# | ben | jpn |
---|
1 | তিউনিশিয়া: বিক্ষোভকারীদের প্রতিবাদ বিশ্বব্যাপী প্রতিধ্বনিত হচ্ছে | チュニジア:抗議の叫びが世界中に響き渡る |
2 | ডিসেম্বর মাসের শেষ দুই সপ্তাহ ধরে তিউনিশিয়া বাসীর চিৎকার, দূর্নীতি আর বেকারত্বের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ বিশ্বব্যাপী ওয়েব সাইটে তুলে ধরা হচ্ছে। | この記事は特集チュニジア政変(2010/11)の一部である。 ここ二週間に渡り、政治的腐敗と失業の多さに抗議してきたチュニジア人の叫びが、ウェブ上で勢いを増している。 |
3 | বিশ্বব্যাপী নেটিজেনরা তাদের পিছনে দাঁড়াচ্ছেন আর তাদের আহ্বানকে আরও প্রতিধ্বনিত করছেন। | 世界中のネット市民達が、彼らの味方となり、その叫びに同意を示しているのだ。 |
4 | এটা শুরু হয় যখন সিডি বুজিদ নাম্নী একজন বেকার নিজের গায়ে আগুন লাগিয়ে দেন বেকারত্বের প্রতিবাদে। | スィディブジドで失業状態であることへの抗議として、無職の男が焼身自殺を試みたことから、全てが始まった。 |
5 | লস এঞ্জেলেস টাইম অনুসারে: | ロサンジェルスタイムによれば: |
6 | এই মৃত্যু তরুণ বিক্ষোভকারী আর পুলিশ বাহিনীর মধ্যে সংঘর্ষের সুচনা করে যার ফলশ্রুতিতে দুই দিন পরে ১৮ বছরের একজনের মৃত্যু হয় কাছের এক শহরে যখন জাতীয় গার্ডের সদস্যরা ফাঁকা গুলি করেন বিক্ষুব্ধ বিক্ষোভকারীদের উপরে। | 彼の死をきっかけとして起きた、若いデモ参加者たちと警察との間での暴力を伴った衝突は、2日後、国民軍が怒れる抗議者達に向けて発砲し18歳が死亡するという結果となった。 |
7 | পরে আরো মিছিল আর বিক্ষোভ ছড়িয়ে পড়ে রাজধানী আর এস্ফ্যাক্স, সুস আর মেকনাসি শহরে। | その後、更なる行進と抗議活動とが、首都やスファックス、スース、メクナシに広がっている。 |
8 | ভারত থেকে, আনিয়া কোভাক্স সঠিক স্থানে আঘাত করেছেন। | インドのアンジャ・コヴァックのツイッターは的を射ている: |
9 | তিনি টুইট করেছেন: | ここ数週間、チュニジアでは正真正銘の反乱が起きているけれど、中東の外側では報道されていないわ。 |
10 | গত কয়েক সপ্তাহে তিউনিশিয়া আসল একটা বিপ্লব দেখেছে, কিন্তু মধ্য প্রাচ্যের বাইরে, এটা নিয়ে রিপোর্ট হয়নি বললেই চলে। কেন? http://bit.ly/he2Let #sidibouzid | なぜかしら?http://bit.ly/he2Let#スィディブジド |
11 | তিনি যোগ করেছেন: | 彼女はさらにこう付け加える: |
12 | #তিউনিশিয়াতে কি ঘটছে সে সম্পর্কে আরো জানতে আর লাগাতার আপডেট পেতে, যাদের অনুসরণ করা যায় তারা হলেন @ ইফিক্রা,@ ওয়েটড্যাডি, @ নাওয়াত #সিডিবুজিদ | #チュニジアで何が起きているか知って、継続的に更新を確認するには、@ifikra , @weddady, @nawaatをフォローするといいわ。 |
13 | মিশরের ওয়েইল নোফাল এই টুইটে একই ধরনে প্রশ্ন উপস্থাপন করেছেন: | #スィディブジド |
14 | @স্টিফেনফ্রাই আপনি কি অনুসরণ করছেন #সিডিবুজিদ #তিউনিশিয়াতে কি ঘটছে? | エジプト人のワエル・ノファルは同様の疑問をこちらのツイートで呈している: |
15 | এটা অদ্ভুত কেন পশ্চিমা মিডিয়া তাদের মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে, গত বছর ইরানের কাভারেজের মতো না করে | @stephenfry、#チュニジアの#スィディブジド<で何が起きているか、追いかけてる? |
16 | আর ডেনার্সবি, যিনি তার সময় বৈরুত, দুবাই আর মন্ট্রিলের মধ্যে ভাগ করেছেন, জানিয়েছেন: | 去年の#イランでの件とは違って、西側のメディアは背を向けているみたいなんだよ。 ベイルートとドバイ、モントリオールを行き来するダナールBは、次のように言う: |
17 | সব সময়ে আশাবাদি! | どんな時も楽観的であって! |
18 | @ড_ডেভিডসন: # তিউনিশিয়া থেকে ক্ষমতাবান হওয়ার চেষ্টা, #বেনআলি, খুব সম্ভব #আরব বিশ্বের পরবর্তী দশকের জন্য ধারা তৈরি করে রাখতে পারেন | @dr_davidson、#チュニジアの独裁者#ベンアリの高圧的な姿勢は#アラブ世界に対する次の10年間の論調を定めるでしょうよ。 |
19 | আমেরিকা থেকে, হারভার্ডডক্টর ইরান সম্পর্কে আর একটা বিষয় তুলে ধরেছেন- এইবার শাহ এর আমলের শেষ হওয়ার কথা উল্লেখ করে। তিনি লিখেছেন: | アメリカからは、ハーバード博士が、こちらもイランに言及しており、ここではパフラヴィー2世の時代の終焉について述べている: |
