Sentence alignment for gv-cat-20130612-5651.xml (html) - gv-pol-20130711-19235.xml (html)

#catpol
1L'art del cafè en 3D arrasa al JapóKunszt kawy w Japonii sięga 3D
2A la terra on el té verd segueix sent la beguda per excel·lència, l'art del cafè en 3D guanya adeptes [en] de tassa en tassa.W kraju, w którym zielona herbata pozostała pierwszorzędnym gorącym napojem, sztuka kawy 3D zdobywa serca, każda spieniona filiżanka z osobna.
3Cada vegada són més els clients que, inspirats per les fotografies de figures d'escuma que decoren les tasses de cafè que circulen per les xarxes socials, reclamen que el seu cafè amb llet també vingui decorat de la mateixa manera.Coraz więcej osób lubiących kawę w Japonii, zainspirowanych przez popularne zdjęcia na portalach społecznościowych, które ukazują obrazy ze spienionego mleka unoszące się znad filiżanki kawy, proszą aby ich latte zostało zwieńczone podobnym dziełem wzniosłej sztuki.
4El cafè no és res nou al Japó.Kawa nie jest Japonii obca.
5Segons l'Associació Japonesa del Cafè [en], el Japó és el tercer país [en] que més cafè consumeix entre els països importadors.Japońskie Związki Kawowe informują, że Japonia jest trzecia pod względem całkowitej konsumpcji spośród importujących krajów.
6El 2010, la japonesa Haruna Murayama [en] va guanyar la competició World Latte Art Championship.W 2010, Haruna Murayama z Japonii wygrała Światowe Mistrzostwa Sztuki Latte.
7L'art de decorar l'escuma dels cafès ja és popular en aquest arxipèlag.Sztuka na płaskiej latte jest już popularna wśród narodu wyspiarskiego.
8Si busquem “latte art” [ja] al Twitter, ens apareixeran moltes fotografies de cafès amb llet especials decorats amb dibuixos de cors, fulles, ossets, personatges d'animació populars i fins i tot icones d'Internet [en].Wyszukiwanie “latte art” [ja] na Twitterze przynosi wiele zdjęć wyjątkowych latte przybierających kształt serc, liści, misiów, popularnych postaci bohaterów anime, a nawet internetowych ikon.
9Fins i tot una màquina expenedora a l'aeroport de Haneda, l'aeroport internacional de Tòquio, serveix capuccinos [ja] amb la cara d'una japonesa tradicional, dissenyada i produïda per la coneguda marca de cosmètica de Kioto Yojiya [en].Automaty na Haneda Airport, międzynarodowym lotnisku w Tokio, nawet serwują cappuccino [ja] z twarzą typowej japońskiej kobiety, zaprojektowanej i wyprodukowanej przez Kyoto's dobrze znaną firmę kosmetyczną Yojiya.
10L'usuari de YouTube Nowtoo Sugi [ja] va pujar el següent vídeo, on explica com dibuixar personatges amb xarop de xocolata sobre l'escuma d'un cafè amb llet:Użytkownik YouTube Nowtoo Sugi wysłał poniży plik video, który wyjaśnia jak malować postaci na kawie latte używając czekoladowego syropu: Sięganie wyżyn kunsztu
11Art 3D en cafès, per l'usuari de Twitter @george_10g: “Un gat mirant peixos.” Noves dimensionsJednakże bariści przenieśli ten kreatywny fenomen na nowy poziom spienionych rzeźb w 3D.
12Però els propietaris dels cafès han portat aquest fenomen creatiu a un altre nivell creant figures d'escuma en 3D.Kunszt latte 3D w wykonaniu użytkownika Twittera @george_10g: „Kot przyglądający się złotej rybce.”
13Kazuki Yamamoto (@george_10g), el mestre de l'art del cafè que penja fotografies de les seves creacions a Twitter, va escriure al seu blog que treballa en una cerveseria belga a Osaka.Kazuki Yamamoto (@george_10g), mistrz sztuki latte, który przesłał swoją kreację na Twitter, napisał na swoim blogu, że pracuje w belgijskiej piwiarni w Osaka.
14Anomena el seu art “capuccino en temps lliure” [暇カプチーノ], una creació producte de l'avorriment o del temps lliure, i evidentment fets amb amor i un gran esforç.On nazywa swoją sztukę latte „cappuccino wolnoczasowe” [暇カプチーノ], twórczość wyrosła z nudy lub dodatkowego czasu, oczywiście wykonywana z wielkim wysiłkiem i zamiłowaniem.
