Sentence alignment for gv-cat-20130705-5828.xml (html) - gv-swa-20130706-5427.xml (html)

#catswa
1Els partidaris de Mursi s'enfronten als opositors per tot EgipteMisri: Wafuasi wa Morsi Wapambana na Waandamanaji Wanaompinga Morsi
2Aquest post forma part la nostra cobertura especial Els egipcis enderroquen Mursi.Makala haya ni sehemu ya habari zetu maalamu Wamisri Wamwangusha Morsi
3L'anticipada confrontació entre els partidaris dels Germans Musulmans i els manifestants que demandaven la destitució de l'expresident egipci Muhàmmad Mursi va tenir lloc finalment el 6 de juliol.Mapambano yaliyotarajiwa kati ya wafuasi wa Muslim Brotherhood na waandamanaji waliotaka rais wa zamani wa Misri Mohamed Morsi aondoke yametokea leo [June 6, 2013].
4El drama es va desenvolupar en directe per televisió i fou retransmès per canals locals i internacionals.Ilikuwa kama mchezo wa kuigiza na ulionekana moja kwa moja kwenye televisheni, na ulirushwa kwa moja kwa moja na vituo vya televisheni vya ndani na vile vya kimataifa.
5Almenys 17 persones [en] han mort i més de 400 manifestants han resultat ferits en els diversos altercats que s'han produït a tot el país i que molts a les xarxes socials descriuen com “previsibles” i “surrealistes”.Watu wasiopungua 17 waliuawa na zaidi ya waandamanaji 400 wakijeruhiwa katika mapigano nchini kote Misri leo, tukio ambalo mitandao mingi ya kijamii inalielezea kama “lililotarajiwa” na “linalosikitisha.”
6Ayman Mohyeldin, corresponsal a Egipte per a NBC News, tuitejava:Ayman Mohyeldin, mwandishi wa kigeni wa kituo cha televisheni cha NBC News anayeishi Misri, anatwiti:
7@AymanM: Milers de manifestants favorables a Mursi creuen el pont 6 d'Octubre cap a Tahrir.@AymanM: Maelfu ya wafuasi wa Morsi waliandamana wakipita daraja la Octoba 6 wakielekea tahrir.
8Un helicòpter militar sobrevola l'escena pic.twitter.com/SMbqFvQKAoHelkopta ya kijeshi iliruka angani pic.twitter.com/SMbqFvQKAo
9La primera línia de batalla a la cornisa del Nil.Mapambano ya mwanzo katika njia iliyoko pembezoni mwa mto Nile.
10Fotografia compartida per @SherineT a TwitterPicha imewekwa kwenye mtandao wa twita na @SherineT
11La corresponsal d'Al Jazeera al Caire Sherine Tadros afegia:Mwandishi wa kituo cha televisheni cha Al Jazeera wa Cairo Sherine Tadros anaongeza:
12@SherineT: Caos absolut ací a Maspero.@SherineT: Ghasia tupu hapa Maspero.
13Milers contra milers.Maelfu wanapambana na maelfu.
14Batalles al carrer.Vita vya mtaani.
15Ferits per terraWatu waliojeruhiwa wamelala chini
16Maspero és l'edifici de la televisió i la ràdio estatals al centre del Caire i es troba a tan sols un metres de la plaça Tahrir, on els manifestants contraris a Mursi continuen les celebracions per l'enderrocament del règim.Maspero ni jengo la televisheni na redio ya taifa ya Misri lililoko katikati ya Cairo, na liko mita kadhaa kutoka viwanja vya Tahrir, amahali ambapo waandamanaji wanaompinga Morsi wanaendelea na sherehe za kuondoka kwa Morsi.
17I Andy Carvin remarcava:Na Andy Carvin anabainisha:
18@acarvin: Imatges surrealistes en aje ara mateix - al voltant d'una dotzena d'individus llancen pedres, cadascun d'ells il·luminat per un làser verd que els converteix en objectiu de l'altre bàndol@acarvin: Video ya kusikitisha inaonyeshwa kwenye kituo cha al jazeera hivi sasa -ikiwaanesha jamaa kadhaa wakirusha mawe, kila mmoja akimwulika kwa toshi ya kijani ili kupata shabaha kwa wapinzani wao
19I tot això sols al Caire.Haya hayatokei ndani ya Cairo pekee.
