# | ben | jpn |
---|
1 | চীন: টুইটারে প্রথম চীনা উপন্যাস? | 中国:史上初? |
2 | ভূতপূর্ব শিক্ষক আর ভূতপূর্ব আমমোক্তার লিয়ান ইয়ু এখন একজন বিখ্যাত ব্লগার যিনি চীনের রাজনীতির ব্যাপারে মন্তব্য করেন। | 中国語のツイッター小説が連載開始 元教師、元検察官で現在は有名なブロガー、政治評論家である連岳氏は、今月から『2020』という題名の小説をツイッターで公開する事をブログ上で発表した。 |
3 | তিনি তার ব্লগে ঘোষণা দিয়েছেন যে তিনি এই মাসে টুইটারে একটা উপন্যাস শুরু করছেন, যার নাম ২০২০। | ブログによると同小説は2020年まで続くとのことである。 |
4 | ব্লগের লেখা অনুসারে, এই উপন্যাস ২০২০ সাল পর্যন্ত চলবে। | 私の知る限りでは(もし間違っていれば訂正いただければ有り難いが)これはツイッター上で公開された初の中国語小説となる。 |
5 | আমি যতদূর জানি (আর দয়া করে বলবেন আমি যদি ভুল বলি), এটা প্রথম চীনা উপন্যাস টুইটারে। | ツイッターで初めて純文学小説をノーカットで発表したのはマット・スチュワート氏である、と言われている。 |
6 | ম্যাট স্টিউয়ার্টকে প্রথম টুইটার লেখক বলা হয় যিনি দ্যা ফ্রেঞ্চ রেভেল্যুশন নামে পূর্ণ দৈর্ঘ একটা উপন্যাস টুইটারে প্রকাশ করেন। | 著書『French Revolution(フランス革命)』は「リスクのある」小説と見られて出版社を見つけることができず、そのような形で発表された。 |
7 | যখন তিনি তার ‘বিপদজনক' উপন্যাসের জন্য কোন প্রকাশক পেতে ব্যর্থ হন, তিনি এই পথ বেছে নেন। | しかし氏の場合、その動機は全く異なっている。 |
8 | কিন্তু লিয়েন ইয়ু এর জন্য, তার অনুপ্রেরণা একেবারেই আলাদা। | 連岳氏はこのように述べている。 |
9 | কারন হল: | これはふろの中で歌を口ずさむようなものです。 |
10 | এটা বাথরুমে গান করার মতো। | リラックスしているときには、自分自身が楽しいと思うことを見つけられるでしょう。 |
11 | আপনি যখন আরাম করবেন, তখন নিজের বিনোদন করবেন; আপনার সৃষ্টিশীলতার আর প্রকাশের ইচ্ছা আছে। | 創造することや自己表現に対して情熱を抱くでしょう。 |
12 | বাথরুমে গান করাকে প্রকাশ করা যায়না। | ふろの中での歌は公開されるわけではありません。 |
13 | যারা এটা শুনবেন তারা কষ্ট পেতে পারেন। | もしかすると、たまたま耳に入った人の気分を害するかもしれません。 |
14 | কিন্তু যে ব্যক্তি ধোঁয়াটে বাথরুমে আরাম করছে, সে তো নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছে না। | しかしもし、湯気の立ちこめたふろ場で楽しいと思うことを好きなようにできないならば、人は自分自身をコントロールできなくなるでしょう。 |
15 | ভয়ঙ্কর কঠোর পরিবেশে, সৃষ্টিশীলতা ধীরে ধীরে মারা যাবে। | 極度に厳しい環境の中では、創造性が徐々に死んでいきます。 |
16 | শব্দের দ্ব্যর্থকতা আর বিভিন্নতার মানে অপরাধের সাক্ষ্যের মতো এটাকে সহজেই ঘুরিয়ে ফেলা যায়। | 言葉の持つあいまいさと多義性は、犯罪の証拠としてその解釈を容易にねじ曲げられるかもしれません。 |
17 | কারণ সৃষ্টিশীলতা আত্মহত্যার সামিল তাই কেউ এর প্রতি নিবেদিত না। | 創造性を発揮することが自殺への道を意味するのならば、だれもそのようなことに力をそそいだりはしません。 |
