Sentence alignment for gv-cat-20130708-5883.xml (html) - gv-swa-20130703-5417.xml (html)

#catswa
1La història del vídeo de l'arrest (fals) de MursiSimulizi la Video [IsiyoHalisi] ya Kukamatwa kwa Morsi
2Aquest post forma part la nostra cobertura especial Els egipcis enderroquen Mursi.
3Per la xarxa ronda un vídeo que mostra el que pareix ser l'arrest de l'expresident d'Egipte Muhàmmad Mursi.Video inayoonyesha kile kinachoelezwa kuwa kukamatwa kwa rais wa zamani za Misri Mohamed Morsi inatembea sana mtandaoni hivi sasa.
4El mateix vídeo va ser publicat a YouTube el 21 de maig de 2013, sota el títol: “El moment en què el president Muhàmmad Mursi i el seu fill són arrestats”.Video hiyo hiyo iliwekwa kwenye mtandao wa YouTube mnamo Mei 21, 2013 kwa kichwa cha habari “Wakati Rais Mohamed Morsi na mwanae walipokamatwa.”
5El 3 de juliol de 2013 Mursi va ser destituït pels militars egipcis després d'haver sigut president durant un any.Morsi ameng'olewa/a> leo [Julai 4] na jeshi la Misri baada ya kutumika kama rais kwa mwaka mmoja.
6Des del 30 de juny, data del primer aniversari del seu govern, milions de persones s'havien aplegat per tot Egipte per demanar que ell i els seus Germans Musulmans deixaren el poder.Mamilioni walikusanyika Misri yote tangu Juni 30, siku ambayo ndio kwanza alikuwa ametimiza mwaka mmoja tangu awe madarakani, wakimtaka yeye -na chama chake cha Muslim Brotherhood - waondoke madarakani.
7El mateix dia, l'exèrcit egipci va nomenar un nou president interí, va suspendre la Constitució i va prometre que prompte es convocarien eleccions presidencials i parlamentàries.Leo, jeshi la Misri lilimtaja rais wa mpito, wakiisimamisha katiba (aliyoipitisha rais Morsi) na kuahidi kuwa uchaguzi wa rais na wabunge utafanyika mapema.
8Un nou vídeo, titulat “L'arrest de Mursi en vídeo”, va ser penjat a YouTube [ar]. Comença amb una discusió entre la gent que diu que “ell” ha de ser emmanillat i “tractat com qualsevol altre criminal”.Video hiyo, yenye jina la “Kwenye Video, Kukamatwa kwa Morsi”, iliwekwa kwenye mtandao wa YouTube na inaanza na majibizano baina ya watu [ar] wakisema kwamba “ni lazima afungwe pingu na kufanyiwa kama wanavyofanyiwa wahalifu wengine.
9http://www.youtube.com/watch?” http://www.youtube.com/watch?
10v=xyt6r0qr7xYv=xyt6r0qr7xY
11Aquest vídeo i el moment de la seua publicació, que va coincidir amb la publicació de la notícia que Mursi es trobava sota arrest domiciliari, ha generat certa confusió.Video hii, na kwa kuzingatia kutolewa kwake kuligongana na taarifa kwamba Morsi alikuwa amezuiwa nyumbani kwake, iliwachanganya wengi.
12Iyad El-Baghdadi assenyalava:Iyad El-Baghdadi anabainisha:
13@iyad_elbaghdadi: El suposat vídeo de l'arrest de #Morsi [Mursi].@iyad_elbaghdadi: Video inayodaiwa kuwa ya kukamatwa kwa #Morsi.
14Algú diu moltes vegades “ha d'eixir emmanillat”. http://bit.ly/12mCD28 #EgyptKuna mtu anarudia rudia kusema “atoke akiwa na pingu”. http://bit.ly/12mCD28 #Egypt
15I afegia:Anaongeza:
16@iyad_elbaghdadi: No entenc el context del vídeo de l'arrest de #Morsi [Mursi].@iyad_elbaghdadi: Sielewi mukhtadha wa video hii ya kukamatwa kwa #Morsi.
17Alguns oficials de l'exèrcit, però què fan els ciutadans allí? http://bit.ly/12mCD28 #EgyptMaafisa kadhaa wa jeshi, lakini hawa raia wanafanya nini pale? http://bit.ly/12mCD28 #Egypt
18En un primer moment, la periodista Jenan Moussa va compartir l'enllaç del vídeo a Twitter, però després l'eliminà.Mwandishi wa habari Jenan Moussa awali alituma kiungo cha video kwenye mtandao wa twita na baadae kukiondoa.
19Ho explicava així:Anaeleza:
20@jenanmoussa: Esborre el vídeo del presumpte arrest de Mursi.@jenanmoussa: Ninaifuta video ya kinachodaiwa kuwa kukamatwa kwa Morsi.
21No està confirmat.Sijathibitisha hata kidogo.
22Disculpes.Samahani.
23I Egyptocracy tuitejava:Na mtumiaji aitwaye Egyptocracy anatwiti:
24@Egyptocracy: Ara circula un fals vídeo sobre el suposat “arrest de #Morsi [Mursi]”, mai va ser arrestat, estava sota la protecció de la guàrdia republicana.@Egyptocracy: Kuna video ya uongo inayosambaa sasa hivi ya kile kinachodaiwa “kukamatwa kwa Morsi”, hajakamatwa, alikuwa chini ya ulinzi wa nchi hiyo.
25#Egypt#Misri
26Mentrestant, la periodista egípcia Amira Howeidy escrivia des del Caire:Wakati huo huo, Mwandishi wa habari anayeishi Cairo Amira Howeidy anabainisha:
27@amirahoweidy: Mursi sota arrest domiciliari.@amirahoweidy: Morsi yuko chini ya ulinzi nyumbani kwake.
28No es pot accedir a cap representant dels Germnas Musulmana.Hakuna hata kiongozi mmoja wa chama cha Muslim Brotherhood amepatikana.
29Tots els canals religiosos desconnectats.Vituo vyote vya televisheni vimefungwa.
30Els islamistes guarden silenci.Waislamu wenye msimamo mkali wamenyamazishwa.
31I ara què?Nini kinafuata?