# | ben | jpn |
---|
1 | বিশ্বের বিভিন্ন ঘুম পাড়ানি গানঃ আপনার প্রিয় কোনটি ? | 世界の子守歌:あなたのお気に入りは? |
2 | ফিলিপাইনে দক্ষিণ লুজনের একটি হাসপাতালে একটি সদ্যজাত শিশু ঘুমাচ্ছে। ছবিঃ অলিভার বেলারজা - CC BY-NC-ND 2.0 | フィリピン、南部ルソン島の病院で眠る新生児(2009年) 写真はOliver Belarga(CC BY-NC-ND 2.0) |
3 | এপ্রিল পিয়েভির লেখা এই গল্পটি সারা বিশ্বের জন্য প্রকৃতপক্ষে পিআরআই ডট ওআরজিতে গত ৭ এপ্রিল, ২০১৪ তারিখে প্রকাশিত হয়েছে। | The World(訳注:アメリカのラジオ番組) でのエイプリル・ピーヴィー氏 による今回の話は、2014年4月7日にPRI.org上でオリジナル版が掲載された。 |
4 | প্রকাশ সূচী শেয়ারিং বিষয়ক একটি চুক্তির অংশ হিসেবে এটি গ্লোবাল ভয়েসেসে পুনরায় প্রকাশ করা হল। | そして、コンテンツ・シェア契約に基づき、グローバル・ボイスで再掲載されている。 |
5 | সব জায়গাতেই নতুন বাবা মা একটি সাধারণ সমস্যার সম্মুখীন হন। | 世界中の新米の親は、共通の問題に直面する。 |
6 | আর সেটি হচ্ছে, বাচ্চাদের ঘুম পাড়ানো। | 赤ちゃんを眠らせることだ。 |
7 | এই সমস্যার একটি সাধারণ সমাধান হলঃ ঘুম পাড়ানি গান। | そして、共通の解決法がある。 |
8 | লেখক ক্যাথি হ্যান্ডারসন ব্যাখ্যা করেছেন, ঘুম পাড়ানি গানগুলো শুধুমাত্র শিশুদেরকেই আরাম দেয় না, বরং বড়দেরও সাহায্য করে থাকে। | 子守歌だ。 |
9 | তাঁর শিশুতোষ বই ‘হাশ, বেবি হাশ' লেখার জন্য তিনি সারা বিশ্বের বিভিন্ন ঘুম পাড়ানি গান সংগ্রহ করেছেন। | しかし、作家のキャシー・ヘンダーソン氏によると、子守歌は赤ちゃんをリラックスさせるだけでなく、大人にも効果があることが判明している。 |
10 | তিনি বলেন, ঘুম পাড়ানি গান বাবা মাকে “সে সব পরিস্থিতিতে সাহায্য করে, যখন বাচ্চারা তাদেরকে ভয় পাইয়ে দেয় অথবা তারা যখন বাচ্চাদের ঘুম পাড়াতে ব্যর্থ হন। | 同氏は、自身が執筆した絵本“Hush,Baby,Hush”(訳:赤ちゃん、しずかにね)のために世界中から子守歌を集めた。 |
11 | বিশেষ করে, সে সব মুহূর্তে যখন বাবা মা নিজেরাই খুব বেশি ক্লান্তি বোধ করেন। | ヘンダーソン氏によると、子守歌は親が状況を解決する手助けになる。 |
12 | তখন এই ঘুম পাড়ানি গানগুলো তাদের খুব সাহায্য করে থাকে।” | 例えば「親が、子供のせいでイライラしたり、子供を眠らせることが出来なかったり、本当に、本当に、疲れていると感じている時にだ。」 |
13 | জ্যামাইকার একটি ঘুম পাড়ানি গান “হাশ বেবি হাশ” নামটি থেকে হেন্ডারসন তার বইটির নাম রেখেছেন। | ヘンダーソン氏の絵本の題名は、キッチン・シスターズが録音したバージョンを含む”Hush Baby Hush”と呼ばれるジャマイカの子守歌に由来している。 |
14 | যার একটি সংস্করণ দ্যা কিচেন সিস্টারস রেকর্ড করেছে। | 著者であるヘンダーソン氏によると、子守歌には特有の特徴があるという。 |
15 | লেখক আরও বলেছেন, ঘুম পাড়ানি গান কিছু নির্দিস্ট চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য শেয়ার করে। | 子守歌は、たいていの場合、音楽と言葉の両方からなる。 |
16 | প্রায় সব ক্ষেত্রে এগুলোতে কথা এবং সুর উভয়ই থাকে। | 子守歌の音楽は、「心地よいリズム」でなければならず、どちらかと言うと狭い音域に限られる必要がある。 |
17 | ঘুম পাড়ানী গানের সুরটিকে অবশ্যই খুব “শান্ত ছন্দময়” এবং বরং বেশ সরু পরিসরের হতে হয়। | しかし、歌詞は自由で、幅広く人間の感情や気分を表すことができる、と著者は述べている。 |
