Sentence alignment for gv-ces-20150520-4339.xml (html) - gv-eng-20150505-521052.xml (html)

#ceseng
1Před a po zemětřesení: Fotografie významných nepálských památekStark Photos Show Nepal’s Heritage Sites Before and After the Quake
2Historické památky na palácovém náměstí v Káthmándú zemětřesení úplně zničilo.Historical Monuments after the earthquake at Kathmandu Durbar Square.
3Foto Ajaya Manandhar.Image by Ajaya Manandhar.
4Autorská práva Demotix (25/4/2015)Copyright Demotix (25/4/2015)
5Zemětřesení, které zasáhlo Nepál 25. dubna 2015, si vyžádalo více než 7 000 životů a dvakrát tolik zraněných.The earthquake that shook Nepal on April 25 has claimed more than 7,000 lives and injured twice as many people. Around 8 million people have been affected with at least 2 million displaced.
6Asi 8 miliónů lidí bylo přímo zasaženo a minimálně 2 milióny přišly o své domovy.Besides the human casualties and property damage in the billions, the earthquake devastated world-renowned monuments-many of them World Heritage Sites.
7Vedle ztrát na lidských životech a několikamiliardových škod zdevastovalo zemětřesení i spoustu památek světového významu.UNCESCO chief Irina Bokova told the Associated Press that it was “heartbreaking” to see the destruction of Nepal's distinctive blend of Hinduism and Buddhism.
8Mnohé z nich patřily mezi památky světového dědictví UNESCO.Social media users took to posting the before-and-after images of the major monuments and significant sites.
9Předsedkyně UNESCO Irina Bokova popsala agentuře Associated Press, jak zničující bylo na vlastní oči vidět destrukci staveb, v nichž se jedinečným způsobem prolínaly po staletí pěstované hinduistické a buddhistické tradice.The three durbar squares in Kathmandu Valley-Kathmandu Durbar Square, Patan Durbar Square, and Bhaktapur Durbar Square-have been damaged to the extent that it would take years to restore the ancient temples. This breaks my heart.
10Uživatelé sociálních sítí na tuto zprávu zareagovali zajímavou aktivitou.Basantapur Durbar square, one of the historic places of Nepal, before and after. pic.twitter.com/OLqnoluqnz - FG (@FunnyGooner) April 25, 2015
11Rozhodli se uveřejňovat srovnávací fotografie důležitých památek a významných míst v Nepálu tak, jak vypadaly před a po zemětřesení.BEFORE/AFTER: King Yoga Narendra Malla, Patan Durbar Square #NepalEarthquake #Nepal #Peace pic.twitter.com/BJ8Exx3gJK - JigmeUgen (@JigmeUgen) April 25, 2015
12Tři palácová náměstí v údolí Káthmándú - Káthmándské, Patanské a Bhaktapurské palácové náměstí - byla poškozena v takové míře, že jejich renovace bude trvat několik let.One of the temples in Bhaktapur #Nepal before and after the earthquake. Two weeks ago the first pic was taken. pic.twitter.com/3DRWJdHFyc
13Láme mi to srdce.- Marymoon (@MaCasasfranco) April 28, 2015
14Basantapurské palácové náměstí, jedno z historických center Nepálu, před a po.Dharahara, also known as Bhimsen Tower, was built by Nepal's first prime minister, Bhimsen Thapa.
15PŘED/PO: Král Yoga Narendra Malla, Patanské palácové náměstí.The tower, once a 13-story minaret, was brought down by an earthquake in 1934.
16Jeden z chrámů v Bhaktapuru před a po zemětřesení.Rebuilt to a nine-story tower, it collapsed in the quake last month.
17První fotka byla pořízena dva týdny před tragédií.Other before-after was wrong but this one isn't.
18Dharahara, známá také jako věž Bhimsen, byla postavena prvním nepálským ministerským předsedou Bhimsenem Thapou.Dharhara tower: before, after, before, after #NepalQuake pic.twitter.com/M4QbQFGKc8 - Susan Hough (@SeismoSue) April 25, 2015
19Původně třináctipodlažní minaret se stal obětí zemětřesení již v roce 1934.Swayambhunath, known as the Monkey Temple to foreigners, also saw damage to its temples.
20Poté byl přestavěn na devítipodlažní věž, a ta padla k zemi během letošního zemětřesení.A monk walks past the collapsed monastery and shrines at Swoyambhunath Stupa, a UNESCO world heritage site pic.twitter.com/AOWMerX3em
21Ostatní fotky před/po neukazují úplnou pravdu.- Tourej Ansari (@tourejansari) April 29, 2015
22Tyhle ano. Věž Dharahara: před, po, před, po.Spectacular view of Swoyambhunath also known as monkey temple.
23Swayambhunath neboli Opičí chrám byl také z velké míry poškozen.#Travel #Kathmandu #Buddhism #Nepal pic.twitter.com/CW6dKVzi1o - Trekking Nepal (@serenitytreks) April 1, 2015
24Mnich prochází kolem zříceného kláštera a svatyně Swoyambhunath Stupa, která je zapsána do památek UNESCO.One of the most beautiful temples along the bank of Bagmati River, the Kalmochan temple, was reduced to a mound of earth.
25Úžasná fotografie svatyně Swoyambhunath neboli Opičího chrámu.Kalmochan in #Kathmandu, #Nepal. One of my favs.
