# | cat | swa |
---|
1 | Bangladesh s'uneix al barri de Shahbag pels crims de guerra de fa 42 anys | |
2 | Aquest article forma part de la nostra cobertura especial de les protestes a Shahbag. | Bangladeshi: Raia Wakutana Kudai Haki Itendeke |
3 | Poc a poc, la cruïlla Shahbag [en] a Dhaka, la capital de Bangladesh, s'ha anat convertint en un mar de persones que demanen justícia per les atrocitats comeses durant la guerra d'alliberació del país el 1971 [en], també demanen la pena capital pels criminals de guerra. | Kidogo kidogo, makutano ya Shahbag katika mji mkuu wa Bangladesh, Dhaka umefurika watu wenye lengo la kutaka haki sawa kufuatia ukatili uliofanywa mwaka 1971 wakati wa harakati za vita vya kudai uhuru pamoja na hukumu ya kifo kwa wahalifu wa vita. |
4 | Segons diverses fonts el nombre de participants a Shahbag és de 500.000 persones [en]. | Inakadiriwa kuwa zaidi ya watu 500,000 wamekusanyika huko Shahbag. |
5 | Fa deu dies, els Blocaires i Activistes en Línia [bn] (BOAN) van fer una crida per protestar contra el Secretari General de Bangladesh Abdul Quader Mollah, membre del partit islamista Jamaat-e-Islami [en], que va ser declarat culpable de crims de guerra comesos durant el 1971. | Siku kumi zilizopita, Wanablogu pamoja na Mtandao wa Wanaharakati wa Mtandaoni (BOAN), waliitisha maanamano mara baada ya katibu mkuu wa Chama cha Kiislam cha Bangladeshi Jamaat-e-Islami Abdul Quader Mollah kupatikana na makosa ya kivita aliyoyafanya mwaka 1971. |
6 | El 5 de febrer de 2013 va ser sentenciat pel Tribunal Penal Internacional a cadena perpètua [en] per 344 casos d'assassinat, violació i incendis provocats. | Alihukumiwa na Mahakama ya Kimataifa ya Makosa ya Jinai mnamo tarehe 5 Februari 2013 kutumikia kifungo cha maisha akiwa gerezani kwa makosa 334 ya mauaji, kubaka pamoja na uchomaji moto wa vitu mbalimbali. |
7 | Des que la llei de Bangladesh va permetre la pena de mort, sempre que es tractés de crims atroços, molta gent esperava que Quader Mollah fos portat a la forca. | Kwa kuwa sheria ya Bangladeshi inaruhusu mtu kunyongwa hadi kufa kwa makosa ya ukatili, watu wengi walitegemea kuwa Quader Mollah angehukumiwa kunyongwa hadi kufa. |
8 | La gent quan va veure que no l'hi portarien van envair els carrers i el Facebook. | Kwa kuwa hili halikutokea, watu waliamua kuingia mitaani pamoja na Facebook ili kupinga hatua hiyo. |
9 | La multitud a Shahbag. | Bahari ya watu huko Shahbagh. |
10 | Imatge cedida per Zakir Hossain Chowdhury. Drets d'autor de Demotix (11/2/2013) | Picha na Zakir Hossain Chowdhury. hakimiliki Demotix (11/2/2013) |
11 | Khaled Hossain, un popular poeta i professor de la Universitat de Jahangirnagar té fe en l'èxit del moviment a Shahbag. | Mshairi maarufu na Profesa katika Chuo Kikuu cha Jahangirnagar, Khaled Hossain anategemea kuwa harakati za Shahbag zitakuwa na mafanikio. |
12 | Va escriure al seu mur de Facebook: | Katika ukurasa wake wa Facebook anaandika kuwa: |
13 | Aquest aixecament no és provocat per l'avarícia ni pretén aconseguir un benefici material. | Mwamko huu sio kwamba unatokana na tamaa za kutaka utajiri au faida ya vitu. |
14 | Això és un resultat estètic d'un pensament col·lectiu positiu. | Huu ni muonekano wa matokeo ya mkusanyiko wa mawazo chanya. |
