# | ces | eng |
---|
1 | Že Palestina nikdy neexistovala? | ‘There Was No Palestine'? |
2 | Řada uživatelů Twitteru z Palestiny a arabského regionu se pustila do psaní mikroblogu, který má vyvrátit časté tvrzení Izraele, podle kterého palestinský stát nikdy neexistoval. | A number of Twitter users from Palestine and the Arab region are taking to the microblogging site to refute a common Israeli discourse that Palestine never existed. |
3 | Někdejší izraelský premiér Golda Meir kdysi prohlásil: „Nic takového jako palestinský národ neexistuje.” | “There is no such thing as a Palestinian people”, former Israeli Prime Minister Golda Meir once said. |
4 | V roce 2011 ve video záznamu na YouTube bývalý náměstek ministra zahraničí Danny Ayalon rovněž tvrdil, že „v roce 1967 neexistoval žádný arabský národ ani stát jménem Palestina”. | While in 2011, in a YouTube video, former Israeli Deputy Minister of Foreign Affairs Danny Ayalon said that “in 1967 there was no Arab nation or State by the name of Palestine”. |
5 | Poté dodal: „Vlastně, existoval vůbec někdy?” | “Actually, was there ever?” he added. |
6 | Na toto téma se vyjádřil bloger a esejista Juan Cole: | Blogger and essayist Juan Cole wrote about this discourse: |
7 | Jedno z častých tvrzení sionistické propagandy, že „žádná Palestina nikdy neexistovala”, je prostě lež. | One of the common assertions one finds in Zionist propaganda is that there “was never any Palestine.” This odd allegation is simply not true. |
8 | Název Palestina se dlouhodobě používal k označení území jižně od Sidónu a na sever od Sinaje. | Palestine has been used for a very long time to refer to the geographical area south of Sidon and north of the Sinai. |
9 | Ze stejného místa pocházejí středověké muslimské mince, na kterých je vyraženo slovo „Filastín”, tedy Palestina. | There are medieval Muslim coins from a mint in that area with “Filastin” (Palestine) written on them. |
10 | Dochovaly se také osobní deníky místních obyvatel, kteří v 19. století navštívili Damašek. Z jejich zápisků se například dočteme, že se jim stýskalo po Palestině. | In the nineteenth century, diaries survive of locals who visited Damascus e.g. and wrote about how they missed “Filastin”, i.e. Palestine. |
11 | Dodává: | He adds: |
12 | Tvrzení, že neexistoval žádný národní stát jménem Palestina, tedy alespoň předtím, než jej vytvořila Společnost národů, je nepodstatné. | If what is being alleged is that there was no nation-state called Palestine, at least before the League of Nations created one, that is banal. |
13 | Až do 19. století neexistoval žádný národní stát. | There were no nation-states until the 19th century. |
14 | Před rokem 1860 neexistovala „Itálie”. | There was no “Italy” before 1860. |
15 | Benátky patřily Rakousku, Janov Francii. | Venice was Austrian, Genoa French. |
16 | Před rokem 1870 neexistovalo „Německo”. | There was no “Germany” before 1870. |
17 | Na jeho místě se nacházelo jen mnoho malých území, z nichž některá byla pod vládou či vlivem někoho jiného. | Lots of small principalities, some of them under other rule or influence. |
18 | 15. dubna založil egyptský spisovatel Ahdaf Soueif hashtag there_was_no_Palestine (Palestina neexistovala). Zároveň požádal uživatele, aby přispěli fotografiemi datovanými před r. 1948, kdy došlo k násilnému vystěhování stovek tisíců Palestinců z jejich vesnic a pozemků: | Egyptian novelist Ahdaf Soueif started the hashtag there_was_no_Palestine on April 15 and asked users to contribute pictures of life in Palestine before the 1948 forced eviction of hundreds of thousands of Palestinians from their lands and villages: |
