Sentence alignment for gv-ben-20151114-50698.xml (html) - gv-jpn-20151116-39504.xml (html)

#benjpn
1বৈরুতের রাস্তাগুলো আমার যত পরিচিত, প্যারিসের রাস্তাও তেমনি পরিচিত僕にとってベイルートみたいに愛着のあるパリの街 ネット上に広く拡散している、パリ襲撃事件犠牲者への連帯を示す画像。
2প্যারিসে সন্ত্রাসী আক্রমণের প্রতিবাদে বিশ্বব্যাপী ভাবনাগুলো僕は、レバノンでも日常フランス語を話す特権階級の出身だ。
3আমি লেবাননের একটি বনেদি ফরাসি ভাষী সম্প্রদায় থেকে এসেছি।そのため、いつもフランスを第二の故郷と思ってきた。
4এর মানে হচ্ছে আমি সবসময় আমার দ্বিতীয় বাড়ি হিসেবে ফ্রান্সকে দেখেছি।パリの街はベイルートの街と同様、僕には愛着がある。
5বৈরুতের রাস্তাগুলো আমার যত পরিচিত, প্যারিসের রাস্তাও তেমনি পরিচিত।2~3日前にもパリに行ってきたばかりだ。
6এইতো কয়েক দিন আগেই আমি প্যারিসে ছিলাম।これらの街は2夜連続で、恐ろしい暴力に見舞われた。
7সন্ত্রাস ও সহিংসতার দুটি ভয়ঙ্কর রাত কাটালাম।1夜目はベイルートで40名以上の命が奪われ、2夜目はパリで、死者は120名を超えて増え続けている。
8প্রথমটিতে ৪০ জনেরও বেশী লোক বৈরুতে জীবন দিয়েছে।そしてベイルートの同朋の死は、こちらも同朋であるパリの人々の死に比べれば、世界から重要視されていないことは明らかなようだ。
9দ্বিতীয়টিতে প্যারিসে ১২০ জনেরও বেশী মারা গিয়েছে - যে সংখ্যা আরও বাড়তে পারে।フェイスブックの安否確認ボタンは、『僕ら』のためには設けてもらえない。
10আমার কাছে এখন স্পষ্ট যে বিশ্ববাসির কাছে বৈরুতে আমার দেশী লোকের মৃত্যু আর প্যারিসে আমার আরেক দেশের লোকের মৃত্যু একই গুরুত্ব বহন করে না।現在最も権力ある地位にいる男女や、何百万人のネットユーザーが、深夜に『僕ら』のために声明文を出してくれたりはしない。
11‘আমরা' (বৈরুতের জন্যে) ফেসবুকে একটি নিরাপদ বাটন পাব না।無数の罪のない難民の命に影響するような政策が、『僕ら』のために変わることはない。
12‘আমাদের' জন্যে লক্ষ লক্ষ অনলাইন ইউজার আবেগ ভরা স্ট্যাটাস বা গভীর রাতে ক্ষমতাশালী নেতা নেত্রীরা বাণী দেবে না।これ以上ないくらい、はっきりしていることだ。
13‘আমরা' কোন নীতি পরিবর্তন করতে পারি না যা অগণিত নির্দোষ উদ্বাস্তুদের জীবন প্রভাবিত করবে।怒っているわけでは全くない。
14এর চেয়ে এটা পরিষ্কার হতে পারে না।ただ悲しいだけだ。
15আমি এটা কোন রাগ বা বিরক্তি থেকে বলছিনা, শুধু বিষণ্ণতা থেকে।こう悟るのは辛いことだ。
16উপরের কথাগুলো থেকে এটা অনুধাবন করা কষ্টের যে প্রগতিশীল চিন্তাধারার মাধ্যমে আপাতদৃষ্টিতে আমরা বিশ্বব্যাপী একটি একীবদ্ধ কণ্ঠস্বর তৈরি করতে পারলেও এই অদ্ভুত প্রজাতির মানবজাতির অধিকাংশই এখনও ক্ষমতাধর বিশ্ববাসির কাছে অপাংক্তেয়, তাদের উদ্বেগের অংশ নয়।進歩的な考えをレトリックで飾って、まるで人々が団結したように見えたとしても、なんだかんだいって、われわれのような変わった人種はいまだに世界の主な関心ごとにはなっていないのだ。
17এবং জানি যে আমি যে ‘বিশ্বের' কথা বলছি, তার মধ্যে আসল বিশ্বের অনেক মানুষকেই ধরা হয়নি।そして、『世界』にとっては、僕自身もほとんど世界中から除外されていることがわかる。
18এভাবেই যে ক্ষমতা কাঠামোগুলো কাজ করে।権力構造がそういうふうに動いているからだ。
19আমি কোন ব্যাপার না।僕には価値がない。
20আমার ‘মৃতদেহ' ‘বিশ্বের' কাছে কোন ব্যাপার না।僕の『死体』は、『世界』にとって価値がない。
21আমি মারা গেলে কোন কিছু হবে না।もし僕が死んでも、何の変化も起こらないだろう。
22আবারও বলছি, আমি কোন বিরক্তির সাথে এটি বলছিনা।重ねて言うけれど、怒っているわけじゃない。
23এই বিবৃতি নিছক একটা সত্য।あの声明は、単なる事実だ。
24এটি আসলে হয়ত একটি রাজনৈতিক বক্তব্য, কিন্তু তবু তো একটা সত্য।実際は政治的に見た事実だけれど、事実には違いない。
