# | aym | por |
---|
1 | Teherán markan grafitinaka | Grafite em Teerã |
2 | | O Irã não é famoso por promover a liberdade de expressão ou pelas manifestações populares no meio da rua. |
3 | Irán markax janiw mä marka kawkhantix jaqinakax kuntix arsuñ munapki ukham uñt'atäkiti ni ch'axwañanakansa; ukampirus ukanx arte urbano ukax jakaskiwa [en]. | Mas a arte urbana está viva por lá [en]. Afrescos, mosaicos e outras formas de arte “permitidas” adornam as paredes em certas cidades. |
4 | Jisnaw chhuyu mosaiconaka ukhamarak taqi kast arte pirmititäki ukanakax wali jiwak yaqhip markan pirqanakapan uñanaxt'ayi; janis wakiskchisa janiw Europa markanxam wali qhanaki, ukampirus Tehrán markanx uñjasispaw: kawkirinakatix grafitis, pegatinas ukhamarak plantillas [en] ukanakaxa, inas jan wali qhanakchi, ukampirus utjaskiw markapanakanxa Yaqhip pirqanakax pinturanakamp ukhamarak propagandanakamp q'ala q'añuchjatawa (jisnaw mä mártir jaqin kuna), ukhamarak imágenes abstractas ukat wali jiwak jamuqanakatsa. | A arte independente, underground, embora não tão aparente quanto na Europa, também é visível em Teerã: grafite, tags [assinaturas dos grafiteiros] e estencils [en] estão presentes discretamente ou à vista do público nas cidades. Algumas paredes são completamente cobertas com pinturas de propaganda*, como imagens de um mártir, por exemplo. |
5 | Kunatix yaqhipanakax chiqpach obras de artenakawa. | Mas pode haver também uma imagem abstrata, simplesmente ornamental. |
6 | Ña mä semananakatxam mä fotógrafo Teherán markankirix mä correo electrónico grafit jamuqanakani apayanitäna ukhamarak aka aruskipawimpi: | Algumas peças são verdadeiras obras de arte. Há poucas semanas, um fotógrafo de Teerã enviou essas imagens de grafite por e-mail, destacando: |
7 | Teherán markat aka fotografianak apsunta, ña k'añask parada jak'ata. | Eu tirei essas fotos em Teerã, próximo a uma parada de ônibus. |
8 | Amuyt'atatx manyiw municipalidad tuqit Teherán markan nuwasiski: kunatix mä urux mayniw mä grafiti luri ukat qhiparux pichxataw uñstxi. | Acho que alguém está disputando com a prefeitura. Um dia, ele ou ela desenha um grafite, no outro a prefeitura apaga. |
9 | Ukhamaw sapüruxa. | E por aí vai. |
10 | Grafiti Teherán markana. | Grafite em Teerã. |
11 | Fotografía: Melinda Legendre | Foto: Melinda Legendre |
12 | Grafiti Teherán markana, Lapak phaxsi 2012 marata. | Grafite em Teerã, Novembro 2012. |
13 | Fotografía: Issa | Foto: Issa |
14 | | Três semanas depois, quando pedi permissão para citá-lo e publicar suas fotos, ele disse que seria uma honra e que gostaria de adicionar o seguinte: |
15 | Grafiti Teherán markana, Lapak phaxsi 2012 marata. Fotografía: Issa | Agora eles pintaram algo como um desenho ou uma textura naquela parede para evitar que aquela pessoa pinte mais grafites. |
16 | Kimsa semananakäxi ukhat, aka fotonak publicañatak mayta,ukat wali kusaspaw sas apkatañ munasina: | Mas, antes disso, aquela parede estava bem suja. |
17 | Jichhax mä jamuqham uka pirqarux uchapxi jan khitis grafitinakamp yapt'añapataki. | Agora, pelo menos, não está suja. |
18 | Kunatix nayrax uka pirqax wali q'añunwa; ukampirus jichhax janiw ukham q'añüqhiti. | Então, o inimigo da prefeitura é um amigo das pessoas porque a parede não está mais suja. |
19 | Ukat kawkiritix municipior uñiskan ukax jichhax markan masipäxiwa kunatix qirqax janiw q'añukqhiti. | Aqueles que expressam [sua arte] no Irã estão se arriscando mais do que aqueles que o fazem na Europa. |
20 | Kawkirinakatix iran markan arsupki jupanakax wali juchanchatäspawa juk'am Europa markatsa sipana, kunatix añchhitax janiw kuna kamachix irán markanx utjkiti, siti autoridadanakax jan walxam uñjapkaspan ukhax, mä juchanchäwiruw aka luräwinakax tukuspa. | Atualmente, não há uma lei contra a grafitagem no Irã, mas as autoridades consideram esse tipo de obra como subversiva; nesse caso, a arte torna-se um crime. A arte de rua está apenas brotando no Irã. |
21 | Arte urbanux jaktaskiw Irán markana. | Vamos torcer para que prospere. |