# | ces | eng |
---|
1 | Před a po zemětřesení: Fotografie významných nepálských památek | Stark Photos Show Nepal’s Heritage Sites Before and After the Quake |
2 | Historické památky na palácovém náměstí v Káthmándú zemětřesení úplně zničilo. | Historical Monuments after the earthquake at Kathmandu Durbar Square. |
3 | Foto Ajaya Manandhar. | Image by Ajaya Manandhar. |
4 | Autorská práva Demotix (25/4/2015) | Copyright Demotix (25/4/2015) |
5 | Zemětřesení, které zasáhlo Nepál 25. dubna 2015, si vyžádalo více než 7 000 životů a dvakrát tolik zraněných. | The earthquake that shook Nepal on April 25 has claimed more than 7,000 lives and injured twice as many people. Around 8 million people have been affected with at least 2 million displaced. |
6 | Asi 8 miliónů lidí bylo přímo zasaženo a minimálně 2 milióny přišly o své domovy. | Besides the human casualties and property damage in the billions, the earthquake devastated world-renowned monuments-many of them World Heritage Sites. |
7 | Vedle ztrát na lidských životech a několikamiliardových škod zdevastovalo zemětřesení i spoustu památek světového významu. | UNCESCO chief Irina Bokova told the Associated Press that it was “heartbreaking” to see the destruction of Nepal's distinctive blend of Hinduism and Buddhism. |
8 | Mnohé z nich patřily mezi památky světového dědictví UNESCO. | Social media users took to posting the before-and-after images of the major monuments and significant sites. |
9 | Předsedkyně UNESCO Irina Bokova popsala agentuře Associated Press, jak zničující bylo na vlastní oči vidět destrukci staveb, v nichž se jedinečným způsobem prolínaly po staletí pěstované hinduistické a buddhistické tradice. | The three durbar squares in Kathmandu Valley-Kathmandu Durbar Square, Patan Durbar Square, and Bhaktapur Durbar Square-have been damaged to the extent that it would take years to restore the ancient temples. This breaks my heart. |
10 | Uživatelé sociálních sítí na tuto zprávu zareagovali zajímavou aktivitou. | Basantapur Durbar square, one of the historic places of Nepal, before and after. pic.twitter.com/OLqnoluqnz - FG (@FunnyGooner) April 25, 2015 |
11 | Rozhodli se uveřejňovat srovnávací fotografie důležitých památek a významných míst v Nepálu tak, jak vypadaly před a po zemětřesení. | BEFORE/AFTER: King Yoga Narendra Malla, Patan Durbar Square #NepalEarthquake #Nepal #Peace pic.twitter.com/BJ8Exx3gJK - JigmeUgen (@JigmeUgen) April 25, 2015 |
12 | Tři palácová náměstí v údolí Káthmándú - Káthmándské, Patanské a Bhaktapurské palácové náměstí - byla poškozena v takové míře, že jejich renovace bude trvat několik let. | One of the temples in Bhaktapur #Nepal before and after the earthquake. Two weeks ago the first pic was taken. pic.twitter.com/3DRWJdHFyc |
13 | Láme mi to srdce. | - Marymoon (@MaCasasfranco) April 28, 2015 |
14 | Basantapurské palácové náměstí, jedno z historických center Nepálu, před a po. | Dharahara, also known as Bhimsen Tower, was built by Nepal's first prime minister, Bhimsen Thapa. |
15 | PŘED/PO: Král Yoga Narendra Malla, Patanské palácové náměstí. | The tower, once a 13-story minaret, was brought down by an earthquake in 1934. |
16 | Jeden z chrámů v Bhaktapuru před a po zemětřesení. | Rebuilt to a nine-story tower, it collapsed in the quake last month. |
17 | První fotka byla pořízena dva týdny před tragédií. | Other before-after was wrong but this one isn't. |
