Sentence alignment for gv-cat-20120628-2257.xml (html) - gv-pol-20120717-13329.xml (html)

#catpol
1Egipte: presenten el MorsímetreEgipt: Przedstawiamy miernik MorsiMeter
2Ten post jest częścią relacji specjalnych z Wyborów w Egipcie 2011/2012 [en].
3El 24 de juny, un nou president ha set declarat oficialment a Egipte i el seu nom es Mohamed Morsi.Mahomet Morsi został wybrany [en] na prezydenta Egiptu 24 czerwca 2012 roku. Morsi, członek Bractwa Muzułmańskiego [polityczna organizacja islamska w Egipcie, przyp.
4Morsi, membre dels Germans Musulmans, s'ha convertit en el primer president elegit lliurement a Egipte, i al igual que els altres candidats, té el seu propi programa presidencial i promeses per les quals els electors - suposadament- el van votar.A. Towarek], jest pierwszym prezydentem Egiptu wybranym w wolnych wyborach i, podobnie jak inni kandydaci, posiada swój własny program wyborczy wraz z zawartymi w nich obietnicami, dzięki którym najwyraźniej został wybrany na prezydenta.
5Però, com poden els egipcis responsabilitzar a Morsi per les seves promeses i vigilar si aquestes es compleixen?Ale w jaki sposób Egipcjanie mogą wyegzekwować złożone przez prezydenta obietnice [ar] i obserwować postępy w ich realizacji?
6Wael Ghonim va tuitejar sobre una aplicació per fer-ho.Wael Ghonim zamieścił na Twitterze post o nowej aplikacji.
7@Ghonim: Seguint el rendiment de #Morsi (el recent president electe d'Egipte): http://www.morsimeter.com (via @ezzatkamel)@Ghonim: Śledzenie skuteczności #Morsiego (nowo wybranego prezydenta Egiptu): http://www.morsimeter.com [en i ar] (via @ezzatkamel)
8MorsiMeter, seguint l'acompliment de Morsi, el flamant president electe de EgipteMiernik MorsiMeter, śledzenie skuteczności Morsiego, nowo wybranego prezydenta Egiptu
9La aplicació ha sigut creada per Zabatak, (@Zabatak), una iniciativa sense ànim de lucre que aspira a que Egipte estigui lliure de suborns i de corrupció i sigui un país segur.Aplikacja została stworzona przez Zabatak, (@Zabatak), inicjatywę non-profit, która stawia sobie za cel uczynienie Egiptu bezpiecznym krajem, wolnym od łapówek i korupcji.
10A la pàgina de Facebook de MorsiMeter, descriuen la aplicació com [ar]:Aplikacja została opisana w następujący sposób na stronie MorsiMeter na Facebooku [ar]:
11Aquesta es una iniciativa per documentar i monitorejar la actuació del nou president egipci, Mohamed Morsi, i vigilarem allo que s'hagi aconseguit del que es va prometre al seu programa durant els seus primers 100 dies al poder.Jest to inicjatywa mająca na celu dokumentowanie i śledzenie skuteczności nowego prezydenta Egiptu, Mohammeda Morsiego. Będziemy obserwować, ile punktów z jego programu wyborczego zostało zrealizowanych w ciągu pierwszych 100 dni sprawowania władzy.
12Els internautes egipcis van compartir els seus pensaments i opinions sobre el mesurador a Twitter de la següent forma:Egipscy internauci dzielili się swoimi przemyśleniami i opiniami na temat miernika na Twitterze:
13@MagedBk: Brillant! http://Morsimeter.com@MagedBk: Fantastyczne! http://Morsimeter.com
14@omarkamel: MorsiMeter NO es una mala idea.@omarkamel: MorsiMeter NIE jest złym pomysłem.
15Pero també ha de mesurar com de bones creiem que son aquelles idees des de un principi.Ale powinien także mierzyć, co myślimy o tych reformach.
16El pla de seguretat FA FÀSTIC.Plan bezpieczeństwa JEST DO BANI.
17@AbdoRepublic: Brillant idea per avaluar la actuació de #morsi.@AbdoRepublic: Fantastyczny pomysł, który pozwoli ocenić skuteczność Morsiego.
18Adeu, DictaduraŻegnaj Dyktaturo.