Sentence alignment for gv-ben-20120921-30657.xml (html) - gv-mya-20120912-435.xml (html)

#benmya
1চীনের বিতর্কিত তিব্বত থিম পার্ক প্রকল্পအငြင်း​ပွား​ဖွယ် တိ​ဘက်​အပန်း​ဖြေ​ဥယျာဉ်​စီမံ​ကိန်း စတင်
2পর্যটকদের আকৃষ্ট করতে গত মাসে চীনা সরকার তিব্বতে ৩ হাজার কোটি রেনমিনবির (৩লক্ষ ৮৫হাজার ১৬৫ কোটি টাকা) একটি থিম পার্ক প্রকল্প শুরুর ঘোষণা দিয়েছে।တရုတ်အစိုးရက ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားများကို ဆွဲဆောင်နိုင်ရန် ယွမ် ကုဋေပေါင်း (၃၀၀၀၀) (အမေရိကန်ဒေါ်လာသန်းပေါင်း (၄၇၀၀)) ကုန်ကျမည့် တိဘက်အပန်းဖြေဥယျာဉ် ကို စတင်တည်ဆောက်တော့မည်ဟု ယခင်လက ကြေညာခဲ့[en]သည်။
3প্রথমে পার্কটিতে একজন তিব্বতী রাজা কর্তৃক তাঙ-রাজবংশের সম্রাটের ভাইঝিকে বিয়ে করার কাহিনী নিয়ে রাজকুমারী ওয়েনচেঙ নামের একটি সিনেমার চিত্রধারণ করা হবে।ဤဥယျာဉ်ကို ဝင်ချဲန်မင်းသမီးဟုခေါ်သည့် ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးရာတွင် ရိုက်ကွင်းအနေဖြင့် ပထမဆုံးအသုံးပြုမည် ဖြစ်သည်။ ထိုရုပ်ရှင်သည် တိဘတ်ဘုရင် နှင့်လက်ဆက်ခဲ့သော တန်မင်းဆက်၏ တူမတော်အကြောင်းဖြစ်သည်။
4এটি লাসা শহরের প্রান্তে ৮০০ হেক্টর (১৯৭৬.အပန်းဖြေဥယျာဉ်ကို လှာဆာ မြို့စွန်နားတွင် တည်ဆောက်မည်ဖြစ်ပြီး ၁၉၇၆.
5৮৪ একর) জমির উপর প্রতিষ্ঠিত।၈၄ ဧကကျယ်ဝန်းပါလိမ့်မည်။
6তিব্বতী ভিন্নমতাবলম্বীরা প্রকল্পটিকে সত্যিকারের তিব্বতী সংস্কৃতির ভাগাভাগি এবং সংরক্ষণের পরিবর্তে বরং “তিব্বতের ডিজনীকরণ” হিসেবে বর্ণনা করেছে।တိဘက်လူမျိုး အစိုးရအတိုက်အခံများကမူ ယခုစီမံကိန်းကို တိဘတ်လူမျိုးများ၏ ယဉ်ကျေးမှူကို စစ်မှန်စွာမျှဝေခြင်းနှင့် ထိန်းသိမ်းခြင်းထက် ဖျော်ဖြေရေးသက်သက်အတွက် အသွင်ပြောင်းခြင်း[en]သာဖြစ်သည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။
7রাজনৈতিক ও মতাদর্শগত বিতর্ক বাদ দিলেও এমনকি হান চীনা বৃত্তের মধ্যেও উন্নয়ন প্রকল্পটি অত্যন্ত বিতর্কিত।နိုင်ငံရေးအတွေးအမြင် ငြင်းခုန်မှုတွေကြောင့်သာမက ဟန်လူမျိုးကြားတွင်ပင် ဤစီမံကိန်းတည်ဆောက်မှုသည် အလွန်အငြင်းပွားဖွယ်ဖြစ်နေသည်။
