Sentence alignment for gv-aym-20110225-1139.xml (html) - gv-por-20110302-17952.xml (html)

#aympor
1“Jaqix janiw K’isimiriktanti”: Machaq pankaw, Qamasaniñ-Amuyuruw Yanapt’i“Não Somos Formigas”: Novo livro promove otimismo esclarecido “… Quando a ignorância é uma benção, é tolice ser sábio” escreveu o poeta Thomas Gray [en] em 1742.
2“Kawkintix jan yatiñax wali kusisiñaki, ch'ikhi kankañaki” Thomas Gray tataw qillqt'atayna khaysa 1742n marana.Em tempos de redes sociais e mídia online, às vezes parece que só há notícias tristes e que não há muito o que cidadãos comuns possam fazer para mudar esse fato.
3Aka Internet maynit maynikam aruskipañ pachanxa, yaqhippachanakax Janis kuna suma yatiyawinakas utjkaspan, janirakis khitis qillqkaspan, ukjamaw amuyasitayna.A maioria das pessoas conhece o velho ditado que prega que a falta de conhecimento resulta em felicidade, mas será que não é precisamente o contrário, não seria a ignorância que causa miséria?
4Wali waljaninakaw jan sinti yatiñaniñax kusisiñaw sapxi, siwa.O livro No somos hormigas [es] (“Não Somos Formigas“ [en]) é uma resposta à negatividade predominante e ao sentimento generalizado de impotência.
5Ukax janiw chiqapaspat sapxarakiwa. Uka tuqit jani yatiñax walikipachati?Mais do que um simples livro, é um kit completo contra a depressão e a passividade.
6Aka pankanx Janiw K'isimiriktanti [es] (“We Are Not Ants“) ukax mä jaysawiwa khä taqi kunayman jan wali amuyunakax ch'iqitatawayki, jan qamasaninakatakiw, sasaw sawayapxi.
7Janiw alik pankakitapakiti, jan ukasti ajayur ch'amañchiritapawa.Porém, não se trata de um mero best-seller de auto-ajuda, despreocupado e superficial.
8Ukjamarus janirakiw kuna alik wali suma aljasiñ pankatapakisa.Os quatro jovens escritores espanhóis [en], que juntos apresentam um histórico abrangendo economia, jornalismo, desenvolvimento internacional, empreendedorismo, marketing e design, apresentam o projeto como
9Wayna qillqirinakawkhaysa España suyutpacha, qullqichawimpi, alakipañakampi, yatiyañ yatiyawinakampi, nayrar sartañ amuyumpi, aljañ yatiñampi, isi lurañ amuyunakamp kunaw mayachthapiwayapxatayna.um livro contra a corrente, um guia para otimistas informados/esclarecidos, um projeto em andamento no site http://nosomoshormigas.org/, um grito de esperança contra a crise. O título é explicado assim:
10P'iqinchawix akjamat sutiñchatataynawa:Se fôssemos formigas, a humanidade seria uma espécie feliz.
11Jaqitix k'isimirisna ukjax wali kusisitaw jaqxamax jakasipxsnan, sawayapxataynawa.Colonizamos todo o planeta, a nossa expectativa de vida nunca foi tão alta e nosso progresso técnico é impressionante.
12Jichhapachax jaqix taqi phuqhatanxamakixiwa. Ukjamipansa, janiw jichhakamax jaqix kuntix lurañapaki uka tuqit amuyaskataynati.No entanto, temos consciência da magnitude dos desafios que ainda temos pela frente e dos perigos e injustiças que ainda nos perseguem.
13Ukjamarus janiw mä jaqikitasa, mä wawak sartañasa, mä jaqi wawakitasa aka uraqinxa uka tuqits amuyasipkarakitatanti, sasaw sawayapxi.Formamos uma comunidade e estamos fazendo o que estamos fazendo juntos, partilhamos uma origem comum e, no planeta Terra, compartilhamos também um futuro comum.
