Sentence alignment for gv-ces-20141209-2630.xml (html) - gv-eng-20141208-499945.xml (html)

#ceseng
1Tchajwanské volby: Jak sociální sítě pomohly vyhrát nezávislému kandidátoviHow Social Media Helped an Independent Candidate Beat the Odds in Taiwan's Elections
2Ko Wen-je na fotografii pro svou volební kampaň.Ko Wen-je's election campaign photo.
3Zdroj: Facebook.From Ko's Facebook
4Nezávislý kandidát Ko Wen-je zvítězil ve volbách starosty v tchajwanském hlavním městě Tchaj-pej a tvrdí, že za to vděčí sociálním sítím.Independent candidate Ko Wen-je came away with a victory in the Taipei City mayor's race, and he says he has social media to thank.
529. listopadu se na Tchaj-wanu uskutečnily volby guvernérů krajů a starostů měst a obcí.Taiwan went to the polls on November 29 to vote for county governors and city and township mayors.
6Místní politická tradice upřednostňuje systém dvou stran, ve kterém spolu soupeří strana Kuomintang (KMT) a Demokratická pokroková strana (DPP).The country's political landscape favors the two-party system, in which the ruling party is mainly a competition between Kuomintang (KMT) and Democratic Progressive Party (DPP).
7Ko, zaměstnáním lékař, ovšem dokázal získat 853 983 hlasů (57,16 procent) a hladce tak vyhrál nad hlavním protikandidátem, kterým byl Sean Lien podporovaný vládnoucí stranou Kuomintang.But Ko, a medical doctor by profession, managed to win with 853,983 votes or 57.16 percent of the vote, a landslide compared to the 40.82 percent garnered by his major opposing candidate, Sean Lien, who is backed up by the ruling Kuomintang.
8Na rozdíl od volebních kampaní běžných politických stran, které investují ohromné množství peněz do reklamy ve velkých médiích, se Ko spoléhal hlavně na šíření informací pomocí sociálních médií.Different from conventional political parties' election campaigns, which tend to spend a huge amount of money on mainstream media advertisement, Ko relied mostly on social media to spread his message.
9V televizi si zaplatil jen jednu reklamu, jinak komunikoval výhradně přes sociální sítě.He only bought TV airtime for one advertisement, and the rest were posted on social media platforms.
10Kromě toho v případě zvolení slíbil zavést myšlenky, které jeho tým shromáždil od uživatelů sociálních médií, jako součást politiky města.In addition, he vowed to implement ideas gathered by his campaign team from social media users as part of Taipei City policy if he won the election.
11Mnozí vyzdvihovali jeho aktivitu na sociálních sítích jako možnost, jak v hojném počtu přitáhnout mladé voliče.Many have credited his outreach on social media with bringing out younger voters in droves.
12V řeči, kterou Ko pronesl po svém zvolení, přisoudil své zvolení právě síle sociálních sítí:In Ko's acceptance speech, he attributed his victory to the power of social media:
13Jsem běžným občanem a budu nadále naslouchat hlasům běžných lidí i poté, co začnu sloužit ve správě města Tchaj-pej.I am an ordinary citizen, and I will continue to listen to the voices of the common people upon starting to serve in the Taipei City government.
14K vzestupu vlivu obyčejných lidí došlo společně s nástupem internetové generace.The power of grassroots was parallel to the rise of the Internet generation.
15Celá volební kampaň byla vedena pomocí internetu - online dárcovství, podpora ideálů a mobilizace k akcím.The entire election campaign was let by the Internet - online donation, the promotion of ideals, and mobilization to events.
16Od White Shirt Army (Armády bílých košil) po slunečnicové hnutí zavedly občanské iniciativy v Tchaj-wanu nový přistup k politice.From the White T-Shirt Army to the Sunflower Movement, civic movements have created a new approach to Taiwan politics.
