# | aym | por |
---|
1 | VIDEO: Llakita brasileño jisk’a lalax janiw aycha manq’añ munkiti | |
2 | [taqpach saranakax portuguésan qillqt'atawa.] | VÍDEO: Garoto vegetariano vira hit internacional |
3 | Kimsa marata, video-x Luiz Antonion You Tube-pana, mamapar jan manq'añ ñoquis de pulpo uka amuy yatiyasa, ukat jichha video-x uraqpachan askinjam wakiskir uñjatawa. | Um vídeo de Luiz Antonio, de três anos, explicando para a mãe o porquê de não querer comer um nhoque de polvo se tornou o último sucesso internacional da internet. |
4 | Brasileño jisk'a lalax saskakiw janiw aych manq'añ munktti sasa “kunawsatix uywanakan aychap manq'tan ukhax jiwapxiwa”, jupax uywanakarux kusisita, ukat kayuta uñjañ muni, ukat uñjapxañasawa, janiw manq'antapxañasakiti, ukjam sasaw yatiyi. | O pequeno vegetariano brasileiro argumenta que não gosta de comer carne porque “quando comemos os animais, eles morrem”, e que gosta de ver bicho “em pé, feliz”, explicando que devemos “cuidar deles, não comer”. |
5 | Video ukax nayraqatax portuguésanawa, 15 uru qasawi phaxsi saraqatat 2013 maran you Tube ukar apkatata, niya 1.500.000 ukjaw pä simanan mantat utji. | O vídeo original, publicado no YouTube em 15 de maio de 2013, alcançou quase 1.500.000 visualizações em apenas duas semanas. |
6 | Ingles arunx 29 uru qasawi phaxsin yatiyata, ukat kimsa urunx 900.000 ukjanakaw uñjata. | A versão em inglês foi publicada em 29 de maio, e três dias depois já foi vista mais de 900.000 vezes. |
7 | kawkhantix mä markan mä juk'a markachirinakakiw vegetariana ukjamañ munapxi, ukat jamuq waraqatax vegetarianismo ukatuqit You Tube, Facebook ukanakanx walpun arusipxi. | Em um país onde apenas uma pequena parcela da população opta pela alimentação vegetariana, o vídeo viralizou e gerou discussões calorosas sobre o assunto no YouTube e Facebook. |
8 | Ukjam Carlos Augusto Andrade jupax arsüna: | Carlos Augusto Andrade explica o motivo: |
9 | Videox masüruw Facebook ukar kutt'ani [29 qasawi phaxsita 2013 marana], ukanakax taqi kast jaqinakamp yanapt'ata: mamama, tiyama, masinakama, yatiqäwiman uñt'atanaka… ukat yaqhipa qutucht'atanakax jamuqa waraqata ukatx Facebook, You Tube ukanakan vegetarianismo ukatuqitw aruskiprantapxi, taqinitakis kunja wakiskiris uka mä jisk'a lalan jamuqapa waraqatanxa, jupatakix wakiskiriwa, ukat janiw taqinis phiñasipktanti, jan ukax taqinis akjam amuyunakatx taqinis lup'iñasawa. | O vídeo viralizou ontem [29 de maio de 2013] no Facebook, daqueles que todo tipo de gente compartilha: sua mãe, sua tia, seus amigos descolados, os contatos da época do colégio… E apesar de alguns grupos no Facebook e no Youtube terem usado o vídeo para discutir o vegetarianismo, a gente entende que ele viralizou pelo que é, mesmo: um vídeo fofo de uma criança sendo curiosamente eloquente pra sua idade e refletindo sobre algo que nem todos nós nos damos ao trabalho de parar pra refletir. |
10 | Flavio Giusti, uka phayirix VegetariRANGO ukjam -YouTube ukan wakicht'i “Cocina vegetariana sin alboroto”- ukjam sutini, ukat ñiñiturux mä jawillt'äwimpiw uñacht'ayata, ukjamats taqiniruw Internetanx ch'allxtayi, ukats Facebook ukansa. | |
