# | ben | jpn |
---|
1 | পূর্ব তিমুরঃ আততায়ী হামলায় প্রেসিডেন্ট আহত | 東ティモール:大統領、襲撃受け負傷 |
2 | পূর্ব তিমুরে থাকা ব্লগাররা লিখেছেন আজ সকালে সেখানের প্রেসিডেন্ট হোসে রামোস হোর্তার উপর আততায়ী হামলা হয়েছে। | 東ティモールに拠点を置くブロガーたちが、今朝起きたホセ・ラモス・ホルタ東ティモール大統領襲撃事件について書いている。 |
3 | ডিলিজেন্স ব্লগের ব্লগার লিখেছেন: | Diligenceのブロガーは、以下の様に書いている: |
4 | রাষ্ট্রপতির বাড়ির কাছে থাকে এমন একজন বন্ধু ( দিলির কেন্দ্র থেকে প্রায় ৫ কিলোমিটার দূরে) আমাকে সকাল ৭টায় ফোন করে বলেছে যে প্রায় ১৫ মিনিট ধরে বন্দুকের আওয়াজ পাওয়া যাচ্ছে। | 大統領宅(ディリ中心から東に5キロ)の近くに住んでいる友人が、15分間続いていた銃撃について知らせるために、午前7時ごろに電話をかけてきた。 |
5 | মনে হচ্ছে বন্দুক যুদ্ধ শুরু হয়েছে সকাল ৬:৩০ এর দিকে তবে সংঘর্ষ শুরু হয়েছে মনে হচ্ছে আরো আগে থেকে। | 銃撃戦は6時30分ごろに始まったようだが、争いが始まったのはおそらくもっと前だ。 |
6 | আধ ঘন্টার মধ্যে নিরাপত্তা ব্যবস্থা বলবৎ হয়েছে আর এখন পর্যন্ত পরিস্থিতি সেরকমই আছে। | 30分のうちに、治安警戒機構が介入し、以来その様な状態が続いている。 |
7 | ডিলিজেন্স যে এলাকায় হামলা হয়েছে তার একটা ম্যাপ দিয়েছে। | Diligenceは、襲撃が起きた地区の地図を掲載している。 |
8 | জানানা রিপাব্লিক পরবর্তী ব্লগ যা এই ঘটনার কথা জানিয়েছে: | Xanana Republicは、次にこの事件について書いたブロガーだ。 |
9 | ফোন গুলো পাগলের মত বাজছে আর এসএমএস প্রচুর হচ্ছে। | 電話は鳴りっぱなしで、電波はSMS(ショートメッセージ)が支配している。 |
10 | আমরা অসমর্থিতভাবে সকাল ০৭:৪৫ এর দিকে এই খবর পেলাম। | 7時45分ごろに襲撃について聞いたが、その時はまだ未確認だった。 |
11 | কর্মীরা যখন কাজে আসল তাদেরকে বাড়ি পাঠিয়ে দিলাম। | スタッフが着いた時、彼らを家に帰した。 |
12 | আমরা এখন সম্ভাব্য ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করছি। | 今は、起こり得る逆影響に備えている。 |
13 | যদি সত্যি সত্যি আলফ্রেদো মারা গিয়ে থাকে তাহলে আমরা ভাবছি যারা আলফ্রেদোকে মুক্তিযোদ্ধা ভেবে পুঁজো করে তাদের প্রতিক্রিয়া কি হবে। | もし本当にアルフレドが殺されたのなら、アルフレドを自由の戦士と崇拝するディリの連中はどう反応するだろうか。 |
14 | যে “আলফ্রেদো” রিনাদোর কথা ব্লগার বলছেন তিনি একজন উচ্চ পদস্থ সেনা সদস্য যে পূর্ব তিমুরের সেনা বাহিনী ত্যাগ করেছিল যখন ৬০০ সৈন্যকে চাকুরি চ্যুত করা হয়। | ブロガーが触れているこのアルフレド・レイナドは、600人の兵士が解雇された後、東ティモール軍から脱走した高級士官だった。 |
