# | ben | jpn |
---|
1 | ছবি: ল্যাটিন আমেরিকার মানুষেরা | ラテンアメリカに広がる「Humans of …」写真集 |
2 | “তিরকে, কোচাকম্বায়, আন্তপ্রদেশ পরিবহনের জন্য অপেক্ষার সময় মেয়েটি কেবল হাসছিল, আর হাসছিল”। | 「長距離便を待っている間、彼女は笑って笑って、笑い続けた。 |
3 | ছবি হিউম্যানস অফ বলিভিয়ার মিজ হালিকালের। | コチャバンバ県ティラケにて」 Mijhail Calle撮影「Humans of Bolivia(ボリビアの人々)」より 。 |
4 | অনুমতিক্রমে প্রকাশিত। | 許可を得て使用 |
5 | ফটোগ্রাফার ব্রান্ডন স্ট্যানটন-এর ব্লগ হিউম্যানস অফ নিউ ইয়র্ক ;(হোনি)-এর দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে, পেশাদার এবং অপেশাদার ফটোগ্রাফাররা এ্যাক্রোস দি ওয়ার্ল্ড ব্লগ এবং ফেসবুকের পাতা তৈরী করেছে, যেখানে তারা জীবনের সকল প্রান্তের ছবি এবং গল্প সংগ্রহ করেছে-আর ল্যাটিন আমেরিকা এই ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম নয়। | ブランドン・スタントンさんのブログ「Humans of New York (HONY、ニューヨークの人々)」の影響を受けて、プロ・アマチュアを問わず世界中の写真家達がブログやFacebookページを立ち上げて、あらゆる階層の人々の写真とそこに付随するストーリーを集めてきた。 そしてラテンアメリカでも、それは例外ではない。 |
6 | স্টানটন-এর চিন্তা ল্যাটিন আমেরিকার ফটোগ্রাফারদের অনুপ্রাণিত করেছে, যারা বৈচিত্র্যময় জনতার চিত্র দিয়ে তাদের দেশ অথবা শহরকে ছবিতে সাজাতে চায়। | さまざまな人々の写真を通して自分たちの国や街を紹介したい、という思いを持つラテンアメリカの写真家達は、スタントンさんの発想に感化を受けてきている。 この記事では、以下にざっと、ラテンアメリカ発「Humans of…」の企画をいくつか紹介しよう。 |
7 | এটি এই অঞ্চলে কয়েকটি “হিউম্যানস অফ …” প্রকল্পের এক বিস্তারিত সারসংক্ষেপ। | Humans of Buenos Aires(ブエノスアイレスの人々) |
8 | বুয়েনোস আয়ার্সের মানুষেরা | 「いつでも遊びにきなよ。 残念ながらお湯を沸かす場所がなくてマテ茶はふるまえないけどね。」 |
9 | ” যখন চাও, আসো এবং আমাকে দেখে যাও। | ジメーナ・ミズラヒ撮影 、許可を得て使用 |
10 | আমি দুঃখিত যে আমি তোমাকে মাতে [স্থানীয় পানীয়] দিতে পারব না, কারণ পানি গরম করার জন্য আমার কোন জায়গা নেই; ছবি জিমেনা মিজরাহির, অনুমতিক্রমে প্রকাশিত | フリーの写真家ジメーナ・ミズラヒさんは2012年5月に「Humans of Buenos Aires (ブエノスアイレスの人々)」を開始し、Facebookページには11,000以上の「いいね!」 |
11 | তার পরিকল্পনা নগরের কর্মকর্তাদেরও দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে, যার ফলাফল হচ্ছে প্রথম হিউম্যানস অফ বুয়েন্স এইরিস প্রদর্শনীর আয়োজন। | が集まっている。 彼女の企画は市職員の目にとまり、「Humans of Buenos Aires(ブエノスアイレスの人々)」の第一回展示会が開催された。 |
