# | aym | zht |
---|
1 | Áfricataki paqallqu maravillas naturales ukatak chhijllasa | 票選非洲七大自然奇景 |
2 | África markan jaqinakax chhijllapxaspaw paqallqu kust'at maravillas naturales utjki jallukanakataki, ukatw mä atipasïw maran mäkut mistsu. | 非洲七大自然奇景的年度票選已經開放讓大眾投票,而且目前活動仍在進行中。 這個票選由全球民間組織「七大自然奇景」竭力舉辦,到目前為止全非洲共有12處景點獲排名。 |
3 | Ukat jichhakamax [en] nayraqataruw chhijlläwinx jiltataski. | 讓我們來看看今年已獲選的名單,以及其它未獲選卻極具競爭力的景點。 |
4 | Aka atipt'äwix global Seven Natural Wonders [en] (Siete Maravillas Naturales) ukan yanapt'apamp wakicht'atawa, jichhatpachax tunka payan chaqanakaw taqpach suyu africanonakatak mayacht'ata. | 博茨瓦那的奧卡萬戈三角洲(The Okavango Delta, Botswana) |
5 | Uñstayam ajllt'atanaka, ukat jichhamaran yaqha saririnakax jan yatiyat uñstapxkiti. | 河馬在博茨瓦那的奧卡萬戈三角洲泡澡。 |
6 | Delta del Okavango, Botsuana | 這是世界上最大的內陸三角洲。( |
7 | Hipopótamonakax Delta del Okavango ukan tuyusipki, Botsuana, delta manqhax uraqpachat juk'amp jach'awa, John ukan Wikipediana, CC. | 圖片來源:John on Wikipedia CC-license-by) |
8 | Mayita. | 奧卡萬戈三角洲是世界最大的內陸三角洲,是由大量雨水注滿奧卡萬戈河而成形。 |
9 | Delta del Okavango ukax delta manqhajax uraqpachats juk'amp jach'awa, jallu umampiw Okavango jawirar phuqhantata. | 納米比亞政府計畫建造一座水力發電站來調節奧卡萬戈河的氾濫情形,不過環保人士擔心這項工程所帶來的傷害會消滅三角洲內大部分的動植物。 |
10 | Namibia markan irpiripax mä taypi hidroeléctrica uk lurañ amti, Okavango jawiran uma sarir askikipt'ayañataki, ukat ecologistanakax delta ukana fauna ukat flora jallukaruw amta wakichäwix jan walt'ayasp sapxiwa. | 埃及、蘇丹和厄利垂亞的紅海珊瑚礁(The Red Sea Reef, Egypt, Sudan and Eritrea) |
11 | Arrecifes Wila Lamarqutata (Mar Rojo), Egipto, Sudán, Eritrea uksanakana Wila Lamarqutax Océano Índico lamarqutan maysa amparapawa, akasti Áfricamp Asiampita jä ukjan uñjasi. | 位處非洲與亞洲之間的紅海是印度洋的海水入口。 |
12 | Arrecifepaxa, waranqa päpatak pusitunka millas ukjats jilt'atawa (2000 km ukha), Egipto, Sudán ukat Eritrea jalluka marka thiyanak katxaru, ukat ukanx waranqa mäpatak jila challwanakaw layanakan utji. | 這裡的珊瑚礁沿著埃及、蘇丹和厄利垂亞的海岸線伸展,長達1,240哩,而且水域內包含超過1,100種魚類。 |
13 | Antias challwa Wila lamarqutana, Wikimediata commons. dominio púbico ukan jamuqa. | 紅海的海金魚(Anthia goldfish)。 |
14 | Monte Kenia, Kenia | 圖片來自維基共享資源。 |
15 | Pared del Monte Kenia, por Radu vatcu licencia CC 3.0 | 拍攝處為公共領域。 |
16 | Monte Kenia sata qulluw juk'amp patan Kenian utji, African payïyi jach'apata qullupa, Kilimanjaro ukhjaru. | 肯亞的肯亞峰(Mount Kenya, Kenya) 肯亞峰。 |
17 | Waranqa waranqa maranakaw khunu chhullunkhatamp imantatäna. | 圖片由Radu vatcu提供。( |
18 | Ecosistema sat Monte Kenian utjki ukatw chiq umx päwaranqa waranqa jaqinakatakix utji. | CC BY-3. |
19 | Uka parkinx mä maranx 16000 ukja tumpir jaqinakw katuqapxi. | 0) 肯亞峰是肯亞境內最高的一座山,也是非洲排名第二的高山,僅次於乞立馬札羅山( Kilimanjaro)。 |