18 | Dharahara, známá také jako věž Bhimsen, byla postavena prvním nepálským ministerským předsedou Bhimsenem Thapou. | Dharhara tower: before, after, before, after #NepalQuake pic.twitter.com/M4QbQFGKc8 - Susan Hough (@SeismoSue) April 25, 2015 |
19 | Původně třináctipodlažní minaret se stal obětí zemětřesení již v roce 1934. | Swayambhunath, known as the Monkey Temple to foreigners, also saw damage to its temples. |
20 | Poté byl přestavěn na devítipodlažní věž, a ta padla k zemi během letošního zemětřesení. | A monk walks past the collapsed monastery and shrines at Swoyambhunath Stupa, a UNESCO world heritage site pic.twitter.com/AOWMerX3em |
21 | Ostatní fotky před/po neukazují úplnou pravdu. | - Tourej Ansari (@tourejansari) April 29, 2015 |
22 | Tyhle ano. Věž Dharahara: před, po, před, po. | Spectacular view of Swoyambhunath also known as monkey temple. |
23 | Swayambhunath neboli Opičí chrám byl také z velké míry poškozen. | #Travel #Kathmandu #Buddhism #Nepal pic.twitter.com/CW6dKVzi1o - Trekking Nepal (@serenitytreks) April 1, 2015 |
24 | Mnich prochází kolem zříceného kláštera a svatyně Swoyambhunath Stupa, která je zapsána do památek UNESCO. | One of the most beautiful temples along the bank of Bagmati River, the Kalmochan temple, was reduced to a mound of earth. |
25 | Úžasná fotografie svatyně Swoyambhunath neboli Opičího chrámu. | Kalmochan in #Kathmandu, #Nepal. One of my favs. |
26 | Z jednoho z nejnádhernějších chrámů na břehu řeky Bagmati, chrámu Kalmochan, zbyla jen hromada suti. | Good morning :) #HelloMonday #temple #architecture #VisitNepal pic.twitter.com/ENC33HthBT - Kashish Das Shrestha (@kashishds) January 5, 2015 |
27 | | The Kalmochan Temple built in Mughal style by Jang Bahadur at Thapathali down, only the Garuda stands guard. pic.twitter.com/KWfv4a7PHB |
28 | Chrám Kalmochan v Káthmádú v Nepálu. | - Kanak Mani Dixit (@KanakManiDixit) April 25, 2015 |
29 | Jeden z mých nejoblíbenějších. Pěkné ráno | Sankhu, an old settlement famous among the Swasthani Bratakatha pilgrims, also suffered huge losses. |
30 | Chrám Kalmochan byl postaven ve stylu Mughal Jangem Bahadurem v káthmándské čtvrti Thapathali. | #Sankhu where I lived in #Nepal, has suffered #NepalEarthquake,its so heartbreaking, before and after. pic.twitter.com/hsC99e6AOq |
31 | Přežila jen socha Garudy. | - © Roshan Karki (@roshankarki5) April 27, 2015 |
32 | Starodávné sídlo Sankhu, kde se scházeli poutníci k tradičním rituálům Swasthani Bratakatha, bylo téměř srovnáno se zemí. | The area around the Changu Narayan temple, a World Heritage Site just few kilometers away from the Kathmandu Valley, also suffered major damage. |
33 | V Sankhu v Nepálu jsem bydlel. | #changunarayan I so wanna be there . look it is so beautiful. |
34 | Bolí mě u srdce, když vidím, jak jej zemětřesení poničilo. | #Nepalquake ruins it pic.twitter.com/u0iaMEeZ7Z |
35 | Silně postižena byla i oblast v okolí chrámu Changunarayan, památky světového dědictví, která leží jen pár kilometrů od údolí Káthmándú. | - Sandesh Byanjankar (@DesanBenz) May 2, 2015 Changunarayan stands sustaining some bruises, but the premises suffer quite a lot. |
36 | Tady bych chtěl být. | Need restoration. |
37 | Changunarayan vypadal nádherně. | #NepalQuake pic.twitter.com/vQnfnhFZRl |
38 | Škoda, že jej zemětřesení tak poničilo. | - Ugendra Shrestha (@ugendras) April 29, 2015 |
