# | ces | eng |
---|
1 | V indických věznicích je příliš mnoho lidí čekajících na svůj proces | Too Many Under Trial Detainees in India's Jails |
2 | Přetékající voda ze septiku se vylila do cely železniční policie ve stanici Burdwan. | Overflowing water from a septic tank has poured into a Rail Police (G.R.P.) |
3 | Lidé zavření v cele uvádějí, že je velmi obtížné v ní přebývat. | Lockup at Burdwan Rail Station. People kept in the lockup are finding it very difficult to stay there. |
4 | Autor fotografie Sanjoy Carmaker, copyright Demotix (18/10/2013). | Image by Sanjoy Carmaker. Copyright Demotix (18/10/2013) |
5 | Indický portál alternativních zpráv Beyond Headlines vnáší světlo do temných koutů indického soudnictví. | Indian alternative news portal Beyond Headlines sheds light on the darker side of India's judiciary. |
6 | V Indii je mezi lidmi, kteří jsou drženi v celách a státních věznicích, větší počet osob čekajících na proces než odsouzených. | In India, of all people detained in lockups and state prisons there are more people under trial than convicts. |
7 | Kvůli pomalým soudním procesům čekají tisícovky podezřelých nebo obviněných na své přelíčení - často po dobu několika let a v přeplněných celách, ve kterých chybí elektřina, jídlo a jiné nezbytnosti. | Because of the slow process of the judiciary process, thousands of people suspected or accused of a crime end up waiting for trial for years in cramped prison cells which lack electricity, food and other necessities. |
8 | Asi 250 000 indických mužů a žen je v současnosti ve vězení bez toho, aby jim byla prokázána vina. | About 250,000 men and women in India are currently in jail without having been proven guilty. |
9 | Jejich osud je vázán na průběh procesu. | Their fate or innocence is bound by the course of their trials. |
10 | A kdo jsou všichni tito zadržení? | And who and where are all these detainees? |
11 | To vysvětlují následující „tweety“: | These tweets explain: |
12 | Od mého kolegy @srirams91, mapa Indie podle počtu lidí čekajících na proces. | From my colleague @srirams91, here's India's undertrial map pic.twitter.com/Q0oo0oTBwT |
13 | Dokážete si představit, že byste byli při čekání na proces několik let vězněni? | - Rukmini S (@rukmini_shrini) October 30, 2014 Can You Imagine Being Jailed For Years As An Undertrial? |
14 | | The Story Of This Man Will Shock You! http://t.co/Ov42FEbJdc @YouthKiAwaaz #436A |
15 | Příběh tohoto muže vás bude šokovat! | - Amnesty India (@AIIndia) September 23, 2014 |
16 | Propuštění zadržených, kteří čekají na proces, také není dobrou alternativou, jak uvedli Sudhir Krishnaswamy a Shishir Bail v novinách The Hindu: „Bez zásadních reforem vyšetřovacího i soudního procesu může brzké propuštění lidí čekajících na přelíčení dále snížit patologicky malý počet odsouzených a uvězněných v rámci indického trestního systému. “ | Freeing the detainees awaiting trial is also not a good option, as Sudhir Krishnaswamy and Shishir Bail write in the Hindu: “Without substantive reforms to the investigation and trial process, early release of undertrials may further aggravate the pathologically low rates of conviction and incarceration in the Indian criminal justice system.” |