| # | cat | swa |
|---|
| 1 | El Dia d'Ada Lovelace: celebració de les dones per la tecnologia i la transparència al món | Siku ya Ada Lovelace: Kuwapongeza Wanawake Wanajishughulisha Kupigania Teknolojia na Uwazi Ulimwenguni |
| 2 | Inspirats per l'entrada de l'Ellen Miller al bloc de la Fundació Sunlight, que destaca la feina de dones que fan servir la tecnologia per promoure la transparència als Estats Units, hem decidit engrossir la llista parlant d'unes quantesdones de tot el món involucrades en l'ús de la tecnologia per fer els governs més transparents i responsables. | Wazo hili likiwa linashajiishwa na makala ya Ellen Miller iliyotoka katika blogu ya Sunlight Foundation, ambayo inaelezea kazi za wanawake wanaotumia teknolojia ili kuhamasisha uwazi huko Marekani. Kwa hiyo tuliamua kuongeza kwenye orodha hiyo kwa kuwaelezea wanawake kadhaa kutoka sehemu mbalimbali ulimwenguni wanaotumia teknolojia kuzishinikiza serikali kuwa wazi na zinazowajibika zaidi. |
| 3 | Els perfils següents, els ha escriut i documentat Renata Avila, la cap de Creative Commons Guatemala, directora de Primer Palabra i la nostra investigadora de l'Amèrica Llatina de parla hispana a la Xarxa de la Tecnologia per la Transparència. | Maelezo yafuatayo yaliandikwa na kutafitiwa na Renata Avila, ambaye ni kiongozi wa Creative Commons huko Guatemala, pia ni Mkurugenzi wa Primer Palabra, na ni mtafiti wetu wa lugha ya Kihispania huko Latini Amerika kuhusu Mtandao wa Teknolojia wa Kutetea Uwazi. |
| 4 | A Mèxic, Irma Eréndida Sandoval encapçala un laboratori que documenta la corrupció i investiga les millors polítiques de transparència. | Huko Meksiko, Irma Eréndida Sandoval, anaongoza maabara ya kuhifadhi nyaraka juu ya ufisadi na kutafiti kuhusu sera zilizo bora zaidi za uwazi. |
| 5 | El Laboratori de Documentació i Anàlisi de la Corrupció i la Transparència a la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic (UNAM) és una de les institucions més prestigioses a l'Amèrica Llatina. | “Laboratorio de Documentación y Análisis de la Corrupción y la Transparencia” katika UNAM, the Autonomous National Mexican University, ni moja ya taasisi zinazoheshimika sana katika Latini Amerika. |
| 6 | A Islàndia, la parlamentària Birgitta Jónsdóttir promou la Iniciativa Islandesa pels Mitjans Moderns, una proposta per crear un refugi mundial segur per al periodisme d'investigació a Islàndia, que pretén millorar la llibertat d'expressió i la transparència a tot el món protegint els organismes de control i els delators de la censura i la difamació. | Kule Iceland, mbunge Birgitta Jónsdóttir anapigia chapuo Vuguvugu linalojulikana kama Icelandic Modern Media Initiative, ambalo ni pendekezo la mbingu iliyo salama wa ajili ya uandishi wa habari za upelelezi nchini humo, jambo ambalo anaamini kuwa litakuza uhuru wa kujieleza na uwazi ulimwenguni kote kwa kutoa kinga kwa makundi yanayopigia kelele maovu na wanaojitolea kuanika maovu hasa kinga dhidi ya vikwazo vya kudaiwa fidia. |
| 7 | És important no sols aprovar bones lleis per promoure la transparència i l'obertura, sinó també que protegeixin un país lliure de tornar-se menys transparent. | Ni muhimu siyo tu kupitisha sheria nzuri ili kuhamasisha uwazi na uwekaji bayana wa mambo bali pia kukinga nchi iliyo huru isije ikawa isiyoonekana sana. |
