Sentence alignment for gv-aym-20101018-633.xml (html) - gv-zht-20101002-7774.xml (html)

#aymzht
1Venezuela: Videos Web satax Markachirinakaruw Chhijllañatak Ch’amanchi委內瑞拉:網路影片鼓勵投票
2Venezulanunakax jichhüru 26 urun sata qalltan chhijllapxi, Asamblea Nacionalar machaqat tukuyañataki, (legislativo monocamara) astas nayra Congreso ukaruw lantinchi, red ukansti walja jaqinakaw videonak ch'arqthapisipkatäna, markachirinakar chhijllañ jark'añataki.委內瑞拉民眾將於9月26日投票,改選國會全體成員,許多人都在網路上製作與混合影片,呼籲民眾投票。
3Electoral taypinkir jilankax walja videonkanipxiwa, ukanx kunayman lurawinak uñacht'ayi, ukanakax musicalaes sataruw tukxi, chhijllawin askipatak mä thakjam jan walt'awimp kipkt'ayañ amtañatki, kunayman arsuwi, qulqita, ukatx manq'at pisiqtawi.
4Qhipïr videopax (inseguridad) ukat uñt'ayi yanqhachäwinakat qhipa urunakanx venesulanunakaruw jan walt'ayi, ukatx mä raggaeton satampiw ch'arqthapi, ukatx sexy thuqhurinakax mä amt'ayaw apayapxi, aski luräwinak utjañapatakix chhijllañawa Quetelleva 2010 videox juk'amp ch'amak pachpa t'aqat mä uñtaw amti: (inseguridad).Los Hermanos Electorales張貼四段影片呈現不同情況,由歌曲強調投票的重要性,要大家了解投票的結果將決定暴力、言論自由、經濟、糧食短缺等議題的未來,最新影片觸及人民面臨的不安、搶劫、綁架等威脅,結合朗朗上口的雷鬼節奏及性感女舞者,強調若要有機會改善現況,就得要投票。
5Mayni jan walt'ayatax yanqhachatawa, arum paqaraw jach'a markanjam irpata cuenta bancariap ch'usachañ amtamp yanqhachatawa. Qhipïr video, jan walt'ayatar chhijllañ taypin jaytjasinsti.Quetelleva2010的影片同樣與不安感受有關,但色調更為陰暗,一名肉票整個晚上遭到恐嚇,載往各處要將存款全提出來,最後他被丟棄在投票所前,觀眾眼前出現一個問句:若安全威脅都無法讓你出面投票,各位究竟需要什麼理由?
6¿Kunas irptmxa? Wayna chhijllawix mä amyja campañaniwa irpir fawurasa jan ukax contrasa askiti chhijllañaxa; ukjamax 26 rasunanak chhijllir sarañatak churiti?Voto Joven發起另一項宣傳活動,無論人人支持或反對政府,都必須出面投票,他們提出26項投票的理由,以下是第26號理由:
7Maynïr videox venezulananakruw chhijllaskapt sas mayt'i, jan ukax chhijllaw t'una jaqtañaruch “jaqtaskapta” sawkasis arunakamp apnaqasa:下段影片希望委內瑞拉民眾能夠考慮,究竟要選擇投票,或是要將投票丟進垃圾桶,影片運用西班牙文的文字遊戲,votar意為投票,而botar意為丟棄:
8Yaqha vidiyunakax mä tama candidatunakaruw yanapt'i, Venezuelan chhijllañatak amtampi p'iqinchatawa, yaqha video alternativa democrática fawurawa; chhijllirinakruw Cuban venezuelar chillqtapat jithiqtañap mayi: Janiw chiqpacha videonakak uñt'aykiti.有些影片支持特定團體與候選人,例如Reasons to Vote in Venezuela,或是以下這段影片支持The Democratic Alternative,希望選民避免讓委內瑞拉步上古巴的後塵:
9Charqthapitanakax utjarakiwa, akjama mä campaña de registro de Estados Unidos satat utt'ayata. Siti ist'awix pachpachi, jisk'a p'iqinchatanakax venezulanat chiqa uñt'aychi: ukax jaqinakar registrasir chhijallañatak jawilltkpachax janïr chhijllkasax blog cartelera Electoral amuyt'añ yatiyañaw mayt'ata.除了原創影片之外,也有些經混合與剪輯的作品,例如這段影片改編自美國選民登記宣傳活動,雖然錄音不變,字幕卻反映出委內瑞拉現實情況,影片並非鼓勵人民登記投票,而是呼籲民眾在投票前先收集資訊,並建議選民瀏覽Cartelera Electoral部落格。
10Aka campañanakax waynanakpura jithiqtayañ pisiqtayañaruw yant'i, red sat yatiyaw nayrïr apnaqirinakpxiwa aka videorjamasti, 2000 maran chhijllawinx 75% waynanakw jan chhijllapkanti.這些活動都希望改變年輕人不投票的習慣,使用網路媒體的主要族群正是年輕人,這段影片指出,2000年國會選舉時,75%的年輕選民均未投票,希望今年比例能大幅降低。
11Suyt'atawa, aka marax juk'akiñapa.委內瑞拉國旗縮圖來自Alejandro Andres Alarcon,依據創用CC授權使用
12Alejandro Andrés Alarcón ukax jisk'a bandera venezolana apnaqi CC Licencia de atribución jupan jaysawipampi.校對:Portnoy