Sentence alignment for gv-ben-20120217-22728.xml (html) - gv-ita-20120224-54683.xml (html)

#benita
1জীবনের জন্য মৃত্যু: ফিলিস্তিনের অধিকারের জন্য খাদের আদনান অনশন ধর্মঘট পালন করে যাচ্ছে,“Dying to Live”: Khader Adnan in sciopero della fame per i diritti dei palestinesi
2“যখন আপনি এই লেখাটা পড়বেন, তখন হয়ত খাদের আদনান এই পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছে।”“Quando leggerete queste parole, Khader Adnan potrebbe essere già morto”.
3ফিলিস্তিনি একটিভিস্ট আলী আবুনিমাহ, স্বদেশী ৩৩ বছর বয়স্ক এক বেকারীর মালিক এবং স্নাতক পর্বের ছাত্র, যে কিনা ১৮ ডিসেম্বর ২০১১ থেকে ইজরায়েলী কারাগারে অনশণ ধর্মঘট চালিয়ে যাচ্ছে, তার উপর লেখা প্রবন্ধ এভাবে শুরু করেন।Cosi' l'attivista palestinese Ali Abunimah apre il suo pezzo [en, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] su Khader Adnan. Palestinese, 33 anni, fornaio di professione e studente di economia, Adnan si trova attualmente in carcere.
4ইজরায়েলের সেনাদের জোর করে তাদের বাড়ি দখল করে নেবার প্রতিবাদে আদনান এই অনশন শুরু করে এবং বিশ্বের কাছে এই বাস্তবতা তুলে ধরে যে প্রতিদিনই কোন ধরণের কোন অভিযোগ ছাড়াই ফিলিস্তিনি নাগরিকদের গ্রেফতার করে আটকে রাখা হচ্ছে।Qui il 18 dicembre 2011 ha cominciato lo sciopero della fame. Motivo: protestare contro l'irruzione in casa delle forze di occupazione israeliane e dimostrare al mondo come ogni giorno cittadini palestinesi vengano incarcerati senza accuse formali.
5একটি ছবিতে খাদের আদনান-এর মুক্তির দাবী করা হচ্ছে।Nonostante la sua vita sia appesa a un filo dopo due mesi di digiuno, Adnan non sembra affatto essersi perso d'animo.
6ওফার নামক কারাগারের সামনে ইজরায়েলী সেনা এবং ফিলিস্তিনি নাগরিকদের মধ্যে সংঘর্ষের ঘটনা ঘটে, যেখানে আদনানকে বন্দী করে রাখা হয়েছে।In un messaggio ampiamente diffuso dalle organizzazioni per la tutela dei diritti umani come Amnesty International e Human Rights Watch, afferma:
7আগামী কয়েকদিনের মধ্যে সম্ভবত উত্তেজনা আরো বৃদ্ধি পেতে পারে, কারণ অনশনরত এই বন্দীর সাথে একাত্মতা প্রদর্শন করে সারা দেশে বিক্ষোভের আয়োজনের পরিকল্পনা করা হয়েছে।Dichiaro che non ho deciso di sfidare l'occupante per me in quanto individuo, ma per migliaia di prigionieri che vengono privati dei loro diritti umani fondamentali nella completa indifferenza del mondo e della comunità internazionale.
8ফিলিস্তিনি এ্যাকটিভিস্ট থামেনা হুসারি [ আরবী ভাষায়] টুইট করেছে:Davanti alla prigione di Ofer dove e' rinchiuso Adnan si sono verificati scontri tra i palestinesi e le forze di occupazione israeliane.
9আগামীকাল নাজারেথ-এ সন্ধ্য ৭ টায়, শুক্রবার-এ শাফা আমার-এ সন্ধ্যা ৭টায়, উমান আল ফাহাম-এ বিকেল ৪টার প্রতিবাদে আপনাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।E nei prossimi giorni la tensione è destinata a salire, visto che in tutto il Paese si stanno organizzando manifestazioni di solidarietà con la protesta di Adnan. L'attivista palestinese Thameena Husary [ar] scrive su Twitter:
10##রেসপেক্ট৪(ফর)খাদের ওফার কারাগারের সামনে সংঘর্ষ (ছবির কৃতিত্বঃ ফাদি আরোওরি-এর)Vi invitiamo tutti domani a protestare a Nazareth alle 19, a Shafa Amr venerdi' alle 19, a Umm al-Fahm alle 16. #Respect4Khader
11টুইটারে, বেশ কয়েকটি ভিন্ন ভিন্ন হ্যাশট্যাগ, যেমন # খাদেরআনান, রেসপেক্ট৪(ফর)খাদের, #হাঙ্গারস্ট্রাইক, #ফ্রিখাদেরআদনান এবং #ডায়িং ২(টু) লিভ- এর মাধ্যমে ইজরায়েলী বর্ণবাদী নীতির অধীনে ফিলিস্তিনি নাগরিকরা প্রতি যে অন্যায় সাধন করা হচ্ছে তার বিরুদ্ধে ক্ষোভ প্রকাশ করছে।Gli scontri alla prigione di Ofer (photo credit: Fadi Arouri) Su Twitter si usano vari hashtag - ad esempio #khaderanan, #respect4khaled, #hungerstrike, #freekhaderadnan e #dying2live -per esprimere lo sdegno per le ingiustizie subite dai palestinesi a causa dell'apartheid israeliano.
