Sentence alignment for gv-ben-20140329-42342.xml (html) - gv-jpn-20140729-30340.xml (html)

#benjpn
1ছবিঃ দক্ষিণ ফিলিপাইনসে পাখি পর্যবেক্ষন写真から南フィリピンの野鳥を観察してみよう!
2পিয়েড ট্রিলিয়ার। ছবি আর্নল্ড আলামন-এরマダラナキサンショウクイ 撮影:アーノルド・アラモン
3ফিলিপাইনসের সাত হাজার দ্বীপপুঞ্জে প্রায় ৬০০ প্রজাতির পাখি রয়েছে, যার মানে হচ্ছে উড়ন্ত সুন্দর এই প্রাণীদের পর্যবেক্ষণের জন্য এখানে অজস্র সুযোগ রয়েছে।[特別に断りのないリンク先は英語[en]のページです] フィリピンの7,000以上に及ぶ島々には、600種類以上の鳥が生息している。
4এছাড়াও যেহেতু দেশটি এশীয় প্রশান্ত মহাসাগর উড্ডীন এলাকায় অবস্থিত, তাই এখানে হাজার হাজার পরিযায়ী পাখি দেখতে পাওয়া যায়।つまりその島々には、これらの生き物が優美に飛行するさまを見る機会が豊富にあるということである。
5দুর্ভাগ্যজনক ভাবে, দ্রুত গতিতে বাড়তে থাকা উন্নয়নমূলক প্রকল্পের কারণে এখানকার পাখির আবাসস্থল হুমকির মুখে । .さらに、フィリピンがアジア太平洋の渡り鳥の経路に位置していることから、数千に及ぶ渡り鳥を見ることができる。
6সাম্প্রতিক বছর সমুহে, পাখি পর্যবেক্ষণ এক আনন্দদায়ক কর্মকাণ্ডে পরিণত হয়েছে, দেশ জুড়ে শৌখিন ব্যক্তি এবং বিজ্ঞানীরা যার আয়োজক।しかし残念ながら、鳥の生息地は破滅的な大規模開発事業と急激な自然環境破壊によって失われてきている。
7পাখি পর্যবেক্ষণকারীরা একই সাথে সক্রিয়ভাবে দেশটির বন্য পাখিদের বিষয়ে সচেতনতা তৈরীর পাশাপাশি পাখির অভয়ারণ্য রক্ষায় সোচ্চার।近年、国中で野鳥観察は愛好家や自然科学者たちが主催する趣味活動を超えたものになりつつある。 野鳥観察者たちは国内の野鳥への関心を高めるだけでなく、鳥類保護区域を守る活動も精力的に行っている。
8কয়েক সপ্তাহ আগে, ফিলিপাইনসের ওয়াইল্ড বার্ড ক্লাব সফলভাবে জামবোয়াঙ্গা সিটিতে পাখি উৎসবের আয়োজন করে, যা মিন্দানাও দ্বীপের দক্ষিণে অবস্থিত।数週間前に、 「フィリピン野鳥の会」はミンダナ島南部に位置するサンボアンガで、バードフェスティバルを見事に開催した。
9হয়ত বিপজ্জনক শহর হিসেবে জামবোয়াঙ্গার সুনাম রয়েছে (গত বছর অস্ত্রধারী বিদ্রোহীরা বেশ কয়েকটি গ্রামে হামলা চালায় এবং সাধারণ নাগরিকদের অপহরণ করে, গত বছরের এই বিষয়টি সংবাদে আলোচিত হয় ), কিন্তু এটি শত শত প্রজাতির পাখির আবাসস্থল, যার মধ্যে প্যাসিফিক বার্ন সোয়ালো নামক পরিযায়ী পাখিও অর্ন্তভুক্ত রয়েছে।サンボアンガは危険な都市として知られているかもしれないが(武装した反乱軍が複数の集落を攻撃し、何百人もの住民を拉致したことが、昨年ニュースとなり、その危険性は顕著となった。)、そこにはリュウキュウツバメのような渡り鳥を含む数百種の鳥が棲息 している。
10এই উৎসবের অন্যতম আয়োজক মাইয়াবার্ড জামবোয়াঙ্গা-এলাকার দুর্লভ প্রজাতির কয়েকটি পাখি নিয়ে লিখেছে :フェスティバルの実行委員の一人であるmaiabirdは、サンボアンガに棲息するいくつかの珍しい鳥種について書いていた。
11পর্যবেক্ষণের সময় আমি সেখানে জীবনযাপনকারীদের খুঁজে পাই! সেখানে আমি প্রথম কালো পালকের বিশিষ্ট ইস্টার্ণ রীফ ইগ্রেট (এক ধরনের বক, যার কালো এবং সাদা দুটি প্রজাতি রয়েছে) দেখি!私もまた、ガイドをしながら一羽のライファー(訳注:生涯を通じて初めて見た鳥)を捉えた!
12বেদনাদায়ক বিষয় হচ্ছে খোলা আকাশে উড়ে যাবার বদলে তারা ঘন ম্যানগ্রোভের জঙ্গলে গিয়ে লুকালো।初の暗闇での撮影でクロサギを見たんだ!
