# | cat | swa |
---|
1 | L'expresident egipci Muhàmmad Mursi es desfoga a Twitter | Rais wa Zamani wa Misri Morsi Aibukia Kwenye Mtandao wa Twita |
2 | Aquest post forma part la nostra cobertura especial Els egipcis enderroquen Mursi. | Rais Mohamed Morsi si rais wa Misri tena. |
3 | Muhàmmad Mursi ja no és el president d'Egipte. | Badala yake, analalamika kwenye akaunti yake ya twita iliyothibitishwa @EgyPresidency. |
4 | En comptes d'això, es desfoga a través del seu compte verificat a Twitter, @Egypresidency [en]. | Utawala wa mwaka mmoja wa Morsi ulifupishwa, baada ya maandamano makubwa Misri kote kumtaka ajiuzulu kuanzia Juni 30. |
5 | El regnat d'un any de Mursi va acabar prematurament, a causa de les nombroses manifestacions arreu del país que, des del 30 de juny, exigien la seva dimissió. El coronel general de les Forces Armades Egípcies, Abdel Fatah al-Sisi, va anunciar en una retransmissió en directe que el cap del Tribunal Constitucional, Adli Mansour, seria el nou president provisional i que es formaria un govern nacional tecnòcrata. | Mkuu wa Majeshi ya Ulinzi Jenerali Abdel Fattah Al Sisi alisema kwenye tangazo lake lililorushwa moja kwa moja na televisheni dakika chache zilizopita kwamba Jaji Mkuu wa Mahakama ya Katiba Adly Mansour atakuwa rais mpya wa mpito na kwamba serikali ya umoja wa kitaifa itaundwa. |
6 | Al-Sisi també va anunciar que s'havia suspès la Consitució egípcia i que s'iniciaria el procés per dur a terme eleccions presidencials i parlamentàries. | Al Sisi vile vile alitangaza kwamba katiba ya Misri imesimamishwa na kwamba maandalizi yatafanywa kwa ajili ya uchaguzi wa Rais na Wabunge. |
7 | En un seguit de tuits, en anglès, Mursi va descriure les accions dutes a terme per l'exèrcit: | Katika mfululizo wa twiti, kwa Kiingereza, Morsi ameelezea kitendo kilichofanywa na Jeshi kuwa ni mapinduzi kamili ya kijeshi kumpindua: |
8 | @EgyPresidency: President Mursi: Les mesures anunciades pel cap de les Forces Armades constitueixen un cop d'estat en tota regla que tots els homes lliures de la nostra nació rebutgen categòricament. | @EgyPresidency: Rais Morsy: Hatua zilizotangazwa na uongozi wa Jeshi zinamaanisha mapinduzi kamili ya kijeshi yasiyokubalika na watu wote walio huru katika taifa letu |
9 | Afegeix: | Anaongeza: |
10 | @EgyPresidency: President Mursi: Tots els homes lliures que van esforçar-se per construir un Egipte civil i democràtic rebutgen l'anunci de les Forces Armades. | @EgyPresidency: Rais Morsy: Tangazo la Jeshi linakataliwa na watu wote walio huru waliojitahidi kuleta demokrasia ya kiraia nchini Misri. |
11 | I destaca: | Na anabainisha: |
12 | @EgyPresidency: El president Mursi anima els civils i els membres de l'exèrcit a defensar la llei i la Constitució i a no permetre aquest cop d'estat que fa que #Egipte [en] retrocedeixi. | @EgyPresidency: Rais Mosry anawasihi wananchi na wanajeshi kuheshimu sheria na katiba na kutokukubali mapinduzi haya yanayoirudisha #Misri nyuma |
13 | Mursi també demana que s'eviti vessar sang: | Morsi anatoa wito wa kuepusha umwagaji wa damu: |
14 | @Egypresidency: El president Mursi demana que es mantingui la calma i s'eviti vessar sang de compatriotes. | @EgyPresidency: Rais Morsy anamsihi kila mtu kutunza amani na kuepuka kumwaga damu ya mwananchi mwenzake. |