# | ces | eng |
---|
1 | Těhotná 11letá dívka z Uruguaye odmítá potrat | Pregnant 11-Year-Old in Uruguay Refuses Abortion |
2 | Případ těhotné 11leté dívky odmítající potrat vyvolává ostré diskuze. | Pregnant 11-year-old who refused to abort creates controversy. |
3 | Nedávno jsme psali o 10leté těhotné dívce z Paraguaye, která byla údajně znásilněna nevlastním otcem a které nebyl potrat dovolen kvůli právním omezením v zemi. | We wrote recently about about a 10-year-old pregnant girl from Paraguay who was allegedly raped by her stepfather and who was unable to have an abortion because of legal limitations in the country. |
4 | V Uruguayi, kde je potrat v prvních 12 týdnech těhotenství legální, nyní zemi šokoval případ těhotné 11leté dívky, která potrat odmítla. | Now, in Uruguay, where abortion is legal in the first 12 weeks of pregnancy, the case of a pregnant 11-year-old who refused to have one has shocked the country. |
5 | Tato dívka, která je pravděpodobně mentálně postižená, byla znásilněna 41letým dědečkem své nevlastní sestry. | This girl, who has been said to have an intellectual disability, was raped by the 41-year-old grandfather of her half-sister. |
6 | Tento muž je nyní ve vazbě a bude stíhán za znásilnění, řekly uruguayské úřady Francouzské tiskové agentuře (AFP). | This man is now in custody and will be prosecuted for rape, Uruguayan officials told Agence France-Presse. |
7 | Rodinní příslušníci, lékaři, sociální organizace a média přesvědčovali dívku, aby těhotenství ukončila. | Family members, doctors, social organizations, and the media have encouraged the girl to terminate the pregnancy. |
8 | Dokonce byl vyvinut nátlak na vládu, aby se pokusila dívku přinutit, aby zákrok podstoupila, uvádí Pangea Today. | They have even pressured the government to try and force her to go through with it, according to Pangea Today. |
9 | Odpověď ovšem nebyla příznivá: | The response was, however, not favorable to them: |
10 | „Není ohrožen život dívky ani dítěte, k potratu ji proto nemůžeme nutit,“ řekla Monica Silva, ředitelka Institutu pro děti a adolescenty z Uruguaye (INAU). | “There is no risk for the life of the child or baby, so we cannot force her to have an abortion,” the director of INAU, Monica Silva, said. |