# | ben | jpn |
---|
1 | বারক্যাম্প নম পেন আঞ্চলিক আইটি অনুরাগীদের আকর্ষণ করেছে | ITに関心を持つ人びとがプノンペンのバーキャンプに集結 |
2 | অক্টোবরের শুরুতে, ক্যাম্বোডিয়া আর বাইরে থেকে প্রযুক্তি আগ্রহীরা ক্যাম্বোডিয়ার নম পেনের পান্নাশাস্ত্র বিশ্ববিদ্যালয়ে একত্র হয়েছিলেন তাদের বাৎসরিক বারক্যাম্পের জন্য। | 10月上旬、カンボジアを始め世界中からITに関心を持つ人びとが、年に1度カンボジアで開催されるバーキャンプに参加するためプノンペンのパンニャサ大学に集まった。 |
3 | মানুষ নম পেন এর বারক্যাম্পে নিবন্ধন করছে। | プノンペンでのバーキャンプに参加する人びと |
4 | নম পেনে দ্বিতীয় বছর এই বারক্যাম্প অনুষ্ঠিত হল। | プノンペンでバーキャンプが開催されるのは今回が2度目である。 |
5 | ২০০৭ এ ক্যাম্বোডিয়ার ব্লগাররা ক্যাম্বোডিয়ার ব্লগারদের সামিট করেছিলেন। | カンボジアのブロガーたちは2007年、カンボジアでブロガーサミットを開催した。 |
6 | বারক্যাম্পে, বক্তাদের কোন তালিকা ছিল না, কোন মুখ্য বক্তা নেই। | バーキャンプには講演者リストはなく、VIPピーカーもいない。 |
7 | প্রত্যেকে যারা বারক্যাম্পে অংশগ্রহণ করেছেন কথা বলতে পেরেছেন। | バーキャンプに参加するすべての参加者がスピーカーになることができる。 |
8 | বারক্যাম্পে অংশগ্রহণকারী একজন একটি সেশন নিয়ে ভাবছেন। | 議題を考えるバーキャンプの参加者 |
9 | আপনাকে কেবল আপনার বক্তব্য বিষয় শিডিউল বোর্ডে দিতে হবে আর যথেষ্ট লোক জোগাড় করতে হবে যারা আপনার সেশনে অংশগ্রহণ করতে চান। | スケジュール掲示板に議題を載せ、その議題に興味を持った人が十分な数に達すればセッションを開くことができる。 |
10 | উপস্থাপকেরা তাদের সেশনের প্রস্তুতি নিচ্ছেন বোর্ডে বিষয় পোস্ট করার পরে। | 掲示板に議題を乗せた後、セッションの準備をする発表者 |
11 | বিশ্বের অন্যান্য জায়গার মতো দক্ষিণ -পূর্ব এশিয়াতেও বারক্যাম্প ক্রমেই জনপ্রিয় হচ্ছে। | 世界の他の地域と同様、東南アジアでもバーキャンプに注目が集まっている。 |
12 | মানুষ এমন একটা অনুষ্ঠানে আকৃষ্ট হন যেখানে কোন ভেদাভেদ নেই, আর সবাই আমন্ত্রিত জ্ঞান বিতরনের জন্য। | 人びとは上下関係がなく、みなが知識を共有できるイベントに魅力を感じている。 |
13 | অংশগ্রহণ কারীরা ঠিক করছেন কোন সেশনে যাবেন। | 参加するセッションを決める参加者 |
14 | ক্যাম্বোডিয়ার এক উপস্থাপক লোকারণ্য একটি সেশন চালাচ্ছেন। | 満員になったセッションの発表者(カンボジア出身) |
15 | থাইল্যান্ড থেকে সজল কথা বলছেন নতুন সাইট গুগুলে আরো ভালো দেখানোর জন্য কি করা যায় তা নিয়ে। | グーグルでこれまでよりも視覚的な新しいサイトを紹介するタイのSajal |
16 | উপরে ভিডিওতে খেমার ভাষায় সেশন চলছে। | クメール語のセッション |
17 | নম পেন বারক্যাম্পে রেকর্ড সংখ্যক আন্তর্জাতিক অংশগ্রহণকারী। | プノンペンのバーキャンプには多くの外国人も参加 |
