Sentence alignment for gv-ben-20140430-43007.xml (html) - gv-mya-20140428-586.xml (html)

#benmya
1মালয়েশীয় রাজনীতিবিদদের করা বিস্ময়কর আট উক্তিမလ​ေးရှားနိုင်ငံရ​ေးသမားများ ပြောကြားသည့် လန့်စရာစကား (၈)ခွန်း
2বালিক সিনা একটি নতুন ওয়েবসাইট যা মালয়েশীয় রাজনীতিবিদদের করা হাস্যরসাত্মক এবং কুখ্যাত সব উক্তির এক সংকলন তৈরী করছে।ဘာလစ်(ခ်) စိနသည် မလ​ေးရှားနိုင်ငံ​ရ​ေးသမားများ ပြ​ောသည့် ရယ်ရပြီး လူမုန်းများသည့် က​ောက်နုတ်ချက်အချို့အား စုစည်းတင်ပြသည့် ဝက်(ဘ်)စာမျက်နှာ အသစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
3এই সাইটে তুলে ধরা বেশীরভাগ উক্তি নেট নাগরিকরা এখানে প্রদান করেছে।ထိုဆိုက်တွင် ဖ​ော်ပြထားသည့် က​ောက်နုတ်ချက်အများစုသည် နက်တီဇင်များက ပ​ေးပို့ထားကြခြင်းဖြစ်သည်။
4এই সমস্ত উক্তি একটি সংবাদ সুত্রের সাথে লিঙ্ক করা হয়েছে, যা উক্ত উক্তির বিষয়ে বিস্তারিত এবং বিশেষ এক বিষয়ে বিস্তারিত প্রদান করবে।ထိုကောက်နုတ်ချက်များကို သက်ဆိုင်ရာ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုစီအား အသ​ေးစိတ်ရှင်းပြထားသည့် သတင်းစာမျက်နှာများနှင့် ချိတ်ဆက်ပေးထားသည်။
5বালিক সিনা হচ্ছে মালয়েশীয় ভাষায় করা এক কুখ্যাত উক্তি।ဘာလစ်(ခ်)စိနသည် မလ​ေးရှားတွင် မကောင်းသတင်းဖြင့် က​ျ​ော်ကြားသည့် က​ောက်နုတ်ချက်စကားတစ်ခုဖြစ်သည်။
6আর এ কারণে এই ওয়েবসাইটের নাম রাখা হয়েছে বালিক সিনা:ထိုဝက်(ဘ်)ဆိုက်အား ဘာလစ်(ခ်)စိနဟု အမည်ပ​ေးရခြင်း အကြောင်းရင်းမှာ၊
7মালয়েশীয় ভাষায় বালিক সিনার আক্ষরিক অর্থ হছে ‘চীনে ফিরে যাও'।ဘာလစ်(ခ်)စိနဆိုသည့် မလ​ေးဘာသာစကားအား တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်လျှင် “တရုတ်ပြည်သို့ ပြန်သွား”ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
8জুলাই ২০১৩ শাহ আলম উচ্চ মাধ্যমিক স্কুলের অধ্যক্ষ প্রথম এই শব্দটিকে জনপ্রিয় করে তোলেন।ဘာလစ်(ခ်)စိနဟူသည့် အသုံးအနှုန်းမှာ ၂၀၁၃ခုနှစ် ဇူလိုင်လက ရှတ်အလမ် အထက်တန်းကျောင်းရှိ ကျ​ောင်းအုပ်က စတင်သုံးစွဲခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
9এরপর থেকে এই শব্দ এবং এ রকম অন্য জটিল বাক্য মালয়েশিয়ায় আলোচিত বিষয়ে পরিণত হয়েছে।ထိုအသုံးအနှုန်းနှင့် အခြားဆင်တူသည့် သဘ​ောရှိသည့် အသုံးအနှုန်းများသည် ထိုစဉ်ကတည်းက မလ​ေးရှားတွင် ရေပန်းစားလာခြင်းဖြစ်သည်။