18 | তিনি আরও বলেন, এ ধরনের গানের কথা যেকোন বিষয়ের উপর হতে পারে। | 子守歌には、怒り、不満、ユーモアに関するものがある。 |
19 | মানবীয় আবেগ এবং মানসিক অবস্থার একটি বিস্তৃত পরিসর এসব গানের কথায় উঠে আসে। | ヘンダーソン氏によると「食べ物、家族、おばけ、やんちゃな子供」や、他にも多くの事に関する子守歌がある。 |
20 | এছাড়াও রাগ, হতাশা এবং হাস্যরস নিয়ে অনেক ঘুম পাড়ানি গান আছে। | 「ダンディニ・ダン」と呼ばれるトルコの子守歌では、詩のひとつに、小牛たちが畑に入ってしまい、農夫が小牛を追い出す羽目になる、といったものがある。 |
21 | হেন্ডারসন লক্ষ্য করেছেন, “খাবার, পরিবার, দৈত্য-দানব, দুষ্টু বাচ্চা” এবং এমনি আরও অনেক কিছু নিয়েও রয়েছে ঘুম পাড়ানি গান। | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gNWGnTtKZwA |
22 | “দানদিনি দান” হচ্ছে একটি তুর্কি ঘুম পাড়ানি গান। | 子守歌は、赤ちゃんがベッドにいる、その時だけでなく、どんな状況でも歌われる。 |
23 | এই গানের একটি স্তবকে বলা হয়েছে, গরু ছাগল বাগানে ঢুকে গেছে এবং কৃষক তার বাগান থেকে সেগুলোকে তাড়িয়ে বের করছে। | 例えば、時には、母親は家事をしながら子守歌を歌う。 |
24 | https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gNWGnTtKZwA | すると赤ん坊は落ち着き、母親は家事を続けられるのだ。 |
25 | শুধুমাত্র বাচ্চাদের বিছানায় ঘুম পাড়ানোর জন্য নয়, বরং সব ধরনের পরিস্থিতিতে ঘুম পাড়ানি গান গাওয়া হয়। | ヘンダーソン氏は、最古の子守歌の始まりは、紀元前よりもかなり前だと見なしている。 |
26 | উদাহরণ স্বরূপ বলা যায়, মায়েরা মাঝে মাঝে কাজ করার সময়ও ঘুম পাড়ানি গান গেয়ে থাকেন। | そして、最古の文学とされるものの中に、研究者らが子守歌を見つけたと述べている。 |
27 | তাদের বাচ্চাদের শান্ত করে বসিয়ে রাখতে এবং তারা যেন নির্বিঘ্নে কাজ করে যেতে পারেন তাই তারা এমনটি করে থাকেন। হেন্ডারসন হিসেব করে দেখেছেন, সবচেয়ে পুরাতন ঘুম পাড়ানি গানটি সাধারণ যুগের চেয়েও অনেক অনেক বছরের পুরানো। | PRIでは、新しいアプリケーションである”The World's Lullabies”(訳:世界の子守歌)で、世界中からお気に入りの子守歌を集め、シェアしています。 |
28 | তিনি বলেছেন, গবেষকরা সবচেয়ে পুরানো সাহিত্যের মাঝে ঘুম পাড়ানি গানের সন্ধান পেয়েছেন। | 聞いてみて、どれが好きなのかをこちらにお伝えください。 |
29 | পিআরআই আমাদের নতুন এ্যাপ দ্যা ওয়ার্ল্ডস লুলাবাইসে সারা বিশ্বজুড়ে জনপ্রিয় ঘুম পাড়ানি গানগুলোকে সংগ্রহ করছে এবং শেয়ার করছে। | あなたのお気に入りの歌をシェアしたい場合は、録音またはビデオをアップロードできます。 |
30 | আপনি সেগুলো শুনুন এবং আমাদের বলুন, কোন গানটি আপনার পছন্দ। | または、ボタンをクリックして、ご自分のモバイル端末やパソコンに向かって歌うだけでも、アップロードできます。 |
31 | আপনার পছন্দের ঘুম পাড়ানি গানটি কী আপনি শেয়ার করতে চান? | エイプリル・ピーヴィー氏は、PRI's The Worldのスタジオディレクター兼プロデューサーである。 |
32 | তাহলে আপনি গানটির রেকর্ড অথবা ভিডিও আপলোড করতে পারেন - অথবা শুধুমাত্র একটি বোতাম টিপে আপনার মোবাইল ফোন বা কম্পিঊটারে নিজে গাইতে পারেন। | 子守歌はPRI.org上で掲載されている。 |
33 | এপ্রিল পিয়াভি হচ্ছেন পিআরআই দ্যা ওয়ার্ল্ডের স্টুডিও এর পরিচালক এবং প্রযোজক। | 校正:Yoko Bourne |