Sentence alignment for gv-ben-20141221-46372.xml (html) - gv-ita-20141223-93953.xml (html)

#benita
1নাভালনেই-এর বিক্ষোভ র‍্যালির ফেসবুক কর্মসূচি পাতা রশিয়ায় ব্লক করে দেওয়া হয়েছেRussia: bloccato l'accesso all'evento Facebook organizzato per Alexei Navalny
2ছবি মিশ্রণ তেতইয়ানা লোকোট-এরImmagine creata da Tatjana Lokot.
3পুতিনের সমালোচক এবং বিরোধী চরিত্র আলেক্সেই নাভালনেই-এর সমর্থনে সমর্থকদের আয়োজিত এক র‍্যালির জন্য খোলা এক ফেসবুক কর্মসূচি পাতা একদিন পরেই রাশিয়ার ব্যবহারকারীদের জন্য ব্লক করে দেওয়া হয়েছে। খোলার পর, প্রথম ২৪ ঘণ্টার মধ্যে ১২ হাজার ফেসবুক ব্যবহারকারী এই কর্মসূচিতে অংশ নেওয়ার জন্য স্বাক্ষর করে, এই আন্দোলনের প্রতি তাদের সমর্থনকে তুলে ধরে এবং এই র‍্যালিতে যোগদানের ইচ্ছে ব্যক্ত করে।A un solo giorno dalla pubblicazione, l'evento Facebook [ru, come i link a seguire, tranne dove diversamente indicato] promosso per Alexei Navalny, membro dell'opposizione e critico verso Putin, attraverso il quale si voleva pubblicizzare una manifestazione in suo favore organizzata dai sostenitori [en], è stato reso inaccessible agli utenti russi.
4কিন্তু তার পরের দিন, আজকে রুশ ব্যবহারকারীরা অভিযোগ করছে যে তারা আর এই পাতাটিকে দেখতে পাচ্ছে।
5রাশিয়ার বাইরে যে সমস্ত ব্যবহারকারী আছে তারা এখনো এখানে প্রবেশ করতে পারছে, কিন্তু কয়েকজন ব্যবহারকারী যারা রাশিয়া থেকে তাদের ফেসবুক প্রোফাইল নিবন্ধন করেছিল, তারাও এখন আর এই পাতাটিকে দেখতে পাচ্ছে না।La pagina, che nel giro di 24 ore aveva raccolto oltre 12 mila adesioni, è bloccata anche per chi, pur trovandosi all'estero, ha registrato il proprio profilo in Russia.
6এই কর্মসূচির পাতা এবং স্যোশাল মিডিয়া এই নিয়ে আলোচনা দ্রুত কি ভাবে টর, হোলা এবং অন্যান্য টুলসের মাধ্যমে ব্লক এড়িয়ে যাওয়ার আলোচনায় পরিণত হয়, আর রুশ নয় এমন ভিপিএন সংযোগ যতক্ষণ ব্যবহার করা হয়, ততক্ষণ এই সমস্ত টুলস মনে হচ্ছে কাজ করে গেছে।Per aggirare l'ostacolo, il dibattito si è immediatamente spostato su altre piattaforme, come Tor e Hola, che sembrano funzionare con una connessione VPN non russa.
7এই ব্লকের বিষয়েও ব্যবহারকারীরা ফেসবুকে অভিযোগ দায়ের করছে।Numerosi utenti hanno inviato a Facebook dei messaggi di protesta.
8মনে হচ্ছে ১৫ জানুয়ারি ২০১৫-এর কর্মসূচির যে পরিকল্পনা পাতা সেটি ফেসবুকে ঠিক মত কাজ করছে না।Sembra che la pagina eventi del 15 gennaio non funzioni su Facebook.
9অভিযোগ দায়ের করুন।Ho spedito un reclamo.
