Sentence alignment for gv-aym-20111031-2995.xml (html) - gv-zht-20111014-11989.xml (html)

#aymzht
1USA: Wali Yatxatat Dennis Ritchie-sax Jiwxiwa美國:傳奇電腦科學家丹尼斯. 里奇逝世
2New Jersey-an taypi sat phaxsin kimsaqalq ur saraqataruw atamirit yatxatat Dennis Ritchie -x paqalq tunk maranïkas aw jach'a luräwinak jaytas utapan jiwxi.傳奇電腦科學家丹尼斯. 里奇於 2011 年十月八日在紐澤西的家中逝世,享年七十歲,身後留下的是對全球發展的深遠影響。
3Ritchie-x mayïr sapa kut apanaqat C programming language-san luriripänwa.里奇是有史以來最廣泛被使用的程式語言 C 語言的創始人。
4Taypi sat phaxs tunka payan ur saraqataruw BoingBoing -nat jutir Xeni Jardin-arxamaxa, nayrïr yatiyäwinak yatt'ayir Canada-nkir software Rob Pike via Google+ injiñirunwa.據 BoingBoing 網站的 Xeni Jardin 在十月十二日所言,這個消息最早是由一名加拿大軟體工程師 Rob Pike 在 Google+ 上公開。
5Ritchie-xamaxa, jupax Bell Labs.他和里奇一樣以在貝爾實驗室的成果聞名。
6-anx luratanakapat uñt'atäna.她寫道(引用推特上的 C 語言雙關語):
7(Twitter-ar anatañ arunak atamirir apkatañ jawskasa) jupax qilqäna:丹尼斯.
8One of the few public photos of Dennis Ritchie (1941-2011).里奇(1941-2011)為數不多的公開照片之一。
9Source: Wikipedia (Public Domain)來源:維基百科
10Jupax C programming language-san ukat Unix-ampin luriripänwa.他是 C 語言的開發者之一,也是 UNIX 系統發展的中心人物。
11Carirapanx askpachapinix Bell Labs-ankänwa.他大部分職業生涯在貝爾實驗室度過。
121983-san Turing Award churapxäna, ukat 1999-nx National Medal of Technology-sarak katuqäna.他在 1983 年獲得圖靈獎,1999 年獲頒國家科技獎章。
13“Ritchie-san mayjt'ayir Irnaqäwinakapaxa'; janiw sum uñjañjäxiti,” James Grimmelman-ax Twitter-an uñjäna.James Grimmelman 在推特上表示「里奇造成的影響可比賈伯斯,只是較不受大眾注目。
14“Puntirupax ch'usawjar jaqtatänwa *; luräwipax 0 mistsuñ chimpumpiw tukuyawayi.”他的指標被指向 void *,以退出碼 0 結束了他的程序。」
15Taxgedo-n blog-apax Ritchie-san pankapan arunak “The C Programming language” mä yanapt'äwxam arunak uñstayañatakiw apnaqäna ukat qilqäna:Taxgedo(產生字母雲的網路應用程式)的官方網站用里奇的經典教科書「C 語言」裡的字生成字母雲向他致敬,並說:
16Juchhürux jach'a jach'a tiknulujiy chhaqhaytana.今天我們失去了一位科技巨人。 和肯.
17Dennis MacAlistair Ritchie-x Ken Thompson-ampi, Unix-ampi, ukat C programming language-samp uñt'ayirix 70 maranïkasaw jiwxi.湯普遜共同創造了 UNIX 系統和 C 語言的丹尼斯. 麥卡利斯泰爾.
18Ritchie-x Atamirtuqirux walpin yanapt'awayi, yatims janis aka uraqpachan niya taqinin jakäwinakapar yanapt'asaw mayjt'äwayi.里奇,以七十歲之齡逝世。 里奇對電腦產業的貢獻巨大,或許你並不知道,但他直接或間接影響改善了世界上大部分人的生活。
19Overclock.net -an machaq uñstäw yatiyäwinakat mä arst'irix Andygoyap sasaw sutiyawayi, ukampinsa juparux Sir Isaac Newton-ampiw iwalt'äwayi, khititi nayratpach wali uñt'at phisikat yatxatata ukjamarak matimatikat yatxatatänwa.科技新聞論壇 Overclock.net 上一位評論者 Andygoyap 甚至將他和史上最重要的物理學兼數學家艾薩克. 牛頓爵士相提並論。
20Maykutix Isaac Newton -ax jach'a wali uñt'atanakan kallachinakaparuw sayt'asïyata sasaw säna.艾薩克. 牛頓曾說他站在巨人的肩膀上。
21Dennis Ritchie -sax wali taqin uñt'atänwa, ukat jaqix Steve Jobs -arux jupan kallachipar sayt'asiñak munapxi. ….丹尼斯. 里奇就是那個巨人,而賈伯斯等人站在他的肩膀上。
22Janit jupar uñt'kta.… 不認識他?
23Jupax Atamirin uñstayiripawa, jan jupäkaspan ukax janiw Operating Systems (Windows, Apple) ukanakax akan utjkaspati; ukapachparakiw Games, Programs, Apps on your Apple, Android, ukkïrinakax janirkkiw utjkaspati.他是 C 語言之父,沒有他就沒有作業系統(視窗、蘋果),也不會有遊戲、軟體、蘋果和安卓上的應用程式。
24Waljaniw jupax Atamirit yatintañan uñstayiripaw sas sapxi, jupax walja jikxatatanakaniwa…許多人說他是電腦科學之父,擁有如此眾多的成就……
25Khithiti jan atamir askichañat yatxatatäk jupatakix amuyañax ch'amaspawa.沒有學過基本程式設計(以某個版本的 C 語言作為他們第一個物件導向程式語言)的人,可能難以了解這樣一個謙虛且注重隱私的人的重要性。
26Ritchie-x janirakkiw jikxatatanakapat jach'achaskänti.里奇不曾誇耀他的成就,也沒有成為商業標誌。
27Niya taqi atamir apnaqirinakaxa, sañäni GNU/Linux and Apple's Mac OS ukanakat chiq jutiripxiwa.許多現代電腦作業系統像是 GNU/Linux 和蘋果的 Mac OS 是直接從 UNIX 衍生而來。
28Luqtirinakxamapasa, Google web search-xamapansa, jan ukax routers ukanakxamapansa, UNIX jan ukax GNU/Linux ukanakx Intirnitatakiw ut churi.網路的基礎結構基本建立在運行 UNIX 或 GNU/Linux 的電腦上,像是伺服器、路由器或 Google 網路搜尋一類的應用平台。