# | ben | jpn |
---|
1 | আইন অনুযায়ী উগান্ডাতে সমকামি হওয়া একটি অপরাধ | ウガンダ新法:同性愛者に終身刑も |
2 | ২০১২ সালের ডিসেম্বর ১০ তারিখে লন্ডনে উগান্ডার সমকামি বিরোধী আইনের প্রতি বিক্ষোভ জানাচ্ছেন জন বস্কো এবং বিসি আলিমি নামের দুই জন সক্রিয় কর্মী। | 活動家のジョン・ボスコ(手錠をかけた人物)とBisi Alimi (「逮捕してくれ。 |
3 | ছবিঃ রিপোর্টার #২০২৯৯। | 私はゲイだ。」 |
4 | কপিরাইট ডেমোটিক্স। | という紙を掲げた人物)が囚人服を身にまとい、ウガンダの反同性愛法に抗議している様子。 |
5 | উগান্ডার রাষ্ট্রপতি ইয়োয়েরি মুসেভেনি গত ২৪ জানুয়ারি, ২০১৪ তারিখে সমকামিতা-বিরোধী একটি বিতর্কিত বিলকে আইনে রুপান্তরের জন্য স্বাক্ষর করেছেন। | 2012年12月10日、ロンドン。 |
6 | এই আইন অনুযায়ী কিছু কিছু ক্ষেত্রে সমকামী হওয়াটা একটি শাস্তি যোগ্য অপরাধ বলে বিবেচিত হবে এবং এর জন্য যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে দন্ডিত করা হবে। | 写真はReporter#20299による。 |
7 | উগান্ডার আইনসভা গত ২০ ডিসেম্বর, ২০১৩ তারিখে সগৌরবে আইনটি পাস করেছে। | 著作権:Demotix |
8 | এই আইনটি সমকামীদের সম্পর্কে কর্তৃপক্ষকে না জানানোর অপরাধে যে কাউকে কারাদণ্ডে দন্ডিত করতে পারবে। | (訳注:原文の掲載は2014年2月25日であり、記事内容は当時の状況を反映している。) |
9 | এই আইনের অধীনে সমকামীদের অধিকার আদায়ের জন্য ফেসবুক এবং টুইটার ব্যবহার করাকে অপরাধ বলে বিবেচনা করা হবে এবং এই অপরাধের জন্য সর্বোচ্চ সাত বছরের কারাদণ্ডে দন্ডিত করা হবে। | 2014年1月24日、ウガンダのヨウェリ・ムセベニ大統領は、論争を引き起こした反同性愛法案に署名し、法律として成立させた。 |
10 | মার্কিন প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামা এবং সারা বিশ্বজুড়ে অন্যান্য নেতৃবৃন্দ প্রেসিডেন্ট মুসেভেনিকে সতর্ক করে দিয়ে বলেছেন যে এই আইনটি মানবাধিকার লঙ্ঘন করে। | これにより、同性愛の行為に対し、場合によっては終身刑が科される恐れがでてきた。 ウガンダ議会は、この法案を2013年12月20日に圧倒的多数で 可決した。 |
11 | উগান্ডার এলজিবিটি সক্রিয় কর্মী বলেছেন যে এই আইনটি সমকামীদের কাছে উগান্ডাকে বিশ্বের সবচেয়ে জঘন্য দেশে পরিণত করেছে। | また、この法は当局に同性愛者の存在を通報しなかった者に対しても有期刑が下される。 |
12 | এই বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করতে অনেকেই সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমকে বেছে নিয়েছেন। | さらに、同性愛者の権利向上のためにFacebookやTwitterのアカウントを使用することについても、最長7年の禁錮刑が科され得る。 |
