# | ben | jpn |
---|
1 | জাপান: সুনামি আঘাত হেনেছে, কিছুই বাকি রাখেনি | 日本:津波が太平洋沖を襲撃、全てを奪う |
2 | এই পোস্টটি ২০১১ সালে জাপানে ভূমিকম্প নিয়ে আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ। | このポストの原文はグローバル・ボイス2011年東日本大震災特集の一部です。 国内観測史上最大の地震に続き、日本は最も恐ろしい津波に襲われた。 |
3 | জাপানের স্মরণকালের ইতিহাসের সবচেয়ে বড় ভূমিকম্পের পরে দেশটিতে এক ভয়ঙ্কর সুনামি আঘাত হেনেছে। | 7メートル以上ある津波が車や建物を一掃する映像がニュースで流れ、国中の人々が テレビに釘付けとなった。 |
4 | দেশজুড়ে জনগণ তাদের টিভি সেটে চোখ রেখেছে এবং দেখছে সাত মিটার উঁচু সুনামির জলের স্তম্ভ গাড়ি এবং বাড়ি ভাসিয়ে নিয়ে যাচ্ছে - এইসব দৃশ্য। | 一方、世界の対岸地域では最悪な事態を避けるため、ハワイでは沿岸地域に避難命令が出され、少なくとも他の20カ国でも勧告が 出された。 |
5 | তবে বিশ্বের অন্যান্য স্থানে লোকজন আরও ক্ষতির জন্যে প্রস্তুত হচ্ছে, যেমন হাওয়াইতে উপকূল এলাকা থেকে লোক সরিয়ে নেয়া হচ্ছে এবং আরও বিশটি দেশে সতর্ক সংকেত জারি করা হয়েছে। | ガーディアン紙では、震災の最新情報をライブで更新している。 http://www.youtube.com/watch? |
6 | দ্যা গার্জিয়ান এই দুর্যোগ সম্পর্কে তাজা খবর প্রকাশ করছে। http://www.youtube.com/watch? | v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch? |
7 | v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch? v=lSimeWFiuYc | v=lSimeWFiuYc |
8 | ইবারাকির বড় ঘূর্ণিপাক এর একটি ছবি (@গাকুরানমান এর সৌজন্যে): | 茨城沖の巨大な渦の写真 (@gakuranmanより): |
9 | টুইটারে প্রকাশিত বার্তাগুলোর কিছু নমুনা: | 以下はツイッター上のコメントの抜粋である。 |
10 | টাইনিস্টার৩২৩ লিখছে: | Tinystar323 writes: |
11 | সুনামিকে খালি ঢেউ ভাবলে ভুল করবে, এটি আসলে কংক্রিটের দেয়ালের মত যা দ্রুত গতিতে ধেয়ে আসে। | 津波は「波」じゃなくて、「コンクリートの壁が猛スピードで突っ込んでくる物」だと思って下さい。 |
12 | মানুষ তার কাছে খর কুটোর মত। | 人間にどうにか出来る代物じゃないです。 |
13 | দয়া করে আগ্রহী হয়ে দেখতে কাছে যাবেন না। | 絶対に興味本位で見に行ったりしないで下さい。 |
14 | @নিশি_০০২৪ একটি অসমর্থিত খবরে জানিয়েছে যে প্যাসিফিকো ইয়োকোহামা সেন্টারে আর লোকের জায়গা হচ্ছে না: | 未確認だが、@nishi_0024からの報告によると、パシフィコ横浜は人の受け入れを中止しているとのことである。: |
15 | প্যাসিফিকো ইয়োকোহামা কনভেনশন সেন্টার সুনামির হুমকির মুখে তাই তারা আর লোক নিচ্ছে না। | 【緊急拡散】パシフィコ横浜は津波の危険があるため、受け入れ中止だそうです! |
16 | সুনামির শিকার @এডামামকিবলছে: | 津波被災者の@edamamickyより: |
17 | আমরা সুনামির শিকার। | 津波被害あり。 |
18 | আমরা দ্বিতীয় তলায় আছি - আমার আম্মা, ভাই এবং একজন প্রতিবেশিসহ। | 自宅2階にて母と弟と近所の男性一名と救助を待っています。 |
19 | আমরা সুস্থ আছে, উদ্ধারের অপেক্ষায়। | 怪我はありません。 |
20 | প্রথম তলা পানির নিচে তাই বেরোতে পারছি না। | 1階は浸水して自力では外に出れません。 |
21 | ফোনও নষ্ট। | 電話も繋がりません。 |
22 | ভূমিকম্পের পরবর্তী সময়ের মিনিটে মিনিটে প্রতিবেদনের জন্যে এন এইচ কের সরকারী স্ট্রীম দেখুন. | 地震後の最新情報は、NHK総合のミラー配信を視聴して頂きたい。 |