Sentence alignment for gv-ben-20090227-1718.xml (html) - gv-ita-20090301-1022.xml (html)

#benita
1আর্মেনিয়া: সংরক্ষিত বনে অবৈধ শিকারের খবরArmenia: cyber-attivismo contro la caccia illegale in una riserva naturale
2অনলাইনে অ্যাক্টিভিজম কিভাবে আর্মেনিয়ার জন্য পরিবর্তন আনতে পারে এটার এক উদাহরণ হচ্ছে: খসরোভ সংরক্ষিত বনের প্রধান বনরক্ষীর জংলী শুকরকে শিকার করা অবস্থায় একটি ইউটিউব ভিডিও প্রকাশ হওয়ার পর তার চাকুরী চলে গেছে।A dimostrazione di come l'attivismo online possa fare la differenza in Armenia, il video diffuso su YouTube, che mostra una guardia forestale sparare a un cinghiale nella riserva naturale di Khosrov, ha portato al suo licenziamento.
3এ বছর ৬ই ফেব্রুয়ারি ইউটিউব ব্যবহারকারী টুগউরাতু নীচের বর্ণনাসহ ভিডিওটা পোস্ট করেন:Il 6 febbraio 2009, TugUrartu ha pubblicato il video [arm] con la seguente descrizione:
4জানুয়ারী ২০ তারিখে, আমরা খসরোভ সংরক্ষিত এলাকায় যাই বেড়াতে।Il 20 gennaio siamo andati in gita alla riserva naturale di Khosrov.
5ফেরার পথে আমরা দেখলাম একজন বনরক্ষী কিভাবে শিকার করছে, এই বলে যে ‘এটা একটা বাজে পশু, জঙ্গলের ওক গাছ ধ্বংস করে'।Mentre stavamo rientrando, ci siamo accorti che una guardia forestale stava uccidendo degli animali, sostenendo che ‘sono animali stupidi, distruggono le querce della foresta.'
6সে আমাদের অনুরোধ উপেক্ষা করে…Ha ignorato i nostri appelli [a desistere] …
7সংক্ষিপ্ত ভিডিওটা দেখিয়েছে বনরক্ষী দৌড়ানো শুকরের দিকে ১৪টা গুলি ছুঁড়ছে।Il video mostra la guardia forestale che spara quattordici colpi sul cinghiale in fuga.
8মহিলা ক্যামেরাম্যান বনরক্ষীকে অর্থও দেয়ার চেষ্টা করেছে কিন্তু কোন ফল হয়নি।La donna che riprendeva la scena gli ha persino offerto del denaro, ma inutilmente.
9ভিডিওটা আপলোড করার একদিন পরে, ফেসবুকে আমেরিকার পরিবেশবাদী দলের একজন উপস্থাপক সদস্যদের নীচের বাণী পাঠিয়েছিলেন:Il giorno successivo alla pubblicazione del video, il moderatore di un gruppo ambientalista armeno su Facebook [arm] ha inviato ai membri il seguente messaggio:
10বনরক্ষী প্রধান বন্য প্রাণী হত্যা করেছেন: … খসরোভ সংরক্ষিত বনকে রক্ষার জন্যIl capo della forestale UCCIDE GLI ANIMALI SELVATICI … per salvaguardare la foresta protetta di Khosrov
11“এটা একটা বোকা প্রানী যে গাছের ক্ষতি করছে,” বলেছেন বনরক্ষী প্রধান“è uno stupido animale che danneggia gli alberi” sostiene il capo della forestale
12সংরক্ষিত বন?Foresta protetta?
13কসাই খানা?Mattatoio?
14মজা করার স্থান?Luogo in cui spassarsela? ….
15খসরোভ সংরক্ষিত বন এখন কি?Cos'è la FORESTA PROTETTA DI KHOSROV ADESSO?
16এর আসল সংরক্ষনকারী কে?Chi sono davvero quelli che la proteggono?
17কার হাতে এটা আছে?In quali mani si trova?
18সংরক্ষিত বন বলে পরিচিত স্থানে আর কয়টা প্রাণী এখনো আছে?Quanti animali esistono ancora nel luogo definito FORESTA PROTETTA?
19আসুন প্রকৃতির সাথে সদ্ভাবে থাকার অধিকার সংরক্ষন করি।[…] Tuteliamo il nostro diritto a vivere in ARMONIA con la NATURA~~”
20এই বাণী আরো কয়েকটা ব্লগে প্রকাশিত হয়েছিল এবং এটি সমর্থনকারীদের অনুরোধ করে আর্মেনিয়ার প্রকৃতি সংরক্ষণ মন্ত্রণালয়ের সাথে যোগাযোগ করতে আর তাদের দরকারী টেলিফোন নম্বর ও ইমেইল অ্যাড্রেসও দিয়ে দিয়েছে।
21পরের দিন পরিবেশবাদী ব্লগ বনামারদ ভেবেছেন যে এই ঘটনা কি কোন ক্ষমতাশালী রাজনীতিবিদের উন্নয়ন প্রকল্পের অংশ কিনা যা আর একটা লেখায় বর্ণনা করা হয়েছে।Nel messaggio, pubblicato anche su alcuni blog, si chiedeva ai sostenitori di contattare il Ministero dell'Ambiente e Tutela del Territorio in Armenia ai relativi numeri di telefono e indirizzi e-mail.
22আর্মেনিয়ার মিডিয়া জানিয়েছে কিছু সময় আগে যে আর্মেনিয়ার একজন উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তা একটা রেস্টুরেন্ট-হোটেল কমপ্লেক্স তৈরি করছে খসরোভ সংরক্ষিত এলাকায় বনের কিছু অংশ নিয়ে।Il giorno dopo, il blogger ambientalista Bnamard si chiedeva se l'episodio non facesse parte del progetto di sviluppo [in] di un potente uomo politico, come è spiegato dettagliatamente in un altro post [arm]. […]
23হয়তোবা বনরক্ষী প্রধানকে বলা হয়েছে বনের ওই এলাকার কিছু ‘বোকা প্রানীকে' মেরে ফেলতে।Bnamard in seguito ha riferito che la guardia forestale era stata punita [arm].
24বনামারদ পরে জানিয়েছেন যে ওই বন কমকর্তাকে শাস্তি দেয়া হয়েছে। তবে, প্রকৃতি সংরক্ষণ [রিপোর্টিং] হটলাইন হচ্ছে ৫১-৯১-৮২ সেখানে এরকম ঘটনা জানাবেন এবং মিডিয়াকেও জানাতে ভুলবেন না…A proposito, la linea diretta per le segnalazioni al Ministero dell'ambiente è 51-91-82, ma non tralasciate altri canali d'informazione…
25কারন আসলেই এটা ঠিক যে ভিডিও এর প্রমান ছাড়া বিচার হয়ত করা যেতনা।Va detto che, senza la prova di quel video, probabilmente non si sarebbe ottenuta affatto giustizia.