# | ben | jpn |
---|
1 | কম্বোডিয়া: নারীদের নিয়ে একটি ব্লগ যা অন্য নারীদের উৎসাহিত করে | カンボジア: 他人を元気にするカンボジア女性に関するブロッグ |
2 | এই পোস্টটি বৈশ্বিক উন্নয়ন ২০১১ সংক্রান্ত আমাদের বিশেষ প্রতিবেদনের অংশ। কম্বোডিয়ায় জন্মগ্রহণকারী ২০ বছর বয়সী শ্রীনিথ পুল যুক্তরাষ্ট্রে পড়াশোনা করেছেন এবং ‘অনুপ্রেরণা যোগানো কম্বোডিয়ার নারী‘দের কথা তার ব্লগে তুলে ধরছেন। | カンボジアで生まれ、アメリカで教育を受けた20歳のSreyneath Poole さんは、自分のブログでカンボジアの女性を元気にするというドキュメントを始めた。 |
3 | বর্তমানে তিনি ক্যালিফোর্নিয়ার রেডল্যান্ডস বিশ্ববিদ্যালয়ের আন্তর্জাতিক সম্পর্ক বিভাগে অধ্যয়ন করছেন। | レッドランズ大学(カリフォルニア)で現在国際関係を研究している彼女は、カンボジア女性が立ち上がり、自分の意見を述べるように励ましたいと望んでいる。 |
4 | তিনি স্বপ্ন দেখেন যে কম্বোডিয়ান নারীরা নিজের পায়ে দাঁড়াবেন এবং তাদের কথাগুলো বলবেন। | Tumblrブログである カンボジアの女性を元気にする では、カンボジアの女性は台所に住んでいるという古くからの通念に異議を唱えている。 |
5 | রান্না ঘরই মেয়েদের সঠিক জায়গা এ প্রচলিত ধারণাটির সাথে ‘অনুপ্রেরণা যোগানো কম্বোডিয়ার নারী‘ নামক টাম্বলার ব্লগটি দ্বিমত পোষন করে। | Sreyneathさんに電子メールでインタビューする機会を得て、このブログを立ち上げた動機は何かをたずねた。 |
6 | আমার সুযোগ হয়েছিল ইমেইলের মাধ্যমে শ্রীনিথ পুলের সাক্ষাৎকার নেয়ার, তাঁর কাছে জানতে চেয়েছিলাম কি তাকে ব্লগিং'এ আসার পেছনে উৎসাহিত করেছিল। | グローバルボイス(以下GV): 私生活や学業について少し教えてください。 |
7 | গ্লোবাল ভয়েসেস (জিভি): অনুগ্রহ করে আপনার শিক্ষা জীবন ও ব্যক্তিগত জীবন সম্বন্ধে আমাদের কিছু বলুন। | Sreyneath Poole |
8 | শ্রীনিথ পুল শ্রীনিথ পুল (এসপি): নম পেন এ আমার জন্ম হয়, সেখানেই আমি বেড়ে উঠি। | Sreyneath Poole (以下SP): 私はプノンペンで生まれ育ちました。 |
9 | আমার মায়ের দ্বিতীয় বিয়ের আগে আমি সা চাস (পুরোনো বাজার) এলাকায় থাকতাম। তখন আমি নরোডোম মাধ্যমিক বিদ্যালয় ও চাকতোমক মাধ্যমিক/উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়তাম। | 母が再婚する前は、Psa Chas (オールドマーケット)の近くに住み、Norodom 中学校とChaktomok 中高等学校に通いました。 |
10 | ২০০০ সালে যখন আমার মায়ের পুনরায় বিয়ে হল আমি ইন্টারন্যাশনাল স্কুল অফ নম পেন'এ (আইএসপিপি) ভর্তি হলাম। ২০০৫ সালে পরিবার সহ নিউইয়র্কে চলে আসার আগ পর্যন্ত আমি সে স্কুলেই পড়েছি। | 母が2000年に再婚すると、プノンペンインターナショナルスクール(ISPP) に、2005年に家族とともにニューヨークへ引っ越しするまで在籍しました。 |
11 | নিউইয়র্ক থেকে উচ্চ বিদ্যালয়ের ডিগ্রী নেয়ার পর ক্যালিফোর্নিয়ার রেডল্যান্ডস বিশ্ববিদ্যালয়ে স্নাতক শ্রেণীতে অধ্যয়নের জন্য আমি ক্যালিফোর্নিয়ার রেডল্যান্ডস এ চলে আসি। | ニューヨークで高校課程を終了し、レッドランズ大学で学部教育を続けるために、カリフォルニアのレッドランズへ引っ越しました。 |
