Sentence alignment for gv-ben-20120901-30315.xml (html) - gv-jpn-20121016-16616.xml (html)

#benjpn
1পাকিস্তান: ১১ বছর বয়সী খ্রীস্টান বালিকা ব্লাসফেমির অপরাধে অন্তরীণパキスタン: 11歳のキリスト教徒の少女、冒とく行為で拘留される
2১১ বছর বয়সী খ্রিস্টান বালিকা রিমশা মাসিহকে ব্লাসফেমির অভিযোগে অভিযুক্ত করে পাকিস্তানের দ্বিতীয় রাজধানী রাওয়ালপিন্ডির যুব কারাগারে ১৪ দিনের অন্তরীণ রাখা হয়েছে। তাঁরডাউন সিনড্রোম আছে কি নেই তা নিয়ে বিতর্কিত খবর আসছে।11歳のキリスト教徒の少女リムシャ・マシー(Rimsha Masih)が冒とく行為により告発され、首都に隣接するラワルピンディの少年刑務所で14日間拘留されている(訳注:9月7日、釈放された)。
3আরবি শিক্ষার প্রাথমিক বই নূরানী কায়দা, পুড়িয়ে প্লাস্টিক ব্যাগে ভরার অপরাধে রিমশাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে।少女がダウン症であるか否かについては、相反する報道がなされている。
4জি- ১২, ইসলামাবাদের মেহেরাবাদি বস্তিতে গত ১৬ আগস্ট ২০১২ তারিখে এ ঘটনা ঘটে। সেখানে সে তার পরিবারের সাথে থাকত।リムシャは、初心者向けのアラビア語学習教材であるNoorani Qaidaのページを燃やし、ポリ袋に捨てたとして告発された。
5একজন স্থানীয় প্রতিবেশী তার বিরুদ্ধে আনুষ্ঠানিক অভিযোগ জানানোর পর স্থানীয় পুলিশ তার বিরুদ্ধে প্রথম তথ্য প্রতিবেদন (এফ আই আর) দাখিল করে।この事件は、2012年8月16日に、彼女が家族とともに居住していたイスラマバードのスラム街メフラバード(Meherabadi)のG-12地区で発生した。
6ব্লাসফেমি অপরাধ পাকিস্তান পেনাল কোডের ২৯৫-বি ধারার অন্তর্ভুক্ত, এতে অপরাধীর যাবত জীবন অথবা মৃত্যুদণ্ড হতে পারে।現地警察は、近隣住民の彼女に対する正式な申し立てをもとに第一次報告書(FIR)を作成した。
7সংবাদটি ১৮ আগস্ট‘ক্রিশ্চান ইন পাকিস্তান' নামের একটি ওয়েব সাইটে প্রকাশিত হয়।冒とく行為はパキスタン刑法の295-B項に該当し、違反者には終身刑あるいは死刑が適用される。
8পাঁচ দিন পর ২২ আগস্ট তারিখে পাকিস্তানের প্রধান প্রচার মাধ্যমগুলোতে এ প্রতিবেদন বড় সংবাদ আকারে প্রকাশিত হয়।このニュースは「Christians in Pakistan」というウェブサイトで8月18日に掲載された。
9তাঁকে গ্রেফতারে দাবিতে স্থানীয় কিছু এলাকায় রাজধানীর প্রধান সড়ক অবরোধ করা হয়।この記事は、5日後の8月22日にパキスタンの主要メディアで大きなニュースになった。
10উশৃঙ্খল জনতা আপাতভাবে তাঁরা নিজেরাই বিচার করতে চাইছিল।少女の逮捕前には、自らの手でこの少女に報いを受けさせようとする地元の住民たちによって、首都の主要幹線道路が封鎖されていた。
11গত মাসে উশৃঙ্খল জনতা বাহাওয়ালপুরে মানসিকভাবে অপ্রকৃতস্থ একজনকে পুড়িয়ে হত্যা করে; ঐ ব্যক্তিও ব্লাসফেমির অভিযোগে অভিযুক্ত ছিলেন।先月、バハーワルプル(Bahwalpur)という都市で情緒不安定な男性が暴徒によって焼殺されたが、この男性も冒とく行為で告発されていた。
12পাকিস্তানের জাতীয় সংহতি বিষয়ক মন্ত্রী ডঃ পল ভাট্টি বিবিসি ওয়ার্ল্ড সার্ভিসকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে বলেন ব্লাসফেমির অভিযোগে ১১ বছর বয়স্ক ঐ বালিকার গ্রেফতারের পর ইসলামাবাদে ৬০০ খ্রিস্টান বাড়ি ছেড়ে পালিয়েছে।パキスタンのNational Harmony(全国調和)大臣であるPaul Bhatti氏は、BBC World Serviceのインタビューで、イスラマバードに住む600人のキリスト教徒が、この事件後に家を捨てて逃げ出したと述べている。 キリスト教徒たちにとって2009年のGojraで発生した暴動はまだ記憶に新しく、彼らは暴動を恐れて身を潜めるようになった。
