Sentence alignment for gv-bul-20150203-3548.xml (html) - gv-mkd-20150210-23316.xml (html)

#bulmkd
1“10 начина, по които мексиканците да си върнат Мексико”, от Денис Дресър10 начини преку кои Мексиканците можат да ја поправат својата нестабилна земја, според писателката Денис Дресер
2Денис Дресър, снимка на Пабло Х.Денис Дресер. Слика на Пабло Х.
3Първоначално публикувана във Flickr под лиценза на Криейтив Комънс.Првично објавена на Фликр под Криејтив комонс лиценца.
4По време на представянето на книгата си “Mexico, el país de uno” (“Мексико, собствена страна”), политическият коментатор и автор Денис Дресър сподели с присъстващите, така както и със зрителите през YouTube, 10-те начина, по които смята, че гражданите могат да си възвърнат Мексико - страна, която според нея е била “дадена под наем на гражданите си от твърде дълго време”.Политичката коментаторка и писателка, Денис Дресер, за време на презентацијата на својата книга „Мексико, земја на еден“ (нејзината сопствена земја), сподели со присутните на нејзиниот говор, како и со гледачите на Јутјуб, 10 начини преку кои таа смета дека граѓаните можат „да го вратат Мексико“, земја која според писателката, „премногу долго им била издавана на граѓаните“.
5Според Дресър, Мексико от доста отдавна “принадлежи на своите религиозни лидери […] завоеватели, либерали, диктатори, партизаните от PRI (Институционална революционна партия), имперските си президенти, монополисти, политически партии и елити”. Дресър споменава за несгодите, които в последно време поставят Мексико пред огромни предизвикателства.Според Дресер, Мексико, предолго време, „им припаѓала на своите верски лидери […] на своите освојувачи, на своите либерали, на своите диктатори, на своите партизани на ИРП ( Инситуционална револуционерна партија), на своите империјалистички настроени претседатели, на своите монополисти, на своите политички партии и на своите елити“.
6По пътя на Мексико изобщо не липсват трудности, особено за по-бедните - като се започне от корупцията в политиката и се стигне до социалното неравенство.Дресер упатува на лошите работи кои ја исполнија поновата историја на Мексико со тешки предизвици. Од корупција во политиката до социјални нееднаквости, патот на Мексико не бил без тешкотии, особено за сиромашните.
7Най-актуалните проблеми са свързани с насилието, обвързано с наркотиците и войната срещу наркотрафика.Најновите проблеми се длабоко поврзани со насилството поврзано со дрога, и војната против дрогата.
8Те са довели до това, което Дресър вижда като един вид безразличие, над което трябва да се надделее по такъв начин, че Мексико да може да се върне отново при истинските си стопани: гражданите.Ова исто така резултираше со она што Дресер го смета за одредена рамнодушност која треба да се надмине, со цел Мексико да им се врати на своите вистински сопственици: граѓаните.
9Думите на Дресър са насочени към общество, което изживява трудни моменти; идеите й се базират на факти, които трудно могат да бъдат игнорирани.Со своите зборови, Дресер обрнува внимание на општеството во тешки времиња; нејзините идеи се базирани на факти кои тешко можат да се игнорираат.
10Обаче предизвикателствата, които изброява и трудностите, за които тя говори, могат лесно да станат предизвикателствата и трудностите и за други страни не само от региона, но и от целия свят.Меѓутоа, предизвиците што таа ги наведе и тешкотиите на кои се осврна лесно можат да се однесуваат и на многу други држави и во регионот и во светот:
11Мексико е обсебено от провала.Мексико е опседнато со неуспех.
12От това какво можеше да бъде, но никога не стана…от загубеното, забравеното, сгрешеното […] Времена, изпълнени с убити и ранени, с фиктивна власт и реформи, които на практика не могат да се справят с проблемите…Со она што можело да биде, но не било. Со она што било загубено, заборавено, постапено на погрешен начин […] Ова се нејасни времиња на мртви и на ранети, на фактичка моќ и на реформи кои всушност не се справуват целосно со нив…
13Затова Дресър предлага 10 прости стъпки, с които гражданите да си “върнат” Мексико, а именно:На тој начин, со цел „Мексико повторно да се врати“ Дресер предложи 10 едноставни чекори, резимирани тука:
14Пълната реч на испански може да намерите тук:Целосниот говор, на шпански, може да се погледне тука:
15По време на речта си Дресър говори за това какво означава да си гражданин в днешно време и какви са предизвикателствата пред новото поколение граждани на Мексико.За време на својот говор, Дресер се осврна на тоа што значи да се биде граѓанин во денешно време, и на тоа кои се предизвиците за новата генерација граѓани во Мексико.
16Тя даде някои примери, препоръча автори, филми, четива и онлайн вестници, които биха могли да дадат тласъка, нужен на хората, за да се промени тяхното мислене.Таа спомна примери, препорача писатели, филмови, читања, и весници на интернет кои би можеле да ја охрабрат оваа промена во менталитетот на луѓето.
17Друга важна точка от речта й бе относно грешките в политическата история на страната.Друга важна точка на говорот беа пороците кои доаѓаат од политичката историја на Мексико.
