Sentence alignment for gv-ben-20100704-11580.xml (html) - gv-ita-20100617-20824.xml (html)

#benita
1কিরগিজস্তান, উজবেকিস্তান: ‘ওশ হত্যাকান্ডের’ প্রাথমিক সংবাদKirghizistan, Uzbekistan: drammatiche testimonianze online sul “Massacro di Osh”
2২০১০ সালের ১০ই জুন ফেরঘানা ভ্যালির কিরগিজ অংশের মধ্যে স্থানীয় কিরগিজ আর উজবেক বাসিন্দার মধ্যে জাতিগত সংঘর্ষ পুরো দস্তুর হত্যাযজ্ঞে পরিণত হয় আর কিরগিজস্তানবাসী উজবেকদের আরো পলায়নের ঘটনা ঘটে।Una settimana fa gli scontri locali tra il gruppo etnico dei kirghisi e la popolazione uzbeka nella parte kirghisa della Valle di Fergana [it] si sono trasformati in un vero e proprio massacro e conseguente esodo degli uzbeki residenti in Kirghizistan [en].
3মনে হচ্ছে কিরগিজ সংঘবদ্ধ অপরাধী চক্র সংঘাত উস্কিয়ে দিয়েছে এই অঞ্চলকে অস্থিতিশীল করার জন্য।Sembra che il conflitto sia stato incitato da gruppi criminali organizzati kirghisi per destabilizzare la regione e potrebbe essere collegato con gli eventi rivoluzionari avvenuti due mesi fa.
4অন্যদিকে দুই মাস আগে কিরগিজস্তানের বৈপ্লবিক ঘটনার সাথে এর সম্পর্ক থাকতে পারে।
5যদিও এটা পরিষ্কার যে অপরাধীরা উস্কিয়ে দিলেও এই সংঘাতের জড় অনেক গভীরে।Ma è evidente che, nonostante le provocazioni del crimine organizzato, il conflitto ha comunque radici più profonde.
6ওশের শহরতলিতে শরণার্থীরা, সূত্র: http://diesel.elcat.kgRifugiati alla periferia di Osh, Fonte: diesel.elcat.kg
7পাহাড় দিয়ে ঘেরা ফেরঘানা ভ্যালি মধ্য এশিয়ার একটা জনবহুল এলাকা যেখানে বিশ্বের একটা খুব জটিল জাতিগত জনসমষ্টি বাস করে।Circondata dalle montagne, la Valle di Fergana [it], una regione densamente popolata in Asia Centrale, possiede una delle composizioni etniche più complicate del mondo.
8সেখানে পেনিসিলভেনিয়ার সমান এলাকায় ১১ মিলিয়ন লোকের বাস।In un territorio dalle dimensioni simili a quelle della Pennsylvania (quasi 120.000 kmq. ) vivono 11 milioni di persone.
9নতুন প্রতিষ্ঠিত প্রজাতন্ত্র উজবেকিস্তান, তাজিকিস্তান আর কিরগিজস্তানের মানচিত্র সোভিয়েত সময়ে স্ট্যালিনের কর্মকর্তারা একেঁছিলেন, আর তারা সমাধানের থেকে বেশী সমস্যা রেখে দেন যখন তারা অনেক কিরগিজ গ্রাম আর শহর উজবেক দিকে রেখে দেন আর এর উল্টোটাও করেন।I confini tra le repubbliche di recente fondazione, Uzbekistan, Tagikistan e Kirghizistan, sono stati letteralmente disegnati su una mappa cartacea dagli ufficiali di Stalin ai tempi sovietici, creando più problemi che soluzioni perchè hanno lasciato molte città e villaggi kirghisi nella zona uzbeka e viceversa. La povertà, l'ampia ruralità e l'alto livello di disoccupazione hanno determinato questa situazione generale.
10সেখানে এখন দারিদ্রতা, গ্রামীণ সমস্যা আর উচ্চ মাত্রার বেকারত্ব পুরো পরিস্থিতিকে নিয়ন্ত্রণ করে।Osh (Oš) [en], seconda città del Kirghizistan per grandezza, è un caso particolarmente complicato, visto che la maggior parte della popolazione è (era) Uzbeka.
