Sentence alignment for gv-ben-20130812-37978.xml (html) - gv-jpn-20130919-24673.xml (html)

#benjpn
1পুয়ের্তোরিকোর শিল্পীর বিচক্ষণতার সহকারে মেরি ম্যাগডালেনের প্রতি শ্রদ্ধা-নিবেদন実験的アーティスト、マグダラのマリアにプエルトリコ風に讃える
2*অন্যান্য বিষয়ের নির্দেশনা ছাড়া বিভিন্ন পাতার সবগুলো লিংক ইংরেজি ভাষায়特に注意がない限り、リンク先はすべて英語です。
3ক্যাথোলিক সাধু এবং পৌরাণিক চরিত্র ম্যারি ম্যাগডালেন, কারো কারো চোখে আবার তিনি ঠিক তাঁর উল্টোটা।カトリックの聖女で神秘的な人物であるマグダラのマリアは歴史の中で誤解されることもあったが、視覚的アーティストであるタニア・トレスとラケル・Z・リヴィエラの努力を通して新しい方法で讃えられている。
4কাল্পনিক শিল্পী তানিয়া টোরেস এবং রাকেল জেড রিভেরার চেষ্টার মাধ্যমে তাকে নতুন ভাবে সম্মান জানান হচ্ছে।彼らは小説や視覚芸術、音楽を通してこの人物の超越性を長年にわたって探求してきた。
5তাঁরা বেশ কয়েক বছর ধরে প্রকৃত শিল্প, গান, এবং বাইবেলে এই বিখ্যাত লোকের শ্রেষ্ঠত্ব যত্ন সহকারে পরীক্ষা করছেন।マグダラのマリアの公式祭日の前日である7月21日に、2人のアーティストはニューヨーク市において実験芸術の聖域として有名なバワリー街の聖マーク教会でマグダラのマリアを祝う行事を開いた。
6২১ জুলাই তারিখে এই সাধুর আনুষ্ঠানিক উপোস দিবসে শিল্পীরা “বিশ্বাসী, আস্তিক, হবু-বিশ্বাসী, অর্ধ-বিশ্বাসী এবং সকলকে বা উপরোক্ত কোন দলেই পড়েন না এমন অনেককে” বাওয়েরির মার্ক্স গির্জায় নিমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
7নিউ ইয়র্ক সিটিতে পরীক্ষামূলক শিল্প চর্চার জন্য পবিত্র স্থান হিসেবে গির্জাটি বিখ্যাত। এই সাধুকে উৎসর্গ করে একটি সুন্দর প্রতিশ্রুতি উদযাপন অনুষ্ঠানে অংশগ্রহনের জন্য উল্লেখিত ব্যক্তিদের আমন্ত্রণ জানান হয়।対象は「信者、無神論者、熱心な信者、にわか信者、そしてそれ以外の人々たち」だ。
8কাসক্যাবেল ডি কোবরে নামক তাঁর ব্লগে রিভেরা ব্যাখ্যা করেছেন যে লাতিন আমেরিকায় “প্রতিশ্রুতি উদযাপনটি সাধুটির সম্মানে এবং অন্যান্য ‘পবিত্র' সত্ত্বার প্রতি উৎসর্গ করা হয়েছে।
9এবং এটির পুয়ের্তোরিকোর জীবন্ত আদর্শ হচ্ছে “একটি আনন্দময় জনসমাগম যেখানে সম্প্রদায়টির সঙ্গীত পরিবেশনা সহ থাকবে প্রচুর পরিমানে খাবার” এবং এটি সত্যিকার অর্থে তেমনই ছিল। সর্বপ্রথম রিভারার “লস সেভেন স্যালভস ডি লা ম্যাগডালিনা” সিডি থেকে গান অন্যান্য জিনিসের মধ্যে ইতস্ততঃ বিক্ষিপ্ত করা সহ একটি খ্রিস্টের ভোজের উৎসব অনুষ্ঠিত হয়।リヴィエラは彼女のブログ「銅のベル」で、ラテンアメリカでは「記念日はマグダラのマリアと他の『神聖な』存在をたたえる日です」とのべ、プエルトリコにおける受肉は「コミュニティによって演奏される音楽とともにたくさんの食べ物を楽しむ集会です」と書いている。
10এরপর উদযাপনকারীরা খেলাধুলা করতে, গান গাইতে এবং “সালভেস” (“ম্যারি অভিবাদন” কে গানে রুপান্তর করে), বোমবাস ও পালোস (দু'টোই পুয়ের্তোরিকোর প্রথাগত নৃত্য) নাচতে অন্যত্র স্থানান্তরিত হয়।
11সেখানে তাদেরকে টোরেস সাদরে গ্রহণ করেন।行事は彼女の説明通り音楽と食事を楽しむ集会となった。
12তিনি ম্যারি ম্যাগডালেন কর্তৃক অনুপ্রাণিত হয়ে যে সাম্প্রতিক শিল্পকর্মগুলো করেছেন তাঁর সম্পর্কে সবাইকে জানাতে অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলেন।最初にミサが執り行われ、リヴィエラのCD「マグダラのマリアの7つの膏薬」の歌が次々と歌われた。
