Sentence alignment for gv-aym-20151006-7583.xml (html) - gv-zht-20151227-19222.xml (html)

#aymzht
1Hong Kong uksanx jayllintirinakax “jan ist'añ jaylliw” apnaqäwit unxtasipxi音樂家抗議港鐵「五音不全」的行李規定
2Músicos tocando en la estación MTR de Tai Wai.音樂家在港鐵大圍站內演奏。
3Foto: HKFP.拍攝:HKFP
4Aka qillqatax Kris Cheng jupan qillqataw ukatx ukaw nayrïr qillqatan uñt'ayata ukax Hong Kong Free Press ukan 4 uru taypi sata paxsin 2015 maran uñt'ayasi.本文由Kris Cheng所撰,原於2015年10月4日公開發表於香港自由新聞(Hong Kong Free Press)。
5Aka qillqaty uñakipatax Global Voices ukan iyawsäwipampix mayamp uñt'ayatawa.以下編修版本係根據夥伴關係協議重新發布於全球之聲。
6Waranqats jilpach jaqiw khä Tai Wai uksan estacionapan qhurut arsusiñatak mayacht'asipxi, 3 uru taypi sata paxsin aplicación ‘selectiva' reglamento del metro de Hong Kong, Mass Transit Railway (MTR) ukham uñt'atat arxtañatak mayacht'asipxi.10月3日星期六晚間,超過百人加入大圍地鐵站的抗議行列,反對香港鐵路(Mass Transit Railway,簡稱MTR)行李條例的「選擇性」執法。
7Unxtasirinakax guitarranak jat'int'asa, acordeones, trombones ukat gaitas ukanakampiw campaña Facebook ukar yanapt'äna, ukampirus markachirinakarux uka jayllintañan yänakamp mistupxañapatakiw ch'amanchapxäna.示威者們拿著吉他、手風琴、長號和風笛,以響應一個呼籲公民帶著他們的樂器搭乘港鐵的臉書活動。
8Unxtäwix qalltiw kunawsatix Bautista jach'a yatiqañ utat MTR ayllint'äwixat yatiqirix khä estación de Tai Wai ukan nayrur paxsix khä MTR ukan irnaqiripax uka yatiqirir violoncelo uk apt'atäpan mayj uñkatatän ukjata.這個活動源自於上個月一名香港浸會大學音樂系學生帶大提琴進入大圍站,而被港鐵工作人員警告的事件。 一些人譴責工作人員對音樂家找碴,卻對旅客和大量購買香港貨物、再出境轉賣的中國單幫客(另譯:水貨客)所攜帶的超大行李視而不見。
9Mä yaqhipax sapxiwa irnaqirinakan juchapawa kunjamakitix jupanakapuniw jayllint'irinakarx arknaqapxi uñisipxi jichhax kunawsatix turistanakax ukachtar jach'a q'ipinakanipki ukhamarak kumirsiyantes paralilus ukanakaxa- chinos ukanakax artículos ukanak Hong kong ukat qurpar kutt'ayapxi mayamp aljañataki ukanakayrirx jan uñjir uñjirikiw tukupxi.臉書活動發起人、同時也是一名揚琴教師的Mavis Lung Man-wai表示她對於抗議到場人數感到非常開心。 我認為我們已經達成我們的目標了,因為我們已經有大量的媒體曝光度。
10Mavis Lung Man-wai, una profesora de yangqin que inició la campaña en Facebook, dijo que estaba contenta con el número de asistentes a la protesta.不論港鐵能不能回應我們的訴求,我們已經盡我們所能。 儘管港鐵公司承諾對行李政策進行公開協商,公司仍未對Lung進行回應。
11Mavis Lung Man-wai, jupax mä yangqin yatichiriwa jupaw campaña Facebookan qalltawayi,qawqhanitï chikacht'asipk ukampiw jupax wali kusisitatw sasinw saraki.港鐵完全沒有與我聯絡。 我會以個人名義發信要求樂器(在警告和罰款上)的豁免權……。
12Amtäwinakasax phuqhatakaspas ukhamawa, kunjamakitix medios uksanakatx walja uñacht'äwinakw katuqawaytana.我希望像是香港中樂團等音樂性團體、香港藝術發展局等藝術性組織、以及各間設有音樂學系的大專學院能夠對這件事有更積極的作為,因為學生正是需要搭乘港鐵的那一群人。
13MTR ukax jiwasanakan mayiwinakasar jaysistpans janisa, kunjamtï lurañaktan ukar phuqtanwa.Lung補充說道,她通常不會帶她的揚琴搭港鐵,但她發起這個活動「反抗不公」。