18Тя съжалява за завръщането на Институционалната революционна партия (PRI на испански), политическата партия, която управлява страната в продължение на повече от 70 години и която се завърна на власт с избирането на Енрике Пеня Нието за президент:Дресер жали за враќањето на Институционалната револуционерна партија (PRI, на шпански), политичката партија која владееше во земјата повеќе од 70 години и која се врати на власт кога Енрике Пења Нието беше избран за претседател:
19Живеем между два палиатива, от “Лабиринта на самотата” до това да сме роби на ниските си очаквания.Ние одиме од едно привремено решение на друго, од „лавиринтот на самотија” до притисокот од имање ниски очекувања.
20И дори сега, когато някои от практиките от миналото са погребани, PRI са пак тук, ограничавайки участието на гражданите и демократичното управление.Па дури и кога е точно дека некои од практиките од минатото биле закопани, бројни институционални пороци поврзани со авторитаризмот и старата ИРП се сè уште таму, ограничувајќи го учеството на граѓаните и демократското владеење.
21Според Дресър мексиканците имат повече общи черти, отколкото си представят, с хобита от трилогията на Р.Според Дресер, Мексиканците имаат повеќе заеднички работи отколку што мислат со Фродо, хобитот на чиј товар било да ја спаси сета Средна земја во трилогијата Господарот на прстените, на Џ.
22Р.Р.
23Толкин “Властелинът на пръстените” Фродо, който е нагърбен със задачата да спаси цялата Средна земя.
24Тя подчерта, че повечето от мексиканците също като Фродо са предопределени да бъдат герои, макар и да нямат такова намерение.Р Толкин. Таа истакна на кој начин повеќето Мексиканци, како Фродо, се повикани да бидат херои и покрај себеси:
25Хобитът Фродо е един неохотен герой.Хобитот Фродо, е неподготвен херој.
26Не иска да се заема със задачата, която му е била зададена.Фродо не сака да ја преземе задачата која му е дадена нему.
27По скоро би си останал в Графството и заживял там на спокойствие.Фродо повеќе би сакал да остане во Округот и да живее таму во мир.
28И в Мексико много фродовци правят точно това, мислят и живеят по този начин.И во Мексико, голем број Фродовци, се однесуваат на овој начин, мислат на овој начин, живеат на овој начин.
29Те предпочитат да критикуват управляващите, вместо да се занимаят да оправят нещата.Тие повеќе сакаат да ги критикуваат оние кои се на власт наместо да се ангажираат за да сторат подобро.
30Избират спокойствието на пасивността пред активното участие.Тие ја избираат безгрижната пасивност наместо ангажираното учество.
31Но Фродо няма избор.Но, Фродо нема избор.
32Както нямате и вие, мексиканските граждани.И вие, граѓани на Мексико, исто така немате избор.
33В края на изявлението си Дресър направи една последна вметка, с обнадежден тон и наблегна на най-важното:На крајот на нејзиниот говор, Дресер резимираше со надежен тон, потсетувајќи што е најважно:
34Мисля, че да си мексиканец в днешно време е изключително вълнуващо, въпреки че ще трябва да се съществува в присъствието на PRI. Благодарна съм за този дар.Сметам дека е многу возбудливо во овие времиња да си Мексиканец, дури и ако мораме да коегзистираме со враќањето на ИРП.
35Не мисля, че няма начин да се променим.Благодарна сум за тој дар.
36Не мисля, че няма как да не направим крачка. Не мисля, че сме по-нисши или пък заслужаваме по-малко.Не чувствувам дека сме непроменливи, не чувствувам дека сме неподвижни, не сметам дека сме инфериорни ниту пак дека заслужуваме помалку.
37Ние сме регионът, който е по-прозрачен и от въздуха.Ние сме најтранспарентниот регион на воздухот.
38Ние сме от Мексико.За среќа, ние сме од Мексико.
39Видеозаписът с нейната реч достигна 79 000 гледания в YouTube и стана повод за много интересни коментари от страна на Интернет потребители, разтревожени за случващото се, както и от други потребители.Видео-снимката од говорот има 79.000 прегледи на Јутјуб и привлече интересни коментари од загрижените сајбер-граѓани и гледачи.
40Повечето от тях приеха одобрително идеите на Дресър и споделиха 10-те стъпки, които според нея биха направили мексиканците истински граждани на страната си.Повеќето од нив ги поздравија идеите на Дресер и ги споделија 10 начини преку кои, според неа, може да се стане добар граѓанин на Мексико.
41Въпреки това, някои от коментарите бяха все още изпълнени със съмнение и песимизъм, предвид сложната обстановка.Сепак, други коментари се уште беа полни со сомнеж и песимизам, со оглед на тешките околности.
42ThousandYoung пише:ТаузендЈанг напиша:
43Историята ни показва, че промяна идва единствено и само след революция, в резултат на правителство, което не върши работа или пък е паднало от власт.Историјата покажува дека промената доаѓа само преку револуција по бескорисна или неуспешна влада.
44Всички правителства след време се корумпират.Сите влади стануваат корумпирани по одредено време.
45И тогава това, което трябва да се направи, е една саможертва и промяна.Тогаш она што е потребно е жртва и обновување.
46Накрая повечето мнения са като това на Алберто Ескобар, който е привърженик на идеите на Дресър:Но, на крајот, поголемиот број луѓе го делеа мислењето на Алберто Ескобар, кој ги поддржа идеите на Дресер:
47Тази жена ме вдъхновява да поискам това, което заслужаваме.Оваа жена ме инспирира да го бараме она што го заслужуваме.