Sentence alignment for gv-bul-20150204-3508.xml (html) - gv-mkd-20150210-23293.xml (html)

#bulmkd
1Водещата причина за смъртността в развиващите се страни може да ви изненадаВодечката причина за смрт во земјите во развој може да ве изненади
2Пожар на сметище във Фада-Нгурма, Провинция Гурма, Буркина Фасо.Пожар во депонија во Фада-Нгоурма, Провинција Гоурма, Буркина Фасо.
3Снимка от потребителя във Flickr, lepetitNicolas.Фотографија од корисникот на Фликер lepetitNicolas.
4CC-BY-NC-SA 2.0CC-BY-NC-SA 2.0
5Тази статия от Ричард Фюлер е публикувана първоначално в Ensia.com - списание, което насърчава международните екологични действия и решения, и е публикувана тук по съгласие на автора.Овој напис од Ричад Фулер е првично објавен на Ensia.com, списание коешто ги нагласува меѓународните решенија за животната средина во акција, и е повторно објавен тука според договор за споделување содржина.
6Каква е основната причина за смъртността в страните с ниски и средни доходи?Која е водечката причина за смрт во земјите со низок и среден приход?
7Б. туберколоза, малария и ХИВ/СПИНБ. туберколоза, маларија и СИДА/ХИВ
8В. замърсяванеВ. загадување
9Ако предположението Ви е “В”, значи сте избрали верния отговор.Ако избравте „В“, погодивте.
10Високите нива на замърсена почва, вода и въздух са причинили смъртта на 8,4 милиона души в тези страни през 2012 г.Заради изложување на загадена почва, вода и воздух (домашен или амбиентален) умреле 8.4 милиони луѓе во овие земји во 2012.
11Още по-шокиращ е фактът, че тези 8,4 милиона са част от деветте милиона смъртни случаи, причинени от замърсяване в целия свят през 2012 г.Уште една статистика за која вреди да се размисли: овие 8.4 милиони се од вкупно 9 милиони кои умреле од загадување на светско ниво во 2012.
12С други думи, статистиката разкрива, че този проблем съществува основно в развиващите се страни, а не в т.нар.Со други зборови, ова не е проблем на „богатите земји“. Ова е проблем што го има само во земјите во развој.
13”богати страни”. За сравнение, според данните на Световната здравна организация (СЗО), през 2012 година 56 милиона души са загинали заради самолетна или автомобилна катастрофа, при самоубийство, от старост, рак, медицинска грешка, токов удар, заразни болести, падане с парашут, по време на война или други причини.Како за споредба, статистиките на Светската здравствена организација покажуваат дека во 2012 умреле 56 милиони луѓе - тоа се сите луѓе што умреле на планетата, било од сообраќајна незгода, самоубиство, старост, рак, медицински грешки, удар од гром, заразни болести, дефект со падобран, војна или ред други причини.
14Това означава, че всеки седми човек умира заради замърсяване на околната среда.Значи, загадувањето убило речиси еден од седум луѓе.
15Жертви на замърсения въздух в околната среда са 3,7 милиона души, а останалите 4,2 милиона са починали от отровни частици във въздуха от готварски печки.Загадениот надворешен воздух е виновен за 3.7 милиони смртни случаи. Уште 4,2 милиони луѓе умреле од изложеност на партикули од внатрешен воздух од рерна.
16Един милион са починалите от химикали и замърсена почва и вода.Околу 1 милион умреле од хемикалии и загадена почва и вода.
17Останалите 840 000 са жертва на ниски хигиенни условия.А 840.000 подлегнале заради лоша хигиена.
18Тази статистика е публикувана на сайта на СЗО, с изключение на данните за замърсената почва, които са представени от Световния алианс за здраве и замърсяване. В същото време, през 2012 г.Сите овие податоци доаѓаат директно од страната и базата на податоци на СЗО, освен статистиките за почвата, кои потекнуваат од понеодамнешни податоци (веројатно дискретни) од Глобалната алијанса за здравје и загадување.
19625 000 души са починали от малария, 1,5 милиона от Спин/ХИВ и 930 000 от туберколоза.Во истата 2012 година, 625.000 луѓе умреле од маларија, 1.5 милиони од ХИВ/СИДА и 930.000 од туберколоза.
20Това са общо една трета от броя на жертвите на замърсената околна среда. Въпреки това, международните благотворителни организации и правителства изразходват 20 милиарда годишно за превенция от тези болести.Тоа е една третина од бројката на луѓе што умираат од загадување, а сепак оваа тријада на ужасни болести привлекува над 20 милиони долари годишно од меѓународни добротворни организации и влади.
21Бавен и неосезаем процесСпоро и индиректно
22Трябва да се отбележи, че замърсяването рядко убива по директен и бърз начин.Важно е да се напомене дека загадувањето ретко убива луѓе директно или бргу.
