Sentence alignment for gv-ben-20100323-9968.xml (html) - gv-ita-20100311-16672.xml (html)

#benita
1কাজাখস্তান: রাজনীতি, নৃতাত্ত্বিক সমতা আর বিরোধিতাKazakistan: i netizen sull'attualità politica
2কাজাখস্তানের ব্লগাররা শাসন আর রাজনৈতিক স্থিরতা সংশ্লিষ্ট বিষয় নিয়ে আলোচনা চালিয়ে যাচ্ছেন।I blogger del Kazakistan continuano a discutere temi che riguardano governance e stabilità politica.
3ইঝানোভ মনে করেন যে কাজাখস্তানের নৃতাত্ত্বিক ভূমিরূপে সম্ভাব্য সমস্যা জেগে উঠছে:Izhanov crede [ru] che ci sia un potenziale problema insito nella demografia etnica del Kazakistan:
4শেষ আদমশুমারি দেখিয়েছিল গত শতকের দুইটা মূল ধারা: এখন আরো বেশী কাজাখ আছে (+২৬ শতাংশ) আর কম রাশিয়ান (-১৫ শতাংশ)।L'ultimo censimento ha mostrato le due tendenze principali dell'ultimo decennio: ci sono adesso molti più Kazaki (+26%) e meno Russi (-15%).
5প্রথম ধারাটা ভালো, কিন্তু দ্বিতীয়টা খারাপ… কাজাখ জনসংখ্যার বৃদ্ধি দেশে রুশদের বিরোধী হতে পারে না।La prima tendenza è buona, ma la seconda no… L'aumento della popolazione locale non dovrebbe limitare il numero di Russi nel paese.
6দূর্ভাগ্যজনক যে কেউ কেউ এমন প্রশ্ন করেছেন…Sfortunatamente qualcuno sembra metterla proprio così…
7মেঘাখুইমিয়াক মন্তব্য করেছেন বিরোধী রাজনৈতিক দলের প্রধান সংবাদ মাধ্যমে প্রভাব (বা প্রভাবের অভাবের কথা) নিয়ে:Megakhuimyak commenta [ru] sull'accesso (o, piuttosto, sulla sua mancanza) ai mass media da parte dell'opposizione politica:
8বিরোধিতাকে খুব কার্যকরভাবে বেশীরভাগ মিডিয়া থেকে আলাদা রাখা হয়, বিশেষ করে টেলিভিশন থেকে।L'opposizione è effettivamente assente dalla maggior parte dei media, specialmente la televisione.
9তবে, [এটা অদ্ভুত যে তারা বিকল্প কিছু ব্যবহার করেন না] কোন বিরোধী দল ইন্টারনেট ব্যবহার করে না।Comunque, [è strano che non usino altri mezzi], nessuno dei partiti all'opposizione usa Internet.
10কারো কারো ওয়েবসাইট নেই, অন্যরা সেটা প্রায় আপডেট করেন না।Alcuni non hanno un sito, altri non lo aggiornano spesso.
11এরি মধ্যে কাজাখস্তানে ১. ২ মিলিয়ন ব্রডব্যান্ড ব্যবহারকারী আছেন [ দেশের জনসংখ্যা প্রায় ১৫ মিলিয়ন]।Nel frattempo, ci sono già 1,2 milioni di persone che hanno accesso a Internet a banda larga in Kazakistan [la popolazione del paese è di circa 15 milioni].
12গত কয়েক সপ্তাহ এই অঞ্চলের বিশেষ উল্লেখযোগ্য ছিল দুইজন নারীর জন্মদিন- আলিয়া, কাজাখ প্রেসিডেন্ট নাজারবায়েভের মেয়ে আর গুলনারা, উজবেক নেতা কারিমোভের মেয়ে।Le ultime due settimane sono state segnate dai compleanni di due ragazze - Aliya, la figlia del presidente kazako Nazarbayev, e Gulnara, figlia del leader uzbeko Karimov.
13প্রথমজন ব্রিটনি স্পিয়ার্স আর জেনিফার লোপেজের মত তারকাদের পার্টিতে আমন্ত্রন জানান, দ্বিতীয়জন গায়ক স্টিঙ্গকে বেছে নেন।La prima ha invitato [in] Britney Spears e Jennifer Lopez alla propria festa, la seconda ha scelto [in] Sting.
14জাদুমকা মন্তব্য করেছেন [রুশ ভাষায়]:Zadumka rilancia [ru]:
15উজবেকের মেয়ের অবশ্যই ভালো রুচি আছে…La figlia uzbeka ha gusti migliori…
16বিশ্ব অর্থনৈতিক মন্দার বাড়তে থাকা পরিস্থিতিতে ধনী আর দরিদ্রের মধ্যকার লাগাতার বিভেদ স্থানীয় রাজনৈতিক পর্যবেক্ষক এপোলেটকে চিন্তিত করেছে:Il divario esistente tra il ricco ed il povero, duramente aggravato dalla crisi finanziaria mondiale, preoccupa l'osservatore politico locale epolet [ru]:
17২০১০ সালে যেভাবে তারা তাদের রাজনৈতিক কার্যক্রম চালাচ্ছেন তা ভীতির সঞ্চার করেছে।Il modo in cui hanno fatto politica nel 2010 ha portato timori nella società.
18আমার মনে হচ্ছে এটা মানুষের অনুভূতি।Lo percepisco nello stato d'animo della gente.
19আমি আশা করি কোন রক্তাক্ত পরিসমাপ্তি এর হবে না।Spero che non vada a finir male.
20সরকারের ভালো চিন্তার নতুন দফায় গাইসা চিন্তিত:Gaisa è preoccupata [ru] dalle nuove risoluzioni governative:
21প্রধান মন্ত্রী বাণিজ্যের উপরে চাপ কমানোর আদেশ দিয়েছেন।Il primo ministro ha ordinato di ridurre la pressione sull'economia.
22আমাদের অভিজ্ঞতা অনুসারে, চাপ কমানোর চেষ্টায় চাপ দ্বিগুন বেড়ে যায়…Secondo la nostra esperienza, la lotta per ridurre la pressione in genere la raddoppia…