# | ces | eng |
---|
1 | Chilská kampaň proti zneužívání dětí na internetu se virálně šíří | Chilean Campaign to Prevent Child Grooming Goes Viral |
2 | Video chilské policie proti takzvanému kybergroomingu zhlédlo už pět milionů lidí. Kybergrooming využívají útočníci pro zneužívání dětí a mladistvých, kdy se snaží získat jejich důvěru prostřednictvím online komunikace. | The Chilean Police campaign against grooming, in which adults earn the trust of minors online to later abuse them, has already reached more than 5 million views. |
3 | Podle zpravodajského serveru Verne zaznamenala chilská kampaň velký úspěch a překročila hranice země. | It has become a success going way beyond the borders of the South American country, according to Verne website. |
4 | Policie zveřejnila video na Facebooku, aby ho rozšířila mezi mladé lidi. | The video was published on Facebook to raise awareness among young people. |
5 | Spot vypráví příběh o mladé dívce, která si domluví schůzku s chlapcem, s nímž se seznámila na sociálních sítích. | It tells the story of a teenage girl who sets up a date with a guy she met on a social network. |
6 | Muž, který žádal o její „sexy“ fotografie, je ale starší, než si představovala. | The man, who has been asking her for “sexy” pictures is older than she imagined. |
7 | Konec spotu pak naznačuje, že dívka byla zneužita. | The video leads to think the girl was abused. |
8 | Do kampaně se zapojil známý chilský teenager Augusto Schuster, herec a zpěvák s 270 tisíci fanoušky na Twitteru. | Augusto Schuster, a very popular Chilean teen actor and singer with a base of 270,000 Twitter followers, was part of the campaign. |
9 | Na konci videa, které je dostupné i na YouTube, se Schuster ptá: „Kolik ze svých přátel na sociálních sítích opravdu znáte? | At the end of the video, which is also available on YouTube, Schuster questions kids: “How many of your social network friends do you really know? |
10 | Grooming není hra. | Grooming is not a game. |
11 | Je to zneužívání. | It is abuse. |
12 | Nezapomeňte, že na internetu nejsou fotky jen vaše, patří každému. “ | Remember that on Internet, the pictures are not only yours, they belong to everyone.” |
13 | Útočnici na internetu předstírají, že jsou teenageři, aby využívali mladistvých na sociálních sítích a postupně získávali jejich důvěru, říkali si o intimní obrázky nebo se snažili domluvit osobní schůzku, která pak končí sexuálním zneužitím. | Groomers pretend to be teenagers to take advantage of minors on social networks, wining their trust little by little, then asking them for intimate images, or setting up meetings that can end up in sexual abuse. |
14 | Kromě videa přináší chilská kampaň několik tipů a testů pro děti, aby rozpoznaly nebezpečné chování. | Besides the video, the Chilean campaign offers tips - and even a test - to help kids recognize dangerous behavior. |
15 | Server Verne doplňuje, že policie se snaží prosadit hashtag #todoscontraelgrooming (všichni proti groomingu). | Verne adds that the police are promoting the hashtag #todoscontraelgrooming (everyone against grooming). |
16 | Test: Jsem obětí kybergroomingu? | Self-evaluation: Am I exposed to grooming? |
17 | 1. Mám profil na více než jedné sociální síti. | 1. I have a profile in more than one social network. |
18 | 2. Mám více než 250 přátel na Facebooku. | 2. I have more than 250 friends on Facebook. |
19 | 3. Přijal(a) jsem žádost o přátelství od lidí, které neznám. | 3. I have accepted friendships requests from people I don't know. |
20 | 4. Vytvořil(a) jsem si silné vazby na lidi, které jsem nikdy nepotkal(a). | 4. I have established strong ties with people I never met in person. |
21 | 5. Randil(a) jsem s lidmi, které jsem předtím nikdy neviděl(a). | 5. I have dated people I have never met on real life. |
22 | 6. Mluvil(a) jsem přes webkameru s cizími lidmi. | 6. Have spoken on a webcam with strangers. |
23 | 7. Domluvil(a) jsem si rande s lidmi, které jsem poznal(a) online. | 7. I have set up dates with people I met online. |
24 | 8. Vyfotil(a) jsem se ve spodním prádle. | 8. I have taken pictures of myself on my underwear. |
25 | 9. Vyfotil(a) jsem si intimní partie. | 9. I have taken pictures of intimate parts of my body. |
26 | 10. Byl(a) jsem vyzván(a), abych se svlékl(a) před webkamerou nebo poslal(a) intimní fotky. | 10. I have been asked to strip infront of a webcam or send intimate pictures. |
27 | 11. Byl(a) jsem nucen(a) poslat intimní fotky. | 11. I have been forced to send intimate pictures. |
28 | Pokud jsi odpověděl(a) ANO na otázky: | If you have answered YES to the questions: |
29 | 1-5 Jsi náchylný/á k tomu, aby tě útočníci kontaktovali. | 1-5 You are vulnerable to be contacted by a groomer |
30 | 6-8 Pravděpodobně tě útočník kontaktoval a jsi v ohrožení. | 6-8 You have probably been contacted by a groomer and you are at risk. |
31 | 9-11 Jsi obětí kybergroomingu. | 9-11 You have been a grooming victim. |