# | aym | zht |
---|
1 | Jan pantjasimti: “Colombiati, Janich Columbiaki” | 正名活動:是Colombia,不是Columbia |
2 | Janiw pantjañakiti: “Colombia ukhamawa, janiw Columbia ukham qillqasikiti” Aka markat qhanaschañawa ukampis angloparlantes, pusi yatxatat colombianonak waynanakaxa [en] aka empresa digital Zemoga [en] jupanakax medios sociales ukaruw mä campaña “Colombia ukhamawa, janiw Columbia ukhamakiti” jaqtapxi. | 為了以正視聽並修正英語系國家常見的拼字錯誤,四位來自Zemoga數位創新公司的Colombia年輕專家,發起了「是Colombia,不是Columbia」的社群媒體活動。 |
3 | Akham Richard Emblin mä post The City Paper [en] Paper satayna: | Richard Emblin在一篇發表於新聞網站The City Paper的文章中解釋: |
4 | Columnia Britanica geográficamente wali jayaptanwa ukat aka era transbordadores amstaruw sarapxi kunatix 2003 maranxa ‘Columbia' Texas ukan jisk'it purinti. | 地理上來看,我們與英屬Columbia州相距甚遠;也遠非「Columbia號」2003年在美國德州上空爆炸解體後,服役多年的太空梭。 |
5 | Ukhampisa, waljanakax akampis pantjasipxixa. | 然而,許多人還是會將這兩個地名搞錯。 |
6 | Janiw Colombia markanxa qarqa qarqa qullunakax utjkiti. Andes uksakaptanwa | Colombia並沒有洛磯山脈,只有安地斯山脈。 |
7 | Ukamarusa aka misionax campañax jaqinakax jayaruw sari akatak sum akamarkatsutipaxqillkañataki. | 不過,活動任務不僅是要讓人們正確拼出Colombia這個國家名稱而已。 |
8 | Paul Giles aka blog Colombia blog Colombia Travel [en]: | Paul Giles在Colombia Travel blog中提到: |
9 | Aka campañax “Colombia ukhamawa, janiw Columbia ukamakiti” aka campañampix uñast'ayapxiw kunjams sutipax aka markatap janiw walik qillqapkiti. | 「是Colombia,不是Columbia」這場正名運動,剛好證實並凸顯出,拼錯國名會讓大眾對這美好國家產生偏見。 |
10 | Emilio Pombo, mä campañat sartayirixa, sataynaw aka jaqirux Edgar Zúñiga NBC Latino [en]: | 活動創始人之一的Emilio Pombo,告訴NBC Latino的記者Edgar Zúñiga: |
11 | Uñjapta aka pantjäwita ukat sisnawa aka plataformampix qalltañaniw actualizañ mundoruw uñjañaxa kuns markasarun sartaski […]. | 「我們注意到這個常見的錯誤,也了解到這是一個讓全球能重新了解我國觀感的平台。[ |
12 | Jichhaxa sum sarnaqasipta. | …] 最近我們國家也發生了很棒的事情。 |
13 | Colombia markax mä destinow tukuyiski ukat escena mundial uñstaski. | Colombia成為一個旅遊終點,並躍上世界舞台。 |
14 | Ukat nänakax uñstañ munapxta akax qalltaniwa kunatixj aqinakax aka markat sutipax sum qillqanipxäni. | 我們想凸顯這一點,而這一切將從把我們國家名稱拼對開始。」 |
15 | Una campaña de medios sociales quiere que lo digas bien: “Es Colombia, no Columbia”. | 一個希望你把名字說對的社會活動, 「是Colombia,不是Columbia」。 |
16 | Imagen compartida ampliamente en Twitter y Facebook. | 此圖在推特和臉書上廣泛流傳。 |
17 | Aka campañampix jaqinakar kusisitapxi mä jamuqa ukat mä uñistäwix aka mensajemp lurañaspawa. | 活動支持者可以藉由創意圖片或影片來傳遞訊息,以示支持參與此活動。 |
18 | Ukatxa, jaqinakax Twitter ukan uskusmaxa aka etiquetar #itsColombiaNOTColumbia [Colombia ukhamawa, janiw Columbia ukhamakiti], ukhamarak akairnaqixFacebook fans jaqinakatak uskusmaxa. | 可以在推特或Instagram上用標籤的方式(#itsColombiaNOTColumbia),或上傳作品到Facebook粉絲專頁與大家分享。 |
19 | K'uchik mensajenakax aka Colombia markata ukat jamuqanakampixa aka mensajenakampixa qillqañawa “Colombia ukhamawa, janiw Columbia ukhamakiti” ukhamax aka etiquetaruw ukat Facebook purintaskiwa . | Facebook專頁與標籤上,隨處可見與Colombia相關的正面訊息,以及有著「是Colombia,不是Columbia」訊息的圖片。 |
20 | “Shakira, aka warmix th'ixni janiw k'arintasipki yatichi, jupax Colombia markatawa, ¡janiw Columbia ukhamakiti!”. | 圖片來源為:「是Colombia,不是Columbia」Facebook粉絲專頁。 |
