Sentence alignment for gv-aym-20130404-5754.xml (html) - gv-por-20130409-42082.xml (html)

#aympor
1Argentina: Buenos Aires jach'a markan sinti jallun purintatapax 35 jiwatw utjayawayiArgentina: Inundações em Buenos Aires deixam 35 mortos [Todos os links levam a páginas em espanhol exceto quando indicada outra língua]
2As chuvas fortes que atingiram a província de Buenos Aires deixaram pelo menos 35 mortos e milhares de desabrigados.
32 uru aka qasäwi phaxsit aka 2013 maranx Buenos Aires markan provinciapax jallun purintäwipatx jan walt'ayataw qhantatiwayi, jichhakamax 35 jiwataw utjxi.O blog EA2CPG falou sobre o fenômeno climático que atingiu a Argentina no último dia 02 de abril, e que coincidiu com o feriado do Dia dos Veteranos Mortos na Guerra das Malvinas:
4Blog EA2CPG ukax pachatuqit uñt'ayi ukax Día del Veterano ukat Caídos en la Guerra de Malvinas ukanakar amtkas samarañ urumpiw (feriado) chikachasiwayi:A cidade de Buenos Aires tem cerca de três milhões de habitantes. Mais de 10% da população foi afetada diretamente pelas últimas chuvas, as mais graves dos últimos 107 anos, de acordo com as autoridades.
5Buenos Aires jach'a markax kimsa waranqa waranqa markachirinakaniwa.Nas primeiras horas da terça-feira, “A Rainha do [Rio] Prata” parecia Veneza, e vai precisar de muitos dias para voltar ao normal.
6O Popckorn, blog de cultural de telefonia móvel de Buenos Aires, publicou imagens de feitas por moradores de alguns dos bairros afetados pelas fortes chuvas.
7Sinti jallu purintäwimpix 10% ukat jila markawjan walt'ayat jikxatasi, 107 maratx jilt'atapuniwa.Enquanto isso, a usuária do YouTube informeya compartilhou este vídeo das enchentes: https://www.youtube.com/watch?
8Reina del Plata ukax Venecia ukar uñtataw qhantatiwayi, ukatx walja urunakaw kunjamakanti ukar tukuyxañatakix munasini.v=yu6BfQQFPnI No post “#Temporal: Relatos de la Catástrofe” (Tempestade: Histórias da Catástrofe), a revista Anfibia publicou, junto a imagens da tragédia, alguns depoimentos publicados pelas vítimas no Facebook, como o do músico Gabo Ferro:
9Blog Popckorn, Buenos Aires markan jallun jan walt'ayat zonakxatwa jamuqanak uñt'ayi.A coleção de discos de Gardel do meu velho, flutuando entre os meus e dos meus amigos.
10Ukjxarusti informeya apnaqirix uka jan walt'äwinakat aka video uñt'ayi:A casa sendo levada pela correnteza. Entre a sonolência da madrugada, o assombro e a impotência.
11https://www.youtube.com/watch?Tirar a água e tragar saliva.
12v=yu6BfQQFPnISeis horas retirando água.
13Em sua casa, minha velha escolhendo entre as coisas guardadas por 79 anos, o que jogar fora e o que secar para salvar.
14Aka qillqaw “#Temporal:Relatos de la Catástrofe” jall ukham sutinchat qillqatanxa, Revista Anfibia, jamuqanakaw uñt'ayasi:Uma vizinha, triste como um fantasma porque a água tinha lhe estragado uma foto, a única coisa que havia restado do filho. Estas não são as primeiras inundações sofridas pela província de Buenos Aires.
15Os danos constantes causados pelas chuvas têm levado blogueiros argentinos a discutir se os culpados pelo desastre são os investimentos mínimos em infraestrutura, o rápido crescimento do mercado imobiliário ou as mudanças climáticas.
16Qhantatix wali mulljaskayanwa, suxta pachaw uma apsupxana, kuna yänakap qhisphiyañataki, mayni markachirirux umax apasxanwa.A página no Facebook do Cátedra Libre del Agua analisou as mudanças que Buenos Aires viu desde sua fundação: Mas por que Buenos Aires alaga?
17Akaw nayraqat umamp jan walt'ayataxa.Desde sua fundação, a cidade foi crescendo e expandindo-se até a região metropolitana bonaerense.
