Sentence alignment for gv-ben-20120120-22114.xml (html) - gv-jpn-20120131-10925.xml (html)

#benjpn
1ইয়েমেন: ১২ জানুয়ারি, খাটবিহীন একটি দিনイエメン:1月12日、カートなしの日
2এই প্রবন্ধটি ইয়েমেন বিক্ষোভ ২০১১-এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ। .この記事は、特集「イエメン騒乱」の一部です。
3খাট হচ্ছে এক বিশেষ পাতা যার মধ্যে এমফিটামিন নামক উদ্দীপক বিদ্যমান, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা একে মাদক হিসেবে চিহ্নিত করেছে।カートはアンフェタミン系覚醒剤の様な興奮作用を含む、緑の葉状の植物で、世界保健機構(WHO)では、有害な薬物として分類されている。
4ইয়েমেনের বেশীরভাগ পুরুষ এবং নারী প্রায় প্রতিদিন ঘণ্টার পর ঘণ্টা ধরে কাট চিবিয়ে থাকে। বেদনাদায়ক বিষয় হচ্ছে অনেক সময় শিশুরাও কাট চিবিয়ে থাকে।イエメンの男女の大多数は長時間にわたり、ほぼ日常的にそれを噛む習慣があり、悲しいことに、時に子どもですら噛むこともある。
5এটা একটা সামাজিক অভ্যাস, যা শেষে নেশায় পরিণত হয় এবং যা দেশটির দারিদ্র সীমার নীচে বাস করা ৪৫ শতাংশ নাগরিকদের কথা বিবেচনা করলে তা অনেক ব্যায়বহুল।それは常習的な社会習慣となっていて、人口の45%が貧困ライン以下で暮らす事を考えれば、かなり高価なものだ。
6যেমনটা আমি আমার ব্লগে নির্দেশ করেছি :私がブログで指摘しているように、
7প্রায় প্রতিটি ইয়েমেনীর বাসগৃহে খাট নামক মাদক এক মহামারির রুপ ধারণ করেছে, এবং তা ইয়েমেনের কৃষি, অর্থনীতি স্বাস্থ্য এবং সমাজের ভেতর এক সুনির্দিষ্ট প্রভাব তৈরি করছে।カートはイエメンの全ての家庭で蔓延していて、イエメンの農業、経済、健康、社会に悪影響を与えている。
8এখন এক গুরুত্বপূর্ণ সময় এবং জাতি এই অভিশপ্ত খাট চিবিয়ে তাদের মুল্যবান এই সময়টা নষ্ট করছে, যা তাদের ইয়েমেন নিয়ে ভাবনা অথবা তা গড়ার জন্য কাজ করার মত ভাবনাকে পঙ্গু করে দিচ্ছে।膨大な時間と資源が、このいまいましい植物を噛む事に無為に費やされ、国を築こうと考え働く力を、イエメンの人々から奪っている。
9ইউটিউবে, ফিউচারস্টোরীনিউজ১-এই ভিডিও পোস্ট করেছে।FeatureStoryNews1によってYouTubeに投稿されたこのビデオは、カートのイエメン人の生活における役割と、その有害な影響を示している。
10এই ভিডিওতে ইয়েমেনী নাগরিকদের জীবনে খাটের ভুমিকা এবং তার ক্ষতিকর প্রভাব তুলে ধরা হয়েছে।Ali Abdullah Saleh大統領の33年の政治支配と体制に反対し、11ヶ月にわたり活発化している革命は、政府や公的機関の汚職との戦いを求めて広がってきた。
11পরিবর্তনের জন্য যে বিপ্লব, যা ১১ মাস ধরে চলছে, তা দেশটির ৩৩ বছর ধরে শাসন করে আসা শাসক, আলি আবদুল্লাহ সালেহ এবং তার শাসনের বিরুদ্ধে বিক্ষোভ প্রদর্শন করে আসছে।そして、今や、カートに打ち克つ試みという形で社会へ浸透して来ているのだ。
