# | ben | jpn |
---|
1 | গ্রিস: এথেন্স স্কয়ারে ৭৭ বছর বয়সী এক বৃদ্ধ আত্মাহুতি দিলেন | ギリシャ:アテネの広場で77歳の男性が自殺 |
2 | এই পোস্ট আমাদের ইউরোপ সমস্যার বিশেষ কভারেজের অংশ | この投稿は特集記事「ユーロ危機」の一部です。 |
3 | সেদিন সকালে ঘুম থেকে উঠেই গ্রিসের মানুষ ৭৭ বছর বয়সী দিমিত্রিস ক্রিস্টোলাসে আত্মহুতির হৃদয়বিদারক খবরটি শুনলেন। | ギリシャ全土がこのニュースに衝撃を受けた。 |
4 | সংসদ ভবন পার করে এথেন্সের সিনট্যাগমা স্কয়ারে সকাল ৯টার দিকে নিজের মাথায় গুলি করার দৃশ্যটি পথচারীরা দেখেন। প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, তিনি একজন অবসরপ্রাপ্ত ফার্মাসিস্ট ছিলেন। | アテネの議会前のシンタグマ広場で、4日午前9時、多くの通行人が行き交う中、77歳のディミトリス・クリストラウス氏が 銃で頭部を撃ち 自殺した。 |
5 | ১৯৯৪ সালে তার ঔষধের দোকান বিক্রি করে দেন। | 報道によると男性は薬剤師だったが既に引退しており、1994年には経営していた薬局を売却している。 |
6 | গুলি করার আগে তিনি চিৎকার করে বলেন, তিনি “তার সন্তানের জন্য কোনো ঋণ রেখে যেতে চান না”। | 自殺の直前、「子供に借金を残したくない」と叫んだという。 |
7 | একটি ফেসবুক অনুষ্ঠানে আজ বিকেলে সিনট্যাগমা স্কয়ারে সবাইকে জড়ো হওয়ার আহবান জানানো হয়েছে। | フェイスブックのパブリックイベント として、同日夕方、シンタグマ広場での集会が呼びかけられている。「 |
8 | “সবাই সিনট্যাগমায়। | シンタグマ広場へ集まろう。 |
9 | মৃত্যু নিয়ে এরকম ছেলেখেলা চলতে দেয়া যায় না।” | 人の死に慣れるな」 |
10 | এই ঘটনা নিয়ে বিভিন্ন মিডিয়ায় যেসব প্রতিবেদন এবং পোস্ট এসেছে, গ্লোবাল ভয়েসের লেখক অ্যাস্টেরিস মাসুউরাস সেগুলোর একটি সংকলন তৈরি করেছেন। | グローバルボイスのライター、アステリス・マソウラスは投稿メッセージやメディアの報道を Storify に まとめた 。 |
11 | আজ সন্ধ্যায় সিনট্যাগমা স্কোয়ারে অনুষ্ঠিত ফেসবুক অনুষ্ঠান থেকে পোস্টারটি নেয়া হয়েছে। | 4日夕方のシンタグマ広場でのフェイスブックのイベントを呼びかけるポスター。「 |
12 | পড়ুন:এটা কোনো আত্মহত্যা ছিল না। | 自殺ではない。 |
13 | এটা খুন। | 殺されたのだ。 |
14 | মৃত্যু নিয়ে এরকম ছেলেখেলা চলতে দেয়া যায় না।” | 人の死に慣れるな」と書かれている。 |
15 | হৃদয়বিদারক এই ঘটনা নিয়ে সারাদিনই গ্রিসের টুইটারে নানা ধরনের মন্তব্য এবং মিশ্র প্রতিক্রিয়া এসেছে: | ギリシャのツイッターは、終日この自殺へのさまざまなコメントや反応であふれた。 |
16 | @ইয়ানকিকোটস: আজ সকালে সিনট্যাগমা স্কয়ারে ৭৭ বছর বয়সী বৃদ্ধ মানুষটির আত্মাহুতির ঘটনা মর্মান্তিক #গ্রিস। | @YanniKouts 今朝のシンタグマ広場での77歳男性の自殺がギリシャを揺るがしている。 |
17 | “এটা সম্মানের সাথে শেষ করার একটা মাত্রই রাস্তা আছে, আমি আবর্জনা থেকে খেতে পারবো না।” | #Greece 「尊厳ある最期を迎えるためにはこうするしかない。 |
18 | টুইটার ব্যবহারকারী আরকোদুস ইভেন্টের পেছনে যারা ছিলেন তাদেরকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন: | 食べるためにゴミ箱をあさることはできない」 |
19 | @আরকোদুস: আমি বিশ্বাস করি, আপনারা কেউই ছেড়ে যাবেন না। | Arkoudos は残された人々のために祈る。[el] |
20 | সবাই থাকবেন, লড়াই করবেন। | @arkoudos 自殺してほしくなかった。 |
