# | ben | jpn |
---|
1 | মেক্সিকো: তাবাস্কোতে জরুরী অবস্থা | メキシコ:タバスコ州非常事態 |
2 | ছবি: সেলুলয়েড, ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত | 写真: _…:::Celuloide:::…_ Creative Commons license |
3 | এ মাসের প্রথম থেকে মেক্সিকোর তাবাস্কোতে অতিবৃষ্টির জন্য বন্যা হচ্ছে। | メキシコ・タバスコ州では、今月始めから豪雨のため洪水が起きている。 |
4 | এখন ওখানকার ৮০% অন্চল পানির নীচে, হাজার হাজার মানুষ গৃহহীন, অর্থনীতি থেমে গেছে আর সব ফসল নষ্ট হয়ে গেছে। | 今日までに、州の80%以上が完全に水に浸かり、数千人が家を失い、経済機能も停止している。 全ての農作物も失われた。 |
5 | পুরো এলাকাকে দুর্যোগপূর্ণ এলাকা ঘোষনা করা হয়েছে আর তিন মাসের বেশী সময় লাগবে পানি পুরো সরে যেতে। | 州全体が災害地区に指定され、この地域から完全に水が引くまでには3か月かかる。 多くの人びとがこれはニューオーリンズよりも悪い状態だと言っている。 |
6 | অনেকে বলছে যে নিউ অরলিন্সের (ক্যাটরিনা দুর্যোগ) থেকে এখানে অবস্থা খারাপ। | Bucefaloは、実経験にもとづいて書いており、必要とされる援助物資をリストで挙げている: 持ち運びできる水がなく、浄化された水を配給するトラックもない。 |
7 | বুসেফালো (স্প্যানিশ ভাষায়) তার অভিজ্ঞতা থেকে লিখেছেন আর কি সাহায্য লাগবে তার একটা তালিকা দিয়েছে: | 物資は底を突き始めていて、パニックで購入するひともいて残りはほとんどないが、いうまでもなく補充することはできない。 棚にまだ品物が残っているところは、弱みに付け込んで値段を吊り上げている。 |
8 | এখানে বহনযোগ্য পানি নেই আর বিশুদ্ধ পানি পরিবহনের জন্য ট্রাক নেই… যা মজুদ ছিল তা শেষ হয়ে যাচ্ছে আর না পাওয়ার ভয়ে মানুষ কিনে সব মজুদ করেছে, কিন্তু তা বাস্তব কারনে মজুদ রাখা যাবে না। | 見渡す限り水で誰もどこに行くこともできないのに、なぜガソリンを入れるために長い行列ができているのか理解できない。 Enigmatario[Es]は、毎時間ごとに最新情報を更新し、この惨事を伝えている。 |
9 | যাদের দোকানে এখনও জিনিষ আছে তারা পরিস্থিতির সুযোগ নিয়ে দাম বাড়িয়ে দিয়েছে । | Radio NoveladaのJ.S. Zollikerは、今回の事象について統計を挙げている: |
10 | আমি পেট্রোল নেয়ার জন্য যে বড় লাইন তার কোন মানে বুঝছি না কারন পানি ঘেরা অবস্থায় লোকে গাড়ি নিয়ে কোথায় যাবে ? | *850の町-州のおよそ70%-が浸水し、浸水の高さは2インチから36フィートに及んでいる。 |
11 | এনিগমাটারিও ঘন্টায় ঘন্টায় সাম্প্রতিক পরিস্থিতি জানাচ্ছে। | *推定80,000世帯が個人財産を失った。 |
12 | রিয়ালিদাদ নোভালেদার জে. | *3,000人が269か所の避難所に避難している。 |
13 | এস. | *この先数日は更に雨が降ると予測されている |
14 | জোলিকার সাম্প্রতিক ঘটনার বেশ কিছু পরিসংখ্যান দিয়েছেন। | メキシコはタバスコ州にある17の全ての自治体で非常事態が宣言された。 |
