# | ben | ita |
---|
1 | কেনিয়া: কিবেরা সংবাদ নেটওয়ার্কের নাগরিক সাংবাদিকতা | Kenya: i giovani dello slum di Kibera diventano citizen journalist |
2 | কেনিয়ার কিবেরা অঞ্চলের তরুণরা, যেটা পরিচিত আফ্রিকার সব থেকে বড় বস্তি হিসাবে, দৃঢ়কল্প যে তারা যে স্থানে থাকে তার অন্য এক চেহারা দেখাতে। | Kibera News Network in Kenya I giovani di Kibera, in Kenya, conosciuto da alcuni come il più grande slum dell'Africa, sono determinati a mostrare un volto differente del posto in cui vivono. |
3 | হাতে ভিডিও ক্যামেরা নিয়ে, তারা গল্পের সন্ধানে ঘোরে বিশ্বকে দেখানোর জন্য যে কিবেরা নিজেকে কিভাবে দেখে। | Videocamera alla mano esplorano le strade alla ricerca di storie per mostrare al mondo Kibera con gli occhi di chi la conosce bene. |
4 | এই প্রকল্প ২০১০ সালের এপ্রিলে শুরু হয়েছে মূলত: ম্যাপ কিবেরা আর কিবেরা কমিউনিটি ডেভেলপমেন্ট এজেন্ডা (KCODA) দ্বারা। | Il progetto è partito nell'aprile dello scorso anno, lanciato da Map Kibera e Kibera Community Development Agenda (KCODA). |
5 | এটি শুরু হয় মাত্র দুইজন তরুণ সাংবাদিক নিয়ে আর বর্তমানে ১৪ জন তরুণ কর্মরত আছে যারা ভিডিও রেকর্ড, সম্পাদনা আর ওয়েবে তুলে দেবার কাজ করে: কেবল তাদের নিজেদের ওয়েবসাইট কিবেরা নিউজ নেটওয়ার্কেই না বরং ভয়েস অফ কিবেরাতেও যেটি একটি সাইট যারা তাদের ভিডিও আর অন্যান্য খবর যা মানুষ এসএমএস আর অন্যান্য মাধ্যমে পাঠায় সেগুলোকে মানচিত্রে দেখায়। কেনিয়ার কিবেরা সংবাদ নেটওয়ার্ক | Si è cominciato con due giovani giornalisti e ora il team è costituito da 14 ragazzi che registrano video, li editano e li caricano sul web: non solo sul loro sito Kibera News Network ma anche su Voice of Kibera, un sito che contiene anche altre notizie inviate tramite SMS attraverso altri media. |
6 | ভিডিওগুলোর বিষয়বস্তুর অনেক ভিন্নতা রয়েছে: চাকরির নিশ্চয়তা বিষয় থেকে আগুণের দূর্ঘটনা, ট্রেন দূর্ঘটনা আর সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান বা রাজনৈতিক কর্মকান্ড। | Il contenuto è molto vario: da questioni riguardanti la sicurezza sul lavoro, a notizie su incendi, incidenti ferroviari così come eventi culturali e attività politica. |
7 | উদাহরণস্বরুপ, নিচের এই ভিডিওতে দেখা যায় দুইজন তরুণ কিবেরার জন্য অদ্ভুত একটি জীবিকা শুরু করেছে: তারা একটা বিউটি স্যালুন চালায়, যেখানে ম্যানিকিউর থেকে চুলের স্টাইলিং হয়: | Questo video, per esempio, mostra come due giovani ragazzi hanno risolto in modo originale il problema della disoccupazione. Questi ragazzi lavorano in un salone di bellezza, di cui sono anche proprietari, fornendo servizi di manicure e acconciature. |
8 | পরের এই ভিডিওতে আমরা কেভিন উরুঙ্গুর কাছে যাই যিনি তার শিল্প কর্ম দিয়ে জীবিকা নির্বাহ করেন: | In quest' altro video possiamo sentire cosa racconta Kevin Irungu, un ragazzo che si guadagna da vivere con la sua arte. |
9 | উপরের দুটি উদাহরন দেখায় কিভাবে শৈল্পিক চিন্তা আর পরিশ্রমে ফল হয়। | Entrambi gli esempi mostrano come la creatività e il duro lavoro dia dei risultati. |
10 | তবে কিবেরার অন্যদের জীবিকা নির্বাহের নিত্য সংগ্রামও দেখিয়েছে যেমন এই ধোপাদের যারা কঠিন পরিশ্রম করেও অনেক সময় সঠিক পারিশ্রমিক পায়না: | In ogni caso, per tutti gli altri abitanti di Kibera, gudagnare qualcosa è una battaglia costante e la vita è davvero difficile, come raccontano queste donne che cercano di guadagnare qualcosa lavando i panni altrui. |
11 | কিবেরাতে, স্বাস্থ্য গুরুত্বপূর্ণ একটি বিষয়: খোলা নর্দমা আর বাড়তে থাকা জনসংখ্যার মানে হল যে ছোঁয়াছুঁয়ি লেগে অসুখ বাড়তে পারে দ্রুত। | Un lavoro duro e qualche volta non vengono nemmeno pagate: A Kibera, la salute è un'altra questione importante: fogne a cielo aperto e l'alta densità della popolazione fanno sì che le malattie si diffondano velocemente. |
12 | এর সাথে যোগ হয় যে অনেক মানুষের কাছে আর্থিক সামর্থ নেই ঔষধ কেনার যার ফলে যে কোন অসুখ সহজে মহামারির আকার নিতে পারে: | A questo va aggiunto il fatto che molti non hanno le risorse economiche per acquistare medicinali e così una malattia ben presto può tramutarsi in epidemia: |
13 | আপনি আরো ভিডিও দেখতে পারেন কিবেরা নিউজ নেটওয়ার্কের সাইট বা তাদের ইউটিউব চ্যানেলে। | Molti più video si trovano sul Kibera News Network o sul canale YouTube channel. |