Sentence alignment for gv-ces-20150518-4462.xml (html) - gv-eng-20150517-522918.xml (html)

#ceseng
1#TakyJsemUsnul: Spící latinskoameričtí doktoři se šíří po internetu jako virus#IFellAsleepToo: Sleeping Latin American Doctors Go Viral
2Taky jsem usnul.I Fell Asleep Too.
3S pozdravem: @kellypetoSincerely: @kellypeto
4Z hashtagu #YoTambienMeDormi (#TakyJsemUsnul) se stalo trendové téma.It's a trending topic under the hashtag #YoTambienMeDormi (#IFellAsleepToo).
5Během jednoho týdne se na Twitteru objevilo 17 500 komentářů.In one week, there have been 17,500 comments on Twitter.
6Příběhy desetitisíců doktorů z Mexika a Latinské Ameriky, kteří sdílejí své spící fotografie ze svých dlouhých služeb v nemocnicích, se šíří po internetu jako virus.The stories of tens of thousands of doctors in Mexico and Latin America who are sharing pictures of them sleeping during their long hospital shifts have gone viral.
7Podle BBC to všechno začalo poté, co jeden blogger kritizoval lékaře za fotografii, na které spí.It all started when a blogger criticized a physician whose photo showed him sleeping, according to the BBC.
8„Víme, že je to únavná práce, ale jejich povinností je pečovat o desítky nemocných lidí, kteří je v jakémkoli okamžiku mohou potřebovat,“ píše se na stránce Noti-blog. Zveřejňuje také fotografii lékaře ze Všeobecné nemocnice 33, v Monterrey v Mexiku, na které usnul ve 3:00 ráno při vyplňování záznamů pro 18. pacienta.“We know this work is tiring, but they have the duty to fulfill their responsibilities while there are dozens of sick people who need their attention at any moment,” Noti-blog site reports, showing the photo of a medical resident at General Hospital 33 in Monterrey, México, who fell asleep at 3 am while filling out the records of that night's patient number 18.
9Taky jsem usnul, protože nejsme stroje, ale lidé jako všichni ostatníI Fell Asleep Too, because we are not machines but human beings like everyone else
10Kromě solidarity poukazuje tato spontánní kampaň i na oběti, které lékařské profese přináší, včetně dlouhých nocí bez jídla a spánku, jež nejsou vždy finančně kompenzovány a které ne vždy poskytují ty nejzákladnější prostředky pro práci.In addition to showing solidarity, the spontaneous campaign has also been a way to put a face the sacrifices people in the profession must make, including long meal-less, sleepless shifts, which are not always financially compensated nor always provide the necessary basics for the job.