# | ces | eng |
---|
1 | Ruský pomník Steva Jobse, demontovaný kvůli sexuální orientaci jeho nástupce, bude vydražen do zahraničí | Russia's Monument to Steve Jobs, Dismantled to Protest Tim Cook's Coming Out, Will Be Auctioned Abroad |
2 | Steve Jobs představuje iPhone 4 na Světové vývojářské konferenci 8. června 2010, foto od Matthewa Yoheho. | Steve Jobs shows off the iPhone 4 at the 2010 Worldwide Developers Conference, 8 June 2010, photo by Matthew Yohe. |
3 | CC 3.0 | CC 3.0. |
4 | O kontroverzním ruském památníku Steva Jobse se znovu hovoří v médiích. | Russia's controversial monument to Steve Jobs is back in the news. |
5 | Přes 1,8 metru vysoká socha tvaru iPhonu, patřící Západoevropské finanční unii (ZEFS), která ji nainstalovala na nádvoří petrohradské Vědeckovýzkumné univerzity informačních technologií v roce 2013, byla minulý měsíc přesunuta jako reakce na otevřené přiznání Tima Cooka, že je gay. | Shaped like an iPhone and more than six-feet tall, the statue belongs to the West European Financial Union (ZEFS), which installed it in the courtyard of the St. Petersburg State University of Information Technologies in 2013, only to remove it last month, as a way of condemning Apple CEO Tim Cook's announcement that he is gay. |
6 | Zprávy o zjevně homofobním důvodu odstranění památníku vyvolaly celosvětové pozdvižení. | News about the apparently homophobic reason for the monument's removal caused a global uproar. |
7 | Petrohradská univerzita však záhy prohlásila, že socha byla navrácena ZEFS z důvodu dokončení některých nezbytných oprav. | The St. Petersburg university, however, soon claimed that the statue would return after ZEFS completed some necessary repairs. |
8 | Dnes se zdá zřejmé, že ruský gigantický iPhone se už nevrátí zpět. | It now seems clear that Russia's giant iPhone monument isn't coming back. |
9 | ZEFS 1. prosince nabídla dražbu sochy každému, kdo slíbí, že ji vyveze z Ruska. | Earlier today, December 1, ZEFS announced it will auction the statue to anyone who promises to take it abroad. |
10 | Vyvolávací cena je stanovena na 5 milionů rublů (asi 2 miliony korun). | The starting price is set at 5 million rubles (about $95,000). |
11 | „Na vnitřním hlasování se společnost rozhodla uspořádat aukci. | “Based on an internal vote, the company has decided to hold an auction. |
12 | Zhruba polovina z těch, kteří hlasovali, byla proti myšlence navrácení památníku zpět do Petrohradu,” vysvětlil ZEFS v tiskové zprávě. | Roughly half of those who voted were against the idea of returning the monument to its place in St. Petersburg,” ZEFS explained in a press release. |
13 | Snímek upoutávky na dražbu památníku z webových stránek ZEFS. | Screen capture from ZEFS's website, where it advertises the auction for its Steve Jobs monument. |
14 | Technicky vzato je již dražba v plném proudu, ale ZEFS hlásí, že ještě neobdržel žádnou způsobilou nabídku. | Technically, the auction is already underway, though ZEFS reports that it has not yet received an eligible bid. |
15 | Společnost podle všeho přijímá nabídky přímo na své hlavní stránce, a to poměrně nešikovným způsobem - pomocí formuláře pro obecnou „zpětnou vazbu“. | The company appears to be receiving bids on the splash page of its main website, rather awkwardly through its general “feedback” interface. |
16 | Po odstranění Jobsova pomníku rozjel Vkontakte projekt „Zachraňte Steva“, pomocí kterého veřejně nabízí úhradu veškerých nákladů potřebných na opravy a navrácení pomníku zpět do Petrohradu, ovšem před své sídlo. | After the removal of the Jobs monument, Vkontakte launched “Save Steve,” offering publicly to cover all repair costs and reassemble the statue at its own headquarters, which is also in St. Petersburg. |
17 | Po dnešním oznámení ZEFS, že socha bude stát alespoň 5 milionů rublů a bude prodána jen za podmínky, že ji majitel vyveze z Ruska, řekl tiskový tajemník Vkontakte Georgij Lobuškin, že se jeho firma nezúčastní takové frašky. | Following ZEFS's announcement today that the statue costs 5 million rubles and requires a promise to remove it from Russia, Vkontakte Press Secretary Georgy Lobushkin said his company won't be participating in such a “farce.” |
18 | Lobuškin, aniž by něco sliboval, řekl, že Vkontakte zvažuje vybudování vlastního pomníku Steva Jobse. | Without making any concrete promises, Lobushkin said Vkontakte will consider building its own monument to Jobs. |