# | aym | zht |
---|
1 | Wikipedia Shughni arun utxi | 舒格南語維基百科出現! |
2 | | 「各位帕米爾人,好消息,」吉爾吉斯新聞入口網站與部落格平台「Kloop Media」的總裁,Bektour Iskender寫道[俄]。「 |
3 | “Aski yatiyäwinaka Pamiri ukataki,” Bektour Iskender, Kloop Media uksan p'iqinchiripaw qillqi [ru], plataforma de blogueo de Kirguistán ukan qillqata. | 維基百科已經許可創建舒格南語的維基版本。」 舒格南語是塔吉克「戈爾諾-巴達赫尚自治州(GBAO)」當地居民主要使用的語言之一。 |
4 | “Wikipedia ukax shughni uka arun mä sitio utxañapatakiw iyawsatayna” [en]. | 此州在塔吉克偏遠的東部,境內為帕米爾高原。 |
5 | Shughni uka arux provincia de Gorno Badakhshan (GBAO) uksanw arst'ata, Tayikistán uksans arst'atarakiwa. | 歷經過去兩年在該省行政首府霍羅格舉辦的新媒體訓練課程後,Iskender幫忙當地網路用戶申請創建舒格南語維基百科。「 |
6 | Iskender ukax usuarios locales de Internet ukaruw yanapt'awayatayna, mä solicitud luqtaña sección Shughni de Wikipedia uka uñstayañataki, khaysa Khorog capital administrativa de la provincia niya pä maraxiw mä machaq sesion de entrenamiento de los medios de comunicación uka wakichäw phuqhasitapaxa. | 現在要開始來瞭解[舒格南語維基百科]這件小事。 但這我就幫不上忙了,因為我根本一個字都不懂,」他說。 |
7 | “Jichhax qillqatax utxiwa [Wikipedia en Shughni ]. | 舒格南語是帕米爾諸語言裡的多種方言之一,也是波斯語譜系的分支。 |
8 | Shughni uka arux walja dialecto ukatawa subgrupo Pamiri aruta, mä quqa ramjama linguistico Farsi, Tayikistán uka arux uka taypinkarakiwa, tayiko ukakipkaraki. | 波斯語之下也包含了塔吉克的官方語言:塔吉克語。 |
9 | Tayiko uka arux Wikipedia uksan utxiwa, 10.864 qillqataw utji, turcomano ukats jilt'atawa (4,765) ukhakiwa, ukampirus kazajo ukat kirguizo, (paypach arux 25.000 ) ukha qillqataniwa, uzbeco uka arux (120.882) ukha qillqatanirakiwa. | 塔吉克語早已擁有正在發展中的維基百科,有10,864篇文章,比土庫曼語(4,765篇)多,但比哈薩克語及吉爾吉斯語少(這兩者大約都在兩萬五千篇),而且也遠落後於烏茲別克語(120,882篇)。 |
10 | Jan estatales arunakan Asia central uksan arst'asipk ukanakax post- soviético, jisnawa uigur uka arurux askinjamakiw (2.924) qillqatamp saraski, proyecto Shughni Wikipedia ukax qillqatanaka lurañw amti. | 至於後蘇聯時期中亞的非官方語言,譬如維吾爾語則表現不太理想(2,924篇)。 此外,由於還能以舒格南語書寫的帕米爾人口比例相當低,因此舒格南語維基百科計畫面臨格外艱鉅的任務。 |
11 | Ukampirusa shughni arst'irinakax arup ch'amanchañw amtasipki, Wikipedia utjayxasax jach'anchayataniwa. | 儘管如此,試圖重振舒格南語的母語人士希望,只要有舒格南語維基百科,有志者事竟成。 |