Sentence alignment for gv-ben-20120403-24234.xml (html) - gv-ita-20120330-56764.xml (html)

#benita
1‘মুঘেরেস কন্সত্রুইয়েন্দো’: নারীর ক্ষমতায়ন, একবারে একটি ব্লগ‘Mujeres Construyendo': community di blog per donne ispaniche
2একজন নারী ব্লগার প্রথমতঃ এবং সর্বাগ্রে একজন সাহসী নারী, যিনি সাহস করেন এবং করে দেখান।Una donna blogger è, in primo luogo, una donna coraggiosa, una donna che osa, una donna che si impegna in prima persona.
3কেন?Perché?
4কারণ তার ব্লগের মাধ্যমে তিনি নিজেকে প্রকাশ করেন, তিনি বলেন - তিনি যা চিন্তা করেন, অনুভব করেন, এবং নিজে যা।Perché attraverso il blog la donna esprime se stessa e dice ciò che pensa e come si sente.
5তিনি যদি কথা বলতে বা তার চিন্তাগুলো একটা আকার দিতে ভয় পান - তিনে এই ভয়কে মোকাবেলা করেন এবং জয় করেন।Se ha paura di dire la sua o di dar forma alle proprie idee, il blog diventa un modo per confrontarsi coi suoi timori e superarli.
6- “¿কিয়েন ইউনা ব্লগুয়েরা?”-Mujeres Construyendo
7[স্প্যানিশ] (কে মহিলা ব্লগার?) মুঘেরেস কন্সত্রুইয়েন্দোLe donne costituiscono almeno la metà degli utenti internet in America Latina.
8লাতিন আমেরিকার ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের অর্ধেকই নারী। তারপরেও ওয়েবে তাদের বেশি উপস্থিতি সত্ত্বেও তারা মূলত উপাদান ভোক্তা।Nonostante questa massiccia presenza sul web, le donne restano più che altro consumatrici di contenuti.
9মুঘেরেস কন্সত্রুইয়েন্দো [স্প্যানিশ] স্প্যানিশ ভাষী মহিলা ব্লগারদের প্রথম মঞ্চ যা হিস্পানিক নারীদেরকে ইন্টারনেট উপাদানের ব্যবহারকারীর পাশাপাশি নির্মাতাতেও পরিবর্তিত করতে চায়।Mujeres Construyendo [es], la prima piattaforma di blog per donne in spagnolo, intende trasformare le donne ispanofone in creatrici di contenuti su internet, piuttosto che consumatrici.
10এটির প্রতিষ্ঠাতা ক্লডিয়া কেলভিন হিস্পানিক মহিলা ব্লগারদের এই মঞ্চ এবং কমিউনিটি প্রসঙ্গে কিছু প্রশ্নের জবাব দিয়েছেন।La fondatrice Claudia Calvin ha risposto alle nostre domande a proposito di questo progetto e della community che va creandosi.
11গ্লোবাল ভয়েসেস: কীভাবে এবং কখন মুঘেরেস কন্সত্রুইয়েন্দো তৈরী হয়?Global Voices: Come e quando è stato creato Mujeres Construyendo?
12ক্লডিয়া কেলভিন: মুঘেরেস কন্সত্রুইয়েন্দো ২০০৮ সালের দিকে আবির্ভূত হয়েছে, আমাকে ব্লগার হিসেবে প্রতিষ্ঠা করার কিছুদিন পর।Claudia Calvin: Mujeres Construyendo è nato nel 2008, dopo un periodo in cui ero attiva principalmente come blogger.
13এটা আমার ইন্টারনেট ব্রাউজিং এবং সত্যিকারভাবেই আমার মনযোগ আকর্ষন করা একটি বাস্তবতা আবিষ্কার থেকে এসেছে: ইন্টারনেটে অবদান রাখা স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা মহিলাদের ছড়িয়ে দেয়া অব্যহত দৃঢ় বিশ্বাস যা আমাদের সংস্কৃতিতে গভীরভাবে প্রোথিত।Navigando su internet, ho scoperto una realtà che ha catturato la mia attenzione. Le donne ispanofone creatrici di contenuti continuano a trasmettere una credenza molto radicata nella nostra cultura: fin da piccole, le donne ispanofone vengono portate a credere che “più stiamo zitte, più siamo belle”.
