Sentence alignment for gv-ben-20120202-22360.xml (html) - gv-jpn-20120221-11085.xml (html)

#benjpn
1সার্বিয়া: অ্যাঞ্জেলিনা জোলির বিরুদ্ধে মিডিয়া যুদ্ধ বেশি দিন আগের কথা নয়।セルビア:アンジェリーナ・ジョリーとのメディア戦争
2অ্যাঞ্জেলিনা জোলি তার প্রথম পরিচালিত ছবি ‘ইন দ্য লাইন অব ব্লাড অ্যান্ড হ্যানি' নিয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের চেয়ে বসনিয়া এবং সার্বিয়ার মানুষরা কিভাবে নেয় সেটা নিয়ে বেশি চিন্তিত ছিলেন। একই সঙ্গে অধীর আগ্রহ নিয়ে অপেক্ষা করছিলেন স্থানীয় দর্শক যাদের তিনি তার যুদ্ধের ছবিতে তুলে ধরেছেন তারা কিভাবে নেয় এবং কিছু বিষয় নিয়ে তার যে ভয় ছিল, সেগুলো সত্যি হয়।アンジェリーナ・ジョリーは、彼女の映画監督デビュー作「In the Land of Blood and Honey(原題)」について、公開からひと月あまりの間、アメリカでの評判よりもボスニア・ヘルツェゴビナとセルビアでの評判を気にかけていた。
3সার্বিয়ার পুলিশের সাথে বসনিয়ার এক নারীর প্রেমের কাহিনি নির্ভর যুদ্ধের গল্পটিকে বসনিয়ার দর্শকরা খুব ভালোভাবে নিলেও সার্বিয়ার মিডিয়া আমেরিকার এই অভিনেত্রীর বিরুদ্ধে যুদ্ধে ঘোষণা করেছে।それら両国の観客の反応を特別の関心を寄せて待っていたのは、その戦争映画でそれらの国の人々を描いたからだった。
4তার প্রতি ঘৃণা ছুঁড়ে দিচ্ছে।そして、彼女の心配は実証されることになった。
5সার্বিয়ার দৈনিক পত্রিকা কুরির সিরিজ লেখা (সার্ব ভাষায়) ছাপানোর উদ্যোগ নিয়েছে, যার মধ্যে দিয়ে সার্বিয়ায় জোলি'র সুনাম নষ্ট হচ্ছে:ボスニア・ヘルツェゴビナのムスリムが、セルビア人警官とボスニア・ヘルツェゴビナのムスリム女性との戦争ラブストーリーを温かく歓迎する一方、セルビアのメディアは、セルビア人に対する憎しみを広めたとして非難し、ジョリーに対する戦争をはじめた。
6অ্যাঞ্জেলিনা তার সিনেমায় দাবি করেছেন, বসনিয়ার যুদ্ধের ৩ লাখ মুসলিম মারা গেছেন, ৫০ হাজার মুসলিম নারী ধর্ষিত হয়েছেন।セルビアの日刊紙クリルは、セルビアでのジョリーの名声を著しく傷つける連載記事[sr]を開始した。
7সার্ব রিপাবলিক যে গণহত্যার উদ্দেশ্যেই এটা করেছিল, তিনি জ্ঞাতসারেই সেটা খুঁজে দেখেছেন। এসব কিছুই সম্পাদন করা হয়েছিল চরম ইসলামিক নীতি দিয়ে।アンジェリーナはこの映画で、30万人のムスリムがボスニア・ヘルツェゴビナ紛争で殺され、5万人のムスリム女性がレイプされたと主張し、大量虐殺を行ったとしてスルプスカ共和国(訳注:ボスニア・ヘルツェゴビナの二つの構成体のひとつで、セルビア人が主体)を消滅させようとしている。
8সিনেমায় সার্বদেরকে অপরাধী, খুনী, হত্যাকারী এবং ধর্ষক হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে। আর মুসলমানদের ঘটনার শিকার হিসেবে দেখানো হয়েছে।これはすべてイスラム過激派の思想を代弁するものであり、セルビア人を犯罪者、人殺し、殺人鬼、強かん犯だとし、ムスリムだけを犠牲者とみなしている。
