Sentence alignment for gv-aym-20110810-2360.xml (html) - gv-ell-20110814-5318.xml (html)

#aymell
1China: Pankanakam pata tuqir apasimaΚίνα: Φέρτε τα βιβλία σας στα χωριά της επαρχίας
2Yu Jianrong [en], mä aski sartäwi pata tuqina, China markanx pata tuqiruw mirq'i pankanak apayañ amtampix llamayu phaxsi qalltatw ch'amancht'awayi.Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011. Ο Yu Jianrong, επιφανής Κινέζος ερευνητής σε θέματα αγροτικής ανάπτυξης και κοινωνικής αντίστασης, ξεκίνησε μια δράση “αιφνίδιου όχλου” (flashmob) στις αρχές Μαΐου, με σκοπό τη μεταφορά μεταχειρισμένων βιβλίων σε χωριά της επαρχίας.
3Weibo ukan cuentapampiw luräwix saranti @随手送书下乡 [ch], ukax sañ muniwa, pankanakam pata tuqir apama”.Η δράση συντονίζεται μέσω του λογαριασμού στο Weibo @随手送书下乡 [zh], του οποίου η ερμηνεία είναι “φέρτε τα βιβλία σας στα χωριά”.
4Ukhjarusti A continuación utjayañani mä jawsäwi [ch]Παρακάτω βρίσκεται ένα κάλεσμα προς εθελοντές [zh] στις 4 Μαΐου 2011:
5Estamos reclutando a voluntarios de todo el país.Τώρα στρατολογούμε εθελοντές από όλη τη χώρα.
6Sus tareas son: 1. organizar a los voluntarios para recoger libros de donantes durante las vacaciones y poner los libros en un catálogo; 2. coordinar la entrega de libros en los pueblos cercanos; 3. supervisar a las organizaciones o individuos responsables de entregar los libros donados; 4. organizar a los internautas para celebrar clases de lectura en las zonas rurales; 5. cuidar de los niños cuyos padres trabajan en las ciudades como trabajadores inmigrantes.Τα καθήκοντά τους είναι: 1. οργάνωση των εθελοντών για τη συγκέντρωση βιβλίων από δωρητές κατά τις διακοπές και δημιουργία καταλόγων 2. συντονισμός της μεταφοράς των βιβλίων σε κοντινά χωριά 3. επίβλεψη από οργανισμούς ή άτομα που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση των δωρηθέντων βιβλίων 4. οργάνωση από χρήστες του Διαδικτύου ομάδων ανάγνωσης σε χωριά της επαρχίας 5. φροντίδα των παιδιών, των οποίων οι γονείς δουλεύουν στις πόλεις ως αγροτικοί μετανάστες-εργάτες Παρακαλώ στείλτε απευθείας προσωπικό μήνυμα αν ενδιαφέρεστε. Μέσα σε δυο μέρες, το κέντρο επικοινωνίας στο Πεκίνο είχε λάβει τρία πακέτα βιβλία:
7Envíame un mensaje privado si estás interesado.Για την εξοικονόμηση του κόστους μεταφοράς, ο λογαριασμός @bring your books to the villages πρότεινε στους υποστηρικτές του [zh]:
8Markpachanx yanapt'irinakaruw jawsthapisipkta.Γεια, ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας.
9Luräwinakapax akanakawa: 1. Yanapt'irinakar mayacht'aña, samart'añ pachan waxt'at pankanak apthapiñapataki, ukatx mä catalogo satak ukar panakanak uchañataki. 2. Jak'a markanakar pankanak luqtañatak aruskipt'aña.Για εξοικονόμηση των μεταφορικών τελών, παρακαλώ οργανώστε σημεία επικοινωνίας και στη δική σας περιοχή για να: 1. μαζεύετε βιβλία 2. επικοινωνείτε με φίλους που επιθυμούν να βοηθήσουν στην κατασκευή βιβλιοθηκών στα χωριά 3. συντονίζονται εθελοντές που είναι πρόθυμοι να μεταφέρουν τα βιβλία σε χωριά.
103. Tama taypit pankanak luqtapkan uka uñjaña.Πιστεύετε πως είναι βιώσιμο αυτό το πλάνο;
114. thiya tuqinakan ullart'aw yatichawipat internautanakan amtapxañapatak mayacht'awi.
125. Jisk'a wawanakar uñjaña, awkinakapax markan irnaqapxi. Jumatix yatiñ munsta, mä yatiyaw qilqt'anita.Πολύ γρήγορα μέσα σε πέντε μέρες, οργανώθηκαν κάποια σημεία επικοινωνίας: Πεκίνο [zh], Τσονγκίν [zh]; Τσανγκσά [zh]; Γκουανγκζού [zh] και Γουχάν [zh].
13Pä urunxa, Beijing ukax katuqataynawa kimsa pakit panaka [ch].Εθελοντές επίσης έστησαν online ομάδες [zh] για το συντονισμό της συλλογής και μεταφοράς βιβλίων.
14Apayawit qulqi amaña, @pata tuqir panakanam apasima arkirinakaparuw mayt'atana [ch]: Hola, muchas gracias por vuestro apoyo.Η διαδικτυακή ομάδα @bring your books to the villages τότε έκανε [zh] το πρώτο κάλεσμα για flashmob για τη μεταφορά βιβλίων στην πόλη Dabei της επαρχίας Shunping στις 15 Μαΐου.
