Sentence alignment for gv-ben-20120527-27194.xml (html) - gv-jpn-20120610-13812.xml (html)

#benjpn
1ইয়েমেনঃ চলমান খাদ্য সংকটে লাখ লাখ মানুষের অনাহারイエメン:緊急警告、イエメン人の半数が餓死の恐れ
2সবচেয়ে দরিদ্র আরব দেশগুলোর মধ্যে ইয়েমেনে, লাখ লাখ মানুষ চতুর্দিকে অনাহার ও দীর্ঘ অপুষ্টির মত মানব সংকটে ভুগছে।アラブ世界の最貧国の一つであるイエメンでは、膨大な数の人々が深刻な人道危機、広がる食糧難、慢性的栄養不良に直面している。
3মার্চে, দাতব্য প্রতিষ্ঠান অক্সফাম ইন্টারন্যাশনাল একটি সংবাদ মাধ্যমে বেশ ভালভাবে সতর্ক করেছেঃ3月、Oxfam国際慈善団体は、プレスリリースで緊急警告を発した。
4ইয়েমেন এখন মানব বিপর্যয়ের চরম অবস্থায় আছে।「イエメンは今、人道主義存続危機の岐路に立っている。」
5আন্তর্জাতিক নিরাময় প্রতিষ্ঠান অক্সফাম আজ বিশ্ব খাদ্য সংস্থার নতুন সমীক্ষা থেকে এটি প্রকাশ করেছে, যেখানে দেশটিতে মানুষের অনাহার গাণিতিক হারে বৃদ্ধি দেখানো হয়েছে।国際協力団体Oxfamは本日、世界食糧計画が発表した新たなデータを受け、こう述べた。 それには、イエメンで深刻な飢餓に苦しむ人々の数が急増していることが示されていた。
6নতুন সমীক্ষায় দেখা গেছে ইয়েমেনে জনসংখ্যার ৪৫ শতাংশ মানুষের যথেষ্ট খাদ্য নেই- অর্থাৎ এক কোটিরও বেশি মানুষ যাদের অর্ধেক তীব্রভাবে খাদ্য নিরাপত্তাহীন এবং যাদের জরুরি ভিত্তিতে ত্রাণ প্রয়োজন।この新たなデータによると、イエメン人口の45%、一千万人以上に十分な食料がなく、そのうち半分が深刻な食糧難にみまわれ、緊急援助を必要としているというのだ。 しかしながら、主要メディアは、 米無人偵察機による戦争を対外的に正当化しようとして、この国に潜伏するアルカーイダの方により関心を示している。
7যাহোক, বহুল পরিচিত মিডিয়াগুলো মার্কিন ড্রোন হামলার পরিপ্রেক্ষিতে দেশটিতে আল কায়েদার অস্তিত্ব নিয়ে জানতে আগ্রহী।イエメン人のMohammed Adel Alameは、落胆の声をツイートしている。
8ইয়েমেনি মোহাম্মদ আদেল আলামার ক্ষুব্ধ হয়ে টুইট করেছেনঃ@M7mmdAdel:一千万のイエメン人が飢餓に苦しんでいるんだ!
9@M7mmdAdel: ১০ মিলিয়ন ইয়েমেনি দুর্ভিক্ষের মুখোমুখি হয়েছে! 世界はアルカーイダや、無人偵察機の攻撃ばかりに目を向けている。
10বিশ্ব শুধু আল-কায়েদা এবং ড্রোন হামলা নিয়ে চিন্তিত কিন্তু ১০ মিলিয়ন মানুষকে নিয়ে নয় #DroneStrikes一千万の人々のことはどうでもいいと思ってるんだ。
11অক্সফাম আরো পরিসংখ্যান দেখিয়েছেঃOxfamは新たなデータを発表した。
12@Oxfam:.@Oxfam:.
13@WFP [বিশ্ব খাদ্য সংস্থা] প্রতিবেদন করেছে ইয়েমেনে খাদ্য সংকট ২০০৯ সাল থেকে দ্বিগুণ হয়েছে।@WFP[世界食糧計画]は、イエメンの食料危機レベルが、2009年以降2倍になっていると報告している。
14আজ ৫ মিলিয়ন মানুষ প্রায়ই অভুক্ত থাকে যা তাদের স্বাস্থ্যে প্রভাব ফেলছে現在500万人が日々の食事に困り、それが彼らの健康に長期的な影響を及ぼしている。
15বছরের পর বছর ধরে ইয়েমেনে অনেক খাদ্য নিরাপত্তা সমস্যা চলছে, এবং আল জাজিরা ইংরেজি চ্যানেল সম্প্রতি চলমান রাজনৈতিক অস্থিরতা একে কিভাবে ত্বরান্বিত করছে এবং বহু শিশুর জীবনের ঝুঁকি বাড়াচ্ছে তার ভিত্তিতে দুটি ভিডিও নির্মাণ করেছে।イエメンは長年にわたり、食糧確保の問題にあえいでいた。 アルジャジーラ・イングリッシュは、最近二つのビデオ を制作、その中で、長引く政治的混乱が状況を悪化させ、これにより多くの子どもたちの命が危険にさらされていることを強調した。
16ব্রিটিশ-ইয়েমেনি ব্লগার ওমর আল জাজিরার একটি অত্যাধিক অপুষ্ট একটি শিশুর ছবিতে টুইটবার্তা পাঠিয়েছেন:イギリス系イエメン人、Omarは、アル・ジャジーラが撮影した深刻な栄養不良の子どもの写真をツイートした。
17@OmarMash: ‘এই ছোট্ট শরীরটি এখনো শ্বাস নিচ্ছে' - ইয়েমেনের হাসপাতালে শিশুরা অভুক্ত, সে ভাগ্যবান, হাসপাতালে তার ঠাঁই মিলেছে।@OmarMash:「小さな体は、まだ息をしている」-イエメンの病院で乳児たちが飢えに苦しんでいる。
18অত্যধিক অপুষ্ট ইয়েমেনি শিশু সানা, ইয়েমেন, এপ্রিল ২০১২।彼はまだいい方だよ。
19ছবি আল জাজিরার সৌজন্যে (CC BY-NC-ND 3.0).だって病院につれて来られたんだから。
20栄養不良が深刻なイエメンの子供 サヌアにて 2012年4月 撮影:アル・ジャジーラ(CC BY-NC-ND 3.0).
