Sentence alignment for gv-ben-20110423-17150.xml (html) - gv-ita-20110404-36822.xml (html)

#benita
1তাইওয়ান: অর্কিড দ্বীপে পারমাণবিক বর্জTaiwan: la discarica nucleare a Orchid Island
2পারমাণবিক জ্বালানী রিয়েক্টরের ব্যবহারের পরে যে অব্যবহার্য বস্তুতে পরিণত হয় তাকে পারমাণবিক বর্জ বলে।Le scorie nucleari sono i materiali nei quali si trasforma il carburante nucleare dopo il suo passaggio nel reattore.
3এটি বিপজ্জনকভাবে তেজষ্ক্রিয় আর হাজার বছর ধরে এমনি থেকে যায়।Sono pericolosamente radioattive e lo rimangono per migliaia di anni.
4১৯৭০ সালে তাইওয়ানের প্রথম পারমাণবিক শক্তি কেন্দ্র নির্মানের চার বছর পরে, তাইওয়ান অ্যাটমিক এনার্জি কাউন্সিল তাদের পারমাণবিক বর্জ অর্কিড দ্বীপে (লানিউ) ফেলার সিদ্ধান্ত নেয়, যেখানে বংশ পরম্পরায় আদিবাসী তাও (ইয়ামি) রা বাস করছে।Quattro anni dopo la costruzione della prima centrale nucleare taiwanese nel 1970, il Consiglio per l'Energia Atomica di Taiwan decise di scaricare le scorie nucleari sull'Isola delle Orchidee (Orchid Island, Lanyu) [it], dove vive da generazioni la popolazione indigena dei Tao (Yami) [it].
5বিশ বছরের বেশী সময় অতিবাহিত হয়েছে, তেজষ্ক্রিয় বর্জের পাত্র জং ধরে ক্ষয়ে গেছে আর মনে হচ্ছে এই সমস্যার কেউ সমাধান করতে চায় না।Da allora sono trascorsi più di vent'anni e i barili di scorie radioattive si sono arrugginiti e corrosi, ma a quanto pare non c'è nessuno disposto a occuparsi del problema.
6আকাশ থেকে তাইওয়ানের অর্কিড দ্বীপের চিত্র, ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী ব্যাম্বিক্রোর সৌজন্যে (সিসি বাই-এনসি ২.Vista aerea di Orchid Island, Taiwan. Foto di bambicrow ripresa da Flickr
7০) অর্কিড দ্বীপে পারমানবিক বর্জ রাখার দুটো এলাকা আছে।Sull'Isola delle Orchidee ci sono due siti di stoccaggio di scorie nucleari [zh, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato].
8প্রত্যেক সপ্তাহে তাইওয়ান থেকে নৌকা করে তেজষ্ক্রিয় পদার্থ অর্কিড দ্বীপে আসে আর বছরে ৪৫,০০০ ব্যারেল বর্জ এই সুন্দর দ্বীপে ফেলা হয়।Con cadenza settimanale, delle navi in provenienza da Taiwan vi trasportano residui radioattivi, sversando ogni anno 45.000 barili di scorie sullo splendido paesaggio dell'isola.
9তাওদের ভাগ্য চিরতরে বদলিয়ে দিয়েছে এই পারমানবিক বর্জ ফেলার এলাকা।Con i depositi di scorie nucleari è cambiata per sempre anche la sorte del popolo Tao.
