Sentence alignment for gv-ces-20141111-2072.xml (html) - gv-eng-20141110-497168.xml (html)

#ceseng
1Šovinismus a homofobie v mexické politiceMexico: Chauvinism and Homophobia in Political Parties
2Arely Torres-Miranda, blogující na portálu Mujeres Construyendo, probírá problém přítomnosti šovinismu a misogynie v mexických politických stranách, který se prolíná napříč celým politickým spektrem, od bývalých členů Institucionální revoluční strany (PRI), kteří si objednávali sexuální služby, přes členy Strany národní akce (PAN), u kterých je z mnoha videí ze soukromých večírků zřejmé násilí vůči ženám vycházející z genderové nenávisti, až po homofobii členů Strany demokratické revoluce (PRD).Arely Torres-Miranda, blogging for Mujeres construyendo (Women building), questions the misogyny and the chauvinism that exist within Mexican political parties, something they all have in common across the board: former representatives of the Institutional Revolutionary Party (PRI) who hire sexual services, videos that involve members of the National Action Party (PAN) in private parties, victims of gender- based violence, homophobia from members of the Party of the Democratic Revolution (PRD).
3Torres-Miranda píše, že je tímto problémem někdy natolik znechucena, že by nejradši svůj boj za práva žen vzdala.Torres-Miranda explains that with all this chauvinism and homophobia, there are days when she would like to stop her fight for women's rights:
4[…] opravdu jsou dny, kdy bych to nejradši vzdala.[…] really, there are days when I want to give up.
5K čemu jsou všechny jejich výroky?What are all those statements about?
6Jak se tito lidé dostávají na veřejnou pozici, kde by měli zajišťovat a ochraňovat lidská práva?How do those people get a public position, with which they should guarantee and take care of human rights?
7Před několika měsíci jsem mluvila s poradcem Kongresu a řekla jsem mu, že bych si přála vyhlášku, která by zajišťovala, že každý, kdo bude jmenován státním úředníkem, by měl mít certifikát ze studia práv žen a lidských práv.Some months ago, I was talking to a Congress consultant, and I told him I'd like to start a bill where everybody who gets appointed as a public servant should be able to produce certified studies of gender and human rights.
8Řekl mi, že to není možné, že by to byla diskriminace a že by se tím pádem docílilo pouze toho, čemu se chce zabránit.He told me that wasn't possible, that would be discrimination and then I immediately would become what I complain about.
9Jak se ale tedy před tímto problémem bránit?Then, how do we protect ourselves from this?
10Torres-Miranda vyjadřuje své pochybnosti nejlepším možným způsobem - psaním.And she expresses her doubts in the best possible way: putting them into writing.
11Arely Torres-Mirandu můžete sledovat na Twitteru.You can follow Arely Torres-Miranda on Twitter.