Sentence alignment for gv-ben-20140614-43635.xml (html) - gv-mya-20140614-613.xml (html)

#benmya
1মাইক্রোসফট পেশাদার সনদ প্রাপ্ত প্রথম জাম্বিয়ান বংশোদ্ভূত শিক্ষার্থীမိုက်​ခ​ရို​ဆော့(ဖ်) အသိ​အမှတ်ပြု​လက်မှတ်​ရ ပထမ​ဆုံး ကျောင်းသား ဇမ်​ဘီး​ယား​လူ​ငယ်
2জাম্বিয়ান বংশোদ্ভূত কিন্তু যুক্তরাজ্যে বসবাসরত পনের বছর বয়সী স্যামকেলিসো কিমবিনি তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি (আইসিটি) বিশ্বে এক গুঞ্জন সৃষ্টি করেছেন।ဆယ့်ငါးနှစ်အရွယ်ရှိ ဇမ်ဘီးယားအနွယ်၊ ယူကေတွင် အခြေချနေထိုင်သူ ဆမ်ကယ်လီစို ကင်ဘီညီသည် ဥရောပတွင် အသက်အငယ်ဆုံး မိုက်​ခ​ရို​ဆော့(ဖ်) အသိ​အမှတ်ပြု​လက်မှတ်​ရ ကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးဖြစ်လာသည်။
3এ গুঞ্জনের কারন, তিনি ইউরোপে মাইক্রোসফট যোগ্যতা সম্পন্ন সবচেয়ে কম বয়সী একজন পেশাদার হিসেবে নির্বাচিত হয়েছেন।၄င်းသတင်းသည် ကမ္ဘာ့ သတင်းအချက်အလက်နှင့် ဆက်သွယ်ရေးနည်းပညာ (အိုင်စီတီ) လောကတွင် လှုပ်လှုပ်ခတ်ခတ်ဖြစ်သွားသည်။
4সবার কাছে স্যাম নামে পরিচিত এই তরুণ বিশ্ববিদ্যালয় টেকনিক্যাল কলেজে (ইউটিসি) ১০ম বর্ষে (উচ্চ বিদ্যালয় পর্যায়ে) পড়াশুনা করছেন। কলেজটি লন্ডনের একেবারে পাশের একটি শহরে অবস্থিত।ဆမ်ဟု အသိများသော ထိုဆယ်ကျော်သက်သည် (အထက်တန်းကျောင်းအဆင့်) ဆယ်တန်းကျောင်းသားတစ်ဦးဖြစ်ပြီး လန်ဒန်အပြင်ဘက်တွင်ရှိသော ရီးဒင်းမြို့ရှိ တက္ကသိုလ်နည်းပညာကောလိပ်(ယူတီစီ) တွင် တက်ရောက်နေသည်။
5তিনি বর্তমানে মাইক্রোসফট সনদপ্রাপ্ত একজন পেশাদার।
6তাঁর মাইক্রোসফট প্রযুক্তিগত সহযোগীর (এমটিএ) সনদপত্র রয়েছে। সফটওয়্যার ফান্ডামেন্টালস, উইন্ডোজ ডেভেলপমেন্ট ফান্ডামেন্টালস এবং ওএস (অপারেটিং সিস্টেম) ফান্ডামেন্টালস সহ সাতটি ভিন্ন ভিন্ন ক্ষেত্রে তাঁর দক্ষতা রয়েছে।၄င်းသည် ယခုအခါ မိုက်​ခ​ရို​ဆော့(ဖ်) အသိ​အမှတ်ပြု​လက်မှတ်​ရ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင် တစ်ဦးဖြစ်ပြီး မိုက်​ခ​ရို​ဆော့(ဖ်) အသိ​အမှတ်ပြု​နည်းပညာကျွမ်းကျင် (အမ်တီအေ)လက်မှတ်များကိုလည်း ဆော့(ဖ်)ဝဲ အခြေခံ၊
7কিমবিনি “উইন্ডোজ ফোনের জন্য লাইট” নামে একটি এ্যাপও তৈরি করেছেন।ဝင်းဒိုး ပရိုဂရမ်ရေးဆွဲမှု အခြေခံနှင့် အိုအက်(စ်) အခြေခံများ အပါအဝင် ခေါင်းစဉ် (၇)မျိုးအတွက် ရရှိထားသည်။
8এ্যাপটি তৈরি করার জন্য তিনি এ পর্যন্ত যথেষ্ট ইতিবাচক সাড়া পেয়েছেন।ကင်ဘီညီသည် ဝင်းဒိုးဖုန်းများအတွက် လိုက် ဟုခေါ်သော ပရိုဂရမ်အသေးတစ်ခုကိုလည်း ရေးဆွဲထားပြီး သုံးသပ်ချက်ကောင်းများကို ရရှိထားသည်။
9স্যাম কিমবিনি।ဆမ် ကင်​ဘီ​ညီ​၏ ဓာတ်​ပုံ၊
10ছবিটি তাঁর টুইটার একাউন্ট থেকে নেওয়া হয়েছে।၄င်း​၏ တွစ်​တာ​မှ ယူထားသည်
