# | aym | zht |
---|
1 | México: ¿Sartasiwix nuwasiñ tuqitat jan ukax Gubierno tuqitacha? | 墨西哥:反暴力或反政府? |
2 | Pacha uru suxta llamayu phaxsi pä waranqa tunka mayani maranxa, waranqha markachir mixikanunak ukhamaraki yaqha markanakankiris Nueva York, Buenos Aires, Paris ukat Madrid uka markanakaxa mistsuwayaqpxatanaw unxtasiwinakaru jan nuwasiwi utjañapataki. | 4月6日,墨西哥各大城市街頭湧現大批反暴力抗議人潮,另外在美國紐約、阿根廷布宜諾斯艾利斯、西班牙馬德里等地,也有墨西哥民眾上街聲援,英國廣播公司BBC報導,有些人要求總統卡德隆(Felipe Calderón)下台,認為他打擊幫派犯罪與毒品走私的策略,反倒助長這股血腥歪風。 |
3 | Yaqhipax mayipxanwa Felipe Calderón markan jilir iiptirix jaytxañapa. Kunatix jupax janiw kuns lurawaykataynati yanqhachaña ukhamaraki wila wartawi uka tuqinakatxa, ukham sasaw yatiyapxi khaysa BBC tuqinxa. | 今年三月底,記者兼詩人西西利亞(Javier Sicilia)在莫雷洛斯州(Morelos)喪命,在墨西哥掀起反暴力風潮,也是這場遊行的起因。 |
4 | Javier Sicilia, sikt'irit irnaqirin wawapawa achuqa phasi tukuy aka maratxa wal ch'amañchawayatayna jan utjañapataki aka nuwasiwinakax ukhamaraki sartasiwinaka utjañapataki. | 在首都墨西哥市「城鎮廣場」的反暴力遊行群眾,照片由Alberto Millares拍攝,版權屬Demotix所有 |
5 | Mexicanos protestando contra la violencia en el Zócalo en Ciudad de México. Alberto Millares, Copyright Demotix | 部落格圈迅速出現各種反應,Víctor Hernández在Michoacán en Resistencia樂見遊行是由一般民眾發起,而非某些政治派系的媒體操作產物: |
6 | Markachirinakan arsuwipanakax ratukirakiw taqi blogs uksanakan uñstawayana. Víctor Hernández ukan arsuwipax uñstawayiwa blog Michoacán en Resistencia sutinchatatuqina, kunatix jupax kusist'awayatanawa, pashp markachirinak sartasitapata jan yaqha jilir irnaqirinakan ch`amañchata. | 今天將在國內各地舉行的反暴力遊行,確實是由社會基層發起,值得讚揚,當初是作家西西利亞登高一呼,但籌備與宣傳皆由民眾接手(多為中產階級),並以社群網站為宣傳管道,沒有媒體協助。 |
7 | Akax nayrir sartasiwiwa pisi jakirinak tuqitxa aka nuwasiw sayt'ayañataki aka sartasiwix lurawayapxiwa jan khitin chamanchata. | 中產階級首次自發要求終結暴力,而非受右翼媒體噱頭吸引,人們是為自己而走。 |
8 | Javier Hernández Alpízar, blogutak Zapateando2, satak ukatakixa sawayatanawa Siciliaxa, jaqiw apanaqawayi jilir irnaqirinakaru ukhamaraki yanqhachir jaqinakarusa, ukat sartasiwinakac utjatapa. | Javier Hernández Alpízar在Zapateando2轉載該作家寫給政府與兇手的公開信部分內容,這封信是在抗爭之前公布,這位部落客指出: |
9 | Ukatsti Hernadez Alpizar sawayarakitaynawa: Laphir qillqata uka tukumintux tukusiskiw ma kulirawiru,ukat sapxarakiwa qhuru arunakampi “nanakax qarxataxaptu jumanak pulitikunakatxa ukhamaraki ukankir irnaqirinakampisa, kunatix jan suma irnaqatata, janiw kusapkayatati akanak sayt'ayxañatakix. | 這封信讓許多人義憤填膺,用強烈而清楚的言詞,獲得許多人共鳴,「各位政治人物,我們已受夠你們,我所稱的『政治人物』並非意指 特定個人,而是包括政黨在內的大批人士,因為你們追索權力,所以撕裂國家,導致這場反幫派之戰思考不周、執行不力、運作不當,這場戰爭讓國家陷入緊急狀 態,拜各位吝嗇、內鬥、渴求權力、規劃不佳與無能之賜,讓大眾一致認為國家必須重新團結,否則國家別無出路。[ …]」 |
10 | Kuntix aka markax munki nayraqatar sartañatakix jan ukasti janiw nayraqatar mistkaniti”. | 記者兼部落客Jenaro Villamil表示,超過萬人在首都墨西哥市參與遊行,他認為抗爭理由很明確: |
