Sentence alignment for gv-ben-20100519-10846.xml (html) - gv-jpn-20100608-1676.xml (html)

#benjpn
1চীন: স্কুলে হত্যাকাণ্ড আর সামাজিক মানসিকতা中国:学校襲撃事件と社会病理
2৫ সপ্তাহের মধ্যে চীনে ৫টি স্কুলে হত্যাকাণ্ডের ঘটনা ঘটেছে।中国では、この5週間で5件も学校襲撃事件が発生した。(
3সকল আক্রান্তরা হচ্ছে নিরাপরাধ প্রাথমিক বিদ্যালয় আর কিন্ডারগার্টেনের বাচ্চা, এবং উল্লেখযোগ্য যে সকল হত্যাকারীরাও সামাজিক অবিচারের শিকার।訳注:5月12日に6件目が陝西省漢中市で発生している) 犠牲者はすべて小学校や幼稚園に通う無実の子供たちであり、犯人もまた、すべて社会的不公平の犠牲者である。
4বীভৎস ও ঠাণ্ডা মাথার এইসব হত্যাকাণ্ড সমাজ থেকে উঠে আসে, কিন্তু মূলধারার সংবাদ মাধ্যমকে বলা হয় এ নিয়ে আর তদন্ত না করতে।このような血も涙もない殺人事件は現代の社会に原因があるが、またも主流メディアは事件をこれ以上くわしく調査してはならないと告げられているのであった。
5এখানে ৫টি হত্যাকান্ডের সারসংক্ষেপ:これがその5件の概要である。
6মার্চ ১২: হেপুতে একজন ৮জন প্রাথমিক স্কুলের বাচ্চাদের হত্যা করেছে এপ্রিল ২৮: লেজাওতে একজন ৮ জন প্রাথমিক স্কুলের বাচ্চাকে ছুরিকাঘাত করেছে3月23日、南平で鄭民生が8人の小学生を殺害 4月12日、合浦で男が8人の小学生を殺害 4月28日、雷州で男が8人の小学生を刺す 4月29日、泰興で男が32人の幼稚園児を刺す 4月30日、山東省イ坊で男が5人の生徒を殴った後、焼身自殺
7এপ্রিল ২৯: তাইজিনে একজন ৩২ টি কিন্ডারগার্টেনের বাচ্চাকে ছুরিকাঘাত করেছেChinaSmackは一連の無差別殺傷事件に対する反応を英語で伝えている。
8এপ্রিল ৩০: শেন্ডোং উইফাং এ এক ব্যক্তি ৫জন বাচ্চাকে পিটিয়ে নিজে আগুন লাগিয়ে আত্মহত্যা করেছে社会的不公平に対する復讐として子供たちが犠牲となっている、と多くの人は考えており、政府ではなく子供たちを襲撃した犯人を批判している。
9চায়নাস্ম্যাক হত্যার ঘটনার তাৎক্ষনিক কিছু প্রতিক্রিয়ার ভাষান্তর করেছেন।さらに、子供達の親が保育園の広場の外でスローガンを掲示している様子を写した一枚の写真が出回っている。
10অনেকে বিশ্বাস করেন যে সামাজিক অবিচারের বাচ্চারা প্রতিশোধের বস্তুতে পরিণত হয়েছে আর হত্যাকারীদের সমালোচনা করেন সরকারী কর্মকর্তাদের উপরে হামলা না করে বাচ্চাদের উপরে করার জন্য।はじめはインターネットを通して、そして削除されるようになると次はEメールを通して広がったのである。
11ইন্টারনেটে ওয়েবসাইটের মাধ্যমে একটা ছবি ছড়িয়ে পড়েছে, যা মুছে দেয়ার পর ইমেইলের মাধ্যমে আরও ছড়িয়েছে।そこにはこのように書いてある。「
12সেখানে দেখা যাচ্ছে একটি কিন্ডারগার্টেন ক্যাম্পাসের বাইরে বাবা মা দের দ্বারা দেয়া একটা স্লোগান।社会的不公平と負債には原因がある、あなたが右を向けば政府の建物が見えるぞ」
13এই স্লোগানে বলা হচ্ছে: সামাজিক অবিচার আর অর্থের ঋণের নিজস্ব উৎপত্তি আছে, ডান দিকে ঘুরে দেখেন সরকারী ভবন পাবেন।楊佳が警官を殺害した事件と同様、この事件は社会に大きな影響を及ぼしている。twocoldsは次のように指摘している。
