Sentence alignment for gv-ces-20140315-101.xml (html) - gv-eng-20140311-461878.xml (html)

#ceseng
1Novinář propuštěn za facebookový status kritizující okupaci KrymuFacebook Status Criticizing Crimea Occupation Gets Journalist Fired
2"Neidentifikovaný" voják ochraňuje rusky mluvící kočku.An “unidentified” soldier is defending this Russian-speaking cat.
3"Děkuji, že již nejsem "kit"" (ukrajinské slovo pro "kočku" (кiт) je homonymem ruského slova pro velrybu (кит)).“Thanks for the fact that I'm no longer a “kit”” (Ukrainian for “cat” (kit) is a homonym of Russian for whale (kit)).
4Zdroj neznámý.Anonymous image found online.
5Zatímco lidé stále mluví o cenzuře ruských médií a internetu ze strany vlády, je ve skutečnosti mnohem běžnější, že k cenzuře dochází na mnohem nižší úrovni zpravodajských agentur, a to prakticky dobrovolně.While people talk about government censorship of Russian media and the Internet all the time, it is actually more common for censorship to be self-imposed by news agencies on a lower, corporate level.
6Jeden příklad za všechny - jeden novinář z Permu byl nedávno propuštěn za umístění relativně nevinného (přestože poněkud jízlivého) blogového příspěvku na svoji Facebookovou stránku.Case in point - a journalist in Perm was fired recently for re-posting a relatively innocent, albeit somewhat snarky, blog post on his Facebook page.
7Původní článek by napsán 4. března 2014 Romanem Romaněnkem z Vologodské oblasti.The original post was written by Roman Romanenko of Vologodsk, on March 4, 2014.
8V něm Romaněnko, také mediální pracovník, ironicky žádá Putina o “okupaci” Vologodské oblasti v zájmu ochrany práv zde žijících “rusky mluvících” občanů.In it Romanenko, who also works in the media, wrote an ironic address calling on Putin to “occupy” Vologodsk Region, in order to protect the rights of “Russian-speaking” people living there.
9Romaněnko přitom samozřejmě odkazuje na údajnou ruskou okupaci Krymského poloostrova (v době psaní této zprávy ruští vedoucí představitelé nadále popírají přítomnost ruských vojsk na Krymu mimo ruské základny).Romanenko was, of course, referring to Russia's alleged occupation of the Crimean Peninsula (Russian officials still deny Russian troops are present there).
10Konkrétně napsal [ru]:Specifically he wrote [ru]:
11My všichni zde jsme rusky mluvícími občany a naše práva jsou významně porušována.We are all Russian-speaking here, and our rights are being infringed upon.
12Našim nemocným se nedostává potřebných léků a lékařské péče, úroveň našeho vzdělávání každým rokem upadá […] Také jsme se dozvěděli, že se chystáte utratit mnoho peněz pro stabilizaci životní úrovně na Krymu.Our sick can't get the medicine and medical attention they need, our education gets worse every year […] Also, we've heard that you are planing to spend a lot of money to improve the lives of Crimeans.
13Ostýchavě žádáme, zda by bylo možné použít tyto prostředky pro stabilizaci životní úrovně ve Vologodské oblasti.We hesitate to ask: can this money we spent to improve life in Vologodsk Region.
14Protože naše oblast je tak těžce zadlužená, že nám již nezbývají peníze na cokoli.Because our region is in major debt, we've got no money for anything.
15A opravdu potřebujeme mosty, cesty, sportovní střediska, průmyslové objekty, nová pracovní místa…And we need bridges, roads, sports, industrial development, new work places…
16Alexandr Jerenko, novinář z Permu, umístil [ru] tento článek na svou Facebookovou zeď, přičemž zaměnil jméno Vologodské oblasti za své rodné město.Alexander Erenko, a journalist from Perm, re-posted [ru] this message on his wall, changing the Vologodsk Region to his own home town.
17Ačkoli byl tento příspěvek sdílen pouze 44krát, na rozdíl od 3323 sdílení Romaněnkova originálu, dostal se zjevně k některému z Jerenkových nadřízených.Although it was shared only 44 times, in contrast to the 3,323 times Romanenko's original was shared, the post apparently ran afoul of one of Erenko's managers.
18Jerenko byl během jedné hodiny propuštěn, jak informovala stránka Эхо Перми (Echo Permu) [ru], místní pobočka Эхо Москвы (Echo Moskvy).Erenko was fired within the hour, reports Echo of Perm [ru] (a local office of Echo Moskvy).
19Romaněnko nebyl mezitím jediným, kdo upozornil na rozpor mezi tím, jak se Moskva chystá chovat k občanům Krymu, a tím, jak se chová k občanům vlastním.In the meantime, Romanenko wasn't the only one to bring up an incongruity in how Moscow seems to treat potential citizens in Crimea, and how it treats its own citizens at home.
20Následující tweet blogerky Iriny Petrové byl přeposlán (“retweetován”) tisíckrát, dokonce i vůdcem opozice Alexejem Navalným, přestože ten je v současné době v domácím vězení, formálně bez možnosti komunikovat se světem:This tweet from blogger Irina Petrova was retweeted almost one thousand times, opposition leader Alexey Navalny among them (even though he is currently under house arrest and technically incommunicado):
21Gubernátor Moskevské oblasti vyčlení 40 milionů rublů z oblastního rozpočtu pro rekonstrukci krymských nemocnic.The governor of Moscow Region will set aside 40 million rubles from the regional budget to repair a hospital in Crimea.
22No do háje!!Madness!!
23Byl už někdy v nemocnicích mimo Moskvu???Has he been to Moscow Region hospitals???