Sentence alignment for gv-ben-20140322-42340.xml (html) - gv-jpn-20140322-27552.xml (html)

#benjpn
1“ঘরে ফিরে আয় মালয়েশিয়া এয়ারলাইন্স-এর বিমান এমএইচ৩৭০”「帰ってきて、マレーシア航空MH370便」
2কুয়ালালামপুরের ইন্ডিপেনডেন্ট স্কোয়ারে মালয়েশিয়া এয়ারলাইন্সের নিখোঁজ বিমানযাত্রীদের জন্য প্রার্থনা।(記事中のリンク先はすべて英語のページです)
3ছবি আশরাফ রশিদের, কপিরাইট @ডেমোটিক্সের (৩/১০/২০১৪)クアラルンプールの独立広場で、行方不明になっているマレーシア航空機の乗客に対し、夜を徹して祈りがささげられた。
4এই বিমানটির এই রকম রহস্যজনক ভাবে উধাও হয়ে যাওয়া নিয়ে অজস্র তত্ত্ব প্রদান করা হচ্ছে; কিন্তু এখন পর্যন্ত সরকারি কর্মকর্তারা না পেরেছে এমএইচ৩৭০-এর অবস্থান নির্ধারণ করতে, না পেরেছে বিমানটির ভাগ্যে কি ঘটেছে সে বিষয়ে কোন সিদ্ধান্তপ্রদান মূলক ব্যাখ্যা প্রদান করতে।写真:Asyraf rasid Copyright @Demotix(2014年3月10日) 今回の謎の失踪については様々な説が取りざたされているが、現在のところ政府は依然としてMH370便の位置を特定できず、同機に何が起こったのか決定的な説明を発表するに至っていない。
5এমএইচ৩৭০-এর যাত্রী এবং ক্রুদের পরিবার এবং বন্ধুদের জন্য সপ্তাহ উদ্বেগের সাথে কাটছে।MH370便の乗員乗客の家族や友人たちにとっては、あまりにも苦しい一週間だった。
6এম এইচ ৩৭০ বিষয়ক যথেষ্ট তাজা সংবাদ থাকা না পাওয়ায় অনেকে তাদের হতাশা ব্যক্ত করেছে এবং এই বিষয়ে ক্ষোভ প্রকাশ করেছে।MH370便について新たな情報が得られないことに、多くの人々が落胆し、怒りを表した。
7অনেকে এই বিষয়ে তাদের অনুভূতি তুলে ধরার জন্য সাইবার স্পেসে প্রবেশ করেছে।中にはネット上に真情を吐露する人もあった。
8যেমন লোকমান মুস্তাফা আশা করছে সে আবার তার প্রিয় বোনটিকে দেখতে পাবে:Lokman Mustafaは、大切な妹と再び会えることを願っている。
9এই প্রচেষ্টার সময়, আমার সহকর্মী, আত্মীয় ও বন্ধু যারা আমাকে এবং আমার পরিবারকে উৎসাহ এবং সান্ত্বনা প্রদান করছে, তাদের কথায় আমি স্বস্তি এবং শক্তি খুঁজে পাচ্ছি।今は苦しい時だが、同僚や親類、友人たちが、私と家族に掛けてくれる励ましの言葉や慰めの言葉によって、私は癒され、力を与えられている。
10কিন্তু বাস্তবিকই, আমরা আল্লাহ-এর ইচ্ছার জন্য প্রস্তুত, তা সে ভালো বা খারাপ যে সংবাদ হোক না কেন।しかし正直に言えば、良い結果であれ、悪い結果であれ、私たちはアッラーの思し召しのままにと心を決めている。
11আমার বোন এক দয়ালু হৃদয়ের মানুষ, আর যদি সবচেয়ে খারাপ কিছু ঘটে তাহলে আমি হৃদয় দিয়ে এই বোনটির অভাব অনুভব করতে থাকব।妹は心の優しい子で、最悪の結果になったら、きっと私は寂しくてたまらない。
12আমি কি আমার বোনকে শেষ বিদায় জানাচ্ছি, আমার ভাইবোনদের যে সবচেয়ে ছোট?末っ子の最愛の妹に、私は最後の別れの言葉を言っただろうか?
13সময় বলে দেবে। 時が経てばわかるだろう。
14মারিয়া এলিজাবেথ নারি, যার পিতা এমএইচ৩৭০ বিমানের চীফ স্টুয়ার্ট, প্রায়শ সে তার পিতার সাথে আবার একত্রিত হবার তীব্র ইচ্ছে জানিয়ে টুইট করছে।Maira Elizabeth Nariは、父親がMH370便のチーフスチュワードで、もう一度父に会いたいと切望し何度もツイートしている。
15পাশাপাশি যারা তার প্রতি সমবেদনা জানিয়ে বার্তা পাঠিয়েছে, তাদের সবাইকে সে ধন্যবাদ জানিয়েছে।彼女もまた、励ましのメッセージをよせてくれる人々に感謝の気持ちを表した。
16আমি তার অভাব অনুভব করছি।お父さんがいなくて寂しい。
17হায়…はぁ……
18জানেন কি কোন বিষয়টি আমাকে এখনো সচল রেখেছে?私が頑張れるのはどうしてだと思う?
