Sentence alignment for gv-aym-20110331-1369.xml (html) - gv-por-20110305-17826.xml (html)

#aympor
1Brasil: Masa Críticanakar Jiwayawix – ¿Chijpachati jan ukax Jaqi Jiwayawipachacha?Brasil: Massa Crítica: Acidente ou Homicídio?
2Mä Massa Critica laphi uñjañatakiw Aka sitio web ukaxa: taqina taqpachani sartasiñasataki juk´ampi jaqiñasataki, aka mark juq´amp jiwakiñapataki ukhamaraki markpach sum samsuñataki taqiniw aka Massa Critica tuqinktanxa.Cartaz de divulgação do Massa Crítica. No website: "Juntos por um trânsito mais humano, por cidades mais bonitas e alegres, por um mundo mais respirável: somos todos parte da Massa Crítica".
3Aka Massa Criticax mä phunchawiwa akax utjiwa kimsa waranqha q`alpacha thiya markanakana, kunapachatix waranqh waranqha ciclistanakax callinakana tantachasipxi wiciclitanakaki apnaqhañataki, k´añasku q´añuchirit lanti.O Massa Crítica é um evento que acontece em mais de 300 cidades pelo mundo, quando dezenas, centenas ou milhares de ciclistas ocupam o seu espaço nas ruas, com o objetivo de incentivar o uso da bicicleta como transporte preferencial da população em oposição às alternativas motorizadas e poluentes.
4Viernes tukuya febrero phaxsinxa, aka Porto Alegre marka estado de Rio Grande do Sul, Brasil, tuqinxa aka Masa Crítica tuqinkirinakaruw jiwayawaypxatayna, [pt], ukatsti aka patunk phisqhani febrero pä waranx mayani maranxanja, utjawayiwa ukxa mä chijiw sasaw sawayapxatayna. Guilherme Valadares del blog Papo de Homem (Charla de hombres) explica [pt]:Toda última sexta-feira do mês, na cidade de Porto Alegre, no Rio Grande do Sul, dezenas de ciclistas se reúnem para pedalar pelas ruas da cidade, porém no dia 25 de fevereiro aconteceu uma tragédia, conta Guilherme Valadares, do blog Papo de Homem:
5Jumax aka Ch'iyar Golf, Porto Alegre tuqinktawa, nayraqatamanxa waljan ciclistanakaw thakhi jark'antasipki.Você está dentro de um Golf preto, em Porto Alegre.
6Ukjamipansti mayni q'iwiriw juti, ukatsti vocina ukjamrak tukanti, janiw ist'apkasamachiti, ukjam amuyasaxa mayak thak jist'arasi sas juk'amp jalt'i.À sua frente, um grupo com dezenas de ciclistas bloqueia a passagem. Estão pedalando em menor velocidade.
7Ukjmatwa lqhi amuyupampix taqi uka ciclistanakar taqxatiAparentemente, alguma passeata ou movimento.
8Dice: "No fue accidente".Apressado, buzina e pede passagem.
9Imagen de tncbaggins.Insiste.
10Para compartir libremente.Não consegue abrir caminho.
11Aka Cristina Rodrigues blog tuqinxa Sarnaqasktanwa sarnaqasipktanwa uka tuqinxa [pt] kunamakanatix uk qillqaqt'i:Após três quarteirões, resolve desacelerar e tomar distância dos ciclistas. Tomar um caminho alternativo, talvez?
12Uka Ch'iyar Golg tuqin jaqipax, mayak thaks pichthapkaspa ukjamaw q'al ciclunakx pichthapiwayi.Não, em pleno surto psicótico, decide pisar fundo e ATROPELAR TODOS. arte: tncbaggins
13Akavideo, kunatix aka video, apnaqir usuario jaqinxa praqmelissa de Youtube, uñist´ayiwa kunapachatix utjawayki aka chijix ukha:Cristina Rodrigues, do blog Somos Andando, descreve o “acidente”: Irritado, o dono do Golf preto acelerou e “varreu a rua”, como disse uma das participantes.
14http://www.youtube.com/watch?Às 19h12min, jogou o carro para cima da marcha.
15Alguns ciclistas foram diretamente atingidos, outros se machucaram pela reação em cadeia: uma bicicleta foi derrubando outra.
16Este vídeo, da usuária do Youtube praqmelissa, com legendas em inglês, mostra o momento do “acidente” [update: o vídeo em questão foi retirado do ar.
