Sentence alignment for gv-cat-20121105-3101.xml (html) - gv-swa-20121127-4298.xml (html)

#catswa
1La destrucció de Síria en fotosUharibifu Nchini Syria Katika Picha
2Aquest post forma part del nostre reportatge especial Protestes a Síria 2011/12.Makala hii ni sehemu ya habari zetu maalum kuhusiana na Mgogoro wa Syria 2011/12.
3Fotògrafs sirians d'arreu del país estan revelant, compartint i arxivant la revolta de Síria, a través de fotografies que demostren la seva destrucció.Wapiga picha wa Syria kutoka katika maeneo mbalimbali ya nchi wanafichua, kutuma sehemu mbalimbali na kuweka kumbukumbu ya machafuko katika picha zinazoonesha uharibifu uliotokea.
4Tot i l'escassetat de mitjans de comunicació, el que prové de Síria ens mostra la crua realitat a la que els sirians s'enfronten al veure el seu país literalment destruït.Pamoja na ufinyu wa vitendea kazi vya utoaji habari, habari zinazotoka Syria zinaonesha hali ya kutisha inayowakabili wananchi wa tabaka la chini kabisa na huku wakishuhudia nchi yao inavyoraruliwa na kuachwa vipande vipande.
5Encara que no hi hagi recursos fiables per tal de confirmar la localització de les fotografies ni el nombre de víctimes, a continuació podem veure algunes imatges que ens ofereixen un exemple de com ha quedat afectada la infraestructura de Síria i les àrees residencials.Pamoja na kuwa hakuna nyenzo za kuweza kuonesha picha hizo zinapatikana wapi wala idadi ya wahanga, zifuatazo ni baadhi ya picha chache zinazoonesha namna miundo mbinu na makazi ya watu yalivyo athiriwa.
6Entre centenars de fotògrafs, Yazan Homsy comparteix amb nosaltres escenes de la destrucció de la ciutat d'Homs.Miongoni mwa mamia ya wapiga picha, Yazan Homsy ametushirikisha matukio ya uharibifu wa makazi.
7Es defineix a ell mateix com:Anajitambulisha kama:
8@YazanHomsY: Yazan Homsy, fill de la gran Homs, activista de la revolució siriana, del barri de Khalidya.@YazanHomsY: Yazan Homsy, mtoto wa jiji la Homs, mwanaharakati katika mageuzi ya Syria kutoka katika eneo la Khalidya .
9Revolució fins a la victòria o el martiri.Mapinduzi mpaka mafanikio au kufa kishahidi.
10Ha publicat les fotografies al seu Facebook [ar], mostrant la destrucció dels edificis de la ciutat d'Homs.Alituma picha zake katika ukurasa wake wa Facebook, akielezea uharibifu wa majengo katika jiji la Homs.
11Aquí podem veure dues d'aquestes imatges, utilitzades amb autorització.Zifuatazo ni picha zake mbili miongoni mwa picha alizonazo, zilizotumiwa kwa ruhusa.
12Homs: 139 dies de setge en 14 blocs de la ciutat.Homs: siku 139 za kuzingirwa kwa majengo 14 jijini Homs.
13Sis mesos i les milícies d'Assad van utilitzar explosius i míssils per destruir els barris assetjats d'Homs.Ni miezi sita na wanajeshi wa Assad walitumia kila aina ya milipuko na mabomu ya kutupa katika kuharibu maeneo mbalimbali ya jiji la Homs yaliyokuwa yamezingirwa.
14Font: Facebook de Yazan Homsi.Chanzo: Ukurasa wa Facebook wa Yazan Homsi .
15Utilitzada amb autorització.Imetumiwa kwa ruhusa.
16Antic mercat d'Homs després de ser bombardejat i cremat.Soko la zamani jijini Homs baada ya kulipuliwa kwa bomu na kuunguzwa.
