Sentence alignment for gv-ces-20140907-778.xml (html) - gv-eng-20140905-488287.xml (html)

#ceseng
1Egypt: Bývalý poslanec tvrdí, že jeho plán zahojí politické rány, kritici si tím ovšem nejsou tak jistíA Former Parliament Member Says His Plan Will Heal Egypt's Political Wounds, But Critics Aren't So Sure
2Káhira, čtvrť Nasr, 20. července 2013. Stoupenci sesazeného egyptského prezidenta Muhammada Mursího při modlitbě před mešitou Rabaah al-Adawiya, kde protestující rozbili tábor a každodenně demonstrovali.Supporters of Egypt's ousted President Mohammed Morsi pray outside Rabaah al-Adawiya mosque, where protesters installed a camp and held daily rallies at Nasr City in Cairo, on 20 July, 2013.
3Následující měsíc došlo k brutálnímu zákroku proti tomuto protestu, který za sebou zanechal stovky mrtvých.A brutal crackdown on the sit-in the following month left hundreds dead.
4Autorka fotografie Francesca Volpi.Photo by Volpi Francesca.
5Copyright Demotix.Copyright Demotix.
6Několik dní po svém propuštění z vězení oznámil bývalý poslanec a stoupenec Muslimského bratrstva Muhammad ElOmda založení iniciativy, která by měla zažehnat současný politický konflikt v Egyptě.Days after being released from prison, former member of parliament and Muslim Brotherhood supporter Muhammed ElOmda announced an initiative to resolve the current political conflict in Egypt.
7ElOmda vyhlásil sedmibodový program, který má pomoci vyřešit rok trvající politickou krizi, která eskalovala, když prvního demokraticky zvoleného prezidenta Muhammada Mursího sesadil z jeho funkce současný prezident a bývalý ministr obrany Abd al-Fattáh as-Sísí.ElOmda announced a seven-point initiative to help resolve the year-long political crisis, which escalated when the country's first democratically elected president, Muhammed Morsi, was ousted from office by the current president and former minister of defense Abdelfattah El Sisi.
8Navrhovaný plán vyzývá vládu k legalizaci Muslimského bratrstva a ukončení zákazu jeho aktivit. Stejně tak by měli členové Bratrstva a jeho stoupenci přijmout Sísího působení v úřadě jako přechodné období.ElOmda's plan called on the government to legalize the Muslim Brotherhood and end the ban on its activities as well as the Brotherhood and its supporters to accept Sisi's term as a transitional period.
9Iniciativa zahrnuje také změny v kontroverzním zákoně o volbách do parlamentu, odvolání úprav ve sporném zákoně o protestech a dosažení spravedlnosti pro ty, kteří byli zabiti od začátku revoluce v roce 2011.It also includes changes to the controversial parliamentary elections law, a cancellation of or changes to the controversial protest law, and justice for those killed since the beginning of the revolution in 2011.
10Po pádu bývalého prezidenta Husního Mubáraka během revoluce z 25. ledna 2011 zvítězilo islamistické politické hnutí Muslimské bratrstvo jak v parlamentních, tak v prezidentských volbách.Islamist political movement Muslim Brotherhood had gained political victories in both parliamentary and presidential elections following the fall of former President Hosni Mubarak during the January 25th revolution in 2011.
11Poté, co byl Mursí odstraněn z úřadu, bylo bratrstvo současným systémem zakázáno a označeno za teroristickou organizaci.The Brotherhood was banned and labeled a terrorist organization by the current system following Morsi's ousting.
12Navzdory objevujícím se obviněním popírá Bratrstvo své zapojení v jakýchkoli násilných nebo teroristických činech.Despite accusations of the contrary, the Brotherhood denies having taken any part in any acts of violence or terrorism.
13Během doby, kdy úřad prezidenta dočasně zastával Adly Mansour (3.7.
