Sentence alignment for gv-ces-20150610-4698.xml (html) - gv-eng-20150608-526136.xml (html)

#ceseng
1Írán před parlamentními volbami zintenzivňuje monitorování internetuIran Increases Internet Surveillance Ahead of Parliamentary Elections
2Zástupce ministra vnitra Hossein Zolfaghari oznámil, že „bezpečnostní výbor“, který má monitorovat aktivity týkající se voleb, bude vytvořen dříve, než se původně očekávalo.Deputy Interior Minister Hossein Zolfaghari announced that a “Security Committee” to monitor election-related activities would be created earlier than expected.
3Fotografie organizace IRNA, uveřejněna se svolením.Photo by IRNA, and published with permission to reuse.
4Tento článek byl poprvé publikován zde.This post first appeared on Arseh Sevom's Dar Sahn page.
5Íránský zástupce ministra vnitra oznámil, že policie a ministerstvo informací budou monitorovat aktivity na internetu a sociálních médiích týkající se nadcházejících voleb.Iran's deputy interior minister announced that the police and the intelligence ministry would be monitoring the internet and social media for activity regarding the upcoming elections in the country.
6Během tiskové konference z minulého týdne oznámil Hossein Zolfaghari, že „bezpečnostní výbor“ bude vytvořen dříve, než se původně očekávalo.In a press conference in Tehran during the week of June 1, 2015, Deputy Interior Minister Hossein Zolfaghari announced that a “Security Committee” to monitor election-related activities would be created earlier than expected.
7„Bezpečnostní výbor se bude skládat ze zástupců policie, revolučních gard, armády a státního rádia a televize. ““The security committee will be made up of representatives from the police, Revolutionary Guards, army, and state radio and television.”
8Dále také uvedl, že podobné výbory budou založeny na více místech Íránu.Zolfaghari also added that similar committees would be created throughout Iran.
9Z důvodu napjaté situace na íránské západní hranici a operací teroristických skupin v této oblasti (například IS) se budou nadcházející íránské volby konat v atmosféře zvýšené bezpečnosti.In view of the sensitive situation on Iran's western borders and the movements of terrorist groups such as IS in the area, the upcoming Iranian elections will take place in an atmosphere of security.
10Zástupce ministra vnitra informoval persky psaná média, že během voleb členů parlamentu a Shromáždění expertů bude zřízeno 60 000 volebních míst, na organizaci voleb se bude podílet 300 000 lidí.The deputy interior minister has informed the Persian-language media that 60,000 polling stations would be set up for the elections of members of parliament and members of the Assembly of Experts and 300,000 people will be working with the government in this process.
11Rostoucí počet íránských uživatelů sociálních sítí a vysoká rychlost šíření informací působí místním úřadům vážné starosti.A growing number of social media users in Iran combined with speedy information circulation have Iranian authorities seriously concerned.
12Kromě monitorování online informací vytvoří bezpečnostní výbor také „bezpečnostní mapu“, která má během nadcházejících voleb identifikovat citlivé oblasti.In addition to monitoring online sources, the security committee will create a “security map” to identify sensitive areas for upcoming elections.