Sentence alignment for gv-ben-20070824-195.xml (html) - gv-jpn-20070830-41.xml (html)

#benjpn
1সিরিয়া: ব্লগারদের ক্যামেরায় দেখাシリア:ブロガーのカメラを通して
2হোভিক এবং আব্দ উত্তর সিরিয়ার আলেপ্পো অন্চলের দুই বন্ধু।HovicとAbdのふたりは、シリア北部アレッポ出身の友人だ。
3তারা সিরিয়ার ব্লগোস্ফিয়ারের দুজন অগ্রনী ফটোব্লগার।彼らはまた、ブログ界でも最も素晴らしいフォトブロガーである。
4হোভিক এবং আব্দের ফটোব্লগ দুটি সিরিয়া লুকস এবং সিরিয়া উইন্কস হচ্ছে সিরিয়ার অনলাইন শোরুম।Syria LooksそしてSyria Winksと名付けられたHovicとAbdのブログは、シリアのショールームだ。
5মৃত শহরগুলো:彼らの最も素晴らしい作品集の一部をとおして旅をしてみよう。
6এ দুজনের কাছেই গর্ব করার মত চমৎকার সব ছবি আছে মৃত শহর নামের এই ঐতিহাসিক স্থানগুলোর।デッドシティー 彼らはふたりとも、このほとんど知られていない美しい史跡の写真を多く撮っている。
7হোক সে শুকরানিয়ার বাইজান্টাইন ধ্বংসাবশেষগুলো:Surkaniaのビザンチン遺跡
8অথবা শিংখরের ধ্বংসাবশেষগুলো: ক্রুসেডরদের প্রাসাদ:そして Sinkharの遺跡
9তাদের কাছে আরও রয়েছে সিরিয়ায় অবস্থিত ক্রুসেডরদের প্রাসাদের চমৎকার সংগ্রহ।また、シリアにある素晴らしい十字軍城砦の見事な写真も収められている。
10যেমন মারগাট প্রাসাদ:マルガット城
11অথবা নামকরা ক্রাক দো শেভালিঁয়ে যাকে পৃথিবীর সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ন মধ্যযুগীয় সামরিক স্থাপত্য হিসেবে ধরা হয়।そして有名なクラック・デ・シュヴァリエ。
12চার্চ এবং মসজিদ現存する中世の軍事施設でも世界的に最も重要とされるもののうちのひとつだ
13সিরিয়ার পাহাড়ী মরুভূমিতে ছড়ানো বেশ কিছু মনেস্টেরির ছবির কালেকশন আছে তাদের কাছে।教会とモスク
14যেমন এই অভূতপূর্ব মার মুসা মনেস্টেরি [সেন্ট মোসেস, দ্যা ইথিওপিয়ান মনেস্টেরি]Mar Mousa修道院(St. Moses the Ethiopian 修道院)など、シリア山間部の砂漠に点在する多くの修道院の素晴らしい写真コレクション
15এবং অবশ্যই ওমাইয়াদ মসজিদের কারুকার্য:そして、おなじみウマイヤッド・モスクの装飾
16তাদের সংগ্রহে শুধু ঐতিহাসিক স্থানগুলোর ছবিই নেই আরও আছে প্রকৃতি, সংস্কৃতি এবং সিরিয়ার শহরগুলোর নাগরিক স্থাপত্যের চিত্র।彼らの作品では、歴史だけではなく、自然や文化、そしてシリアの都市に住む人びとも被写体だ。
17এই ব্লগদুটোর ডানদিকের ট্যাগ বার ধরে পাতা উল্টাতে থাকলে মনে হবে যে আপনি সিরিয়ার রাস্তাগুলো, পাহারগুলো, উপকুলগুলো এবং মরুভুমিগুলোর মধ্য দিয়ে ভ্রমন করছেন। -右手にあるタブをクリックしていくと、まるでシリアの街角や山々、海岸、そして砂漠などを巡る旅をしている様だ。