Sentence alignment for gv-aym-20110330-1394.xml (html) - gv-zht-20110323-10100.xml (html)

#aymzht
1Yemen: ¿Ali Abdullah Saleh Jaqitak Anataw Tukuyawipa?葉門:政權即將告終?
2Aka post ukax mä suma kankañ ajllt'awiwa Yamen markan markachirinakan 2011ni maran sartasiwipxatawa . 18ni marzo phaxsit sarakata uruxa mä El 18 de marzo fue el día más wila wartawinwa [en] Yemen markanxa kunawsatix unxtasiñanaxa qalltkana, pä phaxsi qhipaxatpachxa.自葉門於大約兩個月前開始抗爭後,3月18日是最血腥的一日, 總統薩利赫(Ali Abdullah Saleh)多次呼籲國安單位要保護正反雙方抗議群眾,然而現場情況卻絕非如此,當天效忠總統的人士帶著武器,與國安單位一同向首都沙納大學的和平抗議者 開火,造成至少46人身亡、數十人受傷。
3Ali Abdullah Saleh uka jaqixa walx kutiwa jawsi pallapallanakaru kunalaykutix jupanakan tuwaqapxañapataki unxtasirinakaru, mark amanqirinakaru saykatirinakata jan kunas jupanakaru yankhachatañapataki.親政府派原本企圖以此終結全國各地抗爭,卻反倒火上添油,令社會更加同情與支持反政府抗爭。
4Ukampirus, uraq kjathat utxipanaxa janiw kunas lurasxiti.3月16日在首都沙納的抗爭,照片來自AFrah Nasser
5Ukjamakasinxa kjanpachanxa, viernes uruxa, kjitinakatix Yemeni mark iripirin arkiri pallapallanakapaxa mäkiwa markachiri unxtasirinakaruxa yanqhachaña qalltapxi walxaniru jiwarayasina, jiwaratanakaxa 46niruwa puri ukjasmaraki walxaniruwa usuchnuqupxi.3月21日,葉門軍方高階將領穆森(Ali Muhsen)宣布支持「年輕人和平革命及其訴求」。
6Yankjachawixa, taqini markachir unxtasirinakaru tukjañatakinwa, jichhaxa markachiri unxtasirinakat arxatirinakax walxaniw yanat'añatak yapxatapxi.葉門記者Nasser Arrabyee指出:
7Protestas en Sana'a el 16 de marzo, foto de Afrah Nasser北部軍方司令穆森於星期一宣布,支持和平革命,反抗執政33年的總統薩利赫。
8Willküru uruxa, Ali Muhsen jaqixa, pallapallanakan jilir irpiripaxa qhanañchawayiwa “waynanakan mark turkakipañ amuy llamp'uw unxtasiwinakapar yanapapañataki.”在此之前,他所率領的部隊才於3月20日,派駐在大學附近的靜坐群眾周圍。
9Nasser Arrabyee, Yemen markan yatiyirix qilqt'awayiwa ukatx uñt'ayiwa [en]:他另提到:
10Aka amtaxa churasiwayanwa kunawsatix Muhsen(división armada 1) ukan pallapalla arkirinakapaxa sarxapxana taqi chiqarua kawkjantix aka unxtasiwinakax jacha yatiqañ utaxa utjki ukjanakaru.
