# | aym | por |
---|
1 | Chile: Yatiqirinakan Arsusipxatapa Ciencias Sociales Uka Yatichäwin Pachanak Pisiqtayataplayku | Chile: Protesto estudantil contra redução de horas de Ciências Sociais |
2 | Imagen de autor, Juan Arellano | Imagem do autor, Juan Arellano |
3 | Chileno yatiqirinakax kayukiw waranqa jila tupunak sarapxi, yatiyawix ukwa uñt'ayi,yatichäwinakan chanipax Chile markanx ancha jilawa ukatwa wali qhurut arsusipxi, ukampirusa jichhakiw jilïr irpirinakax (autoridades) aruskipapxi, ciencias sociales uka t'aqan pisiqtayatapata, matamaticamp lenguajempir pachanaka jiljatayañataki. | Não faz muito tempo que os estudantes chilenos foram notícia por causa de uma caminhada de mais de mil quilômetros realizada para protestar por qualidade e contra os custos da educação em seu país. Entretanto, recentemente, uma decisão das autoridades educacionais inflamou o debate ao reduzir as horas de sala de aula dedicadas a temas de Ciências Sociais para aumentar as dedicadas às matemáticas e à linguagem. |
4 | Sebiastián Piñera E. blogupan reforma educacionalan amtäwipawa. | Isso é parte de uma reforma educacional [es] proposta pelo presidente Sebastián Piñera. |
5 | Mä post presidencia de Chile ukan amtawipan turkakiptawiw uñt'ayasi: | Um post [es] no blog Sebastián Piñera E. en la Presidencia de Chile ressalta que com o projeto serão geradas importantes mudanças curriculares: |
6 | Aka amtawimpix yatichäwix wawanakatakix askinjamaspawa, yatiqawiruw yanapt'aspa matemática, lenguaje t'aqanar pachanak jilxatayañaxa.” | “Esta reforma leva em consideração o momento e aposta no uso de novas tecnologias em salas de aula e em casa, já que material pedagógico será disponibilizado gratuitamente na internet.” |
7 | Aka reformax chikanchasiwa, machaq uñstir yanakaruw yatiqañ utanakan ch'amanchi internet ukatakix inakiw yatichañ yänakax utjäni”. | A despeito desses pontos interessantes, Cristián Cox, diretor do Centro de Estudos de Políticas e Práticas em Educação [es], expressou sua opinião [es] especificamente contrária à mudança curricular em sacrifício das ciências sociais no jornal La Tercera: |
8 | Cristián Cox, Centro de Estudios de Políticas Prácticas Yatichäwi ukan irpirix kimsïri diario ukan Ciencias Socialesampix yatiqäwiruw mayachthapi kunjamatans mä markjamax uka amuyunakapwa uñt'ayi: | História e Ciências Sociais compõem uma área que organiza conteúdos e experiências de aprendizagem para a convivência com os outros, próximos e distantes, que oferece relatos fundamentais de o que somos como nação, e que gera fundamentos tanto de lealdade como de crítica à ordem política. É, em suma, a área da experiência escolar que forma para o civismo e a cidadania. |
9 | Historia, Ciencias Sociales uka t'aqanakax yatxatäwit yaqhanakatak luräwinak apthapi, aski yatxatataw yatichäwitakix ukapacharak markachirinakatakisa. | E não basta “ditar a matéria”: o que o currículo propõe é o trabalho de documentação histórica, discussão de evidências e marcos interpretativos, produção de ensaios e debates. |
10 | Akanx janiw yatichañakikiti kunjamti currículum qilaqatanx sisk jall ukjamaru. | Todas as atividades demandam mais tempo, e não menos, que a pedagogia tradicional. |
11 | 200 pachanak yatichaw amtax qhan saski. | Junto ao corte objetivo de 200 horas, a mensagem é clara: a formação cidadã não é importante. |
12 | Gonzalo Tapia diario El Dia blogupanx uñt'ayiwa Piñeran yatichäwin pachanak pisiqtayaw amtawipxata. | Gonzalo Tapia, em seu blog no jornal El Día, manifestou sua opinião sobre todo o pacote de medidas educacionais do presidente Piñera, do qual a redução de horas faz parte, expressando que [es]: |
13 | Lenguajempin matemeticampin yatichawinakan pacha jiljatawix askiwa, ukampirusa yaqha thakhinakaruw Plan de Estudios ukatak munasi, janipuniw historia uka t'aqax makhatkiti. | - Aumento das horas de aulas em Linguagem e Matemáticas. Concordo plenamente com isso, é necessário, mas deve-se buscar outros mecanismos para ajustar o Plano de Estudos, nunca em sacrifício das aulas de História. |
