Sentence alignment for gv-aym-20110918-2714.xml (html) - gv-por-20090327-2528.xml (html)

#aympor
1Global Voicesampix aka uraqpach muyupxtanaDesafio do Livro Global Voices – Conheça o mundo com leitura!
2Qasaw phaxsin 23 ur saraqatan Jour mondial du livre de l'UNESCO urupäniwa, ukat akax janiw sañ munkit Global Voices-atak qilqirinakan munatapata, jan ukax yaqha qilqäwinakat armt'asipxatapata.O dia 23 de abril é o Dia Internacional do Livro [en], instituído pela UNESCO - e só por que a equipe do Global Voices adora blogar, isso não significa que esquecemos das outras formas da palavra escrita!
3May sipanxa, taqinis yattan kunati yaqha jakawinakat yatxatañatakix qilqt'atanak ullart'añax wali askiwa, ukjamïpan jiwasax taqi yanapt'irinakatak ukat Global Voices ullart'irinakampitak mä munkay yant'äw apsusktana, jisnaw taqichaqankir blujirunaka.Na verdade, como achamos que ler literatura é um jeito tão divertido de aprender sobre outras culturas, fizemos um divertido desafio para todos os colaboradores e leitores do Global Voices, e também para os blogueiros de todos os lugares.
4Global Voices jach'a pankan phaxsipax akkiriwa:
51) Jichha jutkan uka phaxsix mä anqa markan pankap uñxatt'am kawkjanti qilqt'atanakax janiw uñt'atakaniti.1) Leia durante o próximo mês um livro de de um país cuja da literatura você nunca leu nada antes.
62) Qasaw 23 ur saraqatarxar pasir simanat pankan mä blog qilqt'am.2) Escreva uma publicação para seu blog sobre ele durante a semana do dia 23 de abril.
7Yatiñ muntat kuns Vietnam-ata, Boliviata, Mozambique-ta, Nueva Zelanda-ta jan ukax taqpach jach'a markanakat ullart'añ atisma. Aynachtuqin mä arst'aw jaytañtak mayisim.Se você gostaria de saber o que deveria ler do Vietnã, da Bolívia, de Moçambique ou da Nova Zelândia, ou de qualquer outro país, apenas pergunte nos comentários abaixo!
8Chiqans mayniw amuyt'ayatam.Certamente alguém deixará sugestões.
9Ukat jach'a markaman wali uñt'at lurt'awinakapat uñt'ayañ munst ukaxa, mä qilqt'äw jaytawayam.E se você tiver qualquer recomendação para alguma leitura obrigatória do seu país, por favor, também deixe um comentário.
10Pankam ullarkasax (mä qilqäw lurt'ama), yatt'ayapxita - taqi chuymapiw yatiqäwinakamat yatiñtak suyt'asipkä.Assim que tiver lido o livro (e escrito a publicação!), nos deixe sabendo - adoramos descobrir o quê você aprendeu em sua expedição literária.
11JICHHARSKIPTÄWI: jiwasan katjañasatakix #gvbook09-mp qilqt'äwinakam chimpt'am. Global Voices phaxsipan jamuqanak uñicht'ayañatakix walik jikxatasim.Sinta-se livre para usar as imagens de acima e abaixo para espalhar a notícia do Desafio do Livro Global Voices!