# | ces | eng |
---|
1 | Drsná kampaň na podporu potratů v Chile | Blunt Pro-Abortion Campaign in Chile |
2 | Nevládní organizace Miles (Tisícovky) a reklamní agentura Grey Chile se snaží provokativní formou poukázat na problém, kterému jsou vystaveny tisícovky chilských žen - dosažení potratu legální cestou. Pro tento účel vytvořily tři fiktivní instruktážní videa, která mají zobrazovat jediné způsoby, jak lze v zemi legálně provést potrat. | The NGO Miles (Thousands) and the advertising agency Grey Chile are taking a provocative approach to showing the problem that thousands of women face in Chile with respect to abortion, using three fictitious tutorial videos that show the only legal way to have an abortion in the country. |
3 | Podle „doporučení“ se mají ženy vrhnout ze schodů nebo se nechat srazit autem. | The “advice” ranges from throwing yourself down the stairs to getting run over by a car. |
4 | Provedení potratu je v Chile nelegální, a tak se tisícovky žen uchylují k protizákonným postupům. | Abortion is prohibited in Chile, which means that thousands of women have to resort to illegal means in order to abort. |
5 | Odhaduje se, že jde o přibližně 150 000 případů ročně, některé z nich končí smrtí. | It is estimated that there are around 150,000 cases each year, some of which result in the death of the patient. |
6 | Kampaň chce na tuto skutečnost upozornit a přesvědčit chilskou vládu, aby přijala zákon o potratu ze zdravotních důvodů, který byl v únoru odmítnut. | This campaign seeks to draw attention to this fact and persuade the Chilean government to approve the therapeutic abortion law that was rejected last February. |
7 | Upozornění před zhlédnutím videí: Obsahují relativně drastické záběry. | Warning before you click play: these videos contain graphic images. |