# | aym | zht |
---|
1 | Níger: Ch’ujtat Manq’at Pisinkaña | 尼日:寧靜飢荒 |
2 | Sahelenan manq'a pistäwi, janiw yatiyatakiti, jichhapachax Nigeranx 2.5 millones jaqinakaw manq'at pist'añan aynacht'atapxi. | |
3 | Programa Mundial de las Naciones Unidas para a Alimentación satax WFP, yanapt' jiljatayañ akhamat amtatäna, markachirinakar jark'aqañataki, Nigeran bloggers satanakax 2005 maran manq'at pist'awix utji, ukat amuyt'apxi aka marax maymaratsipans jallun jani puritapawa. | |
4 | Hombres ante el Desierto de Sahel de Nawal_ con licencia CC en Flickr D. | 非洲薩赫勒(Sahel)地區長期糧食危機愈來愈嚴重,尼日目前約250萬居民都受糧食不足影響,聯合國世界糧食計畫已決定擴大緊急行動規模,以保障身陷困境的民眾,當地部落客回想2005年也曾發生糧食危機,而今年問題是由於去年雨量短缺所致。 |
5 | Evariste Ouédraogox ukjan qillqt'awayi, politikunakax Nigeranx manq'at pist'añ uchañ amtpxapuni [fr]: | |
6 | 2005ni maranxa, Jilïr irpirinakax tentado ukhamapunipxanwa, ukat juk'a urunakarux Nayrïr Ministropax (PM) Mundial ukaruw yanap mayiwayi, manq'at pisinkatapalayku. | |
7 | […] Jichhurux chiqäki ukax yatxatiwa: Nigeran tunka uru makiptkipanx Jilïr p'iqinchirin televisióntuqi arsuwayatapat yatipta, “manq'at pisinkañax waranqa waranqa nigerunakaruw yanqhachi”. | |
8 | 400.000 tonelada ukhawa pisiqtawixa. | 民眾面對薩赫勒地區沙漠,照片來自Flickr用戶Nawal_,依據創用CC授權使用 |
9 | Mamadou Tandja arsuwiparux janiw chiqäkiti. | D. |
10 | Grioo.com ukax nigerunakax kamsapxisa jall ukxat jach'at arsusaw jiskt'i. | |
11 | “Kawkharus Uranio aljatax sarï? [fr]” | Evariste Ouédraogo提到,政治人物總想利用尼日的糧食危機,讓自己居於有利的局勢: |
12 | Ex-jefe de Estado de Niger ukatx AREVA ukan ch'amañcht'atanakap arst'apxañäni, uranio explotación amtat turkakipawita. [..] Janiw yatiyaskaniti, walja markachirinakan qullayasiwi, uma, ukat yaqhanakampitak qulqinakax irtatañapawa. | 2005年,政府試圖說服大眾,讓人們相信飢荒威脅只是個可恥的謠言,[…]幾天後,總理卻以嚴肅口吻向國際社會求援,理由 竟然是…飢荒;2010年,真相再度浮現,尼日政權更替十天後,我們從電視上的軍政府領袖口中得知,飢荒正威脅數百萬尼日人民,不足的糧量據估計為 40萬噸,與前總統Mamadou Tandja的說法完全相反,前總統只要聽到糧食危機一詞便激動否認。 |
13 | Ukatx qhuyanakat qulqix utjki ukax waljaniruw jan yanapt'kiti. | Grioo.com說出許多尼日民眾心中明顯的疑惑:「鈾礦貿易收入究竟流向何方?」 |
14 | Ukatx aka milenio qalltaruw uka jan walt'awinakax tukusxañapa. Africanas uksa markanakan qhuyat qulqinakax utjki ukax janiw yanapkiti sas sañax utji. | 還記得先前為了鈾礦開採合約更新問題,尼日前元首與Areva公司高層關係緊繃,[…]我們永遠都會譴責當初設計制度的人 士,讓許多高層人士怠忽職守,還能盜用公款,讓欠缺糧食、飲水及基礎醫療的民眾未獲應有援助,開採礦藏的收入從未讓沉默大眾獲益,人們對這個非洲現象已見 怪不怪,但我們跨過新的千禧年後,必須終止這件醜聞,採礦之富彷彿只會為非洲民眾帶來苦難,除非資源能妥善使用,否則情況永遠不會改變。 |
