# | ben | jpn |
---|
1 | গ্রীস: ইজরায়েলে অস্ত্র চালান নিয়ে বিক্ষোভ | ギリシャ: イスラエルへの武器輸送 |
2 | এই মাসের শুরুর দিকে গাজায় যুদ্ধ চলাকালীন সময়ে জানা গেছে যুক্তরাষ্ট্র থেকে গ্রীসের ব্যাক্তি মালিকানাধীন বন্দর আস্তাকোস হয়ে ইজরায়েলে একটা অস্বাভাবিক বৃহৎ অস্ত্র চালান যাচ্ছে। | ガザで激しい戦闘が続く中、ギリシャのアスタコス港経由でアメリカからイスラエルへ武器の大量が輸送されるというニュースで、ギリシャのブログは大騒ぎとなった。 |
3 | এই সংবাদ গ্রীক ব্লগারদের মধ্যে ব্যাপক বিক্ষোভের সৃষ্টি করেছে। | ブロガーたちは、Twitterを使って事態を調査し、輸送を中止するよう政府に圧力をかけた。 |
4 | তারা ব্যাপারটা তদন্ত করার জন্য টুইটার ব্যবহার করেছে আর সরকারের উপরে চাপ প্রয়োগ করেছে চালানটা বন্ধ করার জন্য। | ギリシャ政府が野党からの非難を受け、アムネスティ・インターナショナルが武器禁輸[英語、日本語]を呼びかけたために、武器の輸送は中止された。 |
5 | এই গোলাবারুদ পরিবহনকে থামানো হয় ঠিক সেই সময়ে যখন গ্রীক সরকার বিরোধী দলের কাছ থেকে চাপের মুখে পড়েছিল, আর এমনেস্টি ইন্টারনেশনাল অস্ত্র নিষেধাজ্ঞার কথা বলছিল। | まず、当局筋が1月9日のロイター通信の報道に反論。 |
6 | আন্তর্জাতিক সংবাদ সংস্থা রয়টারে এ সংবাদ জানুয়ারীর ৯ তারিখে প্রকাশ হয় এবং প্রথমে সরকারী সূত্রগুলো একে খন্ডন করেছিল। | しかし、IndymediaのアテネグループIndy.grがこの記事のギリシャ語の翻訳を提供した後、Twitterユーザが取り上げ、調査をした。 |
7 | কিন্তু এটা টুইটার ব্যবহারকারীরা তুলে ধরে আর ইন্ডি. | 出入港禁止のアイディアが提案され、広範囲に渡りつぶやきが転送された。 |
8 | জিআর(Indy.gr) - ইন্ডিমিডিয়ার এথেন্স এর একটা অংশ- প্রতিবেদনের গ্রীক ভাষান্তর প্রচার করার পর এর উপর ব্লগাররা তদন্ত করে। বন্দরটার উপর একটা নিষেধাজ্ঞা আরোপের প্রস্তাবটি টুইটারের মাধ্যমে ব্যপক প্রচার হয়: | itsomp: http://is.gd/f8Wa アスタコス港の出入港阻止をできないだろうか。 |
9 | ইটসোম্প: http://is.gd/f8Wa আমরা কি আস্তাকোস বন্দরের উপরে একটা নিষেধাজ্ঞা আরোপ করতে পারি? | アメリカとイスラエルの船だけ。。。 |
10 | শুধুমাত্র আমেরিকান আর ইজরায়েলি জাহাজ… কেউ কেউ সরাসরি টুইটে প্রশ্ন করেছে গ্রীক পররাষ্ট্র মন্ত্রীকে, যার ওয়েব দল একটা টুইটার একাউন্ট চালাচ্ছে: | 中には、ギリシャの外務大臣(彼のウェブチームがTwitterアカウントを運営している)宛に、直接質問を「つぶやいた」人もいた。 |
11 | ম্যাজিকএসল্যান্ড: @ডোরা বাকোয়ান্নিস, আস্তাকোস চালানের কি হচ্ছে? | Dora Bakoyannis, アスタコスの輸送で何が起きているんですか? |
12 | আমরা চাইনা গ্রীস গাজা গণহত্যায় নিজেকে জড়াক। | 私たちは、ガザの虐殺に関わりたくありません。 |
13 | টুইটারের মাধ্যমে কথা না বলার অভ্যাস ভেঙ্গে, মন্ত্রীর ওয়েব দল সরাসরি জানিয়েছে: | Twitterを介して会話をしないという前例を破り、大臣のチームは直接返答した。 |
14 | ডোরা বাকোয়ান্নিস: @ওলরান্দির, @অ্যাস্টেরিস, @জিটজি, @ ম্যাজিকএসল্যান্ড … আস্তাকোসের উপরে প্রতিক্রিয়া এখানে http://tinyurl.com/9ts6xw | … アスタコスに関する回答, http://tinyurl.com/9ts6xw |
