Sentence alignment for gv-aym-20130220-5477.xml (html) - gv-zht-20130603-15256.xml (html)

#aymzht
1Nigeria markan yapuchirinakatakit Teléfonos móviles ukax inaki?奈及利亞農民的免費行動電話 ?
22012 mara tukuykasaxa, Nigeriano Yapuchäw Apanaqirix (Ministerio de Agricultura) apnaqkay jawsañanak inak kampun jakir yapuchirinakar churañatak amtäwip uñacht'ayi.在2012年年底,奈及利亞農業部公開了他們的計畫──「提供免費的行動電話給偏遠地區的農民」。
3Aka yatiyäwina [en]:根據以下的報導:
4Ibukun Idusote, Secretaria Permanente del Ministerio Federal de Agricultura, Federal Yapuchäw Apanaqirix (Ministerio Federal de Agricultura) tunka waranq waranqanak apnaqkay jawsañanak munasp saspänwa, N60 mä waranq waranqan waranqapaspaw chanipaxa, China-mpit EE.聯邦農業署常務次官Ibukun Idusote表示,農業部將向中國及美國購買一千萬支的行動電話贈送給國內偏遠地區的農民,而其價值相當於奈及利亞幣六百億元。
5UU-mpituqita, taqpach marka kampun jakirinakar inak churañataki.而這則報導在國內部落格圈引發熱烈的回響。
6Nigeriana blog ukan mayj mayja amuyunak uñstayi.部落客Kiliowo Ileowo質疑政府是從哪得來「一千萬手機給一千萬農民」的統計量。
7Kikiowo Ileowo [en] Ileowo kawkits apsu marka apnaqirix jakhthapïw (estadística) jiskt'i - kunatix 10 waranq waranqanak apnaqkay jawsañanak 10 waranq waranqanak yapuchirinakatak qhananchphana - akata:以下是他的想法:
8Jiskt'awix akawa … 10 waranq waranqanak yapuchirinakaxa kawkinkisa?問題在於…哪裡有一千萬個農夫呢?
916.074.295 jan irnaqäwinakanix pallapallanakatat jan ukax 51.181.884 irnaqäwininakatacha?這個數字是來自未就業的16,074,295人,還是就業中的51,181,884人呢?
10Nayrïrichix, kunapinis Nigeria markanx achuy jani mä manq'a achüw tamachäwir tukuñataki?如果官方的答案是前者,他們到底在生產什麼呢? 奈及利亞可沒成為食物的中繼站。
11Jichhaxa, Nigeria-n walja manq'anak achüwix mecanizada yapuchäwimpiw lurasi kunatix ampar apnaqäwix juk'akiwa.我們現在必須了解的是,在奈及利亞,有很大一部份的食物生產是透過機械化農業,使用的手工人力已經越來越少了。
12“Yapuchirinaka” khitinakarut Irpirix jawsañanak churañ munix yapuchäwit jakirinak utanakpanak manq'añatak achuyapxi.總統先生想要提供免費手機的農夫是自尋溫飽,自耕字食的農家。
13Nayax utaj qhipäjan mä panqaranak achuyt, ukampix mä ‘Jona-phone' qatukiristi?我家後院有一個花園,那是不是代表我夠資格得到一隻免費的Jona手機呢?
14Janiw kuna amuys uñjkt Irpirix yapuchaw irpirimp taqi nigerianon amuyunakar aka wali aski amuymp ñanqhachasp kunatix Uganda, Kenia ukhamarak India markanakax ukham amuyunakampiw wal nayrar sartayi.我不明白為何總統和農業部要藉著那改革了烏干達、肯亞及印度的「崇高的理念」來公開汙辱奈及利亞人民的集體智慧呢?
