# | aym | ell |
---|
1 | México: Wila wartawinaka | Μεξικό: Συντριβάνια αίματος |
2 | Aka yatiyawix nanak tuqitawa kunatix nuwasiwinaka narkutrafiku tuqit utjki khaysa Mexico markana . | Αυτή η ανάρτηση είναι μέρος της ειδικής κάλυψης του πολέμου των ναρκωτικών στο Μεξικό. |
3 | “sayt'xañani nuwasiña, Paremos las balas, pintemos las fuentes” ukham sasaw mä tama jaqinakax jaqinakarux sawayi ukat sawayarakiwa justicia tuqirusa ukhamarakiw amtayawayisa mexico ubirnux kunatix jan juchanchatapata wala jiwayatanak utjkana ukanakata. | “Paremos las balas, pintemos las fuentes” (Στα ελληνικά: “Ας σταματήσουμε τις σφαίρες, ας βάψουμε τα συντριβάνια”) είναι ένα κοινωνικό κίνημα που ζητά δικαιοσύνη και υπενθυμίζει τις πράξεις της κυβέρνησης του Μεξικό σε πολλά εγκλήματα που δεν ακολούθησαν καθαρή δικαστική διαδικασία. |
4 | Ukhamarakiw qasiw tukuy phaxsinxa kaukir jaqinakatix markathiyanakan sarnaqapki ukan justjasiñapanakatakix aktiwistanakax wila umampiw warantawayapxatana umaru kaukhantix sayt'ayataki Diana la Cazadora wali amtat warmin istatwa ukhxa khaysa sarnaqañ Reforma sutin ukhanxa kaukirikitix waki kust´at thakiki khaysa Mexico markanxa. | Προς έκπληξη των πεζών που κυκλοφορούσαν στην πρωτεύουσα, το τελευταίο σαββατοκύριακο του Μαίου ακτιβιστές έβαψαν το νερά του γνωστού αγάλματος “Diana la Cazadora” (Diana η κυνηγός) στο Paseo de la Reforma -μια απ' τις πιο σημαντικές λεωφόρους στην πόλη του Μεξικό- κόκκινα. |
5 | Imagen del "Paremos las balas, pintemos las fuentes" (CC BY-NC-ND 2.5) | Εικόνα από το blog "Ας σταματήσουμε τις σφαίρες, ας βάψουμε τα συντριβάνια" (CC BY-NC-ND 2.5) |
6 | aktiwistanakaxa utathiy tuqinakan sarnaqapxan arnaqt´asisa akhamsasa ¡jan ma jiwatampisa utxkpanti! | Οι ακτιβιστές περπατούσαν γύρω απ' το μνημείο φωνάζοντας σλόγκαν όπως “Ούτε ένας ακόμα νεκρός!” και “Φύγε Calderón!”. |
7 | Ukatx ¡ mistsum Calderon sasa! Pallapallanakasti saytayañ munapxarakina, ukat jan sinti ch´axwapxatapatsti sartasirinakarux churawayiw chaxwasipkañapataki. | Η αστυνομία προσπάθησε να σταματήσει τη διαδήλωση, αλλά χάρις στην ειρηνική της φύση επιτράπηκε στους συμμετέχοντες να συνεχίσουν την εκδήλωση. |
8 | Iroel Sánchez Espinosa, irnaqir blog khaysa La pupila insomne tiqinxa , arsuwayiwa kunxamakitix ukax ukxa: | Ο Iroel Sánchez Espinosa, συγγραφέας του blog blog La pupila insomne, περιγράφει την κατάσταση [es]: |
9 | Ch'axwawinxa ist'asiwayiwa “jan wila wartawix utxpanti” ukhamaraki “jan mä jiwatas utxpanti” ukanaka ukhamarakiw mä tama ch´axwir jaqinakax juchanchawayapaxana pallapallanak kut´atapata kuartilanakaru ukhamarakiw juchanchawayapxi kuntix gubirnux muwasiwinakatx amtki narkutrafiku tuqitxa kunatix ukax janiw ukhamakiti jan ukasti antisakiw nuwasiwinak amtayi. | En la protesta, con lemas como “No más sangre” y “¡Ni un muerto más!” un grupo de manifestantes demandaron el regreso del ejército a sus cuarteles y denunciaron la estraegia gubernamental de enfrentamiento al narcotráfico que a juicio de muchos no hace sino multiplicar la violencia. |
