Sentence alignment for gv-ces-20141211-2648.xml (html) - gv-eng-20141209-500490.xml (html)

#ceseng
1Propad gruzínské měny v obrázcích z Photoshopu: Od rappera 50 Centa po „Zachraňte vojína Lariho“The Fall of the Georgian Currency in Photoshopped Images: From 50 Cent to ‘Saving Private Lari’
2Gruzínské lari již zažilo lepší dny.The Georgian lari has seen better days.
3Zdroj obrázku: Wikimedia.Wikimedia.
4Dramatické znehodnocení gruzínské národní měny jménem lari podnítilo obavy o zdraví gruzínské ekonomiky a spotřebitelé mohou být nyní vystaveni rostoucím cenám komodit.A dramatic depreciation in the value of Georgia's national currency - the lari - has sparked concerns about the health of Georgia's economy, with consumers facing the possibility of rising commodity prices.
5Lari utrpělo 5. prosince pád o 2,86 % vůči americkému dolaru a dosáhlo nejslabší hodnoty za více než desetiletí.The lari suffered a 2.86% fall against the United States Dollar on December 5, dipping to around two lari to the dollar - the lowest exchange rate in more than a decade.
6Gruzínci znepokojení tímto pádem projevili na internetu svůj tradiční černý humor a k zpodobnění těžkého údělu národní měny využili amerického rappera, kultovní národní malbu i hollywoodský kasovní trhák.Georgian citizens, while concerned at the lari's slide, have been exhibiting their trademark dark humour online, drawing on American rappers, an iconic national painting and a Hollywood blockbuster to highlight their currency's plight.
7Ředitel gruzínské centrální banky Giorgi Kadagidze prohlásil 5. prosince ve svém televizním vystoupení, že propad národní měny byl důsledkem „vnějších a vnitřních“ faktorů.The head of Georgia's central bank, Giorgi Kadagidze, made a televised address on December 5, saying the fall in the lari's value was due to both “external and internal” factors.
8V první polovině roku 2014 klesly přímé zahraniční investice do Gruzie ve srovnání s loňským stavem o 9,6 %.In the first half of 2014, Foreign Direct Investment in Georgia was down by 9.6% compared to the same period last year.
9Stejně tak oproti loňskému roku klesají v posledních měsících převody finančních prostředků ze zahraničí, jeden z klíčových zdrojů vnějšího financování.At the same time, remittances from abroad - one of the key sources of external financing in - have been decreasing in recent months compared to last year.
10Nejvíce poklesl objem plateb z Ruska, kde také dochází k rychlému oslabování místní měny.The largest decrease was in remittances from Russia, where the ruble is also depreciating rapidly.
11Henry Kerali, ředitel Světové banky pro oblast Jižního Kavkazu, uvedl, že znehodnocování může být zčásti přičteno zvýšené sezonní poptávce po americkém dolaru i událostem na Ukrajině.The World Bank's regional director for the South Caucasus, Henry Kerali, posited that the depreciation is partly attributable to heightened seasonal demand for the US dollar, as well as events in Ukraine.
12Gruzínský export na Ukrajinu se v poslední době propadá, počet turistů se ovšem zvýšil.Georgian exports to Ukraine have recently been sliding, although the number of tourists has increased.
13Loňské znehodnocení měny způsobilo v Gruzii, která je čistým dovozcem potravinářských výrobků, vzestup cen potravin.A similar depreciation last year caused a rise in food prices in Georgia, which is a net importer for food products.
14Kromě toho je v případě mnoha transakcí - například pro výplaty důchodů nebo prodej ojetých aut - často dávána přednost dolaru.In addition to this, the dollar is frequently preferred for such transactions as rent payments and the sale of second-hand cars.
15Když lari začal v pátek ztrácet svou hodnotu, sdíleli uživatelé sociálních médií upravený obrázek dnes již nepoužívané bankovky v hodnotě jeden lari, na které nahradili obrázek gruzínského malíře Niko Pirosmaniho obličejem ministra financí Nodara Khaduriho.As the lari began its descent on Friday, users of social media posted a doctored-image of the now obsolete 1 lari note, replacing the image of Georgian painter Niko Pirosmani with the face of Finance Minister, Nodar Khaduri.