15Ukatatx jawsañanak chanipx askichapxiwa [en]:對於購買行動電話真正的花費,政府方面有了以下的更正:
16… Yapuchäw Irpirixa, Dr. Akinwunmi Adesina, Secretaria Permanente del Ministeriow yatiyäw askicht'i, kullaka Ibukun Odusote ukaxa, marka apnaqir waranq waranqan waranqap N60 chaniruw jawsañanakax alatän sanwa, ukat jawsañanak yapuchirinakar churätan público-privada yanapt'äwimp sasaw qhananchi.……農業部Akinwunmi Adesina博士更正了常務次官Ibukun Idusote女士原先說政府會花費六百億奈幣購買手機的說法。
17Dr. Akinwumi Adesina, Nigeria markan Yapuchäw Irpiri Dr他解釋,提供給農夫的手機是透過公私部門夥伴關係而來。
18Dr. Adesina, Yapuchäw Sullka Irpirixa, amtaw jark'añatakiw sayt'asi.Akinwumi Adesina博士,奈及利亞農業部長
19Yatiyäwin yatiyäwix siwa [en]:農業部部長Akinwunmi Adesina在記者會上發表了他對這個計畫的辯護;
20Kunawrsati Yapuchäw Irpirjam willka kuti phaxsin 2011 maran purktxa, mä ñanqha fertilizantenak tamamp jan wakiskirimpiw jikista.當我在2011年7月就任農業部職務時,我看見的是一個貪污腐敗且完全沒有效率的化學肥料部門。
21Marka apnaqirix (gobierno) ancha walja qulqimp jikxatas ukhamarak churas yanapt'at fertilizante qulqi tukjataskäna, ukampirus 11% juk'aruw fertilizantenak yapuchirinkax jikxatapxäna.政府將很多成本挹注在購買跟運輸受補助的肥料,但是只有少於11%的農民獲得肥料。
22Mä qawqha marka apnaqirin fertilizantenak jikxatatax janipiniw imjasïwinakar churatäkanti.一些政府購買的肥料從未送到農民的穀倉中;有些肥料中參雜的沙子竟然比肥料本身還多。
23Mä qawqha churat fertilizantenakax juk'amp laq'aninw fertilizantet sipanxa, ukhamats walja marka apnaqirin yanapt'at fertilizante-nakax marka qurpachäwinakanak jak'anak qhatu chaniruw alxasiki.然而,有很大一部份政府補助的肥料被發現以市價在鄰近國家賣出。
24Aka askichäw tecnologíamp pampachata, fertilizantenak ñanqhachäwimp churäw tukt'ayiwa [en]:他聲稱這種經由科技中介的解決方式能夠解決發放肥料造成的貪腐。
25Pusi tunka mara fertilizante-nak tama ñanqhachäw 90 urunak saraqkipan irpirit utt'ayasitat tukt'aytana.我在我就任後的90天內,我們就終止了這個長達40年的貪污腐敗陋習。
26¿Kunjams lurtana?我們是怎麼做到的?
27Jiwasax kampun jakir yapuchirisanakar GES (Growth Enhancement Support, jan ukax juk'amptayawir yanapt'äw jiltäwiru) chiqanch apantäwimp qasiw phaxsin 2012 maran yanapt'at fertilizantenak ukhamarak wali suma jathanak churtana.我們有能力補助當地農民購買高品質的肥料和種子是因為我們在2012年4月引進了GES計畫(Growth enhance support,強化成長支持)。
28GES chiqanchax chiqakiw apnaqkay jawsañanak apnaqäwimp yapuchirinakar (fertilizantenakampir jathanakampir) mantäwinak churi.這個計畫藉由手機將肥料及種子直接送到農夫手上。
29Mä plataforma electrónica (e-wallet) uñstaytan kawkinti taqpach markan yapuchirinakamp yapuchäw alxirinakamp ukhamarak achüw alxañ utanipx ukaruw qilqantana.我們創造了一個電子平台(e-wallet)提供給全國已註冊的農夫和銷售肥料與種子的店家使用。
30Jichhakamax 4.2 waranq waranqanak yapuchirinak ukhamarak niya 900 yapuchäw lakintirinakw qilqantata.迄今,我們已擁有4200000個已註冊農夫和900個已註冊的農產品商人。
31Sullka Irpirix (ministro) walja nigerianonak yapuchirinakax janiw qilqañs ullañs yatipkiti, ukampirus apnaqkay jawsañanak atipxaniw apnaqañ amuyi [en]:部長認為儘管許多奈及利亞農夫是文盲但他們仍有能力使用行動電話:
32Mä qawqha jaqinakax yapuchirisanakax t'arapxiw ukhamarak janiw atipkit apnaqañ apnaqkay jawsañanak amuyapxi.有些人認為我們國內的農夫並未受過完善的教育因而不會使用手機,但事實並非如此。
33Uka amuyux janiw qhananchkit chiqatapa.在GES系統的協助下,我們讓農夫能夠用自己的語言從事交易買賣。
