# | ben | jpn |
---|
1 | ইরান থেকে সারা বিশ্ব: সিরাজের মানুষ | イランから世界へ:シーラーズの人々 特に断りのないリンク先は英語のページです。 |
2 | ইরানের সিরাজের জনগণ কে এবং কি তাদের স্বপ্ন? | イラン・シーラーズの住人はどのような人たちで、どのような夢を抱いているのだろうか。 |
3 | বিশ্বব্যাপী নন্দিত নিউ ইয়র্কের মানুষের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে দুই বছর আগে ফোটোগ্রাফিক গল্প সিরাজের মানুষ ফেসবুকে যাত্রা শুরু করে। | Humans of Shiraz (訳注:シーラーズの人々の意)というアカウント名でフェイスブックに写真つきの話を載せるようになったのは2年前のことだ。 世界的に有名な Humans of New York(訳注:ニューヨークの人々の意) というアカウント名からヒントを得た。 |
4 | এই ফেসবুক পাতাটির সাত হাজার তিন শতেরও বেশি অনুগামী রয়েছে। | このフェイスブックページには、7,300人以上のフォロワーがいる。 |
5 | জীবনের সব পেশার মানুষের গল্পের সঙ্গে এখানে তাঁদের কিছু প্রোফাইল ছবিও রয়েছে। | あらゆる階層の人々の話を紹介し、彼らのプロフィール写真を載せている。 シーラーズはイラン・ファールス州の州都であり、詩と文学の町として知られている。 |
6 | ইরানের ফার প্রদেশের রাজধানী হচ্ছে সিরাজ এবং এটি কবি ও সাহিত্যের শহর হিসেবে পরিচিত। | 世界的に名高い2詩人、ハーフェズ と サーディー はこの地で生まれた。 |
7 | বিশ্ব বিখ্যাত দুই কবি হাফিজ ও সাদি এখানে জন্মগ্রহণ করেছেন। | この町を庭園の町だと考えるイラン人も多い。 レアル・マドリード |
8 | এছাড়াও অনেক ইরানি এটিকে বাগানের শহর বলেও বিবেচনা করে থাকেন। | 写真 Humans of Shiraz (使用許可を得て掲載しています) |
9 | রিয়াল মাদ্রিদ | 「僕はサッカー選手なんだ…」 |
10 | সিরাজের মানুষ এর ছবি (অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত) | 「サッカー選手として、きみの最大の夢は何かな?」 |
11 | “আমি একজন ফুটবল খেলোয়াড় …” | 「レアル・マドリードでプレイすることだよ」 |
12 | “একজন ফুটবল খেলোয়াড় হিসাবে আপনার সবচেয়ে বড় স্বপ্ন কি ?” | いつかモデルになるの |
13 | “রিয়াল মাদ্রিদের হয়ে খেলা” | 写真 Humans of Shiraz (使用許可を得て掲載しています) |
14 | কারও জন্য হয়ে উঠুন অনুকরণীয় | 「専攻分野は何?」 |
15 | “আপনি কোন বিষয়ে পড়াশোনা করেছেন ?” | 「電子工学よ」 「何が一番好きなの?」 |
16 | “ইলেকক্ট্রনিক ইঞ্জিনিয়ারিং” | 「ファッションモデルが好きよ。 |
17 | “আপনি সবচেয়ে কি পছন্দ করেন ?” | いつかモデルになりたいと思っていたわ」 「きみにとって、モデルになる上で一番大変なことは何だろう?」 |
18 | “আমি মডেলিং পছন্দ করি এবং কোনও একদিন আমি একজন মডেল হতে চাই …” | 「身近な人が、私がモデルになることを認めてくれないし、この問題にちゃんと向き合ってくれないことね」 |
19 | “একজন মডেল হতে হলে আপনার জন্য সবচেয়ে কঠিন ব্যাপার কোনটি ?” | ヘヴィメタル |
20 | “আমার চারপাশের মানুষজন কি আমাকে গ্রহণ করবেন এবং একটি ভাল উপায় হিসেবে এই সমস্যার সঙ্গে মানিয়ে নিতে পারবেন ?” | 写真Humans of Shiraz (使用許可を得て掲載しています) |
21 | হেভি মেটাল (রক সঙ্গীত) | 「俺はヘヴィメタルのミュージシャンで、エレキギターを弾いてるんだ」 |
22 | “আমি একজন হেভি মেটাল সঙ্গীত শিল্পী এবং আমি ইলেকট্রিক গিটার বাজাই …” | 放射線技師から靴販売業に転身 |
23 | রেডিওলজি থেকে জুতা বিক্রী | 校正:Masato Kaneko |