Sentence alignment for gv-ben-20141001-45037.xml (html) - gv-jpn-20141126-32919.xml (html)

#benjpn
1জলবায়ু পরিবর্তন রোধে বিশ্বের বৃহত্তম কয়লা বন্দর অবরোধের পরিকল্পনা প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপবাসীর太平洋諸島島民 世界最大級の石炭輸出港をカヌーで閉鎖 気候変動阻止を訴える
2ভানুয়াতুর প্রশান্ত মহাসাগরীয় জলবায়ু যোদ্ধাদের ডিঙ্গি নৌকার উদ্বোধন।太平洋諸島島民 世界最大級の石炭輸出港をカヌーで閉鎖 気候変動阻止を訴える
3ছবিঃ 350.org ৩৫০ ডট ওআরজির জন্য প্রবন্ধটি লিখেছেন এ্যারন প্যাকার্ড।この記事は、世界の気候変動問題に対する運動を育てている組織350.orgのスタッフであるアーロン・パッカードが執筆したものである。
4এটি বিশ্বের জলবায়ু আন্দোলন পরিচালনাকারী একটি প্রতিষ্ঠান।コンテンツ共有の合意のもとにグローバルボイスへ再掲した。
5প্রচার সূচী শেয়ার করা চুক্তির একটি অংশ হিসেবে প্রবন্ধটি গ্লোবাল ভয়েসেসে পুনরায় প্রকাশ করা হল।12の島から結集した30人のパシフィック気候戦士たちは来る10月には、オーストラリアの海岸まで到達し、その場で豪州の石炭およびガス産業界に対し抗議行動をする予定である。
6এ বছরের অক্টোবর মাসে ১২ টি ভিন্ন ভিন্ন দ্বীপ থেকে আসা ৩০ জন প্রশান্ত মহাসাগরীয় জলবায়ু যোদ্ধা কয়লা এবং গ্যাস শিল্প রুখতে অস্ট্রেলিয়ার উপকূলে পৌঁছাবেন।彼らは自分たちで作ったカヌーを島からこぎ出し、世界最大級の石炭輸出港であるニューカッスル港にこぎ入れようとしている。
7নিজেদের হাতে তৈরি ডিঙ্গি নৌকাগুলো চালিয়ে তারা পৌঁছাবেন বিশ্বের বৃহত্তম কয়লা বন্দর - নিউক্যাসল- পোতাশ্রয়ে।そこで一日、石炭の輸出阻止を訴える。
8এই কর্মসূচী পালনের উদ্দেশ্য হচ্ছে একদিনের জন্য কয়লা রপ্তানি বন্ধ রাখা।ニューカッスル港から、太平洋諸島の破滅の元が未曾有の規模で輸出されている。
9নিউক্যাসল বন্দরটি প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপপুঞ্জ জুড়ে নজিরবিহীন মাত্রায় পরিবেশের জন্য ধ্বংস রপ্তানি করে যাচ্ছে।それに加えて、さらなる輸出拡大計画が練られている。
10এই পরিকল্পনা আরও বিস্তৃত করার প্রক্রিয়া চলছে।ニューカッスル港を国と見なすならば、同港は、世界で9番目に温室効果ガス排出量の多い国となる。
11যদি বন্দরটিই একটি দেশ বলে বিবেচিত হত, তবে এটি কার্বন নিঃসরণকারীর তালিকাতে বিশ্বের নবম দেশ হিসেবে স্থান দখল করে নিত।化石燃料産業から脱する策を講じなければ、太平洋諸島の多くは、なすすべもなくただ全てを失うだけである。
12জীবাশ্ম জ্বালানী শিল্পের উপর নির্ভরশীলতা থেকে যদি সরে আসা না যায়, তবে অনেকগুলো প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপ সব প্রাকৃতিক সম্পদ হারিয়ে ফেলবে।太平洋諸島島民は、気候変動に伴う海面上昇などから自分たちの故郷および文化を守るため、過去20年間にわたりオーストラリアなどの国々と、温室効果ガス排出量削減や化石燃料採掘停止を訴え交渉を重ねてきた。
13প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপবাসীরা এ বিষয়ে অস্ট্রেলিয়ার মতো দেশের সাথে সমঝোতায় আসতে ২০ বছর পার করেছে।しかし、それでもなお、石炭およびガス採掘企業は島民の訴えと正反対のことをしている。
14অস্ট্রেলিয়াকে তাদের কার্বন নিঃসরণ বন্ধ এবং তাদের জীবাশ্ম জ্বালানী উত্তোলন বন্ধ করতে কাকুতি মিনতি জানিয়েছে।これら企業は、空前の勢いで採掘を増加させると同時に、再生可能エネルギー産業に痛手を与え続けている。
15জলবায়ু পরিবর্তনের ফলে সমুদ্রের পানির উচ্চতা বেড়ে যাওয়ার কারণে সৃষ্ট পরিস্থিতির হাত থেকে তাদের মাতৃভূমি এবং সংস্কৃতি রক্ষা করতে তারা এ চেষ্টা চালিয়ে আসছে।こういった企業の行為は、太平洋諸島およびその文化に対する痛烈な攻撃といえる。
16তবে কয়লা এবং গ্যাস শিল্প এখনও তাদের কথার বিপরীতে কাজ করে যাচ্ছে।自己の文化および島の未来を思えば、パシフィック気候戦士は、このようなことが生じているのを座視することはできない。
17তারা নজিরবিহীন হারে তাদের সম্পদ উত্তোলন কাজ চালিয়ে যাচ্ছে।だから、太平洋諸島から結集した島民たちはオーストラリアまでへの航海を計画し、その実現のために島伝来のカヌーを制作しているのである。
