# | bul | mkd |
---|
1 | Южна Корея: Монаси хванати да пият, пушат и залагат | Јужна Кореја: Монаси фатени додека се коцкале, пушеле и пиеле |
2 | Всички препратки са към текстове на корейски, освен ако е посочен друг език. | |
3 | Шест лидери на най-големия будистки орден в Южна Корея са били хванати да пият, пушат и играят покер. | Во Јужна Кореја, шестмина лидери на најголемиот државен будистички ред, биле фатени играјќи покер за големи пари, пиејќи и пушејќи. |
4 | Случаят беше разкрит (анг) благодарение на изтекъл видеозапис, показващ прочути монаси да играят хазарт в луксозен крайезерен хотел, само ден преди националния празник по случай раждането на Буда. | Случајот беше обелоденет преку видео кое се појави во јавноста, каде се гледа како монаси од висок ред се коцкаат во луксузен крајезерски хотел само неколку дена пред националниот празник кој го слави раѓањето на Буда. |
5 | Според слуховете (анг), залаганията на монасите са надвишили 875 000 долара (10 милиона корейски уони) и са продължили през цялата нощ, 13 часа подред. | Влоговите на монасите наводно изнесувале повеќе од 875,000$ (10 милиони јужнокорејски вони) и коцкањето продолжило во ноќта, а траело точно 13 часа. |
6 | В Южна Корея е нелегално да се залага извън предназначените за тази цел казина и места за конни надбягвания. Подобни действия от религиозни водачи не само са неодобрителни, но и немислими. | Во Јужна Кореја е нелегално коцкањето надвор од казината кои се одредени за тоа и местата за коњски трки, а ваков чин од религиски водачи заслужува посилна реакција од негодување и муртење - тоа е незамисливо. |
7 | Южнокорейското онлайн пространство изригна с различни отзиви, от саркастичните коментари и остра критика до горчивите вопли на опорочения регион. | Интернет просторот во Јужна Кореја беше преплавен од разни реакции, како саркастични коментари, остри критики и горко жалење за корумпираната религија. |
8 | Twitter потребителят @uxost01 пише: | Корисникот на Твитер @uxost01 напиша: |
9 | Майка ми беше шокирана и съкрушена от новината, че монасите от Джог-йе са залагали десетки милиони корейски уони. | Мајка ми беше шокирана и многу разочарана од вестите за монасите од редот Џогје кои се коцкале со големи влогови од неколку десетици милиони јужнокорејски вони. |
10 | Друг Twitter потребител (@Arirang5886) посочва, че парите, с които са залагали монасите, са били религиозни дарения на хора: | Корисникот на Твитер @Arirang5886 истакна дека парите кои ги заложиле монасите биле религиски донации од луѓе: |
11 | Действията на монасите от Ордена на Джог-йе показват, че те са изгубили всякакъв самоконтрол. | Монасите од управата на редот Џогје се коцкаат, пијат и пушат - ова покажува дека ја изгубиле способноста за самоконтрола. |
12 | Докато последователите на Ордена редовно посещават храма, за да предложат заработени с пот и кръв пари, тези монаси са използвали парите им, за да се насладят на вълнуващо търсене на истината. | Додека следбениците редовно го посетуваат храмот да ги понудат своите тешко заработени пари, тие монаси ги користат тие пари да уживаат во возбудлива потрага по вистината. |
13 | Това е отличителен пример, доказващ, че истинския Буда е не в храма, а в сърцето на всеки последовател. | Овој случај е пример кој покажува дека вистинскиот Буда е во срцето на секој следбеник, не во храмот. |
14 | Друг Twitter потребител, @Nabiwahighhill, сравнява монасите с корумпирани аристократи: | Друг корисник на Твитер @Nabiwahighhill ги спореди овие монаси со корумпираните благородници: |
15 | През 2007г., монахът Мюнг-джи заявява в публичното пространство, че храмовете имат финансови ресурси в стойност около 10 милиарда корейски уони (около 8,75 милиона долара) и обясни, че те трябва да разделят търсенето на истината от боравенето с пари. | Во 2007 година, монахот Мјунг-џи објави дека храмовите имаат околу 10 милијарди јужнокорејски вони од финансиски средства (околу 8.75 милиони американски долари) и објасни дека тие треба да ја одделат потрагата по вистината од ракувањето со пари. |
16 | Среднощните хазартни игри на монасите от Ордена Джог-йе показва, че корейското будистко общество е корумпирано. | Ваквото коцкање преку ноќ од страна на монасите од редот Џогје покажува дека корејската будистичка заедница е корумпирана. |
