Sentence alignment for gv-ces-20150216-3427.xml (html) - gv-eng-20150202-506229.xml (html)

#ceseng
1Místní íránské humanitární sdružení chce zrušit turnaje v pitvání zvířatLocal Iranian Humane Society Wants to End Animal Dissection Tournaments
2Kampaň zahájilo Íránské humanitární sdružení ve městě Mašhad proti soutěži v pitvěA campaign was underway by Iran's Humane Society against the Disectomy Contest of Mashhad.
3Tento příspěvek se objevil na serveru IranVoices.org a je přeložen do češtiny a publikován v rámci dohody o sdílení obsahů.This post first appeared on IranVoices.org and is translated into English and published here as part of a content-sharing agreement.
4Humanitární organizace v Mašhadu žádala, aby fakulta veterinárního lékařství na univerzitě Ferdosi zrušila tradiční turnaj pro studenty středních škol v pitvě zvířat.The Humane Society of Mashhad recently pressed the Faculty of Veterinary Medicine at Ferdosi University to put a stop to the tradition of an animal dissection tournament for high school students.
5Univerzitní akce je každoročně plánována na konec prosince.The annual event was planned to be held at the end of December at the university.
6Humanitární organizace požádala všechny milovníky zvířat, aby kampaň podpořili svou účastí na protestu před budovou univerzity.The Humane Society asked all animal lovers to show their support by their presence in front of the university in order to protest this event.
7Výše je plakát kampaně (v perštině), který byl na Facebooku uveřejněn 17. prosince Organizací pro ochranu práv zvířat.Above is a photo of the campaign poster (in Persian), which was posted on December 17 on the Facebook page for the Society to Defend Animal Rights.
8Během minulých turnajů spolu studenti soutěžili ve vyjímání vnitřností myší ve 20minutovém limitu.During past tournaments, students have been asked to compete against each other by extracting the internal organs of mice within 20 minutes.
9Každý soutěžící zaplatil 75 000 tománů (přibližně 700 Kč), částku soutěžící posílali na účet fakulty veterinárního lékařství univerzity Ferdosi.Each contestant paid 75,000 tomans (US $30) to participate, a fee that was deposited into the account of the Faculty of Veterinary Medicine of Ferdosi University.
10Navzdory protestnímu hnutí, které probíhalo online a offline, se turnaj konal 16. prosince. Sdružení podporující kampaň na ochranu práv zvířat považuje soutěž za nemorální a za zneužívání laboratorních zvířat a dále trvá na tom, že turnaj nemá v rámci vědeckého výzkumu a jeho propagace žádné opodstatnění.Despite the online and offline protest movement, the tournament was held on December 16. The Society to Defend Animal Rights campaign called the contest immoral and a misuse of laboratory animals, and further insisted that the tournament had no place in scientific research and promotion.
11Přestože byla žádost sdružení týkající se zrušení této akce ignorována, začínají si mainstreamové íránské sdělovací prostředky snah o ochranu práv zvířat pomalu všímat.The society's request to put a stop to the event went ignored, however. Animal rights efforts are only just beginning to be noticed by mainstream Iranian news.
12Kampaň byla zmíněna malým perským zpravodajským blogem Iran News Online a byla hojně sdílena na facebookové stránce íránského Sdružení prevence týrání zvířat.The campaign received coverage in a small Persian news blog called Iran News Online, but was widely shared on the Facebook page for the Iranian Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
13Kampaň získala 245 sdílení, 821 „lajků“ a záplavu komentářů.The campaign generated 245 shares, 821 likes, and an outpouring of comments.