# | cat | swa |
---|
1 | Egipte: bloguers critiquen la cobertura de la CNN americana | Misri yasema: “HAYAKUWA mapinduzi ya kijeshi” |
2 | Aquest article forma part de la cobertura especial Els egipcis enderroquen Mursi. | Makala haya ni sehemu ya habari zetu maalumu Wamisri wamwondoa Morsi |
3 | La intromissió dels Estats Units en els afers egipcis i la cobertura que les agències de notícies (especialment de la CNN) estan fent de la situació política a Egipte van ser el punt de mira dissabte a la nit. | Hatua ya Marekani kuingilia masuala ya ndani ya Misri - habari zinazotangazwa mashirika ya habari, hususani CNN, kuhusu siasa zinavyoendelea Misri - zilikumbana na moto jana usiku. |
4 | La destitució de l'expresident egipci Mohamed Mursi després d'un any de govern va acollir celebracions arreu del país així com una tongada de violència [en] entre partidaris i detractors de Mursi. | Kung'olewa kwa rais wa zamani wa Misri Mohamed Morsi baada ya kudumu kwa kipindi cha mwaka mmoja tu madarakani kuliamsha shamra shamra nchi nzima, pamoja na vurugu kati ya wafuasi na wapinzani wa Morsi. |
5 | Mentre els partidaris de Mursi diuen que la retirada del poder de Mursi va ser un cop d'estat militar, el campament d'oposició a Mursi insisteix que es tracta de la voluntat del poble, la qual, amb l'ajuda de les esferes militars poderoses, ha fet possible la destitució. | Wakati mashabiki wa Morsi wakisema kwamba hatua ya kuondolewa kwa Morsi madarakani ilikuwa ni mapinduzi ya kijeshi, kambi ya wapinzani wa Morsi inasisitiza kuwa yale yalikuwa ni matakwa ya watu, yaliyoungwa mkono na jeshi imara la nchi hiyo lililorahisisha kumwondoa Morsi. |
6 | Hi ha gent a qui li molesta també la intromissió dels Estats Units en els afers egipcis. | Wengi pia wana hasira kwa kile wanachokiita hatua ya Marekani kuingilia mambo ya ndani ya Misri. |
7 | Diuen que la “declaració provocativa” [en] del president dels Estats Units, Barack Obama, ignora les masses que van sortir al carrer per reclamar la seva llibertat i, en canvi, fa servir la carta de l'ajuda humanitària. | Wanasema kuwa “kauli ya kukera” iliyotolewa na Rais wa Marekani Barak Obama iliupuuza umma wa watu walioamua kuingia mitaani kudai uhuru wao na badala yake kurukia masuala ya misaada. |
8 | La declaració dels Estats Units, emesa el 3 de juliol, afirma: | Taarifa ya Marekani, iliyotolewa Julai 3, inasema: |
9 | Els Estats Units observem la canviant situació a Egipte, i creiem que, en última instància, el futur d'Egipte només el pot determinar el poble egipci. | Marekani inafuatilia mwenendo wa mambo nchini Misri, na tunaamini kwamba hatimaye mustakabali wa Misri unaweza kutengenezwa na watu wa Misri wenyewe. |
10 | De tota manera, ens preocupa molt la decisió presa per les Forces Armades egípcies de destituir el president Mursi i de suspendre la constitució egípcia. | Hata hivyo, tunatiwa wasiwasi na uamuzi wa Jeshi kumwondoa Rais Morsi na kusimamisha katiba ya nchi hiyo. |
11 | Demano a l'exèrcit egipci que actuï de manera ràpida i responsable per tal de retornar l'autoritat plena a un govern civil elegit democràticament tan aviat com sigui possible per mitjà d'un procés inclusiu i transparent que eviti la detenció arbitrària del president Mursi o dels seus partidaris. | Ninalitaka jeshi la Mirsi kuchukua hatua za haraka na za kiwajibikaji kurudisha mamlaka kamili kwa serikali ya kiraia iliyochaguliwa kwa njia za kidemokrasia mara moja kwa njia za wazi na za pamoja, na kukwepa kumkamata Rais Morsi na wafuasi wake. |
