| # | aym | por |
|---|
| 1 | Global Voicixa Nayrir Payllawi Jan Axsaras Arsuña Google Tuqiruw Mayacht'asi | Global Voices e Google lançam prêmio pela liberdade de expressão |
| 2 | Chhijllawinakaxa jichhurkamax jist'arataskiwa (29ni diciembre saraqata phaxsita aka 2009 maratpacha) ukanxa Breaking Borders Award [en] (thiyat thiyat sariri payllawinaka) mä machaqa uñkatt'awi aka Google ukhamaraki Global Voices ukampi uñst'ayatawa yanapt'añataki yaqha kasta amtawinakaru aka web tuqiru. Qalltayiri jaqinakampi ukjamaraki tamanakampisa uñicht'ayasin ch'amampi, qamasampi, amuyumpi internet amanqasina yanapt'asinaraki jan axsaraña arsusiña tuqita. | Começam hoje, 29 de dezembro de 2009, as nomeações para o Breaking Borders [Derrubando Fronteiras, em tradução livre], um novo prêmio criado pelo Google e o Global Voices para distinguir projetos online, individuais ou em grupo, que sejam fora de série e demonstrem coragem, energia e habilidade quanto ao uso da internet para promover a liberdade de expressão. |
| 3 | Uka paylliwixa yanapt'atarakiwa aka Thomson Reuters ukampisa | O prêmio também conta com o apoio da Thomson Reuters. |
| 4 | Thiyat thiyat sariri payllawixa uñtasiwa wali suma arst'asiwi lurawinakaru aka global voices arst'asiwi tuqita. Mä qillqatanxa aka 2004ni mara wiki tuqitja sawayiwa, nayraqatpachxa mayacht'añawa aka global voices ukaxa. | O Prêmio Breaking Borders baseia-se nos valores expressos no Manifesto do Global Voices, um documento escrito colaborativamente em forma de wiki em 2004 para articular os princípios orientadores da organização e da comunidade que viriam a ser conhecidas como Global Voices. |
| 5 | Uka qillqt'atanxa akham siwa: | O Manifesto abre com as palavras: |
| 6 | Jan axsarañ arst'asiñampiptwa, parlaña ist'ataña amtawinakampi. | “Nós acreditamos no poder da comunicação direta. |
| 7 | Taqi uka lurawinak tuqi taqini arst'asipxirista” | O elo entre indivíduos de diferentes mundos é pessoal, político e poderoso. |
| 8 | Ukatakixa munaptwa khititix arst'asiña munchixa ukaxa arst'asispan taqi kunanakay arst'asiñataki utxchi uka tuqi arst'asiñapataki, ukhamaraki khititix ist'aña munchixa taqi tuqi katuqaspan uka yatiyawinaka. | Nós acreditamos que o diálogo através das fronteiras é essencial para um futuro livre, justo, próspero e sustentável - para todos os cidadãos deste planeta. Enquanto nós continuamos a trabalhar e a se expressar como indivíduos, nós também queremos identificar e promover nossos interesses e objetivos comuns. |
| 9 | Thiyat thiyat sariri payllawixa yanapt'arakiwa Global Voices Advocacy, ukana irnaqawinakaparu, uñstanki aka febrero 2007ni marana, uñtañataki wali amuyumpi aka jan axsarasa arsusiña tuqiru. | Nós nos comprometemos a respeitar, assistir, ensinar, aprender e a ouvir o próximo.” O Prêmio Breaking Borders também complementa o trabalho do Global Voices Advocacy, site criado em fevereiro de 2007 para destacar as atividades da organização relacionadas à liberdade de expressão. |
| 10 | Thiyat thiyat sariri payllawixa taqi jaqinakat jist'aratawa, kawkha markataskpasaya. | O Prêmio Breaking Borders está aberto a pessoas de qualquer nacionalidade. |
| 11 | Atipt'irinakaxa wali amuyuninakampi ajllst'ataniwa aka jan ajsarasa arst'asiña tuqita. | Os vencedores serão escolhidos por um painel de especialistas em assuntos de liberdade de expressão. |
| 12 | Mä payllawi 10,000 Dolares qullqi tuqiwa payllt'atani aka kimsiri lurawinakana: | Um prêmio em dinheiro no valor de US$ 10.000,00 será concedido a cada uma das três categorias: |
| 13 | 1. Nayrar sartayäwi, churataniwa mä qillqtir jaqiru sartyañataki aka jan axsaras arst'asiña tuqita, ukjamaraki yanapt'aña turkakipawinakaru aka mark apnaqañanakaru. | 1. Advocacia, dado a um ativista ou grupo que utilize ferramentas online para promover a liberdade de expressão ou incentivar mudanças políticas; |
| 14 | 2. Jichha päch luratanaka, churataniwa mä qillqtir lurawinak uñstayir jaqiru, jan axsaras arst'asiñataki ukjamaraki jach'aptayañapa yatiyawinak ullarañ tuqi. | 2. Tecnologia, dado a um indivíduo ou grupo que tenha criado uma ferramenta importante que permita a liberdade de expressão e amplie o acesso à informação; |
| 15 | 3. Marka Apnaqawi, churataniwa mä mark apnaqiriru, khititix aka kasta qillqt'awi sartayapki ukaru. | 3. Política, dado a um político, governante ou líder de ONG que tenha feito uma contribuição notável no campo. |
| 16 | Aka thiyat thiyat payllawi chhixllt'atasti uñicht'ayatawa http://www.breakingborders.net ukatja jist'antasjaniwa a 15ni febrero phaxsi saraqataru aka 2004ni mararu | Nomeações para o Prêmio Breaking Borders podem ser feitas no endereço http://www.breakingborders.net [en] até 15 de fevereiro de 2010. |