# | bul | nld |
---|
1 | Иран гледа на Украйна със завист и тревога | Iran kijkt jaloers en verbijsterd naar Oekraïne |
2 | Протест в Украйна, излъчен от иранските “Фарда Нюс” | Protest in Oekraïne, uitgezonden door Farda News in Iran |
3 | Протестите в Украйна и смяната на власт в Киев бяха отразени с ентусиазъм в иранските медии. | De Iraanse media deden op enthousiaste wijze verslag van de protesten in Oekraine [en] en de machtswisseling in Kiev. |
4 | Докато иранските власти видяха случващото се като западен сценарий, воден от САЩ и Европа, иранците, които преди време вдигнаха масов протест срещу техния собствен политически режим, си припомниха за революцията, която им се изплъзна. | De Iraanse officials zagen een westers complot dat werd aangevoerd door de Verenigde Staten en Europa, maar de Iraniërs die ooit massaal tegen hun eigen regime hadden geprotesteerd, werden herinnerd aan de revolutie die zij nooit hadden gehad. |
5 | Иранският минисър на правосъдието каза, че Украйна не може да бъде сравнявана с Иран, но много иранци намират паралели с протестите на Зеленото движение след президентските избори през 2009 г. | De Iraanse minister van Justitie zegt [en] dat je Oekraïne en Iran niet met elkaar kunt vergelijken, maar veel Iraniërs zien overeenkomsten met de protesten van de Groene Beweging na de presidentsverkiezingen in 2009 [en]. |
6 | Иранският блогър Абгощ пише, че има няколко причини, поради които Украйна (и Тунис) бяха способни да постигнат това, което иранците не можаха: | De Iraanse blogger Abgosht schrijft [fa] dat er verschillende redenen zijn dat de Oekraïners (en Tunesiërs) wel in staat waren iets te bereiken en de Iraniërs niet: |
7 | Краткият и полезен отговор е, че червената нишка за лидерите на украйнското и тунизийското (опозиционно) движение беше демокрация, докато иранците биха поддържали (установената) рамка от режима… техните хора не са предатели, тяхната полиция и сили за сигурност са добри хора, нашите са бандити, които смятат, че националните интереси стоят над личните . | Het kortste antwoord is dat de de [oppositie-]leiders in Oekraïne en Tunesië mikten op democratie, terwijl de Iraanse protestleiders het kader van de gevestigde orde wilden handhaven… het Iraanse volk bestaat niet uit verraders, hun politie en veiligheidstroepen bestaan uit goede mensen; die van ons zijn rotzakken die ervan overtuigd zijn dat het nationale belang belangrijker is dan het individuele belang. |
8 | В Туитър, Сара усмива лидера на иранските военни сили, Хасан Фироозабади, който каза, че “Украинската революция е бягство от независимост към зависимост”. | Op Twitter steekt Sarah de draak met het hoofd van de Iraanse militaire troepen, Hassan Firoozabadi, die heeft gezegd [fa] dat “de revolutie in Oekraïne de onafhankelijkheid veranderde in afhankelijkheid.” |
9 | Тя туйтна, цитирайки иранския писател, Ебрахим Набави: | In haar tweet [fa] citeert ze de Iraanse schrijver Ebrahim Nabavi: |
10 | Не знам защо иранското правителство изглежда е загрижено за независимостта на Украйна, Палестина, Ирак и Ливан, повече от гражданите на тези държави. | De Iraanse officials maken zich drukker over de onafhankelijkheid van Oekraïne, Palestina, Irak en Libanon dan de burgers die in die landen wonen. |
11 | Свободен Демократичен Иран туитна, цитирайки заглавие от силно консервативния ирански вестник “Кейхан”: | Ik begrijp niet waarom ze er zo mee bezig zijn. |
12 | Лол, Кейхан излезе: “Оранжевите сили завзеха властта отново в Украйна с помощта на САЩ и Европа”! http://t.co/hlWzdRNUTa | Free Democratic Iran citeert in een tweet [en] een krantenkop van de uiterst conservatieve Iraanse krant Keyhan: |
13 | - Free Democratic Iran (@democraticiran) Февруари 22, 2014 @_Cafe туитна с ирония: | woaw, de Kayhan schrijft: “Oranje-troepen hebben de macht weer overgenomen in Oekraïne, met hulp van de VS & EU!” |
14 | Ние сме по-напреднали от Украйна. | @_Cafe twittert [fa] met enige ironie: |
15 | Затова трябва да използвам анти-филтриращ софтуер, за да мога да напиша тези няколко думи в Интернет. | We lopen voor op de Oekraïne. Daarom heb ik antifiltersoftware nodig, anders kan ik deze woordjes niet op het internet schrijven. |
16 | Нима Акбарпур туитна: | Nima Akbarpour twittert [fa]: |
17 | Ситуацията на Украйна ми напомня за филм на Сапата, където революционерите завземат властта и тогава следват същия път. | De situatie in Oekraïne doet me denken aan de film van Zapata waarin de revolutionairen de macht grijpen en op de oude voet verdergaan. |