Sentence alignment for gv-aym-20110419-1525.xml (html) - gv-zht-20110403-10360.xml (html)

#aymzht
1Boliviamp EE. UU. markampix inal mama akhulliwxatwa uñch'ukisiñankapxi嚼食古柯葉是否應查禁?
22010 maranx ONU satax Boliviarux kimsir inal mam achuyir markaw sasaw uñt'äna, estadounidenses uksat Administración katak irnaqapk yanqha qullanak (drogas) kamachinak phuqhayirix janiw kut'añatak amtanipkiti.
3The Latin Americanist ukax uñt'ayiwa: 2008ni, Morales irptirix Bolivian yanqha qullanakxat kamachinak phuqhayirin Administraciónaparuw jaqsuwayi, ukatsti embajador estadounidense ukaruraki.聯合國2010年世界毒品報告中,將玻利維亞列為世界第三大古柯葉生產國,但美國緝毒局(DEA)幹員短期內都無法再進入玻國,The Latin Americanist指出:
4Jichhanakakiw Estados Unidos markan irpirimp Bolivia marka irpirimpix uñch'kisiñanakankapxana,Morales jilan markpachan inal mama akhulliw jark'aqañapataki.2008年,美國大使遭指控企圖推翻玻利維亞總統,緝毒局人員便遭禁止在玻國內行動;後來玻利維亞政府鼓動他國反對嚼食古柯葉的禁令,也與美國立場相左。
5Bolivia mark irptir Evo Morales jilaxa, janïr irpirikan ukhatpachaw inal mama achuyirïna, ukatwa inal mama achuyawiru, akhulliwiru arxati.
6Mercado de coca en Bolivia. Imagen del usuarios de Flickr orianomada (CC BY-NC-SA 2.0)玻利維亞總統莫拉列斯(Evo Morales)過去也曾是古柯葉武裝農民,非常積極支持種植與嚼食古柯葉。
7Inal mamax mal de altura usutakiw aski. Inal mama laphix aqhulliñataki, mati umañatak apnaqatawa, los andes uksachiqana.玻利維亞的古柯葉市場,照片來自Flickr用戶orianomada,依據創用CC BY-NC-SA 2.0授權使用
81995ni maranx mä a href=”http://www.druglawreform.info/index.php?option=com_flexicontent&view=items&id=266:the-who-cocaine-project&Itemid=99″>yatxatawi , aka yatxatawit uñacht'ayañax jark'atanwa, ukhamipanx sitio web Instituto Transnacional Organización Mundial de la Salud (OMS) ukxatawa.
9Ukatwa, inal mama akhulliwir jan jark'añatak utjkiti, inal mama achuyawir jarkt'añax janiw (lucha en contra del crimen organizado transnacional ni el tráficos de drogas) satak ukar yanapt'kiti. Inal mama akhulliwix janiw salud pública ukan kuna asuntupakisa.嚼食古柯葉會產生些微興奮感,主要用來治療高山症,在安地斯山脈地區,拿古柯葉嚼食或泡茶為原住民傳統習俗,世界衛生組織於1995年的一份研究(全文刊登遭到禁止,但部分內容可於Transnational Institute網站上見到)指出,使用古柯葉並無任何負面影響,安地斯山脈原住民反而因此在治療、宗教及社會方面有正面效益,Blogging by boz提到:
101949ni maran inal mama laphit Bolvia ukhamarak Perú markampin Naciones Unidas ukan yatxatiripax 1961ni maranx janiw inal mamax akhullitañapakiti sasaw satayna.要查禁嚼食、沖泡、運送古柯葉,根本找不到好理由,且禁令亦無助於對抗西半球跨國犯罪組織及毒品走私,嚼食古柯葉並非公共衛生議題,若改列合法也不會影響大眾健康。
11Boliviax wastampwa uñstatayna, Naciones Unidan jarkt'atapar janiw sas kutiyasa. EE.「聯合國玻利維亞暨秘魯古柯葉研究委員會」於1949年進行短暫調查後,聯合國毒品大會於1961年下令在協約生效25年之內,要消滅嚼食古柯葉的情況,玻利維亞則主張要消滅這項禁令。