23То причинява сърдечни болести, рак, инфекции на дихателните пътища, рак, диария.Наместо тоа, предизвикува срцеви заболувања, воспаленија на градите, рак, болести на респираторниот систем и дијареа.
24Затова СЗО го определя като най-големият рисков фактор - заплаха за човешкото здраве както затлъстяването, пушенето и недохранването.Загадувањето делува како катализатор, со тоа што ја зголемува стапката на овие болести над нормалното.
25Но замърсяването е кралят сред тези опасности. В световен мащаб, броят на фатални случаи, свързани със замърсяването, прави статистиката от останалите фактори да изглеждат незначителни.Поради оваа причина, СЗО го смета загадувањето за ризик фактор - закана за човековото здравје слична како прекумерната дебелина, пушењето, неисхранетоста или недволната физичка активност.
26Трудно е да си представим как е възможно ефектът от замърсяването да е толкова сериозен, представете си следния сценарий:Но, загадувањето е крал на сите ризик фактори. На светско ниво, неговите цифри на фаталност ги засенуваат оние предизвикани од други ризик фактори во кој било контекст.
27Всеки ден се будите на мръсния под в колиба до останките от строеж.Тешко е да се замисли колку лошо може да биде. Сепак, обидете се дa замислите ваква ситуација:
28Съпругът ви работи по 70 часа на седмица с химикали във фабрика за пестициди, която не осигурява безопасни условия на работа.Секој ден се будите на валканиот под во колибата што сте ја прикрпиле вие и вашиот сопруг со отпадни материјали од блиското градилиште за хотел со пет ѕвезди.
29Когато се прибира вкъщи кашля и плюе кръв.Вашиот сопруг работи 70 часа неделно издвојувајќи хемикалии во фабрика за пестициди со лоши улови.
30С времето изглежда все по-слаб и изтощен и би искала да го спреш, но парите са нужни за изхранването на семейството.Од неодамна, почна да искашлува крв. Изгледа се' послаб и поисцрпен секоја недела, а вие сакате да му кажете да прекине, но како?
31Нямате достъп до вода и всеки ден ходиш до кладенеца, откъдето се стича кафява, отпадъчна вода.Ситните пари што ги заработува се единственото нешто што ги прехранува вашите деца. Одите кон блиското езерце со пластична кофа.
32Опитваш се да я прецедиш през марля, но няма голям резултат.Водата што ја црпите е кафеава и смрди на човечки измет, но нема што друго да се пие.
33През това време, фабриката в близост до колибата, която правителството затвори преди месец, е започнала да работи отново само през нощта и от комините й се вият пушеци.Пробувате да ја цедите со цедалка, но не помага многу. Меѓувреме, фабриката што е веднаш до ќумезот во кој живеете, онаа што владата неодамна ја затвори, почна повторно да работи - но само навечер.
34Миналата седмица най-голямото дете започва да кашля през нощта, а останалите са болни и изостават с материала в училище.Оџакот испумпува змии од црн дим, и нема шанси да се дознае што е тоа што гори. Минатата недела, вашето најстаро дете почна да кашла навечер.
35Никой от приятелите или семейството не може да помогне, тъй като те имат същите проблеми.Другите ваши деца се болежливи и споро ги учат и наједноставните концепти.
36Индустрията ни е световна, както и замърсяването, което тя причинява.Никој од пријателите или семејството не може да ви помогне затоа што, чудно, скоро сите во вашето маало ги имаат истите проблеми.
37Ти си един от тези, които се тровят, бедни, без глас и без надежда.Нашата економија е глобална исто како и загадувањето што го предизвикува. Вие сте еден од отруените сиромаси, без глас и без надеж.
38Наредбите, които трябва да бъдат приложени не се спазват.Прописите што можат да се справат со овие услови никогаш не стапуваат во примена.
39Не можеш да се преместиш в друг град, тъй като ти е коствало много време да се установиш на това място.Не можете едноставно да се соберете и да заминете во друг град - ви требале години да се издигнете до овој степен.
40И къде би могъл да отидеш?А всушност, каде и би оделе?
41Всяко село има същите проблеми.Сите села ја делат истата беда.
42Както икономиката ни е свързана, така и замърсителите се пренасят и разпространяват.Како и остатокот од обесправените во светот, сте станале само орудие во тековната војна на пораст.
43Замърсеният въздух от Китай може да бъде измерен и в други държави.Како да го решиме проблемот? Нашата економија е глобална исто како и загадувањето што го предизвикува.
44Живак може да бъде намерен в рибата и арсеник в ориза.Загадениот воздух во Кина сега може да се измери во други земји.
