Sentence alignment for gv-aym-20100809-527.xml (html) - gv-por-20100613-9036.xml (html)

#aympor
1Qullasuyu: Internet Alañan ChanipaBolívia: O custo de domínios de Internet
2Qullasuyunkirinakatakix internet alañax ancha jila chanin uñjatawa, yaqha marka masinakatsipansa, 40 US$ ukja chanimpikiw chilenunakax mä “.O custo para a obtenção de um domínio de internet específico do país tem sido visto como relativamente alto demais para os bolivianos.
3Cl” ukx jikxatapxi,Qullasuyunxa, walja markachirinakatakix ancha jilawa. Jichhanakakiw Centro de Información de Redes de Bolivia sata (NIC Network Intrenet Center Ingles arun yatiyawayi, “bo”ukan chanipax 35% ruw pisiqtawayi.Em comparação com muitos dos seus vizinhos regionais, onde os chilenos podem comprar um domínio “.cl” [es] por US$ 40 por dois anos e onde os argentinos podem até adquirir um domínio “com.ar ” de graça, o preço na Bolívia está fora a do alcance de muitos moradores locais.
4Recentemente, o Network Information Center da Bolívia (NIC) [es] anunciou que baixou o preço para a compra de um domínio “.bo” em 35%.
5Jichhax chanipax mä maranx niya 140 $US ukhakixiwa,ukampirus yaqhax “com.bo” apnaqañax mä maranx niya 40 $US ukhakixiwa.O preço agora é de cerca de US$ 140 por ano. No entanto, existem opções de compra do domínio “com.bo” por cerca de US$ 40 por ano.
6Jichha ut'ayata Pagina Fcebook NIC ukan chaninakan pisiqtawipax qhananchataski, markachirinakn chaninakxat amuyunakap arsupxañanakapataki.A redução de preço também foi anunciada na recém-criada página do NIC no Facebook, que também abriu a oportunidade para que os usuários exprimam suas opiniões sobre os custos de domínios.
7Arsuñanxa, Esteban Limax qilqt'awayiwa:No fórum de discussão, Esteban Lima escreveu:
8Kunarus qulqix apt'atapachä, yatiñ munirista.Gostaria de saber no que o dinheiro arrecadado é investido.
9Aruskipawinakax Twitter ukhamarak blog ukanaruw sarxi, Oscar Humberto (@oky) ukanakax aka chaninakxat qilqt'apxana.Imagino que, como uma instituição pública, a informação do número de domínios, dinheiro coletado e o investimento deveriam ser públicos
10Twitter ukhamarak blog satanakankiw aruskipawinakxa, “brecha digital” sutinirukiwn jiltayi.A conversa transitou para Twitter e blogs, onde os usuários, tais como Oscar Humberto (@oky_), escreveram sobre os efeitos destes preços:
11Maysatuqitxa, Mario Durán jilatax Faceboock de NIC uksan mä k'umiw chaninakxat qilqt'awayi, jupan amuyuparjamax NIC uksatx phisksutajatanawa.Os preços de #nicbo não são acessíveis à luz da realidade econômica dos bolivianos, só ampliam mais a “exclusão digital”. No entanto, o blogueiro Mario Durán publicou críticas sobre o alto preço [dos domínios] postados na página do Facebook do NIC , que ele disse terem sido deletados.
12Mä juk'a pachatsti.
13Durán jilatax blogupan mä jamuq uñacht'awayi, políticas ukaruw jawsatana mä qhananchaw mayiñataki, (ADSIB) Agencia Desarrollo de la Sociedad de Informacion en Bolivia satan mayni irpiripampiw aruskipt'atana, ukatx Durán jilatax aknïr arsuwinak qhananchi.Pouco depois, Durán publicou um screenshot do que ele escreveu, antes da eliminação, em seu blog [es] e notou que ele ligou para o escritório [do NIC] para pedir esclarecimentos sobre as suas políticas. Em uma breve entrevista com um representante legal da Agência Boliviana de Desenvolvimento da Sociedade da Internet (ADSIB em sua sigla em espanhol), Durán saiu com os seguintes pontos:
14i)Pisiqtawinakx nayraqatar sartawispawa. ii)Internet apnaqañ jikxatawit payllatk ukax NIC .bo ukan jan walin tukjañatakiwa. iii)mä institución estatal ukjamawa,janiw walja qulqinikiti. iv)yaqha markanaknxa, qulqix jilpachaw utji,ukhamarak walja internetan jaqinaka, akax internetan 1 dólar chaniniñaparuw yanapt'i. Qullasuyunxa, 6000 waranqa internetan jaqinakakiw utji.i) a redução de preços seria progressiva ii) que o dinheiro coletado com a venda de domínios serve para manter a burocracia do NIC.bo iii) que é uma instituição estatal que não tem muitos recursos. iv) que em outros países há economia de escala e um maior número de usuários, o que permite que o custo dos domínios seja inclusive de um dólar, mas na bolívia são apenas 6000 usuários v) que por três pessoas reclamando não iriam mudas as coisas.
15v)kimsa jaqin mayitaparus janiw turkakiptkaspanti. Durán jilatax blogupanx sarakiwa, walja jaqinakn amuyunakapanx internet bolivianos 2003 ukhaspa sas amtaw utji.Em seu post, Durán também observou que a petição para reduzir os preços está nas mentes de muitos bolivianos usuários da internet desde 2003.
16Payïr uñacht'awipanx jupax amuyt'iwa, mä kampaña ukaw qalltasiñapa, walja amuyunak akatuqit ut'ayañataki blogerunakamp twtteer apnaqirinak amp kunaw aka ruskipaw sarayapxañapa.Em um post seguido, ele sugeriu que uma cyber-campanha deveria ser iniciada para que mais consciência sobre a questão possa ser levantada [es] e que os blogueiros e twitteiros deveriam ser as lideranças do debate.
17Waljaniw hashtag nicbo uka apnaqañx qalltawapxi, aka wakichawituqit aruskipañataki, jutirin mä qawqha turkakipaw ut'ayañapatakiMuitos começaram a usar a hashtag #nicbo para a discussão sobre este tema com a esperança de que haverá algumas mudanças concretas no futuro próximo.