14সেটা কী? বালিকা অবস্থায় আমাদের মধ্যে গেঁথে দেয়া হয়েছে সেই বিশ্বাসটি সেই ধারণাটি যেটা হলো “আমরা যত চুপচাপ, আমরা ততই সুন্দর”।Ho poi notato che le donne americane danno un contributo ben diverso.
15আমি আবিষ্কার করেছি যে ব্লগার হিসেবে আমাদের অবদান মার্কিন মহিলাদের থেকে একেবারেই আলাদা।
16তারা তাদের দেশের ব্লগারদের প্রায় ৬০% এবং স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা মহিলা ব্লগাররা মাত্র ২৭%।Al momento costituiscono quasi il 60% dei blogger nel loro paese, mentre le donne ispanofone rappresentano solo il 27%.
17আমি যখন মুঘেরেস কন্সত্রুইয়েন্দো শুরু করি তখন সংখ্যাটি আরো বেশি হতাশাজনক ছিল… ১৫%।Quando ho cominciato a lavorare su Mujeres Construyendo, il dato era ancora più sconfortante: 15%.
18পাগলের মতো আমি একটা জায়গা খুঁজেছি যেখানে মহিলা ব্লগাররা একসাথে হতে পারে, জায়গাটা কোন তালিকা ধরনের নয়, বরং একটা সহ-অবস্থান, একটা কমিউনিটির মতো জায়গা।Ho cercato affannosamente uno spazio sulla rete dove le donne blogger potessero riunirsi; non una directory, ma un luogo dove potessere coesistere: una comunità.
19এরকম কোন জায়গা খূঁজে না পেয়ে আমি নিজেই তা শুরু করার সিদ্ধান্ত নিই এবং এভাবেই মুঘেরেস কন্সত্রুইয়েন্দো'র আবির্ভাব ঘটেছে।Non ci sono riuscita, e allora ho deciso di crearlo io stessa: così è nato Mujeres Construyendo.
20আমি কিছু (ওয়েব) ডেভেলপার বন্ধুর সাথে কথা বলি এবং তারা আমাকে সেই ধারণাটি দিয়েছে যেটা আমি বাস্তবায়িত করার মনোভাব পোষণ করি।Ho poi contattato alcuni amici developer, che sono riusciti a dar vita all'idea che avevo in mente.
21এবং এজন্যেই মুঘেরেস কন্সত্রুইয়েন্দো'র জন্ম হয়েছে ২০০৯ সালে।E così, la piattaforma è diventata attiva nel 2009.
22জিভি: মুঘেরেস কন্সত্রুইয়েন্দো'র মিশন কী?GV: Qual è la missione di Mujeres Construyendo?
23মহিলাদের ব্লগ করার এই মঞ্চটি দিয়ে এটা কী অর্জন করতে চায়?Cosa intende raggiungere con questa piattaforma di blogging per le donne?
24সিসি: মুঘেরেস কন্সত্রুইয়েন্দো'র লক্ষ্য হলো মহিলারা যেন ক্ষমতা অর্জন, বিকাশ এবং উন্নয়নের জন্যে ইন্টারনেটের দেয়া নতুন প্রযুক্তি এবং হাতিয়ারের ব্যবহার করতে শিখেন।CC: L'obiettivo di Mujeres Construyendo è quello di offrire un luogo dove le donne possano imparare a usare le nuove tecnologie e gli strumenti offerti da internet per diventare più forti, per crescere e progredire.
25ব্লগগুলো আমাদের ক্ষমতায়নের হাতিয়ার - যেগুলো আমাদের আমরা যা করি, আমরা যা ভাবি, আমরা যা দেখি তা জানাতে সাহায্য করে।I blog sono strumenti di grande potere: ci permettono di comunicare cosa facciamo, cosa pensiamo, cosa vediamo.