17 | Религиозни лидери, политици и собственици на медии са се превърнали в корумпирани аристократи, горните 2% на “стария режим”. | Религиските водачи, политичарите и сопствениците на медиуми станаа корумпираните благородници, високите 2 % од „стариот режим“. |
18 | Снимка на монаси, слизащи към покоите си след вечерното преклонение в храма Хаеинса, който е един от най-ранните будистки храмове Джог-йе в Южна Корея. Снимка: joonghijung (CC BY 2.0) | Слика од монаси кои се враќаат во нивните соби по вечерната богослужба од храмот Хаеинса кој е еден од најистакнатите будистички Џогје храмови во Јужна Кореја (не мора да има поврзаност со споменатиот случај со коцкање) Слика: joonghijung, лиценца Криејтив Комонс (CC BY 2.0) |
19 | Орденът на Джог-йе (анг) има повече от 10 милиона члена, което представлява около една пета от корейското население. | Редот Џогје има повеќе од 10 милиони следбеници што претставува 1/5 од целокупното јужнокорејско население. |
20 | Лидерът на Ордена направи публично изявление (анг) с извинения и призова целия Орден към “саморазкаяние” веднага след като случая със залозите беше отразен на първите страници на вестниците в страната. | Водачот на редот Џогје јавно се извини веднаш откако случајот со коцкањето се појави на насловните страни на националните весници, заколнувајќи се на „самопокајување“. |
21 | Въпреки спекулациите на медиите, че изтичането на видеото е било внимателно планирано от съперниците отвъд Ордена, няма причина или извинение достатъчно силни за да успокоят разочарования корейски народ. | Иако постоеја шпекулации во медиумите дека појавувањето на видеото било внимателно испланирано од ривалски сили во редот, ниедна причина или извинување не беа доволни да го смират разочараниот корејски народ. |
22 | Парк Тае-су (@sjts200) туитва: | Парк Тае-су (@sjts200) твитна: |
23 | Монахът Джа-сеонг трябва да поеме пълна отговорност за фиаското с хазарта и да подаде оставка. | Монахот Џа-сеонг треба да преземе целосна одговорност за ова коцкарско фијаско и да даде оставка. |
24 | Наистина ли смятате, че може да прикриете случая само чрез обещание за саморазкаяние? | Дали навистина мислите дека можете да го прикриете случајот само со завет за самопокајување? |
25 | Разбира се, че не. | Се разбира дека не. |
26 | Юн Хи-сунг (@yunheesung) написа: | Јун Хи-сунг (@yunheesung) твитна: |
27 | Мислите ли, че всички тези [обвинения] са нечестни, тъй като скандала с хазарта беше предизвикан от изцяло вътрешен конфликт? | Сметате ли дека сите овие (обвинувања) се неправедни заради фактот што скандалот со коцкањето беше предизвикан од внатрешен конфликт? |
28 | Без значение дали сте имали неразбирания във вътрешните отношения или не, това, което касае корейския народ е дали е извинимо за монасите да залагат потресаващи суми, да пият и пушат. | Без оглед на тоа дали станува збор за внатрешни конфликти, она што го загрижува корејскиот народ е дали е оправдано монасите да се коцкаат со огромни суми на пари, да пијат и да пушат. |
29 | Все още ли не може да разберете какъв е истинския проблем? | Сè уште ли не можете да видите кој е вистинскиот проблем тука? |
30 | Южна Корея бе силно религиозна страна, но след многобройните скандали, изниквали в християнските и будистки общности, все повече и повече разочаровани корейци се отказват от религията. | Јужна Кореја беше многу религиозна земја, но со многуте скандали кои избија и во христијанската и во будистичката заедница, фрустрирани, сè повеќе Корејци се откажуваат од религијата. |
31 | Twitter потребителят @tinypencil пише: | Корисникот на Твитер @tinypencil напиша: |
32 | Значи будизма решава да сподели острите критики с христианската общност? | Значи будизмот одлучи да ги дели острите критики со христијанската заедница? |
33 | Обществените чувства към будизма преди бяха добронамерени. | Јавното мислење за будизмот порано беше доста позитивно. |
34 | Но сега нелегалните залагания на монасите развалиха всичко. | Но сега, нелегалното коцкање на монасите го уништи тоа мислење. |
35 | И добавя: | и додаде: |
36 | Монасите от Ордена на Джог-йе са залагали цяла нощ. | Монасите од редот Џогје се коцкале цела ноќ. |
37 | Религията ли е това, което лекува света ИЛИ светът е този, който храни хората, криещи се зад името на религията? | Дали религијата е таа која го лекува светот ИЛИ светот е тој кој ги храни овие луѓе кои се кријат под името на религијата? |