# | aym | ell |
---|
1 | Video Waruqatanaka: Willkakuti Urun K'uchirt'äwinaka | Βίντεο: Γιορτάζοντας το Ηλιοστάσιο |
2 | Wali kunayman panqaranakampi, qhananakampi, thuqt'awinakampi ukjamawa uraqpachan Willkakuti machaq marx amtawayapxatayna. | Φαναράκια, χοροί, λουλούδια και φωτιές είναι κάποια από τα κοινά στοιχεία των εορτασμών σε όλο τον κόσμο του Θερινού και Χειμερινού Ηλιοστασίου. |
3 | Akjamatwa uraqpachanxa amtawayapxatayna: Stonehenge willkakuti, San Juan sast sutini khaysa España tuqina, Inti Raymi Peru tuqina, tripantu sutimpi Chile tuqina, Kupala uru Russia tuqina, willkakut aruma Polonia tuqina, ukjamaraki willkakuti Tiwanaku-Bolivia jach'a suyu markana. | Ας κάνουμε ένα ταξίδι ανά την υφήλιο για να δούμε διαφορετικούς εορτασμούς: το Ηλιοστάσιο στο Στόουνχεντζ, τις Φωτιές του Αγίου Ιωάννη στην Ισπανία, το Ίντι Ράιμι στο Περού, το Γουέ Τριπάντου στη Χιλή και την Ημέρα Κουπάλα στη Ρωσία ή τη Νύχτα του Μεσοκαλόκαιρου στην Πολωνία. |
4 | Solstice dawn over Stonehenge, UK. | Αυγή του θερινού ηλιοστασίου πάνω από το Στόουνχεντζ στο Ηνωμένο Βασίλειο. |
5 | Image by Flickr user Taro Taylor (CCBY). | Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr, Taro Taylor (CCBY). |
6 | Aka Stonehenge ukax aka Inglaterra tuqinkiwa, walja walja jaqipuniwa mä muruq'u qalar muytataw wali jaya urukisa uk katuqawayapxatayna, ukjaarus ch'urawis ch'urawt'anikirakitaynawa. | Στο Στόουνχεντζ της Αγγλίας, τα πλήθη συναντήθηκαν γύρω από τον πέτρινο κύκλο για να δουν τη μεγαλύτερη μέρα του χρόνου εν μέσω συννεφιασμένου ουρανού, επευφημώντας αβέβαια, καθώς ήταν δύσκολο να διακρίνει κανείς πότε έκανε ο ήλιος την εμφάνισή του. |
7 | Kunjamtixa a3HeadedMonkey, who uploaded this video may laruñxam sutiñchasina: ” Wali Jayan Willkakuti wali Askimpi.” | Όπως ανέφερε με χιούμορ και ο χρήστης a3HeadedMonkey, που δημοσίευσε αυτό το βίντεο: “Παλιό καλό βρετανικό καλοκαίρι στα καλύτερά του. ” |
8 | In Coruña, España tuqina, kusist'ayir ninaninanaka, machañanaka, uñacht'awinakaw utjatayna San Juan sat phunchäwi . | Στην Κορούνια της Ισπανίας, φωτιές, ποτά και παρελάσεις ήταν χαρακτηριστικά των εορτασμών ανήμερα του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή. |
9 | Wali jayan uñt'atarakitaynawa waynanaka jisk'alalanakax walrak kusist'apxatayna, ukjamaraki askikipanaya sasaw maynit maynikam jallallt'asipxatayna. | |
10 | It is traditional for teens and children to jump over the bonfires an allotted number of times for good luck: Jichha marasti janirakiw walt'aykataynati aka pá jaqin jiwawipa, maynix uka ninaninanak phallaykasaw katjayasitayna. | Είναι παράδοση παιδιά και νέοι να πηδούν πάνω από τις φωτιές αρκετές φορές για καλή τύχη: δυστυχώς, οι φετινοί εορτασμοί αμαυρώθηκαν από το θάνατο δυο ανθρώπων, ένας εκ των οποίων σκοτώθηκε στην προσπάθειά του να περάσει πάνω από μια απ' τις μεγαλύτερες φωτιές, χάνοντας τη ζωή του μετά από αποτυχημένες προσπάθειες διάσωσής του από θεατές. |
11 | http://youtu.be/pC4avU3W5bU | http://youtu.be/pC4avU3W5bU |
