| # | cat | pol |
|---|
| 1 | El Dia d'Ada Lovelace: celebració de les dones per la tecnologia i la transparència al món | Dzień Ady Lovelence: święto kobiet zaangażowanych w technologię i przejrzystość |
| 2 | Inspirats per l'entrada de l'Ellen Miller al bloc de la Fundació Sunlight, que destaca la feina de dones que fan servir la tecnologia per promoure la transparència als Estats Units, hem decidit engrossir la llista parlant d'unes quantesdones de tot el món involucrades en l'ús de la tecnologia per fer els governs més transparents i responsables. | Zainspirowani postem zamieszczonym na blogu Sunlight Fundation napisanym przez Ellen Miller, która przedstawia profile pracy kobiet używających technologii w celu promowania przejrzystości w Stanach zjednoczonych, zdecydowaliśmy się przedstawić sylwetki i dodać do tej listy kilka kobiet z całego świata, które używają technologii na rzecz uczynienia rządów bardziej przejrzystymi i odpowiedzialnymi. |
| 3 | Els perfils següents, els ha escriut i documentat Renata Avila, la cap de Creative Commons Guatemala, directora de Primer Palabra i la nostra investigadora de l'Amèrica Llatina de parla hispana a la Xarxa de la Tecnologia per la Transparència. | Poniższe profile zostały przygotowane i napisane przez Renatę Avila, przewodniczącą Creative Commons Guatemala, szefa Primer Palabra, oraz naszą badaczkę na hiszpańskojęzyczną Amerykę Łacińską zajmującą się Sieć Technologia na Rzecz Przejżystości (ang. : Technology for Transparency Network) [en]. |
| 4 | A Mèxic, Irma Eréndida Sandoval encapçala un laboratori que documenta la corrupció i investiga les millors polítiques de transparència. | W Meksyku, Irma Eréndida Sandoval kieruje laboratorium dokumentującym korupcję oraz prowadzącym badania na rzecz najlepszych polityk przejrzystości. |
| 5 | El Laboratori de Documentació i Anàlisi de la Corrupció i la Transparència a la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic (UNAM) és una de les institucions més prestigioses a l'Amèrica Llatina. | “Laboratorio de Documentación y Análisis de la Corrupción y la Transparencia” na Narodowym Autonomicznym Uniwersytecie Meksykańskim, UNAM, jest jedną z najbardziej prestiżowych instytucji w Ameryce Łacińskiej. |
| 6 | A Islàndia, la parlamentària Birgitta Jónsdóttir promou la Iniciativa Islandesa pels Mitjans Moderns, una proposta per crear un refugi mundial segur per al periodisme d'investigació a Islàndia, que pretén millorar la llibertat d'expressió i la transparència a tot el món protegint els organismes de control i els delators de la censura i la difamació. | W Islandii, parlamentarzystka Birgitta Jónsdóttir promuje Icelandic Modern Media Initiative [en], propozycję stworzenia globalnego bezpiecznego schronienia dla dziennikarstwa śledczego w Islandii, które poprawiłoby wolność słowa i przejrzystość na świecie poprzez ochronę grup nadzorujących i informatorów przed cenzurą związana z oskarżeniami o zniesławienie. |
| 7 | És important no sols aprovar bones lleis per promoure la transparència i l'obertura, sinó també que protegeixin un país lliure de tornar-se menys transparent. | Istotne jest, by nie tylko zatwierdzać prawa promujące przejrzystość i jawność, ale także by chronić wolny kraj przed stawaniem się mniej przejrzystym. |
| 8 | Una activista alemanya, Franziska Heine, va engegar la petició electrònica més reeixida de la història d'Alemanya, amb l'objectiu de prevenir una llei que havia de donar a la policia el dret de crear i mantenir llistes de censura amb webs que serien blocades pels proveïdors d'internet. | Niemiecka aktywistka, Franziska Heine, zainicjowała najbardziej skuteczną e-petycję w historii Niemiec. Skierowana była ona przeciwko wprowadzeniu prawa dające niemieckiej policji możliwość tworzenia i utrzymywania listy cenzurowanych stron, które miałyby być blokowane przez niemieckich dostawców usług internetowych. |
