Sentence alignment for gv-aym-20100709-376.xml (html) - gv-zht-20100430-6107.xml (html)

#aymzht
1Japón: Jaqinakax Waljaw Jakapxi, Uka Kipkaw TVna Wakichawinakapampix Phuqhasi
2Japonan jaqinakapan jaya mara jakawit uñt'ataspawa, ukampirus televisionan wakichawinakapax markapjam suma nayra sarnaqawiniwa.
3Yaqhip wakichawinakax chika siglo ukha warar misturinakaw utji.日本:電視節目與人民同樣長壽
4Mayjt'awinakapaw aski: taqpachatxa,talk shows, yatiyäwinaka, anatäwi, phayäwi, jayllïwi, ch'amañchäwi, ukatxa Imperial wila masinakxat wakichawinakaw utji. Aka articulo qilqatax Choju Bangumi aka qilqt'atax japonesanakaruw uñt'i, sañ muniwa “ jaya jakawi wakichäwi”.日本或許以人民長壽聞名,不過電視節目同樣豐富而長壽,有些節目已播出超過半世紀,而且種類非常多元,舉凡談話性節目、新聞、體育、烹飪、音樂、動畫皆入列,甚至還有一個關於皇室家族的節目,本文簡介日本部分「長壽節目」,這些節目至少已播出十年,至多達50年。
5Choju wakichawinakax 10 maranit 50 maraninakatakiwa.富士電視台建築物照片來Flickr用戶kamoda
6Oriconax , khitinakatix mä jisk'a yanapamp yanapt'asisax mä ranking popularidad uñt'ayapxäna,Choju wakichawinakarux mä shows ukjam uñt'ayapxi, tunka mara jilanakaw wayratuqinxapxatayna.
7Choju wakichawinakan kunayman ranking 10 jila populares sat mä jisk'aw octubre phaxsin 2009na representatäna.
8Oricona “Choju aski wakichawinaka”, “Waratte litomo”, jist'awinakarjamaxa, mä kunayman wakichawinakax chika urut Fuji TV khä 1982ni maran wayrar mistuñ qallqt'katayn ukax nayrirïn chhijllt'atänawa.
9Tomori ukaruw jila Choju wakichaw askinjam sarantana. “Music Station” de TV Asahi obtuvo el tercer lugar.Oricon這間公司時常進行議題熱門程度民調,將「長壽節目」定義為播出十年以上的節目,在2009年10月的調查結果裡,十大最受歡迎長壽節目名單相當多元:
10Una encuestada de más de 30 años de la Prefectura Saitama lo describe como ‘uno de los pocos programas con música antigua'.
11Como respondió otra encuestada de la Prefectura de Nagano, casi de la misma edad: ‘la tensión que es única a la transmisión en vivo y los sucesos son grandiosos.
12También es interesante porque puedo ver la verdadera personalidad de los músicos de vez en cuando”.
13El programa recibió mucho apoyo sobre la base de su estilo, que no ha cambiado desde sus inicios como programa musical, la seria producción y la programación del que es uno de los pocos programas musicales que se transmiten en vivo actualmente.
14“Sazaesan” de Fuji TV, considerado un programa de animé icónico, tuvo el segundo lugar.
15El cuarto fue para “Shoten” de Nippon TV. Ambos son habituales en las noches del domingo, lo que parece indicar la popularidad de los programas que puede ver junta toda la familia.根據Oricon的「最愛長壽節目」民調結果,第一名是富士電視台的午間綜藝節目「Waratte Iitomo」,自1982年播出至今,除了節目編排與明星來賓之外,眾多受訪者都讚美主持人「タモリ」(塔摩利)表現傑出,是他們喜愛節目的主因。
16Como lo resumió una adolescente de Saitama, son “los símbolos del tiempo pasado al lado de la familia”. “Music Station” satax TV Asahix kimsïr chiqankataynawa.朝日電視台的「Music Station」 排名第三,現居埼玉縣的三十多歲女性認為,「這是少數正統音樂節目」;現居長野縣的三十多歲女性表示,「現場直播擁有獨特的緊張氛圍,而且能不時見到歌手 真實個性很有趣」。
17Mayni Prefectura Saitaman 30 maran ir jiskt'ataxa , akjamat qilqt'I “ mä qawqha nayra jaylliwi wakicht'awinaka”.
