# | cat | swa |
---|
1 | Descobreix l'«escopetarra», l'escopeta-guitarra | ‘Escopetarra': Chombo cha Kipekee |
2 | Si penses que d'un rifle no en pot sortir res de bo, has de conèixer l'«escopetarra», un híbrid que transforma dues armes letals (cadascuna en el seu camp), un rifle AK-47 i una guitarra, per a convertir-les en un instrument de pau. | Kama unaamini kuwa hakuna jambo zuri linaloweza kutokana na bunduki aina ya gobore, basi unapaswa kukifahamu kifaa kiitwacho “escopetarra”- mchanganyiko uliotokana na kubadilisha silaha mbili “hatari” (an AK-47 na gitaa) na kuwa kifaaa cha amani. “Escopetarra” ni neno lililotokana na muunganiko wa maneno ya Kispaniola, “escopeta” (bunduki) na “guitarra” (gitaa). |
3 | En aquest Podcast el músic colombià César López explica com va crear l'«escopetarra» des del moment de la seva concepció, els inconvenients tècnics i el so característic d'aquest instrument: | Kwenye podikasti yake katika lugha ya Kispaniola, mwanamuziki wa Colombia, César López anazungumzia namna alivyokibuni chombo hiki tokea alipopata wazo hadi kwenye mambo yote ya kiufundi aliyokabiliana nayo, pamoja na sauti ya chombo hiki. |
4 | El fet que els materials i la construcció de l'AK-47 siguin de baix cost ha fet que aquesta sigui l'arma més nombrosa del planeta. | Duniani kuna silaha nyingi sana aina ya AK-47s kuliko aina nyingine yoyote, na inashangaza kwa namna silaha hii ilivyo nafuu kuitengeneza. |
5 | Es calcula que existeixen entre 35 i 50 milions de fusells d'aquest tipus, sense comptar els que es fabriquen cada any de manera il·legal. | Inakadiriwa kuwa kuna idadi ya AK-47 zinazokadiriwa kufika milioni 35-hadi-50, na bila kuhesabu zile zinazotengenezwa kinyemela kila mwaka. |
6 | “Primero, el AK-47 es el arma que más muertos le ha causado al planeta Tierra en toda su historia. | “Awali ya yote, AK-47 ndiyo silaha iliyosababisha idadi kubwa zaidi ya vifo kuliko silaha nyingine yoyote duniani. |
7 | Es el arma que se ha usado en Sudáfrica, Medio Oriente, Centro América, en Colombia”, dijo López en entrevista con la cadena estadounidense Univision. | Inatumika Afrika ya Kusini, Mashariki ya Kati, Amerika ya Kusini, na pia Colombia. ”, alisema López katika mahojiano na Mtandao wa Televisheni ya Marekani,Univision. |
8 | La primera «escopetarra» es va crear en 2003 amb un rifle Winchester i una guitarra elèctrica Stratocaster. | Un “Escopetarra” ya kwanza ilitengenezwa mwaka 2003 kwa kutumia bunduki aina ya Winchesta pamoja na gitaa la umeme aina ya Stratokasta . |
9 | El rifle es desarticula, de manera que no es considera un arma i tampoc no es pot utilitzar com a tal. | Kinachofanyika ni kuwa, bunduki hufumuliwa kwa namna ambayo haiwezi kuchukuliwa tena kama silaha na wala kutumiwa kwa matumizi ya namna hiyo. |
10 | Actualment hi ha una vintena d'«escopetarres» que han estat entregades a prominents músics i líders internacionals que advoquen per la pau, des de la banda colombiana Aterciopelados fins a la Unesco. | Hadi sasa, kuna takribani “escopetarra” 20 ambazo zimeshakabidhiwa kwa wanamuziki mashuhuri pamoja na viongozi wa kimataifa wanaotetea amani ikiwa ni pamoja na bendi ya Colombia inayofahamika kama, Aterciopelados, mwanamuziki wa Argentina, Fito Páez, pamoja na UNESCO. |