Sentence alignment for gv-ben-20110805-19198.xml (html) - gv-ita-20110831-44287.xml (html)

#benita
1চীন: রাসায়নিক ভিনেগারCina: dopo i cocomeri esplosivi, arriva l'aceto chimico
2স্থানীয় এক সংবাদে জানা গেছে, বাজারে যে সব ভিনেগার পাওয়া যায় তার ৯০ শতাংশ শস্যের উপাদান দিয়ে না বানিয়ে গ্লাসিয়াল এসেটিক এসিড দিয়ে বানানো হয়।In base a quanto riportato in un articolo della stampa locale, il 90% dell'aceto presente sul mercato cinese viene prodotto utilizzando l'acido acetico glaciale al posto dei cereali.
3Secondo l'articolo [zh, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] apparso sul First Financial Daily, il consumo annuale di aceto arriva mediamente a 3,3 milioni di tonnellate e il 90% è una combinazione chimica di acido acetico glaciale, acqua e additivi.
4ফাস্ট ফিনান্সিয়াল ডেইলির এই সংবাদ অনুসারে [চীনা ভাষায়] চীনে বাৎসরিক ভিনেগার ব্যবহারের পরিমাণ গড়ে ৩.“Composizione dell'aceto” (勾兌醋) è diventata negli ultimi tempi una voce molto utilizzata nelle ricerche.
5৩ মিলিয়ান টন এবং এর ৯০ শতাংশ গ্লাসিয়াল এসেটিক এসিড, পানি এবং অন্যান্য উপাদানের সম্বনয়ে তৈরি।Bean Eyes, un utente del forum Egugu, avvisa i consumatori in merito alla miscela chimica dell'aceto:
6“ভিনেগার মিশ্রণ” (勾兌醋) নামক শব্দটি বিগত দিনগুলোতে ইন্টারনেটে আরেকটি জনপ্রিয় অনুসন্ধান বিষয়ক শব্দে পরিণত হয়।Secondo la legge, si deve utilizzare l'acido acetico glaciale adatto per uso alimentare, ma alcune piccole imprese fanno uso di acido acetico glaciale industriale.
7এগুগু ফোরাম ব্যবহারকারী, বিন আই অন্য সব ভোক্তাদের রাসায়ানিক ভিনেগার সম্বন্ধে সতর্ক করে দিচ্ছে [চীনা ভাষায়] :(Il prezzo di un barile del primo corrisponde a due barili e mezzo del secondo). La combinazione è molto semplice: basta mischiare acido acetico glaciale ed è pronto.
8খাদ্যযোগ্য গ্লাসিয়াল এসেটিক এসিড বেশ কিছু পরিস্রাবণ প্রক্রিয়ার মধ্যে দিয়ে যায় এবং তা নিরাপদ।L'acido acetico glaciale per uso alimentare passa attraverso un processo di distillazione e non è pericoloso.
9কিন্তু একই সাথে তা দেহের জন্য খুব ভালো নয়। এটা আসলে এক ধরনের এসিড যুক্ত পানি, এটা ভিনেগার নয়।Ma non porta alcun beneficio al corpo umano poiché si tratta solo di acqua acida, non di aceto.
10শিল্পকাজে ব্যবহৃত গ্লাসিয়াল এসিটিক এসিডের ভেতর ভারী ধাতব পদার্থ এবং মেথানল নামক উপাদান থাকে, যা প্লিনিউরোটিক্সের সৃষ্টি হতে পারে এবং এর ফলে অন্ধত্ব, রক্তে দূষণ, পাকস্থলী এবং অন্ত্রে সমস্যা দেখা দিতে পারে।L'acido acetico glaciale industriale contiene metalli pesanti e metanolo, che provoca polinevrite e può causare cecità, intossicazione del sangue, aderenza dello stomaco e dell'intestino. Un consumo prolungato potrebbe essere causa di tumore ai polmoni e allo stomaco.
11যদি কেউ দীর্ঘ সময় ধরে এই ভিনেগার ব্যবহার করে তাহলে তার ফুসফুস এবং পাকস্থলীতে ক্যান্সার দেখা দিতে পারে।Su Sina Weibo, il problema della “composizione dell'aceto” è stato affrontato in diversi spazi di discussione.
12সিনা ওয়েবোতে আজ “ভিনেগার মিশ্রণ” সমস্যা নামক বিষয়টি বেশ কিছু সংবাদ থ্রেডে আলোচিত হয়।Di seguito, la traduzione di alcuni commenti selezionati dal Global Entrepreneur Magazine: Searching for happiness: non è una novità.
13নীচে গ্লোবাল এন্ট্রেপ্রেনেউর ম্যাগাজিনের সংবাদ থ্রেডের [ধারাবাহিক আলোচনা] উপর আসা মন্তব্যের অনুবাদ প্রদান করা হল [চিনা ভাষায়] :In un sistema privo di un controllo qualità, in una società che aspira solo al denaro, cos'altro possiamo aspettarci? Se non possiamo cambiare queste condizioni, ci ritroveremo con fenomeni ogni volta più gravi.
14লি জিনলি: এটা এখন আর ব্যবসায়ের কোন গোপনীয় বিষয় নয়।Li Jinli: non è un segreto.
15সমস্যা হচ্ছে কেউ একধাপ এগিয়ে এসে সমস্যার সমাধান করছে না।Il problema è che nessuno si fa avanti per affrontare la situazione.
16আমাদের করের টাকা কুকুরকে খাওয়ানোর কাজে ব্যবহার করা হচ্ছে।I soldi delle nostre tasse vengono utilizzati per sfamare i cani.
17স্পিরিচুয়ালস মাউন্টেন: এমন কোন খাবার নেই যা আমরা আত্মবিশ্বাসের সাথে খেতে পারি।Spiritual mountain: non esiste un alimento che possiamo mangiare con sicurezza.
18আমরা কোন ধরনের বিশ্বে বাস করছি?In che razza di mondo viviamo?
19সম্ভবত আমাদের রান্নাঘরটা এক রাসায়ানিক পরীক্ষাগারে পরিণত করে ফেলা উচিত এবং রান্নার আগে খাবারগুলোকে যাচাই করে দেখা উচিত।Forse dovremmo trasformare la nostra cucina in un laboratorio chimico e analizzare gli alimenti prima di cucinarli.
20কাও মিন: কি কারণে আমাদের দেশে এত রাসায়ানিক উপাদান যুক্ত খাবার দেখা যাচ্ছে।Cao-min: perché molti alimenti sono contaminati da sostanze chimiche?
21আমি বিস্মিত হব যদি অন্য দেশে সমূহের অবস্থাও আমাদের মত হয়?Anche negli altri Paesi è così?
22এক আলোকিত সময়ের অপেক্ষায় রয়েছি……Attendo spiegazioni…
23জোউ শিয়াওবিন: একটা পাল্টা প্রশ্ন:আপনারা কি বলতে পারেন, আত্মবিশ্বাসের সাথে আমার এখন কোন খাবারটি খেতে পারি?Zou Xiaobing: domanda opposta - cosa possiamo mangiare senza preoccuparci?