# | aym | por |
---|
1 | Aka Uraqpachan Tunkïr Yatxapayat “Estilo Gangnam” | Top 10 das melhores paródias de ‘Gangnam Style’ |
2 | YouTube-n Psy-n wali munat k'uchirtäwipamp ‘Estilo Gangnam‘ uñtañampix 630 waranqan waranqap uñtirinak jikxatawayi (2012 lapak phaxsin kimsür saraqataru), ukat YouTube-n wali munatätapat Guinness World record kunrak atiptäna. | Com uma canção pegajosa e uma coreografia desajeitada, o vídeo ‘Gangnam Style‘, do rapper sul-coreano Psy, havia sido visto mais de 680 milhões de vezes no YouTube (em 10 de novembro de 2012) e entrou para o livro dos recordes Guinness World como o vídeo a receber mais “likes” [en] na história do YouTube. |
3 | Jan jakt'kay apnaqirinakaruw aka uñtañax kwint uñstayasipxañapatak yanapt'awayi. | Não é de se admirar que este vídeo viral tenha inspirado incontáveis usuários a criar uma versão própria. |
4 | Akax tunka suma yatxapayat Estilo Gangnam uñtañaxa. | Listamos aqui as 10 melhores paródias de ‘Gangnam Style', selecionadas em meio a uma infinidade de vídeos. |
5 | Nayraqatax Estilo Gangnam-ax pulitik taypinkiwa: | Primeiramente - Gangnam Style na política: |
6 | 1. Ai Weiwei-n Gangnam Unxtasïwipa | 1. O protesto Gangman de Ai Weiwei |
7 | Maynïr qhipha qhipha Gangnam thuqhurinakax Ai Weiwei sata China-nkir wali uñt'at luratanak uñstayiriwa. | Um dos últimos dançarinos do Gangman Style foi o famoso artista e ativista chinês Ai Weiwei. |
8 | Uñtañan suma qaqa anti kamisan uñstatapat ukat thuqhkirïtapat Ai Weiwei-yax yatiyawïna. | Ai Weiwei ganhou as manchetes, ao aparecer neste vídeo, vestindo uma camisa rosa-choque e rebolando em uma dança bobinha e entusiasmada ao estilo de Psy. |
9 | Ukampins janiw k'umisiñap apayañ armaskänti, ukat p'iqinchirip “Grass Mud Horse” ukjamarurakiw tukuyäna (akjan mä qhanancht'äw uñjam). | No entanto, ele não se esqueceu de enviar um recado contra a censura, ao usar algemas no vídeo e mudar o título para “Cavalo de Grama e Lama” (leia uma explicação aqui [en]). |
10 | 2. U.S. Ajllïwi, Estilo - Mitt Romney | 2. Eleições nos Estados Unidos, Mitt Romney-Style |
11 | Estados Unidos-an jilïr irpirin ajllïwip jak'ankatapat aka uñtañax uñicht'ayatänwa. | Com a proximidade das eleições nos Estados Unidos, College Humor [en] postou este vídeo. |
12 | Uñtañan jilïr irpirïñ munir Mitt Romney-an yatxapayiripax thuqhunti, sawkasi ukjamarakiwa. | Um ator incorpora o candidato republicano Mitt Romney, dançando e cantando, num deboche à reputação de Romney de ricaço desconectado da realidade, com um estilo de vida burguês. |
13 | 3. Estilo - Boliviano | 3. Estilo boliviano |
14 | Bolivia pulitik taypir kunarakiw Estilo Gangnam-ax puriwayi. | Gangnam Style já alcançou até o cenário político boliviano. |
15 | KwonBan Ya, Bolivian-nkir YouTube apnaqirix Tata Evo Morales-arus Tata Alvaro García Lineras-arus yaqha ajllit arkirinakaparus ukat upusisyunankirinakarus ukjamaw thuqhuyasin mä uñtañ apkatäna. | Um usuário boliviano do YouTube, KwonBanYa, disponibilizou um vídeo com representações do presidente Evo Morales e do vice-presidente Alvaro García Linera, além de uma seleção de outros membros do partido governista e da oposição. |
16 | + Estilo U.N. | + Estilo ONU |
17 | Janiw mä suma apaqat uñtañäkiti, ukampirus uñicht'ayañax wali askiwa. | Tecnicamente, este não é um meme, mas vale a pena mostrá-lo. |
18 | Akax Secretario General de Naciones Unidas, Ban Kimoon lantirakiwa, khithiti mä aynach Korea-nkirirakiwa. | Ele é protagonizado pelo secretário geral das Nações Unidas Ban Ki-moon, de nacionalidade sul-coreana, dançando Gangnam Style com Psy na sede da ONU em Nova York. |
19 | Nueva York-an UN jach'a utapan Psy-mpiw jupax Estilo Gangnam thuqhu. | |