26Z jednoho z nejnádhernějších chrámů na břehu řeky Bagmati, chrámu Kalmochan, zbyla jen hromada suti.Good morning :) #HelloMonday #temple #architecture #VisitNepal pic.twitter.com/ENC33HthBT - Kashish Das Shrestha (@kashishds) January 5, 2015
27The Kalmochan Temple built in Mughal style by Jang Bahadur at Thapathali down, only the Garuda stands guard. pic.twitter.com/KWfv4a7PHB
28Chrám Kalmochan v Káthmádú v Nepálu.- Kanak Mani Dixit (@KanakManiDixit) April 25, 2015
29Jeden z mých nejoblíbenějších. Pěkné ránoSankhu, an old settlement famous among the Swasthani Bratakatha pilgrims, also suffered huge losses.
30Chrám Kalmochan byl postaven ve stylu Mughal Jangem Bahadurem v káthmándské čtvrti Thapathali.#Sankhu where I lived in #Nepal, has suffered #NepalEarthquake,its so heartbreaking, before and after. pic.twitter.com/hsC99e6AOq
31Přežila jen socha Garudy.- © Roshan Karki (@roshankarki5) April 27, 2015
32Starodávné sídlo Sankhu, kde se scházeli poutníci k tradičním rituálům Swasthani Bratakatha, bylo téměř srovnáno se zemí.The area around the Changu Narayan temple, a World Heritage Site just few kilometers away from the Kathmandu Valley, also suffered major damage.
33V Sankhu v Nepálu jsem bydlel.#changunarayan I so wanna be there . look it is so beautiful.
34Bolí mě u srdce, když vidím, jak jej zemětřesení poničilo.#Nepalquake ruins it pic.twitter.com/u0iaMEeZ7Z
35Silně postižena byla i oblast v okolí chrámu Changunarayan, památky světového dědictví, která leží jen pár kilometrů od údolí Káthmándú.- Sandesh Byanjankar (@DesanBenz) May 2, 2015 Changunarayan stands sustaining some bruises, but the premises suffer quite a lot.
36Tady bych chtěl být.Need restoration.
37Changunarayan vypadal nádherně.#NepalQuake pic.twitter.com/vQnfnhFZRl
38Škoda, že jej zemětřesení tak poničilo.- Ugendra Shrestha (@ugendras) April 29, 2015
39Changunarayan odolal, utrpěl jen pár škrábanců.Khokana, an open museum of Newar culture, saw large-scale destruction.
40Okolní areál je ale z velké části zdevastovaný.Beautiful Nepal! Clicked this morning at Khokana ! pic.twitter.com/qGf2utcOA8
41Bude zapotřebí restaurace.- dinesh dc (@dineshdcdc) March 28, 2015
42Vesnice Khokana, rezervace newarské kultury, byla velmi poškozená. Tak nádherný Nepál!Sameer carefully carries his two baby goats through his destroyed neighborhood in Khokana in #Nepal #Nepalquake pic.twitter.com/axFhhheSgb
43Dnes ráno jsem otevřel fotografii vesnice Khokana!- Natalie Curtis (@NatalieCurtis) May 1, 2015
44Sámer opatrně přenáší svá dvě jehňata přes vesnici Khokana.Bungamati, an old Newar settlement, was also hit. Heart Breaking !
45Stará newarská vesnice Bungamati: Smutné!Bungmati Temple : Before and After #NepalEarthquake #NepalQuake pic.twitter.com/VEuaLllXXk
46Chrám Bungamati, před a po.- salokya (@salokya) April 28, 2015
47Vesnice Langtang, nejbližší vstupní brána z Káthmándú do Himálaje a oblíbené místo turistů, byla kompletně zničena lavinou, která se přihnala krátce po zemětřesení.Langtang village, the nearest place to be in the lap of Himalayas from the Kathmandu Valley and a favourite spot for trekkers, was completely destroyed by an avalanche that followed the quake.
48Vesnice Langtang v Nepálu, před 25. dubnem a po něm.Langtang village, Nepal before and after the April 25 earthquake: pic.twitter.com/bIzFVdXwxS
49Malá osada Barpak v oblasti Gorkha se nachází přímo v epicentru zemětřesení.- Hanover Geology (@HanoverGeology) April 30, 2015 Barpak, a tiny picturesque hamlet in the Gorkha district, was at the earthquake's epicenter.
50Vesnici obývali členové domorodého kmene Ghale, kteří jsou známí svou oddaností ve službách britské, indické a nepálské armády. Dnes nestojí jediný dům.The village, home to the Ghale people-famous for their valour and service to the British, Indian, and Nepali armies, was completely destroyed.
51Když se dívám na staré fotky Barpaku a na to, co s ním provedlo zemětřesení, chce se mi brečet.Wrenching to see old photos of #Barpak (@sirish_shrestha) given #NepalEarthquake destruction now (@thedarjchron). pic.twitter.com/mYlDYg5Ugv
52Zemětřesení zanechalo na tváři Nepálu hlubokou jizvu.- Andy Revkin (@Revkin) April 26, 2015
53Nyní je řada na specialistech a jejich vybavení, aby se zhostili náročného úkolu a zachránili, co ještě zachránit lze.The earthquake has left an indelible scar in Nepal. Specialist equipment and people with specialist skills will be required to conserve what survived.
54Jedna z posledních věcí, která Nepálu zůstala, je naděje, že se jeho vzácné památky a kulturní dědictví podaří v co největší možné míře zrenovovat do původní podoby.Despite the devastation and destruction, Nepalis haven't lost their hopes to rebuild their historic monuments and sites. Shashi Raj Pandey, for example, tweeted:
55A na závěr tweet Shashi Raj Pandeye: V lidech je obrovská naděje.There is a strong presence of hope in people, and a desperation to come back from grave-turned-dreams to rebuild.
56Ze srdce si přejí, aby místo ruin opět stály vesnice a města.#NepalQuake - Shashi Raj Pandey (@shashirajpandey) April 29, 2015