Sentence alignment for gv-ces-20150628-4828.xml (html) - gv-eng-20150628-529071.xml (html)

#ceseng
1Potírání protivládních protestů na ekvádorskému internetuThe Internet, a Staging Post for Protests in Ecuador, Is Under Threat
2Fotografie z demonstrací proti ekvádorskému prezidentovi Rafaelu Correovi.Image of demonstrations against the President of Ecuador, Rafael Correa.
3Autorem je Alfredo Velazco.Photo: Alfredo Velazco.
4V polovině června došlo v Ekvádoru v různých městech k vzedmutí vlny protestů kvůli vládnímu návrhu zavést dědickou daň a daň z navýšení hodnoty a také sérii opatření ekonomického charakteru s cílem čelit poklesu ceny ropy a posílení dolaru.Earlier this month in Ecuador, protests broke out in various cities across the country. The protests stemmed from the government's proposal to implement new taxes on inheritance and capital gains, as well as a series of other economic measures to deal with low oil prices and the appreciation of the dollar.
5Tyto protesty byly podporovány mnoha občany a při jejich organizaci značně pomáhaly sociální sítě - 46 % z 16 miliónů Ekvádorců má přístup na internet.These protests, featuring high levels of civic participation, were assembled though the use of social networks, as 46 percent of Ecuador's 16 million residents have Internet access.
6Na Twitteru, který má v zemi milión uživatelů, je možné sledovat vzedmutí nesouhlasu podle používání hashtagů namířených proti prezidentovi Rafaelu Correovi:Twitter, with one million users in the country, is the network which sees the greatest amount of critical hashtag activity against President Rafael Correa.
7Během shromáždění se objevily - alespoň ve městech Quito a Guayaquil - problémy s fungováním mobilního internetu od soukromých poskytovatelů.During the demonstrations, at least during those in Quito and Guayaquil, problems were evident with mobile Internet services supplied by private service providers.
8Upozornilo na to několik občanů i veřejné osobnosti a objevilo se mnoho možných vysvětlení od zahlcení sítě velkým počtem uživatelů po využívání rušiček signálu, které jsou v Ekvádoru nelegální.People noticed the problem and came up with explanations ranging from network saturation due to the massive volume of users, to the use of signal jammers, which are illegal under Ecuadorian law.
9Vládní společnost Arcotel, která se má starat o kvalitu telekomunikačních služeb, se k záležitosti do této chvíle nevyjádřila.Arcotel, the government agency responsible for overseeing telecommunications, has not commented on the communication breakdown. Now, mobile phone signal interceptors in La Shyris?
10Používání rušiček signálu proti telefonům v Shyris?… They still don't get it!
11Zatím nevyjasněno! Ekvádorská vláda blokuje telefonní/internetový signál.#Ecuador government bloking cell/internet access via @RossyFloresR #FueraCorreaFuera #Shyris pic.twitter.com/oQmqQrLdvD - Magdanifica (@Magdanifica1) junio 13, 2015
12V zemi se rozšiřuje používání chatovacích aplikací, u kterých není potřeba připojení k internetu a které se používaly již během protestů v Hongkongu. Člen opozice Andrés Páez vyzval k používání aplikace Firechat, služby pro posílání zpráv, která funguje během společenských protestů, koncertů nebo fotbalových utkání, výpadcích proudu nebo přírodních katastrofách - i když se vyskytnou problémy s internetem.In the meantime, the use of peer-to-peer apps, like those used during the Hong Kong protests, is taking off. In the wake of the mobile Internet problems witnessed during the mass gatherings, opposition Senator Andres Paez called for the use of the FireChat app, a messaging service that is guaranteed to work during social protests, concerts or football games, and even natural disasters.
13Během protestů se některá média potýkala s různými problémy, od útoků typu Denial of Service po vytváření falešných účtů za účelem zkreslování informací.They mentioned to me about possible mobile phone signal jammers that were at the location of the protest yesterday, to avoid… During the protests, some media reported attacks of a different nature, from denial of service (DDoS) to the creation of fake accounts to distort information.
14Utrpěli jsme vnější útok na naši webovou stránku a pracujeme na okamžitých řešeních.We have suffered an external attack on our website http://t.co/N7lEPrrMb4 and we are working on immediate solutions.
15Musíme s lítostí oznámit svým čtenářům, že jsme se stali obětí kybernetických útoků, které vyřadily z provozu náš web.We regret to inform our audience that we have fallen victim to cyber attacks that have disabled our website
16Čtyři dny a webové stránky LaRepública stále čelí kybernetickým útokům neznámých pachatelů.Day four and LaRepública's website is still under cyber attack, the perpetrators are still unknown.
17Našim čtenářůmTo our readers,
18Večer ve středu 10. června 2015 byl pod naším jménem vytvořen falešný profil na Facebooku, s logem a obrázky skupiny EL COMERCIO, jde o útok na naše právo svobodného projevu a také na ochranu duševního vlastnictví.In the afternoon of Wednesday 10 June 2015, a fake profile was set up on the social network Facebook. This profile uses the name, logo and images of EL COMERCIO, which is attacking our rights to freedom of expression and principally our right to protection of intellectual property.
19Odsuzujeme tento útok, ke kterému došlo ve stejné době, kdy byly twitterové účty různých našich spolupracovníků umisťovány na seznamy domnělých „novinářů opozice“.We reported this action, which coincided with the Twitter accounts of some of our collaborators being included on suspected “opposition journalist” lists.
20Žádáme naše čtenáře, aby nebyli těmito událostmi zaskočeni.We ask our readers not to get caught off guard.
21V EL COMERCIO se řídíme závazkem informovat o skutečnostech veřejného zájmu nezávisle a věrně.At EL COMERCIO we are committed to reporting on matters of public interest, independently and accurately.
22Výpadek služeb mobilního internetu u občanů, kteří se shromáždili na protestech, a útoky proti médiím jsou další z řady zásahů proti svobodě na internetu.
23Došlo již k „cenzuře kvůli copyrightu“ a kampaním zostuzujícím kritiky vlády, objevily se také zvěsti o „centrech trollů“, která mají na sociálních sítích manipulovat veřejným míněním.Actions affecting the mobile Internet services of people at protests and attacks on the media come amid government campaigns to publicly shame the opposition, and claims of “troll centres” to manipulate public opinion on social networks.
24Po návratu ze svého turné po Evropě a několik hodin po svém kritickém projevu proti protestům vyhlásil prezident Correa na národním kanále dočasné pozastavení prací na zákoně zavádějícím nové daně. Důvodem má být vytvoření klidné atmosféry před návštěvou papeže Františka v Ekvádoru, ke které dojde od 5. do 8. července.Upon his return from a tour of Europe on June 15 and a few hours after speaking out against the protests, Correa announced that draft laws on inheritance and capital gains tax would be temporarily withheld, citing the need for peace in the buildup to the visit of Pope Francis to Ecuador July 5-8.