Sentence alignment for gv-ces-20140826-565.xml (html) - gv-eng-20140822-486667.xml (html)

#ceseng
1Íránský ministr: Vláda nikdy neslibovala konec cenzury internetuIranian Minister Says Government ‘Never Promised’ to End Web Censorship
2Facebooková stránka íránského prezidenta Hassana Rúháního.Screenshot of Hassan Rouhani Facebook page.
3„Rúháního vláda nikdy neslibovala, že se otevřeme věcem, které byly v minulosti filtrovány,“ řekl 21. srpna íránský ministr informatiky a komunikačních technologií Mahmoud Vaezi reportérům na tiskové konferenci.“The Rouhani government never promised to open things that were filtered in the past,” Iran's Minister of Information and Communications Technology (ICT) Mahmoud Vaezi told reporters at an Aug. 21 press conference.
4Toto vyjádření přichází poté, co již přes rok probíhají diskuse a debaty v íránských médiích i na úrovni vlády o zastavení filtrování příspěvků na oblíbených sociálních sítí jako jsou Facebook nebo Twitter.Vaezi's statement comes after more than a year of discussions and debates within Iran's media and government on unfiltering popular social media websites such as Facebook and Twitter.
5„V této chvíli by se soukromé společnosti a univerzity měly snažit vytvořit platformy sociálních médií v rámci Íránu, pro potřeby našich občanů,“ řekl Vaezi v odpovědi na otázku, zda se pro Íránce brzy obnoví přístup na sítě Facebook a Twitter, které jsou v této chvíli v zemi blokované.“At the moment private companies and universities should try to create social media networks within the country for citizens to use,” said Vaezi, responding to questions about whether Iranians would soon gain access to Facebook and Twitter, both of which are blocked in the country.
6„Vláda se snaží zbavit věcí, se kterými lid této země nesouhlasí. V našem národě - který je národem muslimským - věnují rodiny zvláštní pozornost etickým otázkám a nejsou proto spokojeni s dostupností těchto nepovolených webových stránek. ““The Government is trying to eliminate those things that the people of this country are opposed to, and within our nation, which is a Islamic nation, families pay special attention to ethical matters and they are not happy with accessibility of these non permitted websites.”
7Vaezi dále vysvětloval, že rozhodnutí není v konečném důsledku záležitostí jeho ministerstva, ale leží v rukou soudního výboru pro určování závadného obsahu (Committee Charged with Determining Offensive Content, CCDOC).Vaezi went on to explain that the decision ultimately lies outside of the Ministry of ICT, and is in the hands of the Judiciary's Committee Charged with Determining Offensive Content (CCDOC).
8Vaeziho slova jsou v rozporu s mnoha obecnými nadějnými prohlášeními prezidenta Hassana Rúháního o osvobozování internetu z doby, kdy čerstvě nastoupil do úřadu.Vaezi's words contradict many general, if promising, statements President Hassan Rouhani made about liberalizing Internet controls when coming into office.
9Rúhání kritizoval stav íránského internetu během své volební kampaně, v červnu 2013 poznamenal: „Žijeme ve světě, ve kterém je nemožné informace omezovat.Rouhani criticized the state of Iran's Internet throughout his election campaign, noting in June of 2013: “We are living in a world in which limiting information is impossible.
10Mládež čelí přívalu informací a my musíme být připraveni tuto situaci zvládnout. “Youth are faced with bombardment of information and we must prepare to handle it.”
11Rúhání dále zdůraznil tyto postoje na konferenci o informačních a komunikačních technologiích v květnu 2014, kde mluvil o tom, jak je důležité poskytnout Íráncům přístup na stránky jako jsou Facebook nebo Twitter.Rouhani underlined this sentiment at a conference on Information and Communication Technologies in May 2014, where he spoke on the importance of giving Iranians access to sites like Facebook and Twitter.
12V lednu 2014 řekl Rúháního ministr kultury Ali Jannati během rozhovoru s anglickým vysíláním televize Al Jazeera: „Všichni Íránci používají Facebook.In a January 2014 interview with Al Jazeera English, Rouhani's Culture Minister Ali Jannati stated, “All Iranians are using Facebook.
13Na základě našich dat jsou na něm 4 miliony lidí, takže dříve nebo později budou muset být jakákoli omezení zrušena. “Based on our figures, 4 million are members, so sooner or later the restrictions on it must be lifted.”
14Ale rozpory uvnitř Rúháního kabinetu se objevily v lednu 2014, kdy výsledky schůze CCDOC poukázaly na nerozhodnost úřadů v otázce vládní regulace sociálních sítí.But contradictions within Rouhani's cabinet emerged in January 2014 when a CCDOC meeting indicated indecision among authorities about state control over social networks.
15V této době Vaezi uvedl, že se komise shodla, že „protináboženské a nemorální stránky“ budou blokovány, zatímco ty, které „nepodněcují korupci“ a zvyšují veřejné povědomí, budou volně přístupné.At the time, Vaezi stated that the Committee had agreed that “anti-religious and immoral sites” would be blocked, while those that “do not instigate corruption” and increase public knowledge would freely be accessible.
16V tuto chvíli se zdá, že Rouaniho vláda nezastává konzistentní politiku vůči přístupu k informacím.At the moment, Rouhani's government does not seem to have a coherent policy on access to information.
17Navzdory faktu, že je Facebook v zemi filtrován, patří prezident Hassan Rúhání a mnozí členové jeho kabinetu, zejména ministr zahraničí Mohammad Javad Zarif, k nejzkušenějším a nejpopulárnějším uživatelům Facebooku v zemi.Despite the fact that Facebook is filtered in the country, President Hassan Rouhani and many in his cabinet, particularly Foreign Minister Mohammad Javad Zarif, are among the most savvy and popular Facebook users within Iran.