Sentence alignment for gv-aym-20121126-5027.xml (html) - gv-ell-20121120-16876.xml (html)

#aymell
1Cairo markan metro ukan sayantaw utjatapaΑίγυπτος: Επιτυχής η απεργία στο μετρό του Καΐρου
2Egipto markan metrox kutinitayna- mä huelga pusi huras lurapxatayna.Το μετρό “επιστρέφει” στην Αίγυπτο μετά από τετράωρη στάση εργασίας.
3Servicios ukanakata, El Cairo mankan sapa alwax pä millón jaqinakax irpapxi, q'iwirinakax janiw irnaqapkiti kunatix janiw aka ja'cha irpirix aka metro junta directivata satak ukxa munapkiti [en], jupax jan wali apanaqirit tumpatawa.Οι υπηρεσίες τραίνων, που μεταφέρουν μέχρι και 2 εκατομμύρια ανθρώπους κάθε ημέρα στο Κάιρο, σταμάτησαν να λειτουργούν καθώς οι οδηγοί σταμάτησαν να εργάζονται, διαμαρτυρόμενοι [en] κατά του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου του μετρό που κατηγορείται για διαφθορά.
4Ukhamarakiw irnaqirinakax jilpach paylläwi mayipxi.Οι εργαζόμενοι απαιτούν επίσης καλύτερους μισθούς και καλύτερες συνθήκες εργασίας.
5Twitter sitionxa, internautanakax manq'at mutuñan jikxatasipxi, apoyopaw aka demanda legitimat ukan irnaqirinakaruw ch'amanchapxi.Οι χρήστες του διαδικτύου χειροκρότησαν την διαμαρτυρία στο Twitter, προσφέροντας την υποστήριξη τους σε αυτά που χαρακτηρίζουν δίκαια εργατικά αιτήματα.
6Salma El Tarzi ukax metro satak ukan irnaqirinakan manq'at mutuñankapk ukanakaruw amti.Η Salma El Tarzi χαιρετίζει τους εργαζόμενους του μετρό για την επιτυχία της απεργίας τους.
7Akham qillqi [ar]:Γράφει [ar]:
8@Salma_El_Tarzi:Metro ukankir manq'at mutuñankirinakarux jallallt'atawa! manq'at mutuñan jan walt'ayat jaqinakax jilïr irpirimpix mä jan walt'äwinipxañapanwa, janiw irnaqirinakampix jupanakax derechunakp arxatasipki.@Salma_El_Tarzi: Συγχαρητήρια στους απεργούς του μετρό! Οι άνθρωποι που επηρεάστηκαν από την απεργία θα έπρεπε να έχουν πρόβλημα με την κυβέρνηση, και όχι με τους εργαζόμενους που έκαναν απεργία για να διεκδικήσουν τα δικαιώματα τους.
9Mona Seif sutinix niya uka kipka amuyrak uñt'ayi:Ο Mona Seif μοιράζεται παρόμοιες σκέψεις:
10@Monasosh: Manq'at mutuñan jan walin jikxatasirinakax mayiwinak phuqhasiñapatakix aski thakhinak thaqhapxañapawa, irnaqäwipar kut'xañataki.@Monasosh: Αυτοί που επηρεάστηκαν από την απεργία στο μετρό θα πρέπει να βρούνε ένα τρόπο έτσι ώστε τα αιτήματα τους να ικανοποιηθούν και να μπορέσουν να γυρίσουν στις εργασίες τους.
11Ukatx Ola Shahba ukax metro ukan irnaqirinakatakix juk'amp yanapanak mayi:Είναι ντροπή για κάποιους ανθρώπους να περιμένουν από άλλους να εξοργίζονται σιωπηλά καθώς συνεχίζουν να σε εξυπηρετούν
12@OlaShahba: Metro ukan irnaqirinakan manq'at mutuñax mä uñacht'äwiwa.Και η Ola Shahba καλεί για υποστήριξη στους εργαζομένους του μετρό:
13@OlaShahba: Η απεργία του μετρό είναι ένα παράδειγμα εργαζομένων που γνωρίζουν πως να βλάψουν την κυβέρνηση και να την αναγκάσουν να διαπραγματευτεί, καθώς συνειδητοποιούν ότι οι υπηρεσίες που προσφέρουν δεν μπορούν να σταματήσουν για μεγάλο χρονικό διάστημα.
14Yanapt'añasaspaw juk'amp jan waltäwinaka jan utjañapataki.Πρέπει να τους υποστηρίξουμε έτσι ώστε να μην υποχωρήσουν από την πίεση που δέχονται
15Dina Samak metro ukan irnaqirinakan manq'at mutuñapxat amuyt'i, ukatx Thuythiyarakiwa [ar]:Η Dina Samak συγκρίνει την επιτυχία της απεργίας του μετρό με την απουσία προσοχής στην συνεχιζόμενη απεργία των γιατρών στην Αίγυπτο.
16@dinasamak: Metro ukan sayantäwix mä aktjamawa, k'añaskunakar sayantayañax capitalismo ukarux chuyms usuyiwa.Γράφει [ar]: @dinasamak: Η απεργία του μετρό είχε άμεση επιτυχία διότι η παύση των συγκοινωνιών πληγώνει τον καπιταλισμό.
17Qullirinakan sayantäwipax sarantaskakiwa. Jilïr p'iqt'irix janiw pisin jakirinakat llakt'askiti.Αλλά η απεργία των γιατρών συνεχίζει γιατί οι κυβερνώντες ακόμα δεν ενδιαφέρονται για τον φτωχό.
18Askichäwix taqin mayacht'asiñankiwa.Η λύση είναι η αλληλεγγύη μεταξύ όλων.
19Egipcios ukan qullirinakax 1 uru taypi sata phaxsit sayantapxi.Οι Αιγύπτιοι γιατροί είναι σε κλιμακωτή απεργία από την 1 Οκτωβρίου.
20Τα αιτήματα τους περιλαμβάνουν αύξηση των δαπανών υγείας από την πλευρά της κυβέρνησης από 5% σε 15%, αύξηση στους μισθούς τους και καλύτερη ασφάλεια στις εγκαταστάσεις υγείας.
21Mayiwinakapax irxataw uka thaqhapxi.Και η Nermeen Bedair προσθέτει:
22And Nermeen Bedair ukax qillqt'arakiwa: @Nermbed: Qullir masinakajax Facebook ukanx (iyaw jan iyawsirinakaw) qullirinakax irnaqirinakarux mayiwinak mayiñap mayt'apxi.@Nermbed: Οι γιατροί φίλοι μου στο Facebook (τόσο υπέρ όσο και κατά της απεργίας) προτείνουν οι εργαζόμενοι του μετρό να προσθέσουν στα αιτήματα τους και τα αιτήματα των γιατρών.
23Ukatx Mohamed Shawkuy ukax qillqt'arakiwa:Ενώ ο Mohammed Shawkuy παρατηρεί:
24@shawkination: Matro ukan sarayirinakax manq'at mutuñankapxiwa.@shawkination: Οι οδηγοί του μετρό έκαναν μια απεργία που “σταμάτησε” την χώρα.
25Ukat pusi pacha makiptatatx ministerio ukan turkakiptäwinakx utji.Μετά από 4 ώρες το υπουργείο άλλαξε.
26Qullirinakax 45 uruw sayantäwinakapxi, janiw khitis yaqkiti, kunalaykuti janiw maynis jiwkiti.Οι γιατροί είναι σε κλιμακωτή απεργία για 45 ημέρες και κανένας δεν δίνει σημασία γιατί κανείς δεν έχει πεθάνει.