# | aym | ell |
---|
1 | Indonesian qutachrantawi: Jakartax laqawinkiwa | Ινδονησία: Σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης η Τζακάρτα |
2 | Jakartax Indonesian capitalapawa. Uka markax qutachrantawlaykut taqi kunas sayt'xiwa. | Η Τζακάρτα, πρωτεύουσα της Ινδονησίας, έχει παραλύσει από τις μαζικές πλημμύρες. |
3 | Joko Widodox uka markan p'iqinchiriwa. Jupax Jakarta markar 27n chinuq phaxsikam laqaw [en] uñachayi. | Ο Κυβερνήτης Joko Widodo κήρυξε την πρωτεύουσα σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης [en] μέχρι τις 27 Ιανουαρίου. |
4 | 44nit 27niw Jakarta markan subdistritonakaw qutachrantatapxiwa. | Αναφέρεται ότι 27 από τα 44 διοικητικά διαμερίσματα της Τζακάρτα έχουν πληγεί από πλημμύρες. |
5 | Internautanakax yaqha distritonakan markachirinakan jakaw yatiyawinakap yatiyañatak #banjirJKT (Jakartan qutachrantawi) uka etiquetaw apnaqasipki. | Οι διαδικτυακοί χρήστες χρησιμοποιούν την ετικέτα #banjirJKT (πλημμύρες στην Τζακάρτα) για να μοιραστούν πληροφορίες για την κατάσταση των πλημμυρών σε διάφορες συνοικίες [id]. |
6 | @Posma_ Jokowimp, Jakartan p'iqinchiri, Ahokimp, municipal secretario, Jakartan jan walt'awimp irnaqasipki. | @Posma_ Ο (Δήμαρχος) Jokowi και ο (Αντιδήμαρχος) Ahok αντιμετωπίζουν την σκληρότερη πρόκληση της Τζακάρτα. |
7 | Uk nänakax phisqa mara qutachrantaw sutiyapxta. | Αυτό αποκαλούμε κατακλυσμό πενταετίας. |
8 | Nänakax walichaw sum tukuyasisp uk suyapxta #banjirJKT. | Ελπίζουμε η λύση να είναι ομαλή #banjirJKT |
9 | Inundación en el centro de Jakarta. | Πλημμύρες στην κεντρική Τζακάρτα. |
10 | Imagen del usuario de Twitter @KartuPos | Φωτογραφία από το twitter του @KartuPos |
11 | @cewequat #berbagiselimut (mä ikiñ panin apnaqaña) ukar yanapt'ir sarapxam. | @cewequat Λάβετε συμμετοχή στη #berbagiselimut (διανομή κουβερτών). |
12 | Utam jak'an jakasirirus jan ukast yaqha jaqirus yanapt'apxam. | Βοηθήστε τους γείτονές σας ή οποιονδήποτε άλλο. |
13 | Qutachrantawlaykut, khitinakas Jakartan jan walt'apxki, uka jaqinakar yanapt'apxsnawa. | Μπορούμε να βοηθήσουμε όσους υποφέρουν από τις πλημμύρες αυτές στην Τζακάρτα. |
14 | Jakartan qullqichawix sayt'ataxanwa, kunatix pä uruw jan sayt'asis jallux purintaskäna. | Η τοπική οικονομία παρέλυσε έπειτα από δυο συνεχόμενες ημέρες σφοδρών βροχοπτώσεων στην Τζακάρτα [id]: |
15 | Johannes Silentio Qhipürunakanxa, Uka markan chiqap uñt'awipax uñachayataxiwa. | Johannes Silentio Αυτές τις ημέρες που πέρασαν, αποκαλύφθηκε η παράδοξη όψη της Τζακάρτα. |
16 | Nayrapachat jichha uñsta metropolisax jan sum apnaqatap arum jallulaykut janiw walt'kaspati. | Μια σύγχρονη μητρόπολη που κακοδιοικείται πολλές φορές και μπορεί να παραλύσει από ολονύκτιες βροχοπτώσεις. |
17 | Fuerte inundación en el centro de Jakarta. | Σοβαρές πλημμύρες στην κεντρική Τζακάρτα. |
18 | Foto de @MustafidzZ | Φωτογραφία: @MustafidzZ |
19 | @BLUTransJakarta aka yatiyaw yatiyat, p'amp'achapxita: Thakinakax qutachrantawlaykut janiw sartañjamakiti, ukat taqi jach'a k'añaskunakax janiw sartapkaniti. | @BLUTransJakarta: Ζητούμε συγγνώμη για την ανακοίνωση ότι αυτή τη στιγμή όλες οι γραμμές λεωφορείων έχουν σταματήσει τη λειτουργία τους λόγω πλημμύρας: οι γραμμές είναι απροσπέλαστες. |
