Sentence alignment for gv-ces-20150323-3869.xml (html) - gv-eng-20150310-513007.xml (html)

#ceseng
1Ruský novinář založil na Kickstarteru projekt pro nové nezávislé médiumRussian Journalist Crowdfunding New Media Project on Kickstarter
2Stránka Jakovlevova projektu na Kickstarteru.Screenshot from Yakovlev's Kickstarter project page.
3Vladimír Jakovlev, zakladatel ruského deníku Kommersant a bývalý šéfredaktor online magazínu Snob, založil projekt na crowdfundingové platformě Kickstarter, aby shromáždil finanční podporu pro nové ruské nezávislé médium.Vladimir Yakovlev, the founder of Kommersant newspaper and former editor of Snob website, is raising funds for a new Russian independent media project on the crowdfunding platform Kickstarter.
4Cílem projektu na webových stránkách Kickstarteru je vytvořit nezávislý mediální prostor, který by působil proti mocné „mašinerii ruské státní propagandy“ a „otevřel lidem oči“.The project's description on the Kickstarter page claims the goal is to create a media outlet that will counteract the Russian “state propaganda machine” and help “turn zombies back into people.”
5Rusko je v současné době značně rozpolcené a plné zášti.Russia today is torn by hatred caused by a multimillion-dollar state propaganda machine.
6Mašinerie státní propagandy polyká miliony dolarů.This is a real danger for an entire world as we know it.
7Jak jsme se mohli poučit z minulosti, přesně v tom se skrývá velké nebezpečí pro celý svět.
8Lidé v Rusku se navzájem nenávidí.People hate each other.
9Žijí s falešnou představou, že je jejich stát ze všech stran obklopen nepřáteli.They have a terrible delusion that Russia is surrounded by enemies.
10Nedávná vražda opozičního politika Borise Němcova je jen jednou z mnoha obětí státem financované kampaně podněcující k nenávisti.Recent murder of opposition politician Boris Nemtsov is just one of numerous casualties of state-funded hatred campaign.
11Urgentně potřebujeme nové nezávislé médium, které by spojilo dohromady ty nejlepší novináře. Potřebujeme zastavit propagandu, zabránit dalšímu šíření tohoto šílenství, které rozpoltilo naši zemi a žene nás do propasti společenského kolapsu.Now, more than ever, we need a new independent media to unite the best journalists by common goal: to stop propaganda of hatred; to find a way to resist the madness that is tearing apart an entire country bringing it closer and closer to a horrible social disaster.
12Mým cílem je založit takové médium co nejdříve.I want to start this new media project as soon as possible.
13Chci, aby bylo silné a aby budilo respekt. Nebude podléhat politické kontrole ani moci Kremlu.It will be a powerful, formidable, effective multi-media platform free of political control and Kremlin power.
14[…] Média, která jsou financovaná Kremlem, dělají z lidí chodící mrtvoly. Proč bychom nemohli vytvořit takové médium, které by je probudilo zpátky k životu?[…] If Kremlin media is so good in turning people into zombies, why can't we create a media to turn zombies back to people?