Sentence alignment for gv-ben-20101126-13518.xml (html) - gv-jpn-20110124-3715.xml (html)

#benjpn
1মালয়েশিয়া: সুউচ্চ ভবনকে না বলাマレーシア:巨大タワー建設にNO!
2যখন প্রধানমন্ত্রী নাজিব রাজাক ২০১১ সালের বাজেট ঘোষণার সময় ১০০ তলা ভবন ওয়ারিসান মারদেকা ভবন নির্মাণের পরিকল্পনার কথা উন্মোচন করেন, তখন থেকে মালয়েশীয় নাগরিকরা এই ভবন নির্মাণের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ শুরু করেছে। বেশীর ভাগ মালয়েশীয় নাগরিক এই ভাবনার বিরুদ্ধে, কারণ তারা বিশ্বাস করে এটি মালয়েশিয়ার কোন কাজে আসবে না।Najib Razak首相が 2011年度予算に100階建てのWarisan Merdeka Tower(ワリサン・ムルデカ・タワー)建設計画を盛り込んで以来、マレーシア人の中からはタワーの建設に反対する声が上がっている。
3এটা বিশ্বের সবচেয়ে লম্বা ভবন হবে না, আর ইতোমধ্যে মালয়েশিয়ায় এ রকম আকাশ ছোঁয়া ভবন রয়েছে- এগুলো হচ্ছে পেট্রোনাস টুইন টাওয়ার এবং কুয়ালালামপুর টাওয়ার।マレーシア人の大半は、タワー建設に反対している。
4৫ বিলিয়ন মালয়েশিয়ান রিঙ্গিতের (প্রায় ১.というのも、タワーを建てても何の意味もないと考えているのだ。
5৬ বিলিয়ন মার্কিন ডলার) এই ভবন নির্মাণের পরিকল্পনার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানানোর জন্য অনেক মালয়েশিয়ান নাগরিক ফেসবুক ব্যবহার করা শুরু করেছে।WMTは世界一高いタワーになるわけでもないし、すでにマレーシアにはペトロナス・ツイン・タワーとクアラ・ルンプール・タワーという伝統的な高層タワーが建っているのである。
6এর মধ্যে সবচেয়ে জনপ্রিয় আই অ্যাম মালয়েশিয়ান, রিজেক্ট ১০০ স্টোরি মেগা টাওয়ার (আমি একজন মালয়েশিয়ান, যে ১০০ তলা বিশাল ভবন নির্মাণের পরিকল্পনা বাতিল করছি) পাতা।50億リンギット(およそ16億米ドル)をかけた計画が発表されてから、多くのマレーシア人たちがフェイスブックを使った反対運動を起こしている。
7২০০,০০০ জন ফেসবুক ব্যবহারকারী এই পাতাটিকে পছন্দ করেছে।なかでも最も活発なのが、「100万マレーシア人、100階建ての巨大タワーを拒絶」と称されるページで、2週間と数日のうちに20万人以上のユーザーから「いいね!」
8মাত্র দুই সপ্তাহের মধ্যে পাতাটি এই পরিমাণ সমর্থক জোগাড় করতে সমর্থ হয়।を獲得した。
9এমনকি এই প্রকল্পের বিরোধীতা করার জন্য একটি ভিডিও নির্মাণ করা হয়েছে।建設計画に反対するビデオすらも作られている。
10তবে সরকারের অবস্থান হচ্ছে যে এই প্রকল্পটি দেশের অর্থনীতির জন্য সুবিধা বয়ে আনবে এবং এতে দেশটিতে অনেক চাকুরির সৃষ্টি হবে, যার মধ্যে দিয়ে দেশের নাগরিকরা লাভবান হবে।しかし政府は、この計画は国の経済にプラスの影響を与え、雇用の機会を増やし、結果的には国民の利益へをつながると考えている。
