Sentence alignment for gv-aym-20120731-4481.xml (html) - gv-zht-20120718-13618.xml (html)

#aymzht
1Internacional de videos de un minuto sobre medio ambiente ukar chikanchasiñatak atipt'asiwix qalltxiwa全球一分鐘環境影片競賽開放報名
2III Edición de telefilmes ecológicos [en] qalltijwa. Taqpach jilanak kullakanak llatunk jilir naraninaka, mä cámara utjininakamp mä amtawimp medio ambiente videotak mä k`atan ukanakaw concursur mantapxaspa.第三屆Tve Biomovies一分鐘環境影片競賽已起跑,任何人只要年滿九歲、懂得掌鏡,也有一分鐘環境影片的構想,都有機會贏得300美元拍攝經費,並爭取1500美元的大獎,並在11月出席聯合國COP18會議。
3Atiristi 300 dolares mä video lurañatak apasïni, Ukhamarak jupax 1500 dólar apasiñamp XVIII conferencia internacional sobre el cambio climático ukapmpir sarañatak yaqhanakamp yant`aniwa, akax noviembre phaxsin wakisini.
4Imagen de uno de los Biomovies winners, Drops of Hope2011年獲獎影片「希望點滴」截圖
5Ukar mantañatakix jumax phisqha tama [en] mayak ajlliñama ukhamarus conciencia medioambiental ukat parlañapawa. Janir 5 uru jallu qallta saraqat phaxsit qillqayasiñ phuqhacham película proyectum mä k`atan ukam qillqtanma.參賽者共有五項與 環境意識相關的類別可選擇:海洋、回收、女性與氣候變遷、淨水、永續生活,請在2012年9月5日之前,填寫參賽表格,並說明你的一分鐘影片構想,評審團 將自五大類各挑選兩項提案,各提供300美元拍攝經費,再由十部作品競逐最終大獎,由點閱次數最高者勝出。
6Ukat mä yatir jaqix 10 aski propuestanak (sapa tamat paya) ajllini ukanakaw qullq película de un minuto lurañatak qatuqapxani.完整參賽資訊請見網站說明,提案語言可選擇阿拉伯文、英文、德文、俄文或西班牙文。
7Ukat 10 propuestanak mä jach`a premiotak atipt`asipxani. Khitis nayrankix sapa tamanakan ukaw atipirini.去年優勝者來自世界許多不同地區,都運用不到一分鐘時間,強調關心環境與資源,以下為其中三部作品。
8Jilpach yatiñatakix tve biomovies 2012 [en] ukan jikisma.「希望點滴」來自義大利與突尼西亞:
9Proyectonakax ingles, árabe, alemán, ruso jansipanst español arunakan qillqataspawa.「充電」來自印度:
10Maymar atipirinakax kunayman markanakat jutapxäna, jupanakax medio ambiente uñjañataki janir 1 k'ata recursunakat ukampit arsupxäna.
11Jichhax kimsïr atipirinakat mä película uñjayapxama.「不安的俾格米人」來自烏干達: