Sentence alignment for gv-ben-20130330-35689.xml (html) - gv-ita-20130325-76352.xml (html)

#benita
1ছবিঃ অনেক দিন আগে মাদাগাস্কারেMadagascar: archivio fotografico sulla storia del Paese
2আফ্রিকার ইতিহাস সমৃদ্ধ কিন্তু তা খুব বাজে ভাবে নথিবদ্ধ করা হয়।La storia dell'Africa, pur essendo molto ricca, risulta spesso scarsamente documentata [it].
3এই শূন্যতা পূরণের জন্য মাদাগাস্কারের সুশীল সমাজ দেশটি ঐতিহাসিক ঘটনার এক ডিজিটাল সংরক্ষণশালার প্রকল্প শুরু করেছে।Per ovviare a questa carenza, in Madagascar è stato avviato un progetto di archiviazione digitale [en] degli eventi storici interni.
4মাদাগাস্কারের ইতিহাসকে সম্মান প্রদান করা এবং সেটি সংরক্ষণের মত একই চাওয়া থেকে ফেসবুকের দুটি পাতা দেশটির প্রাচীন সব শহর এবং লোকজনের ছবি সংরক্ষণ করছে। মাদাগাস্কার হায়ার (পুরোনো দিনের মাদাগাস্কার) এবং ইল এত উনে ফোয়া মাদাগাস্কার (কোন এক সময় মাদাগাস্কারে) [উভয় লিঙ্ক ফরাসী ভাষার]Con lo stesso desiderio di onorare e conservare la storia del Paese, sono nate due pagine Facebook per archiviare foto d'epoca di città e popolazioni locali: Madagascar Hier [fr] (“Il Madagascar di ieri”) e Il était une fois Madagascar [fr] (“C'era una volta il Madagascar”).
5এখানে ওই সমস্ত পাতায় পোস্ট করা কয়েকটি ছবি প্রদর্শন করা হয়েছে যে সব ছবি কেবল অনেক আগের সময়কে তুলে ধরেনি সাথে এক সরল সময়ের স্মৃতিচারণার বিষয়কে আরো তীব্র করেছে, যে সময় দরিদ্র এবং প্রতিদিনের জীবনের অভাব অনেক কম ছিল।Di seguito, alcune delle foto pubblicate in queste pagine. Le immagini, oltre a raffigurare un passato meno distante di quanto possa sembrare, fanno emergere anche un senso di nostalgia per un periodo più semplice, quando la povertà e le difficoltà della vita quotidiana sembravano meno evidenti.
6এই বিষয়ে আরো ছবি দেখতে চাইলে উক্ত দুই ফেসবুক পাতার সংরক্ষণশালায় প্রবেশ করুন।Per ulteriori foto, visitare l'archivio delle pagine Facebook.
7রাজধানী আনতানানারিভোর সংরক্ষিত ছবিImmagini della capitale del Madagascar, Antananarivo.
8আন্দাহালোর বাগানGiardino di Andohalo
9মাদাগাস্কার হায়ার এর মাধ্যমে পাওয়া আন্দোহালোর বাগান [ফরাসী ভাষায়]Giardino di Andohalo [fr] ad Antananarivo (dalla pagina Facebook Madagascar Hier)
10আনতানানারিভোয় অবস্থিত আনকাতসো বিশ্ববিদ্যালয়L'università di Ankatso ad Antananarivo
11জোমা সড়কের বাজারIl mercato rionale di Zoma
12ইল এতে উনে ফোয়া মাদাগাস্কার-এর মাধ্যমে পাওয়া জোমা সড়কের বাজারIl mercato rionale Zoma (dalla pagina Facebook Il était une fois Madagascar)
13পূর্ব উপকূলের শহর তোয়ামাসিনার সংরক্ষিত কিছু ছবিImmagini di Toamasina, città situata sulla costa orientale
14তোয়ামাসিনা, রু দে কমার্সToamasina, Rue du commerce
15এক বেতসিমিসারাকা তরুণীGiovane donna di etnia betsimisaraka
16এক বেতসিমিসারাকা তরুণীGiovane donna di etnia betsimisaraka
17পশ্চিম উপকূলের শহর মাহাজাঙ্গার কিছু সংরক্ষিত ছবিImmagini di Mahajanga, città situata sulla costa occidentale
18মাহাজাঙ্গা সমুদ্র উপকূল- বুলভার্ড পইনকেয়ারLa costa di Mahajanga - Boulevard Poincaré
19দক্ষিণ মাদাগাস্কারের ফিয়ানারানাতাসোয়া শহরের সংরক্ষিত শহর।Immagini di Fianarantsoa, città del Madagascar meridionale
20ফিয়ানারানাতাসোয়ার সিটি হলMunicipio di Fianarantsoa
21দক্ষিণ মাদাগাস্কার আন্তাদ্রোই-এর নাচিয়েরাDanzatori di etnia antandroy, Madagascar meridionale
22দক্ষিণ মাদাগাস্কার আন্তাদ্রোই-এর নাচিয়েরাDanzatori di etnia antandroy, Madagascar meridionale
23উত্তর মাদাগাস্কারের আন্তাশ্রিয়ানানার সংরক্ষিত ছবিImmagini di Antsiranana, città situata nel Madagascar settentrionale
24কেপ দিয়েগোCap Diego
25আন্তিশ্রিয়ানানা-কেপ ডিয়েগোAntsiranana, Cap Diego
26মাদাগাস্কারে ১৮৯৫ সালে অনুষ্ঠিত উপনিবেশিক লড়াই-এর ছবিRappresentazione della guerra coloniale del 1895 in Madagascar
27পেতি জুর্নাল-এর অলঙ্করণে মাদাগাস্কারের উপনিবেশিক যুদ্ধIllustrazione sul Petit Journal della guerra coloniale in Madagascar
28এই দুই উদ্যোগ এবং সাথে অন্য প্রকল্প মাদাগাস্কারের ইতিহাস সংরক্ষণের নেমে পড়েছে, এখানে একটি উল্লেখ করা অবশ্যক যে পাঠকেরা এই সমস্ত পাতার জন্য ছবি সহ অন্য এলাকার তথ্য যোগানে সহায়তা করছে।Questi due progetti, come tutti gli altri impegnati a preservare la storia del Madagascar, sono senza dubbio degni di nota. Inoltre, i lettori hanno contribuito su queste pagine pubblicando anche foto di altre regioni.