# | ces | eng |
---|
1 | Chronologie vzniku ruských botů na Twitteru | The Curious Chronology of Russian Twitter Bots |
2 | Analýza chronologie vzniku účtů, které Lawrence Alexander zahrnul do svých vzorků „botů“, odhaluje jasné znaky automatizace. | The creation dates of Twitter accounts in Lawrence Alexander's ‘bot' sample provide ample evidence of automation. |
3 | Obrázek připravila Tetjana Lokot. | Images mixed by Tetyana Lokot. |
4 | Za pomoci volně dostupných programů shromáždil výzkumník v oblasti internetu Lawrence Alexander data téměř 20 500 prokremelských účtu na Twitteru a vizualizoval je. | Using open-source tools, Internet researcher Lawrence Alexander gathered and visualised data on nearly 20,500 pro-Kremlin Twitter accounts, pointing to extensive information manipulation attempts on the RuNet. |
5 | Odkryl tak široký rozsah pokusů o manipulaci informací na ruském internetu. | |
6 | Ve druhé části dvoudílného článku rozebírá, co o těchto účtech vypovídá doba jejich založení a jak jejich vznik koreluje s významnými politickými a společenskými událostmi. | In the second part of a two-part analysis, he discusses how bot behavior over time exposed key traits of these accounts and resonated with major political and social events. |
7 | Když jsem prozkoumal rozsah a propojení sítí botů v první částí své analýzy, rozhodl jsem se podívat na chronologii jejich vzniku. | Once I examined the scale and relationships of the bot networks in the first installment of my analysis, I decided to look into their chronology. |
8 | Poskytne nám analýza data jejich registrace další indicie ohledně jejich původu a účelu? | Would examining the timeline behind their creation reveal further details as to their origin and purpose? |
9 | Jednou z informací, kterou program NodeXL sbírá o uživatelích Twitteru, je čas vytvoření účtu. | One of the Twitter metadata items NodeXL collected for the bot accounts was the “Joined Twitter Date.” |
10 | Toto je automatický parametr, který uživatel nemůže změnit. Poskytuje tedy přesné „datum narození“ každého účtu. | This is an automatic parameter that can't be changed by the user, so it provides an accurate ‘birthday' for each account. |
11 | Záznamy o času vytvoření účtů ze vzorků „botů“ ukazují rychlou registraci mnoha účtů během krátkých časových úseků. | Bot time-stamp data in Excel, showing rapid account registration during short time periods. |
12 | Za použití programu Microsoft Excel jsem pro všech 17 590 botů tato data vizualizoval v grafech podle jednotlivých skupin (skupiny byly vytvořeny podle kontextu, ve kterém dané účty tweetovaly). | Using Microsoft Excel, these figures-for all 17,590 bots-were visualized as scatter plots labelled by group (groups were formed based on the text content of the tweets). |
13 | Pro srovnání jsem vytvořil stejný graf pro náhodný vzorek 11 282 účtů. | For comparison, I produced an identical graph for the 11,282-strong random sample group of accounts. |
14 | Graf data registrace účtů na Twitteru pro náhodný vzorek. | Timeline of creation dates for random sample of Twitter accounts. |
15 | Obrázek vytvořil Lawrence Alexander. | Image by Lawrence Alexander. |
16 | Svislá osa pokrývá celou historii Twitteru, od jeho počátku v červenci 2006 až dodnes. | The vertical time-scale axis covers the entire history of Twitter, from its inception in July 2006 to the present day. |
17 | Na vodorovné ose jsou vyneseny jednotlivé účty až do jejich celkového počtu v dané skupině. | The horizontal axis refers to the number of Twitter accounts, and therefore the sample size, of each group. |
18 | Jsou ponechány v pořadí, v jakém je původně sesbíral program NodeXL. | They are arranged in the order that NodeXL originally collected them. |
19 | Datum vytvoření každého účtu je označeno modrým bodem. | The creation date of each account is signified by a blue dot. |
20 | Podle očekávání není možné pro náhodně vybranou skupinu vysledovat významnější trendy - kromě obecného nárůstu popularity Twitteru v prvních čtyřech letech. | As you would expect in a random sample group, there are few trends to be seen beyond a general increase in Twitter's popularity in its first four years. |
21 | Stejné grafy pro mnou sestavené vzorky botů ovšem nabízejí jiný obrázek. | The timeline of the creation dates for bot account groups from my sample, however, tells a different story. |
22 | Graf data registrace účtů na Twitteru pro skupinu botů A. | Timeline of account creation dates for Bots Group A. |
