# | ben | jpn |
---|
1 | প্রিয় সিএনএন, উগান্ডা তানজানিয়া নয় পূর্ব আফ্রিকার মানচিত্র। | 親愛なるCNN、ウガンダはタンザニアではありません |
2 | এখানে উগান্ডাকে তানজানিয়া হিসেবে দেখানো হচ্ছে। | ウガンダがタンザニアとして表示されている東アフリカ地図の画面 |
3 | কেনিয়ার গার্সিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে জঙ্গি হামলার ঘটনার সংবাদ পরিবেশন করতে গিয়ে সিএনএন তাদের পরিবেশিত একটি মানচিত্রে উগান্ডাকে তানজানিয়া হিসেবে উপস্থাপন করেছে। | ケニアでのガリッサ大学襲撃事件の報道で、CNNはウガンダをタンザニアとした地図を提示し、ナイロビをナイジェリアの都市として報じた。 |
4 | তাছাড়া একই প্রতিবেদনে নাইরোবিকে নাইজেরিয়ার একটি শহর হিসেবে উল্লেখ করেছে। | このことは多数のアフリカのネット住民の反発をかった。 |
5 | এ ঘটনায় আফ্রিকার অনেক নেটিজেনই মনক্ষুন্ন হয়েছেন। | CNNはアフリカ大陸に本当に失礼だ。 |
6 | সিএনএন আফ্রিকা মহাদেশকে অসম্মান করেছে। | ナイロビがナイジェリアの都市であると報道した後、次はウガンダをタンザニアと間違えるなんて。 |
7 | নাইরোবি এখন নাইজেরিয়ার একটি শহর। | NTVウガンダテレビ局のソーシャルメディアマネジャーのパトラ氏は言った。 |
8 | আর উগান্ডা হলো তানজানিয়া। | 親愛なるCNN、ウガンダはタンザニアではないよ。 |
9 | টেলিভিশন চ্যানেল এনটিভি উগান্ডার সোশ্যাল মিডিয়া ম্যানেজার পাত্রা বলেছেন: | パトラ氏に応えるかたちで、モレル氏はCNNに助言した。 |
10 | প্রিয় সিএনএন: উগান্ডা তানজানিয়া নয় | CNNで誤報を伝えた人は地理のクラスを取った方がいい。 |
11 | পাত্রাকে উত্তর দিতে গিয়ে মোল্লেল পরামর্শ দিয়েছেন: | ケニアの代わりにナイジェリアと言って今度はこれだ! |
12 | আমি মনে করি, কারো উচিত সিএনএনের ভূগোল ক্লাস নেয়া: এবং বলা, নাইজেরিয়ার পরিবর্তে হবে কেনিয়া। | ビーコ・ステファン氏は言った。 |
13 | বিকো স্টিফেন মন্তব্য করেছেন: | CNNは恥さらしだ。 |
14 | সিএনএন অস্বস্তির কারণ হয়েছে। | 間違いばかりだ! |
15 | অনেক অনেক ভূল পদক্ষেপ নিয়েছে। | アメリカの報道機関がアフリカを一つの国と考えているとの見方がこの誤りで強まった。 |
16 | ঘটনার প্রতি ভাবলেশহীন মনোভাব বলে দেয়, আমেরিকান এই সংবাদ সংস্থা আফ্রিকাকে একটি দেশ হিসেবেই মনে করে: | ときどきCNNは強硬なパン・アフリカ主義左派のような報道をする。 |
17 | কখনো কখনো মনে হয়, সিএনএন একমাত্র কট্টরপন্থী প্যান-আফ্রিকান। | CNNは国境や名前に意味があると思っていないんだ! |
18 | তারা জাতীয় সীমানা বা নামের ওপর বিশ্বাস রাখে না। | ジオバナ・ブネイ氏はCNNのスタッフをからかった。 |
19 | জিয়োভান্না বুনেই সিএনএন কর্মীদের উল্লেখ করে লিখেছেন: | ちょっとCNN、CNNのニュース編集者は学校の地理学のテストに全員落ちたのか? |
20 | সিএনএন-এর প্রিয় কর্মীবাহিনী, আপনাদের কেউ কি স্কুলে ভূগোল বিষয়ে পাশ করেছিলেন? | 叱咤は続く。 |
21 | আরো অনেকেই ক্ষুব্ধ মন্তব্য করেছেন: প্রিয় সিএনএন, আফ্রিকা কোনো দেশ নয়। | 親愛なるCNN、アフリカは国じゃないよ! |
22 | তারা কি কখনো জেনেছে? | いつになったら学ぶんだい!? |
23 | তারা কি বিষয়টি পাত্তা দিয়েছে? | それともどうでもいいのか? |
24 | চানু৮ মন্তব্য করেছেন: | Chano8氏はコメントした。 |
25 | বিশ্বের সবচে' পরিচিত সংবাদ সংস্থার এই ধরনের একটি ছোট্ট ভুলের একটি সহজ ব্যাখ্যা দেয়া যায়। | 世界中で放映されていて最も信用されているニュースネットワークがちょっとぐらい間違えを犯したからといって、曲解するな。 |
26 | তারাও মানুষ। | 彼らも人間だ。 |
27 | ফেসবুকে ওয়ামোকা ডেরিক যুক্তি দিয়ে বলেছেন, এটা সিএনএন-এর সমস্যা নয়। | CNNではなくウガンダがよく知られていないことが問題だとワモカ・デリック氏はFacebookで意見している。 |
28 | তবে সত্য হলো, উগান্ডা সবার কাছে পরিচিত নয়: | これはCNNの失敗ではない。 |
29 | এটা সাধারণ কোনো ভুল নয়। আমরা হলাম তারাই যাদের সম্পর্কে ভুল করা হয়েছে। | 彼らが我々のことをしらないせいで犯した誤りなのだから、責任は我々にある。 |
30 | কারণ, তারা আমাদের সম্পর্কে তেমন জানে না। | この誤報はウガンダが他の東アフリカの国々と比べ無名であるということを表しているだけだ。 |
31 | পূর্ব আফ্রিকার এটা আমাদের মনে করিয়ে দেয়, বিশ্বব্যাপী উগান্ডা অতোটা পরিচিত নয়। | Dennis Nitumeは応える。 |
32 | ডেনিস এনতুমি প্রতিউত্তরে লিখেছেন: | 自分たちの祖先が我々の国境を定めたのに、我々のことを知らないと言うなんてどんな神経をしてるんだ! |
33 | তাদের পিতামহরা যখন আমাদের সীমানা বরাবর বসবাস করতেন তখন আপনি কীভাবে নিশ্চিত হচ্ছেন, তারা আমাদের সম্পর্কে জানে না। | CNNは知っているのに無頓着なのかわざとやってるかだ! |
34 | তারা আমাদের সম্পর্কে জানেন, তবে আত্মতৃপ্তিতে ভোগেন অথবা তাদের এরকমই অভিপ্রায়। | 校正:Izumi MIHASHI |