15 | তার এই ত্যাগের কারন পূর্ব তিমুরের সেনাদের চাকুরি চ্যুত সেনা সদস্য আর বেকার যুবকদের উপর নির্যাতন করার প্রতিবাদ হিসেবে ছিল। | レイナドは、解雇された兵士や失業した若者の一団を鎮圧するために東ティモール軍が暴力を行使したことが、彼が脱走した理由だとしていた。 |
16 | তাকে ২৬ জুলাই গ্রেপ্তার করা হয়েছিল কিন্তু এক মাস পর সে জেল থেকে পালায়। | レイナドは7月26日に逮捕されたが、1ヵ月後に刑務所から脱走した。 |
17 | অস্ট্রেলিয়ার কমান্ডোর সহায়তায় তাকে ধরার জন্য ২০০৭ এর শুরুতে একটা অভিযান করা হয়। | 2007年はじめには、彼を逮捕するためにオーストラリア特殊部隊を巻き込んだ作戦が立ち上げられた。 |
18 | এপ্রিল ২০০৭ এ তা বন্ধ করা হয় তার সাথে আলোচনা করার জন্য। | 追跡は反乱兵との対話を促すために2007年4月に中止となった。 |
19 | জানানা রিপাব্লিক পরে একটি তাজা খবর দিয়েছেন: এখন পর্যন্ত আমরা শুনেছি যে যে. | Xanana Republicは、同日後ほど最新情報を投稿した。 |
20 | আর. এইচকে (হোসে রামোস হোর্তাকে) দুইবার গুলি করা হয়েছে, যার মধ্যে একটি তার পেটে লেগেছে। | JRHというイニシャルはホセ・ラモス・ホルタを指している。 |
21 | দিলিতে আইএসএফ হাসপাতালে হেলিপোর্টে তার অপারেশন হযেছে। | 今のところ、JRHが2回撃たれ、少なくともそのうちの1発が腹部に当たったと聞いている。 |
22 | তাকে ডারউইনে উন্নত চিকিৎসার জন্য নিয়ে যাওয়া হচ্ছে বা হবে। | ディリのISF病院のヘリポートで手術を受けたようだ。 |
23 | তার বাড়ির উপর হামলা প্রসঙ্গে; আগে যা ভাবা হয়েছে , মনে হচ্ছে হোসে রামোস হোর্তার সকালের হাটার সময় হামলা করা হয়েছে। | 彼は、さらに治療を受けるためにダーウィンへと移送される/移送されている。 |
24 | ৩০০ মিটার দূরে থাকা এক বন্ধু জানিয়েছে যে ০৬:৫০ থেকে বন্দুকযুদ্ধ হচ্ছিল। | 彼の自宅襲撃について - 先ほど推測されていたように、襲撃が行なわれたのは、JRHの普段どおりの朝の散歩/ジョギング中だったようだ。 |
25 | বিভিন্ন রেডিও সূত্র থেকে মনে হচ্ছে দুটি গাড়ি সামনে থেকে যাওয়ার সময় গুলি করেছে। | 300メートル先に住んでいる友人は、今朝6時50分に銃撃が始まったと伝えた。 |
26 | রেডিও তিমুর লেস্তে জানিয়েছে যে আলফ্রেদো রিনাদো আসলেই গোলাগুলিতে মারা গিয়েছে কিন্তু সে আক্রমণকারী ছিল না বরং যে. | 様々な通信網やラジオの情報によると、走行してきた2台の車から発砲されたようだ。 |
27 | আর. এইচ এর বাড়িতে সে অতিথি হিসেবে এক সপ্তাহ ছিল আর হামলার সময় ছুটে বেরিয়ে এসেছিল তা থামানোর জন্য। | ラジオ・ティモール・レステは、確かにアルフレド・レイナドが銃撃戦で殺されたが、加害者ではなく、実はJRH宅で長くて一週間客として滞在しており、襲撃を止めようと家から走り出たと伝えている。 |
28 | এই লেখায় পূর্ব তিমুর এর রাজধানী দিলির পরিস্থিতি নিয়েও লেখা আছে। | このエントリーでは、東ティモール首都ディリの現場状況の最新情報も伝えている。 |
29 | প্রেসিডেন্ট অষ্ট্রেলিয়ার ডারউইনের একটা হাসপাতালে আছেন, সংকটাপন্ন অবস্থায়। | 大統領は、オーストラリアのダーウィンにある病院で重体だ。 |