Sentence alignment for gv-aym-20150707-7270.xml (html) - gv-ell-20150816-28940.xml (html)

#aymell
1Internet ukax Rusia markanx violación uka uñt'ayañampix yanapt'iwaΠώς το Διαδίκτυο διευκολύνει και προκαλεί βιασμούς στη Ρωσία “Η σιωπή για τους βιασμούς σημαίνει τη συνέχισή τους”.
2“Violacion ukxatx amukt'awix utjaskakiniwa.Εικόνα από τη Ρωσική Διαδικτυακή κοινότητα κατά του βιασμού, VKontakte.
3” comunidad rusa en línea en contra de la violación ukan jamuqata. VKontakte.Τα επίσημα στοιχεία [en] αναφέρουν ότι το 1/5 των γυναικών στη Ρωσία έχουν βιώσει ενδοοικογενειακή βία.
4Cifras oficiales ukanakax siwa Rusia markanx ñä phichqïr tanta warminakaw violación domestica ukamp jikxatasipxatayna.Αν συμπεριλάβει κανείς και τα περιστατικά λεκτικής βίας, τα στατιστικά ανεβαίνουν στο 40%.
5Ukarti abuso verbal ukamp jakthapsn ukjax mä 40% ukxaruw purxi.Ωστόσο, μόνο το 12% των γυναικών στρέφονται στην αστυνομία για βοήθεια.
6Jan ukhamakipansti, mä 12 % waminakakiw pallapallthiy yanap mayir sari. Rusia markanx redes sociales ukanakax predadores sexuales jupanakarx warminak jikxatañatakix jasakiw uñjasiyaraki.Σαν να μην ήταν αρκετά ανησυχητικά αυτά τα στοιχεία, η έκρηξη των διαδικτυακών κοινωνικών δικτύων στη Ρωσία διευκολύνει περισσότερο από ποτέ όσους επιδιώκουν τη σεξουαλική παρενόχληση να επικοινωνήσουν και να εντοπίσουν γυναίκες.
7Jan ukhamakipanst internet ukax warminakar uñjayarakiwa machaq armanak khä agresoranakapataki ukax axarakispawa mä sistema legal ukat ukax jupanakar janirakiw walt'aykaspati.Το διαδίκτυο όμως παρέχει στις γυναίκες και νέα “όπλα” κατά των δραστών που αμφισβητούν το νομικό σύστημα που τους διώκει.
8Akax mä sarnaqäw uñañcht'äwiwa, cadena rusa de noticias historia TV Rain ukan uñacht'ayata, Moscú markan mä 24 maran warmix mä chach uñt'katayna en línea uka jaqimpiw violayasitayna.Αυτή είναι η ιστορία [ru] μιας τέτοιας υπόθεσης, που παρουσιάστηκε στο Ρωσικό ειδησεογραφικό δίκτυο TV Rain, για μια 24χρονη γυναίκα στη Μόσχα που ισχυρίζεται ότι έπεσε θύμα βιασμού από έναν άντρα που γνώρισε διαδικτυακά.
9Internet ukax yanaparakitaynawa justicia lurañataki.Επιπλέον, το διαδίκτυο έπαιξε κομβικό ρόλο στην προσπάθειά της να δικαιωθεί.
10Yuliax internet chiqaw uñt'ta acresorajar siwa, ukatx utajan jikisiñ amtapta mä kaphi umañataki.Η Yulia αναφέρει ότι γνώρισε το δράστη της στο Ίντερνετ και συμφώνησαν να συναντηθούν για καφέ στο σπίτι της.
11Kunawsatix janïr ukjat tiliphunchiq aruskipt'apkatayna ukjax uka, jaqix akhamjamanwa, chiqa jaqi ukhamarak suma jaqi.Όταν είχαν μιλήσει προηγουμένως στο τηλέφωνο, ο άντρας ήταν φανερά φιλοφρονητικός και ευγενικός. Το ραντεβού τους ξεκίνησε αρκετά καλά.
