Sentence alignment for gv-ben-20141102-45353.xml (html) - gv-jpn-20141203-32870.xml (html)

#benjpn
1ইবোলা ছড়িয়ে পরা সত্ত্বেও পশ্চিম আফ্রিকানরা চুপচাপ আছেন এবং বিশ্বকে স্মরণ করিয়ে দিয়েছেন তাদের দৃঢ়তাエボラ流行中も冷静な西アフリカ、世界へ呼びかける
2“ইবোলাঃ জীবিতদের জন্য একটি কবিতা”, ইউটিউব থেকে নেওয়া স্ক্রিনশট। এখনও পর্যন্ত ইবোলা ভাইরাসে প্রায় ৫ হাজার লোকের মৃত্যুর খবর নিশ্চিত হওয়া গেছে এবং আরও কমপক্ষে ১০ হাজার লোক আক্রান্ত হয়েছেন বলে খবর পাওয়া গেছে।「エボラ:生きることの詩(Ebola: A Poem For The Living)」の一場面、YouTubeより
3এই রোগের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে পশ্চিম আফ্রিকার অনেকেই নতুন প্রচার মাধ্যমের শক্তিকে ব্যবহার করছেন।エボラ出血熱による死者は集計されただけでも5000人にのぼり、少なくとも1万人の感染が報告されているなか、西アフリカの多くの人がこの病気との戦いに新たなメディアの力を活用している。
4এ ধরনের একটি উদ্যোগ হচ্ছে নাইজেরিয়াতে “ইবোলা সতর্কতা“ঃ ইবোলাসতর্কতা (ইবোলাআলারট) হচ্ছে ইবোলা ভাইরাস সৃষ্ট রোগ নিরাময় করতে কাজ করা একদল পেশাদার স্বেচ্ছাসেবক পরিচালিত একটি প্রমাণ চালিত দল।その発端の1つが、ナイジェリアのエボラ・アラート(Ebola Alert)だ。
5এটি মূলত ডাক্তাররা শুরু করেছেন।エボラ・アラートは科学的に根拠のある知識をもとに活動しているグループで、専門家たちがボランティアでエボラ出血熱の拡大防止に努めています。
6তবে জীবনের বিভিন্ন ধাপে কাজ করা অন্যান্য পেশাতে সক্রিয় অংশগ্রহণকারীরাও এতে যোগ দিয়েছেন।この活動を始めたのは医師たちですが、様々な分野で働く意欲的な専門家も参加しています。
7ইবোলা সম্পর্কিত প্রতিদিনকার বিভিন্ন খবরাখবর পোস্ট করতে এবং বিশেষজ্ঞ এবং সাধারণ জনগণের মাঝে ইবোলা সম্পর্কিত আলাপ আলোচনার আয়োজন করতে উদ্যোক্তারা টুইটার ব্যবহার করছেনঃエボラ・アラートはTwitterを使い、毎日エボラ関連のニュースを配信したり、専門家と一般の人々の話し合いの場を主催している。
8টুইটারে আমাদের কার্যক্রমগুলো অনুসরণ করে আপনি সকল দরকারি তথ্য নিয়মিত জানতে পাবেন।私たちの活動をTwitterでフォローすることですべての必要な情報が常に得られます。
9প্রতিদিন সকাল ৭ টা থেকে সকাল ৮ টা পর্যন্ত #ইবোলাসংবাদ হ্যাশট্যাগে কিছু বিশেষ কার্যক্রম নিয়ে নিয়মিত পোস্ট করা হয়। এমন একটি সাইট হচ্ছে #ইবোলাবিজ্ঞান, যেখানে ইবোলা সংক্রান্ত যেকোন বিভ্রান্তিকর ইস্যু জানানো এবং পরিষ্কারভাবে বুঝিয়ে বলা হয়।たとえば、毎日西アフリカ時間の朝7時から8時の間に投稿されるエボラニュース(#EbolaNews)から、複雑なエボラの問題点を解明するエボラサイエンス(#EbolaScience)のような専門的な活動まで、活動はさまざまです。
10টুইটারে #ইবোলাচ্যাট হ্যাশট্যাগে আলোচনা চলছে।エボラチャット(#EbolaChat)セッションは、世界中の専門家と一般の人々があらかじめ設定された題目について討論をするTwitterのイベントです。
