# | ben | jpn |
---|
1 | গরীবের ঘর আলোকিত করছে “লিটার অব লাইট” | ペットボトルで貧民層の家庭に明かりを |
2 | লিটার অব লাইট প্রজেক্টের লোগো। | 「1リットルで明かりを」プロジェクトのロゴ |
3 | বোতলের পানি ফুরিয়ে যাবার পরে আমাদের অনেকের কাছে তার আর মূল্য থাকে না। | たいていの人は、ペットボトルの水を飲み干した後、おそらくボトルをゴミ箱に放り込むだろう。 |
4 | আমরা একে আবর্জনা ভেবে ফেলে দিই ভাগাড়ে। | 彼らはしかし、画期的な照明になり得る材料を捨てていることに気がついているだろうか。 |
5 | কিন্তু এই খালি বোতলই আলো এনে দিতে পারে হাজারো গরীব মানুষের ঘরে; উদ্ভাসিত হয়ে উঠতে পারে তাদের প্রায়ান্ধকার ঘরখানি; সেটা আমরা ক'জন আর জানি! | ブラジル人整備士の考案により、その「ゴミ」で、世界中の貧しい地域の家々に明かりをともすことができるようになった。 |
6 | ব্রাজিলের এক মেকানিক এই আবর্জনাতুল্য বোতল দিয়ে গরীব মানুষের ঘর আলোকিত করার একটা উপায় বের করেছেন। | どのようにしたら、ペットボトルが光源になるのだろうか。 |
7 | আর তা ব্রাজিল পেরিয়ে এখন ছড়িয়ে পড়েছে পৃথিবীর নানা প্রান্তে। | 答えは簡単明瞭である。 |
8 | এই প্লাস্টিকের বোতল কীভাবে আলোর উত্স হতে পারে? | 屋根に小さな穴を開け、きれいな水を入れた透明なペットボトルをそこにはめ込めばよい。 |
9 | এর উত্তর খুব সোজা এবং প্রশংসনীয়। বাড়ির টিনের চালে ফুটো করুন। | 昼の間中、日光は水の入ったボトルにより屈折され、部屋中360度に広がる。 |
10 | তাতে একটি পানি ভর্তি স্বচ্ছ প্লাস্টিকের বোতল গুঁজে দিন। | このような「明かり」は通常都市部のスラムや狭い路地に設置される。 |
11 | দিনের বেলায় পানির বোতলে সূর্যের আলো এসে পড়বে। | こういった場所では、照明は概して貧弱であったり全く設置されていなかったりする。 |
12 | এতে করে ঘরজুড়ে আলো ছড়িয়ে পড়বে। | 必要なときは、昼間も電球を点ける住民もいる。 |
13 | সাধারণত শহরের বস্তিঘরে এবং গলির ভিতরে যেসব বাড়িতে আলো প্রবেশ করতে পারে না, সেসব ঘরে আলোর এই প্রযুক্তি কাজে লাগানো হবে। | しかし、お金に余裕はない。 |
14 | টাকা-পয়সার সংকট সত্ত্বেও দিনের বেলায় বাধ্য হয়ে যারা ঘরে বিদ্যুৎ জ্বালান, এটি তাদের খুব কাজে লাগবে। | 日光の下に置かれた水入りペットボトルなら、その明るさは、60ワットの電球に匹敵する。 |
15 | এক বোতল থেকে তারা ৬০ ওয়াটের বাল্বের সমপরিমাণ আলো পাবেন। | 水に漂白剤を加えれば、ますます透明できれいになる。 |
16 | এতে ব্লিচিং পাউডার যোগ করতে পারলে পানি আরো পরিষ্কার থাকবে। তাছাড়া প্রতি বোতল পাঁচ বছর পর্যন্ত চলতে পারবে। | このペットボトルは、腐食により廃棄が必要になるまで、最長で5年間は持つとされる。 |
17 | ব্রাজিলের মেকানিক আলফ্রেডো মোজার এই প্রযুক্তি উদ্ভাবন করেছেন। পরে লিটার অব লাইট প্রজেক্ট ম্যানিলা শহরে বেশ বড় আকারে চালু করে। | この発明は、ブラジル人整備士Alfredo Moserによるものである。:「1リットルで明かりを」プロジェクトはこの発明をマニラで大量に取り入れ、水の入ったボトルによる持続可能な環境に優しい明かりを貧困家庭に提供した。 |
