Sentence alignment for gv-ben-20071220-474.xml (html) - gv-jpn-20071224-160.xml (html)

#benjpn
1আরবদেশ: ঈদ উল আজহা উদযাপনアラブの目:イードゥル・アドハー(犠牲祭)
2সারা বিশ্বের মুসলমানেরা এখন ঈদুল আজহা উদযাপন করছে যে দিনটিতে ইব্রাহীম (আব্রাহাম) নবীর নিজ সন্তান ইসমাইলকে আল্লাহর উদ্দেশ্যে কোরবানী করার ইচ্ছাকে স্মরণ করা হয়। এই উৎসব হজ্জ্বের (মক্কায় বাৎসরিক তীর্থযাত্রা) কার্যক্রমের শেষ অংশ।世界中のイスラム教徒が、イブラヒム(アブラハム)が息子イシュマエルをアッラー(神)に生け贄として捧げると了承したことを称えるイードゥル・アドハー(犠牲祭)を祝っている。
3এ বছর হজ্জ্বে বিশ্বের বিভিন্ন দেশ থেকে ২০ লাখেরও বেশী মুসলমান সমবেত হয়েছিল।犠牲祭はまた、今年200万人以上の人びとが集まった毎年恒例のメッカ巡礼、ハジの最終日を飾る。
4নিন্মে উদ্ধৃত হয়েছে বিভিন্ন আরবদেশে এই দিবসটি কি ভাবে উদযাপিত হয়েছে।ここでは、中東地域のブロガーがこの行事を祝ったかを紹介する。
5প্যালেস্টাইন:パレスチナ:
6গাজায় অবস্থানকারী ড: মোনা এল ফারা গরীবদের সহায়তার জন্যে নেয়া বিভিন্ন কার্যক্রম সম্পর্কে লিখেছেন।パレスチナからは、ガザ在住のDr モナ・エル=ファラーが貧困者の支援活動について語っている。
7তার ভাষ্যে:彼女は次のように書いている:
8আমি যখন এটি লিখছি তখন স্বেচ্ছাসেবীরা গাজা স্ট্রীপ, জাবালিয়া, গাজা সিটি, বেইথ হানুন, মাগাজী ক্যাম্প, শাতি, নুসিরাত, এবং খান ইউনিসের প্রায় ১৫০০ পরিবারকে কোরবানীর মাংস বিতরন করে চলেছে।私がこの記事を書いている間にもボランティアたちはジャバリアやガザ市、ベイト・ハヌーン、マガジキャンプ、シャティ、ヌセイラート、ハンユニスなどガザ地区に住むおよそ1,500の家庭に肉を配っている。
9এর কিছু অন্চলে স্বেচ্ছাসেবীরা বেশ বিপদের মধ্যেই এই কাজটি করছে কারন গাজার বিরুদ্ধে ইজরায়েলী সামরিক বাহিনীর একটি অপারেশন চলছে।一部の地域では、ボランティアたちは(アルマガジキャンプ内の)ガザ地区に対するイスラエル軍事活動にも関らず、危険な状況下で犠牲際の肉を配っている。
10আমরা সবচয়ে দরিদ্র পরিবারগুলোর কাছে পৌছানোর চেষ্টা করেছি এবং বর্তামনে দেখা যাচ্ছে যে গাজার প্রায় ৭৫% পরিবারই দরিদ্রসীমার নীচে অবস্থান করছে।ガザ地区でのこのプロジェクトに参加してくれた全ての人びとのおかげで、私たちはガザ地区に住む最も貧しい家庭を支援することができた。 現在ガザ地区に住む家庭の75%以上が貧困線以下の生活を送っている。
11আমাদের এই প্রকল্পে বিভিন্নভাবে সহায়তা দানের জন্যে এর সংশ্লিস্ট সবাইকে ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি।El Farraは包囲された生活についても語っている:
12এল ফারা এ অন্চলের অবরুদ্ধ জীবন সম্পর্কে আলোকপাত করছেন:クリスマスは間近に迫っている。
13বড়দিনের সময় কাছিয়ে এসেছে, গাজা থেকে আমি আমার ভালবাসা এবং শুভেচ্ছা পাঠাচ্ছি শুভ বড়দিন এবং সুখী নতুন বছর উপলক্ষ্যে।ガザ地区から私は愛を届け、素敵なクリスマスと新年を祈る。
14আমি আপনাদের কাছে অনুরোধ করছি এই উৎসবগুলো উদযাপন করার সময় গাজায় অবস্থানরত আমাদেরকে ভুলে না যেতে এবং হাজার হাজার পুরুষ, মহিলা এবং শিশু যারা চলমান অসম যুদ্ধের ফলে খুবই কষ্ট ভোগ করছেন তাদের স্মরণে রাখতে।お祝いを楽しんでいる間も、ガザ地区にいる私たちのことを忘れないで欲しい。 絶え間ない不当な戦争による被害を最も受けている何千人もの男性や女性、そして子どもたちのことを思い出して欲しい。
15আমি চাই আপনারা সত্যকে সবার কাছে পৌছে দেবেন এবং শামিল হবেন, গাজায় প্রতিনিয়ত ঘটা বিভিন্ন যুদ্ধপরাধ সম্পর্কে বিশ্বের বিবেককে নাড়া দেয়ায়, আমার জনগনের বিরুদ্ধে অমানুষিক ও রুঢ় সমস্টিগত শাস্তি (গুটিকয়েক অপরাধীর জন্যে পুরো সমাজকে শাস্তি দেয়া) সম্পর্কে জানানোয় এবং ইজরায়েলের নিরাপত্তা ও সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধের অযুহাতে যে দখলদারী অপরাধ সংঘটিত হচ্ছে তার বিরুদ্ধে সোচ্চার হওয়ায়।世界に真実を伝えて欲しい。 ガザ地区で起きている重大な戦争犯罪や市民に対する残虐な非人道的集団処罰、イスラエルの治安とテロとの戦いという口実の下の占領犯罪に対して世界の関心を呼び起こして欲しい!!