20 | Avenida de los Baobabs sutini, Madagascar | 數千年來,肯亞峰上覆蓋著冰蓋。 |
21 | Morondava jakirinakax Baobabs uka thakinkapxiwa, Madagascarana. | 有二百多萬人直接受惠於肯亞峰的生態系統所提供的水資源。 |
22 | Wikimediata commons de dominio público ukana jamuqata. | 該國家公園每年有超過16,000人的訪客。 |
23 | Avenida de los Baobabs [en] ukan thakhipax willkajalanta Madagascar uksankiwa, Menabetuqina, Morondava ukat Belon'i Tsiribihina jalluka taypina. | 馬達加斯加的猴麵包樹大道(The Avenue of the Baobabs, Madagascar) |
24 | Baobabs ax kimsaqallq patak maranakaniwa, chiqtiw alayaru niya kimsa tunka ukha, ukat ukan jakirix sapakamakiw Madagascaran utjapxi. | 馬達加斯加的西部大城穆隆達瓦(Morondava)猴麵包樹大道上的當地居民。 圖片取自維基共享資源(CC BY-SA 3.0)。 |
25 | Jichha qhipa maranakanx yatiyäwinakankanwa, uka munti ch'uminx nina nakhtäwiw yanqhachana, ukjkamat walja quqanaka ukat jicha ayrut jacha quqanakas qala nakhantat uñjasi | 猴麵包樹大道位處馬達加斯加的西方曼納比區(Menabe region)的穆隆達瓦城和拜羅的資理畢希納(Belon'i Tsiribihina ) 之間。 這些800年歷史的猴麵包樹高達30米,是馬達加斯加的特有種。 |
26 | Qalarara Ch'umi Bemaraha Madagascar ukana, Madagascar | 這個景點最近上了新聞,因為一場野火燒毀了這些參天大樹周圍新種植的樹木。 |
27 | Qalarara Ch'umi (Bosque de Piedras) ukax Tsingy ukjam sutimpi uñt'atawa, aka Reserva Natural Integral de Bemaraha de Madagascar ukana, Wikipediana mayita ( CC 3.0). | 馬達加斯加的貝馬哈石林(The Stone Forest of Bamaraha, Madagascar) 馬達加斯加的荊棘貝馬哈嚴格自然保護區(Tsingy de Bemaraha Strict Nature Reserve )。 |
28 | Tsingy de Bemaraha Melaky uksanxTsingy Bemaraha ukax reserva natural ukhamawa, akasti niya jak'a Madagascar uksa willkajalanttuqinkiwa. | 圖片取自維基百科 (CC BY-3. |
29 | Aka parkix UNESCOn Patrimnio de la Humanidad ukjam sutimp uñt'ataxiwa, ukan nayrïri uñacht'äwipax qalakam ch'umi jallukjam sutiniwa, ukasti ariptayata lapiaces ukanakaw uma manqhan thayamp utjayas utt'ayapxi, jallukanakaw bosque de piedras ukan utji. | 0) 荊棘貝馬哈是個自然保護區,靠近馬達加斯加西海岸線的梅拉基區(Melaky Region)。 聯合國教科文組織(UNESCO)將這個國家公園列為世界遺產,其中最著名的就是這座石林。 |
30 | Roca Zuma, Nigeria | 石林的成形是由於地下水和強風將石灰岩侵蝕成針狀而產生。 |
31 | Roca Zuma ukax Abuya jak'ana, Jeff Attaway jupan Flickr tuqina, mayita (CC 2.0)ukata. | 奈及利亞的祖瑪岩(Zuma Rock, Nigeria) 阿布賈(Abuja)鄰近處的祖瑪岩。 |
32 | Roca Zuma ukax mä monolitowa ukat 725 ukha chiqti, akasti Negeria thakhina Abuya uksan jikxatasi.ukatxa, aka thakhix “Puerta de Abuja” ukjam sutimp uñt'atawa”. | 圖片來源:Jeff Attaway on Flickr (CC-BY-2. 0) 祖瑪岩是塊725米高的巨石,位於奈及利亞阿布賈城附近。 |
33 | Pico del Horno, Isla Reunión | 它有個暱稱:「通往阿布賈城的大門」,因為它就位於城外的道路上。 |
34 | Mult'sus phallir qullu (Erupción en el Pico), Qasaw phaxsin päwanq paqallqu marana, Flickrana zatiqs jupana mayita ( CC license NC-SA). | 留尼旺島的熔爐峰( The Peak of Furnace, Réunion Island) 2007年4月,熔爐峰的火山爆發。 |
