Sentence alignment for gv-ben-20070706-76.xml (html) - gv-jpn-20070708-7.xml (html)

#benjpn
1রয়টার্স আফ্রিকা ডায়াজিও আফ্রিকা বিজনেস রিপোর্টিং এওয়ার্ড পেয়েছেロイター・アフリカがディアジオ・アフリカ・ビジネス報道賞受賞
2আজ সকালে গ্লোবাল ভয়েসেস এর টীম খুবই উল্লসিত হয়েছিল এই সংবাদটি শুনে যে যুগান্তকারী রয়টার্স আফ্রিকা ওয়েবসাইটটি ডায়াজিও আফ্রিকা বিজনেস রিপোর্টিং এওয়ার্ডে বেস্ট সাইট এওয়ার্ড পেয়েছে (রয়টার্সের রিপোর্ট দেখুন এখানে)।Global Voices チームは、画期的なウェブサイト「ロイター・アフリカ」が、ディアジオ・アフリカ・ビジネス報道賞で、最優秀サイト賞を受賞したというニュースに喜びで沸いた(ロイターの記事はここ)。
3গতরাতে লন্ডনের একটি অনুষ্ঠানে এই এওয়ার্ড দেয়া হয়।受賞は、昨夜ロンドンで行われたセレモニーで発表された。
4এই এওয়ার্ডের একটি বিশেষ মানে রয়েছে আমাদের কাছে শুধু যে রয়টার্স আমাদের প্রকল্পের একটি প্রধান স্পনসর সে জন্যে নয়।ロイターが私たちのプロジェクトの主要スポンサーであるという点だけではなく、ロイター・アフリカの国別ページにはGlobal Voicesからのコンテンツが目立って特集されているという点からも、この受賞は私たちにとって特別な意味を持つ(ページ右上のBLOGセクションを参照)。
5রয়টার্স আফ্রকার কান্ট্রি পেজে (যে কোন পাতার ডান দিকে উপরে “ব্লগস” সেকশনে দেখুন) গ্লোবাল ভয়েসেস এর কন্টেন্ট নিয়মিত উপস্থাপিত হয়।今年はじめ、ロイターが私たちのRSSフィードを彼らの新プロジェクトに組み入れるというアイディアを持ちかけてきた時は、私たちはとても興奮した。
6আমরা বেশ আনন্দিত হয়েছিলাম এবছরের প্রথম দিকে যখন রয়টার্স আফ্রিকা আমাদের কাছে এসেছিল আমাদের আর এস এস ফিড তাদের নতুন ওয়েবসাইটে অন্তর্ভুক্ত করার জন্যে। রেইচেল রোলিনস ফেব্রুয়ারী ২০০৭ এ একটি আর্টিকেল লিখেছিলেন রয়টার্স আফ্রিকা সাইটের উদ্বোধন উপলক্ষে:レイチェル・ローリンズが2007年2月にこのアフリカサイトの立ち上げを発表する記事で書いていた様に、「これは、彼らの報道する事件へ観点、背景、そして内容を提供する真の声の力を報道機関がますます重視していることを示している。」
7“এটি প্রদর্শন করে যে সংবাদ মাধ্যমগুলো মূল্য দেয় সেই অথেনটিক কন্ঠগুলোকে যারা তাদের কাভার করা সংবাদে নতুন দৃষ্টিভঙী, ব্যাকগ্রাউন্ড এবং খুটিনাটি বিষয় যোগ করে।”おめでとう、ロイター-この受賞に私たちはとても感激し、ロイター・アフリカのプロジェクトに参加していることを非常に誇りに思っている。
8অভিন্ন্দন, রয়টার্স - আমরা রোমান্চিত তোমার এ বিজয়ের জন্য। রয়টার্স আফ্রিকা প্রজেক্টের একটি অংশ হিসেবে আমরা অত্যন্ত গর্বিত।原文:Georgia Popplewell