# | aym | zht |
---|
1 | Austria: Kunjamsa Markan Markachirinakaxa Jach’a Yatiqañ Utanaka Phicchantawayapxi | 奧地利:社會媒體如何讓「大學著火」 |
2 | ¿Jumax yatiyatati jichhurunakanxa Europa markan walja jach'a yatiqañ utanakan yatiqirinak phuqsutatapxa? | 各位是否知道,此刻歐洲許多大學都遭到學生占領? |
3 | Waranqha waranqhanakaw ikirasipki, phayasipki, parlasipki, ukhamaraki phunchhawinaka lurasina jach'a uta tantachasiwina arkatasina qulqichirinakaru yatichañ yatiqaw tuqiru ukhamarusa sutiyatawa proceso de Bolonia [es] mä jach'a amta mayachasiñataki aka Europa markanaka ukjamaraki mayachañataki yatichawinaka aka taqi jach'a yatiqañ utanakana. | 無數學生在校園禮堂裡埋鍋造飯、長期住宿於此,也不時論辯或舉辦派對,只為抗議教育系統經費不足,也抗議名為「波隆納進程」(Bologna Process)的歐盟教育政策。 |
4 | Qhanpachanxa aka ch'axwawinakaxa aka lurawinakanxa janiw yatiqirinakan amuyupakiti, jan ukasti markachirinakan amuyupawa internet tuqi. | 這場抗爭特殊之處,在於並非由學生組織主辦,而是完全由基層而起,也運用了網路社會媒體。 |
5 | Taqikunawa qalltawayi aka Viena, Austria markana aka 22 de octubre phaxsina kunawsatixa mä jisk'a yatiqirinak tamampi, mä Flashmob [es] lurañatakiw jikist'apxatayna ukjamata Viena jach'a yatiqañ uta tuqiru sarantawayapxatayna ukjamata jach'a uta tantachasiwi tuqiru phuqhantasina. | 一切始於10月22日的奧地利維也納,一小群學生在市中心舉行快閃行動抗議,隨後前往維也納大學占領大禮堂,待警方抵達時,占領消息早已在Twitter網站上傳開,動員更多支持者前去,故警方根本無法清空禮堂。 |
6 | Pallapallanakan puriniñapatakixa Jach'a auditorio phuqhantañatakixa Twitter tuqiw awiskipasipxatayna ukjamat q'al phuqhantapxatayna. | unsereuni網站截圖 |
7 | Wali juk'a urunakanakwa, uka tama phuqhantirinakaxa - jupanakana sustjasiñapatikixa mä qhana tamachawi uñicht'awapxi: uka unxtasiwi parlakipawinakaxa aka Twitter “Hashtags [en]” #unibrennt y #unsereuni (“jach'a yatiqañ utan ninankatapa ukhamaraki jiwasana jach'a yatiqañ uta) wali suma tantacht'atanwa. Mä webcast 24h ukaw jach'a uta tantachasiwinx utt'asiwayarakitayna. | 幾天之內,組織架構迅速形成,連占領者自己都很意外,人們以#unibrennt與#unsereuni(「大學著火」或「我們的大學」)等Twitter標籤,快速動員與聯繫。 |
8 | Taqi kunayman luratanakwa aka Wiki mä Sitio web tuqiw markachirinakar uñicht'ayawayapxatayna. Twitter, blogs y Facebook (32.400 fans jichhurkamaxa) apnaqatapxanwa aka arunak uñicht'ayañataki. | 維也納大學大禮堂也架設24小時網路直播,包括煮食、打掃等組織工作也透過維基頁面安排,也建立網站與外界溝通,也使用Twitter、部落格及Facebook(目前有32400名支持者)傳遞訊息。 |
9 | Akax pä tukuyawinitaynawa : | 這起事件造成兩個效應: |
10 | - Aka mä kutinxa janiw jupanakax khitin yanapt'aps munapkanti aka unxtasiwinakatakixa. Janir mä paqalqu uruqipanxa aka unxtasiwinakaruxa 20.000 waranqa ch'axwirinakawa phuqhantawapxi nayraqatar sarantasina. | -這麼大規模的抗爭首次未藉由大眾媒體動員,活動開始後不到一個星期,便有超過兩萬名抗議群眾走上維也納街頭,超過大眾媒體報導範圍,媒體只進行最低限度的報導(造成許多人感到困惑),學生根本不需要媒體,因抗爭行動缺乏階層架構,而沒有足夠的發言人。 |
11 | Jikiwinakanxa sapurunakawa tuwaqatapxanxa janisa junapkaspa ukhamaru (apaniwa jan amuykawi). Yatiqirinaxa janiw munapkanti yariyaw amnaqirinakaruxa uka irkatawinakaxa janiw patillanikanti, janiw utjkanti arstirinakaxa. | -第二,因為所有人都能追蹤大禮堂內的情況(網路直播在一個月內累積50萬觀賞人次),故讓小報無法將抗爭群眾定位為暴民或極端份子,許多人都知道這種指控並非事實,移轉形塑輿論的力量。 |
