Sentence alignment for gv-ben-20101103-13308.xml (html) - gv-ita-20101029-26062.xml (html)

#benita
1ইন্দোনেশিয়া: ৪৮ ঘন্টার ভিতর ভূমিকম্প, সুনামি আর আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাতIndonesia: un terremoto, uno tsunami e un'eruzione vulcanica nell'arco di 48 ore
2জোগজাকুর লাভা উদগিরণ এর ফেসবুক পাতা থেকে ছবি নেয়াI danni causati dal vulcano Merapi L'Indonesia non è estranea ai disastri naturali.
3ফেসবুকে এরই মধ্যে এই ত্রয়ী আঘাতের ফলে ক্ষতির ছবি আপলোড করা হয়েছে।La sua posizione nella cintura di fuoco del Pacifico [it] la rende da sempre vulnerabile a tempeste, terremoti ed eruzioni vulcaniche.
4Ciò nonostante, il Paese non era preparato a dover far fronte a un terremoto, uno tsunami e un'eruzione vulcanica nell'arco di meno di 48 ore [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato].
5মেরাপি পাহাড়ের অগ্ন্যুৎপাতের ছবি দেখার জন্য এখানে ক্লিক করুন, বিশ্বের সব থেকে জীবন্ত আর ভয়ংকর আগ্নেয়গিরিগুলোর অন্যতম।Il bilancio delle vittime dei disastri di questa settimana salirà a più di 500, e migliaia di famiglie hanno bisogno di soccorso immediato.
6ওদিকে মেন্তাওয়াই দ্বীপ সুনামির কবলে পরে আর এখানে তার ছবি।Fotografie che mostrano i danni causati dal triplo disastro naturale sono già state pubblicate su Facebook.
7মেন্তাওয়াই এর মানচিত্র এখানে দেখা যাবে। জাকার্তা থেকে টুইটার প্রতিক্রিয়ার কয়েকটি:Segnaliamo qui alcune immagini relative all'eruzione del vulcano Merapi [nell'isola di Giava], uno dei più attivi e pericolosi al mondo.
8মেলিডজি: অনেক প্রাকৃতিক দুর্যোগের ঘটনা ইন্দোনেশিয়াকে আঘাত করেছে, সত্যিই দু:খজনক…দাবানল, ভূমিধ্বস, ভূমিকম্প, বন্যা, সুনামি।Le isole Mentawai, [un arcipelago disposto parallelamente alla costa occidentale di Sumatra], sono invece state colpite da uno tsunami, [causato dalla scossa di terremoto di magnitudo 7.7 di lunedì].
9#ইন্দোনেশিয়ার জন্য আমরা প্রার্থনা করি।Queste sono le immagini, e una cartina che ne mostra l'ubicazione geografica.
10ভেরানোতারিজা০৯: রিটুইট@ডেভিনোলিভার: ভূমিকম্প, বড় ধরনের সুনামি, বন্যা আর একটা অগ্ন্যুৎপাত সব গত ৪৮ ঘন্টায় ঘটেছে।Reazioni su Twitter da Giacarta mellydjie: Purtroppo, sono tanti i disastri naturali ad aver colpito l'Indonesia… incendi, frane, terremoti, alluvioni, tsunami.
11দয়া করে ইন্দোনেশিয়ার জন্য প্রার্থনা করুন।Preghiamo per l'#Indonesia. veranotariza09: RT @devinoliver: Un terremoto, uno tsunami, alluvioni e un'eruzione vulcanica nelle ultime 48 ore.
12মারশাওয়েনুর: @রয়টা_এসডাব্লু ইয়ে, যে স্থানে সুনামি ঘটেছে তা অনেকটাই বিচ্ছিন্ন, এটি ছোট্ট একটা দ্বীপ।Vi prego, pregate per l'Indonesia #prayforindonesia marshawenur: @Ryota_sw Si, il luogo colpito dallo tsunami è isolato, si tratta di un piccolo arcipelago.
13তাই উদ্ধারকর্মীদের পক্ষে ওখানে পৌঁছানো কিছুটা কঠিন।Per questo risulta difficile da raggiungere per i soccorsi.
14এটি দু:খজনক।È terribile.
