Sentence alignment for gv-ben-20110917-19601.xml (html) - gv-jpn-20111108-9378.xml (html)

#benjpn
1পেরু: জেনেটিক্যালি মডিফাইড খামার নিয়ে বিতর্ক বৃদ্ধি পাচ্ছেペルー: 高まる遺伝子組み換え農業についての議論
2এই প্রতিবেদনটি আমাদের বিশ্ব উন্নয়ন ২০১১ সংক্রান্ত বিশেষ কাভারেজের অংশこの記事はGlobal Voice 「Global Development 2011」の特集の一部です。
3পৃথিবীব্যাপী জেনেটিক্যালি মডিফাইড বীজ হিসাবে ভুট্টার ব্যবহার অন্যতম (ফটো: পিটার ব্ল্যাঙ্কচার্ড/ ফ্লিকার, লাইসেন্সিয়া সিসি বিওয়াই-এসএ ২.トウモロコシは世界的に最も良く使われる遺伝子組換え種子の一つ (写真:ピーター・ブランチャード/Flickr, ライセンス CC BY-SA 2.0)
4০) [নোট: সব লিংকের তথ্য স্প্যানিশ ভাষায়][注:リンク先は全てスペイン語]
5পেরুতে ১৫ এপ্রিল আনুষ্ঠানিকভাবে স্বাক্ষরিত জেনেটিক্যালি মডিফাইড (জিএম) বীজ আমদানির অনুমতি সংক্রান্ত সনদ ০০৩ জেনেটিক্যালি মডিফাইড অর্গানিজম (জিএমও) ব্যাপকভাবে ব্যবহারের পক্ষের লোকজন এবং দেশের জীববৈচিত্র ও জনস্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর এই আশংকায় এর বিপক্ষ শিবিরের মধ্যে বিতর্কের সৃষ্টি করেছে।4月15日、ペルーは遺伝子組換え(GM)種子の輸入を許可するDecree 003(訳注: GM生物の生産や取引に関連するペルー政府の法令)に公式に調印したが、広範囲なGM生物の使用を支持する側と、国内の生物多様性や国民の健康への害を懸念する側との間で、議論が巻き起こり続けている。
6অধিকন্তু, জিএম বীজ অনুমোদনের পক্ষে কিছু বিশেষজ্ঞ এ বীজের বৈশিষ্ট্য রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা কম কৃষি বর্জ্য সৃষ্টি করবে এই মর্মে অভিমত ব্যক্ত করেছেন, অন্যদিকে জিএম ফসল থেকে উৎপাদিত খাদ্য অক্ষতিকর হিসাবে বিবেচনা করাকে সন্দেহ প্রকাশ করেছেন এবং জিএম ফসলের পরাগ রেণু জংলী ও দেশীয় ফসলকে পর পরাগায়িত করার সম্ভাবনা উচ্চ এই মর্মে জনগণকে সর্তক করেছেন, ফলে স্থানীয় গোষ্ঠীগুলোর সাংস্কৃতিক ও প্রাকৃতিক সম্পদের অংশবিশেষ প্রচলিত ফসল ও ফলের প্রজাতির একমুখী পরিবর্তন ঘটছে।GM種子の抵抗力と特徴が農業廃棄物を削減するという見解にもとづいて、複数の専門家が賛同を表明しているが、他方では、GM農作物由来の食品は有害ではないかという疑いを投げかけられている。 また、自生の種子とGM種子との交配が起こる可能性が高いという警告も発している。
