Sentence alignment for gv-ces-20150223-3571.xml (html) - gv-eng-20150223-510456.xml (html)

#ceseng
1Zamčeni uvnitř: Tádžická vládnoucí strana vynucuje účast na předvolební kampaniIt's a Lock In!: Tajikistan's Ruling Party Holds Pre-election Rallies by Force
2Tádžický prezident Emómalí-ji Rahmón s Vladimirem Putinem a Alexandrem Lukašenkem při vítězství Ruska na Mistrovství světa v ledním hokeji.Tajik President Emomali Rahmon stands between Vladimir Putin and Aleksandr Lukashenko as Russia wins the Ice Hockey World Championship.
3Autor fotografie Ivan Uralsky, Demotix ID 4848568.Photo by Ivan Uralsky. Demotix ID: 4848568.
4Lidová demokratická strana Tádžikistánu (NDPT), která je v současné době u moci, bere nadcházející volby do parlamentu velmi vážně. A to i přesto, že o jejím vítězství není žádných pochyb.The National Democratic Party of Tajikistan (NDPT), Tajikistan's ruling party, is taking parliamentary elections very seriously, despite the fact that its victory is not in doubt.
522. února, který je v zemi dnem volna, byli zaměstnanci státních institucí, školou povinné děti a univerzitní studenti údajně donuceni přijít do místního parku v hlavním městě Dušanbe, a to v 8 hodin ráno.On February 22 - a day-off for the country - employees of state institutions, schoolchildren and university students were forced to go to a local park in Dushanbe at 8 ‘o' clock in the morning, according to reports.
6Poté, co několik hodin čekali v dešti před parkem, byli lidé vpuštěni dovnitř, aby si vyslechli předvolební kampaň strany NDPT, jejímž dlouhodobým předsedou je prezident Emómalí-ji Rahmón.After waiting for a couple of hours under the rain outside the park, people were driven inside to listen to the the pre-parliamentary election campaign of the NDPT, chaired by long-term President Emomali Rahmon.
7Poté někdo zamknul brány.Then, somebody locked the gates.
8Fabiano Mavlyanov, a Facebook user, described the moment and posted some photos in the public group Ya Dushanbinets (I am a Dushanbe resident), subsequently picked up by the Central Asian news service Ozodagon:
9Uživatel Facebooku Fabiano Mavlyanov popsal tuto chvíli a sdílel několik fotografií v rámci veřejné skupiny Ja Dušanbiněc („Jsem obyvatelem Dušanbe“), které byly následně převzaty středoasijskou zpravodajskou agenturou Ozodagon:Getting inside, we understood that they had gathered us - the entire city, that is - to take part in the pre-election campaign of the DEMOCRATIC PARTY. We understood this from the flyers they distributed.
10Uvnitř jsme pochopili, že nás - tedy celé město - shromáždili, abychom se účastnili předvolební kampaně DEMOKRATICKÉ STRANY… to jsme vyrozuměli z letáků… poté, co jsme si místo prošli, jsme se rozhodli odejít a narazili jsme na problém, který demokracii protiřečí - prostě nás nepustili z parku… zavřeli vrata a neumožnili nám odejít… Otázka: To je ta demokracie, pro kterou máme hlasovat?Milling around we decided to get out, and eventually ran into a problem that contradicts democracy - the gates had been closed and they did not let us out of the park. A question arises: is this the democracy we should be voting for?
11Lidé, kteří byli lhostejní ke kampani vládní strany, našli zablokované východy.Indifferents to the ruling party find the exits blocked.
12Fotografie ze serveru Ozodagon, publikována se svolením.Photo from Ozodagon. Taken with permission.
13Akce byla odsouzena dalšími uživateli sociálních sítí.The event was condemned by other users of the social network.
14Behruz Uzakov, jiný člen zmíněné facebookové skupiny, napsal:Behruz Uzakov, another member of the same Facebook group, wrote:
15To je naprosté bezpráví, jak je možné zavřít lidi proti jejich vůli, navíc v den volna?This is a complete mess, how can they close in people against their will, especially on a day-off?!
16Naprosto nepochopitelné!It boggles the mind!
17Čtenář serveru Ozodagon kritizoval zapojení studentů v kampani:A reader of Ozodagon news service, criticized the involvement of students in the campaign:
18Jste stádem ovcí do takové míry, že nevíte, kam jdete a proč vás tam berou?Are you a flock of sheep to the extent that you don't know where you are going and why they are taking you there?
19Pokud se studenti chovají takto, běda ostatním!If students behave like this, alas for the others!
20Jiný čtenář ovšem věří, že studenti byli k účasti donuceni:However, another reader of the service, believes that the students were forced to go:
21Všichni vědí, že [organizátoři] donutili [studenty] přijít do parku pomocí nátlaku.Everyone knows that [the organizers] took [students] to the park by force.
22Jsem si vcelku jistý, že většině studentů bylo ze strany děkanů vyhrožováno vyloučením, pokud odmítnou jít do tohoto parku.I am pretty confident that most of the students were threatened with expulsion by their deans if they refused to go the park.
23Kde je tedy demokracie?So, where is democracy?