10ভিকোনটাকটে নামক সাইট, যেখানে একটিভিস্টরা এই র‍্যালি সংগঠিত করার জন্য একই ধরনের একটা দল তৈরী করেছিল, সেখানেও রুশ ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্রে এই পাতা ব্লক করে রাখা হয়েছে।
11তবে এক্ষেত্রে একটা ব্যাখ্যা প্রদান করা হয়েছে।Lo stesso evento è stato bloccato anche su Vkontakte.
12ভিকোনটাকটেও দেখতে আসলে এ রকমই।Ecco come appare il gruppo VK.
13নিঃসন্দেহে এর মানে হচ্ছে সকলে ভুলে যাবে যেন মানেঝানাইয়া স্কোয়ার মস্কোর কোন জায়গায় অবস্থিত।[Sicuramente adesso tutti si dimenticheranno dov'è piazza Manežnaja a Mosca.
14স্ক্রিনশট-এ লেখা আছেঃ ২৭-২৭- ২০১৪ তারিখের অধ্যাদেশ অনুসারে রুশ ফেডারেশনের আইন মন্ত্রণালয়ের অনুরোধে ২০ ডিসেম্বর ২০১৪ থেকে এই পাতাটি ব্লক করে রাখা হয়েছে][testo della schermata: Questa pagina è stata bloccata dall'Ufficio del Procuratore Generale della Federazione russa, disposizione № 27-27-2014 del 20 dicembre 2014.]
15রুশ টেলিকম প্রতিষ্ঠানের উপর নজর রাখা ব্যক্তি রস কোমান্ডাজর, রুশ টিভি রেইনকে জানিয়েছে যে সরকারি দপ্তরের অনুরোধে এই পাতা ব্লক করে রাখা হয়েছে, কারণ এটি এমন এক আইন ভঙ্গ করেছে যে আইনে রুশ কর্তৃপক্ষের অনুমোদন নেই এমন কর্মসূচিতে অংশ নেওয়ার আহ্বান প্রকাশ নিষিদ্ধ করা হয়েছে।Roscomnadzor, il servizio federale per il controllo delle tecnologie d'informazione, ha dichiarato a TV Rain che la pagina contravveniva al divieto di invitare a partecipare ad eventi non autorizzati dalle autorità.
16নাভালনেই-এর সমর্থকরা এই র‍্যালির জন্য দ্রুত বিকল্প এক ফেসবুক কর্মসূচির পাতা তৈরী করে, ইতোমধ্যে ৪০০০-এর বেশী ব্যবহারকারী সাথে সাথে এতে সাড়া দিয়েছে।I sostenitori di Navalny hanno prontamente creato un secondo evento Facebook a cui hanno già aderito 4000 utenti.
17১৫ জানুয়ারি ২০১৫ তারিখে এই বিক্ষোভ র‍্যালির পরিকল্পনা করা হয়েছে, ধারণা করা হচ্ছে যে সেদিন বিচারক নাভালনেই এবং তার ভাইয়ের বিচারের রায় ঘোষণা করবেন, যাদের বিরুদ্ধে ফরাসি এক প্রসাধনী কোম্পানিকে প্রতারণা করার অভিযোগ আনা হয়েছে।La manifestazione è fissata per il 15 gennaio 2015, data in cui dovrebbe essere pronunciata la sentenza nei confronti dei fratelli Navalny, accusati di truffa ai danni di una ditta di cosmetici francese.
18রুনেট ইকো, মন্তব্যের খোঁজে ফেসবুকে গিয়ে হাজির হয় এবং ফেসবুকের এক প্রতিনিধিত্বকারী বলছে যে তারা এই বিষয়ের উপর “নজর রাখছে”। যখনই আমরা তাদের কাছ থেকে এই বিষয়ে আরো বিস্তারিত জানব, তখনই আমরা এই ঘটনার তাজা সংবাদ প্রদান করব।Alla richiesta di un chiarimento da parte di RuNet Echo, Facebook ha fatto sapere, tramite un portavoce, che si sta cercando di far luce sulla vicenda.