Sentence alignment for gv-cat-20140904-8755.xml (html) - gv-pol-20140821-22609.xml (html)

#catpol
1Surprising Europe, un arxiu obert d'històries de migrantsSuprising Europe-otwarte archiwum migracyjnych opowieści
2Captura de pantalla de l'episodi 9, “Home Sweet Home.”
3“L'Evariste ha tornat a Burkina Faso després d'haver treballat a Itàlia.
4Ara se sent lliure i torna a ésser feliç.”
5En són milions.Są ich miliony.
6Viuen al nostre continent, Europa.Żyją na całym europejskim kontynencie.
7Són immigrants, però tots tenen una història singular rere seu.Wszyscy są określani jako imigranci, mimo że ich losy toczyły się różnymi torami.
8Si volguéssim explicar-vos la vida de cadascun, ens caldrien moltes hores.Gdyby spisać życiorys każdego z osobna, powstałaby wielotomowa księga.
9Una iniciativa en línia ajuda a establir un contacte amb els qui anomenem generalment “immigrants”.
10Ajuda a superar els prejudicis i estereotips i a fer caure els murs de la ignorància.
11Surprising Europe els pertany, és un llibre obert escrit a moltes mans i enriquit amb fotografies i vídeos.Istnieje jednak internetowy projekt pomagający nawiązać kontakt z osobami niejasno nazywanymi imigrantami, porzucić uprzedzenia i stereotypy oraz zwalczyć przejawianą wobec nich ignorancję.
12La plataforma consta d'històries personals, d'èxit, de fracàs, d'esperança… I són explicades en primera persona pels immigrants mateix.Surprising Europe jest ich przestrzenią, otwartą księgą tworzoną przez wielu autorów, w której historie opowiadane są za pomocą zdjęć i filmów.
13Sorprèn els qui es descobreixen les forces necessàries per superar les barreres lingüístiques, burocràtiques i relacionals.Na tej platformie dzielą się oni osobistymi historiami, sukcesami, porażkami i nadziejami.
14Sorprèn descobrir quants immigrants volen tornar a casa, i els que no poden.Zaskakujące-“surprising”-jest, jak wiele siły potrzeba, by pokonać językowe, biurokratyczne i międzyludzkie bariery.
15Alguns tornen al seu país i expliquen als amics que és millor de construir-se un futur a casa. Sorprèn els qui llancen el missatge següent: “Val més ésser pobre, però lliure.”Zaskakujące, że wielu chce wrócić, ale nie może, i że wielu wraca, wyjaśniając potem znajomym: “Lepiej będzie, jeśli to tu, we własnym kraju, zbudujemy swą przyszłość”.
16Surprising permet descobrir que també a Europa la gent és pobra i que el Vell Continent no era el paradís somniat.Zaskakują stwierdzenia typu: “Lepiej być biednym, ale wolnym” czy refleksje, że i w Europie są biedni ludzie, a Stary Kontynent nie okazał się wyśnionym rajem.
17I sorprenen els qui, per contra, realitzen el seu somni, per mitjà de la música, o fent carrera en una fàbrica, o estudiant i orientant-se cap a una professió liberal. En aquest espai obert, les experiències permeten de descobrir un patrimoni comú, compartit.Ale zaskakujące jest też, jak mimo przeciwności losu niektórym udaje się spełnić marzenia, czy to poprzez muzykę (jak Clay 2 Nine, który opowiada tu swą historię po angielsku) lub karierę w fabryce, czy wykształcenie i pracę w wolnym zawodzie.
18Navegar pel portal permet de destacar vides al marge i vides realitzades.Na tej otwartej stronie każdy może się wypowiedzieć, a doświadczenia stają się dobrem wspólnym.
19Cal entrar-hi sense prejudicis, sense imaginar-se què s'hi podria trobar, com una conversa entre amics.Przeglądający pozna zarówno smak odniesionego w nowym kraju sukcesu, jak i życia na marginesie społeczeństwa.
