Sentence alignment for gv-ben-20150707-49616.xml (html) - gv-jpn-20150807-37582.xml (html)

#benjpn
1প্রতি বছর, ভারতে ১০০,০০০ জন নাগরিক যক্ষা এবং এইচ আইভি রোগে আক্রান্ত হয়インド:毎年、10万人が結核およびHIVに感染
2সেওয়ারি হাসপাতালের তিন নাম্বার ওয়ার্ডের যক্ষ্মা আক্রান্ত রোগীরা।サワリ病院の入院患者、3号室。  イラスト:ジョージ・バトラー。
3ছবি জর্জ বাটলারের।国境なき医師団の許可を得て使用
4এমএসএফ-এর মাধ্যমে প্রাপ্ত এই ছবি-এর অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে।2013年には全世界で、結核とHIVの治療を同時に行う必要のある者が110万人いた。
5২০১৩ সালে বিশ্বে ১১ লক্ষ নাগরিককে একই সাথে যক্ষা (টিবি) এবং এইচআইভি রোগের চিকিৎসা প্রদান করা হয়েছে।この110万人のうち36万人が死亡した。
6এই ১১ লক্ষ নাগরিকের মধ্যে ৩৬০,০০০ জন নাগরিক মৃত্যুবরণ করেছে, আর বর্তমানে বিশ্ব স্বাস্থ্য ব্যবস্থায় এই বিষয়টি একটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ চ্যালেঞ্জ।こういったことから、結核とHIVは目下健康管理上、世界規模で取り組むべき主要課題となっている。
7এইচআইভি যে কারো এত বেশী সিডি৪ সেল ধ্বংস করে দিতে পারে যে এর ফলে শরীর আর কোন সংক্রমণ কিংবা রোগের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের শক্তি হারিয়ে ফেলে।HIVはヒトの多くのCD4細胞を破壊する。 そのため、人体は感染症に対して抵抗できなくなる。
8যারা এইচআইভিতে আক্রান্ত তারা সাধারণত যক্ষা রোগে আক্রান্ত হয় না।HIV患者は、結核に感染している人との接触がなければ通常は結核にはかからない。
9যদি না তারা এমন কোন ব্যক্তির সংস্পর্শে আসে যে যক্ষা রোগে আক্রান্ত।しかし、結核の有病率の高い国に居住しているHIV患者は、感染するリスクが高くなる。
10কিন্তু যদি তারা এমন কোন রাষ্ট্রে বাস করে যেখানে যক্ষা রোগে প্রাদুর্ভাব খুব বেশী, তাহলে তাদের এর দ্বার আক্রান্ত হওয়ার সম্ভাবনা অনেক বেশী থাকে結核とHIVは、インドにおける 深刻な公衆衛生上の問題となっている。
11ভারতে যক্ষা এবং এইচআইভি জনস্বাস্থ্যের ক্ষেত্রে অত্যন্ত জটিলতার সৃষ্টি করেছে, শোভা শুক্লা সিটিজেন নিউজ সার্ভিসে যেমনটা লিখেছে:シチズン・ニュース・サービスの編集長ショバー・シュクラはこの問題について次のように記している。
12বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার হিসেব মতে, ভারতে যক্ষা রোগে আক্রান্তের সংখ্যা বিশ্বে সবচেয়ে বেশী, যেখানে বছরে ২৩ লক্ষ নাগরিক এই রোগে আক্রান্ত হয় (বিশ্বে এই রোগে আক্রান্ত নাগরিকের সংখ্যা ৮৭ লক্ষ) এবং ভারতে বছরে ৩২০,০০০ নাগরিক এই রোগে মৃত্যুবরণ করে।世界保健機関(WHO)の推計によると、インドには230万人の結核患者(世界全体の結核患者数は870万人)がおり、そのための対策が世界最大の重荷となっている。
13ভারতে যক্ষা রোগে আক্রান্ত রোগীদের মাঝে শতকরা ৫ শতাংশ কিংবা ১১০০০ জন নাগরিক এইচআইভি রোগেও আক্রান্ত।そして、毎年32万の死者が出ている。
14আর এই কারণে ভারত বিশ্বের এইচআইভি আক্রান্ত যক্ষা রোগীদের সংখ্যায় বিশ্বের সবার উপরে অবস্থা করছে, যে দেশটিতে বছরে গড়ে বিশ্বের মোট এই ধরনের রোগে আক্রান্ত রোগীর ১০ শতাংশের বাস, যেখানে ১০০,০০০ জন রোগী একই সাথে দুটো রোগে আক্রান্ত হয়।インドの結核患者の5%すなわち11万人は、HIVにも感染している。 インドでは毎年この二種類の疾患を併発している患者が10万人生じており、結果として、全世界のHIV・結核併発患者のうちインドの占める割合は10%となっている。