12 | Tenint en compte els esdeveniments d'avui, he encomanat als departaments i a les agències pertinents que revisin les implicacions de la nostra assistència al govern d'Egipte d'acord amb les lleis dels Estats Units. | Kwa kuangalia mwenendo wa mambo leo hii, nimezielekeza idara na mashirika yanayohusika kutathmini matokeo ya matukio haya chini ya sheria yetu ya Marekani inayoongoza misaada yetu kwa serikali kwa Misri. |
13 | Després d'aquesta reacció, la CNN, que cobria els esdeveniments en directe, va començar el que molts internautes han anomenat “una campanya insípida de suport al president destituït dels Germans Musulmans i a la seva legitimitat que descriu les concentracions de suport a Mursi de “pacífiques” i anomena les demandes populars “un cop d'estat” i denuncia l'acció militar contra els manifestants “pacífics” que donen suport als Germans Musulmans: | Kufuatia tamko hilo, CNN, ambayo kwa sasa inatangaza moja kwa moja yanayoendelea Misri, ilianza kile kinachoitwa na raia wa mtandaoni kuwa “kampeni ya ghafla ya kumwuunga mkono Rais wa Muslim Brotherhood aliyeng'olewa na uhalali wake kwa kuielezea mikutano ya wafuasi wa Morsi kuwa “yenye amani”, wakiyaita madai ya wengi “mapinduzi ya kijeshi” na wakipinga hatua za kijeshi dhidi ya waandamanaji “wasio-na-vurugu” wa Muslim Brotherhood : |
14 | @:CNN La violència explota quan els partidaris de Mursi denuncien el cop d'estat http://on.cnn.com/11nnpPL [en] | @:CNN Vurugu zalipuka wafuasi wa Morsi walipopinga mapinduzi ya kijeshi http://on.cnn.com/11nnpPL |
15 | El nou logotip de la CNN - imatge publicada per @aelsadek | Nembo mpya ya CNN - Picha imewekwa mtandaoni na @aelsadek |
16 | El nou logotip [en] per a la CNN publicat per Sadek inclou l'emblema dels Germans Musulmans. | Nembo mpya ya Sadek, kwa CNN, ikiwa na nembo ya Muslim Brotherhood. |
17 | La frase en àrab és el seu lema [ar]: Arma't. | Maandishi ya Kiarabu ni kauli mbiu yao: Beba silaha |
18 | Wael va contestar amb imatges al que considerava una explicació tergiversada dels fets: | Wael akiandika maoni kujibu uongo wake: |
19 | @Waelucination Manifestacions pacífiques? | @Waelucination Maandamano ya amani? |
20 | Pareu de dir mentides @CNN pic.twitter.com/y9AamNfKXF [en] | Acheni kudanganya @CNN pic.twitter.com/y9AamNfKXF |
21 | Les concentracions pacífiques dels Germans Musulmans. | The Muslim Brotherhood “peaceful” rallies. |
22 | @Waelucination es queixa que la CNN menteix en la imatge que dóna dels manifestants partidaris de Mursi. | @Waelucination anasema CNN inadanganya katika picha yake ya waandamanaji wa wafuasi wa Mursi. |
23 | Aquesta fotografia mostra les milícies armades entre els manifestants. | Picha hii inaonyesha uwepo wa wanajeshi wenye silaha miongoni mwa waandamanaji |
24 | May Kamel va subratllar el següent sobre l'objectivitat de la cadena CNN quan emetia els conflictes instigats pels partidaris de Mursi: | Kuhusu kutokupendelea kwa CNN wakati wa kutangaza mapigano yaliyoanzishw ana wafuasi wa MB, May Kamel aligusia: |
25 | @MayKamel Ara que #MBareterrorists [els Germans Musulmans són terroristes] ataquen la gent a #Tahrir amb munició, la CNN Live no s'interessa a emetre-ho. #CNN_STOP_Lying_About_Egypt [CNN deixa de mentir sobre Egipte] | @MayKamel Wakati huu ambapo MB wamekuwa magaidi na wanashambulia watu kwenye viwanja vya Tahrir kwa silaha, matangazo ya moja kwa moja ya CNN hayaoni sababu ya kuonyesha hali hiyo #CNN_STOP_Lying_About_Egypt |
