Sentence alignment for gv-ces-20150218-3465.xml (html) - gv-eng-20150217-508945.xml (html)

#ceseng
1Prezidentka Argentiny nadále čelí možnému obvinění kvůli maření vyšetřování teroristického útokuDespite Prosecutor's Mysterious Death, Argentina's President Faces Charges Over Alleged Terrorist Attack Cover-Up
2Argentinská prezidentka Cristina Kirchner v Buenos Aires, 16. května 2013. Autor fotografie Filippo Fiorini, ze serveru Demotix.Argentine President Cristina Kirchner in Buenos Aires, May 16, 2013, photo by Filippo Fiorini, Demotix.
3Ani po záhadném úmrtí žalobce Alberta Nismana, který byl minulý měsíc nalezen mrtvý ve své koupelně, nebude zastaveno trestní vyšetřování vedené proti prezidentce Argentiny Cristině Fernández de Kirchner.The mysterious demise of prosecutor Alberto Nisman, who was found dead on his bathroom floor last month, won't spare Argentine President Cristina Fernández de Kirchner from damning criminal charges.
4Další federální žalobce Gerardo Pollicita podpořil Nismanovy dřívější závěry a požádal soudce o znovuotevření případu. Podle obvinění zasahovali prezidentka Kirchner a ministr zahraničí Héctor Timerman do vyšetřování bombového útoku v Buenos Aires z roku 1994 a pomohli ututlat údajné zapojení Íránu do tohoto teroristického činu.Gerardo Pollicita, another federal prosecutor, backed Nisman's earlier criminal complaint, asking a judge to revive his original complaint that Kirchner and Argentina's foreign minister, Hector Timerman, interfered with the investigation into the 1994 AMIA bombing in Buenos Aires and then helped to cover up Iranian involvement.
5Když se veřejnost dozvěděla, že žalobce Pollicita navazuje na Nismanovu práci a žádá soudce o stíhání prezidentky a ministra, začalo se jeho jméno stále častěji objevovat v komentářích na Twitteru.When the public learned that Pollicita has picked up where Nisman left off and asked a judge to renew the charges against Kirchner and Timerman, his surname became a trending topic on Twitter, where users discussed the move, expressing fears for Pollicita's life.
6Někteří uživatelé probírali žalobcův postup a projevili strach o jeho život.Echoing Kirchner's cabinet chief, others have protested the charges against the president, tweeting the hashtag “#GolpismoJudicialActivo” (#ActiveLegalCoup) and #TodosConCristina (#EveryoneWithCristina):
7Jiní naopak souhlasili s názorem šéfa prezidentčina kabinetu a protestovali proti obviněním vůči prezidentce pod hashtagem #GolpismoJudicialActivo („aktivní soudní převrat“) a #TodosConCristina (všichni s Cristinou):
8Nevím, ale žalobce Pollicita by měl být za každou cenu ochráněn… aby nedošlo k další „sebevraždě“…I don't know but prosecutor Pollicita should be protected against all odds….lest [this prosecutor] commit “suicide” again….
9O tomto dlouhém víkendu jde Pollicita do koupelny kadit, uklouzne a záhadně spadne na kulku…This holiday long weekend mysteriously Pollicita enters the bathroom to shit, slips, and falls on a bullet….
10Nismanovo trestní oznámení bez zločinu a jednání žalobce Pollicity a mainstreamových médií jsou jen aktivním soudním převratem.Nisman's complaint without crime and prosecutor Pollicita performance and mainstream media is only #ActiveLegalCoup
11„Všichni s Cristinou“ do vězení#EveryoneWithCristina to jail
12Děje se to, že CFK [Cristina Fernández de Kirchner] zosobňuje pocit. Lidé se do ní zamilovávají.What happens is that CFK [Cristina Fernández de Kirchner] is a feeling: people fall in love with her.
13To nejsem [jen] já, jsou nás miliony.It's not just me-we are millions.
14Obnovená obvinění proti nejvyšším argentinským politikům se objevila jen několik dní před rozsáhlou vigilií, kterou žalobci z různých částí země a soudní zaměstnanci plánují na 18. února.The renewed allegations against Argentina's top officials come just a few days before a mass vigil planned on February 18 by prosecutors from different parts of the country and employees from the country's judiciary offices.
15Tato akce nazvaná „Pochod ticha“ se odehraje měsíc po Nismanově smrti a má připomenout jeho službu veřejnosti a stejně tak přitáhnout pozornost k úřadu nejvyššího státního žalobce.The event, called the “March of Silence,” marks the passage of one month since Nisman's death, commemorating his public service and calling attention to the Attorney General's office.
16Uživatelé internetu informují širokou veřejnost o této demonstraci pomocí videí (jedno z nich najdete níže) i zpráv na Twitteru.Using videos like the one below, as well as Twitter hashtags, Internet users have worked to spread the word about the February 18 demonstration.