Sentence alignment for gv-ben-20140609-43591.xml (html) - gv-jpn-20140711-29710.xml (html)

#benjpn
1উইচ্যাট এবং অন্যান্য মেসেজিং অ্যাপ্লিকেশনের উপর চীনের চাপ প্রয়োগ中国: WeChatなどのメッセージングアプリに圧力
2জনপ্রিয় তাৎক্ষনিক বার্তা আদান প্রদান প্ল্যাটফর্মগুলোর উপর চীন মাসব্যাপী একটি নতুন শৃঙ্খলামূলক শাস্তির ব্যবস্থা চালু করতে যাচ্ছে।特に注記のないリンク先は日本語のページ (訳注:原文の掲載日は2014年5月29日であり、記事内容は当時の状況を反映している)
3এসব প্ল্যাটফর্মের মাঝে টেনসেন্টের উইচ্যাট বার্তা আদান প্রদান এ্যাপ্লিকেশনটিও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম কোম্পানিগুলোর মনোযোগ আকর্ষনের জন্য সম্প্রতি যে প্রচারাভিযানটি চালানো হয়েছে তাতে এই এ্যাপ্লিকেশনটি চালু করা হয়েছিল।Tencent(訳注:中国大手IT企業)のWeChatを含む人気のあるインスタントメッセージングプラットフォーム(訳注:インターネットを利用した短いメッセージのやり取りを提供するサービスのこと)に対し、中国政府は1カ月にわたる新たな取締りを始めた。
4৪ জুন তারিখে গণতন্ত্রের পক্ষে তিয়েনআনমেন চত্বর প্রতিবাদের ২৫ বছর পূর্তি উদযাপন করা পর্যন্ত এই অভিযানটি চলবে।これは、ソーシャルメディアの会社をターゲットとした取締りキャンペーンのうち、最新のものだ。
5রাষ্ট্রীয় প্রচার মাধ্যমের দেয়া তথ্য অনুযায়ী, তিনটি সরকারি এজেন্সি মাসব্যাপী এই “বিশেষ অপারেশন” চালাবে।この動きは、民主化運動であった六四天安門事件25周年に向けた前哨戦として行われる。(
6মূলত উইচ্যাট এবং অন্যান্য প্ল্যাটফর্মের বিভিন্ন কাজ সম্পর্কে যাচাই বাছাই করতে এই বিশেষ অপারেশন চালান হবে।訳注:反政府的言論の動きが予想されるため)
7কর্তৃপক্ষ তাদেরকে কল করে বা ইমেইল বার্তা পাঠিয়ে এই কার্যক্রম সম্পর্কে আভাস দিতে চায়। এক্ষেত্রে উইচ্যাটের গণ একাউন্টগুলোকে লক্ষ্য করে অভিযান চালানো হবে।網易新聞(国営ネットメディア)[cn]によると、3つの政府機関が1カ月にわたる「特殊作戦」を行い、WeChatその他のプラットフォームを監視するようだ。
8উইচ্যাট ২০১৩ সাল থেকে উইবো'র জায়গা দখল করে নিয়েছে।当局は電話やメールでの情報提供を求めている。
9এটি সাভি মোবাইল ব্যবহারকারীদের জন্য একটি নতুন যোগাযোগ উৎসে পরিণত হয়েছে।WeChatの公式アカウントがターゲットになるだろう。
10সিনা উইবো'র মাসিক সক্রিয় ব্যবহারকারীর সংখ্যা যেখানে ১৪৩. ৮ মিলিয়ন, সেখানে উইচ্যাটের মাসিক সক্রিয় ব্যবহারকারীর সংখ্যা ৩৯৬ মিলিয়ন।2013年以来、WeChatはモバイルに精通した中国のユーザーの情報源としてWeiboに取って代わってきた。
11অর্থাৎ সিনা উইবোর চেয়ে উইচ্যাটের ব্যবহারকারীর সংখ্যা দ্বিগুণের চেয়েও বেশি।WeChatには月間アクティブユーザーがWeiboの1億4380万人の2倍以上、3億9600万人もいる。
12কিন্তু বেশির ভাগ উইচ্যাট ব্যবহারকারী তাদের বার্তাগুলো জনসম্মুখে শেয়ার না করে বরং ব্যক্তিগতভাবে বার্তা পাঠাতেই বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন।しかしWeiboと異なり、ほとんどのWeChatユーザーはメッセージを公開して共有するよりむしろ非公開で個人的に送る。
13সেই ২০১৩ সাল থেকেই চীনে সাভি মোবাইল ব্যবহারকারীদের জন্য উইবোর জায়গায় উইচ্যাট নতুন স্থান দখল করে নিয়েছে।2013年以来、WeChatはモバイルに精通した中国のユーザーの情報源としてWeiboに取って代わってきた。(
14উইচ্যাটে দুই মিলিয়নের বেশি সংখ্যক “গণ একাউন্ট” রয়েছে।写真はWeiboより)
15এসব একাউন্টে বিভিন্ন প্রচার মাধ্যম চ্যানেল, ব্যবসায়ী প্রতিষ্ঠানের মালিক এবং তাদের নিজস্ব মতামত শেয়ার করতে চান, এমন যে কোন লোক তাঁর অনুসারীদের উদ্দেশ্যে দিনে একবার কোন লেখা প্রকাশ করতে পারবেন।WeChatには「公式アカウント」も2百万以上あり、このアカウント上ではメディアの情報発信者や企業経営者をはじめ、意見の共有を望む誰もが1日1回、フォロワーに記事を配信することができる。
16এটি “নিজের প্রচার মাধ্যম” ধারণার প্রবর্তন করেছে। এটি এমন একটি স্থানে পরিণত হয়েছে, যেখানে বিভিন্ন সংস্থা তাদের ব্যান্ড নাম প্রতিষ্ঠা করতে এবং নানা তথ্য উপাত্ত শেয়ার করতে পারে।さらにこのことが「セルフメディア」(訳注:ソーシャルネットワークサービスを介して自分自身を表現・発信すること)を生み出し、新興メディア団体がブランドを築いたり情報を共有化する場所となっている。
17চায়না ডেইলি রাষ্ট্রায়ত্ত ইন্টারনেট তথ্য উপাত্ত দপ্তর থেকে দেয়া একটি বিবৃতির উদ্ধৃতি দিয়েছেঃ中國日報[en]は国家インターネット情報弁公室からの声明を引用した。
18গুটি কয়েক লোক অবৈধ এবং ক্ষতিকর বিভিন্ন তথ্য বিলি করতে এই প্ল্যাটফর্মগুলোকে ব্যবহার করছে।公式アカウントを利用して違法で有害な情報を広め、公共の利益やサイバースペースにおける秩序を著しく乱してきた人々がいる。
19তারা সাইবার জগতে জনস্বার্থ এবং আইন শৃঙ্খলার মারাত্মক ক্ষতি করছে।このキャンペーンがターゲットにするのは、大規模に情報を広めフォロワーを集めることができるインスタントメッセージングサービスの公式アカウントである。
20তাৎক্ষনিক বার্তা প্রেরণ সেবাগুলোতে থাকা সকল গণ একাউন্টকে লক্ষ্য করে এই প্রচারাভিযান চালানো হবে।我々は国内外の敵の侵入に対し断固として戦う。
21কেননা, একাউন্টগুলো ব্যাপক পরিসরে তথ্যের বিস্তার ঘটাতে এবং অনুসারীদেরকে একত্রিত করতে সক্ষম।WeChatの取り締まりに驚く人はほとんどいない。
22দেশে এবং দেশের বাইরে থাকা শত্রু বাহিনীর অনুপ্রেবেশের বিরুদ্ধে আমরা দৃঢ়ভাবে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত।WeChatは、メッセージの分析の結果[en]、検閲官に厳重に監視されていることが明らかになっている。
23উইচ্যাটের বিরুদ্ধে শৃঙ্খলা মূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করার বিষয়টি অনেকের কাছেই বিস্ময়কর বলে মনে হয়নি।WeChatでは特定の記事がブロックされることも時々ある。
