Sentence alignment for gv-ces-20141223-2773.xml (html) - gv-eng-20141220-501971.xml (html)

#ceseng
1Někteří kubánští emigranti v Miami jsou znepokojeni Obamovým novým přístupem ke KuběSome of Miami's Cuban Exiles Are Disgruntled at Obama's New Approach to Cuba
2Restaurace Versailles v miamské čtvrti Little Havana je oblíbeným místem tvrdé linie kubánského exilu.The Versailles restaurant in Miami's Little Havana has long been a meeting place for outspoken Cuban exiles.
3Na fotografii je možné si všimnout velké mediální aktivity, kterou toto místo zažilo kvůli Obamovu prohlášení.Since Obama's announcement the establishment has been the focus of heavy media activity.
4Fotografie autora článku.Photo by Robert Valencia.
5Překvapivé vyjádření prezidenta USA Baracka Obamy o obnovení diplomatických vztahů s Kubou po více než 50leté odmlce bylo mnohými Kubánci i dalšími mezinárodními aktéry přijato s uspokojením.The surprise announcement by the President of the United States Barack Obama to resume diplomatic relations with Cuba after more than 50 years of estrangement has been welcomed by many Cubans on the island and others in the international community.
6Nejkonzervativnější část kubánského exilu v Miami ovšem projevila svůj hněv.Nonetheless, the hard-line sector of the Cuban exile community in Miami has demonstrated an almost generalized anger.
7To, co se stalo večer 17. prosince, vstoupí do dějin.What happened on the afternoon of December 17 has made history.
8Ve svém televizním vystoupení vyhlásil Barack Obama řadu změn v dvoustranných vztazích, mimo jiné jde o vytvoření velvyslanectví v obou zemích, revize zařazení Kuby mezi státy, které podporují terorismus, možné návštěvy prezidentů obou států a účast Kuby na příštím summitu amerických zemí, který se má konat v roce 2015 v Ciudad de Panamá.In a televised address, President Barack Obama announced a series of changes in bilateral relations, including the creation of embassies in both nations, the review of Cuba as a state sponsor of terrorism, possible visits by both heads of state, and Cuba's participation in the next Summit of the Americas in 2015, which will be held in Panama City.
9Dopad Obamova projevu vyvolal silný nesouhlas tvrdé linie kubánského exilu na Floridě, která je domovem více než 1 milionu obyvatel kubánského původu.The impact of Obama's speech has been such that it has generated a strong opposition among the most conservative sector of exiles in Florida, home to more than 1 million residents of Cuban descent.
10Místní republikánský senátor Marco Rubio nazval prezidenta „tím nejhorším vyjednavačem, kterého jsme během mého života měli v Bílém domě”, Ileana Ros-Lehtinen a Mario Díaz Balart, zástupci republikánů na Floridě, označili prezidenta za „naivního“.Senator Marco Rubio (Republican for Florida) called the President “the single worst negotiator we have had in the White House” in his lifetime, while House Republicans from Florida Ilean Ros-Lehtinen and Mario Díaz Balart called the president “naive. “
11Mezitím se restaurace Versailles, místo setkávání mnoha kubánských emigrantů v Miami, stala barometrem nálad během dne, kteří mnozí přejmenovali na „den potupy“.Meanwhile, the Versailles restaurant, a meeting point for many hard-line Cuban exiles in Miami, was the barometer for measuring what many called a “day of infamy.”
12Příkladem je Miguel Saavedra, vůdčí postava skupiny Vigilia Mambisa, která sama sebe na svém účtu na Facebooku popisuje jako skupinu „tvrdé linie, pravicovou, proti Castrovi a protikomunistickou“.On of these voices is Miguel Saavedra, leader of the Vigilia Mambisa, a group described on their Facebook page as “a hard-line, right wing, Anti-Castro, Anti-Communist group”.
13V krátkém rozhovoru s Global Voices vyjádřil Saavedra své znechucení nad prezidentovým přístupem:In a brief chat with Global Voices, Saavedra expressed his distaste for the measures :
14Ačkoli mladší generace Kubánců žijících v Americe je v těchto otázkách o něco umírněnější, vyjadřuje zde Gabriel, který se narodil již v exilu, svůj pesimismus ohledně navrhovaných kroků:Although younger generations of Cuban Americans tend to be a bit more moderate, Gabriel, a young man born in exile, was pessimistic about the measure :
15Přestože jde o významný pokus sblížit oba národy po více než padesáti letech, opravdový dopad tohoto nového přístupu Obamovy vlády na Kubu i USA ukáže teprve následující vývoj.Despite being a strong coming together of both nations after over five decades, the true impact that the Obama administration's new measures will have on Cuba and the United States remains to be seen.