Sentence alignment for gv-aym-20110227-1109.xml (html) - gv-zht-20110228-9588.xml (html)

#aymzht
1Serbia: Serbio Mercenarionaka Yatiyawinakan Uñstapxi, Libia Markana塞爾維亞:擔任利比亞傭兵
2El diario serbio yatiyawi 'Alo' serbio mercenarionakampi khaysa Libia tuqina.塞爾維亞日報《Alo》指出,敘利亞聘雇塞國傭兵的消息屬實
3Blog maltes ukarjamax, Malta CC amuyatatxa serbio Pilutunakampi pallapallanakampi libias de Trípoli y Benghazi markanakan markachir sartasirinakaruw yanqhachapxatapa, jan ukasti bombanakampi irt'apxatapa.(2011年2月28日更新): 全球之聲英文版刊載這則報導後兩天,塞爾維亞國防部於2月25日發出一紙聲明,否則有國軍參與利比亞民眾抗爭,路透社引述國防部長表示:
4Libio pilotunakasti khaysa Malta tuqiruw jaltapxatayna, janiw jila masisanakarux ñanqhachksnati sirxama.「沒有現役或退役塞爾維亞軍人曾參與利比亞的事件,我們否認所有媒體報導內容。」
5Uñxatt'ama Libian sartasiwinaka.不過利比亞反政府網站Libya al Youm於2月27日指出,塞爾維亞電台BIR報導,有班機自塞爾維亞載著傭兵前來鎮壓利比亞示威群眾。 ***
6Serbio diariox Alo ullirinakaparuw amtayi, Muammar al-Gaddafi nayratpachawa serbio pilutunakax libiatakiw irnaqatayna: llatunka tunkanakana- 90′- Islamitanak tuq ch'axwawinakana, ukjamarak alik jaqinak tuqi, pachamam arxatañ ch'axwawir yanapakaspas ukjama.馬爾他部落格Malta CC報導,利比亞轟炸國內的黎波里與班加西地區抗爭者時,塞爾維亞軍機駕駛也參與其中,因為兩名敘利亞籍駕駛員拒絕殺害抗爭同胞,逃往馬爾他,這則消息才因此外流。 塞爾維亞日報《Alo》提醒讀者,利比亞強人格達費(Muammar al-Gaddafi)過去亦曾雇用塞爾維亞駕駛,在九零年代對抗激進伊斯蘭主義者,但也曾支援地面部隊對付平民。
7Aka pachpa qillqawinwa [sr], Aloserbio mercenarionakaw khaysa Tripoli, Benghazi thakhinakan jaqinak jiwkatayaski sasaw yatiyanitayna:該報在同一篇文章揭露,塞爾維亞傭兵據稱也在兩座城市街頭殺害抗議民眾:
8Uka jaqi jiway jaqinakaxa(mercenarios) walja qullqinakpunwa katuqasipxatapa ukjam jiwkatayañatakixa… Serbia tuqit jutapxatapa, khä bosnia tuqita croata tuqinkirinakaw jupanakarux akatakix jawsthapipxatayna…jupanakasti “legionarios serbios” satanakapxataynawa, kunalaykutix khaysa ex Yugoslavia ch'axwawin chikañchasipxatayna.塞爾維亞傭兵因此賺進幾萬美元…他們來自塞爾維亞,但波士尼亞與克羅埃西亞單位也在招募人員參加…「塞爾維亞傭兵」過去曾參與前南斯拉夫衝突;除了前軍警人員,許多部隊也來自前國安特情單位…不管開價多少,格達費都一口答應!
