# | cat | pol |
---|
1 | Una revolució dins de les Pussy Riot? | Rozłam w Pussy Riot? |
2 | Images mixed by Kevin Rothrock. | Zdjęcie - Kevin Rothrock. |
3 | Des que van eixir de la presó l'any passat, Nadezhda Tolokonnikova i Maria Alekhina, membres del col·lectiu rus de punk feminista Pussy Riot, han estat fent una gira mundial per a publicitar-se, visitant països a Àsia i Europa. | Od czasu swojego uwolnienia pod koniec zeszłego roku Nadia Tołokonnikowa i Masza Alochina, członkinie feministycznego punkowego zespołu Pussy Riot, wyruszyły na światowe tournée po krajach Europy i Azji. |
4 | En ser alliberades anunciaren que el seu nou objectiu és lluitar pels drets humans, especialment el dels presos russos (polítics i de tota mena). | Zaraz po swoim uwolnieniu ogłosiły, że ich nowym celem jest walka o prawa człowieka, zwłaszcza prawa rosyjskich więźniów - politycznych i kryminalnych. |
5 | La nit del 5 de febrer oferiren un concert organitzat per Amnistia internacional a Nova York. | Wczoraj, 5 lutego, pojawiły się na koncercie zorganizowanym przez Amnesty International w Nowym Jorku. Według [ros. |
6 | Segons [ru] el periodista rus Anton krasovsky (perseguit per la seua orientació sexual), el concert no hauria sigut possible sense l'ajuda del multimilionari i antic candidat presidencial Mikhail Prokhorov i la seua germana Irina. | ] dziennikarza Antona Krasowskiego (który sam był kiedyś prześladowany ze względu na swoją orientację seksualną) koncert ten nie byłby możliwy bez pomocy rosyjskiego miliardera i byłego kandydata na prezydenta Michaiła Prochorowa i jego siostry Iriny. |
7 | Durant la seua intervenció, les xiques de Pussy Riot parlaren sobre els abusos als drets humans comesos a Rússia i informaren al públic sobre el cas de la Plaá Bolotnaya, que molts consideren de natura política: | Dziewczyny z Pussy Riot mówiły o łamaniu praw człowieka w Rosji i opowiadały publiczności o sprawie Płacu Bołotnego, którą wiele osób widzi jako politycznie motywowaną: |
8 | Estem a Nova York i hi ha 15000 persones més que ara coneixen el #BolotnoeCase (cas Bolotnoe). | Jesteśmy w Nowym Jorku, o 15 000 ludzi więcej wie o #BolotnoeCase. |
9 | Comencem hui. | Od dzisiaj. |
10 | I sí, creiem que és important. | I, tak, wierzymy w nie bycie obojętnym. |
11 | A Nova York també es reuniren amb l'ambaixadora de les nacions Unides, Samantha Power, que les va anomenar «problemàtiques valentes» en un tuit, i aparegueren al Colbert Report. | Podczas pobytu w Nowym Jorku poznały też ambasadora ONZ, Samanthę Power, która nazwała je “odważnymi rozrabiakami” w swoim tweecie, oraz pojawiły się w programie Colbert Report. |
12 | (El fundador de la publicació nacionalista russa online Sputnik & Pogrom va assenyalar [ru] que eren les primeres convidades que el Colbert entrevistava amb intèrpret). | (Założyciel nacjonalistycznej strony Sputnik & Pogrom przypomniał, że [ros. ] były one prawdopodobnie pierwszymi osobami, z którymi Stephen Colbert przeprowadził wywiad za pośrednictwem tłumacza). |
13 | Per desgràcia, tota aquesta publicitat ha molestat alguns membres del col·lectiu i un dia després del concert integrants anònims de Pussy Riot (recordem que encara que 3 persones foren arrestades, almenys 5 dones participaren en l'espectacle punk en la Catedral de Crist Salvador) publicaren un comunicat a la seua pàgina de LiveJournal, pussyriot.livejournal.com [ru]. | Niestety całe to zamieszanie wydaje się irytować niektórych w Rosji. Dzień po koncercie, pozostałe, anonimowe członkinie Pussy Riot (chociaż aresztowano 3 osoby, to co najmniej 5 kobiet było zaangażowanych w punkowy występ w Katedrze Chrystusa Zbawiciela) opublikowała oświadczenie na stronie zespołu na LiveJournal, pussy-riot.livejournal.com [ros.]. |
