Sentence alignment for gv-cat-20120324-1405.xml (html) - gv-pol-20120318-10539.xml (html)

#catpol
1Índia: no treballis de nit i no et violaranIndie: Nie pracuj w nocy, a nie zostaniesz zgwałcona
2Els últims dies, algunes dones treballadores han estat segrestades i violades a la ciutat de Gurgaon, a uns trenta quilòmetres de Nova Delhi, la capital índia.W ostatnim czasie w mieście Gurgaon położonym 30 kilometrów od indyjskiej stolicy New Delhi, porwanych i zgwałconych zostało kilka pracujących kobiet.
3Tanmateix, l'única reacció de l'administració ha estat eludir la responsabilitat de proporcionar seguretat als ciutadans i ha demanat a tots els propietaris de centres comercials, bars i comerços que no comptin amb personal femení a partir de les vuit del vespre.Ale wszystko, co administracja publiczna była w stanie zrobić, to zrzucić z siebie odpowiedzialność za zapewnienie bezpieczeństwa obywatelom, żądając od wszystkich centrów handlowych, instytucji komercyjnych i właścicieli pubów [ang. ], by nie zatrudniali kobiet do pracy po godzinie ósmej wieczorem.
4Els ciutadans indis a la xarxa van esclatar amb enuig i incredulitat arran de la notícia.Indyjscy netizeni zareagowali oburzeniem i niedowierzaniem. Kilka reakcji miało sarkastyczny [ang.
5Algunes reaccions van ser sarcàstiques [en], algunes altres reveladores [en], i en alguns casos explicaven [en] que la demanda era absurda.] charakter, kilka miało na celu otwarcie ludziom oczu [ang. ], a inne wyjaśniały [ang.
6Aamjanata [en] pensa que aquesta ordre no és raonable, perquè hi ha molts treballadors que exigeixen quedar-se fins tard:] absurd tej decyzji. Aamjanata [ang.
7] myśli, że zarządzenie to jest nierozsądne, jako że praca późnym wieczorem to wymóg w przypadku wielu ofert pracy:
8[…] se suposa que també hi ha d'haver dones policia treballant al torn de nit.[..] policjantki też muszą przecież pracować na nocną zmianę.
9Il·lustració de Samia Singh.Ilustracja autorstwa Samia Singh.
10CC BY-NC-ND 2.5CC BY-NC-ND 2.5
11Sandip Roy [en] de la revista en línia First Post, es mostra cínic amb la jugada de la policia d'ignorar la seva responsabilitat:Sandip Roy [ang. ] z First Post krytykuje policyjną sztuczkę, mającą na celu zignorowanie odpowiedzialności:
12Si la policia pensa rentar-se les mans en aquest assumpte, aquí hi ha una solució alternativa que circula per Twitter: per què no es decreta un toc de queda per a tots els homes a Gurgaon a partir de les vuit del vespre?Jeśli policja ma zamiar umyć ręce w sprawie tej całej afery, tutaj mamy alternatywne rozwiązanie dyskutowane na Twitterze: może wprowadzimy godzinę policyjną dla wszystkich mężczyzn z Gurgaon po ósmej wieczorem?
13El bloc The Life and Times of an Indian Homemaker [en] qüestiona:The Life and Times of an Indian Homemaker [ang. ] pyta:
14Com a ciutadà, li sembla tranquil·litzadora la resposta de l'administració de Gurgaon?Czy ty, jako obywatel uważasz odpowiedź administracji publicznej Gurgaon za dodającą otuchy?
15No hauria estat més tranquil·litzador que es deixés clar que la negligència del deure per part de la policia no es repetiria o s'excusaria?Czy nie byłoby bardziej pokrzepiające usłyszeć, że zaniedbanie obowiązków ze strony policji już się nie powtórzy i nie będzie usprawiedliwiane?
16La blocaire també pregunta:Bloger stawia pytanie:
17Potser les feines i els carrers segurs després de les vuit del vespre es reserven als homes?Czy praca, bezpieczeństwo i ulice po ósmej wieczorem w Gurgaon są zarezerwowane tylko dla mężczyzn?
18El bloc Rambling In The City [en] en culpa la mentalitat d'una societat patriarcal:Rambling In The City [ang. ] wini mentalność patriarchalnego społeczeństwa:
19La meva primera reacció va ser, per descomptat, pensar com n'és de fàcil per a la societat (les autoritats estan mostrant una actitud molt més social) demanar a les dones que es comportin “dins uns límits”.Moja pierwsza reakcja to oczywiście uwaga na temat tego, jak łatwe dla społeczeństwa (władza odzwierciedla generalne nastawienie społeczne) jest narzucenie kobietom ograniczającego je zachowania.
