# | ces | eng |
---|
1 | Solární domy pomáhají ukončit bangladéšskou „energetickou diskriminaci“ | Solar Homes Helping to End ‘Power Discrimination’ in Bangladesh |
2 | Projekt solárních panelů u ostrova Sandwip, Čattagrám. | solar panel project at Sandwip, chittagong. |
3 | Zdroj fotografie: Wikimedia. | Photo curtsey wikimedia. |
4 | Elektřina - tedy to, co vám umožňuje číst tato slova - je pro 45 procent obyvatel Bangladéše nedostupná. | Electricity, the very thing bringing these words to your eyes, is inaccessible to 45 percent of Bangladesh's population. |
5 | Více než polovina lidí ve venkovských oblastech není vůbec připojena k rozvodné síti. | Fewer than half the people living in the country's rural areas are on the power grid at all. |
6 | Proto představuje projekt domácích solárních systémů (Solar Home System Project), který byl spuštěn v roce 2007, pro tuto zemi tak zásadní mezník. | That's why the Solar Home System Project, launched in 2007, is particularly good news for Bangladesh. |
7 | Partnerství mezi státem vlastněnou společností Infrastructure Development Company Limited (jde o projekt podporovaný Světovou bankou) a asi 40 nevládními organizacemi (včetně soukromých společností a mikrokreditových agentur) pomohlo v rámci tohoto projektu přivést elektřinu a světlo do přibližně 3 milionů domácností a ovlivnit tak život více než 20 milionů Bangladéšanů. | A partnership between the state-owned Infrastructure Development Company Limited (a World-Bank-funded project) and about 40 NGOs (including private-sector companies and microcredit agencies), the Solar Home System Project has helped bring electricity and lightning to roughly 3 million homes, affecting more than 20 million lives. |
8 | Nedávno Bangladéš oslavil úspěšné zavedení 3 milionů domácích solárních systémů. | Recently, Bangladesh celebrated the successful installment of 3 million solar home systems. |
9 | Tento úspěch odráží roky tvrdé práce. | The accomplishment reflects years of hard work. |
10 | Naomi Ahmad vyzdvihla tento počin na Twitteru: | Naomi Ahmad celebrated the feat in a tweet earlier this month: |
11 | Bangladéš oslavil tento měsíc [listopad 2014] zřízení 3 milionů domácích solárních systémů. | #Bangladesh celebrated installation of 3 million #solar homes systems this month. |
12 | Připomínáme si všechnu tu úmornou práci, kterou jsme do toho v posledním roce vložili! | Remembering all the killer work we put in for last year! |
13 | Organizace Greenpeace tento projekt ohodnotila velmi příznivě a označila ho za významný příspěvek k revoluci v oblasti solární energie: | - Naomi Ahmad (@NaomiAhmad) November 11, 2014 Greenpeace has commented very favorably on the project, crediting it with aiding a solar-energy revolution: |
14 | Přehlíží snad svět největší solární revoluci? | Has the world been ignoring the largest #Solar revolution? |
15 | Dochází k ní na našem subkontinentu, v Bangladéši. | It's in our subcontinent #Bangladesh http://t.co/tsRrE2fwnM #RenewableEnergy |
16 | Bangladéšané zřizují solární systémy rychlostí 65 000 za měsíc. | - Greenpeace India (@greenpeaceindia) October 27, 2014 |
17 | Odborník na energie Zubair K M Sadeque zkoumá, proč jsou tyto systémy stále populárnější. | Bangladeshis are installing solar home systems at a rate of 65,000 every month. |
18 | Tvrdí, že je to mimo jiné díky rostoucím výdělkům na venkově, silné podpoře v podobě mikrofinancování od místních nevládních organizací a inovacím v oblasti LED svítidel. | Energy specialist Zubair K M Sadeque studies why the solar home system is becoming more popular. He says the reasons include rising rural income, strong microfinance support from local NGOs, and LED lighting innovation. |
19 | Bangladéš samotný má z hlediska solární energie velký potenciál. | Bangladesh, in particular, has great potential when it comes to solar power. |
