Sentence alignment for gv-ces-20150828-5313.xml (html) - gv-eng-20150828-537354.xml (html)

#ceseng
1I během demokracie dochází v Argentině nadále k násilným zmizenímArgentina Has Had Decades of Democracy, So Why Do the Disappearances Continue?
2Nástěnná malba Susany Trimarco, jejíž 23letá dcera Marita Verón zmizela v argentinském městě Tucumán v dubnu 2002, podle všeho v síti obchodu se ženami.Mural in Buenos Aires of Susana Trimarco, the mother of Marita Verón, a young girl of 23 who disappeared from the Argentinian city of Tucumán in April 2002 at the hands of a human trafficking ring.
3Buenos Aires, obrázek ze serveru Flickr uživatele PixelBeat!, v rámci licence Creative Commons.Image taken from the Flickr account PixelBeat! under the Creative Commons license.
4Ačkoli je v Argentině pojem „zmizení“ svázán hlavně s osudem osob během poslední vojenské diktatury (1976-1983), 32 let po znovuobnovení demokracie nadále mizí lidé, hlavně ženy a děti, po tisícovkách.For many in Argentina, the image of the “missing person” vividly recalls the forced disappearances of the 1976-1983 dictatorship. Despite 32 years of democracy, however, thousands of people-particularly women and young girls-are still unaccounted for in Argentina.
5Podle organizace UNICEF a argentinského Ministerstva spravedlnosti, bezpečnosti a lidských práv se ročně více než 4 000 osob stane oběťmi obchodu s lidmi.According to UNICEF and Argentina's Ministry of Justice, Security, and Human Rights, more than 4,000 people become victims of the slave trade every year.
6One element of the trade is kidnapping, which typically targets young girls and women, as well as young boys, who are then plunged into the world of prostitution:
7Unesené osoby jsou často nuceny k prostituci: Dochází k únosům chlapců, dívek a dospívajících, ze kterých se stanou otroci zbavení všech práv, objekty v rukou lidí, kteří řídí každý pohyb i celý život svých obětí.This involves the kidnapping of young boys, girls, and teenagers, who are then forced to become slaves deprived of all of their rights, [and] objects belonging to other people who are then in control of their every move and their entire life.
8Podle ministerstva bylo v období od schválení zákona proti obchodu s lidmi v roce 2006 do června 2015 osvobozeno 8 151 obětí těchto zločinů.In 2006, Argentina implemented the Law against Human Trafficking (Law 26.364), and in June 2015, according to the officials, 8,151 human trafficking victims have been freed thanks to this legislation.
9I když nejde o nový problém, došlo k otevření nové diskuze na základě široké medializace případu 23leté Marity Verón, která zmizela ve městě Tucumán v dubnu 2002 a byla podle všeho unesena, aby pracovala v nevěstinci na severovýchodě země.While human trafficking may not be a new problem, it has been cast into the spotlight recently due to the story of Marita Verón, a young girl of 23 who disappeared from the city of Tucumán in April 2002. She was reportedly kidnapped and sent to work as a prostitute in Argentina's northeast.
10I přes údajný podíl policie a místních politiků na tomto zmizení se matka této ženy, Susana Trimarco, neúnavně věnuje pátrání na vlastní pěst.In light of allegations that police and local politicians collaborate with the trafficking rings, the victim's mother, Susana Trimarco, has tirelessly dedicated herself to finding the young woman on her own.
11Po 13 letech od dceřina zmizení je ovšem hledání nadále neúspěšné.Thirteen years have passed since Marita's disappearance and she has still not been found.
12Na své cestě se Susana sešla s příbuznými ostatních unesených a s oběťmi, kterým se ze zajetí podařilo utéct.On her search, Susana met the families of other young kidnap victims who managed to escape their captors.
13She was led to the realization that her daughter's story is not an isolated case, and that there are organized prostitution rings dedicated to the kidnapping and trafficking of women, many of which rely on political and police support.
