Sentence alignment for gv-ces-20141126-2367.xml (html) - gv-eng-20141124-499224.xml (html)

#ceseng
1Venezuela: Navrhovaný zákon má kriminalizovat online protesty a usnadnit sledování občanůVenezuela: Draft Law Would Criminalize Online Protest, Remove Checks on Surveillance
2Policejní příslušník dohlíží nad protesty ve venezuelském městě Maracaibo (rok 2014).A police officer watches protesters in Maracaibo, Venezuela 2014.
3Autorka fotografie María Alejandra Mora, zdroj Wikimedia (CC BY-SA 3.0).Photo by María Alejandra Mora via Wikimedia (CC BY-SA 3.0)
4Socialistická strana Venezuely navrhla minulý týden dodatek k zákonu o organizovaném zločinu, který by zavedl zločin „kyberterorismu“.Venezuela's socialist party proposed an amendment to the country's Law on Organized Crime last week that would codify “cyber terrorism” as a crime.
5Poslanec Eduardo Gómez Sigala, který vystupuje proti tomuto zákonu, tvrdí, že může být využit k „zastrašování občanů a omezení jejich možností projevit svůj názor na sociálních sítích“.Deputy Eduardo Gómez Sigala, who opposes the bill, says it could be used to “intimidate and prevent citizens [from] express[ing] themselves through social networks.”
6Návrh zákona byl uveřejněn 19. listopadu, jeho projednávání bylo ale prozatím odloženo.The draft was distributed on Nov. 19 but deliberations on the amendment have since been postponed.
7Gómez Sigala řekl médiím, že podle zákona by lidé, kteří používají sociální sítě nebo jiná elektronická média k „podpoře útoku na ústavní pořádek“ nebo „narušování veřejného klidu“, mohli čelit jednomu až pěti rokům vězení.Gómez Sigala told media outlets that under the new policy, people who use social networks or other electronic media to “promote or attack the constitutional order” or “disrupt public peace” could face between one and five years in prison.
8Protesty, které vyvrcholily letos v únoru, nadále pokračují, a to napříč celou zemí - stejně tak ovšem trvá situace vysoké míry inflace, násilných zločinů a korupce, která tyto protesty vyvolala.Protests that peaked last February have since continued across the country, as have the trends of inflation, violent crime, and corruption that triggered demonstrations.
9Zákon přichází nedlouho po zatčení mnoha občanů, kteří využívali sociální média k organizování protestů a kritice vládních aktivit.The bill comes on the heels of numerous arrests of citizens using social media to organize protests and criticize government activities.
10Článek 72 tohoto textu říká:Article 72 of the text reads:
11Porušení veřejného nepořádku [sic].Attempt against public disorder [sic].
12Kdokoli, kdo využitím masových médií, elektroniky, telefonu, sociálních sítí, inzerce [nebo] audiovizuálního materiálu vyvolává, rozšiřuje, podporuje nebo schvaluje chování jednotlivce nebo aktivity organizované skupiny, které mají za účel podrývat ústavní pořádek nebo významně narušit veřejný klid nebo bezpečnost a obranu národa, nebo [pokus o] jeden nebo více teroristických činů, bude potrestán odnětím svobody v délce od jednoho do pěti roků.Whoever by use of mass media, electronic, telephone, social networking, advertising [or] audiovisual material originates, disseminates, promotes or exalts individual behaviors or activities of structured groups seeking to undermine constitutional order or seriously disturb public peace or the security and defense of the nation, or [to attempt] one or more terrorist acts, shall be punished with imprisonment of one to five years.
13Následující den používali Venezuelané na Twitteru hashtag #Ciberterrorismo (#Kyberterorismus) ke sdílení informací a vyjádření názorů na tuto reformu.On Twitter the next day, Venezuelans used the #ciberterrorismo (#cyberterrorism) hashtag to gather information and express their opinions on the reform.
14Christopher Di Marco, pedagog a expert v oblasti výpočetní techniky, napsal:Christopher Di Marco, an educator and expert in computing, tweeted:
15Vážená práva, bylo hezké vás mít.Rights, it was nice knowing you.
16Všichni jsme nepřátelé státu až do prokázání opaku.We are all enemies of the State until proven otherwise.
17#Kyberterorismus [Podtržený text: „…bez soudního příkazu…“]#Cyberterrorism
18Část textu, kterou Di Marco sdílel, pochází z návrhu zákona a rozebírá pravomoc „preventivního zachycení komunikace“.The image, which contains an article quoted by Di Marco from the draft of the bill, highlights the issue of “preventive interception.”
19Text říká:It reads:
20Nejvyšší státní zastupitelství bude moci skrze orgány vyšetřující trestné činy zachytit dokumenty, korespondenci a komunikaci vedenou pevnými linkami i bezdrátově od domnělých teroristů nebo členů ozbrojených skupin, teroristických organizací, organizovaných skupin nebo organizací, bez soudního příkazu a po dobu maximálně 7 dní. Obsah komunikace bude přepsán a připojen k vyšetřovacímu spisu, se zachováním původních zdrojů a zaručením jejich neměnitelnosti a pozdější identifikace.The Prosecution, through the criminal investigation bodies, may intercept documents, correspondence and wired or wireless communications from presumed terrorists or members of armed bands, terrorist organisations, structured groups or organisations, without court oversight, with a maximum of seven days, which content will be transcribed and added to the investigation, keeping the original sources of recording, ensuring its inalterability and subsequent identification.
21Kromě toho bude moci získat informace zachycené mezi různými vládními úřady.Besides, it may obtain intervened information between different government agencies.
22Uživatelé také protestovali proti neurčitým formulacím návrhu, zvláště vůči pojmům jako například „veřejný klid“, který může být úřady interpretován mnoha různými způsoby.Users also contested the vague language of the proposal, particularly terms such as “public peace” that could be subject to a broad range of interpretations by authorities.
23Novinář a aktivista Luis Carlos Díaz napsal:Journalist and cyberactivist Luis Carlos Díaz wrote:
24Návrh nejen vynalézá zločin kyberterorismu pomocí sociálních sítí.The proposal not only invents the crime of #cyberterrorism from social networks.
25Také vynalezl „veřejný klid“.It also invented the “public peace”.
26Společně s ustanovením možnosti „preventivního zachycení komunikace“ zavádí návrh také koncepty „preventivní domácí prohlídky“, „preventivního zadržení“ a „preventivního sledování“, které by daly žalobcům pravomoc nařídit tyto procedury bez soudního příkazu.Along with the “preventive interception” provision, the draft also introduces concepts of “preventive home search”, “preventive detention”, and “preventive tracking”, all of which would give prosecutors the power to order these procedures without a court order.
27Není k dispozici mnoho informací o tom, kdy by měl být tento návrh zákona projednáván v Národním shromáždění.There is little information on when the draft will be discussed at the National Assembly.
28Ale za podpory socialistů, kteří mají 99 ze 151 křesel, je jeho schválení téměř jisté.But with the backing of the socialist party, which holds 99 out of 151 seats, its approval will be all but guaranteed.