# | ben | jpn |
---|
1 | সিঙ্গাপুরে ডেঙ্গুর প্রাদুর্ভাব | シンガポール:デング熱大流行 |
2 | ২০১২ সালে সিঙ্গাপুরে ৪,৬৩২ জন ডেঙ্গুতে আক্রান্ত হওয়ায়র রেকর্ড পাওয়া গেছে। | (原文掲載日は6月13日です) 2012年シンガポールでは4,632件のデング熱患者数を記録した。 |
3 | এই বছর ইতিমধ্যে এই সংখ্যা ৯,৮৪৭ ছাড়িয়েছে। | 今年その数はすでに9,847件に上った. |
4 | ২০০৫ সালের পর দেশটিতে ডেঙ্গু প্রাদুর্ভাবের এটি সর্বোচ্চ রেকর্ড। | 直近で2005年にデング熱の大流行を記録したシンガポールにとってこれは最高記録である。 |
5 | জাতীয় পরিবেশ সংস্থা (এনইএ) ডেঙ্গু প্রতিরোধে সচেতনতা বাড়াতে ‘মশা সম্পূর্ণ বিনাশ করুন' প্রচার অভিযান চালু করেছে: | 全国環境庁(NEA)はデング熱防止の認識を促進するため「蚊を全滅させろ」という運動を始めた。 |
6 | সমাজের লোকদের সহযোগিতা ছাড়া বাড়িতে মশার প্রজনন অপসারণ করে সিঙ্গাপুর ডেঙ্গু প্রতিরোধ করতে পারবে না। | シンガポールは、地域社会が住宅で繁殖する蚊を駆除する取り組みを行うことなくしてデング熱と戦うことはできない。 |
7 | এডিস মশা বাড়িতে প্রধানত কৃত্রিম পাত্রের মধ্যে বংশ বিস্তার করে এবং এদের জীবন চক্র গড়ে সাত দিন হয়। | ヤブカは主に、家庭で見られるような人工的な容器で繁殖し、寿命は平均して7日間である。 |
8 | তাই প্রজনন চক্র ভাঙ্গার জন্য মশার সম্পূর্ণ বিনাশ করা আবশ্যক। | それゆえに、繁殖する周期を壊すため協力して「蚊を全滅させろ」という運動をすることは私たちにとって必要不可欠である。 |
9 | একটি ডেঙ্গু তথ্য পোর্টাল বজায় রাখা ব্যতীত ডেঙ্গু প্রতিরোধে সরকার ও সম্প্রদায়ের প্রচেষ্টা সম্পর্কে জনগণকে অবহিত করতে এনইএ এর একটি ফেসবুক পেজ রয়েছে। | デング熱の情報サイトを管理することに加えて、NEAはFacebookページも持っている。 |
10 | তাঁরা জনগণের মধ্যে ডেঙ্গুর ঘটনাগুলো ক্লাস্টার করার কাজে একটি ম্যাপিং সিস্টেম ব্যবহার করে: | 政府と地域社会によるデング熱と戦う取組みを一般の人々に啓発するためだ。 |
11 | যখন দুটি বা তাঁর বেশী ডেঙ্গুর ঘটনা ১৪ দিনের মধ্যে ঘটে থাকে এবং ডেঙ্গুর শিকার লোকদের বাড়ি ১৫০ মি দুরত্বের মধ্যে অবস্থান করে তখন একটি ডেঙ্গু ক্লাস্টার গঠিত হয়। | また、デング熱の症例を集団に分類するために地図作成システムを使用している。 |
12 | জনাব মিয়াগি পাঠকদের মনে করিয়ে দিয়েছেন যে নির্মাণ সাইটগুলো ডেঙ্গু ভাইরাস বহনকারি মশার একমাত্র প্রজনন স্থল নয়: | デング熱の集団は、14日以内に2件以上のデング熱の症例が発生していて、デング熱感染者の家が150m圏内にある場合に形成される。 |
13 | এনইএ বলছে, মশার প্রজননের জন্য উপযোগী অধিকাংশ জায়গাগুলি থাকে বাড়িতে। | ミヤギ氏は読者に、建設現場がデング熱ウイルスを運ぶ蚊の唯一の温床ではないということを念を押して言う。 |
