# | ben | jpn |
---|
1 | রাশিয়া: মস্কোয় আইনজীবি মারকেলভ এবং সাংবাদিক বাবুরভা নিহত | ロシア:マルケロフ弁護士とジャーナリストのバブローワ氏、射殺される(モスクワ) |
2 | | ロシアの人権弁護士、スタニスラフ・マルケロフ氏(34歳)は1月19日、モスクワ中心部での記者会見を後にし、移動中に射殺された。 |
3 | রাশিয়ার ৩৪ বছর বয়স্ক মানবাধিকার আইনজীবি স্টানসিলাভ মারকেলভ জানুয়ারীর ১৯ তারিখে খুন হন। | マルケロフ氏と共にいたジャーナリストのアナスターシア・バブローワ氏(25歳)は間に入ろうとした際に撃たれ、数時間後、入院先の病院で死亡した。 バブローワ氏はノーヴァヤ・ガゼータ紙のフリージャーナリストだった。 |
4 | গুলিবিদ্ধ হবার আগে তিনি এক সংবাদ সম্মেলন শেষ করে মস্কোর মাঝামাঝি এলাকায় অবস্থিত প্রেচিশটেনকা স্ট্রীটে হাটছিলেন। | マルケロフ弁護士はエルザ(ケーダ)・クンガエワさん一家の弁護を担当していた。 チェチェン人のケーダさんは18歳だった2000年3月、ロシア人のユーリ・ブダノフ大佐に殺害された。 |
5 | তার সাথে ২৫ বছর বয়স্ক সাংবাদিক আনাস্তিসিয়া বাবুরোভাও গুলিবিদ্ধ হন। | ブダノフは2009年1月15日、早期の保釈を得て収容先の刑務所から釈放された。 1月19日に行われた記者会見でマルケロフ弁護士は、ブダノフ氏の早期釈放について欧州人権裁判所に控訴する予定であると発言していた。 |
6 | | マルケロフ弁護士のクライアントには有名なジャーナリスト、ミハイル・ベケトフ氏がいる。 |
7 | | 彼は2008年11月、襲撃を受け激しい暴力を受けている(シカゴトリビューン紙の記事を参照)。 |
8 | | ニューヨーク・タイムズ紙はノーヴァヤ・ガゼータ紙広報担当者の話を引用し、マルケロフ氏は「アンナ・ポリトコフスカヤの活動が明らかにしたほぼ全ての事件」に取り組んでいたという。 |
9 | ঘটনার সময় তিনি মারকেলেভকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলেন। | アンナ・ポリトコフスカヤは名の通ったジャーナリストで、2006年10月に銃弾を受けて死亡している。 ロシア人ブロガーの多くは、マルケロフ弁護士とバブローワ氏を狙って白昼に起きた衝撃的で卑劣な銃撃に反応した。 |
10 | হাসপাতালে নেবার কয়েক ঘন্টা পরে তারও মৃত্যু ঘটে। | 以下はそうした反応のいくつかをロシア語から翻訳したものである。 LJユーザーtupikin: |
11 | | 私はスタス(スタニスラフ)をもう何年も、おそらく1990年代初め、彼がまだ法学部学生だった頃から知っている。 |
12 | বাবুরোভা নোভায়া গেজেটা পত্রিকার একজন ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক ছিলেন। | 学部を終えると彼は長い髪を切って、真実と、擁護するのは不可能だと思えるような場合であっても人権を擁護する弁護士になった。 彼は連邦主義者に反対してチェチェンで活動していた。 |
13 | মারকেলভ ছিলেন এলিজা(খেদা) কুঙ্গায়েভার পরিবার দ্বারা নিয়োজিত আইনজীবি। | 警察に反対して働いていた。 ナチスに反対して取り組みを続けていた。 |
14 | এলিজা ১৮ বছর বয়স্ক এক চেচেন মহিলা যাকে রাশিয়ান কর্নেল ইয়ুরি বুদানভ ২০০০ সালের মার্চে হত্যা করে। | 彼は、これ以上ないほど明るくて、楽観的だった。 彼を取り巻くそうしたあらゆる悪夢のような出来事をものともせずにね。 |
