# | aym | zht |
---|
1 | Cuba: Resolución LGBT del Consejo de Derechos Humanos ONU ukatak chimpuntäwi | 古巴:支持聯合國同志人權決議 |
2 | 7 uru ururüru aka willka kuti phaxsitxa Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas jall ukax mä resolución ukwa iyawsapxatäna [en] “jaqinakan jisk'achat ukhamarak yanqhachat uñjasipk jas ukankxatwa” arst'apxatayna. | 6月17日,「聯合國人權委員會」通過決議,「相當關切民眾因性傾向所受的暴力與歧視」,委員會亦在決議中呼籲進行全球研究,瞭解各地同性戀、雙性戀、跨性別族群所受的歧視。 |
3 | Resolución, Consejox mayt'atanawa, LGBT uraqpachat jisk'achäwix saphintatak ukxat yatxatañamä. | 這項決議驚險過關,共有23國投票支持、19國反對、3國棄權,其中古巴投下贊成票;在決議通過後幾天,古巴部落客與Twitter用戶都在慶祝,認為這是國內同志社群的重大勝利。 |
4 | Uka resolucionax juk'a urunakatx jaysatajanwa: pä tunka kimsanix ukatakiw chimpuntapxana, ukhamakipansti tunka llätunkanix janiw sapxanwa ukat kimsanix janiw chikancasipkanti. | 「全國性教育中心」(CENESEX)在官方部落格寫道: |
5 | Kawkiri markanakati iyawsapkan ukanakatx Cuba markaw uñjasi. | 古巴投下贊成票,證明執政黨與政府決心掃除社會仍存在的各種歧視。 |
6 | Qhipurunakarusti, cubankir bluguerunakamp Twitter apnaqirinakax aka aski jikxataw LGBT Isla uksatak jikxatatapatx wal kusisipxana. Diversidad CENESEX [es], uksat chiqpach blog Centro Nacional de Educación Sexual, satak ukax uñt'ayiwa: | 過去幾個月以來,CENESEX和Hombres para la Diversidad(HxD)等官方支持的同志人權團體都高聲支持這項決議,許多獨立(非政府)組織亦參與其中,La isla y la espina提到在今年五月,東部城市Santiago曾舉行同志人權遊行,就是為了支持這項議案: |
7 | Cuba markat chimpuntaw utjki ukax Partidusampit Estadumpit voluntad política jas ukhamaw uñt'ayasi, llakisiñjamaw jichhakam cubana jaqinakan jisk'achäwi utjatapaxa. | 這不是電影場景,這就發生在國內街頭,古巴民眾反對恐同心理。 |
8 | Uka pachasti actianchavistas LGBT ukat CENESEX ukanakan yanapt'atax wali jach'at yanapap uñt'ayapxana, ukapachparakiw yaqhanakas chikanchasipxa: Isla ukat espina ukanakakax kamachinakat mä desfile utjk ukw uñt'ayi. | Paquito el de Cuba在古巴部落格社群裡,時常發言捍衛同志權利,也提及這項決議所代表的重大成就,他亦提到,儘管大眾表態支持,國營媒體卻只在網路上報導此事,平面媒體完全置若罔聞。 |
9 | Blog ukan qilqt'airix qilqiwa: | …國內報紙…完全未從通訊社得知情況如何。[ …] |
10 | Janiw mä película uk unch'ukti. | 為何我們會錯過機會,教導民眾古巴執政黨、國家和政府對這些議題的立場?[ |
11 | Paquito Cuba ukawa, mayni LGBT ancha “uxuri” cubana blugera markana, uka aski jikxatawit qilqt'i, organizaciones estatales yatiyawi tuqitx línea tuqiw chimpuntawip uñt'ayana. | …]究竟是什麼原因,讓平面媒體無法獲得古巴新聞網站上的資訊? |
12 | Ukampirus cubano gobierno tuqitx chimpuntawinx voluntad ukwa uñacht'ayi. | 這張贊成票證明,古巴政府願意支持國際進步政策,但是在國內,社會與政府還得繼續努力,才能讓大眾充分瞭解這些問題。 |
13 | * Flickr ukan jisk'a jamuqa Marlith. Ukat licencia kamachirjam uñt'ayataCC BY-2. 0. | 本文縮圖來自Flickr用戶Marlith,依據創用CC BY 2.0授權使用 |