14 | এখন আমি বলছি না যে, নির্মাণ সাইটগুলো এর জন্য বিন্দুমাত্র দায়ী নয়। | 「NEAは蚊が繁殖したとわかった大多数の場所が家であったと報告した。 |
15 | কিন্তু ব্যাপারটি হচ্ছে, এর জন্য আপনি কাকে অথবা অন্যান্য সাইটগুলোকে কতটুকু দোষারোপ করতে চান। | さて私は建設現場に全く責任がないとは言っていない。 |
16 | এর ভেক্টর চক্র ভঙ্গার সমাধান এখন আপনার নিজের হাতে। | しかしたとえあなたがこの病気の広がりのことでどんなに他の誰かや場所を責めたくても事実はそのままである。 |
17 | আগামী মাসে সরকার সব পরিবারে ১. | ウイルス媒介生物の周期を壊すための解決策はあくまでもあなた自身の手にある。 |
18 | ২ মিলিয়ন কীটনাশকের বোতল বিতরণ করার পরিকল্পনা করেছে। | 政府は来月すべての家庭に120万本の殺虫剤を配布する予定である。 |
19 | আমার সিঙ্গাপুর খবরের একটি প্রস্তাব আছে: ডেঙ্গু রোগীদের জন্য বিনামূল্যে চিকিৎসা দেওয়া হোক। | My Syngapore Newsはデング熱患者への無料での治療を提案している。 |
20 | বিনামূল্যে কীটনাশক প্রদানের পাশাপাশি সমস্ত ডেঙ্গু রোগীদের বিনামূল্যে চিকিৎসা দেওয়া উচিত। | 防虫剤を無料で与えることとは別として、すべてのデング熱患者が無料の治療をされなければならない時だろう。 |
21 | এটি প্রতিটি ডেঙ্গু রোগীদের চিকিত্সার জন্য এগিয়ে আসতে এবং ভাইরাস বাহকের উৎস বিনিস্ট করতে সবাইকে উৎসাহিত করবে। | このことは、全てのデング熱患者が治療に前向きに取り組むことを促進するだろうし、連鎖反応でウイルス保有者も減らすだろう。 |
22 | ডেঙ্গু ক্লাস্টারগুলো | Dengue clusters |
23 | বেরথা হারিয়ান ডেঙ্গু প্রাদুর্ভাবের ভয়াবহতা সম্পর্কে মানুষের সচেতন বাড়াতে একটি ‘ডেঙ্গু শক সিনড্রোম পদ্ধতির' প্রস্তাব করেছেন: | Bertha Harianはその大流行の深刻さを人々に気付かせるために「デング熱ショック症候群へのアプローチ」を提案している。 |
24 | ডেঙ্গুর বিপদ সম্পর্কে মানুষকে সচেতন তৈরীর ব্যবসার মধ্যে অনেক টাকা নিক্ষিপ্ত হয়েছে। | 多くのお金がデング熱の危険性を人々に気付かせる事業に注ぎ込まれており、デング熱の現実を伝えるビデオもネットで公開されている。 |
25 | তবে, বাস্তবতা ভিন্ন। যারা ভাবে যে তাঁদের ডেঙ্গু হবে না, তাঁদের চামড়া কাছে পাওয়ার প্রচারাভিযানে সম্ভবত ডেঙ্গু শক সিনড্রোম পদ্ধতির প্রয়োগ করতে হবে। | ことによると「デング熱ショック症候群へのアプローチ」はデング熱が自分の身に起こると考えていない人たちの心を動かすための運動に適用されるべきである。 |
26 | নিজের জন্য ব্লগিং যুক্তি দেখিয়েছে যে, সংখ্যার ভিত্তিতে ডেঙ্গু সমস্যার প্রতিবেদন তৈরি করা যথেষ্ট নয়: | Blogging for myselfは数の側面でデング熱問題を報告することは十分ではないと主張している。 |
27 | গল্প এবং বিপদ অনেক ভালো বলা আবশ্যক। | デング熱の話と危険性はよりよく語られなければばならない。 |
28 | আমার সহজ সম্ভাবনা গণনায় ভুল ছিল কারণ, এটি গল্পটিকে প্রবলভাবে সহজ করে দিয়েছে। | 私の簡単な可能性の計算は間違えている。 |
