Sentence alignment for gv-ben-20121221-32728.xml (html) - gv-jpn-20120818-16143.xml (html)

#benjpn
1ভিডিও: সুইমিং পুল নাই, গরমকে হার মানানোর সৃজনশীল সমাধান動画:プールが無くても問題無し!
2উত্তর গোলার্ধের উষ্ণ গ্রীষ্মের উচ্চতাপমাত্রা এড়ানো অথবা এ থেকে রক্ষার পাবার জন্য অনেক মানুষকে উপায় খুঁজতে অনুপ্রাণিত করছে। 創造力で暑さ対策 北半球の人々は、この酷暑から逃れたり、少しでも暑さを和らげる方法を見つけ出すことを余儀なくされている。
3নীচের ছবি ও ভিডিওতে কিশোর ও বৃদ্ধরা সৃজনশীল পদ্ধতিতে গরমকে কিভাবে হার মানাচ্ছে, তা দেখাচ্ছে।以下の画像および動画では、老若男女問わず彼らがその創造性と工夫によって、どのようにして今夏の酷暑を乗り切ろうとしているかを紹介している。
4কলাম্বিয়ার মেডেলিয়নের শিশুরা একটি ছোট জলাধারে পানি সংরক্ষণ করে শীতল হচ্ছে।コロンビアのメデジン市の子どもたちは、スケートボード上に水を溜めることにより、涼しさを楽しんでいる。
5এই ছোট জলাধারটি পার্কের কাঠামোর অংশ যা মেট্রো সিস্টেম কর্তৃক নির্মিত, মেট্রো কেবল কার উত্তোলন কেন্দ্র সংলগ্ন।このスケートボード場は、市内交通機関のメトロケーブルというゴンドラリフトの真下にある公園内にある。 写真は Diego Alzate が2012年7月にコロンビアでの休暇中に撮影したもの。
6জুলাই, ২০১২ দিয়াগো আজয়াটে কলাম্বিয়ায় ছুটি কাটানোর সময় এই ছবি তুলেন; এবং তার অনুমতি নিয়ে প্রকাশ করা হয়।撮影者の掲載許可取得済み。 画像:スケートボード場に満杯の水を入れプールを作るコロンビア、メデジンの子供たち。
7কলাম্বিয়ার মেডেলিয়নে শিশুরা ছোট জলাধারে সাতার কাটছে, ছবি দিয়াগো, অনুমতি নিয়ে প্রকাশিত撮影者:Diego Alzate。
8হংকং এ, স্কুলের শিশুরা শীতল হওয়ার জন্য হংকং পার্কে ঝর্ণার নীচে খেলা করছে।撮影者の掲載許可取得済み。 涼しむために噴水の下で遊ぶ香港の学童たち。
9কলাম্বিয়ার ক্যালির পার্শ্বে অবস্থিত সিলোতে, এই শিশুরা উন্মুক্ত মঞ্চকে সুইমিংপুল হিসাবে পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।コロンビア、カリ近郊のシロエの子供たちは野外劇場に水を入れてプールにしてしまった。 もっと簡単な暑さ回避の方法もある。
10কিন্তু, গরম থেকে বাচার ক্ষুদ্র সংস্করণও রয়েছে, ডোমিনিকান রিপাবলিকে রাস্তার পার্শ্বে ওয়াশিং টাব একজনের জন্য যথেষ্ট।ドミニカ共和国の路上での1人用冷水浴にはこの洗濯桶がぴったりだ。 この大きな発泡スチロール製のコンテナは昔は防火水槽だったようだ。
11এই বৃহৎ ষ্টাইরোফোম কনটেইনারটিকে দেখে মনে হচ্ছে অতীতে একটি ব্যবহৃত হয়েছে; নতুন জীবনে ব্রাজিলে দুজন কিশোরীর সুইমিং পুল হিসাবে ব্যবহৃত হচ্ছে ।今では2人のブラジルの少女用の小さなプールとして生まれ変わった。 もし、エアコンの無いオフィスや部屋に閉じ込められていたらどうだろうか?
12এয়ার কন্ডিশনার ছাড়া আপনি বাসা অথবা অফিসে আবদ্ধ থাকাবস্থায় কি করবেন?氷の山の後ろに扇風機を置くという古風な方法が功を奏するかもしれない。
13বরফের স্তূপের পিছনে ফ্যান রাখার এই পুরাতন পদ্ধতি কার্যকরী হতে পারে।あなたはどうやって暑さを和らげる?
14আপনি কিভাবে গরমকে মোকাবেলা করেন?校正:Maiko Kamata