Sentence alignment for gv-ces-20150701-4823.xml (html) - gv-eng-20150609-526074.xml (html)

#ceseng
1Uruguayská věznice, ve které odsouzenci žijí jako ve vesniciThe Uruguayan Prison with a ‘Human Touch’
2Fotografie z YouTube videa - vstup do věznice Punta de Rieles v uruguayském Montevideu, kde vězni žijí jako ve vesnici.Screeshot of a video posted on YouTube of Punta de Rieles prison entrance, in Montevideo, Uruguay, where prisoners lives as if they were in a village.
3Věznice Punta de Rieles (Konec kolejnic) se nachází ve stejnojmené čtvrti stejného jména, ve které končila trasa prvních tramvají uruguayské metropole Montevidea. Zde žijí vězni podobně jako na svobodě v rámci systému, který se snaží polidštit výkon trestu.In Uruguay, you'll find a prison called Punta de Rieles (“Rail End”) in a neighborhood by the same name, which used to be the end of the line for the first streetcars in Montevideo, the country's capital.
4Zvenku se neliší od ostatních věznic, je obehnaná plotem a hlídají ji stráže s puškami. Rozdíl je ovšem zjevný uvnitř, kde poskytuje své služby 200 vězeňských pracovníků, převážně žen.It's also a place where the inmates' lives don't differ much from life on the outside, as Punta de Rieles takes a particularly “human approach” to incarceration.
5Tito zaměstnanci nejsou ozbrojeni a jsou vzděláni v oblasti sociální práce, psychologie a lidských práv.Seen from the outside, it's not any different from other correctional facilities: the compound is still surrounded by barbed wire and armed guards.
6Vězni v Punta de Rieles byli odsouzeni za nejrůznější zločiny s výjimkou sexuálních zločinů a obchodu s drogami.Things change dramatically on the inside, however, where there are about 200 prison officers-mostly unarmed women-with professional backgrounds in social work, psychology, and human rights.
7Podle slov ředitele komplexu Rolanda Arbesúna je hlavní myšlenkou této věznice vést ji tak, jako by se jednalo o vesnici:The inmates at Punta de Rieles have been convicted and sentenced for a number of crimes, with the exception of sexually based assault and drug trafficking.
8Líbí se nám přemýšlet o nás spíše jako o vesnici, která má dynamiku života co nejvíce podobnou životu venku.The facility's director, Rolando Arbesún, says the idea is to manage the correctional facility as if it were a village:
9To znamená značný objem práce, důležité aktivity, ale také významnou přítomnost vnějšího světa uvnitř věznice Punta de Rieles.We like to think of this facility as if it were a village, with the same daily-life dynamics found on the outside.
10Protože pokud chce někdo připravit tyto lidi na život na svobodě, je potřeba je připravit v rámci prostředí, které se mu co nejvíce podobá - v rámci daných omezení.This means an important work volume, very important activities, but also a significant presence of life on the outside, from the world that is external to Punta de Rieles.
11Punta de Rieles byla otevřena v roce 2010 na místě staré konvenční věznice, a to jako součást projektu pro znovuoživení čtvrti. Jde o první uruguayské zařízení svého druhu, které řídí neozbrojení zaměstnanci.Because if we are preparing these men so they can live in freedom, we have to prepare them against a backdrop that's much more similar [to freedom] than what can be found in a prison.
12Uvnitř je běžné vidět sociální pracovníky, kteří žijí společně s vězni a pomáhají jim řešit jejich problémy.Opened in 2010 at the site of a previous traditional prison, Punta de Rieles is the first correctional facility in Uruguay ever managed by personnel not related to the military.
13Cílem je nejen připravit chovance na život venku, ale také trest odnětí svobody polidštit.Inside the prison, female social workers get along with the inmates and help them to solve their problems.
14Webová stránka Cosecha Roja (Červená sklizeň) nazývá tento projekt antivěznicí a zmiňuje některé podrobnosti o životě uvnitř:The aim is not only to prepare the inmates for a life outside the prison, but also to humanize the time they spend behind bars.
15Puntas de Rieles poskytuje přístřeší asi šesti stům vězňům.The website Cosecha Roja calls it an anti-prison space, and shares some special features of the facility:
16Neexistují zde vnitřní komise ani delegáti, to by vyvolávalo umělý odstup, dělení na „oni“ a „my“.Puntas de Rieles holds about 600 men: they don't have internal committees or delegates, as that would set a distance, a “they” and an “us”.
17Vztah je přímý a horizontální.The relationship is direct and horizontal.
