Sentence alignment for gv-ben-20110705-18607.xml (html) - gv-jpn-20110820-7289.xml (html)

#benjpn
1মালাউই: নাগরিকরা জ্বালানীর খবর জানার জন্য ফেসবুকে তথ্য দিচ্ছেマラウイ:ガソリン情報にFacebook利用の動き
2মালাউইবাসীরা ফেসবুক ব্যবহার করছেন একে অপরকে পেট্রোল স্টেশনে জ্বালানী সরবরাহের খবর জানানোর উপায় হিসাবে এবং পরামর্শ দিতে যে কোথায় দ্রুত পেট্রোল ভরা যায়।マラウイの人々は、ガソリンスタンドでの最新の燃料供給状況について互いに情報交換する方法として、どこで給油できるかをFacebookを用いて連絡している。 210人以上の登録者が、Malawi Fuel Watchと呼ばれるオープングループで情報を共有している。
3২১০ জনের বেশী সদস্য মালাউই ফুয়েল ওয়াচ নামে একটি ফেসবুক গ্রুপে যোগ দিয়ে এই সুবিধা পাচ্ছেন:燃料不足はまだ続くと言われています。
4জ্বালানীর সংকট চলতে থাকবে বলে জানানো হয়েছে…যদি আপনি জানতে পারেন যে কোথাও জ্বালানী আছে তাহলে অন্যদের জানান যাতে খোঁজায় তারা কম সময় নষ্ট করেন…আর কোথাও যদি কোন বাধা পেয়ে থাকেন সেটাও জানান যাতে অন্যরা কষ্ট না পান!どこかで燃料があることがわかったら、他の人にも知らせて、彼らが長々と探し回らずにすむようにしてあげてください。 また、給油できなかったところがあれば、その情報を共有して、他の人が同じ轍を踏まないようにしてください。
5মালাউইর চিন্সুয়া বাজারে প্যারাফিন ল্যাম্প বিক্রি হচ্ছে ৩০ কোয়াচা দরে।マラウイChinseu marketで一缶30クワチャで売られている石油ランプ。
6প্যারাফিন সহজে পাওয়া যায় না, তাই কিছু মানুষ ডিজেল ব্যবহার করছেন, যার ফলে বাসায় দুর্ভাগ্যজনকভাবে ধোঁয়ার সৃষ্টি হয়।パラフィンは入手が困難なため、軽油を使用している人もいる。
7ছবি ফ্লিকার থেকে জন ডাফেলের সৌজন্যে।軽油を使用すると、家じゅうに煙が充満するという悪影響がある。
8Flickr user john.duffellの画像 (CC BY-NC-SA 2.0)。
9(সিসি বাই-এনসি-এসএ ২.マラウイでは、昨年から燃料を入手するために何時間も並ぶ状態になっている。
10০ গত বছর থেকে মালাউইবাসী জ্বালানীর জন্য লাইন দিচ্ছেন।マラウイの天然資源大臣Grain Malungaは、燃料危機の責任を取り辞任することを示唆していたが、最近になってこれを撤回した。
11মালাউই এর প্রাকৃতিক সম্পদ আর মাইনিং মন্ত্রী গ্রেন মালুঙ্গা ধারনা দিয়েছিলেন যে জ্বালানী সংকটের কারনে তিনি পদত্যাগ করবেন।2011年2月、リロングウェのマラウイ警察は、長期化する燃料危機に対するデモの主催者を拘束している。
12পরে তিনি মত পাল্টান।登録者の一人は、月曜の夜に投稿した。
13এ বছর ফেব্রুয়ারী মাসে লিলঙ্গোয়ে তে মালাউই পুলিশ তীব্র জ্বালানী সংকটের বিরুদ্ধে বিক্ষোভের আয়োজকদের আটক করেন।BlantyreのPetroda Filling Stationでは長い行列はできていない。
14গত সোমবার বিকেলে ফেসবুক দলের একজন সদস্য জানিয়েছেন:問題なく給油でき、余剰のポンプもある。
15ব্লান্টটায়ারের পেট্রোডা ফিলিং স্টেশনের একটিতে, কোন লম্বা লাইন নেই, তারা খুব ভালো করছে বেশী পাম্প বসিয়ে।満タンにするのに8分しかかからなかった。 今日はHerbert Nkhomaが投稿した。
16আমার মাত্র ৮ মিনিট লেগেছে তেল ভরতে।Chileka BPでは軽油、ガソリン十分あり。
17আজকে হেরবার্ট এনকোমা লিখেছেন:その後、彼はこういう情報を追加した。
18চিলেকা বিপিতে অনেক পেট্রোল আর ডিজেল রয়েছে।乗り物一台あたりたった3000.
