# | ben | jpn |
---|
1 | ইয়েমেনঃ নারীরা তাদের অবগুণ্ঠন পুড়িয়ে ফেলেছে | イエメン:「女性たちがベールを燃やした」 |
2 | এই প্রবন্ধটি ইয়েমেন বিক্ষোভ ২০১১ এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ। | この記事は特集記事「イエメン騒乱」の一部です。 |
3 | ইয়েমেনে নারীর তাদের মুখের আচ্ছাদন অবগুণ্ঠন এবং মাথার কাপড় পুড়িয়ে ফেলেছে। | イエメンの女性たちが今日(2011/10/26)、サレハ政権の残虐性と暴力行為に対する抗議の証として、ベールやスカーフを燃やす行動に出た。 |
4 | ইয়েমেনের শাসকের নির্মমতা এবং তার চালানো হামলার নিন্দা জানানোর ক্ষেত্রে এক প্রতীকী প্রতিবাদ হিসেবে তারা এই কাজটি করে। | サヌアやタイズでは政権の弾圧により一晩で約25人が殺されたこともあるうえ、最近では女性もその標的となっていることへの抗議である。 |
5 | শাসকের এবার এক রাতের মধ্যে সানা এবং তাইজে ২৫ জন নাগরিককে খুন করে, সম্প্রতি তারা নারীদের হামলার লক্ষ্যবস্তু করেছে। | このベールを燃やすという行動は、一部が誤解しているような、女性の権利やイスラム教徒のベール着用に反対する趣旨のものではない。 |
6 | এই আন্দোলন নিয়ে কেউ কেউ ভুল বুঝতে পারে, তবে এই বিক্ষোভ কোনভাবে নারী অধিকার কিংবা ইসলামের পর্দা প্রথার বিরুদ্ধে নয়। | これは助けを求める叫びである。 そして今回の行動は特にサレハ政権にその的を絞ったものである。 |
7 | এটা বিশেষ করে শাসকদের কর্মকাণ্ডের বিরুদ্ধে সবার কাছে এক সাহায্যের জন্য এক করুন আবেদন। | @SupportYemenでは、次のようにツイートしている。 |
8 | @সার্পোটইয়েমেন টুইট করেছে : | イエメンの女性たちがベールを燃やした。 |
9 | ইয়েমেনের নারীরা, শাসকের নির্মমতা এবং হামলার প্রতিবাদের তাদের অবগুণ্ঠন পুরিয়ে ফেলেছে। | 特に女性に対する政権の犯罪的暴力行為への抗議として。fb.me/AdNY5LTS |
10 | দেশটির শাসক বিশেষ করে নারীদের হামলার লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করেছে …… fb.me/AdNY5LTS | このビデオはEyesSemiticがYouTubeに投稿したもので、サヌアの60番通りに抗議のために集まった女性たちが映っている。 |
11 | নীচের ভিডিওটি ইউটিউবে পোস্ট করেছে আইসেমেটিক। | 彼女らはこの場所でベールを燃やした。 |
12 | এই ভিডিওটি প্রদর্শন করছে যে সানার ৬০ নাম্বার সড়কে নারীরা জড়ো হয়েছে এবং তারা তাদের অবগুণ্ঠন পুড়িয়ে ফেলছে: | サレハ政権の暴力行為を阻止するため、イエメンの女性らは同胞と国際社会に対して強いメッセージを発信すると共に嘆願の意を表した。( |
13 | ইয়েমেনের নারীরা, উপজাতি এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের কাছে একটি শক্তিশালী বিবৃতি প্রদান করেছে এবং তাদের কাছে অনুনয় করছে যে তারা যেন শাসকের এই নির্মম হামলার পরিসমাপ্তি ঘটানোর জন্য কিছু করে। | ビデオ投稿:ainnews1より) @Dory_Eryani は、女性らのメッセージの核となる部分をツイッターで紹介した。 |
14 | (ভিডিও পোস্ট করেছে আইননিউজ১): | こうしたメッセージはチラシとして配布されていた。 |