18Nejsou zde pokusy o útěk, neexistuje samotka pro trestání těch, kteří porušili pravidla soužití, ani prohlídky osobních věcí mimo zvláštních okolností, kdy jsou k dispozici přesná a konkrétní data o nějakých nepravostech. K těmto kontrolám nesmí dojít v noci.Here there are no breakout attempts, there is no isolation as a way of punishing those who violate communal living rules, and we don't confiscate personal property without express authorization (only when there is concrete information about a certain irregularity, and even then it can't be carried out in the middle of the night).
19[Někteří vězni] přijdou k řediteli, políbí ho na pozdrav (tento moderní zvyk vznáší otázky ohledně tradiční maskulinity) a poklepou po rameni, oslovují se křestním jménem.[Some inmates] get close to the director, they greet him with a kiss (this modern habit that puts some inmates' manhood into question) and pat him on the shoulder. They use their given names.
20Na místě je knihovna, centrum informatiky, pekárna a cukrářství, kde ti samí chovanci, kteří pečou pečivo, také své výrobky prodávají veřejnosti, cihelna, aby se vězni mohli naučit řemeslo, které by mohli vykonávat po skončení trestu.The facility has a library, a computer center, a bakery, and a candy shop. Inmates prepare bread and sell it to the public, and there's a brickworks shop, so prisoners can learn this useful trade.
21Je tady i centrum jógy.There is even a yoga workshop.
22Na následujícím videu je vidět několik těchto aktivit a dokonce i sportovní soutěž.In the video below, some of these activities are on display, along with a sports competition.
23V Punta de Rieles pracuje více než 85 % trestanců v některém z 22 podniků uvnitř věznice.In Punta de Rieles, 85 percent of the inmates work at one or more of the 22 business ventures available inside the correctional facility.
24Úroveň recidivy je velmi nízká, jen 2 % vězňů se do vězení vrací - jde o zásadní rozdíl oproti 50 %, které jsou průměrem v rámci místního vězeňského systému.The recidivism rate is very low, with just 2 percent of the inmates committing new crimes after going free. (This figure is at 50 percent in the rest of the nation's prison system.)
25Loni opustilo věznici 201 chovanců, jen čtyři z nich se dopustili nového zločinu.In the last year, 201 men recovered their freedom and only four of them repeated a criminal offense.
26Uživatelé Twitteru také vyjadřují spokojenost s výsledky inovativního systému:On Twitter, users also expressed themselves about the accomplishments of this innovative system:
27Věznice Punta de Rieles, chovanci se mohou učit v hrnčířské dílně, věnovat se včelařství, pracovat v kavárně nebo na zahradě.Punta de Rieles correctional center, inmates business ventures such as pottery works, panel building, coffee shop, garden.
28Student (můj bývalý student z lineární algebry I), chovanec věznice Punta de Rieles.Student (my former student of Linear Algebra I), held at Punta de Rieles correctional center.
29Skvělý příběh.A great story.
30Dnes je to jeden rok skvělé práce s vězni v Punta de Rieles!A year ago today, we started a great working project with the inmates of Punta de Rieles!
31Jóga a hodnoty!Yoga and values!
32Během období diktatury (1973-1985) bylo toto zařízení mužskou věznicí, s otevřením další věznice byli chovanci odvezeni a vzniklo zde vězení pro ženy, ve kterém bylo drženo přes 700 politických vězeňkyň.During Uruguay's dictatorship from 1973 to 1985, the old Punta de Rieles infrastructure was used as a detention center for men. When another prison opened, the inmates were transferred and the site became a female prison, and over 700 female political prisoners were held there.
33O této historii mluví Damián Barbosa:Damián Barbosa refers to this history in the following tweet:
34Dnešní věznice Punta de Rieles má svou paměť.What's now the village prison Punta de Rieles has its own memory.
35Případ Roye Vitalise ukazuje výsledky této „jiné“ vize vězení:The case of Roy Vitalis, an inmate at Punta de Rieles, demonstrates the results the prison's “alternative” approach:
36Roy Vitalis, 36 let, je chovancem věznice Punta de Rieles.36-year-old Roy Vitalis is an inmate at Punta de Rieles prison.
37Každý den se po 9.00 ráno vydává na cestu na kole směrem na inženýrskou fakultu, kde studuje.Each day, a little after 9:00 a.m., he starts his route by bike all the way to the Engineering School, where he takes up his higher education lessons.
38Na začátku měl být během vyučování dokonce spoután okovy a hlídán ozbrojenci, ale podařilo se mu těmto opatřením vyhnout.When he started, he was told to use shackles and go with armed guards, but he managed to avoid these obstacles.
39[…] Nyní již není potřeba žádné zvláštní povolení.[…] Today he no longer needs any special authorization.
40Odjíždí a vrací se na kole; ujede denně kolem 30 kilometrů, od pondělí do pátku.He comes and goes by bike, traveling about 30 kilometers [about 20 miles] each day, Monday through Friday.