Sentence alignment for gv-cat-20121206-3535.xml (html) - gv-pol-20130123-17246.xml (html)

#catpol
1Vota per les set meravelles naturals de l'ÀfricaSiedem Naturalnych Cudów Afryki
2S'ha convocat un concurs anual perquè el públic voti les set meravelles naturals d'Àfrica. Actualment, la votació segueix oberta [en].Rozpoczęło się doroczne głosowanie na siedem naturalnych cudów Afryki, organizowane w ramach międzynarodowej inicjatywy obywatelskiej Seven Natural Wonders [en].
3El concurs ha estat organitzat gràcies a l'esforç global de Seven Natural Wonders [en] i, de moment, inclou 12 paratges arreu del continent africà.Obecnie na liście kandydatów znajduje się 12 miejsc z całego kontynentu.
4Aquí teniu les candidates i altres aspirants que han quedat fora aquest any:Oto lista tegorocznych kandydatów oraz alternatywne propozycje blogerów.
5El delta de l'Okavango, BotswanaDelta Okawango, Botswana
6Hipopòtams prenent un bany al delta de l'Okavango, Botswana, el delta interior més gran del món.Hipopotamy zażywające kąpieli w delcie Okawango (Botswana), największej na świecie delcie śródlądowej.
7Imatge de John a Wikipedia, amb llicència CC-BY.Zdjęcie: John na Wikipedii (licencja CC)
8El delta de l'Okavango [en] és el delta interior més gran del món, format per l'aigua de les pluges que porta el riu Okavango.Delta Okawango jest największą na świecie deltą śródlądową, tworzoną przez deszcze wypełniające koryto rzeki Okawango.
9El govern de Namíbia té intenció de construir-hi una central hidroelèctrica per regular el cabal del riu, però els ecologistes temen que aquest projecte destrueixi part de la fauna i la flora del delta.Rząd Namibii planuje tu budowę elektrowni wodnej, która ma regulować bieg rzeki, lecz ekolodzy obawiają się, że realizacja projektu doprowadzi do zniszczenia większości fauny i flory w Delcie.
10L'escull de la mar Roja, Egipte, el Sudan i EritreaRafa koralowa Morza Czerwonego, Egipt, Sudan i Erytrea
11La mar Roja és un braç de mar que es troba a l'oceà Índic entre Àfrica i Àsia.Morze Czerwone jest morzem śródlądowym, stanowiącym część Oceanu Indyjskiego, położonym pomiędzy Afryką i Azją.
12Els esculls s'estenen per gairebé 2.000 quilòmetres a la costa d'Egipte, el Sudan i Eritrea i hi conviuen més de 1.100 espècies de peixos.Jego rafa koralowa ciągnie się przez prawie 2000 km wzdłuż wybrzeży Egiptu, Sudanu i Erytrei. Mieszka w niej ponad 1100 gatunków ryb.
13Forcadelles a la mar Roja.Antiasy w Morzu Czerwonym.
14Imatge a Wikimedia Commons, de domini públic.Zdjęcie: Wikimedia commons.
15El Mont Kenya, KenyaGóra Kenia
16El Mont Kenya.Zbocze Kenii.
17Imatge de Radu vatcu, amb llicència CC-BY-3.Zdjęcie: Radu vatcu (CC BY-3.
180 El Mont Kenya és la muntanya més alta de Kenya i la segona més alta de l'Àfrica després del Kilimanjaro.0) Góra Kenia jest najwyższym szczytem w Kenii i drugim co do wielkości w Afryce, zaraz po Kilimandżaro.
19Va estar cobert per una capa de gel durant milers d'anys.Przez tysiące lat pokryta była czapą lodową.
20El seu ecosistema proveeix d'aigua a uns dos milions de persones.Ekosystem góry zaopatruje w wodę ponad 2 mln ludzi.
21El parc acull uns 16.000 turistes cada any.Park Narodowy Góry Kenia odwiedza rocznie ponad 16 tys. osób.
