Sentence alignment for gv-aym-20130904-6146.xml (html) - gv-zht-20130822-15532.xml (html)

#aymzht
1FOTOS: Capital de Filipinas uksanx umaw jan walt'ayawaykataynati照片集:菲律賓首都水災破紀錄
2Tormenta tropical Maring ukax causó inundaciones en el área metropolitana de Manila uksanw jan walt'awinak utjayawayi, ukanx 8 jiwata, 41 usuchjat ukat 4 chhaqhata ukham utjayawayi.菲律賓命名「Maring」的潭美颱風,在菲律賓馬尼拉大都會區與鄰近省份,造成破歷史紀錄的水災,有8人死亡、41人受傷與4人失蹤。
3Jilir irpiripan yatiyawiparjamax 125.348 wila masi (602.442 jaqiw) uka tormentan jan walt'ayat jikxatasipxi.根據菲律賓政府的報告,有125,348戶家庭(602,442人)受颱風影響。
420 uru llumpaqa phaxsikamax 40.837 jaqiw 198 centros de evacuación ukan jikxatasipxi.8月20日晚間,有40,837人仍在198個疏散中心避難。
5Uka uman jan walt'ayatax 65 jach'a thakhiruw jan walt'ayawayi ukachiqxa janiw kuna k'añaskus sarxanti.水災造成65條主要道路無法通行。 68個城市約有415處據報淹水。
6Niya 415 áreas 68 municipios/ciudades ukhaw jan walt'ayat jikxatasitayna.共有162班次的航班(國際航班有59班次,國內航班有103班次),因颱風取消。
7162 vuelos (59 internacionales ukat 103 nacionales) ukhaw uka tormente ukan utjatapat jan jaltawayxapxanti.菲律賓人使用#maringPH與#floodPH這兩個主題標籤,監控馬尼拉與鄰近地區的水災狀況。
8Filipinos ukankirinakax etiquetas #marigngPH ukat #floodPH ukanak apanaqapxana, uka jan walt'awinakat uñt'ayañataki, uka phutunakax facebook ukat twitter uksanw uñt'ayasina.以下是來自推特與臉書的一些照片,由此可見水災的狀況: 照片來自世界展望會(World Vision)
9Foto de World Vision馬尼拉南方淹水的村落。
10Una villa inundada al sur de Manila.照片來自@erwinlouis
11Foto por @erwinlouis馬尼拉東方馬利金納市(Marikina)的水災狀況。
12Inundación en Marikina, este de Manila. foto tomada de la página de facebook de Prospero De Vera照片來自Prospero De Vera的臉書頁面
13Foto por YouScooper Jefferson Levie, de la página de Facebook de GMA news照片來自GMA News的臉書頁面,YouScooper Jefferson Levie拍攝
14Universidad inundada en Manila.馬尼拉一所淹水的大學。
15Foto por Salina Teo, de la página de Facebook de TomasinoWeb!照片來自TomasinoWeb!
16Inundación no tan profunda en Manila.臉書頁面,Salina Teo拍攝
17Foto por Jam Sisante馬尼拉淹水及膝。
18Inundaciones cerca del principal distrito financiero del país.Jam Sisante攝
19Foto por @siao88該市主要商業區附近的淹水情形。
20Inundación cerca del ayuntamiento de Manila.照片來自@siao88
21Foto por Manila Bulletin馬尼拉市政府附近的淹水情形。
22Inundación en Guagua, cerca de Manila.照片來自Manila Bulletin
23Foto de la página de Facebook de The College Mirror馬尼拉北方城市Guagua淹水。 照片來自The College Mirror臉書頁面
24Inundación en el antiguo centro de Manila .馬尼拉舊城區淹水。
25Foto por Philippine Star照片來自Philippine Star
26Inundación en Makati, el principal distrito financiero del país.馬卡蒂(Makati)水患,圖為該市的主要商業區。
27Foto por Ryan Chua照片來自Ryan Chua