Sentence alignment for gv-ben-20140822-44534.xml (html) - gv-jpn-20141214-32520.xml (html)

#benjpn
1সিরিয়া এবং ইরাক জুড়ে ইসলামী রাষ্ট্রের মারণাস্ত্রের তৎপরতায় #আইএসআইএসমুভিজ এর টুইটারে নতুন ধারার সৃষ্টি#ISISムービーズ ツイッター上でイスラム国の残虐性を訴える
2আইএসআইএসের বিস্তৃতির ভবিষ্যৎ পরিকল্পনার মানচিত্র।この地図はISISの領土拡大計画を表すものとしてネット上に拡散している。
3সূত্রঃ অজানা।出所不明の画像。
4দ্যা ইসলামিক স্টেট অব ইরাক এ্যান্ড সিরিয়া (আইএসআইএস) একটি স্বঘোষিত ইসলামপন্থী খিলাফত তথা রাজ্য। এটি সিরিয়ার সোয়াত এবং ইরাক জুড়ে তাদের খিলাফত কায়েম করতে চলেছে।イラク・シリア・イスラム国(ISIS)がイスラムのカリフ統治領を自称し、イラクからシリアにかけての一帯で勢力を拡大している中、読んで字の通りのハッシュタグ#ISISmovies(ISISの映画)が米国でツイッターのトレンド欄に上がっている。(
5মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের টুইটারে আইএসআইএস নিজস্ব ব্যাখ্যামূলক হ্যাশট্যাগ #আইএসআইএসমুভিজ এর অধীনে এক নতুন ধারা সৃষ্টি করার চেষ্টা করছে।訳注:原文公開日は8月16日)
6সমগ্র বিশ্ব জুড়ে নেটিজেনরা সশস্ত্র সুন্নি ইসলামপন্থিদের কার্যক্রমের প্রতিফলন ঘটাতে জনপ্রিয় চলচ্চিত্রগুলোর নাম পরিবর্তন করে দিচ্ছেন।世界中のネット市民が、有名な映画作品のタイトルをもじって、イスラム教スンニ派の過激派の行動を表したタイトルに変えている。
7দলটি সাধারনভাবে ইসলামিক স্টেট (আইএস) নামেও ব্যাপক পরিচিত।過激派らは単にイスラム国(IS)とも呼ばれ、シリアからイラクにかけての地域で人々を脅かしている。
8এটি সমগ্র সিরিয়া এবং ইরাকের জনগণকে ভয় দেখিয়ে শাসন করছে। এটি তাদের রক্ত জমে যাওয়া শোষণের নানা ছবি পোস্ট করেছে।また、自分たちの行く先々で一般市民に浴びせている恐怖を世界に目撃させるため、磔・大量殺戮・生首などを含む、彼らの身の毛もよだつような「手柄」の写真をオンラインで掲載している。
9ক্রুশবিদ্ধ করে হত্যা করা, গণ হত্যা এবং শিরশ্ছেদ করা মাথার ছবিও এগুলোর মধ্যে রয়েছে।イラクの都市モスルでのキリスト教徒追放や、北イラクにおけるヤジディー教徒に対する虐殺や飢餓(訳注:避難先の山岳地で包囲され孤立状態になったことによる)は、特にここ数週間世界中から批判を招いている。
10তাদের চলার পথে যারা বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়েছে তাঁরা কী ধরণের ভয়াবহতার সম্মুখীন হয়েছে তা সারা বিশ্বের বেসামরিক নাগরিকদের জানাতে এসব ছবি তারা অনলাইনে পোস্ট করছে। যারা ইসলামের কট্টরপন্থী সংস্করণ থেকে ফিরে আসেনি এবং তাদের স্বঘোষিত খলিফা আবু বকর আল বাগদাদির প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করেছে - তাদেরকে নাস্তিক বলা হয়।マサチューセッツのこのツイッターユーザーはイスラム国(IS)の血に飢えたような残虐性を表して、映画「Good Will Hunting」(訳注:邦題は『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』)をこのようにもじっている。
11আর তাই মৃত্যুই তাদের প্রাপ্য।良き異端者狩り
12বিশেষকরে, মসুলে বসবাসকারী খ্রিস্টানদের তারা বিতাড়িত করেছে, তাদেরকে হত্যা করেছে এবং উত্তর ইরাকে বসবাসকারী ইয়াজিদিরা খাদ্যাভাবে মারা গেছে।レバノンのInk氏は「ISISプロダクション」の2作品を配信している。
13এসবের অনেক কিছুই তারা ছবি দিয়ে প্রকাশ করেছে। ফলে গত কয়েক সপ্তাহ ধরে সারা বিশ্ব জুড়ে নিন্দার ঝড় বয়ে যাচ্ছে।映画「Gone in 60 seconds」(訳注:60秒あればあなたの車は盗まれている、の意。
14ম্যাসাচুসেটস থেকে এই টুইটার ব্যবহারকারী আইএস এর রক্ত পিপাসা প্রতিফলিত করতে “ভাল ইচ্ছার খোঁজে” চলচ্চিত্রের নাম বদলে রেখেছেন “রক্ত পিপাসা”ঃ邦題は『バニシングin60』)はこのように変更された。
15ভাল নাস্তিক শিকার [গুড ইনফিডেল হান্টিং] #আইএসআইএসমুভিজ60秒のうちに打ち首にされている
