Sentence alignment for gv-ben-20120826-30276.xml (html) - gv-ita-20130110-73059.xml (html)

#benita
1আর্জেন্টিনা: পাতাগোনিয়া থেকে ওয়েলশ ব্লগিংArgentina: il gallese vive anche in Patagonia
2এই পোস্টটি হাচিও ইয়াইথের সহযোগিতায় গ্লোবাল ভয়েসের একটি বিশেষ সিরিজ ওয়েলশ ভাষা এবং ডিজিটাল মিডিয়ার অংশ।L'Argentina fu interessata da vasti flussi migratori tra il ‘700 e l'800, tra cui gruppi di immigrati gallesi che si stanziarono principalmente nella regione della Patagonia [it].
3আর্জেন্টিনা গত সতের শতকের শেষ দিক থেকে আঠারো শতক চলাকালীন সময়ে অভিবাসীদের বৃহৎ প্রবাহ গ্রহণ করেছে, যার একটি অংশ ওয়েলস থেকে আসা এবং যাদের বেশীর ভাগই আর্জেন্টেনীয় পাতাগোনিয়ায় স্থায়ী হয়েছে।Oggi, i nativi del Galles e i loro discendenti residenti in Argentina mantengono vive la lingua e la cultura del loro Paese d'origine attraverso blog e social networks. Nel 2015 si celebrerà il 150° anniversario della fondazione della colonia gallese in Patagonia.
4২০১৫ সালে পাতাগোনিয়ায় ওয়েলশ কলোনি স্থাপনের ১৫০ বছর পূর্ণ হতে যাচ্ছে।La Società Argentino-Gallese [es] ri-narra la storia della colonia e spiega come gli immigrati gallesi si stabilirono in Argentina:
5La colonia gallese della Patagonia fu fondata nel 1865, quando oltre 150 persone provenienti da varie parti del Galles si imbarcarono sul piroscafo Mimosa alla volta della Chubut Valley, nell'Argentina meridionale.
6Durante i cinquant'anni successivi all'immigrazione dei gallesi vennero gettate le basi per quelle che oggi sono le città di Puerto Madryn a Bahía Nueva, Rawson, Gaiman, Trelew e Dolavon nella Chubut Valley e Trevelin a Valle Hermoso (Cwm Hyfryd) nelle Ande.
7আর্জেন্টেনীয় ওয়েলশ অ্যাসোসিয়েশন [স্প্যানিশ] এই কলোনির ইতিহাস এবং কীভাবে ওয়েলশ অভিবাসীরা আর্জেন্টেনিয়ায় স্থায়ী হল তা পুনরায় বলছেঃInoltre, molti discendenti del primo nucleo di immigrati vivono a Esquel, ai piedi delle Ande, a Comodoro Rivadavia, principale centro del distretto, a Colonia Sarmiento e in altre parti del Paese.
8ইসকুয়েলের ট্রেন ষ্টেশন- ছবিঃ লরা স্নাইডারStazione ferroviaria a Esquel. Foto: Laura Schneider
9ভাষা ও শিক্ষা সংক্রান্ত সাইটটি লিখেছে [স্পানিশ]:Per quanto riguarda la lingua e l'istruzione, si legge sul sito dell'associazionee [es]:
10সম্প্রতি ট্রিলিউয়ে একটি ওয়েলশ-স্প্যানিশ দ্বিভাষী স্কুল প্রতিষ্ঠিত হয়েছে এবং গাইমান ও ইসকুয়েলে ওয়েলশ নার্সারি স্কুল রয়েছে।Di recente, è stata aperta una scuola bilingue gallese-spagnolo a Trelew, e inoltre, a Gaiman e a Esquel, esistono degli asili in cui si parla gallese.
11প্রতি অক্টোবরে অনুষ্ঠিত চুবুতের ঐতিহ্যবাহি সাংস্কৃতিক উত্সব ইস্টেডফোড এবং প্রতি সেপ্টেম্বরে অনুষ্ঠিত তরুণদের ঐতিহ্যবাহি সাংস্কৃতিক উত্সব ইস্টেডফোড ইর ইফান্ক অন্য সময়ের তুলনায় শক্তিশালী।Ogni anno, nei mesi di settembre e ottobre si tengono l'Eisteddfod di Chubut, un festival culturale tradizionale, e l'Eisteddfod yr Ifanc, un festival dello stesso tipo ma dedicato ai giovani. Entrambi gli eventi sono molto popolari.
12এছাড়াও ছোট উৎসবগুলোও (ইস্টেডফোড ইলাই) চুবুত ভ্যালী, পুয়ের্তো মাদ্রিন এবং আন্দেসে অনুষ্ঠিত হয়।Altri festival minori (eisteddfodau llai) vengono organizzati nella Chubut Valley, Puerto Madryn e nelle Ande.
13পাতাগোনিয়া থেকে ওয়েলশ ব্লগিংIl fenomeno dei blog in lingua gallese in Argentina
14ওয়েলস থেকে আগত লুইস ডেফিড [সি ওয়াই], বর্তমানে আর্জেন্টিনার ওয়েলশে শিক্ষকতা করছেন।Lois Dafydd [cy, come i link successivi eccetto dove diversamente indicato], insegna gallese in Argentina.
