Sentence alignment for gv-ben-20140123-41426.xml (html) - gv-jpn-20140225-26896.xml (html)

#benjpn
1আমরা কি ভালো সংবাদ দিয়ে শুরু করব?「明るいニュース」でスタートしませんか
2তাঁরা বলে, প্রত্যেক মেঘের আড়ালে সূর্য হাসে।どんな黒雲も裏側は銀色に輝いている、と人は言う。
3ছবিঃ ফ্লিকারে ম্যাথু পারকিন্স (সিসি বাই-এনসি-এনডি 2.0) শুভ সংবাদটি হচ্ছেঃ বছর জুড়ে গ্লোবাল ভয়েসেস সারা পৃথিবী থেকে আপনার কাছে মানুষের আশা, সাহস এবং সৃজনশীলতার অগণিত গল্প তুলে আনছে।撮影=マシュー・パーキンス(Flickerより・CC BY-NC-ND 2.0)
4এবং খারাপ দিকটি হচ্ছে: অন্যান্য সংবাদ সাইটগুলোর মতো আমরাও প্রায়ই নেতিবাচক বিষয়গুলোর উপর মনোযোগ নিবদ্ধ করে নিজেদের দোষী করছি এবং সম্ভবতঃ আপনাকেও বিষণ্ণ করে তুলি।「グローバル・ボイス」(GV)には、明るいニュースがあります。 何年もの間ずっとGVは、世界中から読者のみなさんに人類の希望や勇気、創造性についての数え切れないほどのトピックを届けてきました。
5আপনি কি গ্লোবাল ভয়েসেস পড়ার অপেক্ষায় থাকবেন?一方、暗いニュースもあります。
6নাকি আপনি আপাতদৃষ্টিতে মানুষের অবিচার এবং যাতনার অবিরাম প্রবাহের গল্প দেখা বন্ধ করে দিবেন?ほかのニュースサイトのように、しばしばGVもネガティブな話題に焦点を当て、読者を悲しい気分にさせてしまったかもしれないという過ちをおかしています。 GVの記事を楽しみにしていますか?
7২০১৪ সালে আমরা আরও সমাধান চালিত সাংবাদিকতার পরিকল্পনা করেছি এবং আশা করছি, অন্ধকার এবং হতাশার ব্যতিরেকে আরও আলোর রেখা এবং মানবতা আমরা দেখাতে পারব।それとも、不正行為や人々の苦難といった終わりの見えない数々の話題にうんざりしているでしょうか? 2014年、GVは一歩踏み込んだ問題解決型のジャーナリズムを追求し、希望をもって、闇と絶望ではなく光と人間らしさをさらに届けていくつもりです。
8তার মানে এই নয় যে, আমরা সহিংসতা বা দারিদ্র্যের মত মন্দ ব্যাপারগুলো উপেক্ষা করব।これは暴力や貧困といった悪を無視するということではありません。 もっと明るい展望を強調したいということなのです。
9বরং, আমরা ইতিবাচক উন্নয়নগুলোকে আরও বেশি করে তুলে ধরতে চাই।実はGVではそういった取り組みをすでに始めています。
10ইয়েমেন সম্পর্কে সম্ভবত যে সব শুভ সংবাদ আপনি কখনও শোনেননি অথবা বিনামূল্যে পাঠ্যবই পেল বাংলাদেশের লক্ষ লক্ষ শিশু অথবা আঙ্গোলানরা যেভাবে তাদের ভাষা সংরক্ষণ করতে ইন্টারনেট ব্যবহার করে ইত্যাদির মতো গল্পগুলো পোস্ট করার মধ্য দিয়ে কার্যত আমরা আগে থেকেই এ রকম কাজ শুরু করেছি।例えば今まで聞いたことがないようなイエメンの明るいニュース、数百万人ものバングラデシュの子どもたちが無償で教科書支給を受けたこと、アンゴラ人が自らの言語を守るためどのようにインターネットを利用しているか、などのトピックを掲載しています。 GVのトピックのかなり多くは、オンラインの社会運動や社会改革を目指す市民運動に焦点を当てています。
11তাই আমাদের গল্পের অনেকগুলোই অনলাইন সামাজিক আন্দোলন এবং তাদের সমাজে নাগরিকদের উন্নতিকে কেন্দ্রে করে আবর্তিত হয়েছে।こういったニュースを、主流のマスメディアのようにネガティブなとらえ方を拠り所とせず、希望が生まれるような方向で伝えたいのです。
