Sentence alignment for gv-cat-20130327-5179.xml (html) - gv-pol-20130411-18652.xml (html)

#catpol
1Xina: l'Exèrcit Roig retorna a la xarxa per acaçar estudiantsChińska czerwona armia powraca w internecie, by polować na studentów
2A la Xina, a la província meridional de Guangdong (o Canton), el govern local va honorar la Universitat de Guangdong Baiyun pel seu “excel·lent treball” a l'hora de vigilar les activitats i opinions dels estudiants en la xarxa, segons el Nandu Daily [zh].Według Kuriera Nandu [zh], w południowej prowincji Chin Guandong, krajowy rząd uhonorował Uniwersytet Guangdong Baiyun za „doniosłe zasługi” w monitorowaniu aktywności i opinii studentów w internecie.
3Conegut com “l'exèrcit roig de la xarxa” i dirigit per nou professors i sis estudiants, l'equip de “Vigilància dels estudiants en Internet i de la informació en les xarxes socials” de la Universitat de Guangdong Baiyun fou constituït el 2010 per tal de resseguir les converses entre els estudiants i controlar les opinions negatives a la xarxa.Tak zwana „internetowa czerwona armia”, jest prowadzona przez dziewięciu nauczycieli i sześciu studentów, grupa uniwersytecka „Internet Studencki oraz Monitorowanie Mediów Społecznych” została utworzona w 2010 roku, w celu obserwacji rozmów studentów i kontrolowania negatywnych opinii w internecie. Ich codzienna praca polega na monitorowanie internetowych pogawędek, mikroblogowanie oraz śledzenie forów internetowych.
4El seu treball quotidià inclou la monitorització de les sales de xat, el seguiment dels microblogs i el rastreig dels fòrums en línia.Zatrudnieni studenci pracują 1,5 godziny dziennie i dostają 200 chińskich juanów ($32) na miesiąc.
5Estudiants contractats treballen una hora i mitja cada dia i guanyen 200 iuans (32 dòlars) al mes. Internet a la Xina, per Karen Roach via ShutterstockWiadomośc ta momentalnie spowodowała wybuch internetowego oburzenia; wiele osób uważa, że uniwersytet naruszył prywatność studentów i domaga się natychmiastowego zaprzestania tych działań.
6Aquestes notícies van disparar de seguida la indignació a la xarxa; molts pensen que la universitat ha violat la privacitat dels estudiants i exigeixen la suspensió immediata del sistema.Jednak, wiele komentarzy zostało wykasowanych z chińskiej strony mikroblogowej Sina Weibo, a „internetowa czerwona armia” stała się słowem cenzury.
7Tanmateix, molts comentaris van ser esborrats del lloc web de microblogs xinès Sina Weibo i l'”Exèrcit Roig de la Xarxa” aviat esdevingué un mot censurat.20 marca, aktualności Sina opublikowały ten oto komentarz [zh]: Internet w Chinach.
8El 20 de març, Sina news publicava el següent comentari[zh]:Zdjęcie zrobione przez Karen Roach poprzez Shutterstock
9Segons la llei, les universitats no tenen dret a monitoritzar la informació en línia dels estudiants (ciutadans).Zgodnie z prawem, uczelnie nie mają prawa monitorować studentów (obywateli) za pośrednictwem internetu.
10No importa quina excusa branden, va en contra de la llei.Bez względu na to jakiej użyją wymówki, jest to sprzeczne z prawem.
11Els estudiants tenen dret a demandar la universitat.Studenci mają prawo pozwać uczelnię.
12No obstant això, el que és lamentable i angoixant és que no només la Universitat de Baiyun pot quedar impune malgrat aquest comportament, sinó que l'”Exèrcit Roig de Baiyun - el sistema de control en línia” fou seleccionat com un exemple exitós del “Projecte de Gestió dels Afers d'Estudiants Universitaris” i fou elogiat i promogut pel Comitè d'Afers d'Estudiants Universitaris de Guangdong.A najbardziej żałosne i niepokojące jest to, że nie dość, że Uniwersytetowi Baiyun uchodzą te działania na sucho, ale jeszcze „czerwona armia Baiyun - system internetowego monitorowania” został uznany za pomyśłny przykład „Uniwersyteckiego Projektu Zarządzania Sprawami Wewnętrznymi Studentów”, który został zachwalany i popierany przez komitet spraw wewnętrznych uczelni Guangdong.
