Sentence alignment for gv-ben-20141208-46024.xml (html) - gv-jpn-20150121-33552.xml (html)

#benjpn
1メキシコ:43人学生行方不明事件、1人の遺体を確認
2ফরেনসিক বিশেষজ্ঞরা আয়োতজিনাপার নিখোঁজ এক ছাত্রের কঙ্কাল খুঁজে পেয়েছে[リンク先には英語またはスペイン語のページも含まれます。] アレクサンデル・モラ・ベナンシオの肖像画。
3আলেকজান্ডার মোরা ভেনানসিওর প্রতিকৃতি, অঙ্কনশিল্পী আয়োতজিনাপার জন্য প্রতিকৃতি নামক আন্দোলনের কাথিয়া রেচিও #ইলাসস্ট্রাদোরেসকনআয়োতজিনাপাアヨツィナパの学生行方不明事件を世界に広めようと活動中のイラストレーターの1人、Kathia Recio作。 #IlustradoresConAyotzinapa.
4মেক্সিকোর শহর কোকুলার এক আবর্জনার স্তূপে প্রাপ্ত মানব কঙ্কালের মাঝে একটি হচ্ছে ২১ বছর বয়স্ক আলেকজান্ডার মোরা ভেনানসিওর,২৬ সেপ্টেম্বর,মেক্সিকোর দক্ষিণ পশ্চিমের ইগুয়ালায় স্থানীয় পুলিশের চালানো হামলায় শিক্ষক প্রশিক্ষণ গ্রহণরত যে ৪৩ জন ছাত্রকে অপহরণ হয়, সে ছিল তাদের একজন।メキシコの町コクラのごみ処理場から発見された遺体が、行方不明となっていたアレクサンデル・モラ・ベナンシオ21歳だと判明した。 メキシコ南西部のイグアラで9月26日、教員志望であった43人の学生が地元警察に待ち伏せされた後、誘拐された。
5আয়োতজিনাপার শিক্ষক প্রশিক্ষণ মহাবিদ্যালয় “রাউল ইসিদ্রো বার্গোস”-এর নিখোঁজ এই ৪৩ জন ছাত্রের পরিবারে পক্ষ থেকে কাজ করা আর্জেন্টিনার ফরেনসিক এনথ্রোপলজির দলটি তার পরিচয় উদ্ধার করে।彼はそのうちの1人である。 行方不明になっている43人はアヨツィナパにある地方の教員養成大学「ラウル・イシドロ・ブルゴス」の生徒である。
6উক্ত মহাবিদ্যালয়ের ফেসবুকের পাতায় যে সমস্ত ছাত্র অংশগ্রহণ করে, তারা আলেকজান্ডার মোরা ভেনানসিওর স্বরে একটা লেখা লিখেছে, যেটিতে সবচেয়ে দূর্ভাগ্যজনক বিষয়টি নিশ্চিত করা হয়েছে:生徒たちの家族に調査を依頼された「アルゼンチン法医学人類学チーム」(訳注:法医人類学を用いて失踪者の身元特定に尽力しているNPO・NGO)が鑑識を行った。
7যারা আমাদের সমর্থন করছে, আমাদের সেই সকল বন্ধুদের উদ্দেশ্য, আমি আলেকজান্ডার মোরা ভেনানসিও।学生らが在籍していた大学のフェイスブックのページには、まるでペナンシオ自身が書いたような投稿があり、最悪の事態を確かなものとした。
8এই উচ্চারিত কণ্ঠস্বরের মাধ্যমে আমি বলছি, ২৬ সেপ্টেম্বর তারিখে মাদক চোরাকারবারি নিয়ন্ত্রিত সরকারের হাতে যে ৪৩ জন ছাত্র মৃত্যুবরণ করেছে, আমি তাদের একজন।私たちを支えてくれている全ての仲間へ。 私はアレクサンデル・モラ・ベナンシオです。
9আজ আর্জেন্টিনার বিশেষজ্ঞরা আমার পিতার কাছে নিশ্চিত করে যে প্রাপ্ত কঙ্কালটি আসলে আমার।9月26日に麻薬組織に毒されている政府の手によって行方不明となった43人のうちの1人として話します。 今日アルゼンチンの専門家が、発見された遺体が私だということを父に告げました。
