# | ben | jpn |
---|
1 | বিশ্বকাপে চমৎকারভাবে স্পেনকে হারালো চিলি | ワールドカップ:歓喜に沸くチリ、スペイン代表は早々に荷造り |
2 | সান্তিয়াগোতে হাজার হাজার মানুষ দেখছে চিলি বনাম স্পেনের গ্রুপ বি এর ফিফা বিশ্বকাপের ম্যাচ। | FIFAワールドカップブラジル大会グループB、チリがスペインを2-0で破る瞬間を、サンティアゴ(訳注:チリの首都)で大観衆が見守る様子。 |
3 | খেলায় চিলি ২-০ গোলে জয়ী হয়। | 写真はフェルナンド・ラヴォズ氏。 |
4 | ছবিঃ ফারনেন্দো লাভোজ। | 著作権はDemotix。 |
5 | চিলির জাতীয় ফুটবল দল প্রতিপক্ষ স্পেনকে ২-০ গোলে পরাজিত করে ব্রাজিলে অনুষ্ঠিত বিশ্বকাপ ২০১৪ থেকে বিদায় করে দিয়েছে। | 2014FIFAワールドカップブラジル大会、リオデジャネイロのエスタジオ・ド・マラカナンでチリ代表が前回大会王者スペイン代表を2-0で破った。 |
6 | ব্রাজিলের রিওডি জেনিরোয় অবস্থিত এসতাদিও দো মারাকানা স্টেডিয়ামে খেলাটি অনুষ্ঠিত হয়। | 試合では前半20分にチリのエドゥアルド・バルガスが、同43分にはチャルレス・アランギスがゴールを決めた。 |
7 | এ খেলায় এদোয়ার্দো ভারগাস ২০ মিনিটে প্রথমটি এবং চার্লস আরানগুইজ ৪৩ মিনিটে দ্বিতীয় গোলটি করেন। | 2014年6月18日、試合終了とほぼ同時に世界中のチリ人が街に繰り出し歓喜に沸いた。 |
8 | ১৮ জুন ২০১৪ তারিখে সারা বিশ্বজুড়ে বসবাসরত চিলির নাগরিকেরা তাদের এই জয় রাজপথে উদযাপন করেছেন। | オンライン実況放送でも大きく報じ始めた。 |
9 | অত্যন্ত আন্তরিকতার সাথে অনলাইন ধারাভাষ্য দেয়া শুরু করা হয়। এল ব্লগ ডি মি ফুটবল একুয়াটোরিয়ানো (আমার ইকুয়েডোরিয়ান ফুটবল ব্লগ) ওয়েবসাইটটি কিছু ইতিহাস স্মরণ করেছেঃ | また、El blog de mi fútbol ecuatoriano (エクアドルサッカーブログ)は過去の大会と比較した。 |
10 | লা রোজা হচ্ছে চিলিয়ান এবং স্প্যানিশ উভয় জাতীয় দলেরই একটি জনপ্রিয় নাম। | ラ・ロハ(訳注:赤の意。 |
11 | এর অর্থ হচ্ছে লাল। লা রোজা তাঁর উদ্বোধনী খেলায় নেদারল্যান্ডের কাছে ৫-১ গোলে হেরেছিল। | ユニフォームの色のことで、チリ、スペイン両国代表の通称)、スペインは初戦オランダに1-5で敗れ屈辱を味わった。 |
12 | চিলির কাছে হেরে যাওয়ার পর ১৮ জুন বুধবারে তাদের ভেঙে যাওয়া মনোবলকে তারা আবার শক্তিশালী করে নিয়েছে। | さらに6月18日水曜日、チリに敗れたあとチームの崩壊を止めることができず、第3戦オーストラリア戦を前に決勝トーナメント進出への道は断たれた。 |
13 | যদিও অস্ট্রেলিয়ার সাথে তৃতীয় ম্যাচ খেলার আগেই তাদের দ্বিতীয় ধাপে যাওয়ার সব আশা শেষ হয়ে যায়। | ビセンテ・デル・ボスケ監督率いる通算4度世界一に輝いたチームは、2試合で勝ち点を上げることができず大会序盤で姿を消すことになる。 |
14 | দলটির কোচ ভিসেন্টে ডেল বোসকো। | ウェブサイトFlorida Diarioはこのようにまとめた。 |
15 | ফুটবল বিশ্বকাপ ইতিহাসে স্পেন চতুর্থ বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হিসেবে সেই তালিকায় জায়গা করে নিল, যারা প্রথম ধাপে দুইটি ম্যাচে কোন পয়েন্ট অর্জন না করতে পেরে বিশ্বকাপ থেকে বিদায় নিল। | ブラジルでも期待されていた前回大会王者スペインは、2試合で勝利を逃した。 |
16 | ফ্লোরিডা ডায়ারিও ওয়েবসাইটটি সংক্ষেপে বর্ননা করেছেঃ | そして素晴らしいプレーをしたチリ代表の前に散った。 |
