Sentence alignment for gv-ben-20120107-21948.xml (html) - gv-jpn-20120209-10752.xml (html)

#benjpn
1আরব বিশ্বঃ আমাদের লেখকদের নির্বাচিত ছবিতে একটি বছরアラブ世界: 写真で一年を振り返る― GV著者セレクション
2এই লেখাটি আমাদের বিশেষ প্রবন্ধের এক অংশ।この記事は以下の特集記事の一部です。
3২০১০ সালের ডিসেম্বর মাসে যখন তিউনিশিয়ার একটি ছোট্ট শহর সিদি বোউজিদের এক রাস্তার ফলের দোকানদার মোহাম্মদ বোয়াজিজি নিজের গায়ে আগুন ধরিয়ে দেয়, এই ঘটনার পর সারা আরব বিশ্বে এক অভূতপূর্ব জনপ্রিয় এক বিক্ষোভের সৃষ্টি হয়।2010年12月に果物売りのチュニジア人青年モハメド・ブアジジがシディ・ブージドという小さな町で自らに火を放ったことを皮切りに、空前の市民デモの波がアラブ世界を駆け巡っている。
4এর ফলে এই অঞ্চলে অভূতপূর্ব সব ঘটনার সৃষ্টি হয় যা কেউ জীবনেও কল্পনা করতে পারেনা।誰もが目撃することすら想像しなかったような出来事がこの地域で起こっているのだ。
5আরবের তিনজন স্বৈরশাসক ক্ষমতা থেকে উৎখাত হয়ে যায়, অন্য অনেককে শাসন ব্যবস্থায় সংস্কার আনতে বাধ্য হয়, এদিকে অন্য রাষ্ট্রগুলোতে যে সব সংঘর্ষ ছড়িয়ে পড়ে তা বেদনাদায়ক এবং রক্তাক্ত বলে প্রমাণিত হয়।アラブの独裁者三人がその座から引きずり降ろされ、他の幾人かは改革を余儀なくされた。 しかし一方では、対立に血と痛みが伴った場所もあった。
6২০১১ সালের যে কোন ঘটনার ক্ষেত্রে, আরব বিশ্বের ইতিহাসে বছরটা স্মরণীয় ভাবে চিরজাগরূক হয়ে রইবে এই কারণে, বিশেষ করে যখন জনতা তাদের নিপীড়ক শাসকদের বিরুদ্ধে কণ্ঠস্বর তুলে ধরতে শুরু করে।いずれにせよ、2011年は、人々が抑圧的な政治体制に立ち向かい始めた年として、アラブ世界の歴史に刻まれるだろう。
7যখন আমরা ২০১১ সালকে বিদায় দিয়েছি এবং ২০১২ সালের সামনের দিকে তাকাতে যাচ্ছি, সেই অবস্থায় আমরা আমাদের লেখদের অনুরোধ করেছিলাম, তাদের দৃষ্টিতে ধরা পড়া ছবি আপনাদের প্রদর্শন করে, যে সব ছবি গত বছর তাদের নিজ নিজ দেশকে প্রতিনিধিত্ব করে।2011年に別れを告げ2012年を見つめる今、GVの著者たちに、去年を象徴しているかのように見える写真をそれぞれの国から選んでもらった。
8নীচের নির্বাচিত ছবিগুলো তাদের পছন্দের প্রতিনিধিত্ব করছে।以下は著者らが選んだ写真だ。
9তিউনিশিয়াチュニジア
10ছবি তালাল নাসের-এর, অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত।Talel Nacerによる写真 使用許可取得済み
11১৪ জানুয়ারি, ২০১১-এ তিউনিশিয়ার রাজধানী, তিউনিশের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় ভবনের সামনে হাজার হাজার বিক্ষোভকারী, দেশটির স্বৈরশাসক জিনে এল আবেদিন বেন আলীর পতনের দাবীতে বিক্ষোভ প্রদর্শন করে।2011年1月14日、数千ものデモ参加者がチュニスの内務省付近に集まり、独裁者ザイン・アル=アービディーン・ベン・アリー政権の解体を求めた。
12পরে একই দিনে, বেন আলি সৌদি আরবে পালিয়ে যায়।その日の遅くに、ベン・アリーはサウジアラビアに逃げ出した。
13আফেফ আবরোগচি সিরিয়াAfef Abroughi
14ছবির মালিকের নাম জানা যায়নি।シリア
