# | cat | swa |
---|
1 | Veneçuela: L'era Chávez es fa de sis anys més | Venezuela: Ni Chávez Tena kwa Miaka Sita Zaidi |
2 | Aquest post va ser escrit en col·laboració amb Jessica Carrillo. | Posti hii imeandika kwa ushirikiano na Jessica Carrillo [es]. |
3 | Després de les eleccions més renyides i intenses [es] de les últimes dècades, Veneçuela sumarà sis anys més a la gestió que va començar el 1999 amb Hugo Chávez Frías. | Baada ya chaguzi zilizokuwa na changamoto na ushindani mkubwa katika muongo uliopita, Venezuela itaongeza miaka mingine sita kwa utawala wa Hugo Chávez Frías ulioanza mwaka 1999. |
4 | El moviment en les xarxes socials-i particularment a Twitter-va ser summament intens, especialment moments abans de l'anunci oficial dels resultats. | Idadi ya watu waliokuwa mtandaoni hasa kwenye mitandao ya kijamii, hasusani twita, ilikuwa kubwa sana hasa kabla matokeo rasmi hayajatangazwa. |
5 | Des del costat que dóna suport al president els tuits expressen alegria i satisfacció, mentre que entre els que seguien la proposta d'Henrique Capriles es barregen sentiments de decepció amb profundes conviccions que els canvis seran possibles en el futur. | Zilikuwepo twiti za upande wa wale wanaomwunga mkono Rais, ambazo zilionyesha furaha na kuridhika, wakati wale waliokuwa wanamwunga mkono Hanrique Capriles walionyesha hisia zao za kusikitishwa na matokeo hayo wakati huo huo wakiwa na matumaini kwamba mambo yanaweza kubadilika kwa siku za mbeleni. |
6 | En una lectura detallada, la imatge d'un país tallat en dos pot ser més nítida que abans. | Ukichambua hali ya mambo ilivyo, ni dhahiri kwamba sura ya nchi hiyo kukatwa katika vipande viwili iko dhahiri sana kuliko ilivyowahi kuwa kabla ya uchaguzi huu. |
7 | Les separacions entre diferents estrats de la societat continua sent assenyalat com a part del discurs. | Kutenganishwa kwa makundi ya kijamii katika nchi limebaki kuwa sehemu ya mwenendo wa jumla wa mambo. |
8 | Simpatitzants d'Hugo Chávez durant esdeveniment de campanya l'11 de juny, 2012, a Caracas. | Wafuasi wa Hugo Chávez wakati wa mkutano wa kampeni tarehe 11 June, 2012 jijini Caracas. |
9 | Foto de Sergio Álvarez, copyright Demotix. | Picha ya Sergio Alvarez, haki zimehifadhiwa na Demotix. |
10 | Adriana (@SombreroRojo) diu: | Adriana (@SombreroRojo) [es] anasema: |
11 | @SombreroRojo: Seguiu! seguiu el discurset d'inclusió tipus: tierruos [apel·latiu despectiu usat contra la gent que viu als barris], bruts, analfabetes. | @SombreroRojo [es]: Endeleeni! Endeleeni na sera ya kuwaunganisha watu: tierruos [jina la dhihaka linalotumiwa kuwatania walalahoi wa uswahilini], wachovu, wajinga. |
12 | Tindrem Chávez com … 30 anys més? sí, fàcil! | Tunaye Chavez kwa …miaka mingine 30? |
13 | Mentrestant MariAzul (@Mariazul84) escriu: | Ndiyo, rahisi! |
14 | @Mariazul84: Així amb menyspreu, amb fàstic, amb arrogància i tot, s'han de calar que els tierruos li triïn el president a la “gent nice”. | Wakati huo huo MariAzul (@Mariazul84) [es] anaandika: @Mariazul84 [es]: Namna hiyo, kwa dharau, kwa kinyaa, kwa majigambo na kadhalika, wakubali kuwa walalahoi huchagua rais wa ‘watu wema'. |
15 | Per la seva part, l'usuari @Racksonador crida a parar els discursos alarmistes: | Mtumiaji wa mtandao wa twita @Racksonador [es] anatoa wito wa kumaliza mijadala ya kishabiki: |
16 | @Racksonador: I deixin d'estar dient que van a matar la gent o que els mataran i que s'aniran del país. | @Racksonador [es]: Acheni kusema kuwa watu watauawa au kwamba mtauwa na kwamba mtahama nchi. IMEKWISHA! |
17 | PUNT S'HA ACABAT #ElcomandantRoman | #ElcomandanteSeQueda (The commander is staying) |
18 | Per part de l'oposició hi ha agraïments a Henrique Capriles per la seva tasca de campanya, crítiques al avantatgisme del President, i denúncies de greus irregularitats que es mantenen des dels dies de la campanya electoral. | Kwa upande wa upinzani kuna pongezi kwa Henrique Capriles na timu yake ya kampeni, kukosolewa kwa tabia ya rais kubahatisha fursa, na madai ya ukiukwaji mkubwa wa taratibu za uchaguzi zinazoanzia kipindi cha kampeni. |
19 | De la mateixa manera, molts criden també a la reflexió, a seguir la lluita, i a tenir en compte que si bé no es va aconseguir la victòria en aquestes eleccions, els líders de l'oposició compten ara amb una unitat organitzada que permetrà un treball cohesionat i més eficient en els anys per venir. | Vivyo hivyo, wengi wanatoa wito kwa wafuasi wenzao wa Henrique Capriles kutafakari matokeo hayo, kuendeleza mapambano, na kufahamu kuwa hata kama ushindi haukupatikana katika uchaguzi huu, viongozi wa upinzani sasa wameonekana kuwa imara hali inayowezesha kuwa na utendaji wa pamoja na uliobora kwa miaka mingi ijayo. |