9Ukjamarus wali jaya maranakaw pallapallapxatayna. [“他們不少人過去也曾在不同非洲國家領高薪,但利比亞的條件令人無法拒絕。
10Boinas Rojas“]… ¡Gaddafi jaqix qawqhtix mayipkix ukjrak paylliritayna!可以想見,未來我們有許多承包商都會與格達費接觸,他對塞爾維亞軍人也很有信心。
11Ukjamatwa jupanakax Gaddafi jaqirux wali waykattapxatayna.塞爾維亞民眾似乎對此事曝光不太意外,許多人也在Krstarica論壇討論此事。
12Amuyatatxa serbio cibernautanakax taqi akanakx yatipxatapawa.Reg認為:
13原來如此,專業人士一切作為都是為了錢…沒有情緒、沒有道德,為出價更高的客戶殺人,在前南斯拉夫的戰爭中,他們與克羅埃西亞人、穆斯林合作,現在為格達費效命有何不可,他們毫不在乎老闆是誰。
14Jupasti foro de Krstarica [sr]uksan walrak parlayasitayna.Scilian表示:
15Reg, jupax qillt'aniwa, sasina:沒問題,格達費總是支持塞爾維亞…
16Yatxatat jaqinakax taqi kunpun qullqi laykux lurapxatayna.Soko指出:
17Jan yäqasisaw khitiy jil qullq churchi jupatakix jank'akiw irnaqapxatayna.似乎格達費最相信塞爾維亞人…利比亞並未承認科索沃,這又是另一個支持格達費的理由。
18Akapachparakitaynawa khaysa ex Yugoslavia ch'axwawinxa croatanak musulmananakaw nayrankapxatayna jichhurunx ukapachparakikiw Gaddafirux waykattapxi.Neca 1977好奇:
19Jupanakax khiti irpirirus waykattasipkakiwa.我要怎麼報名擔任格達費的傭兵?
20Sicilian, jupax qillqaniwa, sasina:Mika Egzekutor提到:
21¡askikiskiwa!波士尼亞人與克羅埃西亞人在幫過去殺害他們的槍手找工作。
22Gaddafi jaqix serbionakampipuniskanawa…塞爾維亞軍官Paja 1408回憶:
23Soko, jupasti sanirakiwa:各位,這有什麼好奇怪?
24serbionakaruw juk'amp jaysatayna… Libiax janiw Kosovorux utt'asiñ munkatanti, ukax juk'amp Gaddafirux ch'amañchatayna.我讀軍校時,同學便來自利比亞、伊拉克、尚比亞、巴勒斯坦…我知道他們也曾就讀俄羅斯軍校,格達費的 軍事專家很欣賞南斯拉夫的學校…他知道如何吸收最佳人才進入利比亞軍隊…不少人都是依據特殊合約,前去協助利比亞人。[
25Neca 1977 jupasti jiskt'asinirakiwa:…]也曾有人問我要不 要去利比亞,我有許多同袍都答應了…
26¿kunjamsa Gaddafi jaqip taypir qillqantayasiristxa?極右派論壇Stormfront裡,人們也在討論是否有塞爾維亞人成為利比亞傭兵。
27Mika Egzekutor, jupasti akjamrak arsuni:Iraklija表示:
28Bosnionakamp croatanakampix jichhax irnaqasipkiwa khitinaktix wasurux jiwayapkana jupanakataki.有個人曾參與外籍兵團,之後改做個人傭兵,他提到在利比亞當傭兵的待遇如下:
29Donald 1408, jupax pallapallxamaw amthapi, sasina:一,每月一萬美元至二萬美元現金。
30Taqin ist'apxama, nayapachpaw libionaka, iraquíenaka, zambianaka, palestinonakan Militar tuqin utjatapx yatta… ukjamarus ruso pallapallanakampipxarakinawa.二,成為利比亞公民。
31Gaddafin jak'at irnaqir pallapallanakax Yugoslavian amuyunak ukjatpachapuniw yäqapxana… ukjamarak ajllirinawa wali yatxatatanakaru libio pallapall taypir mayacht'asipxañanakapataki… […] jichhax nayapachparuw jutam sasipkitu, ukjamarus waljan uñat'atanakaw jupampix sarxapxaraki…
32“Stormfront” ultra'derecha tantachawinxa amuyapxarakiwa, “perros de guerra” sat serbionak Libia tuqinkatapa.三,有老婆和妓女。
33Iraklija, jupax sarakiwa:四,金牌。
34Akaxaya qawqha qullqtixa uka mercenarionakax katuqapki uka tuqita.五,有機會擔任格達費或其家人的保全。
35Akjama payllatasmawa mercenariosman ukjaxa: 1. $10,000-$20,000 phaxsina 2. markachiriña 3. warminaka ukjamarak prostitutanakaru 4. Quri ajuntañanaka 5. Gaddafir uñjiripita jan ukasti wila masipanakar uñjiripata.校對:Soup