Sentence alignment for gv-ben-20120719-28582.xml (html) - gv-jpn-20120821-15302.xml (html)

#benjpn
1তিউনিসিয়া: অনলাইন মঞ্চ থেকে পুলিশী অত্যাচার পর্যবেক্ষণチュニジア:オンラインプラットフォームで警察官の横行を監視
2ইয়েজ্জি [তিউনিসিয়ার আঞ্চলিক ভাষায় “যথেষ্ট”] একটি “তিউনিসিয়াতে পুলিশ পর্যবেক্ষণ মানচিত্র” যার উদ্দেশ্য হলো ঘুষ গ্রহণ, শারীরিক বা যৌন নির্যাতন থেকে শুরু করে বর্ণবিদ্বেষ এবং মৃত্যুর হুমকি পর্যন্ত পুলিশী অপব্যবহার নথিবদ্ধ এবং রিপোর্ট করা।Yezzi (チュニジア語で「十分」)は「チュニジアの警察官監視マップ」で 、賄賂の受け取りから身体的・性的暴力、殺害の脅しといった警察官の権力乱用を記録し、摘発しようとするものだ。
3ডিজিটাল স্বাধীনতার জন্যে তিউনিসিয়ার সমিতি [ফরাসি নামের আদ্যক্ষর থেকে এটিএলএন নামে পরিচিত] মঞ্চটি চালু করেছে, যারা “তিউনিসিয়াতে একটি গণতান্ত্রিক, মুক্ত ও খোলা সমাজ গড়ে তুলতে সাহায্য” করার জন্যে ইয়েজ্জি'র মতো অনলাইন মঞ্ছ তৈরির নতুন প্রযুক্তির প্রয়োগ করছে।このプラットフォームは、チュニジアで民主主義、自由で開かれた社会を助けるためにYezzi のようなオンラインプラットフォームを作る新技術を展開させている チュニジアのデジタル権利協会 (Tunisian Association for Digital Liberties、フランス語の頭文字からATLANとも)によって始められた。
4বিনামূল্যের সফটওয়্যার হিসেবে ইয়েজ্জি জাতীয় প্রতিযোগিতায় প্রথম আবির্ভূত হয় গত এপ্রিলে এবং এই বছর সবচেয়ে উদ্ভাবনী মুক্ত-উৎস প্রকল্প হিসেবে পুরস্কৃত হয়।昨年4月、 Yezzi はフリーソフトウェアの全国コンテストで優勝し、今年には、最も革新的なオープンソースプロジェクトの称号が与えられた。
5এটিএলএন ইয়েজ্জি'কে সংজ্ঞায়িত করেছে এভাবে [ফরাসী ভাষায়]:ATLN は Yezzi を次のように 定義している 。[fr]
6আমরা বিশ্বাস করি যে স্বচ্ছতা শুধুমাত্র সমস্যার সমাধান করবে না সেগুলো ভাল করে বুঝতেও সাহায্য করতে পারে। ইয়েজ্জি.ウシャヒディ (Ushahidi) のプラットフォーム を使用している Yezzi は携帯電話やウェブ、Eメール、SMSから送られた暴力行為の証拠をまとめ、Googleマップに(その行為が行われた)位置を示している。
7ইনফো তিউনিসিয়াতে পুলিশী পর্যবেক্ষণ সহিংসতার বিরুদ্ধে স্বচ্ছতা।Yezzi はソーシャルマップに加えて、社会運動、市民ジャーナリズム、地理情報などを提供するクラウドソージングを展開している。
8অনেক বছর ধরে তিউনিসিয়া এমন একটি দেশে পরিণত হয়েছে যেখানে পুলিশের দুর্নীতি এবং অপব্যবহার দৃষ্টি এড়িয়ে যেত - তারা শাস্তি পেতো না।透明性というものが、問題の解決だけでなく、その問題について理解深めることへの助けとなることを信じている。
9জনগণ এসব অন্যায় কর্ম সম্পর্কে নিজেদের মধ্যে কথা বললেও খুব কম লোকেই এসব নিয়ে প্রকাশ্যে বলতে বা ন্যায়বিচার চাইতে সাহস করতো।Yezzi.info チュニジアの警察監視 暴力に対する透明性
10পুলিশের নির্যাতনের শিকার অথবা কেউ পুলিশ কর্মকর্তাদের এধরনের অন্যায় কর্ম করতে দেখলে ইয়েজ্জি তাদের এধরনের ঘটনা সম্পর্কে ইচ্ছে করলে বেনামীভাবে অনলাইনে অভিযোগ করার সুযোগ করে দিয়েছে।長年、チュニジアでは警察が腐敗し、権力乱用は見過ごされ、処罰を受けることもなかった。
11এই মঞ্চটির ব্যবহারকারীরা পুলিশের নির্যাতন চিত্রায়িত করে ভিডিও এবং আপলোড করতে পারেন।国民はこのような間違った行いについて口に出すことはあったが、ごくわずかの人だけが公の場で話し、正義を訴えてきた。
12ইয়েজ্জিকে নেটনাগরিকদের স্বাগত:Yezziは警察の横暴な振る舞いの被害を受けたり、警察官の不正行為を目撃した人たちに事実を報告するチャンスを与えている。
13তিউনিসিয়ার নেটনাগরিকরা ইয়েজ্জিকে স্বাগত জানিয়েছে।彼らが望む場合は匿名の報告も。
14টুইটার মাধ্যমে তাদের কয়েকটি প্রতিক্রিয়া এখানে দেয়া হলো।このプラットフォームの利用者は、警察の権力乱用を映したビデオや写真をアップロードすることもできる。
15@দা৭দু৭এ: টিএন. ইয়েজ্জি.ネチズンに歓迎される Yezzi
16ইনফো একটি ভাল উদ্যোগ যদিও সম্পূর্ণভাবে তথ্যপূর্ণ: থেকে পুলিশী লংঘন সম্পর্কে অভিযোগের একটি ওয়েবসাইট ‪#পুলিশ #এন্নাহাদাチュニジアのネチズンは Yezzi を歓迎している。
17@আজিয়োজ: আমি স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের ফেসবুক পৃষ্ঠায় নিচের বার্তাটি পোস্ট করেছিলাম: “অনুগ্রহ করে প্রশাসনিক বিজ্ঞাপন দিন টিএন.以下は Twitter での反応。
18ইয়েজ্জি. ইনফো/রিপোর্টস” সঙ্গে সঙ্গেই বার্তাটি ব্লক করে দেয়া হয়েছিল ?@Da7dou7a: tn.yezzi.info は素晴らしいイニシアティブ。
19@জেসমিনটিএন: ইয়েজ্জি.まさに警察の暴力を知らせる情報源。
20ইনফো কাজে লাগতে পারে।‪#Police‬ ‪#Enahdha‬
21তবে আমি আশা করি এটা আপনাদের কারো দরকার হবে না! টিএন.@Azyyoz: 内務省の Facebook にこのメッセージを投稿したんだ。「
22ইয়েজ্জি. ইনফো /প্রধান管理者さん、tn.yezzi.info/reports をどうか宣伝して」 => メッセージはすぐさまブロックされたけど。 :D
23@JasminTN: Yezzi.info は便利だけれど、これが便利だと誰も感じることのない、そんな世の中を願っているよ! tn.yezzi.info/main