Sentence alignment for gv-ces-20141217-2735.xml (html) - gv-eng-20141217-501680.xml (html)

#ceseng
1Bída jihoasijské veřejné dopravy ve fotografiíchSoutheast Asia's Public Transport Woes in Photos
2Ačkoli thajské zákony vyžadují povinné nošení helmy, řidič i jeho pasažér zjevně zákon ignorují.Despite Thai laws requiring mandatory wearing of crash helmets, both rider and passenger appears to flout the law.
3Autor fotografie Matthew Richards, copyright @Demotix (10/6/2012).Photo by Matthew Richards, Copyright @Demotix (10/6/2012)
4Začátkem tohoto měsíce uveřejnil server Global Voices virální fotografii vietnamské ženy, která řídila skútr s dítětem a bez helmy.Earlier this month, Global Voices featured a viral photo of a Vietnamese woman riding a scooter without a helmet while carrying a child.
5Jeden z komentářů k fotografii poznamenal, že toto odráží realitu vietnamských ulic.One of the comments about the photo said that it reflected the real situation in the streets of Vietnam.
6Opravdu - motorkáři bez helmy jsou vidět nejen v ulicích Hanoje, ale i v dalších vietnamských městech.Indeed, it is common to see motorbike riders without a helmet not just in Hanoi, but in other Vietnamese cities.
7Takové výjevy ale nejsou omezeny jen na Vietnam.But this spectacle is not limited to Vietnam.
8Pokud cestujeme do dalších měst jihovýchodní Asie, najdeme podobné příklady prohřešků proti bezpečnosti silničního provozu.If we travel to other cities in Southeast Asia, we can find similar examples of road safety violations.
9Titulní fotografie tohoto článku ukazuje dalšího motorkáře bez helmy, tentokrát v Thajsku.The photo above this article shows another motorbike rider without a helmet, but this time it's in Thailand.
10Přísné dodržování dopravních předpisů je nutné k ochraně veřejné bezpečnosti.Strict implementation of traffic laws is necessary to protect the public's safety.
11Často ovšem vidíme dospělé i děti, jak v dopravě riskují svůj život.But we often see people, including children, riding vehicles that pose a great risk to their lives.
12Jsou hmatatelnou připomínkou nedostatečného a neefektivního dopravního systému v mnoha jihoasijských zemích.They are concrete reminders about the inadequate and inefficient transport systems in many Southeast Asian nations.
13Některé příklady jsou vyobrazeny na fotografiích níže.Check out the photos below:
14Thajští školáci cestují domů na střeše přeplněného náklaďáku.Thai schoolchildren pictured as they ride home on the roof of a crowded truck.
15Autor fotografie Matthew Richards, copyright @Demotix (7/18/2013).Photo by Matthew Richards, Copyright @Demotix (7/18/2013)
16Cestování v Kambodži může být opravdu složité, zvláště na severovýchodě:Travelling in Cambodia can be really difficult, especially in the northeast:
17Fotografie z účtu @billherod.Photo from @billherod
18Indonéské vlaky jsou někdy během dopravní špičky velmi přeplněné:Indonesia's trains can get very overcrowded during rush hours:
19Pasažéři vlaku v Jakartě sedí na střeše vozu, na postranních oknech i mezi vozy.Train passengers in Jakarta sit on the roof carriage, side windows and between carriages.
20Autor fotografie Wisnu Agung Prasetyo, copyright @Demotix (9/29/2010).Photo by wisnu agung prasetyo, Copyright @Demotix, (9/29/2010)
21Vozidla jeepney přepravují lidi a zboží na Filipínách a jsou také často přetížená:Jeepneys transport people and goods in the Philippines, even if they are often overloaded:
22Jeepney tady v provincii jsou taková…Jeepney here in province be like … pic.twitter.com/xSThHDuxP7
23V Barmě zkoumá spisovatel Jason Szep, jak funguje místní zastaralý dopravní systém:- Alyssa Abordo (@AlyssaAbordo_) April 13, 2014 In Myanmar, writer Jason Szep probes the country's antiquated transport system:
24Většina vozidel má například volant na pravé straně, jde o připomínku britského kolonialismu.Most vehicles, for instance, are right-hand drive, a throwback to British colonialism.
25Po silnicích se ovšem jezdí vpravo, podobně jako v americkém systému. To snižuje přehlednost a drží řidiče v neustálém stavu pohotovosti.Yet the roads are right-hand traffic, similar to the American system, reducing visibility and keeping drivers on perpetual alert.
26S tím, jak se země jihovýchodní Asie chystají na sjednocení svých ekonomik v roce 2015, musí také přepracovat systém dopravních služeb, aby podpořily místní růst, produktivitu a hlavně zajistily bezpečnost svých občanů.As Southeast Asian nations gear up for the 2015 integration of their economies, they must also overhaul their transport services to boost local growth, productivity, and most importantly, protect the safety of their citizens.