7জনপ্রিয় পেরুভিয়ান পাচক গ্যাষ্টন একুরিও নিশ্চিত যে, জিএম খাবার পেরুভিয়ান জীববৈচিত্রের জন্য হুমকি স্বরূপ।栽培物や地域の自然の富の一部である伝統的な植物や果実種が、交配によって後戻りできない変化を起こしてしまうことを危惧している。
8একুরিও তথাকথিত অর্থনৈতিক কারণে সুপারিশকারী দল যারা সনদ ০০৩ অনুমোদনের জন্য প্রচারণা করেছিল, তাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিলেন এবং বর্তমানে ঐ সমস্ত [গুটিকতক] ব্যক্তির নয় বরং পেরুর স্বার্থের অগ্রাধিকারের বিষয়ে অভিমত ব্যক্ত করেছেন।著名なペルー人シェフ、ガストン・アクリオは、GM作物はペルーの生物多様性に対する脅威になると確信している。
9এই বিষয়টি ভূতপূর্ব কৃষি মন্ত্রী, রাফায়েল কুভেদো, এর পদত্যাগ তরান্বিত করে যখন প্রকাশ পায় তিনি এমন একটি কোম্পানির সিনিয়র এক্সিউটিভ যা জিএম উৎপাদ ব্যবহার করছে, যখন এটি সাংবাদিক জ্যাকি ফক্স তার ব্লগ নোটাস ডেস্ড লিনোভো তে বিশেষভাবে উল্লেখ করেন।アクリオは、Decree 003が認可を受けるための活動を行ったいくつかの圧力団体の金銭的な利益に注目した。 今彼は「ほんの一部の個人ではなく、ペルー人全体の利益が優先されるべきだ」と訴えている。
10যদিও পেরুতে জেনেটিক্যালি মডিফাইড শস্য উৎপাদনের জন্য একনিষ্ঠ কর্মী কুভেদো এই অভিযোগ অস্বীকার করেন।その問題はペルーの元農業省大臣、ラファエル・ケベドの辞任に追い込んだ。
11তদুপরি, তার উপদেষ্টাদের একজন, জিএম বীজ বিপননকারী কোম্পানির কর্ণধার আলেকজান্ডার গ্রোবম্যানকে বর্তমান মন্ত্রী জর্জ ভিলাসান্তে অতিসম্প্রতি অপসারণ করেন।ジャーナリスト、JackieFowksのブログ「Notas desde Lenovo」で強調されたように、彼はGM農産物を使用する企業の経営幹部であることを暴かれたのだ。
12হ্যানকো পরিবারের সাথে সেফ গ্যাষ্টন একুরিও।ケベドはその訴えを否定してはいるが、彼はペルーのGM作物栽培の筋金入りの支持者だ。
13এই কৃষি পরিবারটি ২০০ জাতের আলু তাদের ৫০০০ বর্গমিটার জমিতে উৎপাদন করেন।その上、ケベドのアドバイザーの一人、アレクサンダー・グロブマンは、GM種子を扱う会社を所有していた。
14(ছবি: গ্যাসটোন একুরিও ফেসবুক ফ্যান পেজ)彼は現大臣のホルヘ・ビリャサンテに解任されている。
15একইসঙ্গে পরিবেশ মন্ত্রী এনটোনিও ব্রাক এগ জাতিকে স্মরণ করতে বলেন যে, ৬৫% পেরুর কৃষি দেশের জীববৈচিত্রের উপর নির্ভরশীল, রপ্তানীযোগ্য উৎপাদন ও পর্যটন খাত থেকে বছরে ৮ বিলিয়ন ডলার আসে।Hanccoファミリーとポーズをとるシェフ、ガストン・アクリオ この農家は5000㎡の土地で200種類の芋類を育てている (写真:フェイスブックより、ガストン・アクリオのファンページ)
