Sentence alignment for gv-ces-20150601-4619.xml (html) - gv-eng-20150529-524052.xml (html)

#ceseng
1Maďarsko šíří xenofobii v národním dotazníku o imigraciHungary Lays the Xenophobia on Thick in National Questionnaire About Immigration
2Demonstrace organizace MigSzol v Budapešti.MigSzol demonstration in Budapest.
3Autor: Anna Vörös, použito se svolením facebookové stránky MigSzol.Photo by Anna Vörös, courtesy of MigSzol Facebook page, used with permission.
4Zatímco Evropa zápolí s přívalem lidí riskujících své životy ve Středozemním moři, aby se dostali přes hranice, maďarské úřady začaly v posledních týdnech používat obzvláště nepřátelskou rétoriku vůči imigrantům.As Europe grapples with the stream of people risking their lives on the Mediterranean to reach its borders, Hungarian authorities have stood out for their especially virulent anti-immigration rhetoric in recent weeks.
5V čele s premiérem Viktorem Orbánem rozeslala vláda začátkem května dotazník o 12 bodech do více než 8 milionů domácností. Cílem je zjistit postoje obyvatel vůči migraci.With Prime Minister Viktor Orbán leading the charge, the government mailed a 12-point questionnaire to over 8 million households at the beginning of May 2015 to gauge attitudes towards immigration.
6Vláda na svých webových stránkách uvádí, že zahájila průzkum, aby vyhodnotila podporu veřejnosti pro budoucí změny politiky. Není ale potřeba příliš podrobného rozboru dotazníku na to, aby byly patrné předsudky a xenofobní podtóny plynoucí z hlavních otázek průzkumu.According to the government's website, the consultation was initiated in order to assess public support for future policy changes, but it doesn't require particularly detailed examination to reveal bias and xenophobic undertones in its leading questions.
7Po obdržení dotazníku začalo mnoho Maďarů komentovat otázky na sociálních sítích s tím, že hrají na strunu strachu a že přímo propojují problém terorismu s imigrací.Upon receiving the questionnaire, many Hungarians took to social networks to comment that the questions therein set a tone of dread, firmly linking the issue of terrorism with the issue of immigration.
8Hned první dotaz míří na ISIS a smrtící útok na redakci Charlie Hebdo v Paříži, aniž by v něm byla zmínka o imigraci nebo imigrantech:In fact, the first question asks about ISIS and the deadly Charlie Hebdo attack in Paris, and does not mention immigration or immigrants at all:
9Slyšíme různé názory na vzrůstající vlnu terorismu.We hear different views on increasing levels of terrorism.
10Do jaké míry je podle Vás šíření terorismu (krveprolití ve Francii, šokující činy ISIS) relevantní pro Váš život?How relevant do you think the spread of terrorism (the bloodshed in France, the shocking acts of ISIS) is to your own life?
11Ani Evropská unie nevychází bez újmy.The European Union doesn't get away unscathed either.
12Dotazník kritizuje špatné řízení imigrační politiky EU a navrhuje, že maďarská vláda přijme vlastní přísnější opatření:The consultation laments the “mismanagement” of the EU's immigration policies and proposes that the Hungarian government implement stricter rules on its own:
132) Myslíte si, že Maďarsko by mohlo být terčem teroristického útoku v následujících několika letech?2) Do you think that Hungary could be the target of an act of terror in the next few years?
143) Někteří se domnívají, že špatné řízení imigrační otázky Bruselem souvisí se zvýšeným terorismem.3) There are some who think that mismanagement of the immigration question by Brussels may have something to do with increased terrorism.
15Souhlasíte s tímto názorem?Do you agree with this view?
167) Podpořili byste, kdyby maďarská vláda navrhla přísnější imigrační pravidla oproti mírným opatřením Bruselu?7) Would you support the Hungarian Government in the introduction of more stringent immigration regulations, in contrast to Brussels' lenient policy?
17Další otázky smazávají rozdíly mezi legální a ilegální imigrací a staví na předpokladu, že imigrace je ohrožením pro ekonomické příležitosti Maďarů:Other questions blur the line between documented and undocumented immigration and push the premise that immigration is a threat to Hungarians' economic opportunities:
184) Věděli jste, že ekonomičtí migranti překračují maďarské hranice nezákonně a že v současnosti vzrostl počet imigrantů do Maďarska dvacetinásobně?4) Did you know that economic migrants cross the Hungarian border illegally, and that recently the number of immigrants in Hungary has increased twentyfold?