14Tak došla k závěru, že osud její dcery nebyl izolovaným případem, ale že existují organizované sítě, které se věnují únosům a obchodování se ženami a kterým často pomáhají politici i policie.Having discovered this, Susana committed herself to the fight against human trafficking and founded the Fundación María de los Ángeles, a group that receives reports of missing people and offers support and counseling to the victims' families.
15Proto se Susana Trimarco zavázala k boji proti obchodu s lidmi a založila nadaci María de los Ángeles, která sbírá trestní oznámení a nabízí podporu a poradenství rodinám obětí.Verón's case gained the public's awareness thanks to Vidas Robadas, a 2008 soap opera shown on national television station Telefé, which appealed to the country's civil society to come together to fight back against kidnapping.
16Případ Marity Verón vešel ve známost díky telenovele Vidas Robadas (Ukradené životy), kterou vysílala společnost Telefé v roce 2008.This hasn't been the only effort to draw social attention to the issue. Many producers and artists have contributed to raising awareness about human trafficking in Argentina.
17V jejím rámci byla občanská společnost vyzvána, aby před tímto problémem nezavírala oči a bojovala s ním.For example, the transmedia documentary Mujeres en Venta (Women for Sale) offers a global perspective on the problem.
18Není to jediný pokus z oblasti kultury, jak o této problematice otevřít diskusi, již mnoho mediálních pracovníků a umělců se tomuto tématu věnovalo.The program shares the heart-rending testimonies of victims, and experts discuss methods of “recruitment” and “deprivation of freedom” implemented by the human trafficking rings.
19Například dokument Mujeres en Venta (Ženy na prodej) nabízí na obchod s lidmi globální pohled a obsahuje otřesná svědectví obětí i odborníků ohledně způsobů „náboru“ obětí a jejich „zbavení svobody“ v sítích zločinců:(Video in Spanish) There are also fictional pieces that tackle the subject, such as the short film by Gustavo “oRni” Fernandez, Undercover: Human Trafficking, which has an unexpected twist to its ending.
20Z uměleckého pohledu zachytil tuto problematiku Gustavo „oRni“ Fernandez v krátkometrážním filmu Infiltrados: Trata de Blancas (V přestrojení: Obchod s lidmi), ve kterém dojde k nečekanému zvratu: Na obchodování s lidmi upozorňuje i krátkometrážní film ALMA režírovaný Marcelou Suppicich a označený vedením města Buenos Aires za snímek „společenského zájmu“.Alternatively, the fictional short ALMA, which is directed by Marcela Suppicich and declared to be of “social interest” by the Legislature of the Autonomous City of Buenos Aires, tells the story of Alma, a young girl kidnapped by a human trafficking ring, and is a much needed wake up call on the subject.
21Vypráví příběh unesené dívky Almy: V oblasti komiksu poukazuje novinářka a humoristka Julieta Arroquy pomocí své oblíbené postavy Ofelie na paralely mezi zmizeními žen, mezi kterými jsou například Marita Verón, Florencia Penacchi, Érica Soriano a María Cash, a násilnými zmizeními v období vojenské diktatury.Meanwhile, in the world of comic strips, reporter and cartoonist Julieta Arroquy uses her popular character Ofelia to trace parallels between the disappearances of women such as Marita Verón, Florencia Penacchi, Érica Soriano, and María Cash, and the forced disappearances that occurred during the military dictatorship.
22Stejně tak na nutnost ukončit utrpení obětí upozorňují různé kampaně na sociálních médiích:Likewise, various campaigns have been launched on social media to raise awareness about the victims and to help end their suffering:
23Bez klientů není obchod s lidmi.Without clients there's no trafficking
24Bez klientů není obchod s lidmi.#NotoTrafficking Without clients there is no trafficking.
25Ohlaste případy na bezplatnou argentinskou linku 145.REPORT FREE ON LINE 145. ARGENTINA