Sentence alignment for gv-cat-20140222-8126.xml (html) - gv-pol-20140222-21297.xml (html)

#catpol
1Veneçuela experimenta una escalada de la violència mentre continuen les protestesWenezuela: Nasilające się protesty co raz częściej są brutalnie tłumione
2Uns manifestants esquiven gasos lacrimògens llançats per la Guàrdia Nacional.Protestujący unikają gazu łzawiącego rzucanego przez Gwardię Narodową.
319 de febrer de 2014.19 luty 2014. Altamira, Caracas.
4Altamira, Caracas.Fot.
5Foto de Sergio Álvarez, copyright Demotix.Sergio Álvarez, copyright Demotix
6Després que el president Nicolás Maduro anunciara en una cadena nacional que prendria mesures especials a l'estat de Táchira per controlar les protestes, els internautes de diverses ciutats van començar a informar de situacions irregulars amb les forces policials, l'exèrcit i grups de civils armats que es desplacen en motocicletes.Po oświadczeniu [hiszp. ] wenezuelskiego prezydenta Nicolása Maduro nadanym w telewizji, w którym poinformował, że podejmie w stanie Táchira specjalne środki mające na celu kontrolowanie demonstracji, internauci z różnych miast zaczęli informować o powstających nieprawidłowościach związanych z policją i Gwardią Narodową oraz grupami cywilów na motorach.
7Veneçuela travessa una crisi política, econòmica i social que ha fet que milers de ciutadans isquen als carrers per manifestar el seu descontent amb l'actual govern.Wenezuela przechodzi przez kryzys gospodarczy, polityczny oraz społeczny, w wyniku którego tysiące obywateli wyszło na ulice, by wyrazić [hiszp. ] swoje niezadowolenie.
8Els veneçolans porten més d'una setmana submergits en una onada de fortes protestes que, a 20 de febrer, ja havien deixat quatre morts i centenars de ferits i detinguts.Przez przeszło tydzień, Wenezuelczycy prowadzili masowe protesty, które do chwili obecnej pociągnęły za sobą pięć ofiar śmiertelnych, a setki osób zostało ranne i uwiezione.
9Durant el proppassat dimecres 19 de febrer, manifestants i testimonis van fer servir Twitter i Facebook com a plataforma per tal de denunciar la repressió exercida pels cossos de seguretat en els darrers dies.19 litego, protestujący i świadkowie wyrażać na Twitterze i Facebooku potępienie codziennych represji ze strony sił bezpieczeństwa.
10Això, tanmateix, no és cap novetat. Un vídeo, elaborat per la unitat d'investigació del diari Últimas Noticias, que de seguida va esdevenir viral, ubicava membres de la policia política (Sebin) en el lloc i l'hora en què es van produir les primeres morts el passat 12 de febrer.Choć to żadna nowość, by w internecie pojawiały się materiały z protestów, materiał wideo przygotowany przez zespół dziennikarzy gazety Últimas Noticias ukazywał członków tajnych jednostek policji SEBIN (Boliwijskiej Narodowej Służby Wywiadu) w tym samym miejscu i czasie, gdzie 12 lutego znaleziono ciała.
11Un altre vídeo publicat a YouTube mostra com presumptes membres de la Guàrdia Nacional Bolivariana (GNB) provoquen destrosses a la ciutat de Valencia (a uns 250 km. de Caracas).Nagranie szybko rozeszło się po internecie. W nagraniu opublikowanym na YouTube rzekomo widać członków Boliwijskiej Gwardii Narodowej (BGN) niszczących wszystko co napotkali na drodze w Valencii, stolicy stanu Carabobo, oddalonej o około 250 km od Caracas.
12Ortega Brothers va difondre una foto que retratava la situació a Valencia.Ortega Brothers udostępnił zdjęcie mające związek z sytuacją w Valencji
13#Valencia #Venezuela #ElBosque 7:00pm @amnistia @amnesty @AmnestyOnline @AmnestyUK #GovernmentKillingVenezuelans pic.twitter.com/6JNvIfCtLs#Valencia #Venezuela #ElBosque 7:00pm @amnistia @amnesty @AmnestyOnline @AmnestyUK #GovernmentKillingVenezuelans pic.twitter.com/6JNvIfCtLs
14- Ortega Brothers (@ortegabrothers) February 20, 2014- Ortega Brothers (@ ortegabrothers) 20 de febrero 2014
15Les principals denúncies dels ciutadans a Caracas procedien de l'est i del centre de la capital.Większość doniesień z Caracas pochodzi ze wschodnich i centralnych rejonów miasta.
16La repressió es va iniciar a Altamira, escenari de bona part de les protestes.W rzeczywistości, represje mają swoje źródło w Altamira, które jest miejscem większości protestów.
