Sentence alignment for gv-ces-20141205-2493.xml (html) - gv-eng-20141201-499049.xml (html)

#ceseng
1Víte, co je skryto pod pojmem udržitelná móda?Do You Know What Sustainable Fashion Is?
2Po zhlédnutí televizní show Sweatshop (v překladu dílna s drsnými pracovními podmínkami za nízké mzdy), v níž tři mladíci z Norska podnikli cestu do Kambodže, aby prozkoumali mizerné životní podmínky pracovníků v oděvním průmyslu, Rut Abrain přemítá o udržitelné módě.After watching Sweatshop TV series, where three Norwegian youngsters travel to Cambodia to discover the miserable living conditions of garment industry workers, Rut Abrain reflects on sustainable fashion.
3Foto z účtu marissaorton na serveru flickr, použito pod licencí Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0)Foto de marissaorton en flickr, usada bajo una licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0)
4Udržitelná móda je šetrná k životnímu prostředí užitím vhodných surovin a výrobních procesů.Sustainable garments are those that take care of the environment on the electing their raw materials and their manufacturing processes.
5Například takových, které respektují lidská práva jednotlivců zapojených do výrobního procesu a podporují spravedlivý mezinárodní obchod bez nekalé soutěže.Likewise, those that respect human rights of individuals involved in the manufacturing and promote a fair international trade, without unfair competition.
6Rut nás vyzývá k zodpovědnému jednání a vysvětluje, že ačkoli neexistují nařízení regulující udržitelnou módu (sustainable fashion), jsou zde standardy, které ji certifikují:Rut invites us to reflect on responible use and explains thatl although there is mo regulation for sustainable fashion, there are seals that certify it:
7- Nejznámější je GOTS (Global Organic Textile Standard), převažující standard v oblasti zpracování organických textilií, jež zahrnuje i ekologická a sociální kritéria a je podpořen nezávislými certifikáty napříč textilním dodavatelským řetězcem.- The best known is GOTS (Global Organic Textile Standard), world leader standard in organic fabric processing, that includes ecologic and social critera, supported by independent certifications all along the textiles supply chain.
8- Mezi další patří Textile Exchange, také známý jako Organic Exchange, který je provozován mezinárodně a zavazuje k zodpovědnému šíření udržitelnosti textilního průmyslu.- Others such as Textile Exchange, also known as Organic Exchange, that operates internationally and it's commited with responsible expansion of textile sustaintability.
9- Třetím standardem je Oeko-tex, zodpovědný za škodlivé látky.- A third seal is Oeko-tex, in charge of damaging sustances.
10Je definován jako záruka neškodných textilních výrobků.They are defined as a seal of guarantee for all harmless textile product.
11Rut Abrain můžete sledovat na Twitteru.You can follow Rut Abrain on Twitter.