Sentence alignment for gv-aym-20150721-7335.xml (html) - gv-ell-20150705-29160.xml (html)

#aymell
1Bangladesh markarux jallupachax puriniwa, p’iqi usu ukatx jiwa jamuqanak apanisaw kusisiΗ εποχή των μουσώνων καταφθάνει στο Μπαγκλαντές, φέρνοντας χαρά, πονοκεφάλους και υπέροχες φωτογραφίες
2Bangladesh tatax walisun jallur katuqt'awayi suma intitat junt'utatankipana.Το Μπαγκλαντές καλωσορίζει ένα μουσώνα μετά από ένα ανυπόφορο κύμα καύσωνα.
3Reza Suman jamuqanaka.Εικόνες του Reza Suman.
4Demotix jupa tatan apst'atawa(15/06/2015).© Demotix (15/06/2015)
5Σε κάποιο σημείο, ένας άνθρωπος βρίσκεται χωμένος στο νερό έως το γόνατο, σε κάποιο άλλο σημείο ένα αυτοκίνητο χαλάει στη μέση του δρόμου λόγω προβλήματος στον κινητήρα, κάπου αλλού η κυκλοφοριακή συμφόρηση έχει γίνει εφιάλτης για τους κατοίκους της πόλης.
6Kawkhans maynix qunqurkam umanx jikxatasinxa, mä k'añaskuw chica jach'a thakinx muturat jan walt'at jikxatasinxa ukatx k'añaskunakax sayantawapxarakinxa jani markachirinakar jank'ak sartayasa.Έτσι ακριβώς υποδέχτηκε το Μπαγκλαντές την έναρξη της εποχής των μουσώνων φέτος, με τη δυνατή βροχή να φράζει τις υδρορροές και να μετατρέπει τους δρόμους σε ποτάμια.
7Aka maranx Bangladesh jilatax wali chuyma phuqt'ataw Mozon jallu qallt katuqt'ana, kunapachatix wal jalluntaninxa ukhax mä saririnakax ch'usapuniw tapantasinxa ukhax thakhinakas jawiraruw tukunxa.Με το καλοκαίρι στη χώρα να φτάνει στο τέλος του, μια σειρά από κύματα καύσωνα έκαναν την καθημερινότητα τόσο αφόρητη ώστε οι αναρτήσεις των χρηστών του Facebook αναφέρονταν σε θερμοκρασίες που έχουν εκτοξευτεί στα ύψη.
8Akham laphaq phaxsinkasin lupinkasinxa jan walinak aka jakawin lurapxatayna, Facebooktuqinkirinakax pachatuqit arusiwapxatayna.Αμέσως μετά, έφτασε η εποχή των μουσώνων και όσοι έλιωναν από τη ζέστη έγιναν μούσκεμα από τη βροχή.
9Akham paskipan Mozón purintanirakitana ukhamata sum lupt'anitas ch'us ch'aranjatarakixanxa.Η ένταση παραχώρησε τη θέση της στην ανακούφιση. Το Μπαγκλαντές είναι μια χώρα με έξι εποχές.
10Bangladesh uka markaxa paqall pachaniwa.Μία από αυτές είναι η λεγόμενη Barsha (βροχερή).
11Barsha (jallupacha) ONU 2014 ukatuqina.Αποτελείται από τους μήνες Ashar και Shrabon της Βεγγάλης (μέσα Ιουνίου έως μέσα Αυγούστου).
12Yatiyawinak yatiyiri Probhash Amin qillqata: Jallux sumpun chuym qanarayitu.Ο νοτιοδυτικός μουσώνας από τον Κόλπο της Βεγγάλης ξεσπά φέρνοντας έντονη βροχόπτωση σε πολλά τμήματα της χώρας.
13Nayarux walpin alwanakax munasitux jurinakan ukhamarak jalisun ch'uxñataypinakan sarnaqaña.Περίπου το 80% των συνολικών ετήσιων βροχοπτώσεων της χώρας λαμβάνει χώρα κατά την εποχή Barsha.
