Sentence alignment for gv-ben-20150523-48774.xml (html) - gv-jpn-20141204-33028.xml (html)

#benjpn
1প্রশান্ত মহাসাগরীয় জলবায়ু যোদ্ধা: ‘আমরা ডুবছি না, আমরা লড়াই করছি’気候変動に立ち向かう太平洋諸島の戦士たち:「水没してはいられない。 我々は闘うのだ」
2‘আমাদের বাসস্থানগুলোকে রক্ষার জন্য আমাদেরকে অবশ্যই আমাদের ঐতিহ্য ও বংশানুক্রমিক শক্তি বজায় রাখতে হবে।'「我々は島の伝統と祖先から受け継いだ力を活用して、故郷を守らなければならない」 Navneet Narayanが350.orgに提供した写真
3ছবি ৩৫০. ডিগ্রি'র জন্য নবনীত নারায়ন-এর সৌজন্যেこの記事はFenton Lutunatabuaが、 350.org Pacificに掲載したものである。
4এই পোষ্টটি ৩৫০.コンテンツ共有の合意のもとにグローバルボイスに掲載するものである。
5অর্গ প্রশান্ত মহাসগরীয় অঞ্চল-এর জন্য ফেনটন লুটুনাটাবুয়া লিখেছেন এবং তথ্য বিনিময় চুক্তির অংশ হিসেবে গ্লোবাল ভয়েসেস-এ প্রকাশিত হয়।長年、太平洋諸島島民は単なる犠牲者ということにされ、気候変動の原因や現実についてはなすすべを持たない遠い世界の人々として描かれきた。
6অনেক বছর ধরে, প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপবাসীদের সম্পর্কে যে গল্পটি বলা হতো সেটিতে তাদেরকে নিছক শিকার, এমন দূরবর্তী মানুষ হিসেবে বর্ণিত করা হতো যারা জলবায়ু পরিবর্তনের কারণ বা বাস্তবিকতা সম্পর্কে কিছুই করতে পারে না।報道機関も彼らのことを、いずれは島と共に水没するか難民となるしかない無力な犠牲者として描写してきた。
7মাধ্যমগুলো প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপবাসীদেরকে তাদের দ্বীপসহ ডুবে যাওয়া বা উদ্বাস্তু হওয়ার জন্য প্রস্তুত অসহায় শিকার হিসেবে বর্ণিত করেছে।こうした既成概念を変え、地域周辺の人々からのより多くの支援を活用する策として、350.orgは、太平洋地域における新たなキャンペーンを立ち上げた。
8সুতরাং এই বর্ণনাকে পরিবর্তন করার ও এই অঞ্চলের চারপাশের মানুষের কাছ থেকে আরো সমর্থন আদায় করার পদক্ষেপ হিসেবে প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে ৩৫০.自分たちの陸や海が気候変動の脅威にさらされる中、2014年は太平洋諸島島民が自ら立ち上がる年にすると誓おう、というキャンペーンである。
9অর্গ একটি নতুন প্রচারণা চালু করেছে যার মাধ্যমে ২০১৪ সালকে এমন একটি সাল হিসেবে তুলে ধরার অঙ্গীকার নিয়েছে যেখানে প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপের মানুষরা তাদের নিজেদের জন্য জলবায়ু পরিবর্তনের ফলে তাদের ভূমি ও সাগরের প্রতি হুমকি প্রতিহত করবে।#StandUpForThePacificというそのキャンペーンは、太平洋諸島全域の人々に誓約(訳注:サイト上に設けた誓約書への署名。 現在リンク切れ)を呼び掛ける。
10#প্রশান্তমহাসাগরীয়অঞ্চলেরজন্যউঠেদাঁড়ান প্রচারণা এই অঞ্চলের সকল লোকদের কাছে আহ্বান করতে চায় যাতে তারা এই অঞ্চলের সব থেকে বড় হুমকি জলবায়ু পরিবর্তনের সম্মুখীন হতে প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপ রক্ষায় উঠে দাঁড়াতে ২০১৪ সালে সক্রিয় হবার জন্য তাদের প্রতিশ্রুতি প্রদান করছে।気候変動という最大の脅威に直面している太平洋諸島のため、2014年を積極的に立ち上がり行動する年にする、という誓約である。 このキャンペーンによって、太平洋諸島島民は、文化復興と力強さを表すまとまった物語の登場人物に自分たちをなぞらえることができる。
11এই প্রচারণাটি প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপবাসীদেরকে সাংস্কৃতিক পুনর্জাগরণ ও শক্তির একটি সমন্বিত বর্ণনার মধ্যে প্রশান্ত মহাসাগরীয় যোদ্ধা হিসেবে নিজেদের অবস্থান গ্রহণে সাহায্য করবে, যারা তাদের ভূমি, সাগর ও পরিচয় রক্ষার জন্য জেগে উঠতে সদা প্রস্তুত।自分たちの土地や海洋やアイデンティティーを守るためにいつでも立ち上がる意思のある、太平洋の戦士に。 すでに、600人以上の島民が誓約に加わり、2014年を気候変動および化石燃料産業に向かって自ら立ち上がる年にしようとの意思を固めている。
