# | ben | mya |
---|
1 | প্রকাণ্ড একটি প্রাচীরচিত্র যা মেক্সিকীয় একটি লোকালয়কে ‘যাদুকরী‘ করে তুলেছে | မက္ကဆီကို ရပ်ကွက်ကလေးတစ်ခုကို “အံ့ဖွယ်” ဖြစ်သွားစေတဲ့ ကြီးမားသော နံရံဆေးရေးပန်းချီကြီး |
2 | লাস পালমিতাস ও ‘প্রকাণ্ড প্রাচীরচিত্র'-এর শেষ পর্যায়ে। | လာ့(စ)ပါမီတား(စ) နှင့် အကြီးစား နံရံဆေးရောင်စုံရေးဆွဲမှုကြီး၏ နောက်ဆုံးအဆင့်။ |
3 | ছবি বীজ কর্মী সংঘের ফেসবুকের পাতা থেকে অনুমতিক্রমে নেয়া। | Photo taken with permission from the Germen Crew collective's Facebook page. |
4 | হিডালগোর পাচুকা শহরের অবস্থিত একটি ছোট লোকালয়ের কেন্দ্রে ২০০ বাড়ীর সমন্বয়ে তৈরী একটি পটভূমিতে আঁকা মেক্সিকোর সব থেকে বড় প্রাচীরচিত্রটি জুলাই মাসে উদ্বোধন করা হয়। | ဟီဒါဂိုပြည်နယ် ပချူကာ မြို့တွင် တည်ရှိသော ရပ်ကွက်ငယ်လေးအတွင်း၏ အလယ်မှာ နေအိမ် ၂၀၀ ကျော်၏ နံရံများပေါ်ကို အခြေတည်ကာ ရေးဆွဲထားသော မက္ကဆီကို၏ အကြီးဆုံး ဆေးရေးရောင်စုံချယ်သမှုကို ပြီးခဲ့သော ဇူလိုင်လက ဖွင့်လှစ်ခဲ့ပါသည်။ |
5 | কিন্তু একটি নির্দিষ্ট মাত্রার দারিদ্র ও অপরাধযুক্ত প্রধানত পল্লী লোকালয় হিসেবে খ্যাত পাহাড়ী জেলা লাস পালমিতাসকে এই ‘প্রকাণ্ড প্রাচীরচিত্রটি' শুধুমাত্র রঙিন করা ছাড়াও আরও বেশী কিছু প্রদান করেছে। | သို့သော် ဤ “အကြီးစား နံရံဆေးရေးကြီး”ဟာ ဆင်းရဲမှု နှင့် ဒုစရိုက်များ အထိုက်အလျောက်ရှိသော ဒီ လာ့(စ)ပါမီတား(စ) (Las Palmitas) ဆင်ခြေဖုံး ရပ်ကွက်လေးကို သာမာန် ရိုးရိုး အရောင်ချယ်ပေးလိုက်တာတော့ မဟုတ်ပါ။ |
6 | | ဒီစုပေါင်းအားထုတ်မှုဟာ အလုပ်အကိုင်များကို ဖန်တီးပြီး လူငယ်လူရွယ် အကြမ်းဖက်မှုကို လျှော့ချပေးသလို ရပ်ရွာစိတ်ဓာတ်ကိုလည်း ထည့်သွင်းပေးလိုက်တာကြောင့် စီမံကိန်းခေါင်းဆောင်များက လာ့(စ)ပါမီတား(စ)ဟာ “ပထမဦးဆုံး အံ့ဖွယ် ရပ်ကွက်” လို့ခေါ်စမှတ် ပြုနေကြသည်။ |
7 | এই যৌথ প্রচেষ্টা লাস পালমিতাসকে এর প্রকল্প নেতৃত্বস্থানীয়দের ভাষায় ‘প্রথম যাদুকরী লোকালয়' - পর্যটন গন্তব্য হিসেবে ‘যাদুকরী শহর' (পুয়েব্লোস মাজিকোস)-এর প্রসার করায় মেক্সিকো সরকারের একটি পৃথক উদ্যোগ - হিসেবে পরিণত করে কর্মসংস্থান করেছে, কিশোর সহিংসতা হ্রাস করেছে, এবং একটি সমাজ উদ্দীপনামূলক বোধ সৃষ্টি করেছে। | ဒီရလာဒ်ဟာ ခရီးသွားလုပ်ငန်းများတွင် လည်ပတ်စရာနေရာများအဖြစ် Pueblos Mágicos ဟုခေါ်သော အံ့ဖွယ် မြို့ပြများကို မြှင့်တင်ဖို့ မက္ကဆီကိုအစိုးရ၏ သီးခြား ပဏာမ ခြေလှမ်းတစ်ခုလည်း ဖြစ်သည်။ ယင်းစီမံကိန်းကို ဦးဆောင်သူမှာ the Germen Crew (Seed Crew) ခေါ် စုပေါင်းအဖွဲ့ဖြစ်ပြီး ၄င်းတို့တွင် လမ်းဘေးဝဲရာ ပန်းချီရေးဆွဲသူ၊ |
