Sentence alignment for gv-cat-20111026-327.xml (html) - gv-pol-20110619-6551.xml (html)

#catpol
1Dia E: Descobrint les paraules preferides dels famososDzień E : Odkrywanie ulubionych słów sławnych osób
2Què tenen en comú la cantant Shakira, l'actor Gael García Bernal, el xef Ferran Adrià i l'escriptor Mario Vargas Llosa?Co mają ze sobą wspólnego piosenkarka Shakira, aktor Gael Garcia Bernal, kucharz Ferran Adria i pisarz Mario Vargas Llosa ?
3Tots ells formen part del grup de trenta famosos que, a través d'un vídeo, han compartit la seva paraula preferida en castellà com a part de les celebracions pel ‘Dia E' de l'Institut Cervantes.Wszyscy należą do grupy 30 gwiazd, które w nagraniach video podzieliły się swoim ulubionym hiszpańskim słowem w ramach obchodów ‘Dnia E ‘ (E Day) organizowanego przez Instytut Cervantesa.
4L'Institut Cervantes del castellà té la intenció de celebrar la llengua castellana amb una sèrie d'esdeveniments culturals i educatius als centres Cervantes de tot el món el cap de setmana més proper al solstici d'estiu. Aquest any, ha caigut el dia 18 de juny de 2011.W weekend tuż przed przesileniem letnim, w tym roku to 18 czerwca 2011, hiszpański Instytut Cervantesa rozpoczyna świętowanie języka hiszpańskiego za pomocą serii wydarzeń kulturalnych i edukacyjnych, mających miejsce w jego lokalnych instytutach na całym świecie.
5A punt per celebrar el Dia E.Gotowi do świętowania Dnia E
6A través de la seva pàgina web han aconseguit captar l'interès dels hispanoparlants de tot el món, que han votat pel vídeo de la seva paraula preferida i han jugat a mots encreuats amb altres visitants de la pàgina amb l'oportunitat de guanyar un viatge per a dues persones a Andalusia.Za pomocą strony internetowej instytut zdołał zainteresować hiszpańskojęzyczną publiczność na całym świecie. Odwiedzający stronę głosowali na videa o ulubionych słowach i rozwiązywali wspólnie krzyżówki na stronie w nadziei na wygranie wycieczki dla dwóch osób do Andaluzji w Hiszpanii.
7Els vídeos dels famosos dient les seves paraules preferides s'han convertit en una de les principals atraccions per promocionar l'esdeveniment i fins i tot en uns altres països on no hi haurà celebracions als instituts Cervantes, els vídeos s'han emès per la televisió:Nagrania video, na których sławne osoby opowiadają o swoich ulubionych słowach stały się jedną z głównych atrakcji promujących całą akcję i nawet w krajach, w których Instytut Cervantesa nie organizuje obchodów, pokazywane były w telewizji:
8En aquesta tercera edició, tenim el suport i la participació de trenta famosos dels més diversos camps del saber, que han compartit amb nosaltres el que suposa per ells parlar castellà.W tej trzeciej edycji liczymy na poparcie i zaangażowanie trzydziestu gwiazd z najróżniejszych zakątków wiedzy, które opowiedziały nam o tym, co dla nich oznacza mówienie po hiszpańsku.
9Per això animem tots el hispanoparlants a participar en aquesta iniciativa triant una de les paraules de la nostra llengua que els més famosos han considerat la seva preferida.Dlatego zachęcamy wszystkich posługujących się językiem hiszpańskim do wzięcia udziału w tej inicjatywie poprzez wybranie jednego słowa z naszego języka, które nasi najsławniejsi uznali za swoje ulubione.
10Tots els vídeos s'han subtitulat en castellà: si desitgeu llegir els subtítols en una altra llengua, si us plau, cliqueu l'opció de subtítols traduïts al vídeo de YouTube.Wszystkie nagrania są w języku hiszpańskim: jeśli chcesz obejrzeć je z napisami w innym języku, kliknij w opcję tłumacz napisy na YouTube.
