# | bul | mkd |
---|
1 | Убийството на журналистката Марша Хенвил от Тринидат и Тобаго шокира карибската нация | Убиството на Марсија Хенвил новинарка од Тринидад и Тобаго ја шокираше јавноста Новинарката и телевизиска личност, Марсија Хенвил. |
2 | Миналата събота сутрин (24-ти януари), гражданите на Тринидат и Тобаго се събудиха със смущаващата новина, че ветеранът журналист и телевизионна водеща Марша Хенвил е загинала при пожар в дома си в източен Тринидад. | Слика од Марк Линдерсеј, искористена со дозвола. Корисниците на интернет од Тринидад и Тобаго се огласија по вознемирувачките вести од утрото минатата сабота дека новинарката и телевизиска презентерка Mарсија Хенвил почина во пожар во нејзината куќа во источен Тринидад. |
3 | Спекулациите, че става дума за предумишлено престъпление, дойдоха малко по-рано, заради съобщение за “силни викове (…), идващи от апартамента й на третия етаж”, като това се случва малко преди експлозията, с която се предполага, че е започнал пожара. | Шпекулациите дека имало нешто нечесно се појавија уште на почетокот, благодарение на вестите за „гласните расправии“ […] кои доаѓале од нејзиниот стан на третиот кат непосредно пред експлозијата која наводно го започнала пожарот. |
4 | Късно вчера аутопсията потвърди, че Хенвил е била убита - причина за смрътта е бил удар с тъп предмет и множество прободни рани. | Доцна вчера, резултатите од аутопсијата потврдија дека Хенвил е убиена - причината за смртта покажа дека се работи за удари со тап предмет и неколку рани од убоди. |
5 | Преминавайки от първоначален шок към гняв, общественното внимание на нацията се фокусира предимно върху полицейското разследване. | Како што народот се префрли од шок кон бес, вниманието на јавноста беше свртено кон полициската истрага. |
6 | Главното лице, върху което интересът пада в момента, е съпругът на Хенвил, който е избягал от пожара с изгаряния първа степен и сега се намира в болница. | Вниманието е насочено кон сопругот на Хенвил, кој го избегнал пожарот претрпувајќи изгореници од прв степен и моментално се наоѓа во болница. |
7 | Някои от репортерите твърдят, че според съпруга на Хенвил бракът им е бил без проблеми, докато други определят връзката като “трудна.” | Некои вести кажаа дека нејзиниот сопруг инсистирал дека не постоеле домашни проблеми, додека други тврдеа дека нивната врска била „тешка“. |
8 | Много интернет потребители във Фейсбук изразиха своята скръб, заради насилствения начин, по който Хенвил е починала. | На Фејсбук, многу корисници, изразија жал за насилниот начин на кој почина Хенвил. |
9 | Те смятат, че кончината й е особено трагична, тъй като журналистката е посвещавала голяма част от професионалния си живот на това да помага на потъпканите и неоправданите, и смело е отразявала “горещите точки” на войни между наркопласьори и престъпни групи, за да даде глас на безгласните. | Тие го сметаат за особено трагично тоа што таа посвети голем дел од нејзиниот професионален живот помагајќи им на малтретираните и обесправени, смело влегувајќи во „жариштата“ полни со дрога и војни помеѓу бандите се со цел да им се даде глас на безгласните. |
10 | Point Blank, шоуто, което Хенвил продуцираше и водеше в местна телевизия, е известно с безмилостното търсене на справедливост за потиснатите. | Point Blank, социјалните прашања покажуваат како Хенвил снимена и прикажана на локалнта телевизиска станица, беше позната по нејзината немилосрдна потера по правда за малтретираните. |
11 | В Туитър натъжен потребител отдаде почит на живота и работата на журналистката: | На Твитер, вознемирените корисници оддадоа почит кон нејзиниот живот и работа: |
12 | “Почивай в мир” за една дама, с която аз винаги съм обичал да говоря. | CCN телевизиската мрежа, којашто ја прикажуваше емисијата на Хенвил, ја објави на Твитер оваа изјава на премиерот на земјата: |
