# | ben | jpn |
---|
1 | ইয়েমেনঃ একত্রীকরণ বার্ষিকীতে আত্মঘাতী হামলা | イエメン:統一記念日の前日に自爆攻撃 |
2 | ২১ মে, ইয়েমেনের রাজধানী সানায় একটি সামরিক কুচকাওয়াজ মহড়ায় আত্মঘাতী হামলায় প্রায় ১০০ জন নিহত ও কমপক্ষে ২০০ জন আহত হয়েছে। | 5月21日、イエメンの首都サヌアにて行われた軍事パレードのリハーサルを標的に自爆攻撃が発生した。 およそ100人が死亡し、少なくとも200人が負傷した。 |
3 | সামরিক পোশাক পরিহিত বোমানিক্ষেপকারী উত্তর ও দক্ষিণ ইয়েমেনের ২২তম একত্রীকরণ বার্ষিকীতে কুচকাওয়াজ মহড়ারত সৈন্যদের মাঝখানে বিস্ফোরণ ঘটায়। | 軍服を着た自爆犯は、イエメン南北統一22周年を記念するパレードのリハーサルを行っていた兵士の一団の真っただ中で、爆薬を爆発させた。 |
4 | আল কায়েদা (একিউএপি) দক্ষিণ ইয়েমেনের উপর মার্কিন হামলার প্রতিশোধ নিতে আপাতত এই আক্রমণের দায়ভার নিজের কাঁধে নিয়েছে। | この襲撃についてアルカーイダ(アラビア半島のアルカーイダ) は、南イエメンで アメリカが自分たちに仕掛けた戦争への報復だとして、犯行声明を出したようだ。 |
5 | যাহোক, অনেক ইয়েমেনি তাদের সন্দেহ প্রকাশ করেছে। | しかし、イエメン人の多くは疑念を示している。 |
6 | নিচের ভিডিওটিতে [আরবী ভাষায়] বিস্ফোরণের পর সাবাইন রোডের তাৎক্ষণিক অবস্থা দেখানো হয়েছ [সতর্কীকরণ ধ্বংসাত্মক ছবি]। | 次の 動画[ar]には、サヌアのSabaeen通りでの爆発直後の映像が映っている[警告:悲惨な映像です]。 |
7 | সাংবাদিক টম ফিন এই দৃশ্যে ছিলেনঃ | ジャーナリストのトム・フィンは現場にいた. |
8 | @টমফিন২: সাবাইনে সর্বত্র পুলিশ। | @tomfinn2: Sabaeenにて。 |
9 | রাস্তার উপর মাংসের টুকরো ছড়ানো। | 警察がいたるところにいて、舗装道路の上には飛び散った肉片。 |
10 | আহত সবাই হাসপাতালে। | 負傷者はすべて病院に収容された。 |
11 | @টমফিন২: অ্যাম্বুলেন্সগুলো এখনো সানায় ছুটছে। | @tomfinn2: 救急車は今もなお、サヌアを奔走している。 |
12 | ডাক্তাররা বললেন হাসপাতালগুলো পূর্ণ। | 病院は大わらわだと医者たちは言う。 |
13 | ইয়েমেনের সাম্প্রতিক খবরে আত্মঘাতী বোমায় নিহত কয়েকজনের একটি গ্রাফিক ছবি টুইটবার্তায় দেয়া হয়েছে এবং ইব্রাহিম মনথানা একটি গ্রাফিক ভিডিওতে একটি ওয়েবঠিকানা টুইট করেছেন। | Yemen Updatesは自爆攻撃で殺害された兵士らの凄惨な写真をツイートし、Ibrahim Mothanaは生々しい動画へのリンク をツイートした。 |
14 | বৈরুতে এক ছাত্র কর্মী ফারিয়া আল মুসলিমি মন্তব্য করেনঃ | ベイルートを拠点にする学生活動家のFarea Al Muslimiはこうコメントした。 |
15 | @আলমুসলিমি: এটি ইয়েমেনে একটি ভয়াবহ দিন এবং একই সাথে হাদীর [প্রেসিডেন্ট আব্দো রাব্বো মানসুর] জন্য সামরিক বাহিনীকে সুসংগঠিত করার জন্য জরুরি ব্যবস্থা গ্রহণ করার একটি সুবর্ণ সুযোগ। | @almuslimi: イエメンが恐怖に包まれた一日。 そしてその一方、軍改革のために早急かつ強硬な措置を取ろうとしている大統領のアブド・ラッボ・マンスール=ハーディーにとってはまたとない好機だ。 |
