Sentence alignment for gv-aym-20110929-2667.xml (html) - gv-ell-20110907-6243.xml (html)

#aymell
1India: Delhi markan Corte Suprema jak'an mä bombax phallawayk ukxat jiskt'awiΙνδία: 9 νεκροί από βομβιστική έκρηξη έξω από το Ανώτατο Δικαστήριο του Δελχί
2Yatiyasiwayiw llatunka jaqinaka jiwata ukhamaraki pusitunk phisqan usuchjatanaka mä bomba phallata [en] fuera de la Corte Suprema Delhi nayraqatana miércoles willjt pacharu, paqallqu septiembre phaxsit saraqkipana.Τουλάχιστον 9 άτομα σκοτώθηκαν και πάνω από 45 τραυματίστηκαν σε έκρηξη έξω από το Ανώτατο Δικαστήριο του Δελχί σήμερα το πρωί, σύμφωνα με σχετικά ρεπορτάζ.
3Wali ch'aman Bombax mä wayaq manqhankatanäwa, juchaninak taripatanapakakix thaqataskiwa. Cibernautanakax wali kulirataw taqasipki aka Twittertuqina.Απ' ότι φαίνεται, η μεγάλης ισχύος βόμβα ήταν κρυμμένη σε βαλίτσα, αν και οι έρευνες συνεχίζονται για να διαπιστωθεί επακριβώς η προέλευσή της.
4@adityapatawari - ¡Corte Suprema de Delhi nayraqatan bomba phallatapa!Οι netizens αντέδρασαν με σοκ και οδύνη στο Twitter.
5#delhi #blast [#explosion] #india http://goo.gl/fb/Qu4Kt@adityapatawari - Έκρηξη στο Ανώτατο Δικαστήριο του Δελχί! Συνεχιζόμενη αποτυχία των υπηρεσιών ασφαλείας!
6@adityapatawari: ¿kunatsa utjpacha yatiyawinakax bombax phallataxix ukhaki?#delhi #blast #india http://goo.gl/fb/Qu4Kt
7¿Agencias tuqinkir jark'aqirinakax janit nayr yatiyapkaspa janir bomba phallkipanxa ukhamata jakañ utjañapataki? #delhi #blast #india@adityapatawari: Προς τι η εγρήγορση _μετά_ τις εκρήξεις; Δε μπορούν οι υπηρεσίες ασφαλείας να βρίσκονται σε εγρήγορση πριν τις εκρήξεις και να σώσουν τη μέρα; #delhi #blast #india
8@shekharkapur: Corte Suprema de Delhi ukhan bomba phallatan jiwatanakat walja yatiyawinakaw purini, jan wali janwalt'awi, Indiauqinx mayampiw jan walt'awix utji.@shekharkapur: Αναφορές για μεγάλο αριθμό νεκρών από την έκρηξη στο ανώτατο δικαστήριο του Δελχί, τρομερή τραγωδία, για μιά ακόμα φορά ο τρόμος ξαναχτυπά την Ινδία.
9@ays7: Corte Suprema de Delhi anqaxanx bombaw phallana… ¡¡mayanpiw jan walt'awix utji!!@ays7: Έκρηξη βόμβας έξω από το Ανώτατο Δικαστήριο του Δελχί…. .ο τρόμος ξαναχτυπά!!
10Corte Suprema de Delhi.Το Ανώτατο Δικαστήριο του Δελχί.
11Imagen de Flickr de Ramesh Lalwani (CC BY-NC 2.0).Φωτογραφία από το Flickr του Ramesh Lalwani (CC BY-NC 2.0).
12Twitteranx cibernautanakax walja sikt'anak wakt'ayasipkanxa:Στο Twitter, οι netizens θέτουν πολλά ερωτήματα:
13@irfhabib: mark irpirinakax sapxanw janiw kuna señas jichhurun bomba phallatapatx utjkiti.@irfhabib: Η κυβέρνηση λέει ότι δεν είχε προειδοποίηση για τη σημερινή έκρηξη.
14¿Pä waranq tunka mayan maran bomba phallatapax janiw kunakis pallapallanakan unxtasiñapatakixa?Δεν ήταν η ‘μικρή έκρηξη' του Μαίου 2011 αρκετή για να ξυπνήσει την αστυνομία του Δελχί;
15@falguni:Delhi markan bomba phallatap yatiyawinak isttha ¿kunatsa liq yatiyawitjamak ist'asiski aka yatiyawixa ukatxa sartasiwix saparatuw juk'aki?@falguni: Ακούω για εκρήξεις στο Δελχί. Γιατί μας έχει γίνει συνήθεια ν' ακούμε τέτοιες ειδήσεις και να μετριάζεται κάθε φορά και περισσότερο η αντίδρασή μας;
16@ghazalawahab: Corte Suprema de Delhi ukatuqin bomba phallatapat mark irpirix wal aruskipawanxa.@ghazalawahab: Η κυβέρνηση καταδικάζει την έκρηξη στο ανώτατο δικαστήριο του Δελχί.