22L'avinguda dels Baobabs, MadagascarAleja Baobabów, Madagaskar
23Habitants a l'avinguda dels Baobabs, Morondava, Madagascar.Lokalni mieszkańcy w Alei Baobabów (Morondava, Madagascar).
24Imatge a Wikimedia Commons, de domini públic.Zdjęcie: Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)
25L'avinguda dels Baobabs es troba entre Morondava i Belon'i Tsiribihina a la regió de Menabe, a l'oest de Madagascar.Aleja Baobabów [en] jest położona pomiędzy miastami Morondava i Belon'i Tsiribihina w regionie Menabe, w zachodniej części Madagaskaru.
26Els arbres baobab, de més de 800 anys, poden arribar als 30 metres d'alçada i aquesta espècie en particular és endèmica de Madagascar.Miejscowe baobaby, których wiek osiąga nawet 800 lat, a wysokość ok. 30 m, należą do gatunku endemicznego, tj. występującego tylko na Madagaskarze.
27El paratge va ser notícia recentment perquè es va produir un incendi [es] que va cremar els arbres que s'havien plantat a prop dels enormes baobabs.O Alei Baobabów dużo mówiło się ostatnio w wiadomościach, ponieważ padła ofiarą pożaru, który pochłonął młode drzewa, świeżo zasadzone wokół starych baobabów.
28El bosc de pedres de Bemaraha, MadagascarKamienny las Bamaraha, Madagaskar
29El bosc de pedres conegut com Tsingy en la Reserva Natural Integral de Bemaraha a Madagascar.Ścisły Rezerwat Tsingy de Bemaraha na Madagaskarze.
30Imatge a Wikipedia, amb llicència CC-BY-3.Zdjęcie: Wikipedia (CC BY-3.
310. Tsingy de Bemaraha [en] és una reserva natural que es troba prop de la costa oest de Madagascar, a la regió de Melaky.0). Tsingy de Bemaraha to rezerwat przyrody położony na zachodnim wybrzeżu Madagaskaru, w regionie Melaky.
32Aquest parc nacional ha estat declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO i destaca pel seu bosc de pedres, que consta de pedres calcàries en forma d'agulles, originades per l'erosió de les aigües subterrànies i els vents.Ten park narodowy znajduje się na Liście Światowego Dziedzictwa, a jego główną atrakcję stanowi kamienny las, czyli skupisko wapiennych iglic, powstałych na skutek erozji spowodowanej przez wody gruntowe i wiatr.
33La roca Zuma, NigèriaZuma Rock, Nigeria
34La roca Zuma als afores d'Abuja.Zuma Rock w pobliżu Abudży.
35Imatge de Jeff Attaway al Flickr, amb llicència CC-BY-2.Zdjęcie: Jeff Attaway na Flickr (CC-BY-2.
360. La roca Zuma és un monòlit de 725 metres que es troba a Nigèria, al costat de la carretera que condueix a Abuja.0). Zuma Rock to monolit o wysokości 725 m, położony w Nigerii, na drodze do Abudży.
37El seu malnom ‘Gateway to Abuja' (La porta d'Abuja) ve d'aquesta carretera.Tej lokalizacji skała zawdzięcza swoją popularną nazwę „Brama do Abudży”.
38El Piton de la Fournause, l'illa de La Reunió„Szczyt Pieca”, Reunion
39Erupció del volcà l'abril de 2007.Erupcja na Szczycie, kwiecień 2007.
40Imatge de zatiqs al Flickr, amb llicència CC-BY-NC-SA.Zdjęcie: zatiqs na Flickr (CC BY-NC-SA).
41El Piton de la Fournaise és un volcà en escut que es troba a l'est de l'illa de La Reunió a l'Oceà Índic.Le Piton de la Fournaise („Szczyt Pieca”) to wulkan tarczowy we wschodniej części wyspy Reunion, położonej na Oceanie Spokojnym.
42És un dels volcans més actius del món.Jest jednym z najbardziej aktywnych wulkanów na świecie.
