Sentence alignment for gv-cat-20140218-7899.xml (html) - gv-swa-20140124-6480.xml (html)

#catswa
1Meena, un dibuix animat, canvia l'actitud de l'Àsia del sud envers les xiques «Aprendre pot ser divertit».Muandaaji wa Katuni ‘Meena’ Abadilisha Mitizamo ya Watu wa Asia ya Kusini Kuhusu Wasichana
2Captura de pantalla de la portada del còmic de Meena. Imatge cortesia d'UNICEF.Picha iliyopigwa kutoka kwenye gazeti la Katuni za Meena. picha kwa idhini ya UNICEF
3Fa només dues dècades, l'estatus de moltes dones d'alguns països de l'Àsia del sud era baix. A moltes xiques de les àrees rurals no se'ls permetia estudiar.Ni miongo miwili tuu iliyopita,wanawake wengi wa nchi za Asia ya Kusini wamekuwa wakidhaeauliwa. wasichana wengi wa maeneo ya vijijini hawakuwa wakiruhusiwa kusoma. wasichana walizuiwa kuolewa pamoja na kufikia umri uliowaruhusu kuolewa, kwa maana hiyo hata masomo yangekuwa na faida gani?
4Inevitablement es casava les xiques tan prompte com creixien, així que per a què estudiar?Majumbani, wavulana walipendelewa kwa kupewa vyakula vizuri, wasichana walikuwa wakipewa masalia ya vyakula.
5A casa els xics obtindran el millor menjar i les xiques les sobres.Lakini, dhana hii ya ubaguzi imebadilika kwa kiasi kikubwa, kwa kiasi fulani, shukrani zimwendee mchora katuni.
6Però aquesta actitud tan discriminatòria ha canviat moltíssim, en part gràcies a un dibuix animat [en]. El personatge de ficció Meena [en] protagonitza un programa de televisió homònim de l'Àsia meridional.Fanani wa kufirika Meena ang,ara katika televisheni ya Asia ya Kusini inayorusha kipindi cha televisheni cha watoto kwa jina hilo hilo.
7Promoguts per UNICEF [en], Meena i el seu programa de televisió són molt populars a la zona.Kwa ufadhili wa UNICEF, Meena na kipindi chake cha televisheni amekuwa maarufu sana katika eneo hilo.
8UNICEF ha desenvolupat la Iniciativa Comunicativa de Meena (MCI) [en] com un projecte de comunicació destinat a canviar les percepcions i el comportament que obstaculitzen la supervivència, protecció i desenvolupament de les xiques d'Àsia del sud.UNICEF iliandaa Mkakati wa Mawasiliano wa Meena (MCI) kama mradi wa mawasiliano kwa umma uliolenga kubadilisha mitizamo ya watu inayoweka rehani uhai, ulinzi pamoja maendeleo ya wanawake wa Asia ya Kusini.
9Bangla Desh va ser el primer país que conegué Meena [en] quan una pel·lícula sobre la seua lluita per a anar a l'escola es va emetre a la televisió nacional de Bangla Desh (BTV) el 1993.Bangladesh ilikwa nchi ya kwanza kukutana na Meena mara baada ya filamu yake ya kwanza iliyokuwa inaonesha harakati zake za kutaka kwenda shuleni iliyokuwa ikioneshwa katika Televisheni ya Taifa ya Bangladesh(BTV) mwaka 1993.
10Els personatges secundaris de les seues històries són, entre altres, Raju, el germà de Meena, i el seu lloro Mithu.Waigizaji wengine katika simulizi zake ni pamoja na kaka yake na Meena ajulikanaye kwa jina la Raju pamoja na Kasuku ampendaye ajulikanaye kwa jina la Mithu.
11Aquesta és Meena.Kutana na Meena.
12Imatge de WikimediaPicha kutoka Wikimedia
13Segons un vell informe d'UNICEF [en]:Kwa mujibu wa taarifa ya zamani ya UNICEF:
14Des dels seus inicis fa 14 anys, ella ha ensenyat milions de dones i xiques el que poden aconseguir.Tangu alipoanza, miaka 14 iliyopita, ameshawaonesha mamilioni ya wanawake na wasichana mambo wanayoweza kuyatimiza.
