Sentence alignment for gv-ben-20121215-33463.xml (html) - gv-jpn-20131024-25577.xml (html)

#benjpn
1আফ্রিকার প্রাকৃতিক সপ্ত আশ্চর্য নির্বাচনের জন্য ভোটアフリカの自然の驚異7選 投票受付中 【訳注:投票はすでに締め切られました。
2আফ্রিকার প্রাকৃতিক সপ্ত আশ্চর্য নির্বাচনের উদ্দেশ্য নাগরিকদের ভোট দেওয়ার জন্য এক বার্ষিক প্রতিযোগিতার উদ্বোধন করা হয়েছে, বর্তমানে যার ভোট প্রদান চলছে।投票結果は http://sevennaturalwonders.org/africa/で閲覧できます。】
3সেভেন ন্যাচারাল ওয়ান্ডার নামের বৈশ্বিক এক মাঠ পর্যায়ের প্রতিষ্ঠান এই প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছে এবং এই মুহূর্তে আফ্রিকা মহাদেশের ১২টি এলাকা এতে অন্তর্ভুক্ত।毎年恒例のアフリカの自然の驚異7選コンテストが始まり、現在一般の参加者から投票を受け付け中である。 このコンテストは世界規模の草の根組織Seven Natural Wonders(七つの自然驚異)が企画したもので、現時点でアフリカ大陸全土から12か所がこのコンテストの候補に挙がっている。
4তালিকায় যে সমস্ত এলাকা এবার জায়গা করে নিয়েছে এবং যে সমস্ত এলাকা জায়গা করে নিতে পারেনি, তাদের সম্বন্ধে জানুন।最終候補地と選考には漏れたが評価が高い候補地をご覧ください。 Okavangoデルタ ボツワナ
5ওকাভাঙ্গো বদ্বীপ, বাৎসোয়ানাボツワナ 世界最大の内陸デルタのOkavangoデルタで水浴するカバ。
6ওকাভাঙ্গো বদ্বীপে জলহস্তীর গোসল,ওকাভাঙ্গো বিশ্বের সর্ববৃহৎ স্থল বদ্বীপ, ছবি জনের, উইকিপিডিয়া থেকে সিসি লাইসেন্স-এর দ্বারা প্রকাশ করা হয়েছে। 撮影 ジョン  ウィキペディアに掲載中 CC-license-by
7ওকাভাঙ্গো বদ্বীপ এলাকা হচ্ছে বিশ্বের বৃহত্তম স্থল বদ্বীপ এলাকা, ওকাভাঙ্গো নদীর উপত্যকায় বৃষ্টির পানিতে এই বদ্বীপের সৃষ্টি হয়।Okavangoデルタは世界最大の内陸デルタであり、Okavango川に流入する雨水により生み出されたものである。 ナミビア政府はOkavango川の流量を調整するために水力発電所の建設を計画している。
8নামিবিয়ার সরকার এখানে একটি জলবিদ্যুৎ স্টেশন তৈরি করার কথা চিন্তা করছে যা কিনা ওকাভাঙ্গো নদীর জলপ্রবাহ নিয়ন্ত্রণ করবে, কিন্তু পরিবেশবাদীদের শঙ্কা এই যে, প্রকল্পটি বদ্বীপ এলাকার বেশীরভাগ জলজ উদ্ভিদ ও প্রাণী বিনষ্ট করবে।しかし、環境保護論者は、この計画がこのデルタ内の多くの動植物を破壊しかねないと危惧している。 紅海岩礁 エジプト、スーダンおよびエリトリア
9লোহিত সাগরের নীচের শৈলশিরা, মিশর, সুদান এবং ইরিত্রিয়া紅海はアフリカとアジアに挟まれたインド洋への海水路である。
10লোহিত সাগর হচ্ছে ভারত মহাসাগরের পানির দ্বারা সৃষ্টি একটি অংশ, যা কিনা আফ্রিকা এবং এশিয়া মহাদেশের মাঝে অবস্থিত।紅海岩礁はエジプト、スーダン、エリトリアの沿岸に広がり、その延長は1,240マイル以上ある。
11এর নিচে যে শৈলশিরা রয়েছে তা মিশর, সুদান এবং ইরিত্রিয়ার ১,২৪০ মাইল এলাকা জুড়ে বিস্তৃত এবং এই এলাকায় প্রায় ১,১০০ প্রজাতির মাছের আবাস ।そしてこの岩礁には1,100種以上の魚類が生息する。
12লোহিত সাগরের আনিথা গোল্ডফিশ, ছবি উইকিমিডিয়া কমন্স-এর, পাবলিক ডোমেইন-থেকে নেওয়া।紅海のAnthia goldfish ウィキメディア・コモンズより。
13মাউন্ট কেনিয়া, কেনিয়া一般公開画像
14মাউন্ট কেনিয়ার দেওয়াল, ছবি রাদু ভাটকু-এর (সিসি বাই -৩.ケニア山 ケニア
15০) মাউন্ট কেনিয়া হচ্ছে কেনিয়ার সর্বোচ্চ এবং কিলিমানজারোর পর আফ্রিকার দ্বিতীয় সর্বোচ্চ পর্বতমালা।ケニア山の岩壁 提供:Radu vatcu (CC BY-3.
