Sentence alignment for gv-ces-20140929-1172.xml (html) - gv-eng-20140928-491572.xml (html)

#ceseng
1Hongkong: Policie nasadila proti pokojným prodemokratickým demonstrantům slzný plynHong Kong Police Unleash Tear Gas on Peaceful Pro-Democracy Protesters
2Hongkongští demonstranti používají deštníky, aby se chránili před slzným plynem.Protesters in Hong Kong are using umbrellas to shield themselves from tear gas.
3Fotografie z Twitteru, účet @15MBcn_int.Photo from Twitter @15MBcn_int
4Proti protestujícím, kteří pro Hongkong požadují opravdové demokratické volby, byly během druhého dne demonstrací použity obušky a slzný a pepřový plyn.Protesters demanding genuine democratic elections in Hong Kong were met with batons, tear gas and pepper spray during the second day of demonstrations in the city.
5Po roztržkách mezi hongkongskou policií a protestujícími studenty, ke kterým došlo 27. září, spustila následujícího dne v 1:30 ráno prodemokratická skupina „Occupy Central with Love and Peace“ (Okupujte Central láskou a mírem) masivní protest, aby donutila čínskou vládu vzdát se požadavku, podle kterého musí kandidáti na nejvyššího představitele města získat většinovou podporu ze strany převážně propekingské nominační komise.Following clashes between Hong Kong police and student protesters on September 27, pro-democracy group Occupy Central with Love and Peace kickstarted a massive sit-in at 1:30 a.m. the following day to pressure China's government into withdrawing its requirement that candidates for Hong Kong's top leader get majority support from a largely pro-Beijing nominating committee.
6Pořádková policie se 28. září od 18:00 pokoušela protestující rozehnat pomocí obušků a slzného a pepřového plynu.Riot police began attempting to disperse protesters wielding batons and deploying tear gas and pepper spray beginning at 6 p.m. on September 28.
7V době, kdy byla publikována anglická verze tohoto článku, byly tisícovky protestujících stále ještě v ulicích poblíž finančního centra města, tváří v tvář pořádkové policii.Thousands of protesters were still in streets near the city's financial center confronting riot police by the time this article was published.
8Po sociálních sítích kolovaly neověřené zprávy o tom, že policie proti demonstrantům používá gumové projektily.Unverified accounts of police using rubber bullets to shoot at protesters have circulated on social media.
9Klíčoví organizátoři protestu vyzvali kolem 22:00 demonstranty, aby se stáhli.Key protest organizers have urged protesters to retreat at around 10 p.m.
10Čína slíbila Hongkongu, který je zvláštní správní oblastí s jistou mírou nezávislosti na pevninské vládě, přímou volbu nejvyššího zástupce města v roce 2017, prodemokratičtí aktivisté ale trvají na tom, že přítomnost nominační komise podrývá právo lidu na volbu svých vůdců.China has promised special administrative region Hong Kong, which enjoys certain autonomy from the mainland, a direct vote in the 2017 chief executive election, but pro-democracy activists maintain the nominating committee undermines the people's right to choose their leader.
11Hongkongská policie označila demonstraci za ilegální a uzavřela silnice a cesty vedoucí k sídlu vlády.Hong Kong police called the sit-in illegal and blocked roads and pathways leading to the government headquarters.
12Přicházeli ovšem stále další lidé, rozptýlili se po čtvrtích Admiralty a Central a pokoušeli se dostat k vládnímu ústředí podél silnic Harcourt a Connaught.More and more people arrived and scattered around Admiralty and Central districts as they attempted to reach the government headquarters by walking pass the Harcourt and Connaught Highway.
13Nakonec byly tyto dva hlavní tahy finančního centra města v 15:00 zablokovány.Eventually the two main roads at the center of the financial district were blocked at around 3 p.m.
14Chief Executive Leung Chun-ying held a press conference at 3:30 p.m. repeating his stand that election reform in Hong Kong has to be restricted by the framework set by Beijing and that the police would take action against illegal protests, in accordance with the law.
15Thousands of protesters were surrounding the government headquarters at various spots in Admiralty and Central districts, blocking several roads.
16Předseda výkonné rady Hongkongu Leung Čchun-jing uspořádal v 15:30 tiskovou konferenci, během které zopakoval svůj postoj - prohlásil, že hongkongská volební reforma musí být omezena pekingským rámcem a že policie v souladu s právem zakročí proti ilegálním protestům.Police raised an orange-colored warning sign, stating “disperse or we fire”: Never seen such a clampdown in #HongKong - police flash warning to protesters ‘DISPERSE OR WE FIRE' h/t @george_chen pic.twitter.com/Wy3Lun1NEC
17Tisíce protestujících obklopily vládní budovy na různých místech čtvrtí Admiralty a Central a došlo tak k zablokování několika silnic.- Anuj Chopra (@AnujChopra) September 28, 2014 At 6 p.m., the riot police started firing tear gas.
18Policie vztyčila oranžový výstražný transparent, který varoval před zahájením střelby:Many Twitter users uploaded photos of the violent crackdown.
19Nikdy jsem v Hongkongu neviděl tak ostrý zásah - policie ukazuje protestujícím varování „Rozejděte se, nebo budeme střílet“.@imrika1874 posted a photo capturing riot police pointing guns at peaceful protesters, who were raising their hands: This is #HongKong !!!!
20V 18:00 zahájila pořádková policie útok slzným plynem.Please share to the world!!!!! #hk926 #hk928 #HKDemocracy #HKStudentStrike pic.twitter.com/lLy2sf8FD8
21Mnoho uživatelů Twitteru sdílelo fotografie agresivního zákroku.- Rika (@imrika1874) September 28, 2014
22@imrika1874 uveřejnila fotografii zachycující pořádkovou policii, jak stojí se zbraněmi proti poklidným protestujícím, kteří mají zvednuté ruce:@jeromyu posted this scene: [urgent] plz viral: brutal HK police fire #Teargas to peaceful protestors, threaten to shoot them!!!
23Toto je Hongkong!!!#hk926 pic.twitter.com/gLx3KLohy9
24Prosím ukažte to světu!!! @jeromyu zveřejnil tuto scénu:- Jeromy-Yu Chan (@jeromyu) September 28, 2014
25[naléhavé] prosím sdílejte: Brutální hongkongská policie nasadila slzný plyn proti pokojným demonstrantům, vyhrožuje, že je zastřelí!!!Journalists and the elderly became the target of the police's pepper spray:
26Proti novinářům a starším osobám zakročila policie pepřovým sprejem:Hong Kong's most recognizable face pic.twitter.com/nRl1d17a5T
27Nejlépe rozpoznatelná tvář Hongkongu.- edde (@Edourdoo) September 28, 2014
28Hongkongský policista sáhne po postarší demonstrantce, otočí ji a nastříká jí do obličeje pepřový plyn.@USADHK @GlobalSolidHK HK police grabs elderly protester, turns her+pepper sprays in the face: http://t.co/o6aFXLzUE3 Outrageous conduct!
29Nehorázné chování!- cayenneleung (@cayenneleung1) September 28, 2014
30Místo toho, aby utekli, se mnozí lidé rozešli pryč a vrátili se s lepším vybavením - s pršiplášti, plynovými maskami a ochrannými brýlemi:Instead of escaping from the scene, many people dispersed and returned with better equipment, such as raincoats, gas masks and goggles: Students getting ready for the night.
31Studenti se připravují na noc.Stunning organization #Hongkongprotests #occupyAdmiralty #hk926 pic.twitter.com/7y56TxYzDz
32Neskutečná organizace.- Violeta Camarasa (@VioletaCamarasa) September 28, 2014
33Re-tweet: Dav byl vyveden z míry, když dorazily další jednotky policie!RT @kathy_gao: Crowds become agitated as more police arrive!
34Křičel: „Policie pryč!“Shouting “police leave!”
35Policie navíc nařídila společnosti provozující metro uzavřít stanici Admiralty, aby mohla využít vlaky k nasazení posil.#HongKong #OccupyCentral pic.twitter.com/kWntxzTH8y - W. (@_wli) September 28, 2014
36In addition, the police instructed the metro company to shut down the Admiralty station in order to deploy more riot police to back up the crackdown.
37Demonstranti ale postavili barikády u vchodu do metra, aby policii zablokovali:But protesters set up a barricade at the entrance of the subway to block police:
38Studenti Chu Hai College vyfotili policii při vybavování vlaků MTR [systém dopravy v Hongkongu], aby nasadila více policistů.Chu Hai College students took shot of #Police deploying MTR trains to deploy more policemen #OccupyAdmiralty pic.twitter.com/OIT8F0pONB
39Barikáda u stanice metra Admiralty.- Galileo Cheng (@galileo44) September 28, 2014
40V odpovědi na policejní násilí vyzvala Federace odborů studentů univerzit v tomto týdnu k nepřetržitému bojkotu vyučování.Admiralty MTR station blockage #HK926 pic.twitter.com/fDOPHKDSld - Kris Cheng (@krislc) September 28, 2014
41Hongkongská federace odborů požaduje stávku pracujících, Hongkongská unie profesionálních učitelů a Generální odbory hongkongských sociálních pracovníků spustí stávku učitelů.In response to the police violence, the Federation of University Student Union urged for continuous class boycott this week.
42The Hong Kong Federation of Trade Unions called for a worker's strike, the Hong Kong Professional Teachers' Union and Hong Kong Social Workers' General Union will also launch a teacher's strike.