| 8 | Una activista alemanya, Franziska Heine, va engegar la petició electrònica més reeixida de la història d'Alemanya, amb l'objectiu de prevenir una llei que havia de donar a la policia el dret de crear i mantenir llistes de censura amb webs que serien blocades pels proveïdors d'internet. | Mwanaharakati kutoka Ujerumani, Franziska Heine, alianzisha upigiaji debe unaofikiriwa kuwa wenye mafanikio zaidi katika historia ya Ujerumani, na huo ulikuwa na lengo la kuzuia sheria ambayo ingewapa askari polisi wa Ujerumani haki ya kutengeneza na kutunza orodha ya vikwazo hasa kuhusu tovuti ambazo zingezuiliwa na Makampuni ya Kijerumani ya Kutoa Huduma za Intaneti. |
| 9 | La van signar més de 134.000 persones. | Upigiaji debe huo ulitiwa saini zaidi ya mara 134,000. |
| 10 | Franziska forma part del moviment anticensura i està involucrada en activitats i organitzacions que lluiten contra la vigilància, l'extracció de dades i més amenaces als drets civils. Però amb bones lleis i ciutadans proactius no n'hi ha prou. | Franziska ni sehemu ya vuguvugu linalopinga ubanaji wa vyombo vya habari na anajishughulisha na mambo mbalimbali na asasi mbalimbalizinazopambana na ufuatiliaji, upekenyuzi, ubanaji katika kupeana habari ambavyo vyote vinatishia haki za kiraia. |
| 11 | També és important que hi hagi lleis que permetin a les dones de tot el món entrar en acció i promoure la transparència. | Lakini sheria nzuri na raia wanaojituma kudai haki zao bado havitoshi; nyenzo pia ni muhimu ili kuwawezesha wanawake sehemu mbalimbali duniani kuchukua hatua ili kuhamasisha uwazi. |
| 12 | Margarita Padilla, una enginyera en tecnologies de la informació i exdirectora de la revista Mundo Linux, marca la diferència. | Margarita Padilla, ambaye ni mhandishi katika masuala ya Teknolojia ya Habari (IT) na ambaye aliwahi kuwa mkurugenzi wa jarida la Mundo Linux anajaribu kuleta tofauti. |
| 13 | Padilla crea i manté sistemes amb un enfocament social i també promou l'obertura amb la pàgina Sin Dominio. | Yeye hubuni na kuendeleza mifumo iliyo na mkabala wa kijamii na pia huhamasisha uwekaji bayana wa mambo katika tovuti yake ya Sin Dominio. |
| 14 | Mercedes de Freitas, de Veneçuela, és la directora executiva de Transparencia Venezuela, la secció local de Transparency International i extreballadora d'Ashoka Changemaker per la seva tasca en la promoció de la participació cívica per fer augmentar la responsabilitat del govern. | Mercedes de Freitas wa kutoka Venezuela ni Mkurugenzi Mkuu wa Transparencia Venezuela, ambayo ni tawi la taasisi ya Kimataifa ya Uwazi, Transparency International, na pia alipata kuwa mwanachama wa Ashoka Changemaker kutokana na kazi yake ya kuhamasisha ushiriki wa kiraia na kukuza uwajibikaji wa serikali. |
| 15 | Són, segurament, sols uns quants exemples de dones de tot el món que fan servir ara mateix la tecnologia per lluitar contra la corrupció, millorar l'actuació de les institucions i crear més bones polítiques per involucrar els ciutadans i demanar responsabilitats als funcionaris públics. | Hii ni mifano michache tu ya wanawake duniani wanaotumia teknolojia ili kupambana na ufisadi, kukuza utendaji wa taasisi, na kutengeneza sera bora zaidi za kuwahusisha raia na papo hapo kuwafanya watendaji wa serikali kuwajibika. |
