Sentence alignment for gv-aym-20110812-2342.xml (html) - gv-ell-20110731-5463.xml (html)

#aymell
1Siria: Tanques sat illapt'ir k'añaskunakax Hama markaruw Ramadán uru purikpan mantapxiΣυρία: Τανκς μπαίνουν στη Hama την παραμονή του Ραμαζανιού
2Aka uñart'awix (post) jiwasan jach'a uñakipaw pä waranq tunka mayani marana Siria markan arsuwinakatawa.Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.
3Ramadán jak'axa, Hama markar pallapallanakaw mantapxi, Hama markar mantapxi [en] yatiyawinx siw, pusi tunka jaqinak jiwayas [en] niya tunka mayani arumirj uras saraqkipan samarañ ur kimsa tunka urunak saraqkipan willka kuti phaxsita.Την παραμονή του Ραμαζανιού, συριακά στρατεύματα μπήκαν στην πόλη της Hama, σύμφωνα με αναφορές σκοτώνοντας τουλάχιστον 45 ανθρώπους μέχρι τις 11:00πμ της Κυριακής 31 Ιουλίου [τα θύματα έφτασαν τα 120, σύμφωνα με μαρτυρίες ακτιβιστών, πριν τις 3:00μμ].
4Jaljatawix mayjt'ayawiyiw sapa mayn sirionakan amuyunakapa, masacres kunatix Hama markax uñjasiwayiw aka pachax jach' jach'a mulljawina.Η επίθεση έχει ιδιαίτερο αντίκτυπο στους Σύριους, καθώς η πόλη της Hama υπήρξε η τοποθεσία ενός από τα πιό φρικτά μακελειά της σύγχρονης ιστορίας.
5Juk'amp tuitenakax (tuiteos) aka alwa urasax yatiyaw chint'anak uñacht'ayapxi, waljan Siria markan ukhamarak anqankirinakax irjapxiw jiwayawinaka, yaqhipanakax phiñasipxiw kunatix amuyapxiw yaqha markanakar q'aymjamanaka.Τα περισσότερα tweets μέχρι στιγμής αποτελούνται από συνδέσμους σε ειδησεογραφικές αναφορές, αν και πολλοί χρήστες του Twitter εντός της Συρίας και στο εξωτερικό έχουν καταδικάσει τις δολοφονίες, με κάποιους να εκφράζουν θυμό για την εκληφθείσα ως έλλειψε διεθνούς αγανάκτησης.
6Ukampirus, yaqhanakax, Hama markan yatiyawinak uñjasax pächasitaw arst'apxi. deekelgen963, Hama markan yatiyawinak uñjasaxpächasitaw arst'apxi.Άλλοι πάλι, όπως ο deekelgen963, εκφράζουν αμφιβολίες για τα νέα από τη Hama.
7Chiqpach Yatiyawinakax puriw Twitterata, mayaw qhansti.Από τις λίγες πρωτότυπες ενημερώσεις απ' τις γραμμές του Twitter, μία ξεχωρίζει.
8Debkafile yatiyiwa: “Uma, q'ixuq'ix kallis ukhamarak jayat jawsañatak yänakas pusi patak waranqan Hama markan jakirinakatakix kharjatawa”.Το Debkafile αναφέρει: “Νερό, ηλεκτρικό και τηλεφωνικές γραμμές κόπηκαν για τους 400.000 κατοίκους της Hama”.
9Imana, Hama markanx, yaqhip jakkir jamuqanakax uñstxiwa.Στο μεταξύ, δημοσιεύτηκαν κάποια βίντεο με πλάνα από τη Hama.
10Mä khatatit jakkir jamuq Shams News Network yatiyaw Tama (Red Noticiosa Shams) uñast'ayiw jach'a purakan Lata illapt'irinak markar manataskasa:Ένα κουνημένο βίντεο από το Shams News Network δείχνει τανκς να μπαίνουν στην πόλη: Άλλο βίντεο δείχνει μαύρο καπνό να βγαίνει από την πόλη:
11Yaqha widiyux uñacht'ayarakiwa: BBC, Shaimaa Khalil, Hama markatx siwa jakkir ukch'pach lurasiwit jamuqanak uñast'ayirinakarux, uka jakkir jamuqax anchitax akan uñjañaskiwa.Η δημοσιογράφους του BBC Shaimaa Khalil επεσήμανε ζωντανά πλάνα από την Hama, αρχείο των οποίων είναι διαθέσιμο εδώ.
12Jan Hama markan yatintat yatiyirinakampixa, yatiyawinakax utt'ayataw arnaqxirinak yatiyirinakamp ukhmarak markan jakirinakampiru, @wissamtarif ukatx @malathaumran khitinakatix wal waraqas aka jamuqanak ukhmarak jakkir jamuqanak uñjayasipxi.Χωρίς την παρουσία διεθνών δημοσιογράφων στη Hama, ο κόσμος επαφίεται στους ακτιβιστές και τους πολίτες δημοσιογράφους για ρεπορτάζ, για τους οποίους η καταγραφή εικόνων και βίντεο ενέχει σημαντικούς κινδύνους.
13Aka uñat'awix (post)jiwasan jach'a uñakipaw pä waranq tunka mayani maran Siria markan arsuwinakatawa.Το αποτέλεσμα είναι οι ενημερώσεις να βγαίνουν αργά, αλλά κάποιοι Σύριοι ακτιβιστές, όπως ο @wissamtarif και ο @malathaumran τουϊτάρουν ειδήσεις διαρκώς.