούτε το παραμικρό μήνυμα από το πρακτορείο ειδήσεων που θα τους έλεγε τι ακριβώς είχε συμβεί.
13Paquito Cuba ukawa, mayni LGBT ancha “uxuri” cubana blugera markana, uka aski jikxatawit qilqt'i, organizaciones estatales yatiyawi tuqitx línea tuqiw chimpuntawip uñt'ayana.Γιατί χάσαμε την ευκαιρία να εκπαιδεύσουμε τον πληθυσμό μας για τη θέση του κόμματος, του κράτους, και της κουβανικής κυβέρνησης σχετικά με αυτά τα θέματα; […] Τι εμπόδισε τους ειδησεογραφικούς εκδοτικούς οργανισμούς να λάβουν τις πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν στις κουβανικές ειδησεογραφικές ιστοσελίδες;
14Ukampirus cubano gobierno tuqitx chimpuntawinx voluntad ukwa uñacht'ayi. * Flickr ukan jisk'a jamuqa Marlith.Ενώ η ψηφοφορία αποδεικνύει την επιθυμία της κουβανικής κυβέρνησης να στηρίξει την προοδευτική πολιτική σε διεθνή κλίμακα, φαίνεται ότι στο νησί, η κοινωνία και το κράτος έχουν πολλή δουλειά μέχρι αυτά τα θέματα να γίνουν πλήρως αποδεκτά από το κοινό.
15Ukat licencia kamachirjam uñt'ayataCC BY-2. 0.* Φωτογραφία από τον χρήστη Flickr Marlith. Αναδημοσίευση υπό CC Licence BY-2. 0.