Sentence alignment for gv-ben-20090616-3767.xml (html) - gv-ita-20090612-5454.xml (html)

#benita
1মোজাম্বিক: রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থীর উপর আক্রমনMozambico: fallito attentato contro un candidato presidenziale
2মোজাম্বিকের ব্লগার কালোর্স সেররা [পর্তুগীজ ভাষায়] এবং পাওলো গ্রান্জো [পর্তুগীজ ভাষায়] রাজনীতিবিদ ডেভিজ সিমাঙ্গোর উপর ৮ তারিখ সোমবার হওয়া আক্রমণের উপর প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন।Carlos Serra [port] e Paulo Granjo [port], blogger del Mozambico [it], commentano il fallito attentato contro Daviz Simango, neo-candidato alle elezioni presidenziali, verificatosi pochi giorni fa nella città di Nacala, principale porto nel nord del Paese.
3উত্তর মোজাম্বিকের বন্দর নগরী নাকালায় তার উপর এই আক্রমণ চালানো হয়।Oltre alle reazioni della blogosfera, le notizie sull'accaduto sono arrivate dal partito di Simango tramite Twitter (@mdmwiki [port]).
4ব্লগস্ফেয়ারের এই প্রতিক্রিয়া ছাড়াও সিমাঙ্গোর দল (@এমিডএমউইকি) এই আক্রমনে টুইটার করেছিল। সিমাঙ্গো, বেইরা শহরের মেয়র এবং এ বছর তিনি তার নতুন দল এমিডএমের প্রতিষ্ঠা করেন যখন তিনি পুরোন বিরোধী দল রেনামোর সাথে এক দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়েন।Simango [it] è sindaco di Beira e fondatore del nuovo partito MDM (Movimento Democrático de Moçambique), nato agli inizi dell'anno, dopo la rottura con la fazione politica all'opposizione di cui faceva parte, RENAMO [in].
5কিছুদিন আগে তিনি ও তার দল নিশ্চিত করেন যে রাষ্ট্রপতি ও অক্টোবরের নির্বাচনে অংশ নেবার জন্য তারা প্রস্তুতি নিচ্ছেন।È di pochi giorni fa l'annuncio da parte del neonato partito della sua candidatura alle elezioni presidenziali che si terranno in ottobre.
6যে সময় সিমাঙ্গো গাড়ীতে করে দলের এক সভায় সভাপতিত্ব করার জন্য যাচ্ছিলেন, সে সময় কয়েকজন ব্যক্তি সন্নিবেশিত হওয়া জনতার ভীড়ের মধ্যে পুলিশের অস্ত্র ছিনিয়ে নিয়ে তার গাড়ী লক্ষ্য করে গুলি করে।Simango stava recandosi a una riunione con il suo gruppo quando qualcuno fra la folla ha sparato alla macchina su cui viaggiava, usando le armi tolte alla polizia grazie alla calca del momento.
7তিনি আঘাত থেকে রক্ষা পান, কিন্তু প্রচার মাধ্যম জানাচ্ছে যে তিনজন লোক আহত হয়েছিল, যার মধ্যে একজন পুলিশের লোকও রয়েছে।Ne è uscito illeso ma la stampa segnala tre feriti fra cui un poliziotto.
8প্রাথমিকভাবে মোজাম্বিকের স্বাধীন প্রচার মাধ্যম জানাচ্ছে যে আক্রমণকারীরা রেনামোর সদস্য ছিল।Secondo le prime informazioni delle testate indipendenti, pare che gli autori dell'attentato siano alcuni sostenitori di RENAMO (Resistência Nacional Moçambicana) [in].