# | ben | jpn |
---|
1 | ইন্দোনেশিয়াঃ লেডি গাগার কনসার্টের অনুমতি দেয়া হল না | インドネシア:レディー・ガガ、インドネシアでのコンサートがキャンセルに |
2 | রক্ষণশীল নেতৃবৃন্দ ও চরমপন্থী দলগুলোর চাপের মুখে, যারা লেডি গাগাকে শয়তানের উপাসক হিসেবে উপস্থাপন করেছিল, ইন্দোনেশিয়ান পুলিশ ৫০,০০০ ভক্তকে হতাশ করে ঘোষণা দিয়েছে যে, জাকার্তায় লেডি গাগার সম্ভাব্য কনসার্টের জন্য অনুমতি দেয়া হবে না। | レディー・ガガを悪魔崇拝者と呼んでいる保守的政治家や過激派グループの圧力を受け、インドネシア警察当局は大いに期待されていたレディー・ガガのジャカルタ公演を不許可にしたと発表し、5万人のファンを失望させた。 |
3 | @HeyPotterhead:লেডি গাগার কনসার্ট বাতিল না হওয়াটাই ভালো। | @HeyPotterhead: レディー・ガガのコンサートはキャンセルされるべきじゃない。 |
4 | আমি ৮ ঘন্টা বিনা কারণে লাইনে দাঁড়িয়ে থাকি নি! | こんなことのために8時間も並んだんじゃないのに! |
5 | নির্বোধ এফপিআই #IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK | FPIのバカ!( |
6 | এফপিআই বা ইসলামিক ডিফেন্ডারস ফ্রন্ট একটি প্রভাবশালী ধর্মীয় দল যা ‘অ-ইসলামিক' কার্যকলাপ অ চিন্তাধারার বিরুদ্ধে প্রায়ই অভিযান চালায়। | 訳注:FPIはイスラム過激派Islamic Defender Frontのこと)#IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK |
7 | এই ক্ষেত্রে, তরুণ ইন্দোনেশিয়ানদের নৈতিকতায় কুপ্রভাব ফেলার জন্য লেডি গাগাকে দায়ী করা হয়েছে। | FPIつまりイスラム防衛戦線は影響力のある宗教団体であり、「反イスラム」行動や思想に対し抗議活動をたびたび行っている。 このケースの場合、レディー・ガガはインドネシアの若者の風紀を乱すと非難している。 |
8 | লেডি গাগার কনসার্টের প্রমোশনের জন্য একটি বিজ্ঞাপন। | レディー・ガガのコンサートのプロモーショングッズの一つ。 |
9 | @youngdancers-এর টুইটার থেকে নেয়া ছবি | @youngdancersのtwitpicページの画像 |
10 | ‘লিটল মনস্টার' নামে লেডি গাগার এক ভক্ত, সরকারের সিদ্ধান্তের সমালোচনা করেছেনঃ | 「リトルモンスター」と呼ばれているレディー・ガガのファンたちは当局の決定を批判している。 |
11 | @জিনাইগএনএসিয়া: তাদের কী অধিকার আছে। | @ginaignasia: 彼らにどんな権利があるんだ。 |
12 | আমি উচ্চমূল্যে টিকিট কেনার জন্য অর্থ বাঁচিয়ে রেখেছি, আর আপনারা কিনা হঠাৎ করে কনসার্ট বন্ধ করলেন। | お金をためて、ダフ屋を必死で探していたら、急にコンサートが中止になるなんて。 @akibaryou: マザー・モンスターを救おう! |
13 | @আকিবারিউ: দানব মাতাকে বাঁচাও! | 表現の自由を守ろう! |
14 | মতপ্রকাশের স্বাধীনতাকে বাঁচাও! | コンサートのキャンセルは我が国が表現の自由を優先していないという証拠だ。 #IndonesiaSavesGaga! |
15 | আমাদের দেশ কিভাবে তার গুরুত্ব হারাচ্ছে তার একটি প্রমাণ হল এই বাতিল। | @Ray_owl: FPIはインドネシアを国際的な恥さらしにしている! #IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya FPIは偽善者だ。 |
