Sentence alignment for gv-ces-20150720-5062.xml (html) - gv-eng-20150719-531982.xml (html)

#ceseng
1Internetoví uživatelé ironicky komentují údajné výhrůžky mexického narkobarona Donaldu TrampoviThe Internet Pokes Fun at Alleged Threats from ‘El Chapo’ against Donald Trump
2Útěk El Chapo Guzmána: „Co jsi to říkal o Mexičanech?“ „Chapo… Já jsem si jen dělal legraci!!“‘El Chapo Guzmán's escape' - El Chapo: “Now, what were you saying about Mexicans?” - Trump: “Chapo..
3„Utíkej, Trumpe, utíkej!!“I was just kidding!”
4(Jeden z memů kolujících po internetu v reakci na útěk El Chapo Guzmána a polemiku ohledně nesnášenlivých výroků Donalda Trumpa proti Mexičanům.)One of the memes created by social media users referencing ‘El Chapo' Guzmán's escape from prison as well as the controversy surrounding Donald Trump's racist comments regarding Mexicans.
5Twitterový účet údajně napojený na překupníka drog Joaquína „El Chapo“ Guzmána Loeru uveřejnil výhrůžnou zprávu namířenou proti magnátovi Donaldu Trumpovi kvůli sérii výroků, ve kterých se tento podnikatel kriticky vyjadřoval o mexických přistěhovalcích.A Twitter account with alleged ties to drug trafficker, Joaquín ‘El Chapo' Guzmán Loera, posted a threatening message directed at real estate magnate Donald Trump, in the wake of negative comments which the businessman made towards Mexican immigrants.
6Trump, který se uchází o kandidaturu na prezidenta USA za Republikánskou stranu v roce 2016, se ve své zprávě vysmíval Mexiku kvůli druhému Guzmánově útěku.Trump, who is in the race to represent the Republican Party in the U.S. presidential elections in November 2016, used his own account on Twitter to ridicule Mexico after Guzmán Loera's recent prison break:
7Největší mexický drogový boss utekl z vězení.Mexico's biggest drug lord escapes from jail.
8Neuvěřitelná korupce a USA za to platí cenu.Unbelievable corruption and USA is paying the price.
9Já vám to říkal!I told you so! - Donald J.
10Kromě toho podnikatel při této příležitosti poznamenal, že El Chapo Guzmán a mexické drogové kartely překračují bez problémů hranici s USA a vydělávají tak miliardy dolarů.Trump (@realDonaldTrump) July 12, 2015 The tycoon also seized the opportunity to point out that ‘El Chapo' and Mexican drug cartels use the border unimpeded, adding that they make billions of dollars doing so.
11„My dostáváme zabijáky, drogy a zločin; oni dostávají peníze,“ poznamenal.“We get the killers, drugs and crime; they get the money,” he stated.
12Nakonec vyzdvihl počet osob a médií, které ho začaly žádat, aby se omluvil za své výroky, že Mexiko neposílá do USA své nejlepší občany, nýbrž lidi, kteří mají své problémy a tyto problémy si vezou s sebou.Lastly, in response to calls from the general public and the media for Trump to apologize for his statement claiming that Mexico only sent dubious types over the border, he remarked that “it turned out to be true”, tagging ‘El Chapo' in his tweet.
13Trump poznamenal, že „toto se nyní ukázalo jako pravda“, a přímo zmínil Guzmána.The Twitter accounts supposedly belonging to ‘El Chapo' and his family anticipated the cartel boss' escape and bragged about it on Saturday night.
14Twitterové účty, které mají údajně patřit Guzmánovi a jeho synům, předeslaly útěk drogového bosse a chlubily se jím během sobotní noci 11. června.The account @elchap0guzman, which has over 200,000 followers and is presumably managed by the leader of the Sinaloa cartel, claimed that he had already been reunited with his children, Archivaldo and Alfredo Guzmán.
15Účet @elchap0guzman, který sleduje více než 200 tisíc osob a který má údajně patřit tomuto vůdci drogového kartelu Sinaloa, potvrdil, že se El Chapo Guzmán již shledal se svými syny Archivaldem a Alfredo Guzmánem.The person who runs the account additionally hurled various insults and threats at Donald Trump following the comments the billionaire made on Twitter.
16Také zde ovšem byly publikovány různé výhrůžky Donaldu Trumpovi kvůli jeho komentářům.Keep being a nuisance and I'll make you eat your [expletive] words, you immature prick.
17Pokračuj s tím otravováním a donutím tě tvoje svinský slova spolykat, ty pitomej běloučkej sráči.Social media users capitalized on El Chapo's alleged threats against the American businessman and found humour in the situation.
18Uživatelé sociálních sítí využili tyto výhrůžky z údajného Guzmánova účtu k vytvoření memů, ve kterých se Trump obává odplaty mexického narkobarona nebo se mu omlouvá:‘El Chapo' Guzmán escaped on Saturday at around 9 p.m local time from the Altiplano federal prison.
19El Chapo Guzmán utekl v sobotu v 20.52 z federální věznice Altiplano, jak potvrdily místní bezpečnostní složky.The escape was confirmed this Sunday by Mexico's security commission, Comisión Nacional de Seguridad (CNS).
20Úřady uvedly, že se po Guzmánově útěku našel v umývárně jeho cely otvor o velikosti 50 na 50 centimetrů, za kterým byla nalezena 10metrová vertikální chodba vedoucí do 1,5 km dlouhého tunelu.The head of CNS, Monte Alejandro Rubido García, revealed that after Guzmán Loera's escape, they found a 20 by 20 inch opening near the shower in his cell, where a 33 foot vertical conduit was found that lead to a tunnel nearly a mile long.
21Ten byl vybaven potrubím pro lepší ventilaci a osvětlením.The tunnel, outfitted with lampposts and piping, was well lit and ventilated.