Sentence alignment for gv-ben-20140203-41561.xml (html) - gv-ita-20140131-90107.xml (html)

#benita
1নববর্ষে চীনে সত্যিকার অর্থ মূল্যের ভার্চুয়াল খাম পাঠানোর সুযোগCina: utenti di WeChat inviano Buste Rosse virtuali con soldi veri per il Capodanno Cinese
2চীনে নববর্ষের ছুটির সময় উপহার হিসেবে লাল খাম দেওয়া একটি ঐতিহ্য।In Cina è tradizione inviare buste rosse come regalo durante la festa per il Capodanno Lunare.
3ঐতিহ্যবাহী এই প্রথাটি এ বছর চীনের সবচেয়ে জনপ্রিয় সামাজিক মিডিয়া প্ল্যাটফর্মে ডিজিটাল রুপ ধারণ করেছে।Quest'anno la tradizione passa al formato digitale, sulla piattaforma di social media più utilizzata in Cina.
4জনপ্রিয় মেসেজিং মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন উইচ্যাট এর মাধ্যমে মানুষ এখন এই লাল খাম উপহার হিসেবে পাঠাতে পারবেন।Ora, infatti, le persone hanno la possibilità di inviare le buste rosse attraverso la popolare applicazione di messaggistica mobile WeChat.
5একটি লাল খাম প্রিয়জনদের অর্থ উপহার দেওয়া নির্দেশ করে এবং চীনে এটি বিশেষ অনুষ্ঠান যেমন বিয়ে এবং চীনা নববর্ষের সময় দেওয়ার রীতি প্রচলিত।La busta rossa è un regalo in denaro che viene donato in occasioni speciali come i matrimoni e il Capodanno Cinese.
6লাল রঙের খামটি সৌভাগ্যের প্রতীক এবং এটি মনের মন্দ প্রফুল্লতাকে বিতাড়িত করে।Il colore rosso della busta è simbolo di buon augurio e si ritiene tenga lontani gli spiriti maligni.
7চন্দ্র নববর্ষ যেহেতু খুব কাছাকাছি, সেহেতু চীনা ইন্টারনেট জায়ান্ট টেন্সেন্ট উইচ্যাটে তাদের ৬০ কোটি ব্যবহারকারীর জন্য একটি নতুন ফিচার চালু করেছে: আর সেটি হচ্ছে, “লাল খাম”, যা দিয়ে সারা বিশ্বের ব্যবহারকারীরা তাদের ব্যাংক অ্যাকাউন্টের সাথে সংযুক্ত ভার্চুয়াল লাল খাম পাঠাতে এবং গ্রহণ করতে পারবেন।Con l'avvicinarsi del Capodanno Lunare, il colosso del web cinese Tencent, ha introdotto una nuova funzione per i suoi 600 milioni di utenti su WeChat: “Busta Rossa”, con la quale gli utenti in tutto il mondo posso inviare e ricevere buste rosse virtuali collegate al loro conto bancario.
8উইচ্যাটে লাল খাম ফিচারের স্ক্রিশট।Fermo immagine della funzione Busta Rossa su WeChat
9এই লাল খামের ব্যবহার খুব সহজ।È facile da usare.
10ব্যবহারকারীরা উইচ্যাটে যেকোনো ব্যক্তি বা বন্ধুকে এটি পাঠাতে বা এমনকি একটি গ্রুপ তৈরি করতে পারবেন।Gli utenti possono inviare una busta a singoli amici su WeChat o addirittura creare un gruppo, inviare una busta e il primo membro che la apre riceve i soldi.
11তাঁরা সেই গ্রুপে খামটি পাঠাতে পারবেন এবং খামের মোড়াক খোলার প্রথম সদস্য সেই টাকা পাবেন।L'utente può anche destinare in modo casuale una certa quantità di denaro a un gruppo di amici.
12২০১৩ সালে চীনের সবচেয়ে জনপ্রিয় সামাজিক মিডিয়া প্ল্যাটফর্ম হিসাবে সিনা উইবোকে সড়িয়ে শীর্ষ স্থানটি দখল করে নেয় উইচ্যাট।WeChat ha rimpiazzato Sina Weibo comepiattaforma di social media più popolare nel 2013.
13চীনের বাইরে প্রায় ৭ কোটি ৮০ লক্ষ ব্যবহারকারী নিয়ে এটি গত বছর তাঁর উল্লেখযোগ্য প্রবৃদ্ধি প্রত্যক্ষ করেছে।Con i suoi circa 78 milioni di utenti fuori dalla Cina, l'applicazione ha anche avuto una crescita significativa nell' anno passato.
14নতুন লাল খামের এই ফিচারটি উইচ্যাটের ব্যবহারকারীর সংখ্যা আরও বৃদ্ধি করার পাশাপাশি এর অনলাইনে মূল্য পরিশোধ ব্যবস্থাকে প্রসারিত করতে সাহায্য করবে বলে আশা করা হচ্ছে।La nuova funzione “busta rossa” dovrebbe portare a un aumento del numero di utenti di WeChat ed estendere la sua funzione di pagamento online.
15খামের ধারণাটি একচেটিয়াভাবে উইচ্যাটের নয়।Quest'idea non riguarda solamente WeChat.
16সিনা উইবো এবং আলিপেও এই ধারণা চালু করেছে।Sia Sina Weibo che Alipay hanno introdotto questa funzione.
17গত বছরের বসন্ত উৎসব চলাকালে ১. ৬৪ মিলিয়ন ইউয়ান (প্রায় ২৭০,০০০ মার্কিন ডলার) মূল্যমানের অর্থ আলিপের ভার্চুয়াল লাল খামের মাধ্যমে পাঠানো হয়েছিল।Durante la Festa di Primavera dello scorso anno, sono stati inviati l'equivalente di 1,64 milioni di yuan (circa 200.000 euro) in buste rosse virtuali su Alipay.
18উইচ্যাটের সামাজিক নেটওয়ার্কিং ফাংশন এবং এতে মিথস্ক্রিয়তা এবং মজার আরও সব উপাদান যোগ করার জন্য, ফিচারটি খুব সম্ভবত এই বছর আরও জনপ্রিয়তা লাভ করবে।Grazie alla componente social di WeChat e all'aggiunta di elementi interattvi e divertenti, la funzione probabilmente acquisterà maggiore popolarità quest'anno.