Sentence alignment for gv-aym-20130423-5745.xml (html) - gv-ell-20130705-22134.xml (html)

#aymell
1Twitter ukax mexicanonakarux “corresponsales de guerra” ukanx mä uñanchirjamaw tukuΤο Twitter μετατρέπει τους Μεξικανούς σε “πολεμικούς ανταποκριτές”
2Mexiconx yanqhaqullat yatiñax jiwañamp sasiwa.Η ενημέρωση για τη διακίνηση ναρκωτικών στο Μεξικό μπορεί να είναι θανατηφόρα.
3Markachirinakas yatiyirinakas axsarjayatapxiwa ukatsa yanqhachawit yatiyaw qhanstayatatx jiwayataw jikxatasipxi, jallukjam markarux yatiyapxi.Δημοσιογράφοι και πολίτες απειλούνται ή ακόμα δολοφονούνται αν αναφέρουν κάτι για τη βία που πνίγει τη χώρα.
4Ukjam chijinkasax waljt'at mexicanonakaw markachirinakan yänakap apnaqapxi, ukjamat tiroteos ukata, arknaqañanakata, jiwayatanakata, katuratanakat yatiyañataki, ukatx ch'usa yatiyäwi phuqhantasaw markan uñt'at yänak jaytawayxasax sarxapxi.Πέρα από τον κίνδυνο, πολλοί Μεξικανοί χρησιμοποιούν μέσα μαζικής ενημέρωσης των πολιτών για να ενημερώνουν για πυροβολισμούς, καταδιώξεις, δολοφονίες και συλλήψεις συμπληρώνοντας ένα κενό πληροφόρησης που είχαν αφήσει τα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης της χώρας.
5Sara Plaza Écija Periodismo Ciudadano ukanx mä machaq yatxatataw markachirinakan yänakapatx `ch'axwawit machaqat yanapt'irinakakaspas' ukjam Mexicon uñstayapxi. akhan Sara kullakan qillqat uñacht'ayanipxsma, akasti Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported (CC BY 3.0) jallukat mayitawa.Η Sara Plaza Écija στο Periodismo Ciudadano (Δημοσιογραφία των Πολιτών) συνοψίζει τα ευρήματα μιας νέας μελέτης όσον αφορά το ρόλο των μέσων μαζικής ενημέρωσης των πολιτών ως ‘νέους πολεμικούς ανταποκριτές' στο Μεξικό.
6Jamuqata Power_Surf ukana, Creative Commons (CC-BY-3. 0) ukat mayita, Wikimedia Commons ukatayptuqi.Εδώ μοιραζόμαστε το άρθρο της de Sara υπό άδεια Creative Commons (CC BY 3.0).
7Imagen base | Power_Surf bajo licencia Creative Commons (CC-BY-3.Βασική εικόνα | Power_Surf υπό άδεια Creative Commons (CC-BY-3.
80), via Wikimedia Commons0), μέσω Wikimedia Commons
9Estadounidensen mä yatxatata, machaqat uñstir amuyunak qillqt'at irnaqata, Mexiconx Twitter ukankirinakasti askinjam nayriri yatiyawinak markana narcotrafico ja ukatuqitx yatiyapxi, ukat yatiyaw yatit yänak katxarusa.Μια μελέτη των ΗΠΑ αφιερωμένη στην ανάλυση της ψηφιακής καινοτομίας, αποκαλύπτει ότι οι χρήστες του Twitter στο Μεξικό έχουν γίνει η αξιόπιστη πηγή για την ενημέρωση σχετικά με θέματα ναρκωτικών στη χώρα, αναλαμβάνοντας το ρόλο των παραδοσιακών μέσων ενημέρωσης.
10Akjam qillqata “Ch'axwata Machaq Yanapt'asirinaka”: ““Ch'axwata Machaq Yanapt'asirinaka”: Auge De Los Medios Ciudadanos En La Guerra Urbana” [en], akniri markanakana Reynosa, Monterey, Veracruz o Saltillo, twitter ukan yanapt'asirinakax katuratanakata, teroteos ukata, ch'axwthaphtawinakat yatiyapxi, Mexico markan yanqhaqull utjatapata, ukjam sasaw uñt'at yatiyäwinakanx yatiyanipxi.Σύμφωνα με την έρευνα “Οι Νέοι Πολεμικοί Ανταποκριτές: Η Άνοδος των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης στον Αστικό Πόλεμο”, στις πόλεις όπως Reynosa, Monterey, Veracruz ή Saltillo, οι χρήστες του Twitter έχουν αναλάβει την ευθύνη να αναφέρουν τις συλλήψεις, τους πυροβολισμούς και τις συγκρούσεις λόγω των ναρκωτικών στο Μεξικό, αναλαμβάνοντας έτσι ενημερωτικά χαρακτηριστικά των παραδοσιακών μέσων ενημέρωσης.
11Aka yatiyäwix sapakutiw juk'amp mexicanonakatakix miranti, ukat akasti markata jan askinjam jach'a yatiyäw yatiyirinak utjatapata.Η πληροφορία αυτή έχει ολοένα και μεγαλύτερη επιρροή στους Μεξικανούς λόγω της έλλειψης αξιοπιστίας των μεγάλων μέσων ενημέρωσης της χώρας.
12Yatxatawixa, Microsoft Research [en] ukana, yatintirinakax yatiyawinak turkt'asaw yatxatapxi, ukatx markanakan jakir jaqinakax Mexiconx yanqhaqullanaktuq ch'axwasaw jakapxi.Η έρευνα της Microsoft Research εξετάζει τις πρακτικές ανταλλαγής πληροφοριών από τους ανθρώπους που ζουν σε πόλεις με συγκρούσεις λόγω του πολέμου των ναρκωτικών στο Μεξικό.
