Sentence alignment for gv-aym-20110523-1774.xml (html) - gv-ell-20110519-2546.xml (html)

#aymell
1España: Waranqa jaqinakaw kallinakan unxtasipxiΙσπανία: Χιλιάδες άνθρωποι κατεβαίνουν στους δρόμους
2Españankir markachirinakax kallinakanw unxtasipxi, corrupción, pisin jakawi, jan irnaqawin utjatapata, política contra arsusiñataki, Janiw aljañ yänakapktanti politican amparapanxa” jas uka aruwa lemapax waranqa sartasirinakana.Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση. Χιλιάδες κατέβηκαν στους δρόμους αυτή την εβδομάδα στην Ισπανία, για να διαμαρτυρηθούν κατά της διαφθοράς, της ανασφάλειας, της ανεργίας και του πολιτικού συστήματος, που ευνοεί τον δικομματισμό.
3“Δεν είμαστε εμπορεύματα στα χέρια των τραπεζιτών και των πολιτικών,” ήταν το σύνθημα δεκάδων χιλιάδων που διαδήλωσαν σε όλη τη χώρα στις 15 Μαίου 2011, λίγες μέρες πριν τις επερχόμενες περιφερειακές εκλογές.
4Mä qawqha urunak chhijllawitak utjkipana.Το πράγμα δεν σταμάτησε εκεί.
5Janiw ukhar sayt'kiti. Sartasiwix 16ni uru llamayu phaxsinx sarantaskakiwa, Madrid markan Puerta del Sol plasana.Τις διαδηλώσεις ακολούθησε ειρηνική καθιστική διαμαρτυρία στις 16 Μαίου, με εκατοντάδες να κατασκηνώνουν στην κεντρική πλατεία της Μαδρίτης, την “Puerta del Sol.”
6Uka sartasiwix waynanakan tamachawip tuqit ch'amancht'atanwa.Το κίνημα, που διοργανώθηκε κυρίως από τη νεανική οργάνωση Democracia Real Ya [es] (Πραγματική Δημοκρατία Τώρα), υπήρξε εξαιρετικά ενεργό στο διαδίκτυο.
7Democracia Real Ya, sat lineax taqi ukanakat uñacht'ayana.Διαδηλώσεις στην Ισπανία. Φωτογραφία του Juan Luis Sánchez.
8Aka jamuqaxa: Juan Luis Sánchez jupan apaqataΟ Ignacio Escolar αναφέρει στο Público [es]:
9Ignacio Escolar Público ukax yatiyiwa:Το τεράστιο χάσμα μεταξύ πολιτικών και των υπόλοιπων πολιτών αποτελεί πραγματικά ανησυχητικό φαινόμενο.
10Llakiskay yatiyawiwa, 15ni uru llamayu phaxsin sartasiwix janiw uka sapakikiti, janiw jakawix utjkaspati, injusticia, corrupción ukatx inpunidad uk utjaskakin ukhaxa.Η 15Μ[αίου] δεν είναι το μόνο σύμπτωμα που αποδεικνύει ότι αυτή η δημοκρατία είναι ασθενής και δεν θα επιβιώσει αν η αδικία, η διαφθορά και η ατιμωρησία επικρατήσουν.
11Politikunakax CIS encuestan uñstapxasp markapachan nayrir jan walt'awjama, ukx janiw ignorapkaspanti, markachirinakan jan munataparuxa.Το γεγονός ότι οι πολιτικοί αντιμετωπίζονται ως ένα από τα κυριότερα προβλήματα της χώρας (σύμφωνα με το CIS, το Ισπανικό Κέντρο Κοινωνιολογικής Έρευνας) είναι κάτι που δεν θα πρέπει να αγνοήσουν τα κόμματα, αν δεν θέλουν να τους πάρει σβάρνα η κοινωνία.
