# | ces | eng |
---|
1 | ‚Západním ženám je jedno, jestli budou na silnici znásilněny,‘ tvrdí saúdský historik | ‘Western Women Don't Care If They Are Raped on the Roadside,’ Says Saudi Historian |
2 | Záznam videa na YouTube zachycující nechvalně známý výrok saúdského historika Dr. Saleha al-Saadoona | A screenshot of a video on YouTube showing Saudi historian Dr Saleh Al-Saadoon making his infamous claim |
3 | Saúdský historik Dr. Saleh al-Saadoon prohlašuje, že západní ženy řídí, protože „jim je jedno, jestli budou na silnici znásilněny“. | Saudi historian Dr Saleh Al-Saadoon says women in the West drive because they “don't care if they get raped on the roadside.” |
4 | Toto poznamenal během rozhovoru pro Rotana Khalijia, saúdský televizní kanál zaměřený na země Perského zálivu, aby obhájil saúdské nařízení zakazující ženám řídit. | He made the remarks in an interview with Rotana Khalijia, a Saudi-owned television channel aimed at Gulf countries, in his defense of a Saudi prohibition that bans women from driving. |
5 | Toto video vyvolávající vlnu nevole bylo široce sdíleno na YouTube. | The video, which created an outcry online, was shared far and wide on YouTube. |
6 | Saúdská Arábie je jedinou zemí světa zakazující ženám řídit auto. | Saudi Arabia is the only country in the world that bans women from driving cars. |
7 | Došlo již k četným pokusům tento zákaz zrušit. Naposledy 26. října 2013, kdy desítky žen sdílely videa, na kterých řídí auto, na podporu dne plánovaného jako den vzpoury proti tomuto zákazu. | There have been many efforts to break the ban, most recently on October 26, 2013, when dozens of women shared videos driving cars in the day they plan on defying the ban. |
8 | Saúdský „historik“ dále poznamenal: | The Saudi “historian” notes that: |
9 | Na rozdíl od jízdy na velbloudovi vystavuje řízení ženu nebezpečí znásilnění, které představuje pro saúdské ženy mnohem horší zážitek než pro západní ženy, kterým je „jedno“, jsou-li znásilněny. | Unlike riding a camel, driving a car places a woman in danger of being raped, which for Saudi women is a much worse experience than for any women in the western world where women “don't care” if they are raped. |
10 | Rozhovoru nasadil korunu návrhem, aby byly importovány „řidičky ze zahraničí“, které by vozily saúdské ženy, aby se tak zabránilo potenciálnímu znásilnění místními řidiči. | To make his interview worse, he suggested a solution to import “foreign female drivers” to drive Saudi women to prevent a potential rape by contracted male drivers. |