18 | ক্যাম্বোডিয়ার ব্লগার আর প্রযুক্তির ক্ষেত্রে যারা কাজ করেন তারা ব্যস্ত ছিলেন ইন্টারনেটের মাধ্যমে বন্ধু বানাতে। | カンボジアのブロガーやIT技術者たちは、これまでインターネットを通じて活発に交友関係を広げてきた。 |
19 | ক্যাম্বোডিয়ার তরুণ ইংরেজীতে ভালো আর সাধারণত ইংরেজীতে লেখেন, তাই তারা দেশের বাইরের বেশী লোকের সংস্পর্শে আসতে পারেন। | カンボジアの若者たちは英語に抵抗がなく、英語での読み書きも日常的に行っている。 |
20 | ক্যাম্বোডিয়াতে বেশ কিছু বেসরকারী সংস্থা আছে যারা উন্নয়ন আর স্বাস্থ্য সেবাতে আইটির ব্যবহার পরখ করে দেখছেন। | そのため彼らは、カンボジア以外の国の多くの人びとと交流することができる。 |
21 | ক্যাম্বোডিয়ার বারক্যাম্প তাদের কাজ দেখার একটা সুযোগ করে দেয়। | カンボジアには、開発や医療の分野でIT技術を活かして活動する多くの非政府組織がある。 |
22 | বারক্যাম্প নম পেন এর প্রধান সঞ্চালক পাগনা ঘোষণার মধ্যে মধ্যে আমাদের দিকে তাকিয়ে হেসেছেন। | カンボジアのバーキャンプでは、そのような活動を垣間見ることができた。 |
23 | ক্যাম্বোডিয়ার প্রযুক্তি অনুষ্ঠানের একটা বিশেষ দিক হল নারী অংশগ্রহণকারীদের সংখ্যা। | にっこり微笑むセレモニー担当のPagna |
24 | তারা কেবলমাত্র অংশগ্রহণ করছেন না বরং সেশন উপস্থাপনা আর সমন্বয়ে বিভিন্ন ভাবে সাহায্য করেছেন। | カンボジアで開催される技術系イベントの特色として、女性参加者が多数集まることが挙げられる。 |
25 | জার্মান পডকাস্টার আর ব্লগার থমাস মাইন্ডম্যাপিং নিয়ে কথা বলেছেন। | 女性たちはイベントに参加するだけでなく、企画の運営にも携わる。 |
26 | সেশন গুলো কেবলমাত্র প্রযুক্তি নিয়েই ছিল না। | ドイツ出身でポッドキャストかつブロガーのThomasは、マインド・マッピングについて語っている。 |
27 | মানুষ স্বেচ্ছা সেবা, সামাজিক মিডিয়া, শিক্ষা আর খেলা নিয়ে অনেকে কথা বলেছেন। | セッションの議題は技術に関するものだけではない。 |
28 | থাই-জাপানি অংশগ্রহনকারী ৩১০৫ এমন একটি ব্যবস্থার কথা বলেছেন যেখানে কেউ তার স্বপ্নকে নথিভুক্ত করে তার বিশ্লেষণ করতে পারে। | 参加者は、ボランティアや市民メディア、教育、ゲームなども取り上げた。 |
29 | উপরের ভিডিওতে ভিয়েতনামের অংশগ্রহণকারী হাং ভিয়েতনামের সামাজিক নেটওয়ার্ক নিয়ে কথা বলছেন। | タイ人と日本人のハーフの31o5は、寝ている間に見た夢を書き込むとその夢を分析してくれるというシステムについて語っている。 |
30 | ক্যাম্বোডিয়ার পক্ষে কিভাবে সম্ভব হয়েছে আশেপাশের দেশ থেকে এত জনকে আকর্ষণ করার? | ベトナムでのソーシャルネットワークについて語るベトナム人のHung 隣国の多くの人びとを引寄せるカンボジアの魅力はどこにあるのだろうか。 |
31 | ক্যাম্বোডিয়ার তরুণদের যোগাযোগ আর প্রচার-প্রসার ক্ষমতা ছাড়া, আর একটা ব্যাপার হল বাজেট এয়ারলাইন্সের সংখ্যা বৃদ্ধি যা যাত্রা সহজতর করেছে। | カンボジアの若者たちのネットワークや 優れた才能の他に主な要因として、気軽に旅行できる安価な航空運賃が挙げられる。 |
