# | ben | jpn |
---|
1 | ছবিঃ ফিলিপাইন্সের রাজধানীতে সর্বোচ্চ বন্যার রেকর্ড | 写真:フィリピン首都で記録的大洪水 |
2 | ক্রান্তীয় ঝড় মারিং (আন্তর্জাতিক নাম ট্রামি)- এর কারনে ফিলিপাইন্সের রাজধানী ম্যানিলাসহ সংলগ্ন প্রদেশগুলোতে সর্বোচ্চ বন্যার রেকর্ড হয়েছে। | |
3 | এ বন্যার কারনে ৮ জন হত, ৪১ জন আহত এবং ৪ জন নিখোঁজ হয়েছে। সরকারী প্রতিবেদন অনুযায়ী এ ঝড়ে ১২৫,৩৪৮ টি পরিবার (৬০২,৪৪২ জন) ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। | 台風マリン(国際名:チャーミー、日本名:12号)は、フィリピンのマニラ首都圏その周辺地域で、死者8名、負傷者41名、行方不明者4名という被害をもたらした。 |
4 | আগস্টের ২০ তারিখ বিকেল পর্যন্ত ১৯৮ টি আশ্রয়কেন্দ্রে ৪০,৮৩৭ জন আশ্রয় নিয়েছেন। | 政府発表によると、12万5348世帯(60万2442人)がこの台風で被災したとされる。 |
5 | বন্যার কারনে ৬৫ টি টি প্রধান সড়ক চলাচল অযোগ্য হয়ে পড়েছে। | 8月20日夕方現在で、4万837人が198カ所ある避難所にいまだ身を寄せている。 |
6 | ৬৮ টি টি পৌরসভা/ শহরের প্রায় ৪১৫ টি অঞ্চলে বন্যা রেকর্ড করা হয়েছে। | この洪水の影響で、65本の主要道路が通行不能になり、68市町村415カ所の地域で洪水を記録した。 |
7 | ঝড়ের কারনে সর্বমোট ১৬২ টি টি ফ্লাইট (৫৯ টি আন্তর্জাতিক ও ১০৩ টি অভ্যন্তরীণ)- এর উড়ান বাতিল করা হয়েছে। | 合わせて162便(国際線59便、国内線103便)が台風の影響で欠航となった。 |
8 | ম্যানিলা ও তার আশেপাশের অঞ্চলের বন্যা পরিস্থিতি পর্যবেক্ষনের জন্য ফিলিপিনোরা #মারিংপিএইচ এবং #ফ্লাডপিএইচ নামের হ্যাসট্যাগ ব্যবহার করছেন। | 現地の人々は、ハッシュタグ#maringPH や #floodPH で、マニラや近隣地域の洪水の状況をチェックしていた。 |
9 | টুইটার ও ফেসবুকের কিছু ছবিতে বন্যার দুর্যোগের চিত্র ফুটে উঠেছে। | 以下の写真は、ツイッターやフェイスブックに投稿されたもので、洪水被害の規模がよくわかる。 |
10 | ছবি- ওয়ার্ল্ড ভিশন- এর সৌজন্যে | 写真:World Visionより |
11 | ম্যানিলার দক্ষিনে একটি বন্যাক্রান্ত গ্রাম, ছবি @এরউইনলুইস-এর সৌজন্যে | マニラ南部の村 写真:@erwinlouis |
12 | ম্যানিলার পূবে মারিকিনার বন্যা। ছবি- প্রসপেরো দে ভেরা-এর ফেসবুক পাতার সৌজন্যে | マニラ東部マリキナ 写真:Prospero De Veraのフェイスブックページより |
13 | ছবি- জিএমএ নিউজের ফেসবুক পাতায় ইউস্কুপার জেফারসন লিভে-এর সৌজন্যে | 写真:YouScooper Jefferson Levie、GMA Newsのフェイスブックページより |
14 | ম্যানিলার একটি বন্যা প্লাবিত বিশ্ববিদ্যালয়। | マニラの大学 写真:Salina Teo, TomasinoWeb! |
15 | ছবি- তোমাসিনো ওয়েব - এর ফেসবুক পাতায় সালিনা তেও-এর সৌজন্যে! | のフェイスブックページより |
16 | ম্যানিলায় হাটু পরিমান বন্যা, ছবি- জ্যাম সিসান্তে-এর সৌজন্যে | 膝まで達する水位、マニラ 写真:Jam Sisante |
17 | দেশের প্রধান বানিজ্যিক জেলায় বন্যা। ছবি- @সিসাও৮৮-এর সৌজন্যে | 主要ビジネス街近く 写真:@siao88 |
18 | ম্যানিলা সিটি হল এর কাছে বন্যা। ছবি- ম্যানিলা বুলেটিন-এর সৌজন্যে | マニラ市民ホール近く 写真:Manila Bulletin |
19 | ম্যানিলার উত্তরে গুয়াগুয়াতে বন্যা। ছবি- দি কলেজ মিরর-এর ফেসবুক পাতার সৌজন্যে | マニラ北部グアグア 写真:The College Mirrorのフェイスブックページより |
20 | ম্যানিলার পুরাতন বাণিজ্যিক অঞ্চলে বন্যা, ছবি- ফিলিপিন স্টার-এর সৌজন্যে | マニラ旧市街地 写真:Philippine Star |
21 | দেশের কেন্দ্রীয় বানিজ্যিক জেলা মাকাতিতে বন্যা। | 国のビジネス中心地マカティ 写真:Ryan Chua |
22 | ছবি- রায়ান চুয়ার সৌজন্যে | 校正:Sadako Jin |