# | ben | jpn |
---|
1 | ইরানঃ স্বাধীনতার গান | イラン: 自由の歌 |
2 | ২০০৯ সালে সারা বিশ্বের শিল্পীরা তাদের শিল্পকর্ম দিয়ে ইরানের গ্রীন মুভমেন্ট নামক আন্দোলনকে সমর্থন করেছে, বিশেষ করে যখন এই আন্দোলন ইরানের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের ফলাফলকে চ্যালেঞ্জ করে। | 2009年、世界中のアーティストがイランの「Green Movement(緑の運動)」を自らの作品で支持した。 |
3 | তিন বছর পরে ইউনাইটেড৪(ফর) ইরান, নামক একটি অলাভজনক প্রতিষ্ঠান ইরানে মানবাধিকার বিষয়ক এক প্রচারণা শুরু করেছে, তারা একগুচ্ছ অনলাইন সঙ্গীতের মাধ্যমে এই কার্যক্রম শুরু করেছে, যে কার্যক্রম তৈরী করা হয়েছে ইরানীদের স্বাধীনতার আশাকে জাগিয়ে তোলার জন্য। | 対立候補支持者がイスラム政権下の大統領選挙結果に強い疑問を持ったためだ。 3年後、イランの人権活動を行っている非営利組織 United4Iranが、イランが自由を回復するようにという希望をこめてオンライン上で楽曲提供を実現した。 |
4 | ফিরুজে মাহমোউদি, যিনি ইউনাইটেড ৪(ফর) ইরানের প্রতিষ্ঠাতা: | United4Iranサイト発起人Firouzeh Mahmoudi はグローバルボイスに次のように語った。 |
5 | “আজাদি: ইরানের জন্য স্বাধীনতার গান” নামক এ্যালবাম থেকে আমরা এই সব গান বেছে নিয়েছি, যা কিনা এক সঠিক বার্তা প্রদান করছে- ইরান এবং সারা বিশ্বে মানবাধিকারের জন্য লড়াই-এর কথা বলছে। | 私たちは、アルバム「Azadi(ペルシャ語で自由) イランの自由の歌」にぴったりのメッセージを伝える曲を選んだ。 このメッセージは、イランだけでなく世界中で人権と民主化のために闘っている人々に語りかけている。 |
6 | মানবাধিকার, গণতন্ত্র এবং স্বাধীনতার জন্য লড়াই হচ্ছে বৈশ্বিক এক লড়াই, আমরা এই দৃষ্টিভঙ্গির দ্বারা এটিকে পরিচালনা করছি আর আমাদের সাফল্যের সেরা সুযোগ হচ্ছে ঐক্যবদ্ধ হওয়া। | 人権、民主化、自由に対する闘いは地球全体の問題であり、将来を開くものとして活動している。 私たちが成功を収めるために最も大切な行動は、団結である。 |
7 | এই চেতনার দ্বারা, ইরানী নয় আমরা এমন শিল্পীদেরও অনুসন্ধান করেছি, যাদের মধ্যে রয়েছে মিশর, ফিলিস্তিন, ইরাক দক্ষিণ আফ্রিকা, যুক্তরাষ্ট্র ইত্যাদি দেশসমূহের শিল্পীরা। | この精神のもとでイラン人以外のアーティストにも呼びかけた。 そしてエジプト、パレスチナ、イラク、南アフリカ、米国といった国々が参加することになった。 |
8 | এখানে আপনারা সকল গান শুনতে পারবেন | ここから全曲を試聴できる。 Firouzehは、こう言った。 |
9 | ফিরুজে বলছে: | 音楽は心に語りかけてくる。 |
10 | | そして、音楽が人々に行動を起こすような感動をあたえることがよくある…6月12日にアルバムがリリースされてから36時間以内に、8000人以上が azadimusic.bandcamp.com サイトを訪れて、合計9400人以上がこのアルバムを聴いた。 |
11 | সঙ্গীত হৃদয়ের কথা বলে এবং এটি প্রায়শ আবেগের বহিঃপ্রকাশ, যে আবেগ মানুষের কর্মকাণ্ডকে পরিচালিত করে… ১২ জুন তারিখে প্রকাশিত হবার ৩৬ ঘন্টার মধ্যে আজাদিমিউজিক. | http://pt.globalvoicesonline.org/? |
12 | ব্যান্ডক্যাম্প. | p=25165 |
13 | কম -সাইটে ৮,০০০ জন প্রবেশ করেছে এবং এখানকার প্রায় ৯,৪০০-এর বেশী গান শোন হয়েছে। | 校正 Atsushi Kondo |