# | cat | swa |
---|
1 | Un llibre de fotografies de Geoffrey Hiller retrata la vida diària a Birmània | PICHA: Maisha Nchini Myanmar |
2 | Graduades universitàries surten d'un centre de bellesa. | Wanafunzi wa Chuo wakitoka saluni. |
3 | Meiktila, 2013 | Meiktila, 2013 |
4 | El guardonat fotògraf Geoffrey Hiller [en] va visitar Birmània per primera vegada el 1987 i es va sorprendre del que va veure al país: | Mpiga picha aliyewahi kushinda tuzo Geoffrey Hiller kwa mara ya kwanza alitembelea nchi ya Myanmar mwaka 1987; na alishangazwa na kile alichokiona katika nchi hiyo: |
5 | Després d'un viatge frenètic, el que em va sorprendre no van ser els monjos ni les pagodes, sinó les cares de les birmanes, pintades de blanc, que normalment somreien. | Baada ya safari ya kuchosha, sikushangazwa na watawa, ila nyuso ya wananchi wa Burma, zilizochorwa kwa rangi nyeupe, mara nyingi zenye tabasamu. |
6 | Volia saber més sobre qui eren realment, assetjades per un govern corrupte i les sancions internacionals. | Nilitaka kufahamu zaidi hawa walikuwa akina nani, walioteswa na serikali ya kifisadi na vikwazo vya kimataifa. |
7 | Des d'aleshores, ha tornat a Birmània diverses vegades i ha pogut ser testimoni dels canvis que s'han produït al país en els darrers anys: | Alikuwa amerudi Myanmar mara kadhaa na kushuhudia mabadiliko ambayo yametokea katika nchi hiyo katika miaka ya karibuni: |
8 | Hi vaig tornar un altre cop el 2013. | Nilirudi tena mwaka 2013. |
9 | La meva càmera es va centrar en immortalitzar la vida diària, des dels carrers estrets de la capital colonial de Yangon, fins els mercats polsegosos de Mandalay, els musulmans a Meiktila i la vida a la ciutat fluvial de Pathein. | Kamera yangu ilitaka kuyanasa maisha ya kila siku, kuanzia mitaa iliyojaa watu ya mji wa kikoloni wa Yangon, hadi kwenye masoko yenye vumbi ya Mandalay, hadi Waislamu wa Meikhtila, na hata maisha ya mtoni huko and Pathein. |
10 | L'aparença de Yangon ha canviat: s'hi han construït edificis nous i hi circulen cotxes d'importació. | Sura ya mji wa Yangon ilishabadilika, majengo mengi mapya yakijengwa pamoja na magari mengi yanayoingizwa nchini humu. |
11 | Té previst publicar un llibre a través de la plataforma Kickstarter [en] que inclourà les fotografies que documenten la vida a Birmània des del 1987 fins a la transició històrica recent. | Lengo lake lilikuwa kuchapisha kitabu kupitia Kickstarter mradi ambao ungehusisha picha zake kuweka kumbukumbu za maisha ndani ya nchi hiyo kuanzia mwaka 1987 mpaka kufikia mabadiliko ya kihiistoria ya hivi karibuni. |
12 | El llibre, La Transició de Birmània, també inclourà fotografies de la Meiktila que Hiller va visitar [en] abans que les revoltes [en] irrompessin a la ciutat: | Kitabu, Burma katika wakati wa Mpito, kitaonyesha picha za Meiktila mahali ambapo Hiller alitembelea kabla ghasia kuibuka mjini humo: |
13 | Després de la meva experiència en aquesta ciutat pacífica, les notícies sobre les lluites, les matances i les cases cremades em resulten increïbles. | Baada ya kuwepo kwangu katika mji huu wa amani, taarifa za habari kuhusu mapigano na mauaji na kuchomwa moto nyumba za watu haziingii akili mwangu. |
14 | He parlat amb desenes d'habitants de Meiktila, tant budistes com musulmans, i mai no m'hagués imaginat que esclataria tanta violència. | Nilikuwa nimezungumza na wakaazi wengi wa mji wa Meiktila, wale wa dini ya Buddha na Waislamu, na sikuwahi kuhisi mapigano ya namna hiyo yangeweza kutokea |
15 | Els donatius per al projecte del llibre es van fer a través de la plataforma Kickstarter [en] fins al passat 9 d'octubre i van superar àmpliament la xifra mínima necessària. | Maombi ya kitabu hicho yanaweza kufanytwa kupitia Kickstarter mpaka Oktoba 9. |
16 | Dalah, 2011 | Dalah, 2011 |
17 | Una dona fuma un cigar a Mandalay, 1987 | Mwanamke akivuta sigara iitwayo cheroot, Mandalay, 1987 |
18 | Un edifici a Yangon, 2012 | Jengo mjini Yangon, 2012 |
19 | Un jove sosté una fotografia de la líder de l'oposició Aung San Suu Kyi i el seu pare, el General Aung San. | Kijana akiwa amebeba picha ya kiongozi wa Upinzani Aung San Suu Kyi na baba yake, Jenerali Aung San. |
20 | Ferri de Yangon, 2012 | Yangon Ferry, 2012 |
21 | Treballadores a Meiktila, 2013 | Wanawake wakifanya kazi mjini Meiktila, 2013 |
22 | *Fotografies de Geoffrey Hiller. | *Picha zote na Geoffrey Hiller |