10မလ​ေးရှားနိုင်ငံရ​ေးသမားများက ၄င်းအသုံးအနှုန်းကို မပျောက်ပျက်သွားရစေရန် ပ​ြောဆိုသုံးနှုန်းနေမှုများမှာတစ်ဆင့် အကြံရပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ နိုင်ငံရ​ေးလွင်ပြင်ရှိ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် တိုးတက်ဖြစ်ထွန်းမှုများအားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်နိုင်ရန် BalikCina.comကို ကျွန်ုပ်တို့ စတင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
11ဘာလစ်(ခ်)စိနသည် မလ​ေးရှားလူမျိုး နိုင်ငံရ​ေးသမားများနှင့် နိုင်ငံကျော်များ၏လှပပြီး စိတ်အားတက်ကြွဖွယ်က​ောင်းသ​ော က​ောက်နုတ်ချက်များအားလုံးကို အက​ောင်းဆုံးစုစည်းထားနိုင်ရန် ရည်ရွယ်သည်။
12New Forwardမှ အိုက်ဇယ်(လ်) အဇလီက ထိုဝက်(ဘ်)ဆိုက်အား သုံးသပ်ခဲ့ပြီး မလ​ေးရှားနိုင်ငံရ​ေးသမားများသည် ယုတ္တိမတန်ဘဲ ရယ်ဖွယ်က​ောင်းသည့် ထုတ်ပြန်ချက်များကို မကြာခဏထုတ်ပြန်လေ့ရှိက​ြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်။
13মালয়েশীয় রাজনীতিবিদদের জনসম্মুখে প্রদান করা অসাধারণ বক্তৃতার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে আমরা বালিকসিনা.မလ​ေးရှားနိုင်ငံရ​ေးသမားတ​ွေက က​ြောင်တောင်တောင်စကားတွေကို ပ​ြောလွန်းတော့ ကျွန်တော်တို့တွေမှာ လိုက်မီဖို့တောင် အခက်အခဲဖြစ်လာရတယ်။
14কম ওয়েবসাইটটি তৈরী করেছি, যাতে আমাদের রাজনৈতিক পটভূমিতে যে সকল উত্তেজনাকর ঘটনা ঘটে তার চিহ্ন ধরে রাখা সম্ভব হয়।စကားတစ်ခွန်းထွက်လာလိုက်လို့ ရယ်လို့တောင် မပြီးသေးဘူး န​ောက်တစ်မျိုးက အင်တာနက်ပေါ်မှာ ပျံ့နေပြီ။
15বালিকসিনার এক উচ্চভিলাষী হচ্ছে মালয়েশীয় রাজনীতিবিদ এবং জনপ্রিয় ব্যক্তিদের করা সুন্দর এবং উদ্দীপনামূলক উক্তির সেরা এক সংগ্রহ তৈরী করা।အဲလိုတွေဖြစ်လွန်းတော့ ကျွန်တော်တို့ ရယ်ခဲ့ရတာတွေရဲ့ တစ်ဝက်လ​ောက်ကိုတောင် ကောင်းကောင်း မမှတ်မိနို်ငတော့ဘူး။ Below are eight examples of some of the memorable and shocking sound bites by Malaysian politicians in recent years:
16দি নিউ ফরোয়ার্ডের আইজাল আজলি এই ওয়েব সাইটের পর্যালোচনা করেছে এবং তিনি নিশ্চিত করেছেন যে মালয়েশীয় রাজনীতিবিদের মুখ থেকে প্রায়শ কিছু বিচিত্র ধরনের মন্তব্য নির্গত হয়:အ​ောက်ဖ​ော်ပြပါတို့သည် ပြီးခဲ့သည့်နှစ်များတွင် မလ​ေးရှားနိုင်ငံရ​ေးသမားများ ပ​ြောဆိုခဲ့သည် မှတ်သားဖွယ်နဲ့ ထိတ်လန့်ဖွယ်အသံများအနက် ရှစ်ခွန်းဖြစ်သည်။
17মালয়েশীয় রাজনীতিবিদেরা প্রায়শ এত অদ্ভুত মন্তব্য করেন যে আমাদের বেশীর ভাগই পক্ষে তা মনে রাখা কঠিন। একটি মন্তব্যে আমরা হাসতে শুরু করতে না করতেই, আরকেটা মন্তব্য ইন্টারনেটে ব্যাপক ভাবে ছড়িয়ে পড়ে।၁။ ပြည်ထောင်စု အိုးအိမ်ဝန်ကြီး တန်ကု အက်ဒနန် တန်ကု မန်ဆာသည် အိမ်ရာဈ​ေးနှုန်းများအား အမျိုးသမီးများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်းဖြင့် အငြင်းပွားဖွယ်ဖြစ်အ​ောင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
