Sentence alignment for gv-ben-20110703-18566.xml (html) - gv-ita-20110618-41348.xml (html)

#benita
1চীন: আইনজীবি লি ঝুয়াং জেল থেকে ছাড়া পেয়েছেনCina: Rilasciato l'avvocato Li Zhuang
2চীনে এটা খুব কম দেখা যায় যে রাজনৈতিক বিচারে যাদের জেলে পাঠানো হয় তাদের পরিণতির ব্যাপারটি চাউর হচ্ছে, আর তার থেকেও বেশি অসম্ভব যে আপনি এই ধরনের সংবাদবাহী পোস্ট সিনার প্রধান ব্লগ পোর্টালে দেখতে পাবেন।Raramente abbiamo sentito parlare di ciò che accade ai prigionieri politici in Cina, figuriamoci in un documento presentato in esclusiva sul principale portale dei blog Sina [en, come tutti gli altri link salvo ove diversamente indicato ].
3কিন্তু জুন মাসের প্রথম সপ্তাহে সপ্তাহের বেইজিং শহরের আইনজীবি লি ঝুয়াং এর মুক্তির পরে সিনায় এই খবর পাওয়া যায়।Tuttavia, è quanto avvenuto in seguito al rilascio [en] di Li Zhuang[en] avvenuto lo scorso fine settimana.
4লিকে দেড় বছরের সাজা দেয়া হয়েছিল কারন তিনি চংকিং এর একজন মানুষের পক্ষে লড়েছিলেন যিনি শহরের পার্টি সচিব বো জিলাই এর দূর্নীতির বিরুদ্ধে প্রচারণায় লিপ্ত হয়েছিলেন।Avvocato di Pechino, era stato condannato a un anno e mezzo di prigione per aver difeso un mafioso di Chongqing durante la campagna anti corruzione di Bo Xilai, segretario di Partito.
5সিনা লির প্রাথমিক আইনজীবি চেন ইউক্সির লেখা এই পোস্ট প্রকাশ করে যেটা আমাদের কিছুটা ধারনা দেয় যে কোথায় লি, অর্থাৎ চীনের আইনি পেশা, অবস্থান করছে।Questo articolo [zh] dell'avvocato difensore di Li, Chen Youxi, pubblicato su Sina, dà l'idea della situazione in cui versa Li e la professione legale in Cina.
6সিনা মনে হচ্ছে একমাত্র চীনা ব্লগ পোর্টাল যেটা এই পোস্টকে গুরুত্ব দিয়েছে।A quanto pare, Sina è l'unico portale cinese a dare una certa rilevanza all'articolo.
7চেন লিখেছেন:Chen scrive:
8আজকে বিকালে, লির আইনি দল তার সাথে দেখা করতে আর স্বাগত নৈশভোজ আয়োজনের জন্য এসেছিল সিং হুয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে।Li, ora è consapevole che esistono persone all'estero che si preoccupano per lui e che investono tempo ed energie per perorare la sua causa.
9লি এরই মধ্যে হুবেইতে তার বাবা মার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলেন আর এখন বেইজিং এ ফিরে এসেছেন।Non è mai stato solo. Nei giorni di prigionia è stato trattato con riguardo.
10আমরা আজ, কাল আর গতকালের ঘটনা নিয়ে আলোচনা করেছি।Aveva a disposizione libri da leggere, film da vedere ma non poteva accedere alle notizie e alla posta.
11লি শারীরিক আর মানসিক দিক দিয়ে সুস্থ আছেন, আর ঠিক আগের মতোই কথা বলছেন আর দৃঢ় আছেন।Si è dilettato nella scrittura di un certo numero di poesie in stile Tang, memorizzandone persino alcune, caratterizzate da un buon livello qualitativo.
12যারা তার জন্যে চিন্তা করেছেন, তাকে বুঝতে পেরেছেন আর তাকে যারা পুরো দেড় বছর ধরে তাকে সমর্থন করেছেন তাদের প্রতি লি কৃতজ্ঞতা জানিয়েছেন।Li ringrazia la città di Chongqing[it] per avergli concesso una reale possibilità di riflessione e recupero. Questo pomeriggio, la difesa di Li l'ha incontrato e ha organizzato un banchetto di benvenuto non lontano dall' Università di Qinhua.