20Però hi ha disturbis també a altres parts del país.Nje ya Cairo, mapigano wameripotiwa.
21Mustafà Hussein escrivia:Mostafa Hussein anaandika:
22@moftasa: Batalles als carrers d'Alexandria en aquests moments.@moftasa: Vita vya mtaani vinaendelea mjini Alexandria.
23Es poden seguir en directe a través d'Al Arabiya.Habari zinaonyeshwa kwenye televisheni ya Al Arabiya.
24Milers de manifestants favorables a Mursi creuen el pont 6 d'Octubre.Maelfu ya wafuasi wa Morsi wakivuka daraja la Oktoba 6 mapema leo.
25Fotografia compartida per @AymanM a TwitterPicha imewekwa kwenye mtandao wa twita na @AymanM
26Muhàmmad Fadel Fahmy afegia:Mohamed Fadel Fahmy anaongeza:
27@Repent11: Un periodista de Suez m'acaba de cridar per dir-me que continua l'intensa lluita entre l'exèrcit i els partidaris de Mursi.@Repent11: Mwandishi wa habari akiwa Suez amenipigia sasahivi akisema kuna mapigano ya kutisha yanaendelea kati ya jeshi na waandamanaji wanaomwunga mkono Morsi.
28Trets i molts ferits.Milio ya risasi inasikika na kuna majeruhi wengi.
29I Ahmet Mwaheb, des d'Ismailia, preguntava [ar]:Na Ahmed Mwaheb, kutoka Ismailia, anauliza [ar]:
30@AhmedMwaheb: On està l'exèrcit?@AhmedMwaheb: Liko wapi jeshi?
31Hi ha guerra al carrers d'Ismailia i els Germans tenen tot tipus d'armesKuna vita vya mitaani hapa Ismailia na wafuasi wa Muslim Brotherhood wa kila aina ya silaha
32Els altercats, àmpliament esperats i temuts, arriben dos dies després que Mursi, el candidat dels Germans Musulmans que va arribar a la presidència del país fa un any, fóra expulsat del poder pels militars [es], arran de les massives protestes que exigien la seua dimissió i el final del règim dels Germans Musulmans a Egipte.Mapigano hayo, yaliyotarajiwa na yanayoogopwa na wengi yametokea siku mbili baada ya Morsi, mgombea wa chama cha Muslim Brotherhood aliyeshinda urais mwaka mmoja ulippita, kung'olewa madarakani na jeshi kufuatia maandamano makubwa yakimtaka ajiuzulu kumaliza utawala wa chama cha Muslim brotherhood nchini Misri.
33Molts responsabilitzen els militars, l'antic règim i els Germans Musulmans.Lawama nyingi zinaelekezwa kwa jeshi, utawala wa zamani na chama cha Muslim Brotherhood kwa mapigano hayo.
34Philip Rizk apuntava:Philip Rizk anasema:
35@tabulagaza: Militars / antic règim + germans són els culpables per les malaltisses batalles armades prop de tahrir.@tabulagaza: Jeshi/itawala wa zamani pamoja la Muslim Brotherhood wanastahili kubeba lawama kwa mapigano haya mabaya ya kutumia bunduki yanayoendelea karibu na tahrir.
36L'odi creix entre els bàndols amb cada tret que es disparaChuki inaongezeka kwa pande zote kwa kila risasi inayorushwa
37Muhàmmad Maree concloïa:Na Mohammed Maree anahitimisha:
38@mar3e: Els Germans Musulmans no tenen futur.@mar3e: Muslim Brotherhood hawatakuwa na mustakabali mzuri tena.
39La sang vessada dissoldrà la seua germanor i romandran proscrits de la vida políticaDamu inayomwagiga ndiyo imekisambaratisha chama hicho na kinajizika chenyewe kwenye medani za siasa
40Els disturbis continuen en el moment de publicar aquest post.Mapigano yanaendelea wakati makala haya yakiandikwa.