Sentence alignment for gv-ces-20141004-1165.xml (html) - gv-eng-20140928-490982.xml (html)

#ceseng
1Laos po vzoru svých sousedů z jihovýchodní Asie zavádí přísnější kontrolu internetuLaos Joins Southeast Asian Neighbors in Imposing Stricter Internet Controls
2Internetová kavárna v Laosu.An Internet cafe in Laos.
3Fotografie ze serveru Flickr od uživatele Jona Rawlinsona.Photo from Flickr user Jon Rawlinson.
4V rámci licence CC.CC License
5Laoský premiér Thongsing Thammavong vydal nový výnos, který v zemi zavádí přísnější kontrolu internetu.Laos Prime Minister Thongsing Thammavong has signed a new decree imposing stricter Internet control in the country.
6K jeho podpisu došlo 16. září 2014 a nová regulace má podporovat zodpovědné a „konstruktivní“ využívání internetu laoskými občany.Signed last September 16, 2014, the new regulation promotes responsible and “constructive” use of the Internet among Lao netizens.
7O několik měsíců dříve vyhlásili laoští představitelé, že zkoumají zkušenosti jiných národů jihovýchodní Asie jako vodítko pro vypracování návrhu internetového zákona, který má tento rok vstoupit v platnost.A few months ago, Lao officials announced that they were studying the experience of other Southeast Asian nations as a guide in drafting an Internet law which they plan to implement this year.
8Za model při formulování jeho rámce si vybrali zákony omezující využití internetu v Barmě a Vietnamu.They chose the restrictive cyber laws of Myanmar and Vietnam as models in formulating the framework of Laos' Internet law.
9Laoské úřady studovaly údajně také čínský přístup k regulaci online služeb.Laos officials also reportedly looked at the approach used by China in regulating the Web.
10Jak se očekávalo, výsledkem je zákon, o kterém se tvrdí, že napomůže růstu internetu, který ale ve skutečnosti obsahuje řadu protichůdných ustanovení, jež podrývají svobodu slova a další občanská práva.As expected, the result is a law that claims to support the growth of the Internet but actually contains numerous contradictory provisions that undermine free speech and other citizen rights.
11Ujednání, která uznávají práva na soukromí internetových uživatelů a ochranu intelektuálního vlastnictví a která zakazují pornografii, nebudou pro Laosany příliš kontroverzními.Provisions that recognize the privacy rights of Internet users, the protection of intellectual property, and prohibitions on pornography may be less controversial for Laotians.
12Součástí zákona je ovšem také zákaz sdílení fotografií, které „protiřečí tradicím a kultuře Lao“.But the law also prohibits sharing photos that “contradict Lao traditions and culture.”
13Otázkou je, kdo bude rozhodovat, zda nějaký obscénní obrázek uráží laoské dědictví.The question is this, who will decide whether an obscene image insults Laotian heritage?
14Výnos také vyjmenovává několik takzvaných „kyberzločinů“, jejichž definice jsou nejasné a velmi široké.The same decree also identified several so-called “cybercrimes” whose definitions are unclear and very broad.
15Mezi nimi se objevují:They include:
16- Disseminating false information against the Lao People's Revolutionary Party; - Circulating information that encourages citizens to be involved in terrorism, murder, and social disorder; - Supporting online campaigns that seek to divide solidarity among ethnic groups and between countries; - Spreading information that distorts truth or tarnishes the dignity and rights of individuals, sectors, institutions and organizations; - Sharing of comments whose contents are in line with the abovementioned prohibitions.
17- Šíření falešných informací proti Laoské lidové revoluční straně. - Distribuce informací, které podněcují občany účastnit se terorismu, vražd a společenských nepokojů.Internet service providers are ordered not to provide service to individuals, legal entities or organizations whose movement seeks to undermine the Party and government policies.
18- Podporování online kampaní, které se snaží narušit solidaritu mezi etnickými skupinami a mezi zeměmi. - Rozšiřování informací, které překrucují pravdu nebo pošpiňují důstojnost a práva jednotlivců, skupin, institucí a organizací.From this week's top stories: #Laos government issues decree to control internet activity http://t.co/ebCfH4Xd6r pic.twitter.com/0Fas8PoP2A
19- Sdílení komentářů, jejichž obsah naplňuje podstatu výše zmíněných zákazů.- LaosInvestmentReview (@laosinvest) September 23, 2014
20Poskytovatelům internetové připojení je nařízeno neumožňovat přístup k internetu fyzickým nebo právnickým osobám či organizacím, jejichž aktivity se pokouší mařit politiku strany [Laoské lidové revoluční strany] nebo vlády.Based on these guidelines, it seems that legitimate criticism of government programs and policies can be interpreted as a criminal act if it creates division, confusion, or “disorder” among the public.
