# | cat | swa |
---|
1 | Bahrain: Boicot als Jocs Olímpics | Bahrain: ‘Kususia michezo ya Olimpiki’ |
2 | Aquest post és part de la nostra cobertura especial dels Jocs Olímpics de Londres 2012 i les protestes de Bahrain 2011/12. | Makala haya ni sehemu ya makala zetu maalum michezo ya Olimpiki London 2012 na Maandamano Bahrain 2011/12 |
3 | El fill del rei de Bahrain, el príncep Nasser Bin Hamad Al Khalifa, és el líder dels esports de Bahrain, no democràticament elegit, sinó designat com la resta de la seva família, que estan en el poder. | Mwana wa mfalme wa Bahrain, Nasser Bin Hamad Al Khalifa ni mwanamume aliyemstari wa mbele kwenye michezo Bahareni; hakuchaguliwa kidemokrasia bali aliteuliwa kama wengine kwenye familia yao, walioko madarakani. |
4 | El jove va saltar a la fama després de la revolta de 14 de febrer de l'any passat, quan presumptament va torturar personalment a molts atletes de Bahrain que es van unir a les files dels manifestants en les manifestacions massives exigint el canvi polític al país. | Kijana huyu alipata umaarufu baada ya mieleka mnano Februari 14 mwaka jana, ilipodaiwa kuwa aliwatesa wanamichezo wengi wa Bahrain, waliojiunga na ranki za waandamanaji katika maandamano makubwa wakidai mabadiliko ya kisiasa nchini humo. |
5 | Nasser va usar Twitter durant la revolta, tuitejant amb el seu nom real i amenaçant amb venjar-se d'aquells que són anti-règim. | Nasser alitumia twita wakati wa myanyuko, akitwiti kwa kutumia jina lake halisi, akitishia kulipiza kwa wale wanaopinga utawala. |
6 | Quan les campanyes van començar a demanar la seva eliminació dels Jocs Olímpics de Londres, va eliminar els seus tuits. | Wakati kampeni zilipoanza kutoa wito wa kuondolewa kwake kwenye mashindano ya Olimpiki jijini London, alifuta twiti zake. |
7 | 66 254 seguidors i zero tuits. | Wafuasi 66,254 na twiti sifuri. |
8 | Tots els tuits eliminats el mes passat quan el príncep tenia por de ser exclòs de Londres per les acusacions de tortura. | Twiti zote zilifutwa mwezi jana wakati mkuu huyo alipoogopa kupigwa marufuku kutoka London kwa madai ya mateso. |
9 | El novembre passat, ESPN va crear un gran enrenou per reconsiderar la qüestió dels atletes de Bahrain detinguts i torturats. En el vídeo, els atletes parlen de perdre els seus llocs en els seus equips, de ser detinguts, greument humiliats com a traïdors, insultats per les seves creences xiïtes i torturats personalment pel Príncep. | Novemba mwaka uliopita, ESPN ilizua rabsha kwa kupitia upya swala la kukamatwa na kuwateza wanamichezo wa Bahrain. katika kanda ya video, wanamichezo hao walilalamika kuhusu kupoteza nafasi zao kwenye timu zao, kukamatwa kwao, kufedheheshwa kwa ukali kama wasaliti, kukana imani yao ya Shia, na kuteswa na mkuu huyo mwenyewe. |
10 | Arresteu el torturador | Akamatwe mtesaji huyo |
11 | En la cerimònia inaugural dels Jocs Olímpics, una activista va tuitejar aquesta foto de Nasser Bin Hamad amb el ministre de Relacions Exteriors de Bahrain: | Katika sherehe za ufunguzi wa michezo ya Olimpiki, mwanaharakati Jamila Hanan (@JamilaHanan) alitwiti picha hii ya Nasser Bin Hamad akiwa na Waziri wa kigeni wa Bahrain: |
