Sentence alignment for gv-cat-20130810-6181.xml (html) - gv-pol-20130825-19944.xml (html)

#catpol
1Alemanya: manifestacions contra l'espionatgeNiemcy: Protesty przeciwko inwigilacji państwa
2Molts ciutadans i ciutadanes alemanys van sortir al carrer dissabte 27 de juliol per manifestar-se contra l'”Estat d'espionatge”.Wielu obywateli wyszło w sobotę na ulice niemieckich miast, aby zademonstrować przeciwko inwigilacji państwa.
3No sols veuen que corre perill la seva privacitat, sinó també els seus drets fonamentals i la mateixa democràcia.Zagrożona jest według nich nie tylko sfera prywatna, ale także wolności obywatelskie i sama demokracja.
4Com a conseqüència de les revelacions d'Edward Snowden, el govern alemany es va veure abocat a explicar al públic el seu coneixement sobre l'espionatge dut a terme pels serveis secrets americans i britànics.W świetle informacji ujawnionych przez Edwarda Snowdena rząd niemiecki znalazł się pod presją, aby wyjaśnił, co wiedział na temat inwigilacji przez brytyjskie i amerykańskie służby wywiadowcze.
5El ministre de l'Interior, Hans-Peter Friedrich, va posar la seguretat per sobre d'altres drets fonamentals [de] i es va mostrar preocupat per la indignació que això havia provocat.A minister Spraw Wewnętrznych Friedrich wywołał oburzenie mówiąc, że bezpieczeństwo jest ważniejsze od praw obywatelskich.
6L'escriptora Juli Zeh, qui juntament amb altres personalitat va publicar una carta oberta al diari Frankfurter Allgemeine [de] que posteriorment va aparèixer a Change.org [de], descriu l'Agència de Seguretat Nacional americana com una banda de lladres, en declaracions a la cadena de televisió pública ZDF. Es pot llegir el text a Netzpolitik.de [de]:Pisarka Juli Zeh,która razem z innymi opublikowała list otwarty w gazecie Frankfurter Allgemeine Zeitung i na portalu Change.org określiła amerykańską agencję wywiadowczą NSA jako bandę przestępców.
7“Quan penso en l'assumpte de l'Agència de Seguretat Nacional, m'imagino una casa que ha estat saquejada per una banda de lladres.Kiedy pomyślę o aferze z NSA, widzę dom, który właśnie został ograbiony przez grupę włamywaczy.
8Els seus habitants s'ho miren de fora.A mieszkańcy stoją obok i się przyglądają.
9L'administrador de la finca també s'ho queda mirant.Administracja domu też stoi obok i przygląda się.
10Potser criden els lladres des del darrere: ‘exigim explicacions sense miraments.Od czasu do czasu krzyknie za włamywaczami ‘Żądamy wyjaśnień.
11Volem saber a quin joc es juga aquí'.Chcemy wiedzieć, co jest grane'.
12I els lladres els responen: ‘Tot va bé'; pugen al cotxe i se'n van.A włamywacze odpowiadają: ‘Wszystko w porządku.
13Ni escoltar, ni veure, ni parlar.', wskakują do auta i odjeżdżają.
14Imatges de la cancellera Merkel, el ministre de l'Interior Friedrich i el cap de la Cancelleria Federal Ronald Pofalla a una manifestació.Nic nie słyszeć, nic nie widzieć, nic nie mówić. Zdjęcia Kanclerz Merkel, ministra Spraw Wewnętrznych Friedricha i dyrektora Urzędu Kanclerskiego Ronalda Pofalli.
15(Font: mw238 a Flickr amb CC BY-SA 2.0)Jakob Jochmann tak opisuje likwidację państwa prawa w swoim artykule “Polityka społeczeństwa paralelnego”:
16Jakob Jochmann descriu l'abolició de l'estat de dret a l'article “Política d'una societat paral·lela” [de] de la manera següent:Odkąd niemiecki minister spraw wewnętrznych otwarcie domaga się “nadzwyczajnych” wolności obywatelskich, których nie zapewnia konstytucja, to zerwanie umowy społecznej jest przesądzone.
17Des que el ministre de l'Interior alemany va postular públicament els “súper drets fonamentals”, que estan per sobre de les lleis fonamentals, la dissolució del contracte social és oficial.Kiedy rząd unika zderzenia z rzeczywistością, to przeciętny obywatel, z ograniczonymi wolnościami obywatelskimi wzbrania się przed wypełnianiem swoich obowiązków. To nie jest jednak problem rządu.
