Sentence alignment for gv-aym-20110512-1674.xml (html) - gv-zht-20110513-10925.xml (html)

#aymzht
1España: Murcia markaruw uraq khathatix jan walt'awayi地震撼動西班牙
2España, Lorca, Murcia chiqana, 11ni uru llamayu phaxsitx pä uraq khathatimp jan walt'ayatänwa.西班牙洛卡(Lorca)地區於5月11日兩度發生地震,分別為芮氏規模4.
3Uraq khathatiwix 4.5 ukatx 5.1 escala de Richter ukhanwa, ukat anchhitkamax llä tunka jiwatanakaw utjxi, ukat usuchjatanakax niya 300ka ukjawa.
4Waranqa waranqa jan walt'añankirinakaw yaqha chiqanakar jitjtawayjapxi. Murcia markaruw uraq khathatiwix jan walt'awayi.1與5.1,之後又陸續出現餘震,至今導致九人身亡、約300人受傷,還有大批民眾必須前往他處避難。
5Lorca markanx jan walt'awin jikjatasirinakax callinakankapxiwa. EFE/Juan Francisco Moreno jupan jamuqata.洛卡街頭災民,照片由EFE/Juan Francisco Moreno拍攝,取自Globovisión,依據創用CC授權使用
6Globovisión bajo Licencia CC.ukarjam waruqata* EFE jupan jamuqata.照片由EFE拍攝,取自Globovisión,依據創用CC授權使用
7Globovisión Licencia CC ukarjam waruqata. Yanapt'asiwimp chikañcht'asiña “Ciudad del Sol” uka markax Twitter tuqixn jank'akiw uñt'ayapxi, hashtags uka tuqitsa #terremotomurcia , #todosconlorca ukanakax yatiyawinak uka pachparakiw yanapt'asiw uñt'ayañatak apnaqatana.許多人在Twitter網站上立即聲援這座「太陽之城」,透過#terremotomurcia及#todosconlorca兩個標籤傳遞訊息與相互打氣;支持者在Facebook網站成立帳號「Apoyo por el Terremoto de Murcia」,已累積數千則訊息;María en el Atelier等當地部落格則表達哀悼之意。
8Facebook ukanx mä cuentaw jist'arasiwayi, Murcia markan uraq khathatiwir Yanapt'äwi ukanx waranqa waranqa yatiyawinakaw utji, ukapachpaw blogs murcianos ukanakanx uñt'ayasiraki María en el Atelier ukana.
9Destrozos en Lorca, Murcia por el terremoto. Foto de EFE/Juan Francisco Moreno.洛卡地區震災情形,照片由EFE/Juan Francisco Moreno拍攝,取自Globovisión,依據創用CC授權使用
10Tomada de Globovisión bajo Licencia CC. *當地許多建築物均為半倒,取自Globovisión,依據創用CC授權使用
11Hubo derrumbes parciales de muchos edificios en Lorca. Foto tomada de Globovisión bajo Licencia CC. *Spain: The Blog有地震當時記錄、數據與官方反應,Aquí hay tomate則收集相關突發消息;運動員Raúl Guevara描述親身感受與所見聞,也沒忘記下屆地方選舉競選活動:
12Foto EFE. Tomado de Globovisión bajo una Licencia CC. *各政黨為了勝選,忙著批判對方如何治理國家,大地此時劇烈搖晃,大自然不懂得政治,眼中不分勝敗。
13Blog tuqinakanw arsuwinak p'arxtawianak qilqatax utji, jisnaw aka Spain: The Blog tuqina [en], jan ukax kunayma arsuwinaka, aka Akan tomatex utji jas ukjam sutin tuqina, mä aski uñt'awimpi.
14Anatiri Raúl Guevarax uka jakaw markapat kunati makiptki ukwa uñt'aychistu. Ukatx jutïr chhijllawinakatx janipuniw arkiti:地震撼動西班牙洛卡,照片由EFE/Israel Sánchez拍攝,取自Globovisión,依據創用CC授權使用
15Kunapachati, partidos politikunakax chhijllawinakatakix jupanakpuraw wali ch'axwapxi atpjasiñataki. Pachamamax janiw politikxat amuykiti, nï atpjasiwinakatsa.還有其他例子結合西班牙政壇與震災,Antonio Javier Vicente Gil認真思考國內政壇現況:
16Un terremoto sacudió a Lorca, Murcia. Foto de EFE/Israel Sánchez.這個國家能花費數億歐元在奇怪的目標上,我只希望此刻全國能夠團結,投入協助與重建之中,我是指這個無法治理國家的政府,現任總理下場會如何,非常值得觀察。
17Tomada de Globovisión bajo Licencia CC. * Akax janiw mayakikiti, politika jakawimp jan walt'awimp Lorca markana.也有人批評政府動作太慢,迫使無數民眾頭一晚得露宿街頭,與官方媒體所言不符,Kaos en la Red指出:
18Antonio Javier Vicente Gil jupan blogupanxSolo espero que este país solidario, capaz de destinar cientos de millones de euros a las causas más peregrinas, se vuelque en ayudar y en reconstruir, y me refiero al gobierno que nos desgobierna, a ver por donde sale ZP, será digno de ver.
19Aka yanapt'asir markatx suyt'twa, waranqa waranqa euronak apayañapataki, sañ muntwa, kawkiriti jilïr irpir irptkchistux ZP ukax kawkhsa mistuspa uka uñjañatakix chuymanispati
20Arsuwinakas uka pachparakiw utji, khitinakati nayrïr arumanx jan utan jikjatasipki ukanakar jank'ak yanapt'añapata.
21Kaos Red tuqinx akjamatw qilqt'i:
22Uraqix khathatiwinxa, nayra utanakaw allthapti. Aynachankirinakanx kawkir yanakapati utjiki ukanakw q'ala chhaqtata.地表晃動,最簡陋、老舊的房屋坍塌,貧民失去手中僅有的財產,許多最弱勢的人是移民、高齡人士,還有處境脆弱的年輕人,都只能待在街頭。
23Walja irnaqirinaka, yaqha markat jutirinaka, jilïr jilanaka, waynanak kunaw callin jikjatasipxi. ukarjama所有照片來自Flickr用戶Globovisión,依據創用CC BY-NC 2.0授權轉載
24a