Sentence alignment for gv-ben-20100325-10009.xml (html) - gv-ita-20100308-16514.xml (html)

#benita
1ইরাক: টুইটারে প্রতিফলিত নির্বাচনের দিন! #ইরাক১০ বাগদাদে ভোটকেন্দ্রের দৃশ্যIraq: elezioni rilanciate al meglio nella <em>Twittersfera</em>
2টুইটার পাঠকদের সর্বশেষ খবর জানানোর জন্যে, @ইরাকইলেকশন্স এ বিশেষ একটা সেবা চলছে যেখানে ‘ইরাকের সব এলাকা থেকে ৩০ জন প্রতিনিধি সকাল ১০ টা থেকে নির্বাচন নিয়ে টুইটারে খবর জানাবেন প্রতি ঘন্টায় যেমন তারা দেখছেন।‘Foto esclusiva di #iraq10 da un seggio di #Baghdad: www.mict-international.org/1a.jpg Si è appena chiusa la giornata eletoriale Iraq e la Twittersfera è stata in fermento con continui aggiornamenti fin dal primo mattino.
3এটি জার্মান মিডিয়া উন্নয়ন সংস্থা এমআইসিটি - মিডিয়া ইন কর্পোরেশন এন্ড ট্রানজিশনের সাহায্যে করা হচ্ছে। @ইরাকইলেকশন্স পাঠকদের প্রতি আবেদন করেছে:Per rilanciare gli aggiornamenti è stato attivato un servizio speciale su @iraqelections [in] dove “30 corrispondenti da tutto l'Iraq riportano su Twitter gli eventi delle elezioni dalle 10 del mattino, ora per ora, con le loro testimonianze dal territorio.”
4রবিবার @ইরাকইলেকশন্স এ আমাদের কভারেজ দেখুন, টুইটারে সরাসরি।@iraqelections [in] esorta i lettori: Seguite i nostri dispacci su #iraqelections [in] domenica in diretta su Twitter.
5৪০ জন ইরাকি সাংবাদিক #টুইটিং এর মাধ্যমে নিয়মিত নির্বাচনের খবর জানাবেন!40 giornalisti #pubblicano [in] continui aggiornamenti sulle elezioni!
6আরেকটি ঘোষণা এইরূপ:Un altro annuncio [in] recita:
7আমরা সরাসরি দেখাচ্ছি- ভাষান্তর অচিরেই আসছে!Siamo in diretta - traduzioni sono in corso!
8#ইরাকের ভিতর থেকে @ইরাকইলেকশন্স সম্পর্কে জানার জন্য আমাদের সরাসরি টুইট দেখুন।Seguiteci per aggiornamenti in diretta su #iraqelection [in] dall' #Iraq [in].
9#ইরাক১০ বিতর্কে অংশগ্রহন করুন।Partecipate al dibattito #iraq10 [in]
10নির্বাচনের স্থান থেকে ঘটনার বিবরণ জানান বিশ্বে অনেক জায়গার সাধারণ ব্যবস্থা, তবে ইরাকের জন্যে এটি বিশেষভাবে সাহসী পদক্ষেপ।Aggiornamenti dai corrispondenti sul territorio sono tipici di molte elezioni in tutto il mondo, ma l' Iraq è un caso speciale.
11কারণ এখানে সারা দিন বোমা বিষ্ফোরণ ঘটেছে আর বিভিন্ন দলের মধ্যে সংঘর্ষের খবর পাওয়া গেছে।Bombe sono esplose durante la giornata e si sono verificati scontri tra varie fazioni.
12@ইরাকইলেকশনস এ যে সকল সাংবাদিক টুইটার নিয়ে কাজ করেছেন তারা দারুন করেছেন সামাজিক নেটওয়ার্কিং টুলস ব্যবহার করে আমাদেরকে ঘটনা সম্পর্কে ওয়াকিবহাল রাখায়।Su @iraqelections, grazie a Twitter i vari corrispondenti hanno fatto un fantastico lavoro tenendoci aggiornati grazie agli strumenti del social networking.
13একটি আপডেটে লাইথ জানিয়েছেন:In un aggiornamento, Laith [in] riferisce:
14লাইথ: বাগদাদ: আল কারাদাহ এলাকার বেশ কয়েক পরিবার ভোট দিতে যাননি কারন তাদের নাম ভোটার তালিকায় ছিলনা। #ইরাকইলেকশনLaith: Baghdad: A decine di famiglie della regione di AlKaradah è stata negata la possibilità di votare perché i nomi non erano nel registro dei votanti
15সুলায়মানিয়া থেকে জামাল লিখেছেন:Da Sulaimaniya, Jamal [in] scrive:
16#সুলায়মানিয়া, জামাল: ভোটিং স্টেশন বন্ধ হয়ে গেছে।#SULAIMANIYA [in], Jamal: I seggi sono chiusi.
17প্রেসকে ভিতরে ঢুকে ভোট গণনা দেখতে দেয়া হয়নি।Alla stampa non è permesso entrare e controllare il conteggio dei voti.
18#ইরাক১০#iraq10
19টুইট জগতের অন্যত্র @আইওয়া১ জানিয়েছেন:Altrove nella Twittersfera, @iawia1 [in] osserva:
20আজকে এই অঞ্চলের সব থেকে গণতান্ত্রিক নির্বাচন হচ্ছে ইরাকে।Oggi l'Iraq sta avendo l'elezione più democratica nella regione.
21আশা করছি এটা টিকে থাকবে আর মধ্য প্রাচ্যের জন্য উদাহরণ হয়ে থাকবে #ইরানইলেকশন #ইরাকইলেকশন #ইরাকSpero sia d'esempio per il Medioriente #iranelection [in] #iraqelection [in] #iraq [in]
22আমেরিকান @জেফমায়ারসন ভালো চিন্তা করছেন:L'americano @jeffmeyerson [in] appare ottimista:
23স্বাধীনতার সাথে উদযাপন করুন- আজকের মতো করে ইরাকিদের ভালোবাসা যখন তারা গণতন্ত্রের ব্যাপারে তাদের অবস্থান নিয়েছেন।Celebriamo con gli iracheni che amano la libertà perché oggi sostengono la propria causa per la democrazia.
24#ইরাক#Iraq [in]
25আর এবিসির প্রতিনিধি মিগুয়েল মারকেজ দিনের সারসংক্ষেপ জানিয়েছেন:E Miguel Marquez [in], corrispondente di ABC News, riassume la giornata dicendo:
26#ইরাক এলেক্স: ৩৮ জন নিহত, ৭৩ জন আহত।#Iraq [in] elezioni: 38 vittime,73 feriti.
27প্রায় ৪০টি বিষ্ফোরণ।Quasi 40 esplosioni.
28তারপরেও ইরাকিরা ভোট দিতে বেরিয়েছেন।Ciò nonostante gli iracheni sono andati a votare.
29মনে হচ্ছে বাগদাদের বাইরে ভোট বেশী পড়বে।Sembra che il numero dei votanti sarà più alto fuori Baghdad