13Ukjam markachirinakax waljt'at redes sociales ukatuq apnaqas uñjapxi, ukats yaqha markachirinakarus markanakapat jan walt'awitx yatiyapxiwa.Περιγράφει τη συχνότητα με την οποία οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τα social media για να προειδοποιήσουν τους άλλους για τη βία στις κοινότητες τους.
14Ukampirusa markanakan medios “curadores” ukjam uñstatapatx yatxatañawa, akasti, akjam sata, markachirinakax chaxwat yanapt'asisaw yatiyaw mirantayas irnaqapxi.Ακόμη ερευνούν την εμφάνιση των “επιμελητών” μέσων ενημέρωσης των πολιτών, δηλαδή, οι πολίτες δρουν σαν “πολεμικοί ανταποκριτές” με τη διάδοση των πληροφοριών.
15“Mä qutucht'at jaqinakawa, `curators' ukjam sutincht'ata, ukatx redes sociales ukan waljt'at arkirinakaw utji, ukats jupanakax askinjam markapat arxatas atxapxi”, ukjam Andrés Monroy-Hernández-ax sana, jupasti mä uñstayir yatxatirjama.“Είναι μια ομάδα ανθρώπων, τους οποίους καλούμε ‘επιμελητές', που έχει πολλούς οπαδούς στα κοινωνικά δίκτυα, κάτι που σημαίνει ότι έχουν κερδίσει την εμπιστοσύνη της κοινότητας της”, τονίζει ο Andrés Monroy-Hernández, ένας από τους συγγραφείς της έρευνας.
16Yatxatäwix pusi markanakan jilpach yanqhachat jikxatasi, Reynosa, Monterey, Veracruz, Saltillo ukamarkanakana.Η έρευνα έχει επικεντρωθεί στις τέσσερις πόλεις που έχουν πληγεί περισσότερο από τη βία: Reynosa, Monterey, Veracruz και Saltillo.
17Ukat uñjat yatisax tweets, hashtag ukanakan thaqatawa, ukatw Twitter ukankirinakax yatiyäwinakamp yanapt'asinipxi.Αναζητήθηκαν κοινά σημεία στα tweets, hashtags και τους χρήστες του Twitter που μοιράζονταν πληροφορίες.
18Ukat tweets ukanw jilpachax mä chiqaru, mä markanakaru “tiroteo” ukjam arunakamp uñt'ayapxi.Η πλειοψηφία των tweets αναφέρονται σε ένα μέρος, σε μία από τις πόλεις και τη λέξη “πυροβολισμός”.
19Tweets ukanakax “servicio público” ukjamapkaspas ukjam sartapxi, ukatw markankirirux jithiqtapxam thiyatuqinakat sas amuyt'ayapxi.Τα tweets δρουν σαν μια “δημόσια υπηρεσία” που συμβουλεύει τους πολίτες να μένουν μακριά από συγκεκριμένες γειτονιές.
20“Curadorenakaxa” waljt'at arkirinakw katxaru, ukat tweets ukans kikiparaki.Οι “επιμελητές” έχουν έναν μεγάλο αριθμό από οπαδούς και tweets.
21Akax yatiyäw jikxatirinakata ukat chikacht'asinipxi jupanakata yatisi.Πρόκειται για άτομα που βρίσκουν πληροφορίες και τις μοιράζονται.
22Ukat“yatxatäwix uñacht'ayiwi, mexicanonakax redes sociales ukx 61% ukj apnaqapxi, ukatx Twitter ukx 20% ukjakraki.“Η έρευνα σημειώνει ότι το 61% των Μεξικανών χρησιμοποιεί τα κοινωνικά δίκτυα, αλλά μόνο το 20% χρησιμοποιεί Twitter.
23Mexiconx población online ukax niya 4.2 % ukjwa yanqha qulltuq ch'axwatat Twitter ukan uñacht'ayani”, ukham Monroy Hernández uka jilatx qhananchi.Περίπου το 4.2% του online πληθυσμού του Μεξικού έχει γράψει στο Twitter σχετικά με τα ναρκωτικά ή το εμπόριο ναρκωτικών”, όπως δηλώνει ο Monroy- Hernández.
24Mexicon yanqhachäwix ch'uxña qulltuq ch'axwañatx yapxattiwa, ukatx yatiyäwi yatiyirinakasti mä amtanakaruw tukupxi, ukjamatsti, markata yaqhipa yatiyäwi yatiyirinakax wakichäw yatiyañanakatx amukt'ataw uñjasipxi.Η βία στο Μεξικό έχει αυξηθεί λόγω του πολέμου της διακίνησης ναρκωτικών και τα μέσα επικοινωνίας έχουν μετατραπεί σε έναν από τους στόχους, κατά συνέπεια, μερικά από τα μέσα ενημέρωσης της χώρας έχουν γίνει πολύ προσεκτικά γύρω από την αναφορά αυτών των γεγονότων.
25Ukatwa, “curadores” ukanakax wakiskir yatiyañ uñjapxi.Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι “επιμελητές” βλέπουν ότι είναι αναγκαίο να ενημερώνουν.
26Yatxatirinakax aka machaq “corresponsales de guerra” jupanakampix aruskipt'añ yant'apxäna, ukat jupanakatx yaqhipax janiw uñt'ayasipkiti, axsarapxiwa, periodistas tradicionales jupanakjam kipkw pursna sasa.Οι ερευνητές προσπάθησαν να πάρουν συνέντευξη από αυτούς τους νέους “πολεμικούς ανταποκριτές”, αλλά μερικοί από αυτούς έχουν παραμείνει ανώνυμοι λόγω του φόβου να βρεθούν σε κίνδυνο όπως οι παραδοσιακοί δημοσιογράφοι.