Sentence alignment for gv-ben-20121026-32521.xml (html) - gv-jpn-20121219-17651.xml (html)

#benjpn
1লেবাননঃ গোয়েন্দা প্রধান উইসসাম আল হাসানকে কে হত্যা করেছে?レバノン: 誰が情報機関トップのウィサム・アル・ハッサンを殺したのか? [この記事は10月20日に書かれたものです。
2বোমা বিস্ফোরনে নিহত লেবাননের গোয়েন্দা প্রধান উইসসাম আল হাসানের মৃত্যুর জন্য সিরিয়া, ইরান, হিজবুল্লাহ এবং ইসরাইলকে সন্দেহ করা হচ্ছে।なお記事中のリンク先は英語のサイトです] 昨日(10月19日)レバノンのベイルートで爆発が起こり、レバノンの情報機関トップのウィサム・アル・ハッサン氏を含む8人が死亡、約80人が負傷したとされる事件で、死亡したハッサン氏の命を狙った犯行について、シリア、イラン、ヒズボラ、そしてイスラエルのすべてに疑いがかかっている。
3গতকাল [২০ অক্টোবর] বৈরুতে এ হামলায় আট জন হত ও প্রায় ৮০ জন আহত হয়েছে।Joyce Karamは、爆発事件後の印象を以下のようにまとめた。 @Joice_Karam: 疑うまでもなく今日は、2005年2月14日の事件と2006年の戦争以来、レバノンで最もひどい日だ。
4বিস্ফোরণের পর জয়েস কারাম জানানঃ周辺地域や国内の不安定さを考えると、厄介なことになるかもしれない。 #Lebanon
5@জয়েস_ কারাম: ১৪ ফেব্রুয়ারি ২০০৫ এবং ২০০৬ সালের যুদ্ধের পর নিঃসন্দেহে #লেবাননের জন্য এ দিনটি সবচেয়ে বাজে দিন ছিল।彼女はこう付け加える。 @Joice_Karam: もしレバノンの統一政府を作るのにふさわしい時期があるとしたら、それは今だ。
6এ ঘটনা আঞ্চলিক+ অভ্যন্তরীন ভঙ্গুরতাকেই প্রমান করে, পরিস্থিতি খারাপের দিকে যেতে পারে।2005年以来、最も国内の安定が脅かされているのだから。
7তিনি আরও বলেনঃ#Lebanon
8@জয়েস_ কারাম: #লেবাননের জন্য জাতীয় ঐকমত্যের সরকারের উপযুক্ত সময় এখনই।レバノン国内の緊張は高まり、多くの人がお互いを非難し合うような状態になっている。
9২০০৫ সালের পর অস্থিতিশীলতার সর্বোচ্চ ঝুঁকি।Nervanaはブログにこう書いた。
10লেবাননে চাপা উত্তেজনা বেড়েই চলেছে, সবাই সবার দিকে সন্দেহের আঙ্গুল তুলছে।中東には透明性も説明責任もない。 だから落ち着いて理性を保ち、合理的な結論を導くのが難しい。
11নির্ভানা ব্লগ করেনঃ実際この地域では、復讐をしたり真実を闇に葬るのに、政治的な暗殺が最も早くて簡単な方法だ。
12মধ্যপ্রাচ্যে যখন এ ধরণের ঘটনা ঘটে তখন স্বচ্ছতা ও জবাবদিহিতার অভাবে স্থির থাকা, যৌক্তিক থাকা এবং যুক্তিসঙ্গত সিদ্ধান্তে উপনীত হওয়া কঠিন হয়ে পড়ে।それはそうとおかしいのは、かつてアル・ハッサンをイスラエルのスパイだと非難した人が、今では彼の殺人の背後にイスラエルがいるといって非難していること。 彼女はこの後、誰がなぜ暗殺を実行したのか、考えられるシナリオについて議論を展開している。
13প্রকৃতপক্ষে বিশ্বে আমাদের এ অঞ্চলে রাজনৈতিক হত্যাকাণ্ডেরঘটনা দ্রুততম সময়ে ঘটে, এটা বিবাদ মেটানোর সহজ উপায়, এটা এমন এক ঘোলাটে পরিস্থিতির উদ্ভব ঘটায় যেখান থেকে সত্য বের করে আনা অসম্ভব হয়ে পড়ে।閑散としたベイルートの通り(Yesim ComertのTwitterから) Yesim Comertは、この閑散としたベイルートの通りの写真をTwitterでシェアした。
14তবু এ কথা আবিষ্কার করে আমি আনন্দিত যে বিগত দিনগুলোতে যারা আল-হাসানকে ইসরাইলি চর বলে আখ্যায়িত করেছিলেন আজ তারাই তার হত্যাকাণ্ডের জন্য ইসরাইলকে দায়ী করছেন।彼女はこう述べている。 @yesimcf: 昨日、車の爆破事件があって、ベイルートの美しい通りは今日は閑散としてる。
