# | aym | por |
---|
1 | Bolivia: Yacuiba markan yatiyirinakaruw (periodistas) ninamp naqhantayapxatayna | Bolívia: Radiojornalistas queimados em Yacuiba |
2 | Boliviankir Fernando Vidal yatiyirimp Karen Arce, Radio Popular uksankir askichirimpix Yacuiba marka, Argentina markamp qurpask uksan jan walt'ayapxatayna [en] 29 phaxsüru urun taypi sata phxasin 2012 pusi ajan imantatanakamp yanqhachata. | Todos os links levam a páginas em espanhol, exceto quando informado diferentemente O radiojornalista Fernando Vidal e a técnica de áudio Karen Arce, ambos bolivianos e trabalhadores da Radio Popular de Yacuiba [pt], cidade na fronteira boliviana com a Argentina, foram atacados [en] por quatro mascarados, na segunda-feira, 29 de outubro de 2012. |
3 | Uka chachanakax Vidal jilarux gasolinampiw ch'allkatapxatayna ukat ninamp naqtayapxatayna. | Os homens lançaram bombas de petróleo dentro da estação, jogaram gasolina sobre Vidal e puserem fogo. |
4 | Arce ukas uka kipka usuchjatarakiw qhipartatayna. | Arce também foi ferida com o ataque. |
5 | Vidal, ukax gerente ukhamarak radioni, ukat Arce ukanakax qullayasiñ utanw qullayasisipki, ukhakamax yatxatäwinakax sarantaskakiwa. | Vidal, gerente e dono da estação de rádio, e Arce estão recebendo tratamento para queimaduras, enquanto avança a investigação sobre o ataque incendiário. |
6 | Nayïr yatiyäwix uñt'ayiwa, Vidal yatiyiriy corrupción ukat contrabando ukanak yatychispana, ukatxay jupar yanqhachispa ukhama. | As primeiras hipóteses indicam que o ataque pode estar relacionado com as críticas abertas de Vidal à corrupção e o contrabando. |
7 | Vidal yatiyirin tullqapaxa, Esteban Farfán Romero yatiyirixa, kunjamas jakäwipax jixatasisk ukxat yatiyäna. 29 phaxsüru taypi sata phaxsitxa, Farfán yatiyirix Facebook uksan yatiyäna: | O genro de Vidal, o jornalista Esteban Farfán Romero, tem informado ativamente sobre o estado de saúde de Vidal e as novidades do caso. |
8 | SINTI JAN WALT'AW UÑT'AYÄWI: Yacuiba markan Radio Popular ukax atentado terrorista ukan jan walt'ayätanwa. | Na segunda-feira, 29 de outubro, Farfán informou no Facebook: DENÚNCIA GRAVE: A Rádio Popular de Yacuiba sofreu um atentado terrorista. |
9 | 4 jaqiw ajanunakapas imantat estudio de la Radio uksar mantapxtayna ukatx gasolinampiw Fernando Vidal yatiyirin ajanupar ch'allkatapxatayna. | 4 pessoas com máscaras entraram no estúdio da rádio e jogaram gasolina no rosto do jornalista Fernando Vidal. |
10 | Tata Fernando Vidal yatirix qullayasiñ utan uñjataski. | Don Fernando Vidal está sendo atendido no hospital. já está estável. |
11 | Ukakipkarakiw Twitter ukat Facebook uksan jamuqanak uka jan walt'äwitx uñt'ayäna: | Também publicou fotos da estação de rádio depois do ataque, no Twitter e no Facebook: |
12 | Estación de radio luego del ataque. | Estação de rádio logo após o ataque. |
13 | Imagen publicada por Esteban Farfán Romero en Twitter. | Imagem publicada por Esteban Farfán Romero no Twitter. |
14 | Estación de radio luego del ataque. | Estação de rádio logo após o ataque. |
15 | Imagen publicada por Esteban Farfán Romero en Facebook. | Imagem publicada por Esteban Farfán Romero no Facebook. |
16 | Wasitamp radio lurañatakiw irnaqasipkta. | Estamos trabalhando para reconstruir a rádio. |