13খ্রিষ্টানরা ভয় পেয়ে লুকিয়ে আছে; ২০০৯ সালের গোজরা আক্রমণ এখনো তাঁদের মনে তাজা রয়েছে ঐ ঘটনায় মুসলিম উশৃঙ্খল জনতা খ্রিষ্টানদের বাড়িঘর পুড়িয়ে দেয়, পুলিশ খ্রিষ্টানদের কোন সাহায্য করে নি।Gojraでは、キリスト教徒の家屋がイスラム教の暴徒たちによって燃やされても、警察は彼らを助けようとはしなかった。 パキスタン人権委員会によると、Gojraでの暴行は事前に計画されていたものであり、地方の行政も関与していたというのである。
14পাকিস্তানের মানবাধিকার কমিশনের মতে গোজরা দাঙ্গা ছিল পূর্বপরিকল্পিত এবং এতে স্থানীয় প্রশাসন জড়িত ছিল।UAEに住むキリスト教徒であるAnthony Permalは、Twitter利用者をこの事件に注目させた。
15এ ঘটনাটিকে সংযুক্ত আরব আমিরাতে বাসকারী পাকিস্তানী খ্রিস্টান এন্থনি পারমাল টুইটার ব্যবহারকারীদের নজরে আনেনঃ@anthonypermal: 確認したところ、パキスタン警察がダウン症の11歳の少女を冒とく罪で逮捕したらしい。 すぐに、リムシャの庇護を求める請願がオンラインで広まった。
16@এন্থনিপারমাল: নিশ্চিত - ডাউন সিন্ড্রোমে আক্রান্ত ১১ বছর বয়সী খ্রিস্টান বালিকাকে ব্লাসফেমির অপরাধে # পাকিস্তানের পুলিশ গ্রেফতার করেছে।@MohsinSayeed (Mohsin Sayeed): Rifta(訳注:少女は当初、Riftaという名で報道されていた)や彼女の家族の命を救うために声をあげよう。 信仰の自由がある国への逃亡が唯一の選択肢だ。
17パキスタンは彼女を殺すつもりである。 http://www.change.org/petitions/high-commissions-and-diplomats-of-secular-western-nations-asylum-to-the-family-of-11-year-old-christian-girl-accused-of-blasphemy# …
18রিমশার রাজনৈতিক আশ্রয়ের জন্য ইতোমধ্যেই অনলাইন দরখাস্ত চালু করা হয়েছেঃオンラインの請願書では、信仰の自由がある西側諸国に対してリムシャとその家族の庇護を求めている。
19@মহসিনসাইদ (মহসিন সাইদ): রিফতা এবং তাঁর পরিবারের জীবন রক্ষার জন্য আওয়াজ তুলুন।パキスタン人で良心のある人は、この請願書に署名をしている。
20ধর্ম নিরপেক্ষ কোন দেশে পালিয়ে যাওয়াই একমাত্র উপায়।パキスタンでは、厳格な冒とく法に反対した自国の政治家を保護することさえ出来ないからである。
21তাঁরা তাঁকে হত্যা করবে: http://www.change.org/petitions/high-commissions-and-diplomats-of-secular-western-nations-asylum-to-the-family-of-11-year-old-christian-girl-accused-of-blasphemy# …冒とく法では、些細な冒とく行為であっても確実に投獄され、おそらくさらに重い刑が課せられるであろう。
22অনলাইন দরখাস্তে রিমসার পরিবারকে রাজনৈতিক আশ্রয়ের জন্য ধর্ম নিরপেক্ষ পশ্চিমা দেশগুলোকে অনুরোধ করা হয়:パキスタン人権委員会やパキスタン政府に対して、リムシャ・マシーの保護と釈放を求める別の請願書も存在する。
23শুভ বুদ্ধি সম্পন্ন পাকিস্তানীরা এই দরখাস্তে স্বাক্ষর করেছেন কারন নিষ্ঠুর ব্লাসফেমি আইনের বিরুদ্ধে কথা বলা নিজের গভর্নরকে পাকিস্তান রাষ্ট্র সুরক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছে- যে রাষ্ট্রে ব্লাসফেমির সামান্য অপরাধে কারাবন্দিত্ব থেকে আরও খারাপ কিছুও ঘটতে পারে।一方、パキスタンのアースィフ・アリ・ザルダーリー(Asif Ali Zardari)大統領は、政府関係者に状況の説明を求めている。
