Sentence alignment for gv-ben-20111119-21354.xml (html) - gv-jpn-20120111-9965.xml (html)

#benjpn
1সৌদি আরব: নারী গাড়ি চালককে শাস্তি হিসেবে প্রদান করা ১০ বার চাবুক মারার রায় প্রদানের বিরুদ্ধে ক্ষোভサウジアラビア:女性ドライバーへの10回の鞭打ちの判決に激しい怒り
2ছয় মাস আগে সৌদি আরবের নাগরিক সাইমা জাসতানিয়া গ্রেফতার হয়।半年前(原文記事掲載日2011年11月15日) 、Shaima Jastaniyaは、自分の車を運転してジッダの通りを走っているところを、警察に逮捕された。
3মূলত জেদ্দার একটি রাস্তায় নিজের গাড়ি চালানোর অপরাধে তাকে আটক করা হয়।9月には、Jastaniyaは、運転禁止に異議をとなえた罪で10回の鞭打ち刑の判決を言い渡されたが、数日後、彼女がサウジアラビア国王直々の恩赦を受けたというニュースが広まった。
4সৌদি আরবের মেয়েদের জন্য গাড়ি চালানো নিষিদ্ধ, এই নিষেধাজ্ঞা ভঙ্গ করার কারণে সেপ্টেম্বর মাসে সাইমাকে শাস্তি হিসেবে ১০ বার চাবুক মারা মত শাস্তি প্রদানের রায় ঘোষণা করা হয়।彼女は、病院にいく必要があったが公共交通機関や個人的な手段がなかったため車を運転したのだと、尋問の際に証言した。
5কিন্তু কয়েক দিন পরে সংবাদ ছড়িয়ে পড়ে যে, স্বয়ং সৌদি বাদশাহ তাকে ক্ষমা করে দিয়েছে।48時間のあいだに、サウジアラビアのツイッターユーザーたちは、Jastaniyaが鞭打ち判決を言い渡されたこと、控訴期限は30日であることを確認した。
6যখন তাকে এই বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয় হয়, তখন সে জানায়, সে গাড়ি চালাতে বাধ্য হয়েছিল, কারণ তার গণ পরিবহণ যাওয়ার বাস্তবতা নেই এবং তাঁর নিজস্ব ড্রাইভার রাখার সামর্থ নেই, আর তাকে সেই অবস্থায় হাসপাতালে যেতে হত।サウジアラビアで車を運転したほかの女性たち、例えばManal Al-Sharif やNajlaa Haririとは違って、Jastaniyaは、自身が運転している様子をビデオで撮影して、インターネット上に流すなどはしていなかったのにだ。
7গত ৪৮ ঘন্টায় সৌদি টুইটারকারীরা নিশ্চিত করেছে যে, জাসতানিয়ার শাস্তি বহাল রয়েছে এবং সে এই শাস্তির বিরুদ্ধে দরখাস্ত করার জন্য সে ৩০ দিন সময় পাবে।サウジアラビア国民がさらに驚いたのは、Al-Watan新聞社宛に裁判所から実際に送られていた、漏洩した呼出状であった。
8সৌদি আরবের অন্য নারী গাড়ি চালক মানাল এল শারিফ এবং নাজলা হারিরি মত, অনলাইনে পোস্ট করার জন্য জাসতানইয়া তার নিজের গাড়ি চালনার ভিডিও ধারণ করেনি।その呼出状は、Jastaniyaが2ヶ月前に鞭打ち判決を言い渡された、という内容の記事を書いたために、2名の女性ジャーナリストを裁判所に召喚するという内容であった。
9সৌদি নাগরিকদের কাছে যে বিষয়টি সবচেয়ে বড় বিষয় হয়ে এসেছে সেটি হছে, ফাঁস হয়ে যাওয়া আল ওয়াতানা নামক সংবাদপত্রকে পাঠানো আদালতের নথি।その2名の女性ジャーナリストとは、Nissrin Najm Al-DinとSamya Al-Essaである。
10এই নথিতে জানা যাচ্ছে, দু মাস আগে দুই নারী সাংবাদিককে জাসতানিয়ার এই শাস্তির বিরুদ্ধে প্রবন্ধ লেখার দায়ে তাদের আদালতে হাজির হবার জন্য সমন জারি করা হয়।ここに彼女たちが書いた鞭打ちに付いての 記事のリンク を掲示しておく。
11এই দুই নারী সাংবাদিক হচ্ছে নাসরিন নাজম আল দিন এবং সামইয়া এল এসসা।Jastaniyaの名前は頭二文字で表してある。
