# | aym | por |
---|
1 | ¡México markaxa, Sartxiwa! | México, Acorda! |
2 | Artistanakax mayacht'atapxiwa | Artistas Unidos pela Paz |
3 | México markan wila wartäwinak utjawaykan ukax aka qhipa maranakanx artistanakarux wal ch'amanchayawayi, nayrar sartañataki ukhamat mä suti churaña. | A violência e a impunidade que têm sido vistas no México nos últimos anos incentivaram artistas, criadores e meios de comunicação a unirem forças para o lançamento de uma campanha para tornar estatísticas em nomes e histórias. |
4 | Akax mä wakicht'awimpiw lurasispa ukhamarakiw markachirinakarux mayi wila wartawi utjatanakatja ukhamat pachp lakapat mistpan kawkirinakatix wila wartasipkan ukanakata. | Por meio de projeto colaborativo, pedem ao público que pesquise sobre as casualidades e dê voz às vítimas de violência. |
5 | Yaqhip artistanakax walja vidiyus ukanak lurawayapxi. | Artistas gravaram diversos vídeos em que contam algumas das histórias de pessoas que foram assassinadas no México. |
6 | Jisnawa aka mayni cantiri Ely Guerra jupax grawiwa Marisela Escobedo, jupa tuqxata kunatix aka warmix wal arsusiwayatana wawapar jiwayapxatapata. | Por exemplo, a cantora Ely Guerra gravou a si mesma como Marisela Escobedo, uma mãe que lutou por justiça para sua filha assassinada. |
7 | Ukampirus chachapax arsxatanaw wawapar jiwayatxa, jilïr irpirinakax sapxatanaw jani utjchispati suma uñistawinaka jupan jiwayatapxa. | Embora o marido de sua filha tenha confessado o crime, as autoridades declararam que não havia evidência o bastante. |
8 | Ukhat payir kutin apasinsti taripatañapatakix, wastat khitanuqxapxarakitana. | Após conseguir levá-lo a julgamento uma vez mais, ele foi declarado inocente pela segunda vez. |
9 | Marisela Escobedo uka warmix jiwayatatanaw Palacio de kuwirnu uka khurkatana, Chihuana markana, kaukhantix justisia maykan wawapatakix ukhana. | Marisela Escobedo foi assassinada em frente ao Palácio de Justiça, onde ela protestava por justiça para sua filha. |
10 | Aka Marisela warmin jiwatapa ukhamaraki wawapan jiwatapatax ukhamakiw armataxi. | Os assassinatos de Marisela e de sua filha seguem sem punição. |
11 | Uka uñacht'awix video ukan uñjasispa: | A história completa em inglês pode ser encontrada na descrição do vídeo: |
12 | Sitio Proyecto Ambulante ukax qilqt'iwa jutïr video: | O website Proyecto Ambulante [es] descreve o vídeo seguinte [es]: |
13 | Piro Pendas (Ritmo Peligroso) ukham sutin jayllintäwix Leonardo jaqin jakäwipxata ukat markasat kunw arst'i. | Piro Pendas (Ritmo Peligroso), um músico mexicano, cedeu sua voz à história de Leonardo, que é a história de nosso país. |
14 | Victoria Castro, 15n maran jupax yaqha markat jutir ukhamawa Estados Unidos marakruw puriñ amtatäna. | Victoria Castro, 15 anos, natural de El Salvador, foi uma dos 72 imigrantes massacrados no México enquanto tentavam chegar aos Estados Unidos. |
15 | Jupax saranaqäwipat Diana García ukatuq yatiyi, una actriz mexicana. | Sua história é contada através de Diana García, atriz mexicana. |
16 | Aka Facebook tuqit, lurasiwayi markachirinakar majawsawi suyasa jaqinakan wila wartat jakawipanakxat apayanipan ukat uñist'ayapan sasa. | Uma convocatória de vídeos de cidadãos foi feita pela rede social Facebook, na esperança de que os espectadores usem seu tempo para pesquisar a história de uma vítima de violência para contar sua história. |
17 | Tukuyxasinx qalpach vidiyunakaw uñist'ayapxi, mä aruskipawi kunats aka wila wartäwinakax luraspach jan kamachinaka utjatapata, ni suma apnaqatatapatsa ukhamaraki lunthataw aka Estado Mexicano markanja; ukampiruda mayisiskakiw aka markan ikit sartañapxa. | Todos os vídeos terminam com um comentário sobre como esses crimes somente são possíveis por causa do estado de corrupção e desrespeito à lei do estado mexicano, e clamam para que seu país acorde. Não há um prazo para os vídeos, pois se trate de um projeto em andamento. |
18 | Janiw utjkiti ma uru aka widiyunak churañatakix kunatix akax ñakixay ma proyecto lurasiwichinix. Jawast'ayataptawa mä sapa widiyur irnaqañataki kunatix churataw mä arsu, jakawi kaukirinakatix wila wartawinakatuñjas jakapta aka markasanxa. | Convidamos a todos que participem de um vídeo coletivo que pretende dar voz e vida aos que as perderam nas mãos da guerra contra o narcotráfico, da impunidade e da corrupção, nas mãos da violência que se vive atualmente em nosso países. |
19 | Sapa usuchjatanakaw sutini uka qhipaxansti utjiw ma jakawi,ma wila masinaka. | Os nomes se tornam números, e isso nos distancia da tragédia. Cada vítima tem nome, e por trás dele existe uma vida, uma história, uma família. |
20 | Usuchjawinakax jiwasankiw janiw yaqhankiti. | A tragédia é nossa, e não de uma outra pessoa. |
21 | Carlos Avilés ukax lak churiw Juan Carlos Medrano jaqiru.kunawsatix wal amtasipkana pilut takiña atipawipatx, kunawsatix jiwayawayapxatax mä tama jaqi jiwayirinakax utapar purisa kaukhantix wal amtapxana ukat mayak antutpayxapxatana. | Carlo Avilés dá voz a Juan Carlos Medrano, que foi assassinado enquanto celebrava a vitória de seu time de basquete, por um grupo armado que adentrou casa onde festejavam com tiros. Seu melhor amigo o carregou ao hospital, mas ele não se recuperou e morreu 48 horas depois. |
22 | Ukat masipaw qullan utar apatayna ukat janiw jaktirjamakatanati ukat 48 ukhan pachanakan. | Catorze outros jovens foram mortos e outros 20 foram feridos. Todos tinham entre 15 e 20 anos. |
23 | Yaqha 14 waynanakaw jiwayatarakitana ukat ña 20 waynanakarakiw usuchjat uñjasitana. | A revista mexicana online Marvin [es] descreveu o projeto ¡México, despierta!: |
24 | Qalpach jupanakaw 15 ukhamaraki20 marankamaw jiqhatasipxana.jiwt'awayxatanaw. Revista mexicana línea Marvin ukatuqinx qilqt'ataynawa: | Fazendo uso de ferramentas como o YouTube e redes sociais para a criação do fenômeno viral “Nossas vidas, nosso nomes”, espera gerar uma conscientização coletiva quanta às tragédias vividas diariamente em nosso país. |
25 | Aka YouTube ukhamaraki redes sociales ukanakaw jakäwinakasana, sutinakasana” jiwasan amuyasiñasatak markapachan utji. Yanqhäwinakax janiw medios ukanak uñjktanti, yanqhachäwinakax utjäwinakan qallti. | Violência não é apenas algo dos noticiários; ela tem início dentro dos lares, e a partir deles é que devemos gerar uma cultura de não-violência. |