Sentence alignment for gv-ben-20100829-12560.xml (html) - gv-ita-20100829-23852.xml (html)

#benita
1ফিলিপাইন্স: জিম্মি নাটক সংঘর্ষের মাধ্যমে শেষ হয়েছেFilippine: reazioni online alla tragedia dell'autobus turistico sequestrato
2ফিলিপাইন্স এর রাজধানী ম্যানিলাতে দশজন মানুষ মারা যান এক জিম্মি নাটকে যখন এক ভূতপূর্ব পুলিশ অফিসার সোমবার (২৩শে আগস্ট, ২০১০) সকালে একটি পর্যটক বাস ছিনতাই করে।Dieci persone sono morte durante un sequestro [it] a Manila, nelle Filippine, quando la mattina di lunedì 23 agosto un ex-poliziotto ha preso in ostaggio un autobus.
3তার শিকাররা মূলত: হংকং এর পর্যটক ছিলেন।Le vittime sono tutti turisti provenienti da Hong Kong.
4তারকা খচিত পুলিশ অফিসার ক্যাপ্টেন রোলান্ডো মেন্ডোজাকে ২০০৮ সালে দায়িত্ব থেকে বের করে দেয়া হয় চুরি- দুর্নীতি আর মাদক সংশ্লিষ্ট কেসে জড়িত থাকার কারনে।Il Cap. Rolando Mendoza, ex-ufficiale di polizia decorato, nel 2008 fu sollevato dall'incarico a causa del suo coinvolgimento in vicende legate a furti, estorsioni e droga. Mendoza riteneva di essere stato condannato ingiustamente e aveva richiesto una revisione del caso.
5মেন্ডোজা বিশ্বাস করেন তার বিরুদ্ধে এই অভিযোগ সঠিক না আর তার কেসের পুনর্বিবেচনা দাবি করেন।L'ex-poliziotto è stato ucciso dalle teste di cuoio che hanno messo così fine al sequestro durato 11 ore.
6১১ ঘন্টার এই জিম্মিদের বন্দী বিভীষিকা শেষ হয় যখন পুলিশের সোয়াট দল মেন্ডোজাকে গুলি করে মারে। এখানে রয়েছে সেই ঘটনার বিবরণ যা ফিলিপাইন্স আর হংকংসহ বিশ্বকে হতবাক করে দেয়।Questa è la cronologia [en, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente indicato] di ciò che è accaduto e che ha posto sotto choc le Filippine, Honk Kong, e il resto del mondo.
7যেমন ধারণা করা হচ্ছিল, জিম্মি করার এই ঘটনা টুইটারের ট্রেন্ডে (বহুল প্রচারিত বিষয়) পরিণত হয় গতকাল যখন অনেক ফিলিপিনো টুইটারের মাধ্যমে ঘটনার বিবরণ দেয় আর এর প্রতিক্রিয়া জানায়।Inevitabilmente, questo evento è diventato uno degli argomenti più discussi su Twitter, con molti filippini che hanno documentato e commentato il dramma.
8টুইটারে বহুল প্রচারিত শব্দগুলোর ম্যাপTrendsmap (mappa in tempo reale dei temi più seguiti su Twitter)
9এখানে রয়েছে কিছু টুইটার প্রতিক্রিয়া:Ecco alcune reazioni:
10আং_মুঙ্গো: আমি কাউকে দোষ দিতে পারি না- প্রেসিডেন্ট, মিডিয়া, পুলিশ বা জিম্মি যারা করেছে তাদের।ang_mungo: non posso incolpare nessuno - né il Presidente, né i media, né la polizia o il sequestratore.
11আমি এটা ঘটতে দেখে একই পরিমানে দোষী ভাবছি নিজেকে। আইঅ্যামবাজুকা: @ড্যারিলমেকসমাইডে হ্যাঁ, আপনি ঠিক।Mi sento in colpa solo per aver osservato tutto in diretta davanti ai miei occhi senza poter fare nulla.