45Много от силно замърсяващите индустрии се преместиха от развитите страни към бедните, които нямат законови рамки и технологии.Живата од рудниците и фабриките за јаглен може да се најде во рибите, а арсенот е пронајден во оризот.
46Иновациите и зелените технологии, които се развиват на запад, могат да предотвратят това замърсяване. Западът успешно се справя с пречистването на околната среда и могат да пренесат този модел и към развиващите се страни.Многу индустрии со висок степен на загадување се преселиле од развиените во сиромашните земји кои немаат доволно еколошки прописи и технологија да се справат и да ги подобрат хемикалиите.
47От изключителна важност е осигуряването на замърсяването да бъде включено в Целите на хилядолетието за устойчиво развитие на ООН.Еколошките технологии и зелениот пораст се можни за новите економии и можат да спречат декади на идно загадување што на сите ќе ни штети.
48Превенцията от замърсяване и пречистването не само ще спасят човешки животи, но ще намалят промените в климата и опасността за биоразнообразието.Западните нации успеале во прочистувањето на загадувањето и сега можат да ги пренесат технологијата и средствата на земјите со низок и среден приход.
49Од клучна важност е да се води сметка загадувањето да е во Целите на одржлив развој на Обединетите нации, коишто разгледуваат начини како да се постигне иден развој на одржлив начин, откако на актуелните Милениумски развојни цели ќе им истече рокот оваа година.
50Плашещ е фактът, че замърсяването все още не е приоритет на международните организации поради липса на информация и дългосрочна стратегия за справяне с проблема.Давањето предност на превенцијата и елиминирање на загадувањето не само што ќе спаси животи, туку исто така ќе ги ублажи климатските промени и ќе ги намали заканите за биодиверзитетот.
51Затова и новата програма на Целите за устойчивото развитие на ООН , която изтича тази година, трябва да засегне и въпросите за околната среда.Ако се погледне во програмите на големите меѓународни организации, нискиот приоритет на загадувањето е застрашувачки, ако се земе влијанието во обзир.
52Новите цели, които ще бъдат добавени тази година са справяне с бедността, насърчаването на устойчиво селско стопанство, образование за всички и т. н.Можната причина за ова е недостигот на свесност, како и незнаењето каде да се почне со наоѓање решение за овој комплексен збир на проблеми.
53Од клучна важност е да се води сметка загадувањето да е во Целите на одржлив развој на Обединетите нации, коишто разгледуваат начини како да се постигне иден развој на одржлив начин, откако на актуелните Милениумски развојни цели ќе им истече рокот, и вклучуваат теми како ставање крај на сиромаштијата, промовирање на одржливо земјоделство, обезбедување на праведно образование и други.
54В сегашното предложение, замърсяването на околната среда е включено в целите на здравеопазването, но не и като отделно звено.Моменталниот нацрт не вклучува цел за загадување посебно, иако загадувањето е вклучено во целта на здравјето.
55Точка 3.9 гласи следното - намаляване на смъртността причинена от замърсяване.Текстот, во под-цел 3.9, моментално повикува да се намали смртта и инвалидитетот предизвикани од сите видови загадување.
56Включването като отделна цел в текста на програмата ще предопредели политиката на международната общност за в бъдеще.Овој јазик мора да остане во конечниот текст, зошто Целите ќе ги дефинираат интернационалните и националните напори за годините што ќе следат.
57Световния алианс за здравето и замърсяването е една от малкото организации, която спомага развиващите се страни да се справят с проблемите.Глобалната алијанса за здравје и загадување собира ресурси за да им помогне на земјите со низок и среден приход да се осврнат кон проблемите околу приоритетот на загадувањето.
58Освен провеждането на обучения, алиансът също така:Покрај едукација за сите видови загадување, ГАЗЗ им помага на земјите да:
59Технологијата и знаењето за справување со заканите по здравјето и економијата се во рацете на богатите земји.
60Новите технологии и експертиза за справяне с проблемите, прилагани в развитите страни, могат да бъдат приложени и в държавите с малък и среден доход.Решенијата можат да се спроведат во земјите со низок и среден приход со само дел од вкупните средства што Западот ги троши да се справи со токсичние загадувачи останати од индустриализацијата.
61Проблемът със замърсяването на околната може да бъде разрешен и да спаси бъдещите поколения.Што значи дека загадувањето не е неизбежно. Тоа е проблем што може да се реши во нашиот животен век.
62Ричард Фюлер е председател на Pure Earth (Blacksmith Institute) и основател на Световния алианс за здравето и замърсяването.Ричард Фулер е претседател на Pure Earth (предходно Институтот Blacksmith) и член-основач на Глобалната алијанса за здравје и загадување.
63Може да го следите в Туитър на @BlacksmithInst.Споделува преку @BlacksmithInst.