142013 - 8.6. 2014), byly schváleny dva zákony, které vyvolaly spory dokonce i mezi politickými skupinami, které podporovaly sesazení Mursího: zákon o protestech a zákon o volbách do parlamentu.Two laws ratified during interim President Adly Mansour's term have caused controversy even among political groups that supported the unseating of Morsi: the protest law and the parliamentary elections law.
15Mezi kontroverzními body zákona o protestech je článek, který požaduje, aby organizátoři protestu informovali polici o následujících skutečnostech:Among the controversial points of the protest law was an article that requires protest organizers to inform the police about:
161. Místo veřejného shromáždění nebo trasa pochodu nebo protestu.1. The place of the public meeting or route of the march or protest.
172. Časy zahájení a konce veřejného shromáždění, pochodu nebo protestu.2. The start and end time of the public meeting, march or protest.
183. Téma veřejného shromáždění, pochodu nebo protestu, jeho cíl, požadavky a hesla, která budou účastníci používat.3. The subject of the public meeting or march or protest, its aim and the demands and slogans adopted by the participants in them.
194. Jména jednotlivců nebo organizací pořádajících veřejné shromáždění, pochod nebo protest, jejich popis, místo pobytu a kontaktní informace.4. The names of the individuals or organising organisation of the public meeting or march or protest, their description, place of residence and communication information.
20Zákon také požaduje, aby organizátoři policii o akci informovali alespoň tři dny před protestem, a stanovuje pokutu mezi 10 000 a 30 000 egyptskými librami (přibližně 30 000 až 90 000 Kč).It also requires that the organizers give the police a notice at least three days before the protest, and places a fine between 10,000 to 30,000 Egyptian pounds (about 1,400 to 4,200 US dollars).
21Kritici současné formy zákona, který upravuje organizaci a regulaci parlamentních voleb i politické struktury parlamentu, tvrdí, že zákon „znovu vytvoří stejné politické prostředí, které umožnilo (v současnosti rozpuštěné) Národní demokratické straně Husního Mubáraka soustředit u sebe veškerou politickou moc“.Critics of the current law that organizes and regulates the parliamentary elections and the political structure of the parliament claim that it “will recreate the same political environment which allowed Hosni Mubarak's now-dissolved National Democratic Party to manipulate all political power.”
22ElOmda byl loni zatčen společně s dalšími stoupenci sesazeného prezidenta Mursího, a to po násilném rozehnání protestu na náměstí Rabaa, během kterého došlo k smrti stovek demonstrantů.ElOmda was arrested last year along with other supporters of deposed President Morsi following the violent dispersal of the Rabaa sit-in by security forces that left hundreds dead.
23Byl propuštěn před několika týdny.He was released a few weeks ago.
24Jeho návrh se setkal s velkým množstvím kritiky a skepse od obou soupeřících stran.His proposal has been met with much criticism and skepticism from both sides of the current conflict.
25Bývalý poslanec a odpůrce Muslimského bratrstva Muhammad Abu Hamed, který podporuje současný režim, napsal na Twitteru:Former parliamentarian and Muslim Brotherhood opponent Mohamed Abu Hamed, who supports the current regime, wrote the following to his followers on Twitter:
26Návrh Muhammada ElOmda i fakt, že se objevil v médiích, představují urážku lidu a krve mučedníků a podporují terorismus a zradu. Toto ponižující představení musí okamžitě skončit.Muhammed ElOmda's appearance in the media and what he proposes symbolizes an insult to the people and the blood of the martyrs and promotes terrorism and treason and this demeaning show must be stopped immediately.
27Muslimský kazatel a otevřený odpůrce Bratrstva Mazhar Shaheen řekl ve videu na Youtube, které sdílel na svém twitterovém účtu:Mazhar Shaheen, a Muslim preacher and an outspoken opponent of the Brotherhood, in a YouTube video he shared on his Twitter page, said:
28Věřím, že pravým místem pro tyto iniciativy je odpadkový koš.I believe that the natural place for these initiatives is the trash can.
