# | ben | jpn |
---|
1 | ভূমিকম্পের পরে হাইতি থেকে প্রত্যক্ষদর্শীরা টুইট করছেন | 地震直後のハイチ、目撃者ツイッターで |
2 | আজকের বিকেলে (১২ই জানুয়ারী, ২০১০) যে ৭. | 1月12日夜に起きたM7. |
3 | ০ মাত্রার ভয়ঙ্কর ভূমিকম্প এই দ্বীপে আঘাত হেনেছে, সে কারণে বর্তমানে টুইটারে হাইতি একটি প্রধান আলোচ্য বিষয়। | 0の壊滅的な地震に見舞われた「ハイチ」は、現在Twitter上で話題のトピックとなっている。 |
4 | প্রধান ধারার মিডিয়া রিপোর্টের রি টুইটের ভিড়ে আর ক্যারিবিয়ান এই দ্বীপের জন্য যেসব টুইট প্রার্থনা ও শুভ কামনা পাঠাচ্ছে বিভিন্ন ব্যবহারকারী তার মধ্যে প্রত্যক্ষদর্শীর কিছু রিপোর্টও আছে। | 主流メディア報道や祈りのことばをのせたつぶやきの中に混じって、ミュージシャンでホテル経営者のRichard Morse(@RAMHaiti)が目撃情報を発信している。 Morseは、ハイチ時間で6:00pmに、最初のつぶやきを発信している: |
5 | সঙ্গীতকার আর হোটেলের মালিক রিচার্ড মোর্স, যিনি @রামহাইতি হিসাবে টুইট করেন, তার প্রথম বার্তাটি পাঠান হাইতি সময় প্রায় বিকাল ৬টার দিকে: | オロフソン(彼が経営するホテル)は大丈夫だった。 |
6 | ওলোফসনে ( যে হোটেল তিনি চালান) সব ঠিক আছে… ইন্টারনেট চলছে!! | インターネットはつながっている! |
7 | ফোন নেই! | 電話はだめ。 |
8 | আশা করি সবাই ভালো আছে… পাপে [পোর্ট অ প্রিন্স, হাইতির রাজধানী] অনেক বড় বাড়ি ভেঙ্গে গেছে! | 皆、大丈夫だといいのだけど。 ポルトープランス(ハイチ首都)にある建物の多くは倒壊している! |
9 | এক ঘণ্টা পরে তার বেশ কিছু টুইট বার্তা জানিয়েছে: | 1時間後に送信されたつぶやき: ポルトープランスの電気はほとんど停まっている。 |
10 | পোর্ট অ প্রিন্সের প্রায় সব আলো নিভে গেছে…মানুষ এখনো চিৎকার করছে তবে অন্ধকার হতে থাকায় শব্দ কমে যাচ্ছে। | 人びとはいまでも叫んでいるが、暗くなるにつれて静かになってきている。 どの建物が壊れているという噂がたくさん流れている。 |
11 | কোন কোন বাড়ি ধ্বসে গেছে তা নিয়ে অনেক গুঞ্জন শোনা যাচ্ছে…ওলোফসনের পিছনে ক্যাসেল হাইতি .. | オロフソンの裏にあるThe Castel Haitiは、瓦礫の山。 8階建てだった。 |
12 | যা ৮ তলা উচুঁ ছিল.. | うちのお客さんが出発するところ。 |
13 | ধ্বংস্তূপে পরিণত হয়েছে। | オロフソンでは深刻な被害はなかったが、まわりの多くの大きな建物は倒壊した。 |
14 | আমাদের অতিথিরা গাড়ি চালানোর রাস্তায় বসে আছেন…ওলোফসানে বেশী ক্ষতি হয় নি কিন্তু কাছের অনেক বড় বাড়ি ধ্বসে গেছে। | 大統領宮殿の一部が倒壊したと聞いた。 ここカポワ通りのUNIBANKは倒壊。 |
15 | আমি শুনেছি যে রাজবাড়ির কিছু অংশ ধ্বসে গেছে… এখানে রু কাপিওস রাস্তায় ইউনিব্যাঙ্ক ধ্বসে গেছে। | 担架で人びとが運ばれている。 ポルトープランスは、ところどころで火が上がっている以外は、真っ暗。 |
16 | মানুষ মানুষকে স্ট্রেচারে করে আনছে। | オロフソンの反対側にあった大きな病院は倒壊 |
