Sentence alignment for gv-ben-20080821-1142.xml (html) - gv-ita-20080826-272.xml (html)

#benita
1কোরিয়া: তুমি যা জান বনাম তুমি কতটুকু জানCorea del sud: conta di più cosa conosci o quanto lo conosci?
2একজন ব্লগার একটি গ্রাফের সাহায্যে জ্ঞানের স্বরুপ বর্ণনা করছেন এবং জানাচ্ছেন যে এই জ্ঞান কিভাবে বৃদ্ধি করা যায়।Un blogger coreano propone il seguente grafico atto a illustrare il valore della conoscenza e come sia possibile incrementarla.
3আমি এই গ্রাফকে একটি ফর্মুলার মাধ্যমে ব্যাখ্যা করতে চাই:Provo a spiegare il grafico con una formula. a (ampiezza) + b (profondità) = c
4a (বিস্তার) + b (গভীরতা) = c (এখানে, a>0, b>0 এবং c একটি অপরিবর্তনীয় সংখ্যা.(In questo caso, a>0, b>0 e c è un numero costante.
5কোন কোন সময় এটি ঋণাত্মক সংখ্যাও হতে পারে)A volte può anche essere un numero negativo).
6মানুষ ভেদে a, b, কিংবা c এর সংখ্যা ভিন্ন হতে পারে।A seconda delle persone, i valori di a, b, e c sono differenti.
7যদি জ্ঞানের বিস্তার বৃদ্ধি পায়, এর গভীরতা কমে।Aumentando la portata della conoscenza, se ne assottiglia la profondità.
8কিন্তু আমাদের c এর প্রয়োজনীয়তার কথা মাথায় রাখতে হবে।Ma occorre anche essere consapevoli dell'importanza di c.
9যদি c বড় সংখ্যার হয় তবে জ্ঞানের বিস্তার এবং গভীরতা উভয়ই বেশী হবে।Con l'incremento del valore associato a c, aumenteranno anche la vastità e la profondità.
10বিশ্ব সম্পর্কে আমাদের পড়াশোনা এবং চিন্তা বাড়ালে আমাদের ক্ষমতারও বৃদ্ধি পাবে।Incrementando lo studio e la riflessione sul mondo, cresceranno anche le nostre capacità.
11আমরা এক বিষয়েই আমাদের জ্ঞান সীমিত রাখব না, আমাদের বিচার বুদ্ধি ও ক্ষমতার পরিসর বাড়বে।Non solo avremo padronanza di un campo di studi, ma anche le nostre capacità potenziali ne trarranno vantaggio.
12c এর মান আমাদের সময় এবং প্রচেষ্টা দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা সম্ভব।Il valore di c sarà pari al tempo e allo sforzo personale.
13আপনি যদি চেষ্টা করেন, এই মান বড় হবে।Se t'impegni davvero, tale valore aumenterà.
14আপনি কোন একটি বিষয়ে পড়াশোনা শুরু করেন। এই প্রক্রিয়ায়ই আপনি পরিশেষে অন্য বিষয়ও বুঝতে পারবেন।Quando ti applichi nello studio di una disciplina, una volta che l'avrai padroneggiata, alla fine capirai meglio anche altre cose.
15আমি বুঝি যে এটি সম্ভব কারন c এর মান এতে বাড়বে।Ritengo ciò sia possibile perché è aumentato il valore di c.
16আমি পুরোপুরি একমত।Commenta Chu Yu-ho:
17যদিও আমি c এর মান বড় করার চেষ্টা করি, আমার মনে হচ্ছে বর্তমানে শুধু a এর মানই বড় হচ্ছে।Sono assolutamente d'accordo. Anche se cerco di incrementare c, mi sembra che di questi tempi l'unica cosa che aumenti sia a.
18আপনার জ্ঞানের বিস্তার বাড়লেও আপনি একটি বিষয়ে বিশেষজ্ঞ থাকছেন।Anche Frey si dice d'accordo: Se possiedi una conoscenza ampia, hai anche una conoscenza professionale del tuo settore.
19আমার মনে হয় সেটি দরকারী।Credo ciò sia importante.
20আপনার জ্ঞানের বিস্তার বেশী হলে সেটি বোঝাবে যে আপনার জানা বিষয়টি বিভিন্ন পরিপ্রেক্ষিতে বোঝার ক্ষমতা আপনার আছে।Se ha una conoscenza di vasta portata, significa che comprendi il tuo settore da prospettive diverse.