Sentence alignment for gv-ben-20100113-8661.xml (html) - gv-ita-20100118-13752.xml (html)

#benita
1নেদারল্যান্ডস: মিয়েপ গিজ নামক যে মহিলাটি আনা ফ্রাঙ্ককে সাহায্য করেছিল, সে ১০০ বছর বয়সে মারা গেছেOlanda: scompare la centenaria Miep Gies, mise in salvo Anna Frank (e il suo Diario)
2মিয়েপ গিজ এবং তার স্বামী জ্যান সেই বই রাখার আলমারির সেই অংশে দাঁড়িয়ে যার পেছনে এক গোপন কুঠুরি ছিল। ১৯৮৮ সালে এই ছবি তোলা হয়েছে।Miep Gies [it] e il marito Jan accanto alla libreria che nascondeva il diario di Anna Frank, circa 1988.
3Miep Gies, l'ultima sopravvissuta del gruppo che aiutò Anna Frank [it] e la famiglia ebrea a nascondersi per sfuggire alle persecuzioni naziste in Olanda durante la seconda guerra mondiale, è deceduta il 12 gennaio all'età di 100 anni, come ha riportato fra gli altri la BBC [in].
4দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে যে গণহত্যা সংঘটিত হয়েছিল তার এক বিখ্যাত ব্যক্তিগত দলিল হচ্ছে আনা ফ্রাঙ্কের ডায়েরী বা দিনপঞ্জি।Il Diario di Anna Frank [it] rimane uno dei racconti personali più popolari sull'Olocausto.
5যুদ্ধের সময় পালিয়ে থাকা পরিবারটির লুকানোর স্থান কেউ একজন বিশ্বাসঘাতকতা করে জানিয়ে দেয় এবং পরিবারটিকে কনসেনট্রেশন ক্যাম্প বা নির্যাতন শিবিরে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।Fu Gies a salvare tale diario, quando venne scoperto il luogo segreto del nascondiglio e la famiglia Frank deportata nei campi di concentramento.
6গিজ হচ্ছেন সেই মহিলা, যিনি আনার এই দিনপঞ্জিকে ধ্বংসের হাত থেকে রক্ষা করেন।La BBC ha citato il sito web di Miep Gies [olan] come fonte: Muore Miep Gies
7বিবিসি মিয়েপ গিজের ওয়েবসাইটের উদ্ধৃতি দিয়ে এই সংবাদ জানায়:Lunedì sera, 11 gennaio, Miep Gies è deceduta dopo una breve malattia.
8মিয়েপ গিজ মারা গেছেন।Aveva compiuto 100 anni.
9১১ জানুয়ারি, সোমবার সন্ধ্যায়, স্বল্প সময় রোগে ভোগার পর মিয়েপ গিজ মারা গেছে।I media olandesi hanno riportato la notizia con una certa lentezza.
10মৃত্যুকালে তার বয়স হয়েছিল ১০০ বছর। ডাচ প্রচার মাধ্যমও এই সংবাদটি জানিয়েছে, তবে তারা খানিকটা দেরিতে সংবাদটি জানায়।L'emittente nazionale olandese NOS [olan] ha menzionato la BBC come propria fonte dopo oltre un'ora di ritardo.
11প্রচার মাধ্যম এনওএস [ডাচ ভাষায়] এক ঘণ্টা পরে বিবিসির সংবাদের উদ্ধৃতি দিয়ে এক ঘণ্টা পরে ঘটনাটি জানায়।Su Twitter, la gente è apparsa confusa. Jetteke69 [olan] ha scritto:
12টুইটারে লোকজন বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে।Op Wikipedia wordt gezegd dat Miep Gies is overleden.
13জেট্টকে৬৯ [ডাচ ভাষায়] পোস্ট করেছে :Heeft iemand daar al een bron voor? #miepgies
14উইকিপিডিয়া বলছে যে মিয়েপ গিজ মারা গেছে।Su Wikipedia si dice che Miep Gies sia morta.
15এই খবরের সূত্র কি, কেউ কি তা বলতে পারে?Qualcuno ha già delle fonti sicure per verificarlo?
16#মিয়েপগিজ#miepgies [in]
17হুড১৪০৯ [ডাচ ভাষায়] বলছে:hood1409 [olan] dichiara:
18কেন আমরা এ ধরনের সংবাদ শোনার আগেই বিদেশীরা শুনে ফেলে #মিয়েপগিজwaarom weten ze het in t buitenland eerder dan hier #miepgies
19মনে হচ্ছে নেদারল্যান্ডের সকলে জানে না মিয়েপ গিজ কে ছিল।Perché la notizia è arrivata prima all'estero piuttosto che da noi? #miepgies
20রিকসরোমেলহক [ডাচ ভাষায়] লিখেছে: ..Nessuno in Olanda sembra sapere chi sia Miep Gies.
21মিয়েপ গিজ… কখনো তার কথা শুনিনি…#গেমিসটেফাইটেনRicksRommelhok [olan] scrive: .. Miep Gies….nooooit van gehoord… #gemistefeiten ..
