Sentence alignment for gv-ben-20110407-16899.xml (html) - gv-ita-20110408-37407.xml (html)

#benita
1সিরিয়া: পাউরুটি আর প্রচারণা এই পোস্টটি সিরিয়ার বিক্ষোভ ২০১১-এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।Siria: Chiude il casinò e torna il niqab, Assad cerca di ingraziarsi i conservatori anche grazie alla propaganda
2যখন ক্রমাগত চলতে থাকা সিরিয়ার বিক্ষোভ তার তৃতীয় সপ্তাহে পা দিয়েছে, তখন আসাদ সরকার বিক্ষোভকে প্রশমিত করার লক্ষ্য বিভিন্ন ছাড়ের কথা ঘোষণা করছে।Ad aprile, le proteste in Siria sono entrate nella loro terza settimana, e il Governo Assad ha cominciato a fare alcune concessioni nella speranza di placare i manifestanti.
3আজ সরকার দেশটির নতুন এক জুয়ার আড্ডাখানা বন্ধ করে দেয় এবং বিদ্যালয়গুলোতে নেকাব (মুসলিম মেয়েদের মাথায় কাপড় দেওয়া) পড়া নিষিদ্ধ করে যে আদেশ দেওয়া হয়েছিল তা পাল্টে ফেলা হয়েছে, এ সব করা হয়েছে রক্ষণশীল মুসলমানদের জনপ্রিয়তা লাভের জন্য।Il 6 aprile, nel tentativo di accontentare i musulmani più conservatori, le autorità hanno chiuso il nuovo casinò nazionale [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] e ritirato il divieto di indossare il niqab [it] nelle scuole.
4একই সময় সরকার প্রচারণার মাধ্যমে ক্ষমতা দৃঢ় করার চেষ্টা করছে, যার কয়েকটি আবার একেবারে ভিন্ন বাস্তবতা থেকে চালানো হচ্ছে।Nel mentre, il Governo prova a difendere il proprio potere anche attraverso la propaganda, che in alcuni casi trova i più improbabili canali di diffusione.
5আজ বিকেলে সিএনএন-এর সাংবাদিক হালা গোরানি টুইট করেছে সিরিয়ায় বিক্রি হওয়া পাউরুটির ছবি তুলেছে, যে সব পাউরুটিতে সিরিয়ার জনগণের জন্য বিশেষ বার্তা প্রদান করা হয়েছে:Nel pomeriggio del 6 aprile, la reporter CNN Hala Gorani (@HalaGorani) ha pubblicato su twitter la foto di una pagnotta siriana in cui compariva un “messaggio speciale al popolo”:
6”@হালাগোরানি:#দামেস্কে পাউরুটির সাথে প্রচারপত্র (লিফলেট )প্রদান করা হচ্ছে।@HalaGorani: per ogni pagnotta venduta, a #Damascus danno via un volantino “La #Syria è la nostra unica setta… (…) Siamo tutti Bashar…” http://yfrog.com/gzpk8glj
7#সিরিয়া আমাদের ধর্ম (…) আমরা সকলেই বাশার…. ” http://yfrog.com/gzpk8gljPane siriano con volantino propagandistico di apprezzamento per il Presidente Bashar al-Assad.
8আসিয়া বোউনদাউয়ির (@আসসুস) মতে এই প্রচার পত্র পাঠের মধ্যে দিয়ে যথারীতি বের হয়ে আসে ” জাতি এখন পরিবর্তন চায়”।Immagine pubblicata su Twitter da Hala Gorani. Secondo Assia Boundaoui (@assuss), nei volantini si legge anche “la Patria è più grande della rivolta”.
9এদিকে মাইসা আকবিক লিখেছে যে, এমনকি “মিশর এমন প্রচারণার সৃষ্টি করতে পারেনি”।Inoltre, Maisa Akbik nota che nemmeno “gli egiziani avevano mai pensato di creare una cosa del genere”.
10@সাপিয়েন্সপ্রোড বিষয়টিকে খানিকটা হালকা দৃষ্টিভঙ্গির মধ্যে দিয়ে গ্রহণ করেছে:L'utente twitter @sapiensprod prende la cosa un po' più seriamente:
11@সাপিয়েন্সপ্রোড:#সিরিয়ায় ফুটবল লীগ বাতিল করা হয়েছে এবং পাউরুটির মাধ্যমে প্রচারণা চালানো হচ্ছে।@sapiensprod: In #Syria vengono annullate le partite di calcio, e si fa propaganda sul pane.
12তাদেরকে পাউরুটি দাও, পাউরুটি নিয়ে কোন খেলা নয়। …এদিকে অনেক লোককে গ্রেফতার করা হয়েছে…#বাশার“Dategli pane, non partite”… nel frattempo, però, la gente finisce in carcere…#Bashar
13এই পোস্টটি সিরিয়ার বিক্ষোভ ২০১১-এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ ।Questo post fa parte del nostro speciale Proteste in Siria 2011.