# | aym | zht |
---|
1 | Teherán markan grafitinaka Irán markax janiw mä marka kawkhantix jaqinakax kuntix arsuñ munapki ukham uñt'atäkiti ni ch'axwañanakansa; ukampirus ukanx arte urbano ukax jakaskiwa [en]. | 伊朗:德黑蘭的塗鴉 |
2 | Jisnaw chhuyu mosaiconaka ukhamarak taqi kast arte pirmititäki ukanakax wali jiwak yaqhip markan pirqanakapan uñanaxt'ayi; janis wakiskchisa janiw Europa markanxam wali qhanaki, ukampirus Tehrán markanx uñjasispaw: kawkirinakatix grafitis, pegatinas ukhamarak plantillas [en] ukanakaxa, inas jan wali qhanakchi, ukampirus utjaskiw markapanakanxa Yaqhip pirqanakax pinturanakamp ukhamarak propagandanakamp q'ala q'añuchjatawa (jisnaw mä mártir jaqin kuna), ukhamarak imágenes abstractas ukat wali jiwak jamuqanakatsa. | |
3 | Kunatix yaqhipanakax chiqpach obras de artenakawa. | 伊朗並非以言論自由或群眾公開抗爭聞名,不過都市藝術在此相當蓬勃。 |
4 | Ña mä semananakatxam mä fotógrafo Teherán markankirix mä correo electrónico grafit jamuqanakani apayanitäna ukhamarak aka aruskipawimpi: | 某些城市裡,壁畫、拼貼畫等獲許可的藝術形式可妝點牆面,而地下藝術雖不如歐洲顯著,但在首都德黑蘭也看得見。 |
5 | Teherán markat aka fotografianak apsunta, ña k'añask parada jak'ata. | 塗鴉、標語與噴漆,或隱秘、或顯著地存在於城市內。 |
6 | Amuyt'atatx manyiw municipalidad tuqit Teherán markan nuwasiski: kunatix mä urux mayniw mä grafiti luri ukat qhiparux pichxataw uñstxi. | 有些牆面上全是宣傳標語,例如歌頌烈士功績,但也可能是純粹裝飾的抽象圖,有些則真是藝術品。 |
7 | Ukhamaw sapüruxa. Grafiti Teherán markana. | 幾個星期前,德黑蘭一位攝影師用電子郵件寄來以下照片,另外加註: |
8 | Fotografía: Melinda Legendre Grafiti Teherán markana, Lapak phaxsi 2012 marata. | 我在德黑蘭一處公車站牌附近拍攝到這些照片,應該是有人在對抗地方政府,這個人前幾天畫上塗鴉,隔天政府就清除,來回好多次。 |
9 | Fotografía: Issa Grafiti Teherán markana, Lapak phaxsi 2012 marata. | 德黑蘭的塗鴉,照片來源:Melinda Legendre |
10 | Fotografía: Issa Kimsa semananakäxi ukhat, aka fotonak publicañatak mayta,ukat wali kusaspaw sas apkatañ munasina: | 德黑蘭的塗鴉,2012年11月,照片來源:Issa |
11 | Jichhax mä jamuqham uka pirqarux uchapxi jan khitis grafitinakamp yapt'añapataki. | 三個星期後,我詢問他是否能夠引述信件內容與轉載照片,他回信表示相當樂意,並且另外提到: |
12 | Kunatix nayrax uka pirqax wali q'añunwa; ukampirus jichhax janiw ukham q'añüqhiti. | 政府如今在那面牆上繪圖,避免人們再增加塗鴉。 |
13 | Ukat kawkiritix municipior uñiskan ukax jichhax markan masipäxiwa kunatix qirqax janiw q'añukqhiti. | 可是先前這堵牆非常骯髒,至少現在變得乾淨,故地方政府的敵人如今是人民之友,因為牆面已不再髒亂。 |
14 | Kawkirinakatix iran markan arsupki jupanakax wali juchanchatäspawa juk'am Europa markatsa sipana, kunatix añchhitax janiw kuna kamachix irán markanx utjkiti, siti autoridadanakax jan walxam uñjapkaspan ukhax, mä juchanchäwiruw aka luräwinakax tukuspa. | 在伊朗表達己見的民眾比在歐洲面臨更多風險,雖然伊朗至今並無相關法律,但政府若認定塗鴉屬破壞行為,就可能違法。 |
15 | Arte urbanux jaktaskiw Irán markana. | 街頭藝術在伊朗才剛萌芽,希望能繼續茁壯。 |