Sentence alignment for gv-bul-20120414-1064.xml (html) - gv-mkd-20120906-17474.xml (html)

#bulmkd
1Аржентина: „Не вярвам в Училището, вярвам в Образованието“Аргентина: „Не верувам во училиштата, но верувам во образованието“
2Educación Viva (исп) публикува първото си видео предизвикателство към традиционната образователна система, озаглавено Не вярвам в Училището, вярвам в Образованието.Educación Viva (Образование во живо) го објави првото од своите видеа со наслов „Не верувам во училиштата, но верувам во образованието“, со што ги предизвикува традиционалните образовни системи.
3В клипа повече от двадесет мъже и жени четат на глас стихотворение, посветено на образователната система и това как тя не съвпада с представата им за образование.Во видеото со превод, повеќе од 20 мажи и жени на глас читаат поема за образовниот систем и за тоа како тој е различен од нивното сфаќање на образованието.
4Как ще се почувстваш ако ти кажа, че да знаеш не означава непременно да разбираш?Што ќе се случи ако ти кажам дека знаењето не е исто што и разбирањето?
5Че знанието е важно, но зубренето ни прави само по-глупави?Дека знаење е важно, но постојаното впивање на информации нè прави само понеуки.
6Да разбираш, значи да преживяваш и опитваш.Разбирањето е резултат на искуство.
7Да научиш значи да назубриш.Знаењето подразбира акумулирање на информации.
8Образованието ни кара да растем и да се развиваме, Училищата ни карат да взимаме изпити и ни превръщат в роби.Образованието ни овозможува да растеме и да се развиваме, Училиштата - да положуваме испити и да дипломираме како робови.
9Кампанията призовава повече хора да запишат и изпратят свои изпълнения на стихотворението (исп), като използват същия музикален фон (лицензиран под Creative Commons) за своите клипове.Со својата кампања, тие се обидуваат да привлечат повеќе луѓе да испраќаат свои видеа како одговор на поемата која би требало да е јасно сфатена. Нивната препорака е, за своите видеа, луѓето да ја употребат истата музика која е под лиценца на Криејтив Комонс.
10Втората част от видео кампанията ще бъде публикувана скоро.Во иднина се очекува и вториот дел од видеото.