12তারা এখন সরকারে দূর্নীতি এবং গণ প্রতিষ্ঠানের বিরুদ্ধে লড়াই শুরু করেছে।レバノン在住のイエメン人活動家、Hind Aleryaniが始めた、FacebookやTwitterなどのソーシャルメディア上のキャンペーンは、2012年1月12日を、カートなしの日としようと目指している。
13এখন তাদের খাট গ্রহণের বিরুদ্ধে সমাজের ভেতরে তাদের লড়াই বিস্তৃত করছে।その取り組みは世界中で広く歓迎され、イエメンにおいても多くのイエメン人が、TwitterやFacebookでキャンペーンに加わり、宣伝をした。
14লেবাননে বাস করা ইয়েমেনী একটিভিস্ট হিন্দ আলএরিয়ানি, ফেসবুক এবং টুইটারে এক সামাজিক প্রচারণার উদ্যোগ গ্রহণ করেছেন, যা ১২ ফ্রেবুয়ারি, ২০১২-এ অনুষ্ঠিত হয়।中にはノーベル平和賞受賞者でイエメンの中心的活動家であるTawakkol Karmanも含まれ、彼女はFacebook上でキャンペーンロゴを彼女のプロフィール写真として使い、Twitter上でキャンペーンを支持する自身のFacebookのページへのリンクをツイートした。
15এই উদ্যোগের নাম,”ইয়েমেনে কাট বিহীন একটি দিন”।@Dilmunite はよく調べられ、きちんとまとめられた記事をBikya Misrに投稿した。
16সারা বিশ্বে সবাই এই উদ্যোগকে স্বাগত জানায় এবং ইয়েমেনের টুইটার ও ফেসবুকে অনেক ইয়েমেনী একে স্বাগত জানিয়েছে, যারা এই প্রচারণা যোগ দেয় এবং এই উদ্যোগের ঘটনা অন্যদের মাঝে তুলে ধরে। এই সব ইয়েমেনী নাগরিকের মধ্যে যুক্ত ছিলেন নোবেল পুরষ্কার বিজয়ী এবং ইয়েমেনের অন্যতম একটিভিস্ট তাওয়াক্কাল কারমান।キャンペーンは、カートの消費をやめる様呼びかけるべく6月に設立された“Yemen without Qat,” [ar] のFacebookページをはじめ、イエメンの活動家やブロガー、ジャーナリスト、その他のイエメンの人々のFacebokページに、すぐに支持された。
17তিনি এই প্রচারণার লোগো ফেসবুকে তার নিজের প্রোফাইলের ছবি হিসেবে ব্যবহার করে এবং তিনি এই প্রচারণাকে সমর্থন করে তার ফেসবুকে একটি লিঙ্ক টুইট করেন। বিকয় মিশর-এ কাট নিয়ে @দিলমুনিটে এক উত্তম লেখা এবং গবেষণামূলক প্রবন্ধ পোস্ট করেছে।また、イエメンのTVニュースチャンネルSuhail、オンラインニュースサイトAlmasdaronline、同様に、TaizのFreedom SquareやSanaaのChange Squareの若者たちを初めとするイエメンの多くの人々も、キャンペーンを支持した。
18ইয়েমেনের একটিভিস্ট, ব্লগার, সাংবাদিক সহ ফেসবুকের অন্য সব পাতাও দ্রুত এই প্রচারণার সুযোগ গ্রহণ করে, যার মধ্যে “কাট ছাড়া ইয়েমেনের একটি দিন ” [আরবী ভাষায়] নামক পাতাটিও অন্তর্ভুক্ত ছিল।Taizを拠点にする活動家、SadekMaktaryとキャンペーン企画者の1人は、Ammar Mojalli のYoutubeチャンネルに、彼と共に、人々の体験談をつづったビデオを、キャンペーンを支持すべく投稿した。
