# | ben | jpn |
---|
1 | ইরান: কুকুর গ্রেফতার | イラン:犬が検挙される |
2 | ব্লগার দাস্তান রিপোর্ট করছেন যে গত ৯ই সেপ্টেম্বর তারিখে ইরানকে ‘পশ্চিমা প্রভাব' এবং অশালীনতা থেকে বাঁচানোর জন্যে ইরানী পুলিশ কিছু কুকুরকে গ্রেফতার করে। | ブロガーDastanは、「西洋の影響」と「不謹慎」を排除するためにイラン警察が9月9日に行なった犬の検挙を伝えている。 |
3 | কুকুরের মালিকরা আঘাত পেয়েছেন তাদের পোষা জন্তুর গ্রেফতারে এবং তাদের ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তিত হয়ে পরেছেন। | 犬の飼い主たちは検挙に驚いており、ペットの運命を案じている。 |
4 | দাস্তান আরও জানাচ্ছেন যে গ্রেফতারকৃত এই কুকুরগুলিকে খাবার বা পানি কিছুই দেয়া হচ্ছে না। | さらに、犬には餌や水も与えられていないとDastanは書いている。 |
5 | নিন্মের ছবিগুলোতে গ্রেফতারকৃত কিছু কুকুর ও তাদের কি অবস্থায় রাখা হয়েছে তা দেখা যাবে। | 下の写真で、検挙された犬と、その犬が置かれている状況をうかがうことができる。 |
6 | ব্লগার কামান্গির এই ছবিগুলি পোস্ট করেছেন এবং বলছেন: | ブロガーkamangirはこの様な犬の写真を掲載し、つぎの様に書いている。 |
7 | দেখাই যাচ্ছে এই কুকুরগুলিকে এই অবস্থায় রাখা উচিৎ হয়নি, তবে বলে কি হবে তারা মানুষের সাথেও একই রকম ভাবে ব্যবহার করে। | この犬たちは今置かれているような状況で生きるものではない。 |
8 | কামান্গিরের লেখায় একজন মন্তব্য করেছেন কুকুরগুলিকে গ্রেফতারের কারন অনুমান করে: | どっちにしろ、彼ら(当局者たち)が人間を扱うときだって大して変わりないけど。 |
9 | ইসলাম ধর্মে কুকুর হচ্ছে অপবিত্র। | kamangirのエントリーの中に、犬が検挙されている理由を説明したコメントがある。 |
10 | তাই কুকুরের মালিকরা কুকুরকে আদর করে হাত ধুয়ে থাকেন। | イスラムでは、犬は不浄とされているために、例えば犬を飼っている人は犬をなでた後に手を洗わなければいけない。 |
11 | আমার মনে হয় বাড়িতে কুকুর থাকলে কাউকে কার্পেটে জায়নামাজ পেতে নামাজ পরার পুর্বে কার্পেটটি ৭ বার পরিস্কার করতে হয়। | もしお祈りをする前にカーペットの上に犬が7回いた時には、カーペットを掃除しなければいけない、などなどいろいろある。 |
12 | এটির জন্যেই সরকার বাড়ীতে কুকুর রাখার ঘোরতর বিরোধী। | IRIが家で犬を飼うことにそこまで難色を示しているのは、そういう理由からだ。 |
13 | তারা মনে করে যার বাড়ীতে কুকুর রয়েছে সে ভাল মুসলমান নয়। | 誰か犬を飼っている人がいれば、人びとはその人が善良なムスリムではないと考える。 |
14 | এটি দু:খের বিষয়, কারন কুকুররা খুব ভাল প্রানী। | 犬は素晴らしいペットなのに、残念だ。 |
15 | টেড্ডারস নামের আরেকজন মন্তব্যকারী কিছু প্রশ্ন তুলেছেন। | 別のコメント者teddersは的を得た質問をしている。 |
16 | যেমন: | 「”善良な”ムスリムはペットを飼っているの? |
17 | ভাল মুসলমানরা কি কোন পশু পোষেন? | それはイスラムのどの宗派かやどのムッラを信奉するかによって違うの?」 |
18 | অথবা এটি কি নির্ভর করে ইসলামের কোন শাখা একজন অনুসরন করে আর কোন মোল্লার ধামা ধরে? | 他のメディアでは、若い男性が近所に彼の行方不明になった犬を探す張り紙をしたとして逮捕されたと伝えている。 |
19 | অন্যন্য মিডিয়াতেও খবর রটেছে যে একজন যুবক গ্রেফতার হয়েছেন তার হারিয়ে যাওয়া কুকুর খুঁজতে পাড়ায় পোস্টার লাগানের জন্যে। | テヘランの近所で行方不明になった子犬を探していた若い男性が逮捕され「道徳的堕落」のかどで裁判にかけられた。 |
20 | হারিয়ে যাওয়া কুকুর খোঁজায় রত এক ইরানী যুবককে নৈতিক দুর্নীতির অভিযোগে গ্রেফতার করা হয়েছে। | Tehran Daily紙によると、この若い男性Etemad Melliは、犬を見付けた人に報奨金を約束したビラを張っているときに捕まったという。 |
21 | তেহরানের এক দৈনিক জানাচ্ছে যে এতেমাদ মেল্লি নামক যুবককে তার হারিয়ে যাওয়া কুকুর ফিরে পাওয়ার জন্যে পুরস্কার ঘোষনা করে পোস্টার লাগানো অবস্থায় গ্রেফতার করা হয়েছে। | 原文:Juliana Rotich |