# | ben | jpn |
---|
1 | জলবায়ু পরিবর্তনের প্রতিবাদে প্যাসিফিক অঞ্চলের দ্বীপবাসীরা অস্ট্রেলিয়ার বন্দরে কয়লার জাহাজ অবরোধ করেছে | 気候変動への抗議 オーストラリアで港を封鎖 |
2 | ছবিতে দেখা যাচ্ছে, নিউক্যাসল বন্দরে প্যাসিফিক অঞ্চলের দ্বীপগুলোর ১২টি সম্প্রদায়ের প্রতিনিধি উপস্থিত হয়েছেন। | 写真:石炭運搬船の出港を阻止することで、気候変動への意識を上げようと、太平洋に浮かぶ12の島国の代表者たちがニューカッスル港に集まった様子。 |
3 | তারা এখানে এসে কয়লার জাহাজ অবরোধের মাধ্যমে জলবায়ু পরিবর্তন বিষয়ক সচেতনতা তৈরির কাজ করছেন। | 350.org. |
4 | ৩৫০. অর্গ প্রতিষ্ঠানের জন্য ছবি তুলেছেন ডিন সিওয়েল/ওকুলি। শুক্রবার, ১৭ অক্টোবর ২০১৪। | のためにDean Sewell/Oculi が撮影。 |
5 | অ্যারন প্যাকার বৈশ্বিক জলবায়ু আন্দোলন বিষয়ক সংগঠন ৩৫০. | 2014年10月17日(金) |
6 | অর্গ-এর জন্য এই প্রতিবেদনটি লিখেছেন। কনটেন্ট শেয়ারিং চুক্তির আওতায় গ্লোবাল ভয়েসেস-এ প্রতিবেদনটি পুনর্প্রকাশ করা হলো। | この記事は、世界の気候変動問題に対する運動を育てている組織 350.org(スリーフィフティ)へAaron Packardが投稿したものである。 |
7 | বিশাল বিশাল কয়লাবাহী জাহাজগুলো অস্ট্রেলিয়ার নিউক্যাস্ট্রল বন্দরে নোঙর করে আছে। | コンテンツ共有の合意のもとにグローバルボイスへ再掲した。 |
8 | তবে সেগুলো যেন সেখান থেকে আর কোথাও যেতে না পারে, সেজন্য অবরোধ করতে কাঠের নৌকা চালিয়ে সেখানে গেছে ৩৫০. | 10月17日(訳注:原文は10月21日に掲載)、350.orgの 気候戦士 はニューカッスル港へとこぎ出した。 |
9 | অর্গের জলবায়ু সৈনিকরা। | 数百人のオーストラリア人がその後ろに続いた。 |
10 | আর তাদের সাথে যোগ দিয়েছে অস্ট্রেলিয়ার আরো শ'খানেক মানুষ। | そして、彼らは巨大な石炭運搬船と対峙した。 |
11 | ইয়া বড়ো জাহাজগুলোর পাশে ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র নৌকা দেখে যে কারো ডেভিড বনাম গোলিয়াথের কথা মনে পড়বে। | それはまさに、ダビデとゴリアテの戦いだった。 |
12 | শুক্রবার, ১৭ অক্টোবর ২০১৪-এ ঘটনাটি ঘটে। | 戦士たちはその勇気をいかんなく発揮していた。 |
13 | জলবায়ু সৈনিকদের কাণ্ড দেখে সবাই তো অবাক। | 自らの故郷を危機にさらしている化石燃料産業と対決したときのことだ。 |
14 | কারো কারো প্রশ্ন, এই সাহস তারা কই থেকে পেল! | カヤックに乗った数十人のオーストラリア人とともに、戦士たちは手彫りのカヌーをこぐことによって、ニューカッスル港からの石炭運搬船10隻の出港を阻止することができた。 |
15 | আসলে ফসিল ফুয়েল বা জীবাশ্ম জ্বালানি শিল্প তাদের বসতবাড়ি হুমকির মুখে ফেলে দিয়েছে। | だが、最も大切なことは、戦士たちは堂々としており、彼らのメッセージが明確に伝わったことだ。「 |
16 | বসতবাড়ি রক্ষায় তারা এমন প্রতিবাদে নেমেছেন। | 私たちは島を水没させない。 |
17 | হাতে তৈরি ক্যানু, ডজনখানেক অস্ট্রেলিয়ান কায়াকের মাধ্যমে বন্দরে অবরোধ করে তারা গন্তব্যে রওনা দেয়ার তালিকায় থাকা ১০টি জাহাজকে প্রতিরোধ করেছিলেন। | そのために闘っている」 戦士たちが闘いを続ける間、我々が彼らの勇気ある行動を伝えるのを助けてほしい。 |
18 | তাদের পরিষ্কার বার্তা ছিল: আমরা ডুবে মরবো না, যুদ্ধ করবো। | 彼らの行動を友人にシェアしてほしい。 |
19 | জলবায়ু সৈনিকরা এখানেই থামবেন না। | 戦士たちは闘いつづける。 |
20 | তারা তাদের প্রতিবাদী কার্যক্রম অব্যাহত রাখবেন। | だが、それは助けがあってこそだ。 |
21 | তারা তাদের এই সাহসী লড়াইয়ের গল্প আপনার বন্ধুদের সাথে ভাগাভাগি করে নেয়ার অনুরোধ করেছেন। | どんな様子だったか紹介しよう。 以下の写真は、太平洋に浮かぶ12の島国の代表者たちが、石炭運搬船の出港を阻止することで、気候変動への意識を上げようとニューカッスル港に集まった様子を写したものだ。 |
22 | তারা তাদের লড়াই চালিয়ে যেতে চান। | 350.org. |
23 | তবে তারা একা লড়াই করে কোনো ফল-ই আনতে পারবেন না। | のためにJeff Tanが撮影。 |
24 | এখানে দেখুন সেদিনের ঘটনাপঞ্জি: | 2014年10月17日(金) |
25 | ছবিতে দেখা যাচ্ছে, নিউক্যাসল বন্দরে প্যাসিফিক অঞ্চলের দ্বীপগুলোর ১২টি সম্প্রদায়ের প্রতিনিধি উপস্থিত হয়েছেন। | 350.org. |
26 | তারা এখানে এসে কয়লার জাহাজ অবরোধের মাধ্যমে জলবায়ু পরিবর্তন বিষয়ক সচেতনতা তৈরির কাজ করছেন। | のためにDean Sewell/Oculiが撮影。 |
27 | ৩৫০. অর্গ প্রতিষ্ঠানের জন্য ছবি তুলেছেন জেফ ট্যান। | 2014年10月17日(金) |
28 | শুক্রবার, ১৭ অক্টোবর ২০১৪। | 校正:Masato Kaneko |