16পেরুতে, পশুখাদ্য অথবা খাদ্যে মিশ্রণের জন্য যেমন তেল অথবা সয়া মিল্ক এ ব্যবহারের জন্য জিএম ভুট্টা ও সয়াবিন আমদানির অনুমতি দেয়া হয়।一方、環境大臣アントニオ・ブラック・エッグは、ペルーの農業の65%が、国産製品輸出と観光事業という形で生物多様性に依存しており、年間80億ドル以上にのぼる資産を生み出していることを国に対して指摘している。
17হিসাব করে দেখা গেছে যে, একজন পেরুবাসী বছরে ৬৩ কেজি জিএম ভুট্টা খান।ペルーでは、GMトウモロコシと大豆の輸入は、動物の飼料、または、食品に油脂、豆乳として加える用途に限り許可されている 。
18এটি সত্য যে, পেরুর আইন খাদ্য পণ্যের লেবেলে কি তথ্য থাকবে, তা নিয়ন্ত্রণ করে না, বিশেষত খাদ্য পণ্যে জেনেটিক্যালি মডিফাইড উৎপাদ অতিরিক্ত সমস্যার সৃষ্টি করে কি না।ペルー人一人あたり年間63kgのGMトウモロコシを消費していると計算されている。 ペルーの法律が、食品ラベルによる遺伝子組換え農産物の含有表示を未だ定めていないという事実はあらたな問題点である。
19বিভিন্ন আঞ্চলিক সংগঠন সনদ ০০৩ স্থগিত করার দাবী তুলেছে।いくつかの地域組織は、Decree 003の猶予期間を要求している。
20কৃষিমন্ত্রীর মতে, প্রস্তাবিত স্থগিত করণ পাঁচ বছরের জন্য হওয়া উচিত, এই লক্ষ্যে যে, এই ইস্যুতে জাতীয় ঐকমতে পৌঁছানোর লক্ষ্যে বৃহত্তর জনগণের মধ্যে মতামত গ্রহণ করা এবং জিএম বীজ চাষাবাদ সম্পর্কিত বিষয়ে পেরুবাসীকে অবহিত করা।農業大臣によると、この問題への認識を一致させる事を目標に、公に議論を大きく発展させ、また、GM種子の育成にかかわるすべての国民に情報を伝えるために、施行までの猶予期間は5年間あるべきだと提案した。
21পেরুর কৃষির জাতীয় কনভেনশন, বিশেষজ্ঞ, খাদ্য পরামর্শক এবং নাগরিক সংগঠন এই সনদ স্থগিতের পরিবর্তে অবিলম্বে বাতিলের দাবী জানিয়েছে।ペルー農業のための全国会議、GMの専門家、食品の専門家、市民組織は、猶予ではなく即時無効を要求した。
22স্থানীয় আলুর জাতসহ অন্যান্য কৃষিপণ্য সংরক্ষণের জন্য বেশকিছু স্থানীয় সরকার (কাহামার্কা, হুয়ানুকো, কুসকো, আয়াকুচো, সান মার্টিন, ল্যামবায়িকে এবং লিমা মেট্রোপলিটানা) ”জিএম মুক্ত” অধ্যাদেশ তৈরি করেছে।いくつかの地方自治体は(Cajamarca, Huánuco, Cusco, Ayacucho, San Martín, Lambayeque and Lima Metropolitana)、自らの「GMフリー」を標榜する条例をつくった。
23স্থানীয় আলু।芋やその他の地元独自の天然品種を守りたいと望んでいる。
24পেরুতে ৩০০০ জাতের আলু জন্মে।国産の芋類。
