Sentence alignment for gv-aym-20120629-4387.xml (html) - gv-ell-20120612-12123.xml (html)

#aymell
1Irán: Mayni mutuñ utan jist'antat bloguerow manq'at mutuñankiΦυλακισμένος Ιρανός blogger ξεκινά ξηρή απεργία πείνας
2Iran markan bloguerunakan jan walt'äwinakapax utjaskakiwa: Hossein Ronaghi Maleki mayni bloguerox mutuñ utan jist'antataw jikxtasi, 15 mara jist'antatañatak uñt'ayata.Η επώδυνη ιστορία των Ιρανών bloggers έχει ένα καινούριο πρόσωπο αυτό τον καιρό: τον Hossein Ronaghi Maleki, ένα φυλακισμένο blogger που εκτίει 15-ετή ποινή κάθειρξης.
3Tatapax mutuñ utax jan walt'añ utawa ukatx wawapan maymururt usutatapat wal llakisi.Ο πατέρας του λέει ότι η φυλακισή του αποτελεί βασανιστήρια, λόγω της νεφρικής του κατάστασης.
4Hossein jupax quirófano ukarux phisqha kutiw sarxatayna, ukampirus mayamp mtuñ utar khitxapxatayna.Ο blogger υπέστη 5 χειρουργικές επεμβάσεις αλλά επέστρεψε στη φυλακή μετά τις επεμβάσεις, μία φυλακή χωρίς ιατρικές εγκαταστάσεις, κατάλληλη διατροφή ή ειδικούς νεφροχειρουργούς.
5Ο Hossein ξεκίνησε απεργία πείνας στις 19 Μαίου 2012 για ένα απλό λόγο: για να διεκδικήσει το δικαίωμα παραμονής στο νοσοκομείο μετά τις επεμβάσεις, αντί να μεταφέρεται στη φυλακή.
6Hossein jupax 19 uru llamayu phaxsit 2012 maran manq'at mutuñamp qalltawayatyana qullayasiñ utan qhiparañatak mayt'asa, ukatx qullayasiñ utarux irpxapxapuninwa, 7 uru mara t'aqa phaxsitx Hossein jupax wasitamp manq'at mutuñar mantxarakiw sasinw yatiyxapxana yatiyxapxi.Η κατάσταση της υγείας του επιδεινώθηκε, και τελικά εισήχθη σε νοσοκομείο. Η ιστοσελίδα ανθρωπίνων δικαιωμάτων Herana ανέφερε [fa] την Τετάρτη 7 ότι ο Hossein έχει πλέον ξεκινήσει “ξηρή” απεργία πείνας στο νοσοκομείο, που σημαίνει ότι δεν πίνει πλέον νερό.
7Hossein Ronaghi MalekiHossein Ronaghi Maleki
8Adam Evolution ukax [fa] Hossein Ronaghi Maleki jupxatw uñt'ayi. arst'i [fa]:Ο Adam Evolution λέει [fa] για τον Hossein Ronaghi Maleki: Δεν είναι τραγουδιστής, δεν είναι ποδοσφαιριστής, δεν πέταξε τα ρούχα του και δεν είναι ηθοποιός.
9Janiw jayllirikiti janirakiw anatirikisa.Απλά πάλεψε για ελεύθερη πρόσβαση στο διαδίκτυο.
10Jupasti janiw kuna jan walt'awinakankañs munkiti, internet ukan qilqañanakamp juk'amp sarantaskañak mayt'i, ukhamarus 27n maraniwa, jupasti 15n mara mutuñ utan jist'antatañatak uñt'ayatawa, tunka phasiw mutuñ utankxi ukatsti phisqha kutiw operayasitayna, ukhamarus mä maymurunikixiwa.Είναι 27 χρόνων, καταδικάστηκε σε 15ετή κάθειρξη, πέρασε 10 μήνες στην απομόνωση, υπέστη 5 χειρουργικές επεμβάσεις κι έχασε ένα από τα νεφρά του. Ο Faryade3rang γράφει [fa]:
11Η μητέρα του Hossein λέει ότι τα δικαιώματα του γιού της παραβιάστηκαν πολλάκις ενώ βρίσκονταν στη φυλακή, και του αρνήθηκε πρόσβαση σε δικηγόρο.
12Faryade3rang qilqt'iwa [fa]:Η μητέρα του κλαίει όταν μιλάει για τον φυλακισμένο γιό της.
13Hossein mamapax siwa, janiw derechunakapax yäqatakiti, ukampirus arxatirix janiw sarakitaynawa, jupasti wal yuqapan mutuñ utankatapat jachi.Η Nazanin καλεί [fa] σε απεργία πείνας στις 11 Ιουνίου σε συμπαράσταση στον Hossein Ronagh Maleki.
14Nazanin mä jawsawi uñt'ayi [fa] qalltañatakix mä manq'at 11 urukipanx mutuñampiw qallti Hossein jupar yanpt'añataki.Μία σελίδα στο Facebook δημιουργήθηκε προκειμένου να ευαισθητοποιήσει τον κόσμο για την υπόθεσή του και την απεργία πείνας.
15Ukatx Facebook paginanx mä pagina jist'ari mä p'arxtayawi lurañataki.Πέρυσι, μία σειρά από διαφάνειες δημοσιεύτηκαν στο YouTube για να ενθαρρύνουν τον κόσμο να υποστηρίξει αυτό τον blogger:
16Στις 18 Μαρτίου 2009, ο Omid Reza Mir Sayafi έγινε ο πρώτος Ιρανός blogger που πέθανε στη φυλακή, στην Τεχεράνη.
17Maymarax YouTube ukan jamuqanak uñt'ayapxi, bloguerur yanapt'añataki.Ας κινητοποιηθούμε, ας προσευχηθούμε, κι ας ελπίσουμε ότι αυτή η τραγωδία δεν θα επαναληφθεί.