Sentence alignment for gv-ben-20090711-4111.xml (html) - gv-ita-20090713-6295.xml (html)

#benita
1আরব বিশ্ব: ছবির মাধ্যমে গল্প বলাMondo Arabo: l'immagine racconta
2মধ্যপ্রাচ্য অঞ্চলের দুই ব্লগার তাদের ক্যামেরা হাতে নিয়ে মানুষের শখ এবং নানা বিচিত্র জিনিশের ছবি তুলেছেন এবং মন্তব্য সহ ব্লগে প্রকাশ করেছেন।Armati di macchina fotografica, due blogger mediorientali hanno pubblicato immagini di usanze e dettagli locali che ne hanno colpito l'attenzione spingendoli a fare alcune riflessioni.
3সিরিয়া থেকে বেশর০৯৪ এই ছবিটি প্রকাশ করেছেন এবং লিখেছেন:Dalla Siria, beshr094 [ar] pubblica questa fotografia e commenta in questo modo:
4কুৎসিত দেয়ালUn brutto muro
5আমার প্রশ্ন, সিরিয়ার প্রকাশনীগুলোর জন্যে কি কোন নীতিমালা ঠিক করা আছে?La mia domanda è: esistono delle regole per le tipografie in Siria?
6এখানের রীতি অনুযায়ী আপনি যদি কোন বিজ্ঞাপন প্রচার করতে চান তাহলে প্রকাশনীকে কাজ দিলে তারা পোস্টার ছাপিয়ে তাদের লোক দিয়ে সেটা শহরের বিভিন্ন দেয়ালে লাগায়।È risaputo che per affiggere pubblicità o cose del genere il tipografo di solito invia un operaio ad attaccare i manifesti su tutti i muri, come se ne fosse il proprietario.
7সমস্যা হচ্ছে তারা মনে করে যে দেয়ালগুলো তাদেরই এবং প্রতিটি ফাঁকে তারা পোস্টার লাগানো চেষ্টা করে।L'addetto andrà in giro per la città affiggendo quei manifesti in ogni punto libero.
8ছবিতে দেখা যাচ্ছে তার ফল। আপনারা কি মনে করেন?Questo è quanto succede, cosa ne pensate?
9কুয়েত থেকে ফ্রান্কোম এই সোনালী লেক্সাস গাড়ীটি দেখেছেন যা তার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছেন।Dal Kuwait, il blogger Frankom [ar] ha visto questa Lexus completamente d'oro che, ovviamente, ne ha attratto l'attenzione:
10তিনি বলেছেন:Lexus d'oro
11সোনালী লেক্সাস গাড়ীEmail
12আমি পড়েছি এইসব গাড়ীর কথা যেগুলোর পরিবর্তন করা হয় এবং বিচিত্র সব রঙ করা হয়।scritto da Amira Al Hussaini
13কিন্তু আমি ঘুণাক্ষরেও কল্পনা করিনি এমন এক রঙের গাড়ী আমার সামনে পার্ক করা থাকবে।
14গত রাতে অ্যাভেনিউস মলের সামনে থেকে এই ছবিটি তুলি আমি।tradotto da Paolo d'Urbano
15এ সোনালী রঙের গাড়ীটি লেক্সাস , ৪৬০ মডেল এবং আবুধাবীর নম্বর প্লেট তার।