Sentence alignment for gv-aym-20130324-5687.xml (html) - gv-por-20130319-41629.xml (html)

#aympor
1Venezuela markan Indígena Jach'a Yatiqañ uta manqhar uñtasaUma boa olhada na Universidade Indígena da Venezuela
2Venezuela markan Indígena Jach'a Yatiqañ utan yatiqirjamax kunjamasa?Qual é a sensação de ser um estudante na Universidade Indígena da Venezuela [es]?
3Departamento de Educación ukat Comunicación uksan kimsa yatiqirix jichhakiw Rising Voices ukan yatintäwipan chikancht'asiwapxi kunjamas sumpach fotografías digitales uka apsusin Internet uksar apkatas uñt'ayapxasp uka yatiqañataki.Três alunos do departamento de edu-comunicação participaram, recentemente, de uma oficina coordenada pelo Rising Voices [en] para aprender como tirar fotografias digitais com maior qualidade e como fazer o upload e compartilhar as fotos na internet.
4Estes três alunos fazem parte do projeto de exibir esta universidade singular projetada para oferecer uma modalidade de educação intercultural e experimental para estudantes originários das comunidades indígenas na Venezuela.
5Aka kimsa yatiqirix Jach'a Yatiqañ utar uñt'ayañatakiwa, Satélite ukaw Jach'a Yatiqañ utan utji Infocentros ukatuqirakiw yatiqirinakar yanapt'ataski ukhamat Internet ukan kunayman jamuqanak uñt'ayasa. Estado de Bolívar uksan 2.000 hectáreas ukchar utt'ayata.Ao acessar a conexão por satélite da universidade, que foi disponibilizada pelo programa do governo denominado Infocentros [es], os estudantes podem usar a internet para compartilhar imagens das atividades, das instalações e da natureza deslumbrante ao redor do campus de 2 mil hectares localizado no estado de Bolívar.
6Yatiqañ utat ukhamarak anata phaxsin aka 2013 maran yatintäwix apaskan ukat juk'amp yatxatañatakix Rising Voices ukan qillqäwinakap ullart'ama.Para ler mais sobre a universidade e a oficina que aconteceu em fevereiro de 2013, leia o post no blog do Rising Voices [en].
7Akaw yatiqirinakat jamuqanak apsutaxa akacuenta Flickr de la Universidad ukan apakatata.Estas são algumas das fotos tiradas pelos alunos e postadas na conta Flickr da universidade.
8Sapa jamuqar (imagen) limt'am (clik) sumpach uñjañataki.Clique na foto para ver a foto original.
9Mä cabaña “churuata” akanx yatiqirinakax kunayman aruskiptäwinakatakiw tantacht'asiñ yatipxi.Uma estrutura típica, no feitio de uma cabana, denominada “churuata” onde os alunos se encontram para reuniões e outras atividades de grupo.
10Aka jamuqax Akaneton apst'atawa.Foto de Akaneto.
11“Kiwxi” ukamp saminchata, Brasil markan mä p'iqinchirir jiwayata, churuata uka manqharuw k'achanchi.Uma pintura em mutal de “Kiwxi” um líder indígena assassinado no Brasil e cuja imagem adorna a parede interna da churuata.
12Aka jamuqax Akaneton apsutawa.Photo by Akaneto.
13Aka uñanchäwinakax kunayman wakichäwinakan ukhamarak markan irnaqäwipan apnaqasi.Símbolos usados como marcas durante as atividades tradicionais e durante o trabalho coletivo.
14Ukakipkarakiw kunayman jan walinakat jark'aqasiñatakis apanaqata.Podem também ser usados como proteção contra espíritos maus.
15Aka jamuqax Wadaanan apsutawa.Foto de Wadaana.
16Jawir thiyan manq'a wakichäwi.Preparação de uma refeição ao lado do rio que atravessa o campus da UIV.
17Aka jamuqax Akaneto-n apsutawa.Foto de Akaneto
18Yatiqirinakan challwa kanka wakicht'ata.Peixe frito típico preparado pelos estudantes.
19Aka jamuqax Kuranichan apsutawa.Foto de Kuranicha.
20Caño Tauca chaka patxana, campuschiqwa uka jisk'a jawirax mäkipti, uka jawiranx yatiqirinakax jarisipxi ukhamarak challwanak katupxi.Ponte sobre o Caño Tauca, um pequeno rio que atravessa o campus, onde os alunos podem se banhar e também pescas.
21Aka jamuqax Kuranichan apsutawa.Foto de Kuranicha.
22Jedewanadi jupan jamuqapa Ye'kwana indijina markata.Retrato de Jedewanadi da comunidade indígena Ye'kwana.
23Aka jamuqax Wadaanan apsutawa.Foto de Wadaana.
24Juk'amp jamuqanakax akanw uñjasi.Mais fotos podem ser encontradas aqui.