16হাজার বছর ধরে এই পর্বতমালা তার শিখরে বরফের টুপি পড়ে আছে।0) ケニア山はケニアの最高峰であり、アフリカ大陸ではキリマンジャロに次ぎ第二位の高峰である。
17মাউন্ট কেনিয়ার প্রতিবেশ ব্যবস্থা ২০ লক্ষের বেশী মানুষের কাছে সরাসরি পানি পৌঁছে দিচ্ছে।山頂は幾千年もの間氷河におおわれている。
18বাওবাবস এভিনিউ,মাদাগাস্কার200万人以上の住民がケニア山の生態系から直接、水の供給を受けている。
19বাওবাবস এভিনিউ, মারোনডাভা, মাদাগাস্কার-এর স্থানীয় জনতা।また、ケニア山国立公園には毎年16,000人以上の観光客が訪れる。
20ছবি উইকিমিডিয়া কমন্সের (সিসি বাই -এসএ -৩.Baobabの並木道 マダガスカル
21০) । দি এভিনিউ অফ দি বাওবাসো (বাওবাব নামক বৃক্ষের সড়ক) পশ্চিম মাদাগাস্কারের মেনাবে এলাকার মারোন্দাবা এবং বেলোনি-ই ত্রিশিরিবিহিনি নামক এলাকার মাঝামাঝিতে অবস্থিত।Baobabの並木道を歩くMorondavaの住民 Morondava マダガスカル ウィキメディア・コモンズの映像(CC BY-SA 3.0)
22এটি হচ্ছে বাওবাব গাছের এক এলাকা, যার মধ্যে কয়েকটা ৮০০ বছরের পুরোনো, সেগুলো প্রায় ৩০ মিটার উচ্চতা নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে এবং এই বিশেষ প্রজাতির গাছ মাদাগাস্কারের এখন বিপন্ন প্রায়।Baobabの並木道はマダガスカル西部、Menabe地域圏のMorondavaとBelon'i Tsiribihinaの間にある。
23এই এলাকা সম্প্রতি সংবাদে উঠে আসে কারণ এই এলাকায় দবানাল ছড়িয়ে পড়ে যা কিনা বিশাল গাছের পাশে সদ্য রোপণ করা চারা পুড়িয়ে ফেলে।Baobabは樹齢800年以上で樹高は約30mである。
24বেমারাহা স্টোন ফরেস্ট, মাদাগাস্কারこの固有種はマダガスカルに特有のものである。
25মাদাগাস্কারের তাসিনিগাই দে বেমারাহা স্ট্রিক নেচার (রুক্ষ) সংরক্ষিত এলাকা।この並木道は、野火の被害により、巨木を取り囲むように植樹された木々が焼け落ちたため、最近のニュースで取り上げられた。
26ছবি উইকিপিডিয়ার (সিসি বাই -৩.Bamarahaの石柱群 マダガスカル
27০) তাসিনিগাই দে বেমারাহা এটি প্রাকৃতিকভাবে সংরক্ষিত এলাকা, যা মাদাগাস্কারের মেলাইকা অঞ্চলের পশ্চিম উপকূলের কাছে অবস্থিত। এই প্রাকৃতিক পাথুরে উদ্যান ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্যের এক সংরক্ষিত এলাকা।Tsingy de Bemarah厳正自然保護区 マダガスカル 映像:ウィキペディアより(CC BY-3.
