# | ben | jpn |
---|
1 | এ মাসে গুয়াতেমালায় ভূমিধসে ২০০ জনের বেশী নাগরিক নিহত হয়েছে। | 10月に発生したグアテマラの土砂崩れで死者200人超え 被災者の支援方法について |
2 | এখানে তুলে ধরা হয়েছে কি ভাবে ক্ষতিগ্রস্থ ব্যক্তিদের সাহায্য করতে পারেন | グアテマラのエル・カンブライ・ドスは豪雨による土砂崩れに襲われた。 |
3 | গুয়াতেমালার এল ক্যাম্ব্রে ডস-এ ভারী বৃষ্টিপাতের ফলে ১ অক্টোবর, ২০১৫ তারিখে ভূমিধস-এর সৃষ্টি হয়। | 2015年10月1日 写真提供:Flickrユーザー Conred(Creative Commonsライセンスで掲載) |
4 | ছবি ফ্লিকারের কনরেড-এর (ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স-এর শর্ত অনুসারে ব্যবহার করা হয়েছে) | [訳注:原文の掲載日は2015年10月8日であり、記事内容は当時の状況を反映している] |
5 | বন উজাড় করে ফেলা ও সাম্প্রতিক ভারী বৃষ্টির কারণে এ বছরের ১ অক্টোবরে এল ক্যাম্ব্রে ডস-এ (গুয়াতেমালা সিটি শহর থেকে নয় মাইল দুরে অবস্থিত এক শহর) ভূমিধস সংগঠিত হয়। | 積年の森林伐採とここ最近の豪雨により、10月1日、土砂崩れがエル・カンブライ・ドス(グアテマラシティから約15キロの郊外の町)を襲った。 |
6 | সপ্তাহান্তে মৃতের সংখ্যা বেড়ে ২০০ জনে পরিণত হয়েছে, এবং এই ঘটনায় ৩০০ জন ব্যক্তির নিখোঁজ হওয়ার সংবাদ পাওয়া গেছে এবং ২৩০ জন ব্যক্তি বাস্তুচ্যুত হয়ে পড়েছে। | その1週間後には死亡者数は200人を超え、300人が行方不明と報告され、230人が避難することとなった。 |
7 | এছাড়াও এই ভূমিধস-এ ডজন খানেক ব্যক্তি আহত হয় এবং সম্পত্তির ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হয়। | また、土石流により、多くの負傷者がでており広範囲の家屋に被害を及ぼしている。 |
8 | বিবিসি-এর সংবাদ অনুসারে, স্থানীয় বাসিন্দাদের আগে থেকে সতর্ক করে দেওয়া হয়েছিল যে এই এলাকায় ভূমিধসের ঝুঁকি রয়েছে। | BBCによると、ここの地形に土砂崩れの危険があることを、住民は以前から警告されていたという。 |
9 | এ বছর এবং গত বছর প্রবল বৃষ্টিপাত-এর ফলে প্রায় ৫০,০০০ হাজার নাগরিকের এই আবাসস্থল ইতোমধ্যে এই ধরণের ঘটনার দ্বারা আক্রান্ত হয়। | しかし、昨年今年と雨期が強烈だったため、約50万人が暮らすこのエリアはすでに危険な状態にあった。 |
10 | বিশেষ করে বাজে আবহাওয়া ভূমিধসের সময় সম্বন্ধে যে ধারণা দেয়া হয় তাকে ভুল প্রমাণিত করে, যে সময় ধারণ করা হয়েছিল এই ঘটনা তার আগে ঘটে যায়। | そこに特にひどい悪天候が重なったため、いずれ起こると予測されていた土砂崩れが、当初の予想よりずっと早く発生したのだ。 |
11 | গুয়াতেমালা রেডক্রস এই ঘটনার শিকার ব্যক্তিদের বিভিন্ন ভাবে সাহায্য করার জন্য নানান ধরণের পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে। | グアテマラ赤十字は被災者を支援する様々な方法を用意している。 |
12 | আপনাদের সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ। | 支援をありがとうございます。 |
13 | আমরা গুয়াতেমালার এই সকল দয়ালু নাগরিকদের ধন্যবাদ জানাতে চাই, যারা আমাদের সংগ্রহশালায় সংগৃহীত ত্রাণ উপকরণ সরবরাহের ক্ষেত্রে আমাদের উপর বিশ্বাস রেখেছে। | 私たちを信じて、赤十字受付センターに援助物資を寄付してくださった親切なグアテマラの方々にありがとうと伝えたいです。 |
14 | যদিও এখনো আমরা সরবরাহকৃত দ্রব্যাদি পাইনি, কিন্তু এল ক্যাম্ব্র ডস-এ বসবাসরত ভ্রাতাদের অর্থনৈতিক ভাবে সাহায্য করার জন্য আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন। | 食料品の受付はもう終了しましたが、エル・カンブライ・ドスの兄弟たちは、いまだ経済的支援という助けを必要としています。 |
15 | এই সকল একাউন্ট নাম্বারে আপনারা অর্থ পাঠাতে পারেন একাউন্ট নাম্বার-১৭১৫৭৮০৩২ বাঙ্কো রিফার্মাডোর একাউন্ট নাম্বার-৩০৩৩৬৯৯৩৫২ বানরুরাল ব্যাঙ্ক যদি কেউ গুয়াতেমালা রেডক্রসের জরুরী ত্রাণ তহবিলে টাকা দিতে চায়, তাহলে তারা ওয়েবসাইট www.cruzroja.gt-এ দান করতে পারে, যেখানে যে কেউ প্রদান করা টাকার জন্য রসিদ পাঠানোর অনুরোধ জানাতে পারে। | 寄付先の口座 口座番号 171578032 レフォルマドール銀行 口座番号 3033699352 バンルラル銀行 口座名義 グアテマラ赤十字緊急支援基金 私たちのウェブサイトからも寄付することができます:www.cruzroja.gt 寄付受領書も発行可能です。 校正:Takako Nose |