Sentence alignment for gv-ben-20120416-24757.xml (html) - gv-jpn-20120421-12899.xml (html)

#benjpn
1ব্রাজিল: অধুনা দাসত্ব এবং প্রতিরোধ প্রস্তাবブラジル:現代の奴隷――その撲滅のために私たちは何をすべきか
2আমাদের স্কুলে আমরা প্রথম কয়েক বছরে জেনেছি ১৮৮৮ সালের ১৩ই মে তারিখে রাজকুমারী ইসাবেল-এর সোনালী আইন স্বাক্ষরের মাধ্যমে ব্রাজিলে দাসত্ব বিলুপ্ত হয়।ブラジルの奴隷制度は1888年5月13日に皇女イザベルが黄金法に署名をしたことで廃止となりました--ブラジルでは小学校低学年でそう教えられる。 この日を境に、ブラジルでは理論上、人を所有するという行為は違法となった。
3তাত্ত্বিকভাবে এই দিনে ব্রাজিলে আরেকজন মানুষের উপর মালিকানা অবৈধ হয়ে যায়: কিন্তু বাস্তবে ব্রাজিলীয় এলাকায় নতুন ছদ্মবেশে দাস শ্রম শোষণ এখনো অব্যহত।しかしこの新しい建前とは裏腹に、労働者を搾取する奴隷という行為はこの国に今も存在している。 ブラジルの奴隷--その始まりから現在まで
4ব্রাজিলে দাসত্ব: শুরু থেকে আজ পর্যন্ত奴隷の歴史は、人類の文明の歴史と同じくらい古い。
5দাস প্রথা মানুষের সভ্যতার মতোই পুরোনো।昔は戦いの敗者は勝者の奴隷となるか、さもなくば第三者に売られるのが常だった。
6যুদ্ধে বিজিত জনগণকে সাধারণত তাদের দখলকারীরা দাস বানাতো অথবা তৃতীয় পক্ষের কাছে বিক্রি করে দেয়া হতো; একটা শাসনামলে ঋণ পরিশোধের জন্যে কাজ করতে বাধ্য হওয়া জনগণও অধীনস্ত [পিটি] বলে পরিচিত হতো।それ以外にも、農奴制 [pt] という制度のもと、自らの債務の代償として労働を強いられるケースもあった。
7প্যারাতির দাস, অ্যান্ডারসন- ব্রাজিলের একমাত্র জীবন্ত দাসমূর্তি।パラチの奴隷、アンダーソン--ブラジル唯一の奴隷のモデル。
8写真提供:Mario Crema, Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
9ফ্লিকারে মারিও ক্রেমা'র পাঠানো ছবি (সিসি-বাই-এনসি-এনডি-২.ひとつ目のケースでは、力を得たことに加え民族的にも異なるため、勝者が主人となることが当然だとされた。
10০) প্রথম ক্ষেত্রটিতে জাতিগত উপাদানের সাথে প্রভূ হিসেবে বিজেতার শ্রেষ্ঠত্ব প্রতিপন্ন করার শক্তি প্রয়োগটি যুক্ত।ふたつ目のケースでは、労働者は主人の所有物ではない。
11দ্বিতীয় ক্ষেত্রটিতে কর্মীরা প্রভুর সম্পত্তি নয়, তাদের স্বাধীনতা ছিল - অন্ততঃ তাত্ত্বিকভাবে, একবার তার পাওনাদারের ঋণ পরিশোধিত হলেই আবার তা কিনে নিতে পারতো।債務を返済することにより、労働者は少なくとも理論上は自由を買い戻すことが可能だった。 ブラジルの現代の奴隷はこの農奴制に近く、また地方だけでなく都会でもこの問題を抱えている。
12ব্রাজিলের সমসাময়িক দাসত্ব অনেকটা অধীনতা'র মতো এবং গ্রামীণ এবং শহুরে উভয় অঞ্চলেই বিদ্যমান।地方ではいわゆる斡旋業者が存在する。
