Sentence alignment for gv-aym-20130426-5787.xml (html) - gv-ell-20130420-22147.xml (html)

#aymell
1Siria: Alepon ch’axwäwipat arsutaΣυρία: Tweeting από την πρώτη γραμμή του πυρός στο Αλέππο
2Η δημοσιογράφος Jenan Moussa επέστρεψε στο Αλέππο της Συρίας και στέλνει tweets για αυτά που βλέπει και ζει, την ώρα που ο πόλεμος μεταξύ των δυνάμεων που είναι υπέρ και κατά του Ασάντ εντείνεται.
3Yatiyaw yatiyi Jenan Moussa Aleporu Siria sat markaru kutt'awayi, sarnaqäwipanakat akjam sas arsuski- markasti ch'axwäw taypinkaskiwa. Yaqhipasti qillqirinakar uñacht'yasipkiwa kunas jakäwipacha.Τα tweets της Jenan Moussa είναι ωμά, προσωπικά και δίνουν στον αναγνώστη μια ιδέα του πώς μπορεί να είναι η ζωή για εκείνους που ζουν μεταξύ διασταυρούμενων πυρών.
4Moussa unch'ukiskiwa:Η Jenan Moussa γράφει [en]:
5@jenanmoussa: Wali askis #Aleppo kutt'aniñaxa ukar jikisiña masixanakampi.@jenanmoussa: είναι μαγικό να επιστρέφεις στο #Alep και να βλέπεις πάλι όλους σου τους φίλους.
6Markax nayruruts juk'amp khusaxiwa ukjamarus jaqinakax ch'axwaw taypin sarnaqir yatitaxapxiwa.Η πόλη δείχνει να είναι καλύτερα από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ. Ο κόσμος εδώ έχει πια προσαρμοστεί στον πόλεμο.
7Alepun arum manq'asiñax chikant'asiñawa jiwayirinakamp chica:Στο Αλέππο, δειπνούμε υπό τον ήχο των φονικών πυροβολισμών:
8@jenanmoussa: #Aleppo ukan manq'añax pachaxiwa.@jenanmoussa: Είναι η ώρα για δείπνο εδώ στο #Aleppo.
9Pollo a la mejicana ukaw utji, ukhamarus jaylliwix jayllintaskaniwa.Τρώμε κοτόπουλο α λα μεξικέν και ακούμε από μακριά τον απόηχο των φονικών πυροβολισμών.
10Uka markan mä aruma makiptatapatxa.Μετά από μια νύχτα στην πόλη, η Jenan αναρωτιέται:
11Moussa jiskt'asiwa:@jenanmoussa: Καλημέρα από το #Alep.
12@jenanmoussa: Aski urukipan #Aleppo markatpacha.Δεν μπόρεσα να αποκοιμηθώ πριν τις έξι το πρωί.
136 am pachakamax janiw ikiñ atkayati.Κάθε φορά που έκλεινα τα μάτια, έβλεπα πως έπεφταν βόμβες.
14Sapa kuti nayr ch'irmthapkt ukhax bombanakas willirtkasp ukham amuyayata.Θεέ μου, πώς δεν αποτρελλαίνονται οι άνθρωποι;
15Dios, kunjamas jaqinakaxa?Στο Αλέππο, βρέθηκε σε μια τοποθεσία χτυπημένη από πύραυλο:
16Alepo markana, uka sitio ukjar saram kawkhanti 45 uru nayraqatax mä misil Scud ukax jaquqtk uka uñjañataki.@jenanmoussa: σήμερα, πήγα στο μέρος που έπεσε, εδώ και 45 μέρες, ένας πύραυλος SCUD, #Alep. Έξι πτώματα, θαμμένα στα ερείπια, αγνοούνται ακόμη.
17Tuitea: @jenanmoussa: Jichharmanthix mä misil SCUD jalqtawykäna ukjaru sarawaytwa.Η Jenan Moussa στο Αλέππο, στο μέρος που έπεσε πύραυλος τύπου SCUD πριν 45 μέρες.
18Kunati Suxta jaqinakaw t'una ut allthaptat taypinakana chhaqatapxi.Φωτογραφία κοινοποιημένη στο Twitter από την ίδια (@jenanmoussa) @jenanmoussa: Στο #Alep.
19@jenanmoussa: Alepon uñjaraktwa mä awkin wali jachatapa, jupax t'una patxan qunt'ataw thaqaski, kunati pä phuchitapa ukar warmipampiw allintat uñjasiwayapxi.Είδα έναν πατέρα καθισμένο στα συντρίμμια με δάκρυα στα μάτια. Αναζητά ακόμη τις σωρούς των δύο υπέροχων κορών του και της συζύγου του.
20Jenan Moussa en Aleppo, en el lugar donde un misil Scud cayó 45 días antes.@jenanmoussa: Ήμουν μαζί του όταν ο πατέρας βρήκε ένα ζευγάρι παιδικές παντόφλες και μια τούφα μαλλιά (γυναικεία μαλλιά) μες στα ερείπια.
21Foto compartida por @jenanmoussa en Twitter“Ίσως ανήκουν στη γυναίκα μου” είπε.
22@jenanmoussa: Kunawrasati jupampiskata ukjax mä pichu ñik'uta t'una taypit jiki, ukat situwa Inas warmixachi”
23Moussa tatax wali k'uchhikiskiwa jan walt'awin utjatapatsa:Σε μια κρίσιμη φάση η Jenan δε χάνει το χιούμορ της:
24@jenanmoussa: Aleponkir Activistanakax wal laruyapxitu.@jenanmoussa: Εδώ στο #Alep οι ακτιβιστές με κοροϊδεύουν.
25Avwispachax nayakiw mirq'ta “flac jacket” jark'asiri jan walt'awinakat isi.Είμαι ίσως η μόνη που φοράει το αλεξίσφαιρο γιλέκο ακόμη και μέσα στο σπίτι καμιά φορά.
26Jupanakax yatitaxapxiwa ch'axwaw taypina.Αυτοί έχουν συνηθίσει στους ήχους του πολέμου.
27Ukatx jan jayp'ux manq'ataw ikxapxani:Ένα βράδυ πήγε για ύπνο χωρίς να δειπνήσει:
28@jenanmoussa: Janiw jichharmax manq'asipkti ukjamarus janiw jarispkti.@jenanmoussa: Δεν δειπνήσαμε απόψε. Ούτε κάναμε ντους.
29Kunati janiw anch aka Alepo markan munaskiti.Δεν χρειάζεται σε μια πόλη όπως το #Alep.
30Aski arumakipan taqpachani.Καλή νύχτα σε όλους σας.