# | ben | jpn |
---|
1 | ভেনেজুয়েলায় নির্বাচন পরবর্তী উদ্বেগ বৃদ্ধি পাচ্ছে | ベネズエラ選挙後に緊張高まる |
2 | [বর্ননা ব্যাতীত সকল লিঙ্কই স্প্যানীশ ভাষায়] | [特に記載がない限り、リンク先はスペイン語のページです] |
3 | হুগো শ্যাভেজের মৃত্যু পরবর্তী নির্বাচন ফলাফলে [ইংরেজি] নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বী প্রার্থী নিকোলাস মাদুরো এবং হেনরিখ ক্যাপরিলেস রাদোনস্কির সমর্থকদের মধ্যে উত্তেজনা তীব্রতর হচ্ছে। | ウゴ・チャベス元大統領死後、ニコラス・マドゥロ氏とヘンリケ・カプリレス・ラドンスキー氏が競った大統領選挙の結果[jp]をめぐり、緊張が高まっている。 |
4 | প্রজাতন্ত্রের নতুন রাষ্ট্রপতি হিসেবে মাদুরোর নাম ঘোষণার পরপরেই গণপ্রতিবাদের আহ্বান জানানো হয়েছে এবং সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ভোট পূনঃগণনার দাবি ক্রমশঃ জোরালো হচ্ছে। | 新たな大統領としてマドゥロ氏の正式な当選が伝えられる中、民衆の抗議活動と再開票を求める声がソーシャル・ネットワーク上で広まっている。 数時間の内に、デモの写真や、それぞれの候補者への支持を示したツイート、そして選挙時の不正行為に対する告発がベネズエラでのツイッターの話題を占領した。 |
5 | একঘণ্টার মধ্যেই উভয় প্রার্থীর সমর্থকরা তাঁদের সমর্থনে বিক্ষোভের ছবি, ভোটের অনিয়মের ঘটনা টুইট করে ভেনেজুয়েলার টুইটারে প্রাধান্য বিস্তার করেছে। | ジャーナリストのインティ・アセベド (@inti)はこうコメントした。 |
6 | সাংবাদিক ইন্তি একেভেদো (@ইন্তি) মন্তব্য করেনঃ | @inti: 時が立つににつれて、ベネズエラの状況は益々複雑になっている。 |
7 | @ইন্তি: ঘণ্টায় ঘণ্টায় ভেনেজুয়েলার পরিস্থিতি জটিলতর হচ্ছে, বিভিন্ন ধরণের হাজারো সংঘর্ষের গুজব (অসমর্থিত) শোনা যাচ্ছে। | ありとあらゆる出来事に対する(確証されていない)噂が、たくさん飛び交っている。 |
8 | ক্যারাকাস থেকে লিলিয়ানা ওচোয়া (@লিলিওব) সেনা নিয়োজনের ছবি শেয়ার করেছেন। | 一方、カラカスからはリリア・オチョア(@liliob) が軍隊が配置されている様子をシェアした。 |
9 | @লিলিওব: এফ সি ও (ফ্রান্সিস্কো ফাজারদো) হাইওয়ে এইমুহূর্তে ঠিক এমনটাই দেখা যাচ্ছে। | @liliob:FCO(フランシスコ・ファハード)高速道路は今こんな状況です。 |
10 | ছবি @এন্ড্রুইভাম১৮ pic.twitter.com/DnXydf67wf | @andreavmm18の写真pic.twitter.com/DnXydf67wf” |
11 | ছবি @এন্ড্রুইভাম১৮, @লিলিওব কর্তৃক টুইটারে শেয়ারকৃত | ツイッター上で@liliobがシェアした@andreavmm18の写真 |
12 | একই সময়ে ভালেন্সিয়ার এ ছবিটি আনাস লা রিভা তার ফেসবুক প্রোফাইলে শেয়ার করেনঃ | 同じ頃、バレンシア市では、アナイス・ラ・リバがFacebookのプロフィールにこの写真をアップロードした。 |
13 | ভেলেন্সিয়াতে প্রতিবাদ। | バレンシア市での抗議活動。 |
14 | ছবি আনাস লা রিভার ফেসবুক প্রোফাইল থেকে শেয়ারকৃত | アナイス・ラ・リバがFacebookのプロファイルにシェアした写真 |
