Sentence alignment for gv-ben-20130420-36089.xml (html) - gv-jpn-20130518-22057.xml (html)

#benjpn
1ইরানঃ আচরণ পুরুষের মত, পোষাক পরে মহিলাদের মত!イラン:男らしく「女装」しよう!
2গত সোমবার ১৫ এপ্রিল, ২০১৩ তারিখে ইরানের কুরদিস্থান প্রদেশের ম্যারিভান রাস্তায় নিরাপত্তা বাহিনী মাথায় ঘোমটা এবং লাল জামা পরিহিত এক ব্যক্তিকে প্রদর্শন করেছে।(記事中のリンク先で[fa]はペルシャ語、他は英語のページです。)
3ঘরোয়া বিরোধে দোষী সাব্যস্ত হওয়ায় একটি স্থানীয় আদালত তিন জন পুরুষকে জন্য এই শাস্তি দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছে ।2012年4月15日月曜日、イランのコルデスターン州マリーヴァーンの通りで、赤いドレスにヴェールを被せられた男性が、治安部隊に練り歩かされた。
4প্রকৃত ঘটনা যদিও অপরিষ্কার, কিন্ত এরূপ শাস্তির বিধান অনেককেই ভীষণ বিরক্ত করেছে।家庭内争議で有罪になったと報じられる3人の男性に対し、これをもって処罰とすると地方裁判所が定めたのである。
5ম্যারিভানের নারীরা মঙ্গলবার এই ধরণের শাস্তির প্রতিবাদ জানিয়েছে।正確な状況は定かではないが、この処罰の考え方そのものに多くの人が腹を立てている。
6তাঁরা বলছে, এভাবে দোষী সাব্যস্ত করা পুরুষদের তুলনায় মহিলাদের বেশি অপমানকর।マリーヴァーンの女性たちは、これは処罰を受ける男性に対してよりも女性に対しての侮辱だとして、火曜日にはこの判決へ抗議行動を起こした。
7একজন মানবধিকার কর্মীর মতে, নিরাপত্তা বাহিনীর লোকেরা শারীরিকভাবে প্রতিবাদকারীদের আক্রমণ করে [ফার্সি]।ある人権活動家によると、治安部隊は抗議行動を起こした人たちに身体的暴力をふるったという[fa]。
8একটি ভিডিও রাস্তায় মহিলাদের অবস্থান দেখাচ্ছে।街を練り歩く女性たちの動画がある(5月18日現在、閲覧できなくなっています)。
9‘সমতার জন্য কুর্দ পুরুষ' ফেইসবুক পাতায় শেয়ার করা হয়েছেFacebookのページ「クルドの男は平等のために」上で共有
10অনেক ইরানি পুরুষ অনলাইনে ফেসবুকে প্রচারাভিযানের জন্য নারীদের মতো পোশাক পরে ছবি তুলেছেন এবং বলেছেন, “কাউকে শাস্তি দেওয়া বা অপমান করার জন্য নারী হওয়া কোন উপকরণ নয়।”ネット上で、数人のクルド人男性が女装した自分の写真を撮っている。「 女性であることは誰かを罰したり辱めるための道具ではない」という、Facebook上のキャンペーンの一環である。
11সমতার জন্য কুর্দ পুরুষ ফেইসবুক পাতায় ছবি গুলো দেখা যাচ্ছে। ন্যামো কুর্দিস্তান লিখেছে:写真は「クルドの男は平等のために(Kurd Men for Equality)」というFacebookのページで見ることができる。
12“স্ত্রীজাতি”র প্রতি আমার সংহতি এবং সমর্থন দেখানোর জন্য এবং ইতিহাসে তাঁদের ভোগান্তি ও যন্ত্রণার জন্য “পুরুষের” কৃতকর্ম ই দায়ী।Namo Kurdistani は書いている。
13যেহেতু সাম্প্রতিক সময়ে একজনকে শাস্তি দেবার নামে তাঁকে মেয়েলি পোশাক পড়ানোর মতো একটি মূঢ় বিচারকের নির্দেশ আমাদের প্রত্যক্ষ করতে হয়েছে, তাই সেই রকম একটি সময়ে আমরা উপস্থিত হয়েছি যখন আমাদের একে অপরের কাছাকাছি থাকা দরকার।「女性」と、彼女らが歴史を通して主に「男たち」から受けた苦しみに対する、連帯と支援の証として。 最近、バカな裁判官が人を罰するのに女ものの服を着せろと命令したのを我々は目の当たりにした。
