Sentence alignment for gv-ben-20111228-21880.xml (html) - gv-jpn-20120106-10674.xml (html)

#benjpn
1সিঙ্গাপুরঃ পশুপ্রেমীরা রাস্তার নেড়ি কুকুরদের বাঁচানোর জন্য আন্দোলন করছেシンガポール:野良犬を保護するため、動物好き団結
2সিঙ্গাপুর-এর পুঙ্গাল নামক এক এলাকায় নতুন তৈরি করা পার্কে, প্রাতঃভ্রমণের সময় এক ব্যক্তিকে কয়েকটি নেড়ি কুত্তা আচড় এবং কামড় দেওয়ার কারণে, জৈব খাদ্য এবং পশু বিষয়ক কর্তৃপক্ষ (আভা) এই এলাকার সকল নেড়ি কুত্তার ধরার এক কাজ শুরু করেছে।2011年12月14日、シンガポールのPunggolに新しく作られた公園で、1人のランナーが野良犬の群れに引っかかれ、噛まれるという事件が起こった。 これを受けてthe Agri-Food & Veterinary Authority (AVA)は、その地域一帯での野良犬の捕獲に乗り出し、結果30頭ちかくの野良犬を捕まえた。
3এই ঘটনায় প্রায় ৩০টি নেড়ি কুকুর আটক ধরা হয়েছে।また凶暴だったという理由から、4頭の犬が安楽死処分された。
4এর মধ্যে চারটিকে মনে করা হয়েছিল আক্রমণাত্মক, এবং সেগুলোকে মেরে ফেলা হয়েছে। এই ঘটনার পর থেকে সিঙ্গাপুরের পশু-প্রেমীরা এই ঘটনার বিরুদ্ধে শোভাযাত্রা বের করেছে, তারা একটি ফেসবুকে একটা পাতা তৈরি করে, যেখানে তারা, পাসির রিস-পুঙ্গাল-জিয়ারসি-এর সংসদ সদস্যা মিজ পেনি লো এবং আভার কাছে এই অপ্রয়োজনীয় প্রাণী হত্যা বন্ধের আহ্বান জানিয়েছে। .一連の騒動の後、シンガポールの動物愛護家たちは、野良犬を保護するために団結し、Paris Ris-Punggol 選挙区のPenny Low 国会議員とAVAに対して、野良犬の処分の中止を呼びかけるFacebookのページを設置した。
5গৃহহীন পশুর সংখ্যা কমিয়ে আনার অনেক কার্যকরী উপায় আমরা ব্যবহার করতে পারি।飼い主の居ない動物の数を減らすための効果的な方法はいくらでもあります。
6আমরা জনগণকে সক্রিয় ভাবে উৎসাহ প্রদান করতে পারি, যাতে তারা এইসব প্রাণীদের ত্যাগ করার জন্য রাস্তায় ছেড়ে না আসে।人々が動物を捨てないよう啓蒙活動を行う。
7আসুন আমরা নাগরিকদের উৎসাহিত করি যেন তারা তারা পোষা প্রাণীদের জন্য নিজ গৃহে একটা আশ্রয়স্থল তৈরি করে।マンションで動物を飼えることを許可するよう、働きかける。
8প্রাণীদের জন্মনিয়ন্ত্রণ-এর বিষয়ে সমর্থন এবং উৎসাহ প্রদান করি।動物への不妊・去勢措置の支援・普及。「
9জন নিরাপত্তার নামে গৃহহীন হাজার হাজার এইসব প্রাণীকে হত্যা করার চেয়ে এই সব সমাধান গ্রহণ করা অনেক ভালো।公共の安全性」という名の下に何万頭もの野良の動物を殺すよりも、これら全ての解決策の方が優れています。
10এছাড়া স্বেচ্ছাসেবকেরা, কুকুরকে এই ভাবে নিধনের হাত থেকে রক্ষা করার কার্যক্রম শুরু করেছে, তারা কুকুরের ছবি গ্রুপে তুলে দিয়ে, উক্ত কুকুরে জন্য লালন-কারী এবং পালকের অনুসন্ধান করছে।またボランティアたちは、処分されそうになっている犬たちを救出し、里親や引き取り手を探すために、助けた犬の写真をFacebookのページ上に載せるといった活動を開始した。