15সময়মত চিহ্নিত না হলে কিংবা চিকিৎসা না গ্রহণ করার কারণে প্রতি বছর একই সাথে দুই রোগে আক্রান্ত উল্লেখযোগ্য সংখ্যা নাগরিক মারা যায়।時を移さずに適切な診療を行わなければ、多くの併発患者は亡くなっていくだろう。 WHOによると、インドにおけるHIVと結核による死亡者の推定値は4万2000人となっている。
16বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার হিসেব মতে ভারতে এক হিসেবে বছরে গড়ে ৪২,০০০ নাগরিক এইচআইভি/ যক্ষা রোগে আক্রান্ত নাগরিক মৃত্যু বরণ করে।HIV疾患の数は、危険因子とされる結核など他の疾患数を大きく引き離している。
17এইচআইভি রোগে আক্রান্ত রোগী শেষে যক্ষা রোগের মত অন্যান্য রোগে আক্রান্ত হয়, যা তাদের জন্য এক ঝুঁকিপূর্ণ রোগ।HIVと結核は、患者の収容スペースの不足、新鮮な空気の不足、トイレの不備、日照不足および教育の欠如などにより生じるものとされ、この疾患へ、いかに対応すべきかがインドの主要課題とされている。
18খোলা জায়গা, বিশুদ্ধ বায়ু, পায়খানা, সূর্যকিরণ, এবং শিক্ষার অভাবে এইচআইভি/যক্ষা ভারতে জনস্বাস্থ্যের ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে।現在のところ、抗結核療法を併用した抗レトロウイルス療法が、唯一可能な治療法である。
19এই দুই রোগের ক্ষেত্রে বর্তমানে রিট্রোভাইরাল থেরাপি এবং যক্ষা প্রতিরোধী চিকিৎসা কেবল সহজলভ্য।抗レトロウイルス治療によりHIVウイルスの増殖を抑制することはできるが、現状ではHIV感染症を完治させる治療法はない。
20বর্তমানে এইচআইভি রোগে আক্রান্তদের কোন চিকিৎসা ব্যবস্থা নেই, যদিও এন্টিরেট্রোভাইরাল চিকিৎসার মাধ্যমে খানিকটা সময় এইচআইভি ভাইরাসকে দমিয়ে রাখা যায়।国境なき医師団(MSF)は、特に性同一性障害者など社会の片隅に追いやられたグループに目を向け、インドのHIV/AIDSおよび結核患者のために医療活動を行っている組織の一つである。
21মেডিসিন সন ফ্রন্টিয়ার (এমএসএফ) এমন এক সংস্থা যা ভারতে একই সাথে এইচআইভি এবং যক্ষা রোগে আক্রান্তদের জন্য স্বাস্থ্য সেবা প্রদান করে থাকে, বিশেষ করে হিজরাদের মত প্রান্তিক জনগোষ্ঠীদের জন্য।国境なき医師団インドの提供による上掲のビデオで、薬物耐性結核を克服したマハーラーシュトラ州ムンバイ居住の イクバルが、どのようにしてこの疾患に打ち勝ったかを語っている。「 忍耐強くなけれないけない。
22এমএসএফ (ভারত) কর্তৃক নির্মিত উপরের এই ভিডিওতে মহারাষ্ট্র প্রদেশের মুম্বাই নগরীর ওষুধ প্রতিরোধী যক্ষা থেকে বেঁচে যাওয়া ইকবাল ব্যাখ্যা করছে কি ভাবে সে এই রোগকে পরাজিত করেছে, সে বলে “আপনাদের অবশ্য ধৈর্য ধারণ করতে হবে, হাল ছেড়ে দিলে চলবে না।諦めてはいけない」と彼は言う。 2年間結核の治療に取り組んで、ようやく良くなったと感じているという。
23সে বলছে যে দুই বছর ধরে যক্ষার সাথে যুদ্ধ করতে করতে যে অবশেষে সে অনুভব করেছে সে ভাল হয়ে গেছে।イクバルは次のように言っている。「 何事も良くなる。
24ইকবাল পরামর্শ প্রদান করছে যে, “সবকিছু ভাল হয়ে যেতে পারে, ওষুধ প্রতিরোধী যক্ষা থেকে রক্ষা পাওয়া যায় এবং আপনি আর সবার মত এক সুস্থ সবল জীবন যাপন করতে পারবেন”।薬物耐性結核は治癒が可能だ。 そして、皆と同じように普通の生活ができるようになる」
25বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার মতে :WHOは下記のように報告している。
