Sentence alignment for gv-aym-20120227-3799.xml (html) - gv-zht-20120310-12687.xml (html)

#aymzht
1España: Valencia markanx yatiqirinakar yanqhachañax utjaskakiwa西班牙:武裝警力仍持續鎮壓瓦倫西學生
2Mä qawqha urunak yaqhachatakasin makipansti Yatiqirinakax aka Instituto Lluis Vives de Valencia ukan, pallapallanakamp wasitat lawanakamp jawqjat yanqjachatax uñxasipxarakikiwa, kunalaykutix jupanakax pallapallanak jan wali yaqjachawip uñjasisinwa saykatapxi jan yaqhachasina.由於不久前瓦倫西亞路易斯畢夫中等教育機構爆發警方暴力鎮壓學生的事件,因此,近日學生發起和平示威活動,抗議警員對學生暴力相向;然而諷刺的是,警方再次祭出毆打、推擠等暴力手段,以強大的武裝警力打壓當天參與示威行動的學生。
3Jichhaxa, aka yaqjachawinakax jayp'u tuqiruw qallti waljan yatiqirinakar katurasina.這次,鎮壓以突如其來的方式在當日下午展開。
4Pächpa Vallenciankiri Antonio Moreno pallapalla irpir tätaw, arst'i arkatirinak tuqi mayxa “ yaqjachirinakar uñxasxama “, akanakaxa 12ni, 17ni maran yatiqiri wayananakawa secundaria tuqina.這些被瓦倫西警察局長稱之為「敵人」的對象,不過只是年僅 12 到 17 歲的中學生。
5Maysatuqitsti #15m markachirinakax ratukiw pallapallanakan jisq'a yatiqirir maxtall wawanakan yanqjachatatapatx yatiyapxi sasinaukjamarus mayipxarakiw yataxatatañapa ukampirus sapxarakiw jaytxapxpan mark amnaqirinakax sasina kunalaykutix yatiqir wawanakar pallapallanakan wali yanqjachawinakap uñjasina.社群運動人士 (#15M) 隨即公開譴責武力鎮壓弱勢的行為,要求當局展開調查,並呼籲政府和警方領導人立刻停止鎮壓未成年人及參與集會的人士。
6Mä 400ka jach'a yatiqañ utan valencia yatiqiri waynanakaw jist'antasipxi, pallapallanakaru arkatasina yaqjachawinakapata, decana mamaxa jach'a yatiqañ utarux janiw pallapallanakar mantaykiti kunalaykutux jupanakax yatiqirinakar arksuñ munapxana, Autonomia universitarioru arxatirxama.另外,約有 400 名大學生將自己反鎖在瓦倫西大學 (Universidad de Valencia) 以示抗議,為免警方介入鎮壓,該校學院長已出面表示,不會放行以「維護法律與秩序」為名的警力來瓦解學生的抗議勢力,一切後續決策都將以大學自治權為依歸。
7Aka lurawinak uñxañ munstaxa, uñjasmawa #PrimaveraValenciana uka España markanxa: “utjaphistuwa p'iqixa, munaptwa taqikunasa chiqarxam uñxatañapa” Jaqtapxiwa mä taripawxama 11ni maranak jan markana magistradxama mantañapataki.欲即時掌握瓦倫西的最新消息,請追蹤 #PrimaveraValenciana [西班牙文]。