# | ben | jpn |
---|
1 | থাইল্যান্ড: ভিডিওতে স্বাস্থ্যকর জীবনযাত্রা বিষয়ক প্রচার | タイ:健康的なライフスタイルを促進する公共CM |
2 | ২০০১ সালে একটি স্বাধীন রাষ্ট্রীয় সংস্থা হিসেবে থাই হেলথ প্রমোশন ফাউন্ডেশন প্রতিষ্ঠিত হয়। | タイ保健振興財団[jp,以降のリンクはすべてen]は2001年に設立された国の独立機関で、たばこ税及び酒税の収益を運営の財源にしているが、タイ人の健康的ライフスタイル促進のために動画広告を使ってきた。 |
3 | তামাক এবং মাদকজাতীয় পণ্যের শুল্ককরের আয় থেকে পরিচালিত এ প্রতিষ্ঠানটি থাই জনগণের স্বাস্থ্যসম্মত জীবনমান উন্নয়নে ভিডিও বিজ্ঞাপন ব্যবহার করে আসছে। | 最近の、子どもたちを出演させた禁煙CMはネットの口コミで大きく広まり、大勢の健康促進家から、世界一効き目のある禁煙CMと評された。 |
4 | সম্প্রতি এ প্রতিষ্ঠান একটি ধূমপান-বিরোধী বিজ্ঞাপনে শিশুদের আক্রান্ত হিসেবে দেখিয়েছে। | http://www.youtube.com/watch? |
5 | অনেক স্বাস্থ্য বিষয়ক আইনজীবী এ বিজ্ঞাপনটিকে বিশ্বের সবচেয়ে কার্যকর ধূমপান-বিরোধী বিজ্ঞাপন হিসেবে বিবেচনা করেছেন। | v=-u-rhnV4l08 |
6 | http://www.youtube.com/watch? | Rebecca CullersはこのCM動画がシンプルである点を称賛している。 |
7 | v=-u-rhnV4l08 | このCMは史上最高に効果的な禁煙広告のひとつと称賛されている。 |
8 | রেবেকা কুলার্স এ ভিডিও বিজ্ঞাপনের সারল্যের প্রশংসা করেছেন”: | 紙切れをたっ た数枚と子ども2人しか使っていないことを思えば、それは特に印象的である。 |
9 | এ পর্যন্ত ধূমপান-বিরোধী যত বিজ্ঞাপন প্রদর্শিত হয়েছে- এটি সেগুলোর মধ্যে সবচেয়ে কার্যকর। | オグルヴィ・タイランドがタイ保健振興委員会のために離れ業を演じてみせたこの動画は、何らかの理由でYoutubeから削除されるまで、96万回以上再生された。 |
10 | বিজ্ঞাপনটির সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক দিকটি হচ্ছে এতে ব্যবহৃত হয়েছে অল্প কয়েকটি কাগজ এবং দুটি শিশু। | それ以降も再投稿され続け、中には10万単位で視聴者数を稼ぐものもある。 |
11 | থাই স্বাস্থ্য বোর্ডের পক্ষে অলিগভি থাইল্যান্ডের করা ভিডিও স্টান্ট টি কিছু কারনে ইউটিউব থেকে সরিয়ে ফেলার আগে এটি ৯৬০,০০০ জন দেখেছেন। | Allegra Wiborgはこの広告の効果をこう解説する。 |
12 | কিছু পরিবর্তন সাপেক্ষে বিজ্ঞাপনটিকে আবারো ইউটিউবে দেওয়া হয়েছে। | この戦術はなぜ効き目があったか? |
13 | লক্ষ লক্ষ লোক এটি দেখছে। | 私の考えはこうだ。 |
14 | আলেরজা উইবরগ বিজ্ঞাপনটির কার্যকারিতা সম্পর্কে ব্যাখ্যা করেনঃ | 子どもたちが喫煙するという考えに、人はとても動転する。 |
15 | এ কৌশলটি কেন কাজ করে? | しかしなぜだろうか? |
16 | সে বিষয়ে আমার ধারনা: শিশুরা ধূমপান করছে- এ চিন্তাটিই অত্যন্ত বেদনাদায়ক। | それは、子どもたちの生命がかけがえがなく、もろく、守ってやる必要があるからだ。 |
17 | কিন্তু কেন? | おおっ、ここであの強烈なCMフリップだ。「 |
18 | এর কারন শিশুদের জীবন মূল্যবান, নাজুক এবং এদের রক্ষা করা অত্যন্ত প্রয়োজন। | しかし大人たちはかつて鏡を見て、自身の生命について同じことを言ったことがあるだろうか」 |
19 | আহহা, বিজ্ঞাপনটির সুতীক্ষ্ণ বাণিজ্য ভাষ্য হচ্ছে: বয়স্করা কখনও কি আয়নার দিকে একবার তাকিয়ে দেখেন এবং তাঁদের নিজেদের জীবন সম্পর্কে একই কথা বলেন? | 以下にこの機関の制作したCMをいくつか挙げる。 |
20 | সংস্থাটির কিছু বিজ্ঞাপন নিচে দেওয়া হল। | この動画では、ひとりの父親が幼いわが子のおかげで自らの喫煙習慣に気づく。 |
21 | এ ভিডিওটিতে একটি শিশু তার বাবাকে প্রতিজ্ঞার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে | こちらの禁煙CMの舞台は、公園である。 |
22 | গণ উদ্যানে আরেকটি ধূমপান- বিরোধী বিজ্ঞাপন | この動画では、ウエイトレスが喫煙する客に本当の「愛」をみせる。 |
23 | এ ভিডিওটিতে একজন পরিচারিকা ধূমপায়ী গ্রাহকদের প্রতি তার ‘ভালোবাসা' প্রদর্শন করেছেন | この喫煙上司は、忠誠心厚い部下を持ってラッキーだ。 |
24 | ধূমপায়ী মালিক একজন অনুগত কর্মচারী পেয়ে খুশিঃ | 喫煙の他に、この機関は別の動画でアルコール依存症についても取り組んでいる。 |
25 | ধূমপান ছাড়াও অন্য আরেকটি ভিডিওতে সংস্থাটি অ্যালকোহল আসক্তির বিষয় তুলে ধরেছেন। | 以下の動画では、酒をやめるための裏ワザを提示している。 |
26 | কি করে অ্যালকোহল ত্যাগ করা যায় সে বিষয়ে নিচের ভিডিওটিতে কিছু বাস্তব সম্মত পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। | 飲酒運転するとこうなる、という教訓である。 |
27 | মদ্যপ চালকদের শিক্ষন: | この機関はまた、交通安全促進も行っている。 |
28 | সড়ক নিরাপত্তার বিষয়টিকেও এ সংস্থা গুরুত্ব প্রদান করে। | この動画はスピード超過運転の危険性を教えている。 |
29 | দ্রুত চালনার বিপদ সম্পর্কে এ ভিডিওতে বলা হয়েছে | 似たようなメッセージだが、こちらは運転スピードを制限する必要性を説く。 |
30 | চালনার সময় সীমিত গতির প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে একই ধরণের বক্তব্য দেওয়া হয়েছে | 一方で、エクササイズを奨励している、おかしな動画もある。 |
31 | ব্যায়াম সংক্রান্ত একটি মজার ভিডিও | こちらは、定期的なエクササイズが健康によい、という動画である。 |
32 | প্রতিদিন ব্যায়ামের উপকারিতা সম্পর্কে আরেকটি ভিডিও | 校正:Rie Ihara |