26যে সমস্ত ব্যক্তি এইচআইভি রোগে আক্রান্ত তাদের যক্ষা রোগে আক্রান্ত হওয়া খুব সাধারণ এক বিষয়, এই সমস্ত ব্যক্তির মধ্যে তারাও রয়েছে যারা এন্টি রেট্রোভাইরাল চিকিৎসা গ্রহণ করেছে এবং এইচআইভিতে আক্রান্ত হয়ে মৃত্যুর অন্যতম এক কারণ হচ্ছে এই যক্ষা।結核は、抗レトロウイルス治療を受けている患者を含め、HIV患者の間ではごく普通にみられる疾患である。 そして、HIV関連死の主因となっている。
27এক যক্ষা রোগী।結核患者。
28ছবি জর্জ বাটলারের।イラスト:ジョージ・バトラー。
29এমএসএফ-এর মাধ্যমে প্রাপ্ত এই ছবি-এর অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে।国境なき医師団の許可を得て使用
30অঙ্কনশিল্পী জর্জ বাটলার, যে ২০১৩ সালে সে ওষুধ প্রতিরোধী যক্ষা বিষয়ে এমএসএফ সাথে যৌথ ভাবে কাজ করে, যারা এই রোগে আক্রান্ত তাদের ছবি এঁকে, সে তার ওয়েবসাইটে লিখেছে :2013年、国境なき医師団に随行して薬物耐性結核患者のスケッチをした、イラストレーターの ジョージ・バトラーは自身のウエブサイトで下記のように述べている。
31এখন পর্যন্ত যক্ষা রোগকে উপেক্ষা করা হয়েছে কিন্তু ক্রমশ আরো জটিল সমস্যায় পরিণত হয়েছে, বিশেষ করে বিশ্বের প্রধান রাজধানী শহর এবং আরো সুনির্দিষ্ট করে বললে লন্ডনে।結核は、これまでずっと見過ごされてきたが、結核に関する問題は深刻さを増している。
32এএইচআইভি এবং যক্ষা এ দুটি রোগ নিয়ে বেশ জোরালো কুসংস্কার রয়েছে, এবং এই দুটি রোগের কারণে অনেক রোগী তাদের চাকুরি হারিয়েছে।特に世界の名だたる首都において深刻であるが、中でもロンドンは格別である。 HIVと結核には強い嫌悪感が伴う。
33চিকিৎসা প্রদানের পাশাপাশি তাদের কাউন্সেলিং মাধ্যমে রোগীদের সাহায্য করা যায়।そのため多くの患者がこの疾患のために職を失っている。 患者を救うには医療以外にカウンセリングも必要である。
34多剤耐性結核(#TB)および#HIVの併発患者が、 インド(#India)の国境なき医師団(#MSF)の診療所で定期健康診断を受けるために待機している。
35বহুবিধ ওষুধ প্রতিরোধী যক্ষা ও এইচআইভি রোগী ভারতের এমএসএফ ক্লিনিকে তাদের নিয়মিত পরীক্ষার জন্য অপেক্ষা করছে।WHOによると、インド政府は結核対策計画に基づき2014年に2億5200万ドルを支出し、HIV/AIDSおよび結核患者数の削減に本格的に取り込むこととなった。
36বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার মতে ভারতীয় সরকার এইচআইভি/এইডস এবং যক্ষা রোগ নিয়ন্ত্রণে ভারত সরকার প্রাণান্ত প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে, দেশটি যক্ষা নিয়ন্ত্রণে ২৫২ মিলিয়ন মার্কিন ব্যায় করেছে, যার ৬৬ শতাংশ অর্থ এসেছে আভ্যন্তরীণ ভাবে এবং ৩৪ শতাংশ পাওয়া গেছে বিদেশী অনুদান থেকে।2億5200万ドルのうち、66%は国家が賄い、34%は国際社会からの資金で賄っている。 しかしインドのシャクティ・ガルグの目には、これらの疾患に対する政府の取り組みは十分ではないと映っている。
37কিন্তু ভারতের শক্তি গর্গ -এর মতে কর্তৃপক্ষ এই সকল রোগের প্রতি যথেষ্ট মনোযোগ প্রদান করছে না:インドは、国家の恥を払拭しようとする使命感によりポリオを撲滅することができたではないか。
38ভারত মিশন মোদেদনস-এর মাধ্যমে পোলিও নির্মূল করতে সক্ষম হয়েছে, কেন যক্ষা /এইচআইভি নির্মুল কর্মসূচির ক্ষেত্রে সেই তাগিদ আনা সম্ভব হচ্ছে না।結核およびHIV撲滅計画には、どうしてあの時のような緊迫感が伴わないのか。 校正:Rie Shiratori