18Cátedra Libre del Agua facebook pajinanx Buenos Aires jach'a markan utt'asiwipat jichhakamax kuna jan walt'äwinakas utji ukxatw amuyt'i:A medida que este crescimento se encontrava com arroios, que desembocavam no Rio da Prata, os entubava, preenchia seus canais e transformava tudo em loteamentos. A renda urbana é uma tentação difícil de evitar.
19Durante um tempo, estas canalizações suportaram bem a chuva, porém, a medida em que seguiram construindo, a superfície natural absorvente diminuiu e o volume de água a passar ali aumentou.
20Buenos Aires ukax kunats uman apat jikxataspacha? utt'asiwipat uksarux wal jiltawayi.A isso, soma-se ainda o desaparecimento de áreas verdes e sua substituição por cimento, além de pouco declive que tinham os arroios entubados.
21Ukham jiltawaykipanxa Rio de La Plata ukax wali q'añunakans phuqhantataw uñjasxana.Finalmente, os aterros sanitários estão na costa do Rio da Prata para conquistar terreno imobiliário, o que aumenta o comprimento do encanamento até os canais naturais.
22imagen compartida por Gustavo Streger (@gstreger) en Twitter.A nota continua: Se depois de tudo isso, Buenos Aires não inunda, é porque há seca.
23Cristina Fernández de Kirchner Buenos Aires uksan jilïr irpiripax juchancharakiwa.Além disso, a água tem memória, sempre busca seguir para os mesmos lugares nos quais passou antes.
24Agencia nacional de noticias Telam ukax Ministro de Planificación Federal, Julio De Vido jupan arsuwinakapw uñt'ayi:Uma parte vai pelos canos e, o resto, pela superfície. E assim acontecem as inundações, uma e outra vez.
25Ministro de Planificación Federal, Julio De Vido, Mauricio Macri uka irpirikan uka maranakanjam jan walt'äwix utji sasaw amuyt'i.Imagem postada por Gustavo Streger (@gstreger) no Twitter. Enquanto isso, o governo de Cristina Fernandéz de Kirchner e o governo municipal de Buenos Aires também estão a procura de culpados.
26Maysatxa, Comunas 24.com uñt'ayarakiwa, Mauricio Macri, akham qillqt'i:A agência nacional de notícias Télam publicou declarações do Ministro de Planejamento Federal, Julio De Vido:
27O Ministro de Planejamento Federal, Julio De Vido, assegurou que “outra vez a falta de gestão” do governo de Maurício Macri “nos leva a lamentar vítimas fatais, e deixa 450 mil vizinhos sem luz”, na cidade.
28De outro lado, o site Comunas 24.com relatou que o chefe de governo da cidade de Buenos Aires, Maurício Macri, declarou:
29“Os residentes de Belgrano me disseram que em alguns setores, algumas obras parciais realizadas por nós, ajudaram a mitigar um pouco o problema, mas ocorreram muitos danos e, obviamente, o que falta é esta obra final no arroio Vega, que ainda não pudemos iniciar devido a falta de um aval do governo federal para conseguirmos crédito” […] “Eu acho que a Presidente deve ter visto o que aconteceu ontem e tudo o que as pessoas desta região passaram, em suas casas e no comércio.
30“Belgrano uksankirinakax yaqhip obras luratanakax jan walt'ayataw uñjasi sasin sapxitu” […] “Nayax sistwa, Jilïr irpirix kunati wasürux makiptawayk ukx uñjañapawa”.Espero que baixe uma ordem que nos habilite a conseguir este tipo de crédito”. Macri lembrou que faz mais de quarto anos que a cidade pede estes avais e esclareceu que o empréstimo será “pago integralmente pela cidade”.
31Laura Yabrun (@LambreLau) qillqt'iwa:Laura Yabrun (@LambreLau) escreveu:
32@lambrelau: jan qhiparstañatakix CFK [Cristina Fernández de Kirchner] ukat Macri #inundaciones #dondeestaCFK #Macri jupanakax amparanakap jariqasipxi.@lambrelau: Para não perder o costume, CFK [Cristina Fernández de Kirchner] e Macri lavaram bem as mãos ‪#inundaciones (inundações) ‪#dondeestaCFK (onde está CFK) ‪#Macri
33Periodismo ciudadano Letra Compartida ukat Infobae uka sitionakanx walja jamuqanak uñt'ayi.O site de jornalismo cidadão Letra Compartida e o portal Infobae compartilharam mais imagens e relatos no Storify.