# | ben | jpn |
---|
1 | সিরিয়া: আলেপ্পোর যুদ্ধক্ষেত্র থেকে টুইট | シリア:内戦最前線・アレッポからのツイート |
2 | সাংবাদিক জেনান মুসা আবার সিরিয়ার আলেপ্পো ফিরে গেছেন। | ジャーナリストであるジェナン・ムサは、政府軍と反政府軍の戦闘が激化する中、シリア・アレッポに戻って自身の体験をツイートしている。 |
3 | সেখানে সরকার ও বিরোধীদের যুদ্ধক্ষেত্রের মাঝ থেকে টুইট করে যাচ্ছেন। | 彼女の個人的なツイートはありのままのもので、戦闘に巻き込まれた人々の生活がどのようなものかを断片的に伝えている。 |
4 | তার টুইটগুলো তাত্ক্ষণিক অভিজ্ঞতাপূর্ণ এবং খুবই ব্যক্তিগত। | ムサはアラブ首長国連邦・ドバイにあるアラビア語衛星放送局Al Aan TVの遊軍記者で、彼女は次のようにツイートしている。 |
5 | পাঠকরা এই টুইটগুলো থেকে জানতে পারবেন, যুদ্ধক্ষেত্রের মধ্যে জীবন কেমন। | @jenanmoussa:アレッポ(#Aleppo)に戻って友人たちみなに会えて最高です。 |
6 | @জেনানমুসা: #আলেপ্পোতে ফিরে এসে খুবই ভালো হয়েছে। | 最後に来たときよりも、街は落ち着いているように見えます。 |
7 | আমার সব বন্ধুবান্ধবের সাথে দেখা হয়েছে। | 市民が戦闘状態に慣れてきたのです。 |
8 | আমি যেখানে ছিলাম তারচেয়ে শহরটি বেশ ভালো আছে। | アレッポで夕食をとっていると、迫撃砲の弾が落ちる音が遠くから聞こえてくる。 |
9 | জনতা যুদ্ধের সাথে জীবন মানিয়ে নিয়েছে। | @jenanmoussa:アレッポ(#Aleppo)での夕食の時間です。 |
10 | আলেপ্পোতে সঙ্গীদের সাথে রাতের খাবার খাওয়ার সময়ে খানিকটা দূরে মর্টারের গর্জন শোনা গেল: | 迫撃砲の音が遠くから響く中、メキシコ風チキンを食べています。 |
11 | @জেনানমুসা: আলেপ্পোতে এখন রাতের খাবারের সময়। | アレッポで一晩明かした後、ムサは次のような戸惑いをツイートする。 |
12 | খাবারের তালিকায় আছে দূরের মর্টার গর্জনের প্রতিধ্বনি, যা মেক্সিকান মুরগির ডাকের মতো । | @jenanmoussa:アレッポ(#Aleppo)から、おはようございます。 |
13 | শহরে এক রাত পার করে মুসা বিস্মিত হয়েছেন: | 午前6時までずっと眠ることができませんでした。 |
14 | @জেনানমুসা: আলেপ্পো থেকে শুভ সকাল জানাচ্ছি। | 目を閉じるたびに、爆弾が落ちてくることを想像してしまいました。 |
15 | ভোর ৬টা পর্যন্ত আমি একটুও ঘুমাতে পারিনি। | あぁ、どうやって人々は正気を保っているのでしょうか? |
16 | প্রতিবার চোখ বন্ধ করতেই আমি ভেবেছি এই বুঝি বোমা পড়লো! | アレッポで彼女はある場所を訪れる。 そこは45日ほど前にスカッドミサイルが落とされた場所だ。 |
17 | হায় খোদা, মানুষ এখানে কীভাবে সুস্থ থাকতে পারে? | そして次のようにツイートする。 |
18 | আলেপ্পোর যেখানে ৪৫ দিন আগে স্কাড মিসাইল হামলা হয়েছিল সেখানে ঘুরে এসে তিনি টুইট করেছেন: | @jenanmoussa:今日は、ある場所へ行ってきました。 |
