Sentence alignment for gv-ben-20141015-45165.xml (html) - gv-jpn-20150211-32470.xml (html)

#benjpn
1মিয়ানমারে নারীদের জন্য মদ কেনা নিষিদ্ধ হতে যাচ্ছে? মিয়ানমারের হাপা-অ্যানের একটি বিয়ারের দোকান।ミャンマー:女性はアルコール飲料購入禁止に?
2ছবি তুলেছেন ফ্লিকার ব্যবহারকারী এক্সেলার্ড।(リンク先には英語とビルマ語のページも含まれます)
3ক্রিয়েটিভ কমন্স নিবন্ধনের আওতায় প্রকাশিত। মিয়ানমারের সবচে' বড়ো শহর হিসেবে পরিচিত ইয়াঙ্গুন এবং মান্দালয়ে নারীদের জন্য মদ কেনা নিষিদ্ধ করতে আলোচনা করছে দেশটির কর্তৃপক্ষ।※訳注:国名表記について 1989年に軍事政権によって国名の英語表記が「ビルマ(Burma)」から「ミャンマー(Myanmar)」に変更されました。
4যদিও ২০০৯ সালের বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার পরিসংখ্যানে দেখা গেছে, দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার দেশগুলোর মধ্যে মিয়ানমারের মানুষ সবচে' কম মদ্যপান করেন।政治的な信条から「ビルマ」を使い続ける人もおり、原文記事の中でも両方の表記が混在しています。
5একই পরিসংখ্যানে দেখা গেছে, সেখানকার নারীদের মাত্র ১.日本語訳では原文記事の表記に従いました。
6৫ শতাংশ এবং পুরুষদের মাত্র ৩১ শতাংশ মদ পান করে থাকেন। তবে অনেকে দাবি করছেন, বর্তমানে এই অবস্থার পরিবর্তন ঘটেছে।参考)ウィキペディア>ミャンマー>国名
7ব্লগার আং টিন কেয়াং সাম্প্রতিককালের প্রবণতা নিয়ে লিখেছেন:ミャンマー・パアンのビール店。
8বার্মা তার দরজা বহির্বিশ্বের জন্য উন্মুক্ত করে দিয়েছে।画像はFlickrユーザーのAxelrdより、クリエイティブ・コモンズに基づいて使用
9আর তার ফলশ্রুতিতেই সামাজিক মূল্যবোধের অবনমন হচ্ছে।報道によると、ミャンマー政府は大都市のヤンゴンとマンダレーに、女性のアルコール飲料購買を禁止する地区の導入を検討しているという。
10সম্প্রতি আমি বার্মার সামাজিক মিডিয়ায় খেয়াল করেছি, তরুণরা (এদের কারো কারো বয়স আমার চেয়েও কম), আমার বন্ধুবান্ধব এবং আত্মীয়স্বজন বিভিন্ন সামাজিক আয়োজনে প্রায়ই মদ্যপান করে থাকেন। মিয়ানমারের ইয়াঙ্গুনে একটি বিয়ার ব্র্যান্ডের বিজ্ঞাপন।世界保健機構の2009年の統計では、ミャンマーのアルコール消費量は東南アジアの中で最も低く、女性のわずか1.5%、男性の31%しか飲酒をしないとのことであるが、この状況は変わってきていると考える者も多い。
11ছবি তুলেছেন ফ্লিকার ব্যবহারকারী মার্ক্কু_এ। ক্রিয়েটিভ কমন্স নিবন্ধের আওতায় প্রকাশিত।ブロガーのアン・チン・チョウ氏はこの傾向について次のように書いている。
12আং টিন কেয়াং-এর পোস্টে সহমত জানিয়ে ওয়াগানাং লিখেছেন:世界に門戸を広げるとともに、ビルマの社会道徳が崩れているように思える。
