Sentence alignment for gv-aym-20110524-1740.xml (html) - gv-ell-20110604-2935.xml (html)

#aymell
1EEUU: Américan yurir-jakir jaqinakax (nativos) chuyma ch’allxtatapxiwa, Gerónimon luräwipataΗΠΑ: Προσβολή για τους Αμερικανούς ιθαγενείς η “Επιχείρηση Τζερόνιμο”
2Aka post Osama Bin Laden jilan jiwatapatawa. EE.Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ο θάνατος του Osama Bin Laden.
3UU. Irpirinakatakix, “Gerónimo EKIA” (Qilqanaka: “Lurawin awqa jiwayata”) ukaw Osama Bin Laden chimpupaxa (código) [ing].Για την κυβέρνηση των ΗΠΑ, “Geronimo EKIA” (Εχθρός Πεσών Εν Δράσει) είναι η κωδική ονομασία για το θάνατο του Οσάμα μπιν Λάντεν.
4Walja America uraqinpin jaqinakatakix tupuw jach'a irpirip Gerónimo taqi uraqit jach' jach'a awqasirimpix axawa.Για πολλούς αυτόχθονες Αμερικανούς, ωστόσο, αποτελεί προσβολή η σύγκριση του νούμερο ένα τρομοκράτη στον κόσμο με τον λαϊκό τους ήρωα, Τζερόνιμο.
5Gerónimox jach' jach'a uñt'at p'iqinchir Chiricahua Apachenwa apach uraq jark'añatakix ch'axwawiyiw Mexican ukhamarak EE.Ο Τζερόνιμο ήταν η πιο γνωστή προσωπικότητα των Τσιρικάουα Απάτσι, οι οποίοι πολέμησαν ενάντια των μεξικανικών και αμερικανικών στρατιωτικών δυνάμεων προς υπεράσπιση των εδαφών τους.
6UU. pallapallanakampi. Qhiparux atipjayas EE.Ο ίδιος παραδόθηκε στο τέλος στον αμερικανικό στρατό και έζησε ως αιχμάλωτος πολέμου.
7UU. Pallapallanakamp ukat jakawiy ch'axwaw paqumjam.Ο ηγέτης των Απάτσι Τζερόνιμο το 1887.
8El líder Apache, Gerónimo en 1887.Η φωτογραφία αποτελεί κοινό κτήμα.
9Imagen disponible de dominio público.Ο Matt Thompson στο blog ανθρωπολογίας Savage Minds γράφει:
10Matt Thompson Savage Minds[ing] - mä blog antropologiy yatiqirinakat qilqt'i:Τι κοινό έχει ένας ηγέτης των Απάτσι του 19ου αιώνα με έναν Σαουδάραβα εκατομμυριούχο του 21ου; Ίσως τίποτα από ακαδημαϊκής πλευράς, μάλλον πρόκειται για Ανακολουθία (non sequitur).
11[…] Bin Ladenar tupt'añ mä América uraqinpin yuririmpix jach'añchiw Bin Ladenaru.Όταν όμως γίνεται αντιληπτό υπό την έκφραση μιας υποβόσκουσας ιδεολογίας που έχει για αιώνες νομιμοποιήσει την αμερικανική στρατιωτική δράση, η απάντηση είναι: πολλά κοινά, πράγματι.
12Washington uñart'awix jark'iw janiw uñast'aykit Gerónimon p'arïtapxa, “sapxanwa kunatix [jupax] wali wakt'atanw sarnaqañatak jani kuna kay takt'ats jaytkänti,” ukaw sum atam Bin Ladenampixa.Κάνοντας τον Μπιν Λάντεν Ινδιάνο ανεβαίνει η υπόληψή του. Η Washington Post ξεχωρίζει την ευελιξία του Τζερόνιμο (“φημιζόταν ότι μπορούσε να περπατά χωρίς να αφήνει ίχνη”) ως το βασικό χαρακτηριστικό που τον συνδέει με τον Μπιν Λάντεν.
13Ukax uñast'ayañ mun kunjams awqanakar Américan pallapallanakax yäqapxana.Αυτό αποτυπώνει ένα βαθμό σεβασμού που έχουν οι Αμερικανοί στρατιωτικοί ηγέτες για τους αντιπάλους τους.
14Ukhampacharus wakisiw sum qhanar Estados Unidosur sartayañataki.Εξυπηρετεί επίσης στην εξύψωση των ΗΠΑ.
15Jiwasax kunjamarus khuyapayiritanw atipawinxa.Είμαστε, πάνω απ' όλα, μεγαλόψυχοι στη νίκη.
16Phuqt'ayaptw q'ayachawinakamp khitin awqaparusa, tupusin waqi Gerónimo awqampixa, american pallapallanakax jupappachaw jach'añchasipxi.Απονέμοντας δάφνες στον εχθρό και συνδέοντάς τον με έναν τόσο άξιο αντίπαλο σαν τον Τζερόνιμο, ο αμερικανικός στρατός αυξάνει το δικό του γόητρο.
17Jupanakaw atipapx atipas mä liyintaru.Κέρδισαν τη μάχη υπερτερώντας ενός θρύλου.
18H Lise Balk King, φοιτήτρια στο Χάρβαρντ, γράφει στο Indian Country, ιστότοπο με “σημαντικά νέα και πληροφόρηση της ινδιάνικης γης”:
19Lise Balk King, mä Harvard yatiqirix qilqt'iwa Indian Markana [ing], mä web suyu (sitio web) apanix “ajall yatiyawinak ukhamarak akan yurir-jakir markan yatiyawinakapa”.[…] Καθώς τα νέα για το θάνατο του Μπιν Λάντεν σκόρπιζαν ανακούφιση στην Αμερική και όλο τον κόσμο, η αποκάλυψη ότι η κωδική ονομασία του Νο1 εχθρού ήταν “Τζερόνιμο”, του θρυλικού αρχηγού των Απάτσι, προκάλεσε σοκ στις κοινότητες των Ινδιάνων σε όλη τη χώρα.
