Sentence alignment for gv-aym-20110813-2339.xml (html) - gv-por-20110325-18417.xml (html)

#aympor
1México: Juárez Markan warminakar amtkasaMéxico: Relembrando as Mulheres da Cidade de Juarez
2Aka postu kax 8 uru llamayu phaxsin uñt'ayatawa Guerra contra el Narcotráfico sat México markata.
3Juárez marakax Juarez, México markan suti amstaru, qurpasiw El Pasompi, Texasampi. Wali wakiskiriw jark'at yänak (droga) ukhamarak jaqi alakipawitakixa, ukhamasaxa, ch'axwawinakax sapür walipiniw utjawix jan sayt'asa markan jakirinakax jichhax wali mulljatapxiwa.A Cidade de Juarez é considerada a mais perigosa do México, com mais de 310.00 assassinatos registados em 2010 [es], tendo assim uma média de 9 homicídios por dia. As mulheres não estão imunes a esta violência, e casos de femicídio cometidos há alguns anos continuam por resolver.
43,100 jila jiwatanakaw 2010 maran utji, Jiwasax, jan kuna payacht'asisaxa, jaqinak t'aqhisiw yanapt'awinktanwa.Marca da campanha anti-femicídio "Nem mais uma morte", Cidade Juarez, México. Imagem do usuário de Flickr jrsnchzhrs (CC BY-ND 2.0)
5Cartel de la campaña antifemicidio ¡Ni una más!No blogue “Fuerzas Colosales”, descreve-se a situação actual [es] na Cidade de Juarez:
6Ciudad Juárez, México. Imagen del usuario Flickr jrsnchzhrs (CC BY-ND 2.0).A Cidade de Juarez é uma cidade fronteiriça no extremo norte do México, que limita com El Paso, Texas.
7Fuerzas Colosales” uka blogeer jichha jan walt'awit qilqt'atawa Juárez markana: Juárez markaxa qurpawa, México markan suti amstaru, qurpasiw El Pasompi, Texassampi.É um local estratégico de tráfico humano e de drogas e, como tal, sofreu uma escalada de violência sem precedentes que hoje deixa completamente aterrorizada toda uma população.
8Wali wakiskiriw jark'at yänak (droga) ukhamarak jaqi alakipawitakixa, ukhamasaxa, ch'axwawinakax sapür walipiniw utjawix jan sayt'asa markan jakirinakax jichhax wali mulljatapxiwa.Enfrentamos, sem qualquer sombra de dúvida, um estado de emergência humanitária. A jornalista Judith Torrea tem escrito a partir da fronteira do México com os Estados Unidos há mais de uma década.
9Jiwasax, jan kuna payacht'asisaxa, jaqinak t'aqhisiw yanapt'awinktanwa.Ela está focada na violência dirigida às mulheres e no tráfico de drogas.
10Judith Torrea yatiyirix Méxicomp Estados Unidossamp qurpawita tunka maranakats juk'ampiw qilqaniskixa.No seu blogue Ciudad Juárez, en la sombra del narcotráfico [Cidade de Juarez, na sombra do narcotráfico], ela escreve sobre os femicídios na cidade [es]:
11Jupax kunjams sujitat ch'amamp (violencia) warminakax ukhamarak jark'at yänak alakipawit uñakipanixa. Jupan Blogpanx (blog) Juárez Marka jark'at yänak alakipaw taypina qilqt'iwa aka markan.warmi jiwayatanakata:A cada início de ano - desde que a cidade ficou envolta em cruzes rosa em protesto contra as mortes e desaparecimentos de mulheres registadas numa lista, desde 1993 por Esther Chavez Cano, pioneira activista contra os femicídios e já falecida - faz-se o regresso a esta cruz (como se pode ver em fotos deste post).
12Laphinakaruw qilqt'apx warminakan sutinakap ukat chint'apx jach'a kurusar jilsunit kalawunakar Jan mayampisa: uka amuyux, ucht'atjamaw, Susana Chávez yarawikuna, jupax kimsa tunk suxta maraniwa, uñstayawiy ukhamarak aytawiy aka amuy ukhamat pacha urun (miércoles) jiwayapxi, amparap khariqasa, yatiyiwa (Red Mesa de Mujeres).E nos pedaços de papel escrevem o nomes das mulheres, amarrando-os em seguida em grandes pregos que surgem da cruz onde se lê Nem uma mais: o lema foi aparentemente criado pela poetisa Susana Chavez, de 36 anos, antes de ter a mão decepada e sido morta na quarta-feira, segundo a Mesa Vermelha de Mulheres.
