Sentence alignment for gv-ben-20081226-1487.xml (html) - gv-ita-20081224-539.xml (html)

#benita
1স্বাগতম, সার্বিয়ান ভাষায় গ্লোবাল ভয়েসেসBenvenuto a Global Voices in Serbo!
2আজকে আমি নিজেকে সম্মানিত মনে করছি এই ঘোষণা করতে পারার জন্যে যে আমাদের অন্যান্য র্গবিত লিঙ্গুয়া ওয়েবসাইটের পাশাপাশি সার্বিয়ান ভাষাতে গ্লোবাল ভয়েসেস আনুষ্ঠানিকভাবে শুরু হয়েছে।Siamo onorati di annunciare il lancio ufficiale di Global Voices in Serbo [ser], che viene così ad aggiungersi agli altri importanti siti web del progetto Lingua.
3গ্লোবাল ভয়েসেস এর শুরু করার পিছনে মূল ব্যক্তি হলো সিনিসা বোলজানোভিচ, সার্বিয়ান ভাষা আর সাহিত্যে স্নাতক আর গ্লোবাল ভয়েসেস এর একজন লেখক।Il maggior promotore di Global Voices in Serbo è Siniša Boljanović [ser], laureato in lingua e letteratura serba e già autore di Global Voices.
4যদি আপনি তাঁকে না চেনেন, আপনি তাহলে তার সাথে এই স্বাক্ষাৎকার পড়তে পারেন যা এরই মধ্যে লিঙ্গুয়া প্রকল্পের তিনটি ভাষায় ভাষান্তরিত হয়েছে।Chi non lo conosce, può leggere questa sua intervista [in], già tradotta in tre diverse lingue del progetto Lingua.
5সার্বিয়ানে গ্লোবাল ভয়েসেস এর প্রধান তিন ভাষান্তরকারী (ভেরা সেরকোভিচ, দিজানা জুরিকোভিচ আর সিনিসা) খুঁজছেন আরো আগ্রহী স্বেচ্ছাসেবককে যারা তাদের দলের সঙ্গী হবে।I tre traduttori principali [ser] di Global Voices in Serbo (Vera Serkovic, Dijana Djurickovic [ser] e Siniša) sono alla ricerca di altri volontari animati dallo stesso entusiasmo desiderosi di entrare nel gruppo traduttori.
6গ্লোবাল ভয়েসেস এর ছয়টি নতুন ভাষার সংস্করণ আছে যারা স্বেচ্ছাসেবক খুঁজছে।Al momento ci sono altre sei localizzazioni in corso alla costante ricerca di volontari.
7এগুলো হলো নেপালি, উর্দু, পোলিশ, ইন্দোনেশিয়ান, রাশিয়ান আর সোয়াহিলি।Si tratta di nepalase, urdu, polacco, indonesiano, russo e swahili.
8যদি আপনি এগুলোর মধ্যে কোন ভাষার লেখক বা অনুবাদক হন: দ্বিধা করবেন না, এখনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন!Se potete scrivere o tradurre in una di queste lingue, non esitate a contattarci subito [in].
9লিঙ্গুয়া প্রকল্প এখন একটি বিশাল আর অবশ্যই একটা আকর্ষণীয় আর কার্যকর অনলাইন সম্মিলিত অনুবাদ প্রকল্প!Il progetto Lingua [in] è senz'altro uno dei progetti di traduzione online più ampi, interessanti e impegnativi presenti sul web.
10গ্লোবাল ভয়েসেস এর ১৫টা অফিসিয়াল ভাষার সংস্করন আছে (আরো আসছে) আর ১০০ জনের বেশী স্বেচ্ছাসেবক অনুবাদকের বিশাল উদ্যোগের ফলে, আমি লিঙ্গুয়ার অংশ হতে পেরে সর্বদা র্গবিত।Con 15 lingue ufficiali (altre se ne aggiungeranno quanto prima) e gli sforzi continui di oltre 100 traduttori volontari, sono molto onorato di far parte di questo progetto.
11অনুগ্রহ করে আপনার উৎসাহ দেখানোর জন্য মন্তব্য করবেন (হ্যা, আমরা এটা ভালোবাসি!)Lasciate dei commenti in segno di incoraggiamento (forza ragazzi, continuate così!).
12অভিনন্দন সার্বিয়ান ভাষায় গ্লোবাল ভয়েসেস কে!Congratulazioni Global Voices in Serbo!