Sentence alignment for gv-ben-20150713-49549.xml (html) - gv-jpn-20150811-37362.xml (html)

#benjpn
1ফরাসী গণমাধ্যম শিল্পের জন্য ফরাসী ভাষাভাষীর আফ্রিকা সম্ভাবনার একটি নতুন দেশフランコフォン・アフリカはフランスメディア産業の救世主
2টিমবুকটু নামের একটি চলচ্চিত্রের একটি নমুনাচিত্র থেকে নেয়া দৃশ্যে একজন নারীকে কান্নারত দেখা যাচ্ছে।映画「Timbuktu(ティンブクトゥ)の予告編より泣き叫ぶ女性のシーン。
3কয়েকটি সাম্প্রতিক চলচ্চিত্রের সফলতার উপর ভিত্তি করে ফরাসী ভাষাভাষী চলচ্চিত্র শিল্প সম্প্রতি আবার তেজীভাবের অভিজ্ঞতা লাভ করেছে, যার মধ্যে রয়েছে মরিতানীয় চলচ্চিত্রকার আব্দেররামানে সিসাকো নির্মিত ‘টিমবাকটু‘ এবং মালাগাসীয় প্রামাণ্যচিত্র ‘আদি গাসি‘।フランコフォン映画産業は、モーリタニア人映画監督アブデラマン・シサコ制作の「Timbuktu(ティンブクトゥ)」や、マダガスカルのドキュメンタリー「Ady Gasy」の成功により、最近めざましい発展を見せている。
4অন্যান্য সফল প্রকল্পগুলো এই অঞ্চলে এই সেক্টরের অনস্বীকার্য বৃদ্ধির প্রদর্শনী করেছে: মরোক্ক'র ‘লে শোভো দো দিও‘ (ঈশ্বরের ঘোড়াগুলো) সেনেগাল-এর ‘লা পিরোগ‘ (নৌকা), আলজেরিয়া'র ‘দ্যা রিভার' (নদী) এবং মাদাগাস্কার থেকে ‘আঙ্গানো আঙ্গানো‘।ほかにも成功した映画があり、現地の映画産業が発展していることが示されたのだ。
5例として、モロッコ映画「Les Chevaux de Dieu(神の馬)」や、セネガル映画「La Pirogue(丸木舟)」、さらには、アルジェリア映画「The River」やマダガスカル映画「Angano Angano」が挙げられる。
6ফ্রান্স-ভিত্তিক চলচ্চিত্র শিল্প যখন বিশ্বব্যাপী সাফল্য অর্জন করায় কঠিন সময় পাড় করছে, তখন আফ্রিকীয় মহাদেশ হয়তো তাদের জন্য উদ্ধারকর্তা হিসেবে আবির্ভূত হতে পারে।フランスの映画産業は世界各国での興行成績を上げるのに苦戦しているが、成功のカギはアフリカにあるのかもしれない。
7সত্যিকার অর্থে এই পর্যবেক্ষণটি পুরো ফরাসী গণমাধ্যম শিল্পের জন্যও প্রযোজ্য।この見解はフランスのメディア産業全体にもあてはまる。
8তারপরও, যখন এই সেক্টরের জন্য মহাদেশটি একটি ক্রমবিকাশমান সম্ভাবনাময় ভূমি হিসেবে গড়ে উঠছে, গণমাধ্যমগুলোর বাজারে এখনো কিছু ত্রুটিবিচ্যুতি রয়ে গেছে যেগুলো এর বিকশিত হওয়াকে বাধাগ্রস্ত করছে।今のところ、アフリカはこの分野において成長するチャンスがある場所ではあるが、一方で、メディア市場においては発展の妨げになっている問題がいくつかあるのだ。
9২০৫০ সাল নাগাদ প্রায় ৮৫% ফরাসী ভাষাভাষী আফ্রিকাতে বসবাস করবে বলে অনুমান করা হয়।2050年までには、 フランス語を話す人口の おおよそ85%の割合をアフリカが占めると推定されている。
10পর্দার প্রতি ক্রমবিকাশমান উৎসাহ আছে এমন বেশ তরুণ প্রজন্মের দেশ হলো আফ্রিকা।アフリカには、映画業界を活気づけていってくれる若者たちがいる。
