# | aym | zht |
---|
1 | Sudáfrica: Copa de Mundo Sat Uñt’at Vuvuzelanakxat Arsüwi | 南非:巫巫茲拉惹爭議 |
2 | Inas aka Copa Mundial 2010 uñjawix yaqhip 32 markanakan inchas ukanakar mä k'ajkir ukjam uñt'aychi. | [本文英文版原載於2010年6月14日] |
3 | Ukatx sonido satax vuvuzelan uxupjatapat uñt'ayi, uñtasirinakan ukjamarak telivision uñtirinikan ist'apxañapawa. Sonido ukax vuvuzela satan aruskipawip jarjawayi, Copa de Mundo satan yatiñaprux yapxatiti, jan ukax pisiqtayicha. | 2010年南非世界盃足球賽中,令人印象最深刻的畫面,或許是嶄新的場館或各國球迷服裝五彩繽紛,但令人印象最深刻的聲音,肯定是無所不在的巫巫茲拉(vuvuzela),無論是在場球迷或電視觀眾都永難忘懷,人們也在討論,究竟這個聲音是讓世足賽體驗更好或更糟。 |
4 | Sudafricanunakatakixa,vuvuzela ukax anatañ uñjañax mä natural ukjamawa, ukatx jiskt'asipxiwa. Kawkiris uka uxuwixa? | 對南非本地足球迷而言,巫巫茲拉向來是球賽不可或缺的一部分,亦不明白為何大家小題大作,但在國際球迷與觀眾耳中,這卻是從未經歷的感受。 |
5 | Ukampirusa, sonido ukax uñjir saririnakatakix mä jichha uñstir yäjamawa. | 足球場上的巫巫茲拉,照片來自alvez,依據創用CC授權使用 |
6 | Aka aruskipawix 2009 Copa Confederacionanakaruw uñjayi, Sudafrican jach'anchata, walja Mundialan anatir chuymaninakatakix sonido satampix nayrïr chikanchasiwinwa, yaqhipanakax vuvuzelax estadion ukan jan chikanchaskpati sasaw mayipxana. | 相關論辯其實始於2009年洲際國家盃足球賽,當時同樣在南非舉行,也是全球許多足球迷首次接觸巫巫茲拉的聲響,有些人要求在球場內禁止使用巫巫茲拉,宣稱已剝奪觀賽樂趣,但國際足總主席Sepp Blatter則完全支持在2010年世足賽使用巫巫茲拉,強調「我們不該讓非洲主辦的世足賽和歐洲一樣」。 |
7 | FIFA Sepp Blatter sat p'iqinchirix Copa de Mundo 2010n vuvuzelanakan chikanchasiñaparux yanapt'awayiwa. Ukatx siwa Copa de Mundo africana ukarux janiw turksnati” [en] | 但自從世足賽開打以來,許多人都在網路上抱怨巫巫茲拉的聲響,有些人則為它辯駁,還有些人斥責其他人不該抱怨,雖然有報導指稱,國際足總由於電視觀眾不滿,已打算對巫巫茲拉設限,許多人覺得現狀不會改變。 |
8 | Jichhax torneo ukax mä qawqha urunakampix internet ukan mä t'aqa ukjamaw tukuwayxi, mayipki ukanakatakix [en], ukapachaparakiw vuvuzelar arch'ukipki ukanakatakisa. Yaqhip FIFA yatiyawis vuvuzelan arch'ukiwir talevisionan uñt'ayatañapa. | 敘利亞Twitter用戶Anas Qtiesh對比巫巫茲拉與昆蟲鳴叫聲,認為「我們要在球場上燃煙驅蟲,因為蜜蜂嗡嗡叫的聲音已失控」,Twitter網站上也出現好幾個帳號,鼓勵人們多加抱怨巫巫茲拉,如@stopvuvuzela、@vuvuneela及@vuvunee。 |
9 | [en] waljaniw nayraqatar sarantaskakiniw sasaw amuyapxäna. Anas Qtiesh sat twiteruxa, sonido ukarux mä insecto de enjambrejam kikipt'awayi [en], estadio ukar fumijañ munta. | 也有人起身捍衛南非足球傳統,Michelle Sibanda(@pinkminx36)表示: |
10 | Twitter ukanx walja cuentanakaw vuvuzelan arsuwinakapxat yanapt'añatak uñsataski: @stopvuvuzela>, @vuvuneela ukatx@vuvunee. | 巫巫茲拉是我國一項傳統,所以我們不會停止使用,各位也可以一直抱怨至比賽結束! |
11 | Yaqhanakax Sud african futbol arxatañaruw jank'acht'asipxäna. Michelle Sibanda@pinkiminx36 satax qilqt'i. | 有些人在廣大批評聲浪中找到幽默之處,並置入自己的看法中,例如Daniel Reeders(@onekind)認為: |
12 | Vuvuzela sat sutinix markasan uñt'ataxiwa, ukatx janiw arsuñanakapar yäqkañaniti. | 西方世界發現非洲既大聲、刺耳又令人難以招架,於是轉向Twitter抱怨連連。 |
13 | Mä qawqhaninakatakix vuvuzelan uxutapax qhanpach uñicht'awayi. Daniel Reeder @onekind satax siwa: | Karabo Harry(@kayrabH)則建議: |
14 | Occidente ukax katjiw uxuritapa, ukatx twitter ukaruw wastamp amtayi vuvuzelat arsuwinak uñachat'ayañataki. | 若巫巫茲拉讓各位覺得很煩,就戴上耳塞,然後開始抱怨文盲、貧窮等其他大問題。 |
15 | Qhiparusti, Karobo Harry @kayrabH satax mä arsuw uñt'ayasaw uchi. | 校對:Soup |
16 | Vuvuzela, sonido sutininakatix phiñasiyapxstam Ear Plugs jupar thaqtapxam ( jinchu llupt'asiña) Analfabetismumpit pisin jakañampit arsusipxama. | |