20Exactament igual que els últims incidents en què el personal aeri demanava a les persones amb discapacitat que baixessin de l'avió, aquesta actitud fa pudor de mentalitat que considera les dones dèbils, en desavantatge i, sobretot, un problema.Tak jak w przypadku ostatnich zajść, gdzie załoga pokładowa linii lotniczych prosiła niepełnosprawnych ludzi, by opuścili samolot, ta reakcja śmierdzi mentalnością, w ramach której kobiety uważane są za istoty słabe, w gorszej sytuacji i właściwie stanowiące problem.
21Participants en la Marxa de Putes de Delhi cridant eslògans i portant pancartes.Uczestnicy Delhi Slutwalk wykrzykują slogany i trzymają transparenty.
22Imatge de Rahul Kumar.Zdjęcie autorstwa Rahul Kumar.
23Copyright Demotix (31/7/2011).Copyright Demotix (31/7/2011).
24anuragsharme137: quarta violació prop del centre comercial Sahara a Gurgaon en quaranta-cinc dies.Użytkownicy serwisu Twitter pilnie wyrażali swoje opinie: @anuragsharma137 [ang.
25]: To już czwarty przypadek gwałtu w pobliżu centrum handlowego Sahara Mall w Gurgaon w ciągu 45 dni.
26La vida continua normal l'endemà.Następnego dnia życie płynie normalnie.
27Són gent forta o covarda?Czy to świadczy o sile czy o tchórzostwie?
28Ankursays: #Gurgaon una vegada va ser un símbol d'orgull del desenvolupament del nostre país.@Ankursays [ang. ]: #Gurgaon było niegdyś dumnym symbolem rozwoju naszego kraju.
29Ara tot el #NCR s'ha convertit en símbol de la vergonya (#rape destination” [destinació de violacions] per al nostre país.Teraz ten cały #NCR stał się symbolem wstydu (miejsce gwałtu #rape ) dla naszego kraju. @Nadlakha [ang.
30@Nadlakha: Només perquè un parell d'homes no puguin controlar una erecció, les dones també han de quedar-se assegudes a casa.]: Tylko dlatego, że kilku facetów nie jest w stanie kontrolować erekcji, kobiety mają siedzieć w domu. Co to za pomysł!
31Quina idea!#gurgaon
32#gurgaon@saliltripathi[ang.
33@saliltripathi: Llavors, sembla que els violadors tenen horari de feina oficial a Gurgaon.]: Wydaje się, że w Gurgaon gwałciciele mają oficjalne godziny pracy.
34LadyAparna: RT @Harneetsin: Així que a les dones de Gurgaon se'ls diu que es quedin a casa a partir de les 20.00 si no volen ser violades.@LadyAparna [ang. ]: RT @Harneetsin: Więc kobiety w Gurgaon muszą siedzieć w domu po ósmej wieczorem, jeśli nie chcą zostać zgwałcone.
35Els violadors a l'Índia tenen ara la seva Hora Feliç “oficial”.Gwałciciele w Indiach mają teraz swoje “oficjalne” Happy Hours.
36Morin-se.Giń.
37@NameFieldmt: Així que els homes són com els homes llop o una cosa així.@NameFieldmt [ang. ]: Mężczyźni są jak wilkołaki czy coś takiego.
38Són uns sants fins a les vuit i es converteixen en bàrbars violadors quan el rellotge marca l'hora.Do ósmej wieczorem są święci, ale jak tylko zegar wybije ósmą, stają się barbarzynskimi gwałcicielami.
39#Gurgaon#Gurgaon
40Mentre tothom parla del problma i de la mesura preventiva, Ankita Mahajan [en] sospesa una solució:Podczas, gdy wszyscy rozmawiają o problemie i jak mu zapobiec, Ankita Mahajan [ang.
41El govern hauria de prendre la severa iniciativa de posar fi a casos com aquests.] rozważa następujące rozwiązanie: Rząd powinien powziąć surowe kroki, by zapobiec takim wypadkom.
42Si una persona és considerada criminal i se la detén per violació, hi hauria d'haver un únic càstig: pena de mort.Jeśli dana osoba uznana zostanie za przestępcę i zostanie aresztowana w związku z gwałtem, powinna być na to tylko jedna kara - kara śmierci.