25(ফটো: ফুডকালচুরা/ফ্লিকার, লাইনেসসিয়া সিসি বিওয়াই-এনসি-এনডি ২. ০) এই বিষয়ে মন্ত্রীদের প্রেসিডেন্সি কাউন্সিল বায়োসেফটি রেগুলেশনের প্রস্তাব সর্বশেষ ১ জুন, ২০১১ তারিখের মধ্যে এবং সর্বোচ্চ ৩০ দিনের মধ্যে প্রতিবেদন প্রণয়নের লক্ষ্যে মাল্টিসেক্টর কমিশন গঠন করেছেন।ペルーでは約3000種の芋類を育てている (写真: FoodCultura/Flickr, ライセンス CC BY-NC-ND 2.0)
26এই বিতর্ক জনগণের মধ্যে অধিক গুরুত্ব পায়, যখন বিখ্যাত পাচক গ্যাষ্টন একুরিও এই বিষয়ে যুক্ত হন, আর তার ফেসবুক ওয়ালে তাকে নিবিড়ভাবে অনুসরণ করা হয়:同じ観点から、閣僚評議委員会議長は、バイオセーフティ規制を提案を策定するため、遅くとも2011年6月1日までに多部門からなる管理委員会を設置することを決定した。 30日以内に報告書を提出する事を目指している。
27আমরা জিএম উৎপাদের বিরুদ্ধে নই।公の場でのこの議論はさらに大きく重要になった。
28জিএম বীজ আমাদের কৃষিকে কলুষিত করতে পারে এবং যারা এই বীজ বিক্রয় করে, তারা তাদের তৈরিকৃত আইন আমাদের উপরে চাপিয়ে দিতে চায়, আমরা এর বিরুদ্ধে।有名なシェフ、ガストン・アクリオは、この問題に関わり、フェイスブックのウォールで深く追求している。
29পেরুর কৃষি বর্তমানে পৃথিবীতে স্বীকৃতি পাচ্ছে এবং ভবিষ্যতেও পাবে।私たちはGM製品に抵抗しているのではありません。
30এই বিষয়ে গণসচেতনতার জন্য বিভিন্ন দিক তুলে ধরে পেরুর নেট নাগরিকরা কার্যকরী ভূমিকা পালন করছে।GM種子が自分たちの農業を汚染する可能性があるということ、種子を販売する人々が、身勝手なルールを押し付けることに抵抗しているのです。
31পেরুতে জিএম ফার্মিং স্থাপনের কিছু ঝুঁকির বিষয়ে টাউসটোডো এর ব্লগে বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে:ペルーの農業は今もこれからも世界から注目されるのです。 ペルーのネットユーザーは、別の視点からの組織運動により、活発な役割を演じている。
32আমরা জানি এর পেছনে কি আছে, পরিবেশের উপর প্রভাবই হচ্ছে এর ফলাফল।Toustodo'sブログは、ペルーのGM農業が定着した結果がもたらすリスクを強調している。
33উন্নয়নের চাদরে অর্থনৈতিক আগ্রহ লুকায়িত থাকছে, বিশেষত যখন আমরা জানি, এই জাতীয় প্রযুক্তির প্রয়োগ পেরুকে এমন একটা বিপদজনক অবস্থার মধ্যে নিয়ে যাবে, যখন ৩.私たちはこの問題の裏に何があるのかわかっている。 知っての通り、結果として生態への影響が起こるだろう。
34৮১% জমি থাকবে কৃষিতে পুনঃ ব্যবহারযোগ্য এবং ৩৭% বনভূমি।発展というベールの裏に莫大な資産、財政的な利益が隠されている。
35টাউসটোডোতে আরও উল্লেখ করা হয়েছে:特にこの技術の実現はペルーを無知ゆえの危険な状態に引きずり込むだろう。
36এক্ষেত্রে দুটি বিকল্প রয়েছে।農地に適した土地はわずか3.