15Para ahorrar en gastos de envío se pueden organizar puntos de contacto en cada región para: 1. recoger libros; 2. contactar con personas dispuestas a ayudar a construir bibliotecas en los pueblos; 3. establecer un punto de contacto para los voluntarios dispuestos a entregar los libros en el pueblo.
16¿Creéis que este plan es viable? Yuspajara yanapt'atamata.Περισσότεροι από 30 εθελοντές συμμετείχαν στη δράση: ο @Sesehou ήταν ένας εξ αυτών.
17Qulqi jan tukjañatakix sapa chiqanakanw tamacht'awix wakt'ayaña.Εδώ μια φωτογραφία [zh] που δείχνει την αίθουσα ανάγνωσης στο χωριό:
181. Panakanak apthapiña; 2. amarkanakan bibliotika uka tujayañ munapak ukanakar machthapt'aña.Ο Wang Qiang δημοσίευσε μια ομαδική φωτογραφία της πρώτης δράσης μεταφοράς βιβλίων στο λογαριασμό του στο Weibo:
193. yanapt'irinakatak mä chiqawj utt'ayaña, pata tuqinakar panakanak luqtañataki.
20Aka amtax askipachaw jistati? Makiwa, phiskha urunxa, walja chiqawjanakaw jist'artatayna: Beijing [ch], Chongqin [ch]; Changsha [ch]; Guangzhou [ch] ukat Wuhan [ch].Σύντομα μετά την πρώτη δράση, οι @bring your books to the villages προχώρησε σε άλλο ένα κάλεσμα για flashmob [zh] για τη συλλογή βιβλίων μεταξύ 21-22 Μαΐου σε ένα ξενοδοχείο στο Πεκίνο.
21Yanapt'irinakax wakt'ayapxarakiwa QQ ukan tamachäwinaka [ch] apthapiñ ukamarak pankanak luqtaña.Η ομάδα μάζεψε 1.600 βιβλία [zh] σε δυο μέρες:
22Internautanak tama @pankam pata tuqir apasima lurawayiwa [ch] 15ni uru llamayu phaxsita, nayrir luqtawi Dabei markaru, Shunping, Hebei provinciata. 30 jila yanapt'irinakaw chikancht'asiwapxi.Πέρα από την οργάνωση δράσεων αιφνίδιου όχλου, η ομάδα @bring your books to the villages επίσης δημιούργησε κι έναν τραπεζικό λογαριασμό [zh] για δωρεές με σκοπό την κατασκευή βιβλιοθηκών στα χωριά.
23@Sesehou ukaw maynixa. Akanx utjiwa jamuqawa [ch] marka tuqin ullart'añ utat uñjasi:Η κάθε συναλλαγή, έσοδα και έξοδα, δημοσιεύεται μέσω του επίσημου λογαριασμού στη σελίδα Weibo.
24Wang Qiang ukax Weibo ukaruw tamat mä jamuq uka uñt'ayi, nayrir panka luqtäwinakata: Ukat ak anayrir lurawitx, @pankam pata tuqir apasima yaqha jawsthapiw lurawayi [ch] 21ni ukatx 22ni uru llamayu phaxsita hotel Beijing ukan phuqhasi.
25Tamax 1.600 panka apthapi [ch] pä uruna: Ukampirus uka luraw uñt'ayasax, @panakam pata tuqir apama ukampirus mä cuenta bancarix jist'ararakitaynawa [ch] Pata tuqinakan panaka imañ utanak lurañatak yanapt'anak apthapiri.
26Sapa qulqi katuqawix Weibo ukan cuentapan k'achancht'atawa.
27Kunawsati, Weibo ukan cuentapax 3 uru llamayu phaxsit uñstawayki, @pankanakam pata tuqir apama waljanakw askicht'awayi, sapa siman tukuyanak panka apthapis ukhamarak luqtasa.Από την δημιουργία του λογαριασμού στις 3 Μαΐου και μετά, η ομάδα @bring your books έχει συντονίσει δράσεις flashmob για τη συλλογή και μεταφορά βιβλίων σε διαφορετικά μέρη της χώρας σχεδόν κάθε Σαββατοκύριακο.
28Janir kimsa simananxa 33 puntos de contacto ukhawa [ch] pankanak apthapiñataki ukamarak 11ni panka imañ uta [ch] pata tuqinakana.Σε λιγότερο από τρεις μήνες, η διαδικτυακή ομάδα οργάνωσε 33 σημεία επικοινωνίας [zh] για συλλογή βιβλίων και 11 βιβλιοθήκες [zh] σε αγροτικές περιοχές.
29Financiero ukan uñt'ayawipatx aka willka kuti phaxsinx katuqataynawa taqpachx 87.858,38 yuanes ukhaw waxt'awinki [ch] internautanakata.Το οικονομικό δελτίο του Ιουλίου του 2011 της ομάδας δείχνει ότι έχει δεχτεί μέχρι στιγμής σύνολο 87.858,38 Κινέζικα Γιουάν (περίπου 13.700$) σε δωρεές [zh] από χρήστες του Διαδικτύου.