28আর এই স্টোন ফরেস্ট-এর প্রধান আকর্ষণ হচ্ছে লাইমস্টোন নামে পরিচিত পাথরের ছুঁচালো পাথরসমূহ যা কিনা ভুপৃষ্ঠের অভ্যন্তরের পানি এবং বায়ুর সংঘর্ষের সৃষ্টি ক্ষয়ের কারণে তৈরি হয়েছে।0). Tsingy de BemarahaはMelaky地域圏内のマダガスカル西海岸近傍にあり、自然保護区に指定されている。
29জুমা রক, নাইজেরিয়াこの国立公園はユネスコの世界遺産にも指定されている。
30আবুজার কাছে জুমা রক নামের পাথর।その見どころは、地下水および風の浸食を受けて出来た針状石灰岩からなる石柱群である。
31ছবি ফ্লিকারের জেফ আত্তাওয়াই-এর (সিসি বাই-২.Zuma Rock ナイジェリア
32০) জুমা রক হচ্ছে ৭২৫ মিটার উঁচু একটা মনোলিথ পাথর, যা কিনা নাইজেরিয়ায় আবুজার রাস্তার পাশে অবস্থিত। এর অপর নাম আবুজার প্রবেশ পথ, মূলত আবুজায় যাবার পথ এখান থেক শুরু।Abuja(訳注:ナイジェリアの首都)近くのZuma Rock 写真提供:Jeff Attaway フリッカーより(CC-BY-2.
33ফার্নেস পিক, রিইউনিয়ন আইল্যান্ড।0). Zuma RockはナイジェリアのAbuja郊外の道路上に見られる高さ725mの一枚岩である。「
34এপ্রিল ২০০৭-এ চূড়ায় উদগিরণ, ছবি ফ্লিকাররে জাতিক-এর (সিসি বাই এনসি-এসএ)Gateway to Abuja(首都Abujaへの門)」という愛称はこの道路に由来する。
35লো পতি দে লা ফরনিসে ( আগ্নেয় চূড়া) একটি মুখগহ্বর ঢাকা আগ্নেয়গিরি যা কিনা ভারত মহাসাগরের রিইউনিয়ন দ্বীপের পশ্চিমে অবস্থিত।The Peak of Furnace(溶鉱炉の頂上) Reunion島
36আলড্রাব্রা এ্যাটোল, (প্রবাল প্রাচীর) সিশেলিস আলডাব্রা আইল্যান্ড, সিশেলিস, ছবি ফ্লিকারের জন শ-এর (সিসি-বাই -২.Peak of Furnaceの噴火 2007年4月 zatiqsのフリッカーより(CC BY-NC-SA).
370)। আলডাব্রা হচ্ছে বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম কোরাল প্রবাল প্রাচীর এবং সিশেলিসের দ্বীপের অংশ। আলডাব্রা হচ্ছে পুরোপুরি মানব হস্তক্ষেপমুক্ত এবং বিশ্বের অতিকায় কচ্ছপদের সর্ববৃহৎ বসতি।Le Piton de la Fournaise (The Peak of Furnace、溶鉱炉の頂上)は、インド洋に浮かぶReunion島東部の盾状火山であり、世界で最も活発な活火山の一つである。
38মাউন্ট কিলিমানজারো, তানজানিয়াAldabra環礁 セーシェル .
39কিলিমানজারোয়-এর কিবো, ছবি ক্রিস ৭৩-এর (সিসি-এনসি-বাই)Aldabra環礁 セーシェル ジョン・ショーのフリッカーより(CC-BY-2.
40কিলিমানজারো হচ্ছে আফ্রিকার সর্বোচ্চ এবং মুক্তভাবে দাঁড়িয়ে থাকা বিশ্বের সর্বোচ্চ পাহাড়, যার উচ্চতা ৫৮৯৫ মিটার।0). Aldabraは世界で2番目に大きなサンゴ環礁であり、セーシェルの一部を形成する。
41বর্তমানে কিলিমাজারোর বরফের স্তর ক্রমশ সঙ্কুচিত হচ্ছে এবং এর ক্রমশ পাতলা হয়ে যাওয়া, বিশ্বের মধ্য-নিম্ন দ্রাঘিমাংশের গ্লেসিয়ার-এর সঙ্কোচন-এর মত ঘটনা।また、ほとんどまったく人の手が加えられておらず、ゾウガメの世界最大の生息地である。 キリマンジャロ山 タンザニア
42বর্তমানে যে হারে বরফ গলছে, সেই অনুপাতে গলতে থাকলে ২০২২ থেকে ২০৩৩ সালের মধ্যে কোন এক সময়ে কিলিমানজারো পুরোপুরি বরফমুক্ত হয়ে পড়বে।キリマンジャロ山Kibo峰 撮影:クリス73(CC-NC-BY).
