Sentence alignment for gv-ben-20080905-1190.xml (html) - gv-jpn-20080919-440.xml (html)

#benjpn
1মেক্সিকোতে সহিংসতার বিরুদ্ধে মিছিলメキシコ:暴力に反対するデモ行進
2গত বছর থেকে তাদের দেশ যে সহিংসতা আর নিরাপত্তাহীনতার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে তাতে মেক্সিকানরা বিরক্ত, যা আগের গ্লোবাল ভয়েসেস এর একটি লেখায় বলা হয়েছিল। আর তাই তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে সারা দেশে এবং কোস্টা রিকা, আমেরিকা, স্পেন, ইজরায়েল, পোল্যান্ড আর ইংল্যান্ডের কিছু জায়গায় তারা নীরব মিছিল আর মোমবাতি জ্বালিয়ে গান গেয়ে প্রতিবাদ জানাবে ৩১ শে আগস্ট ২০০৮, রবিবার।2008年8月31日、メキシコ人は、過去にグローバル・ボイスでも伝えたように、増え続ける暴力とここ1年悩まされている不安にうんざりし、国内、そしてコスタリカ、アメリカ、スペイン、イスラエル、ポーランド、イギリスなどで、静かなデモ行進とろうそくを灯しての国歌合唱を行うことを決めた。
3লেটস ইল্যুমিনেট মেক্সিকো ওয়েবসাইটে এই মিছিলকে কারা সমর্থণ করেছে, কেন করছে তার বিস্তারিত আছে আর শীঘ্রই এর ভিডিও আর ছবি দেয়া হবে বলে জানানো হয়েছে।ウェブサイト「Lets Illuminate Mexico」には、デモの支援者や理由説明などの詳細情報が掲載されており、近くビデオや写真も掲載される。
4মাজাদেরিয়া, মেক্সিকোতে বসবাসকারী একজন কলম্বিয়ান ব্লগার, এই ঘটনায় মিছিলে যাওয়ার তার অভিজ্ঞতার কথা বলেছেন, আর লক্ষ্য করেছেন কেমন শ্রেণী বিভাজিত এটা ছিল।メキシコ在住のコロンビア人ブロガーMaJaDeRiAは自身のブログで、彼女がデモ行進した時の経験と、このデモ行進が階級ごとに分断されていたことについて書いている。 上流階級の人びとはデモ行進に向かったものの、出発地点の独立の天使像に留まり、中産階級や下層階級の人びとはゾカロに集結した。
5উচ্চবিত্তরা মিছিলে গিয়েছিল, কিন্তু শুরুর করেই থেমে গিয়েছিল স্বাধীনতার দেবীর মূর্তির কাছে।彼女はメキシコ市民に向けていくつかの疑問を投げかけて締めくくっている: •どうしてスローガンには意見の一致がなかったのか?
6মিছিল শেষে জোকালোতে মিলিত হয়েছিল মধ্য আর নিম্নবিত্তরা, যাদেরকে কেউ কেউ “মেট্রোতে ভ্রমণকারী শ্রেণী” বলে।平和の要求したり、仕事をしない連中に辞任を求めたり、誘拐に終止符を打つよう要求したり・・・その中で彼らが本当に求めていたのは何だったの?
7তিনি মেক্সিকান নাগরিকদের জন্য কয়েকটা প্রশ্ন করে তার লেখা শেষ করেছেন:•このデモがなぜ暴力に反対するものではなくて、当局者の使えなさに反対するものであったのかまったく分からなかった。
8তার ব্লিপ টিভিতে আপলোড করা ভিডিও মার্চা ডি.暴力に反対してデモを行うべきで、当局者の委任撤回についてはどこか他で求めるべきではないか?
9এফ.•悪いのは誰?
10এ স্প্যানিশ ক্যাপশনে পড়া যায়: “আমি জানি না মিছিল কোন কাজের কিছু কিনা, বানিজ্যের প্রতিবন্ধকতা আনা ছাড়া।怠慢者、当局者、誰? •なぜロス・ピノス(大統領邸)ではなくて、ゾカロに行くのか?
11কিন্তু আমি জানি যে অনেক লোক ডি. এফ.下はBlip.tvに投稿された彼女のビデオD.F. March。
12মিছিলে ছিল। তাদের হাঁটতে দেখে ভালো লাগল।”:スペイン語の字幕には「このデモは、非公式の商業にインセンティブを与えた他に、何か良いことがあったのか分からない。
13মেক্সিকান শহর মন্টেরে থেকে ইয়াজপিস মোমবাতি জ্বালিয়ে জাতীয় সঙ্গীত গাইবার একটি ভিডিও দিয়েছে:でも、多くの人たちがD.F.デモに参加したのは知っている。
14Email彼らが歩いているのを見られて良かった」とある。
15লিখেছেনJuliana Rincón Parraモンテレイからは、yazpeaceがろうそくを灯しての国歌合唱のビデオを投稿している:
16অনুবাদ করেছেন রেজওয়ান@rezwan見出しのろうそくの写真:skyseeker