Sentence alignment for gv-ces-20141003-1247.xml (html) - gv-eng-20141003-492260.xml (html)

#ceseng
1Hongkongská demonstrace za demokracii „Okupujte Central“ ve fotografiíchHong Kong's Pro-Democracy ‘Occupy Central’ in Photos
2Prodemokratičtí protestující v centru Hongkongu, 1. října 2014.Pro-democracy protesters in central Hong Kong on October 1, 2014.
3Foto ze serveru Flickr od uživatele Maria Madrony.Photo by Flickr user Mario Madrona. CC BY-NC-SA 2.0
4V rámci licence CC BY-NC-SA 2.0.Peaceful protests demanding free elections in Hong Kong have entered their sixth day.
5Pokojné protesty, které pro Hongkong požadují svobodné volby, vstoupily do svého pátého dne a demonstranti zatím nejeví žádné známky toho, že by chtěli svůj boj vzdát.
6Občané Hongkongu požadují od Pekingu, aby mohli sami nominovat kandidáty pro příští volby nejvyššího zástupce města.Hong Kongers are calling on Beijing to allow the people to nominate the candidates themselves in city's next chief executive election.
7Čína prohlásila, že v roce 2017 umožní Hongkongu, který je zvláštní správní oblastí s určitým stupněm nezávislosti na pevninské vládě, jeho první přímou volbu předsedy výkonné rady. Rozhodla ovšem, že kandidátům bude umožněno účastnit se voleb pouze poté, co je schválí převážně propekingská komise.China has said it will allow Hong Kong, a special administrative region that enjoys a certain amount of autonomy from the mainland, a direct vote in 2017 for the first time, but has ruled that a largely pro-Beijing nominating committee select the candidates before they are allowed on the ballot.
8Protestující také žádají rezignaci současného předsedy nejvyšší rady Leunga Čchun-jinga, který odmítl odstoupit, ale souhlasil, že s hnutím povede rozhovory.Protesters are also pushing for current Chief Executive CY Leung, who has refused to back down but has agreed to hold talks with the movement, to resign.
9Hnutí „Okupujte Central“ (Occupy Central), jak se přezdívá desetitisícové demonstraci v centru Hongkongu, je působivé svou silou.Occupy Central, as the sit-in in central Hong Kong is called, attracted tens of thousands of people at its peak.
10Záznam z bezpilotního letounu (dronu), ověřený serverem Storyful, zachytil, kam až se davy protestujících rozprostíraly 29. září:Footage from a drone, vetted by Storyful, captured just how far the protest stretched on September 29:
11Masivní blokáda ustála zatím policejní pokusy o rozehnání slzným a pepřovým sprejem i obušky.The rally has so far stood its ground against police attempts to clear the area with tear gas, pepper spray and batons.
12Protestující používali deštníky, aby se chránili před agresivní taktikou policie. To vedlo některé k tomu, aby hnutí začali říkat „Deštníková revoluce“ nebo „Deštníkové povstání“.Protesters have used umbrellas to shield themselves from the aggressive tactics, leading some to call the movement the “umbrella revolution” or “umbrella uprising.”
13Představu o rozsahu hnutí „Okupujte Central“ si můžete udělat také z fotografií níže:Take a look at photos below for a further glimpse of Occupy Central.
14Protestující váží žluté stužky na ruce zájemců během hongkongského protestu v oblasti Causeway Bay.Protesters tie yellow ribbons to the arms of those who wish during the Hong Kong protest in Causeway Bay on October 1, 2014.
15Autor fotografie Guillaume PAYEN, 1. října 2014.Photo by Guillaume PAYEN.
16Copyright Demotix.Copyright Demotix
17Protestující u hongkongského úřadu vlády používají celofánové fólie a chirurgické roušky, aby se chránili proti pepřovému spreji.Protesters at the Central Government Offices in Hong Kong use cellophane wrap and surgical masks to protect themselves against the use of pepper spray on September 27, 2014.
18Autor fotografie Robert Godden, 27. září 2014.Photo by Robert Godden.
19Copyright Demotix.Copyright Demotix
2027. září zahájili protestující blokádu před sídlem vlády ve čtvrti Admiralty a požadovali, aby se Leung Čchun-jing, předseda výkonné rady Hongkongu, s nimi setkal k jednání.Protesters staged a sit-in outside government headquarters on September 27 at Admiralty, demanding CY Leung, chief executive of Hong Kong, to meet them to have a dialogue.
21Autor fotografie P. H.Photo by P H Yang.
22Yang. Copyright Demotix.Copyright Demotix
2328. září. Protestující v Hongkongu společně vzdorují slznému plynu, kterým na shromáždění zaútočila policie.Protesters in Hong Kong stand together after police begin to tear gas the gathering on September 28.
24Autor fotografie P. H.Photo by P H Yang.
25Yang.Copyright Demotix
26„Nejsme nepřátelé“: Barikáda s poselstvím. Oblast Causeway Bay, Hongkong, 29. září 2014.A barricade with a meaning, Causeway Bay, Hong Kong.
27Autor fotografie Pete Walker.September 29, 2014.
28Copyright Demotix.Photo by Pete Walker.
29„Bojujeme za demokracii. “Copyright Demotix
30Výstavka nápisů v různých jazycích na podporu demokracie v Hongkongu, 1. října 2014.Signs in various languages supporting democracy on display in Hong Kong on October 1, 2014.
31Fotografie ze serveru Flickr od uživatele Maria Madrony.Photo by Flickr user Mario Madrona.
32V rámci licence CC BY-NC-SA 2.0.CC BY-NC-SA 2.0
3327. září 2014. Protestující držící ceduli „občanské neposlušnosti“ před nastoupenou řadou pořádkových policistů v rámci protestu „Okupujte Central“ před vládním úřadem ve čtvrti Admiralty.A protester holds a sign of ‘civil disobedience' in front of a line up of riot police on September 27, 2014 as part of Occupy Central protest outside government headquarters at Admiralty, Hong Kong.
34Autor fotografie P. H.Photo by P H Yang.
35Yang.Copyright Demotix
36Copyright Demotix. Občané Hongkongu, přezdívaní jako ti nejslušnější protestující, zřídili recyklační stanici, aby udržovali místa protestů čistá.Dubbed the politest protesters, Hong Kongers have set up a recycling station to keep the protest sites clean.
37Autor fotografie Pete Walker.Photo by Pete Walker.
38Copyright Demotix.Copyright Demotix
39„Omlouváme se za nepříjemnosti, tato silnice nyní slouží demokracii. “Follow our in-depth coverage: Hong Kong's Umbrella Revolution
40Další informace (v angličtině) naleznete ve zvláštním zpravodajství Global Voices: Hongkongská Deštníková revoluce.