Sentence alignment for gv-aym-20131222-6260.xml (html) - gv-por-20131209-48764.xml (html)

#aympor
1Islandia jikxatasiw ch’iyarata kunalaykutix mä jaqiw pallapallanakan illapt’at uñjasiIslândia lamenta pelo primeiro homem morto pela polícia
2Policías en Reikiavik, Islandia.Polícia em Reykjavik, Islândia.
3Foto de Christopher Porter en flickr (CC BY-NC-ND 2.0)Foto publicada no Flickr por Christopher Porter (CC BY-NC-ND 2.0)
4Aka qillqataxa ukhamarak radiot waraqt'atax aka Traci Tong para The World akax uñstawayiwa PRI.org [en] pä waranq tunka kimsan marana, kimsur jalluqallt phaxsita ukhamarak uñacht'asiwayi mä amtawi .Este artigo que foi escrito por Traci Tong para o The World e foi ao ar no PRI.org [en]em 3 de dezembro de 2013, está sendo republicado como parte de um acordo de compartilhamento de conteúdo.
5Aka urunakanx mä yatiyaw jan juchan utjawayi aka indiatuqina: mä chachaw pallapallaw illapt'at jiwatana.Nesta semana, uma coisa inédita aconteceu na Islândia - um homem foi morto pela polícia.
6“Jach'a markax sustjatawa.“A nação inteira ficou chocada.
7Akhamax mulljañax janiw markasan utjkiti” ukham sawayiwa aka Thóra Arnórsdóttir jaqixa, yatiyawinak luririx RUV, la akasa jach'a uñacht'aw yatiyawtuqina.Essas coisas não acontecem no nosso país,” disse Thora Arnorsdottir, jornalista da RUV, a agência nacional de telecomunicações na Islândia. Ela estava se referindo a um senhor de 59 anos que foi morto por policiais na segunda-feira.
8Phisqatun llatunkan maran chachatx arst'awayiw mä jaqix pallapallan illapt'ataw jiwayatatana pasir urunakana. edificio jakir jaqix pallapallanakaw qalltatana illapt'aña.O homem, que começou a atirar nos policiais assim que entraram no prédio, já tinha um histórico de doença mental.
9Islandia markanx nayrir kutipuniw aka jaqix pallapallanakan illapt'at uñjasiwayi. Pallapallanakax janiw saparatux phusilapanak apanaqapkiti.É a primeira vez que a polícia tira a vida de alguém na Islândia, desde que o país se tornou um república independente em 1944.
10Ukham jiwayasiwinakax janiw aka markanx utjapunirikiti.Na verdade, a polícia islandesa nem chega a carregar armas.
11“Markax janiw pallapallanakapan phusilanak apañap munkiti kunalaykutix akax jan walt'awinak apanispha, markachirinakatakix mä ñanqhachawiwa”, Arnórsdóttir jupax ukham sasaw qhanancht'awayi.Crimes violentos são raros nesse país. “A nação não quer que a polícia seja armada porque é perigoso e ameaçador”, diz Arnorsdottir.
12” akax markasatawa.“Isso faz parte da nossa cultura.
13Phusilanakax kuna ch'umi uywanak katjañatakiwa, mä deportikaspas ukhama ukatx janipuniw uñjatakiti”.Armas são usadas para a caça esportiva, mas você nunca vê ninguém andando com uma pela rua.”
14Islandia markax janiw phusilanak apanaqirikiti, aka jakawitx tunka phisqanjankiw arma apanaqañatxa, ukhampachas wali mayjaw akham mä jaqi, ukhamarus wal aruskipapxi aka jiwatan utapan jak'an jakirinakasa ukhama illapt'apxatapata.A verdade é que os islandeses não são “anti-bélicos”. Em questão de propriedade de armas per capita, a Islândia ocupa a 15ª posição no mundo.
15Islandésankir pallapallanakax qananchawapxiw akham illapt'apxatapat mayni pallapallanakxata katuqapxaniw chuymancht'awinaka, ukhamarakiw jiwirin wilamasipanakats qhisphiyasiwapxi.Mesmo assim, esse incidente foi tão raro que os vizinhos do homem morto chegaram a compará-lo a uma cena de filme americano.
16“Wali yaqata Arnórsdóttir tatax sawayiwa, “kunalaykutix janiw khitiruw jakañxa khitirus apaqañax churmaru purkasphati”.O departamento de polícia da Islândia afirmou que os policiais envolvidos vão passar por acompanhamento psicológico.
17Ukhampachas walja jiskt'awiw utji jaysañaxa, aka jikt'awix ukhankarakiw kunatsa pallapallanakax nayraqat jan i jiwir jaqinp aruskipawapxi.O departamento pediu formalmente desculpas à família do homem que foi morto - o que nem era necessário, já que a polícia não fez nada de errado.
18“Aka jach'a markan jakañatakix ukhamarak mä tantachawir mantañamatakix ukatakix mayipxtamw jumax silq aruskipasiñak jiwt'ayasiñama jan yaqhanakar phiñasiyañataki.“Eu acho que isso é respeitável”, diz Arnorsdottir, “porque ninguém quer tirar a vida das outras pessoas.”
19Janiw utjkiti mä Ministro jan ukax mä mark p'iqinchirir qhip nayr uñjirixa.Ainda há muitas perguntas sem resposta, como por que a polícia não tentou negociar com o homem antes de entrar no prédio.
20“Uma das grandes vantagens de viver na Islândia é que se você entrar no Parlamento, a única coisa que vão te pedir é que você desligue o celular para não perturbar os parlamentares enquanto conversam.
21Janiw jiwasax kunas jaqukiptañap munktanti. “Não temos policiais armados protegendo o primeiro ministro ou o presidente.
22Essa é a vantagem de viver em uma sociedade pacífica, e não queremos que isso mude por nada.”