43নাগারোনাগারো ক্রাটার, তানজানিয়াキリマンジャロ山はアフリカの最高峰であリ、また独立峰としては世界で最も高く、標高は5895mある。
44নাগারোনাগোরো ক্রার্টার এক তরুণ সিংহ শিকারে ব্যস্ত।キリマンジャロでみられる氷原の縮小および薄化傾向は、地球上の中緯度ないし低緯度にある他の氷河と同様のものである。
45উইকিমিডিয়ার ছবি তুলেছে ব্রোকেন ইনাগ্লোরি (সিসি বাই ৩.このままのペースでは、キリマンジャロの氷河は2022年から2033年の間に消失してしまうと見なされている。
46০) নাগোরোনাগোরো ক্রাটার বিশ্বের বৃহৎ, অভগ্ন এবং উন্মোচিত হয়নি এমন এক আগ্নেয় গর্ত, যা কিনা তানজানিয়ার উচ্চভুমি আরুশার পশ্চিমে অবস্থিত।Ngorongoroクレーター タンザニア
47এই ক্রাটার বা আগ্নেয় গর্ত পূর্ব আফ্রিকার বনভূমির প্রায় সকল প্রজাতির আবাসভুমি, এক হিসেব অনুসারে এই এলাকার মধ্যে প্রায় ২৫,০০০ জন্তু বাস করে।獲物を狙う若い雄ライオン Ngorongoroクレーターにて 撮影:Brocken Inaglory ウィキメディアより(CC-BY-3.
48সেরেঙ্গাতি মাইগ্রেশন, তানজেনিয়া ওয়াইল্ডবিস্ট নামক প্রাণী নদী পার হচ্ছে, ছবি স্টিফান সোয়ানিপোল-এর উইকিপিডিয়া থেকে নেওয়া।0). Ngorongoroクレーターは、 Arushaの西側、タンザニアのクレーターハイランドに位置する、巨大で、完璧なすり鉢状、かつ、水で満たされていない火山性のカルデラである。
49(সিসি বাই -৩.このクレーターは東アフリカにおけるほとんど全ての野生生物種の生息地となっており、2万5000頭の動物が生息していると推定される。
50০) সেরেঙ্গেতি অভিবাসন হচ্ছে বিশ্বের দীর্ঘতম এবং সর্ববৃহৎ স্থল বন্য জন্তুর অভিবাসন।Serengetiにおけるヌーの季節移動 タンザニア
51প্রতিবছর জানুয়ারি থেকে মার্চ পর্যন্ত তানজানিয়ার দক্ষিণ সেরাঙ্গাতির নাগোরোনাগোরো এলাকা থেকে বিশাল আকারে বন্যপ্রাণীর এক অভিবাসন যাত্রা শুরু হয়।川を横断するヌー 撮影:Stefan Swanepoel ウィキペディアより(CC-BY-3.
52যখন এই বিশেষ সময় শুরু হয় তখন ১২ লক্ষ বন্য প্রানীর মধ্যে থেকে ৭৫০,০০০টি জেব্রা এই অভিবাসনে অংশ নেয়।0). Serengetiにおけるヌーの季節移動は、世界最長且つ最大の陸上移動である。
53সাহারা মরুভুমি毎年、ヌーの大移動は出産シーズンの始まる一月から三月にかけてタンザニアのSerengeti南部にあるNgorongoro地域で始まる。
54উত্তর-পূর্ব চাদের এনাদির গুয়েলতা দা'আর্চের উট, ছবি উইকিপিডিয়া থেকে নেওয়া (সিসি-বাই-২.120万頭のヌーの移動に先行して約75万頭のシマウマが移動する。
55০) সাহারা মরুভূমি হচ্ছে বিশ্বের সর্ববৃহৎ মরুভূমি।サハラ砂漠
56এই মরুভূমি, আলজেরিয়া, চাদ, মিশর, লিবিয়া, মালি মৌরিতানিয়া, মরোক্কো, নাইজার, পশ্চিম সাহারা, সুদান, এবং তিউনিশিয়ার খানিকটা অংশ জুড়ে ছড়িয়ে আছে।Ennedi, Guelta d'Archeiのラクダ 北東チャド 写真:ウィキペディアより(CC-BY-2.