19 | @জেনানমুসা: আমি গতকাল #আলেপ্পোর যেখানে ৪৫ দিন আগে স্কাড মিসাইল হামলা হয়েছিল সেখানে গিয়েছিলাম। | 45日前にアレッポ(#Aleppo)でスカッドミサイルが落とされた場所です。 |
20 | ভাঙ্গা ইট-পাথরের নিচে এখনো ৬ জন নিখোঁজ রয়েছেন। | まだ6人の遺体が見つかっておらず、瓦礫の下敷きになっています。 |
21 | ৪৫ দিন আগে আলেপ্পোর যেখানটায় স্কাড মিসাইল হামলা হয়েছিল সেখানে জেনান মুসা। | アレッポにて、45日前にスカッドミサイルが落とされた場所に立つジェナン・ムサ。 |
22 | ছবি: জেনানমুসার টুইটারে শেয়ার থেকে নেয়া। | ツイッター上で@jenanmoussaが共有した写真 |
23 | @জেনানমুসা: #আলেপ্পোতে ইট-পাথরের ধ্বংসস্তুপে একজন বাবাকে বসে থাকতে দেখলাম। | @jenanmoussa:瓦礫の上に座って目に涙を浮かべている男性とアレッポ(#Aleppo)で出会いました。 |
24 | তার চোখে পানি। | 彼は2人のかわいい娘と妻の遺体をいまだに探しています。 |
25 | তিনি তখনো দুই মেয়ে ও স্ত্রীকে খুঁজে চলেছেন। | @jenanmoussa:一緒にいるとき、彼は子ども用のスリッパと一握りほどの女性の髪の毛を瓦礫の下から見つけました。「 |
26 | @জেনানমুসা: আমি যখন বাবাকে দেখছিলাম, ধ্বংসস্তুপের নিচে তিনি তখন তার বাচ্চার জুতো এবং একগোছা চুল (মেয়েদের চুল) খুঁজে পেলেন। | 私の妻の髪でしょう」と彼は言いました。 |
27 | আমাকে তিনি বললেন, ‘এটা সম্ভবত আমার বউয়ের'। | 緊迫感に満ちた状況にもかかわらず、ムサはユーモアを忘れない。 |
28 | এরকম হতাশাজনক পরিস্থিতিতেও মুসা তার হাস্যরস ধরে রেখেছেন: | @jenanmoussa:アレッポ(#Aleppo)にいる活動家たちが私を笑っています。 |
29 | @জেনানমুসা: #আলেপ্পোর অ্যাক্টিভিস্টরা আমাকে নিয়ে বেশ ঠাট্টা-বিদ্রুপ করছে। | 家の中で防弾チョッキを着ているのが私だけということがたまにあるのです。 |
30 | আমি বাড়িতে কিছু কিছু সময় বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট পরে থাকি। | 彼らは戦闘の音に慣れているのです。 |
31 | আর তারা যুদ্ধের গোলাগুলির শব্দে অভ্যস্ত হয়ে গেছে। | それから彼女は夕食を取らないで眠りにつく。 |
32 | এরপর তারা রাতের খাবার না খেয়েই ঘুমাতে যায়: | @jenanmoussa: 今夜は夕食を取りませんでした。 |
33 | @জেনানমুসা: আজকে আমরা কেউই রাতের খাবার খাইনি। | シャワーも無しです。 |
34 | এমনকি কেউ গোসলও করেনি। | アレッポ(#Aleppo)のような街では不可欠なことではないのです。 |
35 | #আলেপ্পোর মতো শহরে এসবের কিছুই দরকার নেই। | みなさん、おやすみなさい。 |
36 | শুভ রাত্রি। | 校正:Ren Okumiya |