Sentence alignment for gv-aym-20110630-2100.xml (html) - gv-zht-20110520-11054.xml (html)

#aymzht
1Irán: Chacha – warmipur axsarañ munasiñxat tamacht’äwi: “taqi chiqankaptwa”伊朗:反恐同活動-「我們無處不在」
2Arsham Parsi tataw uñstayi, ukjamaraki irpiri ukjam aka Iran chachapur tamachat munasirinakar sartayi [fa] Toronto, Canadá markana. 2008ni maranxa, jupaxa siwa aka Global Voices, “Internet ukax mä jän chanin churawiw nanakatakixa sasina.”Arsham Parsi為「伊朗同志組織」創辦人兼負責人,他曾在2008年向全球之聲表示,「網路是同志的禮物」。
317ni llamayu phaxsit aka marat saraqataruxa, mä amtaw uruw uraqpachan chacha - warmipur axsarañ munasiñxata [ing], walxani iraninakawa amnaqt'awayapxi kamachinakapat arst'asiñataki aka internet mä jän chanini churawi tuqi “ taqi chiqankaptwa “ [fa], aka YouTube, Facebook y blogs, tuqinakata aka uraqpachana chacha - warmipura axsarañ munasiñxata arsusiñataki. Irán markanxa: chacha - warmipur munasiñax taripataw jiwayawimpi.今年5月17日「國際反恐同日」時,多位伊朗民眾再次利用手中這份「禮物」發聲,推出「我們無處不在」活動,透過YouTube、Facebook及部落格對抗世界恐同情結。
4Blogger iraní Pesar ukax (Persa markanx “wawa” sañ muni) sasaw qilqt'i [fa]:在伊朗,同性戀行為最高可處以死刑。
5Jichhuruxa, uraqpachana chacha - warmipura axsarañ munasiñana urpaw. Wali kusisitatwa uñxasina walxani bloggirunakawa uñicht'ayapxi chhuyu qillqatanakapa aka blog tuqina.伊朗部落客Pesar(意指「男孩」)表示:
6Suyt'wa mä urunxa aka yatiyawinakaxa utjaspan jan kuna tuwaqasiwinakampi aka yatiyawinaka amnaqirinakana qhanañcht'atañapataki ukjamaraki jan kuna tuwaqawis utxpati aka internetanxama. Ukatxa suyt'araqtwa mä urunxa chacha - warmipura munasiritwa sañaxa jan juchanirxama uñxañatañapataki jan usuchxatañapatakisa.今天是國際反恐同日,我很樂見許多部落客今日都發表文章,希望有天相關討論能登上主流媒體,而不會只限於網路世界,希望有天表明自己是同志時,沒有人會指控我是罪人或遭到虐待。
7Taqi chiqankaptwa我們無處不在
8Aka Facebook tuqinxa [fa] walxani Iraninakawa qhanañcht'asawayapxi chcapura munasiritanakapata jan ajanupsa imant'asisa.多位伊朗民眾在Facebook公開自己的同志性向,也毫不羞於露面。
9Yaqha waraqata jamuqatanxa, Shokoofe, mä warmipura munasiri, jupaxa siwa [fa]:女同志Shokoofe在一段影片中提到:
10Nayan chachapura munasiñaxax qalltiwa munataxata mayni masixaru munasina, ukja taqiniwa munañxa atipxaspa aka uraqinxa. Maysatsti jaq'ankiri jaqinakaxa amuyapxanwa mä anatnuquwikaspasa ukjama kunalaykutix nayax t'aqhisiskayatwa mayni6txama.我的同志經驗始於陷入愛河,我相信人人都曾有此感受,但說也奇怪,當我感到痛苦,周遭人們卻覺得是個笑話,無法與親近的朋友討論 令我最為痛苦,我當然能開口,但他們聽不進去。
11Wali llakisiñxamawa jak'ankiri masisanakampi jan parlt'asitakxi uka.
12Nayax atiristwa parlat'asiña, jupanakasti janiw ist'apqhituti. Jaqasipxiristwa wali suma, kunawsatix janiw saykatatakitixa jiwañampi munasiñataki.我覺得這世界可以更好,不必因為愛上某人而死,我希望世上有烈日、彩虹與愛,讓我們發聲時無所畏懼。
13Jichhuru urunakasanxa mä jach'a intimpi ukjamaraki mä kurmimpi wali kusisita jan axsarañampi parlt'asipxaspa.