# | aym | por |
---|
1 | Nelson Mandelan 17 tama arunak taqin ullarapxañäni | 17 frases de Nelson Mandela que todo mundo deveria ler |
2 | Nelson Mandela fue el primer presidente elegido democráticamente en Sudáfrica. | Nelson Mandela foi o primeiro presidente democraticamente eleito da África do Sul. |
3 | Foto publicada por South Africa The Good News con licencia de Creative Commons (CC BY 2.0). | Foto divulgada pelo website “South Africa The Good News”, sob licença Creative Commons (CC BY 2.0). |
4 | Nelson Mandela nayrir mark irpir ukhamarak taqi jaqin thiyapat chhijllt'at aka Sudáfricatuqita, ukatx jupax Premio Nobel de la Paztuqin atipt'irirakiwa, jakañ kutt'ayawayxiwa phisqa ur jallu qallta saraqkipan pä waranqa tunka kimsan maran jakaña tukt'ayawayxatana, jupax llatunk phisqan maraninwas. | Nelson Mandela, o primeiro presidente democraticamente eleito da África do Sul e ganhador do prêmio Nobel da Paz, faleceu no dia 5 de dezembro de 2013, com 95 anos de idade. Mandela passou 27 anos na prisão devido à sua luta contra o sistema de segregação racial na África do Sul conhecido como apartheid. |
5 | Mandela tatax pä tunk paqallqu maraw watañ utan ukankatana, kunalaykutix jupax munanw ch'iyar jaqinakax Sudáfrica uñt'atapxañapataki apartheid. mä waranq llatunka llatunkan maran wataña utat mist'xatana (1990), ukat pusimar jalakipkipan mark p¡iqichirixarakitana, jupax Africatuqinx maykutikiw mak irpiritana. | Libertado da prisão em 1990, ele foi eleito presidente quatro anos mais tarde, tendo deixado seu cargo após cumprir apenas um único mandato - um gesto raro na política africana. Homem de Estado internacionalmente respeitado e admirado, ele tinha um talento impressionante com as palavras. |
6 | Nelson Mandel tatax walisuma quña ch'alxtayir arunakaninwa, mä arsusiwipax akaw mä jach'a tantachawinxa juicio de traición de Rivonia akax 1964 ukha marana, kawkhantixa sawatanawa [en]: | Uma de suas frases mais famosas foi proferida em seu desafiador discurso diante do tribunal no chamado Julgamento de Rivonia em 1964, em que, acusado de traição, Mandela disse [en]: Eu lutei contra a dominação branca, e lutei contra a dominação negra. |
7 | Nayax wal ch'axwawayt janq'u jaqinakan apanaqapxasatapata ukhamarakiw ch'iyar jaqinakxatsa. | Eu tenho prezado pelo ideal de uma sociedade democrática e livre, na qual todas as pessoas possam viver juntas em harmonia e com iguais oportunidades. |
8 | Nayax wal amuyawatxa taqinis mä jila sullkaki jaksna, mä kipka lurawiniki ukhamarak suma munasiñani. | É um ideal pelo qual eu espero viver e que eu espero alcançar. |
9 | Wali askiw jakañax ukhamarakiw jiwañatakis yastakitwa. | Mas, caso seja necessário, é um ideal pelo qual eu estou pronto para morrer. |
10 | Ukhama mä juysion arsuwataptsti. Mandelax jaytawayiwa wali amuyt'at arunaka. | Além de seu discurso no julgamento de Rivonia, Mandela deixa como legado diversas citações memoráveis e sábias feitas ao longo de sua vida. |
11 | Ukatsti watañ utan llawintatakasinsti jupax markaparux arxayasinkakinwa aka Twittertuqnama, walpin jiwatapatx markachirinakax chuym ch'allxtayasiwapxi. | Apesar de seu falecimento, ele continua a dialogar com o mundo por meio de usuários do Twitter que reagiram às notícias sobre sua morte compartilhando suas frases. |
12 | K'umisiwinakata | Sobre julgar: |
13 | Jan juchachapxistati lurawijanakata, juchachapxita qawqxkutis jaquqtatatha ukhamaraki qawqxkutis sartastha. - Nelson Mandela | Não me julgue pelos meus sucessos, julgue-me pelas vezes em que caí e levantei-me de novo. |
