# | ben | jpn |
---|
1 | রাশিয়া: দুই কোরিয়ার সংঘর্ষে অনলাইনে প্রতিক্রিয়া | ロシア: 北朝鮮による韓国砲撃事件に対するウェブ上の反応 |
2 | কোরিয়ায় উত্তেজনা, ছবি ফ্লিকারের গাওয়াইডিওন-এর রাশিয়ার উপকূলীয় অঞ্চল প্রিমরস্কিই কারাই সীমান্ত জুড়ে রয়েছে চীন ও উত্তর কোরিয়া এবং সেখানকার লোকজন সম্ভাব্য এক যুদ্ধের আশঙ্কায় রয়েছে। | 緊張高まる朝鮮半島 by gwydionwilliams on Flickr |
3 | ২৩শে নভেম্বর ইয়োনপিয়ং অঞ্চলে উত্তর এবং দক্ষিণ কোরিয়ার মাঝে গোলাগুলি বিনিময়ের সংবাদ গভীর আগ্রহের সাথে লক্ষ্য করেছে। | 中国および北朝鮮と国境を接するロシア沿海地方では住民たちが、11月23日に延坪島において発生した北朝鮮と韓国の間での砲撃事件を、新しい戦争が起こるのではないかと特別な関心を持って見守っていた。 |
4 | এ অঞ্চলের সকল সংবাদ উৎস এই ঘটনার উপর নজর রাখে। | すべての地方メディアがそのニュースを追いかけていた。 |
5 | দক্ষিণ কোরিয়ার প্রতি এ অঞ্চলের সামান্যই সমর্থন রয়েছে [রুশ ভাষায়] এবং এই সংঘর্ষের সময় যুক্তরাষ্ট্র যে ভূমিকা পালন করেছিল, তারা এর বিশেষ ভাবে সমালোচনা করেছে। | 韓国に対する支持は少なく、この問題におけるアメリカ合衆国の役割について特に批判が集まっていた。 |
6 | এমনকি স্থানীয় অনেক রাজনীতিবিদ বলছে, তারা বিশ্বাস করে, দক্ষিণ কোরিয়া এই লড়াইয়ের উত্তেজনা তৈরি করেছিল [রুশ ভাষায়]: | 現地の政治家たちは韓国がこの問題を引き起こしたと確信している、とまで述べている。 |
7 | প্রিমরস্কিই কারাই এর জনতা এই ঘটনায় যতটা ভয় পাওয়া উচিত ছিল, ততটা ভয় প্রদর্শন করেনি। | しかし、沿海地方の住民は予想ほどに戦争の恐れについて口にしてはいなかった。 |
8 | অন্য কথায়, লোকজন দক্ষিণ কোরিয়ায় নববর্ষের ছুটি কাটাতে যাবার [রুশ ভাষায়] জন্য টিকেট কাটার পরিমাণ কমিয়ে দেয়নি এবং ভ্লাদিভস্তক বিমান বন্দর থেকে সিউল ও পিয়ংইয়ং-এ যাবার কোন সরাসরি বিমান বাতিল হয়নি [রুশ ভাষায়]: | また、新年の韓国旅行チケットの払い戻しに人々が殺到する、というようなこともなかった。 そして韓国と北朝鮮の直接戦闘によってウラジオストクの空港が封鎖されるという事態にも至ってはいない。 |
9 | তবে স্থানীয় সংবাদপত্র ভ্লাদনিউজ সংবাদ প্রকাশ করেছে যে, এই সংঘর্ষের ঘটনার পর উত্তর কোরিয়ার নাগরিকরা দ্রুত প্রিমরস্কিই কারাই ত্যাগ করে [রুশ ভাষায়]। | ただし、地方紙のVladnewsは、この問題発生後に北朝鮮から沿海地方へと出稼ぎに来ていた人々が続々と同地方から立ち去ったと報告した。 |
10 | ভ্লাদনিউজ অনুসারে এর ফলে এখানে এক অর্থনৈতিক বিপর্যয় ঘটার মত পরিস্থিতির সৃষ্টি হয় কারণ এই অঞ্চলে উত্তর কোরিয়ার কর্মীরা সবচেয়ে সস্তায় কাজ করে। | 同紙は、安い労働力となっている北朝鮮からの労働者が消えると景気が冷え込むことになると述べた。 |
11 | দক্ষিণ কোরিয়া এই ঘটনার পর উত্তর কোরিয়া খাদ্যশস্য পাঠানো স্থগিত রেখেছে, স্থানীয় সংবাদ ওয়েবসাইট ভিল. | 地域ニュースをあつかうウェブサイトVl.Ruは続いて、韓国が北朝鮮への食糧支援を停止したことを伝えたが、そのコメント欄においてsamidinah (самидинах) という読者は陰謀説のひとつを支持してこう述べた。 |
12 | রু-এর এমন এক প্রবন্ধের উপর করা এক মন্তব্যে সামিদিনাহ (самидинах) নামের একজন পাঠক এক ষড়যন্ত্র তত্ত্বকে সমর্থন করেছেন: ….. | …アメリカからの合図を受けて、韓国が北朝鮮を挑発したのだ。 |
13 | যুক্তরাষ্ট্রের ইশারায় দক্ষিণ কোরিয়া কিম জং ইলকে উত্তেজিত করেছে। …. | …ロシアはもはや干渉しないだろう。 |