18আর এই রকম প্রেক্ষাপটে আমরা অর্ধেকের বেশী মনে রাখতে পারি না, যে সব মন্তব্যে আমরা হেসেছিলাম।၄င်းသည် ထိုအချိန်ကတည်းကပင် သူ့မှတ်ချက်များအတွက် တောင်းပန်ခဲ့သော်လည်း ၄င်းပြ​ောခဲ့သည်တို့အား မှားယွင်းကောက်နုတ်သည်ဟု မီဒီယာများကို အပြစ်တင်ခဲ့သည်။
19সাম্প্রতিক বছরে মালয়েশীয় রাজনীতিবিদদের করা স্মরণীয় এবং বিস্ময়কর আটটি উক্তির উদাহরণ নিচে তুলে ধরা হল:မိန်းမတွေဆိုတာ အိမ်ခြံမြေတွေလိုပဲ။ မိတ်ကပ်လိမ်းထားရင် ဈ​ေးတက်တယ်၊
20১. কেন্দ্রীয় আঞ্চলিক মন্ত্রণালয়ের মন্ত্রী টেংকু আদনান টেংকু মানসুর এক বিতর্কের সৃষ্টি করেন, যখন তিনি সম্পত্তির দামের উঠা নামার সাথে নারীদের তুলনা করেন।မိတ်ကပ်မလိမ်းထားရင် ဈ​ေးကျတယ်။ ၂။ မလ​ေးရှားတွင် အထင်ရှားဆုံးနဲ့ အများဆုံးသုံးသည့် လူမှုကွန်ယက်အသုံးပြုသူ ဝန်ကြီးချုပ် နာဂျစ် ရာဇက်(ခ်)က ဖ​ေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်) တည်ထ​ောင်သူ မာ့(ခ်) ဇကာဘက်နဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့သော ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို တင်ခဲ့သည်။
21এরপর তিনি তার মন্তব্যের জন্য ক্ষমা চান কিন্তু সাথে তার বক্তব্যকে ভুল ভাবে উপস্থাপনের জন্য প্রচার মাধ্যমকে দায়ী করেন।သို့သ​ော် ၄င်း၏အတွ​ေးထဲတွင် တွစ်တာဌာနချုပ်သို့ ရ​ောက်နေခဲ့သည်ဟု ထင်ခဲ့ပုံရသည်။ မနေ့က မာ့(ခ်) ဇကာဘက်နဲ့ တွစ်တာဌာနချုပ်မှာ စကားက​ောင်းက​ောင်း ပ​ြောခဲ့ရတယ်။
223. Aside from V-necks, the guidelines warned that “a preference for tight and bright coloured clothes” is an indicator of homosexuality.
23২. প্রধান মন্ত্রী নাজিব রাজাক, মালয়েশিয়ার সবচেয়ে প্রখ্যাত এবং সক্রিয় সোশাল মিডিয়া ব্যবহারকারী, তিনি ফেসবুকের প্রতিষ্ঠাতা মার্ক জুকারবার্গের সাথে তার এক সাক্ষাতের ছবি পোস্ট করেন কিন্তু সম্ভবত তিনি মনে করেছিলেন যে টুইটারে সদর দপ্তরে অবস্থান করছিলেন।၃။ ဗီပုံလည်ပင်းပ​ေါက်သာမက “ကိုယ်နှင့်ကွက်တိကျပြီး တောက်ပသည့် အရောင်များကို နှစ်သက်ခြင်း”သည် လိင်တူဆက်ဆံလိုသည့် သင်္က​ေတဖြစ်သည်ဟု ဤလမ်းညွှန်ကသတိပ​ေးထားသည်။ ဗီပုံလည်ပင်းပေါက်နဲ့ ယောက်ျားကိုင်အိတ်တွေက ခင်ဗျားတို့ကလ​ေး အခြ​ောက်ဖြစ်ချင်နေပြီလို့ ပြတာပဲ။
