# | ben | jpn |
---|
1 | মায়ানমার: বিদ্যুৎ সঙ্কটে সৃষ্ট বিক্ষোভ ক্রমশ মায়ানমারে ছড়িয়ে পড়ছে | ミャンマー:電力不足への抗議広がる |
2 | গ্রীষ্মকালে মায়ানমারে বিদ্যুৎ সঙ্কট একটা সাধারণ বিষয়, কিন্তু এ বছর পরিস্থিতি আর খারাপের দিকে গড়িয়েছে। | ミャンマーにおける夏期の電力不足はよくあることだが、今年は一層深刻な状況だ。 |
3 | মায়ানমারের বিদ্যুৎ উৎপাদন কেন্দ্রগুলো দেশটির দুটি সর্ববৃহৎ শহরের বেশীর ভাগ এলাকায় প্রতিদিন ছয় ঘণ্টার মত বিদ্যুৎ প্রদানে সক্ষম, যা পর্যায়ক্রম প্রদান করা হয়। | 国内二大都市の大部分の地域において、電力施設は輪番で1日あたり6時間の電力しか供給できない。 |
4 | ইয়াঙ্গানের বিদ্যুৎ সরবরাহ বিভাগের প্রধান ব্যাখ্যা দিয়েছে যে শোয়ে লি জলবিদ্যুৎ কেন্দ্রের সাথে যুক্ত ট্রান্সমিশন টাওয়ার (সরবরাহকারী টাওয়ার) বোমায় বিস্ফোরিত হওয়ার কারণে বিদ্যুৎ সরবরাহে ঘাটতি দেখা দিয়েছে। | ヤンゴン供給委員会の議長は、『電力不足は、シュエリー水力発電所へとつながる送電線の鉄塔が、爆弾の爆発により破壊されたのが原因だ』と説明した。 |
5 | পর্যায়ক্রমে বিদ্যুৎ প্রদানের ঘটনা সাধারণ নাগরিকদের মধ্যে অসন্তোষের সৃষ্টি করেছে, যার ফলে কয়েকদিন আগে মান্দালয়ে এক বিরল কিন্তু শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভ প্রদর্শিত হয়। | 輪番電力供給の災いは大衆の生活を不便にしたため、数日前のマンダレーにおける、めったにない平和的抗議の引き金となった。 |
6 | বিক্ষোভকারীরা মোমবাতি প্রজ্বলন করে এবং নিজদের বার্তা তুলে ধরার জন্য পোস্টার প্রদর্শন করে। | 抗議参加者はろうそくに火をともし、彼らのメッセージを伝えるポスターを貼り出した。 |
7 | সিজে মায়ানমার, ফেসবুকে এই বিক্ষোভের ছবি প্রদর্শন করেছে। | CJ Myanmarは、抗議の写真をフェイスブック上にアップロードした。 |
8 | ইয়াঙ্গনের সিটি হলের সামনে বিদ্যুৎ সঙ্কটের বিরুদ্ধে বিক্ষোভ। | 電力不足に対する、ヤンゴン市役所周辺での抗議の模様。 |
9 | ছবি সিজে মায়ানমারের ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া। | 画像はCJ Myanmarのフェイスブックページより。 |
10 | থান্ট জিন ও কেসে, পরিষ্কার করছে যে [বার্মিজ ভাষায়] মান্দালয়ের পরিস্থিতি আসলে এর চেয়ে খারাপ। | Thant Zin Oo Kseは、マンダレーの実際の状況はもっと酷いと明らかにした [my]。 |
11 | এমনকি ছয় ঘণ্টার সরবরাহ নয় এবং ১২ ঘণ্টার সঙ্কট নয়, সপ্তাহে মাত্র দুইদিন, প্রতিদিন গড়ে ছয় ঘণ্টা বিদ্যুৎ প্রদান করা হয়, যদি আপনি আমার কথা বিশ্বাস না করেন, তাহলে এখানে এসে নিজের চোখে তা দেখে যেতে পারেন। | 6時間の電力供給と12時間の電力不足という状況ですらなく、電力は2日間で6時間だけ供給されています。 信じられないなら現地に来てみて下さい。 |