43Aldabra, illes SeychellesAtol Aldabra, Seszele
44Aldabra a les illes Seychelles.Wyspa Aldabra (Seszele).
45Imatge de Johny Shaw a Flickr, amb llicència CC-BY-2.Zdjęcie: Johny Shaw na Flickr (CC-BY-2.
460. Aldabra és el segon atol de corall més gran del món i forma part de les illes Seychelles.0). Aldabra, wchodząca w skład Seszeli, jest drugim co do wielkości atolem koralowym na świecie.
47Gairebé no s'hi ha produit cap interferència humana i és la llar de la població més gran de tortugues gegants.Aldabra jest niemal całkowicie pozbawiona ingerencji człowieka. Mieszka tu największa na świecie populacja żółwi olbrzymich.
48El Kilimanjaro, TanzàniaKilimandżaro, Tanzania
49El volcà Kibo del Kilimanjaro.Kibo, część masywu Kilimandżaro.
50Imatge de Chris 73, amb llicència CC-NC-BY.Zdjęcie: Chris 73 (CC-NC-BY).
51El Kilimanjaro és la muntanya més alta [en] de l'Àfrica i la muntanya independent més gran del món, amb una alçada de 5.895 metres.Kilimandżaro, mierzący 5895 m, jest najwyższym szczytem [en] Afryki oraz najwyższym samotnym masywem górskim na świecie.
52L'actual disminució del camp de gel del Kilimanjaro s'assembla al retrocès de les glaceres a altres glaciars situats a latituds mitjanes i baixes del planeta.Występujące obecnie zjawisko kurczenia się i przerzedzania pola lodowego Kilimandżaro wpisuje się w zjawisko cofania się lodowców w niskich i średnich szerokościach geograficznych na całym świecie.
53A aquest ritme, es prevé que el Kilimanjaro es quede sense gel entre el 2022 i el 2033.Jeżeli utrzyma się obecne tempo, przewiduje się, że pole lodowe Kilimandżaro zniknie całkowicie między rokiem 2022 a 2033.
54Cràter del Ngorongoro, TanzàniaKrater Ngorongoro, Tanzania
55Un lleó jove de caça al Cràter del Ngorongoro de Brocken Inaglory.Młody lew polujący w Kraterze Ngorongoro.
56Imatge a Wikimedia, amb llicència CC-BY-3.Zdjęcie: Brocken Inaglory na Wikipedii (CC-BY-3.
570. El Cràter del Ngorongoro és una gran caldera volcànica intacta i sense aigua que es troba a l'oest d'Arusha, en el massís del cràter de Tanzània.0). Krater Ngorongoro to ogromna, nienaruszona i niezalana wodą kaldera wulkaniczna, położona na zachód od Aruszy, na Wyżynie Kraterów w Tanzanii.
58Dins del cràter hi conviuen gairebé totes les espècies individuals de la fauna de l'est d'Àfrica, uns 25.000 animals.W obrębie krateru występują niemal wszystkie gatunki zwierząt Afryki Wschodniej, a liczbę osobników szacuje się na ok.
59La migració del Serengueti, Tanzània25 000. Migracja zwierząt w Serengeti, Tanzania
60Nyus creuant el riu de Stefan Swanepoel.Antylopy przeprawiające się przez rzekę.
61Imatge a Wikipedia, amb llicència CC-BY-3.Zdjęcie: Stefan Swanepoel na Wikipedii (CC-BY-3.
620. La migració del Serengueti és la migració d'animals més gran i llarga del món.0). Migracja przez Serengeti to najdłuższa i największa wędrówka zwierząt na świecie.
63Cada any, la gran migració dels nyus comença a la zona de Ngorongoro al sud del Serengueti i es dóna de gener a març, quan comença l'època d'aparellament.Migracja rozpoczyna się w regionie Ngorongoro, w południowej części tanzańskiej równiny Serengeti, każdego roku między styczniem a marcem, czyli wraz z rozpoczęciem okresu wycieleń. Najpierw w drogę rusza ok.
