# | ben | ita |
---|
1 | আমেরিকান আদিবাসীরা জানাচ্ছেন: ‘হ্যাঁ আমরা পারি’ | USA: “Yes, we can”, dicono gli Indiani d'America |
2 | বহু শতক ধরে আড়াল করে রাখা আমেরিকার আদিবাসীরা তাদের ঐতিহ্যগত জীবনযাত্রা সংরক্ষণের অধিকার প্রতিষ্ঠা আর এ বিষয়ে প্রচারণার জন্য বর্তমানে বেশী করে ব্লগ আর অনলাইন সিটিজেন মিডিয়া ব্যবহার করছে। | |
3 | রাষ্ট্রপতি আওএ কুডা বিলাক্সপাক কুকশিস এর নির্বাচনের পরে (কাক গোত্র কর্তৃক দেয়া বারাক ওবামার নাম) এই আদিবাসীরা আশান্বিত হওয়ার নতুন কারন দেখছে। | |
4 | রেজনেট- আমেরিকার আদিবাসীদের নিয়ে রিপোর্ট করছে রেজনেট নামক একটি প্রকল্প বিশ্বব্যাপী আদিবাসীদের কণ্ঠ তুলে ধরে। | Rimasti invisibili per secoli, i Nativi Americani stanno usando in misura crescente i blog e i citizen media online per promuovere e preservare i propri diritti e gli stili di vita tradizionali. |
5 | এটি মন্টানা বিশ্ববিদ্যালয়ের সাংবাদিকতা স্কুল কর্তৃক প্রকাশিত আমেরিকান আদিবাসীদের নিয়ে একটি সংবাদ, তথ্য আর বিনোদন ওয়েবসাইট। | Con l'elezione del Presidente Awe Kooda Bilaxpak Kuuxshish (nome con cui Barack Obama è stato accolto in seno alla tribù dei Crow) [in], le popolazioni indigene vedono delle nuove ragioni per essere ottimiste. Reznet - Cronache dai nativi americani |
6 | এরা দেশব্যাপী আমেরিকান ইন্ডিয়ান কলেজ ছাত্রদের প্রশিক্ষণ দেয় আর তাদেরকে সাংবাদিকতা পেশার জন্য প্রস্তুতি নিতে সাহায্য করে। রেজনেটে প্রতিবেদন, ব্লগ আর মাল্টিমিডিয়া আর্টিকেল প্রকাশিত হয়। | Uno dei progetti che dà voce alla visione del mondo dei Nativi è Reznet [in], sito web di notizie, informazione e intrattenimento curato dalla Scuola di Giornalismo dell'Università del Montana, che si occupa anche di formare e guidare gli studenti nativi americani che nei college del Paese studiano per diventare giornalisti. |
7 | আদিবাসীদের বিশ্বাস ও জীবন ব্যবস্থার আধুনিক প্রয়োগের দিকে তাক করে, বিশেষ করে ভূমির ব্যাপারে, একটা প্রতিবেদন বলেছে যে ‘একটা আদিবাসী মালিকানাধীন সৌরশক্তি কোম্পানি' আমেরিকান সরকারের জন্য পরিষ্কার শক্তি তৈরি করবে। | Su Reznet trovano spazio sia articoli che blog e multimedia. Sottolinenando le attuali applicazioni dei sistemi fondati sulle credenze indigene, in particolare il rispetto della Terra, un articolo [in] riporta che “un'azienda fornitrice di energia solare, di proprietà e gestione indigena” produrrà energia pulita per il governo statunitense. |
8 | ব্লগ বিভাগ ট্রাইবালোগে প্রকাশিত আর একটা পোস্টে মিডিয়া ও ওয়েস্টার্ন গল্পগুলোতে নেটিভ ইন্ডিয়ানদের ভুলভাবে উপস্থাপনকে চ্যালেঞ্জ করেছে একটি এনিমেটেড ফিল্ম দ্বারা। | Un altro post, nella sezione triBaLOG [in], spiega come la mistificazione popolare dei western ai danni dei nativi venga confutata da una corrente innovativa di film d'animazione quale ‘Stories From the Seventh Fire‘, realizzati da registi nativi che raccontano le storie tribali contemporanee e tradizionali in maniera più accurata. |
9 | এক আদিবাসী আমেরিকান পরিচালক তৈরি ‘সপ্তম আগুন থেকে গল্প” নামক এনিমেটেড চলচ্চিত্রটি সমসাময়িক আর ঐতিহ্যগত গোত্রীয় গল্প সঠিকভাবে বলে। | |
10 | রেজকাস্ট- একটি আদিবাসী সংগীত আর ভিডিও প্রচারের সাইট | Rezkast - Un sito per condividere video e musica nativi |
11 | রেজকাস্ট একটি ছোট ওয়েবসাইট যা কর দোএলেনা ট্রাইবাল টেকনোলজি সেন্টার দ্বারা সৃষ্ট। | Rezkast [in] è un sito web minore, creato dal Coeur d'Alene Tribal Technology Center, che diffonde le produzioni multimediali dei nativi come alternativa a YouTube. |
12 | এই সাইট চেষ্টা করছে আমেরিকান আদিবাসীদের মিডিয়া বার্তা ছড়িয়ে দিতে, ইউটিউবের পরিবর্তে। | Molti dei video scambiati qui riguardano l'attivismo, la cultura, la lingua e l'ispirazione. |
13 | এখানে প্রকাশিত অনেক ভিডিও তাদের কাজ, সংস্কৃতি, ভাষা আর আশাকে উপস্থাপন করে। এই সাইটে একটা ভিডিও আছে যেটি ওবামার একটা ভাষণের কথা নিয়ে লেখা জনপ্রিয় গান উইল. | Sul sito compare un video che prende la nota canzone di will.i.am basata sulle parole di un discorso di Obama, e ne fa un remix che mostra foto antiche e recenti della vita gli Indiani d'America. |
14 | আই. | |
15 | অ্যাম কে তুলে ধরে। এটাকে রিমিক্স করা হয়েছে এবং সাথে আমেরিকান আদিবাসীদের জীবনের নতুন আর পুরোন সব ছবি দেখানো হয়েছে। | Il video elenca le sfide che le popolazioni indigene devono fronteggiare - come quella di proteggere i luoghi sacri e preservare le antiche culture - e conclude: “Sì, noi possiamo tornare alla grandezza tribale.” |
16 | ভিডিওটিতে আমেরিকার আদিবাসী মানুষেরা যে সব সমস্যার সম্মুখীন হয় তার একটা তালিকা করা হয়েছে- যেমন পবিত্র স্থান সংরক্ষণ আর প্রাচীন সংস্কৃতি সংরক্ষণ - আর পরিশেষে এটি বলেছে-, ”হ্যাঁ, আমরা পারবো গোত্রীয় মহত্ত্বে ফিরে যেতে।” | |