19যে পাতাটি গত বছর জুলাই মাস তৈরি করা হয়, কাট গ্রহণ না করার জন্য আহ্বান জানানোর জন্য। ইয়েমেনের সংবাদ টিভি চ্যানেল, সুহেইল, অনলাইন সংবাদপত্র সূত্র আলমাসদারঅনলাইন, এবং একই সাথে ইয়েমেনের অনেক নাগরিক, যার মধ্যে তাইজের ফ্রিডম স্কোয়ার ও সানার চেঞ্জ স্কোয়ারের তরুণরাও এই প্রচারণাকে সমর্থন প্রদান করেছে।Jalal al-Sameiによって撮影され、Facebookに投稿されたこの写真では、CCYRC(Coordinating Council for the Youth Revolution of Change、訳:変化を求める青少年革命調整評議会)によって刷られ、配られたポスターを、Change Squareの若者たちが運んでいる様子が見られる。
20একটিভিস্ট সাদেকমাকাতারাই তাইজে বাস করে।彼らもまた、キャンペーンを支持しているのだ。
21সে আর আম্মার মোজালি এই কার্যক্রমের অন্যতম সংগঠক।SanaaのChange Square で「カートなしキャンペーン(#NoQatJan12)」を掲げる若者たち
22তারা তাদের ইউটিউব চ্যানেলে একটি ভিডিও আপলোড করেছে, যা এই প্রচারণার পক্ষে নাগরিকদের বক্তব্যকে তুলে ধরেছে:Sanaaに住む@brrhomは、革命後の、人々の変わろうとする意欲に目を留め、以下のようにツイートした。
23এই ছবিটি ফেসবুক থেকে গ্রহণ করা হয়েছে এবং তা পোস্ট করেছে জালাল আল সামাই, যা প্রদর্শন করছে যে চেঞ্জ স্কোয়ারের তরুণরা সিসিওয়াইআরসি (কোর্ডিনেটর কাউন্সিল অফ দি ইয়থ রেভুলুশন অভ চেঞ্জ ছাপানো) -এর ছাপানো এবং বিতরণ করা পোস্টার বহন করেছে, যারা এই প্রচারণাকে গ্রহণ করেছে:イエメン人は#1/12カートなし(#NoQatJan12) キャンペーンに、信じられないほど積極的に関わっている。
24সানার চেঞ্জ স্কোয়ার নামে এলাকার তরুণরা #নোকাটজান১২ নামক প্রচারণার সুযোগ গ্রহণ করেছে実際、革命が始まって全てが変わったのだ。
25ব্রাহম, যার সানায় বাস, সে বিপ্লবের পর জনতার পরিবর্তনের প্রতি আগ্রহ খেয়াল করেছে এবং তার টুইটে বলছে :これはTwitterでの、カートやイベントに対する反応を素に私が作ったStorifyのコレクションだ。
26#নোকাটজান১২ নামক প্রচারণার প্রতি ইয়েমেনের নাগরিকরা এক অবিশ্বাস্য আগ্রহ প্রকাশ করেছে।ジャーナリスト@nelsherifは、今日のために計画された活動のいくつかを描写した。
27যখন থেকে বিপ্লব আরাম্ভ হয়েছে, তারপর থেকে সব বদলে গেছে।イエメン人たちは腐敗と戦うために“カートなしの日”を計画している。“
28কাট এবং কাট বন্ধ করার বিষয়ে যে কার্যক্রম, সে বিষয়ে টুইটারে যে সমস্ত প্রতিক্রিয়া এসেছে সে সব নিয়ে আমি এই প্রবন্ধ তৈরি করেছি।>http://bit.ly/w6rPEb #in #noqatjan12 #yemen
29সাংবাদিক @নেলশরিফআজকের দিনের জন্য যে সমস্ত পরিকল্পনা গ্রহণ করা হয়েছিল, সে সবের বর্ণনা প্রদান করে লিখেছে:US在住の@WigdanGuneidは、キャンペーンのロゴをデザインした。
30ইয়েমেনীরা “কাট বিহীন” একটি দিবস -এর আয়োজন করছে, দূর্নীতির বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য http://bit.ly/w6rPEb #ইন #নোকাটজান১২ #ইয়েমেনこれは彼女のポスターで、こう書かれている [ar]。「
