# | bul | mkd |
---|
1 | Македония, Казахстан: Триумфални арки за празнуване на 20 години независимост | Македонија, Казахстан: Триумфални капии за прослава на 20 години независност |
2 | Лидерите на две бивши социалистически държави избраха един и същ архитектурен девиз - триумфални арки, чрез който да отбележат две десетилетия от отделянето на страните им от големите съюзи. | Водачите на две бивши социјалистички земји имаат одбрано градење ист вид архитектонски дела - триумфални капии - со цел одбележување на двете децении на одвојувањето на нивните држави од поголеми федерации. |
3 | Казахстан празнува 20 години от независимостта си от СССР, а Македония от СФРЮ. | Така, Казахстан прослави 20 години независност од СССР, а Македонија - од СФРЈ. |
4 | На 16-ти декември, 2011 г., докато правителствените служби за сигурност слагаха край на Жанаозенския бунт, обстрелвайки (английски) протестиращите миньори, президентът на Казахстан Нурселтан Назарбайев откри Триумфалната арка “Мангалик Ел” (“Безкрайна земя”) в Астана, като част от празниците по случай 20-годишнината от казахстанската независимост. | На 16 декември 2011 година, додека владините безбедносни сили го разбивале штрајкот во Жанозен пукајќи во рударите што протестираат, претседателот на Казахстан Нурсултан Назарбаев ја отворил триумфалната капија „Манглик Ел“ („Вечна Земја“) во Астана, како дел од прославата на 20-годишнината од независноста. |
5 | Както беше изразено на YouTube-канала на министър председателя Карим Масимов (английски): | Според изјавата на Јутјуб-профилот на премиерот Карим Масимов: |
6 | Триумфалната арка, която беше конструирана под инициативата на президента, се превърна в още един от символите на казахстанската независимост. | Триумфалната капија што беше подигната на иницијатива на претседателот стана уште еден симбол на Казахстанската независност. |
7 | На 6-ти януари, 2012 г., министър-председателят на Македония Никола Груевски откри (македонски) “Порта Македония” в Скопие. | На 6 јануари 2012 година, премиерот на Македонија Никола Груевски ја отвори „Порта Македонија“ во Скопје. |
8 | Откриването на триумфалната арка беше планувано за 8-ми септември, 2011 г., когато всъщност се навършват 20 години от независимостта на Македония, но строежът беше забавен. | Оваа триумфална капија требаше да биде отворена на 20-годишнината од независноста, на 8 септември 2011 година, но имаше пробивање на роковите за градба. |
9 | Въпреки всичко, недовършената арка се използва в грандиозното отпразнуване на независимостта (видеота 1, 2, 3, 4), което беше постоянно повтаряно по държавната телевизия, както и по време на церемонията по посрещането на националния баскетболен отбор (английски) от Европейското първенство по баскетбол. | Сепак, недовршената порта беше искористена во грандиозната прослава (1, 2, 3, 4), која беше постојано повторувана на државната телевизија, како и на церемонијата за пречек на репрезентацијата која се враќаше од Европското првенство во кошарка. |
10 | Порта Македония. | Порта Македонија. |
11 | Снимка: Дарко Николовски, Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0) | Фото: Дарко Николовски, Викимедија комонс (CC BY-SA 3.0) |
12 | По време на 30-минутната си реч (македонски), македонският премиер акцентира най-вече върху твърдението (македонски), че той е бил главния подбудител и поддръжник на проекта Скопие 2014, който ще остави неизбежен печат в историята. | Во текот на неговиот 30-минутен говор, премиерот на РМ ја даде и многу коментираната изјава дека токму тој, лично, е креаторот и главниот поддржувач на проектот Скопје 2014, кој ќе остави незаобиколен белег во историјата. |
13 | Първо, той поздрави (македонски) всички опоненти на този “добър, стойностен и полезен проект, който няма никакви недостатъци” - опозицията в лицето на НПО-сектора: | Тој прво се заблагодари на сите противници на овој „добар, квалитетен и корисен“ прокет во кој „нема ништо лошо“, т. е. на опозицијата, сите негови неистомисленици, НВО-секторот, кои со: |
14 | …който с голяма страст и отдаденост се стреми да почерни този проект, надявайки се, че това би рефлектирало негативно върху мен, моите сътрудници и държавната администрация. | „…сета жар и максимална посветеност работеа на максимално оцрнување на овој проект, со надеж дека на тој начин ќе ме оцрнат мене и моите соработници, како и актуелната политичка гарнитура“, рече премиерот. |
15 | Това е начин артистите да спечелят велика слава и да избягат от анонимността след тяхната смърт… | Лично смета дека и дека уметниците на овој начин добиваат слава и излегуваат од анонимност по нивната смрт. |
16 | Не казвам това цинично или иронично, ако някой ме разбира по този начин. | - Ова воопшто не го говорам во циничен или ироничен стил доколку некој така ме разбира. |
