Sentence alignment for gv-ces-20150724-5090.xml (html) - gv-eng-20150722-532541.xml (html)

#ceseng
1Barmské továrny varují před ekonomickými problémy, pokud bude schválen minimální platMyanmar’s Factories Warn of Economic Shutdown If Minimum Wage Hike Goes Ahead
2Pracovnice dílny v barmskému Baganu.Lacquerware Factory Workers in Bagan, Myanmar.
3Fotografie ze serveru Wikimedia, licence CC.Photo from Wikimedia, CC License.
4Barmští výrobci textilu tvrdí, že desítky společností budou přinuceny zavřít, pokud vláda přijme návrh zavádějící denní minimální mzdu ve výši 3 600 barmských kyatů (72 Kč) a hodinovou mzdu ve výši 450 kyatů (9 Kč).Myanmar's garment manufacturers say dozens of companies will be forced to close down, if the government approves a proposal that would set the daily minimum wage at 3,600 kyat (US $3.21) and the hourly minimum wage at 450 kyat ($0.45).
5Zastáncem návrhu je parlamentní Národní výbor pro národní platy, který během 18 měsíců diskutoval s různými zainteresovanými skupinami po celé zemi.The project's sponsor is the parliament-appointed National Committee for National Wage, which spent 18 months holding consultations with various stakeholders across the country.
6Navržená výše minimálního platu je odpovědí na špatné pracovní podmínky zaměstnanců továren.The proposed wage hike is also a response to the poor conditions of factory workers.
7Jde o kompromis mezi 4 000 kyaty požadovanými odbory a 2 500 kyaty nabízenými podnikatelským sektorem.The new proposed minimum wage is a compromise between the 4,000 kyat demanded by trade unions and 2,500 kyat offered by the business sector.
8Během tohoto měsíce varovala Barmská asociace výrobců oděvů, že si mnoho společností nemůže dovolit minimální plat ve výši 3 600 kyatů, reforma by podle ní mohla ovlivnit zaměstnání 200 000 pracovníků továren.Earlier this month, the Myanmar Garment Manufacturers Associate warned that many companies cannot afford the 3,600-kyat minimum wage proposal, saying the reform could affect the jobs of 200,000 factory workers.
9Alespoň 90 továren čínských a jihokorejských společností již naznačilo, že v případě přijetí této reformy ukončí provoz.At least 90 factories operated by Chinese and South Korean companies have already signaled that they will close their doors, if Myanmar passes the wage reform.
10Barmští textilní pracovníci patří mezi nejhůře placené zaměstnance v oblasti Asie a Pacifiku.Myanmar garment workers are among the lowest paid laborers in the Asia-Pacific region.
11Pokud bude minimální plat zaveden, budou barmští pracovníci vydělávat o něco málo více než jejich protějšky v Bangladéši, ale stále méně než pracovníci v Kambodži a Vietnamu.If the wage increase is implemented, Myanmar workers would earn slightly more than their counterparts in Bangladesh, but still less than workers in Cambodia and Vietnam.
12Některé globální oděvní značky vystoupily na podporu zavedení minimálního platu.Meanwhile, some global clothing networks have come out in support of Myanmar's proposal to raise the minimum wage.
13Organizace Ethical Trading Initiative (Iniciativa pro etický obchod) vydala prohlášení vyzývající vládu zlepšit životní podmínky pracovníků:Ethical Trading Initiative issued a statement urging the government to improve the living standards of workers:
14Žádáme barmskou vládu, aby zaujala pevné stanovisko při zlepšování pracovních podmínek - je důležité zajistit, aby vůbec první nastavená úroveň minimálního platu neuvrhla pracovníky jednoho sektoru do chudoby.We urge Myanmar's government to take a firm stance to help improve conditions - it is vital to ensure that the first ever minimum wage level doesn't lock workers from one sector into poverty.
15Organizace Fair Labor Association (Asociace pro spravedlivou práci), mezi jejíž členy patří společnosti jako Adidas, Gap Inc. a Tesco, nesouhlasí s tvrzením barmských výrobců textilu, podle kterých minimální plat negativně ovlivní investiční vyhlídky země:Fair Labor Association, whose members include companies like as Adidas, Gap Inc, and Tesco, disagreed with the assertion of Myanmar's garment manufacturers, who say the wage hike would negatively affect the country's investment prospects:
16Z našeho pohledu je názor obchodních asociací, že vyšší minimální plán odradí mezinárodní investory, založen na nesprávném předpokladu.In our view, the suggestion made by trade associations that a higher minimum wage will discourage international investment is based on a false premise.
17Minimální plat, který bude nastaven díky konzultacím s významnými zainteresovanými stranami, spíše přiláká než odradí mezinárodní společnosti nakupující textil vyrobený v Barmě - ty, které se zavázaly vyplácet skrze své dodavatelské řetězce důstojné mzdy.A minimum wage set through consultation with relevant stakeholders will attract rather than deter international companies buying garments from Myanmar, who have committed to paying living wages through their supply chains.
18Společnost H&M neuvádí, zda s návrhem souhlasí nebo ne, vydala ale doporučení vládě, aby odsouhlasila nastavení stejného minimálního platu napříč všemi sektory:Clothing company H&M didn't say if it agrees with 3,600-kyat proposal, but it did advise the government to agree to a uniform minimum wage increase across all sectors:
19Pokud jsou mzdy v textilním průmyslu nižší než v jiných průmyslových odvětvích, nebude schopný nalákat a udržet vyškolenou pracovní sílu, která je potřeba pro rozvoj a růst oboru jako prosperujícího ekonomického hnacího mechanismu.If the garment industry wage levels are lower than other industries, it will not be able to attract and retain a skilled labor force, which it needs to develop and grow into a thriving economic driver.
20Plán minimální mzdy vyvolává stovky stížností, a to jak ze strany pracovníků, tak zaměstnavatelů.Minimum wage plan prompts hundreds of complaints from both workers, employers #Myanmar | http://t.co/1ujs5zUhTY pic.twitter.com/Bpq52NbUKF
21Některé odbory přijaly zvýšení platu, jsou zde ale další skupiny, jako například organizace All Myanmar Workers Union Network (Celobarmská síť odborů), které pokračují v kampani za denní minimální mzdu ve výši 4 000 kyatů.- The Myanmar Times (@TheMyanmarTimes) July 16, 2015 Some trade unions have accepted the wage increase proposal, but there are other labor groups, like the All Myanmar Workers Union Network, that continue to campaign for a 4,000-kyat daily minimum wage.
22Podle aktivistů odborů zareagují firmy na vyšší náklady zredukováním jiných benefitů, které zaměstnancům poskytují: Pokud majitelé přijmou minimální plat navrhovaný vládou, plánují seškrtat další dodatečné náklady jako dopravu pro pracovníky.According to trade union activists, companies will cut costs by reducing the other benefits workers receive, in order to offset the higher minimum wage, prompting some to advocate a daily minimum wage set at 4,000 kyat:
23When the owners accept a minimum wage as the government is proposing they are planning to cut off other extra costs like transportation for the worker.
24Takže pokud mají být pracovníci schopni přežít, musí být minimální plat nastaven na 4000 kyatů.So if the workers are going to be able to afford to survive the minimum wage must be fixed at K4000.
25Video níže zachycuje protest asi 200 pracovníků továren, kteří požadují zvýšení minimální mzdy:The video below shows the protest of about 200 factory workers who are demanding an increase in the daily minimum wage: