Sentence alignment for gv-ben-20100914-12768.xml (html) - gv-jpn-20101012-2464.xml (html)

#benjpn
1আফ্রিকাবাসীরা অনলাইনে তাদের ছেলেবেলার গল্প তুলে ধরছেアフリカ:オンラインで子供時代の思い出を共有
2দ্যাট আফ্রিকান গার্ল (সেই আফ্রিকার মেয়ে) হচ্ছে একটি ব্লগ যেখানে সারা বিশ্ব জুড়ে ছড়িয়ে থাকা আফ্রিকাবাসীদের ছেলেবেলার গল্প পোস্ট করা হয়।「That African Girl」は世界中のアフリカ人達がメッセージを投稿して出来たブログである。
3এটি একটি ব্লগ যেখানে বিশ্লেষণ করা হয় আফ্রিকার পরিবারে বেড়ে ওঠা এবং দুটি জগৎে সহাবস্থানের অভিজ্ঞতা।このブログはアフリカ人家庭に育ち、2つの文化の中でどのように生きていくかについてである。 ブロガーはここでアフリカと西欧の両方の文化の狭間で生活してきた記憶を共有している。
4যেসব ব্লগার এখানে লিখে থাকেন তারা আফ্রিকার কোন দেশ এবং কোন পশ্চিমা দেশ, উভয় স্থানে বসবাস করেছেন।このブログはMakafui FiaviとAdey Teshome によって運営されている。
5মাকাফুই ফিআভি এবং অ্যাডে টেশোম এই ব্লগটি শুরু করেছেন।Makafuiはトーゴ生まれのアメリカ育ちで、Adeyは若いエチオピア系アメリカ人である。
6মাকাফুই টোগোতে জন্ম নিয়েছিলেন এবং যুক্তরাষ্ট্রে বড় হয়েছেন এবং অ্যাডে একজন তরণী ইথিওপিয়ান আমেরিকান।Makafuiの自己紹介はこちら:
7মাকাফুইয়ের স্বাগত বাণী এখানে রয়েছে:大学時代に多くの人が自分自身の内面と良く理解し、自分の居場所を見つけるために、多くの時間を費やします。
8কলেজের দিনগুলোতে অনেক লোক সময় নেয় তাদের নিজেদেরকে এবং তাদের পারিপার্শিক বিশ্ব সম্পর্কে জানার চেষ্টা করে।ほとんどの人は、自分とは別の新しいアイデンティティーに触れ、別のグループ(サークルや部活動など)に参加し自分とは違う価値観に出会うという方法をとります。
9অনেকেই এই চেষ্টা করে থাকে নিজেদের বিভিন্ন পরিচয়ে দেখার চেষ্টা করে, অথবা বিভিন্ন সামাজিক চক্র বা ধ্যান ধারণার অভিজ্ঞতা অর্জনের চেষ্টা করে।わたしは、大学での4年間で、自分の中の別の顔を垣間見ることができ、以前から学びたいと思っていた2つの異文化の中での生き方を学びました。
10আমার জন্যে কলেজের চার বছর আমার বিভিন্ন পরিচয় আবিষ্কার করতে কেটেছে এবং আমার ছিল এক তীব্র আকাঙ্খা জানতে যে দুই বিশ্বে কি করে সহাবস্থান করা যায়।トーゴ生まれのアメリカ育ちという背景があることで、様々な文化を体験して理解し、実際に話を聞き、皆が1つになるには何が必要なのかを学びたいと思わせてくれました。「
11আমার জন্ম এবং ছোটকাল টোগোতে কেটেছে এবং পরবর্তী বছরগুলোতে যুক্তরাষ্ট্রে বেড়ে ওঠা আমাকে বিভিন্ন সংস্কৃতি সম্পর্কে জানার আকাঙ্খা এনে দিয়েছে, আমি আগ্রহী হয়েছি বিভিন্ন গল্প শুনতে, এবং কিভাবে মানুষদের মিলন ঘটানো যায় তা জানতে।That African Girl」(TAG)は今後も引き続きアイデアや会話、そして夢を語り合い、共有していくためには最高の場だと思います。
12দ্যাট আফ্রিকান গার্ল (সেই আফ্রিকার মেয়ে) হচ্ছে সেইসব ধারণা ও কথোপকথনের সমষ্টি এবং জানা ও জানানোর আকাঙ্খাকে এগিয়ে নেবার প্লাটফর্ম।TAGはまさに私に刺激を与えてくれる物事、人、場所、ストーリー、夢、情熱を共有できる場です。
