Sentence alignment for gv-aym-20100718-429.xml (html) - gv-zht-20100507-6134.xml (html)

#aymzht
1Latinoamérica: Software Libre sat Phunchhaw Utt'ayäwi拉丁美洲:2010自由軟體安裝慶典
2Latinoamerica ukch'pachanxa , software libre satax walja markanakataki, jaqinakatak askiwa, khitinakati administración publica aka yänak apnaqañ amtapk yant'asiwinakan askichaw jikxatañataki.在拉丁美洲,自由軟體對當地許多的國家和人民來說很重要,在公共機關或是其它需求上他們都選擇了使用這些資源。 舉例來說,在古巴,自由軟體運動協助了可持續發展。
3Sañäni Cubanxa, Software Libre sat apnaqawix jiltawimpiw yanapt'i.如同巴西這個在該地區支持自由軟體和自由文化的國家,厄瓜多爾政府也頒佈了支持自由軟體的政策。
4Ecuatorianu irpirix políticas publicas ukan software libren apnaqawip chikancht'asiñapa amtawayi, Brasil markan yaqha irpirin softwar cultura libre sat kipka.2010年4月24日,拉丁美洲許多自由軟體的提倡者和使用者舉行了名為FLISOL2010的派對,Leo對此說明如下:
524ni qasawi phaxsin 2010 maranxa, Latinoamerica ukch'pachanw mä FLISOL 2010 sata phunchhawinx walja promotores ukhamarak software libren irnaqirinakaw jach'anchapxäna.FLISOL是指拉丁美洲自由軟體安裝慶典, 在2005年由拉丁美洲自由軟體社群發起。
6Kunjamati Leox qhananchi.FLISOL在每年四月的第四個星期六舉行。
7FLISOL ukax Latinoamericanun software libre uchayawin phunchhawipa, Latinoamerican software librenkirinakan 2005 maratpach wakt'ayatawa.上週末,也就是2010年四月二十四號舉行了第六屆的 FLISOL。
8FLISOL ukax pusïri sábado qasawi phaxsin sapa maraw apasi.現在,FLISOL無疑是在拉丁美洲最大的自由軟體(FOSS)活動,也許也是全球最大的單一安裝慶典。
9FLISOLAn Suxtïriedicionapax 24ni qasawi phaxsin 2010 maran qhipïr paqa tukuyan apasi.2010年的FLISOL在拉丁美 洲的二十個國家和兩百五十個城市同時籌備,而在歐洲是第一次舉行(西班牙有三個地方性的活動)。
10Jichhurunxa, FLISOLax FOSS ukax Latinoamericanx wali jach'awa, inas planeta ukch'pachan wali jach'achi.每一個地方的慶祝活動都不相同。 舉例來說,在瓜地馬拉的安提瓜,他們由打Piñata來慶祝自由軟體,這只是Antigualug安排的其中一個活動,Antigualug是一個由Linux使用者組成的團體。
112010 maran FLISOLan edicionapan 20 jach'a markanakan 250 markachirinakn Latinoamérica ukch'pachan wakt'ayatänwa.用Piñata慶祝,經許可使用,無版權。
12Sapa maya jach'anchäwix markpachanx mayakiwa.委內瑞拉的卡拉卡斯的FLISOL慶祝活動結合現場音樂表演。
13Sañäni, Nayrïr Guatemalaxa, software libre satar jach'anchañatkiw mä piñata phallayana, Antigualug sapan Linux taman luraw wakt'ayatakiwa. jaylliwinakampiw wayratuq chikancht'asïna.尼加拉瓜的慶祝活動在艾斯特利、格拉那達、馬拉瓜由自稱為「安裝者搖滾巨星小組」的社群舉行。
14Nicaraguaxa, Estelimp Granadamp Managuampix jisk'a markanakampiw jach'ancht'apxäna “Equipo de Instaladores Estrellas de Rock” satax jach'ancht'arakinwa.中美洲社群正協力整合自由軟體社群,你可以從中美洲星球自由軟體使用者網站中讀到。 烏拉圭用安裝Fedora來慶祝。
15Centro American jisk'a markankanxa, Software Libren jisk'a ch'amanakwa mayachthapisipki, kunjamati Software Libre Centro American jaqinakapan ullart'asispa.墨西哥的活動在不同地方舉行,活動組織者替許多新的電腦使用者安裝自由軟體,同時智利的八個城市也舉行了2010年FLISOL的慶祝活動。
16Uruguayax Fedora utt'ayasaw amtawayi, Mexiconxa, luräwinakax kunayman localidades uksanakmaw jiljatawayjana, kawkhanti wakicht'irinakax walja apnaqirinakatakiw software librxa atamirinakar uchapxäna, ukhakamasti, 8 chilenas markachirinakax 2010 FLISOLan jach'ancht'awinakatxa,anfitrionas ukhamapxanwa.古巴從哈瓦那到馬坦薩斯等各地區也都有許多同時進行的活動。 Flisol 2010-委內瑞拉,卡拉卡司。
17Cubax uka kipkarakiw lurawinakx kunayman localidadanakan Habanat Matanzaskamax phuqhäna.Kamijacker攝。
18Qhipirinsti, Mozilla Colombia y Open BSD Medellinanxa, Colombia markan phunchhawix aaski, ukanwa chikancht'asipxarakïna.CC NC SA 許可。
19FLISOLan 3 markachirinakaw t'ijtawin San Cristobal, Cucutamp Pamplonampin chikañcht'ata.哥倫比亞的Mozilla和麥德林的OpenBSD參與了在哥倫比亞舉行的三城市FLISOL馬拉松,這三個城市包含聖克里斯托佛瓦爾、庫庫塔、潘普洛納。
20Akax mä jisk'a uñtawikiwa, Software Librex kunjams Latinoamericanx wayn tawaqunakatak mä red sat utt'ayäna, sapa tamaki jaqinakr yanapt'asa.這只是一個小窗口,讓你看到自由軟體在拉丁美洲創造了相互連結的網絡,聯繫了各個不同社會、政治、族群背景來共同合作和創新。
21Mä plataforma compartida satx mä cultura compartidwa” yanapt'i.一個「共享的平台」提倡了一個「共享的文化」,更多相關資訊,可以從拉丁美洲自由軟體星球中讀到。
22Juk'ampi yatiñatak chikañcht'asiñatakis aka Planeta del Software Libre Latinoamericano satwa ullart'asma.校對:Soup