# | aym | por |
---|
1 | Buenos Aires markan qullañ utanakanx “Patch Adams” ukanipxaniwa | Hospitais em Buenos Aires têm seus palhaços ‘Patch Adams’ |
2 | Jan jark'an Laruyirinakan Maran mä jach'a tantachäwipa. | A festa anual dos Palhaços sem Fronteiras. |
3 | Flickr Flickr de Imagen en Acción-tuqit waraqat jamuqa, Creative Commons iyaw säwimpi. | Foto de Mario Ximenez de Embun tirada da conta do Flickr Imagen en Acción sob a licença da Creative Commons. |
4 | Argentina marka, Buenos Aires qamäw Senado-x mä kamach jichhakiw apsuwiyapxi, kawkinti qullañ utanakax laruyirinak apnaqapxan wawanak ukhamarak wila masinakpas jan walir purt'asïwinakap anatäwinakamp lart'asïwinakamp atipjañpataki. | [Todos os links conduzem a sites em espanhol, exceto quando indicado o contrário] A Câmara de Senadores de Buenos Aires aprovou recentemente uma legislação que obriga o uso de palhaços em hospitais infantis na recuperação de traumatismo. |
5 | Lart'asïwix qulliwa. Argentina, Buenos Aires markan qullañ utanakan jichhax uthañpapiniwa. | Eles irão brincar e distrair as crianças. |
6 | “Sapa wawanak qullir utanakax mä suma yatintat laruyirinakanïpxañpawa”, diputado Darío Golía jilatax sasaw saraki, khititix EE. | O riso saudável - agora é obrigatório em Buenos Aires, nos hospitais da Argentina |
7 | UU. Hunter “Patch” Adams qullirin irnaqäwimpiw p'arxtayasi, khitintix laruyqulläwipax cine-rurakiw 1998 maran uchatäna, Robin Williams Kunaymanir tukurin sarantayata, Télam yatiyir tamax ukhamarak yatiyi. | “Espera-se ver os palhaços especialistas ou os hospitais de palhaços em cada visita no serviço de terapia pediátrica,” disse o deputado Darío Golía, que se inspirou no trabalho do médico Hunter “Patch” Adams, cuja “risoterapia” foi descrita em 1998 no filme hollywoodiano estrelado por Robin Williams. |
8 | Kamachix sarakiwa “qullañ utan larurt'ayirix suma yatintat clown ukatuqit jaqiwa, aka jaqix suma amuyaniñp ukhamarak yatiñpaw irnqäwip suyun markanakan taqpachanitak qullañ utanakan irnaqañataki”. | A legislação regula que “os hospitais empregarão como palhaços pessoas especializadas na arte de clown, que atenderem as condições e exigências para o trabalho em hospitais públicos.” |
9 | KUST'ATA! kamachirjamax qullayasiñ utanakax payasos lart'ayirinakaniniwa. | Excelente! Por lei, os hospitais públicos terão “palhaços especialistas” |
10 | Q'umaräñaxa, chuymat qullasirakiwa. | A saúde, também se cura, a partir do coração. |
11 | Janir kamach utjkipanx qalltäwinakax utjxapininwa, larurt'ayäwinakampix usutanakar ukhamarak wila masinakapar jan wali purt'asïwinakar atipjañataki, kunjamas aka La Plata markan “Sor María Ludovica” wawanak qullañ utaxa, Buenos Aires markan yaqhanakas utjarakiwa. | Antes da lei, existiram outras iniciativas como o uso de jogos e do senso de humor que ajudaram pacientes e familiares a superarem as situações traumáticas, como o caso do hospital infantil Sister María Ludovia, em La Plata, e outros hospitais em todo os Buenos Aires. |
12 | Larüwix kunti lurki qullirix juk'amp sumaptayiwa, ukat akax yatintirankan sum uñacht'ayatawa, kunapachati lixwin (impulsos eléctricos negativos) uk antut mä k'athat larüwitata, kunapachati lartanxa lixwix jupap pachpaw yatiypikas encefalina-nak sarantayañataki, akanakax morfina ukjamarakiwa, t'ajïwinak t'akuyi, sasarakiw Golía jupax kamach chhijnuqaykasax qhanancharaki Golía. | O legislador disse que a terapia do riso e a “humanização hospitalar” buscam que os pacientes “sejam abordados a partir de um enfoque integral, evitando rótulos médicos, as divisões entre saudável e doente”: O poder do riso melhora a eficácia do medicamento o qual está cientificamente provado quando foi descoberto que o córtex cerebral libera impulsos eletrônicos negativos um segundo depois de começar o riso. |
13 | Legislador-ax laruyqulläwit arst'araki ukhamarak “qullan uta jaqïwjaptayäwita” kawkiriti usutanakax “uñjatapxpan mayakjamaki, jan jaljañanakampi, akax q'umaraw khayax usutaw chimpunakampi”. | Quando rimos, o cérebro emite a informação necessária para ativar a secreção da encefalina, que possui propriedades similares à morfina com a capacidade de alívio da dor. |
14 | Ukampirus janiw taqpachanix aka kamachimp sarantapkiti ukat akham Twitter-tuqin arst'apxaraki: Aja! | Mas, na Argentina não são todos que estão de acordo com a iniciativa dos palhaços. |
15 | Janiw qullirinakax utjkapxiti, janiw gasa-nakas utjkarakiti, janiw qullañ yänakas utjkarakiti ukampirus larurtiyirinakas qullañ utanakan utjarakini!!!! | No Twitter, diversas pessoas expressaram suas ressalvas: Ah! Não há médicos, nem curativos, nem medicamentos mas terá palhaços nos hospitais!!! |
16 | Larurtiyirinakar uñistwa ukhamarak qullañ utanakar uñistwa, wali askiw mä #Not kamachir mayachthapïwipaxa. | Odeio palhaços e odeio hospitais, que bom que agora a lei os juntem #Não |