Sentence alignment for gv-aym-20111031-2995.xml (html) - gv-por-20111014-43635.xml (html)

#aympor
1USA: Wali Yatxatat Dennis Ritchie-sax JiwxiwaEUA: Morre o Lendário Cientista da Computação Dennis Ritchie
2New Jersey-an taypi sat phaxsin kimsaqalq ur saraqataruw atamirit yatxatat Dennis Ritchie -x paqalq tunk maranïkas aw jach'a luräwinak jaytas utapan jiwxi.Dennis Ritchie, uma lenda da ciência da computação, morreu em 8 de outubro de 2011 em sua casa em Nova Jersey aos 70 anos, deixando para trás um legado de grande impacto no desenvolvimento global.
3Ritchie-x mayïr sapa kut apanaqat C programming language-san luriripänwa.Ritchie foi o desenvolvedor da Linguagem de Programação C, uma das linguagens de programação mais amplamente usadas de todos os tempos.
4Taypi sat phaxs tunka payan ur saraqataruw BoingBoing -nat jutir Xeni Jardin-arxamaxa, nayrïr yatiyäwinak yatt'ayir Canada-nkir software Rob Pike via Google+ injiñirunwa.Segundo Xeni Jardin do BoingBoing [en] em 12 de outubro, um dos primeiros a divulgar a notícia publicamente foi o engenheiro de software canadense Rob Pike através do Google+ [en].
5Ritchie-xamaxa, jupax Bell Labs. -anx luratanakapat uñt'atäna.Tal como Ritchie, ele é conhecido por seu trabalho na Bell Labs.
6(Twitter-ar anatañ arunak atamirir apkatañ jawskasa) jupax qilqäna:Ela escreveu (citando um trocadilho com programação C no Twitter):
7One of the few public photos of Dennis Ritchie (1941-2011).Uma das poucas fotos públicas de Dennis Ritchie (1941-2011).
8Source: Wikipedia (Public Domain)Fonte: Wikipedia (Domínio Público)
9Jupax C programming language-san ukat Unix-ampin luriripänwa.Foi ele quem concebeu e iniciou o desenvolvimento da linguagem de programação C, e foi também uma figura central no desenvolvimento do Unix.
10Carirapanx askpachapinix Bell Labs-ankänwa.Ele dedicou boa parte de sua carreira na Bell Labs.
111983-san Turing Award churapxäna, ukat 1999-nx National Medal of Technology-sarak katuqäna.Ele recebeu o Prêmio Turing em 1983, e a Medalha Nacional de Tecnologia em 1999.
12“Ritchie-san mayjt'ayir Irnaqäwinakapaxa'; janiw sum uñjañjäxiti,” James Grimmelman-ax Twitter-an uñjäna.“A influência de Ritchie rivaliza com a de Jobs; ela só é menos visível,” observou James Grimmelman [en] no Twitter.
13“Puntirupax ch'usawjar jaqtatänwa *; luräwipax 0 mistsuñ chimpumpiw tukuyawayi.”“Seu ponteiro foi convertido para void *; seu processo foi terminado com saída 0.”
14Taxgedo-n blog-apax Ritchie-san pankapan arunak “The C Programming language” mä yanapt'äwxam arunak uñstayañatakiw apnaqäna ukat qilqäna:O blog oficial do Taxgedo [en] (um aplicativo web para fazer nuvem de palavras) usou as palavras de Ritchie em seu livro seminal “The C Programming Language” para criar uma nuvem de palavras como um tributo, escrevendo:
15Juchhürux jach'a jach'a tiknulujiy chhaqhaytana.Hoje perdemos um gigante da tecnologia.
16Dennis MacAlistair Ritchie-x Ken Thompson-ampi, Unix-ampi, ukat C programming language-samp uñt'ayirix 70 maranïkasaw jiwxi.Dennis MacAlistair Ritchie, co-criador do Unix e da Linguagem de Programação C em parceria com Ken Thompson, morreu aos 70 anos.
17Ritchie-x Atamirtuqirux walpin yanapt'awayi, yatims janis aka uraqpachan niya taqinin jakäwinakapar yanapt'asaw mayjt'äwayi.Ritchie contribuiu enormemente para a indústria da computação, afetando (melhorando) direta e indiretamente a vida de muitas pessoas no mundo, esteja você ciente disso ou não.
18Overclock.net -an machaq uñstäw yatiyäwinakat mä arst'irix Andygoyap sasaw sutiyawayi, ukampinsa juparux Sir Isaac Newton-ampiw iwalt'äwayi, khititi nayratpach wali uñt'at phisikat yatxatata ukjamarak matimatikat yatxatatänwa.Um comentarista num fórum de notícias de ciência e tecnologia em Overclock.net chamado Andygoyap [en] até mesmo o comparou com Sir Isaac Newton, um dos físicos e matemáticos mais importantes da história.
19Maykutix Isaac Newton -ax jach'a wali uñt'atanakan kallachinakaparuw sayt'asïyata sasaw säna.Isaac Newton disse uma vez que se assentava em ombros de gigantes.
20Dennis Ritchie -sax wali taqin uñt'atänwa, ukat jaqix Steve Jobs -arux jupan kallachipar sayt'asiñak munapxi. ….Dennis Ritchie era um gigante em cujos ombros pessoas como Steve Jobs se assentaram. ….
21Janit jupar uñt'kta.Você não o conhece?
22Jupax Atamirin uñstayiripawa, jan jupäkaspan ukax janiw Operating Systems (Windows, Apple) ukanakax akan utjkaspati; ukapachparakiw Games, Programs, Apps on your Apple, Android, ukkïrinakax janirkkiw utjkaspati.Ele é o Pai do C, sem ele Sistemas Operacionais (Windows, Apple) não estariam aqui; jogos, programas, aplicativos no seu Apple, Android, não existiriam. Muitos dizem que ele é o Pai da Ciência da Computação, Ele possui tantas conquistas…
23Waljaniw jupax Atamirit yatintañan uñstayiripaw sas sapxi, jupax walja jikxatatanakaniwa… Khithiti jan atamir askichañat yatxatatäk jupatakix amuyañax ch'amaspawa.Qualquer um que não tenha estudado programação básica (com alguma versão de C como sua primeira linguagem de programação orientada a objetos) talvez não consiga compreender a importância de uma pessoa tão modesta e reservada.
24Ritchie-x janirakkiw jikxatatanakapat jach'achaskänti.Ritchie nem ostentou suas conquistas e nem se tornou um ícone comercial.
25Niya taqi atamir apnaqirinakaxa, sañäni GNU/Linux and Apple's Mac OS ukanakat chiq jutiripxiwa.A maior parte dos sistemas operacionais modernos para computador como GNU/Linux e o Mac OS da Apple descendem diretamente do UNIX.
26Luqtirinakxamapasa, Google web search-xamapansa, jan ukax routers ukanakxamapansa, UNIX jan ukax GNU/Linux ukanakx Intirnitatakiw ut churi.Computadores rodando UNIX ou GNU/Linux basicamente fornecem a infraestrutura para a Internet, seja como servidores ou roteadores, ou plataformas para rodar aplicações como o site de pesquisa do Google.