9মুসলমানদের প্রতি জোলির পক্ষপাতের কারণ হিসেবে পত্রিকায় দাবি (সার্ব ভাষায়) করা হয়েছে যে, সিনেমায় সৌদি আরব টাকা বিনিয়োগ করেছে।ジョリーがムスリム寄りの偏見を持っていると疑われている理由の説明として、この映画がサウジアラビア王家から直接1,000万ドルの資金援助を受けていることを、同紙は主張した[sr]。
10আর এর পরিমাণ ১০ মিলিয়ন ডলার:ジョリーがアメリカ政府の政治家たちと親密な関係にあることは広く知られている。
11এটা সবাই জানেন যে, জোলি ওয়াশিংটনের রাজনীতিবিদদের খুব কাছের মানুষ।この映画を芸術として人々に観てほしいのだろうが、実際には反セルビア人プロパガンダでしかない。
12তিনি হয়তো মনে করেছিলেন জনগণ এটাকে আর্ট ফিল্ম হিসেবে চিন্তা করবে। কিন্তু এটা পুরোপুরি সার্ব বিরোধী প্রোপাগাণ্ডা।セルビア人は気が狂った野獣で、その一方、ムスリムは罪のない犠牲者だと、ジョリーは観客にメッセージを送っている。
13পরিচালক দর্শকদের এই বার্তা দিতে চেয়েছেন যে, সার্বরা হলো পাগলা কুত্তা। মুসলিমরা হলো নিরীহ শিকার।セルビア軍の情報機関の元責任者であるMomir Stojanovicも、「極めて真実に近い」と言って、イスラム過激派がジョリーのプロジェクトに出資したというクリル紙の主張を支持した。
14মুসলিম উগ্রবাদীরা জোলির সিনেমায় টাকা ঢেলেছেন কুরির'র এই তথ্য সমর্থন করে সার্বিয়ার সামরিক গোয়েন্দা সংস্থার সাবেক পরিচালক মমির স্টোনাজোভিক বলেন, “এটা সত্যের খুব কাছে।“クリル紙の連載がきっかけとなって、最も信頼のおける映画評価サイトのひとつであるimdb.comで、ジョリーの映画に対して批判的で、セルビア人寄りの評価が多数つけられるようになり、平均5.4だった評価が3.3に急降下した。
15সার্বিয়ার পত্রিকারগুলোর নেতিবাচক প্রচারণা পড়েছে সিনেমার সবচেয়ে জনপ্রিয় রেটিং সাইট আইএমডিবি. কম এ।imdb.comのジョリーの映画を評価するページのスクリーンショット
16হাজার খানেক সার্বিয়াপ্রেমী নেতিবাচক ভোট করেছেন সেখানে। এতে করে সিনেমার স্কোর ৫.瞬く間に、imdb.comのこの映画のページはセルビア人とムスリムのネットワーク上の戦場になった(ところが、11ページあったコメントが、どういうわけか数日の間に5ページに減った)。
17৪ থেকে নেমে ৩. ৩ এ গেছে।Sanja_Cancarは次のように投稿した。
18আইএমডিবি. কম এ জোলির সিনেমার একটি স্ক্রিনশট।アンジェリーナには、結婚生活の崩壊、夫の略奪、さまざまな国の子どもとの養子縁組、血液が入ったカプセルの携帯といった、彼女が知っているテーマにこだわってもらいたいものだ。
19আইএমডিবি. কম এ জোলির সিনেমার পাতাটি খুব দ্রুতই সার্ব আর মুসলমানদের মধ্যে ভার্চুয়াল যুদ্ধ শুরু হয়ে যায়।でもそうする代わりに、「平和大使」という皮肉な道のりを選んだ。
20(গত কয়েক দিনে যদিও পাঁচ পাতা বাদ দিয়েও এগারো পাতা মন্তব্য হয়েছে।)なにも知らない政治に首を突っ込んで、さらなる憎しみを生み出すだけの映画を制作した……
21সানজা_ক্যানকার বলেন:Vitezbgの意見はこうだ。
22কিভাবে আলোচনায় থাকা যায় অ্যাঞ্জেলিনা তা জানেন, যেমন: বিয়ে ভাঙ্গা, অন্যের স্বামী কেড়ে নেয়া, পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্ত থেকে সন্তান দত্তক নেয়া।この映画は、政治的操作、嘘、誤った情報などであふれている。(
23বরং তিনি “শান্তিদূত”-এর শ্লেষ পূর্ণ রাস্তা নিলেন যা তাকে রাজনীতিতে জড়িত করলেও এ সম্পর্কে তিনি কিছুই জানেন না।中略)5万人のムスリム女性が強姦されたというのも、とても真偽が疑わしい。「
24এবং তিনি একটা সিনেমা বানালেন, যা তাকে ঘৃণা দিয়েছে।サラエボの女性がレイプされて」アフリカ人の子どもを生んだのは有名な事件だ。
25ভিটেজবার্গের পর্যবেক্ষণ:実はこの事件の父親は国連の職員だ。
26সিনেমার পুরোটাই রাজনৈতিক উদ্দেশ্যে নির্মিত, মিথ্যা এবং ভুল তথ্যে ভরা।Johnny NTは次のように結論づけた。
27৫০ হাজার মুসলিম মহিলা ধর্ষিত হওয়ার সংখ্যাটা নিশ্চিত নয়।よくやった、アンジー。
28এটা পরিচিত কেইস যখন সারাজেভোর ধর্ষিত নারীরা আফ্রিকান শিশু জন্ম দিয়েছিল।ゲッベルスとヒトラーなら、君とこの映画の素晴らしい業績に満足するだろうよ。
29প্রকৃতপক্ষে জাতিসংঘের কর্মীরাই তাদের বাবা ছিল।rudeedee2は以下のように問いかけた。
30জনি এনটি উপসংহার টানেন: চমৎকার কাজ দেখিয়েছো অ্যাঞ্জি।この映画の制作者たちは、あんなむごい破滅的な状況の「エンターテイメント」映画をなぜあえて作ろうなんて思ったんだ???
31গোবেলস এবং হিটলার তোমাকে এবং তোমার সিনেমার মুগ্ধকর কাজ নিয়ে গর্ব করবে।[ …] 大切なのは金だけのようだ。(
32রুডিডি২ জানতে চান: এরকম ধ্বংসাত্মক পরিস্থিতি নিয়ে মানুষ সিনেমা (বিনোদন) বানানোর কথা চিন্তা করে কী করে?中略)仮に彼女の家族が地獄のような苦しみを味わって、ささやかな平穏を失い、恐怖、深い悲しみ、死、破壊を経験したとして、映画プロデューサーと呼ばれる人がこの惨劇を芸術的なテーマとしてしか扱わなかったら、アンジェリーナ・ジョリーはそれを良しとするのか?
33অবস্থাদৃষ্টে মনে হয়, টাকা অতি গুরুত্বপূর্ণ।psysd3はジョリーの国が犯した罪を指摘した。
34[…] শিল্পকে পুঁজি করে একজন তথাকথিত প্রযোজক হিসেবে অ্যাঞ্জেলিনা জোলি কী ভাবতে পারবেন, সেই নারকীয়, ভয়ার্ত, ধ্বংস, মৃত্যু আর হৃদয়বিদারক অবস্থা মধ্যে তার পরিবারকে কল্পনা করতে?もともと1500年代には1,200万人のアメリカ先住民がいたが、その数は1900年代までには約23万7,000人にまで減少したと推定されている。
35পিএসওয়াইএসডিথ্রি অ্যাঞ্জেলিনাকে তার নিজের লোকদের অপরাধের কথা স্মরণ করিয়ে দেন:そんなアメリカのことを考えてみれば……
36[…] আমেরিকার মাটিতে শুরুতে তারা আনুমানিক ১৫০০ জন এসেছিলেন।Alex_Michaelは次のように投稿した。
37আর সেসময়ে স্থানীয় আমেরিকানদের সংখ্যা ছিল প্রায় ১২০০০০০০।アンジェリーナには期待しすぎていたと思う。
38১৯৯০ সালে এসে এই সংখ্যা কমে গিয়ে দাঁড়ায় ২৩৭০০ জনে। […]髪は黒いかもしれないが、この映画を作ったのは金髪の人のようだ。
39অ্যালেক্স-_মাইকেল লিখেন:一方ではペットから赤ん坊までなんでも殺すことを問題としないセルビア人ナチス、また他方では善良なムスリム…… その例がスレブレニツァだ。
40অ্যাঞ্জেলিনার কাছে আমি আরো বেশি কিছু আশা করেছিলাম।スレブレニツァのセルビア人の村がいくつも壊滅し尽くされ、その村々の住民はスレブレニツァのムスリムによって殺された。
41তিনি কালো চুলের অধিকারী।その後にセルビア人が報復として罪を犯した。
42কিন্তু উজ্জ্বল চুলের কারো সাথে করতে গিয়ে তার সিনেমার চেহারা এমন হয়েছে।このことはノルウェイのドキュメンタリー「Srebrenica a Town Betrayed(英題)」でよく描写されている。
43সার্বিয়ার নাজিদের দ্বারা কাউকেই কচুকাটা করতে বাধেনি।ボスニア・ヘルツェゴビナのムスリムのオンラインコミュニティは、セルビア人のコメントに反論し、ジョリーの映画を支持している。
44না শিশুদের, না ভালো মুসলিমদের।f_sはジョリーに感謝した。
45উদাহরণস্বরূপ বলা যায়, সেব্রিনিচার কথা বলা যায়, সেখানে সার্বরা স্বত:প্রণোদিত হয়েই করেছিল।ありがとうジョリーさん。
46কারণ সেব্রিনিচার চারপাশের কিছু সার্বিয়ান গ্রামে মুসলিমরা হামলা করে, সেখানকার জনগণকে উচ্ছেদ করেছিল।おとしめられ、屈辱や苦痛を与えられた女性たちの声になってくれて。
47আর এর প্রতিশোধ নিতেই সার্বরা এটা করেছিল।みんなにこの映画を観ることを薦めます。
48নরওয়ের একটি তথ্যচিত্র সেব্রিনিচা শহরের বিশ্বাসঘাতকতা সম্পর্কে বিস্তারিত বলা হয়েছে।特に世界中の女性たちに。
49বসনিয়ার মুসলিম অনলাইন কমিউনিটি সার্বদের মন্তব্য প্রত্যাখান করে এবং জোলির সিনেমাকে সমর্থন দেয়।そして、語られていない真実を聴き、隠されている真実を目撃してもらいたいのです。
50এফ_এস অ্যাঞ্জেলিনার প্রতি কৃতজ্ঞতা জানায়:Sibaakは次のようにつけ加えた。
51[…] অপমানিত, নির্যাতিত নারীদের বক্তব্য তুলে আনার জন্য জোলিকে ধন্যবাদ।私たちボスニア・ヘルツェゴビナのムスリムは、セルビア人を憎んではいない。
52না বলা কথা আর অদেখা ঘটনার সাক্ষী হতে আমি সবাইকে সিনেমাটি দেখতে বলবো, বিশেষ করে সারাবিশ্বের নারীদেরকে। […]ボスニア・ヘルツェゴビナは世界で最も平和な国であり、だからこそあの紛争の事実はとても残酷なの!
53সিবাক এর সাথে আরো যোগ করেন: あんなことが起こり得るなんて信じていなかった。
54[…] আমরা বসনিয়ার মানুষরা ঘৃণা করতে জানি না। আমরা পৃথিবীর সবেচেয়ে শান্তিপ্রিয় জাতি।友人が敵になり、私たちをレイプし、私たちの子どもを殺し、私たちから家を奪うなんて信じていなかった。
55কেন যে যুদ্ধের ঘটনা এতো নিষ্ঠুর!しかし、彼らはやった。
56আমরা বিশ্বাস করতে পারি নাই, এরকম ঘটনা ঘটতে পারে।まさに私のように生きのびて語り伝えている人々は、いまだに善良なセルビア人がいると信じている。
57আমরা বিশ্বাস করতে পারি নাই, আমাদের বন্ধুরা আমাদের বিরুদ্ধে দাঁড়াবে, আমাদের ধর্ষন করবে, আমাদের সন্তানদের হত্যা করবে, আমাদের বাড়িঘর কেড়ে নেবে।しかし、このウェブサイトのように、とてもたくさんの人々が真実をまったく知らず、分別がなく憎しみに満ちていることにはとても心が痛むの。
58কিন্তু তারা সেটা করেছে।なぜなら、このことは彼らが再びあんなことをするかもしれないことを物語っているから。
59আমরা যারা বেঁচে আছি, তারা আমার মতো বিশ্বাস করে এবং বলে, সেখানে ভালো সার্বরাও ছিল।私が思うに、彼らは素顔を見せて、いかに無知かを示したらいい。
60কিন্তু এখানকার মতো আরো অনেক মানুষকে যখন দেখি, যাদের সত্য সম্পর্কে ন্যূনতম ধারনা নেই, তারা অন্ধ, ঘৃণা প্রকাশকারী; আর এ কারণে এটা আমাকে বলে, তারা আবার সেই ঘটনার পুনরাবৃত্তি করতে পারে।Mela Fatkicはこの映画のFacebookページでジョリーに感謝の気持ちを表した。
61এটা আমার কাছে ভালো মনে হয়েছে, তারা তাদের আসল মুখ আমাদের দেখাচ্ছে।それは次のようなものだ。
62তারা কতটা অজ্ঞ সেটাও দেখাচ্ছে। […]アンジェリーナ、この映画に感謝します。
63মেলা ফ্যাটকিক সিনেমার ফেসবুক পেজে জোলিকে ধন্যবাদ দিয়েছেন।けれども、あの出来事がどういうものだったか忘れられません。
64তিনি লিখেছেন:和解した人は少ないという事実をありがとう。
65অ্যাঞ্জেলিনা, সিনেমার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাই।観てみるまでだれも信じないでしょう……
66আমরা কেউই ভুলবো না এটা কি ছিল।Dino Gligicはこの意見を共有した。
67ধন্যবাদ জানাই এই জন্য যে, যে সত্যের সাথে বেশিরভাগ মানুষ পুনর্মিত্রতা করতে পারবেন না, না দেখা পর্যন্ত যা বেশিরভাগ মানুষ বিশ্বাস করবে না…アンジェリーナ、セルビア人がした事実を世界に伝えてくれてほんとうにありがとう。
68দিনো গ্লিজিক তার এই মতামত সবার সাথে ভাগ করে নিয়েছেন:実際はこの映画よりもひどかったんだよ……
69সার্বরা যা করেছে, সেই সত্য বলার জন্য অ্যাঞ্জেলিনাকে ধন্যবাদ জানাই।Nat Taschetti Garcia Angieは次のように無知を認め、ジョリーに問いかけた。
70সিনেমার চেয়েও এটা আরো বেশি বেদনাদায়ক ছিল।私は高校を卒業したばかりで、難民キャンプもそうだけど、ボスニア・ヘルツェゴビナ紛争のことを習ったことがないの。
71ন্যাট তাসচিটি গার্সিয়া অ্যাঞ্জি অজ্ঞতা স্বীকার করে জিজ্ঞেস করেছেন:母親や活動家として、習っておかなきゃならないことってあると思いますか?
72আমি মাত্রই গ্র্যাজুয়েশন করেছি।セルビア人の激情した反応に我慢できなくなったジョリーは、Twitterで応じた。
73আমি বসনিয়ার যুদ্ধ সম্পর্কে পড়িনি।@KurirVesti(クリル紙のTwitterユーザー名)の新聞はごみくず同然で、その記事は想像上の人物が書いた偽電子メールに基づいてでっち上げられたもの。
74উদ্বাস্তু শিবির সম্পর্কেও কিছু পড়া হয়নি।そんなものを民族全体が信じてしまうなんてあり得るの?
75একজন মা এবং একজন সক্রিয় কর্মী হিসেবে আপনার কি মনে হয় না শিক্ষার মাঝে কিছু করা উচিত?しかし、数日たってこのツイートは削除され、新たなツイートが現れた。
76সার্বিয়ানদের হিংস্র প্রতিক্রিয়ায় উদ্বিগ্ন জোলি তার টুইটারে বলেছেন:自分が属さない民族、人種、宗教などを憎むことによって、自分が属するものへの愛を表現しないで。
77এটা কী করে সম্ভব যে একজন কাল্পনিক ব্যক্তির ইমেলের ওপর ভিত্তি করে বস্তাপচা @কুরিরভেস্টি সাময়িকীর বানানো গল্প পুরো জাতিই বিশ্বাস করে ফেললো?”一方でクリル紙は、同紙を非難するジョリーのツイートを受けて、公開されていた「セルビア人はアンジェリーナ・ジョリーに宣戦布告した。
78যদিও তার কয়েকদিন পরে এই টুইটটি বাতিল করা হয়।あなたの身の上に何が起こるかわからないぞ」という脅迫まがいの記述を同紙の公式ウェブサイトから削除した。
79এবং সেখানে নতুন আরেকটা দেখা যায়:ジョリーはまた次のように訴えた。
80অন্যদের ঘৃণার মাধ্যমে নিজের দেশ, গোষ্ঠী, ধর্মের প্রতি ভালোবাসা প্রকাশ করো না।読むものすべてを信じないで…… 「クリル紙はくらだない新聞を発行するために立派な木を切り倒してしまう」。
81অন্যদিকে কুরির আক্রমণাক্ত ভঙ্গিতে লেখা প্রকাশ করে সফল হয়: সার্বরা অভিনেত্রীর বিরুদ্ধে যুদ্ধে নামে: জোলির আক্রমণাত্মক টুইটের প্রতিক্রিয়ায় পত্রিকার অফিসিয়াল ওয়েবসাইটে মন্তব্য প্রকাশিত হয়: অ্যাঞ্জেলিনা, তুমি জানো না তোমার জন্য কী অপেক্ষা করছে?Slobodna Evropaでのインタビューで、ジョリーは「ボスニア・ヘルツェゴビナは、すぐに好きになれる」と語って、ボスニア・ヘルツェゴビナへの愛情を示した。
82জোলি এই আবেদনও টুইট করে:もしボスニア・ヘルツェゴビナの人々が脚本に賛同してくれなかったら、この映画を作らなかったです。
83আপনি যা পড়ছেন, তার সবকিছুই বিশ্বাস করবেন না… তারা বাজে পত্রিকার জন্য উপকারি গাছ হত্যা করে।脚本を燃やしていたでしょう……
84জোলি স্লোবদনা ইভরোপার সাথে এক সাক্ষাত্কারে বসনিয়ার প্রতি তার মুগ্ধতা প্রকাশ করে বলেছেন: বসনিয়ার প্রেমে পড়া খুব সোজা।Pink TVのオーナーであるZeljko Mitrovicは、当初からジョリーの反セルビア人の偏見を非難していたセルビア人の中でも、最も影響力のあるうちのひとりだ。
85আমি এই সিনেমা বানাতাম না যদি বসনিয়ানরা চিত্রনাট্যের সাথে একমত না হতো।そして、同映画のプロジェクトから手を引いていた。
86আমি এটা পুড়িয়ে ফেলতাম…しかし後になって考えを変えた。
87পিঙ্ক টিভির মালিক জেলজেকো মিট্রোভিক সার্বিয়ার প্রভাব বিস্তারকারী লোকদের একজন।映画が完成した今、アンジェリーナを非難するのは間違っている。
88তিনি জোলিকে শুরুতেই বাতিল করে দেন সার্বিয়া বিরোধী সংস্কারের কারণে এবং সিনেমার প্রকল্প থেকে নিজেকে প্রত্যাহার করে নিতে বলেন।彼らが映画を作りはじめる前なら、何かを変えることができただろうが。
89যদিও এখন তিনি তার মত বদল করেছেন:今になって敵意を生み出すのは意味のないことだ。
90সিনেমা শেষ হওয়ায় এখন অ্যাঞ্জেলিনাকে আক্রমণ করা ঠিক হচ্ছে না।これ以上敵意を生み出したところで、映画の内容が変わることはない。
91সিনেমা বানানো শুরু করার আগে আমরা কিছু পরিবর্তন করতে পারতাম।世界におけるセルビア人のイメージを良くするためには、彼女のような存在の助けがこの先必要になるので、ベオグラードへ招待すべきだ。
92এখন বৈরিতা করা হবে শুধু শুধু।私はアンジェリーナをセルビアへ招待する。
93আর অতিরিক্ত বৈরিতা দিয়ে এখন কিছুই পরিবর্তন করা যাবে না। তাকে বেলগ্রেডে আমন্ত্রণ জানানো যায়।そして、彼女にPink TVのゲストになってもらう。
94কারণ তার মতো মানুষ ভবিষ্যতে বর্হিবিশ্বে আমাদের ইমেজের উন্নতিতে সাহায্য করতে পারেন।翻訳の校正はChisa Nishikawaが担当しました。