# | ben | jpn |
---|
1 | ব্রাজিল: যৌন উত্তেজক রিপোর্ট অলিম্পিক কভারেজকে কলংকিত করেছে | ブラジル:性差別的なオリンピック報道 |
2 | এই পোস্টটি আমাদের লন্ডন ২০১২ অলিম্পিক সংক্রান্ত বিশেষ কাভারেজের অংশ। | この記事は 2012年ロンドン五輪特集 の一環です。 |
3 | এই অলিম্পিকে ব্রাজিলে বর্তমানে প্রধান প্রধান খেলাগুলো যেভাবে সম্প্রচারিত এবং প্রতিবেদিত হয়েছে তাতে মূলধারার মিডিয়াগুলোতে মহিলা ক্রীড়াবিদদের উপস্থাপন সম্পর্কিত বৃহত্তর সচেতনতা নাগরিক মিডিয়াতে বিতর্কের জন্ম দিয়েছে। | ブラジルでは、このオリンピックによって主要メディアの女子アスリートの扱いに関心が高まっており、大きなイベントについての放送や報道の在り方に異議を問いかける討論の場が市民メディア上で広がりを見せている。 Ativismo de Sofá [pt] というブログは、太りすぎであると言われているオーストラリアの水泳選手を批判しているニュース [pt] について言及している。 |
4 | এটিভিসমো ডি সোফা (অ্যাক্টিভিস্টদের সোফা) [পর্তুগীজ ভাষায়] ব্লগের মন্তব্যে সংবাদ [পর্তুগীজ ভাষায়] প্রতিবেদনে একজন অস্ট্রেলীয় সাঁতারুকে বেশি ওজনের বলা হয়েছে। | そのブログ投稿は、男性ジャーナリストとブラジルの女子サッカーチームのサポーターとの間に勃発したTwitter上の論争を引き合いに出していることとは別に、アスリートのユニフォームを巡る問題にも目を向けている。 主要メディアは男女アスリートをこの絵のように報道している。 |
5 | একজন পুরুষ সাংবাদিক এবং ব্রাজিলের মহিলা ফুটবল দলের সমর্থকদের মধ্যেকার টুইটার বিতর্ক ছাড়াও ব্লগ পোস্টটি ক্রীড়াবিদদের পোশাক সম্পর্কে মন্তব্যের বিষয় উল্লেখ করেছে: | このイメージはCC BY-NC-SA 2.5の下、Jornalismo Bより入手可能。 |
6 | মূলধারার মিডিয়া পুরুষ এবং মহিলা ক্রীড়াবিদদের যেমন কাভারেজ দিয়েছে। | 女性がスポーツに参加する役割を軽視することは(性の)対象物として見る過程の一部である。 |
7 | সিসি বাই-এনসি-এসএ ২. ৫ এর আওতাতায় জর্নালিজমো বি থেকে নেয়া। | 例えば、男子バレーボールチームは女子のチームよりも強いと嫌と言うほど聞いた。 |
8 | খেলাধুলায় মহিলাদের অংশগ্রহণকে সমালোচনা করা [যৌন] অভিযোগের একটি অংশ। | あるいは、男子サッカーチームは女性チームより優れているといったことなど。 |
9 | উদাহরণস্বরূপ, আমি এ পর্যন্ত অনেক বার শুনেছি যে পুরুষ ভলিবল দলটি মহিলাদের তুলনায় ভাল। | もし女子スポーツが男子スポーツよりも魅力がないのなら、金銭面も含め、結論として何が女子スポーツの存続を可能にしているのであろうか? |
10 | অথবা পুরুষ ফুটবল দলটি মহিলাদেরটির উপর প্রভূত্ব করে, ইত্যাদি ইত্যাদি। | それは、選手たちの身体である。 |
11 | ফলে মহিলাদের খেলাধুলা পুরুষদের মতো আকর্ষণীয় না হলে, এখনো তারা কীভাবে এটা চালিয়ে যাচ্ছে বিশেষকরে আর্থিকভাবে? | これは、スポーツや超人的能力が競技の花形となる状況において、少なくとも一部のスポーツメディアはそう信じているように思われる。 |
12 | সে যোগ্যতাটা হল ক্রীড়াবিদদের দেহ। অন্ততঃ সেটাই খেলাধূলার মিডিয়ার একটা অংশ বিশ্বাস করে বলে মনে হয়, যখন নাকি ক্রীড়াদক্ষতা প্রদর্শন এবং সীমা ছাড়িয়ে যাওয়াটাই খেলার সেরা তারকা হওয়া উচিৎ। | また、Jornalismo B [pt]内のブログ記事として、ブラジルのハンドボールチームのゴールキーパーの性的指向がブラジルのジャーナリストにとっての最優先事項となり、その選手の「プレイヤーとしての素晴らしいパフォーマンス」とチームが戦ってきた一連の試合が忘れ去られてしまった経緯について伝えている。 |
13 | জর্নালিজমো বি (বি সাংবাদিকতা) [পর্তুগীজ ভাষায়] অন্য আরেকটি ব্লগ পোস্টে রিপোর্ট করেছে ব্রাজিলীয় সাংবাদিকদের কাছে কীভাবে “মহিলা ক্রীড়াবিদের মহান অর্জনের ভূমিকা”র দৃষ্টিকোণ এবং দলটির ধারাবাহিক খেলাগুলোকে বাদ দিয়ে ব্রাজিল হ্যান্ডবল দলের গোলরক্ষক যৌন উপস্থাপনা বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে। মাসিজমো স্যাতো ডি সাদা দিয়া (বিরক্তিকর দৈনিক পৌরুষ প্রদর্শনী) [পর্তুগীজ ভাষায়] পোস্ট অলিম্পিয়াদাস দো মাসিজমো (পুরুষালি অলিম্পিক) অলিম্পিকের মহিলা ক্রীড়াবিদদের উপর প্রতিবেদনগুলোকে “অ-সংবাদ” হিসেবে শ্রেণীকরণ করেছে। | Machismo chato de cada dia [pt]ブログ内のOlimpíadas do Machismo(男らしいオリンピックの意)というタイトルの投稿で、Machismo Chato de Cada Diaは、オリンピック女子代表選手の美貌に注目した報道を「ニュースと呼べないニュース」と分類している。 |
