Sentence alignment for gv-aym-20110617-1893.xml (html) - gv-por-20110531-20903.xml (html)

#aympor
1México: Wila wartawinakaMéxico: Fontes de Sangue
2Aka yatiyawix nanak tuqitawa kunatix nuwasiwinaka narkutrafiku tuqit utjki khaysa Mexico markana .Este post é parte de nossa cobertura especial da Guerra Contra as Drogas no México [en].
3“sayt'xañani nuwasiña, Paremos las balas, pintemos las fuentes” ukham sasaw mä tama jaqinakax jaqinakarux sawayi ukat sawayarakiwa justicia tuqirusa ukhamarakiw amtayawayisa mexico ubirnux kunatix jan juchanchatapata wala jiwayatanak utjkana ukanakata.“Paremos las balas, pintemos las fuentes” (em português: “paremos as balas, pintemos as fontes”) é um movimento social que clama por justiça e que relembra as atitudes do governo mexicano para com vários crimes que ainda não tiveram tratamento judicial apropriado.
4Ukhamarakiw qasiw tukuy phaxsinxa kaukir jaqinakatix markathiyanakan sarnaqapki ukan justjasiñapanakatakix aktiwistanakax wila umampiw warantawayapxatana umaru kaukhantix sayt'ayataki Diana la Cazadora wali amtat warmin istatwa ukhxa khaysa sarnaqañ Reforma sutin ukhanxa kaukirikitix waki kust´at thakiki khaysa Mexico markanxa.Para a surpresa dos pedestres que circulavam pela capital durante o último fim de semana de maio, ativistas tingiram - de vermelho - a água da famosa estátua de “Diana la Cazadora” (Diana, a Caçadora) no Paseo de la Reforma, uma das avenidas mais importantes da Cidade do México.
5Imagen del "Paremos las balas, pintemos las fuentes" (CC BY-NC-ND 2.5)Imagem do blog "Paremos las balas, pintemos las fuentes" (CC BY-NC-ND 2.5)
6aktiwistanakaxa utathiy tuqinakan sarnaqapxan arnaqt´asisa akhamsasa ¡jan ma jiwatampisa utxkpanti!Os ativistas caminharam ao redor do monumento gritando frases como “Nenhuma morte mais!”
7Ukatx ¡ mistsum Calderon sasa!e “Fora Calderón!”.
8Pallapallanakasti saytayañ munapxarakina, ukat jan sinti ch´axwapxatapatsti sartasirinakarux churawayiw chaxwasipkañapataki.A polícia tentou impedir o protesto, mas, graças à sua natureza pacífica, os participantes puderam continuar sua manifestação.
9Iroel Sánchez Espinosa, irnaqir blog khaysa La pupila insomne tiqinxa , arsuwayiwa kunxamakitix ukax ukxa:Iroel Sánchez Espinosa, autor do blog La pupila insomne, descreve a situação [es]:
10Ch'axwawinxa ist'asiwayiwa “jan wila wartawix utxpanti” ukhamaraki “jan mä jiwatas utxpanti” ukanaka ukhamarakiw mä tama ch´axwir jaqinakax juchanchawayapaxana pallapallanak kut´atapata kuartilanakaru ukhamarakiw juchanchawayapxi kuntix gubirnux muwasiwinakatx amtki narkutrafiku tuqitxa kunatix ukax janiw ukhamakiti jan ukasti antisakiw nuwasiwinak amtayi.En la protesta, con lemas como “No más sangre” y “¡Ni un muerto más!” un grupo de manifestantes demandaron el regreso del ejército a sus cuarteles y denunciaron la estraegia gubernamental de enfrentamiento al narcotráfico que a juicio de muchos no hace sino multiplicar la violencia.
11No protesto, com lemas como “Chega de sangue” e “Nenhum morto mais!”, um grupo de manifestantes demandou o regresso do exército a seus quarteis e denunciaram a estratégia governamental de combate ao narcotráfico, que, na opinião de muitos, não faz mais que multiplicar a violência.
