# | aym | por |
---|
1 | Irán: #ThanksQueiroz ukax Twitter persa uksanx walpun uñartawayi | Irão: #ThanksQueiroz torna-se viral no Twitter Persa |
2 | Carlos Queiroz, entrenador de Irán, durante la conferencia de prensa en el Estadio Australia, en Sidney. | Carlos Queiroz, treinador do Irão durante a conferência de imprensa no Estádio Australia em Sidney. |
3 | Foto: Mostafa Azizpour | Foto: Mostafa Azizpour |
4 | Carlos Queiroz Iran markan chhijllat pelot takintirinak irpirix Copa Asiática Australia markan ukankatapat Teherán markar kutt'anïwipanx wali suma katuqatänwa, kunatix waranq waranq ch'amanchirinakaw aeropuerton jupar wal suyapxäna. | O regresso de Carlos Queiroz, treinador da equipa nacional do Irâo, a Teerão após participação na Taça Asiática que se realizou na Austrália [en] foi apoteótico devido à calorosa recepção dos milhares de adeptos que o aguardavam no aeroporto. |
5 | Aruskipañ llikanakax aka purïw uñacht'ayapxi. | As redes sociais reflectem a chegada da comitiva. |
6 | #Queiroz (#کیروش, en farsi) #ThanksQueiroz sutinchax walpin persa Twitteran uñstawayi: | As hashtags #Queiroz (#کیروش,em Farsi) e #ThanksQueiroz tornaram-se virais no Twitter Persa: |
7 | Jaqinakax aski anatäwit yatipxiwa, suma anatäwit jan wali anatäwit amuyapxiwa kunapachati jan wali tamanaka futbol ukar ñanqhachapxi. | As pessoas percebem de bom futebol, e conseguem distinguir jogo-limpo de jogo-sujo quando afectado pelas máfias do futebol. |
8 | Ukham katuqäwixa, kunjamas Mundial de futbol 2014 maran apaskän ukatatx ukhamarakiwa, kunatix jichhax Carlos Queiroz yatichirimp mink'äwix niyapiniw tukuski. | A razão deve-se ao facto de, tal como aconteceu depois do mundial do Brasil em 2014, o contrato do Professor Carlos Queiroz com a Federação de Futebol do Irão está, uma vez mais, a expirar. |
9 | Pusïr tuküw yant'asiwin atipjayasitapats Copa Asiática ukans jaqinakax “Melli” (“nacional” en farsi) tama irpirïñpatak munaskapxakiw ukhamarak suma irnaqatap amuyapxi, ukatw Irán markankaskañapaki sapxiwa: | Apesar da eliminação, nos quartos de final [en] da taça asiática na Australia frente aos rivais do Iraque, o publico iraniano continua a gostar do professor e a considerar que o treinador está a fazer um excelente trabalho frente à equipa “Melli”(Melli significa “nacional” em Farsi) devendo portanto permanecer no irão: |
10 | Kunjamas Queiroz jilatax qatuqatän uñjaptati, Irán marka suma futbol anatayatataki? | Viram como o Queiroz foi recebido pelas pessoas, apenas por fazer o Irão jogar melhor futebol? |
11 | #ThanksQueiroz sutinchax ukhamarakiw wal uñakipatäna kunapachati iraní iripirinakax aeropuerto ukar puripxäna: | A hashtag #ThanksQueiroz também obteve destaque aquando da chegada da comitiva iraniana ao aeroporto: |
12 | kunja k'uchisiñasa! | Que surpresa agradável |
13 | Iraní ch'amanchirinakax wal portugués iripirirux yuspajarapxi tamapan irnaqatapata. | Os fans iranianos agradeceram ao treinador português pelo trabalho que tem feito com a sua equipa. |
14 | Waranqanakaw yatichirir katuqir sarapxana, Irán markan “Queiroosh” jan ukax “Keroush” sutin uñt'ataw aeropuerto ukar purïwipa. | Conhecido no Irão por “Queiroosh” ou “Keroush”, à chegada ao aeroporto milhares de fans fizeram questão de receber o Professor: |
15 | Aeropuerto ukan anatir chhijllat tamar katuqäwi. | Dar as boas vindas à equipa nacional no aeroporto. |
16 | akax 90 yant'äwinakat yatiyir wakichäwin niya 88% jaqiw portugués irpirix aski irnaq amuyunipxiwa ukhamarak Carlos Queiroz jilat qhipart'añap munapxi: | De acordo com uma sondagem efectuada por um programa desportivo iraniano chamado 90, cerca de 88% da população iraniana disse estar satisfeita com o trabalho do treinador Português e desejam que Carlos Queiroz fique: |
17 | Mä 88% Kunjamas sarantay futbol tamar Queiroz jiltax khusaw sapxi “janiw jaqinakar k'arintkisristi” Queiroz jupax siwa. (…) | 88% das pessoas estão satisfeitas com a actuação (…) de Queiroz… “não posso mentir às pessoas”, diz Queiroz. (…) |
18 | Ukham uñjasax Queiroz jilatax wal k'uchisi ukat siwa: “jumanakax taqi kun churapxista ukat nayax janiw kuns churapxsmati”. | Queiroz emocionou-se com os resultados da votação dizendo “Vocês deram-me tudo e eu não vos pude dar nada”. |
19 | Ukas maysar apsusas Carlos Queirozati wiltat irnaqan iraní chhijllt'at futbol anatirinak irpañatakixa, yatichirix persa markan jakirinakan chuymapankiwa: | Independentemente se Carlos Queiroz renova o contrato com a seleção iraniana, o Professor já conquistou os corações da população Persa: |
20 | Suma Queiroz, jumax juk'amp iraní walja iranínakatsa. | Caro Queiroz, você é mais Iraniano que a maioria dos iranianos. |
21 | Ch'amanchirinakax wal jupar munapxi, ukatsa, federación ukhamarak irpirisa sum amtanak uñakipañapxañapawa, ukampirusa, Carlos Queirozar ukankaskañapatakixa wali qulqiwa; ukatsa, “qulqix janiw jark'äkaniti”, mä yatiyäwtuqin uñstaraki, ukat sarakiwa: “qulqituqit iraní televisionan aruskiptäna, ukampirusa, janiw jark'akanit ukaxa”. | O voto de confiança já está garantido por parte do publico, mas a federação e o próprio treinador terão de avaliar as propostas em cima da mesa, até porque o GV sabe que a manutenção de Carlos Queiroz no Irão é bastante dispendiosa, no entanto, “dinheiro não será obstáculo”, revelou uma fonte ao GV que acrescenta ” a questão do dinheiro mereceu debate na televisão iraniana mas isso não será impedimento” conclui a mesma fonte. |
22 | Queiroz chhijllt'at futbol anatirinak tamax yant'awinakan atipjayasispawa, ukatsa jaqinakax aski amuyaniskapxakiwa. | A equipa de Queiroz pode ter perdido competições mas as pessoas mantém o voto de confiança |
23 | Ukch'añkamax, Facebookan mä pajinaw Facebookan mä pajinaw jist'arasiwiyi, farsinana, Irán tama thaki irpas qhipaqtañp mayisa. | Entretanto, foi criada uma pagina do Facebook, em Farsi, a pedir que o treinador fique a comandar a equipa técnica do Irão. |