Sentence alignment for gv-bul-20140410-3427.xml (html) - gv-mkd-20140506-21704.xml (html)

#bulmkd
1Япония прави градския транспорт по-достъпен за пътници с детски количкиЈапонија го направи јавниот превоз посоодветен за родители со колички за деца
2Препълнен влак в Япония.Преполн воз во Јапонија.
3Снимка от Фликър потребител Tom.Фото од Flickr корисникот Tom.
4CC BY-NC-SA 2.0CC BY-NC-SA 2.0
5Градският транспорт в Япония може да бъде много претъпкан, особено в големи градове като Токио, така че това не е най-удобното място за родители да бутат малки деца в колички.Јавниот транспорт во Јапонија може да биде преполн со гужва особено во големите градови како Токио, а сето тоа го прави комплицирано место за родителите кои ги туркаат своите деца во колички.
6Заради ограниченото пространство, се е налагало много японци да едвам да пазят равновесия едновременно със сгъната количка и държейки детето на ръце по време на превоза.Со толку малку простор, многумина се соочиле со предизвикот да балансираат меѓу паѓањето на количката и држењето на своето дете за време на возењето.
7Сега, вече не е така.Но, сега Јапонците веќе нема да треба тоа да го прават.
8Японският минисър на инфраструктурата и транспорта стандартизира [ja] правилата в рамките на системата на градския транспорт, позволявайки количките на борда на градският транспорт да не се сгъват.Јапонското министерство за земја, инфраструктура и транспорт стандардизираше правила во сите системи кои им овозможуваат на количките да бидат дел од јавниот транспорт без предходно да бидат склопени.
9Министерството също така определи приоритетни места /седалки/ за родители, които ще бъдат отбелязвани със специални стикери.Министерството дизајнираше приоритетни седишта за родители кои ќе бидат маркирани со посебна налепница.
10Новите правила обаче, все пак насърчават родителите да сгъват количките, когато транспортното средство е прекалено препълнено.Сепак новите правила ќе ги поттикнат родителите да ги склопуваат количките кога одредена линија е преполна со гужва.
11Според доклад [ja] на министерството, който детайлно разглежда какво стои зад имплементирането на новите правила, няма статистика за използването на детски колички в обществения транспорт.Според извештајот на министерството, за деталите кои стојат зад имплементирањето на овие нови правила не постојат достапни статистики кои би прикажале како се употребуваат бебешките колички во јавниот транспорт.
12Изчислено е, че 1-2 процента от пътниците са придружени от детски колички в транспортните центрове в големите градове, като това е цифра 20 до 30 пъти по висока от броя на пътници в инвалидни колички.Но сепак, проценето е дека во големите градови 1-2 патника се со колички во јавниот транспорт, што е за 20 до 30 пати повеќе отколку патниците во инвалидски колички.
13В доклада също се споменава, че в сравнение с други региони, общественият транспорт в Токио е по-малко удобен за хора с детски колички:Извештајот исто така посочува и на компарации со други региони каде на пример Токио е помалку удобен за луѓето кои ги носат детските колички во јавниот транспорт:
14Изображение, публикувано от Японското министерство на Земите, Инфраструктурата и Транспорта.Фотографија објавена од јапонското министерство за земја, инфраструктура и транспорт.
15Родители няма да трябва да сгъват количките на децата си, когато се возят на влакове и автобуси.Родителите нема да мораат повеќе да ги склопуваат количките кога ќе се возат во возови или автобуси.
16Туйтър потребител yukixxxx обяснява отношението към родители, носещи свойте бебета в обществения транспорт:Твитер корисникот yukixxxx го објасни општото однесување кон родителите кои ги носат своите бебиња во јавниот транспорт:
17Трябва да вземем под внимание времето, мястото и какъв е поводът.Ние треба да продолжиме да го имаме предвид времето, местото и приликите.
18Оценявам това, което правителството прави по този въпрос, въпреки че някои хора ще продължават да казват “трябва да сгънат количките така или иначе”.Ја ценам владата која ја разгледа оваа тема, додека некои се уште велат дека „треба да ја склопувате количката“.
