# | ces | eng |
---|
1 | Deník jednoho vězně svědomí: Pedro Canché Herrera | Diary of Journalist Pedro Canché Herrera, ‘Prisoner of Conscience’ in Mexico |
2 | Novinář mayského původu Pedro Canché Herrera, autor Deníku jednoho vězně svědomí. | Mayan journalist Pedro Canché, author of Diary of a Prisoner of Conscience. |
3 | Fotografie převzata z Tumblr. | Photo taken from Tumblr. |
4 | Už šest měsíců čeká novinář mayského původu Pedro Canché Herrera v cele věznice ve státě Quintana Roo na jihovýchodě Mexika na svůj rozsudek. | For over six months, Mayan journalist Pedro Canché Herrera has been awaiting his sentence in a cell in the state of Quintana Roo in southeast Mexico. |
5 | Byl zadržen 30. srpna 2014 a obviněn orgány radnice pod vedením Felipeho Carrillo Puerty z přečinu sabotáže poté, co točil videa, zpovídal účastníky manifestace a publikoval fotografie poklidného protestu proti zvýšení cen vody. | He was arrested on August 30, 2014, and charged with sabotage by authorities in the municipality of Felipe Carrillo Puerto, after recording videos, interviewing protesters, and posting photos of a sit-in against an increase in prices for water services. |
6 | Podle úřadů podnítil protestující k tomu, aby zablokovali vstup do kanceláří Výboru pro pitnou vodu a kanalizaci. | Authorities felt that his leadership incited people to block entrances to the offices of the Water and Sewage Commission. |
7 | Přečin sabotáže je velice vážný, Canché Herrera proto nemůže požádat o propuštění na kauci. | The crime of sabotage is considered so serious that Canché Herrera cannot apply for bail. |
8 | Pedro Canché je přesvědčený, že zatčení nemá nic společného s výše zmíněným protestem, ale spíš s jeho novinářskou činností v oblasti. | Canché Herrera believes that his arrest has nothing to do with the aforementioned protests, but rather his journalistic work in the area. |
9 | Na svém Twitteru (@pedrokanche) a Facebooku Pedro publikoval otevřený dopis z vězení, ve kterém přiblížil svou situaci: | On his Twitter account (@pedrokanche) and Facebook page, he shared an open letter written from prison, commenting on his situation: |
10 | Pro nás Maye, kterým se v celostátních tištěných ani digitálních médiích nedostává prostoru, je moje zatčení bolestivou ránou svobodě projevu. Odňali mi svobodu za neodůvodněný přečin, protože jsem dělal nezávislou žurnalistiku a sdílel ji prostřednictvím celostátních a digitálních médií. | For us Mayans who have very few voices in the national print and digital media, the fact that they have issued a formal arrest against me for an invented crime of conducting independent journalism and sharing it on national and digital media outlets is a huge blow to freedom of expression. |
11 | Považuji to za výstrahu všem nám, co na Facebooku, Twitteru, Youtube a dalších sociálních sítích děláme žurnalistiku a publikujeme názory. | I consider this a warning for all of us who use Facebook, Twitter, YouTube, and social networks for journalism and reflections. |
12 | Jsem si jistý, že naše Mexiko není v plenkách, jako bylo v roce 1968, protože existují mexičtí politici, kteří ctí svobodu, odsoudí tyto události a budou přemýšlet nad tím, jestli tohle je Mexiko, které potřebujeme. | I am sure that our Mexico is no longer in diapers like it was in 1968 because there are Mexican politicians, lovers of freedom, who are going to condemn these acts and will reflect on whether this is the Mexico that we need. |
13 | Spoléhám na podporu mexických i dalších novinářů, že napíší dopis prezidentovi a budou žádat, ať zastaví tento útok na svobodu projevu jednoho mezinárodního novináře mayského původu. | I remain at the solidarity of journalists from Mexico and around the world, hoping that they write a letter to the President of the Republic to stop this attack on freedom of expression against an international journalist of Mayan ethnicity. |
