# | ben | jpn |
---|
1 | ভেনেজুয়েলাঃ হুগো শাভেজ মারা গেছেন | ベネズエラ:ウゴ・チャベス死去 |
2 | আজ সন্ধ্যায়, ভাইস-প্রেসিডেন্ট নিকোলাস মাদুরো ভেনেজুয়েলার প্রেসিডেন্ট, হুগো শাভেজ ফ্রিয়াসের মৃত্যু সংবাদ ঘোষণা করেন। | この記事はウゴ・チャベス大統領訃報特集の一部です。 今晩(訳注:2013年3月5日)、ベネズエラのニコラス・マドゥロ副大統領は、同国大統領のウゴ・チャベス・フリアスの死を伝えた。 |
3 | প্রেসিডেন্ট শাভেজ ২০১০ সাল থেকে ক্যান্সারে ভুগছিলেন এবং কিউবায় এর জন্য চারবার চিকিৎসা নেন। | チャベス大統領は2010年よりがんを患っており、少なくとも4度にわたりキューバ島で様々な治療を受けていた。 |
4 | ২০১২ সালের ৭ অক্টোবর, নির্বাচনে জয়লাভের পর, যা তাকে ২০১৩ থেকে ২০১৯ সাল পর্যন্ত নিশ্চিত করেছে, তিনি ডিসেম্বরে ঘোষণা দেন যে তাকে আরেকটি অস্ত্রোপচারের জন্য কিউবা যেতে হবে। | 2012年10月7日の選挙で2013年から2019年の政権を勝ち取ったが、12月には、さらなる手術のためにキューバに戻らねばならなかった。 そして、カメラの前に姿を見せないまま80日以上たった後、呼吸器合併症とがん進行のため容体が悪化した。 |
5 | ৮০ দিনেরও বেশি সময় পর্যন্ত তিনি মিডিয়ার সামনে আসেন নি, শ্বাস-প্রশ্বাসের জটিলতা ও ক্যান্সার বৃদ্ধির কারণে তার স্বাস্থ্যের অবনতি ঘটতে থাকে। | Twitterユーザはマドゥロの発表にすぐさま反応した。 @marujatarre [es] はこう書いた。 |
6 | টুইটার ব্যবহারকারীরা মাদুরোর ঘোষণার সাথে সাথেই তাদের প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছেন। | @marujatarre: あの男が死に、伝説が始まる。 |
7 | @মারুজাতারে [es] লিখেছেন: | これは避けられないことだ。 |
8 | @মারুজাতারে: মানুষটি মারা গেলেন এবং এক কাহিনী শুরু হল, এটি অপরিহার্য। | Bernardo Londoy によるウゴ・チャベス・フリアスの写真。 |
9 | হুগো শাভেজ ফ্রিয়াস, ক্রিয়েটিভ কমন লাইসেন্সের অধীনে বারনার্ডো লনডয়ের সৌজন্যে (সিসি বিওয়াই-এনসি-এসএ ২. | クリエイティブ・コモンズ・ライセンス (CC BY-NC-SA 2.0) |
10 | ০) মারডি (@মারডিসিয়েন্টা) [es] শাভেজের প্রতি শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করেনঃ | マルディ (@mardicienta) [es] は、チャベスへの感謝を示す。 |
11 | @মারডিসিয়েন্টা: আমার সেনানী, আপনি আমাদের জন্য যা করেছেন তার জন্য কখনোই আপনাকে ধন্যবাদ দেয়া সম্ভব নয়। | @mardicienta: わが同志よ、あなたが私たちにしてくれたことに私は感謝しても感謝しきれない。 |
12 | আপনার বিপ্লবের বীজ সর্বদা প্রস্ফুটিত থাকবে! | この愛の革命で、あなたがまいた種は永遠に花咲きます! |
13 | এর মধ্যে @লাডিভাইনাডিভা [es] ঘোষণা দিয়েছেঃ | また @LaDivinaDiva [es] は力説する。 |
14 | @লাডিভাইনাডিভা: এবং আশা করা যায় যে এখন আমরা অপ্রয়োজনীয় সাহসিকতা বাদ দিয়ে শান্তি ও ঐক্য প্রতিষ্ঠার গুরুত্ব বুঝতে পারব | @LaDivinaDiva: そして、われわれ皆が不要な対立をやめるときであると理解し、また、平和と調和によって相違の克服を試みることを祈ろう。 |
15 | হুগো শাভেজ ১৯৯৯ থেকে ২০১৩ সাল পর্যন্ত ভেনেজুয়েলায় ক্ষমতাসীন ছিলেন। | ウゴ・チャベスは、1999年から2013年までベネズエラを統治した。 |
16 | তিনি ৪টি প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে জয়লাভ করেন এবং নতুন সংবিধান প্রতিষ্ঠা করেন। | 彼は4回の大統領選挙に勝利し、新たな憲法を作った。 彼の政治手法は、米国に対する反帝国主義で世界的に知られている。 |
17 | তার সাম্রাজ্যবাদ-বিরোধী সরকার পদ্ধতি সারাবিশ্বে পরিচিত এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কাছে সমালোচিত, যদিও তার দেশ যুক্তরাষ্ট্রের তেলের উৎস ছিল। | もっとも、このベネズエラは米国への原油供給者であり続けたが。 また彼は、ラテンアメリカとカリブ地域の地域統合に関する様々な提案を主導した。 |
18 | তিনি ল্যাটিন আমেরিকা ও ক্যারিবিয়ান অঞ্চলের মধ্যে সংহতির জন্য কিছু প্রস্তাব দিয়েছিলেন। | 国内では、公共政策の大部分を最貧困層向けの社会的投資に注いだ。 この資金は、在任中の石油価格高騰によってもたらされたものだった。 |
19 | নিজের দেশে, তার শাসনামলে উচ্চমূল্যে তেল রপ্তানির মাধ্যমে অর্জিত অর্থ দেশের দরিদ্র জনগণের জন্য জনকল্যাণমূলক কর্মকান্ডের মাধ্যমে ব্যয় করেন। | ベネズエラでは、政治的対立 [en] の議論は避けられない。 この対立は昨今、国民をチャベス派と反チャベス派に二分している。 |
20 | ভেনেজুয়েলায় শাভেজ সমর্থক ও বিরোধীদের দ্বন্দ্বের কারণ হিসেবে উল্লেখিত বিভক্ত রাজনীতিনিয়ে আলোচনা অপরিহার্য, যা দুই দ্বন্দ্বমুখর অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে বহু বিষয়কে জটিল করে তুলেছে। | このため常に相反する二つの見解があり、事実の理解はより困難になっている。 いずれにせよ、今は国中が死を悼み喪に服すときだ。 |
21 | তারপরও, প্রেসিডেন্টের মৃত্যু এক জাতীয় শোক পালনের সময়। | 校正:Masato Kaneko |