Sentence alignment for gv-ben-20100809-12243.xml (html) - gv-jpn-20100811-2182.xml (html)

#benjpn
1বাংলাদেশ: অতিথিরা গ্রামীন ব্যাংকের অঙ্গ সংগঠনগুলো সম্পর্কে তাদের অভিজ্ঞতা জানাচ্ছেバングラディッシュ:グラミン事業に対する海外訪問者たちの感想
2ঢাকায় গ্রামীন ব্যাংকের অফিস।ダッカにあるグラミン銀行のオフィス。
3ছবি ফ্লিকার ব্যাবহারকারী রাইনার এবার্টের সৌজন্যে। সিসি বাই-এসএRainer EbertのFlickrからの画像より。
4১৯৭৬ সালে একটি গবেষণা প্রকল্প হিসেবে শুরু হওয়া গ্রামীন ব্যাংককে অনেক পথ পাড়ি দিতে হয়েছে আজকের অবস্থানে আসার জন্যে।CC BY-SA
5এটি আজ একটি ক্ষুদ্রঋণ প্রতিষ্ঠান এবং সামাজিক উন্নয়ন ব্যাংক যার বিশ্বব্যাপী অনেক সহযোগী প্রতিষ্ঠান রয়েছে।バングラディッシュの農村地域で研究プロジェクトとして1976年に立ち上がって以来、グラミン銀行は今の形、世界の多くの国と事業提携した小規模金融かつ地域開発銀行となるまで長い道のりを辿ってきた。
6তিন দশক পরে এবং নোবেল শান্তি পুরস্কার (যা এর প্রতিষ্ঠাতা ড: মুহাম্মাদ ইউনুস এর সাথে একত্রে প্রাপ্ত) থেকে শুরু করে অনেক পুরস্কারে সমৃদ্ধ হয়ে এটির কলেবর বৃদ্ধি পেয়েছে বেশ কিছু শাখা প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে।30年以上経過し、(2006年に銀行創設者ムハマド・ユヌス と共に受賞した)ノーベル平和賞を含む様々な賞を獲得したことにより促進され、社会事業集合体にまで拡大した。
7প্রতি বছর বিশ্বের বিভিন্ন দেশ থেকে অনেক স্বেচ্ছাসেবী আর সামাজিক কর্মীরা গ্রামীনের প্রতিষ্ঠানগুলো পর্যবেক্ষণ করতে আসেন তাদের প্রত্যক্ষ অভিজ্ঞতার জন্যে।毎年世界中から多くのボランティアや活動家が、どう機能しているかを学び、直に体験するため、グラミン企業にやってくる。
8এই গ্রীষ্মে আমেরিকার কেন্টাকি স্টেটের নর্দার্ন কেন্টাকি বিশ্ববিদ্যালয় (এনকেইউ) এর মাস্টার্স অফ পাবলিক এডমিনিষ্ট্রেশন (এমপিএ) প্রোগ্রামের আটজন ছাত্রছাত্রী এবং শিক্ষকরা বাংলাদেশের গ্রামীণ ব্যাংকে শিক্ষানবিশ হিসেবে এসেছেন।今年の夏は、アメリカ、ケンタッキー州にあるNorthern Kentucky University(NKU)で行政学の修士課程(MPA)を学ぶ学生と教員の8名が、バングラディッシュのグラミン銀行でインターシップを行った。
9তারা বেশ অনেকগুলো মাঠ পরিদর্শনে গিয়েছেন এবং তাদের অভিজ্ঞতাগুলো লেখনি, ছবি এবং ভিডিওর মাধ্যমে লিপিবদ্ধ করেছেন তাদের ব্লগে।彼らは様々な場所を訪れ、文章や写真やビデオを用いブログに自分たちの体験を綴った。
10এমপিএ প্রোগ্রামের সম্পাদিকা বেথ তার অভিজ্ঞতা “তারা আমাকে বাংলাদেশে নিয়ে যাচ্ছে” নামক ব্লগে বর্ণনা করেছেন।MPAプログラムエディターのBethは、彼女のブログ“They're taking me to Bangladesh”にて自分の体験を語っている。
11মাঠ পরিদর্শনের সময় গ্রামের পরিবেশের সাথে তার খাপ খাইয়ে নিতে কষ্ট হলেও তিনি মন্তব্য করেছেন:地域訪問で訪れた農村地方の構造基盤は、彼女にとって適応するのが大変だった。
12গ্রামের পরিবেশ শহরের পরিবেশ থেকে অনেক আলাদা।彼女はこうコメントしている:
13এটি অনেক সবুজ।この国の村にいるときは、都市にいるときと全然違う。
14বায়ু কম দুষিত এবং অবশ্যই শব্দ দুষণ অনেক কম।自然が多い。
15বেশ কয়েকজন ছাত্র-ছাত্রী ব্লগের মাধ্যমে তাদের অভিজ্ঞতা জানাচ্ছেন।空気も汚染されていないし、なによりとても静かだ。
16মাইক তার “দাঁড়ান…এটি কত মাইল দুরে?”多くの学生が自分の経験をブログに書いた。
17Mikeは彼のブログ“Wait… this is how many miles away?!?!?!!”
