Sentence alignment for gv-aym-20091211-140.xml (html) - gv-zht-20091027-4741.xml (html)

#aymzht
1México: Internetax Apnaqañatakiwa墨西哥:網路為必需品或奢侈品?
2Mexican Diputadunakax walja yapxatawinakwa impuesto tuqitakix 2010n maratakix yapt'awayapxatayna, Impuesto Especial Sobre Produccion y Servicios (IESPS) tuqirusa, 3% internet ukjamarak TV cableninakaru.墨西哥國會下議院已決定於2010年增稅,其中包括「產品及服務特別稅」(IESPS),讓網路及有線電視服務稅率增加3%。
3Mä phaxsi nayraqatpachaw, Agustin Cartens- Qullqi tuqit markn irptiri, ukjamrak IESPS impuestop wakicht'irxamax, telecomunicación payllawinakax, juk'an qamir utanakanakwa musqt'ayasipkatayna, akasti Revista Procesurxama [es]. Cartenasti jach'a markanakat anqaxankirinakatakix ukjamarak gubiernun telefonianakapax janiw uka impuesturxam amxarutakaniti, sawayarakitaynawa.據當地雜誌《Proceso》報導[西班牙文],一個月前討論此項加稅案時,稅務署署長Agustín Cartens承認電訊相關經費中,逾半數都用在全國最富裕的兩成家庭,他強調鄉村與公用電話服務都排除在加稅範圍之外,故經濟弱勢居民不會受此事影響。
4Ukjamipansti, wali juk'an sarnaqasirinakatix internitaniñ munapchixa janiw atipkniti.然而低收入戶若使用這些服務,所受衝擊會更大,因為政府假定網路為奢侈品,只有能負擔的人才會使用。
5Mexicun utjirinakapax Aka arunak ist'asax walpunrak phiñasipxatayna, janiw interenetax qamirinakatakikaspati sasina, twiter uksan wal aruskipapxatayna aka arumpi, jank'aki #internetNecesario [es], ukjamarak aka 20 octubre phaxsi saraqatanwa suma amtawayatäxani.這項言論廣受國內網路社群抨擊,在Twitter上都 使用「#internetnecesario」(網路為必需品)這個標籤表達抗議,民眾的態度也很焦急,因為國會於10月20日投票、10月21日一早就通過本案。
6Kamachix 21n octubre phaxsi saraqatanrakw wakt'ayawayxapxatäna. Makr Schoneveldan jamuqawiparakiwa, Creative Commons ukan iyawsawipampi.照片來自Mark Schoneveld,依據創用CC授權使用
7Aka mexikunakan aruskipawinsti wali uñtatarakitänawa, Television Nacional ukas uñacht'ayarakitaynawa, ukjamarak walja arkiri bloguerunak tuqinsa Boing Boing [en]. WhatTheHashtag [es] tuq Teitter tuqinxa 35 waranqh tweetanakwa, 7 waranqh qillqirirakat qatuqawayapxatayna.抗議行動顯現網路對墨西哥人多麼重要,也吸引國內電視及報紙報導,Boing Boing等知名部落格也關注此事,Twitter服務WhatTheHashtag估計抗爭活動已累積逾7000人及35000則訊息。
8Mä qawkha aruskipawinak uñacht'ayapxarakimawa.以下為部分Twitter回應。
9MexiComunicado @mexicomunicado:@mexicomunicado:
10Finlandia ukjsaruw Tweetiyir sarxä, uksanx jaqin derechupawa ukjamara 3% minusawa internetaxa.我應該要去芬蘭發送Twitter訊息,因為那裡成本便宜3%。
11Luis Macedo @Luismacedo:@luismacedo:
12Suma jakañax payllawinaka ukjamrak bonunaka, aguinaldunaka irxattayasipki ukawa, janiw ukjamakaspi internetamiñaxa.所謂奢侈品是指這些官員每年的紅利與福利,不是通訊功能。
13Citlali Avilés @missblissdior:@missblissdior:
14Kunatpunraksti payllañaxasti kawkiritix profesionajatakikixa.為什麼我得為工作所需工具付錢?
15Janiw atipjayasipkañaniti!!! Internetax utjañapawa!!!別讓它過關!!!
