Sentence alignment for gv-ben-20130206-35005.xml (html) - gv-jpn-20130211-20226.xml (html)

#benjpn
1সিরিয়ায় তীব্র যুদ্ধের চরম মূল্য দিচ্ছে শিশুরা紛争の大きすぎる代償-シリアの子どもたち【動画閲覧注意】
2এই প্রবন্ধটি সিরিয়া বিক্ষোভ ২০১১/১৩ নিয়ে করা আমাদের বিশেষ বিশেষ কাভারেজের অংশ ।(訳注:1か所残酷な動画へのリンクがあります。
3চিলড্রেন রাইটস পোর্টাল.閲覧の際はご注意ください。)
4-এর এক রিপোর্টে অনুসারে বিগত দশ বছরে যুদ্ধের কারণে প্রায় এক কোটি শিশু নিহত হয়েছে।この記事は、シリア騒乱 2011/12特集の一部です。
5এই সাইটটি যুদ্ধের শিকার শিশুদের সাধারণ অপরাধের শিকার শিশু, সৈনিক, বাস্তুচ্যুত, অনাথ, আহত অথবা পঙ্গু,বন্দী অথবা শোষণের শিকার (যৌন শোষণ কিংবা জোরপূর্বক শ্রমে বাধ্য করা)ইত্যাদি শ্রেণীতে বিভক্ত করে থাকে।Children's Rights Portal[en]の報告によると、過去10年間に戦争によって死んだ子どもの数は約一千万人との推計だ。
6এই বাস্তবতা সত্ত্বেও ভিয়েনা ঘোষণা এবং কর্মসূচি পরিকল্পনা (ভিডিপিএ), এবং ২০ নভেম্বর ১৯৮৯ সালে স্বাক্ষর করা জাতি সংঘ শিশু অধিকার সনদ সত্ত্বেও, সারা বিশ্বে শিশুরা ক্রমাগত যন্ত্রণা ভোগ করে যাচ্ছে।このウェブサイトでは、民間、兵士、難民、孤児、負傷者及び障害者、被拘束者、または被搾取児童(性的搾取、もしくは強制労働)として、子どもの戦争犠牲者を分類している。
7শিশু অধিকার বিষয়ক জাতিসংঘ সম্মেলন-এর ১৯ নাম্বার ধারায় বর্ণনা করা হয়েছে, রাষ্ট্রীয় সংস্থাগুলো শিশুদের সকল প্রকার শারীরিক এবং মানসিক আঘাত থেকে রক্ষার জন্য অবশ্যই যথাযথ সাংবিধানিক, প্রশাসনিক, সামাজিক এবং শিক্ষামূলক পদক্ষেপ গ্রহণ করবে।”ウィーン宣言及び行動計画(VDPA)と国連の児童権利に関する条約(1989年11月20日締結)によって、児童の生存と保護が保証されているのにもかかわらず、世界のあちこちで子どもたちが未だ苦しい状況に置かれているのである。 国連 児童権利に関する条約 第19条 : 締約国は、「あらゆる形態の身体的若しくは精神的な暴力[中略]からその児童を保護するためすべての適当な立法上、行政上、社会上及び教育上の措置をとる。」
8বিস্মৃতির শিকার忘れられた犠牲者たち
9সিরিয়ার গোরস্থানে ফেরেশতার বাস। সূত্র: টুইটারের @এনএমসিরিয়া ।シリアの墓に眠る天使たちTwitter : @NMSyria
10মার্চ ২০১১-এ, বাসার আল আসাদের শাসনের বিরুদ্ধে যখন সিরিয়ার বিপ্লব গর্জে ওঠে, তখন শিশুরা ছিল আক্রমণ, অত্যাচার ও খুনের প্রথম শিকার।2011年3月のバッシャール・アル=アサド政権に対するシリア革命が勃発して以降、暴行・拷問・殺害による最初の犠牲者の中にシリアの子どもたちが含まれている。
11এইচআরডাব্লিউ-এর সংবাদ অনুসারে: জুন ২০১১-এ “ আমরা যে সমস্ত বীভৎস দৃশ্য দেখেছি, তেমনটা আর কখনো দেখিনি”:2011年6月付のヒューマン・ライツ・ウォッチの報告書には、「目にしたことのない悲惨さ」[en]と書かれた。
12সরকারের পতন দাবী করে দেওয়ালে গ্রাফিতি আঁকার অভিযোগে ১৫ জন শিশুকে গ্রেফতার করা এবং তাদের উপর অত্যাচার চালানোর প্রতিক্রিয়ায় দারা নামক শহরে প্রথম বিক্ষোভ শুরু হয়।ダルアーでの抗議運動が始まったきっかけは、政権失脚を求めるスローガンの落書きを理由に15人の子どもが拘束、拷問された事件だった。