18শিরোনামের ব্লগে কিছু ভিডিও পোস্ট করেছেন:に映像を載せている。
19এই ভিডিওতে রয়েছে ধামরাইতে এনকেইউ দলের প্রথম পরিদর্শন, কেন্দ্রের মিটিং, ইত্যাদি.. :これはNKUのグループがDhamraiやセンターミーティングの初めての訪問した時の映像である:
20ব্র্যান্ডি বাংলাদেশকে ভাল ভাবে জানার জন্যে বিভিন্ন স্থানে গিয়েছেন এবং একটি বাংলাদেশী বিয়ে খাবার অভিজ্ঞতা তার হয়েছে।Brandiはバングラディッシュについてもっと学ぶために探索し、バングラディッシュの結婚式にも参加した。
21তিনি গ্রামীন শিক্ষা পরিদর্শন নিয়ে খুবই খুবই উৎফুল্ল এবং সেটি তার দুটি ব্লগে লেখার মাধ্যমে প্রকাশ করেছেন - “আমি ভুলতে পারব না আমি কি পরিমানে আশীর্বাদ প্রাপ্ত” এবং “গ্রামীন এখানে, গ্রামীন সেখানে, গ্রামীন সবখানে“।彼女はグラミン・シッカ(グラミン教育事業)の訪問を楽しみにしていて、その体験を2つの記事、 「私がどんなに恵まれた人間か決して忘れない」と「ここもグラミン、あそこもグラミン、どこにもグラミン」に綴っている。
22টিম গ্রামীন শিক্ষা সম্পর্কে তার অভিজ্ঞতা বর্ণনা করেছেন এবং জানিয়েছেন কিভাবে শিশুরা তাদের জীবনধারণের জন্যে কাজ করার পাশাপাশি তাদের পড়াশোনা চালিয়ে যাচ্ছে:Timはグラミン・シッカについて、また、子供たちが生活を養うために働く傍らどのように教育を受けているかについて詳しく取り上げている。:
23গতকাল এবং আজ আমরা গ্রামীন শিক্ষা নামে একটি স্কুলের প্রোগ্রাম দেখতে গিয়েছিলাম।昨日と今日、私たちはグラミン・シッカと呼ばれる学校プログラムを訪ねた。
24এটি বস্তির ছেলে মেয়েদের জন্যে গ্রামীনের একটি অপ্রাতিষ্ঠানিক স্কুল শিক্ষা কার্যক্রম যা তাদের নূন্যতম শিক্ষা নিশ্চিত করে (বাংলা, ইংরেজী, গণিত, সামাজিক বিজ্ঞান এবং পরিবেশ) যাতে তারা যখন বড় হবে, তাদের কাজের সুযোগ বাড়ে।これはスラムの子供たちのための非公式学校プログラムで、 子供たちが大きくなった時に就労しやすいよう基本的な教育(英語、ベンガル語、数学、社会科学、環境)を提供することを目指すグラミンの新しい取り組みである。
25এই শিক্ষা ছাড়া হয়ত এইসব শিশুদের শিক্ষার তেমন সুযোগ নেই। [..]おそらくこのプログラムなしでは、これらの子供たちは教育を受ける機会が一切ないだろう。[..]
26স্কুল বেলা দুইটা থেকে পাঁচটা পর্যন্ত চলে।学校は午後2時から午後5時までである。
27এই সময়ের বাইরে, সব শিশুরাই কাজ করে।この時間外に子供たちは働く。
28অনেকের ভোরে উঠতে হয় (৬টার দিকে) এবং এই অঞ্চলে তাদের পারিবারিক ব্যবসায় (বেশীরভাগই সেলাই কাজ) হাত লাগাতে হয়। ক্লাসের পরে তারা কাজ করতে ফিরে যায় এবং রাত দশটা পর্যন্ত অনেকদিন কাজ করে।ほとんどの子供たちは(朝6時ごろに)早起きをし、家族の商売(多くは洋服仕立て業)を手伝う。
29তাদের কাজ করতে হয় কারন তাদের পরিবারের তাদের আয় দরকার হয়।放課後彼らは戻って、少なくとも夜10時まで働く。
30বস্তিবাসীদের আয় খুবই কম (৪ ডলার থেকে ১১ ডলার পর্যন্ত এইসব শিশুদের কথা অনুযায়ী) এবং তাদের সন্তানদের সাহায্যের প্রয়োজন হয়। [..]スラムに住む家族は、仕事でほんの少ししか収入が得られないので(その地域の子供たちが売った商品の場合、一日4ドルから11ドルの間である)子供たちの助けは必須である。 [..]
