# | ben | jpn |
---|
1 | ইরানের প্রেসিডেন্ট বললেন, “শাভেজ যিশুখ্রিস্টের সঙ্গে ফেরত আসবেন” | イランの大統領「チャベス大統領はキリストと再来する」と発言 |
2 | ভেনেজুয়েলান নেতা হুগো শাভেজের জন্য সরকারি ওয়েবসাইটে সান্ত্বনার বার্তায়, প্রেসিডেন্ট আহমাদিনেজাদ শাভেজকে “ভেনেজুয়েলার জনগণের সেবায় রত শহীদ বলে উল্লেখ করেন যার রহস্যজনক মৃত্যু হয়েছে।” | この記事はウゴ・チャベス大統領訃報特集の一部です。 アフマディーネジャード大統領は、自身の公式ウェブサイトでベネズエラのウゴ・チャベス大統領への追悼文[fa]を掲載した。 |
3 | আহমাদিনেজাদ ইসলামের ভবিষ্যৎ ত্রাতা হিসেবে পরিচিত গুপ্ত ইমামের কথা উল্লেখ করে আরো বলেন, “আমার কোন সন্দেহ নেই শাভেজ যিশু খ্রিস্ট ও অন্যান্য পুণ্যবান ব্যক্তিদের সাথে ফিরে আসবেন।” | その中で、同大統領を「ベネズエラ国民のために働き、不審な死を遂げた殉教者」と呼んだ[en]。 |
4 | নেট নাগরিকগণ এবং এক রক্ষণশীল নেতা আহমাদ খাতেমি কর্তৃক আহমাদিনেজাদ তার এই বার্তার জন্য সমালোচিত হয়েছেন। | さらに、「チャベス大統領がイエス・キリストとともに復活し、人々に正義と平和をもたらすことを確信している」と言った。 |
5 | দামাভানিদিয়েহ লিখেছেন [fa]: | これは、イスラム教信者の一部で人類の未来の救世主であると信じられている隠れイマームに言及してのことだった。 |
6 | আজারবাইজান প্রদেশে এক ভূমিকম্পে ইরানিয়ান তরুণরা মারা গেল, দেশের সেবকদের মৃত্যু হল অথচ সরকার একটা দিন শোক দিবস ঘোষণা করে নি, এমনকি যেখানে ইরানিয়ানরা শোক পালন করেছিল। | 政権内で有名な保守的人物アハマド・ハタミやネチズンらは、このメッセージに関してアフマディーネジャード大統領を批判した[fa]。 Damavandiehはこのように書いている[fa]。 |
7 | এখন শাভেজ মারা গেলেন…এবং হঠাৎই সরকার একটা দিন শোক দিবস ঘোষণা করল। | イランの若者が殺された。 アゼルバイジャン州を地震が襲った。 |
8 | তার মৃত্যুর পর মুহূর্ত থেকেই ইরানিয়ানরা তাকে নিয়ে কৌতুক করে একে অন্যকে খুদেবার্তা পাঠিয়েছে | この国のために尽くした人々が死んだ。 しかし、政府は国喪を宣言したりしなかった。 |
9 | আহমাদিনেজাদ রাষ্ট্রপতি শাভেজকে একজন শিয়া সন্ত হিসেবে উপস্থাপিত করছেন। | イラン国民が喪に服していた時にですらだ。 チャベス大統領が死んだ今、突然政府は国喪の日を宣言した。 |
10 | কার্টুন রুজঅনলাইনের মায়া নেসতানির সৌজন্যে (অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত)। | 彼が死んだ時から、イラン国民はSMSメッセージで彼についてのジョークを送りあっている。 アフマディーネジャード大統領がシーア派の聖人としてチャベス大統領を掲げる。 |
11 | আজাদি ইরানিয়ান মিডিয়ার কথা উল্লেখ করেছেন যারা প্রচার করেছে যে আহমাদিনেজাদ এক মাস আগে ভেনেজুয়েলার ভাইস প্রেসিডেন্টকে ফোন করেছিলেন এবং বলেছেন [fa]যে তিনি ঈশ্বরের কাছে শাভেজের সুস্থতা কামনা করেন। | Roozonlineから。 Mana Neyestani(許可取得済み) |
12 | এই ব্লগার ব্যঙ্গ করে বলেন যে আশা করা যায় আহমাদিনেজাদ আলি খামেনির [ইসলামিক প্রজাতন্ত্রের প্রধান নেতা] জন্য একই প্রার্থনা করবেন। | Azadiは、アフマディーネジャード大統領が一月前ベネズエラ副大統領に電話をし、チャベス大統領の健康を神に祈っていると言ったと伝えたイランのメディアを引用した。 |
13 | আজারমেহের শাভেজের মৃত্যুর পর আহমাদিনেজাদের বার্তার একটি অংশ তুলে ধরেন এবং প্রয়াত ভেনেজুয়েলান প্রেসিডেন্টের সাথে ইরাকের সাবেক একনায়ক ও ইরানের প্রতিপক্ষ সাদ্দাম হোসেন এবং সাবেক সংস্কারক মোহাম্মদ খাতামির কিছু ছবি প্রকাশ করেছেন। | アフマディーネジャード大統領がアリー・ハーメネイー(ハメネイ師)[イランの最高指導者]と同じ祈祷文をを利用しているといいのだが、と皮肉を込めて言った [fa]。 Azarmehr はアフマディーネジャードのチャベス大統領死去に関するメッセージの一部を引用した[en]。 |
14 | চ্যালেঞ্জার দুজন আবেদনময়ী নর্তকীর সাথে নৃত্যরত অবস্থায় শাভেজের একটি ছবি প্রকাশ [fa] করেন এবং জিজ্ঞাসা করেছেন যে এই দুজনও খ্রিস্ট এবং গুপ্ত ইমামের সাথে ফিরে আসবে কিনা। | そして、チャベス大統領がイラクの元独裁者であり、改革派のモハンマド・ハタミ前大統領の宿敵であったサダム・フセインと一緒に写ったサダム・フセインとともに写った写真数枚を掲載した。 Challengerは2人のセクシーダンサーと一緒に踊っているチャベス大統領の写真を掲載し[fa] 、この2人もキリストと隠れイマームと共に再来するのだろうか、と言った。 |
15 | টিউয়েটার শাভেজ ফিরে আসতে বেশি সময় নেবেন না। | Tweatterはチャベス大統領が再来するまでに長くかからなければいいけど、と書いた。 |
16 | ১৩৭৬ ফাঁসি বলেছে [fa]: | 1378 excutionsはこう言った[fa]。 |
17 | | もし、イランとイタリアが深い関係を結ぶ日が来るならば、イラン政府は前イタリア首相シルビオ・ベルルスコーニに対しても同じように、このふしだらな男がキリストと共に再来すると言うのだろう。 |
18 | যদি কোন দিন ইরান আর ইটালির সুসম্পর্ক থাকত, তাহলে ইরানিয়ান সরকার সাবেক ইটালিয়ান প্রধানমন্ত্রী, সিলভিও বের্লুসকোনি সম্পর্কে একই কথা বলত, যে এই ব্যাভিচারি খ্রিস্টের সঙ্গে ফিরে আসবেন। | この記事はウゴ・チャベス大統領訃報特集の一部です。 校正:Ayumi Nakajima |