# | aym | por |
---|
1 | Myanmar Markana: Uraq Khathat Waraqatanaka | Mianmar: Fotos do Desastre do Terremoto |
2 | Myanmar markana: uraq kjathati waraqatanaka Mä 6,8 patilla uräq khatatiw [en] noereste Myanmar mark thalthapiwayatayna, aka 24uru saraqataru Marzo phaxsita aka 2011marankasina. | Um terremoto de 6.8 pontos [en] atingiu o nordeste do Mianmar na noite da terça-feira, dia 24 de Março de 2011, que foi sentido na vizinha Tailândia e em distâncias como Vietnã e China. |
3 | Ukaxa sismo [en], Tailandia, Vietnam ukjamaraqki China markanakaruxa kjatattayawarakikitayna, 70ka jaqinakaruwa jiwayawayi ukjamaruxa tukjawayarakitayna,240ka jach'a utanakraki [en] aka Myanmar markanxa. | O tremor [en] matou ao menos 70 pessoas e destruiu mais de 240 prédios [en] apenas no Mianmar. |
4 | Ukatxa Chiang Mai, Chiang Rai ukjamaraki Tailandia markanakanxa uraq kjathatix utjawayakipunitaynawa. | Fortes tremores de terra também foram registrados nas cidades de Chiang Mai e Chiang Rai, na Tailândia. |
5 | Jaqi jiwaratanakaxa yapxattaspawa. | O número de casualidades pode ser maior. |
6 | Yaqhip yatiyawinak tuqix, 25 viernes alwanxa 80ni jiwañ t'uxunakaw aljasitayna, [en] Tachileik ukana. | Segundo notícias, mais de 80 caixões estavam esgotados em Tachilek na manhã da sexta-feira, dia 25 de Março. |
7 | Uraq kjathati uñakipt'irinaxa sapxiwa, kimsiri jan wali chijiwa, sasinaNargis (2008) y el ciclón Giri [en] (2010). | Analistas descreveram o terremoto como o terceiro maior desastre natural a atingir a Birmânia, atrás do Ciclone Nargis [en] de 2008, e o Ciclone Giri [en], de 2010. |
8 | Yatiyawinak apnaqirixa The Irrawaddyyaqhipa markachirinakaruxa jiskt'awayiwa Mae Sai [en], Tailandia Markana. | O periódico independente The Irrawaddy entrevistou residentes de Mae Sai [en], na Tailândia. |
9 | Má yatiyawi qhanañchawinxa Shan Herald, Jai Noi [en] qhanañchiwa kunjamtixa uraq qhathatixa residentes jupanakaru tukjki uka. | Em carta publicada pelo Shan Herald, Jai Noi [en] narrrou o impacto do tremo nos moradores. |
10 | taqini munatanaka, taqpachaniwa arum paqar p'arikipxta, yaqhip pachanakaxa ikt'as ikt'as ukjamata wali p'ariki. | Estivemos em alerta por toda a noite, mesmo que cochilando enquanto tentávamos ficar atentos. |
11 | Jawsañanakaxa janiw sum jawskiti , mayas mayasa. | Telefone não funciona direito, quer seja móvel ou fixo. |
12 | Uka pachanxa utax janiw kuna kamachañxamakisa. | Não há danos à casa até o momento. |
13 | Arum paqariwa uta manqhana anqaru mistsusina qhantatipxta. | Ficamos dentro e fora da casa durante a noite inteira. |
14 | Suyt'wa inay aka yatiyawix taqiniru purinipxiristama. | Espero que esta mensagem consiga ser enviada. |
15 | Utjiwa taleranxa 40ka Km Alayan tuqinxa wali tukjatanaka, chakaxa jan wali tukjatawa. | Os danos são grandes em Taler, 40 km ao norte, e a ponte foi destruída. |
16 | Ist'araqtwa taqpacha markawa aynacharu jutxii ukanxa mä qulliri tataqiw utji sasina, ukatxa usuchjatanakaxa Tachileik markaruw apayanipxi qhitinakatix qullañxamakana jukanakxa. | Ouvi que a maior parte da cidade foi posta a baixo, e como só existe um médico lá, os feridos foram enviados a Tachileik, mais do que poderia suportar. |
17 | Utxiwa 80ka jiwatanaka, janiw utxkituti juk'ampi yatitaxa. | São pelo menos 80 casualidades. Nenhum detalhe ainda. |
18 | Utjaniwa juk'ampi usuchxatanaka. | Com certeza há feridos. |
19 | T'unthapiwixa, kunxamatix yatiyawinakanax sapki ukaxa Merng Lain, 59 km alay tuqirunxa Maesai markanwa akjam llakisiñanakax utjawayi. | O epicentro é próximo a Merng Lain, 59 km ao norte de Maesai, como o noticiário disse. |
20 | Jichhakamaxa utjaskiwa uka pächpa yatiyawinakaxa. | Tremores secundários continuam até agora. |
21 | Blog ukaxa akm-kuntha apkatiwa waruqatanaka [my] thakhinaka Tarle, mä markawa 30 km Tachileik tuqina t'unxataki ukanaka. | O blog akm-kuntha publicou fotografias que mostram o estrago nas rodovias de Tarle, uma cidade a 20 milhas (cerca de 37 km) de Tarchileik. |
22 | Democratic Voice of Burma Ukjamarusuñicht'ayarakiwa [en] tukjat waraqatanaka. | O Democratic Voice of Burma [Voz Democrática da Birmânia] também divulgou [en] imagens do desastre provocado pelos tremores. |
23 | Ukatxa uñicht'ayarakiwa kunxamsa twiter tuqix yagon markanxa arsunipxi uka. | Seguem aqui algumas das reações no Twitter de Yangon. |
24 | @ascmmr [en] munat jilatanaka, suyt'aptwa jumanakaru walikiskatanakama ukjamaraki qhisphitanakama aka uraq khathatita. Qhanpacha aka 24 de marzo 2011na 8:25ni pachanxa uraq qhathatixa utjawayi. | @ascmmr: Caros Fãs, Desejamos que estejam bem e seguros após o terremoto, se você sentiu o terremoto em 24 de Março de 2011, 8:25 da noite |
25 | @minnyoonthit [en] uraq kjathatixa Shan, uka Tachileik markaruxa walwa thalthapiwayi (utxiwa 100 jiwaratanaka ukjamaraki walxa usuchxatanaka). | @minnyoonthit: terremoto provocou grandes estragos ao norte de Shan, na área de Tachileik (mais de 100 pessoas mortas, muitas feridas) |
26 | @blacksumo [en] jisa, ¿uraq kjathatix chiqanti? Amuyayatwa tiayalaxax samkaskatapa… | @blacksumo: droga[!] o terremoto foi real?? achei que minha tia estivesse alucinando… |