# | ben | jpn |
---|
1 | একটি পরিত্যক্ত ইয়েমেনী ইহুদি গ্রামের ধ্বংসাবশেষ | イエメン:捨てられたユダヤ人の村の風景 |
2 | ইয়েমেনী ব্লগার রুজ আলওয়াজির (@রুজ১২৯) বেইত বোওসে নামের একটি পরিত্যক্ত ইহুদি গ্রামে তাঁর সফরের কিছু বিস্ময়কর ছবি শেয়ার করেছেন। | イエメン人ブロガーのRooj Alwazir(@Rooj129)は、Beit Bawsという見捨てられたユダヤ人の村への旅で撮影した、見事な写真をシェアしている。 |
3 | গ্রামটি পাথুরে পর্বতের উপর অবস্থিত এবং সানা থেকে সেখানে যেতে ১৫ মিনিট সময় লাগে। | その村は岩山の上にあり、首都サヌアからは15分の距離に位置している。 |
4 | আলওয়াজির তাঁর ভ্রমণের কিছু টুকরো অংশ একটি স্লাইডশোর মাধ্যমে দেখিয়েছেন। | Alwazirはスライドショーで旅の様子をかいつまんで紹介している。[en] |
5 | আমরা চৌদ্দজন একসাথে একটি আনন্দ ভ্রমণে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম এবং একটি সাদা ভ্যানে সবাই ব্যাগ গুছিয়ে নিয়ে রওনা হলাম। | 白いバンにぎゅうぎゅう詰めになりながら、私たち14人は一緒に、ユダヤ人が住んでいた廃村であるBeit Bawsを訪ねることに決めました。 |
6 | আমরা একটি পরিত্যক্ত ইহুদি অধ্যুষিত গ্রাম, বেইত বোওসে গিয়েছিলাম, যা পাথুরে পর্বতের উপর অবস্থিত এবং সানা থেকে সেখানে যেতে মাত্র ১৫ মিনিট সময় লাগে। | サヌアから15分の距離にある、岩山の上の村です。 |
7 | তাঁর শেয়ার করা ছবিগুলো থেকে দু'টি ছবি: | 下は、Alwazirがシェアした写真のうちの2枚である。 |
8 | বেইত বাওস-পর্বতের উপর দন্ডায়মান। | Beit Baws-山の上に載った村。 |
9 | ছবিটি তুলেছেন রুজ আলওয়াজির। | Rooj Alwazir撮影 |
10 | বেইত বাওস গ্রামে পর্বতটির ধারে খোদাই করা ঘরবাড়ি। | 岩肌を削って作られたBeit Bawsの住居。 |
11 | ছবিটি তুলেছেন রুজ আলওয়াজির। | Rooj Alwazir撮影 |
12 | ১৯৪০ সালের শেষ দিকে ইহুদি রাষ্ট্রের অস্তিত্বের প্রথম বছর “অপারেশন ম্যাজিক্যাল কার্পেট” চলার সময় ইয়েমেনী ইহুদিদের অনেকেই দেশ ছেড়ে ইসরাইল চলে যায়। | イエメンのユダヤ人の多くは、1940年代後半の『マジック・カーペット作戦』の間にイスラエルへ移民した[en]。 |
13 | কেউ কেউ ইয়েমেনে থেকে গিয়েছিলো। | このユダヤ人国家が存在するようになって最初の数年間のことだ。 |
14 | কিন্তু দুঃখের বিষয়, তাদের সংখ্যা দ্রুত কমে যাচ্ছে । | 一部のユダヤ人はイエメンに残ることを選んだが、過激なイスラム教徒の脅威が原因で多くが国を離れつつあるため、その数は激減している。 |
15 | কারণ বেশীরভাগ ইহুদিরাই মুসলিম প্রগতিবাদীদের হুমকিতে দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছে। | 伝統文化を保持したユダヤ人共同体は、主にイエメンの北部にある。 |
16 | ইয়েমেনী ইহুদি সম্প্রদায়টি তাদের সংস্কৃতির বেশীরভাগই ইয়েমেনের উত্তর অংশে সংরক্ষণ করে রেখেছে। | その共同体の人々は職人技で有名であり、最高の銀細工師である。 |
17 | কারিগরির জন্য তাঁদের বেশ সুনাম রয়েছে এবং রূপার গহনা তৈরীতে তাঁরা সবচেয়ে দক্ষ। | omrisharabyが投稿した次の動画は、イエメンにおけるユダヤ人の生活を垣間見せてくれる。 |
18 | ওমরিশারাবির পোস্ট করা এই ভিডিওটিতে ইয়েমেনে তাদের জীবনযাপনের কিছুটা আভাস পাওয়া যাবে। | 動画の中で流れているのは、今は亡き有名な歌手で、イエメン系ユダヤ人であったOfra Haza の歌だ。 |
19 | ভিডিওটিতে যে গানগুলো রয়েছে তা বিখ্যাত শিল্পী মরহুম ওফরা হাজার। তিনি ছিলেন ইয়েমেনের ইহুদি বংশদ্ভূত। | 校正:Maiko Kamata |