16 | #IndonesiaSavesGaga! | #saveladygaga |
17 | @রে_প্যাঁচা: এফপিআই ইন্দোনেশিয়াকে আন্তর্জাতিকভাবে বিব্রত করছে! | @NickyYuventius: 私がおかしいと思うのは、警察はガガ(のパフォーマンス)はわいせつだという言い訳を使っていることだ。 |
18 | #IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya: এফপিআই ভন্ড হয়ে যাচ্ছে। | ダンドゥットのコンサートはどうなるんだ? |
19 | #saveladygaga | ダンドゥットはインド音楽から影響を受けた歌謡曲であり、インドネシアでは非常にポピュラーである。 |
20 | @নিকিইউভেনটিয়াস: পুলিশ যখন গাগার (আচরণকে) পর্ণোগ্রাফিক বলে অজুহাত দিচ্ছিল তখন তা দৃষ্টিকটু লেগেছে। | ダンドゥットのダンサーの動きはセクシーで、エロチックであることが多い。 一方、インドネシア教会共同体(PGI)は国の表現の自由の一部だとしてこのコンサートを支持している. |
21 | ড্যাংডাট কনসার্টের কি হল? | すべての政治家がレディー・ガガのパフォーマンスは性的に過激だとは認識していない。 |
22 | ড্যাংডাট হল ইন্দোনেশিয়ায় তুমুল জনপ্রিয় ভারতীয় ধারার লোকগান। | 国会議員でイスラム教徒でもあるAhmad Basarah氏はジャカルタ・グローブ紙で こう語っている。 |
23 | ড্যাংডাট পরিবেশনকারীদের নাচের তালগুলো প্রায়শই আবেদনময় ও অশ্লীল। | 国家警察は国の価値を守ることに関しては公正であるべきだ。 それがリベラル資本主義の考え方や中東のイデオロギーに反しようが。 |
24 | এর মধ্যে, খ্রিস্টান ইন্দোনেশিয়ান চার্চ কাউন্সিল (পিজিআই) কনসার্টকে সমর্থন দিয়েছে এই বলে যে, দেশের মতপ্রকাশের স্বাধীনতার এটি একটি অংশ। | ツイッター上での反応をさらに紹介する。 @danielvk: 宗教マフィアが民主主義と自由を操り、他人の自由を奪っている。 |
25 | তবে সব রাজনীতিবিদরা লেডি গাগার উপস্থাপনকে তীব্র ভাবেন নি। | 不寛容を容認してはいけない! |
26 | আইনপ্রণেতা আহমেদ বাসারাহ, যিনি মুসলমান, দি জাকার্তা গ্লোব পত্রিকাকে বলেছেন যে জাতীয় মূল্যবোধের প্রশ্নে পুলিশের অবশ্যই এগিয়ে আসা উচিত, সেটা উদার-ধনতন্ত্রবাদ বা মধ্যপ্রাচ্যের মতাদর্শের বিপক্ষেই হোক না কেন। | #saynotohate #indonesiasavesgaga @DanielZiv: これは#IndonesiaSavesGaga(#インドネシアはガガを救う)の問題だけじゃない。 |
27 | টুইটারে আরো কিছু প্রতিক্রিয়া আছে এখানেঃ | もっと重要なこと、ガガがインドネシアを救えるかどうかだ。 |
28 | @danielvk: ধর্মীয় মাফিয়াগুলো গণতন্ত্র ও স্বাধীনতাকে অন্যদের স্বাধীনতাকে হনন করার জন্য ব্যবহার করে। | でも本当は、自分たちでインドネシアを過激派のばかげた行動から守る必要があるんだ。 |
29 | অনুদারতাকে সহ্য করো না। | ガガに関係なくね。 |
30 | #saynotohate #indonesiasavesgaga | 校正は |
31 | @DanielZiv: এটি এর ব্যাপার নয়, এখানে ব্যাপার হল গাগা ইন্দোনেশিয়াকে বাঁচাতে পারবেন কিনা। | http://pt.globalvoicesonline.org/? |
32 | এবং সত্যি, ইন্দোনেশিয়ার দরকার এই চরমপন্থী বোধহীন, গাগা বা গাগার অভাবের কাছ থেকে বেঁচে থাকা। | p=25165 Ayako Yamakami |