23 | Obrázek vytvořil Lawrence Alexander. | Image by Lawrence Alexander. |
24 | Graf pro skupinu A je sestaven z botů, které jsem získal pomocí tweetu účtu @PressRuissa. | The Group A graph is taken from the sample of bot accounts sourced from @PressRuissa‘s tweet. |
25 | Z grafu je možné vypozorovat, že mnoho účtů bylo vytvořeno v jediný den, s velmi malým časovým odstupem. | You can see marked linear trends where multiple accounts were rapidly created on the same day, sometimes within hours of each other. |
26 | To je typické pro automatizovanou síť. Stejný trend vykazují všechny čtyři vzorky. | This is characteristic of the automation that is typical for bot networks, and the same trend shows up in all four bot sample groups. |
27 | Červeně jsem pro přehlednost vyznačil data větší aktivity. | I marked dates of peak activity in red for clarity. |
28 | V první skupině byly významnými daty listopad 2013 a červenec 2014. | Above, a rapid increase in account registration for Group A can be seen in November 2013 and July 2014. |
29 | Graf data registrace účtů na Twitteru pro skupinu botů B, je zde vidět registrace mnoha účtů v krátkém časovém období. | Timeline of account creation dates for Bots Group B, showing mass registration in short periods. |
30 | Obrázek vytvořil Lawrence Alexander. | Image by Lawrence Alexander. |
31 | Skupina B byla sestavena z účtů sesbíraných na základě podezřelého chování a dalších charakteristik, například chybové hlášky v angličtině, kterou jsem zmínil v prvním článku. | Group B was sourced from suspected bot accounts based on their behavior and characteristics, as well as the distinctive RSS error message I referred to in the previous post. |
32 | V grafu výše jsou vidět dvě ostrá maxima v datu registrace účtů, a to od jara do začátku léta 2014 a znovu na podzim stejného roku. | On the graph above, you can see two sharp peaks in account registration recorded for the spring and early summer of 2014, and later in the autumn of the same year. |
33 | Jen relativně málo účtů z této skupiny bylo zaregistrováno před tímto obdobím. | Relatively few accounts in the group were registered prior to this period. |
34 | Graf data registrace účtů na Twitteru pro skupinu botů C, jsou zde vidět tři období rychlé registrace mnoha účtů. | Timeline of account creation dates for Bots Group C shows three instances of rapid account creation. |
35 | Obrázek vytvořil Lawrence Alexander. | Image by Lawrence Alexander. |
36 | Boti ze skupiny C byli sesbíráni na základě tweetu politického analytika, který upozornil na výskyt podezřele podobných zpráv. | Bots for Group C were collected based on a tweet by a political analyst who reported an instance of suspiciously similar messages. |
37 | Graf pro tuto skupinu vykazuje jasný vzor masového zakládání účtů - přidávání botů do sítě - ve třech dávkách oddělených osmi měsíci. | The graph for this group shows a clear pattern of mass account registration in three batches, spaced eight months apart, as more bots were added to the network. |
38 | Graf data registrace účtů na Twitteru pro skupinu botů D. | Timeline of account creation dates for Bots Group D. |
39 | Obrázek vytvořil Lawrence Alexander. | Image by Lawrence Alexander. |
40 | Mediální expert z organizace Internews Ukraine poskytl ve svém tweetu seznam účtů, který posloužil jako základ pro skupinu D (viz graf výše). | An Internews Ukraine media expert provided the screenshot that became my starting point for Group D (see graph above). |
41 | Zde jsou trendy automatizace méně patrné, částečně proto, že je tento vzorek menší. | Here, the automation trends are less distinct, partly because the data set is smaller. |
42 | Rychlé zakládání účtů během léta 2014 je ovšem přesto zjevné. | However, the pattern of rapid account registration, peaking in the summer of 2014, is still clear. |
43 | Ačkoli tyto výsledky neposkytují jasný závěr z hlediska povahy účtů „botů“, je zajímavé podotknout, že období registrace vyššího počtu botů se překrývá s počátky protestů na ukrajinském Euromajdanu (konec podzimu a zima 2013) a následným povstáním proruských ozbrojenců na východní Ukrajině (začátek jara 2014). | Although these results cannot guarantee a comprehensive conclusion about the nature of the ‘bot' accounts, it's interesting to note that periods of increased bot registration coincided with the start of the Euromaidan protests in Ukraine (late fall and winter of 2013) and the subsequent armed uprisings by pro-Russian militants in eastern Ukraine (early spring 2014). |