12মূলধারার নিয়মিত সংবাদ মাধ্যমের নেতিবাচক কাঠামোর মধ্যে আবদ্ধ হয়ে না থেকে বরং আমরা এই খবরগুলোকে আমরা আশা জাগানিয়ার একটি উপায় হিসেবে উল্লেখ করতে চাই।その第一歩として、GVでは「グッドニュース」という新たな記事カテゴリーを設けました。
13নতুনদের জন্য আমরা গ্লোবাল ভয়েসেসে একটি নতুন শুভ সংবাদ বিভাগ তৈরি করেছি।2013年12月の終わりに、私たちはGV Face(訳注:グーグルプラスのハングアウトを使ったビデオ会議)でこの考えについて議論を行いました。
14ডিসেম্বর মাসের শেষে, জিভি অভিব্যক্তির একটি কথোপকথনে আমাদের সহ - প্রতিষ্ঠাতা ইথান জুকারম্যান, আমাদের সহ সম্পাদক সাহার এইচ গাজী, এডভোকেসি সম্পাদক এলারি বিদ্দেল এবং আমি নিজে এই ধারণা নিয়ে কথা বলেছি।参加者は、GV創設者の一人イーサン・ザッカーマン、副エディターのサハル・H・ガージー、アドボカシー・エディター(訳注:検閲やオンラインでの発言の自由に関するトピックを取り上げるGV ADOVOCACYの編集発行責任者)のエラリー・ビドル、それに私です。
15আমাদের লেখক ও সম্পাদকদের মাধ্যমে গল্প বলার ভাবে পরিবর্তন আনতে এটি একটি দীর্ঘমেয়াদী প্রচেষ্টা হতে যাচ্ছে।トピックをどのように伝えるか、世界中のライター、エディターと協力して徐々に変えていくことは長い時間を要する取り組みになるでしょう。
16ইতিবাচক খবর, সমাধান চালিত সাংবাদিকতা, গঠনমূলক রিপোর্টিং এবং অনুরূপ মত রিপোর্ট করার ক্ষেত্রে যারা নেতৃত্বস্থানীয়, আমরা সেই সব ওয়েবসাইট এবং সংবাদ সংস্থার শিরোনাম অনুসরণ করি।GVは、ポジティブニュース、問題解決型ジャーナリズム、建設的報道などのスローガンを掲げ、こういった報道の先駆けとなっているウェブサイトやニュース・メディアを模範としています。
17এমনকি হাফিংটন পোস্টেরও একটি ভালো সংবাদ বিভাগ রয়েছে (যদিও আপনি সম্ভবত সেখানে আরো ভালো গল্প খুঁজে পাবেন যে ধরণের গল্প আপনি আগে গ্লোবাল ভয়েসেসে দেখেছেন)।インターネット・メディアのハフィントンポストでさえ 「グッドニュース」コーナーを設けています(もっともGVで見るよりもっと可愛らしいペットの物語にきっと出会えるでしょう)。
18আমরা চাই, গ্লোবাল ভয়েসেসে আপনার দেখা পৃথিবীটি সুন্দর হোক।私たちは、「グローバル・ボイス」で人々に美しい世界を実感してほしいのです。
19এটি সাহসী এবং সৃজনশীল ব্যক্তিদের অধ্যুষিত একটি প্লাটফর্ম যারা পৃথিবীকে একটি উত্তম জায়গা হিসেবে তৈরীতে বিশ্বাসী।そこの住人は、世界はもっとすてきな場所に変えることができると信じている勇気と創造力のある人たちです。 より良い世界を実現するため、だれでも何かできることがあるという思いを、たぶんGVは読者に伝えることができるでしょう。
20হয়তো এমনকি আপনি আমাদের পাঠকদের একটা ধারনা দিতে পারেন যে আমাদের সাহায্য করার জন্য তাঁদেরও কিছু করার আছে।私たちの「グッド・ニュース」を読んで、「グローバル・ボイス」でほかにも知りたいと思うことを教えてください。
21আমাদের শুভ সংবাদ বিভাগটি একবার দেখে নিন এবং গ্লোবাল ভয়েসেসে আপনি আরও কি কি দেখতে চান তা আমাদের জানান।校正:Fumio Takeuchi