# | ben | jpn |
---|
1 | চিলি: শক্তিশালী ৮. | チリ:M8. |
2 | ৮ মাপের ভূমিকম্প আঘাত করেছে | 8の大地震発生 |
3 | ২৭শে ফেব্রুয়ারী স্থানীয় সময় ভোর ৩:৩৪ মিনিটে চিলির মাউল অঞ্চলের উপকুলে ৮. | 現地時間の午前3時34分に、チリのマウレ州沖でM8. |
4 | ৮ রিশটার স্কেলের এক শক্তিশালী ভূমিকম্প আঘাত করেছে। | 8の地震が発生した。 |
5 | এই ভূমিকম্পটি ৩২৫ কি. মি. | 震源から325キロ離れた首都のサンティアゴでも揺れが感じられた。 |
6 | দুরে অবস্থিত রাজধানী সান্টিয়াগোতে অনুভূত হয়েছে। | 各地で大きな被害が報告されており、被害者の数は増え続けている。 |
7 | সারা দেশ জুড়ে ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞের খবর পাওয়া গেছে এবং মৃতের সংখ্যা ক্রমেই বেড়ে যাচ্ছে। | また地域では、一日を通して余震も起きている。 |
8 | অত্র অঞ্চলে সারাদিন ব্যাপী আরও ছোট ছোট ভূমিকম্প (আফটারশক) অনুভূত হয়েছে। | 地震発生の直後にFranciscoによってブログTerremoto Chile [es] (地震チリ)が立ち上げられた。 |
9 | ভূমিকম্পের পরপর টেরেমটো চিলি (চিলির ভূমিকম্প) নামে স্প্যানিশ ভাষায় একটি ব্লগ দ্রুতই চালু হয়েছে। | 地震発生後に市民は何をするべきか忠告するとともに、様々なTwitpicの写真を集めてリンクしている。 |
10 | ভূমিকম্পের পর নাগরিকরা কি করবেন সে সংক্রান্ত কিছু উপদেশ পোস্ট করার পাশাপাশি তিনি টুইটপিকে তুলে দেয়া বিভিন্ন ছবি সংগ্রহ করেছেন ও তাদের লিন্ক দিয়েছেন। | 被害を受けたサンティアゴのNuestra Señora de la Divina Providencia教会 撮影:Julio Costa Zambelli クリエイティブ・コモンズ・ライセンスにもとづき使用 |
11 | সান্টিয়াগোর সেনোরা দে লা ডিভিনা প্রভিডেন্সিয়া চার্চ এর ছবি, তুলেছেন জুলিও কস্টা জাম্বেলী এবং ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের আওতায় ব্যবহৃত। | 震源地近くでは、Diarios Ciudadanos [es]の一部である市民新聞El aMaule [es]のRobinson Esparzaが、地域および全国の最新ニュースを更新している。 |
12 | ভূমিকম্পের কেন্দ্রের কাছে থেকে চিলির সংবাদপত্র এলআমাউল (যা ডিয়ারিওস চিউদাদানোস) নেটওয়ার্ক সাম্প্রতিক স্থানীয় ওবং আন্তর্জাতিক সংবাদ উল্লেখ করে একটি পোস্ট দিয়েছে। | コメントの中には、電気や電話に影響が出ている首都圏外の地域にいる家族を心配するものが多く、電気や電話に影響が出ている地域にいる家族や友人と連絡を取ろることが難しくなっている。 |
13 | এই পোস্টে দেয়া অনেক মন্তব্যে রয়েছে রাজধানীর আশে পাশের এলাকায় স্বজনদের নিয়ে দুশ্চিন্তা, এবং যেসব স্থানে বিদ্যুৎ ও ফোন লাইন ছিঁড়ে গেছে সেসব স্থানেই এরকমভাবে পরিবারের সদস্যদের খোঁজ নেয়ার হিড়িক পড়েছে। | Ign. Rodríguez de R. (@micronauta) は、その苛立ちについて書いている: |