22টুইট ১: মিয়েপ গিজের জন্য উপযুক্ত শব্দ আমি খুঁজে বেড়াচ্ছি।Miep Gies….mai sentito parlare di lei… #missedfacts
23Comunque Miep Gies si era definitivamente guadagnata fama e rispetto internazionali, come rivela questa serie di tweet diffusi da NathanWurtzel [in] dagli USA:
24আমি জানি না, আমি তা খুঁজে পাব কি না।Tweet 1: sto cercando delle parole degne di Miep Gies.
25টুইট ২: আমি কল্পনা করতে পারি না, দখল করা ইউরোপের অবস্থা কেমন ছিল।Non credo di poterci riuscire. Tweet 2: posso solo immaginare come fosse l'Europa occupata.
26এমনকি আমি ধারণা করতে পারি না, সব সময় ধরা পড়ার ভয়ের মধ্যে বাস করার অনুভূতি কেমন হতে পারে।Non posso però immaginare cosa significasse vivere nel costante terrore di essere catturati.
27টুইট ৩: মিয়েপ গিজের কোন কিছু করতে হয়নি।Tweet 3: Miep Gies non doveva fare quanto ha fatto.
28তিনি অটো ফ্রাঙ্কের মশলা কোম্পানীতে এক কেরানির চাকুরি করতেন, কিন্তু সাধারণভাবে সামনে এগিয়ে যাবার জন্য একাই সামনে এগিয়ে যেত হয়।Come impiegata nell'azienda di Otto Frank nel settore delle spezie poteva semplicemente farsi i fatti propri per tirare avanti.
29ট্ইট ৪: লুকিয়ে থাকা ইহুদিদের সাহায্য করার শাস্তি ছিল ছয় মাস শ্রম শিবিরে কাটানো থেকে সেই জায়গায় গুলি খাওয়া পর্যন্ত।Tweet 4: la punizione per aver aiutato degli ebrei a nascondersi andava dai 6 mesi in un campo di lavoro all'uccisione sul posto.
30“শাস্তি না পেয়ে” কেউ পার পায়নি।Nessuno poteva uscirne “impunito.”
31টুইট ৫: নাৎসী মহিলা সংঘ যোগ না দেবার ফলে সে সময় গিজকে যথারীতি নাৎসীরা বন্দি শিবিরে পাঠিয়ে দেবার হুমকি দিয়েছিল।Tweet 5: Gies era già stata minacciata di deportazione per aver rifiutato di unirsi a un'associazione di donne naziste
32টুইট ৬: ফ্রাঙ্ক এবং অন্য সব উদ্বাস্তু পরিবারের জন্য খাবার নিয়ে যাবার মত ঝুঁকি নেওয়া ছাড়াও মিয়েপ গিজ আনা ফ্রাঙ্কের ডায়েরীটিকে ধ্বংসের হাত থেকে বাঁচান।Tweet 6: oltre a passare cibo ai Frank e ad altri rifugiati correndo grossi rischi personali, Miep Gies ha anche salvato il diario di Anna Frank.
33টুইট ৭: যখন তাঁর এই বীরত্বপূর্ণ কাজের ব্যাপারে তাকে জিজ্ঞেস করা হয়, তখন তিনি উত্তর করেন, তিনি সেই সব ডাচ নাগরিকদের লম্বা তালিকার মধ্যে একজন, তারা যা করত তিনি তাই করেছেন… অথবা তারচেয়ে বেশি।Tweet 7: quando le si chiedeva qualcosa sul suo comportamento eroico, rispondeva di essere soltanto una nella lunga schiera di olandesi che avevano fatto proprio come lei… o qualcosa di più.
34টুইট ৮: কি ভাবে আপনি মিয়েপ গিজকে ধন্যবাদ জানাবেন?Tweet 8: come potremo mai ringraziare Miep Gies?
35টুইট ৯: মনে হচ্ছে তা যথেষ্ট নয়।Tweet 9: qualsiasi cosa sembra così inadeguata.
36টুইট ১০: আমি মনে করি, একমাত্র যে ভাবে আমরা মিয়েপ গিজকে ধন্যবাদ জানাতে পারি তা হল, তিনি যে তালিকার কথা বলেছিলেন, সেখানে নিজেদের নাম উঠিয়ে; আমরা নিজেরা প্রত্যেকে যা করতে পারি, তা করে তাকে শ্রদ্ধা জানাতে পারি।Tweet 10: penso che l'unico modo per ringraziare Miep Gies sia far parte di quella schiera di persone a cui si riferiva; ciascuno di noi deve fare quel che può.
37সম্পাদনায় যুক্ত সংবাদ: আমস্টার্ডামের আনা ফ্রাঙ্ক জাদুঘর মৃত্যুর পর মিয়েপ গিজের উপর এক বিশেষ স্মারক প্রকাশ করেছে, যার মধ্যে এক শোক বই রয়েছে।Aggiornamento: il sito del Museo di Anna Frank [in] ad Amsterdam ha allestito una sezione speciale su Miep Gies [in], incluso uno spazio per lasciare le proprie condoglianze [in] .
38ছবি এবং থাম্বনেইল ছবি মিয়েপ গিজের ওয়েব সাইট থেকে নেওয়া হয়েছেFoto e thumbnail sono tratti dal sito web di Miep Gies [olan]