10 | Sánchez sutin jaqix también sarakiwa uka arsusiwinak Mexico markan ukxki ukanakax apnaqataspawa wala chaxwawinak utjkaspa ukanakan ukampirusa apnaqataspawa yaqha jach´a markanakana jisnawa España, Estados Unidos uka markanakana: | Στη διαδήλωση, με συνθήματα όπως “Όχι άλλο αίμα” και “Ούτε ένας ακόμα θάνατος!” μια ομάδα διαδηλωτών απαίτησε την επιστροφή του στρατού΄στα στρατόπεδα και κατήγγειλε την κυβερνητική στρατηγική αντιμετώπισης της διακίνησης ναρκωτικών που κατά την άποψη πολλών πολλαπλασιάζει απλώς τη βία. |
11 | Aka masuru Mexico markan utjkana ukanakasti mayjayst'awayarakispawa OTAN ukhamaraki Estados Unidos, Libia, Iraq, Afganistan uka markanakaruxa ukhamarakis amtawinak ñanqha urun democracia utjkani khaysa Barcelona markanxa ukanakatsa. | Ο Sánchez ακόμα υποστηρίζει ότι τα συνθήματα που χρησιμοποιήθηκαν στη διαδήλωση στο Μεξικό [es] θα μπορούσαν να ακουστούν σε πολλές συγκρούσεις σε διαφορετικά σημεία του κόσμου, όπως στην Ισπανία και τις ΗΠΑ: |
12 | El el blog del movimiento, sayt´xañani nuwasiña, ukaw aktiwistan mayiwipanakax amust´asinxa mayipxasamachiwa ma amtawi kunatix jupanakax mayipxasamachiwa walja amtawinaka: | Las enarboladas ayer en México, son consignas que podrían aplicarse también al comportamiento de la OTAN y Estados Unidos en Libia, Iraq y Afganistán, o a la intervención de las autoridades en Barcelona este viernes contra los manifestantes que piden “Democracia real Ya” |
13 | | Χθες στο Μεξικό, τα συνθήματα θα μπορούσαν να αναφέρονται στη συμπεριφορά του NATO και των Ηνωμένων Πολιτειών στη Λιβύη, το Ιράκ και το Αφγανιστάν ή στην παρέμβαση των αρχών κατά των διαδηλωτών που καλούσαν για “Πραγματική δημοκρατία τώρα” στη Βαρκελώνη την Παρασκευή. |
14 | Mayiptwa markachirinakarux ukhamari amtayawayapsma jank'aki jilir, jisk´ir irnaqir auturidadanakax qalltapan ma suma sarnaqawi suma jakasiña 1. Mayiptwa chiqa ukhamaraki justicia : a) Yatisiñapawa ukhamaraki askichaña jaqinakar jiwayatanakat, chhaqawinakat, imantatatanakat, yaqhawxar irpatanak ukhamaraki juk´amp jan wali luratanakata juchanchasiñapawa khitinakatix jan wali lurapki ukanakaru ukampirusa juchanchasiñapawa kaukir redes ukanakaptuqi irnaqapki, auturidad ukanakarusa. | Στο blog του κινήματος, Paremos las balas pintemos las fuentes, τα αιτήματα των ακτιβιστών εμφανίζονται ως μια πρόταση για ένα νέο εθνικό σύμφωνο, όπου ζητούν απαντήσεις σε διαφορετικά αστικά αιτήματα: Προτείνουμε στην κοινωνία δημιουργώντας την ανάγκη και δίνοντας εντολή όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες ή μακροπρόθεσμες κινήσεις των αρχών για να ξεκινήσει μια νέα πορεία ειρήνης με δικαιοσύνη και αξιοπρέπεια |