13L'advocat Song Jian comentava [zh] a Sina Weibo:Prawnik Song Jian skomentował[zh] na Sina Weibo[zh]:
14El control del pensament va contra la naturalesa humana.Kontrola ludzkiej myśli jest niezgodna z naturą człowieka.
15Totes les universitats que tracten de convertir els estudiants en esclaus espirituals són una porqueria.Wszystkie uczelnie próbujące uczynić ze studentów duchowych niewolników są do niczego.
16“止于至善_风飘絮” un estudiant universitari de Guangdong va sol·licitar la Universitat de Baiyun que especificara els fonaments legals i el finançament d'aquest sistema:“止于至善_风飘絮” uczeń z Guangdongu zażądał od uniwersytetu Bai Yu przedstawienia podstawy prawnej i ujawnienia źródła finansowania systemu:
17[Una cita de l'escriptor taiwanès] Long Yingtai: Els drets es deterioren pertot.[słowa Tajwańskiego pisarza]Longa Yingtai: Wszędzie ogranicza się prawa.
18La llibertat d'expressió és quelcom pel qual tothom hauria de lluitar i no sacrificar en qualsevol moment o lloc.Wolność słowa jest czymś o co każdy powinien walczyć i nigdy nigdzie się nie oszczędzać.
19Per favor, feu públics els fonaments legals i el finançament de l'exèrcit roig en línia.Proszę podać do publicznej wiadomości podstawę prawną działania internetowej czerwonej armii oraz środki jej finansowania.
20En referència a Das Leben der Anderen [La vida dels altres], una pel·lícula alemanya sobre la vigilància duta a terme per agents de la policia secreta, l'Stasi, a Berlín Est durant el 1984, la celebritat de la xarxa “薛蛮子” escrivia [zh], S'està reproduint “1984” a la Universitat de Baiyun?Odnosząc się do Das Leben der Anderen, niemieckiego filmu o monitorowaniu Berlina Wschodniego w 1984 roku przez agentów tajnej policji, internetowa osobowość “薛蛮子” napisała [zh]: Czy na uczelni w Baiyun mamy powtórkę z „1984”?
21L'esgarrifós “Exèrcit Roig de la Xarxa” vigila els microblogs dels estudiants, els fòrums en línia i el grup QQ.Przerażająca „internetowa czerwona armia” monitoruje mikroblogi studentów, internetowe fora oraz grupę QQ.
22De què es preocupa la direcció de la Universitat de Baiyun?O co martwi się dyrekcja Uniwersytetu Baiyun?
23Qui protegirà la privacitat dels estudiants?Kto ochroni prywatność studentów?
24Més enllà del sistema de monitorització, castigaran els estudiants que es queixen?Czy za kulisami systemu monitorowania, ukarzą tych, którzy złożą skargę?
25Quan estudiants amb una postura política ferma són reclutats per tal de vigilar els seus propis companys, com de lluny n'estem de Das Leben der Anderen?Skoro studenci o skrajnych poglądach politycznych zostają zatrudnieni, by obserwować swoich własnych kolegów, jak daleko odbiegamy od Das Leben der Anderen?
26En resposta a la indignació de la xarxa, la Universitat de Baiyun va republicar [zh] un article extret del Legal Daily del 20 de març, titulat “Per a netejar Internet, necessitem l'Exèrcit Roig de la Xarxa”.20 marca, w odpowiedzi na internetowe oburzenie, Uniwersytet Baiyu opublikował [zh] artukuł z Kuriera Prawniczego, zatytułowany „Aby oczyścić internet, potrzebujemy internetowej czerwonej armii”.
27Concloïa:Stwierdza on:
28L'”exèrcit roig de la xarxa” de la Universitat de Baiyun ha fet una contribució espectacular a la construcció de l'esperit de la civilització socialista.Uczelniana „internetowa czerwona armia” wniosła znaczący wkład w budowę socjalistycznej duchowej cywilizacji.
29No haurien d'aprendre'n altres escoles, fàbriques i organitzacions?Czyż inne szkoły, fabryki i organizacje nie powinny się od niej uczyć?
30Sembla que l'exèrcit roig es quedarà per ací una estona.Wygląda na to, że czerwona armia będzie w pobliżu przez jakiś czas.