Sentence alignment for gv-ben-20120312-23370.xml (html) - gv-ita-20120225-54826.xml (html)

#benita
1ব্রাজিলঃ ল্যাটিন আমেরিকার অপ্রতুল জেল ব্যবস্থাBrasile: l'inferno di certi sistemi carcerari sud-americani
2ল্যাটিন আমেরিকানিস্ট ব্লগ সম্প্রতি ঘটে যাওয়া ল্যাটিন আমেরিকার কারাগার ব্যবস্থার সংকটগুলো নিয়ে উদ্বিগ্ন: হন্ডুরাসের জেলে আগুনে শত শত লোক নিহত হয়েছেন, মেক্সিকোর জেলে রায়ট আর পেরুতে পালিয়ে যাওয়া বন্দীর ঘটনা।Il forum online Latin Americanist [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] fa un sunto degli ultimi eventi che hanno portato alla cronaca certi sistemi penitenziari in America Latina: l'incendio che ha causato la morte di centinaia di detenuti in Honduras, le rivolte in Messico e le fughe di detenuti in Perù.
3এই সকল ঘটনা মহাদেশের অন্যান্য দেশকে তাদের জেলের ব্যবস্থা নিয়ে পুনরায় গভীরভাবে ভাবতে বাধ্য করছে, কিন্তু এর ফলে কি অর্থবহ সংস্কার হবে নাকি একই ধরনের দূর্ঘটনা আবার ঘটবে?Avvenimenti che si spera stiano spingendo altri Paesi a riesaminare la loro situazione carceraria, ma resta da vedere se seguiranno poi delle riforme efficaci - o solo altre tragedie.
4তাদের পোস্ট “একটা ট্রাজেডির ধারাভাষ্যতে” তারা একটা তথ্যচিত্র থেকে নিম্নের অংশ তুলে ধরেছে ব্রাজিলের কারাগার ব্যবস্থার সমস্যা নিয়ে যার মধ্যে অতিরিক্ত বন্দীর চাপ আছে। ভিডিও চিত্র পর্তুগিজ ভাষায় ইংরেজী সাবটাইটেল সহ:Uno dei post del forum, intitolato Chronicle of a Tragedy Foretold, include il video (in portoghese con sottotitoli in inglese) che segue e che denuncia le problematiche del sistema penitenziario brasiliano, primo fra tutti il sovraffollamento.
5আদেল রিভস আর লিয়েন্দ্রো ভিলাকা পরিচালনা আর প্রযোজনা করেছেন “ব্রাজিলের সূর্যের নীচে” নামক প্রামাণ্য চিত্রটি। এটায় কারাগার ব্যবস্থার সম্ভাব্য সকল দিক নিয়ে বলা হয়েছে, যেখানে বর্তমান আর পূর্বের বন্দীদের, তাদের পরিবার, রক্ষী, পুলিশ অফিসার, কারা প্রধান, মানবাধিকার দল আর অন্যান্যদের সাক্ষাতকার নেয়া হয়েছে।Il filmato è tratto dal documentario Under the Brazilian Sun, diretto e prodotto da Adele Reeves e Leandro Vilaca, che analizza il sistema carcerario brasiliano da tutti i punti di vista, attraverso interviste a detenuti ed ex-detenuti, ai loro familiari, a guardie carcerarie e poliziotti, a direttori di penitenziari e attivisti in difesa dei diritti umani, e altri ancora.
6তাদের প্রামাণ্য চিত্রের ট্রেলার থেকে বর্ণনা নীচে রয়েছে:Di seguito un estratto dalla descrizione che accompagna il trailer del documentario:
7এই প্রামাণ্য চিত্র দেখা আবশ্যক কেবল মাত্র এই কারণে না যে এটা সত্য আর চাছাছোলা ভাবে ব্রাজিলের কারা ব্যবস্থা তুলে ধরেছে, বরং এই কারণেও যে এটায় গভীরভাবে আলোচনা করা হয়েছে এটা কেন এবং কি করে হচ্ছে আর একই সাথে ভবিষ্যৎে পরিবর্তনের জন্য কি করা যেতে পারে।Questo film è da non perdere, non solo per la sua dura e schietta rappresentazione del sistema penitenziario brasiliano, ma anche perché ne fa un'analisi approfondita delle problematiche e delle loro cause, e di quello che si può fare per migliorarne le condizioni. E il trailer stesso:
8“ব্রাজিলের সূর্যের নীচে” প্রামান্যচিত্র ইউটিউবে পাওয়া যাবে, নীচে এর প্রথম অংশঃL'intero documentario è disponibile su YouTube. Qui di seguito eccone la prima parte: