Sentence alignment for gv-ben-20150210-47111.xml (html) - gv-jpn-20150215-34658.xml (html)

#benjpn
1আপনার কম্পিউটার বা মোবাইল থেকেই ঢাকা ও চট্টগ্রামের রাস্তায় ভ্রমণের অভিজ্ঞতা দেবে গুগল স্ট্রিট ভিউGoogleストリートビューでバングラデシュを探検しよう
2ঢাকায় গুগল স্ট্রিট ভিউ গাড়ির আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন।バングラデシュでストリートビュー撮影車が正式に発進。
3ছবি রেজওয়ানের সৌজন্যে (৯/২/২০১৩)画像はRezwan提供。(
4স্মার্টফোন বা কম্পিউটারে বসে যে কেউ এখন গুগল ম্যাপে গিয়ে ঢাকা ও চট্রগ্রামের রাস্তা ও নির্দিষ্ট স্থানগুলোর ছবি দেখতে পারবেন কারণ গত ৫ই ফেব্রুয়ারি আনুষ্ঠানিক ভাবে বাংলাদেশে চালু হয়েছে গুগল স্ট্রিট ভিউ।2013/2/9) 2015年2月5日、南アジアのバングラデシュでストリートビュー のサービスが開始し、今では世界中の人がスマートフォンやPC でバングラデシュを探検できるようになっている。
5এ ছাড়াও দেশের ৪০টি গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক, প্রত্নতাত্ত্বিক এবং পর্যটনের জন্যে উল্লেখযোগ্য স্থানের প্যানোরামা ছবি গুগল স্ট্রিট ভিউতে পাওয়া যাবে।バングラデシュの2大都市、ダッカやチッタゴンを歩き回ってみよう。
6বর্তমানে সারাবিশ্বের বেশ কটি দেশে গুগল স্ট্রিট ভিউ সুবিধা দিচ্ছে গুগল যা ২০০৭ সালের মে মাসে চালু হয়েছিল।歴史的文化遺産や観光地の40枚のパノラマ画像を見ることも可能だ。 バングラデシュのストリートビューは1年間をかけて作られた。
7বাংলাদেশে এ তালিকায় যুক্ত হয়েছে ৬৫তম হিসেবে।2013年2月14日、ダッカのウッタラ地区からストリートビュー撮影車がスタート。
8২০১৩ সালের ১৪ ফেব্রুয়ারি ঢাকার উত্তরা থেকে যাত্রা শুরু করে গুগলের স্ট্রিট ভিউ গাড়ি চিত্রগ্রহণের জন্যে।2007年の5月に始まったストリートビューだが、バングラデシュは65番目にサービスが開始した国となる。
9গুগল এবং ইউএনডিপি ও ইউএসএইডের সহায়তায় পরিচালিত বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ের একসেস টু ইনফরমেশন প্রকল্পের সহযোগিতার ফলে গুগল স্ট্রিট ভিউ বাংলাদেশে চালু হয়েছে।バングラデシュでストリートビューが始まったのは、Googleとバングラデシュ総理府の情報アクセス計画(Access to Information: A2I) とのコラボレーションの結果だ。
10গুগল স্ট্রিট ভিউতে জাতীয় সংসদ ভবনA2Iプログラムは国連開発計画とアメリカ合衆国国際開発庁が支援している。
11গুগল স্ট্রিট ভিউ এমন একটি প্রযুক্তি সুবিধা যার মাধ্যমে গুগল ম্যাপস এবং গুগল আর্থে প্যানারোমিক ভিউতে ছবি দেখার পাশাপাশি বিশ্বের যে কোন নির্দিষ্ট রাস্তার পূর্ণাঙ্গ চিত্র দেখা যাবে।ストリートビューに写るバングラデシュ国会議事堂。
12মূলত গুগলের একটি গাড়ি বিশ্বের বিভিন্ন দেশের রাস্তায় গিয়ে উক্ত স্থানের ছবি তোলে।ストリートビューはGoogleマップの機能のひとつで、道路の画像をつなぎ合わせた360度のパノラマを高画質で見ることができる。
13এ জন্য বিশেষ ভাবে তৈরি গাড়িটিতে রয়েছে প্যানোরোমা সুবিধার ছবি তোলার জন্য ৯টি ক্যামেরা যেটি ৩৬০ ডিগ্রি ভিউতে ছবি তুলতে পারে।大部分はストリートビュー撮影車が撮影したものだが、中にはトレッカー(訳注: 人が背負って撮影出来るように、バックパックに搭載された撮影システム)や三輪自転車、特殊な機材を使い水中で撮影された画像もある。
14সঙ্গে থাকে বিশেষ লেজার ও জিপিএস সুবিধা যেটি ছবি তোলার সঙ্গে সঙ্গে যেখান থেকে ছবি তোলা হলো সেখান থেকে ছবি তোলার স্থানটির দূরুত্ব কতটুকু সেটি নির্ধারন করে দেয়।ストリートビュー撮影車は9つのカメラ、GPSを装備し、レーザー測距装置でカメラと目標の建物との距離を記録している。
15নির্দিষ্ট একটি এলাকার ছবি তোলা শেষে ছবি উক্ত স্থানের তথ্য সংগ্রহ, মানুষের মুখের ছবি, নাম্বার প্লেট ঘোলা করে দেয়া ইত্যাদি একাধিক মান নিয়ন্ত্রন শেষে যুক্ত হয় গুগল ম্যাপসে।撮影された画像は加工され、個人情報(顔、ナンバープレート等)にはモザイクがかけられる。
