# | ces | eng |
---|
1 | Je to koneckonců jen malý svět (sociálních médií) | It's a Small (Social Media) World, After All |
2 | Kjótská rezidentka a zástupkyně šéfredaktora Kjótského deníku Lucinda Cowing nedávno zažila moment šťastné náhody ve světě sociálních médií. | Kyoto resident and Kyoto Journal associate editor Lucinda Cowing experienced a moment of social media serendipity recently. |
3 | Na své facebookové stránce napsala (citace je uvedena se svolením): | Cowing wrote on her Facebook page (which is private, but quoted with permission below): |
4 | No páni, ten okamžik, kdy si uvědomíte, že „svět je hodně malý“. | Woaaa, talk about “it's a small world” moment. |
5 | Tenkrát o víkendu jsem měla podezření, že si mě ta holka během naší cesty ve vlaku Eiden tajně vyfotila na svůj telefon. | I had a suspicion the girl opposite me was taking a sneaky phone picture on the Eiden the other weekend. |
6 | Ta fotka se objevila na Instagramu a jeden můj kamarád, který žije v Pekingu, říká, že právě sedí naproti té stejné tchajwanské holky. | Sure enough, that photo appeared on Instagram, and now, a friend of mine living in Beijing sees it and says he's sitting opposite the Taiwanese girl who took it. |
7 | Next stop | Next stop |
8 | A photo posted by tammytu (@tammytu) on Apr 26, 2015 at 1:27am PDT | A photo posted by tammytu (@tammytu) on Apr 26, 2015 at 1:27am PDT |
9 | Její pekingský kamarád poté zveřejnil tuto fotografii z Instagramu uživatelky tammytu na svém Facebooku, která si ji pořídila na nedávném výletě do Kjóta. | Cowing's friend in Beijing then posted a photo on Facebook of Instagram user tammytu, who snapped the photo during a recent sightseeing trip to Kyoto. |
10 | Foto: Will Wilcox | Photo: Will Wilcox |
11 | Podle Lucindy Cowing se staly kamarádkami. | The two women are now friends, according to Cowing. |