Sentence alignment for gv-ben-20100207-9260.xml (html) - gv-ita-20100205-14345.xml (html)

#benita
1প্যালেস্টাইন: পালটেলের নতুন এডিএসএল নীতি নিয়ে অসন্তোষPalestina: proteste per i nuovi limiti d'accesso a Internet imposti da Paltel
2Poche settimane fa, Paltel (il Gruppo Palestinese di Telecomunicazioni) ha lanciato un nuovo servizio ADSL (“Doppia velocità”) che secondo il sito ufficiale [in] mira a “incrementare gratuitamente la velocità e ridurre i costi migliorando la qualità del servizio”.
3“দেখা যাচ্ছে যা গুজব ছড়িয়েছিল তা সত্যিতে পরিণত হয়েছে! হাদারা (পালটেল) প্যালেস্টাইনের প্রধান ইন্টারনেট সেবা প্রদানকারী প্রতিষ্ঠান (আইএসপি)।Tuttavia la nuova policy ADSL di Paltel ha scatenato un'ondata di proteste online da parte degli utenti nella Cisgiordania [it] e a Gaza a causa delle limitazioni che verranno poste alla velocità dell'accesso a Internet.
4তারা তীব্রভাবে চেষ্টা করে যাচ্ছে, তাদের ইন্টারনেট সেবা যেন সবাইকে শুষে নেয়।Mohammad N. Khatib è stato uno dei primi blogger palestinesi a intervenire sul tema nel proprio blog 3X-W=WWW.
5ইতোমধ্যে এই সেবা অনেক ব্যয়বহুল ও ধীর গতি সম্পন্ন।Nel post “Internet in Palestine - It just keep getting worse!”
6এখন সবচেয়ে বড় বিস্ময় হচ্ছে তার লিমিট বা সীমাবদ্ধ ব্যবহার পদ্ধতি![in] Khatib scrive: “Allora le voci erano vere!
7আপনি জানেন যে আপনাকে মাসে কোন কিছু নামানোর ক্ষেত্রে এক সীমাবদ্ধ অবস্থান বা লিমিট প্রদান করা হয়েছে!Hadara (Paltel) il maggior provider di servizi internet palestinese sta impegnandosi al meglio per rendere internet sempre più costoso.
8যদি আপনি ৫১২ কেবি (কিলোবাইট) এডিএসএল সংযোগ নেন, তা হলে প্রতিমাসে আপনি ১০ গিগাবাইট (জিবি) পরিমাণ উপাদান নামাতে (ডাউনলোড) করতে পারবেন।E' già esoso e lento, e adesso la grande sorpresa è che è limitato! Adesso avrai un limite mensile sul download!
9মাসের যে কোন সময়ের মাঝে যদি একবার আপনি ১০ গিগাবাইট নামিয়ে ফেলেন তা হলে মাসের শেষ পর্যন্ত আপনার ইন্টারনেটের গতি থাকবে ৬৪ কিলোবাইট!Se hai una connessione ADSL da 512 KB, avrai un limite di 10 GB di download al mese. Se superi i 10 GB, la connessione diventerà a 64 KB fino a fine mese!
10লিমিট শেষ হয়ে গেলে এরপর গ্রাহককে অতিরিক্ত ৬ জিবি কিনতে হবে (নতুন করে ২, ৪ অথবা ৬ জিবি কেনার প্যাকেজ পাওয়া যায়)।L'utente potrà comprare fino ad un extra di 6 GB (pacchetti da 2, 4 o 6 GB) for 12 NIS (circa 3,5 dollari USA) per ogni 2 GB!“
11যার প্রতি ২ জিবির মূল্য প্রায় ১২ এনআইস (প্রায় ৩.Ibrahim Jabour pubblica sul blog clickontech [ar] un resoconto su questo tema rovente per la Palestina:
12Waseem Sanger, studente universitario, è rimasto scioccato quando, dopo solo 10 giorni dall'inizio di gennaio, ha scoperto che la sua velocità di connessione era quasi nulla.
13৫ ডলার)!” ওয়াসিম সাঙ্গের এক কলেজ ছাত্র।Ciò lo ha spinto a chiamare il supporto tecnico di Paltel, solo per scoprire che aveva superato il limite di download.
14তিনি বলেন, জানুয়ারির ১০ দশদিন চলে যাবার পর তিনি আবিষ্কার করেন যে তার ইন্টারনেটের গতি প্রায় নাই হয়ে গেছে, তখন তিনি বিস্মিত হয়ে পড়েন।Ha aggiunto che la maggior parte dei suoi studi universitari e delle ricerche richiedono una connessione internet a casa. E adesso, con le limitazioni imposte da Paltel, avrà parecchie difficoltà nel reperire le informazioni che gli servono
15এই ঘটনার ব্যাপারে তিনি পালটেলের প্রযুক্তি সেবা বিভাগে অনুসন্ধানের জন্য ফোন করেন।Su Facebook, molti i gruppi creati da utenti palestinesi arrabbiati, che hanno lanciato un movimento di protesta contro la nuova policy di Paltel.
16তিনি জানতে পারেন, তিনি তার গতির নির্দিষ্ট পরিমাণ অংশ ব্যবহার করে ফেলেছেন।Avete raddoppiato…ma avete distrutto La campagna contro la decisione di Paltel di limitare il download
17তিনি তার বক্তব্যের সাথে যোগ করেন, বিশ্ববিদ্যালয়ের বেশিরভাগ পড়া ও গবেষণার জন্য বাড়িতে তার ইন্টারনেট প্রয়োজন।Questi gruppi di Facebook fanno parte delle campagne online [in] contro la decisione di Paltel; le bacheche di questi gruppi sono colme di espressioni di malcontento scritte dai membri palestinesi, e contengono raccolte di firme contro la decisione.
18এখন পালটেল তাকে যে নির্দিষ্ট পরিমাণ গতি প্রদান করছে, তার কারণে তাকে প্রয়োজনীয় তথ্য অনুসন্ধানের জন্য অনেক সমস্যার মুখোমুখি হতে হচ্ছে।Esistono anche spazi di discussione sull'argomento, dove molti hanno minacciato di lanciare manifestazioni di protesta nelle strade e di invitare al boicottaggio dei servizi di Paltel. Alcuni di loro vanno oltre e suggeriscono che i clienti palestinesi dovrebbero passare da Paltel a fornitori israeliani.