14 | Al comunicat [ru] proclamaren que Tolokonnikova i Alekhina ja no són membres de Pussy Riot perquè el seu activisme a favor dels drets humans és diametralment oposat a la violenta desorganització que regeix el mètode de les Pussy Riot: | W oświadczeniu tym [ros. ] twierdzą, że Tołokonnikowa i Alochina nie są już członkiniami Pussy Riot, bo ich walka o prawa człowieka jest w opozycji do destrukcyjnych rozwiązań stosowanych przez Pussy Riot: |
15 | Ens fa molt feliços que Nadya i Masha foren alliberades. | Bardzo się cieszymy, że Masza i Nadia zostały uwolnione. |
16 | […] desafortunadament per a nosaltres, estan tan concentrades en el problema de les presons russes que han oblidat els objectius i ideals del nostre grup: feminisme, insurrecció separatista, lluita contra l'autoritarisme i culte a la personalitat […] L'activisme a favor dels drets humans no pot qüestionar les normes i regles que formen la base de la societat patriarcal moderna perque és una part institucionalitzada d'aquesta societat […] | […] Niestety dla nas, są one teraz tak skoncentrowane na problemie rosyjskich więzień, że zapomniały o celach i ideałach naszej grupy: feminizmie, separatyzmie, walce z autorytaryzmem i kultem jednostki […] Ruch walczący o prawa człowieka nie może krytykować norm i zasad, które stanowią podstawę dzisiejszego patriarchalnego społeczeństwa, ponieważ jest on częścią tego społeczeństwa […] |
17 | També han criticat el concert d'Amnistia Internacional, en el qual Tolokonnikova i Alekhina participaren amb el primer espectacle legal de les Pussy Riot. | Skrytykowały też koncert Amnesty International, który ogłaszał wystąpienie Tołokonnikowej i Alochiny jako pierwszy legalny występ Pussy Riot. |
18 | «Pussy Riot no fa concerts legals» digueren les membres anònimes. | “Pussy Riot nie gra legalnych koncertów” - mówią anonimowe członkinie. |
19 | De fet, tota la idea és hostil al concepte de protesta punk. | Cały zamysł koncertu jest sprzeczny z ideą punkowego protestu. |
20 | També han subratllat que l'anonimat es una part fonamental de la imatge de Pussy Riot, així que no està clar si Ekaterina Samutsevich, que prèviament havia tingut discrepàncies amb Tolokonnikova i Alekhina quan va arribar a un acord amb el fiscal [en] (segons va informar Global Voices) per a aconseguir una reducció de la condemna, és encara part del col·lectiu. | Podkreśliły one też, że anonimowość jest integralną częścią strategii Pussy Riot, jest więc niejasne czy Jekaterina Samucewicz, która popadła w konflikt z Tołokonnikową i Alochiną, kiedy została wcześniej uwolniona [raport Global Voices], jest nadal częścią zespołu. |
21 | És un intent per a apropiar-se d'una marca mundialment coneguda? | Czy ktoś próbuje wykorzystać popularność zespołu, jako marki? |
22 | O potser Pussy Riot es més gran que les seues dues membres més conegudes. | Czy też może Pussy Riot faktycznie ma więcej członkiń niż te dwie najbardziej znane. |
23 | En qualsevol cas, el grup darrere del comunicat fou directe: | W każdym wypadku, oświadczenie poniżej jest jednoznaczne: |
24 | Des d'ara en endavant Nadya i Masha estan al costat oposat al nostre de la tanca. | Ponieważ jesteśmy teraz po przeciwnych stronach barykady z Nadią i Maszą, traktujcie nas oddzielnie. |
25 | Recordeu, ja no som Nadya i Masha, i elles ja no són Pussy Riot. | Pamiętajcie, my nie jesteśmy już Nadią i Maszą, a one nie są Pussy Riot. |