# | aym | por |
---|
1 | Egypto tuqitpacha: Googlelamp Twitterampi internet jiwt'awina | Egito: Vozes furam o apagão, graças ao Google e ao Twitter |
2 | Aka tuqiw yatiyaniwayapxistu Egypt Protests 2011. | Este artigo é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011. |
3 | | Na noite de hoje, na sequência do apagão total da Internet no Egito, o Google e o Twitter (junto com SayNow, uma empresa adquirida pelo Google recentemente) fizeram um pronunciamento oportuno [en]: juntos, eles estão lançando o SpeaktoTweet, um serviço que permitirá a qualquer cidadão egípcio ligar para um número internacional e gravar uma mensagem de voz a ser publicada na conta @speak2tweet no Twitter. |
4 | Jichharmaxa (01-02-2011) Egyptu Jach'a Suyu Markachawinxa internetax jiwt'ayawayataynawa, ukjamipansti Googlelampi Twitterampikikiw (maysatxa SayNow ukampi, akax Google tuqin machaq wakicht'awipataynawa) made a yatiyapxatayna: aka SpeaktoTweet ukampiw jawsapxatayna ukjamarus waruqapxatayna, ukjamat uraqpachar yatiyañataki @speak2tweet. | No decorrer da noite, gravações começaram a aparecer na conta do Twitter de cidadãos que tiveram a chance de ficar sabendo do serviço. Por causa do bloqueio total da Internet, acredita-se que a notícia esteja espalhando-se por meio de telefonemas de amigos e parentes que estão fora do país. |
5 | Arum paqariwa yatiyawinakax Twitter tuqix uñstaniwayatayna. | @monasosh está entre os usuários. |
6 | Aka Egypto tuqinkir jil kullakanakax ukjamwa yatiqawayapxatayna, celular tuqis yatiyaña ukjamarak anqaxa markanakatsa yatiqanipxakirakitaynawa. | O anúncio de que ela está tirando proveito do serviço foi feito pelo irmão dela, @alaa. A gravação, que está disponível aqui em árabe, pode ser transcrita da forma a seguir: |
7 | @monasosh jupampi jilapampiw wali sum yatxatawayapxatayna @alaa, ukjamarus wali sumakiskiwa sasaw sanipxarakitayna. aka tuqinkiw arupaxa akana, nas akjamwa arsuniwayapxi: | Oi, aqui quem fala é Mona, do Cairo. Eu só queria contar ao mundo que fomos desconectados de nosso último ponto de conexão à Internet ontem e que há fortes rumores circulando que os celulares serão também desconectados. |
8 | Kamisaki!! Monatwa, Cairo tuqitpacha, uraqpacharuw yatiyañ munta sasina: internetxa jiwt'ayasxapxiwa ukjamarus celular jawsañanakamppachwa jiwt'ayxapxani. | Então eu queria que todos soubessem disso para que não se preocupem conosco, caso não tenham um retorno do que estará acontecendo amanhã. |
9 | Akjamatwa taqinirus yatiyaniwayapxsma, inas jan qillqaniwayapchimati, janiw llakisipxitatati, sasina. Mayuru pachprakiki aka presidentejanakax lurapxitu. | Eles já haviam feito isso antes, a única diferença é que da última vez eu entrei totalmente em pânico; tive muito medo que atirarassem na gente e ninguém ficasse sabendo. |
10 | Mayuruxa wali llakthapitayatwa, jichhaxa janiwa. | Dessa vez, não tenho medo nenhum, sinto como se, tipo, quero dizer a eles ‘Partam pra cima!'. |
11 | Qharuruxa kunasay kunapan khaya Tahrir uka jach'a plaza tuqiruw puriwayapxawa. | Estamos animados, felizes, vamos para a Praça Tahrir amanhã, será imenso e vamos marchar e fazer o nosso protesto de Fora Mubarak. |
12 | Mubarak jaqix mistxañapawa aka gobierno tuqitxa. | [suspiro] Torçam por nós! |
13 | [sigh] Jikisiñkama. | Tchau. |
14 | Taqi twitter tuqir jawsawinakax jan sutinkamakitaynawa. | A maioria das ligações está sendo feita de maneira anônima, sem que a pessoa se identifique. |
15 | Yaqha jawsawixa akankiwa akana, akjamatwa arst'aniwayatayna: | Outra ligação do Egito, disponível aqui em árabe, diz: |
16 | Arumanthixa yaqha uruniwa. | Amanhã, a história será feita. |
17 | Arumanthitxa yaqhaxañaniwa. | Amanhã, faremos história. |
18 | Arumanthiruw Mubarak uka jan wali jaqin apnaqawipax tukusini, kawkirus sarpan janiw markajanakan uñjañ munapkti. | Amanhã, o regime de Mubarak vai acabar. Amanhã, queremos você fora de nosso país. |
19 | Jallalla Egypto | Vida longa ao Egito. |
20 | Ukjamarus anqaja markanakankir Egytunkirinakaxa arsusinipxarakitaynawa, egytunkiri-americanutwa sasaw jupax, akjam arst'asinitaynaspoke: | Cidadãos egípcios de fora do país também estão tirando proveito do serviço para deixar que o mundo saiba o que pensam. |
21 | …Taqi juamanakaw walpun aka Estados Unidos tuqirux ch'amanakamx uñacht'ayasiniptax. | Um desses usuários, que identifica-se como egípicia/americana, disse [ar]: …Vocês estão nos deixando tão orgulhosos, tão orgulhosos aqui na América. |
22 | Ch'amañchasisipkakima! | Sigam fortes, egípcios, sigam fortes, amamos vocês daqui. |
23 | | Sou uma egípcia-americana falando em nome de todos aqueles que migraram para cá por causa do regime brutal, sejam fortes: estamos muito orgulhosos de vocês. |
24 | [Egypto, urakpachan mamapa]. | Egito livre. Eu te amo! |
25 | Taqinisa aru tuq arsusiñatakix aka jakhuwinak tuqiru jawsant'anipxaspawa: +16504194196 or +390662207294 or +97316199855. | [Egito, mãe do mundo]. Qualquer pessoa pode usar o serviço ligando um dos números internacionais e deixando uma mensagem de voz: +16504194196 ou +390662207294 or +97316199855. |
26 | Arsuwinakaxa automaticamentiw tweeter tuqirux puriwayani @Speak2Tweet. | A mensagem será automaticamente enviada para o Twitter pela conta @Speak2Tweet. |