| 9 | La van signar més de 134.000 persones. | Petycja ta została podpisana ponad 134 000 razy. |
| 10 | Franziska forma part del moviment anticensura i està involucrada en activitats i organitzacions que lluiten contra la vigilància, l'extracció de dades i més amenaces als drets civils. Però amb bones lleis i ciutadans proactius no n'hi ha prou. | Franziska jest członkiem ruchu przeciwko cenzurze oraz zaangażowana jest w kilka innych działalności i organizacji, które walczą przeciw inwigilacji, pozyskiwaniu danych, cenzurze oraz innych zagrożeń dla praw człowieka. |
| 11 | També és important que hi hagi lleis que permetin a les dones de tot el món entrar en acció i promoure la transparència. | Jednak dobre prawa i pro aktywni obywatele nie wystarczą; ważne są także nażęcia pozwalające kobietom na całym świecie podejmować akcje promujące przejrzystość. |
| 12 | Margarita Padilla, una enginyera en tecnologies de la informació i exdirectora de la revista Mundo Linux, marca la diferència. | Margarita Padilla, informatyk i były redaktor czasopisma Mundo Linux zmienia wszystko. |
| 13 | Padilla crea i manté sistemes amb un enfocament social i també promou l'obertura amb la pàgina Sin Dominio. | Tworzy i utrzymuje systemy o ukierunkowaniu społecznym, jak również poprzez swoją stronę internetową Sin Dominio promuje jawność. |
| 14 | Mercedes de Freitas, de Veneçuela, és la directora executiva de Transparencia Venezuela, la secció local de Transparency International i extreballadora d'Ashoka Changemaker per la seva tasca en la promoció de la participació cívica per fer augmentar la responsabilitat del govern. | Mercedes de Freitas z Wenezueli jest Dyrektorem Wykonawczym Transparencia Venezuela, regionalnego oddziału Transpareny Interational oraz byłą stypendystką Ashoka Changemaker za swoją pracę promującą udział społeczeństwa w podnoszeniu rządowej odpowiedzialności. |
| 15 | Són, segurament, sols uns quants exemples de dones de tot el món que fan servir ara mateix la tecnologia per lluitar contra la corrupció, millorar l'actuació de les institucions i crear més bones polítiques per involucrar els ciutadans i demanar responsabilitats als funcionaris públics. | To z pewnością tylko kilka przykładów kobiet z całego świata, które poprzez użycie technologii stają do walki z korupcją, poprawiają wydajność instytucji, jak i kreują lepszą politykę przyciągającą obywateli i sprawiającą, że urzędnicy publiczni są odpowiedzialni. |
| 16 | Tal com apunta un article recent d'Alexandra Starr, tant el camp de la tecnologia com el del govern han exclòs durant molt de temps les dones de la participació, malgrat el seu impressionant historial d'intents per acostar-se tant a la política com a la tecnologia amb més realisme i tacte que els seus companys homes. | Jak czytamy w ostatnim artykule Alexandry Starr [ang], kobiety przez dłuższy czas były wykluczone z udziały zarówno w sferze rządowej jak i technologicznej pomimo ich imponujących osiągnięć w podchodzeniu do polityki i technologii, w przeciwieństwie do mężczyzn, z większym realizmem i taktem. |
| 17 | Les companyies de software i els parlaments del món encara són dominats majoritàriament per homes, però això canvia ràpidament gràcies a una nova generació de dones tecnòlogues, activistes i polítiques. | Firmy komputerowe oraz budynki parlamentów na całym świecie wciąż jeszcze są w głównej mierze zdominowane przez mężczyzn, jednak ta sytuacja szybko ulega zmianie dzięki nowemu pokoleniu kobiet technologów, aktywistek i polityków. |
| 18 | Seria injust si no es destaqués la feina de les nostres investigadores i ressenyadores de recerques, que s'ha de dir que han demostrat ser les membres més treballadores del nostre equip a la Xarxa de la Tecnologia per la Transparència. | Niedbalstwem z mojej strony byłoby nie podkreślenie pracy naszych kobiet-badaczek oraz recenzentek, które, muszę to przyznać, udowodniły, że są najbardziej pracowitymi członkami naszego zespołu w Technology for Transparency Network. |
