# | ben | jpn |
---|
1 | বিশ্বের শীর্ষ ১০ ‘গ্যাংনাম স্টাইল’ প্যারডি | 世界の『江南スタイル』パロディ・トップ10 |
2 | দক্ষিণ কোরিয়ার র্যাপ সঙ্গীতশিল্পী সাইয়ের চিত্তাকর্ষক গান এবং হাস্যকর নাচের উত্তেজনাপূর্ণ ভিডিও ‘গ্যাংনাম স্টাইল (বড়লোকী চাল)‘ আজকের দিন (৩রা নভেম্বর, ২০১২) পর্যন্ত ইউটিউবে ৬৩ কোটি বার দেখা হয়েছে, যা সবচেয়ে “পছন্দের” ভিডিও হিসেবে গীনেস বিশ্ব রেকর্ড ভেঙ্গেছে। | 覚えやすい歌におマヌケなダンスでセンセーションを巻き起こした、韓国のラッパーPSYの「江南スタイル[en]」は、YouTubeで今日(2012年11月3日)現在6億3000万の再生回数を数え、YouTube史上最多の高評価を集めた動画[en]としてギネス世界記録を破った。 |
3 | আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই যে এই বহুল প্রচারিত ভিডিওটি অগণিত ব্যবহারকারীকে তাদের নিজস্ব সংস্করণটি তৈরিতে অনুপ্রাণিত করেছে। | このバイラル動画に、数えきれないユーザーが自分流を作りたくなったのも不思議はない。 |
4 | এই ১০টি সেরা গ্যাংনাম স্টাইলের প্যারডি ভিডিওর একটি সারি থেকে বাছাই করা হয়েছে। | ここに挙げるのは、たくさんのパロディ動画の中から選び出された、江南スタイル・ものまねベスト10である。 |
5 | প্রথমেই - রাজনীতিতে গ্যাংনাম স্টাইল: | まずは、政治を風刺した江南スタイルから。 |
6 | ১. এই উইউই-এর গ্যাংনাম প্রতিবাদ | 最近話題の江南ダンサーの一人は、高名な中国のアーティストで社会活動家の艾未未である。 |
7 | সর্বশেষ একজন গ্যাংনাম নৃত্যশিল্পী হলেন প্রখ্যাত চীনা শিল্পী/এক্টিভিস্ট এই উইউই। | 艾未未がショッキングピンクのシャツでこの動画に登場し、おバカだが情熱的な「乗馬」風ダンスを踊りまくったことは、大々的に報じられた。 |
8 | উষ্ণ গোলাপী একটি শার্ট পরে বোকাটে কিন্তু উত্তেজনাপূর্ণ ‘অশ্বারোহণ' চালে নেচে এই উইউই শিরোনাম হয়েছেন। | しかし、手錠をはめたり、動画タイトルを『草泥馬』に取り替えたりして、検閲に対するメッセージを込めることも忘れなかった。( |
9 | কিন্তু হাতকড়া পরার এবং ভিডিওটির শিরোনাম “ঘাস কাদা ঘোড়া” করার মাধ্যমে সেন্সরশীপ সম্পর্কে তিনি তার বার্তা প্রদান করতে ভুলেননি (ব্যাখ্যার জন্যে এখানে দেখুন)। | こちらの説明を参照のこと[en]) 2. アメリカ大統領選、ミット・ロムニー=スタイル |
10 | ২. মার্কিন নির্বাচন, মিট রমনি-স্টাইল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাস্ট্রপতি নির্বাচনের ঠিক প্রাক্কালে এই ভিডিওটি করেছে কলেজ কৌতুক। | 差し迫ってくる米大統領選に伴い、カレッジ・ユーモア[en](訳注:米国のコメディ動画サイト)が制作したのがこの動画である。 |
11 | রিপাবলিকান রাস্ট্রপতি প্রার্থী মিট রমনির চরিত্রের কুশীলব ভিডিওটিতে ধরা-ছোঁয়ার বাইরে অভিজাত জীবন যাপন করা রমনির সুনামের ব্যাঙ্গ করে র্যাপ গেয়েছেন এবং নেচেছেন। | 共和党大統領候補ミット・ロムニーのそっくりさんが、動画中のラップとダンスで、ぜいたくな暮らしを送る世事に疎い金満男、というロムニーの評判を冷やかしている。 |
12 | ৩. বলিভীয়-স্টাইল | 3. ボリビアン=スタイル |
