| # | ben | mya |
|---|
| 1 | দক্ষিণপূর্ব এশিয়া: ফুটবল নিয়ে ব্লগিং | အရှေ့တောင်အာရှ၊ |
| 2 | ছবি নি এনগুইয়েন এর ফ্লিকার পাতা থেকে এবং সিসি লাইসেন্সের আওতায় ব্যবহৃত | ဘောလုံးပွဲအကြောင်း ဘလော့ဂ်ရေးသားခြင်း Photo from Flickr page of Nhy Nguyen used under CC License Attribution-ShareAlike 2.0 Generic |
| 3 | এরিক ভিয়েতনামে ফুটবলের সংক্ষিপ্ত ইতিহাস জানিয়েছেন: ভিয়েতনামে ফুটবল অবিসংবাদিতভাবে প্রধান আর সব থেকে বেশী সমর্থিত খেলা। | ဒေသ တွင်း ဘောလုံးပွဲများနှင့် အစီအစဉ်များ၏ သတင်းများနှင့် သင့်တော်သော အကြောင်းအရာများကို ဖော်ပြပေးနေသော ဘောလုံးဘလော့ဂ်များစွာ အရှေ့တောင်အာရှဒေသအတွင်းတွင် ရှိနေပါသည်။ |
| 4 | ১৯৮০ সাল থেকে এর বাৎসরিক ভি-লিগ অনুষ্ঠিত হচ্ছে। | အီးမေးလ်မှတစ်ဆင့်၊ |
| 5 | ভিয়েতনাম যখন উত্তর আর দক্ষিণ ভিয়েতনামে বিভক্ত ছিল, দুটি জাতীয় দল ছিল… ১৯৭৫ সালে ভিয়েতনাম একত্র হওয়ার পরে, ভিয়েতনামের ফুটবল দীর্ঘদিন থেমে ছিল। | ဗီယက်နမ်ဘောလုံးမှ အဲရစ်ဘွေ့နှင့် ကမ္ဘောဒီးယား ဘောလုံး မှ ချွမ်ရွန်တို့အား အရှေ့တောင်အာရှ၏ ဘောလုံးဘလော့ဂ်ရေးသားခြင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး မေးမြန်းခဲ့ပါသည်။ |
| 6 | ১৯৯১ সালে ভিয়েতনাম জাতীয় ফুটবল দল তাদের প্রথম আর্ন্তজাতিক খেলা খেলে। | အဲရစ်ခ်က ဗီယက်နမ်ဘောလုံးသမိုင်းအကျဉ်းကို ရှင်းပြခဲ့သည်။ |
| 7 | তখনকার তুলনায় ভিয়েতনামের ফুটবল অনেক উন্নতি করেছে। | ဘော လုံးက ဗီယက်နမ်မှာ အာပေးမှုအရဆုံးအားကစားဆိုတာ ငြင်းလို့မရပါဘူး။ |
| 8 | ভিয়েতনামের জাতীয় দল আর ভি-লিগ আসিয়ানের সব থেকে ভালো। | ဗီလိဂ်ပြိုင်ပွဲကို ၁၉၈ဝကတည်းက နှစ်တိုင်းလုပ်ခဲ့တာလေ။ |
| 9 | | ဗီယက်နမ် ကို မြောက်ဗီယက်နမ်နဲ့ တောင်ဗီယက်နမ်ဆိုပြီးခွဲလိုက်တုန်းက နိုင်ငံအသင်းနှစ်သင်းဖြစ်သွားတယ်… ၁၉၇၅မှာ ပြန်ပေါင်းပြီးတဲ့ အခါကျတော့၊ |
| 10 | ইংরেজীতে ভিয়েতনামের ফুটবল নিয়ে ব্লগ রাখার ব্যাপারে এরিক তার চালিকা শক্তির কথা জানিয়েছেন। | ဗီယက်နမ်ဘောလုံးက အကြာကြီး တုံ့နှေးသွားတယ်။ ၁၉၉၁မှာတော့ ဗီယက်နမ်နိုင်ငံအသင်းက ပထမဆုံး နိုင်ငံတကာပွဲကို ကစားခဲ့ပါတယ်။ |
| 11 | | အဲ ဒီကတည်းက ဗီယက်နမ်းဘောလုံးက တိုးတက်လာခဲ့တာပါပဲ။ |
| 12 | ভিয়েতনামের অসংখ্য ফুটবল সাইটের তুলনায়, নেটে স্থানীয় ফুটবল নিয়ে ইংরেজী সাইট খুব কম। | ဗီယက်နမ်လက်ရွေးစင်အသင်ရော၊ ဗီလိဂ်ရောက အခု အာဆီယံဒေသတွင်းက အကောင်းဆုံးတွေထဲမှာ ပါပါတယ်။ |
