# | ces | eng |
---|
1 | Rozkošně ošklivé kočky obsadily tokijské vlaky | Adorably Ugly Cats Take Over Tokyo Train |
2 | „Dokonalý odpočinek” je absolutním vítězem nedávné soutěže „busukawa neko” o nejrozkošněji ošklivou kočku. | “Ultimate Relaxation,” the grand prize winner of Japan's recent busukawa neko “adorably ugly cat” contest. |
3 | Zdroj obrázku: Canon Japan | Image source: Canon Japan |
4 | Vítěze soutěže „busukawa neko” o nejrozkošněji ošklivou kočku lze vidět na vybraných vlacích jezdících po Linii Jamanote. | The winners of a popular contest to find Japan's most “adorably ugly” cats (busukawa neko) have taken over select trains on Tokyo's Yamanote Line. |
5 | - 鉄道新聞 公式アカウント (@tetsudoshimbun) November 13, 2014 | - 鉄道新聞 公式アカウント (@tetsudoshimbun) November 13, 2014 |
6 | Linie Jamanote je plná rozkošně ošklivých (busukawa) koček! | The Yamanote Line is full of “adorably ugly” (busukawa) cats! |
7 | Mnoho japonských vlakových linek je již polepených reklamou. | Many train lines in Japan are already plastered with print advertising. |
8 | A nyní, po dobu dvou týdnů v listopadu a začátkem prosince, je Linie Jamanote, jezdící v uzavřené smyčce v centru Tokia, vyzdobena fotografiemi vítězných koček. | Now, for two weeks in November and early December, the Yamonote Line, the loop line that travels around central Tokyo, is decked out in photos of the winning cats. |
9 | Youtube video s názvem „Kampaň rozkošně ošklivých koček od Canonu, propagující tiskárny PIXUS, ovládla tokijské vlaky” nabízí tento pohled: | A YouTube video titled “Canon's Adorably Ugly Cat Campaign Hijacks Tokyo Trains to Promote New PIXUS Printer” offers a glimpse: |
10 | Kampaň sponzorovaná Pixusem, řadou stolních tiskáren Canon, nabízí velkou cenu ve výši 100 tisíc japonských jenů (10 tisíc dolarů). | The campaign is sponsored by PIXUS, a line of Canon desktop printers, and offers a grand prize of 100,000 yen (US$10,000). |
11 | Pouze 288 finalistů a vítězů z téměř 6 tisíc přihlášených skončili vyobrazeni na vlaku. | Out of nearly 6,000 submissions, 288 finalists and prizewinners ended up displayed on the train. |
12 | Jediná šťastná kočka vyhrála hlavní cenu: | One lucky cat won the top prize: |
13 | A zde je vítěz hlavní ceny! | And here is the grand prize winner! |
14 | Snímek s názvem „Dokonalý odpočinek”. | The photo's title: “Ultimate Relaxation.” |
15 | Přítomní byli různí finalisté. | There were a variety of runners-up. |
16 | Tato kočka získala druhé místo: | This cat won second place in the contest: |
17 | A zde je druhé místo! | And here is the second-place prize. |
18 | Název snímku: „Ani náhodou, kámo.” | The title: “No f-ing way, man.” |
19 | Zlatá barva kožíšku této kočky dokonale vyváží stříbrnou barvu hlavního vítěze. | The golden color of this cat's coat perfectly balances the fine silver fur of our grand prize winner. |
20 | Vzhledem k tomu, že soutěž byla konána ve jménu kampaně pro nové tiskárny Canon, mnoha kočkám byly uděleny ceny v závislosti na tom, jak dobře jejich ošklivé čumáčky přikrášlí různé osobní věci. | As the purpose of the contest was to promote Canon's new printer, many of the cats were awarded prizes according to how well their ugly mugs might accessorize a variety of personal belongings. |
21 | A vítězem kategorie „Snímek, který bude nejlépe vypadat vytištěn na kabelce” je snímek: „Můžu sníst tu lepkavou buchtičku?” | And the winner for “would look best printed on a handbag” is “May I eat a sticky bun?” |
22 | Zde je vítěz kategorie „Snímek, který bude nejlépe vypadat vytištěn na tričku”. | Here is the winner of “would look best printed on a T-shirt”!!! |
23 | Tato kočka pošimrá fantazii každého designéra triček. | This cat has tickled the fancy of T-shirt designers everywhere! |
24 | Kakofonie ošklivých kočičích obrázků se stala velmi populární mezi japonskými dojíždějícími, kteří jimi zaplnili své zdi na sociálních sítích. - ブサかわ猫ちゃん レオンくん (@busakawaleon) November 18, 2014 | The cacophony of ugly cat images has become quite popular with Japanese commuters, who have posted photos of the decked-out trains on social media. |
25 | Tak roztomilé! | This is so cute! |
26 | #スマフォトレイン (fotka chytrým telefonem z vlaku) #山手線 (Linie Jamanote) #ブサかわ猫ちゃんグランプリ (soutěž o rozkošně ošklivou kočku) | #スマフォトレイン (smartphone photo train) #山手線 (Yamanote Line) #ブサかわ猫ちゃんグランプリ (Adorably Ugly Grand Prix) |
27 | - エイミー@19戦13勝6敗 (@kiyota1ban) November 21, 2014 | - エイミー@19戦13勝6敗 (@kiyota1ban) November 21, 2014 |
28 | Linie Jamanote je ŠÍLENÁ! | The Yamonote Line is CRAZY! |
29 | Změnila se v absolutní reklamu na Pixus. | It's turned into a total advertisement for PIXUS. |
30 | Vlak je celý omítnut obrázky rozkošně ošklivých koček. | The carriage is absolutely plastered with adorably ugly cat pictures. |
31 | Teď určitě chci i kalendář! | Now I totally want to make a calendar! |
32 | \(^o^)/ | \(^o^)/ |
33 | Úplný seznam finalistů této soutěže najdete zde. | The full list of adorably ugly cat contest finalists can be seen here. |
34 | Pokud se Vám tato soutěž líbí, odbírejte @busakawaleon. | To keep on top of Japan's adorably ugly cats, follow @busakawaleon. |