Sentence alignment for gv-ben-20130601-36662.xml (html) - gv-ita-20130529-80157.xml (html)

#benita
1তিউনিশিয়াঃ পেপার স্প্রে মামলায় ফেমেন কর্মীর বিচারTunisia: Attivista di FEMEN accusata di detenzione illegale di spray al peperoncino
2১৯ বছর বয়সী আমিনা টাইলার ছদ্মনামে পরিচিত তিউনিশিয়ান ফেমেন কর্মীকে পেপার স্প্রে মামলায় ৩০ মে বিচারের জন্য আদালতে আনা হবে।La 19enne tunisina, attivista di FEMEN [it], conosciuta con lo pseudonimo di Amina Tyler, è stata chiamata in giudizio con l'accusa di possesso di spray al peperoncino.
3আমিনা গত মার্চে ফেসবুকে নিজের বিবস্ত্র ছবি প্রদর্শন করে, স্থানীয় ও আন্তর্জাতিক সংবাদমাধ্যমের শিরোনাম হয়েছে।A Marzo, Amina è stata la protagonista delle prime pagine dei giornali locali ed internazionali per una serie di foto di protesta in topless pubblicate su Facebook.
4১৯ মে, আমিনা রাজধানী তিউনিস থেকে ১৮৪ কি. মি দূরে কাইরোয়ানে, কাইরোয়ানে আনসার আল-শরিয়ার [তিউনিশিয়ায় ইসলামী শাসনের দাবিতে একটি সংঘবদ্ধ দল] বার্ষিক সম্মেলনের দাবির বিরুদ্ধে আন্দোলন করতে গিয়েছিল।Il 19 Maggio, Amina si trovava a Kairouan [it], a 184 km dalla capitale Tunisi, per manifestare contro Ansar al-Sharia [gruppo integralista promotore dell'adozione della legge islamica in Tunisia], che avrebbe dovuto tenere il suo congresso annuale in città.
5সরকার “নিরাপত্তা ও জনগণের উপর হুমকি” উল্লেখ করে সমাবেশ নিষিদ্ধ করায় সম্মেলন অনুষ্ঠিত হতে পারে নি।Il governo, però, aveva già proibito lo svolgimento del congresso, che avrebbe rappresentato una possibile “minaccia alla sicurezza e all'ordine pubblico”.
6যাহোক, আমিনা তার প্রতিবাদ করেছে এবং ঐতিহাসিক আকবা মসজিদের কাছে একটি কবরস্থানের দেয়ালে ফেমেন শব্দটি লিখেছিল।Ad ogni modo, Amina si trovava lì per protestare ed ha realizzato un graffito con la parola “FEMEN” su un muro cimiteriale vicino alla storica Moschea di Uqba [it].
7এরপর যখন স্থানীয় জনতা ক্রুদ্ধ হয়ে তাকে “দিগেজ” [যাও] বললে নিরাপত্তা কর্মীরা এসে আমিনাকে পুলিশের গাড়িতে নিয়ে যায়।Le forze di sicurezza sono intervenute immediatamente per scortare Amina fino a un pulmino della polizia, tra i residenti locali oltraggiati, che le gridavano “dégage” (vattene!).
8মিডিয়ায় প্রচারিত হলেও, আমিনার বিরুদ্ধে আসলে “অশ্লীলতা” মামলা হয় নি। যাহোক, তাকে অলিখিত পেপার স্প্রে মামলায় ছয় মাস কারাদন্ড ভোগ করতে হতে পারে।Al contrario di quanto scritto in moltissime testate giornalistiche, Amina non è stata accusata di oltraggio al pubblico pudore, bensì per il possesso non autorizzato di spray al peperoncino, violazione che in Tunisia può costare fino a 6 mesi di prigione.
9অ্যাওয়ার্ডজয়ী ব্লগ নাওয়াত জানিয়েছে যে আমিনার বিরুদ্ধে “কবরের মর্যাদাহানির” জন্য মামলা করা হয় নি, এমন একটি মামলা, তিউনিশিয়ান ফৌজদারী আইন অনুযায়ী যার শাস্তি সর্বোচ্চ দুই বছর কারাভোগ।Il premiato blog Nawaat [fr-ar] ha riportato inoltre che la giovane donna finora non è stata neppure accusata di “profanazione di luoghi sacri”, che comporterebbe fino ai 2 anni di reclusione secondo il Codice Penale tunisino.
10তিউনিস বিষয়ক ফরাসি সাংবাদিক পেরিন ম্যাসি জানানঃ [fr]:Perrine Massy, inviata francese in Tunisia, racconta [fr]:
11আমিনা ৩০ মে স্প্রে বিচারের সম্মুখীন হবে।Amina apparirà dinanzi alla corte il 30 Maggio per possesso non autorizzato di spray paralizzante.
12তার আইনজীবীদের একজন জনাব শোহেইব বাহরির বক্তব্য অনুসারে, এই তরুণীর ব্যাগে স্প্রে পাওয়া গেছে।Secondo Souheib Bahri, uno degli avvocati della ragazza, lo spray è stato trovato nello zaino di Amina.
13আমরা এখনও নিশ্চিত হতে পারি নি যে সে সেটি আত্মরক্ষার জন্য ব্যবহার করতে চেয়েছিল কিনা।Non siamo ancora in grado di stabilire se le intenzioni della giovane erano di usare lo spray per legittima difesa o meno.
14সম্ভাব্য “সমাধিক্ষেত্রের মর্যাদাহানি” মামলায় শুধু বক্তব্য উল্লেখ করা হয়েছে, কোন সাধারণ বাদী নেই এবং অভিযোগের বিষয় নেই (সাময়িক)।La possibile accusa di “profanazione di luogh sacri” è stata solo menzionata nella ricostruzione dei fatti, ma non realmente presa in considerazione dal procuratore generale, e al momento non è l'oggetto del procedimento.
15সবশেষে, কেউ কেউ (সংবাদমাধ্যম) জানিয়েছে, আমিনার বিরুদ্ধে কোন “অশ্লীলতা” বা শীতল যুদ্ধ মামলা করা হয় নি।Infine, contrariamente a quanto asserito da alcuni giornali, Amina non è stata accusata di oltraggio al pubblico pudore, né di possesso di armi leggere.
16নাওয়াত আমিনার সাথে ১৯ মে কাইরোয়ানে তার বিক্ষোভ বিষয়ের একটি সাক্ষাতকারের ভিডিও ফুটেজও (ইংরেজি অনুবাদসহ) প্রকাশ করেছে।Nawaat ha inoltre ottenuto le riprese (con sottotitoli in inglese) di un'intervista ad Amina, e della sua azione di protesta a Kairouan il 19 Maggio.