Sentence alignment for gv-cat-20151022-11000.xml (html) - gv-swa-20151005-9104.xml (html)

#catswa
1Es tem per la vida del ciutadà sirià empresonat, Bassel Khartabil, transferit a un lloc desconegutWasiwasi wa Usalama wa Mfungwa wa Syria, Aliyehamishwa Kwenda Kusikojulikana
2Aquest és el cartell de FreeBassel de @freeBassel en Twitter.Bango la FreeBassel kutoka kwenye anuani ya mtandao wa Twita @freebassel.
3Bassel Safadi ha estat empresonat a Síria durant quatre anys. Amics i activistes temen per la seva vida després d'haver sigut transferit el passat 3 d'octubre de la presó on es trobava a un parador desconegut.Mfungwa huyo amewekwa ndani nchini Syria kwa miaka minne na marafiki na wanaharakati wana wasiwasi na maisha yake baada ya kuhamishwa leo kutoka kwenye gereza alilokuwemo kwenda mahali kusikojulikana
4Els activistes van fer una crida al govern sirià per a que alliberés immediatament l'enginyer sirià-palestí Bassel Khartabil, també conegut com a Bassel Safadi, després que fos traslladat de la seva presó a un lloc desconegut el dia 3 d'octubre.Wanaharakati wanaitaka serikali ya Syria kumwachilia huru mara moja mfungwa ambaye ni mhandisi wa programu za kompyuta mwenye asili ya Syria na Palestina Bassel Khartabil, anayefahamika pia kama Bassel Safadi, baada ya kuhamishiwa kutoka kwenye gereza lake kwenda mahali pasipojulika mapema leo.
5Safadi, que ha estat en la presó durant quatre anys, és també un reputat desenvolupador de software de codi obert.Safadi, ambaye amekuwa gerezani kwa zaidi ya miaka minne, anafahamika sana kama mtengenezaji wa zana huria za mtandaoni.
6És un dirigent de Creative Commons en Síria i ha treballat en projectes com Mozilla Firefox i Wikipedia. També se li atribueix l'obertura d'Internet a Síria i l'ampliació de l'accés i el coneixement d'aquest al públic.Ni kiongozi wa taasisi ya Creative Commons nchini Syria na anafanya kazi bila kuchoka kwenye miradi kama Mozilla Firefox na Wikipedia, na amejizolea sifa kwa kufungua mtandao wa intaneti nchini Syria na kupanua upatikanaji na uelewa wa mtandao kwa wananchi.
7Segons el Parlament Europeu, la seva detenció forma part dels esforços del govern sirià per restringir l'accés a les comunitats en línia i sufocar la llibertat d'expressió al país.Kwa mujibu wa Bunge la Ulaya, kukamatwa kwake ni sehemu ya jitihada za serikali ya Syria kujaribu kuzuia upatikanaji wa mtandao kwa jamii ya mtandaoni na hata kuminya uhuru wa kujieleza nchini humo.
8Segons una pàgina de Facebook creada per simpatitzants que demanen el seu alliberament:Kwa mujibu wa ukurasa wa Facebook ulioanzishwa na watetezi wake wakidai kuachiliwa kwake:
9Bassel va ser transferit de la presó d'Adra a un lloc desconegut després que arribés una patrulla, de la qual desconeixem la seva afiliació, i li demanés que recollís les seves coses.Bassel alihamishwa kutoka gereza la Adra kwenda kusikojulikana baada ya walinzi wasiojulikana wanahusiana na nani, walipokuja na kumtaka akusanye vitu vyake.
10Creiem que l'han traslladat a la seu del Jutjat Civil de l'Exèrcit en el Districte d'Al Qaboun.Inatarajiwa kwamba atakuwa amehamishiwa kwenye makao makuu ya mahakama ya kiraia kwenye eneo la Jeshi la Polisi huko Al Qaboun.
11Ens preocupa i temem per la vida de Bassel, ja que tornem a desconèixer on es troba.Tuna wasiwasi na maisha yake baada ya kutokujulikana amepelekwa wapi baada ya hapo.
12Khartabil fou arrestat el 15 de març del 2012, el primer aniversari de l'inici de la revolució siriana.Khartabil alikamatwa mnamo Machi 15, 2012, siku ya kukumbuka mwaka mmoja tangu kuanza kwa mapinduzi ya Syria.
13Va ser interrogat i torturat durant cinc dies per la Secció Militar 215.Alihojiwa na kuteswa kwa siku tano na kikosi cha usalama cha Military Branch 215.
14Després el van portar a la Divisió d'Interrogació 248 i el van detenir en règim d'incomunicació durant nou mesos.Alihamishwa kwenye kwenye kitengo cha mahojiano namba 248 na hakuruhusiwa kuonana na watu kwa miezi tisa.
15El 9 de desembre del 2012, van portar Khartabil davant un fiscal militar sense dret a cap advocat i va ser acusat «d'espionatge per a un enemic de l'Estat».Mnamo Desemba 9, 2012, Khartabil alipelekwa mbele ya mwendesha mashtaka wa jeshi bila kuwa na mwanasheria, na alishitakiwa kwa “kufanya upelelezi kwa ajili ya nchi adui”.
16Després el van destinar a la Presó d'Adra a Damasc, on havia estat retingut fins el 3 d'octubre.Alipelekwa kwenye gereza la Adra jijini Damascus, ambako amekuwa anashikiliwa, mpaka leo.
17La Fundació Fronteres Electròniques (en anglès Electronic Frontier Foundation o EFF) apunta que:Taasisi ya Electronic Frontier Foundation (EFF) inasema:
18Fou la notorietat com a tecnòleg i activista el que va fer de Bassel un objectiu de detenció.Bassel alijikuta akikamatwa kwa sababu ya kuonekana kwake kama mtaalam wa teknolojia na mwanaharakati.
19Una petició en línia, llençada pel seu amic i activista Mohamed Najem, i que fa una crida per l'alliberament immediat de Khartabil, està disponible en Change.org.Tamko la mtandaoni, lililoanzishwa na rafiki yake na mwanaharakati Mohamed Najem, linapatikana kwenye tovuti ya Change.org kudai Khartabil aachiliwe huru.
20Per favor, cliqueu a l'enllaç per signar-la. Jillian C.Tafadhali bofya kiungo hiki ili kutia saini.
21York, que a més de ser la directora de l'EFF per la Llibertat d'Expressió International, és també amiga i activista per la llibertat d'expressió, dóna el seu suport en aquesta campanya.Rafiki na mwanaharakti wa uhuru wa mtandaoni Jillian C. York, ambye pia ni Mkurugenzi wa EFF kwa ajili ya kutetea uhuru wa kujieleza kimataifa, anamwunga mkono.
22Va tuitejar:Alitwiti:
23El meu amic Bassel Safadi ha estat traslladat de la presó d'Adra en Síria a no sabem on- Per favor, signeu la nostra petició.Rafiki yangu Bassel Safadi amehamishwa kutoka gereza la Adra nchini Syria, na hatujui aliko. Tafadhali tia saini tamko hili
24Som conscients que les peticions no convenceran Síria (o ningú) però és tot el que tenim.Tunajua matamko hayataishawishi serikali ya Syria (au yeyote) lakini ndicho tunachoweza kukifanya.
25Per favor, ajudeu-nos a difondre la notícia per que Bassel estiga segur.Tafadhali tusaidie kueneza ujumbe huu ili Bassel awe salama.