31@উইগাডেনগুয়েইনডা, যে কিনা যুক্তরাষ্ট্রে বাস করে, সে এই প্রচারণার লোগো তৈরি করেছে:私は変化を求めるイエメン人。
32এখানে ভদ্রমহিলা তৈরি করা পোস্টার [আরবি ভাষায়]: এখানে লেখা রয়েছে “আমি একজন ইয়েমেনী, যে নিজেকে বদলে ফেলতে আগ্রহী” এবং যে ১২ জানুয়ারি তারিখে থেকে আমি আর খাট গ্রহণ করবে না”।1/12にはカートを噛まない。」
33#নোখাটজানু১২ নামক প্রচারণা লোগো#NoQatJan12 キャンペーンロゴ
34ভদ্রমহিলার গর্বিত পিতা এবং প্রখ্যাত একটিভিস্ট @আলগুনাইদ টুইট করেছেন:彼女の自慢の父であり、著名な活動家である@alguneidは、ツイートした。
35@ উইগাডেনগুয়েইনডা-এর চিত্রসমূহ, যা সে তৈরি করেছে #নোকাট১২জানু নামের প্রচারণার জন্য, এখন বিষয়টি পরিপূর্ণ আকার ধারণ করছে। p.twimg.com/Aicpf56CAAAmdq… p.twimg.com/AiWelVVCMAAHmn…@WigdanGuneid 4による私たちの作品集#1/12カートなしが創られている。p.twimg.com/Aicpf56CAAAmdq… p.twimg.com/AiWelVVCMAAHmn…
36@ফোজইয়াইয়া, এই প্রচারণার জন্য আরেকটি পোস্টার তৈরি করেছে, যা সে টুইট করেছে:@FozYayaは、もう1つポスターをデザインし、ツイートした。
37#নোকাটজান১২ ছবি. টুইটার.#NOQatJan12 pic.twitter.com/zYM5CbOX
38কম.twitter.com/zYM5CbOXこれが彼のポスターである。
39এখানে তার করা পোস্টার:カートにNOと言おう。
40কাট কে না বলুন পোস্টার নির্মাতা ফোজ ইয়াইয়াFawzi Yahya作。
41@ফোজইয়াইয়া, একটি ভিডিও তৈরি করেছে এবং তা ইউটিউবে চ্যানেল-এ পোস্ট করেছে, এই ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে যে ইয়েমেনীরা নিজেদের বদলে ফেলতে সক্ষম এবং ১২ জানুয়ারি তারিখে, তাদের একটি দিনের জন্য কাট চিবানো বন্ধ করার আহ্বান জানানো হয়েছে:@FozYayaは自身のYouTubeチャンネルに、イエメン人がどれだけ変化する力を持っているかを示すビデオもまた投稿し、1/12のその日1日噛むのを止めようと、訴えている。
42@ আমিরাহ১ইয়েমেনী যুক্তরাষ্ট্রে বাস করে, সেও এই উদ্যোগের প্রতি তার সমর্থন প্রদান করেছে:アメリカに住む@ameerah1yemeniaは、彼女の支援をツイートした。
43#সাপোর্টোফরইয়েমেন #নোকাটজান১২ # ইয়েমেন#SupportYemen #NoQatJan12 #No2Corruption #Yemen
44ডাক্তার এবং একটিভিস্ট @ইচামাজা ব্যঙ্গাত্মকভাবে টুইট করেছে:#SupportYemen #NoQatJan12 #No2Corruption #Yemen
45একদিনের জন্য খাট চিবানো বন্ধ করুন!医師で活動家の@ichamzaは、皮肉まじりにツイートした。
46মুখ আর গলার ক্যান্সার আপনার জন্য অপেক্ষা করছে!カートを1日だけ噛まないで!