12 | এমনকি যে সময় বিদ্যুৎ প্রদান করার কথা, সে সময়ও বিদ্যুৎ সঙ্কট দেখা দেয়। | 予定されていた供給期間の間でさえ、電力不足は起こったんです。 |
13 | এই ঘটনায় নিয়ান্ত অং ব্যাঙ্গাত্মক মন্তব্য পোস্ট করেছে, | Nyunt Aungは、これに関して皮肉たっぷりのコメントを付した。 |
14 | আমরা এতটাই ধনী যে আমরা মোমবাতি জ্বালিয়ে রাতের খাবার খাই, প্রায় প্রতিদিন, ধন্যবাদ। | ほとんど毎日「キャンドル・ライト・ディナー」を過ごせるなんて、私たちは贅沢だな。 |
15 | এই ঘটনার পরের দিনও বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয়েছে এবং তা অন্যান্য শহরে ছড়িয়ে পড়ে। | ありがとう 抗議は翌日まで続き、抗議活動は別の町にも広がった。 |
16 | প্রায় ৫০ জন অংশগ্রহণকারী, যাদের মধ্যে লেখক, শিল্পী, স্বেচ্ছাসেবক এবং বিরোধী দল ন্যাশনাল লীগ ফর ডেমোক্রেসির কয়েকজন সদস্যকে রয়েছে, মায়ানমারের পুলিশের বিশেষ গোয়েন্দা শাখার বিষয়ে প্রশ্ন করার দায়ে তাদের আটক করা হয়। | 作家、詩人、ボランティア、そして野党・国民民主連盟のメンバーを含む約50名の参加者は、尋問のため、ミャンマー公安警察に拘束された。 |
17 | তবে হমূ জাউ, যে নিজেকে একজন সরকারি কর্মকর্তা বলে পরিচয় প্রদান করেছে এবং ধারনা করা হচ্ছে যে উক্ত ব্যক্তি রাষ্ট্রপতি দপ্তরের একজন কর্মকর্তা, সে বিক্ষোভকারীদের গ্রেফতারের নির্দেশের কথা অস্বীকার করে । . | しかしながら、自らが公務員であり、大統領府の職員になる見込みだと名乗るHmuu Zawは、抗議参加者を拘束せよとの指示があったことについて否定した。 マンダレーでのキャンドルナイト この状況で、誰かを拘束する指示や命令はありませんでした。 |
18 | মান্দালয়ে ক্যান্ডেল নাইট (মোমবাতি প্রজ্বলন রাতি)। | おそらく、暴力沙汰の懸念に関連して、詳細情報を尋ねただけですよ。 |
19 | এই রকম পরিস্থিতিতে এ ধরনের কোন আদেশ, নির্দেশ বা কাউকে গ্রেফতার করার কথা বলা হয়নি। | 落ち着いて。 陰からの脅しに気をつけてください。 |
20 | সম্ভবত, হানাহানির আশঙ্কায়, এই বিষয়ে কেবল বিস্তারিত তথ্য জানতে চাওয়া হয়েছে মাথা ঠাণ্ডা রাখুন, এবং জনগণকে ব্ল্যাকমেল করার বিষয়ে সতর্ক থাকুন। | 尋問を受けたそれらの人々は皆、告発されることなく解放された [my]。 |
