Sentence alignment for gv-ben-20150831-50151.xml (html) - gv-jpn-20151005-38552.xml (html)

#benjpn
1জিভি অভিব্যক্তিঃ “আপনারা তীব্র গন্ধ ছড়াচ্ছেন” নামক লেবাননের প্রবল বিক্ষোভ সম্বন্ধে আপনাদের সকলের জানা উচিতGV Face:レバノン、ごみの悪臭で大規模デモ
2২২ এবং ২৩ আগস্টে, লেবাননের রাজধানী বৈরুতে স্মরণকালের সবচেয়ে বৃহত্তম বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয়, যেদিন ২০,০০০ নাগরিক সরকারকে এই কথা বলার জন্য জড়ো হয় যে “আপনারা তীব্র গন্ধ ছড়াচ্ছেন”8月22日、23日にベイルートで近年最大のデモが行われ、「臭いぞ」と政府に訴えるために2万人の人々が集まった。
3জিভি অভিব্যক্তির এই সংখ্যায়, গ্লোবাল ভয়েসেস-এর কন্ট্রিবিউটর ফাতেন বুশেহিরি বৈরুতের বাসিন্দা ও গ্লোবাল ভয়েসেস-এর কন্ট্রিবিউটর জোয়ে আইয়ুব-এর সাথে কথা বলেছে, যে আপনি “আপনারা তীব্র গন্ধ ছড়াচ্ছেন” বা “طلعت ريحتكم” (ইউ স্টিঙ্ক)-এর সংগঠকদের সাথে এই আন্দোলন নিয়ে খুঁটিনাটি আলাপ করেছেন।今回のデモをテーマにしたGV Faceで、GV寄稿者ファティン・ブシェフリは、ベイルート在住のGV寄稿者ジョーイ・アユーブに話を聞いた。
4১৭ জুলাই থেকে লেবাননে আবর্জনা সঙ্কটের শুরু, যখন দেশটির সবচেয়ে বড় আবর্জনা স্তুপ রাখার কেন্দ্র নাআমাহ সিটির বাসিন্দার এখানে আবর্জনা ফেলা বন্ধ করে দেয়।ジョーイは「臭いぞ」運動(طلعت ريحتكم)の組織委員会に近いところで活動してきた。
5এটি বৈরুত এবং মাউন্ট লেবানন এলাকার আবর্জনা রাখার কেন্দ্র-যে দুটি এলাকায় দেশটির মোট জনসংখ্যার প্রায় অর্ধেক নাগরিক বাস করে।7月17日にナーメの町にある国内最大のごみ埋め立て処分場が住民たちによって封鎖され、レバノンのごみ問題は始まった。
6এই আবর্জনা সঙ্কটের সমাধানে সরকার ব্যর্থ হয়েছে, যার ফলে রাস্তায় আবর্জনার স্তুপ জমে গেছে, ফলে এখন নাগরিকরা মুখে রুমাল (মুখোশ) দিয়ে হাটতে বাধ্য হচ্ছে।ナーメの埋め立て処分場には、ベイルートとレバノン山の地域からごみが搬入されていた。 この地域には、レバノンの人口のほぼ半数が居住している。
7“আপনারা তীব্র গন্ধ ছড়াচ্ছেন” নামক আন্দোলনের শুরু আবর্জনা সঙ্কটের এক গ্রহণযোগ্য সমাধানের দাবীতে, এবং এই দাবী জনগণকে রাস্তায় নামিয়ে আনে, কিন্তু শীঘ্রই পরিস্থিতি পাল্টে যায় এবং এই আন্দোলন আবর্জনা চেয়ে আরো বড় আকারের সঙ্কট, সরকারের দূর্নীতি সংক্রান্ত সমস্যা তুলে ধরে।政府がごみ問題を解決できないため、通りにはごみが山積みとなり、マスクなしではとても歩けない状態になった。 廃棄物問題の持続可能な解決策を求めて「臭いぞ」運動が始まり、路上にデモ隊が集まった。