19আমার পরিবারের সদস্য, বন্ধু এবং সকলের সমর্থন, যারা কখনো ইতিবাচক সমর্থন প্রদান করা এবং প্রার্থনা করা থেকে বিরত থাকেনি। それは、私を支えてくれる家族や友だち、前向きに励まし続けてくれるみなさん、そして無事を祈ってくれる人たちがいるからです。
20মারিয়ার টুইটার পোস্টের দ্বারা চেকিয়া আপ্লুত:CeekayはMairaのツイートを読んで、心を動かされた。
21এন্ড্রুর কন্যা গতকাল যে সব টুইট করেছে, তা পড়ে আমার চোখে পানি চলে এসেছে, বিশেষ করে যখন আমি শেষবার তার সাথে দেখা হবার বিষয়টি স্মরণ করি এবং আমাদের মধ্যে যে আলাপচারিতা হয় যেমনটা আমাদের এবারের আলাপের ভিত্তিতে অন্য অনেকের মত আমি নিশ্চিত ছিলাম যে অন্য কোন বিমান যাত্রায় আবার আমাদের দেখা হচ্ছে।Andrewの娘さんが昨日ツイートした言葉を読んで、涙があふれた。 最後に彼に会ったのはいつだったか、別れるとき何と言ったのか、思い出そうとしていたときだったんだ。
22এমএইচ৩৭০ বিমানের যাত্রীদের আত্মীয় এবং বন্ধুদের জন্য অনেক মালয়েশীয় নাগরিক একত্রিত করতে এবং তাদের প্রতি একাত্মতা প্রদর্শনে উৎসাহিত করেছে।私も他の人たちと同じように、きっといつかまたフライトで彼に会えると信じているから。 MH370便は多くのマレーシア人を団結させ、乗員乗客の親類や友人全体の結束力を示した。
23রাজলিনা ইয়াকুব এক অলৌকিক ঘটনা ঘটার প্রত্যাশায় রয়েছে:Razlina Yakubは奇跡が起こることを願っている。
24আমি আশা করি সকল মালয়েশীয় নাগরিক এমএইচ ৩৭০ সম্বন্ধে বিস্ময়কর সুন্দর কিছু কল্পনা করছে।すべてのマレーシア人が、MH370便に対して素晴らしい想像力を持ち続けてくれることを望みます。
25কিন্তু সর্বোপরি, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে, প্রার্থনা বন্ধ না করা, আশা ত্যাগ না করা, হাল না ছাড়া।でも大切なこと、一番肝心なことは、祈り続けること。 希望を捨てないで、絶対に。
26আমি অলৌকিক ঘটনায় বিশ্বাস করি, আলৌকিক ঘটনা ঘটে।私は奇跡を信じています。 奇跡は起こるのです。
27যখন নাগরিকদের এই বিষয়ে বিভিন্ন ধরনের অনুমান রয়েছে, আসুন আমরা এক অলৌকিক ঘটনার জন্য প্রার্থনা করি, এবং আমাদের এমএইচ৩৭০ ফিরে আসবে নিরাপদে এবং ঠিকঠাকমতো।あれこれ憶測しているくらいなら、奇跡を祈りましょう。 そうすればMH370便は無事に帰ってきます。
28সানথিনি সুব্রামানিয়া সবাইকে আশাবাদ জিইয়ে রাখার আহ্বান জানাচ্ছে:Santhini Subramanyahは希望を持ち続けるよう、皆にすすめている。
29এই লেখাটি সেই সব আত্মীয়দের উদ্দেশ্য উৎসর্গকৃত, যারা মালয়েশিয়া এয়ারলাইনসের বিমান এমএইচ৩৭০-এর যাত্রী।このメッセージを、マレーシア航空MH370便の搭乗者のご家族にささぐ。
30যা কিছু ঘটুক না কেন আশার রশিটি যেন আমরা ছেড়ে না দেই।何が起ころうと、希望の綱を離してはいけない!
31মনে জোর রাখি। 強くあれ!
32আমি বাজি রেখে বলতে পারি আপনার প্রিয়জন চাইত আপনি যেন এ রকম দৃঢ় থাকুন। あなたの家族もきっとそうして欲しいと思っているに違いない。
33এমএইচ৩৭০-এর যাত্রীদের আত্মীয় স্বজনকে স্বস্তি ও সমর্থন প্রদানের জন্য নেট নাগরিকরা #প্রেফরএমএইচ৩৭০ নামক হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করছে।ツイッターのハッシュタグ#PrayForMH370(MH370便のために祈る)は、MH370便の乗客の家族を励まし、支えるために、ネット上で使われている。 「#MH370のために共に祈りましょう」
34আপনারাও প্রার্থনায় যোগ দিনこれは素晴らしい #PrayForMH370
35এটা বেশ সুন্দরどうか無事で #PrayForMH370
36感動的な写真:水曜日、上海のビルに#MH370の文字が投影された。
37দয়া করে নিরাপদে থাক#PrayForMH370 #MalaysiaAirlines
38হৃদয়গ্রাহী ছবিঃ বুধবার সাংহাই-এ এক ভবনে #এমএইচ৩৭০ কে নিয়ে গ্রহণ করা এক প্রকল্প।校正:Noriko Ishibashi