Sentence alignment for gv-aym-20110627-2141.xml (html) - gv-zht-20110624-11375.xml (html)

#aymzht
1Global Voices uksan cofundadurak ukax Centro de Medios Ciudadanos MIT uksanw irpxaruniEthan Zuckerman出任麻省理工學院新職
2Ethan Zuckerman. Foto de Joi Ito (CC-BY-2.Ethan Zuckerman照片由伊藤穰一拍攝,依據創用CC-BY-2.
30) Ethan Zuckerman, Global Voices ukan cofundadurax ukhamarak Centro Berkman para Internet y SociedadCentro de Medios Ciudadanos del MIT ukan irpiri utt'ayatawa, ukapachparakiw Laboratorios de Medios del MIT ukan nayrir yatxatir ukhamawa.
41 uru phaxsin qallti.0使用
5Global Voices ukat Ethan jupar jallallt'apta, taqiniw yatiqaña, yanapt'añ suytt'añani! Yatxatañ uka tamax 2007 maran utt'ayasiwayi, Fundación John S. ukatx James L.Ethan Zuckerman為全球之聲共同創辦人,長期擔任哈佛大學柏克曼網路與社會中心研究員,他將成為麻省理工學院「公民媒體中心」主任,以及該校Media Lab首席研究員,將於2011年9月1日起上任。
6Knight ukanakan yanapt'atawa.全球之聲在此表達恭賀之意,也期望能參與及學習未來各項研究。
7Warüru 22ni uru Fundación Knight ukax uñt'ayiwa $3.76 millones ukhawa Centro ukan ch'iqiyañataki.「公民媒體中心」(舊名「未來公民媒體中心」)成立於2007年,獲得奈特基金會贊助,探索數位時代新聞與資訊的機會和挑戰;該基金會於6月22日宣布,將另提供376萬美元經費,供「公民媒體中心」拓展研究及觸角。
8Andrew Phelps ukan uñt'ayi Laboratorio Nieman de Harvard ukan uñt'ayi, Ethan jupax Centro ukax thaqhiwa. Siwa:哈佛大學Nieman Lab於6月22日早上刊登一篇文章,由Andrew Phelps訪問Ethan Zuckerman,他在其中表示,「公民媒體中心」的視野不僅限於公民新聞,更會分析網路社群如何溝通,以及如何對「公民積極活動」做決定。
9Medios ciudadanos ukanakax sartasiwitw uñt'ayaspa. Markatw uñt'ayaspa.他指出:
10Yatiyäwinak uñt'ayiriwa. Wali jach'awa aka jiskt'awjama, Kunjams markanakax yatiyäwinak uñt'ayañ amti?公民媒體有時關鍵是動員,有時是社群記錄,除了新聞,還有更廣泛的內容,幾乎等同於社群如何依據訊息做決定;在如此寬廣的範疇之中,我對於研究某些領域格外感到興奮。
11Mä jan wali thakhina. Irnaqäwijax aka qhipa maranakanx jan arun jaqinakar yanapt'añawa.過去幾年前,我花費不少心力,希望協助你我聆聽社會邊緣的無聲大眾,全球之聲即為一例,不只希望讓開發中國家人民有機會發聲,也讓世人更有機會聽見他們。「
12Global Voices ukanw ullart'apxasma.未來公民媒體中心」過去亦有不少研究著重於此一方面。
13Blogupanxa, Ethan jupax siwa Centro ukan munapxchi ukhax amtawinak lurapana:Ethan在個人部落格提到,對於該中心將同時觸及理論與實務相當興奮:
14Uka Centrox jikjatasiwa, Laboratorio de Medios del MIT ukatx Departamento de Estudios de Medios Comparativos satak jas ukwjana.
15GigaOM, Matthew Ingram ukax Ethan ukan yatiyawipat p'arxti, ukatx jiskt'iwa MIT medios locales ukar yanapt'aspati.
16Ethan jupan Joichi Ito jupar Laborario de Medios del MIT ukan irpirjam uñt'ayäwipa qasawi phaxsina.這個中心座落於Media Lab和「比較媒體研究系」之間,讓研究人員得面對極有意思的挑戰,除了要創造新工具,也要發展公民媒體領域背後的思維和理論。
17Joi Ito jupax empresario de Internet ukatx Creative Commons ukan mistur irpiriwa. Joi Global Voices ukan p'iqinchiri ukhamanwa.得知這項人事消息後,Matthew Ingram在GigaOM網站好奇,未來「公民媒體中心」是否會協助重建地方媒體,因為現在許多新聞媒體在數位時代都求生不易;在此之前,麻省理工學院在四月才宣布,將由伊藤穰一出任主管,伊藤是位極具影響力的網路企業家,亦為創用CC前主席兼執行長,亦擔任全球之聲董事會成員。