Sentence alignment for gv-ben-20081229-1497.xml (html) - gv-jpn-20090109-466.xml (html)

#benjpn
1ফিলিস্তিন: গাজার ভূমিতে কি ঘটছেパレスチナ:ガザから
2ইজরায়েল কর্তুক গাজায় লাগাতার আক্রমণের পরেও, আর অনেক জায়গায় বিদ্যুতের অভাব থাকলেও, গাজার কিছু ব্লগার আছেন যারা লিখছেন যে ওখানে কি ঘটছে।ガザへの攻撃が続き、多くの場所で電気がないにも関わらず、何が起きているかを書いているガザのブロガーがいる。
3এর সাথে গাজা স্ট্রীপে কিছু বিদেশী মানবাধিকার কর্মী আছেন যারা চাক্ষুস যা দেখেছেন তার বর্ণনা দিচ্ছেন।そして、ガザ地区にいる外国の人道活動家たちも目撃証言を書いている。
4আমরা একজন গাজার ব্লগারকে দিয়ে শুরু করছি যিনি আসলে এই মুহূর্তে আমেরিকায় আছেন।まず最初は、現在アメリカに住んでいるガザ出身のブロガーから。
5লায়লা এল-হাদ্দাদ, যিনি ব্লগ করেন রেইজিং ইউসুফ এন্ড নুর এ, লিখেছেন তার বাবা মার কি অভিজ্ঞতা হচ্ছে:Raising Yousuf and NoorのLaila El-Haddadは、彼女の両親の身に起こっていることについて書いている:
6আমার বাবা মা শহরের কেন্দ্রে থাকেন, আর ইজরায়েইলী যুদ্ধ বিমান তাদের চারপাশের মানুষ আর এলাকায় হামলা করেছে।私の両親は中心街に住んでいるが、イスラエルの戦闘機が周辺の人びとや地域を攻撃した。
7৬০টি যুদ্ধ বিমান দ্বারা ৫০টার বেশী ‘নিশানা'য় বোমা ফেলা হয়েছে আর হারেটজ পত্রিকায় তা শিরোনাম হয়েছিল।ハアレツ紙の見出しには「50以上の標的を60機の戦闘機で」という文字が踊っている。
8দিনের বেলায় ২০০ জনের বেশী নিহত হয়েছে, স্কুল শেষের সময়ে।そして200人以上が死亡-放課後にわく白昼に。
9চলচ্চিত্রের উক্তির মতো।映画の謳い文句みたい。
10বা কোন খেলার মতো।ゲームとか。
11বেশ কয়েকবার বললে এটা সত্যি বলে মনে হয়না: ৫০টি নিশানা, ৬০টি যুদ্ধ বিমান, ২০০ লোক, ১ দিন। সব খুব পরিচ্ছন্ন।これを何回も言っていると、現実のように聞こえなくなってくる:50の標的、60機の戦闘機、200人、1日。
12国際連対運動(International Solidarity Movement、ISM)のカナダ人活動家で、ブログIn Gazaのエヴァ・バートレット(Eva Bartlett)は、攻撃後の様子について説明している:
13খুব মসৃন। ভালোভাবে প্যাকেট করা: উপহার বাক্সে যুদ্ধ।死亡した一般人の中に、ジャバリヤにる親友のお母さんがいた。
14“প্রতি মিনিটে একটা করে লাশ জানাজার জন্যে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।人を亡くすことはいつだって辛いことだけど、それを目撃したり、亡くなった人を知っているともっと心が痛む。[
15দেহের স্তুপ হচ্ছে।” গাজার বাতাস পোড়ানো মাংসের গন্ধে ভরে গেছে।…] 私ともう一人の人権活動家は、窓が開いているために一層寒くなっていた地下室にひしめき合って、昨晩その家族と共に寝ずに過ごした。
16ভীতি আছে যেমন কেউ ধারণা করবে কুকুররা ভীত হয় বেশী ভরে থাকা খাঁচায় যখন তাদের মধ্য থেকেই বেশ কয়েকটাকে হঠাৎ, হিংস্রভাবে হত্যা করা হয়।また爆撃が再開されたときに窓が割れなければいいがと思っていた。
17কিন্তু খাঁচার মধ্যে মরা কুকুর, তারপরেও, চিৎকার করবে।でもやっぱり、数時間後に爆撃があった通り側の前の窓は割れてしまった。
18আন্তর্জাতিক সংহতি আন্দোলন (আইএসএম) এর সাথে যুক্ত একজন কানাডীয় কর্মী, ইভা বার্টলেট, ইন গাজা ব্লগে লিখেন, আর একটা আক্রমণের পরের অবস্থা তিনি বর্ণনা করেছেন:家族は、2008年3月にあったように、イスラエルの地上軍が彼らの家に侵入して占拠するのではないかと心配していたので、私たちは彼らを支えるために一緒にいた。
