# | ben | jpn |
---|
1 | উরুগুয়েতে “তিমি এবং ডলফিনের জন্য নিরাপদ আশ্রয়” গড়ে উঠলো | ウルグアイ:鯨とイルカのサンクチュアリへ |
2 | @পাইপোউরুগুয়ে টুইটারে ছবিটি শেয়ার করেছেন। [এই পোস্টের সব লিংক স্প্যানিশ ভাষায়] | Photo shared by @PaipoUruguay on Twitter. |
3 | সেপ্টেম্বর মাসে উরুগুয়ে ১৯. | 【リンク先はスペイン語のページです】 |
4 | ১২৮ আইন গ্রহণ করেছে। আর এই আইনের ফলে দেশটির জলসীমা “তিমি এবং ডলফিনের জন্য নিরাপদ আশ্রয়স্থল” হয়েছে। | 2013年9月、ウルグアイは国の領海を「鯨とイルカの保護区」に指定する法律19.128条を採択した。 |
5 | এই আইন শুধু সমুদ্রসীমার জন্যই নয়, উরুগুয়ের অর্থনৈতিক জোনের জন্যও প্রযোজ্য হবে। এখানেও তিমি কিংবা ডলফিন শিকার, অনুসন্ধান কিংবা ধরা কোনোটাই করা যাবে না। | この法律は領海だけでなく、ウルグアイの排他的経済水域にも適用され、追跡、狩猟、捕獲、漁業活動、またそれによって鯨類の生態を変えてしまういかなるプロセスにさらすことも禁止する。 |
6 | সব নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছে। এই আইনের মাধ্যমে জ্যান্ত তিমি এবং ডলফিন পরিবহন নিষিদ্ধ করা হয়েছে। | この法律は、ウルグアイ国籍、外国籍に関わらず、全ての船舶による生きた鯨とイルカの輸送や水揚げの禁止も含んでいる。 |
7 | তা উরুগুয়ের কিংবা বিদেশী পতাকাবাহী যে ধরনের জাহাজেই হোক না কেন। | また、従わない者への刑罰も想定している。 |
8 | যারা এই আইন মেনে চলবে না, তাদের জরিমানার বিধান রাখা হয়েছে। | 国家当局によって承認された場合には、科学的、医学的なケースに限り例外が設けられる見込み。 |
9 | বৈজ্ঞানিক পরীক্ষা-নিরীক্ষা এবং চিকিৎসা কাজের জন্য এই আইনের বিধান শিথিল করা হয়েছে। | この法律は虐待、攻撃、また鯨類を死に至らしめるいかなる残酷な行為も考慮に入れる。 |
10 | তবে সেটা যথাযথ রাষ্ট্রীয় কর্তৃপক্ষের অনুমতি নিয়ে করতে হবে। | この法律は国会によって満場一致で承認され、9月13日、ホセ・ムヒカ大統領によって公布された。 |
11 | হয়রানি, আক্রান্ত এবং আক্রমণের ফলে তিমি কিংবা ডলফিন মারা গেলে এই আইনে ব্যবস্থা নেয়া যাবে। | その新しく制定された法律は、ウルグアイの現行の保護方針を強化し、農牧水産省と水産資源局によって履行される。 |
12 | সংসদে সবাই আইনটি অনুমোদন দেন এবং সেপ্টেস্বরের ১৩ তারিখে রাষ্ট্রপতি জোসে মুজিকা অধ্যাদেশের মাধ্যমে এটিকে আইনে পরিণত করেন। | 水産資源局長のダニエル・ジラルドニ氏は政府文書Presidenciaで「私たちの国にとって、一番の脅威は船舶であり、大量の打ち上げは鯨と船の衝突によるものである。」 |
13 | নতুন এই আইনের ফলে উরুগুয়ের জাতীয় জলজ সম্পদ পরিদপ্তর এবং পশুসম্পদ, মত্স্য এবং কৃষি মন্ত্রণালয়ের পুরোনো সংরক্ষণ নীতি আরো শক্তিশালী হলো। | と述べた。 |
14 | জাতীয় জলজ সম্পদ পরিদপ্তর পরিচালক ড্যানিয়েল গিলার্ডনি সরকারের প্রকাশনা প্রেসিডেন্সিয়ায় ঘোষণা দিয়েছেন, “আমাদের দেশে সবচে' বড়ো হুমকি হলো সমুদ্র কুলে তিমি এবং ডলফিনের সাথে জাহাজের মধ্যেকার সংঘর্ষ”। | |
15 | উরুগুয়ের জলজ এলাকায় তিমি এবং ডলফিনের নিরাপদ আশ্রয়স্থল করার ফলে উরুগুয়ে অর্থনৈতিকভাবে লাভবান হবে বলে উরুগুয়ের তিমি ব্লগে মন্তব্য করা হয়েছে। ব্লগের লেখাটির শিরোনাম হলো:“তিমি এবং ডলফিনের জন্য নিরাপদ আশ্রয়স্থল উরুগুয়ে: তিমি এবং ডলফিনদের আমার কাছে আসতে দিন”। | ブログ“Ballenas en Uruguay(ウルグアイの鯨たち)”の「ウルグアイの鯨とイルカのサンクチュアリ:鯨よこっちにおいで」と題された記事によると、この新たに指定されたウルグアイ水域の鯨とイルカの保護区は経済的見地からも有益になりそうだ。 |
