# | ces | eng |
---|
1 | Guatemalská viceprezidentka rezignovala, protesty pokračují | Guatemalan Vice President Resigns, Protests Continue |
2 | Roxana Baldetti, bývalá viceprezidentka Guatemaly. | Roxana Baldetti, now former Guatemala Vice-President. |
3 | Obrázek ze serveru Nomada.gt, uveřejněn v rámci licence Creative Commons. | Picture by Nomada.gt under a Creative Commons license. |
4 | V pátek 8. května rezignovala guatemalská viceprezidentka Roxana Baldetti. | On Friday May 8, Guatemalan Vice-President Roxana Baldetti resigned. |
5 | Jde o reakci na vyšetřování, které spojuje jejího nejbližšího asistenta - nyní uprchlého - s velkým vládním korupčním systémem známým jako La Línea (linie). | Her announcement is a reaction to an investigation linking her closest aide - now a fugitive - to a big government corruption scheme, known as La Linea. |
6 | Vyšetřování případu „La Línea“ a jím podnícené společenské hnutí představují vítězství v boji proti beztrestnosti v Guatemale. | Case against La Línea & social movement it inspired represent victory fight against #impunity in #Guatemala @ipinst http://t.co/lGjtTBd0Dm |
7 | Vyšetřování případu „La Línea“ - pojmenovaného podle údajné existence několika úzce propojených osob, které bylo možné kontaktovat a vyhnout se placení plných celních poplatků - bylo vedeno Mezinárodní komisí proti beztrestnosti v Guatemale (CICIG). | - Impunity Watch (@ImpunityWatch) May 8, 2015 The investigation into La Linea - so called because of the apparent existence of a special number well-connected people could call to evade customs duties on imports - was conducted by the International Commission Against Impunity. |
8 | Tato organizace představuje mechanismus, jak bojovat s místní korupcí, a je podporována OSN, která se snaží pomoci guatemalským institucím a odstranit takzvané „paralelní mocenské struktury“. | The CICIG is a mechanism to fight corruption in Guatemala backed by the United Nations, which is attempting to rescue the country's institutions and dismantle so-called “parallel” power structures. |
9 | Guatemalští občané nedávno vyšli do ulic, aby požadovali rezignaci nejvyššího vedení země. Oznámení o odstoupení viceprezidentky vyvolalo radostnou a nadějnou náladu na sociálních sítích. | Guatemalan citizens recently marched in the streets to demand the resignation of the country's top leadership, and the announcement of Baldetti's exit is creating a festive, hopeful spirit on social networks. |
10 | Vynutit si její rezignaci trvalo 23 dní, jak shrnuje zajímavá chronologie zpravodajského serveru nomada.gt. | It took 23 days to force her resignation, as a useful chronology produced by news site nomada.gt indicates. |
11 | Mnoha Guatemalcům ovšem tato rezignace nestačí. | Indeed, for most Guatemalans, Baldetti's resignation is not enough. |
12 | Chtějí, aby byla bývalá viceprezidentka stíhána a odsouzena, stejně má být postupováno i proti ostatním vládním představitelům zapojeným do případu La Línea. | They want her and all the government figures involved in La Linea and other cases prosecuted and convicted. |
13 | „Guatemalské jaro dorazilo!“ je jedním ze sloganů na ulicích Guatemaly. | The Guatemalan Spring Has Arrived is one of the slogans in the Guatemalan streets. |
14 | Lidé chtějí, aby prezident Otto Pérez Molina rezignoval. | The people want President Otto Perez to resign. |
15 | A zatímco po rezignaci demonstrovaly tisícovky lidí v ulicích, kritický je až následující týden, během kterého dochází k politicky napjatým vyjednáváním o tom, kdo viceprezidentku nahradí. | And while today hundreds will demonstrate in the streets, next week will be critical, with politically tense negotiations on the replacement Vice President beginning. |
16 | Kromě toho se guatemalský kongres - v němž již prakticky probíhá volební kampaň - připravuje na listopadové volby, ve kterých jsou v sázce velké politické a ekonomické zájmy. | This all happens as Guatemala's Congress - very much a “Congress in Campaign” - prepares for November elections with huge political and economic interests at stake. Let the resignation of #Baldetti be the start of structural changes in #Guatemala |