13Jiwayata ukatats Markan Kamach Phuqayirinakax (Fiscalía General del Estado) janiw siskit sutip ukat jichhax jiwakatayatap waljaniw jan yatipkiti.Ela foi morta ainda que a Procuradoria Geral da República não tenha revelado o seu nome e muitos desconheçam que foi morta.
14Aka Women and Foreign Policy Cordelia Rizzonx qilqänwa pä uñjt'awinakata:Cordelia Rizzo escreveu sobre dois casos particulares no Women and Foreign Policy [en]:
15Marisela Escobedo, jupax wawapar jiwayir katuñataki ch'axwanxa, arktapxanwa ukat illapt'awiyapxan taqin uñjkay mallkun irnaqaw uta nayaraqatana, ukawjan p'iqinchan mä arstawi.Marisela Escobedo, que lutava pela perseguição dos assassinos da sua filha, foi perseguida e morta a tiro à vista de todos em frente do escritório do governador, onde liderava um protesto.
16Jan ma phaxs tukkipan, Susana Chávez, yarawiku ucht'awiy aka amuyx “Jan mayampisa”, t'aqhisiyata, jiwkatayata ukhamarak ampar khariqat utanak taypir jaytata.Menos de uma mês depois, Susana Chavez, a poetisa que cunhou a frase “Ni una más (Nem mais uma morte)”, foi torturada, morta e abandonada na rua com a mão decapitada.
17Ukatxa, Rizzo amuyiw sarnaqawinakapata: aka Chávez ukhamarak Escobedo qhurt'asiwa:Mais tarde, Cordelia Rizzo reflecte sobre as histórias de coragem de Chavez e Escobedo:
18Aka warminakax markapan jaytamuchutasa qhurt'asiwipxiw.Estas mulheres agiram corajosamente apesar de terem sido abandonadas pelo Estado.
19Jupanakax uñanchayapxiw markan jakir jaqinakarux kuns lurapxañapa ukhamarak kuna chijinakas wakt'aspa ch'am ch'amtatar kutkatasaxa.Tornaram-se símbolos tanto da responsabilidade cidadã como dos perigos que se enfrentam quando se actua frente ao poder.
20Jupanakax sum yatipxan México markanx kuna jan walt'awinakas askichañ jank'ak kunatix jupanakax chiqpachans jiruntatapxiw aka pisi nayraqatar sartawjam warminak sum qamañpataki ukhamarak marka irpirinakax masi irnaqirinakat armasiwa.Elas estavam em contacto com os problemas prementes do México porque foram directamente afectadas pela falta de progresso relativamente à transformação geral das atitudes para com as mulheres e do esquecimento permanente do Estado em relação à classe trabalhadora.
21Panpachaw aka jan walt'awinakat wali ch'amamp ukhmarak suma qhana arump arst'apxi.Ambas falaram sobre isso o mais alto e o mais abertamente que puderam.
22Tukuyasinxa, arstiw kunanakas jutani warminakan apnaqat arnaqxawimpix [en] México markan jutïr maranakaxa.E, finalmente, Rizzo fala sobre o futuro do activismo liderado por mulheres [en] no México:
23Jiwktayawinak ukatat, arst'irinakax jichhax ajanup imantasipxiwa, jark'asiñatak ukhamarak jiwkatayatanak alt'aw t'aqhisiw uñach't'ayañataki, phuchhanakap ukhamarak masinakapata, llakisipxatapata.Depois destes assassinatos, as manifestantes cobrem os rostos, para se protegerem e para representarem a humilhação que a vítimas, as suas filhas e amigas sofreram.
24Arnaqxawix México markanx wali ch'amak ch'amakakiw jutïritakix: nayrur urunakakiw, Malú García Andrade utapax, kunatix jupax irpiriw ONG Jiwasan Phuchhanakas Utar kutt'awi (Nuestras Hijas de Regreso a Casa), phichkatanwa iman jupax arst'askanwa.
25Waljanw lurawinakax México markanx lurawipxanw Warminak taqi markanakan Urunxa (Día internacional de la Mujer) achuq phaxsinxa, uchatanw aka markan nayrir qallt warminak chiqanch uñachayawi..O futuro do activismo no México é cruel: há uns dias, Malú García Andrade, que gere a ONG “As nossas filhas de regresso a casa”, viu a sua casa queimada enquanto protestava.
26Aka uñart'awix (post) qalltatanw kimsaqalq urunak saraqkipan achuq phaxsita jiwasan jach'a uñakipaw México markan Jark'at yänak jan uthañpatak Ch'axwawitawa.Serão levadas a cabo várias actividades [es] de celebração do Dia Internacional da Mulher no México, incluindo a inauguração do primeiro museu dedicado às mulheres deste país [es].