# | aym | ell |
---|
1 | Marruecos: Mä machaq mayjt’ayat juk'a kamachi | Μαρόκο: Ένα νέο Σύνταγμα χωρίς μεγάλες αλλαγές |
2 | Aka post ukax Marruecos markan 2011 maran qhurut arsusiwinakxatawa . | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μαρόκο 2011. |
3 | Marrokiyanakax urna ukaruw jaquñataki (para votar) sarapxi mayïr ñanqha urux machaq mayjaptayatjam constitución Mohammed VI mallkun luqtatapata. | Οι Μαροκινοί πήγαν σήμερα στις κάλπες για να ψηφίσουν την αναμόρφωση του συντάγματος που εισήγαγε ο Βασιλιάς Μοχάμεντ ο VI. |
4 | Ukampitsa walja jaqu uñjirinakamp mallkur arkirinakampix jach'anchapxiw mayjt'awinakxa, ukanakax janiw sumapunikit politikunakatakimp arnaqxirimpinakatakix (activista), kunatix jupanakax munapxanwa mä chiqpach qhispiwi (verdadera democracia), kamach ch'ama jaljtatawi ukhamarak mallkun kamach ch'amap jaquwimp uchat jach'a aruskipawiru. | Ενώ έχουν εγκωμιαστεί από πολλούς αναλυτές και βασιλόφρονες, οι τροποποιήσεις στην ουσία δεν ανταποκρίθηκαν στις προσδοκίες των πολιτικών και ακτιβιστών, που αναζητούσαν μια πραγματική δημοκρατία, με διαχωρισμό των εξουσιών και την εκχώρηση της απόλυτης εξουσίας του μονάρχη σ' ένα εκλεγμένο κοινοβούλιο. |
5 | Mallkun luqtatapax uñstiw pusi phaxs thakinakan mayjt'awinak mayisa ch'axwawinakampi kunatix ukhamarakiw ch'axwawinakax qalltan Túnez ukhamarak Egipto marakanakan pä tunk uru saraqkipan anata phaxsita. | Η προσφορά του Βασιλιά έγινε μετά από τέσσερις μήνες διαμαρτυριών στο δρόμο με αίτημα την αναμόρφωση, και οι οποίες άρχισαν αμέσως μετά την Αιγυπτιακή και Τυνησιακή επανάσταση, στις 20 Φεβρουαρίου. |
6 | Walja bloquerunakamp arnaqxirinakampix arsuwinakampiw qallantapx yatiyawinakana, jan uthañpatak jaquñ jisk'taw machaq constitucionataki, kunatix sapxiw janiw phuqkit kunti wakis chiqpach qhispiwixa (verdadera democracia). | Bloggers και ακτιβιστές άρχισαν μια εκστρατεία μέσω των social media, ζητώντας το μποϋκοτάζ του δημοψηφίσματος για το νέο σύνταγμα, το οποίο όπως λένε δεν πληρεί τις ανάγκες μιας πραγματικής δημοκρατίας. |
7 | ReferendumMarocaka machaq jamuq uñacht'ayma, ukan uñjasiw mä qawqha marrokiyanakaru kunatix jupanakax jaqupxañpanwa janiw sas machaq mayjt'awinakaru: | Ο ReferendumMaroc μοιράζεται αυτό το βίντεο που δείχνει Μαροκινούς να δηλώνουν πως δεν θα ψήφιζαν υπέρ στο δημοψήφισμα: |
8 | Jaquñ qhipa arumax arsuwinakaw utjana walja marrokiya markanakana, jan säñatak machaq mayjtat constitucionaru. | Χθες βράδυ, διαδηλώσεις έλαβαν χώρα σε αρκετές πόλεις του Μαρόκου, με αίτημα το μποϋκοτάζ του νέου συντάγματος. |
9 | Aka maghribi7or007 jamuqa Fez You Tube ukan uñacht'ayma: | Ο maghribi7or007 μοιράζεται αυτό το βίντεο από την πόλη Fez στο YouTube: |
