# | ces | eng |
---|
1 | „Odpověď“ nigerijské vlády na masakr ve městě Baga | Nigerians Blast Government's Response (or Lack Thereof) to Boko Haram's Baga Massacre |
2 | Záběr z propagandistického videa, ve kterém vystupuje Abubakar Shekau, vůdce skupiny Boko Haram. | A screenshot from a propaganda video showing Boko Haram leader Abubakar Shekau. |
3 | Fotografie ze serveru Voice of America. | Public Domain photo from Voice of America. |
4 | V nedávných týdnech zintenzivnila skupina Boko Haram své násilné tažení napříč Nigérií. | In recent weeks, Boko Haram has intensified its campaign of violence in Nigeria. |
5 | Islámské džihádistické vojenské hnutí, které ovládá části severovýchodní Nigérie, severního Kamerunu a Nigeru, je za posledních několik let zodpovědné za tisícovky mrtvých. Nyní zaútočila tato skupina na malé město Baga ve státě Borno na severovýchodu Nigérie. | The Islamic jihadist militant movement based in northeast Nigeria, northern Cameroon and Niger, responsible for thousands of deaths in the last several years, attacked Baga, a small town in Borno State, northeast Nigeria. |
6 | Organizace Amnesty International popisuje tento útok jako nejvražednější v historii Boko Haram, zabito mělo být přibližně 2000 lidí: | Amnesty International describes it as the deadliest in Boko Haram's history, with about 2,000 killed: |
7 | „Útok na město Baga a na okolní města vypadá, že by mohl být tím nejvražednějším činem ve sbírce stále ohavnějších útoků této skupiny. | “The attack on Baga and surrounding towns, looks as if it could be Boko Haram's deadliest act in a catalogue of increasingly heinous attacks carried out by the group. |
8 | Pokud jsou pravdivé zprávy, že město bylo z velké části srovnáno se zemí a že byly zabity stovky nebo dokonce dva tisíce obyvatel, jde o hluboce znepokojivou a krvavou eskalaci pokračujících útoků Boko Haram proti civilnímu obyvatelstvu,“ říká Daniel Eyre, odborník na Nigérii při Amnesty International. | If reports that the town was largely razed to the ground and that hundreds or even as many as two thousand civilians were killed are true, this marks a disturbing and bloody escalation of Boko Haram's ongoing onslaught against the civilian population,” said Daniel Eyre, Nigeria researcher for Amnesty International. |
9 | Velitelství nigerijských ozbrojených složek ovšem namítlo, že počet obětí je přehnaný. | However, the Nigerian Defense Headquarters countered that the death toll was exaggerated. |
10 | Mluvčí armády generálmajor Chris Olukolade uvedl ve svém prohlášení, že počet mrtvých ve městě Baga nepřesáhl 150 osob: | Major General Chris Olukolade, spokesman for the military, said in a statement that the Baga deaths did not exceed 150 people: |
11 | Jak možná víte, došlo minulý týden k dalšímu teroristickému útoku na město Baga ve státě Borno, při kterém bylo usmrceno několik osob. | …As you might be aware, there was another terror attack on the town of Baga in Borno state last week which left a number of people dead. |
12 | Po této nešťastné události se vyrojilo v jisté části tisku, hlavně v online médiích, mnoho spekulací a domněnek ohledně počtu obětí. | Following that unfortunate attack, a lot of speculations and conjectures have been peddled by a section of the press particularly the on-line media regarding the casualty rate. |
13 | Někteří tvrdili, že bylo zabito přes 1000 lidí, jiní s jistotou psali, že během tohoto jediného útoku přišlo o život 2000 lidí. | Some claimed that over a thousand people were killed while others wrote with certainty that 2000 people lost their lives in that singular attack. |
