# | ben | jpn |
---|
1 | থাইল্যান্ডঃ লাল শার্টরা আবারো রাস্তায় | タイ:赤シャツ隊バンコクへ再び |
2 | ২০১২ সালের ১৯ মে, দশ হাজার লাল শার্ট বিক্ষোভকারী থাইল্যান্ডের ব্যাংককের কেন্দ্রে সরকারবিরোধী আন্দোলনের উপর পুলিশ ও সামরিক হামলার দুই বছর পূর্তি পালন করেছে। | 2012年5月19日、何万人もの赤シャツ姿のデモ隊が、軍と警察によるタイのバンコク中心部での反政府デモ隊の取り締りから2年経ったことを記念して集会を行った。 |
3 | ২০১০ সালের মে তে সড়ক নির্যাতনের ফলে ৯০ জনেরও বেশি লোকের মৃত্যু হয়। | 2010年5月 に起きた反政府デモ隊と政府側の衝突では90人以上が死亡した。 |
4 | লাল শার্টের অনেক সদস্যরা এখনো সাবেক প্রধানমন্ত্রী থাকসিন সিনাওয়াত্রার সমর্থক যিনি ২০০৬ সালে এক অভ্যুত্থানে ক্ষমতা হারান। | 赤シャツ隊のメンバーの多くは、2006年のクーデターで追放されたタクシン・ チナワット元首相の支持者である。 |
5 | লাল শার্ট আন্দোলনের এই ভয়াবহ বিস্তৃতি ২০১০ সালে আভিসিত ভেজ্জাজিভা সরকারের জনপ্রিয়তা ধ্বসে সহায়ক হিসেবে কাজ করেছে। | 赤シャツ隊の抗議を暴力的に排除したことは、2010年当時アピシット・ ウェーチャチーワが率いていた政府が人気を失う一因となった。 |
6 | আভিসিতের দল গত বছর নির্বাচনে হেরে গেছে। | アピシットの党は、昨年の選挙で敗北した。 |
7 | থাইল্যান্ডের নির্বাচিত প্রধানমন্ত্রী থাকসিনের ছোট ছোট বোন। | タイの現首相はタクシンの妹 である。 |
8 | ঐ কর্মসূচির ছবিগুলো ফেসবুক ও ফ্লিকারে পাওয়া যাবে। | 先週土曜日のイベントの写真は、Facebook や Flickrで見ることができる。 |
9 | এখানে কিছু ছবি দেয়া হলঃ | 以下にはその写真の一部を示す。 |
10 | ব্যাংককে লাল শার্ট র্যালিতে হাজার হাজার লোকের অংশগ্রহণ। | バンコクの赤シャツ隊の集会には数千人が出席した。 |
11 | ছবি @রিচার্ডব্যারো-এর সৌজন্যে | @ RichardBarrowによる写真。 |
12 | লাল শার্ট র্যালি। | 赤シャツ隊の集会。 |
13 | রিচার্ড ব্যারোর ফেসবুক পেজ থেকে নেয়া | 写真はRichardBarrowのFacebookページから。 |
14 | লাল শার্টের ন্যায়বিচারের দাবি। | 正義を求める赤シャツ隊。 |
15 | রিচার্ড ব্যারোর ফেসবুক পেজ থেকে নেয়া | 写真はRichardBarrowのFacebookページから。 |
16 | সন্ধ্যায় লাল শার্টের কর্মসূচি। | 夜に行われた赤シャツ隊の活動。 |
17 | ছবি @অ্যালিউরসিক-এর সৌজন্যে | @ aleursicによる写真。 |
18 | র্যালিতে রবার্ট অ্যামস্টারডামের বক্তৃতার একটি ভিডিও ক্লিপ। | 集会におけるロバート・ アムステルダムの演説の ビデオクリップもある。 |
19 | অ্যামস্টারডাম থাকসিনের উকিল। | アムステルダムはタクシンの弁護士である。 |
20 | কয়েকজন নেট নাগরিক লাল শার্টের কর্মীদের কর্মকাণ্ডের সমালোচনা করেছেনঃ | 一部のネチズンは、赤シャツ隊の活動に批判的だ。 |
21 | @রম সেনাকান্ত দুঃখী মানুষের দল…তারা ভাবছে তারা কোন কারণে লড়ছে কিন্তু আসলে তারা তাদের এক ঘনিষ্ঠজন সাবেক প্রধানমন্ত্রী থাকসিন বা থাগ-সিন কর্তৃক ব্যবহৃত হচ্ছে। | @Rom Senakant: 哀れな人々の集団だよ…彼らは正当な理由のために戦っていると考えているけど、実際に彼らはタクシン元首相すなわちごろつき・ シンの仲間によって利用されているんだ。 |