19পরে তিনি এই তথ্য যোগ করেছেন:00Kで給油できる。
20তারা প্রতি যানের জন্যে মাত্র ৩০০০ কেচুয়ার জ্বালানী দিচ্ছেTione Makawaが投稿した。
21তিওনে মাকাওয়া লিখেছেন:リロングウェおよび中心部
22মঙ্গলবার, ১৪ জুন ২০১১ লিলঙ্গোয়ে আর শহরের কেন্দ্রে এখনো পেট্রোল আছে: · এম১-বুন্ডা টি-অফ এ (দুপুরের মধ্যে শেষ হবে)M1-Bunda T-offにまだガソリンが残っている(正午までには終了するだろう)
23এন্ড্রু মাতাম্বো লিখেছেন:Andrew Matamboが書き込んだ。
24আঙ্গোনি কার স্পেয়ারস আর এক্সেসরিজ দোকানের পাশে কন্সটান্টিন টোটাল ফিলিং স্টেশনে পুরানো শহরে পেট্রোল পাওয়া যাচ্ছেOld TownのAngoni Car Spares & Accessoriesの隣のConstantin Total Stationにガソリンあり。
25অব্রে ঘোষনা করেছেন যে তার বন্ধু পেট্রোল বিক্রি করছে:”Aubreyは、友人がガソリンを売っていることを告知した。
26কোন একজন বন্ধু পেট্রোল বিক্রি করছে ২০ লিটার পর্যন্ত প্রতি ৫ লিটার ২ পিন করে যদি আপনি মরিয়া হন।ガソリンがどうしても欲しければ、友人が5リットルあたり2pinでガソリンを20リットル売っている。
27আমরা আমাদের গাড়িতে তেল গতকাল ভরেছি!!!私たちは昨日満タンにした!!!
28এই ফেসবুক গ্রুপের নির্মাতা আর প্রশাসক ফ্রেড্রিক বাভালানি আর কোন্ডোয়ানি চিরেম্বো বলেছেন যে তারা এই গ্রুপ তৈরি করেছেন বিভিন্ন স্টেশনে খুঁজতে যাওয়ার মাধ্যমে খরচ কৃত জ্বালানী বাঁচাবার জন্য।グループの作成者であり管理者でもあるFredrick BvalaniとKondwani Chiremboは、ガソリンスタンドを転々とせずに燃料を節約できるようにグループを作成したという。
29তার ফেসবুক পাতায় আমার পাঠানো একটা প্রশ্নের জবাবে বাভালানি জানিয়েছেন:Bvalaniは、彼のFacebookページへの私の質問に答えてこう述べた。
30আমাদের মনে হয়েছে যে তথ্য জানানোর একটা প্রয়োজনীয়তা আছে যে কি করতে পারি আমরা এক স্টেশন থেকে আর এক স্টেশনে গিয়ে খোঁজা বন্ধ করার জন্য যার ফলে ট্যাঙ্কে থাকা অল্প জ্বালানীও শেষ হয়ে যায়।私たちは、タンクに残ったわずかな燃料でガソリンスタンドを転々とし、燃料を使い切ってしまうことを避けるため、情報を共有する必要がありました。
31আর গ্রুপের কোন এক সদস্য কোথায় যদি পেট্রোল না পান তাহলে অন্যদের সেখানে যাওয়া থেকে সে বিরত রাখতে পারবে।グループ内のある人があるガソリンスタンドで給油できなかった場合、彼は他の人が同じガソリンスタンドへ行くという無駄をなくすことができます。
32শোনা যাচ্ছে প্রাকৃতিক সম্পদ, শক্তি আর মাইনিং মন্ত্রী গ্রেন মালুঙ্গা গত সপ্তাহে বলেছেন যে মালাউইবাসীদের জ্বালানী ঘাটতির সাথে অভ্যস্ত হওয়া উচিত।天然資源大臣のGrain Malungaは先週、マラウイ人は燃料不足に慣れるべきだと発言したと報じられた。
33মালাউই এক বছরের বেশী সময় ধরে জ্বালানী সংকট ভোগ করছে যা হাজার হাজার গাড়ি চালক, যাত্রী আর ব্যবসার ক্ষতি করছে।マラウイでは1年以上も燃料供給不足が続いており、数千もの運転手、旅行者、そして経済に悪影響を及ぼしている。
34পরিস্থিতির জন্যে দোষ দেয়া হয়েছে প্রেসিডেন্ট বিঙ্গু ওয়া মুথারিকার সরকারের ব্যর্থতার উপরে যেমন বৈদেশিক মুদ্রার ঘাটতি পুরন না করতে পারা, দাতাদের সাথে পড়ন্ত সম্পর্ক আর অন্যান্য জাতীয় অভ্যন্তরীন সমস্যা।この状況はBingu wa Mutharika政権の、外貨不足、援助国との連携、その他国内の問題の処理についての失策によるものだと非難されている。
35মালাউই এর বর্তমানে সমস্যা হলো ডিপিপি নেতৃত্বের সরকারের বিরুদ্ধে জোরালো বিরোধিতা।マラウイでは現在、DPPに対する強力な野党が存在しない。
36জ্বালানী বিক্ষোভ এর পর থেকে নাগরিক সমাজ এর মুখ বন্ধ করানো আছে।市民社会は燃料デモを封じられ沈黙を強いられている。