Sentence alignment for gv-ces-20150225-3561.xml (html) - gv-eng-20150218-477401.xml (html)

#ceseng
1Slovenský „Batman“ vede v Bratislavě válku proti nelegální reklaměSlovakia's ‘Batman’ Is Leading the Fight Against Illegal Advertising in Bratislava
2Můžete ho zahlédnout ve 26. minutě filmu „Každý potřebuje reklamu - dokument o vizuálním smogu“, který natočili studenti Vysoké školy múzických umění v Bratislavě.
3Dokument kritizuje nadměrné množství a metody venkovní reklamy na Slovensku.Screenshot of the Slovak Batman from “Everyone Needs Advertising - A Documentary About Visual Smog”.
4Zatímco v soukromí vede slovenský Batman tradiční život manžela, otce a podnikatele, pod rouškou noci se vydává do ulic, aby bojoval proti nevhodné a mnohdy nelegální venkovní reklamě.You can catch a glimpse of him in the 26th minute of “Everyone Needs Advertising - A Documentary About Visual Smog” made by students of the Academy of Performing Arts Bratislava that criticizes the amount and methods of outdoor advertising in Slovakia.
5V zájmu zachování anonymity je sice jeho tvář v dokumentu rozostřena, v posledních měsících však několikrát veřejně vystoupil v médiích.He is a husband, a father, and an entrepreneur, but he claims to be a Batman of sorts, a vigilante who battles inappropriate, and often illegally posted, outdoor advertising.
6Z každé úspěšné akce proti reklamě znečišťující jeho město si slovenský Batman vede podrobné záznamy.His face is blurred in the documentary for the sake of anonymity, but he has spoken to media several times in recent months about his activities.
7V jeho notebooku dnes najdete přes 500 takových zápisků a nechybí mezi nimi ani úspěšné zničení provizorních billboardů, které někdo po Bratislavě nelegálně vyvěsil.The so-called Slovak Batman writes down the details of every successful action he takes against advertising cluttering his city, like his feats of destroying unlicensed makeshift billboards in Bratislava. His notebook already contains over 500 records of such examples.
8Svůj radikální postoj vysvětluje v rozhovoru pro slovenský deník SME:In an interview with SME newspaper, he offers this explanation for why he's taken this course of action:
9Chodil jsem i po úřadech, ale bohužel s nulovým efektem.I was visiting [authorities'] offices but with zero effect.
10… Nemám čas ani trpělivost zakládat nějaká sdružení a otravovat kompetentní osoby.… I do not have the time and patience to go to the NGOs and annoy authorities.
11Chci mít výsledky hned.I want results immediately.
12Bratislava je dnes venkovními reklamními plochami doslova posetá a Batman rozhodně není jediný, kdo je s touto situací nespokojený.Bratislava has become cluttered with outdoor advertisements left and right, and Batman isn't the only resident trying to do something about it.
13Jedním z těch, kteří situaci hlasitě odsuzují a organizují aktivity za očistu hlavního města, je i občanské sdružení Zelená hlídka.Civic organization Green Patrol is also among those who have been speaking out and organizing activities to clear the cluttered capital Bratislava.
14A takto to v Bratislavě vypadá, když se firemní nebo soukromí majitelé rozhodnou pronajmout plochy pro reklamní účely.An example of the outdoor advertising space that buildings, companies, and even individuals sell throughout Bratislava.
15Foto Zelená hlídka, zveřejněno se svolením autora.Photo by Green Patrol, used with permission.
16Přestože by mnoho lidí preferovalo Slovensko bez záplavy reklam, dosavadní snahy několika organizací na půdě parlamentu či u příslušných zastupitelstev se bohužel nesetkaly s pozitivní odezvou.Attempts in Slovakia's national Parliament or at city levels by several organizations and citizens to limit advertisements has not brought visible results, despite the fact that many people would like a cleaner Slovakia.
17Diskuze na toto téma probíhají i online. Jednu z nich najdete pod zmiňovaným článkem deníku SME.Discussions about the topic can be found online, like the one in the comments section on the mentioned SME article.
18Lidé zde komentují samotné Batmanovo dílo:Some simply commended Slovak Batman for his work:
19čistič: Konečně se někdo „pustil“ do těch „přiblblých“ reklamních poutačů a reklamy samotné.čistič: finally someone “attacked” those “stupid” billboards and advertising as such.
20Samozřejmě kdo jiný to „musí“ začít, když ne občan.Of course who else “must” begin if not a citizen.
21Peter Kudlička: dobrá práce, držím palcePeter Kudlička: good work, keeping my fingers crossed
22Někteří by se k jeho aktivitám rádi přidali a hlásí se do role Robina:Others asked if and how they could become the Robin to his Batman:
23ferikus44: Správně, ten bordel, co špiní naše ulice, je potřeba smést pryč.ferikus44: Correctly, the mess which clutters our streets should be knocked down.
24Příště asi taky něco strhnuProbably next time also I will maul something :-)
25TheProzac: Tak tuhle iniciativu vítám - a ptám se: můžu se přidat?TheProzac: Yeah so that's a welcomed initiative - there is a question: can I join?
26Jak se můžu zapojit?And how can I join?
27Docela se mi líbí ta hodina týdně, kterou bych mohl svému městu věnovat.I quite like that hour a week I could give to the city.
28sme12345: Zřejmě bychom i my ostatní měli přiložit ruku k dílu, jinak těm nahoře nikdy nedocvakne, že máme těch reklam plné zuby.sme12345: Obviously also we others could put ourselves to work like this, otherwise authorities will not understand that we are fed up with those ads
29Někteří komentující připojili i vlastní návrhy:Some commenters added their own suggestions to the vigilante's activities:
30yuri2: A co takhle ty billboardy neustále přelepovat výzvou k odstranění nelegální instalace? To celkem zákazníky odradí a nebudou si tam reklamu objednávat…yuri2: and how about always adding a label to those billboards with an appeal to remove illegal installations? it will totally discourage advertisers to purchase ads there
31Bratislavský primátor Ivo Nesrovnal, který byl zvolen jakožto nezávislý kandidát, má zdá se pro názory místních občanů větší pochopení.Newly elected Mayor of Bratislava, Ivo Nesrovnal, who ran and won as an independent candidate, seems to have a better understanding of what Bratislava's residents want.
32Nedávno odmítl prodloužení licenčních lhůt několika firmám, které venkovní reklamu v Bratislavě provozují, a uložil městu vyhlášení nových termínů i konceptu pro venkovní reklamy obecně.Nesrovnal recently denied the extension of several advertising licenses for companies throughout the city and has vowed to have the city arrange new terms and a better concept for outdoor advertising in the city.
33V nedávném prohlášení pro média řekl:In a recent statement to media, the new mayor was quoted as saying:
34Absolutně nekontrolovaný nárůst reklam na každém kroku způsobuje, že se úplně ničí dojem z města. Na to jsou lidé alergičtí.Absolutely uncontrolled growth of advertisements at every turn causes complete destruction of any sense of the city and people are allergic to it.
35Oprávněně.Rightly so.
36Musíme začít z veřejných prostor odstraňovat vizuální smog všude tam, kde je to jen trochu možné.We have to start from public spaces in removing visual smog wherever it is, even [if it is] a little bit at a time.
37Snad se tedy blýská na lepší časy a Batman bude mít pod křídly nového primátora Gothamu klidnější spaní i více času pro rodinu.Perhaps with a new mayor in Gotham, Slovakia's Batman can get some rest and spend more time with his family now.