Sentence alignment for gv-ben-20140727-44315.xml (html) - gv-jpn-20140827-30297.xml (html)

#benjpn
1খাদ্য সংকটে ভেনেজুয়েলাতে দুধ অথবা অন্যান্য নিত্য প্রয়োজনীয় দ্রব্য খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না? এ কাজে এই অ্যাপ্লিকেশনটি সাহায্য করতে পারেベネズエラの食糧不足による牛乳、日用品の入手にお困りですか?
2অনুমতিক্রমে এবাস্টিসিম অ্যাপের একটি স্ক্রিনশট দেখানো হয়েছে। このアプリがお助けします
3সেখানে বলা হয়েছে, “অবদান রাখুন… যেখানে পণ্য বিক্রি করা হয়, সেখানে ক্লিক করুন, সে জায়গাটির নাম সংজোযন করুন এবং মূল্য তালিকা দিন।
4তারপর সবুজ বোতামে টিপ দিন এবং দেখুন হয়ে গেছে!Abastécemeアプリのスクリーンショット。
5আপনার সহকর্মী নাগরিকবৃন্দ আপনাকে ধন্যবাদ জানাবেন।”許可を得て使用。「
6আঁটা, দুধ বা টয়লেট পেপারের মতো নিত্য প্রয়োজনীয় দ্রব্যগুলো যখন দেশের অধিবাসীরা খুঁজে পান না, তখন আপনার দেশের সংকটপূর্ণ পরিস্থিতিতে আপনি কি করেন ? ভেনেজুয়েলার মারাকাইবো শহরের এক তরুণ প্রকৌশল শিক্ষার্থী হচ্ছেন জোসে অগাস্টো মনটিয়েল।貢献して下さい…製品が販売されている場所を地図上でクリックし、施設名と価格タイプ(訳注:政府が設定した統制価格で売られているか、そうでないか、ということ)を入力、そして緑のボタンを押すだけ!
7আপনি যদি তাঁর মতো হয়ে থাকেন তবে “এবাস্টিসিমে” [স্প্যানীশ] নামে একটি এ্যাপ তৈরি করতে পারেন। যার অর্থ “আমাকে সরবরাহ কর”।あなたの情報提供に、ご近所さん達は大喜びするでしょう。」
8মনটিয়েল ২০১৩ সালে এবাস্টিসিমে এ্যাপটি চালু করেন। একটি সামাজিক নেটওয়ার্ক তৈরি করার লক্ষ্যে তিনি এ্যাপটি তৈরি করেন।あなたの国が食糧危機の真っただ中で、多くの国民が小麦粉、牛乳、トイレットペーパーなどの日用品無しの生活を強いられていたら、どうする?
9এমন একটি নেটওয়ার্ক তৈরি করা হবে যা ভেনেজুয়েলার সে সব অধিবাসীদের অবস্থান জানিয়ে একটি মানচিত্র তৈরি করবে যারা তাদের কাছে থাকা বিভিন্ন মৌলিক পণ্যদ্রব্যের বাড়তি অংশটুকু অন্যান্য যাদের প্রয়োজন তাদেরকে সরবরাহের প্রস্তাব দিবে। সামাজিক নেটওয়ার্কটি তৈরি করা হয়েছে যেন এসব পণ্যদ্রব্য খুঁজে পেতে অধিবাসীরা একটি সহজ রাস্তা পেয়ে যান।そのような状況に直面した、ベネズエラ、マラカイボ出身の若き工学部学生ホセ・アウグスト・モンティエルは、「私に供給して」という意味の、 Abastéceme [es]というアプリを開発した。
10সাম্প্রতিক বছরগুলোতে ভেনেজুয়েলা খাদ্য সংকটের বিরুদ্ধে সংগ্রাম চালিয়ে আসছে।モンティエルがAbastécemeを発表したのは2013年。
11আর বিশেষজ্ঞরা খাদ্য মূল্য নিয়ন্ত্রণ, প্রয়োজনীয় তহবিলের অভাব, কৃষি পণ্যের উৎপাদন কমে যাওয়া এবং খাদ্য আমদানির উপর নির্ভরতা বাড়ানোকে এই খাদ্য সংকটের প্রধান কারন হিসেবে চিহ্নিত করেছেন।このアプリの目的は、日用品の販売数に余裕のあるスーパーなどの施設の位置情報を(訳注:ユーザー同士でシェアし合って)地図上に示し、それらを必要とする人々が楽に製品を見つけられるソーシャルネットワークを築き上げることだ。
