Sentence alignment for gv-aym-20120131-3604.xml (html) - gv-zht-20120205-12529.xml (html)

#aymzht
1¡México markaxa, Sartxiwa!醒來吧!
2Artistanakax mayacht'atapxiwa墨西哥。 藝人為和平團結一心
3México markan wila wartäwinak utjawaykan ukax aka qhipa maranakanx artistanakarux wal ch'amanchayawayi, nayrar sartañataki ukhamat mä suti churaña.近年來墨西哥治安亮紅燈、吃案情形頻傳。 於是,藝人、創作人及媒體紛紛團結起來,共同展開一項反暴力宣傳計畫。
4Akax mä wakicht'awimpiw lurasispa ukhamarakiw markachirinakarux mayi wila wartawi utjatanakatja ukhamat pachp lakapat mistpan kawkirinakatix wila wartasipkan ukanakata.他們希望所有觀眾/網友都能貢獻一己之力,為其他受害者發聲、說出他們的故事;透過這項集體計畫,讓受害者不再只是數據,而是一個個真實姓名與故事。
5Yaqhip artistanakax walja vidiyus ukanak lurawayapxi.目前已有藝人錄製影片,陳述在墨西哥謀殺案件中受害者的故事。
6Jisnawa aka mayni cantiri Ely Guerra jupax grawiwa Marisela Escobedo, jupa tuqxata kunatix aka warmix wal arsusiwayatana wawapar jiwayapxatapata.例如,墨西哥歌手伊萊古拉 (Ely Guerra) 是以瑪瑞賽拉 (Marisela Escobedo) 的身份,用第一人稱敘述,為死去的女兒伸張正義。
7Ukampirus chachapax arsxatanaw wawapar jiwayatxa, jilïr irpirinakax sapxatanaw jani utjchispati suma uñistawinaka jupan jiwayatapxa.儘管她女兒的丈夫已經伏首認罪,法院卻宣稱證據不足,無罪釋放。
8Ukhat payir kutin apasinsti taripatañapatakix, wastat khitanuqxapxarakitana.瑪瑞賽拉想盡辦法再度上訴,但她女婿依舊被判無罪。
9Marisela Escobedo uka warmix jiwayatatanaw Palacio de kuwirnu uka khurkatana, Chihuana markana, kaukhantix justisia maykan wawapatakix ukhana.後來,瑪瑞賽拉就在司法院 (Justice Palace ) 外抗議司法不公時慘遭謀殺。
10Aka Marisela warmin jiwatapa ukhamaraki wawapan jiwatapatax ukhamakiw armataxi.瑪瑞賽拉和女兒兩件謀殺案的兇手至今皆未受法律制裁。
11Uka uñacht'awix video ukan uñjasispa:在影片敘述欄可找到英文字幕稿:
12Sitio Proyecto Ambulante ukax qilqt'iwa jutïr video:Proyecto Ambulante [西班牙文] 網站對以下這支影片的描述是:
13Piro Pendas (Ritmo Peligroso) ukham sutin jayllintäwix Leonardo jaqin jakäwipxata ukat markasat kunw arst'i. Victoria Castro, 15n maran jupax yaqha markat jutir ukhamawa Estados Unidos marakruw puriñ amtatäna.2008 年 6 月 20 日,李奧那多阿馬多 (Leonardo Amador Rivas) 就在自己工作的新聞占卜 (News Divine) 迪斯可舞廳裡失去生命,同樣不幸喪生的還有其他 11 名年輕人。
14Jupax saranaqäwipat Diana García ukatuq yatiyi, una actriz mexicana.當天警方進入舞廳進行搜查行動,值勤不當造成多人喪生。
15Aka Facebook tuqit, lurasiwayi markachirinakar majawsawi suyasa jaqinakan wila wartat jakawipanakxat apayanipan ukat uñist'ayapan sasa.由墨西哥音樂家 Piro Pendas (Ritmo Peligroso) 來說出李奧那多的故事,同時也是我們國家的故事。
