# | ben | jpn |
---|
1 | কাজাখস্তানের বিজ্ঞানীরা ইবোলা রোগের ভ্যাকসিন আবিস্কারের প্রতিশ্রুতি দিলেন অণুবীক্ষণ যন্ত্রের নিচে ইবোলা ভাইরাস। | エボラからはるか遠くで、カザフの科学者が「エボラワクチン開発可能」と自信 |
2 | ছবি নেয়া হয়েছে ফ্লিকার ব্যবহারকারী এনআইএইড-এর কাছ থেকে। | (リンク先には日本語以外のページも含まれます) |
3 | সিসি বিওয়াই ২. | 電子顕微鏡下のエボラウイルス。 |
4 | ০। গত কয়েক মাসজুড়ে সারাবিশ্বেই ইবোলা রোগ নিয়ে ব্যাপক আলোচনা হচ্ছে। মধ্য এশিয়ার দেশগুলোও এর ব্যতিক্রম নয়। | 写真:FlickerユーザーNIAIDによる CC BY 2.0. |
5 | তবে সবচে' আশ্চর্যের ব্যাপার হলো, কাজাখস্তানের বিজ্ঞানীরা দাবি করেছেন যে তারা ইবোলা রোগের ভ্যাকসিন আবিস্কারের পরিকল্পনা হাতে নিয়েছেন। | ここ数か月のエボラウイルス(以下、エボラ)に対する中央アジアのすべての反応の中で、最もずばぬけて興味深いのは、カザフスタンにいる科学者たちの主張だ。 |
6 | পশ্চিম আফ্রিকার দেশগুলোতে প্রথম ইবোলার প্রাদুর্ভাব দেখা দেয়। | 彼らは、独自のエボラ用ワクチンを開発するつもりである。 |
7 | তবে এর ভয়াবহতা উপলদ্ধি করে হাজার মাইল দূরের মধ্য এশিয়ার দেশগুলোতেও এটা নিয়ে আলোচনা শুরু হয়। | 発生場所の西アフリカから数千マイル離れているにもかかわらず、エボラは地域をまたがり広く取り沙汰されている。 |
8 | নিরাপত্তার খাতিরে উজবেকিস্তান আন্তর্জাতিক খেলাধুলায় অংশগ্রহণের জন্য পশ্চিম আফ্রিকার পাঁচটি দেশ থেকে খেলোয়াড় আসা নিষিদ্ধ করে। | 重点的に防衛に取り組むウズベキスタンは万全の態勢を取る。 |
9 | তাছাড়া দেশটির সবগুলো বিমানবন্দরে থার্মাল ক্যামেরাসহ পরীক্ষার জন্য নানা ধরনের যন্ত্রপাতি স্থাপন করে। | 国際的なスポーツイベントのために西アフリカ5カ国からやってきたアスリートたちの入国を許さず、またサーマルカメラ(訳注:発熱している人間を検知するための赤外線カメラ)などの検査機器を全空港に導入した。 |
10 | কিরগিজস্তানও বিমানবন্দরের নিরাপত্তা জোরদার করে। | キルギスも同様に、空港の設備を更新した。 |
11 | ফলমূলের মাধ্যমে ইবোলার জীবাণু ছড়ানোর আশংকায় তাজিকিস্তান সকল কলা বিক্রেতাকে ক্ষুদেবার্তা দিয়ে সতর্ক থাকার নির্দেশ দেয়। | 一方でタジキスタンでは、エボラ報道がきっかけとなりバナナ業者たちの商取引が落ち込んだ。 |
12 | যদিও বিজ্ঞানীরা জানিয়েছেন, বেশিরভাগ ফলমূলের মাধ্যমে ইবোলার জীবাণু ছড়ায় না। | なぜなら、バナナによりこの疾病が国内へ持ち込まれる恐れがあると人騒がせな複数のSMSメッセージにより警告がなされたからだ。 |
13 | তাছাড়া দেশটির শুল্ক বিভাগের বক্তব্য হচ্ছে, তাজিকিস্তান পশ্চিম আফ্রিকা থেকে কলা আমদানি করে না। | 科学者たちが食品のほとんどの種類でエボラ感染の危険はありえないと話し、タジキスタンの税関によると同国のどのバナナも西アフリカ由来ではないという事実にもかかわらず、この状況になっている。 |
14 | তবে এ ধরনের ভ্রমগ্রস্ত অবস্থার মাঝেও ইবোলা নিয়ে ইতিবাচক চিন্তাভাবনা করেছেন কাজাখস্তানের বিজ্ঞানীরা। | すべてのそうしたひどい思い込みの観点からすると、カザフスタンはエボラワクチンの疾病用ウイルスを迅速に開発できる、とする同国の科学者たちの主張は、その思い込みの一例に見えるかもしれない。 |
15 | তারা দাবি করেছেন, খুব দ্রুতই তারা ইবোলার ভ্যাকসিন আবিস্কার করতে পারবেন। | しかし、同国のネットユーザーたちは科学者の自慢を嘆き、めった斬りにしている。 |
16 | তবে কাজাখ নেটিজেনরা বিজ্ঞানীদের বক্তব্য খণ্ডনের চেষ্টা করেছেন। | カザフスタンというこの中央アジアの国は、同地域の他の国よりは医療などが良質であるものの、その医療科学や公衆衛生の仕組みは最先端ではなく、いまだいくつか重要な問題に直面している。 |
17 | মধ্য এশিয়ার দেশগুলোর চিকিত্সাবিজ্ঞান এবং জনস্বাস্থ্য ব্যবস্থা অন্য অঞ্চলের তুলনায় খুব ভালো অবস্থানে নেই। | それにもかかわらず、カザフスタン・バイオセキュリティ調査機構の最高責任者、Abylai Sansyzbaiは、彼らがワクチンを開発できる可能性があると自信に満ちていた。 |
