# | cat | pol |
---|
1 | Vota per les set meravelles naturals de l'Àfrica | Siedem Naturalnych Cudów Afryki |
2 | S'ha convocat un concurs anual perquè el públic voti les set meravelles naturals d'Àfrica. Actualment, la votació segueix oberta [en]. | Rozpoczęło się doroczne głosowanie na siedem naturalnych cudów Afryki, organizowane w ramach międzynarodowej inicjatywy obywatelskiej Seven Natural Wonders [en]. |
3 | El concurs ha estat organitzat gràcies a l'esforç global de Seven Natural Wonders [en] i, de moment, inclou 12 paratges arreu del continent africà. | Obecnie na liście kandydatów znajduje się 12 miejsc z całego kontynentu. |
4 | Aquí teniu les candidates i altres aspirants que han quedat fora aquest any: | Oto lista tegorocznych kandydatów oraz alternatywne propozycje blogerów. |
5 | El delta de l'Okavango, Botswana | Delta Okawango, Botswana |
6 | Hipopòtams prenent un bany al delta de l'Okavango, Botswana, el delta interior més gran del món. | Hipopotamy zażywające kąpieli w delcie Okawango (Botswana), największej na świecie delcie śródlądowej. |
7 | Imatge de John a Wikipedia, amb llicència CC-BY. | Zdjęcie: John na Wikipedii (licencja CC) |
8 | El delta de l'Okavango [en] és el delta interior més gran del món, format per l'aigua de les pluges que porta el riu Okavango. | Delta Okawango jest największą na świecie deltą śródlądową, tworzoną przez deszcze wypełniające koryto rzeki Okawango. |
9 | El govern de Namíbia té intenció de construir-hi una central hidroelèctrica per regular el cabal del riu, però els ecologistes temen que aquest projecte destrueixi part de la fauna i la flora del delta. | Rząd Namibii planuje tu budowę elektrowni wodnej, która ma regulować bieg rzeki, lecz ekolodzy obawiają się, że realizacja projektu doprowadzi do zniszczenia większości fauny i flory w Delcie. |
10 | L'escull de la mar Roja, Egipte, el Sudan i Eritrea | Rafa koralowa Morza Czerwonego, Egipt, Sudan i Erytrea |
11 | La mar Roja és un braç de mar que es troba a l'oceà Índic entre Àfrica i Àsia. | Morze Czerwone jest morzem śródlądowym, stanowiącym część Oceanu Indyjskiego, położonym pomiędzy Afryką i Azją. |
12 | Els esculls s'estenen per gairebé 2.000 quilòmetres a la costa d'Egipte, el Sudan i Eritrea i hi conviuen més de 1.100 espècies de peixos. | Jego rafa koralowa ciągnie się przez prawie 2000 km wzdłuż wybrzeży Egiptu, Sudanu i Erytrei. Mieszka w niej ponad 1100 gatunków ryb. |
13 | Forcadelles a la mar Roja. | Antiasy w Morzu Czerwonym. |
14 | Imatge a Wikimedia Commons, de domini públic. | Zdjęcie: Wikimedia commons. |
15 | El Mont Kenya, Kenya | Góra Kenia |
16 | El Mont Kenya. | Zbocze Kenii. |
17 | Imatge de Radu vatcu, amb llicència CC-BY-3. | Zdjęcie: Radu vatcu (CC BY-3. |
18 | 0 El Mont Kenya és la muntanya més alta de Kenya i la segona més alta de l'Àfrica després del Kilimanjaro. | 0) Góra Kenia jest najwyższym szczytem w Kenii i drugim co do wielkości w Afryce, zaraz po Kilimandżaro. |
19 | Va estar cobert per una capa de gel durant milers d'anys. | Przez tysiące lat pokryta była czapą lodową. |
20 | El seu ecosistema proveeix d'aigua a uns dos milions de persones. | Ekosystem góry zaopatruje w wodę ponad 2 mln ludzi. |
21 | El parc acull uns 16.000 turistes cada any. | Park Narodowy Góry Kenia odwiedza rocznie ponad 16 tys. osób. |
22 | L'avinguda dels Baobabs, Madagascar | Aleja Baobabów, Madagaskar |
