# | ces | eng |
---|
1 | Momenty života: Výzva k soucitu | Moments of Life: A Call for Sympathy |
2 | Snímek z filmu Nuna Rochy „Momenty”. | Screenshot of the video “Moments” by Nuno Rocha. |
3 | Carlos G. de Juan, blogující na Hacia rutas de cambio positivo (Cesty směrem k pozitivním změnám), nabízí krátký němý film, který je příběhem mnoha bezdomovců ve velkých městech, kteří žili naprosto normálně, dokud je život nepřipravil úplně o všechno: | Carlos G. de Juan, blogging on Hacia rutas de cambio positivo (Towards routes of positive change), offers a reflection through a short mute film about the story of many homeless people in big cities, who had a normal life until life struck them so hard they just lost heart: |
4 | Může to být příběh mnoha lidí, kteří dnes přežívají v ulicích velkých měst. | This can be the story of many people that today just live badly in the streets of big cities. |
5 | Byli to lidé jako my - děti, studenti, rodiče, kolegové a přátelé. Něco je však srazilo tvrdě až ke dnu. | People like everybody, who were children, young students, parents, they were our coworkers, our friends, but something happened on their lives that made them kneel down, just let go. |
6 | S otázkou, zda jsme to nebyli právě my, nás Carlos G. de Juan vybízí k soucitu s lidmi žijícími na ulicích a k tomu, abychom si představili sami sebe v takové situaci a uvažovali o tom, co může dostat lidi do takto tíživé situace a jak je začlenit zpět do společnosti. | With the question if it was you?, Carlos G. de Juan invites us to sympathize with those who live in the streets, that is, to put ourselves in their place and wonder about the stories of life that made them get to that situation, as well as question ourselves about possible solutions to get them back to the social fabric. |
7 | Scénář napsal a video produkoval portugalský režisér Nuno Rocha. | The video was written and produced by Portugues filmmaker Nuno Rocha. |
8 | Můžete sledovat Carlose G. de Juana na Twitteru. | You can follow Carlos G. de Juan on Twitter. |