# | ces | eng |
---|
1 | V Guineji se kvůli viru Ebola zavírají celé nemocnice | Many Hospitals in Guinea Closing Because of Ebola Virus |
2 | Všeobecná nemocnice v Conakry, přebráno od serveru Koaci s jejich svolením. | Conakry General Hospital via Koaci used with permission. |
3 | Zdravotníky v Guineji sužuje strach, od 17. září jich zemřelo již 28 a dalších 50 bylo hospitalizováno. | |
4 | Nedostatek ochranného materiálu je navíc tak velký, že se zdravotnické rukavice prodávají na černém trhu. | |
5 | Pro vykreslení atmosféry panující mezi ošetřovateli napsal Amadou Tham Camara na Guinée News: | |
6 | Nemocniční personál v čínsko-guinejské nemocnici v Kipé, již traumatizovaný smrtí šesti kolegů v dubnu tohoto roku, nyní doslova propadá panice: lékaři odmítají ošetřovat. | |
7 | Každý den proklínají 17. březen, kdy přijali pacienta z Daboly, který nakazil hned devět jejich kolegů. V dalších velkých národních nemocnicích v hlavním městě Conakry zavřela již kvůli nově objeveným případům eboly celá oddělení. | Guinea medical personnel are fearful following the death of 28 of their number and the hospitalization of 50 additional staff since September 17. Compounding this situation, the lack of protective equipment is so serious that medical gloves are being sold on the black market. |
8 | Jednotka intenzivní péče nemocnice Ignace Deena je také již dva týdny zavřená. | Highlighting the atmosphere among care personnel, Amadou Tham Camara wrote the following on Guinea News: |
9 | Gynekologické oddělení téže nemocnice je ze stejných důvodů zabarikádováno. Mimo provoz je i největší porodnice v zemi v nemocnici Donka. | Malaria remains Guinea's major public health problem being responsible for over 30% of consultations and the primary cause of death in hospitals according to the WHO. |
10 | Malárie zůstává podle Světové zdravotnické organizace (WHO) s více než 30 % pacientů i jakožto nejčastější příčina smrti v nemocnici (14 %) největším problémem veřejného zdravotnictví v Guineji. | |
11 | Celé toto peklo nabízí dostatek prostoru, aby se čísla ještě zhoršila. | All this pandemonium ensures these macabre statistics have had ample opportunity to worsen. |
12 | Otupující ticho způsobené ohlušující panikou okolo eboly. | A deadening silence caused by the deafening panic about Ebola. |