# | ben | jpn |
---|
1 | ৩৩ বছর পর যুক্তরাষ্ট্রের সন্ত্রাসী রাষ্ট্রের তালিকা থেকে কিউবা বাদ রেভিউলেশন প্লাজা। | 米国、33年ぶりにキューバをテロ支援国家リストから除外 |
2 | ছবি তুলেছেন মার্ক স্কট জনসন। সিসি ২. | 革命広場にて 撮影:マーク・スコット・ジョンソン。 |
3 | ০ লাইসেন্সের আওতায় প্রকাশিত। গত শুক্রবার যুক্তরাষ্ট্র আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদে মদদদাতা রাষ্ট্রের তালিকা থেকে কিউবাকে বাদ দিয়েছে। | クリエイティブ・コモンズ・ライセンスのライセンス条件:CC BY 2.0 |
4 | এর ফলে দুদেশের সম্পর্কে নতুন মাত্রা যোগ হবে বলে আশা করা হচ্ছে। | 米国は金曜日(訳注:2015年5月29日)、キューバを正式にテロ支援国家から除外した。 |
5 | মার্কিন পররাষ্ট্র দফতরের ভাষ্য মতে: | 米国政府によれば、米国ではあらかじめ定めたテロ支援国家指定基準に基づき、下記に該当する国家をテロ支援国家に指定している。 |
6 | ২০১৪ সালের ডিসেম্বর মাসে মার্কিন প্রেসিডেন্ট কিউবার রাষ্ট্রীয় সন্ত্রাসবাদের বিষয়টি পুনর্বিবেচনার নির্দেশ দেন। | 「国家の主導により、計画的に国際規模で一般市民に対し暴力行為を繰り返すよう支援している国」 |
7 | এবং ৬ মাসের মধ্যে কিউবা আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদে সমর্থন দিয়েছে কিনা তা খতিয়ে দেখতে বলেন। | 米国務省による報告は下記の通りである。 |
8 | এর প্রেক্ষিতে ২০১৫ সালের ৮ এপ্রিল মার্কিন পররাষ্ট্র দফতর প্রেসিডেন্টকে জানায়, কিউবা আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদে মদদ দেয়নি। | 2014年12月、大統領は国務長官に、直ちにキューバのテロ支援国家としての指定の見直しを始め、6カ月以内にキューバの国際テロへの支援について報告するよう指示した。 |
9 | সে অনুযায়ী প্রেসিডেন্ট কংগ্রেস কাছে সন্ত্রাসে মদদদাতার রাষ্ট্রের তালিকা থেকে কিউবার নাম বাদ দেয়ার অভিপ্রায় ব্যক্ত করেন। | 2015年4月8日、国務長官は見直しを完了し、大統領にキューバはもはやテロ支援国家として指定されるべきではないと提言した。 |
10 | তিনি কংগ্রেসকে এও জানান, গত ৬ মাসে কিউবা সরকার কোনো ধরনের আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদে সহযোগিতা করেনি। | それをふまえ、4月14日、大統領は、キューバのテロ支援国家指定を解除すべきとする政府の意向を示した報告を、法令にのっとり議会に提出した。 |
11 | তাছাড়া ভবিষ্যতে কিউবা আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ডে সহযোগিতা না দেয়ার নিশ্চয়তা দিয়েছে, সেটাও জানান। | その内容は、キューバが過去6カ月間国際テロのいかなる支援もしていなかったこと、そして、キューバは将来的に国際テロ活動を支援する意志がないとの確証が得られたことを証明するものである。 |
12 | কংগ্রেসে ৪৫ দিনের প্রাক-বিজ্ঞপ্তি সময়সীমা শেষ হওয়ার পরেই পররাষ্ট্র দফতর সন্ত্রাসের মদদদাতা রাষ্ট্রের তালিকা থেকে কিউবাকে অব্যাহতি দেয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, যা আজ ২৯ মে ২০১৫ সাল থেকে কার্যকর হয়েছে। | 議会への45日間の事前通知期間が満了し、国務長官は2015年5月29日付で、キューバのテロ支援国家指定を解除する最終決定を下した。 |
13 | সন্ত্রাসী রাষ্ট্রের তালিকা থেকে বাদ দেয়ার মতো কিছু মানদণ্ড কিউবা পুরণ করতে পেরেছে। | キューバのテロ支援国家指定の解除は、キューバが指定解除の法的基準を満たしているという米国政府の判断を反映したものである。 |
14 | আর সেটার মুল্যায়ন করেই আমরা তালিকা থেকে দেশটির নাম বাদ দিয়েছি। | キューバの内政および動向に関しては、米国国民の頭からどうしても拭い去ることのできない懸念や異論が数々あるものの、これらの点はテロ支援国家指定解除に関連した基準の対象外のものである。 |
15 | তবে এখনো কিউবার সঙ্গে যুক্তরাষ্ট্রের অনেক বিষয়ে মতপার্থক্য ও নীতিগত বিরোধ রয়েছে। | 校正:Masato Kaneko |