17 | Колкото по-голям е интересът около творението, в смисъл на критичност и унижение, толкова повече се увеличава мотивацията и концентрацията върху качеството на работата… | Колку поголем е интересот за некое дело, во смисла да биде искритикувано и понижено, толку повеќе расте и мотивацијата и концентрацијата на квалитетот на делото… |
18 | Никола Галевски, независим издател и създател на портала за критично мислене Окно, коментира (македонски), че “дискретното допускане, че той е автор на едни от най-шарлатанските проекти в историята на Македония (според мен), беше единственото позитивно нещо в типично скучната (и екстремно) демагогска реч” на премиер-министъра. | Никола Гелевски, независен издавач и основач на порталот за критичко размислување Окно, искоментира дека „Дискретното признание дека е автор на најшарлатанскиот проект во историјата на Македонија (според мене), беше единствената позитивна точка во инаку пословично досадниот (ама екстремно демагошкиот) говор“ на премиерот. |
19 | Анализирайки речта, Галевски отбелязва: | Главни точки кои Гелевски ги посочи во анализата на говорот се: |
20 | Триумфалната арка е най-противоречивият елемент от проекта “Скопие 2014″ (английски). | Триумфалната капија беше најконтроверзниот елемент на проектот Скопје 2014. |
21 | Много от неговите критици отбелязват, че тя е била излишна и старомодна. | Многу од неговите критичари ја посочуваа како излишна и демоде. |
22 | Арката в Астана се извисява на 20 метра височина, символизирайки 20-те години от независимостта. | Капијата во Астана е висока 20 метри, кои ги симболизираат 20 години независност. |
23 | Арката в Скопие е висока 21 метра и липсва обяснение в това отношение. | Скопската е висока 21 метар, а не е понудено објаснение за значењето на ова решение. |
24 | Цената на казахстанската арка не е била публично разкривана в новинарските емисии, докато македонската й колежка струва 4,4 млн. евро. | Во новинските извештаи не се наоѓа и податокот за цената на казачката капија, додека нејзината македонска колешка чинела 4,4 милиони евра. |
25 | Ежедневната полза (английски) от сградата включва продажба на сувенири, осигуряване на място за сватби (или “фенски” снимки на сватбени фотоси) пред площадката за наблюдатели. | Секојдневните намени (на англиски, со фотографии) на оваа градба вклучуваат продавање сувенири и обезбедување простор за свадби (или фотографии за младенците) на највисоката платформа. |
26 | Блогърът Sead93 пише (македонски): | Блогерот Сеад93 запиша: |
27 | Преди няколко дни, “Порта Македония” беше официално открита в Скопие. | Пред некој ден официјално беше отворена „Порта Македонија“ во Скопје. |
28 | След стотици повторения по предаванията, това не е точно новина, но все още има какво да се добави: | По стотици репризи на преносот од овој настан на јавниот сервис ова и не е баш некоја информација, но нејсе, муабетот е следен: |
29 | С целия дължим респект към тези, които са я наименували Порта Македония, но този път, мисля си, те трябваше да послушат хората, които, далеч от случайното, наричаха портата “Триумфална”. | Секоја чест на оној кој ја крстил Порта Македонија, но мислам дека овој пат требаше да се послуша народот кој, далеку од случајно, почна да ја вика портата „Триумфална“. |
30 | | Не се работи тука за проста визуелна сличност со таму-си-некои-порти од не-знам-кои-си земји и градови, туку за една потреба за артикулирање на триумфализмот кој се случува во нашите живеачки. |
31 | Това не е само заради визуалната прилика с някоя-друга-арка-от-друга-страна-или-град, но е поради нуждата да изразим триумфализма, който съществува в нашето ежедневие. | На народот му треба обележје каде триумфализмот ќе најде свое место и каде ќе може да се канонизира, или стандардизира. |
32 | Именно покрай порта за триумфално маршируване на спортисти, артисти, учени, лауреати и други заслужели граждани, арката би била идеална за триумфално маршируване на нашите гастарбайтери, които се връщат у дома след гурбет. | Имено: покрај порта за триумфално марширање на спортисти, уметници, научници, лауреати и други заслужници, портата би била идеална за триумфално марширање на нашите гастарбајтери кои се враќаат во посета. |
33 | Тук те биха могли да използват луксозните си автомобили (без значение дали са техни или под наем), биха могли на това място да показват своя потребителски блясък. | Тука би можеле тие да измаршираат колку им душа сака во своите нови луксузни автомобили (без разлика дали се нивни или рентани), би било место за прикажување и покажување на сиот свој печалбарски сјај. |
34 | Представете си такава гледка и въодушевлението, и въздъхването, и вдъхновението, когато един успешен гастарбайтер триумфално марширува. | Замислете таква глетка: кога и да појдеш некој гастарбајтер триумфално маршира, се воодушевуваш, воздивнуваш, се инспирираш! |
35 | Момите биха могли по-лесно да кандисат някой младоженец, а и обратното. | Момите би можеле полесно и да кандисаат некој младоженец, а и обратно. |
36 | Това би бил нашият Фешън-канал. | Би бил тоа наш Фешнченел, светско, а наше. |
