Sentence alignment for gv-cat-20151006-10865.xml (html) - gv-pol-20150926-28308.xml (html)

#catpol
1El dinar a l'escola té un paper central en l'educació al JapóSzkolne posiłki to integralna część japońskiego systemu edukacji
2Qualsevol persona que hagi estudiat o ensenyat a una escola japonesa et podrà explicar que el dinar a l'escola (給食, kyuushoku) és el moment més important del dia.Każdy, kto kiedykolwiek uczył się bądź nauczał w japońskiej szkole powie wam, że szkolny lunch (給食, kyuushoku) to najważniejszy element dnia.
3No només proporciona aliment, sinó que també ofereix l'oportunitat als mestres i als alumnes de formar vincles mentre mengen plegats.Jest nie tylko posiłkiem, ale także okazją do stworzenia więzi między nauczycielami i uczniami poprzez wspólne jedzenie.
4Típicament, el dinar el preparen cuiners que treballen a temps complet en una cuina a l'escola o en un edifici central que serveix tota l'àrea escolar. Ara bé, els estudiants són els responsables de servir el dinar als seus companys.Podczas gdy lunch jest zwykle przygotowywany przez zatrudniony na pełen etat personel pracujący w dużej kuchni znajdującej się w szkole lub w oddzielnym obiekcie obsługującym cały rejon szkolny, za podawanie posiłku uczniom odpowiadają ich koledzy i koleżanki.
5L'organització Cafeteria Culture (CafCu), situada a Nova York i que té com a missió treballar de manera creativa per aconseguir un nivell zero d'escombraries a les cafeteries de les escoles públiques i a les comunitats climàticament intel·ligents, ha creat un vídeo informatiu i interessant que proporciona unes perspectives molt bones sobre com el dinar a l'escola és un moment fonamental que forma part de l'ensenyament a les escoles del Japó.Funkcjonująca w Nowym Jorku Cafeteria Culture (CafCu), której celem są kreatywne działania dążące do uczynienia szkolnych stołówek w pełni przyjaznymi dla środowiska oraz do stworzenia ekologicznie uświadomionych społeczności, stworzyła ciekawy filmik. Świetnie ukazuje on to, w jaki sposób szkolne posiłki stanowią integralną część edukacji w japońskich szkołach.