12 | Anònim: L'home correcte a la part frontal i amb corbata vermella. | @JamilaHanan: Mtu aliye mbele upande wa kulia na tai nyekundu. |
13 | VIP en els #JocsOlímpics. | Mtu muhimu sana katika #michezo ya Olimpiki. |
14 | És un torturador d'atletes. | Mtesaji wa wanariadha. |
15 | El príncep Nasser de #Bahrain. | Mkuu Nasser wa #Bahrain. |
16 | Un ciutadà de Bahrain va comentar: | Bahrainu Citizen ilitoa maoni: |
17 | @Bahrainycitizen: Nasser Bin Hamad estava involucrat personalment en la tortura dels detinguts i avui se li permet assistir a la cerimònia d'obertura #JocsOlímpics | @Bahrainycitizen: Nasser Bin Hamad alihusika yeye mwenyewe kuwatesa waliokamatwa na hivi leo ameruhusiwa kuhudhuria sherehe ya ufunguzi #Michezo ya Olimpiki |
18 | Tweep Kenneth Lipp va assenyalar: | Tweep Kenneth Lipp alibainisha: |
19 | @kennethlipp: He sentit que la família reial de Bahrain és assistent en els Jocs Olímpics. Qualsevol nació civilitzada els arrestaria immediatament. | @kennethlipp: Naskia familia ya kifalme ya Bahrain ni wahudumu katika michezo ya Olimpiki, nchi yoyote yenye ustaarabu ingewakamata mara moja. |
20 | Un activista iraquià, Khalid Ibrahim, va tuitejar: | Mwanaharakati wa Iraqi Khalid Ibrahim alitwiti: |
21 | @khalidibrahim12: Sens dubte, convidar a un torturador de #Bahrain pel govern del Regne Unit va en contra de tots els principis i l'ètica en què els #JocsOlímpics s'han basat. | @khalidibrahim12: Bila shaka kumwalika mtesaji # Bahrain kupitia serikali ya # Uingereza ni kupingana na maadili na kanuni ambapo zimetumika kuanzisha #michezo ya Olimpiki. |
22 | Per altra banda, l'activista de drets humans de Bahrain, Maryam Alkhawaja (filla de l'opositor empresonat, Alkhawaja Abdulhadi), va cridar a boicotejar els Jocs Olímpics: | Katika kurudi, mwanaharakati wa haki za binadamu Maryam Alkhawaja (binti wa takwimu jela upinzani Abdulhadi Alkhawaja) alitoa wito kwa ajili ya kugomea michezo ya Olimpiki: |
23 | @MARYAMALKHAWAJA: RT si estàs d'acord: estic boicotejant els #olympics2012 perquè, tot i haver-hi evidència, #UK i els #JocsOlímpics van permetre assistir al presumpte torturador de # Bahrain | @MARYAMALKHAWAJA: RT kama unakubali: Ninagomea#michezo ya Olimpiki2012 kwa sababu licha ya kutolewa ushahidi, #Uingereza na#Olimpiki iliwaruhusu watesaji wanaodaiwa kuhudhuria. |
24 | Els atletes no ens representen | Wanariadha hawa hawatuwakilishi sisi |
25 | Només tres dels atletes olímpics de Bahrain són fills de pares de Bahrain. | Ni wanariadha watatu tu wa Bahrain ambao wazazi wao ni wa Bahrain. |
26 | Imatge de @Ali_Milanello a Twitter. | Picha kwa niaba ya @Ali_Milanello kwenye twita. |
27 | Una altra de les raons per cridar a boicotejar els Jocs Olímpics són el nombre d'atletes nacionalitzats en l'equip. | Sababu nyingine ya wito wa kugomea michezo ya olimpiki ni baadhi ya wanariadha umenawiri katika kikosi. |
