Sentence alignment for gv-ben-20120416-24992.xml (html) - gv-ita-20120418-57583.xml (html)

#benita
1আর্জেন্টিনা: “আমি বিদ্যালয় নয়, শিক্ষায় বিশ্বাস করি”Argentina: “Non ho fiducia nel sistema scolastico ma nell'istruzione”
2এডুকেশন ভিভা (লাইভ শিক্ষা) প্রথাগত শিক্ষা ব্যবস্থাকে চ্যালেঞ্জ করে তাদের প্রথম ভিডিও “আমি বিদ্যালয় বিশ্বাস করি না, আমি বিশ্বাস করি শিক্ষায়” মুক্তি দিয়েছে।Educación Viva [es] ha realizzato un provocatorio video sul sistema educativo tradizionale intitolato Non ho fiducia nel sistema scolastico ma nell'istruzione.
3সাবটাইটেল করা ভিডিওটিতে ২০ জনের বেশি পুরুষ এবং নারী সশব্দে শিক্ষাব্যবস্থা এবং এর সাথে তারা শিক্ষা বলতে কী বিশ্বাস করেন তার পার্থক্য বুঝিয়ে দিয়ে একটি কবিতা পড়েছেন।Più di 20 uomini e donne recitano versi sulla differenza tra il sistema didattico tradizionale e ciò che loro considerano istruzione.
4কী হয় যদি আমি আপনাকে বলি যে জানা মানে সব সময় বুঝতে পারা নয়?Che cosa accade se ti dico che sapere non significa necessariamente comprendere?
5যা খুবই গুরুত্বপূর্ণ তা হলো জ্ঞান, কিন্তু শুধু তথ্য হজম করে আমরা আরো মূর্খ হয়ে যাই।La conoscenza è importante, ma soltanto assorbire informazioni non ti rende meno ignorante.
6বুঝা মানে তার মধ্যে বসবাস এবং অভিজ্ঞতা অর্জন করা।Comprendere è aver vissuto e sperimentato.
7জানা মানে এটা শুধু জমা করতে পারা।Sapere è soltanto essere capace di accumulare.
8শিক্ষা আমাদেরকে বিকশিত এবং উন্নত হতে দেয়, বিদ্যালয় শুধু পরীক্ষা পাস করায় আর দাসত্বের স্নাতকত্ব দেয়।L'istruzione ti fa crescere e progredire,a scuola superi esami e sei promosso come uno schiavo.
9তাদের প্রচারণার মাধ্যমে তারা আরও বেশী মানুষের কাছ থেকে তাদের কবিতাটির ভিডিও প্রত্যুত্তর পেতে চেষ্টা করছেন।Con questa iniziativa invitano altre persone ad inviare un video di risposta alla poesia [pdf - es].
10কবিতাটি পরিষ্কারভাবে বুঝার এবং তারা তাদেরকে ভিডিওগুলিতে ক্রিয়েটিভ কমন্সে মুক্তি পাওয়া একই সঙ্গীতটি ব্যবহারের পরামর্শ দিয়েছেন।I versi devono essere semplici, facilmente comprensibili e si suggerisce di utilizzare la stessa musica già usata (con licenza Creative Commons).
11ভিডিওটির দ্বিতীয় একটি অংশ ভবিষ্যতে মুক্তি পাবে।In un prossimo futuro verrà realizzata una seconda parte del video.