15 | বুদানভ জামিন পেলে পালাবে না এই শর্তে জেল থেকে অগ্রিম মুক্তি পান ২০০৯ সালের জানুয়ারী মাসের ১৫ তারিখে। | LJユーザーalisezus: スタスとアナスターシア・バブローワを殺害したのは誰なのか、検討もつかない。 |
16 | জানুয়ারী মাসের ১৯ তারিখের সংবাদ সম্মেলনে মারকেলভ বলেন, তিনি ইউরোপের মানবাধিকার কোর্টে বুদানভের এই অগ্রীম মুক্তিলাভের বিরুদ্ধে আপীল করবেন। | 誰だとしても-のろわれてしまえ スタスは、さげすまれた人たち、どうでもいいと思われていた人たち、あざけられていた人たちに手を差し伸べていた。 |
17 | | 弁護士を雇うなど望むべくもない人たちを助けるような人だった。 |
18 | মারকেলভের আরেক গুরুত্বপূর্ণ ও নামকরা মক্কেল ছিল সাংবাদিক মিখাইল বেকাতভ। | 彼の連絡先を自分の友達に教えたことが何回かあったよ。 彼は断ることなんてしなかった。 |
19 | ২০০৮ সালে তাকে আক্রমণ করে মারাত্বকভাবে আহত করা হয়। | 一度だって負けたこともなかった。 君をずっと忘れない。 |
20 | (আরো বিস্তারিত জানতে শিকাগো ট্রিবিউন এর রিপোর্ট দেখুন) | LJユーザーoleg-shein: マルケロフ弁護士は膨大な数の事件を抱えていた。 |
21 | | 原則的に役人の違法行為に関わりのある事件だった。 |
22 | নিউ ইয়র্ক টাইমস নোভায়া গেজেটার একজন মুখপাত্রের উদ্ধৃতি দিয়ে বলছে, আনা পলিটকোভসকায়ার বিষয়ে যখনই কোন মামলা হয়েছে সেটাতেই মারকেলভ জড়িত ছিলেন। | 私たちは5年前、(エリスタで)デモに参加した人たちが暴力を受けて、一人が亡くなった時に会ったんだ。 当時の検察官を交代させて、デモに参加した人たちに対する起訴を取り下げさせることに成功したよ。 |
23 | আনা পলিটকোভসকায়া ছিলেন একজন প্রতিশ্রুতিশীল রাশিয়ান সাংবাদিক যিনি ২০০৬ সালের অক্টোবরে নিহত হন। | こうした話はまだたくさんあるんだが。 彼は誠実で、勇気があって、すごく熱い人だった。 |
24 | | いい意味での皮肉っぽさも持ち合わせていたし、これまで普通の人々を屈辱的に扱ってきて無罪放免だった輩には、まさに危険人物だったんだろう。 |
25 | রাশিয়ার অনেক ব্লগার প্রকাশ্যে দিবালোকে মারকেলভ ও বাবুরোভার এই নির্মম এবং ভয়ানক হত্যাকান্ডের প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন। | LJユーザー・xanzhar: (ユーリ・シュミット弁護士)がマルケロフ弁護士は立派だったと書いている。 |
26 | | 注意は足りなかったのかもしれない。 |
27 | | たぶん、彼は自分がどういう国に住んでいるのか、きちんとわかっていなかったんだ。 |
28 | নীচে তার কিছু প্রাথমিক প্রতিক্রিয়া জানানো হলো। | 我々もまた、ちゃんとわかっていなかったんだよ。 なんてこった… |
29 | | このブログに、LJユーザー・aquimからコメントが寄せられた。 |
30 | এগুলো রাশিয়ান ভাষা থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। | 彼は全部わかっていたよ。 この国では本当の戦争が起きているってことを。 |
31 | লাইফ জার্নাল ব্যবহারকারী টুপিকিন বলছেন: | 彼は自分が危険を冒しているって理解していたさ。 LJユーザー・marchenk: |
32 | | 社会運動に少しでも関わっていた人なら誰でもスタスを知っていたし、尊敬していたよ。 |
