# | ben | jpn |
---|
1 | গায়ানা: জর্জটাউন বন্যার পানিতে ডুবে গেছে | ガイアナ:ジョージタウンで大洪水 |
2 | “এই দেয়ালের পেছনেই দেমেরারা ক্রিকেট ক্লাব, অল্প বৃষ্টিতেই সেখানে পানি জমে যায়.. এটা মনে হয় এখন হ্রদে পরিনত হয়েছে।”, মন্তব্য করছেন গায়ানায় অবস্থানরত ত্রিনিদাদের ফ্লিকার ইউজার সেনেট। | 「この壁の向こうはデメララ・クリケットクラブのグランド ー ちょっとの雨で囲い付きの水遊び場になる…今は湖のようになっているはず」と、ガイアナ在住のトリニダード人でFlickrユーザーのChennetteは、上の写真のキャプションに書いている。 |
3 | উপরোক্ত ছবির ক্যাপশনে তিনি আরও লিখছেন: | 朝目覚めると、うちの門まで水がきていた。 |
4 | আজ সকালে উঠে দেখি আমার বাড়ীর গেট পর্যন্ত পানি। | 街中で、1階に住んでいる人たちは水浸しになっている。 |
5 | সারা শহরেই এই অবস্থা, কারও কারও নীচতলার মেঝে পানিতে সয়লাব। কিছু এলাকায় পানির লেভেল এত উচু নয়, যেমন কুইন্সটাউন। | クウィーンズタウンなど一部の地域ではそれほど水位は高くないけど、どこで運河が終わって道路が始まるのか分からないときに、そこら辺で車なんか運転したくない。 |
6 | কিন্তু আমি সেখানে গাড়ী চালিয়ে যাবনা যেখানে বোঝা যায়না কোথায় খাল শেষ হচ্ছে বা কোথায় রাস্তা শুরু হচ্ছে। | ましてや、数インチどころか数フィートの水の深みにはまってしまったら… まだ2004年12月ー2005年1月の洪水ほどではないけど、そんなことを考えてしまう… |
7 | না দেখে হোঁচট খাওয়ার আশংকাটিও রয়েছে.. | 「まだ街全体に水がまわってしまったのではなく、多くの地域で水が引いているが、クウィーンズタウンのあの地域には全く変化がない。 |
8 | এটি তবুও ডিসেম্বর ২০০৪-জানুয়ারী ২০০৫ সালের বন্যার মত নয়.. | 全くだ。 |
9 | কিন্তু সেটার কথাই মনে আসছে…. | 夜間に雨が降らなければいいのだけど。」 |
10 | আজ সন্ধ্যায় সেনেট ফ্লিকারমেইলের মাধ্যমে জানাচ্ছে “পানি শহরের সব স্থানে এখনও ছড়ায়নি এবং অনেক জায়গায় নেমে যাচ্ছে, তবে কুইন্সটাউনের সেই স্থানটুকুর পরিবর্তন একটুও হয়নি। | |
11 | আমি এখন আর রাতভর বৃষ্টি চাচ্ছি না।” | と、ChennetteはFlickrMailをとおして書いている。 |