Sentence alignment for gv-ben-20141215-46099.xml (html) - gv-jpn-20150123-33873.xml (html)

#benjpn
1জাপানের রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা অধ্যাদেশ মত প্রকাশের স্বাধীনতার ক্ষেত্রে কি অর্থ বহন করে?日本:特定秘密保護法―表現の自由はどうなる?
2স্ক্রিনশট শিনগেৎসু সংবাদের সৌজন্যে পাওয়া।[リンクの飛び先には英語のページも含まれます]
3বুধবার, ১০ ডিসেম্বরে জাপানের বিতর্কিত রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা অধ্যাদেশ, আইনে পরিণত হয়।新月ニュースの厚意によるスクリーンショット。 日本で物議をかもした特定秘密保護法が、昨年の12月10日に施行された。
4রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা অধ্যাদেশ-এর কারণে “রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা” ফাঁস করে দেওয়া ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে অপরাধের শাস্তি প্রদানের হার বাড়িয়ে দেবে।この法律では、「国家機密」を漏えいした者への刑罰が重くされている。
5এই নতুন আইনের অধীনে, যারা তথ্য ফাঁস করে দেবে যা রাষ্ট্রের গোপন বিষয় হিসেবে চিহ্নিত তাদের ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ দশ বছর, আর যারা এই কাজে সহযোগিতা করবে তাদের সর্বোচ্চ পাঁচ বছর শাস্তির বিধান রাখা হয়েছে।この新しい法律の下では、国家機密と指定されている情報を漏えいした公務員には、最長で懲役10年まで、独立教唆者(どくりつきょうさしゃ)には5年までの刑を科すことが可能だ。 評論家らは、この規定が、ジャーナリストや監視機関を脅かす恐れがあると危惧している。
6সমালোচকেরা শঙ্কিত যে এই নীতি সাংবাদিক এবং পর্যবেক্ষক সংগঠনগুলোকে হুমকি প্রদান করার উদ্দেশ্য করা, যা এক শীতল প্রভাব তৈরী করবে যা তাদেরকে তাদের কাজ করা থেকে বিরত রাখতে পারে।なぜならその規定の委縮効果により、ジャーナリスト、監査機関としての仕事を抑止できる可能性があるからだ。 一昨年に東京では大規模な抗議デモが行われ、市民社会団体とジャーナリストグループが、この法律に対し明確に反対する姿勢を示した。
7গত বছর সুশীল সমাজের সংগঠন এবং সাংবাদিকদের দলের প্রদর্শিত এক ব্যাপক গণ বিক্ষোভে টোকিও উত্তাল হয়ে ওঠে, যারা এই আইনের প্রচণ্ড বিরোধিতা করছে।明治大学のローレンス・レペタ教授は、SNA Japanのインタビューで、この新法が人権へ与える影響を次のように説明している。
8এসএনএ জাপানকে প্রদান করা এক সাক্ষাৎকারে, জাপানের মেইজি বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক লরেন্স রেপেতা কিছু মানবাধিকার প্রয়োগে নতুন এই আইনের বিষয়টি ব্যাখ্যা করেন:この新法は、公務員そして秘密指定されている情報を漏えいする者すべてに対し厳しい罰則を定めている、とレペタ教授はSNA Japanのインタビューで述べている。
9গোপন হিসেবে চিহ্নিত কোন তথ্য যদি কোন সরকারী কর্মকর্তা কিংবা যে কেউ তা ফাঁস করে কিংবা তাহলে নতুন এই আইনে তার বিরুদ্ধে কঠোর শাস্তির ব্যবস্থা রয়েছে, এসএনএ জাপানকে প্রদান করা সাক্ষাৎকারে রেপেতা এ কথা জানান।同教授の予測では、これは「公務員が、政府の措置や政策の議論の際、話しても良い情報を決断する上で、明らかな効果が生じるだろう」としている。
10তিনি ভবিষ্যদ্বাণী করেন যে “নিঃসন্দেহে যে কোন সরকারি কর্মকর্তার ক্ষেত্রে এর প্রভাব পড়বে যখন সরকারের কোন কার্যক্রম বা নীতি নিয়ে কথা বলার সময় তার সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষেত্রে”?同氏はまた、この法律は内部からの通報者のための例外を定めていない、とも述べている。
11রেপেতা একই সাথে ব্যাখ্যা করে যে এই আইন আওয়াজ তোলা ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম নয়।つまり、政府関係者による不適切な活動や職権の乱用を、公共の利益を守る目的で公務員が告発しようとする場合でも、特別な保護は得られない。
12অন্য কথায়, যদি কোন কর্মকর্তা জনতার মঙ্গলের জন্য, সরকারী কোন নেতৃস্থানীয় ব্যক্তির অবৈধ কার্যকলাপ অথবা ক্ষমতার অপব্যবহারের নির্দশন ফাঁস করে দেয়, তাহলে সে আর বিশেষ সুরক্ষা লাভের যোগ্য থাকবে না।ローレンス・レペタ教授は著名な法学者であり、日本の法制度、特に情報入手、国家機密、表現の自由に関して幅広い著作がある。
13আইন বিষয়ে এক উল্লেখযোগ্য পণ্ডিত ব্যক্তি যিনি তথ্যে প্রবেশাধিকার, রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা, এবং বাক স্বাধীনতার প্রেক্ষাপটে জাপানের আইন ব্যবস্থা নিয়ে নিবিড় ভাবে লিখেছেন, সেই লরেন্স রেপেতা জাপানের রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা আইন-২০১৩ বিশ্লেষণ করেছেন যা ইংরেজীতে পাঠ করা যাবে এখানে।同教授による特定秘密保持法の考察は、こちらから英語で読むことができる。 校正:Rina Suzuki