Sentence alignment for gv-ben-20090612-3604.xml (html) - gv-ita-20090608-5342.xml (html)

#benita
1মায়ানমার: অং সান সু চীর জন্য ৬৪ শব্দMyanmar: 64 parole a sostegno di Aung San Suu Kyi
2Volete testimoniare il vostro sostegno alla leader dell'opposizione in Myanmar e icona mondiale della democrazia Aung San Suu Kyi [in]?
3La scorsa settimana è stato avviato un nuovo sito web dove chiunque nel mondo può lasciare un messaggio di solidarietà di 64 parole per la leader incarcerata Aung San Suu Kyi.
4Il sito 64forSuu.org [in] è stato intitolato così per celebrare, al 19 giugno, il 64esimo compleanno di Suu Kyi.
5I sostenitori di Aung San Suu Kyi possono pubblicare e guardare [in] video, testi, messagg via Twitter e immagini sul sito.
6আপনি কি মায়ানমারের বিরোধী নেত্রী এবং বিশ্বজুড়ে গণতন্ত্রের প্রতীক অং সান সু চীর প্রতি সমর্থন প্রকাশ করতে চান?Ecco un esempio [in] di un testo di 64 parole: “Diciannove anni fa, i birmani hanno scelto Aung San Suu Kyi come loro leader.
7গত সপ্তাহে এক নতুন ওয়েব সাইট চালু করা হয়েছে যেখানে সারা বিশ্বের যে কেউ সুচীর প্রতি একাত্বতা ঘোষণা করে ৬৪ শব্দের একটা বাণী লিখে রেখে যেতে পারবে।Per la maggior parte di questi 19 anni, è stata però tenuta agli arresti domiciliari dalla giunta militare che governa il Paese. Non dobbiamo starcene in disparte mentre viene nuovamente messa a tacere.
8È il momento che la comunità internazionale di parlare con una sola voce: libertà per Aung San Suu Kyi.”
9Questa breve dichiarazione è stata firmata da molte celebrità e vari nomi famosi [in] tra cui George Clooney, Madeleine Albright, Drew Barrymore, David Beckham, Bono, Matthew Broderick, Sandra Bullock, John Cusack, Matt Damon, Robert De Niro, Václav Havel, Helen Hunt, Anjelica Huston, Scarlett Johansson, Nicole Kidman, Ashton Kutcher, Madonna, Sarah Jessica Parker, Brad Pitt, Julia Roberts, Meg Ryan, Steven Spielberg, Meryl Streep, Archbishop Desmond Tutu, Naomi Watts.
10এই ওয়েবসাইটের নাম 64forSuu.org বা ৬৪ফরসু.Twitter [in] è parte integrante della campagna:
11È la prima campagna politica ad utilizzare Twitter con un sito integrato per sfruttare la portata e l'influenza di alcune delle celebrità più note del mondo [in].
12ওআরজি। এই ওয়েবসাইটের নামকরন করা হয়েছে সুচীর ৬৪ তম জন্মদিন উপলক্ষ্যে, যা ছিল জুনের ১৯ তারিখ।Attraverso risposte e “re-tweet”, il messaggio della campagna ha raggiunto una cifra stimata di 5 milioni di persone solo su Twitter nei primi cinque giorni.
13অং সান সু চীর সমর্থকরা এই ওয়েব সাইটে ভিডিও রেখে যেতে এবং দেখতে পারবে, তারা টেক্সট মেসেজ বা লিখিত বার্তা, টুইটার ও ছবি হিসেবে বার্তা বা পিকচার মেসেজ রেখে যেতে পারবে।Tra quanti sono ricorsi a Twitter per dimostrare sostegno a Aung San Suu Kyi c'è Yoko Ono [in]. Il lancio del sito è stato ritenuto un successo perchè anche vari leader mondiali [in] hanno inviato dichiarazioni di sostegno per Aung San Suu Kyi.
14উদাহরন হিসেবে সমর্থনের জন্য ৬৪ শব্দের এক নমুনা বার্তা।Anche il Primo Ministro britannico Gordon Brown è un sostenitore di Aung San Suu Kyi.
15“উনিশ বছর আগে বার্মার জনগণ অং সান সু চীকে তাদের পরবর্তী নেতা হিসেবে বেছে নিয়েছিল।Ecco il suo contributo su YouTube: Queste le 64 parole di sostegno di Brown:
16এরপর ১৯ বছরের বেশীর ভাগ সময় তাকে গৃহবন্দী হিসেবে কাটাতে হয়।“Aggiungo la mia voce al coro sempre maggiore di quanti chiedono il tuo rilascio.
17বার্মার সামরিক জান্তা তাকে গ্রেফতার করে।Per troppo tempo il mondo ha mancato di agire di fronte a questa intollerabile ingiustizia.