15এরপর তিনি এই হত্যাকাণ্ডে কারা জড়িত থাকতে পারে এবং কেন এ হত্যাকাণ্ড ঘটেছে সে বিষয়ে সম্ভাব্য চিত্র উপস্থাপন করেন।#Beirut #Lebanon pic.twitter.com/vd51K6jg
16বৈরুতের খালি রাস্তা ইয়াসিম কোমার্টের টুইট থেকে শেয়ারকৃতPatrick Bazは、こう反応した。
17টুইটারে প্রদত্ত ইয়াসিম কোমার্টের তোলা ছবি- বৈরুতের খালি রাস্তা।@Patrick Baz: ベイルートは捨てられた街みたいだ。
18তিনি লিখেনঃレバノン人が分断された80年代以降、状況はまったく変わっていないように思える。
19@ইয়েসিমসিএফঃ গতকালকের গাড়ি বোমা বিস্ফোরণের পর আজ # বৈরুতের সুন্দর খালি রাস্তা #Lebanon pic.twitter.com/vd51K6jg恥ずべきことだよ。
20প্যাট্রিক বাজ বলেনঃ#Beirut #Lebanon
21@প্যাট্রিক _বাজ: #বৈরুতকে মনে হচ্ছে পরিত্যক্ত শহর।レバノンの首相ナジブ・ミカティは、Twitterでアル・ハッサン氏の死を悼んだ。
22৮০'র দশকের মতই লেবাননীরা বিভক্ত, ধীক তাদের।@Najib_Mikati: アル・ハッサン氏を失ったことは、レバノンにとって、そして私自身にとっても大きな損失だ。
23মনে হচ্ছে #লেবাননে কোন পরিবরতন ঘটে নি彼は聡明で特別な人物だった。
24লেবাননের প্রধানমন্ত্রী নাজিব মিকাতি জেনারেল হাসান এর মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করেছেন।彼の魂が安らかに休めるよう神に祈っている。 N.M. #Lebanon
25তিনি লিখেনঃ首相は、以下のようなツイートもしている。
26@নাজিব _মিকাতি: জেনারেল উইসাম হাসানের মৃত্যু#লেবাননের জন্য এবং আমার জন্য#একটা বড় ক্ষতি, তিনি ছিলেন একজন বিশেষ ব্যক্তি ও জ্ঞানী মানুষ।@Najib_Mikati: レバノンの安定のため、私の退陣(#resignation)は保留とする。
27সৃষ্টিকর্তার কাছে তার আত্মার শান্তি কামনা করি।私にとって混乱(#Chaos)という選択肢はない!
28এনএম। আরেকটি টুইটে তিনি ঘোষনা করেনঃ レバノンの国益のためには、国家の統一が必要不可欠なのだ!
29@নাজিব _মিকাতি: লেবাননের স্থিতিশীলতা ধরে রাখার স্বার্থে আমার এই #পদত্যাগ।Tom Garaは、すぐに何かが変わるとは期待していない。
30#গণ্ডগোল আমার পছন্দ নয়!@tomgara: レバノンで新たに内戦が起こるかどうかは、死にそうで死なないホスニー・ムバラクようなものだ。
31লেবাননের স্বার্থে জাতীয় ঐক্য# প্রয়োজন!みんな今にも起こりそうだと思っているが、決してそれは起こらない。
32টম গারা বলেনঃレバノン人のKamは、前向きな言葉を残している。
33@টমগারা: হোসনী মুবারকের মৃত্যুতে লেবাননে একটি নতুন গৃহ যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে,প্রত্যেকেই এ বিষয়ে আগে নিশ্চিত না থাকলেও এখন নিশ্চিত।@kamtweeting: わが国レバノンに幸あれ。
34লেবানিজ কাম আশাবাদ ব্যক্ত করেনঃ眠らない土地に。
35@কামটুইটিং: আমার দেশ লেবানন সদা জাগ্রত, শান্তি ও আশাবাদের আলোকবর্তিকা।希望と平和の光に。
36আজ রাতে কাদানে গ্যাস, আর আগামীকাল… সুন্দর স্বপ্ন।今夜は涙を流すけれど、明日は‥‥いい夢を見よう。