13ভোক্তা সমাজে- বিশেষ করে ফেসবুকে আমরা যে ভোগবাদীতা দেখি- নারী, তরুণ, এমনকি তরুণ নয় এমন আরো অনেকে ওয়াইনের গ্লাস হাতে যে ছবি প্রকাশ করেন, তা স্ট্যাটাস সিম্বল অথবা ফ্যাশনের একটি অনুষঙ্গ হিসেবে বিবেচিত হয়।たとえば、友達同士でも親戚の集まりでも、気軽にお酒を飲んでいるビルマの若者たち(私と同年代やもっと若い人もいる)が急に増えていることに、ソーシャルメディアから気付かされる。
14বাস্তবিকভাবেই এগুলো আর সবাইকে উত্সাহিত করে।ミャンマー・ヤンゴンにあるビール広告。
15মিয়ানমারের একমাত্র বর্মীভাষী দৈনিক তাদের এক প্রতিবেদনে নির্দিষ্ট কিছু এলাকায় নারীদের মদ্যপান নিষিদ্ধের প্রস্তাব দিয়েছে।画像はFlickrユーザーのmarkku_aより、クリエイティブ・コモンズに基づいて使用
16ব্লগার মেডিজুন বিষয়টি সঠিকভাবে তুলে আনা হয়নি বলে যুক্তি দেখিয়েছেন:Wagaungは、アン・チン・チョウ氏のブログで次のように賛同のコメントを寄せている。
17এই প্রতিবেদন প্রকাশের আগেই স্থানীয় পত্র-পত্রিকাগুলো নারী মদ্যপায়ীদের টার্গেট করেছে।消費社会、特にフェイスブックに見られる派手な消費活動は、必ずこの傾向を助長し、年齢にかかわらずビルマの女性たちが、地位の象徴やファッションとしてワイングラスを手に持つところを目にするようになるだろう。
18দেশে মদ্যপায়ীর সংখ্যা বাড়ছে এমন প্রতিবেদনের সাথে বিয়ারের দোকানে বসা নারীদের ছবি প্রকাশ করেছে।この法案が一部地域で女性の飲酒を禁止するためのものだと報じたのは、現在までに、ビルマ語の新聞1紙だけである。
19আমি মদ্যপানের পক্ষে ওকালতি করছি না। আমি মদকে ঘৃণা করি।MadyJuneは、議論が公平になされていないと指摘する。
20দুর্গন্ধের কারণে এর কাছেই যেতে পারি না।このニュースが出る前から、地方メディアは飲酒する女性を標的にしてきた。
21তবে শুধু নারী হওয়ার কারণে মদ পান করতে দেয়া হবে না, এমন চিন্তাভাবনা পক্ষপাতদুষ্ট।ミャンマーのアルコール消費量増加に関する記事には、居酒屋にいる女性たちの写真が掲載されていた。
22আমি বিশ্বাস করি, আমাদের সবার অধিকার আছে মদ পান করবো কি করবো না, সে বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেয়ার।私は飲酒を薦めているわけではない。
23কেউ-ই সেটা আমাদের ওপর চাপিয়ে দিতে পারেন না।実際、お酒は嫌いだし、その悪臭には耐えられない。
24বার্মার মহিলা লিগের মতে, পুরুষরা নানাভাবে সমাজের ওপর প্রভুত্ব প্রতিষ্ঠা করে যাচ্ছে।しかし、女性だからという理由だけで飲酒を制限することは不公平である。
25অর্থনৈতিক সহযোগিতা এবং উন্নয়ন বিষয়ক সংস্থা ওইসিডি'র ২০১২ সালের লিঙ্গ সমতার র‌্যাঙ্কে ওইসিডি'র সদস্য দেশের বাইরের ১০২টি দেশের মধ্যে মিয়ানমারের অবস্থান ৪৪তম।私たちは飲むか飲まないかを選択する権利があり、誰も答えを強制する権利など持っていないのだ。
26গিনি বিসাউ এবং ভিয়েতনামও একই সারিতে রয়েছে।ビルマ女性連盟によると、男性は様々な側面においてビルマ社会で優位を保っている。
