# | aym | por |
---|
1 | Egipto markax Sinaí markan jallun apat jikxatasitapatx amukt'iwa | Governo do Egito silencia-se diante de inundações em Sinai |
2 | Janir willjktipan aka machaq mar sarqatarusti, columbiankir pallapallanakax mä ch'axwaw phusilanakamp khaysa fuerzas armadas (FARC) uka jaqinakar qallantawayapxatayna Kha chigorodo noroeste colombiana. | A península do Sinai está sendo castigada por inundações, depois de fortes chuvas na região. |
3 | Aka Ch'axwawix qallantawayiwa kunawrasatix Elda Ramires (sutichata ‘Mayerly sasa) aka warmix farc ukan jiliri p'iqinchiripawa, jupax mä chacharuw druga alirikaspasa ukjamarus alañs uka jaqix munkaspa ukjam amuyatayna ukjam amuyasinsti uka chachar jawsatayna. | |
4 | Druga alir jaqisti janiw narkutrafikantikataynati kunatix jupax policía encubirto ukataynawa, ukat uka ch'axwawix tunka pusini guerillas FARC jaqinakaw jiwaqawayapxi. | Muito pouca informação está disponível nas redes sociais, em meio ao total silêncio dos principais meios de comunicação. |
5 | Twitter, Ibrahim Elgarhi Mohamed Morsi, ejipcio irpiriruw mä tuiteo uksa qillqt'i [ar]: | No Twitter, Ibrahim Elgarhi endereça um tweet ao presidete do Egito, dizendo [ar]: |
6 | @Ibrahim_Elgarhi:Twitteran, Ibrahim Elgarhix jiliri p'iqinchiri tatax Egipcio Mohamed Morsi tatarux sawayiya akjam sasa, jank'akiy jaqi masi: sinain walja awk taykanak uman jark'antatanakaw utji, khaysa Firan Valley ukan jallun jark'antat jiqqhatasirinakax jank'akiw yanapt'a munapxi. | @Ibrahim_Elgarhi: Urgente e humanitário: Há muitas famílias localizadas em Sinai, em Firan Valley, que ficaram isoladas pelas inundações e que precisam de ajuda urgente. |
7 | Amuyam Sinaiyax Egiptun mayapawa, munata tata p'iqinchiri. | Por favor, Senhor Presidente, note que Sinai faz parte do Egito. |
8 | Jan jiliri p'iqinchirinakan yanapt'awip utjatapatxa, Alyaa Gad tatax tantachthapiskiwa mä yanapt'awi, kha internaus irnaqirinakan taypina: | Diante do silêncio e inoperância das autoridades, Alyaa Gad está reunindo apoio para uma ação entre os internautas: |
9 | @AlyaaGad:Kunjamsa sinai markan mä millun pusi tunka awk taykanakar jallun qutantanakar yanapt'sna. | @AlyaaGad: Como podemos ajudar 1.400 famílias cercadas pelas inundações em Sinai? |
10 | (armt'asim jiliri p'iqinchir tatata kunatix janiw ujkiti). | (Esqueçam o governo, porque não existe governo). |
11 | Kunsa jiwasax lursna. | O que podemos fazer? |
12 | Ukat mara qallta phaxsina kimsa tuna phaxsi tukuyarux jiliri p'iqinchiri Wail Abbas tatax arsuwayiwa: | E ontem, no Twitter, o blogueiro Wael Abbas disse: |
13 | @waelabbas: khaysa sur Sinai Firan Valleyan mä millón pusi tunka awk taykanakanaw jallun muyuntata utjapxi. | @waelabbas: Há 1.400 famílias ilhadas no sul de Sinai, em Firan Valley, devido às inundações. |
14 | Jupanakax jiqqhatasipxiwa jan manq'ni jan lusa qhanakani ukar juk'ampis jan mayni yatiyaw yatiyirinakani jan irptiririnakani jan khitins jupanakxat arsuri. | Elas estão sem comida e eletricidade e não tem imprensa, políticos ou ninguém falando sobre isso. |
15 | Apayanipxituwa SOS uksata. | Elas me enviaram um pedido de socorro. |