11কিরগিজস্তানের দ্বিতীয় বৃহৎ শহর ওশে পরিস্থিতি আরও জটিল, যেহেতু তার জনসংখ্যার একটা বড় অংশ হচ্ছে (ছিল) উজবেক।I difficili rapporti ta le popolazioni kirghise e uzbeke sono emerse durante le rivolte di Osh nel 1990 [en], avvenute in circostanze simili e conclusesi con oltre 300 morti e più di 1000 feriti.
12১৯৯০ সালের ওশ রায়টের সময়ে একই ধরনের পরিস্থিতিতে কিরগিজ আর উজবেকদের মধ্যকার বিবাদকে সামনে চলে এসেছিল, যার ফলে ৩০০ জনের বেশী নিহত আর ১০০০ জন আহত হয়।Le informazioni su quanto avvenuto negli ultimi giorni di violenza restano ancora frammentarie, vista la scarsità di corrente elettrica in città. Tuttavia, i blogger sono riusciti a diffondere vari materiali in rete.
13গত তিনদিনের সংঘাতে কি ঘটেছে সে সম্পর্কে তথ্য কম আছে, যেহেতু শহরে প্রায় কোন বিদ্যুত নেই।Yelena Skochilo (nota su LJ come morrire [rus] e residente negli Stati Uniti) come già durante la rivoluzione in Kirghizistan di aprile [it], ha provato a raccogliere le magigori fonti d'informazione.
14তবে, ব্লগাররা অনেক খবর ওয়েবে পাঠাচ্ছেন।Ma si è presto resa conto che le fonti credibili sono ancora troppo poche:
15আমেরিকায় অবস্থিত ইয়েলেনা স্কোচিলো (এলজে ব্লগিং প্লাটফর্ম ব্যবহারকারী মরিরে) ২০১০ সালের এপ্রিলে কিরগিজস্তান বিদ্রোহের সময়ে মূল সংবাদগুলো একত্রিত করার চেষ্টা করেছেন।Le emozioni stanno strabordando, ma lo capisco e condivido il sentimento delle persone indifese… Ciò che si sa per certo: c'è un incendio nel quartiere di Cheremushki e vari incendi in tutta la città. Ci sono molti provocatori.
16কিন্তু তিনি স্বীকার করেছেন, নির্ভরযোগ্য তথ্যের সূত্র খুব কম:Si sentono costantemente spari. Ecco una citazione che riflette il quadro generale e capirete perchè non voglio riportare una cronologia.
17“ …সে আমাকে ডেকে বলেছে: ‘তাহলে আমাদের কেউ সাহায্য করবে না?'Conosco di persona l'autore e posso contare sulle sue informazioni.
18আমি কারো জন্য এটা চাইব না।“… mi ha chiamato e ha chiesto: “…quindi nessuno ci aiuterà?”
19নিজেকে কুকুরের মতো লাগছিল…তার সাথে যক্ষা হাসপাতালের কাছে আমার দেখা হয়েছে।Non lo augurerei a nessuno. Mi sento come un cane….li ho incontrati vicino alla clinica per la tubercolosi.
20আমি গাড়ি চালাতে চালাতে চিৎকার করে বলছিলাম যে সে একজন কিরগিজ।Ho preso il volante e ho urlato a tutti che era un kirghiso.
21অনেক কষ্ট করে তাকে ওই জেলা থেকে বের করতে পেরেছি।Siamo riusciti a portarlo fuori dal quartiere con difficoltà.
22রাস্তায় প্রায় ২০ জন সৈনিক আর তাদের পিছনে তরুণদের দল আর খুব তরুণ না এমন কিরগিজ গোত্রের লোক।Nella via c'erano circa 20 soldati e dietro di loro una folla di giovani, e non, di etnia kirghisa.
23আমি জানিনা কি করতে হবে।”Non sapevo cosa fare.”
24নিউইউরেশিয়া. নেট প্রধান ইংরেজী ভাষায় খবরের সূত্রে পরিণত হয়েছিল যা ছবি, ভিডিও আর এখানে কি ঘটছে তার সর্বশেষ সংবাদ জানাচ্ছিল।NewEurasia.net è diventata la maggior fonte in lingua inglese a fornire immagini [en], video e ultime notizie [en] sullo sviluppo degli eventi.
