# | ben | jpn |
---|
1 | উত্তর কোরিয়ার ব্যর্থ রকেট উৎক্ষেপণ প্রসঙ্গে বিভিন্ন মত | 北朝鮮のミサイル発射失敗における見解 |
2 | উত্তর কোরিয়া আরো বিচ্ছিন্নতা এবং আন্তর্জাতিক নিন্দার হুমকি সত্ত্বেও ১২ই এপ্রিল ২০১২ তারিখে একটি রকেট উৎক্ষেপণ করে। | 2012年4月12日、さらに孤立化を招くという国際的非難と警告を無視して北朝鮮がミサイルを発射した。 |
3 | তবে একে বিব্রত করে দিয়ে রকেটটি উৎক্ষেপণের পরপরই ভেঙ্গে পড়ে এবং এর অবশিষ্টাংশগুলো সমুদ্রের মধ্যে গিয়ে পড়ে। | 厄介なことにミサイルは発射直後に空中分解して、その破片は洋上に落下した。 |
4 | এই ঘটনাটি দক্ষিণ কোরিয়ার ইন্টারনেটে অনেক বিতর্কের সৃষ্টি করেছে। | 韓国のインターネット上では、この問題について多くの議論が起こった。 |
5 | রকেট উৎক্ষেপণটি্র ব্যর্থতার সংবাদটির একটি তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়াতে বিস্ময়কর পরিমাণ অর্থের অপচয় নিয়ে আফসোস করা হচ্ছিলো যা দিয়ে লক্ষ লক্ষ অনাহারী উত্তর কোরীয়দের খাওয়ানো যেত। | ミサイル発射というニュースが流れた直後の反応は、うまくいくはずもない発射によって何百万もの北朝鮮の飢えている人々に使えるはずだった莫大な金が無駄になったことへの舌打ちの嵐だった。 |
6 | কিম সান-জুনের একটি মন্তব্য এমন ছিল [কোরীয় ভাষায়]: | Kim Sun-junはこうコメントしている[ko]。 |
7 | তারা এক বছরের সমপরিমাণ ভুট্টার (যা দিয়ে উত্তর কোরীয়দের খাওয়ানো যেতে পারতো) [টাকা] জ্বালিয়ে দিলো [উল্লেখ্য: ভুট্টা মূলতঃ একটি সম্পূরক ফসল হলেও কয়েক দশক ধরে দেশে চালের গুরুতর ঘাটতির কারণে উত্তর কোরিয়া অন্যতম প্রধান একটি ফসল হয়ে উঠে] | 1年分のトウモロコシ(北朝鮮で食糧とされている)が購入できる金額が無駄になった[注: 北朝鮮ではトウモロコシは以前は副食品だったが、数十年に及ぶ深刻な米不足に陥って以来、主食の1つとなっている] |
8 | যৌথ নিরাপত্তা এলাকায় - অসামরিকীকৃত কোরীয় এলাকায় - দায়িত্ব পালন করার সময় উত্তর কোরীয় সৈন্যরা দক্ষিণ দিকে তাকিয়ে আছে। | 南北共同警備区域、非武装地帯で南を監視する勤務中の北朝鮮兵。 |
9 | পাবলিক ডোমেইনের ছবি, উইকিপিডিয়ার মাধ্যম হয়ে। | 画像はパブリックドメイン、ウィキペディア。 |
10 | কিম কোয়াং সু অর্থনৈতিক গবেষণা প্রতিষ্ঠানের উত্তর কোরীয় বিশ্লেষক, ইউন জায়ে-ওন (@ওয়াইজেডাব্লিউ২৩_কেসেরি) ছয়টি টুইট করেছেন যা অন্যান্য ব্যবহারকারীরা বহুবার পূণঃটুইট করেছেন। | Yoon Jae-won (@yjw23_kseri)Kim Kwang-Su経済調査機関の北朝鮮アナリストが6回ツィートしたのに対して、多くのユーザーがリツイートした。 |
11 | উত্তর কোরিয়ার রকেট উৎক্ষেপণকে একটি ‘নিন্দনীয় কর্ম' হিসেবে নিন্দা জানিয়ে [কোরীয় ভাষায়] যা ধীরে ধীরে অগ্রগতির দিকে যাওয়া বর্তমান ছয়-দলীয় আলোচনাটিকে নষ্ট করে দিতে পারে। ইউন তখন আন্তর্জাতিক অবরোধের কার্যকারিতার প্রকাশ্য বিশ্বাসযোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন করেন [কোরীয় ভাষায়]: | Yoonは、北朝鮮のロケット発射を「非難されるべき行為」と断言して[ko]、ロケット発射は、現在徐々に進展している6ヶ国協議を台無しにするとした後、国際社会による制裁は有効であるとの確信に疑問を投げかけた[ko]。 |
