Sentence alignment for gv-aym-20110624-2059.xml (html) - gv-zht-20110617-11314.xml (html)

#aymzht
1Camboya: Irnaqt’ir warminakamp redes sociales ukanakampita柬埔寨:女性企業家與社群媒體
2Pä waranq maran laphaq phaxsin Facebook uñstawayi Camboyanas Warminakax aljañatuqina [en]warminakan yatxatatanakap aka redtuqit uñakipañani.柬埔寨女性於企業網站2009年11月設立於臉書,分享女性於柬埔寨從商及網路使用之經驗。
3Ukhamat, walja tantachawiw apasi aka yanapt'awimpi Corporación Financiera Internacional en Camboya. nayriri seman saraqkipan mara t'aqa paxsit mä jach'a tantachawi sapa maynin yanapt'awimpiw utjana.從那時起,柬埔寨國際財金協會陸續支持該團體舉辦了幾次正式聚會。
4Kimsur mara t'aqa paxsit saraqkipan pusitunk jaqinakaw Facebooktuqit ukhamarak irnaqawtuqit aruskipañatak tantachasiwapxatäna.上週,該團體首次由個人發起的非正式聚會成功舉辦。
5Aka tantachawinx bloggers jupanakaw ukankapxäna, ukhamaraki irnaqir warminaka ukatx juk'ampinaka.約40名左右的參與者出席6月3日的活動,討論臉書於他們各自工作領域中所扮演的角色。
6Foto cortesía de @homePhotography por Jerry參與者包括部落客、網路企業家、商場女性及公民社會組織成員。
7Aka jach'a aruskipawinx nayraqatax aruskipxanw kunjams jaqinakax mä chiqat mä chiqarux yatiyasipxapa uka jach'a amtawita, jichhürunakan aka mä chiqat mä chiqar juk'amp suma yatiyasiña.照片取自@homePhotography,由傑瑞(Jerry)拍攝 討論自探討新社群媒體工具的興起開始。
8Uñacht'ayirinakas ukhanarakis ist'irinakas mayak amuykipapxana mä qawqha consejos [en] kunjamas nayraqatar irnaqawinakamp aka Facebooktuqin mistsupxaspa.比起傳統媒體,新社群媒體接觸的目標觀眾群更廣、且更特定。 會議主持人及參與者也分享了自己使用臉書擴展企業的竅門。
9Ana y Jerry jupanakax mä qawqha sallqjanak amuykipapxatäna kunalaykutix juk'amp arkirinak utjañapataki: jawillt'añ wilamasipanakaru ukhamat jank'aki jaysañataki, jilanasinakar clik lurt'añ yanapt'aña kunalaykutix jank'ak qhananchasiñapataki. Ukatx nayraqatax arunakampiw ch'awxtawapxan aka Facebook irnaqawita.安娜和傑瑞分享該如何增加粉絲人數:廣加朋友(挑選他們在線上時加入好友,以便快速得到回應)、鼓勵好友『讚』你的粉絲頁面,以透過他們的個人頁面宣傳你的服務、把握宣傳的機會。
10Linda Lee,mä yatiqir waynuchu jach'a yatiqañ utata ukhamarak mä jawsantuqin jaqipa “Unique Style Online Shop” [mä sapak aljasiñ uta],yanapt'awayiw yaqhanakaru kunjams aka yatiykipt'asiñ yaqhanakax apanaqapxaspa ukjamat aka irnaqawinakax jilxatañapataki.經由臉書進行的電子創業也被提出討論,大學生李琳達(Linda Lee)是線上公司「獨特風格網購」的老闆,她鼓勵其他創業者大量使用不同的社群媒體平台,以促進企業收益率。
11Lindax ukjan sasaw arsuwayi:琳達特別強調:
12Foto del autor: Linda Lee es quien sostiene el micrófono照片為作者親攝,照片中拿手機的女子即為李琳達
13Ukhamarakiw amuyt'ayatana aka aljasiñauqita, wali askispaw mä ar khitinakatï conectasipk jupanakamp apanaqt'aña.如果從網購開始發展,一開始的成本可以壓得非常低:你不需要存貨,不用店租、電費、或者人事費用。
14Yatiyawatanaw kunatï wali askiwa ukatx wali jasakirak yatiyaw apayañaxa ukhamarak qullqx kunjams churaspa.她也提出行銷及銷售策略若能以客戶最熟悉的語言設計,將會加倍地有效。 提供便於付款及運送的選擇也十分重要。
15Suma musq'a arunak apanaqapxañama: kunalaykuti jumar cofiañapataki ukat junar yaqatama (¿kunatsa mä kast Ingles chapart'añjam apanaqsna, jupanakas mä chirqhuntat aka jemer ukatx inglesas cortas apanaqasipki?). chumacht'asipachat jumjamatapa.她分享了幾則行銷策略: 「使用你的客戶們熟悉的語言及字眼:客戶們會更信任你〈覺得你友善〉,並了解你〈若他們主要使用高棉語,偶而才加上幾個英文單 字,那為何要使用英國文學口吻?〉,他們會覺得你和他們相同。
16Utjiwa irnaqaw chachanakan apanaqata warminak tuqita, (isinak k'achacht'ata) ukhamarak aka chachanakax warminakjam arst'asipxi, sañani: “¡wali jiwaki!” uñjt'añani.有些男性管理人的產業主要針對女性客群〈如服飾、化妝品〉,這時他們便會刻意使用特定字彙及 文案風格,加入一些「哇嗚!」(woaw!)或者「親愛的~」(sweetie!)。」
17Wajaniw yatiqt'añ munapxana kunjama juk'amp suma aka red social apanaqt'apxaspa ukhamat irnaqawinak nayraqatar sarantayañataki.摘自《柬埔寨女性於企業》 多數參與者都對該如何運用社群媒體的力量增加企業收益感興趣,也想了解如何能夠增進與客戶間的互動。
18Wali askiw akhan tantachasiw apasitapax aka red nacional warninakan irnaqawipata. qollir mama Lili Sisombat [en], jupax Camboyanas warminakan tantacht'asiw uñstayawatana,” suyt'ataskiw akham tantacht'asiw qhipurunakan nayraqatar sarantaskañapataki.這樣非正式的聚會在女性商業網路中十分重要,身兼本次活動主辦人及「柬埔寨女性於企業」頁面發起人的莉莉‧西松巴特博士(Lili Sisombat)期許這獨特的商業網路能夠持續發展。