47ইয়েমেন #নোকাটজান১২口腔がんや喉頭がんを先延ばしにできるから。
48তিনি এর সাথে যোগ করেন:#Yemen #NoQatJan12
49আমি মনে করি না কাট ইয়েমেনে জন্য সবচেয়ে বাজে বিষয় #ইয়েমেন!彼は付け加えた。
50কিন্তু বিশ্বাস করি যে এটা খুব ভালো কিছু করবে না!私は、カートが#イエメンの一番の問題とは考えていない。
51এবং তা সম্পদের (সময়ের) অপচয়।でも、何ら良いものを生み出さず、資源の無駄だということはわかっている。
52#নোকাটজান১২#NoQat12Jan
53@আফ্রানাসের, ইয়েমেন-এর অন্যতম ব্লগার যে কিনা বর্তমানে সুইডেনে বাস করে, সে টুইট করেছে কি ভাবে কাট সময় নষ্ট করার উপাদান হয়ে উঠে:現在スウェーデンに住むイエメンの中心的ブロガー@Afrahnasserは、どれほどの時間がカートに無駄に費やされているか、ツイートした。
54ইয়েমেনের কাট গ্রহণকারী একজন সাধারণ নাগরিক গড়ে ৮ ঘন্টা কাট কেনার অর্থ জোগাড় করার জন্য এবং ৮ ঘণ্টা কাট গ্রহণ করে সময় নষ্ট করে।イエメンの平均的な市民は、8時間をカートのためのお金を得るために、もう8時間をカートを噛むために浪費し、残りの8時間に眠る。
55আর অবশিষ্ট ৮ ঘণ্টা সে ঘুমিয়ে কাটায়।@NoonArabia
56@নুনআরাবিয়া।彼女はまた、それがどんなに進歩の妨げになっているかを指摘した。
57এছাড়াও তিনি নির্দেশ করেন যে, এটা উন্নয়নেরও পথে বাধা:#Yemenの人々は、最も先進的な国家の1つになる、最大の可能性を持っているのに、カートが障害物の1つになってる:( #NoQatJan12
58#ইয়েমেনের সম্ভাবনা রয়েছে বিশ্বের অন্যতম এক উন্নত রাষ্ট্রে পরিণত হবার, কিন্তু কাট হচ্ছে সে ক্ষেত্রে অন্যতম এক প্রতিবন্ধকতা # নোকাটজান১২カナダに住む活動家@Samwaddahは、カートを噛む習慣が子ども達に受け継がれ、イエメンでは多くの両親が、それを見ないフリをするか気付かずにいる危険性を強調する。
59@সামওয়াদ্দাহ, ইয়েমেনের এক একটিভিস্ট, যিনি বর্তমানে কানাডায় বাস করেন, তিনিও একটি ভিডিও তৈরি করেছেন এবং ইউটিউব চ্যানেলে পোস্ট করেছেন।ビデオを製作し、自身のYouTubeチャンネルに投稿した。
60এটি মূলত এক বিপজ্জনক বিষয়ের উপর তৈরি করা।これがそのビデオである。
61এটি শিশুদের খাট চিবানোর অভ্যাসের উপর ধারন করা হয়েছে, যা দৃশ্যত অনেক পিতামাতা উপেক্ষা করে, অথবা তারা বিষয়টি সম্বন্ধে অজ্ঞাত থাকে।キャンペーンは、イエメン人の幸福を深く気に懸けながら、スクリーンの影でキーボードを打っている多くの人々の共同作業の成果だ。
62এখানে ভিডিওটি উপস্থাপন করা হল:それが、このキャンペーンを実現する一般の人々に伝わっているのだ。
63কি বোর্ডের উপর আঙ্গুলের চাপ আর পর্দার পেছনে কাজ করার মাধ্যমে এই প্রচারণার জন্ম, যা অনেক নাগরিকের যৌথ উদ্যোগের ফসল, যারা প্রচণ্ডভাবে ইয়েমেনের নাগরিকদের মঙ্গলকামী।そしてそれはまた、イエメンのカート撲滅という困難な任務の、膨大なステップのうちの1歩でもある。
64তারা ইয়েমেনের রাস্তার লড়াইরত নাগরিকদেরও ছাপিয়ে গেছে, যারা এটিকে বাস্তবে পরিণত করেছে।@Ghanem_Mが以下のようにツイートしたように、
65এছাড়াও, ইয়েমেন থেকে খাটের মত নেশাকে দুর করার জন্য যে লক্ষ্য গ্রহণ করা হয়েছে, এটি তার অন্যতম এক পদক্ষেপ।#noqatjan12キャンペーンは、悪い習慣から国を回復させる最初の1歩だ。