12এখানে একটি লিঙ্ক আছে যেখানে তারা এই চাবুক মারার রায় সম্বন্ধে লিখেছিল, যেখানে তারা প্রথম দুই অক্ষরে জাসতানিয়ার নামে উল্লেখ করেছিল।サウジアラビアの「女性にも運転を」キャンペーンを擁護する活動家Emirati Wafa Al Marzouqiによるイラスト。
13সৌদি নারীদের ‘ওমেন টু ড্রাইভ' নামক প্রচারণার জন্য এমিরাতি ওয়াফা আল মারজুকির তৈরি করা এক পোস্টার চিত্র।標語には「私には運転する権利がある」とある。
14এর শিরোনাম ‘আমারও অধিকার রয়েছে গাড়ি চালানোর।' টুইটারে, সৌদি নাগরিক ফাহাদ (@সলিদাস_ফাহাদ) এই সংবাদে ক্ষুব্ধ, সে টুইট করেছে:ツイッターで、 Saudi Fahad (@Solidus_Fahad) は、このニュースに憤っている。
15@সলিদাস_ ফাহাদ: শুধুমাত্র গাড়ি চালানোর জন্য যদি একজন নারীকে চাবুক মারার রায় প্রদান করা হয়, তাহলে কল্পনা করুন, যদি সে তার চিন্তাকে জোরালো কণ্ঠে প্রকাশ করে তাহলে কি ঘটতে পারে?彼はこうつぶやいている。 @Solidus_Fahad運転したってだけで女性が鞭で打たれるなら、彼女が自分の本音を大声出して叫んだら何が起こるか想像できますか?!
16@সলিদাস_ফাহাদ : সৌদি নারী, যে আধুনিক, ধর্ম এবং পুরুষ প্রাধান্যের নামে তাকে প্রকাশ্যে বেত্রাঘাত করা হবে!@Solidus_Fahad とても進歩的な考えのサウジアラビア女性が、宗教的な名目と、男性支配によって、公衆の面前で鞭で打たれるなんて!
17কারণ সে রাস্তায় গাড়ি চালিয়েছিল!しかも運転したからってだけで!
18জেদ্দা থেকে নোয়া আল দাহারি (@এমএসনোহাআলদাহারী) আদালত কর্তৃক দুই নারী সাংবাদিকের প্রতি সমন জারী করার সংবাদ টুইট করেছেন।ジッダでは、Noha Aldhahri (@MsNohaAldhahri)が、2名の女性ジャーナリストが召喚されたというニュースについてつぶやいている。
19ভদ্রমহিলা লিখেছেন:彼女はこう書き込んでいる。
20@এমএসনোহাআলদাহারী: #সাইমার বিরুদ্ধে #চাবুক মারার মত শাস্তি প্রদানের সংবাদ তুলে ধারার কারণে #সৌদি আরবের তথ্য মন্ত্রণালয় দুই নারী সাংবাদিকের বিরুদ্ধে সমন জারী করেছে।@MsNohaAldhahri サウジアラビア(#Saudi)情報局は、2名の記者 Shaima(#Shaima)の鞭打ち(#lashing) の件を報道したとして (#reporters for covering)訴えている。
21সৌদি মানবাধিকার কর্মী ওয়ালিদ আবু আলখায়িরকে (@আবুলখায়ির) গত সেপ্টেম্বর মাসে আদালতে হাজির হতে হয়।自身も今年の9月に裁判にかけられたサウジアラビアの人権活動家Waleed Abu Alkhair(@abualkhair)は、漏洩した2名の記者の呼出状を公開した。
22এই দুই নারী কর্মীর বিরুদ্ধে আদালতের সমন জারীর সংবাদ ফাঁস করার কারনের তাকে এই নির্দেশ প্রদান করা হয়:@abualkhair サウジアラビア(#Saudi)情報局が2名の記者をShaima(#Shaima)の鞭打ちの記事を報道したと訴えている書類 http://twitpic.com/7dzqgi
23@আবুলখায়ির: সাইমার বিরুদ্ধে # চাবুক মারার মত শাস্তির সংবাদ প্রদানের কারণে #সৌদি তথ্য মন্ত্রণালয়ের দুই নারী সাংবাদিকের বিরুদ্ধে সমন জারী করার নথি।http://twitpic.com/7dzqgiリヤドでは、 (@Anwaar33) がサウジアラビアは制度が腐敗している、と批判している[ar]。 @Anwaar33 緊急事態だからと自分の車を運転した女の子を鞭で打つなんて国はサウジアラビアだけよ。
