# | aym | ell |
---|
1 | Bolivia, Internetanitati? | Στη Βολιβία έχετε Ίντερνετ; |
2 | Bolivia suyunx Censo Nacional de Población y Vivienda ukax 21 uru lapaka phaxsit 2012 marat apasiwayi. | Η Εθνική Απογραφή Πληθυσμού και Νοικοκυριών της Βολιβίας για το 2012 θα πραγματοποιηθεί στις 21 Νοεμβρίου 2012. Η τελευταία εθνική απογραφή έγινε πριν από μια δεκαετία και περισσότερο, το Δεκέμβριο του 2011. |
3 | Nayrïr censo ukax jallu qallta phaxsin 2001 maran apasïna. Instituto Nacional de Estadística (INE) ukan kunkanchayata, censo nacional 2012 ukan amtapax akawa “ markan jaqinakata, qullqituqita ukat utanakat ukatuqit jichha yatiyäwinak uñjañatakiwa, ukhamat amuyt'añataki” | Καθοδηγούμενη από το Εθνικό Ινστιτούτο Στατιστικών (INE στα Ισπανικά), η εθνική απογραφή του 2012 αποσκοπεί [es] στην παροχή “σύγχρονων πληροφοριών για δημογραφικές, κοινωνικές, οικονομικές και σχετικές με τα νοικοκυριά συνθήκες στη χώρα, επιτρέποντας τη ρύθμιση, τον καθορισμό και την αξιολόγηση σχεδίων, προγραμμάτων, δημόσιων πολιτικών και στρατηγικών για τη βιώσιμη ανθρώπινη, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη σε εθνικό, νομαρχιακό και δημοτικό επίπεδο”. |
4 | Ukham amtampixa, censo ukatakix aka jiskt'äwinakaw utji medios sociales ukan plataformanakapanx 17 jist'äwi ukax may maya aruskipäwinak utjayawayi: “Aka utanx servicio de internet ukax utjiti?” | Στοχεύοντας κυρίως σε δημογραφικά ζητήματα και νοικοκυριά, το ερωτηματολόγιο της απογραφής [es] έχει προκαλέσει συζητήσεις στις πλατφόρμες κοινωνικών δικτύων, και ειδικότερα η ερώτηση 17: “Έχετε πρόσβαση στο διαδίκτυο στην κατοικία σας;” Ερευνητές, αναλυτές και ακτιβιστές περίμεναν περισσότερη έρευνα σε βάθος και πληροφορίες από την απογραφή του 2012. |
5 | Yatxatirinaka, amuyt'irinaka analistas ukat activistas uñt'atanakax censo 2012 ukatx yatiyäwinaka yatxatäwinakw suyapxäna. Ukampirusa, servicio de internet uka jiskt'atakiw utji, conexión ukax kunjamas apnaqata ukatx janiw jiskt'ax utjakanti. | Ωστόσο, η μόνη ερώτηση που αφορά την πρόσβαση στο διαδίκτυο αφορά μόνο την παροχή, παραβλέποντας τον τύπο της σύνδεσης, την ποιότητα, τις χρήσεις, το ψηφιακό χάσμα και άλλα πολλά, χάνοντας έτσι μια ευκαιρία για συλλογή πληροφοριών σε βάθος για αυτό το ζήτημα. |
6 | Nayeli y Carla de Safe the Children (CC BY-NC-ND 2.0) | Η Nayeli και η Carla από το “Σώστε τα παιδιά” (CC BY-NC-ND 2.0) |
7 | Bolivia suyunx jak'achasiw niya 30% markachirinaka 9% ukhaw utjäwinakanx acceso a internet ukanipxatapa sasin yatisi. | Υπολογίζεται [es] οτι περίπου το 30% του πληθυσμού και το 9% των νοικοκυριών έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο στην Βολιβία. Το ποσοστό δεν είναι μεγάλο. |