57সাহারার দক্ষিণ সীমান্তে জুড়ে কম বৃষ্টিপাতে টিকে থাকতে পারে এমন তৃণভূমি ছড়িয়ে আছে, যাকে বলা হয় সাহেল।0). サハラ砂漠は世界最大の高温砂漠である。
58ব্লাগারদের পরামর্শこの砂漠は少なくとも、下記の国々の一部を包含する。
59এই সংক্ষিপ্ত তালিকায় উল্লেখযোগ্য সংখ্যক বেশ কিছু প্রাকৃতিক বিস্ময় বাদ পড়ে গেছে। কাজে কয়েকজন ব্লগার তাদের নিজস্ব ব্লগের মাধ্যমে এই বিষয়ে নিজেদের পরামর্শ প্রদান করেছেন।アルジェリア、チャド、エジプト、リビア、マリ、モーリタニア、モロッコ、ニジェール、西サハラ、スーダン、およびチュニジア。
60এই বিষয়ে খানিকটা বিতর্ক ছিল যে কয়েকটি দেশের প্রাকৃতিক আশ্চর্যের নাম বেশ কয়েবার তুলে ধরা হয়ছে।サハラの南側国境地帯はSahelと呼ばれる半乾燥サバンナ帯として知られている。 ブロガーのアドバイス
61অন্যদিকে যোগ্যতা সম্পন্ন কয়েকটি এলাকার নাম সেখানে আদৌও উল্লেখ করা হয়নি।何件かの案件は選抜候補リストから外された。
62ভিক্টোরিয়া জলপ্রপাত, জাম্বিয়া এবং জিম্বাবুয়েこれに対して、何人かのブロガーが自分のブログ上に独自の推薦文を掲載している。
63জাম্বিয়া এবং জিম্বাবুয়ে সীমান্তে অবস্থিত ভিক্টোরিয়া জলপ্রপাত ইতোমধ্যে বিশ্বের সেরা সাত প্রাকৃতিক বিস্ময়ের তালিকায় ঠাঁই পেয়েছে।多くのスポットを取り上げられた国もあれば、有望な候補地があるにもかかわらずまるで取り上げられない国もあったことが、ちょっとした議論を呼んでいる。 ビクトリア瀑布 ザンビアおよびジンバブエ
64ভিক্টোরিয়া জলপ্রপাতের ধারে প্রাকৃতিক ভাবে তৈরি এক পুকুরে সাতার কাঁটা, লিভিংস্টোন আইল্যান্ড দিয়ে যেখানে যাওয়া যায়।ザンビアおよびジンバブエの国境にあるビクトリア瀑布は、既に世界の自然の驚異7選の一つに選ばれている。 ビクトリア瀑布の端に自然にできた安全なよどみで遊泳。
65ছবি উইকিমিডিয়া কমন্সের, ইয়ান রেসটাল তা পাবলিক ডোমেইনে প্রকাশ করেছে।リビングストン島経由でアクセス可能  Ian Restallによる一般公開画像 ウィキメディアコモンズより
66ব্লাইদে রিভার ক্যানিয়ান (নদীর গিরিখাত) দক্ষিণ আফ্রিকাBlyde River Canyon 南アフリカ
67ব্লাইদ নদীর গিরিখাত যা কিনা মাপুমালাঙ্গা এবং ড্রাকেন্সবার্গ এসক্রাপমেন্ট-এর উত্তর পূর্বে দিকে গঠিত হয়েছে।Blyde River CanyonはMpumalanga州に位置し、Drakensberg断崖の北部を形成する。
68এটা ১৬ মাইল (২৬ কিলোমিটার) দীর্ঘ এবং গড়ে প্রায় ২,৫০০ ফুট (৭৬২ মিটার) গভীর।その延長は16マイル(26㎞)、谷の平均深は2500フィート(762m)である。
69এই গিরিখাতের বেশীর এলাকা পাথুরে (স্যান্ডস্টোন নামক পাথর দিয়ে তৈরি)।この峡谷は主に赤色砂岩で構成されている。
70ব্লাইদে নদীর গিরিখাতের সেই অংশ যেখান দিয়ে পানি পড়ে (তার ক্রন্দন-শীল চেহারা)।Blyde River Canyonの自然の泣き顔 撮影:Ptosio ウィキペディアより(CC-BY-3.
71ছবি উইকিপিডিয়ার পটোসিয়ো-এর (সিসি-বাই-৩.0). 選考過程で漏れたと思われる個所があったら、下記のコメント欄に自由に追加してください。
72০)। নির্বাচনী প্রক্রিয়ায় বাদ পড়ে গেছে এমন যে কোন সাইটের নাম নীচের মন্তব্য বিভাগে যোগ করতে কোন ধরনের অস্বস্থি বোধ করবেন না।校正:Yoko Kawakami