Sentence alignment for gv-bul-20120725-2837.xml (html) - gv-tur-20120721-398.xml (html)

#bultur
1Декларация за Свободата в ИнтернетInternet Özgürlük Bildirisi
2Както много хора досега отбелязаха, светът e достигнал критична точка по отношение на темата свобода в интернет.Kamuoyunun da gözlemlediği üzere dünya Internet özgürlükleri konusunda çok önemli bir yol ayrımında.
3В много страни по целия свят се създават нови закони, които да цензурират интернет пространството, докато блогърите приемат все повече рискове, когато защитават мнението си.Birçok ülkede Internet'i sansürlemek için yeni kanunlar çıkarılıyor ve görüşlerini bildirdikleri için blog yazarları giderek tehlike altında. [en]
4През последната година, организации се обединиха както никога досега, за да се борят за онлайн свобода.Geçtiğimiz yıl tüm dünyada birçok kuruluş online özgürlükleri savunmak amacıyla daha önce hiç görülmemiş biçimde bir araya geldi.
5От борбата срещу SOPA и PIPA в САЩ до глобалните усилия, които капитулираха ACTA: постигнали сме дух на интернет свободата.Bu birlik ABD'de SOPA ve PIPA'ya karşı savaşımdan ACTA anlaşmasının engellenmesine Internet özgürlükleri konusunda dönemin ruhunu yakaladı.
6С тази мисъл, различни групи се събраха, за да съставят Декларация за Свободата в Интернет, като Global Voices Advocacy принадлежи към първите подписали се. Досега декларацията е подписана от над 1 300 организации и фирми, като броят продължава да нараства.Bu deneyimlerin sonucunda Global Voices Advocacy'nin de içinde bulunduğu birçok grup bir araya gelerek bir Internet Özgürlük Bildirisi [en] yayınladı, Bugüne kadar Bildiri 1300'den fazla kurum ve şirket tarafından imzalandı ve bu sayı giderek artıyor.
7По-долу можете да намерите оригиналния текст на декларацията.Aşağıda Bildiri'nin orijinal metnini okuyabilirsiniz.
8Можете да подпишете декларацията тук. Също така можете да участвате и чрез други организации, като например EFF, Free Press, Access и дори Cheezburger.Bildiriyi burada imzalayabilir, ayrıca EFF, Free Press, Access, and even Cheezburger gibi kuruluşlarla bu konuda ilişkiye girerek katkıda bulunabilirsiniz.
9Въведение[en]
10Ние вярваме, че свободен и открит интернет може да доведе до един по-добър свят.İnancımız dour ki özgür ve açık bir İnternet daha iyi bir Dünya yaratacaktır.
11За да поддържаме интернет пространството свободно и отворено, призоваваме общности, индустрии и правителства да признаят тези принципи.Internet'i özgür ve açık tutmak için toplumlara, üreticilere ve devletlere bu prensipleri tanımaları için çağrı yapıyoruz.
12Ние вярваме, че тези ще доведат до повече креативност, иновации и по-отворени общества.İnanıyoruz ki bu prensipler daha yaratıcı, üretken ve açık toplumlar yaratmaya yardımcı olacaktır.
13Ние участваме в международно движение, за да защитим нашата свобода, защото вярваме, че си заслужава да се борим за това.Özgürlüklerimizi savunmak amacıyla bu uluslararası harekete katılıyoruz çünkü bu prensiplerin uğruna savaşmaya değer olduğuna inanıyoruz.
14Нека да обсъдим тези принципи - съгласни с тях или не, нека ги дискутираме, превеждаме, да ги усвоим и да разширим дискусията с тези около нас - по начин, по който само интернет може да го позволи.Gelin bu prensipleri tartışalım- onlara katılın vega aksini düşünün, tartışın, birçok dile çevirin, sahiplenin ve çevrenizde tartışılmasını sağlayın- zira bunu ancak Internet mümkün kılabilir.
15Присъединете се към нас и да запазим интернета свободен и отворен.Internet'i özgür ve açık kılmak için bize katılın!
16Декларация Ние подкрепяме един отворен и свободен интернет.Özgür ve açık Internet'i savunuyoruz.
17Ние подкрепяме прозрачните и партисипативни процеси за създаването на интернет политика и налагането на 5 основополагащи принципа:Internet politikalarının oluşturulmasında şeffaf ve katılımcı süreçleri destekliyor ve beş temel prensibin göz önünde tutulmasını talep ediyoruz:
18Изказ: Интернет не може да бъде цензуриран.İfade Özgürlüğü: Internet'e sansür uygulamayın.
19Достъп: Насърчаване на универсален достъп до бързи и нескъпоструващи мрежи.Erişim: Herkesin hızlı ve ucuz bir şekilde ağlara erişimini destekleyin.
20Отвореност: Запазване на интернет като отворена мрежа, в която всеки има свободата да се свързва с други хора, да комуникира, да пише, чете, рзглежда, да говори, слуша, учи, създава и да бъде иновативен.Açıklık: Internet'i herkesin özgürce bağlanabildiği, iletişim kurabildiği, yazabildiği, okuyabildiği, izleyebildiği, konuşabildiği, öğrenebildiği, yaratabildiği ve yenilikler icat edebildiği açık bir ağ olarak muhafaza edin.
21Иновация: Опазва не на свободата да се въвеждат иновации и да се твори.Yaratıcılık: İzne bağlı olmadan yenilikler icat edilebilme özgürlüğünü koruyun.
22Не блокирайте никакви нови технологии и не наказвайте иноваторите за действията на потребителите на техните продукти.Yeni teknolojileri engellemeyin, öncüleri kullanıcılarının davranışları yüzünden cezalandırmayın.
23Частна сфера: Опазване на частната сфера и защита на свободата на всеки да контролира това как техните данни и устройства се използват.Gizlilik: Gizliliği koruyun ve bireylerin kişisel bilgilerini ve araçlarını kullanım imkanlarını elinde tutması gerekliliğini savunun.