Sentence alignment for gv-aym-20110627-2141.xml (html) - gv-por-20110628-21886.xml (html)

#aympor
1Global Voices uksan cofundadurak ukax Centro de Medios Ciudadanos MIT uksanw irpxaruniCo-Fundador do Global Voices Vai Dirigir Centro de Mídia Cívica do MIT
2Ethan Zuckerman.Ethan Zuckerman.
3Foto de Joi Ito (CC-BY-2.Foto de Joi Ito (CC-BY-2.
40) Ethan Zuckerman, Global Voices ukan cofundadurax ukhamarak Centro Berkman para Internet y SociedadCentro de Medios Ciudadanos del MIT ukan irpiri utt'ayatawa, ukapachparakiw Laboratorios de Medios del MIT ukan nayrir yatxatir ukhamawa.0) O co-fundador do Global Voices e pesquisador de longa data do Berkman Center for Internet and Society da Universidade de Harvard, Ethan Zuckerman [en], foi nomeado como diretor do Centro de Mídia Cívica do MIT [Center for Civic Media, em inglês] [en] e principal cientista pesquisador no Media Lab do MIT [en].
51 uru phaxsin qallti.Ele começa no dia 1º de setembro de 2011.
6Global Voices ukat Ethan jupar jallallt'apta, taqiniw yatiqaña, yanapt'añ suytt'añani!Temos parabenizado Ethan internamente no Global Voices, e todos desejamos aprender e contribuir com as pesquisas vindouras!
7Yatxatañ uka tamax 2007 maran utt'ayasiwayi, Fundación John S. ukatx James L.O centro de pesquisa (anteriormente conhecido como Mídia Cívica do Futuro - Center for Future Civic Media) foi fundado em 2007, com o apoio da John S. and James L.
8Knight ukanakan yanapt'atawa.Knight Foundation, para explorar as oportunidades e os desafios de notícias e informações na era digital.
9Warüru 22ni uru Fundación Knight ukax uñt'ayiwa $3.76 millones ukhawa Centro ukan ch'iqiyañataki.Na quarta-feira, a Knight Foundation anunciou um investimento adicional de $3.76 milhões de dólares [en] para o Centro expandir seu trabalho e alcance.
10Andrew Phelps ukan uñt'ayi Laboratorio Nieman de Harvard ukan uñt'ayi, Ethan jupax Centro ukax thaqhiwa.Em uma entrevista a Andrew Phelps [en], publicada na manhã da quarta-feira pelo Laboratório Nieman, da Harvard, Ethan explica que o Centro vai buscar ver além do jornalismo cidadão para investigar de que formas as comunidades se comunicam de forma mais ampla, e como tomam as decisões sobre se tornar “civicamente ativas”.
11Siwa:Ele diz:
12Medios ciudadanos ukanakax sartasiwitw uñt'ayaspa. Markatw uñt'ayaspa.Muito do trabalho nos últimos anos tem sido de tentar ajudar a ouvir povos sem voz, marginalizados.
13Yatiyäwinak uñt'ayiriwa.O projeto Global Voices pode ser encarado nessa linha.
14Wali jach'awa aka jiskt'awjama, Kunjams markanakax yatiyäwinak uñt'ayañ amti? Mä jan wali thakhina.É uma tentativa não apenas de dar uma chance aos povos dos países em desenvolvimento de falar, mas é também de dar-lhes melhores chances de ser ouvidos.
15Irnaqäwijax aka qhipa maranakanx jan arun jaqinakar yanapt'añawa.E essa é uma questão central a alguns dos trabalhos anteriores do Centro de Mídia Cívica Futura.
16Global Voices ukanw ullart'apxasma. Blogupanxa, Ethan jupax siwa Centro ukan munapxchi ukhax amtawinak lurapana:No seu próprio blog, Ethan diz [en] que está excitado que o Centro vai trabalhar com uma combinação de projetos práticos e teóricos:
17Uka Centrox jikjatasiwa, Laboratorio de Medios del MIT ukatx Departamento de Estudios de Medios Comparativos satak jas ukwjana.O Centro está localizado entre o Laboratório de Mídia do MIT e o departamento de Estudos Comparativos de Mídia, o que impõe um desafio interessante aos pesquisadores: trabalhar tanto para criar novas ferramentas, como para desenvolver o pensamento e a teoria por trás do campo da mídia cívica.
18GigaOM, Matthew Ingram ukax Ethan ukan yatiyawipat p'arxti, ukatx jiskt'iwa MIT medios locales ukar yanapt'aspati.No site GigaOM, Matthew Ingram reagiu à notícia da nomeação de Ethan a perguntar se o MIT vai ajudar a reinventar a mídia local [en], uma vez que a meios de comunicação de notícias têm lutado para sobreviver na era digital.
19Ethan jupan Joichi Ito jupar Laborario de Medios del MIT ukan irpirjam uñt'ayäwipa qasawi phaxsina.A nomeação de Ethan vem na esteira de Joichi Ito assumindo como diretor do Laboratório de Mídia do MIT [en], em abril.
20Joi Ito jupax empresario de Internet ukatx Creative Commons ukan mistur irpiriwa.Joi Ito é um influente empreendedor da internet e ex-presidente e CEO do Creative Commons.
21Joi Global Voices ukan p'iqinchiri ukhamanwa.Joi é também membro do conselho do Global Voices [en].