12সরকারি ভর্তুকি দিয়ে বাজারজাত করা খাদ্য সামগ্রী কোন কোন ভেনেজুয়েলান লাভের আশায় কালো বাজারে পুনরায় বিক্রি করছেন। ২০১৩ সালে এ্যাপটি যখন চালু করা হল তখন দেশটির সবচেয়ে জনপ্রিয় প্রদেশ জুলিয়াতে ২০ টি নিত্যপন্যের জন্য রেশন ব্যবস্থা শুরু করা হয়।近年ベネズエラは食料不足にあえいでいるが、その原因として専門家が指摘するのは、政府による価格統制、資金不足、農業生産の減少、そして食料輸入への依存である。
13এই ২০টি পণ্যের ভিতরে টয়লেট পেপারও অন্তর্ভুক্ত আছে।中には、政府から配給された食料を闇市で転売する国民もいる。
14স্পেনীয় সংবাদ প্রচারকারী ওয়েবসাইট ভক্সি'এর খবর অনুযায়ী, খাদ্য পাচারের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে এই পদক্ষেপ নেয়া হয়েছে।ヒスパニック系ニュースサイトの VOXXIによると、このアプリが2013年に登場した時、ベネズエラで最も人口が多いスリア州では、食料の密輸を食い止めるために、トイレットペーパーを含む日用品20品目を配給制としたばかりであった。
15সোশ্যাল টেক গাইড গত বছর রিপোর্ট করে, এবাস্টিসিমে এ্যাপটি “কয়েক হাজার ভেনেজুয়েলানকে তাদের প্রয়োজনীয় টয়লেট পেপার পেতে” সাহায্য করছে। এ সময়ের মাঝে এ্যাপটি খুব দ্রুত বিস্তৃত হয়েছে এবং সীমানা পেরিয়ে অন্যান্য দেশেও পৌঁছে গেছে।去年、Social Tech Guide(訳注:革新的なソーシャルテクノロジーを紹介するサイト)は、Abastécemeは「トイレットペーパーを求める何千ものベネズエラ人を救った」と紹介した 。
16মনটিয়েল এ্যাপটির অগ্রগতি নিয়ে কথা বলেছেনঃその後、Abastécemeは急速に、国を越えて広まった。
17এবাস্টিসিমের ব্যবহারকারীর সংখ্যা দিন দিন বেড়েই চলেছে।モンティエルはアプリの進化についてこう語っている。
18শুধুমাত্র এর মোবাইল সংস্করন ব্যবহার করছেন প্রায় ৪০ হাজার লোক।Abastécemeはユーザー数を増やし続けて、モバイル版だけで4万人に届くような勢いだ。
19তাঁর পাশাপাশি এমনকি এটির অনলাইন সংস্করণ [স্প্যানিশ] খ্যাতি ছাড়িয়ে আরও উপরে উঠে গেছে। এতে করে আরও বেশি সংখ্যক লোক তাদের আর্থ-সামাজিক অবস্থান নির্বিশেষে এ্যাপটি ব্যবহার করছেন।さらに PC版 [es]が加わったことで、社会経済的背景にかかわらず誰でもアクセスすることが可能となり、Abastécemeの人気はさらに高まった。
20এটি আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।そこが僕が最も重要視しているポイントなんだ。
21মনটিয়েল ব্যাখ্যা করেছেন, সুপার মার্কেটে যাওয়ার আগে লোকজন এ্যাপটি ব্যবহার করে দেখতে শুরু করেছেন।人々はスーパーマーケットへ向かう前に、このアプリをチェックするようになった、とモンティエルは説明する。
22তিনি বলেছেন, এ পর্যন্ত লোকজন যে পণ্যগুলো খুঁজছেন তাঁর মধ্যে দুধ হচ্ছে সবচেয়ে জনপ্রিয় পণ্য।彼いわく、今のところ最もユーザーに求められている製品は牛乳である。
23অনুমতিক্রমে এবাস্টিসিম অ্যাপের একটি স্ক্রিনশট।Abastécemeアプリのスクリーンショット。
