# | ces | eng |
---|
1 | Astrofyzik zveřejňuje historii mise Rosetta-Philae | Astrophysicist Shares the History of the Rosetta-Philae Mission |
2 | První snímky Philae na povrchu komety. | First image of Philae taken over the comet. |
3 | Obraz pochází z blogu Ángela R. Lópeze a je zveřejněn s jeho souhlasem. | Picture taken from Ángel R.Lopez's blog and used with permission. |
4 | Kometa Churymov-Geramisenko byla objevena v roce 1969, v tom samém roce, kdy lidstvo úspěšně přistálo na Měsíci. | The comet Churymov-Gerasimenko was discovered on 1969, the same year a mission landed on the Moon. |
5 | Nikoho v té době ani nenapadlo, že o 45 let později by malá kosmická sonda zvaná Rosetta, nesoucí přistávací modul a společně s ním naděje tisíců lidí, mohla přistát na povrchu komety známé jako Chury. | Back then, no one would have imagined that 45 years later a small spacecraft called Rosetta transporting a landing module and the hopes of thousands would touch down on surface of a comet known as Chury. |
6 | Astrofyzik Ángel R. | Astrophysicist Ángel R. |
7 | López zveřejnil na svém blogu, že tato meziplanetární cesta trvala deset let, během kterých Rosetta překonala 64 miliard kilometrů. | López shares on his blog that this interplanetary journey spanned 10 years and 64 billion kilometers. |
8 | Je to také vůbec poprvé, kdy se lidstvu podařilo přistát na kometě. | Furthermore, this marks the first time that human inventiveness has made it all the way to a comet. |
9 | Ale takový dlouhý výlet není důležitý jenom z těchto důvodů - mise zamýšlí objasnit, zdali jsou teorie o životu, který se na Zemi mohl dostat právě pomocí komet, pravdivé, jak tvrdí množství expertů. | But this long trip isn't important just for those reasons; it also intends to clear up such transcendental doubts as life on Earth, which could have arrived on board a comet, as several experts claim. |
10 | Tento blogger a astrofyzik také specifikuje cenu této mise: | This blogger and astrophysicist also details the cost of the mission: |
11 | Mise Rosetta-Philae stála obyvatele Evropy 1 400 milionů euro v časovém rozmezí více než 20 let. | Mission Rosetta-Philae has cost European people 1,400 million euros, distributed over 20 years. |
12 | To dělá asi 3,5 € pro každého Evropana za dvacet let, tedy o něco málo více než 20 centů za rok. | This means 3.5 € per European citizen to be distributed in those 20 years. |
13 | Jsou tu jistí lidé, kteří oponují těmto nákladům, ale jak Ángel R. | Little more than 20 cents per year, that is. |
14 | López poznamenal, mise za všechny tyto výdaje stojí. Řeší totiž hluboké a důležité otázky, kterými se lidstvo musí zabývat, pokud hodlá přestat žít v minulosti. | There are also some people that are opposed to this expense, but, as Ángel R.Lopez notes, it's worth it, as a deep and important issue for human beings, if we want to stop living in the past. |
15 | Můžete sledovat Ángela R.Lópeze na Twitteru: @El_Lobo_Rayado | You can follow Ángel R.Lopez on Twitter: @El_Lobo_Rayado |