Sentence alignment for gv-ces-20150629-4843.xml (html) - gv-eng-20150621-527398.xml (html)

#ceseng
1Bangladéšská monzunová sezóna přináší radost, problémy i pozoruhodné fotografieBangladesh's Monsoon Season Arrives, Bringing Joy, Headaches and Wonderful Photos
2Bangladéš vítá monzun po spalujících vedrech.Bangladesh welcomes a monsoon after a scorching heat wave.
3FOTO: Reza Suman.Images by Reza Suman.
4Copyright Demotix (15/06/2015).Copyright Demotix (15/06/2015)
5Člověk po kolena ve vodě, porouchané auto uprostřed silnice kvůli selhání motoru, dopravní zácpa - tyto potíže se staly pro lidi z města noční můrou.Somewhere there was someone knee-deep in water, somewhere a car had broken down in the middle of the road because of engine failure, and somewhere traffic congestion had become a nightmare for the city dwellers.
6Avšak přesně takto přivítal Bangladéš letošní monzunovou sezónu poté, co se na něj snesly silné deště a ulice se proměnily v řeky.This was how Bangladesh welcomed the beginning of the monsoon season this year as heavy rain saw drainpipes block and streets turn into rivers.
7Končící léto přineslo vlny veder, která učinila tamní život takřka nesnesitelným. To přimělo uživatele na Facebooku sdílet stoupající teploty na svých profilech.With the country's summer drawing to a close, a number of heat waves had made life unbearable, leading Facebook users to post about the soaring temperatures on their timelines.
8Poté uhodilo monzunové období a po spalujícím horku přišly deště.Then the monsoon season hit and scorching hot became soaking wet.
9Napětí vystřídalo úlevu.Tension gave way to relief.
10Bangladéš je země šesti ročních období.Bangladesh is a land of six seasons.
11„Barsha“ (deštivé období) je jedním z nich.Barsha (rainy) is one of them.
12Přichází v bengálských měsících „Ashar“ a „Shrabon“ (od poloviny června až do poloviny srpna).It comprises the Bengali months of Ashar and Shrabon (mid-June to mid-August).
13Jihozápadní monzun z Bengálského zálivu přináší silné deště do mnohých částí země.The south-west monsoon from the Bay of Bengal strikes leading to intense rainfall in many parts of the country.
14Zhruba 80 % z celkových ročních srážek spadne během období „Barsha“.Some 80% of the country's total annual rainfall occurs during Barsha.
15Lidé na sociálních médiích monzun vítali. Kritiku ovšem sklidilo odvodňovací zařízení v Dháce, která je 11. nejlidnatějším městem na světě s téměř 17 miliony obyvatel (podle zprávy OSN z roku 2014).People welcomed the monsoon on social media, while criticising drainage facilities in Dhaka, the 11th most populous city in the world with almost 17 million people according to a 2014 UN report.
16Žurnalista Probhash Amin napsal:Journalist Probhash Amin wrote:
17Miluju déšť.I love rain.
18Rád se procházím v ranním dešti, obzvlášť když je kolem zeleno.I like to walk in the wet morning especially where it is green.
19Vím, že nám déšť komplikuje život a dnes ráno to bylo zrovna tak, když jsem bral syna Proshuna do školy.I know rain makes our regular life difficult. This morning I also faced troubles when I was taking my son Proshun to school.
20Studenti a lidé pracující v kancelářích trpí během ranních dešťů nejvíce.Students and office goers suffer most from the morning rain.
21Ti, kteří žijí pod širým nebem, nevidí svému utrpení konce.For those people that live under the open skies, there is no end to their suffering.
22Aktivista Akku Chowdhury napsal na svém Facebooku:Activist Akku Chowdhury wrote on Facebook:
23Dnešní monzunový den začíná opravdu krásně!What a beautiful monsoon day to start the morning with!
24Do práce jsem šel v dešti, protože je ulice kvůli počasí a návštěvě [bangladéšského] premiéra zablokovaná!Walked to work in the rain as the avenue is blocked for rain and the [Bangladeshi] PM's visit!
