# | bul | mkd |
---|
1 | Южна Корея: Страхове от болестта “луда крава” предизвикват протести | |
2 | Всички препратки са към текстове на корейски, освен ако изрично е посочен друг език. | Јужна Кореја: Плашејќи се од кравјо лудило, нови протести против говедското месо од САД |
3 | Хиляди южнокорейци проведоха протестни бдения със свещи тази седмица, за да демонстрират срещу продължаващия внос на говеждо месо от Съединените щати след откриване на болестта “луда крава” в Калифорния (англ) през април т. | Илјадници жители на Јужна Кореја протестираа со палење на свеќи, протестирајќи против продолжениот увоз на говедско месо од САД по откривањето на кравјо лудило во април на територијата на Калифорнија. |
4 | г. Преди четири години, когато няколко десетки хиляди се събраха (англ) за бдения със свещи, за да протестират срещу планиран внос, правителството в крайна сметка обеща да спре вноса незабавно в случай на нова поява на болестта. | Во 2008 година, илјадници луѓе излегоа на протест и заедно запалија свеќи во знак на протест против планираниот увоз, кога владата вети дека дека ќе го стопира увозот штом се открие присуство на оваа болест. |
5 | Неудържаното обещание сега подпали обществения гняв и възроди четиригодишната традиция на протестни бдения със свещи. Протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ. | Неодржаното ветување предизвика бес во меѓу луѓето и ја врати во живот 4-годишната традиција на бдеење со свеќи. |
6 | Снимка от @notable1980 в Twitter | Слика на Твитер од @notable1980 |
7 | Twitter потребителят @notable1980 туитна снимката по-горе и написа: | Корисникот на Твитер @notable1980 објави слика од протестот: |
8 | [Втори сезон на Бденията със свещи] [19ч., | [Втора сезона на палење свеќи] [19 ч., |
9 | 2 май, 2012 г., Кметството, площад Чеонггие] […] “Малки действия променят света” | 2 мај, 2012, плоштад Чеонги] […] „Со мали активности до голема промена во светот“ |
10 | Протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ. | Слика на Твитер од @opentree20 |
11 | Снимка от @opentree20 в Twitter Друг Twitter потребител туитна горната снимка и каза: | Уште еден корисник @opentree20 ја објави сликата погоре и кажа: |
12 | Точно четири години откато свещи бяха запалени през 2009г. в знак на протест срещу болестта “луда крава” ( - опетнено месо). | Точно четири години поминаа откако запаливме свеќи во знак на протест против увозот на месо заразено со кравјо лудило. |
13 | С един и същ начин на мислене като в тези дни през 2009г., корейските граждани сега седят заедно и издигат своите свещи. | |
14 | Моля, незабавно спрете вноса на говеждо месо от САЩ! | Со истата идеја Корејците се собраа повторно да ги подигнат своите свеќи. |
15 | Протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ. | Ве молам, итно запрете го увозот на говедско месо од САД! |
16 | Снимка от @hyojinlovelove в Twitter. | Слика на Твитер од @hyojinlovelove. |
17 | Ким Хио-Джин (@hyojinlovelove) написа от сцената на протеста, който продължи до късно през нощта: | Ким Хио-џин (@hyojinlovelove) објави слика од атмосферата на протестот кој продолжи до доцна вечерта. |
18 | Сега съм на площад Чеонггие - на протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ, заразено с луда крава. | Од плоштадот Чеонги - протест против увозот на говедско месо од САД заразено со кравјо лудило. |
19 | Ние издигнахме нашите свещи. | Ги кренавме нашите свеќи. |
20 | Все повече хора се събират, с течение на времето. | Се повеќе луѓе се собираат како што одминува времето. |
21 | Протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ. | Слика на Твитер од @sisyphus79 |
22 | Снимка от @sisyphus79 в Twitter. | Твит од корисникот @sisyphus79 вели: |
23 | Потребителят @sisyphus79 туитна: Това е сцената на бдение със свещи срещу говеждото месо от луда крава - точно като това, което имахме преди четири години. | Ова е атмосферата на протестот со свеќи против говедското месо заразено со кравјо лудило - иста како и онаа пред 4 години. |
24 | Мога да усетя един и същ въздух на това място. | |
25 | Протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ. | Можам да го почуствувам истиот воздух во местово. |
26 | Снимка от @gree в Twitter. | Слика на Твитер од @gree |
27 | Горната снимка беше туитната заедно със следното описание на случващото се от @gree: | @gree ја објави на Твитер фотографијата погоре и рече: |
28 | Светлините на свещите отново се събраха и се възраждат, за да възгласят: “Ние не можем повече да се доверяваме на това правителство-лъжец. | Светлината од свеќите повторно се обедини и ни ја разгори желбата да викнеме, „Ние повеќе не можеме да веруваме во оваа лажлива влада. |
29 | Спрете вноса на заразеното с луда крава говеждо месо”. | Престанете да увезувате говедско месо заразено со кравјо лудило. “ |
30 | Протестиращите вдигаха свещи над главите си и развяваха знамена, пееха песни и държаха банери, на които пишеше: “Защита на суверенитета на народа” и “Спрете вноса на говеждо месо от САЩ”, както може да се види на снимките по-горе. | Демонстрантите мавтаа со свеќи и знамиња, пееја песни и држеа транспаренти на кои пишуваше „Заштитете го суверенитетот на луѓето“ и „Стоп за увозот на говедско од САД“ како што може да се види погоре на сликите. |
31 | Около 4000 полицаи са били изпратени на мястото на демонстарцията и някои протестиращи са били арестувани. | Околу 4.000 полицајци го надгледуваа протестот, а некои демонстранти беа и уапсени. |
