Sentence alignment for gv-aym-20091124-110.xml (html) - gv-zht-20091018-4673.xml (html)

#aymzht
1EEUU: Wali Jaya Janchi Tuqi Jisk'achasiñat Estadounidense Jaqinakan Ayllunkir Markanakankir Juchjikiwipa美國:原住民對抗種族主義路途漫漫
2Janchi amuyu tuqi jisk'achasiñaxa [es] jichhurkamaxa EE. UU. markanxa juchikitasqiwa.種族主義與歧視仍在美國未滅,尤其長期影響美國原住民最劇,據前次在2000年的人口普查,美國約有250萬原住民,占總人口的0.
3Ukaxa qhiparstayiwa nayriri estadounidense markachirinakaru, ukhamaraki nayrapachansa lurasiwayaraki.87%,卻遭絕大多數美國人遺忘或忽視。
4Ukjamaraki 2000 mara marka jakthapiwinxa, pä waranqh waranqha chikatapan nayrir ayllun estadounidonkirinakaw jakapxi EEUU markana [es] (uñtasiwa 0. 87% taqpacha jaqinakaru EEUU markana) jupanakax armt'atapxiwa, ukjamasti uñjatarakiwa janisa utjapkaspa ukjama taqin markachirinak tuqita.macon d在Stuff white people do部落格中,節錄哲學教授Shannon Sullivan2006年的著作《Revealing Whiteness: The Unconscious Habits of Racial Privilege》,以強調美國社會於原住民土地與原住民本身,至今仍持所有權概念:
5Stuff White People Do Blogupansti, macon ukanxa uñicht'ayapxiwa mä pankata apsuta Revealing Whiteness: The Unconscious Habits of Racial Privilege [en] (katjasina janq'u jaqinakaru: jan amuykaw sarnaqawinaka janq'u janchi tuqita, 2006) yatichiri amuyunak tuqitxa Shannon Sullivan siwa, aka jiwasankiw taqi kunas sasina, ukjamaraki jupanakas ukjamwa uñicht'ayapxi aka EEUU markana, janiwa nayrir ayllun jaqinakan markachirinatakikitixa jan ukasti jupanakpachatakiwa.
6Nayriri markachirinakaxa, janq'u janchin jaqinakanxa uñjatawa jupanakankaspas ukjama, ukatxa jupanakampi kunxay lurañ munchispa uka janq'u janchin jaqinakat mistsu, jichhaxa uka yatiñaxa nayrir estadounidensinakatxa, janq'u janchin jaqinakatakixa jupanakax janis utjapkaspa ukjama.
7Taqi amuyañsipanxa uka jan wali uñjañanakaxa aka nayriri markachirinakaruxa janiw jichhakamax chhaqtkiti uka janq'u janchin jakinakanxa; jupanakan yaqha kasta arst'asiñaqiwa turkakiptawayi. Aka nayriri markachirinakaxa uñjatasipkakiwa uywapkaspasa ukjama, ukjamaraki jupanakan sarnaqawinakapas, waxt'a lurawinakapas uñjatawa janis jupanakankaspas ukjama.整體而言,美國白人至今仍視原住民為財產,能夠恣意而為,只不過這種心態變得比較不自覺,白人擁有原住民的概念始終沒有消滅,只是改變表達方式,原住民已不再代表必須征服的野生事物,但他們的宗教傳統與儀式卻逐漸變成異國風情,供歐裔美國人使用、玩樂及消費。
8Walja aruskipawinakawa jichhakamax utjaski aka tuqita, aka nayrir ayllu jakinakaru jiwarayatanakapata ukjamaraki amuki janchi tuqit jisk'achañasa kawknir jaqinakatix jupanakpacha uñxasipki janchi tuqit jisk'achasiwinakatxa, maynir pankan, Silent Racism How Well-Meaning White People Perpetuate the Racial Divide [en] (amuki janchi tuqit uñisisiña: kunjamatix janq'u jaqinakax thaqapxi jaljtawi janchi tuqita) yatichiri sociologa Barbara Trepagnier, kuttapxiwa mä kunapkaspasa ukjamaru utjapxañapataki janchi tuq unisisiña chinuqawinakana. Ukaxa taqpacha janq'u jakinakatwa juti jichhurunakanxa EEUU markana.許多人在文章最後留言,有些人對美國原住民遭到「屠殺」很憤怒,也有些人展現「沉默的種族主義」,但不覺得自己是種族主義者,社會學教授Barbara Trepagnier在著作《Silent Racism How Well-Meaning White People Perpetuate the Racial Divide》中,說明「沉默種族主義如何造成制度種族主義」,也影響美國今日種族現況。
9Brother of Another Color sami, aruskipt'irixa qilt'awayiwa:
10Chiqpachanxa nayra pach estadonidense jaqinakaruxa jan wali lurawayapxi. Usunakamp jiwasina, walanakamp jiwayasina, juk'ampinaka lurasina.Brother of another color在文末留言指出:
11Nayriri ayllun jakirinakaxa wali sumwa colononakaruxa katuqapxana, colononakasti janiw ukjama uñjapxatänti jan ukasti jiwarayapxatänawa.