13 | #MarciaHenville ще ни липсваш pic.twitter.com/ppghjTbXfU | Твитер корисникот Едвард Чарлс се согласува: |
14 | Телевизионната мрежа CCN, която излъчваше шоуто на Хенвил, публикува следното изявление от министър-председателя на страната: | Други ја оплакуваа загубата на пријател, колега и новинар: |
15 | МП: #MarciaHenville беше известна с това, че безстрашно преследваше истината, нацията изгуби един талантлив и предан журналист. Потребител Едуард Чарлз се съгласява: | Уште пред резултатите од аутопсијата да бидат објавени во јавност, некои корисници на социјалните мрежи се запрашаа дали решителноста на Хенвил да ги посочи тешките проблеми беше на некој начин поврзана со нејзината смрт: |
16 | Винаги съм уважавал бруталната й честност и подхода й, когато става дума за въпроси, свързани с Тринидат и Тобаго #MarciaHenville #RIP #FEARLESS Други скърбяха за загубата на приятел, колега и журналист: | Откако беше потврдено дека Хенвил навистина беше убиена, тонот во блогосферата почна да се менува, особено помеѓу луѓето кои лично ја познаваа Хенвил и за кои убиството беше лично. |
17 | #Rip #MarciaHenville,#TrinidadAndTobago Журналистът на Тринидад. | На Фејсбук, Дион Бучард рече: |
18 | Наслаждавах се на глътката свеж въздух, който донесе в журналистиката.” | Иако се сомневав во ова, тоа не го потисна шокот. |
19 | Дори преди резултатите от аутопсията да станат публично оповестени, някои потребители на социалните мрежи се чудеха дали решителността на Хенвил да поставя трудни въпроси под светлината на прожекторите е била по някакъв начин свързана със смъртта й: | |
20 | Веднъж опиташ ли се да покажеш лошото в тази страна, сякаш сам си залагаш смъртоносен капан. | |
21 | Smh. #RIP#marciahenville @AnselmGibbs @tv6tnt Присъщо на безгласните е това, че когато един падне, веднага се появява нов на негово място. | Она што најмногу ме боли е дека некој како Марсија којшто се става себе си борејќи се за помалку среќните, којшто ги става другите пред себе си, заслужува да умре со одреден степен на достоинство. |
22 | Почивай в мир #MarciaHenville. | Марсија беше лишена од таа можност. |
23 | Толкова, толкова тъжно. След като бе потвърдено, че смъртта на Хенвил наистина е била предумишлено убийство, тонът на блоговете започна да се променя, най-вече сред хора, познаващи Хенвил лично. | НИЕ, земјата, бевме ограбени од несебичен дух кој, иако не беше роден тука, направи оваа земја да биде нејзин дом и енергично се бореше за правото оние помалку среќните да бидат слушнати. |
24 | Във Фейсбук Дион Буко каза: Въпреки че имах подозрения, че нещо такова може да се случи, това не намалява шока. | Таа бараше правда за сите и нејзиниот живот да заврши вака никогаш не беше начинот кој требаше да биде. |
25 | Това, което най-много ме наранява е, че хора като Марша, които се борят за онеправданите и поставят другите преди себе си, заслужават да умрат с достойнство. | Јас сум повеќе од бесен од ова и мојата болка е многу поголема од она што го донесоа саботните вести. |
26 | Това право беше отнето на Марша. | Јас немам повеќе зборови, само солзи и омраза. |
27 | На нас като държава ни беше отнет един безкористен дух, който въпреки че не беше роден тук, направи тази страна свой дом и настървено се бореше за правата на беззащитните. | |
28 | Тя търсеше справедливост за всички и не биваше да приключи живота си по този начин. Аз съм повече от разгневен и болката ми няма край. | Уметникот Дарен Чива ја создаде оваа илустрација во чест на Хенвил, заснована на оригиналната фотографија од Дамиан Лук Пат, којашто е широко распространета на социјалните медиуми |
