Sentence alignment for gv-ben-20130521-36539.xml (html) - gv-ita-20130516-79452.xml (html)

#benita
1তথ্যচিত্র: ফিলিস্তিনিদের জোরপূর্বক নির্বাসনPalestina: un'infografica in commemorazione della Nakba
2নাকবা দিবসের স্মৃতির উদ্দেশে “দৃশ্যমান ফিলিস্তিন” গ্রাফিক দল “চলমান বাস্তুহরণ” শিরোনামে তাদের সর্বশেষ তথ্যচিত্র মুক্তি দিয়েছে।In occasione dell'anniversario della Nakba [it], il team di grafici di Visualizing Palestine ha realizzato un'infografica chiamata “Una diaspora in corso”, che “cataloga quantitativamente le molteplici dimensioni della dislocazione forzata e della perdita di terre dei Palestinesi”.
3তাঁদের ফেসবুক পাতায় তাঁরা লিখেছেঃSulla loro pagina Facebook, scrivono:
4১৫ ই মে হচ্ছে নাকবার ৬৫ তম বার্ষিকী - যখন বর্তমানের ইজরাইল ভূখণ্ড থেকে ৭ লক্ষ পঞ্চাশ হাজার ফিলিস্তিনি বাস্তুচ্যুত হয়।Il 15 maggio segna il 65° anniversario della Nakba - giornata in cui 750.000 palestinesi sono stati sfollati dal loro territorio, passato sotto il controllo israeliano.
5১৯৪৮ সালে সমগ্র ফিলিস্তিনি জনসংখ্যার ৫০ ভাগেরও বেশী অংশকে জাতিগতভাবে বিতাড়িত করা হয়।Nel 1948, più del 50% dell'intera popolazione palestinese è stata oggetto di una vera e propria pulizia etnica.
6নাকবার স্মৃতির এবং আজও যে নির্বাসন চলছে সে উদ্দেশে “চলমান বাস্তুহরণ” আমরা মুক্তি দিয়েছি।Per ricordare la Nakba e le dislocazioni forzate che continuano ancora oggi, abbiamo realizzato “Una diaspora in corso”.
7এটি হচ্ছে “ফিলিস্তিনিদের উদ্বাস্তু হওয়া এবং জমির ক্ষতির পরিমাণজ্ঞাপক তালিকা করার একটি চেষ্টা”La formula visuale dell'infografica raccoglie le diverse dimensioni del fenomeno degli sfollamenti e della perdita di terra di cui la popolazione palestinese è vittima.
8www.visualizingpalestine.org/disappearing-palestinewww.visualizingpalestine.org/disappearing-palestine
9নিম্নলিখিত ছবিটি তাদের ওয়েবসাইটে পাওয়া যাবে (উচ্চ রেজল্যুশনের জন্য ক্লিক করুন)L'immagine seguente è reperibile anche sul sito web, in alta risoluzione.
10ভিজুয়ালাইজিংপ্যালেস্টাইন এর সৌজন্যেCortesia di VisualizingPalestine