Sentence alignment for gv-cat-20140625-8536.xml (html) - gv-swa-20140620-7729.xml (html)

#catswa
1A Madagascar moren cada any 44.000 nens, com ho podem solucionar?Watoto Wachanga 44,000 wa Madagaska Hupoteza Maisha kila Mwaka kwa Kukosa Matunzo. Tunawezaje Kukabiliana na Hali Hii?
2Nens malgaixos per Yves Picq - CC-BY-SA 3.0Watoto wa Madagaska na Yves Picq - CC-BY-SA 3.0
344.000 són els nens que moren a Madagascar cada any, segons les últimes dades d'UNICEF.Kwa mujibu wa takwimu za hivi karibuni za Shirika la Watoto Duniani, UNICEF watoto 44,000 walio chini ya umri wa miaka mitano hupoteza maisha kila mwaka nchini Madagaska.
4També són tots els nens menors de cinc anys que viuen a la regió francesa dels Alpes-de-Haute-Provence.Idadi hii ni sawa na idadi ya watoto wote wa miaka mitano na chini ya miaka mitano katika eneo lote la jimbo la Alpes-de-Haute la ukanda wa Ufaransa.
5I també és el nombre de víctimes dels atacs terroristes de l'11 de setembre, multiplicats per 15.Pia, ni idadi ya wahanga wa mashambulizi ya kigaidi ya Septemba 11, zaidi ya mara 15.
6La tragèdia de perdre un nen afecta majoritàriament famílies amb pocs recursos.Matukio ya watoto kupoteza maisha kwa kiasi kikubwa yanaathiri familia zisizojiweza.
7En termes de salut pública, aquesta situació fa dos grups de la població de Madagascar particularment vulnerables: els nens menors de cinc anys i les dones embarassades.Katika nchi ya Madagaska, suala la afya ya jamii imeonekana kuathiri zaidi makundi mawili: watoto walio na umri chini ya maika mitano na wanawake wajawazito.
8Segons el Banc Mundial [fr], la meitat dels nens menors de cinc anys presenten un endarreriment en el creixement, “una proporció major que en qualsevol altre país d'Àfrica”.Kwa mujibu wa Benki ya Dunia, nusu ya watoto wote hudumaa, “uwiano ambao ni mkubwa kabisa miongoni mwa mataifa yote ya Afrika.”
9La taxa estimada de mortalitat de les mares es troba a l'entorn de 498 per cada 100.000 nascuts vius i les causes de mortalitat són múltiples [fr], com ara l'accés limitat a personal professional durant el part, atencions prenatals precàries i la manca de serveis d'emergència.Kiwango cha vifo vya watoto unakadiriwa kufikia watoto 498 kwa kila wanawake 100,000 wanaojifungulia katika vituo vya afya. Vyanzo vya vifo hivi ni vingi, ikiwa ni pamoja na kukosa wataalamu wa kutosha wa kuwasaidia wanawake wakati wa kujifungua, matunzo hafifu katika kipindi cha kabla ya kujifungua na ukosefu wa huduma za dharura.
10Malgrat les preocupants xifres, no són poques les iniciatives que tracten de millorar la situació.Wakati hali ya utoaji wa huduma za afya inazidi kuzorota, hadi sasa hakuna hatua zozote zilizokwisha kuchukuliwa ili kukabiliana na tatizo hili.
11A Toliara, al sud de Madagascar, un projecte de menjadors a les escoles ajuda a combatre els problemes de desnutrició crònica.Huko Toliara, kusini mwa Madagaska, mradi wa chakula cha mchana mashuleni unasaidia katika kukabiliana na matatizo yaliyokithiri ya utapia mlo.
12L'associació Les enfats du soleil [fr] (els nens del sol) ampara i escolaritza els nens del carrer i de famílies necessitades.Shirika la Les Enfants du Soleil (Watoto wa Jua) linawapa hifadhi na kuwasomesha watoto wa mitaani pamoja na wale wanaotokea katika familia zisizojiweza.
13Els nens es beneficien també d'un dinar al menjador de l'escola.Pia, watoto hupata chakula cha mchana katika mkahawa wa shule.
14En aquest vídeo en francès podeu veure fotos dels nens que es beneficien del programa:Tazama picha za watoto wanaofaidika na mradi huu katika video ya You tube iliyo katika lugha ya kifaransa:
15Altres programes se centren en problemàtiques més precises, com ara l'anèmia drepanocítica o la malària.Miradi mingine inalenga kushughulika na changamoto zenye kuhitaji ufuatiliaji wa karibu zaidi kama vile ugonjwa wa upungufu wa damu au malaria.
