Sentence alignment for gv-aym-20151025-7604.xml (html) - gv-por-20151011-59782.xml (html)

#aympor
1São Paulo markana, Foro Social Mundial de las Migraciones ukax 2016 maran wakicht’asiniSão Paulo será sede do VII Fórum Social Mundial das Migrações em 2016 Em 2014, Fórum foi em Joanesburgo.
22014 maranx Johannesburgo markan foro ukax wakicht'asina.Em 2016, será a vez do Brasil voltar a receber o evento. Crédito: Rodrigo Borges Delfim/MigraMundo
3Maior cidade da América do Sul, cuja história é intimamente ligada às migrações, São Paulo vai receber a sétima edição do Fórum Social Mundial das Migrações (FSMM, ou WSFM na sigla em inglês), que vai acontecer em 2016.
42016 maransti Brasil markan wasitat aka foro ukax wakicht'asini.As informações são do Comitê Internacional do Foro Social Mundial de Migrações, que organiza o evento.
5Credito: Rodrigo Borges. Delfim/MigraMundo.Esta será a segunda vez do Fórum no Brasil.
6O país já tinha sido palco da primeira edição, em 2005, em Porto Alegre, que recebeu as primeiras edições do Fórum Social Mundial (2001).
7As outras edições aconteceram em: Madri, Espanha, (2006 e 2008 ); Quito, Equador (2010); Manila, Filipinas (2012) e Joanesburgo, África do Sul (2014).
8Aka wakicht'awix FSMM, Sao Paulo markan apasini 2016 maranxa.Logo do FSMM, já com a menção a São Paulo como sede para 2016.
9Crédito: Divulgação.Crédito: Divulgação
10Aka wakichawix lurasiw movimientos sociales ukan ch'am tukutap amtasa, jisnaw inmigrantes jupanakar amtasa, ñakixay nayrar sapa kut nayrar sartasipkchixa.“O foro significa um reconhecimento à luta de muitos anos das forças sociais na cidade, sobretudo dos imigrantes que vão assumindo cada vez mais protagonismo.
11Sarakiristaw migrantes jupanakaw principales actores ukhamapxi aka sarantawinxa” sarakiw Paulo Illes jupax wakicht'iri políticas de inmigración Sao Paulo tuqina, ukhamarak aka wakichaw p'iqinchiri.Acredito que os e as migrantes serão os principais atores deste processo”, opina Paulo Illes, coordenador de políticas para imigrantes da prefeitura de São Paulo e integrante do comitê organizador do Fórum.
12Janiraw kuna urunakas apasinukax yatiskiti, nï kawkhansa apasini, ukampirus aka wakichäwix wakicht'ataw aka2016 chika marana.As datas e o local ainda serão definidos, mas o evento deve ocorrer em meados de 2016.
13Aka wakicht'äwin FSMM lema-pax sataniw: “jach'a markar saririnaka: machaqanak uñstayä ukat crisis global del capital ukham sutinchatawa”.O lema da nova edição será: “Migrantes: construyendo alternativas frente al desorden y la crisis global del capital” (Migrantes: construindo alternativas frente à desordem e à crise global do capital, em tradução livre do espanhol).