# | aym | zht |
---|
1 | Kunjams Fukushima uksan mä wila masix pusi mara uraq khathat makiptatapatx nayrar mistu | 東日本大地震四年後 福島家庭的生活樣貌 |
2 | “Tras el Tsunami de Haramachi, Minami-soma, Fukushima, Japón.” Fotografía cortesía del usuario de Flickr Jun Teramoto. | 日本大海嘯過後的原町、南相馬市、福島。 |
3 | 11 uru llamayu phaxsitx khaysa Pacífico, Tohoku uksan 2011 maran uraq khathatix utjkan ukatw amatasi. Ukanx 20.000 jaqiw jiwat uñjasitayna, niya 230.000 jakiw yaqhachiqar sarxapxatayna. | 照片: Flickr user Jun Teramoto. |
4 | Bloguero japonés,Takayoshi Saito markankirix kunjams sullka kullakapan wila masipar aynacht'ayatyn ukxat qillqt'i. Jupanakax planta nuclear de Fukushima Daiichi uka jak'an jakasipxatayna, uksanw uka uraq khathatix jan walt'ayawayatayna. | 3月11日這一天,標示著2011年日本東北大地震與海嘯的四週年紀念日,近兩萬人死於當時的災難,更有23萬人被迫撤離。 |
5 | Aka qillqata atamita ukhamarak mayamp uñacht'ayata aka Global Voices ukan qillqirin iyawsäwipampi. “kullakajax asentamiento de TEPCO uksan mä machaq uta utachatäna, Soma markax mä machaq chhijnuqaw luraski”. | 齊藤貴義(Takayoshi Saito)是一位日本部落客,他詳細地形容這場地震如何影響他小妹一家人的生活。 |
6 | Soma markaxa, prefectura de Fukushima ukhan ut'atawa, yuriw markajawa. Sullka kullakajamp ukhamarak wila masipampix planta nuclear de Fukushima Dai-ichi, Okuma marka jak'anaw jakapxäna. | 他妹妹一家原先住在福島第一核電廠附近,但這座核電廠卻成為繼地震和海嘯後,另一波大規模災害的開端。 |
7 | Chachapax mä empresa de seguridad Fukushima Daiichi ukan irnaqäna, ukax mä filial de TEPCO (Compañía Eléctrica de Tokio) ukhamarak jach'a utanakan mara sartäwipat ukhamarak luräwinakapat uñjirïnwa. | |
8 | Pusi mara makipkipanxa, 11 achuqa pxsin 2011 maranxa, Fukushima Daiichin situacionapax wali t'aqhiskäwiw kiptxäna ukhamat janiw khitis seguridad de las instalaciones ukat llakiskxänti. ukat Okuma markatx sullka kullakajamp chachapamp ukhamarak mä maran imill wawapampix sarxañ amtxapxäna. | |
9 | Najax ukjax Tokionkaskatanwa, janiw saminkti kunawsatix kullakajar ukhamarak awkijar taykajar jawsañ yant'ankan jukhax jupanakxat walpun llakt'asinta, janiw kunjams nayan yanapt'añax utjkänti, ukhamat naya pachax akjam qillqatanak “!!! | |
10 | Ohhhhhhhh, USS Ronald Reagan uka purta awyunanakaw juti!!!” uñt'ayañankaskayatwa. | 以下文章經作者同意後在全球之聲刊出 |
11 | Mä kutikiw awkijamp taykajamp tilifunchiq parlt'tta, jupanakax Soma markankasipkänwa. sapxitunwa “utasax walikiskiwa. | 妹妹在東京電力公司的安置計畫下蓋了新房子 相馬市則著手興建新市役所 |
