# | ben | jpn |
---|
1 | রাশিয়াঃ যাত্রী ও চালকদের যুক্ত করার জন্য একটি মোবাইল সেবা | ロシア:乗客と運転手をつなげる携帯電話サービス |
2 | ইয়েহে! | プロジェクトYeehay! |
3 | প্রযুক্তি যাত্রী ও চালকদের যুক্ত করার জন্য নির্মিত হয়েছে। | [ru] は車に乗りたい人と車を運転する人をつなげるために開発された。 Yeehay! |
4 | এর সাহায্যে, কোন গাড়ি নবায়ন, চালক হিসেবে কাউকে নিযুক্ত করা, অথবা নির্দিষ্ট যানবাহনের তথ্য দেয়া সম্ভব। | を利用することにより、車を呼び止めたり、運転手としてサービスを提供したり、あるいは利用した乗車に関するレビューを残したりできる。 |
5 | এই সেবাটি শুধু অন্য কারো জ্বালানি খরচই বাঁচায় না, বরং শহরের বাস্তুসংস্থানের উপর ইতিবাচক প্রভাব ফেলছে। | このサービスは利用者の運賃コストや燃料費を削減するが、それだけではない。 さらにこのサービスはどの町のエコロジーにも良い影響を与えるのである。 |
6 | ইয়েহে! | ウェブサイトとスマートフォンアプリケーションの二つの方法で利用することができる。 |
7 | দুই দিকে কাজ করে, এবং এই সেবার তথ্য ও তা কিভাবে কাজ করে এ সম্পর্কে প্রযুক্তিটির ওয়েবসাইটে দেয়া আছে। | ウェブサイト上では、サービスと利用方法に関する情報を確認することができる。 |
8 | ইয়েহে! | また、Yeehay! |
9 | মোবাইলের স্মার্টফোন অ্যাপ্লিকেশন প্রযুক্তিটির প্রাথমিক ব্যবহারকে সমর্থন করে। | のスマートフォンアプリケーションでは、このサービスの主要な機能を利用できる。 |
10 | এই অ্যাপ্লিকেশনটি যাত্রী ও চালক উভয়ের জন্যই, কিন্তু প্রোগ্রামটি চালু করার সময় ব্যবহারকারীকে অবশ্যই দুটির মধ্যে যে কোন একটি ভূমিকা নির্বাচন করতে হবে। | このアプリは乗客と運転手両者のためのものだが、ユーザーは毎回プログラムを開始する度に、乗客と運転手のうちどちらか一方を選択する必要がある。 |
11 | এখনকার জন্য, ইয়েহে! | 今のところ Yeehay! |
12 | শুধুমাত্র আইওএসের জন্য প্রযোজ্য, কিন্তু এর নির্মাতাগণ বর্তমানে অ্যান্ড্রয়েডের জন্যও সফটওয়্যার নির্মাণ করছে। | はiOSのみで使用することができるが、制作者たちは現在アンドロイド用のソフトウェアも開発中である。 |
13 | ইয়েহে! | Yeehay! |
14 | এর দৃশ্য, ২৫ জুন ২০১২। | のスクリーンショット。 |
15 | এই অ্যাপ্লিকেশনটি চালু করার সাথে সাথে, এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালক বা যাত্রীদের জন্য সব প্রয়োজনীয় তথ্য সরবরাহ করে। | 2012年6月25日 このアプリは起動後すぐに、運転手あるいは乗客に必要な全ての情報を自動的に集約する。 |
16 | ব্যবহারকারীকে অবশ্যই সর্বপ্রথম ইয়েহে! | ユーザーは最初にYeehay! |
17 | ডাউনলোড করতে হবে এবং চালু করার জন্য নিবন্ধন সম্পূর্ণ করতে হবে। | をダウンロードし、このアプリを起動するために登録手続きをする必要がある。 |
18 | এর নির্মাতাদের মতে অ্যাপ্লিকেশনে নিবন্ধন করা ইয়েহে! | 制作者たちはアプリケーション内で登録することを推奨している。 |
19 | এর ওয়েবসাইটে নিবন্ধনের চেয়ে দ্রুত হবে। | その方がYeehay! |
20 | নিবন্ধনের জন্য কাউকে অবশ্যই তার মোবাইল নম্বর প্রদান করতে হবে। | のウェブサイト上で登録するよりも早いからである。 |
21 | এই অ্যাপ্লিকেশনের মূল ধারণা হল একজন যাত্রী সরাসরি চালকের সাথে শেয়ারে যাত্রার অবস্থা নিয়ে আলোচনা করতে পারবে। | 登録のためにユーザーは自分の携帯電話番号を入力する。 このアプリケーションの背後にあるメインアイデアは、乗客が直接運転手と乗車条件を交渉することができるという点である。 |
22 | এর জন্য, চালকদের অবশ্যই তাদের যোগাযোগের তথ্য প্রদান করতে হবে। | これを行うために、運転手たちは自分の連絡先情報を提供する必要がある。 |
23 | বিপরীতভাবে (মিসকল না হারাতে), এই প্রযুক্তির নির্মাতারা এই অ্যাপ্লিকেশনে “মিসকল দেখান” - নামের একটি ফিচার যোগ করেছেন যা যাত্রীদের টেলিফোন নাম্বার সংরক্ষণ করে। | さらに(不在着信を見落とすことを避けるために)、このプロジェクトの制作者たちは「不在着信を見る」ためのオプションをこのアプリケーションに追加した。 これは、乗客の電話番号をアーカイブに保存する機能である。 |
24 | ইয়েহে! | Yeehay! |
25 | যাত্রী-চালক, যাত্রী-যাত্রী, এবং চালক-চালক সম্পর্ক আনয়ন করে। | は、乗客と運転手、乗客と乗客、そして運転手と運転手との間のコミュニケーションを可能にする。 |
26 | এই প্রযুক্তির নির্মাতাগণ ব্যবহারকারীদেরকে তাদের মনোভাব ও লিখিত মতামতের জন্য উৎসাহ দিয়েছে। | このプロジェクトの開発者たちはユーザーにフィードバックとこのサービスに関するレビューを書くことを奨励している。 |
27 | যাত্রীগণ যেকোন নির্দিষ্ট চালকের মান, এবং চালকগণ ট্রাফিক ও সড়ক দুর্ঘটনার উপর মন্তব্য প্রদান করতে পারবে। | 乗客は乗車した車の運転手の質に関するコメントを残すことができ、運転手は交通状況や交通事故を伝えることができる。 |
28 | ইয়েহে! | Yeehay! |
29 | স্থান ট্র্যাকিংও ব্যবহার করে। | は、位置追尾機能も備えている。 |
30 | এই অ্যাপ্লিকেশন চালু করার সাথে সাথে এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যবহারকারীর স্থান নির্দিষ্ট করে। | このアプリケーションは起動後、自動的にユーザーの正確な位置を特定する。 |
31 | এভাবে, একদল ব্যবহারকারী যানবাহন গ্রহণ সম্পর্কে চলমান তথ্য পায়, যেখানে অন্যদল যাত্রীদের সম্পর্কে তথ্য লাভ করে। | このようにして、車に乗りたいユーザーたちは接近してくる車に関するライブデータを受信し、車を運転するユーザーたちは乗客に関する情報を受信するのである。 Original [ru] |
32 | মূল লেখা এখানে। [ru] | 校正:Maiko Kamata |