15নিনরেক্স: রিটুইট@রাধিয়ালিয়ানি: মেরাপির অগ্ন্যুৎপাত, মেন্তাওয়াই আর আচে তে সুনামি, জোগজা আর তাসিকে ভূমিকম্প, সব এক তারিখে ঘটেছে: ২৬ তারিখে উনিলিমাওয়ান: #ইন্দোনেশিয়ার জন্য প্রার্থনা বজায় রাখুন, ভূমিকম্প, সুনামি, অগ্ন্যুৎপাত, বন্যা ইত্যাদি যা ঘটেছে তা পুনর্নির্মাণের প্রয়োজন।NinRex: RT @radhialyani: L'eruzione del Merapi, lo tsunami che ha colpito le Mentawai e Aceh, il terremoto a Jogja e a Tasik, sono accaduti tutti nello stesso giorno: il 26 ottobre. winnielimawan: Continuiamo a pregare per l'Indonesia #prayforindonesia.
16ইশ্বর আমাদের দেশকে উদ্ধার করুন।Dopo ciò che è successo dobbiamo ricostruire: terremoto, tsunami, eruzione vulcanica, alluvioni.
17মাইবনাই: ওয়াসিওর, মেন্তাওয়াই আর মাউন্ট মেরাপি (ইন্দোনেশিয়া) তে আমাদের আক্রান্ত বন্ধুদের সমর্থনে একত্র হই। গুপ্তা১৯৭৮: এমন সময়ে আমার উপলব্ধি হয়, মেন্তাওয়াই আর মেরাপির আমার ভাই বোন আপনাদের তুলনায় আমাদের এখানে ভূমিকম্পন কিছুই না।Che Dio ci aiuti a ricostruire il nostro Paese. myBny: Uniamoci e prendiamoci per mano per mostrare il nostro appoggio alle vittime di Wasior, Mentawai e Merapi (Indonesia) Gupta1978: In momenti come questo, mi rendo conto che le mie tribolazioni non sono nulla in confronto a quello che state passando voi, fratelli e sorelle delle isole Mentawai e del monte Merapi.
18ইশ্বর আপনাদের বাঁচিয়ে রাখুন!Che dio vi benedica! tatterscoops: Buongiorno!
19ট্যাটারস্কুপ্স: সুপ্রভাত!Un'altra giornata grigia a Giacarta.
20Il mio pensiero va alle vittime [dei disastri abbattutosi] sulle isole Mentawai, sul monte Merapi, e non dimentichiamoci degli abitanti di Wasior, nella Nuova Guinea Occidentale.
21জাকার্তায় আজ আর একটি মেঘলা দিন।FadhilaAgustina: Pregare per le vittime non basta.
22মেন্তাওয়াই, মাউন্ট মেরাপির প্রতি আমার চিন্তা রইল আর পাপুয়ার ওয়াসিওর এর মানুষদের আমরা যেন না ভুলে যাই ফাধিলাআগাস্টিনা: মেন্তাওয়াই আর মধ্য জাভার শিকারদের জন্য কেবল প্রার্থনা করা সাহায্য করছে না, বেঁচে থাকার জন্য তাদের আরো খাদ্য, কাপড় আর ঔষধ দরকার…Hanno bisogno di più cibo, vestiti e medicine per sopravvivere… Lo tsunami di questa settimana ha portato alla memoria quello che si abbatté sulla provincia di Aceh [nel 2004] e l'alluvione [it] che ha colpito la Nuova Guinea Occidentale all'inizio del mese.
23সম্প্রতি সুনামির ধ্বংসলীলা আর এই মাসের প্রথম দিকে পশ্চিম পাপুয়াতে যে হঠাৎ বন্যা হয়েছিল তা সবাইকে কয়েক বছর আগের আচের সুনামির ধ্বংসের কথা মনে করিয়ে দিয়েছে।Merapi, dalla pagina Facebook di Jogjaku Alcuni netizen si sono serviti del messaggio di solidarietà alle vittime del cantante Justin Bieber per mettere in luce i lenti tempi di reazione del governo:
24ছবি জোগযাকুর ফেসবুক পাতা থেকেjustinbieber: Ho appena saputo del terremoto in Indonesia.
25জাস্টিনবিবার: এখুনি ইন্দোনেশিয়ার ভূমিকম্পের কথা জানতে পেরেছি।Pregate tutti per gli abitanti delle zone colpite.