11গ্লোবাল ভয়েসেস অনলাইন ইমেইল বার্তার মাধ্যমে স্যামের সাথে কথা বলেছে।ကမ္ဘာ့အသံက ဆမ်နှင့် အီးမေး(လ်)မှတစ်ဆင့် ဆက်သွယ်ခဲ့ပြီး ၄င်း၏အောင်မြင်မှုများနှင့် ပတ်သက်၍ မေးမြန်းခဲ့သည်မှာ၊
12গ্লোবাল ভয়েসেসই সর্ব প্রথম তাঁর অর্জন সম্পর্কে জানতে পেরেছেঃဒီနှစ် မတ်လတုန်းက ဆီရီတယ်(လ်)က မိုက်​ခ​ရို​ဆော့(ဖ်)ရုံးကလူတွေနဲ့ တွေ့ခွင့်ရခဲ့တယ်။
13এ বছরের মার্চ মাসে সিয়াটলে অবস্থিত মাইক্রোসফট অফিসের একজন কর্মীর সাথে আমার দেখা করার সৌভাগ্য হয়েছিল।မိုက်​ခ​ရို​ဆော့(ဖ်) အိုင်တီ အကယ်ဒမီကနေ လေ့ကျင့်ပေးနေတဲ့ သုံးစွဲသူတွေနဲ့ တွေ့ဆုံဖို့ထွက်လာတဲ့ ဥရောပခရီးစဉ်အတွက် ယူကေကို တစ်ရက်လာတဲ့ ဝန်ထမ်းတွေနဲ့ပေါ့။
14তখন তাদের ইউরোপিয়ান সফরের একটি অংশ হিসেবে তিনি এক দিনের জন্য যুক্তরাজ্যে এসেছিলেন।သူတို့တွေက သင်ကြားရေးအတွေ့အကြုံအဖွဲ့က အကြီးတန်းဒါရိုက်တာ တင်(မ်) စနိ(သ်)၊
15তারা ইউরোপ সফরে এসেছিলেন মাইক্রোসফট আইটি একাডেমি থেকে প্রশিক্ষণ নেয়া ক্রেতাদের সাথে কথা বলতে।တက္ကသိုလ်အစီအစဉ်တွေရဲ့ ဒါရိုက်တာ ကိ(သ်) လိုဘာနဲ့ အကြောင်းအရာဒါရိုက်တာ ဘရီအာနာ ရောဘတ်(စ်)တို့တွေပါ။
16অভিজ্ঞতা শিক্ষণ দলের সদস্যদের মাঝে ছিলেন - সিনিয়র পরিচালক টিম স্নিথ, একাডেমিক কার্যক্রমের পরিচালক কিথ লোবের এবং প্রচার সূচী পরিচালক ব্রিয়ানা রবার্টস।၂၀၁၄ မေ ၂၆ရက်နေ့မှာတော့ ဝင်းဒိုးဖုန်းစတိုးမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး ပရိုဂရမ်ငယ်ဖြစ်တဲ့ လိုက်ကို တင်ခဲ့တယ်။ ကြော်ငြာမပါဘဲ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရှိမယ့် ဓာတ်မီးပရိုဂရမ်ကို လိုက်ရှာရင်းနဲ့ အကြံရခဲ့တာလေ။
17উইন্ডোজ ফোন স্টোরে গত ২৬ মে ২০১৪ তারিখে আমি আমার প্রথম এ্যাপ-লাইট-প্রকাশ করেছি।ဒီလိုနဲ့ပဲ တစ်ခုမှရှာမတွေ့တဲ့အခါကျ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲ လုပ်တော့မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
18কোন এড [বিজ্ঞাপন] থাকবে না এমন একটি দ্রুত গতি সম্পন্ন লাইটওয়েট ফ্লাশলাইট এ্যাপ খোঁজার জন্য দীর্ঘ সময় নষ্ট করার পর এই এ্যাপটি তৈরি করার বুদ্ধি আমার মাথায় আসে।ရှစ်ရက်ကြာပြီးတဲ့နောက် ရတ်ဒစ် ဝင်းဒိုးဖုန်း အသိုင်းအဝန်းက ဝေဖန်မှုတွေရပြီးတဲ့နောက်မှာတော့ ဒေါင်းလုပ်ချတာ အကြိမ် (၃၀၀)ရှိခဲ့ပြီး ကြယ်ငါးလုံးပေးတာ တစ်ကြိမ်ရခဲ့တယ်။
19অনেকক্ষণ পর এমন কোন এ্যাপ খুঁজে না পেয়ে অবশেষে আমি নিজেই নিজের জন্য একটি এ্যাপ তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিই।အဲဒါပြီး သိပ်မကြာဘူး ဝင်းဒိုးဖုန်းစတိုးရဲ့ “အသစ်နဲ့ အလန်း”ဇယားမှာ ကျွန်တော့် ပရိုဂရမ်က တစ်နေရာရခဲ့တာပဲ။
