# | ben | jpn |
---|
1 | যুক্তরাষ্ট্র: হিস্পানিক জনগোষ্ঠীর মাঝে দারিদ্রের হার বৃদ্ধি | 米国:ヒスパニックの貧困率が上昇 |
2 | যুক্তরাষ্ট্রের অর্থনীতি একটা পর্যায়ে এসে স্থবির হয়ে আছে এবং মনে হচ্ছে যেখানে ছিল সেখানে থেকে আর বের হয়ে আসতে পারছে না। | 米国経済は遅々として好転せず、再び景気低迷期に陥ってしまったように見える。 |
3 | অনড় বেকারত্বের হার দেশটির দারিদ্র সীমায় যোগ হচ্ছে, যা দেশটির ৪ কোটি ৬০ লক্ষ মানুষের উপর প্রভাব ফেলছে। সাম্পতিক এক আদমশুমারি থেকে প্রাপ্ত পরিসংখ্যানে অনুসারে তা দেশটির মোট জনসংখ্যার ১৫. | 失業率は依然高止まりしており、最新の国勢調査結果によると、貧困率が増加し4600万人以上、つまり米国民の15.1%が貧困層に入るという。 |
4 | ১ . শতাংশ। | この数値は1993年以降で最悪だと専門家らは指摘している。 |
5 | বিশেষজ্ঞরা নিশ্চিত করেছে যে ১৯৯৩ সালের পর দারিদ্রের এটাই সর্বোচ্চ হার। | この国勢調査の結果から、あまり嬉しくない様相が見えてくる。 |
6 | এই সংখ্যা যে দৃশ্য উন্মোচন করেছে তা মোটেও কোন উৎসাহজনক বিষয় নয়। | 世帯年収の中央値は2009年から2.3%減少。 |
7 | ২০০৯ সালের পর থেকে গৃহস্থালী বিষয়ক গড় উৎপাদন ২. | 健康保険の非加入者数は約5000万人。 |
8 | ৩ শতাংশ কমে গেছে। | 16歳以上で1週間以上働いていない人の数は、2009年の8330万人から2010年は8670万人に増加した。 |
9 | চিকিৎসা বীমা নেই এমন নাগরিকের সংখ্যা এখন ৫ কোটি, আর গত এক বছরে কাজ নেই এমন ১৬ বছর বয়স উর্ধ নাগরিকের সংখ্যা ২০০৯ সালের ৮ কোটি ৩৩ লক্ষ থেকে বেড়ে ৮ কোটি ৬৭ লক্ষে এসে দাঁড়িয়েছে। | 米国・サンフランシスコのホームレス:画像提供Son of Groucho (CC BY 2.0) |
10 | যুক্তরাষ্ট্রের, সানফ্রান্সিসকোর এক গৃহহীন নাগরিক। ছবি সন অফ গুরুচো-এর (সিসি বাই ২. | 残念ながら、マイノリティー、特にヒスパニックがこうした貧困の暗雲から免れることはない。 |
11 | ০) দুর্ভাগ্যজনক ভাবে, দেশটির সংখ্যালঘু সম্প্রদায়, বিশেষ করে হিস্পানিক বা স্প্যানিশ ভাষী জনগোষ্ঠী দারিদ্রের এই ছোবল থেকে মুক্ত নয়। | 世帯年収の中央値は、2009年の3万8667ドルから2010年は3万7759ドルと、2.3%の大幅減となった。 |
12 | ২০০৯ সালে গড়ে একজনের আয়ের হার ৩৯,৬৬৭ ডলার থেকে হ্রাস পেয়ে ৩৭,৭৫৯ ডলারে নেমে যায়, যা নির্দেশ করে যে এই গ্রুপ ১৯৯৯ সালের অর্থনৈতিক মন্দার হাত থেকে নিজেদের বের করে আনতে পারেনি, যা ২০০১ সালে এই পতনের কারণ হয়ে দাঁড়ায়। | |
13 | এই বিষয়টিকে গুরুত্বের সাথে দেখলে, দেখা যাচ্ছে যুক্তরাষ্ট্রে দারিদ্রের হার ল্যাতিন আমেরিকার অন্যান্য দেশ যেমন আর্জেন্টিনা (৮. | |
14 | ১ শতাংশ), চিলি (৯. ৮ শতাংশ), উরুগুয়েকে (৬. | つまり、ヒスパニックについては、2001年の景気悪化につながった1999年のレベルからまだ回復できていないということになる。 |
15 | ৩ শতাংশ) ছাড়িয়ে গেছে এবং তা ব্রাজিলের (১৯. | この問題の深刻さを大局的に見た場合、米国の貧困率は南米諸国よりも高く、ブラジルの貧困率に近づいていることが分かる。( |
16 | ৩ শতাংশ)-এর কাছাকাছি এসে পৌঁছেছে। লাতিন আমেরিকা ও ক্যারিবীয় অর্থনৈতিক কমিশন ( ইকোনমিক কমিশন ফর ল্যাটিন আমেরিকান এন্ড ক্যারিবিয়ান বা এ্যাকলাক) প্রকাশিত এক রিপোর্টে এই সংবাদ জানা গেছে : ইউএসএ স্প্যানিয়ল [ স্প্যানিশ ভাষায়] হচ্ছে ক্রিস্টিনা এফ. | ラテンアメリカ・カリブ経済委員会(ECLAC)の報告によると、アルゼンチンの貧困率は8.1%、チリ9.8%、ウルグアイ6.3%、ブラジル19.3&である) |