12 | - Payiri tuqitsti uraqpachanwa yatipxana kuntix lurasiskana ukxa. aka uta tantachasiwi tuqina (webcast tuqirux waranqana chikatan jaqinakaw mä phaxsinx uñjt'awayapxarakitäna) yatiyawinaka amnaqirinakaxa janiwa chaniñchaña atipkanti aka irkatiri yatiqir waynanakaruxa. Waljani jaqinakaw jani chiqatapxa yatipxäna. | 抗爭很快傳染至奧地利及國外其他大學城,目前距活動起始不過一個半月,奧地利、德國、瑞士、阿爾巴尼亞、塞爾維亞、法國、義大利、克羅埃西亞、荷蘭近百所大學都遭到占領,或是出現其他形式的大規模抗爭。 |
13 | Lup'iwinakaxa turkakiptawayataynawa. Jank'akiwa amtayapxäna yaqha jach'a yatiqañ utanakaru Austria markana ukhamaraki anqaxa tuqirusa: jicchuruxa janirira pä phaxsi tukuyqipanxa nayriri irkatawinakaxa aka yatiqir tamachatanaxa utxaphanwa 100 jacha yatiqañ utanakana [de] aka Austria, Alemania, Suiza, Albania, Serbia, Francia, Italia, Croacia y los Países Bajos jupanakaxa yaqha kasta irkatawinakwa uñjapxi. | 奧地利部落客兼媒體觀察家Max Kossatz在Wissen belastet部落格分析Twitter流量:過去一個月共有6780個不同的帳戶張貼66379則相關訊息,Twitpic上共累積1043張相關照片,瀏覽人次達125612次,Twitpic照片串連起來的YouTube片段請見此。 |
14 | AkaWissen belastet [de], Max Kossatz, mä bloguero uñaqt'iri jaqixa Austria markanxa, uñakipt'awayiwa kunjam amnaqatansa aka Twitter ukaxa: 66.379 Tweets por 6.780kasta sutinakampi uñicht'ayatanwa pasiri phaxsinakana. | 尤其值得注意的是以下這張Twitter地圖,呈現出抗爭活動如何逐漸蔓延(請以高畫質及全螢幕功能感受): |
15 | 1.043 uñacht'awinakawa kunkañchayatana aka Twitpic ukatxa apnïnwa 125.612 tumpt'rinaka ak uñjan kitjata futunakampi Twitpic Youtubetuqina [de]. Pacha paskipansti uñicht'ayatanwa (uñjam aka HD uñanchawi tuqi uñaqipt'añamataqi. ): | 任職媒體觀察業的Gerald Bäck在Bäck Blog發現這些Twitter訊息傳播力廣大,例如收到這些訊息的不重覆帳戶數達386860個,他的分析找到其中最具影響力者、連結數最高的網址、最常使用的標籤。 |
16 | Gerald Bäck Bäck Blog [de] tuqitxa, jupaxa irnaqiwa uñakipt'aña tuqina, katjit'iwa kawkhakamas puri aka Tweets tamaxa, aka yaqha kasta arqirinakaxa qhanstayata jupanaka tuqiru, akhanwa 386.860. jupan uñakipawipansti [de] uñicht'ayiwa khitinakasa kunkañchayapxi uka, kawkharusa (URLs tuqirusa) sarapxi kuna hashtags apnaqapjan juk'ampxa. | |
17 | Jupana blogupansti smime [de], Michael Schuster, irnaqir qillqt'awinak tuqinsti, ma sinopsis [de] nayra pacha lurawinakata churawayiwa. Jakt'awayiwa 2.700 uñacht'awinaka ukatxa katxt'awayiwa pusi kasta lurawinaka, sapa maynixa lurasiwa paqalqu uruna: “irkatañanakaxa mawjankapxiwa” “irkatañanakaxa nayraqataruwa saranti” “irkatirinaxa jach'aruw tukupxi” jichhurunaxa sapxarakiwa “ jani lurasxpati sasina”. | 語義分析專家Michael Schuster在smime部落格中,綜覽「舊媒體」報導此事的內容,他統計2700篇報導內,找到四項各延續一星期左右的趨勢:「抗爭發生」、「抗爭持續」、「抗爭擴大」,最近則是「好了,這樣夠了」。 |
18 | Luca Hammer 2-Blog [de] tuqitxa, mä yatiqiri p'iqini waynituxa amuyt'arakiwa aka irkata lurawinaka tuqita uñicht'ayiwa mä reporte [de] aka wikis, Twitter y webcasts tuqita jupanakax apnaqatapxanwa irkataña kalltayañataki. | 主導維也納抗爭網路活動的學生Luca Hammer在2-Blog張貼一份田野報告,說明如何使用維基頁面、Twitter及網路轉播運作。 |
19 | Amuyañ sipanxa aka #unibrennt [de] ukaxa mä kasta turkakipawiruw kutaspa, aka Australia marka apnaqañataki markachirinak online apnaqirinak tuqi. | #unibrennt這場事件很可能會成為一個里程碑,記錄奧地利政壇使用網路社會媒體的變化,此事在傳統媒體及政壇引起廣泛注意與困惑,也讓學生及數位領袖之間產生掌權的成就感。 |
20 | Jaqinakaruxa jawsthapiwa ukhamaraki amuyunakxa ch'amakt'ayarakiwa aka tamanakaru ukhamaraki markan irnakirinakarusa, ukaxa wali ch'amanchawi yatiqirinakaru ukhamaraki p'iqiñchirinakaru uñstayaraki. | 校對:Soup |