# | bul | nld |
---|
1 | Еквадор: хумор в изборно време | Ecuador: Humor en verkiezingstijd |
2 | Всички линкове водят към страници на испански език, освен ако изрично е упоменато друго. | [Alle links leiden naar Spaanstalige websites, tenzij anders vermeld] |
3 | Времето на избори се усещано по много особен начин в Еквадор. | In Ecuador verloopt de verkiezingstijd op een heel speciale manier. |
4 | От мобилизираните каравани и продължаващите дебати между кандидатите, които се стремят към президентството, хуморът и сатирата са винаги присъстващи в политическите кампании. | Buiten de opgetrommelde karavaan en de gestage stroom debatten tussen kandidaten die een gooi doen naar het presidentschap, zijn humor en satire altijd onderdeel van de politieke campagnes. |
5 | Сайтовете на медии, като например La República, Diario Hoy и Expreso (всички национални вестници), написаха, че Националния избирателен съвет (CNE) реши да санкционира видеото “La Feriatta”, след като директорът на движението CREO го осъди, наричайки го мръсна кампания срещу кандидата за президент Гиермо Ласо. | Op websites van o.a. La República, Diario Hoy en Expreso (landelijke kranten) verschenen berichten dat de Nationale Kiesraad (CNE) heeft besloten om de video ‘La Feriatta te censuren nadat de directeur van de CREO-beweging er zijn afkeuring over had uitgesproken. Hij noemde het een vuile campagne tegen presidentskandidaat Guillermo Lasso. |
6 | CNE наложи вето и над видеото “Малкият крал и неговият съд”, определено като атака срещу президента и кандидат за преизбиране Рафаел Кореа. | De CNE sprak ook een veto uit over de video ‘De kleine koning en zijn gevolg'. Hij noemde de video een aanval op Rafael Correa, de president die zich herkiesbaar heeft gesteld. |
7 | “La Feriatta” може да се намери на YouTube канала “Политически некоректно”: | La Feriatta is te zien op YouTube kanaal Politiek Incorrect: |
8 | “Малкият крал и неговият съд” е достъпен в YouTube канала на кандидат президента Алберто Акоста: | ‘De kleine koning en zijn gevolg' is te zien op het YouTube kanaal van presidentskandidaat Alberto Acosta: |
9 | От друга страна, адаптираната снимка на Мария Паула Ромо (@mariapaularomo), кандидат на движението Ruptura25 (@RupturaEC), стана вирусна реклама в социалните мрежи с мустаците, изрисувани върху нея. | Aan de andere kant werd de foto van Maria Paula Romo (@mariapaularomo) - kandidaat namens de Ruptura25-beweging (@RupturaEC) - een hit op sociale netwerken nadat er een snor op was getekend. |
10 | Поддръжници на движението, с помощта на хаш-таговете #lookruptura25 и #atrevetearomper [осмелява да наруши], решиха да демонстрират своята подкрепа с публикуването на подобни снимки с мустаци. | Aanhangers van deze beweging, met hashtags #lookruptura25 en #atrevetearomper (durf te breken), besloten hun steun te betuigen door soortgelijke foto's van zichzelf te publiceren waarop ook een snor was getekend. |
11 | София Мерино (@sophymerino) публикува своята подкрепа за движението Ruptura25 чрез Twitter акаунта си: | Sofía Merino (@sophymerino) steunde de Ruptura25-beweging via haar Twitter account: |
12 | @sophymerino: @rupturaEC #lookruptura25, #atrevetearomper twitpic.com/bz3fh4 | @sophymerino: @rupturaEC #lookruptura25, #atrevetearomper twitpic.com/bz3fh4 |
13 | Снимка от София Мерино, @Sophymerino | Foto van Sofía Merino R @Sophymerino |
