Sentence alignment for gv-aym-20130102-5033.xml (html) - gv-zht-20121119-14302.xml (html)

#aymzht
1“Gaza markanx bombanakax jallur uñtataw waraqtäna”「加薩走廊炸彈如雨般落下」
2Gazan markachirinakax arumpachaw uñaqasipkäna.加薩的巴勒斯坦人民在以色列持續的砲火下徹夜不能成眠。
3Israel markan markachirinakax Palestina thiyar bombamp churt'asipkäna.雙方交火使當地情勢急劇升溫,以色列在昨天的空襲中殺死哈馬斯軍隊領袖阿邁德.
4Ukatxa, paypachaniw, Gazamp Israelamp, ninamp churt'asipxäna.阿爾.
5Militaranakan p'iqinchiripax Gaza markan Hamás satawa.賈巴瑞之後火力依舊不減。
6Kunawsatix masürunx uka markan jupax mä lata jamach'inkaskän ukjaw jiwayapxi.據媒體報導,這次衝突已導致十三名加薩人民和三名以色列人死亡。
7Ukjampachaw paypach markanakax nuwasisipkanawa.Ebaa Rezeq 在推特上分析了巴勒斯坦方的死亡名單:
8Prensan yatxatawix yatiyi: 13n Gaza markachirinak jiwapxi, ukhamarak kimsa Israel markachirinak jiwapxarakiwa. Thuythiranx, EbaaRezeq Palestinan jiwirinakar yatiyi:@Gazanism:目前為止的數字:十五人殉難(其中包括三名兒童,一名懷有雙胞胎身孕的婦女和兩名老人),另有一百四十人受傷。
9@Gazanism: 15n jiwatanaka (ukanakanx kimsa wawa, mä ispa wawa usur warmi, ukhamarak pä achachila), ukampirusa, 140 usuchat jaqinaka #Gaza.Khaled Shawa 分享 鄰居的房子被以色列轟炸後燃燒的照片。
10@KhaledShawa mä fotografía kunanx vecinopan nakhantaskir utap uñachayi, kunatix Israel markaw mä bomba ukjar jaqtatayna.照片來自 @KhaledShawa
11Foton creditopa:@KhaledShawaWael Ouda 描述周圍轟炸的激烈程度:
12@WillOuda: zumbidonakax taqituqin sum ist'asi…wali ch'amapunimpiw p'iqipatkam jalamukuyi.@WillOuda:無人機簡直就是在我們的客廳裡「散步」…… 在頭頂上發出好大好吵的聲音。
13#Gaza.在另一則推特中他告訴大家這次攻擊造成的傷亡人數:
14Yaqha thuythiyiwunx, qhipa jan walt'awinak jaqin coste yatiyi. @WillOuda: 14ni-15n jiwatanaka, ukhamarak 120 juk'amp usuchjatanaka.@WillOuda:死亡人數:14-15 人,超過一百廿人受傷
15#Gaza.遭受攻擊的加薩走廊。
16Gaza siendo atacada.照片由 @journeytogaza 在推特上分享。
17Foto compartida por @journeytogaza en TwitterMajed Abusalama 說:
18@MajedAbusalama: Jichhax Gaza markan alayawjan bombanakax jalljam jalaqanipxi. # #GazaUnderAttacks@MajedAbusalama:北加薩現在炸彈如雨般落下。
19Abu Omar mä vídeo surrealista “Los niños de Gaza juegan al fútbol a pesar del bombardeo” ukham sat YouTubetuqin uñachayi. Qhipan bombanakax jalaqasipki, ukhampach wawanakax piqump anatasipkirakiwa, uk videonx uñachayi.同時 Abu Omar 在 Youtube 上傳了一段 超現實的影片,標題是《加薩孩子們在轟炸中依然踢著足球》:
20Ola Anan siwa:影片中雖然背景不斷有爆炸發生,小孩一依然在玩耍。
21@olanan: #GazaUnderAttack ¡Ukhampacha, mä wawa tamax thakin piqump anatasipkiwa!Ola Anan 回應:
22¡Uraqi, jakañ yatichasipxsmawa. MajedAbusalama saraki:@olanan:加薩正遭受攻擊,一群孩子們依然決定上街踢球。
23@MajedAbusalama: Gazan moralasax jach'askiwa.我們教世界何謂人生!
24Taqi kuna tukjañapanx tukjapxam jaytapxañäniwa, ukhamarak wawanakasar jiwayañapanx jiwayapxpan jaytapxarakiñäniwa.Majed Abusalama 補充:
25Jan ukasti, janipuniw kunampis voluntadasamp sueñosampir chhaqtayapxkätati.@MajedAbusalama:加薩人民現在士氣高昂。
26¡Dios tatan voluntadapamp tukuyaspana!他們可以破壞我們的一切,殺死我們的孩子,但永遠無法摧毀我們的意志和夢想。
27La gente hace cola en la puerta de una panadería para comprar pan en Gaza.神意解放我們!
28Foto compartida en Twitter por @sarahussein加薩群眾在麵包店外排隊購買麵包。
29Sara Hussein, janalaph yatxatirix, jichhaw Gaza markathiyat purintaski.照片由 @sarahussein 在推特上分享。
30Jupaw mä jamuqan jaqinak mä t'ant'a lurir uta punkun philasisipki, ukham uñachayi.同時得以進入加薩走廊的記者 Sara Hussein 分享了人群在麵包店外排隊的照片。
31Jupax thuythiyiwa:她在推特上說:
32@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj #Gaza markan mä t'ant'a lurir uta punkun philasisipkiwa.@sarahussein:yfrog.com/nws02mjj 加薩一家麵包店外的隊伍。
33Manq'anak q'altaspa, uk jaqinakax lup'ipxi.人們擔心食物短缺。
34#Israel #Palestinians接下來會如何?
35Jichhasti? Journeyto Gazax uraqin invasionax utjaspati, sas sikhisi:Journey to Gaza 想知道會不會有地面進攻:
36@journeytogaza: gabinetet yatxatawix utjiti #Israeli [Israelí] #Gaza markan uraq invasionax qalltaniti, janich utjkani.@journeytogaza:有關於以色列內閣是否決定地面進攻加薩的消息嗎?
37Thuythirin etiquetanaka:推特標籤:
38Thuythiranx yaqha aruskipawinak yatiñatak, etiquetanak uñjapxam: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack ukat#Gaza.可以搜尋以下標籤看到更多推特上的對話:#PrayForGaza,#GazaUnderAttack 和 #Gaza。
39Yaqha ullart'äwinaka:延伸閱讀:
40Mondoweiss: Pä machaq utjiri[en]Mondoweiss:兩個新消息來源:以色列加薩衝突年表和以色列開火停火歷史紀錄
41The Guardian: Israelan ukhamarak Gazan militantenakax jiwatanak turkapxi, Irpa [en] jichhachawi [en]衛報:以色列和加薩軍隊死亡交鋒-即時更新