# | ben | jpn |
---|
1 | বাংলাদেশে হিজড়া’রা ‘তৃতীয় লিঙ্গ’ হিসেবে স্বীকৃতি পেল | バングラデシュのヒジュラが第三の性として公式に認められる |
2 | বাংলাদেশে এখন থেকে হিজড়াদের আলাদা লিঙ্গ হিসেবে বিবেচনা করা হবে। | 記事中のリンク先で[ja]は日本語、他はすべて英語のページです。 |
3 | সরকার গত ১১ই নভেম্বর এ বিষয়ে একটি নীতিমালা অনুমোদন করেছে। | ヒジュラ[ja]とは、南アジアで男性または半陰陽に生れついたが自己認識は女性である人たちのこと。 |
4 | সম্প্রতি জার্মানীও তৃতীয় লিঙ্গকে স্বীকৃতি দিয়েছে। | バングラデシュでは今や独立したひとつの性とみなされ、パスポートなどの公式書類上で自分たちをヒジュラと称することができるようになった。 |
5 | এই স্বীকৃতির ফলে পাসপোর্টসহ সব ধরনের সরকারি নথিপত্রে ব্যক্তির লিঙ্গ পরিচয় হিসেবে ‘নারী' ও 'পুরুষের' পাশাপাশি ‘হিজড়া' হিসেবে চিহ্নিত করার সুযোগ থাকবে। | 2013年11月11日バングラデシュ首相は、出生届に第三の性の選択肢を設けるというドイツの発表に続くように、この政府の決定を公にした。 |
6 | বাংলাদেশে বর্তমানে ১০ হাজার হিজড়া বাস করে। | 現在、国内在住のヒジュラは少なくとも1万人いる。 |
7 | বাংলাদেশের সামাজিক বাস্তবতায় এ ধরনের ব্যক্তিদের ‘নিচু' দৃষ্টিতে দেখা হয় বলে পরিবার থেকে শুরু করে রাষ্ট্র- সব জায়গাতেই তাদের হতে হয় নিগৃহীত, অধিকারবঞ্চিত এবং তারা দল বেধে আলাদা থাকে। | この決定は全国の、男性でも女性でもない第三の性、ヒジュラの勝利である。 |
8 | বাংলাদেশের বেশ কিছু সংগঠন দীর্ঘদিন ধরে হিজড়াদের তৃতীয় লিঙ্গ হিসেবে স্বীকৃতির দাবি জানিয়ে আসছিলেন। | 彼ら一人一人が、例えば隔離されたコミュニティでの共同生活を強いられるなど、家族や一般社会によって人権を侵害されている。 |
9 | সুন্দরী প্রতিযোগিতায় হিজড়া'রা! | ヒジュラの団体は、第三の性として公式に認知されるよう求めてきた。 |
10 | ছবি তুলেছেন মোহাম্মদ আসাদ। | 美人コンテストでのヒジュラたち。 |
11 | স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১৮/১১/২০১১) | Mohammad asad 撮影。 |
12 | নেটিজেনরা হিজড়াদের তৃতীয় লিঙ্গ হিসেবে স্বীকৃতি দেয়াটাকে সাধুবাদ জানিয়েছেন। | 著作権:Demotix (18/11/2011) |
13 | হযরত বিনয় ভদ্র (@hazratb9bhodroe) এটাকে একটি বড়ো অর্জন হিসেবে দেখছেন। | ネットユーザーたちはこの動きに拍手を送った |
14 | তিনি টুইট করেছেন: হিজড়াদের রাষ্ট্রের লৈঙ্গিক স্বীকৃতি বিরাট অর্জন, গো এহেড বাংলাদেশ | Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) はツイッター上で、この政府の決定は大きな一歩だと言う。 |
15 | - hazrat binoy bhodroe (@hazratb9bhodroe) November 11, 2013 | ヒジュラは国の公認を得た。 |
16 | সাবরিনা হক (@sab918) মনে করে এটা লিঙ্গ বৈষম্য কমিয়ে আনবে: | 大いなる偉業だ。 |
17 | খুব ভালো খবর! | 行け行けバングラデシュ(^0^) |
18 | বাংলাদেশ লিঙ্গ সমতার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে। | Sabrina Haque (@sab918) はこれで性差別が無くなればと願う。 |
19 | দেশের জনগণের লিঙ্গ পরিচয় নির্ধারণ করেছে। | すごい。 |
20 | স্মিতা গাইথ (@smitagaith) টুইট করেছেন: | バングラデシュは民衆のため、平等を広げ、性の定義を広げている |
21 | ওয়াও! বেশ বড়ো স্বীকৃতি এটা! | Smita Gaith (@smitagaith) はこうつぶやく。 |
22 | রিটুইট @sepiamutiny: বাংলাদেশে হিজড়ারা এখন আইনত আলাদা লিঙ্গ। | わー、すごい! |
23 | ব্ল্যাক মাম্বা (@Snoozfest) বলেছেন: | RT @sepiamutiny: バングラデシュでヒジュラは今や法的に別個の性別だ |
24 | পশ্চিমারা চাইলে বাংলাদেশ থেকে শিক্ষা নিতে পারে। | Blaque Mamba (@Snoozfest) はこう言う。 |
25 | বাংলাদেশে হিজড়ারা এখন আলাদা লিঙ্গ। | 西洋もバングラデシュに見習わないと。「 |
26 | সরকারের এই পদক্ষেপের প্রশংসা করেছেন অনেকেই, যেমন আইরিন সুলতানা (@ireen_sl): | ヒジュラがバングラデシュで今や別個の性別に」(ダッカ・トリビューンより) |
27 | একদম শেষ সময়ে হলেও এমন একটি পদক্ষেপকে চূড়ান্ত রূপ দেয়ার জন্য সরকারকে আন্তরিক সাধুবাদ। | ireen sultana (@ireen_sl) はこの変革を称賛する。 |
28 | হিজড়াদের ‘লিঙ্গ… http://t.co/0SfYP9GEJT | 政府の任期終了間近で決定、おめでとう |
29 | - ireen sultana (@ireen_sl) November 11, 2013 | 校正:Tomoko Ishihara |