11 | Aka qillqt'atax 1.145 ukja kutinakaw uñacht'ayata: Filosofía de Luiz Antonio: “Cuando comenmos animales, mueren. | Flavio Giusti, chef que comanda o VegetariRANGO - Programa de “Culinária Vegetariana sem Frescura” no YouTube - publicou em sua página no Facebook a homenagem abaixo. |
12 | Eso no me gusta, me gusta verlos de pie, felices. | Apenas esse banner foi compartilhado 1.145 vezes: |
13 | Debemos cuidarlos, no comérnosolos”. | Filosofia de Luiz Antonio, o “menininho que emocionou a internet”. |
14 | Jisk'a lalan arsutapax qhanaskiwa, yaqhip jaqinakax niyaw jan aych manq'as jakañ amtapxi, ukjam bloguera Viviane Zandonadi jupax masinakapamp jamuqa waraqatatx uñacht'ayi. | Inspirados pela simplicidade do argumento do garoto, muitos resolveram adotar a alimentação sem carne, como algumas das pessoas com quem Viviane Zandonadi compartilhou o vídeo. |
15 | Manq'ata qillqirjamaxa, jisk't'asiwa, kuns lurani, kunawsatix phuchapax ukjam siskt'anak jiskt'an ukjaxa: | Sem deixar de lado uma boa pitada de ironia, a blogueira, que escreve muito sobre culinária, reflete sobre o que vai dizer quando a filha começar a fazer as mesmas indagações: |
16 | Kusisitatwa. | Fico apreensiva. |
17 | Kunawsatix nayar wakt'kitan ukjaxa, Cata -tix manq'añ tuqit phiñasin ukhax janiw kuns sañ atkati. | Quando chegar a minha vez, se a Cata questionar a lógica da cadeia alimentar, não faço ideia do que vou dizer. |
18 | Luiz Antonio jupax arsutajanakx t'unjiwa. | O Luiz Antonio derrubou meus argumentos. |
19 | Video tukuyaruxa, Luiz Antonion mamapaxa, jachas chuy ch'allxtayasina, wawaparux arusaukat ch'uqinakukak manq'añap mayi. | Ao final do vídeo, a mãe de Luiz Antonio, chorando emocionada, pede que o filho coma apenas o arroz e as batatas. |
20 | Blog ukan Acerto de Contas, Guilherme Carvalho jupax suyiwa, yaqha awki taykanakax wawanakapan amuyunakap yaqapxañanakapa, ukat sarakiwjan wawanakark'arisi sarxayapxamtisasa: | Escrevendo para o blog Acerto de Contas, Guilherme Carvalho espera que outros pais comecem a respeitar a sensibilidade dos filhos, deixando de recorrer a mentiras ou argumentos fracos para forçar as crianças a mudarem de ideia: |
21 | 2013 maranxa, jichhaw wawanakasar salqhañukat tuqiñs armasxañasa, ukjamats jupanakax chuymanipxiw jan uywanakan aychap manq'añataki. | Portanto, em pleno 2013, já é tempo de parar de enganar nossas crianças e abafar seu sentimento de compaixão quando demonstram inclinação para não comer animais. |
22 | Aka wakiskir amuyunak llamp'u chuymamp chaninchasyaqapxañäni. | Respeitemos, e valorizemos, essa postura altruísta e compassiva. |
23 | Mä vegetariano wawa utjchi, ukax janiw kuna jan walt'awikisa, jichhürunakanx wali aski ch'amanchiriw k'umarjakawisatakixa. | Ter um filho vegetariano não é um problema, e hoje há ampla literatura científica garantindo os potenciais benefícios desta opção à saúde. |
24 | Luiz Antonion videopax taqi jaqiruw chuymch'allxtay iukatx ch'amañcht'atawa. | O vídeo de Luiz Antonio tem deixado muita gente emocionada - e esperançosa. |