10যারা আমার কণ্ঠস্বর, আমার সাহস এবং স্বাধীনতার চেতনা তুলে ধরছে, তাদের জন্য আমি গর্বিত।私の声、勇気、そして自由主義の精神を発信してくれているあなたたちのことを誇らしく思います。 どうか私の父を悲しみの中に放っておかないでください。
11আমার পিতা, যার কাছে আমি ছিলাম তার সবকিছু, তার আশা, তার গর্ব, তার প্রচেষ্টা, তার কাজ, তার মর্যাদা, আজকে তার শোকের সময় তাকে একা হতে দেবেন না।私は父にとっての全てなのです。 希望であり、誇りであり、努力であり、仕事であり、尊厳なのです。
12লড়াই আরো জোরালো করার জন্য আমি আপনাদের আহ্বান জানাচ্ছি।戦い続けてください。 私の死が無駄にならないように。
13আমার মৃত্যু বৃথা যাবে না।最良の選択をしてください。
14সেরা সিদ্ধান্তটি গ্রহণ করুন, কিন্তু আমাকে ভুলে যাবেন না।でも私のことは忘れないで。 可能であれば現状を立て直してください。
15পারলে এর প্রতিকার করুন, কিন্তু ক্ষমা করবেন না।でも許さないで。
16এটাই আমার বাণী।これが私のメッセージです。
17ভাইয়েরা আমার, জয় না অর্জিত হওয়া পর্যন্ত যুদ্ধ।仲間たちへ。 勝利したときにまた会いましょう。
18আমি আলেকজান্ডার মোরা ভেনানসিও, যার বাস গুয়েরারো রাজ্যে টেকোনাপা পৌরসভার এল পেরিকোন-এ।ゲレロ州テコアナパ自治区エルペリコン アレクサンデル・モラ・ベナンシオ
19যখন নিখোঁজ ওইসব ছাত্রদের পিতারা এক বিশাল বিক্ষোভ মিছিল নিয়ে মেক্সিকো শহরের এল এনজেলো ডে লা ইনডেপেনডেনসিয়া চত্বর থেকে বিপ্লব চত্বরের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিল ঠিক তখন এই সংবাদ আসে।このニュースが飛び込んできたのは、大規模な抗議活動の最中であった。 この抗議活動は、行方不明になっている学生の親などが指揮を執っており、メキシコシティ内を独立記念塔から革命記念塔へ向かっていた。
20ওই সমস্ত পরিবারের মুখপাত্র ফেলিপে ডে লা ক্রুজ ব্যাখা করেন যে এসকুলে নরমাল ডে আয়োতজিনাপায় অবস্থিত আর্জেন্টিনার ফরেনসিক টিমের কাছ থেকে শুক্রবার দিনের শেষে তারা এই সংবাদটি পান।被害者家族のスポークスマンであるフェリペ・デ・ラ・クルスは、家族たちはその知らせを先週の金曜日(訳注:原文が12月7日に掲載されたものであるので、5日)にアヨツィナパ教員養成学校でアルゼンチンの専門家チームから受けたと説明した。 また、 こうも続けた。
21তিনি আরো যোগ করেন:アレクサンデルのことで泣くのはやめよう。
22আলেকজান্ডার তুমি কেঁদোনা।正義が達成されるまで歩みを止めてはならない。
23ন্যায় বিচার না পাওয়া পর্যন্ত আমরা থামবো না।まだ見つかっていない42人がいる。
24এখনো ৪২ জন নিখোঁজ এবং আমরা তাদের জীবন্ত ফেরত চাই।そして彼らを生きたまま返してほしいのだ。
25এবং এখানে আরো কিছু প্রতিক্রিয়া তুলে ধরা হল:以下、今回の発表に対するいくつかの反応である。