21 | আমি আরো বিশ্বাস করি, আপনারা কেউই লজ্জা পাবেন না। | 生きて、戦ってほしかった。 |
22 | আমি মনে করি, আমরা সবাই প্রথমেই লজ্জিত হবো। | もっと。 |
23 | টুইটার ব্যবহারকারী ম্যাজিকা এই বিতর্কিত বিষয় নিয়ে দুই দিকের লজ্জার উপরই জোর দিয়েছেন: | 恥じないでほしかった。 |
24 | @ম্যাজিকাসল্যান্ড: এটা রাষ্ট্রের লজ্জা, রাষ্ট্র তার জনগণের কী করছে! | まず恥じ入るべきは私たちだ。 |
25 | আবার এটা আত্মহত্যা করারও লজ্জা, যখন নাজি দখলদারিত্বের সময় [দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধ] জনগণ কেমন করে বেঁচে ছিল। | Magica はこの論議を呼ぶ問題において両サイドが持つ恥を強調している。[el] |
26 | সিনট্যাগমা স্কয়ার, এথেন্স, গ্রিস। | @magicasland この国が国民に対して行っていることは恥ずべきことだが、自殺するとは残念だ。( |
27 | ছবি ইয়াননিকোটস এর ফ্লিকার থেকে নেয়া (সিসি বিওয়াই-এনসি-এসএ ২. | 第二次世界大戦中の)ナチスの占領下をもギリシャ国民は頑なに生き抜いたというのに。 |
28 | ০)। এ ঘটনার মানবিক দিক উপেক্ষা করে অনলাইনের বিতর্ক চলে গেছে রাজনীতির দিকে। সাংবাদিক আরিস চ্যাটজিসটিফানাও তিউনিসিয়ার [ইংরেজি ভাষায়] বুয়াডিজির আত্মহত্যার সাথে তুলনা করেছেন। | ギリシャ、アテネのシンタグマ広場 撮影 フリッカーユーザーYanniKouts (CC BY-NC-SA 2.0) |
29 | @এক্সটিফানাও: গ্রিসেরও একজন বুয়াডিজি আছে। | ネット上の議論は純粋に人道主義的な視点からだけでなく、政治的なものへも発展した。 |
30 | এটা প্রমাণ করে, তারা যদি পিএএসওকে-এনডি-এলএওএস (গত দুই দশক ধরে পিএএসওকে এবং এনডি গ্রিসের প্রধান দুই রাজনৈতিক দল। | ジャーナリストのアリス・ハジステファノはチュニジアにおけるブアジジ氏の自殺との類似を指摘する。[el] @xstefanou ギリシャにもギリシャのブアジジがいた。 |
31 | আর এলএওএস হলো ডানপন্থী রাজনৈতিক দল)-এর শুধুমাত্র ভোটার না হয়ে তিউনিসিয়া এবং মিশরের মতো মূল্যবান হতো। | 我々がただPASOK(全ギリシャ社会主義運動)、ND(新民主主義党)、LAOS(国民正統派運動党)に投票するだけの国民ではなくて、チュニジアやエジプトの国民に劣らず立派な国民であると示さなければならない。( |
32 | ঈলিকাস ন্যায়বিচার খুঁজেছেন: | PASOKとNDは過去20年間ギリシャの主要政党である。 |
33 | @ঈলিকাস: কিছু সময়ে এইসব আত্মহত্যা নিয়ে আদালতে যাওয়া দরকার। | LAOSは急進右翼政党) |
34 | [এই আত্মহত্যা গুলো] এগুলো এক প্রকার খুন। | Elikas は正義を求める。[el] |
35 | সারা ফিথ গ্রিসের পুনরুদ্ধারের ইউরোপীয়ও পদ্ধতি নিয়ে সমালোচনা করেছেন: | @Elikas いずれ全てのこうした自殺の加担者たちも裁判所へ出頭しなければならない。( |
36 | @সারাফিথ_আরটি: ইউরোপ [সিক] গ্রিসের [অর্থনীতির বেহাল দশা থেকে] উদ্ধারের যে পদ্ধতি নিয়েছে, সত্যি বলতে তা গ্রিসের জনগণকেই মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিচ্ছে। | こうした自殺は)事実上の殺人なのだから。 |
37 | সিনট্যাগমার আত্মহত্যা কখনোই ঘটতো না। | Sara Firth はヨーロッパのギリシャ救済策を批判する。 |
38 | এথেন্স নিউজ জানিয়েছে, আত্মহত্যাকারীর একটি সুইসাইড নোট পাওয়া গেছে। | @SaraFirth_RT ヨーロッパの「ギリシャを救う」ための方策が今文字通りギリシャ国民を死に追いやっている。 |
39 | সেখানে তিনি গ্রিসের বর্তমান শাসক দলকে যুদ্ধকালীন মিত্র সরকারের সাথে তুলনা করেছেন। | シンタグマ広場での自殺は起きなくて済んだはずのものだ。 |