14Ο λαός καλωσόρισε τον ερχομό του μουσώνα στα κοινωνικά δίκτυα, ενώ παράλληλα άσκησε κριτική για τις αποχετευτικές εγκαταστάσεις της Ντάκα, που είναι η 11η πιο πυκνοκατοικημένη πόλη στον κόσμο με σχεδόν 17 εκατομμύρια κατοίκους, σύμφωνα με μια Έκθεση του ΟΗΕ το 2014.
15Awisanakax sarnaqawisarux jallux janiw walt'aykiti.Ο δημοσιογράφος Probhash Amin έγραψε τα εξής: Λατρεύω τη βροχή.
16Jichharmantix ukhamarakiw jan walt'aykitanti kunapachatix jisk'a Proshun wawax yatiqañ utar irpkayat ukhaxa.Μου αρέσει να περπατώ τα βροχερά πρωινά, κυρίως όπου υπάρχει πράσινο. Ξέρω ότι η βροχή δυσκολεύει την καθημερινότητά μας.
17Alwanakax aka jallux yatiqirinakaruw ukhamarakiw oficinanakan irnaqapki jupanakaruw jan walt'aykarakiti . khitinakatix kallinakan jakapk pupanakatakix janiw t'aqhisiñax tukuskiti.Σήμερα το πρωί, δυσκολεύτηκα να πάω το γιο μου, Proshun, στο σχολείο. Οι μαθητές και οι υπάλληλοι γραφείων ταλαιπωρούνται από την πρωινή βροχή περισσότερο από όλους.
18Activista Akku Chowdhury Facebook ukan qillqt'i:Για όσους ζουν κάτω από τους ανοικτούς ουρανούς, η ταλαιπωρία δεν έχει τέλος.
19¡Uru qalltañatakix jali suma jallu!Ο ακτιβιστής Akku Chowdhury έγραψε το εξής στο Facebook:
20¡irnaqawisar kayukiw wakis saraña kunalaykutix thakhinakax jark'antataw jikxatasi ukhamarak aka ministro Bangladesaan purt'anitapata!Τι ωραίος μουσώνας για να ξεκινήσει κανείς τη μέρα του! Περπάτησα μέχρι τη δουλειά, στη βροχή, αφού η λεωφόρος ήταν κλειστή λόγω της βροχής και της επίσκεψης της Πρωθυπουργού [του Μπαγκλαντές]!
21Mozon put'anitapax suna jakawinak jaytawayi:Η έλευση των μουσώνων πάντα καταλήγει σε έντονες εικόνες:
22akham wal jalluntawinakax Dacca markan khuskhakipuniwa, Bangladesh.Η πλημμύρα είναι πολύ σύνηθες σκηνικό κατά τη βροχερή εποχή στη Ντάκα του Μπαγκλαντές.
23Imágeness SK Hasan Ali.Εικόνες του SK Hasan Ali.
24Demotix jita jamuqiri (11/06/2015).© Demotix (11/06/2015)
25akham wal jalluntawinakax khuskakipuniw jan walt'awinak callinakanx apani.Λόγω του νερού που λειτουργεί ως εμπόδιο, συμβαίνουν συχνά ατυχήματα στον δρόμο.
26Imágenes de SK Hasan Ali.Εικόνες του SK Hasan Ali.
27Derechos de autor Demotix (11/06/2015).© Demotix (11/06/2015).
28taqi qullqinakaw sayantawayi.Ολόκληρη η οικονομία φτάνει σε τέλμα.
29Imágenes de SK Hasan Ali.Εικόνες του SK Hasan Ali.
30Derechos de autor Demotix (11/06/2015).© Demotix (11/06/2015).
31kunalaykutixnx , akapach jakawix janiw amuyaskiti.Αλλά η ζωή συνεχίζεται.
32Markachirinakax kawkanams atipxi ukhanam sarapxi.Οι άνθρωποι φτάνουν στον προορισμό τους όπως μπορούν.
