Sentence alignment for gv-ces-20150721-5058.xml (html) - gv-eng-20150715-531397.xml (html)

#ceseng
1Cesta zpět časem s fotografiemi Kambodže ze začátku 20. stoletíTravel Back in Time With These Photos of Early 20th-Century Cambodia
2Sloni před Královským palácemElephants in front of the Royal Palace
3Francouzská organizace Archives nationales de outré-mer (Národní archiv pro zámoří) digitalizovala tisíce fotografií své sbírky včetně historických dokumentů týkajících se Francouzské Indočíny.The French Archives' nationales de outré-mer (Centre for Overseas Archives) has digitized thousands of photos in its collection, including historic documents related to French Indochina.
4Prošli jsme digitální knihovnu a našli výjimečné snímky Kambodže z 20. a 30. let dvacátého století.We searched the digital library and found rare images of Cambodia in the 1920s and 1930s.
5Kambodža se stala francouzským protektorátem v roce 1867, nezávislost získala v roce 1953.Cambodia became a French protectorate in 1867 and gained its independence in 1953.
6Fotografie odhalují každodenní život během francouzské koloniální nadvlády.The photos reveal everyday life in Cambodia during French colonial rule.
7Jsou významným zdrojem pro ty, kteří se chtějí dozvědět více nejen o koloniální minulosti Kambodže, ale také o její bohaté kultuře.They are significant resources for those who are interested in learning more not only about Cambodia's colonial past but also its rich culture.
8Některé venkovské scény mohou na znalce Kambodže působit povědomě, městská panoramata zachycená na fotografiích již ale zmizela, což poukazuje na rychlý vývoj metropole Phnompenhu i dalších kambodžských měst.Some of the rural scenes are familiar but many of the urban landscapes featured in the digital archives are already gone, evidence of the rapid evolution of Phnom Penh and other cities of Cambodia.
9Níže přetiskujeme fotografie zachycující kouzlo staré Kambodže, která byla kdysi známá jako „Perla Asie“.Below are some of the photos that highlight the charm of old Cambodia, which was once known as Pearl of Asia:
10Ruiny AngkoruRuins of Angkor
11Vzdušný pohled na chrám Angkor WatAerial view of Angkor Wat temple
12Veřejná knihovna PhnompenhuPhnom Penh public library
13Městský trh v BattambanguCity market of Battambang
14Rybí trh v KampotuKampot fish market
15Mniši u Stříbrné pagody v Phnompenhu.Monks at the Silver Pagoda in Phnom Penh.
16Autorem fotografie je Têtard (René)Photo by Têtard (René)
17Královský palác, Stříbrná pagoda v Phnompenhu.Royal Palace, Silver Pagoda in Phnom Penh.
18Autorem fotografie je Têtard (René)Photo by Têtard (René)
19Autorem fotografie je Têtard (René)Photo by Têtard (René)
20Národní sněm v Phnompenhu.The National Assembly in Phnom Penh.
21Fotografie od LebaillyPhoto by Lebailly
22Trh v Phnompenhu.Market square in Phnom Penh.
23Fotografie od LebaillyPhoto by Lebailly
24Oftalmologický institut.Ophthalmological Institute.
25Autorem fotografie je Busy (Léon)Photo by Busy (Léon)
26Nemocnice v Phnompenhu.A hospital in Phnom Penh.
27Autorem fotografie je Busy (Léon)Photo by Busy (Léon) Ville de Phnom Penh.
28„Královský palác. ““Le Royal Palace”.
29Autorem fotografie je Busy (Léon)Photo by Busy (Léon)
30Školní výuka v PhnompenhuA school session in Phnom Penh
31Budova čínské školy v Battambangu.A Chinese school building in Battambang.
32Fotografie od organizace Service Ciné Photo (Bureau presse information)Photo by Service Ciné Photo (Bureau presse information)
33Zkoušení ve škole v PhnompenhuSchool examination in Phnom Penh