12আজকে দেশের জন্য খুব দু:খের সকাল।Iambazooka: @darylmakesmyday Sì, hai ragione.
13#বন্দীর ঘটনা খুব দু:খজনক আর হতাশাজনক ছিল।Questa è una delle mattine più tristi del paese.
14রবাথার্নজুনিয়র: রাগ আর ঘৃণা নয় বরং ভালোবাসা, দোষ দেয়া আর বিচার না, বরং প্রার্থনা এই জিম্মি দূর্ঘটনায় আমাদের সব থেকে বেশী প্রয়োজন এখন।E' stato talmente traumatico, tragico e deprimente. :( roberthernjr: Amore e non odio, preghiera e non giudizio o biasimo, questo è ciò di cui abbiamo bisogno in questa tragedia.
15অনেকেই হতাশ হয়েছে পুলিশ যেভাবে এই পরিস্থিতি মোকাবেলা করেছে তা নিয়ে:Molti disapprovano il modo in cui la polizia ha gestito la situazione.
16জ্যাকংকিং: এই জগাখিচুড়ি জিম্মি ঘটনা থেকে গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা আমাদের গ্রহন করা উচিত। আমাদের পুলিশের প্রশিক্ষণের প্রয়োজন এমন উত্তেজনাকর পরিস্থিতিতে ঠাণ্ডা মাথায় কাজ করার জন্যে।jacongking: Questa situazione gestita in modo così incompetente DEVE farci pensare: i nostri poliziotti hanno bisogno dell'addestramento necessario per trattare situazioni così delicate. mErv_aka_sHia: sic…le notizie di ciò che è successo sono ovunque….
17মার্ভ_আকা_শিয়া: শোন…গতকাল কি ঘটেছে সেই খবর চারিদিকে ছড়াচ্ছে এখনো। এটা খুবই হতাশাজনক কিভাবে পিএনপি (ফিলিপাইন্স জাতীয় পুলিশ) জিম্মিদের বন্দী পরিস্থিতি নিয়ে কাজ করেছে।è davvero deludente il modo in cui la polizia filippina ha gestito la situazione, tsk! tsk! :( chOkOLeit2010: Prima lo scandalo sulle torture [it], poi la presa degli ostaggi.
18দু:খজনক। চকোলেট২০১০: প্রথমে পুলিশ কর্তৃক অত্যাচারের কেলেঙ্কারি, এর পরে বন্দী নাটক।Polizia, polizia chi altro fa parte della vostra stupida lista?
19পুলিশ পুলিশ, খারাপ তালিকায় আমাদের আর কে কে আছে?☹ bnievera: Perchè non facciamo un test psicologico all'intera forza di polizia filippina?
20বেনিভেরা: আসুন সমগ্র পুলিশ বাহিনী/পিএনপিকে মনস্তাত্ত্বিক পরীক্ষায় পাঠাই।Sia come sequestratori, sia come ipotetici salvatori, c'è comunque qualcosa che non va!
21জিম্মি নেয়া বা কথিত উদ্ধারকারী হিসাবে তাদের কোথায় গন্ডগোল আছে।Anche i media [en], in particolare TV e radio, sono accusati di aver disturbato le operazioni/tattiche della polizia:
22আর মিডিয়া, বিশেষ করে টিভি আর রেডিও নেটওয়ার্কগুলোকে দায়ী করা হয়েছে পুলিশের অপারেশন/উদ্ধার প্রক্রিয়া বিঘ্নিত করার জন্য। কার্লোস্কন্ডে: টিভিতে জিম্মি নেয়া ব্যক্তির বাবার কান্নার শব্দে ঘুম ভেঙ্গেছে আর একজন রিপোর্টার তাকে প্রশ্ন করছেন তার কেমন লাগছে।carlosconde: Mi sono svegliato con la TV che mandava in onda il padre del sequestratore che piangeva mentre un reporter gli chiedeva come si sentisse…ecco perchè alcune persone detestano la TV. bytesizedpieces: Ma il blackout di notizie è accettabile solo quando è coinvolta la vita di un reporter?
