Sentence alignment for gv-ben-20120326-24039.xml (html) - gv-jpn-20120805-15316.xml (html)

#benjpn
1থাইল্যান্ড: ব্যাংককের ট্যাক্সির বৈচিত্র্যময় সাজタイ:バンコクではタクシーの車内装飾が面白い
2এই ব্লগটি থাইল্যান্ডের রাজধানী ব্যাংককের সেই সব ট্যাক্সি চালকদের উদ্দেশ্য নিবেদন করা হল, যারা বন্ধুভাবাপন্ন, ধৈর্য্যশীল, সামটাম-খাদক (বিশেষ থাই সালাদ),যাদুকরী এবং যাদের অর্ঘ্য প্রদান করা যায় ।フレンドリーで忍耐強く、ソムタム食いでお守り信仰の厚い、バンコクのタクシードライバーたちにこのブログを捧ぐ。( 訳注:ソムタムは青パパイヤのサラダで、出稼ぎ者の出身地に多いタイ東北部の郷土食)
3চার বছর আগে তৈরি করা ব্লগ স্টিল লাইফ ইন মুভিং ভেইকেল ( চলন্ত যানে স্থির জীবন) , ব্যাংককের ট্যাক্সির বিভিন্ন ধরনের সাজ সজ্জার বেশ কিছু কৌতূহল জনক ছবি প্রকাশ করেছে।4年前に開設されたブログ『走行する車内の静物画(Still Life in Moving Vehicles)』 は、バンコクのタクシーの車内装飾を撮った様々な面白い写真ををメインに取り扱ってきた。
4ডালে কন্সটানজ, যিনি পাঁচ বছর আগে থেকে এই সমস্ত ছবি একত্রিত করার কাজ শুরু করেন, এই কাজটিকে তিনি তার অনলাইন প্রকল্পের উৎসাহ প্রদানকারী বলে উল্লেখ করেছেন।デール・コンスタンツは5年以上前からこうした写真の編集を始めたが、ネット上での活動を思いついたいきさつをこう述べている。 僕がバンコクのタクシー車内を撮り始めたのは5年近く前のことだった。
5প্রায় পাঁচ বছর আগে আমি ব্যাংককের ট্যাক্সির ভেতরের ছবি গ্রহণ করা শুরু করি এবং কিছুদিনের মধ্যে আমার এক লেখক বন্ধু, আমাকে পরামর্শ প্রদান করে যে, ছবির সংগ্রহশালা তৈরী এবং ট্যাক্সিক্যাবে অর্জিত অভিজ্ঞতা তুলে ধরার জন্য আমি যেন ব্লগ লেখা শুরু করি।そのすぐ後に、ブログを開設したらどうだ、と作家の友人に勧められたんだ。 僕の撮った写真のアーカイブにもなるし、タクシー内で経験したことを記録に残すためにも、ってね。
6একই সাথে আমি ভাবলাম যে, থাই সংস্কৃতি, এবং থাই সংস্কৃতির জনপ্রিয় উদ্দীপক বিষয় সম্বন্ধে আমার যা পর্যবেক্ষন, সেগুলো বন্ধু এবং পরিবারের সমানে তুলে ধরার জন্য এটা একটা ভালো মাধ্যম।それに僕自身も、僕のタイ文化観察結果を、友人や家族や他のタイ大衆文化フリークたちとも共有するのに、ブログはいい方法だと思ったんだ。
7ট্যাক্সির অলঙ্কার এবং কবচ-এর মূল্যায়নের ক্ষেত্রে, যা বিশেষ করে যাত্রী এবং ব্যাংককের বাসিন্দাদের উপর প্রভাব বিস্তার করে, ডালে, তার প্রশংসা করেছেন ।デールは、タクシーの魔除けやお守りの価値を認め、とりわけ乗客やバンコク住民へのご利益を称賛している。 僕はスカイトレインを降りてタクシーに飛び乗って仕事に行く。
8আমি স্কাইট্রেন থেকে বের হলাম এবং লাফিয়ে ট্যাক্সিতে চড়লাম এবং কাজের উদ্দেশ্যে যাত্রা করলাম।職場で8時間費やしたら、タクシーにまた乗り込んでうちにとんぼ返り。
9আমি আমার কাজের ৮ ঘন্টা ব্যায় করলাম।週に5日だよ。
10এরপর আমি ট্যাক্সিতে চড়লাম এবং ঘরের উদ্দেশ্যে রওনা দিলাম।飽きないかって?
