Sentence alignment for gv-ben-20090328-2098.xml (html) - gv-jpn-20090408-818.xml (html)

#benjpn
1ব্রাজিল: ব্যাক্তিগত উদ্যোগে প্রকৃতি সংরক্ষণ- সম্ভব কি?ブラジル:民有地自然保護区は成功するのか?
2পরিবেশের জন্য প্রতিটি নাগরিক দায়বদ্ধ।全市民が環境保護に努めるべしというメッセージを伝えるために、ブラジル政府はすべての団体に環境に優しい行動をとるようにと奨励し、公害を規制するため各種パラメーターに制限を定め、環境ビジネスに投資するなど、さまざまな施策を展開している。
3এই কথাটি ছড়িয়ে দিতে ব্রাজিলের সরকার সমাজের সর্বস্তরে জোর খাটাচ্ছে সবুজায়নের লক্ষ্যে, দুষণের জন্য দায়ী উপাদানগুলোর প্রতিরোধে এবং সবুজ ব্যবসায় বিনিয়োগে।政府はこれらの施策の一環として、民間の土地所有者や法人が国家自然保護区システム(SNUC)に参加できるような保全ユニットを新たに設立した。
4এই উদ্যোগের মধ্য দিয়ে গড়ে উঠবে নতুন সংরক্ষক দল, যেখানে ব্যক্তিগত ভূমির মালিকগণ এবং কোম্পানীগুলো ন্যাশনাল কনজারভেশন ইউনিট সিস্টেম ( এসএনইউসি) ( জাতীয় সংরক্ষণ দল ব্যবস্থা) এ যোগদানে সক্ষম।さらに、保全ユニットには借地の保護区を指す民有地自然保護区(RPPN)と呼ばれる種類のものがある。
5তার উপরে সংরক্ষণ দলের ধরনের মধ্যে আছে প্রাইভেট ন্যাচারাল হেরিটেজ রিজার্ভ -আরপিপিএন (ব্যক্তিমালিকানাধীন প্রাকৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ), একটি প্রাকৃতিক সংরক্ষিত এলাকা অনির্দিষ্টকালের জন্য ভাড়া নেয়া: একবার একটি এলাকাকে রিয়েল এস্টেট রেজিষ্টার দপ্তরে আরপিপিএন এর আওতায় আনলে তাকে আর পরির্বতন করা যাবেনা।不動産登記所において RPPN に認定された土地の格付けが下がることはなく、この認定を得るためには、下に挙げたいづれかの条件を満たさなければならない。
6কোন এলাকাকে এই নামকরণ করার জন্য যাইহোক সেটাকে নিম্নের যেকোন একটি ধরনের আওতায় রাখতে হবে:50億ヘクタール近い私有地がブラジルの州法や連邦法により保護されている。
7আধা মিলিয়ন হেক্টর এর কাছাকাছি ব্যক্তিমালিকানাধীন ভূমি ব্রাজিলের ফেডারেল এবং রাষ্ট্রীয় আইনে সংরক্ষিত।一方で、この施策は土地の使用を制限もする。
8এক দিকে, এই উদ্যোগ ভূমির ব্যবহারকে প্রতিহত করে।まず、保護の対象になった土地を開発することはもはやできない。
9একচেটিয়া ব্যবহার আর কোনভাবেই অনুমতিপ্রাপ্ত নয় এবং এলাকাগুলো অবশ্যই পুনরুদ্ধার এবং ব্যক্তিগত বিনিয়োগে এগুলো রক্ষনাবেক্ষণ করা হবে।また、土地の修復や維持を民間の投資によりまかなわなければならない。
10অন্যদিকে, সরকার আরপিপিএন কার্যক্রমে বিনিয়োগ করে সম্পক্তির মালিকদের নিকট পৌঁছানোর মত একটি সুনির্দিষ্ট আর্থিক সাহায্য পৌঁছানোর ব্যবস্থা তৈরী করে।もう一方では、政府はRPPNプログラムに投資し、土地所有者が特定の財源を利用できるようにしている。
11যদিও একচেটিয়া চর্চা নিষিদ্ধ তবুও নতুন কার্যক্রমকে উৎসাহিত করা হয় তাদের নিয়ে অবসর ভ্রমণে, বিজ্ঞানভিত্তিক প্রকল্পে, সাংস্কৃতিক এবং শিক্ষামূলক কার্যক্রমে এবং প্রকৃতি পর্যটনে।開発は禁じられているが、観光旅行・科学プロジェクト・文化的活動・教育的活動などの新しい活動は奨励されている。
12এরপরও আছে পরিমিত কর হ্রাস এবং ভূমি মালিকদের পল্লী ক্রেডিটে প্রবেশের অগ্রাধিকার আছে এবং তারা এনজিওদেও থেকে এবং প্রকৃতিগত অর্থ সঞ্চয় থেকে অর্থনৈতিক সহযোগিতা পাবার জন্য আবেদন করতে পারে।さらに、土地に対する税が少し引き下げられ、土地所有者はNGOや環境ファンドからの金銭による援助を申請することができる。
