Sentence alignment for gv-aym-20110227-1109.xml (html) - gv-por-20110225-17790.xml (html)

#aympor
1Serbia: Serbio Mercenarionaka Yatiyawinakan Uñstapxi, Libia MarkanaSérvia: Reações à História de Mercenários Sérvios na Líbia Serbian daily 'Alo' carries an image of Serbian mercenaries in Libya.
2El diario serbio yatiyawi 'Alo' serbio mercenarionakampi khaysa Libia tuqina.| O diário sérvio 'Alo' traz a imagem de mercenários sérvios na Líbia. Atualização (28 de fevereiro de 2011):
3Blog maltes ukarjamax, Malta CC amuyatatxa serbio Pilutunakampi pallapallanakampi libias de Trípoli y Benghazi markanakan markachir sartasirinakaruw yanqhachapxatapa, jan ukasti bombanakampi irt'apxatapa.Dois dias depois do Global Voices publicar esta história, no dia 25 de fevereiro de 2011, o Ministério da Defesa da Sérvia divulgou um comunicado, negando o envolvimento do exercito sérvio nos protestos civis líbios. Segundo a Reuters, o Ministério da Defesa disse:
4Libio pilotunakasti khaysa Malta tuqiruw jaltapxatayna, janiw jila masisanakarux ñanqhachksnati sirxama. Uñxatt'ama Libian sartasiwinaka.Nenhum militar sérvio, ativo ou reformado, esteve envolvido nos eventos na Líbia e nós negamos todos os relatos da mídia nesse sentido.
5Entretanto o site líbio anti-governista “Libya al Youm” reportou, em 27 de fevereiro de 2011, que a estação de rádio sérvia BIR relatara a existência de aviões da República Sérvia levando mercenários para conter os manifestantes na Líbia. * * *
6Serbio diariox Alo ullirinakaparuw amtayi, Muammar al-Gaddafi nayratpachawa serbio pilutunakax libiatakiw irnaqatayna: llatunka tunkanakana- 90′- Islamitanak tuq ch'axwawinakana, ukjamarak alik jaqinak tuqi, pachamam arxatañ ch'axwawir yanapakaspas ukjama.De acordo com o blog maltês Malta CC [en], há relatos de que pilotos do exército sérvio tenham participado do bombardeio a protestantes nas cidades líbias de Trípoli e Benghazi. Os relatos vieram a público depois de dois pilotos líbios terem fugido para Malta, recusando-se a bombardear seus compatriotas que participam dos protestos na Líbia [pt].
7O diário sérvio Alo lembrou seus leitores de que Muammar al-Gaddafi [en] já havia contratado pilotos sérvios antes: nos anos 90, em operações de combate contra radicais islâmicos, mas também em ações contra civis, como suporte às forças terrestres.
8Aka pachpa qillqawinwa [sr], Aloserbio mercenarionakaw khaysa Tripoli, Benghazi thakhinakan jaqinak jiwkatayaski sasaw yatiyanitayna:No mesmo artigo [sr], Alo revelou que mercenários sérvios estávão supostamente matando protestantes nas ruas de Tripoli e Benghazi:
9Uka jaqi jiway jaqinakaxa(mercenarios) walja qullqinakpunwa katuqasipxatapa ukjam jiwkatayañatakixa… Serbia tuqit jutapxatapa, khä bosnia tuqita croata tuqinkirinakaw jupanakarux akatakix jawsthapipxatayna…jupanakasti “legionarios serbios” satanakapxataynawa, kunalaykutix khaysa ex Yugoslavia ch'axwawin chikañchasipxatayna.Mercenários sérvios ganham dezenas de milhares de dólares por esse trabalho… Eles vêm da Sérvia, mas agências bósnias e croatas estão envolvidos no recrutamento desse tipo de trabalho… “Legionários sérvios” são veteranos em conflitos na extinta Iugoslávia. Somados a ex-militares e policias, a maior parte dessas forças pertence ao antigo [“Red Berets“] [en] (ou “Boinas vermelhas”)… Gaddafi os paga o quanto pedirem!
10Ukjamarus wali jaya maranakaw pallapallapxatayna. [“ Boinas Rojas“]… ¡Gaddafi jaqix qawqhtix mayipkix ukjrak paylliritayna!Um bom número deles tinham trabalhos muito bem pagos em outros países africanos, mas esta era uma oferta que não podia ser recusada.
11Ukjamatwa jupanakax Gaddafi jaqirux wali waykattapxatayna. Amuyatatxa serbio cibernautanakax taqi akanakx yatipxatapawa.É de se esperar que, num futuro próximo, muitos de nossos agentes vão para Gaddafi, que tem grande confiança nos soldados sérvios.
12Jupasti foro de Krstarica [sr]uksan walrak parlayasitayna.Aparentemente, os internautas sérvios não estão muito surpresos com essas alegações e revelações.
