Sentence alignment for gv-ben-20140528-43308.xml (html) - gv-jpn-20140724-29742.xml (html)

#benjpn
1ছবিঃ ত্রিনিদাদ এন্ড টোবাগোতে পোউই মৌসুমポウイの花咲くトリニダード・トバゴ
2ত্রিনিদাদ এন্ড টোবাগোতে এখন কঠোর শুষ্ক মৌসুম চলছে। এই শুষ্ক মৌসুমে প্রায়ই শুকনো ঝোপঝাড়ে আগুন ধরে যাচ্ছে।厳しい乾季(訳注:カリブ海諸国は雨季(5月~10月)と乾季(11月~4月)に分かれる。
3এই দাবানলের ঘটনায় সারা দেশের পাহাড়ি অঞ্চলের এলাকাগুলোতে প্রচন্ড শুষ্কতা এবং আতঙ্ক বিরাজ করছে।原文掲載日は2014/5/17)が続いているトリニダード・トバゴでは、 頻繁に発生する山火事により、国全域の丘陵斜面が、傷つけられ貧相な状態になっている。
4তবুও এই শুষ্ক মৌসুমের অলংকার হিসেবে গোলাপী এবং হলুদ রঙের পোউই গাছগুলো যেন জ্বলজ্বল করছে।その一方で、乾季の宝石のような存在であるピンクや黄色のポウイの木は輝き続け、最高に素晴らしい時を迎える。 そして同時に、国中が雨を心待ちにしている。
5সমগ্র দেশ এক পশলা বৃষ্টির আশায় তাকিয়ে আছে; নানা রঙে রঙিন এই পোউই গাছগুলো যেন তাঁর দ্যুতি ছড়াচ্ছে।雨の訪れとともに緑の山々は再生するのだが、 過去に国を麻痺させてきたような洪水をおこしうる削剥作用 (訳注:地表の露出)は起こらないでほしいと思っている。
6তাঁর সাথে সাথে সবুজ পাহাড়গুলোরও যেন পুনর্জন্ম ঘটেছে।ポウイの木。
7প্রত্যাশা এই যে, এমন বন্যা হবে না যা আমাদেরকে নিঃস্ব করে দিয়ে যাবে।FlickrユーザのHumberto GEによる写真。
8অতীতের প্রবল বর্ষণে সৃষ্ট বন্যা যেমনটি করে দেশকে একেবারে অচল করে দিয়েছিল।CC BY-NC-ND 2.0
9পোউই গাছ: ছবিটি তুলেছেন ফ্লিকার ব্যবহারকারী হাম্বারটো জিই।黄色のポウイ。 FlickrユーザーGeorgia Popplewellによる写真。
10হলুদ পোউই: ছবিটি তুলেছেন ফ্লিকার ব্যবহারকারী জর্জিয়া পোপ্লিওয়েল।彼が言うには、「黄色のポウイの開花は一般的に乾季の終わりを示す。
11তিনি লিখেছেন, হলুদ পোউই ফুলের ফোটা সাধারণত শুষ্ক মৌসুম শেষের ইঙ্গিত দেয়, কিন্তু কে জানে আজকের দিন পর্যন্ত আবহাওয়া কি বলে ?しかし、何が最近の天気を左右しているかなんて、本当のところは誰にもわからない」 CC BY-NC-ND 2.0
12CC BY-NC-ND 2.0トリニダード・トバゴにおけるポウイの開花は日本での桜の開花と同じような文化的意味を持つ。
13চেরি ফুল ফোটা যেমন সাংস্কৃতিক দিক থেকে জাপানে বেশ তাৎপর্যপূর্ণ, ত্রিনিদাদ এন্ড টোবাগোতে তেমনি পোউই ফুল।トリニダード・トバゴの人々はポートオブスペインのクイーンズパークサバンナによく訪れ、落ち花のじゅうたんの上にブランケットを広げ、木の下でピクニックをする。 ポウイのじゅうたん。
14লোকজন মাঝে মাঝে পোর্ট অব স্পেনে অবস্থিত কুইন্স পার্ক সাভান্নাহতে দলে দলে যায়; সেখানে এই গাছগুলোর নিচে বসে বনভোজন করতে।Flickrユーザーjaninephotoの写真。 CC BY-NC-ND 2.0.
