# | aym | por |
---|
1 | Brasil markana: Qhanan Jamp’atisiñat Unxtasiwi Imaqat Kamachinakapata Aka Chachapura Warmipura Munasirinakataki Ukjamaraki Sullsurinakataki | Brasil: Beijaço pelos direitos homossexuais e pelo direito ao aborto |
2 | São Paulo Markanxa wakt'ayasiwayiwa aka 7ku febreru paxsi aruma saraqataru jamp'atisiña waljan jaqinakataki. | São Paulo irá parar no domingo, 7 de fevereiro, por uma noite de beijos em massa. |
3 | 5q jayp'u saraqatatpacha, jaqinakaxa tantacht'asiwayapxiwa aka q'achi Paulista ukjamaraki Rua Augusta avenidana jamp'at'asiñataki ukjamata mä unjtasiwi uñicht'ayañataki mä jach'a ch'amachasiwi saykatañataki, arkatañataki aka Brasil Mark apnaqirinakaru ukjamaraki kimsiri edición del Programa Nacional de Derechos Humanos (PNDH-3) ukaru. | A partir das 17h, pessoas irão se encontrar na esquina da Avenida Paulista e Rua Augusta para beijar umas às outras em protesto contra a resistência à recente terceira edição do Programa Nacional de Direitos Humanos (PNDH-3) do governo brasileiro. |
4 | Augusto Bazárov [pt], amnaqiri Twitter @Guttto ukxa, qhanañchiwa aka wakicht'awita: | Augusto Bazárov, usuário @Guttto do Twitter, explica o evento: |
5 | Aka wakicht'awixa taqpach markatakiwa, tamacht'atawa twitter cyberactivismo amnaqirinakampi ukaxa Má irpnaqañ yänakawa jaqiru turkakipañataki. | Trata-se de um ato público, organizado por tuiteiros que usam o ciberativismo como ferramenta de mudança social. |
6 | Chachanak warminakawa ukankapxani, chachapura munasirinaka, Chacha Warmi munasirinaka, marimachunaka, warmin chacha isipamp isisirinaka ukjamaraki chachata warmiru warmita chacharu kuttirinaka. | Dele, participam mulheres e homens; homo, hétero e bissexuais, travestis e transexuais. |
7 | Taqi khiti jaqinakay munapchi arxataña aka kasta jaqinakaru aka kimsiri Programa Nacional de Derechos Humanos ukanakaw ukankapxi, aka amtx uchiwa Secretaria Nacional de Derechos Humanos Mark irnaqirinakata. | Pessoas preocupadas em defender medidas históricas contempladas no 3º Plano de Direitos Humanos, apresentado pela Secretária Nacional de Direitos Humanos do Governo Federal. |
8 | Aka kamachinakan utjiwa: jaqichasiña chachapura - warmipura, jan wali uñjaña chachapura warmipura jaqichasiñaru ukhamata jan axsarañataki, kamachi tuqi chiqachata sullsuña uka ukjamaraki chachapura warmipura wawa uywasiñataki. | Dentre estes direitos estão: a união civil entre pessoas do mesmo sexo, a criminalização da homofobia, a legalização do aborto e a adoção homoparental. |
9 | Aka amtanakaxa jan jaysatanwa yatiyawi amnaqiri ukjamaraki aka religión catolica tuqita (CNBB, la conferencia nacional de los obispos del Brasil). | Estas propostas foram duramente atacadas, sobretudo por setores da imprensa e por lideranças religiosas católicas (CNBB). |
10 | @souminha del blog “Cultivando a Verdade” ukanxautjiwa yaqha post aka amuyu arkatawi tuqita[pt]: | @souminha, do blog Cultivando a Verdade fornece outro post sobre a idéia do protesto: |
11 | Amuyuxa uñicht'ayañawa, kusisita, jaqinakaxa wali yaqhakastawa jupanakpachaxa, yuripxiwa, jakapxiwa, jamp'at'asipxiwa, munasipxiwa, jakapxiwa qhitimpis jakañ munapxi ukampi, yaqha jaqinakas jan wali uñxapxi ukjampacha, jupanakan jakañapax nayraqataru saraskakiw jamasan jakañax utanakapanxa. | A ideia é mostrar, com muita alegria, que as pessoas são diferentes umas das outras, nascem, vivem, se beijam, amam, se relacionam com quem bem entendem, e independente de um ou outro grupo que torce o nariz, sua vida vai continuar acontecendo no anonimato de suas casas. |