13 | গ্যাংনাম স্টাইল এমনকি বলিভীয় রাজনৈতিক পটভূমিতেও অবতরণ করেছে। | 江南スタイルはボリビアの政界にも上陸している。 |
14 | একজন বলিভীয় ইউটিউব ব্যবহারকারী কওনব্যানইয়া ক্ষমতাসীন এবং বিরোধী দলের আরো একদল সদস্যসহ রাষ্ট্রপতি ইভো মোরালেস এবং উপরাষ্ট্রপতি আলভারো গার্সিয়া লিনেরা'র মতো চরিত্র ক্যামিও'র (স্বল্প সময়ের জন্যে অভিনয়) উপস্থিত করে একটি ভিডিও আপলোড করেছেন। | ボリビア人YouTubeユーザーKwonBanYaは、エボ・モラレス大統領とAlvaro García Linera副大統領をフィーチャーした動画をアップした。 |
15 | + জাতিসংঘ স্টাইল | その他の与野党の選抜メンバーもカメオ出演している。 |
16 | কারিগরীভাবে এটি একটি মেমে ভিডিও না হলেও প্রদর্শনযোগ্য। | +番外−国連スタイル |
17 | ভিডিওটিতে দক্ষিণ কোরিয়ার নাগরিক জাতিসংঘের মহাসচিব বান কি-মুনকে সাইয়ের সঙ্গে নিউ ইয়র্কে জাতিসংঘের সদর দপ্তরে গ্যাংনাম স্টাইলে নাচতে দেখানো হয়েছে। | 厳密にはパロディ動画ではないが、一見の価値ありなのがこちら。 国連事務総長潘基文は韓国人だが、ニューヨーク国連本部でPSYと江南スタイルを踊ったときの映像である。 |
18 | এখন কয়েকটি অদ্ভুত প্যারডি দেখার জন্যে: | 今度は、もっと変わったパロディを見ていこう。 |
19 | ৪. কারাবন্দী-স্টাইল | 4. 受刑者スタイル |
20 | (ফিলিপাইনের) সেবু প্রাদেশিক আটক এবং পুনর্বাসন কেন্দ্রটি এর বন্দীদের পুনর্বাসনের জন্যে মুদ্রিত নাচের রুটিন ব্যবহার করার জন্যে পরিচিত। | セブ地区拘留更生施設[en]は、日課に振付ダンスを取り入れて、受刑者を更生させることで知られている。 |
21 | কমলা রঙের জাম্পস্যুট পরিহিত অসংখ্য কারাবন্দীদের একসঙ্গে লাফ-ঝাঁপের এই আশ্চর্যজনক দৃশ্য দেখুন। | オレンジのつなぎを着た大勢の受刑者が一斉にギャロップする、この驚きの光景をご覧あれ。 |
22 | ৫. জীবনরক্ষী-স্টাইল | 5. ライフガード=スタイル |
23 | মজা করা এবং গুবলেটের মতো ঘোরাঘুরি করা ক্ষতিকর মনে না হলেও সেটা কিছু কিছু এলাকায় নয় - বিশেষকরে, আপনার কর্মক্ষেত্রে। | H楽しむことものらくらすることも、害がなさそうに思えるが、しかしそれは場所による。 |
24 | সিটি পুলে ইউনিফর্ম পরিহিত ক্যালিফোর্নিয়ার এল মন্টের একদল জীবনরক্ষী এই গ্যাংনাম স্টাইল প্যারডিটি পোস্ট করার পর ১৪ জনকে চাকুরীচ্যুত করা হয়। | 仕事場などではもってのほかだ。 カリフォルニア州エルモンテの水難救助員が、市民プールでユニフォームのまま登場する、この江南スタイルのパロディを投稿したところ、14人が解雇された。 |
25 | কে-পপ (কোরীয় পপ) সংবেদন সাই নিজে তাদের চাকুরী কাজ ফিরে পেতে তাদের স্বপক্ষে আবেদন করেছেন। | Kポップの人気者PSY自らが、彼らの復職を嘆願した[en]。 |
26 | সম্প্রতি শহরটি সেই সব জীবনরক্ষীদের পুণরায় ভাড়া করার পক্ষে ভোট দিয়েছে। | 市ではこの水難救助員たちの再雇用を、最近票決した[en]。 |
27 | এদিকে সাই প্রায়শঃই ব্যবহারকারীদের তার হিট গা্নের রিমেক (পুনর্নির্মাণ) সম্পর্কে মন্তব্য করেন: | ところで、PSYはユーザーによる自身のヒットソングのリメイクに対し、コメントすることがよくある。 |
