Sentence alignment for gv-ces-20141007-1318.xml (html) - gv-eng-20141007-492821.xml (html)

#ceseng
1Je útok policistů na studenty v Ayotzinapě pro obyvatele Mexika poslední kapkou?With Ayotzinapa Attack, Have Violence and Corruption Reached a Tipping Point in Mexico?
2„V tajných hrobech, v ulicích, které je viděly padat, v krocích těch, kteří je hledají, v nářku těch, kteří na ně čekají… V Ayotzinapě a celém Mexiku se rozléhá ozvěna, která křičí SPRAVEDLNOST. ““In the secret graves, in the streets that saw them fall, in the steps of those who are searching for them, in the cries of those who are waiting for them…In Ayotzinapa and in all of Mexico resounds an echo that screams ‘JUSTICE.'”
3Fotografie z Twitteru od uživatele @LaEscribesTu.Photo tweeted by @LaEscribesTu
4Nejméně 28 těl bylo exhumováno ze společného hrobu poblíž města Iguala ve státě Guerrero na jihu Mexika.At least 28 bodies have been unearthed from a mass grave near Iguala, in the southern Mexican state of Guerrero.
5Těla, která nesou jasné známky mučení, byla položena na větve a kmeny, které byly postříkány hořlavinou a zapáleny.The bodies, which show clear signs of torture, were laid over branches and logs that were sprayed with fuel and set fire.
6Oběti byly zjevně spáleny zaživa, řekl příslušník hlídky, který byl přítomný na místě, španělskému deníku El Mundo.The victims appear to have been burned alive, a guard at the site told Spanish newspaper El Mundo.
7Celkem se na místě našlo 28 spálených těl (nepotvrzené zprávy udávají 34), některá vcelku, jiná v několika částech.A total of 28 scorched bodies were exhumed so far, though some unconfirmed reports pointed to a higher number of 34.
8Úřady nyní provádí forenzní analýzu, aby zjistily, zda tyto zbytky lidských těl patří některým ze 43 studentů pedagogiky z komunity Ayotzinapa, kteří zmizeli 26. září poté, co na jejich autobus stříleli policisté a členové skupin organizovaného zločinu (ke střelbě došlo krátce po studentském protestu).Some of the remains were complete, while others were in pieces. The authorities are conducting a variety of forensic tests to conclude if the human remains belong to 43 education students from the community of Ayotzinapa who went missing on September 26, after their bus was shot at by police agents and members of organized crime.
9Podle úřadů potrvá identifikace obětí mezi 15 dny a dvěma měsíci a bude se jí na žádost studentů z Ayotzinapy účastnit devět argentinských specialistů.According to the authorities, the identification of the victims will take between 15 days and two months. Argentinian specialists are taking part in the process at the request of Ayotzinapa students.
10Iñaky Blanco, státní zástupce mexického státu Guerrero, potvrdil, že „existovaly vztahy jistých policejních složek s organizovaným zločinem, v některých případech pracovali policisté jako nájemní zabijáci v rámci obchodu s drogami“.Iñaky Blanco, the state of Guerrero's public prosecutor, claimed that “several of the police agents had links to organized crime, and in some cases were active drug trafficking hit men.”
11Later on during a press conference in Acapulco, he added that it was the “Director of Public Security of Iguala Francisco Salgado Valladares who gave the order to detain the student teachers from Ayotzinapa; and an individual known as ‘El Chuky' from the criminal group Guerreros Unidos would have ordered the kidnap and murder of the young students.”
12Na pozdější tiskové konferenci v Acapulcu dodal, že „to byl ředitel veřejné bezpečnosti Igualy, Francisco Salgado Valladares, který přikázal zadržet studenty z Ayotzinapy; a osoba známá jako El Chuky ze zločinné skupiny Guerreros Unidos (Sjednocení válečníci) měla nařídit únos a zabití těchto mladých lidí“.The name United Warriors plays off the name of the state, Guerrero, which means warrior in Spanish. The students, who were taking part in a protest against job discrimination against teachers from rural areas, were traveling in a bus when they were ambushed by police.
13V rámci útoku z 26. září zemřeli také tři mladí studenti, hráč fotbalu - který cestoval jiným autobusem, na který se také střílelo -, řidič autobusu a dospělá žena, která jela v taxi.Three of the students were killed at the scene, as well as a football player who was in another unrelated bus, a bus driver and a woman who was in a taxi.
14Není známo, kde se nachází José Luis Abarca, starosta města Iguala, ani jeho tajemník pro veřejnou bezpečnost Salgado Valladares, údajně zodpovědný za tento útok.The Iguala city mayor, José Luis Abarca, left office right before the attack with the permission of the governor. No one seems to know the whereabouts of Abarca nor Salgado Valladares, who allegedly gave the order for the attack.
15Ačkoli se dosud nepotvrdila totožnost nalezených těl, mnoho lidí považuje za téměř jisté, že jde o zmizelé studenty.Even though the bodies haven't been identified yet, there are many venturing to guess that they belong to the missing students.
