Sentence alignment for gv-ben-20150219-47447.xml (html) - gv-jpn-20150214-34713.xml (html)

#benjpn
1জাপান, আইএসআইএস আতঙ্কের কারণে সিরিয়ায় যেতে ইচ্ছুক ফটোগ্রাফারের পাসপোর্ট জব্দ করেছেパスポート返納問題と日本に流れる空気
2ছবি সাকু তাকাকুসাকির। আন্তর্জাতিক ক্রিয়েটিভ কমন্স শেয়ার এলাইক ৪.[リンク先は、英語と日本語のページです。]
3০-এর অধীনে লাইসেন্স করা হয়েছে।写真は、FlicrよりLucas氏撮影。(
4জাপানের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় জানিয়েছে ৭ ফেব্রুয়ারি তারিখে জাপানের ফ্রিল্যান্স ফটোসাংবাদিক ইয়ুচি সুগিমোটোর পাসপোর্ট জব্দ করা হয়েছে,এতে উদ্ধৃত করা হয় যে সিরিয়ায় যাওয়ার ইচ্ছে পোষণ করার কারণে তার পাসপোর্ট জব্দ করা হয়েছে।CC BY-NC-ND 2.0)
5জাপানের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের এই অস্বাভাবিক সিদ্ধান্তে এক প্রতিবাদের ঝড় ওঠে, বিশেষ করে বিদেশী প্রচার মাধ্যমে, তারা যুক্তি দেখায় যে জাপান সরকার সুগিমাটোর অধিকার লঙ্ঘন করছে।シリアへの渡航計画を理由に、外務省は2月7日、カメラマンの杉本祐一氏にパスポートを返納させた。
6ভিডিওঃ জাপানের বিদেশী সংবাদদাতা ক্লাবে সুগিমোটোর সংবাদ সম্মেলন (ইংরেজি অনুবাদ সহ)।今回の杉本氏のパスポート返納については、日本では、外務省の対応に理解を示す反応が多い。
7এই বিতর্ক যে বিষয়ের উপর আলোকপাত করেছে তা হচ্ছে যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপের সামাজিক এবং সাংস্কৃতিক আচরণের মাঝে তুলনা, এতে যুক্তি দেখানো যেতে পারে যে জাপানি সংস্কৃতি অন্য দেশের মত ব্যক্তির অধিকার রক্ষায় ততটা প্রতিশ্রুতিশীল নয়।一方で海外メディアなどでは、政府によるパスポートの剥奪であり権利の侵害であるという論調もある。
8জাপান সরকারের সুগিমোটোর পাসপোর্ট জব্দ করার এই সিদ্ধান্ত,জানুয়ারির শেষে আইএসআইএস-এর হাতে সাংবাদিক কেনজি গোটো এবং হারুনা ইয়ুকাওয়ার নামক দুজন জাপানের নাগরিকের নির্মম হত্যাকাণ্ডের প্রেক্ষাপটে নেওয়া হয়েছে।日本人のメンタリティとして、どのような状況でも自由は保障されるべきだ、という感覚は、欧米の国々と比べると、薄いと感じられる。
9তাদের এই হত্যাকাণ্ড সামগ্রিক ভাবে জাপানের জন্য দারুণ এক আঘাত হয়ে আসে, এই হত্যাকাণ্ডের পূর্ব পর্যন্ত এই বিষয়টি স্বয়ং গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনায় আসেনি,যেহেতু কোন দলের কাছে এরা “শত্রু' বা ‘উপদেষ্টা' ছিল না।過激派組織「イスラム国」による2人の日本人の殺害では、多くの人々がショックをうけた。
10জাতীয় দৃষ্টিভঙ্গি রাতারাতি পাল্টে গেছে।日本がこのように敵とみなされるリスクが存在するという危機感は、今まで強くはなかっただろう。
11জাপানে এখন এ রকম আবছা একটা ধারণা হয়েছে যে বিশ্বে এমন কিছু স্থান আছে যা ভ্রমণ উপযোগী নয়।しかし、状況は日々変化していく。
12কেন এক সাংবাদিকের অধিকার ছিনিয়ে নেওয়া হল, এই নিয়ে প্রশ্ন করার বদলে সমাজে সবার মাথায় এখন একটাই প্রশ্ন ঘুরপাক খাচ্ছে, “কেন এখন সেখানে সবাই যেতে যাচ্ছে”?そんな中、現在の日本に流れるのは「危険な場所に近づいてはいけない」という漠然とした空気であり、それは「どんな理由があろうとも」というところまで行きつく。
13নিঃসন্দেহে এর আগে কোন জাপানি নাগরিক এ ধরনের নির্মম হত্যাকাণ্ডের পুনরাবৃত্তি দেখেনি এবং পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সুগিমোটোর পাসপোর্ট জব্দ করার পেছনে সামাজিক এই আবেগ এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।そしてその空気は、日本の社会の中では、大きく作用するように見える。 確かに日本人として、あのような悲劇を二度と見たくない。
14তবে, কারণ যাই হোক, এই বিষয়টিকে এড়িয়ে যাওয়া সহজ নয় যে ফ্রিল্যান্স এই ফটোসাংবাদিকের পাসপোর্ট জব্দ করে নেওয়া হয়েছে।今回のケースは、特別な状況での対応であったかもしれない。
15এদিকে সুগিমোটোর সিরিয়ায় যাওয়া রোধ করতে তার পাসপোর্ট জব্দ করে নেওয়া এক যৌক্তিক কারণ হিসেবে কাজ করেছে, যদি এ ধরনের আর কোন ঘটনার উৎপত্তি ঘটে তাহলে এই বিষয় জাপানে আগামীতে এক বিস্তারিত বিতর্কের সূত্রপাত ঘটাবে।しかし、いかなる理由があったにせよ、一人のカメラマンがパスポートの返納を強制的にさせられた、という事実を安易に見過ごすことは、やはりできないだろう。 そこには妥当な根拠があったのかどうか、今後、同様のケースがあるのかどうか、これからも十分に議論していく必要がある。