Sentence alignment for gv-ces-20150101-2859.xml (html) - gv-eng-20141230-502743.xml (html)

#ceseng
1Makedonci vytvořili lidský řetěz kolem nákupního centra ve Skopje, aby zabránili jeho „barokizaci“Macedonians ‘Hug’ Skopje Shopping Centre to Protect It From Baroque-isation
2Lidé se drží za ruce a tvoří tak lidský řetěz, aby „zahřáli“ budovu veřejného obchodního centra v makedonském Skopje.People holding hands, forming a human chain to “warm up” the GTC - public trade center in Skopje, Macedonia.
3Autorem fotografie je Vanco Dzambaski, CC BY-NC-SA.Photo by Vanco Dzambaski, CC BY-NC-SA
4Makedonští občané vzdorovali 29. prosince 2014 sněhu a ledu, aby protestovali proti vládnímu plánu zakrýt významnou modernistickou budovu Městského nákupního centra z roku 1973, známou pod makedonskou zkratkou GTC, „barokní“ fasádou.Macedonian citizens braved snow and ice on the evening of December 29, 2014, to protest the government's plan to cover the modernist landmark City Shopping Center, built in 1973 and known by the Macedonian acronym GTC, with a “baroque” facade.
5Aktivisté, umělci a architekti vedou inciativu „Miluji GTC“ (na Facebooku, Twitteru, #ГоСакамГТЦ), která již podruhé zorganizovala masivní „objímání“ celého komplexu.Activists, artists, and architects lead the “I love GTC” (FB, TW, #ГоСакамГТЦ) initiative, which for the second time organized a mass “hugging” of the complex.
6Protest byl součástí série aktivit, které začaly v roce 2013 a které se pokouší zastavit tuto část dlouhodobého projektu Skopje 2014 - jde o kontroverzní a nákladný plán renovace městských budov v neoklasicistním nebo barokním stylu.The protest was part of a series of events starting in 2013 that have attempted to stall this aspect of the creeping Skopje 2014 project, a controversial and costly plan to give the city's buildings makeover in the neoclassical or baroque style.
7Komplex GTC je otevřeným, „veřejným“ prostorem a je vlastněn vládou (s 97% podílem).GTC is open, “public” space, owned by the government (97% of shares).
8Fotograf a aktivista Vanco Dzambaski tuto událost zdokumentoval a napsal o ní:Photo-activist Vancho Dzhambaski documented the event, and wrote:
9Ačkoli byly ulice zavaleny sněhem a vládlo nepříjemné počasí, obyvatelé Skopje se opět shromáždili ve velkém počtu, aby zahřáli své milované GTC.In spite of the streets piled with snow and the unpleasant weather, the citizens of Skopje gathered again in large numbers, this time to warm up their beloved GTC.
10Více než 2 000 lidí se pokusilo vyslat další zprávu arogantním úřadům - že není možné smontovat dohromady Španělské schody a sestavit barokní scenérii, kdykoli se jim zachce.More than 2,000 people attempted to send another message to the arrogant authorities that you cannot glue Spanish Steps and baroque scenery wherever you please.
11Zkrátka ne každá myšlenka plagiátorství, kterou člověk dostane při návštěvě zahraničí, je zde použitelná.Simply, not every idea for plagiarism gained during visits abroad is applicable here.
12Dokonce ani ve městě, které již nyní vypadá jako Disneyland.Even in a city that already looks like Disneyland.
13Nezávislý zpravodajský server A1on odhadl počet účastníků na více než tisíc a uveřejnil široce sdílené video tohoto kreativního protestu.Independent news portal A1on estimated the number to more than a thousand, and published a much-shared video of the creative protest.