13আরপিপিএন এর ব্যাপক প্রভাব আছে সমাজে।RPPNは多大な影響を社会に及ぼしている。
14প্রাকৃতিকভাবে সংরক্ষিত ভূমি সবুজ বিষয়টি ঝুঝতে সাহায্য করে, একটি সুষম পরিবেশের গুরুত্বের মত।自然のままに保全された景観は、バランスの取れた環境の大切さなど、環境問題の理解を助けてくれる。 多くのブロガーがこの種類の保全地が増えていく過程で体験したことを伝えている。
15অনেক ব্লগার এই ধরনের সংরক্ষণ দেখে তাদের অভিজ্ঞতা তুলে ধরছে, যেমন পিটাকুইনহোস ডা ফার্নান্দো ব্লগ থেকে ফার্নান্দো ডি সোজা পিমেনটাল যে কিনা তার পরিবেশবীদ পিতা কর্তৃক তার বিদ্যালয়ে শেষ নভেম্বর মাসে ভ্রমণের বর্ননা দিয়েছে:たとえば、Fernanda de Souza Pimentel は Pitaquinhos da Fernanda [ポルトガル語] というブログで環境保護主義者の父親が学校を昨年11月に訪れたときの様子を記している。
16“আমি যে বিদ্যালয়ে পড়ি সেখানের প্রথম শিক্ষামূলক পুরষ্কার যার নাম এসকোলা ডি এডুকাকাও বেসিকা নোসা সেনহোরা (অ্যাঞ্জেলিনাতে, সান্তা ক্যাটারিনা) এবং আজ সংঘটিত হয়েছে।わたしの学校の第一次教育的発表(サンタ・カタリーナ州アンジェリナ)が今日ありました。
17আমার বাবা আরপিপিএন রিও ডাস লনট্রাস সম্বন্ধে একটা আলোচনার প্রধান হিসাবে নিমন্ত্রিত হন এবং একজন পরিবেশ কর্মী হিসাবে তার কর্মকান্ড বিবৃত করেন।私の父は RPPN Rio das Lontras について講義をし環境保護主義の活動家としての仕事を説明するために招かれました。
18ছাত্রছাত্রীরা এবং শিক্ষকরা জীব বিশ্ব বিষয়ে সেই তথ্যবহুল আলোচনা দেখতে আমন্ত্রিত হন, সকল কে দেখানো হয় যে পরিবেশের কতটুকু খেয়াল রাখা প্রয়োজন।”生徒と先生は動物界にテーマを絞った授業を見て、環境に気を配ることがとても必要だと学びました。
19পরিবেশবিদ শিক্ষক এবং ছাত্রছাত্রীদের ভারসাম্যময় পরিবেশের গুরুত্ব বিষয়ে বক্তৃতা দিচ্ছে।2002年から、彼女の家族はサンタ・カロリーナの土地を所有している。
20২০০২ সালে, তার পরিবার সান্তা ক্যাটরিনা তে একটি জমির মালিক হয় যা ২০০৫সালে আপপিপিএন রিও লন্ট্রাস এ পরিণত হবে।2005年にその土地は RPPN Rio das Lontrasになった。
21এই সংরক্ষণটির নিজস্ব ব্লগ আছে এবং আছে একটি ফনা (জীবজন্তু) ছবির অ্যালবাম, তাদের কর্মকান্ডের স্মৃতি ধরে রাখার জন্য তা সংগ্রহে রেখেছে ফার্নান্দোর পিতা মাতা ক্রিস এবং ফার্নান্দো।この保全地にはブログがあり、Fernandaの両親のChrisとFernandoが運営している事業の内容を文書におこすために動物群のフォトアルバムを保存している。
22তাদের সর্বশেষ পোষ্টে, তাদের এলাকায় যেসব পাখী পাওয়া যায় তাদের প্রজাতির বর্ননা করা হয়েছে, যেগুলোর মধ্যে অনেকগুলোই বিপন্ন প্রায় পাখী।最近の投稿では、その土地で発見された鳥の種を分類している。
23ইউ ক্যান হিয়ার দেম (তুমি তাদের শুনতে পারো) কাজের জন্য তাদের ধন্যবাদ।一部の種は絶滅の危機に瀕しているが、彼らのおかげで鳴き声を聞くことができる。
24ব্লগে তারা কিভাবে কাজ এগিয়ে যাচ্ছে তার বর্ণনা দিয়েছে: রিও ডাস লন্ট্রেস এর একটি সাদামাটা বাড়িブログで事業の進捗がつぎのように説明されている。
