Sentence alignment for gv-ben-20151229-49963.xml (html) - gv-mya-20150803-758.xml (html)

#benmya
1মিয়ানমারের দ্যা ইরাবতীর সাথে গ্লোবাল ভয়েসেসের অংশীদারত্বGlobal Voices (ကမ္ဘာ့အသံ) မြန်မာနိုင်ငံမှ ဧရာဝတီနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်
2মিয়ানমার এখন খুবই সুন্দর একটি সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে। কারণ, একটি আধুনিক গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রে পরিণত হবার জন্য যে সংস্কারের প্রয়োজন সেটা তাঁরা অনুধাবন করছে।မြန်မာနိုင်ငံသည် ခေတ်မှီ ဒီမိုကရေစီ နိုင်ငံတစ်ခုအဖြစ် ရောက်ရှိအောင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ်နေသည့်လျှောက် ယခုအချိန်သည် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော အချိန်ဖြစ်လှပေသည်။
3তবে মিয়ানমারের জন্য এই রূপান্তর প্রক্রিয়া বেশ কঠিন হবে, যেখানে দেশটি গত পাঁচ দশক ধরে সামরিক শাসনের অধীনে রয়েছে। কিন্তু আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের উচিৎ এই সংস্কারের জন্য দেওয়া চাপ অব্যাহত রাখা।စစ်အစိုးရ အုပ်ချုပ်မှုလက်အောက်တွင် နှစ်ငါးဆယ်ကျော် ကြာရှိနေခဲ့သော နိုင်ငံတစ်ခုအတွက် ခက်ခဲသော အကူးအပြောင်းဖြစ်သော်လည်း နိုင်ငံတကာ အသိုင်းအဝန်းအနေဖြင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု အတွက် ဆက်လက်တိုက်တွန်းရန် လိုပေမည်။
4নভেম্বর মাসে সেখানে কি একটি অবাধ ও সুষ্ঠ নির্বাচন সম্ভব হবে?နိုင်ဝင်ဘာလတွင် မျှတ၍ သန့်ရှင်းသော ရွေးကောက်ပွဲများ ပြုလုပ်မည်လော။
5সেনা পরিচালিত সেদেশের সরকার কি বিদেশি বিনিয়োগকে স্বাগত জানাবে?စစ်တပ်ကျောထောက်နောက်ခံ အစိုးရသည် နိုင်ငံတကာ ရင်းနှီးမြှပ်နှံမှုကို ဆက်လက် ကြိုဆိုမည်လော။
6জাতিগত ও ধর্মীয় সংঘাতের মধ্যেই সেখানে ঐক্য ও শান্তি অর্জনের পরিকল্পনা কি?လူမျိုးနှင့် ဘာသာရေး ပဋိပက္ခများ အကြား စည်းလုံးမှု နှင့် ငြိမ်းချမ်းမှုတွေ ရရှိရန် အစီအစဉ်များသည် အဘယ်နည်း။
7আজ মিয়ানমারে কী ঘটছে সে সম্পর্কে আমাদের কভারেজ আরও উন্নত করার জন্য সে দেশের বিকল্প সংবাদ সরবরাহকারি নেতৃস্থানীয় মিডিয়া প্রতিষ্ঠান ইরাবতীর সঙ্গে গ্লোবাল ভয়েসেস যৌথভাবে কাজ করার উদ্যোগ নিয়েছে।မြန်မာနိုင်ငံတွင် ယနေ့ ဖြစ်ပေါ်နေသော အကြောင်းအရာများနှင့် ပက်သက်သော ကျွန်ုပ်တို့၏ သတင်းပေးပို့ချက်များ ပိုမိုကောင်းမွန်စေရန် ကမ္ဘာ့အသံသည် သမရိုးကျမဟုတ်သော သတင်းအချက်အလက်များကို ပေးပို့နေသော မြန်မာနိုင်ငံ၏ ထိပ်တန်း မီဒီယာ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုဖြစ်သော ဧရာဝတီ နှင့် ပူးပေါင်းလိုက်ပါသည်။
8ဧရာဝတီ သတင်းဌာနကို ၁၉၉၃ ခုနှစ်တွင် ထိုင်းနိုင်ငံတွင် တိမ်းရှောင်နေသော မြန်မာ ဂျာနယ်လစ်များမှ တည်ထောင်ခဲ့ပါသည်။
9১৯৯৩ সালে থাইল্যান্ডে নির্বাসিত বার্মিজ সাংবাদিকেরা ইরাবতী প্রতিষ্ঠা করেন।သမိုင်းဝင် ၁၉၈၈ ဒီမိုကရေဒီ တော်လှန်ရေးတွင် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသော၊ ပါ၀င်ခဲ့ကြသော၊
10তাদের মধ্যে অনেকেই ১৯৮৮ সালের ঐতিহাসিক গণতন্ত্র বিপ্লবের নথিভুক্ত, সাক্ষী এবং সেই বিপ্লবে যোগদানকারী।မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သော သူများပါ၀င်ဖွဲ့စည်းခဲ့ပါသည်။ ဧရာဝတီ မဂ္ဂဇင်းသည် မည်သည့် နိုင်ငံရေးအတိုက်အခံပြု အဖွဲ့အစည်းများ နှင့် နှီးနွယ်မရှိ အမှီအခိုကင်းသော ပထမဆုံးသော သတင်း ထုတ်ဝေမှုဖြစ်သည်။
