# | aym | por |
---|
1 | Bangladesh: Yatiyirinakar jiwayapxatapatx janiw suma yatxatäwix utjkiti | Investigação de assassinato de casal de jornalistas transformada em farsa |
2 | | Em 11 de Fevereiro de 2011, o jornalista Sagar Sarwar, editor do canal de televisão Maasranga TV, e a sua mulher Meherun Runi, repórter da televisão ATN Bangla, foram brutalmente assassinados numa casa alugada na capital do país, Dhaka. |
3 | Tunka maya uru saraqkipana jalluphaxsita aka pä waranqa tuka payani marana, Maasranga televisión yatiyir yatirinakapaw jiwayat uñstawayapxi. | (Ver artigo do Global Voices, em inglês) Naquele dia, o então ministro do Interior, Sahara Khatun, declarou que [bn] os assassinos seriam capturados num prazo de 48 horas. |
4 | Jupanax Sagar Sarwar, Mehrun Reni Sutinipxanwa. Aka chacha warmix jaqinakan wali uñat`atapxanwa. | Quando o prazo terminou, bloggers e jornalistas iniciaram muitos protestos, mas não houve avanços na investigação. |
5 | Jupanakax utapan wali sintisiykay jiwayataw uñstawaypxi, khaysa Bangladesh marakan ukx aka Global Voices uñjapxasma). | Recentemente, houve uma mudança de posição por parte do actual ministro do Interior e Mohiuddin Khan Alamgir assumiu responsabilidades. |
6 | Uka jan walt`aw urux ministru tatasti arsuwayiwa akjam sasa. | Runi & Sagar, o casal assassinado. Imagem cortesia de Página do Facebook “Exigimos Justiça para Sagar-Runi” |
7 | Sagar y Runi, la pareja asesinada. | Já passaram mais de oito meses desde o assassinato, mas a investigação não registou progressos aceitáveis. |
8 | Imagen por cortesía de: la página de Facebook “We demand justice for Sagar-Runi” [en] | Sob pressão, no dia 25 Setembro de 2012 o ministro do Interior declarou que a investigação seria terminada e que o mistério seria revelado até 10 de Outubro de 2012. |
9 | Jiwayawinakatsti kimsa qallq paxsiw saraqawayxaraki, Ukat janiw kuna qhanstir thaqawis utjiti. | Apenas um dia antes do fim do prazo, o ministro anunciou a detenção de sete suspeitos [bn], cumprindo assim a sua promessa. |
10 | Jichha mantir ministrux aka patunka phisqa uru mallkiphaxsit saraxkipan arsuwayanwa. | Os suspeitos têm antecedentes criminais e foram presos anteriormente por acusações como homicídio. |
11 | Ministru tatanakax tunka uru saraqataru octubre phaxsin phuqachawayapxani ukjamarus ik mächasiqayapxani, sasa. | Foi anunciada uma recompensa de 1 milhão de takas do Bangladesh (US $ 12.500) pelo porteiro que fugiu. |
12 | Janir mä ur saraqkipan arsuwipatxa, qhanachawayarakinawa akjam sasa paqallqu jaqiw juchanjam katuntasiwayi[bn], kunatix, uka paqalqu jaqix antecedentes penales ukanipxiwa jaqi jiwayapxiritapata. | Inicialmente o homem foi detido para interrogatório pela polícia, mas os familiares das vítimas afirmam que este foi levado por três pessoas para algum lugar. Muitos jornalistas não aceitam as declarações do ministro do Interior. |
13 | Uka pachparakiw wakiyata mä millón takanaka (qullqi Bangladesh) purtirun uñstañapataki. | Alegam que as declarações são pouco claras e confusas [bn]. |
14 | Kunatix pallapallanakaw purtirur sikhiñtañatak katuntawayapxatayna. uka urut jichurkamax Purtiru tatasti chhaqhataw jiqqhtasi. | Segundo os jornalistas, o mistério não foi revelado, e o verdadeiro motivo dos assassinatos também não foi descoberto. |
15 | | Depois do assassinato, o irmão mais novo de Runi, Nowsher Roman, abriu um processo na esquadra da polícia de Sher-e-Bangla. |
16 | Familiarapanakasti qhananchawayapxarakinwa, kimsa jaqiw katutawayapxi ukat jichhakam chhaqata,sasa. | No passado dia 10 de Outubro, escreveu o seguinte no Facebook: |
17 | Yatiqirinakasti waljaniw jan ministrun arsutapa yäqapkiti Kunati, ministrun yatiyawipax janiw wali amuyañjamakiti ukhamarus wali ch´arqhutatawa [bn]. | The Facebook Status Of Nowsher Roman Quando olho para mim próprio, penso em como um homem pode ser tão indefeso!!!! |
18 | Pachparakiw jan qhanakiti paqallqu jaqin katuntatätapa, sasaw arsuwayapxi. | Eu e a minha família estamos muito infelizes… sinto pena de mim mesmo. |
19 | Pasïri tunka uru octubre phaxsit saraqatar, Jiwata Runin ch`uri jilapax, Nowser Roman waynax mä demanda comesaria ser-e Banglar jaytawayatayna. | E do Megh (o filho do casal que sobreviveu), da minha família e das pessoas que estão a ser incriminadas - dói-me o coração por eles, pelos seus pais, pelos seus cônjuges indefesos … Será que Deus não existe???? |
20 | Fasebook uksarus amuyawip apkatawayarakitayna, akham sasa. | (Citação autorizada) |
21 | Naya pachpach lup`isin ¡¡ wali lup`iyitu jan khitin arxatirinitasa!! | Nowsher Roman esteve no protesto de bloggers em frente ao Ministério do Interior a 15 de Maio de 2012 |