22 | @রিক_লয়েস লালের লোকরা ন্যায়বিচারের আহ্বান করছে http://bit.ly/Jv8Ien - সাধারণ ব্যাপার - লালের সমর্থকরা শহর অবরোধ করল এবং ৯১ জন লোক মরল। | @ric_lawes:赤シャツ隊は正義を要求している(http://bit.ly/Jv8Ien) -しかし、純然たる事実として-赤シャツ隊は都市を包囲し91人が死亡した。 |
23 | লাল নেই মৃত্যু নেই। | 赤シャツ隊がいなければ死者もでなかった。 |
24 | @আগাম_টি আজ, আমি অগ্নিকান্ড ও ভয়াবহতা #RedShirts শেষ হওয়ার দুই বছর পূর্তি পালন করছি। | @Agam_T: 今日、私は赤シャツ隊による放火と暴力の終局の2周年を祝っています。 |
25 | ১৯মে সেই দিন যেদিন আমরা আমাদের শহর ফেরত পেয়েছি। | 5月19日は私たちが街を取り戻した日でした。 |
26 | ২০১০ সালে নিহতদের জন্য যারা ন্যায়বিচার চেয়েছিল তাদের কারণে কিছু লোক প্রতারণা করে থাকসিনের একতার ডাক ব্যাহত করেছিলঃ | 一部の人々は、タクシンによる団結の呼びかけは、2010年に殺害された人々への正義を求める赤シャツ隊の運動への裏切りだと解釈している。 @freakingcat: ラチャプラソンの赤シャツ隊はタクシンの裏切り演説に歓声を上げるほどに洗脳されているのか。 |
27 | @স্টিভিজেল লাল আন্দোলনের সময়ে থাকসিন ও তার বোন উভয়ই পিছু হটেছিলেন। | 93人もがその億万長者の強欲のために死んだんだぞ。 @steviegell: タクシンと妹の両方が赤シャツ運動に背を向けた。 |
28 | রবার্ট অ্যামস্টার্ডাম লালদের কাছ থেকে তা লুকানোর চেষ্টা করছেন। | ロバート・アムステルダムは赤シャツ隊からその事実を隠そうとしている。 |
29 | এটি খারাপ। | 形勢悪化だ。 |
30 | ট্যামি র্যালিতে অংশ নিয়েছেন এবং থাইল্যান্ডের রাজনীতিতে পর পরিবর্তনের অভাব নিয়ে মন্তব্য করেনঃ | Tammyは集会に出席し、タイの政治の変化のなさ について意見を述べた。 |
31 | আমি রা চপ্রাসং-এ লাল শার্ট আন্দোলনের উপর হামলার ২ বছর পূর্তি পালন করে ফিরে এসেছি, যে ২ বছর আগে প্রায় ১০০ নাগরিকের মৃত্যু হয়েছিল। | 私は、2年前に約100名もの一般人の死者を出した、ラチャプラソンにおける赤シャツ隊の抗議集会に対する弾圧の2周年記念集会からちょうど帰って来たところです。 新憲法は、民主主義を期待する人々を失望させるような内容で整えられています。 |
32 | থাইল্যান্ডে যারা গণতন্ত্র, আইন ও অনেক অনিয়মের মূল কারণ খুঁজছেন তাদের জন্য নতুন সংবিধান হতাশামূলক। | タイにおける多くの不正の根本的な原因である不敬罪法は、おそらく変わらないでしょう。 政治犯の死や投獄については誰かが責任を取ることもなく、解決することもないだろうと思います。 |
33 | মনে হচ্ছে, রাজনৈতিক বন্দীদের কারাভোগ ও মৃত্যু তদন্ত ছাড়াই চলতে থাকবে এবং কোন সমাধান হবে না। | 一方で、政府の調査機関は、州の軍隊は2010年の弾圧での25人の死亡について責任があると結論付けている。 |
34 | এর মধ্যে, একটি সরকারি অনুসন্ধানমূলক সংস্থা পরিশেষে বলেছে যে, ২০১০ সালে হামলায় ২৫ জনের মৃত্যুর জন্য সরকারি শক্তি দায়ী। | 校正:Chise Hashimoto |