Sentence alignment for gv-ces-20150115-2994.xml (html) - gv-eng-20150114-505021.xml (html)

#ceseng
1Saúdská Arábie se chystá postavit 900 kilometrů dlouhou zeď k odražení útoků ISISSaudi Arabia to Erect a 600 Mile “Great Wall” to Fend off ISIS
2Saúdská Arábie, 13. ledna 2013. Autorem fotografie je Edward Musiak, ze serveru Flick, v rámci licence CC-BY.Photo taken in Saudi Arabia by Flickr user Edward Musiak on Jan 13 2013.
32.0. 14. ledna 2015 bylo oznámeno, že Saúdská Arábie plánuje postavit 900 kilometrů dlouhou zeď, která by ji oddělila od Iráku a chránila tak před pronikáním jednotek Islámského státu (ISIS).CC- BY. 2.0 Saudi Arabia is planning to build a 600-mile buffer wall to separate itself from Iraq, and to protect itself from invading IS forces, it was revealed today.
4Podle novin The Telegraph bude „velká zeď“ zahrnovat také příkop a jejím úkolem bude ochránit wahhábistický stát před ozbrojenci z ISIS, kteří kontrolují „velkou část oblasti na irácké straně hranice“ a jejichž prvořadým cílem je „dobýt Saúdskou Arábii, domov dvou svatých mešit Mekky a Mediny“.According to The Telegraph, the “Great Wall” will include a wall and a ditch to protect the Wahabi state from ISIS militants who control “much of the area on the Iraqi side” of the border and whose eyes are set on “the ultimate capture of Saudi Arabia, home to the two holy mosques of Mecca and Medina, as a key goal.”
5Minulý týden byli zabiti dva saúdskoarabští strážní a generál Oudah al-Belawi, velitel pohraničních operací v saúdskoarabské severní zóně, při sebevražedném útoku ISIS na pohraniční stanoviště Suweif, které je vzdálené asi 40 kilometrů od saúdskoarabského města Arar a 80 kilometrů od iráckého města an-Nuchajb.Last week, two Saudi guards and General Oudah al-Belawi, commander of border operations in Saudi Arabia's northern zone, were killed when ISIS suicide bombers attacked the Suweif border post, some 40 kilometres away the Saudi city of Arar and 80 km from Al Nukhayb, in Iraq.
6Mnozí vnímají Islámský stát jako výtvor Saúdské Arábie, její ideologie a jejích peněz.Many see the Islamic State as the doing of Saudi Arabia, its ideology and its funding.
7Farrukh Hussaini z Pákistánu rychle zareagoval:From Pakistan, Farrukh Hussaini is quick to point out:
8Saúdská Arábie má postavit velkou a silně opevněnou 900kilometrovou zeď, aby zabránila vpádu monstra, které sama vytvořila - ISIS.#KSA buliding a huge and heavily fortified 600-mile wall - to keep out the Monster it created #ISIS - http://t.co/CngaFv5r0i - Che ☭ ™ (@FarrukhHussaini) January 14, 2015
9Tala z Libanonu sdílí podobný názor:Lebanese Tala shares a similar view:
10Místo zastavení financování a wahhábistické indoktrinace bude Saúdská Arábie budovat „velkou zeď“, aby zabránila vpádu ISIS.Instead of seizing the financing & Wahhabia indoctrination, Saudi Arabia to build a ‘Great Wall' to keep out ISIS http://t.co/bgLWBRg3d5
11Nooran z palestinské Jaffy poznamenává:- ر Tala ن (@Taltool11) January 14, 2015
12Saúdská Arábie bude stavět 900kilometrovou zeď, aby se chránila před ISIS?And Nooran, from Jaffa, Palestine, notes: Saudi Arabia building a 600 mile wall to shield itself from ISIS?
13Takže si konečně uvědomili, že se jejich výtvor pro ně vrátí?So they finally realize their creation will come back for them?
