Sentence alignment for gv-ben-20120414-24896.xml (html) - gv-ita-20120429-58068.xml (html)

#benita
1আর্জেন্টিনা: শহুরে আদিবাসী তথ্যচিত্রের সাবটাইটেল প্রয়োজনArgentina: sottotitolare un documentario in quechua, aymara o guaraní
2এই পোস্টটি আদিবাসী অধিকার সংক্রান্ত আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।
3বুয়েনোস আয়ার্সে বসবাসকারী শহুরে আদিবাসীদের বংশধদের পরিচয়ের উপর পূর্বে প্রদর্শিত ক্রিয়েটিভ কমন্স তথ্যচিত্র রুনা কুতি ইংরেজী ভাষাসহ আর্জেন্টিনায় পাওয়া বিভিন্ন আদিবাসী ভাষা যেমন কেচুয়া, আয়মারা, মাপুচে এবং গুয়ারানি ভাষায় তথ্যচিত্রটির সাবটাইটেল তৈরীতে তাদের সাহায্য করার জন্যে স্বেচ্ছাসেবকদের খুঁজছে।Gli autori di “Runa Kuti”, il documentario realizzato sotto licenza Creative Commons [it] sulla riappropriazione della propria identità da parte dei discendenti di alcune comunità indigene che risiedono a Buenos Aires, cercano volontari per inserire sottotitoli nelle lingue Quechua, Aymara, Mapuche, Guaraní e anche in inglese.
4তাদের ব্লগে তারা স্বেচ্ছাসেবীদের আহবান করে পোস্ট করেছে:Sul loro blog hanno pubblicato la richiesta di collaborazione [es]:
5আমাদেরকে সাহায্য যিনি করতে চা্ন বা মনে করেন যে তার সময় আছে, সেটা শখ বা কৌতূহলবশতও হতে পারে, যার একটি কম্পিউটার, ইন্টারনেট এবং অন্য ভাষা জানা আছে, আমরা আমাদের তথ্যচিত্রে কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে এবং তারা বা আমরা যেখানেই থাকি না কেন তাদের প্রতি আমাদের শুভেচ্ছা পাঠিয়ে তাদেরকে ধন্যবাদ জানাবো।Saremmo grati a chiunque abbia voglia e tempo, desideri mettere in gioco la propria curiosità, sia in possesso di un computer, una connessione ad internet, conosca altre lingue e voglia aggiungere la traduzione; il suo contributo sarà segnalato fra i credits del documentario e riceverà la nostra calda gratitudine, ovunque siamo e ovunque egli sia.
6সমস্ত ভাষাই স্বাগত কিন্তু কেচুয়া, আয়মারা এবং গুয়ারানির প্রতি আমাদের বিশেষ আগ্রহ রয়েছে।Tutte le lingue sono ben accette, ma abbiamo particolare interesse per Quechua, Aymara e Guaraní.
7http://vimeo.com/32219379http://vimeo.com/32219379
8ট্রেইলারটির স্প্যানিশ, ফরাসি, ইংরেজি এবং পর্তুগিজ সাবটাইটেল করা হয়েছে এবং পূর্ণদৈর্ঘ্য তথ্যচিত্রটি স্প্যানিশে সম্পূর্ণ ভাষান্তরিত।Il trailer è stato sottotitolato in spagnolo, francese, inglese e portoghese; dell'intero documentario esiste la trascrizione in spagnolo.
9http://vimeo.com/37754616http://vimeo.com/37754616