# | aym | por |
---|
1 | São Paulo markana, Foro Social Mundial de las Migraciones ukax 2016 maran wakicht’asini | São Paulo será sede do VII Fórum Social Mundial das Migrações em 2016 Em 2014, Fórum foi em Joanesburgo. |
2 | 2014 maranx Johannesburgo markan foro ukax wakicht'asina. | Em 2016, será a vez do Brasil voltar a receber o evento. Crédito: Rodrigo Borges Delfim/MigraMundo |
3 | | Maior cidade da América do Sul, cuja história é intimamente ligada às migrações, São Paulo vai receber a sétima edição do Fórum Social Mundial das Migrações (FSMM, ou WSFM na sigla em inglês), que vai acontecer em 2016. |
4 | 2016 maransti Brasil markan wasitat aka foro ukax wakicht'asini. | As informações são do Comitê Internacional do Foro Social Mundial de Migrações, que organiza o evento. |
5 | Credito: Rodrigo Borges. Delfim/MigraMundo. | Esta será a segunda vez do Fórum no Brasil. |
6 | | O país já tinha sido palco da primeira edição, em 2005, em Porto Alegre, que recebeu as primeiras edições do Fórum Social Mundial (2001). |
7 | | As outras edições aconteceram em: Madri, Espanha, (2006 e 2008 ); Quito, Equador (2010); Manila, Filipinas (2012) e Joanesburgo, África do Sul (2014). |
8 | Aka wakicht'awix FSMM, Sao Paulo markan apasini 2016 maranxa. | Logo do FSMM, já com a menção a São Paulo como sede para 2016. |
9 | Crédito: Divulgação. | Crédito: Divulgação |
10 | Aka wakichawix lurasiw movimientos sociales ukan ch'am tukutap amtasa, jisnaw inmigrantes jupanakar amtasa, ñakixay nayrar sapa kut nayrar sartasipkchixa. | “O foro significa um reconhecimento à luta de muitos anos das forças sociais na cidade, sobretudo dos imigrantes que vão assumindo cada vez mais protagonismo. |
11 | Sarakiristaw migrantes jupanakaw principales actores ukhamapxi aka sarantawinxa” sarakiw Paulo Illes jupax wakicht'iri políticas de inmigración Sao Paulo tuqina, ukhamarak aka wakichaw p'iqinchiri. | Acredito que os e as migrantes serão os principais atores deste processo”, opina Paulo Illes, coordenador de políticas para imigrantes da prefeitura de São Paulo e integrante do comitê organizador do Fórum. |
12 | Janiraw kuna urunakas apasinukax yatiskiti, nï kawkhansa apasini, ukampirus aka wakichäwix wakicht'ataw aka2016 chika marana. | As datas e o local ainda serão definidos, mas o evento deve ocorrer em meados de 2016. |
13 | Aka wakicht'äwin FSMM lema-pax sataniw: “jach'a markar saririnaka: machaqanak uñstayä ukat crisis global del capital ukham sutinchatawa”. | O lema da nova edição será: “Migrantes: construyendo alternativas frente al desorden y la crisis global del capital” (Migrantes: construindo alternativas frente à desordem e à crise global do capital, em tradução livre do espanhol). |