Sentence alignment for gv-ces-20140926-1071.xml (html) - gv-eng-20140925-490844.xml (html)

#ceseng
1Mexiko: Organizace TECHO a její trpělivý boj proti chudoběThis Organization Is Fighting the Long Battle Against Poverty in Mexico
2Fotografii poskytla Monica Godefroy z organizace TECHO.Image credit: Monica Godefroy, TECHO. Used with permission.
3Podle dat vydaných Národním institutem pro statistiku a geografii je Mexiko domovem více než 119,5 milionu lidí.Mexico is home to more than 119.5 million people, according to data released by the National Institute of Statistics and Geography.
4Podle oficiální statistiky žije prakticky polovina těchto obyvatel v chudobě, 13 procent trpí chudobou extrémní.According to the Mexican government's own statistics, almost half the population lived in poverty in 2012, when 13 percent of the country also endured extreme poverty.
5Toto jsou nepříjemná čísla pro národ, který se snaží rozvíjet volný obchod se státy, jako jsou sousední USA nebo Kanada, a který se také chce stát regionálním vůdcem v otázkách rozvoje Latinské Ameriky.These are unattractive figures for a nation that aims to expand free trade with countries like neighboring United States and Canada.
6Současná úroveň chudoby samozřejmě znamená, že panuje nedostatek všeho druhu.Poverty also complicates Mexico's hopes to become a regional leader on development issues in Latin America.
7A proto je tak významná práce mezinárodní organizace TECHO (španělsky „střecha“), která si mimo jiné klade za cíl podpořit rozvoj komunity v Latinské Americe a Karibiku pomocí výstavby domů a nabízením odborného vzdělávání zdarma.The country's current poverty, of course, denotes that people lack many things, which only adds to the significance of work by international organizations like TECHO (which means “roof” in Spanish). TECHO is an anti-poverty group that promotes community development in Latin America and the Caribbean, building homes and offering free vocational training.
8Dokonce i v hlavním městě Mexika může být chudoba kritická.Even in the country's capital, Mexican poverty can be severe.
9Na začátku září popsala Luz, jedna pracovnice organizace TECHO, svou zkušenost z práce v oblasti Xochimilco, kde panuje vážný nedostatek životních potřeb:Earlier this month, one of TECHO's staff members named Luz, described what she witnessed working in the area of Xochimilco, where there is a shortage of many basic necessities:
10„Las Cruces” [kříže] jsou mimořádný - i když ne ojedinělý - případ.“Las Cruces” [The Crosses] is a particular, though not isolated, case.
11Jde o starou komunitu, která byla založena před přibližně 80 lety v městské části Xochimilco a která dnes zahrnuje přibližně 500 rodin.This is an old community established about 80 years ago in Xochimilco, and today it has approximately 500 families.
12Její dlouholetá existence ale neznamená, že by byla společensky zajištěná nebo že by disponovala dobrou infrastrukturou.But having existed all this time doesn't mean it's consolidated or built up a good infrastructure.
13Od doby, co dorazili do zóny, se místní obyvatelé začali organizovat, aby poskytli komunitě základní služby. Dnes si minimálně 15 procent z nich stále musí vozit vodu, nemají elektřinu a jen 70 procent disponuje drenáží (odvodem vody).Since its residents arrived in the area, they started organizing themselves to bring basic services to the community, and today at least 15 percent still hauling their own water.
14Mnoho čtvrtí nebo komunit v hlavním městě je přitom stejně starých a jsou jim zajišťovány všechny náležité služby.There is no electricity and only 70 percent have drains. Many neighborhoods or colonias [communities] in Mexico City are just as old and have all these amenities.
15Luz také uvádí tato alarmující čísla:Luz also shares some alarming numbers:
1628,4 % obyvatel Xochimilco žije v extrémní chudobě.Twenty-eight percent of the residents of Xochimilco live in extreme poverty.
17To je téměř jedna třetina obyvatel, to mi přijde velmi vážné.That's a third of the population and it seems quite serious to me.
18Možná to nezní tak děsivě, ačkoli nevím, jak by nemohlo.This might not seem so alarming, although I don't see how it couldn't be.
19Ale pro lepší představu: 16 milionů obyvatel Mexika žije v podřadných obydlích, to odpovídá přibližnému počtu obyvatel Holandska, Chile nebo Ekvádoru.For you to have a better idea, remember that 16 million people in Mexico live in substandard housing.
20Je to počet obyvatel celé jedné země!That equals the estimated population of the Netherlands, Chile, or Ecuador.
21Navíc 7 z 10 chudých lidí žije ve městech.It's the population of a whole country!
22Podle vlastních webových stránek se organizace TECHO soustředí na nejvyloučenější oblasti s podřadným bydlením.Besides that, 7 out of 10 poor people live in the cities.
23Základním hnacím motorem její činnosti jsou společné akce obyvatel, kterým tato organizace pomáhá při hledání konkrétních řešení pro překonání chudoby.TECHO focuses on the most precarious settlements, organizing locals into “joint action” projects, which receive TECHO's help to generate solutions for overcoming poverty.
24A jak například taková řešení vypadají?What are some examples of solutions?
25V Mexiku pomohla organizace TECHO rodinám a dobrovolníkům postavit více než 3 000 nouzových domů.In Mexico, TECHO has helped families and volunteers build more than 3,000 emergency homes.
26Organizace také vyškolila místní obyvatele v různých povoláních a implementovala vzdělávací programy pro děti z osad, skupin osmi nebo více rodin, které žijí v nestálých podmínkách a kterým se nedostává alespoň jedna ze základních životních potřeb.The organization has also trained locals in various trades, and established schools for children in certain settlements where families endure especially dangerous conditions and the absence of at least one basic amenity.
27V roce 2012 ocenila organizaci TECHO za tuto činnost Margarita Zavala, tehdejší první dáma Mexika, čestným uznáním během ceremonie Národní ceny za dobrovolnictví a solidaritu.In 2012, thanks to these actions, Margarita Zavala, then Mexico's first lady, recognized TECHO by giving it an honorable mention in the ceremony for that year's National Award for Volunteer Action and Solidarity.
28A to není jediné ocenění, které organizace TECHO získala.And that isn't the only award TECHO has received.
29Jak již bylo na stránkách Global Voices zmíněno, Mexiko je zemí, která bojuje nejen s chudobou, ale také se společenskou diskriminací.As Global Voices has reported in the past, Mexico is a country that not only faces poverty, but also social discrimination.
30Není výjimkou, že se společenská nerovnost projevuje prostřednictvím okázalé kultury „krásy a přepychu“.Indeed, conspicuous “glamour and excess” are not uncommon among Mexico's richest citizens.
31Právě proto znamená přítomnost organizace TECHO a její neutuchající práce dobrou zprávu pro Mexiko a jeho boj za vymýcení chudoby.With so many challenges, TECHO's work is a rare source of good news in Mexico's fight to eradicate poverty.