# | aym | por |
---|
1 | Bolivia: Janiw thakhix luraskaspat uka mayiwimp kayu jutirinakaruw pulisiyax jark'anti | Bolívia: Polícia Bloqueia Marcha Contra Rodovia em Território Indígena |
2 | Aka post ukax Indijinanakan kamachinakapa ukatx Quqanak uñtawit: Amazonía ukatawa. | Este post faz parte de nossa cobertura especial Direitos Indígenas e Floresta em Foco: Amazônia. |
3 | Qhurut arsusiwinakax utjaskakiwa, indijinanakax kayuk jutasipkakiw janiw jach'a thakhix luraskaspat sasina, TIPNIS ukarux janiw walt'aykaspatai sasina, uka Parque Nacional ukat Territorio Indígena Isiboro Sécure, ukhamwa Global Voices ukax yatiyawayi. | Continua em marcha a caminhada de protesto indígena em prol da interrupção da construção da rodovia que irá cruzar o TIPNIS [en], Território Indígena e Parque Nacional Isiboro Sécure [en], como noticiado previamente [en] pelo Global Voices. |
4 | Bolivia Diary [Diario de Bolivia; en]uka blogunxa, Dario Kenner ukax kayuk jutirinakax yanqhachapxiw sasaw qilqt'as uñt'ayi: | No blog Bolivia Diary [en], Dario Kenner explica o conflito em profundidade e escreve sobre as condições enfrentadas pelos manifestantes: |
5 | | Apesar do período superior a um mês da caminhada de protesto dos povos indígenas, na qual participam crianças e idosos (há uma pessoa de 99 anos de idade!), que enfrentam condições muito difíceis e não contam com suprimentos apropriados, torna-se claro que estes povos estão determinados a alcançar um acordo desde que sintam que seja em prol de seus direitos e de seu território. |
6 | Kayuk jutapxtapax mä phaxsi jilaxiwa, wawanaka jilir chuyman tata mamanaka, (ukankiwa mayni 99n maranixa) Muspkayawa, aka sartasiwinak jilïr irpirinakax jan jank'as askichapxtapaxa, aka jan walt'awinakax internacionales uksanakarus jan wal uñjayi. | Para eles este acordo tem que significar que a rodovia não cruze o TIPNIS. É surpreendente que o governo boliviano tenha permitido que o conflito se estenda por tanto tempo, pois cada dia que passa a questão gera mais controvérsia e inclui mais abaixo-assinados internacionais [en]. |
7 | TIPNIS ukar arxatañani. | "Vamos defender TIPNIS. |
8 | Janiw thakhix luraskaspati. Patricio Javier Vera jilan qilt'at uñacht'ayäwipa, iyaw sawipamp uñacht'ayatawa. | NÃO para a rodovia; Cartaz de Patricio Javier Vera, usado com sua permissão. |
9 | Dario jilax jichha yatiyawinakatx uñt'ayaskakiwa: | Dario vai em frente e relata sobre a situação atual: |
10 | 500 jila ukar tukhañatakix 250 kilómetros ukhaw utjaski. | Há ainda mais de 250 quilômetros a percorrer do total de mais de 500 quilômetros. |
11 | Jichhakamax Yucumo markan jark'antawiw utji Confederación Sindical de Comunidades Interculturales de Bolivia (CSCIB) ukax jark'antaskarakiwa thakhix lurasiñapaw sas ch'amacht'asina, kayu jutirinakan phisqha amtaparux janiw sapxiwa; jupanakan nayrïr amtapax La Paz markar puriñ ukta jilïr irpirimp arskipaña ukawa. | No momento há um impasse muito tenso devido a um bloqueio em Yucumo [en] e à presença de 400 policiais que estão impedindo o avanço dos manifestantes. Um importante movimento social rural, a Confederação de Comunidades Interculturais da Bolívia (CSCIB, em espanhol), é responsável por um bloqueio em apoio à rodovia para exigir a retirada de cinco das demandas (veja o conjunto completo de exigências na parte 2) e o diálogo dos manifestantes com o governo. |