| 13 | এই কারনে আমি ভিয়েতনাম ফুটবল ব্লগ শুরু করি আমার দেশের ফুটবল সম্পর্কে মানুষ আরো জানতে পারে সেই উদ্দেশ্যে। | ဗီယက်နမ် ဘောလုံးအကြောင်းကိုရေးသော သူ၏အင်္ဂလိပ်ဘလော့ဂ်ကို ပုံမှန်လုပ်ဆောင်ဖြစ်ရန် လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည့်အကြောင်းအရာကို အဲရစ်ကပြောပြသည်။ |
| 14 | বিদেশে আমার অনেক বন্ধু আছে যারা ফুটবলের ভক্ত। | ဗီယက်နမ် လိုရေးတဲ့ ဘောလုံးဆိုက်တွေအများကြီး ရှိတာမှန်ပေမဲ့လည်း၊ |
| 15 | তারা প্রায় আমাকে ভিয়েতনামের ফুটবল নিয়ে প্রশ্ন করেন কারন খুব কম তথ্য পাওয়া যায়। | ပြည်တွင်းဘောလုံးအကြောင်းရေးတဲ့ အင်္ဂလိပ်စာမျက်နှာတွေကတော့ တော်တော်နည်းပါတယ်။ |
| 16 | তাই এই ব্যাপারে আমি মনে করি ইংরেজী ফুটবল ব্লগ ভিয়েতনাম আর বিশ্বের মধ্যে জরুরী সংযোগ হিসাবে কাজ করবে। | ဒါကကျွန်တော်တို့နိုင်ငံရဲ့ ဘောလုံးအကြောင်းကို တခြားလူတွေ သိစေချင်တဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ဗီယက်နမ်ဘောလုံးဘလော့ဂ်ကို စတင်ခဲ့ရတဲ့ အကြောင်းရင်းပါပဲ။ |
| 17 | আমার ভালোবাসা আর ফুটবল সম্পর্কে মোটামুটি জ্ঞান আছে তাই ভিয়েতনামের ফুটবল নিয়ে আমি ব্লগিং করতে ভালোবাসি। | ကျွန်တော့်မှာ ဘောလုံးချစ်သူတွေဖြစ်တဲ့ နိုင်ငံခြားသူငယ်ချင်း တော်တော်များများရှိပါတယ်။ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဗီယက်နမ်ဘောလုံးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အမြဲမေးခွန်းထုတ်တယ်၊ |
| 18 | চামরুন ক্যাম্বোডিয়ার প্রথম ফুটবল ব্লগার। | ဘာလို့လဲဆိုတော့ အချက်အလက်ရှာဖို့က တော်တော်လေးခက်လို့ပဲ။ |
| 19 | | ဒီအဖြစ်အပျက်ကိုကြည့်ပြီးတော့ ဗီယက်နမ်နဲ့ ကမ္ဘာကြီးကို ဆက်သွယ်ပေးဖို့ အင်္ဂလိပ်လို ဘောလုံးစာမျက်နှာလိုတယ်လို့ ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။ |
| 20 | তার ক্যাম্বোডিয়া ফুটবল রোব্রুম ব্লগের মাধ্যমে তিনি ক্যাম্বোডিয়ার ফুটবল খেলা সম্পর্কে তথ্য জানিয়েছেন। | ကျွန်တော့်မှာ ဖြစ်ချင်တဲ့ဆန္ဒနဲ့ လုံလောက်တဲ့ ဘောလုံးဗဟုသုတရှိတယ်ဆိုတော့ ဗီယက်နမ်ဘောလုံးအကြောင်း ဘလော့ဂ်ရေးရတာ တကယ်ပျော်ပါတယ်။ |
| 21 | জুলাই ২০০৮ এ আমি আমার ব্যক্তিগত ব্লগ শুরু করি। | ချွမ်ရွန်သည် ကမ္ဘောဒီးယား၏ ပထမဆုံး ဘောလုံးအကြောင်း ဘလော့ဂ်ရေးသူဖြစ်သည်။ |