15 | Uñstayaña kaukir jaqinakarutix jan wali lurapki ukanaksa. | 1. Απαιτούμε αλήθεια και δικαιοσύνη |
16 | | α) Δολοφονίες, εξαφανίσεις, απαγωγές, μαζικοί τάφοι, εμπορία ανθρώπων και όλα τα εγκλήματα που έχουν αδικήσει την κοινωνία θα μπορούσαν να ξεκαθαρίσουν και να επιλυθούν, μέσω διάφανης και αποτελεσματικής έρευνας, δίωξης και απονομής δικαιοσύνης στη δίωξη των υλικών και πνευματικών δραστών, συμπεριλαμβανομένων των δικτύων συνέργειας και των παραλήψεων των αρχών. |
17 | Imagen del blog "Paremos las balas, pintemos las fuentes" (CC BY-NC-ND 2.5) | Ο καθορισμός της ταυτότητας όλων των θυμάτων ανθρωποκτονίας είναι ένα σημαντικό βήμα για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης. |
18 | Mexicon usuwaryu Twitter tuqin jaqinakax arsuwayapxarakinawa amuyt'äwipanakxa. | Μεξικανοί χρήστες του Twitter εξέφρασαν επίσης τις σκέψεις τους. |
19 | Carlos A. | Ο Carlos A. |
20 | Santoscoy ukham sutin jaqixa (@CarloSantoscoy) markachirinakarux sawayarakinawa pachp nayrapampi kunatix utjki yatiyawinakax uk saraña uñjt'iri: | Santoscoy (@CarloSantoscoy) κάλεσε τους πολίτες να έρθουν να δουν τα συντριβάνια με τα ίδια τους τα μάτια: |
21 | #notelopierdas #dianacazadora Utjiwa mä sartasiwi ukat umansti uka ñiqit lluch´itansti wilxamatanawa “JAN WILA WARTASIWIX UTXPANTI” | #donotmissit (στμ #μητοχάσεις) στη #dianacazadora γίνεται διαδήλωση και το νερό του εκπληκτικού σιντριβανιού είναι κόκκινο σαν αίμα “ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΑΙΜΑ” |
22 | Katia Nilo Fernandez sutin warmisti (@KatiaNilo) sawayatanawa kunatix mä futux uñist´awayawayiwa kunatix ukax q'al sawayi : | Η Katia Nilo Fernandez (@KatiaNilo) ανέφερε μια φωτογραφία του σιντριβανιού που μιλάει από μόνη της: |
23 | Diana Cazadora uka warmisti #nomassangre http://t.co/BGtvfYU uñjasinsti sawayarakitanawa uka futux janch jisk´aptawayarakituwa sasa. | Η Diana Cazadora λέει επίσης #NoMoreBlood http://t.co/BGtvfYU αυτή η εικόνα με έκανε να ανατριχιάσω! |
24 | Ukampirusa, Aideé Stephanie (@lajimenezmx) warmixa arsuwayarakitanawa kuntix aka ch'axwawix jan waliruw puriyarakispa : | Ακόμα, η Aideé Stephanie (@lajimenezmx) μίλησε για την καταστροφή που αυτή η διαδήλωση θα μπορούσε να προκαλέσει: |
25 | @andrea_arzaba Kawkhankis libertad de expresion ukaxa siwa, arsuñsiñax janiw sañ mukiti jan wal luraña ñiqit luratanakaruxa wilamp warsusaxa. | @andrea_arzaba περίμενεεε! η ελευθερία της έκφρασης ΔΕΝ περιλαμβάνει την καταστροφή εθνικών κτιρίων με βαφές. |