17 | পেরেদার ব্লগ। | Cristina F. |
18 | তিনি এই হতাশাজনক সংখ্যার উল্লেখ করেন যা হিস্পানিক জনগোষ্ঠীর উন্নয়নকে অস্বীকার করে। | Peredaは自身のブログ” USA español”[es]にて、ヒスパニックの躍進を阻んだこの悲しい数値について言及している。 |
19 | যেখানে ২০০৮ থেকে ২০০৯-এর মধ্যে সামগ্রিক ভাবে এই জাতির মাথা পিছু আয় ১. | 米国全体で見ると一人当たりの所得が2008年から2009年にかけて1.2%減少したのに対し、ヒスパニックは同じ期間に3.5%減少している。 |
20 | ২ শতাংশ কমে গেছে, সেখানে হিস্পানিক জনগোষ্ঠীর মাথা পিছু গড় আয় প্রকৃতপক্ষে কমে ৩. ৫ শতাংশে এসে দাঁড়িয়েছে। | 世帯収入も大きく減っていて、2000年から8.0%近くも減少し、アフリカ系アメリカ人女性の11.8%に継ぐ下げ幅となっている。 |
21 | এতে পারিবারিক আয় দারুণভাবে প্রভাবিত হয়েছে, যার পরিমাণ কমে প্রায় ৮ শতাংশে এসে দাঁড়িয়েছে। | ブログ” GB Latino TV”[es]では、アルゼンチンのリポーターによるビデオが掲載されている。 |
22 | যদি ২০০০ সালের পর থেকে প্রাপ্ত তথ্যকে এর সাথে যুক্ত করা হয়, তাহলে তা আফ্রিকান -আমেরিকান নারীদের আয়ের (১১. | そのなかで同リポーターは、米国の貧困率の高さに驚きを隠せずにいる。 |
23 | ৮ শতাংশ) কাছাকাছি এসে দাঁড়িয়েছে। | またこの統計結果を短く総括している。 |
24 | জিবি ল্যাটিনো টিভি [স্প্যানিশ ভাষায়] নামক ব্লগে আর্জেন্টিনার এক সাংবাদিকের ভিডিও রিপোর্ট যুক্ত করা হয়েছে, যেখানে এর উপস্থাপক যুক্তরাষ্ট্রের দারিদ্রের হারের পরিমাণ জেনে বিস্মিত। | (訳注:上記「貧困率の高さ」について、原文では”the levels of poverty”と貧困のレベルの差を現しているが、実際のリポートでは米国全体の統計値にのみ言及されているため、日本語訳は「貧困率の高さ」とする) |
25 | তিনি এই বিষয়ে একটি সারসংক্ষেপ উপস্থাপন করছেন : | アメリカ人の15.2%が貧困層に入るということは、人数にすると約4600万人です。 |
26 | ১৫. ২ শাতাংশ মার্কিন নাগরিক দারিদ্রের মধ্যে বাস করে। | 国勢調査局のデータによると、この数値は1993年以降で最悪となります。 |
27 | যার অর্থ হচ্ছে ৪ কোটি ৬০ লক্ষ বাসিন্দা দারিদ্র সীমায় পতিত হয়েছে। | InmigranteTV[es]も、ヒスパニックに関する同じ統計データを取り上げているが、最近の米国経済の動きはオバマ政権により陰りを見せていると論じた。 |
28 | ১৯৯৩ সালের পর দারিদ্র সীমার এটাই সর্বোচ্চ হার, যা জাতীয় আদমশুমারির তথ্য থেকে পাওয়া গেছে। | あまり好ましい状況ではない。 大統領が雇用対策を発表し、そのなかで景気刺激を約束した後は特にだ。 |
29 | ইমিগ্রেন্ট টিভি [স্প্যানিশ ভাষায়] একই পরিসংখ্যান প্রদান করার পাশাপাশি, ধারনা প্রদান করছে যে ওবামা প্রশাসন দেশের প্রকৃত অর্থনৈতিক অবস্থার চিত্র তুলে ধরছে না: | 今回の統計データを予想外だと感じたツイッター・ユーザーもいた。 そこでPV Marketing (@pvmkt) [es]は、1本のビデオを紹介した。 |
30 | এটা খুব একটা অনুকূল পরিস্থিতি নয়, বিশেষ করে যখন রাষ্ট্রপতি দেশের অর্থনৈতিক গতি বৃদ্ধির প্রতিশ্রুতি প্রদান করে কর্ম সংস্থান সৃষ্টির লক্ষ্যে এক পরিকল্পনা প্রদান করার পর, এই ধরনের ঘটনা ঘটে। | ビデオ:アメリカのヒスパニック(#hispanos)の約4分の1が貧困層に入ると伝えている。http://goo.gl/bKMkX [es] |
