# | ben | ita |
---|
1 | ফিলিস্তিনে প্রাণ হারানো মানুষের প্রতিকৃতি আঁকতে নতুন শিল্প প্রকল্প | |
2 | গাজায় নিহত মানুষের প্রতিকৃতি। | Nuovo progetto artistico per ricordare le vite perdute in Palestina |
3 | শিল্পী কেরি বেয়ল। তথ্যসূত্র: বিয়ন্ড ওয়ার্ডস গাজা। | Ritratti delle vittime di Gaza realizzati da Kerry Beall (Fonte: Beyond Words Gaza) |
4 | “বেটা, ওঠো! | “Svegliati, figlio mio! |
5 | দ্যাখো, তোমার জন্য খেলনা এনেছি। ওঠো বেটা!” | Ti ho comprato i giocattoli, ti prego, svegliati!'”. |
6 | উপরের কথাগুলো সাহির সালমান আবু নামুসের বাবা'র। তিনি সাহিরকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে যেতে এ কথাগুলো বলছিলেন। | Sono le parole del [en, come i link successivi] padre di Sahir Salman Abu Namous, lungo la strada per l'ospedale. |
7 | ইসরাইলি বোমার আঘাতে চার বছর বয়সী সাহির ততক্ষণে মারা গেছে। | Sahir, quattro anni, era già morto, metà della sua testa è stata fatta a pezzi da un proiettile. |
8 | ১১ জুলাই ২০১৪-এ গাজার উত্তরাঞ্চলে তাল আল-জাতারে সাহিলদের বাড়িতে ইজরায়েলি যুদ্ধবিমান বোমাবর্ষণ করলে এ ঘটনা ঘটে। | |
9 | অবশ্য এ ঘটনা ঘটার তিনদিন আগে থেকেই গাজায় যুদ্ধ শুরু হয়ে গিয়েছিল। এই তিনদিনে ১৩০ জন মারা যান। | Un aereo di guerra israeliano ha bombardato la sua casa, nelle vicinanze di Tal Al- Zaatar a nord di Gaza, l'11 luglio 2014. |
10 | এদের মধ্যে ২১ জন আবার সাহিরের মতো শিশু। উল্লেখ্য, সেবার ৫১ দিন ধরে চলা যুদ্ধে ২ হাজারেরও বেশি ফিলিস্তিনি নিহত হয়েছিলেন। | In appena tre giorni di guerra a Gaza si contano già più di 130 feriti, di cui 21 bambini, in un eccidio che conterebbe oltre 2000 palestinesi uccisi in 51 giorni. |
11 | আরো পড়ুন: যুদ্ধে গাজায় হাজার হাজার মানুষ নিহত | Sahir con la sua sorellina (Fonte: Electronic Intifada). |
12 | ভাইয়ের সাথে সাহির (ছবিসূত্র: ইলেক্ট্রনিক ইন্তিফাদা)। | L'immagine del volto senza vita di Sahir è troppo forte per essere pubblicata. |
13 | এই ছবিই বলে দেয়, সাহিরের মৃত্যু কতোটা বর্বর, বেদনাদায়ক। | |
14 | সাহিরের এই বেদনাদায়ক মৃত্যু যুক্তরাজ্যের ব্রাইটনের শিল্পী কেরি বেয়লকে তুমুল আলোড়িত করে। | |
15 | তিনি ‘বিয়ন্ড ওয়ার্ডস' নামের একটি শিল্প প্রকল্প হাতে নেন। | |
16 | প্রকল্পের উদ্দেশ্য ছিল গত গ্রীষ্মকালে ফিলিস্তিনে যেসব মানুষ প্রাণ হারিয়েছেন, তাদের প্রতিকৃতি আঁকা। | |
17 | গ্লোবাল ভয়েসেস-এর সাথে এক সাক্ষাৎকারে বেয়ল তার প্রকল্প নিয়ে কথা বলেন। টুইটারে একজন একটি খবর শেয়ার করেছিলেন। | La morte di Sahir ha spinto Kerry Beall, un'artista di Brighton UK, a intraprendere ‘Beyond Words‘, un progetto artistico formato dai ritratti dei volti dei tanti che hanno perso la propria vita in Palestina la scorsa estate. |
18 | সেটি ছিল সাহির আবু নুমাসের মৃত্যুর ঘটনা। | Beall spiega a Global Voices Online come è stata sconvolta da questi fatti: |
