# | ces | eng |
---|
1 | Srážka chuligánů na oslavě LGBT komunity v Makedonii | Hooligans Crash LGBT Community Celebration in Macedonia |
2 | Balkan Investigative Reporting Network (BIRN) bylo jedno z mála médií, které informovalo o útoku na oslavě druhého výročí centra pro podporu LGBT komunity v kavárně ve Starém bazaru ve Skopje. | Balkan Investigative Reporting Network (BIRN) was among the very few media to report about an attack on the second anniversary celebration of the center for support of the LGBT community in a cafe in the Old Bazaar are of Skopje. |
3 | 23. října 2014 napadlo zhruba 20 mladíků v kapucích účastníky oslavy a zdemolovalo místo. | On October 23, 2014, some 20 hooded young men attacked those attending the celebration and vandalized the venue. |
4 | „Chuligáni vstoupili do kavárny a začali házet vším kolem, lahvemi, přepravkami… Byla tam panika. | “The hooligans entered the cafe and started throwing everything, like bottles, crates… It was a stampedе. |
5 | Jedna dívka byla zraněna a byla převezena na pohotovost. | One girl was injured and was taken to the accident and emergency center. |
6 | Je v pořádku, ale pořád se zotavuje,“ řekla hostitelka akce Uranija Pirovska, ředitelka Helsinského výboru pro lidská práva v Makedonii. | She is fine, but still recovering,” Uranija Pirovska, director of the Helsinki Committee for Human Rights in Macedonia, a host of the event, said. |
7 | Odcházející holandská velvyslankyně v Makedonii Marriët Schuurman také otevřeně promluvila k BIRN ohledně použití násilí k „umlčení lidí“ v Makedonii, zejména vyjádřila hluboké znepokojení nad tím, jak přijatelné se takové praktiky v zemi staly. | Outgoing Dutch Ambassador to Macedonia, Marriët Schuurman, also spoke to BIRN openly about the use of violence to “shut people up” in Macedonia, in particular expressing deep concern about how acceptable such practices had become in the country. |
8 | Schuurman říká, že Makedonie čelí závažnému problému, pokud jde o respektování zákonů: „Občané se už necítí chráněni příslušnými orgány, které by podle ústavy měly chránit jejich práva, zejména práva menšin. “ | Schuurman says Macedonia faces serious problem when it comes to the rule of law: “Citizens no longer feel protected by the authorities who, under the constitution, should protect their rights, and particularly those minorities.” |