Sentence alignment for gv-ben-20130224-35255.xml (html) - gv-ita-20130210-74651.xml (html)

#benita
1ভাসমান আলোকচিত্রে সিঙ্গাপুরSingapore: eccezionali fotografie in levitazione
2জেডেন তান এবং জেফ চেয়ং সিঙ্গাপুর জুড়ে ‘ভেসে বেড়িয়েছেন' আর ছাত্র-ছাত্রীদের শিখিয়েছেন ভাসমান আলোকচিত্রের গোপন কলা-কৌশল সম্পর্কে।Jayden Tan e Jeff Cheong hanno ‘levitato' [en come il link successivi] intorno a Singapore e hanno perfino insegnato a degli studenti i segreti della fotografia in levitazione.
3তাদের প্রকল্পটি সিঙ্গাপুরবাসীর মনযোগ আকর্ষণ করেছে এবং এরই মধ্যে অনেকেই তাদের আলোকচিত্রের সৃজনশীলতা লক্ষ্য করেছে।Il progetto ha attratto interesse e molti hanno notato la creatività delle loro foto.
4আমরা এই ভাসমান আলোকচিত্রকে গভীরভাবে নিয়েছি।Abbiamo veramente fatto questa foto in levitazione.
5এতে কোন কেবলের (দড়ি) সাহায্য নেয়া হয়নি, সাহায্য নেয়া হয়েছে ঘাম আর উদ্যমের।Non ci sono cavi, è tutto sudore e passione.
6কোন ফটোশপ নয়, নয় কোন স্পর্শ।Niente photoshop o ritocchi.
7আমরা শুধুমাত্র রঙ সংশোধন করেছি একটি নির্দিষ্ট আবহ তৈরী করার জন্যে। বুঝেছেন নিশ্চয়ইAbbiamo solo corretto i colori della foto per creare un certo tipo di stato d'animo :-)
8জেডেন এবং জেফ তাদের বিস্ময়কর আলোকচিত্রগুলি আমাদের গ্লোবাল ভয়েসেসের পাঠকদের সঙ্গে ভাগাভাগি করার অনুমতি দিয়েছে। তাদের সাথে আমাদের একটি ইমেইল সাক্ষাৎকার নিচে দেওয়া হলো।Oltre ad autorizzare la condivisione delle foto su Global Voices, Jayden e Jeff hanno anche dato vita a quest'intervista via email.
9কী আপনাদেরকে এই প্রকল্পটি শুরু করতে অনুপ্রাণিত করেছে? কখন আপনারা এই প্রকল্প শুরু করেছেন?Cosa vi ha ispirato e quando avete lanciato il progetto?
10নাৎসুমি হায়াশি তার মধ্যাকর্ষণ-বিরোধী ছবি তোলার মাধ্যমে ভাসমান আলোকচিত্রকে বিখ্যাত করেছেন।Natsumi Hayashi ha reso famosa la fotografia in levitazione coi suoi scatti che sfidano la gravità.
11এবং তারপর থেকে এশিয়ার অনেকে এই উন্মাদনায় যোগ দিয়েছেন এবং তাদের দৈনন্দিন (আটপৌরে) জীবনের প্রবহমান কর্মকাণ্ডে লিপ্ত থেকে তাদের নিজেদের ‘ভাসমান' অমত্ত ছবিগুলো ভাগাভাগি করা শুরু করেছেন।E da quel momento molti in Asia e nel mondo hanno abbracciato questa mania, condividendo foto eccezionali, ‘levitando' mentre svolgevano le loro ordinarie (banali) attività.
12গত বছরের জুলাইতে আমরা ফেসবুক পৃষ্ঠাটি চালু করেছি।La nostra pagina Facebook è partita a luglio dello scorso anno.
13স্থানীয় সম্প্রদায়ের কাছ থেকে আপনারা কী কী প্রতিক্রিয়া লাভ করেছেন?Quali le reazioni della comunità locale?
14কয়েকটি দল সিঙ্গাপুরে ভাসমান আলোকচিত্র তুলছে।C'erano alcuni gruppi a Singapore che scattavano foto in levitazione.
15আমরা সবাই একই আবেগ দিয়ে সংযুক্ত এবং এটা খুব ভাল যে স্থানীয় পত্রিকাগুলো এই বিশেষ আগ্রহী দলটির বিষয়ে প্রথম পাতায় একটি কাভারেজ দিয়েছে!Siamo tutti uniti dalla stessa passione ed è stato bellissimo che la stampa locale abbia trattato di questo speciale interesse di gruppo in prima pagina!
