Sentence alignment for gv-bul-20120319-352.xml (html) - gv-mkd-20120402-16266.xml (html)

#bulmkd
1Индия: Не работете вечерно време и няма да бъдете изнасилениИндија: Не работете навечер и нема да ве силуваат
2Всички линкове са към английски сайтове, освен ако изрично е посочен друг език.
3В последните дни много жени стават жертва на отвличания и изснасилвания в Гургаон, град, намиращ се на 30 километра от столицата на Индия Ню Делхи.Изминативе денови неколку работнички беа грабнати и силувани во градот Гургаон, оддалечен 30 километри од главниот град на Индија, Њу Делхи.
4Реакцията на публичната администратия обаче е само прехвърлянето на отговорността за осигуряването на безопасността на гражданите си, като настоява всички молове, обществени заведения и барове, да не оставят жени служители на смяна след 8 часа вечерта.Но, се што можеше администрацијата да направи е да се оттргне од својата одговорност да обезбеди сигурност за граѓаните, на тој начин што побара од сите трговски центри, трговски претпријатија и сопственици на пабови да не ги ангажираат жените вработени по 20 ч.
5Това изискване бе последвано от експлозия от възмущение от страна на индийското виртуално общество.Корисниците на интернет во Индија преполни со бес и неверување, ги искажаа своите мислења.
6Някои от реакциите са саркастични, някои - отрезвяващи, а други обясняват защо този подход е абсурден.Некои од реакциите беа саркастични, некои ни ги отворија очите, а некои ја појаснија апсурдноста на оваа одлука.
7Аамджаната смята, че директивата е неподходяща, защото не малко работни места изискват работене до късно:Аамјаната смета дека оваа директива е неодговорна, бидејќи многу работни места бараат работење до доцните часови:
8[…] най-малкото, предполага се, че има жени полицаи, които също работят нощни смени…[..] и жените полицајци треба да работат во ноќна смена исто така.
9Илюстрация: Самия Синг.Илустрирација од Самија Синг.
10CC BY-NC-ND 2.5CC BY-NC-ND 2.5
11Сандип Рой от The First Post е критичен към опита на полицията да се измъкне от отговорността в тази ситуация:Сандип Рој во Првиот Пост (First Post) ја критикува тактиката која полицијата ја користи за да ја игнорира својата одговорност:
12Ако полицията се кани да си измие ръцете относно целия проблем, ето ви алтернативно решение, което със сигурност ще предизвика реакция в Туитър: защо да не сложим вечерен час за всички мъже в Гургаон след 8 часа вечерта?Ако полицијата не сака да се вмешува во целава оваа афера, тогаш еве ви едно алтернативно решение кое се шири низ Твитер: што велите за полициски час за сите мажи во Гургаон по 20 часот?
13Животът и времената на индийската домакиня пита:Животот и времето на индиската домаќинка (The Life and Times of an Indian Homemaker) прашува:
14Вие като граждани, намирате ли отговорa на администрацията на Гургаон задоволителен?Дали Вас како граѓанин Ве успокои одговорот на гургаонската администрација?
15Нямаше ли да е по-успокоително, ако бяха подчертали, че пренебрегване на задълженията от страна на полицията, няма да бъде толерирано?Немаше ли да биде поуспокојувачки ако се разјаснеше тоа дека нема да биде повторена и простена несовесната работа на полицијата?
16Блогърът също така пита:Блогерот исто така прашува:
17Сигурността, работните смени след 8 и публичните пътища в Гуаргаон привилегия само на мъжете ли са?Дали работните места, безбедноста и патиштата по 20 ч. во Гургаон се резервирани само за мажите?
