Sentence alignment for gv-ben-20150326-47841.xml (html) - gv-jpn-20150408-35675.xml (html)

#benjpn
1ঘরে বসে ঘুরে আসুন নেপালের এভারেস্ট অঞ্চল নেপালের হিমালয় অঞ্চলের আমা দাবালাম এলাকার এক ঝলক।家にいながら、ネパールのエヴェレスト山岳地帯のトレッキングを楽しむ
2ছবি ফ্লিকারের ফ্রাঙ্ক জেচ্চিনের। সিসি বাই-এনসি-এসএ ২.ヒマラヤ山脈の一角アマ・ダブラムが全容を現わした一瞬。
3০। হিমালয় পর্বতমালায় অবস্থিত মাউন্ট এভারেস্ট বিশ্বের সর্বোচ্চ শৃঙ্গ, যা বিশ্বজুড়ে পর্বতারোহীরা যে শৃঙ্গে একবার আরোহণের ইচ্ছে পোষণ করে এবং অনেক দুঃসাহসী অভিযাত্রী ও প্রকৃতিপ্রেমীর চূড়ান্ত গন্তব্য হচ্ছে হিমালয়ের এই বিস্তৃত অঞ্চল। フランク・ゼッチンがFlickrに投稿した写真を転載 CC BY-NC-SA 2.0
4এই দুর্গম পাহাড়ি অঞ্চল এবং খাঁড়া এলাকায় ঘুরে বেড়ানো খুব সহজ কাজ নয়, যদি না আপনি শারীরিক ভাবে সক্ষম, ও অভিযান আপনার রক্তে না মিশে থাকে।エヴェレスト(ヒマラヤ山脈にある世界の最高峰)は、世界中の登山家がぜひ登頂してみたいと思う山である。
5কিন্তু এখন থেকে আর এই ধরনের অভিযান অপরিহার্য নয়।そして、この広大なエヴェレスト山岳地帯は、旅の目的地として数多くの冒険愛好家や自然愛好家達から敬われている。
6গুগল, হিমালয় তথা খুম্বু এলাকার এক ভার্চুয়াল ভ্রমণের ব্যবস্থা করেছে, চলুন ঘুরে আসি এই পর্বতসংকুল পথে ও সেই বিস্ময়কর প্রকৃতিক এলাকায় যার চারপাশ ঘিরে আছে বিশ্বের সর্বোচ্চ সব পর্বত চূড়া।だが、壮健で危険を恐れないあっぱれなアドレナリンの持ち主でなければ、急峻な地形および高い高度に阻まれ、この山域へのアクセスは達成できない。 しかし、それももうこれまでの話。
7এভারেস্ট অঞ্চলে ঘুরে বেড়ানো দারুণ এক ব্যাপারে, যেখানকার ভূমি দারুণ বৈচিত্র্যময়, যেখানে রয়েছে গভীর গিরিখাদ, উপত্যকা, মাউন্ট এভারেস্ট, ইত্যাদি সব এলাকা।エヴェレスト山岳地帯はクンブー地方としても知られている。 グーグルがこの地方へのバーチャル旅行の配信を始めたことにより、この地域の危険な山道を歩くことが可能になり、誰もが世界最高峰クラスの山々に囲まれた、想像もできないような絶景へと近づくことができるようになった。
8গুগল, নেপালের এভারেস্ট অঞ্চল ঘুরে দেখার জন্য এক ভার্চুয়াল ভ্রমণের ব্যবস্থা করেছে।エヴェレスト山域のトレッキングは素晴らしい。 変化に富んだ景色、深い渓谷、谷間の流れ、そしてエヴェレストなどを楽しむことができる
9এই প্রকল্পের পেছনে যে দুজন ব্যক্তি রয়েছে, তাদের একজন হচ্ছে আপা শেরপা, ওরফে ২১ বার এভারেস্টে শৃঙ্গে আরোহণকারী সুপার শেরপা এবং সৌরাভ ধাকাল, যে এক প্রাক্তন সাংবাদিক এবং সামাজিক ব্যবসায় বিনিয়োগকারী।グーグル(#Google)が、ネパール(#Nepal)、エヴェレスト山域のバーチャル旅行を配信している。
10দি গ্রেট হিমালেয়া ট্রায়াল নামক এক ৯৯ দিনের এক অভিযাত্রা সময় এই জুটির একে অন্যের সাথে সাক্ষাৎ ঘটে, যে অভিযান ছিল ১৭০০ কিলোমিটার লম্বা এক যাত্রা, আর পায়ে চলার এই যাত্রার শুরু হয় পর্বতময় হিমালয়ের কাঞ্চনজঙ্ঘার পূর্ব থেকে পশ্চিমে হিলাশা পর্যন্ত।この企画に陰で協力していた二人は、アパ・シェルパ氏(21度のエヴェレスト登頂成功者スーパー・シェルパとも知られる)とサウラブ・ダカル氏(かつては、ジャーナリストそして社会的企業家)である。 二人の出会いは、グレート・ヒマラヤ・トレイルへ99日間のトレッキングに出かけたときのことである。
