# | ben | ita |
---|
1 | চীনে প্রেমিকা পেতে ১ মিলিয়ন ইউয়ান অফার! | Cina: Offresi 1 milione di Yuan per una fidanzata temporanea per il Capodanno Cinese |
2 | চীনের এক ব্যক্তি প্রেমিকা চেয়ে অনলাইনে একটি পোস্ট দিয়েছেন। | |
3 | এরজন্য অফার করেছেন ১ মিলিয়ন ইউয়ান (১৬৫,২০০ মার্কিন ডলার)। প্রেমিকা নিয়ে বাড়ি গিয়ে নতুন বছর উদযাপন করতে তিনি এই উদ্যোগ নিয়েছেন। | E' diventato virale l'annuncio online di un uomo cinese per ingaggiare una fidanzata e portarla a casa, per evitare di celebrare da solo il Capodanno Cinese, e per cui offre alle candidate un milione di yuan (165,200 dollari). |
4 | ডাহে ডেইলির ভাষ্য অনুযায়ী ওই ব্যক্তি অনলাইনে লিখেছেন: | Secondo il Dahe Daily [zh, come i seguenti salvo diversa indicazione], il messaggio dell'uomo recita: |
5 | ইনিই প্রেমিকা পেতে অনলাইনে বিজ্ঞাপন দিয়েছেন। ছবি নেয়া হয়েছে উইবু থেকে। | Sono troppo impegnato con il lavoro, mamma mi fa pressioni per farmi sposare e io sto sinceramente pensando di assumere una fidanzata da portare a casa. |
6 | প্রেমিকা চেয়ে অনলাইনে দেয়া মেসেজটি সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করে। | Sono disposto a pagare un milione di yuan e affittare un jet privato da Shenzhen a Zhenzhou. |
7 | ইতোমধ্যে ৫ হাজারের বেশি আবেদন জমা পড়েছে। এক দিনেই ১০ হাজারের বেশি মানুষ সেখানে মন্তব্য করেছেন। | Requisiti: ragazza di età non superiore ai 25 anni, di bella presenza, con altezza maggiore al 1,68 mt e peso non superiore ai 50 chilogrammi. |
8 | যদিও অনেক নেটিজেন বিষয়টি নিয়ে উত্সাহী নন। | Laureata. Un 10% in più se si tratta di vergine o ha un Dottorato. |
9 | কেউ কেউ একে জনপ্রিয়তা কামানোর রাস্তা ভাবছেন। | 200,000 Yuan di deposito il primo giorno e il resto alla fine. |
10 | অনেকেই ধনী যুবকের উদ্দেশ্য নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেছেন। | L'uomo che ha scritto il messaggio alla ricerca della fidanzata in affitto ha allegato la sua foto, seduto di fronte ad una pila soldi. |
11 | আবার কেউ কেউ যোগ্য নারী নন বলে দু:খ প্রকাশ করেছেন। | Foto da Weibo L'annuncio ha attirato più di 5,000 candidate e 10,000 commenti in un solo giorno. |
12 | সাংবাদিকরা ওই ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ করলে তিনি প্রেমিকা ভাড়া চেয়ে পোস্ট দেয়ার কথা স্বীকার করেন। | Molti netizen non si sono impressionati: alcuni pensano sia una trovata pubblicitaria, altri dubitano delle sue reali intenzioni e si meravigliano del perché un ragazzo tanto ricco debba ingaggiare una fidanzata. |
13 | তবে তার ব্যক্তিগত তথ্য দিতে অস্বীকৃতি জানান। | E ancora, alcuni hanno espresso disappunto per essere state scartate. |
14 | এই ব্যক্তির উদ্দেশ্য নিয়ে প্রশ্ন থাকলেও চীনে নতুন বছর উদযাপন করতে প্রেমিক বা প্রেমিকা ভাড়া করে বাড়ি নিয়ে যাওয়ার ঘটনা নতুন নয়। | |
15 | বিয়ে করার জন্য পারিবারিক চাপের কারণেই তারা এটি করে থাকেন। | Alcuni giornalisti hanno contattato l'uomo, che ha confermato la veridicità dell'annuncio, ma si è rifiutato di rivelare informazioni personali. |
16 | চীনের সবচে' জনপ্রিয় শপিং ওয়েবসাইট টাওবাওয়ে কিছু তরুণ-তরুণী প্রেমিকা বা প্রেমিক চেয়ে বিজ্ঞাপন দিয়েছেন। | Sebbene la vicenda sia discutibile, non è poi così raro in Cina che, a causa delle pressioni familiari, si ingaggi un fidanzato o una fidanzata per portarseli a casa durante il Capodanno Cinese. |
17 | অনেকে প্রেমিকা বা প্রেমিক হিসেবে সাময়িকভাবে সেবা দেয়ার অফার করেছেন। | |
18 | বাবা-মাকে শান্ত করার জন্য কিছু তরুণ-তরুণী প্রেমিকা বা প্রেমিক ভাড়া করলেও অনেকে চায় এটা থেকে পালিয়ে বাঁচতে। | Sul più famoso sito cinese di shopping online, Taobao, alcuni giovani postano annunci alla ricerca fidanzati (maschi e femmine) da ingaggiare per portarli a casa e altri offrono i loro servizi come fidanzati temporanei. Mentre alcuni giovani assumono fidanzati per soddisfare i genitori oppressivi, altri scelgono di scappare. |
19 | গত সপ্তাহে নতুন বছর উদযাপনের সময়ে ছেলেকে বাড়ি ফিরিয়ে আনতে একজন মা চাইনিজ মেলবোর্ন ডেইলিতে পূর্ণ পাতার বিজ্ঞাপন দিয়েছেন। তিনি তার ছেলেকে কয়েকবার জোর করে বিয়ে দিতে চেয়েছেন। | All'inizio della scorsa settimana, una mamma cinese ha acquistato un'intera pagina pubblicitaria sul Chinese Melbourne Daily [en] per supplicare il figlio di tornare a casa per il Capodanno, dopo che i suoi tentativi di farlo sposare lo hanno spaventato e fatto scappare. |
20 | কিন্তু ছেলে প্রতিবারই পালিয়ে গেছে। | |