29 | আমরা আসলে সূচকের মত একটি পরিস্থিতি খুঁজছি। | なぜならデング熱の話をあまりに単純化してしまうからである。 |
30 | এই ঝুঁকি জনগণকে ব্যাপকভাবে জানানো হয় না। | 私たちは、デング熱が急激に増加する可能性がある、もしくは素人基準でみてそれが急増しているという風に、現状をとらえている。 |
31 | সামান্য সত্য দিয়ে মানুষকে ভয় দেখানো খারাপ আইডিয়া নয়। | このリスクは全住民にあまり知られていない。 |
32 | ডেঙ্গুর প্রাদুর্ভাব সিঙ্গাপুরের স্বাস্থ্যসেবা পরিস্থিতি নিয়ে নেট নাগরিকদেরও আলোচনার বিষয়বস্তু হয়ে দাঁড়িয়েছে। | 人々に真実を伝えることで驚かせることは悪い考えではない。 |
33 | হাসপাতালগুলো ডেঙ্গু রোগীদের পর্যাপ্ত দেয় কিনা তা অনলাইন সিটিজেন টেরি জু জিজ্ঞেস করেছেন: | 大流行はまた、ネット市民にシンガポールでの健康管理について話し合う気にさせた。 |
34 | বছরের শুরু থেকে এ পর্যন্ত ৮,০০০ এরও বেশী মানুষ ডেঙ্গু জ্বরে আক্রান্ত হয়েছেন। | The Online Citizenに寄稿するとき、Terry Xuは病院はデング熱患者に対して適切な手当を提供できているかを問う。 |
35 | কেন ডেঙ্গু জ্বর মহামারী আকারে রূপ নিল ? | 今年に入ってから8000人以上の人々がデング熱にかかっていることを考慮にいれると、現在のデング熱の流行により発熱している多くの患者に対して、なぜ特別な手当がなされないのか。 |
36 | কারণ, রোগীদের প্রতি বিশেষ মনোযোগ দেওয়া হয় না। | 病院には患者が医療従事者に観察されるためにとどまれる十分な病床があるのか。 |
37 | রোগীদের হাসপাতালে রেখে ডাক্তাররা যাতে পর্যবেক্ষন করতে পারেন এমন পর্যাপ্ত শয্যা ব্যাবস্থা হাসপাতালে আছে কি? | Leong Sze HianとRoy Ngemgは健康管理に対する公費と公衆衛生に関する方針を調査している。 |
38 | লেওং সিজ হিয়ান এবং রায় নেমাগ সরকারের স্বাস্থ্য যত্ন খরচ ও জনস্বাস্থ্য নীতির প্রমাণ দিয়েছেন : | …フル稼働するシンガポールの医療施設と病床をめぐって、外国人を文字通り争わせているわけではないし、医療観光の広報活動を戦わせているわけではない。 |
39 | … সিঙ্গাপুরে টানা স্বাস্থ্যসেবার সুবিধা ও ক্ষমতা পাওয়ার জন্য আমাদের দেশে শুধুমাত্র বিদেশি এবং স্থায়ী বসবাসের সুবিধা পাওয়া জনগণ নেই। | しかし、より高い助成されていない料金を払うことができる外国の医療観光客と張り合うかもしれない(そしておそらく、彼らはほぼ間違いなく順番を無視して列に割り込むことができるかもしれない。 |
40 | কিন্তু আমদের বিদেশী ঔষধ পর্যটকদের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বীতা করতে হতে পারে কারণ, তাঁরা উচ্চতর অ-ভর্তুকি ফি পরিশোধ করতে পারেন (এবং কখনও কখনও সারিবদ্ধভাবে সবার সাথে দাঁড়াতে পারে - ভর্তুকি চিকিৎসা চাইছেন এমন সিঙ্গাপুরীদের ক্ষতি করার জন্য)। | 治療費の助成を求めるシンガポール人に迷惑をかけて)。 校正:Maiko Kageshita |