# | ben | jpn |
---|
1 | ফেব্রুয়ারী ১১: ব্যাপক নজরদারীকে না বলছে ইন্টারনেট | 大規模な監視にNO! |
2 | ফ্লিকার থেকে কার্টুন ডোনা ইলডল এর। | 2月11日のキャンペーン |
3 | ওয়েব উই ওয়ান্ট (সিসি- বাই এসএ ২. ০) নাইজেরিয়ার নতুন সাইবার ক্রাইম আইন হয়ত আর্থিক প্রতারণা কমাতে সহায়তা করবে - কিন্তু এটি সমালোচনা বন্ধ করাতেও ব্যবহার হতে পারে। | 「私たちの求めるウェブの世界」写真投稿サイトフリッカーよりDoaa Eladlさんのイラスト(CC BY-SA 2.0) |
4 | আর্জেন্টিনার কর্তৃপক্ষ নাগরিকদের ডিএনএর রেকর্ড তৈরি, তাদের চোখের মনির তথ্য এবং তাদের হাঁটাচলার তথ্য সংগ্রহে ব্যস্ত। | (特に断りのないリンク先は英語のページです) ナイジェリアの新たなサイバー犯罪防止法は金融詐欺には効果的かもしれないが、批判する者に口枷をはめるようなことにもなりかねない。 |
5 | তিউনিশিয়ার সক্রিয় কর্মীরা ভয় পাচ্ছে যে দেশটির নতুন প্রযুক্তি ও টেলিযোগাযোগ এজেন্সি নতুন করে ব্যপক নজরদারি শুরু করতে পারে। | アルゼンチン当局が収集している市民の話し方、DNAや虹彩情報(眼球の黒目に現れる皺のパターンで本人かどうか確認する生体認証のための情報)は、人々の居場所を知る手がかりになり得る。 |
6 | এটি বলার অপেক্ষা রাখে না যে ব্যপক সরকারি নজরদারি একটি বৈশ্বিক সমস্যা। | チュニジア政府が新たに設立した技術通信局のことを、アクティビストたちは大規模な監視時代の幕開けかと不安を抱いている。 |
7 | আগামি ফ্রেব্রুয়ারী ১১, ২০১৪ তারিখে সাধারণ মানুষ, সুধী সমাজ, এবং হাজারো ওয়েবসাইট একসাথে নজরদারির বিরুদ্ধে দাড়াবে। | こうした潮流をみると、政府による大規模な監視が世界的に問題化していることは間違いないだろう。 |
8 | যে কেউ, বিশ্বের যে কোন জায়গা থেকে এতে অংশ নিতে পারবে - আপনারা রাজপথে আসুন বা অনলাইনে, যে কোন ভাবে। | そんな折、2月11日に、一個人や市民グループや何千ものウェブサイトが一丸となって、大規模な監視対して立場を表明する。 |
9 | মানুষের উপর নজরদারির কার্যগুলো আমাদের ব্যক্তিগত গোপনীয়তাকে লংঘন করে এবং আমাদের মত প্রকাশের ও স্বাধীনভাবে মেশার স্বাধীনতাকে খর্ব করে। | 誰でも、どこにいても参加することができるこのキャンペーンは、街角で、そしてウェブ上でアクションを起こすことを呼びかけている。 |
10 | তারা বৈশ্বিক ইন্টারনেটের উন্মুক্ততা এবং স্বাধীনতার ক্ষতি করে এবং তারা গণতান্ত্রিক মূল্যবোধের বিপক্ষে যায়। | 大規模な監視制度は私たちのプライバシーの権利や、結社の自由、表現の自由を侵害するものだ。 |
11 | গত বছর জুনে এডওয়ার্ড স্নোডেন মার্কিন সরকার কর্তৃক গুপ্ত তথ্য সংগ্রহের ব্যাপারটি উন্মোচনের পরে তা সারাবিশ্বে আতঙ্ক ছড়িয়ে দেয়। | さらにグローバルなインターネットのオープン性や自由を害し、民主主義的な価値に反するものである。 昨年6月にエドワード・スノーデン容疑者のリークした書類によって数十もの情報収集プログラムが暴露され、世界中に衝撃の波を与えたのは記憶に新しい。 |
12 | যদিও স্নোডেন ব্যক্তিগত গোপনীয়তা লঙ্ঘন করে মার্কিন সরকারের গুপ্তচরবৃত্তির খবর ছড়িয়েছে, এই ঘটনাটি সারা বিশ্বে ঘটা নজরদারির উপর বিতর্ককে নতুন করে উস্কিয়েছে। | この一件は、アメリカ政府によるとてつもないプライバシー侵害を明るみ出しただけでなく、先に述べたような世界各地で起きている監視やプライバシーに関する議論の熱をもたらすことになった。 大規模監視にノー! |
13 | আপনারা অংশ নিতে চান? | を示すキャンペーンに参加するには次のような方法がある。 |
14 | এখানে বলা আছে কিভাবে যোগ দেবেন: | 大規模監視にNO! |
15 | আপনারাও যোগ দিন | アクションに参加する |
16 | বিশ্বের বিভিন্ন স্থান থেকে বিভিন্ন দল প্রতিবাদের আয়োজন করেছে, কেউ আয়োজন করেছে হ্যাকাথন বা অনলাইন প্রচারণা। | 世界各国のグループはデモやハッカソン、オンラインキャンペーンを執り行う。 ※日本において、キャンペーンを組織しているグループは存在していない。 |
17 | আপনাদের কাছে ধারে কি হচ্ছে তা লক্ষ্য করুন: | (リンク先はそれぞれの言語です) |
18 | আর্জেন্টিনা • অস্ট্রেলিয়া • অস্ট্রিয়া • ব্রাজিল • কানাডা • কলম্বিয়া • জার্মানি • ফ্রান্স • ভারত • মেক্সিকো | アルゼンチン • オーストラリア • オーストリア • ブラジル • カナダ • コロンビア • ドイツ • フランス |