14 | Бернарда Ордонез (@BernardaOM), подобно на други, споделя своята снимка с мустаци: | Bernarda Ordóñez (@BernardaOM), publiceerde net als andere gebruikers ook een foto waarop ze pronkt met een snor: |
15 | @BernardaOM: #lookruptura25 @maiapaularomo @felipeabrilm @RupturaEC pic.twitter.com/l13aKOHm | @BernardaOM: #lookruptura25 @maiapaularomo @felipeabrilm @RupturaEC pic.twitter.com/l13aKOHm |
16 | Снимка от Бернарда Ордонез, @BernardaOM | Foto van Bernarda Ordóñez M @BernardaOM |
17 | Потребителят Андрес Замбрано (@_Andreswz) също се включва в #lookruptura25: | Ook Andrés Zambrano (@_Andreswz) deed mee #lookruptura25: |
18 | @_Andreswz: @VanArellano Вече имам мустаци #LookRuptura25 pic.twitter.com/ReH2mixf | @_Andreswz: @VanArellano Ik heb al een snor #LookRuptura25 pic.twitter.com/ReH2mixf |
19 | Снимка от Адрес Забранo, @_Andreswz | Foto van Andrés Zambrano @_Andreswz |
20 | На Facebook страницата Ruptura de los 25 [Скъсване на 25] беше публикувана галерия от снимки на граждани с мустаци в подкрепа на движението. | Op de Facebookpagina Ruptura de los 25 (Breuk van de 25), werden in de galerij #LookRuptura25 foto's van burgers met snorren gepubliceerd om steun te betuigen aan de beweging. |
21 | На 30 януари 2013, “El Universo” публикува писмо до директора в раздела за карикатури. | Op 30 januari 2013 publiceerde de krant ‘El Universo' in de cartoonsectie een brief aan de directeur. |
22 | Писмото е изпратено от двама кандидати, Рафаел Корае и Хорхе Глас, изискващо вестника да публикува извинение за нарушения имидж в резултат на карикатурата на Ксавие Бонила. | De brief was ingezonden door twee kandidaten, Rafael Correa en Jorge Glas. Zij verzochten de krant om een verontschuldiging te publiceren omdat zij vinden dat zij imagoschade hebben opgelopen door de karikatuur van Xavier Bonilla. |
23 | Споменават се също случаи на плагиатство, в които участват Педро Делгадо, бившия директор на Централната банка на Еквадор, помощника му Хорхе Глас, Фернандо Алварадо, секретар по комуникациите, и брат му Винисио Алварадо, секретар на държавната администрация. | Zij meldden ook een geval van plagiaat waarbij de volgende mensen zouden zijn betrokken: Pedro Delgado, de ex-president van de Centrale Bank van Ecuador, zijn running mate Jorge Glas, Minister van Communicatie Fernando Alvarado, en diens broer Vinicio Alvarado, Minister van Bestuurlijke zaken. |
24 | Пресата публикува цялото писмо, което провокира различни реакции. | De pers koos ervoor de hele brief te publiceren, hetgeen diverse reacties uitlokte. |
25 | В своя Twitter акаунт, Ксавие Бонила (@bonilcaricatura) публикува карикатура, която засяга кандидатите: | Xavier Bonilla (@bonilcaricatura) publiceerde de cartoon die de kandidaten dwars zat op zijn Twitter account: |
26 | @bonilcaricatura: Карикатурата, която обезпокои негово Величество pic.twitter.com/LvYD0FW7 | @bonilcaricatura: De tekening die Zijne Majesteit dwars zat pic.twitter.com/LvYD0FW7 |
27 | Карикатура на Ксавие Бонила (@bonilcaricatura) | Cartoon van twitteraar Xavier Bonilla (@bonilcaricatura) |
28 | Хуморът, сатирата и няколко глоби са част от околната среда в Еквадор само няколко седмици преди обществения избор за нов президент, вице-президент и други членове на народното събрание, след анализиране на техните предложения. | In de paar weken voor de verkiezing van de nieuwe president, vice-president en andere leden van de regering, horen humor, satire en een paar boetes er in Ecuador bij als de voorstellen van de politici eenmaal zijn geanalyseerd. |