15 | L'únic triomf és la victòria. | Hatuna cha kupoteza zaidi ya kupata mafanikio. |
16 | Moom Rahaman és blocaire, escriptor i professor, i fa una crida a tothom a unir-se a la cruïlla de Shahbag: | Mwanablogu, mwandishi na mwalimu, Moom Rahaman anamtaka kila mmoja kufika katika makutano ya Shahbag: |
17 | Aquells joves que es troben a la ciutat i no han aconseguit arribar a Shahbag, heu de saber que sou lluny de la història, lluny del present i del futur. | Vijana walioko jijini na walioshindwa kufika Shahbag, tafadhali tambua kuwa uko mbali sana na historia, uko mbali sana na wakati huu na pia uko mbali sana na wakati ujao. |
18 | Encara sou a temps d'unir-vos a nosaltres. | Lakini bado unayo nafasi ya kujiunga nasi. |
19 | Els que sou joves: ara és el moment d'anar a Shahbag. | Wale vijana wadogo, huu ni muda muafaka wa kwenda Shahbag. |
20 | Tausif Hamim és un jove que s'hi està durant la nit per solidaritzar-se amb la protesta. | Tausif Hamim ni kijana akeshaye katika kuunga mkono maandamano. |
21 | Vaskar Abedin comparteix l'estat de Hamim: | Vaskar Abedin aweka maoni ya Hamim: |
22 | Vaig a Shahbag tres cops al dia, crido eslògans i quan estic cansat i reflexiono sobre el que passa, miro al meu voltant i observo amb admiració com els fanals s'han convertit en pals on penjar reivindicacions. | Ninafik aShahbag mara tatu kwa siku, ninatamka kwa sauti kubwa kauli mbiu mbalimbali, ninapochoka, huwa ninakuna kichwa changu, ninatazama pande zote, ninaangalia kwa mshangao kuwa, milingoti ya taa imekuwa milingoti ya kunyongea watu. |
23 | L'efígie de Quader Mollah penja d'aquest pal. | Kikaragosi cha mfano wa Quader Mollah kinaning'inia kwenye mlingoti huo. |
24 | Aprenc paraules noves - S de Saka Chowdhury (Salahuddin Kader Chowdhury, membre del parlament), tu ets un razakar (grup paramilitar pakistaní que va participar en la guerra d'alliberació de Bangladesh), G de Golam Azam (líder polític retirat), tu ets un razakar. | Ninajifunza maneno mapya- S ikisimama badala ya Saka Chowdhury, wewe ni Razakar, G badala ya Golam Azam, wewe ni Razakar. |
25 | Quan tinc gana torno a casa, dino i torno a Shahbag. | Ninapohisi njaa, huwa ninarudi nyumbani, ninakula chakula cha mchana na kurudi tena Shahbag. |
26 | Cau la nit i els eslògans es fan més intensos, quan es fa fosc les torxes enceses fan olor de càstig. Jo recullo totes les torxes fetes servir, cobreixo amb paper el querozè que s'ha vessat i quan ja estic rebentat menjo cacauets i en cremo les closques amb espelmes enceses. | Jioni inapofika, kauli mbiu zinazidi kuongezeka, kadri giza linapozidi kuingia, mienge inatoa harufu mbaya kana kwamba ni adhabu, ninakusanya mienge yote iliyokwisha tumika, na kuweka makaratasi kwenye mafuta ya taa yaliyomwagika chini, ninapokuwa nimechoka zaidi, ninakula korosho na kuchoma maganda ya karanga kwa kutumia mishumaa inayowaka. |
27 | Lucky Akter cridant eslògans. | Lucky Akter akitamka kwa sauti kubwa kauli mbiu mbalimbali. |
28 | Imatge cedida per Firoz Ahmed. | Picha na Firoz Ahmed. |
29 | Drets d'autor de Demotix (11/2/2013) | Haki miliki Demotix (11/2/2013) |
30 | Un gran nombre de televisions privades emeten aquestes protestes. | Baadhi ya vituo vya televisheni vinaonesaha vipindi kuhusiana na maandamano haya yanayoendelea kushika kasi. |