33 | ঈশ্বরই জানেন কত বছর আগে থেকে আমি স্টাসকে চিনতাম। | モスクワだけじゃない。 信じられないよ。 |
34 | সম্ভবত ১৯৯০ সালের শুরু থেকে। | 彼は妻と2人の子どもを残して亡くなった。 このブログに2つのコメントがついた。 |
35 | সে সময় সে ছিল আইনের এক ছাত্র। | andrei_naliotov: 彼と木曜日に話をしたんだ。 |
36 | | 彼はブダノフが(早期に仮釈放される)価値などないと、確信していた。 |
37 | | 今、何をするべきなんだろうかと聞いたら、彼はこう言ったよ。「 |
38 | তারপর সে তার লেখাপড়া শেষ করলো। | 戦うさ」。 ファシスト反対主義者で、ベケトフの弁護士だった。。 |
39 | তার লম্বা চুল কেটে ফেললো এবং একজন আইনজীবিতে পরিণত হল। | marchenk: スタスは人権活動にも関わっていたし、労働組合の活動家でもあった。 |
40 | | 無政府主義者で、ファシスト反対で、移民や難民の権利擁護にも取り組んでいた。 |
41 | | 弁護士としてだけじゃなく、活動家としても認められていたよ。 |
42 | | 法律や活動に関わるなかで、彼は数え切れないほど脅迫を受けていた。 |
43 | আইনজীবি হিসেবে তার কাজ ছিল সত্যকেও মানবাধিকারকে রক্ষা করা, এমনকি যদিও তখন মনে করা হতো এগুলোকে রক্ষা করা প্রায় অসম্ভব কাজ। | ブダノフの事件、ベケトフの事件、欧州人権裁判書の事件、ファシスト反対の支援… LJユーザー・smitrich: |
44 | তিনি রাস্ট্রের বিপক্ষে দাড়িয়ে চেচনিয়াতে কাজ করেছেন। | ポリトコフスカヤの殺害事件に似すぎている。 LJユーザー・voinodelはこのブログにつけたコメントで、 |
45 | | いや、ディマ、この事件はそれ以上にひどいよ。 |
46 | | LJユーザー・voinodelとその購読者は、自身のブログでこの投稿に対するコメントをつけて: |
47 | তিনি পুলিশের বিপক্ষে লড়েছেন। | ogneva007: これはシナリオどおりの事件だと思う。 |
48 | তিনি নাৎসিবাদের বিরুদ্ধে লড়েছেন। | 被告人の早期の仮釈放もそうだと思う。 狙いは社会崩壊を引き起こすこと。 |
49 | তার জীবনে ঘটে যাওয়া নানা দু:স্বপ্নের মতো ঘটনা ঘটা সত্বেও তিনি ছিলেন একজন অবিশ্বাস্য উৎফুল্ল এবং আশাবাদী মানুষ। | voinodel: だとすれば、わかる。 |
50 | লাইফ জার্নাল ব্যবহারকারী আলিশেজু লিখছেন: | でも、これはもうプロが活躍する場じゃない。 素人の学芸会だ。 |
51 | আমি ধারণা করতে পারছি না কে স্টাস এবং আনসটাসিয়া বাবুরোভাকে হত্যা করতে পারে। | 学芸会なら結果は見えているし、挑発的でもある。 ボクが言いたいことをちゃんとわかってくれたね。 |
52 | | でも(素人の学芸会)はもっと怖いよ。 |
53 | যেই করুক সে একজন খারাপ ব্যাক্তি। | スケールがでかいから。 スケールが大きいのにはぞっとする。 |
54 | স্টাস তাদের জন্য সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিত যারা ছিল সবচেয়ে বেশী আঘাতপ্রাপ্ত। | LJはよく読むんだ。 普通の人たちの頭をかき回して(失礼)、そういう人たちが口に泡をつけて無我夢中で書き始めるように仕向けられるなんて、ショックだ。 […] |