26 | Agreujat per l'administració dels Estats Units i la resposta dels mitjans de comunicació, els internautes van utilitzar les etiquetes #not_a_coup [no és un cop d'estat] i #MindYourOwnBusinessUS [Estats Units no us poseu on no us demanen] a Twitter. | Akiwa ameudhiwa na majibu ya utawala na mashirika ya habari ya Marekani, raia wa mitandaoni walianzisha alama habari #not_a_coup & #MindYourOwnBusinessUS kwenye mtandao wa twita. |
27 | Waleed diu: | Waleed anasema: |
28 | @WilloEgy 33 milions al carrer demanant que #Mursi deixi el poder i encara en dieu cop d'estat militar? | @WilloEgy raia milioni 33 waliingia mtaani walimtaka #Morsi aachie madaraka na bado mnaita ni mapinduzi ya kijeshi? |
29 | Esteu tergiversant els fets deliberadament. | Mnapindisha ukweli kwa makusudi. |
30 | Mentrestant Ahmed Sabry publica: | Wakati Ahmed Sabry alisema: |
31 | @A_M_Sabry #no vam escollir #Obama per governar #Egipte… Penso que #MindYourBusinessUS [Estats Units no us poseu on no us demanen] | @A_M_Sabry hatukuwahi kumchagua #Obama kuitawala Misri…nadhani #MindYourBusinessUS |
32 | Baheyah afegeix: | Baheya anaongeza: |
33 | @Baheyah: #EgyptianRevolutionNotMilitaryCoup [revolució egípcia, no cop d'estat] els egipcis van sortir al carrer per fer fora a #Mursi fent servir la seva arma de distracció massiva = la seva VEU. | @Baheyah: Ni Mpinduzi ya Wamisri na sio ya Kijeshi, Wamisri walitaka kumtoa Mosri kwa kutumia silaka zao za maangamizi = SAUTI yao |
34 | A l'entrada al seu blog amb títol 30 de juny: ara va de debò [en], Yusra Badr diu que el govern d'un any dels Germans Musulmans ha privat el poble egipci de les tan esperades celebracions i les ha convertides en funerals. | Katika posti yake, yenye kichwa cha habariJuni 30: Mpango Halisi, Yusra Badr anasema mwaka mmoja wa utawala wa Muslim Brotherhood umelinyima taifa la Misri sherehe zilizosubiriwa kwa muda mrefu na kuzigeuza kuwa maombolezo. |
35 | Afegeix: | Anaongeza: |
36 | No sóc una activista política, no sóc periodista i no sóc una analista experta, però sóc una entre els milions d'egipcis que volen Mursi fora del palau presidencial. | Mimi si mwanaharakati wa kisiasa, mimi si mwandishi na wala si mchambuzi kitaaluma, lakini ni mmoja wa mamilioni ya Wamisri walimtaka Mosri afungashe virago kutoka Ikulu. |
37 | Sóc també una entre els milions que els fa mal el cor quan ens priven de la victòria que hem aconseguit el 30 de juny amagant la veritat i confonent el món que ens mira. | Ni mmoja wapo wa mamilioni ambao mioyo yao inauma kwa kunyimwa ushindi tulioupata Juni 30 kwa kuchezea ukweli na kuchanganya ulimwengu ili kuufanya utudharau. |
38 | I conclou: | Anahitimisha: |
39 | Aquí ho teniu, en poques paraules, potser peco d'innocència perquè escric això a la matinada i no he fet servir cap referència. | Kwa hiyo muelewe, kwa maneno rahisi, huenda hata ya kijinga, kwa sababu ninaadika usiku wa manane na sikutumia marejeo yoyote. |
40 | Però no necessito referències perquè fa un any que visc en aquest malson i estic orgullosa d'allò que hem fet el 30 de juny i del suport del nostre exèrcit. | Lakini marejeo hayana umuhimu kwangu kwa sababu nimekuwa nikiishi kwenye zimwi hili kwa mwaka sasa, na ninajivunia kile tulichokifanya Juni 30 na kwa kuungwa mkono na jeshi. |
41 | S'ha acabat, ara va de debò. | Ndiyo hivyo; mpango halisi. |
42 | No es tracta d'un cop d'estat, és la voluntat d'una nació que es fa realitat d'una manera poc convencional. | Haya si Mapinduzi ya kijeshi, haya ni matakwa ya taifa yanayohalisishwa kwa mbinu isiyo na utata wowote |
43 | Aquest article forma part de la cobertura especial Els egipcis enderroquen Mursi. | |