Sentence alignment for gv-cat-20130228-4624.xml (html) - gv-swa-20130226-4797.xml (html)

#catswa
1El govern búlgar dimiteix, però les protestes continuenBulgaria: Pamoja na Serikali Kujiuzulu Maandamano Yapamba Moto
2Diumenge 24 de febrer de 2013 desenes de milers de búlgars van manifestar-se contra la corrupció, els elevats preus dels serveis públics i la pobresa.Siku ya Jumapili, Februari 24, 2013 makumi ya maelfu ya watu wa Bulgsria waliandamana kupinga rushwa, gharama kubwa za matumizi ya nishati pamoja na umasikini. tens of thousands of Bulgarians protested against corruption, high utility bills and poverty.
3La ciutat costanera de Varna va ser declarada Capital de la Protesta: més de 40.000 persones van assistir al míting de diumenge.Jiji la Varna lililo pwani ya Bulgaria lilitangazwa kuwa ndilo jiji la maandamano: zaidi ya watu 40,000 walijitokeza katika jiji hilo siku ya jumapili kwa ajili ya maandamano hayo ya jumapili.
4Unes 15.000 persones protestaren a Plovdiv.Takribani watu 15,000 walijitokeza katika jiji la Plovdiv kwa ajili ya maandamano.
5Encara que resulta difícil determinar el nombre exacte de manifestants, fonts activistes diuen que eren més de 200.000 a tot el país.Wakati ikiwa ni vigumu sana kujua haswa ni idadi gani ya watu waliojitokeza kwenye maandamano ya Februari 24, vyanzo vya kiuanaharakati vinasema kuwa, walikuwepo watu zaidi ya 200,000 nchini kote.
6A Sofia, els lemes inclogueren: “Anem a cremar els monopolis!”Huko Sofia, baadhi ya kauli mbiu zilikuwa ni: “Tuuchome moto ukiritimba!”
7; “Balcans, desperteu!; “watu wa Bulgaria, amkeni!
8[en] Per una democràcia real!”Kwa ajili ya demokrasia ya kweli!”
9; “Acabem amb les il·lusions [en], acció civil cada dia!”; “Mwisho wa mauzauza, Kila siku ni harakati za kiraia!”
10; “Nosaltres, búlgars, turcs, gitanos, armenis [en]- tots som ciutadans #búlgars!; “ Sisi Wabulgaria, Waturuki, Waroma, Waamerika - sote ni raia wa Bulgaria!
11Devem resistir front a la manipulació política!”Lazima tujizatiti kupinga upotoshaji wa kisiasa!”
1224 feb, manifestants a Sofia.Maandamano ya Februari 24 huko Sofia.
13Foto per Ruslan Trad.Picha na Ruslan Trad.
14Això és un vídeo de la protesta a Sofia, gravada per l'autor d'aquesta publicació:Hii hapa ni video ya maandamano ya huko Sofia, iliyoandaliwa na mwandishi wa makala hii:
15La protesta a Sofia coincidí amb la cerimònia d'entronització de Neofit, el nou Patriarca [en] de l'església ortodoxa búlgara; la ciutat estava paralitzada, cap transport públic, excepte el metro, va funcionar.Maandamano ya Sofia yalienda sambamba na sherehe ya kutwazwa kwa Neofit, askofu mkuu mpya mteule wa kanisa la Orthodox la Bulgaria; jiji lilizizima, hakukuwa na usafiri wa umma, isipokuwa kwa usafiri wa treni wa chini ya ardhi.
16Minuts després que fós oficialment entronitzat, el Patriaca Neofit va prometre resar per la pau i la unitat del poble búlgar.Dakika chache mara baada ya kutawazwa, Askofu Mkuu Neofit aliahidi kuombea amani na mshikamano kwa ajili ya watu wa Bulgaria.
17Aquest gest de suport als manifestants va ser ben rebut per aquests, mentre el President Rosen Pleveliev, que tot just s'adreçava a la multitud, va ser escridassat.Mshikamanno huu aliouonesha Askofu ulipokewa vizuri na waandamanaji, wakati uungaji mkono huu haukupokewa vizuri na Rais Rosen Pleveliev, aliyekuwa akihutubia umati mkubwa wa watu huko Sofia. Waandamanaji walivitaka vyama vya siasa kutopotosha au kujihusisha na maandamano.
18Els manifestants van demanar els partits polítics que no participessin ni manipulessin les protestes.The protesters called political parties not to manipulate or get involved in the protests.
19En el míting a Veliko Tarnovo, fins i tot van expulsar alguns representants polítics [bg; vídeo].Wakati wa maandamano huko Veliko Tarnovo, kuna wakati wawakilishi fulani wa wanasiasa walifukuzwa [bg; video].
20Stanislava Stefanova escriu [bg]:Stanislava Stefanova aliandika [bg]:
21No entenen que no hi ha lloc per a ells a les manifestacions del poble????Hawaelewi kuwa hawana nafasi kwenye maandamano haya????
22No ha quedat clar que no els volem???Hivi inaeleweka vizuri kuwa hatuwahitaji???
23Després de la sorprenent renuncia [en] del govern de Boyko Borisov [es] el 20 de febrer, just després que una protesta anterior es tornés violenta [en], activistes del moviment celebraren una trobada a la ciutat de Sliven, on es va aprovar una llista de reivindicacions: no suspendre l'activitat parlamentària; que el president reuneixi un govern d'experts, en comptes de crear un d'interí; impulsar un esborrany de Llei de Participació Civil que proporcioni a la població civil un 50% de quota de participació a totes les institucions; el retorn del 51% de les accions del sector energètic a mans de l'estat; tancar el Hòlding de l'Energia Búlgar, BEH, per esgotar el sector de l'energia; convocar una Assemblea Nacional Constituent, que estableixi un mecanisme per escollir els membres del Parlament.Kufuatia kujiuzulu kwa kushtukiza kwa serikali ya Boyko Borisov mnamo Februari 20, kulikokuja mara baada ya maandamano yaliyotanguliawhich came after an earlier protest kuhatarisha amani zaidi, wanaharakati wa harakati za maandamano waliitisha mkutano katika jiji la Sliven na walikubaliana mambo wanayoyahitaji: sio kuliahirisha Bunge; Rais anapaswa kuwateua wataalamu watakaoiunda serikali mpya, badala ya kuifanya kuwa serikali ya mpito, kuandaa mswada wa ushirikishwaji wa wananchi utakaoruhusu uhusika wa asilimia 50 ya raia katika taasisi zote, kurudisha serikalini asilimia 51 ya sekta zote za nishati, kuisimamia kampuni ya Nishati ya Bulgaria (BEH), ili isiikandamize sekta ya nishati; kuitisha mkutano mkuu wa Bunge pamoja na kuandaa mkakati wa kuwarudisha tena wabunge.
24Lada Dimitrova, en un comentari a la galeria de fotos de les protestes del 24 de febrer [bg], dins la pàgina de la “Saprotiva” (“Resistència”), va escriure:Lada Dimitrova aliandika [bg] maoni yake katika kumbukumbu ya picha za maandamano ya Februari 24 kwenye ukurasa wa “Ukinzani” ( “Saprotiva”) (“Resistance”):
25No em preocupa qui serà el líder, és important per mi viure amb dignitat!Sijali sana ni nani atakuwa kiongozi, jambo la muhimu kwangu ni kuishi kwa amani!