20 | Fedosy Santaella (@Fedosy) escriu: | Fedosy Santaella (@Fedosy) [es] anaandika: |
21 | @Fedosy: Capriles seguirà servint, jo seguiré escrivint. | @Fedosy [es]: Capriles ataendelea kutumikia nchi hii, nami nitandelea kuandika. |
22 | El meu país és el meu país. | Nchi yangu ni nchi yangu. |
23 | No sóc menys veneçolà, ni sóc menys escriptor. | Mimi si m-Venezuela asiye na haki kama wengine, na si mwandishi asiye kama wengine. |
24 | Moraima Guanipa (@haticos) diu: | Moraima Guanipa (@haticos) [es] anasema: |
25 | @haticos: Reconeixeré el triomf d'Hugo Rafael Chávez Frías però mai aplaudiré la forma avantatgista, abusiva i manipuladora amb la qual es va imposar. | @haticos [es]: Nitautambua ushindi wa Hugo Rafael Chávez Frías lakini kamwe sitampongeza mtu huyu aliyepatikana kwa njia za ubabaishaji, matusi, na ubabe. |
26 | @upallove: En Argentina gano Cristina. En México gano Peña Nieto. | Mtumiaji @upallove [es], wakati huo huo, anaonyesha kukatishwa tamaa na matokeo ya uchaguzi huu wa Urais na nyingine zilizopita: |
27 | En Venezuela gano Chavez. En Latino América gano la ignorancia. | @upallove [es]: Cristina [Fernández de Kirchner] alishinda Argentina. |
28 | @upallove: A Argentina va guanyar Cristina. | Peña Nieto alishinda Mexico. |
29 | A Mèxic va guanyar Peña Nieto. | Chávez ameshinda Venezuela. |
30 | A Veneçuela va guanyar Chavez. En Amèrica Llatina va guanyar la ignorància. | Ujinga umeshinda kwenye bara lote la Amerika ya Kusini. |
31 | Andrea (@DynamiteAndre) assenyala, com molts altres, la seva preocupació amb l'ús de les armes durant la celebració: | Andrea (@DynamiteAndre) anazungumzia, kama wengine wengi, wasiwasi wake kwa matumizi ya bunduki wakati wa maadhimisho: |
32 | @DynamiteAndre: “VISCA CHÁVEZ!” seguit del so de molts tirs seguits. | @DynamiteAndre: “UISHI MAISHA MAREFU CHÁVEZ!” maneno yakifuatiwa na milio ya risasi. |
33 | No, amic chavista. | Hapana, rafiki wa chavista [mfuasi wa Chávez]. |
34 | No podràs convèncer-me que això està bé. | Hutaweza kunishawishi kwamba hiyo ni sahihi. |
35 | Després d'escorcollar entre els nombrosos intercanvis que van tenir lloc la nit de les eleccions, una idea sembla entreveure en el debat: la necessitat del reconeixement per la superació de la llarga separació de classes, i l'autocrítica necessària per a cadascun dels seus actors. | Baada ya kupitia mijadala mbalimbali iliyotokea usiku wa uchaguzi, kuna wazo linaonekana kujitokeza kuwa sehemu ya mjadala: hitaji la kutambua kwa pamoja umuhimu wa kumaliza matabaka katika jamii, na hitaji la wadau wote kujichunguza wenyewe. |
36 | Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) va apuntar a aquesta necessitat que es destaca com a resultat d'aquestes eleccions: | Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) [es] anabainisha hitaji hili ambalo linabaki kuwa matokeo ya uchaguzi: |
37 | @LuisCarlos: Comença la competència pel reconeixement de l'altre | @LuisCarlos [es]: Mashindano ya kuwatambua wengine ndiyo kwanza yanaanza. |
38 | Luis Carlos va subratllar també un fet de reflexió necessària per a totes les tendències: | Luis Carlos pia anakazia ukweli unaotakiwa kuwa sehemu ya tafakuri za mienendo yote ya kisiasa: |
39 | @LuisCarlos: El president Chávez guanya per quarta vegada una elecció presidencial i tindrà un període 1999-2019 | @LuisCarlos [es]: Rais Chávez ameshinda uchaguzi wa rais kwa mara ya nne na atakuwa na muhula ulioanza 1999 mpaka 2019. |
40 | Per part de l'oficialisme, Gabriel López (@GaboVzla) diu: | Kutoka upande unaomwunga mkono Chávez, Gabriel López (@GaboVzla) [es] anasema: |
41 | @GaboVzla: El triomf que ja tots coneixem mereix també profundes reflexions, que sens dubte vindran. | @GaboVzla: Ushindi ambao wote tayari tunaufahamu unahitaji tafakari ya kina, ambayo ni lazima iwepo. |
42 | Avui, a celebrar i a enfortir la nostra democràcia | Leo, tusherehekee na kuimarisha demokrasia yetu |
43 | Moltes preguntes queden obertes i moltes opinions més ocuparan les converses aquesta setmana a la blogósfera veneçolana. | Maswali mengi yanabaki bila majibu na maoni mengine mengi yatajaza mjadala huo kwa juma hili katika ulimwengu wa blogu nchini Venezuela. |