Sentence alignment for gv-cat-20130306-4957.xml (html) - gv-pol-20130322-18474.xml (html)

#catpol
1Veneçuela: Hugo Chávez ha mortWenezuela: Hugo Chávez nie żyje
2Durant la tarda, el vicepresident Nicolás Maduro ha informat de la defunció del president de Veneçuela, Hugo Chávez Frías.5 marca, późnym popołudniem, wiceprezydent Nicolás Maduro poinformował o śmierci prezydenta Wenezueli Hugo Cháveza Fríasa.
3El president Chávez patia de càncer des de l'any 2010 y va ser sotmès, almenys 4 vegades, a diversos tractaments a l'illa de Cuba.Prezydent Chávez walczył z rakiem od 2010 roku. W tym czasie co najmniej 4 razy poddał się różnym terapiom na Kubie.
4Po wygraniu wyborów, które odbyły się 7 października 2012 i zapewniły mu mandat na najbliższe 6 lat (2013-2019), Chávez ogłosił w grudniu, że wróci na Kubę, aby poddać się kolejnej operacji.
5Després de guanyar les eleccions del 7 d'octubre de 2012, que li asseguraven un mandat des del 2013 fins 2019, anuncià al desembre que havia de tornar a Cuba per sotmetre's a una nova intervenció.80 dni później, podczas których Chavez nie pokazywał się publicznie, stan jego zdrowia znacznie się pogorszył z powodu powikłań ze strony układu oddechowego i postępującego raka.
6Més de 80 dies després, en els que no va tornar a les cambres, el seu estat de salut empitjorà degut a complicacions respiratòries i l'avenç de la malaltia original.Użytkownicy Twittera natychmiast zareagowali na komunikat Maduro. @marujatarre [es - jak pozostałe linki, o ile nie wskazano inaczej] napisała:
7Els usuaris de Twitter reaccionaren immediatament a l'anunci de Maduro:@marujatarre: Człowiek umiera, zaczyna się legenda.
8@marujatarre escriu:To nieuniknione.
9@marujatarre: Muere el hombre y comienza la leyenda, eso es inevitable.Hugo Chávez Frías, fot.
10Hugo Chávez Frías, foto de Bernardo Londoy sota llicencia Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)Bernardo Londoy na licencji Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)
11Mardi (@mardicienta) mostra agraïment cap a Chávez:Mardi (@mardicienta) tak okazuje wdzięczność Chávezowi:
12@mardicienta: No me alcanzará la vida para agradecerte lo que hiciste por nosotros, mi comanche.@mardicienta: Nigdy nie będę mogła Ci dostatecznie podziękować za wszystko, co dla nas zrobiłeś mój towarzyszu.
13Tu siembra florece eternament en esta Revolución de amor!To, co zasiałeś zakwitło na zawsze w tej Rewolucji Miłości.
14Mentre que @LaDivinaDiva declara:Natomiast @LaDivinaDiva stwierdza:
15@LaDivinaDiva: y ojala todos entendamos q son timepos de bajarle 2 a confrotaciones innecesarias y tratemos de resolver en paz y armonia las diferencias@LaDivinaDiva: i miejmy nadzieję, że to najlepszy czas, aby zaprzestać niepotrzebnych konfliktów i zacząć rozwiązywać problemy w pokoju i harmonii
16Hugo Chávez governà Veneçuela des de 1999 fins 2013.Hugo Chávez rządził Wenezuelą od 1999 do 2013 roku.
17Va guanyar 4 eleccions presidencials i promogué una nova Constitució.Cztery razy wygrał wybory prezydenckie i stworzył nową Konstytucję.
18La seva manera de governar fou coneguda mundialment per la seva ideologia anti-imperialista força crítica amb els Estats Units, tot i que en tot moment va ser un dels seus proveïdors de petroli.Jego rządy znane były na całym świecie z anty-imperialistycznej ideologii i krytycyzmu wobec Stanów Zjednoczonych mimo, że jego kraj dostarczał ropę do USA.
19També va impulsar diverses propostes d'integració regional a Amèrica Llatina i el Carib. Internament, va dedicar bona part de les seves polítiques públiques a afavorir les classes més pobres del país amb la inversió social que la renda petroliera va produir durant els seus anys de govern amb els alts preus dels hidrocarburs.Chávez przedstawił wiele propozycji regionalnej integracji Ameryki Łacińskiej i Karaibów. W kraju zadedykował dużą część polityki socjalnej na rzecz najbiedniejszych poprzez inwestycje społeczne finansowane z dochodów ze sprzedaży ropy, której wysokie ceny utrzymywały się w latach jego rządów.
20En Veneçuela és inevitable parlar de la polarització política [es], que ha dividit durant tots aquests anys als veneçolans entre chavistas i antichavistas, la qual cosa fa difícil comprendre moltes de les coses ocorregudes, perquè sempre tingueren dos punts de vista contraposats.Dyskusja na temat politycznej polaryzacji [ang], która podzieliła Wenezuelczyków na zwolenników i przeciwników Cháveza jest teraz nieunikniona i dodatkowo utrudnia zrozumienie wewnętrznej sytuacji Wenezueli dla obserwatorów z zewnątrz.
21Tot i així, la mort del president és un moment de dol nacional.Ale mimo wszystko śmierć Prezydenta Cháveza to czas żałoby dla całego narodu.