11 | Jenaro Villamil bloguer ukahamarak yatiyir jilax tuka waraqa jaqiw Mixiku markanx unxtasipxi sasaw yatiyatana. Villamil uka jaqitakix qhanatanaw kunats uka unxtasiwixa ukaxa: | 現在充滿詩意、政治熱情與憤怒,逾萬人來自社會各個階層,從美術宮遊行至城鎮廣場,抗議打擊毒品走私政策的效應,另有8000人 在詩人兼記者西西利亞帶領下,在Cuernavaca地區遊行,各地同時遊行是因為3月28日時,共有七名年輕人在莫雷洛斯州Temixco地區遭到處 決。 |
12 | “Mistsum Calderon! | 「卡德隆下台! |
13 | ¡mistsum Calderon!” sasaw arnaqhapxatana, kunawsatix jupanakax sarapkana unxtasiwiru Mixiku marcanx. | 卡德隆下台!」 |
14 | Pachp arunakarakiw ist'asina Muntiriy, Mirida, Guadalajara ukat juk`api markanakanas. | 的口號在過去36小時不絕於耳,也都聚集在「城鎮廣場」國家皇宮外的臨時舞台,在Monterrey、Mérida、Guadalajara等數十城市的抗議活動中,也聽得見類似訴求。 |
15 | Yaqha tuqitx, administrador blog tuqix México Sí ukxatw arst'awayarakitayna, muspaña arunaka aka unxtawinakatxa, ukat qhanañchawayatanawa kunatix janiw guwirnu tuqitakiti jan ukasti nuwasiñ tuqitatapa aka unxtasiwinakax sasa: | 另一方面,México Sí部落格管理員對於遊行提出多項問題,認為抗爭對象是犯罪問題、而非政府,也好奇活動會有何成效: |
16 | ¿kunats aka unxtasiwixa? | 為何要遊行? |
17 | ¿Amuyt`asiptati jiwayan amtat utxatapa jiwas tuqi? | 他們難道此刻才發現幫派犯罪存在? |
18 | ¿ Kunas askichawixa? | 才發現社會遭到暴力相向? |
19 | ¿Markachir mistsuñapa kallinakar yatiyir nuwasiñ tuqita? | 解決方案是什麼? |
20 | Amuyt`twa ukax janiw kuntakis walikiti, aka nuwasiwix apnaqatawa jaqinak jiwayirinakamp jan yatiqañ utar saririnaka, jilpach alkul umirinaka jiwayiri yaqhanakataki. | |
21 | Aka jiwayir jaqinakax payllawi p'iqinchirinakamp churatawa, jan yatir ni muniri markxa qullqi apsuriki. | 民眾上街表達自己反暴力嗎? |
22 | Unxtasiwinx aka jaqi jiwayirinakax umatasipkanawa kunatix jupanakax munapxanwa justxasiñap markachirinakax. Kunapachatix jaqinakax justxatapxi ukhax, janiw chamakaniti qarintañaxa, lunthataña ukamaraki qullq apsuñasa. | 我覺得毫無 意義,暴力根源於缺乏社會教育的打手,兇手可能未受教育、是毒蟲、酒鬼,也可能缺乏人性,才會像售貨員販賣產品般輕易殺害他人。 |
23 | Ukhamaw tukuyawayxi arst'atapaxa, aka bluguer tuqitxa, ullirinakapar mä jawst'awimpi: Janiw jaytsnati q'alpach askichanxa aka jan walt'awitx markatuqiruxa, arsuñasawa jan suyañkam ma wawaru jiwañapkama . | 這些槍手從領袖獲得報酬, 他們只想著從人民身上榨取金錢,對社會毫無興趣;遊行當時,槍手可能已經喝醉或嗑藥,幫派領袖非常高興,因為已達到影響社會的目標,讓人民感到恐懼,若人 們害怕,要綁架勒贖就更容易。 |
24 | Akanx mä mayanakakiw unxtasir jaqinakan arsuwinakapax suxta llamayu phaxsinxa Mixiku markana. | 他在文末邀請讀者: |
25 | Kunatix janiw yatiskiti kunats unxtasiwipxi qhiti tuqisa ukat kunas lurasini. | 我們不能全然倚賴政府解決治安問題,一定要親身參與,不能等到自己的子女喪命,才開始抗議。 |
26 | Ukhamarakiw wali kusawa yatiña kunjams markax mistsuni nayraqataru aka jan waliwitxa ukhamarakiw aka jutir maranxa yaqha prisidintiruw ajlliñaxani kunatix jaqinakaw amuyt'apxani partido poder ukar ajlliñs jan uksti pachpaskañapatakisa. | 以上是人們對墨西哥4月6日各地遊行的部分看法,各界對遊行原因、抗議對象、活動成效顯然尚無共識,不過未來國家會如何處理人心惶惶、社會不滿的現狀,仍然值得觀察,且明年墨西哥將舉行總統大選,人們將有機會用選票裁決,是否滿意立場偏保守的執政黨表現,或者寄希望於其他陣營推派的候選人來改善現局。 |