# | ben | jpn |
---|
1 | রাশিয়া: হারানো শিশুকে ফিরে পেতে জনতার উৎস প্রকল্প | ロシア:クラウドソーシングで行方不明者を捜索 |
2 | অনুসন্ধান ও উদ্ধারকারী দল লাইজা এলার্ট [রাশিয়ান] এর উৎপত্তি ইন্টারনেটের একটি আদর্শ কাহিনী। | 捜索救助活動を行うLiza Alert [ru] の発足はネット社会では異例である。 |
3 | বিগত ১৩ সেপ্টেম্বর, ২০১০ সালে যখন লাইজা ফোমকিনা ওরেকাভো-জুয়েভো [মস্কোর পূর্বে, ৮০ কিলোমিটার অথবা ৫০ মাইল] শহর থেকে হারিয়ে যাওয়ার পর অভ্যন্তরীণ ও জরুরী অবস্থা বিষয়ক মন্ত্রণালয়গুলির ত্রুটি বের হয়ে আসে। | 2010年9月13日、Orekhovo-Zuevo(モスクワから80kmまたは50mile東の都市)でLiza Fomkina [en] が行方不明になった事件後、ロシア内務省とロシア非常事態省の不手際が明らかになった。 |
4 | মর্মান্তিক এই ঘটনায় ব্যথিত ও সাহায্যের জন্য সাড়া দেওয়ার জন্য, এই জাতীয় ঘটনার পুনরাবৃত্তি যাতে না ঘটে, সেই লক্ষ্যে স্বেচ্ছাসেবকরা একত্রিত হওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। | 人々の悲劇的事件への衝撃と援助を要請する声を受け、このような事件を二度と起こさないようにとボランティアの人々が結束するに至った。 |
5 | এবং অনলাইনে উদ্ধারকারী দল লাইজা এলার্ট গঠন করা হয়। | このようにしてオンライン捜索援助団体Liza Alertは生まれたのである。 |
6 | লাইজা এলার্ট জনসাধারণের তথ্যের ভিত্তিতে কাজ করে। | Liza Alertの活動はクラウドソーシングに基づいている。 |
7 | জন সম্প্রদায়ের গঠন ও বৃদ্ধির ক্ষেত্রে অনলাইনের ভূমিকার জন্য বিশেষভাবে ধন্যবাদ এবং স্বেচ্ছাসেবকরা বিস্তৃত এলাকা জুড়ে ছড়িয়ে আছে। | プロジェクトのコミュニティが存在し、成長しているのは、もっぱらインターネットの力と幅広い範囲に散らばったボランティアのおかげである。 |
8 | lizaalert.org এর মূল পেজের ছবি | lizaalert.orgのメインページのスクリーンショット |
9 | লাইজা এলার্ট এর সুবিধাসমূহ: | Liza Alertの特徴 |
10 | সংগঠকরা শুধুমাত্র প্রকল্পে উৎসাহী নাগরিক ছাড়াও প্রয়োজনীয় দক্ষতাসহ বিশেষজ্ঞ নিয়োগের বিষয়টি দেখভাল করেন। | これまで主催者は、関心を持ってくれた市民ばかりでなく、捜索に役立つ技術を持った多くのエキスパートの獲得にも成功している。 |
11 | লাইজা এলার্টে যে সমস্ত স্বেচ্ছাসেবকরা হারানো শিশুদের খোজার কাজে নিয়োজিত: তাদের মধ্যে কুকুর নিয়ন্ত্রক এবং অনুসরণকারী, ৪×৪ এবং চার চাকা বিশিষ্ট বাইকের চালক এবং বিমান ও নৌকার চালক অন্তর্ভুক্ত। | Liza Alertで行方不明になっている子供たちの捜索に当たっているボランティアの中には、捜索犬訓練士と追跡者(訳注:足跡などの痕跡から失踪者を探す人のこと)、四輪駆動と四輪バイクのドライバー、飛行機やボートのパイロットも含まれている。 |
12 | লিকোলাই লোমেকিন, এমন একজন স্বেচ্ছাসেবক, বলছেন: | そのボランティアの一人であるNikolai Lomakinは次のように述べている。 |
13 | বনে যখন একজন হারিয়ে যায়, তখন আমি বাসায় বসে থাকতে পারি না, সম্ভবত, তাঁরা বেচে আছেন এবং তাদের না পাওয়া পর্যন্ত খুঁজতে থাকি। | 森の中で行方不明になっている人がいるのに家でじっとしてはいられません。 高い確率で彼らはまだ生存しているのです。 |
14 | যে কোন উৎসাহী ব্যক্তি লাইজা এলার্টে ভূমিকা রাখতে পারে। | その人達を見つけるまで私たちは捜索を続けるつもりです。 |
15 | শুধুমাত্র স্বেচ্ছাসেবকের নির্ধারিত ছকে আবেদন করে প্রকৃত সময়ের উপর ভিত্তি করে বর্তমানের যে কোন দলে যোগদান করতে পারেন। | 関心のある人は誰でもLiza Alertに貢献することができる。 ボランティア・フォームに記入するだけで、現在行われているどの活動にも随時参加することが可能だ。 |
16 | ইন্টারনেট ব্যবহারকারী যে কেউ লাইজা এলার্ট দেখতে পারেন। | すべてのインターネット利用者がLiza Alertのサイトにアクセス可能だ。 |
17 | তথ্য ভাণ্ডার হিসাবে, এটি সহজ ও কার্যকরী। | 情報を得るにはとてもわかり易く機能的なサイトである。 |
18 | প্রকল্প, বর্তমান অনুসন্ধান ও অন্যান্য তথ্য পোর্টালে দেয়া হয়। | 活動や現在行われている捜査などの新しい情報は随時更新されている。 捜索願や活動への参加方法への問い合わせ電話番号もサイト上で閲覧可能だ。( |
19 | হারিয়ে যাওয়া সম্পর্কে জানাতে ফোন নম্বর ও কিভাবে অনুসন্ধানে অংশগ্রহণ করা যায়, সে সম্পর্কে শেখার ব্যবস্থা এই সাইটে রয়েছে। | ただし、過去に誘拐犯が捜査の手を逃れようとLiza Alertの情報を利用したため、捜査状況の詳細の一部には一般公開されていないものもある。) |
20 | (একজন শিশু অপহরণকারী লাইজা এলার্টের প্রকাশিত তথ্য ব্যবহার করে কর্তৃপক্ষকে কৌশলে এড়ানোর কারণে, নির্দিষ্ট তথ্য সাধারণের নিকট উন্মুক্ত নয়।) | 原文 [ru] |
21 | মূল [রাশিয়ান] | 校正:Maiko Kamata |