35 | Le Piton Fournaise (El Pico del Horno)ukax mult'sus phallir qullu satawa, ukax isla Reunión Lamarquta Indico uksan jikxatasi. uraqpachan mult'sus phallir qullux uka maya sapakiw utjaski. | 圖片來源:zatiqs (CC BY-NC-SA) 樂富爾奈斯(Le Piton de la Fournaise,或熔爐峰)是座盾狀火山,位於印度洋上留尼旺島的東側。 |
36 | Atolón Aldabra, Seychelles | 它是世界上最活躍的火山之一。 |
37 | Isla Aldabra, Seychelles ukax Flickr ukana, Johny Shaw jupana(CC 2.0). | 賽席爾的阿爾達布拉環礁(The Aldabra Atoll, Seychelles) 賽席爾的阿爾達布拉島。 |
38 | Aldabra Aldabra ukax uraqpachan payïri jach'a isljam uñt'atawa, ukat Seychells jallukataypinkiwa. | 圖片來源:Johny Shaw (CC-BY-2. |
39 | Adabra ukax niya chiqpachax jaqina mantañapatx qhisphiyataxiwa, ukanx jillpachax jach'a tortuganakaw [en]uraqpachan uka uraqin jakasipxi. | 0) 阿爾達布拉是世界第二大環礁,它構成了賽席爾的一部分。 |
40 | Monte Kilimanjaro, Tanzania ukana | 阿爾達布拉幾乎沒有人為干擾,是巨大象龜的家鄉,且其數量為全球之首。 |
41 | Kibo uka Monte Kilimanjaro ukana, Chris 73 jupana (CC-NC-BY). | 坦尚尼亞的乞立馬札羅山(Mount Kilimanjaro, Tanzania) |
42 | Áfricana Kilamanjaro uka wali jach'a qulluwa África markana, aka uraqpachan uka qulluw juk'am patanki 5895 ukja chiqtasa jan khithits sariri. | 乞立馬札羅山上的雪白斑點(Kibo)。 圖片來源:Chris 73 (CC-NC-BY) |
43 | Ukat jichhax juk'atjam aka chhullunkhayata Kilimanjaro ukax juch'usaptaski, ukhamats uka kikiparakiw maya khunu chhullunkhayatanakax aka uraqpachan qhipartaski. | 標高5,895米的乞立馬札羅山是非洲的最高峰,也是世界上最高的獨立式山。 乞立馬札羅冰原縮退變薄的狀況,與全球其他中低緯度地區的冰川縮退非常相似。 |
44 | Jichhakamax kunjams Kilimanjaro saraski ukjama, ukatxa, päwaranqa pätuk payani, ukat päwaranqa kimsa tunka kimsa ukha maratx janjamakiw khunu chhullunkhayatax utxkaspati. | 依照目前冰融速度估計,乞立馬札羅的冰川將在2022年到2033年之間消失。 坦尚尼亞的恩哥隆格羅火山口(Ngorongoro Crater, Tanzania) |
45 | Cráter del Ngorongoro, Tanzania ukana | 年輕公獅在恩哥隆格羅火山口準備狩獵。 |
46 | Ngorongoro uka p'iyanx mä maxt'a urqu leónaw katjaski, Brocken Inaglory jupana Wikimediapana (CC-BY-3. | 圖片來源:Brocken Inaglory 在維基百科 (CC-BY-3. |
47 | 0). Cráter del Ngorongoro Ngorongoro uka sanq'a piyax jach'a mulxt'as phaller qulluwa, ukasti askinjam sum Arusha willka jalanttuqin uñjataski, Macizo del Ngorongoro ukax Tanzania uksatuqin jikxatasi. utatx África Oriental uksan sanq'a p'iyanx Fauna ukat flora ukat niya taqi kunayman jakirinakaruw qurpachi, ukat niyapuni 25000 ukja uywanakay sanq'a p'iyamanqhanx utjapxi. | 0) 恩哥隆格羅火山口是個大而完整、無岩漿氾濫的火山口,位處於坦尚尼亞火山高原區(Crater Highlands area)阿羅沙(Arusha)的西側。 此火山口養育著東非的野生動物,幾乎每種品種皆可見。 |
48 | Serengueti uksar sariri, Tanzania uksana | 估計約有25,000隻動物生活在此地。 |
49 | Ñuesax jawir makhataski, Stefan Swanepoel jupan Wikipediapana (CC-BY-3. | 坦尚尼亞的賽倫蓋提動物大遷徙(The Serengeti Migration, Tanzania) 牛羚渡河。 |
