Sentence alignment for gv-ces-20150603-4655.xml (html) - gv-eng-20150603-525423.xml (html)

#ceseng
1Čínská internetová policie spouští „kontroly projevu“ „Čína: Změna internetových norem; Zlatý štít“.China's Internet Police Launch ‘Speech Inspections’, Chill Critical Voices
2Fotografie ze serveru Flickr, autorem je Isriya Paireepairit (CC: AT-NC)Image from Flickr user: Isriya Paireepairit (CC: AT-NC)
3Čínské internetové policejní jednotky z 50 místních vlád začaly od 1. června provádět „kontroly projevu“ na stránkách sociálních médií.Chinese Internet Police Units from 50 municipal governments began conducting “speech inspections” on social media platforms on June 1.
4Podle prohlášení Ministerstva veřejné bezpečnosti bude internetová policie celodenně hlídkovat na významných stránkách sociálních médií včetně serverů Weibo a WeChat, aby zabránila šíření nelegálních informací. Bude k tomu používat sdílený účet „Internetová policejní inspekce a prosazování práva“ (网警巡查执法).According to a statement from the Ministry of Public Security, the Internet Police will be patrolling major social media platforms including Weibo and WeChat round the clock to prevent illegal information from spreading under a shared username and account “Internet Police Inspection and Law Enforcement” (网警巡查执法).
5Týmy této policie mají zaznamenávat „nelegální a škodlivé informace“, předcházet nevhodným slovům a skutkům, publikovat zprávy o jednotlivých případech a chránit proti kriminalitě v online světě.The Internet police teams are meant to detect “illegal and harmful information,” prevent improper words and deeds, publish case reports, and guard against cyber criminals.
6Budou „vzdělávat a varovat“ ty, kteří se chovají špatně, a zasáhnou proti těm, kteří porušují zákon.They will “educate and warn” those who misbehave and crack down on those who violate the law.
7První generace jednotek internetové policie byla rozmístěna hlavně ve velkých městech jako Peking, Šanghaj a Kanton stejně jako ve městech s etnickými menšinami.The first generation of Internet police patrol units has been deployed mainly in big cities like Beijing, Shanghai and Guangzhou, as well as cities where ethnic minorities reside.
8Ve městech druhé a třetí úrovně bude online policie nasazena později.Second and third-tier cities will start patrolling online at a later stage.
9Od roku 2008, kdy v Číně narostla popularita serveru Weibo, si vysoký počet policejních jednotek vytvořil vlastní účty na sociálních médiích, aby jejich pomocí přijímal stížnosti a oznámení o zločinech od běžných občanů.Since 2008, when Weibo became popular in China, a large number of police units have created their own social media accounts to receive complaints and crime reports from ordinary citizens.
10Ovšem až do této chvíle nebyli policisté zodpovědní za monitorování online projevů.But until now, they were not responsible for monitoring online speech.
11Cenzura sociálních médií je prováděna hlavně jejich administrátory, kteří dostávají instrukce od různých vládních a stranických institucí, aby filtrovali politicky citlivá slova nebo mazali účty problematických uživatelů.Social media censorship is mainly executed by platform administrators who receive instructions from various government and party authorities to filter politically sensitive words or delete the accounts of problematic users.
12Většina platforem sociálních médií také vytvořila systém hlášení závadného obsahu, aby zabránila šíření fám a pomluv.Most social media platforms have also set up community reporting systems to prevent rumors and libel from spreading online.
13Již několik let policie vyslýchá a zatýká občany za „rozšiřování fám“ nebo „vyvolávání hádek a provokování potíží“.For years, police have been interrogating and arresting netizens for “spreading rumors” or “picking quarrels and provoking troubles”.
14Posledním případem je kriminalizace projevu právníka zasazujícího se o lidská práva Pchu Č'-čchianga.The most recent cases are human rights lawyer Pu Zhiqiang's speech incrimination.
15Ovšem spuštění programu „internetové policejní inspekce a prosazování práva“ poukazuje na koordinovanější snahy při kriminalizaci online projevů.But the launch of the “Internet Police Inspection and Law Enforcement” program thus implies a more coordinated effort in the incrimination of online speech.
16V prohlášení ministerstvo také zdůraznilo fakt, že v roce 2015 již jednotky internetové policie smazaly přibližně 758 000 projevů „zločinných informací“ a věnovaly se 70 000 případům „kyberzločinu“.The ministry statement has also highlighted that fact that in 2015, Internet Police Units have already deleted approximately 758,000 pieces of “criminal information” and handled 70,000 “cybercrime” cases.