11আদ্রিয়ান নগ একজন মালয়েশিয়ান, তিনি লোয়ারবুরোকে লিখেছেন যে এর জন্য যে অর্থ বরাদ্দ করা হয়েছে, তা অন্য কোথাও খরচ করা ভালো।マレーシア人のAdrian Ngは、Loyarburokの中で、資金はほかのどこかへ回したほうがよいのではないかと記している。
12৫ বিলিয়ন রিঙ্গিতের মাধ্যমে সাধিত হওয়া এই উন্নয়ন ব্যয়, অন্য কোথাও খরচ হতে পারে এবং আসলে তাই হওয়া উচিত, যেমন শিক্ষার মান উন্নয়নে এবং স্বাস্থ্যসেবার সুবিধা প্রদানে, দারিদ্রের হার কমিয়ে আনার ক্ষেত্রে এবং বিশেষত জীবন যাত্রার মান সহজ করার জন্য উন্নত মানের পরিবহণ ব্যবস্থার আয়োজন করা এবং ওরাং আসলি বা মালয়েশিয়ার আদিবাসীদের জন্য, শারিরীক প্রতিবন্ধী এবং বয়স্কদের জন্য।50億リンギットの開発費は他の分野 -たとえば、教育の振興、医療設備の充実、貧困レベルの縮小、そして公共機関の整備や障害者・高齢者への手厚い扶養を通して生活をより楽にすること- に使うことができるし、またそのように使うべきだ。
13অন্য ক্ষেত্রেও তা হতে পারে:特に、
14*দারিদ্র বিমোচন এবং জনগণের জীবনযাত্রার মান উন্নয়নের জন্য আশ্রয়, বিদ্যুৎ, পানি সরবরাহ এবং অন্য ধরনের সাহায্যের মাধ্যমে অতীব দরিদ্রের সাহায্য করা।*貧困から抜け出せない人たちに、住居や電気、水、その他の補助を供給し、生活水準を向上させ、貧困の根を絶つ。
15* স্কুলের অবকাঠামোর মান উন্নয়ন এবং গ্রামাঞ্চলের স্কুলের ছেলেমেয়েদের বিনা পয়সায় বই সরবরাহ করে তাদের শিক্ষায় প্রবেশের অধিকার বৃদ্ধি করা।*教育機関のインフラを整え地方の子供たちに本を無償で提供することで、教育を受ける機会を増やす。
16* ডে কেয়ার ( চাকুরীরত বাবা মার শিশুদের যত্ন নেওয়ার কেন্দ্র) এবং ডায়ালাইসিস সেন্টারের (কিডনি রোগীর জন্য বিভিন্ন যন্ত্রপাতি সম্বলিত কেন্দ্র) মান উন্নয়ন এবং হাসপাতাল ও ক্লিনিকে নতুন যন্ত্রপাতি বসানো এবং সুবিধা প্রদান করা।*デイケアセンターや透析センターを設置し、病院や診療所の医療機器を新調し、医療システムの質を高める。
17* চাকরীর বাজারের প্রতিবন্ধীদের প্রবেশ এবং সফলতা লাভের জন্য তাদের প্রশিক্ষণ প্রদান করে তাদের ক্ষমতা বাড়ানো, একই সাথে তাদের গতিশীলতার জন্য অবকাঠামো নির্মাণ।*障害者が職を得、仕事を続けていけるための訓練をする場を設け、同時に彼らの移動を助けるインフラを整備することで、障害者の社会的受け皿をつくる。
18* বৃদ্ধদের জন্য ঘর নির্মাণের মাধ্যমে বৃদ্ধদের সাহায্য করা*老人ホームを建て、高齢者の力添えをする。
19* প্রধান সব বড় বড় মফঃস্বল এবং শহরগুলোতে যাতায়াত সমস্যার সমাধান করে সেগুলোকে অনেক বেশী বাসযোগ্য করা।*交通の便をよくし、主要都市の交通問題を減らす。
20যেহেতু আমি মালয়েশিয়ান রাকায়াত বা জনতার কাছে ১০০ তলা ভবন নির্মাণের বিষয়টিকে সমর্থন করা বা এর বিরোধীতা করার আবেদন জানাচ্ছি।以上のことより、私は100階建てタワーの建設について国民協議会に物申す!
