Sentence alignment for gv-ben-20081114-1415.xml (html) - gv-ita-20081114-441.xml (html)

#benita
1আরবদেশ: ব্লগ এবং একটি সামাজিক আন্দোলনMENA: blogger e rivoluzione sociale
2সৌদি ব্লগার এসাম মুদির সিএনএন আরবী থেকে একটি প্রতিবেদন তুলে ধরে প্রশ্ন তুলেছেন- গত সপ্তাহে আরব বিশ্বের গুরুত্বপূর্ণ ঘটনার প্রেক্ষিতে আরবী ব্লগগুলো কি অত্র অঞ্চলে একটা সামাজিক আন্দোলন এনে দেবে কি না।Il blogger saudita, Esam Mudeer, ha estratto un articolo dalla CNN Araba, in cui ci si chiede [ar] - alla luce di alcuni eventi della scorsa settimana nel mondo arabo - se i blog arabi abbiano intenzione di lanciare una rivoluzione sociale nella regione.
3সৌদি ব্লগগুলো এই সপ্তাহে আটককৃত সহব্লগারদের সাথে একাত্মতা প্রকাশের জন্য অনশনের ডাক দিয়েছেন।La scorsa settimana ha visto i blogger arabi darsi molto da fare con le proteste sullo stato della libertà nei Paesi arabi, in particolare in Arabia Saudita e Tunisia.
4এখনো যদিও ৬-৭ নভেম্বরে সংঘটিত ধর্মঘটের আকার সম্পর্কে কোন তথ্য পাওয়া যায় নি তবে, সৌদি ব্লগারদের বন্দীদের আইনের আশ্রয় নেয়ায় বাধা আর তাদেরকে বিচার কার্যের স্বাভাবিক প্রক্রিয়া থেকে যে বঞ্চিত করা হয়েছে তার প্রতিবাদে ব্লগাররা যা করেছে এই সাহসিক কাজ অবশ্যই উল্লেখযোগ্য।Si è inoltre avuto un aumento nel numero di blogger che esprimono condanna nei confronti della censura attuata dal loro governo, anche rispetto a quanti collaborano a siti web internazionali quali Flickr e Facebook. La blogosfera saudita questa settimana si è distinta per l'appello allo sciopero della fame in solidarietà con gli attivisti detenuti.
5Mentre al momento non sono ancora disponibili dati precisi sull'entità dello sciopero, che è avvenuto tra il sei e il sette novembre, questa coraggiosa attività dei blogger sauditi come segno di protesta contro la violazione dei diritti dei detenuti e di tutti coloro che sono stati danneggiati da quanto stabilito dalle norme punitive, è stata notata da numerosi lettori.
6যে সব ব্লগাররা বন্দীদের ‘ন্যায়বিচার, শুরা আর মানবাধিকার' আন্দোলন এর সাথে একাত্বতা প্রকাশ করেছেন তাদের মধ্যে মাকরুক আল ফালেহ অন্যতম ছিলেন।In ogni caso, i blogger hanno dimostrato solidarietà ai prigionieri del movimento “Giustizia, Shura e diritti umani”, tra i quali figura anche Matruk Al Faleh.