12 | তবে উত্তর কোরিয়াকে সামলানোর ব্যাপারে বাস্তবমুখী হতে হবে। | しかし、私たちは現実的側面から北朝鮮に対処する必要がある。 |
13 | জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের মাধ্যমে শুধুমাত্র উত্তরকে দোষারোপ করাটাই স্বাভাবিক। | 国連安全保障理事会が北朝鮮を非難するのは当然の行為であるが、この種のタカ派的(強硬な)手段のみを手法とするアプローチを行うのは逆効果であり、将来さらに大きな問題へとつながるだろう。 |
14 | কিন্তু এধরনের শ্যেন দৃষ্টিভঙ্গী এবং এই ধরনের পদক্ষেপের এক হাতে ব্যবহার বুমেরাং হতে পারে এবং ভবিষ্যতে বড় ধরনের সমস্যা ডেকে আনতে পারে। | Yoonはさらにこう説明 している[ko]。 |
15 | ইউন আরো [কোরীয় ভাষায়] ব্যাখ্যা করেছেন: | 国際社会の非難を唯一の外交戦略として使用すると、北朝鮮はますます国際社会から孤立していくだろう。 |
16 | এক এবং একমাত্র [কূটনৈতিক কৌশল] হিসাবে আন্তর্জাতিক অবরোধের ব্যবহার উত্তর কোরিয়াকে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় থেকে আরো বিচ্ছিন্ন করে দিতে পারে। | そしてこれにより北朝鮮は、金正恩(キム・ジョンウン)第1書記の名の下に人々を結束させて、さらに権力掌握をはかろうとするようになるだろう。 |
17 | এবং এটি কিম জং-উনকে [দেশটির বর্তমান নেতা] তার নামের পিছনে জনগণকে বেশি করে শ্রেণীবদ্ধ করে তাকে ক্ষমতায় আরো সংহত করতে পারে। | 韓国の現大統領 李明博(イ・ミョンバク)政権は、北朝鮮の変革や市場開放を目指し、これ以上彼らが孤立しないように状況を統制すべきだ。 |
18 | উত্তর কোরিয়াকে বিপ্লব এবং খোলা বাজারের দিকে ধাবিত করার জন্যে, লি মিউং-বাক [দক্ষিণ কোরিয়া বর্তমান প্রেসিডেন্ট] প্রশাসনের এই পরিস্থিতির নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেয়া এবং তাদেরকে আরো দূরে ঠেলে দেয়ার চেষ্টা না করা উচিৎ। | Daum Agoraサイトユーザーstkt は、北朝鮮のミサイル発射に「失敗」[ko]という言葉を使用することを拒否している。 |
19 | দাউম আগোরা ফোরাম ব্যবহারকারী এসটিকেটি উত্তর কোরিয়ার রকেট উৎক্ষেপণ বর্ণনা করতে ‘ব্যর্থ' শব্দটি ব্যবহার করতে [কোরীয় ভাষায়] রাজি নন, কারণ বৈজ্ঞানিক গবেষণায় বিশেষ করে মহাকাশ উন্নয়ন কর্মসূচীর ক্ষেত্রে ব্যর্থতা বলে কিছু নেই: | 科学実験において、特に宇宙開発プログラムにおいて、失敗などないのだから。 ミサイル発射に対して、通常の実験で使う「失敗」という言葉を慣例的に使用するのはふさわしくない。 |
20 | সাধারণ পরীক্ষামূলক পরিস্থিতিতে বহুল ব্যবহৃত ‘ব্যর্থতা' পদটি রকেট উৎক্ষেপণের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়। | 一般的な兵器実験と異なり、(ミサイル実験の場合)データを得る唯一の方法は実際にロケットを発射することだ。 |