21এই সুউচ্চ ভবন ছাড়াই আমি এক গর্বিত মালয়েশিয়ার নাগরিক হিসেবে নিজেকে বিবেচনা করি।タワーがなくても、私はマレーシア人であることに誇りを持っている。
22বিশাল সংখ্যক মালয়েশিয়ান আদ্রিয়ানের দৃষ্টিভঙ্গি সমর্থন করছে।Adrianの意見は多くのマレーシア人に支持されている。
23তবে সকল মালয়েশিয়ান ভবন নির্মাণের বিপক্ষে নয়, পুবালান খানিকটা কম সমালোচনার দৃষ্টিভঙ্গি দিয়ে বিষয়টিকে বিচার করছে:とはいえ、すべてのマレーシア人がタワーの建設に反対しているわけではない。
24আমার কাছে এটা পিএনবির (পারমোদালান নাশিওনাল বেরহাদ বা পিএনবি-মালয়েশিয়ার অন্যতম বৃহৎ অর্থ লগ্নীকারক প্রতিষ্ঠান) টাকা এবং জমি।Poobalanは、 比較的肯定的な姿勢を示している。
25যতক্ষণ সরকার নিশ্চিত করছে যে তারা এর জামিনদার হিসেবে পালিয়ে যাবে না, ততক্ষণ বিষয়টি ঠিক রয়েছে।私からすると、これは首相の資金でここは首相の国だ。
26কিন্তু যেহেতু এটা একটা উন্নয়ন প্রকল্প, তাহলে এক্ষেত্রে যথাযথ গবেষণা এবং প্রভাব যাচাই করা দরকার।途中で投げだしたりしなければ計画を進めてもかまわないと思う。
27এভাবেই জনতা জানবে কি ভাবে এই প্রকল্প এখানকার চারপাশের পরিবেশকে ভালো/খারাপ করার উপর প্রভাব রাখবে।しかしこれは開発計画なのだから、適切な調査と厳格な査定がなされてしかるべきだ。
28তারা পরামর্শ প্রদান করতে পারে, কি ভাবে উক্ত ভবনের উন্নয়নের সাথে এলাকার চারপাশে পরিবহণ ব্যবস্থার উন্নতি করা যায়।そうすれば、国民はこの計画が周辺の地域にどのような良い/悪い影響を及ぼすのかについて、自由に意見を言うことができる。
29যেমন উদাহরণ হিসেবে বলা যায়:たとえば、ビル開発と並行して交通網の整備も行ってみてはどうか、など。
30যদি আমাকে বেছে নেবার কোন সুযোগ প্রদান করা হয়, তাহলে আমি চাইব এই প্রকল্পটি কুয়ালালামপুর শহরের কেন্দ্র থেকে যেন দুরে সরিয়ে নেওয়া হয়, এর কারণ হচ্ছে এটা আরো অনেক উন্নয়নের সৃষ্টি করতে পারে।もし選べるのだとしたら、私はクアラ・ルンプールの中心部から離れた場所にタワーを建てたい。
31যেমন উদাহরণ হিসেবে বলা যেতে পারে সেপাং, হুলু সেলানগার, কুয়ালা লাঙ্গাট (ওহ, সবগুলো ভর্তি এলাকা!そうすれば、より多くの発展が見込めるからだ。
32এই মূর্হূর্তে কোথাও যাওয়া যায়, এমন কোন এলাকা নেই) অথবা নেগেরি সেমবিলান-এ একটা সুউচ্চ ভবন বসানো যেতে পারে।たとえばセパンやハル・スランゴール、クアラ・ランガット(おっと、全部PR地区だった!
