# | aym | zht |
---|
1 | Siria: Alepon ch’axwäwipat arsuta | 敘利亞:來自前線的推特 |
2 | Yatiyaw yatiyi Jenan Moussa Aleporu Siria sat markaru kutt'awayi, sarnaqäwipanakat akjam sas arsuski- markasti ch'axwäw taypinkaskiwa. | 記者 Jenan Moussa 回到敘利亞的阿勒坡,在推特上記錄支持與反政府軍隊間日趨激烈的戰況。 |
3 | Yaqhipasti qillqirinakar uñacht'yasipkiwa kunas jakäwipacha. Moussa unch'ukiskiwa: | Moussa 的私人留言未經雕琢,讓讀者得以一窺戰火下的生活片段。 |
4 | @jenanmoussa: Wali askis #Aleppo kutt'aniñaxa ukar jikisiña masixanakampi. | Moussa 是阿拉伯杜拜電視台的外派記者,他說: |
5 | Markax nayruruts juk'amp khusaxiwa ukjamarus jaqinakax ch'axwaw taypin sarnaqir yatitaxapxiwa. | @jenanmoussa:能回阿勒坡見到朋友們真好。 |
6 | Alepun arum manq'asiñax chikant'asiñawa jiwayirinakamp chica: | 看起來比我上次來的時候好多了。 |
7 | @jenanmoussa: #Aleppo ukan manq'añax pachaxiwa. | 人們適應了戰爭。 |
8 | Pollo a la mejicana ukaw utji, ukhamarus jaylliwix jayllintaskaniwa. | 在阿勒坡,晚餐時總伴隨著遠方迫擊砲的聲響: |
9 | Uka markan mä aruma makiptatapatxa. | @jenanmoussa:現在阿勒坡是晚餐時間。 |
10 | Moussa jiskt'asiwa: | 我們正吃著墨西哥雞肉料理,迫擊砲的聲音在遠處迴響。 |
11 | @jenanmoussa: Aski urukipan #Aleppo markatpacha. | 度過一夜後,Moussa 好奇: |
12 | 6 am pachakamax janiw ikiñ atkayati. | @jenanmoussa:在阿勒坡向各位說早安。 |
13 | Sapa kuti nayr ch'irmthapkt ukhax bombanakas willirtkasp ukham amuyayata. | 我到早上六點都還睡不著。 |
14 | Dios, kunjamas jaqinakaxa? | 一閉上眼睛我就開始想像炸彈掉下來的情景。 |
15 | Alepo markana, uka sitio ukjar saram kawkhanti 45 uru nayraqatax mä misil Scud ukax jaquqtk uka uñjañataki. | 天哪,這裡的人是怎麼保持精神正常的? 他參觀了四十五天前阿勒坡遭到飛毛腿飛彈轟炸的地方。 |
16 | Tuitea: | 他說: |
17 | @jenanmoussa: Jichharmanthix mä misil SCUD jalqtawykäna ukjaru sarawaytwa. | @jenanmoussa:我去參觀了阿勒坡四十五天前被飛毛腿飛彈轟炸的地方。 |
18 | Kunati Suxta jaqinakaw t'una ut allthaptat taypinakana chhaqatapxi. | 瓦礫下還有六具屍體沒找到。 |
19 | @jenanmoussa: Alepon uñjaraktwa mä awkin wali jachatapa, jupax t'una patxan qunt'ataw thaqaski, kunati pä phuchitapa ukar warmipampiw allintat uñjasiwayapxi. | 在阿勒坡的 Jenan Moussa,此處四十五天前曾遭到飛毛腿飛彈轟炸。 照片來自推特 @jenanmoussa |
20 | Jenan Moussa en Aleppo, en el lugar donde un misil Scud cayó 45 días antes. | @jenanmoussa:我看到一個父親坐在瓦礫中,雙目含淚。 |
21 | Foto compartida por @jenanmoussa en Twitter | 他還在尋找妻子與兩個美麗女兒的屍體。 |
22 | @jenanmoussa: Kunawrasati jupampiskata ukjax mä pichu ñik'uta t'una taypit jiki, ukat situwa Inas warmixachi” | @jenanmoussa:當我在他旁邊時他在瓦礫下找到了小孩穿的拖鞋和一把女人的頭髮。 |
23 | Moussa tatax wali k'uchhikiskiwa jan walt'awin utjatapatsa: | 他說「也許是我太太的」。 |
24 | @jenanmoussa: Aleponkir Activistanakax wal laruyapxitu. | 即使情勢緊繃,Moussa 還保有他的幽默感: |
25 | Avwispachax nayakiw mirq'ta “flac jacket” jark'asiri jan walt'awinakat isi. | @jenanmoussa:阿勒坡這裡的社運人士總嘲笑我,因為我常常是唯一一個穿著防彈衣的人。 |
26 | Jupanakax yatitaxapxiwa ch'axwaw taypina. | 他們都對戰火習以為常了。 |
27 | Ukatx jan jayp'ux manq'ataw ikxapxani: | 然後他沒吃晚餐就去睡覺了: |
28 | @jenanmoussa: Janiw jichharmax manq'asipkti ukjamarus janiw jarispkti. | @jenanmoussa:今天我們沒吃晚餐,也沒洗澡。 |
29 | Kunati janiw anch aka Alepo markan munaskiti. | 在阿勒坡這樣的城市裡這些都不再必要。 |
30 | Aski arumakipan taqpachani. | 大家晚安。 |