# | ben | jpn |
---|
1 | মিশর: তথ্য যাতে বাইরে না যায় তার প্রচেষ্টা সত্ত্বেও তথ্য বাইরে চলে যাচ্ছে | エジプト:報道管制下においても流れ続ける情報 |
2 | এই পোস্টটি ২০১১ সালে মিশরের প্রতিবাদ বিপ্লব সম্পর্কে আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ | 本記事は、2011年エジプト大規模デモ特集の一部となります。 |
3 | মিশরীয় কর্তৃপক্ষ গতকাল ইন্টারনেট সংযোগ বন্ধ করে দেয় এবং তারা মোবাইল ফোনের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার আদেশ প্রদান করে, কারণ তারা ধারনা করছিল যে আজও বিক্ষোভ চলবে। | エジプトの当局は昨日、今日の抗議を懸念して、インターネットを遮断し、携帯電話のネットワークを閉鎖した。 |
4 | সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দেবার ঘটনার ফলে এই সমস্ত চ্যানেলগুলো দিয়ে তথ্য প্রদান করা বন্ধ হয়ে যায়। | この閉鎖はメディアの情報の流れを大幅に減少させた。 |
5 | মিশরে যে চারটি মূল প্রতিষ্ঠান ইন্টারনেট প্রদান করে তারা এখন আর কাজ করছে না। | 4つの主流インターネットプロバイダーは現在のところ活動していない。 |
6 | কেবল মাত্র শেয়ার বাজারে ইন্টারনেট সেবা চালু রয়েছে। | 唯一、株式市場だけがインターネットを使用している。 |
7 | ব্ল্যাকবেরির ইন্টারনেট মাঝে মাঝে কাজ করছে, এবং বেশির ভাগ মোবাইল ফোনের নেটওয়ার্ক এখন বন্ধ রয়েছে। | ブラックベリーのサービスは散発的に動いているが、ほとんどの携帯電話が使用不可となっている。 |
8 | ইন্টারনেট একটিভিস্টরা মিশরীয় নাগরিকদের স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে যে ইন্টারনেট এবং মোবাইল ফোন সার্ভিস-এর মাধ্যমে এর ব্যবহারকারীকে সনাক্ত করা সম্ভব। | インターネット活動家は、インターネットと携帯電話のサービスはユーザーを突き止めることに利用できること、安全対策は不可欠であることをエジプトの人々に警告している。 |
9 | এই ক্ষেত্রে আগে থেকে নিরাপত্তামূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করা অতি জরুরী। গ্লোবাল ভয়েসেস অ্যাডভোকেসির অতিথি লেখিকা এবং ইএফই একটিভিস্ট এভা গালপেরিন, গ্লোবাল ভয়েসেস-এ তার পোস্টে বলছেন: | Electronic Frontier Foundationの活動家であるEva Galperinは、Global Voices Advocacyにおいて次のように述べている: |
10 | এটা বেশ জটিল এক বিষয় যে, মিশরীয় বিক্ষোভকারীরা যখন অনলাইনে যোগাযোগ করতে যাচ্ছে তখন প্রাক সতর্কতা গ্রহণ করছে। | エジプトの抗議者達がオンライン上でコミュケーションを取るときは気をつけることが重要である。 |
11 | বিক্ষোভকারীদের কণ্ঠস্বর তুলে ধরার জন্য সামাজিক প্রচার মাধ্যম যন্ত্রগুলো একটিভিস্টদের এক শক্তিশালী কণ্ঠস্বর প্রদান করেছে, যা মিশরের বাইরেও ভালোভাবে শোনা যাবে, কিন্তু একটিভিস্টদের মনে রাখতে হবে যে তাদেরকে চিহ্নিত করতে এবং আঘাত করার জন্য মিশর সরকার এই একই উপাদান ব্যবহার করতে পারে। | つまり、ソーシャルネットワークのツールは活動家に力強い、エジプト外にも届く声を与えた。 |
