# | aym | ell |
---|
1 | Puerto Rico: Ch'axwawinakax qamäwinakanx ñuwasiñ tuqitx utjaskakiwa | Πουέρτο Ρίκο: Η Δημόσια Συζήτηση για την Ενδοοικογενειακή Βία Συνεχίζεται |
2 | Puerto Rico, tuqinxa chaxwawix uñist'ayawayiw qamawinakan nuwasiñ utjki ukanakata mä yaqhip blog tuqinakanxa, jak'at isch'ukisipkaraki kuntix Corte Suprema de Puerto Rico jiskani jan wal sarnaqir jaqinakatakix, kunatix jupanakax janiw jark'aqatapkaspati aka pisqa tunka pusini kamachimpixa kunatix utxki qamawinakan nuwasiñanakax arxatiri tuqitxa. | Στο Πουέρτο Ρίκο, η δημόσια συζήτηση για την ενδοοικογενειακή βία έχει πάρει εκρηκτικές διαστάσεις. Κάποια blogs παρακολούθησαν την ετυμηγορία του Ανώτατου Δικαστηρίου του Puerto Rico που αποφάνθηκε ότι άτομα που έχουν πέσει θύματα βίας μέσα σε εξωσυζυγική σχέση δεν μπορούν να προστατευτούν από τον Νόμο 54 ενάντια στην ενδοοικογενειακή βία. |
3 | Kunatix jichhakiw khaysa Corte de Apelaciones de San Juan tuqinxa sawayawayatanawa kunatix mä warmix nuwjatatanawa uñstawayi ukat janiw jark'aqatakatanti, jan wali sarnaqatapata. Puerto Rico tuqinxa jank'akiw yatiyapxatana jan yäqatapata aka pisqa tunka pusini kamachxa (kunatix akax waki kust´at kamachiwa. | Και πρόσφατα, το εφετείο του Σαν Χουάν (πρωτεύουσα της πόλης) αποφάνθηκε για μια ακόμα γυναίκα, θύμα ενδοοικογενειακής βίας ότι δεν μπορεί να επικαλεστεί τον Νόμο 54 για την προστασίας της με τον ισχυρισμό ότι η σχέση της με τον επιτιθέμενο ήταν μόνο σεξουαλική. |
4 | Ukat ratukirakiw jilir irnaqirinakaru yanap mayipxatan, jan wals luraskpan qalpach warminakaw yaqatañapax aka pisqa tunka pusini kamachinakampix sasaw sapxatanxa kunatix jichhakirakiw yatisi mä chachax warmipar jiwayatapa ukhamanakata. | Η φεμινιστική ένωση Movimiento Amplio de Mujeres de Puerto Rico [es] βρίσκεται στο προσκήνιο καταγγέλλοντας τις πρόσφατες επιθέσεις από έναν νόμο (Law 54 of 1989 [es]) που θεωρήθηκε ότι ήταν από τα πιο προηγμένα νομοθετήματα ενάντια στην ενδοοικογενειακή βία στη Λατινική Αμερική. |
5 | Jaqinakar, pulitikunakarux jan wali rurapki ukanakarux jisnawa kunapachatix pä jaqix mä suma jakawi qalltapki kunakastatapasa, kunxamtix aka pisqa tunka pusini kamachix jiski ukhax aka jaqinakax dirichunipxiwa jark´aqatañapax aka kamachimpixa kunapachatix ma nuwasiñar tukuski ukhax. | Πρόσφατα, το Movimiento Amplio δημοσίευσε άρθρο ζητώντας από την επικεφαλής του Γραφείου του Συνήγορου των Γυναικών και της Νομοθεσίας να υποστηρίξει την υπαγωγή όλων των γυναικών, ασχέτως των σεξουαλικών προτιμήσεων τους, στο Νόμο 54. |
6 | Yaqha post tuqinakanxa taripayapxiwa aka kamachxa ukat sapxarakiwa irnaqirinakarux wali juchanchatapxaniwa: | Η ενέργεια αυτή λειτούργησε ως απάντηση σε μια πρόσφατη υπόθεση όπου γυναίκα δολοφονήθηκε από την ερωτικό σύντροφό της. |