15 | উপরের লিঙ্কের মাধ্যমে মন্ত্রণালয়ের একটা সরকারী বিবৃতি পাওয়া যায় যেখানে জানানো হয়েছে যে আস্তাকোস বা অন্য গ্রীক পোর্ট দিয়ে অস্ত্র চালান ‘কোন উল্লেখযোগ্য ব্যাপার' না আর এ নিয়ে প্রচার মাধ্যমের প্রতিবেদনকে প্রকারান্তরে অস্বীকার করা হয়েছে। | このリンク先からは、アスタコスまたは他のギリシャの港を経由する武器の輸送は大した問題ではないとし、言葉を濁しながらも報道を否定する同省の公式声明へもリンクされている[ギリシャ語]。 |
16 | কিন্তু ব্লগার ওডিসিয়াস ততদিনে আমেরিকার ফেডারেল ওয়েবসাইটে চালান সংক্রান্ত দলিল খুঁজে পেয়েছেন: | しかし、その時にはブロガーOdysseasが米国連邦政府のウェブサイトで、輸送の要請を確認していた: |
17 | এই লিঙ্কে আপনি দেখবেন যে গোলাবারুদের চালান আস্তাকোস বন্দর হতে আশদোদ, ইজরায়েলে যাওয়া সংক্রান্ত আমেরিকার নৌবাহিনীর তথ্য। | このリンクで、アスタコス港からイスラエルのアシュドッドへの武器輸送についての米国海軍の記録を見ることができる。 |
18 | অস্ত্রের কার্গো সত্যিই আছে আর তা নিয়ে যাওয়ার মাধ্যম খোঁজা হচ্ছে। | 貨物は存在するし、輸送請負業者を待っているところだ。 |
19 | আর টুইটার ব্যবহারকারী চাপ অব্যাহত রেখেছে, অফিসিয়াল অস্বীকৃতি সত্ত্বেও: | そして、当局側が否定しても、Twitterユーザたちは圧力をかけ続けた: |
20 | magicasland: @Dora_Bakoyannis και η αμερικάνικη σελίδα που αναφερει το φορτιο τι είναι τότε; ম্যাজিকএসল্যান্ড: @ডোরা বাকোয়ান্নিস, তাহলে আমেরিকান নৌবাহিনীর ওয়েবপেজের তথ্যে কি রয়েছে? | Dora Bakoyannis, じゃあ、あの(要請文書の)ウェブページは何なんだ? |
21 | পরের দিন, সংবাদ মাধ্যম জানালো যে চালান বাতিল হয়েছে। | 翌日、メディアは輸送がキャンセルされたと報じた。 |
22 | এটাও দ্রুত টুইট করা হয়েছে: | これもすぐにTwitterに投稿された: |
23 | মিরটো ফেনেক: গাজা সংঘর্ষের কারনে আস্তাকোস দিয়ে গোলাবারুদের চালান বাতিল করা হয়েছে! | アスタコス経由での武器輸送は、ガザ紛争のためにキャンセルされた! |
24 | ব্লগার ম্যাজিকএসল্যান্ড ফলাফলকে সারসংক্ষেপ জানিয়েছেন: | ブロガーmagicasland.comが、結果をまとめている: |
25 | এপিই [গ্রীক সংবাদ সংস্থা] এর বুলেটিন আজকে উল্লেখ করেছে যে আস্তাকোস থেকে আশদোদ বন্দরে ৩২৫ কন্টেইনার গোলাবারুদের চালান বাতিল করা হয়েছে। | 今日のAPE(ギリシャの通信社)の掲示板には、アスタコスからアシュドッド港へのコンテナー325個分の武器の輸送がキャンセルされたとある。[ |
26 | এটা নিশ্চিত যে চালাটি শেষ পর্যন্ত হয়ত তার গন্তব্য পৌছাবে, তবে এখান থেকে আর এখন নয়। | …]今ここから輸送するのでなければ、いずれ貨物が輸送されることは確かだ。 |
27 | ব্লগার কুলপ্লাটানোস আরো তদন্ত করেছেন, যেখানে আরো একটা অস্ত্র চালানের খবর তিনি আবিষ্কার করেছেন, আর পরীক্ষা করেছেন যে আসল তথ্যাদি বাতিল করা হয়েছে: | ブロガーcoolplatanosは、さらに調査を行い、他にも武器輸送の要請を発見し、当初の要請はキャンセルされたことを確認した。 |
28 | যে কোন অবস্থায়, আজকে জানুয়ারী ১৩ [০৯০০ ইএসটি] সহায়তার পাতায় ৩২৫ টিইইউ জাহাজের জন্য সাম্প্রতিকীকরন করা হয় ‘বর্তমানের জন্য বাতিল' হিসাবে। | … いずれにしろ、今日1月13日 [09:00 EST]、325TEU船要請のページは、「当面中止」と更新されている。 |
29 | আমি উপরের তথ্যগুলো পেয়েছি গুগুল সার্চ ব্যবহার করে। | 上の要請は、Googleで取り急ぎ検索した。 |