14 | Janiw santutti, jan ukast jumanakax satu sasax mä jucharara jaqiruw sapxasma nayraqatar sarantaskakphana. | Eu não sou um santo, a menos que você pense que um santo seja um pecador que permance tentando. Sobre o ódio: |
15 | - Nelson Mandela | Odiar anuvia a mente. |
16 | Uñisisinxata | Obstrui a estratégia. |
17 | Uñisisiñax p'iqs chamakt'ayiwa. | Líderes não podem se permitir odiar. |
18 | | Se eles podem aprender a odiar, eles podem ser ensinados a amar, porque o amor ocorre mais naturalmente ao coração humano do que o seu oposto. |
19 | P'iqinchirinakax janiw añacht'atanakar munañapanakarjam uñiskasphasti . - Nelson Mandela | Ninguém nasce odiando… [na imagem: Ninguém nasce odiando o outro devido à cor da sua pele. |
20 | Yatiqsnaw uñisisiña, yatichsnaw munasiña, munasiñax chuymatpach jutixa Janiw khitis uñisis yurkiti… _Nelson Mandela | As pessoas aprendem a odiar e, se elas podem aprender a odiar, elas podem ser ensinados a amar, porque o amor ocorre mais naturalmente ao coração humano do que o seu oposto.] |
21 | Qhisphiyirituqita | Sobre o perdão: |
22 | Qamasan jaqix janiw asxarkit qhisphiyaña . | Pessoas corajosas não têm medo de perdoar em prol da paz. |
23 | Aka pachanx suma chuymampikiw kuns jikxatasma , janiw kuns ñanqhachañ chuymanpix kuns jikxatkasmasti | Você alcançará mais nesse mundo por meio de atos de compaixão do que por atos de retaliação. |
24 | Jalanuqiwtuqita | Sobre os esportes: |
25 | Jalanaqasakiw mä k'uchirtaw jikxatsna.. | O esporte pode reavivar a esperança onde antes só havia desespero. |
26 | P'iqichirituqita | Sobre liderança: |
27 | Qhipaxat apanaqama - ukatx antutam yaqhanakar nayraqatar apañapa. | Lidere da retaguarda - e deixe os outros acreditarem que eles estão na dianteira. |
28 | Janchituqita | Sobre racismo: |
29 | Janchin samipanaka uñistwa kunalaykutix nayax amuytw mä jan wali, jutphasay mä janq'u jaqita jan ukasti mä k'iyar jaqita. | Eu detesto o racismo porque o vejo como uma coisa bárbara, quer ele venha de um homem negro ou branco. |
30 | Amtawtuqita | Sobre determinação: |
31 | Kunas jan lurañjama kunapachatix lurataxi ukhaxa. | Sempre parece impossível, até que alguém o faz. |
32 | Qamasan jaqix janiw asxarir jaqikiti, jan ukast asxarañ atipxiriwa. - Nelson Mandela, jaya sartasiw jaqjam sarnaqañataki, 1994. | O homem de bravura não é o que não sente medo, mas sim o que vence aquele medo. |
33 | Jan atipayasir jaqitakiw mä atipt'awixa, kunapachasay ch'amaphas jan ch'amapasa. Nelson Mandela 1969. | A honra pertence àqueles que nunca desistem da verdade, mesmo quando as coisas parecem sombrias e austeras. |
34 | Sum jakañtuqita | Sobre a liberdade: |
35 | Kunalaykutix p'iqinchiriñax janiw llaythatakikiti jan ukasti wali qamasan jaqitakiwa, ukhamarakiw wali yaqat ukatx suma jakañasa. | Ser livre não é apenas romper os próprios grilhões, mas viver de forma a respeitar e engrandecer a liberdade dos outros. |
36 | Yatiqawtuqita | Sobre educação: |
37 | Yatiqawix aka pachanx wali ch'aman saxaruwiwa mä marka apxaruñatakixa. | A educação é a arma mais poderosa que você pode usar para mudar o mundo. |
38 | Utatuqita | Sobre a prisão: |
39 | Sapxiwa janiw khitis chiqpach uñt'kit aka markxa, jan watañ utat mistsina. | Diz-se que ninguém conhece verdadeiramente uma nação até que tenha estado dentro de suas cadeias. |
40 | Lurawtuqita | Sobre o dever: |
41 | Mä jaqitix amuyi lurañapxa markapataki, ukatx markapax samariw qhisphiyataki ~ Nelson Mandela. | Quando um homem fez o que ele considera ser o seu dever para com o seu povo e o seu país, ele pode descansar em paz. |