20 | Jennie S. | Jennie S. |
21 | Bev Muchas cosas deben ser canceladas hoy, incluyendo reuniones de negocios. | Bev Πολλά πρέπει να ακυρωθούν σήμερα, μεταξύ των οποίων και επαγγελματικές συναντήσεις. |
22 | Las inundaciones en Jakarta han alcanzado los 3 metros en algunas áreas. | Οι πλημμύρες στην Τζακάρτα φτάνουν τα 3 μέτρα σε ορισμένες περιοχές. Η σύνδεση στο Ίντερνετ είναι επίσης κακή. |
23 | La conexión a internet también es mala. | Τη συμπόνια μου σε όλους τους πληγέντες. |
24 | Mi solidaridad a todos los afectados. | @kalamkata H δεξιά λωρίδα του εσωτερικού αστικού αυτοκινητοδρόμου έχει βουλιάξει. |
25 | Jennie S. | Μισό όχημα ύψος. |
26 | Bev Jachhurux waljanakaw phuqhatañapa. | Κάτοικοι της Τζακάρτα διασχίζουν πλημμυρισμένο δρόμο. |
27 | Jakarta ukanx inundacionax 3 metros ukharuw yaqhip chiqan puri. | Φωτογραφία: asep sambas @Demotix (1/16/2013) Φωτογραφίες από τις πλημμύρες κατακλύζουν επίσης και το Pinterest. |
28 | @kalamkata jach'a thakin kupi canalapan mä sedan k'añaskun chikakam umax phuqsjatayna. Residentes de Jakarta cruzan una calle inundada. | Εν τω μεταξύ, ο χρήστης του Google Dest δημιούργησε ένα Google Map για να εντοπίσει τις πιο πλημμυρισμένες περιοχές στην Τζακάρτα. |
29 | Foto de asep sambas Copyright @Demotix (1/16/2013) | Παρακάτω βρίσκονται άλλες αντιδράσεις στο Twitter και ενημερώσεις για την πλημμύρα: |
30 | @DianOnno Parece que la Red de Asistencia Animal de Jakarta (JAAN) está ayudando a los animales afectados por la inundación. | @DianOnno Φαίνεται ότι το Δίκτυο Προστασίας των Ζώων της Τζακάρτα βοηθά ζώα που επλήγησαν από τις πλημμύρες στην Τζακάρτα. |
31 | Contáctelos si necesita asistencia. | Επικοινωνήστε μαζί τους, αν χρειάζεστε βοήθεια. |
32 | Printerest ukan qutachrantawin jamuqanak tamachasipxarakitaynawa. | @Oepaij Περιοχές προς εκκένωση έχουν γεμίσει τώρα με κατοίκους. |
33 | Google Dest apnaqiristi, Jakartan ancha qutachrantat tuqinak uñachayañatak mä google marka jamuq luräna. | Σαν να τους λες να χτίσουν ένα σπίτι πάνω από βάλτο. |
34 | Manqhanakansti, qutachrantat yaqha p'arxtawinak ukhamarak thuythiran jichhachawinak utji: | @Ngelantour Οι πλημμύρες ανά τον κόσμο μετριούνται σε εκατοστά ή μέτρα. |
35 | @Ngelantour Marka t'aqanakan markachirinakax qutachrantawlaykut jan walt'ir jaqinakar yanapt'añatak utanakapar qatuqapxatayna. Jichhasti, phuqsxiwa. | Μονάχα στην Ινδονησία μετριούνται ως “mata kaki, betis, dengkul, dada, pinggang, leher” (αστράγαλοι, γάμπες, γόνατο, στήθος, γοφοί, λαιμός”) |
36 | Ukampix, qatuqawsin jan waliwjar utachasipxam, sasas sapkiristxa, ukhamaxiwa. @KartuPos Uraqinx qutachrantawix ‘cm' jan ukast ‘metros' ukch'anakawa. | @KartuPos Εντοπίστηκε μεγάλο φίδι μπροστά από το σχολείο Saint Ursula κοντά στις αθλητικές εγκαταστάσεις Lapangan Banteng. |
37 | Indonesia markansti, ‘mata kaki, betis. | Από το @BeckTum: pic.twitter.com/JJZ6SYfo |
38 | Dengkul, dada, pinggang, leher' (llujta muqu, t'usu, qunquri, ñuñu, thixni ukhamarak kunkakam) ukjakam qutachrantasi. | |