Sentence alignment for gv-ben-20130912-38914.xml (html) - gv-jpn-20130528-22236.xml (html)

#benjpn
1কারাগারে মৃত্যুবরণ করলেন আর্জেন্টিনার সাবেক সামরিক নেতা জর্জ ভিদেলাアルゼンチン:ホルヘ・ビデラ、軍政時代のリーダーが獄中死
2আর্জেন্টিনার সাবেক প্রেসিডেন্ট জর্জ রাফায়েল ভিদেলা গত ১৭ মে, ২০১৩ তারিখে বন্দী থাকা অবস্থায় ৮৭ বছর বয়সে কারাগারের একটি সেলে মারা গেছেন।アルゼンチン元大統領のホルヘ・ラファエル・ビデラは、2013年5月17日、収監されていた刑務所にて死亡した。
3আর্জেন্টিনার সামরিক স্বৈরশাসনের সময় ভিদেলা ১৯৭৬ সাল থেকে ১৯৮১ সাল পর্যন্ত ক্ষমতাসীন ছিলেন।87歳だった。
4কয়েক হাজার লোক নিখোঁজ [স্প্যানিশ] হওয়ায় তাঁর শাসনামলটিকে মৃত্যু দিয়ে চিহ্নিত করা হয়।ビデラは1976年から1981年に渡り、アルゼンチンの軍事独裁政権を支配した。
5১৯৮৩ সালে এই সাবেক স্বৈর শাসকের বিচার করা হয় এবং মানবতাবিরোধী অপরাধের জন্য তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেয়া হয়।死の影に覆われた時代であり、多数の行方不明者[es]も出た。
6৩১ জন রাজনৈতিক বন্দীকে অত্যাচার এবং গুলি করে মারার অপরাধে ২০১০ সালে তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেয়া হয়। এবং ২০১২ সালে তাঁর স্বৈর শাসনামলে সদ্য ভূমিষ্ট শিশুদের অপহরন [স্প্যানিশ] করার অপরাধে তাকে আবারো ৫০ বছরের কারাদণ্ড দেয়া হয়।1983年、独裁者であったビデラは人道に対する罪で終身刑を受け、2010年には投獄されていた31人の反政府活動家を拷問・銃殺した罪で終身刑判決[es]、また2012年には独裁政権下で行った乳児誘拐[es]の罪でさらに50年の禁錮刑が言い渡された。
7বিবিসি ওয়ার্ল্ডের একটি বিবরণীতে সদ্য মৃত জর্জের সংক্ষিপ্ত জীবনীতে [স্প্যানিশ] বলা হয়েছেঃ “তিনি ছিলেন আর্জেন্টিনার সবচেয়ে বিতর্কিত এবং ঘৃণিত ব্যক্তি।BBCワールドの死亡記事[es]には、「ビデラはアルゼンチンでもっとも論議を呼んだ嫌われ者の一人。
8মানবাধিকার সংস্থাগুলোর হিসাবে তাঁর শাসনামলে প্রায় ৩০ হাজার লোক খুন এবং গুম হয়”।人権団体によると、その政権下で3万人近くが死亡もしくは行方不明になったとされる」と記された。
9ভিদেলা যে সময়ে আর্জেন্টিনা শাসন করেছেন, সে সময়ের ঘটে যাওয়া কিছু ঘটনা নিয়ে দেসদে এল তারসার পিসো ওয়েবসাইটের জোসে আলেজান্দ্রো গদয় লিখেছেন [স্প্যানিশ]:ブログサイトDesde el Tercer Piso(3階から)のホセ・アレハンドロ・ゴドイは、ビデラがアルゼンチンを支配していたときの情勢について書いている[es]。
10তাঁর বিরুদ্ধে আনা অভিযোগগুলোর মধ্যে রয়েছে অল্পবয়সী বাচ্চাদের নিয়মতান্ত্রিকভাবে অপহরণ, অত্যাচার, প্রোপাগান্ডার (স্টেডিয়াম থেকে কয়েক ব্লক দূরেই ছিল নির্যাতন কেন্দ্রগুলো) জন্য ফুটবল বিশ্বকাপকে ব্যবহার করা, অর্থনৈতিক অসামঞ্জস্যতা, কয়েকশত আর্জেন্টিনাবাসীর নির্বাসন, ইউনিয়নগুলো বন্ধ করে দেওয়া ইত্যাদি।組織的な幼児誘拐、拷問、ワールドカップサッカーを利用した政治宣伝(スタジアムから数ブロック先には拷問センターがあった)、ずさんな経済調整、アルゼンチンを離れる多数の亡命者、組合の閉鎖。 ビデラに始まって代々続いたこの恥ずべき独裁体制は、あるアルゼンチンの役人が幻覚でも見たかのように「軍事政権を長続きさせるにはフォークランド戦争を起こすのが一番」と思いついた日に終わりを迎えた。
11একটি স্বৈরাচার তন্ত্রের লজ্জাজনক বৈধতা তাঁর দ্বারা শুরু হয়েছিল।また、ビデラの死について以下のように締めている。
12এবং এই দিনগুলোর অবসান ঘটে তখন, যখন আর্জেন্টিনার কিছু বিভ্রান্ত সামরিক অফিসার ভেবেছিলেন যে সামরিক শাসনকে দীর্ঘায়িত করার একমাত্র উপায় ফকল্যন্ডে যুদ্ধ বাঁধিয়ে দেওয়া।今日、ビデラは一般の刑務所で、特別優遇されることなく死亡した。 有罪で終身刑となっていた。