12 | Khaya Qusqu (Cuzco) Sacsaywaman quri kanchanwa walipuni kusist'apxatayna, akjamsti sapa mararakiw uñcht'ayapxarakiritayna Inti Raymi sat wakicht'äwi , aka phunchawisti inkanakan machaq maraparakiwa. | Μπροστά από το ναό του Σακσαϋχουάμαν στο Περού, κάθε χρόνο αναβιώνουν την παραδοσιακή εορτή του Ίντι Ράιμι, που σηματοδοτούσε την αρχή του νέου έτους για τους Ίνκας. |
13 | Khaya maranakatpachsa ukjam sarawimpipuniw jutawayapxatayna. Maysatsti iglesia Catolica, español q'ara jaqinakax tukjañrak munawayapxatayna. | Το τελευταίο Ίντι Ράιμι που εορτάστηκε από τους Ίνκας ήταν το 1535, όταν η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία και οι Ισπανοί Κονκισταδόρες το κατέργησαν, μέχρι το 1944, οπότε και επαναφέρθηκε, ακολουθώντας τις περιγραφές του γνωστού ιστορικού “Ελ Ίνκα” Garcilaso de la Vega. |
14 | Khaya 1944 maranwa sumpach amthapiwayxapxatayna, aka Inka Garcilaso de la Vega jupan qillqataparxama. Aka YouTube tuqinkiristi gzoraca uka jilach jan ukasti kullakachi, jupaw walja video jamuqatanakxa apkatt'awayarakitayana. | Ο χρήστης του YouTube gzoraca κατέγραψε πολλά βίντεο χορών και εκδηλώσεων στο Κούζκο, που μπορεί να τα δει κανείς στο κανάλι του, ανάμεσα στα οποία τα ακόλουθα δυο από το φετινό Ίντι Ράιμι, που δείχνουν την είσοδο του Ίνκα και έπειτα την είσοδο της Κόγια, της συζύγου του: |
15 | Uñxatt'apxamaya taqi uka phunchawinakxa. Jilata Inka purinïwi ukatsti Qullan purinïwipa, munatapan purinïwipa. | Το Γουέ Τριπάντου [es] είναι μια γιορτή των ιθαγενών Μαπούτσε για την απαρχή του νέου έτους κατά το Χειμερινό Ηλιοστάσιο (νότιο ημισφαίριο). |
16 | We Tripantu [es] Akasti Mapuchi sat jilanakan willkakuti phunchawiparakiwa, machaq mar katuqkasina. | Το επόμενο βίντεο δείχνει μαθητές σχολείου στη Χιλή να χορεύουν σε εκδήλωση της τοπικής αυτής εορτής: |
17 | Akasti next video kunamtix khaya Chili markanxa jisk'alalanakax phunchachawayapki uka uñacht'ayaraki: | Στην πόλη Μαλογιαροσλάβετς στη Ρωσία γιορτάζουν την Ημέρα του Ίβαν Κουπάλα (Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή). |
18 | Akjamrakwa khaysa Maloyaroslavets- Russia tuqinxa willkakutxa katuqawayapxatayna Ivan Kupala . warawinakax jakaskiwa, ukjamaraki jisk'a imill wawanakas walrak panqaranakampis p'iqinakaparux k'achacht'asiwayapxatayna, ukjamat wali k'uchirt'asina: | |
19 | Ukapachparakikiw Polonia tuqinsa k'uchirt'awayapxatayna, kawkintixa walja walja qhana muruq'unakpunwa wayrar antutjawayapxatayna. | Και σε αυτή τη γιορτή του μεσοκαλόκαιρου, η παράδοση διατηρείται ζωντανή με νεαρά κορίτσια να φορούν λουλούδια στα μαλλιά, φωτιές και χορούς: |
20 | Aka muspkay video jamuqaw juk'amp parlistu (aka tuqi Neatorama): | Για το τέλος αφήσαμε τον εορτασμό που έσπασε ρεκόρ στην Πολωνία, όπου χιλιάδες χάρτινα φαναράκια άναψαν και πέταξαν στο νυχτερινό ουρανό. |
21 | Qhipqhiparusti khaysa Tiwanaku-Bolivia jach'a suyu marakansti uka pachparakikiw walpun Willkakuti urux k'uchirt'awayapxatayna, aka 5519 mara katuqkasina. | |
22 | Ukjamarakiw khaysa Patacamaya tuqinsa katuqt'awayapxatayna: | Τα μαγικά βίντεο μιλούν από μόνα τους (από το Neatorama): |
23 | Jumasti markaman Willkakut urunxa k'uchirt'ati? | |
24 | Yatt'ayanipxamaya!!! | Εσείς γιορτάσατε το ηλιοστάσιο; |