18 | শব্দের অবনতি হয়েছে নিয়মিত সমালোচনা আর বিচারের পর্যায়ে। | 言葉は画一化した批評や意見へと劣化するでしょう。 |
19 | আবহাওয়া এখন গরম, আমাদের মোটা কাপড় এখন আর পরতে হচ্ছে না। | 気温が上がれば、我々は厚着をせずにすむようになります。 |
20 | মাটি এখন নরম, আপনার পায়ের চিহ্ন ধরে রাখা যাবে। | 地面がやわらかくなれば、歩いた跡が地面に残るようになります。 |
21 | এটা অনেকটা ফাটল দিয়ে চারা বের হওয়ার মতো। | それは地面から芽が出てくるようなものです。 |
22 | এই পর্যায়ে, সৃষ্টিশীলতা নির্ভর করে এর দ্ব্যর্থকতা আর বিভিন্নতার উপরে সমালোচনা থেকে বেঁচে নিজেকে বাঁচাবার জন্য। | この段階において、創造性はそのあいまいさや多義性を利用して告発から逃れ自らを守ろうとするようになります。 |
23 | এটা যেন অন্য কারো কাছে নিজের ভালোবাসার কথা এমন ভাবে জানান যে আপনাকে না বললেও আপনি লজ্জিত হবেন না। | それはまるで、もしも拒絶されたら恥ずかしいと恐れながらだれかに愛を告白する場合と似ています。 |
24 | তবে, এটা কোন প্রেম কাহিনি না। | しかしこれは恋愛に関する問題ではないのです。 |
25 | কেউ জানেনা ব্যাথাটা কোথায় লুকিয়ে আছে। | そこに針が潜んでいないかどうかはだれ一人知りません。 |
26 | আপনি অসাবধান হলে, ব্যাথা পাবেন। | もしも不注意であれば、傷つくことでしょう。 |
27 | কিন্তু আপনি যদি শুধু অভিনয় করেন মাতাল আর পাগল হওয়ার, এটা আপনার শৈল্পিক চিন্তার জন্য খারাপ হবে। | しかしただ気が狂ったふりや酒に酔ったふりをするならば、芸術的思考に悪影響を及ぼすことになります。 |
28 | যদি লি বাই আর হুয়া সু [প্রাচীন চীনা কবি আর ক্যালিগ্রাফার] সাহস না করতেন মাতাল হওয়ার, তারা তাদের আসল প্রাণশক্তি হারাতেন। | もしも李白や懐素が酒を飲まなかったならば、気力をなくしたことでしょう。 |
29 | ধরুন কাউকে অত্যাচার করে পানিতে চেপে ধরা হল। | ある人が拷問を受けて、水の中に入れられたとしましょう。 |
30 | যখন তার দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছে, কিন্তু নিশ্বাস নেয়ার একটা সুযোগ সে পাচ্ছে, তখন নিশ্বাস নেয়া তার একমাত্র চিন্তা হবে। | 息ができずに苦しくなったときに、息をする機会が訪れるならば、それがその人にとって唯一の関心事となります。 |
31 | যখন সে স্বাভাবিকভাবে নিশ্বাস নিতে পারবে, তখন নিশ্বাসকে সে অবহেলা করবে। | その人が普通に呼吸できるならば、呼吸のことなど忘れ去ってしまうでしょう。 |
32 | সে তখন অন্য বিনোদন খুঁজবে। | そして別の楽しみを探すことでしょう。 |
33 | টুইটারে থাকলে আমার এমন অনুভব হয়। | ツイッター上で活動していると私はそのような印象を受けます。 |
34 | সৃষ্টিশীল আর উদ্যোক্তাদের জন্য, ওখানে আমাদের দেখা হবে। | 創造的で何か新しい事をしようと思う方々、是非ツイッターでお会いしましょう。 |
35 | আপনি যদি চাইনিজ পড়তে পারেন, আপনারা টুইটার. | 中国語を読める方はツイッター上の小説をフォローすることもできる。 |
36 | কম/লিয়ানহুয়া (হ্যাশট্যাগ #লি২০২০) (twitter.com/lianyue) (hashtag #ly2020) তে উপন্যাসটি পড়তে পারবেন। | URLはhttp://twitter.com/lianyue 使用されているハッシュタグは#ly2020である。 |