Sentence alignment for gv-aym-20120429-4057.xml (html) - gv-zht-20120409-13035.xml (html)

#aymzht
1Vídeo: Ayllun jakasirinakax gobernanza ukamp sartawip qilqt'apxi影片:原住民社區記錄他們的成長與治理
2Portal Territorio Indígena ukat Gobernanza ukax instituciones ukanakamp chikancht'ataw America Latina uksan pueblos indígenas ukanakar yanapt'ñataki.原住民區管理平台[西班牙文]由數個機構組成,提供拉丁美洲原住民工具和資源,以加強他們的領土與社區治理。
3Videotuqiw sartawip uñt'ayi.他們用一系列的短片記錄自己的進展。
4Colombianx Indígenas del Norte del Cauca (ACIN) satax 14n reservanakamp 16n ayllun jakasirinak tamanak tamachi.所有的網站皆為西班牙文。
5Jaqinakax milk'inaka, muxsa achunakat jugonaka, paneleros trapicheranaka, ukhamarak t'ant'anaka tiendanakar aljañatak ukhamarak yaqha sociales yant'awinakar yanapt'añatak empresanakan lurapxi. Jupanakax ayllun jakasirinak manq'at pist'kañap janiw munapxkiti.在哥倫比亞,北考卡原住民議會協會(ACIN)匯集了超過14個保留區和16個原住民議會,經由他們的努力,原住民社區已經透過小型企業開始掌控自己的經濟與環境,生產乳製品、果汁、蔗糖、麵包,以及商品化產品給社區商店辦貨,也協助其他在社區中的社會計畫。
6Ukampirus turkawimp manq'anakan capacitacionakamp centralizacionakamp ingresonak jupapachkam apsusiñap munapxi. Akhamat ayllun jakasirinak economiamp medio ambienter wal apnaqañap jikjatapxila.憑藉易貨貿易系統、培訓和產品集中化,協會打算為原住民社區提供糧食安全以及收入來源。
7Ecuador ukanxa, Nacionalidad Kichwa Pastaza ukata ukax 1 624 778 hectareaniwa, kunanakax 131 markanakaninkiwa. Nayrir maranakax sosteniblejam uka uraq apnaqapxana.在厄瓜多,帕斯塔薩省的 克丘亞族佔地1624778公頃(4014913.
8Jupanakax jutir videonx experiencianakap uñachayapxi, kunawsatix Plan de Manejo Territorial phuqachasipkana.87畝),隸屬於131個社區。
9Aka planax uraqip zonanakar jaljañatakiwa. Ukax uraqit jan wal tukuñap walja maranak jakasiñ iyapxi, ukampirus jaqinakan constitucionales derechonakap uraqinakapar apnaqañ iyapxi.數年來這些社區已經持續地管理此區,在接下來的影片中,他們分享土地管 理計劃的發展經驗,此計劃以系統式分區為基礎,他們可以靠土地自給自足,但不會耗盡土地的資源,同時他們也可以憲法權利的優勢妥善利用自己的土地。
10Jichhakam pä videonakakiw uñachayapxi.到目前為止,在一系列影片中只有這兩段已經發行播放。
11Juk'ampinak yaqha Latinoamericano markanakan jakasirinakan experiencianak uñachañap suyapxta.讓我們期待未來可以看到更多聚焦於其他拉丁美洲國家的經驗。
12Kast kast documentalanakamp peliculanakamp videonakamp portalan uñjasispa.在他們的網站上,你可以觀賞不同關於原住民議題的記錄片、電影和節目。