Sentence alignment for gv-ben-20101029-13243.xml (html) - gv-ita-20101028-25951.xml (html)

#benita
1আর্জেন্টিনা: শ্রম ইউনিয়নের দলগুলোর মধ্যকার সংঘর্ষে এক বিক্ষোভকারী নিহতArgentina: studente ucciso durante una manifestazione sindacale "Plaza de Mayo."
2প্লাজা দেল মায়োতে বিক্ষোভ। ব্যানারে লেখা মারিয়ানো ফেরেইরার মৃত্যুর বিচার ও দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি চাই।Sullo striscione al centro si legge: "Processo e condanna per gli assassini di Mariano Ferreyra" " Foto di Beatrice Murch utilizzata su licenza CC Attribution 2.0 Generic
3È finito nel sangue uno scontro tra alcuni membri del sindacato della Unión Ferroviaria (Sindacato dei Ferrovieri) e lavoratori che protestavano contro il proprio licenziamento insieme a militanti di partiti di sinistra.
4ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারি বিয়াট্রিশ মার্চ, ক্রিফেটিভ কমন্স লাইসেন্সের আওতায় ব্যবহৃত।Mariano Ferreyra, studente dell'Università di Buenos Aires e membro del Partido Obrero (Partito dei Lavoratori) è morto dopo esser stato raggiunto da diversi colpi di arma da fuoco.
5ফেরোভিয়ারিয়া ইউনিয়ন (রেলসড়ক কর্মীদের ইউনিয়ন) আর যেসব কর্মীরা ছাটাই হওয়ার ব্যাপারে বিক্ষোভ করছিল, বাম পন্থী দলের জঙ্গীদের সাথে তাদের মধ্যকার সংঘর্ষে মারিয়ানো ফেরেইরা নিহত হন।Il nome dell'assassino non era stato ancora identificato al momento della pubblicazione di questo post [AGGIORNAMENTO [es, come tutti i link tranne ove diversamente indicato]: la Polizia è sulle tracce di un sospetto tra le fila della Unión Ferroviaria].
6তিনি বুয়েনোস আয়ার্স বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র আর পারতিডো ওব্রেরো দলের সদস্য (শ্রমিক দল)।In breve tempo sono state organizzate alcune manifestazioni di condanna e denuncia di quanto accaduto.
7তাকে গুলি করে হত্যা করা হয়। এই পোস্ট লেখার সময় পর্যন্ত তার হত্যাকারীকে সনাক্ত করা যায়নি।La più importante è stata quella di giovedì scorso in Plaza de Mayo [it], piazza della capitale che tradizionalmente ospita manifestazioni di protesta, ma i manifestanti si sono radunati anche in altri punti della città.
8এই ঘটনার প্রতি ধিক্কার জানিয়ে বিক্ষোভ দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।Anche i blogger hanno detto la loro sulla morte di Ferreyra. Su Todos Gronchos si legge:
9সব থেকে গুরুত্বপূর্ন বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয় এই বৃহষ্পতিবার প্লাজা দে মায়োতে যা বুয়েনোস আয়ার্সের ঐতিহ্যবাহী বিক্ষোভস্থলে। কিন্তু শহরের আরো বেশ কিছু স্থানে গণবিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয়।Al chico Mariano Ferreyra, hijo de una compañera mía del Magisterio Técnico de Avellaneda lo mató la corrupción, la complicidad entre los organismos de control; las policías bonaerense y Federal y los perros rabiosos de la Gendarmería kirchnerista, muy parecida a la de De la Rúa.
10ব্লগাররা দ্রুত মারিয়ানো ফেরেইরার হত্যাকান্ডের প্রতি প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন। টোডোস গ্রোঞ্চোস ব্লগে লেখক বলেছেন,Lo mató la ausencia del Estado, que se retira para que sus sindicalistas amigos se hagan más ricos y no le rompan las pelotas
11মারিয়ানো ফেরেইরা, মাজিস্তেরিও টেকনিকো দে আভালানেদা খনির একজন সহকর্মীর ছেলে, দূর্নীতির জন্য মারা যান। নিয়ন্ত্রনের গঠনতন্ত্রের জটিলতা, বুয়েনোস আয়ার্সের পুলিশ বাহিনি আর ক্রিচনারের দলীয় লাঠিয়াল বাহিনী, যার সাথে দে লা রুয়ার মিল আছে।Mariano Ferreyra, figlio di una mia compagna del Magisterio Técnico de Avellaneda, è stato assassinato dalla corruzione, dalla complicità tra gli organi di controllo, dalla polizia della capitale, da quella federale e dai cani rabbiosi della Gendarmeria di Kirchner [it], che si sta dimostrando essere molto simile a quella di De La Rua [it].
