# | ben | ita |
---|
1 | ইরানঃ গরমের ‘উত্তাপ’ যথাযথ পোশাক না পরা ব্যক্তিদের উপর আক্রমণের সুযোগ করে দিয়েছে | Iran: caldo estivo, pretesto per la repressione dell'abbigliamento “improprio” |
2 | আধা সরকারি ইরানী সংবাদ সংস্থা ফারেস-এর ছবিতে দেখা যাচ্ছে, পোশাকের জন্য একটি মেয়েকে কঠোরভাবে তিরস্কার করা হচ্ছে। | |
3 | বিশ্বের অনেক জায়গায় গরমকাল মানে, প্রখর সূর্য, সমুদ্র এবং গরমের লম্বা ছুটি উপভোগের কাল। | Foto di una donna rimproverata per la sua tenuta dall'agenzia di stampa semi-ufficiale FARS. |
4 | ইরানে গরমকাল মানে এর সাথে আরেকটি বিষয় যুক্ত হওয়া: ‘অনইসলামিক' অথবা ‘যথাযথ নয়' এমন কাপড় পরিধান করা। | In molti parti del mondo, estate è sinonimo di sole, mare e vacanze. |
5 | এ বছর ইরানে সবাই শালীন পোশাক পরছে কিনা তা দেখার কাজে ট্রাফিক পুলিশ সাহায্য করছে। | In Iran, l'estate ha almeno un altro significato [en]: la repressione delle tenute improprie o “non-islamiche”. |
6 | আর যাদের ক্ষেত্রে বিবেচনা করা হচ্ছে যে, তারা “যথাযথ পোশাক” পরেনি, তাদের কেবল সর্তকতা প্রদান করে কিংবা জরিমানা ধার্য করেই ছেড়ে দেওয়া হচ্ছে না, অনেক সময় নিরাপত্তা বাহিনী শালীন পোশাক না পরার কারণে মেয়েদের গ্রেফতার করছে। | Quest'anno la polizia stradale locale è impegnata nel far rispettare i codici dell'abbigliamento, e la repressione non si limita più ad ammonimenti e multe. Può succedere che delle donne vengano arrestate con la forza per il modo in cui sono vestite. |
7 | ইরানের বিভিন্ন অঞ্চলের নেট নাগরিকদের ভিডিও ইরানের সত্যিকারের “উত্তাপ” প্রদর্শনের ক্ষেত্রে সাহায্য করবে। | Numerosi video di cittadini da diverse parti del Paese aiutano a farsi un'idea di ciò che rende “calda” l'estate iraniana. |
8 | হামাদানে একটি মেয়ে দৌড়ে পালিয়ে নিরাপত্তা বাহিনীর হাত থেকে গ্রেফতার এড়ানোর চেষ্টা করছে। http://www.youtube.com/watch? | Tentativo di una donna di opporre resistenza all'arresto a Hamadan [it] |
9 | v=yHYbDF4ia38 তাব্রিজে একটি মেয়েকে গ্রেফতারের বিরুদ্ধে নাগরিকরা প্রতিবাদ করছে | Proteste dei passanti durante l'arresto di una ragazza a Tabriz [it] |
10 | তার ১৩ বছরের মেয়েকে গ্রেফতারের কারণে মা আর্তচিৎকার করছে | Urla di una madre mentre la figlia tredicenne viene arrestata |
11 | বৈষম্য? | Discriminazione? |
12 | ইরানী ব্লগার ইরানে আজাদ পোশাকের কারণে গ্রেফতার হওয়া বেশ কিছু ছবি পুনরায় প্রকাশ করেছে এবং প্রশ্ন করেছে [ফাসী ভাষায়] কেন এই বিষয়টি ইরান ইসলামিক প্রজাতন্ত্রের বিখ্যাত অভিনেত্রীদের উপর প্রযোজ্য না হয়ে, কেবল সাধারণ নাগরিকদের উপর প্রযোজ্য হবে। | Infine, il blog iraniano Iran-e Azad pubblica diverse foto di donne arrestate per il loro abbigliamento, e mette in dubbio [fa] il fatto il rispetto della legge venga imposto solamente ai cittadini ordinari e non alle attrici famose della Repubblica Islamica. |