31 | A causa d'aquestes emissions, Lucky Akter, una dels dirigents de la protesta, s'ha fet popular pels seus eslògans ferotges. | Kutokana na matangazo haya, Lucky Akter, mwandamanaji aliye katika mstari wa mbele kabisa amekuwa maarufu kutokana na kauli mbiu zake motomoto. |
32 | El britànic i bengalí Morshed Akhter escriu: | Uingereza-Bangladeshi Morshed Akhter anaandika: |
33 | Des d'avui Lucky Akter és la meva germana. | Kuanzia leo Lucky Akter ni dada yangu. |
34 | I d'aquesta manera s'ha convertit en la nostra germana, «al costat de la família». | Na kwa namna hii, Lucky Akters amekuwa dada yetu, “ndugu wa karibu”. |
35 | Molt d'amor per a tu. | Ninakupenda sana. |
36 | Shimul Bashar, un reporter d'una cadena televisiva privada té esperances en la protesta de #Shahbag: | Shimul Bashar, mwandisshi wa habari wa kituo cha televisheni cha kujitegemea ana mategemeo kakubwa kufuatia #maaandamano ya Shahbag |
37 | Repeteixo que aquests dies de Shahbag formaran part de la història. | narudia kusema kuwa, siku hizi za kukusanyika Shahbag zitakuwa ni sehemu ya historia. |
38 | No tinc res millor que això a la meva vida. | Sina jambo lolote kubwa katika maisha yangu zaidi ya hili. |
39 | Mama, no puc dormir. | Mama, siwezi kulala. |
40 | Continuo donant voltes sobre Shahbag. | Ninaendelea tu kufikiri kuhusu Shahbag. |
41 | Recordo les cares. | Ninazikumbuka tu nyuso za watu. |
42 | Gent de tot el món ha donat suport a la causa, però el doctor Muhammad Yunus, Premi Nobel de la Pau, encara no ha trencat el seu silenci. | Watu wengi kutoka katika vyombo vya kufanyia maamuzi waliunga mkono maandamano haya, lakini Dr. Muhammad Yunus aliyetunukiwa tuzo ya Nobeli hadi sasa bado amekaa kimya. |
43 | Azad Master ho posa de manifest: | Azad Master alitoa taarifa hii: |
44 | El doctor Zafar Iqbal, que no és Premi, ha pujat al podi amb la seva dona per cridar eslògans, però el Premi Nobel Dr. Yunus aquest cop també roman en silenci. | Non-Nobel Dr. Zafar Iqbal ambaye hana tuzo ya Nobeli, ameshapanda jukwaani na kusema kwa sauti kubwa kauli mbiu. Lakini Dk. Yunus anakaa kimya hata katika kipindi hiki. |
45 | Escolars protestant. | Wanafunzi wa shule wanaandamana. |
46 | Imatge cedida per Zakir Hossain Chowdhury. Drets d'autor @Demotix (11/2/2013) | Picha na Zakir Hossain Chowdhury. hakimiliki Demotix (11/2/2013) |
47 | Saikat Shuvro Aic posa en dubte la posició del Partit Nacionalista Bengalí (BNP) (el partit més important de l'oposició) en relació a les protestes: | Saikat Shuvro Aic anahoji Chama cha Kizalendo cha Bangladeshi (chama kikuu cha upinzani) - kuhusu msimamo wake kuhusiana na maandamano yanayoendelea: |
48 | Oh, BNP! | Oh BNP! |
49 | No tenen ni veu ni visió! | Hawana sauti, wala hatma ya maandamano haya, au mwono wa mbali! |
50 | Oh, Déu, salveu aquest partit, si us plau. | Eeh Mwenyezi Mungu, tafadhali, kisaidie chama hiki. |
51 | Molts pensen que estan recolzades pel govern. | Wengi wanafikiri kuwa maandamano haya yanaungwa mkono na serikali. |
52 | D'altres pensen que això demostra un fracàs per part del govern. | Wengine wanafikiri kuwa maandamano haya yanaonesha hali ya kushindwa kwa serikali. |
53 | Però Bijoy Mazumdar no hi està d'acord: | Lakini Bijoy Mazumdar haafiki: |
