Sentence alignment for gv-aym-20121031-4942.xml (html) - gv-ell-20121204-16145.xml (html)

#aymell
1Siria markan jan walt'aw utjki ukan jamuqanakapaΗ καταστροφή στη Συρία σε φωτογραφίες
2Aka post ukax Siria markan 2011/12 ukan jan waltäwinak utjki ukxatawa.Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.
3Seria markan Fotógrafunakaxa, Siria markan jan walt'äwinak utjki ukxat jamuqanak apst'asin uñtayapxi.Σύριοι φωτογράφοι από όλη την χώρα αποκαλύπτουν, μοιράζονται και καταγράφουν την εξέγερση στη Συρία μέσα από φωτογραφίες που καταδεικνύουν την καταστροφή.
4Yatiyäw yatiyirinak taypix juk'akiw yatisi. Uka jamuqanakax kunjamas jan walt'äwinakax utji uka uñt'ayañatakiwa.Παρά τις περιορισμένες ειδησεογραφικές πηγές, το υλικό που βγαίνει από την Συρία δείχνει την φρικτή πραγματικότητα που αντιμετωπίζουν οι Σύριοι στο έδαφος, καθώς βλέπουν την χώρα τους κυριολεκτικά να διαλύεται.
5Παρά την έλλειψη έγκυρων πηγών για την διασταύρωση των τοποθεσιών των φωτογραφιών, ή των αριθμών των θυμάτων, οι λίγες φωτογραφίες που ακολουθούν αποτελούν απλά δείγμα της έκτασης στην οποία έχουν επηρεαστεί η υποδομή και οι κατοικημένες περιοχές στην Συρία.
6Walja futugrafos uñt'atanakaw uñt'ayapxi, Yazan Homsy uka Homs ukan jan walt'ayatw uñt'ayi.Ένας από τους εκατοντάδες φωτογράφους, Ο Yazan Homsy, μοιράζεται μαζί μας σκηνές από την καταστροφή της Χομς.
7Ukatx akham qillqt'i:Αυτοπεριγράφεται ως:
8@YazanHomsY: Yazan Homsy,ukax Homs ukan yuqapawa, revolución seria markan activistapa Khalidya.@YazanHomsY: Yazan Homsy, γιός της μεγάλης Χομς, ακτιβιστής της Συριακής επανάστασης, από την γειτονιά Khalidya.
9Revolución victoria ja ukax martirio uka jikxatañkama.Επανάσταση μέχρι το μαρτυρικό θάνατο
10Jupan Facebookapanw uñt'ayi Homs uka marakan jach'a utanak allthaptki uka.Δημοσιεύει τις φωτογραφίες του στο Facebook, με τις οποίες εκθέτει την καταστροφή των κτιρίων στην πόλη Χομς. Ακολουθούν δύο φωτογραφίες του, που αναδημοσιεύονται με την άδειά του.
11Akan pä jamuqax taqi iyawsatamp uñt'ayatawa.Χομς: Πολιορκία 14 οικοδομικών τετραγώνων επί 139 μέρες.
12Homs: markanx 139 urunx 14 jach'a utanakaw jan walt'ayata uñjasïna.Οι δυνάμεις του Assad επί έπι μήνες χρησιμοποίησαν κάθε είδους εκρηκτικά και πυραύλους για να καταστρέψουν τις πολιορκημένες γειτονιές της Χομς.
13Fuente: Facebook ukana Yazan Homsi.Πηγή: Σελίδα Facebook του Yazan Homsi.
14Iyawsawimp apnaqata.Χρήση υπό άδεια.
15Homs markan nayra qhathupa kunawsati bombardeat ukhamarak phichhantatäk ukhata.Παλιά αγορά στη Χομς έχει βομβαρδιστεί και καεί.
1613/06/2012. Fuente: Facebook uksana Yazan Homsi jupata.13/06/2012. Πηγή: Σελίδα Facebook του Yazan Homsi.
17Iyawsawimp uñt'ayata.Χρήση υπό άδεια.
18Sirio markan yatiyäwipa, Syrian News Network S.N.N [ar] uka pachparakiw uñt'ayaskäna kunayman yatiyäwinak yatiyasa ukhamarak jamuqanak uñt'ayasa. Siria: Alepo, Homs ukat Damasco markanakata.Το Συριακό Δίκτυο Ειδήσεων (S.N.N) [ar] ενημερώνει επίσης τακτικά την ιστοσελίδα του, και δημοσιεύει φωτογραφίες που καταγράφουν την καταστροφή στις 3 κυριότερες πόλεις της Συρίας - Χαλέπι, Χομς και Δαμασκός - σε καθημερινή βάση.
19Akana, walja jamuqanaka:Ακολουθούν επιλεγμένες φωτογραφίες:
20Siria - Homs - 21/10/2012 - fuerzas de Al Assad uksat bombardeas jan walt'ayata- Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | periodista de SNN (108).Συρία - Χομς - 21/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | ρεπόρτερ του SNN (108).
21Uksat iyawsawimp apanaqata.Χρήση με άδεια
22Siria - Homs - 21/10/2012 - fuerzas de Al Assad uksat jan walt'ayata- Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | periodista de SNN (102).Συρία - Χομς - 21/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | ρεπόρτερ του SNN (102).
23Uksat iyawsawimp apnaqata.Χρήση με άδεια
24Siria - Homs - 21/10/2012 - fuerzas de Al Assad uksan bombardeas jan walt'ayata - Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | periodista de SNN (39).Συρία - Χομς - 19/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | ρεπόρτερ του SNN (39).
25Uksat iyawsawimp apnaqata.Χρήση με άδεια
26Siria - Alepo - nayra casco - 13/10/2012 - bombardeo ukamp jan walt'ayata (12).Συρία - Χαλέπι - παλιά πόλη - 13/10/2012 - Καταστροφή και πυρκαγιά από βομβαρδισμό του Τζαμιού Mosque (12).
27Fuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN uksat iyawsawimp apnaqata.Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK | SNN Χρήση με άδεια
28Siria - Alepo - 23/09/2012 - aéreo ukat explosiones ukanakamp jan waltyata.Συρία - Χαλέπι - 23/09/2012 - Καταστροφή λόγω σφοδρού βομβαρδισμού από αεροπλάνα και πυροβολικό.
29Fuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN uksat iyawsawimp apnaqataΦωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK | SNN Χρήση με άδεια
30Siria - Damasco - Tadamon - 07/09/2012 - uksan Destrucción fuerzas de Assad uksat bombardeo ukamp jan walt'ayata (6).Συρία - Δαμασκός - Tadamon - 07/09/2012 - Καταστροφή της γειτονιάς από τους βομβαρδισμούς των δυνάμεων του Assad (6).
31Fuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN uksat iyawsawimp apnaqataΦωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK | SNN Χρήση με άδεια
32Siria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - Uksan jach'a utar (Edificio) bombardeo ukamp jan walt'ayata, Fuerzas de Assad uksan walja civil pallapallanaka.Συρία - Δαμασκός - Erbeen - 29/10/2012 - Κατεστραμμένο κτίριο από τους βομβαρδισμούς δυνάμεων του Assad σε γειτονιά αμάχων.
33Fuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN.Πηγή SHAAM NEWS NETWORK | SNN.
34Iyawsawimp apanaqata.Χρήση με άδεια.
35Aka qillqatax Siria markan 2011/12 ukan jan walt'áwinakax utjki ukxatawa.