Sentence alignment for gv-ben-20130417-35816.xml (html) - gv-jpn-20130601-22365.xml (html)

#benjpn
1ইরানে অপারেশনে এনেসথেশিয়া প্রদানকারীর সংখ্যা আশঙ্কাজনকভাবে কমে গেছেイランの麻酔不足、深刻な状況に
2ইরানের অনলাইন পত্রিকা খবর অনলাইন-এ প্রকাশিত ফিরোজে মোজাফারি'স-এর কার্টুন।イランのニュースウェブサイト、Khabaronolineに掲載されたFiroozeh Mazafariの風刺漫画。
3যেখানে লেখা আছে [ডাক্তার রোগীকে বলছে]: “জনাব, দয়া করে সহায়তা করুন এবং অজ্ঞান হয়ে যান। セリフ:[医者が患者に対して]「お願いですから、協力して気を失っていてください。
4আমাদেরকে আমাদের কাজ করতে হবে!”こっちも仕事をしなきゃいけないんです!
5মানা নেইয়াস্তানির কার্টুন।テヘランの薬剤師、Kheirollah Gholamiによる以下の発言が広く伝えられている。「
6যেখানে ডান থেকে বামে লেখা আছে ১) ” সৌন্দর্য্য সৃষ্টিকারীরা তাদের সেরাটা করেছে…” ২) ” একদা এক সিংহ জঙ্গলে বাস করত….”このような状況が続くなら、どうしたら良いのかわからない。 患者をハンマーで気絶させるわけにもいかないだろう。」
7৩) [রোগী] ” গোল্লায় যাক আপনার বরাদ্দ!” - [সংবাদপত্রে ছাপা শব্দ] ” এনেসথেশিয়া সংস্থার প্রধান: ” এনেসথেশিয়া ডাক্তাররা এখন দুর্লভ। “イランのネット市民やブロガーがこれに反応した。 有名な反体制派の漫画家、Mana NeyastiniはMardomakというウェブサイト向けにこのような漫画を描いた。
8সারা দেশে হাসপাতালসমূহে এনেসথেশিয়া ডাক্তারের অভাবে অপারেশন কক্ষগুলো বন্ধ রয়েছে।Mana Neyastaniによる漫画。
9右から順に、セリフ1)「エステティシャン(Aesthetician)が最善を尽くしてくれていますよ…」 2)「むかしむかしあるところに、ジャングルに住むライオンがいました…」 3)[患者]「制裁もこの国もクソくらえだ!」-[新聞の文字]「麻酔医協会の代表:麻酔(anesthetics)は貴重なものになりました」
10চীন থেকে আনা ভুয়া পেনিসিলিন দেশবাসীর জীবন হরণ করছে।国中の病院のうち麻酔不足のせいで手術室を閉鎖しているところもあるし、中国から輸入される偽のペニシリンのせいで国民の命が奪われている。
11আমেরিকান ডলারের মূল্য বাড়তে বাড়তে ৩৫,০০০ রিয়ালে এসে দাঁড়িয়েছে, আর জিনিষপত্রের প্রচন্ড মূল্যবৃদ্ধি একটা পর্যায়ে এসে দাড়িয়েছে, তাতে দেখা যাচ্ছে মানুষ সাম্প্রতিক সময়ের মধ্যে এবারের [নওরোজের ] সবচেয়ে কম কেনাকাটা করেছে।アメリカドルの価値はいまだに35,000リアールなんて桁外れに高いままだし、みんな物価高で追い詰められて、今年の新年(ノウルーズ)の買い物がここ数年で一番楽しめないものになるんじゃないかしら。
12আর এ রকম একটা সময়ে কেউ কেউ নির্বাচনে অংশ নেওয়ার কথা বলছে।そんな時に、選挙に参加するかどうかって話をしている人がいるの。
13আসলেই আপনারা আমাদের কাছে কাকে নির্বাচনের আশা করেন, যখন আমাদের নেতারা সকলে ইতোমধ্যে সকল কিছুর যত্ন নিতে শুরু করেছে?マジで、リーダーのせいでこんな扱いを受けているっていうのに、誰を選べっていうの?[ …] 手術室で麻酔も打ってもらえない状況下で、誰に投票したらいいのかしら?」
14[…] কাকে আমি ভোট দেব, যখন এমন কি আমি অপারেশন রুমে কোন এনেসথেশিয়ার ডাক্তারকে পাচ্ছি না?Mohsen Sazgaraはツイッターでこうつぶやいて:いる:
15মোহসেন সাজাগারা টুইট করেছে:テヘラン大学医学部のある上級職員によると、この状況が続けば手術室を閉鎖せざるを得なくなるかもしれない。
16তেহরান বিশ্ববিদ্যালয়ে চিকিৎসা বিভাগের এক উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তার মতে যদি পরিস্থিতি এ রকম অপরিবর্তিত থাকে, তাহলে আমাদের এই সকল অপারেশন রুম বন্ধ করে দিতে বাধ্য হতে হবে।校正者:Takafumi Shinbo