# | cat | swa |
---|
1 | Surprising Europe, un arxiu obert d'històries de migrants | Surprising Europe: Mkusanyiko Huru wa Simulizi za Uhamiaji |
2 | Captura de pantalla de l'episodi 9, “Home Sweet Home.” | Picha iliyopigwa kutoka katika sehemu ya 9 “Nyumbani Patamu Nyumbani.” |
3 | “L'Evariste ha tornat a Burkina Faso després d'haver treballat a Itàlia. | “Evariste yupo Burkina Faso kwa sasa, hii ni baada ya kufanya kazi nchini Italia. |
4 | Ara se sent lliure i torna a ésser feliç.” | Anajisikia kuwa huru na mwenye furaha” |
5 | En són milions. | Wapo mamilioni ya watu kama hawa. |
6 | Viuen al nostre continent, Europa. | Wanaishi maeneo mbalimbali katika bara letu la Ulaya. |
7 | Són immigrants, però tots tenen una història singular rere seu. | Wote hawa, wamewekwa katika kundi la wahamiaji. |
8 | Si volguéssim explicar-vos la vida de cadascun, ens caldrien moltes hores. | Pamoja na hali hii, kila mmoja ana simulizi yake iliyo tofuti na ya wengine. |
9 | Una iniciativa en línia ajuda a establir un contacte amb els qui anomenem generalment “immigrants”. | Kwa maana hii, kama tungetaka kuelezea historia ya maisha ya kila mmoja, ingelitulazimu kuandaa maelfu ya vitabu. |
10 | Ajuda a superar els prejudicis i estereotips i a fer caure els murs de la ignorància. | Hata hivyo, kuna mradi wa mtandaoni unaosaidia kupata mawasiliano na watu hawa ambao kiujumla wanatambulika kama wahamiaji. |
11 | Surprising Europe els pertany, és un llibre obert escrit a moltes mans i enriquit amb fotografies i vídeos. | Unasaidia kukabiliana na na unyanyasaji na udhalilishaji ikiwa ni pamoja na kuwaongezea watu ufahamu zaidi kuhusiana na watu hao. |
12 | La plataforma consta d'històries personals, d'èxit, de fracàs, d'esperança… I són explicades en primera persona pels immigrants mateix. | Surprising Europe ni kwa ajili yao, ni kitabu kilicho huru, kilichoandikwa na watu wengi na kilichohanikizwa kwa picha na video. |
13 | Sorprèn els qui es descobreixen les forces necessàries per superar les barreres lingüístiques, burocràtiques i relacionals. | Simulizi binafsi za watu, mafanikio, kukosa mafaninikio na matumaini, vyote “vinaandikwa” katika jukwaa hili. Ni wahamiaji wenyewe ndio wanaoelezea simulizi zao. |
14 | Sorprèn descobrir quants immigrants volen tornar a casa, i els que no poden. | Inashangaza pale unapobaini ni ujasiri kiasi unaotakiwa katika kukabiliana na changamoto ya lugha, urasimu pamoja na mahusiano. |
15 | Alguns tornen al seu país i expliquen als amics que és millor de construir-se un futur a casa. | Inashangaza pale unapoabaini kuna wengi wanaotaka kurudi makwao lakini wanashindwa. Wengi wanarudi nyumbani na kuwaambia marafiki zao: ni bora kuujengea mustakabali wa maisha yetu tukiwa nchini mwetu. |
16 | Sorprèn els qui llancen el missatge següent: “Val més ésser pobre, però lliure.” | Inashangaza pale ujumbe huu unaposambazwa: ni bora kuwa masikini lakini mtu awe huru. |
17 | Surprising permet descobrir que també a Europa la gent és pobra i que el Vell Continent no era el paradís somniat. | Inashangaza pale unapogundua kuwa kumbe hata Ulaya kuna watu masikini na hata pale mtu atakaposhuhudia kuwa bara hili la mda mrefu siyo pepo waliyokuwa wakiiwazia. |
18 | I sorprenen els qui, per contra, realitzen el seu somni, per mitjà de la música, o fent carrera en una fàbrica, o estudiant i orientant-se cap a una professió liberal. | Na pia, inashangaza, kwa upande mwingine, pale mtu anapoona kuwa ndoto zake zimekamilika, And it is surprising when, on the contrary, someone sees their dream come true, wale waliofaninikwa kupia mziki, wale waliojijengea ujuzi viwandani, wale waliosoma na kuweza kujiajiri. |
19 | En aquest espai obert, les experiències permeten de descobrir un patrimoni comú, compartit. | Katika jukwaa hili huru, simulizi hazifupishwi, na uzoefu unabaki kuwa ni urithi wa kila mmoja. |
20 | Navegar pel portal permet de destacar vides al marge i vides realitzades. | Tovuti hii itajumuisha simulizi za changamoto katika jamii na pia mafanikio. |
21 | Cal entrar-hi sense prejudicis, sense imaginar-se què s'hi podria trobar, com una conversa entre amics. | Unapaswa kujiunga na mtandao huu bila ya kuwa na mategemeo fulani, bila ya kukisia kile utakacho kikuta, kama jinsi ukutanavyo na marafiki, pale mada moja inavyopelekea kutokea kwa mada nyingine. |
