Sentence alignment for gv-ces-20141115-2173.xml (html) - gv-eng-20141115-497948.xml (html)

#ceseng
1Kreml zvládá propagandu, ale ne Photoshop: Falešná fotka MH17 září na RuNetuKremlin Has Mastered Propaganda, But Not Photoshop: Fake MH17 Photo Lights Up RuNet
2Ten, kdo stojí za vznikem „satelitních snímků”, to s Photoshopem moc neumí.Whoever is behind the ‘satellite photo', their Photoshop skills leave much to be desired.
3Obrázky namixovány Tetjanou Lokotovou.Images mixed by Tetyana Lokot.
4Údajně novému satelitnímu snímku, který prezentuje „nezvratný důkaz” o havárii letu Malajsijských aerolinek MH17, se vysmál celý RuNet.A purportedly new satellite image presenting unbeatable ‘proof' of Ukraine's fault in the Malaysia Airlines MH17 plane crash has garnered ridicule on the RuNet.
5Michail Leonťjev, editor a moderátor večerní show prokremelské Channel One TV (Kanál 1) „Odnako” (Však), upustil ze svých úst do světa bombu: „Americký informátor přišel se satelitními snímky, na nichž je zachycen ukrajinský stíhací letoun sestřelující let MH17. “Mikhail Leontyev, editor and host of “Odnako” (However) evening show on Kremlin-owned Channel One TV, dropped the bombshell: an American whistleblower had come forward with a ‘satellite' image of a ‘Ukrainian fighter jet' shooting down MH17.
6Moderátor Odnako ukázal dopis, který je údajně od leteckého odborníka z MIT (Massachusettský technologický institut) s dvacetiletou zkušeností v oboru George A.The host of Odnako went on to show a letter, allegedly from an MIT aviation expert with 20 years of experience, named George A.
7Bilta, ve kterém údajně souhlasí s ruskou vládou a jejím stanoviskem, že ukrajinský stíhací letoun a ne střela Buk, vystřelena proruskými separatisty, sestřelila let MH17.Bilt, who purportedly agreed with the Russian government that a Ukrainian fighter jet-not a Buk missile controlled by pro-Russian separatists-had shot down MH17.
8Jako důkaz byla předložena fotka.The photo was presented as proof.
9Obraz není zrnitý, zkreslený, nebo jakýmkoliv způsobem víceznačný.The image is not grainy, distorted, or in any way ambiguous-it's crystal clear, in fact.
10Fotka je podle ruské státní televize důkazem toho, že let MH17 byl sestřelen ukrajinským stíhacím letounem.The image Russian state TV claims is proof that MH17 was shot down by a Ukrainian fighter jet.
11Foto z 1tv.ru.Screenshot from 1tv.ru.
12Fotka ukazuje MH17 kousek na sever od Doněcka a současně pravděpodobně střílející ukrajinský stíhací letoun s jeho střelou na cestě.The photo shows MH17 a bit north of Donetsk being fired upon by a ‘fighter jet,' presumably Ukraine's, with a missile en route.
13Řada prokremelských blogerů a ruských zpravodajských služeb tuto fotku okamžitě sdílela, aby ukázala, že to, co na Západě ihned odmítli jako spiknutí, se nyní jeví jako nesporná pravda.A number of pro-Kremlin bloggers and Russian news outlets immediately shared this news as a smoking gun, claiming that what most in the West had dismissed as a conspiracy was now indisputable.
14Nicméně, jak si mnozí uživatelé RuNetu všimli, fotka je příliš kvalitní na to, aby mohla být pravá.However, as many on the RuNet immediately noticed, this image was just too good to be true.
15Ruský uživatel Twitteru Abu si rychle všiml nejednoznačného Leonťjevova zdroje a vystopoval stejnou fotografii na webovém fóru, kde byla publikována již v říjnu:Russian Twitter user Abu quickly noticed an inconsistency in the source of Mikhail Leontyev's find, tracing the satellite photo to an older post on a web forum in October:
16Tato fotka je měsíc stará.This photo is a month old.