18 | মাত্র এক বছরের মধ্যেই তারা ২০০,০০০ বোতল লাইট স্থাপন করে। | このマニラでの取り組み開始以来、一年が経過したが、その間に20万本以上のペットボトル照明が設置された。 |
19 | প্রতিষ্ঠানটি ২০১৫ সালের মধ্যে প্রায় এক মিলিয়ন বাড়ি আলোকিত করার পরিকল্পনা নিয়েছে। | さらに、同プロジェクトは2015年までに、100万世帯にこの明かりを設置するという目標を立てている。 |
20 | তাছাড়া তারা রাতের বেলায় সৌরশক্তি ও ব্যাটারির মাধ্যমে আলোর ব্যবস্থাও করছে। | また、夜間照明を提供するため、太陽電池を取り付けたバージョンの開発にも取り組んでいる。 |
21 | ঘরের চাল ফুটো করে কীভাবে বোতল বাল্ব লাগাতে হবে তার নির্দেশনামূলক একটি মোবাইল অ্যাপসও তৈরি করেছে। | さらに、この照明の取り付け方法を説明した モバイルアプリも設計された。 |
22 | ২০১১ সালে গ্রিন কাপবোর্ডস ব্লগে লিটার অব লাইট নিয়ে লেখা হলে, সেখানে একজন পাঠক ভারতে এটি কীভাবে বড়ো ধরনের পার্থক্য তৈরি করতে পারে, সেটা বিষয়ে মন্তব্য করেছেন: | 2011年に遡るが、エコフレンドリー製品を販売するオンラインストアGreen Cupboardsのブログにて「1リットルで明かりを」に関する記事を掲載したところ、ある読者が、このプロジェクトはインドに大きな変化をもたらすだろうとコメントした。 |
23 | এটা খুবই সহজ-সাধারণ একটি আবিস্কার এবং খুব প্রশংসনীয়ও। | これは、かつてない独創的な発明だ。 |
24 | আমি ভারতে বসবাস করি। | 間違いなく大きな称賛に値する。 |
25 | এখানকার গ্রামগুলোতে বিদ্যুৎ সুবিধা নেই। রাতের অন্ধকার দূর করতে তারা কেরোসিন বাতি ব্যবহার করেন। | 私はインドに住んでいるが、インドの村には電気がないので、灯油ランプに頼らざるを得ない。 |
26 | কেরোসিনের যোগান না থাকায় মাঝে মাঝে অন্ধকারেই রাত কাটাতে হয়। | しかし、灯油の補給は普段から不足がちなので、大概の時間は暗い中で生活している。 |
27 | আশা করি, বেসরকারি উন্নয়ন সংস্থাগুলো এই প্রযুক্তির আশ্রয় নিয়ে হাজারো গ্রামবাসীর জীবন থেকে অন্ধকার কিছুটা হলেও দূর করবেন। | 願わくば、どこかのNGO団体がこの発明に飛びつき、村人たちの生活が少しでも明るくなるといいのだが。 |
28 | মাত্র কয়েক বছরের মধ্যেই বাংলাদেশ, ভারত, কেনিয়াসহ ১৫টি দেশে লিটার অব লাইট প্রজেক্ট ছড়িয়ে পড়েছে। | 数年を経て、「1リットルで明かりを」プロジェクトは現在、インドはもちろんバングラデシュおよびケニアを含む15カ国で実施されている。「 |
29 | এদিকে লিটার অব লাইট ভারত চ্যাপ্টার মুম্বাই, ব্যাঙ্গালোর, হায়দারাবাদসহ বড় বড় শহরগুলোতে স্বেচ্ছাসেবকদের সম্পৃক্ত করছে। | 1リットルで明かりを」のインド支部ボランティアは、ムンバイ、バンガロール、およびハイデラバードのような大都市に集まっている。「 |
30 | লিটার অব লাইট ব্যাঙ্গালোর-এর ফেসবুক পেজে সবার কাছে বাতিল প্লাস্টিক বোতল ভাগাড়ে ফেলে না দিয়ে সেটা তাদের কাছে দান করার আহবান জানিয়েছে। | 1リットルで明かりを・バンガロール支部」は、facebook上に、空になったペットボトルは、ゴミ箱に捨てずに同団体へ寄付してくれるよう訴えるメッセージを載せている。 |
