| # | cat | heb |
|---|
| 1 | Egipte: “He sentit com una bala em passava literalment per sobre de l'espatlla” | מצרים: “ממש הרגשתי כדור חולף מעל כתפי” |
| 2 | | ב-14 באוגוסט 2013, יצא צלם העיתונות מוסאבּ אל-שאמי אל רבעה אל עדוויה בקהיר, שם דוכאה באלימות הפגנת תמיכה במורסי (דיווח באנגלית). |
| 3 | El fotoperiodista egipci Mosa'ab Elshamy va rebre un tret que li va passar per sobre de l'espatlla. | נורתה לעברו אש חיה, כדור חלף מעל כתפו, וציוד הצילום שלו נשדד ממנו. |
| 4 | També li van robar l'equip mentre escapava de la plaça de Rabaa al-Adawiya del Caire, a Egipte, on es va dispersar violentament una seguda pro-Mursi [es]. | הוא דיווח בזמן אמת בטוויטר, ואיפשר לנו להתבונן בפינוי הפגנת האחים המוסלמים ברובע “עיר נאצר”. ההגעה להפגנה ברבעה היתה החלק הקל: |
| 5 | Elshamy va publicar l'experiència a través d'una sèrie de missatges a Twitter que ens dóna una idea de com va estar l'evacuació de la seguda dels Germans Musulmans al districte de Nasr City de la ciutat. | עוד עשן שחור עולה מרבעה. אפשר לראות את זה כמעט מכל פינה בעיר נאצר. pic.twitter.com/jz35WHLQ9o |
| 6 | Arribar a la seguda de Rabaa va estar la part fàcil: | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 |
| 7 | Més fum negre sobre la plaça de Rabaa. | כשהגיע, נאלץ להתמודד עם גז מדמיע: |
| 8 | Es pot veure pràcticament des de qualsevol punt del districte de Nasr City. | הגעתי סוף סוף לרבעה. קשה מאוד לעמוד בגז המדמיע. |
| 9 | Un cop allà, primer va haver de fer front als atacs amb gas lacrimogen: | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 |
| 10 | Finalment he aconseguit arribar a la plaça de Rabaa. | את הזוועות שראה תיעד בסדרת תצלומים ששיתף באתר פליקר. |
| 11 | El gas lacrimogen és insuportable. | [אזהרה: תמונות בלתי מצונזרות] |
| 12 | Ha capturat l'horror que ha presenciat en una galeria de fotografies que ha publicat a Flickr [Atenció: Les imatges són de contingut explícit, especialment les dels cadàvers del dipòsit]. | החזית כאן ברבעה נראית כמו שדה קרב. עימותים נמשכים זה שש שעות. pic.twitter.com/zVeaKs76GG |
| 13 | L'escena a la primera línia de la plaça de Rabaa sembla un camp de batalla. | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 |
| 14 | Els enfrontaments duren ja 6 hores. | אל-שאמי נתקל באש צלפים: |
| 15 | Elshamy, sobre la topada amb els franctiradors: | החלק הכי גרוע הוא שלא יודעים מאיפה מגיעות היריות. |
| 16 | El pitjor és no saber d'on provenen els trets. | כורעים ליד המחסה הקרוב ביותר ומקווים לטוב… |
| 17 | T'aixoplugues sota el que tens més a prop i esperes que no passi res… | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 |
| 18 | Però es manté al seu lloc prenent fotografies a mesura que els enfrontaments s'intensifiquen: | אך הוא נשאר במקומו וממשיך לצלם, בעוד העימותים גוברים: |
| 19 | Els enfrontaments a la plaça de Rabaa s'intensifiquen… | העימותים ברבעה גוברים… pic.twitter.com/atzf0rm40r |
| 20 | Una bala li passa per sobre de l'espatlla i publica el missatge següent a Twitter: | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 כדור חולף מעל כתפו. |
| 21 | He sentit com una bala em passava literalment per sobre de l'espatlla. | הוא כותב: ממש הרגשתי כדור חולף מעל כתפי. |
| 22 | He sentit un brum semblant al d'un mosquit gegant quan vola a la velocitat de la llum. | שמעתי זמזום דומה לשל יתוש ענקי במהירות האור. |
| 23 | Esgarrifós. | מבהיל. |
| 24 | Amb això i els perdigons d'escopeta a l'esquena, Elshamy decideix donar per acabada la feina: | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 בשלב הזה אל-שאמי מחליט לעזוב: |
| 25 | Això i els tres perdigons de l'esquena han estat la meva senyal de retirada. | הכדור הזה, וכדורי הגומי שספגתי בגב, היה האות לעזוב. |
| 26 | Però la cosa no ha acabat aquí. | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 |
| 27 | Mentre escapava de la plaça de Rabaa he topat amb un grup de vigilants locals que m'ha robat l'equip. | אבל זה לא נגמר בכך: בדרכי החוצה מרבעה נתקלתי באספסוף מקומי ששדד את הציוד שלי. |
| 28 | Per sort m'havia guardat la targeta de memòria SD als mitjons. | למזלי שמרתי את כרטיס הזכרון (SD) בגרביים. |
| 29 | No us perdeu les fotografies d'Elshamy sobre els enfrontaments d'avui. | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 |
| 30 | Les trobareu al seu compte de Flickr. | אל תחמיצו את התצלומים של אל-שאמי מן העימותים, באתר פליקר, כאן. |