14 | রড্রিগেজ (মাইক্রোনটা) এই হতাশার কথা জানিয়েছেন: | 何時間もバルパライソの家族に連絡を取ろうとしている。 |
15 | ভালপারাইসোতে অবস্থানরত পরিবারের সদস্যদের সাথে যোগাযোগের প্রাণান্ত চেষ্টা চালাচ্ছি। | VTR社の固定電話線はひどい。 |
16 | ভিটিআরের ফিক্সড ফোন লাইনের অবস্থা শোচনীয়, তাদের সেবা বন্ধ করে দেয়া উচিৎ। | 彼らにはサービス提供させるべきではない。 |
17 | যারা টেরেমটো চিলি ব্লগে পোস্ট করে যাচ্ছে তারা একটি টুইটার একাউন্টও চালু করেছে আয়ুদা চিলি (হেল্প চিলি) নামে যেখানে অন্যান্য টুইটার ব্যবহারকারীদের মন্তব্যও রিটুইট করা হচ্ছে, বিশেষ করে যেগুলোতে স্বজনদের খুঁজে পাওয়ার আকুতি আছে। | ブログTerremoto Chileに投稿している人びとは、家族を探しているツイッターのユーザーからの情報が集められ再送されるAyuda Chile [es] (チリを助けよう)というツイッターのアカウントを作った。 |
18 | পাবলো গনজালেজ কারসের মত কিছু টুইটার ব্যবহারকারী অন্যদের স্বজনদের ফোন করার মত সহায়তা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যা ডানিয়েলা আলভারাদোর মত মহিলার কাজে এসেছে যিনি চিলিতে তার ভাইয়ের সাথে কথা বলতে ব্যর্থ হয়েছিলেন। | Pablo González Carceyのようなツイッターユーザーは、Daniela Alvaradoのようにチリにいる兄弟と連絡が取れない人びとのために親戚に電話をかけることを買って出ている。 |
19 | তিনি ডানিয়েলাকে জানাচ্ছেন: | 彼のフォローアップ: |
20 | @ডানিয়েলাআলভারাদো, আমি ফোন করেছিলাম এবং আপনার ভাইয়েরা ভাল আছেন! আসুন গলা মিলাই। | @DaniAlvaradoA あなたの家族に電話したら、無事でした! |
21 | দিনের আলো ফোঁটার পর অনলাইনে ধ্বংসযজ্ঞের আরও ছবি আসতে শুরু করে। | 日が明けると、インターネット上には被害を伝える写真がさらに現れてきた。 |
22 | ক্লাউডিও অলিভারেস সান্টিয়াগোতে ধ্বংসের পরিমাণ দেখতে পায়ে হাঁটা শুরু করেন। | Claudio Olivaresはサンティアゴを歩き回って、被害状況を調べ、写真をOwlyに上げている。 |
23 | তিনি কিছু ছবি তুলে দিয়েছেন ওউলিতে, এবং কন্সটানজা কাম্পোসও তাই করেছেন যিনি সান্টিয়াগোর কিছু চার্চের ধ্বংসযজ্ঞের কিছু ছবি তুলেছেন। | Costanza Camposも、被害を受けたサンティアゴのいくつかの教会の写真を撮っている。 |
24 | ইউটিউব ব্যবহারকারী ফ্রান্সিসো ভিভালো সাইন্জ সান্টিয়াগোর লাস কন্দেস এলাকার ভাঙ্গা বিলবাও টাওয়ারের ছবি এই ভিডিওর মাধ্যমে দেখিয়েছেন। | YouTubeユーザーのFranciso Vivallo Sainzは、サンティアゴのラス・コンデス地区にあるBilbao Towersの崩れた土台を撮影した。 |
25 | ইতিমধ্যেই প্যাসিফিক সুনামি ওয়ার্নিং সেন্টার থেকে সুনামির সতর্কতা জারি করা হয়েছে প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চল জুড়ে। | 太平洋津波警報センターは、太平洋沿岸地域に津波警報を出している。 |