Sentence alignment for gv-aym-20110523-1774.xml (html) - gv-por-20110525-20617.xml (html)

#aympor
1España: Waranqa jaqinakaw kallinakan unxtasipxiEspanha: Milhares de Pessoas Tomam as Ruas
2Españankir markachirinakax kallinakanw unxtasipxi, corrupción, pisin jakawi, jan irnaqawin utjatapata, política contra arsusiñataki, Janiw aljañ yänakapktanti politican amparapanxa” jas uka aruwa lemapax waranqa sartasirinakana.Milhares tomaram as ruas nas cidades da Espanha na semana de 16 a 20 de maio de 2011, para protestar contra a corrupção, o desemprego e a estrutura política que favorece um sistema bi-partidário.
3“Não somos mercadoria nas mãos de banqueiros e políticos,” era o lema de dezenas de milhares que protestavam por todo o país no dia 15 de maio, poucos dias antes das eleições regionais.
4Mä qawqha urunak chhijllawitak utjkipana.Não ficou por aí.
5Janiw ukhar sayt'kiti. Sartasiwix 16ni uru llamayu phaxsinx sarantaskakiwa, Madrid markan Puerta del Sol plasana.Os protestos foram seguidos por uma demonstração pacífica no dia 16 de maio, quando centenas acamparam na praça principal de Madri, a “Puerta del Sol.”
6Uka sartasiwix waynanakan tamachawip tuqit ch'amancht'atanwa.O movimento, coordenado principalmente pela organização de jovensDemocracia Real Ya [es], tem se mostrado extremamente ativo na Internet. Protestos na Espanha.
7Democracia Real Ya, sat lineax taqi ukanakat uñacht'ayana.Foto de Juan Luis Sánchez. Ignacio Escolar, no Público [es], escreve:
8Aka jamuqaxa: Juan Luis Sánchez jupan apaqata Ignacio Escolar Público ukax yatiyiwa:Trata-se de uma notícia preocupante a distância incrível que se está criando entre os políticos e o resto dos cidadãos.
9Llakiskay yatiyawiwa, 15ni uru llamayu phaxsin sartasiwix janiw uka sapakikiti, janiw jakawix utjkaspati, injusticia, corrupción ukatx inpunidad uk utjaskakin ukhaxa.O 15-M[aio] não é o único sintoma que prova que esta democracia encontra-se enferma, de que não poderá sobreviver caso se mantiver a injustiça, a corrupção e a impunidade.
10Politikunakax CIS encuestan uñstapxasp markapachan nayrir jan walt'awjama, ukx janiw ignorapkaspanti, markachirinakan jan munataparuxa.O fato de que os políticos são tidos como um dos problemas principais do país de acordo com a CIS (Centro Espanhol para Pesquisa em Sociologia), é algo que os partidos não deveriam ignorar se não quiserem ser atropelados pela sociedade.
11Periodismo Humano ukax yatiyiwa:Periodismo Humano [es] relata:
12Waranqa jaqinakaw kunayman aru qilqawinakap uñt'ayapxi, uka sartasiw uñjañataki, jichhurunx tecnologías ukax mä marakat mä markar uñt'ayañaw tuqita, “Politikunakax k'arxayiwa, banquerunakax lunthatapxiwa, qamirinakax larupxiwa”, Wali chuyma ust'atapxtwa”Milhares de cidadãos foram surpreendidos ao ver tantas pessoas protestando para exigir mais oferta de empregos, sim, mas também mecanismos de participação mais democráticos e ajustados às possibilidades oferecidas pela tecnologia atual, relações internacionais mais justas baseadas nas pessoas, e não nas grandes corporações, justiça e erradicação da pobreza no mundo… “Estamos cansados de esperar,” “Os políticos mentem, os banqueiros nos roubam, os ricos riem,” “Estamos furiosos e indignados” …
13#15m, #15mani y #democraciarealya ukanx kunayman arsuw qilqaw yatiyawinakax Twitter tuqinx uñacht'ayasi, 15ni uru llamayu phaxsinx kunati utjki uktaw jamuqanak uñacht'ayi.#15m, #15mani and #democraciarealya foram as hashtags do Twitter mais usadas em associação aos protestos de 15 de Maio, utilizadas para compartilhar milhares de links para fotos e videos dos protestos em 50 cidades, além de notícias sobre as próximas eleições e exigências dos cidadãos.