15লুইস তার একটি ব্যক্তিগত ব্লগে ওয়েলশ সম্প্রদায় সম্পর্কে তার অভিজ্ঞতা এবং কর্মকাণ্ড সম্পর্কে লিখেছেন।Nel suo blog personale [cy], Lois racconta le sue esperienze e descrive le attività della comunità gallese.
16উদাহরণস্বরূপ, তার সর্বশেষ পোস্টটির শিরোনাম ছিল “অ্যান্নিবাইনিয়াথ, বুড্ডুগোলিয়াথ, সিনজারড এ চিমানফা…” [ সি ওয়াই ] (“স্বাধীনতা, বিজয় এবং একটি সঙ্গীত উৎসব”)।Il post più recente, ad esempio, è intitolato “Annibyniaeth, Buddugoliaeth, Cyngerdd a Chymanfa…” (“Independenza, vittoria e festival delle canzoni”).
17এছাড়াও লুইস পোস্টটিতে “পাতাগোনিয়ায় জন্ম সপ্তাহ” সম্পর্কে লিখেছেন, “পেনিউথনস পেন ব্লুউড পাতাগোনিয়াড “ [সি ওয়াই].Lois scrive anche del weekend del suo compleanno nel post “Penwythnos Pen Blwydd Patagonaidd“.
18এছাড়াও ওয়েলশে এলবানিসের ব্লগ আছে, যেখানে পাতাগোনিয়ার অভিজ্ঞতা ভাগাভাগি করা হয়েছে।Anche Ellbaines scrive in gallese sul suo blog, nel quale parla della sua esperienza in Patagonia.
19এলবানিসও আর্জেন্টাইন পাতাগোনিয়ার ওয়েলশে শিক্ষকতা করছেন।Come Lois, anche Ellbaines insegna gallese.
20ফেইসবুকে “গ্যালেসেস এন আর্জেন্টিনা”[স্প্যানিশ] (আর্জেন্টিনায় ওয়েলশের জনগণ) এবং “গ্যালেসেস পর ১৫০ আনোস” [স্প্যানিশ] (ওয়েলশের জনগণের ১৫০ বছর) এর মতো স্প্যানিশ ভাষায় ওয়েলশ সম্প্রদায়ের বিভিন্ন দল আছে। শেষের দলটি আর্জেন্টিনায় ওয়েলশ সম্প্রদায়ের ১৫০ বছর পূর্তির উদযাপনের বিষয়টি উল্লেখ করছে।Su Facebook, esistono diversi gruppi in spagnolo dedicati alla comunità gallese, come ad esempio “Galeses en Argentina” [es] (“Gallesi in Argentina”) e “Galeses por 150 años” [es] (“Gallesi da 150 anni”), quest'ultimo riguardante le celebrazioni in occasione dei 150 anni della comunità gallese in Argentina.
21যাহোক, মেণ্টের পাতাগোনিয়া [সি ওয়াই] নামের একটি সংগঠন আছে, যারা আর্জেন্টেনীয় ওয়েলশ সম্প্রদায়ে এবং পাতাগোনিয়ায় ওয়েলশ ভাষার প্রচারণা চালাচ্ছে।Eppure, l'associazione Menter Patagonia, che si occupa della promozione del linguaggio gallese in Argentina e in Patagonia, ha un gruppo nella stessa lingua su Facebook.
22তাদের একটি ফেইসবুক দল [সি ওয়াই] আছে, যেখানে তারা ওয়েলশ ভাষায় লিখে।Anche il loro profilo Twitter @MenterPatagonia viene regolarmente aggiornato.
23তারা তাদের @মেণ্টের পাতাগোনিয়া [সি ওয়াই] নামের টুইটার একাঊণ্টও হাল নাগাদ করে। তাদের সাম্প্রতিকতম টুইটগুলোর একটি বন্ধু দিবসের উল্লেখ করছে যেটি আর্জেন্টিনায় প্রতি ২০ শে জুলাই পালিত হয়ঃUno dei tweet più recenti è stato scritto in occasione della Giornata dell'Amicizia, che in Argentina viene festeggiata ogni 20 di luglio:
24@মেন্টারপাতাগোনিয়া: প্রিয় বন্ধু দিবস!@MenterPatagonia: Diwrnod y Ffrind Llawen!
25সবশেষে, ভ্যারিয়েট [স্প্যানিশ] ব্লগ একটি ভিডিও দেখাচ্ছে, কিভাবে ওয়েলশের উত্তরপুরুষরা আর্জেন্টেনিয়ায় তাদের প্রথম অভিবাসী হিসেবে আসার বার্ষিকী উদযাপন করছে.Buona giornata dell'amicizia! Infine, un video pubblicato sul blog Variete [es] mostra come i discendenti dei primi immigrati gallesi celebrano l'anniversario dell'arrivo in Argentina di questi ultimi.