Sentence alignment for gv-ces-20141217-2720.xml (html) - gv-eng-20141211-500905.xml (html)

#ceseng
1Astrofyzik zveřejňuje historii mise Rosetta-PhilaeAstrophysicist Shares the History of the Rosetta-Philae Mission
2První snímky Philae na povrchu komety.First image of Philae taken over the comet.
3Obraz pochází z blogu Ángela R. Lópeze a je zveřejněn s jeho souhlasem.Picture taken from Ángel R.Lopez's blog and used with permission.
4Kometa Churymov-Geramisenko byla objevena v roce 1969, v tom samém roce, kdy lidstvo úspěšně přistálo na Měsíci.The comet Churymov-Gerasimenko was discovered on 1969, the same year a mission landed on the Moon.
5Nikoho v té době ani nenapadlo, že o 45 let později by malá kosmická sonda zvaná Rosetta, nesoucí přistávací modul a společně s ním naděje tisíců lidí, mohla přistát na povrchu komety známé jako Chury.Back then, no one would have imagined that 45 years later a small spacecraft called Rosetta transporting a landing module and the hopes of thousands would touch down on surface of a comet known as Chury.
6Astrofyzik Ángel R.Astrophysicist Ángel R.
7López zveřejnil na svém blogu, že tato meziplanetární cesta trvala deset let, během kterých Rosetta překonala 64 miliard kilometrů.López shares on his blog that this interplanetary journey spanned 10 years and 64 billion kilometers.
8Je to také vůbec poprvé, kdy se lidstvu podařilo přistát na kometě.Furthermore, this marks the first time that human inventiveness has made it all the way to a comet.
9Ale takový dlouhý výlet není důležitý jenom z těchto důvodů - mise zamýšlí objasnit, zdali jsou teorie o životu, který se na Zemi mohl dostat právě pomocí komet, pravdivé, jak tvrdí množství expertů.But this long trip isn't important just for those reasons; it also intends to clear up such transcendental doubts as life on Earth, which could have arrived on board a comet, as several experts claim.
10Tento blogger a astrofyzik také specifikuje cenu této mise:This blogger and astrophysicist also details the cost of the mission:
11Mise Rosetta-Philae stála obyvatele Evropy 1 400 milionů euro v časovém rozmezí více než 20 let.Mission Rosetta-Philae has cost European people 1,400 million euros, distributed over 20 years.
12To dělá asi 3,5 € pro každého Evropana za dvacet let, tedy o něco málo více než 20 centů za rok.This means 3.5 € per European citizen to be distributed in those 20 years.
13Jsou tu jistí lidé, kteří oponují těmto nákladům, ale jak Ángel R.Little more than 20 cents per year, that is.
14López poznamenal, mise za všechny tyto výdaje stojí. Řeší totiž hluboké a důležité otázky, kterými se lidstvo musí zabývat, pokud hodlá přestat žít v minulosti.There are also some people that are opposed to this expense, but, as Ángel R.Lopez notes, it's worth it, as a deep and important issue for human beings, if we want to stop living in the past.
15Můžete sledovat Ángela R.Lópeze na Twitteru: @El_Lobo_RayadoYou can follow Ángel R.Lopez on Twitter: @El_Lobo_Rayado