Sentence alignment for gv-ces-20150726-5073.xml (html) - gv-eng-20150625-528866.xml (html)

#ceseng
1Nové dílo umělce „Černá ruka“ se vynořilo na ulicích Teheránu jako odpověď na iniciativu #Povolme ženám přístup na stadionNew Black Hand Street Art Surfaces in Tehran in Response to ‪#‎LetWomenGoToStadium‬
2Nové dílo íránského pouličního umělce znázorňuje fanouška držícího prostředek na mytí nádobí jako sportovní trofej.A new work from Iranian street artist has emerged depicting a male sports fan brandishing dishwashing liquid like a sports trophy.
3Obrázek převzat z umělcovy facebookové stránkyImage take from the artists Facebook page.
4Nové obrázky íránského pouličního umělce Černá ruka se objevily na umělcově facebookové stránce.A new image by Iranian street artist Black Hand has surfaced tody on the artist's associated Facebook page.
5Obrázek je odpovědí na online a také offline aktivitu #LetWomenGoToStadium (#Povolme ženám přístup na stadion), která podporuje přítomnost žen v hledišti během Světové volejbalové ligy mužů v Teheránu mezi Íránem a Spojenými státy.The image is in response to the online and offline #LetWomenGoToStadium protests advocating for the presence of women during the Volleyball World League men's games in Tehran between Iran and the United States.
6Ženám, včetně novinářek, bylo zakázáno sledovat mužská utkání na stadionech.Women, including female journalists, are banned from attending male sports matches in stadiums.
7Nová díla íránského pouličního umělce Černá ruka protestují proti zákazu přítomnosti žen na stadionech.New work by #Iran street artist Black Hand in protest to ban on women's attendance at stadiums #LetWomenGoToStadium pic.twitter.com/VWuVNMc0cO
8Íránský pouliční umělec Černá ruka je dlouhou dobu stálým aktérem na sociálních médiích, nabízí dobře načasované komentáře k situacím ovlivňujícím dění v Íránu.- Golnaz Esfandiari (@GEsfandiari) June 25, 2015 Iranian street artist Black Hand has long been a fixture on social media, offering timely commentary on events effecting Iran.
9Černá ruka je anonymní umělec nebo skupina umělců, některými sociálními médii přezdívaná jako „íránský Banksy”.Black Hand is an anonymous artist or group of artists dubbed the “Iranian Banksy” by some media outlets.
10Graffiti je v Íránu nelegální, ačkoli úřady povolují pouliční umění, které podporuje Islámskou republiku.Graffiti is illegal in Iran, though authorities allow street art that supports the Islamic Republic.
11Umělec publikuje fotky děl na facebookové stránce předtím, než je úřady odstraní.The artist posts photos of the art on an associated Facebook page before they are removed by authorities.
12Tato fotka konkrétně znázorňuje muže v íránském národním fotbalovém dresu držícího láhev s prostředkem na mytí nádobí, který připomíná hráče držícího trofej Světového poháru.This particular image shows a man wearing the national Iranian football team's jersey, thrusting a bottle of dishwashing liquid reminiscent of players holding up the World Cup trophy.
13Podobný obrázek Černé ruky se objevil v červenci 2014, byla to žena pózující opět s prostředkem na mytí nádobí v době, kdy v Brazílii národní tým soutěžil o Světový pohár FIFA 2014.A similar Black Hand image initially appeared in July 2014 with a woman posing in with dishwashing liquid around the time that the team was competing in the 2014 FIFA World Cup in Brazil. #Iran‘s washing up liquid protest.
14Íránský protest s prostředkem na mytí nádobí. O Černé ruce se někdy mluví jako o „íránském Banksym”!Black Hand is sometimes referred to as “Iran's Banksy”! http://t.co/FINwgOzP7W pic.twitter.com/bw88GP5uKK - Saeed Valadbaygi (@SaeedBaygi) July 14, 2014
15Umělec vysvětluje v sekci komentářů pod fotkou, že současný obrázek se objevil na stejném místě jako ten z července 2014, v teheránském parku Saee.The artist explained on the comment section of his photo's post that the image appears in the same location as the July 2014 one, across from Tehran's Park Saee.
16Volejbalový zápas z 19. června vyvolal vlnu nadšení poté, co vláda oznámila, že některé ženy budou mít povolen vstup, nehledě na dlouho platný zákaz vstupu žen na stadion pro všechna mužská utkání.The June 19 volleyball match caused much excitement after the government announced some women would be allowed entry, despite the long-standing ban on women attending male sporting events.
17Pro ženy bylo rezervováno dvě stě z 12 000 míst.Two hundred of the 12,000 seats in the stadium were reserved for women.
18Bezpečnostní kontroly přesto odmítly držitelkám lístku vstup na stadion několik hodin před začátkem utkání.Security officials, however, denied the entrance of these ticket holders a few hours before the start of the game.