20[…] El Blog Swampland de Time Magazine ukaw nayrir atamti yatiyawir kunjams objetiwu, Osama Bin Ladenax, suticht'atan Gerónimo chimpumpi, jayp'u yatiy aruskipawin iyawsatapat Janqu Utanxa.Ερμηνεύεται ως κόλαφος εναντίον των Αυτοχθόνων, ένα ενοχλητικό μήνυμα που εξισώνει ένα σύμβολο της περηφάνειας των Αυτόχθονων Αμερικανών με τον πιο μισητό εγκληματία μετά τον Αδόλφο Χίτλερ. […] Το blog Swampland του περιοδικού Time ανέφερε λεπτομερώς χτες ότι ο στόχος, Οσάμα μπιν Λάντεν, είχε την κωδική ονομασία Τζερόνιμο, σε συνέχεια της απογευματινής συνέντευξης τύπου του Λευκού Οίκου.
21Ukampirus Janq'u Utat (Casa Blanca) jikit säwinakax qhananchstiw arumjaru, amuyatax “mayamp suticht'atjamakiw” ixwax, jichhax arsuw “lurawix (misión)” Gerónimo chimpump suticht'ataw sasa.Τα νέα όμως από το Λευκό Οίκο είχαν εξελίξεις μέχρι το βράδυ, σε μια προσπάθεια “διόρθωσης” του μηνύματος, με τη δήλωση ότι με την κωδική ονομασία Τζερόνιμο ονομάστηκε η “αποστολή”. Δήλωση μεσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του Ηarlyn Geronimo, απογόνου του διάσημου πολεμιστή, αναφέρει:
22Mä arsuwi e-mailata Harlyn Geronimota, mä uñt'at ch'axwirit saphipa, siwa:Είτε υπήρχε πρόθεση να ονομαστεί Τζερόνιμο μονάχα η στρατιωτική επιχείρηση δολοφονίας ή σύλληψης του Οσάμα μπιν Λάντεν είτε να δοθεί στον ίδιο η ονομασία αυτή, αποτελεί σφάλμα και εξωφρενική προσβολή.
23Jïsa Gerónimor tupuña Osama Bin Ladenampix mä jan pampachjkaya p'inqachjawa taqi Américan yurir-jakirinakataki ukhamarak wali uñt'at saraw p'iqinchiriparu.Και είναι σαφές από δημοσιευμένα στρατιωτικά έγγραφα ότι το όνομα Τζερόνιμο χρησιμοποιήθηκε από στρατιωτικά μέλη και για τη στρατιωτική επιχείρηση και για τον ίδιο τον Μπιν Λάντεν.
24[…] Mä Gerónimot allchhip yuqajasax, kunatix EE.
25UU. pallapalljam ch'axwawiyt Playa Omán D urüna ukhamarak taqi Europa Occidentalansa khaysa Rin uksan payïr jach'a ch'axwawina, ukhamarak Nayapiniw sarawayt pä lurawinakar (misiones) khaysa Vietnam uksan uka ch'axwaw utjkasa, nayax maytwa jilïr irpiriru, jach'a pallapall apusaru, jan ukax Suyu Jark'ir Irpiriparu (Secretario en el Departamento de Defensa), mä phuqat qhanstawi kunjams achachilajan sutipax p'inqachasiñatak apnaqatani, mä phuqat llamp'uchawi aka phiru p'inqasiwita taqi Américan yurir-jakirix (nativo) t'aqhisiptwa ukhamarak Gerónimo sutit yaqhachawit taqi qilqanakat estadounidense gobiernuna, sarawitak jaytat aka p'inqasiw taqi american yurir-jakir (nativo) jaqinak llakitakiw lurasiwayi.Προφανώς, η εξίσωση του Τζερόνιμο με τον Οσάμα μπιν Λάντεν αποτελεί ασυγχώρητη συκοφαντία εναντίον των Ιθαγενών της Αμερικής και του διασημότερου στην ιστορία αρχηγού τους. […]Ως γιος ενός εγγονού του Τζερόνιμο, που πολέμησε ως Αμερικανός στρατιώτης στην Παραλία Ομάχα κατά την Απόβαση της Νορμανδίας και σε όλη τη Δυτική Ευρώπη ως το Ρήνο κατά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, κι έχοντας εγώ ο ίδιος υπηρετήσει δυο φορές στον Πόλεμο του Βιετνάμ, πρέπει με όλο το σεβασμό να απαιτήσω από τον Πρόεδρο, τον Αρχιστράτηγο ή το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας μια πλήρη εξήγηση για το πώς προέκυψε αυτή η επονείδιστη χρήση του ονόματος του προπάππου μου, μια συγγνώμη για τη λυπηρή αυτή προσβολή μετά από όσα έχουν υποφέρει οι Αυτόχθονες Αμερικανοί και την απαλοιφή από όλα τα αρχεία της Κυβέρνησης των ΗΠΑ της χρήσης αυτής του ονόματος Τζερόνιμο.
26Aka post ukaxa Osama Bin Laden jilan jiwawipatawa.Αφήνοντας μονάχα για ιστορικούς λόγους το γεγονός ότι η προσβολή αυτή προς τους Αυτόχθονες Αμερικανούς έγινε με πλήρη μεταμέλειά τους.