# | ces | eng |
---|
1 | Mexická občanská novinářka byla unesena a zabita za psaní o organizovaném zločinu | Citizen Journalist Kidnapped and Killed in Mexico for Reporting on Organized Crime |
2 | Obrázek z účtu Valor por Tamaulipas na Google Plus. | Image from Valor por Tamaulipas' Google Plus account. |
3 | „Pro tebe budeme silní. | “For you we will be strong. |
4 | Na památku Maríi del Rosario Fuentes Rubio, 15.-16. října 2014 v Reynose. | In memory of: María del Rosario Fuentes Rubio, 15-16 October 2014 in Reynosa. |
5 | Unesena 15. října v oblasti Reynosy. | Kidnapped on 15 October in the Reynosa area. |
6 | Rosario byla lékařkou odhodlanou informovat komunitu o nebezpečích, se srdcem tak velkým, jako byla její odvaha, naše Miut3 [její přezdívka].” | Rosario was a doctor dedicated to informing the community about dangers, with a heart as big as her courage, our Miut3.” |
7 | Poté, co María del Rosario údajně požádala o odpuštění za to, že se postavila drogovým bossům, byly publikovány fotky její vraždy a posmrtná zpráva, která varovala ostatní občanské novináře, aby mlčeli o zločinech ve městě Reynosa, protože „se tím ničeho nedosáhne“. | Citizen groups in the northern Mexican state of Tamaulipas reported yesterday that Twitter user María del Rosario Fuentes Rubio had been kidnapped and murdered. Although it is unknown who was responsible for her death, photographs of Fuentes Rubio's body appeared on her Twitter stream. |
8 | María del Rosario byla lékařkou a přispívala jako dobrovolnice do projektu Valor por Tamaulipas (Odvaha pro Tamaulipas), platformy občanských médií, která umožňuje uživatelům anonymně svědčit o případech násilí, zvláště těch, které se týkají organizovaného zločinu a obchodu s drogami. | Her Twitter account @Miut3 was suspended shortly thereafter. After María del Rosario supposedly asked for forgiveness for facing the drug lords, photos of her own murder were published, as well as a posthumous message that warned other citizen journalists to remain quiet about Reyonsa's violence because “you won't get anything out of it.” |
9 | | A Reynosa medical doctor, Fuentes Rubio volunteered as a contributor with Valor por Tamaulipas (Courage for Tamaulipas), a citizen media platform that allows users to file anonymous reports on violence, particularly incidents concerning organized crime and the drug trade. |
10 | Věnovala se také jako administrátorka podobnému projektu Responsabilidad por Tamaulipas (Odpovědnost za Tamaulipas), který byl s projektem Valor por Tamaulipas svázán. | She also served as an administrator for Responsabilidad por Tamaulipas (Responsibility for Tamaulipas), a similar project associated with the first. |
11 | Poslední příspěvek na stránkách Valor por Tamaulipas ji popisuje jako „anděla, který dal vše, svůj život, svoji budoucnost, svoje bezpečí a svůj klid […] za dobro lidí tohoto státu“. | The last post by “Valor for Tamaulipas” described her as “an angel who gave everything, her life, her future, her safety and peace (…) for the good of the people of the state. ” |
12 | Toto není první případ, kdy bylo na osoby napojené na tyto projekty útočeno kvůli jejich příspěvkům. | This is not the first time individuals associated with these networks have been punished for their reporting. |
13 | Od svého založení v roce 2012 čelil projekt Valor por Tamaulipas řadě výhružek a násilných útoků, které v jednu chvíli donutily administrátory pozastavit činnost stránek. | Since it was established in 2012, Valor por Tamaulipas has faced a range of threats and incidents of violence that at times have forced administrators to pause their activities. |
14 | Projekt Valor por Tamaulipas využívá sociálních médií, aby shromažďoval zprávy od občanů tohoto mexického státu, který je od roku 2006 značně sužován násilnými střety a korupcí, které souvisí s drogovou kriminalitou. | Valor por Tamaulipas has been using social media to crowdsource reports from citizens in the state of Tamaulipas, which has been riddled with drug-related conflict and corruption since 2006. |
15 | V únoru 2013 nechala neznámá zločinecká organizace kolovat pamflet nabízející 600 000 mexických pesos (asi 1 milion korun) za informace o místě, kde se nachází administrátor (nebo administrátoři) účtů Valor por Tamaulipas na sociálních sítích. | In February of 2013, an unidentified drug organization circulated a pamphlet offering MX$600,000 (about US$44,000) for information on the whereabouts of the administrator(s) of the Valor por Tamaulipas social media accounts. |
16 | Krátce poté oznámila skupina @ValorTamaulipas plány na pozastavení činnosti. | Shortly afterwards, @ValorTamaulipas announced plans to suspend reporting. |
17 | Od té doby se ale projekt zformoval znovu - násilné zločiny stále zaplavují Tamaulipas a občané o nich dále informují. | But the network has since taken shape once more - violent crime continues to plague Tamaulipas and citizens continue to report on it. |
18 | Tento konflikt s organizovaným zločinem donutil mnoho tradičních mediálních organizací omezit zpravodajství o násilí, které se týká obchodu s drogami. Americká organizace Committee to Protect Journalists (Výbor na ochranu novinářů) odhaduje, že v Mexiku bylo od roku 2006 zabito šestnáct novinářů, převážně kvůli reportážím o zločinu a korupci, které provázejí obchod s drogami. | This conflict has forced many traditional news organizations to curb their reporting on drug violence; the Committee to Protect Journalists estimates that sixteen journalists have been killed in Mexico since 2006, mostly due to their coverage of drug-related crime and corruption. |
19 | Darío Ramírez, ředitel lidskoprávní organizace Article 19 (Článek 19) pro Mexiko a Střední Ameriku, prohlásil: „Násilí namířené proti tisku a nedostatečná ochrana svobody projevu ze strany mexických úřadů vytvořily v Tamaulipas informační vakuum v oblasti otázek týkajících se veřejné bezpečnosti. Z tohoto důvodu se sociální média stala efektivním občanským nástrojem, který o těchto záležitostech bez omezení informuje. “ | As Darío Ramírez, general director of Article 19 in Mexico and Central America, said: “The violence against the press in Tamaulipas and the lack of protection for freedom of expression by the Mexican authorities has generated information vacuums in issues related to public security, for which social media has become an effective citizen tool to be freely informed about this acts. ” |
20 | S tím, jak občané a uživatelé sociálních médií začali poskytovat tyto nedostatkové zprávy a psát o tom, co vidí a slyší ve své bezprostřední blízkosti, jsou nyní skupiny jako Valor por Tamaulipas a jednotlivci jako María del Rosario Fuentes Rubio hlavními cíli drogových organizací. | As citizen and social media users work to fill this silence and report on what they see and hear on the ground, groups like VxT and individuals like Fuentes Rubio have become prime targets for drug organizations. |