Sentence alignment for gv-ben-20101215-14079.xml (html) - gv-jpn-20101230-3183.xml (html)

#benjpn
1সিরিয়া: বরফ ঝরুক!シリア:雪よ降れ!
2মধ্যপ্রাচ্যের এলাকা সিরিয়া, লেবানন, জর্ডানের বেশির ভাগ জায়গায় এই সপ্তাহের আবহাওয়া ছিল বৈরী আর সপ্তাহ জুড়ে ছিল ঘুর্ণি বাতাস, যা বৃষ্টিপাত এবং বিস্ময়করভাবে এই এলাকাকে বরফের চাদরে ঢেকে দেয়।今週レバント地方の多くは、救いの雨と驚きの雪が降るなど、特異な気候の嵐に巻き込まれた。
3সিরিয়ার রাজধানী শহরের রাস্তাগুলো বছরের এই প্রথম বরফপাতে ঢেকে যায়।シリアの首都では、数年ぶりに通りが雪に覆われた。
4যদিও দামেস্কের আকাশ মাঝে মাঝে বরফ ঝরায়, কিন্তু খুব কম সময়ই তা রাস্তাকে বরফে ঢেকে দিতে পারে।ダマスカスではときどき雪は降るが、積もるのは非常に稀である。
5এই ভাবে রাস্তা বরফে ঢেকে যাবার ঘটনায় ৫০%সিরিয়ান নামক ব্লগার বেশ রোমাঞ্চিত:ブロガー50%Syrianはこの出来事に興奮している。
6দামেস্কের বেশীর ভাগ তরুণ (যাদের বয়স ২০ বা ৩০ বছর) জীবনে এই প্রথম দামেস্কের মাটিতে বরফ পড়ে থাকতে দেখল।ダマスカスの若者(20代か30代前半)の大半にとって、ダマスカスに雪が降るのを見るのは人生で初めてだろう。
7এক সংবাদে আমি পড়লাম, সুন্দর চেতনা এবং আত্মার এই শহরে ২৫ বছর পর বরফের দেখা মিলল।今見た報告によると、この美しい精霊と魂の街に最後に雪が降ったのは25年前とのことだ。
8কিন্তু আমার শ্বশুর জানাচ্ছেন, তিনি ৫০ বছর আগে এই শহরে শেষবারের মত বরফ দেখেছেন..しかし、私の義父は、雪は50年ほど前に降ったが、シリアの首都に雪が積もったことはこれまでに覚えがないと言っている。
9এমনকি তারপর আর কখনো তিনি সিরিয়ার রাজধানী শহরের রাস্তায় বরফ পড়ে থাকার কথা মনে করতে পারেন না।私がもっとも大事にし、敬愛するこの街に定住する前にも、ダマスカスには出入りしていたが、雪が空から穏やかに美しくしんしんと降るのを見て、私の30数年の人生の中で他にないほどに、心が希望と愛で満たされた。
10যে শহরটিকে আমি আমার হৃদয়ে লালন করি এবং ভালোবাসি সেখানে স্থায়ী বসতি গড়ার আগে অনেক মৌসুম, দামেস্কের থেকে আমি বের হয়ে অন্য শহরে গিয়েছি, আবার ফিরে এসেছি।Aleppous ProjectのMustafa Hamido提供の写真
11কিন্তু আমি আমার ৩০ বছর-বা এরকম বয়সের জীবনে এই প্রথমবার আমি এ রকম এতটা প্রশান্ত এবং সুন্দরভাবে তুলতুলে বরফ পড়তে দেখলাম।ボストンから移ってきたメキシコ系アメリカ人というWhy so Syria?
12এটি আমাকে যে কোন কিছুর চেয়ে, আশা আর ভালোবাসায় পরিপূর্ণ করে তুলল।は、その経緯のため、雪が舞っているのに気付いて特に驚いた。
13ছবি আলেপ্পস প্রজেক্টের, মুস্তাফা হামিদোর彼女はこう書いている。
14ঠিক আছে.オーケー。
15বড়দিন আসতে আরো কয়েকদিন বাকী, কিন্তু দামেস্কের আজকের সকালে আমরা বিশেষ বরফপাতের মধ্যে দিয়ে জেগে উঠলাম।クリスマスまでにはまだ数日あるが、今朝起きたらダマスカスにかなりの雪が降っていた。
16কি এক অনাকাঙ্খিত এবং আনন্দদায়ক বিস্ময়!なんという、予期せぬ嬉しい驚きだろうか!
17এক অলস আমেজে আমি আমার চোখ মেললাম এবং জানালা দিয়ে বাইরে তাকালাম, কিছুক্ষণের জন্য মনে হল আমি যেন এখন বোস্টনে রয়েছি……寝ぼけ眼を開いて窓の外を見ると、一瞬自分がまだボストンにいると思ってしまった。
18… এই শহরটি বহুবিধ বিস্ময়ে পরিপূর্ণ, যখন আপনি ভাবলেন যে, এই এলাকাটিকে আপনি বুঝে ফেলেছেন..この街にはいつも驚かされている。
19তখন ধাম করে..ようやくこの街について分かってきたと思ったら、今度は雪だ!
20বরফ পড়তে শুরু করেছে!本当にワクワクする。
21এটা আমার মনে এক ধাক্কা দিয়েছে। . ছবি হোয়াই সো সিরিয়া?ブロガーWhy So Syria?
22নামক ব্লগারেরの写真
23সিরিয়ার ব্লগার আইমান আশহোর দুর্ভাগ্যজনকভাবে বরফ পড়ার দৃশ্য দেখতে পারেনি।シリアのブロガーAyman Ashourは不幸にも雪が降るのを見ることが出来なかったため、苦笑してこう書いている。
24সে রসিকতার সাথে এক মন্তব্য করেছে:寒く美しい贈り物である雪を奪われた我々のために、写真を送ってもらえるようお願いする。
25আমরা, যারা ঠান্ডার কারণে তৈরি এক বিস্ময় এবং সুন্দর বরফের উপহার থেকে বঞ্চিত হলাম, তারা আপনাদের কাছে আহ্বান জানাচ্ছি, আপনারা আমাদের কাছে কিছু ছবি পাঠিয়ে দিন, যাতে আমাদের সন্তানদের প্রতিবাদ এবং বরফ নিয়ে খেলার দাবী খানিকটা কমিয়ে আনতে পারি, এক সময় আমরা যা করেছিলাম।そうすると、私達の子供の不満を収め、私達が一度やったように雪で遊びたいという要求を満たしてやることができるのだ。
26সিরিয়ার স্যাটেলাইট টিভি চ্যানেল এক সুন্দর ভিডিও ইউটিউবে প্রদর্শন করছে, এই ভিডিও দামেস্কের বরফপাতের সুন্দর দৃশ্য তুলে ধরছে:シリアの衛星テレビ放送は、ダマスカスの雪の美しさを表現した美しい動画をYoutubeに公開した。
27প্রথম ছবিটির কৃতিত্ব: আলেপ্পস প্রজেক্টে-এর মোস্তাফা হামিদোর最初の写真提供者: Mostafa Hamido, Aleppous Project