# | ben | jpn |
---|
1 | মিডিয়ায় যে আফ্রিকাকে আগে কখনো দেখেননি | メディアで報道されないアフリカの一面を見てみよう |
2 | টুইটারে মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি হ্যাশট্যাগে যে ছবিগুলো পাওয়া গেছে, তার কিছু স্ক্রিনশট। | ツイッターに投稿されたハッシュタグ#TheAfricaTheMediaNeverShowsYouの画像の数々 |
3 | মূলধারার মিডিয়া বিশেষ করে পশ্চিমা সংবাদ মাধ্যম যে আফ্রিকাকে আমাদের সামনে হাজির করে, সেটা অন্ধকার, বর্বর, নৈরাশ্যকর একটি মহাদেশ। | |
4 | সেখানে গৃহযুদ্ধ লেগেই আছে। মাথাচাড়া দিয়ে উঠেছে জঙ্গীবাদ। | 主流メディア、特に西欧メディアが報道するアフリカは、暗く、醜く、絶望的である。 |
5 | প্রতিনিয়ত দুর্নীতি আর নাগরিক অধিকার লংঘনের ঘটনা ঘটছে। সাথে আছে ক্ষুধা, অনাহার আর নাগরিক জীবনের ভয়ানক বিশৃঙ্খলা। | 内戦、武装グループ、政治腐敗、人権侵害、飢餓、無秩序な都市化、救いようが無い絶望感に支配された場所として描写される。 |
6 | আর এসব কিছুই আফ্রিকা সম্পর্কে বাজে ধারনার জন্ম দিয়েছে। | そのような描写により、アフリカを訪れたことのない人々は間違って歪んだアフリカ大陸の印象を持つ。 |
7 | এই ভুল ধারনার অবসান ঘটাতে আফ্রিকান টুইটার ব্যবহারকারীরা মহাদেশটির নয়নাভিরাম সৌন্দর্য, বিপুল বৈচিত্র্য, উদ্ভাবনী স্থাপত্যগুলো টুইটারের মাধ্যমে সবার কাছে তুলে ধরেন। | |
8 | টুইটার ব্যবহারকারী ম্যাঙ্গো মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি শীর্ষক হ্যাশট্যাগের মাধ্যমে সর্বপ্রথম এই উদ্যোগের সূচনা করেন: | ツイッターでは、アフリカの人々が協力し合い、西欧メディアで滅多に報道されないアフリカ大陸の美しさ、多様性、革新的な現代建築を紹介している。 |
9 | আফ্রিকার নয়নাভিরাম সৌন্দর্য বিশ্ববাসীর সামনে তুলে ধরার অভিযানে আপনিও যোগ দিন। #মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি | この活動は、ツイッターユーザーMangoがつけたハッシュタグ#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou(訳注:メディアで報道されないアフリカの意)とともに始まった。 |
10 | ম্যাঙ্গোর টুইটারের পরপরই অন্যান্য টুইটার ব্যবহারকারীরাও এই উদ্যোগে সামিল হয়। | ハッシュタグ#TheAfricaTheMediaNeverShowsYouで、アフリカの素晴らしさを紹介しようよ。 |
11 | তারা আফ্রিকার বিভিন্ন বিষয় নিয়ে টুইট করতে থাকে। | 始まって間もなく、各地のツイッターユーザーがこの活動に参加した。 |
12 | তারই কিছু নমুনা রইলো এখানে। | 以下は、このハッシュタグがついたツイートの一部である。 |
13 | নাইরোবি, কেনিয়া: নাইরোবি, কেনিয়া। | ケニアの首都、ナイロビ |
14 | #মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি | ケニア、ナイロビ#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou |
15 | আন্তানানারিভো, মাদাগাস্কার: : | マダガスカルの首都、アンタナナリボ |
16 | আন্তানানারিভো, মাদাগাস্কার #মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি | マダガスカル、アンタナナリボ#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou |
17 | খার্তুম, সুদান: খার্তুম, উত্তর সুদান। | スーダンの首都、ハルツーム |
18 | #মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি | スーダン、ハルツーム#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou |
19 | আফ্রিকান খাবারদাবার:: | アフリカの食べ物 |
20 | দেখুন, আফ্রিকানরা কোন ধরনের পোকামাকড় খায়। #মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি | #KCA #VoteJKT48ID BadassAfricanne: 「アフリカ人は虫を食べるよ」だって? |
21 | আফ্রিকান বিয়ে উৎসব: | #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou |
