Sentence alignment for gv-ben-20141106-45442.xml (html) - gv-ita-20141105-93494.xml (html)

#benita
1আপনি কি সেই অধিকার পেয়েছেন?Australia: Have you got that right?
2আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে অস্ট্রেলিয়ান ভিডিও সিরিজi diritti umani spiegati in una nuova video-serie
3আপনি কি সেই অধিকার পেয়েছেন? এর স্ক্রিনশটScreenshot di ‘Have You Got That Right?'
4মেলবোর্নের মর্যাদাপূর্ণ মোনাশ বিশ্ববিদ্যালয়ের অংশ কাস্টান সেন্টার ফর হিউম্যান রাইটস ল। সেন্টারটি ‘আপনি কি সেই অধিকার পেয়েছেন?‘Il Centro Castan per i diritti umani [en, come i seguenti, eccetto diversa indicazione], parte della prestigiosa università Monash di Melbourne, ha lanciato una nuova serie di video: ‘Have You Got That Right?‘
5নামের একটি নতুন ভিডিও সিরিজ চালু করেছে।(Possiedi questo diritto?).
6রন কাস্টান নামের একজন ব্যারিস্টার ও মানবাধিকার উকিলের নাম অনুসারে সেন্টারটির নামকরণ করা হয়। তিনি ছিলেন আদিবাসী জমি অধিকার সম্পর্কিত যুগান্তকারী মাভো মামলার একজন জ্যেষ্ঠ উপদেষ্টা।Il nome viene da Ron Castan, un avvocato e difensore dei diritti umani, che è stato anche legale senior nel rivoluzionario caso dei diritti terrieri degli indigeni Mabo.
7‘আপনি কি সেই অধিকার পেয়েছেন?'Have You Got That Right?
8হচ্ছে মানবাধিকার সম্পর্কিত বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নের স্পষ্ট এবং দ্রুত উত্তর সম্বলিত ভিডিওর একটি উদ্ভাবনী সিরিজ।è una innovativa serie di video che rispondono velocemente a dei quesiti importanti sui diritti umani, in modo chiaro e senza far venire sonno.
9প্রকল্পটি ১০ পর্বের ধারাবাহিকে বিভক্ত, যার প্রতিটি ভিন্ন ভিন্ন ধারণা নিয়ে তৈরি।Il progetto verrà diviso in serie da 10 episodi, ognuna con un tema diverso.
10প্রথম সিরিজটি গুরুতর একাডেমিক বিষয়বস্তুর সঙ্গে হাস্যরস দিয়ে তৈরি, যেখানে দ্বিতীয়টি মূলত সাক্ষাৎকার ভিত্তিক।La prima serie unisce commedia e contenuti accademici seri, mentre la seconda serie sarà basata su interviste.
11প্রতিটি মৌসুমে ১০ টি করে পর্ব থাকবে।Ogni stagione conterrà 10 episodi.
12‘মানবাধিকার কি কি?'‘Cosa sono i diritti umani?'
13এবং ‘বিবাহ সমতা' এর মতো আরও আটটি বিষয়বস্তু এখন প্রথম সিরিজে আলোচনা চলছে।(What Are Human Rights?) e ‘Matrimonio uguale per tutti' (Marriage Equality) sono già online, e saranno seguiti da altri otto nella prima serie.
14প্রতিটি ভিডিও আইন সম্পর্কে খুব দরকারী অতিরিক্ত তথ্য এবং চমৎকার সম্ভারের সংগ্রহে ভরপুর।Ogni video ha molte informazioni aggiuntive riguardo alla legge e una raccolta di risorse eccellenti.
15ভবিষ্যতের মৌসুমে প্রথম পর্বে থাকবে নজরদারি, আরামের মরণ, লিগ্যাল এইড, ভোট দেওয়ার অধিকার, পরিবেশ এবং কর্পোরেশন সুরাহা সম্পর্কিত তথ্য।I futuri episodi della prima stagione si occuperanno di sorveglianza, eutanasia, aiuto legale, diritto al voto, ambiente e società economiche.
16ভিডিওটি এবং তাদের সমর্থন উপকরণে আছে আন্তর্জাতিক আবেদন।I video e i loro materiali di supporto possono essere utili a livello internazionale.
17কাস্টান কেন্দ্রের সঙ্গে গ্লোবাল ভয়েসেসের চলমান সংযোগ রয়েছে।Global Voices ha attualmente una connessione con il centro Castan.
18গ্লোবাল ভয়েসেসের এডভোকেসীর প্রতিষ্ঠাতা সম্পাদক সামি বেন ঘারবিয়া ২০১২ সালের জুলাই মাসে অনুষ্ঠিত তাদের মানবাধিকার আইন সম্মেলনে প্রধান বক্তা ছিলেন। আমি জিভির পক্ষে নাগরিক সাংবাদিক হিসেবে সেখানে উপস্থিত ছিলাম এবং আমার ভিডিওটি এখানে পাওয়া যাবে।Sami Ben Gharbia, editor fondatore di Global Voices Advocacy, è stato uno speaker rilevante nella loro Conferenza sulle leggi sui diritti umani, a luglio 2012, a cui l'autore di questo post ha partecipato come giornalista partecipativo per conto di GV, e il video può essere visto qui.
19এছাড়াও ২০১৪ সালে অনুষ্ঠিত সেখানকার বার্ষিক সম্মেলনেও জিভি বোর্ড সদস্য ও ইলেক্ট্রনিক ফ্রন্টিয়ার ফাউন্ডেশনের ইন্টারন্যাশনাল ফ্রিডম অব এক্সপ্রেশন এর পরিচালক জিলিয়ান ইয়র্ক বক্তৃতা করেছিলেন।Nel 2014, anche Jillian York, membro di GV e direttore per la Libertà di Espressione Internazionale presso la Electronic Frontier Foundation, ha partecipato alla conferenza annuale.
20তার সেশন, ‘ইন্টারনেটে গুপ্তচরবৃত্তি: সমাজের উপর প্রভাবঃ' এর ভিডিও এখানে পাবেন।Il video della sua sessione, ‘Spionaggio su internet: l'impatto sulle società' è qui.