# | aym | por |
---|
1 | Cheroqui arux tecnología uksan chikanchasiñ qallti | Animação explica como os Cherokees adaptaram o seu idioma à tecnologia |
2 | Tecnologíax markachirinakampiw chikanchasi, cheroqui markax aka tecnologias ukanakan qillqawtuqiw chikanchasxani. han logrado adaptar su lenguaje escrito a estos cambios. | Historicamente, assim que uma nova tecnologia de comunicação era introduzida à sociedade, o povo Cherokee asssegurava-se que a sua linguagem podia se adaptar. |
3 | Desde la imprenta y las maquinas de escribir hasta la cada vez más accesible tecnología de hoy como son las computadoras y los smarthphones, el idioma cheroqui es completamente funcional gracias a la ayuda de incansables defensores y activistas que hubo en el camino. | Desde a invenção da imprensa e da máquina de escrever até o aparecimento das formas contemporâneas e instantâneas de tecnologias digitais, como computadores e smartphones, o idioma Cherokee sempre foi e é totalmente funcional graças à ajuda de advogados e ativistas incansáveis durante esta trajetória. Sendo uma das línguas indígenas mais utilizadas nos Estados Unidos, o idioma Cherokee é falado por populações na Carolina do Norte, em Oklahoma e em outros estados espalhados pelo país. |
4 | Estados Unidos, Carolina del Norte ukat Oklahoma uka markanakan cheroqui arux arst'atarakiwa. | Muito embora, atualmente, mais pessoas possam escrever na língua Cherokee utilizando o silabário, que são caracteres que representam sílabas, a preservação e propagação da língua continua a ser uma grande prioridade. |
5 | Jichhax waljaniw cheroqui arux silabas ukhamamp qillqt'apxi, Tecnologiax arur jach'anchayañatakix wali askiwa. | E o uso da tecnologia é uma alternativa para atrair o crescente interesse pela língua. |
6 | Programa del Servicio de Educación ukat Lenguaje Tecnológico Cheroqui markan video waruqatax kunjams arux tecnologías ukamp chikanchasi ukxat uñt'ayi. | Uma nova animação produzida pelos Serviços Educacionais da Nação Cherokee (Cherokee Nation Education Services) e o Programa de Tecnologia da Linguagem (Language Technology Program) conta esta história de adaptação progressiva à novas tecnologias. |
7 | Héroe cherokee Sequoyah jupaw 1821 maran nayrïr silabario uñstayawayi, uka videonx ukatuqitx uñt'ayarakiwa… | Narrada pelo herói Cherokee Sequoyah, que criou o primeiro silabário em 1821, o vídeo introduz os espectadores à algumas destas inovações. |
8 | Programa de Lenguaje Tecnológico Cheroqui markatx khitinakatï cheroqui aru qillqat tecnologias ukan sarantayañ munapk ukanakaruw yanpt'i. | O Programa de Tecnologia da Linguagem da Nação Cherokee (Cherokee Nation Language Technology Program) auxília os interessados em utilizar a linguagem escrita do Cherokee com foco especial em tecnologia digital. |
9 | Amtäwipax smartphones, laptops, desktops, tablets ukat redes sociales” uksanakan jan kuna jan waltäwin chikanchasiñapatakiwa. | O objetivo deste programa é criar “soluções inovadoras para a língua Cherokee em todas as plataformas digitais, incluindo smartphones, notebooks, desktops, tablets e redes sociais”. |
10 | Sitio web uksanx mä glosario ukaw tecnologia uksan apnaqañatak utji. | Recursos valiosos, como o glossário de neologismos, estão disponíveis no site do programa para termos relacionados à tecnologia, layouts de teclado, e fontes. |
11 | Comunicación tecnológica ukax sapakutiw nayraqatar sartaski, cherokee arux nayraqatar sarantarakiniwa. | A tecnologia da comunicação se desenvolve constantemente, mas, se a história serve como indicativo, a língua Cherokee continuará a se desenvolver junto com ela. |