Sentence alignment for gv-aym-20110531-1822.xml (html) - gv-por-20110604-22903.xml (html)

#aympor
1Mundial uksan qulqituqita: Warminakax pisinkäwita, irnaqäwita, manunchjasiwit lup'ipxiEconomia Mundial: Mulheres a Braços com a Pobreza, o Trabalho e as Dívidas
2Museo Internacional de Mujeres ukan uñt'ayäwinakapa [IMOW] warminakxata, qulqxata, Sudán, Dinamarca, Felipinas, Estados Unidos, Costa Rica, México Argentina markanakan warminakxat podcasts jamuq waraqatanaka.A exposição online do Museu Internacional da Mulher [en] sobre a mulher e a economia, apresenta slideshows, podcasts, vídeos e ensaios de mulheres originárias de países como Sudão, Dinamarca, Filipinas, Estados Unidos, Costa Rica, México e Argentina.
3Qulqi, IMOW ukanw uñt'ayawix uñjasi, warminakan qulqiptuqitw yatxatañ amtaniwa.No museu pode-se igualmente observar a forma como encaram problemas como pobreza, negócios, família, direitos, dinheiro e muito mais.
4Poder ukat Potencial ukan jamuqapawa, uka uñacht'ayawix jamuqanaktuqiw uñt'ayasiwayi, kunjams warminakax qulqi tuqitx chikanchasipxi.A Economica, exposição interactiva online, tem como objectivo explorar a contribuição das mulheres na economia global. O projecto Picturing Power and Potential [en] mostra as diferentes abordagens da participação das mulheres na economia e destas serem agentes de mudança.
5Jisnawa, Community Choice ukax mä payllaw katuqawayi Brenda Paik Suno, mayni coreana-americana ukax mayni ‘Jeju del mar ukankir awicharuw' jamuq apst'awayatayna, jupax yapu apthapiwi ukan chikanchasirinwa.Por exemplo, o Prémio Escolha Comunitária coube a Brenda Paik Suno [en], Coreana-Americana de terceira geração que tirou fotografias ao Mar Granny, das Ilhas Jeju. Brenda faz parte de uma tradição de mulheres mergulhadoras das Ilhas Jeju e que durante gerações exploraram o mar.
6Las buzos de las islas Jeju.Mulheres mergulhadoras da Ilhas Jeju. Imagem por Brenda Paik Suno.
7Imagen de Brenda Paik Suno. América Latina ukar sarañani kunjams warminakaru jan walt'ayki uka pisinkawixa aknir markanakana, Mexico, Costa Rica ukatx Argentina, kunjams saykatapxi jas ukanakruxa.O site Focusing on Latin America [en] traz-nos algumas perspectivas sobre a forma como a crise afectou mulheres de três diferentes países da região: México, Costa Rica e Argentina, e de como lidam com os desafios que lhes chegam às mãos devido à participação crescente dos seus países na economia mundial.
8Versión en inglés aquí.Versão em Espanhol aqui.
9Tawqa warminakax qulqi tuqitw arusipxi ukatx mayt'iwa, pusi markanakatx warminakan qulqi tuqit arst'apxañapa.A organização do site Young Women Speaking the Economy [en] pediu a diversas mulheres de quatro países diferentes para lhes enviarem pensamentos sobre vários assuntos económicos.
10Ally Zeifman [ing] sutinix pisin jakäwi tuqitw jist'awimp qalltawayi.Ally Zeifman [en] abordou o tema da pobreza relativa através de uma entrevista em áudio.
11Nayraqatax Dinamarkankir jaqinakaruw jiskt'añ qalltawayi. Dinamarcanx pisinkañax utjiti sasina. proyectopan paginapanx [ing] qalltanx ullart'asmawa, ukatx kunjamas Dinamarcan pisinkañ jakäwix uñjasi uka jamuqanakw uñjasma.Ally começou por pedir às pessoas na Dinamarca para dizerem se achavam que havia pobreza naquele país e depois entrevistou uma mulher que acredita ser o retrato invísivel da pobreza Dinamarquesa.
12Yaqhip amuyunaka jisnawa “Jach'a yatiñ utan tukuyjtwa ukatx janiw irnaqawinikti”, ” yuqajax wali anatañ munana, ukampirus janiw qulqinikayat zapatilla ukat kuna yanakati anatañatak munask uka alañatakixa”.Na página do seu projecto pode-se ouvir a entrevista em áudio e ler uma introdução relativa a este assunto; é possível também observar um slide-show de fotografias com citações da entrevista que ilustram o que é ser pobre na Dinamarca. Algumas das citações como “Licenciei-me na universidade mas continuo no desemprego.
13”, “O que o meu filho queria mesmo era jogar futebol, mas não me posso dar ao luxo de comprar os sapatos e todo o equipamento, portanto acabei por decidir que o melhor era colocar comida na mesma” e “Sei que não sou pobre como em África, mas tenho de dizer não muitas vezes” podem elucidar todos aqueles que já passaram por um aperto financeiro.
14Valeene Salanga [ing] Filipinankirix amuyt'iwa, kunjams Jach'a yatiñ utan yatichäwix jutir pachan mistuñatak jani askiki ukxata, mä irnaqäw jikjatañatakix walin jan walin thakhi sarañawa:Valeene Salanga [en] das Filipinas reflecte sobre o facto de uma educação universitária não ser garantia de um futuro brilhante; encontrar o primeiro emprego parece um puzzle com obstáculos, para o qual, ela própria licenciada recentemente, sentiu-se despreparada:
15Neste vídeo descarregado no canal da IMOW no Youtube, ficamos a saber sobre as dificuldades que determinado grupo de mulheres na Índia tem estado a enfrentar.
16Aka jamuqanxa [ing], YouTube de IMOW ukar apkatatawa, India markan warminakat yatiqapxañani, kunawsati chachanakapax agricula ukat manunipxatanakapatw jiwayasiwapxatana, ukjatx warminakakiw wawanaks uywapxi, manunaks phuqhantapxi.São estas as mulheres cujos maridos se suicidaram devido às dívidas agrícolas e que agora estão sozinhas e largadas à própria sorte com dívidas para pagar e que ainda têm de sustentar a família, numa sociedade onde já estão uma desvantagem económica:
17Waljaw uñjañataki, ullañataki, ist'añatak ukjaski Economica utqinxa, ukakipkarakiw warminakax kipka irnaqäwinakapampchikanchasiñ atipxi, qulqi utjañapataki.Há muito mais para ver, ler e ouvir no site Economica, e as mulheres podem igualmente participar e submeter o seu próprio esforço criativo com base na economia.