Sentence alignment for gv-aym-20111006-2840.xml (html) - gv-por-20110927-23857.xml (html)

#aympor
1Global Voices Mentorshi-par Jichharkipstäwi: Nayrar Sartayirinakar Uñt'amNotícias da Mentoria do Global Voices: Conheça os Ativistas!
2Mä phaxsi jilatpachaw tunka Global Voices taqi chaq jach'a markanakat Blogger Swarm of Activista-n machaq yanapirinakxamaw nayrar sartayirinakamp irnaqasipkäna ActionAid. Yanapt'äwix Intirnit Blogan askpachapinix lurt'asi.Durante o último mês, 10 blogueiros do Global Voices têm trabalhado como mentores de jovens de 10 países diferentes, que são ativistas membros do novo Blogger Swarm [en] do Activista [en], uma rede da organização de desenvolvimento internacional ActionAid.
3Members of the Activista Blogger Swarm (pictured here) are each working with a Global Voices mentorO processo de aprendizagem foca em escrever para blog, construção de redes e de capacidade de usar as ferramentas online. Membros do Blogger Swarm Ativista (na foto) estão trabalhando com mentores do Global Voices
4Pasïr qilqt'atan taqi yanapt'irinakar uñtayayatana, ukat jichhax Activista Youtub-tuqiw jumanakar nayrar sartayirinakar uñt'ayañ munapxirisma.Em um post anterior [en] nós apresentamos todos os participantes e agora gostaríamos de convidá-los a conhecer mais sobre os ativistas envolvidos, por meio do canal do Youtube do Activista.
5Akax Kodili-xa, Uganda-ta, kunatti jupax Blogger Swarm wakichäwir nayrar sartayirxam puriwayi ukatuqit arst'aski:Essa é Kodili, de Uganda, compartilhando conosco por quê se tornou ativista, suas motivações e expectativas com o projeto Blogger Swarm:
6Qilqt'añ Yanapt'irinakar ArktaskakimSigam o Swarm!
7Blogger Swarm-ax waynanakaruw kunaymantuqit aruskipt'apxañapatak nayrar ucht'i, nayrar sartayirinakax luräwinakapamp thaqhäwinakapam nayrar sartayasipki.O Blogger Swarm tem o objetivo de colocar a juventude à frente das discussões sobre justiça alimentar e climática. Os assuntos focados pelos ativistas estão ligados à suas pesquisas e trabalhos individuais.
8Global Voices yanapirinakan yanat'anakapampix kusakipiniw Intirnitan maynit mayn yanapt'asis jupanakax blog-amp irnaqrantasipki.Com a ajuda dos mentores do Global Voices eles têm trabalhado em suas habilidades de blogar enquanto se familiarizam com as ferramentas digitais de trabalho colaborativo e redes sociais digitais.
9Akax yaqhip qhip qhipha qilqt'äwinakapaxa:Aqui vai uma lista de alguns dos últimos posts dos ativistas [EN para todos os links]:
10Taqikunat yatt'ayataskañatakix Blogger Swarm blog-ar qilqt'ayasima, jan ukax Twitter-an yanapt'irinakasar mentors and mentees list arktam.Para se manter atualizado assine o blog do Blogger Swarm [en] ou siga a nossa lista de mentores e ativistas no Twitter.
11Yuspajarapsmaw aka qilqt'äwir yanapt'apxatamata.Obrigada por apoiar essa iniciativa!