# | cat | swa |
---|
1 | L'atac al centre comercial de Nairobi inspira dues aplicacions per a casos d'emergència | Shambulizi la Nairobi Lasababisha Kutengenezwa kwa Zana Mbili za Dharura Mtandaoni |
2 | Llig també: Cómo se desarrolló el ataque a centro comercial de Nairobi en medios sociales i Autor de Global Voices recuerda a amigos muertos en ataque a centro comercial de Nairobi. | Soma pia: Namna Shambulizi la Westgate Lilivyodalidiliwa kwenye Mitandao ya Kijamii na Mwandishi wa Global Voices Awakumbuka Marafki Waliouawa kwenye Shambulio la Westgate. |
3 | El 21 de setembre de 2013, un grup de presumptes integrants d'al-Shabab van assaltar el centre comercial Westgate a Nairobi, la capital de Kenya, i va acabar amb la vida d'almenys 69 persones, entre ells 6 membres del personal de seguretat. També foren ferits centenars d'homes, dones i xiquets innocents. | Mnamo Septemba 21, 2013, kikundi cha watu wenye silaha wanaodhaniwa kuwa al-Shabab walivamia jengo la Westgate jijini Nairobi, mji mkuu wa Kenya, wakiua watu wasiopungua 61, wanausalama sita na kujeruhi mamia ya watu wasio na hatia wakiwamo watoto. |
4 | Arran d'aquest atroç atac, Ushahidi [en] ha desenvolupat dues aplicacions per a casos d'emergència [en]. | Kufuatia shambulizi hilo la kusikitisha, Ushahidi wamekuja na zana mbili mahsusi kwa dharura . |
5 | Ushahidi [en] és una empresa tecnològica sense ànim de lucre especialitzada en el desenvolupament de programari obert i gratuït per a la recollida d'informació, visualització i cartografia interactiva. | Ushahidi kampuni ya teknolojia isiyoendeshwa kibiashara iliyobobea katika kutengeneza zana huru za bure kwa ajili ya kukusanya na kutazama habari pamoja na utengenezaji shirikishi wa michoro. |
6 | Ushahidi, que significa “testimoni” en suahili, era inicialment una pàgina web creada per, a partir d'informes, traçar el mapa de la violència a Kenya on es van succeir els disturbis després de les eleccions celebrades a principis del 2008. | “Ushahidi”, neno linalotokana na maana yake halisi ya kiswhaili, ilikuwa tovuti ambayo ilitengenezwa awali kwa ajili ya kutengeneza michoro inayotokana na taarifa za ghasia zilizokuwa zinapokelewa nchini Kenya baada ya ghasia zilizofuatia uchaguzi mwanzoni mwa mwaka 2008. |
7 | L'aplicació Ping [en] és una ferramenta binària i multicanal que permet les notificacions en grup. | The Ping ni zana tumizi yenye sehemu mbili, chaneli kadhaa za kuingia na kumtafuta mtu inayoweza kutumiwa na watu kadhaa kwa pamoja. |
8 | L'aplicació ajudarà famílies, amics i empreses a compartir la seua posició amb els altres més ràpidament: | Zana hii inatawasaidia wanafamailia, marafiki na makampuni yanayotaka kutafutana kwa haraka: |
9 | Hi havia un problema que es repetia a cada desastre que passava, no només a Kenya, sinó a tot arreu. | Kuna tatizo sugu katika kila janga linapotokea, si tu nchini Kenya, lakini mahali kokote. |
10 | Petits grups, famílies i empreses necessiten comunicar la seua posició als altres ràpidament. | Vikundi vidogo, wanafamilia na makampuni yanahitaji kutafutana. |
11 | Necessiten fer «ping» amb els altres i fer-los saber que estan bé. | Wanahitaji “kupigiana alamu” kuhakikisha kuwa wako salama. |