27নিষেধাজ্ঞা আরোপে বিরোধিতা করেও মেডিজুন বিশ্বাস করেন, কিছু নারী তাদের মতামত জানাবেন:2012年のOECDによる「社会制度とジェンダー指数」では、男女共同参画の統計において、OECD非加盟国102ヶ国のうちミャンマーは44位であり、これはギニアビサウやベトナムと同じレベルであった。
28আমার সন্দেহ আছে, এরকম একটা অনায্য নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে মিয়ানমারের গোটা নারী সমাজ বিক্ষোভে নেমে পড়বেন।この潜在的な飲酒禁止に反対しながらも、MadyJuneは自分の意見に賛同する女性はほとんどいないだろうと考えている。
29কিছু অবশ্য (বেশিরভাগ নারীই) নিষেধাজ্ঞার প্রতিই তাদের সমর্থন জানাবেন।ミャンマーの女性たちがこぞってこの不公平な禁酒法に憤慨するとは、私も思っていない。
30অন্য একটি পোস্টে ব্লগার আং টিন কেয়াং ব্যাখ্যা দিয়েছেন যে, মদ্যপান বুদ্ধ ধর্মের মৌলিক নীতির পরিপন্থী।それどころか、一部ならず大半の女性たちがこれを支持することすらあり得るだろう。
31কেন না, মদ পান মানুষকে এমন এক পর্যায়ে নিয়ে যায়, যেখানে অন্য প্রাণির প্রতি বিপদজনক হয়ে উঠতে পারে।アン・チン・チョウ氏はブログの別の記事で、アルコールを控えることはテーラワーダ仏教(上座部仏教)の倫理観において基本的な考え方である、と説明している。
32নারীদের জন্য মদ্যপান নিষিদ্ধ করার বিষয়টি পরিষ্কার নয়।テーラワーダ仏教では、飲酒は他人を傷つける行動に結びつきやすいと考えられている。
33যদিও মিয়ানমারে নারীদের চেয়ে পুরুষরা বেশি মদ পান করেন।女性だけに制限を課す理由は不明確であるが、ミャンマーでは女性より遥かに多くの男性が飲酒をすることは、多くの研究によって認められている。
34কোন কোন এলাকায় নারীদের জন্য মদ্যপান নিষিদ্ধ করা হবে তা এখনো অনিশ্চিত।一方、制限が課せられる地区もどうなるかは予測できない。
35তবে স্বাস্থ্যমন্ত্রী মদ্যপান কমিয়ে আনার জন্য বিধিনিষেধ আরোপের কথা চিন্তাভাবনা করছেন।保健大臣は、アルコール消費に関する制限を検討していると2014年7月に述べているが、最近の報告によると、多くの議員がアルコール関連法の改正について優先順位を低くとらえているという。
36সাম্প্রতিক বিভিন্ন প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, মিয়ানমারের অনেক সংসদ সদস্য মদ্যপান আইনকে অগ্রাধিকার দিচ্ছেন না।飲酒習慣について議論することで、ミャンマーの主要都市で西洋文化の影響が高まっていることへの懸念が浮き彫りとなる。
37মিয়ানমারের মানুষদের মদ্যপানের অভ্যাসের বিষয়টি আলোচনার পাশাপাশি দেশের বিভিন্ন শহরে পশ্চিমা সংস্কৃতির প্রভাব বৃদ্ধির বিষয়টিও সামনে চলে এসেছে।たとえこの制限地区がヤンゴンやマンダレーに導入されなくても、男性と女性に別々のルールを適用すべきという考えだけで、ミャンマーの変貌しつつある社会においてジェンダーの問題がますます論争の的となっていることがわかる。
38এদিকে ইয়াঙ্গুন এবং মান্দালয়ে নিষেধাজ্ঞা চালু না হলেও পুরুষদের জন্য এক নীতি আর নারীদের জন্য আরেক নীতির ফলে লিঙ্গ বৈষম্য একটি ইস্যু হয়ে উঠেছে।校正:Rie Tamaki, Naoko Mori