Sentence alignment for gv-ben-20140117-41313.xml (html) - gv-ita-20140124-89741.xml (html)

#benita
1গ্লোবাল ভয়েসেসের গোপন ভার্চুয়াল সান্টা খেলাBabbi Natali segreti virtuali – nello stile di Global Voices
2জার্মানিতে একজন “শিকারের” কাছে পাঠানো ভারতের একজন জিভি ভার্চুয়াল গোপন সান্তার গোপন বার্তা।Un messaggio da uno dei “Babbi Natali segreti” di GV del Bangladesh, inviato a una “vittima” in Germania.
3বড়দিন উদযাপনের অন্যতম একটি পাগলাটে প্রচলিত ধারা হচ্ছে, সারা ডিসেম্বর মাস জুড়ে কাউকে (অপ্রকাশিতভাবে) চমকে দিয়ে আনন্দ দেওয়া।Una delle tradizioni natalizie più infantili è rallegrare qualcuno (in forma anonima) attraverso alcune sorprese, nel mese di dicembre.
4এ বছর সারা বিশ্বজুড়ে গ্লোবাল ভয়েসেসের ২০ জন লেখক এবং অনুবাদক আরেকটি জিভি ভার্চুয়াল “গোপন সান্টা” হওয়ার জন্য নিজেদের নাম অন্তর্ভুক্তি করেছেন।Quest'anno, circa 20 autori e traduttori di Global Voices si sono iscritti per diventare “Babbi Natali segreti” virtuali di altri collaboratori di GV.
5আমাদের কিছু প্রফুল্ল আবহ সারা ইন্টারনেট জুড়ে অর্থাৎ মিশর থেকে ইথিওপিয়া, পাকিস্তান থেকে ব্রাজিল, ভারত থেকে জার্মানি ঘুরে বেড়াচ্ছে।Abbiamo riscontrato reazioni giocose su internet, dall'Egitto all'Etiopia, dal Pakistan al Brasile, dall'India alla Germania.
6কিন্তু আপনি সমগ্র মাস জুড়ে কাউকে ভার্চুয়াল উপায়ে কীভাবে উৎকণ্ঠার মাঝে রাখবেন? আপনার পরিচয় প্রকাশ না করে বার্তা পাঠিয়ে?Però, come si può tenere in sospeso qualcuno virtualmente, durante tutto il mese, senza rivelare la tua identità?
7যারা এমনটি চেষ্টা করেছেন এবং সফলকাম হয়েছেন, তাদের জন্য এখানে রইল কয়েকটি পরামর্শ!Ecco alcuni consigli di chi ci ha provato e ci è riuscito!
8আপনার “শিকার হিসেবে বেছে নেয়া ব্যক্তিকে” সান্টা বার্তা পাঠানোর জন্য একটি নুতন ইমেইল ঠিকানা এবং/ অথবা টুইটার হাতল তৈরি করুন।Crea un nuovo indirizzo di posta elettronica e/o un profilo Twitter per i messaggi natalizi da inviare alle tue “vittime”.
9এরপর তাদেরকে বস্তুগত এবং অবস্তুগত উভয় প্রকারের কি কি জিনিস পাঠানো যায় তা নিয়ে চিন্তা করুন।Poi, pensa a cose tangibili e intangibili da mandare.
10তাদেরকে কিছু নির্বাচিত গানের, কবিতার তালিকা বা পুরস্কার হিসেবে পাওয়া কোন সনদপত্র ইমেইল করে পাঠিয়ে চমকে দিন।Sorprendile con una playlist di canzoni, poesie o con un premio via email.
11সান্টার পরিচয় দিতে আপনার শিকার হিসেবে বেছে নেয়া ব্যক্তিদেরকে কিছু রসিকতা পূর্ণ ইঙ্গিত দিন।Dai alla tua vittima ingegnosi indizi sulla tua identità.