15 | @দোরি_ইরিয়ানি ইয়েমেনের নারীদের বার্তার মূল ভাবটি টুইট করেছে, যা এক প্রচারপত্রে বিতরণ করা হয়: | 「ここに、私たちのmakrama(名誉の印)を燃やします。 |
16 | “স্বৈরাচারী সালেহ যে নির্মম গণহত্যা চালিয়ে যাচ্ছে তার প্রত্যক্ষদর্শী হবার কারণে আমরা বিশ্বের সমানে আমাদের অবগুণ্ঠন [ মাকারামা, সম্মানের প্রতীক] পুড়িয়ে ফেলছি।” | 世界の人々の前で、暴君サレハによる血染めの虐殺行為を白日の下にさらすために」#Yemen #burningveils |
17 | #ইয়েমেন#বার্নিংভেল | 部族の伝統では、女性がベールを燃やすのは助けを求めていることを意味する。 |
18 | উপজাতি ঐতিহ্য অনুসারে নারীদের অবগুণ্ঠন পোড়ানোর অর্থ হচ্ছে সাহায্যের জন্য আবেদন। | イエメンは部族社会であり、女性を殺すことは、イエメンだけでなく通常はイスラム社会でも非常に恥ずべきこととされている。 |
19 | ইয়েমেন হচ্ছে এক উপজাতি সমাজ এবং ইয়েমেনের সমাজে এবং ইসলাম ধর্মে নারীকে হত্যা করা এক কলঙ্কজনক বিষয়। | したがって今回の抗議行動は、イエメンの女性から同胞にそして広く世界に向けた明確で強いメッセージであり、彼女らは反政府運動への虐殺を止めさせるための介入を求めている。 |
20 | যার ফলে দেশটির উপজাতি সমাজ এবং বিশ্বের কাছে ইয়েমেনের নারীদের এটা পরিষ্কার এবং জোরালো বার্তা, যেন তারা বিক্ষোভকারীদের হত্যার ঘটনায় তারা যেন হস্তক্ষেপ করে। | @SummerNasser: 抗議の一環として今日、女性たちがベールを燃やした。 |
21 | @সামেরনাসের: | ベールを燃やすことは、同胞に助けを求めるのろしである。 |
22 | আজ বিক্ষোভের সময় নারীরা তাদের অবগুণ্ঠন পুড়িয়ে ফেলেছে। | #Yemen #yf |
23 | অবগুণ্ঠন পুড়িয়ে ফেলার প্রতীকী অর্থ হচ্ছে তারা ইয়েমেনের উপজাতি সম্প্রদায়ের কাছে সাহায্যের আবেদন জানাচ্ছে। | @JamjoomCNN: |
24 | #ইয়েমেন#ওয়াইএফ | 女性たちがベールを燃やした。「 |
25 | @জামজোমসিএনএন: | 同胞は心得るべきだ。 |
26 | নারীরা তাদের অবগুণ্ঠন পোড়াচ্ছে: উপজাতি সম্প্রদায়কে অবশ্যই বুঝতে হবে যদি তাদের নারীদের উপর হামলা চালানো হয় এবং এই ঘটনায় তারা যদি চুপ করে থাকে তাহলে তারা ইয়েমেনের নারীদের কাছ থেকে কোন শ্রদ্ধা লাভ করবে না। #ইয়েমেন | 女性が暴力にさらされている時に何もせず息を潜めているような者は、イエメンの女性からは決して尊敬されないと」#Yemen |
27 | @মো_আলশারাফি টুইট করেছে, যদিও ইয়েমেনের নারীরা এক রক্ষনশীল সমাজে বাস করে, তারপরেও তারা বর্তমান বিপ্লবে সাহসিকতার এবং নেতৃত্বের এক উদাহরণ তৈরি করেছে, যা সকল ইয়েমেনী নাগরিককে গর্বিত করেছে: | @Mo_Alsharafiもツイートしているように、保守的な社会に生きているにもかかわらず、イエメンの女性たちはこの革命において、見習うべき勇気とリーダーシップを発揮している。 このことはイエメンの国民すべてに誇りを与えている。 |
28 | ইয়েমেনের নারীরা আসলেই বীর। | イエメンの女性たちは真のヒロインだ。 |
29 | #ইয়েমেনের নারী বিপ্লবীদের সকলকে ধন্যবাদ। | イエメンの女性革命家すべてに感謝を捧げたい。 |