12 | Taqiniw mayipxi jan kuna ch'axwthaptaw utjañapataki, ukampirus CSCIB ukankirinakaw niya pä siman jilaw Yucumo marakan thakhi jark'antapxi. | Este último ponto não faz qualquer sentido, pois o objetivo da caminhada é exatamente a chegada à La Paz com o intuito de dialogar com o governo. |
13 | Pulisiyax kayu saririnakarux suyt'ayiwa La Paz Bolivia ukar sarañ jach'a tup jark'antapxi, jan kuna jan walt'awis utjañapataki. Ukampirusa, akax janiw qhurut arsusiranakar amukt'aykiti. | Todos rezam para que não haja qualquer enfrentamento violento, mas os membros da CSCIB que guardam o bloqueio em Yucumo há mais de duas semanas ameaçam impedir que a marcham avance - mesmo que a marcha indígena seja pacífica e que não obstrua a rodovia. |
14 | | A Polícia interrompeu a marcha e bloqueou a rodovia para La Paz, a capital da Bolívia, por razões de segurança, mas qualquer outra explicação não foi dada. |
15 | Ukhamw Bolivia Weekly [Semanario de Bolivia; en] ukax yatiyi: | Isto, entretanto, não impediu todas as manifestações. Como relatado pela Bolivia Weekly [en]: |
16 | 300 patak jaqinakax irpir fawurawa, 200 pataka ukch'a tuptwa ninamitanak phallayapxi. | Uma contra-marcha pró-governo de 300 pessoas detonou dinamite a 200 metros de distância. |
17 | Wasüru [20 uru jallu qallta phaxsinx] thakhix jark'antatawa, Ministerio de Gobierno, Boris Villena uksat 200patak pulisiy khitatanakampi. | O caminho foi bloqueado ontem [20 de setembro] por 200 policiais da força nacional liderados pelo funcionário do Ministério do Governo, Boris Villena. |
18 | Álvaro García Linera sullka iripirix kayuk jutantapk ukanakampix San Borjan askichataspa sasaw sawayi. Evo Morales irpiritak mä mayiwi para que Amazonía ukar yanqhachañx suyt'aypana sasina. | O vice-presidente, Álvaro Garcia Linera, disse que os manifestantes tinham permissão para vir negociar em San Borja e justificou o bloqueio feito aos manifestantes indígenas devido ao fato que suas demandas iriam prejudicar as famílias assentadas em terras de floresta. |
19 | Usuchjatanakatx llakisiñaw utji, Americo Romero M. arxatirix (abogado) ukhamwa uñt'ayi(@americorom): | Um abaixo-assinado dirigido ao presidente boliviano Evo Morales para Parar a Destruição da Amazônia [en] está ganhando apoio internacional. |
20 | Naranjal ukat 3 usuchjata ukatx urundaiti ukat mayni usuchajatach jan ukax jiwatach janiw sum yatisiti…yatiyawix janiw sum qhanakiti. | Há especulação de referência a lesões, conforme texto do advogado Americo Romero M. (@americorom): 3 feridos em Naranjal e 1 ferido ou morto, dadas as informações desconexas em Urundaiti… é confusa a informação. |
21 | Ukampirusa, (@sobre_el_TIPNIS) ukax jichhakiw yatiyawayi: | No entanto, @sobre el_TIPNIS) relatou por último: |
22 | Jan walt'awix Yucumo markanx juk'atx askinjamaxiwa. | Houve uma melhora na situação em Yucumo. |
23 | Kayuk jutirinakatakix quri chuymaninakax um puriyapxiwa. | A água de solidariedade das pessoas chegou aos manifestantes. |
24 | Yuspajara | Obrigado. |
25 | Twitter ukanw juk'amp yatiyawinak ullarapxasma #TIPNIS. | Você pode ler sobre outras reações e relatos no Twitter sob o hashtag #TIPNIS. |