13Reg, jupax qillt'aniwa, sasina:O fórum Krstarica [sr] é um dos canais ricos em debate.
14Yatxatat jaqinakax taqi kunpun qullqi laykux lurapxatayna.Reg escreve: Não é de se espantar, pessoal.
15Jan yäqasisaw khitiy jil qullq churchi jupatakix jank'akiw irnaqapxatayna.Profissionais estão fazendo tudo por dinheiro… Sem emoções, sem moral… Mate por aquele que oferecer mais.
16Akapachparakitaynawa khaysa ex Yugoslavia ch'axwawinxa croatanak musulmananakaw nayrankapxatayna jichhurunx ukapachparakikiw Gaddafirux waykattapxi.Nas guerras da antiga Iugoslávia, eles cooperaram com os croatas, muçulmanos, por que agora não trabalhariam para Gaddafi.
17Jupanakax khiti irpirirus waykattasipkakiwa.Não importa nem um pouco para eles quem seja o chefe.
18Sicilian, jupax qillqaniwa, sasina:Sicilian escreve:
19¡askikiskiwa!Está tudo bem!
20Gaddafi jaqix serbionakampipuniskanawa…Gaddafi sempre esteve do lado sérvio…
21Soko, jupasti sanirakiwa:Soko observa:
22serbionakaruw juk'amp jaysatayna… Libiax janiw Kosovorux utt'asiñ munkatanti, ukax juk'amp Gaddafirux ch'amañchatayna.Parece que ele acredita mais nos sérvios… A Líbia não reconheceu Kosovo, mais um motivo para apoiar Gaddafi. Neca 1977 pergunta:
23Neca 1977 jupasti jiskt'asinirakiwa:Como eu me inscrevo para ser um mercenário de Gaddafi?
24¿kunjamsa Gaddafi jaqip taypir qillqantayasiristxa?Mika Egzekutor observa:
25Mika Egzekutor, jupasti akjamrak arsuni:Hoje, bósnios e croatas estão encontrando trabalhos para aqueles de quem levavam tiros ontem.
26Bosnionakamp croatanakampix jichhax irnaqasipkiwa khitinaktix wasurux jiwayapkana jupanakataki.Paja 1408, um oficial do exército sérvio, relembra:
27Donald 1408, jupax pallapallxamaw amthapi, sasina:Ei, senhores, o que há de estranho nisso?
28Taqin ist'apxama, nayapachpaw libionaka, iraquíenaka, zambianaka, palestinonakan Militar tuqin utjatapx yatta… ukjamarus ruso pallapallanakampipxarakinawa.Sei por experiência pessoal que, quando eu estava na escola militar, havia também líbios, iraquianos, zambianos, palestinos… Eu sei que eles estavam nas escolas [militares] russas também.
29Gaddafin jak'at irnaqir pallapallanakax Yugoslavian amuyunak ukjatpachapuniw yäqapxana… ukjamarak ajllirinawa wali yatxatatanakaru libio pallapall taypir mayacht'asipxañanakapataki… […] jichhax nayapachparuw jutam sasipkitu, ukjamarus waljan uñat'atanakaw jupampix sarxapxaraki…Os especialistas militares de Gaddafi aproveitaram a escola na Iugoslávia… Ele sabia como recrutar os melhores para o exército líbio… Muitos vinham para ajudar os líbios sob contratos especiais… […] Pessoalmente, recebi uma oferta para ir para lá, e conheço muitos colegas que foram…
30“Stormfront” ultra'derecha tantachawinxa amuyapxarakiwa, “perros de guerra” sat serbionak Libia tuqinkatapa.Visitantes de um fórum de ultra-direita e poder branco chamado “Stormfront” (ou “frente da tempestade”) também falaram do suposto envolvimento dos “dogs of war” (ou “cachorros de guerra”) sérvios na Líbia.
31Iraklija, jupax sarakiwa:Iraklija diz:
32Akaxaya qawqha qullqtixa uka mercenarionakax katuqapki uka tuqita.Aqui estão algumas das coisas que ouvi de uma pessoa que serviu na Legião Estrangeira e que depois se tornou um mercenário por conta própria.
33Akjama payllatasmawa mercenariosman ukjaxa: 1. $10,000-$20,000 phaxsina 2. markachiriña 3. warminaka ukjamarak prostitutanakaru 4. Quri ajuntañanaka 5. Gaddafir uñjiripita jan ukasti wila masipanakar uñjiripata.Aqui está o que você recebe se você for um mercenário na Líbia: 1. Entre 10 e 20 mil dólares mensais em dinheiro 2. Cidadania 3. Mulher e prostitutas 4. Medalhas de ouro 5. Uma oportunidade de trabalhar no setor de segurança de Gaddafi ou com a segurança de um membro da família de Gaddafi