14ইয়াং জিয়ার পুলিশ হত্যার ঘটনার মতই এই ঘটনাগুলোর খুব গভীর সামাজিক প্রভাব আছে।最近の痛ましい連続殺傷事件では、幼稚園や小学校が犯人の標的となっている。
15টুকোল্ডস জানিয়েছেন:社会に対して復讐しようとする者たちが、子供たちを殺害することは一種の流行となっている。
16সাম্প্রতিক দু:খজনক হত্যার ঘটনায়, হত্যাকারীরা কিন্ডারগার্টেন আর প্রাথমিক বিদ্যালয়কে লক্ষ্য হিসাবে বেছে নিয়েছে।子供たちは最も抵抗が少ない相手で、犯人は多数を殺害することが可能であり、非常に大きな社会の混乱を引き起こすことができるからだ。
17যারা সমাজের উপরে প্রতিশোধ নিতে চান তাদের হৃদয়ে স্কুলের বাচ্চাদের মারা ফ্যাশনে পরিণত হয়েছে কারন তারা সব থেকে কম প্রতিরোধের সম্মুখীন হবেন, সব থেকে বেশী সংখ্যক মারতে পারবেন আর সব থেকে বেশী পরিমানে সামাজিক আতঙ্ক সৃষ্টি করতে পারবেন।これは社会に対する復讐として最も有効な手段である。
18সমাজের উপরে প্রতিশোধ নেয়ার এটা সব থেকে কার্যকর পন্থা।楊佳とは異なり、犯人は弱者を狙う。
19ইয়াং জিয়া ছাড়াও, বেশীরভাগ হত্যাকারী দূর্বলদের তাদের লক্ষ্য হিসাবে বেছে নিয়েছে।この社会には出口が存在せず、弱者を殺害することがその唯一の出口となっているのだ。
20এই সমাজে বের হওয়ার কোন স্থান নেই আর দূর্বলদের হত্যা করা তাদের এক মাত্র পালানোর পথে পরিণত হয়েছে।共産党の宣伝部が非常に素早く通信社や主要なウェブサイトに対してそのニュースを第1面に掲載しないよう求めたのも当然である。
21এটি কোন বিস্ময়ের ব্যাপার না যে প্রোপাগান্ডা দপ্তর খুব দ্রুত সংবাদ মাধ্যম আর প্রধান ওয়েব সাইটগুলোকে বলেন সামনের পাতায় এই সংবাদ দেয়া বন্ধ করতে।もちろんchina/divideでKai Panが説明するとおり、上海万博もその要因である。
22অবশ্য সাংহাই এক্সপোর (বাণিজ্যমেলার) বিষয়টা আছে যেটা চায়না/ডিভাইডে কাই পান ব্যাখ্যা করেছেন।しかし、政府は事件に巻き込まれた子供たちに対して公正性を示しているだろうか?
23তবে, সরকার কি বাচ্চাদের সাথে ন্যায় করছেন?Twocoldsはこのように批判している。
24টুকোল্ডস সমালোচনা করেছেন:泰州の幼稚園で起こった事件で、ニュースは管制下におかれた。
25তাইজাও এর কিন্ডারগার্টেন হত্যাযজ্ঞে সংবাদকে নিয়ন্ত্রণ করা হয়।子供たちは悪い時代に生まれ、そして殺された。
26এই সকল বাচ্চারা খারাপ সময়ে জন্মিয়েছে আর মারা গেছে।祝賀ムードの中で、子供たちの死は秩序を乱す雑音となっている。
27উৎসব উদযাপনের সময়ে, তাদের মৃত্যু অসুবিধাজনক শব্দ করছে।泰州の幼稚園襲撃事件における負傷者の数は、我々の知る限りで32人に上る。
28আমরা কেবল জানি যে তাইজাও এর কিন্ডারগার্টেন হত্যাযজ্ঞে ৩২ জন আহত হয়েছে।政府や病院は死亡者が出なかったことを強調するが、うわさでは数名が死亡したとのことである。
29সরকার আর হাসপাতাল জোর দিয়ে বলেছে যে কেউ মারা যায়নি, কিন্তু গুজব শোনা যাচ্ছে যে বেশ কয়েক জন মারা গেছে।誰を信じるべきか?
30কাকে বিশ্বাস করবো?我々の政府を信じてみるとしよう。
31সরকারকে বিশ্বাস করি, কিন্তু তাহলে তারা বাচ্চাদের সাথে তাদের বাবা মাকে দেখা করতে দেয়নি কেন?だが、それではなぜ被害に遭った子供の親がなぜ、自分の子供に会うことを禁じられているのか?
