Sentence alignment for gv-ces-20140323-109.xml (html) - gv-eng-20140312-461982.xml (html)

#ceseng
1Konec nejlepšího ruského zpravodajského portálu _________________________________________________________________Russia’s Best News Portal Decimated
2Tak končí éra jednoho ruského zpravodajského portálu, Lenta.ru.So ends an era for Russian news portal Lenta.ru.
3Obrázek autora.Image mixed by author.
4Galina Timčenková, dlouholetá šéfredaktorka nejpopulárnějšího ruského zpravodajského serveru Lenta.ru, přišla dnes (12.3.2014) o práci.Galina Timchenko, long-time chief editor of Russia's most popular news website, Lenta.ru, lost her job today.
5Po druhém oficiálním varování vládních cenzorů během méně než dvanácti měsíců (právní záminka pro odebrání vysílací licence) dostala Timčenková od vlastníka Lenta.ru Alexandera Mamuta náhle výpověď a byla nahrazena Alexejem Goreslavským, který v minulosti vedl několik prokremelských mediálních projektů.Following government censors' second official warning to Lenta.ru in less than twelve months (a legal pretext for revoking the outlet's media license), owner Alexander Mamut suddenly fired Timchenko, replacing her with Alexey Goreslavsky, who in the past has managed several pro-Kremlin media projects.
6Zaměstnanci Lenta.ru odpověděli protestním otevřeným dopisem uveřejněným na hlavní stránce. Zpravodajský server Slon.ru interpretuje tento dopis jako hromadnou výpověď.The staff at Lenta.ru responded with a public letter of protest, published on the site's splash page, which another news website, Slon.ru, claims is a letter of mass resignations.
7Několik nejvýznamnějších novinářů serveru Lenta.ru, včetně Iljy Azara (který v době psaní této zprávy působil nadále jako novinář na Krymu), naznačili na Twitteru a Facebooku, že odmítají pracovat pod Goreslavským.Individually, several of Lenta.ru's most celebrated journalists, including Ilya Azar (still reporting from Crimea), have indicated on Twitter and Facebook that they refuse to work under Goreslavsky.
8Nynější potíže Lenta.ru začaly zprávou o tom, že Roskomnadzor (ruská agentura pro dohled nad médii) udělil serveru oficiální výstrahu kvůli hyperlinku, který se objevil ve článku vydaném 10. 3. 2014.Lenta.ru's troubles today began with news that Roscomnadzor (Russia's communications regulatory agency) issued the site an official warning over a hyperlink that appeared in an article published on March 10, 2014.
9Tento odkaz byl součástí rozhovoru Azara s Andrejem Tarasenkem, předsedou Kyjevské pobočky ukrajinského nacionálně-paramilitaristického seskupení Pravý sektor - organizace, která je ruskou vládou často označována za viníka ukrajinských nepokojů.The offending link was inserted into an interview by Azar with Andrei Tarasenko, head of the Kiev chapter of the Ukrainian-nationalist paramilitary group Pravyi Sektor-an organization the Russian government frequently blames for unrest in Ukraine.
103. března splnil Roskomnadzor výnos ruského generálního prokurátora, který nařídil, aby Vkontakte, ruská nejpopulárnější sociální síť, blokovala přístup ruských IP adres ke 13 ukrajinským nacionálním skupinám, včetně Pravého sektoru.On March 3, Roscomnadzor complied with a ruling by Russia's Attorney General, ordering Vkontakte, Russia's most popular social network, to block access from Russian IP addresses to 13 Ukrainian nationalist groups, including Pravyi Sektor.
11Ačkoli šlo o rozhovor s významnou postavou Pravého sektoru, Roskomnadzor si stěžoval pouze na hyperlink v textu, který přesměrovával čtenáře na rozhovor s Dmitro Jarošem (šéfem Pravého sektoru), publikovaném na jednom ukrajinském serveru v létě 2008.Though Azar's interview was with a high-ranking Pravyi Sektor figure, Roscomnadzor objected only to a hyperlink in the text that redirected readers to a separate interview with Yarosh, published on a Ukrainian website in the summer of 2008.
12Lenta.ru rychle odstranila tento hyperlink, Azarův rozhovor zůstal online a veřejně přístupný.Lenta.ru quickly removed the hyperlink, leaving Azar's interview online and accessible to the public.
13Galina Timčenková, v té chvíli dosud šéfredaktorka serveru, uvedla ráno 12.3. na Facebooku, že “celý problém spočíval jen v hyperlinku”, a ujistila tak čtenáře, že dramatické události tímto skončily.Still chief editor, Galina Timchenko wrote on Facebook this morning, “the whole problem was just in the hyperlink,” suggesting to readers that the day's drama at Lenta.ru had ended.
14O tři hodiny později napsala Timčenková na Facebook znovu. Tentokrát oznámila konec svého působení na Lenta.ru a poděkovala za “zajímavou zkušenost”.Three hours later, Timchenko posted to Facebook again, announcing the end of her tenure at Lenta.ru, offering thanks for “interesting times.”
15Co se stalo?What happened?
16Při pohledu zpět není pád Timčenkové tak překvapující, stejně jako prudký pokles důvěry veřejnosti v server Lenta.ru z důvodu jejího propuštění.Looking back, Timchenko's fall and the collapse of public trust in Lenta.ru that her dismissal has precipitated are not so surprising.