26এগুলো আমাদেরকে নতুন একটি সাধারণ স্থান - ইন্টারনেটে, কেন্দ্রীয় একটি সংলাপে অংশ নেয়ার সুযোগ করে দেয়।Ci danno la possibilità di partecipare in un dialogo di centrale importanza nel nuovo spazio pubblico: internet.
27আমরা উপাদানগুলো সরবরাহ করার চেয়ে এগুলোর পর্যবেক্ষণ এবং ভোগের ক্ষেত্রে বেশি জড়িত।Finora partecipiamo più come osservatrici e consumatrici di contenuti che come creatrici.
28আমরা সামাজিক অর্থের পাশাপাশি রাজনৈতিক, ব্যবসায়িক, ব্যক্তিগত এবং পারিবারিক অর্থে তো বটেই বিশ্বে আমাদের আগ্রহ, বোঝাপড়া এবং অংশগ্রহণ প্রতিফলনের একটা বাস্তবতা সৃষ্টির বিশাল সুযোগ থেকে বঞ্চিত হচ্ছি।Stiamo perdendo una grossa opportunità di costruire una realtà che rifletta i nostri interessi e il nostro modo di concepire e di partecipare al mondo, nelle sue diverse dimensioni: sociale, politica, economica, personale e familiare.
29মহিলারা সমাজের নানাধরনের প্রান্তিকতার সাথে বসবাস করে, আমাদের বিদ্যমান গুলোর সাথে নতুন করে ডিজিটাল প্রান্তিকতা যোগ করার দরকার নেই।Le donne vengono emarginate nella società in molti modi; perché dovremmo aggiungere a questi anche l'esclusione digitale?
30জিভি: মহিলাদের জন্যে একটা ব্লগ কেন গুরুত্বপূর্ণ?GV: Perché è importante che una donna abbia un blog?
31সিসি: আমি আগে যেমন উল্লেখ করেছি ব্লগগুলো মহিলাদেরকে ইন্টারনেটের মাধ্যমে এপর্যন্ত নিজেদের যোগাযোগ এবং আত্মপ্রকাশ, পরামর্শ প্রদান এবং আলোচনা করার সুযোগ করে দেয়া ক্ষমতায়নের হাতিয়ার।CC: Come dicevo prima, i blog sono strumenti che possono rendere una donna più forte, in quanto le permettono di comunicare, esprimersi, fare proposte e dialogare su internet.
32মহিলারা এই হাতিয়ারগুলো দিয়ে তাদের স্বার্থ এবং স্বপ্নের প্রতিভূ বাস্তবতার সংজ্ঞা প্রদান এবং নির্মাণে অবদান রাখতে পারে।Con un blog, una donna può contribuire alla definizione e costruzione di una realtà che rappresenta i suoi interessi e i suoi progetti.
33ব্লগমণ্ডলে মহিলাদের কণ্ঠস্বর গুরুত্বপূর্ণ কারণ তারা এই গ্রহটির অর্ধেক বাসিন্দা।Le voci delle donne nella blogosfera sono importanti perché rappresentano la metà della popolazione mondiale.
34তাদের কণ্ঠস্বর গুরুত্বপূর্ণ এই অর্থে যে তারা সামাজিক অংশগ্রহণকারী, রাজনীতিবিদ, যারা ভোট দেন, দায়িত্ব পালন করেন, সিদ্ধান্ত নেন এবং প্রতিদিন তারা (সহিংসতা থেকে শুরু করে অর্থনৈতিক সংকট; প্রাকৃতিক দূর্যোগ থেকে শুরু করে যুদ্ধ) বিভিন্নরকম পরিবেশগত পরিস্থিতির মধ্যে জীবন ধারণ করেন।Queste donne sono attive nella società e nella politica; votano, si mobilitano, prendono decisioni ogni giorno in diversi contesti: situazioni di violenza, crisi economiche, disastri naturali, guerre. Sono parte integrante della realtà di ogni giorno; la loro prospettiva conta, ha valore, e riflette una certa situazione.
35তারা প্রাত্যহিক জীবনের খেলোয়াড়; তাদের স্বপ্ন এবং দৃষ্টিভঙ্গী গ্রাহ্য; তাদের মূল্যায়িত; তারা একটা পরিস্থিতিকে প্রতিফলন করে।Il loro silenzio, senza che loro se ne accorgano, è complice di una realtà sessista, o talvolta marginalizzante.