19 | তখনই এই প্রকল্পের বিষয়টি আমার মাথায় আসে। | È iniziato tutto quando ho letto la storia di Sahir Abu Namous, su Twitter. |
20 | আমার মনে আছে, প্রতিবেদনে তার একজন আত্মীয় বলছিলেন, সে কীভাবে মারা গেছে। | |
21 | তার বয়স মাত্র চার বছর। | Uno dei parenti stava parlando della sua morte. |
22 | এটা অন্যান্য খবরের মতো গতানুগতিক কোনো খবর ছিল না। | |
23 | এটা ছিল একটি মানবিক প্রতিবেদন। | Aveva solo quattro anni. |
24 | পরিবারের সদস্যরা সেখানে হতাশা আর আশাহীনতার কথা বলছিলেন। | |
25 | আমার কাছে খুবই নিষ্ঠুর মনে হয়েছিল। | Non si trattava dell'ennesimo resoconto impersonale, ma di un fatto reale. |
26 | মনে হয়েছিল যেন কেউ ইঁট মেরে আমার মাথা ফাটিয়ে দিয়েছে। | Era un grido di disperazione e senza speranza di un membro della famiglia. |
27 | সাহির আবু নুমাসের প্রতিকৃতি। | Un grido così tormentato da colpirmi come una tonnellata di mattoni. |
28 | ছবিসূত্র: বিয়ন্ড ওয়ার্ডস গাজা। | Ritratto di Sahir Abu Namous (Fonte: Beyond Words Gaza) |
29 | জুলাইয়ের মধ্যে ৩ হাজার পাউন্ড (৪,৭১১ মার্কিন ডলার) তোলার লক্ষ্যে বিয়ন্ড ওয়ার্ডস কিকস্টার্টারে তহবিল গঠনের উদ্যোগ নিয়েছে। | |
30 | এই টাকা দিয়ে বেয়ল “ছবি আঁকার অনুষঙ্গ কেনা, ছবি বাঁধানো, সেগুলো গাজায় পাঠানো, সেখানে প্রদর্শনী আয়োজনের” পরিকল্পনা করেছেন। | |
31 | সাহিরের মৃত্যুর প্রতিবেদন পড়ে আমি থ' হয়ে গিয়েছিলাম। তখন আমি নিজেকে বলেছি, আমি একা নই। | Il progetto Beyond Words sta cercando di raccogliere fondi su Kickstarter per arrivare a 3000 sterline (4.711 $) entro la fine di luglio. |
32 | এটা খুবই অমানবিক ব্যাপার। হাজার হাজার নারী, পুরুষ, শিশুর অকাতরে প্রাণ দেয়া মেনে নেয়া যায় না। | Grazie a quella cifra, Beall potrà “pagare i materiali e poter incorniciare i ritratti da portare fino a Gaza e organizzare una mostra, non appena questi saranno raggruppati o inviati”. |
33 | আমার মতো আরো অনেকের কাছেই এটা ছিল বর্বর ও মর্মান্তিক ঘটনা। | |
34 | তবে আমি চাইলে এটা থেকে দূরে থাকতে পারতাম, আমার মতো করে জীবনযাপন করতে পারতাম। | |
35 | কিন্তু আমি পারেনি। এর সাথে আষ্টেপৃষ্ঠে জড়িয়ে গেছি। | Credo di non essere stata la sola quando mi sono sentita completamente impotente. |
36 | আমি মনে করেছি, আমার কিছু করা দরকার। তাই আমি তাদের প্রতিকৃতি এঁকেছি। | È così devastante, un tale numero di uomini, donne a bambini la cui vita si è semplicemente dissolta. |
37 | আমার কোনো ধারনাই ছিল না, স্পর্শকাতর এই ঘটনার কেমন প্রতিক্রিয়া হবে। | È una cosa così dura e dolorosa da accettare che io, probabilmente come altri, spesso me ne distacco, continuando la mia vita. |
38 | যাদের প্রতিকৃতি এঁকেছি, তাদের পরিবারকে আমি সেটা দেখিয়েছি। | Ma quel giorno ne rimasi così colpita da non potermene liberare. |
