Sentence alignment for gv-ben-20100410-10316.xml (html) - gv-ita-20100410-18073.xml (html)

#benita
1পোল্যান্ডের রাষ্ট্রপতি কাজিন্সকি রাশিয়াতে বিমান দূর্ঘটনায় নিহত- প্রাথমিক প্রতিক্রিয়াPolonia: immediate reazioni online al disastro dell'aereo presidenziale
2আজ সকালে পশ্চিম রাশিয়াতে এক প্লেন দূর্ঘটনায় পোল্যান্ডের প্রেসিডেন্ট লেচ কাজিন্সকি, তার স্ত্রী, আর কয়েক ডজন পোলিশ উর্ধ্বতন নেতা ও কর্মকর্তা নিহত হয়েছেন। এই সংবাদটি বিভিন্ন আন্তর্জাতিক প্রচার মাধ্যমের পাশাপাশি দ্রুত সমগ্র ব্লগ জগতে ছড়িয়ে পড়ছে।La notizia del disastro aereo di stamani nella Russia occidentale, in cui sono rimasti uccisi il Presidente polacco Lech Kaczyński [it], la moglie e decine di rappresentanti governativi, va suscitando sentite reazioni nella blogosfera oltre che sulle testate [in] di tutto il mondo [it].
3রাষ্ট্রপতি কাজিন্সকি ১৯৪০ কাতিন জঙ্গল হত্যাযজ্ঞের বার্ষিকীতে যোগদানের জন্য কাতিনে (রাশিয়ার স্মলেন্সকি জেলার একটি গ্রাম) যাচ্ছিলেন।Il Presidente stava recandosi a Katyn, per partecipare alla commemorazione del decimo anniversario del massacro del 1940 [it, l'uccisione di oltre 21.000 cittadini polacchi già arrestati, su ordine di Stalin].
4টুইটার এবং এর পোলিশ সেবা ব্লিপ. পিএল এ এই দুর্ঘটনার প্রাথমিক প্রতিক্রিয়া জানা যাচ্ছে।Le immediate reazioni alla catastrofe vanno concentrandosi su Twitter e sul corrispettivo servizio polacco, Blip.pl, contrassegnate da shock e incredulità.
5মানুষ আঘাতে বিহ্বল।Ewa_b scrive [in]:
6এওয়া_বি পোস্ট করেছেন:Non posso crederci…
7আমি বিশ্বাস করতে পারছি না…Nice aggiunge [pl]:
8নাইস যোগ করেছে: এটা কোন দুঃস্বপ্ন হবে ;-(Spero si tratti solo di un brutto sogno ;-(
9অন্যরা যেমন নেমনিক তাদের আঘাতের কথা (ইংরেজীতে) সংবাদটি প্রচারের মাধ্যমে জানাচ্ছেন:Altri, come Namenick, esprimono [in] shock rilanciando al contempo la notizia in inglese:
10আমি প্রচন্ড ধাক্কা খেয়েছি- পোলিশ এয়ার ফোর্স ওয়ান স্মলেন্সকে গুঁড়ো হয়ে গেছে।Sono sotto shock - l'areo presidenziale polacco è precipitato a Smolensk.
11কেউ বাঁচেনি।Nessun superstite.
12ভাগ্লা জানাচ্ছেন:Vagla sottolinea [pl]:
13পোল্যান্ডের অর্ধেক সরকার ওই প্লেনে ছিল।C'era metà del governo polacco su quell'aereo.
14ভাবাবেগে হুস্তকা যোগ দিয়েছেন:Posizione condivisa [pl] da hustka:
15“এইসব মানুষরাই তো দেশ চালাচ্ছিলেন” এখন কি অরাজকতা হবে!!“quelli erano coloro che guidavano il Paese” caos!!
16; ও;o
17পেরদো জানিয়েছেন:Perdo informa [pl]:
18সংসদের স্পিকার প্রেসিডেন্টের দায়িত্ব নিয়েছেন।Il presidente del Parlamento ha assunto la carica di Capo di Stato.
19তারা তাড়াতাড়ি নির্বাচন ঘোষণা করবেন।Annunceranno le elezioni anticipate.
20পোলিশ সংবাদ সংস্থা যেমন যেমন ওনেট. পিএল বর্তমানে ট্রাফিকের চাপে ভেঙ্গে পড়ছে; মোবাইল নেটওয়ার্কও বেশী চাপের মধ্যে আছে।I siti delle agenzie stampa polacche, tra cui Onet.pl, continuano a malfunzionare per l'ampio volume di traffico; anche le reti di telefonia mobile sono sovraccariche.
