Sentence alignment for gv-ben-20100706-11627.xml (html) - gv-ita-20100630-21381.xml (html)

#benita
1মরোক্কো: মেহেদির অভিজ্ঞতাMarocco: alla scoperta dell'henné
2হাজার হাজার বছর ধরে শিল্পের মাধ্যম হিসাবে মেহেদি ব্যবহারের চল আছে।L'henné [it] è una forma artistica esistente da millenni.
3মরোক্কো থেকে বাংলাদেশ পর্যন্ত দেখা যায় যে মেহেদি ব্যবহার করা হয় চুল রঙ করতে আর শরীরে নকশা আকঁতে।Diffusa dal Marocco al Bangladesh, l'henné viene usata per tingere i capelli e decorare il corpo.
4মরোক্কোতে মেহেদি ব্যবহার করা হয় হাত আর পায়ে সূক্ষ্ম নকশা করার জন্য, আর হাম্মামে (গোসলখানায়) চুলের রঙ করার জন্য।In Marocco, la si impiega su mani e piedi con modelli decorativi complessi, e per tingersi i capelli negli hammam.
5সম্প্রতি প্রাচীন মেহেদির শিল্প নিয়ে একটা বই বের হয়েছে।Recentemente, è stato pubblicato un nuovo libro in inglese che ne documenta l'arte antica.
6‘মুর: আ হেনা এটলাস অফ মরোক্কো' শিরোনামে এই বই চিত্রসহ মেহেদি শিল্পের মরোক্কোর সংস্করণ ব্যাখ্যা করেছে।Intitolato “Moor: A Henna Atlas of Morocco,” ,” il volume contiene illustrazioni e fotografie della bella versione marocchina di questa forma d'arte.
7বইটির কিয়দংশ এখানে দেখুন:Qui gli si può dare un'occhiata:
8এই বই এর লেখকদের একটা ব্লগ ও আছে যার নাম মুর হেনা।L'autrice del libro ha anche un blog, intitolato Moor Henna [en].
9পিস কোর স্বেচ্ছাসেবী এমিলি সম্প্রতি মেহেদির দেবার অভিজ্ঞতা পেয়েছেন।Emily, volontaria dei Peace Corps, (e redattrice del blog Emily e Jon in Marocco [en]) recentemente si è fatta fare un tatuaggio con l'henné.
10তার (মরোক্কোতে এমিলি আর জন ) ব্লগে, তিনি যেখানে কাজ করেন সেখানে মেহেদি দেয়ার ছবি পোস্ট করেছেন:Sul suo blog, ha pubblicato delle fotografie [en] sull'applicazione dell'henné nel laboratorio artigianale dove lavora:
11মরোক্কোতে মেহেদি দেয়া হচ্ছেApplicazione dell'henné in Marocco
12এমিলি মেহেদি দেয়ার পরে তার নিজের হাতে একটি ছবি দিয়েছেন:Emily ha poi pubblicato anche una foto nella fase successiva:
13মেহেদি দেয়ার বেশ কয়েক ঘন্টা পরেL'henné, parecchie ore dopo l'applicazione
14এই অভিজ্ঞতা সম্পর্কে এমিলি বলেছেন:Sull'esperienza, Emily dice:
15বাড়ি আসার পরে শুকনো মেহেদির উপরে আমি অল্প জলপাই তেল দিয়ে ওটা উঠিয়ে ফেলি।Quando sono tornata a casa, ho tamponato l'henné ormai asciutto con dell'olio d'oliva prima di rimuoverlo.
16মেয়েরা আমাকে সব্জির তেল ব্যবহার করতে বলেছিল (সম্ভব ওটা সস্তা বলে), কিন্তু আমি ভালোটা দিয়েছি।Le ragazze mi avevano detto di usare solo dell'olio vegetale (probabilmente perché è meno costoso), ma ho preferito usare olio di qualità.
17আমার মনে হয় তেল মেহেদিকে ‘বসতে' সাহায্য করে, তা ছাড়া চামড়াতেও আরাম লাগে কারন শুকনা হেনার টান ভালো লাগে না।Presumo l'olio aiuti l'henné a “fissarsi,” ad ogni modo è una bella sensazione sulla pelle perché l'henné secco è fastidioso.
18মেহেদি তোলার পরে প্রথমে উজ্জ্বল হলুদ রঙ হয়, তার পরের কয়েক ঘন্টায় এর রঙ গাঢ় হয়।Quando poi comincia a staccarsi, diventa di color giallo vivo, per scurirsi nelle ore successive.
19আজকের মধ্যে সুন্দর বাদামি রঙ হয়েছে।Oggi è di un bel color marrone.