Sentence alignment for gv-aym-20110227-1048.xml (html) - gv-por-20110211-16666.xml (html)

#aympor
1Sudán: Africa Tuqinxa Sudán del Sur Markaxa mä Machaq Markaruw TukuwayiSudão: Sudão do Sul se torna a mais jovem nação da África
2Qhanpachanxa, Sudán del Sur markaxa mä machaq markaruw Africa tuqina tukuwayi [eng], kunawsatix sudanankirinaxa mä voto jaquntawi tuqiw ch'amacht'awayapxi.Sul do Sudão tornou-se oficialmente a mais jovem nação da África [en] depois que os sudanêses do sul votaram pela secessão do norte.
3Markaru jiskt'awixa [eng] pasiri lunes uruwa uñicht'ayawayi 98.Os números oficiais do referendo [en] que foram divulgados na segunda-feira mostraram que 98,83% dos eleitores do sul decidiram separar-se do norte.
483ni% ukhaniwa jaqunt'awapxi alaya tuqit t'aqaqtaniñataki.Este é um resumo de reações ao resultado do referendo.
5Aka Sudán del Sur tuqinwa jan uñisisiña arxatirina pä wawapawa -Gordon Muortat, Mayen Mabor- jupanakawa jamuqata imata uñicht'ayasipki, janira voto jaquntkasina aka Sudan del Sur t'axtañataki aka Londres uka markana-UK.Pascal Ladu postou um podcast [en] capturando o momento histórico em que a Comissão do Referendo do Sudão do Sul declarou os resultados oficiais preliminares do referendo em Juba: Uma multidão de sudanêses do sul se reuniram no Mausoléu do Dr. John Garang, em Juba, para comemorar o anúncio dos resultados oficiais preliminares do referendo no domingo.
6Jamuqata imata. P Nutt, copyright © Demotix (09/01/2010).Os resultados mostraram um apoio quase unânime à secessão em todo o Sudão do Sul.
7Pascal Ladu jupa jilawa mä podcast tuqi [eng] uñicht'ayiwayi,.A alegre ocasião foi marcada com cantos, danças, toque de cornetas e batidas de tambores.
8Taqi kuna lurawinakatix pasawayki uka tuqita. Aka Juba markatpachaw kunamtix aka voto jaquntawi urux pasawayki ukanak tuqitwa uñichtayani.O resultado, anunciado pelo presidente da Comissão do Referendo do Sudão do Sul e por seu adjunto, foram recebidos com aplausos da multidão.
9As'ad Estados Unidos markax wali jiskhikipt'atawa pä kasta amuyupata, jikxatasi.As'ad questiona os dois pesos e duas medidas dos EUA [en]:
10[eng]: uñakipt'añani kunjamsa Estados Unidos Mark apnaqirinakaxa ratuki uñkattawayi iyaw sasina Sudan markaru t'aqaqtañapatakixa.Compare a velocidade com a qual governo dos EUA reconheceu o Estado do Sudão do Sul e o tratamento [dado à] Palestina pelo governo dos EUA.
11Ukjamakasinsti Palestina markaxa jan wali uñxatawa uñjasi jupanakpachpampi.
12Law Hawk jupaxa siwa, Sudan del Sur markaxa kulinta markanakan yanapt'awipx munakipuniniwa. [eng]:Law Hawk diz que o Sudão do Sul terá de contar com seu vizinho do norte [en]:
13Kunalaykutixa aka ch'iyara khusu umaxa (petroleo) Sudan del Norte marka tuqi apasiñapawa ukjamata qullqi markan utjañapatakixa, ukjamrak marka nayraru sarantayañatakixa. ¿kunjamatsa qullqi uchirinakarux [eng] aka Sudan del sur markaru apanipxani?:Ainda assim, o Sudão do Sul terá de contar com seu vizinho do norte, já que o principal oleoduto dos campos petrolíferos do sul tem que atravessar o Sudão para gerar grande parte da renda que o país precisa para largar de seus pés.
14Sudan markanxa utjiwa walja mark apnaqirinaka.Como o Sudão do Sul irá atrair investidores?
15Kunjamsay sapxpan, jan ukasti kunjamsa nayraru sartsna uka lup'ipxaspan nayraqatpachxa ukaw wakisi..
16¡Lurawinakat sipanxa![en]:
17… jan mayn uñtas lup'iwinakampixa, ¡¡kuna lurawirusa sapxaspawa akax sumarakisä sasina… Janiw kjiti marka apnaqirirusa jiskhintañ akampix munatakiti, jan ukasti aka Sindrome de Bell ukaxa siwa, 2% (payakiw patakatxa) kunapasaya takpachwa uñjata… taqi lurawinakwa yatiñasa, kuntix munktan ukanaka wali suma lurañataki… Mä wali yatiñan Jaqirutix churasmaxa “darfurés” ukjamaruxa….