8 | এই প্রকল্পের নেতৃত্ব দিয়েছে স্বতন্ত্র মেক্সিকীয় সংঘ হার্মেন ক্রু (বীজ কর্মীদল) যার সাথে সংশ্লিষ্ট রয়েছে গ্রাফিটি শিল্প, প্রাচীরচিত্র শিল্প এবং শব্দচিত্রমূলক তথ্যচিত্রে বিশেষায়িত শিল্পীরা। | နံရံဆေးရေးပန်းချီ နှင့် အရုပ်အသံ မှတ်တမ်းတင်ခြင်းတို့တွင် အထူးပြုကျွမ်းကျင်သူတို့ပါဝင်သော မြို့ပြအနုပညာရှင်များဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။ |
9 | এই দলটির লক্ষ্য হলো গণ ও সড়ক চিত্রের মাধ্যমে জনগণের জন্য উন্মুক্ত স্থানগুলোকে একটি নতুন তাতপর্য দেয়া ও এখানে বসবাসকারী জনগোষ্ঠীর জন্য একটি সামাজিক কাঠামো ফিরিয়ে আনা। তাদের ফেসবুকের পাতায় নীচের কথাগুলো লেখা আছে: | ယင်းအဖွဲ့မှာ ရပ်ရွာအကျိုးအတွက် အများပြည်သူနှင့် လမ်းပေါ်တွင် အနုပညာမှတဆင့် အများပြည်သူနေရာများသို့ အဓိပ္ပာယ် အသစ်ပေးကာ လူမှု ချိတ်ဆက်တည်ဆောက်မှုကို ပြန်လည်ထူထောင်ရန် ရည်ရွယ်ထားသော အဖွဲ့ဖြစ်သည်။ |
10 | আমাদের কাজ হলো আমাদের শহরের জন্য একটি শৈল্পিক উৎসর্গ। | သူတို့၏ Facebook စာမျက်နှာက အခုလို ဆိုသည် - |
11 | আমরা যেভাবে চিত্রকলা তৈরী করি ও সেটিকে বুঝি তা আমরা রঙ, আকার, বিন্যাস ও মিশ্র মাধ্যমের সাহায্যে প্রকাশ করি। | ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မြို့ရွာတို့အဘို့ အနုပညာကို ပေးစွမ်းခြင်းဖြစ်သည်။ အရောင်များ၊ |
12 | আমরা যে সমস্ত জায়গায় যাই সেই সমস্ত জায়গায় বসবাসকারী লোকেদের হৃদয় শক্তিশালী ও উৎফুল্লতাকে জোরদার করার মাধ্যমে আমরা সম্ভবনার বীজ অঙ্কুরিত করার প্রচেষ্টা চালাই। | ပုံစံများ၊ အသွင်အပြင်များ နှင့် ရောစပ်ထားသော နည်းလမ်းများမှတဆင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အနုပညာကို ပြုလုပ်ပုံနှင့် နားလည်ပုံကို ဝေမျှပါသည်။ |
13 | জনগণের জন্য উন্মুক্ত জায়গাগুলোকে তার অধিবাসীদের জন্য আরও কার্যকর করে তোলার মাধ্যমে আমরা সেখানে নতুন অভিপ্রায় প্রদান করতে চাই, যে জায়গাগুলো আশপাশের নাগরিকদের সাথে ও সেখানে কেন্দ্রীভূত হওয়া অভিব্যক্তিগুলোর সাথে নতুন সম্পর্ক স্থাপন ও বিস্তারে সহায়তা করতে শিক্ষা দেয়, অনুপ্রাণিত ও সাহায্য করে। | ကျွန်ုပ်တို့ သွားရောက်ပါဝင်သော နေရာများတွင် နေထိုင်သူတို့၏ စိတ်အားထက်သန်မှု နှင့် စိတ်နှလုံးတို့ကို ခွန်အားဖြည့်ပေးခြင်းအားဖြင့် အလားအလာကောင်းများ၏ မျိုးစေ့ကို ပျိုးရန် ကျိုးစားသည်။ ကျွန်တော်တို့သည် အများပြည်သူနေရာများတွင် နေထိုင်သူများအတွက် ပိုမိုအသုံးဝင်စေရုံသာမက ပညာပေးမှုဖြစ်ပေါ်စေပြီး၊ |