195) Slyšíme různé názory na otázku imigrace.5) We hear different views on the issue of immigration.
20Někteří se domnívají, že ekonomičtí migranti ohrožují pracovní místa a živobytí Maďarů.There are some who think that economic migrants jeopardise the jobs and livelihoods of Hungarians.
21Souhlasíte?Do you agree?
22Při pouhém čtení vět jako „v současnosti vzrostl počet imigrantů do Maďarska dvacetinásobně“ se člověk musí pozastavit nad tím, kdy přesně bylo „v současnosti“, na jaký druh „imigrantů“ se dotazník ptá a s čím je srovnáván „dvacetinásobný“ nárůst.Reading a sentence as simple as, “recently the number of immigrants in Hungary has increased twenty-fold,” one can't help but wonder when exactly “recently” was, what kind of “immigrants” the question refers to, and what the “twenty-fold” increase is in comparison to.
23Počet žadatelů o azyl stoupl ze zhruba 19 tisíc v roce 2013 na 42 tisíc v roce 2014, nicméně podle UNHCR (Úřad Vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky) získaly azyl anebo čekají na jeho vyřízení pouze 4 tisíce uprchlíků.In fact, the number of asylum seekers has increased from about 19,000 in 2013 to 42,000 in 2014, but according to the UNHCR, only around 4,000 were granted refugee status or have their claims pending.
24Jak je patrné výše, dotazník, který stál vládu 960 milionů forintů (zhruba 85 milionů korun), manipuluje respondenty mnoha způsoby.As seen above, the questionnaire, which cost the government 960 million forints (just over 3 million euros or 3.2 million US dollars), manipulates the respondents in a number of ways.
25Nejvíce nápadná je snaha vytvářet falešnou iluzi rozhodování, tedy že si mohou Maďaři volit mezi odpověďmi.Most glaringly, it presents Hungarians with a false dilemma when it comes to the possible answers they can choose.
26Mají přitom na výběr pouze tři možnosti a dvě třetiny z nich jsou v souhlasném duchu: „Plně souhlasím“, „Spíše souhlasím“, „Nesouhlasím“ (nebo variace těchto tří možností, v závislosti na formulaci otázky).There are only three options, two-thirds of which are beneficial to the party line: “I fully agree,” “I tend to agree”, and “I do not agree” (or variations of those three, depending on the wording of the question).
27Volba „Spíše nesouhlasím“ zde podezřele chybí.The option of “I somewhat disagree” is suspiciously absent.
28Úředníci prý neplánují výsledky dotazníku zveřejnit.Officials don't appear to be planning to make the results public.
29Pozorovatelé upozorňují, že za tvrdou pravicovou rétorikou stojí slábnoucí pozice premiéra Viktora Orbána a vládnoucí strany Fidesz.Observers have pointed to Prime Minister Viktor Orbán and the ruling Fidesz's weakened political position as the reason behind their increased use of hardline right-wing rhetoric.
30V únoru letošního roku se konaly doplňovací volby, aby byl nahrazen člen parlamentu z Veszprému, patřící do koalice Fidesz-KDNP, který se stal evropským komisařem.In February 2015, a by-election was held to replace a Fidesz-KDNP coalition member of Parliament from Veszprém, who had taken on an EU commissioner position.
31V doplňovacích volbách vyhrál nezávislý kandidát a kvůli tomu ztratil Fidesz drtivou dvoutřetinovou většinu v parlamentu.In the by-elections, an independent candidate won and, as a result, Fidesz lost its overwhelming two-thirds majority in Parliament.
32Aby Orbán ještě více zdůraznil škodlivý vliv, který má údajně rostoucí ekonomická imigrace na Maďarsko, prohlásil, že je potřeba „držet trest smrti na pořadu jednání“. Reagoval tak na vraždu ženy z minulého měsíce v jihozápadním městě Kaposvár.In addition to emphasizing the detrimental effects that the allegedly growing economic immigration has had for Hungary, Orbán has also called for “keeping the death penalty on the agenda” in response to the murder of a woman last month in the southwestern city of Kaposvár.
33Trest smrti je přitom v EU zakázán.The death penalty is banned in the EU.
34Nepřátelská vládní rétorika vůči imigraci a obzvláště její dotazník vyvolaly silný odpor mezi jednotlivci a občanskou společností v Maďarsku.The government's hostile rhetoric towards immigration and the questionnaire in particular have caused backlash among individuals and civil society in Hungary.