16 | প্রেসিডেন্ট হাদী ঐ আক্রমণের পর সাবেক প্রেসিডেন্ট আলি আবদুল্লাহ সালেহের এক ভাইপোসহ নিরাপত্তা পরিষদে প্রতিস্থাপনের জন্য একটি আদেশ[আরবী ভাষায়] জারি করেছেন। | 襲撃の後、ハーディー大統領は、前大統領アリ・アブドラ・サーレハの甥を含む治安当局の幹部連は交代させる法令 [ar]を発布した。 |
17 | মাই সালেহ টুইটবার্তায় বলেছেনঃ | マイ・サーレハはこうツイートした。 |
18 | @এফোরমাই: ইয়েমেনের প্রেসিডেন্ট হাদীর নির্দেশ অনুযায়ী নিরাপত্তা পরিষদের নতুন অধিনায়ক হয়েছেন ফাদহেল আল কাওয়াসি | @A4Mai: ハーディー大統領の法令により、Fadhel Al Qawsiが中央治安部隊の新しい司令官に任命された。 |
19 | তিনি আরো বলেনঃ | 彼女はこう付言する。 |
20 | @A4Mai: তো আম্মারকে [সালেহের ভাইপো] কি বের করে দেয়া হল? | @A4Mai: だからアマル(サーレハの甥)は罷免されたのですか? |
21 | এই আদেশ জারি হওয়ার জন্য কি আমাদের এই দুর্যোগ দেখতে হল? | 私たちは法令の施行のために、このような災厄を目撃しなければならなかったのですか? |
22 | #Yemen | #Yemen |
23 | ইয়েমেনের সানায় আত্মঘাতী বোমা হামলার স্থান যেখানে কমপক্ষে ৯৬ সৈন্যের প্রাণহানি হয়েছে। | 少なくとも96人の兵士らが犠牲になった、イエメン・サヌアの自爆攻撃の現場。 |
24 | ছবি লিউক সোমার্সের সৌজন্যে, কপিরাইট © ডেমোটিক্স (২১/৫/২০১২)। যদিও কিছু সংবাদ মাধ্যম প্রচার করেছে যে আল কায়েদা এই হামলার দায়দায়িত্ব নিয়েছে, তারপরও অনেকে আরো কিছু জানার অপেক্ষায় রয়েছে। | 写真撮影Luke Somers、copyright c Demotix (2012/5/21) |
25 | ইয়েমেনের শিক্ষাবিদ গ্রেগরি ডি. | アルカーイダが襲撃について犯行声明を出したと言明する情報源もある中、多くの人々はより詳細な情報を待っている。 |
26 | জনসন মন্তব্য করেছেনঃ | イエメンの学者グレゴリー・D・ヨンセンはこうコメントした。 |
27 | @গ্রেগরিডিজনসন: ইয়েমেনে আজকের হামলা নিয়ে দয়া করে গুজব কম ছড়ান। | @gregorydjohnsen: 本日のイエメンでの襲撃の噂を広めないでください。 |
28 | আমি কথা দিচ্ছি, “আমি জানি না” বলতেও কোন সমস্যা নেই | こう言っても構わないと断言します。「 |
29 | আরো প্রমাণ চেয়ে, মাই সালেহ টুইটবার্তা পাঠিয়েছেনঃ | 知りません」。 |
30 | @এফোরমাই: ইয়েমেনে হামলার দায়দায়িত্ব নিয়ে একিউপিএ-এর স্বীকারোক্তিমূলক বার্তায় কি খুশি | そして、より多くの証拠を求めるべく、マイ・サーレハはこうツイートした。 |
31 | নিউজ অফ ইয়েমেন রেভল্যুশন ফেসবুক পাতার বার্তা বলা হয়েছে যে বিস্ফোরণের ১২ ঘন্টা পূর্বে, একটি সালেহ-সমর্থিত ফেসবুক পেইজ এই হামলার পূর্ব অনুমান করেছিল এবং একটি ওয়েবঠিকানা পাঠিয়েছিল, যা পরে মুছে দেয়া হয়েছে। | @A4Mai: 是非ともアラビア半島のアルカーイダ(AQAP)による襲撃についての犯行声明文を見たい。 爆破の12時間前、News of Yemen Revolutionのフェイスブックのページには、サーレハの支持者によるフェイスブックのページが掲載されていた。 |
