Sentence alignment for gv-ben-20150701-49288.xml (html) - gv-jpn-20150713-37265.xml (html)

#benjpn
1এলজিবিটি’দের অধিকার সংরক্ষণে সিঙ্গাপুরের পিঙ্ক ডট র্যা লিতে ২৮,০০০ লোকের সমাগমピンク・ドット2015 : 2万8000人が性的少数者 (LGBT) の権利を主張
2পিঙ্ক ডট ইভেন্টের সময় ভালোবাসার বার্তা ছড়িয়ে দেওয়া।ピンク・ドットの集会場に浮かぶ「LOVE」のメッセージ。
3ইভেন্টটির অফিসিয়াল ফেসবুক পাতা থেকে নেওয়া ছবি।画像はピンク・ドットの公式facebookより転載。
4ব্যাপকতা, বৈচিত্র্যময় এবং সমকামীদের অধিকার উন্নীতর লক্ষ্যে পিঙ্ক ডট নামের একটি বার্ষিক সমাবেশ উদযাপন করতে ২,৮০০ জনেরও বেশি মানুষ সিঙ্গাপুরের হং লিম পার্কে জড়ো হয়েছিলেন।2万8000人以上がシンガポールのホンリム・パークに集まり、ピンク・ドットを祝った。 ピンク・ドットは、シンガポールで一年に一度開催される、協調性と多様性、そしてLGBTの権利を拡大するための集会だ。
5২০০৯ সাল থেকে শুরু হওয়া এই পিঙ্ক ডট ইভেন্টটিতে এ বছরই সবেচেয়ে বেশি লোকের সমাগম হয়।今年のピンク・ドットは、2009年の初開催以来最も大規模なものだ。
6গত বছর উপস্থিত ছিলেন প্রায় ২,৬০০ জন।昨年は2万6000人が集まった。
7এই বছরের মূল প্রতিপাদ্য বিষয় ছিল, ‘ভালোবাসা কোথায় পাওয়া যায়'।今年のテーマ「愛が生きる場所」は、LGBTの人々が直面している差別や偏見を払拭しようと進めてきた行動の成果を地域社会にも考えてほしいというものだ。
8“এলজিবিটি সম্প্রদায়ের লোকজন যেসব বৈষম্য এবং কুসংস্কারের সম্মুখীন হয়, তা দূর করার পথে এই প্রতিপাদ্য বিষয়টি সম্প্রদায়টিকে আরও অনুপ্রাণিত করবে” বলে আশা করা যায়।以下の動画は、その晩に行われたピンク・ドットの最高潮を撮影したもの。 ピンク・ドットの活動を支援するシンガポール人は増加しているが、LGBTのコミュニティは依然として厳しい試練に直面している。
9এই সন্ধ্যায় পিংক ডট উদযাপনের সম্পূর্ণ অংশটুকু নিচের ভিডিওটিতে দেখা যাবেঃ昨年、シンガポール最高裁はシンガポール刑法377条Aの合憲性を支持した。
10পিংক ডটের উদ্দেশ্যকে সমর্থনকারী সিঙ্গাপুরিয়ানদের সংখ্যা বাড়তে থাকা সত্ত্বেও এলজিবিটি সম্প্রদায়কে বিভিন্ন ধরণের চ্যালেঞ্জ মোকাবিলা করতে হচ্ছে।この法律は男性同士の性行為を禁止するものだ。 先月、シンガポール当局は台湾のミュージック・ビデオの放映を禁止した。
11গত বছর সুপ্রিম কোর্টের দণ্ডবিধি ৩৭৭ এর এ নং ধারাকে সাংবিধানিকভাবে অনুমোদন দিয়েছে।ビデオの内容はレズビアンのカップルの結婚を祝福するというものだ。
12এই ধারা অনুযায়ী সমকামীদের মাঝে যৌন সম্পর্ক স্থাপন করা শাস্তিযোগ্য অপরাধ।禁止の理由は、成人向けコンテンツを含んでいるというものである。
13তাইওয়ানিজ একটি মিউজিক ভিডিওতে ‘প্রাপ্তবয়স্ক বিষয়বস্তু' দেখানোর অভিযোগে কর্তৃপক্ষ গত মাসে নিষিদ্ধ করেছে, কেননা ভিডিওটিতে একটি সমকামী যুগলের জীবনধারণ চিত্রিত করা হয়েছে।さらに2015年6月12日、つまりピンク・ドット2015の前日、このイベントのビデオ広告を映画館で放送させてほしいという人々による請願を拒否した。
14আর ১২ জুন, ২০১৫ তারিখে অর্থাৎ পিংক ডট সম্মেলনের একদিন আগে সরকার চলচ্চিত্রে সম্মেলন কার্যক্রমের ভিডিও সম্প্রচার করতে আয়োজকদের আবেদন নাকচ করে দিয়েছে।ピンク・ドットに対抗し、キリスト教の牧師が自分の支持者たちに呼びかけたのは、「ウェア・ホワイト」キャンペーンだ。
15পিংক ডটের বিরোধীতা করতে একজন খ্রিষ্টান ধর্মযাজক তার অনুসারীদের আহ্বান জানিয়েছেন।このキャンペーンは、「国家における家庭の役割の重要性」を再確認することを目的としている。