8সিনা ওয়েইবো ব্যবহারকারী @১৬৯০৭৩৭৫৮০ মনোনীত থিম পার্ক নির্মাণ এলাকার কিছু ছবি পোস্ট করেছেন [চীনা ভাষায়] এবং স্বীকার করেছেন এই উন্নয়নটির জন্যে এমন একটি পরিবেশের ক্ষতিতে তিনি বিরাট দু:খ পেয়েছেন:စိနဝေဘိုဆိုက် အသုံးပြုသူ @1690737580က ဤဥယျာဉ်၏ ဆောက်လုပ်ရေးမြင်ကွင်းဓာတ်ပုံအချို့ကို တင်ထားပြီး[zh]တည်ဆောက်ရေးအတွက် ထိုကဲ့သို့ပတ်ဝန်းကျင်မျိုး ဆုံးရှုံးမှုအပေါ် အကြီးအကျယ်စိတ်မကောင်းဖြစ်ရကြောင်း ဤသို့ရေးသားထားပါသည်။
9সিজিয়াওলিন গ্রাম।ချီကျောက်လင်ရွာ၊
10ছবি তুলেছেন সিনা ব্যবহারকারী @১৬৯০৭৩৭৫৮০ဓာတ်ပုံ - စိန အသုံးပြုသူ @1690737580
11সিজিয়াওলিন গ্রাম লাসা শহর থেকে মাত্র ২ কিলোমিটার দূরে।ချီကျောက်လင်ရွာဟာ လှာဆာမြို့ကနေ ၂ကီလိုမီတာပဲဝေးတာပါ။
12কিংবদন্তী মতে এখানেই রাজকুমারী ওয়েনচেঙ এবং তার ভৃত্য বসতি স্থাপন করেছিলেন।ရာဇဝင်အရဒီနေရာက ဝင်ချဲန်မင်းသမီးနဲ့ သူ့ အခြွေအရံတွေ အခြေချခဲ့တဲ့နေရာပါ။
13এটি তিব্বতীদের সময় কাটানোর জন্যে একটি বিস্ময়কর স্থান।တိဘတ်လူမျိုးတွေအတွက် အနားယူဖို့ အင်မတန်ကောင်းတဲ့နေရာပါပဲ။ တောင်တန်းတွေ၊
14এটি একটি বিশাল এক টুকরা তৃণভূমি আর পর্বত ও নদী পরিবেষ্টিত।မြစ်တွေနဲ့ ကြီးမားတဲ့မြက်ခင်းကျယ်ကြီးတွေ ဝန်းရံနေတဲ့ နေရာပါ။
15আপনি সেখান থেকে পোটালা প্রাসাদ [দালাই লামার সাবেক প্রধান বাসভবন] দেখতে পাবেন।ဒီနေရာကနေ ပိုတာလာ နန်းတော် [လူမျိုးစုခေါင်းဆောင် ဒလိုင်းလားမားနေထိုင်ရာ နေရာဟောင်း] ကိုလှမ်းမြင်နိုင်ပါတယ်။
16তিন বছরের মধ্যে একটি চার তারকা হোটেলসহ একটি তথাকথিত সাংস্কৃতিক পার্ক - প্রিন্সেস ওয়েনচেঙ থিম পার্ক - এই দৃশ্যগুলোকে প্রতিস্থাপিত করবে।နောက်သုံးနှစ်အတွင်းမှာ ဒီလိုသဘာဝအလှတွေနဲ့လှပတဲ့နေရာကို ဝင်ချဲန်မင်းသမီး ယဉ်ကျေးမှုဥယျာဉ်လို့ခေါ်တဲ့ ကြယ်၄ပွင့်ဟော်တယ်ကြီးတွေနဲ့ အစားထိုးကြတော့မယ်။ မှန်ပါတယ်၊
17অবশ্যই পর্যটনের উন্নয়নের কিছু সুবিধা আছে। তবে আমি সত্যিই সত্যি আশা করি সবকিছু আগের মতোই থাকুক।ခရီးသွားလုပ်ငန်းအတွက်အကျိုးအမြတ်ရရှိမှာမှန်ပေမဲ့ ကျွန်မကတော့ အရာတိုင်းဟာအရင်လိုပဲလှလှပပကျန်ရှိနေဦးမယ်လို့ မျှော်လင့်ချင်ပါတယ်။
18নেটইজ মাইক্রো ব্লগে বিষয়টি নিয়ে নেটাগরিকদের মতামত সংগ্রহের জন্যে একটি ফোরাম [চীনা ভাষায়] স্থাপন করা হয়েছে। এর সমর্থনে (বলেছেন):နယ်တီအာဆယ်ဟုခေါ်သော ဘလော့တစ်ခုတွင် ဖိုရမ်[zh]တစ်ခုတည်ဆောက်၍ ယင်းကိစ္စအပေါ် အင်တာနက်အသုံးပြုသူများ၏ အမြင်ကောက်ခံရာတွင် ထောက်ခံမှုများ အနေဖြင့်
19@০১৪৭৭৩৯২৪১: আমি লাসার জন্যে আমার সমর্থন প্রকাশ করতে চাই।@0147739241၊ လှာဆာမြို့အတွက် ကျွန်တော့်ရဲ့ ထောက်ခံမှုကိုဖော်ပြချင်ပါတယ်။
