Sentence alignment for gv-ben-20150129-47001.xml (html) - gv-jpn-20150410-35394.xml (html)

#benjpn
1খাবারোভস্ক বিমানবন্দরের লোগো দারুণ জনপ্রিয়, আর এটা হচ্ছে একটা উড়ন্ত ভালুকハバロフスク空港のロゴが話題に!「
2ছবি সম্পাদনা কেভিন রথরকের空飛ぶ熊」
3রাশিয়ার খাবারোভস্ক বিমানবন্দরের জন্য তৈরী করা এক নতুন লোগো রুনেটইকোর স্যোশাল মিডিয়া ব্যবহারকারীদের মাঝে দারুণ আলোড়ণ তুলেছে।画像合成:ケビン・ロスロック ロシアのハバロクスク空港のロゴデザインが、ロシアのソーシャルネットワーク、ルーネットユーザーの間に騒動を巻き起こしている。
4কারণ এই লোগোতে উড়ন্ত এক ভালুকের ছবি রয়েছে।空を飛ぶ熊に注目が集まったためだろう。
5অনেকটা আকস্মিকভাবে ভাবে ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা খাবারোভস্ক বিমানবন্দরের লোগো আবিষ্কার করে ( খাবারোভস্ক রাশিয়ার দূর প্রাচ্যের এক আন্তর্জাতিক কেন্দ্র)।インターネットユーザーたちがハバロフスク空港(ロシア極東の国際ハブ空港 ) の新しいロゴを偶然見つけた。
6এদিকে বিমানবন্দর নিজস্ব ওয়েব সাইটে নতুন ডিজাইন করা লোগো দেখা যাচ্ছে না বা এই বিষয়ক তাজা সংবাদ নেই।空港の official 公式ウェブサイトには新デザインやロゴの改訂の情報はなかったが、 ホッケーチャンピオンシップウェブサイトのスポンサーの中に新しいロゴを見つけ出したユーザーがいたのだ。
7কয়েকজন ব্যক্তি এক হকি প্রতিযোগতার ওয়েবসাইটে এর স্পনসরকারী প্রতিষ্ঠানের সারিতে এই লোগো আবিষ্কার করে।ロゴの中央に青い空を舞う白い熊。
8একবার যদি লোগোকে চোখে দেখা যায়, তাহলে আর একে ভোলা যায় না।一度目にしたら、見過ごすことは難しいだろう。
9এই লোগোর কেন্দ্রে রয়েছে এক সাদা ভালুক যে নীল আকাশে উড়ে বেড়াচ্ছে।ハバロフスク空港の公式ロゴ。
10খাবারোভস্ক বিমানবন্দরের নিজস্ব লোগো, এটা কোন রসিকতা নয়।冗談だろ。
11সাধারণত যে ভাবে রুনেটইকো তার প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করে- সেই ফটোশপের কারসাজির মাধ্যমে লোগো বিষয়ক তার প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করেছে।ルーネットユーザーはいつものように反応した。
12সুস্পষ্টরূপে!当然だ。
13ভালুক হচ্ছে রাশিয়ার প্রতীক এক চরিত্র, বিশেষ করে এই প্রাণীটিকে স্বয়ং দেশটির সাথে সম্পৃক্ত করে দেখা হয়।動物が国そのものを連想させることがあるように、ロシア人にとって熊はロシアのイメージそのものだ。
14তাই এটা কোন বিস্ময়কর ঘটনা নয় যে, নতুন এই লোগোর বৈচিত্র্য অসীম।だから、新しいロゴに関する画像のバリエーション が尽きないのは無理もないことだろう。
15সাবধান, নজর দিন!「危ない!」
16ধারণা অনুসারে এই লোগো নিয়ে যে সব ফটোশপের কারসাজি করা হয়েছে সেগুলোর বেশীর ভাগ প্রায়শ রুশ সংস্কৃতির গতানুগতিক বিষয়কে তুলে ধরে, যেমন উশাঙ্কা নামের শীতকালীন টুপি, বালালাইকা, এবং বুঝতেই পারছেন, ভদকা।予想通り、最初のフォトショップ画像は、ロシア帽、バラライカ、そして、そう、ウォッカのようなロシア文化の象徴ともいえる型通りのアイテムを用いたものだ。