24সেখানে বলা হয়েছে, “খুঁজুন… আপনার আশেপাশে যেখানে দ্রব্যাদি শেয়ার করা হবে, সেখানে আপনাআপনি নির্দেশনা পয়েন্ট নির্দেশ করবে।許可を得て使用。「
25পণ্যের তথ্য পেতে সেগুলোর উপর ক্লিক করুন।” এবাস্টিসিমের পরিধি সম্পর্কে তিনি আরও বলেছেনঃ見つけよう…お近くでシェアされている製品情報が自動的に現れ、ポインターで表示されます。
26দেশটির কেন্দ্রীয় অঞ্চল, বিশেষ করে কারাকাসে এ্যাপটি সবচেয়ে বেশি পরিমাণে ব্যবহার করা হচ্ছে।クリックして製品情報を取得しましょう」
27শুরু থেকেই অন্যান্য দেশেও এবাস্টিসিম সচরাচর ব্যবহৃত হচ্ছে।Abastécemeの使用可能エリアについて、彼はこう付け加えた。
28এ্যাপটির একটি সীমাবদ্ধতা হচ্ছে, কেবল আপনার ১০০ কিলোমিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে থাকা পণ্যদ্রব্যের খোঁজ পেতে এটি ব্যবহার করা যাবে, এর বাইরে নয়।ほとんどのユーザーはベネズエラの中心地、特にカラカスに集中しているが、Abastécemeは元から他の国でも使用可能だ。
29তবে এটিই যথেষ্ট। আজ পর্যন্ত মনটিয়েল এ্যাপটিকে আরও উন্নত করার চেষ্টা করে যাচ্ছেন।半径100kmより遠い場所にある製品情報は表示できないという制限はあるけれど、これは日用品の情報を得るには十分な距離と言えるだろう。
30আর এটির ভবিষ্যতের জন্য আরও বেশ কিছু নতুন নতুন লক্ষ্য ঠিক করেছেন।モンティエルは、将来の新たな目標に向かってさらなる開発を進めている。
31আরও বেশি মোবাইল প্ল্যাটফর্মে যেন এটি ব্যবহার করা যায় সে চেষ্টাও তিনি চালিয়ে যাচ্ছেন।その目標のひとつは、より多くのモバイルプラットフォームでこのアプリを提供することだ。
32বর্তমানে এ্যান্ড্রয়েড এবং ব্ল্যাকবেরি মোবাইল যন্ত্রে এ্যাপটি ব্যবহার করা যাচ্ছে।今のところ、Abastécemeはアンドロイドとブラックベリー端末からのみ利用可能だ。
33এবাস্টিসিম এ্যাপটিকে এ্যাপল মোবাইলে অন্তর্ভুক্ত করা হবে আমার জন্য অনেক বড় একটি চ্যালেঞ্জ।2014年中に達成したいと願っている僕の大きな挑戦は、Abastécemeをアップル端末で利用可能にすることだ。
34আশা করি ২০১৪ সাল শেষ হওয়ার আগেই আমি এই চ্যালেঞ্জ সম্পূর্ণ করতে পারবো।Abastécemeに加えて、モンティエルはパンドラに似た、ビートワゴンというプロジェクトに取り組んでいる。
35এবাস্টিসিমের পাশাপাশি বিটওয়াগন নামে আরও একটি প্রকল্প নিয়ে মনটিয়েল কাজ করছেন।ビートワゴンは、レーベルに属さないミュージシャンやバンドに特化した音楽ストリーミングプラットフォームだ。
36এটি প্যানডোরার মতো একই ধরনের বিরতিহীনভাবে চলমান একটি মঞ্চ।彼は、ビートワゴンが、人々が最新音楽を求めて集まる場所になることを願っている。
37এটি পুরোপুরিভাবে স্বাধীনচেতা শিল্পী এবং ব্যান্ডগুলোর প্রতি উৎসর্গ করে তৈরি করা হয়েছে। তিনি আশা করছেন, এটি এমন একটি স্থানে পরিণত হবে যেখানে লোকজন নিত্য নতুন গান খুঁজে পেতে ধরনা দিবে।Abastécemeのより詳しい情報はAbastécemeの ウェブサイト [es]、もしくはGoogle Play ストア [es]で。
38এবাস্টিসিমের ওয়েবসাইট এবং গুগল প্লে স্টোরে আপনি এই এ্যাপটি সম্পর্কে আরও বেশ কিছু জানতে পারবেন।校正:Takako Nose, Takashi Ota