7 | | Απευθυνόμενοι στους ανθρώπους και στους πολιτικούς που επαναλαμβάνουν την ανοησία που λένε οι θρησκευτικοί φονταμενταλιστές, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε ότι αν δύο άνθρωποι του ιδίου φύλου αναπτύξουν μία σχέση είτε ερωτική είτε άλλου τύπου, διατηρούν σχέση ζεύγους, όπως ακριβώς ορίζεται από το νόμο 54. |
8 | Aquellas personas que siguen pensando en destruir la Ley 54 a base de prejuicios moralistas o religiosos, serán juzgadas por la historia como lo que son: enemigos de la humanidad y de los derechos humanos de las mujeres. | Αν αυτή είναι η περίπτωση, τότε τηρούν το δικαίωμα στην προστασία από τον νόμο όταν παρατηρηθούν επιθετικές συμπεριφορές στη σχέση. Σε μία ακόμη ανακοίνωση το κίνημα καταδικάζει για άλλη μια φορά την απόφαση και προειδοποιεί τους υπεύθυνους ότι θα κριθούν αυστηρά από την ιστορία: |
9 | Kawkir jaqinakatix lup'isipkaki lakinuquñxa aka pisqa tunka pusi kamachxa jan walitakix ukhax juchanchatapxaniwa kunxamapkitix jaqinakar, warminakar uñisirinaka. | Οι άνθρωποι αυτοί που ακόμα σκέφτονται να καταργήσουν τον Νόμο 54 βασιζόμενοι σε ηθικoλογικές και θρησκευτικές προκαταλήψεις, θα κριθούν από την ιστορία ως : εχθροί της ανθρωπότητας και των δικαιωμάτων των γυναικών. |
10 | El Movimiento Amplio convocó, junto con otras organizaciones, una protesta/actuación durante Semana Santa frente al Capitolio para denunciar el "fundamentalismo religioso" del gobierno. | Το κίνημα Movimiento Amplio συγκάλεσε, μαζί με άλλες οργανώσεις, μια διαδήλωση/περφόρμανς κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Εβδομάδας μπροστά από το Καπιτώλιο για να καταδικάσει "τον θρησκευτικό φονταμενταλισμό" της κυβέρνησης. |
11 | Foto cortesía de MAMPR. | Χορηγία φωτογραφίας MAMPR. |
12 | Foto cortesía de MAMPR. | Χορηγία φωτογραφίας MAMPR. |
13 | Blogger Hiram Meléndez Juarbe jaqixa mä rivista uñist'ayawayi, kuntix Corte Supremax janiw sum apnaqapkatanti ukat aka machaq paqallqu kamachixa amtayawayiwa kawkirinakats juchanchataspa ukata ukhamarakiw aka kamachix taripayawayiwa gubirnukir irnaqirinakaparu jaqsuñataki. Ukatsti kunapachatix pulitik kastanakat parlaski aka paqallqu kamachitx ukhax ch´usarukiw chhaxtxi kunapachatix jaqinakaru arxatañatxa parlaski ukhax. | Ο γνώστης νομικών θεμάτων και blogger Hiram Meléndez Juarbe δημοσίευσε στο ψηφιακό περιοδικό του 80 Grados [es] ότι το Ανώτατο Δικαστήριο έχει φανεί ασυνεπές στις αποφάσεις του, αντιπαραβάλοντας τις δικαστικές αποφάσεις του για το Νόμο 7 (ένας νόμος που δικαιοδοτεί τις μαζικές απολύσεις στις κυβερνητικές υπηρεσίες), για τις αστυνομικές συνοδείες για τους τέως-κυβερνητικούς εκπροσώπους και για τον νόμο 54. |