16গুগল স্ট্রীট ভিউ গাড়ির কাজ শেষ।その後、画像はグーグルマップに追加される。
17বাংলাদেশকে আমাদের দলে স্বাগতম ।ストリートビュー撮影車が仕事を開始。
18গুগল স্ট্রিট ভিউ বাংলাদেশে চালু হওয়ার বিষয়ে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে অনেকেই মতামত দিয়েছেন।バングラデシュ、チームへようこそ! http://goo.gl/RorDDV
19এর মধ্যে কয়েকটি তুলে ধরা হলো:多くのバングラデシュ人がソーシャルメディアでサービスの開始に対する反応を共有した。
20একটি সফটওয়্যার কোম্পানির প্রধান পাভেল সারওয়ার ফেসবুকে জানিয়েছেন:バングラデシュの新興ソフトウェア会社のCEO、Pavel Sarwar は下記の画像をつけてユーモラスなコメントをFacebookに投稿した。
21#GoogleStreetView এ নিজের লুঙ্গি দেখে খুবই মজা পাইলাম।।#GoogleStreetViewで自分の腰巻き布を見て感激したよ。
22কয় ঘন্টা ধইরা ঢাকার রাস্তার স্ট্রিটভিউ দেখতেছিলাম!写真はFacebookユーザーのPavel Sarwar提供。
23বাসার সামনের রাস্তা দিয়া হাইটা আসলাম।しばらくの間、ダッカのストリートビューを探検していた。
24মোবাইলে গুগলের স্ট্রিটভিউ দিয়া!スマートフォンでストリートビューを見て、家にいながら道を歩いて渡ったよ。
25মাথা নষ্ট ম্যান! ‪# ThankYouGoogle‬ ‪# GoogleMap‬ ‪# StreetView‬ ‪# Dhaka‬ ‪# Bangladesh‬ ‪# গুগল‬ ‪# Google‬ ‪# GoogleEarth‬まったく、クールだな!
26তাফসির ফেসবুকে লিখেছেন:Tafsirは冗談めかして写真を投稿した。
27Street View দেখার লোভ সামলাতে না পেরে এখন মোবাইলের মাধ্যমেই দেখছি!自分のスマートフォンでストリートビューを見ていたよ。
28নিজের এলাকার ছবি দেখতে গিয়ে এ কি দেখলাম!だけど私が見たものは何だったんだ?
29তামযিদ ফারহান মগ্ন গুগল স্ট্রিট ভিউর ছবিগুলো দিয়ে ঢাকা শহরের একটি হাইপারল্যাপ্স ভিডিও বানিয়েছেনঃ#StreetView #GoogleMaps
30Dhaka Hyperlapse from Tamzid Farhan Mogno on Vimeo.画像はFacebookユーザーのTafsir提供。
31ডেইলি স্টারের একটি উপসম্পাদকীয়তে এটুআই প্রকল্পের পলিসি এডভাইজার আনির চৌধুরি বলেছেন কিভাবে গুগুল স্ট্রিট ভিউ বাংলাদেশে নতুন সম্ভাবনার দুয়ার খুলে দেবে, বিশেষ করে পর্যটন বাড়ানো, বিদেশি বিনিয়োগ প্রাপ্তি এবং আরও অনেক উপায়েঃTamzid Farhan Mognoはストリートビューの画像を使い、ダッカの街のタイムラプス(静止画をつないで動画に見せる撮影法)動画を製作した。 デイリー・スター紙の特別ページ欄では、ストリートビューがバングラデシュに生み出す新しい機会について、情報アクセス計画のアドバイザーであるAnir CHowdhuryは観光産業と国外からの投資の加速という観点から次のように書いている。
32গুগল ম্যাপ এবং স্ট্রিট ভিউ আমাদের দেশের ক্ষুদ্র ও মধ্যম বাণিজ্যগুলোকে অনলাইনে তুলে ধরতে সাহায্য করবে এবং ওয়েবে তাদের অবস্থান সুদৃঢ় করবে।バングラデシュの中小企業がwebに接続するようになり、web上での存在感を増すにつれ、Googleマップとストリートビューは重要な役割を果たすだろう。
33[..] বাংলাদেশ ও বিশ্বের অনেক দেশের শিক্ষকরা এইসব চিত্র দিয়ে বাংলাদেশের সংস্কৃতি, ইতিহাস, ভুগল, স্থাপত্য এবং স্থানীয় শিল্প সম্পর্কে ছাত্রছাত্রীদের জানাতে পারবেন।[..] バングラデシュだけでなく世界中の教師が、文化、歴史、地学、建築や地元企業を授業で扱う際にストリートビューの画像を使うことができる。 学生は、ストリートビューがなければ自分で直接訪れる機会がない可能性のあるバングラデシュの地域を見ることができる。
34ছাত্রছাত্রীরা দেশের অনেক যায়গায় ভ্রমণ করতে পারবে যা হয়ত তাদের জন্যে অসম্ভব ছিল।また、自然災害が発生した場所の危険性を画像を用いて評価できるようになるため、ストリートビューはバングラデシュの危機対応戦略にイノベーションをもたらすという重要な役割を果たす可能性がある。
35স্ট্রিট ভিউ প্রযুক্তি বাংলাদেশের প্রাকৃতিক দুর্যোগের সময় দুর্যোগ ব্যবস্থাপনায় অনেক কাজে দিবে।校正:Izumi Mihashi