33SK Hasan Ali ukan jamuqata.Εικόνες του SK Hasan Ali.
34Derechos de autor Demotix (14/08/2014).© Demotix (14/08/2014).
35Akham jan walt'aw utjipansa monzón jupamp chikx suma uñanaqawi ukhamarakiw utjawinaka. jaqinakax amtawiparjamaw katuqapxi.Παρά τις προφανείς αρνητικές πλευρές της, η εποχή των μουσώνων συνοδεύεται από μια μοναδική ομορφιά και ασυνήθιστη ευλογία.
36mozon jallur sumapuniw sapa marax katuqata ukatarak mä phunchhawix amtata aka phunchhawix Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Dhaka uksan apasi.Οι άνθρωποι τιμούν αυτή την εποχή με τον δικό τους τρόπο. Η υποδοχή της βροχερής εποχής των μουσώνων περιλαμβάνει το φεστιβάλ μουσώνων που λαμβάνει χώρα κάθε χρόνο στη Σχολή Καλών Τεχνών του Πανεπιστημίου της Ντάκα.
37Imagen de Reza Suman.Εικόνα του Reza Suman.
38Copyright Demotix (15/06/2015).© Demotix (15/06/2015).
39La gente da la bienvenida a las lluvias saliendo a las calles.Ο λαός καλωσορίζει τη βροχή περπατώντας στους δρόμους.
40Imagen de Bayejid Akter.Εικόνα του Bayejid Akter.
41Copyright Demotix (28/08/2010).© Demotix (28/08/2010).
42¡akham jalluntawix wawanakan jan kutuskir anatawinak apani.Οι βροχερές ημέρες είναι πηγή ατελείωτης διασκέδασης για τα παιδιά!
43Mohammad Asad jupan jamuqata.Εικόνες του Mohammad Asad.
44Copyright Demotix (23/08/2014).© Demotix (23/08/2014).
45jallupachan umax jawir lakx phuqharaniwa, ukhatx markachirinakas khahinakanx k'aythuñanakatak sarnaqxapxi.Κατά τη διάρκεια της βροχερής εποχής, που τα ποτάμια ξεχειλίζουν, ο λαός λαμβάνει μέρος σε λεμβοδρομίες.
46Indrajeet Ghosh jupan jamuqata.Εικόνες του Indrajeet Ghosh.
47Copyright Demotix (28/09/2013).© Demotix (28/09/2013).
48Kadam, ukax mä panqarawa jallupachanak uñsti jan ukasti alsu.Kadam, ένα λουλούδι που ανθίζει με τη βροχή.
49Walja chapar aru ukhamarak arunakas bangladesí ukan aru taypipan aka Kadam panqarjat arsu.Η βεγγαλέζικη λογοτεχνία είναι γεμάτη με ποιήματα και στίχους που αναφέρονται στο λουλούδι kadam.
50Zakir Hossain Chowdhuy jamuqapa.Εικόνα του Zakir Hossain Chowdhuy.
51Copyright Demotix (18/05/2013).© Demotix (18/05/2013).
52Khichuri, challwa llish ukhamaraki k'awna thixi ukanakaw Bangladesi jallupachan payasi.Ιδιαίτερα πιάτα της βεγγαλέζικης κουζίνας για τις βροχερές ημέρες. Khichuri με ψάρι Hilsa και τηγανητά αυγά.
53Mohammad Asad jupan jamuqata.Εικόνες του Mohammad Asad.
54Copyright Demotix (14/08/2014).© Demotix (14/08/2014).
55yaqhachiqat jutirinakatakix monzón Bangladesh ukhan mä suma amtaskañ luräwipuniwa.Ο τουρισμός στο Μπαγκλαντές την εποχή των μουσώνων αποτελεί καταπληκτική εμπειρία.
56Bisnakandi, Sylhet.Bisnakandi, στην πόλη Σιλέτ.
57Imagen de Anawar Shamim.Φωτογραφία: Anawar Shamim.
58Copyright Demotix (06/08/2014).© Demotix (06/08/2014).