# | ben | ita |
---|
1 | ভেনিজুয়েলা: শৈশব, নৃত্যকলা, লোককাহিনী… এবং প্রচার | Venezuela: infanzia, danza, folclore e … propaganda “Venezuela danza al suono di …”. |
2 | কারমেন হেলেনা গনজালেস ফেসবুকে তার “…এর সুরে নৃত্যরত ভেনিজুয়েলা” নামক ছবির অ্যালবামের মাধ্যমে মার্গারিটা দ্বীপে একটি নাচের মহড়ার ছবি প্রকাশ করেছেন। | Questo il titolo di un album fotografico creato su Facebook da Carmen Helena González, per condividere alcune foto scattate durante le prove di uno spettacolo di danze folcloristiche nell'isola Margarita [it]. |
3 | অ্যালবামটি এখানে [es] পাওয়া যাবে যার সাথে রয়েছে একটি শিক্ষার মধ্যে রাজনৈতিক প্রচার নিয়ে প্রশ্নের প্রতিফলন। | Tutte le foto sono disponibili qui, accompagnate da riflessioni che aprono al dibattito sulla propaganda politica in contesti educativi. |
4 | অ্যালবামের পরিচিতির একটি অংশে নিচের মন্তব্যটি খুঁজে পাওয়া যায়: | Questo il commento dell'autrice nella pagina di apertura: |
5 | এই বিকালে মার্গারিটায় ছোট মেয়েদের একটি নাচের দলের মহড়ায় যখন গেলাম তখন মিশ্র অনুভূতি হল। | Sensazioni provate questa sera mentre assistevo alle prove di danza di un gruppo di bambine di Margarita. |
6 | তাদের মুখের সৌন্দর্য, বিকালের আলো এবং চারিদিকে শিক্ষণীয় কিছু একটা নাচছিল… প্রেসিডেন্ট হুগো শাভেজের সরকারের আমলের রাজনীতি ও মতপ্রকাশ নিয়ে নিয়ে অনেকেই আলোচনা করেছে। | La bellezza dei loro visi, la luce del tardo pomeriggio e un qualcosa di speciale che aleggiava nell'aria stonavano con la propaganda circostante … |
7 | অনেকের কাছেই, এই বছরগুলোতে ভেনিজুয়েলার নতুন যুগে প্রবেশ ঘটেছে যা নিয়ে অবশ্যই চিন্তা করতে হবে ও প্রকাশ করতে হবে। | Negli anni di governo del presidente Hugo Chavez si è discusso molto del ruolo della propaganda politica e ideologica. |
8 | অন্যদের কাছে, এই পরিবর্তন হল শিক্ষা ও জনকল্যাণের মত স্পর্শকাতর ক্ষেত্রগুলোতে রাজনৈতিক প্রভাব। | Per molti, questi anni hanno rappresentano per il Venezuela l'inizio di una nuova era, in cui la sua storia deve essere ripensata e diffusa. |
9 | নিচের ছবিগুলো “আলি প্রিমেরা” গ্রন্থাগার থেকে সংগৃহীত এবং এই প্রসঙ্গে বিতর্কের বর্ধিত অংশঃ | Altri, invece, vivono questi cambiamenti come imposizioni ideologiche, che interessano ambiti delicati, quali quelli educativi e della pubblica amministrazione. |
10 | | Le foto che seguono sono state scattate durante una delle classi di danza gratuite che si svolgono nella biblioteca “Alí Primera” e illustrano parte del contesto di questo dibattito: |
11 | লোকনৃত্য মহড়া। | Prove di danza folcloristica. |
12 | ছবিঃ কারমেন হেলেনা গনজালেস, অনুমতি সাপেক্ষে ব্যবহৃত। | Foto di Carmen Helena Gonzalez. |
13 | “আলি প্রিমেরা” গ্রন্থাগারের সম্মুখ অংশ। | Uso autorizzato. |
14 | দেয়াল লিখনঃ “বিপ্লবের মাঝে বেঁচে আছেন বলিভার!” | Facciata della biblioteca "Alí Primera" con la scritta "Con la rivoluzione, Bolivar vive!" |
15 | ছবিঃ কারমেন হেলেনা গনজালেস, অনুমতি সাপেক্ষে ব্যবহৃত। | Foto di Carmen Helena Gonzalez. Uso autorizzato. |
16 | কারমেন হেলেনা গনজালেস, অনুমতি সাপেক্ষে ব্যবহৃত। | Foto di Carmen Helena Gonzalez. Uso autorizzato. |
17 | কুয়াত্রোসের (ভেনিজুয়েলার একটি স্থানীয় বাদ্যযন্ত্র) একটি সংগ্রহ, সাথে বলিভারিয়ান বিপ্লবের কিছু গুরুত্বপূর্ণ নিদর্শনের ছবিঃ অন্যগুলোর সাথে আলি প্রিমেরা, আর্নেস্তো “চে” গুয়েভেরা এবং কার্ল মার্ক্স। | Collezione di cuatro (tipico strumento musicale venezuelano) con immagini di alcune delle figure chiave della Rivoluzione Bolivariana: tra gli altri, Alí Primera, Ernesto "Che" Guevara e Karl Marx. |
18 | ছবিঃ কারমেন হেলেনা গনজালেস, অনুমতি সাপেক্ষে ব্যবহৃত। | Foto di Carmen Helena Gonzalez. Uso autorizzato. |
19 | সাম্প্রতিক নির্বাচনী প্রচারণা এবং বলিভারিয়ান বিপ্লবের সমর্থন বাণীর পোস্টার। | Manifesti di recenti campagne elettorali e messaggi politici di appoggio alla Rivoluzione Bolivariana. |
20 | ছবিঃ কারমেন হেলেনা গনজালেস, অনুমতি সাপেক্ষে ব্যবহৃত। | Foto di Carmen Helena Gonzalez. Uso autorizzato. |