Sentence alignment for gv-ben-20110404-16735.xml (html) - gv-jpn-20110417-5807.xml (html)

#benjpn
1নানা ডারকোয়া সেকিয়ামাহ: আফ্রিকান মহিলাদের শোবার ঘরের দরজা খুলেছেনガーナ:Nana Darkoa Sekyiamahのブログ – アフリカ人女性の性についての話し合いの場
2নানা ডারকোয়া সেকিয়ামাহ যা বলতে চান তা সবাই পছন্দ করে না।Nana Darkoa Sekyiamahの意見は人によっては好ましくない場合があります。(
3(সতর্কতা: এ ব্লগের কিছু উপাদান শুধুমাত্র প্রাপ্ত বয়স্কদের জন্য।注意:彼女のブログは、アダルト向けの内容を含んでいます。
4ব্লগে প্রবেশ করতে চাইলে আপনার বয়স অবশ্যই কমপক্ষে ১৮ হতে হবে)।18才未満の方は閲覧ご遠慮ください。) 本ブログ訪問者からの最近のコメント:
5একজন পরিদর্শনকারী সম্প্রতি প্রশ্ন তুলেছেন:あなたはケニアの方ですよね?
6আমি বিস্মিত। আপনি কি কেনিয়ান?おそらく、そうでしょう。
7… মনে হয় আপনি তাই।ケニアの方はどうしてセックスの事が頭から離れないのでしょう。
8কারন কেনিয়ানরা যৌনতা দ্বারা দ্বারা আচ্ছন্ন।おそらくこれで、ケニアの方のセックスに関するブログは5つ目です・・・。
9সম্ভবতঃ এটা ৫ম কেনিয়ান ব্লগ যারা যৌনতা বিষয়ে কথা বলছে। ….ケニアの方、しっかりしてください・・・。
10জনগণ নিজেদের নিয়ন্ত্রণে রাখার চেষ্টা করুন…Nana Darkoaの返信:
11নানা ডারকোয়ার প্রতি উত্তর: ইলিয়াস, আমি কেনিয়ান নই আমি ঘানার।Elyas(本ブログ訪問者の名前)、私はケニア人ではありません、ガーナ人です。
12সম্ভবতঃ স্বল্প জ্ঞানে মানুষকে বিচার করা আপনার উচিত নয়।何も知らないのに、人を勝手に決めつけるするのは良くないと思います。
13কেনিয়দের দ্বারা লিখিত মাত্র ৫টি ব্লগ পড়েই আপনি ধারনা করেছেন যে, কেনীয়রা যৌনতা দ্বারা আচ্ছন্ন?ケニアの方の描くセックスに関するブログを5つ読んだだけで、ケニアの方はセックスの事が頭から離れないと決めつけるのですか?
14কি বাজে বকছেন।ひどい!
15তাঁর অতিথি দ্রুত সাড়া দেন: নানা আমি কোন সীদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়ি নি।Elyas(本ブログ訪問者)はさっそく返信:
16কেনীয় ও ঘানানিয়ানদের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই। আপনারা উভয়েই বান্টুও হতে পারেন।Nana(本ブログ著者)、そうとばかりも言えないです。
17কাজেই আপনারা উভয় দেশের জনগণের যৌনতার বিষয়ে মুগ্ধতা থাকতে পারে।ガーナの方もケニアの方も全く違いません。
18আপনি কি আসলেই মনে করেন যে এটা আলোকিত করার উপায়।あなた方はどちらもバントゥー民族です。
19মনে হচ্ছে আপনারা সবাই মিলে পশ্চিমা সংস্কৃতি অনুকরণের চেষ্টা করছেন।つまり、あなた方はどちらもセックスに興味津々なのです。
20l দয়া করে নিজস্ব সংস্কৃতিতে দৃঢ় থাকুন এবং আপনি যা নন তা হবার চেষ্টা বাদ দিন।本当にこのブログが、セックスへの疑問や不安を解くためと思っているのですか?
21ঘানার ব্লগার নানা ডারকোয়া সেকিয়ামাহ।明らかに、あなたは欧米の文化を真似ようとしているだけです。
22ছবি নেয়ানি কারমাইনির সৌজন্যে (www.nqphotography.com)どうか、自分たちの文化を忘れないでください。
23নানা ডারকোয়ার ব্লগ আফ্রিকান মেয়েদের শোবার ঘর থেকে অ্যাডভেঞ্চার -শীর্ষক ব্লগে এ ধরনের মন্তব্য খুবই ব্যতিক্রমধর্মী।Ghanaian blogger Nana Darkoa Sekyiamah.
