# | aym | ell |
---|
1 | Chile: Santiago markan jan utaninakxata | Χιλή: Άστεγοι στο Σαντιάγο |
2 | Uraqpachan walja markanakanwa, Santiago de Chile markanx juyphi pachanx jan utan jila kullakatakix thayax jan walt'äwi apani. | Όπως και σε πολλές πόλεις ανά τον κόσμο, στο Σαντιάγο της Χιλής οι μήνες του κρύου χειμώνα αποτελούν περίοδο δοκιμασίας και κινδύνου για τους άστεγους. |
3 | Alejandro Rustom, jupax fotoperiodismo ciudadano Demotix ukan mä portal uka uñt'ayas yanapt'asi, ukatx jan utan jila kullakatwa arst'araki. | Ο Alejandro Rustom, που συνεισφέρει στην ιστοσελίδα φωτογραφικής δημοσιογραφίας πολιτών Demotix, εκθέτει την πραγματικότητα των αστέγων στη χιλιανή πρωτεύουσα και τονίζει την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών για να τους βοηθήσουν. |
4 | Alejandro jilax qilqt'iwa [en]: | O Alejandro γράφει [en]: |
5 | Barrio Franklin de Santiago de Chile, ukanx callin jakasir tama jaqinakaw utji, janiw utanipkiti. | Στη συνοικία Franklin του Σαντιάγο της Χιλής, υπάρχουν ομάδες ανθρώπων που ζουν στους δρόμους και δεν έχουν την ευκαιρία να ζήσουν κάτω από μια κάποια στέγη. |
6 | Mä tama yatichirinaka, yatiqirinaka, awki tayka Institución Teresiana yatiqañ utat aka jani utan jaqinakar tumpt'ir sarañatak mayacht'asipxi, manq'a, isi ukanaka jupanakatak apañ amtampi. | Προσπαθούν να ζήσουν στο περιθώριο της κοινωνίας. Μια ομάδα δασκάλων, μαθητών και γονέων του Κολεγίου Teresian οργάνωσε ομάδες που επισκέφθηκαν τους ανθρώπους αυτούς, τους έδωσε φαγητό και ρουχισμό. |
7 | Nestor Chavez Guerra, yatichir p'iqt'irix jupanakan jan walt'äwinakap ist'añax wakisispaw juk'amp yanapt'aw apañatakix sasin arst'i. ” Mä jan utan warmiw parque ukan mä qunuñapxar qunt'ata “. | O Nestor Chavez Guerra, καθηγητής και αρχηγός της ομάδας, πιστεύει πως το σημαντικότερο πράγμα είναι να ακούσουν τα προβλήματα και τις ανάγκες τους, προκειμένου να παρέχουν περισσότερη βοήθεια σε κάθε επίσκεψη. |
8 | Alejandro Rustom, jupan aka jamuqax apst'atawa derechos reservados de Demotix. | “Άστεγη γυναίκα κάθεται σε ένα παγκάκι στο πάρκο.” Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix. |
9 | Ukani | “Άστεγος άνδρας χαμογελά.” |
10 | “Mä ‘jan utani' kusisita”. | Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix. |
11 | Alejandro Rustom, jupan aka jamuqax apst'atawa derechos reservados de Demotix ukaniwa. | Ο Rustom δείχνει πώς προσπαθούν να επιβιώσουν ορισμένοι άστεγοι στο Σαντιάγο: |
12 | Rustom jupax kunjams ‘jan utani' Santiago markanx jakäwipar yanapt'asiñx thaqhi ukawa uñt¡ayi: | “Η Μαρία είναι άπορη, προσπαθεί να τα βγάλει πέρα πουλώντας καφέ, τσάι και ψωμί.” |
13 | “Maria, ukasti callin jakasirikiwa, jupax junt'üma, t'ant'ita aljasisaw jakäwipar yanapt'asi”. | Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix. |
14 | Alejandro Rustom ukan aka jamuqax apst'atawa, derechos reservados de Demotix ukaniwa. | “Άστεγος άνδρας προσπαθεί να βγάλει τα προς το ζην μαζεύοντας χαρτί.” |
15 | “Mayni chacha ‘jan utani' jupax laphi (papel) apthapisaw jakäwipar yanapt'asi “. | Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix. |
16 | Alejandro Rustom, jupan jamuqanak apsutanaka derechos reservados de Demotix ukaniwa. | Φωτογραφίζει επίσης τα καταλύματά τους και τις προσπάθειές τους να προστατευτούν από το κρύο: |
17 | Aka jamuqanakax uñacht'ayarakiwa kunjams kallin ikipxi uka: | “Άστεγος κοιμάται καταγής μαζί με τα σκυλιά του.” |
18 | ” Maynix kallin anunakapamp iki”. | Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix. |
19 | Alejandro Rustom, jupan aka jamuqax apsutawa derechos reservados de Demotix ukaniwa. | “Παράπηγμα μες στην πόλη,φτιαγμένο από παραπεταμένα υλικά και έπιπλα.” |
20 | “Una morada hecha de desechos y de muebles viejos”. | Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix. |
21 | Fotode Alejandro Rustom, derechos reservados de Demotix. Tukuyarusti, Rustom ukax jan utan jakirinakan saranqäwipatwa uñakipt'i. | Τελικά, ο Rustom αιχμαλωτίζει με το φακό του την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών να κάνουν διαφορετική τη ζωή των αστέγων του Σαντιάγο: |
22 | “Mä waynax manq'a mayni ‘jan utan jakasirir' qaxt'i”. | “Κορίτσι προσφέρει φαγητό σε άστεγο.” Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix. |
23 | Alejandro Rustom, jupan aka jamuqax apsutawa derechos reservados de Demotix ukaniwa. Juk'ampi jamuqanaka ‘jan utani' Santiago markata ‘Jan utani' chilinunakax Santiagon callinaka jist'arasipxi [en] ukatx Uñacht'äwinaka: ‘jan utani' [en]. | Μπορείτε να δείτε περισσότερες φωτογραφίες του Rustom στο αφιέρωμα σε δυο μέρη για τους αστέγους στο Σαντιάγο: “Χιλιανοί άστεγοι ζουν στο δρόμο - Σαντιάγο” και Σε φωτογραφίες: Άστεγοι Χιλιανοί και πώς επιβιώνουν όταν πέφτει η νύχτα. |