12Periodismo Humano ukax yatiyiwa:Το Periodismo Humano [es] αναφέρει:
13Waranqa jaqinakaw kunayman aru qilqawinakap uñt'ayapxi, uka sartasiw uñjañataki, jichhurunx tecnologías ukax mä marakat mä markar uñt'ayañaw tuqita, “Politikunakax k'arxayiwa, banquerunakax lunthatapxiwa, qamirinakax larupxiwa”, Wali chuyma ust'atapxtwa”Χιλιάδες πολίτες εξεπλάγησαν βλέποντας τόσους ανθρώπους να διαδηλώνουν απαιτώντας δουλειές, ναι, αλλά επίσης απαιτώντας περισσότερο δημοκρατική συμμετοχή, προσαρμοσμένη στις δυνατότητες που μας προσφέρει σήμερα η τεχνολογία, δίκαιες διεθνείς σχέσεις βασισμένες σε ανθρώπινα πλάσματα κι όχι σε μεγάλες εταιρείες, την εξάλειψη της αδικίας και της φτώχιας από τον κόσμο… “Σιχαθήκαμε να σιχαινόμαστε,” “Πολιτικοί λένε ψέματα, τραπεζίτες μας κλέβουν, οι πλούσιοι γελάνε,” “Είμαστε θυμωμένοι κι εξαγριωμένοι”…
14#15m, #15mani y #democraciarealya ukanx kunayman arsuw qilqaw yatiyawinakax Twitter tuqinx uñacht'ayasi, 15ni uru llamayu phaxsinx kunati utjki uktaw jamuqanak uñacht'ayi.Τα hashtags #15m, #15mani και #democraciarealya στο Twitter γνώρισαν την πιό ενεργή χρήση απ' όσα συνδέθηκαν με τις διαδηλώσεις της 15 Μαίου, καθώς αξιοποιήθηκαν για τη διαμοίραση χιλιάδων συνδέσμων σε φωτογραφίες και βίντεο των διαδηλώσεων σε 50 πόλεις, και νέων για τις επικείμενες εκλογές και τα αιτήματα των πολιτών.
15Ukatxa, Puerta del Sol uka plasa tuqinx walja unxtasirinak #acampadasol, Twitter ukan waranqa yatiyawinakaw uñt'ayasi.Αργότερα, όταν οι διαδηλωτές κατασκήνωναν στην κεντρική πλατεία Puerta del Sol, το #acampadasol (camping στην πλατεία του Ηλίου) έγινε το πιό εμφανές hashtag, πλημμυρίζοντας το Twitter με χιλιάδες μηνύματα, και πετυχαίνοντας να γίνει διεθνές trending topic.
16Akax 16ni uru llamayu phaxsin yatiyawinak jilpach uñat'ayi:Το παρακάτω ήταν ένα από τα μηνύματα που αναδημοσιεύτηκαν περισσότερες φορές στις 16 Μαίου στο Twitter:
17@Anon_Leakspin: Nayraqatx yanqhachtamwa.@Anon_Leakspin: Πρώτα σε αγνοούν.
18Ukatx jumat larustamwa.Μετά σε περιγελούν.
19Ukatsti yanqhachaptamwa.Μετά σου επιτίθενται.
20Ukhamakipansti atiptawa» Gandhi #acampadasol #spanishrevolution @policia.Μετά κερδίζεις. > Gandhi #acampadasol #spanishrevolution
21Waynanakan Madrid markan qhurut arsusiwapa, España markana.Νεανική διαδήλωση στη Μαδρίτη της Ισπανίας.
22Guillermo Martinez, copyright Demoti ukan jamuqatapa (15/05/11).Φωτογραφία του Guillermo Martinez, copyright Demotix (15/05/11).
23Yaqhip usuarios ukanakax aka movimiento la Revolución Española ukaruw jawsthapiwäpxi.Κάποιοι χρήστες χαρακτήρισαν αυτό το κίνημα Ισπανική Επανάσταση, αναφερόμενοι στην Αραβική Άνοιξη ως έμπνευση για την ισπανική νεολαία.
