Sentence alignment for gv-bul-20120602-2245.xml (html) - gv-mkd-20120815-17520.xml (html)

#bulmkd
1Видео: Майки от цял свят обменят опит Всички линкове в тази статия водят към уеб сайтове на английски език.Видео: Мајки од различни делови на светот ги споделуваат нивните различни искуства
2Настоящата изложба в Международния музей на жените е посветена на една единствена тема - майките.Онлајн изложбата која во моментов се прикажува во Меѓународниот музеј на жената, е посветена токму на неа - на жената.
3МАМА: Майчинство по света изобразява различни аспекти на майчинството чрез видео интервюта с майки от Нигерия, Кения, Афганистан, САЩ, Колумбия, Унгария, Китай и Норвегия.MAMA: Мајчинството низ планетата Земја ги разгледува различните аспекти на мајчинство преку видео интервјуа направени со жени од Нигерија, Кенија, Авганистан, САД, Колумбија, Унгарија, Кина и Норвешка.
4Лусина от Кения - една от майките, нтервюирани за изложбата в Международния музей на женитеЛусина од Кенија е една од интервјуираните мајки за програмата IMOW
5Рубриката “Да бъдеш майка” (Mama to Be) разказва за очакванията около бременността и майчинството, както и за това как различните жени, някои от които още девойки, се справят с майчинството.Идни Мајки е делот каде може да се најдат очекувањата кога станува збор за мајчинството и бременоста и тоа како различни жени, некои се уште во своите тинејџерски години, реагирале и како се соочиле со мајчинската улога која им претстои.
6Колко жени по света имат възможността да решат дали, как и кога да създадат семейство?Всушност, колку жени во светот ја имаат можноста да одлучуваат, дали, како и кога ќе оформат семејство?
7Какви са причините, които карат жените в днешно време да решат дали да имат деца?Кои се причините поради кои жените во денешно време избираат, или одбиваат да изберат, мајчинство?
8В рубриката “Здрава майка, Здраво бебе” (Healthy Mama, Healthy Baby) жените споделят с посетителите своите истории и преживявания по време на раждането, като така разкриват различните виждания, които съществуват в различните култури по отношение на раждането и здравето.На Во здрава мама, здраво бебе, приказните во кои жените ги споделуваат своите искуства од породилниот момент, илустрираат како различните култури гледаат на раѓањето на деца и здравјето.
9Всеки ден хиляди новородени бебета се появяват на бял свят.Секојдневно, илјадници жени низ целиот свет носат на свет нови човечки животи.
10Докато много от тях се радват на успешно и безпроблемно раждане, стотици умират.Додека многу жени среќно и успешно ќе се породат, илјадници други ја немаат таа среќа.
11Какво влияние оказват фактори като географско положение, доходи и възраст върху шансовете за сигурно раждане?Какво влијание имаат факторите како географска положба, примања и старост врз шансите за безбедно породување?
12Кави стъпки се предприемат, за да се ограничи смъртта по време на раждането в глобален мащаб и как може човек да се ангажира с тази кауза?Што се прави за да се намали стапката на смртност кај мајките во светот и како може да се вклучиш и ти?
13В рубриката “Избрани гласове” (Featured Voices), посетителите трябваше да изпратят своите истории, като шест от тях бяха номинирани от международно жури за отличието на общността.Во делот Вашиот глас, приказните беа испратени од публиката. Шест приказни беа избрани од меѓународното жири на наградите Избор на заедницата.
14Една от историите, която представлява филм на Хорхе Кабайеро, сниман за продуцентската компания “Гузано Филмс”, представя окаяното състояние на колумбийските родилни отделения.Една од нив е и овој извадок за тешката ситуација во колумбиската болница во оделот за акушерство на Хорхе Кабаљеро за Гусано Филмс.
15Видеото “Откъс: за майчинството” (Birth Journal Maternity Excerpt) разказва за прегледа и по-късното раждане на една шесткратна майка.Во Списанието Експерт за Мајчинство, се зборува за мајка на шест деца која доаѓа на преглед, на самиот крај од својата бременост.
16По време на прегледа научаваме нейната история от въпросите, които лекарят й задава.За време на прегледот, се достигнува кулминација во нејзината приказна.
17Часът при лекаря приключва с предложението му да превърже фалопиевата тръба и кратко сбогуване.Тоа го согледуваме преку прашањата кои ги поставува докторот и неговиот однос кон промените кои се случуваат.
18Нерядко по време на раждането се случва жената да бъде поставена на подвижна количка, за да може по-късно да бъде заведена в родилното отделение.
19Тя трябва да роди на леглото, което е било освободено за нея в болницата.На крајот тој предлага да се изврши женска стерилизација.
20В основата на интервютата в рубриката “Да опознаем майките” (Meet the Mamas) са житейските истории и личните преживявания на една жена.За време на процесот на породување, нема ни време да се пренесе кутрата жена до породилната сала, па таа се породува во својот болнички кревет.
21По този начин се изтъкват контрастите между различните житейски ситуации -- например тази на една млада майка в Либерия, която трябва да се бори с оскъдна бедност, и на друга млада майка от САЩ, която благодарение на подкрепата на семейството си е успяла да продължи напред и да завърши образованието си.Разговорите во четири очи во Запознај ги мајките се фокусираат на жените и нивните лични приказни, на пример, ни помага да ја споредиме ситуацијата на една мајка-тинејџер во Либерија, која живее, како што таа вели, во критични услови и мајка-тинејџер во САД, која преку поддршката која ја прима од семејството може да продолжи со своите студии.
22Изложбата в Международния музей на жените си поставя за цел да осведоми повече хора за състоянието на майчиното здраве. Страницата “Включи се и ти” (Get Involved with IMOW) предоставя на посетителите различни възможности да дадат своя принос за подобряването на статистиките и формирането на съзнание за тези значими проблеми.Оваа изложба во Меѓународниот музеј на мајката има за цел да информира повеќе луѓе за здравјето на жените родилки, на нивната страна Вклучи се и ти тие предлагаат различни начини на кои читателите можат да учествуваат во подобрување на статистиката и кревање на свеста за овие важни проблеми.