22 | Familiaxamp nayampix wali aynacht`atapxatwa. ukhamarak, Megh (jiwatanakan qhiparir wawapata) awkixanakata, taqpacha jaqinakata chuymax wal usutu. | A mãe do jornalista assassinado Sagar Sarwar acha que as detenções são uma farsa [bn]. |
23 | ¿¿ tatitux janiw utjkiti?? | “Só queremos saber a verdade. |
24 | ¿¿tatitux janiw utjkiti?? ¿¿tatitux janiw utjkiti?? | Queremos ver os verdadeiros assassinos atrás das grades”, disse. |
25 | Nowsher Roman estuvo presente en la protesta de los blogueros en frente del ministerio el 15 de mayo de 2012. | A 28 de Abril de 2012, bloggers organizaram um protesto em forma de pintura nas ruas contra a morte do casal. Fonte BDNews20.com blog |
26 | Jiwayatanakan taykax arsuwayiwa kuna katutawinakas k`arikiwa [bn]. Nanakax chiqan utjañapak munapta sasa. | Asif Nazrul, professor do Departamento de Direito da Universidade de Dhaka, escreveu na página do Facebook “Exigimos justiça para Sagar-Runi [bn]: |
27 | Asifnzrul yatichirix facebook ukar qillqkatawayarakitaynawa: - nanakax justicia Sagarumpit Runimpit mayipxtwa,sasa. | Há duas teorias da conspiração sobre este assassinato. |
28 | El 28 de abril de 2012, algunos blogueros iniciarion una protesta de pintadas en la calle por la muerte de la pareja. | A primeira é que eles expuseram a grave corrupção do governo e, por isso, foram mortos. Outra teoria é que os assassinos tinham ligações aos partidos no poder. |
29 | Fuente: BDNews20.com blog Asifnzrul yatichirix facebook ukar qillqkatawayarakitaynawa: nanakax justicia Sagarumpit Runimpit mayipxtwa,sasa. | O padrinho deles é alguém próximo do governo, que recebeu das autoridades a garantia de que seriam ilibados. |
30 | “Pedimos justicia para Sagar y Runi” [bn]: Jiwayawxat utjiwa pä amuyawi. | Se não for feita uma investigação aceitável, estas teorias vão parecer mais legítimas.” |
31 | Nayrïri amuyawi: jiwayatanakax gubiernu taypin lunthataw jaqinakar uñacht`awayapxana. | Depois dos assassinatos, a polícia disse tratar-se de trabalho de amadores. |
32 | Payïristi chacha warm jiwayirinakasti gubiernump jallq´thaptatapxiwa. | No entanto, o actual ministro do Interior disse que cinco dos detidos são assassinos contratados. |
33 | Ukat Jupanakax jiwayayäsipxi. Gobierno taypinkir ichutatapax sawayarakinwa. | Arafatul Islam, jornalista na redacção Bengali da Deutsche Welle, menciona isso no Facebook: |
34 | Pallapallanakasti arsuwayapxarakiwa chacha warm jiwayxatat irnaqirinakax janiw kuns yatipkiti, sasa. | Se há assassinos contratados envolvidos, então porque é que Tanvir, o amigo da família, foi preso? |
35 | Facebook [bn]: | Quem pagou aos assassinos? |
36 | Jiwayiranakar katuntaxipanx, kunats familian amiguparust katuntasiwayaskakpacha, khitis jiwayirinakar chaninchawaypacha, khitis payir t`aqan irnqawaypacha, kunas juchapacha jiwayañataki, uka kimsaqallq jiwayir jaqinakax kunamats jak`achaspacha aka chacha warmiru jiwayataru ukhamarus kunämats katuntawayappacha. | |
37 | Nayax yatiñ munta aka jiskt`awinakampi. | Quem trabalhou nos bastidores? Qual foi o motivo dos assassinatos? |
38 | Pasiri patunka uru mallki phaxsit saraqkipana aka marata, yatiyawinak Yatiyirix Shawkat Mahmud Facebook ukar qillqkatawayataynawa, akjam sasa. | Como é que os oito suspeitos estão relacionados com este caso e como é que eles foram identificados? Quero saber quais são as respostas a estas perguntas. |
39 | Khuri mara llatuktunka paqalltuka mayani maranxa patunka llatunkan yatiyirinakaw aka markan jiwat uñstawayapxi. | (publicado com autorização) No dia 26 de Setembro de 2012, o jornalista Shawkat Mahmud escreveu no Facebook: |
40 | Ukhamarus paqalltunkaniw Jichha gubiernun jiwat uñstawayapxaraki. | Desde 1971, foram mortos (neste país) 29 jornalistas. |
41 | Pachparakiw utjawayi usuchjatanaka ukhamarus amenazanak katuqapxi. | Dezassete deles morreram durante o mandato deste governo. |
42 | Gubiernux Sagar- Runimpit mä urpu thaqawiparux uskuwayi. | Muitos jornalistas foram feridos em serviço. |
43 | Manqhankir ministrux sarakinwa. | Eles são ameaçados regularmente. |
44 | Jiwayir jaqinakax pusitukn kimsaqall pachatx jist`antätaxaniwa, sasa. | O governo criou uma nuvem em torno da investigação do assassinato Sagar-Runi. |
45 | | Após os assassinatos, o ministro do Interior disse que os assassinos seriam capturados no prazo de 48 horas. |
46 | Inspector p`iqinchiristi sawayarakinwa, nayraruw thaqawix sarntaski, maysat pallapallanakasti sapxarakiwa pruywanakax t`unjasiwayxiwa. | O IGP disse que há progressos significativos nas investigações, mas o departamento de detectives afirmou que as provas foram destruídas. |
47 | Ukat Nanakasti unxtawimpi sarantasipkaktwa. | E nós vamos continuar com os nossos protestos. |