Sentence alignment for gv-ces-20150525-4550.xml (html) - gv-eng-20150524-523759.xml (html)

#ceseng
1Ženy na dubajských silnicích osedlávají motorky a boří stereotypyOn Dubai's Roads, Women Hop on Harleys and Shatter Stereotypes
2Motorkářka na Mezinárodním dnu ženské jízdy v Dubaji.A female rider on International Female Ride Day in Dubai.
3Foto: Amanda Fisher.Credit: Amanda Fisher.
4Publikováno se souhlasem PRIPublished with PRI's permission
5Tento článek a rádiová reportáž byly pořízeny Shirin Jaafari pro The World, původně se objevily na PRI.org 18. května 2015 a jsou zde uveřejněny na základě dohody o sdílení obsahu.This article and radio report by Shirin Jaafari for The World originally appeared on PRI.org on May 18, 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement.
6„Když řídím, mám pocit, že vlastním svět. ““When I ride, I feel like I own the world.”
7Takto popisuje Dana Adam svou zkušenost s řízením motorky - řídí Harley-Davidson, nic menšího - na širokých dálnicích Dubaje.That's how Dana Adam describes her experience riding a motorcycle - a Harley-Davidson, no less - across the expansive highways of Dubai.
8Dana Adam není její skutečné jméno; používá pseudonym, protože pochází z mocné konzervativní rodiny v Jemenu, kde je řízení pouhým snem.Dana Adam isn't her real name; she's using a pseudonym because she's from a powerful, conservative family in Yemen, where riding a motorcycle was just a dream.
9„V Jemenu je to nepřijatelné,“ říká.“It's not acceptable in Yemen,” she says.
10„Žádná dívka neřídí.“No lady rides on a bike.
11Moje rodina by mi to nikdy nedovolila. “My family never let me do it.”
12Vyrážejí na cestu po krátké pauze na čaj karak.Hitting the road again after a quick pit stop for karak chai.
13Foto: Amanda Fisher.Credit: Amanda Fisher.
14Publikováno se svolením PRIPublished with PRI's permission
15Ale v Dubaji si Dana může splnit svůj sen - a není jedinou.But in Dubai, Dana is following her dream - and she's not the only one.
16Existuje zde celá skupina žen-řidiček a reportérka Amanda Fisher se rozhodla strávit s nimi trochu času.There's a whole group of female riders in Dubai, and reporter Amanda Fisher decided to spend some time with them.
17„Uvědomila jsem si, jak jsou mnohé ženy tady silné a vzpírají se typickému klišé o utlačovaných arabských ženách,“ uvádí novinářka.“I realized how many strong women there are here that defy the cliché archetype of the oppressed Arab woman,” Fisher says.
18Sdílí příběh další motorkářky, Shimy Mehri - Íránky, která chtěla řídit motorku od dětství.She tells the story of another rider, Shima Mehri, an Iranian woman who had wanted to ride a motorcycle since she was a little girl.
19V Íránu je řízení dovoleno, ale není zákonné, aby ženy řídily motorky na veřejnosti.Women in Iran are allowed to drive, but it's illegal for them to ride motorcycles in public.
20Mehri a její manžel se přestěhovali do Dubaje, když jí bylo 29, tehdy konečně získala řidičský průkaz na motorku.Mehri and her husband moved to Dubai when she was 29, and that's when she finally got her motorcycle licence.
21„Jakmile jsme dorazili do Dubaje, řekla jsem si, dobře, teď je ten správný čas,“ říká.“As soon as I reached Dubai, I said ‘OK, this is the time,'” she told Fisher.
22Ale neproběhlo to úplně hladce.But things didn't go smoothly when Mehri told her mother about her decision.
23Mehri řekla matce o svém rozhodnutí, ta byla zklamaná a bála se, že Mehri na motorce vyvolá napětí v rodině.She was disappointed, and worried about the reaction Mehri's riding would stir up in the family.
24Shima Mehri vede skupinu Dubajských žen na motorkách Harley-Davidson na Mezinárodním dnu žen-řidiček.Shima Mehri leading the pack of Dubai Ladies of Harley riders on International Female Ride Day.
25Foto: Amanda Fisher.Credit: Amanda Fisher.
26Publikováno se svolením PRIPublished with PRI's permission
27Nejenže matka Mehri změnila názor, ale také se dceři přiznala, že jednou motorku řídila.But not only did Mehri's mother come around, she confessed to her daughter that she, too, once rode on motorbikes.
28„[Mehri] dostala od matky zprávu s fotkou z doby, kdy její matce bylo 18 a také seděla na motorce,“ říká novinářka Amanda Fisher.“[Mehri] got a message from her mother with a photo, and in the photo was her mom at age 18, also on a motorcycle,” Fisher says.
29Fisher uvádí, že Harley-Davidson je v Dubaji pevně semknutou komunitou.Fisher says the Harley-Davidson chapter in Dubai is a closely-knit community.
30Řidičky chodí kvůli bezpečnosti ven ve smíšených skupinách, společná jízda je ale také potěšením.The riders go out in mixed groups for safety, but also because riding together is fun.
31Ženy na cestě zpět do Dubaje po oslavě druhého Mezinárodního dne jízdy žen.Dubai Ladies of Harley riders riding back to Dubai after marking International Female Ride Day two.
32Foto: Amanda Fisher.Credit: Amanda Fisher.
33Publikováno se svolením PRIPublished with PRI's permission
34„Skupina Harley je něco jako jejich široká rodina,“ říká.“The Harley gang is kind of like their extended family,” she says.
35I proto, že členkami jsou emigrantky žijící v Dubaji.It's also because many members are expatriates living in Dubai.
36„Je to takový melting pot, tavicí kotel,“ říká Fisher o skupině.“It's such a melting pot,” Fisher says of the group.
37„Rusky, Polky, Němky, Maročanky, Libanonky. ““There are Russians, Polish, Germans, Moroccans, Lebanese.”
38Dubajské ženy na motorkách Harley-Davidson na silnici během Mezinárodního dne ženské jízdy.A Dubai Ladies of Harley rider on the road during International Female Ride Day.
39Foto: Amanda Fisher.Credit: Amanda Fisher.
40Publikováno se svolením PRIPublished with PRI's permission
41Co se horka týče, Amanda Fisher říká, že jezdkyně vyrážejí ven s blížícím se létem čím dál časněji ráno.As for the scorching heat, Fisher says the riders go out earlier in the morning as the summer gets closer and closer.
42Ale vynalezly novinku, jak vedro přežít: ledové bundy.But they also found a novel way to get around the heat: ice jackets.
43Bundy mají podšívku, do níž jezdkyně může ukrýt led, který udržuje příjemný chlad po několik hodin.The jackets that have a lining into which riders can slip ice, which keeps them cool for a couple of hours.
44„Dalo by zabrat dostat tyto ženy ze silnice,“ uzavírá novinářka.“It would take a lot to keep these women off the road,” Fisher says.