Sentence alignment for gv-ces-20150219-3455.xml (html) - gv-eng-20141212-499884.xml (html)

#ceseng
1Co je sinologie?What is Sinology?
2Význam slova sinologie je pro mnoho lidí stále neznámý.
3Vloni v červnu se Isma Ruiz zúčastnil 1. ročníku Mezinárodní konference o sinologii ve španělštině, která se konala na Tamkangské univerzitě v Tan-šueji na Tchaj-wanu.Sinology is still unknown to many people, as Isma Ruiz writes after attending the I International Congress of Sinology in Spanish, last June at the University of Tamkang - Tamsui, Taiwan.
4Vedle stěžejního tématu konference - překladu a interpretace klasické čínské literatury - byla zmiňována i důležitá role osvojení si jazyka té kultury, kterou chceme blíže poznat nebo s níž komunikujeme při politických jednáních.Although the focus was translation and interpretation of classic Chinese books, the necessity of learning a new language when studying a culture or being able to use the language in politics were also addressed.
5Se zajímavými přednáškami na tato témata vystoupili překladatelka Alicia Relinque a Eduardo Daniel Oviedo.Two lecturers caught the interest of Ruiz, Alicia Relinque and Eduardo Daniel Oviedo.
6Ruiz jejich projevy shrnuje takto:About their talks, Ruiz notes:
7Relinque nám ve zkratce vylíčila vlastní zkušenost, kdy musí podle povahy originálního textu nebo na základě požadavků často měnit metodologii překladu.Relinque briefly explained us her personal experience as translator and how as time went by she has been changing her methodology according to the text to be translated and sometimes even according to the requirements by the publisher.
8Mluvila také o práci jiných překladatelů.She then talked about several translations by other authors
9(Oviedo) zdůrazňoval současný význam čínštiny jakožto sjednocujícího prvku v čínské společnosti a zmínil i její ambice stát se jazykem nadřazeným. Současná politická a ekonomická síla Čínské lidové republiky zastává v celosvětovém kontextu velmi významnou pozici, a tak nelze potenciální roli čínštiny jako globálního jazyka přehlížet.(Oviedo) addressed the role currently played by Chinese language as unifying element in Chinese society, as well as the struggle it has with other languages to be the hegemonic language as Popular Republic of China's political and economic power grows, as it expands its influence to other regions of the world in regards to the formation of a global language.
10Teď budeme očekávat druhý ročník konference, který se uskuteční v roce 2016. Ještě není zcela rozhodnuto, ale pravděpodobně ji bude organizovat Autonomní univerzita v Barceloně.Now it's time to wait for the second edition on 2016 and the possibility for the Autonomous University of Barcelona to organize it.
11S Ismou Ruizem se můžete spojit na Twitteru a Facebooku.That hasn't been decided yet. You can follow Isma Ruiz on Twitter and Facebook.