28 | Durant la cerimònia d'obertura, molts ciutadans de Bahrain van tuitejar que aquests atletes s'han naturalitzat i no tenen absolutament cap relació amb Bahrain més que la de tenir la nacionalitat per representar el país en els jocs i que se'ls pagui per això. | Wakati wa sherehe za ufunguzi, Wa-Bahareni wengi walitwiti kwamba hao wanariadha wameomba uraia na hawana uhusiano wowote na Bahrain isipokuwa kuwakilisha nchi katika michezo kwa kulipwa fedha tu kwa ajili hiyo. |
29 | Aquest problema és objecte de controvèrsia a Bahrain, tenint en compte que els atletes vénen a substituir als «no desitjats» atletes de Bahrain i a causa de «la naturalització política» que el govern ha practicat durant molt de temps per ampliar la seva base de seguidors i per a emprar-los en les forces de seguretat. | Suala hili ni tata katika Bahrain ukizingatia jinsi wale wanariadha huja kuchukua nafasi “zisizohitajika” wanariadha Bahraini na kwa sababu ya ‘kisiasa uraia' ambayo imekuwa kwa muda mrefu inatekelezwa na serikali ya kupanua wigo wake wa wafuasi na kuwaajiri katika vikosi vya usalama. |
30 | En un comentari, el bahreiní Alaa Al Shehabi va tuitejar: | Katika Maoni yake, Bahraini Ala'a Al Shebabi Alitwiti: |
31 | @alaashehabi: No hi ha alegria en veure l'equip de #Bahrain als #JocsOlímpics, amb una mostra de Bahrain (la resta naturalitzats)- s'enfonsa la nostra ànima pels més de 20 atletes presos | @alaashehabi: Hakuna furaha tunapotazama # Bahrain # michezo ya Olimpiki ya timu na moja inayoonekana kuwa ya Bahraini mioyo yetu inazama zaidi ya wanariadha 20 walioswekwa jela. |
32 | Amb sarcasme, la blogger de Bahrain Amira Al Hussaini-va escriure: | Na Kejeli, Mwanablogu wa Bahraini Amira Al Hussaini aliandika: |
33 | @JustAmira: Gairebé tot el nostre equip de #Bahrain a les #Olimpíades va néixer a Etiòpia i Kenya. | @JustAmira: Karibu wachezaji wetu wote #Bahrain #timu ya michezo ya Olimpiki yote imeundwa na wachezaji waliozaliwa nchini Ethiopia na Kenya. |
34 | No em vaig adonar que teniem una gran comunitat bahreiní allà! | Sikutambua tulikuwa na idadi kubwa ya jamii Bahraini hapo! |
35 | Així mateix, va afegir: | Pia aliongezea: |
36 | @JustAmira: Seria genial per # Bahrain si hi hagués un concurs de #gaslacrímogen en els #JocsOlímpics | @JustAmira: Ingekuwa bora kwa #Bahrain kama kungekuwa na mashindano kwa# vilipua machozi katika#michezo ya Olimpiki |
37 | De la mateixa manera, l'usuari de Twitter a favor del règim, @ATEEKSTER [ar] va escriure per criticar els manifestants contra el règim: | Vile vile, mtumiaji twita anayeishabikia serikali @ ATEEKSTER [ar] aliandika kukosoa waandamanaji kupambana na serikali: |
38 | @ATEEKSTER: Quin mal que els Jocs Olímpics no tinguin un esport de “còctels Molotov”, podríem haver guanyat la medalla d'or en això. | @ATEEKSTER: Ni vibaya Olimpiki haina michezo kwa ajili ya “Molotov kutupa”, tunaweza kuwa mshindi wa medali ya dhahabu katika hilo. |
39 | Tala li va respondre dient: | Tala alijibu, akimwambia: |
40 | @Taltool11: què passa amb el joc d'utilitzar munició real per veure si et mors quan et dispari | |
41 | Aquest post és part de la nostra cobertura especial dels Jocs Olímpics de Londres 2012 i les protestes de Bahrain 2011/12. | @Taltool11: Ingekuwaje tungekuwa na mchezo wa kutumia risasi za moto ili kuona kama wewe kufa wakati ninapo fyatua risasi |