Sentence alignment for gv-ben-20130610-36716.xml (html) - gv-ita-20130607-80607.xml (html)

#benita
1কাতারঃ নতুন সাইবার আইন অনলাইন স্বাধীনতার জন্য হুমকি হতে যাচ্ছেQatar: norme sui reati informatici minacciano la libertà d'espressione online
2সাইবার অপরাধ বিষয়ে কাতার তাই আইন আরো কঠোর করছে, যেখানে সংবেদনশীল সরকারী তথ্য ব্যবহারের জন্য শাস্তির বিধান রাখা হয়েছে, কিন্তু সম্প্রতি দেশেটির মন্ত্রিসভা একটি খসড়া আইনের অনুমোদন প্রদান করেছে, যেখানে অনলাইনে মত প্রকাশে সীমাবদ্ধতা আরোপ করা হয়েছে।Il Qatar sta cercando di aggiornare la sua legislazione in merito ai crimini informatici, includendo pene per chiunque acceda a dati sensibili governativi, ma un disegno di legge approvato recentemente dal governo pone limitazioni anche alla libertà di espressione online.
3কাতারের রাষ্ট্রিয় সংবাদ সংস্থা,এ ব্যাপারে বিস্তারিত সংবাদ প্রকাশ করেছে- (http://www.qnaol.net/QNAEn/NewsBulletin/Pages/default.aspx-এর ২৯ মে তারিখে ক্লিক করে “ক্যাবিনেট”-এ প্রবেশ করুন এবং তাজা সংবাদ খুজে বের করুন:L'agenzia di stampa Qatar News Agency, ha pubblicato un breve articolo al riguardo (http://www.qnaol.net/QNAEn/NewsBulletin/Pages/default.aspx [en, come tutti i link seguenti] - è necessario cliccare sulla data, 29 maggio, e cercare l'aggiornamento del governo):
4সাইবার অপরাধের এর বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য কাতারের মন্ত্রীসভা একটি খসড়া আইন অনুমোদন করেছে এবং সেটি উপদেষ্টা পরিষদের কাছে পাঠানো হয়েছে।“[Il governo] ha approvato un disegno di legge sulla lotta contro i crimini informatici da riferire al Consiglio Consultivo.
5এই আইনে বিনা অনুমতিতে কোন ইলেকট্রনিক ওয়েবসাইট এবং রাষ্ট্রের যে কোন অঙ্গ সংস্থা, প্রতিষ্ঠানে, কর্তৃপক্ষের কিংবা রাষ্ট্রের সাথে সম্পৃক্ত কোন সংস্থা কিংবা কোম্পানী বা এ রকম প্রতিষ্ঠান, ইন্টারনেটের মাধ্যমে প্রতিষ্ঠিত কিংবা পরিচালিত যে কোন ইলেকট্রনিক সাইট অথবা যে কোন তথ্য প্রযুক্তি মাধ্যম অথবা রাষ্ট্রের নিরাপত্তা, তার সাধারণ নির্দেশ, আভ্যন্তরীণ কিংবা রাষ্ট্রের বাইরে, দেশের নিরাপত্তায় জটিলতা তৈরীর উদ্দেশ্যে মিথ্যা সংবাদ প্রকাশ করা যে কোন ব্যক্তিকে শাস্তি প্রদান করা যাবে।La legge punisce chiunque acceda senza permesso, tramite internet o qualsiasi altro mezzo informatico, a uno qualsiasi dei siti web o dei sistemi informatici degli organi dello stato, istituzioni, autorità, corpi o compagnie affini, e chiunque gestisca o semplicemente crei un sito tramite internet o qualsiasi altro mezzo informatico, che pubblichi false notizie con lo scopo di minacciare la sicurezza dello stato, l'ordine pubblico e la sicurezza interna o esterna.”
