Sentence alignment for gv-ben-20150224-47545.xml (html) - gv-jpn-20150523-36546.xml (html)

#benjpn
1পানজাগার-এর ‘ফুলের ভাষায় কথা বল’ ফেসবুক স্টিকার কি মায়নামারের ‘বিদ্বেষপূর্ণ ভাষা’ ছড়ানো বন্ধ করতে পারবে?ミャンマー:言葉に花を!
2ছবি পানজাগার-এর ফেসবুক পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে।ヘイトスピーチに立ち向かうパンザガー運動
3এখন অনলাইনে ফেসবুক তার এক পাতায় এক গুচ্ছ স্টিকার প্রদর্শন করেছে যা মায়ানামারে বিদ্বেষপূর্ণ ভাষা ছড়ানোর এক পাল্টা ব্যবস্থা হিসেবে এগুলো তৈরী করা হয়েছে যেগুলোকে ডাউনলোড করা বা নামানো যাবে।[リンク先には英語のページも含まれます。] [ミャンマー (ビルマ) の国名と言語の呼び方は記者の使い分けに従っています。]
4দেশটিতে বিদ্বেষপূর্ণ ভাষার ব্যবহার উল্লেখযোগ্য পরিমাণ বেড়ে যাওয়ার প্রেক্ষাপটে “স্পিক পানজাগার” বা “ফুলের ভাষায় কথা বল” নামক স্টিকার একই নামের এক বার্মিজ সংগঠন এগুলো তৈরী করেছে।フェイスブックのパンザガーのページより ミャンマーで起こっているインターネット上のヘイトスピーチへの対策として、フェイスブックでは新しいステッカーが公開され、すでに利用が始まっている。
5এই বিরক্তিকর ধারা প্রথম চোখে পড়ে ২০১২ সালে, যখন ফেসবুক পরস্পরের প্রতি বিদ্বেষপূর্ণ বক্তব্যে ছেয়ে যায়, মূলত দেশটির বৌদ্ধ ও মুসলমান সম্প্রদায়ের অনলাইন ব্যবহারকারীদের মাঝে এ সকল মূলত ঘৃণাসূচক ভাবের বিনিয়ম ঘটে।「パンザガーで話そう」(言葉に花を添えて、良き言葉)ステッカーは、ビルマの活動団体「パンザガー」が制作したもので、同国内で深刻さを増すオンライン上のヘイトスピーチを減らすことを目的としている。
6অনেকে বিশ্বাস করে যে এই দুটি সম্প্রদায়ের মাঝে সাম্প্রতিক সময়ে যে সব দাঙ্গা সংঘঠিত হয়েছে, ফেসবুক থেকে ছড়িয়ে পড়া বর্ণবাদী ও বৈষম্যমূলক মন্তব্য তাতে ইন্ধন যুগিয়েছে।フェイスブックでミャンマー関連のヘイトスピーチ騒動が初めて起きたのは2012年で、この時には仏教徒とイスラム教徒が相手をけなし、怒りをかき立てる言葉があふれかえる状況となった。
7মায়ানমারের সংখ্যাগরিষ্ঠ জনগোষ্ঠী বৌদ্ধ ধর্মের অনুসারী, কিন্তু দেশটিতে ১০০-এর বেশী ভিন্ন ভিন্ন ক্ষুদ্র জাতিসত্তার বাস।近年ミャンマー国内で深刻な問題になっている、異なったコミュニティー間の対立の原因は、フェイスブックに次々に書き込まれる他民族をののしり、差別する発言にあるのではと不安視している人は多い。
8এদিকে বিগত তিন বছর ধরে, কয়েকটি উগ্রবাদী বৌদ্ধ সংগঠন অভিযোগ করে আসছে যে, মুসলমানরা দেশটির ক্ষমতা দখলের ষড়যন্ত্র করছে।ミャンマーでは仏教徒が多数を占めるが、100以上の少数民族が住んでいる。
9এই উত্তেজনা দাঙ্গায় রূপ নেয় এবং এর ফলে অনেকে সাধারণ মানুষ উদ্বাস্তু হয়ে পড়েছে, যাদের মধ্যে অনেক রোহিঙ্গা নাগরিক রয়েছে।3年前より過激派の仏教徒集団が、少数派のイスラム教徒を標的にして、彼らがミャンマー支配をたくらんでいると口撃を繰り返してきた。 こうした緊張した状況下で暴動が起こり、多くの避難民が発生した。
