Sentence alignment for gv-ces-20150120-3052.xml (html) - gv-eng-20150117-504783.xml (html)

#ceseng
1Tádžičtí aktivisté podporují vězněného právníka pod heslem „Já jsem Šuchrat“‘I Am Shuhrat': Tajiks Come to Jailed Lawyer's Defence on Facebook
2Šuchrat Kudratov, fotografie tádžické služby Rádia Svobodná Evropa.Shuhrat Kudratov. Photo by RFE/RL's Tajik service.
3Uveřejněno v rámci licence Creative Commons.Creative Commons.
4V Tádžikistánu vás může do velkých potíží přivést již obhajoba opozičního politika před soudem.In Tajikistan, the simple act of defending an opposition politician in a court of law can land you in a lot of trouble.
5Šuchrat Kudratov nebyl samozřejmě shledán vinným jako právník obhajující opozičního politika - jeho devítiletý trest vězení je založen na obvinění z „podvodu“ a „pokusu o podplácení“.Shuhrat Qudratov has not been found guilty of being a lawyer for an opposition politician, of course - his nine-year sentence is based on charges of ‘fraud' and ‘attempted bribery'.
6Tádžická občanská společnost ovšem navzdory tlaku ze strany vlády našla sílu označit tato obvinění za přehnaně spletitá a vyjádřila Kudratovovi podporu.But Tajikistan's civil society, despite being under pressure from the government, has found its voice to call the charges convoluted and show solidarity with Qudratov.
7Kudratov zastupoval vězněného člena opozice Zajda Saidova, bývalého ministra, který čelí trestu 26 let vězení na základě kombinace obvinění, která se zdají být napojena na jeho rozhodnutí politicky se oddělit a založit stranu Nový Tádžikistán.Qudratov represented jailed oppositionist Zayd Saidov, a former minister who is facing 26 years in prison on a cocktail of charges that seem connected to his decision to branch out politically and found the party New Tajikistan.
813. ledna 2015 odsoudil tádžický soud Kudratova do věznice s maximální ostrahou.A Tajik court sentenced Qudratov to his term in a maximum security prison on January 13, 2015.
9Krátce poté byla na Facebooku založena stránka nazvaná МАН - Шуҳрат Қудратов, tádžicky „Já jsem Šuchrat Kudratov“.An online Facebook page, МАН - Шуҳрат Қудратов, translating as ‘I am Shuhrat Kudratov' from Tajik, was created shortly afterward.
10Kudratov, který působí také jako místopředseda v marginalizované Sociálnědemokratické straně Tádžikistánu, je již druhým členem Saidova právnického týmu, který čelí uvěznění.Qudratov, also a deputy chairman of the marginalised Social-Democratic Party of Tajikistan, is one of two members of Saidov's legal team to face imprisonment.
11Další právník, který byl loni odsouzen na základě obvinění z padělání, byl propuštěn v rámci amnestie v prosinci 2014 a okamžitě ze Saidova případu odstoupil.The other lawyer, sentenced on forgery charges last year, was freed under an amnesty in December 2014 and immediately ceased participating in the Saidov case.
1238letý Kudratov se proslavil obhajobou významných politických a podnikatelských osobností, které byly terčem hněvu ze strany režimu tádžického prezidenta Emómalí-ji Rahmóna. Nejvýraznější kauzou byl případ muže obviněného ze zavraždění Rahmónova švagra.Qudratov, 38, has made a name for himself defending famous political and business notables who have attracted the wrath of Tajik President Emomali Rahmon's regime, most notably a man accused of murdering Rahmon's brother-in-law.
13Navzdory tomu, že Kudratov všechny velké případy prohrál, vyhlásila ho tádžická nezisková organizace Úřad pro lidská práva v roce 2011 nejlepším právníkem Tádžikistánu.Despite losing every high profile case he has participated in, Qudratov was named the Best Lawyer of Tajikistan in 2011 by the non-profit the Tajik Bureau of Human Rights.
14Šuchrat Kudratov za mřížemi a jeho právník Rachmatillo Zojirov během vyhlášení rozsudku, 13. ledna 2015.Shuhrat Qudratov behind bars during his court sentencing with his lawyer Rahmatullo Zoyirov.
15Ze serveru Asia Plus, použito se svolením.January 13, 2015. Asia Plus, used with permission.
16Obvinění proti Kudratovovi jsou komplikovaná.The charges against Qudratov are complicated.
17Velká část rozsudku se vztahuje k účasti na urovnání případu podvodu, ve kterém Kudratov zastupoval obžalovaného.The bulk of his sentence is accounted for by his participation in the settlement of a fraud case, in which Qudratov represented the defendant.
18Kudratov byl zatčen 21. července 2014 poté, co ho tento obžalovaný obvinil, že od něj převzal 1500 dolarů, aby jimi podplatil soudce a zajistil upuštění od obvinění.Qudratov was detained on July 21, 2014, after the defendant accused him of taking $1,500 from him in order to bribe the judge into dropping the charges.
19Kudratov, který byl zadržen jen několik minut po přijetí peněz, tvrdí, že soudce nabídl uzavření případu, pokud obžalovaný zaplatí žalobci škody.Qudratov, who was detained minutes after he received money, says that the judge offered to close the case if the defendant paid damages to the plaintiff.