| 22 | আমার মূল লক্ষ্য হলো ক্যাম্বোডিয়ার ফুটবল সম্পর্কে সংবাদ ছড়ানো। | Cambodia Football Roubroum ဆိုသော သူ့ဘလော့ဂ်မှတစ်ဆင့် ကမ္ဘောဒီးယားရှိ ဘောလုံးပွဲများအကြောင်း မျှဝေလေ့ရှိသည်။ |
| 23 | আমি লক্ষ্য করেছি যে আমাদের দুই প্রতিবেশী দেশ, থাইল্যান্ড আর ভিয়েতনামের আমাদের থেকে ভালো ফুটবলের কর্মসূচী আছে। | ၂ ၀၀၈၊ ဇူလိုင်မှာ ကျွန်တော်ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘလော့ဂ်ကို စခဲ့တာ။ ရည်ရွယ်ချက်ကတော့ ကမ္ဘောဒီးယားဘောလုံးသတင်းတွေ ဖြန့်ဝေဖို့ပါပဲ။ |
| 24 | | ကျွန်တော် သတိပြုမိတာက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံတွေဖြစ်တဲ့ထိုင်းနဲ့ ဗီယက်နမ်မှာ ဘောလုံးအစီအစဉ်တွေက ပိုကောင်းတယ်ဆိုတာပဲ။ |
| 25 | খেলোয়াড়দের ভালো বেতন দেয়া হয়। | ဘောလုံးသမားတွေကလည်း လစာကောင်းတယ်။ |
| 26 | কিন্তু ক্যাম্বোডিয়াতে ফুটবল খেলোয়াড়রা আসলে ভালো পরিস্থিতিতে নেই। | ဒါပေမဲ့ ကမ္ဘောဒီးယားမှာတော့ ကစားသမားတွေက အဲလောက်ကြီး အခြေအနေမကောင်းကြဘူး။ |
| 27 | বেশীরভাগ বিনামূল্যে বা কম টাকায় খেলেন। | အများစုက အလကား ဒါမှမဟုတ် လစာနည်းနည်းလေးနဲ့ပဲ ကစားနေကြတာ။ |
| 28 | তবে আমাদের ফুটবল গত পাঁচ বছরে অনেক পরিবর্তিত হয়েছে। এখন আমাদের একটি প্রফেশনাল লিগ আছে যা একটা ভিয়েতনামী কোম্পানী স্পন্সর করছে। | ဒါပေမဲ့ လွန်ခဲတဲ့ငါးနှစ်အတွင်းမှာ ကျွန်တော်တို့ဘောလုံးအခြအနေက တော်တော်လေး ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။ |
| 29 | এরিক আর চামরুন এই অঞ্চলের অন্যান্য ফুটবল ব্লগের সাথেও লিঙ্ক করছেন। | ခုဆိုရင် ဗီယက်နမ်ကုမ္ပဏီတစ်ခုက ထောက်ပံ့ကူညီတဲ့ ကြေးစားပြိုင်ပွဲတစ်ခုရှိနေပြီလေ။ |
| 30 | তারা এইসব ওয়েবসাইটের কথা বলেছেন: ইন্দোনেশিয়া আর সিঙ্গাপুরের জন্য জাকার্তা ক্যাজুয়াল, থাই পোর্ট ফুটবল ক্লাব থাইল্যান্ডের জন্য, সিঙ্গাপুরের জন্য এস-লিগ: ফ্যাক্টস এন্ড ফিগার্স, ফিলিপিনো ফুটবল ফিলিপাইন্সের জন্য, সকার মিয়ানমার, মালয়েশিয়া থেকে ফাউল আর আসিয়ানফুটবল. | အဲ ရစ်နဲ့ ချွမ်ရွန်တို့က ဒေသတွင်းက တခြားဘောလုံးဘလော့ဂ်တွေနဲ့လည်း ဆက်သွယ်ထားကြပါတယ်။ သူတို့တွေ ညွှန်းတဲ့ ဒေသတွင်းအားကစားသတင်း စာမျက်နှာတွေကတော့ အင်ဒိုနီးရှားနဲ့ စင်္ကာပူအတွက်Jakarta Casual ထိုင်းနိုင်ငံအတွက် Thai Port Football Club ၊ |