14 | Organizace Amnesty International vyjádřila v prohlášení publikovaném 23. února názor, že existují důkazy o tom, že se ministerstvo v procesu dopustilo nepravostí, vzhledem k více než dvacetileté významné novinářské činnosti Pedra Canché Herrery. | In a statement released on February 23, Amnesty International said there is evidence that the state prosecutor committed injustices in the process, due to Canché Herrera's recognized journalistic work over the course of the last two decades: |
15 | Týká se to omylů a nepřesností v trestním vyšetřování a uvalení vazby bez dostatečných důkazů. | This includes omissions and irregularities in the criminal investigation and the issuance of a formal arrest warrant without sufficient evidence. |
16 | Amnesty International potvrzuje: | The organization also added: |
17 | V souladu s obhajobou Pedra Canché důkazy, které předložil státní zástupce, nijak nedokazují, že by Pedro byl zodpovědný za blokádu CAPA. | According to Pedro Canché legal defense, the evidence submitted by the public prosecutor lacks solid statements to prove that he is responsible for leading the block outside of CAPA [the Water and Sewage Commission]. |
18 | Jediné fotografické záznamy z protestu zachycují Pedra při pořizování fotografií z události. | The only photographic evidence of the protest shows Pedro taking pictures of the event. |
19 | Vlastně sám ředitel úřadu Veřejného obhájce soudní moci, Lino Magos, napadl Pedra pár dní před jeho zatčením prostřednictvím svého oficiálního účtu na Twitteru: | In fact, days before his arrest, the director of Quintana Roo's Judiciary Public Defense office, Lino Magos, told Canché Herrera off through his official Twitter account: |
20 | Pedro, zneužíváš moc žurnalistiky a jsi amatérský buřič. | @CesarinME @betoborge being tagged as a troublemaker censors my freedom of expression as an independent reporter |
21 | Ve vězení byl Pedro zbit, byly mu zakázány návštěvy jeho dětí a je držen v izolaci. | @pedrokanche @CesarinME @betoborge @dianaegzz @Vianey_Pizarro Pedro you are a menace of a journalist and a troublemaker in training In prison, Canché Herrera has suffered beatings, isolation, and has been denied visits from his children. |
22 | Vyhrožovali mu i zákazem psát dopisy. | They have even threatened to take away his right to write letters. |
23 | Amnesty International dodává: | Amnesty International also added that it: |
24 | Máme znepokojující informace o aktuálním zdravotním stavu Pedra Canché včetně pozdního poskytnutí zdravotního ošetření v souvislosti se zraněními, která zjevně utržil během zatčení. | […] has received troubling information about Pedro Canché's current state of health, including delayed medical care in relation to injuries apparently sustained during his detention process. |
25 | Zdůrazňujeme také, že státní orgány jsou zodpovědné za to, aby zaručily zdraví a dobrý stav těch, kteří jsou pod jejich dozorem. | And emphasizes the responsibility of state authorities to assure the health and welfare of those in their custody. |
26 | Ani to ale nestačilo na umlčení Pedra Canché, který ujišťuje, že „svobodu projevu nelze uvěznit, uvěznit se dá lidské tělo, ale ne svobodné myšlení“. | All of this has not been enough to silence Canché Herrera, who reassuringly says that “freedom of expression is not imprisoned, the human body can be imprisoned but thoughts are free.” |
27 | Tak s pomocí organizace Článek 19 (Article 19) zveřejňuje pravidelně na svém blogu na síti Tumblr „Deník jednoho vězně svědomí“ svoje články a myšlenky o svobodě projevu, společně s fotkami, videy a detaily o jeho zatčení. | As such, with the help of the Article 19 organization, he periodically publishes posts to a Tumblr blog called “Diary of a prisoner of conscience“, with images, videos, and quotes detailing his arrest, his journalistic work, and thoughts on freedom of expression: |