23 | Habitants a l'avinguda dels Baobabs, Morondava, Madagascar. | Lokalni mieszkańcy w Alei Baobabów (Morondava, Madagascar). |
24 | Imatge a Wikimedia Commons, de domini públic. | Zdjęcie: Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0) |
25 | L'avinguda dels Baobabs es troba entre Morondava i Belon'i Tsiribihina a la regió de Menabe, a l'oest de Madagascar. | Aleja Baobabów [en] jest położona pomiędzy miastami Morondava i Belon'i Tsiribihina w regionie Menabe, w zachodniej części Madagaskaru. |
26 | Els arbres baobab, de més de 800 anys, poden arribar als 30 metres d'alçada i aquesta espècie en particular és endèmica de Madagascar. | Miejscowe baobaby, których wiek osiąga nawet 800 lat, a wysokość ok. 30 m, należą do gatunku endemicznego, tj. występującego tylko na Madagaskarze. |
27 | El paratge va ser notícia recentment perquè es va produir un incendi [es] que va cremar els arbres que s'havien plantat a prop dels enormes baobabs. | O Alei Baobabów dużo mówiło się ostatnio w wiadomościach, ponieważ padła ofiarą pożaru, który pochłonął młode drzewa, świeżo zasadzone wokół starych baobabów. |
28 | El bosc de pedres de Bemaraha, Madagascar | Kamienny las Bamaraha, Madagaskar |
29 | El bosc de pedres conegut com Tsingy en la Reserva Natural Integral de Bemaraha a Madagascar. | Ścisły Rezerwat Tsingy de Bemaraha na Madagaskarze. |
30 | Imatge a Wikipedia, amb llicència CC-BY-3. | Zdjęcie: Wikipedia (CC BY-3. |
31 | 0. Tsingy de Bemaraha [en] és una reserva natural que es troba prop de la costa oest de Madagascar, a la regió de Melaky. | 0). Tsingy de Bemaraha to rezerwat przyrody położony na zachodnim wybrzeżu Madagaskaru, w regionie Melaky. |
32 | Aquest parc nacional ha estat declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO i destaca pel seu bosc de pedres, que consta de pedres calcàries en forma d'agulles, originades per l'erosió de les aigües subterrànies i els vents. | Ten park narodowy znajduje się na Liście Światowego Dziedzictwa, a jego główną atrakcję stanowi kamienny las, czyli skupisko wapiennych iglic, powstałych na skutek erozji spowodowanej przez wody gruntowe i wiatr. |
33 | La roca Zuma, Nigèria | Zuma Rock, Nigeria |
34 | La roca Zuma als afores d'Abuja. | Zuma Rock w pobliżu Abudży. |
35 | Imatge de Jeff Attaway al Flickr, amb llicència CC-BY-2. | Zdjęcie: Jeff Attaway na Flickr (CC-BY-2. |
36 | 0. La roca Zuma és un monòlit de 725 metres que es troba a Nigèria, al costat de la carretera que condueix a Abuja. | 0). Zuma Rock to monolit o wysokości 725 m, położony w Nigerii, na drodze do Abudży. |
37 | El seu malnom ‘Gateway to Abuja' (La porta d'Abuja) ve d'aquesta carretera. | Tej lokalizacji skała zawdzięcza swoją popularną nazwę „Brama do Abudży”. |
38 | El Piton de la Fournause, l'illa de La Reunió | „Szczyt Pieca”, Reunion |
39 | Erupció del volcà l'abril de 2007. | Erupcja na Szczycie, kwiecień 2007. |
40 | Imatge de zatiqs al Flickr, amb llicència CC-BY-NC-SA. | Zdjęcie: zatiqs na Flickr (CC BY-NC-SA). |
41 | El Piton de la Fournaise és un volcà en escut que es troba a l'est de l'illa de La Reunió a l'Oceà Índic. | Le Piton de la Fournaise („Szczyt Pieca”) to wulkan tarczowy we wschodniej części wyspy Reunion, położonej na Oceanie Spokojnym. |
42 | És un dels volcans més actius del món. | Jest jednym z najbardziej aktywnych wulkanów na świecie. |
43 | Aldabra, illes Seychelles | Atol Aldabra, Seszele |
44 | Aldabra a les illes Seychelles. | Wyspa Aldabra (Seszele). |
