# | ben | jpn |
---|
1 | সাবওয়ে: নিউইয়র্কের যাতায়াতের প্রাণভোমরা | 地下鉄:ニューヨーク市の動脈 |
2 | ছবি নেয়া হয়েছে ফ্লিকার ব্যবহারকারী রোমান্ক ফটোগ্রাফি থেকে। | 撮影はFlickrユーザーのRomanK Photographyによる。 |
3 | সিসি বিওয়াই-এনসি-এনডি ২. ০ তাড়াতাড়ি করো, এক্ষুণি এসে পড়বে শুনতে পাচ্ছো না, দশদিগন্ত কাঁপিয়ে আসছে রেলগাড়ি উঠে পড়ো কোনো এক ট্রেনে আর পৌঁছে যাও হার্লেমের সুগার হিলে | CC BY-NC-ND 2.0. |
4 | উপরের লাইন ক'টি জনপ্রিয় গান “টেক দ্য অ্যা ট্রেন” থেকে নেয়া। | 急いで 列車が到着するよ レールのきしむ音が聞こえてきた さあ“A”列車に乗ろう あっという間にハーレムのシュガーヒルさ |
5 | গানটি গেয়েছেন এলা ফিটজেরার্ড। | これはかの有名な「A列車で行こう」の歌詞だ。 |
6 | আর যন্ত্রায়ন করেছেন বিখ্যাত জ্যাজ সংগীতশিল্পী ডিউক এলিংটন। বিগ অ্যাপল সাবওয়ে সিস্টেমের অনেকগুলি উদাহরণের মধ্যে এটি একটি। | ジャズの巨匠、デューク・エリントンが作曲(訳注: 正しくは ビリー・ストレイホーン作曲、デューク・エリントン編曲)し、エラ・フィッツジェラルドによって歌われた。 |
7 | যা সবাইকে উদ্বুদ্ধ করে। | ビックアップルことニューヨーク市の地下鉄に着想を得た多くの作品の中のまさに一例である。 |
8 | এই রেলপথের দৈর্ঘ্য ১৩৫৩ কিলোমিটার। | ニューヨークの地下鉄は全長1,353キロメートル。 |
9 | শুধু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রেই নয়, বিশ্বের মধ্যে এটিই সবচে' দীর্ঘতম পাতাল রেললাইন। | アメリカ合衆国及び世界の中で、もっとも広範囲にわたる地下ネットワークのひとつだ。 |
10 | পছন্দ করুন কিংবা না করুন নিউইয়র্ক পাতালরেল শুধুমাত্র যাতাযাত ব্যবস্থা নয়: এটি মানুষের জীবনযাপনের একটি উপায়ও বটে। | 好きであれ嫌いであれ、ニューヨーク市の地下鉄は交通手段以上のものだ。 それはほとんど人生そのものといえる。 |
11 | ছবি নেয়া হয়েছে ফ্লিকার/সাকিব থেকে (সিসি বিওয়াই ২. | 写真はFlickrユーザーのsakeebの厚意による。( |
12 | ০)। মানুষজন বিশ্বাস করে, নিউইয়র্কের পাতালরেলের এই জনসমুদ্রে এসে কুমিরও হারিয়ে যাবে। | CC BY2. |
13 | এই পাতালরেল প্রমাণ করেছে, এটি শুধুমাত্র যাতাযাত ব্যবস্থা নয়: এটি মানুষের জীবনযাপনের একটি উপায়ও বটে। | 0) 下水管にワニが住むというような都市伝説から、「乗客の海で見失った恋」まで、地下鉄は確かに交通手段以上のものである。 |
14 | এই পাতালরেলে করে প্রতিদিন ৫ লক্ষ যাত্রী যাতায়াত করেন। | それはほとんど人生そのものだ。 |
15 | এদের মধ্যে ওয়ার্ল্ড স্ট্রিটে এক্সিকিউটিভ থেকে শুরু করে রাতে থাকার জায়গার সন্ধানে গৃহহীন মানুষ, উচ্চাভিলাষী শিল্পী, হিপহপ নৃত্যশিল্পী থেকে মেক্সিকান পপ গানের গায়কও রয়েছেন। | 一日500万人の利用者の面々は、ウォール街の役員たちや夜の避難場所を探すホームレス、また大志を抱く芸術家、例えばヒップホップダンサーからメキシコポップミュージックの歌手までさまざまである。 |
