# | ces | eng |
---|
1 | Chaccu, tisíciletá andská tradice, která vede k získávání nejjemnějšího vlákna na světě | The Chaccu, a Millenary Andean Tradition All About Fine Vicuña Wool |
2 | Obrázek na Flickru, autor Marcelo Dondo (CC BY-ND 2.0). | Image on Flickr by user Marcelo Dondo (CC BY-ND 2.0). |
3 | Každý rok poslední červnový týden se v Národní rezervaci Pampa Galeras-Bárbara d'Achille, v peruánském departementu Ayacucho, koná chaccu, tradice, která spočívá ve střihání vikuní s cílem získat a využít jejich vlnu. | Every year, Peru carries out the chaccu, when vicuñas (wild relatives of the llama) are sheared for their wool. |
4 | Chaccu představuje tradiční lov vikuní, který sahá až do prehispánských časů a který se koná jednou ročně na podzim, v období mezi dubnem a červnem. | It happens in the final week of June at Pampa Galeras-Bárbara d'Achille Natural Reserve, in Ayacucho. This traditional hunt for the vicuna dates back to pre-Hispanic times. |
5 | S pokřikem „¡Chacutay jayaycusa!“ | With the cry of “¡Chacutay jayaycusa!” |
6 | (Ať započne chaccu!) a následnou odpovědí „¡Chaccu!“ začíná tato každoroční tradice, kterou webová stránka turismoi.pe popisuje následovně: | (Let's start chaccu!), followed by the answer “Chaccu!” this annual event starts, as described by website turismoi.pe: |
7 | Slovo chaccu pochází z kečuánštiny a slouží k označení specifické činnosti, jež spočívá v pronásledování, chycení a stříhání vikuní. | Chaccu is a Quechua word that is used for a specific practice: chasing, capturing, and shearing the vicuñas. |
8 | S tímto cílem se skupina zvířat zeširoka obklíčí a kruh kolem nich se postupně zužuje až do momentu, kdy je možné dosáhnout na jednotlivá zvířata a ostříhat je. | For the process, the group of animals is surrounded within a huge area that little by little gets enclosed until every animal is captured and be sheared. |
9 | Vikuňa je jednou ze čtyř velbloudovitých čeledí žijících v Andách: | The vicuña is one of four species of Andean camelids: |
10 | Existují čtyři čeledě jihoamerických velbloudovitých zvířat, z nichž dvě (lama a alpaka) jsou zdomácnělé a dvě (vikuňa a lama guanako) žijí volně. | The vicuña is the animal with the finest natural fiber in the world-a kilogram of vicuña fiber costs more than four hundred dollars. |
11 | Srst vikuní má nejjemnější vlákna na světě - kilogram tohoto vlákna má cenu více než čtyři sta dolarů. | |
12 | Vikuně žijí ve skupinách, v jejichž čele je dospělý samec, a páří se jednou ročně. | They live in groups led by an adult male and reproduce once a year. |
13 | Chycení vikuně vyžaduje velkou fyzickou zdatnost, nejenom kvůli jejich rychlosti, ale zejména proto, že žijí ve vysokých oblastech v Andách, na náhorních plošinách či pustinách, tedy ve vysokohorských oblastech, pro které je charakteristické nehostinné klima. | Capturing the vicuña requires huge physical effort, not only due to their speed, but mainly because they live in the highlands of the Andes, in the puna or paramo, a high mountain area known for its hostile weather. |
14 | Cílem chaccu je získat vikuní vlákna bez toho, aby byla vikuňa zraněna a vlákno poškozené. | The purpose is to get the vicuña fiber without hurting the animal or damaging the fiber itself. |
15 | Když je stříhání dokončeno, získaná vlákna se dále zpracovávají: | Once the shearing is carried out, the product goes through another process: |
16 | Skupina lidí, především žen, má za úkol přebírat vlnu a skládat ji speciální technikou, jako by to byla košile, kterou je třeba sbalit na cestu. | A group, formed mainly by women, is in charge of receiving the fleece and folding it with a special technique, as if it were a shirt that gets packed for traveling. |
17 | Poskládají rukávy a tělo vlny, až získají balíček o velikosti 15 krát 15 cm, který uloží do polyetylénové tašky s označením původu vlákna a toho, jestli pochází od samce nebo samice. | They fold the sleeves and the body of the fleece until they have a 15×15 centimeter package, which is placed into a polyethylene bag with a label indicating the origin of the fiber and whether it comes from a male or a female. |
18 | Po ukončení stříhání se spočítá, kolik zvířat se ostříhalo, a pak je vypustí na svobodu až do příštího roku. | Once the shearing is done, the animals are counted up and the vicuñas are freed until next year. |
19 | V roce 2012 započalo peruánské Ministerstvo zemědělství projekt s cílem určit, kolik vikuní žije v zemi. | In 2012, the Peruvian Ministry of Agriculture reinstituted an evaluation program to establish how many vicuñas there are in the country. |
20 | Podle získaných čísel dosáhla populace těchto jihoamerických velbloudovitých kopytníků v národním měřítku 208 895 kusů, což představuje 76% nárůst oproti roku 2000. | According to the government's findings, the population of these South American camelidos nationwide is 209, representing a 76-percent increase since 2000. |
21 | Nejvíce vikuní, 62 133, tedy 29 % z celkové populace, žije v departementu Ayacucho. | Ayacucho is the area with the most vicuñas, with an estimated 62 animals, representing 29 percent of the total population. |
22 | Blog s názvem Alpacas y alpaqueros zveřejnil výsledky Národního sčítání vikuní za rok 2012: | The blog Alpacas y Alpaqueros shared the results of the 2012 National Vicuña Survey: |
23 | Výsledky ukazují, že celková populace vikuní v Peru činí 208 889 kusů zvířat, z nichž 70 % žije ve volné přírodě a 30 % v podmínkách polozajetí. | The results show that the total population of vicuñas in Peru amounts to 208,889 animals, from which 70 percent are wildlife and 30 percent are feral. |
24 | Uživatelé Twitteru sdíleli fotografie z chaccu: | Also, Twitter users shared some pictures of chaccu: |
25 | Chaccu tisíciletá tradice sloužící k stříhání vikuní … A k pomyšlení, že si jich užíváme díky práci doktora A. | Chaccu, millenary tradition of vicuña shearing… And to think we enjoy them thanks to the work by Dr. A. |
26 | Bracka. Antonio Brack, který nedávno zemřel, byl agronom, ekolog a vědec, který zastával post prvního ministra životního prostředí Peru. | Brack [The recently late Dr. Antonio Brack was an agronomist engineer, ecologist, and researcher who was the first Peruvian Minister of the Environment]. |
27 | Vše připraveno pro #ChaccuNacional2015 v #PampaGaleras. | Everything is ready for 2015 National Chaccu at Pampa Galeras National Park. |
28 | PERU: Chaccu: tradice našich předků, jež se odehrává v Pampa Galeras. | PERU: Chaccu: ancestral tradition that is carried out at Pampa Galeras National Park. |
29 | Facebooková stránka Aventura sin límites publikovala fotografie aktuálního chaccu. | On Facebook, Aventura sin Límites posted pictures of the latest chaccu. |