12Yatipkasma, kawkhansa mä sarawix juk'a yatiñanikipxatäna?, jupanakaruxa atipjaniwa, aliq ukjamaki. Akaxa utjanwa nayra pach urunakana kunawsatix colononakax purinipkana ukhatpacha.美國原住民肯定受人占盡便宜,他們遭疾病及槍炮殺害,他們以友誼歡迎屯墾者,卻受到不斷湧來的歐洲人壓榨,但各位明白嗎?
13Janiw nax jiskti ukax walikiw sasina, uka pachanakanxa nayriri ayllun jakir jaqinakax janiw amuyun jiltatapkanti, jupanakax uka janq'u janchin jaqinakan thakhipankapxanwa sarnaqasipxana ukatwa jiwarayatax uñxasiphi… Uka jiwayirinakax janq'u janchin Europeo jaqinakanwa, janiw kunas utjkiti uka lurañanakapatakixa.若一個 種族不如另一種族先進,他們就會遭擊敗,就這麼簡單,在過去時代尤其如此,我並非認為歷史事件沒錯,但當時他們的確比較落後,也和屯墾者發生衝突…當 時是白人拿走原住民的土地,但這和種族無關,若中國或其他較大國家先抵達美洲,最後結果大概也會一樣,都想同化原住民。
14Chinunakaspantixa jan ukasti yakhanakaspansti uka kikiprakwa jiwarayapxaspanxa, utjantasiñataqixa.Simon L'nu留言回應:
15En otro comentario, Simon L'nu responde: Yaqha aruskipt'irixa, Simon L'un kut'ayarakiwa: Chiqpachanxa mä ayllun nayriri jakirjamaxa inas jan janq'ukchi mayni masisxamax, uñjiristwa janq'u janchin jaqitapaki, taqi jisk'achasir janchi tuqit lurawinakwa.身為原住民,我皮膚顏色沒有親戚那麼深,確實能感受到白人特權、內化殖民主義及各項種族主義狀態在社會出現,人們發現我是原住民 後,對我的態度就不同,這與態度變得好壞無關,而是待遇出現不同,我的朋友因為身分而遭受不良對待,這就是錯誤所在,我們都是人類,彼此都應互相尊重,若 是你對我不好,我自然也不會客氣。
16Jan walwa uñxapxitu kunawsatix amuyapxitu nayrir ayllu pachan jakasirit ukjaxa, janiw ukarus yäqkiristi uñjapxitaspaxa sum jan sumsa, ukampirusa kulirayituwa uñxapxi yaqhakasta masisaru ukhaxa; uñjtwa masinakajaru kunarjam uñxiri jupanakax qhitipkitix ukhaxa.
17Ukaxa janiw walikiti.Zelkova亦留言認為:
18Taqiniwa jaqitanxa - jumatix sum nayaru uñxchista ukhaxa nayax jumarux ukhamrakwa uñxama, jan walit uñxitataxa nayat ukhamrak suyt'ita. Zelkova, yaqha aruskipt'iriwa, yapti:這段討論似乎許多都牽涉到「社會演化」,提到「較落後」文化受「較先進」文化征服,這是社會達爾文主義,也是種族主義,而且多數社會科學家都不贊成這種社會理論。
19Walja uñakipawinakawa aka aruskipawinxa uñtasi mä mayjt'awi jaqinakan jakawip tuqita, jumjamatix jisk'a kasta jakawinakax tukjataw jach'a kasta jakawinakamp uñjasi, akaxa satawa. Darwinismo Social ukax janchin uñisisiñawa (ukampirusa mä jan yaqata amuyuwa).Irene's Daughters這個共筆部落格由三位女性組成,希望能公開談論種族關係,其中Kate提到學校或運動隊伍常濫用原住民的名字、文化形象及象徵做為吉祥物,她在「種族主義吉祥物」一文中指出:
20En un tono similar, Kate del blog grupal Irene's Daughters, que pertenece a tres mujeres cuyo objetivo es discutir abiertamente las relaciones de raza, aborda la práctica común de los colegios y los equipos deportivos de usurpar como sus mascotas nombres nativos estadounidenses, imágenes culturales y símbolos.
