# | ben | jpn |
---|
1 | ছবিতে হংকং-এর গণতন্ত্রপন্থী “ অকুপাই সেন্ট্রাল” আন্দোলন | 写真で見る、香港民主化「金融街占拠」デモ |
2 | অক্টোবর, ২০১৪ তারিখে হংকং-এর কেন্দ্রস্থলে গণতন্ত্রী পন্থীদের বিক্ষোভ প্রদর্শন। | 2014年10月1日、香港の中心部で、民主化を求めるデモの参加者たち。 |
3 | ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী মারিও মানড্রোনার। | 写真撮影 FlickrユーザーMario Madrona。 |
4 | | CC BY-NC-SA 2.0 |
5 | ছবি সিসি বাই-এনসি এসএ ২. | [リンク先は英語のページです。] |
6 | ০। হংকং-এর শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভকারীদের উন্মুক্ত নির্বাচনের দাবী আজ ষষ্ঠ দিনে প্রবেশ করল। | 香港の自由選挙を要求する平和的デモは、6日目に突入した。( 訳注:自由選挙とは、複数の候補者で選挙戦を争い、立候補に当たって当局が事前の資格審査をしない選挙。) |
7 | হংকং-এর বাসিন্দার সেখানকার পরবর্তী প্রধান নির্বাহী নির্বাচনে নিজেদের প্রার্থী দেওয়ার অনুমতি প্রদানের আহ্বান জানাচ্ছে। | 香港市民は、次の行政長官選挙において、候補者の指名は香港市民自身ができるよう中国政府に要求している。 中国政府は、一定の自治が認められている特別行政区である香港に対し、初の直接選挙を2017年に行なうことを約束した(訳注:前回までは、業界団体などから選ばれた選挙委員による間接選挙であった)。 |
8 | চীন বলছে যে সে হংকংকে এক বিশেষ প্রশাসনিক অঞ্চলের মর্যাদা প্রদান করবে, যার ফলে এ অঞ্চল মূল চীনা ভূখণ্ডের চেয়ে একটা নির্দিষ্ট পরিমাণ স্বায়ত্তশাসন ভোগ করবে, ফলে ২০১৭ সালে সেখানে সরাসরি নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে, কিন্তু নিয়মানুসারে ভোট যুদ্ধে অবতীর্ণ হবার আগে মূলত বেইজিং-পন্থী নির্বাচক কমিটি প্রার্থীদের বাছাই করবে। | しかし、候補者名簿に載るためには、親中派が多勢を占める指名委員会による選出が必要との決定も下している。 デモ参加者はまた、現在の行政長官、梁振英(リョウ・シンエイ)の辞任も要求している。 |
9 | বিক্ষোভকারীরা একই সাথে বর্তমান প্রধান নির্বাহী সিওয়াই লিয়ুং-এর পদত্যাগ দাবী করছে, তিনি এই দাবী প্রত্যাখান করেছেন, তবে আন্দোলনকারীদের সাথে আলোচনায় বসতে রাজী হয়েছেন। | 梁行政長官は決定の撤回は拒んだが、民主化運動の代表者と対話の場を設けることには同意していた。 「オキュパイ・セントラル(金融街占拠)」と呼ばれる、香港中心部での座り込みには、多い時で何万人もの人が参加した。 |
10 | অকুপাই সেন্ট্রাল, হংকং-এর কেন্দ্রস্থল অবস্থান গ্রহণের চূড়ান্ত পর্যায়ে দশ হাজারের মত ব্যক্তিকে আকৃষ্ট করেছিল। | Storyful社の検証をパスした、ドローン(無人航空機)撮影の映像からは、9月29日の抗議デモがどれほど広範囲に渡っていたかが見て取れる。( |
11 | স্টোরিফুল যাচাইকৃত ড্রোন থেকে নেওয়া দৃশ্য তুলে ধরছে সেপ্টেম্বর ২৮ তারিখে বিক্ষোভ কতটা বিস্তৃত হয়েছিল। | 訳注:Storyful社とは、情報の信憑性を調査検証するサービスを提供する通信社) 催涙ガスや催涙スプレー、警棒を使って一帯からデモ参加者を排除しようとする警察の試みに対し、抗議集会側は今のところ一歩も引いていない。 |
12 | একটা পর্যায়ে এই র্যালি কাঁদুনে গ্যাস, মরিচের গুঁড়া ছুড়ে মারা এবং লাঠিচার্জ করে পুলিশের এলাকা খালি করে দেওয়ার প্রচেষ্টার বিরুদ্ধে অবস্থান গ্রহণ করে। | デモ参加者たちは、これらの強行策から、傘を使って自分たちの身を守っている。 そのため、この民主化運動のことを、「雨傘革命」もしくは「雨傘蜂起」と呼ぶ人もいる。 |
13 | এই হামলার কৌশল প্রতিরোধে বিক্ষোভকারীরা নিজেদের রক্ষা করার জন্য ছাতার ব্যবহার করে, যার ফলে কেউ কেউ এই আন্দোলনকে “আমব্রেলা মুভমেন্ট” (ছত্র আন্দোলন) বা “আমব্রেলা আপরাইজিং” (ছত্র জাগরণ) নামে ডাকতে শুরু করেছে। | 以下、写真で「オキュパイ・セントラル」の様子をもっと見てみよう。 2014年10月1日、銅鑼湾(コーズウェイベイ)での抗議活動の間に、希望する人の腕に黄色のリボンを結んでいるデモ参加者たち。 |