13তার এখন কিছু দিন বিশ্রাম নেয়া প্রয়োজন, আর এই মুহূর্তে তিনি তাকে নিয়ে করা সংবাদ প্রতিবেদনগুলো দেখছেন।Li Zhuang si era già recato a far visita ai propri famigliari nello Hubei per poi far ritorno nella capitale.
14Durante le chiacchiere sui temi dibattuti in questi giorni ha dimostrato di essere il Li di sempre, chiacchierone e sicuro di sé, mentalmente e fisicamente in piena forma.
15তার ছেলে লি ইয়াতোং তার জন্য প্রিন্ট করে এসব একত্র করছেন যেগুলো তার সমান উচ্চতায় থাক করে রাখা।Li desidera esprimere un sincero ringraziamento verso coloro che in questi diciotto mesi si sono preoccupati per lui, l'hanno difeso e sostenuto.
16Ora ha bisogno di un certo periodo di tempo per riprendersi e studiare le pile di notizie che il figlio Li Yatong ha stampato per lui durante la sua detenzione.
17গত দেড় বছরের সকল তথ্য তার জানা প্রয়োজন।Deve smaltire informazioni per un anno e mezzo.
18যখন তিনি ভিতরে ছিলেন তখন তাকে জানানো হয়েছিল যে বাইরের সবাই আশা ছেড়ে দিয়েছেন আর তাকে ভুলে গেছেন, কেউ পাত্তা দিচ্ছে না তার কি হবে সেই ব্যপারে।Mentre era in carcere gli avevano fatto credere di essere stato dimenticato e abbandonato da tutti. Soltanto negli ultimi due giorni ha appreso quanto la sua fama fosse diffusa in Cina e all'estero.
19গত দুই দিনে কেবল তিনি জানতে পেরেছেন যে তিনি চীন আর বিশ্বে বেশ পরিচিত।E' un po' sopraffatto da tutto ciò. Gli auguriamo davvero buona fortuna.
20এখনো এটা নিয়ে তিনি বেশ বিহ্বল যে মানুষ তাকে নিয়ে আসলে ভেবেছে।A partire da oggi, risponderà personalmente, il nostro compito di portavoce è terminato. […] Sebbene Li Zhuang sia stato liberato, rimango preoccupato.
21Sul Southern Metropolis Weekly il reporter Li Tianqin ha fatto un eccellente lavoro pubblicando una lunga relazione [zh] sul gruppo di legali che ha difeso Li Zhuang e su come, in Cina, il ruolo degli avvocati di grido stia cambiando.
22আজ পর্যন্ত তিনি কিসের ভিতর দিয়ে গিয়েছেন আর কি করেছেন তা তাকে নিজে বলতে হবে আমাদেরকে।Il copy editor, Shen Yachuan, ha proposto un' altrettanto pregevole opera di ricostruzione della storia anche se quelli di noi coinvolti non sono d'accordo.
23Oggi, gli avvocati in Cina sono soffocati, non assomigliano, come l'articolo vorrebbe far credere, all'immagine patinata della grande foto che accompagna il testo.
24তার পক্ষে বলার আমাদের কাজ শেষ হয়েছে। […]Farsi un nome come avvocato spesso è l'inizio della tragedia e la scomparsa degli amici.
25আইনী পৃথিবীর দরকার এই ব্যাপারে চিন্তা করা।Il mondo dell'avvocatura deve riflettere su questo.
26আর চীনকে দেখানো দরকার যে একটা দল হিসাবে, আমরা বড় হয়েছি আর আমাদের উপরে বিশ্বাস রাখা যায়।Inoltre, deve dimostrare alla Cina che, come gruppo, siamo maturati e siamo degni di fiducia.
27জুন ১৩, ২০১১।13 Giugno 2011
28দক্ষিণ মেট্রোপলিস সাপ্তাহিকের সৌজন্যেImmagine del Southern Metropolis Weekly