Sentence alignment for gv-ces-20150607-4665.xml (html) - gv-eng-20150607-525657.xml (html)

#ceseng
1Mexiko se chystá k volbám uprostřed všeobecné ztráty iluzíMexico Votes Against a Background of Disenchantment and Violence Election in Mexico, 2006.
2Mexické volby z roku 2006.Photo from Flickr by user Cesar Bojorquez under Creative Commons license.
3Candidates gunned down in an environment of growing political violence, institutional scandals and alienated voters: on June 7, 2015, Mexico will host local and federal elections, but citizens are approaching the occasion apprehensively.
4Fotografie ze serveru Flickr, autorem je Cesar Bojorquez, v rámci licence Creative Commons.Sunday's elections will see Mexicans elect members of the federal legislative branch, as well as governors and mayors of a number of constituencies and townships.
57. června 2015 proběhnou mexické volby, místní i federální.Some local legislative organs will also have their mandate refreshed.
6Nonetheless, the biggest challenge on election day will be how to avoid the disproportionate violence that affects some regions of the country like Guerrero (on the West coast), where 30 people recently disappeared during an operation carried out by an armed group, or Oaxaca (in the country's Southwest) where a radical group of dissenting teachers calling themselves the National Coordinator of Educational Workers set INE offices on fire and destroyed election materials in the constituency.
7Občané v nich vyberou členy federálního zákonodárného sněmu i gubernátory a starosty některých států a měst.The violence has also taken some candidates out of the equation before the vote begins, with a PRD candidate for the federal legislature, Miguel Ángel Luna, shot dead close to his campaign office on June 2.
8Také dojde k novému obsazení některých místních zákonodárných orgánů.Luna was the second candidate killed during the campaign. On May 22 national media outlet Prensa Libre reported:
9Současné volby jsou považovány za důležitý mezník před prezidentskými volbami v roce 2018.MEXICO. En Tanhuato, Michoacán, this week leftist candidate F: Quadratin M was killed.
10Prezident Enrique Peña Nieto náleží k Institucionální revoluční straně (PRI), která převzala vládu po 12 letech a dvou prezidentských obdobích, během kterých byla u moci konzervativní Strana národní akce (PAN).The scandal-ridden National Electoral Institute (INE) is the independent state body in charge of organizing the vote, with the task of setting up the voting booths and taking care of counting the votes falling on ordinary citizens.
11V Mexiku funguje systém mnoha politických stran, z nichž některé působí na federální úrovni, jiné pouze místně (všechny získávají státní finanční podporu), z historického hlediska byly ovšem nejblíže moci právě PRI, PAN a levicová Demokratická revoluční strana (PRD), která déle než 15 let ovládá výkonnou a zákonodárnou moc v mexickém hlavním městě.The election will be a crucial milestone on the way to a presidential vote in 2018 that will determine a successor to incumbent Enrique Peña of the Institutional Revolutionary Party (PRI) which returned to power in 2012 after 12 years and two administrations of the conservative National Action Party (PAN). In Mexico's multi-party system some parties have federal presence while smaller ones compete at the local level.
12Historically the parties that have dominated the legislature and other powerful areas of the government have been PRI, PAN and the left-wing Party of the Democratic Revolution (known as PRD).
13Letošní volby jsou poznamenány sérií nešťastných i znepokojujících událostí.For over 15 years, PRD has controlled the Executive and Legislative branches of Mexico's capital Mexico City.
14Jedním z faktorů je značně intenzivní propaganda a spoty v rádiu i televizi stejně jako útoky mezi soupeřícími stranami, které se týkají korupčních skandálů.The PRI has 33% of the vote according to polling, and has allies - the Green Party - that would help it form a majority in the legislature. Low trust in the candidates and the INE
15O tom píše právník Miguel Carbonell:Corruption has proven a key theme in campaign battles between the parties.