24৩ . ভি আকৃতির গলা ছাড়াও নির্দেশীকায় সতর্ক করে দেওয়া হয়েছে যে “ আটোসাঁটো পোষাক এবং উজ্জ্বল রঙ পছন্দ করা” সমকামিতার লক্ষণ।၄။ ပြီးခဲ့သောလကမူ ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုး အွန်လိုင်းဝက်(ဘ်)ဆိုက်တစ်ခုသည် အောက်ဖော်ပြပါ အကြောင်းကြောင့် လွှင့်တင်ရန်ခွင့်ပြုချက် မရရှိခဲ့ပေ။
25৪. এই কারণে গত মাসে এক স্বাধীন অনলাইন ওয়েবসাইটকে প্রকাশের অনুমতি প্রদানে অস্বীকার করা হয়।:သတင်းစာတွေ အရမ်းများရင် မလ​ေးရှားလူမျိုးတွေ ခေါင်းရှုပ်ကုန်မှာပေါ့။
26৫. বিরোধী দলীয় নেতা আনোয়ার ইব্রাহিম সম্ভবত ধারণা করেছিল যে শাসক দলের সুনাম নষ্ট করার জন্য এমএইচ ৩৭০ বিপর্যয়কে ব্যবহার করা যেতে পারে।၅။ အတိုက်အခံခ​ေါင်းဆ​ောင် အန်ဝါ အီဘရာဟင်က တည်ဆဲအစိုးရ၏ အားကိုးရမှုအား ပိုမို့နှိမ့်ချရန် MH370 အဖြစ်ဆိုးအား အသုံးပြု၍ ရနိုင်မည်ဟု ထင်ခဲ့ပုံရသည်။ သူသာ ပြန်အပြစ်တင်ခံခဲ့ရသည်။
27কিন্তু বিষয়টি উল্টো তাকে আঘাত হানে।MH 370 နှင့်ပတ်သက်၍ ၊ ငါသာဆို တစ်စက္ကန့်အတွင်း ရှာနိုင်တယ်။
28৬. নিখোঁজ মালয়েশীয় বিমান এমএইচ ৩৭০ -এর চীনা যাত্রীদের আত্মীয়দের শান্ত করার জন্য ইন্টারনেট সেন্সর করতে চেয়েছিলেন।၆။ လွှတ်တော်အမတ်တစ်ဦးကမူ ပ​ျောက်ဆုံးသွားသ​ော မလ​ေးရှားလေယာဉ် MH370 က​ြောင့် တရုတ်လူမျိုးတို့၏ ဆွေမျိုးများအား အ​ေးချမ်းစေရန် ရည်ရွယ်ပြီး အင်တာနက်အား ဆင်ဆာဖြတ်လိုခဲ့သည်။
29ওইসব আত্মীয়দের ক্ষোভের জন্য তিনি সূত্র ছাড়াই সংবাদ প্রকাশকে দায়ী করেন।ထိုဆွေမျိုးဖြစ်သူတို့ ဒေါသထွက်ရခြင်းမှာ မတည်းဖြတ်ထားသ​ော မီဒီယာအချက်အလက်များကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု ပြစ်တင်ပြောဆိုခဲ့သည်။
30৭. ওই সমস্ত সেনিটারি প্যাড নিঃসন্দেহে বিশ্বের যাবতীয় শায়তানির উৎস। .အင်တာနက်ကို ဆင်ဆာဖြတ်လိုက်ပါ၊ ဒါမှ တရုတ်တွေ ဒေါသမထွက်တော့မှာ။
31৮. সংখ্যাগরিষ্ঠ এক মুসলমান রাষ্ট্র মালয়েশিয়ায় এমন এক আইন থাকা উচিত, যার মাধ্যমে অমুসলিমেরা খ্রিষ্টানদের সৃষ্টিকর্তাকে বোঝানোর জন্য আল্লাহর নাম নিতে পারবে না।၇။ ထို အမျိုးသမီးသုံး သန့်စင်ပစ္စည်းများသည် ကမ္ဘာကြီး၏ ယုတ်မာပျက်ယွင်းသူများ မြစ်ဖျားခံရာဖြစ်ရမည်။ အမျိုးသမီးသုံး သန့်စင်ပစ္စည်းတွေကို ကြော်ငြာတာက လူငယ်တွေအပေါ်မှာ လူမှုရ​ေးအရ မကောင်းတဲ့စိတ်တွေ ဝင်သွားအောင် စိုးမိုးနိုင်တယ်။
32၈။ မူဆလင်အများစုနေထိုင်သော မလ​ေးရှားနိုင်ငံတွင် မူဆလင်မဟုတ်သူများက ခရစ်ယာန်ဘာသာရှိ ဘုရားသခင်အား အလ္လာဟူသ​ော ဝေါဟာရအားသုံးစွဲ၍ ခေါ်ဝေါ်ခြင်းအား တားမြစ်သ​ော ဥပဒေရှိသည်။
33မူဆလင်တွေက အလ္လာနဲ့ တခြား အာရေဗျဘာသာရ​ေး ဝေါဟာရတွေပါတဲ့ သမ္မကျမ်းစာတွေ အကုန်လုံးကို သိမ်းယူပြီး မီးရှို့ပစ်ရမယ်။