Sentence alignment for gv-ben-20090227-1730.xml (html) - gv-ita-20090225-848.xml (html)

#benita
1আফগানিস্তান: জেল, দারিদ্র আর রাজনীতিAfghanistan: prigioni, povertà e politica
2ওবামা প্রশাসন যখন ঘোষণা করেছে যে আরো ১৭,০০০ সৈন্যের বাহিনী যাবে আফগানিস্তানে উঠতি বিদ্রোহ দমন করার জন্য, আফগান ব্লগাররা তখন জানাচ্ছেন আফগানরা প্রতিদিন যে সব চ্যালেঞ্জের মুখোমুখী হয় যেমন নারীদের জেলে থাকা, দারিদ্র আর রাজনৈতিক টেনশন ইত্যাদি সম্পর্কে।Mentre l'amministrazione Obama ha annunciato [in] che invierà altre 17.000 truppe in Afghanistan per affrontare la nuova ondata di resistenza, i blogger locali continuano a discutere delle sfide che ogni giorno devono affrontare gli afghani, tra cui il carcere femminile, le condizioni di povertà e le tensioni politiche.
3কাবুলে অবস্থানরত সাংবাদিক আর ব্লগার বাক্তাশ সিয়াওয়াশ লিখেছেন জেলে থাকা নাড়ীদের কষ্ট নিয়ে।Baktash Siawash, giornalista e blogger con base a Kabul tratta[in] delle difficoltà della vita delle donne in prigione.
4এই ব্লগার বলেছেন:Il blogger scrive:
5নারীদের জেল: বতর্মানে উত্তরের রাজ্য কুন্দুজ প্রদেশে বন্দী আছে ১০ জন নারী আটটা বাচ্চাসহ যাদের বয়স ৬ থেকে ১০ এর মধ্যে।Prigioni femminili: al momento, 10 donne, con 8 figli di età compresa tra i 6 e i 10 anni, sono recluse nella Provincia Settentrionale di Kunduz.
6দুইটা ছোট আর শৌচাগারসহ অন্ধকার একটা কামরাকে জেল বলা হয়।Quella che chiamano prigione [consiste di] due stanze, minuscole e oscure, con un gabinetto.
7পুল-এ-চারখি আফগানিস্থানের সব থেকে জনপ্রিয় জেল যা আফগানিস্থানের রাজধানী কাবুলে অবস্থিত: কাবুলের জেলে বন্দী নারীদের খুব ভালো অবস্থানে নেই।Quella di Pul-e-Charkhi[in] è la più famosa del Paese, e si trova nella provincia di Kabul, la capitale: ma nemmeno a Kabul le donne godono di buone condizioni.
8সাংবাদিকদের অনুমতি নেই পুলচাখরি জেলের মহিলাদের অংশে যাওয়ার।Ai giornalisti non è nemmeno permesso di visitare il braccio femminile di Pulcharkhi.
9আমেরিকায় থাকা একজন আফগান ব্লগার আফগানকভার, লিখেছেন যে আফগানিস্তানে এখন জগাখিচুরি অবস্থা আর আমেরিকার সরকারের সাথে টেনশন চলছে।Afghancorner, blogger afghano residente negli Stati Uniti scrive [in] che l'Afghanistan è nel caos, e che esisterebbero tensioni con il governo degli Stati Uniti.
10ব্লগার যোগ করেছেন:Il blogger aggiunge:
11আফগান প্রেসিডেন্ট হামিদ কারজাই আফগানিস্তান সংশ্লিষ্ট নানা বিষয় নিয়ে কথা বলেন আল জাজিরার ডেভিড ফ্রস্টের সাথে (যেমন তালিবান, পাকিস্তান, আসছে প্রেসিডেন্ট নির্বাচন আর নতুন নির্বাচিত আমেরিকার নেতৃত্বের সাথে তার সরকারের সম্পর্ক)।In un'intervista con David Frost di Al Jazeera, il Presidente Hamid Karzai affronta diverse questioni legate all'Afghanistan (i talebani, i pachistani, le prossime elezioni presidenziali, o il rapporto del suo governo con Obama).
12এটা উল্লেখযোগ্য যে আর্ন্তজাতিক সম্প্রদায় আফগানিস্তানের দুনীর্তি নিয়ে, আর ওবামা আফগান সরকারের সমালোচনা করেছেন নেতৃত্বের আর দেখভালের অভাবের জন্য।È il caso di ricordare come la comunità internazionale abbia espresso preoccupazione sulla corruzione dilagante, e le critiche di Obama al governo Karzai per le carenze gestionali e di leadership.
13তার সাম্প্রতিক সাক্ষাৎকারে, কারজাই স্বীকার করেছেন ওবামার প্রশাসনের সাথে হালকা সম্পর্কের।Nella sua ultima intervista, Karzai ammette che i rapporti con l'amministrazione Obama non sono dei migliori.
14আস্ট্রেলিয়ার একজন পিএইচডি ছাত্র ক্রিশ্চিয়ান ব্লিউয়ার ঘোস্ট অফ আলেকজান্ডারে লিখেছেন যে লন্ডনের একজন পিএইচডি গবেষণার ছাত্রী জেনিফার ম্যাক্কার্থি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন আফগানদের মত বাজেটে এক মাস থাকার। তার উদ্দেশ্য সচেতনতা জাগানো আর কিছু অর্থ তোলা।Christian Bleuer, dottorando australiano scrive [in] nel post Ghosts of Alexander [Fantasmi di Alessandro] che Jennifer McCarthy, studentessa per il dottorato di ricerca a Londra, ha deciso di vivere per un mese con lo stesso budget di un afghano, per diffondere consapevolezza sulla situazione e raccogliere fondi.
15আর এটা কেমন হবে সে সম্পর্কে তিনি তার ব্লগে জানাবেন।La ricercatrice racconterà quest'esperienza nel suo blog.
16আফগানিস্তানে সব কিছু বিষন্ন বা দু:খের না। আফগানিস্তানে থাকা একজন ব্লগার থ্রুআফঘানআইজ লিখেছেন যে মিরোয়াস মোহসেন হচ্ছেন প্রথম আফগান স্কেটার যা কাবুলে একটা নতুন খেলা।In Afghanistan, non tutto è triste e tetro: Thruafghaneyes, blogger locale, ci parla [in] di Mirwais Mohsen, uno dei primi amanti del pattinataggio sul ghiaccio, sport appena sbarcato a Kabul.