| 16 | Tal com apunta un article recent d'Alexandra Starr, tant el camp de la tecnologia com el del govern han exclòs durant molt de temps les dones de la participació, malgrat el seu impressionant historial d'intents per acostar-se tant a la política com a la tecnologia amb més realisme i tacte que els seus companys homes. | Kama ambavyo makala ya hivi karibuni ya Alexandra Starr inavyoeleza, maeneo yote haya mawili ya teknolojia na serikali yamewatenga wanawake katika ushiriki pamoja na ukweli kwamba wamekuwa na rekodi nzuri ya kushughulikia sera na teknolojia kwa njia iliyo yakinifu zaidi na kwa mbinu za hali ya juu kuliko wanaume walio wengi. |
| 17 | Les companyies de software i els parlaments del món encara són dominats majoritàriament per homes, però això canvia ràpidament gràcies a una nova generació de dones tecnòlogues, activistes i polítiques. | Kampuni za utengenezaji mifumo inayoendesha kompyuta na majengo ya mabunge sehemu mbalimbali duniani bado yanatawaliwa na wanaume, lakini jambo hili sasa linabadilika kwa kasi kubwa, yote ni kwa sababu ya kizazi kipya cha wanawake wanateknolojia, wanaharakati na wanasiasa. |
| 18 | Seria injust si no es destaqués la feina de les nostres investigadores i ressenyadores de recerques, que s'ha de dir que han demostrat ser les membres més treballadores del nostre equip a la Xarxa de la Tecnologia per la Transparència. | Sitakuwa nimetenda haki kama sitataja kazi za watafiti wetu wa kike na watafiti wakosoaji ambao, hatuna budi kusema, wamejidhibitisha kuwa wachapa kazi hodari miongoni mwa wanachama wa timu yetu ya Mtandao wa Teknolojia wa Kutetea Uwazi. |
| 19 | Renata Avila, que ha escrit els perfils de totes les dones esmentades en aquest article, és advocada, activista pels drets humans, la líder regional de Creative Commons Guatemala i la directora de Primer Palabra. | Renata Avila, ambaye ndiye aliyeandika taarifa/maelezo ya wanawake wote hao hapo juu, yeye ni mwanasheria, mwanaharakati wa haki za binadamu, kiongozi wa Creative Commons huko Guatemala, na mkurugenzi wa Primer Palabra. |
| 20 | Ha treballat amb la Rigoberta Menchu Tum Foundation, la Universitat de Harvard, Public Voice i Dones en Seguretat Internacional. | Amewahi kufanya kazi na Taasisi ya Rigoberta Menchu Tum, Chuo Kikuu cha Harvard, Sauti ya Umma (the Public Voice), na Wanawake katika Usalama wa Kimataifa (Women in International Security). |
| 21 | El seu Twitter és: @avilarenata | Unaweza kumpata katika Twita: @avilarenata. |
| 22 | Sopheap Chark és una estudiant graduada en estudis de la pau a la Universitat del Japó. | Sopheap Chak ni mhitimu wa masomo ya amani katika Chuo Kikuu cha Kimataifa cha Japan. |
| 23 | Alhora, dirigeix la Xarxa de Joves Cambodjans pel Canvi, que mobilitza joves activistes de tot el país. | Kwa sasa hivi anaongoza Mtandao wa Vijana wa Kikambodia wa Mabadiliko (the Cambodian Youth Network for Change), ambao umeundwa na wanaharakati vijana nchini humo. |
| 24 | Anteriorment havia estat delegada de defensa al Centre Cabodjà pels Drets Humans (CCHR), on ajudava a dirigir la Black Box Campaign per lluitar contra la corrupció policíaca a Cambodja. | Hapo kabla alikuwa ni ofisa utetezi wa Kituo cha Haki za Binadamu nchini Kambodia (CCHR) ambapo alisaidia kuongoza kile kilichojulikana kama “Black Box Campaign” yaani Kampeni ya Boksi Jeusi, lengo likiwa ni kupambana na ufisadi ndani ya jeshi la polisi nchini Kambodia. |
