# | ces | eng |
---|
1 | V Mexiku byl zavražděn koordinátor pátrání po studentech z Ayotzinapy | Search Coordinator for Ayotzinapa Students Assasinated |
2 | V Mexiku byl zavražděn Miguel Ángel Jiménez Blanco, koordinátor pátrání po 43 studentech z Ayotzinapy. | Miguel Ángel Jiménez Blanco, coordinator of the search for the 43 Ayotzinapa teachers' college students, was assasinated in Mexico. |
3 | (Podle mexického státního zastupitelství bylo jeho tělo nalezeno policií ve vozu taxi, který tento aktivista používal.) | Miguel Ángel Jiménez Blanco, 45, was found dead last weekend in a taxi he owned with a gunshot to the head. |
4 | 45letý Miguel Ángel Jiménez Blanco byl nalezen mrtvý o víkendu 8.-9. října ve svém taxi, byl střelen do hlavy. | In response to authorities' lack of action against organized crime, he founded a self-defense group in 2013 in the Mexican state of Guerrero. |
5 | Nedostatek aktivity ze strany úřadů při boji proti organizovanému zločinu ho donutil v roce 2013 založit skupinu domobrany v mexickém státě Guerrero a následující rok začal výbor této skupiny pátrat po 43 studentech pedagogiky z Ayotzinapy, kteří zmizeli 26. září 2014. | A year later, the group formed a commission to launch the search for the 43 students of the rural teachers' college in the community of Ayotzinapa who disappeared on September 26, 2014. |
6 | BBC s ním v této souvislosti pořídila rozhovor: | The BBC interviewed him about the search: |
7 | Aktivista studenty neobjevil, díky jeho práci se ale během pátrání našlo 129 těl, která byla předána úřadům pro identifikaci. | The activist never found the students, but thanks to his efforts, the search discovered 129 bodies which have been turned over to the authorities for identification. |