21 | নিয়মিত অস্ত্র পরীক্ষাগুলো থেকে এটা আলাদা কারণ (রকেট পরীক্ষার ক্ষেত্রে) তথ্য পাওয়ার একমাত্র উপায় হলো সত্যিকার অর্থেই একটি রকেট উৎক্ষেপণ করা। | ここで問題になっているのは、北朝鮮が実験により有意義なデータを引き出すのに成功したかどうか、そして北朝鮮にとって学ぶべき項目があったかどうかであり、ミサイル発射そのものが正しかったかどうかではない。 |
22 | এখানে গুরুত্বপূর্ণ হলো পরীক্ষা সময় তারা অর্থপূর্ণ উপাত্ত (ডাটা) বের করতে সফল হয়েছে কিনা এবং তারা একটি শিক্ষা লাভ করেছে কিনা, রকেটটি নিজে ঠিকমতো হয়েছে কিনা তা নয়। | Daum AgoraユーザーCeasurs21 [ko] は次のような興味深い意見[ko]をよせている。 |
23 | দাউম আগোরা ব্যবহারকারী সিজার্স২১ একটি মজার দৃষ্টিকোণ ব্যবহার করেন [কোরীয় ভাষায়]: | 私は北朝鮮のミサイル発射失敗というニュースを歓迎しているが、同時に、北朝鮮ミサイル発射プログラムに関与している科学者の生命を憂慮している。 |
24 | যদিও আমি উত্তর কোরিয়ার ব্যর্থ রকেট উৎক্ষেপণের সংবাদটিকে স্বাগত জানাই, একইসাথে আমি রকেট উৎক্ষেপণ কর্মসূচীর সাথে যুক্ত উত্তর কোরীয়দের বিপদপূর্ণ জীবন সম্পর্কে উদ্বিগ্ন। | この計画に深く関与している科学者は、政府から処罰を受けた後に自らの生命を守らなければならないだろう。 だが私は、普通の科学者が発射失敗により刑務所へと引っぱられて非常に気の毒に思う。[ |
25 | কর্মসূচীটি সম্পর্কে মৌলিক জ্ঞান থাকার জন্যে [এই জ্ঞানের কারণে] এসব বৈজ্ঞানিকরা [সরকারের] পিটুনি খাওয়ার পরও জীবনে বেঁচে যেতে পারেন, কিন্তু আমি [সাধারণ] বিজ্ঞানীদের ব্যাপারে সত্যিই দুঃখিত যাদের ব্যর্থতার জন্যে বন্দী ক্যাম্পে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে।[ | …]さらに、この発射失敗は韓国の株投資家に影響を与えている。 北朝鮮のミサイル発射という報道が数日後に差し迫っていた頃、守備防衛産業の複数銘柄が一まとめにされているパッケージ取引の株価が急騰した。 |
26 | …] এবং এই উৎক্ষেপণ ব্যর্থতার ভুক্তভোগীদের মধ্যে দক্ষিণ কোরীয় রয়েছে: যারা এর স্টকে বিনিয়োগ করেছিল। | Daum Agoraユーザー이건좀아니다 は、北朝鮮の瀬戸際政策について説明した後、北朝鮮の威嚇のパターンは数十年来変わらないのだから、このような悲惨な状況に対して今度は韓国政府が効果的戦略により対処すべき時機であると語った。 |
27 | গত কয়েকদিনে উত্তর কোরিয়ার আসন্ন রকেট উৎক্ষেপণ ব্যর্থতার খবরটি ছড়িয়ে পড়ার আগে নিরাপত্তা ও প্রতিরক্ষা শিল্পে স্টক অন্তর্ভুক্ত দলবদ্ধ স্টক প্যাকেজের মূল্য তুঙ্গে ছিল। | http://pt.globalvoicesonline.org/? |
28 | দাউম আগর ব্যবহারকারী 이건좀아니다 উত্তর কোরীয় বিপজ্জনক পরিস্থিতি তৈরী করে দরকষাকষির কৌশল সম্পর্কে ব্যাখ্যা করে অভিযোগ করেন [কোরীয় ভাষায়] যে যেহেতু এর হুমকির ধরন গুলো কয়েক দশক ধরে পরিবর্তিত হয়নি, এরকম একটি ভয়ানক অবস্থা সামলানোর জন্যে কার্যকর কৌশল নিয়ে এখন দক্ষিণ কোরিয়া সরকারেরই এগিয়ে আসার পালা। | p=25165 校正 Mari Wakimoto |