Sentence alignment for gv-ben-20140618-43666.xml (html) - gv-jpn-20140828-30467.xml (html)

#benjpn
1গবেষকরা মাচুপিচ্চুর নিকটবর্তী ইনকা ট্রেইলের একটি নতুন ক্ষেত্র উন্মোচন করেছেন
2মাচুপিচ্চু। ছবি- ফ্লিকার থেকে জেকে- এর সৌজন্যে।マチュピチュ遺跡へとつながる新たなインカの道発見
3সিসি বাই- এনসি-এসি২. ০ মাচুপিচ্চু পুরোনো শহর হলেও এর অনেক কিছুই এখন পর্যন্ত আবিস্কারের বাকি আছে।マチュピチュ、写真はFlickrユーザー、 szeke(訳注:Pedro Szekely氏)による。
4পেরুর কুসকোতে অবস্থিত বর্তমানে মাচুপিচ্চু আরোহীদের একটি জনপ্রিয় জায়গাতে ইনকা সম্রাট কর্তৃক নির্মিত ইনকা ট্রেইলের (মেঠো পথের) একটি বিরাট নেটওয়ার্ক আবিস্কৃত হয়েছে।CC BY-NC-SA 2.0.
5ওয়ারাংতামবো (উইন্ড ইন) থেকে শুরু হয়ে মাচুপিচ্চুর পিছন পর্যন্ত এর অবস্থান, এ স্থান থেকে ইনকা লাকটা ( গ্রাম) দৃষ্টিনন্দনভাবে দৃশ্যমান।(訳注:原文の掲載日は2014年6月12日であり、記事内容は当時の状況を反映している。)
6কুসকোর বিকেন্দ্রীকৃত সংস্কৃতি বিভাগ তাঁদের ওয়েবসাইট কুসকো ২.マチュピチュ遺跡は古代都市かもしれないが、新たに発見されるものがまだある。
7০ তে এ বিষয়ে প্রতিবেদন পূনঃপ্রকাশ করেছেঃインカ帝国によって建設された巨大道路網インカ道に新区域が発見された。
8El impresionante camino descubierto consta de aproximadamente un kilómetro y medio de largo y entre 1.20 y 1.40 metros de ancho, variando según la topografía del terreno.今日のペルー共和国クスコ県にあるインカ道はマチュピチュ遺跡に通ずるトレッキングルートとして昨今ハイカー達の大人気スポットとなっている。
9Aún no puede ser apreciado en su totalidad por estar cubierto por vegetación, pero gracias al equipo de investigadores del Parque de Machu Picchu, algunos tramos pudieron ser liberados de la maleza y árboles que los cubrían, evidenciando muros de contención de factura inca de hasta tres metros de altura.発見された小道はマチュピチュ遺跡後方に位置するWayraqtambo(ワイラクタンボ)から、the Inca llaqta(インカジャクタ)特有の眺望を拝める高台へと通じている。
10আকর্ষনীয় এ মেঠোপথটি লম্বায় দেড় কিলোমিটার ও প্রস্থে ১. ২০ এবং ১.ペルー文化省クスコ地方局は、「Cusco 2.0」のサイトで発表されたこの発見をホームページで公表した。
11৪০ মিটারের মাঝামাঝি। ভূমিরূপের উপর এর প্রস্থের তারতম্য ঘটে।素晴らしい発見となった道は全長およそ1.5km、幅1.2mから1.4mで地形によって変化している。
12পুরো এলাকাটি গাছপালা দিয়ে আবৃত, গবেষক দলকে ধন্যবাদ যে তাঁরা মাচুপিচ্চু পার্ক থেকে গাছপালা দিয়ে ঢেকে থাকা কিছু অংশ অনাবৃত করেছেন।草木に覆われていてまだ全貌を見ることはできないが、マチュピチュ遺跡公園の研究者チームの手でやぶや木々の数か所が取り払われ、インカ時代に建設された高さ3mの防護壁が姿を現している。
