Sentence alignment for gv-ben-20130602-36698.xml (html) - gv-jpn-20130617-22186.xml (html)

#benjpn
1অফিসিয়াল উইকিমিডিয়া কমনস এ্যাপ ঘোষণাウィキメディア・コモンズの公式アプリ発表
2রাইজিং ভয়েসেসের নোটঃ মারিয়ানা পিঞ্চুকের লেখা এই কলামটি প্রকৃতপক্ষে উইকিমিডিয়া ব্লগে প্রকাশিত হয়েছে এবং সিসি বিওয়াই ৩. ০ লাইসেন্স এর অধীনে পুনঃপ্রকাশিত হয়েছে।ライジング・ヴォイセズによる注釈:この記事はMaryana Pinchukによってウィキメディア・ブログにて公開され、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(CC BY 3.0)のもと再公開されています。
3আপনি কি আপনার স্মার্টফোনে ছবি তুলতে পছন্দ করেন?スマートフォンで写真を撮るのは好きですか?
4আপনার উন্নত মানের শিক্ষা ছবি উইকিমিডিয়া কমনসে আপলোড করতে এখন আর আপনাকে হোম অপশনে যেতে হবে না। ウィキメディア・コモンズに、教育に役立つ高品質な写真をアップロードするために、もう家に帰るまで待つ必要はありません。
5উইকিপিডিয়া ব্যবহার করছে মুক্ত ছবির ভান্ডার এবং আরো অনেক প্রজেক্ট।ウィキメディア・コモンズはウィキペディアや他の多くのプロジェクトで使われている自由に使える画像の貯蔵庫です。
6আইওএস এবং অ্যান্ড্রয়েডের জন্য অফিসিয়াল উইকিমিডিয়া কমনস এ্যাপ আপনাকে দিচ্ছে কমনসে দ্রুত ও সহজে আপনার ছবি আপলোড করার সুযোগ।ウィキメディア・コモンズ公式アプリはiOS、Androidで使用でき、素早く、簡単にコモンズに写真をアップロードすることができます。
7এছাড়াও আপনি একাধিক ফাইল আপলোড করতে পারেন এবং এগুলোকে বিভিন্ন ক্যাটাগোরিতে (শুধুমাত্র অ্যান্ড্রয়েডে যতগুলো আছে) ভাগ করতে পারেন।複数のファイルをアップしたりカテゴリーを追加(現在のところAndroid版のみ)したり、アップした画像をお好きな画像共有サイトを通して共有することもできます。
8আপনার আপলোড করা যেকোন কিছু পছন্দসই বিভিন্ন ইমেজ শেয়ারিং সাইটগুলোতে শেয়ারও করতে পারেন।あなたのコモンズへの貢献は世界最大級の百科事典を図解し、世界中の何百万人もの読者の知識に命を吹き込むでしょう。
9কমনসে আপনার প্রদেয় যেকোন কিছু বিশ্বের বৃহত্তম এনসাইক্লোপিডিয়াকে বিভিন্ন ছবির মাধ্যমে তুলে ধরতে সাহায্য করবে, যা সারা বিশ্বের কোটি কোটি পাঠকের জীবনে এই জ্ঞান ছড়িয়ে দিবে।
10আন্ড্রয়েডের জন্য কমনস আপের স্ক্রিনে লগইন করুন/ আইওএসের জন্য কমনস আপের “মাই আপলোডস” অপশনটি দেখুন। অ্যান্ড্রয়েডের জন্য কমনস এ্যাপের স্ক্রিনে লগইন করুন / আইওএসের জন্য কমনস এ্যাপের “মাই আপলোডস” অপশনটি দেখুন।Android版コモンズアプリのログイン画面/ iOS版コモンズアプリの「マイアップロード」画面
11আশা করি ভবিষ্যতে আমরা আরো ফিচার যোগ করতে এবং সেগুলোতে ব্রাউজ করা সহজতর করতে পারব। আমরা সেসকল সেরা সেবা খুঁজে বের করব যা কমনস আপনাকে প্রদান করতে চেয়েছে।将来的にはより多くの機能を追加して、コモンズが提供するべき素晴らしいコンテンツの閲覧や発見を、もっと簡単にできるようにしたいと思っています。
12কমনসের বিশেষজ্ঞ ব্যবহারকারীদের উৎসাহিত করতে এবং উইকিমিডিয়ার প্রজেক্টগুলোতে যারা নতুন তাদেরকে উৎসাহিত করতে ভবিষ্যতে আমরা উইকি লাভস মনুমেন্টস এর মতো আরও প্রচারণা চালানোর ব্যাপারে আশাবাদী।
13অন্য সবসময়ের মতো, এই অ্যাপ্লিকেশনগুলো উন্নত করতে আপনার সাহায্য ও যোগান প্রয়োজন। পরীক্ষামূলক ভাবে অ্যাপ্লিকেশনগুলি নিন।また、ウィキ・ラブ・モニュメントのようなキャンペーンをもっと頻繁に実施できるようにするほか、コモンズのベテランユーザーもウィキメディアプロジェクト初心者も、ニーズの多いコンテンツの分野に貢献できるよう後押しできるといいと思っています。
14আপনি ত্রুটির সম্মুখীন হলে আমাদের জানান। কোন ফিচার সম্পর্কে আপনার যদি ভালো ধারণা থাকে তবে ভবিষ্যতে আমরা তা যোগ করব।他のことにも当てはまることですが、このようなアプリをより良いものにしていくには、みなさんの協力と情報提供が必須です。
15আপনার যদি একটি আইওএস এবং অ্যান্ড্রয়েডের ডিভাইস না থাকে তবে কোন সমস্যা নেই! ফোনের ব্যাপকতর নির্বাচনের জন্য কমন্স আপলোড করুন।アプリを試しに使ってみて、バグを見つけたり、今後の機能追加に関するいいアイデアを思いついたりしたら知らせてください。
16সমস্ত উইকিমিডিয়া প্রকল্পের মোবাইল সংস্করণের জন্য ব্রাউজারগুলো সমর্থিত হবে। কপিরাইট নোট: নথি: উইকিমিডিয়া কমন্স থেকে সিসি-বাই-এসএ ৩.もし、iOSやAndroidデバイスを持っていないとしても、置いて行かれたなんて思わないでください!
17০ এর অধীনে উইকিমিডিয়া কমন্স অ্যান্ড্রয়েড এ্যাপ - ইউভিপাণ্ডা দিয়ে স্ক্রিন ডট পিএনজি০১ ডট পিএনজি তে লগইন করুন। ウィキメディアプロジェクトのモバイルバージョンでは、より多くの携帯電話機、より多くの種類のブラウザにおいてコモンズにアップロードすることが可能です。
18উইকিমিডিয়া কমন্স থেকে সিসি-বাই-এসএ ৩. ০ এর অধীনে ব্রিওন ভিব্বার থেকে আইওএস।校正:Takashi Ota