Sentence alignment for gv-cat-20120301-1190.xml (html) - gv-swa-20120325-2642.xml (html)

#catswa
1Vídeo, en Defensa dels Drets HumansDondoo za Video: Utetezi wa haki za binadamu
2Aquesta secció té com a objectiu assenyalar notícies interessants i recents de Global Voices que mostren les maneres diferents en que els vídeos estan ajudant a les persones explicar les seves històries d'arreu al món.Sehemu hii inakusudia kuonyesha posti zinazovutia za hivi karibuni kwenye tovuti ya Global Voices zinazoonyesha njia nyingi ambapo video zinaweza kuwasaidia watu kusimulia habari zao duniani kote.
3Podeu seguir l'activitat per regions al nostre canal de YouTube.Unaweza kufuatilia matukio kwa maeneo kwenye chaneli yetu ya You Tube..
4Moltes històries amb vídeos d'aquest més s'han centrat en les violacions dels drets humans i les mesures que s'estan prenent per parlar sobre els abusos i intentar protegir les minories i comunitats desfavorides.Mwezi huu habari kadhaa kupitia video zimejikita kwenye ukiukwaji wa haki za binadamu na hatua zinazochukuliwa kupaza sauti dhidi ya vitendo hivyo na jitihada za kuyalinda makundi ya watu wanaoonewa na jamii zilizo masikini.
5Feu clic a través de les històries per mirar més vídeos i aprendre més sobre cada cas.Bofya kwenye habari inayohusika kuona video zaidi na kujifunza juu ya masuala hayo. Haki ya kuishi na kutokunyanyaswa
6Dret a la vida i la no discriminacióGuatemala: Kupaza sauti dhidi ya Mauaji ya wanawake wenyeji wa nchi hiyo
7Guatemala: Parlem del Genocidi de les Dones Indígines [anglès]Shukrani kwa wanaharakati na mahakama za kimataifa kufuatia taratibu za mashtaka dhidi ya Guatemala.
8Gràcies a moltes activistes els tribunals internacionals que siguen els processos contra Guatemala tindran en compte la violència a que les dones indígines es van enfrontar per més que 36 anys.Tunaamini zitazingatia matumizi ya nguvu waliyokumbana nayo wanawake wenyeji kwa zaidi ya miaka 36, ambapo walikuwa waathirika kwa sababu tu ya kuwa wanawake na kwa sababu ya kuwa wenyeji.
9Un documental i diversos testimonis de vídeos expliquen les seves històries grades, històries que es va mantenir en silenci per la discriminació a que les víctimes s'enfrontaven a les seves comunitats i la seva por de venjança.Simulizi hilo la kina pamoja na shuhuda kadhaa za video vinasimulia masaibu ya kutisha waliyoyapitia, masimulizi ambayo kwa sababu ya unyanyasaji waliokumbana nao waathirika hao kwenye jamii zao na hofu ya adhabu wengi wao walinyamaza kwa miongo kadhaa.
10Uganda: torna el projecte de llei contra els homosexualsUganda: Muswada wa kupinga ushoga ambao hautazimwa
11S'ha presentat de nou per votar a Uganda el mateix projecte de llei que es va presentar el 2009:Muswada uleule uliokuwa umewasilishwa mwaka 2009 umejitokeza tena kwa ajili ya kupigiwa kura nchini Uganda:
12Uganda ha tornar al polèmic projecte de llei contra els homosexuals.Uganda imeuwasilisha mezani kwa mara nyingine tena muswada wenye utata unaopinga ushoga.
13Membre del parliament d'Uganda, David Bahati, que va proposar el projecte el 2009 ha considerat tornant a presentar-lo però amb alguns canvis.Mbunge wa ki-Ganda, David Bahati, aliyetoa hoja ya muswada huo mwaka 2009 kwa mara nyingine amefikiria kuurudisha tena muswada huo wa kikatili lakini ukiwa na mabadiliko kadhaa.
14Afirma haver exclòs la pena de mort i la detenció de membres de la família que neguen d'informar dels homosexuals a les autoritats.Anadai kuondoa kipengele cha hukumu ya kifo na kile kilichopendekeza kuwafunga wanafamilia watakaoshindwa kutoa taarifa za vitendo vya kishoga kwenye mamlaka zinazohusika.
