# | aym | zht |
---|
1 | Siria: Tanques sat illapt'ir k'añaskunakax Hama markaruw Ramadán uru purikpan mantapxi Aka uñart'awix (post) jiwasan jach'a uñakipaw pä waranq tunka mayani marana Siria markan arsuwinakatawa. | 敘利亞:齋戒月前夕,坦克進入哈馬 |
2 | Ramadán jak'axa, Hama markar pallapallanakaw mantapxi, Hama markar mantapxi [en] yatiyawinx siw, pusi tunka jaqinak jiwayas [en] niya tunka mayani arumirj uras saraqkipan samarañ ur kimsa tunka urunak saraqkipan willka kuti phaxsita. | 敘利亞軍隊在齋戒月前夕進入哈馬市,七月卅一日星期日上午十一點前據報已有多達四十五人死亡。 |
3 | Jaljatawix mayjt'ayawiyiw sapa mayn sirionakan amuyunakapa, masacres kunatix Hama markax uñjasiwayiw aka pachax jach' jach'a mulljawina. | 這次襲擊在敘利亞人心裡激起了特殊的漣漪,因為哈馬市正是近代史上最恐怖的大屠殺之一發生的地方。 |
4 | Juk'amp tuitenakax (tuiteos) aka alwa urasax yatiyaw chint'anak uñacht'ayapxi, waljan Siria markan ukhamarak anqankirinakax irjapxiw jiwayawinaka, yaqhipanakax phiñasipxiw kunatix amuyapxiw yaqha markanakar q'aymjamanaka. | 清晨時,多數的推特留言是新聞連結,也有許多來自國內外的人譴責這次殺戮,有些人則因國際憤慨不足而感到生氣。 |
5 | Ukampirus, yaqhanakax, Hama markan yatiyawinak uñjasax pächasitaw arst'apxi. deekelgen963, Hama markan yatiyawinak uñjasaxpächasitaw arst'apxi. | 但仍有其他人對哈馬傳出的消息表示懷疑,像是 deekelgen963。 |
6 | Chiqpach Yatiyawinakax puriw Twitterata, mayaw qhansti. | 湧入推特的回報中有一則特別突出。 |
7 | Debkafile yatiyiwa: “Uma, q'ixuq'ix kallis ukhamarak jayat jawsañatak yänakas pusi patak waranqan Hama markan jakirinakatakix kharjatawa”. | Debkafile 報告:「哈馬四十萬居民的自來水、電、電話線都被切斷了。」 |
8 | Imana, Hama markanx, yaqhip jakkir jamuqanakax uñstxiwa. | 同時從哈馬傳出幾段影片。 |
9 | Mä khatatit jakkir jamuq Shams News Network yatiyaw Tama (Red Noticiosa Shams) uñast'ayiw jach'a purakan Lata illapt'irinak markar manataskasa: | 來自 Shams 新聞網這段搖晃的影片紀錄了坦克進入市區的情景: |
10 | Yaqha widiyux uñacht'ayarakiwa: | 另一段影片顯示黑煙自市內昇起: |
11 | BBC, Shaimaa Khalil, Hama markatx siwa jakkir ukch'pach lurasiwit jamuqanak uñast'ayirinakarux, uka jakkir jamuqax anchitax akan uñjañaskiwa. | BBC 記者 Shaimaa Khalil 指出來自哈馬的線上串流影片,檔案庫位於此處。 |
12 | Jan Hama markan yatintat yatiyirinakampixa, yatiyawinakax utt'ayataw arnaqxirinak yatiyirinakamp ukhmarak markan jakirinakampiru, @wissamtarif ukatx @malathaumran khitinakatix wal waraqas aka jamuqanak ukhmarak jakkir jamuqanak uñjayasipxi. | 哈馬市內沒有專業記者,報導皆要倚靠行動人士和公民記者,對他們而言照相或拍攝影片都有相當的風險。 |
13 | Aka uñat'awix (post)jiwasan jach'a uñakipaw pä waranq tunka mayani maran Siria markan arsuwinakatawa. | 因此新聞流出的速度通常很緩慢,但也有些敘利亞行動人士如 @wissamtarif 和 @malathaumran 持續在推特上發佈新消息。 |