# | aym | zht |
---|
1 | Chile: Yatiqirinakax Pública Yatichawlaykuw Waranqa Jila Tupunak kayuk Sarapxi | 智利:大學生為公立教育苦行千里 |
2 | Patricio Contreras, Fabián Muñoz, y José Luis Mansilla, Lagos jach'a yatiqañ utat kimsa yatiqirinakax Chilena yatichaw jila chaninitapatwa 1016 ukch'a tupwa (km) kayuk sarpxi. | Patricio Contreras、Fabián Muñoz與José Luis Mansilla三位來自智利Los Lagos大學[西文],修讀政治與行政學的學生,正在1016公里的步行旅途中,他們以這種形式來抗議智利教育[西文]日益高漲的學費與逐漸低落的品質。 |
3 | Pública yatichaw mayiñ amtampix 30 illapuru sata qallta phaxsin Puerto Mont sata markanwa qalltawayi, amtawix Santiago de Chile capitalar puriñawa. | 公立教育苦行始於Puerto Mont,9月30日星期二。 目的地是抵達聖地牙哥,智利首都。 |
4 | Blogosferamp redes socialesampin chikañcht'asipxi, chileno yatiyaw taypinx janiw jilpach yatiyaskanti. | 與隊伍一路相隨的是部落格圈與社群網站熱烈並支持的輿論,然而智利媒體上卻幾乎看不到有關他們的新聞。 遊行學生的照片,已徵得其同意使用 |
5 | Facebook ukan aka jamuqax apaqatawa" Derechosat arxatas kayu sarantawi: Yatichäwi" iyawsawimp apnaqata | 他們的推特帳號是Caminata Santiago (@destinosantiago),即是英文的Destination Santiago(目的地聖地牙哥),有超過400人追蹤。 |
6 | Santiagor sarantawix (@destinosantiago) Twitter ukan cuentapawa 400 jaqiw uñjapxi. | 他們的口號是「學生組織起來對抗市場化的教育」。 |
7 | “Pública yatichaw yatiqirinakx jikjatañ munapxi”. | 當他們穿過智利的不同地區時,會利用臉書專頁與其他社群網站動員並傳播活動的新聞: |
8 | Facebook ukan mä pajinanipxiwa, ukan jawillt'atask mayacht'asipxañapataki: | 三位來自Los Lagos大學的學生在9月30日星期四下午2點踏上這場為智利教育的苦行。 |
9 | Los Lagos jach'a yatiqañ utan kimsa yatiqirixa, 30 illapurunwa lapaka phaxsin kayu sarantawimp qalltapxi. | 我們知道,這是我們的責任,也是所有人的責任。 我們希望在我們苦行期間,一路到聖地牙哥,這句口號對你而言將具備某種意義。 |
10 | Ukan yaqhanakan chikañchasiñapas suy'tataskiwa. | 並且我們希望有更多的學生加入這個苦行大業。 |
11 | | 這個想法出自於智利大學生聯合會(CONFECH [西文]),這個集合不同大學的學生組織,他們同意以這項抗議策略,來回應皮諾契政府[西文]的私有化政策。 |
12 | Uka amtax Chilen yatiqirinaktaypit (CONFECH) yaqha yatiqañ utampit mistu, Sebastián Piñera irpirin amtawipar kutiyasa, aka qhipa urun Concertación uñstayatapata | 根據抗議隊伍日誌的報導[西文],在過去兩任民主政黨聯盟(Concertación)的執政下,這些私有化政策已然擴大。 一開始,他們只是三名大學生,提議要一路走向聖地牙哥,以這種方式呼籲大家關注公立教育現況,極需加以挽救[西文]。 |
13 | Nayraqatxa kimsa yatiqirikiw Santiagor puriñ amtapxäna, p'arxtayañataki, sarantaskapxakiwa, yaqhanakax chikanchasisipkaniwa. | 他們一路不斷前行,有幾位遊行者加入了他們的苦行。 在他們的推特帳號,這個隊伍說道[西文]: |
14 | Twitter tiqin tamankirinakx siwa: | 不該只有礦工們來為我們授課。 |
15 | JANIW QHUYAN IRNAQIRINAKAKIT UKA THAKX CHURKISTU, @destinosantiago YATICHAWLAYKU… WAWANAKMLAYKU, JUMALAYKU. | @destinosantiago 他們苦行是為了你的教育、為了你的孩子、為了你! 請銳推 |
16 | Ale Botinelli (@alebottinelli) tweet satampiw ch'amancht'i: | Ale Botinelli(@alebottinelli)透過他的推特獻上他的支持: 400公里的信念! |
17 | 400 tupwa (kms) yatiqirinakax Santiago markar sarapxi, aski yatichaw mayisa, @destinosantiago RT. | 學生苦行前往聖地亞哥,為了他們應得的教育品質 @ destinosantiago 請銳推 當學生們通過智利南部不同城市的時候,迎接他們的是歡呼聲。 |
18 | Sur de Chile ukan kunayman markanakat yatiqirinakax jikthaptapxi: 3 yatiqirix Puerto Montt markat jallu qallta phaxsin mistuwapxi, ukat Osorno yatiqañ utat 3 yatiqirix chikañcht'asiwapxaraki, 12ni uruw Temuco, La Araucanía capitalaparuw sarapxi, ukanx Frontera (UFRO) yatiqañ utan yatiqir masinakamp katuqatapxänwa. | 三位大學生[西文]在9月30日離開Puerto Montt,在Osorno加入另外三位學生(約110公里),花了12天後抵達Araucanía 區的首府Temuco(約在Osorno以南220公里)。 他們在此受到Frontera大學的同學接待,苦行者的人數也有所增加。 |
