Sentence alignment for gv-aym-20150320-7078.xml (html) - gv-ell-20150307-27795.xml (html)

#aymell
1Gaza – Franja markanx mä qullirix janchit usut wawanakatakiw yatiqañ uta lurañ yänt’iΓιατρός από την Λωρίδα της Γάζας σκοπεύει να ξαναχτίσει το μοναδικό της σχολείο για παιδιά με αναπηρίες
2Cartel de la «Sociedad de Discapacitados Físicos» en las ruinas de la escuela.Πινακίδα της “Εταιρίας Ανθρώπων με Αναπηρίες” όπως φαίνεται στα ερείπια του σχολείου.
3Foto de Save Gaza ProjectΕικόνα από το Project ‘Σώστε την Γάζα‘ [en]
4Mä IndieGogo sat kampañaw qullqinaka apthapiski, Gaza markan janchhit usut wawanakatak wasitamp yatiqañ uta lurañataki.Χρησιμοποιώντας το hashtag #GazaWheelChairs [en], ο Δρ. Abuwarda εξήγησε πώς οι δωρεές θα ωφελήσουν τα παιδιά στο σχολείο:
5Kunatix maymaraw Israel markan p'ampachjapxatana.#Gazawheelchairs Παρακαλώ δείτε το, δωρίστε και κοινοποιείστε
6Save Gaza sutin proyecto ukax sarantaskiw Basel Abu Warda jupan ch'amañchata, mä qulliri Al Shifa , jach'a qullañ utan irnaqiri, ukhamaraki Mostafa Asi, activista de derechos humanos.
7Aka proyecto ukan amtäwipax 35,000$ ukha qullqi apthapiñ amtaniwa janïr tunka urunakakipan qäsiwi phaxsita. Añchhitkamasti, 31,768$ ukha qullqiw 500 jaqinakat apthapisitäna.Η εκστρατεία οργανώνεται σε συνεργασία με την Εταιρεία Ατόμων με Αναπηρίες [ar], μια Μη-Κυβερνητική Οργάνωση με έδρα την Γάζα, που ιδρύθηκε το 1992 από “μια ομάδα αυθόρμητων, σωματικώς ανάπηρων νέων.”
8Akham sutimpi #GazaWheelChairs (sillas de ruedas de Gaza), Abuwarda uka qullirix kunjams wawanakax yatiqañ utan yanapatapxan ukwa yatiyi: Juk'amp jiskxat'apxama, yanapt'apxarakima ukat retuit uks lurapxarakimaΌπως μας εξηγούν στην σελίδα τους στο IndieGogo [en] τους, η Εταιρεία “ήταν η πρώτη ΜΚΟ της Λωρίδας της Γάζας που παρείχε ευκαιρίες σε ανάπηρους νέους να εξασκήσουν τα δικαιώματά τους στην ίδρυση και ηγεσία των οργανισμών τους”.
9Campañax Sociedad de Discapacitados Fisicos ukan yanapäwipampi lurasi, Gaza markan mä ONG ukhamatapata, 1992 marana yuritäna, mä “tama janchit usut waynanakampi”.
10Kunjamatix página de Indie Gogo tuqin yatiyki, Sociedad ukax Gaza markanx nayïr ONG ukhamatänawa, janchit usut waynanakaru ch'amañchiri nayrar sartañapataki.
11Akham sarakiwa:Συνεχίζει:
12” Janchit usut tamankirinakax ch'amañchapxañapaw janchit usut jaqinakaruxa derechonakapata yatiyasa, amtäwinakap phuqhañatak yanapt'asa, ukhamarak markan jakasipxañapataki.“H Εταιρεία Ανθρώπων με Αναπηρία στοχεύει στο να ενθαρρύνει, ισχυροποιήσει και να καταστήσει ικανούς τους έχοντες αναπηρία, μορφώνοντάς τους επί την εξάσκηση των δικαιωμάτων τους, βοηθώντας τους να επιτύχουν τους στόχους τους και υποστηρίζοντάς τους, ώστε να ενσωματωθούν στην κοινωνία όσο πιο ολοκληρωτικά γίνεται.
13Janchit usutanakar yanapirinakax yanatapxiwa, usutanak qullasiñapataki ukhamarak qullirinakamp yanapapxi, ukat programas psicosociales ukanakampis yanapapxarakiwa, Gaza- Rafah markanakanx ñä 11; 600 janchit usutanakaw qullayasiñ utanakan yanap katuqapxi.Η Εταιρεία Ανθρώπων με Αναπηρία παρέχει ολοκληρωμένη υγειονομική περίθαλψη και ιατρική αποκατάσταση, μόρφωση και προπόνηση, ψυχο-κοινωνικά προγράμματα και υπηρεσίες σε περισσότερους από 11.600 δικαιούχους με μόνιμες σωματικές αναπηρίες στην Λωρίδα της Γάζας μέσω των εξειδικευμένων της ιατρικών και μορφωτικών κέντρων σε Γάζα και Ράφα.”
14Gaza markanx Abu Warda uka qullir jaqix kawkhantix uñjasi kunjams yanapapxi janchit usut wawanakarux ukxat mä video uñicht'ayi.”Ο Δρ. Abu Warda ανάρτησε επίσης αυτό το βίντεο για την εκστρατεία, εξηγώντας πώς το σχολείο ωφελεί εκατοντάδες ανάπηρα παιδιά της Γάζας.
15Indonesia markankiri Akhwat Bergerak, warmi tamanaka ACT Indonesia ukham sutin pä organizacionanakaw campañaru ch'amanchapxaraki.Δύο φιλανθρωπικές οργανώσεις από την Ινδονησία, η Akhwat Bergerak, ένα Ισλαμικό Γυναικείο Κίνημα και η ACT Indonesia, ένας ανθρωπιστικός οργανισμός, υποστηρίζουν την εκστρατεία.
16El Dr. Basel Abuwarda y Mostafa Asi ante las obras de construcción de la escuela.Ο Δρ. Basel Abuwarda και ο Mostafa Asi στο εργοτάξιο του σχολείου.
17Foto de Save Gaza ProjectΕικόνα από το πρόγραμμα ‘Σώστε την Γάζα‘ [en]