# | ces | eng |
---|
1 | Jamajský spisovatel Marlon James publikoval román, který celý svět opěvuje | Marlon James Writes the Great Jamaican Novel – and the World is Raving About It |
2 | Nový román jamajského spisovatele Marlona Jamese s názvem A Brief History of Seven Killings (Stručné vyprávění o sedmi vraždách) byl uveden s takovými fanfárami, že ani nejpřísnější kritikové nešetří chválou na jeho adresu. | Jamaican author Marlon James' new novel, A Brief History of Seven Killings, has been released to such fanfare that even hard-hitting literary critics cannot use enough superlatives in their reviews. |
3 | Michiko Kakutani, literární kritička New York Times a nositelka Pulitzerovy ceny, označila Jamese za „výrazný talent“ a jeho román popsala jako „epický… s širokým dosahem, mytický, překračující očekávání, kolosální a závratně všeobsažný“. | Michiko Kakutani, Pulitzer Prize-winning critic for The New York Times, described James as a “prodigious talent”, calling the novel “epic […] sweeping, mythic, over-the-top, colossal and dizzyingly complex.” |
4 | I přesto jamajská blogerka Annie Paul zjevně předstihla mezinárodní média. | Jamaica-based blogger Annie Paul apparently beat international mainstream media to the punch, however. |
5 | Ve svém příspěvku Paul přiznává, že odložila vydání rozhovoru s Jamesem, aby tak „neporušila národní informační embargo uvalené Spojenými státy na román Brief History a jeho autora“. | In this post, Paul reveals that she kindly took down an initial interview with James so as not to “[break] the [US] national embargo on information on Brief History and its author”. |
6 | Příběh románu „Seven Killings“ se zakládá na skutečné události, jíž byl pokus o vraždu ikony reggae Boba Marleyho jen několik dní před jeho vystoupením na koncertu za mír One Love Peace v Kingstonu v prosinci 1976. Autor atentát využil jako odrazový můstek pro diskusi týkající se otázek rasy a třídní příslušnosti na Jamajce, stejně tak i spletitých politických vztahů Karibské oblasti se Spojenými státy. | The plot of “Seven Killings” uses the real-life assassination attempt on reggae icon Bob Marley a few days before he was to perform at the free One Love Peace Concert in Kingston in December 1976, as a jumping off point from which to discuss issues of race and class in Jamaica, as well as the entangled political relationship between the United States and the Caribbean region. |
7 | V „exkluzivním rozhovoru“ s autorem mluví blogerka o procesu Jamesovy tvorby, skládá poklonu jeho plynulému jamajskému patois (místní slang), který ovládá „takovým způsobem, že mu rozumějí i cizinci“, a uvažuje nad možným pokračováním románu. | In her “exclusive interview” with the author, Paul talks to James about his process, admires his seemingly effortless use of Jamaican patois “in a way that outsiders can grasp” and wonders if there might be a sequel. |
8 | Celý rozhovor si můžete přečíst tady. | Read the whole interview here. |