10পাবলিক টেলিভিশন ওয়েবসাইটে প্রচারণার পাতায়, তাওরা দাবি করেছে যে সরকার যেন তাদের সন্তানদের শান্তিপূর্ণ শৈশব ফিরিয়ে দেয়:In una pagina dedicata alla protesta sul sito della televisione di Stato, i Tao chiedono che il governo restituisca ai loro figli un'infanzia tranquilla:
11১৯৮০ সালে অর্কিড দ্বীপে তাইওয়ান থেকে পারমাণবিক বর্জ পাঠানোর সময় থেকে, অর্কিড দ্বীপের বাচ্চারা বড় হচ্ছে উড়ন্ত মাছ, ছোট শূকর আর ব্যারেল ভরা পারমাণবিক বর্জের সাথে।Da quando, a partire dal 1980, Taiwan ha iniziato a riversare qui le scorie, i bambini dell'isola sono cresciuti con attorno pesci volanti e mini maiali - e barili di residui nucleari.
12বিস্তারিত এক রিপোর্ট অনুসারে তাও এর মানুষ পারমাণবিক বর্জ ফেলার এলাকার নির্মাণ সম্বন্ধে জানত না:Secondo un reportage approfondito, i Tao erano all'oscuro della costruzione del deposito di scorie nucleari:
13এটা যখন নির্মিত হচ্ছিল [১৯৭৯ সালে] আমরা কেউ জানতাম না যে এটা পারমাণবিক বর্জ রাখার জন্য নির্মিত হচ্ছে।Durante la sua costruzione [nel 1979], nessuno di noi sapeva che fosse destinato ai rifiuti nucleari.
14সেই সময়ে আমাদের গ্রামের প্রধান চীনা ভাষা বুঝত না।All'epoca il nostro capo villaggio non parlava neanche cinese.
15নির্মান কর্মীরা কিছু গ্রামবাসীকে বলেছিল যে তারা ‘টিনজাত খাদ্যের কারখানা' নির্মাণ করছে আর পারমাণবিক বর্জ ফেলার স্থানকে সেনা সৈকত বলা হয়েছিল…I lavoratori del cantiere dissero ad alcuni abitanti del villaggio che stavano costruendo una “fabbrica di cibo in scatola” e il molo per lo scarico delle scorie venne fatto passare per un porto militare.
16তাওরা যখন অবশেষে পারমাণবিক বর্জের ভয়াবহতা সম্পর্কে ১৯৮৭ সালে জানতে পারে, তারা এর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ শুরু করে আর এই যুদ্ধ ২০ বছরের বেশী সময় ধরে চলছে।Quando infine il popolo Tao apprese nel 1987 il pericolo legato ai residui nucleari, le proteste contro gli sversamenti cominciarono e la lotta dura ormai da più di vent'anni.
17১৯৯৫ সালে তারা ‘পারমাণবিক ভুতকে বের করে দেবার' কথা ঘোষণা করে:Nel 1995 fu proclamata la “Dichiarazione per l'espulsione dei demoni delle scorie nucleari”:
18তাওরা বিশ্বে মাত্র ৩০০০ জনের বেঁচে থাকা একটা আদিবাসী দল।Il popolo Tao è un gruppo etnico di sole 3000 persone in tutto il mondo.
19আমরা কবি।Siamo poeti.
20আমরা শান্তিতে বিশ্বাস করি।Crediamo nella pace.
21Non possiamo più accettare che la Compagnia Energetica di Taiwan usi i nostri corpi come cavie.
22আমরা আর কিছুতেই এটা মানতে পারি না যে তাইওয়ানের পাওয়ার কোম্পানি আমাদের দেহকে গিনিপিগের মতো ব্যবহার করবে।Il video che segue è un estratto dal documentario“La zona di confine”, che mostra la vita e i costumi del popolo Tao sull'Isola delle Orchidee.
23নীচে ‘দ্যা বর্ডারল্যান্ড' নামে একটি প্রামাণ্য চিত্রের অংশ বিশেষ।Dal minuto 1:20 al minuto 2:58 vengono mostrate preziose foto storiche delle proteste dei Tao contro i depositi nucleari nel 1987:
24এখানে অর্কিড দ্বীপে তাওদের জীবন আর সংস্কৃতি তুলে ধরা হয়েছে আর এই ভিডিও ক্লিপের ১. ২০ থেকে ২.Il 31 dicembre del 2002, la popolazione Tao è riuscita a porre fine al contratto con la Compagnia Energetica di Taiwan.
