# | ben | jpn |
---|
1 | মধ্য আমেরিকা থেকে অভিবাসী হওয়া শিশুরা শুধুমাত্র পরিসংখ্যান নয় | 中央アメリカから米国へ移住する子どもたちの姿 移住する子どもたち。 |
2 | একটি স্কুলকক্ষে অভিবাসী শিশুরা। | 教室での様子。 |
3 | ফ্লিকার থেকে নেওয়া ছবিটি ব্যবহারকারী পাইস কানসাদোসের | 写真はFlickrユーザーのpies cansadosにより投稿されたもの。( |
4 | আমেরিকান সংবাদপত্র মিলোয়াকি জার্নাল সেন্টিনেলে লেখা একটি মতামত প্রতিবেদনে গ্লোবাল ভয়েসেস এর লেখক জেমি স্টার্ক বিস্ময়ের সাথে উল্লেখ করেছেন, “কোন ধরনের অভিভাবক ১৪০০ মাইলের সংঘবদ্ধ চক্রের এলাকা এবং প্রতিকূল সীমানা পার করে একটি শিশুকে নিয়ে যাবার জন্য ১০০০০ ডলার দেয়? | CC BY-ND 2.0) グローバル・ボイスの寄稿者であるジェイミー・スタークが米紙ミルウォーキー・ジャーナル・センチネルに意見記事を投稿し、こう疑問を投げかけている。「 |
5 | সম্ভবত, একজন ভাল পিতা বা মাতা।” | どんな親が他人に1万ドルも払って、自分の子供を1400マイルも歩かせてまで、ギャングの支配する土地で厳しい国境越えをさせようとするだろう? |
6 | অভিবাসী শিশুদের সঙ্কট সম্পর্কে একজন সচেতন নাগরিক হিসেবে, স্টার্কের প্রতিফলন: | それはきっと、良い親だ」 |
7 | আমরা এই বাচ্চাদের সঙ্গে কি করি? | 移住する子どもたちの危機を憂慮する一市民として、スタークはこう述べる。 |
8 | একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত, নিশ্চিতভাবে, কিন্তু আমাদের সীমান্ত অতিক্রম করা প্রতিটি শিশুর গল্প মানবতার বিষয়টিকে পাশ কাটিয়ে যাচ্ছে-এমনটি দেখা যায়। | 私たちはこういった子どもたちに何をすべきか。 重要な決定であることは確かだ。 |
9 | […] যখন মধ্য আমেরিকার একজন পিতা বা মাতা আমেরিকা শিশুদের অবস্থানের অনুমতি দেয়-এমন গুজব শোনেন, সেওসব মুহূর্তে এই কল্পনা কঠিন কিছু না যেখানে অভিভাবক তার সারা জীবনের সঞ্চিত ১০ থেকে ১৫ হাজার ডলার সম্পূর্ণ অপরিচিত একজনের হাতে তুলে দিচ্ছে যাতে সেই অপরিচিত মানুষটি তাদেরকে সন্তানকে উত্তরে নিয়ে যেতে পারে। | しかしその決定とは、国境を越えてくる子どもひとりひとりの人間性や、背景にある事情までしっかりと考えたものである必要がある。 |
10 | […] এই বাচ্চারা নিছক পরিসংখ্যান হয় না। | […] もし中央アメリカにいるある親が、自分の子どもたちがアメリカ合衆国に滞在できるといううわさを耳にしたとすれば、子どもをそこへ連れて行ってくれるという赤の他人に生涯の蓄えを崩してでも1万ドルから1万5千ドルを支払うだろうことは想像に難くない。 |
11 | অনেকেই প্রথম থেকেই এখানে আসতে চায় না। | […] このように移住してきた子どもたちは、単なる統計では表せない。 |
12 | গ্লোবাল ভয়েস এই বিষয়ে পূর্বেও নিবন্ধ প্রকাশ করেছে: | そもそもここに来ることを望んでいなかった子どもたちが大半なのだ。 |
13 | -অভিবাসিত শিশুদের মানবিক ট্রাজেডি - সালভাদোরান অভিবাসী শিশুদের প্রতি খোলা চিঠি | グローバル・ボイスでは過去にも以下のような関連記事を投稿している。 - 一人で国境を越える子どもたちの悲劇 - エルサルバドルの移住する子どもたちへ - 違法取引される子どもたち アメリカへの悲惨な旅路 |
14 | - পাচার হওয়া ইকুয়েডরিয়ান শিশুরা নরকের মধ্য দিয়ে আমেরিকায় পৌঁছায় | 校正:Takashi Ota |