# | ces | eng |
---|
1 | Sexuální násilí jako válečná zbraň | Sexual Violence as Weapon of War |
2 | Marita Seara, která bloguje na serveru Voces Visibles (Viditelné hlasy), nás zve k zamyšlení nad utrpením žen, které se během ozbrojených konfliktů stávají terčem sexuálních útoků. | Marita Seara, blogging for Voces Visibles, invites us to reflect on the suffering of women sexually subdued during armed conflicts. |
3 | Autorka nám doporučuje zhlédnout dokument La guerra contra las mujeres (Válka proti ženám), ve kterém režisér Hernán Zin popisuje znásilnění jako skutečnou „válečnou zbraň“ a seznamuje nás s fakty o obětech těchto hrůz. | The author recommends us to watch the documentary The war against women, where director Hernán Zin describes rape as real “weapons of war” and confronts us with the reality of victims of these atrocities. |
4 | V dokumentu se objeví několik čísel týkajících se sexuálního násilí během nejhorších ozbrojených konfliktů posledních desetiletí: | Thus, the documentary shows us some figures regarding sexual violence during the most heinous armed conflicts of the last decades: |
5 | Bosna, 1992-1995: 40 000 znásilněných žen Uganda, 1985-2006: 4000 unesených a znásilněných dívek Rwanda, 1994: mezi 250 000 a 500 000 znásilněných žen Demokratická republika Kongo, 2008-2013: 200 000 znásilněných žen | Bosnia, 1992 - 1995: 40,000 women raped Uganda, 1985 - 2006: 4000 girls abducted and raped Rwanda, 1994 between 250,000 and 500,000 women raped Democratic Republic of Congo, 2008 - 2013: 200,000 women raped |
6 | Obrázek z blogu Voces Visibles, použito se svolením. | Image from blog Voces Visibles, used with permission |
7 | Mezi nejznepokojivější části dokumentu patří přiznání vojáků Demokratických sil za osvobození Rwandy, že byli od útlého věku cvičeni ke znásilňování žen. | Among the most disturbing data, soldiers from Democratic Forces for the Liberation of Rwanda confess been militarly trained from very young age to rape women. |
8 | Podobně je šokující, že v jedné z nemocnic v Demokratické republice Kongo musí třetina z 300 pacientek, které tuto nemocnici měsíčně navštíví, podstoupit rozsáhlejší operaci genitálií. | Just in one of the hospitals in Democratic Republic of Congo, a third of 300 monthly female patients must undergo major genitalia surgery. |
9 | Bývalá představitelka OSN pro sexuální násilí Margot Wallstrom upozorňuje, že znásilňování žen během ozbrojených konfliktů neničí jen životy jednotlivců, ale také společnost - vštěpuje do komunit postižených genocidou strach, který přetrvá po několik generací. | As former UN representative in sexual violence Margot Wallstrom points out, raping women during armed conflicts destroy not only personal lives, but also the society, and instills fear within communities victims of genocide for generations. |
10 | Blogerku Maritu Searu můžete sledovat na Twitteru. | You can follow Marita Seara on Twitter. |