11ইরাবতী পত্রিকাটি প্রথম স্বাধীন সংবাদ প্রকাশনা, যেটি বর্মি রাজনৈতিক ভিন্নমতাবলম্বী গ্রুপের অননুমোদিত।ဧရာဝတီ၏ ဆန်းစစ်ဝေဖန်ရေးသားမှုများကြောင့် မြန်မာ စစ်အစိုးရမှ ပိတ်ပင်ခဲ့ပြီး မည်သူမဆို မဂ္ဂဇင်းအား လက်ဝယ်ရှိပါက ဖမ်းဆီးထောင်ချ ခံရနိုင်သည်။
12এর সমালোচনাধর্মী প্রতিবেদনের কারণে মিয়ানমারের সেনা শাসকগোষ্ঠী পত্রিকাটিকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করে এবং কারও কাছে এর একটি কপি পাওয়া গেলে তাকে তাঁরা গ্রেফতার এবং কারারুদ্ধ করতে পারত।
13২০০০ সালে ইরাবতী ওয়েবসাইটটি চালু হলে অবিলম্বে মিয়ানমারে তা অবরুদ্ধ করা হয়। পরবর্তী ১১ বছর যাবত দেশটিতে সাইটটিতে বন্ধ ছিল।၂၀၀၀ ခုနှစ်တွင် ဧရာဝတီ ၀က်ဆိုဒ်ကို စတင်ခဲ့ပြီး မြန်မာနိုင်ငံအတွင်းရှိ အင်တာနက်တွင် ချက်ချင်း အပိတ်ခံခဲ့ရကာ ၁၁ နှစ်ကြာ ကြည့်ရှုရန် မရနိုင်ပါ။
14২০১১ সালে মিডিয়া নিষেধাজ্ঞা শিথিল করা হলে মিয়ানমারের ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের কাছে অবশেষে ইরাবতী খুলে দেওয়া হয়।၂၀၁၁ တွင် မီဒီယာများအပေါ်တွင် တားဆီးပိတ်ပင်မှုများ လျှော့ချလိုုက်သောအခါ ဧရာဝတီ ၀က်ဆိုဒ်သည် မြန်မာ အင်တာနက် စာဖတ်သူများအတွက် လက်ကမ်းမှီလာပါသည်။
15এদিকে, ২০১৩ সালে সারা দেশে পত্রিকাটির মুদ্রণ কপিও চালু করা হয়।နောက်ဆုံး ၂၀၁၃ ခုနှစ် မှာတော့ ပုံနှိပ် မဂ္ဂဇင်းများသည် တရားဝင် ပြည်တွင်းတွင် ဖြန့်ဝေခဲ့ပါသည်။
16প্রতিষ্ঠার শুরু থেকেই নাগরিকদের গণতান্ত্রিক অবস্থার অংশ হিসেবে বিকল্প সংবাদ পরিবেশনে ইরাবতী প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।စတင်တည်ထောင်စဉ်ကတည်းမှ ဧရာဝတီသည် ပြည်သူလူထုအား ဒီမိုကရေအတွက် ရပ်တည်ချက် တစ်ပိုင်းတကဏ္ဍ အနေဖြင့် သမရိုးကျ မီဒီယာများ ဖော်ပြလေ့မရှိသော အမြင်သစ်သတင်းများကို တစိုက်မတ်မတ် ပေးပို့လာခဲ့သည်။
17গণতন্ত্রের জন্য মুক্ত সংবাদপত্রের অপরিহার্যতায় এটি বিশ্বাসী:လွတ်လပ်သော စာနယ်ဇင်းသည် ဒီမိုကရေစီ၏ မုချလိုအပ်သည်ဟု ဧရာဝတီမှ ယုံကြည်သည်။
18গণতন্ত্রের প্রতি আমাদের দৃঢ় বিশ্বাস রয়েছে এবং ফ্রি মিডিয়া ছাড়া একটি গণতান্ত্রিক সমাজ অসম্পূর্ণ বলে আমরা বিশ্বাস করি।ကျွန်တော်တို့သည် ဒီမိုကရေဒီကို အပြည့်အဝ ယုံကြည်ပါသည်။ ထို့အပြင် လွတ်လပ်သော မီဒီယာမရှိပါက ဒီမိုကရေဒီ လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုသည်လည်း ပြီးပြည့်စုံမှုမရှိပါ။
19পক্ষপাত ও প্রভাব থেকে মুক্ত থেকে স্বাধীন মিডিয়ার বিকাশে সংবাদপত্রের স্বাধীনতা রক্ষা ও সংরক্ষণ করা আমাদের কর্তব্য।လွတ်လပ်သော သတင်းလောကအား ထိန်းသိမ်းပြီး ဘက်လိုက်မှုနှင့် လွှမ်းမိုးမှုမရှိသော အမှီအခိုကင်းမီဒီယာကို ဖွံ့ဖြိုးရန် ပြုလုပ်ဖို့မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်ဖြစ်ပါသည်။
20গ্লোবাল ভয়েসেস-এর সাথে অংশীদারিত্ব গ্রহণ করে আমরা অত্যন্ত খুশি। মিয়ানমার সম্পর্কে আরো ভালো এবং উদ্দীপক গল্প আমরা পাঠকদের কাছে তুলে ধরব বলে আশা রাখি।Global Voices (ကမ္ဘာ့အသံ)၏ တစိတ်တပိုင်းအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို လက်ခံဆောင်ရွက်ရန်ကို ၀မ်းမြောက်မိပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ စာဖတ်သူများအား မြန်မာပြည်မှ ပိုမိုကောင်းမွန်ပြီး စိတ်အားထက်သန်စေသော သတင်းများ ပို၍ ယူဆောင်ပေးရန် ဖြစ်ပါတော့သည်။