37প্রথমটি হচ্ছে, বন কেটে চাষযোগ্য জমি সৃষ্টি করা যদিও প্রতিবেশ, পরিবেশ এবং অর্থনৈতিক দিক থেকে এটি বিপদজনক।81%しかなく、森林面積の37%に相当する。
38দ্বিতীয়টি হচ্ছে, গরীবদের কাছ থেকে জমি ক্রয় করা এবং এভাবে সামাজিক অস্থিরতা, বেকারত্ব, দারিদ্রতা প্রভৃতি সৃষ্টি করা।Toustodoは続ける。 そこで、ここに二つの選択肢があらわれる。
39ফ্রান্সিসকো এসট্রাডা গুরুত্বসহ উল্লেখ করেছেন জিএম বীজের অনুমোদন প্রান্তিক চাষীদের জন্য বিপদজনক:まず一つは、森、生態、環境、進化、かつ財政の悲惨な結果を知るというさらなる代償を支払ってでも、森を伐採して農耕地に変えることだ。
40…এই ইস্যুর সবচেয়ে খারাপ দিকে যাওয়া যাক (…) জিএম বীজের প্যাটেন্ট রয়েছে।二つめの選択肢は、貧しい人々から土地を買うことだが、それは、社会の混乱、失業、困窮その他を生む。
41চাষীরা যে বীজ জন্মাতে চায়, তার জন্য তাকে প্রতিবার মূল্য পরিশোধে বাধ্য করা হয়।フランシスコ・エストラーダは、GM種子を使うことに同調すれば、小規模農家を脅かすことになると力説している。
42ভুট্টার ১৫০টি জাত চাষযোগ্য করার জন্য কেচুয়া সংস্কৃতির বিশেষ অবদান রয়েছে।…この問題の最も悪い面を取り上げよう。
43(ছবি: ডাব্লিউএইচএল.GM種子は特許を持っているのだ。
44ট্রাভেল/ফ্লিকার, সিসি বাই-এনসি-এসএ ২.これは、農民が栽培したいと望むたびに、特許料支払いを強いられると言い換えることができる
45০) এনা মারিয়া কুস্প তার ব্লগ, কিউয়িচিটায় উল্লেখ করেছেন যেহেতু গ্রামের চিরায়ত খাদ্য ও খামারের জন্য হুমকি সৃষ্টি করে, তাই জিএম শস্যের বিস্তার দারিদ্র, অপুষ্টি এবং সরকারী সহায়তার উপর অধিক পরিমাণে নির্ভরশীল করে তোলে।ケチュア族の文化は約150種のトウモロコシを定着させたと考えられている (写真:whl.travel/Flickr/Flickr, ライセンス CC BY-SA 2.0)
46কাডা প্লেটো এস উনা ফিয়েষ্টা ব্লগে আলবারটো এবং ক্যাথি সরাসরি দায়ী করেন সবচেয়ে বেশী জেনেটিক্যালি মডিফাইড বীজ উৎপাদনকারী কোম্পানি মনসান্টোকে এবং এই জাতীয় বীজ উৎপাদনের ফলে পরিবেশগত, পরিচ্ছন্নতা এবং অর্থনৈতিক সংকট যা এর সাথে যুক্ত বলে ধারনা করা হয়।Ana María QuispeのブログKiwichitaは、村の伝統の食物や農法に脅威をもたらすことを強調した。
47এনটোনিও ভেলারডি তার ব্লগে উল্লেখ করেন যে জনস্বাস্থ্যের উপর ধারণাকৃত এসব ক্ষতিসমূহের ঝুঁকি এখনো পরীক্ষা করে দেখা হয় নি।GM農産物の広がりは、貧困、不健康、栄養不良、あるいは政府補助に強く依存する要因となる。
48ব্যক্তিগতভাবে, আমি এই জাতীয় দ্রব্যাদি ব্যবহার করব না, এই দ্রব্যগুলি ব্যবহারের ফলে ব্যক্তি স্বাস্থ্যের উপর সম্ভাব্য প্রভাব সম্পর্কে আমি অবগত নই (…) এটি অমর্যাদাকর যে প্রাকৃতিক ও সামুদ্রিক সম্পদের প্রাচুর্যময় স্থানে বাস করার পরেও, মন্ত্রী ও পেরুবাসী যারা কৃষি, মৎস্য ও খামারের সাথে জড়িত, তারা জানেন না এই প্রাকৃতিক সম্পদ কিভাবে রক্ষা করবেন এবং তার পরিবর্তে সমাধান হিসাবে এমন দ্রব্য আমদানি করা যা গবেষণাগারে উৎপন্ন এবং যার নিরাপত্তা সম্পর্কে আমরা অবগত নই।アルベルトとキャシーはブログCada Plato Es UnaFiestaで、GM種子の最多生産企業、モンサントを直に告発し、GM種子の育成への関連から予想される、環境、衛生、経済の危険をリストアップした。 Antonio Velardeはブログで、予想される危険に共通する事実、健康へのリスクがまだ研究されていない事実を強調する。