8লেবানন তার বাজে অবকাঠামোর কারণে ইতোমধ্যে সঙ্কটের মধ্যে রয়েছে এবং প্রতিদিন সেখানে বিদ্যুৎ বিভ্রাটের ঘটনা ঘটেছে, সেখানে ১ বছর ধরে কোন রাষ্ট্রপতি নেই, এবং ২০০৯ সালে দেশটির সংসদ নিজের মেয়াদ বাড়িয়ে ২০১৭ সাল পর্যন্ত বর্ধিত করে, যদিও দেশটিতে কোন নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়নি এবং এর কারণ হিসেবে বলা হয়েছে দেশটির মাঝে বিরাজমান অস্থিতিশীলতা।しかし状況はすぐにエスカレートし、ごみ問題を越えて、さらに重大な現政府の汚職問題を追及するようになった。 レバノンは、乏しいインフラや日常的な停電にすでに悩まされており、大統領も1年以上不在という状態が続いていた。
9দুই সপ্তাহ পূর্বে এই বিক্ষোভ শুরু হবার আগে “আবর্জনা নিয়ে কথা বললে, তা কি লেবাননের রাজনীতিতে পরিবর্তন আনতে সক্ষম” হবে শিরোনামে লেখা জোয়ির এক প্রবন্ধের সারাংশ এখানে তুলে ধরা হল।2009年には、治安が安定しないことを理由に、議会が2017年までの任期延長を無選挙で決定した。 デモが始まる2週間前にジョーイが書いた記事から、一部を抜粋する。
10আমি ঠিক এতটাই সৌভাগ্যবান যে লেবাননের এক বাসিন্দা হিসেবে আমরা যে অভিজ্ঞতা লাভ করেছি, তা এই ধরনের অসহায় পরিস্থিতির দ্বারা দূষিত হয়নি।タイトルは「ごみ問題はレバノンの政治を変えることができるのか?」。 幸いにも私は、こんなどうしようもない状態に陥る前のレバノンを十分に経験できた。
11আমি এক রাজনৈতিক সুখের অভিজ্ঞতা লাভ করেছি।そして、政治的幸福も経験できた。
12একটি দল, বৃহৎ পরিসরে নৃবিজ্ঞানী ডেভিড গ্রায়েবার যাদের সংজ্ঞায়িত করেছে যারা এক পরিস্থিতি থেকে সাধারণ উপলব্ধির অভিজ্ঞতা গ্রহণ করে- এমন এক অভিজ্ঞতা যার মাধ্যমে আপনি আপানার চারপাশের প্রতি আস্থা রাখেন কারণ “আপনারা সবাই এক সমস্যা সমাধানে উৎসর্গকৃত”-অতি সম্প্রতি “আপনারা তীব্র গন্ধ ছড়াচ্ছেন” বা طلعت” ريحتكم” নামক আন্দোলনে সম্পৃক্ত হওয়ার মাধ্যমে আমি এই অভিজ্ঞতা লাভ করেছি, যা ছিল এক মাঠ পর্যায়ের আন্দোলন, যে আন্দোলন সরকারের অবর্জনা সঙ্কট সমাধানে ব্যর্থ হওয়ার মধ্যে দিয়ে জন্ম লাভ করেছে।政治的幸福とは、人類学者デヴィッド・グレーバー氏によって広く定義された用語で、共通の目的を実現することで、ある状況の理解に至るという経験を指す。 つまり、同じ問題を解決しようとみんなで力を合わせることで、自分の周りの人たちを信頼するようになる、あの感じだ。
13つい最近も、طلعت ريحتكم(「tol3et re7etkom」、「臭いぞ」の意)運動の人たちとの交流で、私は政治的幸福を感じた。「
14臭いぞ」運動は、ごみ問題を解決できない政府に業を煮やして生じた草の根運動である。
15校正:Rie Tamaki