15 | এর অল্পক্ষণ পরেই হুগো লণ্ডনো (@হুগুইতো) তাঁর টুইটার একাউন্ট থেকে জানানঃ | 少し後に、ウゴ・ロンドーニョ(@huguito) はこうツイートした。 |
16 | @হুগুইতো: এই মুহূর্তে ভেনেজুয়েলায় সি এন ই [জাতীয় নির্বাচন কাউন্সিল] মাদুরোকে রাষ্ট্রপতি হিসেবে ঘোষণা দিল; সি এন ই-এর প্রধান কার্যালয়ের সামনে মিছিল শুরু হয়েছে, কান ঝালাপালা করা তীব্র শব্দ | @huguito: ベネズエラでは、今この瞬間CNE[国立選挙管理委員会]がマドゥロ氏を大統領として宣言した。 この国のCNE本部でデモと抗議が行われ、鍋を叩く音が聞こえている。 |
17 | “ টুপামারোস” নামে পরিচিত একটি দল দেশের পশ্চিমাংশের মেরিদা শহরে আসার পরপর সকাল থেকে দিনব্যাপী সহিংস ঘটনা ঘটে। | トマス・フェルナンデス(@Tomasnomas29) は、「トゥパマロス(Tupamaros)」として知られる一団の到着後、ベネズエラ西部メリダ市で一日中起こっていた暴力行為に関する報告をシェアした |
18 | টমাস ফার্নান্দেজ (@টমাসনোমাস২৯ ) এ বিষয়ে একাধিক প্রতিবেদন শেয়ার করেনঃ | @Tomasnomas29: 助けてぇぇ!! |
19 | @টমাসনোমাস২৯: লিসিও লিবারেটর (উচ্চ বিদ্যালয়) এ আমাদের সাহায্য করুন দয়া করে!! | 私たちはリベルタドール高校に居ます。 お願いします!! |
20 | দয়া করে সংবাদটি ছড়িয়ে দিন! | これを広めてください! |
21 | টুপামারোসরা ভোট গণনায় বাধা দিচ্ছে! | トゥパマロスが再開票を阻止しています! |
22 | ভেনেজুয়েলা জুড়ে এ বাক্য পৌছে দিন! | これをベネズエラ中に伝えるように! |
23 | ছড়িয়ে দিন | 広めて下さい!! |
24 | সেবাস্টিন বারেজ (@সেবাস্টিয়ানাবি) রিপোর্ট করেনঃ | セバスチャン・バッラエス(@SebastianaB) もこのように伝えた。 @SebastianaB: タチラ州では街頭に戦車が停車している。 |
25 | @সেবাস্টিয়ানাবিঃ তাচিরাতে রাস্তাগুলো গাড়ি দিয়ে ঘেরা; মেরিদাতে তুপামারোসরা ভয় দেখাচ্ছে আর বারিয়ান্সে তারা রাস্তায় প্রতিবাদ জানাচ্ছে | メリダ州ではトゥパマロスが脅しをかけるために出てきている。 バリナス州では街で抗議活動が行われている。 |
26 | আগত ঘণ্টাগুলোতে দু পক্ষ থেকেই রাস্তায় বিক্ষোভের আহ্বান অব্যাহত থাকবে বলে আশা করা যায়। | 数時間後には、両陣営が街頭での抗議と行動を更に呼びかけると思われる。 市民が情報提供やコメントのために使っている以下のハッシュタグがベネズエラのツイッターのトレンドにあがっている。 |
27 | | #CaprilesGanóTibisayMintió(カプリレスが勝ちチビサイは嘘をついた); #ElPuebloHablóMaduroGanó(国民が声を上げ、マドゥロが勝った); #NicolásElDerrotadoEresTú(ニコラス、不正はお前だ); #CacerolazoALas8(8時に鍋叩き); #ConteoVotoPorVotoYA(今すぐ一票づつ開票せよ); y Mañana al CNE(明日CNEへ). |
28 | তথ্য জানানোর জন্য এবং মন্তব্য করার জন্য ভেনেজুয়েলার হ্যাসট্যাগ নাগরিকেরা নিচের এ টুইটার একাউন্টগুলো ব্যবহার করছেন #CaprilesGanóTibisayMintió; #ElPuebloHablóMaduroGanó; #NicolásElDerrotadoEresTú; #CacerolazoALas8; #ConteoVotoPorVotoYA; এবং Mañana al CNE. | ジェシカ・カリージョ・マッサリの助けを借りて、この記事の執筆を行った。 校正:Ayumi Nakajima |