25হয়তো আমার মধ্যে কিছু বিরক্তিভাব থাকা উচিত, কিন্তু আমি খুব ক্লান্ত।たぶん、多少は怒って当然なんだろうけれど、もううんざりだ。
26এটি বোঝার জন্যে খুব কঠিন একটি বিষয়।実際に怒るのは結構きつい。
27আমি জানি যে আমি এতটাই সৌভাগ্যবান যে আমি মারা গেলে আমার বন্ধু এবং ভালোবাসার জনরা স্মরণ করবে হয়ত।とても幸いなことに、僕が死んでも友人や家族は僕のことを忘れないだろう、とはわかっている。
28আমার ব্লগ এবং একটি অনলাইন উপস্থিতির কারণে হয়ত সারা বিশ্বের মানুষের কিছু চিন্তা অর্জন করতে পারি।僕のブログや、ネット上でやっていることを見て、いろいろ考えてくれる人は、たぶん世界中にさえいるかもしれない。
29এটাই ইন্টারনেটের সৌন্দর্য যদিও তা অনেকের নাগালের বাইরে।これはインターネットのよいところだ。 けれど、インターネットにアクセスできない人だって多い。
30সাংবাদিক তা-নেহিসি কোটস আমেরিকার কৃষ্ণাঙ্গ মানুষদের মৃতদেহর ব্যপারে যা বলেছিলেন তা এর চেয়ে পরিষ্কারভাবে আগে বুঝিনি কখনও।タナハシ・コーツが米国の、あの死んだ黒人青年について書いていたことが、今ほどはっきりわかったことはない。 死んだアラブ人についても書かれるべきだと思う。
31আমার মনে হয় পাশাপাশি আরব মৃতদেহর একটি গল্পও আছে মনে হয়।死んだネイティブ・アメリカンについて。
32আদিবাসী আমেরিকানদের মৃতদেহ।死んだ先住民について。
33অন্যান্য আদিবাসীর মৃতদেহ।死んだラテンアメリカ人について。
34ল্যাটিন আমেরিকান মৃতদেহ।死んだインド人について。
35ভারতীয় মৃতদেহ।死んだクルド人について。
36কুর্দি মৃতদেহ।死んだパキスタン人について。
37পাকিস্তানি মৃতদেহ।死んだ中国人について。
38চৈনিক মৃতদেহ এবং অন্যান্য অনেক মৃতদেহ।その他大勢の死者について。
39মানব দেহ এক নয়।人間の死体は孤独ではない。
40এটা মনে হয় যে এতদিনে এটা হয়ে যাবার কথা ছিল।今では確かに、そのはずだと感じている。
41হয়তো এই ভাবনাটাই একটি বিভ্রম।それ自体はたぶん幻想なんだろう。
42কিন্তু হয়তো এই বিভ্রমটা পুষে রাখা দরকার, কারণ অপরের শরীরের কোন অংশকেও যদি এক ভাবার আকাঙ্ক্ষা না থাকে আমি জানিনা কোন জগতে আমরা বাস করছি এখন।でも、たぶん守る価値のある幻想だ。
43কিছু মৃতদেহ বৈশ্বিক হয়, কিন্তু অধিকাংশ হয়ে যায় ‘জাতিগত', ‘আঞ্চলিক' বা স্থানীয়।だって、死者にいくらかでも寄り添って一体感を求めたいという、この漠然とした願いすらなくしてしまったら、自分たちが今どんな世界に生きているのか、確信が持てなくなってしまう。
44আজকের এবং গতকালের ভয়ঙ্কর সন্ত্রাসী আক্রমণের শিকার সকলের প্রতি আমার ভাবনা রইল।中には世界的な死者たちもいるけれど、ほとんどの死者は、その地域、その地方、その『民族』でしか話題にならない。
45এবং আমার চিন্তা রইল সেই সব মানুষের প্রতি, যারা কতিপয় গনহত্যাকারির কার্যকলাপের জন্যে গুরুতর বৈষম্য এবং নিপীড়নের শিকার হবে।僕の思いは、今日(訳注:日本時間11月14日)と昨日(訳注:同11月13日)の恐ろしい襲撃で犠牲になった、全ての人と共にある。
46আমি দিব্যচোখে দেখতে পাচ্ছি নিজেদের এক ভাবতে না পারা নিয়ে মানব সভ্যতার ব্যর্থতাকে।それから、人間というものが犯しがちな、少数の大量殺人鬼と同種だとみなすというよくある誤りのせいで、これから深刻な差別に見舞われることになる、全ての人と共にある。
47আমার একমাত্র আশা যে আমরা হয়ত সাহস ও শক্তি পাব এই অপরাধীদের যে খারাপ উদ্দেশ্য ছিল, তার বিপরীতে কিছু প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করতে।僕のただ一つの願いは、これらの犯罪者が意図したのとは逆の反応を起こせるくらい、僕らが強くなれることだ。 気持ちを前向きにして、いずれそうなるよと言いたい。「
48আমি যথেষ্ট আশাবাদী হতে চাই এই বলে যে আমরা হয়ত সেই খানে পৌছুচ্ছি, সেটা যেখানেই হোক না কেন।そうなる」がどこへ向かうことだとしても。 こういった話をすることが、僕らには必要だ。
49আমাদের এই বিষয়গুলো সম্পর্কে কথা বলার প্রয়োজন, বর্ণবাদ নিয়ে কথা বলার প্রয়োজন।人種についての話を。 とにかく話し合うしかない。
50আমাদের বলতেই হবে।校正:Izumi Mihashi