Sentence alignment for gv-bul-20150605-3902.xml (html) - gv-tur-20150511-1343.xml (html)

#bultur
1Инициатива помага на деца с аутизъм чрез каране на сърфSörf Yoluyla Otizimli Çocuklara Yardım
2Снимка от Flickr от Маноло Гуихаро /Manolo Guijarro (CC BY-NC-ND 2.0).Görüntü: Flickr, Manolo Guijarro (CC BY-NC-ND 2.0).
3“Табра” е асоциация основана от Гилермо Фереро и Андреа Месонес в Перу, която цели да подобри качеството на живот на деца с аутизъм и синдрома на Даун, чрез каране на сърф и контакт с природата.Tabra, Facebook sayfalarında da belirttikleri gibi, Down sendromlu ve otizimli çocukların yaşam kalitelerini sörf ve doğayla ilişkiyle birlikte arttırmayı hedefleyerek, Guillermo Ferrero ve Andrea Mesones tarafından Peru'da açılmış bir dernektir.
4Гилермо е баща на 13-годишно момче с диагноза аутизъм, а Андреа е студент по психология в университет в Лима.Guillermo, otizm teşhisi konulan 13 yaşında bir çocuk babası, Andrea ise Lima‘da bir üniversitede psikoloji öğrencisidir.
5“Табра” бе родена от желанието да се изпробват нови алтернативи, с които да се постигнат значителни подобрения при децата с проблеми в когнитивното развитие, като им се дава възможност да разширят кръгозора си.”Tabra, dünyalarını genişletmek için onlara fırsatlar vererek, zihinsel gelişiminde sorun olan çocuklarla ilgili önemli gelişmeler kaydetmek amacıyla yeni alternatif yollar deneme arzusundan doğdu.”
6През двата часа, в които трае едно занимание всеки месец, “те се опитват да има новодошли, така че всеки може да вземе участие”.Her ay gerçekleşen 2 saatlik seanslar süresince, ”Yeni insanlar kazanmaya çalışıyorlar dolayısıyla herkes katılabilir.”
7Поради условията, участие могат да вземат десет до дванадесет деца на всяка сесия.Lojistikleri nedeniyle,her bir seansta yalnızca 12 çocuk kabul edebiliyorlar.
8Както казва Гилермо Фереро:Guillermo Ferrero'nun dediği gibi:
9Щастието което изпитват когато са в морето е толкова заразно, че наистина приключваш сесия на “Табра” със сърце и дух, изпълнени с енергия от тези деца, които ти я предават във времето, когато са в контакт с океана.”Denizdeyken yaşadıkları mutlululuk o kadar bulaşıcı ki, bu çocukların okyanusla temas halindeyken yaydığı enerji için bir seansı seve seve Tabra'yla sonlandırabilirsiniz.”
10За името “Табра”, блогът Seis de enero казва:Tabra ismiyle ilgili Seis de enero blogu şöyle diyor:
11Името дойде спонтанно, един ден когато просто си говорехме край морето и момчето (синът на Гилермо) започна да казва “Искам tabra”, което е лошо произнасяне на думата “tabla” (на испански сърф).”Bu isim, bir gün Guillermo'nun oğluyla denize karşı sohbet ederken, İspanyolca'da sörf tahtası anlamına gelen ‘tabla' kelimesi yerine, kötü bir telaffuzla ”Tabra istiyorum” demesiyle, kendiliğinden ortaya çıktı.”