11আপা, যার স্বপ্ন ছিল ডাক্তার হবার, সে কুলি হিসেবে প্রথম বার মাউন্ট এভারেস্টে আরোহণ করে এবং এরপর ২০ বার সে এই পর্বত শৃঙ্গে আরোহণ করেছে-এর কারণ অবশ্য এই না যে সে পাহাড়ে চড়তে ভালবাসে।なお、グレート・ヒマラヤ・トレイルとはヒマラヤ山脈の麓に沿い、東のカンチェンジュンガから西のヒルサへと続く1,700㎞のハイキングコースである。
12তার ব্লগ “গ্রোয়িং আপন নি দি শ্যাডো অফ এভারেস্ট“-এ সে বলে যে নিজের সন্তানের এক উন্নত ভবিষ্যৎ গড়ার লক্ষ্যে সে এই কাজটি করে থাকে।医者を夢見ていたアパはエヴェレスト初登頂では荷物運搬役で、その後さらに20度以上登頂を成し遂げている。 だが、彼が挑戦を繰り返したのは単に登山が好きだからではない。
13যদিও সে ডাক্তার হতে পারেনি, তবে সে আশাবাদী যে তার শহরের ছেলেমেয়েরা ভবিষ্যতে ডাক্তার হতে পারবে।彼のブログGrowing up in the shadow of Everestで彼はこうつぶやいている。
14আপার নিজের সংগঠন আপা শেরপা ফাউন্ডেশন তার নিজের এলাকার এক নিম্ন মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের জন্য অর্থ সাহায্য প্রদান করে থাকে।自分の子供たちにより良い将来を過ごしてもらうためだと。 アパは医者にはなれなかったが、彼の故郷に住む子供たちが将来医者になる事に希望を持ちそれを望んでいる。
15মার্চ, ২০১৪-এ গুগল মানচিত্রে খুম্বু এলাকার স্থানীয় বাসিন্দারা যাতে ডিজিটাল রূপে নিজ সম্প্রদায়কে উপস্থাপন করতে পারে তাঁর জন্য উক্ত ফাউন্ডেশন, এবং ধাকাল-এর অর্থায়নে স্থাপিত স্টাডি সার্কেল গুগল আর্থ আউটরিচের সাথে জোটবদ্ধ হয়।彼が設立したアパ・シェルパ財団は、彼の故郷で中等学校へ資金提供を行っている。 2014年の3月、彼の財団とダカルが設立したウェブサイトの、Story CycleはGoogle Earth Outreachと提携した。
16আপার নেতৃত্বে পরিচালিত দশ দিনের এক অভিযানের সময়, এলাকার নিখুঁত ছবি তৈরী করার জন্য দলটি এলাকার অন্দর ও বাহিরের অনেক ছবি তোলে (স্ট্রিট ভিউ ইমেজ)।その目的は、クンブー地方のコミュニティーをグーグルマップ上にデジタル表示することで同地方の住民を支援しようとするものである。 アパが先導した10日におよぶトレッキングの間に、彼のチームはストリートビューへ載せるため施設内外の写真を様々な角度から撮影した。
17গুগল ম্যাপ ভিডিও দেখার সময় দর্শককে এই এলাকার সাথে সম্পৃক্ত করে এমন এক ভিডিও ইউটিউবে ছেড়েছে।グーグルマップは、その魅力的な動画の一つをYouTube上でも公開している。
18এ্যাজেন্সে ফ্রান্স প্রেস-এর নেপাল বার্তা সম্পাদক আম্মু কান্নাম্পিল্লাই টুইট করেছেন :ネパールAFP通信社局長アムゥ・カンナムフィリー氏も、このストリートビューについてツイッターでコメントを残している。
19আপনারা গুগলের বিস্ময়কর এভারেস্ট অঞ্চল ভ্রমণ এখানে যাচাই করে দেখতে পারেন।グーグル(#Google)上のバーチャルツアーでエヴェレスト山域(#Everest)の絶景を手に取るように確認できます。
20আগ্রহী?興味は湧いただろうか?。
21তাহলে এই ভ্রমণ সেরে ফেলুন। さあ、 トレッキングに出かけよう。
22এভারেস্ট অঞ্চল, যা খাঁড়া এলাকা এবং দুর্গম এক এলাকা হিসেবে আতঙ্ক জাগায়, এখন সেখানে ভ্রমণ আপনার হাতের মুঠোয়।急峻な地形と過酷さゆえに敬遠されていたエヴェレスト山域も、もう誰の手にも届く所にあるのだ。 校正:Masato Kaneko