19জনসাধারণ যারা মারা গেছে তাদের মধ্যে আছেন জাবালিয়ায় আমার ভালো বন্ধুদের মা।でも、彼らは強く、確かに過去の苦しい日々を独りで耐えてきたのだ。
20প্রত্যেকটি মৃত্যু নৃশংস, কিন্তু এটা আরো বেশী মর্মভেদী যখন আপনি এটা দেখেন বা মৃতকে চেনেন।ほとんどは女性と子供で、夜11時から夜通し爆撃が続く中、新しい爆撃が起こっているガザの他の地区にいる人たちに電話したりメールを打ちながら、うつらうつらしながら休んだ。
21সে একজন আন্তর্জাতিক মানবাধিকার কর্মী আর গতকাল রাত তার পরিবারের সাথে আমি কাটিয়েছি, না ঘুমিয়ে।上空では夜通し攻撃型ヘリコプターが旋回し、イスラエルの無人飛行機の音が絶え間なく聞こえた。
22একটা ঠান্ডা মাটির নীচের কামরায় যা জানালা খুলে রাখার কারনে আরো ঠান্ডা হয়েছিল, এই আশায় যে এগুলো ভেঙ্গে যাবে না যখন অবশ্যম্ভাবী বোমাহামলা শুরু হবে।午後10:10、ラファにいる別の外国人活動家からメールがあった:「イスラエル人から家の電話に、武器があるすべての家が標的だという電話がかかってきた。」
23আসলেই সামনের জানালা যা রাস্তার সব থেকে কাছে ছিল সেটি ভেঙ্গে যায় কয়েক ঘন্টা পরে শেলিং হবার পরে। イスラエルはどの家に武器があるかどうしたら分かるのかも疑問だけど、何をもってイスラエルには民間居住地区をじゅうたん爆撃する権利があるのかはもっと大きな疑問だ。
24এই পরিবার দুশ্চিন্তা করছিল যে ইজরায়েলী সৈন্যরা আক্রমন করে তাদের বাড়ী দখল করবে, যেমন তারা মার্চ ২০০৮ এ করেছিল, আর তাই আমরা তাদের সাথে ছিলাম, তাদের সমর্থনে যদিও তারা অবশ্যই শক্ত আর এমন আরো খারাপ দিন একা অতিবাহিত করেছে।私たちの家にいたのは、女性13人、男性3人(老人男性1人を含む)、そして3歳以下の子供が6人、14歳の少女1人。
25বিশেষ করে নারী আর শিশু, আমরা অস্বস্তি নিয়ে ছিলাম, গাজার অন্যান্য এলাকায় যারা আছে তাদেরকে ফোন করে আর টেক্সট করে প্রত্যেক নতুন বিস্ফোরনের সাথে, যখন বিস্ফোরন চলতে লাগলো রাত ১১টা থেকে সারা রাত।この家に武器があるとイスラエルが知ったら、またさらに23人の民間人の死者がでることになる。[
26এপাচে হেলিকপ্টার সারা রাত মাথার উপর ঘুরছিল, আর একটা ইজরায়েলী ড্রোনের আওয়াজ লাগাতার শোনা যাচ্ছিল।…] 時間と電気がある時にまた更新する。
27রাত ১০:১০ এ আর একজন আন্তর্জাতিক [কর্মী] রাফাহ থেকে একটা টেক্সট বার্তা পাঠায়:” ইজরায়েলীরা এখুনি ল্যান্ড লাইনে ফোন করেছিল জানাতে যে অস্ত্রসহ প্রত্যেক বাড়ি নিশানা হবে।”とりあえず、今はお母さんを殺された友達の家に行って、弔問し、そして一緒に泣きたい。
28ইজরায়েলীরা কিভাবে জানে কোন বাড়িতে অস্ত্র আছে সেটা আর একটা প্রশ্ন, আর ইজরায়েলকে কে অধিকার দিয়েছে জনসাধারণের এলাকায় লাগামহীন বোমা হামলার সেটাই বড় প্রশ্ন।彼女は本当の母親くらいにやさしい女性だったから。
29আমাদের বাড়িতে ১৩ জন নারী, ৩ জন পুরুষ (একজন বৃদ্ধ) আর ৬টা বাচ্চা ৩ বছরের কম বয়সের, একটা মেয়ে ১৪ বছরের।エヴァ・バートレットは別のエントリで、ガザのシファ病院での状況についても書いている。(
30ইজরায়েল যদি সিদ্ধান্ত নেয় যে তারা জানে এই বাড়িতে অস্ত্র আছে, তাহলে ২৩ জন সাধারণ লোক প্রাণ হারালো।生々しい画像が多く含まれているので注意)
31আমি আরো আপডেট করবো সময় আর বিদ্যুত যখন সুযোগ দেবে।ガザ在住のブロガーでジャーナリストのSameh A.