13ঠিক তখন থেকে এর জবাবে নিরাপত্তা বাহিনী পদ্ধতিগত ভাবে অত্যন্ত শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভের উপর গুলি চালায়।政府治安部隊は、以来、非暴力のデモ参加者たちに、繰り返し組織的に発砲している。
14কেবল মাত্র দারা প্রদেশেই নিরাপত্তা বাহিনী ৪১৮ জনকে হএবং সমগ্র সিরিয়ায় ৮৮৭ জনকে ত্যা করেছে।殺害された人びとのリストを作成し続けてきた地元活動家たちによれば、政府治安部隊はダルアーだけで少なくとも418人を殺害、シリア全土では887人以上を殺害している。
15ঠিক কতজনকে হত্যা করা হয়েছে, সে সংখ্যাটি সঠিকভাবে যাচাই করা অসম্ভব।ただし正確な数字を検証するのは不可能だ。
16এক হিসেবে এই ঘটনার পর এ পর্যন্ত, ৪৩৫৫ জন শিশু নিহত হয়েছে [১৫/১/২০১৩ তারিখ পর্যন্ত] সিরিয়ার বিপ্লবে শহীদের তালিকার এক সাম্প্রতিক রিপোর্ট অনুসারে ৪৩৫৫ জন নিহত হয়েছে, এছাড়াও হাজার হাজার আহত, গ্রেফতার, অথবা পরিবারহীন হয়েছে, অথবা চিকিৎসা সাহায্য প্রাপ্ত কিংবা মানবিক ত্রাণ লাভ করেনি।Martyrs of the Syrian Revolution Database[en]の最新の報告書によれば、この事件以降、推計4,355人のシリア人児童が殺害されている (2013年1月15日現在) 。
17যেমন বলা যায় হিউম্যান রাইট ওয়াচ, প্রমাণ প্রদর্শন করেছে, যেসব প্রমাণে দেখা যাচ্ছে যে শাসকদের বিমান বাহিনী থেকে শিশুদের উপর গুচ্ছ বোমা নিক্ষেপ করা হয়েছে।さらに、数千以上の子どもたちが、負傷や拘束を受け、家族と離れてしまったり、医療・人道的支援を受けずに置き去りにされたりしている。
18ফেরেশতা…সেই সমস্ত ফেরেশতা, যারা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে…এক অদ্ভুত যুদ্ধে সিরিয়ার নাগরিকদের যে উচ্চ মূল্য প্রদান করতে হচ্ছে…সূত্র: ফেসবুকের নিনো ফেজ্জা সিনেরিপোর্ট-এর具体例として、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、アサド政権空軍の手によるクラスター爆弾を使った児童殺害を証拠[en]として公開している。
19১৮ জানুয়ারি তারিখে, মধ্যপ্রাচ্য ও উত্তর আফ্রিকা ইউনিসেফের আঞ্চলিক প্রধান মারিয়া ক্যালিভিসবিবৃতি প্রদান করেন:天使たちよ…私たちから去った天使たちよ … シリア人がこの不条理な戦争のために払っている多大なる犠牲者たちよ…Facebook: NINO Fezza cinereporter
20“ এই সপ্তাহে সিরিয়া থেকে আসা ধারাবাহিকভাবে কয়েকটি সংবাদ দেশটিতে যুদ্ধের তীব্রতা বৃদ্ধির সাথে সাথে শিশুদের যে মূল্য প্রদান করতে হচ্ছে তা তুলে ধরছে।1月18日、ユニセフ中東・北アフリカ地域事務所のマリア・カルビス代表は次のように言明している[en]。
21ঘটনা হচ্ছে, সিরিয়ার শিশুরা দেশটিতে ২২ মাস ধরে চলতে থাকা যুদ্ধের কারণে বিস্মৃতির শিকার।今週シリアから届いた一連の報告は、激化する武力紛争が続く限り、子どもたちは、取り返しのつかない犠牲を払い続けるということを、改めて私たちに知らしめました。
22দেশটিতে প্রতিদিন উল্লেখযোগ্য পরিমাণ শিশু প্রাণ হারাচ্ছে; এবং সিরিয়ার শিশুদের সামাজিক প্রচার মাধ্যমগুলোতে খারাপ সংবাদ পোস্ট করা ছাড়া আর উপায় নেই।このような状況の中、シリアの子どもたちは22ヶ月に及ぶ紛争の忘れられた犠牲者たちなのである。
23এখানে টুইটারে আসা সিরিয়ার নেট নাগরিকদের প্রতিক্রিয়ার একটি রাউন্ড আপ/আলোচনা তুলে ধরা হল রয়েছে:命を奪われた子どもの数は日々増加し続けている。
