# | ben | ita |
---|
1 | ভেনেজুয়েলার নির্বাচন: অল্প ভোটের ব্যবধানে জিতলো শাভেজবাদ | |
2 | ৫ ঘণ্টার কিছু আগে ভেনেজুয়েলার জাতীয় নির্বাচন কাউন্সিল (সিএনই) প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের ফলাফল ঘোষণা করেছে। | |
3 | হুগো শাভেজের উত্তরসুরি হিসেবে নিকোলাস মাদুরো ৫০. | Venezuela: il chavismo vince di misura alle elezioni |
4 | ৬৬ শতাংশ ভোট পেয়ে নির্বাচনে জয়লাভ করেছেন। তার প্রতিদ্বন্দ্বি প্রার্থী হেনরিক ক্যাপ্রিলিস রোডানস্কি মাত্র ২ লাখ ৩০ হাজার ভোট কম পেয়েছেন। | Dopo oltre 5 ore di attesa, il CNE (Consiglio Nazionale Elettorale) ha annunciato i risultati [es, come gli altri link tranne ove diversamente indicato] delle elezioni presidenziali in Venezuela del 14 aprile. |
5 | এর আগে অক্টোবরে নির্বাচনে তিনি শাভেজের কাছে এক মিলিয়ন ভোটের ব্যবধানে হেরেছিলেন। | Il candidato Nicolás Maduro [it], indicato da Hugo Chávez [it] come suo successore, ha vinto con il 50,66% dei voti. |
6 | ভেনেজুয়েলার ভিতর এবং বাইরের ১ শতাংশ ভোট এখনো গণনা করা হয়নি। এই সংখ্যা ৬০ হাজারের মতো, যা দুইজনের (মাদুরো এবং ক্যাপ্রিলেস) মধ্যকার ব্যবধানের চেয়ে বেশি নয়। | Soltanto 230.000 voti lo hanno separato dal suo avversario Henrique Capriles Radonski [it] che ha ottenuto un milione in più di voti rispetto alle elezioni dello scorso ottobre quando perse contro Chávez. |
7 | বিরোধী দল ঘোষণা দিয়েছে, সব ভোট আবার গণনা না হওয়া পর্যন্ত তারা ফলাফল মেনে নেবে না। যদিও ফলাফল আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণার পর তা আর প্রত্যাহার করে নেয়ার সুযোগ নেই। | A questo conteggio manca ancora l'1% dei seggi elettorali in Venezuela e il voto dei 60.000 elettori venezuali all'estero, un conto che renderà lo scarto tra Maduro e Capriles ancora più irrisorio. |
8 | বিরোধী দল জাতীয় নির্বাচন কাউন্সিলের কাছে ৩ হাজার নির্বাচনী অনিয়মের বিষয়ে জানতে চেয়েছে। | Sebbene il risultato sia ufficialmente “irreversibile”, l'opposizione ha dichiarato che non lo riconoscerà finché non saranno nuovamente contate tutte le schede. |
9 | তবে কাউন্সিল এ নিয়ে কোনো মন্তব্য করেনি। অভিযোগগুলোর মধ্যে নির্বাচনের সময় অপরাধ সংঘটনের মতো বিষয়ও রয়েছে, যা সরকার পক্ষকে সুবিধা করে দিয়েছে। | Inoltre, chiederà al CNE di rivedere le 3.000 denunce di irregolarità elettorali a cui non è stata data risposta, alcune delle quali costituirebbero brogli elettorali a vantaggio del governo. |
10 | কারাকাস, ভেনেজুয়েলা। | Caracas, Venezuela. |
11 | ১৪ এপ্রিল ২০১৩। | 14 april 2013. |
12 | ছবি: হ্যারল্ড এস্কালোনা। | Foto di Harold Escalona, copyright Demotix |
13 | স্বত্ব: ডেমোটিক্স। নির্বাচনী ভাষণে নিকোলাস মাদুরো বলেছেন, তিনি প্রেসিডেন্ট শাভেজের স্বপ্ন যথাযথভাবেই পূরণ করবেন। | Nei suoi discorsi durante la campagna elettorale, Nicolás Maduro ha sostenuto di essere riuscito a completare il lavoro di Chávez, deceduto a marzo. |
14 | উল্লেখ, গত মার্চ মাসে ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে শাভেজ মৃত্যুবরণ করেছেন। | Ha inoltre denunciato che Capriles gli ha offerto un patto di governo. |
15 | নির্বাচনী ভাষণে তার প্রতি দেয়া ক্যাপ্রিলেস-এর গর্ভমেন্ট প্যাক-এর নিন্দা করেছেন। | Dall'altro canto, invece, Capriles ha reso pubblico che non scenderà a compromessi con “l'inganno e la corruzione”. |
16 | অন্যদিকে ক্যাপ্রিলেস পরিষ্কার করেছেন যে, প্রতারণা আর দুর্নীতির সাথে তিনি আপোশ করবেন না। | Inoltre, ha chiesto rispetto per l'oltre 49% dell'elettorato che ha sostenuto la sua causa. |
17 | তিনি একই সঙ্গে ৪৯ শতাংশ ভোটারদের যারা তাকে ভোট দিয়েছে, তাদের প্রতি সম্মান দেখানোর আহবান জানিয়েছেন। | Le reazioni e i resoconti dei cittadini sono disponibili su Twitter sotto i seguenti hashtag, tra i tanti: #EleccionesVenezuela (“Elezioni in Venezuela”), #Venezuela, #Venezuelasomostodos (“Siamo tutti con il Venezuela”) e #Maduro. |
18 | টুইটারে ##EleccionesVenezuela [স্প্যানিশ ভাষায়], #Venezuela, #Venezuelasomostodos [স্প্যানিশ ভাষায়] (“আমরা সবাই ভেনেজুয়েলাবাসী”) এবং #Maduro এই হ্যাশট্যাগগুলোতে নির্বাচনী প্রতিক্রিয়া এবং নাগরিক প্রতিবেদন পড়তে পারবেন। | |
19 | এটা শুরু মাত্র। | Questo è solo l'inizio. |