11একটি কুকুরকে উদ্ধার করা হয়েছে এবং এখন তার এখন একটি বাসা দরকার।救助された内の1匹の犬。
12( ছবি হক কাট ওয়াইজ-এর কাছ থেকে নেওয়া হয়েছে)।現在、住む家を必要としている。
13হাসলিন্ডা আশা করছে যে এই ধরনের ঘটনা সত্ত্বেও জনগণ সেই এলাকায় ভ্রমণ করা বন্ধ করবে না :  (画像:FacebookのHawk Cut Weisより)
14যারা এই সমস্ত এলাকার সাথে পরিচিত, তারা হয়ত প্রায়শই এখানকার রাস্তায় এ রকম কুকুরদের ঘুরে বেড়াতে দেখে থাকেন।Haslindaは、今回の出来事がきっかけとなり、そのエリアから人々が遠ざかってしまうことのないように願っている。
15আমি আশা করি যে এই সংবাদে কেউ সেই এলাকা ভ্রমণ করা থেকে বিরত থাকবে না।この地域に馴染みのある人なら、何回か野良犬を目撃したことがあるかもしれない。
16আমি কেবল কয়েকটি জায়গার কথা উল্লেখ করতে চাই, যেখান আমি কুকুরদের ঘুরে বেড়াতে দেখেছি।今回のことが起こったからといって、この地域に来るのを止めようだなんて、誰も思わないでほしい。
17কাজে যদি এই সব কুকুরদের সেখানে ইতস্তত ঘুরে বেড়াতে দেখেন, তাহলে বুঝবেন এখানে বিস্ময়ের কিছু নেই।私が犬を見たことのある場所を挙げたいと思う。 だから野良犬が辺りをうろつき回っていてもどうか驚かないでほしい。
18তারা কোন কারণ ছাড়া কাউকে আক্রমণ করে না।犬たちは、理由もなく襲ってきたりなんかしない。
19@জালান্ট্রু এইসব নেড়ি কুকুরদের হত্যার ঘটনায়, তার বিপরীত চিন্তা ব্লগ করেছে :jolantruは、野良犬が処分されていることに対して、ブログ上でこのような反対意見を述べている。
20“ তাদের এই ভাবে মেরে ফেলার দৃশ্য মনে আঘাত তৈরি করে।…犬たちが処分されているのを見るのは、つらい。
21আমি অনুভব করছি সব জায়গায় সার্স ছড়িয়ে আছে।SARSがまた発生したみたいな感じ。
22আমি পোষার জন্য একটি মেয়াওকে গ্রহণ করেছি, একটি বিড়াল ছানা, যাকে আমি সেই হতভাগ্য বছরটিতে গ্রহণ করেছি।あの重要な(SARSのあった)年に道で拾われた子猫、Meowを引き取った。
23আর এখন সে আমার সাথে রয়েছে।そして今、この子は私と一緒にいる。
24সে এক স্বাস্থ্যবান এবং প্রিয় এক বিড়াল [টম]।元気がよくて、とっても優しい男の子。
25বিড়াল প্রেমীরা এই বৈষম্যপূর্ণ ভাবে হত্যার ঘটনায় হতবাক এবং ক্ষুব্ধ হয়েছিল।猫好きたちは、この無計画な処分活動にショックを受けて、強い憤りを覚えている。
26সম্ভবত আভা কেবল তার দায়িত্ব পালন করেছে- কিন্তু হত্যা কোন সমাধান নয়।きっとAVAは、ただ彼らの仕事をしただけなのかもしれない - けれども殺すという行為は、正しい答えではなかった。
27তবে আভা, সিঙ্গাপুরের নাগরিকদের নিরাপত্তা, এবং একই সাথে জলাতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ার বিষয়টি নিয়ন্ত্রণ থাকা এবং তা প্রতিরোধ করার বিষয়টি নিশ্চিত করার বিষয়ে তাদের বক্তব্য প্রদান করেছে।しかし AVAは、シンガポール国民の安全の確保と狂犬病蔓延の管理・防止の必要性を主張している。 校正 Kanako Hasegawa Takashi Ota