32চায়না/ডিভাইড থেকে স্ট্যান আব্রামস এই ধরনের ‘বদলা নেয়া ঘটনার' সামাজিক গুরুত্বের ব্যাপারে জানিয়েছেন, যার মধ্যে মানসিক সমস্যা, আয়ের পার্থক্য আর নিয়ন্ত্রণের অভাব রয়েছে।スタン・エイブラムス(Stan Abrams) はchina/divideで、この『復讐心に燃えた行為』の社会に対する影響を、精神疾患や所得格差、および自制心の欠如といった点を含めて要約している。
33কিন্তু জু ঝিওং বলেছেন যে এই সমস্যা ধামাচাপা দিয়ে বা নিরাপত্তা বাহিনীকে শক্তিশালী করে নিয়ন্ত্রণ করা যাবে না:しかし、許志永氏はこの問題は包み隠しても、あるいは安全管理を強化しても解決しない、と指摘している。
34ঘটনার ক্রম যদি কেবল সামাজিক ব্যবস্থাপনার কৌশলকে শক্তিশালি করে, আমরা সামাজিক পরিবর্তনের সুযোগ হারাবো।もしもこの相次ぐ事件が結果として社会を管理する技術を強化するだけならば、我々は社会を改良する機会を逃すことになるだろう。 これらの事件にはより深い社会的な意味があるに違いない。
35এই ঘটনার গভীর সামাজিক অর্থ আছে, যদি আমরা এটা মানতে রাজি না হই যে এটার উল্টো দিকে উন্নয়ন হবে।もし我々がその意味を認めることを拒否するならば、この事件の結果は相反する方向へと発展することになろう。
36আমরা যদি সন্ত্রাসবাদের প্রধান ৫টি বৈশিষ্ট নিয়ে বিষয়টা ব্যাখ্যা করি: ১) সামাজিক ইতিহাস সেই সব হত্যাকারীদের যাদেরকে জোর করে তাড়িয়ে দেয়া হয়, সামাজিক অবিচার আর সামাজিক নিরাপত্তার অভাব যারা বোধ করেন।もし、この問題をテロリズムの5つの主要な特徴に基づいて分析するならば、以下のようになる: 1. 犯人の社会的背景を見ると、強制立ち退きや社会的不公平、社会保障の欠如といった状況に直面している。
37এইসব সমস্যা তাদের মাথায় বড় হয়ে দেখা দেয় যাদের মানসিক সমস্যা আছে।このような問題は心理作用によって犯人の頭の中で増幅される。
38২) হামলাকারীদের চরিত্র ভয়ঙ্কর।2. 犯罪者たちは異常な性格をしている。
39এই ধরনের ঘটনা যদি হতে থাকে, এটা হয়ত বোঝাবে যে সমাজ আসলে অসুস্থ।もし、このような事件が繰り返されるのであれば、おそらく社会が本当に病んでいることを暗示しているのだ。
40৩) আক্রান্তরা সমাজের সব থেকে দুর্বল মানুষ।3. 犠牲者は社会の中で最も弱い人々である。
41একজন মানুষ যদি কিন্ডরগার্টেনের বাচ্চাদের প্রতি ক্ষোভ প্রকাশ করতে পারে তাকে এটার সমর্থনে বেশ বড় কোন সমস্যা দেখাতে হবে।もし、幼稚園児に対して怒りを向けるためには、何か本当に大きな問題によってそのことを正当化しなくてはならない。
42৪) আতঙ্ক- এই ঘটনা যে সামাজিক আতঙ্কে পরিণত হয়েছে তার পিছনে কোন কারন আছে।4. ショック - 事件が社会全体の混乱へと変化したという事実にはいくつかの潜在的な理由がある。
43৫) সামাজিক একাত্মীকরণ- কোন সমাজ যদি এই ধরনের বড় ঘটনার সম্মুখীন হওয়া থেকে বাঁচতে পারে আর এই ধরনের ঘটনাকে ব্যাখ্যা করার আর সমাজকে একত্র করার ক্ষমতা হারায়, এটা সম্ভবত এই ধরনের চিন্তাকে জোর করে ফিরিয়ে আনবে যার ফলে এমন দুর্ঘটনা ঘটে।5. 社会の融和 - もし、社会がこのような大きな事件に取り組むことを避け、事件を解釈し社会をまとめるパワーを失うのであれば、おそらくこのような悲劇を引き起こした感情をより強化することになろう。
44এটা ঘটনার থেকেও বেশী দু:খজনক।それはこの事件が引き起こした悲劇よりもずっと悲劇的である。