16L'associació Lutte contre la Drépanocytose à Madagascar - France [fr] (LCDMF, Lluita contra l'anèmia drepanocítica a Madagascar - França) treballa per crear consciència sobre aquesta malaltia genètica que pateix un 2% del poble malgaix.Shirika la LCDMF (vifupisho vikiwa na maana ya Tokomeza Anemia Nchini Madagaska) linafanya kazi ya kutoa elimu kwa watu wa Madagaska kuhusiana na ugonjwa huu wa kurithi unaoathiri asilimia 2 ya watu wa Madagaska.
17En el següent vídeo, els caps d'equip de la LCDMF descriuen les últimes activitats de l'ONG i els seus objectius per als propers tres anys.Video ifuatayo inawaonesha viongozi wa LCDMF wakitoa ufafanuzi wa kazi za asasi hii binafsi zilizokwishafanyika pamoja na malengo yake ya miaka mitatu ijayo.
18Dos d'aquests objectius són oferir un millor accés a antibiòtics per tractar l'anèmia drepanocítica i convéncer els líders polítics que aquesta malaltia ha de ser inclosa en les prioritats de salut pública del país.Kurahisisha upatikanaji wa viuavijasumu (antibiotics) vya ugonjwa wa anemia na kuwashauri viongozi wa Madagaska kutoa kipaumbele kwa ugonjwa wa anemia katika vipaumbele vya taifa vya huduma ya afya yajamii, ni miongoni mwa malengo mawili ya asasi hii isiyo ya kiserikali kwa miaka ijayo:
19En una carta oberta al primer ministre malgaix, Kolo Roger, l'associació LCDMF posa de relleu la importància de tractar aquest problema, especialment a les regions més incomunicades [fr] on no gaudeixen pas d'estructures de salut modernes.Katika barua ya wazi aliyoandikiwa Waziri Mkuu, Malgache Kolo Roger, asasi ya LCDMF ilisisitiza umuhimu wa kukabiliana na tatizo hili na hususani katika maeneo yaliyosahaulika na yasiyo na mifumo ya kisasa ya utoaji wa huduma ya afya:
20Aquest és un problema de sanitat pública crucial que malauradament afecta al voltant d'un 20% dels més desemparats de la regió, on un nen de cada 5 amb anèmia drepanocítica major perd les possibilitats de sobreviure als 5 anys.Hili ni tatizo kubwa sana katika afya ya jamii lililo na madhara makubwa kwa watu wanaohitaji msaaada wa haraka katika eneo lililo na kiwango cha ongezeko la ugonjwa huu kwa asilimia 20 na ambapo kwa kila mtoto mmoja kati ya watoto watano walio na anemia huwa katika hatari ya kupoteza maisha baada ya kufikisha miaka mitano.
21No és una malaltia que es pugui fer desaparèixer amb mesures menors.Tatizo hili haliwezi tena kumalizwa kwa kulipa msisitizo hafifu.
22Com que l'anèmia drepanocítica implica totes les especialitats mèdiques, aquesta malaltia il·lustra la importància que abordin seriosament el problema de la situació de les nostres infraestructures de salut locals.Kwa kuwa, ugonjwa wa anemia unamuhusisha kila mmoja na kuwajumuisha wataalamu wote wa afya, ugonjwa huu unaonesha ni kwa jinsi gani unavyopaswa kupewa msisitizo wa haraka kwa kutoa huduma za afya zinazopaswa.
23Encara hi ha molt per ferBado kuna mambo mengi yanayotakiwa kutekelezwa
24Una altra àrea que necessita acció urgent és la salut materna, degut al significatiu creixement demogràfic a Madagascar.Sehemu nyingine yenye kuhitaji msisitizo wa haraka na kufanyiwa kazi ni afya ya uzazi, hii inatokana na ongezeko la haraka la idadi ya watu nchini Madagaska.