12 | Ha de ser increïblement simple perquè siga possible usar-lo sense pensar-hi massa. | Ili hilo liwezekane, inabidi zana hiyo iwe rahisi sana, isiyohitaji kufikiri sana. |
13 | Alguns ja han fet coses en aquesta àrea en el passat i els millors intents com ara l'aplicació «I'm Ok» s'enfoquen a usuaris de telèfons intel·ligents, però necessitem que funcione també als telèfons més senzills. | Watu wamekuwa wakitumia njia zinazofanana na hili tunalolisema tangu siku za nyuma, kwa mfano watu wanaotumia simu za kisasa (smartphone) wanaweza kutumiana ujumbe wa “niko salama”, lakini inabidi hilo liwezekane hata kwa simu za kawaida sana. |
14 | El nostre objectiu és que estiga disponible perquè tothom puga usar-lo globalment. | Lengo letu ni kuifanya zana hii ipatikane kwa ajili ya matumizi ya kila mmoja duniani. |
15 | Ping, una aplicació de posicionament en grup per a casos d'emergència. | The Ping App - zana ya kutafutana kwa kikundi nyakati za dharura. |
16 | Font de la foto: Blog d'Ushahidi | Picha: Ushahidi blog. |
17 | Així funciona Ping: | Hivi ndivyo Ping inavyofanya kazi: |
18 | Crees una llista de la teua gent (la teua família, organització) i cada persona afegeix un altre contacte proper a ella (dona, company d'habitació, nuvi o núvia, etc.). | Unatengeneza orodha ya watu wako (wanafamilia, taasisi), na kila mmoja anamworodhesha kila mmoja aliye kwenye orodha (mwenzi, mshiriki wa chumba, rafiki wa kike/kiume, nk). |
19 | Quan un desastre succeeix, envies un missatge a tots per a fer una comprovació. | Janga linapotokea, unatuma ujumbe mfupi wa maandishi kwa kila mmoja kujua hali zao. |
20 | L'administrador envia un missatge de 120 caràcters que sempre diu al final «estàs bé?» | Mtu anayedhibiti orodha hiyo hutuma ujumbe wenye herufi 120 ambao huwa na maneno “uko salama?” mwishoni. |
21 | Açò arriba al destinatari mitjançant missatge de text o correu electrònic (es poden afegir altres canals més endavant) una vegada cada 5 minuts. | Ujumbe huo huenda kwa mfumo wa kawaida wa Ujumbe mfupi wa simu (SMS) na barua pepe (chaneli nyingine zitaongezwa baadae). |
22 | Si hi ha resposta, es considera que eixa persona està bé. | Ujumbe huenda mara tatu, mara moja kwa kila dakika tano. |
23 | Si no hi ha resposta, s'envien 3 missatges a un altre contacte. | Kama hapatakuwa na majibu, basi mtu huyo aliyetumiwa atachukuliwa kuwa yuko salama. |
24 | Classifiquem cada missatge sota 3 categories: respost (verificat), no respost, no està bé. | Ikiwa hapatakuwa na majibu, ujumbe huo hutumwa kwa wengine walio kwenye orodha. |
25 | Cada missatge rebut d'algú del grup es guarda en un gran arxiu de text al qual l'administrador pot afegir notes en cas que siga necessari. | Kila jibu linakuwa katika mojawapo ya maeneo matatu: alijibu (imethibitishwa), hajajibu, hayuko salama. |
26 | Una altra aplicació és Blood Donation Kenya (Donació de Sang a Kenya, [en]), que dibuixa un mapa amb les localitzacions de tots els centres de donació de sang. | Kila ujumbe unaorudi kutoka kwa mtu aliye kwneye orodha hiyo hutunzwa katika kapu kubwa la ujumbe, na mtu anayedhibiti orodha hiyo huweza kuongeza ujumbe ikihitajika. |