20এটি অবশ্যই একটি ভালো প্রকল্প।ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့စီမံကိန်း ဖြစ်မှာပါ။
21সুবিধা প্রদানকারী হিসেবে সরকার সমস্ত টাকা বিনিয়োগ করতে পারে না।အစိုးရဟာ ပံ့ပိုးပေးသူအနေနဲ့ ငွေတွေအားလုံးကို တစ်ဦးတည်းရင်းနှီးမြုပ်နှံနိုင်ခြင်း မရှိပါဘူး၊
22এটা বিনিয়োগের একটি আহবান।ဒါရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုအတွက် ဖိတ်ခေါ်နေတာပါပဲ။
23এটি শুধু স্থানীয় পর্যটন উন্নয়নে সাহায্য করবে না বরং এতে অনেক সড়ক ও সেতুর মতো নির্মাণ প্রকল্পও রয়েছে।ဒါဟာ ပြည်တွင်းခရီးသွားလုပ်ငန်းတိုးတက်မှုကို အထောက်အကူဖြစ်ရုံတင်မကဘူး၊ လမ်းတံတားဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းတွေကိုပါ အထောက်အပံ့ဖြစ်စေပါတယ်။
24এটা জনগণের জন্যে ভাল।မြို့သူမြို့သားတွေအတွက်ကောင်းမွန်ပါတယ်။
25লাসা একটি আন্তর্জাতিক পর্যটন স্থানে উন্নীত হবে।လှာဆာမြို့ဟာ နိုင်ငံတကာခရီးသွားလုပ်ငန်းတည်နေရာ ဖြစ်လာတော့မှာပါ။
26@বেনিডাব্লিউএফএফজি: ঐতিহ্যকে কিছু প্রদান করা ভাল।@bayniwffg၊ အမွေအနှစ်ထိန်းသိမ်းဖို့အတွက် ကောင်းမွန်ပါတယ်။
27শুধু নিশ্চিত নই তহবিল সত্যিকারভাবেই ভাল জায়গায় যাবে নাকি আপচয় হবে।ဘဏ္ဍာငွေတွေကို မှန်ကန်တဲ့နေရာမှာ သုံးဖြစ်မှာလား၊ အလဟဿဖြစ်ကုန်မှာလားဆိုတာတော့ မသေချာသေးပါဘူး။
28এখনো আমাদের অনেক ক্ষুধার্ত শিশু আছে যাদের শিক্ষা নেওয়ার সামর্থ নেই।ကျွန်တော်တို့မှာ ဆာလောင်နေတဲ့၊ ပညာရေးအတွက်မတတ်နိုင်သေးတဲ့ ကလေးတွေ အများကြီး ရှိနေပါသေးတယ်။
29নিচে প্রকল্পটির বিরোধী নেটাগরিকদের কিছু মতামত দেওয়া হলো:အောက်ဖော်ပြပါတို့မှာ အင်တာနက်အသုံးပြုသူများ၏ စီမံကိန်းအပေါ်ဆန့်ကျင်ရေးသားချက်များ ဖြစ်ပါသည်။
30লাসার পোটালা প্রাসাদ সবসময়েই তিব্বতের পর্যটন আকর্ষণ। ফ্লিকার ব্যবহারকারী জেমি বারাসের ছবি (সিসি: এনসি-এসএ)လှာဆာမြို့ရှိ ပိုတာလာ နန်းတော်သည် တိဘက်အတွက် နိုင်ငံခြားခရီးသွားများကို အစဉ်ဆွဲဆောင်နိုင်ခဲ့သော နေရာဖြစ်သည်။
31@এক্সএসসিসিএলডি১৮৭: আমাদের থিম পার্ক নির্মাণ করা উচিৎ নয়।ဓာတ်ပုံ - ဖလစ်ကာအသုံးပြုသူ ဂျယ်မီ ဘာရာ(စ်) (CC: NC-SA)
32লাসা প্রাকৃতিক সম্পদ, জাতিগত চরিত্র এবং সংস্কৃতি সমৃদ্ধ।@xsccld187၊ ကျွန်တော်တို့တွေဟာ အပန်းဖြေဥယျာဉ်ကိုမတည်ဆောက်သင့်ဘူး။
