# | aym | por |
---|
1 | Yemen: ¡ Yatiqañ uñstäwi! | Iêmen: Foco na educação! |
2 | Kunatix mä markanst waynanak tawakunakax ( tunka phisk mar jan ukax juk`am maraninaka ) 40 por ciento [en], de tasa de analfabetismo ukhamaxa, yatiqañamp waynakak tawakunak mirt`añapampix wali askiw Yemen uksätak ukhamat akax juk`amp nayrar mistuñataki. | Por ser um país onde a taxa de analfabetismo de ambos os sexos (15 anos e acima) é de quase 40 por cento, a educação e o empoderamento das mulheres e dos jovens são duas necessidades imperiosas para qualquer desenvolvimento concreto no Iêmen. |
3 | Atiaf Alwazir yatxatirix mä post qilltawayi ukan sanwa “ullanax mä derechoñapawa janiw mä priviligio ukhamañapakiti” [en] ukampixa, warminakan yatxatañapax nayararuw amuyt`ayi. | Ativista e pesquisadora, Atiaf Alwazir escreveu no seu blogue um post intitulado Leitura deveria ser um direito e não um privilégio [en] destacando a importância da educação para as mulheres. |
4 | Atiaf saskakinwa: | Ela pediu: |
5 | Taqpachan mayak sartasipxañani gobiernor cambios mayiñataki, kunjams nayrax pachax programas de alfabetización ukanax wakisiskanwa ukax wiltat wakisiñapawa. | Vamos trabalhar todos juntos para exigirmos mudanças concretas, e exigirmos do governo o retorno do programa de alfabetização implementado no passado. |
6 | Ukhampis yatiqañamp suma jakawipm taqpach marqachirinakataki, ukanakax wali amtatañapaw aka conferencia de diálogo nacional uksanxa; aka 2013 maratakix ni achuq phaxsin qalltawayxi ukhamarus lakan phaxsiw tukt`añapax amtata. | Também devemos tornar os direitos à educação e à saúde prioridades políticas na conferência de diálogo nacional (que começou em março e está programada para terminar em agosto de 2013). |
7 | Niños y niñas de Yemen en edad escolar. | Meninos e meninas do Iêmen em idade escolar. |
8 | Foto por Arwa Othman | Foto por Arwa Othman |
9 | Activista ukat presidente de los Derechos ukat Libertades del Grupo de Trabajo Dialogo Nacional ukankapxiwa, Arwa Othman p`iqinchirix aka Dialogo Nacional uksan amyt`askakiwa mä post ukan aka página de Facebook uksana: | Ativista e presidente do Grupo de Trabalho de Direitos e Liberdades no Diálogo Nacional, Arwa Othman também salientou a importância da educação em um post na sua página no Facebook [ar] e acrescentou: |
10 | Janiw yatiqañ derechokakiti, jan ukax akanakax curriculum escolar uksan uskutañapaw aka Republica de Yemen uksana, aka qillqatanakax…akanakax mä materia ukham yatichatañapa ukhamat markachirirux yatiyañani taqpach ukanaka: derechos humanos, la tolerancia, la convivencia, la paz, la libertad, la ciudadanía, la igualdad, la no discriminación, la libertad de la diferencia, la libertad de religión, etc…, akanakampix markachirix masinakaparux mä uñtanpikiw uñjani janiw kuna uñch`ukisiña ni kuna utjañapakiti. Aka Conferencia de Diálogo Nacional ukat amtasiski mä pank apsuña jutir markachirinakataki. | Não é apenas o direito à educação como afirmam as convenções de direitos humanos, mas também temos que incluir no currículo escolar da República do Iêmen (O Novo Iêmen) estas cartas… e elas devem ser ensinadas como uma matéria fundamental para a promoção de uma cultura de direitos humanos, tolerância, convivência, paz, liberdade, cidadania, igualdade, não discriminação, liberdade de diferença, liberdade de religião, etc.) ou seja, respeitando o ser humano independentemente de seu ou sua cor, sexo, religião, língua, opinião, princípios políticos etc. Esperamos sair desta Conferência Nacional de Diálogo com um texto constitucional que respeite o direito das gerações futuras. |