| 31 | অর্গ যারা আঞ্চলিক খেলার আপডেট দেয়। | စင်္ကာပူအတွက် S-league: Facts & Figures ဖိလစ်ပိုင်အတွက် Filipino Football ၊ Soccer Myanmar ၊ |
| 32 | এইসব ব্লগ স্থানীয় ফুটবল ওয়েবসাইটের সাথে সংযোগ রাখে। | မလေးရှားက Foul နဲ့ aseanfootball.org တို့ဖြစ်ပြီး ယင်းဘလော့ဂ်များသည် အခြားပြည်တွင်းစာမျက်နှာများနှင့်လည်း ချိတ်ဆက်ထားသည်။ |
| 33 | মালায়শিয়ার ব্লগ ফাউল এর লেখক হারেশ দেওল খেলায় বেটিং (বাজী লাগানো) নিয়ে আলোচনা করেছেন যেটা কয়েক মাস আগে মালয়েশিয়াতে বড় ব্যাপার ছিল। | မလေးရှားမှ Foul အား ထိန်းသိမ်းသော ဟားရက်ရှ် ဒီအိုလ်ကမူ ပြီးခဲ့သောလများက မလေးရှားတွင် အရေးပါသောအကြောင်းအရာဖြစ်ခဲ့သည့် အားကစားအလောင်းအစားအကြောင်း ဆွေးနွေးပြောဆိုသွားခဲ့သည်။ |
| 34 | খেলায় বাজী লাগানো করাকে আইনসিদ্ধ করার কথা অনেকেই বিরোধিতা করছেন। | ပါ တီတော်တော်များများက အားကစားလောင်းကြေးထပ်တာကို တရားဝင်လုပ်မယ့်ကိစ္စကို ဆန့်ကျင်ခဲ့ကြတယ်။ |
| 35 | জুয়া খেলা সবার জন্য স্বাস্থ্যসম্মত না- বহু বা কম যেই হোক না কেন। | လောင်းကစားဆိုတာ လူများစုအတွက်ဖြစ်ဖြစ် လူနည်းစုအတွက်ဖြစ်ဖြစ် မကောင်းပါဘူး။ |
| 36 | | နိုင်ငံရေးသမားတွေကတော့ ဒီကိစ္စကို သူတို့တွေဘယ်လောက် တည်ကြည်ပြီး ဘာသာရေးကိုင်းရှိုင်းလဲဆိုတာကို ကြွေးကြော်ဖို့ အကောင်းဆုံးခုတုံးအဖြစ် သုံးခဲ့ကြတယ်။ |
| 37 | রাজনীতিবিদরা এই বিষয়টাকে ব্যবহার করছেন দাবি করতে যে তারা কতো সঠিক আর ধর্মীয়। | အစိုးရက ဒီအခြေအနေကို ကောင်းကောင်းမွန်မွန်း ရှင်းပြသင့်တာ။ |
| 38 | সরকারের উচিত পরিস্থিতি ঠিকমতো ব্যাখ্যা করা। | ကျွန်တော် လောင်းကစားမလုပ်ဘူး၊ ဆေးလိပ်မသောက်သလိုပဲပေါ့။ |
| 39 | আমি জুয়ার পক্ষে নই, যেমন ধূমপানের পক্ষেও নই। | အဲဒါက မကောင်းဘူးဆိုရင် မကောင်းတာပဲ။ |
| 40 | যদি এটা অস্বাস্থ্যকর হয়, তাহলে অস্বাস্থ্যকর। | ဒါပေမဲ့ ဒီဟာက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရင်းဂစ်တွေ(စာကြွင်း။ ။ |
| 41 | কিন্তু আমাদের রিঙ্গিত (লেখকের নোট: মালয়েশিয়ার মুদ্রা) বাইরে যাওয়ার প্রতি লক্ষ্য রাখার জন্য এটা যদি ভালো কোন ব্যবস্থা হয় আর সরকারের আয়ের একটা পথ হয়, তাহলে কেন নয়? | မလေးရှားငွေကြေး) ရဲ့စီးဆင်းမှုကို စောင့်ကြည့်နိုင်မယ်ဆိုရင်၊ ပြီးတော့ အစိုးရအတွက် ဝင်ငွေရင်းမြင်တစ်ခုလည်း ဖြစ်လာမယ်ဆိုရင် မလုပ်နိုင်စရာ ဘာအကြောင်းရှိလဲ။ |