Sentence alignment for gv-ben-20121222-33976.xml (html) - gv-ita-20121220-71394.xml (html)

#benita
1তাইওয়ানের চীনপন্থী মিডিয়া বিরোধী প্রচারাভিযান অনলাইন বিশ্বেTaiwan: diventa globale la campagna contro i media pro-Cina
2তাইওয়ান-ভিত্তিক মিডিয়া কোম্পানী ওয়ান্ট ওয়ান্ট চায়না টাইমস গ্রুপ এই জুলাই মাসে দেশটির দ্বিতীয় বৃহত্তম কেবল টিভি পরিষেবার ৬০% অর্জন করার পরে নভেম্বরে এটি হংকং-ভিত্তিক নেক্সট মিডিয়া লিমিটডের কাছ থেকে দেশের সবচেয়ে বেশি বিক্রিত সংবাদপত্র দৈনিক আপেল [চীনা ভাষায়]-এর ৩২% কিনে নিয়ে তার বিস্তৃত অব্যাহত রেখেছে।Lo scorso luglio il Want Want China Times Group [zh, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato], un'azienda di comunicazioni basata a Taiwan, ha acquisito [en] il 60% del maggiore fornitore nazionale di servizi televisivi via cavo. A novembre l'azienda ha continuato ad espandersi, acquisendo dal gruppo di Hong Kong Next Media Ltd [en] il 32% del quotidiano nazionale con le maggiori vendite, l'Apple Daily.
3এটা স্পষ্ট যে চীনপন্থী ওয়ান্ট ওয়ান্ট চায়না টাইমস গ্রুপের চেয়ারম্যান ৎসাই এঙ-মেঙ তাইওয়ানে তার প্রভাব বিস্তার করতে চান এবং মিডিয়াতে এর একচেটিয়াত্ব তাইওয়ানের রাজনীতিতে চীনা সরকারী হস্তক্ষেপের নিয়ে চিন্তিত স্থানীয় তাইওয়ানিদের মধ্যে অনেক উদ্বেগ সৃষ্টি করেছে।Secondo alcuni è ovvio che il presidente del Want Want China Times Group Tsai Eng-Meng [en], a favore della Cina, punti ad estendere la sua influenza a Taiwan, ma il suo monopolio sui mezzi di comunicazione di massa sta creando ansie tra i taiwanesi, che sono preoccupati che il governo cinese possa intervenire nella politica di Taiwan.
4তাইওয়ানে সর্বশেষ অধিগ্রহণের পরে মিডিয়া একাধিপত্যের বিরুদ্ধে গণছাত্র বিক্ষোভ স্বত্ত্বেও সরকার তাদের উদ্বেগ এবং দাবি উপেক্ষা করেছে।Nonostante le proteste di massa degli studenti [en] contro il monopolio dei mezzi di comunicazione che hanno seguito le ultime acquisizioni a Taiwan, il governo locale ha ignorato le preoccupazioni e le domande dei manifestanti.
5প্রবাসী তাইওয়ানিরা এখন বিশ্বজুড়ে একটি অনলাইন বিক্ষোভ সংগঠিত করেছে।Ora i taiwanesi residenti all'estero hanno organizzato proteste su internet in tutto il mondo.
6অর্থনীতিবিদ ইউ-সি লিউ ব্যাখ্যা করেছেন কেন তিনি এই বিক্ষোভকে সমর্থন করেন।Yu-Hsi Liu, un'economista, ha spiegato perché è a favore della protesta.
7অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত।Foto utilizzata con permesso.
8অর্থনীতিবিদ ইউ-সি লিউ লিউ কেন তিনি এই বিক্ষোভকে সমর্থন করেন সেটা ব্যাখ্যা করেছেন:Yu-Hsi Liu [en], un'economista, ha spiegato perché è a favore della protesta:
9আমি জানি ব্যক্তিস্বাধীনতা পন্থীরা একচেটিয়া অধিকার বিরোধী আইন সমর্থন করে না।So che gli ultraliberali non sono a favore delle leggi anti-monopolio.
10কিন্তু তাইওয়ানে একাধিপত্য বিরোধী প্রসঙ্গটি ভিন্ন: আমরা আমাদের মুক্ত বাজার এবং স্বাধীনতা বিপন্নকারী একটি বহিরাগত শক্তির মখোমুখি।A Taiwan, però, l'anti-monopolio ha un contesto differente: stiamo affrontando una forza esterna che minaccia la nostra libertà ed il nostro mercato libero.
11এর একচেটিয়া ক্ষমতা বাজারের স্বাভাবিক প্রক্রিয়া থেকে আসেনি; এটা এসেছে ভাড়া-অন্বেষণকারী [ক্ষমতাসীন দল] কেএমটি (কুওমিনটাং) এবং সিসিপি [চীনা কমিউনিস্ট পার্টি] থেকে।La sua forza di monopolio non viene da un processo di mercato normale; viene dalla ricerca di rendita del [partito al comando] KMT [it] e del PCC [it] [Partito Comunista Cinese].
