Sentence alignment for gv-aym-20120709-4434.xml (html) - gv-por-20120708-32831.xml (html)

#aympor
1Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices ukan nayrïr urun wakichäwinakapat yatikipäwiPanorama da Cúpula de Mídia Cidadã do Global Voices – Dia 1
2Cumbre Global Voices 2012 ukax 2 uru willka kuti phaxsitw Nairobi markan qalltasiwayi, mayni keniata Atemi jayllint'irin jayllint'äwipampi, 300 chikancht'asirir (asistentes) aski jutäwi sasin katuqt'asa.A Cúpula do Global Voices 2012 teve início em 2 de julho em Nairóbi com uma canção, em performance da premiada artista queniana Atemi para dar as boas vindas aos mais de 300 presentes no evento.
3Uka tantachäwix sapa pä maratw uraqpachan bloguerunakar, activistanakar ukhamarak tecnólogos ukanakar tantacht'i, aruskipt'añataki, juk'ampi redes sociales uka uraqpachan sarantayañataki.A Cúpula é um encontro bienal, que aproxima blogueiros, ativistas e tecnólogos de todo o mundo para discussões e oficinas abertas sobre o despontar de movimentos de mídia cidadã online pelo globo.
4Medios ciudadanos en #GV2012.Mídia cidadã no #GV2012.
5Imagen de Global Voices Online on Flickr.Imagem do Global Voices Online no Flickr.
6Daudi Were, Kenyan Blogs Webring uka uñstayirixa, estadounidense redes sociales ukat yatxatir ukhamarak cofundador de Global Voices Ethan Zuckerman ukax mä mesa internacional redes sociales ukxt aruskipaw sarantayi.Após uma calorosa recepção de Daudi Were, fundador do Kenyan Blogs Webring, o pesquisador em mídia e co-fundador do Global Voices, o estadunidense Ethan Zuckerman, moderou um painel sobre o despontar internacional de mídia cidadã.
7Mong Palatino, GV ukan editor sureste asiático uksatawa, redes sociales ukan walja campañanakapatw uñt'ayapxitu #thaiflood ukat Bersih [en].Mong Palatino, Editor do GV Sudeste Asiático, conduziu o público através de diversas campanhas de mídia social na região, incluindo a #thaiflood e Bersih.
8Internet ukat arst'awayi, ukax arusiwinaka chiqpacha turkakipäwinaka uñstayaspa.Ele explicou como a combinação de ativismo offline/online pode repercutir em mobilização e mudança reais.
9Amira al Hussaini, mayni activista Bahréin markatxa, Egipto ukat Túnez markanakat maymar qhurut arsusiwinakax árabe uksan ukamarak uraqpachanx luräwix askina ukxatw arst'awayi.Amira al Hussaini, uma ativista-chave do Bahrein no Twitter, detalhou como os protestos no Egito e na Tunísia em 2011 inspiraram a região árabe - e em seguida o mundo.
10Matisse Bustos Hawkes, WITNESS uka tamatxa, kunjamsa jaqinakax internet ukar juk'a acceso ukanipk ukanakax yatiyäwinakap yatiyapxi ukxatwa arst'awayi, USB, CD ukat DVD ukatuqiw jupanakax yatiyawinakap uñacht'ayapxi.Matisse Bustos Hawkes, da WITNESS, falou sobre como as pessoas partilham e espalham informação mesmo onde há baixa penetração de internet, por meio de drives de USB, CDs e DVDs.
11Qhiparusti, Faisal Kapadia pakistaní markatx internet ukar qilqatanak apkatañxat llakiwip arst'awayi.Por fim, o paquistanês Faisal Kapadia expressou preocupação sobre estarmos vivenciando os “anos dourados” da liberdade na internet se não agirmos agora contra a censura.
12Ukharusti sesiones ukanakarakiw qalltawayxi, mayax redes de sociales keniatas uksankirinakata, ukax kunjams amuyunak uñacht'ayaski ukxat arst'i ( #kot Twitter ukax redes sociales keniatas uksan qhipa arst'äwinakapat yatiñataki).Seguiram-se três sessões simultâneas, uma sobre mídia cidadã no Quênia, que destacou como as ferramentas e os canais online não veiculam meramente opiniões, mas afetam também como a população vive no país (siga #kot no Twitter para as últimas da mídia cidadã queniana).
