# | cat | pol |
---|
1 | A Rússia proliferen les teories conspiratives sobre la primera víctima de la revolta ucraïnesa | Rosyjskie teorie konspiracyjne nt. zabitych na Majdanie |
2 | Serhiy Nigoyan, la primera víctima dels tiroteigs de Maidan. | Serhiy Nigoyan, pierwsza śmiertelna ofiara w zamieszkach na Majdanie. |
3 | Va morir el 22 de gener de 2014. | Zginął 22 stycznia 2014. |
4 | Captura de pantalla de YouTube. | Fotografia pochodzi z serwisu YouTube. |
5 | Des que les protestes al voltant de la integració europea van esclatar per primera vegada als carrers de Kíev el passat novembre, les línies ideològiques de batalla que enfronten els internautes russos no han canviat gaire. | Od kiedy wybuchły pierwsze protesty z powodu zerwania integracji Ukrainy z UE w Kijowie w listopadzie minionego roku, granice walki ideologicznej, które dzielą użytkowników rosyjskiego internetu, niezbyt się zmieniły. |
6 | Els liberals que s'inclinen per Occident generalment abracen la causa de l'oposició ucraïnesa, mentre que els conservadors i molts dels autoproclamats pensadors “geopolítics” temen que “la pèrdua d'Ucraïna” supose un fort revés als interessos nacionals de Rússia. | Prozachodni liberałowie wspierają ukraińską opozycję ogólnie, podczas gdy konserwatyści i wielu samozwańczych myślicieli “geopolitycznych” obawia się, że “utrata Ukrainy” będzie silnym ciosem dla interesów rosyjskich. |
7 | Hi ha dos tipus de reportatge ben distints sobre Ucraïna que dominen, de manera habitual, el tràfic de la versió russa de LiveJournal: primerament, hi ha els fotoblogs dels nombrosos simpatitzants amb l'oposició, a càrrec de fotògrafs com Rustem Adagàmov (i el treball una mica més ambigu d'Ilià Varlàmov), i, en segon lloc, hi ha les publicacions profundament contràries a l'oposició, signades per bloguers que es dediquen a escampar teories conspiratives sobre trames terroristes i intervencions occidentals concebudes amb l'objectiu de minar les autoritats ucraïneses. | Dwa (dość szczególne) reportaże na Ukrainie przebijają się przez rosyjskojęzyczne serwisy: fotoblogi, takie jak należące do Rustema Adagamova (oraz bardziej zagadkowe, jak Ilyi Varlamov), sympatyzują z opozycją ukraińską, a z drugiej strony mamy do czynienia z komentarzami anty-opozycyjnymi, których autorzy rozsiewają teorie konspiracyjne o zamachach terrorystycznych i interwencji z Zachodu, które mają podważyć władze ukraińskie. |
8 | Donada la manca de testimonis oculars, l'assassinat de Serhiy Nigoyan [en], primera víctima mortal dels tiroteigs de Maidan, ha multiplicat inevitablement les especulacions sobre qui en va ser responsable. | Śmierć Serhiya Nigoyana, pierwszego zabitego demonstranta, przyciągnęła mnóstwo spekulacji na temat kto jest temu winien. |
9 | Nigoyan va morir com a conseqüència de les ferides de bala que va rebre el passat 22 de gener, prop de l'estadi del Dynamo, al carrer Hruixevski de Kíev, on les escaramusses contra la policia foren més intenses. | Serhiy Nigoyan zginął od ran postrzałowych 22 stycznia 2014 roku na ul. Gruszewskiego w Kijowie, niedaleko stadionu Dynamo Kijów, gdzie potyczki demonstrantów z policją są najbardziej zaciekłe. |
10 | Nigoyan havia actuat com a guàrdia de seguretat informal per als opositors a Maidan. | Pracował dla demonstrantów na Majdanie jako ich ochroniarz. |
11 | Als seus 22 anys, ben plantat i aparentment bastant simpàtic, Nigoyan havia esdevingut un habitual a l'escenari de les protestes de Kíev. | Dwudziestoletni, przystojny i rzekomo przyjazny, był częścią kijowskich demonstracji. |
12 | Fins i tot va protagonitzar una documental inacabat. (A YouTube està ja disponible un clip de la seua entrevista per al projecte, que podeu veure a l'enllaç dessota). | Wystąpił również w jeszcze nieskończonym dokumencie filmowym (wywiad z nim jest dostępny w serwisie YouTube, sprawdź poniżej). |
