Sentence alignment for gv-ben-20130906-38749.xml (html) - gv-ita-20130816-83849.xml (html)

#benita
1স্টোরিমেকারের মাধ্যমে আপনার গল্প বলুন এবং জিতে নিন ১০০০ ইউরোRacconta la tua storia con StoryMaker e vinci €1,000
2ফ্রি প্রেস আনলিমিটেড থেকে পুনরায় প্রকাশিত। স্টোরিমেকার হচ্ছে ফ্রি প্রেস আনলিমিটেডের একটি নতুন প্রকল্প।Pubblicato via Free Press Unlimited [en, come tutti i link successivi salvo diversa indicazione] StoryMaker è una nuova app disegnata per aiutare le persone a creare notizie di qualità nel modo più sicuro possibile attraverso i loro telefoni cellulari.
3অ্যাপসটি মোবাইলের গল্প উন্নত করতে সম্পাদনাকারী সফ্টওয়্যার এবং একটি শিক্ষাগত সাংবাদিকতার প্রোগ্রামের সাথে নিরাপত্তার সম্মিলনে গঠিত।La app combina misure di sicurezza digitale con un software per l'editing e un programma di educazione al giornalismo per migliorare le storie create attraverso supporti mobili.
4অ্যাপসটি ব্যবহার এবং সকলের জন্য উন্মুক্ত করার জন্য প্রস্তুত।La app è pronta per essere usata e disponibile per tutti.
5স্টোরিমেকার ব্যবহার শুরু করার জন্য আমরা যত জনকে পারছি উৎসাহিত করছি। এ উপলক্ষে আমরা একটি প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছি।Al fine di incoraggiare quante più persone possibile a usare StoryMaker, abbiamo organizzato un concorso.
6স্টোরিমেকারের মাধ্যমে একটি গল্প তৈরি করে এতে অংশগ্রহণ করুন অথবা উন্নতির জন্য আমাদের পরামর্শ দিন।Partecipa creando una storia con StoryMaker o inviaci suggerimenti per migliorare la app.
7সেরা গল্পটিLa Storia Migliore
8স্টোরিমেকার ব্যবহার করে আপনার গল্প বলুন এবং জিতে নিন ১,০০০ ইউরো ।Usa StoryMaker per raccontare la tua storia per vincere €1,000.
9Www.storymaker.cc সাইটে আপলোড করা সব গল্পই পুরস্কারের জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রতিযোগিতায় চলে আসবে।Tutte le storie pubblicate su www.storymaker.cc partecipano automaticamente al premio.
10আমরা সেই সেরা গল্পটি খুঁজছি, যেটি মোবাইলে বলা গল্প ছাড়া অনুচ্চারিত রয়ে যাবে।Stiamo cercando la migliore storia che non avrebbe potuto essere raccontata senza le possibilità della tecnologia mobile.
11উন্নতির জন্য সেরা পরামর্শI Migliori Suggerimenti
12স্টোরিমেকার প্রকল্পটি সবে মাত্র চালু করা হয়েছে।StoryMaker è appena stata lanciata, ma questo non significa che non ci sia spazio per miglioramenti.
13কিন্তু তার মানে এই নয় যে, সেখানে উন্নতির জন্য আর কোন জায়গা অবশিষ্ট নেই।Al contrario, abbiamo bisogno che i nostri utenti ci aiutino a migliorare la app continuamente.
14বিপরীতভাবে, আমরা আমাদের ব্যবহারকারীদের আরও উন্নত অ্যাপস উপহার দিতে চাই।Per favore inviaci feedback, idee innovative o errori che avete incotrato nella versione corrente.
15অনুগ্রহ করে, আমাদের কাছে আপনাদের স্বীয় প্রতিক্রিয়া পাঠান।Aiutaci a fare di StoryMaker un vero successo.
16শুধু তাই নয়, আপনাদের উদ্ভাবনী ধারণা, বর্তমান সংস্করণে আপনি কোন ত্রুটি খুঁজে পেলেও আমাদের কাছে তাও পাঠিয়ে দিন।C'è un premio di €1,000 per l'idea migliore. Scrivi a support [at] storymaker.cc.
17স্টোরিমেকার প্রকল্পটিকে সত্যিকারভাবে সফল করতে আমাদের সহায়তা করুন।Partnership StoryMaker è stata sviluppata da Free Press Unlimited, The Guardian Project e Small World News.
18সেরা আইডিয়াটির জন্য রয়েছে ১,০০০ ইউরো পুরস্কার।La app è ora disponibile sia in inglese che in arabo.
19স্টোরিমেকার. সিসি এর সমর্থনে আমাদের ইমেল করুন।Chiunque può introdurre nuove traduzioni, permettendo così a molte più persone nel mondo di usare StoryMaker.
20আগামী ৩১ ডিসেম্বর, ২০১৩ তারিখ পর্যন্ত আপনি প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে পারবেন।Puoi partecipare fino al 31 dicembre 2013.