14Corporación MTR ukax consulta pública política de equipajes ukatak amtiwa, chikanchasirinakax Long ukar janiw jaysapkiti.Lung 小姐與她的揚琴。 攝
15MTR ukax janipuniw namp aruskipkiti.影:HKFP
16Correos electrónicos uksaw apaya, jayllintaw yänak mayiñataki…Jallintt'ir tamanakax kunjamakitix China Hong Kong urkistat juk'ampinak lurañ atipxaspa uk suyasi, artes urjanisasiyunanakata kunjamakitix Consejo para el Fomento de las Artes, ukhamarak jayllintt'ir yatichir jach'a yatiqañ utanakan, sartäwinakapaw wakisisi kunjamakitix yatiqirinakaxay MTR ukan wiyajañanakapax wakischixaya.大約半數的抗議人士來自於「香港本土力量」這類的推動香港人文化和價值的地方主義團體,主張港鐵並未對那些單幫客嚴格執法、卻找本地人麻煩。
17Lung jupax janiw yangqin apkiti siwa, MTR ukan apxtti sasaw jaqxatt'i, ukampirus injusticia uka jikxatañatakiw uka campañax apasiwayi. Lung tawaqita yangqin-nupa.其中一個抗議標語寫道:「[港鐵]不顧中國走私賊,只起訴香港公民-反[對]港鐵貪腐」;而另一個則寫著「港鐵職員收取賄款,協助走私集團逃稅」。
18Jamuqa: HKFP多數這些抗議人士並未攜帶樂器但呼喊著反對港鐵公司的口號。
19Maniphistantinakax ñä chikatpach lukalistanakaw waluranak ukhamarak Hong Kong markan kulturap nayrar sartayirinakawa, kunjas Hong Kong Localism Power (Poder del Localismo de Hong Kong), ukax janipuniw uka liyip lukal kumirsiyantinakar phuqaykiti, lukal tantachäwimpikiw ch'axwaski.“Shameful MTR!” pic.twitter.com/h1jSu82wb5
20Mä jach'a qillsut laphix sänwa, “[ MTR ukaxa] Hong Kong markachirinakarkiw wankillanrantapxi chino kuntrawantistanak markachirinakayrirusti - janipun [khä] corrupción del MTR ukaruxa”,yaqhayrix sarakinwa, “ MTR ukan irnaqirinakapax suwurnunak katuqasi ukhamarak kuntrawantistanakar impuestos ukanak jan payllañanakapat yanapt'apxi ”.- Kris Cheng (@krislc) October 3, 2015
21Ñä q'alpach unxtasirinakax janiw jayllintt'an yänak apapkataynäti, jan ukhamakipansti MTR uka kuntraw arch'ukxapxäna.一名抗議者Ng小姐說:
22“¡Vergonzoso MTR!”我住在康城,而我必須帶著我的大提琴搭港鐵。
23La señorita Ng, una manifestante, dijo:我擁有這把大提琴已經十年了,而且一直以來都沒什麼問題─而現在卻對攜帶樂器的人提出警告,這實在不合理。
24Lohas Parkn ukan jakta, violoncelojampix MTR uka katuñaxawa. ukar violoncelo ukajamp sarxatañatwa.這對許多學生造成困擾,可是這些學生們卻別無他法。
2510 nayraxataw utjitu, janiw ukham wakt'ayäwinakax jayllintt'äw yänak apnaqañxat jichhak uñskaspati.Ng小姐與她的大提琴。 攝
26Ukax Wali jan walt'ayiriw yatiqirinakatakixa.影:HKFP
27Jan ukhamakipansti janiw kamachañjamakisa.她表示她的大提琴是134公分高的最大的尺寸──超過港鐵標準4公分。
28La señorita Ng con su violoncelo.一名穿著蘇格蘭裙的教師Patrick Brousseau和他的風笛成為了焦點。
29Foto: HKFP.Brousseau為港鐵公司提出替代方案:
30Violoncelojax 134 centímetros ukch'anwa, 4 centímetros ukch'araki MTR ukats jach'apuniwa.考慮到第一節和最後一節車廂通常有較大的開放空間,港鐵[可以]直接[要求]攜帶超大型李的人到這些車廂。
31Patrick Brousseau jupaxa, mä yatichir mä escocesa faltamp ist'ata, walpuniw qhamisiyi khä gaita ukapampi.我想大多數人都會表示「沒問題,我能做到。」 不是嗎?