25“অন্য গবেষক দলের জন্য ভাড়া করা নির্মল ছোট বাড়ীটির পেছনে আরপিপিএন রিও ডাস লন্ট্রেস এর আংশিক দৃশ্যমান…একটি জিপিএস যন্ত্র এবং আদ্রতা ও তাপমাত্রা পরিমাপক জানালায় মাঠ কাজের জন্য পড়ে আছে;…দেখার ও শোনার মাধ্যমে করা একটি তালিকাই মাঠে ব্যবহৃত কর্ম পদ্ধতি, এবং ফলাফলই হলো আরপিপিএন রিও ডাস লন্ট্রেস এ পাখীর প্রজাতির তালিকা।私たちがほかの研究グループの基地にするために借りた質素な小さい家からは遠くにあるRPPN Rio das Lontrasの一部を眺めることができる。
26আরপিপিএন এবং আশেপাশে ১২৭ প্রজাতি লিপিবদ্ধ করা হয়েছে।”GPS装置一つと温度・湿度計測器がフィールド・ワークに備えて窓際に待機している。
27স-বিলড হার্মিট (র‌্যামফোডোন নাভিয়াস) এর চিত্র, যা আরপিপিএন রিও ডাস লন্ট্রেস এর বসবাসরত প্রজাতি হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে।フィールドで視覚的・聴覚的な目録をとっていたので、RPPN Rio das Lontrasで発見した鳥の種のリストができた。
28আলোকচিত্রী নিক অ্যানাস, অনুমতি ক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে।127種がRPPNとその周辺に存在する種として登録された。
29টাই ডো মাটো (হাবিয়া রুবিকা) এটাও পাওয়া যায় আরপিপিএন রিও ডাস লন্ট্রেস এ। আলোকচিত্রী গেইসার ট্রাইভেলাটো।教師のThaiza Montineはコンテストの賞として学校ぐるみで教育・研究用途専門の保全地であるBenana Meninaに旅行に行った。
30অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে। শিক্ষক থাইজা মনটিন তার স্কুলের সাথে একটি প্রতিযোগীতার পুরষ্কার সরূপ বানানা মেনিনার একটি ভ্রমনে গিয়েছিল, যা শিক্ষা এবং গবেষনার জন্য একটি সংরক্ষিত এলাকা।下に引用した投稿 [ポルトガル語] で Benana Menina は写真を公開し、とてもわくわくしたと書いている。
31নিচে উল্লেখিত পোষ্টটিতে সে প্রকাশ করেছে বিভিন্ন ছবি এবং বর্ননা করেছে তার উত্তেজনাকর অভিজ্ঞতা।すごーーーーく素敵で非常に生産的だったわ。
32“এটা ছিল চমকপ্রদ এবং বেশ ফলপ্রশু, এই ধারনা থেকে যে এই ভ্রমণের মাধ্যমে আমরা “পোভোস ডো ক্যারাডো” [ট্রপিক্যাল সাভানা হতে আগত লোকজন] অনুষ্ঠানে অংশ নিয়েছিলাম। বনের মধ্যেই আমাদের অনেক বত্তৃতা ও আলোচনা হয়, পরিবেশ বিষয়ে, নৃবিজ্ঞান বিষয়ে, গোয়াস [প্রদেশের] ইতিহাস বিষয়ে, জীব বিজ্ঞান ও খাদ্যবিজ্ঞান বিষয়ে।訪問しただけじゃなくて “Povos do Cerrado” [熱帯のサバンナから来た人々] というプログラムに参加できたし、森の真ん中で環境、考古学、ゴイアス州の歴史、動物・植物相、料理様式についてたくさん講義を受けたの。
33এটা অবশ্যই একটা চমকপ্রদ পুরষ্কার ছিল।”ほんとうに素晴らしい賞だったわ。
34আরপিপিএন এর সংরক্ষণ এলাকার আশেপাশে বসবাসরত মানুষের জন্য বেশ উপকারী শিক্ষাকার্যক্রম শুরু করছে। ব্যক্তিগত উদ্যোগ ছাত্রছাত্রীদের পরিবেশের গুরুত্ব ভালভাবে বোঝার এবং দেখার জন্য সহায়ক হয়ে খুলে দিচ্ছে পরিবেশ বিষয়ে নতুন জানালা।RPPNは保全地の周りにすむ人に対して教育的ですばらしい活動を育み、民間主導で環境問題に門戸を開き、生徒が自然の大切さを理解し可視化する手助けをしている。
35ব্রাজিলের আরপিপিএন-ধরা হয় আন্তর্জাতিক ব্যবস্থাগুলোর মধ্যে অদ্বিতীয়-প্রমাণ করেছে যে পরিবেশ এবং মানবজাতি বসবাস করতে পারে যথার্থ তালমিলে।ブラジルのRPPNは世界的にも珍しい制度と思われているが、環境と人類は完璧に調和して共存できることを示した。