12Sánchez sutin jaqix también sarakiwa uka arsusiwinak Mexico markan ukxki ukanakax apnaqataspawa wala chaxwawinak utjkaspa ukanakan ukampirusa apnaqataspawa yaqha jach´a markanakana jisnawa España, Estados Unidos uka markanakana:Sánchez também diz que os slogans usados no protesto do México [es] poderiam ser implementados em muitos outros conflitos em diferentes partes do mundo, como na Espanha e os Estados Unidos:
13Aka masuru Mexico markan utjkana ukanakasti mayjayst'awayarakispawa OTAN ukhamaraki Estados Unidos, Libia, Iraq, Afganistan uka markanakaruxa ukhamarakis amtawinak ñanqha urun democracia utjkani khaysa Barcelona markanxa ukanakatsa.Las enarboladas ayer en México, son consignas que podrían aplicarse también al comportamiento de la OTAN y Estados Unidos en Libia, Iraq y Afganistán, o a la intervención de las autoridades en Barcelona este viernes contra los manifestantes que piden “Democracia real Ya”
14El el blog del movimiento, sayt´xañani nuwasiña, ukaw aktiwistan mayiwipanakax amust´asinxa mayipxasamachiwa ma amtawi kunatix jupanakax mayipxasamachiwa walja amtawinaka:As frases de ontem no México poderiam ser aplicadas também ao comportamento da OTAN e dos Estados Unidos na Líbia, Iraque e Afeganistão, ou na intervenção das autoridades em Barcelona na sexta-feira contra os manifestantes que pediam a “Democracia Real Já”
15Mayiptwa markachirinakarux ukhamari amtayawayapsma jank'aki jilir, jisk´ir irnaqir auturidadanakax qalltapan ma suma sarnaqawi suma jakasiña 1. Mayiptwa chiqa ukhamaraki justicia : a) Yatisiñapawa ukhamaraki askichaña jaqinakar jiwayatanakat, chhaqawinakat, imantatatanakat, yaqhawxar irpatanak ukhamaraki juk´amp jan wali luratanakata juchanchasiñapawa khitinakatix jan wali lurapki ukanakaru ukampirusa juchanchasiñapawa kaukir redes ukanakaptuqi irnaqapki, auturidad ukanakarusa.No blog do movimento, Paremos las balas pintemos las fuentes [es], as exigências dos ativistas parecem ser uma proposta para um novo pacto nacional, pedindo respostas a diferentes demandas civis: Propomos à sociedade e salientamos a necessidade e demandamos às autoridades ações de curto e médio prazos que iniciem um novo caminho de paz com justiça e dignidade
16Uñstayaña kaukir jaqinakarutix jan wali lurapki ukanaksa.1. Exigimos verdade e justiça:
17a) Devem-se esclarecer assassinatos, desaparecimentos, sequestros, covas clandestinas, o tráfico de pessoas e todo o conjunto de delitos que têm acometido a sociedade, mediante processos transparentes e efetivos de investigação, procuração e administração de justiça em que sejam processados os autores materiais e intelectuais, incluindo as redes de cumplicidade e omissão das autoridades responsáveis.
18Imagen del blog "Paremos las balas, pintemos las fuentes" (CC BY-NC-ND 2.5)Determinar a identidade de todas as vítimas de homicídio é um exercício indispensável para se gerar confiança.
19Mexicon usuwaryu Twitter tuqin jaqinakax arsuwayapxarakinawa amuyt'äwipanakxa.Tuiteiros mexicanos também expressaram suas opiniões.
20Carlos A.Carlos A.
21Santoscoy ukham sutin jaqixa (@CarloSantoscoy) markachirinakarux sawayarakinawa pachp nayrapampi kunatix utjki yatiyawinakax uk saraña uñjt'iri:Santoscoy (@CarloSantoscoy) convidou cidadãos a irem ver as fontes com seus próprios olhos:
22#notelopierdas #dianacazadora Utjiwa mä sartasiwi ukat umansti uka ñiqit lluch´itansti wilxamatanawa “JAN WILA WARTASIWIX UTXPANTI”#NãoPerca na #DianaCazadora há um protesto e a água da imponente fonte está vermelha como sangue “CHEGA DE SANGUE”
23Katia Nilo Fernandez sutin warmisti (@KatiaNilo) sawayatanawa kunatix mä futux uñist´awayawayiwa kunatix ukax q'al sawayi :Katia Nilo Fernandez (@KatiaNilo) mencionou uma foto da fonte que fala por si só:
24Diana Cazadora uka warmisti #nomassangre http://t.co/BGtvfYU uñjasinsti sawayarakitanawa uka futux janch jisk´aptawayarakituwa sasa.A Diana Caçadora também diz #ChegaDeSangue http://t.co/BGtvfYU essa imagem me dá arrepios!
25Ukampirusa, Aideé Stephanie (@lajimenezmx) warmixa arsuwayarakitanawa kuntix aka ch'axwawix jan waliruw puriyarakispa :Aideé Stephanie também (@lajimenezmx) falou do dano que o protesto poderia causar:
26@andrea_arzaba Kawkhankis libertad de expresion ukaxa siwa, arsuñsiñax janiw sañ mukiti jan wal luraña ñiqit luratanakaruxa wilamp warsusaxa.@andrea_arzaba esperem! liberdade de expressão NÃO implica em poder danificar o patrimônio público com corantes.