Sentence alignment for gv-bul-20120508-1610.xml (html) - gv-nld-20120507-13772.xml (html)

#bulnld
1Франция: Реакциите след президентските избори в снимкиFrankrijk: Reacties op uitslag presidentsverkiezingen in foto's
2Всички препратки са към текстове на френски, освен ако изрично е посочен друг език. Резултатите от десетите поред избори от Петата Френска Република бяха известени на 6-ти май 2012.De uitslag van de Franse presidentsverkiezingen van 2012, de tiende presidentsverkiezingen van de Vijfde Franse Republiek, is op 6 mei bekend geworden.
3Кандидатът на социалистите Франсоа Оланд (бъл) поведе пред действащия френски президент Никола Сарзози (бъл) на балотаж с резултат от 52.90 % срещу 48.In deze tweede verkiezingsronde kreeg de socialistische kandidaat Francois Hollande 51,90% van de stemmen, tegen 48,10% voor de zittende president Nicolas Sarkozy.
410%. Президетските избори ще бъдат последвани от парламентарни на 10-ти и 17-ти юни 2012.De presidentsverkiezingen worden op 10 en 17 juni gevolgd door parlementaire verkiezingen.
5В очакване на резултатитеWachten op de uitslag
6Привържниците на Никола Саркози се събраха в сградата на Ла Мютюалите преди да се предвижат към Плас дьо ла Конкорд, където митингът бе отменен в последната минута.Aanhangers van Nicolas Sarkozy verzamelden zich in Parijs in La Mutualité om daarna naar de Place de la Concorde te trekken (op het laatste moment was besloten niet op de Place de la Concorde bijeen te komen).
7Ето снимка от залата в Ла Мютюалите в 19 часа:Dit is een foto van La Mutualité om 7 uur ‘s avonds:
8Залата в Ла Мютюалите в 19 часа, от @fgerschel в TwitterLa Mutualité om 19.00 uur. Foto van @fgerschel op Twitter.
9Привържениците на Франсоа Оланд се събраха на улица Солферино [там се намира седалището на Социалистическата партия, бел. прев.Aanhangers van Francois Hollande kwamen bijeen op de Rue de Solférino, van waaruit ze naar de Bastille zouden trekken om een eventuele overwinning te vieren:
10] и след обявяването на победата се запътиха към Бастилията.Bastille om 19.00 uur.
11Бастилията в 19 часа, от @Laurent_Berbon в TwitterFoto van @Laurent_Berbon op Twitter.
12Град Тюл, където Франсоа Оланд изпълняваше длъжността на кмет, трескаво чакаше резултатите от изборите:In de stad Tulle, waar Francois Hollande burgemeester is geweest, werd ongeduldig op de uitslag gewacht:
13Централният площад в Тюл, от @webarticulista в TwitterPlein in het centrum van Tulle. Foto van @webarticulista.
14Съобщаването на резултатитеBekendmaking van de uitslag
15Забраната във Франция да се съобщят резултатите преди 20 часа на изборния ден доведе Интернет потребителите до използването на трикове (бъл) за дискутирането на прогнозите в чуждестранните медии.Tot 8 uur ‘s avonds gold er een embargo voor het verspreiden van de resultaten, met als gevolg dat internetgebruikers allerlei trucs gebruikten [en] om de voorlopige uitslagen te bespreken die door buitenlandse media werden gepubliceerd.
16Използващите хаштага #RadioLondres в Twitter бяха ненадминати по изобретателност:Met name de Twitteraars die de hashtag #radiolondres gebruikten, waren heel vindingrijk:
17Хаштагът #RadioLondres в TwitterDe hashtag #radiolondres op Twitter
18Радост и тъгаVreugde en verdriet
19След обявяването на резултатите много активисти празнуваха:Nadat de uitslag bekend was gemaakt, vierden veel activisten feest:
20Празненството на Бастилията, от @samschech в TwitterVreugde bij de Bastille. Foto van @samschech.
21Разочарованието пък бе видно сред поддръжниците на Саркози:In het kamp van de vertrekkende president was de teleurstelling duidelijk merkbaar:
22Активист от партията на Никола Саркози в сълзи след загубата, от @Alexsulzer в TwitterActivist van de UMP (partij van Sarkozy) in tranen. Foto van @Alexsulzer.
23Пред Ла Мютюалите, настоението след оповестяването на резултатите бе мрачно:Buiten La Mutualité was de sfeer grimmig toen de resultaten bekend werden gemaakt:
24Поддръжници научават резултатите пред Ла Мютюалите, от @eanizon в TwitterBuiten La Mutualité luisteren activisten naar de uitslag. Foto van @eanizon.
25Последните речи от кампаниите на двамата кандидати могат да бъдат намерени на техните официални уеб страници: Франсоа Оланд и Никола Саркози.De laatste toespraken van beide kandidaten zijn te vinden op hun respectievelijke websites: François Hollande [fr] en Nicolas Sarkozy [fr].