Sentence alignment for gv-ces-20150403-4012.xml (html) - gv-eng-20150323-514897.xml (html)

#ceseng
1Makedonská novinářka popisuje, jak se cítí oběť státního odposloucháváníMacedonian Journalist Describes How It Feels to Be Subject of State Surveillance
2Meri Jordanovska mluví na konferenci organizace South East European Media Observatory (fotografie této organizace) Přední investigativní novinářka Meri Jordanovska popsala, jak získala důkazy o tom, že je jednou z 20 tisíc osob, které byly údajně v Makedonii sledovány ze strany státních orgánů.Prominent investigative journalist Meri Jordanovska wrote a testimony about her experience on receiving evidence that she was one of allegedly twenty thousand individuals who have been subjected to state surveillance in Macedonia.
3Ve svém článku na serveru Balkan Insight píše o tom, jak jí byla předána složka s odposlechy jejích telefonátů:In an op-ed on Balkan Insight, Jordanovska explains: Meri Jordanovska.
4Každá položka odposlechů přesně souhlasila: datum, příběh, na kterém jsem pracovala, a zdroje, od kterých jsem dostávala informace.Photo: BIRN Prizma Project. Used with permission.
5Each report on one of my wiretapped conversations was true: the date, the story I was working on and the sources I was getting briefed by.
6Vše bylo bezchybné.Everything was correct.
7Nejsem si jistá, zda dostanu další „diplom“ [desky s odposlechy].I am not sure I will get another “diploma”.
8Tato složka byla více než dost na to, aby mi bylo jasné, co se děje v mé zemi.This folder was more than enough for me to clearly see what is happening in my country.
9Jasně jsem viděla, že někdo předem věděl, na jaké zprávě pracuji.I can clearly see that someone knew in advance what story I was working on.
10Bylo to dost na to, abych usoudila, že jsou mé zdroje v ohrožení.Enough for me to conclude that my sources of information were endangered.
11Byl to dostatek informací pro centra moci, aby dokázala preventivně zareagovat předtím, než bude daná zpráva uveřejněna.Enough for the centers of power to be able to react preventively before the story was published.
12Dost, abych si uvědomila - přestože jsem vždy měla toto podezření -, že někteří lidé znají problémy mých nejbližších, osob, které se mnou po telefonu sdílely své osobní záležitosti.Enough to become aware, even though I had always suspected this, that some people know the problems of those closest to me - people who had shared personal matters with me over the phone.
13Jordanovska obdržela složku se svými odposlechy během tiskové konference opoziční strany SDSM, na které zástupci této strany také odhalili, že v Makedonii byli hromadně odposloucháváni novináři.Jordanovska received a file containing surveillance of her communications during a press conference by the opposition party SDSM, at which representatives of the party also revealed that journalists had been wiretapped en masse in Macedonia.
14Kromě uveřejnění několika konverzací jako důkazu byly také dvaceti novinářům předány složky s cédéčky obsahujícími jejich vlastní soubory, které unikly ze zdrojů na ministerstvu vnitra.Besides publishing several conversation as proof, twenty journalists were given folders with CDs containing their own files, leaked by sources from within the Ministry of Interior.
15Článek této novinářky byl také uveřejněn v makedonštině a znovu publikován několika nezávislými portály v její vlasti včetně serveru Mojot grad.Her text is also available in Macedonian and has been republished by several independent portals in her home country, including Mojot grad.
16Předseda strany SDSM Zoran Zajev tvrdí, že místní tajné služby protiprávně špehovaly přes dvacet tisíc lidí, mimo jiné pořizovaly a ukládaly nelegální nahrávky telefonních rozhovorů těchto osob během alespoň čtyř let.SDSM leader Zoran Zaev claims that National Security Services illegally targeted over twenty thousand people with the surveillance, which involved illegally recording and storing phone conversations of these individuals over at least four years.
17Jeho strana dosud nezveřejnila seznam údajných obětí ani odposlouchávaných telefonních čísel.His party has not yet published a list of all the alleged victims, nor a list of the wiretapped phone numbers.
18Podle zástupců SDSM byli mezi odposlouchávanými jak občané Makedonie, tak cizinci využívající místní telefonní služby včetně několika diplomatů.According to SDSM representatives, these included both citizens of Macedonia and foreigners using local telecom services, including several diplomats.