# | aym | zht |
---|
1 | Turquía: Pallapallanakamp Kurdunkir Newros uka amtirinakamp ch’axwthapatäwi | 土耳其:與庫德新年群眾持續衝突 |
2 | Turquía kurdarkan 20 % ukha may may markanakaw (grupo étnico) utji. Estado ukax uka markanakarux janiw derechunakap yaqkanti. | 庫德族為土耳其最大族群,占全國人口兩成,將近2000萬人,卻長期淪為政府歧視及人權侵害目標,Hakkari省庫德族民眾3月20日於Yuksekova地區慶祝新年時,也遭到攻擊。 |
3 | 20 uru achuqa phaxsit Yuksekova, provincia turka ukanx Newros uka amtañatakiw markachirinakax tantacht'asisipkana ukhamaruw palla pallanakax uka jachayir umanakamp yanqhachapxatayna. Ahmed Turk, mayni kurdo markan pulitikux, qullayasiñ utaruw purïna. | 庫德族政治人物Ahmed Turk傷重入院,32歲的Alaattin Okan遭摧淚瓦斯罐擊中,兩個知名庫德語網站於當天早上遭封鎖,故無法傳遞衝突最新消息,除此之外,主流新聞網站報導速度相當緩慢,庫德族社運人士因此仰賴社群網站讓大眾得知實情。 |
4 | Ukatx Alaattiin Okan, mayni 32n maran wayanax k'ask'a jachayir kartuchump jan walt'ayatataynawa. | Bianet網站記者Faruk Arhan在Twitter張貼照片,記錄一名庫德族女性遭土耳其鎮暴部隊攻擊現場: |
5 | Ukürpachaw sitio web kurdos ukanakax suyt'ayatatayna (bloquedo) jan uka jan walt'awinakat yatiyañataki. | Yüksekova |
6 | Activistas kurdos ukanakax redes sociales ukatuqiw uñt'ayapxäna. Faruk Arhan, Bianet ukan mä yatiyirix twiter ukanw mä kurdankir warmir palla pallan yanqhachawipatw uñt'ayi: | Yekbun Alp提及,土耳其鎮暴警察與庫德族慶祝新年民眾發生衝突時,庫德族議員Özdal Ücer遭逮捕: |
7 | Yüksekova Yekbun Alp ukasti mayni kurdonkirir yanqhachawipatw uñt'ayaraki. | 警察衝入民宅逮捕住戶時,Özdal Ücer議員恰好前往做客。 |
8 | @YekbunAlp: Özdal Ücer ukax Cirze wila masin utapan jikxatasiskäna, ukatx pallapallax uka wila masin utaparuw ch'amamp mantasin ukan ujasirinakar jist'antatayna. | 另一位庫德族社運人士張貼這幅照片,證明鎮暴警察發射催淚瓦斯,庫德族青年因為連新年都無法平安慶祝,而憤慨地丟擲石塊回擊: |
9 | Mayni kurdon activistax aka jamuqw twitertuqin uñt'ayi ukanx uñjasiw k'ask'a jachayir (gases lacrimógenos) qullampiw waynanakar jaqhapxi, ukatx jupanakax sinti phiñasitaw qalanakamp jaqhapxaraki. | 照片來源:@quzzulqurt |
10 | Foto: @quzzulqurt Hawri Tofik, Suecia markatpacha, kurdos markachirinakan Newros uka amtkasin jilïr irpirix jupanakar yanqhachayk ukwa twitertuqin uñt'ayäna: | Hawri Tofik來自瑞典,與無數庫德族社運人士同感憤怒,不滿土耳其政府殘暴對待慶祝新年的庫德族人,她提到: |
11 | @iirwaH: Chiqä, janiw amuykti… Kunats Newroz uka amtañax crimen ukhama ? | 我真不明白…慶祝庫德新年為何有罪? |
12 | Qawqha kurdo ukanakas jiwaraskakini? | 究竟還得有多少庫德族人傷亡? |
13 | Jiyan Azadi aka jamuq tuiter ukan uñt'ayi, Yuksekova ukanx waranqa jaqiw tantachata, ukat jayp'urux jachayir umamp yanqhachataw uñjasi sasina: | Jiyan Azadi提供這張照片,數萬人聚集在Yuksekova地區,卻遭致鎮暴警察攻擊: |
14 | Imagen tuiteada por @jiyanazadi | @jiyanazadi上傳的照片 |
15 | Ukhakamasti, Meltem Ay, Londre markatx, Twittertuqiw arst'i: | 來自英國倫敦的Meltem Ay表示: |
16 | @jin_jiyan_azadi:Turquía markanx jan waliwa! | 土耳其實在很蠢! |
17 | Uka dictatoriales saranakax janiw kurdos ukankirinakar mayachthapkaspati! | 獨裁政府、高壓手段只會讓庫德族人更團結,讓他們更強大! |
18 | La Alianza por los Derechos del pueblo Kurdo markan derechunakapat mayachthapirix [en] walja pallapallanakan k'ask'a jachayir qullanakamp umamp chixayawayk uka uñachat'ayäna. | 「庫德族權益聯盟」上傳多張照片,指控土耳其鎮暴警察動用催淚瓦斯和水柱,驅離Yuksekova地區的抗爭群眾。 |