11ফরাসী প্রযোজকরা খুব দ্রুতই এই বাজারে তাদের সাফল্যের সম্ভাবনা বুঝতে পেরেছে, যেখানে যোগাযোগ ব্যবস্থার দৃষ্টিকোণ থেকে এখনও প্রায় সবকিছুর জন্যই একটি কাঠামো তৈরী করার প্রয়োজন হবে: মহাদেশটিতে এখনও তথ্য প্রযুক্তিতে একটি জোরালো আইনগত কাঠামোর কমতি রয়েছে (বিশ্ব ব্যাংকের প্রতিবেদন পিডিএফ) এবং এর ইন্টারনেট ব্যবস্থাকে আরও বৃদ্ধি করা প্রয়োজন (পিডিএফ আইটিইউ প্রতিবেদন) যাতে এদেশের ক্রমবিকাশমান মধ্যবিত্তদের জন্য দ্রুতগতির সংযোগ প্রদান করা যায়।アフリカの市場には、全体的に通信技術の視点から基盤を構築する必要があるものの、成功が期待できるとフランスのメディアプロデューサーらはとらえた。 つまり、アフリカはいまだに情報技術に対するしっかりとした法が制定されておらず(世界銀行のPDF版報告書を参照)、台頭しつつある中流階級に高速通信を供給するためには、インターネットの環境を整えることが必要となってくる(ITUのPDF版報告書を参照)。
12ফরাসী মাধ্যমগুলোর প্রযোজকরা এই সম্ভাবনাকে ২,০০০ সাল থেকেই উপলব্ধি করে আসছে এবং এই বাজারটিকে বিকশিত করতে চেষ্টা করেছে।フランスメディアのプロデューサーは2000年代はじめ、アフリカに将来性を感じ市場を拡大しようとした。 TV5やCanalSatなどのフランスの放送局と西アフリカのテレビ局が積極的に共同放送を開始した。
13ফরাসী চ্যানেল টিভি৫ ও কানালস্যাট এবং পশ্চিম আফ্রিকীয় টিভি চ্যানেলগুলোর মধ্যে বেশ কয়েকটি যৌথ প্রযোজনা গড়ে উঠেছে।このように先に事業を拡大した放送局に続き、音楽チャンネルのTrace TVなどの他のフランステレビ局も現地に支局を置いた。
14অগ্রগামীদের পদাঙ্ক অনুসরণ করে অন্যান্য ফরাসী টিভি নেটওয়র্ক যেমন সঙ্গীতের চ্যানেল ট্রেস টিভি এই অঞ্চলে একটি স্থানীয় এজেন্সী স্থাপন করার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে।現在 Trace TVの売上高の3分の1をアフリカが占めていることから見ても、これが適切な判断だったと証明できた。 Trace TVは携帯電話やラジオにも事業を拡大しようとしている。
15এই সিদ্ধান্তটি ট্রেস টিভির জন্য বিচক্ষণ প্রমানিত হয়েছে কারণ বর্তমানে এর লেনদেনের একতৃতীয়াংশের প্রতিনিধিত্ব করে আফ্রিকা।ロヴァ・ナンテネーナ監督のドキュメンタリー映画「Ady Gasy」の一場面。
16ট্রেস টিভি তার নেটওয়ার্ক এমনকি মুঠো ফোন এবং বেতার-এ বিস্তৃত করার চিন্তাভাবনা করছে।YouTubeより。
17পার লোভা নানতেনাইনা নির্দেশিত ‘আদি গাসি' নামের প্রামান্যচিত্রের একটি মুহুর্ত, ইউটিউব থেকে নেয়া।こうした成功例があるにも関わらず、アフリカが提供している機会を思い切って全面的に利用しようとしたフランスの企業は、まだほとんどない。
18এই সফলতা সত্ত্বেও খুব হাতে গোনা কয়েকটি ফরাসী কোম্পানী এই মহাদেশের বিদ্যমান সুযোগকে পরিপূর্ণভাবে কাজে লাগানোর সাহস করেছে।中国や北米のメディア団体に機会を奪われ、すぐに扉は閉ざされてしまうのだ。
19জানালাগুলো হয়তো খুব শীঘ্রই বন্ধ হয়ে যাবে কারণ চীন ও দক্ষিণ আমেরিকা থেকে আগত গণমাধ্যমগুলো সেই সুযোগ ইতোমধ্যে গ্রহণ করেছে।では、なぜフランスの企業家は事業の進出をためらうのか?