18Quan un govern es rendeix davant la realitat en lloc de manejar-la mitjançant la política, és com si el Leviatan es negués a complir les seves obligacions.Można z całkowitą pewnością mówić o upadku systemu, bo nie ma żadnej możliwości poprawy dla klasy politycznej, która rozwinęła się okresie postdemokracji.
19No obstant això, el problema no és del govern.Nie ma żadnych podstaw prawnych żeby odbierać “podobno” wolnemu społeczeństwu wolności obywatelskie.
20Podem parlar de les deficiències del sistema amb tot el dret del món perquè no hi ha correctiu per a la casta política, construïda sobre l'adveniment de la postdemocràcia.Do tego brakuje nie tylko politycznej alternatywy, ale też pośpiechu i skutecznej komunikacji.
21Per als suposats sobirans -el poble-, no hi ha cap prova que garanteixi que s'intenti aturar l'abolició de l'estat de dret.Tysiące ludzi protestowało w sobotę w wielu miastach, wyrażając swój sprzeciw przeciwko rządom kanclerz Merkel i międzynarodowemu wywiadowi.
22A més, no només hi ha una manca d'alternatives polítiques, sinó també d'urgència i de comunicació.Wrażenia z demonstracji: Niektórzy użytkownicy podzielili zdjęciami szyldów, które wyjaśniają,jakie są powody do protestu:
23Diversos milers de persones es van manifestar el dia 27 de juliol i van donar la seva opinió sobre el govern d'Angela Merkel i els serveis secrets internacionals.„ Kto się niczego nie boi, nie powinien obawiać się donosicieli” #StopWatchingUs #Prism #BND #Freiburg pic.twitter.com/WPRlO2XtQi
24A continuació trobareu algunes impressions de la manifestació.- cbgreenwood (@cbgreenwood) July 27, 2013
25Alguns tuitaires van compartir fotos de pancartes que aclarien els motius pels quals participaven a la manifestació:Kiedyś musieliśmy walczyć o 35-godzinny tydzień pracy. Dzisiaj chodzi o wolność!
26“Qui no tingui por de res, que no espanti els denunciants!”#stopwatchingus - Stefan Körner (@sekor) July 27, 2013
27„(Erich Kästner) Nie można czekać, aż walka o wolność zostanie nazwana zdradą kraju.”
28#StopWatchingUs #Prism #BND #Freiburg#StopWatchingUs#Freiburgpic.twitter.com/mR16t2zlT1
29Abans només ens havíem de manifestar per una setmana laboral de 35 hores.- cbgreenwood (@cbgreenwood) July 27, 2013 najlepsze hasło! ?
30Avui es tracta de la llibertat més bàsica! #stopwatchingus#StopWatchingUs pic.twitter.com/KATh1UaqtQ
31“No ens hem d'esperar fins que la lluita per la llibertat es qualifiqui d'alta traïció” (Erich Kästner) #StopWatchingUs #Freiburg- Josh (@iJoshofficial) July 27, 2013 Demonstranci, przechodnie wołają do was: Bierzemy wasze wolności obywatelskie na serio!
32El millor lema! ? #StopWatchingUs#stopwatchingus #leipzig #noprism
33Manifestant, els vianants criden: “Ens prenem els vostres drets fonamentals seriosament!”- Tim Weber (@scy) July 27, 2013
34<3 #stopwatchingus #leipzig #noprismO letnich upałach też było głośnona Twitterze:
35La calorada estival també va ser tractada a Twitter:#StopWatchingUs #Berlin #Pic pic.twitter.com/jH5vbJsXD3
36#StopWatchingUs #Berlin #Pic pic.twitter.com/jH5vbJsXD3- Johnny Haeusler (@spreeblick) July 27, 2013
37- Johnny Haeusler (@spreeblick) July 27, 2013Chodźcie na demonstrację!
38Cap a la mani!#Freiheit statt #Freibad #StopWatchingUs
39#Freiheit [llibertat] en lloc de #Freibad #StopWatchingUs- Piet Berlik (@ZelloFan) July 27, 2013
40demonstracja przeciwko ACTA: -14°C przeciwko PRISM: 39°C http://t.co/0ntSsGk87r #StopWatchingUs #Nürnberg
41Mani ACTA (Acord comercial antifalsificaicó): -14°C Mani PRISM: 39°C- Sugar Ray Banister (@srbanister) July 27, 2013
42I com a totes les manifestacions, es va poder veure el potencial creatiu dels participants:I tak jak przy każdej demonstracji i tu ujawnił się potencjał kreatywny uczestników: Obserwuję was.
43Us estic vigilant.#StopWatchingUs #berlin pic.twitter.com/haooYpcn77
44#StopWatchingUs #berlin- Markus Winkler (@mw238) July 27, 2013