Sentence alignment for gv-aym-20110531-1822.xml (html) - gv-zht-20110610-11208.xml (html)

#aymzht
1Mundial uksan qulqituqita: Warminakax pisinkäwita, irnaqäwita, manunchjasiwit lup'ipxi世界經濟:女性談貧窮、工作和債務
2Museo Internacional de Mujeres ukan uñt'ayäwinakapa [IMOW] warminakxata, qulqxata, Sudán, Dinamarca, Felipinas, Estados Unidos, Costa Rica, México Argentina markanakan warminakxat podcasts jamuq waraqatanaka. Qulqi, IMOW ukanw uñt'ayawix uñjasi, warminakan qulqiptuqitw yatxatañ amtaniwa.由國際女性美術館舉辦(International Museum of Women),以女性與經濟為主題的線上展覽,透過投影片、podcast、影片和文章,捕捉來自蘇丹、丹麥、菲律賓、美國、哥斯大黎加、墨西哥、阿根廷的女性故事與影像,並且展現女性對於貧窮、事業、家庭、權益、金錢與其他議題的觀點。
3Poder ukat Potencial ukan jamuqapawa, uka uñacht'ayawix jamuqanaktuqiw uñt'ayasiwayi, kunjams warminakax qulqi tuqitx chikanchasipxi.IMOW的線上互動展覽Econonmica,旨為探究女性對世界經濟的貢獻,圖像、力量和潛力(Picturing, Power & Potential)是一場邀請了評審的攝影展示會,作品展現女性參與經濟的各種方式,也展現她們是帶來改變的動力。
4Jisnawa, Community Choice ukax mä payllaw katuqawayi Brenda Paik Suno, mayni coreana-americana ukax mayni ‘Jeju del mar ukankir awicharuw' jamuq apst'awayatayna, jupax yapu apthapiwi ukan chikanchasirinwa. Las buzos de las islas Jeju.例如展覽的社群精選獎(Community Choice Award)得主,第三代韓裔美籍藝術家白蘇諾(Brenda Paik Sunoo),她所拍攝的「撈海老婆婆(Jeju Granny of the Sea)」,是一名濟州島傳統的打撈海女。
5Imagen de Brenda Paik Suno.濟州島的女性撈海者,圖由白蘇諾攝。
6América Latina ukar sarañani kunjams warminakaru jan walt'ayki uka pisinkawixa aknir markanakana, Mexico, Costa Rica ukatx Argentina, kunjams saykatapxi jas ukanakruxa.聚焦拉丁美洲(Focusing on Latin America)讓我們了解金融危機在墨西哥、哥斯大黎加和阿根廷如何影響女性,以及國家的世界經濟參與度升高後所帶來的新挑戰,她們是如何面對。
7Versión en inglés aquí.西班牙語版本連結
8Tawqa warminakax qulqi tuqitw arusipxi ukatx mayt'iwa, pusi markanakatx warminakan qulqi tuqit arst'apxañapa.年輕女性談經濟(Young Women Speaking the Economy)邀請四個國家的女性,表達她們對於多元經濟議題的想法。
9Ally Zeifman [ing] sutinix pisin jakäwi tuqitw jist'awimp qalltawayi.艾利查芙曼(Ally Zeifman)的訪談錄音是以貧窮為主題。
10Nayraqatax Dinamarkankir jaqinakaruw jiskt'añ qalltawayi.她先問丹麥民眾是否認為國內有貧窮問題,接著專訪一位自認屬於隱性丹麥貧窮人口的女性。
11Dinamarcanx pisinkañax utjiti sasina. proyectopan paginapanx [ing] qalltanx ullart'asmawa, ukatx kunjamas Dinamarcan pisinkañ jakäwix uñjasi uka jamuqanakw uñjasma.在查芙曼的專頁上有錄音檔、關於主題的文字介紹,也有圖像幻燈片,其中有引用自受訪者的話,描述丹麥人的貧窮樣貌。
12Yaqhip amuyunaka jisnawa “Jach'a yatiñ utan tukuyjtwa ukatx janiw irnaqawinikti”, ” yuqajax wali anatañ munana, ukampirus janiw qulqinikayat zapatilla ukat kuna yanakati anatañatak munask uka alañatakixa”.有些引文如:「我從大學畢業了,但我沒有工作。」、「我兒子真的很想踢足球,但我實在負擔不起足球鞋和其他配備的費用,最後想想還是填飽肚 子、買食物比較實在。」、以及「我知道我的情況不像非洲難民,但生活中還是有很多時候不能想怎樣就怎樣。」
13Valeene Salanga [ing] Filipinankirix amuyt'iwa, kunjams Jach'a yatiñ utan yatichäwix jutir pachan mistuñatak jani askiki ukxata, mä irnaqäw jikjatañatakix walin jan walin thakhi sarañawa:這些話看在生活、經濟窘迫的人眼中,應該能引起共鳴。 薇林莎朗加(Valeene Salanga)來自菲律賓,她提到即使擁有大學文憑,也不能保證有一個光明的未來,找尋人生中第一份工作的路上,似乎佈滿障礙,讓她這位剛畢業的大學生覺得毫無準備:
14Aka jamuqanxa [ing], YouTube de IMOW ukar apkatatawa, India markan warminakat yatiqapxañani, kunawsati chachanakapax agricula ukat manunipxatanakapatw jiwayasiwapxatana, ukjatx warminakakiw wawanaks uywapxi, manunaks phuqhantapxi.在上傳至IMOW YouTube頻道的這段影片中,看到的是一些婦女在印度所面臨的困境,她們的丈夫因農業債務而自殺,讓她們在經濟條件不利的社會中,獨自努力償還債務並撐起家計。
15Waljaw uñjañataki, ullañataki, ist'añatak ukjaski Economica utqinxa, ukakipkarakiw warminakax kipka irnaqäwinakapampchikanchasiñ atipxi, qulqi utjañapataki.在Economica網站上有更多影音和文字記錄,也歡迎所有女性一起共襄盛舉,和大家分享有關於經濟議題的創意作品。