Sentence alignment for gv-ben-20150203-47037.xml (html) - gv-jpn-20150310-34627.xml (html)

#benjpn
1যে ভাবে অস্ট্রেলিয়া এশীয় ফুটবলে ইতিহাস রচনা করলサッカー・アジア杯で誕生した新たな王者-オーストラリア
2ফাইনালে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে খেলা শুরুর আগে দক্ষিণ কোরিয়ার কয়েকজন সমর্থক সেলফি তুলছে। ছবি এই প্রবন্ধের লেখক ম্যানুয়েল রিবেইরোর।決勝のオーストラリア戦を前に自分撮りのカメラで写真を撮る韓国サポーター(著者・Manuel Ribeiroによる撮影)
3সিডনিতে অনুষ্ঠিত ২০১৫ এশিয়ান ফুটবল কনফেডারেশন প্রতিযোগিতার ফাইনালে রেড ডেভিল নামে পরিচিত দক্ষিণ কোরিয়াকে ২-১ গোলে পরাজিত করে সকারু নামে পরিচিত অস্ট্রেলিয়া ফুটবল দল “এশিয়ার চ্যাম্পিয়ন” হয়েছে।シドニーで開催された2015年AFCサッカー・アジア杯で、オーストラリア代表チーム・サッカールーズが赤い悪魔の名称を持つ韓国代表チームを2‐1で破り優勝を収めた。
4এশিয়ার চ্যাম্পিয়ন!アジアの王者!
5ক্রিকেটের মাটিতে ফুটবলের যে উত্তেজনাকর ফাইনাল অনুষ্ঠিত হল সে বিষয়ে সকল ধরনের সমর্থকদের মন্তব্যে টুইটার ভরে গেছে। いいぞ、サッカールーズ!  行け行け!
6খেলার শুরু ও শেষে সেলফি তোলার ধুম পড়ে যায়। オージー。
7এমনকি খেলোয়াড়রাও এই বিশেষ মূহুর্তকে সেলফির মাধ্যমে ধরে রাখে। :クリケットの盛んな国、オーストラリアで繰り広げられたこの劇的な試合結末について、ツイッターは多くのサポーターからのコメントで溢れた。
8মাসিমো লুয়োঙ্গোর প্রাপ্তি এশিয়া কাপ ২০১৫-এর চ্যাম্পিয়ন সেলফি!!試合の前後にも自分撮りが盛んに行われていた。 選手でさえもが優勝の瞬間を写真に収めたいようだった。
9সিডনি অলিম্পিক পার্কে অবস্থতি স্টেডিয়াম অস্ট্রেলিয়ার বিক্রি হওয়া সকল আসনে ৭৬,০০০-এর বেশী সমর্থক খেলা দেখতে ঢোকে।マッシモ・ルオンゴは、2015年サッカー・アジア杯で自分撮りをした。
10যানজট কমাতে আয়োজকরা সকলের প্রতি আহ্বান জানায় যেন তারা খেলা দেখতে আসার সময় গণপরিবহন, বিশেষ করে ট্রেন ব্যবহার করে:会場となったシドニー・オリンピック・パーク内のスタジアム・オーストラリアには、7万6千人以上の観客が詰めかけチケットは完売となった。
11আজকের ফাইনালের সব টিকেট বিক্রি হয়ে গেছে।大会組織委員は観客に電車等の公共の交通機関を使うよう呼びかけた。
12বিনে পয়সায় ভ্রমণের সুবিধা নিশ্চিত করুন এবং দ্রুত এর সুবিধা নিন।AFCサッカー・アジア杯決勝戦のチケットは、今日売り切れました!
13যে ভাবে দুটি দল ফাইনালে উঠেছিল 無料の交通機関を使って早めに来るようにしてください!
14টিম কাহিলের অধিনায়কত্বে অস্ট্রেলিয়া ফুটবল দল সেমিফাইনালে সংযুক্ত আরব আমিরাতকে ২-০ গোলে পরাজিত করে এ বছরের ফাইনালে উত্তীর্ণ হয়।オーストラリアと韓国はどのように決勝に進んだのか?
