# | ces | eng |
---|
1 | Nigérie: Džihádistická skupina Boko Haram stupňuje své vražedné násilí | Jihadist Boko Haram Intensifies Its Deadly Campaign in Nigeria |
2 | Z parkoviště policejní stanice v nigerijském městě Abuja stoupají kouř a plameny, k zodpovědnosti za tento sebevražedný bombový útok se přihlásila skupina Boko Haram. | Smoke and flames billow from the police headquarters car park in Abuja, Nigeria. Boko Haram claimed responsibility for the suicide bombing. |
3 | Autor fotografie Ayemoba Godswill, copyright Demotix (29/4/2013). | Photo by Ayemoba Godswill, copyright Demotix (29/4/2013). |
4 | Nigérie válčí s Boko Haram, džihádistickým teroristickým hnutím, které operuje v severovýchodní Nigérii, severním Kamerunu a Nigeru a které je zodpovědné za tisíce mrtvých v posledních několika letech. | Nigeria is at war with Boko Haram, an Islamic jihadist terrorist movement based in northeast Nigeria, northern Cameroon and Niger that is responsible for thousands of deaths in the last several years. |
5 | V uplynulých týdnech vystupňovala tato skupina své akce proti nevinným a zoufalým Nigerijcům. | In recent weeks, the group has intensified their campaign of slaughtering innocent and hapless Nigerians. |
6 | Minulý týden její členové zabili přes tucet studentů, kteří jeli skládat vstupní zkoušky na univerzitu v Borno (severovýchodní oblast Nigérie). | Last week, members killed over a dozen students who were travelling to write their pre-university entrance examination in Borno State. |
7 | Hnutí Boko Haram je také podezřelé z bombového útoku na autobusovou zastávku v Nyanya, předměstí hlavního města Abuja, při kterém bylo zabito přes 70 lidí. | Boko Haram is suspected to be behind a bus station bomb blast in Nyanya in the capital Abuja, which left more than 70 people killed. |
8 | Před několika dny unesla tato skupina asi 100 dívek z Vládní střední školy (Government Girls Secondary School) v Chiboku v severovýchodní Nigérii, přibližně 130 kilometrů od Maiduguri. | A few days ago, the group abducted about 100 girls from the Government Girls Secondary School in Chibok, about 130 kilometers west of Maiduguri in northeast Nigeria. |
9 | Loni spustili příslušníci Boko Haram palbu na studenty Vysoké školy zemědělské v Yobe a zastřelili desítky studentů ve věku od 18 do 22 let, kteří spali na koleji. | Last year, Boko Haram opened fire on students at the College of Agriculture in Yobe state, gunning down dozens of students aged 18 to 22 while they slept in a dormitory. |
10 | Vraždění této organizace do roku 2012 je podrobně rozebráno v této zprávě. | A timeline of the organization's killings from 2012 is detailed in this post. |
11 | Mnoho nigerijských internetových aktivistů, kteří jsou šokováni nejnovější vlnou zločinu, míní, že za zhoršující se bezpečnostní situaci v zemi nese vinu prezident Goodluck Jonathan: | Many Nigerian netizens, shocked by these latest crimes, have blamed President Goodluck Jonathan for the deteriorating security situation in the country: |
12 | Zatímco se federální vláda a její šéfové bezpečnosti zdokonalují ve psaní kondolenčních projevů, Boko Haram nadále roste… | While The Federal Government and its security chiefs have perfected how to write condolence speeches, BOKO HARAM continues to grow.. - Aaliyah (@TalesMallory) April 16, 2014 |
13 | Jiní si myslí, že prezident nedělá dost: | Others think the president is not doing enough: |
14 | Boko Haram si dělá, co chce, a prezident se zaobírá pošetilými volebními projevy. | Boko Haram does as it pleases and the President is busy making silly campaign speeches. |
15 | Ta nezodpovědnost, to darebáctví jsou neuvěřitelné! | The irresponsibility, the rascality is unbelievable! |
16 | @toluogunlesi pochválil nigerijského poradce pro bezpečnostní otázky, plukovníka Sambo Dasukiho: | - Malcolm O. Ifi, Esq. (@saymalcolm) April 16, 2014 |
17 | Dasuki spustil minulý měsíc působivou antiteroristickou strategii, za kterou si zaslouží respekt. | @toluogunlesi praised Nigeria's National Security Adviser Colonel Sambo Dasuki: |
18 | Kéž by prezentace mohly zachraňovat životy | http://t.co/43eHCCBDwP | To his credit Dasuki launched impressive anti-terror strategy last month. |
19 | Henry Bature Okelue se ptal, kdo financuje Boko Haram: | If only presentations saved lives | http://t.co/43eHCCBDwP |
