Sentence alignment for gv-ces-20150218-3470.xml (html) - gv-eng-20150306-511846.xml (html)

#ceseng
1Mezinárodní den otevřených dat: oslavy ve Španělsku a v Latinské AmericeSpain and Latin America Celebrate Open Data Day
2Blogeři, hackeři, designeři a specialisté, stejně jako občané zajímající se o otevřená data a transparentnost, se znovu sejdou, aby po celém světě oslavili Mezinárodní den otevřených dat 2015 a podpořili tímto způsobem přístupnost vládních dat.One again, bloggers, hackers, designers, experts, as well as citizens interested in open data and transparency will meet to celebrate International Open Data Day 2015 all over the world to promote the opening of government data.
3Událost počítá s online setkáními, ale také aktivitami tváří v tvář v různých koutech světa, což vyžaduje koordinaci a organizaci.The event is expected to have online meetings but also in-person activities all over the globe, requiring exceptional coordination and organization.
4Open Data Day 2015, obrázek získaný ze stránky Escuela de Datos, uveřejněn se svolenímOpen Data Day 2015, image from Escuela de Datos. Used by permission
5Faeriedevilish, která bloguje pro organizaci Escuela de Datos („Škola dat“), informuje o oslavách Mezinárodního dne otevřených dat, jež se uskuteční v sobotu 21. února ve Španělsku a různých latinskoamerických městech.Faeriedevilish, blogging for School of Data, informs us on the Open Data Day festivities to take place on Saturday, February 21st in Spain and various cities in Latin America.
6Zde naleznete informace o organizaci a koordinaci události ve městech Buenos Aires, Lima, Medellín, Madrid, Distrito Federal, Xalapa, Monterrey, San Salvador, Panama atd., ve kterých se budou konat různé aktivity:Here you'll find information about the organization and event coordination in Buenos Aires, Lima, Medellín, Madrid, Mexico City, Xalapa, Monterrey, San Salvador, Panama City, etc., where many different activities will be held:
7Pozor - spojili jsme se s iniciativou Abierto al Público („Otevřeně k veřejnosti“): chceme, aby se hashtag #datosabiertos („otevřená data“) stal 21. února na Twitteru světovým trendem.Alert - We're meeting at Abierto al Público: we want #datosabiertos (#opendata) to trend on Twitter on February 21st.
8Abychom toho dosáhli, naše účastnické organizace budou tweetovat s tímto hashtagem (a požádáme účastníky, aby to také udělali) v sobotu 21. od 10.00 v Mexiku, 11.00 v Limě, 13.00 v Buenos Aires, 17.00 v Madridu.To do so, we'll be tweeting participating organizations with this hashtag (and we ask participants to do the same) on Saturday, February 21st starting at 10:00 in Mexico City, 11:00 in Buenos Aires, 17:00 in Madrid.
9Důležité: před touho hodinou hashtag neužívat.Important: do not use the hashtag before this time.
10Pro zobrazení informací o oslavách Mezinárodního dne otevřených dat v roce 2014 klikněte sem.Click here for more information on the International Open Data Day festivities.
11@faeriedevilish a organizaci Escuela de Datos můžete sledovat na Twitteru.You can follow @faeriedevilish and Escuela de Datos on Twitter.