Sentence alignment for gv-ben-20110401-16608.xml (html) - gv-ita-20110404-36696.xml (html)

#benita
1বাহরাইন: প্রখ্যাত ব্লগার মাহমুদ আল- ইউসিফ গ্রেফতারBahrain: arrestato e subito rilasciato il noto blogger Mahmood Al-Yousif
2Poco dopo le 3 di mattina del 30 marzo, il noto blogger bahrenita Mahmood al-Yousif [en, come per gli altri link eccetto ove diversamente indicato] è stato arrestato nella propria abitazione.
3স্থানীয় সময় রাত ৩ টায় প্রখ্যাত বাহরাইনী ব্লগার মাহমুদ আল-ইউসিফকে তাঁর বাড়ী থেকে গ্রেফতার করা হয়।AGGIORNAMENTO: Mahmood Al-Yusif è stato rilasciato il giorno dopo l'arresto. Prima di uscire scortato dalla polizia, il blogger ha inviato un ultimo tweet:
4পুলিশের সাথে বাড়ী ত্যাগের পূর্বে তিনি টুইট করে তা জানান।La polizia è venuta a cercarmi Mahmood Al-Yousif, in veste di relatore a un evento locale
5স্থানীয় এক অনুষ্ঠানে মাহমুদ আল-ইউসিফ বক্তৃতা দিচ্ছেনAl-Yousif è un autorevole blogger che nei suoi articoli più recenti richiamava i bahreniti all'unità.
6[১] সুস্থতা ও সহনশিলতার প্রতি অব্যাহত সমর্থন ফিরে আসা, জনগণকে তাঁদের বিশ্বাস, মূল্যবোধ ও সম্পদ সম্পর্কে চিন্তামুক্ত রাখা, একত্রে বসবাসের জন্য অপেক্ষাকৃত উন্নত অন্যদের চাইতে ন্যায়সঙ্গত জীবন পদ্ধতি খুঁজে বের করা বাহরাইনী হিসেবে আমাদের নিয়তি।Il 15 marzo aveva scritto: Ho deciso di tornare [in Bahrain] per continuare a abbracciare la causa del buon senso e della tolleranza, per mostrare alla gente che al di là del proprio credo, della condizione sociale o economica, in quanto bahreniti i nostri destini sono legati a filo doppio, ed è nel nostro interesse trovare la giusta forma di convivenza e riuscire ad affrontare le nostre differenze.
7আমি কারো দিকে আঙ্গুল তুলছি না বা কাউকে দোষারোপও করছি না।Non mi interessa accusare nessuno in particolare, né ripartire le colpe.
8আমি এ দুঃসহ পরিস্থিতির মূল কারণগুলোকে চিহ্নিত করার চেষ্টা করছি তা সেটা যতই কষ্টকর হোক না কেন।Ciò che mi interessa è individuare le cause che stanno all'origine del conflitto per poterlo superare, per quanto doloroso possa rivelarsi questo processo.
9জাস্ট বাহরাইনী নামের একটি সাইটের ব্যবস্থাপক হিসেবে দীর্ঘদিন ছিলেন তিনি।Al-Yousif ha amministrato a lungo il sito web JustBahraini, che si era fatto promotore di una campagna contro ogni forma di settarismo.
10তাঁর সাইটে দলীয় সহিংসতার বিরুদ্ধে একতাবদ্ধ হওয়ার আহ্বান জানান।Recentemente, aveva raccontato le minacce ricevute da un sostenitore della campagna da parte della polizia.
11পুলিশ কর্তৃক আন্দোলন সমর্থক একজনকে হুমকী প্রদান করা হলে সম্প্রতি তিনি একটি লেখা লিখেন।Il suo arresto è stato confermato dal fratello e dal figlio, che su Twitter ha scritto:
12তাঁর গ্রেফতারের বিষয়টি তাঁর ভাই এবং ছেলে দ্বারা সমর্থিত।La polizia è appena arrivata a casa mia e ha arrestato mio padre, Mahmood Al-Yousif.
13তার ছেলে আরিফ আল ইউসিফ টুইট করেন:@BahrainRights @OnlineBahrain
14পুলিশ এইমাত্র আমার বাড়ীতে এসে আমার বাবা মাহমুদ আল- ইউসিফ-কে গ্রেফতার করে, @বাহরাইনরাইটস @অনলাইন বাহরাইন
15ছবি রোটারি ক্লাব অব আদলিয়ার সৌজন্যে ক্রিয়েটিভ কমন্স ( সি সি বাই-এনসি-এনডি ২. 0) লাইসেন্সের আওতায় প্রকাশিত।Foto del Rotary Club di Adliya sotto licenza Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0).