Sentence alignment for gv-bul-20150217-3645.xml (html) - gv-tur-20150214-1143.xml (html)

#bultur
1Трагедия в Чапъл Хил: “Ако убиецът беше мюсюлманин историята щеше да е по-различна”Chapel Hill Trajedisi: ‘Katil Müslüman Olsaydı Hikâye Bambaşka Olurdu’
2В памет на Деа Баракат, Юсор и Разан Абу-Салха от @_mz_coolDeah Barakat, Yusor ve Razan Abu-Salha adına bir gönderi, @_mz_cool
3“Ние сме едно цяло, една култура”- това са думите на 21-годишната студентка Юсор Абу-Салха по време на интервю, записано миналата година във връзка с проекта на StoryCorps “Да пораснеш в Съединените щати”.“Hepimiz tekiz, tek kültürüz.” Dedi 21 yaşındaki öğrenci Yusor Abu-Salha geçen yıl StoryCorps projesi tarafından “ABD'de büyümek” ile ilgili bir ropörtaj sırasında.
4Миналата седмица Юсор Абу-Салха, сестра й Разан (19) и съпругът й Деа Баракат (23) бяха брутално убити в своя дом в Чапъл Хил, Северна Каролина.Bu hafta Chapel Hill, Kuzey Karolina'da evlerinde Abu-Salha kardeşi Razan (19) ve kocası Deah Barakat (23) ile birlikte vahşice öldürüldü.
5Полицията е задържала техния съсед Крейг Стивън Хикс и го съди за убийство от първа степен.Polis komşuları olan Craig Stephen Hicks'i tutuklayıp birinci dereceden cinayet ile suçladı.
6Докато историите на приятелите на двете млади жени описват Хикс като избухлив мъж, който понякога ги сплашвал, съпругата му го описва като толерантен човек и твърди, че до тройното убийство се е стигнало след “разправия за място за паркиране”.İki genç kadının arkadaşlarından duyulanlar Hicks'i, onları korkutan sinirli bir adam olarak betimlerken Hicks'in karısı onun hoşgörülü birisi olduğu söylüyor ve üçlü cinayetin bir “park meselesinden” doğduğunu öne sürüyor.
7Появи се лавина от реакции в отговор на убийството, което за много хора е мотивирано от омраза.Birçok kişinin nefret kaynaklı olarak gördüğü cinayete karşı tepki yığılması yaşandı.
8По време на погребението д-р Мохаммад Абу-Салха, баща на Юсор и Разан, призова американския президент Барак Обама да разследва убийствата като такива, подтикнати от омраза; докладите сочат, че ФБР наистина е започнало разследване по случая.Yusor ve Razan'ın babası Dr. Muhammad Abu-Salha, cinayetin nefret suçu olarak soruşturulması için cenazeden Obama'ya çağrıda bulundu, haberlere göre FBI bir soruşturma başlatmış.
9Турският президент Реджеп Ердоган отправи критика към мълчанието на американския президент Обама, казвайки: “Ако запазиш мълчание, когато си изправен пред инцидент като този и не направиш изявление, светът ще запази мълчание към теб”.Öldürmeler üzerine Erdoğan, Obama'nın sessizliği konusunda eleştiride bulundu: “Siz bu tip olayda sessiz kalırsanız dünya da size sessiz kalacaktır. ” dedi.
10Това чувстваха и много други, включително политици от Близкия изток, както Джуан Коул отбеляза.Juan Cole'ün dikkat çektiği üzere bu Orta Doğu'daki politikacıları da içeren birçok kişiyle yankı eden bir duyarlılıktı.
11В социалните медии, хората критикуваха отговора на медиите за това, че е бил по-бавен, отколкото обикновено, когато става въпрос за подобни престъпления и че произходът на убиеца не е станал повод за дискусия, както най-вероятно би станало ако той беше арабин или мюсюлманин.Sosyal medyada, insanlar basının tepkisini eleştirdi. Benzer suçlara verilen tepkilerden ve katilin Arap veya Müslüman olduğu, tartışmalı bir geçmişi olan durumlardan daha yavaş olduğu belirtildi.
12Палестинският журналист Али Абунима публикува в Туитър:Filistinli haberci Ali Abunimah tweet attı:
13Напомням ви как Обама незабавно отговори след престрелката в израелския център в Канзас сити.Hatırlatıyorum, Kansas Şehri Yahudi Merkezi ölümlerine Obama hemen cevap verdi.
14Направете сравнение с мълчанието му при Чапъл ХилChapel Hill ile ilgili sessizliğini karşılaştırın.
15В серия от туитове писателката от мароканско-американски произход Лайла Лалами синтезира масовата реакция:Bir tweet serisinde Faslı-ABD'li yazar Laila Lalami birçok kişinin tepkisini sentezledi:
16Може и да не знаем всичко за белия стрелец и мюсюлманските жертви, но знаем как медиите биха отреагирали ако ролите бяха сменени.Beyaz katil ve Müslüman mağdurlar hakkında tüm detayları bilmiyor olabiliriz, fakat roller tam tersi olsaydı basının olaya nasıl tepkisi olacağını biliyoruz.
17Маловажността на една караница за място за паркиране вече се използва като доказателство, че едно убийство не е продиктувано от фанатизъм.Cinayetlerin bağnazlık ile harekete geçmediği, bir park çekişmesinin gereksizliği halihazırda delil gösteriliyor.
18Обаче ако мюсюлманин бе застрелял трима заради едно парко място, същата сама по себе си би била използвана като доказателство за зверството му.Fakat eğer bir Müslüman park çekişmesi üzerine üç kişiyi vursaydı, tartışmanın gereksizliği, katilin vahşiliği olarak gösterilirdi.
19Палестинско-американският журналист Сара Ясин обърна внимание на абсурдността на някои твърдения на медиите със следния туит:Filistinli-ABD'li haberci Sara Yasin bazı basın iddialarının saçmalığını öne çıkarıyor:
20Как може да твърдите, че не е престъпление от омраза, след като още не сте го разследвали?Hâlen soruşturmadıysanız, nefret suçu olmadığını nereden biliyorsunuz? Suudi Arabistan'dan Mohammed Al Shuhail belirtiyor:
21Всички последователи на ислямската религия стават терористи, когато убиецът е мюсюлманин, но при престрелката в Чапъл Хил, това е просто престъпление и нищо повече…Suçlu Müslüman olduğunda tüm İslam dini terörist oluyor, ama Chapel Hill Cinayetlerinde sadece bir suç…
22Този туит от Мускер Бен Самхан, учител от Ал Касим, Саудитска Арабия, бе споделен 95 пъти в Туитър:El Kasım, Suudi Arabistan'da öğretmen Muthker Ben Samhan tarafından atılan bu tweet 95 sefer retweet edildi:
23Ако убиецът беше мюсюлманин западните медии щяха да поведат война срещу исляма и мюсюлманите, но тъй като убиецът е един от тях, това е просто един инцидент.Katil Müslüman olsaydı, Batılı basın İslama ve Müslümanlara savaş açardı ama katil onlardan biri diye, sadece olay olarak görülüyor.
24А Сауди Сауд Бас казва на своите 8000 последователя в Туитър:Ve Suudi Saud Bas Twitter'da 8.000 takipçisine sesleniyor:
25В медиите убиецът от Чапъл Хил не е наречен терорист, а просто убиец.Basında, Chapel Hill katili terörist değil, sadece bir katil olarak adlandırılıyor.
26Тероризмът е запазен само за мюсюлманите.Terörizm ancak Müslümanlara özgüdür.