Sentence alignment for gv-ben-20091222-8048.xml (html) - gv-ita-20091216-11525.xml (html)

#benita
1কানাডা কি বলেছে?Il Canada avrebbe detto cosa…?
2জলবায়ূ পরিবর্তন সামিটে ধোঁকাবাজিBufala mediatica sul Summit di Copenhagen
3কানাডার সরকার আজকে (ডিসেম্বরের ১৪ তারিখ) রাগান্বিত একটা বার্তা প্রকাশ করেছে তথাকথিত একটা গুজবের নিন্দা জানিয়ে যা ছড়াতে ছড়াতে ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল পর্যন্ত পৌঁছেছে। এই গুজব দাবি করছে যে কানাডা গ্রীনহাউস গ্যাস কমানোর লক্ষমাত্রার ব্যাপারে তার নীতি পরিবর্তন করেছে এবং তারা একমত হয়ে উন্নয়নশীল দেশের জন্য জলবায়ু অভিযোজন ফান্ডের ব্যাপারে একটি পরিকল্পনার খসড়া করবেন।L'altro ieri (14 dicembre) il governo canadese avrebbe presumibilmente diffuso un'infuriata dichiarazione [in] denunciando la pubblicazione di un presunto falso comunicato stampa, poi ripreso da grandi testate tra cui il Wall Street Journal [in], nel quale si affermava che il Canada avrebbe intenzione di rivedere la propria politica ambientale dichiarandosi favorevole agli obiettivi di riduzione dei gas serra e alla formulazione di un piano per la costituzione di un fondo a favore delle nazioni in via di sviluppo per l'adattamento alle variazioni climatiche.
4আসলে, মনে হচ্ছে এই সব কিছু একটি কুটচাল, যার সাথে ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল এর প্রতিবেদনও আছে (লক্ষ্য করুন রিপোর্টের ইউআরএল হচ্ছে ইউরোপ-ডাব্লুএসজে আর লেখকের মনে হয় অস্তিত্ব নেই)।In realtà si tratta di un vero e proprio caso di phishing [it], incluso il presunto articolo del Wall Street Journal (si noti che l'indirizzo web è europe-wsj.com, diverso da quello autentico, e l'autore pare inesistente).
5হাফিংটন পোস্টের জেসন লিংকিংস অনুসারে এই প্রতিবেদনের নিন্দাবাদও একটা ধোঁকাবাজি।Secondo Jason Linkins dell'Huffington Post [in], la denuncia stessa della bufala sarebbe un falso.
6বিষয়টাকে আরো বিভ্রান্তিকর করতে, মনে হচ্ছে তৃতীয় আর একটা মিথ্যা আর্টিকেলের প্রকাশ ঘটেছে যেটা পাঠানো হয়েছে বিভ্রান্তির জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে, যার ফলে মানুষ ভাবছে কোনটা সত্যি আর কোনটা নয়।A confondere ulteriormente le cose, pare che ci sia addirittura un terzo falso comunicato [in] a simulazione di scuse per la confusione creata, lasciando molti in dubbio su cosa sia vero e cosa no.
7এই কৌতুকের আয়োজকরা হচ্ছেন দ্যা ইয়েস মেন যারা বিশ্বব্যাপী দুর্নাম কুড়িয়েছেন কর্পোরেশন আর সরকারকে জনসম্মুখে হেনস্তা করার জন্য, প্রায় তাদের নামে মিথ্যা বার্তা দিয়ে।Non c'è ancora una conferma ufficiale su chi si nasconda dietro questa bufala, ma l'azione ricorda molto quelle precedenti di Gli organizzatori della bufala sono The Yes Men [in], gruppo che in passato ha guadagnato notorietà mondiale umiliando pubblicamente grandi aziende e governi, spesso pubblicando false dichiarazioni con la loro firma.
8একটা ধোঁকার ওয়েবসাইটের নাম www.enviro-canada.ca যা কানাডার তথাকথিত নতুন রাজনীতি ব্যাখ্যা করেছে।Un sito web fasullo intitolato www.enviro-canada.ca [in] descrive le presunte nuove decisioni assunte dal governo canadese.
9কানাডার ভুয়া ওয়েবসাইটIl falso sito web del governo canadese.
10নকল নিন্দাবার্তা অনুসারে, কানাডার সরকার বিশেষভাবে বিচলিত ছিলেন যে তাদের হৃদয় পরিবর্তনের কথা এত ভালোভাবে গৃহিত হয়েছে কোপেনহেগেনে জাতিসংঘের জলবায়ু পরিবর্তন সামিটে (কপ১৫) যোগদানরত উন্নয়নশীল দেশ দ্বারা।Nella falsa denuncia, il governo canadese si dichiarava particolarmente frustrato per le notizie che riportavano come il cambio d'atteggiamento avesse trovato riscontro positivo da parte delle nazioni in via di sviluppo alla Conferenza ONU sui cambiamenti climatici (COP15) [in].
11তারা একটা ভিডিওর লিঙ্ক দিয়েছে যেখানে উগান্ডার জলবায়ু কমিটির সদস্য সংসদ সদস্য মার্গারেট মাতেম্বের আবেগপূর্ণ বার্তা আছে (অস্তিত্বহীন ব্যক্তি) যার পাশে কানাডার ভুয়া একজন কর্মকর্তা আছে।La pagina fornisce il link a un video [in] con un'appassionata dichiarazione di Margaret Matembe, presunto deputato e membro del Comitato sul Clima dell'Uganda (persona inesistente) con un finto funzionario canadese seduto al suo fianco.
12সর্বশেষ উগান্ডার প্রতিনিধির আসল পরিচয় এই ভিডিওতে ফাঁস হয়েছে।AGGIORNAMENTO: la vera identità della delegata ugandese viene rivelata in questo video [in].
13যদিও যে ওয়েবসাইটে এই ভিডিও পোস্ট করা হয়েছে তা দেখতে অফিসিয়াল লাগে আসলে জাতিসংঘের আসল ওয়েবসাইট (কপ১৫. ডিকে) থেকে তার ইউআরএল ভিন্ন (কপ-১৫.Anche se il sito dove è caricato il video sembra davvero ufficiale, in realtà ha un indirizzo diverso (cop-15.org) da quello ufficiale della COP15 delle Nazioni Unite (cop15.dk).
14ওরজি)। যারাই এই ধোঁকাবাজির পিছনে থাকুক, তারা কার্যকরভাবে এই অবিশ্বাস নিয়ে খেলছে যা অনেক কর্মী বোধ করছেন - যে বিশ্ব নেতৃবৃন্দের ব্যর্থতার ফলে জলবায়ু পরির্বতনে কার্যকর ভূমিকা রাখা যাচ্ছে না।Chiunque sia il responsabile di questa bufala, sta effettivamente giocando sullo scetticismo che molti attivisti avvertono sulla reale volontà dei leader mondiali di intraprendere reazioni concrete sul cambiamento climatico.
15নকল উগান্ডার প্রতিনিধি আবেগপূর্ণ বক্তব্য রেখেছেনUn falso intelligente - la finta, appassionata dichiarazione della delegata ugandese.