45 | Imatge de Johny Shaw a Flickr, amb llicència CC-BY-2. | Zdjęcie: Johny Shaw na Flickr (CC-BY-2. |
46 | 0. Aldabra és el segon atol de corall més gran del món i forma part de les illes Seychelles. | 0). Aldabra, wchodząca w skład Seszeli, jest drugim co do wielkości atolem koralowym na świecie. |
47 | Gairebé no s'hi ha produit cap interferència humana i és la llar de la població més gran de tortugues gegants. | Aldabra jest niemal całkowicie pozbawiona ingerencji człowieka. Mieszka tu największa na świecie populacja żółwi olbrzymich. |
48 | El Kilimanjaro, Tanzània | Kilimandżaro, Tanzania |
49 | El volcà Kibo del Kilimanjaro. | Kibo, część masywu Kilimandżaro. |
50 | Imatge de Chris 73, amb llicència CC-NC-BY. | Zdjęcie: Chris 73 (CC-NC-BY). |
51 | El Kilimanjaro és la muntanya més alta [en] de l'Àfrica i la muntanya independent més gran del món, amb una alçada de 5.895 metres. | Kilimandżaro, mierzący 5895 m, jest najwyższym szczytem [en] Afryki oraz najwyższym samotnym masywem górskim na świecie. |
52 | L'actual disminució del camp de gel del Kilimanjaro s'assembla al retrocès de les glaceres a altres glaciars situats a latituds mitjanes i baixes del planeta. | Występujące obecnie zjawisko kurczenia się i przerzedzania pola lodowego Kilimandżaro wpisuje się w zjawisko cofania się lodowców w niskich i średnich szerokościach geograficznych na całym świecie. |
53 | A aquest ritme, es prevé que el Kilimanjaro es quede sense gel entre el 2022 i el 2033. | Jeżeli utrzyma się obecne tempo, przewiduje się, że pole lodowe Kilimandżaro zniknie całkowicie między rokiem 2022 a 2033. |
54 | Cràter del Ngorongoro, Tanzània | Krater Ngorongoro, Tanzania |
55 | Un lleó jove de caça al Cràter del Ngorongoro de Brocken Inaglory. | Młody lew polujący w Kraterze Ngorongoro. |
56 | Imatge a Wikimedia, amb llicència CC-BY-3. | Zdjęcie: Brocken Inaglory na Wikipedii (CC-BY-3. |
57 | 0. El Cràter del Ngorongoro és una gran caldera volcànica intacta i sense aigua que es troba a l'oest d'Arusha, en el massís del cràter de Tanzània. | 0). Krater Ngorongoro to ogromna, nienaruszona i niezalana wodą kaldera wulkaniczna, położona na zachód od Aruszy, na Wyżynie Kraterów w Tanzanii. |
58 | Dins del cràter hi conviuen gairebé totes les espècies individuals de la fauna de l'est d'Àfrica, uns 25.000 animals. | W obrębie krateru występują niemal wszystkie gatunki zwierząt Afryki Wschodniej, a liczbę osobników szacuje się na ok. |
59 | La migració del Serengueti, Tanzània | 25 000. Migracja zwierząt w Serengeti, Tanzania |
60 | Nyus creuant el riu de Stefan Swanepoel. | Antylopy przeprawiające się przez rzekę. |
61 | Imatge a Wikipedia, amb llicència CC-BY-3. | Zdjęcie: Stefan Swanepoel na Wikipedii (CC-BY-3. |
62 | 0. La migració del Serengueti és la migració d'animals més gran i llarga del món. | 0). Migracja przez Serengeti to najdłuższa i największa wędrówka zwierząt na świecie. |
63 | Cada any, la gran migració dels nyus comença a la zona de Ngorongoro al sud del Serengueti i es dóna de gener a març, quan comença l'època d'aparellament. | Migracja rozpoczyna się w regionie Ngorongoro, w południowej części tanzańskiej równiny Serengeti, każdego roku między styczniem a marcem, czyli wraz z rozpoczęciem okresu wycieleń. Najpierw w drogę rusza ok. |
64 | El viatge l'inicien 750.000 zebres seguides d'1,2 milions de nyus. | 750 tys. zebr, a następnie 1,2 mln antylop gnu. |
