Sentence alignment for gv-ben-20150721-49801.xml (html) - gv-mya-20150917-1076.xml (html)

#benmya
1কম্বোডিয়ার বিংশ শতাব্দীতে তোলা কিছু দুর্লভ ছবির মাধ্যমে পুরনো সময়ে ঘুরে আসুনကမ္ဘောဒီးယား၏ ၂၀ ရာစု အစောပိုင်းမှ ဓာတ်ပုံများကို ရှုစားရင်း အတိတ်သို့ တစ်ခေါက်
2রাজবাড়ীর সামনে হাতিတော်၀င်နန်းတော် အရှေ့တွင် ဆင်များ စီတန်းသွားလာနေပုံ
3ফরাসি আর্কাইভ ‘ন্যাশনালেস ডি আউটরে-মের' (বৈদেশিক আর্কাইভকেন্দ্র) তাঁদের সংগ্রহে থাকা কয়েক হাজার ছবি ডিজিটাইজড করেছে, যার মধ্যে রয়েছে ফরাসি-ইন্দোচীন এর সাথে সম্পর্কিত ঐতিহাসিক সব নথিপত্র।Nationales de outré-mer ဟု အမည်ရသော ပြင်သစ် မော်ကွန်း (ပြည်ပရောက် မော်ကွန်းများအတွက် စင်တာ) သည် ပြင်သစ် အင်ဒိုချိုင်းနား နှင့်ပက်သက်သော သမိုင်းဝင် စာရွက်စာတမ်းများ အပါအဝင် ၎င်းတို့ စုဆောင်းထားသော ဓာတ်ပုံ ထောင်ပေါင်းများစွာကို ဒီဂျစ်နယ် နည်းပညာ ပြုလိုက်ပါသည်။
4আমরা সেই ডিজিট্যাল গ্রন্থাগারে অনুসন্ধান চালিয়েছি এবং ১৯২০ এবং ১৯৩০ সালের কম্বোডিয়ার বিরল কিছু ছবি খুঁজে পেয়েছি।ကျွန်ုပ်တို့ ထိုဒစ်ဂျစ်တယ် စာကြည့်တိုက်ကို ရှာဖွေကြည့်ရာ ၁၉၂၀ နှင့် ၁၉၃၀ ခုနှစ်များရှိ ကမ္ဘောဒီးယား၏ ရှားပါးသော ပုံရိပ်များကို တွေ့ရှိရပါသည်။
5১৮৬৭ সালে কম্বোডিয়া একটি ফরাসি উপনিবেশ হয়ে ওঠে এবং ১৯৫৩ সালে স্বাধীনতা লাভ করে।ကမ္ဘောဒီးယားသည် ၁၈၆၇ ခုနှစ်တွင် ပြင်သစ်နိုင်ငံ၏ အထိန်းသိမ်းခံ ဖြစ်လာပြီး ၁၉၅၃ ခုနှစ်တွင် ၄င်းတို့၏ လွတ်လပ်ရေးကို ရရှိခဲ့ပါသည်။
6ছবিগুলো ফরাসি ঔপনিবেশিক শাসনামলে কম্বোডিয়ায় দৈনন্দিন জীবনের বিভিন্ন দিক তুলে ধরেছে।ဤဓါတ်ပုံများသည် ပြင်သစ် ကိုလိုနီအုပ်စိုးမှုကာလအတွင်း ကမ္ဘောဒီးယား၏ နေ့စဉ်ဓူ၀ ဘ၀ကို ထုတ်ဖေါ် ပြသနေပါသည်။
7যারা শুধু কম্বোডিয়ার ঔপনিবেশিক শাসনামলের অতীত নয় বরং এর সমৃদ্ধ সংস্কৃতি সম্পর্কে আরো কিছু জানতে আগ্রহী তাঁদের জন্য এগুলো গুরুত্বপূর্ণ সম্পদ।၄င်းတို့သည် ကမ္ဘောဒီးယား၏ အတိတ်ကိုလိုနီအကြောင်းကို သာမက နိုင်ငံ၏ ကြွယ်ဝသောယဉ်ကျေးမှုအကြောင်းကိုပါ ပိုမို လေ့လာချင်သူများအဖို့ ကောင်းမွန်သော အရင်းအမြစ်များ ဖြစ်ကြပါသည်။
