Sentence alignment for gv-cat-20151014-10932.xml (html) - gv-pol-20151007-28248.xml (html)

#catpol
1El mural gegant que va convertir Las Palmitas en el primer barri “màgic” de MèxicWspólny wysiłek przemienił osiedle Las Palmitas w „pierwszą magiczną dzielnicę Meksyku”
2Las Palmitas i el macromural en la seva etapa final.Las Palmitas i końcowy efekt pracy nad ogromnym muralem.
3Imatge de la pàgina de Facebook del col·lectiu Germen Crew i emprada amb permís.Zdjęcie ze strony Germen Crew na Facebooku, udostępnione za zgodą grupy.
4Al centre d'un petit barri de la ciutat de Pachuca, Hidalgo, i amb les façanes de 200 cases com a llenç, s'erigeix el grafit més gran de Mèxic, que es va inaugurar en juliol del 2015.W centrum Las Palmitas, małej dzielnicy miasta Pachuca w stanie Hidalgo, fasady dwustu domów składają się na tło dla największego meksykańskiego muralu, ukończonego w lipcu tego roku.
5El macromural és ara part de l'essència de la colònia de Las Palmitas, un barri principalment rural, amb un cert grau d'endarreriment social i un índex de criminalitat alt que, a partir d'aquesta intervenció artística, ha aconseguit rehabilitar el seu espai i reforçar els lligams comunitaris.Wielkie graffiti tworzy teraz klimat Las Palmitas, dzielnicy borykającej się wcześniej z problemami socjalnymi i przestępczością. Ta artystyczna interwencja zmniejszyła ją, wzmacniając w dodatku więzi społeczne.
6Al capdavant del projecte es troba el col·lectiu mexicà independent Germen Crew, format per artistes urbans especialitzats en l'art del grafit, la pintura mural i la documentació audiovisual que, mitjançant l'art públic i de carrer, volen donar un nou significat als espais i restituir el teixit social per al benefici de les comunitats.Na czele projektu stoi niezależna meksykańska grupa Germen Crew, tworzona przez artystów miejskich, zajmujących się sztuką graffiti, tworzeniem murali i dokumentacją audiowizualną. Za pomocą zaangażowanej sztuki ulicznej artyści chcą nadawać nowy wymiar przestrzeni i przywracać tkankę miejską miejscowym społecznościom.
7A la seva pàgina de Facebook diuen:Na swoim Facebooku piszą:
8Nuestro trabajo es una ofrenda artística para nuestras ciudades, ya que mediante colores, formas, texturas y técnicas mixtas compartimos nuestra forma de hacer y entender el arte, buscamos detonar la semilla de lo posible fortaleciendo el corazón y el entusiasmo de quien vive en los lugares que intervenimos, queremos refuncionalizar el espacio público haciéndolo más útil para quienes lo habitan, un lugar que eduque, motive, ayude, aporte y germine una nueva relación de los ciudadanos con su entorno y las expresiones que ahí convergen.Nasza praca jest artystyczną ofiarą dla meksykańskich miast - za pomocą kolorów, kształtów, tekstur i różnych technik dzielimy się naszą formą tworzenia i rozumienia sztuki, budząc zapał i entuzjazm lokalnych społeczności. Za pomocą adekwatnych środków chcemy nadawać nową funkcję przestrzeni publicznej, sprawiając, że będzie bardziej użyteczna, będzie uczyła, motywowała, pomagała tworzyć i rozwijać nową relację mieszkańców z otoczeniem.
9A més de comptar amb la col·laboració del govern local i federal, i amb diversos patrocinadors que van facilitar els materials, el projecte va ser impulsat principalment per la participació activa de les 452 famílies que viuen a Las Palmitas (unes 1.800 persones).Poza pomocą rządu federalnego i lokalnego samorządu oraz sponsorami, którzy sfinansowali materiały, lwia część projektu została wsparta przez aktywny udział 452 rodzin (około 1800 osób), mieszkających w Las Palmitas.
10Es va consultar l'opinió de totes elles, i també van formar part de diverses activitats culturals, com tallers, xerrades i recorreguts, que es van organitzar de manera paral·lela durant els tres mesos que va durar el projecte amb l'objectiu de reduir la delinqüència juvenil.Wszyscy oni byli chętni do pomocy, współtworzyli i angażowali się w różnorodne akcje kulturalne, które były równolegle organizowane w ciągu trzech miesięcy trwania projektu.
11Para nosotros es un día de fiesta en nuestra colonia, porque estamos viviendo cosas que nunca antes habíamos vivido.Uczestniczyli w warsztatach, dyskusjach, wycieczkach.
12Veo que hay mucha armonía y convivencia, más que nada en las familias.Dzięki temu przestępczość wśród młodzieży znacznie się zmniejszyła.
13Yo creo que con estos eventos mi colonia va a mejorar bastante y siento que no va a haber delincuencia.Dla nas to prawdziwa fiesta, podczas której doznajemy rzeczy, których nigdy przedtem nie mieliśmy okazji przeżyć.
14Aquestes són algunes de les declaracions dels habitants de Las Palmitas, que apareixen al següent vídeo sobre el taller de fanalets voladors:Widzę tu wielką harmonię i poczucie wspólnoty, nawet większe niż w rodzinie.
15En una entrevista amb Planisferio, el col·lectiu assenyala que la seva proposta innovadora es caracteritza per no realitzar-se en espais institucionals, sinó en places, mercats i fins i tot llocs marginats i amb un índex de criminalitat significatiu, i, alhora, per ser producte de l'esforç i les dinàmiques col·lectives.Myślę, że dzięki tym wydarzeniom moja dzielnica będzie lepsza i czuję, że nie będzie już tak niebezpiecznie. Mieszkańcy Las Palmitas zebrali się podczas warsztatów tworzenia chińskich lampionów.
16Germen Crew va néixer fa més de 13 anys i ha realitzat treballs al Mercat de Jamaica de la ciudat de Mèxic, a l'explanada dels nou pobles d'Ecatepec, estat de Mèxic i a Miravalle, Guadalajara entre molts altres.Oto niektóre z ich opinii: W wywiadzie dla portalu Planisferio, zespół mówi, że innowacyjne podejście Germen Crew nie opiera się na realizacjach w instytucjach państwowych.
17Grupa działa często w szemranych dzielnicach, na placach, targach, a efekt jej pracy zawsze jest owocem wspólnego wysiłku i zaangażowania.
18W ciągu 13 lat istnienia Germen Crew zrealizowało prace głównie w stanie Meksyk - na Targu Jamajka w stolicy, w dziewięciu wsiach gminy Ecatepec, a także w Miravalle w Guadalajarze oraz w wielu innych miejscach.
19Ara han aconseguit el seu objectiu de convertir Las Palmitas en el primer “barri màgic de Mèxic”, en harmonia amb la iniciativa del govern de promoure el turisme als “Pueblos Mágicos“.Teraz włąśnie osiągnęli swój cel i przekształcili Las Palmitas w „pierwszą magiczną dzielnicę Meksyku”.
20I tot sembla indicar que encara n'hi ha molt més en camí.Wszystko wskazuje na to, że można się spodziewać dalszego ciągu ich działań.
21Podeu trobar més informació sobre el treball de Germen Crew a les seves xarxes socials: Facebook, Instagram, i al seu canal de YouTube.Więcej informacji o projektach Germen Crew można znaleźć na ich stronach na Facebooku i Instagramie oraz na YouTubie.