14 | | Έτσι, o σεβασμός στους πολιτικούς κλάδους είναι ευδιάκριτος όταν τίθεται υπό αμφισβήτηση ο νόμος 7, εξαφανίζεται όταν τίθενται υπό αμφισβήτηση οι αστυνομικές συνοδείες (σε σημείο που αιτούνται καινούρια οικονομικά δικαιώματα) και εξαφανίζεται εντελώς όταν αντιμετωπίζει την υπεράσπιση των θυμάτων σε σχέσεις μοιχείας υπό το πρίσμα του Νόμου 54. |
15 | Meléndez Juarbe jaqixa amuyt'iwa kuntix Corte Supremax sawayki uka risulucionax ukham amuyt'asinx, jichha Corte Suprema de Estados Unidos lurt'atax Ronald Dworkin jaqimpixa uchant'asiwayiwa jichha Corte Suprema de Puerto Rico tuqiru. | Η Meléndez Juarbe αισθάνεται ότι αυτή η νέα συντηρητική επένδυση του Ανώτατου Δικαστηρίου εξηγεί αυτές τις αποφάσεις και πιστεύει ότι η ακόλουθη περιγραφή του Ronald Dworkin για το ισχύον Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών ταιριάζει άψογα σε αυτό του Πουέρτο Ρίκο: |
16 | Ukhamarakiw mä jach'a pantjasiwispawa saña Falange cupix, apnaqatawa mä amtawimpi jan ukasti pulitiku Judicial wali apnaqirinakampi. | Θα ήταν λάθος να υποθέσουμε ότι αυτή η δεξιά φάλαγγα είναι υποκινούμενη από τις ρίζες της από κάποιον συντηρητικό δικαστικό ή κάποια πολιτική ιδεολογία. |
17 | Janiw sanxamakiti nayraqat Judicial ni pulitikumpi apnaqataspa, jan ukasti mä partidista, cultural inas rilijyun tuqitächi kunawsatix jupanakpach ukhakamakipan sas sapxi. | Φαίνεται να μην κατευθύνεται από κάποια δικαστική ή πολιτική αρχή, αλλά μάλλον από κάποια είδους πολιτιστική ή ίσως θρησκευτική αφοσίωση. |
18 | | Καλεί για δικαστικούς περιορισμούς και σεβασμό προς τα νομοθετικά σώματα όταν αυτά τα όργανα προσπαθούν να περάσουν μέτρα που ευνοούν την πολιτική των συντηρητικών… Αλλά ο δεξιός συνασπισμός εγκαταλείπει τους δικαστικούς περιορισμούς όταν ακυρώνει νομοθετήματα στα οποία αντιτάσσονται οι συντηρητικοί … Ronald Dworkin, Η Φάλαγγα του Ανώτατου Δικαστηρίου 47-48 (2008). |
19 | Kunawsatix jupanakpach armxapxi ukham sasax. | Η Meléndez Juarbe προσθέτει: |
20 | Ronald Dworkin, Falange khaysa Corte Suprema tuqita 47-48 (2008). | Και με αυτό το Δικαστήριο, όπως ο Dworkin επισημαίνει, όταν έρχονται στο προσκήνιο οικονομικά, θρησκευτικά και πολιτικά συμφέροντα, όλα τα παραπάνω επιβεβαιώνονται. |
21 | Meléndez Juarbe uñt'ayiwa: | Εύκολα και απλά. |
22 | Kunawsatix aka Tribunal, wali kust'atakanix kunxamtix uñist'ayki Dworkin jaqixa ukhax jan wal amuyunakax qullqi, rilijiun pulitika anatañ tuqinakankani ukhaw suma qhanstani ukhaw jasakinix, wakisiwa jiwaspach machaq Tribunal Supremo panka ullart´aña . | Έτσι θα πρέπει να δούμε τη λειτουργία αυτού του Καινούριου Ανώτατου Δικαστηρίου. *Η Firuzeh Shokooh Valle συνεισέφερε σ' αυτό το άρθρο. |