29Odpůrci současného režimu tuto iniciativu také odmítli.Opponents of the current regime have also rejected the initiative.
30Egyptský právník Montaser Elayat, který je známý tím, že vystupoval jako obhájce v nejrůznějších procesech týkajících se islamistických skupin v Egyptě i dalších zemích, odpověděl na ElOmdův návrh sepsáním tiskového prohlášení, ve kterém mu poblahopřál k propuštění z vězení a poté uvedl:Egyptian lawyer Montaser Elayat, known for his legal defense of Islamist groups in Egypt and other countries in various court cases, responded to ElOmda's initiative by writing a press release in which he congratulated ElOmda on his release from prison and then said:
31Iniciativy určené k ‘veřejné spotřebě' jsou jen kouřovou clonou a nezastupují ani jednu ze soupeřících stran obou hlavních izolovaných táborů: ani tyranský režim, ani jeho opozici.The ‘public-consumption' initiatives represent smoke in the air and do not represent one of the conflicting parties within two main isolated camps: a tyrannical regime and its opposition.
32Spisovatel, historik a politický aktivista Muhammad Elgawady napsal:Writer, historian, and political activist Mohamed Elgawady tweeted:
33ElOmdova iniciativa je jedním slovem: Nesmysl.ElOmda's initiative in one word: Nonsense.
34Dvěma slovy: Ztráta času.In two words: A waste of time.
35Třemi slovy: Psaním do větru.In three words: Writing in the wind.
36Čtyřmi slovy: Provaz dusící svého vlastníka.In four words: A twisted rope that chokes its owner
37Dr. Muhammad AsSagheer, bývalý poslanec a poradce bývalého ministra pro podporu náboženství, se soustředil na údajně protichůdnou povahu iniciativy:A former parliamentarian and adviser to the former minster of Religious Endowments, Dr. Mohamed AsSagheer, focused on the seemingly contradictory nature of the initiative:
38Iniciativa Muhammada ElOmdy První článek: as-Sísí zůstane čtyři roky prezidentem. Poslední článek: Proprava těch, kteří zabili a spálili protestující - a mezi nimi je, jak uvedly organizace pro lidská práva, as-Sísí!Muhammed ElOmda's initiative The first article: El Sisi remains president for four years The last article: Execution of those who killed and burned the protesters, and that is El Sisi, as human rights organizations have mentioned!
39Ayat Oraby, novinářka a šéfredaktorka arabsko-amerického ženského časopisu Nonelneswa, která také vystupovala proti současnému režimu, napsala na své stránce na Facebooku:Journalist and Editor-in-Chief of the Arab-American women's Nonelneswa Magazine Ayat Oraby, who has also opposed the current system, wrote on her Facebook page:
40Je to rovnou odmítnuto, bez jakéhokoli pokusu o diskusi!It is rejected and not even open to discussion!
41Poté pokračovala:She then went on to say:
42„Já osobně mu odpouštím a nebudu na něj útočit, protože nikdo neví, jak velkému tlaku čelil. ““I personally excuse him and I will not attack him, for no one knows the magnitude of the pressure that he faced.”
43Zatím se k této iniciativě oficiálně nevyjádřilo ani Muslimské bratrstvo, ani Aliance proti státnímu převratu (Anti-Coup Alliance, koalice islámských organizací, které nesouhlasí se sesazením Mursího).So far neither the Muslim Brotherhood nor the Anti-Coup Alliance, a coalition of Islamist organizations against the ouster of Morsi, has issued an official statement in response to the initiative.
44Stejně tak se o iniciativě nezmínili žádní vládní představitelé.No government officials have made any remarks regarding the matter either.
45ElOmda řekl, že svou iniciativu představí vládě a prezidentovi, stejně jako opozici a islámským stranám.ElOmda has said that he will present his initiative to the government and presidency as well as the opposition and Islamist parties.