15দক্ষিণ কোরিয়া যার অধিনায়ক দলটি তারকা খেলোয়াড় সন হিউং মিন, তারা সিডনিতে অনুষ্ঠিত খেলায় প্রবল প্রতিপক্ষ ইরাককে ২-০ গোলে পরাজিত করে ফাইনালে পৌঁছে।キャプテンのティム・ケーヒルが率いるオーストラリア代表チームは準決勝でアラブ首長国連邦を2-0で破り決勝へと進んだ。
16এর আগে ক্যানবেরায় অনুষ্ঠিত কোয়ার্টার ফাইনালের এক নাটকীয় খেলায় ইরানকে পরাজিত করে ইরাক সেমিফাইনালে উঠেছিল।一方、スター選手のソン・フンミンが在籍する韓国代表チームもまた、シドニーで行われた対イラク戦に苦戦しながらも2-0で勝利を収め決勝へと進んだ。
17দক্ষিণ কোরিয়া নজর ছিল তৃতীয় বারের মত এএফসি এশিয়ান কাপ শিরোপা জয়।イラクはその前に、キャンベラで開催された準々決勝の対イラン戦ので劇的な勝利を収めていた。
18তবে ফাইনালে মাসিমো লুয়োঙ্গোর গোলে অস্ট্রেলিয়া খেলায় এগিয়ে যায়:韓国は今回優勝すれば3度目となるサッカー・アジア杯の王者を狙っていたが、決勝でマッシモ・ルオンゴが先制点を得点し、オーストラリアがリードしていた。
19মাসিমো লুয়োঙ্গোর গোলマッシモ・ルオンゴ!
20এখন মাসিমো লুয়োঙ্গোকে সকারুদের নতুন তারকা হিসেবে বিবেচনা করা হচ্ছে:マッシモ・ルオンゴは既に次のスターだと期待されている。
21ওয়াও।わお!
22দারুণ প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ খেলা। すごい試合だね。
23অস্ট্রেলিয়ার ফুটবলের নতুন রাজকুমারের এক দারুণ প্রতিভাময়ী মুহূর্ত।オーストラリアサッカー界の新たなプリンスの天才的な瞬間だね。
24রেড ডেভিল নামে পরিচিত দক্ষিণ কোরিয়া ১৯৬০ সালের শিরোপা জয়ের পর এই নিয়ে চারবার এশিয়া কাপের ফাইনালে পরাজিত হল (১৯৭২ সালে ইরানের কাছে, ১৯৮০ সালে কুয়েতের কাছে এবং ১৯৮৮ সালে সৌদি আরবের কাছে), আর এবার তারা অস্ট্রেলিয়ার কাছে পরাজিত হয়েছে, যারা ২০০৬ সালে এশিয়ার ফুটবলে যোগ দেওয়ার পর এই প্রথম এশিয়া কাপের শিরোপা জিতল।赤い悪魔と呼ばれる韓国代表チームはこのサッカー・アジア杯にて1960年に最後の優勝を収めて以来、4度決勝まで進みながらも優勝を逃している(1972年の対イラン戦、1980年の対クエート戦、1988年の対サウジアラビア戦)。 そして今回、2006年に初めてこのサッカー・アジア杯に参加し、はじめてアジア杯を自国にもたらしたオーストラリアとの決勝戦においてである。
25২০১১ সালে কাতারে অনুষ্ঠিত এশিয়া কাপের ফাইনালে অস্ট্রেলিয়া পরাজিত হয়।サッカールーズは2011年カタールで行われた大会で、日本に延長戦に得点され決勝戦で破れてしまった。 現在、ファンの人たちはオーストラリアがアジア・オセアニア地域のサッカーをリードしているなんて信じることができないでいる。
26সেবার তারা অতিরিক্ত সময়ে জাপানের কাছে ১-০ গোলে পরাজিত হয়।だって誰が1年前に、オーストラリアがAFCチャンピオンズリーグとサッカー・アジア杯で王者に君臨すると想像できたと思う?