36তাদের চুপ থাকা - যদিও তারা নিজেরা এব্যপারে অসচেতন - একটা পুরুষবাদী পরিস্থিতির সহায়ক হিসেবে কাজ করে, অথবা তাদের প্রান্তিকতাকেই বুঝায়।
37তাদের কণ্ঠস্বরগুলো ধীরে ধীরে আবির্ভূত এবং প্রকাশিত হতে থাকলে এই পরিবেশ পরিবর্তিত হতে থাকবে।Se le loro voci continuano piano piano ad apparire e a farsi sentire, queste realtà potranno gradualmente cambiare.
38জিভি: কতজন মহিলার মুঘেরেস কন্সত্রুইয়েন্দো'তে একটি ব্লগ আছে?GV: Quante sono le donne ad avere un blog su Mujeres Construyendo?
39সিসি: মুঘেরেস কন্সত্রুইয়েন্দো মঞ্চ (www.mujeresconstruyendo.com) এবং এই কমিউনিটিকে যুক্ত করা বিভিন্ন সামাজিক নেটওয়ার্ক নিয়ে মুঘেরেস কন্সত্রুইয়েন্দো কমিউনিটি তৈরী।CC: La community di Mujeres Construyendo si compone della piattaforma Mujeres Construyendo (www.mujeresconstruyendo.com) e dei social network che connettono i blogger.
40যুক্ত হওয়া জনগণের সর্বমোট সংখ্যা আজকে প্রায় নয় হাজার।Attualmente contiamo circa novemila utenti.
41জিভি: মুঘেরেস কন্সত্রুইয়েন্দো'তে ব্লগ করা মহিলাদের প্রোফাইলটি কী রকম?GV: Qual è il profilo della donna blogger su Mujeres Construyendo?
42সিসি: আমার বলা উচিৎ যে নারী এবং পুরুষ উভয়েই আমাদের মঞ্চটি ব্যবহার করে।CC: Prima di rispondere, ci tengo a dire che la piattaforma è usata sia da donne che da uomini.
43আমাদেরটি একটি সর্বজনীন স্থান এবং আমরা বিশ্বাস করি না আপনি সমতার কথা বলবেন অথচ একইসাথে বৈষম্যের একটি নীতি চর্চা করবেন, তাই পুরুষ ব্লগাররাও স্বাগতম।Siamo uno spazio aperto e crediamo che non si possa parlare di eguaglianza e allo stesso tempo applicare un principio di esclusione; per questo, blogger di sesso maschile sono i benvenuti.
44আমরা বেশিরভাগ যাদের কথা বলছি তারা (এখানে) ৯৬%-এরও বেশি।Ovviamente, la maggioranza (si parla di più del 96%) è di sesso femminile.
45তারা প্রধানতঃ শহরের, ২৫ থেকে ৪৫ বছর বয়েসী, এবং মেক্সিকো, স্পেন, আর্জেন্টিনা, ভেনিজুয়েলা এবং মার্কিন যুক্তরাস্ট্রের বাসিন্দা।Si tratta di donne che vivono prevalentemente in aree urbane, dai 25 ai 45 anni di età, e soprattutto da Messico, Spagna, Argentina, Venezuela e Stati Uniti.
46আমি আমাদের অন্যতম সক্রিয়, টেলিভিশনে সাক্ষাৎকার দেয়া, একজন ব্লগারের উপর মনযোগ দিতে চাই। ৮২-বছর-বয়েসী অসাধারণ একজন মহিলা বার্থা য়ামাদের দেখিয়ে দিয়েছেন যে শেখার কোন বয়স নেই এবং জনগণের জীবনে নতুন নতুন অর্থ খূঁজে বের করতে ডিজিটাল হাতিয়ারগুলো শক্তিশালী ভূমিকা পালন করতে পারে।Un esempio degno di nota è quello di una delle nostre blogger più attive, di cui si è parlato anche in televisione: Bertha, una straordinaria ottantaduenne che dimostra come non ci siano limiti di età all'apprendimento e come gli strumenti digitali siano un mezzo potente che può dare significato alla vita di qualcuno.
