Sentence alignment for gv-ben-20130418-36008.xml (html) - gv-jpn-20130419-21572.xml (html)

#benjpn
1ভেনেজুয়েলার নির্বাচন: অল্প ভোটের ব্যবধানে জিতলো শাভেজবাদベネスエラ大統領選:チャビズモが票差わずかで勝利
2৫ ঘণ্টার কিছু আগে ভেনেজুয়েলার জাতীয় নির্বাচন কাউন্সিল (সিএনই) প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের ফলাফল ঘোষণা করেছে।[特に記載がない限り、リンク先はスペイン語のページです]
3হুগো শাভেজের উত্তরসুরি হিসেবে নিকোলাস মাদুরো ৫০.5時間以上経過した後に、CNE(国立選挙管理委員会)はベネズエラ大統領選挙の結果を伝えた。
4৬৬ শতাংশ ভোট পেয়ে নির্বাচনে জয়লাভ করেছেন। তার প্রতিদ্বন্দ্বি প্রার্থী হেনরিক ক্যাপ্রিলিস রোডানস্কি মাত্র ২ লাখ ৩০ হাজার ভোট কম পেয়েছেন।ウゴ・チャベス前大統領に後継者として指名された、ニコラス・マドゥロ候補[jp]が50.66%の票を獲得し勝利した。
5এর আগে অক্টোবরে নির্বাচনে তিনি শাভেজের কাছে এক মিলিয়ন ভোটের ব্যবধানে হেরেছিলেন। ভেনেজুয়েলার ভিতর এবং বাইরের ১ শতাংশ ভোট এখনো গণনা করা হয়নি।しかしわずか23万票の差であり、対立候補のヘンリケ・カプリレス・ラドンスキー氏は、昨年10月チャベス前大統領に敗北した選挙から100万票以上伸ばした形となった。
6এই সংখ্যা ৬০ হাজারের মতো, যা দুইজনের (মাদুরো এবং ক্যাপ্রিলেস) মধ্যকার ব্যবধানের চেয়ে বেশি নয়।この結果は、ベネズエラ国内の投票所の1%と在外投票をした6万人程のベネズエラ人の票を除いたものである。
7বিরোধী দল ঘোষণা দিয়েছে, সব ভোট আবার গণনা না হওয়া পর্যন্ত তারা ফলাফল মেনে নেবে না।これらの票を含めるとマドゥロ氏とカプリレス氏の票差を更に縮めることになるだろう。
8যদিও ফলাফল আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণার পর তা আর প্রত্যাহার করে নেয়ার সুযোগ নেই।この結果は公式には「覆されない」ものではあるが、野党の選挙本部は、全ての投票用紙が開票され再集計されるまで結果を認めないと宣言した。
9বিরোধী দল জাতীয় নির্বাচন কাউন্সিলের কাছে ৩ হাজার নির্বাচনী অনিয়মের বিষয়ে জানতে চেয়েছে।同様に、未回答である3千件以上に及ぶ投票中の重大な選挙法違反行為の見直しを、CNEに対して要求した。
10তবে কাউন্সিল এ নিয়ে কোনো মন্তব্য করেনি। অভিযোগগুলোর মধ্যে নির্বাচনের সময় অপরাধ সংঘটনের মতো বিষয়ও রয়েছে, যা সরকার পক্ষকে সুবিধা করে দিয়েছে।2013年4月14日ベネズエラ、カラカス市 写真:ハロルド・エスカロナ 著作権:Demotix
11কারাকাস, ভেনেজুয়েলা। ১৪ এপ্রিল ২০১৩।選挙演説で、マドゥロ氏は3月に亡くなったチャベス大統領の意志を引き継ぐことが出来た、と発言した。
12ছবি: হ্যারল্ড এস্কালোনা। স্বত্ব: ডেমোটিক্স।さらに同氏は、カプリレス氏が政府との(政治的な)取引きを提案した、と告発した。
13নির্বাচনী ভাষণে নিকোলাস মাদুরো বলেছেন, তিনি প্রেসিডেন্ট শাভেজের স্বপ্ন যথাযথভাবেই পূরণ করবেন।一方カプリレス氏は、「不正や汚職」に負けないと明言し、同氏を支持した49%のベネズエラ有権者を尊重するよう求めた。
14উল্লেখ, গত মার্চ মাসে ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে শাভেজ মৃত্যুবরণ করেছেন।ツイッター上の以下のハッシュタグで、市民がどのように反応し、レポートしているかを読むことができるる。
15নির্বাচনী ভাষণে তার প্রতি দেয়া ক্যাপ্রিলেস-এর গর্ভমেন্ট প্যাক-এর নিন্দা করেছেন। অন্যদিকে ক্যাপ্রিলেস পরিষ্কার করেছেন যে, প্রতারণা আর দুর্নীতির সাথে তিনি আপোশ করবেন না।#EleccionesVenezuela(ベネズエラ選挙), #Venezuela(ベネズエラ), #Venezuelasomostodos(私たちは皆でベネズエラ) y #Maduro(マドゥロ)などである。
16তিনি একই সঙ্গে ৪৯ শতাংশ ভোটারদের যারা তাকে ভোট দিয়েছে, তাদের প্রতি সম্মান দেখানোর আহবান জানিয়েছেন।しかし、これはまだ始まりに過ぎない。
17টুইটারে ##EleccionesVenezuela [স্প্যানিশ ভাষায়], #Venezuela, #Venezuelasomostodos [স্প্যানিশ ভাষায়] (“আমরা সবাই ভেনেজুয়েলাবাসী”) এবং #Maduro এই হ্যাশট্যাগগুলোতে নির্বাচনী প্রতিক্রিয়া এবং নাগরিক প্রতিবেদন পড়তে পারবেন।
18এটা শুরু মাত্র।校正: Ayumi Nakajima