Sentence alignment for gv-ces-20150427-4199.xml (html) - gv-eng-20150428-519690.xml (html)

#ceseng
1„Praní plen během dospívání“ – znepokojivě vysoký počet těhotných dospívajících dívek ve Venezuele‘Nappies in Adolescence': Alarming Number of Pregnant Teens in Venezuela
2Desireé Lozano, která bloguje na serveru Voces Visibles (Viditelné hlasy), upozorňuje na příliš častá těhotenství mladých venezuelských dívek - každá čtvrtá těhotná žena je adolescentka - a na to, že chybí odpovídající veřejná politika, která by se tímto problémem zabývala a zmírnila jeho následky.Desireé Lozano, blogging for Voces Visibles, urges attention be paid to the extremely high rate of teenage pregnancies in Venezuela, where 25% of the pregnancies are among young people, and the lack of an appropriate public policy to counter this phenomenon and its repercussions.
3Venezuelské statistiky těhotenství mladistvých jsou nejvyšší v rámci Jižní Ameriky a drží se na prvním místě již dva roky.Venezuelan statistics are the highest in South America and remains in first place from two years ago.
4Jedním z problémů přímo navázaných na těhotenství dospívajících je úmrtnost matek.Maternal mortality is an issue directly related to teen pregnancy.
5V tomto ohledu cituje Desireé venezuelskou poslankyni Dinorah Figueru, předsedkyni Komise pro rodinu ve venezuelském parlamentu, která poukazuje na odpovědnost státu při prevenci:Desiree cited Venezuelan deputy Dinorah Figuera, president of the Family Committee of the Venezuelan National Assembly, who said the state's responsibility is to provide prevention:
6Jedním z následků je skutečnost, že dospívající matky ztrácí příležitost rozvíjet se z profesního hlediska a přijmou jakoukoli práci, aby měly nějaký zdroj příjmů.“One consequence of teen mothers is woman lose development opportunities from a professional viewpoint, take any job in order to make some income.
7Z tohoto důvodu musí stát spustit osvětovou kampaň, aby mohlo být předcházeno těhotenství dospívajících.For this reason, the state should mount a massive campaign to prevent teenage pregnancy,” the Venezuelan deputy says.
8Stejně tak těhotenství dospívajících dívek přispívá k prohlubování dalšího trendu, chudoby žen.Additionally, teenage pregnancy contributes to an already established trend, the feminization of poverty.
9Navíc jsou mladé matky vystaveny nadprůměrným rizikům ze zdravotního hlediska.Furthermore, the phenomenon embodies a risk for the mother's health, running a greater danger than the average.
10Ve svém článku autorka shromáždila zajímavá svědectví různých specialistů, která poskytují na tuto problematiku široký pohled.In her article, the writer collects interesting expert statements on the subject providing an overview of the problem.
11Celý příspěvek si můžete přečíst zde. Desireé Lozano i Voces Visibles můžete sledovat na Twitteru.Continue reading Desireé Lozano‘s and Voces Visibles‘ work here or on Twitter.