13 | তাদের কেউ কেউ আইনটিকে সমর্থন জানালেও অন্যান্যরা অবিচল চিত্তে এই আইনের বিরোধীতা করেছে। | アメリカのバラク・オバマ大統領を始めとする各国のリーダーたちは、法が人権を侵害しているとムセベニ大統領に 警告した 。 |
14 | উগান্ডার লিঙ্গভিত্তিক সংখ্যালঘুদের নেতা এবং সমকামী সক্রিয় কর্মী ফ্র্যাংক মুগিশা টুইট করেছেনঃ | ウガンダのLGBT活動家らは、新法によりウガンダが同性愛者にとって世界で最も生き辛い一国になってしまうと言う。 |
15 | আমার টুইটার এবং ফেসবুক অবৈধ হয়ে গেল। | ソーシャルメディア上で、多くの人がこの法について議論をするようになり、この法を支持する人もいれば、頑なに反対する人もいる。 |
16 | | (訳注:LGBDとは、Lesbian〔レスビアン:女性に惹かれる女性〕、Gay〔ゲイ:男性に惹かれる男性〕、Bisexual[バイセクシャル:両性愛者]、Transgender〔トランスジェンダー:性同一性障害]の頭文字を取った総称であり、セクシャル・マイノリティ(性的少数者)を指す。) |
17 | আমাকে হয় ৫ হাজার টাকা জরিমানা করা হবে, নতুবা কমপক্ষে ৫ বছরের ও সর্বোচ্চ ৭ বছরের কারাদণ্ডে দন্ডিত করা হবে অথবা উভয় দণ্ডে দন্ডিত করা হবে। | 「Sexual Minorities Uganda」のリーダーであり、同性愛活動家の フランク・ムギーシャ は、このようにツイートした。 |
18 | লাভওয়ানএনাদার লিখেছেনঃ | 私のTwitterもFacebookも違法だ。 |
19 | আমেরিকা, আপনি এখন উগান্ডার উপর ঝাঁপিয়ে পরতে পারেন এবং যা খুশি তাই করতে পারেন। | だから、1億シリングの罰金刑か5年から7年の禁錮刑、もしくは両方科されることになる。 |
20 | বিলটি এখন আইনে পরিনত হয়েছে। | Love1Anotherは、こうつぶやいた。 |
21 | যারা আইনটির বিরুদ্ধে কথা বলছে, তাদেরকে ওয়াদ্দা মুতেবি প্রবল আঘাত করেছেনঃ | アメリカよ、ウガンダを襲撃して思い通りにしちゃいなよ。 |
22 | সমকামিদেরকে ইন্ধনদাতারা জাহান্নামে যাক। | 今や法案が法律になってしまったからね。 |
23 | সেখানে শয়তানের সাথে আনন্দ করার সময়ে আপনারা আপনাদের ফালতু মানবাধিকার নিয়ে কথা বলতে পারেন। | Wadda Mutebiは、こうした新法に対する反対意見を激しく非難した。 |
24 | #সমকামিবিরোধীবিল | 同性愛者を擁護するやつは、地獄に落ちてしまえ。 |
25 | জেনি হেডস্ট্রম খুব সরলভাবে লিখেছেনঃ | 向こうで悪魔とくつろぎながら、そのいんちきな人権とやらを語り合うがいいさ。 |
26 | খুব হতাশাজনক। | ジェニー・ヘッドストラムは簡潔にこう書いた。 |
27 | উগান্ডার প্রেসিডেন্ট মুসেভেনি আজ #সমকামিবিরোধীবিলটি স্বাক্ষর করেছেন। | 気が滅入るわ。 |
28 | জন পল তোরাচ লক্ষ করেছেন যে এই ইস্যুতে সরকার এবং বিরোধী দল, উভয়ই একমত হয়েছেঃ | ウガンダのムセベニ大統領が今日、反同性愛法案に署名したの。 |
29 | এমনকি সেভসের চেয়ে অনেক উচ্চস্বরে #সমকামিবিরোধীবিল স্বাক্ষর করার ক্ষেত্রে বিরোধী দলীয় রাজনীতিবিদরা একেবারে নিশ্চুপ…যেখানে তারা উভয়ই সম্মত হয়েছে…সেখানে বুঝুন যে আপনি হেরে গেছেন। | John Paul Torachは、ムセベニ大統領が反同性愛法案に署名したことについて、政府と反対派が大筋で合意していると指摘した。 |