11এখানে সারা বিশ্বের বিশেষজ্ঞরা বাছাইকৃত বিষয় নিয়ে সাধারণ জনগণের সাথে আলোচনা করতে উপস্থিত থাকেন।ここでは、ありとあらゆる問題についてセッションが開かれています。
12আপনি ভাবতেও পারবেন না #ইবোলাচ্যাট অধিবেশনে কত কত বিষয়ে আলোচনা হয়ে থাকে।シエラレオネでは、Hannah Foullahがエボラ関連の悪評と戦うためFacebookを利用している。
13ইবোলা সংক্রান্ত কলঙ্ক চিহ্নের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে সিয়েরা লিওনের হান্নাহ ফুল্লাহ ফেসবুক ব্যবহার করছেন। তিনি “দেশের জন্য সৌন্দর্যঃ আমি ১০০ শত ভাগ সিয়েরা লিওনিয়ান, কোন ভাইরাস নই” শিরোনামে একটি প্রচারাভিযানের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।彼女は仲間のElvinah Ade Johnson、Haja Mariatu Thomasと共に「祖国の美:私は100%シエラレオネ人、ウイルスではない」という活動を主導している。
14সতীর্থ নাগরিক এলভিনাহ আদে জনসন এবং হাজা মারিয়াতু থমাস এ কাজে তাঁর সাথে আছেন।BBC AfricaのYouTubeチャンネルに投稿されたビデオで、Foullahはこの活動はシエラレオネ人であることの再認識を目指していると語る。
15বিবিসি আফ্রিকার ইউটিউব চ্যানেলে পোস্ট করা একটি ভিডিও ‘তে ফুল্লাহ বলেছেন, প্রচারাভিযানটির লক্ষ্য হচ্ছে আরও একবার সিয়েরা লিওনিয়ানদের পরিচয় দৃঢ়তার সাথে প্রকাশ করা।
16“দেশের জন্য সৌন্দর্য” প্রচারাভিযানের ফেসবুক পেজটিতে যেসব ছবি পোস্ট করা হয়েছে সেগুলোর কয়েকটি নিচে দেয়া হয়েছেঃ以下は「祖国の美」のFacebookページに投稿された写真の一部だ。
17দেশের জন্য সৌন্দর্য ছবিগুলো হান্নাহ ফুল্লাহর ফেসবুক পাতায় পোস্ট করা হয়েছে।Hannah FoullahのFacebookページに投稿された「祖国の美」の写真
18সংযুক্ত পদ্ধতিগত যোগাযোগ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাশভিলে ভিত্তিক একটি সংস্থা। একটি অ্যানিমেটেড ভিডিও তৈরি করতে সংস্থাটি চকোলেট মুজ প্রচার মাধ্যম এবং আইহিডের সাথে যৌথভাবে কাজ করছে।アメリカでは、ナッシュビル(訳注:テネシー州)を拠点とする合同メソジスト・コミュニケーションズ(United Methodist Communications 訳注:米国合同メソジスト教会の宣伝機関)が、Chocolate Moose Media社やiHeed社と協同でアニメーション動画を作った。
19ভিডিওটির নাম “ইবোলাঃ জীবিতদের জন্য একটি কবিতা”। ইবোলা কীভাবে ছড়াচ্ছে সে সম্পর্কে পশ্চিম আফ্রিকাতে প্রাচীনকাল থেকে চলে আসা যেসব কুসংস্কার আছে সেসব দূর করতে ভিডিওটি ব্যবহার করা হয়েছে।アニメ「エボラ:生きることの詩(Ebola: A Poem For The Living)」は、西アフリカでエボラの感染拡大に関する間違った通念を一掃するために使われ、エボラの感染拡大を防ぐ方法も推進している。
20রোগটি ছড়িয়ে পরা প্রতিরোধ করার বিভিন্ন উপায়ও এই ভিডিও থেকে জানা যাবে।合同メソジスト・コミュニケーションズは、このアニメをいくつかの西アフリカの言語に翻訳する予定だ。
21অ্যানিমেটেড কার্টুনটি পশ্চিম আফ্রিকার বিভিন্ন ভাষায় ভাষান্তরিত করার একটি পরিকল্পনাও দলটি হাতে নিয়েছে।校正:Naoko Mori