# | aym | zht |
---|
1 | Voces de Dignidad – Colombia markan jan walt’äwipan jan jiwir warminaka | 「為尊嚴發聲」:哥倫比亞內戰下女性生還者的故事 |
2 | Voces de Dignidadax “Centro para la justicia de Transición” Centro para la Justicia de Transición (ICTJ), ukan mä multimedia nayrar apawiwa. | |
3 | Uka nayrar apawix Yoladis Zúñigampit Petronila Mendozampit sarnaqawinakapat yatiyi. Uka pä warminakax Colombia markan jakasipxirïnawa. | 「為尊嚴發聲」這項由國際轉型正義中心發起的多媒體計畫,敘說兩位哥倫比亞女性Yoladis Zúñiga和Petronila Mendoza的故事。 |
4 | Kunawsatix paramilitaranakax uka warminakan chachanakapar jiwayipxi, ukjaxa, uka markat sarxapxatayna. | 準軍事部隊襲擊她們的家園後,她們失去了丈夫,且被迫逃離。 |
5 | Amtaxa, 2012 maran lapak phaxsi tukuyxi, ukjaw nayrar apawix yatiyasi. | 這項計畫在2012年11月下旬發布,包括三個照片集與一部22分鐘長的紀錄片,皆可在網路上觀看。 |
6 | Ukampirusa, kimsa jamuqamp mä 22n k'atanakat videompi, kunax qhanunan uñjasiki, ukanakamp yanapt'asi. Marta Martínez, irptiri, mä post achikatjam [en] Witness [en] ukan qillqatayna. | 「為尊嚴發聲」的製作人Marta Martinez,曾為「目擊者組織」反對性別暴力16天的活動寫了一篇客座文章,她解釋了: |
7 | Jupax uka qillqawimp generot sumándose a la campaña de ñanqhachaw uñisiñatak 16n uru tamachawirunx [en], akham qhananchi: | |
8 | Yoladis Zúñigamp Petronila Mendozamp paramilitaranakax iwjatanakapat jisk'a markapan janiw jiwapxkataynati. Uka paramilitaranakax warminakar lulunakampir warmichjasipxatayna. | Yoladis Zúñiga和Petronila Mendoza兩人,在右翼準軍事集團燒殺擄掠她們居住的村莊後,失去她們的丈夫。 |
9 | Ukhamaraki, chachanakapar yaqha markachirinakampir jiwayapxatayna. Ukampirusa, utanakap nakhantayapxatayna. | 她們只得帶著孩子逃亡到位於哥倫比亞大西洋岸的巴蘭基亞,加入因內戰而流離失所的四百萬人的行列。 |
10 | Uka pä warminakax Baranquilla markar wawanakapamp sarxapxatayna. Baranquillax Colombiat Costa Atlántica ukankir markawa. | Yoladis Zúñiga,照片由國際轉型正義中心Camilo Aldana拍攝,經允許後使用。 |
11 | Uka sarxawinakapamp pusi waranq jan walt'awlayk yaqhsatuqir sarayawir yapt'asi. Yoladis Zúñiga. | Marta也強調「為尊嚴發聲」計畫的本意: |
12 | Foto de Camilo Aldana para ICTJ, usada con su permiso. Martax Voces de Dignidadan yatiyawip churañ muni, uk ch'amanchi: | 哥倫比亞政府與左派游擊隊「哥倫比亞革命軍(Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia;簡稱FARC)」重新和談時,對於未來是否維持和平,仍有許多疑慮。 |
13 | Maysatuqit Colombia markan gobiernox Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) jupanakan walt'asiñatak tantachasipxi, yaqhsatuqitsti, yaqhipanakax sostenible wakisiw jiqjatasispa, sasipkäna. | 國際轉型正義中心過去的經驗及研究顯示,在沒有確保公正、適當咎責 及重視難民權益下,和平不可能長久。 |
14 | ICTJat yatxatawix jan t'aqawimpi, sarayawimp derechomp victimanakatak utjkasax sostenible wakisiw janiw jiqjataskaspati, sas siwa. | 以轉型正義中心哥倫比亞分部負責人Maria Camila Moreno的話來說,「受難者人數不僅是個數字,他們是有血肉之軀、有尊嚴的人,他們清楚哥倫比亞政府須回應他們應受補償的權利。」 |
15 | María Camila Morenox Colombia markan ICTJan p'iqinchiriwa. Jupax akham siwa: “Victimanakax janiw jakhuwinakapkiti. | Petronila Mendoza,照片由國際轉型正義中心Camilo Aldana拍攝。 |
16 | Janchimp ch'akhamp jaqinakawa. | 照片經允許後使用。 |
17 | Jupanakax dignidadampirakiwa. Ukampirus compensacionat derechopat Colombia markan kunjams phuqañ qhan yatipxi”. | 透過Yoladis及Petronila生動、有力的證詞,「為尊嚴發聲」讓我們得以貼近原始的視角,看見哥倫比亞戰亂中的難民生活。 |
18 | Petronila Mendoza. | 國際轉型正義中心的一篇文章提到: |
19 | Foto de Camilo Aldana para ICTJ, usada con su permiso. | 「為尊嚴發聲」講述Yoladis及Petronila的人生故事,在這過程中打破了女性在變動的社會中,總是被動行事的刻板印象。 |
20 | Yoladisamp Petronilampit arsuwinakaplaykut Voces de Dignidadax Colombian jan walt'awin victimanakan jakawinakap uñti. | 相對的,她們是為了家庭、社群主動參與的參與者與領導者。 |
21 | ICTJan kamachix Voces de Dignidadat akham siwa: | 她們不是難民,而是英雄。 |
22 | Yoladisamp Petronilampit nayra sarnaqawinakapat yatiyataxa, Voces de Dignidadax warminakan jan walt'awinx sarnaqawinakapax transición markan janiw aliqapkiti. | |
23 | Jan ukaxa, wila masinakapat jisk'a markanakapat irpirinakjam ch'amanchirinakjam uñachapxi. Janiw victimapxkiti, jan ukast yanapt'irinakapxiwa. | Marta表示,此項多媒體計畫的目的在於「重申哥倫比亞及其他地方難民的基本人權,人民獲知真相、得到認同與求償的權利。」 |
24 | Marta multimedia nayrar apawinx amtawipax akawa: “Colombia markan ukhamarak yaqhsatuqinx victimanakan nayrïr derechonak ch'amanchasiñapawa: chiqanchiritak derecho, uñt'asiñatak ukhamarak kuns yanapt'asipat churata. ” | |