# | ben | jpn |
---|
1 | ইরান: আমার সহপাঠী কোথায়? | イラン: クラスメートはどこへ行ったの? |
2 | ইরানের বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে একসময় শুন্য আসনে ভর্তি হওয়া ছাত্রদের এখন আর দেখা যায়না। | イランの大学に見られる空席の数々は、今や居なくなってしまった学生たちのものだった。 |
3 | তাঁদের কেউ কেউ শিক্ষা বঞ্চিত হয়েছেন ধর্মের কারনে; যেমন সংখ্যালঘু নির্যাতিত বাহাই ধর্মমতের অনুসারী। | 宗教上の理由から教育を受けられなくなった者もいる。 |
4 | অন্যেরা রাজনৈতিক কর্মকাণ্ডে যুক্ত থাকার জন্য কারাবন্দী হয়েছেন, নিহত হয়েছেন অথবা ইরান ত্যাগে বাধ্য হয়েছেন। | 例えば、迫害されているバハーイー教(少数派宗教)の信者だ。 |
5 | শিক্ষা বঞ্চনার শিকারদের স্মরণ করার লক্ষ্যে ইরানের ছাত্র দিবস ৭ ডিসেম্বর সারা বিশ্বে এ বছর ‘শুন্য আসন প্রচারাভিযান' পালনের আহ্বান জানানো হয়েছে। | 他には、政治的活動によって投獄された学生、街中で殺された学生、イランから強制的に国外追放された学生がいる。 一番良いケースでは、ただ単に退学にさせられただけで済んでいた。 |
6 | একটি নেতৃস্থানীয় প্রতিবাদী ছাত্র সংগঠন ‘তাহকিম বাহাদাত‘ এই আহ্বান জানিয়েছে। | 先導的な抗議団体であるTahkimVahdatは今年、イランの学生の日である12月7日に際し「空席キャンペーン」を世界中に呼びかけ、教育を受けたいという願いが叶わなかった被害者たちに思いを馳せた。 |
7 | এ কর্মকাণ্ডের অংশ হিসেবে একটি ফেসবুক পৃষ্ঠা চালু করা হয়েছে এবং ইরানের বহিষ্কৃত ও নিপীড়িত ছাত্রদের সঙ্গে সংহতির নিদর্শন স্বরূপ বেশ কিছু ছবি ছাড়া হয়েছে। | イランで抑圧されていたり、亡くなったりした学生との結束を示すために、Fecebookのページが開設され、YouTubeにいくつかの動画が共有された。 |
8 | এখানে তিনটি ভিডিওচিত্র রয়েছে: | ここにあるのはその中の三つである。 |
9 | জর্জ ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র | アメリカ合衆国 ジョージ・ワシントン大学 |
10 | বার্সেলোনা, স্পেন | スペイン バルセロナ |
11 | | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ |
12 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ | 投獄された学生へのカナダからのメッセージ |
13 | কারাবন্দী ছাত্রের জন্য কানাডা থেকে বার্তা | この記事の校正はTakashi Ohtaが担当しました。 |