Sentence alignment for gv-aym-20120412-4031.xml (html) - gv-zht-20120519-13333.xml (html)

#aymzht
1Argentina: Jach'a markan indigenanakan jakasirinakxat qilqäwix subtítulos ukwa thaqhaski阿根廷:都市原住民紀錄片徵求字幕翻譯
2Aka post ukax Indígenas ukan derechunapxtawa. Runa Kuti, ukax Creative Commons uka licenciarjam qilqt'atawa Buenos Aires anqaxa markan indígenas ukat jutir jila kullakanakan jakawipxata, nayraqat uñt'ayasa, Argentina markan Qhichwa, aymara, mapuche ukat guaraní ukhamarak ingles arunakax utjki uka arunakan aka video waraqat subtitulación ukamp yanap'tasirinakwa thaqhaski.我們介紹過的創用CC紀錄片《魯那庫提》,探討在布宜諾艾利斯這座城市生活的原住民後裔的認同議題;本片現正尋求志工,將字幕譯為英文與阿根廷當地的原住民語言,包括奇楚瓦語、艾瑪拉語、馬普切語和瓜拉尼語。
3Blog qilqatapanx yanapt'asirinakaruw jawillt'i:他們在部落格徵求志工:
4Taqpach arunakaw aski jutäwi, ukampirus qhichwa, aymara ukat guaraní uka arunakaruw wali suyt'ataski.任何人若有意願幫忙,無論是有時間、出於興趣或好奇心、有電腦、能上網並有其他語言能力,我們都會把他們列入紀錄片的工作人員名單,以此感謝來自各地的善意協助。
5http://vimeo.com/32219379我們歡迎各種語言,尤其是奇楚瓦語、艾瑪拉語與瓜拉尼語。
6Sinopsis ukax castellano, francés, inglés ukat portugués uka arunakan subtitulataxiwa, ukatx phuqhat waraqatax castillanu arunkamakiwa.http://vimeo.com/32219379
7http://vimeo.com/37754616本片預告現已配上西班牙語、法語、英語以及葡語字幕,完整影片則附有西班牙語對白稿。
8Aka post ukax Indígenas ukan derechunakapxatawa.http://vimeo.com/37754616