15 | - ৮৫০ শহর বন্যাকবলিত - দেশের প্রায় ৭০% - আর বন্যা পানি বিপদসীমার ২ ইঞ্চি থেকে ৩৬ ফিট পর্যন্ত উপরে - প্রায় ৮০,০০০ পরিবার তাদের সবকিছু হারিয়েছে - প্রায় ৩০,০০০ লোককে ২৬৯ আশ্রয়কেন্দ্রে থাকতে হয়েছে - সামনে আরো বৃষ্টির সম্ভাবনা আছে | *メキシコ政府と人道支援機関は、道路の冠水と激しい水のためにコミュニティーの多くに行くことができない。 |
16 | মেক্সিকো সরকার তাবাস্কোর ১৭টি মিউনিসিপালিটিতে জরুরী অবস্থা জারী করেছে। | *メキシコ政府は隣接するチアパス州に洪水警報を発令し、危険な地域のコミュニティーの避難を開始している。 |
17 | - মেক্সিকোর সরকার আর সাহায্যকারি সংস্থারা অনেক জায়গায় পৌছাতে পারছে না বন্যার পানিতে রাস্তা ডুবে যাওয়ার জন্য। - মেক্সিকো সরকারের তথ্য অনুযায়ী প্রায় ৩০০,০০০ লোক পানি বৃদ্ধিও কারনে সাহায্য থেকে বঞ্চিত হচেছ। - মেক্সিকোর সরকার পাশের শহর চিয়াপাসের জন্য বন্যা সর্তকীকরন ঘোষনা করেছে আর বিপদজনক এলাকা থেকে লোক সরাচ্ছে - জরুরীভাবে খাবার, পানি, ওষুধ আর পরিষ্কার করার জিনিষ দরকার। | *食料、水、医療、そして衛星用品や掃除用品などの基本的な救援物資が優先的に必要である。 |
18 | জনসাস্থ্য সচিব বলেছেন যে এই সপ্তাহে অসুখের প্রকোপ থামানোর জন্য বিজানুমুক্ত অভিযান চালানো হবে । | 公衆衛生大臣は、発生する危険性のある病気を防ぐために大規模な燻蒸消毒を行なうと発表した。 |
19 | তিনি প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থাও অনুপ্রানিত করেছেন যেমন মরা প্রাণী মাটি চাপা দেয়া আর জমে থাকা পানি পরিষ্কার করা । | 大臣はまた、動物の死骸を埋めたり、公共の場に溜まった水の処理など予防措置を促した。 |
20 | সরকার ভয় পাচ্ছে যে অসুখ বিস্তার লাভ করবে আর যে ব্যবস্থা নেয়া হচ্ছে তা যথেষ্ট নয়। | 政府は病気の発生を予測し、復旧作業は早く行われているが十分ではない。 |
21 | এই দুর্যোগ মোকাবেলা সরকারের ক্ষমতার বাইরে। | この惨事の規模は政府の全ての能力を圧倒している。 |
22 | ভাগ্য ভালো যে পুরো দেশ দ্রুত সাহায্যে এগিয়ে এসেছে। | 国全体が救援要請に対し早急に対応したのが幸いした。 |
23 | | Margarita Almanda[Es]は、20ペソ(2ドル)の寄付から、食料、水、衣類まで、何が寄付できるかを挙げ、送り先のリストを紹介している。 |
24 | মারগারিটা আলমাদা আমাদের বলেছেন কি করে ২০ পেসো থেকে শুরু করে খাবার, পানি , কাপড় পাঠানো যায় আর কোথায় পাঠানো যায়। | Daridaは、上空からの被害の状況が分かるビデオを掲載している。 |
25 | ভিডিও পাঠিয়েছেন দারিয়া যেখানে ক্ষতির এরিয়াল চিত্র আছে। | 原文:.hj barraza |