# | ben | jpn |
---|
1 | প্যালেস্টাইন: গাজার টেলিযোগাযোগ ব্যবস্থা বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবার জন্য ইজরায়েলী বুলডোজারকে দায়ী করা হচ্ছে | パレスチナ: イスラエルのブルドーザー、ガザの通信遮断 |
2 | অনলাইনে খবর পাওয়া যাচ্ছে যে গাজা একেবারে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। | ガザの全通信が遮断されたとの報告がネット上で相次いでいる。 |
3 | টুইটারে, ব্যবহারকারীরা এই ঘটনার জন্য ইজরায়েল-এর বুলডোজারকে দায়ী করেছে। | ツイッターではユーザー達の間で、この通信遮断がイスラエルのブルドーザーによるものであると非難の声が上がっている。 |
4 | এই বিষয় নিয়ে যে আলাপচারিতা, এখানে তার কিছু অংশ তুলে ধরা হল। | 以下はそのやりとりの一部である。 |
5 | মিশরীয় নাগরিক মোহাম্মদ এল দাহশান ছিলেন সেই সব ব্যক্তিদের মধ্যে প্রথম, যিনি টুইটারে এই সংবাদ প্রকাশ করে: | エジプトのモハメド・エル・ダーシャンが、ツイートにて第一報を伝えた: |
6 | @ট্রাভেলারডাব্লিউ: তাজা সংবাদ- ইজরায়েল-এর বুলডোজার সকল তার ছিড়ে ফেলেছে, গাজার সকল প্রকার যোগাযোগ ব্যবস্থা- মোবাইল, টেলিফোন, ইন্টারনেট সেবা- এখন বিপর্যস্ত ! http://t.co/ASIIQ1W #প্যালেস্টাইন | @TravellerW: 速報-イスラエルのブルドーザーがケーブルを切断、全通信手段-携帯電話・固定電話回線・インターネット-をガザから遮断!http://t.co/ASIIQ1W #Palestine |
7 | জালালএকে_ জোজো বিষয়টি পরিষ্কার করেছে: | JalalAK_jojoが説明する: |
8 | জালালএকে_জোজো: নোটঃ প্রায় ৬ ঘণ্টা হয়ে গেছে, গাজার যোগাযোগ ব্যবস্থা পুরোপুরি বিচ্ছিন্ন। | @JalalAK_jojo: 注目:ガザが突然通信不能になってから、そろそろ6時間が経過。 |
9 | ইজরায়েল-এর বুলডোজার-এর কারণে নেটওয়ার্কের এই দশা। | これはイスラエルのブルドーザーに通信ネットワークを断たれたからだ。 |
10 | তবে ইজরায়েলী সাংবাদিক জোসেফ ডানা বিভ্রান্ত: | イスラエル人ジャーナリスト、ジョセフ・デーナは混乱した様子である: |
11 | @আইবেনজরা: টুইটারের সংবাদের ভিত্তিতে জানা গেছে, গাজার যোগাযোগ ব্যবস্থা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। | @ibnezra: ツイッターでの報告によると、ガザからの通信が途絶えているそうだ。 |
12 | ইজরায়েল এই সব তার কেটে ফেলেছে কিনা, এখনো বিষয়টি পরিষ্কার নয়। | 通信を遮断したのがイスラエルなのかは定かでない。 |
13 | জর্ডান থেকে আলি আবুনিমিয়াহ যাচাই করে দেখছে, কোন বন্ধু তার টুইট পড়ে দেখছে কিনাঃ | ジョーダンから、アリ・アブニマは自身のツイートをパレスチナの友人が読めるかどうか確認している: |
14 | @আবিনুয়ান: গাজার বন্ধুরা, তোমরা কি এই টুইট পড়তে পারছ? | @avinunu: ガザの皆は、これが読めるだろうか? |
15 | সংবাদ পাওয়া গেছে যে ইজরায়েল সকল ফোন/ইন্টারনেট সংযোগের তার কেটে ফেলেছে। | イスラエルが全ての電話とインターネット通信を遮断したとの報告があるのだが。 |
16 | বেঞ্জামিন ডোহার্টি একই ধরনের উদ্বেগ প্রকাশ করেছে: | ベンジャミン・ドハーティーも同様の懸念を投稿する: |