25মিল. ডাব্লুএমএস.Mil.wms.kg ha pubblicato altre immagini [rus].
26কেজি (Mil.wms.kg) ব্লগ ছবি পোস্ট করেছে।Il blogger sherboto, residente in Kirghizistan, ha pubblicato ulteriori foto [rus] degli eventi.
27কিরগিজস্তানে অবস্থিত ব্লগার শেরবতো এই ঘটনার ছবি প্রকাশ করেছেন।Le agenzia di stampa ufficiali kirghise Akipress.org e Kloop.kg hanno fornito una cronologia degli eventi (disponibile qui [rus] e qui [rus]).
28কিরগিজ সরকারী প্রেস এজেন্সি আকিপ্রেস. ওআরজি আর ক্লুপ.Gli utenti del forum su diesel.elcat.kg hanno rilanciato altre foto con le folle di rifugiati [rus].
29কেজি ঘটনার বিস্তারিত বিবরণ জানিয়েছে (এখানে আর এখানে পাওয়া যাবে)। ফোরাম ব্যবহারকারী ডিজেল.Qualche giorno dopo, le voci del conflitto sono arrivate online [en], con una varietà di commenti pro-Kirghisi e pro-Uzbeki.
30এল্কাট. কেজি (diesel.elcat.kg) শরণার্থীদের ভিড়ের ছবি দিয়েছেন।(Al contempo va però notata la decisa minoranza dei i siti Uzbeki, a causa delle severe norme anti-internet del Paese [en]).
31১৩ই জুন সংঘাত অনলাইনে ছড়িয়ে পড়েছিল, যখন কিরগিজ আর উজবেকপন্থী অ্যাকাউন্ট খোলা হতে থাকে।Parecchi siti kirghisi sono poi saltati. Anche Registan.net, noto spazio web dove si discute degli eventi, è stato temporaneamente inaccessibile, probabilmente a causa dell'eccessivo traffico dovuto ai rilanci di Digg.
32(একই সময়ে দেশে কড়া ইন্টারনেট বিরোধী নিয়মের জন্য কম উজবেক ওয়েবসাইট দেখা যায়)।L'utente di YouTube saveosh, chiaramente a favore degli uzbeki, ha difuso il video di una Google Map [en] di 6 minuti.
33বেশ কয়েকটা কিরগিজ ওয়েবসাইট বন্ধ হয়ে যায়।Pur essendo preziosa fonte d'informazione, il video mostra una versione ben lontana dalla neutralità.
34রেগিস্তান. নেট, যেখানে ঘটনা আলোচনা করা হয়েছিল, বন্ধ হয়ে যায়, সম্ভবত ডিগ প্রতিক্রিয়ার জন্য।Per aggregare i messaggi sugli eventi, su Twitter sono stati utlizzati i tag #Osh, #Uzbeks, #JA (che sta per Jalalabad, la seconda città dove sono avvenuti gli scontri) e #freekg.
35উজবেক ইউটিউব ব্যবহারকারী সেভোশ ৬ মিনিটের একটা গুগল মানচিত্র ভিডিও পরিবেশন করেছেন। যদিও এটা তথ্যের একটি মূল্যবান সূত্র, এই ভিডিওটি পক্ষপাতমূলক একটি চিত্র দেখায়।AGGIORNAMENTO: Le notizie dell'ultim'ora [it] confermano ancora il caos alla frontiera tra Kirghizistan e Uzbekistan, con migliaia di persone ammassate che cercano beni di prima necessità e, soprattutto, un punto di fuga.
36টুইটার ট্যাগ #ওশ, #উজবেক্স, #জা (দ্বিতীয় শহর জালালাবাদ বোঝাতে, যেখানে সংঘর্ষ হয়েছে) আর #ফ্রিকেজি (#freekg) এই ঘটনা নিয়ে টুইটগুলো চিহ্নিত করার জন্য ব্যবহার করা হয়েছে।Una vera e propria crisi umanitaria lungi dall'essere risolta, mentre sembra che siano almeno 170 le vittime [it] di quest'ultima ondata di violenze.