14 | অকুপাই সেন্ট্রাল-সম্বন্ধে আরো বিস্তারিত জানার জন্য নীচের ছবিগুলোর দিকে এক নজর প্রদান করুন: | 写真撮影Guillaume PAYEN。 著作権Demotix |
15 | ১ অক্টোবর ২০১৪ তারিখে যারা হংকং-এর কজওয়ে বে-এর বিক্ষোভে থাকার ইচ্ছে প্রকাশ করেছে, তারা তাদের বাহুতে হলুদ রুমাল বেঁধে নিয়েছে। | 2014年9月27日、香港政府新庁舎にて、サランラップとサージカルマスクを使って催涙スプレーから身を守るデモ参加者たち。 |
16 | ছবি গুইলিয়ামে পায়ান-এর। | 写真撮影ロバート・ゴッデン。 |
17 | কপিরাইট ডেমোটিক্সের। | 著作権Demotix |
18 | ২৭ অক্টোবর ২০১৪ তারিখে কেন্দ্রীয় সরকারি দপ্তরের সামনে বিক্ষোভকারীরা তাদের দিকে ধেয়ে আসা মরিচের গুঁড়া ঠেকাতে মোবাইল ফোন মোড়ানো জন্য ব্যবহার করা উপাদান এবং শল্য চিকিৎসায় ব্যবহৃত মুখোশ ব্যবহার করে। | 2014年9月27日、金鐘(アドミラリティ)の香港政府本部の前で、座り込みを敢行するデモ参加者たち。 梁行政長官に、民主化運動の代表者と対話するよう求めている。 |
19 | ছবি রবার্ট গড্ডেন-এর। | 写真撮影 P H Yang。 |
20 | কপিরাইট ডেমোটিক্সের। | 著作権Demotix |
21 | ২৭ অক্টোবর, এ্যাডমিরালিটে এলাকায় অবস্থিত সরকারি সদর দপ্তরের সামনে হংকং-এর প্রধান প্রশাসক সি ওয়াই লিয়ুং-এর সাথে আলোচনার জন্য তার সাক্ষাৎ চেয়ে বিক্ষোভকারীরা এক অবস্থান ধর্মঘটের আয়োজন করে। | 2014年9月28日、警察が集会に向けて催涙ガスを発射すると、団結して踏ん張るデモ参加者たち。 写真撮影 P H Yang。 |
22 | ছবি পি,এইচ ইয়াং-এর। | 著作権Demotix |
23 | কপিরাইট ডেমোটিক্সের। | 「私たちは敵じゃないよ」。 |
24 | ২৮ সেপ্টেম্বর তারিখে হংকং-এর বিক্ষোভকারীদের উপর পুলিশ কাঁদানে গ্যাস ছোড়ার পর বিক্ষোভকারীরা একসাথে অবস্থান গ্রহণ করে। | 2014年9月29日、銅鑼湾(コーズウェイベイ)にて、メッセージが添えられたバリケード。 写真撮影 ピート・ウォーカー。 |
25 | ছবি পি,এইচ ইয়াং-এর। | 著作権Demotix |
26 | কপিরাইট ডেমোটিক্সের। | 2014年10月1日。 |
27 | ২৯ অক্টোরব ২০১৪ তারিখে হংকং-এর কজওয়ে বেতে অর্থপূর্ণ এক প্রতিবন্ধকতা। | 民主主義を支持する、と色々な国の言葉で書かれた貼り紙。 |
28 | ছবি পিট ওয়াকার-এর। | 写真撮影 FlickrユーザーMario Madrona。 |
29 | | CC BY-NC-SA 2.0 |
30 | কপিরাইট ডেমোটিক্সের। | 2014年9月27日、列を組む機動隊の前で、「市民としての抵抗」と書いたパネルを掲げるデモ参加者。 |
31 | অক্টোবর, ২০১৪ তারিখে গণতন্ত্রের সমর্থনে বিভিন্ন ভাষায় লেখা পোস্টারের প্রদর্শন। | 金鐘(アドミラリティ)の香港政府本部前、「オキュパイ・セントラル」活動の中のワンシーン。 |
32 | ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী মারিও মাদরোনার। | 写真撮影 P H Yang。 |
33 | সিসি বাই-এনসি-এসএ ২. | 著作権Demotix |
34 | ০। এ্যাডমিরালিটে নামক এলাকায় অবস্থিত সরকারি সদর দপ্তরের বাইরে অবস্থিত দাঙ্গা পুলিশের সামনে বিক্ষোভকারীরা “নাগরিক অবাধ্যতা” নামক এক ব্যানার নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে, যা “অকুপাই সেন্ট্রাল” বিক্ষোভের একটি অংশ। | 最も礼儀正しいデモ参加者たち、とも呼ばれる香港の人々は、デモの現場を清潔に保つため、リサイクル用ゴミの仕分け所を設置した。 写真撮影 ピート・ウォーカー。 |
35 | ছবি পি,এইচ ইয়াং-এর। | 著作権Demotix |
36 | কপিরাইট ডেমোটিক্সের। | 「ご不便をおかけして申し訳ありません。 |
37 | বিনম্র বিক্ষোভকারী উপাধিপ্রাপ্ত হংকংবাসীরা বিক্ষোভের এলাকা পরিষ্কার রাখার জন্য একটি রিসাইকেল কেন্দ্র স্থাপন করেছে। | この道路は現在、民主主義のため使用中です。」 |
38 | ছবি পিট ওয়াকারের | 深く掘り下げた記事は、「香港の雨傘革命」特集ページに記載されています。 |
39 | হংকং-এর ছত্র বিপ্লব সম্বন্ধে আরো জানতে আমাদের বিস্তারিত সংবাদ অনুসরণ করুন। | 校正:Masato Kaneko |