17 | কয়েক জায়গায় কিছু আগুন জ্বলা ছাড়া পুরো পোর্ট অ প্রিন্স অন্ধকারে। | 車が巡回を始めた。 遠く埠頭の方に光が見える。 |
18 | ওলোফসোনের উল্টোদিকে তৈরি করা বড় একটা হাসপাতাল ধ্বসে গেছে। | その後、Morseは「大通り(デサリン通り)では壊滅が大きい。 |
19 | গাড়ী চলা শুরু হয়েছে…আমি দুরে আলো দেখতে পাচ্ছি। | Daniel Morelは無事。 |
20 | পরে মোর্স রিটুইট করেছেন @ইসাবেল মোর্স এর বার্তা, যিনি জানিয়েছেন “গ্রান্ড রু (আভে ডেসালিনিস) এ অনেক ক্ষতি হয়েছে, তবে ড্যানিয়েল মোরেল ঠিক আছে। | 警察署、大聖堂、中心街のteleco、聖アン教会は倒壊している」と伝えた@isabelleMORSEのを転送している。 ハイチ時間7:30pm過ぎ、Morseは次の様に書いている: |
21 | পুলিশ স্টেশন, ক্যাথিড্রাল, শহরতলীর টেলিকোম্পানি, চার্চ সেন্ট এ্যান সব ধ্বংস হয়ে গেছে।“ | 電話が使えるようになってきた。 家が壊れて、子供が怪我をしたが無事であるという人から電話があった。 |
22 | হাইতি সময় বিকাল ৭. | 何人かがオロフソンにやって来た。 |
23 | ৩০টার ঠিক পরে মোর্স লিখেছেন: | 崩れた壁で道路がふさがれている。 |
24 | ফোন কাজ করা শুরু করেছে… একজনের ফোন পেলাম যার বাড়ি ভেঙ্গে পড়েছে…বাচ্চা ব্যথা পেয়েছে কিন্তু ঠিক আছে। | 大通りではかなりの破壊。 総合病院が倒壊したと聞いた。 |
25 | কিছু মানুষ বেরিয়ে আসছে @ওলোফসান এ… সড়ক বন্ধ দেয়াল পড়ে… গ্রান্ড রুতে অনেক ক্ষতি হয়েছে। | 人びとは、医療用品、食品、住居を必要としている。 |
26 | আমি শুনলাম জেনারেল হাসপাতাল ধ্বসে পড়েছে। | 水についてはどういう状況かわからない。 |
27 | মানুষের ঔষধ, খাবার, বাড়ি দরকার, পানির অবস্থা জানি না; | そして 7:45pmごろ: |
28 | তার পরে সন্ধ্যা ৭. | また余震。 |
29 | ৪৫ এর দিকে: | 人びとは叫んだり、おどろいて興奮している。 |
30 | আর একটা ভূমিকম্পের আফটার শক (পরের কম্পন)…মানুষ চিৎকার করে পাগলের মতো স্টেডিয়ামের দিকে যাচ্ছে…। | 大勢で歌ったり祈ったりしている。 ハイチ時間8:40pmごろ: |
31 | অনেকে এক সাথে গান করে আর প্রার্থনা করতে করতে যাচ্ছে | また余震。 |
32 | হাইতি সময় রাত ৮. | ちょっと長め。 |
33 | ৪০ মিনিটে: | 市街地でかなりの叫び声。 |
34 | আর একটা আফটার শক (পরের কম্পন)…একটু বেশী সময়…শহরতলীতে অনেক চিৎকার…দীর্ঘ রাত্রী হবে | 長い夜になりそうだ。 |
35 | টুইটারে নাগরিক সাংবাদিকরা ছবি তুলে দিচ্ছে যাতে ধ্বংসের বীভৎসতা বোঝা যাচ্ছে - যেমন নীচেরটার মতো, যা টুইটার ব্যবহারকারী @মারভিনাদিকে পাঠিয়েছে হাইতি রেডিও ওয়ানের সাংবাদিক কারেল পেদ্রে। | Twitterには、ハイチのRadio OneのジャーナリストCarel PedreからTwitterユーザ@marvinadyに送られたという、市民による下のような倒壊の様子を撮った写真も多く配信されている。 |
36 | @ লিসান্দ্রোসুয়েরো ও ধ্বংসের ছবি পোস্ট করেছেন বেশ কিছু, নীচেরটাসহ: | @LisandroSueroも下の様な写真を投稿している。 |