17 | সাম্প্রতিক ব্রাজিল বিশ্বকাপে সম্ভাবনাময় রক্ষণাত্মক স্পেন দলটি দুইটি ম্যাচেই হেরেছে। | ツイッターユーザーも、「我らが」赤シャツチームの勝利の祝宴に加わった。 |
18 | অসামান্য চিলি জাতীয় দলের কাছে হেরে তারা বিশ্বকাপ থেকে বাদ পড়ল। | 私たちも現地チリサポーター軍団の、近くを歩いた(笑)!!! |
19 | টুইটার ব্যবহারকারীরাও গর্বভরে তাদের জয় উপস্থাপন করছেন। | アルゼンチンからチリの人たちが喜んでいる姿を見るのもいいね! |
20 | কেউ কেউ “তাদের” লাল শার্ট পরা দলের বিজয় উদযাপন করছেনঃ | 南極で私たちもお祝いしています。 |
21 | হা হা হা!!! | 敗北の中でも前向きになろうとするスペイン代表ファンもいた。 |
22 | মাঠে আমরা সঠিকভাবেই তাদের সাথে খেলেছি!!! | 勝とうが負けようがチームへの愛情は変わりません。 |
23 | চিলির জনগণকে জয় উদযাপন করতে দেখে খুব ভাল লাগছে! | ありがとうスペイン代表。 |
24 | আর্জেন্টিনা থেকে তাদেরকে এভাবে আনন্দ করতে দেখে আমরা অভিভূত! | チャンピオンは必ず立ち上がれる。 |
25 | এন্টার্কটিকেও আমরা বিজয় উদযাপন করছি। | 頑張れ。 |
26 | স্প্যানিশ দলের কোন কোন ভক্ত এই হেরে যাওয়াকেও ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গিতে দেখার চেষ্টা করেছেনঃ জয় পরাজয়ের উর্ধ্বে উঠে একটি দলকে ভালবাসতে হয়। | ロサンゼルス・レイカーズで活躍する人気プロバスケットボール選手、パウ・ガソルはスペイン代表を擁護するコメントを投稿した。 |
27 | স্প্যানিশ জাতীয় দলকে এ বছরের সবকিছুর জন্যই ধন্যবাদ। | 頑張れスペイン代表。 |
28 | চ্যাম্পিয়নেরা সবসময়ই তাদের পুরনো রূপে ফিরে যায়। | 今までも素晴らしい瞬間を見せてくれた。 |
29 | তাই ঘুরে দাঁড়াও। | きっとまた同じ瞬間を見せてくれるはずだ。 |
30 | একজন জনপ্রিয় পেশাদার বাস্কেটবল খেলোয়াড় পাউ গাসোল। তিনি লস এঞ্জেলস লেকারে খেলেন। | スポーツ報道機関Fútbol Mediasetはスペイン代表ゴールキーパー、イケル・カシージャスの試合終了後の謝罪コメントを記事にした。 |
31 | তিনি স্পেনকে সমর্থন জানিয়ে বলেছেনঃ আমি আমাদের জাতীয় দলকে অনুপ্রাণিত করছি। | イケル・カシージャスのコメント。「 |
32 | আপনারা আমাদেরকে অনেক আনন্দময় মুহূর্ত দিয়েছেন। | できることは全てやった。 |
33 | আমি নিশ্চিত আপনারা আবারও আমাদেরকে সেই মুহূর্তগুলো এনে দেবেন। | だが応援してくれた皆さんに申し訳ない。」 |
34 | খেলার খবর সংগ্রহকারী সংস্থা ফুটবল মিডিয়াসেট ম্যাচের পর স্প্যানিশ গোলরক্ষক ইকার ক্যাসিলাসের ক্ষমা চেয়ে বলা কিছু কথার উদ্ধৃতি দিয়েছেঃ | ツイッターアカウント@iauraBのように甘くないサポーターもおり、皮肉たっぷりに。 |
35 | ইকার ক্যাসিলাসঃ “আমরা জনগণের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি। | おい、イケル・カシージャス。 |
36 | তবে আমরা যতোটা পেরেছি, জেতার জন্য তাঁর সবকিছুই করেছি”। | 良いゴールキーパーになりたいならこれを読みな。 |
37 | বিদ্রূপাত্মক টুইটার একাউন্ট @ইয়াউরাবি'র মতো কেউ কেউ ততোটা ক্ষমাশীল ননঃ | スーパーマン・オチョア。 |
38 | হে, ইকার ক্যাসিলাস, কীভাবে একজন ভাল গোল রক্ষক হওয়া যায় সে সম্পর্কে যদি আপনি কিছু শিখতে চান, তবে মেমো সুপারম্যান ওচোয়া'র সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি। | 校正;Shoko Baba |