16@Neodevelop [es], yaqha tuqit apsuta (jupankiristi jichhakiw jist'antasxatayna)@Neodevelop引述另一個現已關閉帳號的用戶說法:
17Internetax nayrawjankañapapuniwa mä suma qhana irptiriniñatakixa, nayriripuni.網路是擁有透明政府的唯一途徑。
18AMIPCI (Asociacion Mexicana de Internet) jupanakax Twitter tuqiw jan iyawsawipx mayacht'asis uñacht'ayapxatayna.墨西哥網路協會(AMIPCI)也不滿這項法案:
19IEPSsar jawillt'awix guwirnumpi jaqinakan legisladuranakapampirux jaltayawayaniwa. Internetax nayrankapuniñapawa.通過網路加稅案將使政府與國會議員離民眾愈來愈遠。
20Ukjamarus, yaqhip bloguerunakax impuesto jan utjañapatakix sartasipxataynawa, Pixelaris tuqinxa, blogger Jitten considera uka tuqinx impuestux mä pantjawiw, sasina, juk'ampisa yaqha markanakar uñtasachitixa ukjaxa.墨西哥部落客在法案過關之前便群起反對,Jitten在Pixelaris部落格認為加稅是個錯誤,尤其因為其他國家決策大不相同:
21Yänaktix ukjamarak lurawinak akjamar ukjamara lurañaw sawinakax wali amuyump alayatpach uñjataw, ukjamarus tai jaqinakan payllapxañanakapataki.產品與服務加稅前提是提供聰明與善加規劃的措施,讓民眾付出後能獲得高品質服務。
22Impuestu jan walt'awix mä Mexico markxamatakixa janiw yaqha markanakar arkaspati ukjamarus yaqh markanakanx kunayman tuqinakatwa jaqin derechupawa kunaniñasa.墨西哥稅制一大問題在於,政策總違背其他國家與經濟專家的邏輯,當其他國家認為是人權或基本保障服務項目時,墨西哥便要課稅。
23Darinka Bloguerux arst'asiwa blog tuqipanxa kunatpunsa internetax utjañapa:Darinka在部落格上發表宣言,強調網路在經濟困境的重要性:
24Jiwas bloguerunakawa ukjamarus twitterunakawa papel qillqañatx jan mampitak jaytanuqutäxi, janiw akax uraqi tuqitakikiti jan uksati online qillqatanak uñatawa, kunalaykutix jan 10ka qullqi utjipana ukjamarus pdf tuqiruw qillqanakx imapxtan jan pankanak lurir pisipana.我們身為部落客與Twitter用戶,已經永遠告別紙張,不是因為環保理由或生態因素,而是因為拿不出10元買實體報紙時,就閱讀網路報紙,或是因為出版業成本高漲,就自製PDF檔案的書籍。
25Mä jichha yatxatawiwa khaysa Centro Berkman de Internet y Sociedad de la Universidad de Hardvard (internitans utjarakiwa [en]) aka internet tuqitx Mexicuruw uñakipawayapxatayna yaqha 30nk markanakampi, Mexicux janiw suma internet utjirinikiti sasina. Juk'ampis, Mexicunx wali jilapunitaynawa internet payllawixa juk'atakiki, pä kutirutaynawa Estadus Unidut sipanxa.哈佛大學柏克曼網路與社會中心近期研究中,對比墨西哥及其他30國的寬頻網路情況,結果墨國在寬頻及3G普及率吊車尾,除此之外,墨西哥在同等服務的價格也較高,是美國服務價格高一倍。
26Aka jan walt'awix 30 millun mexicanunakpacharux jan walt'akiti juk'ampirus khitinakatix internetanipki jupanakaru, jupanakasti ni mä pusiwjakaspas taqpachanitxa ukjapxatanawa, según las cifras de la Asociación Mexicana de Internet [es] uka tuqi. Inas jani mä suma yatxatawis jichhurunakkam lurasiwaykchi, yaqhip uñacht'awinakax uñacht'ayawayapxataynawa nayrir uñstayawinakxa; maysatsti, el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) mostró en el 2001 ukax chiqatpach taqpach computaduranakatx khitinakatix 800 patanx mejican qullq ganasipki jupanakankatanawa.《El Universal》報紙引述墨西哥網路協會數據顯示,這項法案影響墨西哥3000萬網路使用戶,相當於全國總人口的25%,雖然目前並無關於墨西哥網路用戶的詳細研究,其他資料則反映網路在不同社經族群裡的分佈情況,例如2001年全國主計與地理研究院指出,全國半數電腦擁有者家戶每月所得低於800披索(約62美元);墨西哥網路協會在2006年的報告中寫道,全國至少一成網路用戶居住於鄉村,超過四成用戶來自社經中低階層。
27Yaqha tuqitsti, khaya 2006n maranx AMIPCI jupanakax 10% internitaninakaw jan markanak anqajanx jakapxi sasina, 40% ukjanirakiwa juk'a qullqininakan internetax utjatayna.校對:Soup