# | bul | mkd |
---|
1 | Филипините признаха, че са изпратили бездомните семейства в луксозен курорт по време на визитата на папа Франциск | Филипините признаа дека бездомници биле сместени во луксузно одмаралиште за време на посетата на Папата Францис |
2 | Илюстрация на анонимния арт колектив Pixel Offensive показва секретаря на социалното осигуряване и развитие, Динки Солиман, облечена в жълтия цвят на управляващата либерална партия, как варосва стените, за да скрие бездомните деца от папата. | Илустрација од анонимната уметничка група Pixel Offensive ја прикажува секретарката за социјална заштита Динки Солиман облечена во жолтата боја на владеачката Либерална партија како ги варосува ѕидовите за да ги скрие уличните деца од Папата. |
3 | След продължително отричане, че бездомните и бедните жители са били махнати от улиците на филипинската столица Манила като част от подготовката за посещението на папа Франциск в страната, секретарят по социално осигуряване и развитие призна, че е изпратила над 100 бедни семейства в климатизиран курорт за времето на папската визита. | По повеќекратното негирање на гласините за преместувањето на бездомници од улиците на Манила поради посетата на Папата Францис, филипинскиот секретар за социјална заштита призна дека владата им обезбедила престој на повеќе од 100 сиромашни семејства. |
4 | Разплакана на разследващото заседание в Сената, Динки Солиман потвърди, че нейната агенция е отвела семействата в климатизиран курорт в Батангас, за да прочисти булевард “Роксас”, който е част от маршрута, по който ще се придвижи шествието на папата в Манила. | Расплаканата секретарка на Одделот за социјална заштита и развој (DSWD), Динки Солиман, на состанок со Сенатот изјави дека нејзината агенција ги преместила во одморалиште во Батангас за да го расчисти булеварот Роксас, кој беше дел од траекторијата на поворката на Папата во Манила. |
5 | Курортът “Шато Роял” в Насугбу Батангас е разположен на 90 км. северно от столицата на преобладаващо католическата страна. | Одморалиштето Chateau Royale во Насугбу, Батангас се наоѓа 90 километри јужно од претежно католичкиот главен град. |
6 | Агенцията похарчила близо 90 000 долара за 6-дневния “семеен къмпинг”, като се предполага, че това са част от мерките срещу бедността на правителството. | Агенцијата потрошила 97.600 долари за шест-дневниот „семеен камп“, кој наводно бил дел од борбата на владата предводена од Акино против сиромаштијата. |
7 | Според агенцията, “обучението” цели да даде на участниците уменията, които ще им помогнат при намирането на работа и препитание. | Според агенцијата, целта на проектот била учесниците да се здобијат со вештини кои ќе им помогнат да најдат работа во иднина. |
8 | Трябва да се подчертае, че папа Франциск, който е известен като застъпник на бедните, посети страната, за да види лично истинските условия, в които живеят бедните и бездомни филипинци, и още по-специално жертвите на тайфуна Хаян. | Треба да се истакне дека Папата Францис, кој е популарен за неговата подршка за сиромашните, ја посети државата за да може лично да ги види реалните услови во кои живеат домородните и сиромашни Филипинци, особено по тајфунот Хаијан. |
9 | Филипинските Интернет потребители осмяха секретаря на агенцията и правителството на президента Нойной Акино: | Корисници на интернетот од Филипините ја исмејуваа секретарката на DSWD и администрацијата на претседателката Нојној Акино: |
10 | Драга Динки Солиман, ако беше скрила лицето си от @Pontifex вместо да криеш бездомните, щеше да има повече доволни от теб хора. | Драга Динки Солиман, да си го скриеше своето лице од @Pontifex, а не лицето на бездомниците, многу повеќе ќе те сакавме. |
11 | Скриването на бедността от папа Франциск и със сигурност действие срещу бедността, Динки Солиман. | А ти беше благословена од Папата Францис, Динки Солиман! |
12 | А папа Фансис те благослови, Динки Солиман! | Како не ти е срам! |
13 | Как не те е срам! Секретар Солиман, защо скрихте бездомните деца от папата, след като той беше дошъл да види точно тях? | Секретарке Динки Солиман зошто ги скри улучните деца кога тие беа токму тоа што го бараше Папата? |
14 | Каква пречка сме за международната общност? | Каков срам сме ние за интернациналната заедница. |
15 | Още една от подигравките, които Pixel Offensive сподели по Facebook. | Уште една слика на Pixel Offensive споделена на Фејсбук. |
16 | Секретар Солиман първоначално отрече новинарския доклад, в който се твърди, че департаментът е събрал и скрил бедните по време на посещението на папата. | Секретарката Солиман претходно ги негираше обвиненијата дека одделот ги собрал и скрил сиромашните за време на посетата на Папата. |
17 | Тя настоя, че обучението, организирано от агенцията й, по случайност е съвпадало по време с визитата на папата. | Таа инсистираше дека активностите на нејзината агенција случајно се совпаднале со посетата на Папата. |
18 | След като Солиман призна за “отвеждането” на бедните семейства, филипинските законодатели започнаха разследване по случая. | По признанието на Солиман, филипински законодавци започнаа истрага на инцидентот. |
19 | След като папата напусна страната, бедните семейства бяха върнати обратно. | Сиромашните семејства беа вратени во Манила по заминувањето на Папата. |