# | ben | jpn |
---|
1 | পেরুতে সমুদ্রতটে যাওয়া ব্যক্তিরা মানববন্ধন রচনার মাধ্যমে ডুবন্ত সাঁতারুদের উদ্ধার করেছে | ペルー:溺死しかけた遊泳者を海水浴客たちが「人間の鎖」で助ける |
2 | আরিকার সমুদ্রতটে মানব বন্ধন রচনা। | アリカビーチでの人間の鎖。 |
3 | ছবি টুইটারে ব্যাপকভাবে প্রদর্শিত হয়েছে। | 写真がツイッターで多くの人によってシェアされた。 |
4 | রোববার, ১ মার্চ পেরুর রাজধানী লিমা থেকে ১৮ মাইল দূরে অবস্থিত আরিকা সমুদ্রতটে মানবতার এক অসাধারণ কার্য সংঘঠিত হয়েছে। | 3月1日の日曜日、ペルーの首都リマから18マイル南にあるアリカビーチで驚くべき親切な行動が起こった。 |
5 | আলেহান্দ্রো এসপিনোজা, এল কোমার্সিও নামক সংবাদপত্রের হোয়াটস এ্যাপ একাউন্টে সংবাদ প্রদান করেন যে প্রবল সামুদ্রিক ঢেউয়ের সাথে লড়াই করতে থাকা চারজন সাঁতারুর জীবন রক্ষায় সমুদ্র তট উপস্থিত ব্যক্তিরা এক মানব বন্ধন তৈরী করে, যার ফলে উপকূলে ডুবে যাওয়া থেকে মানুষদের রক্ষায় নিয়োজিত ব্যক্তিদের আর সমুদ্রে নামতে হয়নি। | この出来事をエル・コメリオ新聞のWhatsApp アカウントへ伝えたアレファンドロ・エスピノーザ氏によると、ライフガードは激しい波のせいで海に入れずにいたが、波にもがく4人の遊泳者を救うため海水浴客が大勢で人の鎖を作ったそうだ。 |
6 | পরে পেরুর সংবাদ বিষয়ক ওয়েবসাইট তাউয়ি. | ペルーのニュースウェブサイトTawi.peもこの出来事を取り上げている。 |
7 | পে এই সংবাদটি তুলে ধরে। এই সাইটটি ব্যাখ্যা করেছে: | Tawi.peのサイトには次のような説明が載っている。 |
8 | […] যখন সেখানে উপস্থিত ব্যক্তিরা খেয়াল করে যে তাদের পক্ষে আর পানি থেকে সাতারুদের উদ্ধার করা সম্ভব নয়, তখন তারা স্বতঃস্ফূর্ত ভাবে এক মানব বন্ধন তৈরি করে, যাতে তারা এদের সাহায্য করতে পারে। | [略]救助員はいたが、海流と波がとてもひどかったため、水中から遊泳者たちを救い出すのは困難であった。 |
9 | যদিও সেখানে জীবন রক্ষাকারী বাহিনীর লোকজন উপস্থিত ছিল, কিন্তু সাতারুদের সমুদ্রের ঢেউ থেকে উদ্ধার করে আনাটা ছিল জটিল একটা কাজ। | 救助員たちがその遊泳者たちを救助できないと悟った時、そこへいた人々は自ら人間の鎖を形成し、救助に成功した。[ |
10 | কিন্তু অন্তত এই মানববন্ধন তাদের রক্ষা করতে সমর্থ হয়, আর যারা এই উদ্ধার কার্যে অংশ নিয়েছিল তারা জনতার করতালি লাভ করে। | 中略]しかしついに、人間の鎖は彼らを救い、救助に参加した人々は公衆から拍手喝采を得た。 |
11 | বেশ কিছু সংবাদপত্রে এই ঘটনাটি শিরোনাম হয়, টুইটার ব্যবহারকারীরা এই মানববন্ধনের ছবি প্রদর্শন করে: | このニュースは様々なメディアで見出しを飾り、ツイッターユーザーは人間の鎖の写真をシェアした。 |
12 | চারজন সাঁতারুকে উদ্ধারে সমুদ্রস্নানে অংশ নেওয়া ৫০ জন নাগরিক এক মানববন্ধন তৈরী করে… | 50人もの海水浴客は4人を救うため、一つの「人間の鎖」を形成した…… |
13 | এক মানববন্ধন আরিকা সমুদ্র তটে ডুবে যাওয়ার উপক্রম চারজনকে উদ্ধারের করেছে। | 人間の鎖はアリカビーチで溺死の危険にある4人を救出した。 |
14 | আরিকা সমুদ্র তটে ডুবে যাওয়ার উপক্রম চারজনকে উদ্ধারের জন্য সেখানে সাঁতার কাটা ব্যক্তিরা এক মানববন্ধন তৈরী করে। | アリカビーチで海水浴客によって作り上げられた人間の鎖は溺れかけていた4人を救った。 |
15 | একজন টুইটার ব্যবহারকারী এক পরিপূর্ণ আশার বাণী প্রদান করেছে : | あるツイッターユーザーは希望に満ちたメッセージを書いている。 |
16 | আরিকা সমুদ্র তটে মানব বন্ধন গড়ে কয়েকজন ব্যক্তিকে ডুবে যাওয়া থেকে বাঁচানোর জন্য সাতারুরা যে একাত্মতা প্রদর্শন করেছে তা মানবতার প্রতি বিশ্বাস রাখতে আমাকে বাধ্য করেছে! | 人間の鎖で人を救った遊泳者たちの結束力を目の当たりにしたおかげで、人間性というものを信じることができるね! |
17 | সৌভাগ্যক্রমে এই ধরনের মহানুভবতা প্রদর্শন পেরুতে অস্বাভাবিক কিছু নয়। | 幸い、ペルーではこのような親切な行為は珍しくない。 |
18 | কয়েকদিন আগে পেরুর শত শত মোটর সাইকেল-এর চালক রাতের বেলা তাদের মোটর সাইকেলে লাইট জ্বালিয়ে রাখে যাতে উকাইলির রানওয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠে, যেন এই আলোতে মুমূর্ষু তিন রোগীকে নিয়ে যাত্রা করা বিমান আকাশে উড্ডয়ন করতে পারে। | 数年前にペルーのウカヤリで、病状の芳しくない3人の患者を乗せた小さな飛行機が離陸するために、何百人ものバイクのタクシー運転手が車両のライトで飛行場の滑走路を照らしたことがあった。 校正:Izumi Mihashi |