28 | ৬. ওহিও বিশ্ববিদ্যালয় মার্চিং ব্যান্ন্ডের গ্যাংনাম স্টাইল | 6. オハイオ大学マーチングバンドの江南スタイル |
29 | ওহিও বিশ্ববিদ্যালয়ের মার্চিং ব্যান্ডের এই ভিডিওটিকে উল্লেখ করে তিনি একটি সাক্ষাৎকারে বলেছেন, তিনি একটি মার্চিং ব্যান্ডের শ্রদ্ধাকে মনে করেছেন “মর্মস্পর্শী”। | 彼はインタビューで、あるマーチングバンドによる『心に触れる』トリビュートを見つけた[en]、と語った。 |
30 | এবং পরিশেষে, সবচেয়ে অসম্ভাব্য শ্রদ্ধাঞ্জলি… | オハイオ大学マーチングバンドによる、この動画がそれである。 |
31 | ৭. নোয়াম চমস্কি স্টাইল | そして最後に、最もありえないトリビュートを… |
32 | বিশ্বের অন্যতম প্রখ্যাত ভাষাতত্ত্ববিদ এবং এক্টিভিস্ট নোয়াম চমস্কিকে প্রদর্শন করা একটি এম. আই. | 7. ノーム・チョムスキー・スタイル |
33 | টি. গ্যাংনাম স্টাইল প্যারডি ভিডিও বহুল প্রচারিত হয়েছে। | マサチューセッツ工科大学の江南スタイルパロディ動画は、世界的に知られた言語学者の一人で社会活動家のノーム・チョムスキーを登場させたことから、バイラル化してきている[en]。 |
34 | ৮. ক্রীড়া তারকার উৎসুক দর্শক-জনতা | 8. 人気スポーツ選手によるフラッシュモブ |
35 | সাইয়ের গানের সঙ্গে লাফালাফি করে উৎসুক দর্শক-জনতা জড়ো করা কয়েকজন ক্রীড়া তারকার মধ্যে এনবিএ (মার্কিন যুক্তরাস্ট্রের জাতীয় বাস্কেটবল সংস্থা) খেলোয়াড় রয় হিলবার্ট একজন। | PSYの歌に合わせてギャロップする人気スポーツ選手は何人もいるが、中でもこれはNBA選手Roy Hibbertの仕掛けたフラッシュモブ(訳注:公共の場所でゲリラ的に突然始まる集団パフォーマンス)である。 |
36 | ৯. ব্রুনেই স্টাইল | 9. ブルネイ=スタイル |
37 | দক্ষিণ কোরীয়রা যেখান থেকে গ্যাংনাম স্টাইল সম্পর্কে শোনার হয়তো আশা করতে পারে এমন স্থানগুলোর মধ্যে সর্বশেষটি হলো ব্রুনেই। | ブルネイは韓国人にとって、まさかそこから江南スタイルを聞けるとは思わなかった、という最たる場所の一つだろう。 しかしここに、地球の裏側から届いた、ノリのいいパロディ動画がある。 |
38 | কিন্তু সেটাও এখানে রয়েছে, বিশ্বের বিপরীত দিক থেকে আসা খুবই হাস্যকর একটি মীম ভিডিও। | 10. 海軍の江南スタイル |
39 | ১০. নেভি গ্যাংনাম স্টাইল | 米国海軍兵学校の水兵のグループが、PSYのヒット曲に合わせて歌い、白い制服を着てギャロップしまくった。 |
40 | মার্কিন নৌ একাডেমীর নাবিকদের একটি দল সাইয়ের হিট গান গেয়ে সাদা ইউনিফর্ম পরে লাফালাফি করেছে। | 非難を浴びることになった水難救助員たちとは違い、この海軍兵学校生たちは、海軍から承認を得た[en]と報じられている。 |
41 | তবে জীবনরক্ষীদের মতো ক্রোধের শিকার হওয়ার পরিবর্তে এই নৌ মিডশিপম্যানরা নৌবাহিনীর অনুমোদন অর্জন করেছে। | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4 |
42 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4 | あなたのお気に入りの江南スタイル・パロディを、見逃してはいなかっただろうか。 |
43 | আমরা কী আপনার প্রিয় গ্যাংনাম স্টাইল প্যারডি বাদ দিয়েছি? | コメントでお知らせいただきたい。 |
44 | মতামতে আমাদেরকে জানান! | 校正:Tomohiro Asada |