Sentence alignment for gv-aym-20111010-2899.xml (html) - gv-por-20111025-23823.xml (html)

#aympor
1Bolivia: Janiw thakhix luraskaspat uka mayiwimp kayu jutirinakaruw pulisiyax jark'antiBolívia: Polícia Bloqueia Marcha Contra Rodovia em Território Indígena
2Aka post ukax Indijinanakan kamachinakapa ukatx Quqanak uñtawit: Amazonía ukatawa.Este post faz parte de nossa cobertura especial Direitos Indígenas e Floresta em Foco: Amazônia.
3Qhurut arsusiwinakax utjaskakiwa, indijinanakax kayuk jutasipkakiw janiw jach'a thakhix luraskaspat sasina, TIPNIS ukarux janiw walt'aykaspatai sasina, uka Parque Nacional ukat Territorio Indígena Isiboro Sécure, ukhamwa Global Voices ukax yatiyawayi.Continua em marcha a caminhada de protesto indígena em prol da interrupção da construção da rodovia que irá cruzar o TIPNIS [en], Território Indígena e Parque Nacional Isiboro Sécure [en], como noticiado previamente [en] pelo Global Voices.
4Bolivia Diary [Diario de Bolivia; en]uka blogunxa, Dario Kenner ukax kayuk jutirinakax yanqhachapxiw sasaw qilqt'as uñt'ayi:No blog Bolivia Diary [en], Dario Kenner explica o conflito em profundidade e escreve sobre as condições enfrentadas pelos manifestantes:
5Apesar do período superior a um mês da caminhada de protesto dos povos indígenas, na qual participam crianças e idosos (há uma pessoa de 99 anos de idade!), que enfrentam condições muito difíceis e não contam com suprimentos apropriados, torna-se claro que estes povos estão determinados a alcançar um acordo desde que sintam que seja em prol de seus direitos e de seu território.
6Kayuk jutapxtapax mä phaxsi jilaxiwa, wawanaka jilir chuyman tata mamanaka, (ukankiwa mayni 99n maranixa) Muspkayawa, aka sartasiwinak jilïr irpirinakax jan jank'as askichapxtapaxa, aka jan walt'awinakax internacionales uksanakarus jan wal uñjayi.Para eles este acordo tem que significar que a rodovia não cruze o TIPNIS. É surpreendente que o governo boliviano tenha permitido que o conflito se estenda por tanto tempo, pois cada dia que passa a questão gera mais controvérsia e inclui mais abaixo-assinados internacionais [en].
7TIPNIS ukar arxatañani."Vamos defender TIPNIS.
8Janiw thakhix luraskaspati. Patricio Javier Vera jilan qilt'at uñacht'ayäwipa, iyaw sawipamp uñacht'ayatawa.NÃO para a rodovia; Cartaz de Patricio Javier Vera, usado com sua permissão.
9Dario jilax jichha yatiyawinakatx uñt'ayaskakiwa:Dario vai em frente e relata sobre a situação atual:
10500 jila ukar tukhañatakix 250 kilómetros ukhaw utjaski.Há ainda mais de 250 quilômetros a percorrer do total de mais de 500 quilômetros.
11Jichhakamax Yucumo markan jark'antawiw utji Confederación Sindical de Comunidades Interculturales de Bolivia (CSCIB) ukax jark'antaskarakiwa thakhix lurasiñapaw sas ch'amacht'asina, kayu jutirinakan phisqha amtaparux janiw sapxiwa; jupanakan nayrïr amtapax La Paz markar puriñ ukta jilïr irpirimp arskipaña ukawa.No momento há um impasse muito tenso devido a um bloqueio em Yucumo [en] e à presença de 400 policiais que estão impedindo o avanço dos manifestantes. Um importante movimento social rural, a Confederação de Comunidades Interculturais da Bolívia (CSCIB, em espanhol), é responsável por um bloqueio em apoio à rodovia para exigir a retirada de cinco das demandas (veja o conjunto completo de exigências na parte 2) e o diálogo dos manifestantes com o governo.
