Sentence alignment for gv-ces-20141003-1225.xml (html) - gv-eng-20141002-492096.xml (html)

#ceseng
1Makedonci kritizují překvapivý projev prezidenta Ivanova na půdě Organizace spojených národůMacedonians Criticize President Ivanov's Surprising UN Speech
2Makedonský prezident Ďorge Ivanov a jeho žena, Maja Ivanova, s prezidentem USA Barackem Obamou a první dámou Michelle Obamovou během recepce v Metropolitním muzeu v New Yorku v roce 2009.Macedonia President Gjorge Ivanov and his wife, Maja Ivanova, with U.S. President Barack Obama and First Lady Michelle Obama during a reception at the Metropolitan Museum in New York in 2009.
3Oficiální fotografie Bílého domu, autor Lawrence Jackson.Official White House photo by Lawrence Jackson.
4Volně šiřitelný materiál.This photo is public domain.
5Makedonský prezident Ďorge Ivanov zachoval mlčení během etnicky motivovaných střetů, které sužují zemi, a držel se několik měsíců mimo dohled veřejnosti.Macedonian President Gjorge Ivanov kept silent and out of the public eye during the several months of ethnically charged clashes in Macedonia.
6Potom v září 2014 přednesl před Radou bezpečnosti OSN projev, ve kterém se dotkl etnické situace na Balkáně a dokonce se pokusil naznačit jeho souvislost se zablokovaným integračním procesem Makedonie do NATO i se současnou globální protiteroristickou problematikou.Then, in September 2014 he presented a speech before the UN Security Council, which touched on ethnicity in the Balkan region and even attempted to connect this to the blocked process of Macedonia's NATO integration, as well as with current global anti-terrorism efforts.
7Zatímco mnoho uživatelů sociálních médií komentovalo a sledovalo konverzaci, která byla tímto projevem spuštěna, a používali přitom satirický hashtag #Хорхе [Chorche], právní a politický analytik Gjakush Kabashi uveřejnil na toto téma hlubší komentář na svém blogu:While many social media users commented and followed the conversation that was raised by the speech using the satirical hashtag #Хорхе, legal and political analyst Gjakush Kabashi elaborated on the topic in a more in-depth comment on his blog:
8Ivanov zahájil svou řeč tím, že uvedl: „Bojovníci z Balkánu jsou seskupeni v etnicko-národnostních jednotkách. “ Taková taktika je v rozporu s proklamovaným cílem teroristických skupin, jako je například ISIS, které za svůj záměr označují vytvoření státu založeného výhradně na určité náboženské identitě.Ivanov opened his speech by saying that “Balkan fighters are grouped in ethno-national units”, contradicting the mission proclaimed by the terrorist groups alike ISIS, that have stated the objective of creating a state based exclusively on the specific religious identity.
9Západní zpravodajské služby tento pohled sdílejí - dobrovolníci vstupující do těchto organizací přicházejí z mnoha zemí a vede je společný cíl vytvoření státu na základě náboženství.Western intelligence agencies are on the same page - recruits come from many countries, led by the joint cause of establishing a religious-based state.
10Toto prezidentovo vyjádření na významném globálním fóru naznačuje tedy nevědomost velkých rozměrů, ale také tendenci svést vinu na určité etnické skupiny tím, že je označí za teroristy.Therefore, this quote in the highest global forum indicates ignorance of great proportions, but also the tendency of blaming specific ethnic groups by identifying them with terrorism.
11Další výmysl přijde o něco později - země má být vystavena hrozbě „balkánského kalifátu“.Another invention comes later on: the country is under the threat of a “Balkan Caliphate”.
12Toto tvrzení opět prokazuje nedostatek informací. Neexistuje nic jako „balkánský kalifát“.It again proves the lack of information - there is no such thing as “Balkan Caliphate”.
13Ti, kteří byli vedeni myšlenkami kalifátu, zahájili své bídné tažení, aby obsadili velké a kompaktní území, zeměpisným detailům věnovali jen malou pozornost.Those led by caliphate ideas have launched their miserable campaign in order to occupy large and compact territories, paying less attention to the current geographic carving.
14Klíčové sdělení bylo také tím nejvychytralejším, protože spojovalo otázky zahraničního terorismu s problémy, kterým čelí Makedonie.The key message was the trickiest, as it linked the foreign terrorists' issue with the problems faced by Macedonia.
15Nesluší se vydírat spojence tvrzením, že držet Makedonii mimo NATO vytváří vakuum, které bude dříve či později vyplněno. Taková slova také umenšují zjevný přínos Makedonie ke globální bezpečnosti.It doesn't suit allies to use blackmails, by saying that keeping Macedonia out of NATO constitutes a vacuum waiting to be filled sooner or later; this also lessens Macedonia's evident contribution to global security.
16Andreja Bogdanovski se na Twitteru vyjádřil k té části Ivanovovy řeči, která podle mnohých makedonských uživatelů sociálních médií vyloženě žadonila o komentář:Twitter user Andreja Bogdanovski also commented on this part of Ivanov's speech that many social media users from Macedonia have said begs commentary:
17Pravidlo číslo 1. Tohle prostě nikdy neříkat!Rule no1. You just never say this!
18Prezident Ivanov před Radou bezpečnosti OSN: „Náš region a naše země nejsou na tuto hrozbu [ISIS] připraveny. “President Ivanov @UNSC “Our region and our countries are not prepared for this [#ISIS] threat.” #Macedonia
19Novinář Cvetin Čilimanov, který pracoval jako asistent prezidenta Ivanova pro styk s veřejností předtím, než se na několik let stal korespondentem pro USA ve státem vlastněné Makedonské zpravodajské agentuře, a který vždy otevřeně vyjadřoval své pravicové tendence, napsal bez jakékoli ironie, že tato řeč byla „historickou“, a to proto, že to byla první řeč, ve které byly tyto záležitosti zmíněny.- Andreja Bogdanovski (@BogdanovskiA) September 26, 2014 Cvetin Cilimanov, a journalist who had served as President Ivanov's public relations aide before working for several years as a US correspondent for the state-owned Macedonian Information Agency and who has always openly expressed his right-wing tendencies, opined without irony that the speech was “historical”, in terms of being the first addressing such issues.
20Čilimanov také dodal, že daný projev nepovede k zásadnějšímu zhoršení vztahů mezi USA a Makedonií, protože v době proslovu již Obama zasedání OSN opustil, a i kdyby ho slyšel, nezáleželo by mu příliš na „pokárání“ USA a jeho spojenců, které bylo obsaženo v několika částech projevu makedonského prezidenta.Cilimanov also added that it would not contribute greatly to worsening US-Macedonia relations, because at the time of the speech, Obama had already left the UN session and would, even having heard the speech, not care too much about “the reprimand” issued by President Ivanov toward the US and its allies that underlined several parts of the speech.