24রিয়াদ থেকে (@আনোয়ার৩৩) আনোয়ার নামক ভদ্রমহিলা সৌদি আরবের দুর্নীতিগ্রস্ত পদ্ধতি সমালোচনা করেছেন [আরবী ভাষায়]:その一方で、ジッダから何十億ものお金をかすめとった人たちが、敬意を表されて自分たちの宮殿で暮らしているのよ。
25আনোয়ার৩৩:কেবল সৌদি আরবেই জরুরী প্রয়োজনে নারীদের গাড়ি চালানোর জন্য চাবুক মারা হয়, এদিকে জেদ্দায় যারা কোটি কোটি টাকা চুরি করছে, তারা শ্রদ্ধার সাথে তাদের প্রাসাদে বাস করছে।サウジアラビア系アメリカ人である(@Ana3rabeya) は、2ヶ月前に、Shaimaの鞭打ちが取りやめになったとつぶやいたAmira Al-Taweel妃(Waleed Bin Talal王子夫人)について触れた。
26সৌদি-আমেরিকান টুইটারকারী, যার নাম (@আনা৩আরাবিয়া), তিনি যুবরাজ ওয়ালেদ বিন তালাল-এর স্ত্রী যুবরাজ্ঞী আমিরা-আল তাওয়েল-এর কথা উল্লেখ করেছেন।@Ana3rabeya 架空の真実追及者: 「#Shaima鞭打ち判決に対する王室の恩赦は有ったのか無かったのか」 Ameerah Al-Taweel:*Crickets*
27দুই মাস আগে আমিরা এই বলে টুইট করেছিলেন যে সাইমার শাস্তি প্রত্যাহার করে নেওয়া হচ্ছে: @আনা৩আরাবিয়া:কাহিনীর সত্যতা অনুসন্ধান।ブロガーのMajed Al-Enizi (@QMajed) は、サウジアラビアの慣習について批判している[ar]。
28এই ঘটনা সত্যি ছিল, নাকি ছিল না, আসলে কি বাদশাহ #সাইমার এই শাস্তির ক্ষেত্রে ক্ষমা ঘোষণা করেছিলে, আমিরাহ আল-তাওয়েল “ঝিঁঝিঁপোকা”।@QMajed 国民には、運次第の懲罰ではなく、何が許されて、何が禁止されているのか書いた条文を、直接目にする権利がある。
29ব্লগার মাজেদ এল এনিজি (@কিউমাজেদ) সৌদি আরবের আইনের সমালোচনা করেছেন [আরবী ভাষায়]:Hala Khalaf (@tbaish) も改革を望んでいる。
30@কিউমাজেদ: যে কোন নাগরিকের অধিকার রয়েছে নিজের শাস্তির জন্য ভাগ্যের হাতে নিজেকে ছেঁড়ে না দিয়ে, সরাসরি সংবিধান পাঠ করার, যা কিনা তাকে এক সুনির্দিষ্ট তালিকা প্রদান করবে যে, কোন কোন কাজ করা যাবে, কোন কোন কাজ করা যাবে না।彼女はこう書いている[ar]。 @tbaish Shaimaの鞭打ちが決まってからというもの、私はいつになったらひげ面の男達が、地位を独占するかわりに、裁判官になろうとする法学生たちに、席を譲るつもりなのだろうか、って思うわ。
31হালা খালাফও (@তাবাইস)) এক পরিবর্তন চায়, ভদ্রমহিলা লিখেছেন [আরবী ভাষায়]: @তাবাইস:সাইমাকে বেত্রাঘাত করা হবে এই সিদ্ধান্তের আমি বিস্মিত ভাবে অপেক্ষা করছি যে কখন তারা বিচারকের পদ বিশেষভাবে “দাড়িওয়ালাদের” দেওয়ার বদলে আইনের ছাত্ররা প্রদান করবে।アラブ首長国連邦ドバイ在住の女性ツイッターユーザーFarah Al Ibrahim (@farah_alibrahim)は、 こう書き込んでいる[ar]。
32ফারাহ আল ইব্রাহিম (@ফারাহ_আলিইব্রাহিম)সংযুক্ত আরব আমিরাতের দুবাই ভিত্তিক এক প্রমীলা টুইটার ব্যবহারকারী।@farah_alibrahim: 彼女を犠牲にして鞭で打たせればいい、そうすれば私たちは目が覚めるでしょう。
33তিনি লিখেছেন [আরবী ভাষায়]:これ以上つけ加えることはありません。
34@ফারাহ_আলিইব্রাহিম:আসুন আমরা সাইমাকে কোরবানি করি এবং তাকে চাবুক মারার মত শাস্তি পেতে দেই।鞭で打たれるなんて恐ろしい!