15Els seus missatges estan relacionats amb diferents qüestions, des de reconéixer o resoldre el problema de l'assetjament escolar fins al desafiament de l'estigma del VIH/SIDA, passant pel dret de les xiques a practicar esport. Les històries de Meena són molt entretingudes i divertides, però també reflecteixen, en la seua essència, les realitats de les xiques que viuen a l'Àsia del sud.Tayari ameshatoa mafunzo kuhusiana na mambo kadhaa ikiwa ni pamoja na kutatua changamoto ya maneno ya dhihaka dhidi ya wasichana ikiwa ni pamoja na kukabiliana na changamoto ya fedheha ya ugonjwa wa Ukimwi kwa wasichanaShe has delivered messages on issues as far reaching as solving the problem of bullying through to challenging the stigma of HIV/AIDS through to girls' right to play sport.
16Meena ha estés missatges per parar els casaments d'infants i la pràctica del dot i ha promogut una utilització saludable dels banys, l'enviament de les xiques a l'escola, la igualtat entre xics i xiques i el dret a l'educació per a les treballadores domèstiques.Simulizi za Meena zinafurahisha na kuvutia sana, lakini pia, zinaakisi sana hali halisi ya maisha ya wasichana wanaoishi Asia ya Kusini. Meena ameshatoa ujumbe wa kupinga ndoa za utotoni na utamaduni wa utoaji mahari, ikiwa ni pamoja na kupigia chapuo matumizi sahihi ya vyoo, kuwapeleka watoto wa kike shuleni, usawa wa kijinsia miongoni mwa watoto wa kike na wa kiume pamoja na haki ya elimu kwa wafanyakazi wa ndani.
17Els seus programes destaquen la potencial contribució a la societat que les xiques poden fer si se'ls concedeix igualtat de condicions.Vipindi vya televisheni anavyoviandaa vinaonesha mchango wa dhati wa wasichana katika jamii endapo watapewa nafasi.
18Com un missatge estés per una xiqueta menuda, un dibuix animat, pot ser tan poderós com per contribuir a canviar la societat radicalment?Ni kwa namna gani ujumbe unaweza kusambaa kupitia katuni ndogo ya mtoto wa kike na kuwa na nguvu kubwa kiasi cha kuweza kudali mitazamo ya watu kwa haraka?
19La mestressa de casa Naznin Rahman va escriure al diari Daily Prothom Alo [bn]:Mama wa nyumbani, Naznin Rahman aliliambia gazeti la Daily Prothom Alo [bn]:
20Ma mare Zohra Begum va demanar dot per als seus dos fills més grans.Mama yangu Zohra Begum alipokea mahari watoto wake wawili wa kiume.
21Per aquell temps Meena no existia.Wakati huo, Meena hakuwa akifahamika.
22Des que ha començat a veure Meena, ha desenvolupat una simpatia envers les xiques en particular.Tangu alipoanza kumfuatilia Meena, alijijengea moyo wa huruma sana kwa wasichana.
23Quan ja havia casat el seu fill més menut, ens n'adonarem de com Meena li havia influït.Hata mtoto wake mdogo kabisa wa kiume alipooa, tuligundua namna alivyofunzwa na Meena.
24No va demanar cap dot per al meu germà menut.Hakupokea mahari yoyote kutoka kwa bibi harusi kwa ajili ya kaka yangu mdogo .
25Shuvo Ankur [bn] va escriure sobre els canvis positius que havia provocat Meena a la pàgina per a xiquets BDNews24.com:Shuvo Ankur aliandika katika ukurasa wa watoto wa BDNews24.com kuhusiana na mambo chanya aliyokwisha kuyagusia:
26Meena va aconseguir popularitat des del principi.Meena alipata umaaarufu tokea mwanzoni.
27Els canvis van ser visibles poc després.Mabadiliko yalijidhihirisha punde baada ya kujulikana kwake.
28Al principi, a les zones rurals les estudiants deixaven l'escola i acabaven treballant de criades, però la situació va variar després que es començara a emetre el programa de Meena.Mapema, katika maeneo ya vijijini, wanafunzi wa kike waliacha masomo na kuishia kufanya kazi za majumbani. Lakini hali ilibadilika mara baada ya vipindi vya televisheni vya Meena kuanza kuoneshwa.
29En la pantalla, als inicis, Meena tampoc tenia permís per anar a l'escola, però va canviar el seu destí i va aconseguir el permís per fer-ho.Kwenye televisheni, mwanzoni, Meena hakuruhusiwa kwenda shuleni kabisa. Lakini alibadililika sana na mwishowe alipata furasa ya kwenda shuleni.
30Gràcies al seu enginy i a la seua intel·ligència, Meena va aprendre a comptar i va adquirir altres coneixements essencials per evitar que son pare fóra enganyat per altres persones. Va salvar les seues vaques d'un lladre.Ufahamu na uwezo wa Meena kiakili vilimuwezesha kujifunza kuhesabu pamoja na kujua maarifa mengine ya muhimu kwa ajili ya kumasaidia baba yake dhidi ya watu waliokuwa wakimdanganya. aliokoa ngombe wao kutoka kwa wezi.