37 | Това, драги мои, би било практично и доходоносно за всички… | Е тоа драги мои би бил практичен и исплатлив потег за почит, но ај, кој да послуша? |
38 | Лингвистичното доказателство на арката беше доказано от Зорив в неговия коментар, в който той я възхвалява: | Лингвистичкото тврдење го потврди и Зорив, во неговиот пост со кој ја пофали капијата: |
39 | … името не съответсва с архитектурната работа, но това е от най-малко значение. | …име кое воопшто не кореспондира со архитектонското здание, но тоа е најмалку важно. |
40 | | Важно е дека градот Скопје доби здание кое ќе му даде сосема нов лик и симболика на главниот град на Република Македонија, а за неговата естетика и понатаму ќе се кршат многу копја помеѓу двата табора на македонските архитекти, кои никако во догледно време да се договорат дали чашата е полупразна или полуполна со вода. |
41 | Важното тук е, че Скопие, като град, придобива вид, който му осигурява ново лице и символизъм като столица на Република Македония. Дебатите около нейните естетически качества ще бушуват сред архитектите… Като гражданин на Скопие… аз се чувствам горд, докато я гледам, със забележка и въпрос, беше ли точно сега - в разгара на икономическата криза, - момента за построяване на тази арка: времето ще покаже. | Јас како граѓанин на Скопје кога поминувам покрај Собранието на РМ и одам кон централниот и западниот дел на Скопје, тримфалната арка или порта, пардон ПАЛАТА МАКЕДОНИЈА ми прави голема убавина и празник на окото, со една замерка и прашање дали беше моментот да се изгради или не во ова време на економска криза , времето ќе покаже. |
42 | В отговор на загатването за връзката между Казакстан и Македония, Зорив описва редица други арки по целия свят, опитвайки се да покаже, че тази монументална постройка е доста нормална: Триумфалната Арка в Париж, Сигестор в Мюнхен, Уелингтънската арка в Лондон, Нарва в Санкт Петербург,Брандебургската врата в Берлин. | Одговарајќи на импликациите кои се јавуваат поради споредбите помеѓу Казахстан и Македонија, Зорив наброја низа други триумфални капии од целиот свет, обидувајќи се да покаже дека таквите споменици се сосем нормални: Триумфалната Порта, Сиегестор (анг. Siegestor) во Минхен, Капијата на Велингтон (анг. |
43 | Той не пропуска и най-високата от тях - Триумфалната арка в Пхенян. | Wellington Arch) во Лондон, Нарва (анг. Narva) во Санкт Петербург, Бранденбуршката Капија (анг. |
44 | Във Facebook, депутати от управляващата партия се опитваха да докажат, че издигането на триумфални арки не е анахронистична практика, свързана с империалистични амбиции на деспотични режими, споделяйки снимка на арката Милениум гейт, построена през 2008 г. | Brandenburg Gate) во Берлин. Тој не ја испушти ни највисоката од сите нив - Триумфалната Капија (анг. |
45 | в демократичните САЩ. | Arch of Triumph) во Пјонгјанг, Северна Кореја. |
46 | | На Фејсбук, членовите на владеачката партија се обидуваа да докажат дека градење триумфални капии не е анахрона практика поврзана со деспотските режими со империјални амбиции, со тоа што ја ширеа фотографијата на Милениумската Порта (анг. |
47 | Те обаче не обръщат внимание на факта, че този “кичозен МакМонумент, свидетелстващ за един комплекс на културна малоценост за всички хора по света, които ще го видят” (коментар на потребител във форум за архитектура, цитиран в LA Times) е бил финансиран чрез частни дарения, а не с публични средства. | Millennium Gate) од Атланта, изградена во 2008 година во демократските САД. При тоа, не беше земан предвид фактот дека тој „кичерајски МекСпоменик што на целиот свет му укажува на комплекс на културна помала вредност“ (коментар од форум за архитектура цитиран на англиски од Лос Ангелес Тајмс) бил финансиран преку приватни донации, а не со државни пари. |
48 | Дори след като запитванията за възможна корупция и рушвети от страна на строителните фирми не бяха взети под внимание, въпросът дали парите, инвестирани в Скопие 2014 и по-специално арката, са добре изразходвани, продължава да поражда нови, докато болшинството от население на Македония затъва в дълбока бедност и все по-малко пари се намират в държавния бюджет за основна инфраструктура. | Дури и кога прашањата за можната корупција и провизии за градителите не се предмет на дискусија, сепак постојано се појавува прашањето за оправданоста на трошењето на парите за Скопје 2014. Ова особено важи за Портата, во ситуација кога мнозинството од македонското население тоне сè подлабоко во сиромаштија, а во државниот буџет има сè помалку пари за основни инфраструктурни услуги. |
49 | Така например, Туитър потребителят Banekoma постна този контрастен колаж със снимки на арката и на състоянието на детска клиника, част от основна болница и от разнебитената обществена здравна система. | На пример, корисникот на Твитер БанеКома го објави колаж со контрастни фотографии од капијата и состојбата на државната клиника за педијатрија, која е дел од руинираниот систем на јавно здравство. |