Sentence alignment for gv-ces-20150203-3240.xml (html) - gv-eng-20150208-506670.xml (html)

#ceseng
1Tisíce lidí pochodovaly v Madridu za právo snítTens of Thousands March Through Madrid's Streets for Change
2„Velký pochod za změnu“, Madrid, Španělsko.“The great March of Change”, in Madrid, Spain.
3Autor fotografie: Olmo Calvo, redakce Periódico Diagonal.Photo by Olmo Calvo, Diagonal newspaper.
4Použita pod licencí CC.Republished under CC license.
5Více než sto tisíc lidí zaplnilo náměstí Puerta del Sol v srdci hlavního města Španělska, tradiční místo konání demonstrací v posledních letech, aby žádali změnu současného stavu.More than 100,000 people filled Puerta del Sol, a plaza in the heart of the Spanish capital and a landmark of protests in recent years, asking for change on Saturday, January 31.
6V sobotu 31. ledna se v Madridu spojili demonstranti různého politického přesvědčení, věku a z různých měst Španělska, aby společně vytvořili takzvaný „Velký pochod za změnu“.Demonstrators across the political spectrum, of different ages, and from several cities in Spain gathered in Madrid in what is now known as the “Great March for Change”.
7Shromáždění svolala strana Podemos („Můžeme“), která vznikla sotva před rokem a které se už podařilo získat pět křesel v Evropském parlamentu a upevnit svou pozici možného budoucího vítěze španělských parlamentních voleb v roce 2016.The rally was called by Podemos, a political party founded just one year ago that nevertheless won five seats in the European Parliament, positioning itself as a potential winner of the Spanish general elections in 2016. The party has a strong commitment to citizens and has collected ideas raised during the years of outrage and protest following the financial crisis that rocked Spain.
8Na výzvu této strany občanů, která se stala představitelkou myšlenek vzniklých během let rozhořčení z krize, lidé Podemos podpořili v ulicích historickou účastí.Responding to Podemos' call for the march, citizens turned up by the tens of thousands, giving the party massive support in the streets.
9Autor fotografie: Wassim Zabad.Photo by Wassim Zabad.
10Použito se svolením.Used with permission.
11Pochod z 31. ledna působil jako politický mítink pod širým nebem, kde účastníci naslouchali projevům členů strany Podemos.The march on January 31 was presented as a political assembly in which the audience was able to attend the interventions by members of Podemos.
12Mezi projevy, které z pódia zazněly, publikum opět jednohlasně provolávalo nejznámější hesla protestů hnutí Indignados („Rozhořčení“).The audience appropriated the most famous slogans of the Indignado Movement (15M)-the 2011-12 massive protests after the economic crisis.
13Tentokrát ale, na rozdíl od předchozích manifestací, nebylo jediným motorem shromáždění rozhořčení, ale také vůle spojit síly a změnit systém.This time, however, unlike previous demonstrations the outrage was not the only reason for the rally-the will to join forces to change the system was also at the heart of the movement.
14„Ano, jde to,“ znělo nejčastěji, stejně jako na shromážděních v posledních letech. Heslo vyjadřuje vůli občanů skoncovat s korupcí úřadů a s privilegovanou vrstvou, která nehájí jejich zájmy.“Yes, we can” was the most heard cry, also chanted in other rallies of recent years, to express that citizens feel empowered to end corruption and the reign of a political elite that does not look out for their interests.
15„Sníme, ale své sny bereme vážně,“ byla nejčastější věta Pabla Iglesiase, lídra strany Podemos, která pochod svolala prostřednictvím virální kampaně.“We dream, but we take our dreams very seriously,” was the most repeated phrase by Pablo Iglesias, the Podemos party leader who organized the march through a viral online campaign.
16Svůj projev začal zmíněním Řecka, země, kde si občané zvolili stranu Syriza, aby vytvořila vládu, která se postaví evropské elitě.He began his speech by referring to Greece, which has elected the Syriza party, which opposes the European elite, to form a government.