18 | তাছাড়া তাদেরকে প্রায়ই কঠিন সমস্যার মুখে পড়তে হয়। | エボラを取り扱う作業を実施するにはバイオセーフティレベル4の研究所が必須であると世界保健機関が規定し、カザフスタンはそれを所有していないにも関わらずだ。 |
19 | তবে কাজাখ রিসার্চ ইনস্টিটিউট অব বায়োলজিক্যাল সিকিউরিটি-এর জেনারেল ডিরেক্টর আবিলাই সানসিজবাই এবং তার দল ভ্যাকসিন আবিস্কারের ব্যাপারে খুব আত্মবিশ্বাসী। | もし世界保健機関がエボラの新しいサンプルを渡してくれるなら、我々は(ワクチンの)作業をバイオセーフティレベル3の研究所で順調に開始できる。 |
20 | যদিও দেশটির চারটি গবেষণাগারে ভাইরাস নিয়ে কাজ করার জন্য বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা কর্তৃক নির্দেশিত প্রয়োজনীয় জৈব নিরাপত্তা ব্যবস্থা নেই। | 委員会は私たちの設備を訪れて見るべきだ。 Tengrinews.kzは皮肉であふれ、この件についての記事が現れた。 |
21 | যদি বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা নতুন ইবোলা ভাইরাসের নমুনা দেন, তাহলে আমরা আমাদের জৈব নিরাপত্তা সম্পন্ন তিনটি গবেষণাগারে কাজ শুরু করতে পারি। | (調査機関の)ディレクターは、誤診のせいで、何人か私たち市民が地元の病院で 死んでいることを知らないみたいね!!!! |
22 | একটি কমিশন এসে আমাদের গবেষণাগারের সুবিধাগুলো দেখে যেতে পারেন। | たぶんその問題を解決してからエボラの事を考えたらいいのに…… |
23 | Tengrinews.kz-এ প্রতিবেদন প্রকাশ হওয়ার পর বিষয়টি নিয়ে ব্যাপক ব্যঙ্গবিদ্রুপ শুরু হয়: | 別のネットユーザー、Kot-kotikはこうコメントした。 |
24 | মনে হচ্ছে আমাদের পরিচালক সাহেব জানেন না, কিছু কিছু হাসপাতালে ভুল চিকিত্সার কারণে রোগী মারা যান। | 世界保健機関よ、お願いだ、私たちのエセ科学者にエボラウイルス株を与えないで!!!! |
25 | ভালো হয় এই ইস্যুগুলো নিয়ে আগে কাজ করলে। | 彼らはカラチ(カザフスタンの村)のエコノモ脳炎ですら解決できない。 |
26 | পরে না হয় ইবোলা নিয়ে কাজ করা যাবে… | 危険なおもちゃを与えてはいけない子供みたいなものだ。 |
27 | অন্য একজন নেটিজেন কট-কটিক মন্তব্য করেছেন: | Taulyは、Sansyzbaiと確信をともにする数少ないユーザーの一人だった。 |
28 | বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা, আপনাদের কাছে মাফ চাই। | みんな、そうひどくあたるなよ。 |
29 | দয়া করে আমাদের ভণ্ড বিজ্ঞানীদের কাছে ইবোলা ভাইরাসের নমুনা পাঠাবেন না। | Sansyzbaiの発言は冗談じゃない。 |
30 | তারা কালাচি গ্রামের “স্লিপি সিকনেস” নিয়েই কাজ করতে পারে না। | この機関は設立して80年だ。 |
31 | এটা বাচ্চাদের হাতে বিপদজনক খেলনা তুলে দেয়ার সমতুল্য হবে। | だからこれは本当に達成できる事だよ。 |
32 | অল্প কয়েকজন নেটিজেনের একজন হলেন টাউলি যিনি সানসিজবাইয়ের আত্মবিশ্বাসকে সবার সাথে শেয়ার করেছেন: | この機関はCIS(独立国家共同体)の中で最も有能な研究機関だ。 |
33 | ভদ্র মহোদয়গণ, বিষয়টি এতোটা বাজেভাবে নিয়েন না। এটা নিছক কোনো মজা নয়। | たぶん、世界に比しても劣らないだろう。 |
34 | ইনস্টিটিউট ৮০ বছরের পুরোনো। | 俺はSansyzbaiを信じる。 |
35 | তাছাড়া এটা অবশ্যই করতে পারার মতো একটা কাজ। | Albinahaはあまり納得しなかった。 |
36 | এটি কমনওয়েলথভুক্ত দেশগুলোর মধ্যে একটি শক্তিশালী গবেষণা প্রতিষ্ঠান। | このニュースを読んだとき死ぬかと思った。 |
37 | সম্ভবত বিশ্বের মধ্যেও। | エボラでじゃなくて。 |
38 | আমি বিশ্বাস করি এটি সম্ভব। তবে আলবিনা মোটেও প্রভাবিত হননি: | この国の科学者が、ワクチンを、開発することが、できるって? |
39 | ইবোলা নয়, এই খবর শুনে আমি মারাই যাচ্ছিলাম। | これ、何てナンセンスなの? |
40 | আমাদের বিজ্ঞানীরা কি ভ্যাকসিন আবিস্কার করতে পারবেন? কী আজেবাজে কথা? | 校正:Miwa Ishikawa |