16যখন অনেক দেরী হয়ে যাবে তখন যেন বিশ্ববাসীদের কাছ থেকে না শুনতে হয় গাজায় কি হচ্ছে তা আমরা জানতাম না।取り返しがつかなくなってから、「私たちはガザ地区で何が起きているのか知らなかった」と言うことは許されない。
17লিবিয়াリビア
18লিবিয়া থেকে খাদিজা তেরী জানাচ্ছেন যৌথ পরিবারের সবার সাথে ঈদ উদযাপনের চেয়ে এককভাবে ঈদ উদযাপন অনেক শান্তির।リビアでは、Khadija Teriが如何にして犠牲祭が拡大家族のせんさくの目から逃れたかを語っている:
19তার ভাষ্যমতে:私たちにとって今回が初めてだ。(
20এটি আমাদের জন্যে প্রথম, আমাদের পরিবারের এককভাবে ঈদ উদযাপন (গত ১৯ বছরে)।19年間で)はじめての私たち自身の犠牲祭である。
21আমরা সবসময়ই ঈদ আমদের বিশাল যৌথ পরিবারের সবাইকে নিয়েই করেছি।私たちはいつも犠牲祭を大家族で祝っていた。
22প্রতি বছরই যৌথ পরিবারটির মনে হয় কলেবর বৃদ্ধি পায়, এবং বেশী কোলাহলপূর্ণ হয়।毎年家族はより大きくそして騒がしくなるようであり、それに伴い犠牲祭はつまらない行事になる。
23যার ফলে ঈদ পালন বেশ যন্ত্রনাদায়ক হয়ে পরে।私たちは今年、犠牲祭を独自で祝うと決め、とてもすばらしいものとなった。
24এ বছর আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে এককভাবেই উদযাপন করব এবং এটি বেশ শান্তিপূর্ণ হয়েছে।気難しい義理の姉や泣きわめく赤ん坊もおらず、特に周りには義理の兄たちもいない。
25কোন বদমেজাজী ভাবী বা ক্রন্দনরত বাচ্চা নেই এবার, এবং সবচেয়ে সুখের হচ্ছে কোন দেবর বা ভাসুর নেই আশেপাশে যার জন্যে আমি ও অন্য মেয়েরা যা ইচ্ছা তাই পড়ে ঘুরতে পারছি ও চুল খোলা রাখতে পারছি।女の子たちや私は好きな服を着て、スカーフを脱ぐことができた。
26কি আনন্দের!やったー!!!!
27লেবানন:レバノン
28লেবাননে সিইটস্কে ঈদ উদযাপন করেছে একটি নৌকা ভ্রমন দিয়ে এবং তার ব্লগে ছবিসহ এর বর্ণনা দিয়েছে:レバノンでは、Sietskeは写真のように犠牲祭を船の上で過ごす。
29বৈরুতে আজ ঈদ।ベイルートは犠牲祭だ。
30সবই বন্ধ।全て今日は閉まっていた。
31সেডার পর্বতমালায় স্কি স্লোপগুলো আজ খুলে দেয়া হয়েছে।神の杉の森では今日、ゲレンデがオープンした。
32বৈরুত থেকেই পাহাড়ের চুড়ায় বরফ দেখা যাচ্ছে।ベイルートではまさにここで山の雪が見える。 とても時期が早い。
33বেশ আগেই মওসুম শুরু হলো, সাধারনত: জানুয়ারীতে এটি শুরু হয়।通常は1月からだ・・・。 私がソリディア・マリーナで日向ぼっこをしていたなんて思わないでしょう。
34এবং এমন বলাও মনে হয় ঠিক না।何隻か素敵なヨットがそこに停泊していた。
35আমি আজ সলিডের মারিনাতে রোদ পোহাচ্ছিলাম।私は1隻の1千万ドルのヨットを見物した。
36তাদের কিছু সুন্দর ইয়ট ভেড়ানো আছে এখানে।すばらしい。
37আমি একটি ১ কোটি ডলার দামী ইয়ট ঘুরে দেখলাম, বেশ সুন্দর।とてもすばらしい。「
38একজন বলল “তোমার যদি এতই পছন্দ হয় তবে তোমার স্বামীকে বলো একটি কিনে দিতে।”そんなに気に入ったのなら、旦那さんに買ってもらいなよ」と男性が言った。
39হ্যা পাঁচ লাখ ডলার ডলার হলে হয়ত আমি কিনতাম।そうね。
40এরপর তিনি একটি নৌকা ভ্রমনে যান50万ドルならいつでも買うわ。
41ছবি: সিইটস্কের সৌজন্যেそれから船に乗る。