11L'artista colombiana Shakira s'ha fet famosa a tot el món per la seva manera de cantar i de ballar. I, més recentment, per la Copa del Món, on la cançó Waka Waka es va convertir en la companya de vuvuzeles als estadis i les llars de tot el món.Kolumbijska artystka Shakira stała się sławna na całym świecie przez śpiew i taniec; ostatnio z piosenką Waka Waka podczas mistrzostw świata w piłce nożnej, gdzie piosenka stała się towarzyszem trąbek Wuwuzela na stadionach i w domach na całym świecie.
12En aquest vídeo ens explica per què la paraula melifluo és la seva preferida en castellà.W tym nagraniu (hiszp. ) wyjaśnia, dlaczego “mellifluous” (płynący miodem) jest jej ulubionym hiszpańskim słowem.
13Potser la gent recorda l'actor mexicà Gael García Bernal com el Che a Diarios de motocicleta, o com l'excèntric Stéphane a la pel·lícula de Michel Gondry La ciència dels somnis.Ludzie mogą pamiętać meksykańskiego aktora Gael Garcia Bernal jako el Che z “Dzienników Motocyklowych” lub jako ekscentrycznego Stéphana z filmu Michela Gondry'iego “Jak we śnie”: w tym konkursie (hiszp.
14En aquest concurs, la seva paraula preferida, Querétaro, li ha concedit el suport dels usuaris, que li han atorgat milers de vots.) jego ulubione słowo “Querétaro” (nazwa miasta w Meksyku) wygrało dla niego poparcie internautów, którzy oddali na niego tysiące głosów.
15El xef català Ferran Adrià ha estat considerat el millor cuiner de tot el món i el seu restaurant, elBulli, va saltar a les primeres posicions de les llistes amb la seva visió innovadora del menjar i la cuina, mitjançant la deconstrucció dels elements i la transformació de textures, sempre mantenin el sabor.Hiszpański kucharz Ferran Adria (ang. ) uznawany jest za najlepszego kucharza świata, a jego restauracja El Bulli góruje w rankingach dzięki swojemu innowacyjnemu podejściu do potraw i kuchni, dekonstrukcję ich elementów i transformację faktury przy jednoczesnym zachowaniu smaku.
16La paraula que ha triat sembla que reflecteix la seva manera d'entendre el menjar i la cuina: alma.Wybrane przez niego słowo (hiszp. ) wydaje się oddawać jego podejście do jedzenia i gotowania: dusza.
17L'escriptor peruà Mario Vargas Llosa va guanyar el premi Nobel de literatura l'any 2010, després de ser nominat durant dècades.Peruwiański pisarz Mario Vargas Llosa po dziesiątkach lat bycia nominowanym w 2010 roku otrzymał Literacką Nagrodę Nobla.
18D'acord amb la seva carrera política i les seves aspiracions, la paraula que ha triat per a l'Institut Cervantes és libertad.W zgodzie z jego karierą polityczną i dążeniami, jego słowo wybrane dla Instytutu Cervantesa to “wolność”.
19Més personalitats, com l'actor Antonio Banderas, els cantants Alejandro Sanz i Chayanne i l'escriptora Isabel Allende, hi han contribuït amb la seva paraula preferida.Inne osobistości, między innymi aktor Antonio Banderas (hiszp. ) , piosenkarz Alejandro Sanz (hiszp.
20Podeu veure les entrades i votar la paraula preferida a Vota la teva paraula.), piosenkarz Chayanne ( hiszp. ), pisarka Isabel Allende (hiszp.
21Podeu veure fotografies de la preparació de les celebracions del 18 de juny, com també esdeveniments d'anys anteriors, a Flickr.), także włączyli się w akcję ze swoimi ulubionymi słowami. Pod linkiem Vote Your Word (hiszp. )(
22Głosuj na słowo) możesz obejrzeć nagrania i zagłosować na to, które najbardziej ci się podoba.
23Zdjęcia z przygotowań do obchodów 18 czerwca, jak i z ostatnich lat można obejrzeć na stronie Flickr.