25Per exemple, una de cada cinc dones casades que desitja limitar els naixements no disposa d'accés als serveis de planificació familiar (19%) i la taxa d'avortament és d'1 per cada 10 nats vius, segons l'Institut Nacional d'Estadística de Madagascar (INSAT) i el Fons de Població de les Nacions Unides (UNFPA).Kwa mfano, kwa mujibu wa Taasisi ya Taifa ya Takwimu ya Madagaska (INSAT) pamoja na Mfuko wa Takwimu ya Watu wa Umoja wa Mataifa (UNFPA), mmoja kati ya wanawake watano walioolewa wanaopenda kupangilia uzazi au kuzuia mimba hawana elimu ya uzazi wa mpango (asilimia 19), na kiwango cha utoaji mimba kinakadiriwa kufikia mwanamke mmoja kati ya kila wanawake 10 wanaojifungulia katika vituo vya afya.
26Malgrat els esforços realitzats, Madagascar s'enfronta a un gran nombre d'insuficiències sanitàries que impossibiliten les millores dels indicadors de salut.Pamoja na juhudi zote hizi, Madagaska inakabiliwa na mapungufu kadhaa yanayokwamisha uboreshaji wa mambo muhimu katika utoaji wa huduma ya afya.
27Els resultats mediocres i desiguals en matèria de salut s'originen per les desigualtats econòmics de les unitats familiars i l'accessibilitat física als serveis sanitaris.Huduma hafifu inachangiwa na utofauti wa vipato katika familia pamoja na namna ya kuzipata huduma za afya.
28Així, a una de cada quatre persones malaltes(23%) no li han procurat assistència a un centre de salut perquè no en podia pagar el cost.Kutokana na changamoto hizi, takribani mtu mmoja kati ya watu wanne (sawa na asilimia 23) wanaosumbuliwa na maradhi hawakuweza kupata huduma ya matibabu kwa kuwa hawakuwa na fedha za kulipia.
29Altres problemes greus són la reduïda disponibilitat dels medicaments per causa de les deficiències sistemàtiques de gestió i registre de l'inventari, i les logístiques que en dificulten la correcta distribució.Upatikanaji wa dawa pia ni tatizo kubwa kwa kuwa kuna tatizo la kukosekana kwa usimamizi madhubuti wa dawa na taarifa za upatikanaji wa dawa pamoja na taratibu za usambazaji zinazokwamisha mgawanyo sahihi.
30Les famílies amb un alt poder adquisitiu utilitzen els serveis sanitaris quatre vegades més que les pobres: 40,9% de les despeses totals del sector provenen de la part benestant de la població mentre que 10,1 %, provenen de la part més pobra, segons el Banc Mundial.Matokeo yake ni kuwa, watu matajiri hufaidi huduma za afya mara nne zaidi ya watu masikini: kwa mujibu wa Benki ya Dunia, asilimia 40.9 ya matumizi yote ya sekta ya afya yalichangiwa na kundi la watu matajiri, wakati asilimia 10.1 ilichangiwa na kundi la watu masikini.
31De manera unànime, els experts alerten que cal d'actuar com més aviat millor.Wataalamu wanakubaliana kuwa, kuchukuliwa kwa hatua za haraka ni jambo la msingi.
32UNICEF diu que les vacunes i el control nutricional dels nounats són dues mesures necessàries per reduir la mortalitat infantil.Shirika laUNICEF ladokeza kuwa chanjo pamoja na usimamizi wa lishe bora kwa watoto wachanga ni mambo ya muhimu ya kuzingatia ili kupunguza vifo ya watoto wachanga.
33Per tal de millorar la situació de la salut pública en general, les prioritats [fr] haurien de ser:Ili kuboresha utoaji wa huduma ya afya ya jamii kwa ujumla, mambo yanayopaswa kupewa kipau mbele ni:
34La situació és complicada però no desesperada, almenys no encara.Hali ni tete, pamoja na kuwa haijafikia kiwango cha kukatisha tamaa.
35Les polítiques proposades podrien ser implementades immediatament si hi ha la voluntat política.Sera zilizopendekezwa zinaweza kutekelezwa vizuri kama zitapewa kipau mbele na serikali.
36Els nens malgaixos han esperat 50 anys per veure com la seva salut es posiciona a dalt de tot de l'agenda nacional.Watoto wa Malagasi wamesubiri kwa miaka 50 ili kupata mustakabali wa afya yao katika vipau mbele muhimu vya Taifa.
37Ara és el moment de recordar a les autoritats que cap país respectable tolera l'extinció del seu propi futur d'aquesta manera, 44.000 cops l'any.Ni muda muafaka wa kuikumbusha serikali kuwa hakuna nchi inayoheshimika ingaliweza kuvumilia kuona vizazi vijavyo vikiteketea katika hali kama hii, vifo 44,000 kwa mwaka.