Sentence alignment for gv-aym-20130102-5033.xml (html) - gv-ell-20121116-16995.xml (html)

#aymell
1“Gaza markanx bombanakax jallur uñtataw waraqtäna”“Οι βόμβες πέφτουν σαν βροχή στη Γάζα”
2Gazan markachirinakax arumpachaw uñaqasipkäna. Israel markan markachirinakax Palestina thiyar bombamp churt'asipkäna.Οι κάτοικοι της Γάζας έμειναν ξάγρυπνοι όλο το βράδυ, καθώς το Ισραήλ συνέχιζε να πλήττει τα παλαιστινιακά περίκλειστα εδάφη.
3Ukatxa, paypachaniw, Gazamp Israelamp, ninamp churt'asipxäna.
4Militaranakan p'iqinchiripax Gaza markan Hamás satawa. Kunawsatix masürunx uka markan jupax mä lata jamach'inkaskän ukjaw jiwayapxi.Η κατάσταση έφτασε στο αποκορύφωμά της, όταν Ισραήλ και Γάζα αντάλλαξαν πυρά, κάτι που ακόμα συνεχίζεται, κατόπιν της δολοφονίας από το Ισραήλ του στρατιωτικού αρχηγού της Χαμάς, Αχμέντ Αλ Τζαμπάρι, κατά τη διάρκεια αεροπορικής επιδρομής στη Γάζα χτες, 15 Νοεμβρίου.
5Ukjampachaw paypach markanakax nuwasisipkanawa. Prensan yatxatawix yatiyi: 13n Gaza markachirinak jiwapxi, ukhamarak kimsa Israel markachirinak jiwapxarakiwa.Σύμφωνα με δημοσιεύματα του Τύπου, ο τρέχων φόρος αίματος έχει φτάσει στους 13 Παλαιστινίους και 3 Ισραηλινούς νεκρούς.
6Thuythiranx, EbaaRezeq Palestinan jiwirinakar yatiyi:Στο Twitter, η Ebaa Rezeq αναλύει τις απώλειες της παλαιστινιακής πλευράς [ar]:
7@Gazanism: 15n jiwatanaka (ukanakanx kimsa wawa, mä ispa wawa usur warmi, ukhamarak pä achachila), ukampirusa, 140 usuchat jaqinaka #Gaza.@Gazanism: Ο φόρος αίματος μέχρι τώρα: 15 μάρτυρες (μεταξύ τους τρία παιδιά, μια έγκυος σε δίδυμα και δυο ηλικιωμένοι, συν 140 τραυματίες #Gaza
8@KhaledShawa mä fotografía kunanx vecinopan nakhantaskir utap uñachayi, kunatix Israel markaw mä bomba ukjar jaqtatayna.Ο Khaled Shawa μοιράζεται μια φωτογραφία από το σπίτι του γείτονά του να καίγεται, μετά το βομβαρδισμό του από Ισραηλινούς. Φωτογραφία: @KhaledShawa
9Foton creditopa:@KhaledShawaΟ Wael Ouda περιγράφει την ένταση των βομβαρδισμών τριγύρω του [en]:
10@WillOuda: zumbidonakax taqituqin sum ist'asi…wali ch'amapunimpiw p'iqipatkam jalamukuyi.@WillOuda: Τα αεροσκάφη είναι σαν να “πετάνε” μες στο καθιστικό… τόσο δυνατά και θορυβώδη πάνω απ' το κεφάλι σου.
11#Gaza.#Gaza
12Yaqha thuythiyiwunx, qhipa jan walt'awinak jaqin coste yatiyi.Σε ένα άλλο tweet, μοιράζεται τις ανθρώπινες απώλειες που έχει η τελευταία αυτή σειρά επιθέσεων:
13@WillOuda: 14ni-15n jiwatanaka, ukhamarak 120 juk'amp usuchjatanaka.@WillOuda: Φόρος αίματος: 14-15 θάνατοι και 120+ τραυματισμοί #Gaza
14#Gaza.Η Γάζα υπό επίθεση.
15Gaza siendo atacada.Φωτογραφία: @journeytogaza, Twitter
16Foto compartida por @journeytogaza en TwitterΚαι ο Majed Abusalama αναφωνεί [en]:
17@MajedAbusalama: Jichhax Gaza markan alayawjan bombanakax jalljam jalaqanipxi. # #GazaUnderAttacks@MajedAbusalama: Οι βόμβες πέφτουν σαν βροχή τώρα στη Βόρεια Γάζα #GazaUnderAttacks
18Abu Omar mä vídeo surrealista “Los niños de Gaza juegan al fútbol a pesar del bombardeo” ukham sat YouTubetuqin uñachayi.Εν τω μεταξύ, ο Abu Omar δημοσιεύει ένα σουρεαλιστικό βίντεο στο YouTube με τίτλο “Τα παιδιά της Γάζας παίζουν ποδόσφαιρο παρά τους βομβαρδισμούς”: http://www.youtube.com/watch?
