Sentence alignment for gv-aym-20131221-6256.xml (html) - gv-ell-20131212-24434.xml (html)

#aymell
1Nelson Mandelan 17 tama arunak taqin ullarapxañäni17 σοφές φράσεις του Νέλσον Μαντέλα που όλοι πρέπει να διαβάσουν
2Nelson Mandela fue el primer presidente elegido democráticamente en Sudáfrica.Ο Νέλσον Μαντέλα ήταn ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της Νότιας Αφρικής.
3Foto publicada por South Africa The Good News con licencia de Creative Commons (CC BY 2.0).Η φωτογραφία κυκλοφόρησε από τη σελίδα του South Africa - The Good News. με άδεια χρήσης Creative Commons (CC BY 2.0).
4Ο Νέλσον Μαντέλα, ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της Νότιας Αφρικής και τιμημένος με το Νόμπελ Ειρήνης πέθανε [en] στις 5 Δεκεμβρίου 2013, σε ηλικία 95 ετών.
5Nelson Mandela nayrir mark irpir ukhamarak taqi jaqin thiyapat chhijllt'at aka Sudáfricatuqita, ukatx jupax Premio Nobel de la Paztuqin atipt'irirakiwa, jakañ kutt'ayawayxiwa phisqa ur jallu qallta saraqkipan pä waranqa tunka kimsan maran jakaña tukt'ayawayxatana, jupax llatunk phisqan maraninwas.Ο Μαντέλα πέρασε 27 χρόνια στη φυλακή για τον αγώνα του ενάντια στο σύστημα της Νότιας Αφρικής για το φυλετικό διαχωρισμό, γνωστό ως Απαρτχάιντ (apartheid). Αποφυλακίστηκε το 1990, έγινε πρόεδρος τέσσερα χρόνια αργότερα και αποχώρησε από την εξουσία έχοντας υπηρετήσει μόνο μια θητεία, μια σπάνια κίνηση στην Αφρικανική πολιτική.
6Mandela tatax pä tunk paqallqu maraw watañ utan ukankatana, kunalaykutix jupax munanw ch'iyar jaqinakax Sudáfrica uñt'atapxañapataki apartheid. mä waranq llatunka llatunkan maran wataña utat mist'xatana (1990), ukat pusimar jalakipkipan mark p¡iqichirixarakitana, jupax Africatuqinx maykutikiw mak irpiritana.Ο διεθνώς αγαπητός πολιτικός χειριζόταν εντυπωσιακά το λόγο. Μια από τις πιο γνωστές του φράσεις προέρχεται από μια προκλητική ομιλία του στο δικαστήριο, κατά τη διάρκεια της δίκης του για προδοσία, γνωστή ως “Rivonia trial” [en], το 1964, όπου είπε: [en]
7Πολέμησα κατά της κυριαρχίας των λευκών.
8Nelson Mandel tatax walisuma quña ch'alxtayir arunakaninwa, mä arsusiwipax akaw mä jach'a tantachawinxa juicio de traición de Rivonia akax 1964 ukha marana, kawkhantixa sawatanawa [en]:Πολέμησα όμως και κατά της κυριαρχίας των μαύρων. Στόχος μου ήταν μια ελεύθερη και δημοκρατική κοινωνία, όπου όλοι ζουν σε αρμονία και έχουν ίδιες ευκαιρίες.
9Nayax wal ch'axwawayt janq'u jaqinakan apanaqapxasatapata ukhamarakiw ch'iyar jaqinakxatsa.Είναι ένα ιδανικό για το οποίο ζω και το οποίο θέλω να πραγματοποιήσω. Αλλά, αν χρειαστεί, είναι ένα ιδανικό για το οποίο είμαι έτοιμος να πεθάνω.
10Πέρα από το λόγο του στη δίκη του στη Rivonia, ο Μαντέλα αφήνει πίσω του πολλές αξιομνημόνευτες και σοφές φράσεις, που είπε κατά τη διάρκεια της ζωής του.
11Παρόλο που πέθανε, εξακολουθεί να μιλάει στον κόσμο μέσα από χρήστες του Twitter, που αντέδρασαν στην είδηση του θανάτου του κοινοποιώντας λόγια του.
12Nayax wal amuyawatxa taqinis mä jila sullkaki jaksna, mä kipka lurawiniki ukhamarak suma munasiñani.Για την κρίση: “Do not judge me by my successes, judge me by how many times I fell down and got back up again.
13Wali askiw jakañax ukhamarakiw jiwañatakis yastakitwa.”- Nelson Mandela #RIPNelsonMandela - Kate Gonzales∞♥ (@ReeeyPJr) December 6, 2013
14“Μην με κρίνετε από τις επιτυχίες μου, να με κρίνετε από το πόσες φορές έπεσα και σηκώθηκα ξανά.