17ভদকা নিয়ে করা কাজটি মনে হচ্ছে বেশ জনপ্রিয় হয়েছে।ウォッカのテーマは特に人気だ。
18“খাবারোভস্ক ডিউটিফ্রি দোকান”「ハバロフスク免税店」
19এই বিষয়ে বেশ কিছু ফটোশপের কাজ রায়েছে, যার বিষয়বস্তু হচ্ছে খেলা, সেখানে ফিগার স্কেটের নানান ভঙ্গিমায় লোগোর এই ভালুককে তুলে ধরা হয়েছে, এবং একটি লোগো হচ্ছে খাবারোভস্ক সার্কাসের।フィギュアスケートやハバロフスクサーカスを思わせる運動競技をテーマにしたものもある。
20“খাবারোভস্ক সার্কাস”「ハバロフスクサーカス」
21নিঃসন্দেহে কিছু চিরায়ত মীমের (ইন্টারনেট রসিকতা) মাঝে এই লোগো বসিয়ে সেগুলোর নতুন করে সাজানো হয়েছে।もちろん、おなじみのネット画像も繰り返しエントリーしている。
22নীচে যে সবুজ বিকল্প লোগো আঁকা হয়েছে সেটিকে দাগেস্তানের মাকাচাকালা বিমানবন্দরের লোগো হিসেবে ভাবা হয়েছে, যেখানে দুটি ভালুক লেজগিনকা নাচ নাচছে, যা উত্তরের প্রচলিত নাচ।下の少し違うバージョンのロゴは、タゲスタン共和国のマハチカラ空港のものである。 2頭の熊が民族舞踊であるレズギンカを踊っている。
23উত্তর ককেশাস যখন থেকে রুশ শাসনের অধীনে এসেছে তখন থেকে জনতার সামনে প্রদর্শন করা এই নাচকে তীব্র অসন্তোষ প্রকাশ এবং সংস্কৃতিক ভিন্নতার ক্ষেত্রে এক স্বচ্ছতার প্রতীক হিসেবে তুলে ধরতে, আর এর বিপরীতে রুশরা যাকে আওয়াজ সৃষ্টিকারী এক প্রকাশ্য বিরক্তি হিসেবে দেখে (পরিহাসের বিষয় হচ্ছে, রুশ নাগরিকরাও প্রকাশ্যে গান গাওয়া ও মাঝে মাঝে এরকম নাচ নাচতে ভালবাসে)।ロシア人は、北カフカス人(北コーカサス人)に対する怒りを、彼らの民族舞踊への敵意として表すことが多い。 つまり、両者の文化の違いや、ロシア人が騒がしい公序を乱す邪魔なものとみなしているものを、レズギンカが象徴しているとロシア人は考えるからである。(
24pic.twitter.com/ZpgcjTTbps - эчпочмак и комбикорм (@kocizum) January 28, 2015皮肉にも、ロシア人も人前で歌ったり、折に触れて踊ったりするのが大好きである)。
25যদিও নতুন কোন লোগো নিয়ে বিদ্রূপ করা রাশিয়ার স্যোশাল মিডিয়ার ব্যাপক প্রচলিত এক বিষয়, ঠিক তার বিপরীতে কোন কোন ব্যবহারকারীর কাছে নতুন এই ডিজাইন দারুণ আকর্ষণীয় লেগেছে, তাতে আমরা ধারণা করতে পারি যে, সম্ভবত বিমান বন্দর যেমনটা আশা করছে এই লোগো তার ক্ষেত্রে সে রকম এক জনসংযোগ ঘটাতে সক্ষম হবে।pic.twitter.com/ZpgcjTTbps - эчпочмак и комбикорм (@kocizum) January 28, 2015
26কে কি বলল, তাতে আমার কিছু আসে যায় না।ロシアのソーシャルネットワークでは新しいロゴを馬鹿にする風潮が優勢ではあるが、実際新しいロゴを魅力的だと思ったユーザーもいる。
27খাবারোভস্ক বিমানবন্দরের লোগো আমার দারুণ পছন্দ হয়েছে।この熊のロゴが、空港が期待する宣伝効果をもたらすことだろう。
28সে দেখতে দারুণ মিষ্টি।誰が何と言おうと、私はハバロフスク空港のロゴが大好き。
29সে উড়তে পারে।クマがカワイイし、空だって飛べるのよ。
30ভালুকটিকে তার মত থাকতে দাও।クマから手を離しなさい。
31校正: Motoko Saito,Izumi Mihashi