47জিভি: ২০১২ সাল মুঘেরেস কন্সত্রুইয়েন্দো'র জন্যে কী বয়ে আনবে?GV: Cosa porterà questo 2012 per Mujeres Construyendo?
48সিসি: আমরা সঠিক পদক্ষেপে বছরটা শুরু করতে যাচ্ছি।CC: Quest'anno già si presenta ricco di novità.
49নতুন একটি হাউজ এবং আমাদের নতুন সাইট আমাদেরকে আরো ঘনিষ্টভাবে ক্রিয়া-প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত, একে-অপরকে জানা এবং একসাথে থাকার সুযোগ করে দিবে।Abbiamo aperto sia una nuova sede che un nuovo sito, ed entrambi ci permetteranno di conoscerci, interagire e vivere a più stretto contatto gli uni con gli altri.
50এগুলোর পিছনে যে কর্ম এবং আত্মত্যাগ রয়েছে আমরা একটি কেন্দ্রীয় স্থানে সংঘবদ্ধ করতে চাচ্ছি যেন অংশগ্রহণকারী মহিলাদের একটা কন্ঠ থাকে যা দিয়ে তারা তাদের নিজেদের ক্ষমতায়নের কাজ ছাড়াও গণতন্ত্র শক্তিশালীকরণের কাজটিও করতে পারেন।Dietro a tutto questo c'è del lavoro, e intendiamo concentrarlo in un singolo spazio, cosicché le donne che partecipano abbiano una voce significativa, non soltanto per sviluppare se stesse, ma anche per rafforzare il processo democratico.
51আমরা আমাদের কমিউনিটির ভিতরের এবং এর সাথে যুক্ত মহিলা ব্লগারদের সংখ্যাটিও বাড়াতে চাই বলে আমরা মহিলা ব্লগারদের উপস্থিতিকে জোরদার করতে এবং ব্যক্তিগত, পারিবারিক বা পেশাগত যে কোন লক্ষ্য অর্জনে সমর্থ করতে হাতিয়ার সরবরাহ নিয়ে কাজ করছি।Intendiamo inoltre aumentare il numero delle donne blogger che sono parte integrante della comunità; per questo stiamo lavorando a strumenti da offrire loro affinché possano consolidare la loro presenza e raggiungere i loro obiettivi, che siano personali, familiari o professionali.
52এই কাজের পিছনে বিভিন্ন যৌথতা এবং প্রকল্প রয়েছে যেগুলো অচিরেই দেখা যাবে এবং যেগুলো সম্পর্কে কাছকাছি সময়ে আমরা কথা বলবো।Infine, dietro questa attività ci sono partnership e progetti che emergeranno in un futuro prossimo: di questo parleremo più avanti.
53আমাদেরকে জানতে চাওয়ার জন্য আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ এবং আশা করছি গ্লোবাল ভয়েসেসের মাধ্যমে আরো অনেক মহিলা আমাদের কমিউনিটিতে তাদের কণ্ঠ যোগ করতে উৎসাহিত হবেন।Vi ringrazio moltissimo per il vostro interesse e spero che grazie a Global Voices sempre più donne vengano incoraggiate ad aggiungere la propria voce alla nostra community. Insieme possiamo fare cambiare le cose.
54ক্লডিয়া নিজেও একজন ব্লগার [স্প্যানিশ] এবং তিনি @লা'ক্ল [স্প্যানিশ] নামে টুইট করেন।Claudia stessa è una blogger [es] ed è attiva anche su Twitter @LaClau [es].
55আপনি ফেসবুক [স্প্যানিশ] টুইটার [স্প্যানিশ] ইউটিউব [স্প্যানিশ] এবং লিংকডইন [স্প্যানিশ]-এ মুঘেরেস কন্সত্রুইয়েন্দো'কে অনুসরন করতে পারেন।Mujeres Construyendo si trova su Facebook [es], Twitter, [es] YouTube [es], e LinkedIn [es].