# | aym | por |
---|
1 | Bahrein: Mä Warmiw Unxtäsi | Bahrein: Protesto Solitário de Uma Mulher! |
2 | Aka qilqt'atax 2011 Bahrein unxtasïwinakat wakiskir yatiyäwiwa. | Este post faz parte de nossa cobertura especial sobre as Protestos no Bahrein em 2011. |
3 | Árabe uraqin ch'axwäwinak qalltatat jiwasax taqi ukanakar jichunuqtatäxtanwa. | Desde os início dos levantes no mundo árabe, nos acostumamos a ver as imagens de milhares de manifestantes ocupando ruas e praças. |
4 | Waranq waranq chachaw unxtasipxi ukjam arunakaw aru pirwar yapxatasiwayi, ukat maynix aynachanksam ukjam sañanakax “Arab Spring” ukan wali askiruw tuküwayi. | Frases como a Marcha do Milhão foram adicionadas a dicionários, e cenas como a retratada abaixo tornaram-se emblemáticas da “Primavera Árabe”. |
5 | Mass rally in Tahrir square, Cairo by Nameer Galal (25/11/2011). | Mobilização na Praça Tahrir, Cairo. Foto de Nameer Galal (25/11/2011). |
6 | Copyright Demotix. | Copyright Demotix. |
7 | Ukampins jisk'a ch'axwäwinakankañatakix yaqha chaniw utji kawkhanti juk'anikiw maynit maynikam arxatasipxi ukat juk'a yatiyirinakakirakiw utji. Ukjamax kunas sapa sapa sarnaqirinakatxa, sañäni aka jamuq apsutan maynix sapakit qunt'asi. | No entanto, exige mais coragem fazer parte de manifestações menores, nas quais aparece um número menor de pessoas que possam defender umas às outras e um número menor de meios de comunicação para relatar sobre possíveis repressões. |
8 | Qasäw phaxs pä tunk ur saraqataruw Manama, Bahraini markan anqan Harbor Finaciero-n pasïr jamuqan Zainab Alkhawaja-x sapak unxtaskiriw uñjasi. | Sendo assim, o que dizer de uma única manifestante realizando um protesto pacífico por conta própria, como a que vemos nesta imagem? |
9 | Tatapaxa, Abdulhadi Alkhawaja-x jaqin munäwinakapat arxatiriwa khithiti 2011 maran qasäw phaxs llätunk ur saraqataruw katuntatäna, ukat pä phaxsxaruxa, yaqha jan munirinakamp chik jist'antatänwa. | |
10 | 2012 maran anat phaxs kimsaqalq ur saraqatat jaqimp munayasiñtakiw jupax jan manq'añar mantawayi, ukat jichhakiw Internet apnaqirinakax aka uraqpachan jan waltäwipat llakisiñ arsupxäna. | |
11 | Zainab Alkhawaja outside the Financial Harbor in Manama, Bahrain (21/4/2012). | Zainab Alkhawaja do lado de fora do Financial Harbor de Manama, Bahrein (21/4/2012). |
12 | Image by Twitter user @Kareemasaeed. | Imagem do usuário do Twitter @Kareemasaeed. |
13 | Qasäw phaxs pä tunk ur saraqataruw Manama, Bahraini markan anqan Harbor Finaciero-n pasïr jamuqan Zainab Alkhawaja-x sapak unxtaskiriw uñjasi. | Zainab Alkhawaja [en] é vista na imagem acima numa manifestação solitária no dia 21 de abril, do lado de fora do Financial Harbor (Porto das Finanças, em inglês) em Manama, a capital do Bahrein. |
14 | Tatapaxa, Abdulhadi Alkhawaja-x jaqin munäwinakapat arxatiriwa khithiti 2011 maran qasäw phaxs llätunk ur saraqataruw katuntatäna, ukat pä phaxsxaruxa, , yaqha jan munirinakamp chik jist'antatänwa. | Seu pai, Abdulhadi Alkhawaja [en], é um famoso ativista pelos direitos humanos preso desde 9 de abril de 2011 e sentenciado, dois meses depois, juntamente com outros líderes da oposição, à prisão perpétua. |
15 | 2012 maran anat phaxs kimsaqalq ur saraqatat jaqimp munayasiñtakiw jupax jan manq'añar mantawayi, ukat jichhakiw Internet apnaqirinakax aka uraqpachan jan waltäwipat llakisiñ arsupxäna. | Ele está numa greve de fome desde o dia 8 de fevereiro de 2012 para chamar atenção para sua detenção e maus tratos. Recentemente, internautas mundo afora expressaram grande preocupação [en] com o seu estado de deterioração. |
16 | Zainab-a, khithiti @angryarabiya-jam arsuxa, wasürut katuntatawayatawa. | Zainab, que tuíta como @angryarabiya, está na prisão desde ontem, 21 de abril de 2012. |
17 | Maryam Alkhawaya kullakapax yatiyiwa kunati fiscalía-r jupax janiw saran munkiti. | Sua irmã, Maryam AlKhawaja, relata [en] que ela se recusou a ir ao Ministério Público. |
18 | Wakisiw qhananchaña kunati janiw jichhax Zainab-ax katuntatäkarakis sapakis jan manq'añarus mantkarakiti. | Vale a pena mencionar que esta não é a primeira vez que Zainab é detida, e nem a primeira vez que ela, sozinha, defendeu sua posição. |
19 | Jichhas nayax jiskt'asiskaktwa kunjams jupax wali qamasanïpacha, ukampins janiw kunas jiskt'ajar Twitter bio-pan qilqt'atapjam jayskaspati: | Ainda estou me perguntando como ela pode ter tamanha coragem, mas suponho que nada pode responder melhor minha pergunta do que aquilo que ela escreveu como sua bio no Twitter: |
20 | Jan lunthatasis jakañ ukat wal apnaqir jilïr irpirinakar surmir asaqasis aruntañax janiw walïkiti, nayraqataxa, asxarañax armt'xañawa ukat umuyasxañawa kunati jupax janiw aliqat thithitäkiti. | Quando estamos acorrentados, vivendo sem dignidade ou direitos, curvando-se a ditadores criminosos, o primeiro passo tem que ser o de esquecer nosso medo e perceber que é nosso direito…ficar com raiva |
21 | Aka qilqt'atax 2011 Bahrein unxtasïwinakat wakiskir yatiyäwiwa. | Este post faz parte de nossa cobertura especial sobre as Protestos no Bahrein em 2011. |