13গ্রা্মের দিকে কৃষি সম্প্রসারণ এলাকাগুলোতে খামার-মালিকদের ভাড়া করা সংগ্রহকারীরা/ব্যাপারীরা জঙ্গল পরিষ্কার এবং বীজ বোনার জন্যে শ্রমিকদের নিয়োগ করে।農地拡大を進めている地域の地主に雇われ、ジャングルの開拓や種まきをさせるための労働者を集めるのだ。 労働者を集めるためには、嘘の約束もする。
14শ্রমিকদের রাজি করানোর জন্যে ব্যবহৃত মিথ্যা প্রতিশ্রুতির মধ্যে রয়েছে বিনামূল্যে পরিবহন, উপযুক্ত বেতন ও বাসস্থান এবং নিয়োগকর্তার টাকায় খাবার।たとえば、地主のところまでの移動費用は払わなくていいとか、賃金もそこそこだとか、住むところも食事も雇い主が払ってくれる、という具合である。「
15তারপর শ্রমিকরা সেই বর্ণনার চেয়ে সম্পূর্ণ আলাদা একটি পরিবেশে নিজেদের খুঁজে পায়, যেমন বেসরকারী সংস্থা (এনজিও) ‘ব্রাজিল প্রতিবেদক'-এর ওয়েবসাইটের প্রতিবেদনে বর্ণিত হয়েছে [পিটি] কীভাবে জনগণ গ্রামাঞ্চলে দাস হতে আসে:後になって労働者は、聞いていた話とまったく違う状況に自分たちが置かれていることに気づくのです」と、NGO団体Repórter Brasilのウェブサイトでは指摘している。
16কাজের জায়গায় এসে প্রতিশ্রুতি থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন পরিস্থিতি দেখে তারা অবাক হয়ে যায়।また同ウェブサイトでは、地方の人々が奴隷となった経緯についても説明している[pt]。
17শুরুতেই ‘গ্যাটো' (ব্যাপারীরা যে নামে পরিচিত) তাদের জানায় যে ইতোমধ্যেই তারা ঋণগ্রস্ত হয়ে গিয়েছে।地主の土地に到着した労働者たちは、斡旋業者の約束と状況があまりにも違うことに愕然とする。
18অগ্রিম, পরিবহন ফি এবং যাত্রার সময় দেওয়া রাহা খরচ ব্যাপারীর কাছে রাখা শ্রমিকের ঋণের খাতায় তোলা হয়ে গিয়েছে।そしてgato(斡旋業者の通称)から最初に告げられるのは、自分たちがすでに債務者であるという宣告である。
19[…] তাৎক্ষণিকভাবে দেয়া নোংরা বাসস্থান এবং নিকৃষ্ট মানের খাবারের সব খরচও লিপিবদ্ধ হবে, সাধারণভাবে দাবি করা দামের চেয়ে অনেক বেশি দামে।地主の土地までの移動費用や諸経費など立て替えた費用は斡旋業者が所有する債務帳に記録されている。[ …]汚い掘っ立て小屋のような住まいも、粗末な食事も、債務帳に記録される。
20শ্রমিক ফিরে যাওয়ার চিন্তা করলে ইতোমধ্যেই সে ঋণগ্রস্ত এবং পাওনা পরিশোধ না করা পর্যন্ত সে যেতে পারবে না বলে অভিযোগ করে তাকে তা করতে দেয়া হয় না।しかもその額は一般的な請求額よりもかなり高く設定されている。 労働者がそこを離れたいと思っても、債務があるのだからという主張の前ではなす術もなく、債務を払い終えるまではそこを離れることはできない。
21প্রায়শই পরিবেশ নিয়ে কেউ নালিশ করলে বা পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করলে তাকে পেটানো হয়।なかには、こうした状況に対し不服を申し立てたり、逃げようとする労働者もいるが、そういう労働者には暴力が振るわれる。
