Sentence alignment for gv-ben-20110218-15812.xml (html) - gv-jpn-20110214-4591.xml (html)

#benjpn
1সৌদি আরব: মিশরীয় ভ্রাতাদের জন্য উল্লাস!サウジアラビア:エジプトの兄弟たちよ、よくやった!
2হোসনি মুবারকের পদত্যাগের সংবাদের প্রতিক্রিয়ায়, উল্লসিত সৌদি নাগরিকরা মিশরীয় নাগরিকদের, অর্জিত বিজয়ে অভিনন্দন জানিয়েছে, বিশেষ করে তাদের, যারা রাজধানী কায়রো কেন্দ্রস্থল তাহরির স্কোয়ারে অবস্থান করেছে।ホスニ・ムバラク大統領辞任のニュースを受け、サウジの人々はエジプト国民の勝利を喜びとともに祝福している。
3তাহরির স্কোয়ার ছিল এই প্রচণ্ড গণবিক্ষোভের কেন্দ্রস্থল, যে বিক্ষোভ মুবারক সরকারের পতনের ডাক দেয় এবং ১৮ দিন ধরে এই বিক্ষোভ মিশরকে উত্তাল করে রেখেছিল।特に、ムバラク政権の退陣を要求しエジプトを18日間にわたり揺さぶり続けた抗議活動の中心地、カイロの都心に位置するタハリール広場に集まった人たちに、祝福の声が集まっている。
4আমরা খুশি!私たちは本当に、本当に幸せだ!
5সত্যিকার অর্থে খুশি!Noura Alkhudairは、誇りに思っている:
6নোউরা আলখুদাইর মিশরীয় নাগরিকদের জন্য গর্বিত:@NouraKhu 僕はエジプトを誇りに思う。
7@নোউরাখু فخوره فيك يامصر..自由なエジプトの人々を誇りに思う。
8فخوره بشعب مصر الحر #Egypt #jan25 মিশরকে নিয়ে আমি গর্ব অনুভব করি… মুক্ত মিশরীয় নাগরিকদের জন্য আমি গর্ব অনুভব করি।#Egypt #jan25
9জিহাদ আলআম্মার উভয় দিকের পরিস্থিতি বর্ণনা করছে:Jihad Alammarは両者の状況を報告している:
10@জালআম্মার اليوم تفرح الشعوب العربية كما لم تفرح من قبل، وتغم الحكومات كما لم تغم من قبل.@jalammar今日、アラブの人々はかつてないほど幸せな気持ちだ。
11طائفة تمجد الإنترنت والجزيرة, وطائفة تلعنها.そして政府はこれまでにないほど惨めだ。
12আজ আরবেরা এতটা সুখী যে, এত সুখী আর কখনো হয়নি এবং সরকারগুলোকে যেন এতটা ভয়ানক চেহারায় আর কখনো দেখা যায়নি।インターネットや衛星局アル・ジャジーラを賛美する人もいるかと思えば、それらを罵る人もいる。
13কেউ কেউ ইন্টারনেট এবং আলজাজিরা নামক চ্যানেলের প্রতি গৌরবান্বিত, অন্যরা তাদের অভিশাপ দিচ্ছে।Majed Alkabeerは、このような喜びを感じたことはないと言う:
14মাজেদ আলকাবির এতটা আনন্দ আর কখনো অনুভব করেননি:@Majed_K 7の天を創りたもうたアッラーに誓って言う、これは私の人生において最も幸福な日だ。
15@মাজেদ_কে أقسم بالذي رفع السماء سبعاً أنني لم أسعد بيوم في حياتي كسعادي بهذا اليوم شكرا لكم أيها الأحرار المصريون #Egypt #Jan25 আমি সেই মহান স্রষ্টা আল্লাহ, যিনি সাত আসমান সৃষ্টি করেছেন, তার নামে প্রতিজ্ঞা করে বলছি যে, এটা আমার জীবনের সবচেয়ে সুখের দিন।エジプトの自由な人々よ、ありがとう!