23এই কারনে মানুষ মাঝেমাঝে টিভিকে ঘৃণা করেন। বাইটসাইজডপিসেস: সংবাদের ব্লাকআউট কি কেবলমাত্র তখনি গ্রহণযোগ্য যখন কোন সাংবাদিকের জীবন বিপন্ন হয়?Ieri purtroppo il “reality” è finito male. tonyocruz: I maggiori dirigenti, redattori e reporter dovrebbero accertarsi di come hanno svolto il loro lavoro, se hanno superato il limite della decenza o se sono stati deludenti.
24গতকাল রিয়ালিটি টিভি পাগল হয়ে গিয়েছিল। টনিওক্রুজ: উচ্চ পর্যায়ের মিডিয়া এক্সিকিউটিভ, সম্পাদক আর রিপোর্টারদের তাদের কাজের মূল্যায়ন করা উচিত, তারা কি খুব বেশী করলো না কম করলো।Ce lo devono. obakesan: I media hanno spu*****to in maniera riprovevole la vicenda di stamattina, come se tutti questi servizi sensazionali e pomposi servissero a qualcosa.
25আমাদের কাছে তাদের এই ঋণ আছে। ওবাকেসান: মিডিয়া জঘন্যভাবে আজ সকালের ঘটনা সম্পর্কে বলছে: জিম্মি পরিস্থিতি।Il presidente Noynoy Aquino ha già rilasciato una dichiarazione nella quale esprime tristezza per l'accaduto.
26যেন তাদের অনুভূতিকে সুড়সুড়ি দেয়া, বিস্ফোরণ মূলক কভারেজ পুরো পরিস্থিতিকে সাহায্য করবে।Ma ci sono alcuni utenti di Twitter che non sono soddisfatti della sua reazione:
27প্রেসিডেন্ট ননয় অ্যাকুইনো এরই মধ্যে একটি বাণী দিয়েছেন গতকালের ঘটনার ব্যাপারে দু:খ প্রকাশ করে।aresgutierrez: Il presidente Noy non era soddisfatto del PAGASA (istituto meteorologico) e il suo direttore fu licenziato.
28কিন্তু কিছু টুইটার ব্যবহারকারী আছেন যারা তার সাড়াতে অসন্তুষ্ট।Adesso non è soddisfatto del DPM (Dipartimento di Polizia di Manila)…sarà lo stesso anche per il gen. Magtibay?
29আরেসগুটিয়েরেজ: প্রেসিডেন্ট ননয় অসন্তুষ্ট হয়েছিলেন পাগাসা (আবহাওয়া ব্যুরো) এর সাথে আর এতে তার প্রধান চাকুরিচ্যুত হন; এখন তিনি এমপিডি (ম্যানিলা পুলিশ ডিস্ট্রিক্ট) এর উপরে অসন্তুষ্ট, জেনারেল মাগতিবেইর কি শাস্তি হবে?
30কারেন_দাভিলা: জিম্মিদের ব্যাপারটা যেভাবে নিস্পত্তি করা হয়েছে তাতে হং কং এর প্রধান এক্সিকিউটিভ ডোনাল্ড সাং হতাশ হয়েছেন।Karen_DaviLa: Donald Tsang, capo del governo di Hong Kong, è rimasto deluso da come è stata gestita la situazione.
31দাবী করা হয়েছে যে তিনি পিনয়কে ফোন করতে চেয়েছিলেন (ফিলিপাইন্সের প্রেসিডেন্ট), কিন্তু তাকে পাওয়া যায়নি।Pare abbia cercato di telefonare al presidente Aquino senza riuscire a raggiungerlo.