15Però, sota més escrutini s'ha notat que no ha canviat el projecte de llei res, i que queda exactament igual com el 2009.Hata hivyo, baada ya kufanyiwa upembuzi zaidi imeonekana kwamba hakuna mabadiliko yaliyofanyika kwenye mswada huo, na bado uko vilevile kama ulivyowasilishwa mwaka 2009.
16El següent vídeo explica l'impacte que el projecte tindrà en la comunitat LGBT i també en les seves famílies i amics:Video ifuatayo inaeleza athari za mswada huu kwa jamii ya mashoga (LGBT) pamoja na familia na marafiki zao:
17Hong Kong: Vídeos Contra la Intimidació Homofòbica a les EscolesHong Kong: Video dhidi ya uzomeaji shuleni unaofanywa na watu wanaochukia ushoga
18A Hong Kong, estudiants a les escoltes admeten que alguns estudiants sufren de la intimidació i la discriminació, aleshores una organització ha posat en marxa una campanya per crear consciència sobre la qüestió, centrant-se en produir vídeos en línea d'entrevistes amb estudiants sexualment diverses i expertes en el tema.Nchini Hong Kong, wanafunzi katika shule wanakiri kwamba wanafunzi mashoga wanazomewa na kunyanyaswa, kwa hiyo kuna shirika limeanzisha kampeni ya kukuza uelewa wa suala hili, wakijikita zaidi kwenye kuandaa video zenye mahojiano na wanafunzi wenye mihemuko tofauti ya kimapenzi pamoja na wataalamu katika mada zinazohusika.
19Dret a l'educacióHaki ya kupata Elimu
20Espanya: violentes càrregues contra policials contra estudiants a ValènciaUhispania: Matumizi ya nguvu ya Polisi dhidi ya wanafunzi mjini Valencia
21ina
22Espanya: Campanya Contra els Estudiants Segueix a València [anglès]Uhispania: Mapambano makubwa dhidi ya wanafunzi yaendelea mjini Valencia
23A València, nens en edat escolar van decidir protestar retallades pressupostàries que havien afectat les seves escoles, forçant-los portat mantes per la falta d'escalfament, durant el que ha estat un hivern particularment fred a Europa.Mjini Valencia, wanafunzi wameamua kuandamana kupinga kupungua kwa bajeti kwa kuwa kunaathiri shule zao. Imefika mahali wanalazimika kwenda na mablanketi kwa sababu ya kukosekana kwa vipasha joto, katika msimu huu wa baridi kali barani Ulaya.
24La polícia va reaccionar a les protestes amb violència amb estudiants ferits i detinguts; s'ha gravat diversos vídeos mostrant abusos contra menors d'edat, dones, i la gent gran:Polisi wamewashambulia waandamanaji wakitumia nguvu kupita kiasi na kuwajeruhi baadhi yao huku wakiwatupa mahabusu wengine; video vyingi zinaonyesha kudhalilishwa kwa makundi ya watu wanaonyanyasika, wanawake na wazee.
25Pocs dies desprès de la repressió brutal de la policia a l'Institut d'Educació Secundària Lluís Vives a València [castellà], els estudiants han estat de nou els blancs d'abusos de la polícia a una protesta pacífica en que protestaven, precisament, contra la violència policial.Siku chache baada ya mapambano makali ya polisi katika taasisi ya Elimu ya Sekondari ya Luis Vives mjini Valencia [es], wanafunzi wamekuwa ndio shabaha ya vipigo, kusukumwa na ghasia kutoka kwa polisi wakati wakiwa katika maandamano ya amani, kwa kweli, wakiandamana kupinga ghasia za polisi.
26Aquest cop, la repressió va començar per la tarda amb una força inesperada.Wakati huu mapigano yalianza mchana kwa nguvu isiyotarajiwa.
