# | aym | zht |
---|
1 | México: Mä yatichiriw yatiqirinakapamp illapt’äwinak taypin jayllint’i | 墨西哥:遇槍擊案時唱歌 |
2 | Waraqata imata tuqiwa uñicht'yata, mä yatichiri maman jayllit'atapa yatiqiri wawanakanapampi jan sustxasipxañapataki, kunalaykutixa illapt'awinakawa utxanaxa uka pachanxa aka Monterrey, México markana, Hispano parliri markanakanx qhananjamw uñicht'ayatanxa. | |
3 | Waraqataxa imataxa pachpa yatichirina celularaparu waruqt'atanwa uñicht'ayiwa yatichañ uta manqhana kunxamatix jisk'a wawanakan pamparu winkt'atatapa. | 最近網路上有段影片傳遍西班牙語系國家,其中記錄在墨西哥Monterrey地區發生槍擊案時,一名幼稚園老師用歌聲安撫學童。 |
4 | Ist'asiwa wali suma kankañampi wawanakaru jist'atapa jan saratapxañapataki ukxamata winkt'atakiñapataki pamparu, ist'askipana illapt'awinaka maysaxa k'uchuna. Jupaxa llamp'utatayiwa chuymanakapxa taqikunas walikiskaniw sasina, janiw kunas aka yatiqañ uta manqhanxa atkaniti sasina, amt'ayasina jan winkt'atata sartaphañapataki. | 該名教師用 手機拍下這段畫面,教室裡許多幼童都躺在地上,老師用溫柔語氣要學生把頭壓低,外頭不時傳出槍響;老師不斷告訴學生在教室裡很安全,並提醒他們別抬頭。 |
5 | Uksti lurataynawa jan sutxasipxañapataki, jupaxa qalltiwa jupanakamp chik jayllint'asina. Ajllt'iwa mä jaillint'awi jalluna ch'aqapa (Gota de Lluvia del show de Barney en español), ukaxa parliwa kuna jallu ch'aqas luratapa mä chocolatxama ukatxa kunxamatsa lakxa jist'arapxaspa umat'añataki. | 為 了分散孩子們的注意力,她開始唱起兒童節目《Barney》裡的「下雨歌」,歌詞提到若雨滴都是巧克力,要如何張大嘴接住雨滴。 |
6 | Ukjama jayllint'ayasinsti janiwa llampuraykakinti jan ukasti luranwa jan p'iqi waytapxañapataki ukatsti mayirakinwa maysaxata jaqukiptapxañapataki ukjamata alaxpacha uñtapxañapataki laka anst'ata. | 因為孩子們也跟著唱,不僅 能穩定情緒,大家都躺在地上開口唱歌,也能避免學生抬頭。 |
7 | yatiyawinaka amnaqirinakaxakatxapxataynawa uka yatiqañ utaxa jikxatasinwa Colonia Nueva Estanzuela tuqina, inawisa jak'arupiniwa paqalqu k'añaskunakax wali armanakampi illapt'añataki phisqha k'añasku q'iwirinakaru jiwayañataki puripxatayna, ukjamarusti yatichiri mamaxa janirawa sutipaxa yatitakiti, jichhaxa aka yatichiri mamaruxa satawa atipt'iri kamasani mamawa sasina ukjamarusti wali q'ayachatarakiwa akjama yatiqiri wawanakaru munasitapata. | 當地媒體指出,這所幼稚園位於Colonia Nueva Estanzuela地區,當天附近出現七輛車載著武裝份子,到獨立計程車站一共槍殺五人;這位老師雖然至今身分不明,但許多人稱她是英雄,媒體和觀眾一致認為她相當勇敢、堅強,也很愛護這些學生。 |