10রোহিঙ্গারা মুসলমান, এবং এই জাতিগোষ্ঠীকে মায়ানমার সরকার স্বীকৃতি প্রদান করে না।この中にはロヒンギャというイスラム教徒の少数民族が含まれるが、ミャンマー政府はロヒンギャを少数民族とは認めていない。
11পানজাগার-এর কয়েকটি স্টিকারে লেখা আছে “ কোন কিছু শেয়ার করার আগে চিন্তা করুন; (দ্বিতীয় সারিতে, বাম থেকে প্রথমে); “ দয়া করে ঘৃণা ছড়াবেন না, ঠিক আছে” (তৃতীয় সারি, বাম থেকে প্রথমে); বন্ধু, শান্ত হোন/ বিষয়টিকে সহজ ভাবে গ্রহণ করুন” ( দ্বিতীয় সারি, বাম থেকে দ্বিতীয়), “(আমি) এটা বিশ্বাস করি না”। (চতুর্থ সারি, বাম থেকে তৃতীয়)।「シェアする前によく考えて」(2段目左端)、「憎しみを広げないで」(3段目左端)、「大丈夫、カリカリしないで」(3段目左から二つ目)、「そんな話は信じない」(4段目右端)、「人をけなさないで」(5段目右から二つ目)
12আং কিয়াক খিয়াং একজন ফেসবুক ব্যবহারকারী, যে এই পানজাগার স্টিকারের আগমনকে স্বাগত জানিয়েছে:アウン チョウ カィンはパンザガーステッカーの登場を評価している
13আজ আমি দারুণ খুশী কারণ ফেসবুকে ফুলের ভাষা নামক স্টিকার ছড়িয়ে পড়েছে।こうしてパンザガーステッカーを多くの人が使っているのを見ると、幸せな気分になります。
14যখন আমি শুনেছি যে ফুলের ভাষা যুক্ত স্টিকার ফেসবুকে পাওয়া যাবে, তখন থেকে আমি দারুণ উত্তেজিত, আর এখন আমি খুব খুশি যে আসলে সেগুলো পাওয়া যাচ্ছে।ステッカーが登場するという話を聞いてワクワクしていたのですが、実際に使えるようになってとてもうれしです。
15আমি একই সাথে ফেসবুকে বার্মিজ ভাষায় লেখা স্টিকার ব্যবহার করতে পেরে দারুণ গর্বিত।フェイスブックでミャンマー語のステッカーが使えるなんて自慢したいくらいです。
16パンザガー運動を行っている「Support Panzagar: End Hate Speech with Flower Speech」(言葉に花を添えてヘイトスピーチを無くそう)と「Panzagar」(パンザガー)の関係者に感謝しています。
17‘পানজাগারকে সমর্থন করুনঃ ফুলের ভাষা দিয়ে বিদ্বেষপূর্ণ বক্তব্য ছড়ানো বন্ধ করুন' ও পানজাগার, উভয়কে ধন্যবাদ।パンザガー運動はインターネットを正しく使う目的で2014年に始まった。
18ইন্টারনেটের দায়িত্বশীল ব্যবহারের বিষয়টি তুলে ধরার উদ্দেশ্য ২০১৪ সালের শুরুতে পানজাগার নামক আন্দোলনের যাত্রা শুরু।この運動のメンバーが主要都市で配っているチラシでは「国家の統制も問題だが、無責任なヘイトスピーチを放っておくとインターネットで自由にものが言えなくなる」と訴えている。
19এই অন্দোলনের কয়েকজন অংশগ্রহণকারী মায়ানমারের কয়েকটি প্রধান শহরে ছোট ছোট প্রচারপত্র বিতরণ করে এই জনতাকে এই বিষয়টি স্মরণ করিয়ে দেয় যে “সেন্সরশিপ-এর মত কুখ্যাত”-বিষয় ছাড়াও স্বাধীন ভাবে কথা বলার ক্ষেত্রে অন্য সব হুমকি হচ্ছে “ দায়িত্বহীনতা এবং বিদ্বেষপূর্ণ বক্তব্য” ।パンザガー運動を始めたナイ ポン ラは有名なブロガーだが、後に彼のブログからサフラン革命と呼ばれる事になる2007年の民主化運動の記事を敵視され、先の軍政時代に逮捕されている。