25৫৮ মিনিট দৈর্ঘ পর্যন্ত কিছু মূল্যবান ঐতিহাসিক ছবি রয়েছে যা ১৯৮৭ সাল থেকে তাওদের পারমাণবিক বর্জ রাখার বিরুদ্ধে বিক্ষোভের ছবি দেখায়:Tuttavia il governo taiwanese non ha presentato alcun piano per la rimozione dei residui nucleari dall'isola. Da allora la lotta è dunque ripresa per il popolo Tao, per fare pressione sul governo perché risolva il problema delle scorie rimaste.
26২০০২ সালের ৩১শে ডিসেম্বর তাওরা সক্ষম হয় তাইওয়ান পাওয়ার কোম্পানির সাথে চুক্তি বাতিল করতে। তবে তাইওয়ান সরকারের কোন ইচ্ছা নেই দ্বীপ থেকে পারমাণবিক বর্জ সরানোর।In questo reportage speciale sul problema delle scorie sull'Isola delle Orchidee, la giornalista intervista alcuni ambientalisti, rappresentanti del governo e manifestanti, ma nessuna delle parti in causa sa proporre una soluzione attuabile del problema.
27তাওদের জন্য এর পরের পর্যায়ের যুদ্ধ হচ্ছে সরকারের উপরে চাপ প্রয়োগ করা যাতে বর্জের এই সমস্যার সমাধান করা হয়।Secondo il rappresentante della Compagnia Energetica di Taiwan, intervistato nel video, il livello tecnologico raggiunto, combinato con una notevole esperienza, è sufficiente a garantire la sicurezza dei siti di trattamento delle scorie.
28Ci sono state, aggiunge, non poche difficoltà nella strategia di comunicazione pubblica e il piano per la promozione dei siti di stoccaggio di Lanyu non è riuscito a fare una buona impressione.
29নীচে অর্কিড দ্বীপের পারমানবিক বর্জ সমস্যা নিয়ে একটি বিশেষ প্রতিবেদন। রিপোর্টার পরিবেশবিদ, সরকার আর বিক্ষোভকারীদের সাক্ষাৎকার নিয়েছে, কিন্তু কেউ এই সমস্যার যথাযথ সমাধান দিতে পারেনি:Una ricercatrice dell'Unione Civica per l'Ecologia fa notare come le centrali nucleari sono sempre sfruttate da grandi gruppi di potere dell'industria elettrica, mentre le scorie sono destinate a zone remote e scarsamente popolate, le cosiddette “zone ad economia debole”.
30২০০৮ সালে প্রথম ব্যারেল পারমাণবিক বর্জ অর্কিড দ্বীপে রাখার ২৬ বছর পরে, সরকার অবশেষে উদ্যোগ নেয় এই সকল পারমাণবিক বর্জ ব্যারেলের সম্পূর্ণ নিরাপত্তা তদন্ত করে দেখার।Questa, afferma, è una situazione ingiusta in cui i deboli vengono imbrogliati a vantaggio dei potenti. Lo stesso parere viene espresso anche dall'abitante dell'isola intervistata nel reportage.
31স্থানীয় একটা সংবাদ রিপোর্ট যেটা অর্কিড দ্বীপ ই- সংবাদ ওয়েবসাইটে আবার পুন:মুদ্রণ করা হয়, সেখানে বলা হয় ফলাফল দুশ্চিন্তার ছিল।Nel 2008, a ventisei anni di distanza dal primo barile di scorie nucleari depositato sull'isola, il governo si è infine deciso ad avviare un'accurata ispezione delle condizioni di sicurezza dei barili.
