Sentence alignment for gv-aym-20110421-1549.xml (html) - gv-zht-20110417-10573.xml (html)

#aymzht
1Gaël Brassac jilamp aruskipawi, jupax Global Voices ukan jaqukipiripawa全球之聲譯者Gaël Brassac訪談
2Aka aruskipawix Global Voices ukan yanapirinakapxatawa.本文為全球之聲參與者系列訪談,譯者常位居幕後,讓其他讀者能以各種語言閱讀內容。
3Jupanakax mä arut yaqha aruruwa jaqukipt'apxi, Global Voices ukan ullart'irinakapataki (lectores) abril phaxsina 2010 marana.許多讀者之所以決定參與全球之聲,常是因為對特定國家感興趣,Gaël Brassac目前很關心日本,但起初是因為想瞭解孟加拉,而發現全球之聲。
4Gaël Brassac, Global Voices ukan jaqukipiripa, Kyoton abril phaxsina 2010 marana.全球之聲參與者系列報導請見此。
5Mä markan chiqa amtapaxa, mayni ullart'irin Global Voices ukan yanapt'iripar tukuñawa.全球之聲譯者Gaël Brassac,2010年4月在京都
6Japón markax Gaël ukan jach'a llakisiwipawa.問:你加入全球之聲法文版行列之前,就是我們的讀者嗎?
7Bangladesh ukan iyawsawiparuw Global Voicesa ukax katji. Akanwa, uraqpachat Global Voices ukan bloguerunakan ukhamarak jaqukipirinakan yaqha jamuqanakap uñjapxasma.答:我在2009年初發現全球之聲,當時還在大學念書,進行有關亞洲國家地緣政治衝突的研究,我聽說孟加拉軍隊內部出現叛亂事件,媒體資訊相當稀少,但全球之聲網站上有篇由Rezwan撰寫的報導很棒,讓我獲益良多;後來才逐步開始為全球之聲翻譯,進而撰寫報導。
8¿Global Voices ukan qilqatanakapx jilpacht ulliriyäta, janïr francés arur jaqukipañ qalltkasaxa?問:在你曾翻譯的全球之聲報導中,哪一則令你最為震撼?
9Gael Brassac: Global Voices ukarux 2009ni mara qalltaruw jach'a yatiñ utan jikxata, kunapachati, asiatico markat geopolíticos ukxat mä yatxataw lurkayat ukja. Prensanx juk'akinaw yatiyawinakaxa, ukampirus Global Voices ukanx mä aski qilqatwa jikxata, Rezwan yanapt'irin qilqata, walwa yanapt'itu, juk'at juk'atw sitio web ukatak jaqukipañ qallta; jichhax autor ukjamaw yanapxta.我在去年六月加入之初,曾翻譯一篇有關埃及的文章,題為「我叫卡里德,不是恐怖份子」,其中說明這位年輕人因持有當地警方犯罪證據的影片,遭到同一批員警殺害,該文突顯埃及國內和警方各層級普遍的貪腐弊病;不到一年後,一切翻天覆地,但在塔里爾廣場(Tahrir)上的抗爭者並未遺忘卡里德,無論在埃及革命的任何好壞時刻,都高舉他的肖像。
10¿Global Voicesat kawkïr qilqatanak jaqukipktanakas jilpach p'arxtaytamxa?問:你住在法國德龍省(Drôme),但日本卻是生活重心,尤其在此刻格外明顯,為何重視日本?
11GB: Nayrïr qilqat jaqukipkt ukax Egiptotawa, 2010 marana sutitijax sutitijax Khalid ukanwa janiw tiruristakiti sas p'iqincht'ataw sasaw uñt'ayäna, kunalaykuti jupanx policía local tuqitx walja jan wali waraqt'at jamuqanakaw utjana, kipka palla pallanakan jiwayatanwa. Uka qilqatax estado de egipcio ukan corrupción utjatapat uñt'ayana, ukata mä mararux taqi kunas turkakiptawayxanwa, ukatsti sartasisinakax janiw Khaled sutinirux armapkanti.那得怪罪我在小時候收看的電視影集《Club Dorothée》和日本動畫,我在十多歲時開始閱讀漫畫,如《JoJo的奇妙冒險》、《麻辣教師GTO》、《神劍闖江湖》;至於文學,我特別喜歡村上龍、村上春樹、太宰治、芥川龍之介的 作品。
12Drôme, Francia ikanwa jaktaxa, ukampirus Japón ukaw juman jakawimaxa, Kunatsa Japón markaxa?我想要學習日語、在日本生活,我當初學習英語和日語,就是打算在法國與日本兩地做生意,但我後來更熱衷於行銷與策略課程。
13GB: ¡Walja Club Dorothée televisiónanakaw juchani. Waynaxt ukhatw La aventura bizarra de Jojo, GTO, Rurouni Kenshin ukat yaqha qilqatanakamp ullañ qallta.我偏好以團結與人性為主的 事物,而非金錢至上;在日本待了一年後,我接受管理訓練,在法國普羅旺斯艾克斯大學進行人道計畫,也在此認識女友Zainichi,她是位在日本出生的韓 國人。
14Maysatax literatura ukanx Murakami Ryu, Haruki Murakami, Osamu Dazai y Ryosuke Akutagawa¿Jichha jan waltawirux kunjamsa Franciatpach uñjta?目前我在尋找於法國、日本或其他地方的人道工作,但未來年紀大之後,我一定會住在日本。
15GB: Japónan uraq khathati, tsunami, Fukushimat planta nuclear ukan jan walt'aw utjki, ukat mä simanatx wali mulljatayatwa.問:你如何在法國瞭解日本現況?
16Wali jak'ataw yatiyawinak sarayta, ukatx uka yatiyawinakax janiw chiqpach yatiyaskanti, juk'at juk'atwa p'arxtayitu, mä sapa yatiyaw yatiyañwa apsta.日本強震、海嘯、輻射外洩後一星期,我很密切追蹤新聞動態,但傳統媒體大量資訊相互矛盾,令我愈來愈失望,為了不要完全失去興趣,我選擇鎖定單一消息來源,關心論壇上的焦點。
17Ukampirus nayax Japón markax nayrarux mistuniw sasaw sista, kunjamati payir Guerra Mundialatx mistki ukapachpa, kunawsati ch'axwawir apanukupki 9 de la Constitución japonesa 1946ni maran qilqatak uk chiqpach amtapxaspa ukwa suyt'askta.我在日本擁有許多美好回憶、一位女友、眾多朋友,將來也想住在日本,眼見如此災害發生,實在令人難以承受;不過我確信日本會如二次世界大戰之後一般重生,盼望日本能在永續能源政策方面更加進步,走上正確方向,一如日本在1946年憲法第9條裡,永遠拒絕戰爭。