# | bul | tur |
---|
1 | Инициатива помага на деца с аутизъм чрез каране на сърф | Sörf Yoluyla Otizimli Çocuklara Yardım |
2 | Снимка от Flickr от Маноло Гуихаро /Manolo Guijarro (CC BY-NC-ND 2.0). | Görüntü: Flickr, Manolo Guijarro (CC BY-NC-ND 2.0). |
3 | “Табра” е асоциация основана от Гилермо Фереро и Андреа Месонес в Перу, която цели да подобри качеството на живот на деца с аутизъм и синдрома на Даун, чрез каране на сърф и контакт с природата. | Tabra, Facebook sayfalarında da belirttikleri gibi, Down sendromlu ve otizimli çocukların yaşam kalitelerini sörf ve doğayla ilişkiyle birlikte arttırmayı hedefleyerek, Guillermo Ferrero ve Andrea Mesones tarafından Peru'da açılmış bir dernektir. |
4 | Гилермо е баща на 13-годишно момче с диагноза аутизъм, а Андреа е студент по психология в университет в Лима. | Guillermo, otizm teşhisi konulan 13 yaşında bir çocuk babası, Andrea ise Lima‘da bir üniversitede psikoloji öğrencisidir. |
5 | “Табра” бе родена от желанието да се изпробват нови алтернативи, с които да се постигнат значителни подобрения при децата с проблеми в когнитивното развитие, като им се дава възможност да разширят кръгозора си. | ”Tabra, dünyalarını genişletmek için onlara fırsatlar vererek, zihinsel gelişiminde sorun olan çocuklarla ilgili önemli gelişmeler kaydetmek amacıyla yeni alternatif yollar deneme arzusundan doğdu.” |
6 | През двата часа, в които трае едно занимание всеки месец, “те се опитват да има новодошли, така че всеки може да вземе участие”. | Her ay gerçekleşen 2 saatlik seanslar süresince, ”Yeni insanlar kazanmaya çalışıyorlar dolayısıyla herkes katılabilir.” |
7 | Поради условията, участие могат да вземат десет до дванадесет деца на всяка сесия. | Lojistikleri nedeniyle,her bir seansta yalnızca 12 çocuk kabul edebiliyorlar. |
8 | Както казва Гилермо Фереро: | Guillermo Ferrero'nun dediği gibi: |
9 | Щастието което изпитват когато са в морето е толкова заразно, че наистина приключваш сесия на “Табра” със сърце и дух, изпълнени с енергия от тези деца, които ти я предават във времето, когато са в контакт с океана. | ”Denizdeyken yaşadıkları mutlululuk o kadar bulaşıcı ki, bu çocukların okyanusla temas halindeyken yaydığı enerji için bir seansı seve seve Tabra'yla sonlandırabilirsiniz.” |
10 | За името “Табра”, блогът Seis de enero казва: | Tabra ismiyle ilgili Seis de enero blogu şöyle diyor: |
11 | Името дойде спонтанно, един ден когато просто си говорехме край морето и момчето (синът на Гилермо) започна да казва “Искам tabra”, което е лошо произнасяне на думата “tabla” (на испански сърф). | ”Bu isim, bir gün Guillermo'nun oğluyla denize karşı sohbet ederken, İspanyolca'da sörf tahtası anlamına gelen ‘tabla' kelimesi yerine, kötü bir telaffuzla ”Tabra istiyorum” demesiyle, kendiliğinden ortaya çıktı.” |