Sentence alignment for gv-ben-20090612-3674.xml (html) - gv-ita-20090604-5230.xml (html)

#benita
1ইন্দোনেশিয়া: অভিযোগ করার পরিণাম জেলIndonesia: in carcere per aver espresso delle critiche online?
2দুই বাচ্চার মা প্রিতা মুল্যাসারিকে নিয়ে সাম্প্রতিক ঘটনাবলী বর্তমানে ইন্দোনেশিয়ার ব্লগারদের মধ্যকার মূল আলোচ্য বিষয়।Il caso di Prita Mulyasari, madre di due bambini, è al momento un argomento caldo tra i blogger indonesiani.
3La donna ha scritto una lettera di critiche online [ind] contro un ospedale privato di Tangerang, una delle aree suburbane di Giacarta, e ora è stata accusata di aver violato il capitolo 27, paragrafo 3 della Legge sull'informazione e sulla transazione elettronica (UU ITE) [ind].
4তিনি অনলাইনে একটি অভিযোগ পত্র লেখেন জাকার্তার শহরতলি এলাকা তাঙ্গেরাং এর একটি প্রাইভেট হাসপাতালের বিরুদ্ধে।Prita ha condiviso in una mailing list la sua esperienza nell'essere stata maltrattata dall'ospedale. L'ospedale ha adito le vie legali nei suoi confronti.
5আর এখন তিনি অভিযুক্ত তথ্য ও ইলেক্ট্রনিক ট্রানজাকশন আইন (ইউইউ আইটিই) এর ২৭ নং অধ্যায়ের ৩ নং পঙ্কতির লঙ্ঘণের জন্য।Tale critica online può comportare sei anni di prigione e un massimo di multa pari a 1 miliardo di Rupie (circa 98.000 dollari americani).
6প্রিতা হাসপাতালে তার সাথে খারাপ ব্যবহারের অভিজ্ঞতা তুলে ধরেন একটা মেইলিং লিস্টে।Erwin Mulyadi ha espresso la propria opinione sul suo blog, dicendo [ind]:
7হাসপাতাল এ জন্যে তার বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা নেয়।Sembra di tornare nel passato, la libertà d'espressione presto diventerà un lusso nel Paese.
8এই অনলাইন অভিযোগের ফলে ছয় বছরের জেল আর সর্বোচ্চ ১ বিলিয়ন রুপিয়া (প্রায় আমেরিকান ডলার ৯৮,০০০) জরিমানা দিতে হতে পারে।Facendo un passo falso, possiamo essere accusati di “diffamazione” in base alla legge ITE per qualcosa di cui abbiamo parlato su internet.
9[…] Questo spiacevole episodio mi rattrista; personalmente credo che ogni servizio (inclusi gli ospedali) dovrebbe puntare a soddisfare i clienti.
10Tutte le critiche (sia presentate soggettivamente che scritte con rabbia, e che quindi non seguono le regole di decenza nello scrivere) che portano lo scrivente a rischiare il carcere sicuramente rattristano tutti noi, che spesso scriviamo nel mondo virtuale e i blogger che sono considerati cittadini giornalisti ben consapevoli della “libertà d'espressione”.
11এরুইন মুলিয়াদি তার ব্লগে মতামত দিয়েছেন:Parlando di Prita, che si dice abbia mentito, non pensate che questa risposta (legale) sia un pò esagerata?
