# | ben | jpn |
---|
1 | ‘চীনা স্বপ্ন’ ক্যাম্পেইনের গবেষণার জন্য তহবিল গঠন করল চীন | 中国、「チャイニーズドリーム」の研究に基金設立 |
2 | প্রেসিডেন্ট জিং জিনপিঙ্গের “চীনা স্বপ্ন” এর প্রচারণায় বলা হয়েছে, অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি ও উন্নতির পথ হচ্ছে কমিউনিস্ট পার্টি। ২০১২ সালের নভেম্বরে ক্ষমতা গ্রহণের পর জিং তা উল্লেখ করেছেন। | 習近平国家主席が掲げる「チャイニーズドリーム」は、中国共産党が経済的繁栄と幸福への道であると再認識させるためのプロパガンダであり、2012年11月の習国家主席就任時の発言以来、国営メディアや政府によって喧伝されてきた。 |
3 | সরকারী মিডিয়া এবং সরকার দ্বারা এর প্রচারণা চালানো হয়েছে। কিন্তু এই প্রচারণা হচ্ছে তথাকথিত আমেরিকান স্বপ্নের একটি রজ্জু যেটি এখন চীনের ফুজিয়ান প্রদেশে জিয়ামেন বিশ্ববিদ্যালয়ে ২০০,০০০ ইয়েন (৩২,৪০৩ মার্কিন ডলার) পরিমাণ অর্থায়নে গবেষণার বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে। | そこで、この中国版「アメリカンドリーム」とも言える「チャイニーズドリーム」が20万元(32,403ドル)の資金を得て、福建省の厦門大学で研究されることになった。 |
4 | গত ৮ জুলাই ২০১৩ তারিখে, জিয়ামেন বিশ্ববিদ্যালয়ের ওয়েবসাইটে ঘোষণা করা হয়, “চীনা স্বপ্নের পদ্ধতিগতভাবে গঠন এবং কর্মক্ষম মাত্রার মধ্যে তুলনামূলক গবেষণা প্রকল্প”টি চীনা সামাজিক বিজ্ঞান একাডেমি থেকে টাকা পেয়েছে এবং জিয়ামেন অর্থনীতি স্কুলের ডীন অধ্যাপক হং ইয়ংমিয়াও দ্বারা পরিচালিত হবে। | 2013年7月8日、厦門大学は大学ホームページで、「チャイニーズドリームの体系的構造とその実現レベルに関する比較研究テーマ」が中国社会科学院の研究助成金を獲得し、同大学経済学学部長Hong Yongmiao教授が研究を行うと発表した。 |
5 | প্রকল্পটি চীনা সিস্টেমের মধ্যে আত্মবিশ্বাস তৈরির জন্য একাডেমিক সহায়তা প্রদান করার একটি প্রচেষ্টা হিসেবে দেখা হয়। | この研究プロジェクトは、中国の国家体制への自信を学術的に裏付けるための試みだと言える。 |
6 | জিয়ামেন বিশ্ববিদ্যালয়ের ওয়েবসাইটে চীনা স্বপ্ন গবেষণা প্রকল্পের খবর। | 厦門大学ホームページに掲載された「チャイニーズドリーム研究」に関するニュース |
7 | খবরটি চীনের সবচেয়ে জনপ্রিয় মাইক্রোব্লগিং সাইট সিনা উইবোতে সমালোচনার সৃষ্টি করেছে। | このニュースがきっかけとなり、中国で最も人気のあるミニブログサイトSina Weiboでは研究に対して大きな批判が巻き起こった。 |
8 | অনেকেই ভাবছেন যে এটা টাকা নষ্ট করি। | この研究が金の無駄遣いであるとし、政府にもっと現実的な対応を求める声が多数を占めた。 |
9 | তাঁরা বাস্তবতা পেতে সরকারের প্রতি আহ্বান জানান। | メディア番組のベテランパーソナリティYang Jinlinは次のように皮肉る。[zh] |
10 | জাসু মিডিয়া ব্যক্তিত্ব ইয়াং জিনলিন লিখেছেন: | 夢(ドリーム)を解読するなら、フロイトの精神分析で十分だ。 |
11 | ফ্রয়েডিয় মানসিক বিশ্লেষণ স্বপ্ন পূরণে যথেষ্ট। | Sanzhang Liukuanは政府にもっと現実的に対応するよう求めた。[zh] |
12 | “সাঞ্জাং লিউকুয়ান” বাস্তবতা পেতে সরকারের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন: | チャイニーズドリームは理論的おふざけではなく、市民に生き残りの手段を与えるものだ。 |
13 | চীনা স্বপ্ন মূর্খ তত্ত্ব ব্যবহার করার জন্য নয়, কিন্তু এটি নাগরিকদের বেঁচে থাকার একটি উপায় প্রদান করে। সিনা সাইজিং থেকে চাই চেনপাং চীনা সামাজিক বিজ্ঞান একাডেমির সমালোচনা করেছেন: | Sina Caijing(訳注:ネットニュース)ではCai Chengpinが中国社会科学院を批判した。[zh] |
14 | চীন অনেক গুরুত্বপূর্ণ ফলাফল ছাড়াই বৈজ্ঞানিক গবেষণায় বিনিয়োগ করেছে। | 中国は科学研究に多額の資金を投じながら、さほどの成果を上げていない。 |
15 | এটি কেন ? | これがその理由だ。 |
16 | ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের থেকে অধ্যাপক “জেইফু” চীনা স্বপ্ন বুঝতে এর চাবিকাঠির দিকে ইঙ্গিত করেছেন: | カリフォルニア大学のJiefu教授はチャイニーズドリーム実現のための「かぎ」を提示した。 |
17 | আশা করি, অধ্যাপকদের বাড়ানো এবং তাদের গবেষণা তত্ত্ব ব্যবহার করা প্রমাণ করে যে, সত্যিই সুন্দর এবং টেকসই চীনা স্বপ্ন বুঝতে হলে সংবিধান ও আইনের শাসনের মাধ্যমে নাগরিক অধিকার উপলব্ধি করতে হবে এবং একটি মুক্ত ও গণতান্ত্রিক সমাজ গড়ে তোলাই হচ্ছে এর একমাত্র উপায়। | 教授らに望む。 研究を重ね、理論を駆使して、真にすばらしい持続可能なチャイニーズドリームを実現するためには、憲法と司法によって市民の権利を実現し、自由で民主的な社会を築くしか方法はないと、証明してもらいたい。 |