32 | Протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ. | Слика од @ytnmania |
33 | Снимка от @ytnmania в Twitter. От YTN (синдиката на служителите на южнокорейския национален кабелен новинарски канал, @ytnmania) туитнаха една снимка на полицията (горе), блокираща протестиращите: | Од YTN (Синдикат на вработените во јужнокорејскиот национален кабелски канал за вести @ytnmania) објавија слика на Твитер на која полицијата ги блокира демонстрантите (горе): |
34 | Вече четири години и протестиращите са дошли отново да организират бдение със свещи срещу опетненото говеждо месо от САЩ на площад Чеонггие. | Поминаа четири години и повторно демонстрантите се собраа и запалија свеќи против заразеното месо од САД на плоштадот Чеонги. |
35 | Ние, разгневените членове на YTN, присъствахме, въпреки че това място беше наистина пренаселено, тъй като полицията вече окупираше площада. | Ние, ЛУТИТЕ членови на YTN бевме присутни, иако местото беше преполно откако полицијата го окупираше плоштадот. |
36 | Преди четири години избухнаха масови протести, които продължиха повече от месец. | Назад во 2008-та, масовните протести избувнаа и траеа повеќе од еден месец. |
37 | Откакто правителството вдигна забраната за внос, Южна Корея е четвъртия по големина вносител на говеждо месо от САЩ в света. | Откако владата ја укина забраната за увоз, Јужна Кореја сега е четвртиот најголем увозник на говедско место од САД во светот. |
38 | @wjsfree публикува видео, което обяснява защо хората са толкова загрижени по отношение на вноса на месо: | @wjsfree објави видео во кое појаснува зошто луѓето се толку загрижени за увозот: |
39 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=0OpLlKpXhk8 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=0OpLlKpXhk8 |
40 | Масов протест, който започна на 2 май, 2012 г., продължаваше на следващия ден и е вероятно да продължи следващата седмица. | Масовниот протест кој започна на 2 мај 2012 продолжи уште еден ден, а се претпоставува дека ќе продолжи до крајот на неделата. |
41 | Няколко хиляди се събраха на първия ден на манифестацията и около хиляда човека продължаваха следващия ден. | Неколку илјадници луѓе се собраа на првиот ден од протестот и околу илјада продолжија да протестираат во текот на следниот ден. |
42 | Влиятелната независима южнокорейска медия Media Mongu публикува снимка на младо момиче, участвало в протеста с майка си и баба си. | Медиумското лице кое е навистина влијателно во Јужна Кореја, Медиа Монгу, објави фотографија од мало девојче кое учествуваше на протестот со својата мајка и баба. |
43 | Те държат плакати с надписи “Спрете вноса” (двете в дясно) и “Защитете нашия суверенитет” (в ляво). Протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ. | Тие држат плакати на кои може да се прочита „Стоп за увозот“ (двете десно) и „Заштитете го нашиот суверенитет“ (лево). |
44 | Снимка от Media Mongu. | Слика на Твитер од Медиа Монгу |
45 | @jhohmylaw обясни защо се е присъединил към протеста за втори ден: | @jhohmylaw ги објави причините за протестите во вториот ден: |
46 | (Защо днес отново отидох на площад Чеонггие) 1.Това е само началото на бденията със свещи. | (Зошто пак одам на плоштадот Чеонги) 1. Ова е само почеток на бдеењето со свеќи. |
47 | 2.Вчерашният протест не беше достатъчно силен, за да покаже народната власт. | 2. Вчерашниот протест не беше доволно силен за да ја покаже силата на народот. |
48 | 3.Правителството МБ [инициалите на президента Ли Мюн-бак] все още не е спряло вноса. | 3. Владата на Ли Мјанг-бак се уште не го сопрела увозот. |
49 | 4.Аз съм баща, който се тревожи за здравето на децата ми. | 4. Јас сум родител, кој се грижи за здравјето на своето дете. |
50 | 5.Аз просто се чувствам добре, когато съм там. | 5. Едноставно се чувствувам убаво што сум таму. |
51 | Дори южнокорейските крайно-десни вестници, които по принцип вземат страната на правителството какъвто и да е въпроса, публикуваха резултати от запитвания, показващи, че 72,5% от корейския народ искат да се спре вноса на говеждо месо от САЩ. | Дури и националниот десничарски весник кој ја поддржува владата во речиси се, објави статистика според која 72,5 % од Корејците сакаат да се сопре увозот на говедско од САД. |
52 | Междувременно, по-прогресивният вестник Pressian изнамери снимка на правителствена реклама от стар вестник. | Во меѓувреме, еден уште попознат весник „Pressian“, откри фотографија од една владина реклама во постар весник. |
53 | Рекламата, заплащана от здравния отдел на правителството, заявява: “Няма нищо по-важно от общественото здраве. | Рекламата, платена од министерството за здравство, вели „Нема ништо поважно од општото здравје. |
54 | Разчитайте на нас да ви защитим” и “Ако някога заразено с болестта луда крава говеждо месо би било открито в САЩ, ние веднага ще спрем вноса”. | Сметајте на нас, ќе ве заштитиме“ и „Доколку се забележи говедско заразено од кравјо лудило, веднаш ќе го сопреме увозот“. |
55 | Второто обещание на правителството беше да прави щателна проверка на всичкото вносно говеждо месо и на произхода на заболяването. Много потребители в Twitter (като @yoji0802, например) изразяват съмнения относно точността на резултатите на такава проверка дори и преди тя да е направена. | Второто ветување на владата беше дека ќе изврши проверка на целото увезено говедско месо и изворот на оваа болест, но кај многу корисници на Твитер како @yoji0802 побуди сомнеж, тој се сомнева во точноста на резултатите уште пред да почне инспекцијата. |