12 | এসব সত্বেও, কয়েকজন লেখক এবং পর্যবেক্ষক তাদের বার্তাকে বাইরে পাঠানোর জন্য ক্রমাগত ডিজিটাল প্রচার মাধ্যম ব্যবহার করে গেছে। | しかし活動家は政府が同じツールを使って人を割り出し、復讐しかねないということも覚えておかなくてはならない。 |
13 | এসব উপাদান বন্ধ করে দেওয়া সত্ত্বেও একটিভিস্টরা তা বাইরে পাঠানোর উপায় বের করে ফেলেছে। | それにもかかわらず、一部の記者や観察者はデジタルメディアを使い、自分達のメッセージを発信する。 |
14 | সারা বিশ্বের জনতা রেডিও, টিভি এবং খবরের কাগজের উপর মনোযোগ প্রদান করছে। | 活動家達は閉鎖をくぐり抜ける方法を見つけている。 |
15 | মিশরের নাগরিকরা ফোনের মাধ্যমে মিশরের বাইরে অবস্থান করা তাদের সহকর্মী, বন্ধু এবং আত্মীয়দের সাথে যোগাযোগ করছে, এরপর উক্ত ব্যক্তিরা তাদের নামে বার্তা প্রদান করছে, অথবা তারা বাইরের বিশ্বের সাথে যোগাযোগ করার জন্য টেলিফোন ব্যবহার করছে। | 世界の人々はラジオ、テレビ、活字メディアに集中している。 |
16 | যেমন উদাহরণ হিসেবে বলা যায় নোরা শালাবির কথা, সে বলছে: | 人々はエジプトの外にいる同僚や友達、親戚などに電話するために、また外のインターネットサービスに繋ぐために、地上通信線を利用している。 |
17 | দেশের ভেতরে অবস্থান করা আমার বোনের পক্ষ থেকে আমি টুইট করছি। | 例えば、Nora Shalabyはこう言う: |
18 | আজ, কায়রোর কেন্দ্রস্থলে দুইজন ব্যক্তি আগুন ধরানোর জন্য গাড়িতে পেট্রোল ঢালছে। | 妹の代わりに、私がアメリカからツイートします! |
19 | পুলিশ খুব কাজেই দাঁড়িয়ে আছে.. | 二人の人間が、警察が近くにいるカイロのダウンタウンで今日車にガソリンを撒いていました。 |
20 | #জান২৫ | #jan25 |
21 | জান২৫ ভয়েস এক নতুন ফিড চালু করেছে, বিশেষ করে ইন্টারনেট বন্ধ করার প্রেক্ষাপটে। | ツイッターJan25 Voicesはインターネットの遮断を破るため新しいフィードを立ち上げた。 |
22 | তারা ২৮ জানুয়ারিতে বার্তা পাঠানো শুরু করে এবং দ্রুত ৭০০ অনুসরণকারীর মনোযোগ আকর্ষণ করতে সক্ষম হয়। | 彼らは1月28日にメッセージを送り始め、すぐに700人以上のフォロワーを集めた。 |
23 | তাদের ফিড বলছে: | フィードによると: |
24 | ইন্টারনেট বন্ধ করার পরও আমরা ফোন এবং অন্য মাধ্যম দিয়ে মিশরীয় নাগরিকদের সাথে কথা বলছি। | 私達は遮断されたインターネットを切り抜けて、電話やその他の方法でエジプトの人々と会話し、リアルタイムで彼らの話をツイートします。 |
25 | রিয়েল টাইম বা তৎক্ষনাৎ তাদের বাণীগুলোকে টুইট করছি। | 連絡先はjan25voice(at)gmail.com。 |
26 | যোগাযোগ করুন: জান২৫ভয়েস (এ্যাট) জিমেইল. | 彼らは一つ一つツイッターの情報元を公表しようとしている。 |
27 | কম (jan25voices(at)gmail.com) | 典型的なポストは以下の通り: |
28 | তারা প্রতিটি টুইটারের উৎসের নাম প্রকাশ করার চেষ্টা করছে। এক গতানুগতিক পোস্ট: | ライブの電話:ブルドーザーが警察署を倒したというスエズの人からの未確認情報。 |
29 | লাইভ বা সরাসরি পাওয়া ফোনের মাধ্যমে: সুয়েজ থেকে পাঠানো এক অসমর্থিত সংবাদ, এতে জানা যাচ্ছে, একটি পুলিশ স্টেশনে বুলডোজার ব্যবহার করা হয়েছে (হামলার উদ্দেশ্য)। | #jan25 #jan28 #Egypt |