16Nápis „jeden lari“ byl změněn na „čoilari“, místní nadávku volně přeložitelnou jako „zmetek“ nebo „slaboch“.The inscription ‘one lari' was also changed to read ‘choilari' - a local insult which roughly translates as ‘sucker' or ‘doormat'.
17Khaduri a lari.Khaduri and the lari.
18Virální obrázek z Facebooku.Viral image shared on Facebook.
19Po oznámení, že cena jednoho dolaru stoupla na dva lari, byl Khaduriho obličej nahrazen americkým rapperem 50 Centem, aby tak odrážel novou hodnotu gruzínské měny.Once news broke that the price of the dollar had risen to two lari, Khaduri's face was replaced by American rapper 50 cent, reflecting the new value of the Georgian currency.
20Curtis Jackson, též známý jako 50 Cent, se stal symbolem propadu gruzínské měny.Curtis Jackson, otherwise known as 50 Cent, has become a poster boy for the Georgian lari's slide.
21Výraz gruzínského protibolševického velitele Kakucy Čolokašviliho na bankovce v hodnotě 200 lari byl pozměněn, aby vyjadřoval jeho smutek nad znehodnocením měny.Widely shared. In an image of the two hundred lari note, the face of Georgian anti-Bolshevik commander, Kakutsa Cholokashvili, was altered to show him weeping over the currency depreciation.
22Čolokašvili pláče.Cholokashvili sheds a tear.
23Virální obrázek sdílený na Facebooku.Viral image shared on Facebook.
24Další obrázek bankovky o hodnotě 10 lari ukazuje kultovní postavu z malby Davita Kakabadzeho, matku Imeretie, odstraněnou z bankovky společně s nápisem „lari už nemá matku“, který se dá také vyložit jako „lari je v hrozném stavu“.Another image of the 10 lari note, featuring the iconic Mother of Imereti figure from the painting by Davit Kakabadze, shows the figure removed from the note along with the inscription: ‘The lari no longer has a mother', which can also be rendered as ‘the lari is in a terrible state'.
25Kakabadzeho malba je významnou součástí gruzínského dědictví.Kakabadze's painting is a focal point of Georgian heritage.
26Virální obrázek sdílený na Facebooku.Viral image shared on Facebook.
27Další obrázky celou krizi zlehčovaly.Other images have emerged which make light of the lari crisis.
28Ten následující je založen na slavném hollywoodském filmovém plakátu a je reklamou na „film Nodara Khaduriho: Zachraňte vojína Lariho“.This one is based on a famous Hollywood film poster and advertises ‘Nodar Khaduri's film: Saving Private Lari'.
29Kdo zachrání Lariho?Who will save the lari?
30Virální obrázek sdílený na Facebooku.Viral image shared on Facebook.
31Další obrázek paroduje scénu z filmu Tenkrát v Americe a zaznamenává pád mince v hodnotě jeden lari se slovy: „Odpusť mi, Nodare [Khaduri], …. uklouzl jsem. “Another one parodying a scene from Once Upon a Time in America shows a one lari coin falling over, saying ‘Forgive me Nodar [Khaduri] …. I slipped'.
32Lari „uklouzne“ v této slavné scéně z „Tenkrát v Americe“.The lari ‘Slips' in this Famous Scene from ‘Once Upon a Time in America'.
33Virální obrázek sdílený na Facebooku.Viral image shared on Facebook.
34Mezitím arménský dram také ztratil hodnotu oproti dolaru, v souladu s nedávným oslabením ruského rublu.Meanwhile, the dram in neighbouring Armenia has also fallen in value against the dollar, mirroring the recent depreciation of the Russian ruble.
35Gruzínská centrální banka vybízí ke klidu a ujišťuje znepokojené občany, že základy místní ekonomiky jsou dostatečně silné, aby přežily současný pokles bez dramatického zvýšení inflace.In Georgia, the central bank has urged calm, reassuring concerned citizens that the country's economic foundations are strong enough to survive the currency crash without a dramatic increase in inflation.
36Očekává se, že se lari stabilizuje během následujícího týdne a že roční inflace bude kolem 3,5 %.The lari is expected to stabilize in the next week, while annual inflation is expected to be around 3.5%.