17En el compte de l'usuari José Márquez es pot llegir la seua experiència a la zona. Márquez denunciava l'ús de bombes lacrimògenes caduques contra els manifestants per part de la GNB.José Márquez na swoim profilu na Twitter nie tylko opisuje opisuje zajścia do których doszło w tej części miasta, ale także oskarża BGN o życanie w stronę protestujących przeterminowanego gazu łzawiącego.
18En #Altamira la GNB lanza bombas lacrimógenas vencidas en 2010, hoy #19F pic.twitter.com/e7WtpCTewf - José G.W Altamirze BGN rzuca przeterminowanym w 2010 gazem łzawiącym, dziś jest 19 luty.
19Márquez (@JGpunto) February 19, 2014 Alguns usuaris van publicar també vídeos en els quals explicaven com havien estat atacats per efectius de seguretat i vehicles motoritzats armats.Niektórzy internauci publikowali nagrania pokazujące atak sił bezpieczeństwa jak i uzbrojonych mężczyzn na motorach.
20Alhora, altres ciutadans denunciaven mesures repressives en una urbanització de l'est caraqueny.Obywatele także donosili o represjach jakie spotkały innych mieszkańców wschodniego Caracas.
21Carlos Bruguera (@Burrgh) va escriure a Twitter que tot i no quedar-ne ja de manifestants, els veïns eren reprimits.Carlos Bruguera napisał na Twitterze, że choć w pobliżu nie było żadnych protestujących, padł ofiarą represji.
22La GNB va y viene por la Rómulo, repartiendo gas y PLOMO hacia los edificios.BGN przemierza ulicę Rómulo Gallegos rzucając gaz i strzelając w kierunku budynków.
23Cabe acotar que abajo ya no hay manifestantes. Qué es esto!?Warto zauważyć, że nie ma protestujących.
24- Carlos A. Bruguera.O co chodzi!?
25(@Burrgh) February 20, 2014 Jorge Estévez (@Jestevz) també va enregistrar el que succeïa.Jorge Estevez również opisał te wydażenia:
26Hace minutos un contingente de la GNB atravesó la Rómulo Gallegos disparando pic.twitter.com/lU45XZ0IbuKilka minut temu kontyngent BGN przeszedł ulicą Rómulo Gallegos strzelając.
27- Jorge Estevez (@jestevz) February 20, 2014Inni ludzie twierdzili, że uzbrojone grupy atakowały budynki.
28Altres van deixar constància de la presència de grups armats que escometien els edificis, com es mostra en el següent vídeo:Carmela Longo poprosiła o pomoc i opisała to, czego była świadkiem:
29Carmela Longo (@CarmelaLongo) va demanar auxili durant el tiroteig.Pomocy! grupy strzelają w budynku w Horizonte
30Al seu compte de Twitter també narra la seua experiència.Niemniej jednak, Luigino Bracci poinformował, że protestujący sprowokowali Gwardię Narodową:
31Auxiliooooo colectivos atacan a tiros edificios en horizonte - CarmeLa Longo (@carmeLaLongo) February 20, 2014Kilka minut temu, grupa opozycji Montecristo sprowokowała BGN rzucając petardy w kierunku osób zgromadzonych na ulicy Rómulo Gallegos
32D'altra banda, Luigino Bracci (@Lubrio) va denunciar que els manifestants provocaren la Guàrdia Nacional.Śródmieście Caracas było najbardziej obszarem, gdzie najczęściej dochodziło do tłumienia protestów.
33Grupos opositores en Montecristo provocaron hace minutos a la GNB lanzándoles cohetones a quienes estaban en la Av R Gallegos - Luigino Bracci Roa (@lubrio) February 20, 2014W nocy, internauci zaczęli dzielić się filmikiem, który rzekomo przedstawia Siły Gwardii Narodowej strzelające w kierunku cywilów, w wyniku czego na ulicę padł ranny mężczyzna.
34No obstant això, la zona on la repressió fou més brutal fou el centre de Caracas.(Ostrzeżenie: Nagranie zawiera drastyczne sceny).
35Al llarg de la nit, es van penjar dos vídeos (advertència: contenen imatges que poden afectar la sensibilitat de l'espectador) en els quals es pot veure com efectius de la Guàrdia Nacional disparen diversos ciutadans per l'esquena i deixen un d'ells, ferit, a l'asfalt.
36No existeix cap informe oficial sobre el que va passar amb els qui havien caigut víctima dels trets, encara que el compte de Twitter del blog El Universitario (@ElUniWeb) va assegurar que les dues persones ferides havien mort.Choć nie podano żydach oficjalnych informacji o losie cywilów, na Twitterze na koncie El Universitario [es] potwierdzono, że dwie osoby zginęły.