20 | Doufám, že nám vláda jednoho dne oznámí, že odhalila sponzora a vedoucí osobnost v pozadí Boko Haram. | - tolu ogunlesi (@toluogunlesi) April 14, 2014 Who finances Boko Haram, asked Henry Bature Okelue: |
21 | | I hope one day, the government will one day announce to us the unmasking of the financier and mastermind behind Boko Haram. |
22 | Nigerijské státy, ve kterých působí Boko Haram. | - Henry Bature Okelue (@4eyedmonk) April 14, 2014 |
23 | Obrázek publikován v rámci licence Creative Commons uživatelem Wikipedie s přezdívkou Bohr. | Nigeria states where Boko Haram operates. Photo released under Creative Commons by Wikipedia user Bohr. |
24 | Jeden uživatel Twitteru vyzval k vyvraždění všech členů Boko Haram: | One Twitter user called for the slaughter of all Boko Haram members: |
25 | Vražda je v tomto případě jediným přijatelným řešením. | Murder is the only acceptable resolution in this case. |
26 | Každý jednotlivý člen Boko Haram by měl být zabit. | Every single member of Boko Haram should be slaughtered. |
27 | Hrůza ze zabíjení a utrpení obětí: | - #Kayode (@Unkle_K) April 16, 2014 |
28 | Stále nechápu, jak mohla skupina Boko Haram unést 200 dívek ze školy, jsem z toho pořád ještě úplně mimo. | Horror for the killing and anguish for the victims: i still don't understand how boko haram abducted 200 girls from a school, i'm still just spinning |
29 | Únos 100 dívek skupinou Boko Haram je ohavnost. | - Apollonian (@jvson_) April 16, 2014 # BokoHaram upducting 100 girls is an abomination. |
30 | Goodluck Jonathan musí nyní vyhlásit absolutní válku Boko Haram. | Goodluck Jonathan must now declare full scale military war on BokoHaram. Wipe them out. |
31 | Vymazat je z povrchu zemského. | - Alphayo Nyakundi (@AlphayoNyakundi) April 16, 2014 |
32 | @onigabby1 uvažoval, zda Nigérie ještě existuje: | @onigabby1 wondered if Nigeria still exists: |
33 | Je Nigérie stále ještě Nigérií? | Is Nigeria still Nigeria? |
34 | Nebo spolkovou republikou Boko Haram? | Or federal republic of boko haram. |
35 | Upřímnou soustrast [pozůstalým] obětí bombového útoku. | My condolence to victim of the bomb blast. |
36 | Jaké je řešení? | - ONI GABRIEL (@onigabby1) April 16, 2014 |
37 | “@9ja_travel: řešení tohoto terorismu ze strany Boko Haram?” | What is the solution?: “@9ja_travel: solution to this Boko haram terrorism?” |
38 | Tady skutečně není žádné řešení, můžeme pouze zredukovat rozsah jejich aktivit. | There is really no solution, d spate of their activities can only be reduced. |
39 | @LovBwise vyzval aktivisty k protestu: | - kolawole olawole (@kholarr_ola) April 16, 2014 |
40 | Aktivisté na Twitteru, mohli bychom prosím tento víkend protestovat proti sponzorům Boko Haram? | @LovBwise urged activists to protest: Twitter activists can we please protest this weekend against the sponsors of boko haram? |
41 | @opinion_river zaujal uvážlivý postoj: | - MaXiNze (@LovBwise) April 16, 2014 |
42 | Prezident Goodluck Jonathan nevytvořil Boko Haram. | @opinion_river took a measured stance: |
43 | Tato sekta existovala předtím, než nastoupil k moci. | President Goodluck Jonathan did not create Boko-Haram. |
44 | | The sect existed before his coming into power. |
45 | | But he has not done enough to crush it |
46 | Neudělal ale dost pro to, aby ji zničil. | - opinion_river (@opinion_river) April 16, 2014 |
47 | Někteří vyzývali k modlitbě: | Some called for prayer: |
48 | Prosím, vyhraďte si pět minut mezi 12:00 a 12:05 a odříkejte tuto modlitbu: Bože, sešli pomoc bezbranným dívkám uneseným Boko Haram v Borno. | Please let take 5 minutes between 12-12. 05noon to say this Prayer:- GOD send help to the defenceless girls abducted by Boko Haram in Borno |
49 | Zatímco jiní vyzývají k něčemu víc než jen k modlitbě: | - Mz. ‘Damie (@queensaldam) April 16, 2014 While others called for more than prayer: |
50 | Zatímco se modlíme za ty, které sužuje Boko Haram, MUSÍ tam, kde se lidé modlí, vzniknout také nějaká strategie. | So while praying for those plagued by Boko Haram, strategy MUST come forth from the place of prayer. #noxveritas |
51 | Uživatel @naitwt neztratil naději: | - Abdul Masih (@damilar3) April 16, 2014 |
52 | Poslední RT [re-tweet]. | User @naitwt held out hope: Last RT. |
53 | Teroristé, jejich sponzoři a sympatizanti přišli, aby obtěžovali, demoralizovali a ničili - ale oni neuspějí a my zvítězíme. | The terrorists + their sponsors & sympathizers come to Distract, Demoralize & Destroy - but they will Fail & We will Prevail - Noel Ihebuzor (@naitwt) April 15, 2014 |