24গত দুবছর ধরে অ্যাডভেঞ্চার আফ্রিকান নর-নারীদের যৌন ও যৌনতা বিষয়ে প্রাণখোলা ও অন্তরঙ্গ আলোচনার ফোরামে পরিণত হয়েছে।Photo courtesy of Nyani Quarmyne (www.nqphotography.com)
25নানা ডারকোয়া আশা প্রকাশ করেন যে, দু'বছর আগে বন্ধের দিনে বান্ধবীদের সঙ্গে আলোচনার মাধ্যমে যে ব্লগের শুরু হয়েছিল তা অব্যাহত থাকবে। কিছু দিনের মধ্যেই তাঁরা (তাঁর বান্ধবীরা) নুতন নতুন বিষয় এবং গোপনীয়তার বিষয়গুলোকে এমন একটা পর্যায়ে নিয়ে গিয়েছিল যা তিনি ইতোপূর্বে উপভোগ করেন নি।このようなコメントは、Nana DarkoaのブログAdventures from the bedrooms of African womenでは珍しく、まれなコメントだ。
26তিনি সে আলোচনাকে থামাতে চান নি।過去2年間、本ブログAdventuresは、アフリカ人男女のあいだの性や性行為についての本音や言いにくいことの話し合いの場になっていた。
27তাই তিনি তাঁর অন্তরঙ্গ বান্ধবী আবেনা গেকিয়ের সাথে একটি দল গঠন করেন এবং বিষয়টিকে অনলাইনে নিয়ে আসেন।彼女は、2年前の休暇中に女友達との間で始まった会話をブログ上で続けていきたいと願い、本ブログを立ち上げた。
28কিন্তু তিনি চান এ ব্লগটি যৌনতা বিষয়ে পরচর্চার চাইতে ভাল কোন আলোচনার স্থানে পরিণত হোক।すぐにブログで、彼女が今まで打ち明けることの出来なかった問題や秘密の答えを求め始めた。
29নারীদের যৌন জীবন ও যৌন আনন্দের বিষয়ে দায়িত্ব গ্রহণ করা উচিত মর্মে নানা ডারকোয়া দৃঢ়সংকল্প।この話題を、今後も続けていけるよう、親友のAbena Gyekyeと協同でインターネットに公開した。
30তিনি বিশ্বাস করেন ঘানার বেশিরভাগ অঞ্চলে যৌনতা বিষয়ে ভিক্টরিয়ান রীতি-পদ্ধতিএখনো ব্যাপক ভাবে দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছে।しかし、彼女は、自分のブログは性についての単なるおしゃべりの場以上のものにしたかった。
31যৌনশিক্ষা যা সর্বত্র প্রচলিত-তা অত্যন্ত সাদাসিধে- যদি তুমি সঙ্গম কর তবে গর্ভবতী হবে এবং এর একমাত্র সমাধান হলো সংযম।Nana Darkoaは、女性にも性生活やセックスを楽しむ権利があるべきだと毅然とした態度を取っていた。
32যাহোক প্রতিমাসে তাঁর সাইট পরিদর্শনকারী ১০,০০০ পরিদর্শকের মধ্যে কম সংখ্যকই চান -এ আলোচনা বন্ধ হোক।ガーナでは、今もほぼ全域で、性の話題は、かつてのヴィクトリア王朝時代の社会的規律が浸透している。
33বাহ এটা খুব মজার পাঠ। আমি এ মাত্র এ ব্লগটি খুজে পেয়েছি।性教育も存在はしているが、セックスをしたら妊娠する、妊娠したくないなら禁欲をするしかない、という単純すぎる教育だ。
34কিছু কিছু পোস্টের বিষয়ে আমি শন্কিত।しかし彼女のブログの訪問者1万人/月の中の多くを占めるガーナ人には、議論をそこで終わらせるつもりはない。
35এ বিষয়ে আমাকে মন্তব্য করতে হবে।とても興味深い読み物ですね!
