Sentence alignment for gv-aym-20110929-2825.xml (html) - gv-ell-20110930-6353.xml (html)

#aymell
1Irán: Bloguerax phisqa tunk jawq’aw katuqatänaΙράν: Γυναίκα Blogger τιμωρείται με 50 μαστιγώματα
2Akaw Somayeh Tohidloo blogueran arupaxa blogerapana 50 jawq'a Evin watañ utan tunka pusin urur septiembre phaxsit saraqkipan pawaranq tunka mayan marana katuqatana.Αυτά είναι τα λόγια που έγραψε η Ιρανή blogger Somayeh Tohidloo στο blog της [fa], αφού δέχτηκε 50 χτυπήματα από μαστίγιο στις Φυλακές Evin στις 14 Σεπτεμβρίου 2011:
3[fa] Wali k'uchikipxanma, munaxanwa nayan p'iqi wayuqañaja, sawapxama janchixpachaw usutu akham jisk'acht uñjasaxa.”Χαρείτε, γιατί αν θέλατε να με ταπεινώσετε, ομολογώ πως νιώθω όλο μου το κορμί να υποφέρει από την αθλιότητα.
4Somayeh TohidlooSomayeh Tohidloo
5Somayeh, mä tantachawin iranaqt'askana Mir Hussein Mousavi kunapachatix mark irpiritak 2009 chhijllaw utjkana, akax encarcelada [en] paqallq tunk uru marzu phaxsi saraqkipan pä waranq llatunkan marana, ukatx ma unxtawiw Iran markan sartarakina.Η Somayeh δραστηριοποιήθηκε κατά τις προεδρικές εκλογές του 2009 στην εκστρατεία για τον Mir Hussein Mousavi και φυλακίστηκε για 70 ημέρες το 2009, μετά το ξέσπασμα κινήματος μαζικών διαδηλώσεων στο Ιράν.
6Ukatx mä pallt'awimpiw antutatarakina, kunalaykutix jawqjatakiskaniw.Αποφυλακίστηκε πληρώνοντας εγγύηση, αλλά η ποινή του μαστιγώματος τελικά πραγματοποιήθηκε.
7Green City qilqt'iwa [fa]:Στο blog Green City διαβάζουμε [fa]:
8Somayeh Tohidloo, mä qulliri jawqjatana $3 waranqanakaw sallqjatana [relativo al qutaUrmia, en] janiw kunas akham sallqjatat juchap uñt'ayatakanti.Εδώ είναι Ιράν, όπου η Somayeh Tohidloo, κάτοχος μεταπτυχιακού, μαστιγώνεται, ενώ λαμβάνει χώρα μια απάτη 3 δις δολαρίων [σχετικά με τη λίμνη Urmia] και δε γίνεται τίποτα για να τιμωρηθούν οι δολιότητες αυτές.
9Blog Gomnamian satax uñt'ayiwa [fa]:Το blog Gomnamian γράφει [fa]:
10Somayeh jan wali arunak satapat aka Ahmadinejad juparu ukata juchachatawa … wali sustjasta, akham mä juchan jaqjat qillqt'atapat jawqjatuñjasitapata.Η Somayeh κατηγορήθηκε ότι προσέβαλε τον Αχμαντινετζάντ…Μετά βδελυγμίας έβλεπα ένα ανθρώπινο πλάσμα να μαστιγώνεται, επειδή έγραψε μια δημοσίευση για έναν εγκληματία.
11Azarmehr qilt'iwa:Ο Azarmehr γράφει:
12Jichhurux Somayeh página de Facebook ukatuqirus walja ch'amañchjt'awiw urinirakina.Σήμερα, η σελίδα της Somayeh στο Facebook είχε κατακλυστεί με μηνύματα υποστήριξης.
13Mohammad Ali Abtahi, ex-asesor Khatami, amuyt'awatanawa: ” kitisay Somayeh Tohidlou uñtphana, akax mä amuyt'añatakiwa . jichhurux, kunapachatix mayax yatxa akham 50 jawq'a mark irpirir jan wali arunak satapata, janiw jumakiktat chuym ust'ayataxa.Ο Mohammad Ali Abtahi, πρώην σύμβουλος του Mohammad Khatami, έγραψε: “Όλοι όσοι γνωρίζουν την Somayeh Tohidlou τη θεωρούν σύμβολο λογικότητας, μετριοπάθειας και υπόδειγμα χαρακτήρα. Σήμερα που έμαθα ότι τιμωρήθηκε με 50 μαστιγώματα επειδή προσέβαλε τον “αξιοσέβαστο πρόεδρο”, ένιωσα πως μαστιγώθηκε η περηφάνια του Ιράν κι όχι το κορμί της Somayeh.
14Islámica markaxa mutuñ utar uskuntatawa [en] walja bloguerunakar aka qhipa maranakana.Somayeh, είσαι η μοναδική που δεν ταπεινώθηκε ως αποτέλεσμα της καταδίκης αυτής”
15Omid Reza MirSayafi, mä bloguero iraní, tunka kimsa qallqun ur marzu phaxsit saraqkipax pä waranq llatunk maran watañ utan jiwatana.Η Ισλαμική Δημοκρατία έχει φυλακίσει αρκετούς bloggers τα τελευταία χρόνια. Ο Omid Reza MirSayafi, Ιρανός blogger, πέθανε στη φυλακή στις 18 Μαρτίου 2009 κάτω από ύποπτες συνθήκες.