22 | La idea (una iniciativa no lucrativa) té per objectiu recollir les experiències migratòries legals i també ‘il·legals'. | Wazo hili la mradi usio wa kimaslahi umelenga kuweka kumbukumbu ya uhalisia wa hali kwa wahamiaji haramu na pia wale waishio kihalali. |
23 | El concepte fou iniciat per Witfilm Amsterdam i Ssuuna Goloob, que es va desplaçar d'Uganda a Europa per comprovar si tot el que es deia sobre els nostres països i sobre la manera com vivim era realment cert. La iniciativa disposa d'un gran suport, si tenim en compte els nombrosos espònsors: Al-Jazeera, el Ministeri d'Afers Estrangers dels Països Baixos, l'Organització Internacional per les Migracions, el Fons Europeu per la Tornada… | Mradi huu umebuniwa na Witfilm Amsterdam na Ssuuna Goloob, waliofika barani Ulaya kutoka Uganda ili kujionea wao wenyewe kama ni kweli kwa kile alichokuwa akikisikia kuhusiana na nchi zetu na jinsi tunavyoishi. Mradi ambao wengi wanauamini, wakiupima kwa kuzingatia wafadhili wake: Kutoka Al Jazeera, hadi Wizara ya Mambo ya Nje ya Uholanzi, hadi Shirika la Kimataifa la Uhamiaji pamoja na Mfuko wa Umoja wa Ulaya wa Urudishaji wa Wahamiaji Makwao. |
24 | I no és pas fruit de l'atzar que la idea nasqués a Amsterdam. La capital neerlandesa és considerada una ciutat multicultural, amb 176 nacionalitats entre els seus 811.000 habitants (a l'àrea urbana, n'hi viuen 1,6 milions). | Haikuwa bahati tu kwa wazo hili kuibuliwa huko Amsterdam, mji mkuu wa Uholanzi, Hii ni kwa sababu jiji hili kwa sasa, linachukuliwa kuwa ni moja ya majiji yaliyo na idadi kubwa ya wakazi walio na utaifa tofauti: wakazi 176 kati ya jumla ya wakazi 811,000 (Kwa upande mwingine, eneo la mji mkuu lina wakazi milioni 1.6). |
25 | El portal es divideix en sis categories: ‘Anar-se'n a Europa', ‘La vida a Europa', ‘Curt de diners', ‘A treballar', ‘La tornada' i ‘La música'. | Tovuti hii imegawanywa katika makundi 6: Kwenda kuishi Ulaya, Maisha ya Ulaya, Short on luck, Kufanya Kazi, Kurudi Nyumbani, Mziki. |
26 | Les sèries de televisió constitueixen un apartat important en el projecte. | Mradi ndani ya mradi ni aina fulani ya mfululizo wa vipindi vya runinga. |
27 | Totes diferents, sense cap fil conductor. | Kila kipindi kikiwa ni tofauti na kingine lakini vikiwa vinafanana kwa kwa maudhui. |
28 | Són històries plenes de desesperança, però també font d'inspiració, d'esperança i de creativitat. | Simulizi za kukata tamaa, lakini pia, simulizi amabazo zinaweza kuibua hamasa, tumaini na ubunifu. |
29 | El costat fosc i el costat triomfant. | Upande wa taabu na upande wa mafanikio. |
30 | La lluita, de vegades la desfeta, sovint l'èxit. | Mapambano, wakati mwingine makabiliano, mafaniniko mara nyingi. |
31 | Els protagonistes treballen en les sèries de TV, ja difoses per Al-Jazeera i la televisió pública neerlandesa. | Wahusika halisi ndio waliojitokeza katika mfululizo wa makala hizi za runinga ambazo zimeshaoneshwa Al Jazeera na pia katika runinga ya Taifa ya Uholanzi. |
32 | La iniciativa també té un himne, ‘Surprising Europe', cantat per l'Annie, una italiana d'origen liberià. | Kwa utaratibu huu, wanajaribu pia kuepukana na vikwazo vya mitandaoni, tafsiri pamoja na mitazamo ya watu. Mradi huu pia una wimbo maalum, “Surprising Europe”. |
33 | I és a Libèria on vol tornar a viure per conèixer la seva terra d'origen i potser fins i tot viure-hi. | Umeimbwa na Annie, ambaye ni mzaliwa wa nchini Italia, akiwa na asili ya nchini Liberia. Mwanadada huyu angependa kurudi nchini Liberia. |
34 | Amb el seu grup afro ‘mixt', Pepe Soup, l'Annie vol transmetre al món el missatge següent: ‘Uniu-vos!' | Anataka arudi huko kwa lengo la kuiona nchi yake au labda kuishi huko. Kwa sasa, Annie ni miongoni mwa wanakikundi “mchanganyiko” wa Bendi ya Afro, Pepe Soup. |
35 | Surprising Europe no sols pertany als migrants, sinó també a tots els qui els volen entendre millor. | Wanataka kuufikishia ulimwengu ujumbe: UNGANENI! Surprising Europe ni ya wahamiaji, lakini pia, inamhusu mwingine yeyote apendaye kupata ufahamu wa kutosha na kuwafahamu hawa wahamiaji. |
36 | I submergir-se una mica més en la seva vida. | Na ngalao kufahamu kwa undani zaidi kuhusu maisha yao. |