| 19 | Renata Avila, que ha escrit els perfils de totes les dones esmentades en aquest article, és advocada, activista pels drets humans, la líder regional de Creative Commons Guatemala i la directora de Primer Palabra. | Renata Avila, która napisała charakterystyki wszystkich kobiet wymienionych powyżej, jest prawniczka, działaczką na rzecz praw człowieka, krajowym przewodniczącym Creative Commons Guatemala, oraz szefem Primer Palabra. |
| 20 | Ha treballat amb la Rigoberta Menchu Tum Foundation, la Universitat de Harvard, Public Voice i Dones en Seguretat Internacional. | Pracowała z Rigoberta Menchu Tum Foundation, Harvard University, Public Voice, oraz Women in International Security. |
| 21 | El seu Twitter és: @avilarenata | Twitter: @avilarenata. |
| 22 | Sopheap Chark és una estudiant graduada en estudis de la pau a la Universitat del Japó. | Sopheap Chak jest słuchaczem studiów badań nad pokojem Międzynarodowego Uniwersytetu Japońskiego. |
| 23 | Alhora, dirigeix la Xarxa de Joves Cambodjans pel Canvi, que mobilitza joves activistes de tot el país. | W międzyczasie, prowadzi także Cambodian Youth Network for Change, które mobilizuje młodych aktywistów z całego kraju. |
| 24 | Anteriorment havia estat delegada de defensa al Centre Cabodjà pels Drets Humans (CCHR), on ajudava a dirigir la Black Box Campaign per lluitar contra la corrupció policíaca a Cambodja. | Wcześniej była doradcą w Kambodżańskim Centrum Praw Człowieka (CCHR), gdzie pomagała prowadzić kampanię „Black Box Campaign” walczącą z korupcją w policji kambodżańskiej. |
| 25 | El seu Twitter és: @jusminesophia | Twitter: @jusminesophia. |
| 26 | Rebekah Heacock actualment és candidata de màster a l'Escola Universitària d'Afers Internacionals i Públics de Columbia (SIPA), on estudia la relació entre les TIC i el desenvolupament i edita el bloc de la SIPA, The Morningside Post. | Rebekah Heacock jest obecnie kandydatem studiów magisterskich Columbia University School of International and Public Affairs, gdzie studiuje w systemie międzywydziałowym technologię informacyjną i technologię komunikacji (ICT) i rozwój oraz redaguje blog SIPA, The Morningside Post. |
| 27 | Anteriorment vivia i treballava a Uganda, on va codesenvolupar i dirigir una sèrie de conferències sobre el desenvolupament de la postguerra per a estudiants universitaris d'Amèrica i l'Àfrica. | Wcześniej mieszkała i pracowała w Ugandzie, gdzie zajmowała się wraz z innymi osobami rozwojem i kierownictwem serii konferencji poświęconych rozwojowi amerykańskich i afrykańskich studentów college'u w okresie po konfliktowym. |
| 28 | El seu Twitter és: @rebekahredux | Twitter: @rebekahredux. |
| 29 | Manuella Maia Ribeiro s'ha graduat recentment en Gestió de Polítiques Públiques a la Universitat de São Paulo, al Brasil. | Mannuela Maria Ribeiro jest świeżo upieczonym absolwentem Public Policy Management Uniwersytetu w São Paulo, Brazylia. |
| 30 | Des del 2007 ha investigat la manera com els governs poden promoure la transparència, la responsabilitat i la participació a través de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació. | Od 2007 badała, w jaki sposób rządy mogą promować przejrzystość, odpowiedzialność oraz uczestnictwo poprzez użycie technologii informacyjnych i komunikacyjnych. |
| 31 | El seu Twitter és: @manuellamr | Twitter: @manuellamr. |
| 32 | Namita Singh és una investigadora i assessora centrada en els mitjans participatius. | Namita Singh jest badaczem i konsultantem skupionym na mediach partycypacyjnych. |