17v=8H4mfB1tRPM ¿Chijiti jan ukast jaqi jiwayacha?Substituímos o mesmo por um vídeo parecido, do usuário eddddddy]:
18Utxanwa ñä pataka ciclistanak marchar saraskiri.http://www.youtube.com/watch? v=8H4mfB1tRPM
19Ukhamaraki yaqha tunka payani fuentes sapxiwa pä tunkakaniw taqhatatanakax utji ukatxa kimsa qallqurakiw usuchjatanakax qullayasiñ utarux apataxi.Acidente ou Homicídio? Eram cerca de 100 ciclistas participando, e doze foram atropelados, 8 deles tiveram lesões e foram encaminhados para o hospital.
20Aka oficial policia Gilberto Almeida Montenegro yatjatir aka lurawinak tuqitxa, wal tuqhawayapxatayna cibernautas jaqinakax kunatix inachusat ciclistanakar k´arintatapata [pt] “aka chiji utjatatxa”,ukat juchanchawayapxiwa khaysa transito tuqiru jani yatiyatapata wisiclita qiwirinak saraskir tuqitxa.O delegado responsável pela investigação, Gilberto Almeida Montenegro, foi duramente criticado pelos internautas por culpar os ciclistas pelo “acidente”, os acusando de atrapalhar o tráfego e de cometer “erro grave” ao não avisar às autoridades que iriam pedalar.
21Waliw parlasiwinakax utxajawayarakiyna, sapxanwa transituw juchanix aka chixi utjatapatax .No Twitter, a revolta contra a atitude do Delegado e contra o motorista foi imensa:
22@JessyAntonielle: se foi “sem intenção de matar” pq Ricardo José Neif ABANDONOU o seu carro após o incidente?
23Aka Twitter tuqinxa, policiamp q'iwiri jaqimpix walpun juch jikipxatapa:#massacriticapoa @MarceloBranco: Del. Montenegro: Q foco na investigação einh?
24@JessyAntonielle: Jan jiwayañampitix jaltchixa, kunatrak imantaspachasti?O crime NÃO foi cometido p ciclista.
25#massacriticapoa @MarceloBranco: Tata pallapallanaka: Kamisarak ciclistanakan juchapaw sasipkatasti? http://glo.bo/dQ1nEk #massacriticapoa @luciouberdan: Janit aka Gilberto Almeida Montenegro tatax @policiacivilrs bicicletax mä k'añaskxamatap amuykpacha?Alvará p pedalar? http://glo.bo/dQ1nEk #massacriticapoa @luciouberdan: Será q o delegado Gilberto Almeida Montenegro d @policiacivilrs não entende q bicicleta é veículo, portanto ela é trânsito #MassaCriticaPOA
26#MassaCriticaPOA @tuliovianna: Kunamapunitaynas uk policíanakax yatxatasipki : http://is.gd/f3mrHo ¡Alik usuchjataki?!@tuliovianna :Polícia investiga atropelamento de ciclistas : http://is.gd/f3mrHo Lesões culposas?! Fala sério!
27Ukax jaqi jiwayamp sasiwa!Isso é tentativa de homicídio doloso!
28Não faltaram críticas à cobertura da mídia local, que tratou o caso como um mero acidente de trânsito.
29No faltaron las críticas [pt] Yatiyawinakax janiw sum yatiyawayapkiti.Lucio Uberdan, no blog Brasil Autogestionário, comenta:
30Um movimento que propõe a substituição do uso do automóvel pela bicicleta acaba sendo, neste contexto, uma “ação de inconsequentes”, “quixotes” enfrentando “moinhos de vento” e portanto, nada mais lógico de “acabar com a palhaçada” (talvez este tenha sido não só o pensamento do motorista que causou o acidente, mas de muitos leitores de jornal).
31Lucio Uberdan Brasil Autogestionário tuqitxa comenta [pt]:Diz Marcelo, no blog do grupo Massa Crítica:
32Aka k'añasku q'iwiñax janiw walikit sirinakarux uka mä jach'a k'añaskux taqxatawayki ukax jan amuyt'an jaqinakapkaspas ukjama. Marcelo blog tama tuqinxa Critical Mass, dice [pt]:Na esquina da José do Patrocínio com a Luiz Afonso, a Massa Crítica de Porto Alegre sofreu uma tentativa de ASSASSINATO, e não se iluda quando ler ACIDENTE na RBS e afins.