12 | দি আর্জেন্টিনা ইন্ডিপেন্ডেনস সংবাদ প্রদান করেছে যে ” এই প্রদর্শনীর ‘মাইক্রো হিস্টোরিয়াস ডেল মাইক্রোসেন্ত্রো' বিভাগ সেই সমস্ত ব্যক্তির ছবি প্রদর্শন করে যারা শহরের কেন্দ্রীয় ব্যাবসায়িক এলাকায় বাস অথবা কাজ করে”। | ニュースサイト「The Argentina Independent 」によると、「展示会『Micro historias del Microcentro』の特色は、ブエノスアイレス市の中心ビジネス街に住んでいたり働いている人々の写真を展示していることである」 |
13 | দি আর্জেন্টিনা ইন্ডিপেন্ডেন্টকে, জিমেনা বলেন যে হিউম্যানস অফ বুয়েন্স এইরেস-এর কাজে যুক্ত হয়েছেন কারণ কেবল মানুষের সাথে সম্পৃক্ত হতে ভালোবাসেন তা নয়, একই সাথে এই ধরনের যোগাযোগ তৈরী হওয়া একটা শিক্ষা। | そのニュースサイトで、ジメーナは「Humans of Buenos Aires(ブエノスアイレスの人々)」に取り組む理由をこう語る。「 単純に人々と交流を持つことが好きというだけではなく、その交流一つ一つに学べる事があるんです。 |
14 | প্রত্যেকটি ব্যক্তি আসলে একটা বিশ্ব”। | 一人ひとりが独自の世界観を持っているんですよ」 「-信じられない! |
15 | “- আমি নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছিলাম না। | 女性のタクシー運転手がいるなんて! -当然よ、女性がタクシー運転手になれないって思ってるの? |
16 | একজন নারী ট্যাক্সি চালক ! - অবশ্যই, আপনি কি মনে করেন যে মেয়েরা ট্যাক্সি ড্রাইভার হতে পারে না? | 女性らしくないって驚くのはもうやめましょうよ、性別なんて関係ないわ 」 ジメーナ・ミズラヒ撮影 、許可を得て使用. |
17 | এখন সময় এসেছে সেই সমস্ত বিষয়ে বিস্মিত না হওয়া যখন এটা নারীদের জন্য স্বাভাবিক কাজ না, পুরুষ বা নারীর জন্য বলে কিছু নেই”। | Humans of Colombia(コロンビアの人々)とHumans of Bogota(コロンビアの首都ボゴタの人々) |
18 | ছবি জিমেনা মিজরাহি, অনুমতিক্রমে প্রকাশিত | 「ワユ族の少女、ウリビアにあるレストランオーナーの娘さん」 Gabor Szentpetery撮影、許可を得て使用 |
19 | কলম্বিয়া আর বোগোটার মানুষেরা। | 「Humans of Colombia (コロンビアの人々)」はデザイナーMaurent Roaさんと建築家Gabor Szentpeteryさんが立ち上げた。 |
20 | ” এক ওয়েউউ বালিকা, উরবিয়ার এক রেস্তোরাঁ মালিকের কন্যা।” | 彼らが旅先で出会ったMauricio Romeroさんも、この企画に加わり、写真を提供している。 |
21 | ছবি গাবর সেজনটপেট্রেই-এর, অনুমতিক্রমে প্রকাশিত। | 彼らは旅行しながら、コロンビアについてあまり知らなかったり、よくないイメージを持っている人が多いことにも気がついた。 |
22 | ডিজাইনার মাউরেন্ট রোয়া এবং স্থপতি গাবর সেজনটপেট্রেই হিউম্যানস অফ কলম্বিয়ার তৈরী করেছে। | それで、この企画では、コロンビアの違った一面を見せようと試みている。 「人々を通してコロンビアという国を表現しようと思ったんだ。 |
