Sentence alignment for gv-ces-20150225-3596.xml (html) - gv-eng-20150225-510918.xml (html)

#ceseng
1Bělorusko zakazuje používání sítě Tor i dalších nástrojů pro skrytí identity na internetuBelarus Bans Tor and Other Anonymizers
2Obrázky smíchány autorkou článkuImages mixed by Tetyana Lokot.
3Bělorusko se rozhodlo blokovat přístup ke všem nástrojům, které umožňují na internetu skrýt identitu uživatele, a to včetně sítě Tor.Belarus has moved to block access to all Internet anonymizers in the country, including Tor.
4Ministr pro komunikace uveřejnil nový výnos, který vymezuje, jakým způsobem by měl být ze strany poskytovatelů internetového připojení na žádost vlády omezován přístup k jistým online službám.The country's Communications Ministry published a new decree that mandates how access to certain online resources should be limited by Internet providers at the request of the state.
5Některá omezení se přímo týkají programů pro skrytí identity.Some of the limitations deal directly with anonymizing services.
6Státní inspekce při odhalení internetových služeb skrývajících identitu (proxy serverů, anonymizujících sítí typu Tor a ostatních), které umožňují uživatelům internetu přístup k online službám, jejichž identifikátory jsou zahrnuty na seznamu služeb s omezeným přístupem, přidá identifikátory těchto internetových služeb také na tento seznam.The state inspection, upon discovering Internet resources, anonymizing services (proxy-servers, anonymous networks like Tor and others), that allow Internet users to access online resources whose identifiers are included on the limited access list, will add the identifiers of these Internet resources and anonymizing services to the list as well.
7Internetoví uživatelé typicky používají služby skrývající identitu k obcházení vládní cenzury a přístupu na stránky, které jsou v Bělorusku zablokovány, a to včetně stránek opozice.Internet users typically use anonymizing services to circumvent government censorship and reach online resources banned inside Belarus, including many of the opposition websites.
8Statistiky sítě Tor naznačují, že tuto službu používá v Bělorusku denně 6 000 až 8 000 uživatelů, další uživatelé se připojují pomocí mostů (bridges).Tor statistics indicate that anywhere between 6,000 and 8,000 users in Belarus use Tor directly on a daily basis, with more connecting through bridges.
9Podle Antona Nesterova, který je aktivistou vystupujícím proti cenzuře, se úřady v rámci zamezení přístupu k síti Tor nejspíše pokusí zablokovat tzv. guard nodes, první uzly na cestě, po které je posílána šifrovaná komunikace.According to Anton Nesterov, an anticensorship activist, in order to prevent access to Tor, officials will likely attempt to block the so-called guard nodes, the first nodes in the circuit through which a user would connect to route encrypted traffic further.
10„Mohou prostě zablokovat torproject.org a tím skončit, ale pokud mluví o blokování sítě Tor, myslí tím blokování uzlů,“ uvádí Nesterov.“They can just block torproject.org and stop there, but if they talk about blocking Tor, blocking nodes is what it means,” says Nesterov.
11Rusko také uvažuje o zákazu VPN a služeb skrývajících identitu.Russia has also been considering a ban on VPNs and anonymizers.
12Na začátku února navrhl poslanec Leonid Levin, který předsedá výboru pro informační politiku a komunikace, aby byl omezen přístup k programům skrývajícím identitu a obcházejícím cenzuru, jako jsou Tor, VPN a proxy servery.At the start of February, Leonid Levin, an MP heading the parliamentary committee on information policy and communications, suggested that access to anonymization and circumvention tools such as Tor, VPNs, and proxy-servers needs to be restricted.