16এর জন্য “জাতি গঠনে পরিবার কতোটা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে থাকে তা যুক্তি দিয়ে সমর্থন করতে” তিনি “সাদা কাপড় পরিধান কর” শিরোনামে একটি প্রচারাভিযানকে সমর্থন জানাতে বলেছেন।主任牧師のローレンス・コンは、LGBTのコミュニティを暗にほのめかしながら支持者たちに説いた。
17এলজিবিটি সম্প্রদায়ের কথা পরোক্ষভাবে উল্লেখ করে বয়োজ্যেষ্ঠ ধর্মযাজক লরেন্স খং তাঁর অনুসারীদের বলেছেন, “অকার্যকর একটি পরিবারের ভেতরে থাকা বেদনা এবং যন্ত্রণা” থেকেই আজকাল সমাজে অনেক সমস্যার সৃষ্টি হচ্ছে।現代の社会病理の多くは「家族の秩序を乱す者に傷つけられた家庭の痛み」が引き起こしているという。 ピンク・ドットの主催者はイベントの成功を喜ぶ一方で、シンガポールでLGBTの権利の拡大を進めることの難しさを認めている。
18পিংক ডটের আয়োজকেরা সিঙ্গাপুরে এলজিবিটি'দের অধিকার আদায়ের লক্ষ্যে যেসব চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হচ্ছেন সেসবের সত্যতা স্বীকার করে নিয়ে এই সম্মেলনের সফলতা কামনা করছেনঃ昔ながらの家族像を守るという口実のもとに集まる人もいるが、自分たちがここにいる理由は、全ての家族、全ての個人を祝福するためだ。
19প্রচলিত পরিবারের ধারণাগুলো সুরক্ষিত রাখার অজুহাতে কেউ কেউ যখন সমবেত হচ্ছেন, তখন আমরা এখানে সকল ধরণের পরিবার এবং সকলকে আলিঙ্গন করে নিতে জড়ো হয়েছি।誰にでも愛する権利、自分らしく生きる権利があると信じている。
20আমরা বিশ্বাস করি প্রত্যেকেরই স্বাধীনভাবে ভালোবাসা এবং তাঁদের নিজেদের মতো স্বাধীনভাবে বাঁচার অধিকার আছে।様々な多様性がシンガポールで受け入れられるようになるまでにはまだ時間がかかることも分かっているが、そう遠くない未来に、こうした社会をともに作り上げることができると確信している。
21আমরা স্বীকার করে নিচ্ছি সিঙ্গাপুরে ব্যাপকতা এবং বৈচিত্র্যপূর্ণ এই সফর এখনও প্রায় বন্ধ বলা যায়, তবে আমরা আত্মবিশ্বাসী যে আমরা একসাথে থাকলে অদূর ভবিষ্যতে একদিন এসব কিছুই অর্জন করতে সক্ষম হব।ピンク・ドットの開催中、#WhereLoveLivesSg, #FreedomToLove、そして#PinkDotSgというハッシュタグが使われた。
22#‘ভালোবাসাকোথায়পাওয়াযায়এসজি, #ভালোবাসারস্বাধীনতা এবং #পিংকডটএসজি শিরোনামের টুইটার হ্যাশট্যাগুলো পিংক ডট উদযাপনের সময় ব্যবহৃত হয়েছে।下記は先週の土曜日にホンリム・パークに集まった、様々な人生を歩むシンガポール人の集合写真。
23গত শনিবার অনুষ্ঠিত সমাবেশের বেশ কয়েকটি ছবি নিচে দেয়া হয়েছে।#PinkDotSG 2015: 毎年人々が集まって、大きな困難を動かそうと力を合わせている。
24ছবিগুলোতে হং লিম উদ্যানে জীবনের সকল ক্ষেত্র থেকে একই বিন্দুতে মিলিত হতে একত্রিত হওয়া সিঙ্গাপুরিয়ানদের দেখা যাচ্ছেঃピンク・ドットのボランティアたちに感謝。 PinkDotSGをサポートしています。
25#পিংকডটএসজি ২০১৫: তাঁরা প্রতি বছর পাহাড় টলাতে আমাদের সাহায্য করে থাকেন, তাই পিংক ডট স্বেচ্ছাসেবকদের নিয়ে গঠিত আমাদের এই পরিবারের সবাইকে ধন্যবাদ!愛する自由。 #WhereLoveLivesSG
26ভালোবাসার স্বাধীনতার জন্য @পিংকডটএসজি কে আমরা সমর্থন করি।#PinkDotSGを支持する@airbnb_sg のクルーたち。
27#‘ভালোবাসাকোথায়পাওয়াযায়এসজি#freedomtolove #BelongAnywhere
28#পিংকডটএসজি এর সমর্থনে @এয়ারবিএনবি_এসজি ক্রুরা!校正:Masato Kaneko