42লেবাননের আহমেদ কারন দর্শাচ্ছেন কেন ঈদ সারা বিশ্ব জুড়ে একই দিনে উদযাপিত হচ্ছে না।写真提供者: Sietske
43তিনি লিখছেন:再びレバノンより、Ahmadがなぜイスラム世界で犠牲祭が同じ日に始まらないのか説明している。
44আমি সবার জন্যে একটি সুখী ও সৌভাগ্যশালী ঈদ উৎসব কামনা করছি।彼は次のように述べている。
45যদিও ঈদ কোন দিন শুরু হবে (বুধবার, বৃহস্পতিবার, শুক্রবার বা আরও পরের কোন দিন) এ নিয়ে বিভেদ রয়েছে মুসলমানদের মধ্যে।犠牲祭が水曜日に始まろうと、または木曜日ないしは金曜日(もしくはもっと後に)始まろうと、全ての人とって素敵な犠牲祭であることを祈っている。
46আমার তাই মনে হয় একটি নির্দিষ্ট দিনে ঈদ পালন করার কি সমস্যা রয়েছে?犠牲祭の日を統一することがどうしてこんなにも難しいのだろうか?
47তিনি যে কারনগুলো বলছেন তা হলো:彼が挙げた理由には以下のものがある。
48১ম ব্যাখ্যা: আমার মতে সৌদি আরবের প্রভুত্বব্যন্জক শেখ যিনি আবার সৌদি রাজার কর্মচারী একটি খুঁতযুক্ত নির্ণায়ক ব্যবহার করছেন…説明1 私の愚見では、たまたまサウジアラビアの国王に仕える役人となったサウジアラビア王国で権威を持つシャイフが、欠陥のある計算機を用いているため。
49৩য় ব্যাখ্যা: আমার মনে হয় সব জ্ঞানীগুনীরা একই চাঁদকে দেখছেন না..説明3 妙に説得力のある3つ目の説明は、全ての学者が同じ月を見ていないため。
50৫ম ব্যাখ্যা: তারা চাঁদ ছাড়া অন্যকিছুকে নির্ণায়ক বানাচ্ছেন説明5 学者が月以外の何か別のものを見ているため。
51কুয়েত:クウェート
52কুয়েত থেকে ফন্জি ঈদের লাগামহীন কেনাকাটার সচিত্র প্রতিবেদন দিচ্ছেন।クウェートから、Fonzyが写真とともに犠牲祭のために夢中に買い物をしている様子を紹介している。
53তিনি এভাবে ব্যাখ্যা করেছেন:彼はその状況を次のように語っている。
54গত দুই দিন আমি বগ্গীর দিকের রাস্তায় গিয়েছি।この2日で、私はスーツを買い翌日スーツを引き取るため、大通りからボッジまで歩いた。
55প্রথম দিন একটি পার্কিংয়ের জায়গা পেতে ১৫ মিনিট লেগেছে।初日は駐車場を探すのに15分かかった。
56গতকাল আমার লাগল ৩০ মিনিট এবং একেবারে দুরে ইকিয়ার দিকে আমি পার্কিংয়ের জায়গা পেলাম।昨日、店を見つけるのに30分ほど歩いた。
57শপিং মলের মধ্য দিয়ে হাঁটার সময় প্রচুর ধাক্কাধাক্কি হলো লোকের সাথে।店は、ずっと先のIKEAの隣にあった。
58সবাই শপিং ব্যাগ হাতে বিভিন্ন দোকানে যাচ্ছে।ショッピングセンターを抜けて、人ごみの中を突き進む。
59এছাড়াও উঠতি বয়সী ছোকড়ারা ধুমপান করছিল ও মেয়েদের দিকে তাকাচ্ছিল।みな同じショッピングバックを提げて店から店へと足早に歩いている。
60যদিও বেশ ভিড় এবং গোলমাল ছিল এটা দেখে ভালই লেগেছে যে এরা সবাই ঈদের আনন্দের জন্যে কেনাকাটা করতে বের হয়েছে।煙草を吸いながら女の子をチェックしている子どもたちのことは言うまでもない。 込み合っていて騒がしいが、新しい服とアクセサリーで犠牲祭を祝う準備をしている人びとを見ると嬉しい。
61সিরিয়া:シリア
62আমাদের শেষ গন্তব্য সিরিয়া যেখান থেকে হোভিক ঈদ এবং বড়দিনের সময়ে আলেপ্পোর ছবি দেখাচ্ছে।最後はシリアで締めくくろう。 Hovicが犠牲祭とクリスマスの時期のアレッポの写真を紹介している。
63- আমিরা আল হোসাইনি原文:Amira Al Hussaini