31 | টুইটার ব্যবহারকারীরা জনসংখ্যা বিষয়ক এই ধরনের ফলাফল আশা করেনি। পিভি মার্কেটিং (@পিভিএমকেটি) [স্প্যানিশ ভাষায়] একটি ভিডিও প্রদর্শন করছে : | Meredith Dodson (@dodsonadvocate) [es]は、このような悪い統計値にはたいして驚かなかった。 |
32 | এই ভিডিও বলছে যে যুক্তরাষ্ট্রের প্রতি ৪ জন হিস্পানিক ( #হিস্পানোস) নাগরিকের মধ্যে ১ জন গরীব। | 憂慮すべきだが、それが全てじゃない:(RT @alexcawthornedc:アフリカ系アメリカ人とヒスパニックの貧困率(>27%)は白人の2倍。 |
33 | (#hispanos)। http://goo.gl/bKMkX [স্প্যানিশ ভাষায়] | #povertydata #Census) |
34 | মেরিডিথ ডডসন (@ডডসনএ্যাডভোকেট) [স্প্যানিশ ভাষায়] অস্বস্তিকর পরিসংখ্যানে তেমন একটা বিস্মিত নয়: | Carmen Ortiz-McGhee (@ortizmcghee) [es]はヒスパニックの子どもたちに見る貧困の割合に衝撃を受けた。 |
35 | আশঙ্কাজনক, কিন্তু তার সবটাই নয় আরটি @এ্যালেক্সক্যাথোরনেড): নিগ্রো এবং হিস্পানিক জনগোষ্ঠীর মধ্যে দারিদ্রের হার (২৭ শতাংশের চেয়ে কম) দেশটির শ্বেতাঙ্গ জনগোষ্ঠীর প্রায় দ্বিগুণ। | 最新の統計によると、ヒスパノ(訳注:全ての人種を含んだヒスパニックのこと)の子どもの37%が貧困層に入るそうだ。 |
36 | #প্রোভার্টি, #সেনসাশ | ・・・ひどすぎる! |
37 | হিস্পানিক জনগোষ্ঠীর শিশুদের মধ্যে দারিদ্রের হার দেখে কারমেন অর্টিজ-ম্যাকঘি (@অর্টিজম্যাকঘি) বিস্ময়ে হতবাক: | Alex Guerrero (@Vzla22) [es]のツイートは、最初の一言に全てが込められている。 |
38 | নতুন আদমশুমারি থেকে প্রাপ্ত এক তথ্য অনুসারে হিস্পানিক জাতির ৩৭ শতাংশ শিশু দারিদ্র…এ যে মাথার চুল খাড়া করে দেবার মত বিষয় | とんでもない:アメリカ人の15%が貧困層で、ラテン系では26.1%=4人に1人だなんて。 |
39 | এ্যালেক্স গুয়েরেরো (@ভাজলা২২) [স্পানিশ ভাষায়] তার টুইটে প্রথম বাক্যে এইসব বিষয় উপস্থাপন করছে : বিষয়টি মোটে গ্রহণযোগ্য নয়: যুক্তরাষ্ট্রের ১৫ শতাংশ নাগরিক দারিদ্রের মধ্যে বাস করে। | >> http://1.usa.gov/pCOqCe #latism (訳注:ラテン系の貧困率が26.1%とツイートされているが、正しくは26.6%) |
40 | ল্যাটিনোদের ( স্প্যানিশভাষী জনগোষ্ঠী) মধ্যে এই হার ২৬ শতাংশ, এই জনগোষ্ঠীর প্রতি চারজনের মাঝে একজন দারিদ্রের মধ্যে বাস করছে>> http://1.usa.gov/pCOqCe #ল্যাটিইজম | 最後に、Eileen C. |
41 | উপসংহারে, এলিন সি. রিভেরার (@এলিনসিরিভেরার) কাছে আদমশুমারির এই ফলাফল, দেশটির সংখ্যালঘুদের অবস্থানের আরেকটি খারাপ দৃষ্টান্ত প্রদান করল: | Rivera (@eileencrivera) [es]にとっては、この統計結果は米国のマイノリティーにとってまた現れた好ましくない事例だった。 |
42 | আদমশুমারিতে আরো খারাপ সংবাদ রয়েছে; হিস্পানিকদের ক্ষেত্রে দারিদ্রের হার বেড়ে ২৬. | 統計結果にもっと悪い情報が見つかった。 |
43 | ৬ শতাংশ এবং নিগ্রোদের ক্ষেত্রে বেড়ে ২৭. ৪ শতাংশে এসে দাঁড়িয়েছে। http://wapo.st/nF4sMS | ヒスパニックの貧困率が26.6%に急増、アフリカ系アメリカ人は27.4%に。http://wapo.st/nF4sMS |