11Aka domingo 20ka uru marzo phaxsit 2011ni saraqataru.這是反薩利赫抗爭的一項轉捩點。
12Mussen jaqixa, janch masipawa aka mark irpirina, jupax payïr pallapallanak irptiriwa, wali arxatiri amuyump aka Saleh ukaruxa.穆森與薩利赫有親戚關係,也是外界認為軍方影響力排名第二的將領,僅次於總統本人。
13Ali Muhsen mark iripirin lurawinakapx uñtasispaw pallapallankan mark irptañapataki katxaruwir markachir unxtasirinakamp ukjamata Ali Abdullah Saleh jupa tuqi sayt'añataki.消息一出,各界揣測軍方很可能開始向抗爭者靠攏,一同反對薩利赫。
14Mä Yemeni jaqixa (@yemen4change) uka tuqw twitiyana:一位葉門社運人士@yemen4change表示:
15@RAHB1980 Jichhakamax pallapallanakax payar jalxtatawa, wali janiw sawinakampi, yaqhip pallapallanakax mäkiw jaqkatataspa, ukax mä urutxamakispawa.此刻我相信軍方已經分裂,許多人辭職後,其他單位也可能在之後幾天陸續跟進。
16Willkür jayp'u tuqiruxa, Ali Muhsen irpirin lurawinakapax walxa pallapall yemenís embajaduranaka ukjamaraki mark p'iqinchir irpirinakaw janiw säs sawayapxi.穆森宣布支持抗爭當天,許多官員、大使、軍事將領、國會議員也紛紛宣布請辭。
17Suhail TV tuqiw twitiyapxiwa:Suhail TV寫道:
18P'ampacht'apxita, gobenatinakampin palla pallanakampin Sheiks ukanakan jatjawipat imt'atajata.我們很抱歉,因為人數太多,無法報導所有執政黨人辭職的消息,其中包括軍方領袖、伊斯蘭教長等人。
19Ukatxa uñicht'ayawarakiwa:該台也報導:
20Walxani markar p‘iqinchirinakawa uñt'apphita ukjamaraki pallapallanak tuqit utjawayi ukat uñt'apphita. Kuwait, China, Siria, Jordania, Japón, Arabia Saudita, Pakistán yaqhipanakampixa, anqaxat irptiriru yanapirinakaxa janiw yanapapkjirismati sasaw sawayapxi, jupanakaxa markachiri unxtasirinakaruwa jaqattawayapxi.葉門駐科威特、中國、敘利亞、約旦、日本、沙烏地阿拉伯、巴基斯坦等地的大使也加入人民與年輕人革命。
21Tom Finn jaqixatwitiyanwa:Tom Finn指出:
22Chhichhillankanakxamaw jaqurtasipki Yemenanaxa, pani Pallapall irpirinak, paralamintun arsuri ukjamaraki anqax Japon markat irnaqirisa sarxarakiwa.葉門官員一哄而散,包括兩名軍方將領、國會副議長、駐日本大使全都離棄政府。
23Yahya Al-Saryhi, uñicht'ayawayiwa (G.C.Y) جيل التغيير اليمني mä lista taqini qhitinakaytix janiw irnaqjiristi sawayapki ukanakata ukanakatxa sawayiwa nayax uka turkakiptawiruxa yanapawa sasina. Hameer Al-Ahmer, payiri irpiri cámara de diputado ukatja, Checa markat irnaqirixa, Telivision Yemeni irpirisa ukjamaraki Aden mark irpirisa aka akjuwinkaphiwa.Yahya Al-Saryhi在on (G.C.Y)群組內張貼目前請辭以支持革命者的清單,國會下議院副議長、葉門駐捷克大使、葉門電視台主席、亞汀港地區首長都在其中。
24Akaxa mä sawiwa uñtasi qhipa 33ni mara markar irptawiwa Ali Abdullah Saleh jaqinxa.一連串請辭消息也象徵,薩利赫維繫33年的政權已來日無多。
25Ben Wedeman jupaxa twitiyawarakiwa:Ben Wedeman表示:
26Ali Abdallah Saleh: wali liwi liwi puniwa, ukjamaraki jaqusirxamaxiwa #Yemen葉門的薩利赫步履蹣跚,即將垮台。
27Wsaqaf sarakiwatwitiyasinxa:Wsaqaf指出:
28Lurasiskiwa lurawinakaxa#Yemen jichhax pallapallanakan irpirinakapax unxtasirir markachirinakaparuw jaqkatxi jichhax kunas suyt'asi. #Saleh jaytjañapa jan ukasti sarxañapa葉門正寫下歷史一頁,軍方將領先後加入抗爭,薩利赫將要辭職或逃跑了。