21En su post “Racist Mascots“, explica: Aka kipka amuyt'awix, Kate del Blog tamanxa Irene's Daughters [en], ukax kimsa warminakankiwa jupanakan uñtawipax aruskipañaw qhanpachanxa aka jaqi janchinak tuqitxa, akanax utjiwa yatiqañ utanakana ukjamaraki anatañanak tuqina, uñjatawa mä anitukaspasa ukjama nayriri allun jakasir jaqinakaru uñjapxi, jupan Racist Mascots [en] ukanx kanañchiwa:美國文化對原住民的描繪混亂、缺乏深度、惡意與冒犯,運動吉祥物尤其最糟,…這些學校、運動隊伍和球迷(再加上媒體及廣告 商)等,並不尊重原住民是具有自我意識和決定的公民,縱然他們未使用「紅膚」等貶抑詞彙,但原住民在他們眼中卻物化、失去人性,常濫用各種文化與神聖圖像 供娛樂之用,散播各種錯誤與污辱的刻板印象,傷害他人與原住民看待原住民的感受,研究顯示,原住民吉祥物尤其傷害原住民孩童自尊。
22Estadounidensen jakawinakapax jan wali jisk'achasiñanaka ukatxa uñisisiñanakaru kawkir nayra pach ayllun jakasirinakarux uñjapxi, mä anatawinx jupanakarux uñacht'ayapxiwa jan wali.
23.. aka yatiqañ utanakanxa, ukjamaraki masinak chikachasirinakax janiw jupanakan yäkasiñanakapax utxkiti, aka nayrir ayllun jakasirinakaruxa jaqirjam uñjapkiti.Kate亦連結至一段題為「我不是吉祥物」的影片,其中多位原住民憂慮與反對在運動賽事使用原住民圖像。
24Yaqha kasta sutichawinakwa sutichapxi aka jaqinakaruxa akham sasina wila janchininaka (pieles rojas) jan jaqirjamaw uñjapxi, aliq janq'u jaqinakar jach'añchañatakiki.
25(walja yatxatawinakaw uñacht'ayapxi kunalaykutix aka jaqinakar ukjam uñjasax khiparayiw jisk'a estadounidense lalanakaru).這段三分鐘的影片有不同格式,也反映出原住民社群愈來愈常使用網路公民媒體對抗種族主義與刻板印象,就像是世界其他原住民族也運用資通訊科技傳遞原住民知識,教育世界他們的傳統與歷史。
26Kate uñacht'ayarakiwa mä video tuqi, akjam sas piqiñchata, nayax janiw anuqti (I am not a mascot [en]) waljani nayrir ayllun jakirinakawa wali llakt'ata khanañchapxi uka ajanunakap uñjasaxa anatawinakanxa.
27Aka videoxa, taqi kasta uñacht'ayañataki luratawa, ukaxa mä jan wali uñacht'awiwa jupanakatakixa, mä uñañchawi khanañchañatakixa janchin jisk'achasiñatakixa.YouTube網站上有許多原住民自製有關美國種族主義的片段,以下畫面名為「美國原住民種族主義」,由Red Road Awareness製作,簡介並指出美國電台節目裡的種族主義問題,包括肯塔基州一位DJ在節目中的不當言論:
28Ukhamarakiw taqi chiq jisk'a markanakan uka kikipwa lurjapxi, aka nayrir jaqinakan yatiñanakapa [es], sarnaqawinakapa uñañchayasina taqi tuqiru.YouTube網站上點閱率最高的相關影片原本拍攝於1994年,名為「我們所見的種族主義」,描述美國原住民青年在社區裡或社會上遭受的日常種族主義待遇。
29Video lurata nayrir ayllun jakasir jaqinakanxa janchituq uñisisiñatxa waliwa utji aka youtube tuqina.校對:Soup
30Uka mayniri videoxa, “janchin uñisisiñaxa aka nayrir ayllun jakasirinak tuqitxa” utjayatawa aka tuqita Red Road Awareness [en], uñicht'ayiwa janchi tuq jisk'achasiña uka lurawi radion wakichawinakap tuqitsa EEUU markana, ukatxa utjiwa jan wali amuyunaka, aruskipawinaka aka wayra tuqita, DJ Kentucky jupxamanaka.
31Wali uñxata videoxa aka youtube tuqitxa akniriwa “janchin uñisisiñax akjam uñjtan” “El racismo como lo vemos.”
32Uka videox khanañchiwa kunjamsa janchi tuq uñisiñax utjki uka aka nayrir ayllun jakasirinak wayananakar tuqita, markapanpacha ukjamaraki anqaxa markankirinakatsa.