Sentence alignment for gv-ben-20110801-19076.xml (html) - gv-ita-20110730-43009.xml (html)

#benita
1গ্লোবাল ভয়েসেস-এর মেন্টরদের মাধ্যমে দশটি দেশের তরুণ একটিভিস্টদের শিক্ষা প্রদান।Formazione a distanza tra blogger di Global Voices e giovani attivisti
2একটিভিস্টার ব্লগার সোয়ার্ম নামক কর্মশালার সদস্যরা, (এখানে ছবিতে তাদের দেখা যাচ্ছে) যাদের প্রত্যেকের সাথে গ্লোবাল ভয়েসেস-এর একজন ব্লগার, মেন্টর বা শিক্ষক হিসেবে-কাজ করবে”Membri del progetto Actvista Blogger Swarm. Saranno affiancati dai 'mentori' di Global Voices Online .
3আজ আমার গ্লোবাল ভয়েসেস এর ১০ জন মেন্টর (ব্লগার যারা একটিভিস্টদের শিক্ষক) এবং ১১ জন একটিভিস্টের নাম ঘোষণা করছি, যারা আগামী মাসসমূহে ভার্চুয়ালি একসাথে কাজ করবে। এটি এক নতুন উদ্যোগ, যা গ্লোবাল ভয়েসেস এবং আন্তর্জাতিক উন্নয়ন সংস্থা এ্যাকশানএইড-এর তরুণদের মধ্যে যোগাযোগ সৃষ্টির প্রয়াস একটিভিস্টা,-এর এক প্রচেষ্টা।Sono stati annunciati oggi i nomi dei 10 blogger di Global Voices e degli 11 attivisti che lavoreranno virtualmente insieme per i prossimi mesi nell'ambito di una nuova iniziativa di formazione promossa da Global Voices Online e Activista [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], rete dell'agenzia di sviluppo internazionale, ActionAid.
4একটিভিস্টা, ” ব্লগার সোয়ারম”এর অংশ হিসেবে পাঁচটি মহাদেশের দশটি দেশের একটিভিস্টদের নির্বাচিত করেছে, যারা কিনা আগামী ১২ মাসে একটিভিস্টার ওয়েবসাইটে ব্লগিং করে যাবে।Activista ha selezionato attivisti di 10 diversi Paesi nei cinque continenti per partecipare al “Blogger Swarm”, i quali cureranno il relativo blog per i prossimi 12 mesi.
5এর উদ্দেশ্য হচ্ছে সারা বিশ্বের তরুণদের উন্নয়ন আলোচনায় যুক্ত করা এবং বিশেষ করে খাদ্য এবং জলবায়ুর ক্ষেত্রে ন্যায়বিচার সৃষ্টির লক্ষ্যে।Il loro obiettivo sarà quello di coinvolgere i giovani di tutto il mondo in dibattiti che avranno come oggetto il progresso e, soprattutto, la giustizia ambientale e alimentare.
6নতুন এই ব্লগাররা সম্প্রতি তানজানিয়া এক নিবিড় কর্মশালায় অংশ গ্রহণ করে, যেখানে তারা সাংবাদিকতা এবং প্রযুক্তি, যেমন ভিডিও প্রোডাকশন বিষয়ে প্রশিক্ষণ গ্রহণ করে।I nuovi blogger hanno già sostenuto un impegnativo workshop in Tanzania, dove hanno acquisito le prime competenze sul giornalismo e sulla produzione di video.
7দুই বছর আগে গ্লোবাল ভয়েসেস-এর ৩১ জন ব্লগার ডেনমার্ক-এ এ্যাকশনএইডের আরেকটি কর্মশালায় মেন্টর (প্রশিক্ষক) কাজ করেছিল, এদের মধ্যে ক্যাসপার কুন্ডসেন ছিলেন প্রাক্তন এক প্রশিক্ষনার্থী (মেন্টি)।Due anni fa, 31 blogger di Global Voices hanno svolto un'analoga attività di ‘mentorship' in un altro workshop promosso da ActionAid [it] in Danimarca.
8তিনি এখন নতুন ব্লগার সোয়ারম-এর সংগঠক।E uno di quegli studenti, Casper Knudsen, è oggi tra gli organizzatori dell'attuale Blogger Swarm.
9আমাদের আশা, মেন্টররা বন্ধুত্বের হাত বাড়িয়ে নতুনদের প্রযুক্তিগত সহায়তা এবং ফিডব্যাক প্রদান করবে। নতুন ব্লগারদের অনলাইনের এই যাত্রায়, মেন্টররা তাদের সাথে থাকবে।La nostra speranza è che in questo loro viaggio virtuale per il mondo, il supporto di un mentore possa offrire ai nuovi blogger, oltre che un rapporto di amicizia, sostegno tecnico e valide capacità comunicative.
10এখানে আরো ১০ জন নতুন মেন্টর (প্রশিক্ষক) এবং ১১ জন মেন্টির (শিক্ষার্থীর) পরিচয় তুলে ধরা হল।Senza bisogno di aggiungere altro, ecco i nomi dei 10 nuovi mentori e dei loro 11 studenti.
11গ্লোবাল ভয়েসেস-এর মেন্টর | একটিভিস্টা মেন্টিজMentori di Global Voices | Studenti di Activista
12সকলের জন্য শুভ কামনা রইলো!A tutti loro, i nostri migliori auguri!