12তাদেরকে আপনার অনুসরণীয় পথ থেকে বিচ্যুত করতে বিভিন্ন ভাষায় বার্তা পাঠান।Invia messaggi in diverse lingue per depistarla.
13আপনার অবস্থান লুকাতে কোন স্থানীয় অনলাইন খুচরা বিক্রেতার কাছ থেকে উপহারগুলো কিনুন।Compra regali di un rivenditore locale online per mascherare la tua sede.
14তাদেরকে কোন রিংটোন পাঠান।Inviale una suoneria.
15হাতে আঁকা কোন ছবি, ইকার্ড পাঠান।Un ritratto disegnato a mano.
16তাদের টুইটগুলোই আবার টুইট করুন।Biglietti di auguri.
17অবশ্যই, মেইল করে কার্ড বা উপহারও পাঠানোর সুযোগ আছে।Ritwitta i suoi tweet.
18তবে আন্তর্জাতিক পোস্টাল সেবার উপর শতকরা ১০০ ভাগ নির্ভর করার আগে যাচাই করে নিন।E naturalmente, c'è sempre la possibilità di inviare una cartolina o un regalo per posta.
19অথবা নিচের বার্তাটির মতো আপনি এ ধরণের কোন বার্তাও দেখতে পেতে পারেনঃPerò attenzione nel fare affidamento al 100% nei servizi postali internazionali, o potreste ricevere messaggi come questo:
20সলাআআআ, আমার সান্টাআআআ আমাকেকেকেকে ভুলে গেছেনSolaaaaa, il mio Babbo Natale si è dimenticato di meeee.
21সবশেষে বড়দিনে এই সকল ব্যাপার ঘটানোর পর খুব কম কাজই বাকি থাকে (এমনকি অনেক সান্টারাই আর এসব উদযাপন করেন না)। সীমানা পেরিয়ে বন্ধুত্ব এবং সংগঠিত হতে উদ্বুদ্ধ করতে আপনি এসব কিছু করতে পারেন।Alla fine, tutto l'argomento ha poco a che fare con il Natale (che molti di questi amici segreti nemmeno festeggiano) e tutto ha a che fare con l'ispirare l'amicizia e la comunità attraverso i confini e godersi l'opportunità di essere creativi.
22তাঁর সাথে সাথে সৃজনশীল কিছু করার সুযোগও উপভোগ করতে পারেন। তাদের পক্ষ থেকে, যারা এখনো জিভি সান্টাদের আমোদ পর্যালোচনা “ভুলে যাননি”:Da tutti coloro che non sono Babbi Natali “dimenticati”, GV ha avuto reazioni favorevoli:
23আমার সান্টা খুবই রসিক ছিলেন। তিনি তাঁর সম্পর্কে এবং তিনি যেখানে বাস করেন, সে জায়গা সম্পর্কে মজার মজার সব ইঙ্গিত পাঠিয়েছিলেন।La mia “Babba Natale” segreta è stata estremamente ingegnosa, mi ha inviato indizi geniali su di lei e da dove veniva.
24সেগুলো খুবই সৃজনশীল ছিল।Molto, molto creativa.
25পুরো অভিজ্ঞতাটা আমি খুবই উপভোগ করেছিMi ha affascinato l'intera esperienza :)
26আমি এ পর্যন্ত যত জন সান্টা পেয়েছি, তাদের মধ্যে আমার সান্টাটি ছিলেন সবচেয়ে মজার।Il Babbo Natale segreto è stato il più sorprendente che abbia mai avuto.
27চিন্তাশীল সব উপহার ও বার্তা পাঠিয়ে তিনি আমাকে হাঁসিয়েছেন।Mi ha fatto sorridere con attenti regali e messaggi.
28আসল ব্যাপারটি হচ্ছে… আমি এখনো জানি না তিনি কে!!!La verità è che… ancora non so chi lui/lei sia!!!
29প্রিয় সান্টা আত্মপ্রকাশ করুন!Vieni fuori, per favore, caro Babbo Natale! :)