17Ukak lurasphaxa, ¿ukat sumpach luraspaxa?Αυτό είναι το ελάχιστο που μπορούν να κάνουν, ή μήπως είναι το πολύ που μπορούν να κάνουν;
18@karthy: jupanakatix manqhatuq jark'aqawik uñacht'ayaspa ukhax janiw Delhi markar boba phallatapat jark'aqkaspati (#blast) ¿cómo pueden cuidar otros lugares?@karthy: Αν η εσωτερική ασφάλεια δε μπορεί να προστατέψει το Δελχί από την έκρηξη, πως θα προστατέψει άλλα μέρη;
19@satyamnish: Delhi wiltat bomba phallatapax sin phirupuninwa.@satyamnish: Έκρηξη στο Δελχί πάλι….
20¿kunapachas mark irpirinakax yatiqapxani?.φρικτό, πότε θα μάθει η κυβέρνησή μας;
21Mayisiwinakas amuyt'awinakasa:Προσευχές και απόψεις κατέκλυσαν το Twitter:
22@jiteshpillaai: alaxpach awkit jiwatan wila masinakapax Corte Suprema de Delhi ukan bomba phallkix ukat mayitanxa.@jiteshpillaai: Μιά σιωπηλή προσευχή γιά όσους έχασαν τις ζωές τους στην έκρηξη στο ανώτατο δικαστήριο του Δελχί.
23Alaxpach awkit wajcha warminak chachanakax ukhamarak usuchjatanakan mayitanxa.Προσευχές για τους τεθλιμμένους και τους τραυματίες. Λυπάμαι τόσο πολύ.
24@ashajkk:¡Otra explosión más!@ashajkk: Άλλη μιά έκρηξη στο Δελχί!
25¡Triste y desagradable!Θλιβερό κι αηδιαστικό!
26@testertested: Indiamarkanx k'uchisixiw tunkakuti bomba phallatapatxa aka pä waranq tunka mayan marana.@testertested: Η Ινδία γιορτάζει την 10η της βομβιστική επίθεση μέσα στο 2011.
27Jichhakutisti aka Corte Suprema ukatuqina.Αυτή τη φορά, στο ίδιο το Ανώτατο δικαστήριο.
28¡Jawillt'ataptawa!Συγχαρητήρια!
29Ukhamaw lurasi.Καλά πάμε #Delhi HC #delhiblast #congress
30#Delhi Corte Suprema #delhiblast #congress @jnemana: ¡Delhi markan bomba phallatapa!@jnemana: Σε λίγο ο λόγος του υπουργού Εσωτερικών για τη βομβιστική επίθεση στο Δελχί.
31Jichhax jutiw Ministro del Interior jupan aruskipawipa. suyataw inas jupas aka karg tijtxaspa jan mark irpxarurjamakchix ukjaxa.Ελπίζω να ανακοινώσει την παραίτησή του, αποδεχόμενος την ανικανότητα της κυβέρνησης στην συλλογή πληροφοριών.
32Bloggerunakax ch'amanchasipxarakiwa, tuiteando, blogueandowalja yanapt'anakaw utji.Οι bloggers επίσης ανέλαβαν δράση, τουϊτάροντας και μπλογκάροντας τηλεφωνικούς αριθμούς άμεσης βοήθειας.
33Ukhamarakiw, yaqhanakax mayisipkarakinx jaqinakarux kuns lurapxaspa aka medios de comunicacióntuqi kunalaykutix jan akanakan mä akatjamañapataki , ukatjan líneas telefónicas ukax inakiñapataki.Άλλοι πάλι ζητούν από τον κόσμο να συμβάλλει στην αποσυμφόρηση των τηλεπικοινωνιακών υποδομών σήμερα, κάνοντας χρήση εναλλακτικών μέσων επικοινωνίας για να κρατήσουν ελεύθερες τις τηλεφωνικές γραμμές.
34@MihirBijur: Delhi ukankasipchitixa, nayraqatx lurañamawa, janiw congistionañamakiti aka redes telefónicas ukanakxa.@MihirBijur: Αν είστε στο Δελχί, το πρώτο σας μέλημα θα πρέπει να είναι να ΜΗΝ φλομώσετε τα τηλεφωνικά δίκτυα.
35Usa SMS/E-MAIL/FACEBOOK/TWITTER yatiykipañamataki.Χρησιμοποιήστε SMS/E-MAIL/FACEBOOK/TWITTER για επικοινωνία.
36#DelhiBlast achikt'ata, retuitear.#DelhiBlast PL RT