21ডিজেন্নিকারজ রিপোর্ট করছে:Dziennikarz is segnala [pl]:
22বিশাল ট্রাফিকের কারনে সকল পোলিশ পোর্টালগুলোতে সমস্যা হচ্ছে।Tutti i portali polacchi stanno avendo problemi per il gigantesco livello di traffico.
23মালিশা মোবাইল নেটওয়ার্ক সম্পর্কে সর্বশেষ জানাচ্ছেন:Malisa aggiorna la situazione [pl] sui network di telefonia mobile:
24#প্লাগসাম নেটওয়ার্কে বেশী লোড।#plusgsm reti sovraccariche. sono tutti attaccati al telefono.
25অথচ মানুষকে একে অপরকে এই সংবাদ দিতে ফোন করতে হবে।Le maggiori testate d'informazione continuano ad aggiornare senza sosta, rilanciando anche varie reazioni:
26মূলধারার মিডিয়া লাগাতার সংবাদের আপডেট দিচ্ছে, তাই এগুলোর ব্যাপারে প্রতিক্রিয়াও উঠে আসছে:
27কিসমিজোজে পোস্ট করছেন:KissMeJoeJ is scrive [in]:
28দূর্ঘটনার ছবিগুলো ভয়াবহ। ১৩২ জন নিহত।Le immagini della tragedia sono terribili.
29পোলস্কাটাইমস.132 morti.
30পিএল একটি প্রাথমিক তালিকা প্রকাশ করেছে যারা প্লেনে ছিলেন তাদের, এটা টুইটারেও জানিয়েছে।Polskatimes.pl pubblica [pl] l'elenco iniziale delle persone sull'aereo, riproponendolo [pl] subito su Twitter.
31কেউ কেউ ইরেঙ্কার মতো ভাবা শুরু করেছেন:Qualcuno, come Irenkaa, prova a speculare [pl]:
32আমি ভাবছি এটা কি আসলে আদৌ কোন দূর্ঘটনা কিনা…Mi chiedo se sia stato davvero un incidente…
33ভোটার ১০১ মন্তব্য করেছেন এই ব্যাপারে যে মানুষ রাষ্ট্রপতিকে পছন্দ করতো না:Voter101 commenta [pl] sul fatto che il Presidente non fosse ben visto dai polacchi:
34#প্রেসিডেন্টকে কেউ পছন্দ করতো না- এখন মৃতের জন্য সম্মান জানাতে হবে…প্রহসনil presidente non piaceva a nessuno - adesso da morto troverà rispetto…ironico.
35নাফিলিম ব্যাখ্যা করেছে: হয়ত আমি তাকে পছন্দ করতাম না, কিন্তু এইভাবে দেশের প্রধানের পরিবর্তন আমি চাইনি।Non è che mi piacesse granché ma non è questo il modo in cui immaginavano il cambiamento alla guida del Paese.
36মানুষ একত্র হয়ে তাদের শোক জানাচ্ছেন, যেমন ডমিনিকপ্যানিক রিপোর্ট করছে:La gente ha preso a radunarsi nelle strade per esprimere cordoglio, come riporta [pl] dominikpanek:
37ওয়ারশতে প্রেসিডেন্ট প্যালেসের সামনে রাজধানীর মানুষ একত্র হচ্ছেন। তারা ফুল আনছেন।I cittadini di Varsavia vanno radunandosi davanti al palazzo presidenziale.
38টুইটার ব্যবহারকারীরা #আরআইপিলেচকাজিন্সকি হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করছেন অনলাইনে তাদের শোক জানাতে আর অন্যদেরকে আহ্বান করছেন তাদের সাথে যোগ দিতে।
39যেভাবে টিমজোজে করেন:Portano fiori e corone.
40অনুগ্রহ করে #আরআইপিলেচকাজিন্সকি উল্লেখ করে খবর ছড়াতে থাকুন।
41লিঙ্কার টুইট বার্তা পোলিশ সামাজিক মিডিয়া ব্যবহারকারীদের সাধারণ মনোভাব সংক্ষেপে জানাচ্ছে: আমি কাঁদছি।Gli utenti di Twitter usano l'hashtag #RIPLechKaczynski [pl] per esprimere il proprio cordoglio online e invitare gli altri a partecipare, proprio come fa TeamJoeJ [in]:
42যদিও আমি কখনো রাজনীতিতে খুব উৎসাহী নই কিন্তু এটা পোল্যান্ডের বিষয়। আমার দেশ।Infine, questo tweet [pl] di Linkaaa riassume l'attuale sentimento che accomuna gli utenti polacchi dei social media:
43আমাদের প্রেসিডেন্ট।
44পোলিশ প্রেসিডেন্ট।