36নানা ডারকোয়া বিশ্বাস করেন ঘানানিয়ান সমাজে যৌন বিষয়ে ব্যাপক কৌতুহল রয়েছে, বিশেষতঃ তরুণ প্রাপ্তবয়ষ্কদের মধ্যে যারা যৌনতাকে আবিষ্কার করছেন এবং পরীক্ষা-নিরীক্ষা করছেন।このブログを読み、多くの投稿に感動しました。
37যৌনতা বিষয়ে সমাজে কোন খোলামেলা আলোচনা হয় না।私にもコメントをさせてください。
38তিনি মনে করেন সমাজ স্বয়ংক্রিয়ভাবে যৌনতা বিষয়ে রহস্য সৃষ্টি করে এবং এ বিষয়ে ভয় তৈরি করে ও এমন ধারনা তৈরি করে যে আপনি যা করছেন তা ভুল।Nana Darkoaは、ガーナ社会には、性に対する関心が多くあり、特に性体験をしたり性に興味を持ち始める10代後半から20代前半の人達の間で顕著であると感じている。
39বৈপরিত্য এই যে, অ্যাডভেঞ্চার বড় পরিসরে বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনার নিরাপত্তার ক্ষেত্র তৈরি করে।性について隠さずに話すことが出来ないので、性への不安や恐怖が生じてしまい、自分達のしている性行為は間違っているのではと感じるようになってしまうと彼女は考える。
40কখনো কখনো এর সাইটে মূল বিষয়ের চাইতে মন্তব্য দীর্ঘতর হয়।対照的に、ブログAdventuresは、安心して匿名で話し合える場を提供し、そこでは幅広い話題を話すことが出来る。
41এটা পরিষ্কার যে,তাঁর পাঠকেরা তাঁদের মনোভাব নিয়ে প্রশ্ন করার, অভিজ্ঞতা নিয়ে আলোচনা করার ও অন্যের অভিজ্ঞতা তুলে ধরার সুযোগ পেয়ে থাকেন।また、ブログ上では、投稿文より返信コメントの方が長くなることもよくあるが、これは、読者が自分達の本音や体験談を共有したり、質問したり出来る場を必要としている証しだ。
42আপনার সব মন্তব্য পড়ে আমি মজার কিছু বিষয় পেয়েছি।ブログはどれも興味深い内容でした。
43আমি অবশ্যই বলবো পোস্ট এবং মন্তব্য পড়ে আমি অনেক কিছু শিখেছি।記事や皆さんのコメントから、たくさん学びました。
44যদিও আমাকে বলতে হবে কিছু বিষয় বিস্তারিত আলোচিত হয় নি,তাই আমি ঠিক করেছি আমি আমার নিজস্ব অভিজ্ঞতা থেকে লিখবো।まだ、説明が不十分な箇所もあるので、私自身の体験談からコメントさせていただきます。
45মাঝেমাঝে ব্লগ প্রতিবেদন ও মন্তব্যগুলোর মধ্য দিয়ে অনেক অন্তরঙ্গ বিষয় উঠে আসে।ブログの記事やコメントは、時折、過激な性の話題になることもあるが、Nana Dorkoaは果敢に、書きづらいことでも書いている。
46অনেকে নানা ডারকোয়াকে এ ধরনের বিষয়ে লেখার উদ্যোগ গ্রহণ করার জন্য তাঁকে ‘সাহসী' বলেন।彼女は自分が勇敢だと言われているを気にもせず、勇敢という言葉は、本当の危険を冒す人のことだと彼女は語っている。
47তিনি খুব দ্রুতই তাঁর সাহসী খেতাবকে বাতিল করে দিয়ে বলেন তিনি বিশ্বাস করেন জনগণ যারা সত্যিকারের ঝুঁকি নিয়েছেন আসলে তাঁরাই সাহসী।勇敢な行動というより、ブログを始めることは彼女の任務の中でむしろ自然な広がりだ。
48সাহসী পদক্ষেপ গ্রহণের চাইতে ব্লগ শুরু করার বিষয়টি তাঁর বহুবিধ কর্মক্ষেত্র যেমন- আফ্রিকান নারী উন্নয়ন ফান্ড-এর অনুদান সংগ্রহ এবং যোগাযোগ রক্ষার জন্য প্রোগ্রাম অফিসার হিসেবে দায়িত্ব পালন, ফ্যাশন প্রতিষ্ঠান মাকসি পোষাক-এর যুগ্ম প্রতিষ্ঠাতা অথবা নারীবাদী মহিলাদের ক্ষমতায়ন গ্রুপ ফ্যাব ফেম-এর প্রতিষ্ঠাতা পদগুলোর বর্ধিত ভূমিকা।彼女は、アフリカ女性開発基金の資金調達や通信を担当するプログラムオフィサー、ファッションブランドMaksi Clothingの創業者の1人、そして、フェミニスト女性エンパワーメント団体Feb Femの設立者でもある。
49নারীবাদ তাঁর ব্লগের হৃৎপিণ্ড এবং তাঁর সকল প্রেরণার উৎস।フェミニズムは、まさに彼女のブログや活動の原点である。
50আন্তর্জাতিক নারী দিবসে তাঁর নারীবাদী হওয়ার বিষয় নিয়ে ধৈর্য্য সহকারে তিনি একটি লেখা লিখেন:国際女性デーに、彼女は自分はフェミニストだと声を大きく表明した。
51ওহ এ আন্দোলনের অংশ হিসেবে নারীবাদী হয়ে আমাদের বর্তমান বিশ্বে আমাদের যাপিত জীবনকে বদলাতে চান?フェミニストであることは、今の世の中を変えたいと行動を起こすこと。
52মেয়ে ও নারীদের জন্য বৃহৎ পরিসরে নিরাপদ বিশ্ব সৃষ্টি করতে চান তাহলে আমার এ আন্দোলনে স্বাক্ষর করুন!女性や地域全体にとって、より安全な世の中を作ること。
53নারীবাদ এবং যৌনতা এ দুটো বিষয়ে সাইটটিতে প্রাধান্য পায়।私はフェミニスト運動に参加します!