20প্রখ্যাত ব্লগার নায়ে ফোনে লাট্ট পানজাগার-এর প্রতিষ্ঠাতা, যাকে ২০০৭ সালে গণতন্ত্র-পন্থী বিক্ষোভ আন্দোলনের কার্যক্রম সম্বন্ধে তথ্য প্রদান করে পোস্ট করার দায়ে প্রাক্তন সামরিক শাসকেরা গ্রেফতার করেছিল, উল্লেখ্য তার ব্লগে এই বিক্ষোভকে জাফরান বিপ্লবকে বলে অভিহিত করা হয়।彼が釈放されたのは2012年になってからだ。 ケニス ウォン SF はインターネットでは自分に言ったことが、思いがけない結果をもたらすことがあるとブログ上で警告している。
21২০১২ সালে তার কারামুক্তি ঘটে।パンザガー運動は我々がなしうるも手段としては最善のものだと思います。
22কেনেথ ওয়ং এসএফ তার ব্লগে লিখেছে যে নাগরিকদের তাদের বক্তব্যের বিষয়ে সতর্ক থাকা উচিত, বিশেষ করে অনলাইন জগতে, কারণ তা এক অবর্ণনীয় পরিস্থিতির সৃষ্টি করতে পারে:この運動は異なる宗教、肌の色、生活習慣をもつ人々について想いえがく機会を与えてくれます。
23আমি দেখছি যে পানজাগার এক আন্দোলন হিসেবে আমাদের মধ্যে সবচেয়ে সেরাটা বয়ে এনেছে।この運動は自分たちの書いたこと、発言したことに責任を持つことを教えてくれます。
24এটা আমাদের স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে ধর্মীয় উপাসনা রীতি, ভিন্ন ভিন্ন গায়ের রঙ, এবং ভিন্ন জীবনযাত্রা সত্ত্বেও এটি আমাদের ভেতরে এবং আমাদের মাঝে যে এক সাধারণ মানবিক অনুভূতি রয়েছে তা অনুসন্ধান করা দরকার।ディジタル時代には誰もが他人を簡単に傷つけることができます。 しかも自分の発した言葉がどのように人を傷付けたかを知ることも、傷付けた相手に会うこともまずありません。
25আমরা যা লিখি এবং আমরা যা বলি, এ সবের ক্ষেত্রে এই বিষয়টি আমাদেরকে দায়িত্বশীল হতে বলে।フェイスブックはミャンマーでは一番人気のあるソーシャルネットワークだ。
26ডিজিটাল এই যুগে এই বিষয়টি গুরুত্বপূর্ণ, যেখানে যে কেউ সূক্ষ্ম পিক্সেল দিয়ে রক্ত আঁকতে সক্ষম, কিন্তু খুব কম সংখ্যক ব্যক্তিকে তাদের শিকার নাগরিকের, অথবা তারা যে সব ক্ষত সৃষ্টি করে তার মুখোমুখি হতে হয়।そしてフェイスブック利用者はパンザガーステッカーを好意的にとらえているようだ。 ヘイトスピーチが全て無くなりはしないだろうが、パンザガーステッカーがヘイトスピーチの蔓延を終わらせる力となればと多くの人が望んでいる。
27আশা করা হচ্ছে যে ফেসবুক ব্যবহারকারীরা প্রাথমিক ভাবে এর সম্বন্ধে যে ইতিবাচক ফিডব্যাক প্রদান করেছে, তাতে বোঝা যাচ্ছে যদি এটি বিদ্বেষপূর্ণ বক্তব্য একেবারে বন্ধ নাও করতে পারে, তারপরেও ‘ফুলের ভাষা” স্টিকার, এর পরিমাণ কমিয়ে আনার ক্ষেত্রে আরো উৎসাহ ও সমর্থন তৈরী করতে থাকবে।校正:Masato Kaneko