Sentence alignment for gv-bul-20150819-4032.xml (html) - gv-tur-20150818-2071.xml (html)

#bultur
1“Цветният квартал” на Газа носи надежда и изцеление в ПалестинаGazze'nin “Renkli Mahallesi” Filistin'e Umut ve Şifa Getirdi
2Ал Зейтун в Газа е познат като “Цветният квартал” (Източник: Институт за разбиране на Близкия изток (IMEU))Gazze'nin El Zeytin'i[Al Zaytoun], “renkli mahalle” olarak bilinmekte.
3Тази автентична история звучи като излязла от любимите ни детски книжки.(Kaynak: Ortadoğu'yu Anlama Enstitüsü, IMEU)
4Ал Зейтун, който се намира в Газа и е познат като “Цветният квартал”, е боядисан в ярки цветове.
5Мохаммед Ал Саеди е художникът от нашата история - човек с въображение и вдъхновение, който започва работата по проекта от собствения си дом по-рано тази година (2015).Bu projeye yılın başında kendi eviyle başlayan Mohammed Al Saedi, öykümüzün vizyon ve ilham dolu baş karakteri.
6С помощта на доброволци, цветовете бликват по улиците, докато броят на разкрасените къщи достига 30.Gönüllülerin yardımıyla sokaklarda 30 ev süslenene dek boyama yapıldı.
7Стените на Ал Зейтун са покрити с вертикални градини в светли рамки, фрески с плаващи по залез лодки и илюстрации на пълзящи лозници, които се увиват по ъглите на сградите.El Zeytin'in duvarları parlak çerçeveli dik bahçeler, gün batımında tekne resimleri ve binaların kenarlarına değin uzayan sarmaşık çizimleriyle kaplı.
8“Ал Джазира” пише, че семействата са започнали да садят градини с рукола, патладжани, домати и пъпеши в самия град, като по този начин обогатяват многообразието от градски багри със зелено, червено и лилаво.Al Jazeera'ya göre aileler bahçelerine roka, patlıcan, domates ve karpuz ekerek mahalleye gökkuşağına benzer yeşil, kırmızı ve mor tonları katıyor.
9Ал Саеди обясни какво го е мотивирало по следния начин:Al Saedi motivasyonunu şöyle açıklıyor:
10Войните водят до опустошение, което заедно с ефектите от обсадата, води до срив в нервната система и до психологични проблеми в дългосрочен план.Savaşlar yıkıma yol açıyor, ablukanın etkisi altında insanların sinirleri yıpranıyor ve uzun süreli psikolojik rahatsızlık oluşturuyor.
11Ето защо, в опита си да спомогна за излекуването на мъките и психологичните ефекти от обсадата, аз реших да създам спокойна атмосфера, изпълнена с цветя и цветове.Bu yüzden ablukanın açtığı yaraları iyileştirmek ve psikolojik etkilerini kaldırmak amacıyla çiçek ve renklerle dolu huzurlu bir ortam oluşturmak istedim.
12От камъните на разрухата, с Божията помощ, ние ще построим градини и басейни, изпълнени с цветя и успокояващи цветове.Allah'ın izniyle, yıkım taşlarından huzur veren renklerde çiçeklerle dolu bahçeler ve havzalar yapacağız.
13Според доклад от репортажа на Global Voices за 50-дневната война между Израел и Палестина през юли и август 2014, приблизително 40 процента от градските територии в Газа са били разрушени, включително 96 000 дома.Global Voices'ın, Temmuz ve Ağustos 2014'teki İsrail ve Gazze arasındaki 50 günlük savaşı ele alan makalesinde, 96.000 evin bulunduğu Gazze'nin kentsel alanının yüzde 40'ının yıkıldığı belirtilmişti.
14Възстановяването на Ал Зейтун бе финансирано от Института за гражданско образование “Тамер”, със седалище Рамала, Палестина.El Zeytin'in yenilenmesi, Ramallah, Filistin merkezli Tamer Institute for Community Education tarafından finanse edilmiştir.
15Според техния уебсайт, неправителствената организация развива дейността си в Газа и Западния бряг, насърчавайки проекти за културно обновяване, ограмотяване и осигуряване на нормално детство чрез творческо изразяване.Web sitelerinde, kuruluşun yaratıcı yollar kullanarak kültürel onarım projeleri, okur yazarlık ve sağlıklı çocuk gelişimi ile Gazze ve Batı Şeria'da görev yaptığı belirtiliyor.
16Марам и Асмаа Хаддад, съответно на 9 и 10 години, които за жители на квартала, добавят:9 ve 10 yaşındaki mahalle sakinleri Maram ile Asmaa Haddad ekliyor:
17Бяхме много щастливи, когато боядисаха квартала.Mahalleyi boyadıklarında çok sevinçliydik.
18Стана много красиво и когато си играем тук вече изпитваме радост, а не както преди…Çok güzel oldu ve oyunlar oynarken neşe dolu oluyoruz, eskisi gibi değil.