25Příchod monzunové sezóny slouží i jako fotografická inspirace:The advent of the monsoon always produces vivid images:
26Záplavy jsou během dešťové sezóny v Dháce v Bangladéši běžné.Flooding is a very common scenerio in rainy season in Dhaka, Bangladesh.
27FOTO: SK Hasan Ali.Images by SK Hasan Ali.
28Copyright Demotix (11/06/2015)Copyright Demotix (11/06/2015)
29Nehody jsou kvůli stojaté vodě v ulicích velmi časté.Due to water clogging, frequent accidents occur on the street.
30FOTO: SK Hasan Ali.Images by SK Hasan Ali.
31Copyright Demotix (11/06/2015).Copyright Demotix (11/06/2015).
32Veškerá ekonomika je pozastavena.The whole economy comes to a standstill.
33FOTO: SK Hasan Ali.Images by SK Hasan Ali.
34Copyright Demotix (11/06/2015).Copyright Demotix (11/06/2015).
35Život se zde ale nezastavil.But life does not stop.
36Lidé se dostanou do cíle vlastním způsobem.People get to their destinations their own way.
37FOTO: SK Hasan Ali.Images by SK Hasan Ali.
38Copyright Demotix (14/08/2014).Copyright Demotix (14/08/2014).
39Přes zjevné nevýhody s sebou monzunová sezóna přináší i jedinečnou krásu a neobvyklá požehnání.Despite its obvious drawbacks the monsoon season brings with it a unique beauty and unusual blessings.
40Lidé slaví toto období po svém.People celebrate the season in their own ways.
41Na Fakultě výtvarných umění v Dhácké univerzitě se každoročně pořádá festival na uvítání dešťové sezóny.As a part of welcoming rainy season a monsoon festival is held at the Faculty of Fine Art at Dhaka University each year.
42FOTO: Reza Suman.Image by Reza Suman.
43Copyright Demotix (15/06/2015).Copyright Demotix (15/06/2015).
44Lidé vítají déšť v ulicích.People welcome the rain by going out into the streets.
45FOTO: Bayejid Akter.Image by Bayejid Akter.
46Copyright Demotix (28/08/2010).Copyright Demotix (28/08/2010).
47Deštivé dny jsou pro děti zdrojem nekonečné zábavy!Rainy days are the source of endless fun for children!
48FOTO: Mohammad Asad.Images by Mohammad Asad.
49Copyright Demotix (23/08/2014).Copyright Demotix (23/08/2014).
50Během dešťového období jsou řeky plné až po okraj a mnozí se účastní lodních závodů.In rainy season as rivers fill to the brim, people take part in boat races.
51FOTO: Indrajeet Ghosh.Images by Indrajeet Ghosh.
52Copyright Demotix (28/09/2013).Copyright Demotix (28/09/2013).
53Dešťový květ, kadamba.Kadam, a rainy day flower.
54Mnoho bengálských básní a textů tento květ zmiňuje.There are many poems and lyrics in Bengali literature where the Kadam flower is mentioned.
55FOTO: Zakir Hossain Chowdhuy.Image by Zakir Hossain Chowdhuy.
56Copyright Demotix (18/05/2013).Copyright Demotix (18/05/2013).
57Speciální bengálské jídlo pro deštivé dny.Special Bengali cuisine for rainy days.
58Khichuri, ryba zvaná hilsa a vejce.Khichuri, Hilsa fish and fried egg.
59FOTO: Mohammad Asad.Images by Mohammad Asad.
60Copyright Demotix (14/08/2014).Copyright Demotix (14/08/2014).
61Dovolená v Bangladéši během monzunu je úžasná zkušenost.Monsoon tourism in Bangladesh is a magnificent experience.
62Bisnakandi, Sylhet.Bisnakandi, Sylhet.
63FOTO: Anawar Shamim.Image by Anawar Shamim.
64Copyright Demotix (06/08/2014).Copyright Demotix (06/08/2014).