# | ben | jpn |
---|
1 | আর্জেন্টিনা: পাতাগোনিয়া থেকে ওয়েলশ ব্লগিং | アルゼンチン:パタゴニアよりウェールズ語でブログ投稿 |
2 | এই পোস্টটি হাচিও ইয়াইথের সহযোগিতায় গ্লোবাল ভয়েসের একটি বিশেষ সিরিজ ওয়েলশ ভাষা এবং ডিজিটাল মিডিয়ার অংশ। | この記事は、Hacio'r Iaithと協同されたウェールズ語とデジタルメディアに関するグローバルボイス特集の一部です。 1700年代後半から1800年代にかけ、アルゼンチンは大量の移民の流入を受け入れた。 |
3 | আর্জেন্টিনা গত সতের শতকের শেষ দিক থেকে আঠারো শতক চলাকালীন সময়ে অভিবাসীদের বৃহৎ প্রবাহ গ্রহণ করেছে, যার একটি অংশ ওয়েলস থেকে আসা এবং যাদের বেশীর ভাগই আর্জেন্টেনীয় পাতাগোনিয়ায় স্থায়ী হয়েছে। | その中には、アルゼンチンのパタゴニアに定住したウェールズからの移民も多く含まれていた。 今日では、アルゼンチンに住むウェールズ出身の人々とその子孫たちが、ブログやソーシャルネットワークを通して自分たちの文化や言語を生かし続けている。 |
4 | ২০১৫ সালে পাতাগোনিয়ায় ওয়েলশ কলোনি স্থাপনের ১৫০ বছর পূর্ণ হতে যাচ্ছে। | 2015年には、パタゴニアにウェールズの植民地が築かれてから150年になる。 |
5 | আর্জেন্টেনীয় ওয়েলশ অ্যাসোসিয়েশন [স্প্যানিশ] এই কলোনির ইতিহাস এবং কীভাবে ওয়েলশ অভিবাসীরা আর্জেন্টেনিয়ায় স্থায়ী হল তা পুনরায় বলছেঃ | ウェールズ・アルゼンチン協会[es]は、植民地の歴史と、どのようにウェールズ人が定住したかを改めて語った。 パタゴニアにウェールズ植民地が確立されたのは1865年で、その際には150人を超える人々がウェールズ各地から集まり、アルゼンチン南部のチュブ・バレーに定住するため、Mimosa号で出航した。 |
6 | | ウェールズ人移住後の半世紀の間、その基盤はチュブ州のBahía Nueva入り江がある現在のプエルトマドリンや、ラウソン、ガイマン、トレレウと言った都市からドラボン、アンデス地方バジェ・エルモソ(Cwm Hyfryd)のTrevilinにまで築かれた。 |
7 | ইসকুয়েলের ট্রেন ষ্টেশন- ছবিঃ লরা স্নাইডার | その他にも、多くのウェールズ人の子孫がアンデスのふもとのエスケル、チュブ州一の大都市であるコモドーロ・リバダビアや、Colonia Sarmientoなど、国中に住みついた。 |
8 | ভাষা ও শিক্ষা সংক্রান্ত সাইটটি লিখেছে [স্পানিশ]: | エスケルの駅 Laura Schneider撮影 |
9 | সম্প্রতি ট্রিলিউয়ে একটি ওয়েলশ-স্প্যানিশ দ্বিভাষী স্কুল প্রতিষ্ঠিত হয়েছে এবং গাইমান ও ইসকুয়েলে ওয়েলশ নার্সারি স্কুল রয়েছে। | 言語と教育に関して、協会のサイト[es]では以下のように書かれている。 最近ではウェールズ語とスペイン語のバイリンガル校がトレレウに開校され、ガイマンとエスケルにはウェールズ語を使用する保育所もある。 |
10 | প্রতি অক্টোবরে অনুষ্ঠিত চুবুতের ঐতিহ্যবাহি সাংস্কৃতিক উত্সব ইস্টেডফোড এবং প্রতি সেপ্টেম্বরে অনুষ্ঠিত তরুণদের ঐতিহ্যবাহি সাংস্কৃতিক উত্সব ইস্টেডফোড ইর ইফান্ক অন্য সময়ের তুলনায় শক্তিশালী। | 毎年10月に行われる「the Eistedfod of Chubut」(訳注:ウェールズ語で開催される芸術祭)や、毎年9月に行われる若者のための「the Eisteddfod yr Ifanc」といった伝統的で文化的なお祭りも、今までに類を見ないほどの賑わいを見せている。 |
11 | এছাড়াও ছোট উৎসবগুলোও (ইস্টেডফোড ইলাই) চুবুত ভ্যালী, পুয়ের্তো মাদ্রিন এবং আন্দেসে অনুষ্ঠিত হয়। | それ以外にも、小さなお祭り「eisteddfodau llai」もチュブ・バレー、プエルトマドリンやアンデスなどで催されている。 |
12 | পাতাগোনিয়া থেকে ওয়েলশ ব্লগিং | ウェールズ語のブログをアルゼンチンより投稿 |
13 | ওয়েলস থেকে আগত লুইস ডেফিড [সি ওয়াই], বর্তমানে আর্জেন্টিনার ওয়েলশে শিক্ষকতা করছেন। | ウェールズ出身のLois Dafydd [cy]は、現在アルゼンチンでウェールズ語を教えている。 |