12Jikisiwipax wali sumaw qalltatayna; uka jaqix pallapallakaspas ukhamaw jupar uñjayasirakitayna (mä SWAT ukankirikaspas ukhama), juk'apirus Juliarux placa ukampi ukhamarak pasaporte ukamp uñacht'ayarakitayna.Ο ίδιος συστήθηκε ως αστυνομικός υπάλληλος (μέλος των Ειδικών Δυνάμεων SWAT), ενώ το απέδειξε στη Yulia δείχνοντάς της το σήμα και το διαβατήριό του.
13Mä juk'a pachanakakiw parlt'apxarakitayna ukhamarak mä película uñch'ukipjarakitayna.Μίλησαν για κάποιες ώρες και είδαν μια ταινία.
14Uka jaqix juk'ampirus ikjarakitaynaw película uñch'ukisa.Ο άντρας αποκοιμήθηκε κατά τη διάρκεια της ταινίας.
15Kunawsatix Yuliax jupar amxastayatayna, ukjaw jupax jupar violatayna.Όταν η Yulia τον ξύπνησε, αυτός προχώρησε σε βιασμό.
16Jupax siwa ukax 21 qasawi paxsinanwa.Η ίδια αναφέρει ότι ήταν 21 Απριλίου.
17Yuliax janiw k'atak sarkataynati.Η Yulia δεν κατέφυγε αμέσως στην αστυνομία.
18Uka arum jayp'urux kunawsatix agresorapax utapar sarxtayna, ukax jupar tiliphunchiq jawsatayna, ukax mä jaysaw churayasiñataki.Αργότερα, το ίδιο βράδυ, ο δράστης είχε επιστρέψει σπίτι και αυτή του τηλεφώνησε για να ζητήσει μια εξήγηση.
19Juliax siwa uka jaqix pampakiw jaysanitu, Yuliarux sataynawa “janiw kunakis ukaxa”.Αυτός απάντησε ήρεμα και, όπως λέει η ίδια, της είπε ότι το “κάνει μεγάλο θέμα”.
20Kunawsatix Yuliax jupar denuncianimaw satayna, uka chachax jupar janipuniw katjaykitasmati sasaw jaysanitayna.Όταν η Yulia του είπε ότι θα τον αναφέρει στην αστυνομία, ο άντρας της απάντησε ότι δε μπορούσε ποτέ να αποδείξει την ενοχή του.
21Jurpixarax, Yulian punkuparuw jupax saratayna, panpachitsañataki.Το επόμενο πρωί εμφανίστηκε στην είσοδο της Yulia, δήθεν για να ζητήσει συγνώμη.
22Yuliax siwa, janiw pampachitskituti, jan ukast jupax tuqiw tuqxxitu.Η Yulia, αντίθετα, αναφέρει ότι άρχισε να της φωνάζει.
23Kunawstatix yuliax jan ukham tuqxayasiñatakix thaxllitayna ukjax jupax yuliarux ch'urt'ataynawa.Όταν αυτή τον χαστούκισε, για να σταματήσει να φωνάζει, αυτός τη χτύπησε.
24Ukatxararux clínica de primeros auxilios ukan mä qullirix yuliar satayna jumax mä contusión cerebral ukanitawa.Έπειτα, ένας γιατρός σε μια κλινική πρώτων βοηθειών της είπε ότι υπέστη εγκεφαλική διάσειση (το δίκτυο TV Rain αναφέρει [ru] ότι υπάρχει σχετική ιατρική διάγνωση).
25(TV Rain siwa Nuwasiw ukatjararux pallapallaruw jupax jawsatayna Yulianaw aliqatk nuwxitu sasa.Μετά τον τσακωμό, αυτός κάλεσε την αστυνομία και ισχυρίστηκε ότι η Yulia του επιτέθηκε χωρίς να την προκαλέσει.
26Yuliax pallapallar jawsarakitaynawa, panpacharux pach unidadakiw jaysatayna.Η Yulia κάλεσε επίσης την αστυνομία, αλλά το ίδιο αστυνομικό τμήμα που απάντησε και στις δύο κλήσεις.