21 | যারা প্রশ্ন করছিল, কোন ধরনের অভিযোগ গঠন ছাড়াই তাদের ছেড়ে দেওয়া হয়েছে [বার্মিজ ভাষায়], ২২ মে ২০১২ তারিখে বিগত দুইদিন যেখানে বিক্ষোভকারীরা জমা হয়েছিল, সেখানে ইতোমধ্যে পুলিশ বাহিনী গিয়ে হাজির হয়, যেমনটা সিজে মায়ানমার সংবাদ প্রদান করছে। | 2012年5月22日、その前の2日間に抗議参加者が集まった地域には、すでに警官隊がいたことが、CJ Myanmarによって報告されている。 抗議運動は、ヤンゴンにも達した。 |
22 | এই আন্দোলন ইয়াঙ্গনে গিয়ে পৌঁছে, যেখানে লোকজন শুলে প্যাগোডার সামনে একত্রিত হয় এবং বিক্ষোভ প্রদর্শন করে। | 人々はヤンゴンのスレー・パゴダに集まって抗議した。 |
23 | মায়ং কায়ং এই বিক্ষোভের একটি ভিডিও আপলোড করেছে। | Maung Kaungは抗議のビデオ映像をアップロードした。 |
24 | গ্রাহকেরা, এক নাম্বার বিদ্যুৎ মন্ত্রী, জাও মিনের পদত্যাগ দাবী করেছে, যিনি বলেছেন যে [বার্মিজ ভাষায়] মায়ানমার-এর উদ্বৃত্ত বিদ্যুৎ কেবল স্থানীয় চাহিদায় ব্যবহার করে উচিত নয়, বরঞ্চ তা আশেপাশের দেশসমূহে বিক্রি করে দেওয়া উচিত। | 電力消費者は、第一電力省の大臣であるゾー・ミンの辞任を要求した。 ゾー・ミンは、『ミャンマーの超過電力供給分は、近隣諸国に売ることが出来るから、地方のニーズのためだけに用いられるべきではない』と述べていた [my]。 |
25 | লেই মায়ং খুন, ইয়েভিন্ত-এর একটি নোটে [বার্মিজ ভাষায়] মন্ত্রীর ব্যাপারে তার মন্তব্য প্রকাশ করেছে [বার্মিজ ভাষায়] | Lay Maung Khinは、大臣についての彼の意見を、Yeyint Ngeの フェイスブックノートに示した [my] 。 |
26 | প্রিয় ইউ (মায়ানমারে ইউ মানে হচ্ছে জনাব) জাও মিন, যদি আপনি আপনার দায়িত্ব পালন করতে না পারেন, তাহলে পদত্যাগ করেন। | 親愛なるあなた(ミャンマーにいらっしゃる)ゾー・ミン殿、もしあなたが、義務を果たせないならば、辞任してください。 |
27 | যদি আপনি দায়িত্বশীল না হয়ে থাকেন, তাহলে আপনার এই পদে কাউকে দায়িত্ব প্রদান করা আপনার দায়িত্ব। | もしあなたが、本分に忠実になれないとしたら、あなたには他の人々に役職を引き継ぐ責任があります。 |
28 | কাবা ফায়ের মন্ত্রীর বিষয়ে একটা ফেসবুক একটি স্ট্যাটাস লিখেছে: | Kaba Phyarも、大臣についてフェイスブックのステータスにこう書いた。 |
29 | যদি আপনার কেবল উল্টাপাল্টা বকার অভ্যাস থাকে সেক্ষেত্রে মন খারাপ করবেন না। | あんたにはたわごとしか言えないとしても、落ち込まないで。 |
30 | তাহলে আপনি অন্তত বিদ্যুৎ মন্ত্রী হতে পারবেন! | 少なくとも電力省の大臣なんだからさ! |
31 | কিয়াক মিয় খিনেও যথারীতি মায়ানমারের নেটিজেন ফেসবুকের পাতায় মন্তব্য করেছে । | Kyaw Myo Khineもまた、フェイスブックページ上の ミャンマーのネチズンにこう書いた。 |
32 | জাও মিন নাগরিকদের উদ্বেগকে উপেক্ষা করছে এবং চীনের কাছে বিদ্যুৎ বিক্রি করছে। | ゾー・ミンは市民の不安を無視し続け、電力を中国に売っています。 |
