Sentence alignment for gv-cat-20130205-4089.xml (html) - gv-pol-20130213-17874.xml (html)

#catpol
1Google estrena el mapa col·laboratiu de Corea del NordGoogle publikuje szczegółową mapę Korei Północnej
2Gràcies a Google Maps, fent clic amb el ratolí podem viatjar arreu del món; veure els llocs més remots del planeta i explorar l'Antàrtida amb imatges panoràmiques [en].Jednym zaledwie kliknięciem myszki Google Map pozwala nam podróżować po całym świecie; możemy obserwować najbardziej oddalone miejsca świata, a nawet odkrywać Antarktykę dzięki zdjęciom panoramicznym.
3Però un dels llocs que sempre ha estat inassolible, fins i tot per a Google Maps, és l'hermètic regne de Corea del Nord.Jedno miejsce pozostawało dotychczas niedostępne, nawet dla Google Map, sekretne królestwo Korei Północnej.
4Això ara ja ha canviat.Ale to ma się wkrótce zmienić.
5El 29 de gener de 2013, Google [en] va presentar el seu nou mapa de Corea del Nord (per al qual la participació pública ha estat clau) tres setmanes després que el director executiu de Google, Eric Schmidt [en], visités el país.Nową wirtualną mapę Korei Północnej Google przedstawił 29. stycznia 2013 roku, w trzy tygodnie od wizyty w kraju prezesa zarządu firmy Google, Erica Schmidta.
6Encara que el mapa de Corea del Nord de Google ja existia, estava gairebé en blanc.Mapa Google dla Korei Północnej, choć wcześniej istniała, była niemal zupełnie pusta.
7Ara podem veure grans canvis al mapa (fotos d'abans i d'ara [en]).Obecnie da się na niej zauważyć poważne zmiany (zdjęcia przed i po).
8Imatge de la capital nord-coreana del nou mapa de Google Maps.Obraz poprawionej mapy Google dla stolicy Korei Północnej.
9Captura de pantalla.Zdjęcie ekranu.
10Jayanth Mysore, el gerent del projecte Google Map Maker, va escriure [en] sobre aquesta iniciativa al bloc oficial de Google Maps. (Per veure la versió coreana, feu clic aquí)Jayanth Mysore, przedstawiciel kreatora map Google, tak skomentował inicjatywę na oficjalnym blogu Google Map (wersja koreańska, tutaj):
11Estem treballant per afegir informació més detallada de zones que abans estaven principalment en blanc.Nieustannie pracujemy nad dodawaniem danych kartograficznych regionów dotąd niemal pustych.
12Durant molt de temps, Corea del Nord ha estat una de les nacions amb menys dades cartogràfiques […]. Per construir el mapa, es va reunir una comunitat de ciutadans cartògrafs al Google Map Maker i van contribuir a completar el mapa amb els noms de carreteres i punts d'interés.Przez bardzo długi czas jedną ze stref, w których dane byliśmy niezwykle ubodzy, była Korea Północna […] By stworzyć tę mapę, połączyliśmy wysiłki społeczności obywatelskich kartografów, którzy dodawali do Google Map Maker nazwy dróg oraz interesujące miejsca.
13Les reaccions al web no es van fer esperar.Na reakcje w internecie nie trzeba było długo czekać.
14@romanticity va escriure [ko]:@romanticity pisze [kor. ]:
15La qualitat del mapa de Corea del Nord era molt pobra abans, però ara el mapa és molt detallat.Wcześniej mapa Google dla Korei Północnej była naprawdę skąpa, aktualna mapa jest szczegółowa.
16Serà útil per als desertors i els refugiats.Wzbogacenie jej o szczegóły może okazać się pomocne dla opozycjonistów i uchodźców.
17@9it va comentar [ko]:@9it dodaje [kor. ]:
18Mai havia pensat explorar un mapa detallat de Corea del Nord, però ara que puc fer-ho sento una cosa increïble i estranya.Nigdy nawet nie myślałem o tym, żeby surfować po szczegółowej mapie Korei Północnej, to cudowne i fascynujące, że teraz mam taką możliwość.
19@leejik es va preguntar sobre [ko] la importància d'aquesta iniciativa:@leejik zastanawia się nad [kor. ] znaczeniem takiego kroku:
20El mapa de Corea del Nord queda molt bé al Google Maps.Widzimy doskonale mapę Korei Północnej na Google Maps.
21És això el principi d'una nació més oberta?Czy to znak początku otwarcia kraju?
22Imatge de satèl·lit de Pyongyang, la capital nord-coreana, al Google Maps.Obraz mapy Google dla stolicy północno-koreańskiej, widok z satelity.
23Captura de pantalla.Zdjęcie ekranu.
24@premist va destacar [ko] la diferència de la qualitat gràfica entre els dos mapes coreans:@premist zauważa [kor. ] różnice w jakości graficznej map dwu Korei:
25En Corea del Sud no hi ha mapes vectorials per qüestions legals (o pot ser és per la mandra de Google?).Nie ma mapy wektorowej Korei Południowej z przyczyn prawnych (a może dlatego, że Google jest zbyt leniwy, by ją wykonać?).
26Però ara està disponible a Pyongyang, Corea del Nord.Ale mamy teraz mapę Phenian w Korei Północnej w formacie wektorowym.
27De fet, hi ha restriccions legals [en] respecte a proporcionar mapes d'alta resolució de Coreal del Sud.To prawda, istnieją restrykcje prawne dla publikacji map Korei Południowej w wysokiej rozdzielczości.
28A @leftliber li preocupa [ko] una altra llei, la llei de Seguretat Nacional [en] de Corea del Sud, que censura gairebé tot el que té a veure amb Corea del Nord fins al punt d'empresonar un tuitaire sud-coreà per retuitejar missatges de Corea del Nord:@leftliber niemal paranoicznie o innych prawach, takich jak dobrze znane prawo Bezpieczeństwa Narodowego, które obejmuje cenzurą prawie wszystko, co dotyczy Korei Północnej, nie cofając się nawet przed uwięzieniem użytkownika Twittera z Korei Południowej za skopiowanie wypowiedzi Północnokoreańczyków:
29Vaja! Corea del Nord apareix ara al Google Maps.Ach, a więc możemy zobaczyć Koreę Północną na Google Map.
30Em poden acusar de violar la llei de seguretat nacional per haver mirat el mapa?Czy oglądając tę mapę, ryzykuję oskarżenie o pogwałcenie prawa bezpieczeństwa narodowego?
31(Ara de debò, vivim en una situació on m'he de preocupar per això?)(Poważnie, czy należy się tym martwić?)
32Alguns usuaris, com @kyeolgun, es van mostrar pessimistes i van indicar una preocupant, però vàlida perspectiva [ko]:Kilku internautów, jak @kyeolgun, jest raczej pesymistycznych, kiedy rozwija scenariusz niepokojący, ale prawdopodobny [kor. ] :
33Corea del Nord ofereix dades cartogràfiques a Google. Vol dir això que ara les seves instal·lacions militars són sota terra?Korea Północna dostarcza informacji dla opublikowania mapy Google - czy należy stąd wnioskować, że całe militarne wyposażenie zostało właśnie pogrzebane?
34(Si fos així), és aterridor.(Jeśli tak), będzie się czego obawiać.