22২০১১ সালে আন্তর্জাতিক শ্রম সংস্থা'র (আইএলও) ব্রাজিলীয় দপ্তর প্রকাশিত “ব্রাজিলে গ্রামীণ দাসশ্রমে জড়িত প্রধান প্রধান নিয়ামকগুলোর প্রোফাইল” [পিটি] সমীক্ষাটিতে বর্তমান পরিস্থিতির মারাত্বক অবস্থা পরিলক্ষিত হয়।国際労働機関(ILO)のブラジル支局が2011年に発表した調査報告「ブラジルの地方における奴隷労働の実態に関する分析結果」[pt] を見れば、地方の現状が深刻なものであることが分かる。
23প্রতিবেদনটিতে আইএলও বলেছে, ১৯৯৫ সাল (যে বছর ব্রাজিলীয় সরকার তার রাজ্যগুলোতে দাসশ্রমের অস্তিত্ব স্বীকার করে নেয়) থেকে ২০১১ সাল পর্যন্ত ৪০ হাজারেরও বেশি শ্রমিককে দাসত্ব থেকে উদ্ধার করা হয়।同報告によると、1995年(奴隷労働が存在することをブラジル政府が認めた年)から2011年の間に救出された奴隷労働者の数は4万人を超えるという。
24সমসাময়িক দাসত্ব মোকাবেলার নীতি現代の奴隷撲滅に向けた施策
25সম্মানজনক স্বীকৃতি থেকে যথেষ্ট দূরের হলেও ব্রাজিলে দাসত্বের অব্যাহত অস্তিত্বের সরকারী স্বীকৃতিটি এই প্রথাটির বিরুদ্ধে লড়াই করার - জোরপূর্বক শ্রম দমনের জন্যে নির্বাহী গোষ্ঠী (জিইআরটিআরএফ) এবং দাসত্ব দূরীকরণ ও দাস ব্যবহারকারীদের আর্থিকভাবে লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করা প্রথম এবং দ্বিতীয় দাসশ্রম দূরীকরণ জাতীয় পরিকল্পনার - মতো বিভিন্ন সরকারী অবকাঠামো সৃষ্টির সুযোগ করে দিয়েছে।理想的な形には程遠いが、それでも政府が国内に奴隷制度が残っていると認めたことで、奴隷労働撲滅に向けた政府組織の創設には至った。「 強制労働撲滅のための行政団体(GERTRAF)」や第一回および第二回の「奴隷労働撲滅のための国家計画」も、こうした政府の取り組みの一環だ。
26ঘটনাক্রমে, ২০০৪ সালের ২৮শে জানুয়ারি ইউনাই (মাইনাস জেরাই) গ্রামাঞ্চলে তিনজন শ্রম-নীরিক্ষককে খুন করা হলে তারিখটিকে জাতীয় দাসশ্রম প্রতিরোধ দিবস হিসেবে স্মরণ করার জন্যে নির্বাচিত করা হয়।こうした取り組みには、奴隷労働そのものの抑制と、奴隷を所有する側に財政的打撃を与えるという二つの目的がある。 また、1月28日を「奴隷労働撲滅のための国家の日」とすることが決定した。
27জাতীয় দাসশ্রম প্রতিরোধ দিবস, ২৮শে জানুয়ারী।これは、2004年の同じ日に3人の労働カウンセラーが地方都市Unai(ミナスジェライス州)で殺害された事件に由来している。
28ছবি: ব্রাজিল আতুয়ালে, ভেরেনা গ্লাস (সিসি বাই ৩.1月28日奴隷労働撲滅のための国家の日。
29০) অন্যান্য দাসশ্রম প্রতিরোধে প্রচেষ্টার মধ্যে সাংবিধানিক সংশোধন প্রস্তাব (পিইসি) ৪৩৮/২০০১ রয়েছে, যাতে দাসশ্রমে ব্যবহৃত সমস্ত খামার বাজেয়াপ্ত করে ভূমি সংস্কার করার জন্যে প্রস্তাবনা করা হয়েছে।写真提供:Verena Glass, Brasil Atual (CC BY 3.0)
30ব্রাজিলীয় সিনেট ২০০১ সালে ‘দাসশ্রমের জন্যে পিইসি' অনুমোদন করে প্রতিনিধি সভায় পাঠিয়ে দেয়, যেখানে “গ্রামীণ বেঞ্চ” এটিতে পরিবর্তন আনার জন্যে চাপ সৃষ্টি করে।他にも奴隷労働撲滅に向けた施策はさまざまある。