14Ukatxa, Puerta del Sol uka plasa tuqinx walja unxtasirinak #acampadasol, Twitter ukan waranqa yatiyawinakaw uñt'ayasi.Mais tarde, quando os participantes do protesto acampavam na praça de Puerta del Sol, #acampadasol (acampando na praça do Sol) se converteu na tag mais visível, inundando o Twitter com milhares de mensagens e tornando-se um trending topic (os tópicos mais vistos).
15Akax 16ni uru llamayu phaxsin yatiyawinak jilpach uñat'ayi:Este foi uma das mensagens mais retuitadas no dia 16 de maio:
16@Anon_Leakspin: Nayraqatx yanqhachtamwa.@Anon_Leakspin: Primeiro eles te ignoram.
17Ukatx jumat larustamwa.Depois, eles riem de você.
18Ukatsti yanqhachaptamwa.Aí eles te atacam.
19Ukhamakipansti atiptawa» Gandhi #acampadasol #spanishrevolution @policia.E então você ganha > Gandhi #acampadasol #spanishrevolution Protesto jovem em Madri, Espanha.
20Waynanakan Madrid markan qhurut arsusiwapa, España markana.Foto de Guillermo Martinez, copyright Demotix (15/05/11).
21Guillermo Martinez, copyright Demoti ukan jamuqatapa (15/05/11).Alguns usuários têm chamado o movimento como a Revolução Espanhola, em referência à Primavera Árabe, enquanto inspiração para os jovens espanhóis.
22Yaqhip usuarios ukanakax aka movimiento la Revolución Española ukaruw jawsthapiwäpxi.@rujiki: Aqui está! É a Revolução Espanhola http://t.co/g7cRCdx Quais são nossos pontos de equivalência?
23@rujiki Akankxiwa!Vamos dar apoio a #15m #spanishrevolution #nolesvotes
24Spanish Revolution ukawa http://t.co/g7cRCdx qawqhasa kikipt'anxa? yanapt'añaspawa #15m #spanishrevolution #nolesvotes.A imprensa tradicional, como ABC, tem proposto a mesma relação: Como se estivéssemos na Praça Tahrir, no Egito, o cenário para os levantes propulares, e o caminho para a queda de Mubarak.
25Medios convencionales ABC ukanakax pachpa conexión ukaw uñt'ayi:É diferente, mas pode se tornar a semente de algo. Quem sabe.
26Tahrir plasan kunjams uñjasi, Egipto markana, qhurut arsusiwi.Alguns usuários expressaram preocupação que o 15 Maio espanhol não possuísse nem uma estratégia e nem objetivos bem definidos.
27@dequant: O problema com o #15M[aio] e movimentos semelhantes é que eles não chegam a lugar nenhum a menos que se encontre um objetivo claro e mensurável.
28Yaqhip usuarios satanakax España markan #15M jani mä suma amtaw utjayatapat llakt'asipxiPara definir sua estratégia, objetivos e uma estrutura legal, os manifestantes contam com a ajuda de alguns dos advogados mais conhecidos na Espanha.
29@dequant #15M jan walt'awixnayatakix jan kuna amtas utjakan ukhax janiw kuna askichawirus puritakaniti.David Bravo (@dbravo) e Javier de la Cueva (@jdelacueva) têm prestado orientação legal [es] sobre o direito de associação e reunião [es].
30Estrategia, amtäwi ukanak jikxatañatakixa sartasirinakax yaqhip arxatirinakat yanapt'atapxanwa.Mais manifestações pacíficas foram anunciadas para ocorrer em 15 de maio, em todos o país.
31David Bravo (@dbravo) ukatx Javier de la Cueva (@jdelacueva) jupanakaw uñt'ayapxana. asesoría legal derecho de asociación ukatx tantacht'a sat uñt'atanakata.O website Democracia Real Ya [es] não estava acessível no dia 17 de maio, aparentemente devido ao número de visitantes, mas os usuários estão organizando e partilhando os locais para as manifestações através do Facebook e do Youtube.
32Martes 17ni urux markapachan unxtasiñw amtapxi.O último encontro marcado: terça, 17 de Maio, às 8 da noite.
33Janiw sitio web Democracia Real Ya ukan uñtayaskanti, ukatx usuarios jupanakax mayacht'asipxiwa, aka Facebook ukatx YouTube ukanakan uñt'ayañataki.
34Uka pachparakiw uka sartasiwix akan wayratuq uñjasi http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.htmlAs mobilizações podem também ser acompanhadas ao vivo através de live streaming. http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.html