Sentence alignment for gv-ben-20121113-32714.xml (html) - gv-ita-20121103-68919.xml (html)

#benita
1ছবিতে সিরিয়ার ধ্বংসযজ্ঞSiria: foto per documentare violenza e distruzione
2এই পোস্টটি আমাদের সিরিয়া প্রতিবাদ ২০১১ সংক্রান্ত বিশেষ কভারেজের অংশ।Le immagini condivise dai fotografi siriani, una sorta di archivio delle violenze in corso, mostrano scene di distruzione provenienti da tutto il Paese.
3সিরীয় আলোকচিত্রীরা সারা দেশ থেকে তোলা ছবির মাধ্যমে সিরিয়ার বিপ্লব প্রকাশ, প্রচার ও সংরক্ষণ করছেন, যেগুলো ধ্বংসের চিত্র বহন করছে।Nonostante le scarse fonti di informazione disponibili, quelle in nostro possesso mostrano la terribile realtà che i siriani si trovano ad affrontare e a vivere, vedendo il loro Paese letteralmente lacerato.
4সীমিত প্রচার সত্ত্বেও, সিরিয়া থেকে যা উঠে আসছে তা যেন ভয়ংকর বাস্তবতার প্রতিচ্ছবি। নিজের দেশে অবস্থানকারী সিরীয়রা প্রতিনিয়ত তাদের দেশকে আক্ষরিক অর্থে বিদীর্ণ হতে দেখছে।Non esistono purtroppo fonti affidabili che possano confermare dove siano state scattate esattamente le foto che vi mostriamo o il numero di vittime, ma sicuramente sono un esempio importante per comprendere quanto le infrastrutture e le aree residenziali in Siria siano state compromesse.
5যদিও ছবিগুলো কোন স্থানের অথবা কতজন লোক হামলার শিকার হয়েছে তা নিশ্চিত করার কোন নির্ভরযোগ্য ব্যবস্থা নেই, তবুও নিচের কিছু ছবি সিরিয়ার অবকাঠামো ও আবাসিক এলাকাগুলো কিভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে তা বোঝার জন্য নমুনা হিসেবে দেওয়া হল।
6শত শত আলোকচিত্রীর মধ্যে, ইয়াজান হোমসি হোমস শহরের ধ্বংসের দৃশ্যগুলো আমাদের সাথে শেয়ার করেছেন।Tra centinaia di fotografi, Yazan Homsy condivide alcune immagini relative alla distruzione di Homs [it].
7তিনি নিজেই এভাবে বর্ণনা করেছেনঃQuanto a se stesso, dice:
8@ইয়াজানহোমসিঃ মহান হোমসের পুত্র ইয়াজান হোমসি, সিরীয় বিপ্লবের একজন সক্রিয় কর্মী, খালিদিয়া পাড়া থেকে।@YazanHomsY [ar]: Yazan Homsy, originario di Homs, attivista della rivoluzione siriana, del quartiere di Khaldiyeh [it].
9বিজয়ী অথবা শহীদ না হওয়া পর্যন্ত বিপ্লব চলবে।Rivoluzione fino alla vittoria o martirio.
10তিনি তাঁর ছবিগুলোতে হোমস শহরের দালানগুলোর ধ্বংসের বর্ণনা দিয়ে তা ফেসবুকে পোস্ট করেছেন।
11তাঁর ছবিগুলোর মধ্য থেকে দু'টি ছবি তাঁর অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হল।Yazan Homsy ha pubblicato le foto sul suo profilo Facebook [ar], mostrando la distruzione degli edifici nella città di Homs.
12হোমসঃ শহরের ১৪ টি ব্লক ১৩৯ দিন ধরে অবরুদ্ধ।Ecco di due dei suoi scatti, pubblicati dietro autorizzazione.
13হোমসের আশেপাশের জায়গাগুলো ধ্বংস করতে আসাদ মিলিশিয়া বাহিনী ছয় মাস ধরে সব ধরণের বিস্ফোরক ও ক্ষেপণাস্ত্র ব্যবহার করেছে ।
14সূত্রঃ ইয়াজান হোমসির ফেসবুক পাতা।Homs: Assedio di 14 isolati della città per 139 giorni.
15অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত হয়েছে। বোমা বিস্ফোরণ ও পুড়ে যাওয়ার পর হোমসের পুরাতন বাজার।Per sei mesi, le milizie di Assad hanno usato ogni tipo di esplosivo e missili per distruggere i quartieri della città sotto assedio.
16০৬/১৩/২০১২, সূত্রঃ ইয়াজান হোমসির ফেসবুক পেজ।Fonte: Profilo Facebook di Yazan Homsy, pubblicata con il permesso dell'autore.
17অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত হয়েছে। সিরীয় নিউজ নেটওয়ার্ক এস.Antico mercato di Homs, dopo i bombardamenti e conseguenti incendi, 6 marzo 2012.
18এন.
19এন [আরবি] তাদের ওয়েবসাইটে দৈনিক ভিত্তিতে সিরিয়ার প্রধান তিনটি শহর - আলেপ্প, হোমস ও দামাস্কোর ধ্বংসযজ্ঞের ছবি নিয়মিত আপডেট এবং পোস্ট করতে সক্রিয় রয়েছে।
20এখানে কিছু নির্বাচিত ছবি রয়েছেঃFonte: Profilo Facebook di Yazan Homsy, pubblicata con il permesso dell'autore.
21সিরিয়া - হোমস - ১০/২১/২০১২ - আল আসাদ বাহিনীর বোমাবাজির ফলে ধ্বংসযজ্ঞ- ছবি তুলেছেন মোহাম্মাদ ইব্রাহিম - শাম নিউজ নেটওয়ার্ক । এস.La Rete di Informazione Siriana (Syrian News Network, S.N.N [ar]) ha contribuito aggiornando quotidianamente il suo sito internet e pubblicando immagini relative alla distruzione delle tre maggiori città siriane, Aleppo [it], Homs e Damasco [it].
22এন. এন রিপোর্টার (১০৮)।Di seguito alcune delle loro foto:
23অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত হয়েছে।Siria - Homs - 21 ottobre 2012 - Distruzione seguita al bombardamento da parte delle forze di Assad.
24সিরিয়া - হোমস - ১০/২১/২০১২ - আল আসাদ বাহিনীর বোমাবাজির ফলে ধ্বংসযজ্ঞ- ছবি তুলেছেন মোহাম্মাদ ইব্রাহিম - শাম নিউজ নেটওয়ার্ক ।Fonte: SHAAM NEWS NETWORK | SNN, pubblicata dietro autorizzazione. Siria - Homs - 21 ottobre 2012 - Distruzione seguita al bombardamento da parte delle forze di Assad.
25এস.
26এন. এন রিপোর্টার (১০২)।Fonte: SHAAM NEWS NETWORK | SNN, pubblicata dietro autorizzazione.
27অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত হয়েছে।Siria - Homs - 10 ottobre 2012 - Distruzione seguita al bombardamento da parte delle forze di Assad.
28সিরিয়া - হোমস - ১০/১৯/২০১২ - আল আসাদ বাহিনীর বোমাবাজির ফলে ধ্বংসযজ্ঞ- ছবি তুলেছেন মোহাম্মাদ ইব্রাহিম - শাম নিউজ নেটওয়ার্ক ।
29এস.
30এন. এন রিপোর্টার (৩৯)।Fonte: SHAAM NEWS NETWORK | SNN, pubblicata dietro autorizzazione.
31অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত হয়েছে।
32সিরিয়া - দামাস্কাস - ট্যাডামন - ০৭/০৯/২০১২ - আসাদ বাহিনীর বোমা বর্ষণের ফলে আশেপাশের এলাকায় ধ্বংসযজ্ঞ (৬)।Siria - Aleppo - Città Vecchia - 13 ottobre 2012 - Distruzione e incendi seguiti ai bombardamenti sulla Moschea degli Omayyadi [it] (12). Fonte: SHAAM NEWS NETWORK | SNN, pubblicata dietro autorizzazione.
33ছবি সূত্রঃ শাম নিউজ নেটওয়ার্ক । এস.Siria - Aleppo - 23 settembre 2012 - Distruzione seguita a un raid aereo con artiglieria pesante.
34এন. এন, অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত।Fonte: SHAAM NEWS NETWORK | SNN, pubblicata dietro autorizzazione.
35সিরিয়া - দামাস্কাস - ইরবিন - ২৯/১০/২০১২ - আশেপাশের সাধারণ মানুষের উপর আসাদ বাহিনীর বোমা বর্ষণের কারনে দালান ধ্বংস।Siria - Damasco - Quartiere di Tadamon [en] - 7 settembre 2012 - Distruzione del quartiere seguita al bombardamento da parte delle forze di Assad (6).
36ছবি সূত্রঃ শাম নিউজ নেটওয়ার্ক । এস.Fonte: SHAAM NEWS NETWORK | SNN, pubblicata dietro autorizzazione.
37এন.
38এন, অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত। এই পোস্টটি আমাদের সিরিয়া প্রতিবাদ ২০১১ সংক্রান্ত বিশেষ কভারেজের অংশ।Siria - Damasco - Quartiere di Irbin - 29 ottobre 2012 - Distruzione di un edificio in conseguenza dei bombardamenti da parte delle forze di Assad contro abitazioni civili.
39Fonte: SHAAM NEWS NETWORK | SNN, pubblicata dietro autorizzazione.