# | ben | jpn |
---|
1 | কলম্বিয়ায় জাতীয় কৃষি ধর্মঘট শুরু | 農業の危機に、コロンビアの農家たちがストライキ |
2 | কৃষিক্ষেত্রে নেতৃত্ব দানকারী এমআইএ (বিনিময় ও চুক্তির জাতীয় কৃষি ও জনকল্যাণ ব্যুরো) গত জুলাই মাসে কলম্বিয়াতে একটি জাতীয় কৃষি ধর্মঘটের ডাক দিয়েছে। | 今年の7月、農業の危機を訴えるため、コロンビアで農業に携わる人々がMIA(全国農業牧畜と人民の対話と合意事務局)を組織した。 |
3 | এটি তাঁরা ১৯ আগস্ট, সোমবার থেকে শুরু করবে। | そして19日月曜日に、 ストライキを開始した。 |
4 | কৃষি মন্ত্রনালয় একটি জাতীয় ধর্মঘট প্রতিরোধ করতে সরকারকে পরিচালিত করার আগেই এই সংস্থাটি ৮ আগস্ট তারিখে তাঁদের দাবির একটি তালিকা [স্প্যানিশ ভাষায়] প্রদর্শন [স্প্যানিশ ভাষায়] করে। | 8月18日、現環境大臣が政府による国内でのストライキ防止を指示する前に、 当組織 が 要求一覧 を発表した。 |
5 | কিন্তু এটি এমনভাবে আবির্ভুত হয় যেন তাঁরা কোন ধরনের সমঝোতায় আসতে না পারে। | 一部の議会議員は対話に応じる動きがあったと主張するが、政府と農家たちの間では何一つ合意に至らなかったようだ。 |
6 | তা সত্ত্বেও কয়েকজন কংগ্রেস সদস্য একটি সংলাপের পথ খোলার বিষয়ে তাঁদের ইচ্ছার কথা উল্লেখ করেন। | その一覧は、コロンビアのブログ” Colombia Soberana”も転載している。 |
7 | কলম্বিয়া সোবেরানা তাঁদের ব্লগে দেয়া দাবির তালিকাটি পুনরায় পোস্ট [স্প্যানিশ ভাষায়] করেছেন। | MIAは要求の際、特に6つの点を重視した。 |
8 | তালকাটির ছয়টি প্রধান দাবি নিচে তুলে ধরা হলঃ | 1. 農業生産が危機的状況に陥った際の対抗策とその実行を要求する。 |
9 | ১. আমরা কৃষি পণ্যের অভাবের বিপরীতে পরিমাপ এবং কার্যপ্রনালীর বাস্তবায়ন চাই। | 2. 土地の所有権を要求する。 |
10 | ২. আমরা জমির মালিকানা চাই। | 自由党の政策に反対する部門の人々が、ストライキに共感していった。 |
11 | বিভিন্ন ক্ষেত্রে ধর্মঘটটি সহমর্মিতার জন্ম দিয়েছে। | 現在では、 MIA以外の組織をも巻き込んでいる。 |
12 | এগুলো অবশ্যই উদার সরকার ব্যবস্থার বিরুদ্ধে যায় এবং অন্যান্য সংস্থাগুলোকেও যুক্ত করে। | コーヒー生産者、ブラウンシュガー農家、CNA(国立農業コーディネーター)などだ。 |
13 | এমনকি এসব সংস্থাগুলো যদিও তালিকার সবগুলো দাবির সাথে সম্পৃক্ত নয়। | 彼らはMIAの要求の全てに賛成ではないが、いくつかは支持しているのだ。 |
14 | তাঁরা এ তালিকার কিছু কিছু দাবিকে সমর্থন দেয়। | Marcha Patrióticaは、MIAが特に要求している6つの点を動画として編集し、YouTubeにアップロードしている。 |
15 | যেমন, কফি উৎপাদনকারী - দের ক্ষেত্রে, লাল চিনি কৃষক অথবা সিএনএ [স্প্যানিশ ভাষায়] (জাতীয় কৃষি বিষয়ক সমন্বয়কারী)। | 8月18日の日曜日の数時間、#YoParoPor(ストするぞ)のハッシュタグがTwitterのトレンドになった。 |
16 | ব্যবহারকারী মারচা প্যাট্রিয়টিকা উল্লেখিত ৬ দফা দাবির একটি গ্রাফিক তৈরি করে নিচের ভিডিওটি ইউটিউবে আপলোড করেছেনঃ | それに伴い、ネットではストライキを支援する様々な動きが起こっている。 |
17 | ১৮ আগস্ট, রবিবার #ইয়োপারোপোর (“আমি ধর্মঘট করি কারন”) হ্যাশট্যাগটি কয়েক ঘন্টার জন্য টুইটারের প্রচলিত বিষয়ের তালিকাতে ছিল। | 例えば、衆議院議員のIván Cepedaはこうツイートした。 |
18 | তাঁর সাথে ইন্টারনেটবাসিরা ধর্মঘটটি সমর্থন করার বিভিন্ন কারন তুলে ধরেছেন। উদাহরন স্বরূপ, কংগ্রেস সদস্য ইভান কেপেদা টুইট করেছেনঃ | もし、1%の土地所有者が国土の50~60%を所有し続けるなら、コロンビアはこのままだ。 |
19 | কলম্বিয়া সামনে এগিয়ে যেতে পারবে না, যদি শতকরা ১ ভাগ মালিকেরা এভাবে শতকরা ৫০ ভাগ ও ৬০ ভাগ জমির মালিক হতে থাকে। | 一方で、弁護士のCarolina Rodríguezのコメントはこうだ。 |
20 | অতঃপর, আইনজীবী ক্যারোলিনা রোড্রিগেজ মন্তব্য করেছেনঃ | 農家の方々には、種をまいて農産物を育てることを要求します。 |
21 | আমি ধর্মঘট করি যেন কৃষকেরা সেসব বীজ বুনে ফসল ফলাতে পারে, যা আমাদের দাদা নানাদের খাবার যুগিয়েছে এবং সেসব আবর্জনা নয় যা মনসান্টো আমাদের দিতে চায়। | モンサント社はゴミを祖父母に食べさせるつもりだけど、そうはさせない。 - Carolina Rodríguez R (@CaroZ19) 2013年8月19日 |
22 | ভাষান্তরঃ “জাতীয় কৃষি ও জনকল্যাণ ধর্মঘট শুরু হবে ১৯ আগস্ট থেকে”। ছবিঃ @মারচাপাত্রীওটা'র টুইটার আকাউন্ট থেকে। | 翻訳:「8月19日の国民農業ストライキ」 画像は @marchapatriotaのツイッターアカウントより |
23 | ধর্মঘটের নামে যারা রাস্তা বন্ধ করে, প্রেসিডেন্ট জুয়ান ম্যানুয়েল সান্তোস তাঁর পক্ষ হয়ে “পুরো শক্তি দিয়ে” ধর্মঘটকারীদের প্রতিহত করতে পুলিশকে কর্তৃত্ব দিয়েছেন। | 彼に代わって、フアン・マヌエル・サントス大統領は、ストライキの進む道を塞ぐ者に対して、「全武力を以て」行動する権限を警察に与えた。 校正:Izumi Mihashi |