28 | Tento společný blog má za cíl dávat odpovědi a šířit prostřednictvím sociálních sítí a médií poznámky Pedra Canché, které jsou potlačovány neoprávněnou vazbou, a to jen proto, že Pedro v praxi využíval svobodu projevu, již zaručuje Ústava i mezinárodní úmluvy. | This Tumblr, developed jointly, looks to use social networks and the media to republish and share Pedro Canché's letters, which are meant to be subdued under his arbitrary imprisonment for exercising freedom of expression, a right recognized in the Constitution and international treaties. |
29 | Jeho myšlenky a zkušenosti jsou bezpochyby něco, s čím se mohou ztotožnit političtí vězni z celého světa. | His thoughts and experiences are without a doubt something that political prisoners around the world can relate to. |
30 | V rozhovoru publikovaném organizací Článek 19 se Pedro zamýšlí nad svým zatčením a svobodou. | In this video interview, published by Article 19, Canché Herrera reflects on his arrest and freedom. |
31 | Je nebezpečné, aby systém představoval monstrum, které natahuje svoje drápy po všem a po všech. | It is dangerous that the system is like a clenching monster, taking anyone and everyone. |
32 | Pokud si nás nepodřídí penězi, mocí, přesvědčením nebo čímkoliv dalším, podřídí si nás útlakem. | If they do not suppress us with money, power, conviction, whatever, they are going to suppress us with repression. |
33 | To je to nejhorší, co se může stát. | And that is the worst thing that can happen. |
34 | Případ Pedra Canché se připsal na seznam dalších novinářů pronásledovaných guvernérem státu Quintana Roo, Robertem Borge Angulou, jak píše časopis Proceso. | Canché Herrera's case joins the list of journalists persecuted by the governor of Quintana Roo, Roberto Borge Angulo, as Proceso magazine reports. |
35 | Podobá se případu Normy Madero Jiménez, majitelky časopisu Luces del Siglo, týdeníku, který psal o korupci a pochybeních místních i státních autorit. | Such is the case of Norma Madero Jiménez, owner of Luces del Siglo, a weekly magazine that exposes corruption and abuse committed by local and state authorities. |
36 | Soud jí nařídil vyhnout se publikování falešných titulek a přestat s šířením „hanlivých, zastrašujících a obviňujících“ zpráv. | In a ruling issued by the district judge, she was ordered to refrain from distributing false magazine covers and cease the spread of “defamatory, aggressive, or accusatory” messages. |
37 | Pedro v celistvé zprávě o případu, kterou sepsal Gullermo Rivera (@GuillermoRiverV) pro emeequis, tvrdí, že guvernér má z kritických novinářů strach. | In a full story about the case, written by Guillermo Rivera (@GuillermoRiverV) for emeequis, Canché Herrera said that the governor has a “phobia” of critical journalists. |
38 | Uvedl také, co jej trápí při pobytu ve vězení: | He also commented on what pains him to be in jail: |
39 | (…) Mám svázané ruce. | […] My hands are tied. |
40 | Nemám informace o tom, co se děje venku. | I have no way of knowing what's happening outside. |
41 | Cítím strašlivou prázdnotu, mám hlad po informacích. | I feel tremendous, horrible emptiness. I am hungry for information. |
42 | Je to téměř jako být slepý. | It's similar to blindness. |
43 | (…) Každý den bojuji s úzkostí. | […] Every day I have to fight anxiety. |
44 | Nemohu dýchat. | My breathing collapses. |
45 | Mám příšernou klaustrofobii. | I feel a terrible sense of claustrophobia. |
46 | Pot, pot, pot. | Sweat, sweat, sweat. |
47 | Když mne úzkost přepadne, rychle si lehnu. | When anxiety attacks, I have to run to bed. |
48 | Zavřu oči a medituji. | I close my eyes and do therapy. |
49 | Abych si na sebe dával pozor, piju několik litrů vody denně. | To control myself, I drink several liters of water. |
50 | Řekl také: | He also stated: |
51 | Kdyby nebylo mé rodiny, bylo by to mnohem horší. | If it weren't for my family, this would be twice as horrible |
52 | Na závěr svého textu, jako ukázku novinářského ducha Pedra Canché, Guillermo Rivera napsal: | At the end of his letter, as a demonstration of Canché Herrera's tireless journalistic spirit, Guillermo Rivera related the following: |
53 | V cele má ještě čtyři sešity a napůl vypsanou propisku. | He still has four notebooks and a pen with half the ink used up in his cell. |