Sentence alignment for gv-ces-20141011-1345.xml (html) - gv-eng-20141009-493154.xml (html)

#ceseng
1Stránka na serveru Tumblr zostuzuje nenávistné komentáře namířené proti brazilskému severuTumblr Account Shames Online Hate Directed at Brazil's North
2Žena ze severovýchodního státu Piauí.Woman from the northeastern state of Piauí.
3Na jejích dveřích je plakát jednoho politika ze Strany pracujících.On her door, a poster from a Worker's Party politician.
4Fotografie uživatele Otávio Nogueira na serveru Flickr.Image by Otávio Nogueira on Flickr.
5V rámci licence CC BY 2.0.CC BY 2.0
6Jeden brazilský účet na serveru Tumblr sbírá xenofobní zprávy, které jsou publikovány na sociálních sítích po postupu současné prezidentky Dilmy Rousseffové do druhého kola voleb.A Brazilian Tumblr account is collecting xenophobic messages published on social networks following current President Dilma Rousseff's passage to the runoff in the country's elections.
7Kandidát Strany pracujících získal velký počet hlasů v oblastech postižených chudobou na severu a severovýchodě země, kde podstatná část obyvatel dostává přímou podporu a sociální dávky, například v rámci systému „bolsa família“ (rodinná peněženka).The Worker's Party candidate earned a large number of votes in the poverty afflicted regions of the north and northeast, where a significant portion of the population are beneficiaries of cash transfers and social benefits, like “bolsa família”.
8Od roku 2006 označují kritici tyto dávky za způsob, kterým si Strana pracujících „kupuje“ hlasy chudých.Since 2006, critics of the Worker's Party have labelled cash transfers as a way of “buying votes” from the poor.
9Účet na serveru Tumblr se jmenuje „Esses nordestinos…“ neboli „Ti ze severovýchodu…“ a vybízí uživatele k napsání stížnosti úřadu státního zástupce proti těm, kteří publikují takovéto negativní komentáře, protože by jejich uveřejňování mohlo splňovat trestní definici rasismu.The Tumblr account, called “Esses nordestinos…” or “Those northeasterners” in English, encourages users to file complaints against those who are are posting the negative messages with the public prosecutor's office, called the Federal Public Ministry, since posting such comments may fall under the definition of the crime of racism.
10Po vítězství Rousseffové ve volbách v roce 2010 byla studentka práva Mayara Petruso trestně stíhána poté, co publikovala na Twitteru rasistické komentáře o lidech ze severovýchodu země.Following Rousseff's victory in 2010, law student Mayara Petruso faced criminal prosecution after making racist comments on Twitter about northeasterners.
11V roce 2013 byla původně odsouzena na rok a 5 měsíců ve vězení, trest byl ale nakonec zmírněn na veřejně prospěšné práce a pokutu.She was originally sentenced in 2013 to a year and 5 months of prison, but that penalty was reduced to community service and a fine.
12Mnoho uživatelů, kteří se dostali do hledáčku této stránky, své příspěvky na sociálních médiích smazalo. Stránka „Esses nordestinos…“ ovšem pořizuje obrazovou dokumentaci těchto urážlivých komentářů:Many of the online users who have come under the Tumblr account's scrutiny have deleted their social media publications, but “Esses nordestinos…” is taking screenshots of the offending remarks:
13Volby by se měly konat pouze na jihu a jihovýchodě.Elections should be done only in the south and southeast
14Vtipné: Ve státech, kde se opravdu pracuje a které jsou zodpovědné za národní ekonomiku, Aécio [Neves] porazil ve většině případů (kromě Minas Gerais a Rio de Janerio) Dilmu.funny: In the states that actually work and are responsible for the national economy, for the most part (except in Minas Gerais and Rio de Janerio) Aécio Neves beat Dilma.
15V těch, které mají nízkou úroveň ekonomického rozvoje, vyhrála Dilma.In the ones that have a low level of economic development, Dilma has won.
16To mě opravdu nutí uvažovat o separatistickém hnutí.It really makes me start considering a separatist movement.
17Pokud se vám tak moc líbí „bolsa família“, skvěle, zůstaňte si se Stranou pracujících a vší tou stagnací, kterou představuje… je to na vás!If you like ‘bolsa família' so much, great, stay with the PT [Worker's Party] and all the stagnation it represents… it is up to you!
18Tady dole a na středozápadě země budeme pracovat, abychom měli co jíst.Down here and in the center-west we are going to work to have what to eat.
19Myslím si prostě, že bychom neměli být rukojmími ekonomického selhání a lenosti…I just think we shouldn't be hostages to economic failure and laziness…
20Program bolsa família, který zavedl bývalý prezident Luiz Inácio Lula da Silva v roce 2003, dává rodinám s měsíčním příjmem pod 56 dolarů na člena domácnosti (hranice chudoby) měsíční stipendium 13 dolarů za každé očkované dítě mladší 16 let, které dochází do školy (až do počtu pěti dětí), a 15 dolarů za každé dítě ve věku 16 nebo 17 let, které navštěvuje školu (maximálně dvěma dětem).The bolsa família, implemented by ex-President Luiz Inácio Lula da Silva in 2003, gives families with per-capita monthly income below 56 US dollars (the poverty line) a monthly stipend of 13 dollars for each vaccinated child under 16 years old and attending school (up to five children), and 15 dollars for each 16- or 17-year-olds attending school (up to two).
21Rodinám, jejichž měsíční příjem je menší než 28 dolarů na člena domácnosti (hranice extrémní chudoby) nabízí tento program „základní příspěvek“ ve výši 30 dolarů měsíčně navíc k příspěvkům na děti.To families whose per-capita monthly income is below 28 dollars (the extreme poverty line), the program offers the “basic benefit” of 30 dollars per month in addition to the child benefits.
22Typy komentářů, které se nyní objevují, jsou důkazem dlouhodobě pozorované ekonomické propasti mezi severem a jihem Brazílie, která se objevila poté, co se na konci 19. století přesunulo politické a ekonomické centrum země ze severovýchodních pobřežních měst do Rio de Janeira a São Paula.These types of remarks are evidence of the long-documented economic gap between the north and the south in Brazil that has developed since the political and economic center shifted from the northeastern coastal cities to Rio de Janeiro and São Paulo at the end of the 19th century.