12এই কারণে আমরা মিডিয়া বাজারে একাধিপত্যের বিরোধিতা করছি।È per questo che ci opponiamo al monopolio nel mercato dei mezzi di comunicazione.
13এছাড়াও মিশরে একদল তাইওয়ানি ছাত্র-ছাত্রী [চীনা ভাষায়] ব্যাখ্যা করেছে মিডিয়া একাধিপত্য দর্শক-শ্রোতার দৃষ্টিকোণকে কিভাবে একদেশদর্শী করে ফেলবে:Un gruppo di studenti taiwanesi in Egitto ha spiegato come il monopolio dei mezzi di comunicazione crei pregiudizi nelle menti del pubblico:
14দুই সপ্তাহ আগে গাজা ভূ-খণ্ডে আবার যুদ্ধ শুরু হলে পশ্চিমা দেশগুলোর বেশিরভাগ মূলধারার মিডিয়া শুধু ইজরায়েল সরকারের বিবৃতি প্রকাশ করেছে এবং ইজরায়েল থেকে পাঠানো সামরিক বাহিনী সৃষ্ট মারাত্মক ক্ষয়ক্ষতির উল্লেখ করেছে যৎসামান্যই […]অসংখ্য প্রভাবশালী রাজনৈতিক সত্তা এবং অর্থের অপপ্রভাবই পশ্চিমা মিডিয়ার রিপোর্টে এই পক্ষপাতিত্বের কারণ […] আমরা তাইওয়ানের দিকে তাকিয়ে যদি দেখি আমাদের মিডিয়ার অর্থ চীন নিয়ন্ত্রিত হয় এবং মিডিয়া সেই সিন্ডিকেটের বশংবদ হয়, তাহলে আমরা কিভাবে সত্যটিকে দেখতে পাবো?Due settimane fa, quando è ricominciata la guerra nella Striscia di Gaza, la maggior parte dei media occidentali ha riportato solamente le dichiarazioni del governo di Israele, menzionando solo vagamente i danni tremendi causati dalle forze militari israeliane […] Quando guardiamo a Taiwan, se le finanze dei nostri mezzi di comunicazione sono controllate dalla Cina e se i mezzi stessi cedono ai sindacati, come facciamo a vedere la verità?
15চীনে নাগরিক ক্ষোভ এবং রাজনৈতিক নিপীড়নের প্রতীকী স্থান তিয়েনআনমেন স্কোয়ারে চীনা সরকারের প্রভাবের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করার জন্যে একজন তাইওয়ানি বিক্ষোভ করেছে।Per manifestare contro l'influenza del governo cinese, una taiwanese ha protestato a piazza Tiananmen [it], un luogo che simboleggia il risentimento dei cittadini e la repressione politica in Cina.
16জার্মানি থেকে প্রতিবাদ।Una manifestante dalla Germania.
17এর পরে কী-এর ফেসবুক পৃষ্ঠা থেকে নেওয়া ছবি, অবাণিজ্যিক ব্যবহার।Foto dalla pagina Facebook di “What's next”.
18জার্মানী থেকে জমা দেওয়া একজন অনলাইন বিক্ষোভকারীর নোট [চীনা ভাষায়] বিশ্বব্যাপী এই সমস্ত সমর্থকদের চিন্তাকে হয়তো সংক্ষেপে তুলে ধরেছে:La nota di una manifestante online scritta dalla Germania riassume il pensiero di quanto sostengono le proteste nel mondo:
19যখন আমার কথা বলার সুযোগ হবে, যখন আমার পোস্টটি কোনো কারণ ছাড়াই সরানো হবে না, যখন আপনি আমাকে ধরতে পারবেন না, যখন আপনি আমার কথা থামাতে পারবেন না, (তখন) আমি উচ্চকণ্ঠে বলতে চাই, ‘আপনি যথেষ্ট অর্থ উপার্জন করেন না, অথবা আপনার দীর্ঘমেয়াদী আরো অন্ধকার কোন রাজনৈতিক উদ্দেশ্য আছে, তাই [আপনি করেছেন] আমাদের জাতীয় নিরাপত্তা বিক্রি।Mentre ho ancora l'opportunità di parlare, mentre i miei commenti non rischiano di essere rimossi senza ragione, mentre non potete ancora prendermi, mentre non potete farmi smettere di parlare, vorrei dirlo ad alta voce, ‘che [lo facciate] perché non guadagnate abbastanza o che abbiate motivi politici più nascosti, a lungo andare venderete la nostra sicurezza nazionale.
20আমি আপনার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হতে চাই না এবং আমি কোন মূর্খ লোক হতে চাই না।Non voglio essere controllata da voi, e non voglio diventare una stupida.
21আমি শুধুই একজন কলেজ ছাত্রী, তবুও আপনার পরিবর্তন না হওয়া পর্যন্ত আমি প্রতিবাদ করতে থাকবো।'Sono solo una studentessa universitaria, ma continuerò a protestare finché non cambierete.'