# | ces | eng |
---|
1 | Skupina Boko Haram zabila alespoň 81 lidí ve městě Fotokol v severním Kamerunu | Boko Haram Kills at Least 81 Civilians in Fotokol, Northern Cameroon |
2 | Hranice na severu Kamerunu, u které operuje skupina Boko Haram | Northern Cameroon border, where Boko Haram operates |
3 | 4. února provedla skupina Boko Haram obzvlášť děsivý útok na město Fotokol v severním Kamerunu, přímo u hranice s Nigérií. | On February 4, Boko Haram conducted a particularly gruesome attack on the town of Fotokol in Northern Cameroon, right across the Nigerian border. |
4 | Panují obavy, že bylo zabito kolem 100 obyvatel, 81 úmrtí bylo do této chvíle potvrzeno ze strany Ministerstva obrany. | Hundred of civilians are feared dead, 81 confirmed so far by the Minister of Defense. |
5 | Organizace pro lidská práva pracující v této oblasti věří, že zabitých má být až 370, podle místních svědectví se na ulicích nacházel nespočet těl s proříznutými hrdly. | Local Human Rights Organization believes that close to 370 civilians were killed. Local testimonies mention scores of bodies in the streets with their throats slit. |
6 | Město Fotokol se v nedávných měsících stalo místem bojů mezi Boko Haram a armádami Kamerunu a Čadu: v březnu 2014, srpnu 2014 a říjnu 2014. | The town of Fotokol has been subjected to battles between Boko Haram and Camerronian and Chadian armed forces recently: March 2014, August 2014 and October 2014. |
7 | Kamerunský bloger Noelle Lafortune míní, že tento útok naznačuje možné oslabování pozice Boko Haram v regionu: | Cameroonian Blogger Noelle Lafortune reports that the attack signals that Boko Haram might be losing ground in the region: |
8 | Na frontě se nyní strach přelévá na druhou stranu. | On the frontline, doubt might be switching sides. |
9 | Rozhodujícím se zdá být - vzhledem ke zděšení, které podle všeho zachvátilo skupinu Boko Haram - příchod čadské armády na podporu kamerunských a nigerijských ozbrojených sil. | The emergence of the Chadian army in support of the Cameroonian and Nigerian military appears to be decisive, given the panic moves that has seemingly gripped Boko Haram. |
10 | Palebná síla koalice obrátila Shekaua (vůdce Boko Haram) a jeho gang na útěk. | The firepower of the coalition forces routed Shekau (head of Boko Haram) and his gang. |