Sentence alignment for gv-ben-20130911-38902.xml (html) - gv-jpn-20131001-25274.xml (html)

#benjpn
1ছবিঃ ভারতীয় শিশুর নিরাপদ আশ্রয় অনুসন্ধানインド:子供たちに安全な環境を
2আনু এল@-এর এই ছবিটি সম্প্রতি অনুষ্ঠিত “স্ট্যাম্প ইট আউট” নামক ছবি প্রতিযোগিতায় অর্ন্তভুক্ত অন্যতম একটি ছবি, ইউনিসেফ ইন্ডিয়া দ্বারা আয়োজিত এই প্রতিযোগিতা #এন্ডভায়োলেন্স নামক প্রচারণার অংশ। অনুমতিক্রমে প্রকাশিত।この写真は@Annu Lにより撮影され、現在#ENDviolenceキャンペーンの一環としてUNICEF INDIAにより開催されている‘Stamp It Out' 写真コンテストの投稿作品であり、許可の下で使用されている。
3বেড়ে ওঠার জন্য শিশুদের নিরাপত্তা এবং নিরাপদ পরিবেশে জরুরী, তাদের শিক্ষা ও নিজস্ব সৃষ্টিশীলতাকে আবিস্কার করা প্রয়োজন, আর এটা আমাদের সকলের- অভিভাবক, শিক্ষক, আইন প্রয়োগকারী প্রতিষ্ঠান এবং সমাজ সকলের মিলিত এবং যৌথ দায়িত্ব-বিষয়টি নিশ্চিত করা।子供たちは安全で保護された環境で成長し、学び、創造性を豊かにする必要があり、それを確保するには両親、教師、警察、社会の一員として私たち皆が連帯的に責任を持つべきだ。
4ভারতের নারী এবং শিশু উন্নয়ন সংস্থার মতে [পিডিএফ]: “শিশু নিরাপত্তার” অর্থ হচ্ছে গৃহে, স্কুলে, সম্প্রদায় এবং সমাজের মাঝে এক নিরাপদ পরিবেশ সৃষ্টি করা যাতে শিশুরা সকল প্রকার ক্ষতি এবং ক্ষতিকর পরিস্থিতি থেকে নিরাপদ থাকে।“the Ministry of Women and Child Development India”には、以下のように記述されている。
5এর মানে হচ্ছে সেই সমস্ত শিশুদের জন্য নিরাপদ নিরাপত্তা ঘের তৈরী করা, যাদের আরো বিশেষ যত্ন এবং নিরাপত্তার প্রয়োজন।「児童福祉」とは自宅、学校、地域や社会において保護された環境を整えることであり、それにより子どもたちを様々な危害や危険な状況から守ることである。
6এই বিষয়টিকে উপলব্ধি করা অত্যন্ত প্রয়োজন যে একটি শিশুর নিরাপত্তা অধিকার তার প্রতিটি এবং সকল অধিকারের অংশ এবং নিরাপত্তার বিষয়টি নিশ্চিত না করে শিশুর আর অন্য কোন অধিকার নিশ্চিত করা সম্ভব না।特に弱い子や、特別な処置が必要な子に安全網を備えることでもある。 子どもが保護される権利は他の全ての権利に関わることであり、保護が確約されない限り、それらの権利も保証はされないということを、理解しなくてはならない。
7যখন শিশুরা তাদের পরিবেশে নিরাপদ অনুভব করে, তখন তারা খোলামেলা, সুখী, আত্মবিশ্বাসী এবং যে কোন কিছু শিখতে ইচ্ছুক।自分が安全な環境にいると感じると、子供たちは開放的で、幸せそうに、自信に溢れていて、自由に学習し、視野を広げて創造性を豊かにすることができる。
8এখানে ব্লগার এবং নেট নাগরিকদের তোলা কিছু, ছবি শিশুদের নিজের গল্পকে তুলে ধরছে:これらはブロガーやネット市民により撮影された、それぞれストーリーのある写真だ。
9প্রাণ খুলে হাসা, উত্তম একটি বই যে আনন্দ প্রদান করে এবং তা পাঠ করা …#শিক্ষা।たくさん笑うほど、本との出会いや読書は楽しくなる。
10@জেনরেইনম্যানের টুইট করা ছবি#education @zenrainmanによるTwitpicへの投稿。
11একটি শিশু তার পাঠ নিয়ে শিক্ষকের সাথে আলোচনা করছে।自分の作品について先生と話す女の子。