31জন-প্রশাসনের ছাত্র আঁদ্রে আল্ভেস ফার্ণান্দেজ “দিরেইতো এম কুয়েস্তাও” [“প্রশ্নবিদ্ধ আইন”] ব্লগে বলছেন যে অন্যান্য সাজার সঙ্গে যুক্ত করে বাজেয়াপ্তকরণ হলো দাসশ্রম প্রতিরোধের [পিটি] শ্রেষ্ঠ উপায়:奴隷労働の当事者である地主の所有地を没収し、農地改革の対象にしようという憲法改正案((PEC) 438/2001)も提出された。
32দাসশ্রমে ব্যবহৃত জমি বাজেয়াপ্তকরণ শ্রমিকদের উপর অপরাধীদের করা ক্ষতি পূরণের একটি উপায় হিসেবে পুরোপুরি যুক্তিসঙ্গত।この憲法改正案は2001年にブラジル上院で可決され、下院へと回された。 下院では現在、地元議員らがこの改正案の変更を強く要求している。
33[…] স্বাধীনতার বিরুদ্ধে অপরাধের ক্ষেত্রে, যেমন কাউকে দাসের মতো পর্যায়ে নামিয়ে আনার ক্ষেত্রে কোনরকম কুসংস্কার ছাড়া অবশ্যই শ্রমিকদের ভোগ করা অধ:পতিত অবস্থার কষ্টের সাথে মাননসই জরিমানা হতে হবে।行政学専攻の学生André Alves Fernandesはブログ「Direito em Questão(話題の法律)」のなかで、奴隷労働を抑制[pt]するには、所有地没収と他の処罰を組み合わせることが最も効果的である主張している。
34টাম্বলারে জারা'র দাসশ্রমকে নিন্দা জানিয়ে ফ্রান্সিসকো মেন্দিজের (@মেটালোজিস) ছবি (আগস্ট ২০১১)奴隷労働を行なった土地を没収するという処罰は、労働者が負わされた損害の代償としては、最適だと思う。[
35কিন্তু দাসদের মতো অবস্থায় শুধু গ্রামাঞ্চলেই মানুষকে পাওয়া যায় না।…]人を奴隷同然の状況に置くという労働者の自由権を侵害した罪については、下等な扱いで労働者を苦しめたという観点で、例外なく罰金を科すのが妥当だと思う。
36বড় শহরগুলোতেও মানবিক মর্যাদাকে অধ:পতিত করার মতো কর্মকে মেনে নেয়া ছাড়া গত্যন্তর নেই এমন মানুষের দুর্বলতাকে কাজে লাগানোর সুযোগসন্ধানীদের উর্বর ভূমি রয়েছে।奴隷労働に対する抗議としてZARAが制作(2011年8月)。
37এধরনের ব্যক্তিদের মধ্যে দরিদ্র অঞ্চল থেকে আসা অথবা তীব্র দারিদ্র্য বা সশস্ত্র যুদ্ধাক্রান্ত বিভিন্ন দেশ থেকে অনিয়মিতভাবে আসা অভিবাসী ব্রাজিলীয়রা রয়েছে।写真提供:Francisco Mendes (@metalogis), Tumblr しかし人々が奴隷同然の状況に置かれているのは地方に限った話ではない。
38কিছু কিছু গৃহস্থালী শ্রমিকদের প্রতি আচরণ বিষয়ে কথা বলার সময় [পিটি] ওয়াশিংটন আরাউজো তার ব্লগে ব্রাজিলীয় নৃতত্ববিদ গিলবার্তো ফ্রেয়রির কাজ ‘প্রভূ এবং দাস'-এর কথা স্মরণ করেছেন:人としての尊厳を損なうような仕事を受けるしかない弱者を食い物にする人間が存在する土壌は、大都市にもある。 そうした弱者のなかには、貧しい地方から出てきたブラジル人や、極度の貧困や内戦から逃れてきた不法移民がいる。
