# | ben | jpn |
---|
1 | ইয়েমেন: আমাদের লেন্সে ইয়েমেন | イエメン~イエメン写真家たちの視線 |
2 | ইয়েমেনি সাংবাদিক এবং ব্লগার আফ্রাহ নাসের সুইডেনের স্টকহোমে একটি আলোকচিত্র প্রদর্শনী অনুষ্ঠানের জন্যে তহবিল সংগ্রহ করতে সামাজিক মিডিয়াকে ব্যবহার করছেন। | イエメン人ジャーナリストで有名ブロガーでもあるAfrah Nasserがソーシャルメディアを通じ、スウェーデンのストックホルムで写真展を開催するための資金を募っている。 彼女の計画は、イエメン写真家、特にイエメンの現状を映し出す写真家たちから優れた写真を買い取り、展示場を借りて公開する、というのものだ。 |
3 | তার পরিকল্পনা হলো ইয়েমেনি আলোকচিত্রীদের কাছ থেকে তাদের ইয়েমেনের সমকালীন ইতিহাসের গুরুত্বপূর্ণ সময়গুলোকে ধারণ করা, উচ্চমান সম্পন্ন আলোকচিত্র কেনা, স্টকহোমে একটি প্রদর্শনী হল ভাড়া এবং আলোকচিত্রগুলোকে বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত ভাবে উপস্থাপন করা। | Afrahはフェイスブックで写真展について述べている。 写真展の名は「Yemen Through Our Lenses (イエメン~イエメン写真家たちの視線)」という。 |
4 | আফ্রাহ তার ফেসবুক পৃষ্ঠায় তার প্রদর্শনীটি সম্পর্কে লিখেছেন, তিনি যার নাম দিয়েছেন: “আমাদের লেন্সে ইয়েমেন।” | 募金活動について、彼女は次のように説明している。 |
5 | তার তহবিল-সংগ্রহ প্রচেষ্টা সম্পর্কে তিনি লিখেছেন: | 「この活動は私がイエメンの写真芸術のために行っているものです。 |
6 | “ইয়েমেনের আলোকচিত্র শিল্পের জন্যে আমি এই প্রকল্পটি নিয়ে কাজ করছি। | 写真展はイエメン人写真家によるイエメンを写したものを対象としており、ここ、ストックホルムで開催されます。 |
7 | এটা এই স্টকহোমে ইয়েমেনি আলোকচিত্রীদের ইয়েমেন সম্পর্কে একটা আলোকচিত্র প্রদর্শনী। | 現在、クラウドファンディングサイト(ulule)を通じて資金を募っています。 |
8 | আমি অর্থ সংগ্রহ করার জন্যে একটি গণতহবিলের ওয়েবসাইট ব্যবহার করছি। | 要するに、この写真展を実現させるのはあなたです。 |
9 | মূলত:, আপনিই এটা ঘটাতে পারেন। | どんな少額の寄付金でも構いません。 |
10 | (মাত্র) ৫ ইউরো একটি বিরাট কিছু করতে পারে। | それがたった5ユーロ(約500円)であっても大きな違いになります。 |
11 | অনুগ্রহ করে প্রদর্শনীটিকে এবং ইয়েমেনি আলোকচিত্রীদের সমর্থন করুন।” | どうかこの写真展、そしてイエメン人写真家たちを支援してください。」 |
12 | সাহসী ব্লগারের তৈরী এই ভিডিওটি এবং উলুলেতে তার দান করা প্রকল্প ফাইলটি দেখুন। | この勇気あるブロガーの映像を見て欲しい。 この募金活動についてはululeでも詳しく見ることができる。 |
13 | ধারণাটি হলো ইয়েমেন সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধি করার একটি প্রদর্শনী অনুষ্ঠান এবং সম্ভাবনাময় ইয়েমেনি আলোকচিত্রীদের সমর্থন করার জন্যে তহবিল সংগ্রহ করা। | イエメンへの関心を高めるため、若いイエメン人写真家たちを支援するために写真展を開催する。 そしてそのための資金を集める、というのがこの活動の意図である。 |
14 | আফ্রাহ তার এই প্রদর্শনীটি বাস্তবায়ন করতে সাহায্য করার জন্যে দর্শক-শ্রোতাদের প্রতি আহবান জানিয়েছেন। | Afrahは視聴者に対し、この写真展を実現させるための援助を呼びかけている。 Afrahは続ける: |
15 | আফ্রাহ বলতে থাকেন: | 「この活動は、イエメン人写真家たちの見たイエメンの側面を浮かび上がらせるものなのでとても重要です。 |
16 | আমি মনে করি এই প্রকল্পটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ কারণ এটি ইচ্ছে থাকা সত্বেও যারা সাধারণতঃ আন্তর্জাতিকভাবে তাদের বার্তা ছড়িয়ে দেয়ার সুযোগ পান না এমন ইয়েমেনি আলোকচিত্রীদের মাধ্যমে ইয়েমেনের বিভিন্ন বিষয় গুরুত্বপূর্ণভাবে তুলে ধরবে। | というのも、イエメン人写真家たちには、思うように彼らのメッセージを世界に発信するチャンスがなかなかありません。 その上、イエメンは今、厳しい状況にあります。 |
17 | আর যেহেতু ইয়েমেনের কঠোর সময় যাচ্ছে, এভাবে একে একপ্রকার সমর্থন করাও হতে পারে। | この活動によって少しでも手助けできればいいと思っています。」 校正:Mamiko Tanaka |