Sentence alignment for gv-ces-20150210-3335.xml (html) - gv-eng-20150209-508039.xml (html)

#ceseng
1GV Face: Povstalecká skupina Hútiů zakázala v Jemenu pořádání protestůGV Face: Protests are Banned in Houthi-run Yemen
2Jemen se nachází v politickém stavu naprosté nejistoty, bez prezidenta a vlády. Povstalecká skupina Hútiů obsadila vládní instituce a prezidentský palác v hlavním městě San'á.Yemen is in political limbo, without a president and government, since the Houthi militias took over government institutions and the presidential palace in capital city Sanaa.
38. února vydali tito povstalci dokument s logem ministerstva vnitra, který v Jemenu zapovídá jakékoli protesty.On February 8, they released a document with a Ministry of Interior logo banning all protests in Yemen.
4Nová rozhodnutí v zemi Hútiů: Protesty již nejsou v Jemenu povoleny.New decisions at Houthi-land: Protests are no longer allowed #Yemen welcome to the new democracy pic.twitter.com/mNi7HfWKSU
5Vítejte do nové demokracie.- Baraa Shiban (@BShtwtr) February 9, 2015
6Poté, co Hútiové vyhlásili vlastní „ústavu“, dochází k mocenskému posunu.With the announcement of the “Constitutional Declaration” by the Houthis, a new power shift is taking place.
7Co si myslí Jemenci?What do Yemenis think?
8Jak vnímají přechodné období pod vládou Hútiů a jaké jsou jejich hlavní obavy?How do they perceive the transitional period under Houthis rule and what are their main concerns?
9V tomto dílu GV Face jsme mluvili s aktivisty z Jemenu, kterými byli Bará Šibán (@BShtwtr), Usáma Abduláh (@PoliticsYemen) a @NoonArabia .We speak to activists from Yemen Baraa Shiban (@BShtwtr), Osama Abdullah (@PoliticsYemen), and @NoonArabia in this episode of GVFace.
10Naše editorka pro Střední východ a severní Afriku Amíra al-Husajní moderovala spolu se mnou tuto diskusi.Amira Alhussaini, our MENA editor, moderated the discussion along with me.
11Omlouváme se za technické problémy i potíže se zvukem, ke kterým v tomto díle došlo.Many apologies for some of the technical and audio trouble we had in this Hangout.
12Do diskuse se měl původně zapojit také aktivista Hútiů Husajn al-Buchajtí (@HussainBukhaiti).Houthi activist Hussaini Bukhaiti (@HussainBukhaiti) was supposed to join us as well.
13Vyzvali jsme al-Buchajtího, Usámu a Baráho, aby popsali své názory a zkušenosti v článcích pro Global Voices a umožnili nám tak hlouběji porozumět jemenským problémům a stejně tak i očekáváním, se kterými se místní obyvatelé dívají do budoucnosti.We have invited Bukhaiti, Osama and Baraa to write pieces on Global Voices to help us dig deeper into the issues that Yemen faces and their hope for the future.