19 | Trinchera de la imagen satax sartasiwix yatichawir Presupuesto Nacional 2011 jikxatañatakiw sasaw uñt'ayi. | 部落格Trinchera de la Imagen [西文]說,這場苦行目的是要在國家2011年預算正在討論教育部份時,讓大家能更為了解當下的教育究竟出了什麼事。 |
20 | Uka mayiwinakax yatichawitak walja qulqi jikjatañar chikanchatawa, siwa G80. | 政府分配到公立教育的預算則正在審議當中。 |
21 | Chilen yatichaw thaqhix qamirinakatak pisinkirinakatax amtawiruw sari. | 根據G80部落格所言[西文],這些要求期待會為教育爭取更多預算,並且革新多項法令。 |
22 | ASKI YATICHAWIX TAQINITAKIÑAPAW SAPXTWA. | 在智利的教育體制中,優先考慮的已經是市場原則,而後才是一個負責任的國家該提供給每個人的高品質教育。 |
23 | Chilen yatiqirinakax (CONFECH) blog uka qilaqawipanx uñt'aypxiwa: | 市場化的教育衍生出兩種 智利教育類型:一種提供給有錢人,另一種則提供給窮人。 |
24 | Federación Universidad Lagos (Campus Puerto Montt) jach'a yatiqañ utanakat yatiqirinakx mä amtawimpix kayukiw Capital de país ukar puriñatakiw sarantapxi. | 能付得起私立教育花費的人,或是運氣夠好能贏得獎學金的人,便能接受到高品質的教育。 面對這個現 象,我們想說:「停止以學術營利,品質所有人共享。」 |
25 | FECH ukax Chilen yatichaw jila chanin payllañ thakhir aynacht'ayañatakiw sasaw yatiyi. | 贊同他們的立場,智利大學生聯合會在其部落格上宣佈[西文]: |
26 | Cesar Mallipán satax mä diario local qilqatanx siwa:”sarantaskasax uñt'ayasipkakiwa, jank'a jilapach qulqi estatales yatiqañ utanaktak mayiwimpi”. | 經過一致性的協議,我們認同並加入Los Lagos大學(Puerto Montt)學生會發起的抗議,他們自其城市開始苦行,走向我國的首都。 在其旅途中,他們呼籲學生與其他人加入抗議隊伍,譴責政府私有化議程,並支持捍衛與發展公立教育。 |
27 | Pulso: Chile Late satamp Remediosampix uñt'ayiwa, unjtasiwir chikanchasipxañapataki: | 智利大學生聯合會的網站上報導這場苦行是一次和平的抗議,試圖要吸引大家注意智利教育體系的缺失,教育支出與急漲的學費已經影響到家戶與學生的收支分配。 |
28 | “Chile ukch'pachatw taqi jach'a yatiqañ utan yatiqirinakax chikanchasipxi” | 就讀大學所需的個人支出已經到達一個境地,使得智利排在全球上大學最昂貴國家之中的第六位。 報告說明,這個國家顯然背棄了公立教育: |
29 | Facebook ukan aka jamuqax apaqatawa" Derechoslayku sartasïwi: Yatichäwi" iyawsatamp apnaqata | 依據學生成員Cesar Mallipán在一份地方日報上發表的觀點:「在我們往前邁進的同時,我們會持續讓社會大眾了解國立大學亟需投入資金的訴求,並使決策過程更加民主化。」 |
30 | Ukhakamaxa, Twitter ukanx ch'amancht'awinakaw uñjasi; ukjamarak Veronica Ramirez (@noalachibueno): | Pulso: Porque Chile Late[西文]和Redmedios [西文]都報導了這次苦行,並呼籲其他人加入: 「智利的全部大學都有學生來參加這場遊行。」 |
31 | Nayatakix askispawa sapurunjam yatiqirinakan ina yatichaw mayiwimp sarant ukar chikanchasiñaxa. | 影像引用自臉書 與此同時,推特上出現一些支持和聲援的推訊與行動。 |
32 | Rene Aucapan (@ReneAucapan) yaqha Twitter ukan chikanchasirinakax red socialan yanapt'awip thaqhapxi: | 其中一個例子是Veronica Ramirez的推訊(@noalachibueno): 每一天我都希望有更多學生加入,為公立教育品質而走。 |
33 | Nayax ch'amancht'araktwa yatiqirinakan unxtasiwiparu. | Rene Aucapan(@ReneAucapan)與其他的推特使用者也開始透過社群網路呼籲更多人支持行動: |
34 | #NayaxJach'aYatiqañUtanYatiqirinakaUnxtasiwiparuxCh'amancht'twa. | 我也支持學生為公立教育而走 #YoApoyoCaminataEstudiantesUniversitarios |
35 | Santiago sarantata (@destinosantiago) kawkha markachiqanakatix yatiqirinakax mäkiptapkani ukwa uñt'ayi. | Caminata Santiago(@destinosantiago)會每天更新消息,報導苦行隊伍正穿越哪個城市,以及大學生所推動的一些活動。 |
36 | Yatiyawix qhanawa. | 這則推訊則讓人一目瞭然: |
37 | Kawkhankapxisa, chika thakhit unxtasiwinkirinakaxa, chika thakhit kut'apxani sapkan ukanakaxa? | 說這些遊行學生半途就會折返的那些人到哪去了? 為了高品質的公立教育,我們朋友們,要堅持下去! |
38 | Yatichawlayku juk'amp ch'amampi!! | 請銳推!! |
39 | RT!! | 校對:Portnoy |