17 | Nechť rezignace Baldetti spustí strukturní změny v Guatemale. | - Anna Sandoval (@AnnaSandovalG) May 9, 2015 |
18 | Kromě CICIG byla pro odvolání Baldetti klíčová nastupující generace aktivní a kritické guatemalské mládeže. Mnozí z těchto mladých lidí se narodili v dobách míru a demokracie a jsou připraveni dodat těmto slovům důležitost a smysl. | In addition to CICIG, the driving force behind Baldetti's ouster has been an emergent generation of active and critical Guatemalan youth, many of them born in times of peace and democracy, who are ready to add substance and meaning to the word. |
19 | Zatímco zkorumpovaná média hlavního proudu a staré elity intrikují za zavřenými dveřmi, je tato skupina mladých připravena vyrazit do ulic a požadovat transparentnost, zodpovědnost a opravdovou změnu zkostnatělého politického systému. | While the corrupt mainstream media and old elites maneuver behind close doors, this demographic is increasingly ready to take to the streets and demand transparency, accountability and genuine change for an ossified political system. |
20 | A tak v době, kdy se kongres chystá vybírat mezi třemi kandidáty na viceprezidenta navrženými výkonnou mocí, je guatemalská politická situace značně vyhrocena. | Thus, as Congress prepares to consider a trio of V-P selections submitted by the executive, politics in Guatemala is on a knife edge. |
21 | Samotná rezignace viceprezidentky vzbuzuje několik otázek: Bude nově dosazený viceprezident schopný kandidovat v nadcházejících volbách? | The Baldetti resignation in particular poses several questions: Will the new appointment be able to run in future elections? |
22 | Co by se stalo, pokud by v reakci na společenský nátlak odstoupil současný prezident? | What would happen if the current President steps down, due to popular demand? Might there be an early presidential election in these new political circumstances? |
23 | Mohly by se za těchto nových politických okolností odehrát předčasné prezidentské volby? | And will Baldetti be able to flee the country with her assets in tact, escaping punishment altogether? |
24 | A dokáže Baldetti v tichosti utéct ze země se svým majetkem a zcela se vyhnout trestu? | Political status quo is in flux in #Guatemala, and could be new precedent if #Baldetti is prosecuted: @martin_guate https://t.co/NP4wBlORtJ - Benjamin Reeves (@bpreeves) May 8, 2015 |
25 | Status quo guatemalské politiky se rozhýbává. Pokud by Baldetti byla stíhána, mohl by to být nový precedens. | To ask just for the exit of #Baldetti is to ask to forget and forgive the parasite elites, getting richer from tax evasion. |
26 | Žádat, aby odešla pouze Baldetti, je žádat zapomnění a odpuštění pro parazitující elity, které se obohacují díky vyhýbání se [daním]. | Congress will choose new VP from a list of 3 that will be prepared by Prez @ottoperezmolina. - Phil Neff (Version) (@cascadiasolid) May 9, 2015 |
27 | Kongres vybere nového viceprezidenta ze tří kandidátů, které nachystá prezident Otto Pérez Molina. | If #Guatemala Congress approves VP resignation she will lose immunity for prosecution. #CasoSAT #CasoLaLinea #BaldettiRenuncia (3/3) |
28 | Pokud guatemalský kongres schválí rezignaci viceprezidentky, pak ona ztratí imunitu před stíháním. | - NISGUA (@NISGUA_Guate) May 9, 201 And the networks lit up at the news that Roxana Baldetti's Twitter account had been deleted: |
29 | Na sítích se také objevila zpráva, že byl twitterový účet Roxany Baldetti smazán: | Baldetti is gone from Twitter, we must not permit her to flee the country! |
30 | Baldetti již zmizela z Twitteru, ať nezmizí také z Guatemaly! | Next month will be crucial for the future of the small and troubled Central American nation. |
31 | Následující měsíc rozhodne o budoucnosti této malé a neklidné země Střední Ameriky. | Guatemalans are hoping that any changes will be changes for the good. |