24@rujiki Akankxiwa!@rujiki: Να'τη!
25Spanish Revolution ukawa http://t.co/g7cRCdx qawqhasa kikipt'anxa? yanapt'añaspawa #15m #spanishrevolution #nolesvotes.Είναι η Ισπανική Επανάσταση http://t.co/g7cRCdx Ποιό είναι το κοινό μας σημείο; Ας υποστηρίξουμε την [Ισπανική Επανάσταση] #15m #spanishrevolution #nolesvotes
26Medios convencionales ABC ukanakax pachpa conexión ukaw uñt'ayi:Μέσα μαζικής ενημέρωσης, όπως το ABC, έκαναν την ίδια σύνδεση:
27Tahrir plasan kunjams uñjasi, Egipto markana, qhurut arsusiwi.Λες και είμαστε στην πλατεία Tahrir της Αιγύπτου, το σενάριο των λαϊκών εξεγέρσεων, και το δρόμο προς την ανατροπή του Mubarak.
28Yaqhip usuarios satanakax España markan #15M jani mä suma amtaw utjayatapat llakt'asipxiΑυτό διαφέρει, αλλά μπορεί να αποτελέσει τον σπόρο για κάτι καινούριο. Ποιός ξέρει.
29@dequant #15M jan walt'awixnayatakix jan kuna amtas utjakan ukhax janiw kuna askichawirus puritakaniti.Κάποιοι χρήστες εξέφρασαν την ανησυχία ότι η Ισπανική Επανάσταση (#15M) ενδέχεται να μην έχει καλώς καθορισμένη στρατηγική και στόχους.
30Estrategia, amtäwi ukanak jikxatañatakixa sartasirinakax yaqhip arxatirinakat yanapt'atapxanwa.@dequant: Πιστεύω πως το πρόβλημα με την #15M και παρόμοια κινήματα είναι ότι δεν θα πάει μακριά αν δεν βρούμε ένα ξεκάθαρο και μετρήσιμο στόχο.
31David Bravo (@dbravo) ukatx Javier de la Cueva (@jdelacueva) jupanakaw uñt'ayapxana. asesoría legal derecho de asociación ukatx tantacht'a sat uñt'atanakata.Για να καθορίσουν την στρατηγική, τους στόχους και το νομικό πλαίσιο που διέπει τη διαμαρτυρία, οι διαδηλωτές βασίστηκαν στην βοήθεια μερικών από τους πιό φημισμένους δικηγόρους της Ισπανίας. Ο David Bravo (@dbravo) και ο Javier de la Cueva (@jdelacueva) προσέφεραν νομικές συμβουλές [es] σχετικά με το δικαίωμα του συνέρχεσθαι [es].
32Martes 17ni urux markapachan unxtasiñw amtapxi.Κάποιες καθιστικές διαμαρτυρίες ανακοινώθηκαν και για σήμερα σε όλη τη χώρα.
33Janiw sitio web Democracia Real Ya ukan uñtayaskanti, ukatx usuarios jupanakax mayacht'asipxiwa, aka Facebook ukatx YouTube ukanakan uñt'ayañataki.Η ιστοσελίδα Democracia Real Ya [es] ήταν απροσπέλαστη στις 17 Μαίου, όπως φαίνεται λόγω του αριθμού των επισκεπτών, αλλά οι χρήστες διοργανώνουν και μοιράζονται τις τοποθεσίες των διαδηλώσεων μέσω του Facebook και το Youtube. Η επόμενη είναι προγραμματισμένη για την Τρίτη 17 Μαίου, στις 8 πμ.
34Uka pachparakiw uka sartasiwix akan wayratuq uñjasi http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.htmlΜπορεί κανείς να παρακολουθήσει τις κινητοποιήσεις ζωντανά μέσω live streaming. http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.html