32 | ক্যাম্বোডিয়াতে অনেক সস্তা থাকার জায়গা আছে। | カンボジアには、手頃な価格の宿泊施設も多くある。 |
33 | বারক্যাম্পে সবাই তাদের আসা যাওয়া আর থাকার খরচ নিজে দেন, তাই অর্থনৈতিক বাছ বিচারের অধিকার আরো মানুষকে আসতে উৎসাহিত করেছে। | バーキャンプの参加者は、移動や宿泊にかかる費用を自分で賄わなければならない。 |
34 | কয়েকজন আয়োজক বিশ্রাম নিচ্ছেন। | そのため、このようなカンボジアの経済的事情はバーキャンプの参加者にとって都合が良い。 |
35 | আপনারা উপরের ছবিতে যেমন দেখতে পাচ্ছেন, আয়োজকদের বেশীরভাগ তরুণ ক্যাম্বোডিয়ান প্রযুক্তি উৎসাহী। | 休憩を取るイベントの企画者たち。 |
36 | ক্যাম্বোডিয়ার তরুণরা সেখানে আইটি বিপ্লব ঘটাচ্ছেন আর তারা ফেসবুক, টুইটার আর ব্লগ টুলস ব্যবহারে বেশ তৎপর। | この写真でも分かるよう、参加者の多くがIT技術に関心を持つカンボジアの若者たちである。 |
37 | উপরের ভিডিওতে (ক্যাম্বোডিয়ার) পাগনা কথা বলছেন (থাই) এস কে এর সাথে কেন ক্যাম্বোডিয়ার তরুণ থাইদের থেকে ইংরেজীতে বেশি স্বচ্ছন্দ এই বিষয় নিয়ে। | 彼らはIT革命を促進し、フェイスブックやツイスター、その他のブログでとても活発に活動している。 |
38 | থাইল্যান্ডে কম্পিউটিং রিসোর্স তারা অনেকদিন ধরে তাদের নিজেদের ভাষাতে পাচ্ছেন। | タイの若者に比べカンボジアの若者がなぜ英語に抵抗がないのかについてタイ人のSKと討論するカンボジア人のPagna。 |
39 | বেশীরভাগ ক্যাম্বোডিয়ান কম্পিউটার শেখা শুরু করেন ইংরেজী ভাষা, টুলস আর পদ্ধতি দিয়ে। | タイでは長年、タイ語でコンピューターが使用されてきた。 |
40 | থাইল্যান্ড আর ক্যাম্বোডিয়া একটি মন্দিরের মালিকানা নিয়ে কিছু বিভেদের মধ্যে আছে। | 多くのカンボジア人は、初めから英語でコンピューターのツールやシステムを使ってきた。 |
41 | ভালো লেগেছে দেখতে যে এই দুই দেশের নাগরিক এক সাথে বসে একে অপরের কাছ থেকে শিখছেন। | タイとカンボジアは、プレアヴィヒア寺院の領有権を巡り争ってきた。 |
42 | থাই অংশগ্রহণকারীরা আর একটি আঞ্চলিক ক্যাম্প, মেকং আইসিটি ক্যাম্প এর কথাও বলেছেন আর ধারণা দিয়েছেন এই ব্যাপারে। | タイとカンボジアの人びとが隣り合い、お互いに議論を交わし学び合う姿は微笑ましい光景だ。 |
43 | হাঙ্গেরিয়ান-থাই অংশগ্রহনকারী তামাস তৃণমূল পর্যায়ে আইটি ছড়িয়ে দেয়া নিয়ে কথা বলছেন। | タイの参加者たちは地域レベルでのITキャンプ、メコンICTキャンプについても話し合い、意見を出し合っていた。 |
44 | বারক্যাম্প নম পেন শেষ তবে সামনের বছর সাক্ষাৎের আশা করি। | 地域に根ざしたIT技術について語るハンガリー人とタイ人のハーフのTamas |
45 | আরো দেখুন: বারক্যাম্প নম পেন ২০০৯ নিয়ে থারুম বানের বর্ণনা | プノンペンでの今回のバーキャンプは閉幕したが、また来年会いましょう。 |
46 | | 参照:Barcamp Phnom Penh 2009(Tharum Bun) |