18Ukjaw kuntix lurkaspax ukanaka uñxsnaxa… 80% (80 sapa patakatxa) ukjaniwa jan ullt'asiri qillqt'asiripkiti, 0.
195% tukuyatanakaxa, 0% uta, thakhi luratanakaxa, 50% jan wali mark apnaqirinaka ukjamaraki 99% jaljañ amuyuninakaw utji… akan akax janiw mä kasta lurawikiti IFD janirakiw mä amtawikisa aka PPP jan ukasti mä yatiyawiwa ONU taki/mark apnaqaña yatipki ukanakataki…
20Jupanakpachp mark apnaqañatakixa wal amuyapxañanakapawa (kunjamtix Singapur jaqixa lurkana ukjama), irnaqawinaka uñsatayañataki (Balcaninaka), Mark apnaqawi utxañapataki (nas Sudáfrica markxama); amuyatatxa janjamakiw qullqi uskt'irinakaxa utjkasmachaniti…! wali jupanakatak munir jaqinakachixaya…Kizzie tem muita inveja dos sudanêses do sul [en]: Um amigo meu disse que os nortistas estão chateados com o referendo do Sudão do Sul, porque eles estão com inveja porque os sulistas têm a oportunidade de votar e todo voto sulista faz diferença, [e nós] não temos nada.
21Kizzie jupäxa wali celosuwa Sudan del sur jaqinakatxa [eng]:Sim, eu tenho que admitir .. estou com muito ciúme.
22Mä masixaxa nayax mä juki'ta phiñasitatwa sasaw si. Kunalaykutixa jupanakaxa voto jaqunt'añatakixa churatanwa.Registei-me de votar nas eleições de abril, mas o meu candidato se retirou da corrida e fiquei me perguntando se a minha voz teria feito a diferença.
23Jisa, Nayax jistwa… wali mayxt'atatwa akjam uñjasisa.Sudanese Optimist [Sudanês Otimista] está feliz Pelo Sudao do Sul, mas… [en]:
24Sudanese Optimist jupax Sudán del Sur marka utt'asipanxa kusisitawa, ukampirus… [eng]:Embora eu esteja muito feliz pelo Sudão do Sul finalmente conseguir sua independência dos odiosos condescendentes do norte, estou realmente triste por ver que perdemos uma parte vibrante da “nossa” cultura sudanesa.
25kunalaytix Sudan del Sur markawa atipt'awayi t'aqaqtañataki uñisirinakapata, ukatwa wali kusisitata, maysat sipanxa llakitarakitwa Sudan sarawinakas chhaqayasxatatwa.Talvez por ver toda a política maluca ultimamente, mais coisa que mexeu comigo foi a Oração de São Francisco lida ontem durante o anúncio da separação.
26Aka luqhi kasta mark apnaqawinak tuqix San Frasisku Diosan achiqt'atapawa wal lup'iyitu. Mark apnaqañ yatiyawinakax ch'axwawinakat yatiyaskana, kunawsatix ist'kta ukjaxa, jichhaw jaqinakarus parlkaspan ukjamaxa, janiw politicatakikikiti.Talvez seja porque eu tenha estado em um interminável estado zen nos últimos meses, mas parece que todas as notícias políticas eram ruído, e no minuto que eu ouvi isso, eu pude finalmente ouvir a humanidade falar, não de política … e eu com certeza gosto disso.
27Ukawa wali aski nä pachpataki.Lodiong Morris relata [en] que o Norte e o Sul resolveram o problema da cidadania:
28Lodiong Morris [eng] Alayampi (Norte) Aynachampixa (Sur) kunxam apasiñasasa markapur ukja askicht'apxataynawa, sasaw yatiyaniwayi:Segundo o ministro, o governo semi-autónomo do Sudão do Sul (GoSS) e o Governo Nacional decidiram que os sulistas que desejarem permanecer na região Norte podem se tornar cidadãos do Norte se assim o desejarem.
29Ministro semi-autonómompi ukjamaraki Gobierno Nacionalampixa akjam sasin aruskipawayapxatayna:Ukjamatix Aynachankir (Sur) sudanunakax Alayankañ (Norte) munapchixa, makhatanisipkaspawa ukapachparak Alayankirinakasa saraqasipkarakispawa. Taqi jupanakaruxa ciudadania ukjamx churataniwa, sasaw amtawayapxatayna.Nortistas no Sul podem igualmente ser concedidos direitos de cidadania do Sul, se assim o escolherem: “Nós concordamos que nortistas no sul e sulistas no norte terão seus direitos respeitados e será dada a cidadania se assim desejarem, após a proclamação dos resultados” .
30khampachanxa, Sudán del Sur markaxa