35Demonstrace v Budapešti proti Orbánově kontroverznímu dotazníku o „migraci a terorismu“: „Ne xenofobii!“Rally in Budapest against Orbán's controversial questionnaire on “immigration and terrorism”: “No to xenophobia!” pic.twitter.com/48IPTB7UxK
36Budapešťská nevládní organizace MigSzol, která se zaměřuje na práva migrantů a uprchlíků, zorganizovala 19. května protest, při němž účastníci z vládních dotazníků složili papírové loďky a nechali je odplout po Dunaji.- Peter Murphy (@MurphyPeterN) May 19, 2015 On May 19, MigSzol, a Budapest-based NGO working for migrant and refugee rights, organized a protest where participants were encouraged to fold the questionnaires into tiny paper boats and set them sail on the Danube.
37Zúčastnila se více než tisícovka lidí a podle informací organizátorů na Facebooku se návštěvnost jejich stránek mnohonásobně zvedla.More than 1,000 people attended and according to the organization's Facebook update, visits to their website skyrocketed.
38Maďarští protestující vypouští papírové loďky, vyrobené z dotazníku plného předsudků, aby symbolizovaly ztracené životy ilegálních migrantů.Hungarian protesters launch paper boats made out of pages of the biased questionnaire, to represent the lost lives of illegal migrants.
39Autor: Anna Vörös, použito se svolením facebookové stránky MigSzol.Photo by Anna Vörös, courtesy of MigSzol Facebook page, used with permission.
40Maďarský helsinský výbor založil blog, aby upozornil na předsudky v dotazníku, a radí veřejnosti, jakým způsobem může průzkum bojkotovat a vystoupit proti xenofobnímu tónu. Zároveň přináší fakta o tom, jaká je skutečně situace s migrací v Maďarsku a Evropě.The Hungarian Helsinki Committee started a Tumblr blog to draw attention to the bias within the questionnaire, advising the public on ways to boycott the consultation and protest against its xenophobic tone, as well as offering facts about the real situation of migration in Hungary and Europe.
41Blog je také místem, kde maďarští občané sdílejí své vlastní rodinné příběhy související s migrací, perzekucí a exilem.The blog is also a space where Hungarian citizens share their own family histories of migration, persecution, and exile.
42Protest proti směšnému dotazníku proti imigraci!Protest against the mock consultation against immigration!
43#bevandorlovagyok [jsem imigrant]#bevandorlovagyok [I am migrant]
44Obrázek: Jsem Lajos [Lajos Kossuth, maďarský revolucionář], uprchlík.Image: I am Lajos [Lajos Kossuth, a Hungarian revolutionary], a refugee.
45Pokud mě pošlete domů, pověsí mě.If you send me home, they will hang me.
46„Národní průzkum“: Odevzdejte ho prázdný.“National consultation”: Send it back empty.
47Tyto iniciativy včetně často používaného hashtagu #bevandorlovagyok (jsem imigrant) mají Maďarům připomenout, že pocházejí z různých prostředí.These initiatives, including the now widely used hashtag #bevandorlovagyok (I am migrant), seek to remind people that Hungarians come from a variety of backgrounds.
48Odcizení a nepřátelství, které prosazuje vláda, zcela potlačuje historii střední a východní Evropy i celého světa, která je peripatetická a plná proplétání různých etnik.Alienation and hostility promoted by the political agenda turns a blind eye to ethnic complexities and the peripatetic history of Central and Eastern Europe as well as the world as a whole.
49Stejně jako papírové loďky, které z dotazníku vyrobili protestující z MigSzol, i my lidé se necháváme unášet širokou řekou světových konfliktů, abychom se dostali do bezpečnějšího přístavu.Just like MigSzol's protest of the questionnaire, we humans are like those small paper boats, drifting on the wide river of global turmoil towards always safer harbors.
50Adelman, Lux, Bene, Kiss [regionální příjmení] Němec ze Sudet, Sas, Ital, Kumán, Žid, Chorvat… #polimultikulti #bevándorlóvagyok [jsem imigrant]Adelman, Lux, Bene, Kiss [regional family names] German from Sudetenland, Saxon from the Highlands, Italian, Cumanian, Jewish, Croatian… #polimultikulti [“polymulticulti”, an abbreviation indicating a vast multicultural society] #bevándorlóvagyok [I am migrant]