13 | http://www.youtube.com/watch? | r http://www.youtube.com/watch? |
14 | v=xijdtFlRRT0 | v=xijdtFlRRT0 |
15 | Encara que la policia no ha conclòs encara la seua investigació, es creu que Nigoyan va ser abatut per un franctirador. | Choć policja nie skończyła dochodzenia, uważa się, że Serhiy Nigoyan zginął od strzału snajpera. |
16 | La narrativa predominant entre els manifestants i els periodistes occidentals, sembla, és que les Forces Especials Ucraïneses el van matar [ru]. | Pośród demonstrantów i zachodnich dziennikarzy krążą pogłoski, że mógł on paść ofiarą ukraińskich służb specjalnych. |
17 | El ministre de l'Interior ucraïnès, d'altra banda, al·lega [ru] que els seus oficials no utilitzen el tipus de munició que va acabar amb la vida de Nigoyan. | W tym samym czasie ukraińskie MSWiA twierdzi, że agenci nie posiadają amunicji, która zabiła młodego Ukraińca. |
18 | Per embolicar una mica més la troca, la policia ucraïnesa diu que no s'ha presentat cap testimoni presencial que poguera explicar com va morir Nigoyan. | Jeszcze dziwniejsze jest to, że (wg policji ukraińskiej) nie zgłosił się żaden świadek, który widział całą sytuację. |
19 | El dia de l'assassinat, després que el popular compte de Twitter “EuroMaidan” publicara una foto (posteriorment eliminada) d'uns franctiradors no identificats dalt d'un edifici, Denis Travin, bloguer amb base a Moscou, i d'altres no van deixar [ru] passar l'oportunitat de demostrar que la instantània del tuit pertanyia en realitat [ru] als disturbis d'abril de 2010 al Kirguizistan. | Dnia, kiedy zabito młodego Ukraińca, po dodaniu fotografii na konto “EuroMajdan” na Twitterze, na której widać niezidentyfikowanych snajperów na dachu budynku, została później usunięta. Denis Travin, mający powiązania z Moskwą, oraz inni od razu skoczyli do wniosku, że fotografia pochodziła z Kirgistanu z kwietnia 2010 roku. |
20 | Altres bloguers russos s'han mostrat més disposats a acceptar la implicació de franctiradors en l'assassinat de Nigoyan, però alguns també han abraçat teories de la conspiració extremadament elaborades sobre la identitat del pistoler. | Inni rosyjsy blogerzy byli bardziej skorzy do uwierzenia, że za śmiercią Serhiya Nigoyana stoją snajperzy, których było widać na fotografii, ale niektórzy internauci doszli do zawiłych teorii konspiracyjnych w sprawie tożsamości strzelców. |
21 | L'usuari de LiveJournal ermalex76, per exemple, argumentava en una publicació [ru] al seu blog que els militars americans es trobaven darrere de l'assassinat i citava la peculiar munició emprada i, presumptament, la curiosa proximitat d'un periodista de l'emissora Radio Liberty, finançada pels Estats Units, al lloc del tiroteig. ermalex76 culpa Gene Sharp, un filòsof i polític americà, famós pel seu treball sobre els moviments de resistència antigovernamentals, i explica que el “Pla de Sharp” advoca per la creació de “màrtirs sagrats” que inciten els manifestants. | Na przykład użytkownik LiveJournal o nazwie “ermalex76″ argumentuje w poście blogowym, że to amerykańskie wojsko stało za zamachem na życie Ukraińca, zwracając uwagę na rodzaj użytej amunicji i rzekomo dziwnej bliskości dziennikarza “Radia Wolności” do miejsca zdarzenia (Radio Liberty - przyp. tłum. ), który jest opłacany przez amerykański rząd. |
22 | (El bloguer continua fins deixar clar que Iúlia Timoixenko seria el sacrifici perfecte, però que com que és a la presó resulta difícil de matar.) | Zrzucając winę na Gene'a Sharpa, który jest politologiem słynnym za swoje prace dotyczące ruchów antyrządowych, “ermalex76″ wyjaśnia, że zadaniem tzw. |
23 | | “Planu Sharpa” jest stworzenie męczenników, którzy zmotywowaliby protestujących (bloger twierdzi również, że doskonałą męczennicą byłaby Julia Tymoszenko, ale jej kara więzienia sprawia, że niezwykle ciężko byłoby przeprowadzić zamach). |
