# | ces | eng |
---|
1 | Filipínští pracovníci stále ve stávce: „Jsme tady kvůli svým rodinám“ | ‘We're Here for Our Families': Filipino Workers on Strike Share Hopes for Tomorrow |
2 | „Bojujeme za standardní pracovní podmínky, abychom nepřišli o živobytí. | “We are fighting for regularization so that we will not lose our livelihood. |
3 | Děláme to pro všechny pracovníky, které tato společnost zneužívá. | This is for all the workers abused by the company.” |
4 | “ - Ronald, po 4 roky zaměstnán v Tanduay na dočasnou smlouvu | Ronald | 4-year contractual worker in Tanduay |
5 | Pracovníci továrny na výrobu alkoholických nápojů, kterou vlastní druhý nejbohatší Filipínec, pokračují ve své stávce již druhý týden, a to i přes útoky ze strany ochranky i údajně najatých rváčů. | Workers in a distillery plant owned by the Philippines' second richest man have continued their strike for the second week in spite of harassment from security personnel and violent thugs. |
6 | V krátkých prohlášeních sdílených na Facebooku multimediální skupinou ST Exposure popisují místní pracovníci svůj boj a své naděje pro budoucnost. | In brief statements collected and shared on Facebook by the multimedia group ST Exposure, workers at the Tanduay Distillers Inc. describe their struggles in the past and hopes for the future. |
7 | Kolem 90 procent pracovníků v Tanduay, kteří vyrábějí jeden z nejpopulárnějších filipínských alkoholických nápojů, jsou „kontraktoři“ - dočasní pracovníci, kterým jsou upírány standardní zaměstnanecké výhody. | About 90 percent of workers in Tanduay are “contractuals,” who produce some of the most popular alcoholic beverages in the Philippines. Contractuals are temporary workers deprived of standard labor benefits. |
8 | Najímání kontraktorů je v mnoha filipínských společnostech běžnou praxí, jejímž cílem je snížit náklady na výrobu. | Contractualization is a common practice among many companies in the Philippines-used to lower the cost of production. |
9 | Za určitých podmínek je ovšem uzavírání takových smluv protizákonné. 397 kontraktorům továrny v Tanduay nebyla v reakci na stížnost k odboru pro práci a zaměstnání prodloužena smlouva. | Exactly 397 of Tanduay's contractual workers were not rehired last month, after the workers filed a complaint at the Department of Labor and Employment. |
10 | Svědectví, která přetiskujeme níže, zachycují naděje kontraktorů, kteří bojují za stabilní zaměstnání a lepší pracovní podmínky. | The testimonies below capture the aspirations of the contractuals, who want reliable jobs and better working conditions. |
11 | „Masovým propouštěním budou postiženy naše rodiny. | “Because of the mass dismissal, our families will be affected. |
12 | Protože jsme už staří, je pro nás těžké najít novou práci. | Because we are already old, it is hard for us to get a new job. |
13 | “ - Antonio, po 6 let zaměstnán v Tanduay na dočasnou smlouvu | ” - Antonio | 6-year contractual worker in Tanduay. |
14 | „Jsme tu 7 let, ale stále jako kontraktoři. | “We've been here for 7 years, but we're still contractual. |
15 | Podle zákona bychom měli již mít stálou smlouvu. | According to the law, we should be regulars already. |
16 | Myslím, že nás podvádějí. | I think they're swindling us. |
17 | “ - Raffy, po 7 let zaměstnán v Tanduay na dočasnou smlouvu | ” - Raffy | 7-year contractual worker in Tanduay. |
18 | „Chtěl bych mít stálou práci. | “I like to have job security. |
19 | “ - Rodel, po 9 měsíců zaměstnán v Tanduay na dočasnou smlouvu | ” - Rodel | 9-month contractual worker in Tanduay |
20 | „Jsme tady v Tanduay už dlouho a náhle nás vyhodí. | “We've been in Tanduay for so long and suddenly we're sacked from work. |
21 | Stávkujeme kvůli našim rodinám“ - Jarvie, po 4 roky zaměstnán v Tanduay na dočasnou smlouvu | We went on strike for our families. ” - Jarvie | 4-year contractual worker in Tanduay. |
22 | „Je pro nás vždy těžké být kontraktory. | “It's hard for us always being contractual. |
23 | Požadujeme zaměstnanecké výhody, protože nám naše platy nestačí. | We demand to have benefits because our wages are not enough. |
24 | I když národu přinášíme bohatství. | Even as we give wealth to the nation. |
25 | “ - Gary, po jeden rok zaměstnán v Tanduay na dočasnou smlouvu | ” - Gary, 1-year contractual worker in Tanduay. |
26 | „Dokonce i když jsme se neúčastnili stávky, stejně jsme byli propuštěni. | “Even if we don't join the strike, we will still be removed from work. |
27 | Je to naše právo. | This is our right. |
28 | “ - Jan Erish, po jeden rok zaměstnán v Tanduay na dočasnou smlouvu | ” - Jan Erish, 1-year contractual worker in Tanduay. |
29 | „Stávka je důležitá proto, aby požadavky nás kontraktorů o narovnání pracovních vztahů byly slyšet. | “The strike is important so the demands of us contractual workers for regularization of work will be heard. |
30 | “ - Lester, po 12 let zaměstnán v Tanduay na dočasnou smlouvu | ” - Lester, 12-year contractual worker in Tanduay. |