15 | Ukatx ukjampunispaw cereales yapuchañanakar sartayañataki. | |
16 | Kathryn Richards at Care satax manq'at pisinkañ pachatx mä qawqha amuyunak arst'awayi. | |
17 | Ukhamax patatuqin markachirinakax uywa uywañatak yanapt' mayiñankapxiwa: Niger markax uranio, petróleo yänakaniwa, ukatx markapax wali pisinkiriwa. [..] | Kathryn Richards在Care網站寫下幾個想法,也見證「飢餓季節」情況,農村家庭非常需要牲畜供放牧: |
18 | Manq'anakax wali jila chaniniw qhathunx utji, ukatx juk'anikiw añlt'asipxi. | |
19 | Wila masinakax juk'a chanrukiw uywanakpx aljasipxi, manq'a alasiñataki. Mayni aljirix Mohammed Gusnan satawa: “Ch'amawa, uywa uywachirinakjamax wali k'uchipxayätwa. | 尼日國內充滿強烈對比,新發現的鈾礦與石油帶來財富,但人民卻極為貧窮,[…]糧食可在市場上購買,但因為通貨膨脹,很少人 能負擔得起,許多家庭將牲畜便宜出售以購買糧食,Mohammed Gusnam即為一例,「生活很困苦,我們這些牧人曾經如王子般驕傲,現在牧地不斷消失,我們被困在村落裡,村落在我眼中如同監獄」。 |
20 | Jichhax uywa uywañ uraqix chhaqtaskiwa, ukatx aldean ataskatapxtawa. | 不過此次政府因應糧食危機的速度似乎比2005年要快,歐洲委員會人道援助區域部門主管Cyprien Fabre評估: |
21 | Aldeax mä mutuñ utakaspas ukhamaw nayatakixa”. Jaysäwi, jichha manq'at piskañaxa, 2005 marat sipans jank'akiwa. | 許多警示與干預體系在許多國家都存在,資源也據此分配,目前相關活動正在尼日、布吉納法索與馬利等國進行,查德需要更多單位才能有效發揮功能。 |
22 | Cyprien Fabre, Comisión Europea de Ayuda Humanitaria ECHO sat jefex aknïr yant'aw churi: | |
23 | Mecanismos temprano de alerta satax walja jan walt'ayat markanakan yanapt'añatakiw sarantaski. Qulqinakax jank'a churatawa. | 但有許多組織認為,資源太慢才抵達,指出主因有二:一,確保捐助者資源來源,二,試圖讓資源觸及最偏遠地區民眾,許多人表示,短期之內,金援可能會比分送糧食更快、更有效: |
24 | Neger, Burkina, Faso ukatx Mali markanakanx askinjamaw sarantaski. Chad ukax walja actores ukanakaw muni. | 與社區成員對話時,許多人表示,他們想拿到現金,而非種子,民眾若失去多數穀物,或是距離市場最遙遠者,比較傾向選擇種子;而靠近市集或擁有農地有限的民眾,則認為現金較實用。 |
25 | Walja tantachawinakaw yanapanakax k'achat puski sas sapxi. | 校對:Soup |
26 | 1) yanapnakax chiqpachaw puriski 2) yant'asiwix juk'amp jaya markanakaruw puri. | |
27 | Waljaninakaw uka desembolsux jank'akispa, chiqpachaspa sas lup'ipxi juk'apachanak manqaapayañsipansa sasa. | |
28 | Aruskipawinxa, marka markachirinakamp juk'amp jaqinakamp kunax achuwinakaw chhaqti sas sapkan ukanakaxa, jathanakwa munapxta sapxiwa, maysatxa qhathu jak'ankirinakax achüwin chhaqtawiw utjaspa sasaw sapxäna. | |