30 | #জান২৫,#জান২৮,#ইজিপ্ট। | 多くの人がアルジャジーラからライブストリームの画像を得ている。 |
31 | অনেকে আল জাজিরা ইংলিশ টিভি চ্যানেল সাইটের ছবি থেকে ফিড প্রদান করছে। | これらの画像はエジプトでは発信が塞がれ、入手不可である。 |
32 | যেটি সরাসরি এই সব ঘটনাবলির দৃশ্য তুলে ধরছিল। | CNNはエジプトのstate TVの映像を流している。 |
33 | যদি মিশরে সেই সব ছবি পরিষ্কার ভাবে দেখা যাচ্ছে না বা অনেক সময় সেগুলো একেবারে উধাও হয়ে যাচ্ছে। | アルジャジーラからのスクリーンショット: |
34 | সিএনএন, মিশরের রাষ্ট্রীয় টেলিভিশন চ্যানেল থেকে ভিডিও স্ট্রিমিং করছে বা দেখাচ্ছে। | 祈りの休憩をする抗議者達。 |
35 | নীচে আল জাজিরা টেলিভিশনের একটি স্ক্রিনশট। | 1月28日のアルジャジーラからのスクリーンショット。 |
36 | বিক্ষোভকারীরা নামাজের জন্য বিরতি নিয়েছে। | アルジャジーラは中継で、報道管制があること、当記者や他の海外やローカルのジャーナリスト達が警告を受けていること、完全閉鎖がありえることなどを報道した。 |
37 | আল জাজিরা ইংলিশ টিভি চ্যানেলের স্ক্রিনশট, ২৮ জানুয়ারি,২০১০। | アクセスポイントを持つ国際アナウンサーやジャーナリスト達はインターネットに接続し続け、国外事務局を使用している。 |
38 | আল জাজিরা টিভিতে সংবাদ প্রদান করছে যে প্রচার মাধ্যমে বন্ধ করে দেবার প্রচেষ্টা চলছে এবং তাদের সংবাদ এবং একই সাথ আন্তর্জাতিক এবং স্থানীয় সাংবাদিকদের হুমকি প্রদান করা হয়েছে যে তাদের কর্মকাণ্ড বন্ধ করে দেওয়া হবে। | エジプトの人々が状況を伝えるツールとして、インターネットや携帯電話を利用しているのは、いろいろな点で、2009年6月のイランでの抗議の時と対称的である。 |
39 | আন্তর্জাতিক প্রচার মাধ্যম এবং সাংবাদিকরা অন্য সব মাধ্যমের সাথে অনলাইনে যুক্ত হবার চেষ্টা করে যাচ্ছে, এবং তাদের প্রতিষ্ঠানের বাইরে এসে এসব ব্যবহার করছে। | 今回のケースはマスメディアが活動し続けた。 |
40 | কোন এক ভাবে মিশরীয় নাগরিকরা ইন্টারনেট এবং মোবাইল ফোনকে সংবাদ প্রচারের একটি যন্ত্র হিসেবে ব্যবহার করছে, যা ২০০৯ সালে ইরানী বিক্ষোভকারীদের ঠিক বিপরীত। | 少なくともエジプト国外の人々のために。 |
41 | এই ঘটনার ক্ষেত্রে, গণপ্রচার মাধ্যম ঠিক মতই কাজ করে যাচ্ছে, অন্তত মিশরের বাইরে দর্শকদের জন্য, কিন্তু নেটওয়ার্ক প্রচার মাধ্যম হিসেবে বিবেচিত ইন্টারনেট এবং মোবাইল ফোন বেশ কয়েকবার বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে। | ネットワークメディアは著しく抑制された。 |
42 | এই সব উপাদান বন্ধ করে দেবার ঘটনা ঘটা সত্ত্বেও, মিশরীয় সমাজের যোগাযোগের প্রকৃতির ধরন লোকজনকে সেই স্থানের সাথে যুক্ত করেছে, যেখানে অস্থায়ী ভিত্তিতে এই ধরনের যোগাযোগ তৈরি করা সম্ভব। | しかし結局、閉鎖にも関わらず、エジプト社会のネット体質が閉鎖がむしろ逆効果となるほどに、人々を繋げた。 |
43 | রাস্তার বিক্ষোভকারীরা এখন তাদের মুহূর্ত গুলোকে তুলে ধরতে পারবে। | 町の抗議者達は今や勢いを持っている。 |