16Byli jsme svědky odhalení nezákonného používání letadel ze strany kandidátů na gubernátora Sonory, upravených smluv delegace Benita Juáreze v hlavním městě, nelegálního bytu, ve kterém žije kandidát na delegáta v Miguel Hidalgo, zvláštního rozšíření množství nemovitostí v rodině gubernátora v Nuevo León, stranického aktivismu otce gubernátora Jalisco (který pracuje u soudu) atd. […]Lawyer Miguel Carbonell wrote on his personal blog: We have witnessed revelations about the irregular use of airplanes by candidates to the governorship of Sonora, about rigged contracts in the Federal District for the Benito Juárez delegation, about the unlawful apartment where a candidate for delegate at Miguel Hidalgo delegation lives, about the strange expansion of the estate of the family of the governor of Nuevo León.
17Pocit, který zůstává, je hluboké zklamání.Carbonell also points out:
18Ne pouze jako dojem z malosti a zločinnosti naší politické vrstvy, která je zjevně představována lidmi nedosahujícími ani průměrných kvalit, ale také protože se nezdá, že by existoval nějaký oficiální prostředek, jak se vymanit z obrovského marasmu, ve kterém tato země žije.The underlying feeling is one of profound deception. Not only due to the mediocrity and pilferage of our political leadership, populated by individuals that are clearly below par, but also because apparently there is not any institutional means to which we can turn to in order to release ourselves from the huge stagnation the country is undergoing.
19Přestože je pravda, že problémy den ode dne rostou, kampaně se doopravdy nesnaží analyzovat možná řešení.Besides that, although problems seem to grow day by day, the campaigns have not been useful in seriously analyzing possible solutions.
20Nevíme, co si naši kandidáti myslí o tématech, která nás nejvíce znepokojují: nebezpečné ulice, nezaměstnanost, nízké platy, nedostatečná kvalita vzdělávání, nedostatek příležitostí pro mladé, porušování lidských práv migrantů, žen, lidí s postižením a dalších zranitelných skupin.We don't know what are our candidates' plans about the issues that concern us the most: public insecurity, unemployment, low salaries, poor education, lack of opportunity for young people, violations committed against migrants, women, the human rights of handicapped and other vulnerable groups.
21Kvůli tomuto vývoji vyzvaly některé z respektovaných osobností občany, aby vhodili prázdné hlasovací lístky anebo se voleb vůbec neúčastnili.The hopeless political landscape has prompted some opinion leaders to persuade citizens to cast an invalid ballot or to abstain from voting generally.
22Naproti tomu akademik John Ackerman míní:But academic John Ackerman struck out against that suggestion:
23Právo na svobodné a tajné hlasování je právem, které bylo vybojováno během staletí ve střetech občanů s despotickou mocí, a to po celém světě.The right to a free and secret vote was earned after centuries of popular struggles against despotic power all over the world.
24Nevyužít tohoto základního práva znamená doslova přenechat mexické státní instituce - naše veřejné instituce - těm nejhorším korupčním a protistátním zájmům.Not exercising this fundamental right equates to literally giving away Mexican state institutions - our public institutions - to the most corrupt and stateless interests.
25Možná by mělo smysl nechat se přemoci smutkem a zoufalstvím, pokud by na volebním lístku opravdu nebyla žádná skutečná alternativa, pokud by všechny strany opravdu byly „stejný hnůj“.It might make sense to allow ourselves to be beaten by sadness and despair if there were really no options on the voting ballot, if all the parties were really just the “same rubbish.”
26Ale zdá se, že se Mexiko nachází v procesu výstavby nové politické alternativy, která by mohla být mnohem mocnější a efektivnější než ty, které nyní existují v Řecku se Syrizou nebo ve Španělsku s Podemos.But it turns out that Mexico is experiencing the process of building a new political alternative that might be more powerful and effective than the one that exists right now in Greece with Syriza or in Spain with Podemos.
27Podobný náhled má novinář Leon Krauze, který o výzvě ke vhazování prázdných volebních lístků napsal:Writing in a similar vein, journalist Leon Krauze shared this reflection:
28Upřednostňuji naopak přidržet se samotné podstaty demokracie a uchýlím se k hlasování jako nástroji trestu.On the other hand, I'd rather abide by the essence of democracy and turn to the punishment vote.