33এটা ভীড় কমাবে, দ্বিতীয় ও আঞ্চলিক শিল্প কারখানার বিস্তার ঘটাব এবং আরো অনেক কাজের সুযোগ সৃষ্টি করবে।当分の間は立ち入り禁止か)とか、ネグリ・センビランとか。
34যে সমস্ত এলাকাগুলোর কথা উল্লেখ করা হল তা তুলনামূলক ভাবে বিমান বন্দর এবং শহরের কেন্দ্রস্থলের কাছে, কাজেই তা ভাড়াটেদের আকর্ষণ করার ক্ষেত্রে তেমন কোন বড় সমস্যা নয়।過密の緩和にもなるし、第二次・第三次産業も活性化するだろうし、雇用の機会も増えるだろう。
35জনপ্রিয় ব্লগার অহিরউদ্দিন আটন, এক আলোচনার কথা আবার জানাচ্ছে, যা তিনি অভিজ্ঞতার মধ্যে দিয়ে লাভ করেছিলেন।ここにあげた地域は空港や市の中心地にも比較的近いから、テナントの募集にもさほど問題はない。
36তিনি লিখেছেন:人気のブロガーであるAhirudin Attanは関係者との会話を以下のように再録している。
37এখন প্রস্তাবিত ১০০ তলা ভবনের ক্ষেত্রে, আমি যতদুর বুঝতে পারি, এ ব্যাপারে একটা বিষয়ে সমস্যা রয়েছে-তা হচ্ছে প্রধানমন্ত্রী তার ২০১১ সালের বাজেটে এটা ঘোষণা করেছে।さて、100階建てタワー建設計画に関してだが、私が考える限り、たった一つの要因がこの失敗を招くことになった。
38কাজেই আনেক লোক ভাবতে শুরু করেছে যে দাতুক সেরি নাজিব রাজাক এই চমৎকার ভবন নির্মাণের জন্য লোকজনের উপর আরো কর আরোপ করতে যাচ্ছে।首相がタワー建設案を2011年予算で発表したことだ。 このせいで、多くの国民はこの巨大建造物を建設するために首相は税金を上げるつもりなのだと思い込んでいる。
39আসলে ঘটনা এমনটা নয়।事実はそうではない。
40পিএনবি দেরীতে হলেও এই ধারণা দুর করার জন্য এগিয়ে এসেছে।首相は、 -遅ればせながらも- タワー建設は政府の資金を使う計画なのだと弁明するために姿を現した。
41তারা ব্যাখ্যা করছে যে ওয়ারিসান মারদেকা তাদের নিজস্ব অর্থ ব্যয়ে তৈরি হওয়া প্রকল্প ইত্যাদি।しかしその時にはもう例のタワーはマレーシア政治の被害者となっていたのだ。
42কিন্তু ততক্ষণে প্রস্তাবিত ভবনটি মালয়েশিয়ার রাজনীতির শিকারে পরিণত হয়েছে।Najibは新しい計画を発表していなかった。
43নাজিব কোন নতুন প্রকল্পের কথা ঘোষণা করেনি।昨年遅く、首相は100階建てのタワーについて新聞に声明文を掲載した。
44পিএনবি ১০০ তলা ভবন নির্মাণের ব্যাপারে গত বছর সংবাদপত্রে এক বিবৃতি প্রদান করেছিল।その時には驚きの声の一つも上がることはなかったのだが、首相がそれを予算に組み込んだとたん ドカーン!
45সে সময় এই বিষয়ে কোন হৈ-চৈ শোনা যায়নি। 大騒ぎになったのだ。
46কিন্তু যখন প্রধানমন্ত্রী এটিকে বাজেটে অর্ন্তভুক্ত করল-কিন্তু তারপরে বিষয়টি যেন বিস্ফোরিত হল!つまり私は、タワーのことは予算に組み込むべきではなかったと言いたいのだが、予算から外すのもおかしな話だとも思う。
47আমি বলতে চাচ্ছি সম্ভবত, ভবন নির্মাণের বিষয়টিকে বাজেটে অর্ন্তভুক্ত করা উচিত হয়নি, না করলে যা ঘটত, তা হত এক বিচিত্র ঘটনা- এই সুউচ্চ ভবনটি হত তার এক “অতি প্রভাব সৃষ্টিকারী' প্রকল্প।タワーは首相の「目玉計画」の一つなのだろうから。
48সকল কিছুর সাথে জনতার অর্থ জড়িত।すべてのことが公的資金に関係している。
49কাজেই আমি সেই যুক্তিকে খণ্ডন করতে চাই না (যে সরকার করদাতাদের অর্থ নষ্ট করছ)।だから、私はこの(政府が納税者の金を浪費しているという)議論には取り合わない。
50আপনারা কি সাইয়্যেদ আকবর আলির ব্লগ পাঠ করেননি?Syed Akbar Aliのブログを読んだことはないだろうか?