39 | তারা সবাই সেটা পছন্দ করেছেন। | Mi costrinsi a fare qualcosa e dipinsi. |
40 | আমার আঁকা ছবি একটা পদক্ষেপ নিতে তাদের আবেগকে চাঙ্গা করেছে। | Non avevo idea di quale sarebbe stato il responso, il contenuto era troppo delicato. |
41 | তাই আমি গাজায় প্রাণ দেয়া আরো বেশি মানুষের প্রতিকৃতি আঁকতে চাই। | |
42 | যারা সহযোগিতা করেছেন, তাদের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানিয়ে বেয়ল তার বক্তব্য শেষ করেছেন: | |
43 | সবার কাছ থেকে বিস্ময়কর রকমের প্রতিক্রিয়া পেয়েছি। | Ho mostrato il ritratto alla famiglia e ne sono rimasti colpiti. |
44 | আমার প্রকল্প নিয়ে তারা ইতিবাচক মন্তব্য করেছেন। | Ebbi la conferma per continuare il lavoro, così sono andata avanti a ritrarre tante altre vite perdute. |
45 | আমার সৌভাগ্য যে, প্রকল্পটি সামনের দিকে এগিয়ে নিয়ে যেতে কিছু উৎসাহী মানুষের সহযোগিতা পেয়েছি। | |
46 | এদের মধ্যে আমার বন্ধু ড্যানের কথা উল্লেখ না করলেই নয়। | Beall conclude con una nota di gratitudine: |
47 | সে এই প্রকল্পের কথা সবার কাছে পৌঁছে দিতে খুব খেটেছে। | La reazione è stata fantastica, ogni singolo commento positivo ha rinforzato la motivazione che avevo per questo progetto. |
48 | ব্রিস্টলের সিমন ও রবিন একটি ভিডিও বানিয়ে দিয়েছেন। | Sono stata molto fortunata ad aver incontrato sulla mia strada persone così entusiaste da far andare avanti l'opera. |
49 | মোহাম্মদ জেয়ারা প্রকল্পের ভিডিও সবার সাথে শেয়ার করেছেন। এতে করে সবাই আমার প্রকল্প সম্পর্কে জানতে পেরেছেন। | Come per esempio il mio amico Dan, che non vedeva l'ora di diffondere informazioni sul progetto, poi Simon e Robin da Bristol che hanno prodotto il video. |
50 | ফিলিস্তিনের মানুষের কাছ থেকেও আন্তরিক সমর্থন পেয়েছি। | Mohammed Zeyara, che ha gentilmente condiviso il video, ha permesso la diffusione del mio progetto. |
51 | এই প্রকল্পের কাজ করতে এসে আমি ইমাম, শরীফ এবং দিয়ামাহমুদের মতো বন্ধু পেয়েছি। তারা প্রকল্পটি সফল করতে যে সহযোগিতা করেছেন, তা ভোলার নয়। | La popolazione della Palestina ha dimostrato un fortissimo calore e supporto e sento di aver stretto un legame di amicizia con Iman, Shareed e DiaaMahmoud che hanno offerto un sostegno inestimabile alla causa. |
52 | এখন পর্যন্ত শেষ হওয়া প্রতিকৃতিগুলোর কিছু এখানে রইলো। | Questi sono alcuni dei ritratti portati a termine. |
53 | আরো প্রতিকৃতি দেখতে চাইলে তাদের বিয়ন্ড ওয়ার্ডস-এর ফেসবুক পেইজ দেখুন। | |
54 | মোহাম্মদ সাব্রি আতাল্লাহ। বয়স ২১। | Potete vederne altri sulla pagina Facebook Beyond Words. |
55 | সারা ওমর আহমেদ শেখ আল-ঈদ। | Mohamed Sabri Atallah, 21 anni |
56 | বয়স ৪। সামার আল-হাল্লাক। | Sara Omar Ahmed Sheikh al-Eid, 4 anni. |
57 | বয়স ২৯। | Samar Al-Hallaq, 29 anni |
58 | হিন্দি শাদী আবু হারবেইদ। বয়স ১০। | Hindi Shadi Abu Harbied, 10 anni. |