Sentence alignment for gv-ben-20140110-41178.xml (html) - gv-jpn-20140315-26794.xml (html)

#benjpn
1আর্জেন্টিনা: তীব্র তাপদাহে আবদ্ধ মেরু ভাল্লুক আক্রান্তアルゼンチン:捕われのホッキョググマ、猛暑に喘ぐ
2আর্জেন্টিনার মেন্ডোজা চিড়িয়াখানায় আবদ্ধ আরটুরো নামক মেরু ভাল্লুক প্রচণ্ড গরমের কারণে সৃষ্ট তাপদাহে যন্ত্রণা ভোগ করছে।ホッキョググマのアルトゥーロが、アルゼンチンのメンドーサ動物園の檻の中で猛暑に襲われている。
3সাধারণ নাগরিকেরাও এই পরিস্থিতিতে আক্রান্ত এবং তারা চায় যে ভাল্লুকটিকে এমন এক পরিবেশে রাখা হোক যা তাকে এই প্রচণ্ড গরমে স্বস্তি প্রদান করবে।市民は無関心ではなく、高温に対応できる環境整備を求めている。 アルゼンチンでは前例があった。
4এর আগে গরমের সময় তাপমাত্রা বেড়ে যাওয়ার ফলে যখন মেরু ভাল্লুক উইনার মৃত্যুবরণ করে, তখন আর্জেন্টিনায় বিষয়টি যথারীতি এক নজিরে পরিণত হয়।ホッキョクグマのウィナーが、夏の間に経験した高温が原因で死んだのだ[es]。
5আরটুরো হচ্ছে এখন আর্জেন্টিনার অবশিষ্ট একমাত্র মেরু ভাল্লুক।アルトゥーロは、今ではアルゼンチンで唯一のホッキョクグマだ。
6মার্কাস আব্রাজা বোউমান [স্প্যানিশ ভাষায়], বর্তমানে ভাল্লুকটি যে পরিবেশে বাস করে তা নিয়ে তার ব্লগে লিখেছে [স্প্যানিশ ভাষায়]:マルコス・アバルサ・バウマン[es]は、アルトゥーロの現在の生活環境について、自身のブログで次のように書いている[es]。
7মেন্ডোজা চিড়িয়াখানায় যে পরিবেশে ভাল্লুকটি বাস করে, তার অবস্থা ভয়াবহ, তারপরে এমনকি তারা প্রতিদিন আমাদের ক্ষুব্ধ করে চলেছে।メンドーサ動物園でのアルトゥーロの生活環境は見るに耐えません。 しかし、そのような環境に対する私たちの怒りは日増しに強くなるばかりです。
8এখন ইউটিউবে একটি ভিডিও ছড়িয়ে পড়েছে যেটিতে প্রদর্শিত হচ্ছে যে চিড়িয়াখানার কর্মীরা প্রাণীদের পরিষ্কার করার জন্য হোসপাইপ ব্যবহার করছে যারা এখনো সেই পুরোনো খাঁচায় বাস করছে, যদি তাদের জন্য নতুন এক ভবন নির্মাণ করা হয়েছে।現在YouTubeに動画が投稿されていますが、この動画では新しい檻が完成するまで、元の檻の中にいるアルトゥーロに飼育員がホースで水をかけてリフレッシュさせています。 氷点下の気温を再現するために、氷上で暮らす動物に水をかけているのです。
9তারা বরফের মাঝে থাকা একটি প্রাণীর উপর পানি ছিটাচ্ছে যা অনেকটা শূন্য ডিগ্রির নীচে জমে থাকার মত অবস্থা।冗談のようですが、そうではありません。
10এটাকে একটা রসিকতার মত মনে হতে পারে, কিন্তু তা নয়, নিচের ভিডিওতে বিষয়টি দেখুন:見てください。
11ইউটিউবে এই ভিডিওটি প্রকাশ করেছে জুলিয়েটা গোডয়।この動画をYouTubeに投稿したのは、フリエタ・ゴドイだ。
12মেরু ভাল্লুক আরটুরো নামক ফেসবুকের পাতা [স্প্যানিশ ভাষায়] এই নিয়ে অক্টোবর ২০১২ থেকে চলতে থাকা লড়াই-এর গল্প তুলে ধরেছে [স্প্যানিশ ভাষায়], এমনকি যদিও এখন পর্যন্ত কোন কিছুর পরিবর্তন ঘটেনি:「ホッキョクグマのアルトゥーロ[es]」というFacebookページでは、2012年10月から続く闘争の成り行きを伝えているが[es]、現在に至るまで何の進展もない。