24 | De fet, en un article d'opinió [ru] al diari Izvestia, Eduard Limónov, figura de l'oposició russa (i perpètua mosca collonera dels liberals russos), també contemplava la idea que algú es feia passar per franctirador de la policia, com a part d'una trama que buscaria així catalitzar el sentiment de protesta. | W sekcji komentarzy w gazecie “Izvestia” również osoba znana wśród opozycji (oraz wieloletni wróg rosyjskich liberałów), Edward Limonov, domniemała, że ktoś podszywał się pod policyjnych snajperów celem eskalacji protestów. Z konta Vkontakte Nigoyana. |
25 | Altres teòrics conspiranoics han apartat la seua atenció dels assassins per dirigir-la sobre la víctima i han obert la porta a les difamacions sobre Nigoyan. | Inni zwolennicy teorii konspiracyjnych skupili się bardziej na ofierze niż na zabójcach, co otworzyło drogę na zniesławienie osoby Nigoyana. |
26 | Després que va morir, no va transcórrer gaire temps fins que els bloguers van descobrir el compte [ru] de Nigoyan a Vkontakte, la major xarxa social de Rússia, on escrivia sistemàticament articles sobre Armènia. | Niedługo po jego śmierci blogerzy odkryli jego konto [ru] na największym rosyjskim portalu społecznościowym, Vkontakte, gdzie regularnie pisał o Armenii. |
27 | Del compte Vk de Nigoyan. Per als usuaris de RuNet no van passar desapercebudes les antigues fotos de Nigoyan amb uniforme militar a un camp de tir. | Rosyjscy internauci nie przeoczyli zdjęć Nigoyana na strzelnicy, na których jest odziany w mundur. |
28 | Sembla que això va tenir lloc durant el seu servei militar obligatori a Ucraïna (no Armènia, país que Nigoyan mai va visitar [en]), tot i que una altra publicació va alçar la sospita [ru] d'afiliacions terroristes. | Rzekomo był w tamtym czasie na obowiązkowej służbie na Ukrainie (nie w Armenii, której nigdy nie odwiedził), a inny komentarz zrodził podejrzenia o powiązania z organizacjami terrorystycznymi. |
29 | El 21 de novembre de 2013, Nigoyan va penjar una foto mentre celebrava l'ASALA (sigles en anglès de l'Exèrcit Secret Armeni per a l'Alliberament d'Armènia), una organització actualment extinta que durant la dècada dels 80 va figurar en les llistes terroristes dels Estats Units. | 21 listopada 2013 Serhiy Nigoyan dodał zdjęcie, na którym widać, że sławi ASALĘ, która oznacza “Tajną Ormiańską Armię dla Wyzwolenia Armenii” (Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia w j. ang. - przyp. tłum.). |
30 | Encara que no existeix cap prova que vincule Nigoyan amb el terrorisme, sembla que el rumor ha trobat una audiència receptiva, fins i tot als esglaons superiors del poder a Ucraïna. | Ta nieistniejąca już organizacja była uznawana w latach 80. XX wieku za organizację terrorystyczną przez Stany Zjednoczone. |
31 | | Pomimo, że nie przedstawiono jakichkolwiek dowodów, które jednoznacznie powiązałyby osobę Nigoyana z terroryzmem, to ludzie mówią, że młody Ukrainiec miał swoich zwolenników na wysokich szczeblach władzy. |
32 | Fonts pròximes a les negociacions entre oposició i govern van declarar [ru] a la periodista Tatiana Nikolaenko que el president Ianukóvitx va rebutjar en un primer moment les acusacions que assenyalaven la policia com a responsable de la mort de manifestants. | Informatorzy związani z opozycją i rządem ukraińskim powiedzieli Tatianie Nikolaenko, że prezydent Janukowycz odrzucił oskarżenia, że to policjanci są winni śmierci Serhiya Nigoyana. |
33 | “Escolteu, nois, això ha estat culpa d'un terrorista armeni”, diuen que, suposadament, va adduir el president en defensa del govern en el transcurs de les converses. | “Wysłuchajcie mnie: ten człowiek był armeńskim terrorystą” - miał powiedzieć w obronie rządu prezydent podczas rozmów. |