31এইসব ছেলেমেয়েরা সপ্তাহে প্রায় ছয়দিনই একইভাবে কাজ করে।子供たちはこんなスケジュールで週6日も働く。
32আমি এরপর কখনই আমার কাজের ভার নিয়ে অনুযোগ করব না..私は二度と自分の仕事の文句を言うまい・・・子供でありながら遊ぶ時間が全く無いなど、あなたには想像できますか?
33ভাবতে পারেন যে তারা শিশু হিসেবে খেলার কোন সময় পায় না?グラミン・シャクティはバングラディッシュの農村地方のための太陽電力システムである。
34গ্রামীন শক্তি, গ্রামের জন্যে সৌর শক্তিতে চলা বিদ্যুৎ সিস্টেম।画像はMurufishのFlickrより。
35ছবি ফ্লিকার ব্যাবহারকারী মারুফিশের সৌজন্যে।CC BY-SA
36সিসি বাই-এসএ লিন তার ব্লগে লিখেছেন ‘গ্রামীন ফিশারিজ', ‘ড্যানোন এবং চক্ষু সেবা' আর ‘দারিদ্র্য হচ্ছে দারিদ্র্য এবং হাসি হচ্ছে হাসি‘ শিরোনামে।Lynneは「グラミンの漁業、ダノン・フーズと、アイ・ケア」や「貧困は貧困、笑顔は笑顔」などの記事に自分の経験を書いている。
37তিনি বাংলাদেশীদের আতিথেয়তা নিয়ে মুগ্ধ।彼女はバングラディッシュのホスピタリティーに感動した。
38টোরি আমেস তার পোস্টের জন্যে অনেক ছবি তুলেছেন, উদাহরণস্বরূপ গ্রামীন ফিশারিজ, সোশ্যাল বিজনেস, রাস্তার শিশু এবং সরকারী একটি প্রাথমিক বিদ্যালয় নিয়ে ছবি।Tori Amesはグラミン漁業や社会事業、ストリートチルドレン、政府が支援する小学校などについての記事で沢山の写真を載せている。
39তিনি লিখছেন:彼女はこう書いている:
40আমি সত্যি বাংলাদেশকে এবং এর সৌন্দর্যকে ভালবাসি।バングラディッシュとその美しさが本当に好き。
41আমি নিশ্চিত যে আপনারা আমার পোস্টের ছবিগুলো দেখে তা বলতে পারবেন।皆さんも私の記事からそのことが分かるでしょう。
42ব্র্যান্ডি তার শেষ পোস্টে লিখছেন:Brandiは彼女の最後の記事でこう書いている:
43আজকে বাংলাদেশে আমার শেষ দিন এবং আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে এই ভ্রমণ শেষ হয়ে যাচ্ছে।今日はバングラディッシュの最終日です。 この旅が終わりを迎えるなんて信じられない。
44আমার সত্যিই খুবই সুন্দর একটি সময় কেটেছে গ্রামীন ব্যাংক এবং বাংলাদেশ সম্পর্কে জানতে।私はグラミン銀行について、この国全体について学び、素晴らしい時間を過ごしました。
45আমার এই দেশটির অনেক কিছুই ভুলতে চাই না, তাই আশা করি আমি অনেক কিছুই লিখে গেছি, পর্যাপ্ত ছবি তুলেছি, এবং অনেক কিছু স্মৃতিতে নিয়েছি যাতে আমার ভালবাসা হারিয়ে না যায়।この国が恋しいあまり、この国の好きなところを忘れないよう、自分の書いた記事や撮った写真や記録が十分であることを願います。
46গ্রামীন ব্যাংক ও বাংলাদেশ সম্পর্কে আরও কিছু জানতে এনকেইউ ছাত্রছাত্রীদের ব্লগগুলো পড়ুন।グラミン銀行やバングラディッシュについて詳しく知るには、NKUの学生のブログを読んで頂きたい。