14 | রাশিয়া আর এই ঘটনায় হস্তক্ষেপ করছে না. | Medveput… はすでにオバマと話をつけている。 |
15 | মেদভেপুট…ইতোমধ্যে সকল বিষয়ে একমত হয়েছে [ওবামার সাথে] এবং শীঘ্রই পেনডেয়ার সেনাদলের উত্তরণ আমাদের দ্বারা পরিচালিত হবে। | そしてすぐにPendyr の軍隊がわれわれの土地を通っていくだろう。 |
16 | ( তথ্য: “মেদভেপুট” হচ্ছে রাশিয়ার বর্তমান রাষ্ট্রপতি মেদভেদ এবং প্রাক্তণ রাষ্ট্রপতি পুটিনের প্রথম অংশের যোগফলের মাধ্যমে তৈরি ব্যাঙ্গাত্মক নাম এবং পেনডেয়ার আমেরিকার ব্যাঙ্গাত্মক নাম।”) | (原注: “Medveput“はメドベージェフ大統領とプーチン首相の二頭体制を表す軽蔑的な表現。 |
17 | আরেকজন মন্তব্যকারী মজঘ চেলোভেকা (মানবের মস্তিস্ক) এই দ্বন্দ্ব নিয়ে ভিএল. | “Pendyr”はアメリカ人の蔑称である。) |
18 | রু-এর আরেকটি প্রবন্ধের প্রতিউত্তর করছে, সেখানে তিনি নতুন এক যুদ্ধের সম্ভাবনার ব্যাপারে শঙ্কা প্রকাশ করেছেন [রুশ ভাষায়]: | Mozg Cheloveka(”人間の頭脳”の意) は、Vl.Ru紙の同問題を扱う別記事で、新たな戦争勃発の可能性についてこのようなコメントを残している。 |
19 | যদি দ্বিতীয় ইরাক যুদ্ধ শুরু হয়-(যুক্তরাষ্ট্র যদি উত্তর কোরিয়া আক্রমণ করে) তাহলে আমরা সকলেই ঝামেলা পড়ে যাব। | もし、アメリカ人が朝鮮民主主義人民共和国を侵略することで第2のイラク戦争が始まるのであれば、我々はすっかりだまされることになる。 |
20 | ভ্লাদিভস্তক থেকে এই যুদ্ধের দুরত্ব হবে ২০০ কিলোমিটার মাত্র। | 戦場はウラジオストクから200キロの場所かもしれないのだ。 |
21 | আরেকজন ব্যঙ্গাত্মক ভাবে মন্তব্য করেছে, কি ভাবে সম্ভাব্য যুদ্ধ আগামীতে অনুষ্ঠিত হতে যাওয়া এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের অর্থনৈতিক সহযোগিতা সংস্থার (অ্যাপেক) সম্মেলন-এর উপর প্রভাব ফেলবে, যা ২০১২ সালে অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে। | また、別の人はウラジオストクで2012年に予定されるアジア太平洋経済協力会議(APEC)が戦争勃発の可能性によって影響を受けるかもしれない、と皮肉めいた調子で述べている。 |
22 | এপেক সম্মেলনের জন্য যে বাজেট রয়েছে তা পুরো প্রিমরস্কিই কারাই এলাকার বাৎসরিক বাজেটের চারগুণ বড় এবং ভ্যাঙ্কুভারে অনুষ্ঠিত অলিম্পিক প্রতিযোগিতার যে বাজেটের চেয়ে পাঁচগুণ বেশি। | 伝えられるところによると、APECサミットの予算は沿海地方全体の年間予算の4倍、バンクーバーで開催されたオリンピックの5倍になると言われている。 |
23 | জাহবা (ব্যাঙ) বলছে [রুশ ভাষায়]: | Zhaba (”ヒキガエル”の意) はこのように述べた。 |
24 | ওহে তোমরা, যারা অ্যাপেক সম্মেলনের টাকা চুরি করছ, তাড়াতাড়ি কর। | おい、そこのAPECの金を盗ろうとしてるやつら! |
25 | মনে হচ্ছে তোমাদের এই সম্মেলন শীঘ্রই বাতিল হয়ে যাবে! | 仕事はさっさとやれよ、サミットはもうすぐ中止になりそうだからな! |
26 | জীবন চলতে থাকে এবং প্রিমরস্কিই কারাই-এর ইন্টারনেটের নাগরিকরা মনে হচ্ছে বিষয় পালটে সম্প্রতি যে তুষার ঝড় হয়ে গেছে তার প্রভাব, অ্যাপেক সম্মেলনের প্রস্তুতি এবং অন্য সব বিষয় নিয়ে আলোচনা করা শুরু করে দিয়েছে। | 時がたつとすぐに、沿海地方のネット上の話題は最近起こった吹雪について、APECの準備やその他の生活にかかわる事へと移り変わっていった。 |
27 | মনে হচ্ছে খুব অল্প লোকই সম্ভাব্য যুদ্ধের ব্যাপারে বিশ্বাস করে। | 実際に戦争が起こると考えている人は少数派のようである。 |