18জান্তাই দেশটিকে চালায়।Ora le cose stanno cambiando.
19সুচী আবার নিরব হয়ে যাক তার জন্য আমরা বসে থাকতে পারি না।Le proteste per il tuo rilascio vanno crescendo in tutta l'Europa, l'Asia, e il mondo intero.
20এখন আর্ন্তজাতিক সম্প্রদায়ের সময় এসেছে এক কন্ঠে আওয়াজ তোলার: অং সান সু চীকে মুক্ত কর।Dobbiamo fare tutto il possibile per rendere questo compleanno l'ultimo che trascorri privata della libertà.”
21এই বিবৃতিতে অনেক ব্যাক্তি ও বিখ্যাত নাম সই করেছে।Anche molti sud-est asiatici hanno espresso il loro sostegno per Aung San Suu Kyi.
22এদের মধ্যে রয়েছে জর্জ ক্লুনি, আমেরিকার প্রাক্তন পররাষ্ট্রমন্ত্রী মেডলিন অলব্রাইট, ড্রু ব্যারিমোর, ডেভিড বেকহাম, বোনো, ম্যাথিউ ব্রডরিক, সান্ড্রা বুলক, জন কুসাক, ম্যাট ডেমন, রবার্ট ডি নিরো, ভ্যাকলাভ হ্যাভেল, হেলেন হান্ট, এ্যাঞ্জেলিকা হিউস্টন, স্কারলেট জোহানসন, নিকোল কিডম্যান, এ্যাস্টন কুচার, ম্যাডোনা, সারাহ জেসিকা পার্কার, ব্রাড পিট, জুলিয়া রবার্টস, মেগ রায়ান, স্টিভেন স্পীলবার্গ, মেরিল স্ট্রীপ, আর্চ বিশপ ডেসমন্ড টুটু, নাওমি ওয়াটস।
23এই প্রচারণার অংশীদার টুইটার:Da Erich Jao delle Filippine:
24এটাই প্রথম রাজনৈতিক প্রচারণা যাতে ওযেবসাইটের সাথে টুইটার ব্যবহার করা হচ্ছে।Le persone libere del mondo sostengono la tua causa e la nobiltà del tuo sacrificio per promuovere la libertà in Myanmar.
25এর উদ্দেশ্য বিশ্বের সবচেয়ে প্রভাবশালী সেলিব্রেটি বা তারকাদের কাছে পৌঁছানো ও প্রভাব তৈরী করা।Facciamo che questo sia l'ultimo anno in cui respiri l'aria di oppressione e tirannia.
26পুনারায় টুইট-এর মাধ্যমে উত্তর পাঠানো যায় এবং এই প্রচারনার বার্তা টুইটারের মাধ্যমেই কেবল মাত্র পাঁচদিনে পাঁচ মিলিয়ন লোকের কাছে পৌঁছেছে ।Il male non prospera mai nella luce e facciamo in modo che il mondo punti i riflettori sulla verità della tua battaglia e non attardiamoci ma diamoci rapidamente da fare! Monika Neff dalla Malaysia ha lasciato questo messaggio:
27Cara Aung San Suu Kyi buon compleanno, quanto stai facendo per il popolo della Birmania ti rende un eroe accanto agli altri che hanno sacrificato la vita per la propria gente, come Nelson Mandela e Ghandi.
28অং সান সুচীর জন্য যারা টুইটার করেছে তাদের মধ্যে একজন ইয়োকো উনো।Sono poche le persone come te, tutto quello che possiam fare è mostrare il nostro sostegno così.
29ওয়েবসাইট বেশ সাফল্যের সাথেই প্রকাশিত হয়েছে।Ti amiamo Suu Kyi, un giorno la Birmania sarà libera e ciò grazie al tuo sacrificio!
30বিশ্বের বিভিন্ন দেশের নেতারা অং সান সুচীর সমর্থনে তাদের বিবৃতি পাঠিয়েছেন।Immagine inviata da un sostenitore dalla Tailandia Margaret Posnett dalla Cambogia ha scritto quanto segue sul sito:
31বৃটেনের প্রধানমন্ত্রী গর্ডন ব্রাউন অং সান সু চীকে সমর্থন করেছেন।Ho sempre ammirato la tua pazienza e la tua saggezza.
32Prego affinchè tu abbia la forza di continuare a essere un pilastro della giustizia per la Birmania e per tutti noi.
33ইউটিউবে তার মেসেজ বা বার্তাটি দেখুন।Dio ti benedica. 64forSuu è presente anche su Facebook.
34Siete pronti [in] a lasciare le vostre 64 parole di sostegno per Aung San Suu Kyi?