14 | […] Podle všech dostupných indicií nepřesáhl prozatímní počet lidí, kteří během útoku přišli o život, číslo 150. | […] From all available evidences, the number of people who lost their lives during that attack has so far not exceeded about 150 in the interim. |
15 | Tento počet zahrnuje mnoho ozbrojených teroristů, kteří byli zabiti během útoku a při boji s místními jednotkami. | This figure includes many of the terrorists who were bearing arms and got killed in the course of their attack and battle with troops. |
16 | Generálmajor se také zapojil do ověřování pravosti fotografií kolujících po sociálních médiích, které mají zachycovat město Baga po útoku: | The general also took to fact-checking images circulating on social media, claiming to be of Baga following the attack: |
17 | Ignorujte falešné fotografie města Baga, které se šíří po webových stránkách podlých politiků. | Ignore fake #BAGA pics circulated across the web by mischievous politicians. |
18 | Pochází z úniku ropy v Demokratické republice Kongo z roku 2010. | They're from a DRCongo Oil Spillage 2010 http://t.co/8WxwojefGf - Gen. Chris Olukolade (@GENOlukolade) January 13, 2015 |
19 | Zprávy o masakru ve městě Baga, pozdní reakce vlády a následné spory o skutečném počtu obětí rozzlobily nigerijské občany. | The news of the Baga massacre, the delayed response by the government and the subsequent contention on the actual number of deaths drew the ire of Nigerian netizens. |
20 | Uživatel Chxta míní, že počet mrtvých je bezvýznamný, když jde o lidské životy: | Chxta thought the number of deaths are inconsequential as long as its human life: |
21 | 150 lidí, ne 2000, zemřelo ve městě Baga. | 150, not 2000 died in #Baga. |
22 | Čísla, nebo lidé? | Numbers or humans? |
23 | Ne, v těchto částech světa nežijeme v časové smyčce. | No, in these parts we don't live in Ground Hog Day. |
24 | Žijeme někde v Dantově pekle. | We live somewhere in Dante's Inferno. |
25 | Toto stanovisko zaujal také Jeremy Weate, vydavatel z Lagosu: | - Chxta of Greece (@Chxta) January 13, 2015 |
26 | Je nepochopitelné, že se ohledně zvěrstva z města Baga neobjevilo žádné prezidentské vyjádření. | Chxta's position was concurred by Jeremy Weate, a Lagos-based publisher: |
27 | Naprostý nedostatek lidskosti. Spisovatelka Chika Unigwe byla rozzlobena, že se úřady více zabývaly počtem mrtvých než ochranou svých občanů: | Its unfathomable that there has been no communication from the Presidency on the Baga atrocity. |
28 | Pokud nakládáte s krutostmi spáchanými na svých vlastních lidech jako s pouhou nepříjemností, neobviňujte všechny ostatní z následování vašeho příkladu. | A complete and utter lack of humanity - jeremyweate (@jeremyweate) January 12, 2015 Blossom, a blogger, was equally irked with the lack of empathy by the government: |
29 | Uživatel Gege byl zaražen reakcí armády: Pardon, ale incident ve městě Baga se odehrál asi před dvěma dny. | If you support President Jonathan as I do and has failed to condemn the #Baga massacre, I worry for your acute lack of empathy. |
30 | Mluvčí armády ovšem vydal prohlášení až dnes. To je směšné. | - Blossom Nnodim ™ (@blossomnnodim) January 10, 2015 |
31 | Hudebník elDee se vysmál mediálním asistentům prezidenta: Prozatímní komentáře z prezidentova týmu týkající se dění ve městě Baga. | Author, Chika Unigwe, was angry that the authorities were more concerned about the number of deaths rather than protecting her citizens: |
