Sentence alignment for gv-ben-20120830-28885.xml (html) - gv-ita-20120722-63246.xml (html)

#benita
1রাশিয়া:”স্পাশিবো” জনকল্যাণে রাশিয়ান ব্যবহৃত সামগ্রীর বিক্রয়কেন্দ্রRussia: “Spasibo!”, vestiti usati e altro per beneficenza
2ইউরোপিয়ানদের জন্য, খুচরা বিক্রেতাদের কাছে জনকল্যাণকর ব্যবহৃত সামগ্রীর বিক্রয় প্রতিষ্ঠানগুলি জনপ্রিয়।Anche per gli europei, i negozi di abbigliamento usato a scopo di beneficenza (charity shop) stanno diventando una realtà nota e apprezzata.
3রাশিয়ায় এই মডেল আপাতভাবে অপরিচিত, ”স্পাশিবো” (ধন্যবাদ) এর আবির্ভাব জনগোষ্ঠীকে নতুন ধারার দিকে সূচনা করতে উদ্দীপ্ত করছে।Sebbene questa tipologia di vendita sia ancora abbastanza sconosciuta in Russia, la comparsa della community online “Spasibo!”
4আজ, জনকল্যাণকর বিক্রয় প্রতিষ্ঠান স্পাশিবো!(“Grazie!”) ha avviato lo sviluppo di un nuovo movimento proprio in questa direzione.
5উদ্ভাবনশীল সামাজিক প্রকল্পগুলোতে আগ্রহী মানুষদের একত্রিত করছে।Attualmente “Spasibo!” riunisce persone impegnate in progetti sociali innovativi.
6জনকল্যাণকর বিক্রয় প্রতিষ্ঠান, যা থেকে রাশিয়ানরা শিখছে, জনকল্যাণে অতিরিক্ত পোশাক বিতরণ এবং জনকল্যাণকর কাজের জন্য তহবিল সংগ্রহ করার কার্যকরী মডেল হতে পারে।I russi stanno imparando che il negozio di abbigliamento usato può essere un modello efficace per distribuire vestiti in eccesso e raccogliere fondi per cause benefiche.
7স্পাশিবো! স্পাশিবো!Home page del sito “Спасибо!”
8সেন্ট পিটার্সবার্গের বেশ কয়েকটি স্থানে রয়েছে, সবগুলো একটি সাধারণ নীতির ভিত্তিতে পরিচালিত: নাগরিকরা ভাল অবস্থায় যা কিছু নিয়ে আসুক, এবং পরবর্তীতে তারা বাছাই করে এবং বিক্রয় প্রতিষ্ঠান ও জনকল্যাণে পাঠায়।“Spasibo!” ha diverse sedi a San Pietroburgo, tutte funzionanti secondo un semplice principio: i cittadini portano qualunque capo in buone condizioni, e subito dopo questi vengono sistemati e distribuiti a negozi e associazioni di beneficenza.
9প্রকল্পের কর্মী বাহিনী কর্তৃক বিতরণের অনুসৃত নীতিঃ শহরাঞ্চলের বিভিন্ন ধরনের জনকল্যাণের জন্য ৯০% অনুদান বিতরণ করা হয় এবং ১০% পুনরায় বিক্রয়ের জন্য বিক্রয় কেন্দ্রে প্রদর্শন করা হয়।Il team di progetto ha stabilito la seguente formula “di distribuzione”: il 90% delle donazioni viene inviato a differenti enti di beneficenza locali, e solo il 10% viene collocato sugli scaffali del negozio, e può essere rivenduto.
10ব্যয় ব্যতীত যে কোন লাভ জনকল্যাণে দান করা হয় ।Eventuali profitti al netto delle spese vengono devoluti in beneficenza.
11ব্যবহারকারী হিসাবে লাকোমকা জানাচ্ছেন [রাশিয়ান]:L'utente Lakomka condivide [ru] le sue opinioni:
12আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে আমরা এই বিস্ময়কর বিপণন প্রতিষ্ঠানটি পেয়েছি।Sono felice che ci sia anche qui questo meraviglioso negozio!
13আমি অবশ্যই আমার ক্ষুদ্র অনুদান প্রদান করব।Darò sicuramente il mio contributo.
14কারণ, আপনি যখন ভাল কিছু করবেন, তখন সেটি আপনার আত্মাকে উষ্ণ করবে! =)Del resto, fare del bene riscalda l'anima! =)
15জনকল্যাণকর বিক্রয় প্রতিষ্ঠানের ধারণা দ্রুত প্রসার লাভের জন্য, স্পাশিবো! প্রকল্প কেন্দ্রীয় রাশিয়ার বাহিরে বেশকিছু বিপণন প্রতিষ্ঠান চালু করার বিষয়ে সাহায্য করেছে।Diffondendo l'idea del negozio di abbigliamento usato in tutto il Paese, il progetto “Spasibo!” ha contribuito all'apertura di numerosi altri negozi anche lontano dal centro di Russia.
16প্রকল্প পরিচালক আগ্রহীদের সব ধরণের সহায়তার জন্য সদা প্রস্তুত ।I manager di progetto sono pronti a fornire tutta l'assistenza possibile a chiunque sia interessato.
17সামাজিক প্রকল্পProgetti sociali
18স্পাশিবো!“Spasibo!”
19সাংস্কৃতিক, শিক্ষা এবং পরিবেশগত উদ্যোগ একইসাথে স্বেচ্ছাসেবীদের প্রশিক্ষণ, প্রকল্প সৃষ্টি এবং শিক্ষানবিশদের তালিকাভূক্তির সাথে জড়িত। স্পাশিবো!è impegnato in iniziative culturali, educative e ambientali, compresa la formazione dei volontari, l'avvio di vari progetti e l'ingaggio di stagisti.
20এর কার্যক্রম প্রকৃত সময়ের ভিত্তিতে পরিচালিত। প্রকল্পের ওয়েব সাইট বিপণন প্রতিষ্ঠানের অনলাইন সহায়তা প্রদান করছে এবং এতে মোবাইল প্রযুক্তি যুক্ত।Le attività di “Spasibo!” avvengono in tempo reale: il sito web del progetto fornisce supporto on-line per il negozio, e c'è anche una app per gli smartphone.
21স্পাশিবো! এর ওয়েব সাইটে জনকল্যাণকর বিপণন প্রতিষ্ঠানের মডেল, প্রকল্প সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য এবং ভবিষ্যৎ উদ্যোগের বর্ষ বিবরণ সম্পর্কে তথ্য পাওয়া যায়।Sul sito “Spasibo!” gli utenti possono trovare informazioni esaustive sui negozi di abbigliamento usato, saperne di più sul progetto e dare un'occhiata al calendario eventi.
22মূল [রাশিয়ান]Post originale [ru]