14পাশাপাশি এই নির্বুদ্ধিতা, নৃশংসতা এবং নারীত্বের বিরুদ্ধে নিষ্ঠুরতার প্রতি নিন্দা জানানো উচিত।だから今なお、我々は共に集うべきだ、そして女性に対するこの愚かさ、野蛮さ、非人間性を糾弾するべきなんだ。
15আমি তাঁদের জন্য অন্ততঃ যেটি করতে পারি তাই করছি।社会の半分、少なくとも地球上の人類の半分は女性なんだから。
16আর সেটা হল, আমি নারীত্ব সমর্থন করছি।僕は自分に最低限できることで女性を支援している。
17উইমেন এ্যাসোসিয়েশন অফ ম্যারিভান'এর ফেসবুক পাতাও এই আইনের নিন্দা জানিয়ে লিখেছেঃ[ফার্সি]マリーヴァーン婦人会のFacebookページも、この行為を非難して、こう書いている[fa]。
18নিরাপত্তা বাহিনী শহরে একজন দোষী সাব্যস্ত ম্যারভানি মানুষকে টানাহেঁচড়া করেছে।治安部隊はマリーヴァーンの有罪男性を市中に引き回しました。 男性に女装させることで、辱めようという意図です。
19তাঁর পোশাক ছিল নারীদের মতো।マリーヴァーン婦人会はこの行為を強く非難します。
20আইনের দ্বারা এটি করা হয়েছে তাঁকে অপমানিত করতে।これは女性に対する侮辱だと考えられます。
21উইমেন এ্যাসোসিয়েশন অফ ম্যারিভান এই কাজের নিন্দা জানিয়েছে।クルド女性はこの行為に対し、一日後に抗議行動を起こしました。
22তাঁরা এটিকে নারীদের অপমান করার সামিল বলেই গ্রাহ্য করছে।イラン人弁護士で人権擁護者のモハンマド・モスタファイは言う[fa]。
23কুর্দিশ নারীরা ঘটনার একদিন পরে এই আইনের তীব্র প্রতিবাদ জানিয়েছে।イランの司法に、人の尊厳を傷つけるような罰を与える権限はありません。
24মোহাম্মদ মোস্তাফাই নামের একজন ইরানী আইনজীবী ও মানবাধিকার রক্ষা কর্মী বলেছেনঃ有罪者に女装させるなど、イスラム共和国のどこの法律を探してもありません。
25ইরানের বিচার বিভাগের মানবিক মর্যাদার বিরুদ্ধে যায় এমন শাস্তি দেবার কোন অধিকার নাই।歴史は繰り返す
26ইসলামী প্রজাতন্ত্রের আইনে দণ্ডিতদের মহিলাদের মত পোশাক পড়ানোর মতো কিছু আপনি খুঁজে পাবেন না।3年以上前、イラン政府当局はある学生活動家に対し、同じ屈辱的方法を用いようと試みたが、失敗している。
27ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি当時、イラン政府当局は、マジッド・タバコリがテヘランで学生の日のスピーチをした後女装して逃走していると主張した。
28তিন বছররেও বেশি আগে, ইরানী কর্তৃপক্ষ একটি ছাত্র কর্মীকে অপদস্থ করতে একই পদ্ধতি ব্যবহার করার চেষ্টা করেছিল।しかし、イランの人権活動家たちが次のような目撃者の報告を公表した。「
29কিন্তু তাঁরা ব্যর্থ হয়।国営メディアが公表した写真はウソばかりだ。
30এর পর ইরানী কর্তৃপক্ষ অভিযোগ করে, ছাত্র দিবসে তেহরানে একটি বক্তৃতা প্রদানের পর মজিদ তাভাকলি মুক্তির জন্য নারীদের মতো পোশাক পড়েছেন ।イランの学生や市民活動家に対して、汚い手を使おうとしたのは明らかだ。」
31যাহোক, ইরানে মানবাধিকার কর্মীরা প্রত্যক্ষ সাক্ষী থেকে একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করে এবং দাবি করে, “রাষ্ট্র মিডিয়া দ্বারা প্রকাশিত সমস্ত ছবি মিথ্যা এবং এটি ইরানে ছাত্র ও সুশীল কর্মীদের বিরুদ্ধে অনৈতিক উপায় ব্যবহারের একটি পরিষ্কার নমুনা।”その時、何百人ものイラン人男性が、タバコリを支援するために、ヒジャブを着て女装した自分の写真を撮影した。
32সেই সময় শত শত ইরানি তাভাকালিকে সমর্থন দেবার জন্য নিজেরা হিজাব পরিহিত নারীদের মতো করে পোশাক পরে ছবি তোলে।校正:Hiroki Yamamura