Sentence alignment for gv-aym-20110306-963.xml (html) - gv-zht-20110127-8886.xml (html)

#aymzht
1Egipto: Unxtasiwinäka 25ni Chinuqa Phaxsit Jamuqanakxata埃及:1月25日抗爭照片記錄
2Aka post qilqatax coberturasan Egipton 2011ni maran arsusiwinakxatawa.一張照片勝過推特(Twitter)上的萬語千言,尤其是當Twitter在埃及遭政府封鎖,企圖阻止民眾散播國內抗爭消息與情況時。
3Unxtasiwinäka 25 de enero jamuqanakana.埃及部落客Zeinoba決定帶著相機出門,走上街頭拍照,再上傳至她的Flickr帳戶,以下是部份照片:
4Mä jamuqax waranq tweets ukharüwa, kunapachatix aka Egipto markanx Twitter jark'antawapxi ukhax jan kuna unxtasiwinakat yatiyañatakiwa.在首都開羅,自清晨便有大批警力身著埃及警方知名的黑色制服站在街頭。 照片由Zeinoba拍攝,依據創用CC授權使用
5La blogger egipcia, Zeinobia, kullakax jamuqanak waraqt'iriw mist'awatayna, ukhamat cuenta de Flickr uka tuqir apkatt'añatäki, akaskiw yaqhip jamuqapanakaxa.1月25日是埃及國定假日,街上空盪盪一片,維安人員自有一套掌控群眾的打算,這也沒辦法,因為要是街頭跟平常一樣車潮壅塞,人潮自然會被車潮阻擋。
6Foto tomada por Zeinobia, bajo licencia creative commons.維安人員封鎖開羅部分主要廣場及路口,導引車流至橋樑或隧道,畢竟要在隧道內抗爭應該比較麻煩,有些Twitter用戶指稱,政府亦關閉地鐵以控制抗議群眾往來。
7Jichhürux Egiptunx samart'awïwa.照片由Zeinoba拍攝,依據創用CC授權使用
8Jisk'a thakinakas ch'usakinwa, ukhamakipanx seguridadankirinakax pustuqiw kuna unxtasiw jart'añatakis suyapxäna.Rassd New Network在Facebook頁面上,刊登一張開羅Tahir廣場抗爭群眾的照片,畫面令人震撼。(
9Ukampirus kunjamätix yatitaki palla pallanakax janiw unxtasiw jark'aqañatakix ukankapkanti.更新:照片版權為Getty Image所有,請見Washington Post)
10Rassd New Network ukax muspkay unxtaw jamuqanak aka Tahrir Square Cairo ukan apst'at Facebook ukatuqiruw apkatawatayna.晚間在El-Tahrir廣場的人數變得非常多,這座廣場過去幾度成為大型抗爭及遊行地點,例如2003年3月,人們曾上街反對伊拉克戰事。
11Post Washington ukar mantan uñjañataki.照片來自RNN的Facebook頁面
12Jayp'utuqirux El-Tahrir Square ukatuqinx waranq waranq unxtasirinakaw uñjasiwana, Midan El-Tahrir o El-Tahrir Square (Plaza El-Tahrir) uka tuqinx waranq waranq jaqinakaw unxtasipxäna, kunjamakitix achuqa phaxsit pä waranq kinsan maranx uñjatänxa, waranq waranq jaqinakaw thakhituqinakar unxtasir mistsuwapxäna, kunalaykutix jupanakax janiw chaxwaw Irak markamp munapkanti.Twitter網站據傳在當地下午遭到封鎖,之前人們還有機會上傳照片至Twitpic網站,@M_Na7as提供以下這張照片,呈現El-Mahalla地區警民人數多麼懸殊。
13Jayp'utuqirux Twitter jark'antawapxänxa. juk'amp nayraqataw mä qawqa jaqinakax jamuqanak (fotografías) aka twitpic ukar apkatawapxatäna.抗議民眾將警員團團包圍,El-Mahalla過去幾年也屢屢發生罷工。
14@M_Na7as jamuqanak twitpic ukaruw apkatawatäna, El-Mahalla. ukan kunjamas unxtasirinakax fuerzas de seguridadankirinakarux atipjapxänxa.照片由@M_Na7as拍攝
15Foto tomada por @M_Na7as Egipto anqatuq markanx jaqinakax unxtasirinakaruw jisk'a cámaranakamp waraqt'apxäna.在海外地區,民眾也用相機記錄抗爭活動,@MafazAlSuwaidan提供以下攝於加拿大多倫多的抗議現場畫面。
16@MafazAlSuwaidan ukax jamuq taqin uñjt'apxañapatak aka unxtasiwinak apaskanxa jamuq taqin Toronto Canadá uskatt'awäna.埃及民眾在多倫多市區高呼:「起義直至勝利,在我國每個街頭起義」。
17Foto tomada por @MafazAlSuwaidan照片由@MafazAlSuwaidan拍攝。
18Qhipqhiparux, janiw sint askikiti, @TheOnly Warman ukax jamup uñacht'ayaraki, jach'a k'añaskur walja pallapallanakan phuqhantat aka Maadi markan apst'at uñacht'ayana, yaqhipa jach'a k'añaskunakax Cairo jisk'a thakhinakanx aliqak puriskir unjt'atänwa, ukhama fuerzas locales jupanakar yanapt'añaaki.@TheOnlyWarman的照片裡,平靜的Maadi地區裡,出現許多滿載士兵的卡車,有些卡車也駛至開羅,從氣氛較和緩的區域調派過來協助當地警力;@alasmari記錄的畫面裡,街頭告示板上的總統照片遭到撕毀。
19Ukhamarakiw @alasmariLayal Al Khatib Mirelle Raad Mirelle Raad jupanakax mä machaq makin lurt'awapxäna, kunalaykutix unxtasiwtuqit jamuqanak mä chiqar apthapiñataki , ukhamat aka amtawimp Layal tuiteó: puqt'añataki.黎巴嫩網路工程師Layal Al Khatib及Mirelle Raad設計一套照片匯整軟體,以收集民眾在網路上分享的抗爭照片。
20Tukxatayjasasti, Layal ukax mä tuiteóukawa luratayna:Layal完成軟體研發後寫道:
21Wali khusaw @migheille ukam irnaqañaxa, kunalaykutix #jan25. Ukampixa , twitter ukanx jamuqanakax apkatt'atanxa, jichhax http://abaadblogs.com/imagefeed/ ukankiwa.為了共同目標與@migheille合作感覺很好,透過Twitter上傳的照片請見此:http://abaadblogs.com/imagefeed/
22Mireille uñt'ayiwa:Mireille則指出:
23Mireille jamuqanak aka jakawpachan uñacht'añatakiw apkatawatäna, jichhapachanx 423 ukja jamuqanakarakiw aka Egipto unxtasiwtuqitx aka #jan25 utxatäna, aka http://goo.gl/diwO8 ukatuqinx walja jaqinakaw jamuqanak uñjt'apxaraki. Aka post qilqatax Egipton 2011ni maran arsusiwinakxatawa.讓世界看看,目前1月25日埃及抗爭照片在 http://abaadblogs.com/imagefeed/ 已累積423張,請繼續分享人們的現場照片。