23 | তাদের এক ভ্রমণের সময় এই জুটির মাউরিচিয় রোমেরোর সাথে সাক্ষাৎ ঘটে, যে এই প্রকল্পে যোগ দেয় এবং এতে কয়েকটি ছবি প্রদান করে। | だってコロンビアの民族多様性は信じられないほどすごいから。 ネイティブアメリカ人にスペイン人、アフリカ人の子孫たちの融合。 |
24 | যখন ভ্রমণ করছিল, তখন তারা খেয়াল করে যে তারা কলম্বিয়া সম্বন্ধে তেমন একটা জানে না অথবা দেশটি সম্বন্ধে তাদের নেতিবাচক ধারনা রয়েছে; তাদের উদ্দেশ্য এই প্রকল্পের মাধ্যমে তারা কলম্বিয়ার ভিন্ন এক দিক প্রদর্শন করা। | これぞ私たちが世界に見せたい、コロンビアという国なんだ」とMaurentは説明する。 「カルメン・ロレーナはボゴタから3時間程の所にあるコーヒー農園で育った。 |
25 | মুউরেন্ত ব্যাখ্যা করেন, “চিন্তাটি হচ্ছে তার জনতার মাধ্যমে কলম্বিয়াকে উপস্থাপন করা কারণ দেশটির জাতিগত বৈচিত্র্য অসাধারণ। | 都会の生活は自分には合わない、卒業後は故郷のような田舎に住みたいと言う」 Mauricio Romero撮影、許可を得て使用 「あなたにとって愛とはなんですか? |
26 | দেশটি আমেরোইন্ডিয়ান, স্প্যানিশ এবং আফ্রিকার বংশোদ্ভুত নাগরিকদের মিশ্রণে গড়ে উঠেছে, আর এটাই আমরা বিশ্বকে দেখাতে চাই”। | 好きな愛し方はなんですか?」 「僕にとって愛は全てです。 |
27 | ” কারমেন লোরেনা বেড়ে উঠেছে বোগোটা থেকে তিন ঘণ্টার দূরত্বে অবস্থিত এক কফি চাষের প্রদেশে, কিন্তু সে মনে করে শহুরে জীবন তার জন্য নয়, সে ঠিক করেছে শিক্ষা জীবন শেষে সে গ্রামে বাস করবে” ছবি মউরিচিয়ো রোমেরো, অনুমতিক্রমে প্রকাশিত। | 僕たちの周りにある全てのものは愛で成り立っています。 好きな愛し方は…息をすることですかね」 ジョン・カルドナ撮影、許可を得て使用 |
28 | “ভালোবাসা সম্বন্ধে আপনার ধারনা কি, আর ভালোবাসার ক্ষেত্রে আপনার প্রিয় মাধ্যম?” -” আমি মনে করি যে ভালবাসাই সব, এটা আমাদের ঘিরে থাকা চারপাশের সবকিছুকে তৈরী করে আর আমি বলতে চাই, আমার ভালোবাসার প্রিয় উপায় হচ্ছে… শ্বাসগ্রহণ “। | コロンビアの人々の写真をもっと見たい方は、「Humans of Bogotá(ボゴタの人々)」のページも見てみよう。 |
29 | ছবি জন কার্ডোনার-এর, অনুমতিক্রমে প্রকাশিত | このページはジョン・カルドナさんとジョナサン・アレバロさんが2013年8月に立ち上げたものだ。 |
30 | কলম্বিয়ার আরো ছবির জন্য হিউম্যানস অফ বোগোটা পাতাটি আপনি দেখতে পারেন, আগস্ট ২০১৩-এ, এই পাতাটি তৈরী করেছেন জন কার্ডোনা এবং জোনাথান আরেভালো। | 閲覧者から反応をもらうことや、新たな人と会って話を聞き、それをこのページで世界に見せるような機会があることが、ジョンとジョナサンの原動力になっている。「 |
31 | জন এবং জোনাথন যে সাড়া পেয়েছেন এবং ঘটনাক্রমে যে সকল নতুন মানুষের দেখা পেয়েছেন ও গল্প শুনতে পেরেছেন, তা তারা তাদের পাতার মাধ্যমে বিশ্বকে দেখাতে পেরেছেন, এসবের দ্বারা দুজনে অনুপ্রাণিত। | 住んでいる場所の距離は関係なく、皆が一体感を持つことができる方法」をこの活動が教えてくれる、と彼らは言う。 |