12UU. ukax Bolivia markan mayiwiparux amukt'ayañwa yant'i, qilqatanx askicht'atw uñt'ayi, ukanx uñt'ayiwa, Bolivianx lucha contra el comercio de drogas ukxat yanapt'awix pisiwa.美國阻擋玻國要求,藉由一項條文修正案,指控玻利維亞不願合作對抗毒品貿易,玻國人民則舉辦示威活動、「嚼食靜坐」(影像記錄請見Andean Information Network),支持政府推動修正案,Hemispheric Brief表示:
13Bolivianunakax walwa qhurut arsusipxi. Red Andina de Información satak ukax Hemispheric Brief uñt'ayiwa :古柯農兼執政黨領袖Leonilda Zurita指出,美國的立場與世界許多國家脫節,他向法新社強調,「許多國家支持我們,主張將嚼食古柯葉除罪化,只有美國反對」。
14Leonilda Zurita inal mama achuyiri, ukhamarak MAS partidun p'iqinchir kullakaxa, Estados Unidos markax jilpach markanakampix sasaw uñt'ayi. Anqax markanakatx inal mama akhulliwirux ch'amanchistuwa, Estados Unidos markakiw jan munkiti sasaw Zuritax AFP. ukar satayna.關鍵在於,究竟要採取什麼方式,才能減少非法藥物進入美國,而禁止嚼食古柯葉對此會有何影響,美國官員建議墨西哥,參考美國所支持的「哥倫比亞計畫」,做為反毒戰範例,不過批評者指稱這項政策失敗,阻斷大型毒梟之間的聯繫之後,立刻有較小的組織取而代之,更難追蹤、監控與滲透。
15Llakisiwisti yanqha qullax mantkin uka pisiqtañxatawa, akanti anal mama akhulliñax jark'ataspa ukhax estadounidenses ukax Mexicoruw mayt'aspa plan Colombiana thaqhañapataki, Estados Unidos ukan yanapt'ata, arsusiwinakax mä aynacht'awiw. sasaw uñt'ayi.
16Bolivianx uñjasiwa chiqpach Stephen N.玻利維亞情況亦然,Stephen N.
17De Witt en A Franciscan Abroad ukax uñt'ayiwa:DeWitt在A Franciscan Abroad提到:
18Ukankayat ukhakamaxa, mä nä kast tamaw Bolivia markan inal mama achuyapki ukhar purt'apxtai, ukatx anti drogas palla pallanakampiw aruskipta, ukanx jilpach inal mama achyirix wila masinakpuranwa sasaw uñt'ayapxi. Juk'anikiw juk'anak jani yanqha qullar tukuyas Colombiar apayañatak wakichapxi, ukat yaqha markankar cocaína ukar tukuyapxañapatak apayapxi.我在當地期間,語言學校舉辦活動,前往玻利維亞一處古柯大型種植區域,並訪問緝毒警員,他們表示,當地毒品運作多數為家族事業, 這些小家庭處理少量古柯原料後,出口至哥倫比亞及其他國家,再精煉為古柯鹼;這些團體使用相對廉價且便於攜帶的設備,能夠隨時移動,若行蹤曝光也能立刻棄 置,要減少團體數幾乎不可能,逮捕或關閉一家,馬上會有另外十家接手。
19Estados Unidos markan amtapax jark't'añatakiwa Blogging by boz sasaw qilqti:也有些人懷疑美國為何阻擋修正案,Blogging by boz指出:
20Mä aski jikjataw thaqpachaxa, Bolivia markan lurawinakap jaytañaspawa, Obama irpirix capital politico ukaruw jisk'achi, politica ineficaz ukar arxatasa.美國政府不願輕易獲得政策勝利,不願讓玻利維亞的修正案過關,選擇浪費政治資本,捍衛50年制定、既無效又無價值的政策。
21Inal mama akhulliwix cultural ukhamawa, markachirinakamp yanapt'ata Estados Unidos markamp Bolivia markamp janiw kipka amtanipkiti,uka pä amta mayiwir inas mä amtar puriñachispa.是否允許嚼食古柯葉,關乎是否在意原住民文化及權利,不過打擊毒品走私等政策也與之相連,美國與玻利維亞在此事意見相左,唯有同時考量雙方意見,才有可能找到更能令人接受的折衷版本。 校對:Soup