20তাহলে ফরাসী উদ্যক্তাদের মধ্যে কেন এই দ্বিধা? フランスのメディアは言語に関しては現地にうまく適応できるが、アフリカがずっと抱えている障害のせいで一歩を踏み出せないでいるようだ。
21এই অঞ্চলের জন্য ফরাসী গণমাধ্যমকে যখন ভাষাভাষীর দিক থেকে স্বাভাবিক যোগ্য হিসেবে ধরে নেওয়া হচ্ছে তখন সম্ভাব্য বাধাগুলো তাদের থমকে দাঁড়ানোর কারণ হয়ে উঠেছে বলে মনে হচ্ছে: রাজনৈতিক অস্থিতিশীলতা, দুর্নীতি ও অবকাঠামোর অভাবকেই কয়েকটি কারণ হিসেবে নেতৃস্থানীয় দলগুলো উল্লেখ করেছে।すでにアフリカへ進出している企業が、不安定な政治情勢や、汚職問題、整備されていないインフラなどを例に挙げた。
22কিন্তু এখন অবহেলা করলে পরবর্তীতে সুযোগ হারানো সম্ভাবনা থাকবে অনেক বেশী।しかし、チャンスを見過ごすことはできないのだ。
23একজন ফরাসী গণমাধ্যম বিশ্লেষক জেরোম বোদাঁ'র মতামত হলো:フランス人のメディアアナリストであるジェローム・ボダンが自身の考えを語った。
24ফ্রান্স যদি তার বৈশ্বিক প্রভাব ও প্রতিপত্তি বৃদ্ধি করতে চায়, তবে তাকে দ্রুততার সাথে তার গণমাধ্যমগুলোকে পুনর্গঠন করতে হবে যাতে তারা একটি ক্ষমতাশালী গণমাধ্যম হিসেবে নিজেদেরকে জাহির করতে পারে।もしフランスが国際的な影響力を高めたいと考えているなら、影響力の高い情報発信国として地位を築かなければならない。
25একটি শক্তিশালী গণমাধ্যম ও প্রয়োগযোগ্য সাংস্কৃতিক কৌশল ছাড়া একটি দেশ বৈশ্বিক বিষয়গুলোর উপর তাদের দখল আছে তা দাবী করতে পারে না।そのために、今すぐにでもメディアの改革を始める必要がある。
26২০০০ এর সালগুলোর প্রথম ভাগের পর থেকে ফরাসী টেলিভিশন নেটওয়র্কের প্রতিযোগিতামূলক অবস্থান ধসে পড়েছে, বিশেষকরে তাদের জার্মান ও মার্কিন প্রতিযোগীদের তুলনায়।強いメディア力とさらに文化的な戦略を持たないと世界情勢に影響を与えられる国とは言えないだろう。 特にドイツやアメリカと比べると、フランステレビのネットワークが持つ競争力は2000年代はじめから弱まってきている。
27ফরাসী রাজনীতিবিদরাও সমাধানের পথ বাতলাতে এগিয়ে এসেছে।フランスの政治家でさえも事態を打開する必要があると述べた。
28২০১৪ সালের ১১ই সেপ্টেম্বর ফরাসী জাতীয় সংসদে একটি অধিবেশন অনুষ্ঠিত হয় যেখানে আফ্রিকার চলচ্চিত্রের বাজারে আরও ভালভাবে প্রবেশ করার জন্য কোন নীতি প্রয়োগ করা হবে তা আলোচনা করা হয়।2014年9月11日、フランス下院でアフリカのテレビやラジオなどの市場にうまく進出していくために、どういった政策を施行するのか協議された。
29ফরাসী সংসদ সদস্য বের্নার শোসগ্রো পরামর্শ দিয়েছেন যাতে বর্তমান ব্যবসায়িক কাঠামোটির পুনর্বিবেচনা করা হয়।フランスの国会議員であるベルナール・ショスグロは、現在のビジネスモデルについて再考の必要性があると主張した。