12তিনি মারা যান রাজ্যের অস্তিত্বের অভাবে, যারা সরে যায় তাদের ইউনিয়নের বন্ধুদের ধনী হওয়ার জন্য কোন ধরণের চিন্তা না করে।E' stato ucciso dall'assenza dello Stato, che si tira indietro affinchè i suoi amici sindacalisti possano arricchirsi e non gli rompano più le scatole.
13মেন্দিয়েতা এল রেনেগাউতে তারা জোর দিয়েছেন দেখার জন্য যে কারা এই হত্যাকাণ্ড থেকে রাজনৈতিক সুবিধা নিতে চেয়েছে:Mendieta El Renegáu parla di coloro che hanno cercato di trarre un vantaggio politico dalla morte di Mariano:
14সবাই দ্রুত মতামত জানান।Todos salen a opinar tan rapido.
15খুব দ্রুত।Tan rápido.
16তারা তাদের মতামত টিভি, রেডিও, টুইটারে জানিয়েছেন আর তাদের সবাইকে খুশি, বেশ খুশি মনে হলো।Insisto, opinan en la tele, en la radio, en tuiter y parecen contentos, todos parecen morbosamente contentos.
17আমার এতে অসুস্থ মনে হচ্ছিল।A mí me dan asco.
18বিশেষ করে নেতারা, তাদের উচিত বাকি সবার জন্য উদাহরন হিসাবে থাকা।En especial aquellos que son dirigentes y que debieran dar el ejemplo al resto
19সংবাদপত্র ওবেরার শিরোনাম বলছে: কর্মজীবি মানুষের প্রতি এটি একটি অপরাধ।Tutti hanno subito detto la loro. Subito.
20ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের আওতায় ব্যবহৃতE aggiungo: in tv, alla radio, su Twitter sembrano essere contenti, morbosamente contenti.
21এল বুয়েন সাল্ভাজেতে ব্লগার মারিয়ানো সরকারের কিছু সমর্থকদের সমালোচনা করেছেন:A me fanno schifo. Soprattutto quelli che ricoprono qualche incarico importante e che dovrebbero dare il buon esempio agli altri.
22আমি বর্তমান সরকারের প্রতি সমবেদনা জানিয়ে বেশ কিছু মানুষের প্রতিক্রিয়াতে অবাক আর আতঙ্কিত হয়েছি।Foto di archivo redeco, utilizzata su licenza CC Reconocimiento-NoComercial 2.0 Genérica Su El Buen Salvaje si condanna la reazione di alcuni simpatizzanti del governo:
23টুইটারে তারা খারাপ বিবেচনা দেখিয়েছে, প্রতিশোধমূলক ব্যবহার আর মারিনোর হত্যার ব্যাপারে কিছু ‘লুকান সত্যের' ব্যাপারে ধারণা করা।me sorprendió y me alarmó la reacción de mucha gente simpatizante del kirchnerismo que en twitter rozó el mal gusto, el revanchismo y la especulación sobre ‘la verdad oculta' que se escondía detrás del asesinato de Mariano
24একই ধরনের রাজনৈতিক মূল্যায়ন পাওয়া যায় রেভিউলিউশন টিন্টা লিমোন এর ব্লগে।Sono rimasto molto sorpreso, e anche allarmato, dalla reazione di molta gente che simpatizza con il kirchnerismo.
25Molti, con i loro commenti, hanno toccato davvero il fondo su Twitter: affermazioni di cattivo gusto, voglia di vendetta e speculazione sulla “verità occulta” che si nasconderebbe dietro l'assassinio di Mariano.
26অন্যদিকে সেনালেস ব্লগে অফিসিয়াল মিডিয়াতে কিছু হেরফেরের প্রচেষ্টার কথা বলা হয়েছে।Una valutazione politica molto simile a questa si può leggere su Revolución Tinta Limón.
27টুইটারে নির্দিষ্ট কোন হ্যাশট্যাগ ছিলনা এইসব টুইটকে সমন্বিত করার জন্যে।, কিন্তু আপনি ‘মারিন ফেরেইরা‘ লিখে সার্চ দিতে পারেন এই ব্যাপারে টুইট দেখার জন্য।Su Señales si fanno alcuni riferimenti ai tentativi di manipolazione della notizia da parte di alcuni media ufficiali. Su Twitter non c'è ancora un hashtag unico per organizzare le pubblicazioni, ma per farsi un'idea delle reazioni e dei commenti si può fare una ricerca digitando “Mariano Ferreyra“