6কিন্তু তারচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে-অনলাইন বাক-স্বাধীনতা বিষয়ে যখন উদ্বেগ বিদ্যমান-তখন কিউএনএ প্রতিবেদন প্রকাশ করছে:Ma ciò che è più importante, per quanto riguarda la libertà di parola online, è che la Quatar News Agency ha scritto:
7“একই সাথে এই আইনে যারা সামাজিক নীতি অথবা মূল্যবোধ বা অন্যথায় প্রকাশিত সংবাদ, ছবি, অডিও অথবা সেটির ধারণকৃত দৃশ্য ব্যক্তিগত কিংবা পারিবারিক জীবনের পবিত্রতা নিয়ে হয় তাহলে তাঁকে শাস্তি প্রদান করা যেতে পারে, এমনকি যদি সেগুলো সত্য হয় অথবা অথবা ইন্টারনেটে অন্য কোন তথ্য প্রযুক্তির মাধ্যমে অন্যদের দ্বারা লঙ্ঘন করা হয়, সেক্ষেত্রেও শাস্তি প্রদান করা হবে।”“La legge punisce anche chiunque infranga principi o valori sociali o comunque pubblichi notizie, foto o materiale audiovisivo in merito alla sacralità della vita privata o familiare delle persone, anche nel caso in cui siano vere, o invada la vita altrui mediante diffamazione o calunnia per mezzo di internet o qualsiasi altro mezzo informatico.”
8এরপর এই খসড়া আইন সম্বন্ধে আর কোন সংবাদ প্রকাশিত হয়নি, কিন্তু এই বিষয়টি এখন সুস্পষ্ট যে প্রয়োগের ক্ষেত্রে ব্যাপক পরিসরে কাতারের আপনি কি বলতে পারেন, বা কি বলতে পারেন না, সে বিষয়ে এর ভাষ্য যথেষ্ট অস্পষ্ট।Attualmente non sono state rilasciate altre notizie riguardo la legge, ma è piuttosto evidente che la vaghezza delle parole utilizzate sia sufficiente per avere implicazioni su vasta scala, anche su tutto ciò che è possibile dire o meno online in Qatar.
9গত বছর, সংযুক্ত আরব আমিরাত এক কঠোর সাইবার অপরাধ দমন আইন পাশ করেছে, একটিভিস্টদের ভাষায় যা মত প্রকাশের স্বাধীনতার গলা টিপে ধরবে এবং বাক স্বাধীনতাকে আক্রমণ করবে। আর এখন শঙ্কা দেখা দিয়েছে যে কাতারের আইন একই ধরনের কঠোর হতে যাচ্ছে।L'anno scorso negli Emirati Arabi Uniti sono state approvate leggi molto restrittive sui crimini informatici, che gli attivisti hanno definito come “soffocanti per la libertà di espressione” e “attacchi alla libertà di parola”, il timore è che il Qatar stia seguendo le stesse orme.
10এখন পর্যন্ত এই বিষয়ে যে সমস্ত প্রতিক্রিয়া এসেছে তা বলাই বাহুল্য, নেতিবাচক:La reazione in Qatar è stata ovviamente piuttosto negativa:
11টুইটারে লেখক ক্রিস্টিয়ান গেরবেররুট বিষয়টিকে “অগ্রহণযোগ্য” বলে অভিহিত করেছে:Su Twitter, la scrittrice Christine GeberRutt l'ha definita “inaccettabile”: @JustKooki1 [en]: È inaccettabile.
12:@জাস্টকুকি১ মোটেও গ্রহণযোগ্য নয় যে- নতুন আইনে একটি শব্দের কারণে আমার তিন বছর জেল হতে পারে #কাতার #ফ্রিডম http://fb.me/B2pTUWllIn base alla nuova legge per una sola parola, potrei finire in prigione per ben 3 anni! #qatar #libertà http://fb.me/B2pTUWll
13আর অন্যরা এক্ষেত্রে আশঙ্কা ব্যক্ত করেছে:Altri utenti sono fortemente preoccupati:
14@ স্ক্যাম্পিফ্রাইজ: শঙ্কিত হও, প্রচণ্ড শঙ্কিত হও!@scampyfries: C'è da spaventarsi, spaventarsi molto!
15কাতারের নতুন সাইবার আইন অনলাইনে মত প্রকাশের স্বাধীনতার বিষয়ের উদ্বেগের সৃষ্টি করেছে। http://tmblr.co/ZJn_jxmACWo6L'approssimarsi della nuova legge del Qatar sui crimini informatici riguarda anche la libertà di espressione online http://tmblr.co/ZJn_jxmACWo6
16@জনলাপ্রিস: বিষয়টি সমস্যাজনক, কাতারের নতুন খসড়া আইন অনলাইনে মত প্রকাশের স্বাধীনতার বিষয়ে উদ্বেগের সৃষ্টি করেছে,। http://dohanews.co/post/51710659718/qatar-new-draft-cybercrime-law-raises-concerns-over#. UacYkrR7UZQ.twitter … ভায়া @দোহানিউজ@JohnLaprise [en]: E' una situazione problematica! il nuovo disegno di legge del Qatar sui crimini informatici crea preoccupazioni per la libertà di espressione online http://dohanews.co/post/51710659718/qatar-new-draft-cybercrime-law-raises-concerns-over#.