12 | Sullka kullakamamp wila masipampix Tamura markar jittayataxiwa, Fukushima prefecturaru uksata. Kullakaman awkch'ipax Okumankiwa kunalaykutix nina jiwt'ayirjamaw yanapt'aski”. | 位於福島縣的相馬市是我的故鄉,我最小的妹妹一家住在離福島第一核電廠非常近的大熊町,她的丈夫當時在東電所屬的福島第一核電廠警備公司任職,這個部門主要負責設備的管理。 |
13 | Uka aruskipt'äwinx, TV uñch'ukiskatäna ukhamat nayax yatxatatäna zona de evacuación ukhax jithitatayatatanawa ukhat jichhax Tamura ukampachawa. Ukhat janiw kullakajan ukhamarak wila masipan jakäwipat yatqhxatänti. | 四年前,2011年3月11號,福島第一核電廠的狀況失控,沒有人有餘力再去留心廠區內的設備安全,我的小妹及她丈夫決定帶著一歲的女兒徹離大熊町。 |
14 | Llakisxatanwa, kunakitix Tamura markarch jithiqtpachana, ukhamarus janiw jakäwipat yatkatänti. Internet uksan yatiyáwinak thaqtañakiw utxjitüna. | 我當時人在東京,很不幸地,無法連絡上在相馬市的雙親和妹妹,無事可做之下只好在推特上打上:「核子動能的隆那雷根號航空母艦來了!」 |
15 | Mä aruskipäwi pä tamat ukqhataw ullt'atäna - maynix sinti énfasis lurt'äna uka seguridad Fukushima Daiichi uksaruw maynirix wali muspakayanwa. Nayax internet ukan thaqtaskatäna, katxatän kunakitix primeras provisiones de auxilio atawunakaw Soma markar purïna ukanak uñjayäta. | 那段時間,我只有一次和住在相馬市的雙親通電話,他們更新訊息說道:「 我們家的房子沒事,小妹一家已到了福島縣的田村市避難,小妹的岳父則因為義消的緣故,留在大熊町。」 |
16 | Jiwatanakax costankapxataynawa, ukax wali churt'atatänawa uka jach'a tsunamimpi. | 在這次通話後,我僅能透過電視得知,撤離範圍已擴大到田村市。 |
17 | Japonan fuerzas de autodefensapax Somar purirakitaynaw ukhamarak labores de rescate uk qalltxapxatayna. Uka paschpa pachanxa, taypinkïr kullakajax Urawa markan jakkäna, Saitama prefaturana (Tokio alasayana ) munasitapar mayitäna, palla pallanwa, alasayar mä k'añaskut sarañapatak sullka kullakasar thaqtaniñapataki. | 而後,我就無從得知妹妹一家的下落,我擔心他們是否能從田村市撤離,我唯一能做的事只有上網,在網路上閱讀正反兩派的言論,一派過度強調福島第一核電廠的安全性,另一派則警告這樣的情況有多危險。 |
18 | Jupar ukhamarak Wila masipar jikinipxatynawa yaqha evacuadonakamp chikt'ata khä Kita Ibaraki markan (justo en la costa entre Soma y Okuma). K'añaskurkamaw irpkatanipxatayna ukat Uruwa markar mayamp k'utt'ayxapxatayna. | 我還發現第一波抵達相馬的紓困物資是棺材,相馬女子高級中學,那所我高中時代極欲就讀高中,竟變成暫時存放屍體的場所。 |
19 | Imana nayax Internetchiq navegaskakitanwa. Uka situación de emergencianx Mä inamay jilakïtanwa. | 一具具被海嘯大浪沖上岸的無名屍從海岸被帶到這裡來,日本自衛隊也來到相馬執搜救任務。 |
20 | Taypinkïr kullakajax nayampiw chikancht'asinïna, ukat sarakitunwa mä pach estudio-apartamentox de Urawa compartiwa sullka kullakasamp ukhamarak Wila masipanp, ukhamat uka mä t'ili apartamenton pusi jaqinakaw jakapxani. Nayax janiw mä jach'a yanapt'awinkatanti jupanakataki, ukat inas qull munapchini sasaw lup't'ta. | 在此同時,住在埼玉縣浦和市(東京北部)的二妹要她的警察男友載她驅車北上,找尋我們最小的妹妹,他們在北茨市的避難所找到小妹一家,隨後他們載著小妹一家返回浦和市,而在那同時,我竟只能上網,在危急的時候,我真是個無用的哥哥。 |
