Sentence alignment for gv-cat-20121121-3371.xml (html) - gv-pol-20121119-17110.xml (html)

#catpol
1“Les bombes cauen com la pluja sobre Gaza”„Bomby spadają na Gazę jak deszcz”
2Els habitants de Gaza van romandre desperts tota la nit mentre Israel continuava bombardejant l'enclavament palestí.Trwające całą noc bombardowanie palestyńskiej enklawy nie pozwoliło mieszkańcy Gazy na zmrużenie oka.
3La situació es va agreujar a partir del foc encreuat entre Israel i Gaza - que encara continua - després que Israel matés el líder militar de Hamàs, Ahmed Al-Jabari, durant un atac aeri sobre Gaza el passat 14 de novembre.Cała sytuacja zaostrzyła się jeszcze bardziej po wymianie ognia pomiędzy Izraelem a Gazą, do której dochodzi nieprzerwanie. Wczoraj, wyniku izraelskich nalotów na Gazę, zginął przywódca militarny Hamasu, Ahmeda Al-Dżabari.
4Segons informa la premsa, aquesta nova ofensiva ha causat ja 13 morts per la part de Gaza i tres per la d'Israel.Według doniesień agencji informacyjnych, w wyniku trwających ataków zginęło 13 mieszkańców Strefy Gazy i trzech Izraelczyków.
5Ebaa Rezeq desglossa a Tuiter la quota de víctimes del costat palestí:Ebaa Rezeq podaje na Twitterze liczbę ofiar śmiertelnych po palestyńskiej stronie:
6@Gazanism: El nombre de víctimes fins al moment: 15 màrtirs (entre els quals es troben tres nens, una dona embarassada de bessons y dues persones d'edat avançada), apart de 140 ferits #Gaza.@Gazanism: Liczba ofiar śmiertelnych do chwili obecnej: 15 męczenników (w tym trójka dzieci, kobieta w ciąży z bliźniakami i dwoje starszych ludzi), plus 140 rannych #Gaza
7Khaled Shawa comparteix una fotografia, on es veu la casa del seu veí en flames, després del bombardeig d'Israel.Khaled Shawa udostępnia zdjęcie palącego się domu sąsiada, który został ostrzelany przez Izraelczyków.
8Fotografia de: @KhaledShawa.Zdjęcie: @KhaledShawa
9Wael Ouda descriu la intensitat del bombardeig al seu voltant:Wael Ouda opisuje intensywność z jaką dochodzi do ostrzeliwania wokół niego:
10@WillOuda: Els brunzits pràcticament “caminen” per la sala d'estar… tan forts i sorollosos per sobre el cap #Gaza.@WillOuda: Samoloty zdalnie sterowane praktycznie „włażą” do pokoju… co za hałas i szum nad głowami. #Gaza
11En un altre tuit, comparteix el cost humà causat per aquesta nova onada d'atacs:W kolejnym tweecie podaje straty w ludziach, które pozostawiła ostatnia fala ataków:
12@WillOuda: Nombre de víctimes: 14-15 morts i més de 120 ferits #Gaza.@WillOuda: Liczba zabitych: 14-15 ofiar śmiertelnych i 120+ rannych #Gaza
13Gaza durant els atacs.Gaza w trakcie ataku.
14Foto de: @Journeytogaza, compartida a Tuiter.Zdjęcie udostępnione przez @journeytogazana Twitterze
15I Majed Abusalama exclama:Majed Abusalama wykrzykuje:
16@MajedAbusalama: Les bombes cauen com la pluja ara mateix, al nord de Gaza #GazaUnderAttacks.@MajedAbusalama: Teraz bomby spadają na Północną Gazę jak deszcz #AtakNaGazę #GazaUnderAttacks
17Paral·lelament, Abu Omar penja un vídeo surrealista al Youtube, titulat “Els nens de Gaza segueixen jugant a futbol malgrat el bombardeig”: El vídeo mostra els nens jugant a futbol mentre les explosions continuen com a rerefons.W międzyczasie Abu Omar opublikował na YouTube surrealistyczne nagranie zatytułowane „Dzieci z Gazy grają w piłkę pomimo bombardowania”:
18Ola Anan comenta:Ola Anan komentuje:
19@olanan: #GazaUnderAttack i malgrat tot, un grup de nens decideix jugar a futbol al carrer!@olanan: #AtakNaGazę, a dzieci i tak postanowiły pokopać piłkę na ulicy!
20Nosaltres els ensenyem a viure, gent!Uczymy jak żyć, świecie!
21I Majed Abusalama afegeix:Majed Abusalama dodaje:
22@MajedAbusalama: A Gaza tenim la moral ben alta.@MajedAbusalama: Nasze morale w Gazie jest wysokie.
23Que ho destrueixin tot i matin els nostres fills, però mai podran matar la nostra voluntat ni els nostres somnis.Nich zniszczą wszystko i zabiją nasze dzieci, ale nigdy nie zabiją naszej woli i naszych marzeń.
24Cap a la llibertat per la voluntat de Déu!O wolności przez wolę Boga
25A Gaza la gent fa cua al forn per aconseguir pa.Ludzie ustawiają się w kolejkę przed piekarnią w Gazie.
26Foto de @sarahussein.Zdjęcie udostępnione przez @sarahusseinna Twitterze
27Mentre la periodista Sara Hussein, que tot just havia creuat la frontera de Gaza, comparteix la foto d'una cua de gent al davant del forn.Dziennikarka Sara Hussein, która właśnie przedostała się do Gazy, opublikowała zdjęcie ludzi ustawiających się w kolejce przez piekarnią.
28I tuiteja:Pisze na Twitterze:
29@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj cua fora d'un forn de #Gaza.@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Kolejka przed piekarnią w #Gazie.
30La gent tem l'escassetat d'aliments #Israel #PalestiniansLudzie obawiają się braków żywności.
31I ara què?#Izrael #Palestyńczycy
32Journey to Gaza [Viatge a Gaza] es pregunta si hi haurà una invasió terrestre:Co dalej?
33@Journeytogaza: Cap novetat al voltant de la decisió del #gabinet isrealià sobre si s'inicia o no la invasió terrestre contra #Gaza?Journey to Gaza zastanawia się, czy dojedzie do inwazji lądowej:
34Hashtags de Tuiter: Per a més informació sobre la conversa a Tuiter, mira els següents hashtags: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack i #Gaza.@journeytogaza: Czy są jakeś informacje dot. decyzji #izraelskiego rządu odnośnie rozpoczęcia inwazji na #Gazę?
35Lectures addicionals:Hashtagi na Twitterze
36Mondoweiss: Dos nous materials: Cronologia de la intensificació dels atacs d'Israel sobre Gaza i la història de trencaments d'alto el foc per part d'Israel [en].
37The Guardian: Militants d'Israel i de Gaza en intercanvis mortals - actualitzacions en temps real [en].Więcej informacji i rozmów na Twitterze znajdziesz pod hashtagami: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack oraz #Gaza.