Sentence alignment for gv-ces-20150330-3940.xml (html) - gv-eng-20150327-515436.xml (html)

#ceseng
1Letecké neštěstí #Germanwings – „divoká historka“, která se stala skutečnostíEerie Similarities Between Germanwings Tragedy and Argentinian-Spanish Film ‘Wild Tales’
2Stává se, že se scénáristé opírají o realitu při vymýšlení svých příběhů.More than once, screenwriters have found inspiration in reality for their fiction.
3Tentokrát se ale zdá, že se naopak realita inspirovala fikcí.This time, it seems reality was inspired by fiction.
4Zpráva o tom, že kopilot letu 9525 německých aerolinek Germanwings dobrovolně narazil s letadlem a společně se svým tak zmařil životy dalších 149 lidí, se zdá být jedním z těchto případů.The news that the co-pilot of German airline Germanwings‘ Flight 9525 is suspected of intentionally crashing the plane, taking the lives of 149 people with him, seems to be one of these cases.
5Zpráva nese společné znaky s jedním z příběhů argentinsko-španělského filmu režiséra Damiána Szifróna Divoké historky (Relatos salvajes), který tvoří šest vyprávění vzájemně propojených tématem vypuštění hněvu a násilí, které v sobě různé postavy potlačují.The tragedy shares some similarities with Argentinean-Spanish film “Wild Tales“, directed by Damián Szifrón. The movie compiles six episodes connected by the topic of the relief of anger and the violence contained by different characters.
6Prvním z nich je příběh o pilotu Pasternakovi, psychicky labilním muži, který se rozhodne vzít si život tak, že způsobí pád letadla, ve kterém se nachází všichni, co mu od dětství ubližovali.The first of these stories is about a mentally disturbed pilot named Pasternak, who decides to commit suicide by crashing an airplane - which is filled with everyone who has harmed him since childhood - into his parents' home:
7Letadlo roztříští o dům svých rodičů: Uživatelé Twitteru pocházející z různých zemí se neubránili nacházení podobností mezi filmem a tragédií:On Twitter, several users from different countries could not help but notice the similarities between the air disaster and the movie:
8Ti, co viděli Divoké historky, musí nutně vzpomínat na první scénu.For those who have watched the movie @rsalvajes_ok it is inevitable that they remember the first scene.
9Skutečnost vždy překoná fikci.Reality always exceeds fiction
10Celá tahle situace kolem pádu letadla Germanwings mi připomíná první z příběhů argentinského filmu Divoké historky!All this Germanwings-plane-crash situation reminds me to the 1st history of the Argentinian film #WildTales (#RelatosSalvajes)!
11Tragédie stále víc připomíná jednu z epizod filmu Divoké historky.#JustSaying - Daniel Delgado (@warmth) marzo 26, 2015
12The tragedy is more and more reminiscent one of the episodes in the movie Wild Tales #unconceivable #Germanwings