14Organizace ISIS se řídí svou vlastní interpretací islámu, která vychází z wahhábistické formy islámu, státní ideologie Saúdské Arábie.- نوران (@levantina_) January 14, 2015 ISIS follows its own interpretation of Islam, which stems from the Wahabi creed, the state ideology of Saudi Arabia.
15V červnu tato skupina, dříve známá jako Islámský stát v Iráku a Sýrii, změnila své jméno na Islámský stát. Vede ji chalífa Abú Bakr al-Bagdádí.In June, the group, formerly known as the Islamic State in Iraq and Syria, changed its name to the Islamic state, headed by a Caliph, Abu Bakr Al Baghdadi.
16Skupina 140 předních sunnitských muslimských učenců odpověděla ISIS otevřeným dopisem, ve kterém této organizaci sdělila, že nemá žádné právo používat ve svém jménu slova „islám“ nebo „stát“, protože proklamované cíle chalífátu a brutální činy ničení a násilí jsou v islámu zakázány.A group of 140 prominent Sunni Muslim scholars responded to ISIS with an open letter telling them they had no right to use Islam or State in their name because their self-proclaimed goals of statehood or Caliphate and brutal acts of destruction and violence are forbidden in Islam.
17V nedávném článku uvádí server Newsweek:In a recent article, Newsweek writes:
18Saúdskoarabští vedoucí představitelé o tom neradi mluví, ale odborníci, kteří úzce sledují vývoj uvnitř království, tvrdí, že se ISIS těší rostoucí podpoře mezi běžnými obyvateli Saúdské Arábie, kteří vidí tuto skupinu jako opravdového zastánce obležených sunnitů v sektářském boji proti šíity vedeným vládám v Íránu i na jiných místech.Saudi officials don't like to talk about it, but experts who closely follow developments inside the kingdom say ISIS enjoys growing support among ordinary Saudis, who see the group as the true champion of embattled Sunnis in their sectarian struggles against the Shiite-led governments in Iran and elsewhere.
19Pro mnohé Saúdské Araby představuje ISIS počestnou, asketickou větev islámu, zatímco královská rodina je pro ně nenapravitelně zkorumpovaná.For many Saudis, ISIS also stands for a righteous, austere brand of Islam, while the royal family, they believe, is irredeemably corrupt.
20Nyní, po letech odsuzování boje džihádistů proti režimu Bašára al-Asada v Sýrii a zároveň naprosté nečinnosti, jsou vládci království stále více znepokojeni domácí podporou organizace ISIS.Now, after years of condemning yet turning a blind eye to jihadists fighting against the Bashar Assad regime in Syria, the kingdom's leaders are increasingly worried about support for ISIS at home.
21Mnozí se podivují, jak by mohla zeď pomoci saúdskoarabskému režimu proti „vnitřnímu nepříteli“.Many wonder how a wall would protect the Saudi regime from the “enemy within.”
22Haykal Bafana z Jemenu připomíná Velkou čínskou zeď a její neschopnost ochránit Peking.From Yemen, Haykal Bafana reminds us about the Great Wall of China, and how it failed to protect Beijing from falling.
23Velká čínská zeď?Great Wall of China?
24Ano, ta, která nedokázala zastavit Mongoly?Yes, the one that failed to stop the Mongols?
25No, Saúdská Arábie jednu takovou staví, aby zabránila vpádu ISIS.Well, Saudi Arabia is building one to keep out IS. http://t.co/CRUHnqoNeD
26A uživatel Shami Analyst dochází k závěru:- Haykal Bafana (@BaFana3) January 14, 2015 And Shami Analyst concludes:
27Bojí se mnohem více, než jsem si myslel.They're way more afraid than i thought: pic.twitter.com/xMHj0hUU0X - أبو إسماعيل (@ShamiAnalyst) January 14, 2015
28V Saúdské Arábii probíhá také stavba 1800kilometrové bariéry na jižní hranici s Jemenem. připravujíSaudi Arabia is also in the process of constructing a 1,000 mile border with its Southern neighbour, Yemen.