Sentence alignment for gv-ces-20150616-4720.xml (html) - gv-eng-20150614-526962.xml (html)

#ceseng
1Profesorka žurnalistiky Elaine Diaz zkoumá hranice kubánské svobody médiíJournalism Professor Elaine Diaz Is Testing the Limits of Media Freedom in Fast-Changing Cuba
2Fotografie od Elaine DiazCredit: Courtesy of Elaine Diaz
3Následující článek a rozhlasovou zprávu o autorce serveru Global Voices Elaine Diaz vytvořila Joyce Hackel pro pořad The World a původně je uveřejnila 10. června 2015 na serveru PRI.org. Zde tento text publikujeme v rámci dohody o sdílení obsahu.This article and radio report by producer Joyce Hackel for The World about Global Voices author Elaine Diaz originally appeared on PRI.org on June 10 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement.
4Kuba je v umlčování médií aktivnější než jakákoli jiná země Ameriky.Cuba does more to muzzle its media than any country in the Americas.
5Její ústava nedovoluje existenci svobodného tisku.Its constitution doesn't permit an independent press.
6Místní otupující, vládou provozovaná média ovšem možná stojí před novou výzvou - mladá kubánská blogerka se příští týden vrací do země a chystá se spustit online projekt občanské žurnalistiky.But the island's mind-numbing, government-run media just might meet its match when a young Cuban blogger returns to the island next week and tries to launch an online citizen journalism project.
7„Neočekávám od vlády příliš podpory.“I don't expect too much support from the government.
8Jistým způsobem očekávám toleranci, ale nevím, jestli se na ni mohu spolehnout,“ říká Kubánka Elaine Diaz, autorka blogu La Polémica Digital (Digitální polemika).I'm kind of expecting tolerance, but I'm not sure if I can count on that,” says Cuban Elaine Diaz, author of the blog La Polémica Digital.
9„Bude to opravdu výzva. ““It's going to be really challenging.”
10Diaz právě dokončila roční pobyt na Harvardově univerzitě v rámci Niemanova stipendia.Diaz has just completed a year as a Nieman fellow at Harvard University.
11Za několik dní se vrací na Kubu jako profesorka žurnalistiky na Havanské univerzitě a spustí stránku Periodismo del Barrio (Žurnalistika z místní čtvrti), která je pokusem posunout hranice místní investigativní žurnalistiky.In a few days, she'll return to her job as a journalism professor at the University of Havana and launch Periodismo del Barrio, an effort to push the limits on investigative reporting in Cuba.
12Tento projekt se zaměří na příběhy z komunit zranitelných přírodními pohromami, například hurikány a těžkými dešti, které jsou na ostrově běžné.The project will focus on stories from communities vulnerable to natural disasters, like the hurricanes and heavy rains that are common on the island.
13„Naším hlavním záměrem je nevěnovat se mimořádným, aktuálním zprávám,“ říká.“Our main purpose is not to do breaking news,” she says.
14„Jde o pokus donutit místní vládu k zodpovědnosti. ““It's kind of making the government, the local government accountable.”
15Diaz přiznává, že kubánská vláda její projekt neschválila.Diaz admits that Cuba's government has not approved her project.
16A že to, co plánuje, není legální.And what she's planning to do isn't legal.
17Proto se snaží zaregistrovat své aktivity ve třetí zemi.That's why she's trying to register the effort in a third country.
18„Budeme pracovat v podobném stavu nejistoty, ve kterém na Kubě v současnosti funguje mnoho občanských médií,“ poznamenává.“We are going to work in the same kind of limbo that a lot of citizen media are working in right now in Cuba,” she notes.
19Diaz také očekává, že bude ze strany kubánské vlády vystavena tlaku.Diaz says she expects she'll receive pressure from Cuba's government.
20Doufá ale, že kvalita nového místního média ho udrží při životě.But she hopes the quality of the local media generated will sustain the project.
21Projekt Periodismo del Barrio oznámil, že hledá další tři novináře.Periodismo del Barrio has advertised for three more journalists to join its staff.
22Zatím Diaz obdržela 96 přihlášek - mnohem více, než předpokládala.So far Diaz has received 96 applications, far more than she anticipated.
23„Lidé nezískají snadno důvěru v někoho, kdo spouští nové médium.“People don't trust easily someone who launches a new media.
24Proto jsem neočekávala příliš mnoho zájemců,“ říká Diaz.That's why I wasn't expecting too many applications,” Diaz says.
25„Ale myslím, že mi věří, že věří tomuto projektu.“But I think they trust me, they trust the project.
26Vědí, že by z toho mohlo vzejít něco opravdu dobrého. “They know that something really good could come out.”
27Nový žurnalistický projekt bude podle Diaz částečně vystavěn na principu „malých médií“, kterými se zabývala v USA a mezi která patří New Haven Independent, The Texas Tribune a ProPublica.Periodismo del Barrio, according to Diaz, will be modelled in part on “small media” that she's studied in the US, including outlets like the New Haven Independent, The Texas Tribune and ProPublica.
28A je připravena jednat rychle, protože se Kubánci podle ní necítí dostatečně zastoupeni vládními médii a jsou připraveni vést debatu o vytvoření něčeho nového.And she's ready to act fast, because she says Cubans don't feel represented by government-run media and are ready to have a conversation about creating something new.
29Není zřejné, zda je kubánská společnost připravená na takovou změnu natolik, nakolik se cítí připravená samotná Diaz.It's unclear whether the powers that be in Cuba are as ready as Diaz is.
30A také není zdaleka jasné, jakým způsobem by mohli být novináři postihováni za zpochybňování místních úřadů.And it's far from certain what might be the repercussions for journalists who challenge authorities.
31To je ovšem riziko, které je Diaz připravena podstoupit.But that's a risk Diaz is ready to take.