# | ben | jpn |
---|
1 | ১৮৯৭ সালের বার্মার দশটি প্রাচীন ছবি | 10枚の古い写真で1897年のビルマを振り返る |
2 | ফ্লিকার একাউন্টের মাধ্যমে ব্রিটিশ লাইব্রেরী তাদের সংগ্রহে থাকা ঐতিহাসিক ছবি, মানচিত্র এবং বিশ্বের অনেক দেশের অন্যান্য চিত্রাঙ্কন জনসম্মুখে প্রকাশ করেছে। | 大英図書館は世界各国の歴史的写真や地図、他挿絵を特色とする多様なコレクションをFlickrアカウント[en]上公開した。 |
3 | ১৮৯৭ সালে প্রকাশিত বার্মা'র (মিয়ানমার) প্রাচীন ভ্রমণের ছবি সম্বলিত দুটি বইও আমরা সেখানে পেয়েছি। | そこで1897年出版の本を2冊見つけたが、その中にビルマ(ミャンマー)の古い旅行写真が掲載されていた。 |
4 | বিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে বার্মিজ সমাজের জীবনযাত্রা সম্পর্কে সেগুলো কিছু মজার তথ্যের আভাস দিয়েছে। | 写真からは、19世紀後半におけるビルマ社会生活の興味深い側面が垣間見られる。 |
5 | জর্জ বার্ড রচিত ‘বার্মায় দীর্ঘ পর্যটন' বই থেকে নির্বাচিত পাঁচটি ছবি নীচে দেওয়া হল: আলগুয়াদা বাতিঘর | 以下の5枚の写真は、ジョージ・W・バード著Wandering in Burma(ビルマ放浪)から抜粋したものである。 |
6 | সাগাইং পাহাড় | Alguadaの灯台 |
7 | ইরাবতি নদীতে একটি স্টিমার | サガインヒル |
8 | কার্গো স্টিমার | イワラジ川の汽船 |
9 | রেঙ্গুনে একটি প্যাগোডা | ヤンゴンのバコダ(仏塔) |
10 | এছাড়াও ১৯৮৭ সালে এলিস হার্ট ‘চিত্রানুগ বার্মা' বইটি প্রকাশ করেন। | アリス・ハートもまた1897年Picturesque Burma(絵のように美しいビルマ)を出版した。 |
11 | এই সংগ্রহ থেকে কিছু ছবি: | 以下は同コレクションの写真である。 |
12 | একটি বন্য হাতিকে বশে আনার প্রক্রিয়া | 野生の象を飼い慣らす様子 |
13 | জাল দিয়ে মাছ ধরা | 竹製の家 |
14 | বাঁশের বাড়ি | 校正:Maki Ikawa |