11সপ্তাহে পাঁচদিন?まさか。
12শুনতে বিরক্তিকর?バンコクのタクシーに乗ってれば退屈しないよ。
13মোটেও তা বিরক্তিকর নয়, যদি আপনি ব্যাংককের ট্যাক্সিতে যাতায়াত করেন।僕にとって、窓の外の景色はどうってことはない。
14আমার কাছে, এখানকার বাইরের দৃশ্য তেমন কিছু নেই।バンコクでは、タクシーの内部の方が見るべきものが多いんだ。
15তারচেয়ে বরঞ্চ ব্যাংকের ট্যাক্সির ভেতরটা অনেক বেশী কিছু আছে; চালক এবং গাড়িকে বিপদের হাত থেকে রক্ষা করার তাদের ক্ষমতার উপর ভিত্তি করে, দেব দেবী, বিগ্রহ (উপদেবতা), ও বৌদ্ধ সন্ন্যাসীর মূর্তি, ফুল এবং অলঙ্কার বেছে নেওয়া হয় এবং এই বিষয়টি নিশ্চিত করার জন্য যে, গাড়ি চালকের আমার মত গুণধর যাত্রী রয়েছে।神像、女神像、仏像や僧侶像などの小像のコレクション、それに花やその他の装飾品たち。 それらは運転手と車体を護ってくれて、僕のような乗客がいっぱい乗ってくることを保証してくれるような、ご利益のあるものが選ばれているんだ。
16ডালে, তার ব্লগে রাখা ছবির নাম আহ্বান করেছে, যা কিনা ব্যাংককের ট্যাক্সির বৈচিত্র্যকে প্রকাশ করতে সক্ষম, ডালে নীচের বিষয় সমূহ উল্লেখ করেছে,彼のブログの中で、バンコクのタクシーのユニークさを一番よく表している写真はどれか、と問われて、デールは次のものを挙げている。
17১. এমন এক একটি ট্যাক্সির ছবি, যা ধর্মীয় এবং রহস্যময় বস্তুর বাড়াবাড়ি সব সংগ্রহ দ্বারা পরিপূর্ণ, একই সাথে নানাবিধ ছোট ছোট উপাদানে ভ ভর্তি হয়ে আছে।1. 宗教的で迷信的な物や、その他多種雑多な寄せ集めの膨大なコレクションでいっぱいになったタクシーの写真。
18২. একটি ক্যাবের ছবিতে দেখা যাচ্ছে সেটি নানা ধরনের চরিত্রের ছবি দ্বারা সজ্জিত, যেমন হ্যালো কিটি, টুইটি বার্ড, ডোরেমোন, উইনি দি পুহ অথবা হাল্ক।2. ハロー・キティやトゥイーティー、ドラえもん、クマのプーさん、超人ハルクといったキャラクター画で飾られたタクシーの写真。
193. একটি ট্যাক্সির ছবিতে দেখা যাচ্ছে সেখানে ইয়ান-এর ছবি আঁকা, সিলিং-এর বৌদ্ধ সন্ন্যাসী সৃষ্টি, স্টিয়ারিং হুইল, গাড়ির অন্য অংশের সজ্জায় তা দৃশ্যমান।3. 天井、ハンドル、その他の車内のパーツに、仏教の僧侶の描いた護符『ヤン』のあるタクシーの写真。
20এই সমস্ত উপাদান, যা হয়ত গাড়ির চালক, গাড়ি এবং যাত্রীকে দুর্ঘটনা এবং প্রেতাত্মার হাত থেকে রক্ষার করবে।この描画は運転手や車体や乗客を、事故や悪霊から守護するものとされる。
21৪. বস্তুগত উপাদান দিয়ে বানানো শিল্পকর্মের ক্ষেত্রে বিশ্বাস করা হয় যে সেগুলো টাকাকে আকর্ষণ করে।4. 金運を招くと信じられている物たちの写真。
