Sentence alignment for gv-ben-20110718-18848.xml (html) - gv-jpn-20110727-7725.xml (html)

#benjpn
1বুলগেরিয়া: প্রধানমন্ত্রী বয়কো বরিসভ বিহীন একটি দিনブルガリア:ボイコ・ボリソフ首相抜きの一日
2৫ জুলাই, ২০১১, এই দিনটিতে বুলগেরিয়ার প্রচলিত ধারার প্রচার মাধ্যমের প্রতি এক ধরনের কৌতূহলজনক চ্যালেঞ্জ ছুঁড়ে দেওয়া হয়।2011年7月5日、伝統的なブルガリアのメディアに挑戦状が送られた。
3প্রচলিত ধারার প্রচার মাধ্যম কি ফেসবুকে একটি গ্রুপের কার্যক্রম: “প্রধানমন্ত্রী বয়কো বরিসভ ছাড়া একটি দিন” [বুলগেরীয় ভাষায়; বর্তমানে এই পাতাটা মুছে ফেলা হয়েছে, এই অনুষ্ঠানের পর সংগঠকরা এটিকে মুছে ফেলার সিদ্ধান্ত নেয় এই কারণে যে এটা হয়ত স্প্যাম হিসেবে ব্যবহার করা হবে] নামক বিষয়কে অনুসরণ করবে- নাকি তারা আগের মত বুলগেরীয় প্রধানমন্ত্রীর কাজকর্ম নিয়ে ক্রমাগত ভাবে সংবাদ প্রদান করে যাবে?はたして他のメディアはフェイスブックの「首相ボイコ・ボリソフ氏抜きの一日」(イベント後管理者がスパムメールを避けるために消去したため、そのページは現在利用できない)に賛成するだろうか、それともブルガリアの首相の行動を通常通り報道するのだろうか?
4রয়টার্স ও ফেসবুকের এই ঘটনা খেয়াল করেছে, এবং সে তার খবরে এই তথ্য প্রকাশ করেছে।ロイターはフェイスブックのイベントに気づき、「ブルガリア人が忙しいボリゾフ首相のため休日を求める」という主催者の思いをよく表した題名を付けて報道した。
5তারা এমন এক শিরোনাম ব্যবহার করেছে যা এই সংগঠনের উদ্দেশ্যের সাথে দারুনভাবে মিলে যায়।ブルガリアのボイコ・ボリソフ首相。
6এর শিরোনাম “বুলগেরীয় নাগরিকরা তাদের নাই কাজে ব্যস্ত প্রধানমন্ত্রীর কাছ থেকে একটি দিন চাইছে”। বুলগেরিয়ার প্রধানমন্ত্রী বয়কো বরিসভ।フリッカーのユーザーkaladanによる画像(CC BY-SA 2.0)。
7ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী কালাদান-এর (সিসি বাই-এসএ ২.しかし、BGNES通信社とインターネットサイトのMidiapoolの2社が印象的にも違う行動をとったのを除き、他のブラジルのメディアは賛同せずにニュースで首相を特集しつづけた。
8০)। তবে বুলগেরিয়ার প্রচার মাধ্যম এই উদ্যোগের কথা প্রচার করেনি এবং তারা তাদের সংবাদে প্রধানমন্ত্রীর কাজের কথাই উল্লেখ করছে, তার মধ্যে উল্লেখযোগ্য দুটি ব্যতিক্রম সংবাদ প্রকাশনা হচ্ছে-সংবাদ সংস্থা বিজিনিউজ এবং ইন্টারনেট ভিত্তিক সংবাদ প্রদানকারী সাইট মিডিয়াপুল।ブルガリアのブロガー達とかつてのBolislav Tsekovk国会のメンバーはBGNES通信社の意見に「完璧に賛成」した。
9বুলগেরিয়ার ব্লগার এবং প্রাক্তন সংসদ বারিস্লভ তাসেকভ বিজিনিউজের মতামত জানাচ্ছেন।他のブロガー達もこの提案に気がつき、記事を書いた。
10তিনি এখানে মন্তব্য করেছেন যে, তিনি এর সাথে পুরোপুরি একমত।中には、首相に向けて皮肉っぽい嫌味なコメントをしたり記事のタイトルをつけたりするものもいた。
11অন্য ব্লগাররাও বিষয়টি খেয়াল করেছে এবং তা নিয়ে লিখেছে। তারা কখনো কখনো পরিহাসের ছলে, আবার কখনো ব্যাঙ্গাত্মক স্বরে নিজেদের লেখার শিরোনাম দিয়েছে, যে লেখার উদ্দেশ্য তাদের প্রধানমন্ত্রী।politics is artsのNellyはとても熱烈かつ悲しいエントリーを書き、ブルガリアのメディアに対し非常に批判的に「どうして外国のサイト、テレビからニュースを読まないといけないんだ。
