# | aym | por |
---|
1 | “Jaqix janiw K’isimiriktanti”: Machaq pankaw, Qamasaniñ-Amuyuruw Yanapt’i | “Não Somos Formigas”: Novo livro promove otimismo esclarecido “… Quando a ignorância é uma benção, é tolice ser sábio” escreveu o poeta Thomas Gray [en] em 1742. |
2 | “Kawkintix jan yatiñax wali kusisiñaki, ch'ikhi kankañaki” Thomas Gray tataw qillqt'atayna khaysa 1742n marana. | Em tempos de redes sociais e mídia online, às vezes parece que só há notícias tristes e que não há muito o que cidadãos comuns possam fazer para mudar esse fato. |
3 | Aka Internet maynit maynikam aruskipañ pachanxa, yaqhippachanakax Janis kuna suma yatiyawinakas utjkaspan, janirakis khitis qillqkaspan, ukjamaw amuyasitayna. | A maioria das pessoas conhece o velho ditado que prega que a falta de conhecimento resulta em felicidade, mas será que não é precisamente o contrário, não seria a ignorância que causa miséria? |
4 | Wali waljaninakaw jan sinti yatiñaniñax kusisiñaw sapxi, siwa. | O livro No somos hormigas [es] (“Não Somos Formigas“ [en]) é uma resposta à negatividade predominante e ao sentimento generalizado de impotência. |
5 | Ukax janiw chiqapaspat sapxarakiwa. Uka tuqit jani yatiñax walikipachati? | Mais do que um simples livro, é um kit completo contra a depressão e a passividade. |
6 | Aka pankanx Janiw K'isimiriktanti [es] (“We Are Not Ants“) ukax mä jaysawiwa khä taqi kunayman jan wali amuyunakax ch'iqitatawayki, jan qamasaninakatakiw, sasaw sawayapxi. | |
7 | Janiw alik pankakitapakiti, jan ukasti ajayur ch'amañchiritapawa. | Porém, não se trata de um mero best-seller de auto-ajuda, despreocupado e superficial. |
8 | Ukjamarus janirakiw kuna alik wali suma aljasiñ pankatapakisa. | Os quatro jovens escritores espanhóis [en], que juntos apresentam um histórico abrangendo economia, jornalismo, desenvolvimento internacional, empreendedorismo, marketing e design, apresentam o projeto como |
9 | Wayna qillqirinakawkhaysa España suyutpacha, qullqichawimpi, alakipañakampi, yatiyañ yatiyawinakampi, nayrar sartañ amuyumpi, aljañ yatiñampi, isi lurañ amuyunakamp kunaw mayachthapiwayapxatayna. | um livro contra a corrente, um guia para otimistas informados/esclarecidos, um projeto em andamento no site http://nosomoshormigas.org/, um grito de esperança contra a crise. O título é explicado assim: |
10 | P'iqinchawix akjamat sutiñchatataynawa: | Se fôssemos formigas, a humanidade seria uma espécie feliz. |
11 | Jaqitix k'isimirisna ukjax wali kusisitaw jaqxamax jakasipxsnan, sawayapxataynawa. | Colonizamos todo o planeta, a nossa expectativa de vida nunca foi tão alta e nosso progresso técnico é impressionante. |
12 | Jichhapachax jaqix taqi phuqhatanxamakixiwa. Ukjamipansa, janiw jichhakamax jaqix kuntix lurañapaki uka tuqit amuyaskataynati. | No entanto, temos consciência da magnitude dos desafios que ainda temos pela frente e dos perigos e injustiças que ainda nos perseguem. |
13 | Ukjamarus janiw mä jaqikitasa, mä wawak sartañasa, mä jaqi wawakitasa aka uraqinxa uka tuqits amuyasipkarakitatanti, sasaw sawayapxi. | Formamos uma comunidade e estamos fazendo o que estamos fazendo juntos, partilhamos uma origem comum e, no planeta Terra, compartilhamos também um futuro comum. |
14 | Aka pankax kimsaru t'aqxatataynawa: | Futuro este que cabe a nós decidir. |