21 | Jamuqa Facebook “Colombia ukhamawa, JANIW Columbia ukhamakiti” uskutawa. | (圖片譯文:Shakira,告訴你舞蹈不會說謊的她,是來自Colombia,不是Columbia!)[ |
22 | “Sapa alwa café umtaxa ukat akax 110% ch'amax churtamxa, ¡Colombia ukhamawa, janiw Columbia ukamakiti!” | 譯者註:”Hips don't lie”為Shakira成名曲之一。 |
23 | Jamuqa Facebook “Colombia ukhamawa, JANIW Columbia ukamakiti” uskutaxa. | 中文譯名:〈難以抗拒〉。] |
24 | Jamuqa Facebook jupat Carlos G Jara uskutaxa. | 圖片來源:「是Colombia,不是Columbia」Facebook粉絲專頁。 |
25 | Colombia ukhamawa, janiw Columbia ukamakiti, jamuqa Twitter @LordLeonMachi jupaw uskutayna Mä yatiyäwiw utji. | (圖片譯文:每早提供你110%活力的咖啡,是來自Colombia,不是Columbia! ) |
26 | May sañ munapsma. #itsColombiaNotColumbia @OdeColombia #Colombia #Guajira #message pic.twitter.com/U1qCytAq | 圖片來源:Carlos G Jara製作,Facebook上廣泛分享。( |
27 | @YatsarEl, Bucaramanga, aylluta, cibernautanakarux markapar purintapxam jawilli: | 圖片翻譯:世界上最快樂的城市--是Colombia,不是Columbia。) |
28 | @YatsarEl: aka tuqin munawinakax jicchax lurasiniwa, jaqinakax ch'amampix irnaqasipki ukat walpun lart'asipxi. | 工業設計師,Juan Leon Machicado (@LordLeonMachi) 在自己的推特分享了以下圖片: |
29 | Waljapuniw turkasi, ¡jan asxaranti jutan! #itsColombianotColumbia | 是Colombia,不是Columbia。 |
30 | Ukhamrak aka campañax janiw criticanakat ukat sawkak qhispiyäsikiti. | 圖片分享自@LordLeonMachi的推特 |
31 | Nicolás Martínez (@diarionocturno) ukat yaqhanakampix sapxiwa aka lema campañat anatasipxiwa: | @LordLeonMachi:我們有話要說。 |
32 | @diarionocturno: @diarionocturno: It's pobre, not en vías de desarrollo #ItsColombiaNotColumbia akax pisiwa, janiw sartañankiti #ItsColombiaNotColumbia | #itsColombiaNotColumbia @OdeColombia #Colombia #Guajira #message pic.twitter.com/U1qCytAq |
33 | Carolina Ruiz yatiyirix (@CaroRuizG) arst'iwa: | 來自布卡拉曼加市的@YatsarEl邀請網民來她的國家玩: |
34 | @CaroRuizG: Colombia ukat jan Columbia sapxam ukax janiw kuns kamachi, kunatix janiw kuns turkkiti. | @YatsarEl:一個古老的夢想正在實現的國家,一個人民辛勤工作、笑容滿面的國家。 |
35 | Ukampis akax manqhaw turkañaw janiw anqax turkañakiti. | 一切都改變了! 來玩吧! |
36 | Mientras que El gato | #itsColombianotColumbia |
37 | (@elgatoninja) phiñasitaw tuytiyi: | 但是,活動帶來的回應,還有避不掉的批評或恥笑[西]。 |
38 | @elgatoninja:Aka jiwatanakaxa, jayar irpatanakata, jan sum jakasiñaxa ukax janiw anchhitax askiti jan ukax Colombia ukaw sapxam mumapta jan Columbia sañ munapkti, ukaw askixa. | @diarionocturno:窮困、尚未發展中 #ItsColombiaNotColumbia @CaroRuizG:如果其他事都照舊,那人們喊著「Colombia,不是Columbia」的意義是什麼呢? |
39 | Paula Ricciulli (@RicciuP) qillqiwa: | 我們必須做出實質上而非形式上的改變。 |
40 | @RicciuP: Taqpach asiaticonakar “chinos”sapxixajaniw derecho utjixakunalayku Colombia janiw sapkiti jan ukax“Columbia” arsusipxi, janiw wararañamakiti. | @elgatoninja:重要的不是綁架、殺戮或因飢荒致死的人們;更重要的是,他們稱我們為Colombia,不是Columbia。 |
41 | La página de | @RicciuP: 如果你通稱亞洲人為「中國人」,你就沒有資格抱怨他們把Colombia叫成Columbia。 |
42 | Facebook [en] “Colombia ukhamawa, JANIW Columbia ukamakiti” ukanxa, 7 anata phasinxa 2013 marata uskupxi, mä 10,000 usuarionakax utjatayna kunat aka post jist'arasi. | 「是Colombia,不是Columbia」的Facebook專頁在2013年2月7日成立,當貼文一貼出時,有超過一萬名用戶按讚。 你也可以在推特@OdeColombia找到此活動。 |
43 | Ukhamarak aka campañax Twitter@OdeColombia. | 本文與Julián Ortega Martínez及Catalina Restrepo合作完成。 |