13কিন্তু এই এলাকা ছেড়ে উড়ে যাওয়ার সময় পুরো পাখিটার উপর ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করতে সক্ষম হই।残念ながら、クロサギは全姿を現さず、密集したマングローブへ飛んでいって隠れてしまったよ。
14কাজে, পাসোনানকেতে পাখি পর্যবেক্ষণ করে আমি চার ঘণ্টায় সেখানে জীবনযাপন করা তিনটাকে পেলাম।しかし、クロサギがすうっと飛び去っていくとき、全姿をよく見たよ。
15আমি একই সাথে আমি কয়েক দিন আগে এই এলাকায় পেঁচা দেখতে যাওয়ার সময় আমি মিন্দানাও হক আউল (শিকারে পেঁচা) এবং এভারেট্টার স্কুল আউল (নিম পেঁচা)-এর ডাক শুনতে পেলাম।そして、パソナンカでは4時間の野鳥観察中に三羽のライファーを捉えたよ。
16পাসোনানকো ন্যাচারাল পার্ক পাখি পর্যবেক্ষণের জন্য দারুণ সুন্দর এক জায়গা।数日前にその地域でフクロウ観察に参加したときには、ミンダナオ・オオガフクロウとエバレットコノハズクの鳴き声も聞けたよ。
17এই এলাকা এবং পাখির জীবন অবিশ্বাস্য (আর এই পথে হাঁটা খুব সহজ)।パソナンカ国立公園は野鳥観察するのにとても素晴らしい場所さ。
18এখানে আমি যে সময় অতিবাহিত করেছি, তা আসলে আমি উপভোগ পছন্দ করেছি।その場所とそこに棲息する鳥たちは驚くほど素晴らしい(しかも鳥の痕跡も見つけ易い!)。
19নিশ্চিতভাবে বলা যায় আমি সেখানে ফিরে যাব এবং বনের আরো অনেক কিছু আবিষ্কার করব।そこで過ごした時間は本当に、本当に気に入ったよ。
20এবং এছাড়া, আমি সেখানে দুবার সাদা টেইলবার্ডকে (এক প্রজাতির টুনটুনি) ডুব দিতে দেখছি। !私たちは絶対にまた戻って来て、さらに森を探索するためにより時間をかけるつもりだ。
21ভদ্রমহিলা সেখানে গ্রেট ইগ্রেট নামক দুর্লভ পাখির বাসা দেখে রোমাঞ্চিত:それに、そこで2度もシロミミサイホウチョウに遭遇しているんだ!
22নিসন্দেহে, আমাদের ছুড়ে দেওয়া আবর্জনার পাত্র মাছদের বাসস্থান এই পুকুরে বাসা বানানো গ্রেট ইগ্রেট-এর আপনা আপনি মনোযোগ আকর্ষণ করেছে, যা পাখি পর্যবেক্ষণের জন্য এক গুরুত্বপূর্ণ এলাকা!彼女もまた、フィリピンではあまり見かけることのないダイサギの巣 を見て感激した。
23সেখানে গ্রেট ইগ্রেটদের বাচ্চা জন্মানোর ঘটনা আরো গবেষণার জন্য দারুণ এক বিষয়!もちろん、私たちの双眼鏡は巣作りをするダイサギの群れに自然と引き寄せられたわ。
24জামবোয়াঙ্গা পুকুরে একঝাঁক গ্রেট ইগ্রেট।その群れのおかげで、養魚池は貴重な野鳥観察の場所となっているのよ。
25ছবি এঞ্জেলা কোলমেনারেস সাবিনো-এর।そこでダイサギを繁殖させることは、さらなる研究の重要なテーマよ!
26এ্যাঞ্জেলা, যিনি পাখি উৎসব আয়োজনের অন্যতম দায়িত্বে ছিলেন, তিনি ফেসবুকে ফিলিপাইনের সার্পেন্টে ঈগলের ভিডিও প্রদর্শন করেছে যে পাখিটিকে তিনি জামবোয়াঙ্গার ঘেরা জলের অংশে দেখেছেন।サンボアンガの養魚池に群れをなすダイサギ 撮影:Angela Colmenares-SabinoGreat
27এদিকে আর্নল্ড নামক বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক, গিটাগাম এবং একই সাথে মিন্দানাও দ্বীপের পাখির ছবি আপলোড করেছে।バードフェスティバルの代表者の一人であるアンジェラは、自身がサンボアンガのインテークウォーターシェッドで見たフィリピンカンムリワシの映像をフェイスブックで共有した。
28গিটাগাম শহরটি হচ্ছে লাগুইনডিনগান-এর কাছের একটি এলাকা, উক্ত এলাকা নতুন এক আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরের কাছে।一方で、大学教授のアーノルド・アラモンはGitagumやミンダナオ島に棲息する鳥の写真をアップロードしている。
29নিচে আর্নল্ড-এর ফেসবুকে পাতা থেকে নেওয়া পাখির ছবি তুলে ধরা হল :Gitagumの町は、新しい国際空港のあるラギンディガンの近隣である。
30জলপাই পিঠ মৌটুসি।以下、アラモン教授のフェイスブックページから鳥の写真をまとめたものである。
31ছবি আর্নল্ড আলামন-এর ছবিキバラタイヨウチョウ 撮影:アーノルド・アラモン
32রবিন ম্যাগপাই (উদয়ী দোয়েল)। ছবি আর্নল্ড আলামনシキチョウ 撮影:アーノルド・アラモン
33ইয়োলো ভেনটেড বুলবুল (বিশেষ প্রজাতির বুলবুল)।メグロヒヨドリ  撮影:アーノルド・アラモン
34ছবি আর্নল্ড আলামন কপারস্মিথবারবেট (সেকরা বসন্ত)।アカハラゴシキドリ 撮影:アーノルド・アラモン
35ছবি আর্নল্ড আলামন-এরムナオビオウギヒタキ 撮影:アーノルド・アラモン
36পিয়েড ফানটেইল (ছাতিঘুরনী নামে প্রজাতির পাখি), ছবি আর্নল্ড আলামন-এর校正:Shoko Baba