8 | Janiw waljakiti; ukampirusa, calidad ukax askiwa: sapa patakatx 0.7 ukhakiw conexión de banda ancha ukanipxi. | Όμως η ποιότητα της παροχής είναι ένα ακόμα χειρότερο σενάριο. Μόλις το 0,7% των νοικοκυριών έχουν ευρυζωνική σύνδεση. |
9 | Mario Durán, mayni bloguero ukat activista Altu patan jakasirixa, blog qillqatapan qillqt'i 17 jiskt'äwix “janiwa” sasin jaysatañapawa, ukatx acceso a internet ukax dispositivo móvil de banda ancha jan ukax teléfono móvil uksatuqiw utji. | Ο Mario Durán, blogger και ακτιβιστής που διαμένει στο El Alto, υποστηρίζει στο ιστολόγιό του [es] ότι η ερώτηση 17 θα έπρεπε να παίρνει την απάντηση “όχι” σε περιπτώσεις που η σύνδεση στο διαδίκτυο γίνεται μέσω κινητού ευρυζωνικού usb ή κινητού τηλεφώνου. |
10 | Uka qillqt'ataparux walja janiwa, walikiwa sasin jaysäwinakaw uñsti. | Αφού κοινοποίησε την άποψή του στα κοινωνικά δίκτυα, μια σειρά απαντήσεων στράφηκαν υπέρ ή κατά αυτής της θέσης. |
11 | Eliana Quiroz, mayni activista digital ukham uñt'ataxa, arst'awayiwa Facebook ukan “Más ancho de banda Bolivia suyutaki” sasina: | Η Eliana Quiroz, πολύ γνωστή ψηφιακή ακτιβίστρια, σχολίασε σε μια ανοιχτή συζήτηση [es] στην αντίστοιχη σελίδας της καμπάνιας στο Facebook page: “Más ancho de banda para Bolivia” (Περισσότερη ευρυζωνικότητα στη Βολιβία): |
12 | Juk'amp jiskt'anak lurañax jila chanitakiwa. | Η πρόσθεση περισσότερων ερωτήσεων κοστίζει πολύ και (η κυβέρνηση) δεν αντιλαμβάνεται ότι το διαδίκτυο μπορεί να είναι στρατηγικό και έτσι δεν συμπεριέλαβε τίποτα άλλο. |
13 | Kunjamati jiskt'ax utjk ukhamarukiw jaysaskaña. | Η ερώτηση είναι όπως είναι και πρέπει να την απαντήσουμε. |
14 | Jutïr censo ukatakix Internet ukxat jiskt'anakax anchakit utjaspa. | Στην επόμενη απογραφή ελπίζω να υπάρχει ένα πακέτο ερωτήσεων για το Διαδίκτυο. |
15 | Lobby ukat activismo ukaw lurañ wakisispa. | Ασκήσεις πίεσης και υπεράσπισης πρέπει να γίνονται τη σωστή στιγμή. |
16 | Censo ukan jiskt'äwiruxa, Grover Yapura (@GroverYapura) Twitter ukan qillqt'i: | Παρ΄ όλα τα κενά στις ερωτήσεις της απογραφής, ο Grover Yapura (@GroverYapura) [es] δηλώνει στο λογαριασμό του στο Twitter: |
17 | @GroverYapura: #Censo2012, 21 ukakiwa: Jakthapiyasiñataki ukat #Bolivia suyur jakhuñ yanapañataki. | @GroverYapura: #Censo2012 Υπάρχει μόνο μια επιλογή για τις 21 του μήνα: Να μετρηθούμε και να βοηθήσουμε στο μέτρημα #Bolivia |
18 | Uñt'at yatiyirinakax Censo Nacional de Bolivia ukxatax #Censo2012 ukat #CensoBo ukanakan yatiyapxäna. | Τα δημοφιλή μέσα, καθώς και τα μέσα των πολιτών συμμετέχουν ενεργά στη μετάδοση της Εθνικής Απογραφής στη Βολιβία με τα hashtags #Censo2012 [es] και #CensoBo [es]. |