Sentence alignment for gv-cat-20130704-5825.xml (html) - gv-swa-20130704-5372.xml (html)

#catswa
1Egipte celebra i lamenta la caiguda dels Germans MusulmansRaia wa Misri Wamng'oa Morsi Madarakani
2Aquest post forma part la nostra cobertura especial Els egipcis enderroquen Mursi. Muhàmmad Mursi, líder dels Germans Musulmans, ha deixat de ser el president d'Egipte.Mohamed Morsi, ambaye ni kiongozi mkuu wa chama cha Muslim Brotherhood siyo tena Rais wa Misri.
3El regnat d'un any de Mursi va ser interromput després de les massives protestes que van recorrer el país el proppassat 30 de juny exigint la seua dimissió.Morsi ameng'olewa madarakani baada ya kutumikia kwa mwaka mmoja kama Rais mara baada ya maandamano makubwa nchini kote Misri yaliyomtaka kujiuzulu, maandamano hayo yalianza mapema mwezi Juni 30.
4El cap de les Forces Armades egípcies, el general Abdel Fattah Al Sisi va anunciar en directe que el president del Tribunal Constitucional serà el nou president interí alhora que es constituirà un govern nacional de tecnòcrates.Mkuu wa majeshi ya Misri, Generali Abdel Fattah Al Sisi, katika matangazo ya mojakwa moja dakika chache zilizo pita, alisema kuwa, Jaji Mkuu wa Mahakama ya Katiba ndiye atakayekuwa Rais mpya wa mpito na kwamba serikali ya kitaifa ya Kiteknokrasia itaundwa.
5Al Sisi també va declarar que la constitució quedava suspesa i que aviat començarien els preparatius de les eleccions presidencials i parlamentàries.Pia, Al Sisi alitangaza kuwa, katiba ya Misri imesimamishwa kwa muda na kwamba matayarisho ya chaguzi za Rais na wabunge yanaendelea.
6Molts se n'alegren d'assistir a la fi dels dies dels Germans Musulmans al timó de la política egípcia.Wengi wanafurahi kushuhudia siku za mwisho za uongozi katika siasa wa chama cha Muslim Brotherhood.
7Rasha Abdul·là afirmava:Rasha Abdulla anaeleza:
8Al Sisi anuncia el final del règim de Morsi.Al Sisi akitangaza mwisho wa uongozi wa Morsi.
9Captura de pantalla de CNN InternationalPicha imepigwa kutoka katika kituo cha televisheni cha kimataifa cha CCN
10@RashaAbdulla: EGIPTE PROVOCA LA CAIGUDA DELS GERMANS MUSULMANS.@RashaAbdulla: MISRI IMELETA ANGUKO LA MUSLIM BROTHERHOOD.
11ESCRIVIM LA HISTÒRIA.HISTORIA IMEANDIKWA.
12L'egipci Hossam Eid exclamava [ar]:Raia wa Misri, Hossam Eid atamka kuwa [ar]:
13@EidH: Ja no hi haurà Germans [Musulmans] mai més@EidH: hakutakuwepo tena na MuslimBrotherhood
14I sobre la suspensió de la constitució, el bloguer Eman AbdElRahman remarcava sarcàsticament:Na katika kuisitisha katiba kwa muda, mwanablogu Eman AbdElRahman, kwa kejeli anasema:
15@LastoAdri: Al fem de la història, la més grandiosa constitució del món@LastoAdri: Katiba kuu kuliko zote duniani, yatupwa kwenye jalala la historia.
16Informes des de la plaça Tahrir, epicentre de la revolució egípcia al centre històric del Caire:Akitaarifu kutokea uwanja wa Tahrir Square, ambapo ndipo palipo na kiini cha mapinduzi ya Misri katika mji wa kibiashara wa Cairo:
17@Beltrew: Mai abans havia vist res de semblant: la cançó Beladi beladi beladi es filtra a través del rugit de la multitud i l'explosió dels focs d'artifici #Egypt (Egipte)@Beltrew: Sikuwahi kuona kitu kama hiki: wimbo wa Beladi beladi beladi unaimbwa na makundi ya watu; milipuko ya mafataki #Misri
18Hi ha, però, l'altra cara de la moneda: l'anunci va enfurir els partidaris de Mursi.Kwa upande mwingine wa shilingi, tamko hili liliwaghadhabisha wafuasi wa Morsi.
19Mosa'ab Elshamy comentava:Mosa'ab Elshamy anataarifu:
20@mosaabrizing: Tant d'enuig a la seguda dels GM.@mosaabrizing: Kuna hali ya ghadhabu katika mkutano wa Muslim Brotherhood.
21De lluny s'escolten trets de pistola.Kwa mbali inasikika milio ya bunduki.
22Els àrabs segueixen de prop els esdeveniments d'Egipte.Waarabu wanafuatilia kwa karibu kabisa hali ya mambo ilivyo nchini Misri.
23El iemenita Abd el-Kader Alguneid piulava:Yemeni Abdulkader Alguneid anatwiti:
24@alguneid: L'exèrcit d'#Egypt (Egipte) tot just expulsa Mursi@alguneid: #Misri Hivi sasa, jeshi linamuondoa madarakani Morsi
25Des de Bahrain, Salma exclamava:Bahraini Salma anatamka kuwa:
26@salmasays: Egipte és preciós@salmasays: Misri ni nzuri
27Mansoor Al-Jamri, també des de Bahrain, assenyalava:Mansoor Al-Jamri, pia kutoka Bahrain anakumbushia:
28@MANSOOR_ALJAMRi: Els egipcis han rectificat i acaben amb el segrest de la Primavera Àrab.@MANSOOR_ALJAMRi: Raia wa Misri wanasahihisha njia waliyopitia na kusitisha utekaji nyara wa chimbuko la waarabu.
29Llarga vida a Egipte!Naitakia Misri maisha marefu!
30Mentre el marroquí Ahmed compartia un punt de vista diferent:And Moroccan Ahmed alikuwa na maoni tofauti:
31@blafrancia: Egipte va en camí de convertir-se en Pakistan.@blafrancia: Misri inaelekea kuwa kama Pakistani.
32Eleccions i colp d'estat. Eleccions i colp d'estat.Uchaguzi na kisha mapinduzi ya serikali, uchaguzi na kisha mapinduzi ya serikali.
33Eleccions i colp d'estat. El resultat és la total desconfiança en la democràcia i l'extremisme religiós i polític.Matokeo yake ni hali ya kutokuaminika kabisa kwa demokrasia, dini na siasa