# | aym | zht |
---|
1 | Zimbabue: Waynanakan jakäwinakap tiyatrump mayjt’ayasa | 辛巴威:用戲劇改變青年生涯 |
2 | Boyce Chaka satax [en] yarawik ukhamarak tuliriwa (actor) pä tunka paqalqun marani Bulawayo ukan payïr jach'a markan Zimbabuetawa. | Boyce Chaka現年27歲,是位詩人兼舞台劇演員,現居辛巴威第二大城Bulawayo,自去年起,他利用時間教導中學生閱讀莎士比亞作品及詩歌,希望讓他們「不要在街頭遊盪」。 |
3 | Maymar maratwa, jupax Shakespeare ukan [en] lurawinakatapat ukhamarak chuyma arumpits yatiqirinakar yaticht'i ukhamat “jan callenakan uthañpataki”. | Boyce Chaka |
4 | Boyce Chaka | 因為課外活動項目有限,他認為若教育中學孩子如何演戲和讀詩,也能打發這些學生的空閒時間。 |
5 | Juk'a yanapan mayja yatichanak yaticht'añataki, irpirïñatak ukhamarak chuyma aru yatiqi waynanakar yaticht'añatak ukaw mä irnaqawinakapax, Chakax siwa, phuqachxiw pach jan ukax jayra pachanakaspanwa. | |
6 | Ukaw yatiqir wawanakar “aski Shakespearean lurawinakapar” apañapaxa ukhamat ch'amachas ullapxañapataki, jichha mamichix llakitapxiw kunatix janiw Zimbabuen waynanakax ullapxkiti. | 這也是帶領學生進入「莎士比亞美妙世界」的途徑,也鼓勵他們閱讀,因為不少人憂心辛巴威年輕人欠缺閱讀習慣。 |
7 | Chakax siwa: Aka ist'awinakax ch'axwawinakan uñjasispawa. | Boyce Chaka表示: |
8 | Kunas Shakespearet yatiqañapuniw ukhamat waynanakar ch'amanchirist juk'a maranikas aka pankanak sum yatiqapxañapataki, jupanakax kawkirus puripxaspawa. Kunjamas waljaniw arxatiriñ munapxi, ukatakix Zimbabuenx jach'a yatiqañ utanakat iyaw sasiñatakix literatura inglesaw yatiñaxa. | 除了廉價小說之外,還有許多故事都能引起共鳴,莎士比亞作品內,總有值得學習的教訓,若能及早鼓勵年輕人閱讀這些著作,就能應用 在生活各處,例如許多人都想當律師,在辛巴威若想進入大學修讀法律,至少在英文文學科目得拿到優等,這也是我努力推廣文學的一項原因。 |
9 | Ukatw nayax ak lurta. Mä qawqha yatiqañ utanakan yatichta ukat wali askiw jayasawixa. | 我在 Bulawayo數間學校任教,反應相當好,不只是認識莎士比亞創作的劇本,也會教授表演課。 |
10 | Janiw Shakespearen lurawinakapak uñt'añakikiti, nayax tuliriñatak (actuación) yaticharaktwa. Chakax “teatro callejero” Shakespearen lurawinakampi chinuña muni ukhamat mayj mayj qalltan wawanakan yatiqawinakap uñjañataki. | 他表示,希望能結合「地方街頭劇場」和莎士比亞舞台劇,觀察不同背景的孩子能從不同文類中得到什麼經驗,基於這種熱情,他期望在當地打造出豐富的文化,而當地也早已是國內文化重鎮。 |
11 | Ukatw jupax aka mosaico cultural Bulawayona uñstayawayi, jichhax centro cultural Zimbabuet amtataxiwa. | 威尼斯商人? |
12 | Chakax siw nayax muntw “teatro callejero” yaqha yatintawinak yatiqañ utat mistusina uñast'ayaña. | Bulawayo市政府的星期六早市,照片來自Flickr用戶Sokwanele,依據創用CC BY-NC-SA授權使用 |
13 | “Nayax amuytwa jupanakax sum yatiqapxaspax, jupanakax tulir yatintatapxaspawa kunatix teatrox aka markanx jach'añchasiskiwa”, Chakaw siwa. ¿Mercader de Venecia? | 他期望這項計畫不僅能建立青年學子的閱讀文化,更能開拓眼界,發現更多職業選項,年輕人是辛巴威最大人口族群,且輟學後機會相當有限。 |
14 | Bulawayo Municipion sawar qhathu. Sokwanele Flickr ukana (CC BY-NC-SA) | 在他的目標中,年輕人在畢業後,能因為這些訓練,發掘其他可能職業,「若能認真對待此事,因為戲劇在國內日漸受到歡迎,他們也可以成為專業舞台劇演員」。 |
15 | Kunas mä sutinixa Rosa suticht'atax sumapuniw q'apix kuna sutimpisa. - Romeo y Julieta Marka panqara Zimbabueta, Gloriosa Superba, en Bulawayo. | 「玫瑰啊玫瑰,即使你的名字不叫玫瑰,卻依然芬芳」-《羅密毆與茱莉葉》,生長在Bulawayo地區的辛巴威國花嘉蘭,照片來自Flickr用戶The Botser,依據創用CC BY-SA授權使用 |
16 | De The Botser en Flickr (CC BY-SA) | Boyce Chaka已獲邀至大學教授文學,他很高興人們認同自己的努力,「我會在某些大學課程中,教授文學和舞台表演,這是我長久以來的夢想」。 |
17 | Chakax jawillt'atatarakinwa, Jach'a yatiqañ utan yatiqirinakaruw literatuara yaticht'axa, ukx nayra maranakat yatichañ munayata”. | 隨著世界人口邁向70億,國際新聞單位充斥著負面消息,Boyce Chaka等人決定另闢蹊徑,改善這個世界,也透過微小但極為重要的方式帶來變化。 |
18 | Taqpach uraqinx jaqinakax jilsakakiw puriñatak niya mä 7 waranq waranqix ukhamarak ñanqha ist'awinakax jach'a yatiyawin walja markanakana uñast'ayatawa, markanakan jakirinaka, kunjamas Chakaxa, jikjatix yaqha yänakanak ukhamat aka uraqir sum lurañatak ukhamat juk'ampisa uñast'ayawimp yanapt'añataki. | |