13ম্যারি ম্যাগডালেনের কিছু কিছু বিশ্বাস ছিল যীশু খ্রিস্টের বিশ্বাসের সহযাত্রী। আর্টিস্টার হোয়'তে চিত্রশিল্পী তানিয়া টোরেসের লেখা একটি ব্লগে প্রতিশ্রুতি উদযাপন অনুষ্ঠান সম্পর্কে আপনি আরো বেশী জানতে পাবেন।その後、参加者たちは場所を移動して、遊び、歌い、ボンバ(アフリカをルーツとするプエルトリコの伝統的なダンス)、奴隷のダンス、パロ(ドミニカ人の伝統的なダンス)を踊った。
14দু'জন অতিথির তোলা কিছু ছবি এখানে আমরা শেয়ার করেছি। রাকুয়েল জেড রিভেরা ম্যারি ম্যাগদালেনের উদ্দেশে গাইছেন।トレスは参加者を迎え、マグダラのマリアがイエスの配偶者であったとする説にインスピレーションを受けて作成したごく最近の芸術作品について、しきりに話したがっていた。
15ছবিঃ নোরকা পেরেজ মারটা আই রদ্রিগেজ অল্মেডা এবং বারবারা দিয়াজ লপেজ কর্তৃক তৈরীকৃত মেরি ম্যাগডালেনের মূর্তি।画家タニア・トレスのブログ「今日の芸術家」には、約束の日を祝うイベントについてより詳しく書かれている。
16ছবিঃ নোরকা পেরেজ招待客2人が撮影した写真を以下に掲載する。
17নিজের তৈরি শিল্প কর্মের সাথে তানিয়া তোরেজ। ছবিঃ নোরকা পেরেজマグダラのマリアについての歌をうたうラケル・Z・リヴィエラ(撮影:ノルカ・ペレ)
18কোরাজোন তিয়ারার নিঃশব্দ নাচ। ছবিঃ জোস গুয়ারিনোক্সマルタ・I・ロドリゲス・オルムヴァとバーバラ・ディアス・ロペスによって制作されたマグダラのマリアの像(撮影:ノルカ・ペレ)
19বোম্বা নর্তকী আলেকজান্ডার ভাসালো। ছবিঃ জোস গুয়ারিনক্সタニア・トレスと彼女の芸術作品(撮影:ノルカ・ペレ)
20সঙ্গীতজ্ঞরা, বাম থেকে ডানেঃ ম্যানুলা আরকিনিজেস, জর্জ ভাজকুজ, রাকুল জেড রিভেরা, মারিয়া টেরেরো, আরেলিস ফিগুরা এবং ব্রায়ান ভারগাস বাম থেকে ডানেঃ “মেরি মাগডালেন এবং ডিমের অলৌকিক ঘটনা””এবং “মেরি মাগডালেন এবং আমাদের সূর্যমুখী মেয়ে”।ボンバの踊り手、アレキサンドラ・バッサロ(撮影:ジョシュ・グアリネ)
21ছবিঃ নোরকা পেরেজ ভিআইপিব্লেসিং [স্প্যানিশ] এর পোস্ট করা একটি ভিডিও আমরা অন্তর্ভুক্ত করেছি যেন আপনি ফেলিক্স জিমেনেজের ৮০ গারডোসের জন্য তাঁর সাম্প্রতিক প্রবন্ধে উপযুক্তভাবে “সাহসী” হিসেবে বর্ণনাকৃত রাকেল জেড রিভেরা ও অজস ডি সোফিয়ার গান শুনতে পারেন।音楽家たち 左から右に、マヌエラ・アルシニェガス、ジョージ・ヴァルケス、ラケル・Z・リヴィエラ、マリア・テレロ、アレリス・フィゲロア、ブライアン・ヴァルガス
22২০১০ সালে বাওয়েরির সেইন্ট মার্ক্স গির্জায় এই সিডিটির প্রকাশনা উৎসব অনুষ্ঠিত হয় এবং সেখানে প্রথম বারের মতো তানিয়া টোরেস তাঁর দৃশ্যমান প্রকল্পের [স্প্যানিশ] গানটি পরিবেশন করেন।左から右に「マグダラのマリアと卵の奇跡」と「マグダラのマリア、向日葵の貴婦人」(撮影:ノルカ・ペレス)
23যেভাবেই হোক, কোন এক উপায়ে ম্যাগডালেনের এই উদযাপনটা সম্পূর্ণভাবে শেষ হয়ে যায়নি।しかしながら、この方法でマグダラのマリアを称えるこのプロジェクトは終わることはなかった。
24৯ আগস্ট তারিখে তানিয়া টোরেস একটি “ধারাবাহিক চিত্রকর্ম, যা প্রাকৃতিক বিশ্বের একটি সর্বেশ্বর-বাদী ধারণা প্রস্তাব করে; প্রক্রিয়াটির এই পথপরিক্রমা জুড়ে টোরেস প্রথাগত পবিত্র চিহ্নগুলোর সাথে সংযোগ আবিষ্কার করেছেন, তা” দেখাবেন।8月9日、タニア・トレスは「自然界の汎神論的な展望を示す連続画」を展示する。 このマグダラのマリアのプロセスをたどる旅を通して、トレスは伝統的で神聖なシンボルに繋がりを見出す。
25স্বর্গ এবং পৃথিবী শিরোনামে ধারাবাহিকটি তাঁর সহ-কর্মকারী রাকেল রিভেরার বাড়ি নিউ ম্যাক্সিকোর আল্বুকোয়েরকুর ব্রাইট রেইন গ্যালারিতে প্রদর্শিত হবে।この連続画は「天国と地球」と題されているが、トレスの共同制作者であるラケル・リヴィエラの故郷であるニューメキシコのアルバカーキにあるブライト・レイン・ギャラリーで展示される。
26উপস্থিত ব্যক্তিবর্গের সবাই রঙ ও কণ্ঠস্বরের মাধ্যমে এই সৌন্দর্যকে অভিবাদন জানাতে পারবেন।出品されている作品はすべて色と声を通して美しさを味わうことができる。