15 | "Janiw kunapachas usunakax qullatakataynati uka qullanakaw jichhurunx utjxi" | O livro é dividido em três capítulos: "Nunca foi possível prevenir e curar tantas doenças" |
16 | 1ir T'aqa, Uraqix walikiskiwa. | Capítulo 1. O mundo vai bem. |
17 | Jaqix nayraruw sartasktan, janiw nayrapachxamaxiti, ukjamarak taqikunans nayrar sartayataskiwa, juk'ampis si. "Maysatsti anqaxankir markanakax janiw jiwasar chikañchasiñas munapkiti" | Nas últimas décadas, os seres humanos alcançaram progressos incríveis em muitíssimos âmbitos: vivemos mais, somos capazes de alimentar mais pessoas, educar mais, erradicamos muitas das doenças que antes eram fatais e somos mais solidários. |
18 | 2ir T'aqa. | "Mas nossas instituições internacionais seguem sendo exclusivistas" |
19 | Jan walt'awix utjaskakipuniwa. | Capítulo 2. Algumas coisas ainda vão mal. |
20 | Waljaninakapuniwa janiw jaqxamax uñjasktanti sasax sawayapxatapa. | Muitos dirão que isso não é suficiente e que os humanos não foram capazes de resolver os principais desafios sociais. É verdade. |
21 | Ukax chiqawa, ukampirus lup'ktans ukat juk'amp lurataskiwa, janiw jan wali amuyurinakaruki jasksnati, sasaw uka pankax qillqatatapa. | Mas estamos indo melhor do que pensamos e do que os pessimistas querem nos fazer crer. Capítulo 3. O que você pode fazer para melhorar o mundo. |
22 | 3ir T'aqa. | Vamos parar de nos queixar! |
23 | Kuns lurañaspa taqikun juk'amp sumaptayañatakixa. | |
24 | Janiw juk'amp aliqak qhatusipxañaniti. Aka uraqix walja kunayman suma amuyun jaqinakaw utjaski, ukjamarus janirakiw qullqs jaytksnati. | O mundo está cheio de inovadores sociais, gente que tem ideias e cria ferramentas que permitem a todos nós vivermos melhor, de forma mais sustentável e com mais oportunidades para todos, sem sacrificar o progresso. |
25 | Ukjamatix juk'amp uñt'añ munstaxa, 120n ukja qillqatanakaw utji, thaqtamaya | Se você quiser conhecê-las e saber o que pode fazer para viver de acordo com seus ideais, encontrará uma seleção de 120 delas no livro e mais na internet. |
26 | Janiw k'isimiriktanti pankx Global Voices tuqirus wali sumawjan uñacht'ayatarakitaynawa. | No somos hormigas inclui o Global Voices em sua seleção [en] de plataformas inovadoras. A equipe por trás do projeto pratica o que prega. |
27 | Aka panka amuy irpirinakaxa kuntix arsupki ukx phuqhapxataparakiwa, ukjamatwa nayra sarawinakamp jichha sarawinakamp mayacht'asina. Janiw K'isimiriktanti uka tuqix ukjamat suma antawinakax uraqpachar uñacht'ayatatapa. | Através do uso inovador de infográficos e lançando mão de uma combinação de mídias tradicional e digital, No somos hormigas oferece uma visão equilibrada e crítica do estado atual do planeta, e oferece alternativas concretas para uma mudança significativa. |
28 | Taqinins pankax website tuqix uñxatt'ataspawa ukjamarus laphinakar qillqaqatas alatarakispawa. | Você pode visualizar o livro [en] no site do projeto, e ele pode ser comprado [en] em edição impressa ou digital (disponível apenas em espanhol no momento). |
29 | Aliqakis taqinis [es] ullart'araksnawa. Twitter tuqins arkaraksnawa @NoSomosHormigas-Janiw k'isimiriktanti. | É possível ainda acompanhar o blog [es] para ficar por dentro das últimas notícias e ideias, e seguir o projeto no Twitter: @NoSomosHormigas. |