Sentence alignment for gv-ben-20150304-47572.xml (html) - gv-jpn-20150604-36382.xml (html)

#benjpn
1এক ডলারে পকেটে থাকলে কিয়েভে যা যা কিনতে পারা যায়ウクライナの通貨危機:でも、1ドルでできることがこんなに!
2ছবি “এক ডলার হাতে আছে, তাহলে কি?”元の記事は2015年2月25日に掲載されたもので、現在の為替レートとは状況が異なる。
3নামক ফেসবুক পাতা থেকে নেওয়া।フェイスブックのコミュニティ《1ドルはある。
4অর্থনীতির দুর্দশা ইউক্রেনের স্থানীয় মুদ্রা রিভনিয়ার উপর জোরালো এক আঘাত হেনেছে।それでどうする?》 からの画像
5অতি সম্প্রতি যুক্তরাষ্ট্রের মুদ্রা ডলারের বিপরীতে এর ৩৩ শতাংশ পতন ঘটে (ডিসেম্বরে ২০১৪-এ ১৬ রিভনিয়ার বিপরীতে এক মার্কিন ডলার পাওয়া যেত)।経済危機がウクライナ通貨フリヴニャ(UAH)を直撃した。
6কিন্তু উদ্যমী ইউক্রেনের স্যোশাল মিডিয়া ব্যবহারকারীরা-কারো কাছে এক ডলার থাকলে তা দিয়ে সে ইউক্রেনের রাজধানী কিয়েভে কি কি করতে পারে আইডিয়ার ক্রাউডসোর্স (নতুন নতুন চিন্তা বা ধারণা সংগ্রহ) করে-এর ভাল দিক খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছে।2014年12月には1米ドルあたり16フリヴニャだったのが、この記事を執筆している時点で、1ドルあたり33フリヴニャまで一時下落したことが記録されている。 しかし、積極性に富んだウクライナのソーシャルメディアユーザーたちは、この通貨危機の良い面を見つけようとして、首都キエフで1ドルしか持っていなくてもできることについてのアイデアを募った。
7এ্যালেনা ডেনগা এই বিষয়ের তার বন্ধুদের মাঝে এক জরিপ এবং স্বয়ং নিজেও অনুসন্ধান চালিয়েছে, যার ফলে ভদ্রমহিলার তার ব্লগে কি ভাবে এক ডলার খরচ করতে হবে সে বিষয়ে সকল চিন্তার এক তালিকা পোস্ট করেছে।アリーナ・デンガは友人たちにアンケートを実施し、自身でも調査をしたうえで、1ドルの使い方の数々をブログに掲載した。
8অন্যান্য অনেক জিনিস ছাড়াও কিয়েভে এক ডলার দিয়ে যা যা মিলবে:たとえば、キエフで1ドルで手に入れられるのは、
9রাস্তার পাশের দোকানের এক কাপ কাপুচিনো অথবা আমেরিকানো কফির দাম ২২.テイクアウト専門店でならば、カプチーノとアメリカーノを一杯ずつ買っても22.5フリヴニャで、1ドル以下だ!
10৫ ইউক্রেনীয় রিভানিয়া- যা এক ডলারের কম! Mediumからの画像
11মিডিয়াম থেকে ছবি নেওয়া হয়েছে ।文化的なことがお好みなら、1ドルは映画館での昼の上映一回分、あるいは数多くある美術館の一つへの入場券一回分にもできる。
12যদি আপনি কোন সংস্কৃতি অনুষ্ঠানে আগ্রহী হয়ে থাকেন, তাহলে এক ডলারে আপনি কোন হলে গিয়ে ম্যাটিনি শোর টিকেট কাটতে পারেন অথবা কিয়েভে অজস্র যে স্ব যাদুঘর রয়েছে তার একটা দেখে আসতে পারেন, আপনার এই ৩৩ রিভানিয়া অন্য কিছুতে ব্যয় করার সুযোগ রয়েছে যার মধ্যে আছে ফলের ক্যান্ডি, বন্ধুকে পাঠানোর জন্য পোস্টকার্ড (শম্বূক গতির ডাকে!) এবং এমনকি কিয়েভ থেকে ভিনিৎসা যাওয়ার এক টিকেট কাটতে পারেন।33フリヴニャ(=1ドル)の使い道としては、ほかにも、砂糖漬けの果物を一箱買ったり、友人たちに絵はがきを送ったり(もちろん、郵便で!)、あるいはキエフからヴィーンヌィツャ(訳注:ウクライナの都市)までの鉄道の切符を1枚買うことさえ可能だ。
13একজন ফেসবুক ব্যবহারকারী এমনকি ২০ (= ৭১ সেন্ট) ইউক্রেনীয় রিভানিয়া দিয়ে অপেরা দেখার টিকেট কাটতে সমর্থ হয়েছে।20フリヴニャ(=0.71ドル)でオペラ公演のチケットまで購入したフェイスブックユーザーもいた。
14ইউক্রেনের কারমেন-এর ন্যাশনাল অপেরা, ফেব্রুয়ারি ২৭, ২০১৫, সন্ধ্যা সাতটা- টিকেটের মূল্য-২০ রিভানিয়া, এবং এই এক ডলার দিয়ে একটা স্যান্ডউইচ কেনার জোরাল সম্ভাবনা রয়েছে।ウクライナ国立歌劇場での『カルメン』、2015年2月27日午後7時からの公演が、20フリヴニャで。 おつりでサンドイッチが買える。
15তার ব্লগে এই লেখা পোস্ট করার এক রাতের মধ্যে এলেনার পোস্ট ৩৫০০ বার দেখা হয়েছে, যার প্রেক্ষাপটে সে আরো ক্রাউডসোর্সিং-এর জন্য একটি ফেসবুক সম্প্রদায় স্থাপন করে, যেখানে ব্যবহারকারীরা ইতোমধ্যে ইউক্রেনের অন্য শহরগুলোয় এক ডলারে (৩৩ রিভিয়ানা) কি কি পাওয়া যেতে পারে সে বিষয়ে তাদের চিন্তা প্রদান করেছে।ページビュー数が一晩で3500に達したので、アリーナはウクライナのほかの都市での1ドル(=33フリヴニャ)の使い道についてアイデアを寄せてくれていたユーザーたちとともに、フェイスブックのコミュニティ を立ち上げている。 校正:Takako Nose