15সিরিয়ার” দখলকৃত কাফার নাবেল শহর থেকে” এক শক্তিশালী বার্তা।シリア「占拠されたKafar Nabel」からの力強いメッセージ。
16লেইলা নাচাওয়াতিLeila Nachawati
17লেবাননレバノン
18ছবি ক্রিকোরিয়ান-এর, অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে।Kirk Orionによる写真 使用許可取得済み
19এমনকি যদিও ২০১১ সালে লেবানন কোন বিপ্লব প্রত্যক্ষ করেনি, সিডার বৃক্ষের এই দেশটি তারপরেও প্রচণ্ডভাবে অত্র এলাকার ঘটনাবলী এবং দুর্দশার দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল।レバノンでは2011年に革命は起こらなかったが、レバノン杉の国家(訳注:レバノンの国旗は杉を象っている)は、この地域一帯で起こった騒動と新たな展開で大きく揺れ動いた。
20তবে লেবাননবাসীদের জীবনযাত্রার মানে উচ্চ হারে ব্যায় বৃদ্ধি তাদের জীবনকে তাড়া করে ফেরে।しかし、レバノン人にとっては生活費の高さが一番の悩みとなっている。
21এই ঘটনার পরে সরকারের প্রতিটি বিভাগে নিদৃষ্ট বেতন বৃদ্ধি এবং এমনকি এর পরিকল্পনার আগে, সবকিছুর দাম ভায়াবহ ভাবে বেড়ে যায়।政府による労働賃金の引き上げの後は毎度、そして議会でそういった計画が承認される前ですら、物価がすさまじく上昇し続けている。
22থালিয়া রাহমেThalia Rahme
23প্যালেস্টাইনパレスチナ
24ছবি জিলিয়ান সি.Jillian C.
25ইয়র্ক-এর, সিসি লাইসেন্স-এর অধীনে ব্যবহার করা হয়েছে ( সিসি বাই- এনসি- এসএ ২.Yorkによる写真 クリエイティブ・コモンズの許可の元使用 (CC BY-NC-SA 2.0)
26০) প্যালেস্টাইন: “সম্মিলিত ভাবে স্বাধীনতার পথে যাত্রা শুরু করা”パレスチナ「自由に向かって一丸となり歩む」
27জিলিয়ান সি.Jillian C.
28ইয়র্কYork
29ইয়েমেনイエメン
30কপিরাইট সোহদি আল-সফি-এর, অনুমতিক্রমে প্রকাশিত।著作権:Shohdi Al-Sofi 使用許可取得済み
31ইয়েমেনে ব্যাপক শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভ, যা সারা বছর জুড়ে চলছে, তা ছিল ইয়েমেনের জনতার ধারাবাহিক এবং দৃঢ় মানসিকতার উদাহরণ এবং তা অবশেষে এই বিলবোর্ড-এর লেখাকে প্রমাণ করেছে যে “জনতার হয় জয়”।年間を通して絶えることのなかったイエメンの平和的な大規模デモは、イエメン人の確固とした意志、そして抵抗力を実証している。 そして最終的にはこの看板に書かれているように、「勝利は人民の手にある」ことを証明しているのだ。
32নুন আরাবিয়াNoon Arabia
33বাহরাইনバーレーン
34টুইটারে ছবি পোস্ট করেছে @আলমাকানা@almaknaによってTwitterに投稿された写真
35@আলমাকানা উপরের ছবিটা টুইটারে প্রদর্শন করে।@almaknaによってTwitter上に共有された上の写真は、バーレーン当局によって、一晩のうちに催涙ガス散布が行われたとされる場所の数を示している。
36এতে দেখা যাচ্ছে, এক রাতের মধ্যে বেশ কয়েকটি এলাকায় বাহারাইনী কর্তৃপক্ষ কাঁদানে গ্যাস নিক্ষেপ করে।ちょうどその日、私自身も催涙ガスによって呼吸が苦しくなり、その夜、さらに次の日も気分がすぐれなかった。
37উক্ত বিশেষ দিনে আমি নিজের কাঁদানে গ্যাসের ধোঁয়ার মধ্যে পড়ে যাই।そんな中、国中のTwitterユーザーからのつぶやきや批判を逐次追っていた。
