Sentence alignment for gv-ces-20150728-5121.xml (html) - gv-eng-20150619-527836.xml (html)

#ceseng
1Peruánské ministerstvo školství schvaluje abecedy 24 původních jazykůPeruvian Ministry of Education Makes 24 Indigenous Alphabets Official
2Žáci mateřské školy.Kindergarten students.
3Komunita Asháninků v Pamaquiari.Ashaninka community in Pamaquiari.
4Foto uživatele Global Humanitaria na Flickeru (CC BY-NC-ND 2.0).
5Peruánské ministerstvo školství úředně schválilo abecedy 24 původních jazyků.Photo on Flickr by user Global Humanitaria (CC BY-NC-ND 2.0).
6Ty jsou výsledkem odborné práce prováděné ministerstvem ve spolupráci s původními národy, na jejich formě se obě skupiny shodly.The alphabets of 24 indigenous languages were made official in Peru as a result of joint efforts by the Ministry of Education and numerous indigenous communities.
7Díky jejich vzniku bude možné původní jazyky užívat a zachovávat nejen ve verbální, ale také v písemné podobě.The documents were adopted by consensus and will be used to help preserve and improve the use of these languages, both in their written and spoken forms.
824 nových abeced tak má být užíváno veřejnými subjekty, když se budou chtít písemně obrátit na tyto etnické skupiny, v souladu se zákonem 29735, který upravuje užití, zachování, rozvoj, obnovení, podporu a šíření původních jazyků v Peru.Thus, these 24 alphabets should be used by public entities every time they have to issue written information addressed to these ethnic groups, as it is established by the Law 29735, which regulates the use, preservation, development, recovery, foster and spread of the indigenous languages of Peru.
9[…] Tímto způsobem se dává najevo respekt k právům dětí a dospívajících na získání vzdělání v jejich rodných jazycích.[…] In this way, the right of children and teenagers to be educated in their own native language is respected.
10Je dokázáno, že takto se naučí více, protože se cítí motivovanější, posiluje se jejich sebevědomí a respektuje jejich kulturní identita.It's been proven that this is the way they can learn better, as they feel more motivated, their cultural identity is respected, and their self-esteem becomes stronger.
11Jak už tomu bývá, novinka se rozezněla na Twitteru:As usual, Twitter echoed the news:
12Ministerstvo školství úředně schvaluje abecedy 24 původních jazyků. Užívat se budou všemi veřejnými subjekty.Ministry of Education makes official the alphabets of 24 indigenous languages, which will be used by all public entities.
13Peru schvaluje 24 původních abeced.Perú reconoce 24 alfabetos nativos.