14 | উপকরণের চাহিদা পূরণে সহায়তাকারী স্থানীয় ও রাষ্ট্রীয় সরকারের সহযোগিতা ছাড়াও এই প্রকল্পটির একটি বিরাট রসদ হিসেবে কাজ করেছে লাস পালমিতাসে বসবাসকারী ৪৫২ পরিবারের (প্রায় ১,৮০৮ জন) সক্রিয় অংশগ্রহণ। | စိတ်ဓာတ်တက်ကြွစေ၍ ထောက်ပံ့မှုကို အားပျိုးကာ ပတ်ဝန်းကျင်မှ ပြည်သူများအပါအဝင် ယင်းနေရာတွင် စုဆုံနေသာ ထုတ်ဖော်ပြသမှုများနှင့်ပါ ဆက်ဆံရေးအသစ်များကို ပေါ်ပေါက်လာစေသော နေရာများကို ရည်ရွယ်ချက်အသစ် ပေးလိုခြင်းဖြစ်ပါသည်။ |
15 | প্রকল্পের মেয়াদ কাল পুরো তিন মাস ধরেই এর অধিবাসীদের কাছে পরামর্শ চাওয়া হয়েছে, এবং তারা বিভিন্ন ধরনের সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করেছে যেগুলো সেই একই সময়ে অনুষ্ঠিত হয়েছে: কর্মশালা, বক্তব্য, এবং ভ্রমণ যার সবগুলোর উদ্দেশ্য ছিল কিশোর অপরাধ হ্রাস করা। | လိုအပ်သည့် အထောက်အပံ့ပစ္စည်းများကို ကူညီပေးသော ဒေသခံနှင့် ဖက်ဒရယ် အစိုးရတို့၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအပြင် စီမံကိန်းသည် လာ့(စ)ပါမီတား(စ) တွင် နေထိုင်သော မိသားစူပေါင်း ၄၅၂ စု (စုစုပေါင်း လူ ၁၈၀၈ ယောက်)၏ တက်ကြွစွာ ပူးပေါင်းပါဝင်မှုဖြင့် အဓိက ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ |
16 | উপরের ভিডিওটিতে লণ্ঠন বেলুনের উপর একটি কর্মশালার দলিলায়ন করা হয়েছে, লাস পালমিতাসে বসবাসকারীরা মন্তব্য করেছে যে শৈল্পিক কর্মকাণ্ডগুলো এলাকার উপর ইতিবাচক প্রভাব বিস্তার করেছে: | အဆိုပါ ဒေသခံများကို စီမံကိန်းကာလ သုံးလတလျှောက်လုံး တိုင်ပင်ဆွေးနွေးတိုင်ပင်မှုဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး ယင်းတို့သည် သက်ငယ် ပြစ်မှုကျူးလွန်မှုကို လျှော့ချရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ပြုလုပ်သော အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲ၊ |
17 | আমাদের জন্য এটি আমাদের জেলার একটি উৎসব দিবস, কারণ আমরা এমন জিনিসের অভিজ্ঞতা অর্জন করছি যার অভিজ্ঞতা আমরা আগে কখনো পাই নি। | သင်ကြားခြင်းနှင့် ခရီးသွားလှည့်လည်ခြင်းကဲ့သို့သော ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားမှုများတွင်လည်း ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။ |