20 | Země se nalézá mezi 20o 30' a 26o 45' severní zeměpisné šířky a má tropické klima, které je ideální pro výrobu solární energie. | The country is located between 200 30' and 260 45' north latitude and the climate is tropical. This is ideal for solar-power reception. |
21 | Ve skutečnosti získává Bangladéš dostatečné množství energie ze slunce po 300 dní v roce. | In fact, Bangladesh receives sufficient solar energy 300 days out of the year. |
22 | Solární energie si také nachází cestu do oblasti zemědělství. | Solar energy is also finding its way into agriculture. |
23 | Bangladéš odsouhlasil stavbu 191 zavlažovacích pump poháněných solární energií (69 je jich již v provozu). | Bangladesh has approved the construction of 191 solar-based irrigation pumps. (Sixty-nine are already up and running.) |
24 | Stejně tak hraje tato energie významnou roli ve venkovském podnikání. | Solar energy also plays an important role in rural businesses. |
25 | Vesničané mohou nyní mít své obchody, lékárny a hostince otevřené až do pozdních hodin. | Villagers can now keep their shops, medicine stores, and saloons open late into the night. |
26 | To navyšuje počet odpracovaných hodin, příjem i životní standard. | This has increased working hours, income, and living standards. |
27 | Zavádění solárních panelů v Bangladéši není levné, ale bloger Probir Bidhan pobízí zemi, aby v tomto procesu pokračovala: | Installing solar panels hasn't been cheap in Bangladesh, but blogger Probir Bidhan encourages the country to move ahead with the process: |
28 | Solární [systémy] jsou v Bangladéši stále příliš drahé, ale je naléhavě potřeba, aby se rychle rozšířily! | #Solar is still too expensive in #Bangladesh but needed badly to be spread quickly! http://t.co/eeIKqA1CxD |
29 | V současné chvíli nemá 40 procent obyvatel Bangladéše žádné zaměstnání. | - probirbidhan (@probirbidhan) November 4, 2014 Currently, 40 percent of the Bangladeshi population is unemployed. |
30 | Míra nezaměstnanosti roste každým rokem, ale zavádění domácích solárních systémů pomohlo tyto problémy zmírnit, když vytvořilo více než 114 000 pracovních míst v oblastech kompletace, prodeje, instalace a údržby těchto systémů. | The unemployment rate is increasing every year, but solar home systems have helped alleviate this, creating more than 114,000 jobs in the assembly, sale, installation, and maintenance of solar power systems. |
31 | Ve skutečnosti se mezi lety 2011 a 2013 počet pracovních míst v tomto sektoru téměř zdvojnásobil. | In fact, the number of solar-related jobs nearly doubled between 2011 and 2013. |
32 | Mike Hudema je bojovníkem za klima a zelenou energetiku. | Mike Hudema is a climate and energy campaigner. |
33 | Na svém účtu na Twitteru zmínil bangladéšská „zelená povolání“: | He tweeted about green jobs in Bangladesh: |
34 | Zelená povolání jsou v Bangladéši na vzestupu - 80 000 domácích solárních jednotek za měsíc! [Popisek: Víte, že čistá energie vyhrává, když… se každý měsíc v Bangladéši instaluje 80 000 domácích solárních systémů.] | #GreenJobs Booming in #Bangladesh-80,000 home #solar units a month! http://t.co/PQXiMLojhb #cdnpoli #tarsands #abpoli pic.twitter.com/rMjMMljhKR |
35 | Komerční instalace domácích solárních systémů začala v Bangladéši oficiálně v roce 1996. | - Mike Hudema (@MikeHudema) June 21, 2014 Commercial installations of solar home systems in Bangladesh began officially in 1996. |
36 | Tento trend nastartovala společnost Grameen Shakti napojená na Grameen Bank. | Grameen Shakti, a concern of Grameen Bank, started the trend. |
37 | V posledních 18 letech uvedla tato organizace do provozu více než 1,3 milionu domácích solárních panelů. | In the past 18 years, Grameen Shakti has installed more than 1.3 million solar home panels. |