32 | তারা বলছে যে এই কাজ “আমাদের প্রদর্শন করছে যে কিভাবে আমরা সকলে কোন একজন চিহ্নিত করতে পারি, তা সে যতদুরেই থাকুক না কেন”? | 「願いが一つ叶うとしたら? -ボゴタの皆の安全 -平等 -平穏と平和」 ジョン・カルドナ撮影、許可を得て使用 |
33 | “ইচ্ছে একটাই? -বোগটার সকলের নিরাপত্তা। -সাম্য -প্রশান্তি এবং শান্তি” ছবি জন কার্ডোনার-এর, অনুমতিক্রমে প্রকাশিত। | Humans of Bolivia(ボリビアの人々) |
34 | বলিভিয়ার মানুষেরা | 「コチャバンバ県シぺシぺ地区にて。 |
35 | “কোচাবাম্বার সিপে সইপে এলাকায়-মানুষটি বলল ‘এটা বিদেশে নিয়ে যাও'। এরপর সে তার চারাঙ্গো নিয়ে খেলতে শুরু করল”। | 『この曲を聞いて行きな』そう言って男はチャランゴを弾き始めた」 Mijhail Calle撮影、許可を得て使用 |
36 | ছবি মিজহিল কালের, অনুমতিক্রমে প্রকাশিত। ৩ নভেম্বর,২০১৩ তারিখে, হিউম্যানস অফ বলিভিয়ার জন্ম, যা এই অঞ্চলে নিউইয়র্কের মানুষের প্রতিচ্ছবির অন্যতম এক নতুন ফেসবুক পাতা। | 2013年11月に作成された「Humans of Bolivia (ボリビアの人々)」も、この地域で「Humans of New York(ニューヨークの人々)」をまねて新たに作られたFacebookページの一つだ。「 |
37 | নিউইয়র্ক এবং একই ধরনের প্রকল্প হিউম্যানস অফ আমস্ট্রাডাম-এর মত, এখানে “ব্যক্তির নিজস্ব কাহিনীর মাধ্যমে যে মানবিক অনুভূতির গঠিত হয়” এস্টেলি পুয়েনেটে এবং মিজহেইল কালে তার সমান উপলব্ধি সৃষ্টি করতে চেয়েছেন। | Humans of New York(ニューヨークの人々)」やその類似の企画、たとえば「Humans of Amsterdam(アムステルダムの人々)」などには、人々への共感が見られる。 |
38 | যদিও মিজহেইল নিজে বেশীর ভাগ ছবি তোলেন, তারপরেও তারা অন্য ফোটগ্রাফারদের কাছে যান যারা বলিভিয়ার ভিন্ন এলাকার ছবি প্রদর্শন করতে পারে। | 同じような共感を、Esteli Puenteさんと Mijhail Calleさんは「Humans of Bolivia(ボリビアの人々)」でも創り上げたいと思っている。「 人類は個々人によって、それぞれの物語から創られている、という感覚」である。 |
39 | এস্টেলি ব্যাখ্যা করেছে “এই বৈচিত্র্যতা আমাদের পরিচয় বিনির্মাণে ছবি এবং ফোটগ্রাফির ভূমিকা নিয়ে আলোচনা এবং তা প্রদর্শনের জন্য একটা জায়গা তৈরীর সুযোগ করে দেয়। | ほとんどの写真はMijhailが撮っているが、彼らはさらにボリビアの別の地域の写真をシェアできる写真家ともやり取りをしている。 「この活動は、私たちボリビア人の国民性を築くために写真や画像に何ができるかについて、共有したり議論したりする場にもなっていて、今のところ、ただの写真の羅列を超える価値を持ちつつあるように思えます。 |
40 | আমরা চাই এটা আমাদের প্রতিচ্ছবির একটা কারণ হয়ে দাড়াক। | これが自分たちについて顧みるきっかけになればいいと思っています」とEsteliは語る。 |
