Sentence alignment for gv-aym-20130102-5033.xml (html) - gv-por-20121116-36826.xml (html)

#aympor
1“Gaza markanx bombanakax jallur uñtataw waraqtäna” Gazan markachirinakax arumpachaw uñaqasipkäna.“Bombas caem do céu como se fossem chuva em Gaza”
2Israel markan markachirinakax Palestina thiyar bombamp churt'asipkäna. Ukatxa, paypachaniw, Gazamp Israelamp, ninamp churt'asipxäna.Residentes de Gaza passaram toda a noite do dia 14 de Novembro acordados, enquanto Israel atacava o enclave Palestino.
3Militaranakan p'iqinchiripax Gaza markan Hamás satawa. Kunawsatix masürunx uka markan jupax mä lata jamach'inkaskän ukjaw jiwayapxi.A situação se agravou quando Israel e Gaza trocaram bombardeamentos - o que se esticou para o dia 15 de Novembro -, depois que Israel matou Ahmed Al-Jabari, líder militar do Hamas, durante o ataque aéreo noturno em Gaza.
4Ukjampachaw paypach markanakax nuwasisipkanawa. Prensan yatxatawix yatiyi: 13n Gaza markachirinak jiwapxi, ukhamarak kimsa Israel markachirinak jiwapxarakiwa.De acordo com reportes da imprensa, essa ofensiva de fogo resultou em 13 Gazenses e três Israelenses mortos.
5Thuythiranx, EbaaRezeq Palestinan jiwirinakar yatiyi:No Twitter, Ebaa Rezeq põe abaixo o número de mortos no lado Palestino:
6@Gazanism: 15n jiwatanaka (ukanakanx kimsa wawa, mä ispa wawa usur warmi, ukhamarak pä achachila), ukampirusa, 140 usuchat jaqinaka #Gaza.@Gazanism: O número de mortos até o momento: 15 mártires (dentre eles, três crianças, uma mulher grávida de gêmeos e dois idosos), mais de 140 feridos #Gaza
7@KhaledShawa mä fotografía kunanx vecinopan nakhantaskir utap uñachayi, kunatix Israel markaw mä bomba ukjar jaqtatayna.Khaled Shawa partilha fotografia de uma casa em chamas no seu bairro, depois de ser bombardeada por Israel.
8Foton creditopa:@KhaledShawaCrédito pela foto: @KhaledShawa
9@WillOuda: zumbidonakax taqituqin sum ist'asi…wali ch'amapunimpiw p'iqipatkam jalamukuyi.Wael Ouda descreve a intensidade do bombardeamento próximo a ele: @WillOuda: Os drones estão praticando “a andar” na sala de estar… muito ruído acima de nossas cabeças.
10#Gaza.#Gaza
11Yaqha thuythiyiwunx, qhipa jan walt'awinak jaqin coste yatiyi.Em outro tweet, ele compartilha as perdas humanas, com um balanço da sessão de ataques:
12@WillOuda: 14ni-15n jiwatanaka, ukhamarak 120 juk'amp usuchjatanaka.@WillOuda: Número de mortos: 14/15 mortos e +120 feridos #Gaza
13#Gaza.Gaza sob ataque.
14Gaza siendo atacada.Foto partilhada por @journeytogaza no Twitter
15Foto compartida por @journeytogaza en TwitterE Majed Abusalama exclama:
16@MajedAbusalama: Jichhax Gaza markan alayawjan bombanakax jalljam jalaqanipxi. # #GazaUnderAttacks@MajedAbusalama: Bombas caem do céu como se fosse chuva no norte de #Gaza #GazaUnderAttacks
17Abu Omar mä vídeo surrealista “Los niños de Gaza juegan al fútbol a pesar del bombardeo” ukham sat YouTubetuqin uñachayi.Enquanto isso, Abu Omar publica um vídeo surreal no YouTube, intitulado (em tradução livre para o Português) “As Crianças de Gaza Estão a Jogar Futebol apesar do Bombardeamento”:
18Qhipan bombanakax jalaqasipki, ukhampach wawanakax piqump anatasipkirakiwa, uk videonx uñachayi.O vídeo mostra crianças jogando - enquanto explosões continuam ao fundo.