| 33 | Ha estudiat els mitjans de massa i la comunicació de massa a la Universitat de Delhi, a l'Índia, i té un màster d'Arts en Treball Social de l'Institut Tata de Ciències Socials de Mumbai. | Studiowała mass media oraz komunikację masową na Uniwersytecie Delhijskim oraz posiada tytuł Magistra Opieki Społecznej Tata Institute of Social Science w Bombaju. |
| 34 | La Namita començarà aviat el seu doctorat al Regne Unit sobre els processos i l'impacte dels vídeos participatius. | Namita wkrótce rozpocznie w Zjednoczonym Królestwie badania Doktoranckie na temat procesów i wpływu partycypacyjnych materiałów wideo. |
| 35 | El seu Twitter és: @namitasingh | Twitter: @namitasingh. |
| 36 | Carrie Yang és una estudiant de postgrau que estudia nous mitjans a la Universitat Xinesa de Hong Kong. | Carrie Yang jest magistrantką wydziału nowych mediów Chińskiego Uniwersytetu w Hong Kongu. |
| 37 | La seva recerca se centra en el periodisme ciutadà i el desenvolupament de productes dels nous mitjans. | Przedmiotem jej badań jest dziennikarstwo obywatelskie i rozwój produktu nowych mediów. |
| 38 | Va estudiar anglès a la Universitat Guangdong d'Estudis Estrangers a Guangzhou, a la Xina. | Studiowała angielski na Guangdong University of Foreign Studies w Guangzhou, Chiny. |
| 39 | El seu Twitter és: @Carrie_Young | Twitter: @Carrie_Young. |
| 40 | Sylwia Presley és una blocaire, fotògrafa i activista apassionada pel màrqueting del sector no lucratiu als mitjans socials, i els mitjans socials per al canvi social. | Sylwia Presley jest blogerką, fotografką i aktywistką. Pasjonuje się marketingiem mediów społecznościowych sektora non-profit oraz mediami społecznościowymi na rzecz zmiany społeczeństwa. |
| 41 | Ha organitzat nombrosos esdeveniments, incloent-hi el Barcamp Transparency UK l'estiu passat a Oxford (Anglaterra), que espera que es repetirà en alguns altres països europeus aquest any. | Jest organizatorką wielu wydarzeń, w tym Barcamp Transparency UK, które miało miejsce zeszłego lata w Oxford. Ma ona nadzieję, że to wydarzenie będzie organizowane w tym roku także w innych krajach Europy. |
| 42 | El seu Twitter és: @presleysylwia | Twitter: @presleysylwia. |
| 43 | Aparna Ray és una assessora en investigació qualitativa independent de professió, amb un gran interès per les persones, les cultures, les comunitats i els mitjans i el programari social. | Aparna Ray z wykształcenia jest niezależnym konsultantem badań jakościowych, żywo zainteresowana ludźmi, kulturami, społecznościami oraz mediami/oprogramowaniem społecznościowym. |
| 44 | Escriu tant en anglès com en blanga, la seva llengua materna, i cobreix els blocs en bangla a Global Voices. | Pisze zarówno po angielsku jak i bengalsku (ten drugi jest jej językiem ojczystym), zajmuje się blogiem ze świata Bangla na Global Voices. |
| 45 | El seu Twitter és: @aparnaray | Twitter: @aparnaray. |
| 46 | Laura Vidal és una veneçolana que estudia Ciències de l'Educació a París, França. | Wenezuelka, Laura Vidal, studiuje Metodyka Nauczania Przedmiotów Ścisłych (i Przyrodniczych) w Paryżu, Francja. |
| 47 | Escriu un bloc a Sacando la Lengua sobre llengües, literatura i interaccions a la societat, i creu fermament que cada cultura és única i important, i considera que l'estudi de les cultures és com un mirall de la nostra pròpia cultura. | Bloguje (Sacando la Lengua) na temat języków, literatury i interakcji w społeczeństwie oraz wierzy głęboko w niepowtarzalność i znaczenie każdej kultury, jak i w badanie tych kultur, jako odbicia naszej własnej. |
| 48 | Coneixeu més dones que treballin en els camps de la tecnologia i la transparència? | Czy znasz inne kobiety pracujące w obszarze technologii i przejrzystości? |
| 49 | Si us plau, deixeu les seves webs, blocs i comptes de Twitter a la secció de comentaris. | Umieść odnośniki do ich stron, blogów oraz kont na Twitter w komentarzach poniżej! |