21ইয়েমেনি ব্লগার আফরাহ নাসের “ইয়েমেনে অনাহার” শিরোনামে একটি অনুচ্ছেদ লিখেছেন:イエメン人のブロガーAfrah Nasserは、『イエメンの飢饉』という記事でこう書いている。
22ইয়েমেনে খাদ্য সংকট মহামারি আকারে ছড়িয়ে পড়ছে।イエメンの食糧危機はますます広がっている。
23শিশুদের অনাহার ও অপুষ্টির প্রতিবেদন সংবাদ শিরোনাম হচ্ছে।子供の飢餓や栄養不良に関する報告は、ここしばらくトップ記事を飾っているよ。
24গত রাতে [২৭ এপ্রিল], ইউনিসেফ প্রতিনিধি জনাব মোহাম্মদ আল-আসাদি আল-জাজিরার সাথে এ বিষয়ে কথা বলেছেন, “প্রায় ১ মিলিয়ন শিশু খাদ্যাভাব ও অপুষ্টির শিকার।昨夜4月27日、ユニセフのスポークスマンMohammed al-Asaadi氏は、この問題についてアル・ジャジーラに語った。「
25কোন ব্যবস্থা না নেয়া হলে এখন থেকে ২০১২ সালের শেষ পর্যন্ত প্রায় ১ লাখ ২০ হাজার অনুর্ধ্ব-৫ শিশুর মৃত্যু হতে পারে”[…] আমি ভাবছি সরকার এ বিষয়ে ব্যবস্থা নিতে ঠিক কি করছে।およそ百万の子ども達が食べ物に困り、栄養不良だ。 もし何の対処もしなければ、少なくとも12万人いる5才未満の子どもたちは、この瞬間から2012年の終わりまでに死ぬかもしれない。」[
26এটি সত্যি দুঃখজনক যে ইয়েমেনের রাজনীতিবিদরা শিশুদের অবস্থাকে উপেক্ষা করেছেন।…]イエメン政府は、この問題に具体的にどのように取り組んでいるのか。 イエメンの政治家が子どもたちの窮状を無視してるのかと思うと、本当に残念でならない。
27ওমর টুইট করেছেনঃOmarはツイートした。
28@ওমরম্যাশ: ইয়েমেন খাদ্য সংকট বাড়বে যদি এখনই আন্তর্জাতিক দাতা, ইয়েমেন সরকার ও জিসিসি [গালফ কোঅপারেশন কাউন্সিল] সাথে আলোচনায় না বসে।@OmarMash:国際的援助、イエメン政府、GCC(湾岸協力会議)による早急な対応がなければ、イエメンの食糧危機は、このまま悪化していくばかりだ。
29তিনি আরো বলেনঃ彼はこうも述べた。
30@OmarMash: আমার বিরক্ত লাগছে যে ৬ মাস সময়ে যখন ইয়েমেনে খাদ্য সংকট সর্বোচ্চ পর্যায়ে পৌঁছাবে, শুধুমাত্র তখনই বিশ্বের দৃষ্টি আকর্ষিত হবে।@OmarMash: イエメンの食糧危機が半年後にピークになるんじゃないかとひどく心配だよ。 そしてその時になってようやく世界が注目するんだ。
31লন্ডনপ্রবাসী ইয়েমেনি লুবনা মাকতারি ইয়েমেনের মৃতপ্রায় শিশুদের বাঁচাতে জরুরি ব্যবস্থা নেয়ার জন্য তর্ক করেছেনঃロンドン在住のイエメン人Loubna Maktaryは、イエメンの死にそうな子どもたちが救われるよう早急な対応を求めている。
32@LoubbyM: ইয়েমেনের শিশুরা অনাহারে মরছে!!!@LoubbyM: イエメンの子どもたちは、今にも餓死しそうなんだ!!!
33তাদেরকে উপেক্ষা করা বন্ধ করুন। 彼らを無視するのは止めてくれ。
34ইয়েমেন কোন রাজনৈতিক সমস্যা নয়, এটি মানব বিপর্যয়। #YemenFoodCrisis (:イエメンのこの問題は、政治的なものじゃない、人命にかかわる大問題だ。
35আশা করা হচ্ছে হে ২৩ মে রিয়াদে অনুষ্ঠিত ইয়েমেনের বন্ধুরাষ্ট্রের সম্মেলনে এই খাদ্য সংকট আলোচিত হবে।5月23日、リャドで行われるイエメン友人国会合で、この食料危機について話し合われることが期待されている。
36সম্মেলনের নিরাপত্তা ও রাজনৈতিক আলোচনার কেন্দ্রে শিশুদের বিষয় বলার জন্য ইউনিসেফ আহ্বান করেছে।ユニセフは、引き続き子どもたちを会合国の保護下に置くこと、また、子どもたちの問題を政治対話の中核としていくことを求めた。 イエメンの食料危機について、さらに知りたい方はこちらのStorifyへ。
37ইয়েমেনের খাদ্য সংকট নিয়ে আরো জানতে এই অনুচ্ছেদটি পড়ুন।校正:Hitomi Kato