27সমর্থকদের এটি বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে কিন্তু বর্তমানে অস্ট্রেলিয়া বিশ্বের এই অংশের ফুটবলের নেতৃত্ব প্রদান করছে:試合が90分を過ぎ、誰もがオーストラリアが優勝すると確信した後に、韓国のスター選手のソン・ミンが得点して1-1の引き分けとなった。 そしてオーストラリアのファンたちは絶望し、試合は延長戦へと突入した。
28১২ মাস আগে কে বিশ্বাস করতে পেরেছিল যে অস্ট্রেলিয়া এএফসি চ্যাম্পিয়নস লীগ এবং এশিয়া কাপ (?) জয় করতে পারবে।#Sonaldo https://t.co/PnpfW49aMW #???
29নব্বই মিনিটের খেলা শেষে সকলে প্রায় নিশ্চিত ছিল যে জয় অস্ট্রেলিয়ার দিকে ঝুঁকে পড়েছে, এই সময় তাদের তারকা খেলোয়াড় সন মিঙ্গ গোল প্রদান করে খেলায় ১-১ গোলের সমতা আনে, এর ফলে অস্ট্রেলিয়ার সমর্থকদের মাঝে হতাশা নেমে আসে এবং খেলা অতিরিক্ত সময়ে গড়ায়:#ACFinal #KORvAUS #TIME_for_CHANGE ? Joel Kim (???) (@_joelkim) January 31, 2015
30অতিরিক্ত সময়ে জেমস ট্রোয়িসি গোল করে দলকে এগিয়ে দেয়, ডান কোন থেকে জুরিচ-এর অসাধারণ খেলা থেকে বল পেয়ে সে অস্ট্রেলিয়ার পক্ষে দ্বিতীয় গোল করে:その延長戦で、ジェームス・トロイージは右コーナーからのユリッチによる素晴らしいプレイにより、2点目を獲得した。 よし!
31হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ! よし!
32খেলার ফল ১-২, ট্রোয়সি গোল দিয়েছে! いいぞ、トロイージ、サッカールーズ!
33সকারুরা এগিয়ে যাও! ゴール!
34যাদের হৃদযন্ত্রে সমস্যা রয়েছে তাদের জন্য এই খেলা বিপজ্জনক হয়ে উঠেছিল।観戦している人達にとって試合の展開は、心臓に悪いものとなった。
35টুইটারে সমর্থকরা বেপরোয়া হয়ে বলে :実際ツイッターにはファンが必死に次のように書き込んでいる。
36যদি কোরিয়া আবার খেলায় সমতা ফিরিয়ে আনে, তাহলে আমি কেঁদে ফেলব… যদিও আমি অস্ট্রেলিয়ার নাগরিক নই।もし韓国がまた追い上げて同点になったら、私オーストラリア人ではないけど泣いていたと思う。。。
37এই অসাধারণ জয়ের পর অনেকের বিশ্বাস যে অস্ট্রেলিয়ায় ফুটবল আরো জনপ্রিয় হয়ে উঠবে বিশেষ করে অস্ট্রেলিয়া এবং নিউজিল্যান্ডের কিশোরদের মাঝে।オーストラリアがこのサッカー・アジア杯において偉大な勝利を収めたことにより、今後、特にニュージーランドやオーストラリアの子供たちがサッカーに関心を持つようになると多くの人々が期待している。
38পুরস্কার বিতরণীর কিছুক্ষণ পরে টুইটারেও খেলার উল্লেখযোগ্য অংশ দেখতে পাওয়া গেছে:決勝戦のハイライトは優勝授賞式の数分後にはツイッターで鑑賞できるようになった。
39খেলার উল্লেখযোগ্য অংশ!ハイライト、韓国1-2オーストラリア
40কোরিয়া প্রজাতন্ত্র ১-২ অস্ট্রেলিয়া।校正:Koichi Higuchi