64El viatge l'inicien 750.000 zebres seguides d'1,2 milions de nyus.750 tys. zebr, a następnie 1,2 mln antylop gnu.
65El desert del SàharaSahara
66Camells a la Guelta d'Archei, Ennedi, nord-est del Txad.Wielbłądy w Guelta Archei na wyżynie Ennedi w północno-wschodnim Czadzie.
67Imatge a Wikipedia, amb llicència CC-BY-2.Zdjęcie: Wikipedia (CC-BY-2.
680. El desert del Sàhara és el desert més gran del món de tipus càlid.0). Sahara jest największą gorącą pustynią świata.
69El desert abasta, si més no en part, els països d'Algèria, el Txad, Egipte, Líbia, Mali, Mauritània, el Marroc, Níger, el Sàhara Occidental, el Sudan i Tunísia.Sahara leży na terytorium następujących krajów: Algerii, Czadu, Egiptu, Libii, Mali, Mauretanii, Maroka, Nigru, Sahary Zachodniej, Sudanu oraz Tunezji.
70Vers el sud, el Sàhara està delimitat pel Sahel, un cinturó de sabanes semi-àrides.Wzdłuż południowej granicy Sahary biegnie pas półsuchej sawanny zwanej Sahelem.
71Suggeriments dels blocairesPropozycje blogerów
72Un gran nombre de meravelles naturals han quedat fora d'aquesta llista, així que alguns blocaires han afegit altres paratges als seus blocs.Na powyższej liście kandydatów pominięto kilka istotnych miejsc, więc blogerzy uzupełnili ją własnymi propozycjami.
73No obstant, el tema ha generat certa controvèrsia, ja que alguns dels països apareixen diverses vegades i a altres no se'ls menciona, malgrat que tenen bones candidates.Kontrowersje wzbudził fakt, że niektóre kraje zostały wymienione na liście po kilka razy, podczas gdy inne w ogóle się na niej nie znalazły, mimo że mają do zaoferowania wiele pięknych miejsc.
74Les cascades Victòria, Zàmbia i ZimbabweWodospady Wiktorii, Zambia i Zimbabwe
75Les cascades Victòria que es troben a la frontera entre Zàmbia i Zimbabwe ja són considerades una de les set meravelles naturals del món.Wodospady Wiktoriii, położone na granicy pomiędzy Zambią i Zimbabwe, zostały już wybrane jako jeden z siedmiu naturalnych cudów świata.
76Persones nadant a la vora de les cascades Victòria en una piscina natural a la qual s'accedeix a través de l'Illa Livingstone.Na krawędzi Wodospadów Wiktorii uformował się bezpieczny, naturalny basen, do którego można dotrzeć z Wyspy Livingstona.
77Imatge de Wikimedia Commons, alliberada al domini públic pel seu autor Ian Restall.Zdjęcie: Ian Restall na Wikimedia Commons.
78El canó del riu Blyde a Sud-ÀfricaKanion rzeki Blyde, RPA
79El canó del riu Blyde es troba a la província de Mpumalanga i forma la part nord de l'escarpa del Drakensberg.Kanion rzeki Blyde położony jest w prowincji Mpumalanga i jest częścią północnego zbocza Gór Smoczych.
80S'estén 26 quilòmetres i té una profunditat de 762 metres.Kanion ma długość 26 kilometerów, a jego głębokość osiąga średnio 762 metry.
81El canó està format principalment de pedra sorrenca roja.Kanion zbudowany jest przede wszystkim z czerwonego piaskowca.
82Cascada coneguda com “The Weeping Face of Nature” (La cara plorosa de la natura) al canó del riu Blyde.Płacząca Twarz Natury w kanionie rzeki Blyde.
83Imatge de Ptosio a Wikipedia, amb llicència CC-BY-3.Zdjęcie: Ptosio na Wikipedii (CC-BY-3.
840. Podeu agregar més llocs que no es troben al procés de selecció en la secció de comentaris de sota.0). Jeśli znasz miejsca, które według Ciebie zostały pominięte na tej liście, śmiało podziel się nimi w komentarzach poniżej.