Sentence alignment for gv-ben-20101206-13873.xml (html) - gv-jpn-20101220-3164.xml (html)

#benjpn
1ইরান: ব্লগাররা উইকিলিকসের নথিপত্র নিয়ে আলোচনা করছেイラン: ブロガー内で討議を呼んだウィキリークスの文書公開
2উইকিলিকস-এর কেবেলগেট নামক নথি ফাঁস হবার ঘটনা উন্মোচন করছে যে, ইরান এবং আফগানিস্তানের মধ্যে এক সন্দেহজনক সম্পর্ক রয়েছে; ইরানের শাসকগোষ্ঠী এবং বিরোধীদের ব্যাপারে এই নথি তথ্য প্রদান করছে; আরব রাষ্ট্রগুলোর মাঝে ইরানের পরমাণু নীতি নিয়ে তাদের শঙ্কার কথা।内部告発サイト「ウィキリークス」が入手した米機密公電によって、イランとアフガニスタンのいかがわしい関係が明らかになった。
3ইরানের ব্লগাররা এই সব তথ্যের উন্মোচনে কখনো পরিহাসের সাথে, কখনো মাথায় ষড়যন্ত্র তত্ত্ব মাথায় নিয়ে, আবার কখনো অত্যন্ত গুরুত্বের সাথে এই ব্যাপারে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে।外交公電にはイラン政権と反政権派に関する内部情報や、アラブ地域におけるイランの核政策における懸念などが記載されていた。
4নাটুয়ার শাহার বলেছেন এখানে যে সব নথি পাওয়া গেছে, তাতে ইরানের সর্বোচ্চ ধর্মীয় নেতা আলি খামেনির অসুস্থতা এবং তাকে অপসারণের ব্যাপারে প্রাক্তণ রাষ্ট্রপতি আলি আকবার রাফসানজানির উদ্দেশ্যের কথা জানা যাচ্ছে, এটি দেখাচ্ছে যে, যতটা মনে হয়, ইরানের শাসন ততটা দৃঢ় নয়।イランのブロガーは、これらの暴露情報に対して皮肉をこめたり、これは陰謀ではないかと考えたり、また時には慎重な反応を見せている。
5ব্লগারের সূত্রমতে [ফরাসী ভাষায়]: উইকিলিকসের নথিপত্র দেখাচ্ছে যে, ইরানের ৮০ শতাংশের বেশি লোক রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে কারোবি এবং মৌসাভির জন্য ভোট প্রদান করেছে।Natour Shahrは、ウィキリークスの文書ではイランの最高指導者であるアリー・ハーメネイーの病状や元大統領アリー・アクバル・ラフサンジャーニーが政権交代した真意が暴露されていると述べている。
6এটা প্রমাণ করে যে ইরান সরকারের নিজেকে বৈধ প্রমাণ করার চেষ্টা অর্থহীন….また、イランのリーダー間での対立について記載されていて、これによりイランの政策がさほど安定したものではないことが明らかになった。
7এই তথ্য একই সাথে প্রদর্শন করছে যে, আরব রাষ্ট্রগুলোর হাসির পেছনে এক ধারালো দাঁত লুকিয়ে আছে।ウィキリークスが公開した文書では、80%の国民がメフディー・キャッルービー氏とミール・ホセイン・ムーサヴィー氏に投票していたとあり、イラン政府の正当性を示そうという試みがムダに終わったことがわかった。
8আর সেই সব রাষ্ট্রের সাথে ইরানের সম্পর্ক একেবারে ভঙ্গুর। .また、アラブ諸国からのイランに対する不信は根深く、その関係も脆弱なものであると記されている。
9ইরান ওয়াতানাম উল্লেখ করছে [ফরাসী ভাষায়] যে, তেহরানে অস্ট্রিয়ার রাষ্ট্রদুত, দেশটির মহিলা স্বাস্থ্যমন্ত্রীকে “আত্মবিশ্বাসহীন পুতুল” বলে অভিহিত করেছিলেন।Iran Batanamは、テヘランのオーストリア大使がイスラム共和制の保険省の女性大臣を「いくじなしの人形」と呼んだと指摘した。
10গামেরন লিখেছে যে [ফরাসী ভাষায়] এখানে পরিহাসের বিষয় এই যে উইকিলিকসের এক নথি জানাচ্ছে, যুক্তরাষ্ট্র “লুকিয়ে থাকা ইমামের” [শিয়া মতে বারো ইমামের সর্বশেষ ইমামের নাম ইমাম মাহদি] তিন বার ফিরে আসার প্রচেষ্টাকে প্রতিরোধ করেছে।Gameronは皮肉を込めて、ウィキリークスの文書によって米国は三度も「隠れイマーム(シーア派指導者である歴代イマームのうち最後のイマーム・マフディー)」の再臨を明らかにしたようなものだと言っている。
11সাইদ সামান লিখেছে যে জুলিয়ান আসাঞ্জে এবং তার স্বাধীন উইকিলিকস প্রতিষ্ঠান এক কাঠের তরবারি হাতে প্লাস্টিকের ড্রাগনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে গেছে।Said Samanは、ジュリアン・アサンジと「独立系メディア」であるウィキリークスは、プラスチック製の龍に木製の剣で戦いを挑んだかのようだと書いている。
12আসাঞ্জের উদ্দেশ্য এবং লেখার ক্ষেত্রে নিষ্ঠার ব্যাপারে ব্লগারের সন্দেহ রয়েছে এবং সে লিখেছে [ফরাসী ভাষায়]:このブロガーは、アサンジが本気なのだろうかと疑っている。
13অনেক কম গুরুত্বপূর্ণ তথ্য ফাঁস করার কারণে অনেক সময় গুপ্ত সংস্থা ওয়াশিংটন, লন্ডন, বার্লিন এবং বিশ্বের অনেক জায়গায় এসব তথ্য ফাঁসকারীকে খুন করেছে বা তার মাথা কেটে নিয়েছে।開示された情報が大して重要ではなくても、諜報機関はワシントン、ロンドン、ベルリンや世界中の人々を殺害し首をはねてきた。
14কে এই আসাঞ্জে যার ক্ষেত্রে এতটা নিরাপত্তা বজায় রয়েছে?そんなに厳重な保護を受けているアサンジとは何者なのだろうか?
15হোয়াইট হাউস, পেন্টাগন জোরালো প্রতিবাদ করছে, কিন্তু এই ভাবে তথ্য ফাঁস হয়ে যাবার সূত্রকে, এমনকি ধরতে পারছে না…ホワイトハウスやペンタゴンは非難はしても、機密情報の情報源すら捉えられずにいるじゃないか…。