50 | 0). Serengetir mitmañax ukaw juk'amp jach'ax aka uraqpachanxa, taqi maranakansa, Ñuesan saratapatx qalltiw sum jirk'ata, Ngorongoro ukax khaysa Serengueti aynachtuqin Tanzania uksan qasawi phaxsita achuqa phaxsikam sum jark'at jikxatasi, kunawsatix maramit'añ katún qallti ukaxa: 750000 ukha cebranakaw uksar 1,2 waranqa waranqanaka ukha ñuesanakamp utjañatak nayr sarxapxi. | 圖片來源:Stefan Swanepoel 在維基百科(CC-BY-3. 0) 賽倫蓋提動物大遷徙是世界上規模最大和最長的陸路遷徙。 |
51 | Sahara ch'usa pampa | 每年一月至三月,當裂冰季節開始時,牛羚的大遷徙也從坦尚尼亞的賽倫蓋提南部的恩哥隆格羅區域開始。 |
52 | Kamillunakax Guelta d'Archeina, Ennedi, alax willka jalanta Chad uksana. | 領前於120萬頭牛羚大遷徙的,是大約750,000頭的斑馬。 |
53 | Wikipediata jamuqata (CC-BY-2. | 撒哈拉大沙漠(The Sahara Desert) |
54 | 0). Blogueronakan amtanakapa Walja maravillas naturales-anakaw ajllitat jithiqtayata, yaqhipa blogueronakax yaqha amtanakampiw jupanakan blogs ukanx yapantapxana. | 查德東北的恩內迪區(Ennedi)格爾塔橋拱(Guelta d'Archei)的駱駝。 |
55 | Ukat mä jaqthaptaw mak utjana, ukjamatx yaqhip markanakax walja kutiw uñstana, ukat yaqhipax markanakax janiw aytatakansa, inas sariripanakax utjchi,ukas ukjamanwa. | 圖片來源:維基百科 (CC-BY-2. 0) 撒哈拉大沙漠是世界上最大的熱帶沙漠。 |
56 | | 此沙漠涵蓋國家至少包括阿爾吉利亞、查德、埃及、利比亞、馬里、毛利塔尼亞、摩洛哥、尼日爾、西撒哈拉、蘇丹和突尼西亞。 |
57 | Cataratas Victoria, Zambia, Zimbabwe uksan jikxatasi | 撒哈拉大沙漠的南部邊境的特點是半乾旱的稀樹草原帶,或稱之為薩赫勒(the Sahel)。 部落客所建議的遺珠名單 |
58 | Cataratas Victoria , ukax Zambia ukat Zimbabwe qurpasinkiwa, ukanakasti paqallqu maravillas naturales uraqpachan utjk ukatak nä ajllitajapxiwa. | 還有其他數個自然奇觀榜上無名,因此一些部落客透過自己的部落格,推薦他們所認為的遺珠。 稍有爭議的部分是,有些國家獲得數次提名,而有些國家卻一次都沒有,儘管這些未獲提名的國家也擁有值得的候選景點。 |
59 | Cataratas Victoria Falls uka thiyanakan tuyuski ma pisinana pachpa pachan utt'ayata, Isla Livingstone ukataki. | 尚比亞和辛巴威的維多利亞瀑布(The Victoria Falls, Zambia and Zimbabwe) 尚比亞和辛巴威邊界處的維多利亞瀑布已被獲選為世界七大奇景之一。 |
60 | Wikimedia commons ukan jamuqata, dominio públicota, lan Restall ukana. | 在維多利亞瀑布的邊緣處游泳。 這是天然成形的安全泳池,由利文斯通島(Livingstone Island)進入。 |
61 | Cañón del río Blyde, Sudáfrica | 圖片來源:維基百科共享資源,由Ian Restall發布使用。 |
62 | Blyde jawiran phallirix Mpumalanga utt'atawa, ukat Drakensberg uka araxanjam jikxatasi. | 南非的布萊德峽谷(Blyde River Canyon, South Africa ) |
63 | Tunka suxta millas(26 kilómetros) chikankut chiqt'i, ukat päwaranq phisqapataka pies (762 mts)ukja mik'ayat utt'ata. | 布萊德峽谷位於普馬蘭加省(Mpumalanga),其河流切穿地形,構成德拉肯斯 懸崖(Drakensberg escarpment) 的北面。 |
64 | Kañun ukax jilpachax wila ch'allat utt'atawa. | 布萊德峽谷長16哩(26公里),平均深度大約2,500尺(769米)。 |
65 | Pachamaman ajanupax Blyde jawiran jachaski. | 此峽谷大部分由紅色砂岩所構成。 |
66 | Wikipediana Ptosio jupan jamuqata (CC-BY-3. | 大自然的哭臉(The Weeping Face of Nature)位於布萊德峽谷。 |
67 | 0) Jan pächasimt kuna amuyunaks yapt'aña, kuna amuys yaparjam jaqsut ukjax akhar uka amuyunak qillqantata. | 圖片來源:Ptosio在維基百科(CC-BY-3. 0) 歡迎在以下的評論回覆提出你認為未獲提名的好景觀。 |