24১৫জানুয়ারি ২০১৩: @আর আলাফ:গতকাল আসাদ সরকার # সিরিয়ায় অন্তত ২১ জন শিশু এবং ১৩০ জন প্রাপ্ত বয়স্ক নাগরিককে খুন করেছে।シリア人活動家たちは、ソーシャルメディアを通して悲惨なニュースを伝えるしか、活動の選択がない。
25যাদের বেশীর ভাগই গৃহে এবং বেকারিতে নিহত হয়।これらは、Twitter上のシリア人ネチズンによるつぶやきをまとめたものである。
26১৩ জানুয়ারি ২০১৩: @রেভুল্যুশন সিরিয়া: ৪০০০ শিশু সহ ৫২ হাজারের বেশী নিরস্ত্র নাগরিককে নির্মমভাবে হত্যা করা কোন গৃহযুদ্ধ নয় বরং তা মানবতার বিরুদ্ধে এক বিশাল অপরাধ।2013年1月15日: @rallaf: 昨日、アサド政権は# Syria(シリア)にて家屋とパン屋への空爆を主とした攻撃により、最低でも21人の子どもと130人の大人を殺害した。 2013年1月1日: @RevolutionSyria: 4,000人の子どもを含む52,000人以上の非武装民間人の大虐殺は内戦ではなく、人類に対する大規模な犯罪だ。
27#সিরিয়া# Syria(シリア)
28১২ ডিসেম্বর ২০১২: @রানাকাবানি৫৪ আজ খুন হওয়া ১২০ জন নাগরিকের মধ্যে ২৭ জন শিশু + ১৩ জন মা ছিল, যাদের গণহত্যাকারী #আসাদ খুন করেছে।2012年12月26日: @RanaKabbani54本日、27人の子ども+13人の母親が集団殺戮者# Assad(アサド)によって殺害された。
29এটা আমাদের জনগণের জন্য বড়দিনের উপহার #সিরিয়া #আসাদক্রাইম।彼らは、私たち国民へのクリスマスプレゼントとして今までに殺害された120人に含まれる人々である。
30১২ ডিসেম্বর ২০১২: @ফারগার: আজকের দিনটি বাদ দিয়ে, কেবল বড়দিনের সময় থেকে এই পর্যন্ত ১০৩ জন শিশু নিহত হয়েছে।# Syria(シリア) #AssadCrimes(アサド犯罪)
31#চাইল্ডভিকটম সিরিয়াতে উল্লেখযোগ্য সংখ্যক শিশুকে খুন করা হয়েছে।2012年12月31日: @farGar: 本日の人数を含めず、クリスマスイブから103人のシリアの子どもたちが殺害されている。
32২৫ মার্চ ২০১১, বিশ্ব প্রায় এক মাস কারাগারে অন্তরীন থাকা হামজা আলি আলখাতিব এর উপর চালানো অত্যাচার এবং তার মৃত্যুর ঘটনা জানতে পারে, হামজা ছিল ১৩ বছরের এক সিরীয় বালক, অভিযোগ রয়েছে দারা শহরের প্রশাসনের হাতে বন্দী অবস্থায় তার মৃত্যু ঘটে।# Childvictims(子ども犠牲者) 多数の児童が殺害されるシリア 2011年5月25日、少年Hamza Ali AlKhateeb[en]の拘置1ヶ月後であったその日に、世界は彼に起こった拷問と殺害という恐ろしい事件を耳にする。
33তার দেহে অজস্র আঘাতের চিহ্ন পাওয়া যায়, যার মধ্যে ভাঙ্গা হাড়, দেহে গুলির আঘাত, শরীরের বিভিন্ন স্থানে পোড়া চিহ্ন এবং গোপনাঙ্গ আঘাতের চিহ্ন ছিল।13歳シリア人少年のHamzaは、ダルアーにあるシリア政府の拘置所に拘置中に死亡したとされている 彼の死体には骨折、銃による外傷、やけどの痕や原型をとどめていない性器を含む無数の損傷が残されていた。
34হামজার শহীদ হবার কাহিনীর ঠিক এক বছর পরে, ২৫ মে, ২০১২ তারিখে আল- হোউলা গণহত্যা সংঘঠিত হয়, এই ঘটনায় ১০৮ জন নাগরিক নিহত হওয়ার ঘটনায় একটিভিস্টরা বাসার-আল আসাদের বাহিনীকে দায়ী করে, হোমসের আল হোউলা নামক এলাকায় নিহত এই ১০৮ জনের মধ্যে ২৫ জন পুরুষ, ৩৪ জন নারী এবং ৪৯ জন শিশু ছিল (জাতিসংঘের হিসেব অনুযায়ী]।Hamza少年の苦痛の死の1年後、ホウラ虐殺が行われた。 2012年5月25日、ホムス県ホウラ町でアサド支持者部隊によって行われた男性25人、女性34人、10歳以下の児童49人、合計108人の虐殺(国連監視団による)を活動家たちは非難した。
