Sentence alignment for gv-ben-20111101-21067.xml (html) - gv-jpn-20111128-9962.xml (html)

#benjpn
1তাইওয়ানঃ তাইপেতে অনুষ্ঠিত সমকামী শোভাযাত্রা ২০১১-এর ছবি台湾:台北で行われたLGBTプライドパレード2011の写真
2তাইওয়ানের সমকামী শোভাযাত্রা ২০১১ -এর লোগো台湾LGBTパレード2011のロゴ
3তাইওয়ানের বাৎসরিক তাইওয়ান এলজিবিটি ( লেসবিয়ান, গে, বাই সেক্সুয়াল, ও ট্রান্স জেন্ডার বা পুরুষ ও নারী সমকামী, উভয় লিঙ্গ এবং লিঙ্গ পরিবর্তনকারী) প্রাইড প্যারেড বা তাইওয়ান সমকামী শোভাযাত্রা ২৯ অক্টোবর, ২০১১-এ তাইপেতে অনুষ্ঠিত হয়, যা হচ্ছে এশিয়ার মধ্যে সর্ববৃহৎ সমকামী শোভাযাত্রা।年に一度開催される 台湾LGBTプライドパレード が2011年10月29日に台北で行われ、そこには5万人以上もの人が参加し、アジア最大のゲイ・プライド・パレードとなった。
4সাম্য এবং শ্রদ্ধার জন্য তাইওয়ানের সমকামী সম্প্রদায় এক দশক ধরে লড়াই করে আসছে।台湾のLGBT団体は数十年にわたって平等と尊重を得るため努力してきた。
5যদিও প্রতিদিনের জীবনে একটু একটু করে এই হিংসাত্মক মনোভাব কমে আসছে, তারপরেও শিক্ষা এবং আইনী ব্যবস্থায় বৈষম্য রয়ে গেছে।日常生活での交流においての反感は薄らいできているものの、未だ差別は教育や法律制度の中に深く根付いている。
6এই শোভাযাত্রার নিজস্ব ওয়েবসাইট অনুসারে:イベントの公式サイトにはこう記載されている。
7এক বালক এক পোস্টার ধরে রেখেছে।僕のママはレズビアンだ。
8যেখানে লেখা রয়েছে আমার মা এক সমকামী মহিলা এবং আমার মার কোন ত্রুটি নেই।でも僕のママは完璧だ」と書かれたボードを持つ少年。
9ছবি কুললাউড. অর্গ-এর (সিসি বাই-এনডি-এনডি)Coolloud.orgより。
10এক দশক আগে সমকামী কোন মানুষের প্রতি সমকামী বিরোধী দল সরাসরি হিংসাত্মক আচরণ প্রকাশ করত, তার তুলনায় আজকাল তারা বলতে শিখেছে যে “আমরা সমকামী ব্যক্তিকে শ্রদ্ধা করি” এবং তারা উদার হবার ভান করে।(CC-BY-ND-ND)
11কিন্তু এদিকে তারা সমকামী সম্প্রদায়ের মৌলিক নাগরিক অধিকার হরণ করার চেষ্টা কখনো বন্ধ করেনি।LGBTの人々に対する、10年前の非常に直接的であからさまな敵意と比較すると、近ごろ反LGBT派の人々は「LGBTの人々を尊重していますよ」などといった言葉で偏見を持っていないように振る舞うことを学んだ。
12এছাড়াও তারা এমনকি সংসদ সদস্য এবং নীতি নির্ধারকদের প্রভাবিত করার জন্য অবৈধ পন্থা গ্রহণ করতে পিছপা হয় না, যা হয়ত আমাদের মূল্যবান গণতান্ত্রিক অর্জনকে ক্ষতিগ্রস্ত করে তুলতে পারে।しかしその一方で彼らはLGBTの人々から基本的な市民権を奪おうとし続けている。 さらに、国会議員や政策当局に影響を与えるための非倫理的な手段にまで出始めた。
13এই রকম কঠিন এক পরিস্থিতিতে, তাইওয়ানের সমকামী সম্প্রদায় দেশটির সমকামী নাগরিকদের প্রতি আহ্বান জানিয়েছে যে তারা যেন সংস্কৃতি এবং সমাজের মাঝে এ ব্যাপারে যে বৈষম্যে তার প্রতি আরো সতর্কতা প্রদর্শন এবং যে ছদ্ম হিংসাত্মক আচরণ জাতীয় সমস্ত সমস্যা রয়েছে তা যেন উন্মোচন করে, এটা এই কারণে করতে হবে, যাতে আমরা আমাদের মানবাধিকারের ক্ষেত্রে শক্তিশালী ভিত্তি গড়ে তুলতে পারি।それにより、我々が築き上げてきた民主的進歩の重要な成果が危険にさらされるおそれがある。 このような厳しい状況下で、台湾LGBTプライド連盟はLGBTの人々に、文化や社会の中にある差別にもっと慎重になって、うまく隠された敵意を暴き続け、我々の人権のためにより確かな基盤を築いていこうと呼びかけている。
14২০০৩ সালে এই শোভাযাত্রার শুরু হয়। সে বছরে এতে অংশগ্রহণকারীর সংখ্যা ছিল ৫০০ জন।2003年に初めて開催され、その時には500人の参加者しかいなかったこのイベントは急速に人気を集め、2009年には2万5000人、2010年には3万人が参加した。
15এই অনুষ্ঠান খুব দ্রুত জনপ্রিয় হতে থাকে; যেখানে ২০০৯ সালে ২৫,০০ জন এবং ২০১০ সালে ৩০,০০০ জন নাগরিক এতে অংশগ্রহণ করে।そして今年、再び参加者数の記録を更新した。
16এবারের বিষয় বস্তু ছিল “সমকামীরা লড়াইয়ে ফিরে এসেছে!「LGBTよ反撃だ!