14 | Akatuqitx Santiagunx mä qutu yatichirinakamp yatiqirinampix unxtasiwimpiw sartasiñatakiw amtapxi, yatichäwin pachanakapar pisqtáwit kutkatayañataki. | Jamais. Devido a tudo isso, um grupo de professores, acadêmicos, estudantes e autoridades entrou em acordo para realizar uma marcha de protesto [es] em Santiago para manifestar seu rechaço à diminuição da carga horária de História nas escolas. |
15 | Nayrurunakax yatiqirinakax Serena, Pedro de Valdivia jach'a yatiqañ utatx uka jan walt'awitx sartasiwapxarakitanawa. | Dias antes, estudantes das universidades de La Serena e Pedro de Valdivia já haviam marchado em protesto [es] pelo mesmo tema. |
16 | Ukampisrus janiw karawinirunakamp jan walt'ayatañ lup'ipkanti. | Seguramente, no entanto, não imaginaram que seriam severamente reprimidos por “carabineros” (policiais locais). |
17 | Pä witiyuw uka sartasiwit uñt'ayasi: | A seguir, os vídeos da marcha: |
18 | Sartasïwix 15ni llawintatampiw tukuyi, yaqhipanakax 5nitakwa arsupxäna. | A manifestação terminou com 15 pessoas detidas [es], embora outros falem de apenas 5 [es]. |
19 | Blog cores mä yatiya Facultad de Filosofía ukatx humanidades UCH uñt'ayapxäna, sartasiwitx kamsapkanti taqi ukanaka: | Em manifestação poucos dias antes, um fotógrafo fora detido [es]. No blog Correo SR, publicou-se um comunicado da Faculdade de Filosofia e Humanidades UCH sobre a marcha, na qual, entre outras coisas, dizem que: |
20 | Ukjamax aruskipawiw utjana tunka delegación satax MINEDUC tuqir arunakap ist'ayiriw sarapxi…Fuerzas Especiales de Carawinirunakaw ukatuqinx jan walt'ayapkanti. Uñjirinakamp jach'a yatiqañ utatx yatichiorinakamp yatiqirinakampix Ministerioruw puripxi, ukatx karawinirinakax umampiw chixayañ kañaskump gases lagrimogenos taqi ukanakwa apsunipxäna sartasirinakar yanqhachañataki, ukjamat jan thakhinak jist'antapxañapataki. | Enquanto eram proferidos os últimos discursos com entusiasmo, mas serenos, uma delegação de dez acadêmicos … se dirigiu às dependências do MINEDUC (Ministério da Educação) para entregar a Declaração … mas quando faziam esse trâmite, ocorreram incidentes devido à atitude dos efetivos das Forças Especiais dos Carabineros no local, que, a desconhecer o acordo prévio …, agiram para que - sem que houvesse uma mínima provocação da parte dos manifestantes - as centenas de pessoas reunidas no canteiro central da Alameda evacuassem a área. |
21 | Chilena oposición política concertación, Piñera irpirin amtäwinakapampix wali jan walt'ayatawa, ukampis janiw ukakikiti; quinto poder satanx uñjasiwa yatichäwi machaq qilqatanaka, reforma educativa uksataki,arsüwinakaw utji. | Testemunhas, entre elas vários acadêmicos da Universidade do Chile e de outras universidades, asseguraram que foi só a delegação de professores se encaminhar ao Ministério, que os carabineros começaram a usar jatos d'água e gás lacrimogênio para dispersar aqueles que pretendiam continuar se manifestando pacificamente, sem atrapalhar nem interromper o tráfego de veículos ou pedestres. |
22 | Facebook: Historiamp Ciencias Socialesampin jan pacha pisiqtayawi, | A oposição política chilena (“La Concertación” [es]), está sendo bastante crítica [es] à reforma educacional proposta pelo governo de Piñera. |
23 | | Mas não se trata simplesmente de uma oposição em si; no El Quinto Poder podemos ver por meio da tag “educación” os artigos mais recentes dedicados ao tema desta reforma educacional, e há argumentos de peso para, pelo menos, meditar un pouco mais a respeito de sua aplicacão em certos pontos. |
24 | | Vale mencionar que a página no Facebook “No a la reduccion de horas en Historia y Ciencias Sociales” [es] já conta com 11,625 seguidores até este momento. |