29V zásadě je demokracie jednoduchá: občané odmění ty, kteří dělají věci dobře, a zavrhnou ty, kteří je dělají špatně. Ten, kdo lidem pomáhá, má jako veřejný činitel jistou budoucnost, a naopak.Basically, democracy is simple: the people reward those who do things right and condemn those who do things wrong; someone who does things right has a future as a public official, and vice versa.
30Toto je základní - a možná jediná - moc hlasování: samotný mechanismus odpovědnosti.That is the basic power - and probably the only power - of voting: the mechanism of accountability itself.
31Chápu, že se v Mexiku také dostalo do módy tvrdit, že hlasovat nemá smysl, protože „všichni jsou stejní“.I understand in Mexico it has become popular to say that voting is pointless because “they are all the same.”
32Tento argument je chybný a poukazuje na lenost.This point is false and denotes laziness.
33I kdyby rozdíly mezi soupeřícími programy byly minimální, hlasování bude stále důležité.But even if the differences in the platforms of those competing were minimal the vote would still be important.
34Konec konců znamená demokracie schopnost správné sázky na budoucnost, ale také zpětného zhodnocení.After all, democracy is an exercise in prospective betting, but it is also a retrospective evaluation.
35Je důležité hlasovat nejen pro ty, kteří nadchnou, ale také proti těm, kteří nás zklamávají.It is important to vote for those that enthuse us, but also against those that have disappointed us.
36Nejen etablovaní členové politické vrstvy soupeří ve volbách. Do předvolebního klání vstoupil také někdejší fotbalový idol Cuauhtémoc Blanco, který kandiduje na radnici v Cuernavace za Sociálně demokratickou stranu:Along with general apathy towards the politicians running, the National Electoral Institute overseeing the vote was severely discredited by the leak of an illegally recorded private conversation where the INE's president, Lorenzo Córdova Vianello, appeared to disparage indigenous leaders.
37S Miguelem Ángelem Muñozem, lídrem oblasti Benito Juárez, se loučím a mířím do distriktu Adolfo López Mateos.Despite public outrage, the National Council against Discrimination (Conapred) said it couldn't open an investigation because the conversation was illegally obtained and Córdova “offered an apology”.
38Ke zklamání voličů z politické situace, která neskýtá moc nadějí do budoucnosti, se přidalo poškození obrazu organizace Instituto Nacional Electoral (Národní volební institut, INE), která zajišťuje volební urny a počítá hlasy.
39Došlo k rozšíření nelegálně nahrané soukromé konverzace, na které se prezident této organizace Lorenzo Córdova Vianello nelichotivě vyjadřuje o vůdci politické strany původních obyvatel.But notwithstanding the understandably dark mood of voters, soccer fans may have something to cheer once the counting has finished.
40Největší výzvou pro konání voleb bude vyrovnat se s obrovským množstvím kriminality, která sužuje některé oblasti, například Guerrero na západě země, kde nedávno zmizelo 30 osob během akce ozbrojené skupiny.
41V Oaxace na jihozápadě země vystoupila skupina nespokojených učitelů, kteří si říkají Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (Národní koordinace pracovníků ve vzdělávání), proti zařízení organizace INE a ničila volební materiál.Along with the seasoned politicians competing for the vote, one-time Mexican football idol Cuauhtémoc Blanco - famous the world over for his inimitable kangaroo hop trick - is running as a candidate to the city hall of Cuernavaca with the Social Democratic Party:
42Násilí postihlo také samotné kandidáty, jak píšou noviny Prensa Libre: V Tanhuato v Michoacánu byl tento týden zabit kandidát levice.With Miguel Ángel Muñoz, leader of Benito Juárez district, I sign off and head for Adolfo López Mateos district.
432. června 2015 přišel také o život kandidát na federálního poslance za stranu PRD Miguel Ángel Luna, který podlehl střelným zraněním v bezprostředním okolí své volební kanceláře.