40 | টল্কোগলিউ সরকার আমার বেঁচে থাকার সব ধরনের রাস্তা ধ্বংস করে দিয়েছিল। | #greece |
41 | আমি যেহেতু ন্যায় বিচার পাই নি, তাই ভাগাড়ে গিয়ে বেঁচে থাকার খাদ্য খোঁজার আগেই প্রতিক্রিয়া হিসেবে নিজেকে শেষ করার এর চেয়ে কোনো ভদ্রোচিত উপায় পেলাম না। | アテネ・ニュースは自殺した男性の衣服から見つかった遺書について 報道した。 その内容は現ギリシャ政府を戦時中の枢軸国への利敵協力者になぞらえたものだったという。 |
42 | জর্জিও টল্কোগলিউ গ্রিসের সেনা অফিসার ছিলেন। | ツォラコグロウ政府は私が生き残るための道を全て断ってしまった。 |
43 | পরে ১৯৪১-১৯৪২ সালে অক্ষ শক্তির অপারেশনের সময় গ্রিসের মিত্র সরকারের প্রথম প্রধানমন্ত্রী হন। | 正義を見いだせない以上、食べ物を探してゴミ箱をあさりだす前に(自分の人生に)見苦しくない最期を迎えるよりほかない。 |
44 | যুদ্ধকালীন সরকার এবং বর্তমানের লুকাস পাপাদেমোস সরকারের মধ্যেকার তুলনা হিসেবে এর উল্লেখ এসেছে। | ゲオルギウス・ツォラコグロウ はギリシャの軍人で、1941年から1942年の枢軸国占領下のギリシャの 対独協力政府 における最初の首相を務めた。 |
45 | গত গ্রীষ্মে এথেন্সের মেয়র জর্জিও কামিনিসের সিনট্যাগমা স্কোয়ার থেকে বিক্ষোভকারীদের জোর করে উচ্ছেদ করার সিদ্ধান্তকে ব্যঙ্গ করেছেন পেনেলোপডি১০। | その名への言及から、戦時中の政府と現在のルーカス・パパデモス政府を比較しているのは明らかだ。 |
46 | কেন না, এটা পর্যটকদের কাছে এথেন্সের বাজে ইমেজকে তুলে ধরেছে। পরিহাসচ্ছলে তিনি বলেছেন: | PenelopeD10 は、昨年、観光客にマイナスイメージを与えるとして、シンタグマ広場からデモ参加者のテントを締め出したアテネ市長ヨルゴ・カミニスを皮肉ってこう言う。[el] |
47 | @পেনোলোপডি১০: আমি ভাবতে চাই না, কামিনিস এরকম একটা আদেশ জারি করেছেন, “[এথেন্স সিটি] সেন্টারে আত্মহত্যা নিষিদ্ধ। | @PenelopeD10 カミニス市長が「観光に悪影響があるため(アテネ市の)中心地での自殺を禁ずる」という新たな条例を制定しないよう祈る。 |
48 | কারণ এটা পর্যটনের জন্য খারাপ।” … | また一人の人間の死を政治や個人的利益のために利用しようとする動きを非難する声も多い。 |
49 | অনেক মানুষ অভিযোগ করেছেন, একজন সাধারণ মানুষের মৃত্যু নিয়ে রাজনৈতিক স্বার্থে অথবা নিজের সুবিধামতো ব্যবহারের চেষ্টা চলছে: | @dianalizia 恥知らずだ! |
50 | @ডায়ানালিজিয়া: লজ্জাকর! | カラザフェリスは今朝の男性の自殺を腐敗した政治家や彼自身その一端を担っている政治体制を批判するのに都合よく利用している。 |
51 | একজন মানুষ যিনি আজ সকালে দুর্নীতিগ্রস্ত রাজনৈতিক এবং সিস্টেমের প্রতিবাদ করে আত্মহুতি দিলেন, সুবিধাবাদীরা তাকে নিজেদের স্বার্থে ব্যবহার করছে। | @mindstripper ジャーナリストは勝ち誇り、政治家は同じ言葉を繰り返すばかり。 |
52 | @মাইন্ডস্ট্রিপার: সাংবাদিকরা বিজয়ী, রাজনীতিবিদরা তোতাপাখি, আর আমরা একের অধিক জাতীয় নির্বাচনের দেশটাকে “দগ্ধ” করে দিই। | 国政選挙で我々はこの国を再度燃え立たせよう。 |
53 | বিদায় এই মানুষ। | この男性に別れを告げて。 |
54 | এই হৃদয়বিদারক ঘটনার রাজনৈতিক ব্যাখ্যার বাইরে টুইটার ব্যবহারকারী সার্ক০১ মানুষের বেঁচে একটি সরল সত্য তুলে এনেছেন: | この悲劇の政治的な解釈や利用とは一線を画し、ユーザーネーム Serk01 は人間の実存の単純な真実を見る。[el] |
55 | @সার্ক০১: এক ধাপ পেছনে যান এবং ভাবুন একজন মানুষ কেন আত্মহত্যা করতে মনস্থ করে। | @serk01 一歩下がって、人間が自殺するとはどういうことなのか考えよう。 |