Sentence alignment for gv-ben-20100403-10164.xml (html) - gv-ita-20100330-17500.xml (html)

#benita
1ভার্চুয়াল গায়ক বৃন্দ: প্রযুক্তি, সহযোগিতা আর সঙ্গীতQuando il coro è virtuale: tecnologia e collaborazione in musica
2সঙ্গীতের বুনট। ছবি কারেন দ্যা ফটোগের সৌজন্যে ।“Spartito” di karenthephotog (ripresa con licenza Creative Commons)
3সিসি বাই লাইসেন্স। হাউ উই ডিড ইট (কিভাবে সম্ভব হল) শিরোনামে লেখায় এ তিনি তার প্রকল্পের কাজের কথা বলেছেন এবং একই সাথে পূর্বের পরীক্ষার কথাও যা এই ভার্চুয়াল কয়ারকে প্রতিষ্ঠা করেছে।Dopo aver visto su Youtube il video di una giovane soprano che cantava un suo pezzo, “Sleep”, il compositore Eric Whitacre si è domandato: “Se potessi chiedere a persone intorno al mondo di registrarsi mentre interpretano a cappella tutte le altre parti del mio canto corale?”
4প্রথমবারের মতো, তিনি শিল্পীদের সঙ্গীতের একটা নির্দিষ্ট ট্রাক (বাজনা) কিনতে বলেছেন আর আ কাপেল্লার সঙ্গীত এটি বাজিয়ে গেয়ে যেতে বলেছেন (কোন বাদ্যযন্ত্রের সহযোগিতা ছাড়া)।[in, come tutti gli altri link di questo post]. E così è stato: qui di seguito si possono seguire gli esiti di questo grande esperimento collaborativo di Coro Virtuale online.
5স্কট হাইন্স যার সাথে এর আগে মাত্র একবার তার দেখা হয়েছিল, এই সঙ্গীতটি সম্পাদনা করতে স্বেচ্ছায় রাজী হন। এখানে তার ফল:In The Virtual Choir: How We Did It , Whitacre illustra non solo il processo per l'elaborazione finale del video, ma anche gli esperimenti a monte per dar forma al coro virtuale e armonizzarlo.
6ফলাফলে উল্লসিত হয়ে, তিনি সিদ্ধান্ত নেন এটাকে পুনরায় করতে, কিন্তু এবার এটটাকে অনেকটা আসল কয়ারের অভিজ্ঞতার মতো করার চেষ্টা করেছেন:Come prima cosa, ha chiesto ai coristi che si sono prestati di acquistare una determinata partitura musicale e di registrarsi durante l'interpretazione a cappella (senza accompagnamento strumentale).
7তাই এবারে, আমি আমার নিজের কন্ডাক্টর ট্রাক তৈরি করেছি, সম্পূর্ণ নীরবতায় এটাকে চিত্রায়ন করেছি, আমার মাথায় কেবল সঙ্গীত শুনে।Scott Haines, che Whitacre aveva incontrato una sola volta, si è proposto per montare il pezzo. Ed ecco il risultato:
8তারপরে আমি ভিডিওটা দেখেছি আর পিয়ানোটা বাজিয়েছি আমার কন্ডাক্টর ট্রাকের সাথে… তার পরে সঙ্গীতের পাতা আমি বিনামূল্য ডাউনলোড হিসাবে দিয়েছি।Entusiasta della riuscita, Whitacre ha deciso di ripetere l'esperimento, ma stavolta lo ha pensato fin dall'inizio come una vera e propria opera corale virtuale:
9শিল্পীরা যখন তাদের নিজের নিজের ট্রাক পোস্ট করা শুরু করেছেন, আমি সোপারনো সলোর (মূল অপেরা গায়ক) জন্য অডিশন ডাকি।Stavolta ho eseguito la direzione filmandomi mentre dirigevo il coro [fantasma] in totale silenzio, sentendo la musica solo in testa.
10পরের ভিডিওতে সকল অংশগ্রহণকারীদের জন্য দেয়া এরিক হুইটেকারের নির্দেশনা দেখান হয়েছে।Poi ho guardato il video, ci ho aggiunto l'accompagnamento al pianoforte … e infine ho offerto la partitura come download gratuito online.
11এর মধ্যে ছিল কিভাবে সঙ্গীত পরিবেশন করতে হবে তার পরামর্শ, রেকর্ডিং গতি এর কন্ডাক্টিং ট্রাকের যেখানে তিনি কয়ারকে পরিচালনা করে তার ব্যাখ্যা দেয়া আছে:Mentre i coristi mi mandavano i loro contributi, ho indetto un'audizione per la soprano solista. Il video che segue presenta le istruzioni inviate da Eric Whitacre a tutti i partecipanti.
12ভারচুয়াল কয়ারের জন্য ১২টি বিভিন্ন দেশের ১২৮ জন প্রতিনিধি কাজ করেছে যার মধ্যে আর্জেন্টিনা, নিউজিল্যান্ড, ফিলিপাইন্স, সিঙ্গাপুর আর স্পেন আছে।Contiene anche consigli su come eseguire il pezzo, spiegazioni sulle dinamiche della registrazione e una guida per la parte in cui dirige il coro:
13এ্‌ই শিল্পীরা ২৪৩টি ট্রাক পাঠিয়েছে যা মিলে লাক্স অরুমকু সঙ্গীত তৈরি করেছে এবং স্কট হাইন্স আর একবার তা প্রযোজনা করতে সাহায্য করেছে।128 persone in rappresentanza di 12 diversi paesi, fra cui Argentina, Nuova Zelanda, Filippine, Singapore e Spagna, hanno inviato i ben 243 video che compongono il pezzo per il coro virtuale, Lux Aurumque, anch'esso prodotto con la collaborazione di Scott Haines.
14শেষের ফলাফল সম্পর্কে এটাই জনাব হুইটেকার লিখেছিলেন:Ecco cosa ha scritto Whitacre dell'opera finita:
15প্রথমবার পুরো সঙ্গীততের ভিডিও দেখে আমি অভিভূত হয়েছিলাম।Quando ho visto il video finale per la prima volta mi sono veramente commosso.
16সব চেহারার আবেগ, গানের আওয়াজ, আমাদের সকলের মানবিকতা আর যোগাযোগের প্রয়োজনীয়তার কাব্যিক চিহ্ন, সব কিছু আমাকে অভিভূত করেছে।L'intimità di tutti quei volti, il suono del canto, il condividere la nostra umanità e il bisogno di legarci agli altri: è stato più forte di me.
17আর এটা বলতেই হয় যে এই সৌন্দর্যের অনেক ধন্যবাদ স্কটি হাইন্সের পাওয়া উচিত, যিনি অগণিত ঘন্টা এই ভিডিওর সম্পাদনা আর একে উজ্জ্বল করাতে ব্যায় করেছেন। (বলাবাহুল্য, স্কটি আর আমি কখনো দেখা করিনি আর বাস্তব বিশ্বে মাত্র একবার দেখা হয়েছে, ভার্চুয়াল কয়ারের ৯৯% এর মতো না, যাদের সাথে আমার কোনদিনই দেখা হয়নি)।E bisogna dire che il merito della bellezza di quest'opera va a Scottie Haines, che ha passato un'infinità di ore a fare il montaggio e la post-produzione del video (a proposito, nel ‘mondo reale' io e Scottie ci siamo incontrati una volta sola, mentre il restante 99% del Coro Virtuale non l'ho mai ‘incontrato').
18আশা করা যায় যে ভার্চুয়াল কয়ার শক্তিশালী হবে!E allora auguriamo al Coro Virtuale ancora tanto successo!