18Kunjams mayni jiskxatatax niya pachpa marani Prefectura Neganutxa jaysi, “wayratuqir mistuñax uka sapakiw jilt'ata ukatx jach'anakaw lurawinakatxa, wali askirakiwa, kunalaykuti mä qawqha pachanakaw chiqpach jayllirinakarux uñjañ atta”.
19Wakichawix istilupxaruw walja jach'anchawinak katuqatayna, janiw jaylliw wakicht'awjam qalltatpach turkakipkataynati, produccion programampitx juk'akiw jaylliw wakicht'awit jichhakamax wayrar mistu.
20“Sazaesan” Fuji TV, ch'amanchir sat wakichawix payïr chiqankataynawa. Pusïrix “ Shoten” Neppon TV ukatakiwa.這個節目因特殊風格而獲許多人支持,自開播以來便一直是音樂節目,製作非常認真,且今日少有音樂節目是現場直播。
21Paypachaw willkür arumanakax uñstayi. Mayni Saitamankir tawaqitax kunjams juk'a arun qilqt'I, “ nayra uñanchawinakax wila masi thiyankiwa”.第二名是富士電視台動畫節目「サザエさん」,第四名是日本電視台節目「笑點」,兩者都固定在星期日晚間播出,顯示這些節目能夠閤家觀賞,十多歲的崎玉縣女性表示,「這些節目是家庭相聚象徵」。
22Shuji Nakamura” amtawin utt'ayirix siwa, qalltaw chamanchir Sazaesan wakichawix Japon market qulqit uñañchayi: La primera emisión del anime “Sazaesan” fue el 5 de octubre de 1969.「サザエさん」於1969年10月5日在日本初次播出,至今已屆滿41週年,今日黃金時段節目收視率已鮮少達到20%,這部卡通卻能長期維持平均20%的表現,不僅在卡通方面很稀有,更因此成為全國象徵,國民全都認識其中人物。
23Es un programa que tiene tiempo en el aire y que llegó a su año 41 este año.
24En un tiempo en el que el 20% de los índices de audiencia de los dramas del horario estelar se han vuelto escasos, “Sazaesan” obtiene un promedio de un sólido 20%.
25Esto es extremadamente alto para un programa de anime y ha consolidado al programa como un ícono nacional. Probablemente, los personajes son reconocidos por el 100% del público.有些人認為這個節目的收視率與日本經濟環境相關,因為播出時間是星期日晚間六點半,當景氣良好時,許多家庭這個時段都在外用餐或從事休閒活動,故節目收視率下滑;反之在經濟不景氣時,許多家庭都待在家裡吃晚飯,一同收看節目,連帶提升收視率。
26Se ha dicho que los índices de audiencia tiene un correlato con el clima económico en Japón debido a su horario de transmisión de 6:30 la tarde de los domingos.