18এভাবে তারা নবায়নযোগ্য জ্বালানী শিল্পকে ক্রমাগতভাবে আঘাত করছে।多くの島民にとってこれは初めての体験であった。
19এটি আমাদের মাতৃভূমি এবং আমাদের সংস্কৃতির উপর এক মারাত্মক আঘাত।文化を守るための戦いを始めるにあたり、戦士たちは自らの文化ともう一度向き合ってきたのだ。
20প্রশান্ত মহাসাগরীয় জলবায়ু যোদ্ধারা তাদের সংস্কৃতি এবং দ্বীপের ভবিষ্যতের জন্য এসব ঘটতে দেখে হাত গুটিয়ে বসে থাকতে পারেন না।来月(訳註:この記事の原文は2014年9月8日に掲載された)、これら島伝来のカヌーは、島の破壊を根源から止めることを訴えに、オーストラリアまで行くこととしている。
21তাই সমগ্র প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চল থেকে আসা দ্বীপবাসীরা অস্ট্রেলিয়া ভ্রমণে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছেন এবং এ ভ্রমণের জন্য তারা তাদের এ অঞ্চলে প্রচলিত ঐতিহ্যবাহী ডিঙ্গি নৌকা তৈরি করছেন।このことは、信じられないほど画期的な活動となるであろう。 また、強力なメッセージを送ることとなるだろう。
22বেশিরভাগ জলবায়ু যোদ্ধা নিজেদের অস্তিত্ব রক্ষার এই যুদ্ধে অংশ গ্রহণের মাধ্যমে এই প্রথমবারের মতো তাদের সংস্কৃতির সাথে পুনরায় সংযোগ স্থাপন করেছেন।我々は、石炭産業が太平洋諸島の未来を台無しにしてしまうのを、何もしないで傍観しているようなことはしない。
23আগামী মাসে এই ঐতিহ্যবাহী ডিঙ্গি নৌকাগুলোতে চড়ে তাদের দ্বীপ ধ্বংস করা বন্ধ করতে ধ্বংসের উৎস বলে বিবেচিত স্থান অস্ট্রেলিয়াতে যাবে।我々の活動は、多くの費用を必要としています。
24এটি একটি অবিশ্বাস্য, অবিস্মরণীয় পদক্ষেপ হতে যাচ্ছে।我々太平洋諸島チームは、カヌー作りとオーストラリアまでの航海に必要な資金の募金活動を地元で行っています。
25এ কর্মসূচীর মাধ্যমে একটি শক্তিশালী বার্তা পাঠানো সম্ভব হবে যেঃ কয়লা শিল্প প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপগুলোর ভবিষ্যৎ ডুবিয়ে দিবে আর আমরা চুপ করে বসে থাকব না।金額の多寡にかかわらず、我々の活動に対しご寄付をいただければ、大変有り難く思います。
26এটি অত্যন্ত ব্যয়বহুল একটি পদক্ষেপ।オーストラリア在住でお近くの方は、会場まで足を運び我々の活動に参加してください。
27আর তাই আমাদের প্রশান্ত মহাসাগরীয় বিভিন্ন দল ডিঙ্গি নৌকাগুলো তৈরি করতে এবং এই ভ্রমণ সফল করতে স্থানীয়ভাবে তহবিল সংগ্রহের কাজ করে যাচ্ছে।参加して頂ける方が多ければ多いほど、我々のメッセージはより大きく良いものになります。
28এই খরচ বহনে প্রদত্ত যেকোন অনুদান যথার্থভাবে মূল্যায়ন করা হবে।イベントに参加する方はこちらで登録できます。
29আপনি যদি অস্ট্রেলিয়াতে থেকে থাকেন বা কাছাকাছি থাকেন তবে আসুন আমাদের সাথে অংশ নিন।オーストラリア国外にお住まいの方は、パシフィック気候戦士のウェブサイトから、活動への参加方法がご覧になれます。
30যত বেশি লোক আমাদের সাথে অংশগ্রহণ করবেন আমাদের বার্তাটি ততো বড় এবং ভালভাবে পৌঁছানো সম্ভব হবে।さて、最後になりますが、パシフィック気候戦士の活動の様子を世界中の人と共有しましょう。
31এই অনুষ্ঠানে যোগ দিতে এখানে রেজিস্ট্রেশন করুন।タケラウにて「水没してはいられない。
32আর যারা অস্ট্রেলিয়ার বাইরে আছেন তারা ওয়েবসাইটটিতে ভিজিট করে দেখুন কীভাবে আপনি প্রশান্ত মহাসাগরীয় জলবায়ু যোদ্ধাদের সাথে একাত্মতা প্রকাশ করতে পারেন। এরপর সবশেষে যা করতে পারেন তা হচ্ছে প্রশান্ত মহাসাগরীয় জলবায়ু যোদ্ধাদের গল্পগুলো আপনি সারা পৃথিবীর সাথে শেয়ার করতে পারেন!我々は闘うのだ」と書かれた横断幕を掲げ、カヌーのもとに集う生徒たち 写真提供者: 350.org
33টোকেলাউ স্কুলের বাচ্চারা একটি ডিঙ্গি নৌকা এবং ব্যানার নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে, যেখানে লিখা আছেঃ “আমরা ডুবে যাচ্ছি না, আমরা যুদ্ধ করছি।” ছবি: 350.org校正:Sayuri Ishiwata