22 | আফ্রিকান বিয়ে উৎসব। | アフリカの結婚式 |
23 | #মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি | アフリカの結婚式 #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou |
24 | লিমপোপো, দক্ষিণ আফ্রিকা: | 南アフリカ、リンポポ州 |
25 | পোলোকওয়েন, লিমপোপো, দক্ষিণ আফ্রিকা। #মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি | 南アフリカ リンポポ州 ポロクワネ#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou |
26 | সোমালিয়া: সোমালিয়া। | ソマリア |
27 | #মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি লাগোস, নাইজেরিয়া: | #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou ソマリア |
28 | লাগোসে সমুদ্রের মধ্যেই বানানো হয়েছে সম্পূর্ণ শহর। | ナイジェリア、ラゴス |
29 | চমৎকার অগ্রগতি। #মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি | #TheAfricaTheMediaNeverShowsYouラゴスでは、海を埋め立てて街一つ作ったんだ。 |
30 | উগান্ডা: | 著しい発展だよ。 |
31 | আফ্রিকার মুক্তা হিসেবে পরিচিত উগান্ডা। | ウガンダ |
32 | #মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি আইভরি কোস্ট: | アフリカの真珠、ウガンダ#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou |
33 | ঘরবাড়ি, আইভরি কোস্ট। | コートジボワール |
34 | #মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি | 故郷のコートジボワール。 |
35 | সোয়েতো, দক্ষিণ আফ্রিকা: | #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou |
36 | সোয়েতো, দক্ষিণ আফ্রিকা। | 南アフリカ、ソウェト地区 |
37 | #মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি আফ্রিকার ঐতিহ্যবাহী গ্রাম: | 南アフリカ、ソウェト地区#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou |
38 | আফ্রিকার ঐতিহ্যবাহী নানা গ্রাম। | 伝統的なアフリカの村々 |
39 | #মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি | 多様なアフリカの伝統的村々#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou |
40 | আসওয়ান, মিশর: মিশরের আসওয়ানের নুবিয়ার বাড়িঘর। | エジプト、アスワン |
41 | #মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি | #TheAfricaTheMediaNeverShowsYouエジプト、アスワンにあるヌビアの住居 |
42 | কেপ ভার্দে: | カーボベルデ |
43 | আমাদের সুন্দর দেশ, কেপ ভার্দে। #মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি | 私の家族が住む美しい国、カーボベルデ #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou |
44 | আফ্রিকা কী এবং কেমন তার ব্যাখ্যা হাজির করার ব্যাপারে আফ্রিকানদের আগ্রহ বাড়ছে। | アフリカの人々の間では、アフリカに関する情報を自分たちで発信していきたいという思いが強まっており、ハッシュタグ#TheAfricaTheMediaNeverShowsYouの活動はその一例にすぎない。 |
45 | তারা চাইছে এটার নিয়ন্ত্রণ তাদের হাতেই থাক। সাম্প্রতিক সময়ের #মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি হ্যাশট্যাগ তার একটি উদাহরণ। | Africa is Country やThis is Uganda のウェブサイトでも同様に、主流メディアによるアフリカの描写に対抗して情報を発信している。 |
46 | তাছাড়া মূলধারার মিডিয়াগুলো আফ্রিকার যে চিত্র হাজির করে, তাকে চ্যালেঞ্জ করতেই আফ্রিকা ইজ কান্ট্রি এবং দিস ইজ উগান্ডা'র মতো সাইটগুলো কাজ করছে। | 校正:Maya Aoki |