Sentence alignment for gv-ben-20071002-296.xml (html) - gv-jpn-20071007-70.xml (html)

#benjpn
1মায়ানমার: সৈন্যেরা বৌদ্ধভিক্ষুদের প্রভাব কমাতে চাচ্ছে দ্য ডেমোক্রাটিক ভয়েস অফ বার্মা (ডিভিবি) হচ্ছে একটি অলাভজনক সংবাদ সংস্থা এবং সেই স্বল্পসংখক উৎসের অন্যতম যেখান থেকে মায়ানমারের সংবাদ এখনও পাওয়া যাচ্ছে।ミャンマー(ビルマ):軍隊、僧侶へ圧力
2ডিভিবি বার্মিজ ভাষায় একটি প্রতিবেদনের মাধ্যমে জানাচ্ছে যে সৈন্যরা চেষ্টা করছে বৌদ্ধভিক্ষুদের তাদের ধর্মীয় জীবন পরিত্যাগে বাধ্য করতে।非営利報道組織で現在でもミャンマーからのニュースを流している数少ない媒体「ビルマ民主の声」(DVB)は、軍隊が僧侶たちに宗教的生活を放棄するよう働きかけているとビルマ語で伝えている報道を掲載している。
3কিছুদিন আগে যে ৩০০ ভিক্ষুকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল তাদের ইনসিন জিটিআই কলেজের পাশে একটি গ্যারেজে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল।数日前に逮捕されたおよそ300人の僧侶たちがインセインGTI大学すぐ外のガレージに移送された。
4সৈন্যদের বিরুদ্ধে অভিযোগ হচ্ছে তারা ভিক্ষুদের বাধ্য করছে “ধর্মীয় জীবন ত্যাগ করতে, ভিক্ষুদের পোষাক পরিত্যাগ করতে, ভিক্ষুদের ব্রত আর পালন না করে একজন সাধারন মানুষ হিসেবে জীবন যাপন করতে।”僧侶たちに宗教的生活を捨て袈裟を脱ぎ、俗人となり僧侶としての道徳を捨てるよう兵隊が強要していると伝えた。
5বৈধ কারণ ব্যতীত ভিক্ষুব্রত ত্যাগ করাকে পাপ হিসেবে ধরা হয়।正当な理由なくして僧侶の身分を捨てることは罪とされる。
6সৈন্য তাদেরকে জনগণের দৃষ্টিতে নীচে নামিয়ে এনে তাদের প্রভাব কমাতে চাচ্ছে, তাদের লজ্জা দিতে চাচ্ছে।軍隊は、僧侶たちの人びとへの影響力を大きく弱め、彼らの面目をつぶそうとしている。
7ডিভিবি উল্লেখ করেছে যে সৈন্যরা নির্দেশ দিয়েছে “ইনসিনের সবচেয়ে প্রবীন ভিক্ষুকে” সেখানে আসতে এবং পালি ধর্মগ্রন্থ থেকে পড়ে শোনাতে যাতে “ভিক্ষুদের লজ্জা দেয়ার” পদ্ধতি শুরু করা যায়। এর ফলে ভিক্ষুরা সাধারন মানুষে পরিণত হবে।DVBはまた、僧侶たちを俗人にさせるために「僧侶を辱める」ために「インセインの最長老僧侶」にパーリ経典を読むよう兵士が命令したということにも触れている。
8কিন্তু ভিক্ষুরা, যাদের প্রবীন ভিক্ষুক কর্তৃক পালি ধর্মগ্রন্থ থেকে উদ্ধৃতিগুলো পুনরাবৃত্তি করতে বলা হয়েছিল, তা করতে অস্বীকার করে। কিছু সময় পরে ঐ প্রবীন ভিক্ষু জানান যে তিনি এই ভিক্ষুদের সাধারণ মানুষে রূপান্তর করতে পারবেন না।しかし、僧侶たちは長老僧侶が読むパーリ経典を復唱することを拒否し、しばらくすると長老僧侶は彼らを俗人にすることはできず、そんなことはあり得ないといい、その場を去っていったという。
9তিনি জোর দিয়ে তা করতে অস্বীকার করেন এবং সেই স্থান ত্যাগ করেন।インセインで兵士が僧侶を殴っていという報告もある。
10আরও সংবাদ রয়েছে যে সৈন্যেরা ইনসিনে ভিক্ষুদের পেটাচ্ছে। যখন একটি কলমিস্ত্রী সে স্থানে পানির পাইপ মেরামত করতে আসে, একটি ভিক্ষু তাকে আগ বাড়িয়ে দেখতে যায়।ある配管工がその場所へ水道管を修理に行くと、僧侶が彼を見上げ、兵士が彼をベルトで殴ったという。
11কিন্তু একটি সৈন্য তার বেল্ট দিয়ে সেই ভিক্ষুকে আঘাত করে থামায়। যখন সৈন্যবাহিনী ট্রাকে করে এই ভিক্ষুদের রাস্তা দিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল এক ড্রাইভার ভুল করে (ভয়ে সম্ভবত) হর্ন বাজায়।また、僧侶を乗せた軍のトラックが道ゆく車のそばを通り過ぎた時、あるドライバーが間違えてクラクションを(たぶん驚いて)鳴らすと、兵士はトラックを止めそのドライバーを捕まえた。
12সৈন্যরা ট্রাকটিকে থামিয়ে ড্রাইভারকে গ্রেপ্তার করে নিয়ে যায়।脚に傷を負った僧侶が総合病院に運ばれたとき、兵士が医師にこの僧侶が俗人に戻らない限り治療をしないよう命令したという報告もある。
13এই প্রতিবেদনে আরও জানা যায় যেএক ভিক্ষুর পায়ের আঘাতের চিকিৎসার জন্যে তাকে হাসপাতালে আনা হয়েছিল।この僧侶は、俗人に戻る気はなく怪我で死ぬ方を選ぶと答えた。
14কিন্তু সৈন্যরা ডাক্তারকে তার চিকিৎসা না করতে নির্দেশ দেয় যতক্ষন না পর্যন্ত ভিক্ষুটি স্বেচ্ছায় ব্রত ত্যাগ করে সাধারন মানুষে রূপান্তরিত হয়। ভিক্ষুটি উত্তর দিয়েছিল যে সে তার আঘাত থেকে মরতে পারে কিন্তু সাধারন জীবনে ফিরে যাবে না।病院スタッフは、副首相Dr. Mya Ooにこの僧侶に治療を施す許可を得なければならなかった。
15দৃশ্যত: পরিশেষে হাসপাতালের কর্মীরা উপ-প্রধান মন্ত্রী ড: মিয়া উ এর অনুমতি নিয়ে ভিক্ষুটির চিকিৎসা করে।目撃者は、兵士は総合病院の出入口を囲み、来院者全員を尋問していると伝えている。
16প্রত্যক্ষদর্শীরা জানাচ্ছেন যে সৈন্যরা হাসপাতালে ঢোকার গেটে পরিবেষ্টিত রয়েছে এবং যারা রুগী পরিদর্শনে আসছেন সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।原文:yangonthu