55 | সবচেয়ে যারা গুরুত্বহীন এবং অবজ্ঞার শিকার, যাদের জীবনে আর কোন যোগ্য আইনজীবির শরনাপন্ন হবার ক্ষমতা ছিল না সে তাদের দিকে হাত বাড়িয়ে দিত। | maramaram: 皆知ってるようにマルケロフはミハイル・ベケトフの弁護士だったけど、ブダノフ以外のことは何も話されてない。 |
56 | কোন কোন সময় আমি আমার নিজের বন্ধুদের স্টাসের টেলিফোন নাম্বার দিতাম। | ベケトフが立ち向かっていた輩はこうした「一般の思考経路」をわかっていたはずだと思う。 ベケトフについて言えば、全く君の言うとおりだと思う。 |
57 | কাউকে সাহায্য করতে সে কখনই না করতো না। | でもこれは我々ジャーナリストに関係することだ。 一般はクンガーエワの弁護士殺害について熱心に記事を読むものなんだ。 |
58 | | ベケトフ「とかいう人」の弁護士が殺害されたという記事よりもね。 *** |
59 | সে একটাও মামলা হারেনি। | 2人が殺害された事件について英語でもいくつかポストされた。 |
60 | তার কথা আমার সবসময় মনে পড়বে। | Keith Gessenのブログ: |
61 | লাইফ জার্নাল ব্যবহারকারী ওলেগ -শাইনে লিখছেন: | 帰宅してからテレビを見ていて、びっくりした。 驚いたよ。 |
62 | মারকেলভ অনেকগুলো মামলা নিয়ে কাজ করেছন, যা কিন সরকারী ব্যাক্তিদের অবৈধ কাজকর্মের জন্য হুমকি হয়ে দাড়িয়েছিল। | 本当に。 これ以上ないくらい不愉快でプロパガンダなニュースがチャンネル3でやってる。 |
63 | আমরা সাক্ষাৎ করি পাঁচ বছর আগে যখন প্রতিবাদকারীদের পেটানো হয় (এলিসটাতে) এবং সে সময় একজন ব্যাক্তি মারা যায়। | この局はメジャーじゃないから、がんばってるんだけど。 女性のキャスターは、自分が担当の晩に殺害されたのは、まるでマルケロフが悪いみたいな言い方をしてる。「 |
64 | সে সময় আমরা সফলভাবে সরকারী উকিলদের প্রতিস্থাপন করেছিলাম এবং প্রতিবাদ কর্মসূচীতে অংশগ্রহণ করার উপর যে বাধা ছিল তা স্থগিত করেছিলাম। | この殺害事件のもう一つは『共鳴』したのだと言われている」。 このキャスターはばかにしたな口調で始めて、詳細をできるだけ早口に読もうとしていたけど、やっとこれが「ニュース」だとわかったようだ。 |
65 | এ রকম আরো অনেক ঘটনা। | それだけじゃなくて、彼女はこの事件が完全にマルケロフのすばらしいマーケティング戦略やメディア対策の一環だと理解したんだろう。 |
66 | সে ছিল আন্তরিক, সাহসী এবং দয়ালু এক ব্যাক্তি যার কিনা বৈপরিত্য এবং ব্যাঙ্গোক্তি সম্বন্ধে ভালো ধারণা ছিল, সত্যিকারের ভয়ভীতির বাস্তবতায় ফেলে দেওয়া সাধারণ লোকদের মুক্ত করাই ছিল তার কাজ। | 実のところ、悲惨な事件だと彼女は理解したようだ。 プーチンやメドベージェフが反応するだろうか、国民は悲しむだろうか、まったく卑劣なことが起きたんだと、ロシアの善良な人びとを一人残らず殺しているのだということは、思い浮かばなかった。 |
67 | (অনুবাদটি ঈষৎ সংক্ষেপিত) | これに対して何かしようとする人はいないだろう。 |
68 | | ロバート・アムステルダム(Robert Amsterdam)のブログに関連情報があります。 |
69 | | ここではグレゴリー・パスコの事件、マルケロフ弁護士がこれまでに受けていて脅迫についての報告、報道機関や擁護団体の反応についての最新情報、マルケロフ弁護士が生前執筆したブダノフの早期釈放についての投稿についても報告されています(すべて英語)。 |