32অনেকে অবাক হয়েছেন যে এই জিম্মি ঘটনা নিয়ে সাথে সাথে একটা ফ্লাশ খেলা তৈরি করে অনলাইনে তুলে দেয়া হয়েছে।Molti sono stati sorpresi dal fatto che sia già stato lanciato un gioco in Flash basato sulla vicenda del sequestro.
33তরুণ ব্লগার রেইনো জোসে দিলাও এই খোলা চিঠি পাঠিয়েছে:Reigno Jose Dilao, un blogger adolescente, ha diffuso questa lettera aperta:
34আমি নম্র ভাবে বিশ্বের মনোযোগ আকর্ষণ করছি।Chiedo educatamente l'attenzione del mondo.
35দয়া করে আজ রাতে যা ঘটেছে তার ভিত্তিতে আমাদের বিচার করবেন না বা খারাপ ব্যবহার করবেন না।Per favore, non ci giudicate o trattate male solo per ciò che è accaduto stanotte.
36আমি নেটে খুঁজে আরো ভয়ঙ্কর জিনিষ পেয়েছি।Facendo delle ricerche in Rete ho trovato delle cose terribili.
37আপনারা যে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন তার জন্য আমি দোষ দিতে পারিনা কিন্তু আমি আশা করি আপনারা বুঝতে পারবেন।Non posso giudicarvi per ciò che avete deciso, ma spero possiate capire.
38আমাদের দেশ এখন সমস্যার সমুদ্রের মধ্যে আছে।Il nostro Paese è ora in un mare di problemi.
39আর আমি এটা নিশ্চিত জানি যে আপনাদের আমরা এক ভাবে না হয় আর একভাবে সাহায্য করেছি।E so che di sicuro, in un modo o nell'altro, vi abbiamo aiutato.
40শান্তি আর সমঝোতাকে এবারে বিজয়ী হতে দেখেন।Che regnino la pace e la comprensione.
41রেইজুনিয়র অন্যান্য ফিলিপিনোদের পক্ষ থেকে ক্ষমা প্রার্থনা করেছেন।Reyjr si scusa a nome degli altri filippini:
42আমি দু:খিত যে আপনাদের জিম্মিদের মুক্ত করার আলোচনা দেখতে হয়েছে যেটা ক্ষমতায় থাকা মানুষদের ভুল ব্যবহারের কারনে হঠাৎ করে দুর্বল হয়ে পড়ে।Mi spiace che abbiate dovuto vedere le trattative sugli ostaggi immediatamente compromesse per il modo brutale con cui gli agenti incaricati hanno gestito la situazione.
43আমি দু:খিত যে আমাদের অযোগ্যতার জঘন্য প্রদর্শনী আপনাদের দেখতে হয়েছে- বার বার ব্যর্থ প্রচেষ্টা বাসের দরজা খোলার, আর পুলিশরা কতোবার যে কুড়াল ফেলে দিয়েছে সামনার কাঁচ ভাঙ্গার প্রচেষ্টায়।Mi dispiace che abbiate dovuto assistere a questa tremenda dimostrazione di incompetenza -i futili ripetuti tentativi di aprire le porte dell'autobus, o quante volte il poliziotto ha fatto cadere l'ascia prima di riuscire ad entrare dal parabrezza.
44আমার আর কোন কথা নেই, আর যারা তাদের প্রিয়জনকে এখানে হারিয়েছেন তাদের সান্তনা দেয়ার কিছু নেই।Non riesco a trovare altre parole, e nessuno potrà portare conforto a chi ha perso i propri cari.
45তারা আমার দেশে ছুটি কাটাতে পর্যটক হিসাবে এসেছে- কিন্তু বাড়ি ফিরে গেছে কফিনে।Sono venuti nel mio Paese per una vacanza, e ora tornano a casa dentro delle bare.
46দুইবুকি, আমি দু:খিত।Duìbùqǐ. Mi dispiace.