# | ben | jpn |
---|
1 | পুয়োর্টো রিকো: পাইপলাইন নির্মাণের বিরুদ্ধে মিছিল | プエルトリコ: パイプライン反対のデモ行進 |
2 | রোববার ১৯ ফ্রেব্রুয়ারি ২০১১ তারিখে অনুষ্ঠিত “জাতীয় মিছিল: পুয়োর্টো রিকোর সমগ্র বাসিন্দা পাইপ লাইনের বিরুদ্ধে কঠোর অবস্থান গ্রহণ করেছে” নামক কার্যক্রমে পুয়োর্টো রিকোর রাজধানী সান জুয়ান-এর শত শত নাগরিক অংশ গ্রহণ করে । | 島全体から何百もの人々がプエルトリコの首都サンフアンで2012年2月19日(日)に行われた「全国デモ:プエルトリコはパイプラインに断固反対する」に参加した。 |
3 | বিক্ষোভকারীরা, প্রশাসনের প্রধান লুইস ফরটুনোর তথাকথিত “সবুজতার সাথে (গ্রীন ওয়ে)” নামক প্রস্তাবিত প্রকল্পের বিরুদ্ধে বিক্ষোভ প্রদর্শনের জন্য রাজধানী ( সংসদ ভবন) থেকে গভর্নরের বাস ভবন (লা ফার্টালেজা) পর্যন্ত মিছিল নিয়ে যায়। | デモ参加者はいわゆる「グリーンウェイ」- Luis Fortuño 知事陣営が提案した島の南岸より中央の山岳地帯を通り北岸のサンフアンまで天然ガスを運ぶ92マイルのチューブを建設する計画-に対する抗議運動として国会議事堂(議会)から知事公邸(ラ・フォルタレサ)まで行進した。 |
4 | এই প্রকল্প অনুসারে এই দ্বীপের দক্ষিণ উপকূলের সান জুয়ান থেকে কেন্দ্রীয় পর্বত শ্রেণীর মাঝ দিয়ে উত্তর উপকূলে নিয়ে যাবার জন্য ৯২ মাইল লম্বা এক পাইপলাইন বসানো হবে। | デモ行進は Adjuntas を活動拠点とする Casa Pueblo [en] というコミュニティ組織によって開催。 |
5 | নাগরিক সম্প্রদায়ের সংগঠন কাসা পুয়েব্লো [ ইংরেজী ভাষায়] এই মিছিলের আয়োজন করেছে, আডজুন্টাস শহরে যার অবস্থান। | カサ・プエブロはこれまでいわゆる「グリーンウェイ」を中止させる試みをリードしてきた。 |
6 | তথা কথিত “সবুজ ভাবে” নামক প্রকল্প বন্ধের জন্য তাদের এই প্রচেষ্টা। | 環境問題専門家達はそのプロジェクトが進んだ場合、パイプライン上の帯水層や熱帯雨林に悪影響を及ぼし、島の生態環境に修復不可能なダメージを与えるだろうと主張している。 |
7 | পরিবেশবাদীরা যুক্তি প্রদান করেছে যে যদি এই প্রকল্প বাস্তবায়নের কাজ চলতেই থাকে, তাহলে এই পাইপের পথে যে সমস্ত ভুগর্ভস্থ জলজ অঞ্চল এবং ঘন বন বা রেইন ফরেস্ট পড়বে, তার উপর এই পাইপ লাইন নেতিবাচক প্রভাব ফেলবে, যা দ্বীপের প্রতিবেশের উপর এমন ক্ষতি করবে যা পরে আর পূরণ করা সম্ভব হবে না। | また、パイプライン建設に反対している草の根団体や人々はそれを「死のパイプライン」と呼んでいる。 |
8 | মাঠ পর্যায়ের সংগঠন এবং দ্বীপের নাগরিকরা এই পাইপলাইনকে “ মৃত্যুর পাইপলাইন” বলে অভিহিত করছে। | フォトジャーナリストの Ricardo Alcaraz は撮影してきたデモの写真の一部を使わせてくれた。 |
9 | ফটো সাংবাদিক রিকার্ডো আলকারাজ এই মিছিলের বেশ কিছু ছবি আমাদের প্রদর্শন করেছে। | 全ての写真は彼の許可を得て公開。 |
10 | প্রদর্শিত সকল ছবি তার অনুমতির মাধ্যমে এখানে প্রদর্শন করা হল। | 市民社会のあらゆる部門から人々がデモに参加した。 |
11 | সুশীল সমাজের সকল অংশ থেকে নাগরিকরা এই মিছিলে অংশ নেয়। | デモ隊は国会議事堂から知事公邸まで行進。 |
12 | বিক্ষোভকারীরা রাজধানী থেকে ফোর্টালেজা পর্যন্ত মিছিল করে যায়। | 背景にはオリンピックハウスの西側が見える。 |
13 | ছবিতে আপনারা অলিম্পিক ভবনের পশ্চিম অংশ দেখতে পাচ্ছেন, যা জাতীয় অলিম্পিক কমিটির প্রধান ভবন। | オリンピックハウスとは国内オリンピック委員会本部のことである。 |
14 | বিভিন্ন বিভাগ অভিযোগ করেছ যে, এই প্রকল্প বাস্তবায়িত হলে তা এলাকার জলজ প্রাণী এবং উদ্ভিদের ক্ষতি করবে। | 様々な部門がそのプロジェクトは島の動植物に深刻な ダメージを与えるだろうと訴えた。 |
15 | পাইপলাইন বসানোর প্রস্তাবিত এলাকায় বেশ কিছু বিপন্ন প্রায় প্রাণীর বাস। | いくつかの絶滅危惧種がパイプラインの建設予定地に住んでいる。 |
16 | সংসদ সদস্য লুইস গুতিয়ারেজও এই প্রতিবাদ বিক্ষোভ-এ যোগ দেন। | Luis Gutiérrez 下院議員もデモに参加した。 |
17 | মিছিল ছাড়াও এতে বেশ কিছু অনুষ্ঠান প্রদর্শন করা হয় | デモ行進で多くのパフォーマンスが行われた。 |
18 | পুয়োর্টো রিকোর জাতীয় পতাকায় মোড়ানো একজন | プエルトリコの国旗で身を包んだ。 |
19 | | プエルトリコ人はみな、la plena とともにデモ行進する。la plena とは人気のあるリズミカルなドラムビートのことである。 |
20 | পুয়োর্টো রিকোর যে কোন মিছিল, তাদের প্রিয় ছন্দ তোলা ড্রাম লা পেনার আওয়াজ ছাড়া অনুষ্ঠিত হতে পারে না। | この記事の校正は Yasuhiro Hagiwara が担当しました。 |