33পর্যটকদের আকর্ষণের জন্যে কোন থিম পার্ক ব্যবহার এবং কৃত্রিম নির্মাণের দরকার নেই।လှာဆာ မြို့ဟာ သဘာဝသယံဇာတအရင်းအမြစ်တွေ၊ လူမျိုးစုယဉ်ကျေးမှုလက္ခဏာတွေနဲ့ ပြည့်ဝတဲ့မြို့ ဖြစ်ပါတယ်။
34প্রকল্পটি ব্যর্থ হলে এটি লাসা সম্পর্কে জনগণের ইতিবাচক চিত্র বিনষ্ট করবে এবং পর্যটকদের সংখ্যা কমে যাবে।ကမ္ဘာလှည့် ခရီးသွားတွေကို ဆွဲဆောင်ဖို့ အပန်းဖြေဥယဉ်နှင့် သဘာဝမဟုတ်တဲ့ ဆောက်လုပ်ရေးတွေ မလိုအပ်ပါဘူး။
35တကယ်လို့ ဒီစီမံကိန်းသာမအောင်မြင်ခဲ့ရင် လူတွေရဲ့ လှာဆာမြို့အပေါ် အကောင်းမြင်ထားတဲ့ ပုံရိပ်တွေ ပျက်စီးသွားပြီး ခရီးသွားအရေအတွက်လည်း ကျဆင်းသွားမှာပါပဲ။
36অবশেষে এটা অপচয়ে পর্যবসিত হবে।နောက်ဆုံးမှာတော့ ဒါဟာအလဟဿဖြစ်သွားမှာပါ။
37@৪১০৭৫৩২৩৭: আমাদের যখন সঠিক উদ্দেশ্য বাস্তবায়নের জন্যে টাকার দরকার তখন আপনি নিজেকে খুব গরিব বলে কান্নাকাটি করেন।@410753237၊ ကျွန်တော်တို့ ငွေအမှန်တကယ်လိုအပ်တဲ့အခါကျရင် အစိုးရက ကျွန်တော်တို့အရမ်းဆင်းရဲပါတယ်ဆိုပြီးငိုပြအုံးမယ်။
38(অথচ এরকম) একটি অগোছালো প্রকল্পের জন্যে আপনার রয়েছ যত সব টাকা।ဒီလိုရှုပ်ထွေးတဲ့စီမံကိန်းအတွက်အသုံးပြုဖို့ ကျတော့ ပိုက်ဆံရှိနေတယ်။
39@ক্ষুদ্রইঁদুর: আমাদের তিব্বত ভ্রমণের কারণ স্বর্গ এবং আধ্যাত্মিক দুনিয়া কাছাকাছি যাওয়া, পর্বত ও নদী পরিবেষ্টিত বিশ্বাসের শুদ্ধতার অভিজ্ঞতা নেয়া।@ratpetty၊ ကျွန်တော်တို့တိဘတ်ကို ခရီးသွားရခြင်းအကြောင်းပြချက်က ကောင်းကင်ဘုံနှင့် စိတ်ထဲယုံကြည်မှုတွေရှိတဲ့ကမ္ဘာတစ်ခုကို အနီးကပ်ကြုံတွေ့ရဖို့ နောက်ပြီး တောင်တန်းတွေ၊
40আমরা বাস্তবের জীবন্ত তিব্বত দেখতে চাই, শিল্প-সংস্কৃতির শ্রুতিমধূরতার আাড়ালে কৃত্রিম এবং কুরুচিপূর্ণ নির্মাণ দেখতে চাই না।မြစ်တွေဝိုင်းရံနေတဲ့ စစ်မှန်တဲ့သက်ဝင်ယုံကြည်မှုတွေကို တွေ့ကြုံဖို့အတွက် ဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့မြင်ချင်တာဟာ စစ်မှန်တဲ့ တိဘတ်ကိုပါ၊
41ယဉ်ကျေးမှုအနုပညာ လို့ စကားလှ⁠လှသုံးထားတဲ့ လူတွေဖန်တီးထားတဲ့ အောက်တန်းကျတဲ့ ဆောက်လုပ်ရေးတွေအောက်က တိဘတ်မဟုတ်ပါဘူး။
42৩০হাজার কোটি রেনমিনবি?ယွမ် ကုဋေပေါင်း (၃၀၀၀၀) ဟုတ်လား?
43এটি জনগণ এবং তাদের জীবিকা উন্নত করার জন্যে ব্যয় করুন।အဲလောက်ပိုက်ဆံကို လူသားတွေပေါ်မှာ အသုံးပြူပြီး သူတို့ရဲ့လူနေမှုဘဝကိုမြှင့်တင်ပေးလိုက်ပါ ။