Sentence alignment for gv-ces-20141207-2607.xml (html) - gv-eng-20141206-500353.xml (html)

#ceseng
1Všímáte si při nákupu ekoznaček?Do You Read Ecolabels When Shopping?
2Rut Abrain Sanchezová na svém blogu Esturirafi představuje a vysvětluje uzákoněné a nepovinné štítky na produktech.Rut Abrain Sanchez on her blog Esturirafi defines and identifies legal and volunteer product labels.
3Mezi nepovinnými štítky nalezneme i ekoznačky: „Takže výrobci nám ukazují, že dodržují řadu požadavků na to, aby spotřebitelé mohli identifikovat ekologicky šetrnější výrobky.”Among the latter we find ecologic labels, “so manufacturers show us they are abiding by a series of requirements and for the consumer to be able to identify products environmentally more sustainable”.
4K dispozici jim jsou ekoznačky typu I, polotypu I, typu II a typu III.There are Type I, Semi-type I, Type II and Type III ecolables.
5Abrain Sanchezová zmiňuje nejčastější, kterými jsou první dva:Abrain Sanchez mentions the first two of them, the most common:
6Ekoznačky (typ I).Ecolabels (Type I).
7Dobrovolný systém environmentálního značení, který oficiálně certifikuje, že výrobky nesoucí toto značení mají menší dopad na životní prostředí.a volunteer system of environmental labelling that officially identifies and certifiies that products bearing it have a lesser effect on the environment.
8V Evropě existují vnitrostátní systémy značení ekologicky šetrných výrobků, jako je například Blue Angel (Modrý Anděl) v Německu, AENOR Environment ve Španělsku a nebo Ecologic Label (známý jako Evropská květina).In Europe, there are ecolabelling national systems, such as Blue Angel in Germany, AENOR Environment in Spain or Ecologic Label (known as European flower).
9Ekoznačky (polotyp I).Semi-type I label.
10Tyto ekoznačky obvykle patří sociálním organizacím, sdružením různých odvětví, skupin výrobců atd. Cílem výrobců je mít co nejvíce svých produktů přítomných v tomto systému, aby bylo dosaženo toho, že většina spotřebitelů výrobky správně rozpozná.These ecolabels usually belong to social organizations, sectorial associations, groups of manufacturing firms, etc. with the aim of having the most possible products certified under this system, to achieve that most consumers recognize the products.
11Tento typ obsahuje značky ekologického zemědělství, dlouhodobě udržitelného rybolovu, energetické třídy, dřeva (FSC, PEFC), textilních výrobků… Tyto štítky nalezneme na mnoha výrobcích denní potřeby.This type contains labels from ecologic farming, sustainable fishing, energetic use, wood (FSC, PEFC), textile products… We find these labels in many products we purchase on a daily basis.
12Od této chvíle si určitě budete ekoznaček více všímatFrom now on, you'll sure look more in depth at labels :-)
13Rut zde byla již dříve citována.Rut has been previoulsy quoted here.
14Je přítomna na Twitteru, G+ a Flickru.Her social networks are Twitter, G+ and Flickr.