Sentence alignment for gv-aym-20110822-2289.xml (html) - gv-ell-20110725-5304.xml (html)

#aymell
1Irán: Nayra Brunsit lurat estatuanak tuq phiñasiwiΙράν: Μένος εναντίον προϊσλαμικών αγαλμάτων
2Iran markanaxa janiw Brunsit lurat estatuanakas suma uñjatakxiti akjama uñxañatakisti religioso ukankiw jichha Brunsit lurat estatuanak lunthatirinakanxa t'unjapxasmachi.
3Ukanakaxa uñtasinwa nayra wali k'achachat jaqinakaru.Φαίνεται πως ούτε τα αγάλματα δεν είναι ασφαλή στο Ιράν.
4Alaya iram tuqinsti aka Sari markanxa, mark irptirinakaxa iyawsawayapxiwa 16n nayra waq'a piqinchir Brunsit lurat estatuanakax t'unxatañapataki ukjamaraki arkiru Irani, Arash Kamangir ukasa [en] ukax lurt'atanwa mä nuwasiña k'añaskxaru walaxa cawallunakampi chikacht'ata.Θρησκευτικά κίνητρα φαίνεται να κρύβονται πίσω από την πρόσφατη κλοπή και καταστροφή χάλκινων αγαλμάτων Ιρανών εθνικών ηρώων από δημόσιους χώρους.. Στη βόρεια πόλη Sari, οι αρχές διέταξαν την καταστροφή 16 χάλκινων αγαλμάτων που απεικόνιζαν τον Ιρανό μυθολογικό ήρωα και τοξότη Arash Kamangir πάνω σε άρμα με άλογα.
5Héroe mitológico y arquero iraní, Arash Kamangir.Ο Ιρανός ήρωας της μυθολογίας και τοξότης Αράς Καμανγκίρ.
6Aka tuthapiwi amuyuxa, yakjakasta amuyumpi tunthapiñ amtatawa, kunalaykutix aka plazawxanx Kawallunakaxa mä p'inqachawikaspas ukjama uñsti. [en] Aka slam mark Ayatollah Khomenei uñstayiri jupataki, ukatwa t'unxaña sasina.Η επίσημη αιτιολογία ήταν ότι τα άλογα στην Πλατεία Ιμάμ δήθεν θα μπορούσαν να ερμηνευθούν ως προσβολή στο πρόσωπο του ιδρυτή της Ισλαμικής Δημοκρατίας, Αγιατολλάχ Χομεϊνί.
7Kamangir ukaxa Flechapa mankjaruwa jakañapxa uskt'asi ukatxa amanqt'awarakiwa taqi chiqaru jillatatañataqi, aka Iran markana. Ukatwa Brunsit lurat estatuanakax jiwitaruki Sari mark tukuyi 1975ni maratpacha.Ο Kamangir λέγεται ότι στα βέλη του είχε εμφυσήσει την ίδια του τη ζωή και τα χρησιμοποιούσε για να επεκτείνει τα σύνορα του Ιράν.
8Aka imata waraqataxa uñicht'ayiwa Brunsit lurat estatuanak t'unxata ukatja youtube tuqiru apkatatawa SecularDemocracyIran tuqina [Democracia Secular en Irán, en] aka miércoles 29 mara t'aqa phaxsin 2011ni marat saraqataru:Τα αγάλματα διακοσμούσαν τις δημόσιες πλατείες της πόλης Sari από το 1975. Αυτό το βίντεο, που δείχνει τα κατεστραμμένα αγάλματα, δημοσιεύτηκε στο YouTube από το χρήστη SecularDemocracyIran στις 29 Ιουνίου 2011:
9http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
10v=5rHTL_UzbDov=5rHTL_UzbDo
11Wali jasaki janq'uΕύκολοι στόχοι
12Azarmehr qillqt'iwa walxa Brunsit lurat estatuanakaru t'unjañwa amtapxi akurunakanxa, ukjamipanxa mark irpirinakaxa wali thithitawa uñaxasipxi nayra lurawinakapa uñxasinx qhanañchapxiwa [aka]:Ο Azarmehr γράφει πως περισσότερα αγάλματα αποτελούν αυτές τις μέρες στόχους, καθώς οι ιρανικές αρχές δίνουν συνέχεια στο μένος τους εναντίον της προϊσλαμικής ιστορίας του Ιράν.
13Kunawasatix Islam markan turkakiptawinakapax utjakan aka 1979ni maran ukjaxa, Islam markaxa killt'atawa uñaxasina qjitinakatixa Irani markaru yaqhachapkana ukanakaruxa.Αναφέρει: Ωστόσο, από την Ισλαμική επανάσταση του 1979, η Ισλαμική Δημοκρατία παραμένει αλύγιστη στην αντι-ιρανική ατζέντα της.
14Ukatwa aka régimen ukaxa wali axsari uka yanakaparu.Το καθεστώς φοβάται όλα τα σύμβολ του προϊσλαμικού Ιράν.
15Jutiri urunakanwa yatiñani aka Irani mark yankjachirinakaru kuntix wasitat jichhax arsunipki uka yatiñataki. Ña pirqanakaru qillqsipkiwa qachachasina uka nayra Shahnameh yanakapa (Reyenakana pankanakapawa) Mashad tuqinxa, aka Brunsit lurat estatuanak Ariobarzanes Yassuj t'unxañatakixa jichhax amtapxi.Κατά τις προηγούμενες εβδομάδες, αυτή η αντι-ιρανική ατζέντα εκδηλώθηκε με την αφαίρεση όλων των τοιχογραφιών που απεικόνιζαν τις επικές ιστορίες του Shahnameh (Βιβλίο των Βασιλέων) στην πόλη Μασάντ, με την απομάκρυνση των αγαλμάτων μιας άλλης θρυλικής ιρανικής φιγούρας, του Αράς, στην πόλη Σάρι και τώρα θέλουν να απομακρύνουν το άγαλμα του Αριοβαρζάνη στην πόλη Γιασούζ.
16Yaqhipa bluquerunakaxa Osyan Sabz [en] waruqt'apxiwa qawkjanakantix Brunsit lurat estatuanakax jan utjki, t'unthapitaki ukawxanaka:Ορισμένοι bloggers, όπως ο Osyan Sabz, φωτογράφισαν τα άδεια σημεία που έμειναν μετά την αφαίρεση και καταστροφή των αγαλμάτων:
17Kiasar chimpuwa [en] Abdulhossein Mokhtabad jupaxa siwa aka Brunsit lurat estatuanakaxa jisana jaqisanakankiwa sasina, ukatxa sumwa imañasaxa sasina.Στο blog Kiasar παρατίθενται τα λόγια του Abdulhossein Mokhtabad, καλλιτέχνη από την πόλη Sari, που αναφέρει ότι αυτά τα αγάλματα ανήκουν στο λαό και θα πρέπει να προστατευτούν.
18Aka Sari kawallurinakatakisa, llakisiñjamawa ña jayp'jamakixiwa.Τουλάχιστον για τους αναβάτες της Sari, είναι δυστυχώς πολύ αργά.