Sentence alignment for gv-aym-20120729-4502.xml (html) - gv-por-20120719-33213.xml (html)

#aympor
1Libertad en Internet uka mayïwitak arsüwiDeclaração de Liberdade da Internet
2Waljaniw uñt'ayxapxi, uraqpachanx internet ukan qilqawinak uñt'ayañxata.Como muitos já notaram, o mundo passa por um momento crucial em termos de liberdade na Internet.
3Walja markanakanwa kamachinakax utt'ayasxi, red ukar janiw sañataki, ukhamakipansti chiqpach arsusax bloguerunakax sapakutiw jan walin jikxatasipxi [en].Em muitos países ao redor do mundo, novas leis estão sendo criadas para censurar a Internet, enquanto blogueiros estão cada vez mais correndo perigo por falar o que pensam.
4Aka qhipa maransti, uraqpachan kunayman tamachawinakaw mayacht'asipxi, libertad en internet uka mayiñataki.No decorrer do último ano, organizações em todo o mundo se uniram de forma umprecedente para lutar pela liberdade online.
5Estados Unidos markan SOPA ukat PIPA kamachi utt'ayk ukar janiw sasin kutiyapxi.Desde a luta contra o IAD e o PIPA nos Estados Unidos aos esforços globais que enterraram o Acordo Comercial Anticontrafação (ACTA), alcançamos um zeitgeist da liberdade e abertura da internet.
6Jichhakiw tamanakax mayacht'asipxi Declaración por la Libertad de Internet uka qilqt'añataki [en], ukanx Global Voices Advocacy ukax nayrïr rixuntiriwa.Pensando nisso, alguns grupos uniram forças recentemente para criar juntos uma Declaração de Liberdade da Internet, sendo que o Global Voices Advocacy foi um dos signatários originais.
7Anchhitkamax 1300 ukat jila tamaw rixuntawayxapxi.Até o momento, a Declaração foi assinada por 1.300 organizações e empresas, e continua crescendo.
8Uka declaración qilqäwix manqhawjanw uñjasi.Veja a seguir o texto original da Declaração.
9Declaración ukarux akanwa rixuntasma (firmar) [en]; ukapachparakiw kunayman tamanakatuqit chikancht'asispa, jisnäwa aka EFF [en], Access [en], ukatx Cheezburger [en] ukanakana.Organizações podem assinar a declaração aqui; e indivíduos podem assinar ou participar do debate por meio de várias organizações, como EFF, Free Press, Access, e até mesmo Cheezburger.
10Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa.Acreditamos que uma Internet livre e aberta possibilite um mundo melhor.
11Comunidades, empresas ukat markanakarux aka qalltäwinak uñacht'apxañapatakiw mayipxta.Para manter a Internet livre e aberta, convidamos comunidades, indústrias e países a reconhecerem os princípios a seguir.
12Mä movimiento internacional ukaruw mayacht'asipta, jiwasanakan jan khitins jark'at qilqäwinakas internet ukar uñt'ayañ (libertades) arxatañataki.Acreditamos que eles ajudarão a trazer mais criatividade, mais inovação e mais sociedades abertas. Fazemos parte de um movimento internacional para defender as nossas liberdades, pois acreditamos que vale a pena lutar por elas.
13Aka principios ukanakatw aruskipapta, -iyawsañäniwa, amuykipañäniwa, jaqukipañäniwa. Nänakar mayacht'asinipxanipxita internet ukax libre ukhamarak abierto ukham sarantaskañapatakiki.Vamos discutir esses princípios - concordar ou discordar deles, debatê-los, traduzi-los, tomar posse deles e ampliar a discussão com a comunidade - como só a Internet pode fazer.
14Internet ukax libre ukhamarak abierto ukhamañapatakiw arxatapxta.Junte-se a nós para manter a Internet livre e aberta.
15Phisqha aski mayiwinakaruw ch'amancht'apxta: Arsusïwi: Internet ukax janiw jark't'atakaspati.Defendemos uma Internet livre e aberta. Apoiamos processos transparentes e participativos para a elaboração de uma política da Internet e o estabelecimento de cinco princípios básicos:
16Acceso: Redes ukanakanx acceso universal ukat iyawsawinak kunaw utjañapa.Expressão: Não censure a Internet. Acesso: Promova acesso universal a redes que sejam rápidas e que cobrem preços justos.
17Qallantäwi: Internet ukax uraqapachan yatiyañataki, ullañataki, uñjañataki, ist'añataki, yatiqañatki ukat uñstayañatak kun conectasipki ukarux iyawsatakiskañapawa.Abertura: Mantenha a Internet como rede aberta na qual todos se sintam livres para conectar-se, comunicar-se, escrever, ler, observar, falar, ouvir, aprender, criar e inovar.
18Uñstayäwi: Jan iyawsawimp uñstayañanakarux janiw jasrk'atañapakiti.Inovação: Proteja a liberdade de inovar e criar sem ter que pedir permissão.
19Machaq tecnologias uñt'atanakax janiw jark't'atañapakiti.Não bloqueie as novas tecnologias nem castigue inovadores em função das ações de usuários.
20Apanaqirinakan (usuarios) machaq uñstayäwinakapax janiw yanqhachatakaspati. Jark'äwi: Jark'äwir arxataña ukat jaqinakax kunjamti apnaqapk ukar uñjaña.Privacidade: Proteja a privacidade e defenda a habilidade de todos de controlar a forma como seus dados e equipamentos são utilizados.