41 | ” তেমন একটা একটা আমাউতা নারী আর অবশিষ্ট নেই, তাদের একজন হওয়া খুব কঠিন। | 「女性のアマウタはそう多くはいないの、なるのはとても難しいからね(訳注:アマウタ[ja]はアンデス先住民の高位のシャーマン)。 |
42 | কিন্তু আমি তাই। | でも私はアマウタよ。 |
43 | এখন আমি ইউনিয়নের অংশ।”. | 今や私もシャーマン組織の一員だよ」 Mijhail Calle撮影、許可を得て使用 |
44 | ছবি মিজহেইল কালে, অনুমতিক্রমে প্রকাশিত। | 「私の一番の願いは、政治家に自分たちの政党のことばかり考えるのをやめて、国を良くしたり結束 を固めることだけに専念してもらうことですね。 |
45 | হন্ডুরাসের মানুষেরা | ホンジュラスが前に進むにはそれしか方法はありません」 クラウディア撮影、許可を得て使用 |
46 | ” রাজনীতিবিদদের কাছে আমার সবচেয়ে বড় চাওয়া হচ্ছে নিজ দলের কর্মকাণ্ডের প্রতি অন্ধ না থাকা, এবং তাদের মনোযোগ প্রদান করা উচিত কেবলমাত্র দেশের উন্নতি এবং একতার দিকে। | 「Humans of Honduras(ホンジュラスの人々)」というFacebookページを立ち上げたクラウディア・エルヴィルとダニエラ・メジアは、ページ上で「現地の人々を通じてホンジュラスという国を知ってください」と言う。 クラウディアはスタントンさんのブログをフォローするようになって、「単に印象的な人物写真を撮るというだけでなく、人物写真を使ってその裏にある人間性を撮っていること、さらに写真一枚一枚が読み手の心と共鳴するストーリーを語っていること」に感銘を受けた。 |
47 | কেবল এইভাবে হন্ডুরাস সামনের দিকে এগিয়ে যেতে সক্ষম।” | 彼女の友人のダニエラがインタビューを行う。 クラウディアとダニエラは、世界中の人々がホンジュラスに対して持つ、危険でネガティブなイメージを変えたいと思っている。 |
48 | ছবি ক্লদিয়ার, অনুমতিক্রমে প্রকাশিত | それだけでなく、ホンジュラス人自身が自国に対して持つイメージも変えたいと思っている。 |
49 | ক্লাদিয়া এলভির এবং ড্যানিয়েলা মেইজা তাদের ফেসবুকের পাতা হিউম্যানস অফ হন্ডুরাসের -এ তার নাগরিকদের মাধ্যমে হন্ডুরাসকে জানার জন্য আহ্বান জানাচ্ছে”। . | 写真やインタビューを通し、ホンジュラスが「世界のどの片隅とも同じで、勤勉に働く人々、夢や情熱、喜びや悲しみを持つ人々でいっぱいの」国だと示せるよう、二人は願っている。 |
50 | ক্লাউদিয়া, স্টান্টোনের ব্লগ এবং কি ভাবে সে কেবল শুধু “মনোমুগ্ধকর ছবি তুলেনি, সাথে প্রতিটি ছবিকে সে মানুষ তুলে আনার কাজে ব্যবহার করেছে এবং কি ভাবে প্রতিটি ছবি একটি গল্প বলছে যা একজন পাঠকের হৃদয়ে অনুরণন সৃষ্টি করে, তা অনুসরণ করা শুরু করে।” | 「彼に笑ってもらえるようにお願いすると、彼は『できればそうしたいが、仕事上真顔でいなきゃならんのだよ』と愛想よく言った。 見た目がいかに当てにならないかということの、いい見本だった」 クラウディア撮影、許可を得て使用 |
51 | তার বন্ধু ড্যানিয়েল সাক্ষাৎকার পরিচালনা করে। | Humans of Guatemala(グアテマラの人々) 「ゆっくりだけど着実に! |
52 | ক্লদিয়া এবং ড্যানিয়েল চায় হন্ডুরাসে যে সহিংসতা চলছে এবং বিশ্বের দেশটির যে নেতিবাচক ভাবমূর্তি রয়েছে তা পাল্টাতে, এবং একই সাথে হন্ডুরাসের নাগরিকরা যে নিজের দেশকে দেখে তা তারা বদলে দিতে চায়। | 長い道のりだけど必ず歩き切るの」 エルメル・アルバレス撮影、許可を得て使用 エルメル・アルバレスさんが「Humans of Guatemala (グアテマラの人々)」のFacebookページを始めたのは2013年9月だが、それより以前からグアテマラ周辺の人々の写真を撮り続けていた。 |
