# | aym | zht |
---|
1 | Venezuela: Amuay ukax refinería de petróleon phalläwipamp jan walt'ayatawa | 委內瑞拉:阿穆艾煉油廠爆炸 |
2 | Refinería de Amuay ukanx mä tanque de gas ukaw phalltayna 1 qhantati pacharu, 25 llumpaqa phaxsita, ukatx jichhakamax 24 jiwataw utji(medios de Falcón ukax 35 jiwat sasinw yatiyi ) ukatx 86 usuchjataw utji. | 八月廿五日清晨一點鐘,法爾孔州胡迪瓦納的阿穆艾煉油廠一座油槽發生爆炸。 這次爆炸造成至少廿六人死亡(法爾孔當地媒體報導卅五人死亡)和八十六人受傷。 |
3 | Jilpach jiwatax Guardia Nacional Bolivariana ukankirinakawa. | 傷亡者多是玻利瓦爾國家衛隊的成員。 |
4 | Amuay refinería ukax Venezuela markanx wali uñt'atawa. | 阿穆艾是委內瑞拉最重要的煉油廠,也是世界五大煉油廠之一。 |
5 | Kunats phallpach ukax janiw yatiskiti. | 意外發生的原因目前還不清楚。 |
6 | Gabriela Gonzalez (@gabriela2400), qulliri ukhamarak uka sunan jakasirix venezolano Nelson Bocaranda yatiyiriruw yatiyi niya uka naraqataw naktana ukatx jiwarayataxanw sasinw yatiyi. | 一名住在附近的醫生 Gabriela Gonzalez (@gabriela2400) 告訴委內瑞拉記者 Nelson Bocaranda,煉油廠的警報在意外發生前半小時曾響過但又被關閉。 |
7 | (@gabriela2400): @NelsonBocaranda 12:30 pacharuw qalltana ukatx jiwarayataxanwa. | @gabriela2400:@NelsonBocaranda 12:30 警報響起,又很快被關閉。 |
8 | Venezuela markat Elías Jaua sullka irpirimp estatal Petróleos (Pdvsa), Rafael Ramírez ukan jilïr irpiripampix yatiyapxiwa uka nina naktaw jiwarayañatakix bomberunakax walpunw irnaqt'apxani sasina ukhamarakiw Gobierno uksatx jan walt'añankirinakar yanapt'asini sasina. | 副總統埃利亞斯. 哈瓦(Elías Jaua)和委内瑞拉石油公司(Pdvsa)總裁拉法葉. |
9 | Jamuqanaka videonakaxa mä uraq khathatis utjkasp ukhamw amuyayi 24 Yatiyäwi ukanx fotógrafo Héctor Silva ukan jamuq apst'atanakaw uñjasi, jupax Amuay ukanx qallta tukuykamaw uka jan walt'awx uñjäna. | 拉米雷茲(Rafael Ramírez)目前正在阿穆艾,他們宣佈有關當局會在煉油廠努力到火勢撲滅為止,而消防隊的工作也包括處理市民回報的煙霧。 此外他們保證政府會負責承擔所有的損失。 |
10 | YouTube ukanw videonakax uñt'ayasina: | 網路上流傳的照片和影片中此地看起來比較發生過地震而不是爆炸。 |
11 | Diario La Verdad ukax (@laverdadweb) yatiyanwa refinería uka chiqanx gas propano ukakiw q'aphiski; q'aphipax niya bombas lacrimógenas ukar uñtatanwa. | Noticias 24 收集了從悲劇發生時便在現場的攝影師 Héctor Silva 的照片。 |
12 | José Luis Cova R (@JLCova) jilax Twitterapan uñt'ayäna : | Youtube 上有數段民眾自行拍攝上傳的爆炸事件影片: |
13 | @JLCova: radio de acción ukax jan walt'ayatanwa. | La Verdad 報(@laverdadweb)報導煉油廠周遭區域仍可聞到丙烷類似催淚瓦斯的氣味。 |
14 | Ukapachparakiw Venezuela markan bodegon uñt'at mä manq'añ utata ukat umañ utats yänakx q'al apsupxatayna: | José Luis Cova R(@JLCova)在推特上說: |
15 | @JLCova: Bodegon Lizolca q'ala apsutawa! | @JLCova:丙烷爆炸的影響半徑是毀滅性的。 胡迪瓦納入口周遭一切都被摧毀了。 |
16 | Calles Sierra uka qullayasiñ utaruw jilpach usuchjatanakax apayatäna, ukanx janiw taqi phuqhat kunanakati qullañatak munask ukanakax utjkit sasinw Gabriela Gonzalez (@gabriela2400) kullakax yatiyäna: | 他也報告一間在委內瑞拉被稱作 bodegones 的食物和酒類飲料店遭到洗劫: @JLCova:胡迪瓦納入口的 Lizolca bodegon 遭到洗劫! |
17 | @gabriela2400: Calles Sierra qullayasiñ utax (hospital) antibióticonaka, plasma, wila, analgésiconaka, morfina, demerol, gasas, ringer, sol fisiológica taqi aukanakwa muni | 大部分爆炸中的傷者被送到了 Calles Sierra 醫院,根據 Gabriela Gonzalez(@gabriela2400)的報導此處沒有足夠的補給: |
18 | | @gabriela2400:Calles Sierra 醫院需要:抗生素、血漿、血液、止痛藥、嗎啡、鎮痛藥、紗布、乳酸林格液、生理食鹽水。 |
19 | Hugo Chávez jilïr irpirix Amuay ukan jiwatanak utjatapatx kimsüru duelo nacional ukham uñt'ayawayi. | 總統烏戈. 查維茲(Hugo Chávez)宣佈為阿穆艾的死傷者進行為期三天的全國哀悼。 |