Sentence alignment for gv-cat-20140205-8066.xml (html) - gv-pol-20140211-21081.xml (html)

#catpol
1La corrupció a Sotxi, en una web interactivaBloger ujawnia stronę internetową o korupcji w Soczi
2El cost dels Jocs Olímpics de Sotxi segons Alexei Navalni.Koszty Igrzysk Olimpijskich w Soczi według Alexeia Navalny'ego.
3Captura de pantalla.Zrzut ekranu.
4L'opositor i activista rus Alexei Navalni s'ha sumat a la campanya anticorrupció dels jocs d'hivern de Sotxi amb el llançament d'una web interactiva que indica allò que ell anomena els “costs veritables” dels preparatius olímpics a la ciutat russa.Lider rosyjskiej opozycji i działacz na rzecz walki z korupcyjną Alexei Navalny dołączył w tym tygodniu do antykorupcyjnej kampanii, uruchamiając interaktywną stronę internetową, która pokazuje (według Navalny'ego) “prawdziwe koszty” olimpijskich przygotowań w Soczi.
5Navalni va escriure a Twitter:Navalny napisał na Twitterze, zamieszczając link do strony:
6Quant han costat les olimpíades?Ile kosztowały Igrzyska Olimpijskie?
7Qui les ha pagades?Kto za nie zapłacił?
8Qui hi ha robat, i quants calés? http://t.co/FN8bZAwtdw pic.twitter.com/uCilgqiToGKto ukradł, i jak dużo? http://t.co/FN8bZAwtdw pic.twitter.com/uCilgqiToG
9Amb una mirada cada vegada més a sobre d'occident respecte als Jocs Olímpics d'hivern, la nova campanya de Navalni ha trobat un ressò immediat al New York Times i, posteriorment, en molts mitjans anglòfons més.W związku z tym że zachód coraz bardziej interesuje się igrzyskami, najnowsza kampania Navalny'ego natychmiast ukazała się w New York Times i, krótko potem, w innych angielskojęzycznych mediach.
10El bloguer proKremlin Stanislav Apetian (amb el compte de Twitter @politrash) va vaure aquest ràpid ressò com l'indici d'un tripijoc, d'una acció concertada:Pro-kremlowski bloger Stanislav Apetyan (nazwa użytkownika na Twitterze @politrash) potraktował tą szybkość jako znak sugerujący jakiś rodzaj nieczystej gry Navalny'ego lub jego współpracę z mediami:
11L'article del New York Times ha aparegut un quart d'hora després del comunicat de Navalni: http://t.co/hBHYx9Pq6n És màgic!Artykuł w New York Times ukazuje się 15 minut po poście Navalny'ego: http://t.co/hBHYx9Pq6n To jak magia!
12El fotògraf Ilià Varlamov li va respondre:Fotograf Ilya Varlamov zripostował:
13@politrash És ben normal.@politrash to jest zupełnie normalne.
14Aquesta mena d'articles es distribueixen abans sota drets exclusius als mitjans.Takie rzeczy są rozprowadzane w mediach z wyprzedzeniem, jako relacja na wyłączność.
15Quin problema hi ha?Gdzie widzisz tutaj problem?
16Per Apetian [ru], el problema és que la informació s'ha creat per a consum estranger, és a dir, Navalni cerca l'atenció de l'estranger.Według Apetyana [ru], problem polega na tym, że ta historia została stworzona specjalnie dla zagranicznej publikacji - sugerując że Navalny'emu zależy na rozgłosie zagranicą.
17Varlamov afirmava [ru] que Navalni també havia confiat la informació als mitjans progovernamentals russos, però no n'havien publicat res.Varlamov twierdzi [ru] jednak, że Navalny przekazał tą historię także pro-rządowym mediom rosyjskim, ale oni nie opublikowali żadnego artykułu na ten temat.
18Un altre usuari de Twitter va criticar Navalni:Inny użytkownik Twittera krytykuje Navalny'ego mówiąc:
19@varlamov @politrash la qüestió principal és quant s'ha gastat per a les instal·lacions i el desenvolupament de les olimpíades, i quant per a les infraestructures de la regió.@varlamov @politrash główne pytanie brzmi ile wydano na budynki olimpijskie i organizację igrzysk, a ile na regionalną infrastrukturę.
20Navalni considerava que Vladímir Putin havia mentit respecte al cost de les obres dels JO de Sotxi i creia que haurien costat 214.000 milions de rubles (6.500 milions de dòlars).Navalny twierdzi że Putin kłamał na temat kosztów projektów związanych z Igrzyskami Olimpijskimi w Soczi, kiedy zadeklarował, że wynosiły one 214 miliardów rubli (mniej więcej 6,5 miliardów dolarów).
21Navalni assegurava que la quantitat real era set vegades més important, fins a 46.000 milions de dòlars.Navalny utrzymuje że rzeczywista suma jest kilka razy większa i wynosi 46 miliardów dolarów.
22(Una web anterior [en] llançada pel polític opositor Borís Nemtsov havia calculat una despesa de 51.000 milions de dòlars.)(Wcześniejszy projekt, zapoczątkowany przez polityka opozycji Borisa Nemtsova ujawnił że wydatki osiągnęły 51 miliardów dolarów).
23L'argument [ru] dels bloguers pro-governamentals és que els 6.500 milions s'han gastat en efecte per als ‘Jocs Olímpics en si' i la resta han servit per crear infraestructures a Sotxi: carreteres, equipaments i aeroports.Argumentem [ru] pro-rządowych blogerów jest to, że 6,5 miliarda zostało faktycznie wydane na same igrzyska olimpijskie, podczas gdy resztę pieniędzy wydano na infrastrukturę w Soczi - drogi, usługi komunalne i lotniska.
24Tot plegat serà útil en una de les poques regions turístiques de Rússia.Wszystkie obiekty które będą przydatne w jednym z niewielu rosyjskich regionów turystycznych.
25Les xifres de Navalni provenen d'unes quantes fonts públiques, segons que diu [ru], i s'han extret no pas sense grans dificultats.Liczby podane przez Navalny'ego są zebrane z różnych publicznych źródeł, jak sam mówi [ru], po pasmach cierpień i udręk.
26Però el seu projecte no s'ha limitat a les obres olímpiques: també s'ha interessat pels individus que, segons ell, s'han beneficiat més de la malversació.Ale jego projekt nie skupia się tylko na olimpijskich planach budowlach, lecz także na ludziach którzy według Navalny'ego skorzystali najbardziej z malwersacji związanych z igrzyskami.
27A la llista hi ha el governador de la regió de Krasnodar (on és Sotxi) i el seu gendre; el company de judo del president Putin, el milionari Arkadi Rotenberg; l'oligarca Vladímir Potanin, i el president de l'empresa pública de ferrocarrils russos, Vladímir Iakunin.Obejmuje to gubernatora regionu Krasnodar (gdzie położone jest Soczi) i jego zięcia; partnera judo prezydenta Putina, miliardera Arkadiya Rotenberga; oligarchę Vladimira Potanina; i dyrektora naczelnego państwowych Kolei Rosyjskich Vladimira Yakunina.
28És aquí, per molta gent, on hi ha l'escàndol de debò.I to, dla niektórych, jest prawdziwym skandalem.