8ডিজিটাল আর্কাইভে কিছু গ্রামীণ দৃশ্যগুলো পরিচিত কিন্তু সেখানে বিদ্যমান শহুরে ল্যান্ডস্কেপের অনেক কিছুই ইতিমধ্যে বিলীন হয়ে গেছে, যেগুলো নম পেন এবং কম্বোডিয়ার অন্যান্য শহরের দ্রুত বিবর্তনের প্রমাণ বহন করে।ထိုဒစ်ဂျစ်တယ်မော်ကွန်းတိုက်ရှိ ဓာတ်ပုံများကိုကြည့်လျှင် ကျေးလက်မြင်ကွင်း အချို့သည် ယနေ့မြင်ကွင်းများနှင့် သိပ်မစိမ်းသော်လည်း မြို့ပြရှုခင်းအများအပြားကိုတော့ ယနေ့မတွေ့နိုင်တော့ပါ။ ဒီဟာကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် ဖနွမ်းပင်နှင့် ကမ္ဘောဒီးယား၏အခြားမြို့ကြီးများ၏ လျင်မြန်စွာ အဆင့်ဆင့် ပြောင်းလဲသွားကြောင်း တွေ့နိုင်သည်။
9নীচের ছবিগুলো প্রাচীন কম্বোডিয়ার সৌন্দর্য তুলে ধরেছে, যেটি এক সময় ‘পার্ল অব এশিয়া' (এশিয়ার মুক্তা) নামে পরিচিত ছিল:အောက်တွင် ဖော်ပြထားသော ဓာတ်ပုံများသည် တစ်ချိန်က အာရှတိုက်၏ ပုလဲဟု လူသိများခဲ့သည့် ရှေးကမ္ဘောဒီးယား၏ ကျက်သရေကို မီးမောင်းထိုးပြသောပုံများ ဖြစ်ပါတော့သည်။
10অ্যাংকর ওয়াট এর ধ্বংসাবশেষအင်ကော၀တ် ကျောင်းတော် ဟောင်း
11উপর থেকে অ্যাংকর ওয়াট মন্দিরের দৃশ্যအင်ကော၀တ် ကျောင်းတော်၏ ကောင်းကင်မှ မြင်ကွင်း
12নম পেন পাবলিক লাইব্রেরিဖနွမ်းပင် ပြည်သူ့ စာကြည့်တိုက်
13বাটাম্বাং শহরের বাজারেဘက်တာဘမ်း၏ မြို့တော်စျေး
14কাম্পট মাছ বাজারကမ်ပေါ့ ငါးစျေး
15নম পেনে সিলভার বুদ্ধ মন্দিরে কিছু ভিক্ষু। ছবিঃ টেটারড (রেনে)ဖနွမ်းပင်ရှိ ငွေကျောင်းတော်မှ ကိုရင်နှင့် သံဃာတော်များ Photo by Têtard (René)
16রাজকীয় প্রাসাদ, নম পেনে সিলভার বুদ্ধ মন্দির।ဖနွမ်းပင်ရှိ ငွေကျောင်းတော်မှ တော်၀င် နန်းတော်။
17ছবিঃ টেটারড (রেনে)Photo by Têtard (René)
18ছবিঃ টেটারড (রেনে)Photo by Têtard (René)
19নম পেনের জাতীয় সংসদ।ဖနွမ်းပင်၏ ပြည်သူ့ လွတ်တော်။
20ছবিঃ লিবাইলিPhoto by Lebailly
21নম পেনের বাজার এলাকা।ဖနွမ်းပင်၏ စျေးရင်ပြင်။
22ছবিঃ লিবাইলিPhoto by Lebailly
23অপথ্যালমোলজিক্যাল ইনস্টিটিউট।မျက်စိပညာ တက္ကသိုလ်။
24ছবিঃ বিজি (লিওন)Photo by Busy (Léon)
25নম পেনের একটি হাসপাতাল।ဖနွမ်းပင်ရှိ ဆေးရုံ။
26ছবিঃ বিজি (লিওন)Photo by Busy (Léon)
27নম পেনের রাজকীয় প্রাসাদ।Ville de Phnom Penh. “Le Royal Palace”.
28ছবিঃ বিজি (লিওন)Photo by Busy (Léon)
29নম পেনের একটি স্কুলဖနွမ်းပင်တွင် စာသင်ကြားနေပုံ။
30বাটামব্যাঙে একটি চীনা স্কুল ভবন।ဘက်တာဘမ်းရှိ တရုတ်စာသင်ကျောင်း အဆောက်အအုံ။
31ছবিঃ পরিষেবা সিনে (ব্যুরো প্রেসে তথ্য)Photo by Service Ciné Photo (Bureau presse information)
32নম পেনে একটি স্কুল পরীক্ষাဖနွမ်းပင်တွင် စာမေးပွဲ ကျင်းပနေစဉ်။