# | aym | por |
---|
1 | Mundo Árabe: “Sudán Markatx Jan Jachxapxamti” | Mundo Árabe: “Parem de Chorar pelo Sudão” |
2 | Sudán markan willküru urun referendum phuqhasiwix imantat yänak tuitósfera árabet uñt'ayi. | O referendo sobre a independência do Sudão [do Sul] colocou hoje o país no radar dos tuiteiros árabes. |
3 | Arabia Sauditat Palistinkamaxa, tuiter arabeñunakax yaqhaqtat mayachasiw Sudán markat ch'axwasipki. | Da Arábia Saudita à Palestina, os árabes estão discutindo a unidade do Sudão, divisão e recursos. |
4 | Referendum ukax Convenio Naivashata 2005 Jurtum irpirin Ejército/ Muvimiento de Liberación Popular de Sudán ukatawa, aynacha (sur) Sudán jaljtawipat uñanchatawa. | O referendo é parte do acordo de Naivasha, de 2005, entre o governo central de Cartum, e o Exército/Movimento de Libertação do Povo do Sudão e pode resultar na divisão do Sul do Sudão do resto do país. |
5 | Arabia Sauditatpachawa, Omar Alattasax jiskt'i [ar]: | Da Arábia saudita, Omar Alattas pergunta [ar]: |
6 | Kunawsas sudán markan referéndum ukatx yatiyasini? | Quando serão anunciados os resultados do referendo do Sudão? |
7 | Ukatx tukuyani [ar]: | E então conclui [ar]: |
8 | Jichhuruxa Argeliax Sudanaruw lantinchani árabe jach'a markjama. | Hoje a Argélia irá substituir o Sudão como maior país Árabe |
9 | Bader Aujan sutinixa, Arabia Sauditatatarakiwa, chiqawa [ar] jutir pachatakixa: | Bader Aujan, também da Arábia saudita, pensa positivo [ar] sobre o futuro: |
10 | Alemania reunificada después de su división; Hong Kong regresó a China después de su separación, y espero también que Sudán regrese. | A Alemanha se unificou depois de sua divisão; Hong Kong retornou à China depois de sua separação; e eu também espero que o Sudão retorne. |
11 | Espero que esta separación sea un fuerte incentivo para el desarrollo. | Eu espero que esta separação seja um grande incentivo para o desenvolvimento. |
12 | Alemania markax jaljtatapatx mayachthapitaxiwa; Hong Kong markax China markaruw kutkatxi, suyt'ataskarakiwa Sudán markan kutkatañapaxa. | |
13 | Aka jaljtäwinakax mä amuyupan nayrar sartañataki, ukawa suyta. | Ele depois acrescenta [en]: |
14 | Ukjaruwa uñt'ayi [en]: Alemaniax mä uñtawiwa (ejemplo) kunjamats jithiqtat markanakax wasitamp mayacht'asipxaspa. | A Alemanha é um grande exemplo de como países separados podem um dia se unir novamente de forma pacífica. |
15 | Janiw #Sudán markakikiti! | O #Sudão não é uma exceção! |
16 | Mohamed Osman jilax Arabia Sauditatpachaw tuytiyaskaraki, ullirinakapruw p'arxtayi [ar] : | E Mohamed Osman, também tuitando da Arábia saudita, apela [ar] aos seus leitores: |
17 | Munat jilat arabeñunaka, jan jachapxamti, ukatx Sudán markar janirak jan walt'aw utjayapxamti, 26ni maraw mä ch'axwawix utji ukanx amukisipkänwa. | Queridos irmãos árabes, por favor parem de chorar e de transformar o Sudão em uma causa. Houve uma guerra de 26 anos na qual vocês ficaram quietos. |
18 | Mayt'apxsmaw ukjam amukisipkañamaki. | Por favor continuem em silêncio agora. |
19 | Palestina Bahaa Alkayali ora Sudán markan mayachäwitaki [ar] : | O palestino Bahaa AlKayyali reza [ar] por um Sudão unido: |
20 | Mayachäwi Sudanataki… Mayachäwi. | Unidade para o Sudão…. |
21 | Jordania markatpachwa, Ali Dahmash sutinix uñt'ayi [en] Sudánan aski yänakapa: | Unidade #Sudão Enquanto da Jordânia, Ali Dahmash aponta para [en] os ricos recursos do Sudão: |
22 | Sudánan 70% petroleon utjayatap yatipxayatati? John Kerrymp pulitikus estadounidensenakampin jaljtäwir yanapatapax janiw kuna jan uñt'atakisa! | Você sabia que 70% da produção de petróleo do Sudão está localizada no sul (?). |
23 | Mayampwa Arabia Sauditana, Bandar Bin Naif sutinix jiskt'asi [ar]: | Não à toa John Kerry e os políticos estadunidenses estão apoiando a separação! |
24 | Un satélite ha sido lanzado específicamente para supervisar el referendum y los acontecimientos en Sudán. | E de volta à Arábia Saudita, Bandar Bin Naif, se pergunta [ar]: |
25 | ¿Esto se está haciendo por el amor de Sudán o como una bendición para la separación? | Um satélite foi lançado para especificamente monitorar o referendo e os acontecimentos no Sudão. |
26 | Referéndum ukatx Sudán markan kunati makiptk ukanak uñjañatakix mä satilitiw uñjañatak uchatäna. Akax munasiñampit Sudán markat lurataskpacha?. | Isto está sendo feito por amor ao Sudão ou como uma bênção pela separação? |