15Una vegada va publicar a Twitter el següent, recordant les seves nombroses creacions:Pewnego razu opublikował na Twitterze niezliczone ilości dzieł z latte, które namalował:
16@george_10g: Vaig començar a fer dibuixos en cafès el 2011 i n'he servit i decorat al voltant de 1000 tasses durant el 2012, però d'alguna manera encara recordo quan i què he dibuixat i a qui els hi servit.@george_10g: Zacząłem rysować na kawach latte w 2011 i narysowałem oraz przyrządziłem około 1,000 filiżanek do 2012 roku, ale jakoś nadal pamiętam kiedy i co namalowałem oraz dla kogo je przyrządziłem.
17Resulta pertorbador.To dosyć przerażające.
18L'usuari de Twitter @petakopetako va respondre [ja] al comentari elogiant la seva especialitat:Użytkownik Twittera @petakopetako odpowiedział [ja] na jego komentarz wychwalając własną specjalność:
19@petakopetako: M'agrada fer fotos.@petakopetako: Lubię robić zdjęcia.
20Normalment recordar les cares de la gent no és el meu fort, però una vegada fotografio algú, recordo on i què deien mentre feia la fotografia.Zwykle nie jestem dobry w zapamiętywaniu ludzkich twarzy, ale kiedy zrobię im zdjęcie, potrafię zapamiętać gdzie to miało miejsce i o czym mówili.
21Potser recordem millor les coses quan fem el que ens apassiona.Może ludzie zapamiętują lepiej rzeczy, gdy robią to co ich pasjonuje.
22Propietaris de cafeteries al Japó han penjat fotografies del seu art en 3D fora de carta a les xarxes socials.Właściciele kawiarni i bariści w Japonii przesłali do mediów społecznych zdjęcia przedstawiające ich sekret, kunszt kawy latte w 3D spoza menu.
23Aquestes imatges van circular per la xarxa i posteriorment van guanyar-se l'atenció dels mitjans de comunicació i revistes locals.Te obrazy zostały powszechnie udostępnione i później przykuły uwagę lokalnych stacji telewizyjnych i radiowych oraz magazynów.
24La publicitat ha atret tants clients nous per a algunes cafeteries que els seus propietaris s'han d'esforçar al màxim per estar a l'alçada.Rozgłos przyciągnął do niektórych kawiarni tak wielu nowych klientów, że właściciele wysilają się, aby nadążyć.
25El propietari del Cafe Bar Jihan, a la prefectura de Shizuoka, va escriure al seu blog [ja] sobre l'efecte de Facebook:Właściciel Cafe Bar Jihan w prefekturze? Shizuoka prefektura? napisał na swoim blogu [ja] o wpływie Facebook'a:
26Vaig començar a decorar els cafès amb figures d'escuma després que un client m'ho va demanar.Rozpocząłem serwowanie kawy latte 3D po tym, jak mój stały klient poprosił mnie o to.
27Vaig pujar-ne una fotografia al Facebook per diversió, i em vaig quedar parat quan vaig veure la quantitat de gent a la que li va agradar i que la va compartir.Załadowałem zdjęcie na stronie Facebooka dla zabawy, a potem byłem zaskoczony ogromną ilością osób, które polubiły fotkę.
28Després de la seva amplia difusió, diversos mitjans de comunicació van voler entrevistar-me.Wraz z szerokim rozpowszechnieniem tematu, kilka mediów chciało zrobić relację z naszej kawiarni.
29Vaig quedar desconcertat quan em van proposar d'aparèixer a la televisió de Tòquio!Byłem zmieszany, gdy poprosili mnie o wystąpienie w telewizji w Tokio!
30Fotografia al Facebook feta per caffe.bar.jihan.Facebookowe zdjęcie wykonane przez caffe.bar.jihan.
31Un gat que es banya en un cafè espresso.Kot kąpie się w kawie espresso.
32També va escriure [ja]:Napisał [ja] również:
33Fer aquest gat requereix tant de temps que no puc atendre els clients quan hi ha molta gent al cafè.Ta latte kitty cat wymaga tak wiele czasu, że nie mogę przyjmować zamówień, kiedy mamy ruch w kawiarni.
34Em resulta difícil saber què fer quan em trobo en aquesta situació.Borykam się co zrobić z tą sytuacją.
35A partir de les 18:00 de la tarda entre setmana, però, no hi ha gaire clients, així que si veniu per demanar un cafè amb art 3D, és aconsellable que vingueu a partir d'aquesta hora.Przynajmniej po 18 na tygodniu w restauracji jest względnie niewielki ruch, więc jeśli odwiedzasz nas dla kawy latte 3D, proszę przychodź w tym czasie.
36L'autora d'aquest post és Ayako Yokota.Ten post został pierwotnie napisany przez Ayako Yokota.
37L'edició ha estat a càrrec de Keiko Tanaka i la sub-edició a càrrec de L.Finch.Keiko Tanaka zedytowała jej post wraz z L. Finchem.