# | aym | zht |
---|
1 | 8 uru llamayu phasitx México markpachanx qhurut arsuwimp sartasiñatakiw wakichasipxi | 墨西哥:籌備5月8日大抗爭 |
2 | Jutïr willküru 8 uru llamayu phaxsit saraqatarux mexicanos markachirinakaw “Guerra contra el Narco” uka aru chhaqtayañatak sartasipxani jan yaqäsiw utjatapata, 35,000 waranqa jiwatanakaw utji, inseguridadampin corrupcionampin jiljatatapalaku, jall ukaruw qhuru arump kutiyapxani. | 墨西哥民眾將於5月8日上街遊行,要求政府終止「反毒戰」,對於造成逾35000人死亡、治安惡化、貪腐加劇的官員,也主張要他們撤職。 |
3 | El poeta mexicano, Javier Sicilia, poeta mexicanux Jilïr irpirin thakhi irpxaruwipampix janiw iyawakiti tráfico de drogas ukan jan walt'ayatapata, Juan Francisco yuqapax jiwayatatanawa, jutïr willküru urux qhitinakati paz ukjamarak justicia mayïpk ukanakax taqiniw uka sartasiwir chikancht'asipxañapa sasaw mayt'i. | 墨西哥詩人西西利亞(Javier Sicilia)在兒子Juan Francisco喪命後,成為這項運動的領袖,反對政府打擊毒品走私的手段,他邀請任何追求「和平與正義」的民眾於星期天加入抗爭。 |
4 | Akaw Javier Sicilian arunakapaxa: | 以下是這位詩人的英文版訊息: |
5 | Arsusiwinakax 5 uru llamayu phaxsinw Cuernavaca markan qalltasiwayi, kawkhanti, Sicilian yuqapax jiwayatakana jas ukhana, ukatx Universidad Nacional (UNAM) uka jach'a yatiqañ utakamaw sarapxani. | http://www.youtube.com/watch? |
6 | Neftali Granados (@NeftaliGranados) ukanw tuytiyi. México markan arsusiwinakax sitio oficial de Red Paz ikjamarakJusticia tuqinw uñt'ayasi. | v=T_CiKzttxMQ |
7 | Facebook ukan mä pajinanx uka pachparakiw uñt'ayañatak jist'arasi. Ukampirus, mä blog oficial ukaw utji. markpachan kunayman arsuwinaka. | 抗爭於5月5日自Cuernavaca起跑,這座城市距離首都不遠,也是西西利亞之子喪生之處,之後將一路前進至首都墨西哥市的國立大學,Neftali Granados不斷在Twitter網站上公布抗爭動線。 |
8 | El diario La Jornada ukax arsusiwinakarux yanapt'iwa ukatsti sapakutiw editoriales ukanak puwlikaraki, 8 uru llamayu phaxsit sartasiw amtananakar nukt'añataki. Yatichiri John M. | 此次抗爭時程與路線資訊亦公布在「和平與正義網絡」官方網站上,也有人成立匯整細節資訊的Facebook頁面,還有另一個官方部落格,提供全國各地抗爭消息。 |
9 | Ackerman, mexicana jaqinakxta, qilqt'awayi: Willküru urun sartasiwin askinjamañapatakix jiwas sartasirinakax medios ukanakan qhanat mayiwinakas uñt'ayañax askispawa, Calderón gobernantix aynacht'iwa sasa. | 《La Jornada》報紙完全支持抗爭行動,不時發表社論說明此次目標,頗受墨西哥社會敬重的John M. |
10 | Poster de la manifestación en Monterrey por @MariaMaria__ | Ackerman教授寫道: |
11 | Subcomandante Marco jilatax mä qilqatwa Javier Siciliar apayi, yanapt'awip arst'añataki, indigenas Chiapanakax chikancht'asipxaniw uka sartasiwirux sas yatiyañataki. | 星期天的遊行若真要產生長久影響,所有參與者必須窮盡一切方法言明,我們主要不滿總統及政治人物徹底失敗,無法保障基本和平與安全。 |
12 | Jalisconkir markachirinakax 6 demandandwa uñt'ayxapxi jutïr willküru uruwa, uka ch'axwawin yanqhachatanakar jakthapiwin uñt'ayañatak amti. | Monterrey地區抗爭海報,圖片來自@MariaMaria__ |
13 | México markan 31ni markawa, sartasiwimp unxtasiñatakiw amtawapxi. | Subcomandante Marcos致函西西利亞,除了表達支持,也表示Chiapas原住民將加入全國抗議活動。 |
14 | Berlín, Londres, Hamburgo, Río de Janeiro, Nueva York, Montreal uka kipkarakiw Barcelona markas sartasiwimp chikanchasini. | Jalisco地區居民已公布六項訴求,包括建立戰爭受害者官方資料庫、禁止主流媒體以有罪推定眼光看待受拘留者、提供人權教育給孩童等。 |
15 | Qhurut arsusiwinakax 8 uru llamayu phaxsitw wakt'ayasini, uraqpachan Google maps (mapas de Google) jall ukatuqinakan uñt'ayasiñataki. París markanxa, sartasirinakax mä memorial ukwa utt'ayapxani ukatsti panfleto qilqatanakwa México markan jan walt'awinkatapat uñt'ayañatak laktapxäni. | 全國目前已有31座城市預定發動抗爭,幾乎遍及國內各州,德國柏林、英國倫敦、德國漢堡、巴西里約熱內盧、美國紐約、加拿大蒙特婁、西班牙巴塞隆納等城市亦不缺席,5月8日參與抗爭城市地點請見Google地圖。 |
16 | Ukapachparakiw “Cartas por la Paz” qilqatas utjäni, kawkhanti mayt'atak sartasirinakax yanqhachatanakan sutinakap uñt'ayapxañapataki ch'usa sobre sutimp qilqat apayapxañapataki Felipe Calderón Jilïr irpiriru. | 法國巴黎的參與者將建立一座紀念碑,並散發傳單說明墨西哥的情況;另一項計畫名為「和平信」,民眾自行從資料庫裡選取一位罹難者姓名,寫在一個空信封上,再寄送給墨西哥總統卡德隆(Felipe Calderón),信件照片都匯整於Flickr相片集內。 |
17 | Ukanx walja sobrenakaw utji Flickr tuqin uñjasi. Imagen de acción.sobre.vacío en Flickr (CC BY 3.0) | 照片來自Flickr用戶acción.sobre.vacío,依據創用CC BY 3.0授權使用 |
18 | Oscar Mondragón (@Omondra) qhitinakati jani uka sartasiwimp chikanchasiñ atkchi ukanakruw jawsthapiyi, uta anqajanakapan janq'u wiphal sayt'ayapxañapataki, k'añaskunx janq'u isi uchasipxañapataki. | Oscar Mondragón(@Omondra)則呼籲,民眾若無法參加抗爭,可以選擇在屋上掛白旗或身穿白T裇,聲援全國抗議活動。 |
19 | 8 uru llamayu phaxsit markapan sartasiwinakat yatiñatakix chikancht'asipxaspawa hashtags ukampi #marcha nacional #mayo8 #8mayo #estamoshastalamadre #nomassangre para los avances de este movimiento que muchos esperan marcará el principio de algo bueno. | 各位也能在5月8日於現居城市加入抗議,或關心#marchanacional、#mayo8、#8mayo、#estamoshastalamadre、#nomassangre等標籤,許多人希望這能開始帶來正面發展。 |