18 | | မီးပုံးပျံလွှတ်တင်ခြင်းနှင့် ပက်သက်သော အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲကို မှတ်တမ်းတင်ထားသော အထက်ပါဗီဒီယိုထဲတွင် လာ့(စ)ပါမီတား(စ)တွင် နေထိုင်သူများက ဤအနုပညာ လုပ်ငန်းများသည် ရပ်ကွက်အပေါ်တွင် အပြုသဘောဆောင်သော အကျိုးသက်ရောက်မှုများ ရှိနေသည်ဟု မှတ်ချက်ချကြသည်။ |
19 | আমি সর্বোপরি আমাদের পরিবারগুলোর মধ্যে এতো সাদৃশ্য ও সহাবস্থান দেখতে পাই। | ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဒီဟာက ပွဲတော်နေ့တစ်နေ့လိုပဲ။ |
20 | আমি বিশ্বাস করি এই অনুষ্ঠানগুলোর মাধ্যমে আমার এলাকা বহুলাংশে উন্নত হবে এবং তেমন আর অপরাধ থাকবে বলে আমি মনে করি না। | ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ တစ်ခါမှ မကြုံတွေ့ဖူးတဲ့သောအရာတွေကို ကြုံတွေ့နေရတာကြောင့်ပါ။ |
21 | প্লানিসফেরিও নামের পরিকল্পনা বিষয়ক পত্রিকাকে দেয়া সাক্ষাৎকারে বীজ কর্মীদলটি ব্যাখ্যা করে যে প্রাতিষ্ঠানিক জায়গা নয় বরং জনগণের জন্য উন্মুক্ত চত্বর, বাজার, এবং এমন কি যথেষ্ট হারে অপরাধ সংঘঠিত হওয়া প্রান্তিক এলাকাগুলোতে অংকনে উপর আলোকপাত করাই তাদের পন্থাকে উদ্ভাবনী করেছে। | ကျနော်တို့ မိသားစုတွေအားလုံးမှာ သဟဇာတနှင့် အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်မှုတွေကို အများကြီးတွေ့ခဲ့ရတယ်။ ဒီလိုပွဲတွေမျိုးနဲ့ဆို ကျနော်တို့ ရပ်ကွက်ဟာ အများကြီး တိုးတက်လာမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ် ပြီးတော့ နောက်ဆို ပြစ်မှုကျူးလွန်တာတွေ သိပ်အများကြီးတွေ့ရတော့မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ |
22 | একই সময়ে তারা বলে যে তাদের যৌথ প্রচেষ্টা ও দলীয় গতিময়তার ফলই হলো তাদের সাফল্য। | ဤဗီဒီယိုကို အင်္ဂလိပ်စာတန်းထိုးနှင့် ကြည့်ရန် ဤနေရာကိုနှိပ်ပါ။ |
23 | | စိတ်ကူးစိတ်သန်းများ အကြောင်းကိုရေးသော မဂ္ဂဇင်း Planisferio နှင့် အင်တာဗျူးတွင် the Seed Crew အဖွဲ့က သူတို့၏ ချဉ်းကပ်မှုဟာ ဆန်းသစ်အရာ ဖြစ်သွားစေတာဟာ သူတို့သည် အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာနေရာများကို ရောင်စုံရေးချယ်ခြင်းကို အာရုံမစိုက်ပဲ ရာဇဝတ်မှုနှုန်း သိသိသာသာများသော အများပြည်သူနေရာ၊ |
