# | ces | eng |
---|
1 | Kybernetický útok shodil v den voleb stránky mosambického zpravodajského serveru @Verdade | Cyber Attack Downs Mozambique's @Verdade News Site on Election Day |
2 | Logo @Verdade. | @Verdade logo |
3 | Mosambický týdeník @Verdade, partner organizace Global Voices, se stal 15. října obětí masivního kybernetického útoku, a to během místních voleb. | @Verdade, a Mozambican weekly newspaper and Global Voices partner, was the victim of a massive cyber attack on Oct. 15, 2014, when Mozambican general elections took place last week. |
4 | Útok začal v předvečer hlasování a podařilo se mu vyřadit stránky z provozu v době, kdy se v této velké jihoafrické zemi zavřely volební místnosti a sčítaly se hlasy. | The attack began on the eve of the election and managed to bring down the site at the very hour polls closed and votes were being counted across the large, southern African country. |
5 | Noviny @Verdade nedokázaly letos kvůli nedostatku finančních prostředků zajistit bleskové zpravodajství pomocí sítě občanských novinářů tak, jak se jim to podařilo vloni. Proto jejich zaměstnanci věří, že se stránky staly cílem útoku kvůli investigativnímu zpravodajství o majetku odcházejícího prezidenta Armanda Guebuzy a jeho příbuzných i o vazbách této rodiny na těžařský průmysl. | While @Verdade was not able, due to lack of funds, to cover the election in realtime using its network of citizen reporters (as it did in 2013 last year), staff believe it was targeted because of its investigative coverage of the assets and mining interests of out-going President Armando Guebuza and his family. |
6 | Článek novin @Verdade o Guebuzových podnikatelských záměrech byl přeložen do angličtiny a ve stejný den publikován na serveru All Africa: | The @Verdade article on Guebuza's accumulated business interests was translated into English and posted on All Africa the same day: |
7 | Se svými 27 160 hektary pozemků registrovaných v hornickém katastru disponuje rodina Guebezových - prostřednictvím společností Intelec Holdigs a Tata Moçambique - sedmi licencemi pro vyhledávání nerostných surovin a důlní průzkum. | With a total of 27,160 hectares of land registered in the miner cadaster, the Guebuza family, through Intelec Holdigs and Tata Moçambique, holds seven licenses for prospecting and mining research. |
8 | Všechny sdílejí jednu vlastnost - byly přiděleny Národním ředitelstvím dolů v době, kdy Armando Guebuza nastoupil na post prezidenta republiky. | They all have in common the fact that they have been assigned by the National Directorate of Mines, from the time when Armando Guebuza ascended to the post of President of the Republic. |
9 | Bohužel měli obyvatelé Mosambiku kvůli kybernetickému útoku jen omezený přístup k původní verzi článku v portugalštině. | Unfortunately, Mozambican readers had difficulty accessing it in the original Portuguese, due to the attack. |
10 | Přestože pracovníci novin tvrdí, že znají původ masivního kybernetického útoku typu Distributed Denial of Service (DDoS - útok, při kterém dojde k zahlcení webové stránky požadavky), nezveřejnili žádnou konkrétnější informaci. | While the newspaper claims to know the origin of the massive Distributed Denial of Service (DDoS) attack, it has not released this information to the public. |
11 | Stránka Africa Confidential upozornila na tento případ v článku o mosambických volbách, které byly i přes převážně poklidný průběh narušeny několika násilnými incidenty a pokusy zmanipulovat hlasování. | Africa Confidential highlighted the case in a piece about Mozambique elections, which although mostly peaceful were marred by a handful of violent incidents and attempts to manipulate the vote. |
12 | Útoky typu DDoS představují v subsaharské Africe rostoucí problém, ačkoli nejsou tak časté jako v jiných částech světa. | DDoS attacks are an increasing problem in sub-Saharan Africa, though not as frequent as they are in other parts of the world. |
13 | Nejznámějším případem je politicky motivovaný DDoS útok v Jihoafrické republice proti stránkám Afrického národního kongresu v roce 2013. | The best-known example of a politically-motivated DDoS attack was in South Africa, against the African National Conference website in 2013. |
14 | K odpovědnosti se tehdy přihlásila skupina „Anonymous Africa“ a jako důvod udala podporu kongresu pro Roberta Mugabeho ze Zimbabwe. | “Anonymous Africa” took responsibility for the attack, citing the ANC's support for Robert Mugabe in Zimbabwe as the motive. |