Sentence alignment for gv-aym-20130929-6148.xml (html) - gv-ell-20130917-23816.xml (html)

#aymell
1Pusi patak qullirinakaw Brasil markar purintapxiΣτη Βραζιλία 400 γιατροί από την Κούβα
2David Oliveira de Souza, qulliri yatichiri khaya Instituto de Investigacion del Hospital Sirio Libanes, mä carta abierta pusi waranq qullirinakatak Brasil markar purinirakat apayawayi, kawkiritix aka jichha maran tukuy phaxsin pusi waranq Galenos qullirinakaw Brasil markarupuripxañapana. Hogar materno en Cuba.Ο David Oliveira de Souza, γιατρός και καθηγητής από το Ερευνητικό Ινστιτούτο του Συρο-Λιβανέζικου Νοσοκομείου, έστειλε [en] ανοιχτή επιστολή σε περισσότερους από τετρακόσιους Κουβανούς γιατρούς, που πρόσφατα έφθασαν στη Βραζιλία και αποτελούν την πρώτη ομάδα από σύνολο 4.000 ιατρούς, που αναμένονται να καταφτάσουν στη χώρα μέχρι το Δεκέμβριο αυτού του έτους.
3(Foto: Randy Rodríguez Pagés)Μαιευτήριο στην Κούβα.
4Paula akjam saw diario Folha qillqkatawayatayna:(Φωτογραφία: Randy Rodríguez Pagés)
5Jallallapan jumakaru wali ask pun purt'aniwayaptax, akanx faltaskapuninwa jumankjama, ukat janiw jumakax chuymanakam usuyasipxatati kawkiri qulliri masinak yanqhachan munapxiristam ukata.Η επιστολή, που δημοσιεύτηκε από την καθημερινή εφημερίδα Folha του Σάο Πάολο, δηλώνει: Καλωσήρθατε, γιατροί της Κούβας.
6Uka pachparakiw jumanakax wali sumar uñjatapxata ukar wali sum katuqata markachiririnakampi kawkiritnakarutix jumnakax jichhat uksaru kullt'awayapxata.Θα είστε πολύ σημαντικοί για τη Βραζιλία. Η έλλειψη γιατρών σε απομακρυσμένες από το κέντρο περιοχές έχει αφήσει σε δύσκολη κατάσταση το λαό μας.
7Akjamrak maysat Oliveira de Souza tatax qhanacht'awayi, jasakiskiw capital interior uksar puriñax, ukat pachparakiw jan suma irnaqirinak utijkiti uka kullasiñ utanakan.Μην ανησυχείτε για την εχθρότητα κάποιων εκ των συναδέρφων σας. Θα ανταμειφθείτε πλουσιοπάροχα από το ζεστό καλωσόρισμα στις κοινότητες που θα φροντίζετε από τούδε και στο εξής.
8Σύμφωνα με τον Oliveira de Souza, σε πολιτείες όπως η Sergipe, είναι εύκολη η μετακίνηση από την πρωτεύουσα στο εσωτερικό, ωστόσο υπάρχουν εκατοντάδες κενές θέσεις εργασίας, ακόμη και σε εξοπλισμένες μονάδες υγείας και υπό καλές συνθήκες.
9Aka déficit tunka pusin phisqa patak galenos ukanakan jan utjatapt, gobierno Dilma Roussef aprowawayiwa “mais medicos”(mas medicos), kawkiritix juk'ampi qullirinaka achikawaykani España, Portugal ukar cuba ukar juk'ampi markanakaru.Πριν το έλλειμμα 14.500 ιατρών στο νοτιοαμερικανικό κράτος, η κυβέρνηση Ντίλμα Ρούσεφ ενέκρινε το πρόγραμμα “Mais Medicos” (Περισσότεροι Γιατροί), το οποίο θα προσλάβει γιατρούς από την Ισπανία την Πορτογαλία και την Κούβα, μεταξύ άλλων χωρών.
10Oliveira de Souza tatax qhananchawayiwa, jupanakxat jan wali arsuwinakaw utji, jupanakx arumay uru wali irnaqatayapkaspas ukjama.Πρόσφατα, ένας εκ των κυρίαρχων κριτικών της πρόσληψης των Κουβανών γιατρών δήλωσε ότι “τους εκμεταλλεύονται”.
11Recientemente, una de las principales críticas realizadas a la contratación de cubanos refiere que estos “estaban siendo explotados”.Στο επιχείρημα αυτό απαντά ο Oliveira de Souza στην επιστολή του: Μιλούσαν γι' αυτό λες και θα δούλευαν σαν σκλάβοι.
12Ο Παναμερικανικός Οργανισμός Υγείας (PHO), με έναν αιώνα εμπειρίας, θα ήταν συνένοχος, αφού υπέγραψε τη συμφωνία συνεργασίας με την κυβέρνηση της Βραζιλίας.
13Ante este argumento, Oliveira de Souza declara en su carta:Τα χαμογελαστά τους πρόσωπα στα αεροδρόμια καταδικάζουν τέτοιες υποθέσεις.
14Organización Panamericana ukax jan walt'ayirispawa, kunatix makixay rixintasiwaxchixa ma acuerdo, ukat aka jan wali arsuwinakx wal axtasiyitu, ukat nayax juapnakr mä jach'a qhumantawi ukar arumtawimp apayanipsma.Στο όνομα του χωριού μας και της πλειοψηφίας των γιατρών μας, μπορώ μονάχα να πω ένα πράγμα σίγουρα: μια αδελφική αγκαλιά και ένα μεγάλο ευχαριστώ.