19Въпреки че аз никога не съм пътувала с влакове и автобуси с деткса количка, защото се страхувам как другите пътници ще ме гледат.”Иако јас никогаш не сум се возел на овие возови со бебешка количка бидејќи сум исплашен како другите патници би гледале кон мене.
20В отговор на новите правила, потребител meimei казва:Одговарајќи на новите правила, корисникот meimei коментира:
21Благодарна съм, че приеха новото правило.Го ценам тоа дека го воведоа ова правило.
22Винаги съм съжалявала че заемам още едно място (когато с количка) във влака.Секогаш сум се чувствувал незгодно со земањето на екстра простор [со количката] во воз.
23Все пак ще се въздържам от препълнени влакове”Секако, сепак ќе се возржам од возење во преполни возови.
24Туитър потребител Momoko Maeno поглежда назад в дните когато е пътувала с бебе:Твитер корисникот Momoko Maeno се сеќава на времињата кога таа патувала со своето бебе:
25Хммм, как се променят нещата наши дни.Хмм, гледам како се менуваат работите од ден на ден.
26Преди, когато се грижех за моето бебе, ми беше много неприятно да се качвам във влак с детска количка, и пътувах носейки бебето отпред в слинг.Порано кога се грижев за моето бебе не сакав да се возам во воз со количка и патував носејќи го бебето во кенгур.
27Резултатът е, че детето порасна едно от тези които отказват да се возят в детска количка. (смеейки се)Резултатот е дека моето дете порасна и стана едно од оние кои не сакаат да се возат во количка.
28Друг потребител maguro610, си спомня какво е било неписаното правило сред пътниците:Друг корисник, maguro610, потсеува на она што е некажано правило меѓу патниците:
29“Радвам се да чуя това!Драго ми е дека го слушам ова!
30Моите деца навършват 18 години сега, но преди когато бяха бебета, отиването до болницата беше трудно.Моите деца имаат 18 години, но порано кога беа бебиња беше многу тешко да се носат во болница.
31Беше проява на здрав разум да сгънеш количката, дори когато влакът не беше пълен.Беше нормално да се склопи количката иако возовите не беа преполни.
32Трябваше да нося дъщерите ми, една в лявата ръка и другата в дясната, и да бутам сгънатата количка с тялото си. ”.Морав да ги носам двете деца едно во едната, друго во другата и да ја туркам количката со предниот дел на телото.
33Пътниците с бебета се сблъскват и с друг вид проблеми на спирките, като например това, че колелата засядат в дупките между платформата и влака, и затрудненото предвижване между етажите на спирките.Патниците со колички за бебиња се соочуваат со проблеми на станиците, како заглавување на тркалата од количката или потешкотии во движењето меѓу спратовите.
34Повечето станции са оборудвани с поне един асансьор, предназначен за по-възрастните, за инвалидните колички и пътниците с бебета.Најголем дел од метро станиците имаат најмалку еден лифт, наменет за повозрансните или за оние со инвалидски колички.
35Някои потребители на мрежата отговориха негативно на новите правила.Некои веб корисници реагираат негативно на ова ново правило.
36Една майка беше скептична по отношение на ефективността, след като прочете безсърдечен отговор след новината:Една мајка е скептнична за неговата ефективност по проследувањето на реакциите во вестите:
37Не мисля, че това правило ще промени нещо.Мислам дека новото правило нема да смени ништо.
38Тъжна съм от острите коментари в отговор на тази новина, и се въздържам да излизам на вън (с бебето)”.Тажна сум дека гледам толку остри коментари и реакции во вестите, немам желба да излегувам надвор [со моето бебе].
39Промяната на обществения транспорт към по-лесен достъп за пътниците с детски колички може да е първата крачка към това Токио да бъде универсално достъпен в навечерието на Олимпийските игри 2020 и Параолимпийските игри.Правењето на јавниот транспорт поудобен за патниците со бебешки колички може да биде прв чекор во правењето на Токио универзално пристапен град пред Oлимписките и Параолимписките игри во 2020 година.
40The post was edited by L.FinchОвој пост е уреден од Л. Финч