24অন্য আরেকটি দরখাস্তে পাকিস্তানের মানবাধিকার মন্ত্রীকে রিমসা মাসিহকে মুক্তি ও সুরক্ষা প্রদানের আহ্বান জানানো হয়েছে।駐米のパキスタン大使は次のようにツイートしている。
25ইতোমধ্যেই পাকিস্তানী রাষ্ট্রপতি আসিফ আলি জারদারি পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করার জন্য কর্মকর্তাদের ডেকেছেন।@sherryrehman: ザルダーリー大統領は、キリスト教徒の少女が冒とく罪で逮捕されたという報道を重視しており、説明を求めている。
26মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিযুক্ত পাকিস্তানী রাষ্ট্রদূত টুইট করেন:アムネスティ・インターナショナルは、パキスタン当局に対して冒とく法の改正を求めている。
27@শেরিরেহমান: ব্লাসফেমির দায়ে অভিযুক্ত ছোট খ্রীস্টান বালিকার গ্রেফতারের বিষয়টিকে রাষ্ট্রপতি জারদারি গুরুত্বের সাথে নিয়েছেন এবং প্রতিবেদন চেয়েছেন।@amnesty (Amnesty International): パキスタン政府は、「冒とく罪」で逮捕され、生命が危険に晒されているキリスト教徒の少女の安全を保証すべきである。 http://owl.li/d9aPc
28পাকিস্তানকে ব্লাসফেমী আইন সংস্কারের আহ্বান জানিয়েছে অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল:フランス外務省はパキスタン政府に対して少女の釈放を求めている。
29@এমনেস্টি (অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল): # পাকিস্তানের উচিত জীবন সংকটে থাকা ‘ব্লাসফেমিতে' অভিযুক্ত গ্রেফতার হওয়া খ্রীস্টান বালিকার নিরাপত্তা নিশ্চিত করা http://owl.li/d9aPcイスラム教徒のフェミニストであり、「Allah,Liberty and Love」の著者でもあるIrshad Manjiは、パキスタンの冒とく法を非難している。
30ফ্রান্সের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় মেয়েটিকে মুক্তি প্রদানের জন্য পাকিস্তানী কর্তৃপক্ষকে আহ্বান জানিয়েছে।@IrshadManji: パキスタンの冒涜法に関する@RFI_English のインタビューにおいて、私は投獄されたリムシャというキリスト教徒の少女について述べている。
31‘আল্লাহ, স্বাধীনতা এবং ভালবাসা' গ্রন্থের রচয়িতা মুসলিম নারীবাদী লেখিকা ইরশাদ মানজি পাকিস্তানের ব্লাসফেমি আইনের নিন্দা জানিয়েছেন।この状況は、パキスタンの人権活動家たちや、一部の政治家にもTwitterで非難されている。
32@ইরশাদমানজি: আমার @আরএফআই_ ইংরেজী সাক্ষাতকার পরিচালিত হয়েছে #পাকিস্তানের ব্লাসফেমি আইনে অভিযুক্ত #রিমসা নামের # খ্রিস্টান মেয়েটিকে কেন্দ্র করে:@Ali_Abbas_Zaidi (Syed Ali Abbas Zaidi): パキスタンで行われてきた冒とく法の乱用のなかで、最も悲劇的なショートストーリー。「
33টুইটারে পাকিস্তানী মানবাধিকার প্রচার কর্মী, সক্রিয়তাবাদী এবং কিছু রাজনীতিবিদ এ পরিস্থিতির নিন্দা জানিয়েছেন।彼女は11歳の少女にすぎない」
34@আলি_ আব্বাস _জাইদি (সৈয়দ আলি আব্বাস জাইদি): # পাকিস্তানের ব্লাসফেমি আইনের সবচাইতে করুণ ছোট গল্প হল: “সে মাত্র ১১ বছর বয়সী।”@MaheenAkhtar (Maheen Akhtar): パキスタンの最高裁長官は何も考えていないのか?
