# | aym | por |
---|
1 | Grecia: Yanqhachäwinakax neo-nazi “Amanecer Dorado” uksa anqaxa markan jakasirinakatakix yapxattaskakiwa | Grécia: Apoiantes Neo-Nazis da “Aurora Dourada” Atacam Mais Imigrantes Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise |
2 | Mä qutu tunkaphisqhanit pätunkaninakaw Amanecer Dorado neo-nazi griego uka qutucht'atankirinakasti sumt'ayjapxarakitaynawa aka nayriri chhijllawinxa, ukjamipanx mayni kimsa tunka maran chacha pakistaní jaqiruw [en] pä tunk llätuka qasaw phaxsin pä waranq tunka payan marana Atenas markan jan walt'ayapxatayna . Qhanpachanxa qhä estación Agios Nikolaos uñt'at markitanw ukjam lurapxatayna. | Um grupo de 15 a 20 apoiantes da Aurora Dourada - o surpreendentemente próspero partido político grego neo-nazi - atacou um homem paquistanês com cerca de 30 anos de idade [en] no dia 29 de Maio, 2012, em Atenas, na estação de metro de Agios Nikolaos, um bairro conhecido por alojar grande parte da população de imigrantes na capital. |
3 | Partidarios de Amanecer Dorado portando bengalas en Thessaloniki, Grecia, el día de las elecciones (6 de mayo) cuando el partido obtuvo un 7% de los votos. | Apoiantes da Aurora Dourada com chamas em riste em Thessaloniki, Grécia no dia das eleições de 6 de Maio, em que o partido ganhou 7% dos votos. |
4 | Foto por Alexandros Michailidis © Copyright Demotix | Foto de Alexandros Michailidis © Copyright Demotix |
5 | Uka qutunkirinakasti eslóganes facistas “¡janiw mayamps griegonkirinakat larusitati!” jallukjaw sasaw wali archukt'asis mantapxatayna. Ukjamat chachatuqiruw sarapxi, ukatx nuwantasaw jaqnuqapxi, ukjamipansti k'añaskunkir sarir jaqinakasti, kunatix atkän ukjx uñchukipxänwa. | O grupo entrou na estação a gritar palavras de ordem fascistas como “Nunca serás grego!”, atiraram o homem para o chão e espancaram-no, enquanto os passageiros chocados olhavam. |
6 | TVXS ukan yatiyäwipanx mä uñjiriw kuntix yañqhachäwix utjkan ukja arst'awäyi: | Numa reportagem da TVXS, uma testemunha narra a história [gr] e explica o que aconteceu quando reagiu à brutalidade do grupo: |
7 | Como seguían pegándole, empecé a gritarles, insultándoles y amenazándoles con llamar a la policía (…) La banda respondió acercándose a mí gritando cosas como “Traidor, deja el país” y “Comunista, te vamos a apuñalar”. | Enquanto o ataque acontecia, eu comecei a gritar insultos e a ameaçar que ia chamar a polícia (…) Em resposta o gangue aproximou-se de mim a berrar intimidações, como “Traidor, deixa o país” e “Comunista, vamos esfaquear-te.” |
8 | Uka qutunkirinakasti jilpachax waynanakapxanwa, ukatjam k'añaskunkir sarir jaqinakax jan taqin arsuñ atkapxanti. | |
9 | Sititiy taqpachan unxtasipxäsan ukjax jutapxarakikispänwa. | E conclui dizendo: |
10 | Akjam arsusaw tukuyäna: La mayoría de los fascistas del grupo eran muy jóvenes, desafortunadamente, los pasajeros tenían mucho miedo. | A idade média do grupo fascista era baixa, mas infelizmente o medo dos passageiros era imenso. |
11 | Si todos hubiéramos reaccionado al mismo tiempo, se habrían ido seguro. | Se tivéssemos reagido em conjunto, de certeza que teriam desaparecido. |
