# | aym | zht |
---|
1 | Global Voicixa Nayrir Payllawi Jan Axsaras Arsuña Google Tuqiruw Mayacht'asi | 全球之聲:「突破疆界獎」報名開始 |
2 | Chhijllawinakaxa jichhurkamax jist'arataskiwa (29ni diciembre saraqata phaxsita aka 2009 maratpacha) ukanxa Breaking Borders Award [en] (thiyat thiyat sariri payllawinaka) mä machaqa uñkatt'awi aka Google ukhamaraki Global Voices ukampi uñst'ayatawa yanapt'añataki yaqha kasta amtawinakaru aka web tuqiru. | Google與全球之聲合作推出新獎項「突破疆界獎」,於12月29日起開放報名,這項活動要表彰個人或團體所推動的網路計畫,運用勇氣、活力與資源,透過網路推廣言論自由,路透社亦支持這個獎項。 |
3 | Qalltayiri jaqinakampi ukjamaraki tamanakampisa uñicht'ayasin ch'amampi, qamasampi, amuyumpi internet amanqasina yanapt'asinaraki jan axsaraña arsusiña tuqita. Uka paylliwixa yanapt'atarakiwa aka Thomson Reuters ukampisa | 「突破疆界獎」建基於全球之聲宣言所揭櫫的價值,這份文件於2004年由成員共筆完成,訂定全球之聲這個組織與社群的方針,宣言開頭寫道: |
4 | Thiyat thiyat sariri payllawixa uñtasiwa wali suma arst'asiwi lurawinakaru aka global voices arst'asiwi tuqita. Mä qillqatanxa aka 2004ni mara wiki tuqitja sawayiwa, nayraqatpachxa mayacht'añawa aka global voices ukaxa. | 我們相信言論自由:這包括自由表達、書寫與自由聆聽、閱讀的權利。 |
5 | Uka qillqt'atanxa akham siwa: | 我們希望普及並促進表達與溝通工具的使用。 |
6 | Jan axsarañ arst'asiñampiptwa, parlaña ist'ataña amtawinakampi. | 最終,我們希望任何有願望表達的人都能夠自由表達和書寫。 |
7 | Taqi uka lurawinak tuqi taqini arst'asipxirista” | 任何人都能夠聆聽他人的聲音,閱讀他人的文字。 |
8 | Ukatakixa munaptwa khititix arst'asiña munchixa ukaxa arst'asispan taqi kunanakay arst'asiñataki utxchi uka tuqi arst'asiñapataki, ukhamaraki khititix ist'aña munchixa taqi tuqi katuqaspan uka yatiyawinaka. | 這個獎項亦與全球之聲倡議計畫的工作相關,這項計畫源於2007年2月,負責全球之聲與言論自由相關的活動。 |
9 | Thiyat thiyat sariri payllawixa yanapt'arakiwa Global Voices Advocacy, ukana irnaqawinakaparu, uñstanki aka febrero 2007ni marana, uñtañataki wali amuyumpi aka jan axsarasa arsusiña tuqiru. | 世界各地民眾不分國籍均可報名參加突破疆界獎,最後將由言論自由領域的專家小組選出獲獎者,以下三個類別的得獎者均可獲得一萬美元的獎金: |
10 | Thiyat thiyat sariri payllawixa taqi jaqinakat jist'aratawa, kawkha markataskpasaya. Atipt'irinakaxa wali amuyuninakampi ajllst'ataniwa aka jan ajsarasa arst'asiña tuqita. | 一,倡議類:獎勵個人或團體運用網路工具,推動言論自由或政治變革。 |
11 | Mä payllawi 10,000 Dolares qullqi tuqiwa payllt'atani aka kimsiri lurawinakana: | 二,科技類:奬勵個人或團體建立網路工具,促進言論自由與資訊流通。 |
12 | 1. Nayrar sartayäwi, churataniwa mä qillqtir jaqiru sartyañataki aka jan axsaras arst'asiña tuqita, ukjamaraki yanapt'aña turkakipawinakaru aka mark apnaqañanakaru. | 三,政策類:獎勵在相關領域貢獻卓越的政策制定者、政府官員或非政府組織領袖。 |
13 | 2. Jichha päch luratanaka, churataniwa mä qillqtir lurawinak uñstayir jaqiru, jan axsaras arst'asiñataki ukjamaraki jach'aptayañapa yatiyawinak ullarañ tuqi. 3. Marka Apnaqawi, churataniwa mä mark apnaqiriru, khititix aka kasta qillqt'awi sartayapki ukaru. | 報名或提名參與突破疆界獎請至http://breakingborders.net/網站,於2010年2月15日截止。 |
14 | Aka thiyat thiyat payllawi chhixllt'atasti uñicht'ayatawa http://www.breakingborders.net ukatja jist'antasjaniwa a 15ni febrero phaxsi saraqataru aka 2004ni mararu | 校對:Soup |