20La idea (una iniciativa no lucrativa) té per objectiu recollir les experiències migratòries legals i també ‘il·legals'.Kto przekracza próg tego wirtualnego pokoju, powinien zostawić na zewnątrz uprzedzenia i wszelkie oczekiwania, tak jak na spotkaniu z przyjaciółmi, na którym po prostu się opowiada
21El concepte fou iniciat per Witfilm Amsterdam i Ssuuna Goloob, que es va desplaçar d'Uganda a Europa per comprovar si tot el que es deia sobre els nostres països i sobre la manera com vivim era realment cert. La iniciativa disposa d'un gran suport, si tenim en compte els nombrosos espònsors: Al-Jazeera, el Ministeri d'Afers Estrangers dels Països Baixos, l'Organització Internacional per les Migracions, el Fons Europeu per la Tornada…
22I no és pas fruit de l'atzar que la idea nasqués a Amsterdam.U źródła tego projektu non-profit leży pragnienie opowiedzenia o imigracji, legalnej czy nie.
23La capital neerlandesa és considerada una ciutat multicultural, amb 176 nacionalitats entre els seus 811.000 habitants (a l'àrea urbana, n'hi viuen 1,6 milions).Został on powołany do życia przez Witfilm Amsterdam i Ssunnę Golooba, który przybył z Ugandy, by przekonać się, czy roztaczany tam obraz życia w europejskich krajach jest prawdziwy.
24El portal es divideix en sis categories: ‘Anar-se'n a Europa', ‘La vida a Europa', ‘Curt de diners', ‘A treballar', ‘La tornada' i ‘La música'.Biorąc pod uwagę listę sponsorów-a znajdziemy na niej miedzy innymi Al Jazeerę, Ministerstwo Spraw Zagranicznych Holandii, Międzynarodową Organizację do Spraw Migracji czy Europejski Fundusz Powrotów Imigrantów-wielu wydaje się wierzyć w Surprising Europe.
25Les sèries de televisió constitueixen un apartat important en el projecte.Nie jest przypadkiem, że pomysł narodził się w Amsterdamie.
26Totes diferents, sense cap fil conductor. Són històries plenes de desesperança, però també font d'inspiració, d'esperança i de creativitat.Stolica Holandii to jedno z miejsc, gdzie można znaleźć największą liczbę narodowości - na około 811 tysięcy mieszkańców (w aglomeracji żyje 1,6 miliona ludzi) przypada ich aż 176.
27El costat fosc i el costat triomfant. La lluita, de vegades la desfeta, sovint l'èxit.Stronę podzielono na sześć kategorii: Wyprawa do Europy, Życie w Europie, Gdy los zawodzi, Stać się aktywnym, Powrót i Muzyka.
28Els protagonistes treballen en les sèries de TV, ja difoses per Al-Jazeera i la televisió pública neerlandesa.Pokrewnym projektem jest serial telewizyjny, którego odcinki, tak różne od siebie, spaja wspólny motyw przewodni - rozczarowanie, które jednak daje początek inspiracji, nadziei i kreatywności.
29La iniciativa també té un himne, ‘Surprising Europe', cantat per l'Annie, una italiana d'origen liberià.Przyglądamy się więc zarówno ciemnej stronie migracji, jak i triumfom, a przede wszystkim walce, czasem przegranej, lecz często zakończonej zwycięstwem.
30I és a Libèria on vol tornar a viure per conèixer la seva terra d'origen i potser fins i tot viure-hi.Serial, emitowany już przez Al Jazeerę i państwową holenderską telewizję, jest produkowany przez samych bohaterów, co pozwala uniknąć stronniczych interpretacji i niesprawiedliwych osądów.
31Amb el seu grup afro ‘mixt', Pepe Soup, l'Annie vol transmetre al món el missatge següent: ‘Uniu-vos!'Projekt doczekał się też własnego hymnu, “Surprising Europe”, wykonanego przez Annie, urodzoną we Włoszech córkę Liberyjczyków, która chętnie wróciłaby do ojczyzny, by poznać kraj, a może nawet w nim zamieszkać.
32Surprising Europe no sols pertany als migrants, sinó també a tots els qui els volen entendre millor.Dziś jest członkinią Pepe Soup, zespołu złożonego z Afrykańczyków różnych narodowości. Przesłanie, które chcą nieść światu, to “UNITE!”-“Zjednoczcie się!”.
33I submergir-se una mica més en la seva vida.Surprising Europe należy do nich, imigrantów, ale też do każdego, kto chce ich lepiej poznać i zrozumieć, zamiast zadowalać się powierzchownym obrazem.