# | ben | jpn |
---|
1 | ভালোবাসার মৃত্যু নেইঃ কলম্বিয়াতে নারীহত্যার বিরুদ্ধে প্রচারাভিযান | 愛は人を殺さない:コロンビアで女性が殺される事件への抗議運動 |
2 | প্রচারাভিযানটির মাধ্যমে নাটালি পালাসিওসের গুণগান করা হচ্ছেঃ ভালোবাসার মৃত্যু নেই। | ナタリー・パラシオスという女性が「愛は人を殺さない」運動によって称えられている。 |
3 | ছবিঃ কাটি রেস্ত্রেপো। | 撮影者:Cati Restrepo |
4 | [সম্পাদকের বাণীঃ এই পোস্টটির লেখক “ভালোবাসা হত্যা করে না” শিরোনামের প্রচারাভিযানের সাথে সম্পৃক্ত। তিনি নাটালি পালাসিওস কোরদোবার একজন সহপাঠী।] | [編集者より:この投稿の著者は「愛は人を殺さない」運動の参加者であり、ナタリー・パラシオス・コルドバのクラスメートであった] [断りのないリンク先はスペイン語のサイトです] |
5 | [অন্য কোন রকম নির্দেশনা না দেয়া পর্যন্ত পেজটির সবগুলো লিংক স্প্যানিশ ভাষায়।] | 23才のソーシャルワーカー、ナタリー・パラシオス・コルドバは恋人の手によって殺された。 |
6 | ২৩ বছর বয়সী সমাজকর্মী নাটালী পালাসিওস তাঁর প্রেমিকের হাতে খুন হয়েছেন। | 彼女の死は、友人やクラスメートたちに大きな衝撃を与えた。 |
7 | তাঁর মৃত্যু তাঁর বন্ধুবান্ধব এবং সহপাঠীদেরকে এতোটাই হতবাক করেছে যে, তারা “এল আমর নো মাতা” [ভালোবাসার মৃত্যু নেই] শিরোনামে একটি প্রচারাভিযান শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। | そして友人たちは「El amor no mata(愛は人を殺さない)」運動を立ち上げようと決意した。 |
8 | ১৮ আগস্ট, ২০১৩ তারিখে নাটালিকে হত্যা করা হয়। | ナタリーは2013年8月18日に殺害された。 |
9 | কলম্বিয়ার মেডেলিন [ইংরেজী] শহরে সে এই মার্চ মাসেই মাত্র তাঁর বিশ্ববিদ্যালয় ডিগ্রী সম্পন্ন করেছিলেন। | 彼女はその年の3月にコロンビアのメデリン[ja]で学位を修了したばかりであった。 |
10 | প্রচারাভিযানটি ২০ আগস্ট থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে ফেসবুকে শুরু করা হয়েছে। | 8月20日にフェイスブック上で公式に運動が始められ、その後フェイスブックページの管理人とフォロワーは3つの面から活動を開始した。 |
11 | তখন থেকেই প্রশাসক এবং অনুসারীরা পেজটিতে তিনটি সম্মুখ আসনে ভাগ হয়ে কাজ করতে শুরু করেছেঃ | 1. 「愛は人を殺さない」と書かれたボードを持った自撮り写真:すべての投稿者はメッセージと共に自分の写真をサイトへ送り、管理人はそれを載せる。 |
12 | ১. নিজের তোলা ছবির সাথে শিরোনামঃ “ভালোবাসার মৃত্যু নেই”: প্রত্যেক সাহায্যকারী এই সাইটটিতে একটি বার্তা সহকারে তাদের ছবি পাঠিয়েছে। | 2. 今週の人:管理人は毎週違う女性の話を取り上げ、人々に知ってもらう。 |
13 | প্রকাশকেরা সেগুলো প্রকাশও করেছেন। ২. সপ্তাহের সেরা ব্যক্তিঃ প্রশাসকেরা প্রতি সপ্তাহে একজন করে ভিন্ন ভিন্ন নারীর গল্প বাছাই করেন এবং সেগুলো পরে প্রচার করেন। | 3. 社会活動:運動の協賛者は、女性が殺害される事件に反対するさまざまなデモに参加し続けていく。 |
14 | ৩. জনগণের কর্মোদ্যোগঃ প্রচারাভিযানটির অনুসরণকারীরা নারীহত্যাকে অস্বীকৃতি জানাতে বিভিন্ন বিক্ষোভ প্রদর্শনে অংশগ্রহণ করেছে। | これまでにフェイスブックページでは1400以上のいいね! |
15 | আজকের তারিখে ফেসবুক পাতায় ১ হাজার ৪ শতটি লাইক পরেছে। | がつけられており、「愛は人を殺さない」というスローガンを伝える200人以上の顔がアップロードされている。 |
16 | “ভালোবাসার মৃত্যু নেই” এই বাক্যাংশটি ২ শতেরও বেশী চেহারার সাথে জুড়ে দিয়ে আপলোড করা হয়েছে। | わたしはイザ。「 |