13নতুন এক বছর শুরু হয়েছে…কিন্তু সকল কিছু আগের মতই আছে।新年を迎えましたが、状況は変わっていません。
14আরটুরো এখনো তার সেই সিমেন্টের ঘরে আবদ্ধ এবং আকাশী নীল রঙে আটকে আছে।アルトゥーロは、いまだにスカイブルーに塗られたコンクリートの箱に閉じ込められたままです。
15অক্টোবর ২০১২-এ আমরা এই লড়াই শুরু করেছিলাম, তার জন্য যথারীতি দুইবার আমরা আমাদের পানপাত্র (কণ্ঠস্বর) তুলে ধরেছি…কিন্তু কোন লাভ হয়নি।私たちは2012年10月から活動を始め、2度の新年の祝杯をあげました…それだけです。
16এদিকে দুয়েন্দে ভিসুয়াল [স্প্যানিশ ভাষায়] কর্তৃপক্ষের কাছে আহ্বান জানিয়েছে, প্রাণী অধিকার সংরক্ষণে আর্জেন্টিনা যেন পথিকৃৎ রাষ্ট্রে পরিণত হয়:一方、ドゥエンデ・ビスアル[es]は当局に対し、アルゼンチンが動物の権利においてパイオニアの国となることを求めている[es]。
17আমরা আর্জেন্টিনাকে এমন এক রাষ্ট্রে পরিণত করতে পারি যে দেশটি প্রাণী অধিকার সংরক্ষণে এক পথিকৃৎ রাষ্ট্রে পরিণত হব, যেখানে বিপন্নপ্রায় প্রাণীগুলোকে সেভাবে সংরক্ষণ করা হবে যে ভাবে তা করা উচিত, আর তাদের চলাফেরার জন্য এমন এক স্থান দেওয়া হবে যেখানে তারা মুক্ত ভাবে এবং খুশী মনে চলাফেরা করতে পারে।私たちは、アルゼンチンを動物の権利のパイオニア国にすることができます。 そこでは、絶滅危惧種が当然に保護され、自由に、幸せに生きられる場所が与えられます。
18জনতার মাধ্যমে আমরা সচেতনতা সৃষ্টি করতে পারি, প্রাণীদের আমাদের ভ্রাতা ও ভগ্নিতে পরিণত করতে পারি, কেবল নতুন প্রজন্মকে এই বিশ্বাসের প্রতি সচেতন করা নয় যে প্রাণীরা কেবল পণ্য কিংবা বস্তু।私たちは市民の意識を高めることで、動物が私たち人間の兄弟となり、次の世代が動物を商品や物として扱うことがなくなります。 Twitterでもアルトゥーロの状況が噂されている。
19এই পরিস্থিতির বিষয়টি টুইটারেও প্রতিধ্বনিত হয়েছে, যেমনটা আমার সম্প্রতি করা এই দুই টুইটে তা দেখতে পাই:最近のツイートを2つ紹介しよう。 なぜメンドーサの当局は何も手を打たないの?
20মেনডোজা কর্তৃপক্ষ কেন এই বিষয়ে কিছু করছে না?彼らはこのままアルトゥーロが死ぬのを待っているだけなの?
21তারা কি এই ভাল্লুকের মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছে?みなさん、これは虐待です。
22http://t.co/aBNLRGeUN7 vía @todonoticias お願い。
23ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ এটা নিছক পরিস্থিতিকে উপেক্ষা করা।拡散してください。 アルトゥーロを解放してあげてください。
24http://t.co/aBNLRGeUN7 vía @todonoticias হে ঈশ্বর:তাদের উচিত প্রাণীটিকে মুক্ত করে দেওয়া, সে মারা যাচ্ছে!!!!!!!!!!!!!!このままだと死んでしまう!!!!!! サムネイル画像:Facebookページ「ホッキョクグマのアルトゥーロ[es]」より。
25ছোট আকারের ছবিটি মেরু ভাল্লুক আরটুরো নামক ফেসবুক পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে [স্প্যানিশ ভাষায়]।校正:Kyoko Tashiro