16Tukuyxasinx qalpach vidiyunakaw uñist'ayapxi, mä aruskipawi kunats aka wila wartäwinakax luraspach jan kamachinaka utjatapata, ni suma apnaqatatapatsa ukhamaraki lunthataw aka Estado Mexicano markanja; ukampiruda mayisiskakiw aka markan ikit sartañapxa.來自薩爾瓦多、十五歲的維多利亞 (Victoria Castro) 想要入境美國,卻在墨西哥國土慘遭殺害,一共 72 名移民喪生。 墨西哥女演員迪亞娜葛西亞 (Diana García) 說出維多利亞的故事。
17Janiw utjkiti ma uru aka widiyunak churañatakix kunatix akax ñakixay ma proyecto lurasiwichinix.這項計畫也在臉書上發起素人影片活動,希望所有網友都能花點時間,瞭解這些暴力事件背後的故事,將受害者的遭遇告訴大眾。 影片最後都會加入文宣,呼籲墨西哥人儘快覺醒,唯有打擊非法和貪腐才能遏制這些罪行。
18Jawast'ayataptawa mä sapa widiyur irnaqañataki kunatix churataw mä arsu, jakawi kaukirinakatix wila wartawinakatuñjas jakapta aka markasanxa.說出受害者故事的影片活動沒有期限,因為這是一項持續進行中的計畫。 我們邀請您加入集體影片拍攝計畫,讓這些在反毒品走私、反偏袒、反貪污,以及暴力事件中淪為犧牲品的受害者,能透過第三者在影片 中重現失去的生命和聲音。
19Sapa usuchjatanakaw sutini uka qhipaxansti utjiw ma jakawi,ma wila masinaka.往往當這些受害者的姓名轉化成數字後,大眾便容易感到事不關己;然而,每個受害者都有名字,每個名字都代表了一個故事和家庭。
20Usuchjawinakax jiwasankiw janiw yaqhankiti.這 不是某個人的悲劇,這是我們每個人的悲劇。
21Carlos Avilés ukax lak churiw Juan Carlos Medrano jaqiru.kunawsatix wal amtasipkana pilut takiña atipawipatx, kunawsatix jiwayawayapxatax mä tama jaqi jiwayirinakax utapar purisa kaukhantix wal amtapxana ukat mayak antutpayxapxatana.卡洛艾維力 (Carlo Avilés) 為瓊安卡洛瑪達諾 (Juan Carlos Medrano) 發聲。 瓊安在慶祝藍球隊冠軍時,被一群衝進派對開槍掃射的武裝歹徒射中,瓊安最好的朋友立刻把他送到醫院,但兩天後仍然傷重不治。
22Ukat masipaw qullan utar apatayna ukat janiw jaktirjamakatanati ukat 48 ukhan pachanakan.包括瓊安一共有 15 人喪生,約 20 人受傷,死傷的全是 15 到 20 歲的年輕人。
23Yaqha 14 waynanakaw jiwayatarakitana ukat ña 20 waynanakarakiw usuchjat uñjasitana.墨西哥線上雜誌馬文 (Marvin)[西班牙文] 指出這項計畫:
24藉由 YouTube 及社群網站的力量,「我們的生命、我們的姓名 (Our Lives, Our Names)」這項計畫希望能引起網路瘋狂轉貼的效應,喚起國人的集體意識,正視我們國家每天都在上演的暴力問題。
25Qalpach jupanakaw 15 ukhamaraki20 marankamaw jiqhatasipxana.jiwt'awayxatanaw.暴力不是只在媒體上出現,我們周遭就可 能有暴力事件,每個人都有責任一起營造反暴力文化。
26Revista mexicana línea Marvin ukatuqinx qilqt'ataynawa:縮圖和特寫圖片呈現的是子彈。
27Aka YouTube ukhamaraki redes sociales ukanakaw jakäwinakasana, sutinakasana” jiwasan amuyasiñasatak markapachan utji. Yanqhäwinakax janiw medios ukanak uñjktanti, yanqhachäwinakax utjäwinakan qallti.由 Flickr 用戶 elbragon 以 CC BY 2.0 授權提供。