17Oficiální představení internetové policie může dále potlačit kritické hlasy ve společnosti.“The stepping into light” of Internet police may further the chilling effects of their actions on critical voices.
18Nezávislý spisovatel Jie Tu řekl Rádiu Svobodná Asie:Independent writer Ye Du told Radio Free Asia:
19Stát vnímá internet jako bitevní pole ideologické kontroly.The state sees Internet as the battlefield of ideological control.
20Weibo a WeChat jsou významné nástroje pro zasazování se o demokracii v éře sociálních médií.Weibo and WeChat are major tools for advocating democracy in the social media era.
21Server Weibo byl pročištěn a na kontrolu WeChat je ze strany internetové policie vyvíjeno větší úsilí.Weibo has been cleaned up and more efforts have been put on WeChat thanks to the Internet police.
22Internet je ovšem stále aktivní.However, the Internet is still active.
23Při nedávném incidentu v Čching-anu, kde policie střílela, se ozvalo mnoho uživatelů a vyvinulo na úřady velký nátlak.In the recent Qing'an police shooting incident, many netizens spoke up and generated huge pressure for the authorities.
24Těm potom došlo, že zátah na vedoucí osobnosti, striktní kontrola veřejné platformy WeChat nebo povinnost používat skutečné jméno nezabrání lidem vyjadřovat své názory.They became aware that the crackdown on opinion leaders, strict control on WeChat public platform or real name system could not stop people from expressing their opinions.
25[…] Proto se nyní internetová policie rozhodla odmaskovat.[…] That's why the Internet police now have to make themselves visible.
26Jde o hrozbu uživatelům, která má nahnat strach a donutit k autocenzuře.This is a threat to netizens intending to generate fear so that netizens will self-censor their speech.
27To je opravdovým záměrem tohoto kroku.This is the real intention behind the move.
28Běžní občané nejsou s kontrolami projevu spokojeni, ale mnozí reagovali v lehkém tónu.Ordinary netizens are not happy about the speech inspection, but many reacted with a sense of humor.
29V rámci vlákna na serveru Weibo, ve kterém se představila jednotka internetové policie z Čcheng-tu, se někteří uživatelé uchýlili k černému humoru:In a Weibo thread where “Chengdu Internet police inspection and law enforcement” introduced themselves and their work, Chinese netizens commented with dark humor, mocking at the authorities overt control over people's speech while neglecting food security and real criminal acts that affect people's daily life:
30Hluboce zmražené jídlo na recyklovaném oleji, vejce s příměsí chemikálie Sudan I, rýže otrávená kadmiem, znečištěná voda, pití s plastifikátory, vybuchující ovoce, vaření na parafínu, tofu s příměsí mastku, houby se sírou, spousta prachu v ovzduší, rváči, zloději a lupiči, to všechno je zatraceně bezpečné.Gutter oil deep fried food, Sudan I tainted eggs, Cadmium tainted rice, polluted water, plasticizer drinks, explosive fruits, Paraffin oil hotpot, Tofu made with talcum powder, white fungus processed with sulphur, PM2. 5 dust in air, thugs and goons, thieves and robbers, they are all fxxking safe.
31Jen internet je nebezpečný.Only the Internet is unsafe.
32Internet není mimo vládu práva - to je nepřesné.The Internet is not outside the rule of law - this saying is inaccurate.
33Tolik lidí bylo již zatčeno za uveřejnění online kritiky.So many people have already been arrested for their critical speech online.
34To není dost?Is this not enough?
35Vám se líbí lhát bez mrknutí oka.You guys like to lie without blinking your eyes.
36Byl jsem podveden online seznamovací službou, budete se tomu věnovat?I was cheated by an online matching platform, you want to handle this?
37Nepovedla se mi schůzka na jednu noc (to je legální, že?), ztratil jsem mobil, budete se tomu věnovat?I failed in my one night stand (this is legal right?), lost my mobile, can you handle this?
38Dostal jsem padělané zboží z Taobao, budete se tomu věnovat?I got counterfeiting goods from Taobao, can you handle that?
39Pokud se o tyto problémy nedokážete postarat, nesnažte se tady blufovat.If you can't take care of these problems, don't boasting around.