65 | El desert del Sàhara | Sahara |
66 | Camells a la Guelta d'Archei, Ennedi, nord-est del Txad. | Wielbłądy w Guelta Archei na wyżynie Ennedi w północno-wschodnim Czadzie. |
67 | Imatge a Wikipedia, amb llicència CC-BY-2. | Zdjęcie: Wikipedia (CC-BY-2. |
68 | 0. El desert del Sàhara és el desert més gran del món de tipus càlid. | 0). Sahara jest największą gorącą pustynią świata. |
69 | El desert abasta, si més no en part, els països d'Algèria, el Txad, Egipte, Líbia, Mali, Mauritània, el Marroc, Níger, el Sàhara Occidental, el Sudan i Tunísia. | Sahara leży na terytorium następujących krajów: Algerii, Czadu, Egiptu, Libii, Mali, Mauretanii, Maroka, Nigru, Sahary Zachodniej, Sudanu oraz Tunezji. |
70 | Vers el sud, el Sàhara està delimitat pel Sahel, un cinturó de sabanes semi-àrides. | Wzdłuż południowej granicy Sahary biegnie pas półsuchej sawanny zwanej Sahelem. |
71 | Suggeriments dels blocaires | Propozycje blogerów |
72 | Un gran nombre de meravelles naturals han quedat fora d'aquesta llista, així que alguns blocaires han afegit altres paratges als seus blocs. | Na powyższej liście kandydatów pominięto kilka istotnych miejsc, więc blogerzy uzupełnili ją własnymi propozycjami. |
73 | No obstant, el tema ha generat certa controvèrsia, ja que alguns dels països apareixen diverses vegades i a altres no se'ls menciona, malgrat que tenen bones candidates. | Kontrowersje wzbudził fakt, że niektóre kraje zostały wymienione na liście po kilka razy, podczas gdy inne w ogóle się na niej nie znalazły, mimo że mają do zaoferowania wiele pięknych miejsc. |
74 | Les cascades Victòria, Zàmbia i Zimbabwe | Wodospady Wiktorii, Zambia i Zimbabwe |
75 | Les cascades Victòria que es troben a la frontera entre Zàmbia i Zimbabwe ja són considerades una de les set meravelles naturals del món. | Wodospady Wiktoriii, położone na granicy pomiędzy Zambią i Zimbabwe, zostały już wybrane jako jeden z siedmiu naturalnych cudów świata. |
76 | Persones nadant a la vora de les cascades Victòria en una piscina natural a la qual s'accedeix a través de l'Illa Livingstone. | Na krawędzi Wodospadów Wiktorii uformował się bezpieczny, naturalny basen, do którego można dotrzeć z Wyspy Livingstona. |
77 | Imatge de Wikimedia Commons, alliberada al domini públic pel seu autor Ian Restall. | Zdjęcie: Ian Restall na Wikimedia Commons. |
78 | El canó del riu Blyde a Sud-Àfrica | Kanion rzeki Blyde, RPA |
79 | El canó del riu Blyde es troba a la província de Mpumalanga i forma la part nord de l'escarpa del Drakensberg. | Kanion rzeki Blyde położony jest w prowincji Mpumalanga i jest częścią północnego zbocza Gór Smoczych. |
80 | S'estén 26 quilòmetres i té una profunditat de 762 metres. | Kanion ma długość 26 kilometerów, a jego głębokość osiąga średnio 762 metry. |
81 | El canó està format principalment de pedra sorrenca roja. | Kanion zbudowany jest przede wszystkim z czerwonego piaskowca. |
82 | Cascada coneguda com “The Weeping Face of Nature” (La cara plorosa de la natura) al canó del riu Blyde. | Płacząca Twarz Natury w kanionie rzeki Blyde. |
83 | Imatge de Ptosio a Wikipedia, amb llicència CC-BY-3. | Zdjęcie: Ptosio na Wikipedii (CC-BY-3. |
84 | 0. Podeu agregar més llocs que no es troben al procés de selecció en la secció de comentaris de sota. | 0). Jeśli znasz miejsca, które według Ciebie zostały pominięte na tej liście, śmiało podziel się nimi w komentarzach poniżej. |