# | aym | zht |
---|
1 | Facebook apnaqir egipcionkiriw kimsa mar mutuñ utan jist'atatañapatak uñt'ayata, kunalaykutï Mickey jichup kipkak Sisi jilïr irpirin jamuqapar luratayna | 埃及Facebook用戶因在總統照片加上米老鼠耳朵而被判刑三年 根據報導,這張替埃及總統阿卜杜勒. |
2 | Aka jamuqax fotoshopeada ukhamawa, Abdel Fattah El-Sisi ejipcionkir irpirita. lMickey jupan jichupani, Facebook apnaqir Amr Nohan jupaw ukham luratayna, jichhax kimsa mara mutuñ utankañapatakiw uñt'ayata. | 法塔赫·塞西(Abdel Fattah El-Sisi)裝上米老鼠耳朵的照片讓Facebook用戶阿姆魯. 諾漢(Amr Nohan)陷入三年牢獄之災。 |
3 | | 根據報導,一名埃及的Facebook用戶因為在總統阿卜杜勒. |
4 | Mä Facebook apnaqir jaqix corte militar ukasat kimsa mar mutuñ utan jikxatasiñapatakiw jist'antata, kunalaykutix Mickey achakun jinchupjam Abdel Fattah El-Sisi jilïr irpitirir luratayna, ukhamarak Facebook ukar apkatatapata. | 法塔赫. 塞西 (Abdel Fattah El-Sisi) 頭上畫了一對米老鼠耳朵並將照片刊登在社群平臺上,而被軍事法庭判刑三年。 |
5 | Amr Nohan jupax khä “régimen ukar aymacht'ayañ munatapata” juchanchatatayna. | 據稱,阿姆魯. |
6 | Línea ukan qillqatanakax Nohan jupax mä kunskriptu ukhamaw sapxiwa, ukataw jupax khä tribunal militar ukan juchanchata sapxarakiwa. | 諾漢 (Amr Nohan) 因最過於籠統的那個原因-「企圖推翻政權」而被起訴。 網路言論表示諾漢是一名義務役軍人,而這也是他受到軍法審判的原因。 |
7 | Walxa egipcios Facebook apnaqirinakax Sisi jupar Mickey jinchupamp apkatat jamuqatx mayamp mayamp apkatapxäna, kunalaykutï sentencia uka janiw utjañapakit sas arxatañataki. | 很多埃及人都藉著轉傳這張西塞/ 米老鼠耳朵照片來表示他們對於該審判的憤怒。 Tarakiyee 註記了西塞/ 米老鼠照片在判決後如何被廣泛散佈: |
8 | | Amr Nohan was tried by Egyptian military court and sentenced 3 years for a photo. |
9 | Tarakiyee jupax kunjamas Sisi jupar Mickey jinchupamp jamuqatax Facebook apnaqirinakax walpun uñt'ayatäna, ukatx akham uñt'ayi: | Ppl are reposting #StreisandEffect pic.twitter.com/Hxkng5wQmy |
10 | Amr Nohan jupax mä corte militar ukan mä jamuqatat 3 marar wankillatawa. | - Tarakula (@Tarakiyee) October 11, 2015 |
11 | Jaqinakax mayamp mayampiw apkatapxäna. | 阿姆魯. |
12 | (Efecto Streisand) | 諾漢因為一張照片被埃及軍事法庭判刑三年,人們都在轉貼 #史翠珊效應 |
13 | @Hon__3 jupax grado de fragilidad ukat phiskasitayna, fotoshop jamuqatax asxarkay arunak utjayi: | @Hon_3 對這個政權的弱不禁風表示嘲諷,一張修過圖的照片就可以對它造成威脅: |
14 | Mä régimen frágil ukax mä sawkasit jamuqatas jupar pixthapiñ atkasp uka lup'iwxat mäwk'amp arxayt'ita. | 多告訴我一些這麼一個脆弱的政權的事,這個政權覺得一張嘲諷它的照片就可以推翻它 @shai_sada quips: |
15 | @shai_sada jupax sawkasitaynawa: | 裝上米老鼠的耳朵判刑三年,那如果他得到唐老鴨的鴨嘴會怎麼樣呢? |
16 | Mickey achakun jinchupat Kimsa mararakisä. | Shaima Elbanna試著解析這個情形: |
17 | Sitï Donald pilin chhurupamp apkataspan ukjastï kamacharakispänsti? | 試想一下,你因為用自己的帳號刊登了一張照片而在監獄度過三年。 |
18 | Shaima Elbanna amuyt'artakiwa: | 沒錯,這就是這個愚蠢的國家。 |
19 | Mä jamuqat cuenta ukamar apkatatat Kimsa mar mutuñ utar jist'antayasiñ ukxat amuyt'am Siti, aka markax mä jan lup'iriwa | 除了本文這些還有推特上的留言,這案子目前尚未有太多消息。 支持者們透過使用阿拉伯文的標籤 #الحرية_لعمرو_نوهان 試著引起關注,翻譯過來就是 #捍衛阿姆魯. |
20 | Janiw juk'amp yatiskiti ukakiw anchhitkamax yatisi, Twitter ukan ukham kumintariyunakamp ukat yaqhanakampi ukakiwa. | 諾漢的自由。 |
21 | Nohan jupar yanapirinakax aka #الحرية_لعمرو_نوهان áraben qillqat uñt'ayapxi, Amr Nohan jupatak qhispiyaw utjpan sañ muni. | 譯者:Fang-Ling Hsueh 校對:Lee Hsin |