14Aka pankax kimsaru t'aqxatataynawa:Futuro este que cabe a nós decidir.
15"Janiw kunapachas usunakax qullatakataynati uka qullanakaw jichhurunx utjxi"O livro é dividido em três capítulos: "Nunca foi possível prevenir e curar tantas doenças"
161ir T'aqa, Uraqix walikiskiwa.Capítulo 1. O mundo vai bem.
17Jaqix nayraruw sartasktan, janiw nayrapachxamaxiti, ukjamarak taqikunans nayrar sartayataskiwa, juk'ampis si. "Maysatsti anqaxankir markanakax janiw jiwasar chikañchasiñas munapkiti"Nas últimas décadas, os seres humanos alcançaram progressos incríveis em muitíssimos âmbitos: vivemos mais, somos capazes de alimentar mais pessoas, educar mais, erradicamos muitas das doenças que antes eram fatais e somos mais solidários.
182ir T'aqa."Mas nossas instituições internacionais seguem sendo exclusivistas"
19Jan walt'awix utjaskakipuniwa.Capítulo 2. Algumas coisas ainda vão mal.
20Waljaninakapuniwa janiw jaqxamax uñjasktanti sasax sawayapxatapa.Muitos dirão que isso não é suficiente e que os humanos não foram capazes de resolver os principais desafios sociais. É verdade.
21Ukax chiqawa, ukampirus lup'ktans ukat juk'amp lurataskiwa, janiw jan wali amuyurinakaruki jasksnati, sasaw uka pankax qillqatatapa.Mas estamos indo melhor do que pensamos e do que os pessimistas querem nos fazer crer. Capítulo 3. O que você pode fazer para melhorar o mundo.
223ir T'aqa.Vamos parar de nos queixar!
23Kuns lurañaspa taqikun juk'amp sumaptayañatakixa.
24Janiw juk'amp aliqak qhatusipxañaniti. Aka uraqix walja kunayman suma amuyun jaqinakaw utjaski, ukjamarus janirakiw qullqs jaytksnati.O mundo está cheio de inovadores sociais, gente que tem ideias e cria ferramentas que permitem a todos nós vivermos melhor, de forma mais sustentável e com mais oportunidades para todos, sem sacrificar o progresso.
25Ukjamatix juk'amp uñt'añ munstaxa, 120n ukja qillqatanakaw utji, thaqtamayaSe você quiser conhecê-las e saber o que pode fazer para viver de acordo com seus ideais, encontrará uma seleção de 120 delas no livro e mais na internet.
26Janiw k'isimiriktanti pankx Global Voices tuqirus wali sumawjan uñacht'ayatarakitaynawa.No somos hormigas inclui o Global Voices em sua seleção [en] de plataformas inovadoras. A equipe por trás do projeto pratica o que prega.
27Aka panka amuy irpirinakaxa kuntix arsupki ukx phuqhapxataparakiwa, ukjamatwa nayra sarawinakamp jichha sarawinakamp mayacht'asina. Janiw K'isimiriktanti uka tuqix ukjamat suma antawinakax uraqpachar uñacht'ayatatapa.Através do uso inovador de infográficos e lançando mão de uma combinação de mídias tradicional e digital, No somos hormigas oferece uma visão equilibrada e crítica do estado atual do planeta, e oferece alternativas concretas para uma mudança significativa.
28Taqinins pankax website tuqix uñxatt'ataspawa ukjamarus laphinakar qillqaqatas alatarakispawa.Você pode visualizar o livro [en] no site do projeto, e ele pode ser comprado [en] em edição impressa ou digital (disponível apenas em espanhol no momento).
29Aliqakis taqinis [es] ullart'araksnawa. Twitter tuqins arkaraksnawa @NoSomosHormigas-Janiw k'isimiriktanti.É possível ainda acompanhar o blog [es] para ficar por dentro das últimas notícias e ideias, e seguir o projeto no Twitter: @NoSomosHormigas.