Sentence alignment for gv-ben-20120215-22685.xml (html) - gv-jpn-20120325-11593.xml (html)

#benjpn
1আরব বিশ্বঃ এমনকি ভালবাসা দিবসও যেখানে ভিন্নアラブ世界:バレンタインデーさえ違う場所
2আজ ভালবাসা দিবস!今日はバレンタインデー!
3যদিও আরব বিশ্বের একটা বৃহৎ অংশে বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হচ্ছে, তারপরেও সেখানে এই দিবসটি বিস্মৃত হয়নি।アラブ世界の大部分に渡って行われた抗議の年にもかかわらず、この行事が忘れられることはなかった。
4সংযুক্ত আরব আমিরাত থেকে ইয়াসের হারেব টুইট করেছেアラブのYasser Harebがツイートしている。
5ইয়াসেরহারেব: আমি এই সব ভালবাসা দিবসে বিশ্বাস করি না।@YasserHareb 私はバレンタインデーなんか信じない。
6সত্যিকারে ভালবাসার জন্য কোন দিবসের প্রয়োজন নেই,সত্যিকারে ভালবাসাই নিজেই নিজেকে প্রকাশ করে#ভ্যালেন্টাইন本当の愛にきっかけの日なんてない、本当の愛こそがバレンタインデー(#Valentine)を生んだんだ。
7সৌদি আরব, যেখানে ভালবাসা দিবসের সকল প্রকার উদযাপন নিষিদ্ধ, সেখান থেকে আবদুল্লাহ আল রাশেদ লিখেছে [আরবী ভাষায়]:バレンタインのお祝いのすべての形式を禁止しているサウジアラビアのAbdullah Al Rasheedが、こう書いている。 [ar]
8@ আলরাশিদ: আমি দিনটাকে উদযাপন করতে চাই না।@ALRrsheed 私はこの日を祝いたくない。
9তাদের সকল উৎসব পুড়িয়ে দাও এবং এমন একটি সমাজ দাও যে সমাজ ভালবাসাহীন…এবং হৃদয়কে গ্রেফতার করে না।すべての催しを燃やして、そして私に愛を汚さない…そして心を奪わない社会をあたえて。   #valentine
10এবং রামু সালাম রসিকতা করেছে:そしてRamu Salameが冗談を言っている。
11@রামিসালামে: হে সৌদি আরবের টুইটারকারীরা, আপনাদের কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে।@ramisalame ちょっとサウジアラビアのみんな、私は質問があるんだ。
12আগামীকাল ভালবাসা দিবসে আমরা কি লাল মাংস খাওয়া থেকে বিরত থাকব?明日、バレンタインデーだから、私たちは赤肉をさけることになっているの?
13আইয়াদ জোয়দে ব্যাখ্যা করছে কেন, সৌদি আরবে এই ধরণের প্রশ্ন বাস্তবসম্মত।Eyad Joudehがなぜこの質問がサウジアラビアでは納得のいくものなのかを説明している。
14সে টুইট করেছে:彼がこうツイートしている。
15@ইয়াদজে:ভালবাসা দিবস, যে দিন সৌদি আরবের নাগরিক বিশেষ এক রঙের পোশাক পড়লে তাদের জেলে যেতে হতে পারে@EyadJ バレンタインデーは、サウジアラビアの人たちが「その色」を身に着けているせいで刑務所にぶち込まれる可能性のある一年で唯一の日なんだ。
16এদিকে সুলতান এ্যাঙ্গারি স্মরণ করেছেন যে [আরবি ভাষায়]:その一方で、Sultan Angariが私たちに思い起こさせる。[ar]
17@এ্যাঙ্গরিসুলতান:আমরা এক সময় হাসব এই কারনে যে, আমাদের মধ্যে এমন একদল লোক রয়েছে, যারা বছরের একটি বিশেষ দিনে লাল গোলাপ কেনা নিষিদ্ধ করেছে।@AngariSultan バレンタインデーに、人々に赤いバラを贈ったり売ったり、または買ったりすることを禁止されていた暮らしというものを、私たちはいつか笑えるようになるでしょう。
18সৌদি আরবে ভালবাসা দিবসের সকল প্রকার উদযাপন নিষিদ্ধ।サウジアラビアはバレンタインのお祝いのすべての形式を禁止している。