13এবং ভিদেলার মৃত্যু নিয়ে তিনি উপসংহার টেনেছেনঃ多くの犠牲者が飛行機から海に放り投げられた一方で、ビデラは墓に埋められることであろう。
14কোন সুবিধা ছাড়া আজ ভিদেলা একটি সাধারণ কারাগারে মারা গেছেন।アルゼンチン社会から拒絶され、そして歴史的な裁判で裁かれ、ラテンアメリカの暗い側面に名を残すこととなった。
15しかし他方で、LSOが自らのブログ[es] で短く書いているのだが、ビデラを「威厳のある役人・軍人で(中略)任務をしっかりと遂行し、それによって名誉が与えられた」と紹介している。
16তাঁর যাবজ্জীবন শাস্তি হওয়ায়, তাকে কবর দেয়া হবে।旧軍事拷問センター。
17ঠিক যেমনভাবে তিনি তাঁর শিকারদেরকে উড়োজাহাজ থেকে সাগরে ফেলে দিতেন।現在は記念博物館となっている。
18আর্জেন্টিনার সমাজ তাকে ত্যাগ করেছিল বলে তাঁর একটি ঐতিহাসিক বিচার হয়েছিল।ロサリオ市内 Laura Schneider撮影
19এই বিচার তাকে লাতিন আমেরিকার সবচেয়ে অন্ধকার পাতায় স্থান দিয়েছে।#MurioVidela[ビデラ死亡]というハッシュタグを使って、何千人ものアルゼンチン国民がこのニュースに反応を示している。
20অন্যদিকে, এলএসও তাঁর ব্লগে [স্প্যানিশ] একটি ছোট বিষয়ে লিখেছেন।例えば@Cami-cotarelo [es]は以下のようにツイートしている。
21সেখানে তিনি ভিদেলাকে একজন “মর্যাদাসম্পন্ন কর্মকর্তা এবং সৈন্যবলে আখ্যা দিয়েছেন।@Cami_Cotarelo: #MurioVidelaを祝う行事はない。
22তিনি […] একটি লক্ষ্য অর্জন করেছেন, যা তাকে সম্মান এনে দিয়েছে”।でも、およそ40年たった今日、犠牲となった3万人以上がようやく安らかに眠れる。
23#মুরিওভিদেলা [ভিদেলা মারা গেছেন] হ্যাশট্যাগের অধীনে, ব্যবহারকারী @কামি_কোতারেলোর [স্প্যানিশ] মতো কয়েক হাজার আর্জেন্টিনাবাসী এই খবরটিতে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেনঃCecilia Saia(@Cecisaia)[es]もまた、多くのアルゼンチン人が感じている思いを表している。
24রোসারিও শহরের মিলিটারি নির্যাতন কেন্দ্র এখন একটি জাদুঘর।@Cecisaia:: 今日この世から怪物が1人減った。
25ছবিঃ লরা স্নেইডার।死後の世界があるとしたら、どうかビデラがやってきたすべてのことが本人に千倍返しされますように。
26@কামি_কোতারেলোঃ #মুরিওভিদেলার জন্য কোন উদযাপন নয়।#muriovidela
27কিন্তু প্রায় ৪০ বছর পর আজ ৩০ হাজারেরও বেশি লোক শান্তিতে ঘুমাতে পারবে।ノーベル平和賞受賞者のアドルフォ・ペレス・エスキベル(@PrensaPEsquivel)[es]も自らのツイッターアカウントで次のように述べている。
28অনেক আর্জেন্টিনাবাসীর মত, সিসিলিয়া সাইয়া (@সিসিসাইয়া) [স্প্যানিশ] ও একই অনুভূতি ব্যক্ত করেছেনঃ@PrensaPEsquivel: #MurióVidela(ビデラは死んだ)。
29@সিসিসাইয়াঃ আজ পৃথিবী থেকে একটি পিশাচ কমে গেল।彼は国と人権に深い傷を与えた男だ。
30যদি মৃত্যুর পরে কোন কিছু থাকে, তবে সে যে কয়েক হাজার গুন অত্যাচার করেছে, তা যেন আবার তাঁকে ফেরত দেয়া হয় #মুরিওভিদেলাこれで終わったわけではない。
31শান্তিতে নোবেলজয়ী অ্যাডলফ পেরেজ ইসকুইভেল (@প্রেনসাপিইসকুইভেল) [স্প্যানিশ] তাঁর টুইটার একাউন্টে লিখেছেনঃさらなる#verdad(真実)と#justicia(正義)を求めていく必要がある。
32@প্রেনসাপিইসকুইভেলঃ #মুরিওভিদেলা এমন একটি মানুষ যে দেশ ও মানবতাকে অত্যন্ত গভীরভাবে আঘাত করেছে। চক্রটি শেষ হয়নি; আমাদের আরো #ভারদাদ (সত্য) এবং #জাসটিশিয়া (ন্যায়বিচার) খুঁজে বের করা প্রয়োজন।Infobae(訳注:アルゼンチンのニュースポータルサイト)は、Storify [es](訳注:キュレーションサイト)にてツイッター上でのリアクションをまとめている。
33টুইটারে ইনফোবায়ে আরো বেশি প্রতিক্রিয়া নিয়ে একটি ঐতিহাসিক পোস্ট [স্প্যানিশ] প্রকাশ করেছেন।校正:Maiko Kamata