Sentence alignment for gv-ben-20090919-6241.xml (html) - gv-ita-20090916-7708.xml (html)

#benita
1প্যালেস্টাইন: গাজার দৃশ্যPalestina: immagini da Gaza
2উচ্ছেদকৃত ফিলিস্তিনিদের জন্য ঘর যাত্রা এক কঠিন এবং বেদনাদায়ক অভিজ্ঞতা।Per i palestinesi emigrati, il viaggio per tornare a casa è un'esperienza difficile e dolorosa.
3ফিলিস্তিনি ব্লগার ইব্রাহিম (আরবী ভাষায়) গাজা ভ্রমণ করেছেন এবং নিজেকে নির্বাক অবস্থায় আবিষ্কার করেছেন।Il blogger palestinese Ibrahim [ar] si è recato in visita a Gaza, ritrovandosi senza parole.
4তার ভ্রমণের সংক্ষিপ্ত বিবরণী দিয়ে আমাদের জন্যে ছবির এক অ্যালবাম প্রকাশ করেছেন।Così ci regala un album fotografico per riassumere il suo soggiorno.
5এই ব্লগার ইউরোপে বাস করেন এবং প্যালেস্টাইন টেকনোলজি নামের এক ব্লগ চালান, তিনি পুরো এক মাস গাজা ঘুরে ফিরে দেখেছেন। তিনি লিখেছেন:Il blogger, che vive in Europa e coordina il sito Palestine Technoblog, ha trascorso un mese intero visitando Gaza, e scrive:
6এই ভ্রমণ নিয়ে লেখার, আমার এক পরিকল্পনা ছিল। কিন্তু আমি সঠিক অর্থ খুঁজে পাচ্ছি না।Avevo intenzione di parlare del viaggio, ma non sono riuscito a trovare le parole giuste.
7সত্যিকার অর্থেই এই ভ্রমণ বেশ আনন্দদায়ক হয়েছিল, শব্দে যতটুকু তা বোঝানো যায়। কিন্তু ভ্রমণে সময় যথেষ্ট ছিল না।Sul serio, è stato un viaggio emozionante, con tutto ciò che il termine comporta, ma non è certo bastato.
8আমার যতটা সময় হাতে ছিল, ততটা সময়ের মধ্যে সব দেখে শেষ করতে চাইছিলাম, কিন্তু আমি তা পারি নি- তবে আমি সর্বান্তকরণে চেষ্টা করেছি।Ho provato a disfarmi di tutta la nostalgia che mi portavo dentro, ma non vi sono riuscito, per quanto ci abbia provato.
9সৃষ্টিকর্তার অনুগ্রহে, শীঘ্রই আমার গাজায় স্থায়ীভাবে ফিরে আসার ইচ্ছে রয়েছে।Spero di potermi trasferire presto e definitivamente a Gaza, se Dio vuole.
10এই পোস্টে আমি কিছু ছবি উঠিয়ে দিয়েছি যা তারা তুলে নিয়েছে।In questo post vi allego alcune foto, nell'ordine in cui sono state scattate.
11এই সব ছবি আপনাদের হাতে তুলে দিয়ে আমি বিদায় নিচ্ছি।Vi lascio alle immagini. Eccone alcune:
12ব্লগার সমুদ্রের তীরে তার পরিবারসহ একটি দিন উপভোগ করছেIl blogger si gode la giornata al mare con la famiglia
13গাজার এক নিজস্ব উৎসবUna giornata di festa a Gaza
14গাজার আকাশচুম্বী ভবনPanorama di Gaza
15স্থানীয় মিষ্টির স্বাদ নেওয়াAll'attacco di un dolce locale
16ধ্বংসস্তুপে পরিণত হওয়া ভবন… যুদ্ধের এক স্মৃতিPalazzi in sfacelo, souvenir di guerra