39Washington Araújoは自身のブログのなかで、ブラジル人人類学者Gilberto Freyreの作品『主人の館と奴隷小屋(The Masters and the Slaves)』を引合いに出し、家庭内労働者が受けた扱いについて語っている[pt]。
40[…] বাস্তবে এরকম বহু মেয়েকে জোর করে গার্হস্থ্যকর্ম করতে বাধ্য করা হয় যার জন্যে তাদের কোন আর্থিক ক্ষতিপূরণ দেয়া হয় না এবং সাধারণভাবে “দাসী'র বাইরের ঘর” নামে পরিচিত আলমারি মত বসতির নোংরা প্রকোষ্ঠে রাখা হয়।[…]実際こうした少女らは、賃金なしで家庭内の雑用を強いられ、粗末な部屋で寝起きしている。 この納屋のような住居は一般的に「女中小屋」として知られている。
41দুঃখের সাথে উল্লেখ করতে হচ্ছে যে গ্রামাঞ্চলের এই প্রভূ এবং দাসেরা আমাদের শহুরে কেন্দ্রগুলোতেও চলে এসেছে।田舎の話であった「主人の館と奴隷小屋」が今では都会の話でもあるというのは悲しいことだ。
42দাসশ্রমের বিরুদ্ধে লড়াইটি ঝুঁকির সম্মূখীন জনগোষ্ঠীর অর্থনৈতিক ও সামাজিক উন্নয়ন এবং সরকারী নজরদারি ও নিয়ন্ত্রণসহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে করা হচ্ছে।奴隷労働撲滅に向けた戦いはさまざまな形で展開されている。 立場の弱い人々を経済的・社会的に救済するのもその一環であり、政府の監視活動や抑制策も同様である。
43কিন্তু শুধু এটাই যথেষ্ট নয়: দেশ থেকে এই অধ:পতিত চর্চা নির্মূলে ব্রাজিলীয় জনগণের অংশগ্রহণ জরুরী।しかしそれだけでは十分とは言えない。 この卑劣な行為を撲滅するには、ブラジル市民自身の関与が不可欠だ。
44সাহায্য করার একটি উপায় হলো অপরাধীরা যাদের দাসে পরিণত করতে পারে এমন ঝুঁকিপূর্ণ ব্যক্তিদের অর্থাৎ ‘মুক্ত' পুরুষ এবং নারীদের এবিষয়ে সর্বশেষ পরিস্থিতি সম্পর্কে জানিয়ে নিরাসক্ত করা।たとえば、常に関心を持つというのも大きな貢献になる。 なぜなら「自由」な人たちの無関心さこそが、こうした犯罪者の弱者奴隷化を助長するからだ。
45‘সর্বশেষ পরিস্থিতি সম্পর্কে জানানোর মানে হলো দাসশ্রম ব্যবহার করা কোম্পানিগুলোকে বয়কট করা, আর এক্ষেত্রে কর্ম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রণালয় কোন এক সময় দাসশ্রম ব্যবহার করতে গিয়ে ধরা পড়ে অভিযুক্ত নিয়োগকারীদের একটি তালিকা [পিটি] দিয়েছে যারা সরকারী ব্যাংক থেকে ঋণ লাভের অধিকার হারিয়েছে এবং তাদের পণ্যের বাণিজ্যিকীকরণ বন্ধ হয়ে গিয়েছে।奴隷労働を行なっている企業の製品の不買運動をすることも、常に関心を持つという行動のひとつである。 そのためブラジル労働省は、奴隷を使用したとして逮捕され、銀行融資を受ける権利を剥奪されたり生産物の販売停止処分を受けたりした雇用主を一覧表[pt] にして公開している。
46পরিশেষে, মাদক পাচার এবং অপহরণ-খুনের মত অপরাধের বিদ্যমান শাস্তিকে দৃষ্টান্তমূলক করা জন্যে রাজনীতিবিদদের উপর চাপ সৃষ্টি করা গুরুত্বপূর্ণ।最後にひとつ付け加えておくが、こうした犯罪者に、薬物取引や誘拐・殺人と同等の重い処罰を科すための法律制定を議員に働きかけることも重要である。