19 | Začínám hashtag #there_was_no_Palestine [#Palestina neexistovala], abych shromáždil fotky společenského života Palestinců před r. 1948. @arwa_th @muiz @RanaGaza @benabyad @PalFest | Starting a #there_was_no_Palestine hashtag to collect pics of urban pre 1948 Palestinian life @arwa_th @muiz @RanaGaza @benabyad @PalFest |
20 | Krátce nato začaly fotografie přicházet. | - Ahdaf Soueif (@asoueif) April 15, 2014 |
21 | #there_was_no_Palestine #Map. | Shortly after, pictures started pouring in. |
22 | Dědečkův Britský atlas z r. 1939. | #there_was_no_Palestine #Map. |
23 | #Beirut #Jaffa #Jerusalem #Damascus | My grandfather British Atlas copy 1939. |
24 | #there_was_no_Palestine Legitimace s razítkem „PALESTINSKÝ STÁT”. | #Beirut #Jaffa #Jerusalem #Damascus pic.twitter.com/mnBr8mS7DW - Areej Saeئb (@meetareej) April 16, 2014 |
25 | Patřila židovské dívce z Německa, která v r. 1940 žila ve městě Haifa. Ahmed Mrowat | #there_was_no_Palestine an ID for a jewish german girl lived in Haifa1940, stamped"STATE OF PALESTINE" Ahmed mrowat pic.twitter.com/oq4gcOdvrq |
26 | #there_was_no_Palestine Arabská unie žen Ramalláhu, 1928. | - Arwa Adeeb (@arwa_th) April 19, 2014 |
27 | | #there_was_no_Palestine Arab Union Women of Ramallah1928 الإتحاد النسائي العربي في رام الله pic via ahmed mrowat pic.twitter.com/pMckUjDKmN |
28 | Od Ahmeda Mrowata. | - Arwa Adeeb (@arwa_th) April 15, 2014 |
29 | Hraniční přechod mezi Libanonem a Palestinou ve 30. letech, tedy #there_was_no_Palestine [#Palestina neexistovala]? | Checkpoint between lebanon and palestine in the 30s so #there_was_no_Palestine ? pic.twitter.com/On35Tbuo2u |
30 | Palestinská mince z r. 1927 | - Elias Khoury (@eliaskhz) April 16, 2014 |
31 | Laure Dakkash v budově palestinského rozhlasu, Yafa, 1943. | 1927 Palestinian Coin Laure Dakkash in Palestine Broadcasting House, Yafa, 1943. |
32 | Od @arwa_th, archiv Ahmada Mruwwata. | Via @arwa_th Ahmad Mruwwat archive #there_was_no_Palestine pic.twitter.com/3Ii7JODAdI |
33 | #there_was_no_Palestine | - Ahdaf Soueif (@asoueif) April 15, 2014 |
34 | Staré palestinské noviny, jak tedy můžete tvrdit: #there_was_no_Palestine [#Palestina neexistovala]?!! | Old Palestinian newspaper So how do u say : #there_was_no_Palestine ?!! pic.twitter.com/dekDUBDdWo - Yazeed Aldigs (@YAldigs) April 19, 2014 |
35 | #there_was_no_Palestine, ze Sabbahovy sbírky, svatba v Ramalláhu, Palestina 1900 | #there_was_no_Palestine collection http://t.co/dkhu4Yg6TD a wedding at #Ramallah, #Palestine 1900 pic.twitter.com/IqtQ99Px1o - Haitham Sabbah (@sabbah) April 19, 2014 |
36 | Uživatel Ali Hussein El Helou zaslal video záznam fotbalového zápasu mezi Austrálií a Palestinou, který se udál v r. 1939. | User Ali Hussein El Helou chose to share a video featuring a football match between Australia and Palestine in 1939. Australia V Palestine Football Match (1939): http://t.co/7cIf2PjXWi via @YouTube |
37 | Fotbalový zápas Austrálie proti Palestině (1939). | - ALI HUSSEIN EL HELOU (@ALIHUSSEINELHEL) April 21, 2014 |
38 | Haitham Sabbah sestavil sbírku fotografií, které zachycují život v Palestině od r. 1900. | For more photos, Haitham Sabbah, compiled a list of photos on life in Palestine that date back to 1900. |