24 | ‘রঙ হলো যাদু' এই অভিব্যক্তিটি একটি সংক্ষিপ্ত ভিডিও চালু করে যেখানে লাস পালমিতাসের একটি প্রাণবন্ত, রঙিন জনগোষ্ঠীতে পরিণত হবার প্রামান্যচিত্র তুলে ধরা হয়েছে। | ပလာဇာ၊ စျေးနေရာများနှင့် ပစ်ပယ်ခံနေရသော အရပ်များတွင် ရေးချယ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု ရှင်းပြသည်။ |
25 | | တချိန်တည်းပင် သူတို့၏ အောင်မြင်မှုက အားလုံး စုပေါင်းကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများနှင့် အုပ်စုလိုက် လှုပ်ရှားမှုကြောင့်ဟုလည်း သူတို့ကပြောပါသည်။ |
26 | ১৩ বছরেরও বেশী সময় ধরে বিদ্যমান কর্মীদলটি মেক্সিকো শহরের জামাইকীয় বাজারে; মেক্সিকোর একাটেপেক-এর নতুন শহরগুলোর গড়ের মাঠে; এবং হুয়াদালাহারার মিরাভাল্লেসহ আরও অনেকগুলো জায়গায় প্রকল্প গ্রহণ করেছে। | လာ့(စ)ပါမီတား(စ)၏ အသွင်ကူးပြောင်းသွားပုံကို မှတ်တမ်းတင်ရိုက်ကူထားသော ဗီဒီယိုအတိုချုပ်ထဲတွင် “အရောင်သည် အံ့ဖွယ်ဖြစ်သည်” ဟူသော စကားနှင့် စတင်လိုက်ပါသည်။ ဤဗီဒီယိုကို အင်္ဂလိပ်စာတန်းထိုးနှင့် ကြည့်ရန် ဤနေရာကိုနှိပ်ပါ။ |
27 | বর্তমানে তাদের ভাষায় ‘মেক্সিকোর প্রথম যাদুকরী লোকালয়' হিসেবে লাস পালমিতাসকে পরিবর্তন করার তাদের লক্ষ্য অর্জন করেছে, এবং যার সবকিছু থেকে বোঝা যাচ্ছে যে এধরনের প্রকল্প আরও হবে। | ၁၃ နှစ်ကျော်ကြာ တည်ရှိခဲ့ပြီဖြစ်သော the Crew အဖွဲ့သည် မက္ကဆီကိုမြို့၏ ဂျမေကန်စျေး၊ မက္ကဆီကိုနိုင်ငံ အက်ကာတေပက် ရှိ မြို့သစ်များ၏ အများလျှောက်လမ်း မြေပြန့်နေရာ၊ |
28 | বীজ কর্মীদলের কাজ সম্পর্কে আরও তথ্য তাদের ফেসবুক ও ইনস্টাগ্রাম-এর পাতায়, এবং ইউটিউব-এ তাদের চ্যানেলে পাওয়া যাবে। | ဂွာဒါလာဟာရာရှိ မီရာဗေး နေရာ အစရှိသည်တို့အပါအဝင် နေရာ အများအပြားတွင် စီမံကိန်းအမျိုးမျိုးကို ဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီးပြီ ဖြစ်သည်။ |
29 | | ယခုအခေါက်မှာတော့ “မက္ကဆီကို၏ ပထမဦးဆုံး အံ့ဖွယ်(မှော်)ရပ်ကွက်” ဟုခေါ်နိုင်သော လာ့(စ)ပါမီတား(စ)ကို အောင်မြင်စွာ အသွင်ပြောင်းဖို့ ၎င်းတို့၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ အောင်မြင်လိုက်ပြီဖြစ်ပြီး နောက်ထပ်လာဖို့ ရှိသေးသည်ဆိုတာကိုလည်း အရာများက ညွန်ပြနေသည်၊ |
30 | | Seed Crew အဖွဲ့၏ အလုပ်နှင့် ပတ်သက်၍ ပိုမိုသိရှိလိုပါက သူတို့၏ Facebook နှင့် Instagram တွင်လည်းကောင်း သူတို့၏ YouTube channel ပေါ်တွင်လည်းကောင်း တွေ့ရှိနိုင်ပါသည်။ |