12এই দুঃখজনক ঘটনা আমাকে পিড়িত করেছে; আমি ব্যক্তিগতভাবে মনে করি যে যেকোন ধরনের সার্ভিস (হাসপাতালসহ) এর লক্ষ্য থাকা উচিত গ্রাহকদের সন্তুষ্টি।Possiamo tutti immaginare l'effetto psicologico del caso di chi presenta delle critiche pensando di “aggiustare le cose” e possiamo immaginare quanto sia facile etichettare una critica come “diffamazione”. Un post sul sito daily social [ind] afferma:
13সকল সমালোচোনা (তা বস্তুনিষ্টভাবে দেয়া হোক বা রাগের বশে লেখা হোক, যার ফলে সেটা লেখার শালিনতার নিয়ম মেনে চলেনি) যার ফলে লেখককে জেলে দেয়া হলো তা আমাদেরকে অবশ্যই দুঃখিত করে, যে প্রায় ভার্চুয়াল পৃথিবীতে লেখেন আর ব্লগার যাদেরকে নাগরিক সাংবাদিক বিবেচনা করা হয় যারা ‘বাক স্বাধীনতার' ব্যাপারে খুবই সজাগ।È davvero brutto quando si critica qualcuno su internet e si finisce in carcere. Vediamo ogni giorno le rubriche dei giornali piene di lamentele pubbliche contro le aziende, ma non ho mai sentito che qualcuno venga arrestato per (aver pubblicato su un quotidiano una lettera di critiche).
14বলা যাক যে প্রিতা, যার কথা বলা হচ্ছে যে সে মিথ্যা বলছে, আপনি কি মনে করেন না যে (আইনি) সাড়াটা বেশী হয়েছে?Forse dovremmo lamentarci solo sui giornali quotidiani e non online?
15C'è stato in effetti un caso in cui qualcuno è stato incarcerato per una lettera di critiche [ind], ma poi si è saputo che inizialmente la lettera era stata diffusa online in maniera anonima.
16আমরা সবাই কল্পনা করতে পারি এর মনস্তাত্ত্বিক প্রভাব সেই সব লেখকের উপরে যারা ‘ জিনিষ ঠিক করার' ব্যাপারে দেঢ় আর আমরা কল্পনা করতে পারি যে কতো সহজে সমালোচোনাকে ‘ মানহানি'র নাম দেয়া যায়।Si tratta di un caso interessante poiché rivela come gli indonesiani non sopportino le critiche, persino da clienti che vengono considerati dei re. Se avete qualche lamentela, pubblicatela direttamente sui quotidiani, non in giro per internet.
17ডেইলি সোস্যাল নেটওয়ার্ক (দৈনিক সামাজিক নেটওয়ার্কের) একটা পোস্টে বলা হয়েছে:La vostra lamentela stampata guadagnerà attenzione e forse anche una soluzione, mentre quella online vi porterà in carcere.
18এটা কি প্রকাশের স্বাধীনতা?È questa la libertà d'espressione?
19গণতন্ত্র?La democrazia?
20কি দু:খজনক।Patetico.
21মানবাধিকার কমিশনের (কোম্নাস হাম) অফিসার বলেছেন যে আদালত বেশী প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে একটা আইটি আইন ব্যবহার করে একজন গ্রাহককে মামলা করে। কমিশন আরো বলেছে যে তারা প্রস্তুত আছে ক্ষতিগ্রস্তের পরিবারকে বিচারে সাহায্য করতে।Il funzionario della ‘Commissione per i diritti umani' (KOMNAS HAM) ha dichiarato [ind] che la Corte ha esagerato nell'applicare la legge ITE per far causa ad una consumatrice; la commissione ha poi aggiunto di esser pronta ad aiutare la famiglia della vittima per ottenere giustizia.
22ইতোমধ্যে ইন্দোনেশিয়ার ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা পাবলিক এডভোকেসিকে দেশের নতুন প্রিয় নেটওয়ার্কিং সাইট ফেসবুকে নিয়ে গেছেন।Nel frattempo, gli utenti indonesiani su Internet stanno raccogliendo il il sostegno pubblico nell'ultimo sito di social networking preferito nel Paese, Facebook.
23এই কেস সবার দৃষ্টির সামনে আসে যখন ইন্দোনেশিয়ার সুপ্রিম আদালত আইটিইর পুনর্বিবেচনার দাবি খারিজ করে দেয়।Il caso è venuto allo scoperto dopo che Corte Suprema indonesiana ha accettato la richiesta di revisione della ITE.
24প্রিতার বিচারের আর একটা সেশন সামনের সপ্তাহে ঠিক করা হয়েছে।La prossima udienza in tribunale per Prita è prevista in questa settimana.