Sentence alignment for gv-ces-20150604-4663.xml (html) - gv-eng-20150603-525307.xml (html)

#ceseng
1V předvečer tureckých parlamentních voleb analyzuje tato webová stránka výroky politikůAhead of Turkey's Critical General Election, a Fact-Checking Website Analyses Political Statements
2V Turecku se budou 7. června konat volby a kandidáti řeknou cokoli, jen aby se dostali do médií.Elections are will take place in Turkey on June 7 and candidates will say anything to get heard.
3Ale jak mohou občané vědět, čemu mají věřit?But how can citizens know what and what not to believe?
4Doğruluk Payı je nadále jediným dlouhodobě fungujícím tureckým serverem, který ověřuje výroky politiků.Doğruluk Payı remains the only surviving and extensive website to function as a fact-checking service in Turkey.
5Tato stránka, která je financována istanbulskou skupinou Dialogue For Common Future Association (Asociace dialogu pro společnou budoucnost), používá pětistupňový systém pro hodnocení pravdivosti politických prohlášení:Funded by the Istanbul-based ideas group Dialogue For Common Future Association, the website has a five-level rating system that helps users sort political statements in terms of their truthfulness.
6a) prohlášení je pravdivé; b) z většiny pravdivé; c) částečně pravdivé; d) z většiny nepravdivé; e) nepravdivéThe rankings are determined as follows: a) The statement is true b) Mostly true c) Partially true d) Mostly not true e) No truth
7Veřejné výroky sleduje velké množství dobrovolníků, pět editorů se stará o konečné vyhodnocení pravdivosti na základě dostupných dat.Public statements are monitored by a large pool of volunteers while five editors provide their evaluations. Data-based statements are analysed and the editors determine their truth according to the scale above.
8Kromě nepřetržité analýzy politických prohlášení obsahuje tato webová stránka také oddíl o vládních slibech.In addition to continually analysing the utterances of political leaders, the website keeps a tab on government promises.
9Podle zdejší analýzy splnila vládnoucí strana AKP (Strana práva a spravedlnosti) pouze 30 % slibů, které dala před volbami z roku 2011.According to their analysis, the ruling party, AKP (Justice and Development) kept only 30% of the promises it made in the 2011 elections.
10Tato webová stránka také nedávno vydala volební zprávu, která hodnotí přesnost předvolebních prohlášení.The website recently released an election report which determines how accurate leaders' pre-election statements were.
11Na základě 408 výroků 159 osobností ze čtyř hlavních stran i z několika menších seskupení byla obecná přesnost výroků 5,7 z 10 bodů.Based on 408 statements made by 159 figures from the four major parties and a few others the general accuracy rate is 5.7/10, meaning that candidates are lying fairly often.
12Kandidáti tedy lžou poměrně často. Podle zprávy je nejpravdomluvnější stranou prokurdská HDP.According to the report officials from the pro-Kurdish HDP speak the truth most often.
13Naproti tomu vládnoucí strana AKP, které předsedá prezident Recep Tayyip Erdoğan, dopadla podprůměrně.While the ruling AKP party patronised by President Recep Tayyip Erdogan is below par and Turkey's oldest political party, the Kemalist CHP does somewhat better.
14Nejstarší turecká politická strana - kemalistická CHP - je na tom o něco lépe.Whether truth will play a role in the campaign is another matter.
15Jinou věcí ovšem je, zda pravda hraje ve volební kampani nějakou roli. Strana AKP se může při prosazování svých myšlenek spolehnout na podporu tureckých médií.The AKP party can count on swathes of the Turkish media to push its message as Erdogan seeks a majority to bolster his position and possibly move the country closer to a presidentialist, authoritarian system.
16Prezident Erdoğan přitom usiluje o získání většiny, aby upevnil svou pozici a pravděpodobně přiblížil zemi prezidentskému, autoritativnímu systému.The stakes are high, and the seemingly truthful HDP are the only party capable of causing an upset to the political order.
17Ve hře je hodně a podle všeho pravdomluvná strana HDP je jediným elementem, který by mohl narušit zaběhnutý politický pořádek.This post is the third in a series looking at how online tools are making a contribution to the electoral process in Turkey.
18Tento příspěvek je třetí v sérii článků o online nástrojích využívaných během tureckých voleb. Předchozí články (v angličtině) najdete zde a zde.For further reading, please see: Covering Turkey's General Election, One Tool at a Time and Data Set Demonstrates Attacks on Turkish Opposition Party's Campaign Offices Are Systematic.