16মিশরের স্বাধীন নাগরিকেরা, তোমাদের ধন্যবাদ।#Egypt #Jan25
17অন্য অনেকে, যেমন আবদুল্লাহ আবাহুসাইন, আজকের দিনটিকে বিজয়ের দিন হিসেবে ঘোষণা করছে:Abdullah Abahussainのように、今日の勝利の日をうたう者もいる:
18@আইআবদুল্লাহ ١١ فبراير ٢٠١١ يوم من ذهب ..@iAbdullah2011年2月11日は黄金の日だ。
19الى مزبلة التاريخ يا حسني ১১ ফ্রেব্রুয়ারি, ২০১১, তারিখটি ইতিহাসের এক সোনালী দিন।歴史のごみ、ホスニ・ムバラクよ。
20ইতিহাসের এই দিনে মুবারক আস্তাকুঁড়ে নিক্ষিপ্ত হয়েছে।Nejer がつぶやいているように、祝いに出かけたものもいる。
21অন্যরা এই ঘটনা উদযাপন করতে রাস্তায় নেমে আসে, যেমনটা নেজার টুইট করেছে: سيارة شاهدتها للتو في أحد شوارع الرياض والعلم المصري يرفرف عليها #Egypt #FreeEgypt #Feb11 http://twitpic.com/3yp5jg মিশরীয় পতাকা সহ একটি গাড়িকে রিয়াদের রাস্তায় চলতে দেখা যাচ্ছে।今しがたリヤドの路上に現れた、エジプト国旗を飾った車#Egypt #FreeEgypt #Feb11 http://twitpic.com/3yp5jg
22এছাড়াও তিনি যোগ করেছেন:彼はまた、こう付け加えている:
23سأزور مصر إن شاء الله بعد انتخاب أول رئيس ديموقراطية في تاريخها بإذن الله وسأقف في وسط ميدان الشهداء وسأقبل أرضه #Egypt #jan25 #feb11 যদি আল্লাহ চান, তাহলে আমি প্রথম গণতান্ত্রিক নির্বাচনের সময় মিশর ভ্রমণে যাব।それがアッラーの思し召しであれば、私は民主的選挙の後のエジプトへ出かけよう。 タハリール広場の真ん中に立って、その地面に口づけをするのだ。
24আমি তাহরির স্কোয়ারে মাঝখানে দাঁড়িয়ে এর ভূমি চুম্বন করব।#Egypt #jan25 #feb11
25আলবারা'আ আলোহালি তার খুশীর অনুভূতি ব্যক্ত করছে:Albara'a Alohali は幸せな気持ちをこう表している:
26@আল_বারা والله إن هذا هو أسعد يوم في حياتي..@al_bara人生で一番幸せな日だ。
27اليوم فقط أيقنت أن إرادة الشعوب أقوى من أن تقف في وجهها كل الأنظمة المستبدة وكل القوى الاستعمارية الطاغية আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের দিন, আজ আমি অনুভব করলাম যে সকল স্বৈরচারী শাসক এবং অত্যাচারী ঔপনিবেশিক ক্ষমতার চেয়ে জনতার ইচ্ছাশক্তির ক্ষমতা অনেক বেশি私は今日、人々の意志は、いかなる独裁政権や専制宗主国からの支配に耐えることよりも強いのだとわかった。
28বান্দার আলনোগাথিয়ান বলছে:Bander Alnogaithanはこう言う:
29@সৌদিলইয়ার: أجمل سمفونية على الاطلاق، سمفونية شباب الثورة وهم يهتفون فرحا بنجاح الثورة সবচেয়ে মধুর ঐক্যতানের সঙ্গীতটি ছিল তাহরির স্কোয়ারের সঙ্গীত, যেখানে তরুণেরা আনন্দের সাথে উচ্চকণ্ঠে আওয়াজ তুলেছে বিপ্লবের সফলতায়।@SaudiLawyer タハリール広場の若者たちが、革命成功の喜びを叫ぶ。
30নোরা আলাজাজি এক অলৌকিকতার আহ্বান করছেন:この調べこそ、これまでで最も美しいシンフォニーだ。
31@_নাইয়া_ আমাকে তাহরির স্কোয়ারে নিয়ে চল!!Norah Alajajiは奇跡を望んでいる:
32আমি সেখানে মিশরীয় নাগরিকদের সাথে নাচতে চাই!!@_NYA_タハリール広場へ連れて行って!!
33#মিশর#জান২৫エジプトの皆と踊りたいの!!
34আর ওয়ারগাত বালোত এই আনন্দ প্রকাশের জন্য ভাষা খুঁজে পাচ্ছেন না#Egypt #JAN25
35@বালোত احسن اديب وكاتب وشاعر في هذي اللحظة راح يخونه التعبير ..そしてWargat Balootは言葉を失っている:
36الحدث اكبر من ان تصفه عقولنا #Egypt #Jan25 এমনকি সবচেয়ে সেরা কাহিনীকার, গল্পকার অথবা কবির শব্দ যেন একে ফুটিয়ে তুলতে ব্যার্থ।@baloootどんなにすばらしい作家も、物書きも、詩人ですら、表現に事欠いている。 私たちの頭では処理しきれない。
37আমাদের মস্তিষ্ক যেন একে ধারণ করার জন্য অনেক ক্ষুদ্র।#Egypt #Jan25
38এরপর কে?次は何が起こる?
39আরেকটি দৃষ্টিভঙ্গি থেকে একে দেখা হচ্ছে, অন্যরা এই অঞ্চলের উপর ভবিষ্যদ্বাণী করার চেষ্টা করছে:別の観点から、この地を待つ未来を予想しようとする者もいる:
40@মাশি৯এ৭ أشعر بأن تحرير المسجد الأقصى اقترب،، اقترب كثيراً ،،، يارب ارزقنا فيه صلاة قبل الممات واجعلنا من جنود تحريره আমি অনুভব করছি যে আল-আকসা মসজিদের দখলদারিত্বের অবসান হবার সময় কাছে চলে এসেছে, খুব কাছে চলে এসেছে।@Mashi9a7 アル・アルサー・モスクの解放がもうすぐ実現するのを感じる。
41হে আল্লাহ, মৃত্যুর আগে যেন আমি সেই মসজিদে নামাজ পড়তে পারি এবং আমাদের সকলকে এই মসজিদ দখলদারিত্ব থেকে মুক্ত করার সৈনিক বানিয়ে দাও।アッラーよ、死が来る前に、そこで祈りをささげるのをお許しください。 そしてわれわれを解放の戦士にしたまえ。
42এবং সবশেষে মুহাম্মদ আলমুতাইরি প্রশ্ন করেছে:そしてMuhammad Almutairiは最後にこう訊いた:
43@এম_আলমুতাইরি مين بعد مصر ؟@m_almutairi 次は誰だ?
44#jan25 এরপর কে?#jan25