16 | এই আইন পাসের ফলে নেটিজেনরা খুশি হয়েছেন। | この法律の可決にサイバー空間は好意的な反応で沸いた。 |
17 | তারা আইনটির স্বপক্ষে মন্তব্য করেছেন। | ウルグアイが「鯨とイルカのサンクチュアリ」としての新たなステータスを築くことに対し、ソーシャルメディアには幅広く賛同の意が反映された。 |
18 | সোশ্যাল মিডিয়ায় অনেকেই “তিমি এবং ডলফিনের নিরাপদ আশ্রয়স্থল” গড়ে উরুগুয়ে নতুন স্ট্যাটাস পেয়েছে বলে জানিয়েছেন। | 昨年(訳注:2012年の意)Jana(@Piper_uy)はツイッターで法案促進のためのキャンペーンに寄稿した。 |
19 | গত বছর টুইটার ব্যবহারকারী জানা (@Piper_uy) এই বিল পাসের স্বপক্ষে জনমত গড়তে টুইট করেছিলেন: | ウルグアイに鯨とイルカのサンクチュアリを作るのを支援するためにクリックして。http://t.co/N7x1uVMN |
20 | উরুগুয়েতে তিমিদের নিরাপদ আশ্রয় গড়ার প্রতি সমর্থন জানাতে ক্লিক করুন। | 同じ年の10月には、ジャーナリストのLourdes Vitabar (@louvitabar)によると、いくつかの学校のグループが国会議事堂の外で集会を開いた。 |
21 | সাংবাদিক লাউডেস ভিটাবার (@louvitabar) জানিয়েছেন, গত বছর অক্টোবর মাসে বিভিন্ন স্কুলের শিক্ষার্থীরা আইন পরিষদের সামনে জড়ো হয়েছিলেন: সকাল ৯টায় মালডোনাডো এবং রোচা থেকে স্কুলের শিক্ষার্থীরা আইন পরিষদের সামনে এসে জড়ো হয়েছিল তিমির নিরাপদ আশ্রয় বিলের পক্ষে প্রচারণা চালাতে। | A las 9 escolares d Maldonado y Rocha (apadrinados x Paez Vilaró) van a Pcio Leg. para promover proyecto ley santuario ballenas @ballenasuy |
22 | রিভেরা বিভাগের ন্যাশনাল পার্টির প্রতিনিধি জেরার্ডো আমারিলা(@GerardoAmarilla) এই বছরের মার্চে বিল পাস হওয়ার ব্যাপারে আশাবাদের কথা জানান: | - Lourdes Vitabar (@louvitabar) octubre 3, 2012 9時マルドナドとロチャにあるパエス・ビラロ氏の後援による学校の生徒たちが鯨の保護区法案のプロモーションのために国会議事堂に向かっている。 |
23 | আজকে হাইজ অব রিপ্রেজেন্টেটিভে তিমি এবং ডলফিনের নিরাপদ আশ্রয় আইন পাস হয়েছে। | リベーラ県出身の国民党の議員、ジェラルド・アマリラ(@GerardoAmarilla)は、その法案の成功を今年の3月に予想していた。 |
24 | সিনেটে পাস হওয়ার পর এটি আইনে পরিণত হবে। | 鯨とイルカの保護区は本日下院で承認された、そして上院を通過して成立するだろう。 |
25 | অ্যানিমেলস উইথআউট হোম (@ASHcomUY) সেপ্টেম্বরে আইনটি পাস হওয়ার খবর শুনে উচ্ছ্বাস প্রকাশ করেন। | ウルグアイの非営利団体Animales Sin Hogar (@ASHcomUY) [家を持たない動物]は9月にその法律が可決されたとき、そのニュースを祝福したと同時に、コロニアで海岸に打ち上げられた鯨の死を悼んだ。 |
26 | একই সময়ে কলোনিয়া জেলায় তিমি মারা যাওয়ার খবর শুনে দু:খ প্রকাশ করেন: | 一方で私たちは、私たちの鯨とイルカのための保護区制定に関するこのすばらしいニュースを祝福します……http://t.co/DTtyd0hXVQ |
27 | তিমি এবং ডলফিনের জন্য নিরাপদ আশ্রয় গড়ার চমত্কার খবর শুনে আমরা উচ্ছ্বাস করলাম… http://t.co/DTtyd0hXVQ | ウルグアイの海洋生態系に関する議論はまだ続いています。 |
28 | উরুগুয়ের সামুদ্রিক ইকোসিস্টেম সম্পর্কে আরো আলোচনা জানতে অর্গানাইজেশন ফর ক্যাটাশিয়ান (ওওসি) এর ফেসবুক এবং টুইটার অ্যাকাউন্ট ফলো করতে পারেন। | 詳しくはOCC(Organization for Cetacean Conservation:クジラ類の保護のための組織)の フェイスブックまたはツイッターで。 校正:Tomoko Ishihara |