# | ces | eng |
---|
1 | Mladí lidé z Barmy organizují humanitární návštěvu, aby pomohli 120 000 vysídleným spoluobčanům | Teenagers in Myanmar Are Organizing a Humanitarian Visit to Help 120,000 Residents Displaced by War |
2 | „Čtyři roky utrpení. Vnitřně vysídlené osoby z Kačjinského státu. “ | Photo shared on Facebook by Khon Ja from Kachin Peace Network |
3 | Fotografie sdílená na Facebooku organizací Kachin Peace Network (Kačjinská mírová síť) | |
4 | Skupina mladých lidí z facebookové skupiny Rangoon Revealed (Odhalený Rangún) organizuje humanitární návštěvu města Myitkyina na severu Barmy, kde v současné chvíli bydlí v nouzových táborech více než 100 000 vnitřně vysídlených osob. | A group of teenagers behind the Facebook page Rangoon Revealed is organizing a humanitarian visit to the town of Myitkyina in north Myanmar where more than a hundred thousand Internally Displaced Persons (IDPs) are currently living in makeshift camps. |
5 | Cílem této cesty je zdokumentovat životy lidí v těchto táborech a poskytnout jim základní materiální pomoc. | The proposed trip aims to document the lives of people living in the camps and to provide relief goods to the camp populations. |
6 | Skupina doufá, že k tomu vybere 2 tisíce dolarů. | The group hopes to raise $2,000 before the trip. |
7 | Thaw Htet, 17letý zakladatel této stránky, popisuje motivaci plánované cesty: | Thaw Htet, the 17-year-old founder of Rangoon Revealed, provided more information about the campaign on his Indiegogo Page: |
8 | Když jsme slyšeli, že je zde 120 000 uprchlíků, kteří bojují o přežití a žijí z méně než 20 centů na den, museli jsme jednat. | When we heard that there were 120,000 people living as refugees in their own country, fighting for mere survival and living on less than 20 cents per day, we had to act. |
9 | Rangoon Revealed je projekt inspirovaný stránkou Humans of New York a sdílí příběhy běžných obyvatel Rangúnu, bývalého hlavního města Barmy. | Rangoon Revealed, inspired by Humans of New York, shares stories of ordinary residents of Yangon (the new name for Rangoon, the former capital of Myanmar). |
10 | Tentokrát se ovšem autoři stránky chtějí zaměřit na situaci obyvatel Barmy mimo Rangún: | But this time, the teenagers behind this popular Facebook page are hoping to find out more about the situation of Myanmar residents outside of Yangon. |
11 | […] Chystáme se zdokumentovat život lidí žijících v táborech stejným způsobem, jakým jsme to dělali v případě projektu Rangoon Revealed. | They note: […] we aim to document the lives of people living in the camps in the same format as we do it in Rangoon Revealed. |
12 | To zprostředkuje životy vnitřně vysídlených lidí nejen barmské, ale také mezinárodní veřejnosti. Vlády světa by se mohly pokusit tlačit na naši vládu, aby se postarala o opravdový mír v této oblasti. | This will not only open the lives of the IDPs to the general Burmese public but also internationally as the governments around the world may try to pressure the government to kindle true peace in the region. |
13 | V důsledku obnovení bojů mezi armádou Organizace kačjinské nezávislosti (KIO) a vládními vojáky v červnu 2011 bylo velké množství Kačjinů - pocházejících z několika etnických skupin, které žijí hlavně v Kačjinském státě na severu - donuceno utéct ze svých domovů. | As a result of a resumption of fighting in June 2011 between the army of the Kachin Independence Organization (KIO) and government soldiers, large numbers of Kachin people - a collection of ethnic groups who mostly live in the country's northernly Kachin State - were forced to flee from their homes. |
14 | V průběhu pokračujícího konfliktu bylo vnitřně vysídleno kolem 120 000 osob, ty nyní žijí ve velmi špatných podmínkách v 172 táborech poblíž hranice s Čínou. | Over the course of the ongoing conflict, around 120,000 people have been displaced and are now living in 172 camps close to the Chinese border in very poor conditions. |
15 | Laphai Seng Raw z organizace Metta Development Foundation tvrdí, že míra pomoci vnitřně vysídleným lidem v severní Barmě během posledních čtyř let znatelně poklesla: | According to Laphai Seng Raw from the Metta Development Foundation, the support given to IDPs in northern Myanmar has significantly decreased in the past four years. She said: |
16 | Zatímco válka pokračuje již čtvrtým rokem, dopadá únava na dárce, sociální organizace a hostitelské komunity, kteří se o tyto lidi tak dlouho starali. | As the war enters its fourth year, the fatigue factor is settling in with donors, social organizations and host communities who have been looking after them for so long. |
17 | V současné době je v táborech vnitřně vysídlených osob velmi naléhavý nedostatek jídla, výdaje na jídlo byly sníženy ze 400 na pouhých 200 myanmarských kyatů (asi 20 centů amerického dolaru, 5 Kč). | Currently, the threat of food shortage is very real in IDP camps, as their daily food ration of MMK 400 per person has been reduced to a mere MMK 200 (about US 20 cents). |
18 | S klesající mezinárodní podporou spouštějí občanské skupiny Kačjinů různé kampaně, aby vybraly finanční prostředky, například na Facebooku. | With diminishing international support, Kachin civic groups are embarking on various campaigns to raise funds for the IDPs. |
19 | Skupina Kachin Peace Network (Kačjinská mírová síť) také zdůrazňuje alarmující situaci kolem táborů vnitřně vysídlených osob: | For instance, the Facebook page Concern, Care and Contribute to the IDPs Now, is appealing for donations. |
20 | Je zde nyní více než 120 000 osob, které žijí za méně než 40 centů denně, tyto finanční prostředky se brzy sníží na polovinu. | Meanwhile, Kachin Peace Network is highlighting the alarming situation surrounding the IDPs in the camps: There are now over 120,000 living on under 40 cents a day, an amount soon to be halved. |
21 | S pokračujícími boji a naplnění pouze 17 % základních potřeb je situace barmských vnitřně vysídlených osob zvláště znepokojující, naléhavě potřebují větší finanční podporu. | With continued fighting and only 17% of basic needs being met, the situation of Myanmar's IDPs is particularly worrying, and they are in desperate need of greater funding and financial support. |
22 | Profilový obrázek facebookové skupiny Rangoon Revealed (Odhalený Rangún) | Profile picture of Rangoon Revealed Facebook page |