Sentence alignment for gv-ces-20141106-1959.xml (html) - gv-eng-20141106-494741.xml (html)

#ceseng
1Thajská junta zasahuje do vzdělávání a požaduje výuku „správné demokracie“Thailand's Coup Regime Is Meddling With Education to Teach ‘Correct Democracy’
2Bývalý thajský premiér Tchaksin Šinavatra.Former Thailand Prime Minister Thaksin Shinawatra.
3Fotografie z facebookové stránky Jinglak Šinavatrové.Photo from Facebook page of Yingluck Shinawatra
4Od příchodu k moci během převratu z 22. května 2014 se thajská vojenská junta snaží postupně měnit národní vzdělávací systém a stala se proto terčem značné kritiky ze strany studentů a učitelů.Since acquiring power in a coup on 22 May 2014, the Thai military junta has tried to make its mark on the nation's educational system, prompting significant criticism from students and educators.
5Nyní junta požaduje od studentů přednes a naučení se nazpaměť „dvanácti hodnot“ - souboru výroků, které prosazují respekt vůči autoritě a kladou národní zájem nad zájem jednotlivce.Most recently the junta required the recitation and memorization of the “12 Values”, a series of statements that promote respect for authority and place national interest over personal interest.
6Tyto hodnoty se poprvé objevily v prohlášení z 11. července 2014, které vydal tehdejší generál Prajutch Čan-oča jako součást „Programu navrácení radosti lidu“.The values first appeared in a statement on 11 July 2014 from then-General Prayuth Chan-ocha as part of the junta's “Return Happiness to the People Programme.”
7Široce pojatý text zahrnuje také několik politických slibů, například snížení chudoby.The broad statement also included several political promises such as poverty reduction.
8Kromě věcí, které studenti musí říkat, vydala junta také nařízení o tom, o čem mluvit nesmějí - jde o cokoliv, co juntu kritizuje.In addition to what students must say, the junta has also decreed what students must not say: anything that criticizes the junta.
9Nové nařízení také zakazuje učitelům účastnit se politických demonstrací a diskusí nebo je organizovat.The new rule also prohibits teachers from participating in or holding political demonstrations or discussions.
10Údajným účelem tohoto oficiálního výnosu thajského Úřadu základního vzdělávání je „podpora usmíření“.The official decree from the Office of Basic Education of Thailand is reportedly intended to “foster reconciliation.”
11Povinný přednes „dvanácti hodnot“ a zákaz kritiky vlády je částí širšího záměru programu výuky „správné demokracie“, který junta zavádí.The mandatory recitation of the values and the banning of critical speech is part of a larger goal of teaching “correct democracy,” by the junta.
12V jeho rámci je nařízeno používat učebnice dějepisu, ze kterých bylo odstraněno jméno demokraticky zvoleného premiéra Tchaksina Šinavatry.The programme mandates using a history textbook that has removed the name of a democratically elected Prime Minister Thaksin Shinawatra.
13Tchaksin je v zemi považován za kontroverzní postavu.Thaksin is seen as a controversial figure in the country.
14Oponenti ho obviňují z korupce, ke které mělo docházet během jeho působení v úřadu, zatímco stoupenci poukazují na snížení míry chudoby na polovinu a zmenšení příjmové nerovnosti - tyto body nyní junta prohlašuje za své cíle.His opponents accuse him of corruption while in office, while his supporters point to his halving Thailand's poverty rate and reducing the income gap - goals the junta now claim as their own.
15Při příchodu k moci svrhla junta další demokraticky zvolenou hlavu země, Tchaksinovu mladší sestru Jinglak Šinavatrovou.In coming to power, the junta ousted another democratically elected leader: Thaksin's younger sister, Yingluck Shinawatra.
16Navzdory rizikům veřejného vyjádření nesouhlasu projevili thajští občané své znepokojení na stránkách sociálních médií.Despite the risks of public dissent, Thai citizens have taken to social media to express their concerns.
17Aktivisté ze skupiny Education for Liberation of Siam (Vzdělávání pro osvobození Siamu) spustili petici na serveru Change.org a žádají vládu, aby odvolala požadavek na přednes „dvanácti hodnot“.Activists from the group Education Liberation of Siam have started a petition on Change.org asking the government to lift the mandate on reciting the 12 Values.
18Petice je propagována na Twitteru:The petition has been promoted on Twitter:
19Přidejte se k petici za zrušení „dvanácti hodnot“.Join the petition to stop the 12 values
20Zákaz kritiky na akademické půdě byl odsouzen ze strany několika thajských korespondentů, mezi kterými je například Bangkok Pundit, který nedávno přerušil psaní svého blogu, a to částečně kvůli politickému tlaku.The banning of criticism on campus has received condemnation from several Thai correspondents, such as Bangkok Pundit, who recently placed his blog on hiatus due in part to political pressure.
21Úpravy učebnic byly v září podrobně rozebírány na stránkách novin The New York Times i v thajských Prachtatai, což přimělo juntu oznámit, že neexistuje žádná oficiální strategie odstraňování Tchaksinova jména.The editing of textbooks received scrutiny from The New York Times as well as Thailand's Prachtatai in September, prompting the junta to announce there is no official policy to remove Thaksin's name, but offering no explanation as to why the edit was made.
22Zároveň však nebylo nabídnuto žádné vysvětlení, proč k zásahům došlo.The move continues to receive criticism from human rights groups such as Amnesty International.
23Tento krok nadále naráží na kritiku ze strany skupin pro lidská práva, například Amnesty International.#Thailand‘s ruling junta erases all mentions of ex-PM Thaksin from school textbooks http://t.co/bPwq2b5JZl
24Vládnoucí thajská junta odstraňuje ze školních učebnic všechny zmínky o bývalém premiérovi Tchaksinovi.- amnestypress (@amnestypress) September 16, 2014