27Ukat panpachaniw estación local policía ukar apayasipxatayna, kawkhantix oficialanakax Yuliarx mayamp mayampiw akham sapxatayna k'arisirinakarx kimsamaraw wata utar llawintataspa.Το ζευγάρι οδηγήθηκε στον τοπικό αστυνομικό σταθμό, όπου οι αστυνομικοί υπενθύμισαν επανειλημμένα στη Yulia ότι οι ψευδείς κατηγορίες αποτελούν ποινικό αδίκημα και επιφέρουν έως και τρία χρόνια φυλάκισης.
28Yuliax mä demandaw luratayna, ukat mawk'amjarux estación ukatx papilanak apt'ataw agresor jupar sarxir uñjatayna.Αυτή κατέθεσε μια αναφορά, αλλά λέει ότι είδε το δράστη να φεύγει σύντομα με ένα χαρτί στα χέρια. Βλέποντας αυτό, η Yulia τα παράτησε και επέστρεψε σπίτι.
29Ukham uñjasast Yuliax ukhamakiw ch'amap apt'as utapar sarxatayna.Μιλώντας με ένα φίλο που εργάζεται στις νομικές υποθέσεις, η Yulia προσέφυγε στην Ερευνητική Επιτροπή της Ρωσίας, όπου και πάλι της υπενθύμισαν τις συνέπειες της ψευδούς κατηγορίας.
30Janir 5 llamayu phaxsir purkasax, agresor de Yuliax walxkutiw Yulian utapar kutt'atayna.Μετά από καθυστέρηση λίγων ημερών, οι ερευνητές την ανέκριναν και επισκέφτηκαν το διαμέρισμά της για να βρουν αποδεικτικά στοιχεία.
31Yuliax siwa jupax walpun achikitu kargonak retirañataki.Τέλος, υποσχέθηκαν ότι θα επικοινωνήσουν με τη Yulia μέχρι τις 5 Μαΐου.
32Kunawsatix Yuliax abogadopamp jikisir sarkatayna, ukjax agresorapax suyasinkatayna, ukaxar alwax utap anqaxana.Πριν τις 5 Μαΐου, ο δράστης επισκέφτηκε το σπίτι της Yulia αρκετές φορές.
33Ukjan jupax jupar tantachäwir sarañatak waykatatayna.Η ίδια λέει ότι ζήτησε συγνώμη και την παρακάλεσε να αποσύρει τις κατηγορίες.
34Yuliax abogadorx payllatayna arjt'atapata ukhamarak evidencia médica-forense uk churarakitayna.Πριν το πρώτο ραντεβού της Yulia με το δικηγόρο της, ο δράστης την περίμενε έξω από το διαμέρισμά της εκείνο το πρωί.
35Kawkir abogadotix jan Yuliar yanapañ munkatayna ukax jayp'xarux janiw papilanakap kut'ayañ munkxataynati.Την πίεσε να τον αφήσει να έρθει και ο ίδιος στη συνάντηση. Η Υulia πλήρωσε τον δικηγόρο για τη συνάντησή τους και του παρέδωσε τη σχετική ιατροδικαστική διάγνωση.
36Kunawsatix abogadox jan papeleo jikxatankatayna, ukjax Yuliax cargonak aptañampiw asxart'ayatayna.Ο δικηγόρος, ο οποίος αποφάσισε να μην αναλάβει την υπόθεσή της, αργότερα αρνήθηκε να επιστρέψει τα αποδεικτικά ντοκουμέντα.
37Ukat mä yatxatirix mä jawsaw lurt'atayna, ukat papilanakap k'utt'ayxapxatayna, ukhamat uka pixtux chhaqt'ayataxatayna.Όταν ο επόμενος δικηγόρος της απέτυχε να ανακτήσει τα γραπτά αποδεικτικά στοιχεία, αυτή απείλησε με μήνυση. Ευτυχώς, κάποιος από τους ερευνητές κατάφερε να επανεκδόσει τα ιατρικά έγγραφα και το πρόβλημα λύθηκε.
387 llamayu phaxsin, yatxatirinakax Yuliar mayamp siksuñatak jawst'apxatayna. ukax ñä kimsaqall pachaw lurasirakitayna.Στις 7 Μαΐου οι ερευνητές κάλεσαν τη Yulia για περαιτέρω ανάκριση που κράτησε σχεδόν οκτώ ώρες.
