Sentence alignment for gv-aym-20100203-201.xml (html) - gv-zht-20100102-5262.xml (html)

#aymzht
1Uraq Khatati aka 1972ni Marana Nicaragua Markana尼加拉瓜:1972震災後
2Aka 23n diciembre saraqatata aka 1972n maranxa, mä wali Chaman 6.2 uraq khathatiw tukjawäyi aka Managua, Nicaragua, markana [es], 5.000 jaqinakar jiwayasina, 20,000 jaqinakar usuchjasina ukhamaraki 250,000 jaqinakar jan utan uñjasiyasa.1972年12月23日,芮氏規模6.
3Aka qillqt'ir Blogger Nicaragüense Homero jaqixa jisk'a lalaskänwa khaya maranxa, jupax amtasiskiwa kunjamsa aka uraq khathatix tukjawayi uka, ukatwa jupax qillt'aw tuqiwa uñicht'ayawayi qhipiri amtachinunakapanxa [es] aka blog tuqi sutinchata ventana de Homero.2強震襲驚尼加拉瓜,造成五千人死亡、兩萬人受傷、二十五萬人無家可歸,當地部落客Homero當時年幼,但還記得災後景況,也在Ventana de Homero部落格的近期文章回憶此事:
4Kunawsatix uta tuqita mistsupxta uta qhipaxa tuqiru, uñjapxtwa alaxpachax wilaru tukutatapa ukhamaraki jiwq'ina tukhatatapa; jaqinakaxa mayacht'asiña qalltapxäna; waljaninakawa ikiñ isinisipkana ukjamaraki yaqhip wawanakax jachapxänwa axsarañatxa. Awkijax wali chiqa chiqaw situ: “uraq qhatatiw wawa, aka Managua Markasax tuqjatapachawa” ukaxa chiqänwa.我們走到住家後的天井時,可看見天空一片紅色,氣氛也很緊繃,鄰居開始聚集,多數人都穿著睡衣,有些孩子因受驚而哭泣,父親很嚴肅地對我說:「兒子,這是地震,首都肯定被摧毀了」,事實上也沒錯。
5Wilamasixa mistsuwayänwa mä k'añaskuta achachilanakap uñjiri jupanax maysaxa aka marka tuqin jakasipxäna. Kunawsatix uka thakhinjam sarkasaxa, wali llakisiñanaka uka kallinakana aka Capital markanxa uñxapxäna.全家駕車離開,前往市區另一端查看祖父母的情況,他們在途中看到漆黑街道上滿是痛苦。
6Nayrir kutiwa mä uñañchawi imatjamakaspas ukjam uñjta, janq'umpita ch'iyarampitjama; jaqinakaxa maysata maysaru saranaqapxäna jan kawkharus sarañ yatisina uka kallinakana; yaqhipanakaxa wawanakapa tatanakapa thaqtasipxäna, katxasisina amparanakapampi utanaka lluxita taypinakana. Uñjañ atiyatwa kunjamsa jisk'a karitunanakatjamxa jiwatanak, usuchjatanakxa apasipxanxa taqi jaqinakaw achikt'asipxana “apapxit qullañ ut tuqiru” nanakaxa janiw kun lurañs atipkayätti.我第一次見到事物在眼前以慢動作發生,就像是黑白片一樣,人們漫無目的地在街頭遊盪,有些人絕望地用雙手挖掘瓦礫堆,尋找遭掩埋在水泥塊下的家人,我看到人們用木車搬運死者與傷者,每個人都懇求「載我們去醫院」,但我們全都無能為力。
7Jaqinakax yanapt'añatak tantacht'asipxanwa umampi ikiñanakampi khitinakatix jan ukanipkana churañataki, ukjamaraki chhijllt'asipxanwa jiwatanakaru usuchhxatanakaru thaqhañataki. Homeruxa amuyarakinwa jan mä pallapallans kallinakan utxatapa, ukaxa jilxatayanwa pixtusiñaki.鄰居自行動員,分送飲水和毛毯給有需要者,並組織搜救隊協尋死傷民眾,Homero還提到,街道上完全看不到國家衛隊人員,讓情況更加混亂:
8Lunthatanakax willxtat juk'ucht'apxäna, lunthatasiñataki alxasiña yänaka jan ukjamaraki kuntix uñxapkana uka; janiw yatkayätti, uñxtwa mä q'añu jaqi jan isini mä telivisur q'ipt'ata, kallinakana ukat awkixax situ: ukax mä lunthataw sasina. Jisqt'wa ¿kunxamats yattaxa?偷兒趁著破曉竊取店家財物,我起初不知道發生什麼事,見到一名骯髒打赤膊男子抱著電視橫越街道,父親告訴我,那是小偷,我問他, 你怎麼知道?
9Sasina, jupax situwa janiw khitis kunipans mä telivisurx qhispiyañx munkaspati akham urasanakanxa. Ukhax mä qalltanwa lunthatanakatakixa; uka lunthatanakax walwa “juk'ucht'apxanxa” yänakapxa.他說因為在這種情況下,沒有人會有心情搬電視,之後幾天盜竊事件頻傳,那些小賊在社區裡歡度「耶誕節」,總統Anastasio Somoza及心腹卻偷走要幫助災民的人道援助。
10Kuna yänakampitixa yanapt'atakanxa ukanaks luthatanakax luthatxpxarakinwa aka uraq khathati Managua markanxa.他在文末思索37年前震災至今的影響:
11Homeruxa tukt'ayiwa qillqt'atapxa mä chiqañchawimpi kunxamtix uraq khatatix tukxawayi aka 37n qhipax marana.首都地區不僅因此少了數千人,也失去了資本與榮耀,再也沒有政府能恢復市中心原有的美麗。
12Nicaragua markax janiw waljan wawanakapak chhaqayasipkänti; capital markapampach chhaqhayasipxarakitayna, janiw mä p'iqiñchiri jaqis taypipa ukhamaraki jiwakiwipa kut'ayaña atkänti.校對:Soup