12ছবি ইউনিসেফ ইন্ডিয়ার শিক্ষক দিবসের ফেসবুকের ছবির এ্যালবাম থেকে নেওয়া।写真はFacebookのUNICEF India's Teacher's Dayアルバムから。
13সাক্ষী কাপুর সিঙ্গলা দ্বারা পরিচালিত প্রথম বুক স্টোরি লাইন নামক কর্মসূচিতে শিশুরা পাপলু নামের পুতুলের ছবি আঁকছে।Saakshi KapoorSinglaにより開催されたPratham Books朗読会で、Paplu the Puppetを描く子供たち。
14টুইটারে ছবি প্রদর্শন করেছে @সাক্ষীসিঙ্গলা১@SaakshiSingla1によるTwipicへの投稿。
15একাগ্রচিত্তে একটি শিশু ছবি আঁকছে।真剣に絵を描く子供。
16ছবি ফ্লিকারের জন মার্টিনের।John MartinによりFlickrに投稿された写真。
17CC BY-NC-SA 2.0
18সিসিবাই-এনসি-এসএ ২.インドのBaikunthapurでラグビーをする子供たち。
19০ ভারতের বৈকন্ঠপুরে শিশুরা রাগবি খেলছে।写真は、インドの恵まれない地域にスポーツの機会を与える非営利団体Khelo RugbyのFacebookのページから。
20ছবি, খেলো রাগবি নামের একটি অলাভজনক সংগঠনের পাতা থেকে নেওয়া, যে সংস্থাটি ভারতের সুবিধাবঞ্চিত শিশুদের খেলার সুযোগ করে দেয়।子供に対する暴力に反対するRed Sirenキャンペーン の一環として、UNICEF INDIAは‘Stamp It Out'という写真コンテストを開催している(訳注:先月19日に終了した)。
21শিশুদের বিরুদ্ধে সহিংসতা রোধে চলতে থাকা রেড সাইরেন নামক প্রচারণার অংশ হিসেবে, ইউনিসেফ ইন্ডিয়া একটি ছবি প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছে যার নাম ‘স্ট্যাম্প ইট আউট'।これらはそのコンテストへの投稿写真であり、全ての子供たちが暴力のない環境で育つことを呼びかけるためのものである。 暴力は惨事につながる。
22এই প্রতিযোগিতার কয়েকটি ছবি এখানে তুলে ধরা হল, যে কার্যক্রমের আওতায় সকল শিশুকে সহিংসতা মুক্ত এক পরিবেশে বেড়ে ওঠার বিষয়টি নিশ্চিত করার আহ্বান জানানো হয়েছে।これで終わりにしよう。‘ Stamp It Out'参加者@Monalisa K.による作品。
23সহিংসতা বিপর্যয়ের সৃষ্টি করে, আসুন আমরা একে খতম করি।許可の下で使用。
24“স্ট্যাম্প ইট আউট” -এর জন্য ছবিটি প্রদান করেছে @ মোনালিসা কে।保護された環境は、彼女に創造性と自信を与えることができる。‘
25অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত একটি নিরাপদ পরিবেশ শিশুকে আত্মবিশ্বাসের সাথে তার সৃষ্টিশীলতাকে প্রকাশ করার সুযোগ করে দেয়।“Stamp It Out'参加者@Ajith PV.
26স্ট্যাম্প ইট আউট” - প্রতিযোগিতার জন্য মনোনীত এই ছবিটি পাঠিয়েছে @আজিথ পিভি।による作品。
27অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত।許可の下で使用。
28একটি নিরাপদ পরিবেশে সকল শিশু বিজয়ী।保護された環境では、一人ひとりの子供が勝者だ。‘
29“স্ট্যাম্প ইট আউট” - প্রতিযোগিতার জন্য মনোনীত এই ছবিটি পাঠিয়েছে @ তাইজমীর আর।Stamp It Out'参加者@ Tayzeem R.による作品。
30অনুমতিক্রমে প্রকাশিত।許可の下で使用。
31আপনি নিজেও এখানে এই ছবি প্রতিযোগিতায় অংশ গ্রহণ করতে পারেন এবং আন্দোলনে নিজের কণ্ঠ প্রদান করতে পারেন।あなたもこちらから写真コンテストに参加して、この活動に意見することが可能だ。 校正:Yu Murata