Sentence alignment for gv-cat-20140703-8600.xml (html) - gv-swa-20140705-7842.xml (html)

#catswa
1Aprèn a protegir els teus e-mails en menys de mitja horaJifunze Namna ya Kulinda Mawasiliano Yako ya Barua Pepe kwa Dakika Zisizozidi 30
2#EmailSelfDefense infografia de Journalism++ per a la Free Software Foundation (CC BY 4.0)Picha ya maelezo ya #UlinziwaBaruaPepe iliyotengenezwa na Mfuko wa Zana za Uandishi wa Habari wa Bure (CC BY 4.0)
3Email Self-Defense és una guia per a principiants sobre l'encriptació d'e-mails que la Free Software Foundation (FSF) va llançar en sis noves llengües [fr, de, jp, ru, pt i tr] el 30 de juny de 2014.Ulinzi binafsi wa Barua pepe , ni mwongozo wa anayetaka kujifunza kulinda barua pepe zake kwa kutumia Mfuko wa Zana Huru (FSF), uliotolewa katika lugha sita mpya [kifaransa, kijerumani, kijapani, kirusi, kireno, kituruki] mnamo Juni 30, 2014.
4Pròximament apareixerà en més llengües.Matoleo katika lugha nyinginezo yako mbioni kutoka.
5Fins i tot si no tens res a amagar, fer servir l'encriptació t'ajuda a protegir la intimitat de la gent amb qui et comuniques i dificulta la tasca dels sistemes de vigilància en massa.Hata kama huna cha kuficha, kutumia zana hii kunalinda faragha ya watu unaowasiliana nao, na kufanya iwe vigumu kwa mifumo inayofuatilia mawasiliano ya watu kufanikiwa.
6Si tens alguna cosa important a amagar, estàs en bona companyia; aquestes són les mateixes eines amb què Edward Snowden va compartir els seus famosos secrets sobre l'NSA.Kama una kitu mihumu cha kuficha, basi umefika; hizi ni zana ambazo Edward Snowden alizitumia katika siri zake maarufu kuhusu sirika la ujasusi la Marekani NSA.
7El bot Edward ajuda els usuaris d'Email Self-Defense a provar els sistemes d'encriptació.Edward, kitufe kidogo rahisi, huwasaidia watumiaji wa zana ya Kujilinda Barua pepe zao katika mfumo mpya wa kutunza faragha.
8La guia de FSF es va presentar originàriament en la campanya Reset The Net el 5 de juny de 2014, una jornada mundial d'acció contra la vigilància en massa en ocasió del primer aniversari de les revelacions d'Edward Snowden sobre la maquinària d'espionatge mundial i indiscriminat de l'Agència de Seguretat dels EUA (NSA).Mwongozo huo wa FSF ulichapishwa awali kwa kuzinduliwa kama sehemu ya kampeni ya GV ya Reset The Net mnamo Juni 5, 2014 - siku ya dunia ya kuchukua hatua dhidi kufuatiliwa kwa mawasiliano ambayo ilisherehekea mwaka wa kwanza kwa kufunuliwa kwa siri za namna Shirika la Ujajusi la Marekani (NSA) linavyopeleleza mawasiliano ya watu kwa kutumia mashine, siri iliyotolewa hadharani na Edward Snowden.
9“Email Self-Defense és únicament una peça important de la solució a la vigilància en massa”, comenta FSF:“Ulinzi binafsi wa barua pepe ni sehemu muhimu ya utatuzi wa tatizo la kufuatiliwa mawasiliano,” FSF linasema:
10Al mateix temps que aprenem a fer servir eines d'encriptació, també cal fer pressió política per a dominar la vigilància, construir una internet més segura i forçar els governs i les empreses a reduir la quantitat de dades que apleguen de nosaltres.Wakati tunajifunza kutumia zana ya kulinda mawasiliano yetu, tunahitaji pia kufanya shinikizo la kisiasa dhidi ya ufuatiliaji, kujenga mtandao salama zaidi wa intaneti, na kulazimisha serikali na makampuni kupunguza kiasi cha data wanazozitumia kutuhusu sisi kama hatua ya kwanza.
11Esperem que les versions traduïdes d'Email Self-Defense serveixin de porta d'entrada a aquest moviment heterogeni de persones a tot el món.Tunatumaini kuwa matoleo yaliyotafsiriwa ya Ulinzi Binafsi wa Barua pepe yanaweza kuwa mwanzo wa harakati zenye surra nyingi kwa watu wote duniani kote.