31 | দয়া করে কোকের বোতল ফেলে দিবেন না। আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন। | ペットボトルは捨てずに、まずはこちらまでご連絡ください。 |
32 | আমরা আপনাদের কাছ থেকে সংগ্রহ করে নিয়ে আসবো। | できる限りお近くまで回収に伺います。 |
33 | পলিনেট এনার্জি নামে একটি বেসরকারি উন্নয়ন সংস্থা ভারতের শহরাঞ্চলের বস্তির মানুষদের জন্য ক্লিন এনার্জি পণ্য তৈরি করে থাকেন। | インド都市部のスラム街のためにクリーンエネルギー製品の開発を進めるNPO団体Pollinate Energyは先日、「1リットルで明かりを」の活動成果をTwitter上で褒め称えた。 |
34 | তারা লিটার অব লাইট-এর কর্মকাণ্ডের প্রশংসা করে টুইট করেছেন। | @literoflighthq 君たちは素晴らしい活動をしているね! |
35 | @পলিনেটএনার্জি, আপনারা দারুণ কাজ করছেন। শংকর ইন্ডিয়া ফাউন্ডেশন এবং লেবার এডুকেশন অ্যান্ড রিসার্চ নেটওয়ার্ক-এর মতো আরো কিছু বেসরকারি উন্নয়ন সংস্থা লিটার অব লাইট ইন্ডিয়া প্রজেক্টের সাথে কাজ করছেন, যাতে ব্যবহারকারীর জীবনযাত্রার মান বাড়ে। | また、NGO団体Sanskar India Foundation や Labour Education and Research Network (LEARN)は、「1リットルで明かりを・インド」と連携して、ペットボトル照明が人々の生活にもたらす影響を拡大させようとしている。 |
36 | কীভাবে লিটার অব লাইট স্থাপন করতে হয়, তা দেখানো হচ্ছে। | 「1リットルで明かりを・インド」のFacebookページのスクリーンショット。 |
37 | ফেসবুক পেজ থেকে স্ক্রিনশট নেয়া। | ハイデラバードでのペットボトル照明の設置の様子を示している。 |
38 | লিটার অব লাইট প্রজেক্টের মূল বিষয় হচ্ছে স্বেচ্ছাসেবীদের কর্মতৎপরতা। | ボランティアたちの取り組みが、「1リットルで明かりを」の中核をなしている。 |
39 | ব্যাঙ্গালোরের স্বেচ্ছাসেবক তৃপ্তি গ্রুপটা কীভাবে চালিত হয়, তার ব্যাখ্যা দিয়েছেন: | バンガロールのボランティアであるTriptiは、何が彼らを駆り立てているかを説明している。 |
40 | আমরা সমমনা সংগঠনগুলোকে সাথে নিয়ে আরো বেশি মানুষের জীবনে পৌছাতে চাই। | 私たちは、より多くの人たちの生活に関わり、街を明るくすることを切望しています。 |
41 | আরো বেশি শহরকে আলোকিত করতে চাই। | そのために、私たちと志を同じくし、共に環境保護活動に取り組むことのできる団体と協力し合っています。 |
42 | সবুজ আন্দোলনকে এগিয়ে নিতে চাই। | 「Facts About India(インドの現実)」というウェブサイトによると、インドでは2億8800万人が電気のない生活をしている。「 |
43 | ফ্যাক্টস অ্যাবাউট ইন্ডিয়া প্রতিবেদন অনুসারে, ২৮৮ মিলিয়ন ভারতীয় বিদ্যুৎ সুবিধা বঞ্চিত রয়েছেন। | 1リットルで明かりを」のような革新的な解決策は、電力不足問題を改善すると同時に、プラスチック廃棄物にすぎなかったものを有効利用に繋げることができるだろう。 |
44 | লিটার অব লাইট-এর মতো উদ্ভাবনী সমাধান সুবিধাবঞ্চিত মানুষের জীবনকে আলোকিত করবে। | 校正:Setsuko Shimauchi |