27Con una economía en auge, los índices bajan porque muchas familias siguen afuera disfrutando la cena o actividades placenteras a las 6:30 pm de los domingos. Sin embargo, durante la recesión, los índices de audiencia aumentan pues más familias se quedan en casa los domingos y ven “Sazaesan” juntos durante la cena familiar.為了對比,筆者尋找在電視文化歷史最悠久的美國,有哪些長壽節目,NBC電視台的週日晨間政治談話性節目「Meet the Press」於1947年開播居冠,「CBS晚間新聞」居次,NBC晨間新聞節目「Today」次之,CBS日間戲劇節目「Guiding Light」再次之。
28Sazaesan ch'amanchiïr nayrïr wayrar mistawix 5 octubre phaxsin 1969nwa mistutayna, Wali jaya pachaw wayrar mistxi, aka marax 41 mararuwa phukxi. Mä pachanxa 20% uñjirinakan uñt'atawa, “ Sazaesan” 20% solido sat jikjati.在日本長壽節目表裡,特別之處在於NHK(日本放送協會)節目居多,在播出逾50年的類別裡尤是,種類同樣相當多元,包括歌唱競賽節目のど自慢(類似於American Idol)、紅白歌唱大賽等,也有類似於美國長壽節目名單裡的新聞節目。
29Akax mä wakichawitakix wali jach'awa.美國公共電視PBS的節目卻幾乎擠不進前十名。
30Inapunis jaqinakax 100% jall ukjam ist'irinakan uñt'atachi.針對日本Oshiete!
31Ist'irinakax qulqituqit Japon 6:30ni willkür jayp'u pachanx mä correlatuniwa.
32Qulqit pist'awina, uñanchawinakax pisiqtiwa, kunalaykuti walja wila masinkaw anqajan 6:30ni willküru urunakax wakichawinakapamp chikañchasisipki.
33Ukampirus uñch'ukirinakax jiljatiwa, kunalaykuti willküru urunakax walja wila masinakw utanakapan Tv uñch'ukis qhipartapxi.
34“Sazaesan”. Kikipt'ayañatakixa, EEUUn, pachpamp televisionan wakichawinakap thaqham, siskt ukax walja pachanakaw wayratuqir mistuyatäna .”Goo討論區175萬名用戶進行的調查中,許多人都將長壽節目放在第一名。
35Meet the Press” NBC ukaspawa, politiku wakichawix willkuru alwaw uñjasi, 1947 maran qalltasiwayi.
36Maynirixa, “CBS Evening News” ukatx NBC yatiyaw wakichawix “ urujurnalpacha” “today”. Pusïrix CBS “Guiding Light” ukawa.不知「感覺良好」是不是長壽節目的秘密?
37Qilqt'awinx uñacht'ayiwa, Choju japoneses sat wakichawinaka, NHKta yatiñäniwa, ( Japonan Radiodifusiones sat tama), mä chika siglo nayra saraw wakicht'winakaw uñjasi .
38Akan mä jach'a gama sutiñchataw jikxatasi, jaylliw atipt'asiñamp chikañchata,”Nodojiman” sañjama ( marpach jaylliw mä wakichäwi,America Idol yatiyaw wakichawin juk'aptata) Kohaku Uta Gassen lista estadounidense.
39PBS ukaxa, estadounidense kipka utt'ayatäspawa, mä empresa publica radiodifusionjama, ñakay ñakaw 10 psinsipalanakar puri.
40Mä millón jilar jiskt'atakchisa, 75 jaqinakaw “Oshiete Goo”sat aski munañan wakichawinakapatxa, Choju wakichawinwa jilpachanxa.
41“Sazae-san” Zakiyama Yumeko sat bloger qilqirix arunakap qhananchäna, ukatx p'arxtarakinwa. Jiskt'astwa, atmosfera “sentirse bien” satax Choju wakichawin imt'añapachati?裡面充滿溫暖人心的故事,對許多人而言,他們打從有記憶開始,便一直收看這部卡通至今。
42Walja nayra saraw reconfortantes sat sutinakaw utji.各位喜歡何種節目?
43Jilpach aqinakaw “Sazae-san”wakichawip uñjat amtasis jikjatapxaspa.是否會收看父母或祖父母喜愛的節目?
44Kuna kasta wakichawinakas aski?還是覺得這種節目無聊又落伍?
45Awkim taykamampin , achilamampin aski wakichawinakax jumatak askiti janicha?這些長壽節目在二十年後還會存在嗎?
46Uka wakichawinakax 20 marat sarantaskakispaw jistati?校對:Soup