17 | @ব্যাংপাউন্ড: গাজা থেকে করা আমার টুইট যাচাই করে দেখছি এবং এক ঘণ্টা বা তার বেশী কিছু সময় ধরে কেউ কিছুই বলছে না…… | @bangpound: ガザのツイッター仲間をチェックしているが、ここ一時間ほど全くツイートがない… |
18 | এবং এনপিআর-এর ঊর্ধ্বতন পরিকল্পনাবিদ এন্ডি কারভিন উত্তর করেছে: @একারভিন: @ব্যাঙ্গপাউন্ড। | そしてナショナル・パブリック・ラジオのシニア・ストラテジスト、アンディ・カーヴィンがこのツイートに応えている: |
19 | টুইটারে গাজা বিষয়ে অনুসন্ধান করছি। | @acarvin: @bangpound ツイッターでガザ周辺からの投稿を検索。 |
20 | এই বিষয়ে তেমন একটা পোস্ট নেই। https://twitter.com/#! /search/near%3A%22gaza%22%20within%3A10mi | ほぼ投稿なし。https:// twitter.com/#! |
21 | যুক্তরাষ্ট্র থেকে ড্যারিল লি টুইট করেছে যে সে গাজার বেশ কিছু টেলিফোন নাম্বারে প্রবেশ করার চেষ্টা করেছে। কিন্তু সফল হতে পারেননি। | /search/near%3A%22gaza%22%20within%3A10mi |
22 | @আবুবান্দা: স্কাইপির মাধ্যমে # গাজার বেশ কিছু টেলিফোন নাম্বারে প্রবেশের চেষ্টা করেছি, যার মধ্যে জাতিসংঘের দপ্তর রয়েছে, সেখানে ফোন করলে ভুল নাম্বারে ফোন করার বার্তা পাচ্ছি। | アメリカからダリル・リーが、ガザの複数の固定電話回線に試しに掛けてみたが、繋がらなかったとツイートしている。 |
23 | এমনকি কোন ডায়াল টোন পাচ্ছি না। | @abubanda: スカイプ経由で国連支部をはじめ、ガザの複数の固定電話に掛けてみたが、エラーメッセージだった-呼び出し音さえ鳴らない。 |
24 | তিনি এর সাথে যোগ করেছেন : | 彼はこう続ける: |
25 | @আবুবান্দা:যতদূর জানা যাচ্ছে #গাজার মোবাইল নাম্বারে যখন আমি ফোন করছি তখন তা ‘আর কার্যকর নয়' এমন বার্তা প্রদান করছে। | @abubanda: 今のところ私がかけたガザ内の携帯電話からは、圏外メッセージが流れている。 |
26 | এবং এক ঘণ্টা পরে তিনি এর সাথে যোগ করেছেন: | そして30分後、彼は付け加える: |
27 | @আবুবান্দা:#গাজা থেকে এখনো কোন রিংটোন পাচ্ছি না, এর মধ্যে ব্যতিক্রম হচ্ছে জাতিসংঘ দপ্তরে সংযুক্ত বিশেষ ফোন (বিশেষ ভাবে নেওয়া সংযোগ)? | @abubanda: ガザでは未だに、セキュリティーの高度な国連支部(SEPネットワーク使用?) |
28 | টেলিফোন এবং মোবাইল নাম্বার মিলে মোট ৩০ টির বেশী নাম্বারে চেষ্টা করেছি। | 以外は全く呼び出し音につながらない。 |
29 | এদিকে এই ঘটনায় লেইলা ক্ষুব্ধ এবং এর বিরুদ্ধে কার্যকর ব্যবস্থা গ্রহণ করার আহ্বান জানিয়েছেন: | 電話を試みた数>固定電話・携帯電話の30の番号 |
30 | @এলসাল৯২: অবিশ্বাস্য! | 一方でリーリアは事態に腹を立て、行動を呼びかける。 |
31 | ইজরায়েল, বাকি বিশ্ব থেকে গাজাকে একেবারে বিচ্ছিন্ন করে ফেলার চেষ্টা করছে। | @LSal92: 信じられない! |
32 | নিরব থাকা বন্ধ করুন! | イスラエルはガザを世界から完全に孤立させようとしているのね。 |
33 | আওয়াজ তুলুন! | 黙ってないで! |
34 | #গাজা | 声をあげて! |
35 | ছোট্ট এক সংবাদ প্রবন্ধে, মান নিউজও তার কেটে ফেলার জন্য ইজরায়েলী বুলডোজারকে (আরবী ভাষায়) দায়ী করেছে । | #Gaza マアン通信も短い記事の中で、イスラエルのブルドーザーがガザの通信遮断のためケーブルを切断したと非難している。 |