# | ben | jpn |
---|
1 | ইরান: “আমার ভোট গণনা করায় এবার আমি খুশি” (ভিডিও) | イラン:嬉しい! |
2 | ‘তাঁরা আমার ভোট গণনা করেছে, আমি খুশি', সকত-ই-সারদি১ এর মাধ্যমে পাওয়া ছবি | 今回は私の投票がカウントされた (映像有り) |
3 | ইরানিরা ওয়েবে এবং সে দেশের রাস্তায় (উপরের ছবি) উল্লাস করে বলেছে [ফার্সী ভাষায়] যে, শনিবারের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে এবার তাদের ভোট গননা ও লিপিবদ্ধ করা হয়েছে। | 「嬉しい! 私の票が数えられたみたいだよ」Via Sokot-E-Sardi1より |
4 | ২০০৯ সালে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পর জালিয়াতির অভিযোগে সরকারের বিরুদ্ধে সে সময় ব্যাপক বিক্ষোভ হয়েছিল। | ウェブ上、そして路頭でイラン人たち (上の写真)は、土曜日(訳注:6月15日)開票された大統領選挙にて、今回自分たちの投票が数えられたことが嬉しいと述べている。 |
5 | ৬৫ বছর বয়সী ধর্মীয় নেতা এবং সাবেক পরমাণু আলোচক হাসান রুহানি “আশা এবং দূরদর্শিতা”র মঞ্চে নির্বাচনে জয়ী হয়েছেন। | [fa]イランでは2009年大統領選挙以降、不正の告発や政治体制への非難が広がっていた。 |
6 | রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে ইরানী সংস্কারবাদিদের দ্বারা সমর্থিত রউহানি নির্বাচনে পাঁচ জন রক্ষণশীল প্রতিদ্বন্দ্বীর মুখোমুখি হয়েছিলেন। | ハサン・ロウハーニー(65)は、イスラム法学者、元核問題交渉責任者である。 |
7 | তিনি ১৯৮৯ সাল থেকে ইরানের নিরাপত্তা পরিষদের সর্বোচ্চ নেতা আলী খামেনির প্রতিনিধিত্ব করে আসছেন। | 彼は「希望と深慮」という政治スローガンを掲げ、今回の選挙で 当選を果たした。[en] 今回の大統領選挙でイランの改革派の支持を得たロウハーニー氏は, 5人の保守派の候補者と競い合った。 |
8 | ইরানীরা বিভিন্ন শহরে হাসান রুহানির বিজয় উদযাপন করছেন। | 彼は1989年以来、イラン国家安全保障会議でイランの最高指導者であるアリー・ハーメネイーの代行を勤めてきた。 |
9 | চার বছর আগে বিতর্কিত নির্বাচনের পর সংঘটিত প্রতিবাদ আন্দোলনের সময় নিহত নাগরিকদেরকেও অনেকে স্মরণ করেছেন। | 様々な都市でイラン市民がロウハーニー氏の当選を歓迎した。 4年前、議論を呼んだ選挙後に生じた大規模な抗議活動で、亡くなった市民を思い出す者もいた。 |
10 | তেহরানে উৎসব | テヘランで人々が喜ぶ様子 |
11 | তেহরান: রাজনৈতিক বন্দীদের মুক্তি দিতে হবে | テヘラン:政治犯は解放されるべきだ |
12 | নামা জাফরি একটি ভিডিও শেয়ার করেছেন যেখানে চার বছর আগে একটি প্রতিবাদ সমাবেশে নিহত যুবতি নেদা আঘা সুলতানের কথা উল্লেখ করে “স্বাধীনতার বসন্তে, নেদার জায়গা খালি” বলে মানুষ স্লোগান দিয়েছে। | Nama Jafariは、「自由の始まりに Nedaの場所は空っぽだ」と人々が唱えるビデオ を共有した。 Nedaとは4年前の抗議活動で殺された若い女性Neda Agha Sultan [en]のことである。 |
13 | “বাসিজ একজন তরুণকে আক্রমণ করেছে” | 「バスィージは青年一人を襲撃した」 |
14 | ইরানের আধাসামরিক বাহিনী বাসিজ তেহরানের ভানাক স্কয়ারে রউহানির বিজয় উদযাপনরত একজন তরুণকে আক্রমন করেছে বলে অন্য একটি ভিডিওতে অভিযোগ করা হয়েছে। | 別のビデオでは 民兵部隊、バスィージ[en]がテヘランのバナック広場でロウハーニー氏の勝利を喜ぶ一人の青年を襲撃したと伝えている。 |
15 | মাশহাদে নৃত্য | マシュハドでのダンス |
16 | কিছু শহরের উদযাপন তেহরানকেও ছাড়িয়ে গেছে। | 祝賀ムードは、テヘランを越えて複数の都市でわき上がった。 |
17 | এই ভিডিওটিতে ধর্মীয় শহর মাশহাদে রুহানির বিজয় উদযাপনে লোকজনদের নাচতে দেখা গেছে। | このビデオでは、宗教都市であるマシュハドで、ロウハーニー氏の勝利を祝って人々が踊る様子が見られる。 校正:Rie Ihara |