| 25 | El seu Twitter és: @jusminesophia | Anapatikana kwa Twita: @jusminesophia. |
| 26 | Rebekah Heacock actualment és candidata de màster a l'Escola Universitària d'Afers Internacionals i Públics de Columbia (SIPA), on estudia la relació entre les TIC i el desenvolupament i edita el bloc de la SIPA, The Morningside Post. | Rebekah Heacock ambaye hivi sasa anafanya masomo ya shahada ya uzamiri katika Chuo Kikuu cha Columbia kinachoshughulika na Masuala ya Kimataifa na ya Umma, yeye pale anasoma uhusiano kati ya masuala ya Taarifa, Mawasiliano na Teknolojia (ICT) na maendeleo. Yeye pia huhakiki blogu ya Chuo Hicho cha SIPA, inayojulikana kwa jina la The Morningside Post. |
| 27 | Anteriorment vivia i treballava a Uganda, on va codesenvolupar i dirigir una sèrie de conferències sobre el desenvolupament de la postguerra per a estudiants universitaris d'Amèrica i l'Àfrica. | Aliwaji kuishi na kufanya kazi nchini Uganda, Afrika ya Mashariki, ambapo wa kushirikiana na mtu mwingine aliandaa na kuongoza mfululizo wa makongamano kuhusu maendeleo baada ya vita kwa ajili ya wanafunzi wa vyuo vya Marekani na Afrika. |
| 28 | El seu Twitter és: @rebekahredux | Anapatikana kwa Twita: @rebekahredux. |
| 29 | Manuella Maia Ribeiro s'ha graduat recentment en Gestió de Polítiques Públiques a la Universitat de São Paulo, al Brasil. | Manuella Maia Ribeiro ni mhitimu wa hivi karibuni kutoka Chuo Kikuu cha São Paulo alikosoma Menejimenti ya Sera ya Umma. |
| 30 | Des del 2007 ha investigat la manera com els governs poden promoure la transparència, la responsabilitat i la participació a través de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació. | Tangu mwaka 2007 amekuwa akitafiti jinsi serikali zinavyohamasisha uwazi, uwajibikaji na ushrikishaji kwa kupitia teknolojia za habari na mawasiliano. |
| 31 | El seu Twitter és: @manuellamr | Anapatikana katika Twita: @manuellamr. |
| 32 | Namita Singh és una investigadora i assessora centrada en els mitjans participatius. | Namita Singh ni mtafiti na mshauri anayechunguza vyombo vya habari shirikishi. |
| 33 | Ha estudiat els mitjans de massa i la comunicació de massa a la Universitat de Delhi, a l'Índia, i té un màster d'Arts en Treball Social de l'Institut Tata de Ciències Socials de Mumbai. | Alisomea vyombo vya habari na mawasiliano ya umma katika Chuo Kikuu cha Delhi na ana shahada ya Uzamiri katika Sanaa kuhusu Sayansi ya Jamii kutoka katika Taasisi ya Tata inayotoa Sayansi ya Jamii huko Mumbai. |
| 34 | La Namita començarà aviat el seu doctorat al Regne Unit sobre els processos i l'impacte dels vídeos participatius. | Namita anatarajia kuanza masomo yake ya Shahada ya Uzamivu (Ph.D) ya Utafiti huko Uingereza kuhusu michakato na taathira ya video shirikishi. |
| 35 | El seu Twitter és: @namitasingh | Anapatikana kwa Twita: @namitasingh. |
| 36 | Carrie Yang és una estudiant de postgrau que estudia nous mitjans a la Universitat Xinesa de Hong Kong. | Carrie Yang ni mwanafunzi aliyefanya masomo ya baada ya shahada ya kwanza kuhusu vyombo vya habari vipya katika Chuo Kikuu cha Kichina cha Hong Kong. |
