# | ben | jpn |
---|
1 | ইন্দোনেশিয়ায় ভূমিকম্প আঘাত হেনেছে, সিঙ্গাপুর আর ব্যাংককেও অনুভূত হয়েছে | インドネシア: インドネシアで地震発生。 |
2 | ইন্দোনেশিয়ার সুমাত্রার কাছে ৭. | シンガポールやバンコクでも揺れを感じる |
3 | ৯ মাপের ভূমিকম্প কয়েক ঘন্টা আগে আঘাত হেনেছে। | インドネシアのスマトラ島付近で、マグニチュード7.9の地震が発生した。 |
4 | মালায়শিয়া, ইন্দোনেশিয়া আর ভারতের কর্তৃপক্ষ সুনামির সতর্কবার্তা প্রেরন করেছে। | マレーシア、インドネシア、インドの当局は津波警報を発令している。 |
5 | দক্ষিন পূর্ব এশিয়া থেকে ভুকম্পন অনুভূত হওয়া নিয়ে ব্লগিং ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে। | 東南アジアでは、人々が自分たちが感じた揺れについてすでにブログを書いている。 |
6 | ব্যাংকক থেকে সানি লিখেছেন: | Sunny はバンコクから投稿している。 |
7 | ব্যাংককের কিছু বহুতল বাড়িতে কম্পন অনুভূত হয়েছে, সিলমে লোকেরা তাদের অফিস থেকে ছুটে বেরিয়ে গেছে। | バンコクの高層ビルで地震の揺れを感じた。 Silomエリアの人々はオフィスビルから逃げ出した。 |
8 | সেন সাইব খালের পানি বাড়তে দেখেছে অনেকে। | Saen Saebでは水が上昇するのを感じた人さえいる。 |
9 | আমি কিছুই বুঝতে পারিনি, কিন্তু আমার কিছু বন্ধু বলছিল যে সিলম সড়কে জানযট হয়েছে। | 私は何も揺れを感じなかったけれど、友人達の話ではSilomロードではひどい渋滞が起きているらしい。 |
10 | এক্সএক্সইং সিংগাপুরে তার ফ্ল্যাট কাঁপতে দেখেছেন: | XXingは、シンガポールの自分のアパートで揺れを感じた。 |
11 | ৩০ মিনিট আগে আমার ফ্ল্যাটের পুরো ব্লক কাপছিল, আমি তা অনুভব করেছি! | 30分前に、うちのアパートの棟が揺れたのを感じたよ! |
12 | ৭. ১৪ থেকে শুরু হয়ে প্রায় ২ মিনিট স্থায়ী ছিল । | 午後7時14分頃、2分くらい続いたかな? |
13 | গতবারের থেকে এবারের কম্পন বেশি ছিল। | 今回は前の地震の時よりも激しかった! |
14 | আমি ভাবছিলাম কোন দেশে এমন ভুমিকম্প হচ্ছে? | どこの国で地震があったんだろう? |
15 | সিঙ্গাপুর থেকে মি: মিয়াগি লিখেছেন: | シンガポールのMr. Miyagi は、以下のように書いている。 |
16 | এখুনি হলো। | たった今起きた出来事です。 |
17 | নাওমি ভেবেছিল যে বিড়াল সোফার নিচে ঢুকে নাড়াচ্ছে আর তাই তার মাথা ঘুরছে। | うちのNaomiは、猫がソファーの下から揺らしているからめまいを感じるのだと思っていました。 |
18 | কিন্তু তার পরে আমরা বিড়ালটিকে তার জায়গায় পেয়েছি। | するとうちの猫はちゃんと自分の居場所に座っている。 |
19 | তাই সে আমাকে তখন বলল সোফায় বসে দেখতে যে ওটা নড়ছে কি না। | Naomiは揺れているのがわかるように、私にソファーに座ってみるよう言いました。 |
20 | “কেন?” | 「なんでかな?」 |
21 | সে আমাকে জিজ্ঞাসা করল। | と彼女は聞いてきましたが、筋金入りのほら吹きである私は「ソファーの脚が不安定なところにあるんだと思うよ。」 |
22 | “আমার মনে হয় সোফার সিটটা ঠিকমত বসেনি,” আমি বললাম। | と答えておきました。 |
23 | আমি আর একটা সোফায় বসলাম দেখার জন্য যে ওটা নড়ে কি না আর দেখি যে ওটাও নড়ছে। | 私は「不安定なところに置かれていない」別のソファーに座っていましたが、彼女は「ここは揺れてない」と言った後で「あれ? |
24 | তার পর এক গ্লাস পানিতে দেখলাম যে ছোট ছোট তরঙ হচ্ছে। | 揺れてるよ。」 |
25 | সিঙ্গাপুরের থার্টি পাউন্সেস তার কম্পিউটারে কাজ করছিল ছিল যখন কম্পনে সে ভীত হয়ে পড়ে: | と言っていました。 確認のためにコーヒーテーブルの上のコップの水をじっと見ていたら、波紋が浮かんでいるのがわかりました。 |
26 | কম্পিউটারের সামনে বসে ছিলাম যখন আমার মনে হলো যে আমার মাথা ঘুরছে। | Thirty pouncesもシンガポールにいるが、揺れにおののいた時、彼はパソコンに向かっていた。 |
27 | তারপর আমি দেখলাম যে এক এক দিকে ১ ইঞ্চি করে কামরা নড়ছে, হাল্কা কিন্তু দ্রুতভাবে নড়ছে। | めまいを感じた時、僕はコンピュータの前にいた。 それから部屋が動いていることに気がついた。 |
28 | তারপরেই আমি দ্রুত ঘর থেকে বের হয়ে নিচে দৌড় দিয়েছি। | 両方向に1インチずつ。 そっとだけど早い震動だった。 |
29 | ইন্দোনেশিয়াতে ৭. | そして、僕はドアへ走り出してできる限りの速さで階下におりていった。 |
30 | ৯ স্কেলে ভুমিকম্প। | インドネシアでマグニチュード7.9の地震があったのだ。 |
31 | নিচের তলায় যাওয়ার পর আমি এটা আর অনুভব করিনি, কিন্তু ১৭ তলায় তা আমাকে ভীত করার জন্য যথেষ্ট ছিল। | 下に降りると揺れは感じなかったが、17階では怖いぐらい揺れていた。 マレーシアのペナンに住む5XmomやOngWeeWeeも地震に関するブログを投稿している。 |
32 | -প্রীতম রাই | 原文:Preetam Rai |