# | aym | por |
---|
1 | Siria: Tanques sat illapt'ir k'añaskunakax Hama markaruw Ramadán uru purikpan mantapxi | Síria: Tanques entram em Hama na véspera do Ramadã |
2 | Aka uñart'awix (post) jiwasan jach'a uñakipaw pä waranq tunka mayani marana Siria markan arsuwinakatawa. | |
3 | Ramadán jak'axa, Hama markar pallapallanakaw mantapxi, Hama markar mantapxi [en] yatiyawinx siw, pusi tunka jaqinak jiwayas [en] niya tunka mayani arumirj uras saraqkipan samarañ ur kimsa tunka urunak saraqkipan willka kuti phaxsita. | Na véspera do Ramadã, tropas sírias entraram na cidade de Hama [en] e, segundo fontes, matando cerca de 45 pessoas [en] às 11 da manhã do domingo, 31 de julho. |
4 | Jaljatawix mayjt'ayawiyiw sapa mayn sirionakan amuyunakapa, masacres kunatix Hama markax uñjasiwayiw aka pachax jach' jach'a mulljawina. | A investida teve particular repercussão entre os sírios, pois a cidade de Hama foi palco de um dos mais terríveis massacres da história moderna.. |
5 | Juk'amp tuitenakax (tuiteos) aka alwa urasax yatiyaw chint'anak uñacht'ayapxi, waljan Siria markan ukhamarak anqankirinakax irjapxiw jiwayawinaka, yaqhipanakax phiñasipxiw kunatix amuyapxiw yaqha markanakar q'aymjamanaka. | A maior parte dos primeiros tuítes após o evento repassavam links para as notícias, enquanto muitos sírios do interior do país e do exterior condenavam as mortes, com alguns expressando raiva frente à falta de resposta ou revolta internacional. |
6 | Ukampirus, yaqhanakax, Hama markan yatiyawinak uñjasax pächasitaw arst'apxi. deekelgen963, Hama markan yatiyawinak uñjasaxpächasitaw arst'apxi. | Outros, como deekelgen963, expressaram dúvidas sobre as notícias vindas de Hama. |
7 | Chiqpach Yatiyawinakax puriw Twitterata, mayaw qhansti. | Das notícias sobre Hama vindas através do Twitter, uma se destaca. |
8 | Debkafile yatiyiwa: “Uma, q'ixuq'ix kallis ukhamarak jayat jawsañatak yänakas pusi patak waranqan Hama markan jakirinakatakix kharjatawa”. | Debkafile relata: “Água, eletricidade, linhas telefônicas cortadas para os 400 mil habitantes de Hama”. |
9 | Imana, Hama markanx, yaqhip jakkir jamuqanakax uñstxiwa. | Enquanto isso, de dentro de Hama, alguns vídeos surgiram. |
10 | Mä khatatit jakkir jamuq Shams News Network yatiyaw Tama (Red Noticiosa Shams) uñast'ayiw jach'a purakan Lata illapt'irinak markar manataskasa: | Um vídeo do Shams News Network [Rede de Notícias Shams] mostra tanques entrando na cidade: |
11 | Yaqha widiyux uñacht'ayarakiwa: | Outro vídeo mostra uma fumaça negra subindo da cidade: |
12 | BBC, Shaimaa Khalil, Hama markatx siwa jakkir ukch'pach lurasiwit jamuqanak uñast'ayirinakarux, uka jakkir jamuqax anchitax akan uñjañaskiwa. | A jornalista da BBC, Shaimaa Khalil, divulgou streamings de vídeos vindos da cidade de Hama. O arquivo destes vídeos podem ser vistos aqui. |
13 | Jan Hama markan yatintat yatiyirinakampixa, yatiyawinakax utt'ayataw arnaqxirinak yatiyirinakamp ukhmarak markan jakirinakampiru, @wissamtarif ukatx @malathaumran khitinakatix wal waraqas aka jamuqanak ukhmarak jakkir jamuqanak uñjayasipxi. | Sem a presença de jornalistas profissionais em Hama, o relato dos acontecimentos depende de ativistas e jornalistas-cidadãos, cuja captação de imagens e relatos são um risco sonciderável. |
14 | Aka uñat'awix (post)jiwasan jach'a uñakipaw pä waranq tunka mayani maran Siria markan arsuwinakatawa. | Como resultado, as notícias costumam demorar a sair, mas alguns ativistas sírios, como @wissamtarif e @malathaumran estão continuamente tuitando as novidades. |