Sentence alignment for gv-aym-20130423-5745.xml (html) - gv-zht-20130714-15422.xml (html)

#aymzht
1Twitter ukax mexicanonakarux “corresponsales de guerra” ukanx mä uñanchirjamaw tuku推特將墨西哥人變成「戰地記者」
2Mexiconx yanqhaqullat yatiñax jiwañamp sasiwa.在墨西哥報導涉及毒品的犯罪事件是冒著生命危險的。
3Markachirinakas yatiyirinakas axsarjayatapxiwa ukatsa yanqhachawit yatiyaw qhanstayatatx jiwayataw jikxatasipxi, jallukjam markarux yatiyapxi.新聞記者和當地市民都因著報導充斥於國內的暴力事件而飽受威脅,甚至被殺害。
4Ukjam chijinkasax waljt'at mexicanonakaw markachirinakan yänakap apnaqapxi, ukjamat tiroteos ukata, arknaqañanakata, jiwayatanakata, katuratanakat yatiyañataki, ukatx ch'usa yatiyäwi phuqhantasaw markan uñt'at yänak jaytawayxasax sarxapxi.即便如此危險,許多墨西哥人仍使用大眾媒體將槍擊、騷擾、謀殺與逮捕等事件公諸於大眾。 這填補了國家主流媒體所禁止的資訊漏洞。
5Sara Plaza Écija Periodismo Ciudadano ukanx mä machaq yatxatataw markachirinakan yänakapatx `ch'axwawit machaqat yanapt'irinakakaspas' ukjam Mexicon uñstayapxi. akhan Sara kullakan qillqat uñacht'ayanipxsma, akasti Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported (CC BY 3.0) jallukat mayitawa.Sara Plaza Écija總結了一篇Periodismo Ciudadano [西](Citizen Journalism,公民新聞學期刊)網站上,關於在墨西哥居民搖身一變成為「新戰地記者」的研究新發現。
6Jamuqata Power_Surf ukana, Creative Commons (CC-BY-3.在此我們將分享Sara的文章(創用CC授權3.
70) ukat mayita, Wikimedia Commons ukatayptuqi. Imagen base | Power_Surf bajo licencia Creative Commons (CC-BY-3.0)。 Image base | Power_Surf under Creative Commons License (CC-BY-3.
80), via Wikimedia Commons Estadounidensen mä yatxatata, machaqat uñstir amuyunak qillqt'at irnaqata, Mexiconx Twitter ukankirinakasti askinjam nayriri yatiyawinak markana narcotrafico ja ukatuqitx yatiyapxi, ukat yatiyaw yatit yänak katxarusa.0), via Wikimedia Commons
9Akjam qillqata “Ch'axwata Machaq Yanapt'asirinaka”: ““Ch'axwata Machaq Yanapt'asirinaka”: Auge De Los Medios Ciudadanos En La Guerra Urbana” [en], akniri markanakana Reynosa, Monterey, Veracruz o Saltillo, twitter ukan yanapt'asirinakax katuratanakata, teroteos ukata, ch'axwthaphtawinakat yatiyapxi, Mexico markan yanqhaqull utjatapata, ukjam sasaw uñt'at yatiyäwinakanx yatiyanipxi.Image base | Power_Surf under Creative Commons License (CC-BY-3. 0), via Wikimedia Commons
10Aka yatiyäwix sapakutiw juk'amp mexicanonakatakix miranti, ukat akasti markata jan askinjam jach'a yatiyäw yatiyirinak utjatapata.美國一份專門分析數位科技創新的研究發現,墨西哥的推特用戶已成為國內毒品交易的可靠資訊來源,取代了傳統主流媒體的功能。
11Yatxatawixa, Microsoft Research [en] ukana, yatintirinakax yatiyawinak turkt'asaw yatxatapxi, ukatx markanakan jakir jaqinakax Mexiconx yanqhaqullanaktuq ch'axwasaw jakapxi.根據一份文件「新戰地記者:公民媒體使用管理在城市戰爭中的崛起」 指出,在如雷諾沙、蒙特雷、維拉克魯斯、薩爾蒂約等都市的推特用戶,承擔起將涉及墨西哥毒品交易的逮捕、槍擊和衝突事件公諸於眾的重要責任。