32তাইওয়ান অ্যাটমিক এনার্জি কাউন্সিলের ইন্সপেক্টররা জানতে পারেন যে:Stando ad un rapporto dei media locali ripubblicato sul sito di e-news dell'Isola delle Orchidee, i risultati sono preoccupanti.
33প্রথম তদন্তের সময় বিবেচনা করা ৪০০০ এর বেশী ব্যারেল সব জং ধরে নষ্ট হয়ে গেছে।Gli ispettori assegnati dal Consiglio per l'Energia Atomica di Taiwan hanno scoperto che:
34কিছু ব্যারেল এই পরিমাণ নষ্ট হয়ে গেছে যে লোহার পাতের গায়ে বড় বড় ফাটল দেখা দিয়েছে।Tutti i 4000 e più barili, al momento della prima ispezione, erano mangiati dalla ruggine.
35১৯৯২ সাল থেকে, এইসব পারমাণবিক বর্জের ব্যারেল উচ্চ তাপমাত্রা, জলীয় বাষ্পের উচ্চমাত্রা আর অর্কিড দ্বীপের লবনাক্ত পরিবেশের কারনে ধ্বংস হচ্ছে।Alcuni di essi sono corrosi fino al punto d'avere grandi crepe aperte lungo il guscio di ferro. Dal 1992 questi barili di scorie nucleari sono stati corrosi dalla temperatura elevata, dall'alto tasso di umidità e dall'ambiente fortemente salino dell'isola.
36পারমাণবিক বর্জের কে দেখভাল করবে?A chi il dovere di occuparsi delle scorie nucleari?
37পারমানবিক বর্জের জন্য কে দায়ী থাকবে?Chi ne è responsabile?
38পারমাণবিক বর্জ কোথায় যাবে?Dove dovrebbero essere depositati i residui nucleari?
39ব্লগার আনপো দেখিয়েছে যে পারমাণবিক বর্জের সমস্যা তাইওয়ানের শক্তির নীতিতে অবহেলা করা যাবে না, আর এর সাথে থাকবে পারমাণবিক শক্তি কেন্দ্রের নিরাপত্তার বিষয়:Il blogger Annpo sottolinea che il problema delle scorie, accanto alla questione della sicurezza delle centrali nucleari [en], non va trascurato nella revisione globale della politica energetica di Taiwan:
40অতীতে, আমাদের দেশে শক্তির অনেক দরকার ছিল বৃহত কারখানা তৈরির জন্য।Nel passato, la nostra nazione necessitava di risorse ad alta energia per lo sviluppo dell'industria pesante.
41আজকেও আমাদের দেশ উন্নয়নের এই পথ অনুসরন করতে চায় যা থেকে অরো বেশী সমস্যা হবে যা ভবিষ্যৎে সমাধান করতে হবে।Oggi lo Stato vuole continuare con questo processo di sviluppo, che però genererà ulteriori problemi a cui occorrerà trovare una soluzione a un certo punto nel futuro.
42উন্নয়নের পরে সবসময়ে ‘দেনা' থেকে যায়।C'è sempre un “debito” da scontare come residuo dello sviluppo.
43কে দেনা আদায় করবে?Chi pagherà questo debito?
44আমরা কি শক্তির ব্যবহারের মাত্রার উপরে তা নির্ধারণ করবো আর প্রস্তাব করবো যে যে স্থানের মানুষ সব থেকে বেশী বিদ্যুত খরচ করে সেখানে নতুন পারমাণবিক বর্জ রাখার স্থান করা হয়?Dovremmo forse decidere in base al tasso di consumo energetico e chiedere che siano le aree a maggior consumo a diventare i nuovi depositi di scorie nucleari?
45আর জিজ্ঞাসা করা যে যারা পারমাণবিক শক্তি কেন্দ্রকে সমর্থন করে তারা যেন বাসায় একটা করে ব্যারেল নিয়ে যায়?O forse dovremmo chiedere a quelli che sostengono il nucleare di portarsi a casa un barile ciascuno?