Sentence alignment for gv-ben-20120719-28582.xml (html) - gv-ita-20120713-62780.xml (html)

#benita
1তিউনিসিয়া: অনলাইন মঞ্চ থেকে পুলিশী অত্যাচার পর্যবেক্ষণTunisia: piattaforma online per monitorare gli abusi della polizia
2ইয়েজ্জি [তিউনিসিয়ার আঞ্চলিক ভাষায় “যথেষ্ট”] একটি “তিউনিসিয়াতে পুলিশ পর্যবেক্ষণ মানচিত্র” যার উদ্দেশ্য হলো ঘুষ গ্রহণ, শারীরিক বা যৌন নির্যাতন থেকে শুরু করে বর্ণবিদ্বেষ এবং মৃত্যুর হুমকি পর্যন্ত পুলিশী অপব্যবহার নথিবদ্ধ এবং রিপোর্ট করা।
3ডিজিটাল স্বাধীনতার জন্যে তিউনিসিয়ার সমিতি [ফরাসি নামের আদ্যক্ষর থেকে এটিএলএন নামে পরিচিত] মঞ্চটি চালু করেছে, যারা “তিউনিসিয়াতে একটি গণতান্ত্রিক, মুক্ত ও খোলা সমাজ গড়ে তুলতে সাহায্য” করার জন্যে ইয়েজ্জি'র মতো অনলাইন মঞ্ছ তৈরির নতুন প্রযুক্তির প্রয়োগ করছে।
4বিনামূল্যের সফটওয়্যার হিসেবে ইয়েজ্জি জাতীয় প্রতিযোগিতায় প্রথম আবির্ভূত হয় গত এপ্রিলে এবং এই বছর সবচেয়ে উদ্ভাবনী মুক্ত-উৎস প্রকল্প হিসেবে পুরস্কৃত হয়।Yezzi [traducibile come “abbastanza” dal dialetto tunisino], è una “mappa per monitorare la polizia tunisina” che cerca di documentare e segnalare abusi della polizia: accettazione di tangenti, abusi fisici o sessuali, minacce di razzismo e di morte.
5এটিএলএন ইয়েজ্জি'কে সংজ্ঞায়িত করেছে এভাবে [ফরাসী ভাষায়]: আমরা বিশ্বাস করি যে স্বচ্ছতা শুধুমাত্র সমস্যার সমাধান করবে না সেগুলো ভাল করে বুঝতেও সাহায্য করতে পারে।La piattaforma è stata lanciata dall'Associazione Tunisina per le Libertà Digitale (ATLN, acronimo francese di “Association Tunisienne des Libertés Numériques”) [fr, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato], che utilizza nuove tecnologie per creare piattaforme online proprio come Yezzi allo scopo di “aiutare la Tunisia a costruire una società democratica, libera e aperta”.
6ইয়েজ্জি. ইনফো তিউনিসিয়াতে পুলিশী পর্যবেক্ষণ সহিংসতার বিরুদ্ধে স্বচ্ছতা।Lo scorso aprile, Yezzi ha vinto il Concorso Nazionale per il Software Gratuito, che quest'anno ha premiato i progetti open source più innovativi.
7অনেক বছর ধরে তিউনিসিয়া এমন একটি দেশে পরিণত হয়েছে যেখানে পুলিশের দুর্নীতি এবং অপব্যবহার দৃষ্টি এড়িয়ে যেত - তারা শাস্তি পেতো না।ATLN definisce Yezzi come segue: Basato sulla nota piattaforma Ushahidi [en], Yezzi raccoglie testimonianze di violenze inviate da cellulari, web, email e SMS, per poi inserirli su una Google Map.
8জনগণ এসব অন্যায় কর্ম সম্পর্কে নিজেদের মধ্যে কথা বললেও খুব কম লোকেই এসব নিয়ে প্রকাশ্যে বলতে বা ন্যায়বিচার চাইতে সাহস করতো।Yezzi utilizza il concetto di crowdsourcing al servizio della cartografia sociale in mobilità: una combinazione di attivismo sociale, citizen journalism e informazione geografica… Crediamo che la trasparenza possa aiutare non solo a risolvere i problemi, ma anche a comprenderli meglio.
9পুলিশের নির্যাতনের শিকার অথবা কেউ পুলিশ কর্মকর্তাদের এধরনের অন্যায় কর্ম করতে দেখলে ইয়েজ্জি তাদের এধরনের ঘটনা সম্পর্কে ইচ্ছে করলে বেনামীভাবে অনলাইনে অভিযোগ করার সুযোগ করে দিয়েছে।Yezzi.info mappa di monitoraggio dei poliziotti in Tunisia Trasparenza contro la violenza La Tunisia è stato, per anni, un Paese in cui la corruzione e gli abusi della polizia sono passati inosservati e impuniti.
10এই মঞ্চটির ব্যবহারকারীরা পুলিশের নির্যাতন চিত্রায়িত করে ভিডিও এবং আপলোড করতে পারেন।Le persone parlavano di quanto fossero sbagliati tali atteggiamenti, ma pochi avrebbero mai osato parlarne apertamente in pubblico o ricorrere alla giustizia.
11ইয়েজ্জিকে নেটনাগরিকদের স্বাগত: তিউনিসিয়ার নেটনাগরিকরা ইয়েজ্জিকে স্বাগত জানিয়েছে।Con Yezzi, chiunque sperimenti di persona un abuso della polizia o sia testimone di fatti in cui agenti di polizia siano coinvolti in tali malefatte, ha la possibilità di riportare tali situazioni, volendo anche in forma anonima.
12টুইটার মাধ্যমে তাদের কয়েকটি প্রতিক্রিয়া এখানে দেয়া হলো।Gli utenti di questa piattaforma possono anche caricare video e immagini che mostrano gli abusi della polizia.
13@দা৭দু৭এ: টিএন.Reazioni dei netizen:
14ইয়েজ্জি.I netizen tunisini hanno ben accolto Yezzi.
15ইনফো একটি ভাল উদ্যোগ যদিও সম্পূর্ণভাবে তথ্যপূর্ণ: থেকে পুলিশী লংঘন সম্পর্কে অভিযোগের একটি ওয়েবসাইট ‪#পুলিশ #এন্নাহাদাEcco alcune reazioni riprese da Twitter. @Da7dou7a: tn.yezzi.info Una buona iniziativa, sebbene puramente informativa: un sito per segnalare gli abusi della polizia. ‪
16@আজিয়োজ: আমি স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের ফেসবুক পৃষ্ঠায় নিচের বার্তাটি পোস্ট করেছিলাম: “অনুগ্রহ করে প্রশাসনিক বিজ্ঞাপন দিন টিএন.
17ইয়েজ্জি.#Police‬ ‪#Enahdha‬
18ইনফো/রিপোর্টস” সঙ্গে সঙ্গেই বার্তাটি ব্লক করে দেয়া হয়েছিল ? @জেসমিনটিএন: ইয়েজ্জি.@Azyyoz: Ho pubblicato sulla pagina Facebook del Ministero degli Interni questo messaggio: “Si prega di pubblicizzare tn.yezzi.info/reports ” => messaggio immediatamente bloccato! :D
19ইনফো কাজে লাগতে পারে। তবে আমি আশা করি এটা আপনাদের কারো দরকার হবে না!@JasminTN: Yezzi.info potrebbe essere utile, perciò mi auguro che non sia utile a nessuno di voi! tn.yezzi.info/main
20টিএন.
21ইয়েজ্জি.
22ইনফো /প্রধান