12ইন্টারনেটেও ভিডিওতে পরিপূর্ণ হয়ে রয়েছে, যেমন এই ভিডিও, যাকে বলা হচ্ছে “ জীবনের জন্য মৃত্যুর সাথে একাত্মতা”, যেখানে সারা বিশ্বের নাগরিকরা আদনানের সাথে একাত্মতা প্রকাশ করেছে এবং তাকে দ্রুত মুক্ত করে দেবার দাবী জানিয়েছে।Nè mancano i video online, come questo intitolato “Solidarietà, dying to live (vivere per morire)”, in cui cittadini di ogni parte del mondo si mostrano solidali con la causa di Adnan, chiedendone l'immediato rilascio:
13বেশ কয়েকজন নেট নাগরিক এই তথ্যও উল্লেখ করেছে যে কারাগারে বন্দী আরেক ফিলিস্তিনি নাগরিক অনশন ধর্মঘট শুরু করেছে।Online circolano riferimenti ad altri prigionieri palestinesi che hanno deciso di iniziare lo sciopero della fame.
14সাংবাদিক আহমেদ শিহাব-এলদিন টুইট করেছে: @এএসই: #খাদেরআদনান,এর সাথে তার স্বদেশী এক ফিলিস্তিনি যোগ দিয়েছে।In un messaggio su Twitter del giornalista Ahmed Shihab-Eldin si legge:
15যে তাকে অন্যায় ভাবে কারাগারে আটকে রাখার বিরুদ্ধে কোন ধরনের খাদ্য এবং পানীয় গ্রহণ করা থেকে বিরত থাকছে। aljazeera.com/video/middleea…@ASE :Prigionieri palestinesi hanno deciso di unirsi a #KhaderAdnan,che ha intrapreso uno sciopero della fame per protestare contro le carcerazioni arbitrarie aljazeera.com/video/middleea…
16আদনান তার সমর্থনে যে বার্তা লাভ করেছে, গাজা টিভি নিউজ সেই বিষয়ে সবার মনোযোগ আকর্ষণ করেছে:Gaza TV News parla dei messaggi di solidarieta' a Adnan:
17খাদের আদনান, প্রাক্তন অনশন ধর্মঘটকারীদের কাছ থেকে বার্তা লাভ করেছে, টমি ম্যাককারনি! http://www.youtube.com/watch?Khader Adnan riceve un messaggio di solidarieta' da Tommy McKearney, che partecipo' allo sciopero della fame del 1980! http://www.youtube.com/watch?
18v=G1iwWZJPl_k&feature=youtu.be #ডায়িংটুলিভv=G1iwWZJPl_k&feature=youtu.be #dyingtolive
19নেট নাগরিকরা খাদের আদনান এর জটিল পরিস্থিতিকে ব্যবহার করে ইজরায়েলী সেনাদের মানবাধিকার লঙ্ঘনের অন্য ঘটনার প্রতিও সবার মনোযোগ আকর্ষণ করার চেষ্টা করেছে।Sulla scia dell'interesse creatosi attorno alle critiche condizioni di salute di Khader Adnan, alcuni hanno voluto condividere altri casi di abuso dei diritti umani a opera delle forze israeliane.
20প্যালেস্টাইনী একটিভিস্ট মাত মুসলেহ উল্লেখ করেছে:L'attivista palestineseMaat Musleh scrive:
21#আইওএফ (ইজরায়েলী অকুপেশন ফোর্স)-এর বন্দুকধারীরা একটি শিশুর চোখে আঘাত করে আরেকটি শিশুকে লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করল।#soldati delle forze speciali israeliane sparano a un bambino dopo averne ferito un'altro all'occhio.
22উভয় শিশুকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।Entrambi vengono trasportati d'urgenza all'ospedale.
23##ফ্রিখাদেরআদনান।#FreeKhaderAdnan
24এদিকে যখন সারা বিশ্বে খাদের-এর প্রতি একাত্মতা প্রদর্শনকারী নাগরিকের সংখ্যা ক্রমশ বাড়ছে, তখন রাজনৈতিক প্রতিনিধি, যেমন ব্রিটিশ পররাষ্ট্রমন্ত্রী উইলিয়াম হগ, ফিলিস্তিনের ইতিহাসে সবচেয়ে দীর্ঘ সময় ধরে অনশন করে যাওয়া বন্দীর বিষয়ে নিশ্চুপ, যার অনশন আজ ৬০ দিনে পা দিল।Mentre Adnan inizia il suo sessantesimo giorno di digiuno - facendo del suo sciopero il più lungo nella storia del suo Paese - la solidarietà nei suoi confronti cresce a vista d'occhio in tutto il mondo; tacciono invece i rappresentanti istituzionali, come ad esempio il Ministro degli Esteri britannico William Hague.
25যেমনটা আলি আবুনিমাহ টুইট করেছে:Su Twitter Ali Abunimah dice:
26সারকোজি, বান কি-মুন এবং অন্যরা ইজরায়েল-এর প্রাক্তন যুদ্ধ বন্দীদের পরিবারের সাথে সাক্ষাৎ করেছেন, কিন্তু তারা #খাদেরআদনান এবং অন্য ফিলিস্তিনি বন্দীদের উপেক্ষা করলেন।Sarkozy, Ban Ki-moon & e altri decidono di incontrare con la famiglia di un prigioniero di guerra israeliano ma ignorano #KhaderAdnan & e altri prigionieri palestinesi.