# | ces | eng |
---|
1 | Guatemalský prezident rezignoval poté, co na něj byl vydán zatykač | Guatemalan President Resigns After Arrest Warrant Issued |
2 | Po rezignaci na svůj post předstoupil bývalý guatemalský prezident Otto Pérez Molina před soud a byl poslán do vazby, kde bude čekat na výslech ohledně své role v podvodu za mnoho milionů dolarů. | After resigning from his post as the President of Guatemala, Otto Pérez Molina presented himself before the courts and was sent to jail by a judge to await the conclusion of an evidentiary hearing into his role in a multimillion dollar customs fraud. |
3 | Fotografie ze serveru Flickr z účtu Casa de Américas, v rámci licence Creative Commons. | Photo taken from the Flickr account of Casa de Américas under Creative Commons license. |
4 | Otto Pérez Molina již není prezidentem Guatemaly. | Otto Pérez Molina is Guatemala's President, no longer. |
5 | Občany zastihla tato zpráva poté, co po měsíce pochodovali v ulicích a žádali spravedlnost a zodpovědnost. | After months of marching in the streets demanding justice and accountability, Guatemalans receive today many welcomed news. |
6 | Prezident odstoupil a byl poslán do vazby až do výslechu ohledně velkého úplatkářského systému nazývaného La Línea (Linie), který vedl také k rezignaci bývalé viceprezidentky Roxany Baldetti. | The president has resigned and will be jailed until an evidentiary hearing about the massive bribery operation called La Linea (“The Line”) which also led to the resignation of former Vice President Roxana Baldetti. |
7 | Guatemalský prezident rezignuje poté, co na něj byl vydán zatykač. | Guatemala leader resigns after warrant for his arrest http://t.co/LSdGHQ9wmy pic.twitter.com/wRtzSCdMcj - AJE News (@AJENews) September 3, 2015 |
8 | Zatykač na guatemalského prezidenta byl vydán ve středu 2. září, o den dříve byl kongresem jednomyslně zbaven imunity. Jde o prvního prezidenta Guatemaly i Střední Ameriky, který byl kdy vystaven trestnímu řízení. | On Wednesday, September 2, a judge issued an arrest warrant for Guatemalan President Otto Pérez Molina, who was stripped of his executive immunity after an unanimous congressional vote on September 1-a first in Guatemalan history and the first Central America head of state to be impeached. |
9 | Je obžalován z nezákonného spolčování, úplatkářství a celního podvodu. | He is accused of illicit association, bribery, and customs fraud. |
10 | Nejnovější zprávy: Guatemalský nejvyšší státní zástupce požaduje zatčení prezidenta Otto Péreze Moliny. | Breaking news: #Guatemala Attorney General calls for the arrest of President Otto Perez Molina http://t.co/ucD9o3HHrg pic.twitter.com/wy0pvPFbFm |
11 | Až do poslední chvíle trval Pérez Molina na tom, že nerezignuje. | - Xeni Jardin (@xeni) September 3, 2015 Until the last moment, Pérez Molina insisted that he would not resign. |
12 | Přes noc se ovšem rozmyslel. | Overnight, however, he changed his mind. |
13 | Připomínáme, že Otto Pérez Molina je nadále prezidentem až do doby, než bude umístěn do vazby nebo než kongres přijme jeho rezignaci. | Remember, OPM [Otto Pérez Molina] is still the President, until he is placed in pretrial custody or the Congress accepts his resignation. |
14 | Kongres nakonec 3. září rezignaci přijal a v souladu s ústavou bude po zbytek volebního období na post prezidenta dosazen současný viceprezident Alejandro Maldonado. Nový viceprezident bude vybrán kongresem z návrhů prezidenta Maldonada a bude společně s ním zastávat svůj úřad do 14. ledna 2016. | Today, the Congress accepted his resignation and, according to the Guatemalan Constitution, the current Vice President, Alejandro Maldonado, will be sworn in for the remainder of Pérez Molina's term, which ends in January, and a new vice president will be appointed by the Congress, from a list submitted by President Maldonado. |
15 | | She or he will serve until January 14, 2016. |
16 | Pérez Molina získal vzdělání na vojenské akademii v USA, na School of the Americas, a byl vyslancem armády při domlouvání mírového procesu s guerillou v roce 1996. Podporu vlády USA i mezinárodní komunity ovšem ztratil poté, co bylo odhaleno jeho zapojení do mnoha pochybných obchodů. | Trained by the US Military Academy, the School of the Americas, and appointed as the delegate of the Army to negotiate the Peace Accords, Pérez Molina completely lost the support of the US Government and the international community, after revelations that his government was involved in a variety of dubious business deals. |
17 | Aktivista za lidská práva Phil Neff zareagoval na rezignaci Péreze Moliny slovy uznání pro Guatemalce: | Online, human rights activists like Phil Neff responded to Pérez Molina's resignation with admiration for Guatemalans: |
18 | Guatemala: Od odsouzení bývalého diktátora za genocidu k zatčení úřadujícího prezidenta. | Guatemala: from convicting a former dictator for genocide to arresting a sitting President. |
19 | Respekt. | #respect |
20 | V Guatemale dojde k všeobecným volbám za méně než 72 hodin a oznámení o zatčení bývalého prezidenta v nich bude zjevně hrát významnou roli. | - Phil Neff (Version) (@cascadiasolid) September 3, 2015 General elections will take place in Guatemala in less than 72 hours and the announcement of Pérez Molina's arrest will clearly be an important factor. |
21 | | Since the UN-backed International Commission Against Impunity released a report indicating that a large amount of Guatemalan campaign funding comes from illegal sources and criminal networks, citizens-naturally concerned-have called on electoral authority to suspend the elections and conduct a comprehensive audit of all candidates. |
22 | Od doby, kdy Mezinárodní komise OSN proti beztrestnosti vydala zprávu, podle které má být velká část guatemalské volební kampaně hrazena z nelegálních zdrojů a od zločinných sítí, vyzývají znepokojení občané úřady ke zrušení voleb a provedení úplného auditu u všech kandidátů. | After resigning from his post and having the resignation accepted by Congress, Pérez Molina presented himself before the courts for the evidentiary hearing. There, the judge ordered the former president to be held in prison. |