17 | Anchhita pachanx taqi kunati naqhantatak uka apsusipkta ukhamat wasitamp wayrar (aire) mistxañataki, kunjamti tata Fernando Vidal yatiyirix janïr Santa Cruz markar sarkasin arst'kan ukhama. | Nesse momento, estamos removendo tudo que foi queimado, para voltar ao ar, como nos disse Fernando Vidal, antes de partir para a Santa Cruz. |
18 | Radiox akhamw yanqhachaw makiptatatx jikxatasïna. | Assim ficou a rádio após o atentado |
19 | 31 uru taypi sata phaxsitxa, Farfan (@EstebanFarfanR) yatiyirix jist'antäwitx qhipir yatiyäw thuythiyi: | No dia 31 de outubro, Farfan (@EstebanFarfanR) tuitou o último informe sobre as detenções: |
20 | @EstebanFarfanR: Qhipïri: Radio Popular ukar jan walt'ayatapatax Policia ukastx pusi implicado ukaruw katuntawayi. | @EstebanFarfanR: ÚLTIMAS NOTÍCIAS: A polícia acaba de deter o quarto envolvido no atentado à Rádio Popular. |
21 | Reportero sin Fronteras [en] uksatx yatxatäwinx “mä qillqata katjawayi”. | Repórteres sem fronteiras [en] tem “acompanhado o progresso que, aparentemente, houve” na investigação do ataque incendiário. |
22 | Ukapachparakiw Farfán jilamp aruskipatax yatisi, ukatx sataynawa: | Também informam que conversaram com Farfán, que lhes disse que: |
23 | Vidal yatiyirix pani irnaqirinakax uka yanqhachäwin nayraxapankaskan sasniw lup'i. | Vidal acredita que dois funcionários do governo do departamento de Tarija estão por trás do ataque. |
24 | Ministro del Interior, Carlos Romero, uka amuyurux yanapt'iwa. | O ministro do interior, Carlos Romero, apóia a teoria. |
25 | Vidal ukan wakichäwipar amukt'ayañax wali qhana wakiyataskpachanwa, ukürux contrabando ukxat arst'añaw wakt'ayataskäna. | O ataque estava claramente designado a parar o programa de Vidal, que neste dia estava dedicado a discutir casos locais de contrabando |
26 | Farfán yatiyirix wila masinakapax Facebook ukan uñt'ayasipki sasinw uñt'ayawayi. | Farfán confirmou que a família compartilha esta teoria em sua conta no Facebook. |
27 | Reporteros sin Fronteras ukan qillqatax akham uñt'ayi: | O artigo do “Repórteres sem fronteiras” agrega: |
28 | Yacuiba markan exalcalde uka concejal municipal, Departamento de Tarija uksan Vidal jilax corrupción ukar uñt'ayañx janiw pächaskanti ukampirus fondos públicos a nivel nacional ukat regional ukan qullqi apnaqäwiparux walwa k'umirina, jichhax jilxatawayiwa, Chaco uksanx mä maranx 100 millones de dólares ukjwa katuqaski gas aljatapata. | Como ex-prefeito de Yacuiba e conselheiro municipal, Vidal nunca deixou de denunciar a corrupção no departamento de Tarija, e sempre criticou o modo que tem administrado o dinheiro público a nível nacional e regional, onde esse dinheiro aumentou significativamente agora que a região do Chaco está ganhando mais de 100 milhões de dólares por ano com a venda de seu gás natural. |
29 | Boliviankir jilïr irpirixa, Naciones Unidas ukat walja organizaciones de prensa ukanakaw ukxat uñt'ayi [en]. | O governo boliviano, as nações unidas e várias organizações de imprensa condenaram [en] o ataque. |
30 | Ukampirusa, Farfán yatiyirix yatiyiwa, Yacuiba markan markachirinakax justicia mayiñatakiw sartasipxi ukat sartasiwitw jamuqanak Twitter uksan uñt'ayapxi : | Além disso, Farfán informa que os cidadãos de Yacuiba fizeram uma passeata para pedir justiça, e compartilha as fotos dessa passeata no Twitter: |
31 | Marcha en Yacuíba, 30 de octubre de 2012. | Passeata em Yacuíba, 30 de outubro de 2012. |
32 | Foto publicada por Esteban Farfán Romero en Twitter. | Foto publicada por Esteban Farfán Romero no Twitter. |