| 37 | La seva recerca se centra en el periodisme ciutadà i el desenvolupament de productes dels nous mitjans. | Mwelekeo wa utafiti wake uko katika uandishi wa habari wa kiraia na maendeleo ya vyombo vipya vya habari. |
| 38 | Va estudiar anglès a la Universitat Guangdong d'Estudis Estrangers a Guangzhou, a la Xina. | Alisoma somo la Kiingereza katika Chuo Kikuu cha Guangdong ambacho ni Chuo cha Mambo Ya Nje huko Guangzhou, China. |
| 39 | El seu Twitter és: @Carrie_Young | Anapatikan kupitia Twita: @Carrie_Young. |
| 40 | Sylwia Presley és una blocaire, fotògrafa i activista apassionada pel màrqueting del sector no lucratiu als mitjans socials, i els mitjans socials per al canvi social. | Sylwia Presley ni mwanablogu, mpiga picha na mwanaharakati anayependelea kufuatilia utafuatji masoko wa vyombo vya habari vya kijamii ambavyo kwa ajili ya sekta zisizo za kutengeneza faida na vyombo vya habari vya kijamii kwa ajili ya kuleta mabadiliko katika jamii. |
| 41 | Ha organitzat nombrosos esdeveniments, incloent-hi el Barcamp Transparency UK l'estiu passat a Oxford (Anglaterra), que espera que es repetirà en alguns altres països europeus aquest any. | Amewahi kuandaa matukio mbalimbali likiwemo lile la BarCamp Transparency huko Uingereza majira ya joto yaliyopita kule Oxford, ambapo ana matumaini kwamba jambo hilo litafanywa katika nchi mbalimbali za Ulaya msimu wa joto wa mwaka huu. |
| 42 | El seu Twitter és: @presleysylwia | Anapatikana katika Twita: @presleysylwia. |
| 43 | Aparna Ray és una assessora en investigació qualitativa independent de professió, amb un gran interès per les persones, les cultures, les comunitats i els mitjans i el programari social. | Aparna Ray kwa taaluma yeye ni mshauri anayejitegemea kuhusu utafiti yakinifu na anapenda sana kujifunza kuhusu watu, tamaduni, jamii na vyombo vya habari vya kijamii pamoja na mifumo ya kompyuta ya kijamii. |
| 44 | Escriu tant en anglès com en blanga, la seva llengua materna, i cobreix els blocs en bangla a Global Voices. | Anaandika katika Kiingereza na KiBangla (hiyo ya pili ikiwa ndiyo lugha aliyozaliwa nayo), na kwa hiyo hushughulikia makala za KiBangla katika Global Voices. |
| 45 | El seu Twitter és: @aparnaray | Anapatikan kwa njia ya Twita: @aparnaray. |
| 46 | Laura Vidal és una veneçolana que estudia Ciències de l'Educació a París, França. | Laura Vidal ni raia wa Venezuelea anayesomea Elimu ya Sayansi huko Parisi, Ufaransa. |
| 47 | Escriu un bloc a Sacando la Lengua sobre llengües, literatura i interaccions a la societat, i creu fermament que cada cultura és única i important, i considera que l'estudi de les cultures és com un mirall de la nostra pròpia cultura. | Yeye huendesha blogu inayoitwa Sacando la Lengua inayohusu lugha, fasihi na miingiliano ya watu katika Jamii, na anaamini kabisa kwamba kila utamaduni ni wa pekee na ni muhimu sana, na kwamba tukijifunza tamaduni hizo tunapata kujiona wenyewe vizuri zaidi. |
| 48 | Coneixeu més dones que treballin en els camps de la tecnologia i la transparència? | Je, unawafahamu wanawake wengine wanaofanya kazi katika maeneo ya teknolojia na uwazi? |
| 49 | Si us plau, deixeu les seves webs, blocs i comptes de Twitter a la secció de comentaris. | Tafadhali tuunganishe na tovuti zao, blogu, na anwani zao za Twita kupitia sehemu iliyo hapa chini! |