# | ben | jpn |
---|
1 | পানি বিষয়ক বিশ্ব ব্লগিং প্রতিযোগিতা | 水問題で国際ブログコンテスト |
2 | পানির উপর মনোযোগ প্রদান করে ইউরোপিয়ান জার্নালিস্ট সেন্টার তিনমাস ব্যাপী এক আর্ন্তজাতিক ব্লগিং প্রতিযোগিতার উদ্বধোন করেছে, যার নাম দেওয়া হয়েছে থি! | European Journalism Centerは3カ月間にわたる国際ブログコンテスト、TH! |
3 | ঙ্ক৫ (TH! NK5)। | NK5を開催した。 |
4 | ভিন্ন ভিন্ন ৪০-টি দেশের ব্লগার এই প্রতিযোগিতায় অংশ গ্রহণ করেছে, যাদের উদ্দেশ্য চূড়ান্ত প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হওয়া, আর এর পুরষ্কার হচ্ছে পর্তুগালের রাজধানীতে ভ্রমণ। | テーマは「水問題」だ。 40に及ぶ国々のブロガーたちが参加し、優勝賞品のリスボン(ポルトガル)旅行をめぐって競争を繰り広げた。 |
5 | এই বিষয়ে যেমনটা থি! ঙ্ক এ্যাবাউট ইট সাইট বর্ণনা করছেঃ | Th!nk About Itのサイトはこう記している。 |
6 | থি! ঙ্ক এ্যাবাউট ইট ধারাবাহিক এক ব্লগিং প্রতিযোগিতা, যার আয়োজক ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন সেন্টার। | TH! |
7 | এই প্রতিযোগিতার উদ্দেশ্য হচ্ছে পেশাদার এবং উত্সাহি সাংবদিক, এ ছাড়া বিভিন্ন প্রেক্ষাপটে নতুন প্রচার মাধ্যম যারা তৈরি করে তাদের প্রতি লক্ষ্য করে এই প্রতিযোগিতা চালু করা হয়েছে। | NK ABOUT ITはEuropean Journalism Centre主催のブログコンテストであり、プロジャーナリストおよびその志望者や、様々な分野からの新出のメディアクリエイターを対象としている。 |
8 | থি! | TH! |
9 | ঙ্ক সময়োচিত বিষয়ের ক্ষেত্রে অনলাইনে প্লাটফর্ম তৈরি করা, এই প্রক্রিয়ার উদ্দেশ্য আর্ন্তজাতিক এক ব্লগার সম্প্রদায় স্থাপন করা। | NKの狙いは、時事的な話題を伝えるための発信基地をオンライン上に提供することであり、その過程でブロガーの国際的コミュニティをつくり上げていくことである。 |
10 | ২০০৯ সালের থি! ঙ্কের প্রথম সংস্করণটি ইউরোপীয় সংসদ নির্বাচনের উপর মনোযোগ প্রদান করেছিল, যার পরর্বতী সংস্করণগুলো বৈশ্বিক বিষয়সমূহের উপর মনোযোগ প্রদান করে, যেমন জলবায়ু পরিবর্তন এবং বিশ্ব উন্নয়ন। | 2009年に行われた第1回大会のテーマは「欧州議会選挙」であり、その後は「気候変動」や「国際的発展」といった全世界的なテーマが続いている。 |
11 | এখানে কয়েকজন পুরষ্কার বিজয়ীর কিছু জনপ্রিয় এবং মৌলিক লেখা রয়েছেঃ | 以下に、優勝を獲得したブロガーたちの投稿の中から、人気の高かったものを紹介する。 |
12 | প্রয়োজনীয় প্রশ্নঃ নলের নাকি বোতলের পানি?( | 「月並みな質問だけど…:水道水? |
13 | দি ইউজুয়াল কোশ্চেনঃ ফাসেট অর বোটল ওয়াটার?) নামক এক পোস্টে ব্রাজিলিয়ান ব্লগার ডিয়েগো লোবো পানির বাজার এবং পানির বোতল নিয়ে তার ব্যাক্তিগত অভিজ্ঞতা সম্বন্ধে কথা বলছেন ঃ | それともペットボトル?」 Diego Lobo(ブラジル)の投稿。 |
14 | ফিলিপাইনস থেকে আইরিস গনজালেস নামক ব্লগার; ‘দাঁড়ান! | ペットボトル水にまつわる個人的体験と水市場について綴っている。 |
15 | আমার পানির বোতল ভেঙ্গে গেল।‘ | 「ちょっと! |
16 | (ওয়েট! | 破水しちゃった!」 |
17 | মাই ওয়াটার ব্যাগ ব্রোক) নামক একটি পোষ্ট লিখেছে, যেখানে লেখিকা মাতৃতুল্য দৃষ্টিকোণ থেকে পানি নিয়ে আলোচনা করছেঃ | Iris Gonzales(フィリピン)の投稿。 妊婦の視点から水について論じている。 |
18 | সার্বিয়া থেকে লারিসা রাঙ্কোভিচ “দানিয়ুব-এর উপর বাঁধ নির্মাণ এবং সাম্যবাদের পতন ( ড্যাম অন দানিয়ুব এন্ড দি এনড অফ কমিউনিজম) নামক এক ঐতিহাসিক লেখায় একটি বাঁধের কাহিনী বলছেন, যা হাঙ্গেরির শাসন বিরোধে এক মনোযোগের বিষয়ে পরিণত হয়। | 「ドナウのダムと共産主義の終焉」Larisa Rankovic(セルビア)の投稿。 ハンガリー政府への反体制の焦点となったあるダムについての、歴史色あふれる文章である。 |
19 | হাঙ্গেরির ব্লগার এবং চলচ্চিত্র নির্মাতা পিটার ভাদোকজ স্পয়াঘা/তটভূমি নামক একটি স্বল্প দৈর্ঘ চলচ্চিত্র নির্মাণ করেছে। | 「ビーチ」Peter Vadocz(ハンガリー)のショート・ムービー。 |
20 | এর নির্মাতা একে “সমুদ্রতট বিষয়ে ৪-৬ বছরের এক শিশুর জন্য একটি ছবির শব্দকোষ” হিসেবে বর্ণনা করেছেন। | ブロガーであり映像製作者でもある彼は、自分の作品を「ビーチにいる4‐6歳児向けの、映像を使った辞書である」としている。 |