34GES chiqanchankasaxa, yapuchirinakax arupampipin alakipäwinak lurapx apnaqkay jawsañanak apnaqasa.從去年我們收集到的資料顯示,用手機GES系統完成肥料和種子交易的總共有4百90萬件。
35Apthapit yatiyäwinakatx yapuchirinak apnaqkay jawsañanak apnaqatap mimar mara fertilizante-nakamp jathanakamp churayasiñatakixa, jawsañanakamp alakipäwinak luratax GES chiqancha uñakipasax 4.9 waranq waranqanakaw lurataxa.在這之中,有1百20萬件使用英語交易;使用洋俓濱語(Pidgin)的有620,000件;220,000件使用豪薩語(Hausa);854000件使用優魯巴語Yoruba;而344件使用伊博語Igbo。
36Akanakatxa, 1.2 waranq waranqanakaw ingles aruna, 620.000 Pidgin-nana, 2.2 waranq waranqanakaw Hausa, 854.000 Yoruba ukhamarak 344 Igbo.從這些資料上看來,毫無疑問地,我們的農夫是有能力使用行動電話的。
37Aka yatioyäwinakataxa, janiw kuna payachasiñas utjkiti kunatix yapuchirinakax apnaqkay jawsañanak yatipxiw apnaqaña.引述自Adesina博士,科技協助他正確的判斷出國家境內是否會在水災之後發生糧荒:
38Tecnología, Dr Adesina jupatakix [en], janiw utjkanit jan manq'a uthawix aka uraq jithiw q'al marka chäqanak pichsuwitats amuy tuküwipar yanapt'awiyiwa:當水災發生時,全國上下籠罩在一片緊張氣氛中……。
39Uraq jithiwitatxa, wali mulljasïwiw markan uthäna… nayax janiw mulljaskti.但我卻不是如此,我們使用先進科技來協助我們做出正確的判斷。
40Jiwasax jichhax tecnología apnaqtan jiwasan amtawis kunkachayañataki.利用遙感偵測和衛星影像圖,我們畫出水災災區,並且認定全國上下受災情影響的區域並未超過國土的1.
41Remoto sensore-nakamp jamuqanakamp satélite-tpach apnaqtan, uraq jithiwix kawkhankäns ukas suma uñakipataw ukat mä 1.17% yapuchat uraqikiw uraq jithiwit t'unsutän yatitaxänwa.17%。 反對黨希望世界相信糧荒正在逼近奈及利亞,但是他們錯了。
42Jiwasar k'umirinakax janiw ukhamakit uka uraqpachar uñast'ayañ munapxäna, manq'a jan uthawix uthapinirjamawa.水災後五個月的今天,我們並沒有遭遇到糧食危機。
43Pantjasipxanwa.但是,仍有一些奈及利亞人的問題並未得到解答。
44Jichhaxa, uraq jithiwit phisqa phaxsixiw, janiw manq'a jan uthawix utjkiti.Olusola Adegbeti問:
45Ukampirusa, mä qawqha internautanakax jiskt'anakaniskapxkakiwa.儘管這或許是個修辭學上的問題,但我必須尖銳地問,發送GMS系統電話到奈及利亞廣大幅員的每個農夫手中這件事,是不是當前侵蝕奈及利亞農業最關鍵且最具有挑戰性的課題?
46Olusola Adegbeti jiskt'iwa [en]:你的答案和我一樣。
47Ukhamaxa, myanix jiskt'añpapiniwa, retórica jiskt'awiskchisa, alaw ukahmara taqpach Nigeria markankir yapuchirinakar GSM jawsañanak jichhakam nigeriano achüw tamatak jach'a jan walt'awipiniti.根據以上的意見,基本上我們可以說一個人不需要所羅門王的智慧以及以賽亞的預言先見就可以從這個議題中了解到其他更多值得關注的議題,而這些問題更顯出國家農業部門的不足。
48Uka uñakipasaxa, wali askiw saña janiw kuna Salomón amuyun jan ukax Isaías arjir amuyuniñäkit jan walt'awinakamp kunkachayasiñatak ukapachat achüw tamar wal wajchachi, kunjamas yapuchaña uraqir jan utjkasa, jan ñanqahachäwin ukhamarak qhisphit qulqi mayt'aw tamanakax utjkit yapuchirinak ukhamat achuyir maquinarianakamp comercial-amp jikxatañpatak kawkiti taqi markar wali thurt'ayir, tecnología jan jasak jikxataña ukhamarak wakiskir estructura de soporte agroquímica maran yapuchäwitak ukhamarak walja marataki jan uthasaxa, kunjamas uywa uywäwixa…像是沒有簡易的方法獲得土地;缺乏有保障且不貪腐的金融機構使農民獲得他們所需的現代農產機器和宣傳他們的農產品,這些是每個國家都會面對到的主要農業問題。 其他的問題還有像是沒辦法輕易取得所需農業技術、將農用化學品的支援系統使用在多年生植物上,這些問題也同樣發生在畜牧業上。
49The Sun [en] jiskt'iw machaq apnaqkay jawsañanakax yapuchirinakaytakix wakiskiripiniti, kunawrsati mä amuyunijapx jan ukax yaqha yatiyäwinakanijapxi:The Sun問到,當農夫們已經有手機或是他們早有其他獲得資訊的管道時,他們還對手機有需求嗎?