54 | En política, no hi ha lloc per malinterpretar el que la gent vol. La política de la gent és per a la gent. | Katika siasa, hakuna kikomo cha kuelewa tofauti kwa kile watu wanachokihitaji. Siasa ya watu ni kwa ajili ya watu. |
55 | La política de la gent va en contra les injustícies, la repressió i l'opressió. | Siasa ya watu ni kinyume na kutokutenda haki, kuwanyima uhuru wa mawazo na kuwakandamiza. |
56 | La política de la gent no és per a que el poder s'alliberi de la corrupció. | Siasa ya watu si kwa ajili ya madaraka, ni kwa ajili ya kuufanya uongozi uondokane na rushwa. |
57 | La gent que protesta a Shahbag no ho fan per enfortir cap partit. | Wote wanaoandamana huko Shahbag, hawafanyi hivyo ili kukinyang'anya chama chochote madaraka. |
58 | Ells lluiten per la justícia. | Mapambano yao ni kwa ajili ya kuleta haki sawa kwa wote. |
59 | Aquesta protesta és un aixecament de la generació de joves. […] | Maandamano haya ni ya kukiamsha kizazi cha vijana [..] |
60 | Alguns pensen que aquestes protestes són una estratègia d'algun partit per a amagar els seus fracassos en diverses àrees. | Baadhi wanafikiri kwamba maandamano haya ni mkakati wa chama tawala kuficha mapungufu yake katika maeneo mbalimbali. |
61 | Jo tinc una resposta diferent. | Nina jibu ambalo ni tofauti. |
62 | Aquells que s'han unit per demanar justícia per crims de fa 42 anys, un dia la mateixa multitud seran les veus contra aquells que ara fan una corrupció descontrolada. | Wote wanaoungana na kushinikiza upatikanaji wa haki kwa kosa lililodumu kwa miaka 42, siku moja, mkusanyiko huohuo wa watu watapaza sauti zao dhidi ya watu wanaojihusisha na rushwa iliyo kithiri. |
63 | Aquesta és la mateixa multitud que va esdevenir la veu el 1971 i van assegurar la nostra llibertat. | Huu ni mkusanyiko ule uliopaza sauti mnamo mwaka 1971 na kutupatia uhuru kamili. |
64 | El 2013 la mateixa multitud ha esclatat, amb un propòsit diferent: per a fer justícia. | Mwaka 2013, kusanyiko la namna hii limeshaibuka, mara hii, kwa dhumuni jingine, kutafuta haki. |
65 | Es creen cançons, poemes i sàtires cada dia. Kabir Suman un important cantant i membre del parlament de Bangala Occidental, a la Índia, ha donat el seu suport a les protestes de #Shahbag i ha creat cançons com «Exigències de la Massa» i «Tota la Nit a Shahbag». | Nyimbo, mashairi na maigizo mafupi ya kuchekesha huandaliwa kila siku. Mwimbaji maarufu na mbunge wa Bengali ya Magharibi nchini India Kabir Suman ameonesha kuunga mkono katika maandamano ya #Shahbag kwa kutunga nyimbo kama vile “ matakwa ya wengi” na” Usiku kucha Shahbag.” |
66 | Cada dia, s'obren nous comptes de Facebook a favor i en contra del moviment. | Kila siku, kurasa mpya za facebook zinaanzishwa kuunga mkono na kupinga harakati hizi. |
67 | Entre els que hi estan a favor hi trobem Shahbag Movement [bn] i Projonmo Square [bn] i dels que hi estan en contra Voice of Nationalist [en] i Bamboo Castle [en]. | Zile zinazounga mkono maandamano haya ni kama harakazi zaShahbag na Eneo la Projonmo na zile zinazopinga maandamano ni Sauti za Wazalendo na Bamboo Castle. |
68 | Els manifestants han promès mantenir Shahbag ocupat fins que s'escoltin les seves exigències. | Waandamanaji wameapa kuendelea kukaa Shahbag hadi hapo madai yao yatakapo fanyiwa kazi. |