# | aym | por |
---|
1 | España: Waranqa jaqinakaw kallinakan unxtasipxi | Espanha: Milhares de Pessoas Tomam as Ruas |
2 | Españankir markachirinakax kallinakanw unxtasipxi, corrupción, pisin jakawi, jan irnaqawin utjatapata, política contra arsusiñataki, Janiw aljañ yänakapktanti politican amparapanxa” jas uka aruwa lemapax waranqa sartasirinakana. | Milhares tomaram as ruas nas cidades da Espanha na semana de 16 a 20 de maio de 2011, para protestar contra a corrupção, o desemprego e a estrutura política que favorece um sistema bi-partidário. |
3 | | “Não somos mercadoria nas mãos de banqueiros e políticos,” era o lema de dezenas de milhares que protestavam por todo o país no dia 15 de maio, poucos dias antes das eleições regionais. |
4 | Mä qawqha urunak chhijllawitak utjkipana. | Não ficou por aí. |
5 | Janiw ukhar sayt'kiti. Sartasiwix 16ni uru llamayu phaxsinx sarantaskakiwa, Madrid markan Puerta del Sol plasana. | Os protestos foram seguidos por uma demonstração pacífica no dia 16 de maio, quando centenas acamparam na praça principal de Madri, a “Puerta del Sol.” |
6 | Uka sartasiwix waynanakan tamachawip tuqit ch'amancht'atanwa. | O movimento, coordenado principalmente pela organização de jovensDemocracia Real Ya [es], tem se mostrado extremamente ativo na Internet. Protestos na Espanha. |
7 | Democracia Real Ya, sat lineax taqi ukanakat uñacht'ayana. | Foto de Juan Luis Sánchez. Ignacio Escolar, no Público [es], escreve: |
8 | Aka jamuqaxa: Juan Luis Sánchez jupan apaqata Ignacio Escolar Público ukax yatiyiwa: | Trata-se de uma notícia preocupante a distância incrível que se está criando entre os políticos e o resto dos cidadãos. |
9 | Llakiskay yatiyawiwa, 15ni uru llamayu phaxsin sartasiwix janiw uka sapakikiti, janiw jakawix utjkaspati, injusticia, corrupción ukatx inpunidad uk utjaskakin ukhaxa. | O 15-M[aio] não é o único sintoma que prova que esta democracia encontra-se enferma, de que não poderá sobreviver caso se mantiver a injustiça, a corrupção e a impunidade. |
10 | Politikunakax CIS encuestan uñstapxasp markapachan nayrir jan walt'awjama, ukx janiw ignorapkaspanti, markachirinakan jan munataparuxa. | O fato de que os políticos são tidos como um dos problemas principais do país de acordo com a CIS (Centro Espanhol para Pesquisa em Sociologia), é algo que os partidos não deveriam ignorar se não quiserem ser atropelados pela sociedade. |
11 | Periodismo Humano ukax yatiyiwa: | Periodismo Humano [es] relata: |
12 | Waranqa jaqinakaw kunayman aru qilqawinakap uñt'ayapxi, uka sartasiw uñjañataki, jichhurunx tecnologías ukax mä marakat mä markar uñt'ayañaw tuqita, “Politikunakax k'arxayiwa, banquerunakax lunthatapxiwa, qamirinakax larupxiwa”, Wali chuyma ust'atapxtwa” | Milhares de cidadãos foram surpreendidos ao ver tantas pessoas protestando para exigir mais oferta de empregos, sim, mas também mecanismos de participação mais democráticos e ajustados às possibilidades oferecidas pela tecnologia atual, relações internacionais mais justas baseadas nas pessoas, e não nas grandes corporações, justiça e erradicação da pobreza no mundo… “Estamos cansados de esperar,” “Os políticos mentem, os banqueiros nos roubam, os ricos riem,” “Estamos furiosos e indignados” … |
13 | #15m, #15mani y #democraciarealya ukanx kunayman arsuw qilqaw yatiyawinakax Twitter tuqinx uñacht'ayasi, 15ni uru llamayu phaxsinx kunati utjki uktaw jamuqanak uñacht'ayi. | #15m, #15mani and #democraciarealya foram as hashtags do Twitter mais usadas em associação aos protestos de 15 de Maio, utilizadas para compartilhar milhares de links para fotos e videos dos protestos em 50 cidades, além de notícias sobre as próximas eleições e exigências dos cidadãos. |