1713/06/2012. Font: Facebook de Yazan Homsi.06/13/2012. Chanzo: Yazan Homsi Ukurasa wa Facebook wa Yazan Homsi.
18Utilitzada amb autorització.Imetumiwa kwa ruhusa.
19La xarxa informativa siriana S.N.N [ar] també ha participat, actualitzant la seva pàgina web i publicant fotografies que mostren la destrucció diària de les tres principals ciutats sirianes: Aleppo, Homs i Damascus. Aquí podem trobar una selecció d'imatges:Mtandao wa Habari wa Syria S.N.N [ar] pia umekuwa tayari wakati wote kuweka picha kwenye mtandao huo zikionesha uharibifu katika majiji muhimu matatu ambayo ni Aleppo, Homs na Damascus Zifuatazo ni baadhi ya picha kutoka katika mtandao huo:
20Síria - Homs - 21/10/2012 - Destrucció com a resultat del bombardeig de les forces d'Al Assad - Foto proporcionada per Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | Periodista (108) de la SNN.Syria - Homs - 10/21/2012 - Uharibifu uliotokana na majeshi ya Al Assad kutupa mabomu - Picha na Mohammed Ibrahim - MTANDAO WA HABARI WA SHAAM | Muwasilisha habari (108) SNN .
21Utilitzada amb autorització.Imetumiwa kwa ruhusa.
22Síria - Homs - 21/10/2012 - Destrucció com a resultat del bombardeig de les forces d'Al Assad - Foto proporcionada per Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | Periodista (102) de la SNN.Syria - Homs - 10/21/2012 - Uharibifu uliotokana na majeshi ya Al Assad kutupa mabomu - Picha na Mohammed Ibrahim - MTANDAO WA HABARI WA SHAAM | Muwasilisha habari (102) SNN .
23Utilitzada amb autorització.Imetumiwa kwa ruhusa.
24Síria - Homs - 19/10/2012 - Destrucció com a resultat del bombardeig de les forces d'Al Assad - Foto proporcionada per Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | Periodista (39) de la SNN.Syria - Homs - 10/19/2012 -Uharibifu uliotokana na majeshi ya Al Assad kutupa mabomu - Picha na Mohammed Ibrahim - MTANDAO WA HABARI WA SHAAM | Muwasilisha habari (39) SNN .
25Utilitzada amb autorització.Imetumiwa kwa ruhusa.
26Siria - Aleppo - nucli antic - 13/10/2012 - Resultat del bombardeig i l'incendi de la Mesquita del Omeies (12).Syria - Aleppo - Jiji la kale - 13/10/2012 - Uharibifu na moto kufuatia kutupwa kwa bomu katika msikiti (12) wa Umayyad.
27Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.Picha kutoka Mtandao wa habari wa SHAAM| SNN Imetumiwa kwa ruhusa
28Siria - Aleppo - 23/09/2012 - Resultat de l'atac aeri i el fort bombardeig.Syria - Aleppo - 09/23/2012 - Uharibifu uliotokana na kutupwa kwa bomu la kushtukizwa pamoja na kombora zito.
29Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.Picha kutoka Mtandao wa habari wa SHAAM| SNN Imetumiwa kwa ruhusa
30Siria - Damasco - Tadamon - 07/09/2012 - Destrucció al barri causada per les forces d'Assad (6).Syria - Damascus - Tadamon - 07/09/2012 - Uharibifu katika maeneo ya karibu yaliyotokana na mabomu yaliyotupwa na majeshi ya Assad (6).
31Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.Picha kutoka Mtandao wa habari wa SHAAM| SNN Imetumiwa kwa ruhusa
32Siria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - Edifici destruït a causa del bombardeig de les forces d'Assad als barris civils.Syria - Damascus - Erbeen - 29/10/2012 - Jengo lililoharibiwa kufuatia majeshi ya Assad kutupa mabomu kwa wakazi waishio jijini humo.
33Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.Picha kutoka Mtandao wa Habari wa SHAAM| SNN. Imetumiwa kwa ruhusa.