# | aym | zht |
---|
1 | Qullasuyu: Internet Alañan Chanipa | 玻利維亞:域名成本過高 |
2 | Qullasuyunkirinakatakix internet alañax ancha jila chanin uñjatawa, yaqha marka masinakatsipansa, 40 US$ ukja chanimpikiw chilenunakax mä “. Cl” ukx jikxatapxi,Qullasuyunxa, walja markachirinakatakix ancha jilawa. | 相較於其他拉丁美洲國家,玻利維亞民眾要購買網域名的成本太高,智利的.cl域名兩年要價40美元,阿根廷民眾甚至可免費取得.com.ar域名,玻國的價格卻高出許多當地民眾能力所及。 |
3 | Jichhanakakiw Centro de Información de Redes de Bolivia sata (NIC Network Intrenet Center Ingles arun yatiyawayi, “bo”ukan chanipax 35% ruw pisiqtawayi. | 最近「玻利維亞網絡資訊中心」宣布,.bo域名價格下調35%,修改後的費用為每年140美元,或是透過其他方式,以每年40美元的費用取得com.bo域名。 |
4 | Jichhax chanipax mä maranx niya 140 $US ukhakixiwa,ukampirus yaqhax “com.bo” apnaqañax mä maranx niya 40 $US ukhakixiwa. | 降價消息同時公佈在該組織新成立的Facebook頁面,讓使用者有機會表達對域名成本的看法,Esteban Lima在討論區裡表示: |
5 | Jichha ut'ayata Pagina Fcebook NIC ukan chaninakan pisiqtawipax qhananchataski, markachirinakn chaninakxat amuyunakap arsupxañanakapataki. | 我想知道這些錢用在什麼地方,若身為公務機構,域名數量、所得金額與投資項目都應該公開。 |
6 | Arsuñanxa, Esteban Limax qilqt'awayiwa: Kunarus qulqix apt'atapachä, yatiñ munirista. | 討論也延續至Twitter及部落格,Oscar Humberto(@oky_)等用戶都提到價格變化的影響: |
7 | Aruskipawinakax Twitter ukhamarak blog ukanaruw sarxi, Oscar Humberto (@oky) ukanakax aka chaninakxat qilqt'apxana. | 域名價格不符合玻利維亞民眾的經濟現況,只會擴大「數位落差」。 |
8 | Twitter ukhamarak blog satanakankiw aruskipawinakxa, “brecha digital” sutinirukiwn jiltayi. Maysatuqitxa, Mario Durán jilatax Faceboock de NIC uksan mä k'umiw chaninakxat qilqt'awayi, jupan amuyuparjamax NIC uksatx phisksutajatanawa. | Mario Durán聲稱在該組織Facebook頁面批評高價,留言卻遭到刪除,他不久後在個人部落格上,轉貼留言消失之前的螢幕截圖,並表示已致電該組織,要求說明留言規定,他在簡短訪問「玻利維亞網路社會發展中心」的法務代表後,整理出以下幾點: |
9 | Mä juk'a pachatsti. | 一,降價幅度將會很大。 |
10 | Durán jilatax blogupan mä jamuq uñacht'awayi, políticas ukaruw jawsatana mä qhananchaw mayiñataki, (ADSIB) Agencia Desarrollo de la Sociedad de Informacion en Bolivia satan mayni irpiripampiw aruskipt'atana, ukatx Durán jilatax aknïr arsuwinak qhananchi. | 二,銷售域名所得用來維持「玻利維亞網絡資訊中心」運作。 |
11 | i)Pisiqtawinakx nayraqatar sartawispawa. ii)Internet apnaqañ jikxatawit payllatk ukax NIC .bo ukan jan walin tukjañatakiwa. iii)mä institución estatal ukjamawa,janiw walja qulqinikiti. iv)yaqha markanaknxa, qulqix jilpachaw utji,ukhamarak walja internetan jaqinaka, akax internetan 1 dólar chaniniñaparuw yanapt'i. | |
12 | Qullasuyunxa, 6000 waranqa internetan jaqinakakiw utji. | 三,這是個資源很少的公務單位。 |
13 | v)kimsa jaqin mayitaparus janiw turkakiptkaspanti. | 四,其他國家經濟及用戶規模較大,故域名成本可低至1美元,但玻利維亞用戶僅6000人。 |
14 | Durán jilatax blogupanx sarakiwa, walja jaqinakn amuyunakapanx internet bolivianos 2003 ukhaspa sas amtaw utji. | 五,若只有三個人抱怨,情況不會改變。 |
15 | Payïr uñacht'awipanx jupax amuyt'iwa, mä kampaña ukaw qalltasiñapa, walja amuyunak akatuqit ut'ayañataki blogerunakamp twtteer apnaqirinak amp kunaw aka ruskipaw sarayapxañapa. | Mario Durán在文章中亦提出,自2003年起,許多玻利維亞網路用戶便在考慮,希望連署請願要求降價,他在另一篇文章建議發起網路運動,讓更多人認識這項問題,且應由部落客及Twitter用戶帶領論辯,許多人討論此事時,都已開始使用#nicbo這個標籤,希望在短期內,就能帶來實質改變。 |
16 | Waljaniw hashtag nicbo uka apnaqañx qalltawapxi, aka wakichawituqit aruskipañataki, jutirin mä qawqha turkakipaw ut'ayañapataki | 校對:Soup |