19Qhipan bombanakax jalaqasipki, ukhampach wawanakax piqump anatasipkirakiwa, uk videonx uñachayi.v=c0LjNZDDMC0&feature=youtu.be Το βίντεο δείχνει παιδιά να παίζουν, καθώς συνεχίζονται στο φόντο οι εκρήξεις.
20Ola Anan siwa:Η Ola Anan σχολιάζει [en]:
21@olanan: #GazaUnderAttack ¡Ukhampacha, mä wawa tamax thakin piqump anatasipkiwa!@olanan: #GazaUnderAttack [Η Γάζα υπό επίθεση] κι όμως μια ομάδα παιδιών αποφάσισε να παίξει ποδόσφαιρο στο δρόμο!
22¡Uraqi, jakañ yatichasipxsmawa.Παραδίδουμε μάθημα ζωής, κόσμε!
23MajedAbusalama saraki:Και ο Majed Abusalama προσθέτει [ar]:
24@MajedAbusalama: Gazan moralasax jach'askiwa.@MajedAbusalama: To ηθικό μας είναι ψηλά στη Γάζα.
25Taqi kuna tukjañapanx tukjapxam jaytapxañäniwa, ukhamarak wawanakasar jiwayañapanx jiwayapxpan jaytapxarakiñäniwa. Jan ukasti, janipuniw kunampis voluntadasamp sueñosampir chhaqtayapxkätati.Ας τα καταστρέψουν όλα και ας σκοτώσουν τα παιδιά μας, δε θα μπορέσουν όμως ποτέ να σκοτώσουν την επιθυμία μας και τα όνειρά μας.
26¡Dios tatan voluntadapamp tukuyaspana!Ελευθερία, θέλημα Θεού!
27La gente hace cola en la puerta de una panadería para comprar pan en Gaza.Κόσμος κάνει ουρά έξω από φούρνο για να αγοράσει ψωμί στη Γάζα.
28Foto compartida en Twitter por @sarahusseinΦωτογραφία: Twitter, @sarahussein
29Sara Hussein, janalaph yatxatirix, jichhaw Gaza markathiyat purintaski. Jupaw mä jamuqan jaqinak mä t'ant'a lurir uta punkun philasisipki, ukham uñachayi.Εν τω μεταξύ, η δημοσιογράφος Sara Hussein, που ίσα που μπόρεσε να μπει στη Γάζα, μοιράζεται μια φωτογραφία με κόσμο να κάνει ουρά έξω από φούρνο.
30Jupax thuythiyiwa:Γράφει στο Twitter:
31@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj #Gaza markan mä t'ant'a lurir uta punkun philasisipkiwa.@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Ουρά έξω από φούρνο στη #Gaza.
32Manq'anak q'altaspa, uk jaqinakax lup'ipxi.Ο κόσμος φοβάται μήπως ξεμείνει από ψωμί.
33#Israel #Palestinians#Israel #Palestinians
34Jichhasti?Τι έπεται;
35Journeyto Gazax uraqin invasionax utjaspati, sas sikhisi:Το Journey to Gaza αναρωτιέται αν θα υπάρξει εισβολή από ξηράς:
36@journeytogaza: gabinetet yatxatawix utjiti #Israeli [Israelí] #Gaza markan uraq invasionax qalltaniti, janich utjkani.@journeytogaza: Κανένα νέο για απόφαση της κυβέρνησης στο Ισραήλ να ξεκινήσει επιχείρηση εισβολής από ξηράς στη #Gaza?
37Thuythirin etiquetanaka:Ετικέτες στο Twitter:
38Thuythiranx yaqha aruskipawinak yatiñatak, etiquetanak uñjapxam: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack ukat#Gaza.Για περισσότερα περί της συζήτησης στο Twitter, δείτε τις ετικέτες: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack και #Gaza.
39Yaqha ullart'äwinaka:Περαιτέρω ανάγνωση [στα αγγλικά]:
40Mondoweiss: Pä machaq utjiri[en]Mondoweiss: Two new resources: Timeline of Israeli escalation in Gaza and Israel's history of breaking ceasefires
41The Guardian: Israelan ukhamarak Gazan militantenakax jiwatanak turkapxi, Irpa [en] jichhachawi [en]The Guardian: Israel and Gaza militants in deadly exchanges - live updates