50Jawsañatakix janirakiw wali khusa yapuchirinakar puriñatakïkiti kunatix niya taqpachäniw markat jayan jakapxi.電話顯然不是聯絡鄉下農夫的最好方法。
51Kampun yatiyäwinakaxa, utt'at yatiyäw uñacht'äwinak ukhamarak uxurinak juk'amp askinakawa.當地的資訊中心、傳統通訊方式和收音機是比較好的管道。
52Ukhamarak wali aski chiqa amyunakaw utj aka jawsañanak churäw sasax kawkirinakampit marka apnaqirix laphi achüw markan sarantayaspa.也有許多比提供免費手機更根本直接的方法使政府能增進國家的農業生產。
53Juk'amp askipinixa, marka apnaqirix janiw yapuchirinakataki jawsañanak alañpäkit kunatix khitinakati jawsañanak apnaqxapjixa, jawsañanakapxiwa.更重要的是,政府不需要買手機給農夫,因為那些需要手機的人早就有了!
54Aljañ jawsañanakamp markan kunjamas N2000 ukhamarak N3000 juk'a chanirukix, kawkir yapuchiris mä ssutinïñ munsapax atispaw jikxataña, sutininakaxpachawa.行動電話的售價最低介於2000奈幣至3000奈幣之間,任何一位比較有能力的農夫是可以負擔的起的,而且也幾乎早就擁有一支了。
55Jan ukhamäkchixa, marka apnaqirix aka aski yänak churañpawa.如果他們沒有,政府要做的便是賦予他們能夠購買這種基本工具的能力。
56Disu Kimor [en] jan wakiskir amtjamaw amuyi:Disu Kimor認為這是又一項沒有用又耗費受贈者資源的計畫 :
57Uraqpacharuw aka jan wakiskir amtanakax laruyan kawkinti jiwasax señamp aruskipäw juyckhunakar yatichañ muntana.這個「送白象」的計畫只會讓全世界嘲笑我們奈及利亞在教導盲人用手語。
58Kawkir markas kunjamas Nigeria markaxa, nayrar achüw tama sarantayañ munchixa, marka apnaqiriw yapuchirinakar manq'a achüñatak yanapt'añpa sapakut irnaqäw utjañpataki, suma yatxatäwimp ukhamarak nayrar sarantäwimpi, umanïñampi, combustible juk'a qulqiruk jikxatañamp ukhamarak ampar irnaqäwimpi, (jan ñanqahachasa) achüw maquinariamp kunakampit wakisk yänakampi yanapasa.任何一個發展中的國家,如同奈及利亞,想要促進農業生產,都會將注意力放在政府的直接介入以協助農夫增加產量已達到穩定的資本供給;使研發部門、供水系統進步,保障最低成本的原料及勞動,並且(在沒有貪污的前提下)補助農業工具及基本建設。
59Disu tukuyiwa [en]:Disu總結:
60Mä uruxa, qharürunakaw aka markat organismos gubernamentalenak niya qhispit ukhamarak políticonak irpirinaka taripäni (juzgar), kawkirinakanti qunqurit markar sarayañ munir jan ukax lunthatsuñatak ukhamarak taqi markachirin qulqip tukjañ llakisïwinakanixa.總有一天,後代子孫會為這個國家的半官方機構和政治領袖做評斷,這些人的主要任務就是使國家臣服他的掌控下,並且盜用和浪費重要的國家公帑。 翻譯:Vivian 校對:Portnoy