Sentence alignment for gv-ben-20140823-44458.xml (html) - gv-jpn-20140829-31389.xml (html)

#benjpn
1পশ্চিম আফ্রিকায় ইবোলা ভাইরাসের প্রাদুর্ভাব সম্পর্কিত চারটি তথ্যচিত্র西アフリカでのエボラ大流行、今知っておくべき事とは
2পশ্চিম আফ্রিকায় প্রানঘাতী ইবোলা ভাইরাসের মারাত্মক প্রাদুর্ভাব ঘটেছে।史上最悪のエボラ大流行が発生、3月以降700人の死者を伴い、西アフリカの地域を震撼させている。(
3গত মার্চ মাস পর্যন্ত এর ফলে ঐ অঞ্চলে প্রায় ৭০০ জনের মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে।訳注:2014年8月20日現在、西アフリカ全体での死者数は1427人。)
4এখনও পর্যন্ত লাইবেরিয়া, সিয়েরা লিওন, গিনি এবং নাইজেরিয়ায় এই ভাইরাস ছড়িয়েছে বলে জানা গেছে। 現在までにエボラが検出された国はリベリア、シエラ・レオネ、ギニア、そしてナイジェリアである。
5এই ভাইরাস আক্রমণের প্রথম ঘটনাটি গিনির বনে গত ৯ ফেব্রুয়ারি তারিখে সনাক্ত করা হয়।最初の症例が見つかったのは 2月9日、ギニアの森の中である。
6ভাইরাসটি এরপর দ্রুত রাজধানী শহর কোনাক্রিতে এবং তারপর পার্শ্ববর্তী দেশগুলোর মধ্যে লাইবেরিয়া এবং সিয়েরা লিওনে ছড়িয়ে পড়ে।ウィルスは瞬く間に首都コナクリまで広がり、その後すぐに近隣国のリベリアとシエラ・レオネまで及んだ。 3月の時点で、ギニアでは計59人がエボラにより死亡したと報告された。(
7গত মার্চে গিনিতে ইবোলা ভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে সর্বমোট ৫৯ জনের মৃত্যুর ঘটনা ঘটেছে।訳注:2014年8月25日現在、ギニアでの死者数は406人。)  ウィルスが瞬く間に広がるにつれ、今ではこの地域で最も人口の多い都市の1つであるナイジェリアの。
8ভাইরাসটি দ্রুত ছড়িয়ে পড়ার ফল হিসেবে নাইজেরিয়ার লাগোসে দুই জনের মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে।ラゴスでも症例が報告されている。 アメリカの援助員ケント・ブラントリー博士と彼の同僚ナンシー・ライトボルが、モンロビアにある治療センターでの勤務中にエボラに感染した。
9ভয়ের বিষয়, এটা এখন এই অঞ্চলের সবচেয়ে জনবহুল শহরগুলোর অন্যতম।2人は治療のため、疫病対策センター本部に隣接するエモリー大学に隔離された。
10মনরোভিয়া চিকিৎসা কেন্দ্রে কাজ করার সময় আমেরিকান ত্রাণকর্মী ডঃ কেন্ট ব্রান্টলি এবং তার সহকর্মী ন্যান্সি রাইটবলও ইবিওলায় আক্রান্ত হয়ে পড়েছেন।アメリカでは可能な治療が西アフリカではすぐに行われていないという事実が、アフリカに関心を抱く人々の間で物議を醸している 以下の4つの画像は、現地の現在の状況を簡潔にまとめたものである。
11চিকিৎসার জন্য তাঁদের সেন্টার ফর ডিজিজ কন্ট্রোলের সদর দপ্তরের কাছাকাছি ইমোরি বিশ্ববিদ্যালয়ে সরিয়ে নেয়া হয়েছে।1. エボラ大流行の概略(@thedailymonitorより、2014年8月1日現在。)
12কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যে চিকিৎসা সহজলভ্য তা পশ্চিম আফ্রিকায় অবিলম্বে কেন সহজলভ্য করা যাচ্ছে না, সেই বিষয়টি এখন আফ্রিকান পর্যবেক্ষকদের মধ্যে একটি বিতর্কিত বিষয় পরিণত হয়েছে।#INFOGRAPHIC:西アフリカでの#Eola 大流行は、現在までに700人以上の命を奪った。pic.twitter.com/4UhL3xfOwZ (2014年8月1日現在) (訳注:2014年8月20日現在、西アフリカ全体でのエボラによる死者数は1427人。)
13ঐ অঞ্চলের বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে জানতে এই চারটি তথ্যচিত্র রয়েছে:2. 地域内で利用可能な治療センターと報告症例(@aiddataより、2014年7月1日現在。)
14১। ইবোলার প্রাদুর্ভাবের সারসংক্ষেপ (০১/০৮/২০১৪ তারিখে @thedailymonitor এর মাধ্যমে পাওয়া)お昼の#ARC (訳注:AidData Research Consortium)のハイライトは、@dadakimの記事。
15তথ্যচিত্রঃ পশ্চিম আফ্রিকায় #ইবোলার প্রাদুর্ভাবে এখন পর্যন্ত ৭০০ এর অধিক মানুষ মারা গেছেন। ২। ভাইরাসের প্রাদুর্ভাব বনাম এই অঞ্চলে সহজলভ্য চিকিৎসা কেন্দ্র (@aiddata এর মাধ্যমে, ০১/০৭/২০১৪ তারিখে পাওয়া)#Ebola の大流行は、地方の限界と国際社会の反応に人々の目を向けさせた。http://t.co/89uz33DFEJ @ajam pic.twitter.com/D8U0pUaTyd (2014年7月31日現在)
16Noon #ARC Highlight @dadakim: #Ebola outbreak spotlights limits of local & intl response http://t.co/89uz33DFEJ @ajam pic.twitter.com/D8U0pUaTyd3. エボラウィルスの症状の見分け方と対処法(@4eyedmonk in Nigeriaと@katiejamesより。)
17- AidData (@AidData) July 31, 2014ラゴスにて、エボラウィルスによる死者が正式に発表された。
18৩। ইবোলা ভাইরাসের লক্ষণ যেভাবে সনাক্ত করবেন ও করনীয় পদক্ষেপঃ (নাইজেরিয়া থেকে @katiejames এবং @4eyedmonk এর মাধ্যমে পাওয়া)このウィルスについて知っておくべきことはこちら。pic.twitter.com/wbb3B7pT46 (2014年7月25日現在)
19লাগোসে ইবোলা ভাইরাসের কারণে একজনের মৃত্যু হয়েছে বলে সরকারিভাবে জানানো হয়েছে।エボラの症状はこちら。 みんなリツイートして。
20এখানে ভাইরাসটি সম্পর্কে আপনার যা জানা প্রয়োজন তা রয়েছে ..#Ebola #EbolaOutbreak #Ebolasymptoms pic.twitter.com/cmr4SdHIOh (2014年7月29日現在)
21ইবোলার যাবতীয় লক্ষণসমূহ চলুন দেখে নিই।4. エボラのことをもっと理解しよう(CDCより。)
22৪। ইবোলার বাস্তুসংস্থান সম্পর্কে জানা (সিডিসি এর মাধ্যমে)CDCにより公開されたエボラの詳細。
23সিডিসি'র মাধ্যমে ইবোলার বাস্তুসংস্থান - পাবলিক ডোমেইন校正:Yoko Kawakami