37Confirman la muerte de 2 personas en manifestaciones en Caracas durante esta noche: 1 en La Candelaria y el otro en Av. Panteón - eluniversitario (@eluniweb) February 20, 2014Potwierdzono dwie ofiary śmiertelne w trakcie protestów tej nocy w Caracas: jedna w La Candelaria kolejna na ulicy Panteón.
38Actualització: El mitjà de comunicació Alba Ciudad informa que “la periodista de successos del diari opositor El Nuevo País, Altagracia Anzola, va fer públic mitjançant el seu compte a la xarxa social Twitter que ambdues persones vivien i que una ja havia estat donada d'alta.”Aktualizacja: Alba Ciudad [es] poinformowała, że „Altagracia Anzola, dziennikarka śledcza pracujący dla opozycyjnej gazety El Nuevo País, poinformowała na Twitterze, że te dwie osoby żyją, a jedna z nich została zwolniona [ze szpitala].”
39A l'interior del país també es viuen moments d'alta tensió.Inni opisują także bardzo napięte momenty.
40Alguns ciutadans asseguren que l'estat de Táchira es troba en estat de setge. Alguns usuaris van informar, fins i tot, de la suspensió del servei d'Internet.Jeden z mieszkańców miasta, stwierdził, że stan Táchira jest oblężony [es], a inni informowali o tym, że ich dostęp do internetu został zablokowany.
41Marc Bonet (@Marcb_) donava l'última hora sobre la situació.Marc Bonet opisuje tę sytuację.
42Táchira ahora mismo sin ABA y sin luz en muchas partes. El ejercito en la calle.Teraz w wielu miejscach w Táchira nie ma internetu i światła.
43Estado de sitio implementado pero NO declarado.Na ulicach jest wojsko.
44#SOS - Marc Bonet (@marcb__) February 20, 2014Wprowadzono stan oblężenia, choć nie został on ogłoszony.
45Frases Únicas (@frasesMundia) va pujar una foto de l'ambient a Táchira.Frases Únicas opublikowała zdjęcie obrazujące sytuację w Táchira.
46Barricadas en Av Carabobo Tachira, esperando ataque de GNB desde Faro .Barykady na ulicy Carabobo, Tachira.
47Tachira no se arrodilla pic.twitter.com/Z5coDHcofM“Oczekiwanie na atak BGN z Faro.
48- Frases Unicas♥ (@FrasesMundia) February 20, 2014Táchira nie kęknie.
49Alguns ciutadans van emprar el seu compte de Twitter per fer petites anàlisis al voltant de l'augment de la violència.Część mieszkańców miasta skorzystała z Twittera, by podzielić się krótką analizą potęgującej przemocy.
50És el cas, per exemple, de Sinar Alvarado (@SinarAlvarado), qui es mostra convençut que la repressió podria ser encara major si creix en el govern el sentiment d'amenaça.Jednym z nich był Sinar Alvarado, który stwierdził, że może dojść do większych represji jeśli rząd poczuje się bardziej zagrożony.
51El chavismo desplegará todavía mucha más violencia mientras vea su poder amenazado. - Sinar Alvarado (@sinaralvarado) February 20, 2014Chavismo [zwolennicy rządu] okażą jeszcze więcej przemocy jeśli zauważą, że ich siła jest zagrożona.
52Altres van criticar que el canal de l'Estat, Venezolana de Televisión, no informara del que passava.Inni krytykowali, że na kanale telewizacji państwowej Venezolana de Televisión (VTV) nie relacjonowano tych wydarzeń.
53Víctor Amaya (@VictorAmaya) ho ressenyava així al seu compte de Twitter.Victor Amaya (@VictorAmaya) stwierdził na swoim Twitterze:
54En VTV denuncian que hay autobuses agredidos por la derecha fascista.Na VTV poinformowano, że prawicowy faszyści zaatakowali autobusy.
55Nada dicen de heridos y muertos a tiros.Nie powiedzieli ani słowa o rannych albo zastrzelonych.
56Pobrecitos los busesBiedne autobusy.
57- Víctor Amaya (@victoramaya) February 20, 2014Wreszcie Audrey M.
58Finalment, Audrey M.Dacosta na swoim blogu Caracas Chronicles [ang.
59Dacosta en el blog Caracas Chronicles va escriure el següent sobre les protestes del 19 de febrer:] napisał o protestach z 19 lutego: Przekroczono poważną granicę.
60Se siente que se ha cruzado una grave línea, como si la violencia real y física estuviese finalmente poniéndose al día con la enorme retorica violenta que hemos sufrido desde 1999.Prawdziwa, fizyczna przemoc w końcu nadrabia zaległości względem gigantycznych zasobów skrywanej przemocy retorycznej, której doświadczaliśmy od 1999.
61Hemos pasado 15 años temiendo esto.Przeżyliśmy 15 lat obawiając się tego.
62Ahora lo estamos viviendo.Teraz to przeżywamy.