Sentence alignment for gv-ben-20110703-18566.xml (html) - gv-jpn-20110620-7297.xml (html)

#benjpn
1চীন: আইনজীবি লি ঝুয়াং জেল থেকে ছাড়া পেয়েছেন中国:弁護士Li Zhuang(李庄)、釈放される
2চীনে এটা খুব কম দেখা যায় যে রাজনৈতিক বিচারে যাদের জেলে পাঠানো হয় তাদের পরিণতির ব্যাপারটি চাউর হচ্ছে, আর তার থেকেও বেশি অসম্ভব যে আপনি এই ধরনের সংবাদবাহী পোস্ট সিনার প্রধান ব্লগ পোর্টালে দেখতে পাবেন।中国において政治的理由で投獄された人物のその後を知るすべはほとんどなく、ましてやそのような内容の投稿がポータルサイト新浪のメインページを飾る機会はさらに稀である。 Li Zhuang(李庄)は北京に拠点を置く弁護士で、重慶市委書記Bo Xilai(薄熙来)が指揮を執った犯罪組織一斉検挙キャンペーンの際に暴力団員を弁護したとして1年半の実刑を言い渡されていた。
3কিন্তু জুন মাসের প্রথম সপ্তাহে সপ্তাহের বেইজিং শহরের আইনজীবি লি ঝুয়াং এর মুক্তির পরে সিনায় এই খবর পাওয়া যায়।先週末の李の釈放後、ポータルサイト新浪は彼の筆頭弁護士であるChen Youxi(陳有西)の投稿を公表。 これを読むと李のみならず中国の法律関係者全体の立場を多少なりともうかがい知ることができる。
4লিকে দেড় বছরের সাজা দেয়া হয়েছিল কারন তিনি চংকিং এর একজন মানুষের পক্ষে লড়েছিলেন যিনি শহরের পার্টি সচিব বো জিলাই এর দূর্নীতির বিরুদ্ধে প্রচারণায় লিপ্ত হয়েছিলেন।陳の投稿を大きく取り扱っているブログサイトは新浪だけのようである。 陳 はこう書いている:
5সিনা লির প্রাথমিক আইনজীবি চেন ইউক্সির লেখা এই পোস্ট প্রকাশ করে যেটা আমাদের কিছুটা ধারনা দেয় যে কোথায় লি, অর্থাৎ চীনের আইনি পেশা, অবস্থান করছে।塀の外でどれだけたくさんの人々が彼のことを気にかけ、どれだけの代償を支払ってくれたことか。 李は自分が一人ぼっちではなかったことを承知しています。
6সিনা মনে হচ্ছে একমাত্র চীনা ব্লগ পোর্টাল যেটা এই পোস্টকে গুরুত্ব দিয়েছে।自由こそ奪われていたものの、収監中の扱いは悪くなかったようです。 本を読むことも、映画を見ることもできました。
7চেন লিখেছেন:もっとも、ニュースを見ることや手紙を受け取ることは禁止されていましたが。
8আজকে বিকালে, লির আইনি দল তার সাথে দেখা করতে আর স্বাগত নৈশভোজ আয়োজনের জন্য এসেছিল সিং হুয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে।かなりの数の漢詩を詠み、いくつかは暗誦できます。 音調や対句法、修辞表現などなかなか堂に入ったものです。
9লি এরই মধ্যে হুবেইতে তার বাবা মার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলেন আর এখন বেইজিং এ ফিরে এসেছেন।心静かに思考し休養する機会を与えてくれたことで、重慶市に感謝しているとさえ彼は言っています。 本日の午後、李の弁護団は清華大学近くの「大益膳坊」で、河北省にある両親の家から北京に戻ってきていた彼を囲んで歓迎夕食会を開きました。
10আমরা আজ, কাল আর গতকালের ঘটনা নিয়ে আলোচনা করেছি।我々は過去、現在、そして未来について語り合いました。
11লি শারীরিক আর মানসিক দিক দিয়ে সুস্থ আছেন, আর ঠিক আগের মতোই কথা বলছেন আর দৃঢ় আছেন।李は心身ともに健康で、相変わらず多弁で自信に満ち溢れています。 この1年半の間、彼のことを心配し、理解し、支えてくれたすべての人に彼は心から感謝しています。