17Jo, a ještě poslední věc.Oh, and one last thing.
18Fotka je pořízena v Doněcké oblasti, ale komunikace s letem MH17 byla ztracena poblíž města Sněžnoje a logo Malajsijských aerolinek je na špatné straně letounu.The photo is of Donetsk, and the communication with the plane was lost near Snezhnoye. And the Malaysian airline logo is in the wrong place.
19Populární bloger a moskevský zastupitel Maksim Kac vygooglil obrázky na svůj dotaz „Boeing shora” a hned první z nich, který viděl, mu přišel povědomý:Popular blogger and Moscow municipal deputy Maxim Kats did a Google image search for “Boeing top view,” with the first result looking suspiciously familiar:
20Zajímavé, to Google zachytil stejný Boeing jako Moskva?Interesting, did they also Google a Boeing image like this?
21Nebo je to jen náhoda?Or a coincidence?
22První obrázek vygooglený pomocí dotazu „Boeing shora”.The first picture in the search results for “Boeing top view”
23Jak je psáno na populárním Iljově Varlamově LiveJournal, objevují se další nesrovnalosti, čím víc se fotka zkoumá, včetně toho, jak se například oblaka a obilí shodují s kombinací satelitních snímků Yandex a Google Maps z roku 2012.As detailed on Ilya Varlamov's popular LiveJournal, a laundry list of other inconsistencies surfaces, the more one examines the photograph, including how the cloud and crop formations of the satellite photo exactly match a patchwork of Yandex and Google Map satellite images from 2012.
24Jakmile bylo jasné, že tento satelitní snímek je jen podvrh, tak se uživatelé RuNetu začali bavit na účet nehorázných konspiračních teorií a dovednosti práce s Photoshopem toho, kdo za tímto snímkem stojí.As soon as it became clear that this satellite image was not the smoking gun it was billed as, the RuNet decided to have some fun with the photo, sharing outrageous conspiracy theories and critiquing the Photoshop skills of whoever was behind the image.
25#verze fašističtí zlosynové sestřelují Boeing#version Fascist-minded aliens shot down the Boeing…
26Náš fotograf zachytil moment, kdy je letoun Malajsijských aerolinek sestřelen ukrajinským stíhacím letounem.Our photographer captured a close-up of the moment when the Ukrainian fighter jet shot down the Malaysian Boeing.
27NEMŮŽETE SKRÝVAT PRAVDU!YOU CANNOT HIDE THE TRUTH!
28Na fotce je patrné, že křídla stíhačky, která sestřelila Boeing, jsou vyzdobeny v barvách ukrajinské výšivky.In the picture, it is apparent that the wings of the fighter jet, which shot down the Boeing, are painted in the colors of Ukrainian embroidery!
29Zdá se velmi pravděpodobné, že náhlé znovuvynoření konspiračních teorií o sestřelení MH17 a „nezvratný důkaz” ukrajinské viny může být reakce Kremlu na sérii příběhů o havárii MH17 pocházejících z nezávislých novinářských stránek bellingcat, které vyšly na začátku tohoto měsíce.It seems most likely that the sudden resurfacing of the MH17 conspiracy theories and ‘incontrovertible proof' of Ukraine's fault might be Kremlin's reaction to a series of stories on the MH17 crash by crowdsourcing investigative website bellingcat, released earlier this month.
30Existuje také názor, že to je pouze trik, jak odvrátit pozornost Rusů od vážných problémů jejich země, jako je například zhoršující se ekonomická situace.Alternatively, it might be a ploy to draw the world's and Russians' attention from other events in Russia, such as the worsening economic crisis.
31Asi se nikdy nedozvíme, kdo se rozhodl vypustit tuto informaci skrze televizní show do světa, ale je to celkem dlouhá doba od okamžiku, kdy se ruská vláda poprvé rozhodla mást veřejnost pomocí fotek, nebo chcete-li novinářské objektivity.We may never know who decided it was a good idea to headline a state-run television channel's news show with a fabricated photograph, but it is certainly far from the first time that the Russian government has taken liberties with photographs or, for that matter, with journalistic objectivity.