20Žalobce tuto verzi potvrdil s tím, že šlo o třístranné setkání mezi soudcem, Kudratovem a jím samotným - měl souhlasit se stáhnutím obžaloby, pokud mu obhájce zaplatí 2000 dolarů.The plaintiff confirmed this, saying that during a three-way meeting between the judge, Qudratov and himself, he agreed to drop the case if the defendant paid him $2,000.
21Soudce řekl, že mu Kudratov nabídl laskavosti za zastavení stíhání svého klienta, ale nepodplatil ho (tádžické soudnictví je nechvalně známo svou závislostí na politice).The judge - Tajikitan's judiciary is notoriously politically dependent - says that Qudratov offered him favours to drop the case, but did not bribe him.
22Tádžičtí aktivisté protestovali před velvyslanectvími Tádžikistánu v Moskvě a Washingtonu a vyjádřili znepokojení z Kudratovova soudního procesu, který organizace Human Rights Watch označila za „politicky motivovaný“.Tajik activists have held protests in front of the Tajikistan embassies in Moscow and Washington, expressing their concern over Qudratov's trial, which Human Rights Watch has described as “politically motivated”.
23Významná tádžická právnička a aktivistka Fajzinisso Vochidova vyzvala tádžickou právnickou obec ke stávce, aby projevila podporu vězněnému kolegovi.Prominent Tajik lawyer and activist Fayzinisso Vohidova has called on the Tajik lawyers community to strike to show support for their imprisoned colleague.
24Tádžičtí uživatelé sociálních médií Kudratovův případ také úzce sledují a většina z nich podle všeho věří, že se nynější obvinění a soudní řízení týkají Kudratovových aktivit jako advokáta.Tajik social media users have also watched Qudratov's case closely, and most appear to believe the charges and trial are connected to his activities as an advocate.
25Zebo Tadžibajeva píše:Zebo Tajibaeva wrote:
26Kde je spravedlnost?Where is justice?
27Devět let za co?Nine years for what?
28Za vraždu se dává méně.Even for murder a shorter term is given.
29Devět let s maximální ostrahou pro Šuchrata Kudratova, za co?Nine years of maximum security prison for Shuhrat Qudratov, for what???
30Alim Šerzamonov - který je stejně jako Kudratov členem Sociálnědemokratické strany Tádžikistánu a také osobou, se kterou Alexander Sodiqov z Global Voices dělal rozhovor, když byl zatčen v tádžickém městě Chorog - poznamenal:Alim Sherzamonov, a member of Qudratov's Social Democratic Party of Tajikistan and the man Global Voices' Alexander Sodiqov was interviewing when famously arrested in the Tajik town of Khorugh, wrote:
31Další politický vězeň.Another political prisoner.
32Kdo to bude příště?Who is next?
33Novinářka Ramzija Mirzobekova se vyjádřila naplno:While journalist Ramz Vafo raged:
34Nejsem překvapena rozsudkem nad Šuchratem Kudratovem.I'm not surprised by the sentencing of Shuhrat Qudratov.
35Nikdy jsem nevěřila ve spravedlnost tádžického soudnictví, nebyl k tomu žádný důvod.I have never trusted the justice of the Tajik court, there was no reason to.
36Ale stejně mi tato zpráva zcela zkazila náladu.But still this news has destroyed my mood.
37Přála bych všem, kdo se podíleli na vyneseném rozsudku, stejný osud.I wish the same fate to everyone who has handed down this sentence.
38Rozdíl bude pouze v tom, že na rozdíl od Šuchrata si oni takový trest zaslouží.The difference is that they will deserve the punishment.
39Přeju jim stejně zničený život…I wish the same destroyed life upon them.
40Široce sdílený obrázek požadující, aby policie „dala ruce pryč od Šuchrata Kudratova“An illustration demanding police to “take their hands off Shuhrat Qudratov” was widely shared.
41Jeden tádžický aktivista napsal:One Tajik activist wrote:
42Vyzýváme všechny zodpovědné občany, aby nezůstávali lhostejní k svévoli úřadů!We call on all citizens who feel responsibility, do not act indifferently to the arbitrariness of the authorities!
43Na Šuchratově svobodě závisí svoboda každého obyvatele Tádžikistánu!Every Tajik citizen's freedom depends on the freedom of Shuhrat!
44Dnes Šuchrat - a zítra se na jeho místě může ocitnout kdokoli z nás.Today Shuhrat was [sentenced], but tomorrow any of us can be in his place.
45Zamyslete se, dokud není pozdě.Think, while it is not too late.
46Rachmatillo Zojirov, předseda Sociálnědemokratické strany Tádžikistánu a Kudratovův právník, řekl novinářům, že se odvolá k tádžickému nejvyššímu soudu.Rahmatullo Zoyirov, head of the Social-Democratic Party of Tajikistan and Qudratov's lawyer, told journalists that he will appeal the sentence to the Supreme Court of Tajikistan.
47Kudratovovo propuštění se ovšem jeví jako nepravděpodobné, jedinou možností se zdá být prezidentská milost.But Qudratov's release seems unlikely unless he receives a presidential pardon.
4812. ledna 2015 pořádal tádžický nejvyšší soud výroční tiskovou konferenci.On January 12, 2015, the Supreme Court of Tajikistan held its annual press conference.
49Soudní úředníci poznamenali, že ani v jednom ze 128 případů, které soud přezkoumával v roce 2014, nepadl osvobozující rozsudek.Court officials noted that of the 128 cases the court reviewed in 2014, it had not issued a single acquittal.