21Z nejvýznamnějších zpráv týdne: Laoská vláda vydává nařízení pro kontrolu internetu.
22Na základě těchto ujednání se zdá, že oprávněná kritika vládních programů a politiky může být interpretována jako trestný čin, pokud uvnitř veřejnosti vytvoří rozpory a zmatek nebo pokud povede k „nepokojům“.
23Je snadné nahlédnout, jakým způsobem by úřady mohly tento zákon využívat k pronásledování novinářů, aktivistů a dalších kritiků vlády.It is easy to see how authorities could use the law to prosecute journalists, activists, and other critics of the government.
24Zákon také zakazuje vytváření anonymních nebo pseudoanonymních online účtů, údajně ve snaze „ulehčit úřadům jejich úsilí při regulaci internetu“.The law also prohibits the creation of anonymous or pseudonymous accounts online, purportedly in an effort “to ease the efforts of authorities in regulating the Internet.”
25Toto je velká rána občanům, kteří se na internetu snaží poukazovat na vládní přečiny.This is a big blow to citizens who seek to expose wrongdoings in the government through the Internet.
26Vláda věří, že tento způsob regulace internetu je nutný k předcházení zneužívání sítě, která má sloužit jako místo pro komunikaci a navazování vztahů.The government believes that this kind of Internet regulation is necessary to prevent abuse and misuse of the Internet as a space for communication and connection.
27Přestože místní úřady přiznávají pozitivní dopad internetu na místní ekonomiku, varují také, že jeho pomocí může být ve společnosti vyvolávána panika.While acknowledging the positive contributions of the Internet to the local economy, Lao officials also warned that it can be used to cause panic in society.
28Poukazovaly na šíření nesprávné informace o havárii laoských aerolinek a na nedávné zvěsti o prodeji lidských orgánů v provincii Attapeu.They cited the spread of inaccurate information about the Lao Airlines crash and a recently online rumor of human organ trafficking in Attapeu province.
29V obou případech byla laoská vláda donucena vydat oficiální prohlášení, aby opravila nesprávné informace.In both cases, the Laos government was forced to make official statements to clarify the wrong information.
30Navzdory těmto problémům se laoská vláda dříve zavázala, že nebude internet blokovat, a to ve víře, že představuje zásadní nástroj pro „modernizaci a industrializaci“ země.Despite these excesses, however, the Laos government previously vowed not to block the Internet, believing that it is essential to the “modernization and industrialization” of the country.
31Tento nový internetový zákon ovšem podrývá závazek laoských úřadů udržovat internet otevřený a svobodný.But the new Internet law will undermine the commitment of Laos officials to keep the Internet open and free.
32Bude odrazovat online aktivisty od toho, aby se v maximální možné míře snažili oslovovat úřady a vznášet námitky proti vládní politice.It will discourage netizens from maximizing online spaces to engage public officials and challenge public policies.
33Tento zákon by také mohl omezit růst oboru informačních technologií.The law could also impede the growth of the IT sector.
34V roce 2011 bylo v Laosu jen 60 000 uživatelů Facebooku, dnes tuto sociální síť používá více než 500 000 obyvatel.In 2011 there were only 60,000 Facebook users in Laos. Today, more than half a million Lao citizens use the popular social networking site.
35Podle novinových zpráv je v zemi nyní pět telekomunikačních společností, sedm poskytovatelů internetového připojení a asi 900 počítačových obchodů.According to news reports, there are now five telecommunications companies, seven Internet service providers and about 900 computer shops in the country.
36V tomto okamžiku Laos potřebuje zákon, který povzbudí toto odvětví, a ne něco, co bude nespravedlivě trestat kritiky, aktivisty a dokonce i běžné uživatele internetu.At this time, what Laos needs is a law that will boost this industry and not something that will unfairly penalize critics, activists, and even ordinary Internet users.
37Je nešťastné, že se Laos připojil ke svým sousedům v regionu v otázce zavádění represivních internetových zákonů pro potlačování nesouhlasného mínění, zastrašování opozice a dokonce trestání kritizujících občanů.It is unfortunate that Laos has aligned itself with its neighbors in the region that are implementing repressive Internet laws to stifle dissent, intimidate the opposition, and even punish critical citizens.
38Laos by se měl pokusit odlišit od ostatních států v regionu tím, že by přijal rámec pro regulaci internetu založený na lidských právech.Laos should strive to distinguish itself in the region by adopting a human rights-based framework in regulating the Internet.