12পলিটিক্স ইজ আর্টস এর লেখিকা নেলি, এক ধৈর্য্যশীল এবং বেদনাদায়ক লেখা লিখেছে।それになんでジャーナリストよりブロガーの意見を好ましく思わなくてはいけないんだ。」
13লেখাটিতে বুলগেরীয় প্রচার মাধ্যমের প্রতি খানিকটা সমালোচনা [বুলগেরীয় ভাষায়] করা হয়েছে।といった。
14এই লেখায় লেখিকা প্রশ্ন করেছে কেন আমাকে, আমাদের সাংবাদিকদের লেখার বদলে, বিদেশী সাইট থেকে সংবাদ পড়তে হবে, বিদেশী টেলিভিশন চ্যানেলগুলো দেখতে হবে, এবং ব্লগারদের মতামতকে বেছে নিতে হবে।首相であるボリソフ氏はそんなイベントに興味はないと 発言し、管理者は反対勢力に金をもらっているのだとコメントした。
15প্রধানমন্ত্রী বরিসভ নিজেই ঘোষণা দিয়েছেন যে, তিনি এই ধরনের অনুষ্ঠানের প্রতি আগ্রহী নন।首相であるボリソフ氏はそんなイベントに興味はないと発言し、管理者は反対勢力に金をもらっているのだとコメントした。
16এবং সাথে সাথে মন্তব্য করেছেন যে বিরোধীরা এই অনুষ্ঠানের সংগঠকদের অর্থ যোগান দিয়েছে। এই অনুষ্ঠানের অন্যতম সংগঠক, “এটানাস পাভলভ” লিখেছেন যে এটা খুব বাজে এক রসিকতা হবে যে যদি প্রধানমন্ত্রী যথেষ্ট পরিমাণ অর্থ প্রদান করে, তাহলে তারা ফেসবুকে বিকল্প একটি পাতা “বয়কো বরিসভের সাথে একদিন” তৈরি করবে।イベントの管理者の一人、Atnas Palovはこれは馬鹿げているといい、首相が十分に金を払ってくれるならば、代わりに「ボイコ・ボリソフの日」のイベントをするとジョークを言った。
17যে তিনজন তরুণ ব্যক্তির মাথা থেকে (এদের মধ্যে অন্য দুজন ব্যক্তি হচ্ছে মিজ. ক্যামেলিয়া এনচেভা এবং মিজ.この考えを思いついた3人の若者(ほかの2人は、Kamelia Encheva とValia Krusheva)は、政治的関与を否定した。
18ভালিয়া ক্রুশেভা) এই চিন্তা বের হয়েছে, তারা এই কার্যক্রমের সাথে কোন ধরনের রাজনৈতিক সংশ্লিষ্টতার কথা অস্বীকার করেছে। এদের একজন থাকে অষ্ট্রিয়ায় এবং অন্যজন থাকে বেলজিয়ামে, আর এদের আরেকজন থাকে বুলগেরিয়ায়।かれらは、オーストリア、ベルリン、ブルガリアにすんでいて、政治的には動機はなさそうである。
19দেখে মনে হচ্ছে তার রাজনীতির দ্বারা প্রভাবিত নয়।7月5日はBorisov氏が2099年の選挙で勝利してから2年後だったため選ばれた。
20৫ জুলাই তারিখে এই অনুষ্ঠানের দিন ধার্য করা হয়েছিল কারণ, এখন থেকে দুই বছর আগে ২০০৯ সালের নির্বাচনের পর ঠিক এই দিনে বরিসভকে বিজয়ী করা হয়েছিল।イベントの後に、管理者はオープンレターを出し、このイベントは首相に逆らうことが目的ではなく、ブルガリアのメディアがボイコ・ボリソフ氏に向ける注目に対し反対の意を示すためであったと説明した。
21এই ঘটনার পর এর সংগঠকরা একটি উন্মুক্ত চিঠি প্রকাশ করে, যেখানে তারা ব্যাখ্যা করে এই এই উদ্যোগ প্রধানমন্ত্রী লক্ষ্য করে করা হয়নি, আসলে তাদের লক্ষ্য ছিল বুলগেরিয়ার প্রচার মাধ্যম, যারা বয়কো বরিসভ নিয়ে যে ভাবে মাতামাতি করে তার বিরুদ্ধে। একই সময়ে তারা জানায় যে, এই বিষয়টি “বারলোসকোনি ছাড়া একটি দিন” নামক ইতালীয় এবং “স্মোলেনেস্ক ছাড়া একটি দিন” নামক পোলিশ এক উদ্যোগ থেকে ধার করা হয়েছে।同時に、このアイディアはイタリアの”No Beluscony Day”とポーランドの”Day withoud Smolensk“から拝借したと認めている。