Sentence alignment for gv-aym-20110331-1428.xml (html) - gv-zht-20110326-10168.xml (html)

#aymzht
1Myanmar Markana: Uraq Khathat Waraqatanaka緬甸:震災照片
2Myanmar markana: uraq kjathati waraqatanaka Mä 6,8 patilla uräq khatatiw [en] noereste Myanmar mark thalthapiwayatayna, aka 24uru saraqataru Marzo phaxsita aka 2011marankasina.
3Ukaxa sismo [en], Tailandia, Vietnam ukjamaraqki China markanakaruxa kjatattayawarakikitayna, 70ka jaqinakaruwa jiwayawayi ukjamaruxa tukjawayarakitayna,240ka jach'a utanakraki [en] aka Myanmar markanxa.
4Ukatxa Chiang Mai, Chiang Rai ukjamaraki Tailandia markanakanxa uraq kjathatix utjawayakipunitaynawa.3月24日晚間,芮氏規模6.
5Jaqi jiwaratanakaxa yapxattaspawa. Yaqhip yatiyawinak tuqix, 25 viernes alwanxa 80ni jiwañ t'uxunakaw aljasitayna, [en] Tachileik ukana.8強震在緬甸東北部發生,鄰近的泰國、越南及中國都感受到搖晃,光是在緬甸境內,地震至少造成70人死亡、超過240棟建築物倒塌;泰國清邁及清萊兩地亦錄得明顯震度。
6Uraq kjathati uñakipt'irinaxa sapxiwa, kimsiri jan wali chijiwa, sasinaNargis (2008) y el ciclón Giri [en] (2010).
7Yatiyawinak apnaqirixa The Irrawaddyyaqhipa markachirinakaruxa jiskt'awayiwa Mae Sai [en], Tailandia Markana.
8Má yatiyawi qhanañchawinxa Shan Herald, Jai Noi [en] qhanañchiwa kunjamtixa uraq qhathatixa residentes jupanakaru tukjki uka.
9taqini munatanaka, taqpachaniwa arum paqar p'arikipxta, yaqhip pachanakaxa ikt'as ikt'as ukjamata wali p'ariki. Jawsañanakaxa janiw sum jawskiti , mayas mayasa.死傷人數可能繼續升高,媒體報導,地震隔天早上,Tachilek地區便售出超過80個棺材,觀察員表示,這是2008年Nargis氣旋與2010年Giri氣旋後,緬甸發生的第三大天災。
10Uka pachanxa utax janiw kuna kamachañxamakisa. Arum paqariwa uta manqhana anqaru mistsusina qhantatipxta.獨立媒體The Irrawaddy訪問泰國Mae Sai地區居民;Jai Noi在Shan Herald刊登的來函中,描述地震對居民的衝擊:
11Suyt'wa inay aka yatiyawix taqiniru purinipxiristama.各位,
12Utjiwa taleranxa 40ka Km Alayan tuqinxa wali tukjatanaka, chakaxa jan wali tukjatawa. Ist'araqtwa taqpacha markawa aynacharu jutxii ukanxa mä qulliri tataqiw utji sasina, ukatxa usuchjatanakaxa Tachileik markaruw apayanipxi qhitinakatix qullañxamakana jukanakxa.我們整晚都提高警覺,除了有時打盹,都不敢睡覺,家用電話與手機線路都不通,房屋目前沒有損傷,晚上有人待在屋內,有人留在室外,我希望能撐過這段時間, 北方約40公里處的Taler損失慘重,橋樑也毀損,聽說城鎮房舍泰半夷平,但只有一名醫師;送往Tachileik的傷患太多,超過醫院負荷,至少80 人死亡,細節尚無從得知,不過一定有財物損失,新聞報導,震央位於美塞(Maesai)以北59公里處的Merng Lain附近,至今仍有餘震。
13Utxiwa 80ka jiwatanaka, janiw utxkituti juk'ampi yatitaxa. Utjaniwa juk'ampi usuchxatanaka.akm-kuntha上傳照片,說明Tarchileik以北20英里處的Tarle地區路況災情。
14T'unthapiwixa, kunxamatix yatiyawinakanax sapki ukaxa Merng Lain, 59 km alay tuqirunxa Maesai markanwa akjam llakisiñanakax utjawayi. Jichhakamaxa utjaskiwa uka pächpa yatiyawinakaxa.Democratic Voice of Burma亦張貼震災照片,以下是來自仰光(Yangon)地區部分Twitter訊息:
15Blog ukaxa akm-kuntha apkatiwa waruqatanaka [my] thakhinaka Tarle, mä markawa 30 km Tachileik tuqina t'unxataki ukanaka.
16Democratic Voice of Burma Ukjamarusuñicht'ayarakiwa [en] tukjat waraqatanaka. Ukatxa uñicht'ayarakiwa kunxamsa twiter tuqix yagon markanxa arsunipxi uka.@ascmmr:各位朋友,希望你們都沒有受地震波及,不知道各位有沒有感受到3月24日晚間8點25分的地震。
17@ascmmr [en] munat jilatanaka, suyt'aptwa jumanakaru walikiskatanakama ukjamaraki qhisphitanakama aka uraq khathatita.
18Qhanpacha aka 24 de marzo 2011na 8:25ni pachanxa uraq qhathatixa utjawayi.@minnyoonthit:地震重創撣邦北部Tachileik地區,超過百人死亡,許多人受傷。
19@minnyoonthit [en] uraq kjathatixa Shan, uka Tachileik markaruxa walwa thalthapiwayi (utxiwa 100 jiwaratanaka ukjamaraki walxa usuchxatanaka).
20@blacksumo [en] jisa, ¿uraq kjathatix chiqanti?@blacksumo:真的發生地震了嗎?
21Amuyayatwa tiayalaxax samkaskatapa…我還以為是親戚的幻覺…