13এ অংশে ইনকা সভ্যতার নির্মিত ৩ মিটার উচু রক্ষা প্রাচীরের সন্ধান পাওয়া গেছে।また、Mystery Planetのホームページでは以下のように言及している。
14ওয়েবসাইট মিস্ট্রি প্ল্যানেটের মতেঃ বর্তমানে ইনকা সড়ক নেটওয়ার্কের মাত্র ২৫ শতাংশ দৃশ্যমান।今日、我々が目にすることができるのは、インカ道路網全体の25%に過ぎない。
15বাকী অংশ অনেকদিন আগেই বিজয়ীবাহিনী কর্তৃক ধ্বংসকৃত অথবা আধুনিক স্থাপত্যের কারনে বিলীন।残りの道は遥か昔征服者の手で破壊されたか、最近になって近代的な建物が建てられたためになくなった。
16মাচুপিচচুর গবেষকেরা মাচুপিচ্চুর পিছনে এবং উইনেই হুয়ানা ও ইন্তিপাতা প্রত্নতাত্বিক এলাকার মাঝে সম্প্রতি ট্রেইলের একটি নূতন সেকশন খুজে পাওয়ার কথা ঘোষণা করেছেন […]しかし、マチュピチュ遺跡の研究者たちはマチュピチュ遺跡後方、ウィニャ・ワイニャ遺跡、およびインティパタ遺跡の間に位置する場所に[…]インカ道の新区域が発見されたと公表した。
17লা নেশ নামের পত্রিকা জানায়ঃラ・ナシオン紙に詳細が掲載されている。
18ইনকা ট্রেইল ( কুহাপাগ নান, আদিবাসী ভাষায়) হল পেরু, চিলি, কলম্বিয়া, ইকুয়েডর, আর্জেন্টিনা এবং বলিভিয়া জুড়ে এই সড়ক নেটওয়ার্ক প্রায় ৪০,০০০ কিলোমিটার পর্যন্ত বিস্তৃত।インカ道(ケチュア語でQhapaq Ñan カパック・ニャン)はペルー、チリ、コロンビア、エクアドル、アルゼンチン、そしてボリビアをつないだ約40,000kmの道路網である。
19ইনকা সম্রাটের শাসনামলে পেরুর মূল অংশে এর নির্মান কাজ সমাপ্ত হয়।インカ帝国時代に建設が終了し、その主要部はペルーに存在している。
20এ অঞ্চলের একাধিক সরকার জাতিসঙ্ঘকে ইনকা ট্রেইলকে বিশ্ব ঐতিহ্য হিসেবে ঘোষণার আহ্বান জানিয়েছেন।道路網を共有する国々の政府はカパック・ニャンを世界遺産として認定するよう国際連合に合同で申請している。(
21টুইটার ব্যবহারকারীরা টুইটারে কুসকো স্যাঙ্কচুয়ারির অনেক ছবি পোস্ট করেছেনঃ訳注:2014年6月21日カパック・ニャンは世界文化遺産に認定された。)
22মাচুপিচ্চুর দিকে নূতন ইনকা সড়ক আবিস্কৃত।ツイッターでは多くのユーザーたちが新発見のニュースを共有し、マチュピチュの歴史保護区の写真や画像を投稿している。
23এটা ১.マチュピチュ遺跡へ通じる新インカ道が発見された。
24৫ কিঃমিঃ লম্বা এবং এখান থেকে আপনি ইনকা টানেল দেখতে পাবেন।全長1.5Km、そこではインカトンネルを見ることができる。
25‘ব্যাগপ্যাকার'দের নতুন গন্তব্য।[ビデオ]マチュピチュ遺跡へと通じるインカ道は「バックパッカー」に人気の場所だ。(
26মাচুপিচ্চু অভিমুখী ইনকা ট্রেইল [ ভিডিও]訳注:「バックパッカー」とは、大型のリックサックを背負い、安価で旅をする旅行者。)
27কিছু ক্যাটালান ব্যবহারকারীরাও এ সংবাদটি শেয়ার করেছেনঃカタロニア人のユーザー達さえもこのニュースを共有している。
28৫০০ বছরের পুরোনো মাচুপিচ্চু অভিমুখী ইনকা ট্রেইল আবিষ্কৃত হয়েছে।マチュピチュ遺跡へ続く500年前のインカ道が最近発見された。 道は雨林に覆われていた。
29রেইন ফরেস্টে এটা লুকায়িত ছিল।校正:Maki Ikawa