12 | Jan yaqañ amuyapji sacerdutenakaxa, yatiyawi amnaqirinakaxa, senaduranakasa jupanakax amuyapxiwa jark'aqaña chachapura warmipura jaqichasiña, ukjamaraki warminakax jaytapjaniwa jupanakan jakañanakapa ukhamans uraqis muyuskakpan. | Não adianta um padre, um jornalista ou um senador achar que vai impedir os gays de constituir família, as mulheres de dispor de suas vidas ou o mundo de girar. |
13 | Jan ukampisti akax utjiwa, ukjamaraki PNDH, tamanakan arkatatapaxa ukhjamaraki jaqinakan saykatatapaxa mark irnaqirinak tuqiruxa yanapt'iwa uñkatt'ataxapañataki aka kasta jakawixa ch'aqmanchiwa mark irnaqirinakaruxa jan qhiti marakachirits armat'asiñapataki, ukjamaraki jan qamachinakapax p'akitatañapataki. | Isso acontece, e o PNDH, as militâncias e lutas sociais servem para reconhecer essa existência e garantir que o Estado não negligencie nenhum cidadão ou lhe tire o direito à dignidade. |
14 | Lourenço Cavalcanti aka 23B [pt] jupax yaqha bloggeruwa yanapt'i aka unxtasiwiru [qhanan jap'atisiña]. | Lourenço Cavalcanti no 23B é outro blogueiro que defende o Beijaço. |
15 | Yapt'iwa arupxa aru parlakipawiru: | Ele acrescenta sua voz à discussão: |
16 | raison d'être ukaxa aka unxtasiwinxa mä amuyuwa taqini jaqinakaru jupanakax amuyu nanakaru churapjañapataki, ukjamaraki taqpach jaqinakaru, arusthaqjaña jiwasan kamachisa. | A razão de ser do beijaço é atrair para nós a atenção da sociedade, e, aos olhos de todos, reclamar nossos direitos. É assim, de forma afetuosa e amorosa, que os gays marcam posição. |
17 | Má amuyu munasiñawa chachapura warmipura munasiñx arxatapxta, yaqhip tamankir jaqinakax yaqhachapxitaniwa, amuyapxarakiniwa uraqin tukusiñap jak'awa sasina, yaqha kunanakampi, jupanakarux sañan arnaqasisipkpan. | Os grupos conservadores vão cair de pau em cima, dizendo que essa é mais uma prova do fim dos tempos, e tudo mais, mas deixem eles gritarem. |
18 | Aka HTML chimpuxa aka barnne tamachawixa uñicht'ayasiwa walxa blogs, sitios web tuqita katxasmawa akana: | O código HTML do banner da campanha foi publicado em centenas de blogs e sites e pode ser encontrado aqui: |
19 | < a href="http://cultivandoaverdade.blogspot.com/2010/01/beijos-em-protesto-pelos-direitos.html" target="_blank">< img src="http://mnpv.files.wordpress.com/2010/01/beijaco.png? | <a href="http://cultivandoaverdade.blogspot.com/2010/01/beijos-em-protesto-pelos-direitos.html" target="_blank"><img src="http://mnpv.files.wordpress.com/2010/01/beijaco.png? |
20 | w=199" width="160" height="255" style="border-style:none;" title="Defenda o PNDH" alt="PNDH" /> | w=199" width="160" height="255" style="border-style:none;" title="Defenda o PNDH" alt="PNDH" /></a> |
21 | Waljani bloggers ukjamaraki Twitter amnaqirinakawa yanapt'apxi, amnaqasina banner uka ukjamaraki yatiyasina uru jakhu, kaukjansa tantasisni uka ukjamaraki yatiyasina aka arkatawinaka jap'atisiñ tuqita. | Uma página no Facebook foi criada para apoiar o “Beijaço” de 7 de fevereiro. Muitos blogueiros e usuários do Twitter apoiam a causa, usando o banner ou apenas divulgando e espalhando a data, o local e postando sobre o Beijaço. |
22 | Nayriri tamachirinakaxa aknirinakawa: @souminha | @Guttto | @mariana_parra | @RadomileCarol | @djalepeixoto | @ticamoreno | @umberto_neto | @alineando | @cissablond | @aarles | @Tsavkko | Os principais organizadores do protesto são: @souminha | @Guttto | @mariana_parra | @RadomileCarol | @djalepeixoto | @ticamoreno | @umberto_neto | @alineando | @cissablond | @aarles | @Tsavkko |