Sentence alignment for gv-ben-20120307-23197.xml (html) - gv-ita-20120302-55419.xml (html)

#benita
1ফিলিস্তিনঃ যুব কর্মী ফাদি কুরান ইজরায়েলি কারাগার থেকে মুক্তPalestina: rilasciato l'attivista Fadi Quran
2ফিলিস্তিনের যুব কর্মী ও স্ট্যানফোর্ড এলামনাই ফাদি কুরান, ছবি- জেফ মেন্ডেলম্যান-এর অনুমতিক্রমেIl giovane attivista palestinese ed ex-studente di Stanford Fadi Quran. Foto di Jeff Mendelman.
3ফিলিস্তিনী যুব কর্মী ফাদি কুরান ইজরায়েলি কারাগার থেকে জামিনে মুক্ত হয়েছেন।Uso autorizzato. Lo scorso 28 febbraio il giovane attivista palestinese Fadi Quran è stato rilasciato su cauzione dal carcere israeliano in cui era detenuto.
4এক ডজনের বেশি টুইটার ব্যবহারকারী তাঁর এ মুক্তির সংবাদে আনন্দ প্রকাশ করে বার্তা প্রেরণ করেছেন।La notizia è stata accolta con grande gioia da dozzine di utenti su Twitter.
5ফিলিস্তিনি সাংবাদিক দাউদ কুত্তাব টুইটারে তাঁর গ্রেফতারে প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেন:Alla notizia del suo arresto, il giornalista palestinese Daoud Kuttab aveva così commentato su Twitter:
6@দাউদকুত্তাব: আরও ২ জন ফিলিস্তিনির সাথে ইজরায়েলিরা আমেরিকান ফিলিস্তিনী অহিংস কর্মী @ ফাদি কুরানকে ইসরাইলের ভেতরে নিয়ে গেছে।@daoudkuttab: Gli israeliani hanno preso e gettato in prigione l'attivista palestinese-americano @fadiquran insieme ad altri due palestinesi.
7এ বিষয়ে মার্কিনিদের কোন মাথা ব্যথা নেই!!!।Gli Stati Uniti non fiatano nemmeno!!!
8# ফ্রি ফাদি#freefadi
9একজন ইজরায়েলি পুলিশকে ধাক্কা দেওয়ার অপরাধে কুরান তাঁর জন্মদিন ২৩ ফেব্রুয়ারি, ২০১২ তারিখে হেবরন থেকে গ্রেফতার হন।Quran era stato arrestato a Hebron il 23 febbraio (giorno del suo compleanno), con la presunta accusa di aver spinto un agente di polizia.
10গ্রেফতারের সময় ফাদি তাঁর সঙ্গীদের সাথে হেবরনের সুহাদা সড়ক বন্ধের প্রতিবাদ জানাচ্ছিলেন। এ সড়কটি শহরের অন্যতম একটি ব্যস্ততম সড়ক যেখানে এক দশকেরও বেশি সময় ধরে ফিলিস্তিনিদের চলাচল নিষিদ্ধ।Fadi e i suoi compagni stavano protestando contro la chiusura a Hebron di Shuhada Street, una delle arterie principali della città, che ai palestinesi è proibito attraversare da più di dieci anni sia in macchina che a piedi.
11নিউ ইয়র্ক ভিত্তিক ‘ইন্সটিটিউট ফর মিডল ইস্ট আন্ডারস্টান্ডিং' কুরানের গ্রেফতারের ভিডিওটি ইউ টিউবে আপলোড করেঃ
12সামাজিক প্রচারমাধ্যমের নেটওয়ার্কগুলো দ্রুতই কুরানের গ্রেফতারের বিষয়ে প্রতিক্রিয়া জানায়।Un video dell'arresto di Quran è stato caricato su YouTube dall'Institute for Middle East Understanding di New York:
13ফাদি কুরানকে মুক্ত কর- শিরোনামে শুক্রবারেই একটি ফেসবুক পাতা খোলা হয়।I social media si sono subito mobilitati dopo l'arresto di Quran.
14একাত্মতা প্রকাশের জন্য কুরানের বন্ধু-বান্ধব ও সমর্থকেরা বিভিন্ন সামাজিক প্রচার মাধ্যমের প্ল্যাটফর্মগুলোতে তাদের প্রচ্ছদ ছবি পরিবর্তন করেন। ফাদির গ্রেফতার সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধির জন্য ফাদির স্ট্যানফোর্ড সহপাঠীরা গত ২৬ ফেব্রুয়ারি ফ্রিফাদি.Il giorno seguente è nata la pagina Facebook Free Fadi Quran [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] e molti amici e sostenitori dell'attivista hanno cambiato le foto dei loro profili su varie piattaforme di social media in segno di solidarietà.
15অর্গ নামে একটি ওয়েবসাইট তৈরী করেছে। টুইটারে তাঁর গ্রেফতারের খবর ও গ্রেফতার পরবর্তী মুক্তির খবর #ফ্রিফাদি হ্যাশট্যাগ যোগ করে প্রকাশ করা হয়।Il 26 febbraio i suoi colleghi di Stanford hanno creato il sito web freefadi.org per richiamare l'attenzione sull'arresto e sensibilizzare l'opinione pubblica, mentre Lila Kalaf, studente di Stanford, ha creato una petizione online su change.org per chiederne il rilascio.
16স্ট্যানফোর্ড ছাত্রী লায়লা কালাফ চেঞ্জ. অর্গ এ ফাদির মুক্তির জন্য অনলাইন দরখাস্ত লিখেন।Su Twitter, commenti e aggiornamenti sull'arresto di Quran e la successiva liberazione si sono susseguiti con l'hashtag #FreeFadi.
17২০১০ সালের নভেম্বরে আয়োজিত নন ভায়লেন্ট ফ্রিডম রাইডস এ ফাদি কুরান অন্যতম একজন সদস্য ছিলেন।Nel novembre 2010, Fadi Quran aveva preso parte all'iniziativa non violenta dei freedom riders.
18ফিলিস্তিনি ফ্রিডম রাইডারসFreedom Riders palestinesi
19আন্দোলনের এ মডেলটি গৃহীত হয় ১৯৬৩ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বর্ণবাদ বিযুক্তিকরণ বিরোধী আন্দোলন থেকে।Si trattò di un'iniziativa ispiratasi agli episodi del 1963 di disobbedienza civile contro la segregazione razziale negli Stati Uniti d'America.
20এ ক্ষেত্রে ফিলিস্তিনিরা পশ্চিম তীর থেকে জেরুজালেম পর্যন্ত মুক্তভাবে ভ্রমণের বিষয়ে বিরাজিত বৈষম্যের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানিয়েছিল।Similmente, gli attivisti palestinesi vollero protestare e sensibilizzare contro il divieto per la popolazione palestinese di transitare liberamente da Gerusalemme alla Cisgiordania.