19Ola Anan siwa:Ola Anan comenta:
20@olanan: #GazaUnderAttack ¡Ukhampacha, mä wawa tamax thakin piqump anatasipkiwa!@olanan:#GazaUnderAttack [Gaza sob ataque] e contudo um grupo de crianças decidiu jogar futebol na rua!
21¡Uraqi, jakañ yatichasipxsmawa.Nós ensinamos sobre a vida, mundo!
22MajedAbusalama saraki:Majed Abusalama complementa:
23@MajedAbusalama: Gazan moralasax jach'askiwa.@MajedAbusalama: Nossa moral está alta em Gaza.
24Taqi kuna tukjañapanx tukjapxam jaytapxañäniwa, ukhamarak wawanakasar jiwayañapanx jiwayapxpan jaytapxarakiñäniwa. Jan ukasti, janipuniw kunampis voluntadasamp sueñosampir chhaqtayapxkätati.Que eles destruam tudo e matem nossas crianças, mas eles nunca serão capazes de matar nossa vontade e nossos sonhos.
25¡Dios tatan voluntadapamp tukuyaspana!À liberação, pela vontade de Deus!
26La gente hace cola en la puerta de una panadería para comprar pan en Gaza.
27Foto compartida en Twitter por @sarahusseinPessoas fazem fila em padaria para conseguir pão em Gaza.
28Sara Hussein, janalaph yatxatirix, jichhaw Gaza markathiyat purintaski.Foto partilhada no Twitter por @sarahussein
29Jupaw mä jamuqan jaqinak mä t'ant'a lurir uta punkun philasisipki, ukham uñachayi.A jornalista Sara Hussein, que conseguiu entrar em Gaza ontem, dia 15 de Novembro, compartilha uma foto de pessoas fazendo fila em frente a uma padaria.
30Jupax thuythiyiwa:Ela tuitou:
31@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj #Gaza markan mä t'ant'a lurir uta punkun philasisipkiwa.
32Manq'anak q'altaspa, uk jaqinakax lup'ipxi.@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Fila em padaria de #Gaza. As pessoas temem escassez de alimento.
33#Israel #Palestinians#Israel #Palestinos
34Jichhasti?O que está por vir?
35Journeyto Gazax uraqin invasionax utjaspati, sas sikhisi:O perfil Journey to Gaza indaga se vai haver uma invasão por terra:
36@journeytogaza: gabinetet yatxatawix utjiti #Israeli [Israelí] #Gaza markan uraq invasionax qalltaniti, janich utjkani.@journeytogaza: Alguma notícia sobre decisão do governo de #Israel em lançar uma invasão em #Gaza?
37Thuythirin etiquetanaka:Hashtags no Twitter:
38Thuythiranx yaqha aruskipawinak yatiñatak, etiquetanak uñjapxam: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack ukat#Gaza.Para mais conversações no Twitter, acompanhe as hashtags: #PrayForGaza [Reza Por Gaza], #GazaUnderAttack [Gaza sob ataque] e #Gaza.
39Yaqha ullart'äwinaka:Leituras complementares:
40Mondoweiss: Pä machaq utjiri[en] The Guardian: Israelan ukhamarak Gazan militantenakax jiwatanak turkapxi, Irpa [en] jichhachawi [en]Mondoweiss: Dois novos recursos: Linha do tempo do agravamento da ofensiva Israelense em Gaza, e o histórico de quebra de cessar-fogo por Israel [en]
41The Guardian: Militantes de Israel and Gaza em trocas fatais - atualizações em tempo real [en]