# | ces | eng |
---|
1 | Hrozné podmínky na makedonských kolejích se dále zhoršují | Unlivable Conditions in Macedonian Student Dorms Worsen |
2 | Organizace „Studentské plénum“, občanské hnutí bojující za práva makedonských univerzitních studentů, uveřejnila nové fotografie neuvěřitelných podmínek, ve kterých bydlí studenti makedonského hlavního města Skopje. | The Student Plenum, a grassroots movement fighting for the rights of university students in Macedonia, published new photos of the unlivable conditions that students in Macedonia's capital of Skopje live in. |
3 | Toto hnutí se dlouhodobě zabývá situací na státních kolejích a již několikrát vyzvalo k nápravě základních hygienických a bezpečnostních podmínek. | The movement has steadily been following the situation in the state-owned student dorms and has called on the state several times to improve basic hygiene and safety conditions in the student living quarters. |
4 | Studentské plénum nedávno informovalo veřejnost, že se životní podmínky a statika alespoň jedné velké studentské ubytovny nadále zhoršují, a připomnělo, že vláda slíbila plnou rekonstrukci ubytoven již více než před rokem poté, co byla zostuzena v mezinárodních médiích. | Student Plenum recently informed the public that the living conditions and structural safety of at least one of the largest student dormitories in Skopje has worsened since and has reminded that the government promised to fully reconstruct the dorms more than a year ago, after being shamed in international media. |
5 | V doprovodném textu se Studentské plénum nepřímo obrací na novou instituci zvláštního státního žalobce, který by se měl věnovat korupčním případům, které současný makedonský státní žalobce aktivně ignoruje. | In the accompanying text, Student Plenum indirectly address the new institution of special public prosecutor, which is supposed to handle corruption cases that the regular public prosecutor in Macedonia actively ignores. |
6 | Studentské ubytovny se rozpadají stejně jako státní systém a nedostali jsme žádnou novou zvláštní studentskou ubytovnu, která by ochránila životy studentů před zoufalstvím, ve kterém žijí a které se na ně sype. | Student dorms are falling apart just like the state system and we have not received a new special student dorm to save the students' lives from the misery in which they live and which crumbles around them. |
7 | Toto je Blok V studentské ubytovny „Goce Delčev“. | This is the Block V of the “Goce Delchev” student dorm. |
8 | Před několika dny se v jedné chodbě propadl strop. | The ceiling fell in one of the hallways a few days ago. |
9 | Tentokrát nebyl nikdo zraněn. | This time no one was injured. |
10 | Budou mít naši kolegové takové štěstí i příště, nebo v té době již dostanou novou ubytovnu? | Will our colleagues be so lucky the next time or by then will they get a new, (special) student dorm? |