17„Armáda bílých košil“ je lidové hnutí, které vyzývá k vyšetřování smrti mladého vojáka základní služby, který 4. července 2013 náhle zemřel během zadržení za drobný přestupek.The White T-shirt Army is a popular movement calling for a military investigation of the death of Hung Chung-chiu, a young soldier who died suddenly on July 4, 2013 while detained during his conscription service.
18Cílem slunečnicového hnutí je mobilizovat občany proti netransparentnímu vyjednávání o dohodě o volném obchodě s Čínou.The Sunflower Movement is a mobilization against the non-transparent negotiations of a cross-strait free trade agreement with China.
19Obě hnutí jsou z velké části závislá na sociálních médiích.Both movements rely heavily on social media.
20Kampaň, kterou Ko vedl, byla přizpůsobena kultuře internetu a řídila se principy a hodnotami, jako jsou dělení úkolů mezi mnoho lidí (crowdsourcing), transparentnost a otevřenost.Ko's campaign was geared toward Internet culture and guided by principles and values such as crowdsourcing wisdom, transparency and openness.
21Webová stránka volební kampaně například 11. listopadu, dva týdny před volbami, oznámila, že zastaví přijímání finančních příspěvků, jakmile vybere dostatek k zaplacení všech nutných výdajů.For example, his campaign website put up an announcement on November 11, two weeks before the election, that they would stop receiving campaign donations once it reached enough to pay off all necessary campaign expenses.
22Několik dní po volbách byl pak uveřejněn podrobný přehled všech výdajů kampaně.A few days after the election, his campaign team published, in its entirety, spreadsheets of every single cent spent on the campaign.
23Jedna položka vyvolala množství online komentářů - 5. září bylo utraceno 80 tchajwanských dolarů (asi 60 Kč) za nákup česneku.One of the items started a slew of online commentary - NT$80 (approximately US$3) spent on garlic purchased on September 5.
24Jeden uživatel Facebooku vtipkoval o této položce:Facebook user Chang Shiu-hwen joked about the garlic expense item:
25Ten česnek jim darovala nějaká starší paní z farmářského trhu a oni za něj nakonec zaplatili?The garlic must have been given by some old lady from the farmer's market, and in the end, [they] ended up paying for it?
26Takhle se to stalo?Is this the case?
27Další příklad vlivu sociálních médií na kampaň se týká manželky tohoto politika, Pegger Ko.Another example involves Ko's wife.
28Ta velmi aktivně podporovala svého muže na své stránce na Facebooku, kterou sleduje více než 200 tisíc lidí.Pegger Ko was very active supporting her husband on her public Facebook page, which has more than 200,000 followers.
29Ve volbách z minulého týdne, kterým se přezdívá volby „devět v jednom“, volila veřejnost guvernéry krajů, starosty měst a obcí, městské radní, vůdce domorodých vesnic a hlavy menších měst. Výsledky dávají tušit, jak by mohly vypadat prezidentské volby, ke kterým má dojít v roce 2016.In last week's local election, which was coined the 9-in-1 election, the public voted for county governors, city and township mayors, city councilors, aboriginal village leaders and heads of smaller towns, providing a preview of what the next presidential election to be held in 2016 might look like.
30Vládnoucí strana Kuomintang ztratila více než polovinu regionů a pohoršila si z 14 na 6 municipalit a krajů (z celkových 22). Naproti tomu opoziční Demokratická pokroková strana uspěla v 13 municipalitách a krajích.The ruling Kuomingtang, which previously held 14 of 22 municipalities and counties, lost more than half of its territories and only managed to keep six municipalities and counties, while the opposition Democratic Progressive Party gained executive control of 13 municipalities and counties.
31Někteří analytici se domnívají, že volební vítězství nezávislého kandidáta v hlavním městě bude mít velký vliv na budoucí chování voličů a politickou kulturu země.Ko's success in winning the capital city's election as an independent candidate will have a significant impact in shaping voter behavior and the country's political culture, some analysts have suggested.