Sentence alignment for gv-ben-20100107-8452.xml (html) - gv-ita-20100105-12344.xml (html)

#benita
1ভিডিও: শিশুদের জন্য স্পেনে অনুষ্ঠিত হয়েছে ক্যামেরা ছাড়াই ভিডিও নির্মাণ বিষয়ক এক কর্মশালাSpagna: tecniche video (creative e senza telecamera) per giovanissimi
2ফিল্মের উপর এক চিহ্ন বসানোTecnica su pellicola
3এই কর্মশালার অন্যতম পরিচালনাকারী এক সংগঠন দি এসোসিয়াসিওন এসপাসিও রোজা (রেড স্পেস এসোসিয়েশন বা লাল এলাকা সংঘ) এবং এ ভাবে তারা তাদের দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরেছে:A Valladolid, in Spagna, si insegna ai bambini come realizzare dei film senza bisogno di utilizzare telecamere. Ecco alcuni dei video che mostrano il processo e i risultati finali di questi corsi.
4সম্প্রতি “মাই ফাস্ট মুভি” বা “আমার প্রথম ছবি” নামক কর্মশালা শুরু হয়েছে। এটি ক্যামেরা ছাড়া চলচ্চিত্র নির্মাণ বিষয়ক একটি বাস্তবধর্মী কর্মশালা।L'Asociación Espacio Rojo [sp] (Associazione Spazio Rosso) si occupa di organizzare tali corsi e spiega così i propri obiettivi:
5এই কর্মশালার বৈশিষ্ট্য হচ্ছে ক্যামেরা ছাড়াই এখানে চলচ্চিত্র নির্মাণ পদ্ধতি শেখানো হয়।Attualmente è in svolgimento il workshop “Il mio primo film”, un corso pratico per girare filmati senza usare telecamere.
6এখানে অভিব্যক্তি প্রকাশের জন্য ভিন্ন পদ্ধতি এবং প্রজেক্টর বা প্রদর্শন করার যন্ত্র ব্যবহার করা হয়।Il workshop illustra le procedure per realizzare dei filmati ricorrendo a tecniche e supporti cinematografici come mezzo d'espressione.
7নিচের ভিডিওটি এই পদ্ধতিতে শিশুদের তৈরি প্রথম চলচ্চিত্র:Ecco un video [sp] che raccoglie i primi filmati dei bambini:
8সাম্প্রতিক কর্মশালাটি ২৭ ডিসেম্বর অনুষ্ঠিত হয়। এতে শিশুরা ১৬ মিলিমিটার বা এমএম ফিল্মের উপর (যার উপর দৃশ্য ধারণ করা হয়) রং করে: এরপর তাদের সকল ছবির টুকরা একসাথে করা হয়।Nell'ultimo corso, svoltosi il 27 dicembre, i ragazzi hanno dipinto sulla pellicola da 16 mm, e poi tutti i nastri sono stati uniti insieme.
9এই ভিডিওতে আপনি দেখতে পাবেন শিশুরা তাদের কাজে ব্যস্ত রয়েছে এবং তারা আনন্দের সাথে বিভিন্ন যন্ত্র দিয়ে তাদের নির্মিত চলচ্চিত্রকে একত্রিত করছে:Il video che segue [sp] mostra il processo seguito e le attrezzature usate per montare i fotogrammi.
10পরবর্তী ভিডিওটিতে আপনি দেখতে পাবেন শিশুরা মুগ্ধ হয়ে তাদের প্রথম চলচ্চিত্রটিকে রূপালী পর্দায় প্রদর্শিত হতে দেখছে:Nel video successivo [sp], oltre alla lavorazione, si vedono i bambini ammirare il loro primo film durante la proiezione:
11রেড স্পেস এসোসিয়াসিওন ভিমেও চ্যানেলে আপনি এ রকম আরো ভিডিও দেখতে পাবেন, যেখানে শিশুরা চলচ্চিত্র নির্মাণ নিয়ে এ রকম পরীক্ষা করছে এবং একই সাথে দেখতে পাবেন এই কর্মশালা তার নিজস্ব পদ্ধতিতে কাজ করে চলছে।Altri video che mostrano gli esperimenti dei bambini con le procedure cinematografiche, oltre ai vari workshop previsti, sono disponibili sul canale di Vimeo dell'Asociación Espacio Rojo [sp].