15সেখানে গাছের নিচে পরে থাকা ফুলের চাদরের উপর কম্বল বিছিয়ে তারা বনভোজন উপভোগ করে।ピンクのポウイの花。
16পোউই কার্পেট: ছবিটি তুলেছেন ফ্লিকার ব্যবহারকারী জেনিনফোটো।Flickrユーザーjaninephotoの写真。
17পিঙ্ক রঙের পোউই ফুল: ছবিটি তুলেছেন ফ্লিকার ব্যবহারকারী জেনিনফোটো।CC BY-NC-ND 2.0.
18চেরি পোউই; ফ্লিকার ব্যবহারকারী জেনিনফোটোর তোলা ছবি।チェリーポウイ。 Flickrユーザーjaninephotoの写真。
19যীশু খ্রিস্টের পুনরুত্থান অনুষ্ঠানকে উপলক্ষ করে ঘুড়ি উড়ানো উৎসব পালন করা এখানকার অন্যতম এক প্রচলিত প্রথাঃ পোউই গাছগুলোর পেছন ছাড়িয়ে আকাশে রঙিন ঘুড়ির নাচানাচি করে আচড় কাঁটার এই দৃশ্যটি দেখে মনে হয় যেন একটি ক্রিকেট দল হিসেবে ত্রিনিদিয়ানরা সপ্তাহান্তে প্রীতি ম্যাচ খেলছে।CC BY-NC-ND 2.0. イースターの時、伝統的に凧揚げがある。
20আর সেই প্রীতি ম্যাচে পোউই গাছের ডালগুলো আন্দোলিত করে ঘুড়ি রূপী খেলোয়াড়দের উৎসাহ দিচ্ছে।ポウイの木を背景にたくさんのカラフルな凧が舞う様子は、トリニダード・トバゴらしい光景である。
21ঘুরি এবং পোউই গাছ: নিকোলাস লাফ্লিনের তোলা ছবি।クリケットのチームが週末の試合を楽しんでいて、ポウイの枝が試合を応援しているかのように揺れるのも、また同様だ。
22পোউই বিস্তরন: ফ্লিকার ব্যবহারকারী জেনিনফোটর তোলা ছবি।凧とポウイの木。 FlickrユーザーNicholasの写真。
23শহর এবং গ্রামাঞ্চলের সব জায়গাতেই সারা দেশ জুড়ে পাহাড়ের গা ঘেঁষে পোউই ফুলগুলো ফুটে থাকে।CC BY-NC-SA 2.0.
24নিচে দেয়া ছবিটিতে হলুদ পোউই গাছটি যেন একটি ব্রমেলিয়াডস পরিবারের গৃহকর্তা।ポウイフレア。 Flickrユーザーjaninephotoの写真。
25ত্রিনিদাদের উত্তর-পূর্বাঞ্চলে সমুদ্র তীর ঘেঁষে মাটেলোট গ্রাম থেকে ছবিটি তোলা হয়েছে।CC BY-NC-ND 2.0. 都市でも地方でも国中の丘にポウイの花は咲く。
26মাটেলোট পোউই: ফ্লিকার ব্যবহারকারী নিকলাস লাফ্লিনের তোলা ছবি下の写真はアナナス科の植物の宿主となっている黄色のポウイの写真であり、トリニダード・トバゴ北東の沿岸にあるマテロットの集落で撮られたものだ。 マテロットポウイ。
27অপূর্ব সুন্দর পোউই ফুল ফোঁটা মানে মানুষের মনে সারা বছরের জন্য আশা এবং নবযৌবন লাভ করার অনুপ্রেরণা স্মরণ করিয়ে দেয়া; মনে করিয়ে দেয়া যে ক্যারিবিয়ান দ্বীপপুঞ্জে বসন্ত খুব সন্নিকটে।FlickrユーザーNicholas Laughlinの写真。 CC BY-NC-SA 2.0.
28* সবগুলো ছবিই একটি অ্যাট্রিবিউশন-ননকমার্শিয়াল- নোনড্রাইভস ২.とても魅力的なポウイの開花は年に1度、希望と再生を思い起こさせるものであり、カリブ人の春にとってもっとも密接な関係がある。
29০ জেনেরিক সিসি লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত।校正:Jiro Tominaga