Sentence alignment for gv-ces-20141113-2117.xml (html) - gv-eng-20141113-497671.xml (html)

#ceseng
1Venezuelský zákon o internetovém obchodě by mohl úřadům poskytnout další cenzurní pravomociVenezuela: E-Commerce Bill Would Give Authorities New Avenue for Online Censorship
2Venezuelský bolívar.Venezuelan VEF.
3Autor fotografie Jorge Andrés Paparoni, ze serveru Flickr (v rámci licence CC BY-SA 2.0).Picture by Jorge Andrés Paparoni via Flickr (CC BY-SA 2.0)
4Podle návrhu zákona o internetovém obchodování by byla organizaci CONATEL (venezuelský národní telekomunikační úřad) poskytnuta pravomoc blokovat webové stránky, které poruší nově zaváděná omezení.A new draft bill on e-commerce would grant new powers to CONATEL (Venezuela's National Telecommunications Commission) to block websites found in breach of the regulatory restrictions it stipulates.
5Zákon obsahuje několik požadavků na společnosti nebo jednotlivce, kteří obchodují na internetu, a to včetně povinností „dodat elektronickou účtenku“, která musí splňovat formality požadované institucí SENIAT (národní daňový úřad), a „zavést používání elektronických certifikátů“, které jsou vydávány v rámci akreditace organizace SUSCERTE (úřad pro služby elektronické certifikace).The bill creates a series of new obligations for any individual or company who conducts business by electronic means, including the obligation to “deliver an electronic invoice” which shall comply with the formalities established by the SENIAT (the national tax authority), and “implement the use of electronic certificates” issued by a service provider of Electronic Certification accredited by the Superintendent of Electronic Certification Services.
6To vyžaduje, aby všechny elektronické transakce, ke kterým dojde na venezuelském území, byly provedeny v místní měně, kterou je venezuelský bolívar (VEF).It requires that all e-commerce transactions passing through Venezuelan territory to be made in Bolivares (VEF), the national currency.
7Pro zemi, ve které jsou již jedenáctým rokem přísně kontrolovány devizové operace, znamená tento zákon další omezení ekonomických práv i práv uživatelů internetu:For a country which is now in its eleventh year of a rigid foreign exchange control, the bill carries many ramifications for economic and online rights:
8Článek 60.Article 60.
9Organizace CONATEL může na základě průkazné zprávy od Národního úřadu pro ochranu socioekonomických práv přikročit k zablokování cizí nebo tuzemské webové stránky, která poskytuje zboží nebo služby v Bolívarovské republice Venezuela, pokud nesplňuje požadavky tohoto zákona, a to aniž by byly dotčeny jiné administrativní, občanské a trestní postihy dle platných zákonů a současného právního systému.Conatel may administratively, based on a conclusive report by National Superintendency for the Defense of Socio-Economic Rights, proceed to block foreign or national web sites providing goods or services in the Bolivarian Republic of Venezuela, when they do not meet the requirements of this Act, without prejudice to other administrative, civil and criminal penalties under the law and the current legal system.
10Venezuelanům je ročně povoleno provést elektronické transakce v zahraničních měnách pouze do hodnoty 300 amerických dolarů, nový zákon by znamenal zavedení dalších omezení.Venezuelans are only allowed to perform a maximum of USD $300 worth of electronic transactions in foreign currency per year. The new law would place yet another restriction on economic and online freedoms within the country.
11Navrhovaná regulace je součástí takzvané „ekonomické války“, která byla vyhlášena vládou v odpovědi na situaci obecného nedostatku a letošní zvýšení inflace na 63 % (podle oficiálních dat venezuelské centrální banky) a která představuje snahu bojovat s „nespravedlivou tvorbou cen“ místního zboží.This particular bill is part of the so-called “economic war” that intends to fight “unfair pricing” of products, launched by the government in response to scarcity and inflation figures that soared to 63% this year according to official data from Venezuela's Central Bank.
12Vzhledem k tomu, že je často složité sehnat na tradičních trzích léčivé přípravky a hygienické pomůcky, stal se internetový obchod pro Venezuelany životně důležitým a umožňuje jim nakupovat výrobky, které by byly jinak buďto nedostupné nebo velmi drahé.With goods like medicine and hygiene products often difficult to find in the traditional market, electronic commerce has been a lifeline for Venezuelans, allowing them to purchase products that are either unavailable or astronomically expensive.
13Nový zákon by dal úřadům pravomoc tento způsob prodeje blokovat.The new bill would allow authorities to block websites that attempt to sell goods by electronic means.
14Police v mnohých obchodech jsou v průběhu celého roku prázdné.The shelves in many stores have been empty throughout the year.
15Obrázek uživatele Zfigueroa z Wikimedia Commons (v rámci licence CC BY-SA 2.0).Picture by S Figueroa via Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.0)
16Od přijetí zákona o společenské odpovědnosti pro rádio, televizi a elektronická média v roce 2010 si organizace CONATEL ponechává pravomoc blokovat webové stránky, které nesplňují soubor požadavků týkající se obsahu.Since the passing in 2010 of the Law of Social Responsibility for Radio, Television and Electronic Media, CONATEL has retained the legal authority to block websites that don't comply with a series of requirements regarding content.
17Loni bylo na příkaz prezidenta Nicoláse Madura zablokováno přes 300 stránek, které zveřejnily informace o černém trhu s cizími měnami.Last year, over 300 websites that provided information on the black market for foreign currency were blocked pursuant to an order given by President Nicolas Maduro.
18Letos byla tato pravomoc využita k blokování zpravodajských serverů, stránek nabízejících produkty pro mobilní komunikaci (např. Zello) a služeb poskytujících nástroje pro obcházení kontroly internetu (např.This year, that power has also been used to block news websites found to be in breach of the law, mobile-friendly communication products such as Zello, and circumvention tools like TunnelBear.
19TunnelBear).