26শান্তিতে ঘুমাও আলেকজান্ডার মোরা ভেনানসিও, যে তুমি সেই ৪৩ জনের একজন যারা এগিয়ে গিয়েছিল এবং মেক্সিকোকে ঝাঁকি দিতে থাকবে।アレクサンデル・モラ・ベナンシオ、安らかに眠れ。 43人のうちの1人、彼はメキシコを動かした。
27ন্যায়বিচার এবং সত্য।そして揺さぶり続けるであろう。
28তোমাদের অগ্নিশিখার সাথে আমার আগুন প্রজ্বলিত কর।どうか正義と真実を。 私の炎よ、あなたの炎とともに燃え上がれ。
29এটা হচ্ছে রাষ্ট্র যে তাঁকে হত্যা করেছে, এটা হচ্ছে রাষ্ট্র যে তাঁকে খুন করেছে, খুনী মেক্সিকো রাষ্ট্র।国家が彼を殺した。 国家が彼を誘拐した。
30আমরা আলেকজান্ডার মোরা ভেনানসিওর জন্য অশ্রু বিসর্জন দিচ্ছি না।殺し屋のメキシコ国家め。 「私たちはアレクサンデル・モラ・ベナンシオの死を嘆きません。
31তার মৃত্যু থেকে বিপ্লবের জন্ম নেবে:ফিলিপে ডে লা ক্রুজ।彼の死は後に革命の中に花開くのです。」 フェリペ・デ・ラ・クルス
32তোমার লড়াই, আমার লড়াই।あなたの戦いは私の戦い。
33তোমার যন্ত্রণা, আমার যন্ত্রণা।あなたの痛みは私の痛み。
34আলেকজান্ডার মোরা ভেনানসিও মারা যেতে পারে না।アレクサンデル・モラ・ベナンシオは死んではならなかった。
35আমরা ন্যায় বিচার দাবী করছি।私たちは正義を要求します。
36নিখোঁজ ২২,০০ জনের তালিকা থেকে আলেকজান্ডার মোরা ভেনানসিও মৃত ১২৫,০০০ জনের তালিকা প্রবেশ করল।アレクサンデル・モラ・ベナンシオは2万2000人の行方不明者リストから12万5000人の死亡者リストへと移動した。
37ন্যায় বিচারের দাবী আমরা বন্ধ করব না।私たちは正義を要求することを止めない。
38২৬ সেপ্টেম্বর তারিখে এক বিক্ষোভে অংশ নেওয়ার জন্য অন্যদের সাথে ইগুয়ালায় বাস যাত্রার সময় এইসকল ছাত্ররা নিখোঁজ হয়।この学生らは9月26日に行方不明となった。 他の学生らとともに、抗議活動のためにバスでイグアラに向かった後のことだ。
39ইগুয়ালার পুলিশ এই সকল ছাত্রদের ধরে নিয়ে যায় এবং অভিযোগ রয়েছে যে তারা এদের স্থানীয় মাদক পাচারকারী গুণ্ডাদের হাতে তুলে দেয় এবং কোকুলায় নিয়ে তাদের মেরে ফেলা হয়।彼らはイグアラの地元警察に捕われ、その後伝えられるところでは、麻薬カルテルの縄張り内でギャングに引き渡され、コクラで殺された。 捜査当局によると、 遺体はそのギャングによって焼かれ、いくつかは川へ投げ捨てられたという。
40কর্তৃপক্ষের মতে গুণ্ডারা ছাত্রদের মৃতদেহ পুড়িয়ে ফেলে এবং কয়েকজনের ছাই নদীতে ফেলে দেয়।この事件は、国に深く根付いてきた暴力を制御できないメキシコ政府の腐敗と無能を露にした。
41এই ঘটনা দূর্নীতি এবং বিক্ষোভ প্রশমনে মেক্সিকো সরকারের অদক্ষতাকে তুলে ধরছে [স্প্যানিশ ভাষায়], যার ফলে নাগরিকরা ন্যায়বিচার ও মেক্সিকোর রাষ্ট্রপতি এনরিকে পেনা নিয়েটোর পদত্যাগ দাবী করছে।人々は抗議活動により、正義またメキシコ大統領エンリケ・ペニャ・ニエトの辞職を要求している。 #Ayotzinapaの特集記事も見てください。
42আয়োতজিনাপা নিয়ে করা আমাদের বিশেষ সংবাদ পাঠ করুন।校正:Maki Kitazawa