53 | এই সমস্ত ছবি এবং সাক্ষাৎকারের মাধ্যমে ক্লাউদিয়া এবং ড্যানিয়েলের আশা, এর মাধ্যমে তারা প্রদর্শন করবে যে হন্ডুরাস হচ্ছে এমন একটা দেশ “ কঠোর পরিশ্রমী নাগরিকে পরিপূর্ণ, এখানকার নাগরিকরা বিশ্বের আর সব দেশের নাগরিকদের মতই স্বপ্ন দেখে, তারা উচ্চাকাঙ্ক্ষী, আনন্দে এবং দুঃখে ভাসে”। | 現在「Humans of Guatemala(グアテマラの人々)」のキャプションを書いているウェンディ・デル・アグイラさんが、エルメルに「Humans of New York」のことを話した。 |
54 | ” আমি তাকে বললাম হাসো আর সে খুব আন্তরিকতার সাথে বলল, “আমি এই কাজটি করতে চাই, কিন্তু এই কাজে আপনাকে অত্যন্ত মনোযোগী হতে হবে' এবং এর মাধ্যমে সে দেখাচ্ছে কি ভাবে দৃশ্যমান বিষয় বিভ্রান্তির সৃষ্টি করে” ছবি ক্লাউদিয়ার, অনুমতিক্রমে প্রকাশিত | エルメルは、同じようなグアテマラ版のページをやってみたくなった。 エルメルとウェンディが写真に収めようとしているのは、「こうした風変わりな人たちが自発的に浮かべる、笑顔、情熱、好奇心、きつい仕事、恥じらい、親切、そして何より大事なユニークさ!」 |
55 | গুয়াতেমালার মানুষের | などの瞬間である。 |
56 | “ধীর কিন্তু দৃঢ়! | 先生「笑顔で世界を変えよう!」 |
57 | হ্যাঁ,লম্বা এক পথ পাড়ি দেওয়ার আছে, কিন্তু আমি তা সম্ভব করব”। | エルメル・アルバレス撮影、許可を得て使用 |
58 | ছবি এলমার আলভারেজ, ছবি অনুমতিক্রমে প্রকাশিত। | 他のいろいろな「Humans of…」 |
59 | সেপ্টেম্বর ২০১৩-এ হিউম্যানস অফ গুয়াতেমালা নামক ফেসবুকের পাতা শুরু করার আগে এলমার আলভারেজ গুয়াতেমালার বিভিন্ন এলাকার মানুষের ছবি তোলা শুরু করেন। | 「Don Pedroさんは2年間毎朝、この小さな村でタケリア(訳注:タコスの屋台)をオープンしている。 |
60 | ওয়েন্ডি ডেল আগুলিয়া , এখন যিনি শিরোনাম লিখছেন তিনি এলমারকে হিউম্যানস অফ নিউইয়র্ক সম্বন্ধে জানান, আর এতে সে গুয়াতেমালা সম্বন্ধে একই ধরনের একটা পাতা তৈরীতে উৎসাহিত হয়। | 彼には常連客がついており、店の近くに停まったミニバスのドライバー全員に無料でタコスをふるまっている」 Humans of Mexico(メキシコの人々)より、許可を得て使用 |
61 | এলমার এবং ওয়েন্ডি অসাধারণ জনতার স্বতঃস্ফুর্ত মূহূর্ত যা তাদের হাসি, ধৈর্য্য, কৌতূহল, কঠোর পরিশ্রম, লজ্জা, দয়া এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে তাদের স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য, তা অনুসন্ধান করছে !” | 上の写真は2010年の3月開設の「Humans of Mexico(メキシコの人々)」から提供していただいた。 |