17V květnu 2012 hovořila Timčenková otevřeně o opuštění Lenta.ru s tím, že plánuje odejít během několika let. Souhlasila s přirovnáním své situace k postavení Borise Jelcina před tím, než předal moc Vladimirovi Putinovi.In May 2012, Timchenko spoke openly about resigning from Lenta.ru, saying she planned to leave in a couple of years, agreeing with characterizations that compared her to Boris Yeltsin shortly before he handed over power to Vladimir Putin.
18(“Jsem unavený. Odcházím. ”)(“I'm tired, I'm leaving. ”)
19Před dvěma roky uvedla, že ruská “zima nespokojenosti” (2011-2012) se svými masovými protesty neměla na server Lenta.ru žádný zvláštní vliv, na rozdíl od TV Dožď, která se proměnila v mluvčího protestů.Two years ago, Timchenko said that Russia's 2011-2012 “Winter of Discontent” mass protests had no special impact on Lenta.ru, contrasting the site with TV Rain, a television station that transformed itself into a mouthpiece for the new street opposition.
20Galina Timčenková, bývalá šéfredaktorka Lenta.ru, byla 12.3.2014 propuštěna.Galina Timchenko, Lenta.ru's former chief editor, ousted today.
21V rozhovoru, který Timčenková poskytla v tomto roce, přirovnala sebe sama nikoli k Jelcinovi, nýbrž k Vsevolodu Rudněvovi, veliteli ruského křižníku Varyag, který Rudněv v roce 1904 raději potopil, než aby ho nechal padnout do japonských rukou.In an interview earlier this year, Timchenko compared herself not to Yeltsin but Vsevolod Rudnev, commander of the doomed Russian cruiser Varyag, which Rudnev scuttled rather than let it fall into Japanese hands in 1904.
22Uběhly zhruba dva roky od doby, kdy Timčenková dala najevo své plány opustit Lenta.ru, ale její dnešní odchod rozhodně není dobrovolný.Roughly two years have passed since she signaled her plans to leave Lenta.ru, but Timchenko's departure today is anything but voluntary.
23Nový šéfredaktor Alexej Goreslavskij vedl dvě silně prokremelská média: Vzgliad.ru, otevřeně provládní zpravodajský server, a Agency One, společnost orientující se na public relations.Her replacement, Alexey Goreslavsky, has managed two notoriously pro-Kremlin media projects: Vzgliad.ru, an openly pro-government news website, and Agency One, a public relations firm.
24Při kritice dnešního Goreslavského jmenování nazval bloger Alexej Navalnyj Vzgliad.ru “naprostým selháním,” i přes jeho “nepředstavitelný” (tj. nevšedně vysoký) rozpočet.Criticizing Goreslavsky's appointment today, blogger Alexey Navalny called Vzgliad.ru a “complete failure,” despite its “inconceivable” (i.e., remarkably large) budget.
25Agency One je naproti tomu zodpovědná za sérii rasistických virálních videí, které měly pomoci Sergeji Sobjaninovi v jeho nedávné volební kampani při volbách moskevského starosty.Agency One, meanwhile, is responsible for a series of racist viral videos meant to help Sergei Sobyanin's recent Moscow mayoral campaign.
26V loňském prosinci byl Goreslavskij jediným z vysoce postavených pracovníků ruských sdělovacích prostředků, který byl ochoten podepsat kontroverzní vládní memorandum o protipirátských opatřeních.Last December, in his capacity as representative for Lenta.ru's parent company, Goreslavsky was one of the only Russian media figures who was even remotely receptive to signing a controversial government memorandum on digital anti-piracy measures.
27Nezávislost serveru Lenta.ru přečkala několik firemních reorganizací, a to až do začátku roku 2013, kdy majitel Vladimir Potanin (zjevně pod tlakem Kremlu, který usiluje o hlubší konsolidaci ruského mediálního trhu) kývl na sloučení svých aktiv s těmi, kterými disponoval magnát Alexander Mamut.Lenta.ru's independence survived multiple corporate shakeups, until early 2013, when owner Vladimir Potanin (apparently under Kremlin pressure to facilitate greater consolidation of Russia's media outlets) agreed to merge operations with fellow tycoon Alexander Mamut.
28Tuto fúzi mohl server Lenta.ru přežít bez velkých změn, pokud by Potaninovu společnost několik měsíců před touto dohodou neopustil Rafael Akopov.The merger might have spared Lenta.ru big changes, were it not for the loss of Rafael Akopov, who left Potanin's company just months before the deal.
29Podle TV Dožď byl Akopov tím, kdo celá léta zajišťoval serveru Lenta.ru nezávislost.According to TV Rain, Akopov was instrumental over the years in protecting Lenta.ru's autonomy.
30Po jeho odchodu, v šovinistické atmosféře dnešního Ruska, se stalo pro majitele a vládní orgány mnohem jednodušší vměšovat se do vnitřních záležitostí jednoho z nejpopulárnějších zpravodajských serverů v zemi.With him out of the picture, in Russia's jingoist climate today, it became far easier for owners and state authorities to meddle in the politics of the country's most popular news portal.
31Když server Lenta.ru uveřejnil hyperlink na názory jednoho ukrajinského nacionalisty - podle Moskvy extrémisty a nepřítele státu - poskytlo to ideální záminku pro čistku ve vedení portálu.When Lenta.ru hyperlinked to comments by a Ukrainian nationalist-an extremist and an enemy of the state, says Moscow-it offered an ideal excuse to purge the website's leadership.
32A tady je výsledek: Alexej Goreslavskij a zničení reputace zpravodajského serveru Lenta.ru.Meet the result: Alexey Goreslavsky and the decimation of Lenta.ru's reputation.