31La seua intel·ligència es va fer popular i la negligència que patien les xiques dels països d'Àsia del sud va començar a desaparèixer lentament.Uwezo wake kiakili ulifahamika na kila mmoja, na unyanyapaa dhidi ya wasichana katika nchi za Asia ya Kusini taratibu ulianza kupotea.
32Sohanur Rahman [bn] va escriure a Kishorebarta que encara queda molt per aprendre d'aquest programa de dibuixos animats:Sohanur Rahman [bn] aliandika kwenye Kishorebarta kuwa, kuna mengi sana ya kujifunza kutoka kwenye kipindi hiki cha katuni:
33Hem aprés molt de Meena.Tumejifunza mengi kutoka kwa Meena.
34Des dels 90 fins avui, Meena s'ha convertit en una estrella i en un personatge especial de la nostra societat.Tokea miaka ya 90 hadi sasa, Meena amekuwa maarufu sana na fanani wa kipekee sana katika jamii yetu.
35També s'emet Meena a la ràdio.Pia, Meena anatangaza redioni.
36Farzana Islam Tithi, de 24 anys, qui posa veu a Meena, va comentar al periòdic The Daily Star [en]:Farzana Islam Tithi, mwenye umri wa miaka 24, ambaye anamtangaza Meena,aliliambia gazeti la The Daily Star:
37Tothom estima Meena des de la seua infància i tothom, sense importar la seua edat, ha vist aquests dibuixos amb il·lusió.Kila mmoja alimpenda Meena tokea utotoni mwake, na kila mmoja bila kujali umri, aliangalia katuni zake kwa hamasa kubwa.
38Jo també els veia.Nami nilikuwa nikitazama kipindi hiki.
39Potser l'accent de Meena va tenir un gran efecte en mi i crec que aquest sentiment m'ha ajudat a posar-li veu.Labda mtazamo wa Meena ulinikaa zana akili mwangu tangu awali na ndio maana ninaamini hisia hizi ndizo zilizonisaidia kumtangaza Meena.
40L'usuari de Twitter Bengalithings [en] considera que Meena és un model de comportament:Mtumiaji wa Twita, Bengalithings alimtambua Meena kama kioo katika jamii:
41Per a ser sincera, el dibuix animat Meena va ser un dels referents de la meua infància.Kwa kuwa mkweli, Meena kutoka kwenye katuni za Meena alikuwa ni kielelezo changu tokea utotoni. #nosarcasm #truth #bengali
42#nosarcasm (sense sarcasme) #truth (veritat) #bengali- PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013
43El compte de Twitter bengalí d'UNICEF (@UNICEFBD) recorda que:Akaunti ya Twita ya UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) ilikumbusha kuwa:
44El personatge de dibuixos animats, Meena, continua influenciant les vides dels xiquets i dissipa els estereotips socials negatius… http://t.co/h5mbXHr64Y [en]Meena, fanani katika katuni, inaendelea kutoa hamasa kwa maisha ya watoto pamoja na kukemea unyanyapaa wa kijinsia katika jamii…. http://t.co/h5mbXHr64Y
45Cada any el 24 d'octubre se celebra el “Meena Day” [en] o Dia de Meena a Bangla Desh per a promoure la consciència social sobre l'escolarització del 100% dels xiquets, per a evitar l'abandonament escolar i assegurar-los una educació adequada.- UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) Tarehe 24 Disemba, 2013 Kila mwaka Oktoba 24, “ Siku ya Meena” inaadhimishwa nchini Bangladesh kuhamasisha jamii kuwaandikisha watoto mashuleni kwa asilimia 100, kukwepa wanafunzi kuacha masomo na kuhakikisha ilimu bora mashuleni.
46Segons alguns informes [bn], Meena també ha guanyat popularitat més enllà de la regió de l'Àsia del sud.Kwa mujibu wa taarifa [bn], Meena amekuwa maarufu hata katika maeneo nje ya Asia ya Kusini.
47S'ha doblat a més de 30 llengües com l'àrab, el birmà o el xinès.Kazi yake imeshanakiliwa kwa zaidi ya lugha 30 kama vile kiarabu, ki-Burma na kichina.
48Podeu descarregar-vos el còmic de Meena en anglès ací.Unaweza kupakua gazeti lenye hadithi za katuni za Meena hapa .