# | cat | pol |
---|
1 | Pagesos iranians s'enfronten a la policia per l'aigua | W palącym szale po wodę, irańscy farmerzy podejmują atak na służby bezpieczeństwa |
2 | Un vídeo anònim publicat a YouTube el dimecres 27 de febrer de 2013 mostra grups airats de pagesos de l'est de la província iraniana d'Isfahan entre autobusos en flames en el marc de les protestes que s'hi estaven produint contra la manca d'aigua. | Anonimowy film na YouTube pokazuje wściekłych farmerów ze wschodniej części Isfahanu w Iranie 27 lutego 2013, w środę, wśród autobusów, podpalonych w ramach toczących się protestów przeciw niedoborowi wody. |
3 | Hi ha informes creïbles que parlen d'enfrontaments amb les forces de seguretat, però la informació és molt limitada i els mitjans oficials guarden silenci. | Istnieją wiarygodne relacje ze starć z siłami bezpieczeństwa, jednak dostęp do szczegółowych informacji jest ograniczony, a oficjalne media milczą. |
4 | En un altre vídeo es pot veure com, tot just uns dies abans, els pagesos rebentaven una canonada que duu aigua del riu Zayanderood [es] a la ciutat de Yazd com a part de les protestes per l'accés a l'aigua, vital per a la supervivència de les seves collites. | Na innym nagraniu widać, że zaledwie dzień wcześniej farmerzy zniszczyli rurę doprowadzającą wodę z Zayanderood do Yazd w ramach protestu w walce o dostęp do wody, która jest niezbędna dla utrzymania ich upraw. |
5 | Segons l'agència Iranglobal, fa almenys un mes que els pagesos protesten per la manca de recursos, però no han rebut cap resposta oficial a les seves reclamacions. | Iranglobal sprawozdaje, że farmerzy protestują przynajmniej od miesiąca wobec braku zasobów, ale wciąż nie otrzymali oficjalnej odpowiedzi na swoje prośby. |
6 | Pagesos aïrats cremen autobusos a Isfahan. | Wściekli farmerzy palą autobusy w Isfahan. |
7 | Captura de pantalla del vídeo. | Zrzut ekranu z nagrania. |
8 | Es poden trobar algunes fotografies i vídeos de les protestes dels pagesos de Zayanderood a Facebook. | Na Facebooku są zdjęcia i nagranie z protestu farmerów w Zayanderood. |
9 | Autobusos en flames | Spalone autobusy |
10 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
11 | v=u6kaoUaanpE&feature=player_detailpage | v=u6kaoUaanpE&feature=player_detailpage |
12 | Cinc morts? | Pięciu martwych? |
13 | Segons Sasemadehy, alguns informes no confirmats parlen de cinc morts i diversos ferits en els enfrontaments amb les forces de seguretat. | Sasemadehy twierdzi, że w niepotwierdzonych sprawozdaniach mówi się o pięciu przypadkach śmierci i kilku rannych w starciach z siłami bezpieczeństwa. |
14 | Segons aquestes informacions, el govern ha tallat les comunicacions procedents de Khurasgaran a Isfahan i ha enviat més forces de seguretat per reprimir els pagesos. | Rzekomo rząd odciął łączność z Khurasgaran w Isfahan i wysłał więcej służb bezpieczeństwa w celu stłumienia protestów. |
15 | Canonada d'aigua rebentada | Zniszczenie rury wodnej |
16 | Sembla que les protestes han pres força després que el 22 de febrer els pagesos rebentessin una canonada d'aigua. | Protesty okazały się silniejsze niż myślano po 22 lutego, gdy zniszczono rurę wodną. |