Sentence alignment for gv-bul-20120516-1873.xml (html) - gv-tur-20120515-276.xml (html)

#bultur
1Испания: Творците също разцъфтяха в Глобалната пролетİspanya: Küresel Bahar'da Sanat Çiçek Açıyor
2Всички препратки са към тесктове на испански, освен ако е посочен друг език.Bu yazı Europe in Crisis haberleri kapsamında yayınlanmıştır.
3От 12-ти май (12М) до 15-ти май (15М), Испания преживя социално движение по улиците в протест срещу контрола на банките и искащо нова система, която да бъде по-демократична, справедлива и даваща по-голямо право на участие.İspanya 12 Mayıs'tan (12M) 15 Mayıs'a (15M) kadar [es] bankaların hegemonyasını protesto etmek ve daha demokratik, daha katılımcı ve adil bir düzen için sokaklarda sosyal eylemlere şahit oldu.
4С увеличаването на демонстрациите и общото недоволство, движението 15М постига целта си да остане и да се разраства по улиците.Protestoların ve genel hoşnutsuzluğun artmasıyla 15M hareketi sokakta kalma ve büyüme hedeflerine ulaşmış oldu.
5Гражданските групи продължават да действат въз основа на популярните асамблеи, комисии и колективни усилия, даващи възможност за дебати на теми, които засягат хората и прилагат сътрудничество.Yurttaş kollektifleri halkı etkileyen konularda tartışmak ve birlikte hareket etmek amacıyla halk toplantıları, komisyonlar ve iş gurupları aracılığıyla çalışmaya devam ediyor.
6Много държави са се вдъхновили от “възмутените” испанци и протестите продължиха да изразяват техния глобален характер с демонстрации в над 900 града в 82 страни на 15-ти октомври миналата година.Birçok ülke “öfkeli” İspanyollardan etkilendi ve geçtiğimiz yıl 15 Ekim'de protestolar küresel bir görünüm kazanarak 900'ün üzerinde şehre ve 82 ülkeye yayıldı.
7На 12-ти май т. г., протести бяха организирани отново в цяла Испания и на глобално ниво.12 Mayıs 2012'de de gösteriler tüm İspanya'da ve Dünya'da tekrarlandı.
8Изкуствата също разцъфнаха с 15М.15M ile birlikte sanatta da bir patlama gözlendi.
9Блогът Гласове с бъдеще публикува голяма част от анонимните плакати, които запълниха площадите по време на протестите.Voces con Futura [es] (Geleceği olan Sesler) blogunda gösteriler sırasında meydanları donatan anonim posterlerin büyük bir bölümü yayınlandı.
10Авторът на блога е испански дизайнер, пребиваващ извън страната, който желае да запази своята анонимност и да посвети цялото внимание към творческия талант, изразил своите способности по време на движението на възмутените.Bloğun yazarı yurtdışında yaşayan bir İspanyol tasarımcı. Kimliğini açıklamak istemiyor ve tüm ilgisini “öfkeliler” hareketinin ortaya çıkardığı yaratıcı yeteneklere yöneltmiş durumda.
11За да отпразнува първата годишнина на движението 15М, събитията 12М-15М и да подкани всички хора да излязат на улицата отново, блогът #Acampadasol публикува серия от невероятни плакати, които разкриват много от причините да се протестира.15M'nin ilk yıldönümünü ve 12M-15M olaylarını anmak ve herkesi sokağa davet etmek için #Acampadasol [es] bloğu da protestoların nedenlerini açığa çıkaran bir dizi çok güzel poster yayınladı.
12Тук ние споделяме някои от най-красивите и креативни от тях:Aşağıda bu güzel ve yaratıcı posterlerden bir bölümünü görebilirsiniz:
13"Друг свят е възможен""Bir Başka Dünya Mümkün"
14"Оставаме на площада""Meydanlarda Kalacağız"
15"Ако крадеш, не ни управлявай""Çalacaksanız Hükümet Etmeyin"
16"Глобална пролет" "Не искаме реформи… Ние искаме друга система""Düzenleme değil başka bir düzen istiyoruz"
17Всички изображения са публикувани под лиценз CC-by 3.0.Tüm resimler CC BY 3.0 Lisansı [en] altında yayınlanmıştır.
18Този постинг е част от нашето специално покритие Europe in Crisis (“Европа в криза”).Bu yazı Europe in Crisis haberleri kapsamında yayınlanmıştır.