32এখন আমার যে বন্ধুদের মা মারা গেছে আমি তাদের বাড়িতে যেতে চাই, আমি আমার সম্মান জানিয়ে তাদের সাথে কাঁদতে চাই, কারন তিনি আমার মার মতো নম্র মহিলা ছিলেন।Habeebは、病院の状況を説明している:
33আর একটা পোস্টে, ইভা বার্টলেট গাজা শহরের শিফা হাসপাতালের কথা লিখেছেন (দয়া করে সর্তক হবেন কারন বেশ কিছু ছবি বিভৎস লাগতে পারে)।ガザの病院は、医療器具・機器が不足しているためにけが人を受け入れることができないと発表した。
34গাজা শহরে একজন ব্লগার আর সাংবাদিক সামেহ আ হাবিব হাসপাতালের পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করেছেন:パレスチナ人の死体は廊下や病室に投げ出されていた。
35গাজার হাসপাতাল আহতদের নেয়ার ব্যাপারে অপারগতা জানায় ডাক্তারী জিনিষ আর যন্ত্রের অভাবে।その一方で、医療機器が足りないために、2-3人の負傷者が1つのベッドを共有していた。
36ফিলিস্তিনিদের মৃতদেহ বারান্দায়, রুমে আর হাসপাতালের ইউনিটে পড়ে ছিল।これは2年前のイスラエルによる包囲の結果である。
37এরই মধ্যে ২-৩ জন আহত ব্যক্তি একই বিছানা ভাগ করে নিচ্ছিলেন ডাক্তারী সরঞ্জামের অভাবে।ガザのバシム・ナイム保健相は、ガザの医療分野では何十種類もの医療器具・機器が必要だと言った。
38এই অভাব ইজরায়েলী অবরোধের কারনে যা ২ বছর আগে দেয়া হয়েছে।70人の負傷者がエジプトの病院へと回された。
39গাজার স্বাস্থ্য মন্ত্রী বাসিম নাইম জানিয়েছেন যে গাজার চিকিৎসা খাতে ১০ ধরনের ডাক্তারী সরঞ্জাম আর যন্ত্র লাগবে।SunshineのFida Qishtaは、ガザ地区南部のラファにいるパレスチナ人のISM活動家だ:
40৭০ জন আহতকে মিশরীয় হাসপাতালে পাঠানো হয়।現地時間の午前7時ちょっと前に、ガザ南部の街ラファのHi Alijninaにある住宅街でまたもやイスラエルによるミサイル攻撃があった。
41সানশাইন ব্লগে লেখেন ফিদা কিশ্তা, যিনি দক্ষিণ গাজা স্ট্রিপের রাফায় বসবাস কারী একজন ফিলিস্তিনী আইএসএম কর্মী:今回は薬局が標的となり、建物は壊滅、周辺の住宅も深刻な被害を受けた。
42স্থানীয় সময় সকাল ৭টার একটু আগে আর একটা ইজরায়েলী মিসাইল হামলা হয় দক্ষিন গাজার রাফাহ শহরের বসবাসকারী এলাকা হি আলিজনিনাতে।攻撃の際に、電力線は切断され、通りには薬が散乱していた。
43এইবার একটা ঔষধের দোকানকে নিশানা করা হয়।…驚いた住人達は通りにあふれ出し、中にはまだパジャマ姿の人もいた。
44বাড়িটাকে সম্পূর্ণ ধ্বংস করে আর আশেপাশের বাড়ীতে অনেক ক্ষতি করে। বিদ্যুত লাইন বিষ্ফোরনের সময় ছিঁড়ে যায় আর রাস্তা ভরে যায় ছড়ানো ঔষধে… বিস্মিত এলাকাবাসী রাস্তায় নেমে আসে, অনেকে পায়জামা পরেই।ガザには、現在、レバノンやイギリス、ポーランド、カナダ、スペイン、イタリア、オーストラリアから来た人権活動家がいる。
45লেবানন, যুক্তরাজ্য, পোল্যান্ড, কানাডা, স্পেন, ইটালি আর অস্ট্রেলিয়া থেকে সম্প্রতি গাজাতে অনেক মানবাধিকার কর্মী গেছেন, অনেকে ফ্রি গাজা মুভমেন্টের সাথে এসেছে।彼らの多くはフリー・ガザ運動の船でやって来た。 全員がブログを持っているわけではないが、フリー・ガザやISMのウェブサイトで彼らの目撃証言を読むことができる。
46সবার ব্লগ নেই, কিন্তু তাদের নিজের চোখে দেখা গাজার ঘটনার বর্ণনা আপনারা পড়তে পারেন ফ্রি গাজা ওয়েবসাইটে আর আন্তর্জাতিক সংহতি আন্দোলনের ওয়েবসাইটে।Rafah Todayでは、ラファでの攻撃後の様子を写真で見ることができる。(
47রাফাহ টুডেতে রাফায় আক্রমণের পরের চিত্র এখানে (আবার সাবধান হবেন কারন বেশ কিছু ছবি বিভৎস লাগতে পারে)।こちらも生々しい写真が含まれるので注意)