13#Occupy Everywhere, kunayman “enemigos” satak ukanakaxataw arst'i: Berkman Center Zeynep yanapt'irix árabes ukan redes sociales uka uñstayañataki ukxtawa arst'i, Egipto ukat Túnez maraka maymarax utjawayki ukanakxata.A sessão #Occupy Everywhere abordou o enfrentamento de diferentes ‘inimigos' globais com uma meta comum: liberação e justiça.
14Ukatax ukakipakarakiw internet ukan chaqtañampis uka arunakan internet uksan jakayañatak arst'apxi.A fellow dmeanwhile addressed the different global ‘enemies' but one common goal: liberation and justice.
15Jayp'utuqirux Sesiones “no conferencia” ukanakax chikanchasirinakarux “Cómo te espía Facebook”, #OccupyYourself ukat Birmania (Myanmar) uka t'aqanakaxat qutunakan amuyt'apxañanakapw jist'arawayi. #GV2012 ukan aruskipaw tamanakaZeynep Tufekci, fellow do Berkman Center, moderou um painel sobre os levantes árabes e como criar redes efetivas, que ajudaram a amplificar o que acontecia no terreno em locais como o Egito e a Tunísia no ano passado.
16Bob Boorstin de Google , Max Schrems (Europe vs. Facebook) ukatx Ramzi Jaber (onlinecensorship.org) ukanakax Ivan Sigal de GV ukampiw tantacht'asipxi ‘Gigantes de internet ukxat aruskipañataki: taqpacharuw yatiyi, Facebook jawillt'awir chikancht'asir sarañatakix janiw sataynawa, ukhamarak mayni Yahoo ukan ukat uñt'ayiripax janirakiw jutañ atkiti.Alguns dos desafios de manter vivas as línguas ameaçadas também foram discutidos numa sessão, que incluiu as questões que envolvem não ter escrita, ou não ter letras ou fontes em teclados. Sessões de ‘desconferência' na parte da tarde permitiram que o público sugerisse e coordenasse grupos de discussão numa variedade de temas, tais como ‘Como o Facebook te espiona', #OccupyYourself e assuntos contemporâneos no Mianmar (Birmânia).
17Bob Boorstin jupax arst'iwa internet ukax janiw qurpanikiti (fronteras) -maysar amkiptasma ukax kamachinakax mayjt'iwa - ukharusti monopolios tecnológicos ukax janiw wiñayakiti sasin arst'i.Discussion groups at #GV2012 Bob Boorstin, do Google, Max Schrems (Europe vs. Facebook) e Ramzi Jaber (onlinecensorship.org) juntaram-se ao Ivan Sigal do GV para o painel ‘Giants of the Internet: What Role and Responsibility?'
18Ramzi Jaber onlinecensorship.org uka uñacht'äwitw arst'i, mä página web ukanw yatisma qilqatamax janiw satat ukxa.[Gigantes da Internet: Que Papel e Resonsabilidade?]. A plateia tomou conhecimento que o Facebook recusou o convite para estar presente, e o representante do Yahoo! não pôde aparecer no último minuto.
19Ory Okolloh, GV ukan editor ukhamarak cofundador de Ushahidi Africa marakatxa, jupax política de Google Áfricaxat chikancht'asirirakiwa, jupasti jiskt'irinakaruw jayst'araki, red africana uka apnaqirinakax kunjams internet ukan derechunakap arxatasipxi.Bob Boorstin declarou que a Internet não é sem fronteiras - se alguém cruzar fronteiras, leis mudam - e também partilhou sua crença de que monopólios tecnológicos não perduram. Ramzi Jaber anunciou o lançamento do onlinecensorship.org, um website em que os internautas podem relatar se uma conta ou um conteúdo foi censurado.
20Ory Okolloh, a primeira editora do GV África e co-fundadora do Ushahidi [en] e que é a atual coordenadora de políticas do Google para África, respondeu uma pergunta da plateia sobre se os internautas africanos teriam conhecimento de como proteger seus direitos online.
21Ela partilhou sua preocupação sobre a capacidade local e mencionou estar trabalhando com grupos locais sobre lidar com esses assuntos.
22Uka urusti tukuyawayxarakiwa, Breaking Borders paylläwinakarakiw (premios) lurasiwayi: akayatiyäwi ullart'apxasma.Para finalizar esse ótimo dia, houve a apresentação do Breaking Borders Award - veja detalhes aqui [en].