16 | পাতালরেলে শুধু বিভিন্ন সংস্কৃতির সম্মিলনই দেখা যায় না, পাতালরেল স্টেশনের দেয়ালে, ফ্লোরে ২০০'র কাছাকাছি চিত্রকর্মও রয়েছে। | 芸術があふれている状況は電車内だけのことではない。 200に近い常設展示が地下鉄の駅の壁や床などで見られる。 |
17 | এই চিত্রকর্মগুলো মেট্রোপলিটন ট্রান্সপোর্টেশন কর্তৃপক্ষ “আর্ট ফর ট্রান্সপোর্ট” প্রকল্পের আওতায় স্পন্সর করেছে। এই প্রকল্পের আরো কিছু উদ্দেশ্য রয়েছে। | メトロポリタン・トランスポーテーション・オーソリティ、通称MTAの「地下鉄にアートを」プログラムが全て後援している。 |
18 | তারা বিভিন্ন রকমের গান- অপেরা থেকে পূর্ব এশিয়ার গানগুলো রক্ষণাবেক্ষণ করতে চান। | MTAが行う他の事業の中でも、このプログラムは様々なジャンルの音楽家-オペラから東アジア音楽に至るまで-を保護する役割を担っている。 |
19 | এই গানগুলো প্রতিদিন লাখো যাত্রীদের জন্য গেয়ে শোনানোর ব্যবস্থা করা হয়ে থাকে। | 次の列車へ乗り換えようと大急ぎで走る何百万という通勤客に向かって彼らは演奏している。 |
20 | যদিও নিউইয়র্কের পাতালরেল ব্যবস্থাকে সবাই সবসময় অকুণ্ঠচিত্তে প্রশংসা করেন না। | だがニューヨークの地下鉄はいつも賞賛を受けているわけではない。 |
21 | শহরের নিচে রেল স্টেশন ঘিরে বিলিয়ন বিলিয়ন ইঁদুর বংশবিস্তার করে চলছে। | 地下には何十億というネズミが生息し、電車のレール周辺で増殖している。 |
22 | সম্প্রতি শহরের একটি ট্রানজিট ইউনিয়ন সবচে' কুৎসিত ইঁদুর প্রতিযোগিতার আয়োজন করে। | 最近では、市の交通労働組合が「一番ブサイクなネズミ」コンテストを開催した。 |
23 | প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে যাত্রাপথে দেখা সবচে' কুৎসিত ইঁদুরের ছবি জমা দেয়ার জন্য বলা হয়েছিল। | このコンテストでは、電車に乗っている際に見かけた「もっともむなくそ悪い」ネズミの写真を提出するよう乗客に呼びかけた。 |
24 | এই প্রতিযোগিতার উদ্দেশ্য ছিল, মেট্রোপলিটান ট্রান্সপোর্ট অথরিটির কর্মীদের মাঝে কাজের পরিস্থিতি সম্পর্কে সচেতন করে তোলা। | コンテストの目的は、多くのMTA従業員の労務環境に対する意識を上げることだった。 |
25 | কর্মীরা প্রায়ই তাদের ভূগর্ভস্থ স্টাফ রুম, অফিস, খাবারের টেবিলে ইঁদুরের মুখোমুখি হন। | スタッフルーム、事務所、食堂など地下にあるあらゆる場所で従業員たちはネズミに出くわす。 |
26 | যদিও প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত হয়েছিল ২০১২ সালে। | コンテストは2012年に開催されたが、ネズミのような害獣をうまく制御しつづけることは難しい。 |
27 | তবে পাতালরেলের গাদাগাদি করে বসে থাকা যাত্রীদের মাঝে বেয়াড়া ইঁদুরের ওপর নিয়ন্ত্রণ রাখা কঠিন। | 満員電車にすら紛れ込んでいるのだから。 |
28 | পাতালরেলের সেবা কেমন তার মূল্যায়ন যাত্রীরা নিজেই করে থাকেন। | また、地下鉄のサービスを評価するとなると、乗客は率先して意見を出している。 |
29 | গত ১৫ বছর ধরে নিউ ইয়র্ক সিটি রিপোর্ট কার্ডের ব্যবস্থা করে আসছে। সময়ানুবর্তিতা,পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা, যান্ত্রিক বিষয়-আশয়, আসন পাওয়ার সুযোগ, ঘোষণার সংখ্যা ইত্যাদির ওপর ভিত্তি করে এই রিপোর্ট কার্ড তৈরি করা হয়। | 過去15年にわたって、the New York City Straphangers Campaign(訳注 The New York Public Interest Research Groupが始めたキャンペーン)は「レポートカード」を蓄積してきた。 |