14 | পোস্টটিতে আরো বলা হয়েছে: | その投稿はこう続く。 |
15 | নারী ও পুরুষদের প্রতি আমাদের মর্যাদাহানিকর দৃষ্টিভঙ্গী বিশেষতঃ বছরের পর বছরের ধরে তাদের দীর্ঘ প্রশিক্ষণের পর যে সব মহিলা ক্রীড়াবিদ এই প্রতিযোগিতায় তাদের দেশের প্রতিনিধিত্ব করছে তাদের এখন কেবল কম বা বেশি ওজন, তাদের কেশ সজ্জা, হাসি এবং অবশ্যই: তাদের পশ্চাদদেশে পর্যবসিত করে ফেলেছে। | 女性も男性も含め私たち全員にとって無礼ことであるが、特に、女子選手には失礼極まりないことである。 長い間トレーニングを積み、この大会に自身の国の代表として参加した女子選手が今ではただ単に太りすぎか痩せすぎ、髪型や笑顔、そしてもちろんお尻の形に集約されている。 |
16 | ডেরিতোস ফুন্দামেন্তাইজ এলজিবিটি (লেসবিয়ান, সমকামী, উভকামী, বহুগামীদের মৌলিক অধিকার) [পর্তুগীজ ভাষায়] ব্লগ তাদের বিভিন্ন ধরনের মানবাধিকার আলোচনায় নারী, সমকামী এবং ক্রীড়া সম্পর্কিত বৈষম্যের বিষয় বিস্তারিত তুলে ধরেছে: | Direitos Fundamentais LGBT [pt]というブログは、人権についてさまざまなな視点から議論しており、女性や同性愛者、スポーツの差別問題について詳しく述べている。 |
17 | … একটি বাঁধাধরা চালচিত্রের উপর প্রতিষ্ঠিত দৈহিক শিক্ষা এবং ক্রীড়া ক্ষেত্রে বৈষম্যটি পুরুষদের [নারীদের উপর প্রভুত্বের] এই ধরনের পরিচয়জনিত সাংস্কৃতিক চর্চাকে আরো জোরদার করে তোলে। | …体育の分野やスポーツでの差別は、文化的慣習に由来する男らしさのイメージ(女性を征服するといったようなもの)を強化しようとする固定観念が積み重ねられたものある。 |
18 | আর তাই সমকামীতা এবং নারীত্বকে নেতিবাচক নির্দেশনা হিসেবে দেখা হয়ে থাকে। | つまり、同性愛や女性らしさはネガティブな意味合いにとられている。 |
19 | পিলুলাস ডায়ারিয়াস (দৈনিক পিল) [পর্তুগীজ ভাষায়] ব্লগ অনুসারে অলিম্পিকে মহিলাদের উপস্থিতি “পুরুষের কর্তৃত্বকে চ্যালেঞ্জ করেছে।” | Pílulas Diárias [pt]というブログは、オリンピックでの女性の存在は男性の権威を脅かすものと述べている。 |
20 | কাণ্ডজ্ঞান কে প্রশ্ন করার আরো একটি উপাদান যোগ করে লেখক পুরুষ এবং নারীদের দলের মধ্যেকার বিভাজনের পিছনের যুক্তিটি আলোচনা করেছেন: | 常識を疑問視するためさらなる要素を付け加えて、作者は男子と女子チームを隔てている背景について 語る。 |
21 | ছেলেদের থেকে মেয়েদের আলাদা করে খেলানোর ধারনা মানুষের সহজাত প্রকৃতি থেকে উদ্ভুত কিছু নয়। | 男子は女子とは異なるスペースで競技するべきだという考えは人間が生まれながらに持っている性質ではなく、それは社会的に押し付けられたものである。 |
22 | (বরং) এটি একটি সামাজিক আরোপ মাত্র। | 常に違うタイプのアスリートがいるということは明白である。 |
23 | এটা পরিষ্কার যে সবসময় বিভিন্ন ধরনের ক্রীড়াবিদ থাকবে কিন্তু তার মানে এই নয় যে এই পার্থক্যটি অবশ্যই লিঙ্গ সংক্রান্তই হতে হবে। | しかし、性別が区分けの基準でなければならない理由などない。 どうして力強さや体重、敏捷さを考慮しないのであろうか? |
24 | কেন শক্তিমত্তা, ওজন, দ্রুততা বিবেচনা করা হয় না? | 性別に基づいて線引きをすることは自分勝手なやり方だ。 |
25 | লিঙ্গভিত্তিক বিভাজন নির্বিচার বিভাজন। | しかしながら、性別は私たちを分断し、お互いを違うものだと感じさせるまた別の手段なのである。 |
26 | এবং এটা আমাদেরকে বিভক্ত রাখা এবং আমরা যে একে অন্য থেকে আলাদা সেটা মনে করিয়ে দেয়ার আরেকটি হাতিয়ার মাত্র। | この記事は 2012年ロンドン五輪特集 の一環です。 校正:Kayo Isoda |