21 | Ukat mä cajero automaticot del banco Mizuho qullq apsunta, ukax temporalmente fuera de lineakkataynawa kunakitixa sinti walxa jaqinakaw khuyapt'awinak churasipkatayna uka chijin jaqinakar yanapt'añataki. | 二妹聯絡上我並表示,她要將在浦和的工作室分給小妹一家住一段時間,目前四個人只能委身在狹小的公寓中。 |
22 | Urawatuqiw sarayäta, ukhamat kullakanakajar qullq churta. Urawa markax uka pachanx walpun lusa qhananakas jiwt'äna. | 我雖幫不上甚麼忙,但我想他們可能需要現金,於是我從瑞穗銀行領了錢。 |
23 | Kunawsatix jupanakar qullq churta, kullakajax “wali k'uchikipunitwa taqinpach walikiskatasata” sasin sarakïna, ukhxaruw jachxäna. | 這家銀行在當時還短暫離線了一陣子,因為有太多人要捐錢給受災戶。 |
24 | Urawan Sullka kullakajamp ukhamarak wila masipamp janir k'utt'ankas Somar mä paxsimpiw qhipartanipxatayna, ukatx mä utanw qhiprtapxatayna. | 我帶著錢到浦和,把它交給我的妹妹們,浦和那時正執行分區停電,因為要節約來自受損電路網的電能。 |
25 | Anpanmankir anatañw suwrinajatak apta , ukampirus janiw chuymap jarjañ atkayati. Kunawsatix mä mar qhipat Soma mark kut'kt ukhax kullakajan utap uñtta. | 當我給她們錢的時候,她說:「我好高興,大家都沒事。」 |
26 | K'ullut khithut utanwa. Ukhat jichhakamax pusi maraw makipxi. | 然後就哭了出來。 |
27 | Sullka kullakajan wila masipax TEPCO ukan ch'amanchataw qullqi imasïna, ukat ukampiw uta lurayasxäna. | 小妹一家在浦和待了一個月後回到相馬,搬進臨時屋。 |
28 | Ukhat jichhakamax pusi maraw makipxi. sullka kullakajan wila masipax gracias a la indemnización recibida de TEPCO walxa qullkqiw imkatatayna, ukhamat Soman mä machaq uta utachxapxatayna. | 一年後我造訪相馬,親眼見到妹妹的臨時屋,明顯是速成結果的木造房子底部,木頭已經開始腐朽。 |
29 | Uka pachanx jaqa jisk'aw yuritäna, ukat jichhax pä wawanixapxiwa. | 我買了麵包超人玩具給姪女,但忍不住開始同情她們。 |
30 | Kullakajan Wila masipax sapxituwa walxa qullkiw katuqapta TEPCO uksat mä indemizacionjama kunalaykutix compañíyaw wawanakan ukhamarak kullakajan wilamasipan gastonakap paylli ukhamat mä retribución pusi jaqitak uñjaskäna. | 四年了,小妹一家因東電的賠償金而有了不少的積蓄,她們因而在相馬建一棟新房子。 |
31 | Larijax mä operación de cirugía láser ocular jan ukax laka ch'ak janq'uptayañ lurayasiñ munaskirjamäna. Mä situación económica desahogadan uñjasipxi. | 在這期間,他們又有一個孩子,現在他們有了兩個女兒,小妹的家人告訴我,東電給她們為數不少的賠償金,而這些賠償金連小孩都有份,一家四口因而得到足夠的賠償金。 |
32 | Zonanx wila masinakajax janiw aka TEPCO ukar uka TV yatiyäwinakjam sinti uñisipkiti . Soma markanx, machaq uta lurañ irnaqäwinakax qalltxiwa. uka construccionan diseñupax mä estilo de almacén tradicionalmente japonés sutichata “Kura-zukuri” uksatuq amuyt'atawa. | 在相馬市,新市役所的興建工程已經開始,新市役所的設計靈感來自日式傳統的倉庫,叫做藏造(Kura-zukuri)。 |
