# | aym | ell |
---|
1 | Egipto markanx quqanak khuchhurapxi | Σκοτώνουν δέντρα στην Αίγυπτο |
2 | Michael Hanna, egipcionkir bloguero ukatx farmacéutico jilax qillqt'iwa El Cairo, uksan mä palmera quqa khuchhurapxatapata. | Ο Michael Hanna, Αιγύπτιος blogger και φαρμακοποιός, συνέχισε το πένθος του για τη “δολοφονία” δέντρων, καθώς και το γκρέμισμα παλιών επαύλεων στο προάστιο Ηλιούπολη του Καΐρου, ενώ έγραψε μια ωδή σε φοινικόδεντρο [ar]. |
3 | Niya kimsa phaxsiw aka jamuqax (fotografía) apsutaxatayna. | Τρεις μήνες πριν, είχε βγάλει φωτογραφία το παλαιότερο ίσως φοινικόδεντρο της περιοχής. |
4 | Jupax qillqt'iwa: | Γράφει: |
5 | Quizás esta palmera era la más alta y la más vieja en la zona de Heliopolis, y quizás es tan vieja como el mismísimo suburbio. | Ίσως το φοινικόδεντρο αυτό είναι το μεγαλύτερο και παλιότερο στην περιοχή της Ηλιούπολης, ίσως τόσο παλιό όσο και το ίδιο το προάστιο. |
6 | Inas aka palmerax wali jach'achïna ukampirus wali jaya maran ukhamachïna. | Μεγάλο φοινικόδεντρο στην Οδό Al Ahram Street, στην Ηλιούπολη του Καΐρου |
7 | Al Ahram Street, uksan wali jaya maran palmera . | |
8 | Hanna arkatarakiwa: | Ο Hanna συνεχίζει: |
9 | La imagen de arriba se tomó hace aproximadamente tres meses. | Η παραπάνω φωτογραφία τραβήχτηκε περίπου τρεις μήνες πριν. |
10 | Ayer, pasé por el lugar, y me sorprendió que alguien decidiera terminar con la vida de la palmera…dejando sólo esto. | Χτες πέρασα από το σημείο και εξεπλάγην, καθώς κάποιος αποφάσισε να βάλει τέλος στη ζωή του…αφήνοντας μονάχα αυτό. |
11 | Restos de tronco y tan sólo un pozo donde la gente tira la basura. | Απομεινάρια του κορμού και απλά μια τρύπα, όπου ο κόσμος πετάει τα σκουπίδια του. |
12 | Uka alayan uñjask uka jamuqax niya kumsa phaxsiw apsutaxi. | |
13 | Wasürux uka chiqanjamw makiptawayta ukatx wal muspta uka quqarux khitipun khuchhjawaychi ukanx mä jisk'a k'ullukiw uñjasxi ukampirus jaqinakax t'unanaka ukahr wartxapxarakitayna. | |
14 | Mä p'iya, jaqix ukaruw t'una q'añunak warantapxi, kawkhanti mä palmera ukax utjirikäna. | Μια τρύπα, όπου ο κόσμος πετάει σκουπίδια, εκεί όπου κάποτε στεκόταν ένα φοινικόδεντρο |