20এ্যাপটি তৈরি করার আট দিন পর এবং রেডিট উইন্ডো ফোন সম্প্রদায়ের কাছ থেকে ব্যাপক সাড়া পাওয়ার সাথে সাথে এই কয়েক দিনেই আমার এ্যাপটি ৩০০ বার ডাউনলোড করা হয়।အနာဂတ်အတွက်တော့ ပရိုဂရမ်အသစ်တွေ အများကြီး ထပ်ရေးထုတ်ဖို့နဲ့ တက္ကသိုလ်မှာ ကွန်ပျူတာသိပ္ပံကို သင်ရဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
21এটি পাঁচ তারকা বিশিষ্ট একটি পদমর্যাদা অর্জন করে।
22এর খুব অল্প সময়ের মধ্যেই এ্যাপটি একটি এ্যাপ স্টোরের “নতুন এবং উদীয়মান” বিভাগে জায়গা করে নেয়।၄င်း၏ ကောလိပ်မှ သတင်းစဉ်စာစောင်တွင် ကင်ဘီညီပြောသည်ကို ကောက်နုတ်ဖော်ပြထားသည်မှာ၊
23ভবিষ্যতে আমি আরও অনেক এ্যাপ তৈরি করার আশা রাখি।အမ်တီအေလေ့ကျင့်ခန်းတွေကကျွန်တော်တို့ အတန်းထဲမှာ သင်နေရတာတွေနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်၊
24আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে কম্পিউটার বিজ্ঞান বিষয়ে আমার পড়াশুনা চালিয়ে যেতে চাই।ဒါပေမဲ့ ပရိုဂရမ်ရေးတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပိုကောင်းကောင်းနားလည်အောင် လုပ်ပေးတယ်၊
25কিমবিনি তাঁর কলেজের সংবাদ-বিজ্ঞপ্তির উদ্ধৃতি দিয়ে বলেছেনঃပြီးတော့ ဒီနယ်ပယ်က ဘယ်လောက်ကျယ်ပြောလဲဆိုတာလည်း သိလိုက်ရတယ်။
26আমরা শ্রেণীতে যা শিখছি তাঁর সাথে এমটিএ প্রশিক্ষণের সম্পৃক্ততা আছে, তবে এ প্রশিক্ষণে প্রোগ্রামিং সম্পর্কে আমি আরও অনেক বেশি কিছু বুঝতে শিখেছি।ကျွန်တော် အသစ်လေ့လာထားရတာတွေက မိုက်ခရိုဆော့(ဖ်) အလုပ်ရှင် စီမံကိန်းအတွင်းမှာ ပရိုဂရမ်အသစ် ရေးတော့ အရမ်းအသုံးဝင်တယ်လေ။ အများကြီးပိုကောင်းတဲ့ ပရိုဂရမ်ငယ်တစ်ခုကို ရေးနိုင်ခဲ့တယ်။
27এটাও জানতে পেরেছি যে, প্রোগ্রামিং ক্ষেত্রটি আসলে কতোটা বিচিত্র।မိုက်ခရိုဆော့(ဖ်)က ကင်ဘီညီအား တွစ်တာစာတိုတစ်ခုတွင် ဂုဏ်ပြုခဲ့သည်မှာ၊
28মাইক্রোসফট নিয়োগকর্তা প্রকল্পের জন্য একটি এ্যাপ তৈরি করার সময় আমি বুঝতে পেরেছি, আমার নতুন জ্ঞান আসলেই কতোটা উপকারী; অবশেষে আমরা আরও উন্নত মানের একটি এ্যাপ তৈরি করার কাজ শেষ করলাম।အသက် (၁၅)နှစ်ပဲရှိပြီး ဆော့(ဖ်)ဝဲရေးသားခြင်းအတွက် အမ်တီအေလက်မှတ်ကို ပထမဆုံးရတဲ့ ကျောင်းသားဖြစ်တဲ့ ဆမ်ကယ်လီစို ကင်ဘီညီကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်။ pic.twitter.com/8JRfgXNynL
29মাইক্রোসফট কিমবিনিকে অভিনন্দন জানিয়ে টুইট করেছেঃ- မိုက်ခရိုဆော့(ဖ်) ပညာရေး (@microsofteduk) ဇန်နဝါရီ ၂၄၊ ၂၀၁၄
30১৫ বছর বয়সী একজন শিক্ষার্থী হিসেবে এই প্রথম সফটওয়্যার তৈরিতে বিশেষভাবে পারদর্শী এমটিএ যোগ্যতা অর্জন করায় স্যামকেলিসো কিমবিনিকে অভিনন্দন।