17Pro hnutí Podemos je Řecko jen první zemí, jež odmítne úsporná opatření. Chtějí, aby tou druhou bylo Španělsko, s Podemos ve vládě.Greece is the first country that will reject austerity measures, according to Podemos, and the party plans for Spain to be the second with it leading the government.
18Kladli důraz na problémy, jimiž si Španělsko prochází, jako nerovnost, chudoba, vyloučení.Spain faces the problems of inequality, poverty, and exclusion, Iglesias said, denouncing the country's recent governments.
19Zmínili podíl předchozích vlád na současném stavu a představili návrhy na změnu zdůraznivše potřebu obrátit se k levici: „2015 je rokem změny pro Španělsko i pro Evropu. “He also presented proposals for change as a way of stressing the need to take a left turn: “2015 is the year of change for Spain and Europe.”
20Lidé všech generací naslouchají lídrovi Podemos.Several generations listen to the leader of Podemos.
21Fotografie Davida Fernándeze.Photo by David Fernández.
22Periódico Diagonal.Diagonal newspaper.
23Použita pod licencí CC.Republished under CC License.
24Lídr vzdal hold aktivistickým skupinám, jež působily v minulosti a doposud bojují za práva občanů: učitelé a studenti, kteří vytvořili zelenou vlnu na obranu vzdělávání, bílé pláště, které se zavřely v nemocnicích za veřejné zdravotnictví, ženy, které bojovaly za právo na potrat, „neúnavné důchodce“, kteří žádali sociální spravedlnost pro příští generace, „podvedené“, kteří se postavili bankám, pracující migranty a občany, kteří vyšli do ulic zastavit vystěhovávání.The leader paid tribute to activist groups that have fought to defend people's rights in the past and now: the teachers and students that formed a green tide in defense of education, the white coats who locked themselves inside hospitals for public health care, women who fought for the right to abortion, “the tireless grandparents” who have struggled for social justice for future generations, the “deceived people” who have fought against the banks, and migrant workers who have struggled to stop evictions.
25„Děkujeme, že jsme lidovým hnutím, které umožní změnu.“Thanks for being the popular movement that will allow the change.
26Už nikdy země bez lidí,“ uzavřel.Never again a country without its people,” he concluded.
27Lidé na Twitteru sdílejí fotky a videa z události, své důvody pro účast v pochodu, včetně svých nadějí:Twitter users have used the social network to share photos and videos of the event, the reasons for their participation in the march, and even their dreams about that day:
28Lidé řekli dost podvodníkům, korupčníkům a falešným patriotům… změna je v našich rukou!The people said enough to crooks, corrupts and false patriots … change is in our hands!
29Madrid, 31E.#EsAhora31E pic.twitter.com/rwadufhEj2
30Se siente el sueño de un pueblo que esta construyendo su futuro con alegría y esperanza pic.twitter.com/IIxfIjNtSU #SonreirEsVencerThis Saturday the dream and hope for change will flood Madrid:> 31E Cibeles-Sol 12H < #LaMarchaDelCambio pic.twitter.com/WHQi0uOs3L Madrid, 31E.
31href=”http://t.co/IIxfIjNtSU”>pic.twitter.com/IIxfIjNtSU#SonreirEsVencerYou can feel the dream of the people who are building their future with joy and hope pic.twitter.com/IIxfIjNtSU #SonreirEsVencer
32- Rafa Mayoral (@MayoralRafa) febrero 1, 2015href = “http://t.co/IIxfIjNtSU”> pic.twitter.com/IIxfIjNtSU#SonreirEsVencer
33Madrid, 31E [31. leden].Tic, tock. Tic, tock.
34Je slyšet lid, který svou budoucnost buduje s radostí a nadějí.
35Tik - tak, tik - tak.The sound of change.
36Zvuk změny.#EsAhora31E
37Transparent za změnu.Poster in support of the change.
38Fotografie: Wassim Zabad.Photo by Wassim Zabad.
39Použita se svolením.Used with permission.
40Dnešek je klíčovým momentem.Today is a constituent moment.
41Na řadě jsou lidé.It's time for the people.
42Nezapomeneme na 31. leden.We will not forget the #31e @ierrejon petandola #EsAhora31E pic.twitter.com/SRcXdLECLZ