12যারা তার জন্যে চিন্তা করেছেন, তাকে বুঝতে পেরেছেন আর তাকে যারা পুরো দেড় বছর ধরে তাকে সমর্থন করেছেন তাদের প্রতি লি কৃতজ্ঞতা জানিয়েছেন।しばらく休みを取る必要があって、現在は息子のLi Yatong (李亞童)がプリントアウトした背の高さまで積み上がるほどの報道資料に目を通しています。 この1年半のすべての情報を把握しておきたいのです。
13তার এখন কিছু দিন বিশ্রাম নেয়া প্রয়োজন, আর এই মুহূর্তে তিনি তাকে নিয়ে করা সংবাদ প্রতিবেদনগুলো দেখছেন।塀の中で彼はこのように言い聞かされていました。「 お前なんか、皆見放して忘れてしまっているさ。
14তার ছেলে লি ইয়াতোং তার জন্য প্রিন্ট করে এসব একত্র করছেন যেগুলো তার সমান উচ্চতায় থাক করে রাখা।お前の身に何が起こっても気にかけるものなど誰もいない」 ほんの2日前まで彼は、自分が中国国内、そして世界中でよく知られた存在だと知りませんでした。 彼はまだこの現実に慣れるに至っていません。
15গত দেড় বছরের সকল তথ্য তার জানা প্রয়োজন।徹底的に嘘を吹き込まれていたわけですから。 この2日間、中国中の仲間の法律家たちが李の無事を祝って次々に電話をかけてきています。
16যখন তিনি ভিতরে ছিলেন তখন তাকে জানানো হয়েছিল যে বাইরের সবাই আশা ছেড়ে দিয়েছেন আর তাকে ভুলে গেছেন, কেউ পাত্তা দিচ্ছে না তার কি হবে সেই ব্যপারে।また多くのメディアが彼にインタビューしたがっています。 彼自身は電話に出ていませんが、感謝の念に変わりはありません。
17গত দুই দিনে কেবল তিনি জানতে পেরেছেন যে তিনি চীন আর বিশ্বে বেশ পরিচিত।今彼には休息し、社会復帰するための静穏な時間が必要なのです。 感謝しなければいけない人があまりに多いことはよくわかっているのですが。「
18এখনো এটা নিয়ে তিনি বেশ বিহ্বল যে মানুষ তাকে নিয়ে আসলে ভেবেছে।刑務所で経験した何か面白い話はないか」と多くの人が聞きたがりますが、こちらとしては気の重い質問ではあります。 本日をもって彼の代弁者としての我々の任務は終了しました。
19আজ পর্যন্ত তিনি কিসের ভিতর দিয়ে গিয়েছেন আর কি করেছেন তা তাকে নিজে বলতে হবে আমাদেরকে।彼が経験し行ってきた様々な事柄については彼自身がお話しします。 李庄は釈放されたものの、私はまだ憂慮しています。
20The Southern Metropolis Weekly (南都周刊)のLi Tianqin (季天琴)記者は李庄の弁護団と中国の大物法律家の役割の変化について長尺の背景記事 を書き、素晴らしい成果を収めました。
21তার পক্ষে বলার আমাদের কাজ শেষ হয়েছে। […]編集者のShen Yachuan(沈亞川)が手がけた記事の構成も同じように優れています。
22আইনী পৃথিবীর দরকার এই ব্যাপারে চিন্তা করা।しかしながら、この事件の当事者としては賛成できかねます。
23আর চীনকে দেখানো দরকার যে একটা দল হিসাবে, আমরা বড় হয়েছি আর আমাদের উপরে বিশ্বাস রাখা যায়।中国の法律家たちはいまだ自由にものが言えません。 記事に添えられた映画ポスターみたいな写真が信じさせようとしているほど威厳のある立場じゃないのです。
24জুন ১৩, ২০১১।名を上げようとすれば悲劇を招くだけ。
25দক্ষিণ মেট্রোপলিস সাপ্তাহিকের সৌজন্যে友達は去っていきます。 我々法律に関わる人間はこのことについてよく考え、法曹界全体が成長し信頼に足る存在となったことを我が国に対して示す必要があるでしょう。
26Southern Metropolis Weekly graphic