Sentence alignment for gv-aym-20110828-2474.xml (html) - gv-por-20110904-23046.xml (html)

#aympor
1Chile: Global Voices ukamp Nayan Aruxa ukampix machaqatw mayacht’asipxiChile: Nova Parceria entre Global Voices e Mi Voz
2Global Voices ukamp Nayan Aruxa -mä red chilena diarios ciudadanos electronicos- sutinchatak ukax mayacht'asiw mä qilqatwa uñt'awäpxi.Global Voices e Mi Voz [es] - uma rede chilena de jornais cidadãos on-line - lançaram recentemente uma nova parceria.
3Phaxsinxa, Global Voices ukax Nayan Aruxa ukan saräwipampiw qilqatanak uñt'ayani, markan yatiyirinakapampiw arunak uñt'ayani.A cada mês, o Global Voices publicará um artigo com histórias do Mi Voz, ampliando as vozes de seus correspondentes cidadãos para um público internacional.
4Uksansti, Nayan Aruxa ukax Global Voicesan qilqatapw uñt'ayani, panpach tamat amtasin qilqatanak qilqasa.Por outro lado, Mi Voz publicará um artigo preparado pelo Global Voices com conteúdo previamente acertado entre os editores de ambas organizações.
5Ukampirus panpachaniw qilqatanakx uñt'ayani. Creative Commons utjki uka amtarjama [eng].Além disto, ambos compartilharão livremente de qualquer conteúdo adicional, seguindo a política do Creative Commons.
6Global Voices ukan ullart'irinakapax Nayan Aruxa ukan irnaqäwipx Katie Manning ukan qilqt'ataparjamax mä juk'x uñtjapxiwa, Nayan Arujataki waraqt'iri ukamp nayrïr wayrar mistuwi ukampi.Os leitores do Global Voices puderam ter uma pequena amostra do Mi Voz graças aos artigos escritos por Katie Manning [en], uma repórter do Mi Voz e o contato de primeiro momento que nos ajudou a iniciar as discussões que levaram a esta parceria.
7Katie ukax Nayan Aruxa (Mi Voz) ukan Global Voices ukatakix ingles arut luräwinakapampix sarnataskakiniwa.Katie continuará a partilhar conteúdo do Mi Voz com o Global Voices em inglês.
8Global Voices ukax aka mayacht'asiwimpix enriquecerá su cobertura de noticias chilena ukan marakat markar yatiyawinakaparuw jach'anchayani, Santiago capital anqaxa markat yatiyäwinak uñt'ayasa.Com esta parceria, Global Voices colocará em maior evidência sua cobertura do noticiário chileno a partir de uma perspectiva cidadã hiperlocal centrada em notícias fora da capital, Santiago.
9Nayan Aruxa ukax 10.000 jila yatiyirinakaniwa (periodistas) 18ni medios satäk ukanakatakiw qilqt'apxi, suypachan 14ni markanakapachata.Mi Voz conta com mais de 10.000 jornalistas cidadãos que trabalham para seus 18 canais de mídia a partir de 14 regiões ao redor do país.
102005ni maran utt'ata, Nayan Aruxa ukax arst'äwinakapw uñt'ayi. Espacios mediales satak ukanakar jiljatayañatakiwa, akax jaqinakan aka aruskipawir chikanchasipxañapatakiw askiraki.”Iniciado em 2005, Mi Voz declara ser movido pelo “objetivo de gerar mídia onde todos aqueles diferentes agentes que moldam a realidade local possam se engajar ativamente em diálogo, desenvolver ações voltadas aos temas com os quais se preocupam e abrir novas portas à medida que promovem as agendas locais.”
11Nayan Aruxa ukax aka macht'asiwit Paradiario 14 ukan arst'awayi.Mi Voz anunciou esta parceria em sua página El Paradiario 14 [es].