27Dret a casaHaki ya kuwa na nyumba
28Brasil: Comunitat Quilombo a Bahia en Punt de Ser Desallotjat [anglès]Brazil: Jamii ya Quilombo huko Bahia nusura Itoweshwe
29Una de les comunitats descendent d'esclaus a Brasil, Quilombo Rio dos Macacos, on viuen aproximadament 50 famílies, té una data de desallotjament: 4 març 2012.Moja wapo ya jamii zilizotokana na uzao wa kale wa kitumwa nchini Brazil, Quilombo Rio dos Macacos, ambapo kadri ya familia 50 zinaishi, wapatiwa tarehe kamili ya kuondolewa: Machi 4, 2012.
30La demanda de la terra vé de la Marina de Brasil, que té la intenció d'ampliar una residència pels seus oficials a aquell territori, l'àrea de frontera entre Salvador i Simões Filho, estat de Bahia…Dai la kuwanyang'anya ardhi linakuja kutoka kwa jeshi la Brazil, ambalo linakusudia kuongeza makazi kwa maafisa wake katika eneo hilo, mpakani mwa eneo la Salvado na Simoes Filho, katika jimbo la Bahia…
31Descendents de pobles originals d'Àfrica que, durant el colonialisme, van ser capturats i portats a Brasil per convertir-se en esclaus, els Quilombolas ara es consideren en peril de tornen a perdre les seves cases, malgrat el seu dret a la terra on viuen que està consagrat en la constitució.Uzao wa watu wa asili ya Afrika ambao wakati wa ukoloni, walichukuliwa kutoka kwenye nchi yao kuwa watumwa nchini Brazil, wa-Quilmbola sasa wanajiona kwenye tishio jingine la kupoteza nyumba zao, pamoja na haki waliyonayo ya kumiliki ardhi wanayoishi inayolindwa na katiba ya nchi.
32Aquest breu documental [portugués] mostra la situació a que els Quilombolas s'estan enfrontant: els fa por sortir de les seves cases, sense poder de moure lliberament i preoccupant-se pel seu benestar, les seves famílies i les seves cases.Simulizi hili fupi la video [pt] linaonyesha hali wanayokabiliana nayo wa-Quilombola: wanaoogopa kupoteza nyumba zao, wakishindwa kuhama kwa uhuru wakihofia usalama wao, familia na nyumba zao.
33Colòmbia: Periodista Ciutadà Ameneçat Pel Seu Vídeo Viral [anglès]: mwandishi wa Kiraia Atishiwa kufuatia video aliyotumiwa pasipo ridhaa yake
34Un vídeo [castellà] de la resposta violenta del govern contra manifestants pacífics posant-se de peu contra el desviament d'un rio de la seva comunitat per la construcció d'una presa ha donat lloc a amenaces de mort contra el periodista ciutadà.Video [es] hiyo iliyotengenezwa kwa ghasia zilizosababishwa na serikali dhidi ya waandamanaji waliosimama kidete kupinga kuchepushwa kwa mto kwenye jamii yao ili kupisha ujenzi wa bwawa umesabaisha mwandishi wa kiraia kupokea tishio la kuuawa.
35Brasil: El Sistema Penitenciari Deficient de les Amèriques [anglès]Brazil: Mfumo wa Kimarekani wa Magereza wenye mapungufu
36Els esdeveniments recents a presons de l'Amèrica Llatina que van costa la vida de centeners de presos han donat lloc a investigacions de la situació d'habitatge i l'amuntegament a que s'enfronta a molts centres penitenciaris, i els observadors estan analitzant si són tragèdies a punt de passar.Matukio ya hivi karibuni katika magereza ya Amerika ya Kusini yanayogharimu maisha ya mamia ya wafungwa yamesababisha watu kuyaangalia mazingira ya kuishi na kujazana mno kunakoyakabili magereza hayo, na kuainisha iwapo kuna majanga yanayongoja kutokea.
37Les persones que estan privades de la seva llibertat com a càstig pels seus crims haurien d'estar garantitzades condicions mínimes de vida, i de tant en tant no es compleix aquestes condicions, com és evident en documental de la vida a presons brasileres, el qual també proposa solucions per aquesta situació difícil.Watu ambao wamenyimwa uhuru kama adhabu ya makosa yao wanapaswa kuhakikishiwa angalau hali za maisha ya kawaida, na wakati mwingine haya hayapatikani kama inavyooneshwa katika masimulizi ya kina maisha ya magereza ya Brazili, , yanayotoa suluhisho kwa kwa hali hii ngumu.