66যেমনটা @ঘানেম_এম টুইট করেছে :#yemen
67#নোকাটজান১২ নামক প্রচারণা হচ্ছে একটি জাতির এক খারাপ অভ্যাস দুর করার প্রথম পদক্ষেপ #ইয়েমেনイギリスに住む@ArabsUnitedがつけ加えた。
68@আরবসইউনাটেড, যে কিনা যুক্তরাজ্যে বাস করে, সে এর সাথে যোগ করেছে:#1/12カートなしキャンペーンは、教育の問題であり、資源の浪費でもある有害な習慣を撲滅する道を切り開くものについてでもある。
69#নোকাটজান১২ হচ্ছে মানুষকে সচেতন করা এবং এক বাজে অভ্যাস দুর করার জন্য একটা রাস্তা খুলে দেওয়া, যে অভ্যাস মানব সম্পদের এক অপচয়-ধীরে ধীরে কিন্তু নিশ্চিত ভাবে..−ゆっくり、でも確実に……。
70এবং @ সামেরনাসার, যুক্তরাষ্ট্রে বাস করা এক ইয়েমেনী তরুণ একটিভিস্ট, সে উল্লেখ করেছে :また、アメリカに拠点を置く、若いイエメン人活動家@SummerNasserは指摘した。
71আমরা, ইয়েমেনে যারা কাট চিবায়/ অথবা বিক্রি করে সেই সব #ইয়েমেনীদের জন্য একটা বিকল্প কিছু বের করব।私達は#イエメンでカートを噛む、あるいは売る人への代替案を探さなければならない。
72এই প্রচারণার মূল উদ্দেশ্য হচ্ছে “এর ফলাফল বোঝা”।このキャンペーンは実際、「様子伺い」なのだ。
73#নোখাটজানু১২#NoQatJan12
74বলাইবাহুল্য, এটা হচ্ছে ইয়েমেনের জনগণ এবং তারা আজকের এই দিন পর্যন্ত যা গ্রহণ করে সেই বিষয়ে। এক কথায় যা এই প্রচারণার সফলতাকে নির্ধারণ করবে।結局、このキャンペーンの成功を決定させるのはイエメンの人々であり、彼らがこの日に、そして今後、何を選択していくかだ。
75এবং, যেভাবে আমি আমার ব্লগে উপসংহার টেনেছি: আশা করি যে ইয়েমেনের জনতা তাদের দৃঢ়তা প্রদর্শন করবে।そして、私はブログでこう結んだ。
76ইয়েমেনীরা বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম অস্র নিয়ে চলাফেরা করা জাতি, যা্রা তাদের শান্তিপূর্ণ বিপ্লবের মধ্যে দিয়ে বিশ্বের সবাইকে বিস্মিত করেছে।願わくば、決意を決めたイエメンの人々が、正しい選択をし、イエメン社会にはびこるこの病を撲滅するために、徐々に必要なステップを踏んでいくことになればいいのだが。
77তারা এক অবিশ্বাস্য জীবনের জন্য পদযাত্রা নামক কার্যক্রমের মাধ্যমে ২৬৪ মাইল দীর্ঘ পথ পাড়ি দেয় এবং তারা সর্বত্র দূর্নীতির বিরুদ্ধে জেগে উঠেছে।世界で2番目の武装国家でありながら264Kmという驚くべき長距離の生命の行進による平和的な革命で皆を感嘆させ、今も腐敗に対して反乱の声を広く上げている彼らが。
78এখন তারা সঠিক সিদ্ধান্ত গ্রহণ করবে, এবং ধীরে ধীরে সঠিক পথে এগিয়ে যাবে।George Bernard Shawは言った。
79এই মহামারীর মত নেশাকে দুর করার জন্য ইয়েমেনের সমাজ এখন প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণ করবে।「変化なしに前進はない。
80জর্জ বার্নাড শ বলেছেন, পরিবর্তন ছাড়া প্রগতি অসম্ভব, আর যারা নিজের মানসিকতাকে বদলাতে পারে না, তারা কোন কিছুই বদলাতে পারে না।自身の意識を変えないものには、何も変えられない。」
81এই প্রবন্ধটি ইয়েমেন বিক্ষোভ ২০১১-এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ। .この記事の校正はKanako Hasegawaが担当しました。