12ইতোমধ্যে ৬০০ ব্যক্তি ২০১৪ সালকে জলবায়ু পরিবর্তনের সম্মুখীন হতে, জীবশ্ম জ্বালানী শিল্পের সম্মুখীন হতে প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপ তাদের নিজেদের জন্য লড়াই করার বছর হিসেবে পালন করার অঙ্গীকার গ্রহণ করেছে।我々は共に、島民のイメージを「沈みゆく犠牲者」から「力強い、平和を愛する戦士」に変えていこう。 自らの文化の力を用いて島民の存在そのものを脅かす化石燃料産業に立ち向かおう。
13একত্রে আমরা বর্ণনাটিকে ‘তারা জলমগ্ন শিকার' থেকে পরিবর্তন করে আমরা শক্তিশালী, শান্তিপ্রিয় যোদ্ধা, আমাদের সাংস্কৃতিক শক্তির উপর ভিত্তি করে আমাদের অস্তিত্বকে হুমকির মুখে ফেলা জীবাশ্ম জ্বালানী শিল্পের মোকাবেলা করি-তে পরিণত করবো।2014年に入り、我々は心に誓ったことを実際の行動に移していく。 すなわち、太平洋諸島で操業する多国籍企業に対して化石燃料産業から脱皮するよう圧力をかけていく。
14আমরা ২০১৪ সালের ভেতরে যতই প্রবেশ করবো ততই আমরা আমাদের অঙ্গীকারকে কর্ম পরিণত করবো, প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপে কর্মকাণ্ড চালানো বহুজাতিক কর্পোরেশনগুলোকে চাপ প্রদান করবো যাতে তারা জীবাশ্ম জ্বালানী শিল্প থেকে সরে আসে।もし、彼らが我々のいうことを聞かなければ、彼らは平和裏にではあるが、太平洋の戦士たちから抗議行動を受けることになるだろう、とだけ言っておこう。
15আসুন আমরা শুধু বলি, তারা যদি তা না করে তবে শান্তিপ্রিয় যোদ্ধাদের গৃহিত ব্যবস্থার মোকাবেলা তাদের করতে হবে।下記の一連の写真は、フィジーの戦士たちを写したものである。
16নীচে ফিজির কয়েকজন যোদ্ধা ভূমি ও সাগরের মানুষদের কাছে তাদের পেশা, লিঙ্গ, বয়স, অবস্থান বা ধর্মমত যাই হোক না কেন প্রশান্ত মহাসাগরীয় যোদ্ধায় পরিণত হবার জন্য আহ্বান জানাচ্ছে…彼らは、太平洋諸島島民に職業、性別、年齢、住居または信条などを問わず、太平洋の戦士になるよう呼び掛けている。
17‘আমরা আমাদের প্রথা ও সংস্কৃতি বজায় রাখার জন্য ও আমাদের যোদ্ধা মনোভাব জাগ্রত করে আমাদের দ্বীপ-বাসস্থান রক্ষা করার জন্য প্রস্তুত।「我々は、伝統と文化を用い戦士魂に火を付けて自らの故郷の島を守る心づもりがある」  Navneet Narayanが350.orgに提供した写真
18ছবি ৩৫০. ডিগ্রি'র জন্য নবনীত নারায়ন-এর সৌজন্যে「化石燃料産業に対する闘いに島民の真の文化を活用するのだ」 Navneet Narayanが350.orgに提供した写真
19‘আমরা আমাদের সাংস্কৃতিক সত্যকে বজায় রাখব এবং জ্বীবাশ্ম জ্বালানী শিল্পের বিরুদ্ধে লড়াই করতে তা ব্যবহার করবো' ছবি ৩৫০. ডিগ্রি'র জন্য নবনীত নারায়ন-এর সৌজন্যে「我々は太平洋諸島の兄弟姉妹と結束し、汚染巨大企業に対し闘志を燃やして取り組む覚悟がある」 Navneet Narayanが350.orgに提供した写真
20আমরা বড় বড় দূষণকারীদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে আমাদের প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপবাসী ভ্রাতৃ ও ভগ্নীগণের সাথে কাজ করতে প্রস্তুত' ছবি ৩৫০. ডিগ্রি'র জন্য নবনীত নারায়ন-এর সৌজন্যে「太平洋諸島島民として、我々は化石燃料産業へメッセージを届ける心づもりがある」 Navneet Narayanが350.orgに提供した写真
21‘প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপবাসী হিসেবে আমরা আমাদের বার্তাগুলোকে জীবাশ্ম জ্বালানী শিল্পের নিকট উপস্থাপন করতে প্রস্তুত' ছবি ৩৫০.「我々は、気候変動にほんのわずかしか影響を与えていない。
22ডিগ্রি'র জন্য নবনীত নারায়ন-এর সৌজন্যেそれなのに気候変動から最大の影響を受けている。
23‘আমরা জানি যে জলবায়ু পরিবর্তনে আমাদের ভূমিকা সবচেযে কম কিন্তু তারপরও আমরা সবথেকে বেশী ক্ষতিগ্রস্ত, আমরা এটাও জানি যে কী করা প্রয়োজন এবং কিভাবে আমাদের সবার প্রাপ্য একটি ভবিষ্যত তৈরী করার চুড়ান্ত লক্ষ্যে পৌঁছানো যায়' ছবি ৩৫০.我々は、太平洋諸島島民全員にとってふさわしい未来を築くためにどのような措置を講ずべきか、そしてふさわしい未来を築くという最終目標のために、何をどのようにすべきか理解している」 Navneet Narayanが350.orgに提供した写真
24ডিগ্রি'র জন্য নবনীত নারায়ন-এর সৌজন্যে校正:Yuko Aoyagi