39Yulian Payïr abogadopax janiw k'uchikanti kunakitix janiw Yulian masinakapar ukhamarak siguidoranakapar yatxatirinakan oficinapar sarañanakap munkanti, kunakitix sataynaw janiw publicidadax casomar yanapkiristamti.Ο δεύτερος δικηγόρος της Yulia δεν ενέκρινε την απόφασή της να φέρει φίλους και υποστηρικτές στο γραφείο του ανακριτή, υποστηρίζοντας ότι η δημοσιότητα δε θα βοηθούσε την υπόθεσή της.
40Mawk'amjarux Yuliax sänawa ukax “mayjarakisä” sasaw lup'ta kunakitix kunjamarakist abogadojast publicidad ukatakist asxaranisti.Η Yulia αργότερα σχολίασε ότι της φάνηκε περίεργο που ο ίδιος ο νομικός της εκπρόσωπος φοβόταν τη δημοσιότητα.
41Yulian Kimsïr jichha abogadapax Mari Davtyan satawa, Colegio de Abogados Centro Legal de Moscú, ukhamarak mä yatxatat khä Comisión Social del Consejo de Derechos Humanos del Kremlin ukhamawa.Η νυν, τρίτη πλέον δικηγόρος της Yulia ονομάζεται Mari Davtyan. Είναι εκπρόσωπος στη Δικηγορική Εταιρεία “Νομικό Κέντρο Μόσχας“ και εμπειρογνώμονας στην Κοινωνική Επιτροπή του Κρεμλίνου για θέματα που αφορούν το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
42Marmaranakaw Davtyan jupax violencia doméstica ukxat irnaqatayna ukhamarak discriminación de la mujer en mercado laboral ukxat capañanakak lurarakitayna.Για πολλά χρόνια, η Davtyan εργάστηκε για την ενδοοικογενειακή βία και στρατεύτηκε εναντίον των διακρίσεων κατά των γυναικών στην αγορά εργασίας.
43Jupax Yulian sarnaqäwip pachpawjan qallt't uñt'aña: mä red social chiqa.Η Davtyan δηλώνει ότι έμαθε την υπόθεση της Yulia από το ίδιο μέρος από όπου ξεκίνησε: από ένα διαδικτυακό κοινωνικό δίκτυο.
44“sarnaqäwijanx,” Davtyan siwa khä TV Rain ukana, “[pallapallanakax] uraqpacharuw asxarayi khä k'arinakar wata utarkamp llawintañampi-juk'ampirus khitinakatix utanakapan ch'urt'atak jupanakaru.“Σύμφωνα με την εμπειρία μου”, όπως δήλωσε η Davtyan στο TV Rain, “(η αστυνομία) φοβίζει τους πάντες με πρόστιμα για ψευδείς κατηγορίες - ακόμα και αυτούς που δέχονται επίθεση μέσα στο ίδιο τους το σπίτι.
45Ukampirus nayan sarnaqäwijanx janiw khitis cargonak aptapkiti, uñt'añajaskiw mä yaqhip k'ari warminakaru.”¨Όμως, γνωρίζω από την εμπειρία μου ότι κανείς δεν αρχειοθετεί αυτές τις μηνύσεις και μέχρι στιγμής δεν έχω συναντήσει μια γυναίκα που ψεύδεται”.
46Davtyan siwa mara t'aq paxsitakiw yatisxañapa, siti yatxatirinakax mä yatxatäwi Yulian agresorapatak jist'arañ munapchi.Η Davtyan αναφέρει πως πρέπει να γνωρίζουν μέχρι τις αρχές Ιουνίου, εάν οι ανακριτές σκοπεύουν να ανοίξουν την υπόθεση εναντίον του δράστη της Yulia.
47Yuliax siwa janiti pallapallax nayrar yatxatawinakamp sartkani ukjax yanapäwinakaw thaqtä.Η Yulia σκοπεύει να κάνει έφεση σε περίπτωση που η αστυνομία αρνηθεί να πιέσει.
