# | ben | jpn |
---|
1 | লেবাননের নতুন পারিবারগুলো কি যথেষ্ট আইন ভঙ্গ করেছে ? | レバノン:DV対策法への最初の一歩 |
2 | গত রবিবার ২১ জুলাই, ২০১৩ তারিখে আক্কারায় প্রতিবাদের সময় রাউলার ছবির সামনে তাঁর মা। | (記事の原文は2013年7月23日に書かれたものです。 |
3 | ছবিঃ জয় আইয়ুব | なお特に断りのないリンク先は英語のページです) |
4 | পারিবারিক সহিংসতার বিরুদ্ধে মহিলাদের রক্ষার্থে সমস্ত পরিবারের সদস্যদের অন্তর্ভুক্ত করার জন্য গতকাল [২৩,জুলাই ২০১৩] যৌথ সংসদীয় কমিটি দ্বারা একটি আইন লেবাননে অনুমোদিত ও সংশোধিত হয়। | 2013年7月21日(日)アッカール地区での抗議運動で掲げられたローラの写真とその横に座るローラの母親。 |
5 | রউলা ইয়াকুবের শহর হালবা, আক্কারে একটি প্রতিবাদ অনুষ্ঠিত হওয়ার এক দিন পরে আইনটি তৈরি হল। | ジョーイ・アユーブ撮影。 |
6 | ৩১ বছর বয়সী রউলা ইয়াকুব কয়েক সপ্তাহ আগে তার স্বামীর পেটানোর ফলে মৃত্যুবরণ করেন। এই প্রতিবাদ ২০০৮ সাল থেকে ঘটে চলা অনেকগুলো প্রতিবাদের একটি যারা সব ধরনের ঘরোয়া নির্যাতনের বিরুদ্ধে নারীদের রক্ষায় একটি সম্পূর্ণ আইন চালুর দাবি জানিয়ে আসছে। | 昨日(2013年7月22日)レバノン共和国(以下レバノン)の合同議会委員会は、DV(ドメスティック・バイオレンス=家庭内暴力)から女性を守る法案を修正して可決、家族の全員が法の対象に含まれることとなった。 |
7 | এই আইনটি সংশোধন করতে কোনটির উপর মূল দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়েছে যেমন, বৈবাহিক ধর্ষণ, লিঙ্গ ফোকাসের অভাব, শিশুদের সহগমনকারী এবং জাতিগত সংঘাতের আইন -লেবাননের নেটিজেনরা দ্রুত তাঁদের সেই সংশয়ের কথা জানতে চেয়েছেন। | この前日、アッカ-ル地区のハルバで、ある抗議活動が行われていた。 この町に住んでいたローラ・ヤコブ(31歳)は、数週間前に夫から暴力を受けて死亡した。 |
8 | এরকম অনেকের মতো একজন সুপরিচিত লেবাননের নারীবাদী কর্মী নাদিন ময়াদ, এই আইন সংক্রান্ত ত্রুটিগুলি নির্দেশ করেছেন: | あらゆるDVから女性を守るため、十分な法律の整備を求める運動が2008年から繰り広げられており、今回の抗議活動もその一つである。 |
9 | #মহিলাদেরসুরক্ষার আইন গত বছর অনেক সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে, তাই উদযাপনের আগে কোন সংস্করণটি গৃহীত হয়েছে তা আমাদের জানা প্রয়োজন #লেবানন | レバノンのネット利用者たちは今回の改正に対して即座に疑問の声をあげ、配偶者間の性暴力について曖昧にされていること、女性のための法律であると明記されていないこと、保護を求める際に子供を同伴できないこと、そして宗派の戒律によってこの法律が無効にされていることなどに焦点をあてた。 |
10 | - নাদিন মোয়াদ (@এনমোয়াদ) ২২ জুলাই, ২০১৩ | 多くの人々が法律の欠陥を指摘しており、レバノンの著名な女性解放運動家であるナディネ・ムアドもその一人である。 |
11 | আমরা #মহিলাদেররক্ষার আইনে ৪ টি গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন খুঁজছি: ১) বৈবাহিক ধর্ষণ কে কি অপরাধ হিসেবে গণ্য করা হয়েছে ? | 女性を守る(#protectwomen)ための法律は何年もの間、たくさんの法の抜け道に苦しめられてきました。 |
12 | সংসদ সদস্য যে নিবন্ধটি মুছে দিয়েছেন। | だからうかつに喜ぶ前に、まずは今回の改正で承認された文言を確認する必要があります。 |
13 | ২) এখানে কি লিঙ্গ ফোকাস করা হয়েছে ? | #Lebanon |
14 | সংসদ সদস্য এটা থেকে “মহিলা” মুছে ফেলেছেন এবং পুরো পরিবার নিয়ে এটি গঠন করেছেন - ফলে এর উদ্দেশ্য নষ্ট হয়। | 女性を守る(#protectwomen)法律として、以下4点の重要な変更箇所に注目しています。 その1 配偶者による性暴力が犯罪とみなされたか? |
15 | #মহিলাদেরসুরক্ষা | 以前、議員によりこの条項が削除されました。 |
16 | ৩) শিশুদের সঙ্গত ? | その2 性別が明記されているか? |
17 | সুরক্ষার প্রয়োজন হলে নারীরা তাদের শিশুদের নিতে পারবেন বলে অনুমোদন দেওয়া আছে যে ধারায় তা মুছে ফেলেছেন সংসদ সদস্যরা। | 議員により「女性」という文言が削除され、対象が家族全員に変更されていました。 これでは全く意味がないのです。 |
18 | #মহিলাদেরসুরক্ষা | #protectwomen |
19 | ৪) সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ: সংসদ সদস্যরা বিবাদের ক্ষেত্রে জাতিগত সংঘাতের ব্যক্তিগত অবস্থা আইন করতে পারবেন বলে যে নিবন্ধটি যোগ করেছেন। | その3 子供の同伴が可能かどうか。 女性が保護を求める際、子供を同伴できるとする条項が議員により削除されていました。 |
20 | #মহিলাদেরসুরক্ষা | #protectwomen |
21 | যাইহোক, লেবাননে মহিলাদের সম্পূর্ণরূপে রক্ষা করার একটি ভাল আইনের প্রথম পদক্ষেপ হিসাবে এটিকে দেখা হয়। | その4 一番重要なことですが、問題が起こった場合、宗派の身分法によってこの法律を無効にできるという条項を議員が追加していました。 |
22 | লেবানন. | #protectwomen |
23 | কম এর ব্লগার আহমাদ ইয়াসিন বলেছেন: | しかし、それでも今回の法改正は、レバノンで女性を完全に保護するためのより良い法整備へ向けた最初の一歩であるといえよう。 |
24 | #লেবাননে #মহিলাদেরসুরক্ষার ক্ষেত্রে প্রথম পদক্ষেপ হিসেবে আইনটি ভাল। | ブログlobnene.com[ar]の著者アハマッド・ヤシンは以下のようにつけ加えている。 |
25 | কিন্তু, এটাই যথেষ্ট নয়। - আহমেদ এম. | この法律はレバノン(#Lebanon)における女性保護(#protectwomen)への最初の一歩としては評価できるが、まだまだ十分ではない。 |
26 | ইয়াসিন (@লেবানন_ব্লগ) ২২ জুলাই, ২০১৩ | 校正:Rie Tamaki |