35পরবর্তী এই ফুটেজে [সতর্কতা;গ্রাফিক ফুটেজ, যার ভেতরে শিশুর মৃত্যু দৃশ্য রয়েছে] গণহত্যার পরের দৃশ্য তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে এক শিশুর মৃত্যু এবং রক্তাক্ত মানব শরীর প্রদর্শিত হয়েছে।次の映像(注:児童死体映像)は虐殺後の子どもたちの死体と、血で覆われた体の一部をとらえたものである。
36সিরিয়ার শিশুরা দেশটির প্রাপ্ত বয়স্কদের যুদ্ধের মূল্য প্রদান করছে.(訳注:以下の動画には残酷なシーンが含まれます。
37সিরিয়ার উদ্বাস্তু শিশুদের সংখ্যা এখন উপচে পড়ছে, কারণ তারা কখনোই ধারণা করেনি যে তারা এরকম এক পরিস্থিতিতে পড়ে যাবে।閲覧の際はご注意ください。) シリアの子どもたちは、大人間の争いである戦争の犠牲を払っているのである。
38ডিফেন্স অফ হিউম্যান রাইটস নামক সংস্থা ডিসেম্বর ২৮, ২০১২ তারিখে তাদের ফেসবুকের পাতায় লিখেছে :これほどの状況に置かれると考えたこともなかった彼らは、なすすべもない。
39এতদিন পর্যন্ত সিরিয়ায় আসাদের চাপানো যুদ্ধে প্রায় ৪০০০ শিশু নিহত হয়েছে, হাজার হাজার শিশু পঙ্গু এবং আহত হয়েছে এবং সকলে প্রায় মানসিকভাবে আঘাতপ্রাপ্ত ও তারা আতঙ্কের মধ্যে বাস করছে, বিশ্বের নেতাদের কাছে প্রশ্ন একটা বিপজ্জনক সঙ্কেত তৈরীর জন্য আর কতগুলো শিশুর খুন হওয়া প্রয়োজন'?2012年12月28日、シリア人権保護組織(Syrian Organization for the Defense of Human Rights)[en]はFacebook上でこう記している。 シリアではアサドによる紛争によって約4,000人の子どもが殺害され、負傷し体が不自由となった数万人の子どもたちは、トラウマを抱え恐怖におびえている…。
40বিশেষ করে এমন এক শাসকের বিরুদ্ধে, যারা শিশুদের বৈধ লক্ষ্যবস্তু ভাবে।子どものことも攻撃対象として許しているアサド政権によって、いったいどれほどの子どもたちが殺害されれば、許容範囲を越えたことになるのか。
41সিরিয়ার শিশুদের রক্ষার জন্য অনেক উদ্যোগ এখন সহজলভ্য।世界のリーダーたちに問いたい。 シリアの子どもたちを救うために様々な方法がある。
42যেমন উদাহরণ হিসেবে বলা যায় শিশুদের জন্য গরম কাপড়, জুতা, কম্বল সরবরাহ করার জন্য নাগরিকরা সেভ দি চিলড্রেন-এ , অর্থ দান করতে পারেন. ।例えば、子どもたちのためにセーブ・ザ・チルドレンへ暖かい衣類や靴、毛布の寄付ができる。
43শীতের ত্রাণসামগ্রী- বিশেষত সদ্যজাত শিশুদের জন্য শীতের ত্রাণসামগ্রী এখন সহজলভ্য।乳児、幼児のための冬対策の物品を寄付することも可能だ[全てen]。 LeilaがTwitter上で願いをつぶやいたように、私たちもシリアに変化をもたらせると願いたい。
44আশা করি যে, এই বিষয়ে আমরা একটা ভিন্নতা গড়ে দিতে পারব, যেমনটা টুইটারে লেয়লা আশা প্রকাশ করেন:@leila_na:パソコンを開いたとき、美しい子供たちの虐殺された姿を見ることのない日が訪れるのを待ち望んでいる。 #ThisIsSyria(これがシリア)
45@লেইলা_না: সেই সব দিনের অপেক্ষায় আছি যে দিন কম্পিউটার খুলে সুন্দর ওই সব শিশুদের নির্মম ভাবে খুন হতে দেখব না #দিসইজসিরিয়াこの記事は、シリア騒乱 2011/12特集の一部です。 校正:Rie Ihara