18Размишления в града смята, че отношението по темата е заради патриархалността на обществото:Дрдорење по градот (Rambling In The City) го обвинува начинот на размислување на патријархалното општество:
19Прави ми впечатление колко е лесно за обществото (администрацията просто отразява генералното социално отношение) да изисква жените да съобразяват поведението си с „проблемите”, както наскоро авиолиния поискала от хора с увреждания да слязат от самолета, защото самолета няма условия: и двете показват начин на мислене, което третира и вижда хора като проблем.Мојата прва реакција, се разбира, е колку му е лесно на општеството (властите го рефлектираат поголемиот општествен став) да побара од жените да се однесуваат со „одредени граници“. Баш како и неодамнешните инциденти, во кои вработените во една авио компанија ги замолија луѓето со посебни потреби да слезат од авионот.
20Таквиот однос многу потсетува на сфаќањата според кои жените се слаби, неспособни и најчесто само проблем.
21Участници в Slutwalk Делхи, носещи плакати и викащи слогани.Учесници на протестот Прошетка на проститутките во Делхи извикуваат слогани и држат транспаренти.
22Снимка: Рахул Кумар.Слика од Рахул Кумар.
23Авторски права Демотикс (31/7/2011).Авторски права Демотикс (31/7/2011).
24Туитър коментари също последваха:Корисниците на Твитер, исто така, неуморно ги искажуваа своите гледишта:
25@anuragsharma137: 4-то поредно изнасилвание до мола Сахара в Гургаон за 45 дни. Животът продължава на следващия ден.@anuragsharma137: 4-ти случај на силување во близина на трговскиот центар Сахара во Гургаон во рок од 45 дена. следниот ден животот си тече најнормално.
26Силни хора или страхливци?Дали се луѓето силни или, пак, кукавици?
27@Ankursays: #Gurgaon някога беше гордия символ на развитието на нашата държава.@Ankursays: #Gurgaon беше еднаш горд симбол за развојот во нашата земја.
28Сега #NCR се е превърнал в символ на нашия срам ( #rape дестинация ).Сега целиот #NCR стана срамен симбол (#rape destination) за нашата држава.
29@Nadlakha: Защото няколко мъже не могат да контролират ерекцията си, жените трябва да си седят вкъщи?@Nadlakha: Само затоа што неколку мажи не можат да си ја контролираат ерекцијата, жените мора да седат дома.
30Чудесна идея!Браво за идејата!
31#gurgaon#gurgaon
32@saliltripathi: Изглежда, че в Гургаон изнасилвачите си имат официално работно време.@saliltripathi: Па, по сè изгледа силувачите во Гургаон си имаат официјално работно време.
33@LadyAparna: RT @Harneetsin: Жените в Гургаон трябва да са се прибрали вкъщи до 8 часа вечерта, ако не искат да бъдат изнасилени.@LadyAparna: RT @Harneetsin: Значи на жените им е кажано да седат дома по 20 ч. ако не сакаат да бидат силувани.
34Изнасилвачите си имат „официален” стартов час.Сега силувачите во Индија добиваат свои „официјални“ Happy Hours.
35Умрете.Цркнете.
36@NameFieldmt: Мъжете са като върколаци или нещо такова, явно.@NameFieldmt: Излезе дека мажите се врколаци и сл.
37Те са светци до 8 часа вечерта и се превръщат във варвари и изнасилвачи след като часовника удари осем.Светци се сè до 20 ч. и стануваат варварски силувачи штом стрелките отчукаат 20 ч.
38#Gurgaon#Gurgaon
39Докато всички обсъждат проблема и начина, по който може да бъде предотвратен, Анкита Махадван обмисля решение на проблема:Додека сите зборуваат за проблемот и превентивните мерки, Ankita Mahajan размислува за можното решение:
40Правителството трябва да взете решителна инициатива да изолира тези случаи.Владата треба да превземе остра иницијатива за да ги искорени таквите случаи.
41Ако някой е доказан за виновен за изнасилване, то да има само едно наказание - смърт.Доколку едно лице е прогласено за криминалец и е затворено поради случај со силување, во тој случај треба да за него да постои само една казна - смртна казна.