30তিনি মতামত দিয়েছেন যে সংস্থা ও ব্যবসায় প্রতিষ্ঠানগুলোকে ভর্তূকী না দিকে ফ্রান্সের উচিত স্থানীয় ও ফরাসী দলগুলোর মধ্য সহযোগিতার প্রসার করা।さらに、企業やビジネスに助成金を支払う代わりに、現地企業とフランス企業がうまくやっていけるように促していくべきだと訴えた。
31তিনি যুক্তি দিয়েছেন যে এই অঞ্চলে দ্রুত প্রবেশ করার ক্ষেত্রে এই ধারা সহায়ক হতে পারে।アプローチ次第では、アフリカはより早くフランス企業の進出を受け入れるかもしれないと論じた。
32কিন্তু মনে হচ্ছে ফরাসী গণমাধ্যম অবশেষে তাদের সংজ্ঞাহীনতা কাটিয়ে উঠেছে ও মোহবিষ্টতা থেকে বের হতে পেরেছে।ところが、最終的にはフランスのメディアは認識が誤っていたことを自覚し、改善に向けて動き出した。
33উদাহরণস্বরূপ, লাগারদের গণমাধ্যম দল সেনেগালের ডাকার'এ একটি টেলিভিশন প্রযোজনা কার্যালয় স্থাপন করেছে।例えば、ラガルデール・メディアグループは セネガルのダカールにテレビ番組の制作会社を建設した。
34অক্টোবর ২০১৪তে ফরাসী গণমাধ্যম সঙ্ঘ কানাল+ ‘আফ্রিকার শীর্ষ চ্যানেল' হিসেবে বিবেচিত হবার লক্ষ্য নিয়ে আফ্রিকীয় মহাদেশের জন্য নিয়োজিত একটি চ্যানেল চালু করেছে যার নাম A+।さらに、2014年10月、フランスのメディアグループであるCanal+が開局したA+は、アフリカ全土を視野に入れ、「アフリカのテレビ局の頂点」を目指している。
35তাদের এই সূত্র ধরেই ইউরোসংবাদ ২০১৫ সালে আফ্রিকাসংবাদ নামে একটি আন্ত-আফ্রিকীয় বহুভাষাভাষী তথ্য চ্যানেল চালু করার প্রস্তাব করবে।その後を追い、Euronewsは2015年にアフリカ全土のマルチリンガル情報チャンネルとしてAfricanewsをスタートさせる。 ヨーロッパの経済が停滞しているとき、放送局が投資すべき先はアフリカのようだ。
36যে সময়ে ইউরোপের অর্থনীতি স্থবির হয়ে পড়ে আছে, সে সময়ে সম্প্রচার কোম্পানীগুলোর জন্য আফ্রিকাকেই বিনিয়োগ করার আদর্শ মহাদেশ হিসেবে ভাবা হচ্ছে।また、フランスは過去の疑念を晴らすことも必要だ。 アフリカでは当時の影響について度々詳しく調べられ、 そして 議論されている。
37ফ্রান্সকে তাদের দ্বিধাগ্রস্ত অতীতকেও জয় করতে হবে।フランスがアフリカに文化的影響を及ぼそうとすること自体に疑問を抱かれることになる。
38আফ্রিকীয় মহাদেশের উপর এদের প্রভাব প্রয়শই বিশ্লেষিত হয়েছে এবং বিতর্কপূর্ণ ছিল।いずれにしても、メディア市場の競争は激しくなるだろう。
39এর কারণ হলো আফ্রিকাতে এর সাংস্কৃতিক প্রভাব বিস্তৃত করায় ফ্রান্সের প্রচেষ্টা তার কার্যক্রমের উপর সন্দেহের উদ্রেক করেছে।特にIT分野だ。 競争が激化することで、この新たなゴールドラッシュで金を掘り当て成功をつかむには、かなりの労力が必要となるだろう。
40যাই হোক না কেন, গণমাধ্যমের বাজারের জন্য প্রতিযোগিতাটি হবে খুবই প্রবল, বিশেষকরে তথ্যপ্রযুক্তিতে, এবং এই সদ্যপ্রাপ্ত সোনার খনির দিকে ধাবমান হবার দৌড়ে একটি স্থান নিশ্চিত করতে তাদের এখনও প্রচুর কাজ করার প্রয়োজন হবে।校正:Rie Tamaki