39 | Changunarayan odolal, utrpěl jen pár škrábanců. | Khokana, an open museum of Newar culture, saw large-scale destruction. |
40 | Okolní areál je ale z velké části zdevastovaný. | Beautiful Nepal! Clicked this morning at Khokana ! pic.twitter.com/qGf2utcOA8 |
41 | Bude zapotřebí restaurace. | - dinesh dc (@dineshdcdc) March 28, 2015 |
42 | Vesnice Khokana, rezervace newarské kultury, byla velmi poškozená. Tak nádherný Nepál! | Sameer carefully carries his two baby goats through his destroyed neighborhood in Khokana in #Nepal #Nepalquake pic.twitter.com/axFhhheSgb |
43 | Dnes ráno jsem otevřel fotografii vesnice Khokana! | - Natalie Curtis (@NatalieCurtis) May 1, 2015 |
44 | Sámer opatrně přenáší svá dvě jehňata přes vesnici Khokana. | Bungamati, an old Newar settlement, was also hit. Heart Breaking ! |
45 | Stará newarská vesnice Bungamati: Smutné! | Bungmati Temple : Before and After #NepalEarthquake #NepalQuake pic.twitter.com/VEuaLllXXk |
46 | Chrám Bungamati, před a po. | - salokya (@salokya) April 28, 2015 |
47 | Vesnice Langtang, nejbližší vstupní brána z Káthmándú do Himálaje a oblíbené místo turistů, byla kompletně zničena lavinou, která se přihnala krátce po zemětřesení. | Langtang village, the nearest place to be in the lap of Himalayas from the Kathmandu Valley and a favourite spot for trekkers, was completely destroyed by an avalanche that followed the quake. |
48 | Vesnice Langtang v Nepálu, před 25. dubnem a po něm. | Langtang village, Nepal before and after the April 25 earthquake: pic.twitter.com/bIzFVdXwxS |
49 | Malá osada Barpak v oblasti Gorkha se nachází přímo v epicentru zemětřesení. | - Hanover Geology (@HanoverGeology) April 30, 2015 Barpak, a tiny picturesque hamlet in the Gorkha district, was at the earthquake's epicenter. |
50 | Vesnici obývali členové domorodého kmene Ghale, kteří jsou známí svou oddaností ve službách britské, indické a nepálské armády. Dnes nestojí jediný dům. | The village, home to the Ghale people-famous for their valour and service to the British, Indian, and Nepali armies, was completely destroyed. |
51 | Když se dívám na staré fotky Barpaku a na to, co s ním provedlo zemětřesení, chce se mi brečet. | Wrenching to see old photos of #Barpak (@sirish_shrestha) given #NepalEarthquake destruction now (@thedarjchron). pic.twitter.com/mYlDYg5Ugv |
52 | Zemětřesení zanechalo na tváři Nepálu hlubokou jizvu. | - Andy Revkin (@Revkin) April 26, 2015 |
53 | Nyní je řada na specialistech a jejich vybavení, aby se zhostili náročného úkolu a zachránili, co ještě zachránit lze. | The earthquake has left an indelible scar in Nepal. Specialist equipment and people with specialist skills will be required to conserve what survived. |
54 | Jedna z posledních věcí, která Nepálu zůstala, je naděje, že se jeho vzácné památky a kulturní dědictví podaří v co největší možné míře zrenovovat do původní podoby. | Despite the devastation and destruction, Nepalis haven't lost their hopes to rebuild their historic monuments and sites. Shashi Raj Pandey, for example, tweeted: |
55 | A na závěr tweet Shashi Raj Pandeye: V lidech je obrovská naděje. | There is a strong presence of hope in people, and a desperation to come back from grave-turned-dreams to rebuild. |
56 | Ze srdce si přejí, aby místo ruin opět stály vesnice a města. | #NepalQuake - Shashi Raj Pandey (@shashirajpandey) April 29, 2015 |