12 | এই বিশ্ববিদ্যালয়ে আমি ‘দ্যা জন্সটন সেন্টার ফর ইন্টিগ্রেইটিভ স্টাডিজ' কর্মসূচিটি বেছে নেই। | 大学ではジョンストン総合学習センターというプログラムに登録しています。 |
13 | এই শিক্ষা কর্মসূচীতে আমার পড়াশোনার মূল বিষয়টি বেছে নেবার সুযোগ ছিল। | このプログラムでは自分で専攻を設けることができます。 |
14 | আমার মূল পাঠ্য ছিল “আন্তর্জাতিক সম্পর্ক আর এশিয়ান স্টাডিজ এর দৃষ্টিতে রাজনৈতিক সংঘাতের মধ্যে বাস করা”। | 専攻科目の名称は(現時点)「国際関係学およびアジア研究というレンズを通して政治紛争とともに生きる」です。 |
15 | অর্থাৎ বিষয়টি মূলত: কম্বোডিয়ায় ৩০ বছরেরও পূর্বে ঘটে যাওয়া নৃশংসতার উপর ভিত্তি করে গঠিত। | この専攻科目は、30年以上前にカンボジアで起こった残虐行為に関して学んだことがベースとなっています。 |
16 | জিভি: এই প্রকল্প শুরু করার ব্যাপারে আপনাকে কি উৎসাহিত করেছে? | GV: このプロジェクトを始めたきっかけは何ですか。「 |
17 | ‘অনুপ্রেরণা যোগানো কম্বোডিয়ার নারী' ব্লগটির লক্ষ্য কি ছিল? | カンボジアの女性を元気にする」というブログの目的は? |
18 | এসপি: কম্বোডিয়ার নারী এবং বিভিন্ন ক্ষেত্রে, বিশেষ করে সরকারী চাকুরীতে তাদের উপর বৈষম্য নিয়ে আমি একটি প্রবন্ধ লিখেছিলাম একটি ক্লাসের জন্য, এবং ধারণাটি সেখান থেকে পেয়েছি। | SP: それは私が授業で書いた、カンボジア女性と特に公共サービスにおける差別に関する小論が始まりです。 |
19 | বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করার পর আমি একটি সিদ্ধান্তে আসি যে কম্বোডিয়ান নারীদের জন্য অনুকরনীয় চরিত্র প্রয়োজন এবং একজন আমাকে একটি ওয়েব সাইট তৈরির পরামর্শ দিল, তখন থেকেই আমার ব্লগ লেখা শুরু। | この問題について議論した後に達した結論のひとつは、カンボジア女性には役割モデルを必要で、誰かがウェブサイトを開設することを提案すべきだということでした。 そのような訳で私のブログは始まりました。 |
20 | আমি যেমন আমার ব্লগে লিখেছিলাম, ‘ইন্সপায়ারিং কম্বোডিয়ান উইমেন' (অনুপ্রেরণা যোগানো কম্বোডিয়ার নারী) নামক ব্লগের মূল উদ্দেশ্য হচ্ছে বিশ্বকে, বিশেষ করে কম্বোডিয়ার নারীদের অনুপ্রেরণা দেবার আশা জাগানো, তারা যাতে দাড়িয়ে নিজেদের কথাগুলো বলতে পারে, এবং তাদের নিজস্ব কমিউনিটিতে বা বৈশ্বিকভাবে সচল হয়। | ブログにも書いてありますが「カンボジアの女性を元気にする」は、世界、特にカンボジアの女性に呼びかけ、彼女たちが立ち上がって自分の意見を述べ、自らのコミュニティーや世界でもっと活躍してくれることを望んでたちあげました。 |
21 | জিভি: কিভাবে আপনি অনুকরনীয় কম্বোডিয়ান নারীদের উপর প্রতিবেদন তৈরী শুরু করলেন? | GV: たくましいカンボジアの女性について伝えるということにどのように取り組んできたのですか。 |
22 | ব্লগে আপনি যেসব নারীদের নিয়ে লিখেছেন কোন মানদণ্ড অনুযায়ী তাদের বাছাই করেছেন? | 何を基準にして各々書くことを選ぶのですか? |
23 | এসপি: যখন ‘ইন্সপায়ারিং কম্বোডিয়ান উইমেন' ব্লগে আমি প্রথম পোস্ট লিখি তখন থেকেই ভাবছিলাম। | SP: 初めて私がブログ「カンボジアの女性を元気にする」に記事を掲載した時には、数人の女性を念頭においていました。 |
24 | শুরুতেই আমার পোস্টের এতো পাঠক হবে এটা আমি আশা করিনি। | 最初は読者がそれほど多くいると思わなかったので、私にとってヒロインとなっている女性について書くべきでだと思いました。 |