16লেবানন থেকে ইংক দুইটি আইএসআইএস প্রযোজিত ভিডিও পাঠিয়েছেন। চলচ্চিত্রটির নাম দেয়া হয়েছে, “গন ইন সিক্সটি সেকেন্ডস”ঃ一方、映画「How I Met Your Mother」(訳注:邦題は『ママと恋に落ちるまで』)はこのようになった。
17#আইএসআইএসমুভিজ “৬০ সেকেন্ডে শিরচ্ছেদ”।君の頭を吹き飛ばすまで
18“যেভাবে আমি তোমার মার সাথে সাক্ষাৎ করি” চলচ্চিত্রটির নাম রাখা হয়েছেঃイスラム国はこれまで、古代寺院や聖人の墓所を何か所も破壊している。
19“যেভাবে আমি তোমাদের মন্দির উড়িয়ে দেই”聖人崇拝を背教的行為とし、またイスラム教シーア派を異端者と見なしているためである。
20যেহেতু সাধু সন্ন্যাসীদের শ্রদ্ধা করাকে তারা স্বধর্ম ত্যাগ করা এবং শিয়া মুসলমানদের বিপথগামী বলে মনে করে, তাই আইএস বেশ কয়েকটি প্রাচীন মন্দির এবং উপাসনালয় ধ্বংস করে দিয়েছে। মিশরের কায়রো থেকে এএম হোমসানি “গানের আওয়াজ” ছবিটির নাম পরিবর্তন করে একটি নতুন টুইট করেছেনঃエジプト、カイロのAM Homossani氏は映画『サウンド・オブ・ミュージック』に新たな工夫を加えた。
21“গানের শব্দ হারাম” হারাম একটি আরবি শব্দ।音楽の音色は「ハラム」
22এর অর্থ পাপময়। এই মৌলবাদীরা গানকে পরিহার করে থাকেন।アラビア語でハラムとは罪深いということを意味し、イスラム原理主義者も音楽を「悪魔の所行」と呼び遠ざけている。
23তারা গানকে বলেন “শয়তানের কাজ”। হিলাল ইবরাহিম টসলাক “সেভিং প্রাইভেট রায়ান” চলচ্চিত্রটির নাম রেখেছেনঃHilal Ibrahim Toslak氏は、映画「Saving Private Ryan」(訳注:「ライアン二等兵の救出」の意、邦題は『プライベート・ライアン』)を以下のように表した。
24“সেভিং প্রাইভেট আবু রায়ান” #আইএসআইএসমুভিজアブ・ライアン二等兵の救出
25আবু শব্দটি লাগিয়ে জঙ্গীরা সম্মানসূচক পদবীর অবমাননা করেছেন।イスラム聖戦主義者(過激派)達は、「アブ・」という接頭語のついた仮名を名乗る。
26আরবি ভাষায় শব্দটির অর্থ “কারও পিতা”।これはアラビア語で「~の父」を意味する。
27সারা বিশ্ব থেকে জিহাদিরা আইএস দলটিতে যোগ দিয়েছেন।イスラム国の新兵は世界中からやって来る。
28এই মিথ্যা নামগুলোর কারনেই তাদের খুঁজে পাওয়া বেশ কঠিন হয়ে পড়েছে।彼らはこのような仮名を使うため、個人を特定することは難しい。
29আবুধাবি থেকে হাসান হাসান নাম দিয়েছেনঃまた、アラブ首長国連邦、アブダビのHassan Hassan氏は以下のようにも思いついた。
30প্রাইভেট রায়ানের শিরচ্ছেদ #আইএসআইএসমুভিজライアン二等兵の打ち首
31- শিকারকে জবাই করতে আইএস এর প্রিয় পন্থা আবারও স্পষ্টভাবে উপলব্ধি করা যাচ্ছে।…またもや、イスラム国お気に入りの犠牲者虐殺方法が強調されている。
32সবার কাছে এই হ্যাশট্যাগটি কৌতুক পূর্ণ মনে হয়নি।しかし、必ずしも誰もがこのハッシュタグを快く思う訳ではない。
33নিউ ইয়র্ক থেকে মোহাম্মাদ আলইয়াহিয়া তাঁর ১,৭৪৮ জন অনুসারীর উদ্দেশ্যে বলেছেনঃニューヨーク在住のMohamed Alyahya氏は1748人の自らのフォロワー達にこのように言っている。
34আমি যদি #আইএসআইএস বাহিনীতে থাকতাম, তবে #আইএসআইএসমুভিজ হ্যাশট্যাগটিতে করা বেশিরভাগ টুইটের বোকামি নিয়ে উন্মত্তভাবে হাসাহাসি করতাম।もし私がイスラム国の一員であったなら、このハッシュタグのツイートがバカバカしいものばかりで、笑いが止まらないことでしょう。
35একই সময়ে কাশ্মির থেকে আখতার বলেছেনঃまた、カシミール地方のAkhter氏はこのように述べている。
36কয়েকটি #আইএসআইএসমুভিজ শিরোনাম সত্যি ধর্মীয় অনুভূতিতে চরমভাবে আঘাত করেছে।#ISISMoviesで紹介されているタイトルの中には、宗教的な感情を深く傷つける物もあります。
37দয়া করে ইসলামের বিরুদ্ধে মিথ্যা অপবাদ দেবেন না।どうかイスラムへの誹謗中傷をやめてください。
38হ্যাশট্যাগটির কথা বিবেচনা না করে রক্ত পিপাসু এই সন্ত্রাসীরা ক্রমাগতভাবে গণহত্যা চালিয়ে যাচ্ছেন।このハッシュタグがあろうとなかろうと、血に飢えたテロリスト達は行く先々で罪のない人々の大量虐殺を続けるのである。
39তারা যেখানেই যাচ্ছেন সেখানেই নিষ্পাপ লোকেদের হত্যা করছেন।校正:Yuko Aoyagi