# | ben | jpn |
---|
1 | বিশ্ব জুড়ে নারী অধিকার আন্দোলন “ওয়ান বিলিয়ন রাইজিং” –নামক প্রতিবাদের এর ভিডিও | ダンスで女権運動を-『ワン・ビリオン・ライジング』動画集 |
2 | সুইজারল্যান্ডের বেরেন-এর ওয়াইজেনহাস্প্লাটজ নামক এলাকায় ফ্লাশমব বা হঠাৎ করে জড়ো হওয়া জনতার ছবি | スイス、ベルンのヴァイゼンハウスプラッツにおけるフラッシュモブの写真 [特に断りのないリンク先は英語のページです] |
3 | পৃথিবীতে প্রতি তিনজন নারীর অন্তত একজন আজীবন ঘরোয়া নির্যাতনের শিকার হয়ে থাকে। | 女性の3人に1人が、その生涯のうちで暴力の犠牲になっている。 |
4 | ১৪ ফেব্রুয়ারি ২০১৩ -এ সারা বিশ্বের হাজার হাজার নাগরিক প্রতিবাদের জন্য হঠাৎ করে জড়ো হয়ে নাচ এবং অন্যান্য শৈল্পিক কর্মকাণ্ডের মাধ্যমে দৈনন্দিন ঘরোয়া নির্যাতনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানায়। | 2013年2月14日、世界中で何千もの人々が、日常における暴力行為の根絶を訴え、ダンスのフラッシュモブ(訳注:インターネットを介して広く呼びかけられた不特定多数の人々が公共の場で行う即興の集会)やその他芸術イベントによる抗議行動を行なった。『 |
5 | ওয়ান বিলিয়ন রাইজিং নামক আন্দোলনের-এর আদর্শে এই সমস্ত নাগরিকরা বিশ্বের ১০০ কোটি নারীর পক্ষে তাদের এই প্রতিবাদ প্রদর্শন করে, জাতিসংঘ অনুসারে যারা তাদের জীবনে অন্তত একবার মারধর কিংবা ধর্ষণের শিকার হয়ে থাকে। | ワン・ビリオン・ライジング(10億人が起ち上がる)』を合言葉にしたこれらの活動は、暴行やレイプを受ける10億人の女性を代弁するものだ。 一生のうちこうした被害を受ける女性は、国連の調査(訳注:日本語での参考資料はこちら)によれば世界中で10億人にのぼる。 |
6 | এই দিনে আফগানিস্তান, পাকিস্তান এবং বাংলাদেশের মত রাষ্ট্রের নারীরাও রাস্তায় নেমে পড়ে। | アフガニスタンやパキスタン、バングラデシュといった国々でも、女性たちが街頭に集った。 |
7 | সুইজারল্যান্ডের জুরিখের ইটিএইচ এর পলিট্রাসএ-তে হঠাৎ করে জড়ো হওয়া একদল নাগরিকের ছবি | スイス、チューリッヒ工科大学のPolyterrasseにおけるフラッシュモブの写真 この世界的抗議行動に200カ国の1万3000以上の団体が参加した。 |
8 | বিশ্বজুড়ে সংঘঠিত এই আন্দোলনে ২০০টি দেশ এবং ১৩,০০০টি সংগঠন অংশ গ্রহণ করে। | 以下に、2月14日の動画をいくつか紹介しよう。 |
9 | নীচে ১৪ ফেব্রুয়ারি তারিখে অনুষ্ঠিত এই আন্দোলনের কিছু ভিডিও উপস্থাপন করা হল। | スイス、ベルンにおけるフラッシュモブ。 |
10 | | United Societies of Balkans (訳注:バルカン社会連合)という団体は、『ワン・ビリオン・ライジング』向けに、「自分はなぜ2月14日に街頭に集うのか」を世界各地の男女が語るビデオを作成した。 |
11 | সুইটজারল্যান্ডের বেরেন হঠাৎ করে জড়ো হওয়া জনতা: | ニューデリーTVはインド、ムンバイから報じた。 |
12 | “ইউনাইটেড সোসাইটি ফর বালকানস” নামক সংগঠনটি বিশ্বের বিভিন্ন নারী ও পুরুষেরর ভিডিও ধারণ করেছে। | 次のダンスは『ニュー・ライト』の少女たちが練習し上演したもの。『 |
13 | তারা জানাচ্ছে কেন” ওয়ান বিলিয়ন রাইজিং” আন্দোলনে তারা ১৪ ফেব্রুয়ারি তারিখে রাস্তায় নেমে এসেছিল: | ニュー・ライト』はインド、コルカタの歓楽街で活動するNGOである。 |
14 | ভারতের মুম্বাই থেকে এনডিটিভির সংবাদ: | スーダン、ハルツームからの動画(訳注:3月1日現在表示されなくなっています)。 |
15 | ভারতের কলকাতার নিষিদ্ধ (রেড লাইট) এলাকার একটি এনজিও “নিউ লাইট” এই অন্দোলনের জন্য নাচের অনুশীলন এবং তা প্রদর্শন করছে: | http://www.youtube.com/watch? |
16 | সুদানের খার্তুমের একটি ভিডিও : | v=ZXeIskGwLy4 |
17 | http://www.youtube.com/watch? v=ZXeIskGwLy4 | ブラジル、サンパウロからのストップモーション動画。 |
18 | ব্রাজিলের শহর সাও পাওলোর একটি স্টপ মোশন চলচ্চিত্র: | インドネシア、バリ島でのフラッシュモブ。 |
19 | ইন্দোনেশিয়ার বালি দ্বীপে হঠাৎ জড়ো হওয়া একদল জনতা: | 校正:Maiko Kamata |