27 | El mapa connecta aquests centres amb gent que vol col·laborar amb la donació o amb instrumental i també amb personal mèdic. | Zana nyingine ni Kujitolea Damu Kenya, ambayo ni ramani ya vituo vyote vya kupokelea damu. |
28 | Una imatge que mostra el mapa públic de llocs on donar sang a Kenya. | Ramani hiyo huoanisha vituo vya kupokelea damu na watu wanaohitaji kujitolea damu, vifaa vya kitabibu au wafanyakazi wa afya. |
29 | Font de la imatge: Blog d'Ushahidi | Ramani inayoonyesha maeneo ya kupokelea damu nchini Kenya. |
30 | Erik Hersman [en] explica la lògica d'aquest mapa: | Picha: Ushahidi blog. Erik Hersmann anaeleza mantiki ya ramani: |
31 | Un dels hòmens més increïbles que es pot trobar a Kenya en qualsevol cas d'emergència és Philip Ogola, de la Creu Roja. | Mmoja wapo wa jamaa mahodari sana nchini Kenya katika kila wakati wa dharura ni Philip Ogola wa Shirika la Msalaba Mwekundu Kenya. |
32 | Ell és qui arriba primer amb bona informació, però tots tenim els nostres límits. | Huwa wa kwanza kwenda kwenye eneo la tukio akiwa na habari za wakati husika, lakini kwa kweli haiwezekani mtu mmoja kufanya zaidi. |
33 | La Creu Roja de Kenya ha fet un treball fantàstic, però té un problema, i és que tota la seua documentació encara s'escriu a mà (també hi ha un altre grup, liderat per Nivi de eLimu, que treballa en un sistema de bases de dades organitzat localment per procedir-ne a la digitalització sense que els noms de persones reals apareguen a la xarxa). | Sasa, Msalaba Mwekundu Kenya wenyewe wamekuwa wakifanya kazi kubwa, lakini wana tatizo kwamba wafanyakazi wao wengi bado wanategemea sana kalamu na karatasi (na kuna kikundi cha watu wengine, wakiongozwa na Nivi wa eLimu, wanaojaribu kutengeneza mfumo wa “database” utakaokuwa wa humu humu nchini ili kufanya kazi hii iwe ya kidijitali bila kulazimika kuweka majina halisi ya watu mtandaoni). |
34 | Altre problema és que als hospitals hi ha determinats grups sanguinis que s'esgoten i d'altres que en sobren, ja que la població kenyana acudeix en massa a donar. | Tatizo jingine wanalokumbana nalo ni kwamba hospitali zinaishiwa damu, na zinazidiwa, hata wanapokuja watu kwa ari kubwa kuja kujitolea damu. |
35 | De quina manera pot gestionar-se aquesta situació per tal que la gent no siga rebutjada en alguns llocs i sàpiga on és més necessari el seu grup sanguini? | Namna gani hili linaweza kudhibitiwa vizuri zaidi, ili watu wasikumbane na usumbufu wa kuondoka katika vituo fulani [kwa sababu wameambiwa damu yao haiendani na inayohitajika sehemu hiyo] ili basi wajue wanatakiwa kwenda wapi kutoa damu ya aina yao? |
36 | Hem desplegat un mapa públic on s'ubiquen tots els nostres centres de donació de sang en un esforç per connectar totes aquestes àrees amb la gent disposta a ajudar BloodDonationKenya. | Tumetengeneza ramani ya kuonyesha maeneo ya kutolea damu, kama sehemu ya juhudi za kuyaoanisha maeneo haya na wale wanaojisikia kusaidia BloodDonationKenya. |
37 | Crowdmap.com, ja siga amb la donació de sang, instrumental o personal mèdic. | Crowdmap.com, ama kwa kutoa damu, vifaa vya kitabibu au watu wenye ujuzi wa mambo ya afya. |
38 | Llig també: Cómo se desarrolló el ataque a centro comercial de Nairobi en medios sociales i Autor de Global Voices recuerda a amigos muertos en ataque a centro comercial de Nairobi. | |