15Ukhama mä juysion arsuwataptsti.” - Νέλσον Μαντέλα
16“I am not a saint, unless you think of a saint as a sinner who keeps on trying.
17Mandelax jaytawayiwa wali amuyt'at arunaka.” - Nelson Mandela - Alfredo Flores (@AlfredoFlores) December 6, 2013
18Ukatsti watañ utan llawintatakasinsti jupax markaparux arxayasinkakinwa aka Twittertuqnama, walpin jiwatapatx markachirinakax chuym ch'allxtayasiwapxi.“Δεν είμαι άγιος, εκτός αν σκέφτεστε τον άγιο ως έναν αμαρτωλό που συνεχίζει να προσπαθεί” - Νέλσον Μαντέλα Για το μίσος:
19K'umisiwinakata“Hating clouds the mind.
20Jan juchachapxistati lurawijanakata, juchachapxita qawqxkutis jaquqtatatha ukhamaraki qawqxkutis sartastha.It gets in the way of strategy. Leaders cannot afford to hate.
21” - Nelson Mandela http://t.co/lUjOnHI7Jh
22- Simon Jones (@mrjonesinsf) December 6, 2013
23“Το μίσος θολώνει το μυαλό.
24- Nelson MandelaΕμπλέκεται με την στρατηγική.
25Janiw santutti, jan ukast jumanakax satu sasax mä jucharara jaqiruw sapxasma nayraqatar sarantaskakphana.Οι ηγέτες δεν έχουν το περιθώριο να μισούν”. - Νέλσον Μαντέλα http://t.co/lUjOnHI7Jh
26“If they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.”
27- Nelson Mandela#NelsonMandela - John Roberts (@JohnRobertsFun) December 6, 2013
28“Αν μπορούν να μάθουν να μισούν, τότε μπορούν να μάθουν και να αγαπούν, γιατί η αγάπη έρχεται πιο φυσικά στην ανθρώπινη φύση από το αντίθετό της”.
29Uñisisinxata#NelsonMandela
30No one is born hating… _Nelson Mandela pic.twitter.com/nzs8zxNKrw
31Uñisisiñax p'iqs chamakt'ayiwa.- Joseph Attieh (@AttiehJoseph) December 6, 2013
32P'iqinchirinakax janiw añacht'atanakar munañapanakarjam uñiskasphasti .Κανείς δεν γεννιέται μισώντας… _Νέλσον Μαντέλα pic.twitter.com/nzs8zxNKrw - Joseph Attieh (@AttiehJoseph) December 6, 2013
33- Nelson MandelaΓια τη συγχώρεση:
34“Courageous people do not fear forgiving for the sake of peace.”
35Yatiqsnaw uñisisiña, yatichsnaw munasiña, munasiñax chuymatpach jutixa#NelsonMandelaquotes - ♠I_am_tobi☺™ (@AsvpNast) December 5, 2013
36Janiw khitis uñisis yurkiti… _Nelson Mandela“Οι θαρραλέοι άνθρωποι δεν φοβούνται να συγχωρήσουν για χάρη της ειρήνης.” #NelsonMandelaquotes
37“You will achieve more in this world through acts of mercy than you will through acts of retribution” #NelsonMandelaQuotes
38- Sagittarius Queen (@Phin_Dee) July 18, 2012
39“Θα καταφέρεις πιο πολλά σ' αυτόν τον κόσμο μέσα από πράξεις συγχώρεσης, παρά από πράξεις εκδίκησης” #NelsonMandelaQuotes
40QhisphiyirituqitaΓια τον αθλητισμό:
41“Sport can awaken hope where there was previously only despair.”
42Qamasan jaqix janiw asxarkit qhisphiyaña .#RIPNelsonMandelahttp://t.co/6TFhK8H6jbpic.twitter.com/ymmPVXCbDo - HuffPost UK (@HuffPostUK) December 6, 2013
43Aka pachanx suma chuymampikiw kuns jikxatasma , janiw kuns ñanqhachañ chuymanpix kuns jikxatkasmasti“Ο αθλητισμός μπορεί να ξυπνήσει ελπίδα, εκεί και προηγουμένως υπήρχε μόνο απόγνωση.” #RIPNelsonMandelahttp://t.co/6TFhK8H6jbpic.twitter.com/ymmPVXCbDo
44JalanuqiwtuqitaΓια την ηγεσία:
45“Lead from the back - and let others believe they are in front.
46Jalanaqasakiw mä k'uchirtaw jikxatsna..” - #NelsonMandela#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/4woa35MpEB - Move! magazine SA (@MoveMag) December 6, 2013
47“Να ηγείσαι από την πίσω γραμμή - και άσε τους άλλους να πιστεύουν ότι είναι αυτοί μπροστά.