35@মাহীনআখতার (মাহীন আখতার): পাকিস্তানের প্রধান বিচারপতির সুও মোটো গেল কই, তিনি কি ঘুমাচ্ছেন… ও আচ্ছা এটা ‘ব্লাসফেমি”彼は眠っているのだろうか…、「冒とく罪」が彼の判断を待っているというのに。
36@বীনাসারোয়ার (বীনা সারোয়ার): ‘ব্লাসফেমি'তে অভিযুক্ত করার গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হল অভিযুক্তের মনোভাব বা নিয়ত। যা যে কোন অভিযুক্তই অস্বীকার করতে পারে।@beenasarwar (Beena Sarwar): 「冒とく行為」に対する告発の重要な問題点は、告発された人たちがどういう意図(niyat)を持っていたかにあるが、告発者たちはこの点を無視している。
37#পাকিস্তান#Pakistan
38ক্ষমতাসীন দল পাকিস্তান পিপলস পার্টি এবং পাকিস্তান তেহরিক ইনসাফ ঘটনার নিন্দা জানিয়েছে।与党のパキスタン人民党(Pakistan Peoples Party)や、パキスタン正義行動(PTI:Pakistan Tehreek Insaaf)は今回の事件を非難している。
39পিটি আই নেতা ইমরান খান টুইট করেন।PTIのリーダーであるImran Khanは次のようにツイートしている。
40@ইমরানখানপিটিআইঃ লজ্জাজনক!@ImranKhanPTI: 恥ずかしい!
41১১ বছরের একজন বালিকাকে কারাগারে পাঠানো হয়েছে যা ইসলামের মর্ম দয়া ও ন্যায় বিচারের পরিপন্থী ।11歳の少女を牢屋に送るなど、正義と慈悲のためにあるイスラムの精神に反している。
42১/২ @সুন্দাশহুরাইন: ব্লাসফেমির দায়ে অভিযুক্ত ১১ বছর বয়সী বালিকাকে মারপিট করা ও গ্রেফতার করার বিষয়ে পি এম এল- এন এর কাছে থেকে পদক্ষেপ গ্রহণ ও শাস্তি প্রদানের আশা করে @সিএমশেহবাজ এখনও অপেক্ষা করছেন #ফ্রিরিমশা1/2 @SundasHoorain: @CMShehbaz 11歳の少女が冒とく行為で告発され、取り押さえられ、逮捕されたことに対する、PML-Nの行動と非難の声を待ち続けている。
43অন্য রাজনৈতিক দলগুলো এ বিষয়ে কথা বলতে ভয় পাচ্ছে।#FreeRimsha
44এটাকে স্পর্শকাতর বিবেচনা করা হচ্ছে।他のすべての政党はこの件について言及することを恐れている。
45যদিও কেউ এ আইনকে বাতিল করার কথা বলে নি।冒とく法に関する問題は非常に繊細であるため、パキスタン人の誰ひとり、この法律の廃止を要求しないのである。
46@এন্থনিপারমাল: আমরা ব্লাসফেমী আইন বাতিল করতে পারি না।@anthonypermal: 我々は冒涜法を廃止することはできない。
47ক) জনতা কোন সংশয় ছাড়াই নজরদারি চালাবে খ) পুলিশরা শিয়াদের হত্যা করবেই, তাহলে কিভাবে সম্ভব?a)暴徒は躊躇無く自警活動をし続け、b)警察はシーア派の人たちが公然と殺害されるのを阻止することができない。 ということだよね?
48২০১০ সালে সংসদ সদস্য হিসেবে রাষ্ট্রদূত শেরি রেহমান ‘ব্লাসফেমী আইন সংশোধন অধ্যাদেশ ২০১০' জাতীয় সংসদে উত্থাপন করেন।2010年に、Sherry Rehman大使は、国会議員として「改正冒とく法2010」を国民議会に提出した。
49২০১০ সালের ২০ ডিসেম্বর ইসলামী মতাদর্শ কাউন্সিল প্রস্তাবিত সংশোধনী এ আইনের অপব্যবহার রোধ করবে বলে ঘোষণা করে।2010年12月20日には、イスラム・イデオロギー評議会も冒とく法の乱用を防止するための改正案を発表した。
50কিন্তু সংসদের অন্যান্য ধর্মীয় দলগুলো- জামাত-ই-ইসলামী, জামিয়াত উলেমা- ই- ইসলাম পাকিস্তান, সুন্নী তেহরিক এবং অন্যান্যরা ব্যাপক গণ সমাবেশের হুমকী দেয়।しかし、国会における宗教政党であるイスラム協会(Jmat-i-Islami)、イスラム・ウラマー連合(Jamiat Ulema-e-Islam Pakistan)、スンニ運動(Sunni Tehreek)などは大衆による抗議活動を恐れている。