20 | ঠিক ইরানের শাহ এর মতো, যার মালিকরা তাকে ঝেড়ে ফেলেছিল: ফ্রান্স বলেছেঃ বেন আলি বাস্তবতার সাথে সংস্পর্শ হারিয়ে ফেলেছেন! | 宗主国に捨てられたイランのシャーと同じだ、フランスがベン・アリーは現実を見極められなくなったと言っているんだ! |
21 | তিউনিশিয়া স্বাধীন! | チュニジアは自由だ! |
22 | চোরের চলে যাওয়া দরকার! | 盗人は立ち去れ! |
23 | তিউনিশিয়া স্বাধীন! | チュニジアは自由だ! |
24 | লায়লার (বেন আলির স্ত্রীকে উল্লেখ করে) চলে যাওয়া উচিত! #সিডিবুজিদ #তিউনিশিয়া | ライラ(ベン・アリーの妻を指す)は立ち去れ! |
25 | ওয়াশিংটন ডিসি থেকে প্রিয়াঙ্কা জোসেফ নিস্তব্ধতার দেয়াল দেখে বিস্মিত হয়েছেন। | ワシントンDCからは、プリヤンカ・ジョセフが沈黙の壁に対する驚きを語っている。 |
26 | তিনি লিখেছেন: | 曰く: |
27 | কেউ কুন্ডেরাকে অনুসরণ করছে। | 誰かがクンデラを導いてるんじゃないか。 |
28 | #তিউনিশিয়াতে যা তা চলছে, এখানকার সংবাদ মাধ্যমগুলোতে বা টিট্রেন্ডেস/আমার টাইমলাইনে তা নিয়ে কোন কথা নেই (বিস্মিত হওয়ার কিছু না)। | #チュニジアでは酷いことが起こってるけれど、こっちではニュースにもならなければ(まあ、驚かないけど)、トレンドにもタイムラインにも上がってこないよ。 |
29 | ডেনমার্ক থেকে এ্যান এক্সটেন জানিয়েছে: | デンマークのアンネ・エクステンは次のように書いている: |
30 | #তিউনিশিয়ার সরকার শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভের জবাব দিচ্ছেন গুলি, নিরাপত্তা অবরোধ, মারামারি দিয়ে http://goo.gl/rnL0p/ @Elicoopter_mid @RamyRaoof | #チュニジアの政府は、平和的な抗議活動に、実弾と警備隊の包囲網と暴力で応えているの。http://goo.gl/rnL0p /@Elicoopter_mid @RamyRaoof |
31 | আর নেদারল্যান্ড থেকে মার্ক যোগ করেছেন: | オランダのマークはこう付け加える: |
32 | “তিউনিশিয়ার নীতি নিয়ে আমরা অখুশি, সব কিছু নিয়ে আমরা অখুশি- এটা কেবল বেকারত্ব না।“ | 「我々はチュニジアの政治に対して不満を持っている、いや全てに対して不満を持っている、失業率だけじゃない」#チュニジア |
33 | #তিউনিশিয়া | エジプト人のモナ・エルタハウィはメディア関連の友人たちに立ち上がるよう促している: |
34 | মিশরীয় লেখক মোনা এলতাহাউই মিডিয়াতে তার সহকর্মীদের আহ্বান জানিয়েছেন একটা অবস্থান নিতে: | 友よ、特にメディアに関連しているみんな、#チュニジアと#スィディブジドをツイートして、RTして。 |
35 | বন্ধুরা, বিশেষ করে মিডিয়ার সাথে যোগাযোগ আছে যাদের তারা দয়া করে টুইট করুন আর আরটি #তিউনিশিয়া আর #সিডিবুজিদ। | 弾圧と戦うチュニジアの人を味方しましょう。 |
36 | আসুন দমনের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো তিউনিশিয়াবাসীদের সাথে আমরা দাঁড়াই। | 同じくエジプト人のヒシャム・カッセムは疑問を投げかけている: |
37 | মিশর থেকে হিশাম কাশেম বিভ্রান্ত: | 数ヶ月前、イスラエルの元 首相大統領が事務所での女性職員に対する嫌がらせで告発されている。 |
38 | কয়েক মুহূর্ত আগে, ভূতপূর্ব ইজরায়েলি প্রেসিডেন্টকে অভিযুক্ত করা হয় তার অফিসে একজন নারী কর্মীকে অপমান করার জন্য আর জয়নাল আবেদিন সমগ্র তিউনিশিয়াকে অপমান করছেন আর কেউ তাকে দায়ী করতে পারছে না। | なのに全チュニジアに嫌がらせをしているザイン・アル=アービディーン・ベン=アリーの責任を何で誰も問えないんだ。 |
39 | #সিডিবুজিদ #তিউনিশিয়া | その間にも、台湾のポートノイは、取り残され、何が起きているのか不思議に思っている: |
40 | এর মধ্যে তাইওয়ান থেকে পোর্টনয় ভাবছেন: | チュニジアでは何が起きているのよ? |
41 | তিউনিশিয়াতে কি হচ্ছে? | #チュニジア |
42 | # তিউনিশিয়া | チュニジアに関するツイートを見るためには次のハッシュタグを使うとよいだろう。 |
43 | তিউনিশিয়ার ব্যাপারে আরো টুইট বার্তার জন্য, হ্যাশট্যাগ #তিউনিশিয়া আর #সিডিবুজিদ দেখুন। | #tunisia #sidibouzid この記事は特集チュニジア政変(2010/11)の一部である。 |