32Brousseau jupax mä altirnatiw amuyt'äw khä MTRC ukar churi:如果能夠有有特殊車廂的話會很棒,而那也將會有助於透過地鐵運送腳踏車。
33MTR ukax [atispaw mayiñxa] sinti jach'a q'ipin jaqinakarx uka vagones ukanakan sarañapatakixa.但同時我不認為走私的問題會太快消失[…]如果港鐵真的引進行李車廂…對於轉運商品到中國的人…他們能賺進大把鈔票,那將會是一石二鳥。
34Jilpach jaqinakax inas sapchispa ‘jisa, waljamarakisä', ¿janiwa?bagpiper pic.twitter.com/fAbzm2vvvj
35Walispay vagones especiales utjaspa ukjaxa, kunjamakitix wisinakx tren ukanx apañjamaspaya.- Kris Cheng (@krislc) October 3, 2015
36Jan ukhamakipanx janjamakiw walikaspati kunjamakitix kuntrawantistanakaxay juk'amp mirantchispaxa ukhamarak wal qullqiniptchispaxa jupanakatak askikispawa. Gaitero.一些抗議人士演奏並唱著粵語流行歌曲,像是經常在民主抗議行動中常聽見的Beyond〈海闊天空〉等。
37Yaqhip unxtasirinakax khä cantonesas populares como ‘vasto cielo' de Beyond jayllintt'äwinaka rijint'apjatayna jayllintt'apxatayna, ukax mä protestas pro-democracia jayllitt'äwiwa kunawsatix ch'axwäwinak utjkix ukja ist'atawa.beyond songs pic.twitter.com/prK6Bcaz9F
38Beyond jaylliwi. Yakha maniphistantix khä estación MTRC uraqin “ arte ukar waruqt'apa” ukar ch'axwkatasax samichataynawa.- Kris Cheng (@krislc) October 3, 2015
39Janïr sarxasax ukawj samichatapx phichtxataynawa.另一個示威者藉著在車站地面作畫來抗議港鐵公司「擾亂民生,打壓藝術」。
40“MTR uksat unxtasirinaka”他在離開前清理了地面。
41Perry Dino saminchirixa, sapakut maniphistasiyunanakan uñjatawa, jupax akham säna:“Protest against MTR suppressing art” pic.twitter.com/lJRyAkTqes
42MTR ukax jallintt'añ yänak apaniñatakix iyawañapaspawa, kunjamakitix mäyaqhipax jayllintt'äw yatichäwimpxay sapür manq'apatakx apschixa juk'ampirus ukham jaqinakax janiw qullqinipkiti mä k'añaskut sarañatakisa.- Kris Cheng (@krislc) October 3, 2015
43Perry Dino saminchiri.經常參與各抗議行動的畫家Perry Dino說:
44HKFP jamuqapa.港鐵應該讓人們有一個能夠攜帶樂器的機會,畢竟有些人靠著教音樂維生、而且他們沒有足夠的錢可以搭乘計程車或廂型車。
45Dino jupax jamuqañ saminak q'ipijax khä directrices de equipajes MTR ukarjamax jalutatatax jilakipänwa sasaw jaqxatäna.畫家Perry Dino。 攝影:HKFP
46“wakicht'astwa akjan paylläwimpi juchanchayasiñatakixa”, sasaw säna.Dino補充道,他的畫架展開時超過港鐵的行李規定。「
47Tata ullart'ama, jupax mä musphañ q'illu ch'iwichirjallutjark'aqiriw mä jayllintt'äw yä apañat apatayna, akham sasaw si:我已經做好在這裡被罰款的準備。」 他說。
48Hong Kong jaqinakax wawanakan jayllint'äwtuqit yatiqañanakapatak tirichunakapat arxatasiñanakapawa.李先生沒有帶樂器,但帶了具象徵性的黃色雨傘,他表示:
49Nayjaxa, istasiyunanakarx jayllint'äw yänak apañax iyawsatakinwa.香港人應該維護孩童學習音樂的權益。
50¿jichhas kunatarakis jan ukhamaqxisti?過去攜帶樂器進站是被允許的,為何現在不行呢?
51Tatax q'illu parawapampiw ullart'i.李先生與他的黃色雨傘。
52HKFP jupan jamuqatawa.校對:Fang-Ling Hsueh