48Mä publicación VKontakte jupan, ukax walxa comunidades en línea ukan uñañcht'ayataw ukax churt'at nuwjat warminkatak kunalaykutix sartasiñanakapataki, Yuliax siwa nayrar sartaskakijawa.Στο Ρωσικό κοινωνικό δίκτυο “VKontakte” υπάρχει μια δημοσίευση που κοινοποιήθηκε σε πάρα πολλές διαδικτυακές κοινότητες, αφιερωμένη στην αντιμετώπιση της βίας κατά των γυναικών, την οποία η Yulia ορκίζεται να συνεχίσει να πολεμά.
49Jupax siwa, red socialan sarnaqawipxat lup'iw uñstayasaxa, prensa ukaruw jutayani ukhamarak autoridadanakax asxarthapipxaniwa, ukhamat samimpix pallapallanakax uka chachar katthapiñapataki.Αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση [ru] για την υπόθεσή της για κοινωνικά δίκτυα, υποστηρίζει ότι θα αναγκάσει τον Τύπο να υποβάλλει τις Αρχές σε πιο εξονυχιστικούς δημόσιους ελέγχους, με την ελπίδα να πιεστεί η αστυνομία να κινηθεί εναντίον του βιαστή της.
50* Jaqukipäwi * Uriginal uñacht'äwi Machaq arxatirijax mä warmiwa jupax arjt'ituwa markachirinakar yatiyañataki, ukhamat jan pallapallanakax aka caso jaytjañapataki ukat qhipurur jan wal luririnakar katthapitañapaki.Η νέα μου δικηγόρος είναι μια γυναίκα που με συμβούλεψε να προκαλέσω το ενδιαφέρον του κοινού, με σκοπό η αστυνομία να μη σταθεί ικανή να αποσύρει τη μήνυση μετά την εμπλοκή των ΜΜΕ και να τιμωρηθούν όσοι είναι ένοχοι και υπεύθυνοι για την κάλυψη της υπόθεσης.
51Ukhamat yanap mayiskta, ukhamat aka caso atroz ukxat yatiykipañataki.Γι' αυτό ζητώ τη βοήθειά σας για να καταφέρουμε να διαδώσουμε αυτή την εξωφρενική υπόθεση και σε άλλους.
52Wali qarjataxtawa axsaraña, ukhamarak unrajas willtataxiwa.Απλά έχω κουραστεί να φοβάμαι και η προσωπική μου δημόσια εικόνα έχει ήδη καταστραφεί.
53Juspajara.Σας ευχαριστώ.
54Sarnaqäwijatix markachirinakar purini ukjaw, ukjakipuniw casojax nayrar sartayataskani.Αν φέρω την υπόθεσή μου στη δημοσιότητα, μόνο τότε θα καταφέρω να μην την πετάνε συνέχεια στην άκρη.
55Ukataw jumanakan yanapaw mayiskta. yuspajara.Γι΄αυτό ζητώ τη βοήθειά σας. Σας ευχαριστώ.
56TV Rain ukax teléfono ukachiq parlatayna Yuliar violer chachamp.Το δίκτυο TV Rain επικοινώνησε τηλεφωνικά με τον άντρα που η Yulia θεωρεί δράστη.
57Janiw kawkhankiw irnaqäwipax sañ munkiti, ukham jan sañ munkiti khawkhans irnaqki, chachax pallapallan irnaqiripatwa sasaw si, ukhamarak janiw Yuliar sexualmente warakjasiykti, jupax Yuliar p'iqi muytataw siwa.Αρνήθηκε να πει πού ακριβώς εργάζεται, αλλά επιβεβαίωσε ότι είναι υπάλληλος της αστυνομίας και αρνήθηκε σεξουαλική επίθεση κατά της Yulia, η οποία υποστηρίζει ότι είναι ψυχικά άρρωστος. Αυτός λέει ότι οι ανώτεροί του είναι ενήμεροι για τις κατηγορίες εναντίον του και ότι είναι βέβαιος πως θα δικαιωθεί.
58Email
59QillqiriKevin Rothrock Jaqukipiri Chambi Choquemisa GloriaΕπίσης υπόσχεται ότι θα απαγγείλει κατηγορίες εναντίον της Yulia, καθώς τις θεωρεί ψευδείς ποινικές κατηγορίες.