49সামাজিক নেটওয়ার্কসমূহ এই বিষয়ে যুক্ত।とりわけ、個人的にはそういう製品を消費するつもりはない。 GM農産物を摂取した人々の健康にどう影響する可能性があるのかを、まったく知らされていないという事実を警戒している。
50এই বিষয়ে উপর গুরুত্ব দিয়ে কিছু ফেসবুকের পেজ এমনভাবে তৈরি করা হয়েছে যা জিএম উৎপাদের সরাসরি বিরোধিতা করে।自然資源と海洋に恵まれた地域の暮らしに対する侮辱であり、不名誉なことだ。 閣僚や、農業、農家、漁師、漁業にかかわるペルー人が、自然資源をどう扱うのかを知らないために、その答えとして実験室で育てられた安全かどうかもわからない製品を輸入している。
51টুইটারে, মারিয়া জিমিনেজ (@antitaurinahej) লিখেছেন:ソーシャルネットワークもその問題に関わった。
52পেরুতে আর কোন জিএম উৎপাদ নয়।GM農産物に直に反対する意図で設けられたフェイスブックページが複数ある。
53না হলে, (প্রেসিডেন্ট) এলান গার্সিয়ার সব খাওয়া উচিত http://tinyurl.com/3ejf3t3ツイッターで、María Jiménez (@antitaurinahej)はつぶやく。
54ডা.「ペルーのGM農産物に反対。
55でなければ大統領アラン・ガルシアはGM製品をすべて食べるべき。」all http://tinyurl.com/3ejf3t3
56ক্যালেট (@ecoilora) একইসঙ্গে বলেন:O.o recórcholis!!
57En Huaral (INIA) se estarían preparando parcelas para cultivo de transgénicos http://bit.ly/kmyVo1 NO #transgénicos #perú
58হে ঈশ্বর!!「おお! なんていいことだ!
59ワラル [the National Institute of Agricultural Innovations] はGM農産物を育てるために用意されている。
60জিএম দ্রব্য উৎপাদনের জন্য হুয়ারেল এ (কৃষি প্রযুক্তি উদ্ভাবনের জাতীয় প্রতিষ্ঠান) জমি প্রস্তুত করা হয়েছে http://bit.ly/kmyVo1 NO #transgénicos #perú」http://bit.ly/kmyVo1NO #transgénicos #perú Francisco Drakerm(@Drakerm)は、現在チリで起きている同じ問題を引用している。
61ফ্রান্সিসকো ড্রাকের্ম (@Drakerm) চিলিতে একই সমস্যার কথা উল্লেখ করেছেন:「ペルーは遺伝子組換えに反対。 GM種子がチリの大地で育っていることに抗戦する。」http://bbc.in/kdtqoL
62পেরু জিএম কে না বলেছে জিএম বীজের বিরুদ্ধে যুদ্ধ চিলিতে ঘাটি গেড়েছে http://bbc.in/kdtqoLこの討論はペルーのソーシャルネットワークを焚きつけ続けている。 6月にはより多くのニュースになっているのは確実だろう。
63এই বিতর্ক পেরুতে সামাজিক নেটওয়ার্কসমূহে অগ্নি প্রজ্বলন করেছে এবং এটি নিশ্চিত যে, জুন মাসে আরও সংবাদ পাওয়া যাবে যখন এই বিষয়ের সরকারী কমিশন জৈব নিরাপত্তা রেগুলেশন পুনরায় নিরীক্ষা করবে এবং সংশোধনীর পরামর্শ প্রদান করবে।政府の委員会がこの問題に責任を持ったとき、バイオセキュリティー規制の見直し、改訂がはじまる。 校正 : Ayumi Nakajima