Sentence alignment for gv-ben-20120224-22977.xml (html) - gv-jpn-20120304-11648.xml (html)

#benjpn
1ওয়ান ডে অন আর্থ: সারা বিশ্বের মানুষের সহযোগিতায় নির্মিত চলচ্চিত্রের বিশ্বব্যাপী প্রদর্শনワンデー・オン・アース:世界中で記録された映像の世界同時上映
2ওয়ান ডে অন আর্থワンデー・オン・アースのロゴ
3২০১০ সালের অক্টোবরের ১০ তারিখে পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্ত থেকে মানুষজনের পাঠানো ৩ হাজার ঘন্টার বেশি ফুটেজ নিয়ে ওইদিন নির্মিত হয়েছিল সহযোগিতামূলক চলচ্চিত্র ওয়ান ডে অন আর্থ।世界中の人々が参加したワンデー・オン・アースの映像は、すべて同じ日、2010年10月10日に記録されたものだ。
4ফুটেজে পৃথিবীর একদিনের বিচিত্র বিষয়, সংঘাত, বিয়োগান্তক ঘটনা, বিজয়োল্লাস ফুটে উঠেছে।総計3,000時間以上の映像が世界の至る所から届けられ、ある一日に起きた争い、悲劇、勝利の喜びなど、驚くほど様々なものが公開されている。
5ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ সাইট এবং জাতিসংঘের সহযোগিতায় পৃথিবীর প্রতিটি দেশে আগামী ২২ এপ্রিল ২০১২ সালে এই চলচ্চিত্রটির বিশ্বব্যাপী প্রদর্শনী অনুষ্ঠিত হবে।その世界同時上映が、世界遺産と国連の支援を得て、世界各地でアースデイ(2012年4月22日)に行われる。
6ওয়ান ডে অন আর্থ-এ পাঠানো ফুটেজ সংগ্রহশালা থেকে খোঁজা যাবেワンデー・オン・アースに届けられた映像をアーカイブで検索する様子
7২০১০ সালে অক্টোবরের ১০ তারিখ থেকে ২০১১ সালের নভেম্বরের ১১ তারিখ পর্যন্ত পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্ত থেকে সহযোগীদের ইন্টারঅ্যাকটিভ ম্যাপের মাধ্যমে পাঠানো ভিডিওগুলো আপনি ওয়ান ডে অন আর্থ চলচ্চিত্রের সংগ্রহশালা থেকে দেখতে পারবেন।ワンデー・オン・アースの映像アーカイブにはインタラクティブマップがあり、それを利用して、2010年10月10日と2011年11月11日に世界中の参加者たちが記録して届けてくれた映像を、観ることができる。
8এই সংগ্রহশালা থেকে কিওয়ার্ড এবং ট্যাগের মাধ্যমেও ফুটেজ খুঁজে দেখা যাবে।そのアーカイブでは、タグやキーワードで検索するだけでなく、マップ上から探すことによって、様々な映像を見つけられる。
9আবার ম্যাপের ওপর বিভিন্ন ভিডিও গুচ্ছ থেকেও ব্রাউজ করে দেখা যাবে।世界同時上映に参加するには、登録して身近な地域の上映開催に協力したり、開催場所を提案したり、イベントを開催したりすれば良い。
10আপনি আপনার নিকটবর্তী কোনো স্থানে প্রদর্শনীর কাজে সহযোগিতা করে, প্রদর্শনীর জন্য এলাকার মনোনয়ন পাঠিয়ে অথবা অনুষ্ঠানের আয়োজক হয়ে বিশ্বব্যাপী প্রদর্শনীর কর্মযজ্ঞে অংশ নিতে পারেন।開催場所の広さによっては、参加者が制限されることがある。 上映会への参加を確実にするためには、ウェブサイトでの登録が必要だ。
11কিছু জায়গায় ভেন্যুর সাইজ ছোট হওয়ায় সহযোগীর সংখ্যা কম হতে পারে: প্রদর্শনী দেখার নিশ্চয়তা চাইলে, আপনি এই সাইটে নিবন্ধন করতে পারেন।以下の映像は、ワンデー・オン・アースによる予告編映像である。
12নিচে ওয়ান ডে অন আর্থ চলচ্চিত্রের মুল ট্রেলার রয়েছে।翻訳の校正はNobuko Shimazuが担当しました。