Sentence alignment for gv-ben-20140913-44249.xml (html) - gv-jpn-20140827-30639.xml (html)

#benjpn
1চীনে, ম্যাকডোনাল্ডস, কেএফসি এবং অন্যান্য ফাস্ট ফুড রেস্তরাঁয় খাবারের মেনুতে মেয়াদ উত্তীর্ণ মাংস中国:期限切れ肉問題、マクドナルドやKFCでの使用が発覚
2বেইজিং-এর একটি স্টারবাকস-এর দোকান, ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী বাইলোরেন-এর, সিসি বাই-এনসি-এসএ ২.北京のスターバックス。 FlickrユーザのLorenaによる写真。
3০। আর্ন্তজাতিক ব্র্যান্ড যেমন স্টারবাকস এবং বার্গার কিং সুনাম হানী সংক্রান্ত জটিলতায় পড়ে যায় যখন আবিষ্কার হয় তাদের অন্যতম এক সরবরাহ কারী মেয়াদোত্তীর্ণ মাংস সরবরাহ করছে।CC BY-NC-SA 2.0
4এটি চীন জুড়ে সংঘঠিত খাদ্য নিরাপত্তা কেলেঙ্কারীর সাম্প্রতিক ঘটনা যা কিনা সারা চীন জুড়ে ফাষ্টফুড স্টোরের খাদ্য সরবরাহ ব্যবস্থায নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে।供給業者の1つが消費期限切れの食肉を供給していたことが判明し、スターバックスやバーガーキングといった世界的企業が信用失墜の危機に立たされている。 今回の食の安全に関わる全国的なスキャンダルは、中国全土のファストフード店のサプライチェーンを混乱させる恐れがある。
5ইলিয়নভিত্তিক ওএসআই গ্রুপ-এর সহযোগী প্রতিষ্ঠান হুসি ফুড, যা কিনা চীনের সাংহাই-এ অবস্থিত, তা মেয়াদোত্তীর্ণ মুরগী এবং গরুর মাংস পুনরায় প্যাকেট করে চীনের কেএফসি, ম্যাকডোনাল্ডস এবং পিৎজা হাট-এর মত ফাস্টফুড চেইন শপে সরবরাহ করার দায়ে অভিযুক্ত হয়েছে।イリノイ州に本社を置くOSIグループの子会社、上海福喜食品は、中国国内のKFCやマクドナルド、ピザハットの店舗に納入された食肉について、消費期限切れの鶏肉や牛肉をパックし直したものだとして罪に問われた。
6সাংহাই-এর ড্রাগন টিভির দুই মাস ধরে চলা এক গোপন অনুসন্ধান-এর ফলে বিষয়টি উন্মোচিত হয়, যা চীনা প্রচার মাধ্যমে ব্যাপক মনোযোগ অর্জন করে এবং এর ফলে ম্যাকডোনাল্ডস এবং কেএফসি তাদের গ্রাহকদের কাছে ক্ষমা চাইতে বাধ্য হয়।上海のDragon TVの2カ月に及ぶ潜入取材[zh]によって暴露された問題は、中国メディアを勢いづかせ、マクドナルドとKFCに対して消費者への謝罪を余儀なくさせた。
7যখন এই অভিযোগ জনসম্মুখে প্রকাশ হয়ে পড়ে তখন এই দুই চেইনশপ এবং পিৎজা হাট তাদের খাবারের তালিকা থেকে মান নিয়ে প্রশ্ন ওঠা এই সকল খাবার সরিয়ে নেওয়ার পরিকল্পনা গ্রহণ করে।申し立てが公表された後、この2社とピザハットは問題になった商品をメニューから外すと発表している。
8মঙ্গলবার স্টারবাকস জানায় তাদের কয়েকটি দোকান, হুসি থেকে আসা মুরগীর মাংসের কিছু খাবার বিক্রি করে, সাথে যোগ করে কোম্পানি ‘চিকেন আপেল সস পানিনির' মত খাবার বিক্রি তারা বন্ধ করে দিয়েছে।スターバックスは火曜日、一部店舗で上海福喜から仕入れたチキンが含まれた商品を販売していたこと、加えて、商品「チキン・アップルソース・パニーニ」の販売を停止したと発表した。
9একই সাথে বার্গার কিং জানিয়েছে তারাও হুসি সরবরাহকৃত সকল পণ্য তাকের থেকে নামিয়ে ফেলেছে।バーガーキングも、上海福喜から仕入れた製品すべての在庫を処分したと発表した。
10সাম্প্রতিক এই খাদ্য আতঙ্কের জবাবে, রাষ্ট্রীয় ওষুধ এবং খাদ্য প্রশাসন, যারা খাদ্য নিরাপত্তা বিষয়গুলো দেখে থাকে তারা এক বিস্তারিত তদন্তের প্রতিজ্ঞা করেছে।今回の食品騒動に対して、食の安全問題を監督する中国の国家食品薬品監督管理総局は、全面的な調査に乗り出すと明言している[zh]。 上海福喜の加工工場は上海当局により閉鎖された。
11সাংহাই কর্তৃপক্ষ হুসির প্রক্রিয়াজাতকরণ প্লান্ট বন্ধ করে দিয়েছে।近年中国では、食品安全に関する一連のスキャンダルに見舞われている。