16To by byla velká rána pro vládu, protože by to znamenalo, že je prostřednictvím policie přímo zapojena do zabití neozbrojených civilistů.If true, it would come as a great blow to the government, as it would mean that it is directly involved in the killing of unarmed civilians through its municipal police force:
17Lidé blízko vyšetřování potvrzují, že 43 zmizelých studentů pedagogiky se nachází v hrobech objevených v Iguale.People involved with the investigation confirm that the 43 student teachers are in the mass grave found in Iguala.
18Vláda EPN [Enrique Peña Nieto, mexický prezident] zůstane poznamenána masakry v Tlatlaye a Ayotzinapě, událostmi, které vzbuzují rozhořčení a které zažehly hrůzu a násilí.[Mexican President] Enrique Peña Nieto's administration will carry the stain of the massacres of Tlatlaya and Ayotzinapa, events that outrage and ignite terror and violence.
19Ayotzinapa se dostala na světlo díky dopadu této zprávy v mezinárodním prostoru.Ayotzinapa has come to light due to the impact the news has had on the international landscape.
20Vláda EPN je pod drobnohledem jako možný narušitel lidských práv.Enrique Peña Nieto's administration is under scrutiny as a potential human rights violator.
21Mexické sociální sítě se po zveřejnění těchto zpráv naplnily reakcemi sahajícími od vyjádření soustrasti až k výzvám za protesty proti vládě:The Mexican cyberspace began buzzing with the news as soon as it broke, with Twitter users offering up condolences and calling on others to challenge the government:
22To, co se stalo v Ayotzinapě, je hrozné neštěstí. Neumím si představit bolest, kterou prožívají rodiny studentů.It's so sad what happened in Ayotzinapa, I can't imagine the pain in the families of the students.
23As a result of Aguas Blancas massacre, Angel Aguirre [who currently holds the position of governor of Guerrero], became head of the state government in 1995, and as a result of the Ayotzinapa massacre, he should beat it.
24Kvůli masakru v Aguas Blancas [28. června 1995] se Ángel Aguirre [který byl tehdy, stejně jako dnes, guvernérem státu Guerrero] v roce 1995 dostal k vládě a kvůli masakru v Ayotzinapě by měl vypadnout.It's worth mentioning that in 1996, the then governor of Guerrero, Rubén Figueroa Alcocer, asked for a permission to be excused from office as a consequence of Aguas Blancas massacre. That same day, the State Congress of Guerrero appointed him as substitute Governor until the end of the constitutional term in 1999.
25Chtějí svést všechnu vinu na Chukyho z Guerreros Unidos, aby mohli Jose Luis Abarca a Ángel Aguirre vyváznout bez trestu.They want to blame Chuky from “Guerreros Unidos” cartel, so Jose Luis Abarca and Angel Aguirre may remain unpunished.
26Připsat odpovědnost za vraždu studentů z Ayotzinapy narkomafii je scénář, který napsala vláda, aby se jí podařilo zbavit viny Ángela Aguirreho.To put the blame on the drug trafficking for the murder of the student teachers from Ayotzinapa is a script written by the government to exonerate Angel Aguirre.
27Dost krve bylo prolito organizovaným zločinem a zkorumpovaným režimem.Too much blood has been shed by organized crime and a corrupt regime.
28Dost této bolesti.Enough with this pain.
29V Ayotzinapě a celém Mexiku se rozléhá ozvěna, která křičí „spravedlnost“.In Ayotzinapa and all over Mexico resounds an echo clamoring for justice.
30Různí uživatelé také s pesimismem komentovali stav násilí, do kterého se země ponořila:Some users have commented pessimistically on the state of violence into which the country has sunk:
31To nejsmutnější na Ayotzinapě je odpověď společnosti.What's most regrettable about Ayotzinapa is the response from society.
32Co se říká a dělá, když bylo 43 studentů spáleno zaživa…What can be said and done when 43 students are scorched alive…
33Zabíjejí děti ze školky a budoucí učitele, už nějakou dobu je tato země hluboce rozložena.Kindergarteners and future teachers are being killed, this country has been deeply rotten for a while. We all are Ayotzinapa.
34V Ayotzinapě objevili 28 těl v tajném hrobě.In Ayotzinapa, 28 bodies were found in a mass grave.
35Ať to jsou ti studenti nebo ne, Mexiko je vyřízené.Whether or not they are the students, Mexico is screwed.
36Po sítích také koluje výzva k národnímu pochodu za podporu studentů z Ayotzinapy a jejich rodin a za odsouzení institucionalizovaného násilí v Mexiku.There were also calls for a national march to support the Ayotzinapa students and their families and to condemn the institutionalized violence in Mexico: FOR HOW LONG WE WILL HAVE TO SEE THESE THINGS?
37JAK DLOUHO? Všichni na Národní pochod, 8. října ve tvém místě bydliště.Everybody to the National March on October 8 in your town.
38Pro další reakce a zprávy (ve španělštině) je možné sledovat hashtagy #Ayotzinapa, #AyotzinapaNoSeOlvida (Ayotzinapa nebude zapomenuta) a #JusticiaParaAyotzinapa (Spravedlnost pro Ayotzinapu).To read about more reactions and news, follow the hastags #Ayotzinapa, #AyotzinapaNoSeOlvida (We don't forget Ayotzinapa) and #JusticiaParaAyotzinapa (Justice for Ayotzinapa).