16এই প্রকল্পটিতে আপনাদের প্রিয় আলোকচিত্র কোনগুলো?Quali le vostre foto preferite?
17আমাদের পছন্দ গত বছরের ক্রিসমাসের সর্বশেষ অ্যালবামটি।Ci piace l'ultimo album del natale scorso.
18আমরা নৃত্যশিল্পী, খাদ্য-বিষয়ক ব্লগার এবং আমাদের কিছু বন্ধুদের সহযোগিতা নিয়ে কাজ করেছি।Abbiamo collaborato con ballerini, food blogger e alcuni nostri amici.
19এত বড় একটা দলের ছবি তোলা যেন একটি মহাকাব্যিক ব্যাপার।E' stato un servizio epico con un gruppo così ampio.
20অ্যালবামটির থিম ছিল নাতিশীতোষ্ণ অঞ্চলের ক্রিসমাস এবং আমরা মনে করি ক্রিসমাসের আনন্দ চারদিকে ছড়িয়ে দিতে এটা জাদুর মতো কাজ করেছে।Il tema era il Natale ai tropici e abbiamo pensato che la cosa avesse la magia giusta per diffondere lo spirito natalizio.
21অন্য যেটি আমরা পছন্দ করেছি সেটি হচ্ছে সিঙ্গাপুরের চাঙ্গি বিমানবন্দরে অ্যালবামের তোলা ছবিটি।L'altro che ci piace è un album dell'aeroporto Changi di Singapore.
22ভাগ্য ভাল যে আমরা বিমানবন্দরটির ট্রানজিট এলাকার ছবি তোলার অনুমতি পেয়েছি।Siamo stati fortunati ad avere il permesso di scattare nell'area di transito.
23প্রজাপতির বাগান, গতিশীল বৃষ্টির ভাস্কর্য এবং ছাদের উপরে একটা সুইমিং পুলের মতো খুবই আকর্ষণীয় পটভূমিসহ বিমানবন্দরের দৃশ্য খুবই সুন্দর।L'aeroposto era un set bellissimo e con un interessante sfondo come il giardino delle farfalle, la scultura di pioggia cinetica e la piscina sul tetto.
24ভাসমান আলোকচিত্র প্রকল্প নিয়ে এবছরের পরিকল্পণাQuali i progetti per quest'anno?
25আমরা এই মজা এবং সৃজনশীল নতুন নতুন গল্প বলা চালিয়ে যাবো আর পূর্ববর্তী অ্যালবামের কৃতিত্বকে অতিক্রম করার জন্যে নিজেদের চ্যালেঞ্জ করা অব্যাহত রাখবো।
26শেষাবধি আমরা নবীন শিক্ষার্থীদের সঙ্গে আমাদের কাজ ভাগাভাগি করার সুযোগ পেয়েছি।Continueremo con storie nuove divertenti e creative, sfideremo noi stessi per superare quanto già fatto.
27এবং এর মজার দিকটি হলো যে এতে ছড়িয়ে দেওয়ার মতো উচ্ছ্বল কিছু জীবনের দক্ষতা রয়েছে।Ultimamente abbiamo avuto l'opportunità di condividere il nostro lavoro con giovani studenti.
28ভাসমান আলোকচিত্রের নিখুঁত ছবিটি তোলার জন্যে কঠোর পরিশ্রমের প্রয়োজন রয়েছে।E il lato divertente della cosa è quello di avere alcune spensierate abilità di vita da impartire.
29এতে অধ্যবসায়, দৃঢ়তা এবং উৎকর্ষের শিক্ষা রয়েছে যা আমরা তাৎক্ষণিক প্রয়োগ হিসেবে ভাগাভাগি করে থাকি।La fotografia in levitazione richiede molto duro lavoro per catturare lo scatto perfetto.
30হাতে-কলমে শিক্ষা দিয়ে অধিবেশনটি সমাপ্ত হয় যেখান থেকে তারা কাজটি সম্পর্কে একটি সম্যক ধারণা পায়।Serve perseveranza, tenacia e perfezione.
31কিন্তু ফলাফলটি দেখার পর গর্ব এবং বিস্ময়ে তাদের বুক ফুলে উঠে এবং এটা বাচ্চাদের মধ্যে অসম্ভবকে সম্ভব করার আত্মবিশ্বাস যোগায়।E quando la gente ne vede il risultato, si resta molto colpiti nel veder compiere l'impossibile.