Sentence alignment for gv-ben-20110806-19124.xml (html) - gv-jpn-20110911-8019.xml (html)

#benjpn
1যুক্তরাজ্য: #ব্লেমদিমুসলিম নামক টুইটার হ্যাশট্যাগ বিষয় থেকে দূরে সরে গেছেツイッターのハッシュタグ#BlameTheMuslims(ムスリムのせいだ)が文脈から逸脱
2@স্ট্রেঞ্জ_সানুম নামে টুইট করে থাকে সানুম গোফুরনামে এক ১৯ বছরের এক মুসলমান ছাত্রী, যার বাস যুক্তরাজ্যে।サーナム・ガーフールは、ツイッターに@Strange_Sanumのハンドルネームをもつ19歳、イギリスに住むムスリム学生である。
3সে দেখাচ্ছে কি ভাবে যে কোন হানাহানির ঘটনার পর তার দায় দ্রুত মুসলমানদের ঘাড়ে চাপানো হয়।彼女は、いかなる暴力事件があっても、すぐにムスリムが糾弾されるということに対し、憤りを隠せなかった。
4বিশেষ করে গত সপ্তাহে, অসলোর হামলার পর তা আরো স্পষ্ট হয়ে উঠে।先週起こったオスロ連続テロ事件をきっかけに、サーナムはツイッター上でハッシュタグ#blamethemuslims(ムスリムのせいだ)を使って怒りをあらわにした。
5এর পর সানুম উত্তেজিত হয়ে #ব্লেমদিমুসলিম হ্যাশট্যাগ সহকারে টুইট করে।少々の風刺、そしてたっぷりの皮肉をもって、彼女は次のようにツイートした。
6তীক্ষ্ণ বিদ্রুপ বানে এবং প্রচন্ড ব্যঙ্গ সহকারে, সানুম নিচের টুইট বার্তাটি পোস্ট করে:@Strange_Sanum: ほら、またよ。
7@স্ট্রেঞ্জ _সানুম: আসুন, আবার আমরা সেই একই কাজ করি… বিশ্বের যে কোন সমস্যার জন্য মুসলমানদের দায়ী করি।どうせ世の悪は全部ムスリムのせいなのよ。
8##ব্লেমদিমুসলিম নামক হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করে সে বেশ কিছু টুইট পোস্ট করেছে:彼女は#blamethemuslimsを使い、さらなるツイートを続けた。
9@স্ট্রেঞ্জ_সানুম: আমার কোন চাকুরী নাই।@Strange_Sanum: 私、職がないの。
10#ব্লেমদিমুসলিম#blamethemuslim(ムスリムのせいよ。)
11তার বন্ধু এবং অনুসারীরা এই হ্যাশট্যাগটি গ্রহণ করেছে এবং এই হ্যাশট্যাগটির ব্যাপক ব্যবহার হওয়ায় তা প্রথমে যুক্তরাজ্যের এবং পরে বিশ্বের আলোচিত বিষয়ে পরিণত হয়।彼女の友人やフォロワーもそのハッシュタグを使い始め、参加者は急増、次第にイギリスの地元で話題となり、そしてそれが全世界へと広がった。 さまざまな層の注目を集める話題が常にそうであるように、#blamethemuslims は完全に文脈からずれ、苛立った多くのユーザーの元へと向かった。
12যেমনটা আমরা দেখতে পাচ্ছি যেখানে এ রকম একটি বিষয় ব্যাপকভাবে পাঠকদের কাছে পৌঁছে গেলে তা পুরোপুরি মূল বিষয় থেকে দূরে সরে পড়ে, যা হতাশ ব্যবহারকারীদের বহুল চর্চিত বিষয়ে পরিণত হয়।サーナムに対し、嫌悪のメッセージや、殺害の脅しまでおくるものもいた。 一方で、このハッシュタグを字のごとくそのまま受け止め、ムスリムに対して非難を浴びせるユーザーもいた。