12Ukjam markachirinakax waljt'at redes sociales ukatuq apnaqas uñjapxi, ukats yaqha markachirinakarus markanakapat jan walt'awitx yatiyapxiwa.推特用戶繼承 公佈消息的特質,也取代了傳統媒體和溝通媒介的角色。 這些資訊對墨西哥當地市民而言,隨著國家主要媒體逐漸失去公信力而日益顯重。
13Ukampirusa markanakan medios “curadores” ukjam uñstatapatx yatxatañawa, akasti, akjam sata, markachirinakax chaxwat yanapt'asisaw yatiyaw mirantayas irnaqapxi.這份由微軟研究院指 導的研究,檢查了住在飽受毒品交易戰爭攪擾的墨西哥都市中,人與人之間的平均資訊交流數量,更指出市民利用社群媒體,警告群體避開暴力事件的頻率。
14“Mä qutucht'at jaqinakawa, `curators' ukjam sutincht'ata, ukatx redes sociales ukan waljt'at arkirinakaw utji, ukats jupanakax askinjam markapat arxatas atxapxi”, ukjam Andrés Monroy-Hernández-ax sana, jupasti mä uñstayir yatxatirjama.這份研 究同時也根據資訊散播,探究公民媒體「數位策展人(curators)」或者市民扮演「戰地記者」的增加趨勢。「
15Yatxatäwix pusi markanakan jilpach yanqhachat jikxatasi, Reynosa, Monterey, Veracruz, Saltillo ukamarkanakana.這是一群我們稱之為『數位策展人』的人, 他們在媒體社群中擁有一群為數不少的跟隨者,這代表他們在他們的社群中有一定程度的公信度。」
16Ukat uñjat yatisax tweets, hashtag ukanakan thaqatawa, ukatw Twitter ukankirinakax yatiyäwinakamp yanapt'asinipxi.一位名叫Andrés Monroy-Hernández的研究員表示。
17Ukat tweets ukanw jilpachax mä chiqaru, mä markanakaru “tiroteo” ukjam arunakamp uñt'ayapxi.此研究專注在最受毒品暴力影響的四個城市:雷諾沙、蒙特雷、維拉克魯斯與薩爾蒂約。
18Tweets ukanakax “servicio público” ukjamapkaspas ukjam sartapxi, ukatw markankirirux jithiqtapxam thiyatuqinakat sas amuyt'ayapxi.研究員尋找推文、主題標籤與提供訊息的推特用戶之間的共同特質。
19“Curadorenakaxa” waljt'at arkirinakw katxaru, ukat tweets ukans kikiparaki.大部分的推文主要指出一個地點,其中一個城市和關鍵字「槍擊」。
20Akax yatiyäw jikxatirinakata ukat chikacht'asinipxi jupanakata yatisi.這些推文扮演「公益廣告」的角色,警告當地市民遠離某些特定區域。「
21Ukat“yatxatäwix uñacht'ayiwi, mexicanonakax redes sociales ukx 61% ukj apnaqapxi, ukatx Twitter ukx 20% ukjakraki.數 位策展人」被定義為大量推文和跟隨者。 他們是一群尋找並分享資訊的人。「
22Mexiconx población online ukax niya 4.2 % ukjwa yanqha qulltuq ch'axwatat Twitter ukan uñacht'ayani”, ukham Monroy Hernández uka jilatx qhananchi.研究指出,61%的墨西哥人使用社群媒體,但只有20%的人使用推特。
23Mexicon yanqhachäwix ch'uxña qulltuq ch'axwañatx yapxattiwa, ukatx yatiyäwi yatiyirinakasti mä amtanakaruw tukupxi, ukjamatsti, markata yaqhipa yatiyäwi yatiyirinakax wakichäw yatiyañanakatx amukt'ataw uñjasipxi.約莫 4.2%的墨西哥上網人口,曾在推特上寫過反對毒品或毒品交易的相關內容。」
24Ukatwa, “curadores” ukanakax wakiskir yatiyañ uñjapxi.Monroy- Hernández補充說道。
25Yatxatirinakax aka machaq “corresponsales de guerra” jupanakampix aruskipt'añ yant'apxäna, ukat jupanakatx yaqhipax janiw uñt'ayasipkiti, axsarapxiwa, periodistas tradicionales jupanakjam kipkw pursna sasa.