Sentence alignment for gv-ben-20080111-552.xml (html) - gv-jpn-20080113-195.xml (html)

#benjpn
1মিশর: চাইনিজ সামগ্রীエジプト:中国製品
2আপনারা নিশ্চয়ই চায়নার অর্থনীতির কথা জানেন যা পৃথিবীর অন্যতম বৃহৎ অর্থনীতি।世界で最大の経済大国のひとつである中華人民共和国の経済についてご存じだと思う。
3তাদের বার্ষিক জিডিপি বৃদ্ধির হার হচ্ছে অবিশ্বাস্য ১০% এবং এর জন্যেই মিশরের বাজারে চায়নার জিনিষপত্রের ছড়াছড়ি দেখা যায়।中国が平均年間10パーセントというGDP成長率を遂げるなか、エジプトの店で中国製品を普通にみかけるようになった。
4যেই বিষয়টি মনে রাখার মতো সেটি হচ্ছে চাইনিজরা দোকান ছাড়াও ব্যাক্তিগতভাবে বিক্রির উপরও নির্ভর করে থাকে।興味深いことに、中国人は店以外でも自分たちの製品を売るのに人には頼らないということだ。
5মিশরের অনেক বাড়িতেই চাইনিজ বিক্রেতা আসলে বেশীরভাগই মহিলা বিক্রেতার আগমন লক্ষ্য করা যায় তাদের ভোগ্যপণ্য বিক্রয়ের জন্যে।しばしば、人びとの家に商品を売ろうとする中国人のセールスマン…いや…セールスウーマンがやって来てくる。
6তায়ারা ওয়ারা একটি পোস্টে লিখেছেন এরকম একজন চাইনিজ মহিলার সাথে তার স্বাক্ষাতের ঘটনাটি:Tayara Waraa - Kite は、そんな中国人セールスウーマンのひとりにかかわる彼女の経験についてのエントリーを書いている。
7দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ হলো।ドアがノックされる。
8সে আমাকে ভাঙ্গা আরবীতে বলল “আপনি চাইনিজ কিছূ কিনবেন কি না?”彼女はつたないアラビア語でこう言った:「中国製のもの買いたい?」
9আমি সাধারণত: তাদের না বলে দরজা বন্ধ করে দেই। কিন্তু এবার আমার বাড়ী ভর্তি লোক ছিল বলে সাহস করে তাকে ভেতরে আসতে বললাম।普通なら「いいえ、結構」と言ってドア閉めるところだ…だけど今回は家に人がたくさんいたので、彼女に中に入るように言った。
10সে মেছেতে তার ঝোলা রেখে তার সমস্ত জিনিষ আমাকে দেখাতে থাকলো।彼女は持っていたバッグを床に置き、私に商品を見せ始めた。
11ঠেবল ক্লথ, কাপড় এবং কসমেটিক্স।テーブルクロス、服や化粧品。
12আমি তার দিকে তাকিয়ে ছিলাম - আমার মনের ভেতরে অনেক প্রশ্ন।私は、たくさんの疑問を抱きながら彼女を見ていた。
13তার জিনিষগুলোর ব্যপারে নয় কারন ওসব আমাদের জানা যেই দিন থেকে ওরা জিনিষের পরিবর্তে নিজেদেরই এদেশে রপ্তানী করে এনেছে ।彼女が売っていたものについてではない。
14কিন্তু কি কারনে সে এই কাজটি করছে?というのも、彼らは私たちに製品を輸出するだけではなくて、彼ら自身がやって来てこの国に入り込んできたのだから。
15কেন সে এই সুদুরে উটের কুঁজের মত এই ব্যাগ কাঁধে ঝুলিয়ে ফেরী করে ফিরছে?でも、何が彼女にらくだのこぶのようなバックパックを背負って母国からやって来て、こんな大変な仕事をさせているのか。
16আমি তার লক্ষ্য, স্বপ্ন এবং তার ক্ষুদ্রকায় বরের ব্যাপারে কৌতুহলী হলাম।私は彼女の目的や夢、そして背の低い理想の男性について考えていた :)
17সে তার পরে লিখছে:そして、彼女は続ける。
18আমি এই লোকেদের (চাইনিজ) ব্যাপারে অভিভুত যদিও তাদের এই বিভিন্ন কোয়ালিটির জিনিষের ব্যাপারটি আমার পছন্দ হয় না..私は、そういう人びとには関心させられる。
19সত্যিই সবচেয়ে বাজে মানের জিনিষই তারা আমাদের কাছে রপ্তানী করে।ゼロから始まって様々な品質の商品を扱う…そしてそれはあまりにも低品質なために私たちに輸出するという彼らのやり方には賛成しないのだが。
20এই সব ছোট চোখ যখনই আমি দেখি আমার মনে হয় আমার সামনে পিঁপড়ার একদল সৈন্য যারা যে কোন কিছূই করতে সক্ষম।あの細い目を見ると、何でもする組織された蟻の大群に向き合ってい感じがいつもする。