12 | Uka qutunkirinakasti jilpachax waynanakapxanwa, ukatjam k'añaskunkir sarir jaqinakax jan taqin arsuñ atkapxanti. Sititiy taqpachan unxtasipxäsan ukjax jutapxarakikispänwa. | A blogueira Fragkiska Megaloudi deixou um comentário numa notícia [gr] sobre a ausência da polícia durante o incidente: |
13 | Kunawsatix yanqhachäwix utjkan ukx bloguera Fragkiska Megaloudi, ukasti qillqa yatiyawiruw [gr] pallapallanakan ch'usatapx uk yatiyawäyi: | Não me surpreende que os psico-fascistas façam o que lhes apetece sem qualquer punição. |
14 | No me extraña nada en absoluto que los fascistas hagan lo que les de la gana sin ningún tipo de castigo. | Nem espero qualquer proteção dos polícias gregos já que [provavelmente] metade deles votaram na Aurora Dourada. |
15 | No espero ningún tipo de protección por parte de la policía griega ya que (probablemente) la mitad de ellos ha votado a Amanecer Dorado. Janiw aka yatiyawix yaqhakïti, uka jan wali jaqinakasti kunti munapk uk lurapxi jan juchap uñt'asa. | Outros ataques foram reportados em Atenas a 29 de Maio, o dia em que acontecia uma marcha da Aurora Dourada na Praça Sintagma em memória da queda de Constantinopla em 1453 depois de um ataque Otomano. |
16 | Janiw kuna arxatäwis utjkiti griego pallapallankirinakata, niya chikatanpachaw Amanecer Dorado ukankirinakarux chhijllapxi. | O líder da Aurora Dourada, Nikolaos Mihaloliakos, quatro dias antes anunciava o protesto: |
17 | Aka Atenas uka markäna, pä tunka llatunka urunaka qasäwi phaxsinx utjanwa yaqha atakinakaxa, uka paschpa urunx Amanecer Dorado ukankirinakasti jayp'u tuqirux plaza Syntagmanw jallallt'asipxäna, kha mä waranqa pusipataka phisqhatunk kimsani marat Constantinopla ukankirinakat amtasisaw jallallasipxäna, otomanos uksan yanqhachäw utjipanx kha p'iqinchiri Amanecer Dorado, Nikolaos Mihaloliaskos ukasti qillt'attuqix pusi urunak phaltkipanw yatiyána: | |
18 | Camaradas, levantad vuestras banderas (…) Tenemos ante nosotros tiempos muy difíciles y sabremos quiénes son los verdaderos griegos, quiénes son extranjeros y quiénes, traidores. | Camaradas levantem as bandeiras (…) Aproximam-se tempos difíceis em que se vai provar quem são os verdadeiros gregos, quem é de outras etnias e quem são os traidores. |
19 | Anqäxat jakir jaqinakarux jan walt'ayapxi, ancht'atapunisti Atenas jalluka taypi markana, ukasti kunawsatix Amanecer Dorado uksankirinakatakix parlamento nx paqallqumpiw chijllawinx yapxataway ukjata, ukatjam khä suxta uruw mäkipan qasäwi phaxsinx uka jan wallt'awinakax anchpun jilxattawayi. | Depois da Aurora Dourada ter sido eleita para o parlamento grego a 6 de Maio com 7% dos votos, aumentaram de forma significativa os ataques aleatórios a imigrantes, especialmente no centro de Atenas. |
20 | Ukjamipansti, qutunkirinakast janipuniw uka jan walt'awinakx phiqiñchapkanti. | No entanto, o partido nunca assumiu responsabilidade pelos ataques racistas. |
21 | Atenas ukat Thessaloniki uka pä markanakasti jan jisk'achasiñ utjañapatakiw marat'aqa phaxspachanx walt'atanipun sartasis unxtasipxäni. | Estão a ser organizados protestos e marchas em Junho em Atenas e Thessaloniki contra ataques de motivação racista e contra a extrema direita. |