32 | মোহাম্মেদ ভাবছেন আত্মঘাতী বোমা হামলাকারী কিভাবে চোখ এড়িয়ে গেলঃ | ページには爆破の予見が書きこまれ、リンクが貼られていたが、のちに削除された。 |
33 | @Yemen4Change: #Yemen | কথা হলঃ আত্মঘাতী হামলাকারী বিস্ফোরকসহ সামরিক পোশাক ও বেল্ট পরে ছিল, কেউই দেখে নি | ムハンマドはなぜ自爆犯が気付かれなかったのか疑問に思った。 @Yemen4Change:噂によると:自爆犯は身につけた軍服やベルトに爆薬を詰めこんでいた。 |
34 | ? #Sanaa | 誰も気付かなかったのだろうか? |
35 | ফারিয়া আল মুসলিমির প্রশ্নঃ | 一方、Farea Al Muslimiはこう質問した。 |
36 | @almuslimi: সৌদি গোয়েন্দা দিয়ে একিউএপি সম্পর্কে কেন তথ্য দিয়ে কোন সাহায্য করে নি যখন তা আমেরিকায় বোমা হামলার সাথে সম্পর্কিত #আশ্চর্য #YEMEN | @almuslimi: なぜサウジアラビアはアメリカに送りつけられた爆弾に関しては情報提供をしたのに、アラビア半島のアルカーイダ(AQAP)に関しては情報提供をしなかったのだろう? |
37 | অনেক দৃষ্টিভঙ্গি ও প্রশ্নের মধ্যে, ইয়েমেনের মানবাধিকার মন্ত্রী হুরিয়া মাশহুর টুইটবার্তা পাঠিয়েছেনঃ | ふと思ったこと 多くの推測とクエスチョン・マークが渦まく中、イエメンの人権大臣Hooria Mashhourはこうツイートした。 |
38 | @হুরিয়া মশহুর: মানবতার বিরুদ্ধে এসব অপরাধের বিরুদ্ধে স্বচ্ছ তদন্ত হবে। | @Hooria_Mashhour: 人権を侵害する集団犯罪のすべてに対して透明性のある調査がなされるべきだ。 |
39 | প্রসিদ্ধ ইয়েমেনি কর্মী ও ব্লগার আতাফ আলওয়াজির জনগণকে পুনরাবৃত্তিমূলক সংবাদের চেয়ে গভীরভাবে পর্যবেক্ষণে উৎসাহিত করেছেনঃ | 著名な活動家で、ブロガーでもあるAtaf Alwazirは、何度も同じ内容を繰り返すニュース報道よりも、深く事件について洞察してほしいと人々に働きかけた。 |
40 | @উইমেনফ্রমইয়েমেন: সবসময় খোলা মনে থাকুন এবং সবকিছুকে তার মত করে দেখবেন না। | @WomanfromYemen: いつも心を広く保ち、すべてをあるがままに捉えないこと。 |
41 | কোন ব্যক্তিকে নকল করবেন না। | コピー&ペースト人間になってはいけない。 |
42 | প্রশ্ন ও বিশ্লেষণ করুন। | 疑問を持ち、吟味しよう。 |
43 | সেজন্য আমাদের একটি মন আছে। | 私たちには心があるのだから。 |
44 | বিস্ফোরণের দিনটি অবশ্যই ইয়েমেন ও সানার সবচেয়ে দুঃখের দিনগুলোর একটি। | 爆破が起きた日は、サヌアとイエメンが未曽有の深い悲しみに包まれた日であったに違いない。 この襲撃により、アメリカ-イエメン間の反テロ戦略の有効性に疑問の声が上がった。 |
45 | এই হামলা মার্কিন-ইয়েমেনি যৌথ রাজনৈতিক সন্ত্রাস প্রতিরোধ কার্য নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে, এবং এই বিতর্ককে আরো তীব্র করেছে যে মার্কিন ড্রোন হামলার ফল হল বিপরীত ও সাধারণভাবে চরমপন্থা। | そして、アメリカの無人偵察機による攻撃は非生産的で、単に熱に浮かされているにすぎないという主張を確かなものにした。 校正:Yukari Sugimoto |