10 | Mamfakinch, mä marrokiya bloqueronakan ukhamarak arnaqxirinakan yatiyawix uñacht'ayiwa arabena ukhamarak francesan, bloqueyapxiw kuns sapx jaquw ukatapacha. | Το Mamfakinch, πύλη ειδήσεων Μαροκινών bloggers και ακτιβιστών σε Αραβικά και Γαλλικά, κάνει live-blogging τις αντιδράσεις στα citizen media για το δημοψήφισμα εδώ. |
11 | Ukhakamax, Twitteranx mayj amuyawinakax ullarañaskanwa. | Εν τω μεταξύ, στο Twitter, η μέρα προκαλεί ανάμικτες κριτικές. |
12 | Maroqui ukax tuitiyiwa:: | Ο χρήστης Maroqui γράφει: |
13 | @Maroqui: Aruskiptt'w khititix jisa san machaq mayjt'at constitucionaru. | @Maroqui: Μόλις μίλησα με κάποιον που θα ψήφιζε υπέρ. |
14 | Jupan sawipa: Nayrax wasuramp manq'ayasnax, jichhax wasuramp ch'uxña alimpiw manq'añänixa. | Η αιτιολογία του: ως τώρα τρώγαμε μόνο σκατά, τώρα μπορεί να τρώμε σκατά με λαχανικά. |
15 | Mä marrokiya bloqueronakan ukhamarak arnaqxirinakan yatiyawix uñacht'ayiwa arabena ukhamarak francesan, bloqueyapxiw kuns sapx jaquw ukatapacha | Ο Ibn Kafka μετέφρασε κάποιες αντιδράσεις Μαροκινών χρηστών στο Twitter είναι στα Γαλλικά. |
16 | Ibn kafka atamiw francesat yaqhip marrokiy tuitirunakan amuyunakapa. | Σε ένα tweet γράφει: |
17 | Ma tuitina qilqiwa: @ibnkafka: @Lm9dma, khitinakatix apnaqapxk jaquñx sapxiw khitinakatix jaquskapx ukanarux jan jutapxamti inamayawa, “jaquw jakhuwin” amtapax nayaraqataw yatisjixa. | @ibnkafka: Σύμφωνα με τον @Lm9dma, υπεύθυνοι του δημοψηφίσματος λένε στους ψηφοφόρους να μην κάνουν τον κόπο να ψηφίσουν αφού τα “επίσημα” αποτελέσματα έχουν ήδη αποφασιστεί #dostour #morocco |
18 | Ukapachparakiw tuytiyi: | Σε ένα άλλο, γράφει: |
19 | Ukhamarakiw tuitiyi: @ibnkafka: @IbtissameBetty, yaqhip imañanaka #Marruecutxa (centros electorales de #Marruecos) janiw utjkit “janiw” sisk uka laphixa | @ibnkafka: Σύμφωνα με τον @IbtissameBetty, κάποιες κάλπες στο Μαρόκο #Morocco δεν έχουν καν ψηφοδέλτια με την επιλογή “όχι” #dostour #Feb20 |
20 | La uña marcada de Sarah | Το σημαδεμένο νύχι της Sarah. |
21 | Ukatx Sarah Fathulla kullakax wal amtasi | Photo credit: Sarah Fathulla Και η Sarah διαμαρτύρεται: |
22 | @SFath: Chimpt'apxituw mä qilqñampi kunatix ukax mä payüruw ukankaskañapa. | @SFath: Λοιπόν, σημάδεψαν το νύχι μου με στυλό το οποίο υποτίθεται πως θα κρατούσε δύο μέρες. |
23 | Ukampis sillar llijtayirimpikiw (esmalte) chhaqxi. | Αλλά είχα ήδη μανό και έτσι μπόρεσα να το βγάλω εύκολα. |
24 | Talk Morocco mä aruskipaw ukan ch'amanchiw kunanakati Marruecos markan lurasiwiki ukanak aruskipañätaki, ukan aruskipaskapxiw kamachinakata (constitución). Aka post ukax Marruecos markan 2011 maran qhurut arsusiwinakxatawa. | Το Talk Morocco, φόρουμ το οποίο ενθαρρύνει όλες τις αντιπαραθέσεις για τα πάντα στο Μαρόκο, έχει περισσότερες συζητήσεις για το σύνταγμα εδώ. |