33 | এই বিষয়টি সহ্য করা হবে না এবং তাকে মন্ত্রীসভা থেকে পদত্যাগ করতে হবে। | これは許されることではありません。 彼は政府を辞める必要があります。 |
34 | অনেকে চীনের প্রতি ক্ষুদ্ধ, কারণ কারণ মায়ানমারের জলবিদ্যুৎ কেন্দ্রে উৎপন্ন হওয়া বিপুল পরিমাণ বিদ্যুৎ চীনের কাছে বিক্রি করা হয়। | 同様に、中国に対して猛反発している人々もいる。 なぜならば、ミャンマーの水力発電所で発電された莫大な量の電力が中国に売られているからだ。 |
35 | সাই কায়াং সাট থার উল্লেখ করছেন যে সরবরাহ টাওয়ার ধ্বংস হওয়ার যে যুক্তি উপস্থাপন করা হয়েছে তা যৌক্তিক নয়। | Sai Kaung Satt Tharは、送電線の鉄塔が破壊された原因が明らかにされなかったことを指摘した。 |
36 | যে যুক্তি উপস্থাপন করা হয়েছে এবং এই ঘটনায় যে কর্মকাণ্ড উপস্থাপন করা হয়েছে, তাতে অনেক বেশী বৈপরীত্য রয়েছে। | 理由と行動とが大いに矛盾している。 |
37 | ইয়াঙ্গনে সরবরাহ করা বিদ্যুতের ৭১০ শতাংশ আসে লাও পি টা এবং ইয়ে ইওয়ার জল বিদ্যুৎ কেন্দ্র থেকে। | ヤンゴンに供給される電力の70%は、ローピタとイェーユワーの水力発電所からのものであり、シュエリー水力発電所からのものは中国に送られている。 |
38 | শায়ে লি কেন্দ্রের বিদ্যুৎ চীনে সরবরাহ করা হয়। | なぜ、ヤンゴンで電力不足が起こるんだ? |
39 | তাহলে ইয়াঙ্গনে কেন বিদ্যুত-এর ঘাটতি দেখা দেবে/ যাও এবং চীনের বিদ্যুৎ সরবরাহ বিচ্ছিন্ন কর। | 中国の電力を切りに行けよ! |
40 | সিজে মায়ানমার-এর পোস্ট করা ছবির এ্যালবাম-এর নীচে এক মন্তব্যে আং মইয়োও চীনের তার ক্ষোভ প্রকাশ করেছে। | Aung Myoも、中国に対する怒りを、CJ Myanmarが公開したアルバムによせて以下のように示した。 |
41 | কোন কিছু করার দরকার নেই, যখন থেকে চীন সকল বিদ্যুৎ নিয়ে যাচ্ছে, তখন থেকে সব খালি হয়ে আছে। | 一切何もするな。 |
42 | ইয়াঙ্গন-এর বিক্ষোভ এখনো থেমে যায়নি। | 中国が電力供給の一切を持っていくから、全くすっからかんだ。 |
43 | মনোইয়াও এব বাগোর মত মফস্বল শহরে এই আন্দোলন ছড়িয়ে পড়ে। | ヤンゴンの抗議は止められなかった。 |
44 | যে সব এলাকাও পর্যায়ক্রমে বিদ্যুৎ পাওয়ার সমস্যায় আক্রান্ত। | 抗議運動は、同じく輪番停電に苦しむモンユワ、ピー、そしてバゴーへと広がった。 |
45 | মায়ানমারের কিছু নেট নাগরিক আছে যারা তাদের প্রোফাইল এবং টাইমলাইনের ছবি পরিবর্তন করে এই বিক্ষোভের সমর্থনে সেখানে এক অন্ধকার পটভূমিতে জ্বলা মোমবাতির ছবি প্রদান করছে। | 抗議を支援するために、プロフィール画像とタイムラインの写真を、真黒な背景にろうそくが載った画像へと変更したミャンマーのネチズンたちがいる。 校正:Yukari Sugimoto |