13এই ঘটনার পর অনেক টুইটার ব্যবহারকারী সানুমকে ঘৃণাসূচক বার্তা পাঠায়, অপরদিকে অনেকে এই হ্যাশট্যাগটিকে গুরুত্বের সাথে গ্রহণ করে।投稿は制御不能なほど発展し、そのトピックは話題となり続け、さらなるユーザーらが、それぞれの考えや非難の声を投稿していった。
14এই সব ব্যক্তিদের অনেকে মুসলমানদের প্রতি অভিযোগ করে লেখা পোস্ট করে।クレア・ネルーダ はブログ上で、皆がどれだけこのハッシュタグ発信をしたサーナムの、元の動機を読み違えているかということへ、皮肉をあらわにしている。
15এর ফলে আলোচনাটি এক সময় নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়।残念なことに、かなり多くの人たちがこの冗談を解してないように見えるわ。
16যখন বিষয়টি বহুল আলোচিত, তখন এই বিষয়ে আরো অনেক ব্যবহারকারী তাদের চিন্তা এবং হতাশা পোস্ট করে।ツイッター上で、いま流行の#blamethemuslimsを禁止するよう多く人々から声があがっているの。(
17ক্লারে নেরুদা তার ব্লগে, বর্ণনা করেছে যে, বিষয়টি পরিহাসে পরিণত হয়েছে এই কারণে যে কি ভাবে মানুষজন সানুমের প্রকৃত উদ্দেশ্যকে ভুল বুঝেছে।それに最近の、ハッシュタグ#justinbieber禁止への動向に関連して、ツイッターが流行を認可しているのは特に不公平なのではないかと考えている人たちも驚くほどの数よ。) 反動がおきるかもしれないとの恐れを口にしている人が何人もいるの。
18এখানে নাবিলা জাহির এর নেওয়া সানুমের এক সাক্ষাৎকার থেকে উদ্ধৃতি প্রদান করা হল:#blamethemuslimsを使った人たちの大多数は、意見を形成する前にどのようにして使われはじめたのか調べもせず、ハッシュタグの流行に人種主義を感じ取って単に怒りをぶちまけただけだったの。
19সানুম ধারনা দেন যে কোন বিষয় যদি উল্লেখ করার মত ঘটনা হয়, তাহলে ঘটনাটি জরুরী ভাবে আলোচিত হওয়া দরকার, বিশেষ করে যে ভাবে মুসলমানদের চিত্রিত করা হয়, এবং একই সাথে সারা ইউরোপ জুড়ে ডানপন্থী উগ্রবাদীদের উত্থানের বিষয়টি নিয়েও আলোচনা হওয়া দরকার।皮肉に重なる皮肉ね。 何百万人もの人々が、誤解の産物以外の何者でもない「悪」を(ツイッターの)世界から取り除こうとして、サーナムが風刺してきたまさにその現象を繰り返してしまったのよ。
20অসলো হামলার উপর সংবাদ প্রদান করার বিষয়টি ছিল মুসলমানদের অগ্রাসী এবং ধর্মীয় মৌলবাদী হিসেবে চিহ্নিত করার যে প্রচেষ্টা তার এক অংশ।これはナビーラ・ザイールのサーナムに関するインタビューの引用である。 #blamethemuslimsのタグが注目を集めたことは、ヨーロッパ中で極右主義が広まっていることだけでなく、ムスリムの描かれ方を議論すべきであるというニーズが根底にあることも示していると、サーナムは強調した。
21“প্রচার মাধ্যম মুসলমানদের যে ভাবে দেখত ৯/১১ (২০০১ সালে ১১ সেপ্টম্বর-এ টুইন টাওয়ার ধ্বংস হয়) এর পরে সেই দেখার দৃষ্টি এবং তাদের বিষয়ে যে ভাবে সংবাদ পরিবেশন করা হয়, তার পরিবর্তন ঘটেছে।オスロ連続テロ事件をめぐる報道は、ムスリムを攻撃者、または宗教原理主義者として描く傾向が広がっていることの片鱗だ。 「9・11事件後、ムスリムの触れ方や報道のされ方に変化があった。