14 | লুইস তার একটি ব্যক্তিগত ব্লগে ওয়েলশ সম্প্রদায় সম্পর্কে তার অভিজ্ঞতা এবং কর্মকাণ্ড সম্পর্কে লিখেছেন। | Loisは個人的なブログ[cy]の中で、ウェールズ系コミュニティ内での経験や活動を記している。 |
15 | উদাহরণস্বরূপ, তার সর্বশেষ পোস্টটির শিরোনাম ছিল “অ্যান্নিবাইনিয়াথ, বুড্ডুগোলিয়াথ, সিনজারড এ চিমানফা…” [ সি ওয়াই ] (“স্বাধীনতা, বিজয় এবং একটি সঙ্গীত উৎসব”)। | 例えば、最も新しい投稿は「Annibyniaeth, Buddugoliaeth, Cyngedd a Chymanfa…」[cy]即ち「独立と勝利と歌の祭り」と題されている。 |
16 | এছাড়াও লুইস পোস্টটিতে “পাতাগোনিয়ায় জন্ম সপ্তাহ” সম্পর্কে লিখেছেন, “পেনিউথনস পেন ব্লুউড পাতাগোনিয়াড “ [সি ওয়াই]. | さらに、彼は「パタゴニアでの誕生日の週末」についても「Penwythnos Pen Blwydd Patagoniaidd」[cy]という記事の中で語っている。 |
17 | এছাড়াও ওয়েলশে এলবানিসের ব্লগ আছে, যেখানে পাতাগোনিয়ার অভিজ্ঞতা ভাগাভাগি করা হয়েছে। | ウェールズ語のブログには、同じくパタゴニアでの経験を覗かせてくれるEllbaines's Blog[cy]がある。 |
18 | এলবানিসও আর্জেন্টাইন পাতাগোনিয়ার ওয়েলশে শিক্ষকতা করছেন। | Ellbainesもアルゼンチンのパタゴニアでウェールズ語を教えている人だ。 |
19 | ফেইসবুকে “গ্যালেসেস এন আর্জেন্টিনা”[স্প্যানিশ] (আর্জেন্টিনায় ওয়েলশের জনগণ) এবং “গ্যালেসেস পর ১৫০ আনোস” [স্প্যানিশ] (ওয়েলশের জনগণের ১৫০ বছর) এর মতো স্প্যানিশ ভাষায় ওয়েলশ সম্প্রদায়ের বিভিন্ন দল আছে। | フェイスブックのウェールズ系コミュニティには、スペイン語を使うグループがいくつかあり、「アルゼンチンの中のウェールズ人」と名付けられた「Galeses en Argentina」[es]もその一つである。「 |
20 | শেষের দলটি আর্জেন্টিনায় ওয়েলশ সম্প্রদায়ের ১৫০ বছর পূর্তির উদযাপনের বিষয়টি উল্লেখ করছে। | ウェールズ人の150年間」という意味の「Galeses por 150 años」[es]というグループもあり、その名はアルゼンチンでのウェールズ系コミュニティ設立150周年記念に因んでいる。 |
21 | যাহোক, মেণ্টের পাতাগোনিয়া [সি ওয়াই] নামের একটি সংগঠন আছে, যারা আর্জেন্টেনীয় ওয়েলশ সম্প্রদায়ে এবং পাতাগোনিয়ায় ওয়েলশ ভাষার প্রচারণা চালাচ্ছে। তাদের একটি ফেইসবুক দল [সি ওয়াই] আছে, যেখানে তারা ওয়েলশ ভাষায় লিখে। | しかし、そんな中、ウェールズ語をアルゼンチンのウェールズ系コミュニティやパタゴニア内で奨励する「Menter Patagonia」 [cy]という団体は、ウェールズ語で投稿するフェイスブックのグループ [cy]を持っており、彼らは@MenterPatagonia [cy]というツイッターのアカウントも更新している。 |
22 | তারা তাদের @মেণ্টের পাতাগোনিয়া [সি ওয়াই] নামের টুইটার একাঊণ্টও হাল নাগাদ করে। | 最近のツイートでは、アルゼンチンで毎年7月20日に祝われる「友情の日」に言及している。 |
23 | তাদের সাম্প্রতিকতম টুইটগুলোর একটি বন্ধু দিবসের উল্লেখ করছে যেটি আর্জেন্টিনায় প্রতি ২০ শে জুলাই পালিত হয়ঃ | @MenterPatagonia: Diwrnod y Ffrind Llawen! |
24 | @মেন্টারপাতাগোনিয়া: প্রিয় বন্ধু দিবস! | 友情の日おめでとう! |
25 | সবশেষে, ভ্যারিয়েট [স্প্যানিশ] ব্লগ একটি ভিডিও দেখাচ্ছে, কিভাবে ওয়েলশের উত্তরপুরুষরা আর্জেন্টেনিয়ায় তাদের প্রথম অভিবাসী হিসেবে আসার বার্ষিকী উদযাপন করছে. | 最後に、ブログ内のビデオ「Variete」 [es]では、ウェールズ人の子孫たちが、どのように第一ウェールズ人移民のアルゼンチン到着記念を祝っているかを紹介している。 この記事の校正はYuri Yoshinoriが担当しました。 |