Sentence alignment for gv-ces-20141207-2610.xml (html) - gv-eng-20141207-500464.xml (html)

#ceseng
1Forenzní experti identifikovali ostatky jednoho ze zmizelých studentů z AyotzinapyForensic Experts Identify Remains of One of Mexico's Missing Ayotzinapa Students
2Alexander Mora Venancio, portrét namalovala Kathia Recio z hnutí #IlustradoresConAyotzinapa (Ilustrátoři s Ayotzinapou).Portrait of Alexander Mora Venancio by Kathia Recio from the movement Ilustrators with Ayotzinapa #IlustradoresConAyotzinapa.
3Ostatky nalezené na skládce v mexickém městě Cocula patří 21letému Alexanderovi Mora Venanciovi, jednomu ze 43 studentů pedagogiky unesených 26. září v Iguale v jihozápadním Mexiku po útoku místní policie.Remains found in a garbage dump in the Mexican town of Cocula are those of 21-year-old Alexander Mora Venancio, one of the 43 trainee teachers abducted on September 26 in Iguala, southwestern Mexico, after being ambushed by local police.
4K tomuto závěru došel tým argentinských forenzních antropologů, který na případu pracuje na žádost rodin zmizelých studentů, kteří navštěvovali vysokou školu „Raúl Isidro Burgos“ v Ayotzinapě.The Argentine Forensic Anthropology Team, working on behalf of the families of the 43 missing students from the rural teachers college “Raúl Isidro Burgos” in Ayotzinapa, made the identification.
5Na Facebooku této školy se objevila zpráva napsaná z pohledu mrtvého studenta:A post on the Facebook page of the college the students attended, written in the voice of Alexander Mora Venancio, confirmed the worst:
6Přátelé, všem, kteří nás podporujete, já jsem ALEXANDER MORA VENANCIO.Friends, to all who have been supporting us, I am ALEXANDER MORA VENANCIO.
7Mluvím k vám hlasem jednoho ze 43 studentů, kteří 26. září padli do rukou narkovlády.Through this voice I speak I am one of the 43 fallen on September 26 at the hands of the narco-government.
8Dnes, 6. prosince, potvrdili argentinští experti mému otci, že nalezené ostatky kostí patřily mně.Today Argentine specialists confirmed to my father that the remains were me.
9Jsem hrdý na vás, kteří jste pozvedli můj hlas, moji odvahu a mého liberálního ducha.I feel proud of you who raised my voice, my courage and my libertarian spirit.
10Nenechte mého otce samotného s jeho smutkem, znamenám pro něj prakticky vše, naději, pýchu, úsilí, práci a důstojnost.Don't let my father be alone with his sadness for him I am everything, his hope, his pride, his effort, his job, his dignity.
11Vyzývám vás, abyste ještě zintenzivnili svůj boj.I invite you to intensify the fight.
12Aby k mé smrti nedošlo nadarmo.That my death not be in vain.
13Rozhodněte se pro to nejlepší, ale nezapomeňte na mě.Take the best decision but don't forget me.
14Dejte věci do pořádku, pokud je to možné, ale neodpouštějte.Rectify if it is possible but don't forgive.
15To je má zpráva.This is my message.
16Bratři, až k vítězství.Brothers, until victory.
17JSEM ALEXANDER MORA VENANCIO Z EL PERICONU, MUNICIPALITY TECOANAPA, STÁTU GUERRERO.I AM ALEXANDER MORA VENANCIO FROM EL PERICON, TECOANAPA MUNICIPALITY, GUERRERO STATE.
18Tato zpráva spustila masivní protesty vedené některými rodiči zmizelých studentů, kteří pochodovali v Ciudad de México od sochy El Ángel de la Independencia (Anděl nezávislosti) k památníku revoluce.The news broke while a massive protest led by some of the parents of the missing students were heading from the monument of El Angel de la Independencia to the monument of the Revolution in Mexico City.
19Mluvčí rodin Felipe de la Cruz vysvětlil, že rodiny obdržely tuto informaci v pátek od argentinského týmu forenzních expertů v ayotzinapské škole.Felipe de la Cruz, spokesman for the families, explained that the families received the information late Friday from the Argentinian team of forensic experts in the Escuela Normal de Ayotzinapa.
20De la Cruz dodal:De la Cruz added:
21Neplačme za Alexandera.Don't cry over Alexander.
22Ať ví, že si neodpočineme, dokud nedosáhneme spravedlnosti.We will not rest until justice is done.
23Chybí jich 42 a chceme je živé.We are missing 42 and we want them alive.
24Zde jsou některé reakce:And here are some reactions:
25Odpočívej v pokoji, Alexandere Mora Venancio, jsi jeden ze 43, kteří pohnuli a nadále hýbají Mexikem. Spravedlnost a pravda.RIP Alexandre Mora Venancio, one of the 43 who moved and will keep shaking Mexico.
26Alexander Mora Venancio.Justice and truth.
27Zažehni mé světlo svým světlem.Spark my flame with yours.
28Byl to stát, který ho zabil, by to stát, který ho unesl, mexický vražedný stát.It was the State who murdered him, it was the State who kidnapped him, Murder Mexican State.
29Alexander Mora Venancio „Nepláčeme za Alexandera Mora Venancioho.“We don't cry over Alexander Mora Venancio.
30Jeho pád vykvete v revoluci. “: Felipe de la CruzHis downfall will bloom in revolution”: Felipe de la Cruz
31Tvůj boj je mým bojem.Your fight is my fight.
32Tvá bolest je mou bolestí.Your pain is my pain.
33Alexander Mora Venancio neměl zemřít, žádáme spravedlnost.Alexander Mora Venancio shouldn't have died, we demand justice
34Alexander Mora Venancio přešel ze seznamu 22 tisíc pohřešovaných do seznamu 125 tisíc mrtvých.Alexander Mora Venancio passed from the list of the 22,000 missing to the 125,000 deaths.
35Nepřestaneme žádat spravedlnost.We are not going to stop demanding justice
36Studenti zmizeli 26. září během cesty autobusy do Igualy, kde chtěli protestovat.The students went missing September 26 after they and others traveled in buses to Iguala to a protest.
37Byli zajati policií Igualy a údajně předáni místnímu gangu a popraveni v Cocule.They were captured by Iguala police and were allegedly turned over to a gang in cartel territory and executed in Cocula.
38Podle úřadů členové gangu těla spálili a některá z nich vhodili do řeky.According to authorities, the gang burned the bodies and dumped some of them in a river.
39Tento případ poukázal na korupci a neschopnost mexické vlády při boji s násilím, které souží zemi a které vedlo k vlně protestů požadujících spravedlnost a odstoupení mexického prezidenta Enriqueho Peña Niety.The case has exposed the corruption and inefficiency of the Mexican government to control the violence that has racked the country and led to protests demanding justice and the resignation of Mexican President Enrique Peña Nieto.
40Vývoj událostí můžete sledovat ve zvláštním zpravodajství Global Voices o Ayotzinapě.Follow our special coverage on #Ayotzinapa.