# | ben | jpn |
---|
1 | ড্রোন ফুটেজে কম্বোডিয়ার দর্শনীয় প্রাকৃতিক ভূচিত্রের প্রদর্শন | ラジコン機ドローンで撮る美しいカンボジアの風景 |
2 | কম্বোডিয়ার গ্রামাঞ্চল | カンボジアの田舎 |
3 | কম্বোডিয়ায় একটি তথ্যচিত্রের শুটিং করার সময় চলচ্চিত্র নির্মাতা রবার্ট সেরিনি সেই দেশের বিভিন্ন শহর এবং গ্রামীণ এলাকা ঘুরে দেখেন। | カンボジアでドキュメンタリーを撮るかたわら、映像作家のRoberto Serrini は時間を見つけてはこの国の都市や農村をあちこち訪れていた。 |
4 | তাঁর দল কম্বোডিয়ার দর্শনীয় সৌন্দর্য ধারণ করতে একটি ডিজিআই ফ্যান্টম ড্রোন এবং একটি গো-প্রো ক্যামেরা ব্যবহার করেন। | 彼のチームでは、カンボジアの魅惑的な美しさを録画するのに、ドローン(小型無人飛行機)「DJIファントム」と小型カメラ「GoPro」を使用した。 |
5 | সেই চিত্রগ্রহণের সময়কে তিনি একটি ‘আশ্চর্যজনক অভিজ্ঞতা' হিসেবে বর্ণনা করেছেন: | 映像を撮るのは「驚きの体験」だった、と彼は形容している。 |
6 | আমি আকাশ থেকে নম পেন এবং আনলুক লিক গ্রামীণ এলাকার সিনেমাটিক সৌন্দর্য অন্বেষণ করতে সক্ষম হয়েছি। | プノンペンとAnluk Leakという農村でのロケ中に、僕は、この国を空から見たら映画のように美しいってことを発見したんだ。 |
7 | এটি সত্যিই একটি আশ্চর্যজনক অভিজ্ঞতা, যা এই শিশুদের অনেকেই টেলিভিশনে তা দেখেনি। | 本当に驚きの体験だった、というのも子供たちのほとんどが、ドローンはおろか、まともに動くテレビさえ見たことがなかったから。 |
8 | একটি উড়ন্ত ড্রোনের সঙ্গী হয়ে তাঁরা তা উপভোগ করল। | 興奮と戦慄、それにすごいびっくり仰天の入り混じった彼らの表情を見るのは、快感だったね。 |
9 | তাদের মুখে ছিল উত্তেজনা, কম্পন, এবং সন্ত্রস্ত হবার আশ্চর্য মিশ্রণ। | 以下はFlickr上の、Robertoが旅したカンボジアの写真である。 |
10 | নীচে রয়েছে রবার্টের কম্বোডিয়া ভ্রমনের কিছু ফ্লিকার ছবি: | カンボジアの田舎の風景 |
11 | কম্বোডিয়ার গ্রামীণ এলাকার দৃশ্য | カンボジアの首都プノンペンの寺院 |
12 | কম্বোডিয়ার রাজধানী নম পেনের একটি মন্দির। | 交流広場を歩く僧 |
13 | একটি কমিউনিটি প্লাজাতে একজন ভিক্ষু হাঁটছেন। | カンボジアでポピュラーな交通手段、トゥクトゥク |
14 | কম্বোডিয়ার টুকটুক, খুবই জনপ্রিয় একটি বাহন। | プノンペンの寺院 |
15 | নম পেনের একটি মন্দির। | 公共三輪車、カンボジアのトゥクトゥク |
16 | কম্বোডিয়ার টুকটুক, তিন চাকার সাধারণ বাহন। | ※動画・写真はRoberto Serrini撮影、許可を得て使用。 |
17 | * ভিডিও এবং ছবি তুলেছেন রবার্ট সেরিনি। অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত। | 校正:Takashi Ota |