51সরকারের নিজের কোন অর্থ নেই।政府は金を1銭も所有していない。
52এটাই ১ নাম্বার নিয়ম।これが第一のルール。
53এমন কোন বিষয় নেই যেখানে সরকার নিজস্ব কোন অর্থ থাকতে পারে।政府が所有している金というものは、どこにも存在しない。
54সরকারের কাছে থাকা সকল অর্থই করদাতাদের অর্থ।政府の金は納税者が積み立てた金だ。
55এমন কি যে সমস্ত রাষ্ট্রে আয়কর গ্রহণ করা হয় না, সে সব দেশের সরকারের অর্থও জনতার।所得税の無い国にとっても、政府の金は公的資金-国民の金なのだ。
56সেই টাকা সে দেশের জনগণের টাকা।私にとって反対する理由は純粋に政治的である。
57আমার কাছে, এর বিরোধিতার কারণ একেবারে রাজনৈতিক।古くは南北高速道路、新しくはこのタワーだ。
58অতীতে উত্তর-দক্ষিণ যে মহাসড়ক নির্মাণ (নর্থ-সাউথ হাইওয়ে), এখন ওয়ারিসান মারদেকা নির্মাণ নিয়ে বিরোধিতা।違いと言えば、当時はブログを書くこともなく、フェイスブックを利用することもなく、家にパソコンすら置いてなかったという点だろう。
59এখানে পার্থক্যটা হচ্ছে সে সময় আমাদের কাছে ব্লগ ছিল না, ফেসবুক ছিল না, এমনকি তখন আমাদের ঘরে কোন কম্পিউটার ছিল। এবং ইন্টারনেট সম্বন্ধে; সরকার/টেলিকম মালয়েশিয়ার বিশাল ১০-বিলিয়নের বেশি অর্থ রিঙ্গিত ব্যয়ে গ্রহণ করা ব্রডব্যান্ড প্রকল্প সম্বন্ধে কি বলা যায়?インターネットにしても、政府とTM(テレコム・マレーシア:マレーシアの通信会社)が手を組み、100億リンギットを超える予算をかけて行った放送プロジェクトはどうなのだろう?
60আমরা সকলেই অবকাঠামোর সুফল উপভোগ করছি এবং আমরা নিঃসন্দেহে ডা: মাহাথিরের প্রদান করা উন্মুক্ত অবস্থা এবং হস্তক্ষেপ না করার প্রতিশ্রুত নীতি থেকে লাভবান হয়েছি।私たちは皆インフラを享受しているのだし、Mahathir前首相の開放・不干渉の公約の恩恵を確かに受けている。
61এবং আমরা প্রতিবাদকেও ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গিতে দেখব, আমি এখানে বোঝাতে চাইছি, সরকার অবশ্যই বিষয়টিকে ভালোভাবে দেখবে।こういった抗議の声を、私たち…つまり政府は肯定的にとらえるべきだと思う。
62এই সমস্ত লোকেরা কি দেখতে চায়?計画に反対している人たちは、どんな将来を見たいのだろうか。
63অনেকে বলছে আমাদের অনেক বেশি হাসপাতাল এবং ডাক্তার, স্কুল এবং শিক্ষক প্রয়োজন।もっと病院と医者が、学校と教師がほしいという声が多く聞こえてくる。
64এ সব বিষয়ের দিকে তাকান।その声に耳を傾けるのだ。
65এক্ষেত্রে অন্তত লোকজন কথা বলছে এবং তাদের কি কি প্রয়োজন সে ব্যাপারে জানাচ্ছে।ともかくも人々は声をあげ、反応を返しているのだから。