33Akax janiw mä chijikiti, jan ukasti akax jaqi jiwayawiwa.Bicicletas destruídas espalhadas pelo chão.
34Cilcunakax q'ala t'xthapitaFoto de Lucas Valente, usada com permissão do autor
35Ukatsti, video, mä jaqin video apsutax Youtube tuqinxa guilhermeschroder uñist´ayanirakiwa usuchjatanakarux kunapachatix aka chijix utjawaykatayna ukha:Reportagem de Igor Natusch, do blog Sul21, demonstra que o atropelamento foi proposital.
36Mä jan amtawiru purisinxa utjawayataynawa ma nuktáwi kunapachatix nayrir chiji utjawaykatayna ukha, ukhat uka k´añaskux ratukirakiw jaltawayataynawa qhipax tuqita ukat jaqir nukt´asasti , k´añaskux chhaqhañaw jaltawayaxatana.Segundo o depoimento de um dos primeiros ciclistas a ser atropelado, Helton Scheer de Moraes, reproduzido pelo blog do grupo Massa Crítica: Este vídeo, gravado pelo usuário do Youtube guilhermeschroder mostra os feridos após serem atropelados:
37Aka k´añaskut nukt´ir Jose Ricardo Neif, sutin jaqixa pusi tunk paqallqu maranix satanawa, ajsarayatatanawa ukat k´añasqh ratuqi qiwtawayarakitayna ukhamaraki alegó wawapar tuka phiqh maranir jan kuns kamachapxañapataki ukhamaraki juparusa.O nome do agressor é Ricardo José Neis, 47 anos, que alegou ter sido ameaçado e atacado pelos ciclistas e que acelerou o carro para salvar a si e a a seu filho de 15 anos, que estava com ele.
38Aka Ministerio Público de Río Grande do procesará [pt] Sul tuqinxa juchañchapxaniwa aka jaqiruxa kunatix jupax taqhatañ amanut munkatana ukata. Ukhamaraki wali ch´amatwa usuchjat jaqinakax juchanchañatakix arsusipxaytana .O Ministério Público do Rio Grande do Sul irá processá-lo por “tentativa de homicídio qualificado, por ter sido por motivo fútil e por recurso que dificultou a defesa das vítimas”.
39-Es porque soy de Porto Alegre. Caricatura de Kayser.Ricardo Neis tem histórico de andar na contramão, por calçadas e de ser extremamente agressivo.
40Usada con autorización.Charge de Kayser.
41Cíntia Barenho tukt'ayarakiw, sasina [pt]:Cíntia Barenho finaliza:
42En fin, mi solidaridad y mi indignación con todos los que estaban en la masa crítica de ayer y quedaron brutalmente heridos.Enfim, minha solidariedade e minha indignação a todos e todas que estavam no massa crítica de ontem e foram brutalmente feridos.
43[…] ¡Larga vida a todos aquellos que buscan una mejor calidad de vida y alternativas sustentables de movilidad urbana![…] Vida longa a todos aqueles que buscam uma melhor qualidade de vida e alternativas sustentáveis de mobilidade urbana!
44¡Corta vida a todos los señores del volante… criminales del tránsito!Vida curta a todos os senhores do volantes… criminosos no trânsito!
45Akjam uñjasasti walirakiw chuymax ch'allxtitu, wiñayatakipanaya taqi khitinakatix suma jakawi layk jiwawayapki taqi jupanakatakixa. Maysatsti janiw kunatakikipkisa ukjam jan amuyun q'iwirinakaxa.Lucas Valente postou na sua página do Facebook várias fotos das bicicletas destruídas e de feridos.
46Lucas Valente jupa jilax [pt] Facebook tuqinxa jalja jamuqatanakpunwa apkatt'awayarakitayna aka tqittrer tuqi #MassaCritica, #MassaCriticaPOA (POA significa Porto Alegre) y #naofoiacidente Jupas arst'asiwaykakiwa, sasina, akax janiw chijikiti jan ukasti jaqi jiwayawiwa, sasina.As hashtags #MassaCritica, #MassaCriticaPOA e #naofoiacidente estão sendo usadas para divulgar as novidades sobre o caso. A hashtag #MontenegroFacts foi também criada para criticar a atitude do delegado responsável de criminalizar os ciclistas.