29 | Няма какво повече да кажа, само сълзи и омраза.” . Артистът Дарън Чийуа създаде в чест на Хенвил тази илюстрация, базирана на оригинална фотография от Деймиън Люк Пат, която масово се разпространява из медиите: | Поранешен колега од телевизијата Гејл, општинска телевизиска станица која ги посочува сите нешта од Тринидад и Тобаго - од уметност и култура до социјални зла - објави на Фејсбук минатата ноќ дека станицата ќе и оддаде чест на Хенвил во живо: |
30 | Бивш колега от Gayelle TV, телевизионна мрежа, представяща множество теми от Тринидат и Тобаго - от изкуство и култура до социлани проблеми - постна във Фейсбук, че каналът ще отдаде своята почит към Хенвил на живо. | |
31 | Ако харесвахте, обичахте, уважавахте, познавахте или просто бяхте близки с… Марша Хенвил - моля заповядайте. | Ако сте ја симпатизирале, сакале, почитувале, знаеле, сте биле блиски со…Марсија Хенвил - добредојдени сте |
32 | Елате в нашето студио и споделете историята си. | Дојдете во нашето студио… и споделете ја вашата приказна. |
33 | Споделянето на спомени за неподражаемата Марша Хенвил, е единственото, което успокоява приятели, фенове и колеги в тяхната скръб. | Ова споделување на сеќавања за неспоредливата Марсија Хенвил е она што ги утеши нејзините пријатели, фанови и колеги во нивната тага. |
34 | Като филмов продуцент Хенвил работеше над филма “Trafficked”, разказващ за трафика на наркотици в Тринидат и Тобаго. | Како филмски продуцент, Хенвил работеше на филмот Trafficked, кој се однесува на трговијата со дрога во Тринидад и Тобаго. |
35 | Тя бе в добри колегиални отношения с филмовия сценарист и режисьор Шон Ходкинсън, и изигра ролята на Меридит Джоунс в двата му предхождащи филма - A Story About Wendy и продължението му. | Таа имаше добра соработка со филмскиот сценарист и режисер, Шон Хоџкинсон, глумејќи како Меридит Џемјс во двата претходни филмови на Хоџкинсон, A Story About Wendy, и неговото продолжение. |
36 | Екипът изрази своите съболезнования в страницата на филма във фейсбук. | Актерите и екипата ги изразија нивните сочувства на Фејсбук страницата на филмот: |
37 | Екипът е шокиран и натъжен от опустошителната новина за кончината на Марша Хенвил. | Тимот Венди е шокиран и растажен по запрепастувачките вести за смртта на Марсија Хенвил. |
38 | Нямаме думи, с които да изразим непоправимата загуба на член от семейството. | Не постојат зборови за да се опише ненадоместливата загуба на еден од членовите на нашето семејство. |
39 | Бихме искали да запомним Марша с добротата, съпричастността, таланта, куража, професионализма, ентусиазма, и любовта. | Сакаме да се запамети љубезноста, емпатијата, талентот, живоста, професионализмот, ентузијазмот и љубовта на Марсија. |
40 | Тя завинаги ще остане в нашите сърца. | Таа засекогаш ќе биде во нашите срца. |
41 | Катрин Еманюел, която играе поддържаща роля в филма Wendy, си я спомня за вродените артистьорски способности и интерес към хората. | Кетрин Емануел, којашто глумеше заедно со Хенвил во филмовите Венди, ја памети по нејзината природна способност за глума и вистинскиот интерес за луѓето. |
42 | “Тя беше толкова силна жена”, казва Емануел, ”винаги се тревожеше за другите, пъстра и изпълнена с живот. | „Таа беше толку силна жена“ рече Емануел, „секогаш загрижена за другите, фасцинантна и жива. |
43 | Тя беше страхотен слушател. | Таа беше одличен слушател. |
44 | Марша не заслужаваше да умре по този начин, твърде много я беше грижа за другите - дали си черен, бял, богат, беден, нямаше никакво значение за нея. | Марсија не заслужи да умре така; таа толку многу се грижеше за другите луѓе - без разлика дали си црн, бел, богат, сиромашен, нејзе не и беше важно. |
45 | Ще ми липсва прекрасният й глас. | Ќе ми недостига нејзиниот прекрасен глас. |
46 | Смятам, че тя беше човек за всички. | Секогаш мислев дека таа е жена за секој. |
47 | Тя обичаше живота, но преди всичко тя беше живот.” | Таа го сакаше животот, но повеќе од тоа, таа беше живот“. |
48 | Погребението все още не е насрочено. | Погребот на Марсија Хенвил допрва ќе биде објавен. |