54ব্লগগুলো বহু দূরবর্তী সম্পর্ক,পারিবারিক সহিংসতা অথবা সমকামিতা নিয়ে বিশ্লেষন করে।フェミニズムと性は、ブログ上の様々なトピックのうちの2つにすぎない。
55মাঝে মাঝে তাঁর পাঠকদের দ্বারাও ব্লগের লেখা পরিচালিত হয়।遠距離恋愛や家庭内暴力、同性愛についても同様にブログで議論されている。
56আলোচনা ও মন্তব্যগুলো থেকে তিনি ব্লগের লেখার বিষয় নির্ধারণ করেন।議題は、読者からのリクエストや、多くのコメントで議論されていた内容をもとに立てられることも多い。
57যে বিষয়ে তিনি লিখতে চান সে বিষয়টি কতটুকু সংস্কৃতিগত ভাবে যৌনতার ধারণাকে কত গভীরে প্রভাবিত করে এবং তার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ উপর ভিত্তি করে তিনি লিখেন।彼女は、自分の性に対する考えがアフリカの風習として合っているかどうか、より深く知りたいと思っていた。
58নানা ডারকোয়া বিশ্বাস করেন আমাদের প্রশ্ন রাখা উচিত যে নারীরা তাঁদের জীবন-যাত্রার বিষয়ে আজকাল যে পর্যায়ের নিয়ন্ত্রণ আরোপ করে তা কি শুধু প্রথাগত আফ্রিকান সংস্কৃতির জন্য না কি বর্তমান সময়ের আরোপিত বিধি-নিষেধের জন্য।今言われている”アフリカ本来の価値観”が、アフリカ文化と一貫しているという説に彼女は納得していない。 今の女性達の生活で受けている制約の度合いは、アフリカ元来の文化に沿っているのか、それとも最近になって課されるようになったのかを追求していくべきだとNana Darkoaは考えている。
59মজার বিষয় হলো নানা ডারকোয়ার ব্লগে অতিথি লেখক ও মন্তব্যকারীরা পুরুষ।ただ、皮肉なことに、ブログの投稿者やコメントを寄せる読者の多くは男性であることをNana Darkoaは気にしている。
60কোন একজনের ব্লগ লিংক থেকে ক্রমাগত হুমকী আসায় বিষয়টি মজার পাঠে পরিণত হয়েছে।別のブログのリンクを辿って、このブログ記事に行き着きました。
61আমি নিজে একজন শ্বেতাঙ্গ পুরুষ এবং আশা করি আমার মন্তব্যকে স্বাগত জানানো হবে।興味深い記事ですね。
62পুরুষদের এ সাইটে প্রবেশ করাকে তিনি দেখেন অগ্রাধিকার হিসেবে।私は白人男性ですが、私のコメントも読んでもらえると嬉しく思います。
63তিনি বিশ্বাস করেন পুরুষের পণ্য সর্বসাধারণের স্থানে যৌন বিষয়ে খোলামেলা আলোচনাতে সহজে প্রবেশ করতে পারে।このブログを訪問する男性が増えている理由は、性について包み隠さずに、もっと話し合いたいと思う男性がいる結果だと彼女は考える。
64যদিও তাঁর লেখাগুলো পুরুষ সমাজের সমর্থন পাচ্ছে তবুও নানা ডারকোয়া নারীদের জন্যই লিখতে সঙ্কল্পবদ্ধ।男性支持者が増えてはいるが、Nana Darkoaは、変わらず女性向けの記事を書いている。
65তিনি আশা প্রকাশ করেন যে, নারী (এবং পুরুষ) উভয়েই অ্যাডভেঞ্চারগুলো চালিয়ে যাবেন এবং ব্লগটি প্ররোচিত বিষয়গুলোতে সমর্থক ও সাহায্যকারীদের মাধ্যমে সীমানা পেরিয়ে মহাদেশব্যাপী বিস্তৃত হবে।女性読者(男性読者も)がこれからもブログAdventuresと関わり合い、ブログでは、果敢に激しい議論をして、世界中からのファンや寄稿者を惹きつけ、今まで以上の冒険をしていきたいと彼女は願っている。