12Taqiniw mayipxi jan kuna ch'axwthaptaw utjañapataki, ukampirus CSCIB ukankirinakaw niya pä siman jilaw Yucumo marakan thakhi jark'antapxi.Este último ponto não faz qualquer sentido, pois o objetivo da caminhada é exatamente a chegada à La Paz com o intuito de dialogar com o governo.
13Pulisiyax kayu saririnakarux suyt'ayiwa La Paz Bolivia ukar sarañ jach'a tup jark'antapxi, jan kuna jan walt'awis utjañapataki. Ukampirusa, akax janiw qhurut arsusiranakar amukt'aykiti.Todos rezam para que não haja qualquer enfrentamento violento, mas os membros da CSCIB que guardam o bloqueio em Yucumo há mais de duas semanas ameaçam impedir que a marcham avance - mesmo que a marcha indígena seja pacífica e que não obstrua a rodovia.
14A Polícia interrompeu a marcha e bloqueou a rodovia para La Paz, a capital da Bolívia, por razões de segurança, mas qualquer outra explicação não foi dada.
15Ukhamw Bolivia Weekly [Semanario de Bolivia; en] ukax yatiyi:Isto, entretanto, não impediu todas as manifestações. Como relatado pela Bolivia Weekly [en]:
16300 patak jaqinakax irpir fawurawa, 200 pataka ukch'a tuptwa ninamitanak phallayapxi.Uma contra-marcha pró-governo de 300 pessoas detonou dinamite a 200 metros de distância.
17Wasüru [20 uru jallu qallta phaxsinx] thakhix jark'antatawa, Ministerio de Gobierno, Boris Villena uksat 200patak pulisiy khitatanakampi.O caminho foi bloqueado ontem [20 de setembro] por 200 policiais da força nacional liderados pelo funcionário do Ministério do Governo, Boris Villena.
18Álvaro García Linera sullka iripirix kayuk jutantapk ukanakampix San Borjan askichataspa sasaw sawayi. Evo Morales irpiritak mä mayiwi para que Amazonía ukar yanqhachañx suyt'aypana sasina.O vice-presidente, Álvaro Garcia Linera, disse que os manifestantes tinham permissão para vir negociar em San Borja e justificou o bloqueio feito aos manifestantes indígenas devido ao fato que suas demandas iriam prejudicar as famílias assentadas em terras de floresta.
19Usuchjatanakatx llakisiñaw utji, Americo Romero M. arxatirix (abogado) ukhamwa uñt'ayi(@americorom):Um abaixo-assinado dirigido ao presidente boliviano Evo Morales para Parar a Destruição da Amazônia [en] está ganhando apoio internacional.
20Naranjal ukat 3 usuchjata ukatx urundaiti ukat mayni usuchajatach jan ukax jiwatach janiw sum yatisiti…yatiyawix janiw sum qhanakiti.Há especulação de referência a lesões, conforme texto do advogado Americo Romero M. (@americorom): 3 feridos em Naranjal e 1 ferido ou morto, dadas as informações desconexas em Urundaiti… é confusa a informação.
21Ukampirusa, (@sobre_el_TIPNIS) ukax jichhakiw yatiyawayi:No entanto, @sobre el_TIPNIS) relatou por último:
22Jan walt'awix Yucumo markanx juk'atx askinjamaxiwa.Houve uma melhora na situação em Yucumo.
23Kayuk jutirinakatakix quri chuymaninakax um puriyapxiwa.A água de solidariedade das pessoas chegou aos manifestantes.
24YuspajaraObrigado.
25Twitter ukanw juk'amp yatiyawinak ullarapxasma #TIPNIS.Você pode ler sobre outras reações e relatos no Twitter sob o hashtag #TIPNIS.