25 | আমি চিন্তা করলাম আমার ব্যক্তিগত পছন্দের বীর নারীদের নিয়ে লিখব। এমন কয়েকজন নারী হলেন মু সচুয়া, চহম নিমল এবং লউং উং। | 私が心から賞賛する女性を一部あげるとMu Sochua, Chhom Nimol and Loung Ungです。 |
26 | আমার বাবাও এমন কয়েকজন নারীর ব্যাপারে পরামর্শ দিয়ে আমাকে সাহায্য করেছেন। | 父も幾人かの名前をあげて助けてくれました。 |
27 | এক সময় দেখলাম আর কোন নারীই আমার অনুসন্ধানের জন্য বাদ রইল না, সবাইকে নিয়ে ব্লগ লিখে ফেলেছি। | 一時期、取材してブログで披露する女性が種切れになってしまい、私のプロジェクトはお終いだと思いました! |
28 | আমার মনে হল আমার প্রকল্প শেষ হয়েছে! | もっと大勢のカンボジア女性を調べて書くよう努めながら、友達や家族のもとへ自分のブログを送り始めました。 |
29 | এভাবেই আমি আরও কম্বোডিয়ার নারীদের নিয়ে লেখার জন্য অনুসন্ধান করতে চাইলাম। | ブログを読んでそこで発信されている内容をもっと広めてくれるよう助けを求めたのです。 |
30 | আমি পরিবার ও বন্ধুবান্ধবদের কাছে আমার ব্লগটি পড়ার জন্য এবং এর বক্তব্যগুলো ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য পাঠাতে লাগলাম। | ブログの読者が増えるにしたがい、読者から自分たちの個人的なヒーローや刺激を受けたと考える人を書いてというリクエストが来はじめました。 |
31 | এভাবে ব্লগটির পাঠক সংখ্যা আরও বাড়তে লাগল এবং আমি পাঠকদের কাছ থেকে তাদের দেখা হিরোইনদের নিয়ে লেখার জন্য অনুরোধ পেতে লাগলাম। | 読者の意見が、どうやって素敵なカンボジア女性を登場させようかと考えるとても重要な基準となっています。 |
32 | যে বিচারে কম্বোডিয়ান নারীদের আমি বীর নারী হিসেবে তুলে ধরি আমার পাঠকদের অনুরোধগুলোও সেরকমই ছিল। | このブログを書くことは私にとってとても素晴らしい人生経験となっています。 |
33 | এই ব্লগটি লেখা আমার জন্য একটি চমৎকার শিক্ষণীয় অভিজ্ঞতা। | 私は、勇敢で信じられないほど素晴らしいカンボジア女性がこれほど多くいるということに気付いていませんでした。 |
34 | আমি জানি না যে আরও কত সাহসী ও বিস্ময়কর কম্বোডিয়ান নারীরা আমাদের চারপাশেই রয়েছেন, যারা সকল অনিয়মের বিপক্ষে, যারা তাদের বিশ্বাস ও আশা নিয়ে লড়াই করছেন সমাজে একটি ইতিবাচক পরিবর্তনের জন্য। | 彼女たちはあらゆる困難に抵抗し、コミュニティーで前向きな変化を起こすことを望みつつ、彼女たちが心から信じることをするために戦っているのです。 |
35 | প্রতিবার যখন আমি তাদের উপর অনুসন্ধান করতে যাই আমি আরও বেশি অনুপ্রাণিত হই। | このような女性たちを取材するたびに、私はますます元気づけられます! |
36 | জিভি: আপনার ‘ইন্সপায়ারিং কম্বোডিয়ান উইমেন' ব্লগে কোন চ্যালেঞ্জগুলো তুলে ধরা উচিৎ বলে মনে করেন? | GV: 「カンボジアの女性を元気にする」ブログの課題として何が必要だと思いますか? |
37 | এসপি: প্রথম প্রতিবন্ধকতা যেটি আমি মনে করি ব্লগটিকে সারা বিশ্বের মানুষের কাছে পরিচিত করানো, বিশেষ করে দেশে এবং বিদেশে বাস করা কম্বোডিয়ানদের কাছে। | SP: 私が思うには、カンボジア国内でも海外でも、特にカンボジアコミュニティーで、できるだけ多くの人にブログでの話を広めることが最初の課題です。 |
38 | আমি জানি এটি একটি প্রতিবন্ধকতা কারণ সবার ইন্টারনেট সুবিধা নেই। | 必ずしも誰もがインターネットにアクセスできるとは限らないので、これが難題であることはわかっています。 |
