# | ces | eng |
---|
1 | Latinská Amerika – dva nominovaní na cenu Index v boji za svobodu projevu | Two Latin Americans Nominated for Index Freedom of Expression Awards |
2 | Plakát k udílení cen za svobodu projevu Index | Index's poster for the Freedom of Expression Awards |
3 | Internetový deník Valor por Tamaulipas a ekvádorský karikaturista Xavier „Bonil“ Bonilla jsou jediní dva zástupci Latinské Ameriky nominovaní na cenu svobody projevu Index. Tato cena je udělována organizacím a osobám, které bojují proti cenzuře. | The communication platform, Courage for Tamaulipas, and Ecuadorian sketch artist, Xavier “Bonil” Bonilla, were the only Latin Americans nominated at the Index Freedom of Expression Awards, which recognizes organizations and individuals in the fight against censorship. |
4 | Ceny uděluje Index on Censorship, jedná se o mezinárodní organizaci, která brání svobodu slova. | The awards were created by Index on Censorship, an international organization dedicated to defending freedom of expression. |
5 | Cena je udělována ve čtyřech kategoriích: žurnalistika, umění, kampaně a digitální aktivismus. | Awards are given out in four categories: journalism, art, campaigns, and digital activism. |
6 | Do tohoto kola se dostalo pouhých 17 nominovaných z celkových 2 000. | Out of a total of 2,000 nominations, only 17 advanced to the final round. |
7 | Bonilla, který se věnuje kreslení komiksů, byl v Ekvádoru soudně stíhán a dostal několik pokut za svá díla. | Bonilla, who's nominated in the art category, has been the target of fines and various legal battles in Ecuador. |
8 | V roce 2013 prezident Rafael Correa v Ekvádoru schválil mediální zákon, který umožňuje vládě kontrolu nad sdělovacími prostředky. | In 2013 President Rafael Correa passed a law allowing the government to control certain content by journalists. |
9 | Prvními oběťmi tohoto zákona byli Bonilla a deník El Universo, který publikoval jeho příspěvky. | Among the first victims were the newspaper El Universo as well as Bonilla himself. |
10 | Deník i Bonilla museli komiks stáhnout a zaplatit pokutu. | Both had to retract a drawing and pay a fine. |
11 | Na druhé straně stojí deník Valor por Tamaulipas, internetové zpravodajství soutěžící v oblasti digitálního aktivismu, pro který může veřejnost hlasovat pomocí následujícího odkazu. | Meanwhile, Courage for Tamaulipas is competing in the digital activism category, and here the public can vote by clicking on the following link. |
12 | Deník vznikl v Mexiku na místě, které je jedním z nejnebezpečnějších pro výkon novinářské profese. | The Mexican site was created in one of the most dangerous areas for journalism. |
13 | Od roku 2010 zde bylo zavražděno šest novinářů a násilí páchané drogovými kartely v této oblasti vyústilo v informační embargo, proti kterému se občané snaží anonymně bojovat vlastním přičiněním. | Since 2010, six journalists have been killed, and violence by drug cartels in the region has resulted in a media blackout. Now drug-related violence is reported anonymously by the citizens. |