Sentence alignment for gv-cat-20131016-7341.xml (html) - gv-pol-20140127-20613.xml (html)

#catpol
1Femen reivindica a Espanya el dret a l'avortament“Moje ciało moją bronią!”, Femen w Hiszpanii protestuje na rzecz prawa do aborcji
2Font: FEMENŹródło: FEMEN
3Després d'interrompre el discurs al Congrés del ministre de Justícia, Alberto Ruiz-Gallardón, al crit de “L'avortament és sagrat!”, l'organització Femen [en] ha eixit al carrer per primera vegada a Espanya el 12 d'octubre a la ciutat de Madrid, on es celebrava el Dia de la Hispanitat.12 października, zaraz po tym, gdy przerwały parlamentarne przemówienie ministra sprawiedliwości Alberto Ruiz-Gallardóna [es] okrzykami “Aborcja jest święta!”, kobiety z organizacji Femen [en] po raz pierwszy wyszły na ulice Hiszpanii w Madrycie, gdzie obchodzono Dzień Kolumba.
4“Naturalment, anirem més enllà i, naturalment, continuarem protestant”, afirmà Lara Alcázar, líder del moviment Femen a Espanya, després d'haver estat alliberada de qualsevol possibilitat de ser acusada d'alteració de l'ordre públic a causa de l'incident al Congrés.“Naturalnie podejmiemy dalsze kroki i nie ustaniemy w naszych protestach”, stwierdziła Lara Alcázar, przywódczyni ruchu Femen w Hiszpanii po wyjściu z aresztu, gdzie groziło jej oskarżenie o zakłocanie porządku publicznego w następstwie incydentu w parlamencie.
5I així ocorregué.A wszystko odbyło się następująco:
6Amb banderes nacionals, desfilades militars i altres símbols patriòtics, les dones desvestiren el seus torsos una altra vegada i duren a terme la seua primera acció oficial a Espanya. Aquesta vegada anaven acompanyades de pancartes i pits despullats amb lemes com “Sóc lliure”, “Femen sextremista” i “El meu cos és la meua arma”.W otoczeniu narodowych flag, wojskowej parady i innych patriotycznych symboli, kobiety po raz kolejny obnażyły swoje piersi podczas pierwszej oficjalnej akcji w Hiszpanii, tym razem niosąc slogany, takie jak “Jestem wolna”, “Sekstremistka Femen” i “Moje ciało moją bronią”, wypisane na banerach jak i swoich torsach.
7El motiu que ha dut les activistes d'aquesta polèmica organització a protestar és la reforma que, tal com avançà el titular de Justícia, terminarà amb el sistema actual que permet a les dones interrompre el seu embaràs sense al·legar motius fins a la catorzena setmana de gestació.Powodem protestu działaczkek tej kontrowersyjnej organizacji [pl] jest reforma [es] przedstawiona przez ministra sprawiedliwości, która położyłaby kres obecnemu porządkowi, który pozwala kobietom na przerwanie ciąży poniżej 14 tygodnia bez podawania powodu.
8També s'eliminaran els drets de les joves de 16 i 17 anys d'avortar sense l'autorització dels pares.Wyeliminowała by także prawo 16 i 17-latków do przerywania ciąży bez zgody rodziców.
9Femen acusa el govern d'Espanya de masclista, lligat a les idees de l'Església, i de misogin, i emfatitza la seua preocupació pel “perill que corre la llibertat de les dones a Espanya”. Conclou que, si per a Gallardón és sagrada la seua moral i religió, per a elles ho és la mateixa decisió de les dones sobre el seu propi cos.Femen oskarża hiszpański rząd o bycie seksistowskim, przywiązanym do idei kościoła i wrogim wobec kobiet; podkreśla także swoją obawę o “zagrożene dla wolności kobiet w Hiszpanii” i wnioskuje, że podczas gdy morale i religia są święte dla Gallardóna, dla Femen święte są dezycje jakie kobiety podejmują o swoich ciałach.
10Per acabar, han assegurat que el seu pròxim pas és obrir un centre Femen a Madrid per fer un nucli més potent de l'organització a Espanya i perquè les protestes continuen desenvolupant-se.Na zakończenie, Femen zapewniły, że ich kolejnym krokiem będzie otwarcie ośrodka w Madrcie aby ustanowić ostoję dla tej organizacji w Hiszpanii, co pozwoli na dalsze protesty.
11Ací alguns comentaris dels tuiters:Oto kilka komentarzy użytkowników Twittera:
12Una ley del aborto especial para que se jodan las que no tienen medios Las que tienen dinero, en avión a abortar fuera #AlmeidaL6NSpecjalna ustawa aborcyja, ci bez pieniędzy mają przej***ne. Ci z kasą wskoczą w samolot po aborcję za granicą.
13- jesuslopezvillaverde (@jesuslopezvill5) October 12, 2013 La verdad es que la ley anti aborto no es tan mala, si no tenemos dinero, siempre podemos alimentar a nuestros hijos con bocadillos mágicos.Szczerze powiedziawszy ustawa anty-aborcyjna nie jest taka zła; jeśli zabraknie nam pieniędzy zawsze możemy wyżywić swoje dzieci magicznymi kanapkami.
14- ♡ Cabronaza ♡ (@ZorraEnfurecida) October 9, 2013 Votan a la gente que estando en plena crisis se preocupan por el aborto, que quieren hacer volver España de los años de Franco.. y así va.Ludzie głosują na polityków, którzy w czasach kryzysu gospodarczego zajmują się aborcją, którzy chcą przywrócić Hiszpanię do czasów Franco… i takie są tego efekty.
15- Ane (@AneVelez7) October 13, 2013 me LLAMAN FASCISTA si mis “pecados” son AMAR A ESPAÑA Y SU UNIDAD Y DEFENDER LA VIDA ¡NO AL ABORTO!Nazywajcie mnie FASZYSTĄ jeśli moje “grzechy” to MIŁOŚĆ DO HISZPANII, JEJ JEDNOŚCI I OBRONY ŻYCIA.
16LO SOYABORCJI - NIE!
17- chesco veler (@mazinguer90) October 12, 2013A WIĘC TAK, BĘDĘ TAKIM FASZYTĄ