24উইচ্যাটে পাঠানো বার্তাগুলো বিশ্লেষণ করে প্রকাশিত হয়েছে যে সেন্সররা প্ল্যাটফর্মটি খুব গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করছেন।2014年3月、当局は政治的な記事や情報を発信していた数十の 公式アカウント[en]を無効にした。
25নির্দিষ্ট সময় পর পর উইচ্যাটে বেশ কিছু প্রবন্ধ বন্ধ করে দেয়া হয়েছে। এসব একাউন্ট থেকে রাজনৈতিক বিভিন্ন কলাম এবং তথ্য পাঠানো হয়েছিল বলে ২০১৪ সালের মার্চ মাসে কর্তৃপক্ষ কয়েক ডজন গণ একাউন্ট বন্ধ করে দেয়।ニュースレター「シノシズム(Sinocism)[en]」の執筆者ビル・ビショップは、ツイッターでこうコメントしている。
26সিনোকিজম সংবাদ-বিজ্ঞপ্তির লেখক বিল বিশপ টুইটারে মন্তব্য করেছেনঃ組織力や情報拡散力が大きくなり、役割を増していることを考えると、wechatが今ターゲットにされても不思議ではない。
27উইচ্যাটকে বর্তমানে নজরদারি করায় মোটেও অবাক হইনি। বিভিন্ন সংস্থা এবং তথ্য বিস্তারের ক্ষেত্রে এটির আকার এবং ভূমিকা বেড়ে যাওয়ায় এমনটি করা হচ্ছে।Weiboユーザー龔文祥(Gong Wenxiang)[cn]はこう書いている。
28উইবো ব্যবহারকারি “গং ওয়েনজিয়াং” লিখেছেনঃ数日前、中国中央電視台がWeChatのポルノについて伝えていた。
29কয়েক দিন আগে সিসিটিভি উইচ্যাট পর্নোগ্রাফি নিয়ে রিপোর্ট করেছে।実はポルノの一件はWeChatに対する取締りのシグナルで、当局は「ポルノ取締り」という名目でネット上の声を抑えたいのだ。
30এটি আসলে উইচ্যাটের বিরুদ্ধে শৃঙ্খলা মূলক ব্যবস্থা নেয়ার একটি পূর্ব সংকেত ছিল। কর্তৃপক্ষ “পর্নোগ্রাফির বিরুদ্ধে শৃঙ্খলা মূলক ব্যবস্থা” শব্দটি ব্যবহার করে অনলাইন বাক স্বাধীনতাকে লাগাম পরাতে চায়।同じくWeiboユーザーの「Yidong Hulianwang app[cn]」は、WeChatがWeiboと同じ運命をたどるのではないかと心配している。
31আরেকজন ব্যবহারকারি “ইডং হুলিয়ানওয়াং আপ” চিন্তিত যে উইচ্যাটও ওয়েইবো'র মতো একই পরিণাম দেখতে যাচ্ছে।Weiboでは2013年8月以来、活気のある議論がなくなってしまった。「
32ওয়েইবো এমন একটি মাধ্যম ছিল যেখানে শীতল শৃঙ্খলা মূলক ব্যবস্থা চালিয়ে রোমাঞ্চর আলোচনা নিশ্চুপ করে দেয়া হয়েছে।大V」と呼ばれる人々、すなわち大勢のフォロワーを持つオンライン上の有名人に対する冷酷な取り締まり[en]のせいである。
33সেখানে তথাকথিত বড় ভি ব্যবহারকারি বা অনলাইন তারকাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা গ্রহনের কথা বলে ২০১৩ সালের আগস্ট মাস থেকে নিয়ন্ত্রণ করা হচ্ছেঃ当局の望みはインターネットの完全遮断だ。
34কর্তৃপক্ষ আসলে চায় সারা দেশে ইন্টারনেট লাইন কেটে দিতে।今日のWeiboは明日のWeChatだ。
35আজকের উইবো হচ্ছে আগামীর উইচ্যাট।校正:Naoko Mori