Sentence alignment for gv-aym-20140326-6450.xml (html) - gv-zht-20140329-16669.xml (html)

#aymzht
1FOTOS: Sur de Filipinas uksan jamachinakar uñjasa照片集:南菲律賓賞鳥趣 黑原鵑鵙,攝影:Arnold Alamon
2Lalage nigra.菲律賓七千多個島嶼中住有六百多種鳥類,這在這裡將有大把機會欣賞這些飛禽的優雅與美。
3Imagen de Arnold Alamon.甚至,因為菲律賓地處亞太候鳥遷徙途徑之上,尚有機會一睹上千種候鳥。
47,000 islas- Filipinas uksanx 600 jila may may jamach'inakaw utji, ukampirus uka isla uksanx waranqa maysat maysar sarir jamch'inakw utji.不幸的是,鳥類們的棲息地,正面臨都市侵略式的發展計劃以及快速自然環境破壞等威脅。 近年來,賞鳥儼然已成為菲律賓舉國雅俗共賞的休閒活動。
5Maysatx pachpankir jamach'inakax jan walt'äwin jikxatyasipxi [en] kunalaykuti proyectos [en] uka luraw amtanakamp jan walt'ayat uñjasipxi.除了積極倡議提高保育意識外,愛鳥人士還提倡應設置禁獵區來保護國內的野鳥。 數週前,菲律賓野鳥協會成功地在民答那峨島的三寶顏市舉辦了鳥類嘉年華。
6Aka qhipa maranakan aficionados ukat cientificos ukanaktx jamach'inakax jan walin uñjatakixiwa.三寶顏也許以治安敗壞聞名(主要是因為去年武裝叛軍攻擊數個村落且拐走數百個平民的新聞影響),但它同時也是數百種鳥類的家,其中包括候鳥洋燕。
7[en]這場盛會的發起者之一maiabird,以文字紀錄了一些三寶顏稀有的鳥類:
8Mayni maiabird phunchaw wakicht'ir kullakax Zamboanga [en] markan jan uñt'at jamach'inakxatw qillqt'i:我在導覽的時候也看見了我的生涯新種(lifer)*,我的第一隻暗色岩鷺。 可惜牠沒有往空曠的地方飛,反而躲進濃密的紅樹林裡去了。
9Kimsa jamuq apsta ukatax pusi pachanw apstxa.但我還是在牠滑離我的視線前,好好地看上了一陣子。
10Parque natural Pasonanca ukax wali jiwakiwa jamach'inakar uñjir sarañataki.在帕森奈卡四小時的賞鳥過程中,我共計看到三隻生涯新種。 我也在數天前參加賞貓頭鷹團的過程中,聽見棉蘭鷹鴞和埃維氏角鴞的聲音。
11Ukar purt'atajatx wali kusisitatwa, kut'añaniwa ukat jipcha pachw ukankaniñani, ukampirus pä jamach'i apaqta orthomotus cinereiceps uka uñjañataki帕森奈卡自然公園是賞鳥的天堂,這個區域和鳥類生態很棒(而且尋鳥蹤容易),我真的真的很享受在這裡的時光,我們絕對會再回來,下次會花更多的時間來探索森林。
12Jupax mä tapa [en] uñjasax wali kusisi:此外,我還在此瞧到白耳縫葉鶯兩次。
13Ardea alba ukan tapanakap jak'aruw t'una q'añunakan wulsanak jaqtapta, ukat ukawjitax jamach'inakatak mä aski chiqawjañapataki.她同時也為能在此見到大白鷺的巢而興奮,這在菲律賓並不常見。
14Ardea alba en un estanque escuela en Zamboanga.當然我們立刻就移動到靠近大白鷺築巢的區塊,這個魚塘因此變成一個重要的賞鳥景點。
15Imagen de Angela Colmenares-Sabino.大白鷺出現在此育幼是值得進一步研究的題材。
16Angela, Zamboanga uksa markan spilornis holospilus ukanakan mä vídeo [en] uka Facebook uksan uñt'ayi.大白鷺在三寶顏一個學校魚塘旁的巢,攝影:Angela Colmenares-Sabino
17Ukhamakamasti, Arnold Alamon yatichirix Gitagúm uksan walja jamch'inakan jamuqanakap Facebook uksan uñt'ayi, uka pachparakiw isla de Mindanao uksan jamach'inakats uñt'ayaraki.Angela,鳥類嘉年華的代表之一,在臉書上發表了她在三寶顏茵特克流域見到菲律賓大冠鷲的影片。 同時,大學教授Arnold Alamon上傳了在吉他甘拍攝的鳥類照片,此地也位於民答那峨島。
18Gitagum jisk'a markax Laguindingán marka jak'an jikxatasi:吉他甘的城鎮靠近拉古狄根,這裡是新機場的建地。
19Cinnyris jugularis.下列是摘自Arnold臉書上的鳥類照片:
20Imagen de Arnold Alamon.黃腹花蜜鳥;攝影:Arnold Alamon
21Copsychus. Imagen de Arnold Alamon.鵲鴝;攝影:Arnold Alamon
22Pycnonotus goiavier.黃臀鵯;攝影:Arnold Alamon
23Imagen de Arnold Alamon.赤胸擬啄木鳥;攝影:Arnold Alamon
24Megalaima haemacephala. Imagen de Arnold Alamon.斑扇尾鶲;攝影:Arnold Alamon
25Rhipidura javanica.* lifer在賞鳥圈中指的是這輩子第一次看到的新鳥種,這裡與這裡有相關說明。
26Imagen de Arnold Alamon.譯者:Josephine Liu 校對:Ameli