Sentence alignment for gv-aym-20120709-4436.xml (html) - gv-por-20120711-32838.xml (html)

#aympor
1Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices ukan payïri urun wakichäwinakapat yatikipäwiPanorama da Cúpula de Mídia Cidadã do Global Voices – Dia 2
2Taqpach Cumbre 2012 ukan chikanchasirinakan jamuqapaFoto dos participantes da Cúpula de Mídia Cidadã 2012
3Payïri ukhamarak kimsiri uru Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices 2012 ukax qalltawayi ukatax kunjamti nayïri urux arumar tukuykan ukhamarakiw tukuyawayxi: jaylliwimpi.
4Qhantati 9 pacharux taqiniw qunuñanakar qunt'asxapxäna ukatx Sheru ni Sheru, uka jayllintiri tamaw mant'anisin jayllint'apxäna.O segundo e último dia da Cúpula de Mídia Cidadã do Global Voices de 2012 começou da mesma forma que a primeira noite acabou: com música.
5Ukatax uka jayllintaw ist'asax p'artatakipxanwa ukharusti, Cumbre ukan chikancht'asirinakaruw (presentes) pani Boukary Konaté Mali ukankiriru ukhamarak Victoria Tinta Bolivia markankiriruw uñt'ayapxi, panpachaniw Rising Voices ukat GV ukat beca uka atipt'iripxäna .Enquanto os participantes tentavam apagar do rosto os olhares de sono e buscavam seus assentos, um quarteto de músicos, o grupo Sheru ni Sheru, subiu ao palco, batucando e dançando, o que acabou servindo como um toque de alvorada. Já completamente alertas, os participantes foram apresentados a Boukary Konaté, do Mali, e Victoria Tinta, da Bolivia, ambos contemplados com subsídios do projeto Rising Voices [en], do Global Voices.
6Jichhapachasti, Boukary-imp ukat yaqhanakampix Proyecto Segu Villages Connection ukwa sarantayasipki. Aka proyecto ukax Mali markan provincianakan yatiqañ ukatax utjki ukanakan red uka apnaqäw yatichaski ukwa uñji.Juntamente com outros colaboradores, Boukary agora dirige o Projeto Segu Villages Connection, que percorre escolas na zona rural do Mali, criando conexões culturais entre vilarejos e cidades, ensinando às pessoas a usar a Web.
7Ukhamarusti, Victoria Tinta kullakax Bolivia markan jilasiwayatayna, aymara aru arst'asina, Jach'a yatiqañ utan yatiqkasax internet apanaqañwa yatintaxatayna, aymara marka, aru jach'anchayañataki.Victoria Tinta, por sua vez, cresceu na Bolívia, falando o idioma indígena Aimará, e na universidade começou a utilizar a Internet para mobilizar a comunidade Aimará.
8Jichhasti Victoriax Jaqi Aru tamampiwa irnaqi, uka tamansti bloguerunakatak yatichäwinakwa sarantayapxi, aymara arst'irinakataki, amtäwipax red ukan aymara aru jach'anchayañawa.Ela agora trabalha com um grupo chamado Jaqi Aru, que conduz oficinas sobre blogs para falantes de Aimará, na busca por turbinar a presença online do idioma.
9Ukharusti, Cumbre ukax kimsa aski quturuw jaljtawayi.A cúpula, então, se dividiu em três painéis específicos.