33 | Nayrxa luräwinakax janiw tsunamimpix ñanqhachaskataynati ukat nayax jisk'yt'astwa utxpachat superávit de presupuesto utt'yañatak uka kunayman gastunakatak utxpachati. | 舊市役所雖未受海嘯破壞,但我好奇他們是否還願意花額外的預算來修復? |
34 | Zona costera uñjir sararaktawa, ukkhanxa uka jisk'a localidadanx pensión utanakaw uñjirita, mä terremoto baldioruw kiptxi. | 我也想看看海濱地區,那個原本有很多民宿的小鎮現在已人去樓空,只留下受損的建物。 |
35 | Mä yaqhip altusanakax pachpak jatjtätaynawa. Soma markax algas marinas yapunakapat wali uñt'atäna ukampirus sinti lataw uka negocio reanudarñatak uñjasina. | 相馬曾以養殖海菜聞名,不過現在想重啟這項產業,似乎還言之過早。 |
36 | Taykajax Somanaw jaki. | 我媽媽現在住在相馬。 |
37 | Mä kutix mä popular japonesa jaylliwiw isch'ukiskatäna Matsukawaura Ohashi Ondo sutinchata (Matsukawaura chakan thuqupa) iman k'iwiskatäna. | 有一次她在開車的時候聽到「川松浦大橋音頭」這首歌,她說這首歌讓她想起地震前的日子,但這首個的演唱者卻已在海嘯中罹難了。 |
38 | Taykajax uka jaylliwix juparux janir uraq unxtawix Soma markanx purkanxa ukharuw amtt'ayitu sasinw si. | 已經過了四年了呢。 |
39 | Uka jaylliw jayllt'irix uka tsunami purkan uraq unxtkana ukhaw jiwxi. | 相馬野馬追祭典照片,拍攝於地震後。 |
40 | Pusi maraw uka uraq khathatitx makiptxi. | 後記 |
41 | Habitantes de la localidad de Uda desfilando como parte del festival de caza del caballo salvaje de Soma. Hice esta fotografía tras el terremoto. | 上個月,我到相馬去告訴父母親自己即將搬進新大樓,我希望未來能衣錦還鄉,我告訴爸媽: 「我沒有辦法沒帶任何好消息就回到這裡」,他們卻說:「這是你的家你隨時都可以回來」。 |
42 | Seguimiento Nayrür phaxsiw Soma markar sarta, wila masijar yaqha chiqar sarxatajat yatiñataki. | 我會再試一次,更努力的嘗試,我保證。 |
43 | Askispaw yuriw markajar kut'irist ukaxa. Tatajarux janiw jutañ atkiti sasinw sista. | 關於作者 |
44 | Akax utamaw wawa sasinw situ”. Volveré, incluso más a menudo, lo prometo. | 齊藤貴義是 Sanbo Honbu的負責人,這是日本知名的網站開發公司。 |
45 | Sobre el autor Takayoshi Saito (齊藤貴義) es el presidente de Sanbo Honbu, una importante compañía japonesa de desarrollo web. | 他和幾家日本傑出的網路公司合作,包含Livedoor。 |
46 | Saito ha trabajado con un gran número de importantes compañías japonesas de internet incluyendo a Livedoor, en donde lideró el desarrollo de Livedoor Reader. | |
47 | A Saito se le conoce comunmente en Internet por su cuenta en Twitter @miraihack. | 工作室推特搜尋@miraihack。 |
48 | “After Tsunami at Haramachi, Minami-soma, Fukushima, Japan.” Photo courtesy Flickr user Jun Teramoto. | 譯者:Sophia Chen 校對:Fen |