# | aym | zht |
---|
1 | Israel: Uraqit Ninamp Chhullunkhimpi | 以色列:冰火之地 |
2 | Juyphi pachan jallu purintatapa 31 jallu qallta 2010 maranx wali thaya wayramp jallump khunumpix Israel markpacharuw jan walt'awaykiti. Alayanx (norte) Hermon khunu qullux pä tunka maratx wali khunun janq'untatakinwa. | 以色列多數地區本週遭逢強烈風雪,強風暴雨及大雪造成全國各地傳出災情,北部Hermon山脈積雪量達20年之最;幾天前,Carmel地區則發生山林大火,造成43人喪生,財物損失估計約1億至1. |
3 | Aka jan walt'awix Carmel markan quqanakar nakhantawix 43ni jiwat utjayki ukataxa, niya 100-120 waranqa waranqa Shekels ukaruw jan walt'awaykanti, uka qhipataw Israel markanx jan walt'awix utjawayi. | |
4 | [ing] Waljaninakatakiw jallun purjatatapax kusisiñana. | 2億以色列幣。 |
5 | Galilea qutanx phisqha sintimitruw umax jiljatjäna [ing] Aka kusisiswix twisfera israelí wal p'arxtayi. @Tekhelet ukanx siwa: | 許多人倒是樂見雨雪紓解國內旱象,國內主要水庫加列列海(Sea of Galilee)水位已因風雨升高五公分。 |
6 | Kusisitatwa, Israel markan jallump khunump purintatapatxa. | 不少民眾都在Twitter網站上慶祝降雨,@Tekhelet表示: |
7 | Baruch HaShem. Yuspajara Tata! | 很高興以色列開始下雪與降雨,感謝上蒼! |
8 | Uka jallu purintawin jan walt'ayatapatx waljaninakaw yupaychapxana. | 儘管造成災情與不便,許多人仍開心迎接風雨,@MaozIsrael寫道: |
9 | @MaozIsrael ukanx uñt'ayiwa: | 以色列下雪與下雨了! |
10 | Khunump jallump Israel markana! | 老天終於回應我們的祈禱了! |
11 | Tatitux (Dios) mayitasanakarux ist'istuwa! | 但並非人人都盼望風暴來襲,雖然國內亟需雨量,風暴仍造成各地損害。 |
12 | Ukampirus aka jallu purintawix janiw taqpachanin mayitapar jaysawikiti. | Maoz Israel部落格張貼部分災後照片: |
13 | Maysatx waliw jallun puriñapax suyt'atana, uka jallun wali purintatapax markpachanw jan walt'awinakx utjayana [ing]. | 特拉維夫(Tel Aviv)海濱受強風暴雨侵襲 |
14 | Blog Maoz Israel satax mä qawqha jallu purintawin jan walt'ayatanak uñacht'awi uñachat'ayi: | 來自羅馬尼亞的Alone in Holy Land現居Ashdod,她描述自己在風暴中,與家人一同開車前往Eilat的感受: |
15 | Playa de Tel Aviv azotada por vientos huracanados y fuertes tormentas | 好像在地獄一樣! |
16 | Alone in Holy Land Yaqat uraqinaki), mä blogger rumanunkirix Ashdod markan jaki, ukat jupax qilqt'awayi, kunjams mayni k'añask q'iwirix wila masip Eliat markar apkasax uka janwalt'awin katjat jikjatasi: Jan wali yanqhach:awnwa! | 除了有強風,還有沙塵…我們抵達Mitzpe Ramon時,風又大又冷…我嚇壞了,強風不斷撞上車子的一側,接著撞上另一側,我在車裡很驚恐,完全啞口無言,胃和喉嚨都緊縮得非常小…實在難 以置信…我只能小聲祈禱,假裝我在別的地方。 |
17 | Nayririxa, ancha thaya wayra, kunapachati, Mitzpe Ramon marker puript ukjax wali thayaskanwa, ukat nayax asjaraskayatwa. | 距離Eilat還有30公里時,沙塵暴嘎然而止,天空一片晴朗,太陽也露臉了。 |
18 | Uka huracan thayax mä k'añaskuruw maysat maysat jawqsuskana, nayax wali khathatiskayata. Janiw mä aru arsuñs atkayati. | 也有些人將警告拋諸腦後,把握風雨來的時刻,以色列風帆衝浪運動員Shahar Zubari便勇敢迎向大浪。 |
19 | Purakajax mä arwija ukchakijanwa… jan amuykayanwa, ujakamasti, naya pachpatakix wali mayisiyata . | 校對:Soup |
20 | Ukatx Eilat marker 30 km puriñatak falkipanx ch'alla ñiq'I jithaptawix t'akxanwa, laqampus q'alakijanwa, willkas uñtasinjarakinwa. | |
21 | Ukatx yaqhip arunak maysar jaytirinakax ukankapxanwa,, ukatx uka jallu purintawit wal apruwichapxana Shahar Zubari, mä windsurfista israelí, uka jan wali pacharux sanwa. | |