19 | নেদারল্যান্ড • পেরু • পোল্যান্ড • বেলগ্রেড • থাইল্যান্ড • উগান্ডা • যুক্তরাজ্য • যুক্তরাষ্ট্র | インド • メキシコ • オランダ • ペルー • ポーランド • セルビア • タイ • ウガンダ |
20 | আপনার দেশকে দেখছেন না? | UK • アメリカ |
21 | আপনারা অংশীদার বা এখানকার বিষয়বস্তু ব্যবহার করতে পারেন আপনার নিজস্ব প্রচারণার জন্য। | 自分の国が載っていない場合は、パートナーサイトにある資料を使って、あなた自身でキャンペーンを実施してみて! |
22 | জিভি অ্যাডভোকেসীর নজরদারী পাতায় গ্লোবাল ভয়েসেস কমিউনিটির পোস্টগুলো পড়ুন সারা বিশ্বের পরিস্থিতি জানার জন্যে। | グローバルボイスのメンバーも、世界各地の監視についてこのページで特集するのでぜひご一読を。 |
23 | আপনারা সহায়তা করুন | 賛同を示す |
24 | অনুগ্রহ করে ১১ই ফেব্রুয়ারীর প্রচারণাতে একাত্মতা প্রকাশ করুন! | 2月11日キャンペーンに賛同を示そう! |
25 | আপনাদের ওয়েবসাইটে একটি ব্যানার যোগ করুন। | あなたの運営するウェブサイトやブログにバナーを貼ってみて。 |
26 | সোশ্যাল মিডিয়ায় ছড়িয়ে দিন এই বার্তাটি, অথবা একটি চমৎকার কার্টুন (এখানে যেমন দেখা যাচ্ছে)। | ソーシャルメディア上でメッセージをシェアしたり、監視をテーマにした絵を投稿してみて。 |
27 | যে দিন আমরা ঘুরে দাড়াব - ব্যানার অ্যালেক পার্কিন্সের আঁকা এবং উইকিমিডিয়া কমন্সের সৌজন্যে প্রকাশিত | The Day We Fight Back のキャンペーンバナー。 |
28 | কার্টুন এঁকেছেন স্পেকটেরো ওয়েব উই ওয়ান্ট (সিসি বাই এসএ ২. | Alec Perkinsさんによるもの。 |
29 | ০) কার্টুন এঁকেছেন দোয়া ইলাডল ওয়েব উই ওয়ান্ট (সিসি বাই এসএ ২. ০) বিশ্বব্যাপী যোগাযোগের উপর নজরদারির বিরুদ্ধে করা নীতিগুলোতে হ্যা বলুন | Wikimedia Commonsに利用可能な状態で掲載されている (CC BY-4. |
30 | বিশ্বব্যাপী মানবাধিকার কর্মীদের দ্বারা বানানো আন্তর্জাতিক যোগাযোগের উপর নজরদারির বিরুদ্ধে ১৩টি নীতিতে স্বাক্ষর করুন। | 0) フリッカーに投稿されたXpectroさんによるイラスト 「私たちの求めるウェブ」 (CC BY-SA 2.0) |
31 | ডিজিটাল নাগরিকের ব্যাক্তিগত গোপনীয়তা রক্ষার্থে আন্তর্জাতিক সুধীসমাজের উদ্যোগের মূলে রয়েছে এই ১৩টি নীতি। এগুলো বিভিন্ন সরকারকে দিকনির্দেশনা দেয় যে মানবাধিকার রক্ষায় কোন কোন বিষয়ে কাজ করতে হবে। | Doaa Eladlさんによる風刺画 Web We Want (私たちが求めるウェブ) フリッカーに掲載 (CC BY-SA 2.0) |
32 | পড়ুন এবং সই করুন নীচের যে কোন ভাষায়: | 通信監視についての国際原則にイエスを! |
33 | Русский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands | 世界中の人権専門家が策定した「国際通信の監視における13の原則」に署名しよう。 |
34 | Français • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk | これらの原則は、デジタル市民のプライバシー権を保護するグローバルな市民社会の取り組みのバックボーン-監視において政府が人権的義務を負うように定めたガイドライン-だ。 |
35 | Magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua | 原則の条文は下記の言語で読み、署名することができる。( |
36 | 繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو | リンク先はそれぞれの言語) |
37 | | Русский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands |
38 | | Français • English • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk |
39 | | Magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua |
40 | নীতিগুলোর প্রতি আপনার একাত্মতা প্রকাশ করুন ব্যানার বা ব্যাজের মাধ্যমে। | 繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو 国際原則への賛同を示すにこのリンクからバナーやバッヂをゲットすることができる。 |