Sentence alignment for gv-aym-20130126-5242.xml (html) - gv-por-20130102-38853.xml (html)

#aympor
1Egipcionkirinakax software libre ukat jist'arat código ukwa mayipxiEgipto: O povo exige software livre e aberto
2Walpuniw kuna wali askins tecnologíax primavera árabe ukatuqit arst'ata, ukampirusa juk'ampiw saña uthaski kunjams sartasïwix aynin (con reciprocidad) tecnología qhispiyani. Pasir pacha urux, Egipto marka irpirix Facebooktuqin mä tantachäwipata juk'aptayaw uñacht'ayi [ar].Muito já se disse sobre o carácter libertador que a tecnologia assumiu nas revoltas do Médio Oriente, mas ainda há muito a explorar no que diz respeito ao papel que a revolução deve desempenhar na libertação da própria tecnologia naquela região.
3Ukanxa, marka apnaqirix iyaw sawiyiw 43,8 waranq waranq dólar-anak uchañatak iyaw säwinak (licencias) ukhamarak software de Microsoft alañataki. Uka uñjasax walja Egipto marakachirinakax wal thithïwip arst'apxi.Na quarta feira [26 de Dezembro de 2012] o Facebook oficial do Primeiro Ministro egípcio publicou o resumo de uma das suas reuniões recentes, na qual o governo aceitou gastar $43,8 milhões de dólares na aquisição de licenças e produtos de software da Microsoft.
4@rrcoalition: Marka apanaqirix 44 waranq waranqa dólar-anak software de Microsoft-aru paylli, ukatx qulqiw jan uthxanit sarakiwa.Muitos cidadãos egípcios começaram a expressar o seu descontentamento depois de lerem a notícia.
5@Aya_Ayman: Jïsa, kunalaykutix marka apanaqirix Egipto markat jan kunaninakar ukhamarak jan utaninakar manq' ukhamarak uta churi ¡ukhamats utjaskakiw mawk'a waranq waranqanakaxa!@rrcoalition: O governo paga $44 milhões em software da Microsoft ao mesmo tempo que afirma que o estado está prestes a entrar em bancarrota.
6Ukampirus, jaqinakax walja qulqi chhaqtayatat janiw thithitapkiti, jan ukax yaqha luräwinakaw juk'amp aski juk'a chaninisp ukhamarak yanaptasp waljaptayas software sartaw laykuw thithitapxi.@Aya_Ayman: Sim, porque o governo alimentou e deu abrigo a todos os pobres e mendigos do Egipto e sobraram alguns milhões!
7Samar Ali (@SaMoRaAli) @Gue3bara: Taqi uka qulqi chhaqtaykasaxa, marka apnaqirix software desarrollador ukan mä waranqaki uchaspan ukhamat mä askichäw uñstayañ ukhamat mä software de código abierto uka uñstayañataki.No entanto, as pessoas não estavam indignadas por causa da quantia imensa a ser gasta, mas principalmente porque vêem alternativas melhores que podem custar menos e também ajudar a desenvolver a comunidade local de desenvolvimento de software.
8Omar Ak jilaw sit'arat siña (código) software chiqnchäwinakatuqit (Open Source Software) mawk' qhanachi:“43 milhões de dólares podem fazer muito com Open Source” Samar Ali (@SaMoRaAli) partilhou este banner no Twitter.
9@Gue3bara: Em vez de gastar este dinheiro, o governo podia gastar apenas um milhão com programadores locais que desenvolvessem soluções alternativas para o governo através de software open source.
10@i3mmoor: Además de ser gratuito, el software de código abierto se puede modificar y no hay que pagar por las actualizaciones.Omar Ak (@i3mmoor) explicou brevemente o significado de Software Open Source (código aberto): Nota: para além de ser livre, o open source pode ser modificado e não exige renovação.
11#OpenEgypt.#OpenEgypt
12Nagla Rizk [en], utt'ayir irptiri A2K4D [en] (el centro de acceso al conocimiento para el desarrollo de la Universidad Americana de El Cairo) ukhamarak amtäw sarantayir taypin sarayir Open A.I.R. [en] (investigación para la innovación abierta de África), Twittertuqinx amuyt'arakiwa:Nagla Rizk, directora fundadora do Centro de Acesso ao Conhecimento para o Desenvolvimento (A2K4D) e membro do comité dirigente do Projecto de Investigação e Inovação Open Africa (Open A.I.R), acrescentou no Twitter (@naglarzk):
13@naglarzk: Aka Microsoft amtäw phuqasïwimpix Microsoft juk'ampiw Egipto markana uñt'ayasi ukhamarak akat jisk'a tamachäwinakar juk'amp jisk'aptay alxañ-alañan yantaskasaxa, juk'amp khitinakati sit'arat siña (código) software apnaqapki.Este contrato com a Microsoft, não só aumenta a presença da empresa no mercado egípcio como também reduz as oportunidades para pequenas empresas locais que pretendam competir no mercado, especialmente aquelas que se baseiam em Software Open Source.
14@naglarzk:43 waranq waranqa dólar Microsof amtäw phuqäwix Egipto markatakix aynacht'äwiwa, juk'amp kunatix aka sartäwix qhana chuyma, yanapa ukhamarak qhispi munasmakinxa.o acordo de $43m com a Microsoft é um retrocesso para o #Egipto, especialmente depois da revolução com promessas de mais abertura, colaboração e liberdade.
15Hossam El-Hamalawy (@3arabawy)uñt'ayiwa mä lista [ar] aka contratu jan rixuntasiñapataki, ukampirus walja apanaqirinakaw (usuarios) rixuntañ qalltawapxipor las que no se debería firmar este contrato.#OpenEgypt Hossam El-Hamalawy (@3arabawy) publicou com mais detalhe as razões [ar] pelas quais este acordo não deveria ser firmado.
16Además, muchas otras organizaciones y usuarios han empezado a firmar aka mayiwi [ar].E muitas outras organizações assim como indivíduos começaram a assinar esta petição [ar].
17Ukhamarus janiw ukch'akikit: khitinakati Egipto sit'arat siña (código) software tamankirinakax ministro-nak gabinete-n aka 30 urunk saraqkipan jallu ch'aqa phaxsit sartasipxiwayiw amutuki.As coisas não ficaram por aqui. Membros da comunidade Open Source no Egipto convocaram uma manifestação silenciosa em frente ao gabinete dos ministros no dia 30 de Dezembro.
18Ukampirusa, taqpach markan se están organizando más protestas [ar] juk'amp sartasiwinakaw mayacht'asiski [ar] ukata etiqueta #OpenEgypt chimpuw apnaqataski jaqinakaru uñacht'ayañatak sit'arat siña (código) software ukhamata askipanak uñacht'ayañataki.Outros protestos estão a ser organizados em diferentes regiões do país. A hashtag #OpenEgypt está a ser usada para explicar às pessoas o que é o Software Open Source e quais as suas vantagens.