Sentence alignment for gv-ben-20090425-2515.xml (html) - gv-ita-20090424-3424.xml (html)

#benita
1ডুগুডারটিভি: অলাভজনক সংস্থার জন্য ভিডিও পুরস্কারDoGooderTV: votazioni ancora aperte per i ‘NonProfit Video Awards’
2ডুগুডার টিভি ২০০৯ অলাভজনক সংস্থার জন্য ভিডিও পুরস্কার এর জন্যে ভোটের সময়সীমা শেষ হচ্ছে আজ শনিবার ২৫শে এপ্রিল ২০০৯। তাই এখন সময় এই সাইটে গিয়ে দেখা যে বিভিন্ন সংস্থা কর্তৃক আপলোড করা ভিডিওগুলো কোন বক্তব্য প্রচার করছে।Si chiudono Sabato 25 aprile le votazioni per selezionare i vincitori dei DogooderTV 2009 Non Profit Video Awards, perciò questo è il momento migliore per visitare il sito e guardare i video delle varie organizzazioni per promuoverne le loro cause.
3আজকে আমরা আন্তর্জাতিক বিষয়াবলীর উপর কেন্দ্রীভূত প্রতিযোগীতার বেশ কয়েকটি ভিডিও দেখাব।Ecco alcuni dei video in gara focalizzati su questioni internazionali.
4ডুগুডার সাইটে এ বছরের মূল বিষয় নিয়ে কিছুটা আলোকপাত করা হয়েছে:Sul sito DoGooder viene spiegato [in] il tema di quest'anno:
5ডুগুডারটিভি অলাভজনক সংস্থার জন্য ভিডিও পুরস্কারের মাধ্যমে এমন সব সংস্থাকে তুলে ধরে যারা ভিডিওকে ব্যবহার করে সামাজিক পরিবর্তন আনতে সচেষ্ট।I DoGooderTV Nonprofit Video Awards mettono in risalto organizzazioni che usano il video per ispirare e risvegliare il cambiamento sociale.
6এবছরের থীম (মূল প্রতিপাদ্য) হচ্ছে “সবাই এটি করছে”। এটির উদ্দেশ্য সব দৈর্ঘের এবং বিষয়ের ভিডিওকে অন্তর্ভূক্ত করা - বিভিন্ন সংস্থার তৈরি করা ভিডিও থেকে কর্মীদের ভিডিও, অথবা পেশাদার কর্তৃক উচ্চমানের ভিডিও।Il tema di quest'anno, “Lo fanno tutti”, vuole includere candidature di tutti i formati e lunghezze, dai videoblog auto-prodotti ai videoclip realizzati in gruppo fino a video prodotti da professionisti.
7আপনার প্রতিষ্ঠান যদি ২০০৮ সালে কোন ভিডিও বানিয়ে থাকে - যে কোন ভিডিও - তাহলে আমরা তা দেখতে চাই।Se la vostra organizzazione ha creato un video-qualsiasi video-nel 2008, vogliamo vederlo!
8ওয়াটার:চ্যারিটি সংস্থা একটি ভিডিও নিয়ে প্রতিযোগীতায় অংশগ্রহণ করছে যা সেন্ট্রাল আফ্রিকান রিপাবলিকে সুপেয় পানির অভাবের ব্যাপারটি তুলে ধরছে।
9এই চ্যারিটি (দাতব্য সংস্থা) স্থানীয়দের প্রশিক্ষণ দিচ্ছে এবং সাথে সাথে অর্থসংস্থানও করছে যাতে তারা খাবারযোগ্য পানির কুয়া তৈরী করতে পারে এবং তার দেখভাল করতে পারে।Charity:Water partecipa con un video riguardantela ncessità di acqua potabile nella Repubblica Centrale Africana e dove l'ente di beneficenza fornisce fondi e formazione ai locali in modo che possano costruire e mantenere dei pozzi.
10তারা স্বল্পদৈর্ঘের ক্যাটেগরীতে অংশ নিচ্ছে:Il video partecipa nella categoria “Cortometraggi” [in] :
11কর্মী - দীর্ঘ ক্যাটেগরীতে এলিফ্যান্টস অন দ্যা এজ একজন স্বল্পদৈর্ঘ চলচ্চিত্র নির্মাতা এবং অ্যাক্টিভিস্টের কাজকে তুলে ধরেছে যিনি থাইল্যান্ড এবং বার্মায় অবৈধ হাতির কেনাবেচার ব্যাপারটি তদন্ত করছেন।Nella categoria “Lungometraggi collettivi” [in], Elephants on the Edge segue un'attivista e documentarista che indaga sul traffico illegale di elefanti vivi in Tailandia e Myanmar, riuscendo a ricomprare un'elefantessa incinta e a mandarla in una riserva:
12তিনি সমর্থ হয়েছেন পাচার হয়ে যাওয়া একটি গর্ভবতী হাতিকে কিনে অভয়ারণ্যে পৌছে দিতে। এই একই ক্যাটেগরীতে “শেয়ারিং হোপ” (আশা জাগানো) দেখাচ্ছে যে একটি দাতব্য সংস্থা কিভাবে তান্জানিয়ায় ছাত্রীদের নিয়ে স্কুলের পরে পাঠচক্র তৈরী করছে।Nella stessa categoria, Sharing Hope mostra un'organizzazione benefica che si dedica alla creazione di un club di lettura dopo-scuola per ragazze e fornisce loro libri e materiali scolastici, nella convinzione che educare le ragazze giova alla comunità più che educare i ragazzi.
13তারা বই এবং অন্যান্য স্কুলের সরন্জাম সরবরাহ করছে এবং বিশ্বাস করে যে ছেলেদের চেয়ে মেয়েদের শিক্ষিত করার মাধ্যমে সমাজ বেশী লাভবান হতে পারে।E il video successivo, “Ask Umbra's video advice on greening your office”, compete nella categoria “Cortometraggi collettivi” e racconta di come rendere più ecologici gli spazi dell'ufficio.
14এবং পরবর্তী ভিডিও “আপনার অফিস পরিবেশ বান্ধব করার জন্যে আস্ক উম্ব্রার ভিডিও পরামর্শ” কর্মীদের স্বল্পদৈর্ঘ ক্যাটেগরীতে প্রতিদ্বন্দ্বীতা করছে।
15এর মাধ্যমে অনেক তথ্য আপনি পেতে পারেন। যেমন আর্থ ডেতে সারা বিশ্ব কিভাবে পৃথিবীর সীমিত সম্পদের সঠিক ব্যবহার সম্পর্ক সচেতনতা সৃষ্টি করতে পারে:Informazione abbastanza rilevante che forse vorrete esaminare, considerando che si è appena celebrato Earth Day e il mondo intero dovrebbe prestare attenzione alle sue limtate risorse:
16উপরের ভিডিওগুলো প্রতিদ্বন্দ্বীতায় রত ভিডিওগুলোর মধ্যে কয়েকটি উদাহরণ মাত্র।
17বাকীগুলো দেখার জন্যে ডুগুডারটিভি সাইটে চলে যান এবং আজকে ভোটের শেষ দিনে যদি যান তাহলে ভোট দিতে ভুলবেন না।Questi sono solo alcuni esempi dei video in gara; visitate DoGooderTV per vedere anche gli altri e votare il vostro preferito!