39 | আমার ব্লগের কথাগুলো শুধুমাত্র তাদের কাছেই পৌঁছায় যাদের কাছে ইন্টারনেট রয়েছে। | ですので、私のブログを読むことができるのはインターネットにアクセスできる人だけです。 |
40 | দ্বিতীয় প্রতিবন্ধকতা হল আমার ব্লগটির ভাষাগত সমস্যা। | 第2の課題もブログのアクセスしやすさに関係があります。 |
41 | আমি চেয়েছিলাম আমার ব্লগটি খেমার এবং ইংরেজি দুটো ভাষাতেই পড়ার সুবিধা থাকবে। | 私はクメール語と英語の両方のブログを開設したかったのです。 |
42 | কিন্তু আমি খেমার ভাষা তেমন ভাল লিখতে পারিনা, এ বিষয়ে আমি আমার আন্টির সাথে কাজ করছি ব্লগটিকে খেমার ভাষায় লেখার জন্য। কিন্তু এতে অনেক সময় লাগবে। | 私のクメール語を書くのが得意ではないので、叔母といっしょに作業をして、クメール語でブログを書くのを助けてもらっていますがなかなか作業が進んでいません。 |
43 | সবগুলো পোস্ট খেমার ভাষায় অনুবাদ করা আমার একটি লক্ষ্য যা আশা করছি খুব শীঘ্রই সম্ভব হবে। | すべての掲載記事をクメール語にすることは、近い将来に達成したいと望んでいる目標です。 |
44 | তৃতীয় প্রতিবন্ধকতা হচ্ছে স্থানীয় কম্বোডিয়ান নারীদের কাজগুলো তুলে ধরার বিষয়টি। | 取り組むべき第3の課題は、もっと地元のカンボジア女性とその人たちの仕事を紹介することです。 |
45 | বিদেশে থেকে এ কাজটি করা খুব সহজ নয়। | これは海外から行うには非常に困難な作業です。 |
46 | নিকট ভবিষ্যতে যখন আমি কম্বোডিয়ায় ফিরে যাব আশা করছি তখন কম্বোডিয়ান নারীদের সম্বন্ধে আরও জানতে পারবো, তাদের নিয়ে লেখার জন্য যারা তাদের সমাজে ইতিবাচক পরিবর্তনের জন্য কাজ করে যাচ্ছেন। | 近い将来カンボジアへ戻ったら、自分たちの地域社会の中で前向きな違いを生んでいる人に会い、その人たちの仕事について書きたいと望んでいます。 |
47 | জিভি: শেষ প্রশ্ন, পাঠকদের কাছে আপনার প্রত্যাশা কি? | GV: 最後になりましたが、あなたのブログを読んだ後、読者に何を理解してもらいたいですか? |
48 | এসপি:আমার পাঠক হচ্ছে বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে থাকা কম্বোডিয়ার নারীরা যারা তাদের সমাজে একটি ধনাত্মক শক্তি হিসেবে পরিণত হতে চায়। | SP: 私が狙う読者は、自分の地域社会に前向きな力になりたいと願う世界中のカンボジアの女性です。 |
49 | আমি চাই এই সব নারীদের উপস্থাপন করতে যাতে তারা অনুকরনীয় চরিত্র হয়ে উঠতে পারেন। | そういう女性を紹介して、カンボジア女性に尊敬すべき役割モデルを持って欲しいのです。 |
50 | সমাজে ইতিবাচক পরিবর্তনের জন্য আপনার প্রয়োজন সমাজবদ্ধ হওয়া, কোন বড় প্রকল্প শুরু করার দরকার নেই। | 地域社会の前向きな変化を起こすということは、必ずしも自らが外に出て大型プロジェクトを始める必要があるという意味ではありません。 |
51 | এটি যে কোনো কিছু হতে পারে যা আপনি হতে চান। | どんなことでもいいのです。 |
52 | খুঁজে বের করুন যে বিষয়ে আপনার প্রবল আগ্রহ রয়েছে, সেটি হতে পারে লেখালেখি, গান করা অথবা কোন খেলাধুলা বা অন্যকিছু। | 書いたり、歌ったり、スポーツをしたりなど、あなたが本当に夢中になれるものを見つけてください。 |
53 | আপনার পথের বাঁধাগুলো জয় করার চেষ্টা করুন। | あなたが直面する障害を克服する方法を見つけてください。 |
54 | সমাজের যেইসব বিষয়ে আপনার সত্যিকারের আগ্রহ রয়েছে সেই সব দিয়েই আপনি পরিবর্তন আনতে পারেন। | あなたが本当に夢中になれるものを地域社会にもたらすことで、変化を起こすことができるのです。 |