26সবাই দয়া করে ওখানের মানুষের জন্য প্রার্থনা করুন #প্রে ফর ইন্দোনেশিয়া#prayforindonesia martinmanurung: RT @hansdavidian: Egregio signor Presidente, [perfino] @justinbieber è riuscito ad esprimere solidarietà ai caduti prima di lei.
27মার্টিনমানুরুং: রিটুইট@হান্সদাভিদিয়ান: প্রিয় জনাব প্রেসিডেন্ট, @জাস্টিনবিবার আপনাকে হারিয়ে দিয়েছে আপনার দেশের মানুষের ব্যাপারে চিন্তা প্রকাশে।
28আপনি আপনার জাতির জন্য একটা লজ্জা।Lei è il disonore della nostra Nazione.
29#প্রে ফর ইন্দোনেশিয়া টুইটার হ্যাশট্যাগ অনেক দিনের জন্য বিশ্বের সবচেয়ে আলোচ্য বিষয় হিসাবে ছিল।La parola chiave (hashtag) #prayforindonesia è da giorni fra le più menzionate su Twitter. Ecco alcuni stralci della conversazione online da Malesia, Singapore, e Manila.
30এখানে মালয়েশিয়া, সিঙ্গাপুর আর ম্যানিলার টুইটারের কিছু উদাহরণ দেয়া হলো। #prayforindonesia global conversation on trendsmapMappa che mostra i trend di conversazione globale per #prayforindonesia
31* ইন্দোনেশিয়ার রেড ক্রস: বিসিএ অ্যাকাউন্ট নং: ০৩৫৩১১২২৩৩: আকাউন্ট নাম; পালাং মেরাহ ইন্দোনেশিয়া * লাজিজ মুহাম্মাদিয়া: বিসিএ নং ৮৭৮০১৭১১৭১; মান্দিরি নং ১২৩০০৯৯০০৮৯৯৯; বিএনআই শরিয়া নং ০০৯১৫৩৯৪৪৪ * ব্লগার সমাজ: জিনিষ পৌঁছাচ্ছেন ইস্মিরা লুতফিয়া আর নুরফিকা ওসমান, জালান লাংসুত১ নং ১৬, মায়েস্টিক, দক্ষিণ জাকার্তাDiverse organizzazioni si stanno occupando dei soccorsi, coordinati anche dai blogger. • Croce Rossa indonesiana: BCA Account No. 0353112233; Account name: Palang Merah Indonesia • Lazis Muhammadiyah: BCA No. 8780171171;Mandiri No. 1230099008999; BNI Syariah No. 0091539444 • Blogger: Mandate i vostri doni al seguente indirizzo: Jl Langsat 1 No. 16, Mayestik, South Jakarta Ismira Lutfia & Nurfika Osman
32ক্যাফে সালেম্বা বিভিন্ন সংস্থা আর ব্যক্তির দুর্যোগে সাড়ার ব্যাপারে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেনInfine, Cafe Salemba esprime la sua opinione sul modo in cui certe istituzioni e individui hanno reagito alle catastrofi:
33মেন্তাওয়াই সুমাত্রার সুনামিতে ক্ষতিগ্রস্তদের প্রতি আমার সমবেদনা আর এই সপ্তাহে মধ্য জাভার মাউন্ট মেরাপির অগ্ন্যুৎপাতের প্রতিও।Le mie condoglianze alle vittime dello tsunami nelle isole Mentawai, a Sumatra, e a quelle dell'eruzione del vulcano Merapi in Giava Centrale questa settimana.
34হায়, একই জিনিষের পুনরাবৃত্তি ঘটে: সরকার কর্তৃক ধীর গতির সাড়া আর ঢিমে তালের সমন্বয়, বোকা মন্ত্রী মানুষকে দোষ দিচ্ছেন ঈশ্বরের আইন না মেনে চলার জন্য, মিডিয়ার ভুল, অসংবেদনশীল নেটিজেন কর্তৃক ভুক্তভোগীদের বীভৎস ছবি প্রকাশ করেছে।Purtroppo, la storia si ripete: i tempi di reazione sono lenti e il coordinamento dei soccorsi da parte del governo è tutt'altro che efficiente, mentre un ministro si permette di additare le vittime come responsabili dei disastri per non aver obbedito alla legge di Dio. I media prendono abbagli, e alcuni netizen irrispettosi fanno circolare fotografie delle vittime.
35E via dicendo.