20 | Jichhax yaqhip mayja yatxapayat uñtañanak uñtma: | E agora algumas das paródias mais estranhas: |
21 | 4. Jist'antat Estilo | 4. Estilo presidiário |
22 | Jist'antatanakan amuyasipxañapatak thuqhupxatapat Cebu Provincial Detention and Rehabilitation Center ukax uñt'atawa. | O Centro de Detenção e Reabilitação de Cebu [en] é conhecido por utilizar coreografias para reabilitar detentos. |
23 | Aka jist'antatanakar thuqhkir uñjama. | Assista a esta cena incrível de diversos presidiários em macacões laranja, galopando em uníssono. |
24 | 5. Estilo Qhisphiyirinka | 5. Estilo salva-vidas |
25 | Sawkasisax janis kuna kamachasirïkasp ukjamaw amuyasi, ukamapins janiw taqichaqan ukjamäkiti, askpachapinix irnaqañawjan luri. | Divertir-se e fazer brincadeiras parece algo inofensivo, mas não em alguns lugares, especialmente no local de trabalho. |
26 | Ukat El Monte, California-n qhispiyirinakax aka yatxapayat Gangnam Style apkatapxäna, akan phichhu isinkamaw uñstapxarakïna, tunka pusiniw alisnukut uñjasipxäna. | Após um grupo de 14 salva-vidas em El Monte, Califórnia, postar esta paródia, na qual aparecem de uniforme em uma piscina municipal, 14 pessoas foram demitidas. |
27 | Psy-x jupanakan irnaqañ wasitat jikxatapxañapatakiw ch'amt'äna. | Psy, a sensação do K-Pop em pessoa, implorou [en] para que eles tivessem seus empregos de volta. |
28 | Ukañkamax Psy-x apnaqirinakan machaq uñstayatanakapat qilqt'i: | A cidade recentemente votou pela recontratação [en] dos salva-vidas. |
29 | 6. Ohio Jach'a Yatiqañ Utan Wanta phust'irinakan Estilo Gangnam-apa | Psy frequentemente comenta sobre as versões para o seu hit gravadas por usuários. 6. Gangman Style pela Banda Marcial da Universidade de Ohio |
30 | Jupax wanta phust'irinakaruw Estilo Gangnam thuqkir uñjta sasaw säna. | Psy declarou em uma entrevista que ele achou um tributo feito por uma banda marcial [en] “tocante”, em referência a esse vídeo da banda marcial da Universidade de Ohio. |
31 | Qhipharux mayja thuqhunakaw utji… | E, por fim, os tributos mais improváveis… |
32 | 7. Estilo Noam Chomsky | 7. Noam Chomsky Style |
33 | Uñtañan aka uraqpachan uñt'at aru thakhit yatxatat kunaw uñsti. | Uma paródia de Gangnam Style gravada no M.I.T. se espalhou de maneira viral [en] por contar com a participação de Noam Chomsky, um dos linguistas e ativistas mais renomados do mundo. |
34 | 8. Anatirinakan Thuqhupa | 8. Flash Mob com estrelas do esporte |
35 | Walja uñt'at anatirinakaw Psy-n k'uchirtäwipamp unuqt'awäpxi. Akan NBA-n anatir Roy Hibbert-ax irpankänwa. | Entre as várias celebridades esportivas que já dançaram ao som da música de Psy está o jogador da NBA Roy Hibbert, que lidera este flash mob. |
36 | 9. Estilo Brunei | 9. Estilo de Brunei |
37 | Qhipha Brunei-x Estilo Gangnam ist'aspa. | Brunei seria um dos últimos lugares do qual os sul-coreanos esperariam ouvir sobre Gangman Style. |
38 | Ukampins akax mä larkañ uñtañaxa. | No entanto, aqui está um vídeo hilário que se passa do outro lado do mundo. |
39 | 10. Estilo Gangnam de Marina | 10. Gangnam Style da Marinha |
40 | Mä tama U.S. marinero-nakax Psy-n k'uchirtäwip jayllintapxäna, ukat phichhu isinkam ukjamaw thuqhuntapxarakïna. | Um grupo de marinheiros da Academia Naval dos EUA cantou e galopou por aí em seus uniformes brancos ao som do hit de Psy. |
41 | Jakañ qhisphiyirinakat sipan jupanakax Marina-r kunarakiw iyawsayawäpxi. | Ao contrário dos salva-vidas que foram demitidos, estes aspirantes receberam a aprovação [en] da Marinha. |
42 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4 |
43 | Janit yatxapayat Estilo Gangnam uñjapktxa. | Deixamos de mencionar a sua paródia favorita de Gangnam Style? |
44 | Lup'ïw qilqt'äwinakan yatt'ayapxita! | Conte-nos nos comentários! |