19ভালবাসা দিবসে নৈতিকতা রক্ষা এবং পাপ প্রতিরোধের জন্য রাস্তার ধারের দোকানগুলোতে হামলা চালানোর জন্য এক কুখ্যাত কমিশন রয়েছে, যারা সেদিন দোকানদারদের, লাল গোলাপ, হৃদয়ের প্রতীক, বেলুন এবং কিছু মোড়ানোর জন্য লাল কাগজের ব্যবহার সহ ভালবাসার সকল প্রকার প্রতীক সরিয়ে নিতে বাধ্য করে।よく知られた勧善懲悪委員会が、バレンタインデーに向けて準備をしていた店に踏み込み、バラ、ハート形のグッズ、風船や赤い包み紙を含むバレンタインのシンボルとなるすべての物を撤去するように強制している。 エジプト人の Nermeen Edrees が、彼女の赤い車に描かれたハートを見つける。
20মিশরীয় নাগরিক নারমিন ইদ্রিস তাঁর লাল গাড়ির মাঝে এক হৃদয়ের প্রতীক খুঁজে পায়।写真提供:Nermeen Edrees,ツイッターと共有
21ছবির কৃতিত্ব নারমিন ইদ্রিসের, টুইটারে ছবিটি প্রদর্শিত হয়েছে।エジプト人のNermeen Edreesは仕事の後に可愛らしいサプライズに歓迎された。 彼女がツイートしている。
22@নারিমানইদ্রিস: কেউ একজন আমার গাড়ির মধ্যে একটা হৃদয়ের চিহ্ন আঁকার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে ?@NermeenEdrees 素敵なサプライズ……誰かが私の車の上にハートを描くことに決めたのね。 :D
23এদিকে বাহরাইনে আজ ব্যাপক গণবিক্ষোভের সূচনার এক বছর পূর্তি, এটি তথাকথিত আরব বসন্তের ধারায় শুরু হয়, যা তিউনিশিয়া, মিশর, লিবিয়া, সিরিয়াকে এবং ইয়েমেনের মত কিছু রাষ্ট্রকে কাঁপিয়ে দিয়ে গেছে।そうしているときに、今日は、チュニジア、エジプト、リビア、シリアやイエメンなどを同様に揺り動かした、いわゆるアラブの春革命を模した深刻な抗議が開始された最初の記念日をバーレーンで祝っている。
24সেখানে, ব্লগার মাহমুদ আল ইউসুফ, আজকে বিকেলে মানবাধিকার কর্মী নাবিল রাজের আটকাদেশের বিষয়ে মন্তব্য করেছে, তিনি বলেন:そこで、ブロガーのMahmood Al Yousifは、人権活動家の Nabeel Rajab がその日の午後に一時拘束されたことについてこういう風にコメントしている。
25@মাহমোদ:# ফ্রিনাবিল, এই চমৎকার ভালবাসা দিবসে বাহরাইনের টুইটে আরেকটি হ্যাশট্যাগ যুক্ত হল।@mahmood: この活気に満ちたバレンタインデーに、バーレーン(#Bahrain)におけるもうひとつの特別なハッシュタグ#FreeNabeelを。
26@ নাবিলরাজব@NABEELRAJAB
27অনেকটা অপ্রথাগত ভাবে গঠিত আন্তর্জাতিক হ্যাকার গ্রুপ এ্যানোনিমাস একই সাথে বাহরাইনের জন্য একটা উপহার প্রদান করেছে।漫然と結成されている国際的なハッカー集団Anonymousは、同様にバーレーンにバレンタインプレゼントを贈った。 人権活動家のMaryam Al Khawajaがそれについてツイートしている。
28মাবাধিকার কর্মী মারিয়াম আল খাওয়াজা এই বিষয়ে টুইট করেছে:@maryamalkhawaja 「#Anonymousからバーレーンの人々へ。 ハッピーバレンタインデー。」
29@মারিয়ামআলখাওয়াজা: শুভ #ভ্যালেন্টাইন ডে” এ্যানোনিমাস সেই সব কন্ট্রাক্টরদের সাইট হ্যাক করে ফেলেছে, যারা বাহরাইনের সরকারের সাথে কাজ করে# ফেব১৪Anonymousがバーレーン政府と取引のある契約者のウェブサイトにこう書き込んでいる。 #feb14
30এবং সবশেষে, মিশরে ফিরে আসা যাক, যেখানে মোহাম্মদ এল দাহশান হয়ত বিপদে পড়তে যাচ্ছেন।最後に、エジプトでは、Mohammed El Dahshanが困ったことになるかもしれない。
31তিনি দাবী করেন:彼は言う。
32@এলদাহশান: হ্যাঁ!@eldahshan: やったぜ。
33আমি সারাদিন ভালবাসা দিবস নিয়ে কোন কথা না বলে কাটাতে সক্ষম হই… ওহ, এটা খুব বাজে ঘটনা হল।今日は丸一日バレンタインデーのことを話すことなく過ごしたよ。 …あ、しまった。