17 | ” আমার নাম ইসা এবং আমি বলছি, “ভালোবাসার মৃত্যু নেই।” | 愛は人を殺さない」 オンラインコミュニティからフェイスブックに送られた写真の一例。 |
18 | অনলাইন সম্প্রদায় ফেসবুকে যে সব ছবি দিয়েছেন তাঁর একটি নমুনা। | 撮影者:Sara López Carmona |
19 | ছবিঃ সারা লপেজ। | 私はサラ。「 |
20 | আমি সারা এবং বলছি, “ভালোবাসার মৃত্যু নেই”। ছবিটি স্রার লপেজ ফেসবুকে শেয়ার করেছেন। | 愛は人を殺さない」 撮影者:Sara López Carmona、フェイスブック上でシェア |
21 | দু'টি নির্দিস্ট গণ বিক্ষোভ প্রদর্শণের সাথেও গ্রুপটি সংযুক্ত হয়েছেঃ প্ল্যানটন মোভিমিয়েনটো মুজেরেস ডি নেগ্রো [কালো কাপড়ে নারীদের অবস্থান কর্মসূচী পালন] এবং প্ল্যানটনঃ মুজেরেস, কু লোস হোমব্রেস নো নস মাতেন এন নোমব্রে ডেল আমর [ভালোবাসার নামে যে লোকটি হত্যা করেছে, তাঁর বিরুদ্ধে একজন মহিলার অবস্থান কর্মসূচী পালন]। | またこの団体はPlantón Movimiento Mujeres de negro(黒服の女たちの座り込みデモ)やPlantón:Mujeres, que los hombres no nos maten en nombre del amor(愛の名の下で殺人をする男性へ抗議する女性たちの座り込みデモ)という2つのデモ運動グループとも提携している。 |
22 | খুব সাম্প্রতিক সময়ে দ্যা এল আমর নো মাতা প্রচারাভিযানটি “আন্তর্জাতিক প্রজাপতি অভিপ্রয়াণ ফ্লুটুরি”র সাথে একত্রে কাজ করতে সম্মত হয়েছে। | さらに最近、「愛は人を殺さない」運動は、「国を越えた蝶の渡り『Fluturi(蝶)』」と協力関係を結んだ。「 |
23 | সংস্থাটি নারীহত্যা সম্পর্কে সচেতনতা বাড়ানোর লক্ষ্যে কাজ করে যাচ্ছে। | Fluturi」は、女性殺害問題に対する認知度の向上を目的とするプロジェクトである。 |
24 | লা চেজা শহরের বাইরে মেদেলিনে অনুষ্ঠিত ফ্লুতুরি অনুষ্ঠানের ছবি। | メデリン郊外のラ・セハで行われた「Fluturi」のイベントのようす。 |
25 | ছবিঃ সারা লোপেজ। লেখার সমাপ্তি টানতে, আমরা সেই গানের কথাগুলো শেয়ার করেছি। | 撮影者:Sara López Carmona |
26 | কলম্বিয়াতে এই গানের কথাগুলো নারীদের আন্দোলনের একটি স্তুতি গানে পরিনত হয়েছে। | 最後に、コロンビアで女性運動の賛歌となっている歌詞を紹介したい。[ |
27 | [একটি জনপ্রিয় শিশুতোষ গানের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে। | この歌は「ライスプディング」という言葉で始まり、従順な妻でいることを女性に強いる有名なわらべ歌を基にしている] |
28 | গানটি “ভাতের পুডিং” শব্দটি দিয়ে শুরু হয়েছে। | 「もうライスプディングはいらない。 |
29 | গানটিতে নারীদেরকে একজন দায়িত্বশীল স্ত্রী হওয়ার আহ্বান জানানো হয়েছে।] | もうこの町で女の人を殺さないで。 |
30 | “আমি আর ভাতের পুডিং চাই না; | 誰が彼女たちを殺そうと、誰が彼女たちを犯そうと、 |
31 | আর কোন নারীকে যেন এ শহরে হত্যা না করা হয়। | これはヘイトクライム。 |
32 | যারাই তাদের হত্যা করুক, যারাই তাদের ধর্ষণ করুক, | そして見ている人はいなかった」 |
33 | এগুলো জঘন্য অপরাধ এবং কেউ তা দেখেনি।” | 今日、11月25日は女性に対する暴力撤廃の国際デ-である。 |
34 | আজ আন্তর্জাতিক নারীর বিরুদ্ধে নৃশংসতা দূরীকরণ দিবস [ইংরেজী]। | どうか安らかに、ナタリー。 |
35 | নাটালি, আপনার আত্মার শান্তি কামনা করছি। | もうこれ以上誰も殺さないで、ひとりの女性も殺さないで。 |
36 | আর কেউ যেন এভাবে মারা না যায়। একজন মহিলাও না। | 校正:Rie Tamaki |