22একজন ব্যক্তি যে কিনা ধর্মের সাথে হামলাকে যুক্ত করছে, তার সে বিষয়টিকে এখন ইসলামের একটি বিষয়ে পরিণত হয়েছে।宗教を楯に暴力を正当化する頭の狂った特定の個人の問題ではなく、イスラム全体の問題になってしまったの。
23তারপর থেকে এই ঘটনা এই ভাবনার মধ্যে দিয়ে চলছে।それ以来その状況は変わらないわ。」
24হাস্যরস এবং বিদ্রুপের মাধ্যমে লেখা পোস্ট করার মাধ্যমে সানুম আশা করেছিল যে সে দেখাতে সক্ষম হবে যে সন্ত্রাসীদের চেয়ে মুসলমানদের সংখ্যা বেশী।サーナムは、コメディや皮肉を表現することで、ムスリムはテロ行為だけじゃないと示したいと望んでいる。
25সানুম বিশ্বাস করে যে মুসলমানরা যে মজার মানুষ হতে পারে এই বিষয়টি তুলে ধরার মধ্যে দিয়ে ইসলাম সম্বন্ধে মানুষের যে ভ্রান্ত ধরনা তা মুছে ফেলা সম্ভব ।ムスリムだって面白い面もあるのだと示すことで、人々はイスラムに対する誤解を克服しはじめると信じているのである。 ツイッターは情報を広める上で無視できないツールとなった。
26এলোমেলো তথ্য ছড়িয়ে দেবার ফলে টুইটার একটা অগ্রহণযোগ্য উপাদানে পরিণত হয়েছে ।しかし、情報の正誤について議論する際には、元の文脈もまた簡単に失われてしまう重要な要素であるということを忘れてはいけない。
27কিন্তু আমরা তথ্য যাচাইয়ের প্রয়োজনীয়তার বিষয়ে কথা বলছি।#blamethemuslimsは情報の段々滝と言えよう。
28আমাদের মনে রাখতে হবে বর্ণনা বা সঠিক ভাবে লেখার অভাবের কারণে আরেকটি জটিল বিষয় হয়ত খুব সহজেই হারিয়ে যেতে পারে।善意に始まりながらも、逆効果を招くものに終わってしまうのだ。
29#ব্লেমদিমুসলিম হচ্ছে একগুচ্ছ তথ্যের উদাহরণ যা এক ভালো লক্ষ্য নিয়ে শুরু হয়েছিল এবং যার শেষ হয়েছিল কাউন্টার প্রোডাক্টিভিটি বা বিপরীত উৎপাদনশীলতা দিয়ে।とはいえ、人々の関心をその話題に惹き付けておくにはよい仕事をしたといえる。
30যা বলছে, এটা বিষয়ের প্রতি মানুষের মনোযোগ ধরে রাখার জন্য দারুণ এক কাজ করেছে।@Strange_Sanum:この話題のトピックは私よりも大きいものよ。
31@স্ট্রেঞ্জ_সানুম: এই আলোচিত বিষয় আমার চেয়েও বড়।ムスリム社会に対して高まり続ける偏見を物語っているの。
32এটা মুসলমান সম্প্রদায়ের প্রতি বাড়তে থাকা এক সংস্কারকে উল্লেখ করছে।ハッシュタグの投稿を続けよう。
33হ্যাশট্যাগ পোস্ট করতে থাকুন।ただし、なにを書くのであれ、#blamethemuslimsと投稿する前によく考えること。
34কিন্তু কোন কিছু পোস্ট করার আগে দুবার ভাবুন #ব্লেমদিমুসলিম।______________________________________________________________________________________________ チェック担当者:三橋 泉