48P'iqichirituqita” - #NelsonMandela#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/4woa35MpEB - Περιοδικό Move!
49Qhipaxat apanaqama - ukatx antutam yaqhanakar nayraqatar apañapa.SA (@MoveMag) December 6, 2013 Για τον ρατσισμό:
50“I detest racialism because I regard it as a barbaric thing, whether it comes from a black man or a white man.”
51Janchituqita#NelsonMandelaQuotes
52Janchin samipanaka uñistwa kunalaykutix nayax amuytw mä jan wali, jutphasay mä janq'u jaqita jan ukasti mä k'iyar jaqita.- Gabriel Le Roux (@gabrielpleroux) December 6, 2013 “Απεχθάνομαι τον ρατσισμό επειδή τον θεωρώ ως κάτι βάρβαρο, είτε προέρχεται από έναν μαύρο, είτε από έναν λευκό άνθρωπο.”
53Amtawtuqita#NelsonMandelaQuotes
54Kunas jan lurañjama kunapachatix lurataxi ukhaxa.Για την αποφασιστικότητα: ‘it always seem impossible until it's done.'
55Qamasan jaqix janiw asxarir jaqikiti, jan ukast asxarañ atipxiriwa.#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/mSKP0LBrRX - melike futtu (@bilendikcebilen) December 6, 2013
56- Nelson Mandela, jaya sartasiw jaqjam sarnaqañataki, 1994.“Πάντα φαίνεται αδύνατο μέχρι να γίνει.” #NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/mSKP0LBrRX
57The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.
58Jan atipayasir jaqitakiw mä atipt'awixa, kunapachasay ch'amaphas jan ch'amapasa.- Nelson Mandela, Long Walk To Freedom, 1994 - JHB STUDENTS (@JHBSTUDENTS) December 6, 2013
59Ο γενναίος άνθρωπος δεν είναι αυτός που νιώθει φόβο, αλλά αυτός που κατακτά αυτόν τον φόβο.
60Nelson Mandela 1969.- Νέλσον Μαντέλα, Ο μακρύς δρόμος για την ελευθερία, 1994
61“Honour belongs to those who never forsake the truth, even when things seem dark and grim.
62Sum jakañtuqita”-Nelson Mandela 1969 #RIP
63- ANC_LECTURES (@ANC_LECTURES) December 6, 2013
64Kunalaykutix p'iqinchiriñax janiw llaythatakikiti jan ukasti wali qamasan jaqitakiwa, ukhamarakiw wali yaqat ukatx suma jakañasa.“Η τιμή ανήκει σε αυτούς που ποτέ δεν εγκαταλείπουν την αλήθεια, ακόμα κι όταν τα πράγματα φαίνονται σκοτεινά και δυσοίωνα.” Νέλσον Μαντέλα, 1969 #RIP
65YatiqawtuqitaΓια την ελευθερία:
66“For to be free is not to merely cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
67Yatiqawix aka pachanx wali ch'aman saxaruwiwa mä marka apxaruñatakixa.“#RIPMandela - Angisiwe Mafumana (@Angi_M_) December 6, 2013
68“Για να είναι κανείς ελεύθερος δεν χρειάζεται απλώς να απαλλαχθεί από τα δεσμά, αλλά να ζει με τέτοιο τρόπο που να σέβεται και να ενισχύει την ελευθερία των άλλων.”
69Utatuqita#RIPMandela Για την εκπαίδευση:
70Sapxiwa janiw khitis chiqpach uñt'kit aka markxa, jan watañ utat mistsina.“Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.” ~Nelson Mandela RIP.
71- Chris (@Valandir) December 6, 2013
72“Η εκπαίδευση είναι το πιο δυνατό όπλο με το οποίο μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο.”
73~ Νέλσον Μαντέλα RIP.
74Για τη φυλάκιση:
75“It is said that no one truly knows a nation until one has been inside its jails.
76Lurawtuqita” - #NelsonMandelaQuotes
77- RISE NETWORKS (@Risenetworks) December 6, 2013
78Mä jaqitix amuyi lurañapxa markapataki, ukatx markapax samariw qhisphiyataki ~ Nelson Mandela.“Λέγεται πως κανένας δεν γνωρίζει πραγματικά ένα έθνος, μέχρι να βρεθεί μέσα στις φυλακές του. ” - #NelsonMandelaQuotes
79Για το καθήκον:
80“When a man has done what he considers to be his duty to his people & his country, he can rest in peace” ~ Nelson Mandela #RIPNelsonMandela
81- Melv73™ (@Melv73) December 6, 2013
82“Όταν ένας άνθρωπος έχει πράξει αυτό που θεωρεί καθήκον του προς το λαό και τη χώρα του, μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη.”
83~ Νέλσον Μαντέλα #RIPNelsonMandela