# | ben | jpn |
---|
1 | আদিবাসী সম্প্রচারকদের জন্যে নরওয়ের প্রথম সাংবাদিকতা পুরস্কার | ノルウェー主催、先住民報道に贈る初のジャーナリズム賞 |
2 | এই পোস্টটি আমাদের আদিবাসী অধিকার সংক্রান্ত বিশেষ কাভারেজ এর অংশ। | この記事は特集 「先住民の権利」の一部です。 |
3 | নরওয়ে নোবেল শান্তি পুরস্কার প্রদানের জন্যে ব্যাপকভাবে পরিচিত। | 権威あるノーベル平和賞の授賞式が、ノルウェーで開催されていることは広く知られている。 |
4 | এমাসের ২৯শে মার্চ, ২০১২ এই স্ক্যান্ডিনেভীয় দেশটি আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ কিন্তু বেশিরভাগের কাছে অপরিচিত বিশ্ব আদিবাসী টেলিভিশন সম্প্রচার নেটওয়ার্ক (ডাব্লিউআইটিবিএন)-এর জন্যে সাংবাদিকতা পুরস্কার অনুষ্ঠানের পৃষ্ঠপোষকতা করতে যাচ্ছে। | 今月(2012年3月)29日、スカンジナビアのその国で、もう一つの注目すべき、しかしほとんど知名度のない、世界先住民テレビ局ネットワーク (WITBN) のためのジャーナリズム賞の授賞式が初開催される。 |
5 | ডাব্লিউআইটিবিএন-এর আদিবাসী সাংবাদিকতা পুরস্কার (২০১২ ডাব্লিউআইজেএ)-এর বিস্তারিত প্রতিবেদন বিভাগে ২৪টি অন্তর্ভূক্তি থেকে চূড়ান্ত নয়জনকে মনোনীত করা হয়েছে। | 世界先住民テレビ局ネットワーク・先住民ジャーナリズム賞 (2012 WIJA)、「徹底報道」部門の24のエントリー作品の中から9作品が最終選考作品に選ばれている。 |
6 | অনুষ্ঠানটি হবে নরওয়ের সাপমি এলাকার কাউতোকিনোতে। | 式典はノルウェー、サーミの地(訳注:先住民であるサーミ人が多く居住している)、カウトケイノで開催される。 |
7 | ডাব্লিউআইজেএ-এর আনুষ্ঠানিক ঘোষণাটি ব্যাখ্যা করেছে: | WIJA はその公式ウェブサイトで以下のように 説明されている 。 |
8 | ২০১২ ডাব্লিউআইজেএ হলো আদিবাসী দৃষ্টিভঙ্গী উপস্থাপন করা জন্যে নিবেদিত টেলিভিশন এবং অডিওভিজুয়াল মিডিয়ার প্রথম আন্তর্জাতিক আদিবাসী সাংবাদিকতা পুরস্কার। | 2012 WIJA は、テレビやオーディオビジュアルメディアでの報道を通して、先住民族の視点を描くことに力を注ぐジャーナリズムへの初めての国際的な賞です。 |
9 | সাংবাদিকতার মান ও নৈতিকতা এই সম্মাননার মূল। | 報道倫理を踏まえているかを評価の基本としつつ、先住民の視点が、地域、国内、国際的にインパクトのある物語の中で描かれているかを重視します。 |
10 | এই পুরস্কার স্থানীয়, জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক গল্পগুলোতে বিশেষভাবে আদিবাসী দৃষ্টিভঙ্গী অন্বেষণ করে। | 次のビデオでは、台湾、オーストラリア、ノルウェー、カナダ、ニュージーランド、アメリカといった先進国の先住民テレビ局の中から最終選考に選ばれた作品を紹介している。 |
11 | এই ভিডিওটি উন্নত বিভিন্ন দেশ যেমন তাইওয়ান, অস্ট্রেলিয়া, নরওয়ে, কানাডা, নিউজিল্যান্ড এবং মার্কিন যুক্তরাস্ট্রের আদিবাসী নেটওয়ার্কের ২০১২-এর চূড়ান্ত প্রতিযোগীদের দেখাচ্ছে। | ノミネート番組のひとつであるアオテアロア ニュージーランド Māori Television は、アメリカのオキュパイ・ムーブメントの1年前に起こっていた「オキュパイ・イースター島」と名づけられるべき活動を取材した。 |
12 | মনোনয়ন পাওয়া এওটেরোয়া নিউজিল্যান্ডের মাওরি টেলিভিশনের একটি অনুষ্ঠান কখনো সখনো রিপোর্ট করা রাপানুই এক্টিভিস্টদের প্রতিবাদ কভার করেছে যার নাম দেয়া উচিৎ “ঈস্টার দ্বীপ দখল কর” (মার্কিন যুক্তরাস্ট্রের ‘দখল কর' আন্দোলনের একবছর আগে শুরু হওয়া)। | これは、ほとんど報道されることがない ラパ・ヌイ(イースター島の現地語名)の活動家たちによる抗議活動であった。 |
13 | রাপানুই এক্টিভিস্টরা আদিবাসী অধিকারের স্বীকৃতির দাবিতে এবং দখলের অন্যায্যতা বুঝিয়ে দেয়ার জন্যে ছয়মাস ধরে একটি সরকারী মালিকানাধীন হোটেল দখল করে রেখেছিল। | 活動家たちは、半年間政府所有のホテルを占拠して、先住権を認めるよう要求し、政府による不当な土地所有に抗議を示した。 |
14 | আমরা আমাদের ভূমির জন্যে মরতে প্রস্তুত, নিউজিল্যান্ডের মাওরি টেলিভিশন সম্প্রচারিত অনুষ্ঠানে রাপানুই এক্টিভিস্টরা বলেছে। | ニュージーランド Maori Television で放送された番組の中でラパ・ヌイの活動家は「土地のために死ぬ覚悟はできている」と言う。 |
15 | ঈস্টার দ্বীপ (অথবা রাপা নুই) এমন একটি স্থান যেখানে উপনিবেশবাদ আদিবাসী জনগণকে সেখানকার ছোট্ট একটি কোণায় ঠেলে দিয়েছে এবং পর্যটন একটি ঝুঁকি পূর্ণ অর্থনীতি তৈরী করেছে। | イースター島 (ラパ・ヌイ)は、植民地化により先住民族が島の小さな一画に追いやられ、観光業によって持続可能性の低い経済が生み出されてきた土地だ。 |
16 | সারা বিশ্বে আদিবাসী জনগণের বেঁচে থাকা এবং সংস্কৃতি টিকিয়ে রাখার আন্দোলন গুলো টেকসই সমস্যাসংকুল। | 持続可能性の問題は、生き残りと文化の維持に奮闘する世界の先住民の人々の間に広がっている。 先住民コミュニティの権利を促進するために、先住民が放送報道や新しいテクノロジーを活用するということは一つの前進だ。 |
17 | কমিউনিটির অধিকার এগিয়ে নিয়ে যেতে সম্প্রচার সাংবাদিকতা এবং আধুনিক প্রযুক্তির ব্যবহার আদিবাসীদের এক ধাপ অগ্রসর করে দিবে। | 最終候補に残った放送局と番組名は 下記 の通り。 |
18 | চূড়ান্ত প্রতিযোগীদের এবং তাদের অনুষ্ঠান সম্পর্কে আরো পড়ুন এখানে। | この記事は特集 「先住権」の一部です。 |