Sentence alignment for gv-ben-20091225-8134.xml (html) - gv-ita-20091221-11675.xml (html)

#benita
1জাপান: মুখরোচক রসনা ব্লগের পর্যালোচনাGiappone: panoramica di blog gastronomici da acquolina in bocca…
2জাপানী খাবার নানা বৈচিত্রে ভরপুর আর ঋতু আর অঞ্চলভেদে এর বেশ পরিবর্তন দেখা যায়। অনেক জাপানীর শখ হচ্ছে বিভিন্ন রেস্তরাঁর খাবার পরখ করে দেখার, যাকে তাবিরুকি (食べ歩き) বলা হয়।La cucina giapponese ha una ricca varietà e cambia parecchio a seconda della stagione e della regione, quindi provare il cibo in vari ristoranti, attività chiamata tabearuki (食べ歩き), è un hobby alquanto diffuso in Giappone.
3এ ছাড়াও কোন রেস্টুরেন্টে খাওয়া বিশেষ বা মজাদার কোন খাবারের অথবা প্রিয় কোন নুডলস দোকানের ছবি ইন্টারনেটে তুলে দেয়া জাপানীদের নিত্য নৈমিত্তিক ব্যাপার।Anche pubblicare immagini di prelibatezze che si stanno per provare in un ristorante esotico o speciale o al noodle shop preferito è abbastanza comune.
4ওকোনমিয়াকি, ছবি ফ্লিকার থেকে ইয়োহি ইয়ামাশিতার সৌজন্যেOkonomiyaki, foto di Yohei Yamashita (da Flickr)
5তাকেজু মিয়ামোতো নিতেন নুডলসের ব্যাপারে খুব আবেগপ্রবণ আর তার ব্লগে, তিনি ৩৬৭ বাটি সোবা (蕎麦 গমের নুডুলস), ৮০টি উদোন (うどん, সাদা টিক নুডলস), ১৯৩টি চাইনিজ নুডুলস (中華そば, রামেন) আর কিছু সুশির পর্যালোচনা করেছেন।Takezou Miyamoto Niten è un appassionato di noodle e sul proprio blog, ha recensito [gia] 367 scodelle di soba (蕎麦 noodle di grano), 80 di udon (うどん, noodle bianchi e spessi), 193 noodle cinesi (中華そばo ramen) e alcuni piatti di sushi.
6হাতে বানানো উদন। ফ্লিকার থেকে ড: কলোশাসের সৌজন্যেUdon fatte a mano, foto di Dr. Colossus (da Flickr)
7গ্রিনলিং, গ্রান্ট, ফাইলফিশ, স্যান্ড বোরার, সোরেল… মাছের লম্বা একটা তালিকা দিয়েছেন ব্লগার ডাব্লুএনকে_শো যিনি প্রত্যেকটি খাবারের বর্ণনা করেছেন (জাপানী ভাষায়) বিস্তারিত ছবি দিয়ে।Merluzzo, grugnitore, monacantidi, merlano, luccio… un lungo elenco [gia] di pesci pubblicata dal blogger wnk_sho che illustra [gia] le caratteristiche di ogni esemplare con apposite foto.
8সুশি, ফ্লিকার থেকে জিবেএসকের সৌজন্যেSushi, foto di gbSk (da Flickr)
9ফ্লিকার ব্যবহারকারী নেকো পারদর্শী লাঞ্চ বক্স তৈরিতে যাকে জাপানী ভাষায় বেন্তো বলে। এটি সাধারণত সাদা ভাত আর পাশের এক বা একাধিক তরকারি দিয়ে তৈরি হয়।L'utente di Flickr neco è specializzato nelle scatole portapranzo o bento in giapponese, composte di solito da riso bianco con uno o più contorni.
10বেন্তো নিকি ট্যাগ দিয়ে (弁当日記, লাঞ্চ বক্স ডায়েরি) তিনি ডজন ডজন মজাদার আর রঙ্গীন বেন্তো উপস্থাপন করছেন।Sotto il tag bento nikki (弁当日記, diario delle scatole per il pranzo) vengono descritti dozzine di deliziosi e colorati bento.
11লাঞ্চ বক্স, ফ্লিকার থেকে নেকোর সৌজন্যেFoto di neco (da Flickr)
12যেসব ব্লগে ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা জাপানী আর অন্যান্য দেশের খাবারের রেসিপি দিয়ে থাকেন তার সংখ্যা অনেক।Vi sono anche numerosi blog dove gli utenti scambiano ricette di piatti giapponesi e stranieri.
13উদাহরণ স্বরুপ, রেসিপি ব্লগ (জাপানী ভাষায়) ব্লগারদের নতুন একটা কমিউনিটি যারা ছবিসহ সব ধরনের ঐতিহ্যবাহী ও পরীক্ষামূলক খাবারের বিস্তারিত রেসিপি পোস্ট করেন।Recipe blog [gia], per esempio, è una comunità di blogger che pubblica ricette dettagliate di tutti i tipi di esperimenti culinari accompagnati da foto.
14গত নভেম্বরের শেষের দিকে, যেদিন জনপ্রিয় মিশেলিন গাইড মুক্তি পায়, আর একটা জাপানী খাবারের গাইডের বিক্রি প্রথমবারের মতো শুরু হয়।A fine novembre, lo stesso giorno in cui è uscita la famosa guida Michelin, un'altra guida sul cibo giapponese è stata messa in vendita [gia] per la prima volta.
15রেস্টুরেন্ট সম্পর্কে মানুষের পরামর্শ আর সমালোচনা নির্ভর ওয়েবসাইট টাবেলগ.
16কমের ছাপানো সংস্করণ এটা। এটি ওকিনাওয়া থেকে হোক্কাইডো পর্যন্ত সমগ্র জাপান ব্যাপী ছোট আর বড় উভয় ধরণের রেস্তোরাঁ নিয়েই লিখেছে।È la versione cartacea di tabelog.com [gia], un sito interamente basato su raccomandazioni e recensioni della gente su ristoranti sia grandi che piccoli, in tutto il Paese, da Okinawa a Hokkaido.
17জাপানী মিষ্টি, ফ্লিকার থেকে বেবতের সৌজন্যেDolci giapponesi, foto di bebot (da Flickr)