38সেই রাত এবং তার পরের দিন আমি অসুস্থ অবস্থায় কাটাই এবং সারা দেশের টুইটার ব্যবহারকারীদের টুইট এবং অভিযোগ অনুসরণ করতে থাকি।Amira Al Hussaini
39আমিরা আল হুসাইনী@SanabisVoiceによってTwitterに投稿された写真
40টুইটারে ছবি পোস্ট করেছে @সানাবিসভয়েসSanabis Voiceの写真には、空になった催涙ガスの散弾筒が写っている。
41@সানাবিসভয়েস-এর এই ছবিটি, আমাদের খালি কাঁদানে গ্যাসের শেল প্রদর্শন করেছে, যা একটি ছোট্ট একটা এলাকা থেকে একদিনে সংগ্রহ করা হয়েছে।これは、狭い範囲の中一日で拾われたものである。
42অনলাইনে এ ধরনের অজস্র ছবি রয়েছে, যা নেট নাগরিকরা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোতে তুলে ধরেছে এবং তারা এমন এক গল্প বলেছে যা ১১ মাস ধরে ধারাবাহিকভাবে অনুষ্ঠিত হয়েছে- এটি এমন এক ঘটনা যার প্রতি বিশ্ব তেমন একটা গুরুত্ব প্রদান করেনি।このような写真はオンライン上に無数にあり、ネチズンによってソーシャルネットワークサイト上に共有されている。
43আমিরা আল হুসাইনি মিশরこれらの写真は11ヶ月に渡って幾度も繰り返された物語を語っている。- 世界の多くの人は気にもとめない物語を。
44ছবি রোয়েলশিমি-এর।エジプト
45সিসি লাইসেন্স-এর অধীনে তা ব্যবহার করা হয়েছে ( সিসি- বাই-এনসি-এসএ ২. ০) ২৫ জানুয়ারি,২০১১ তারিখে, মিশরের রাজধানী কায়রোর তাহরির স্কোয়ারে প্রথম বিক্ষোভের সূত্রপাত।rouelshimiによる写真 クリエイティブ・コモンズライセンスの元に使用(CC BY-NC-SA 2.0)
46এটাই ছিল বিপ্লবের শুরু।1月25日、タハリール広場へ向かうデモ隊の最初の波。
47তারেক আমরこれが革命の幕開けだった。
48মরোক্কোTarek Amr
49ছবি আমিনে হাচিমোতো-এর।モロッコ
50অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে।著作権:Amine Hachimoto 使用許可取得済。
51মরোক্কোর সংসদ ভবনের সামনে দাঁড়িয়ে থাকা এই মরোক্কোর সুপারম্যানের দিকে এই ছোট্ট বালিকাটি এক বিস্ময়ে তাকিয়ে রয়েছে যেন সে উড়ে চলে যায়।議事堂の前でポーズをとったモロッコ人スーパーマンを見上げる少女は、彼は飛べるのかな、と考えているようだ。
52হয়তবা উক্ত ব্যক্তিটি এক উগ্র জাতীয়তাবাদী, যে এখানে একটি যুক্তি তৈরি করার চেষ্টা করছে?もしかしたら、彼は究極の国家主義者で自説を力説しているところだろうか?
53অথবা সে হয়ত ফেব্রুয়ারি ২০ নামক সংস্কারপন্থী দলের সমর্থক?もしくは、改革派集団February 20の一員なのだろうか?
54কিন্তু তাতে কি আসে যায়।実際のところは、どちらでも構わない。
55তবে আমিনে হাচিমোতো-এর অসাধারণ ছবির পেছনে মরোক্কোর এক নতুন বাস্তবতা দেখা যাচ্ছে।なぜなら、Amine Hachimotoのこの素晴らしい写真の奥にはモロッコの新しい現実が横たわっているからだ。
56২০১১ সাল হচ্ছে এমন এক বছর যখন দেশটির রাস্তা এক অহিংস রাজনৈতিক প্রকাশভঙ্গীর নাট্যশালায় পরিণত হয়।2011年は、街が非暴力的な政治主張のための舞台になった年だ。 そしてこれは、これからまだ数年続きそうである。
57এ সব হচ্ছে এমন সব ঘটনা, যা আগামী বছরেও দেখা যাবে।Hisham Almiraat
58হিশাম আলমিরাতこの記事の校正は、Chisa Nishikawaが担当しました。