12সাম্প্রতিক বছরগুলোতে চীন বেশ কিছু খাদ্য নিরাপত্তা কেলেঙ্কারির ঘটনা উন্মোচিত হয়, যার মধ্যে রয়েছে ২০০৮ সালে দুধে বিষাক্ত উপাদান মেশানোর ঘটনা, যে ঘটনায় ছয়টি শিশু নিহত হয় এবং ৩০,০০০ শিশুকে হাসপাতালে ভর্তি করতে হয়।2008年の牛乳汚染の事件[zh]では、幼児6人が死亡し、約30万人の乳児が入院した。
13গতমাসে চীন বলছে যে যদি নিয়মিত রূপে এই ঘটনা ঘটে তাহলে খাদ্য নিরাপত্তার সাথে জড়িত ব্যক্তিদের জরিমানা করা হবে এবং উদ্ধর্তন কর্মকর্তাকে বরখাস্ত করা হবে।先月、中国当局は食品安全の違反者にはより高い罰金を科し、違反が頻繁に起こるようであれば地元の高官を解雇すると発表した[zh]。
14এ বছরের মার্চে চীনের প্রধানমন্ত্রী লি কে কুয়াং বলছেন যে তার প্রশাসন কঠোরভাবে খাদ্য নিরাপত্তা ভঙ্গকারীকে দমন করবে।中国の李克強首相は3月、当局は“強権的な”手段で食品安全の違反行為に対処すると述べた。
15জনপ্রিয় টুইটার যেমন সিনা ওয়েবোতে হেমা হেন ওয়েনরু ধারণা করছেন চীনের ক্ষেত্রে এই তদন্ত কি রকম প্রভাব ফেলবে।Hema Hen Wenrouは、人気の中国版Twitter、Sina Weibo(新浪微博)上で、この調査が中国に与える影響についてこう推測した[zh]。
16তদন্তের ফলাফল আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।調査結果を待とう。
17যদি লঙ্ঘনকারীদের প্রচণ্ড শাস্তি প্রদান করা যায়, তাহলে তা চীনের খাদ্য নিরাপত্তা জেগে ওঠার ক্ষেত্রে হবে জেগে ওঠার জন্য এক জোরালো আহ্বান।もし本当に違反者が厳しく処罰されれば、中国における食品安全への大きな警鐘となるだろう。
18দক্ষিণপশ্চিম প্রদেশ গোয়াংজুর একজন ওয়েবোও ব্যবহারকারী খাদ্য নিরাপত্তার বিষয়টি উন্মোচন করার জন্য সাংবাদিকদের ভূয়সী প্রশংসা করেছে:中国南西部、広西チワン族自治区のWeibo(微博)ユーザーは、食品安全の問題を暴こうとしたジャーナリストをこう賞賛した[zh]。
19এটি হচ্ছে এমন একটি বিষয় যেখানে কোম্পানিগুলোর সামাজিক সচেতনতা অভাব দৃশ্যমান হচ্ছে, সাথে রাষ্ট্রীয় তত্ত্বাবধানের অভাব রয়েছে।企業による社会的良心の欠如および国による監督の欠如の問題が存在する。 いつになったら中国人は安心して外食できるようになるのか?
20চীনারা কখন নিশ্চিত ভাবে খেতে পারবে?ジャーナリストの献身を見てきた。
21আমি একই সাথে সাংবাদিকদের নিজেদের কাজের প্রতি নিজেদের উৎসর্গ করতে দেখেছি, তারা দেশের চক্ষু।彼らは我々の社会の目である。
22তাদের সকলকে আমার অভিবাদন।彼ら全員に敬意を表する。
23জিনজি যাই শা চীনের খাদ্য সরবরাহ চেইন নিয়ে তার সন্দেহ প্রকাশ করেছে। ;Jinzi Zai Sahuanは、中国の食品のサプライチェーンに関して疑いを抱いた。
24আমার কাছে তা মনে হয়েছে কেন হুসির কাছে এত বেশী মেয়াদোর্ত্তীর্ণ খাবার রয়েছে?なぜ上海福喜はそんなに多くの期限切れの食肉を所有していたのか、という疑問が浮かんだ。
25এমনকি, এরমধ্যে কিছু কিছু খাবার তো পচে গেছে?なかには腐ったものまであった。
26তারা কিছু ফাস্টফুড চেইন-এ এই খাবারগুলো সরবরাহ করেছে, যদি এই সংবাদটি সত্য হয়, এক্ষেত্রে তার ভাণ্ডারে এতটা মেয়াদোর্ত্তীর্ণ মাংসের থাকা উচিত ছিল না।もしニュースの話のとおり、ファストフード店の数店舗に供給していたということが事実なら、それほど多くの期限切れの食肉の在庫があるはずはない。 それらの鶏肉や牛肉がどこかで購入され後、会社で加工されたのかどうか聞いてみたい。
27আমি জানতে চাই, এই সকল মুরগী এবং গরুর মাংস কি অন্যখান থেকে নিয়ে আসা হয়েছে এবং তারপর ওই সব কোম্পানিতে পুনরায় প্রক্রিয়াজাতকরণ করা হয়েছিল কিনা?校正:Maki Kitazawa