30 | সর্বশেষ রিপোর্ট কার্ড অনুযায়ী কিউ রেল সবচে' বেশি স্কোর পেয়েছে। | 定刻率や清潔さ、技術的故障、席に座れる割合やアナウンスの頻度といった5項目の要素に基づく報告である。 |
31 | আর সবচে' কম স্কোর করে বাজে পাতালরেলের নাম কুড়িযেছে সি ট্রেন। | 一番最近のレポートでは、Q列車が一番良い点を獲得し、C列車は最低の地下鉄路線と評価された。 |
32 | টুইটারেও পাতালরেলের যাত্রীরা তাদের মতামত তুলে ধরেছেন: | そして例によって、利用客は地下鉄のサービスについての意見をツイッター上で述べている。 |
33 | কাজে যেতে আজ দেরি হয়ে যাবে। | また仕事に遅れて、その分給料がもらえない。 |
34 | টাকাপয়সার ক্ষতি হবে। | だって時給働きだから。 |
35 | কারণ, আমি সময়মতো এসেছি। | なのに俺は毎月112ドルを地下鉄に払わなきゃならない。 |
36 | যদিও তাদের আমি মাসে ১১২ ডলার করে দিই। | #MTA |
37 | জি ট্রেনের অপেক্ষায় পুরো শনিবারটাই আমার মার্টেল-উইলিংবিতে থাকার ইচ্ছে ছিল না। | 土曜日をまるまるマートル・ウィロビー駅でG列車を待つはめにならなきゃいいと願っていたんだけど、どうも地下鉄(#MTA)は何か別のことで頭がいっぱいみたいだな |
38 | তবে কর্তৃপক্ষের মনে বোধহয় অন্য ইচ্ছে ছিল। | #mta. |
39 | কুইন্সের অধিবাসীরা মেট্রোপলিটান ট্রান্সপোর্ট কর্তৃপক্ষকে আবারো ‘অমাবস্যার চাঁদের মতো' সেবা দেয়ার জন্য অভিনন্দন জানাবে। | またもやクイーンズの人々は地下鉄の「すばらしい」サービスを祝福したいようだ。 |
40 | অন্যরা অবশ্য প্রাযুক্তিক সুবিধা দেয়ার উদ্যোগ নেয়ায় প্রশংসা করেছেন: | 一方で、新しい技術を率先して取り入れる姿勢を賞賛する人もいる。 |
41 | মেট্রোপলিটান ট্রান্সপোর্ট কর্তৃপক্ষ সৌর শক্তি ব্যবহারের চেষ্টা করছে। | 地下鉄(#MTA)は新しい太陽発電技術を試している。 |
42 | প্রথম উদ্যোগটি নেয়া হয়েছে ব্রনক্সে। | その第一号はまさにここブロンクス(#Bronx)にある! |
43 | এই সম্পর্কে জানুন এখানে। | 詳しくは @News12BX |
44 | পছন্দ হোক আর না হোক, এই শহরের লাখ লাখ অধিবাসীর কাছে নিউ ইয়র্ক পাতাল খুবই প্রয়োজনীয় একটা যোগাযোগ ব্যবস্থা। | 好きであれ嫌いであれ、ニューヨーク市の地下鉄は、何百万という住人の多くにとって無くてはならないものである。 中にはその関係を強めたいと思う人もよくいる。 |
45 | তাই অনেকে কিছুর বিনিময়ে হলেও এই সম্পর্ক আরো জোরদার করতে চান। | たとえば、この映像は車掌を驚かせたいと思った人々を紹介している。 |
46 | একটি উদাহরণ: এই ভিডিও-তে একদল লোককে দেখা যাচ্ছে, যারা রেলের কন্ডাক্টরদের চমক দিতে চান। | 電車が駅ホーム上の正しい位置に安全に止まったことを確認するために、車掌は黒と白のストライプの板を指ささなければならないのだ。 |
47 | কন্ডাক্টররা সাদা-কালো ডোরাকাটা বোর্ড দেখে সাবওয়ে প্ল্যাটফর্মে নিরাপদে ট্রেন থামানোর নির্দেশ দিয়ে থাকেন। | 校正:Masato Kaneko、Sayuri Ishiwata、Takashi Ota |