Sentence alignment for gv-ces-20150201-3224.xml (html) - gv-eng-20150201-506442.xml (html)

#ceseng
1Smrt argentinského žalobce znovu přitahuje pozornost k případu bombového útoku z roku 1994Argentine Investigator’s Mysterious Death Revives Questions About 1994 Bombing
2Pochod kvůli smrti žalobce Alberta Nismana.Demonstration for the death of prosecutor Alberto Nisman.
3Quinta de Olivos, Buenos Aires.Quinta de Olivos. Buenos Aires.
4Fotografie pochází z účtu JMalievi na serveru Flickr, je uveřejněna v rámci licence Creative Commons.Photo taken from the account of JMalievi in Flickr under Creative Commons license.
5Argentinský žalobce Alberto Nisman měl v posledních deseti letech na starosti vyšetřování bombového útoku na sídlo židovského centra Asociación Mutual Israelita Argentina (Izraelsko-argentinská vzájemná asociace, AMIA) v Buenos Aires, při kterém bylo v roce 1994 zabito 85 lidí a dalších 300 zraněno.Alberto Nisman was one of Argentina's most famous federal prosecutors. For more than ten years, he was the chief investigator of the 1994 car bombing of a Jewish center in Buenos Aires, which killed 85 people and injured another 300-the worst terrorist attack in Argentina's history.
6Kvůli smrti tohoto žalobce, ke které došlo 18. ledna 2015, tak zůstává tento případ nadále otevřený a přibyly navíc nové otazníky.As with his investigation of the 1994 bombing, Nisman's death on January 18, 2015, left the country with more questions than answers.
7První, kdo zprávu o Nismanově smrti zveřejnil, byl novinář Damián Pachter na svém účtu na Twitteru:The first person to break the news of Nisman's death was journalist Damián Pachter, who made the announcement on Twitter:
8Právě jsem byl informován o mimořádné události v domově žalobce Alberta Nismana.I have just been informed about an incident at Attorney Alberto Nisman's home.
9Žalobce Alberto Nisman byl nalezen v koupelně svého domu v Puerto Madero v kaluži krve.They found Prosecutor Alberto Nisman in the bathroom of his home in Puerto Madero in a pool of blood. He was not breathing.
10Nedýchal.Doctors are there.
11Na místě jsou lékaři.Patcher left Argentina days later, “fearing for his safety.”
12Novinář Pachter opustil Argentinu o pár dní později „kvůli obavám o svou bezpečnost“ a nachází se v současné chvíli v Izraeli.He currently resides in Israel. Nisman's unexpected death galvanized people around the world, as shown in the following Twitter map:
13Neočekávaná smrt žalobce nenechala chladnými mnoho lidí, jak ukazuje následující mapa sestavená z příspěvků na stránce Twitter:The worldwide impact of #MuertedeNisman hashtag was reflected on this visualization developed with the tool CartoDB.
14Na obrázku je zachycen celosvětový dopad hashtagu #MuertedeNisman (Nismanova smrt). Vytvořeno pomocí nástroje CartoDB.Nisman was found dead at his home in Buenos Aires beside a handgun, just hours before he was due to appear before Congress.
15Spekulace, zda šlo o vraždu nebo sebevraždu, na sebe nedaly dlouho čekat, stejně jako názory vlády a opozice:Internet users have speculated rampantly about whether it was suicide or homicide. The incident has unsurprisingly become politicized:
16Prezidentka Fernández de Kirchner: Opravdovou akcí proti vládě byla smrt žalobce po obvinění vůči prezidentce.@CFKArgentina: The prosecutor's death, timed after he accused the President, is really an operation against the government. http://t.co/4nke9yfyRz
17Jistě, vládu to poškodilo.Oh sure, it's against the government alright.
18Ale pozor - to, že zabili Nismana, poškodilo tak trochu i jeho.And killing Nisman didn't harm him at all. Does Berni lie?
19Lže Berni, lže prezidentka, nebo snad oba?Does @CFKArgentina lie or both lie?
20Kdo o tom řekl prezidentce?Who told CFK?
21V kolik hodin dorazil soudce?What time did the judge arrive? http://t.co/PVYXSlNVQz
22Podle argentinských úřadů spáchal 51letý Nisman sebevraždu jen několik hodin předtím, než měl předstoupit před argentinský Kongres, aby představil svou žalobu proti prezidentce Cristině Fernández de Kirchner, kterou vinil z uzavření tajné dohody s Íránem.According to Argentinian police, Nisman, age 51, committed suicide just a few hours before he was supposed to speak to Congress and present his case against President Cristina Fernández de Kirchner, whom Nisman accused of having reached a secret agreement with Iran to protect the alleged perpetrators of the 1994 attack.
23Ta měla chránit údajné podezřelé ze zmíněného bombového útoku. 18. července 1994 vybuchlo v ranních hodinách před budovou AMIS přibližně 300 kilogramů výbušnin.On the morning of July 18, 1994, about 300 kilograms (660 pounds) of explosives were detonated in front of the Argentine Israelite Mutual Association building.
24Podle vyšetřování argentinské justice a mezinárodních orgánů útok zosnovali íránští úředníci napojení na libanonskou skupinu Hizballáh.Local and international investigators later determined that Iranian officials with ties to the Lebanese group Hezbollah most likely masterminded of the attack.
25Vláda Íránu ovšem tato obvinění popřela a opakovaně odmítla spolupracovat na vyšetřování navzdory odsouzení takovéhoto přístupu ze strany OSN.The Iranian government rejects the accusations, however, and has refused repeatedly to cooperate with investigators, despite a denunciation from the United Nations.
26V roce 2013 podepsaly Argentina a Írán dohodu nazvanou „Memorandum o porozumění“, v rámci které byla vytvořena „Komise pravdy“ (Comisión de la Verdad), jejímž úkolem bylo objasnit události z roku 1994.In 2013, Argentina and Iran signed an agreement called the “Memorandum of Understanding,” which created a “Truth Commission” to clarify the events of 1994.
27Tato dohoda nebyla pozitivně přijata ze strany argentinské židovské komunity, která je největší komunitou svého druhu v Latinské Americe, ztroskotala ovšem na nedostatku zájmu ze strany íránské vlády.Argentina's Jewish community, the largest in Latin America, did not welcome the agreement, which it said would fail due to Tehran's lack of interest.
28Memorandum nebylo prezidentem Mahmúdem Ahmadínežádem nikdy předloženo parlamentu ke schválení.Indeed, the Iranian parliament would not approve the memorandum, as President Mahmoud Ahmadinejad never submitted it for review.
29Nisman tvrdil, že tato dohoda byla podepsána za účelem „výroby neviny“ Íránců a usnadnění obchodní výměny mezi oběma zeměmi, která se týkala obilí a masa na jedné straně a energie na druhé.Nisman argued that the agreement was signed to “fabricate the Iran's innocence” and facilitate the commercial trade of grains and meat in exchange for energy between the two countries.
30Jediná osoba, která byla v případě bombového útoku souzena, byl Carlos Telleldín. Ten prodal kamión, který řídil sebevražedný atentátník.The only person ever prosecuted for the bombing was Carlos Telleldín, who sold the truck that carried the suicide bomber to the target.
31Skuteční pachatelé jsou nadále na svobodě.Those behind the attack remain at large.
32Více informací o případu (ve španělštině) najdete zde.More more information and details about the case, click here.