14 | Ukatxa, Puerta del Sol uka plasa tuqinx walja unxtasirinak #acampadasol, Twitter ukan waranqa yatiyawinakaw uñt'ayasi. | Mais tarde, quando os participantes do protesto acampavam na praça de Puerta del Sol, #acampadasol (acampando na praça do Sol) se converteu na tag mais visível, inundando o Twitter com milhares de mensagens e tornando-se um trending topic (os tópicos mais vistos). |
15 | Akax 16ni uru llamayu phaxsin yatiyawinak jilpach uñat'ayi: | Este foi uma das mensagens mais retuitadas no dia 16 de maio: |
16 | @Anon_Leakspin: Nayraqatx yanqhachtamwa. | @Anon_Leakspin: Primeiro eles te ignoram. |
17 | Ukatx jumat larustamwa. | Depois, eles riem de você. |
18 | Ukatsti yanqhachaptamwa. | Aí eles te atacam. |
19 | Ukhamakipansti atiptawa» Gandhi #acampadasol #spanishrevolution @policia. | E então você ganha > Gandhi #acampadasol #spanishrevolution Protesto jovem em Madri, Espanha. |
20 | Waynanakan Madrid markan qhurut arsusiwapa, España markana. | Foto de Guillermo Martinez, copyright Demotix (15/05/11). |
21 | Guillermo Martinez, copyright Demoti ukan jamuqatapa (15/05/11). | Alguns usuários têm chamado o movimento como a Revolução Espanhola, em referência à Primavera Árabe, enquanto inspiração para os jovens espanhóis. |
22 | Yaqhip usuarios ukanakax aka movimiento la Revolución Española ukaruw jawsthapiwäpxi. | @rujiki: Aqui está! É a Revolução Espanhola http://t.co/g7cRCdx Quais são nossos pontos de equivalência? |
23 | @rujiki Akankxiwa! | Vamos dar apoio a #15m #spanishrevolution #nolesvotes |
24 | Spanish Revolution ukawa http://t.co/g7cRCdx qawqhasa kikipt'anxa? yanapt'añaspawa #15m #spanishrevolution #nolesvotes. | A imprensa tradicional, como ABC, tem proposto a mesma relação: Como se estivéssemos na Praça Tahrir, no Egito, o cenário para os levantes propulares, e o caminho para a queda de Mubarak. |
25 | Medios convencionales ABC ukanakax pachpa conexión ukaw uñt'ayi: | É diferente, mas pode se tornar a semente de algo. Quem sabe. |
26 | Tahrir plasan kunjams uñjasi, Egipto markana, qhurut arsusiwi. | Alguns usuários expressaram preocupação que o 15 Maio espanhol não possuísse nem uma estratégia e nem objetivos bem definidos. |
27 | | @dequant: O problema com o #15M[aio] e movimentos semelhantes é que eles não chegam a lugar nenhum a menos que se encontre um objetivo claro e mensurável. |
28 | Yaqhip usuarios satanakax España markan #15M jani mä suma amtaw utjayatapat llakt'asipxi | Para definir sua estratégia, objetivos e uma estrutura legal, os manifestantes contam com a ajuda de alguns dos advogados mais conhecidos na Espanha. |
29 | @dequant #15M jan walt'awixnayatakix jan kuna amtas utjakan ukhax janiw kuna askichawirus puritakaniti. | David Bravo (@dbravo) e Javier de la Cueva (@jdelacueva) têm prestado orientação legal [es] sobre o direito de associação e reunião [es]. |
30 | Estrategia, amtäwi ukanak jikxatañatakixa sartasirinakax yaqhip arxatirinakat yanapt'atapxanwa. | Mais manifestações pacíficas foram anunciadas para ocorrer em 15 de maio, em todos o país. |
31 | David Bravo (@dbravo) ukatx Javier de la Cueva (@jdelacueva) jupanakaw uñt'ayapxana. asesoría legal derecho de asociación ukatx tantacht'a sat uñt'atanakata. | O website Democracia Real Ya [es] não estava acessível no dia 17 de maio, aparentemente devido ao número de visitantes, mas os usuários estão organizando e partilhando os locais para as manifestações através do Facebook e do Youtube. |
32 | Martes 17ni urux markapachan unxtasiñw amtapxi. | O último encontro marcado: terça, 17 de Maio, às 8 da noite. |
33 | Janiw sitio web Democracia Real Ya ukan uñtayaskanti, ukatx usuarios jupanakax mayacht'asipxiwa, aka Facebook ukatx YouTube ukanakan uñt'ayañataki. | |
34 | Uka pachparakiw uka sartasiwix akan wayratuq uñjasi http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.html | As mobilizações podem também ser acompanhadas ao vivo através de live streaming. http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.html |