# | ces | eng |
---|
1 | Etiopský bloger Atnaf Berahane: Mladý, odvážný a uvězněný | Ethiopian Blogger Atnaf Berahane: Young, Courageous, and in Jail |
2 | Atnaf Berhane, člen blogerské skupiny Zone9 (Zóna9), byl uvězněn, protože psal o porušování lidských práv v Etiopii. | Atnaf Berhane, member of the Zone 9 Bloggers, was jailed for blogging about human right violations in Ethiopia. |
3 | (Digitální kresba Melody Sundbergové použita s jejím svolením) | (Image Credit: digital drawing by Melody Sundberg. Image used with her permission) |
4 | Loni v dubnu bylo v Etiopii zatčeno devět blogerů a novinářů. | In April 2014, nine bloggers and journalists were arrested in Ethiopia. |
5 | Mezi nimi bylo i několik mužů a žen, kteří psali pro kolektivní blog Zone9 (Zóna9) zabývající se společenskými a politickými otázkami v Etiopii a prosazující dodržování lidských práv a odpovědnosti vlády. | Several of these men and women had worked with Zone9, a collective blog that covered social and political issues in Ethiopia and promoted human rights and government accountability. |
6 | Čtyři ze zatčených psali také pro Global Voices. | And four of them were Global Voices authors. |
7 | V červenci byli obviněni na základě místní proklamace proti terorismu a od té chvíle jsou ve vězení, zatímco jejich soudní proces je opakovaně odkládán. | In July, they were charged under the country's Anti-Terrorism Proclamation. They have been behind bars ever since, their trial postponed time and again. |
8 | Nedávno jsme vydali první článek z cyklu reportáží nesoucího název „Mají jména“ (They Have Names). Jeho cílem je zviditelnit jednotlivé blogery, kteří jsou v současné době ve vězení. | Last week, we featured our debut post from a series - “They Have Names” - that hopes to highlight the individual bloggers who are currently in jail. |
9 | Chtěli bychom je polidštit a vyprávět jejich vlastní osobité příběhy. | We wish to humanize them, to tell their particular and peculiar stories. |
10 | Tento týden píše ghanský autor Kofi Yeboah o nejmladším z blogerů Zóny 9 Atnafu Berahanevi. | This week, Ghanaian author, Kofi Yeboah, writes about the youngest of the Zone9ers, Atnaf Berahane. |
11 | Nejmladší z blogerů Zóny9 je 26letý Atnaf Berahane. | Atnaf Berahane, 26 years old, is the youngest of the Zone9 bloggers. |
12 | Zatčen byl 25. a 26. dubna 2014 společně s dalšími členy kolektivního blogu Zóna9 (kterými jsou Abel Wabela, Befeqadu Hailu, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret a Natnael Feleke), zadrženi byli také novináři Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes a Edom Kassaye. | He was arrested in Ethiopia on April 25 and 26, 2014 alongside Abel Wabela, Befeqadu Hailu, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, and Natnael Feleke (all members of the Zone 9 blogging collective) and journalists Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes and Edom Kassaye. |
13 | Etiopie je zemí, kde vláda potlačuje svobodu slova. | Ethiopia is a country where freedom of expression is repressed by the government. |
14 | Je zde přísná regulace sdělovacích prostředků, zejména pokud se jedná o politické diskuze či debaty o dodržování lidských práv. | There is strict media regulation in the country, especially when it comes to discussions of politics and human rights. |
15 | Proto si Etiopané čtou zprávy většinou z internetu. | As a result, citizens read news mostly from the Internet. |
16 | Atnaf se podílel na založení blogu Zóna9. Vedla jej k tomu vášeň pro občanskou angažovanost a také zájem o šíření informací, za kterým stála snaha o to, aby běžní Etiopané znali svá práva a ústavu. | Atnaf's passion for civic engagement and interest in disseminating information to citizens to understand what the constitution says about their right and freedom led him to co-found the Zone9 Blog: his passion for human rights activism ignited the interest to co-found the organisation. |
17 | Za založení této organizace však Atnaf zaplatil svou vlastní svobodou. | But his passion for human rights and freedoms left him in chains. |
18 | V běžném životě je Atnaf odborník na ICT, který spolupracuje s městským úřadem v Addis Abebě. | In real life, Atnaf is an ICT specialist who works with Addis Ababa city administration at Bole sub-city. |
19 | Na blogu, kde zastánci zatčených blogerů pravidelně zveřejňují nejnovější informace o jejich případu a jejich současném stavu, se o Atnafovi píše jako o mladém Etiopanovi, který je „známý tweetováním vzrušujících místních aktualit“. | The trailtrackerblog, where supporters post regular updates about the case and the bloggers' condition, describes him as a young Ethiopian who is “known for his use of Twitter handle for hyper local updates.” |
20 | Atnaf má také svůj vlastní blog a je odborníkem na digitální bezpečnost. | Atnaf also runs his own blog and is a digital security expert. |
21 | Smutná realita potlačených ambic někoho tak mladého jako Atnaf je nejlépe vystižena v těchto větách: | The sad reality of the muffled aspirations of one so young as Atnaf is best captured by this post: |
22 | Je tato federativní republika „Etiopií“ nebo „Dystopií“ (policejním státem)? | Is it the “Federal Republic of Ethiopia” or the “Republic of Dystopia” (police state)? |
23 | Přešla Etiopie do Zóny soumraku, do Páté dimenze? | Has Ethiopia crossed into the Twilight Zone, the Fifth Dimension? … |
24 | … Dnešní Etiopii můžeme klidně nazývat „Dystopií“. | Ethiopia today might as well be called the “Republic of Dystopia”. |
25 | Mladí lidé, kterým je sotva přes dvacet, jsou zatčeni a vězněni za „terorismus“ jen proto, že blogovali na Facebooku nebo že vyjádřili svůj názor na jiných sociálních sítích. | Young men and women barely in their 20s are arrested and jailed for “terrorism” merely for blogging on Facebook and speaking their minds on other social media. |
26 | Atnaf si společně s ostatními vězněnými blogery Zóny9 zaslouží uznání a ne vězení. | Atnaf, together with other incarcerated Zone 9 bloggers, deserve praise and not a jail sentence. |
27 | A před soudem nestojí jen Atnafova budoucnost, ale také budoucnost každého ambiciózního mladého člověka, který si dovolí kritizovat autoritářskou vládu kvůli svobodě slova. | It is not only the future of Atnaf that is on trial but that of every aspiring young man/woman who dares take a repressive government to task on free speech. |