35হয়ত তার পিঠে পড়তে থাকা চাবুক আমাদের জাগিয়ে তুলবে……আমি আর কিছু লিখতে চাই না, যেহেতু এর চেয়ে বেশী কিছু লিখলে আমার পিঠেও চাবুক পড়তে পারে!ツイッターユーザーの中には(大半がペンネームでのつぶやきであるが)、法を犯したものは誰であれ罰を受けるべきという考えを支持する者もいる。
36বেশ কিছু টুইটার ব্যবহারকারী, যাদের বেশীর ভাগই ছদ্মনামে টুইটার লিখে, তারা এই শাস্তির ঘটনায় উল্লাস প্রকাশ করেছে।また、この機会に乗じて自由主義者や王国内での再編を求める人たちのことを強く非難している者もいる。
37তারা বলছে যে যারাই আইন লঙ্ঘন করবে, তাদের অবশ্যই শাস্তি পেতে হবে।このツイッターユーザーは、女性運動家に対する差別という手を使っている[ar]。
38অন্যরা এই সুযোগে “উদারনৈতিক” ব্যক্তিত্ব এবং যারা দেশটিতে সংস্কার করতে চায় তাদের বাঁশ দিতে চাইছে।@ro7_aleslam: Manal Al-Sharifはサウジアラビア人ではないし、Shaimaも同じ。
39এই টুইটার ব্যবহারকারী নারী একটিভিস্ট বিরুদ্ধে বৈষম্যমূলক কার্ড ব্যবহার করেছে [আরবী ভাষায়]:本物のサウジアラビア女性は、誰も自分の車を運転したりはしないよ。
40রো৭_আলেসালাম : মানাল আল শারিফ এবং সাইমা, কারো পূর্বপুরুষের আদিবাস সৌদি আরবে নয়।だって国家よりも先に父親に鞭で打たれるんだからね。
41এর প্রমাণ হচ্ছে সৌদি বংশোদ্ভুত কোন মেয়ে গাড়ি চালাবে না, কারণ সে ক্ষেত্রে সরকার চাবুক মারার আগে তার পিতা তাকে চাবুক মারবে, এটাই হচ্ছে তার প্রমাণ যে উক্ত দুই নারী সৌদি বংশদ্ভূত নয়।Abdullatif Mohammad (@AboLa6eef)は、Jastaniyaを擁護するつぶやきに不満をがあり、Jastaniyaは罰を受けるに値すると述べている[ar]。
42আবদুলাতিফ মোহাম্মদ (@আবলা৬ইফ) অভিযোগ করেছেন যে জাসতানিয়ার পক্ষে টুইট করা হচ্ছে।@AboLa6eef 僕は、あんたたちの Shaimaに関するつぶやきに困惑している。
43সে বলছে যে, সাইমার এই শাস্তি প্রাপ্য।そいつは法を犯したのだから、罰せられるべきなんだ。
44[আরবী ভাষায়] :無意味な言い争いは止めにしないか。
45@আবলা৬ইফ:আপনারা, আপনাদের সাইমাকে নিয়ে আমার মধ্যে বিরক্তি উৎপাদন করছেন।さらに彼はこう付け加えている。
46সে আইন ভঙ্গ করেছে এবং তাকে শাস্তি পেতে হবে। এই ধরনের অর্থহীন প্রলাপ বন্ধ করুন।@AboLa6eef 女の子たちよ、運転がしたいなら、サウジアラビアを出て運転が禁止されていないところへ行きなさい。
47সে এর সাথে যোগ করেছে:世界中どこへでも行けるのだから。
48@আবলা৬ইফ: প্রিয় বালিকারা, যদি আপনাদের গাড়ি চালানোর এতই ইচ্ছে জাগে, তাহলে সৌদি আরব ত্যাগ করে সেই দেশে যান যেখানে এটা নিষিদ্ধ নয়।でもここでは運転はだめなんだ。
49গাড়ি চলানোর জন্য সারা বিশ্ব পড়ে আছে, কিন্তু এখানে মেয়েদের গাড়ি চালানো নিষেধ, আপনারা কি তা উপলব্ধি করতে পরেছেন।分かったか!