Sentence alignment for gv-ben-20090308-1899.xml (html) - gv-jpn-20081130-461.xml (html)

#benjpn
1থ্যান্কসগিভিং দিবসের তাইওয়ানিজ রূপ台湾の「感謝祭」
2আমেরিকানদের থ্যান্কসগিভিং (ধন্যবাদজ্ঞাপন) দিবসের জন্য ছুটির দিন আছে দেখে, অ্যালানরু চেষ্টা করেন তাইওয়ানে একইরকম কোন উৎসব খুঁজে পেতে এবং তিনি এর সমরূপ উৎসব, ‘কল্যানের জন্য উৎসর্গ' কে খুঁজে পান:アメリカの感謝祭の祝日を見て、台湾にある同様のお祭りを探していたAlanruoは、平安醮という似たような行事を見つけた。
3প্রতিবছর দশম চন্দ্রীয় মাসের ১৫তম দিবসে (জর্জিয়ান পঞ্জিকায় ১৫ই নভেম্বর এর কাছাকাছি) তাইওয়ানের অনেক গ্রামে পালিত হয় কল্যানের জন্য উৎসর্গ (平安醮), যা জাইপিনজান(謝平安) বা বাইপিনজান(拜平安) নামেও পরিচিত।太陰暦で10月15日ごろ(太陽暦の11月15日ごろ)になると、台湾の多くの村で平安醮(または謝平安や拜平安として知られる)が行われます。
4জাইপিনজান উৎসর্গের উদ্দেশ্য হলো স্বর্গের প্রভূর প্রতি কারও আনুগত্য প্রদর্শন, যে তার ব্যবসা এবং পরিবারকে পাহারা দেয় এবং গতিশীল করে।平安醮は、商売や家族を守り繁栄させてくれる天の神に感謝を表すためのものです。
5আমি ভাবি এটা প্রকৃতপক্ষে তাইওয়ানের থ্যান্কসগিভিং দিবস।これは台湾の感謝祭と言って良いでしょう。
6নিচের কিছু আলোকচিত্রে দেখা যাচ্ছে ধন্যবাদজ্ঞাপনের তাইওয়ানিজ রূপটি আসলে কি রকম:ここでは台湾版感謝祭の様子を写した写真を紹介する。
7কিছু গ্রামে, অধিবাসীগণ একত্রে তিন থেকে সাতদিন দীর্ঘ কল্যানের জন্য উৎসর্গ এর আয়োজন করে তাদের দেবতাদের এবং মহাশক্তির প্রতি ধন্যবাদ প্রকাশ করার জন্য যে কিনা তাদেরকে পূর্ববর্তী বছরে দুর্ভাগ্য থেকে রক্ষা করেছে।一部の村では、その年悪運から守ってくれた神や霊に感謝を捧げるために、3日から7日間にわたり合同で平安醮を行うこともある。
8নিচের ছবি প্রদর্শন করছে টাওইস্ট পুরহিতদের একটি প্রথা পালনের জন্য নান্দনিক সজ্জার ব্যবস্থা।下の写真は、道教の祭司が儀式を行うために用意された美しい祭壇。
9ছবি আলহর্ণের সৌজন্যে写真:alhornの提供による
10কল্যানের জন্য উৎসর্গ কেবল মাত্র দেবতার জন্য নয় বরং অশরীরি আত্মার জন্যও, এবং এই ছবিটিতে পতাকাসহ যে বাঁশের খুঁটি দেখা যাচ্ছে সেগুলো বাসানো হয়েছে আচারঅনুষ্ঠানের কয়েকদিন আগেই যাতে করে উৎসবের জন্য মহাশক্তির মনোযোগ ধরা পড়ে।この平安醮は、神だけではなく幽霊のためのものでもあり、下の写真にもあるように、儀式の数日前には霊の気を引くために旗を付けた竹竿が立てられる。
11ছবি অ্যালানরু এর সৌজন্যে写真:Alanruoの提供による
12অ্যালানরুঝুড়ির ভেতরে ঘাসের প্রথাগত তাৎপর্য ব্যাখ্যা করেন:Alanruoは、バケツの中にいれられた草の儀式的な意味を説明する:
13আমাদের দেবতার ঘোড়ার খাবারের কথা ভুললে চলবেনা।神様の馬の餌を忘れちゃいけないよ。
14ছবি অ্যালানরু এর সৌজন্যে写真:Alanruoの提供による
15বড় শুকরের বাচ্চা বলির জন্য চড়ানো হয়।豚が生贄として捧げられる。
16ছবি আলহর্ণের সৌজন্যে写真:alhornの提供による
17দেবতাদের, অশরীরি আত্মাদের এবং মানুষের জন্য ‘সত্যিকারের' খাবার থাকে এবং দেবতা ও অশরীরি আত্মাদের জন্য প্রতীকী খাবারও থাকে।神や霊、そして人間のための「本物」の食べ物と、神と霊のための「シンボル的」な食べ物とがある。
18ছবি অ্যালানরু এর সৌজন্যে写真:Alanruoの提供による
19সময় বদলেছে এবং সেই কারনে উৎসবে নানান বিষয়ও উপস্থাপিত হয়।時代が変わると儀式で供えられるものも変わってくる。
20প্রথাটি তার আধুনিকিকরন বজায় রেখেছে- অ্যালানরু সেইরকম কিছু নতুন প্রস্তবিত বিষয় উন্মোচিত করেছে:伝統は変化し続ける--Alanruoは、いくつかの新しいお供え物を見つけた。
21ক্যান্ডি ঘর আয়োজনের ব্যাপকতা কেনো?飴でできた家がなんだっていうの?
22ইনস্ট্যান্ট নুডলস এর মোড়ক দিয়ে তৈরী এই বাড়ী খুব শান্তও বটে।このインスタントラーメンのパックでできた家だっていい感じだ。
23ছবি অ্যালানরু এর সৌজন্যে写真:Alanruoの提供による
24যেহেতু অনেক রকমের খাদ্যদ্রব্য এবং অনেক অনেক অশরীরি আত্মা, একজন আন্ডারওয়ার্ল্ড দেবতা যার নাম মাষ্টার দাসির(Dashihye, 大士爺) টেবিলের পাশে দাঁড়িয়ে থাকা খুবই দরকারী যাতে অশরীরি আত্মাদের মাঝে খাদ্যদ্রব্যগুলো সুষ্ঠভাবে বন্টন করা হয়।たくさんの食べ物がありたくさんの霊がいるから、テーブルの横で霊に食べ物が均等に行き渡るように冥界の神、大士爺がいないと大変だ。
25ছবি আলহর্ণের সৌজন্যে写真:alhornの提供による
26সন্ধ্যায় মহাশক্তি এবং মানুষের মনোরঞ্জনের জন্য থাকে দলগত পরিবেশনা বা চলচ্চিত্র প্রদর্শন।夜になると、霊や人間を楽しませるために劇団の演技や映画上映が行われる。
27কল্যানের জন্য উৎসর্গর শেষের দিকে, টাইওস্ট পুরোহিতরা ঈশ্বরকে পুনরায় ধন্যবাদ প্রদান করেন এবং অতিথিদের আশীর্বাদ করেন।平安醮の最後には、道教の祭司が神に感謝を表し、来客を祝福する。