62 | শিক্ষক-” তোমার হাসিতে বিশ্বকে বদলে দাও” ছবি এলমার আলভারেজ-এর, অনুমতিক্রমে প্রকাশিত | 他にメキシコには「Humans of Mexico City(メキシコシティの人々)」もある。「 |
63 | আরো “হিউম্যানস অফ…” প্রকল্প | メキシコシティの写真市勢調査。 |
64 | ” গত দুই বছর ধরে এই ছোট্ট গ্রামে ডন পেড্রো প্রতিদিন সকালে তার টাকুয়েরা খোলে। | 街角の写真を一回一街」を目指している。 |
65 | তার নিয়মিত খদ্দেররা আসে আর যে সকল মিনিবাস চালক তার এখানে বাস থামায় তাদের সকলকে সে বিনে পয়সায় টাকোস খাওয়ায়। | 2013年7月に立ち上げられた「Humans of Costa Rica(コスタリカの人々)」には1,700以上のいいね! |
66 | “ ছবি হিউম্যানস অফ মেক্সিকোর, অনুমতিক্রমে প্রকাশিত | がついている。 |
67 | | ブラジルでは、「the Humans of Rio de Janeiro (リオ・デ・ジャネイロの人々)」のフェイスブックページが地域で最もアクティブなメディアの一つで、9,000以上のいいね! |
68 | উপরের ছবিটি নেওয়া হয়েছে হিউম্যানস অফ মেক্সিকো পাতা থেকে, যা মার্চ ২০১০ তৈরী করা হয়। | がついている。 |
69 | একই সাথে মেক্সিকোতে তৈরী করা হিউম্যানস অফ মেক্সিকো সিটি নামক পাতা “একেবারে একটি রাস্তার দৃশ্যের মাধ্যমে মেক্সিকো সিটির ছবি শুমারী” তৈরীর অনুসন্ধান করছে। জুলাই ২০১৩-এ হিউম্যানস অফ কোস্টারিকা , নামক একটি পাতা সৃষ্টি করা হয়, যার এখন লাইকের সংখ্যা ১,৭০০ টি। | 「Humans of Nicaragua(ニカラグアの人々)」、「Humans of Panama (パナマの人々)」、「Humans of Santiago, Chile (チリ、サンティアゴの人々)」のように、ユーザーに写真を投稿してもらうようにお願いしているFacebookページもある。「 |
70 | ব্রাজিলে, হিউম্যানস অফ রিও ডে জেনেইরো নামক ফেসবুক পাতা এই অঞ্চলে সবচেয়ে জনপ্রিয় যেটিতে প্রায় ৯,০০০-এর বেশী লাইক পড়েছে। হিউম্যানস অফ নিকারাগুয়া, হিউম্যান অফ পানামা, এবং চিলির, হিউম্যানস অফ সান্টিয়াগো- কন্ট্রিবিউটরদের আহ্বান জানায়, যেন তারা এই প্রজেক্টের জন্য ছবি প্রদান করে। | Humans of Quito(キトの人々)」、「Humans of Lima(リマの人々)」、「Humans of Peru (ペルーの人々)」、「Humans of Asunción(アスンシオンの人々)」など、このひと月以内に立ち上がったページもある。( |
71 | অন্যরা যেমন হিউম্যানস অফ কুইটো, হিউম্যানস অফ লিমা, হিউম্যান অফ পেরু, এবং হিউম্যানস অফ আসুনসিওন- এক মাসের কম সময়ের মধ্যে তৈরী করা হয়েছে . | 訳注:原文掲載日は2013年11月14日) |
72 | আমরা কি দক্ষিণ কিংবা মধ্যে আমেরিকার কোন হিউম্যানস অফ… প্রকল্প বাদ দিয়েছি? | 中南米で、私たちの見逃した「Humans of…」があるだろうか? |
73 | মন্তব্যের মাধ্যমে আমাদের বিষয়টি জানান! | もしあっ たらコメント欄でお知らせください! |