10Jillian York ukax akham “¿Nos están vigilando?” p'iqinchaw sutin wakichaw apsuwayi, ukax vigilancia ukatuqitkamak mayni maynin amuyunakap uñstayi, Robert Faris, Centro Berkman de Internet ukat Sociedad ukan yatxatir irpirixa, uka qhana apnaqäwin kamachinakapxat arst'i, ukatx Afef Abrougui Túnez markat ukat Mohamed El Gohary Egipto markatx yatiyirinakax jilïr irpirin vigilancia corporativa ukanakxat uñt'ayawapxi.Jillian York liderou o painel provocativamente intitulado ‘Estarão eles me observando?', no qual a discussão foi voltada para o conflito entre vigilância potencialmente justificável e a necessidade de se preservar a privacidade e a liberdade política. Robert Faris, diretor de pesquisa no Berkman Center for Internet and Society, explorou as negociações entre policiamento e normas de transparência, enquanto os repórteres cidadãos Afef Abrougui, da Tunísia, e Mohamed El Gohary, do Egito, descreveram os perigos práticos e os obstáculos enfrentados por dissidentes frente ao governo e à vigilância corporativa.
11Uka sesión ukanxa, yaqha panelista ukax medios de la salud ukxatwa arst'i, yaqha tamasti Kenia marakan medios ciudadanos uka apnaqäwitw aruskipaxi.Durante a mesma sessão, outro painel contemplou a mídia participativa especializada em saúde e a maneira como histórias médicas pessoais disseminadas online podem desempenhar uma função emocional e informativa em países em desenvolvimento.
12Ukat mä juk'a samrt'awitxa, Cumbre ukax payïr sesio ukampiw sarantawayi .Em outro grupo, participantes se encontraram para discutir a utilidade especial da mídia cidadã na organização de ações massivas, focando especialmente no Quênia.
13Gilad Lotam, SocialFlow ukan sullka irpirixa, “Visualización de la información” ukxatawa arst'i.Após um breve coffee break, a cúpula continuou, com uma segunda rodada de painéis acontecendo em paralelo.
14Rebecca MacKinnon,GV ukan cofundadoraxa, ukax participación ciudadana en el futuro de Internet, ukxtarakwa aruskipaw wakt'ayi.Gilad Lotan, da companhia SocialFlow, mediou o painel ‘Data Visualization,' que explorou os métodos através dos quais analistas e promoters coletam, organizam e projetam informações tanto em contextos científicos quanto de ativismo.
15Ukharusti kimsïri qutux unidad entre los medios ciudadanos locales ukat el mundo exterior ukxat aruskipañatakiw wakt'ayaraki.A co-fundadora do Global Voices Rebecca MacKinnon comandou um painel sobre participação dos cidadãos no futuro da Internet, pedindo que os palestrantes tratassem de como pessoas comuns podem agir quando os governos não defendem o interesse público.
16Um terceiro grupo se reuniu para discutir sobre o desafio de ‘criar uma rede africana' e sobre o que seria necessário para estabelecer as conexões e a unidade entre a mídia cidadã local e o mundo exterior, para sustentar tal projeto.
17Chika uru manq'äwitxa, Cumbre ukax pä sets ukampiw qallti, walja t'aqanakat aruskipäwinakampi, jisnawa China ukat África uka pä markxata, warmi, tecnología, ukat recursos abiertos ukanakata.Depois do almoço, foram iniciadas duas etapas de programação aberta que cobriu quase uma dúzia de assuntos diferentes, incluindo as relações entre a África e a China, mulheres e tecnologia e o movimento open source.
18Tukuyarusti, Cumbre ukax jayllintäwinakampiw keniana, Global Voices ukx amt'awayapxi.Por fim, antes de a cúpula ser concluída com uma noite de música e churrasco queniano, o Global Voices homenageou seus co-fundadores e organizadores.
19Kunawsati Director Ejecutivonakax Ivan Sigal ukat Georgia Popplewell ukanakax Cumbre uka jist'ant'awayxapxi ukatx ukan chikancht'asirinakax wali kusisitaw jayllint'asin tukt'ayawayxapxi.Quando o diretor executivo Ivan Sigal e a diretora administrativa Georgia Popplewell formalmente encerraram a cúpula, um grupo de mais de 200 membros do Global Voices, além de pesquisadores e visitantes locais, marcou a ocasião com aplausos de pé e sorrisos.
20¡Jutïr Cumbre ukanw jikisixapxañäni!Até a próxima cúpula!