17বৈষম্য বিদায় হও”।差別よ出ていけ!」
18এই বিষয়বস্তুর আওতায় এই শোভাযাত্রা তাইপের কাইদাগ্লেন বুলভার্ড নামক এলাকা থেকে শুরু হয় এবং দুটি সড়কে বিভক্ত হয়ে আবার এটি কাইদাগ্লেন বুলভার্ড-এ ফিরে আসে।をテーマに、パレードは台北のケタガラン通りからスタートし、一旦二つのルートに分かれ、再びケタガラン通りで合流した。
19এই শোভাযাত্রা অংশগ্রহণকারীরা যৌনতা বিষয়ক ধারণা এবং তারুণ্যকে প্রাধান্য দেওয়া, যৌন শিক্ষার প্রয়োগ, পুরুষ সমকামী বিবাহের স্বীকৃতি এবং যৌন কর্মীদের প্রতি যে অপরাধমূলক মনোভাব তা দুর করে তাদের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শনের দাবী জানায়।デモ参加者は、若者の性的指向と性嗜好の尊重、性教育の実施、同性婚の合法化、さらにセックスワークの非犯罪化を要求した。
20নীচে এবারের শোভাযাত্রার কিছু ছবি প্রদর্শন করা হল, যে গুলো কুললাউড. অর্গ.以下の写真は Coolloud.org.tw が今年のパレードで撮影したものである。
21তাই- সাইট থেকে নেওয়া হয়েছে:宗教団体の中には、学校で若者にLGBTについて教えることに反対しているものもある。
22কিছু ধর্মীয় সম্প্রদায় তরুণদের স্কুলে সমকামী বা এলজিবিটি বিষয়ে শিক্ষা প্রদানের বিরুদ্ধে । শোভাযাত্রায় অংশগ্রহণকারী গুয়ানিয়া (觀世音菩薩)-এর সাজে অংশ গ্রহণ করেছে।あるパレード参加者は、男性とも女性ともみなされている菩薩である「観世音菩薩」に扮し、「神ですらLGBTになり得る」ということを示した。
23গুয়ানিয়া হচ্ছে একজন বোধিসত্ব, যে কিনা ছেলে বা মেয়ে উভয়ে হতে পারে, সে এখানে প্রদর্শন করছে যে এমনকি পরম প্রভু -এ সম্প্রদায়ের একজন হতে পারেন।多くの大学のLGBTクラブの生徒がパレードに参加した。
24অনেক বিশ্ববিদ্যালয়ের সমকামী ক্লাবের অনেকে এই শোভাযাত্রা অংশ নেয়।支持者の中には多くの海外からの観光客や留学生もいる。
25অনেকে বিদেশী পর্যটক এবং শিক্ষা বিনিময় কার্যক্রমের আওতায় আসা ছাত্রছাত্রী এই শোভাযাত্রাকে সমর্থন করতে করেছেこの演説者は、仕事に女性用の服を着て行ったことで雇い主から否定的な扱いを受けた時のことについて話した。
26এখানে এই পুরুষ বক্তা তার মালিকের কাছ থেকে পাওয়া খারাপ আচরণ সম্বন্ধে বর্ণনা করেছে যে কিনা কর্মস্থলে মেয়েদের পোশাক পড়ার কারণে তিরস্কৃত হয়।ボードには「クロスジェンダーには労働者代表が必要だ」と書いてある。
27বোর্ড বলছে যে সেখানে ক্রস জেন্ডারের (বিপরীত লিঙ্গের মত আচরণকারী) একজন প্রতিনিধি থাকা প্রয়োজন।台湾国際労働者協会も、台湾で働く少数派の出稼ぎ労働者の性的権利に声を上げた。
28তাইওয়ানের আন্তর্জাতিক শ্রমিক সংগঠনও তাইওয়ানের প্রতিনিধি-হীন অভিবাসী শ্রমিকদের যৌন অধিকারে বিষয়ে সোচ্চার হয়েছে।身体障がいを持つLGBTの人々は二重の差別に苦しんでいると訴えている。
29সমকামী সম্প্রদায়ের মধ্যে যারা শারীরিক প্রতিবন্ধি তার বলছে, তারা এদের মধ্য দ্বিগুণ বৈষম্যের শিকার হয়।人気歌手のDeserts Changが今年の「レインボー大使」だ。
30জনপ্রিয় গায়ক ডেজার্ট চ্যাং এ বছরের রেইনবো অ্যাম্বাসেডর হিসেবে মনোনীত হয়েছে। কুললাউড.他の写真は Coolloud.org's flickr album と パレードのウェブサイトで公開されている公式アルバムで見ることができる。
31অর্গ. তাই-এর ফ্লিকার এল্যাবামে গিয়ে আপনার এই শোভাযাত্রার আরো ছবি দেখতে পাবেন এবং এই শোভাযাত্রার নিজস্ব ওয়েবাসাইট এই অনুষ্ঠানের ছবি প্রকাশ করেছে।校正 Ayumi Nakajima