51পরবর্তীতে শেরি রেহমানকে মৃত্যু হুমকী দেওয়া হয় এবং তিনি গৃহ বন্দী থাকেন।のちに、Sherry Rehman氏は殺害の脅迫を受け、自宅から外出できなくなってしまった。
52সালমান তাসিরের হত্যাকারী মুমতাজ কাদরির মুক্তির সমর্থনে পাকিস্তানের হায়দারাবাদে সুন্নী তেহেরিক পার্টির মিছিল।2011年1月には、冒とく法に対する批判を口にしたパンジャーブ(Punjab)州のSalman Taseer知事が、自身の警護官に公然と射殺された。
53ছবি- রাজপুত ইয়াসির, স্বত্ব ডেমোটিক্স (০৯/০১/২০১১)この警護官Mumtaz Qadriは、自分の信念のために犯行に及んだとしている。
54সালমান২০১১ সালের জানুয়ারি মাসে পাকিস্তানের ব্লাসফেমি আইনের সোচ্চার সমালোচক পাঞ্জাবের গভর্নর সালমান তাসীরকে তাঁর নিজের দেহরক্ষী মুমতাজ কাদরী প্রকাশ্যে গুলি করে হত্যা করে।偶然にも、Qadriは、リムシャが送られたのと同じアディアラ(Adiala)拘置所に収監されている。
55ঘটনাচক্রে রিমসাকে আদিয়ালা জেল যেখানে কাদরি থাকে সেখানেই পাঠানো হয়েছে।Qadriが裁判所へ移送される際には、支持者たちが彼のためにバラの花びらをシャワーのように撒いた。
56কাদরিকে যখন বিচারের জন্য নিয়ে যাওয়া হয় তখন তার সমর্থকেরা তাকে গোলাপ পাপড়ি ছিটায়।Salman Tasser氏を殺害したMumtaz Qadriを支持するスンニ運動の団体が、パキスタンのハイデラバード(Hyderabad)に集結。
57হাফিংটন পোস্ট- এর জন্য লেখা মালিক সিরাজ আকবর তার ব্লগে বলেন যে পাকিস্তানী সমাজে বৈষম্যমূলক আইন গেড়ে বসেছে:彼の釈放を要求。 撮影 Rajput Yasir,© Demotix(09/01/2011)
58এ ধরণের প্রায়শ:ই সংগঠিত অস্বস্তিকর ঘটনার পরেও ব্লাসফেমির সাথে সম্পর্কিত ও ভীষণ ভাবে দ্ব্যর্থ বোধক বৈষম্যমূলক আইন সংস্কারে কোন অগ্রগতি নেই।Malik Sirai AkbarはHuffington Postのブログで、パキスタン社会で差別的な法律による宗教的不寛容が深刻化していると指摘している。 頻発する物騒な事件にも関わらず、パキスタンでは冒とく法などの大きな不備のある差別的法律の改正がほとんど進んでいない。
59এ ধরণের আইনগুলো একদিকে ধর্মীয় সংখ্যালঘুদের বিরুদ্ধে বৈষম্যমূলক অন্যদিকে এটা ধর্মীয় অসহিষ্ণুতা ও উন্মাদনাকে পাকিস্তানী সমাজের আরও গভীরে প্রবেশ করায়।このような法律は、一方では少数派の宗教を差別し、他方では宗教的不寛容と狂信をパキスタン社会にさらに深刻化させている。 殺人者達は人を殺す権利を与えられ、凶悪犯罪を犯しても宗教の名の下に容易に罪を逃れている。
60মেহেদি হাসান তাঁর ব্লগে লিখেন:Mehdi Hasanは自身のブログで次のように語っている。
61ব্যক্তিগত ভাবে আমি কখনোই বুঝতে পারি না যে আমার ধর্মের লোকেরা কেন ইসলাম, নবী মোহাম্মদ (সাঃ) এবং কোরান‘ অবমাননা' কারীদের হত্যার জন্য অতি উৎসুক।個人的には、なぜ私と同じイスラム教の信者の多くが、イスラム教や預言者ムハンマドあるいはコーランを「冒とく」する人々を殺し、傷つけたがるのか全く理解できない。
62তাদের এত সাহস এবং উষ্মার পেছনের কারন কি, এটা কী নিরাপত্তাহীনতা?彼らの怒りや、あえて付け加えるなら、不安の背景には何があるのだろうか?
63তাদের ঈশ্বর কী এত দুর্বল, এত স্পর্শকাতর, এতই মূল্যবান যে তিনি কোন প্রত্যাখ্যান সহ্য করতে পারেন না?彼らの神は非常に臆病で繊細で尊大であるため、いかなる拒否反応も容認できないのだろうか?