32 | [Texty v obrázku: Kolující údaje o počtu obětí ve městě Baga jsou nepotvrzené a přehnané. Stovky povstalců vpadly do města. | if you treat the atrocities committed on your own people like a mere inconvenience, don't blame everyone else for following your lead #Baga - chika unigwe (@chikaunigwe) January 12, 2015 |
33 | Mnoho jich bylo zabito. Vojáci také umírali. | Gege was muffled by the late response from the military: |
34 | // Armáda tvrdí, že čísla, která jsou šířena, jsou nesprávná. | I am sorry but the Baga incident happened about 2 days ago. |
35 | Víme, že je tu politické období, takže některé z těchto věcí se daly očekávat. | But DHQ spokesman is only releasing a statement today. It is ridiculous. |
36 | // Já jsem Charlie. | - Gege (@nigeriasbest) January 11, 2015 |
37 | // Prezident Jonathan odsuzuje útok na pařížský časopis.] | Musician elDee lampooned the media aides of the presidency: |
38 | Onye Nkuzi tvrdě kritizoval prezidenta Goodluck Ebele Jonathana: V právu existuje koncept „rozumné osoby“. | The comments on #Baga so far by GEJ's crew -> pic.twitter.com/641JvsJn5W - eLDee 엘디 (@eLDeeTheDon) January 11, 2015 |
39 | Choval by se „rozumný vůdce“ takovým způsobem, jak se choval GEJ [prezident Goodluck Ebele Jonathan] během incidentů ve městě Chibok [během kterého bylo uneseno téměř 300 dívek] a nyní ve městě Baga? | Onye Nkuzi flayed President Goodluck Ebele Jonathan: There's the “reasonable person” concept in law Would a “reasonable leader” behave the way GEJ behaved during Chibok & now Baga? |
40 | Pochybuji. | I doubt it |
41 | Aye Dee míní, že opoziční strana APC (All Progressives Congress, Kongres veškerého pokroku) využívá tuto tragédii pro politický boj: | - Onye Nkuzi (@cchukudebelu) January 10, 2015 AyoDee thought the opposition APC (All Progressives Congress) is playing politics with the tragedy: |
42 | Baga není mnohými v APC vnímána jako tragédie, ale jako politická munice proti [prezidentovi] GEJ. | #Baga is not viewed as a tragedy for many in APC [All Progressives Congress], it's viewed as a political ammo aganist GEJ. |
43 | To je mírně řečeno morbidní. | Ghoulish to say the least. |
44 | Uživatel Babajide nebral v úvahu vládní PDP (Peoples Democratic Party, Lidová demokratická strana) ani opoziční APC a poukázal na ztracené životy: | - Mr. Aye Dee (@MrAyeDee) January 10, 2015 Babajide dismissed the politics of the ruling the Peoples Democratic Party and the opposition All Progressives Congress, pointing rather to the lives lost: |
45 | PDP/APC, naši mrtví nevinní sousedé ve městě Baga - už nevidím žádný rozdíl. | PDP/APC our dead innocent neighbours in #Baga can't tell the difference any longer #IAmBaga pic.twitter.com/adfNyZLRx0 - #Vote4Jimi (@BabajideFadoju) January 10, 2015 |
46 | Tunji Landers zachycuje atmosféru strachu a otupělosti z pokračujícího vraždění nevinných Nigerijců skupinou Boko Haram: | Tunji Landers captures the sentiments on the horror and numbness of the continuous killings of innocent Nigerians by Boko Haram: |
47 | Nedokážu plně emočně zpracovat toto pokračující masakrování našich lidí. | #Baga Can't fully emotionally process this ongoing slaughter of our people. |
48 | Smrt tisíců a ani mizivý dopad na naše národní vědomí. | The death of thousand & not a blip on our national consciousness! - Tunji Lardner (@TunjiLardner) January 9, 2015 |
49 | Boko Haram ovládá města a vesnice na ploše o rozloze Belgie. | Boko Haram controls towns and villages in an area the size of Belgium. |
50 | Ve městě Baga se nachází vojenská základna mezinárodních jednotek, které mají s touto teroristickou skupinou bojovat. | The town of Baga happens to be the location of the military base used by a multinational force set up to fight them. |