30 | এরিক হোয়াইট ওয়ালকার মনে করেন যে ধর্মীয় নেতারা মানুষের মাঝে নৈতিকতা সঞ্চারিত করতে ব্যর্থ হয়েছেনঃ | Sevo(訳注:ムセベニ大統領のニックネーム)の反同性愛法案への署名よりもさらに声高だったのは、反対派の政治家たちの沈黙だ……彼らの両方ともが同意してしまった暁にはね……敗北したって分かってるだろ。 |
31 | যখন রাষ্ট্র আইনের মাধ্যমে নৈতিকতা বিষয়ক ব্যাপারগুলো নিয়ন্ত্রণ করা শুরু করে, তখন ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানগুলো ব্যর্থ হয়ে যায়। | Eriche White Walkerは、宗教指導者らが人々にモラルを教え込むのに失敗したのだと考えた。 |
32 | #সমকামিবিরোধীবিল | 国が法で道徳性の問題を取り締まり始めたとき、宗教機関は反同性愛法案にしくじったんだ。 |
33 | “আমি একজন আফ্রিকান” বিতর্ক করে বলেছেন যে একজনের যৌনতা বিষয়ক ধারনা অন্যদের উপর চাপিয়ে দেয়া উচিৎ নয়ঃ | 「I am an African」は、自らの性的指向に対する考えを、他人の生き方にあてはめるべきではないと主張する。 |
34 | #সমকামিবিরোধীবিল এর প্রতি উগান্ডার সমর্থন জানানোর বিষয়টি বুঝতে পারছি না! | ウガンダの反同性愛法案を支持するなんて理解できない! |
35 | যৌনতা নিয়ে আপনার ধারনাকে আপনি অন্যদের উপর চাপিয়ে দিতে পারেন না। | 自分の性的指向を、他人に押しつけることはできないんだ。 |
36 | কেউ বলেনি আপনাকে সমকামী হতে হবে! | 誰一人として、お前は同性愛者にちがいない、なんて言う人はいなかったんだ! |
37 | স্টুয়ার্ট গ্রোবেলার ঠাট্টা করে বলেছেন উগান্ডাতে বিবাহ বিচ্ছেদ নিষিদ্ধ করে আইন পাস করা উচিৎ। | Stuart Grobbelaarは、ウガンダは離婚禁止と処女とだけの結婚を厳しく定める法案も通すべきだと冗談交じりに言う。 |
38 | উগান্ডার শুধুমাত্র কুমার বা কুমারীদেরকে বিবাহের নির্দেশ দেয়া উচিৎঃ | やあ、ウガンダ。 |
39 | হে উগান্ডা, #সমকামিবিরোধীবিল পাসের জন্য অভিনন্দন। | 反同性愛法案なんてよくやったじゃないか。 |
40 | আমাকে বলুন, আমরা #এন্টিডিভোর্স, #এন্টিম্যারিএননভার্জিন এবং #এন্টিব্যাকন বিল কবে নাগাদ দেখার আশা করতে পারি? | それで、いつになったら反離婚法案とか、反非処女との結婚法案、反ベーコン法案ってものが見られるのか教えてよ。 |
41 | উগান্ডার নাগরিকেরা তাদের দেশ এবং অন্যান্য দেশ, বিশেষ করে পশ্চিমা দেশগুলোর মধ্যকার সম্পর্কের কি হবে তা নিয়ে এখন বিস্মিত। | 今、ウガンダ人は、他国との関係にどんな影響がでてくるのかと疑問を抱いている。 特に、反同性愛法が基本的人権を侵害していると信じる欧米諸国との関係性について懸念している。 |
42 | কেননা পশ্চিমা দেশগুলো বিশ্বাস করে, আইনটি মৌলিক মানবাধিকার লঙ্ঘন করে থাকে। | 校正:Takashi Ota, Aya Mori |