13এখানে আমি বিভিন্ন বিষয়, মানুষ, স্থান, গল্প, স্বপ্ন এবং আবেগকে তুলে ধরি যা আমাকে অনুপ্রাণিত করে।Adey Teshomeはこのブログを異文化や興味があることについて語り、私達のような色々な要素を含んだ子供達が自分自身を発信する場だと考えている。
14অ্যাডে টেশোম এই ব্লগকে একটি “সংস্কৃতির মিশ্রণের স্থান, বহু বিষয়ে আসক্তি, আমাদের মত সারগ্রাহী কিশোর কিশোরীর চিন্তা ভাবনার স্থান” হিসেবে বর্ণনা করেছে।最初にこのブログに協力すると返事をした時、私は様々な文化、興味、そして私達のように複雑な背景を持つ子供達に発信の場を与えるというマック(Makafuiのあだ名)のアイデアに凄く興奮したわ。
15যখন আমি এই ব্লগে লেখার জন্যে মনস্থ করি, তখন আমি ম্যাক এর ধারণা “সংস্কৃতির মিশ্রণের স্থান, বহু বিষয়ে আসক্তি, আমাদের মত সারগ্রাহী কিশোর কিশোরীর চিন্তা ভাবনার স্থান” দিয়ে বেশ অনুপ্রাণিত ছিলাম।いつも言っていることだけど、(私達の背景は似ている)だから私達は仲がいいのよ。 彼女(Makafui)はとても自分自身を表現するのが上手だし、考え方がすごいの!
16আমি বলতে চাই, এ জন্যেই আমরা বন্ধু।わたしは彼女の考えに参加するのがすごく好き。
17তার নিজেকে প্রকাশ করার চমৎকার চোখ আছে এবং খুব ভাল ধারণা আছে যা অন্যকে জানানো যায়।だからTAGには協力したかったの。
18এবং আমি এর সাথে সম্পৃক্ত হবার চিন্তাটাকে ভালবেসে ফেলেছিলাম।大学を卒業したばかりの(今は働いてるけどね)エチオピア系アメリカ人の若者として、自分の進むべき道を見つけ、ときどき自分の意見を言えるようになりたいと思っているの。
19তাই এই ব্লগের জন্যে আমি হবার চেষ্টা করব একজন কলেজ পাশ করা ইথিওপিয়ান-আমেরিকান তরুণী, চেষ্টা করছি আমার অবস্থান জানার জন্যে এবং জীবনে আমার শেকড় গাড়ার জন্যে, যাতে আমি আমার বক্তব্য সবাইকে জানাতে পারি।Liz A(リズ・エー)はケニアのウガンダ出身で現在はアメリカ在住。
20লিজ এ.こちらが彼女の幼少期の思い出である:
21উগান্ডা/কেনিয়া থেকে একজন প্রদায়ক এবং যুক্তরাষ্ট্রে বাস করে।1)体罰を受けていた。
22এই গুলো তার ছেলেবেলার স্মৃতি: ১) শাস্তি হিসেবে গায়ে আঘাত।白人やアジア系の友人達が両親に部屋の隅っこに連れて行かれ座るよう命令されるか、両親の部屋に連れて行かれたという話を聞くのは面白かったです。
23আমি সব সময়ই কৌতুহল থাকে যখন আমার এশিয়ার বন্ধুরা তাদের রুমের কোনায় বসার শাস্তির কথা বলে অথবা তাদের রুমে বন্দি থাকার কথা বলে।私の家では、私と兄弟達は実際に暴行を受けていました。
24আমাদের জন্যে শাস্তি ছিল মার খাওয়া।たいてい母は庭の木から落ちたすごく細い枝を使い、父は太い枝を使っていました。
25আমার মা উঠোন থেকে খুব সরু গাছের ডাল আনতেন বা আমার বাবা মোটা দেখে আনতেন।たまに私達自身に枝を取りに行かせ、その数本のムチでふくらはぎを叩かれました。
26অনেক সময় আমাদের নিজেদেরই তা আনতে বলা হত এবং আমাদের উরুতে কয়েকটি বেতের বাড়ি দেয়া হত। アメリカではこのような体罰があった場合、地域の社会福祉課に連絡が行き調査をすることになるか、子供達は両親を恨むようになります。
27আমেরিকায়, মনে হয় এমন পরিস্থিতি ঘটলে সোশ্যাল সার্ভিসদের ডাকা হবে আর বাচ্চাদের অবস্থা পর্যবেক্ষণ করা হবে এবং তাদের পিতামাতার ঘৃণার চোখে দেখা হবে।しかし私は、