# | ben | jpn |
---|
1 | প্যারাগুয়ে: প্রেসিডেন্ট লুগো বেতন নেবেন না | パラグアイ:ルゴ大統領、給料を辞退 |
2 | ফারনান্ডো লুগো তার রাষ্ট্রপতি পদের মেয়াদ শুরু করেছেন এই ঘোষণা দিয়ে যে তিনি তার মাসিক বেতন নেবেন না। | フェルナンド・ルゴの大統領就任は、彼が月の給料を受け取らないという発表から始まった。「 |
3 | “আমি সেই বেতন চাই না যা গরীবদের বেশী দরকার,” বলেছেন লুগো। | 私には貧しい人々のお金であるこの給料は必要ない」とルゴは述べた。 |
4 | স্থানীয় বিভিন্ন ব্লগাররা ব্যাপারটা বিভিন্ন ভাবে দেখছে, একজন এর প্রশংসা করেছে আর একজন চিন্তা করেছে যে লুগো নিজের খরচ কি করে চালাবেন। | 現地のブロガーの意見は、彼の決断を賞賛したり、ルゴがどうやって彼自身の出費をまかなっていくのか疑問に思っていたりと、人によって様々だ。 |
5 | রেস্কাতার (স্প্যানিশ ভাষায়) এর কার্লোস রড্রিগেজ প্রচার মাধ্যমে প্রকাশিত কয়েকজনের প্রতিক্রিয়ার সারসংক্ষেপ করেছেন। | Rescatar [es]のCarlos Rodríguezは、この元司祭には養う妻や子どもがいないことを指摘してこの意思表示をなえがしろにしたり、一方で彼が自由にできる予備費を使うのではないかと考えている報道関係者の反応をまとめている。 |
6 | কেউ কেউ এই সিদ্ধান্তকে ছোট করে দেখিয়েছেন এই বলে যে ভুতপূর্ব এই পুরোহিতের স্ত্রী বা সন্তান নেই ভরনপোষনের জন্য, আর অন্যরা ভাবছে যে তিনি কি তার অধীনে থাকা সংরক্ষিত ফান্ড থেকে খরচ করবেন কিনা। | しかし、Rodríguezは違った見方をしている。 |
7 | রড্রিগেজ ব্যাপারটা অবশ্য অন্যভাবে দেখেন: | 給料を受け取らないというルゴの発表から、これは「金のためにやっているのではない」という彼のメッセージととらえることができる。 |
8 | লুগোর বেতন ছেড়ে দেয়ার এই ঘোষনার প্রেক্ষাপটে, আমরা তার বানীকে এভাবে দেখতে পাই “আমি এখানে টাকার জন্য আসি নি।” | かなりの割合の政治家が盗用することでできるだけ早く経済力を手にしようと政治権力を求めてこの世界に入ってくる国で、これは並外れた極めて重要なメッセージだ。 |
9 | এটা একটা অতি উৎকৃষ্ট আর গুরুত্বপূর্ণ বানী একটা দেশে যেখানে বেশ উঁচু হারে রাজনীতিবিদরা রাজনৈতিক ক্ষমতার অন্বেষন করেন দ্রুত অর্থনৈতিক সম্মৃদ্ধি পাওয়ার জন্য, চুরির মাধ্যমে। | しかし、Detrás del Papel [es]のJorge Torres Romeroは同じようには考えていないようで、ルゴの行動は賢明なものではなかったと考えている。 |
10 | ডেট্রাস ডেল পাপেল এর জজ টোরেস রোমেরো এভাবে ব্যাপারটি দেখেন না আর মনে করেন যে এটি বিচক্ষণতার কাজ হয়নি: | 大統領はどうやって生活していくのだろう? |
11 | প্রেসিডেন্ট কিসের উপর বাঁচবেন? | 誰が彼の服や食べ物、そしてその他の費用を負担するの? |
12 | তার কাপড়, খাদ্য আর অন্যান্য খরচ যা তার হবে তা কে দেবে? | 彼はそんなに貯金があるの? |
13 | তার কি এত টাকা সঞ্চিত আছে? | 不動産の賃貸料で食べていくのだろうか? |
14 | তিনি কি তার সম্পত্তির ভাড়া থেকে বাঁচবেন? | 税金は納めるの? |
15 | তিনি কি ট্যাক্স দেবেন? | または、友人から助けや贈り物、そして誘いが来るまでまっているのかな? |
16 | নাকি তিনি বন্ধুদের কাছ থেকে সাহায্য, উপহার আর নিমন্ত্রণের জন্য অপেক্ষা করবেন? | 見出しの写真: Fernando Lugo APC (クリエイティブ・コモンズ・ライセンスに基づき使用) |