# | ces | eng |
---|
1 | Při útoku židovských osadníků na Západním břehu Jordánu uhořel palestinský chlapeček | Palestinian Baby Burned to Death in West Bank Settler Attack |
2 | Graffiti na zdech vyhořelých domů: „pomsta“ a „ať žije Mesiáš”. Fotografie z Facebookové stránky Rabbis for Human Rights | Graffiti reading ‘revenge' and ‘long live Messiah' were left on the walls of the burnt houses [Photo: Rabbis for Human Rights Facebook Page] |
3 | Jejich i sousední dům zapálila skupina osadníků, která na ohořelých zdech zanechala graffiti nápisy „pomsta“ a „ať žije Mesiáš“. | Eighteen-month-old Ali Dawabsheh was burned to death in his home in Duma village in the Occupied West Bank in a settler attack. |
4 | | His parents and four-year-old brother were also injured, with up to 75 per cent of their bodies burned, according to medics in neighboring Nablus, who spoke to Al Jazeera. |
5 | | Their home was torched along with a neighbor's house by a group of settlers who left graffiti reading “revenge” and “long live Messiah” on the burned out walls. |
6 | Místní obyvatel Mesalem Daoubasah řekl deníku Haaretz, že odtud viděl utíkat čtyři osadníky pronásledované několika místními obyvateli. | A local resident, Mesalem Daoubasah, told Haaretz he saw four settlers fleeing the scene with several local residents following them in pursuit. |
7 | Podle jeho slov osadníci utíkali směrem k nedaleké osadě Ma'aleh Ephraim. | According to Daoubasah, the settlers fled toward the settlement of Ma'aleh Ephraim nearby. |
8 | Členové rodiny Dawabsheh, kteří byli zraněni poté, co extremističtí osadníci zapálili jejich dům v časných ranních hodinách. | Members of the Dawabsheh family who were injured after after extremist settlers burned their home at dawn. #Palestine pic.twitter.com/FJsTMYEo1Z |
9 | Oblečení malého Aliho, který zemřel mučednickou smrtí, když osadníci za úsvitu podpálili jeho dům ve městě Duma. | - Palestine Social (@PalestineSocial) July 31, 2015 Clothes of baby Ali Dawabsheh who was martyed after settlers burned his home in Douma village at dawn. |
10 | Tělíčko batolete bylo zavinuto do rubáše a jeho pohřbu se zúčastnily davy lidí: | #Palestine pic.twitter.com/7wj6Zmyt8m - Palestine Social (@PalestineSocial) July 31, 2015 |
11 | | The toddler was enveloped in a shroud and his funeral drew large crowds of supporters: |
12 | Zabalené tělo upáleného chlapečka Aliho Dawabshe. | The shrouded body of the burned baby Ali Dawabshe. |
13 | Je to příliš tragické na to, aby se řeklo, že je mučedníkem. | It feels even too tragic say he is a martyr. |
14 | Batole. | Toddler. |
15 | Fotografie pohřbu a modlitby za 18měsíčního palestinského chlapečka Aliho, který zemřel v důsledku žhářského útoku ve městě Duma. | V. @QudsN pic.twitter.com/Q16ZpMXdJO - Dima S. ديمة (@YasminWaQahwa) July 31, 2015 |
16 | Zatímco jeho rodiče v nemocnici bojují o život, jeden a půlroční Ali Saad Dawabsha je pochován ve městě Duma. | Photos of prayers and funeral for 18 month of Palestinian toddler Ali Dwabasha in #Duma, killed in arson attack pic.twitter.com/vEKQbumOBe - Joseph Willits (@josephwillits) July 31, 2015 |
17 | Zatímco většina představitelů hlavního proudu izraelské politiky útok odsoudila, aktivisté pohotově poukázali na fakt, že právě tito politici (a uznávaní duchovní vůdci) mají na problému svůj podíl: | #NOW: While his parent struggle for their lives in hospital, baby Ali Saad Dawabsha, 1.5, is laid to rest in #Duma pic.twitter.com/0OxtvizOao - Activestills (@activestills) July 31, 2015 |
18 | | While most Israeli mainstream politicians condemned the attack, activists were quick to point out that these very politicians (and established religious leaders) are part of the problem: |
19 | Připomínka: izraelská ministryně spravedlnosti, Ayelet Shaked, nazvala palestinské děti „malými hady“. | Reminder: Israeli justice minister Ayelet Shaked called Palestinian children "little snakes. |
20 | Odsuzování dumského útoku těmi, kdo označují palestinské děti za demografickou hrozbu, je jen hraní divadla. | " http://t.co/unvNbiVPfn pic.twitter.com/yzUxjeRFCE - Joe Catron (@jncatron) July 31, 2015 |
21 | Izraelská ministryně spravedlnosti označila palestinská nemluvňata za „malé hady“, jejichž matky by měly být vyhlazeny. | Condemnations of #Duma attack by those who label Palestinian babies a demographic threat are performances for outside consumption. - Rania Khalek (@RaniaKhalek) July 31, 2015 |
22 | Odborné pojednání od státem dotovaných izraelských rabínů, které povoluje zabíjení palestinských dětí. | Israel's Justice Minister called Palestinian infants "little snakes" whose mothers should be exterminated: https://t.co/RJ32lO6mTy #Duma |
23 | Odvetné útoky (price tag attacks) izraelských osadníků Západního břehu jsou velmi časté. | - Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) July 31, 2015 The tract by state sponsored Israeli rabbis authorizing the killing of Palestinian children: http://t.co/kms1K83J9N #WasBurnedAlive #Duma |
24 | Od roku 2009 do první poloviny roku 2012 došlo až k 995 útokům na palestinské civilisty. | - Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) July 31, 2015 Pricetag attacks by Israeli settlers in the West Bank are very common. |
25 | | Between 2009 and the first half of 2012, there had been up to 995 attacks on Palestinian civilians. |
26 | Jen v tomto roce bylo těchto útoků 120. | There has been 120 attacks this year alone. |
27 | A v letech 2004 až 2011 došlo k 340 žhářským útokům. | There were 340 arson attacks alone between 2004 and 2011. |
28 | Převážná většina těchto útoků skončí bez trestního stíhání izraelskou okupační armádou. | Of these attacks, the overwhelming majority end up without prosecution by the Israeli occupation forces. |
29 | Podle izraelské nevládní organizace Yesh Din je až 92,6 procent stížností podaných Palestinci uzavřeno bez dalších opatření kvůli „neschopnosti vyšetřovatelů zadržet podezřelé nebo shromáždit dostatek důkazů pro podání žaloby“. | According to Israeli NGO Yesh Din, up to 92. 6% of Palestinian complaints are closed without further action due to “the inability of investigators to arrest suspects or to gather enough evidence to file an indictment.” |
30 | Jen 7,4 procent stížností vede k obžalobě, z nichž pouhá třetina skončí odsouzením. | Only 7.4% of complaints lead to indictments and only a third of these resulted in a conviction. |
31 | Jinak řečeno, podezřelý je zadržen a souzen jen v 1,8 procentech případů. | In other words, the arrest of a suspect and his judgment is 1.8%. |