Sentence alignment for gv-ben-20071005-302.xml (html) - gv-jpn-20071011-71.xml (html)

#benjpn
1আরবদেশ: আপনার ধর্ম কি?アラブの目から:あなたの宗教は?
2আমলাতন্ত্র আরব দেশের জীবনের একটি অংশ।一部のアラブ諸国では、お役所主義は生活の一部だ。
3মিশরের ব্লগার নোরা ইউনিস আমাদেরকে দেখিয়েছেন যে আমলাতন্ত্রের সাথে ধর্মকে মিলিয়ে ফেললে কি হয়, আমি তার আরবী লেখা এখানে অনুবাদ করছি।エジプト人ブロガーNora Younisは、官僚主義が信仰調査と混合するとどうなるかについて書いている。
4নোরা লিখেছেনঃ昨日の朝、弁護士を指名するため公正証書に署名しに不動産登録所へ行きました。
5গতকাল আমার উকিলের সাথে ভূমি নিবন্ধন অফিসে গিয়েছিলাম একটি নোটারী ফর্মে স্বাক্ষর করতে ।そこで私は、自分の宗教と、私が指名したい弁護士の宗教を証明しなければいけないということを知りました。
6সেখানে আমি অবাক হয়ে গেলাম যখন আমাকে বলা হলো আমার আর আমার উকিলের ধর্ম প্রমান করতে।私はこの弁護士と結婚するわけでもないので、それまで彼の宗教について聞こうとも思い付きませんでした。
7আমি যেহেতু এই উকিলকে বিয়ে করার চিন্তা করিনি তাই এই মুহূর্তের আগে তার ধর্মের কথা জিজ্ঞেস করার কথা আমার মাথায় আসেনি।私はただ特定の役割に有能な弁護士が欲しいだけで、彼がユダヤ人であろうと神道であろうと、はたまたにんじんを拝んでいようと、私やエジプト国家に影響することなどないと思います。
8আমি একজন ভালো উকিল একটি নির্দিষ্ট কাজের জন্য চেয়েছিলাম আর সে ইহুদি না শিন্টো না অন্য কিছু তাতে আমার বা মিশর দেশকে কোনভাবে প্রভাবিত করেনা বলে আমার ধারনা।非イスラム教徒がイスラム教徒を、または非コプト教徒がコプト教徒を指名できないとする法律がなかったので、私はエジプト国家が市民に否応にも互いを差別し合うことを強要しているという以外に説明のしようがありませんでした。
9যেহেতু কোন আইন নেই যে একজন অমুসলিম একজন মুসলিমকে নিয়োগ দিতে পারবেনা আর একজন অকোপ্টিক একজন কোপ্টিককে তাই আমি এর কোন ব্যাখ্যা পাইনি এই ছাড়া যে মিশর তার নাগরিকদের বাধ্য করছে একে অপরের মাঝে বিভেদ সৃষ্টি করতে যেখানে কোন বিভেদ নেই।他人に向かってその人の宗教を尋ねる日が来ようとは思ってもいませんでした。
10আমি কখনো চিন্তা করিনি যে এমন দিন আসবে যখন একজন অপরিচিত লোককে আমায় জিজ্ঞেস করতে হবে তার ধর্ম সম্বন্ধে। - আমিরা আল হুসাইনি原文:Amira Al Hussaini