22মোড়ানো টাকায় বানানো এক মাছ এ রকমই এক উপাদান, একই ভাবে রজনের অশ্রু স্নাত বৌদ্ধ মূর্তি, এবং ক্ষুদ্রাকৃতির মাছ ধরার ফাঁদকে মনে করা হয় ট্যাক্সির ভেতরে “টাকা” ধরার জন্য কার্যকর।例えば、紙幣を折って魚の形にした装飾、中に裂いたお金が貯まっている樹脂製の仏像(訳注:紙幣を裂くとお金が増えると信じられている)、お金を中に『捕える』とされているミニチュアの魚獲り籠、といった品々。
235. একটি ট্যাক্সির ছবি, যেটিতে থাইল্যান্ডের রাজা এবং থাই রাজ পরিবারের অতীত থেকে বর্তমান সদস্যের সবার ছবি রয়েছে।5. 過去や現在の国王と他のタイ王家の方々の肖像を掲げたタクシーの写真。
24থাই রাজা, থাইল্যান্ড অত্যন্ত জনপ্রিয় এবং থাইল্যান্ডের খুব প্রিয় এক চরিত্র国王はタイでは非常に人気がありとても愛されている存在である
25প্লাস্টিক কভারে কবচプラスチックカバーのついたお守り
26গৌতম বুদ্ধ এবং সৈনিক।ブッダと兵士
27মুদ্রার সাজコインの装飾
28ইংলাক সিনাওয়াত্রার স্টিকার, যে কিনা থাইল্যান্ডের প্রথম মহিলা প্রধানমন্ত্রীタイ初の女性首相、インラック・シナワットのステッカー
29দেবতার জন্য সকালের নাস্তা: লাল তরকারি, মেশানো ভাজা সবুজ সব্জি, ভাত এবং হিমশীতল চা神様へ朝食のお供え:レッドカレー、青菜炒め、ご飯、アイスティー
30সড়ক দুর্ঘটনায় উদ্ধারকারী থাই স্বেচ্ছাসেবক সংস্থার প্রতীকタイ・ボランティア道路救助財団のシンボルマーク
31মোড়ানো টাকায় তৈরী মাছের সজ্জা紙幣を折って作られた魚の飾り
32ড্যাশবোর্ডে সন্ন্যাসীর মূর্তিダッシュボード上の僧侶の像
33ডালের ব্লগ অনেক ইতিবাচক সাড়া পেয়েছে এবং এমনকি তা প্রচার মাধ্যমের মনোযোগ আকর্ষণ করেছেデールのブログにはいい評価が多数あり、さらにメディアからも注目されている。
34এই ব্লগের কিছু পাঠক থাইল্যান্ড বাস করে, কিন্তু বিশ্ব জুড়ে এই ব্লগ উদ্দীপনা তৈরী করেছে।読者の中にはタイ在住の人もいるけど、熱狂的ファンは世界中にいるよ。
35এর মুগ্ধ পাঠকের মধ্যে বিদেশে বাস করা থাই নাগরিকরাও রয়েছে, যারা কিনা এর মধ্যে দিয়ে স্বদেশের এক টুকরো স্বাদ পায়।国外在住のタイ人で故郷の一端に恋焦がれる人もいれば、旅行で来たことがあってタイでの経験を懐かしく思い起こす人もいるし、他にタイ文化やタクシー関連のこと、考古学、さらには仏教に引かれてブログを訪問する人もいるんだ。
36যারা থাইল্যান্ডে ভ্রমণ করে এবং এখানকার অভিজ্ঞতাকে মিলিয়ে দেখতে চায়, এবং অন্যরা যারা থাই সংস্কৃতিতে ডুবে আছে, ট্যাক্সি, প্রত্নত্তত্ব অথবা বৌদ্ধ মতবাদে, তারাও এর পাঠক।校正:Sayuri Kakimoto