17(আমার ওয়েবসাইট) দোহানিউজ.UacYkrR7UZQ.twitter… via @dohanews
18কো-এ, নতুন খসড়া আইন সম্বন্ধে মন্তব্য করার ক্ষেত্রে কাতারের নর্থ ওয়েস্টার্ন ইউনিভার্সিটির অধ্যাপক জোহ লাপ্রিসে মন্তব্য করার ক্ষেত্রে এই বাড়তি খানিকটা অংশ যোগ করেছে :Commentando il disegno di legge sul sito Dohanews.co, Joh Laprise, professore alla Università Nord-occidentale del Qatar, ha aggiunto:
19“যদি আমি তা সঠিক ভাবে পাঠ করে থাকি তাহলে জাতীয় নিরাপত্তাকে একটি প্রথায় প্রদান করা হয়েছে, যে কোন ব্যক্তি যদি অন্য কোন ব্যক্তির উপাদানকে নিজের সাইটে বর্ণনা করে অথবা প্রকাশ করে করে , তাহলে তাকে অবশ্যই উক্ত ব্যক্তিদের অনুমতি গ্রহণ করতে হবে, নতুবা তাকে শাস্তির মুখোমুখি হতে হবে।”“In base alle norme nazionali sulla privacy, se ho capito bene, chiunque pubblichi qualsiasi contenuto avente come soggetto altre persone, deve avere il loro esplicito permesso o sarà potenzialmente punibile.”
20আইএমদিএক্সএক্সএক্স নামের আরেকজন মন্তব্যকারী এতে সাড়া দিয়েছেন :Un altro utente, con il nickname “iamthexxx”, risponde:
21আমি এতে বিস্মিত নই!Non è sorprendente!
22একমাত্র বিস্ময় হচ্ছে, তারা এখনো ফেসবুক এবং টুইটার ও সকল সোশাল মিডিয়া নিষিদ্ধ করেনি?La vera domanda è: perché non hanno ancora censurato Facebook, Twitter e tutti gli altri social network?
23সমালোচকদের দমনে আরেকটি আইন!Un'altra legge per eliminare le critiche!
24আর এভাবে এগিয়ে যাচ্ছে!Complimenti!
25প্রতিদিনই সবকিছু উন্নত হচ্ছে !!Le cose migliorano di giorno in giorno!!
26এদিকে টুইটারে, ব্লগার এবং ওয়েব ডিজাইনার এক্সটিয়ান ধারণা করছেন, তিনি হয়ত আর বেশী কিছু লিখতে সক্ষম হবেন না:Mentre su Twitter il blogger e web designer Xtian, crede che non potrà più scrivere:
27@এক্সটিয়ান০০১: যখন কাতারের সাইবার অপরাধ আইন পাশ হবে, তখন আর কেউ সরকারী সেবা, রেস্তোরাঁর খাবার, হোটেলের মান নিয়ে কোন নেতিবাচক পর্যালোচনা করতে পারবে না!@xtian001: Quando passerà la legge sui crimini informatici in Qatar sarà la fine delle recensioni su servizi, ristoranti e hotel? E quindi la fine anche delle orrende foto pubblicate!
28সুলতান আল কাশেমীর সাথে আলোচনার সময় আমিরাতের অধ্যাপক আব্দুলখালেক আবদুল্লাহ যুক্ত করেছেন :In una conversazione con il Sultano AlQassemi degli Emirati Arabi, il professor Abdulkhaleq Abdulla aggiunge:
29@আব্দুলখালেক_ইউএই: @সুলতানআলকাশেমী সকল ক্ষেত্রে কড়াকড়ি আরোপ করা হচ্ছে।@Abdulkhaleq_UAE: @SultanAlQassemi comincia a stare stretto in tutto il paese.
30আরো কড়াকড়ি আরোপের আগে বিষয়টি উপভোগ করুন।Godetevelo prima che diventi ancora più restrittivo.
31কাজে, যদি আপনি পারেন, আপনার পদ্ধতি থেকে বের হয়ে আসুন!Quindi, continuate a stare fuori dal sistema finchè potete!