Sentence alignment for gv-ces-20141010-1361.xml (html) - gv-eng-20141008-492950.xml (html)

#ceseng
1Online platforma „Txeka Lá“ vyzývá Mosambičany, aby se stali pozorovateli vlastních volebOnline Platform ‘Txeka La’ Challenges Mozambicans to Be Election Observers
2„Každý občan může být pozorovatelem. ““Every citizen can be an observer.”
3Obrázek z facebookové stránky platformy Txeka Lá.Image from Txeka's Facebook page.
4Mosambičané mohou nyní díky online platformě „Txeka Lá“ (v místním portugalském slangu „Prověř to“) pomoci při dohledu nad nadcházejícími volbami přímo v místě svého bydliště.Mozambicans can now help keep a watchful eye on upcoming elections from their local region using online platform “Txeka Lá” (local Portuguese slang for “Check it”).
5Tuto iniciativu založila skupina místních občanských organizací a jejím prostřednictvím se snaží zajistit více transparentnosti a omezit násilí během voleb - a to sice tak, že žádá obyvatele, aby nahlásili jakékoli podezřelé chování, ke kterému by v jejich přítomnosti došlo.Created by Olho do Cidadão - A group of young students from Eduardo Mondlane University in Maputo. Txeka Lá aims for more transparency and promotes non-violence in the current elections by asking people to report any suspicious acts they see firsthand.
6Volby příští vlády země, která nastoupí na pětileté období, jsou naplánovány na 15. října a podle Národního volebního výboru (CNE) v nich bude oprávněno hlasovat 11 milionů lidí.Elections are scheduled for October 15. According to National Election Committee (CNE - Portuguese acronym), around 11 million people will be eligible to vote for the country's next government, which will remain in power for a term of five years.
7Politické prostředí Mosambiku je zatíženo patnáct let trvající občanskou válkou, která následovala po vyhlášení nezávislosti na Portugalsku v roce 1975.The political landscape of Mozambique bears the scars of a 15-year-long civil war following independence from Portugal in 1975.
8V zemi byly uspořádány první demokratické volby v roce 1994.The country held its first democratic elections in 1994.
9Od té doby dochází během volebních období k násilným střetům.Since then, election periods have witnessed episodes of violence.
10Z některých oblastí Mosambiku byly nedávno hlášeny násilné konflikty mezi členy hlavních opozičních stran.In some regions of Mozambique, violence has recently been reported between members of main opposition parties.
11Úřady a mnoho občanských organizací, jako například Txeka Lá, se tedy snaží toto násilí zastavit a zajistit, že budou nadcházející volby transparentnější.Officials and many civilian organisations, such as Txeka Lá, are thus working to stop the violence and make these upcoming elections more transparent.
12Každý občan může být pozorovatelem a zaznamenávat události pomocí fotografií, videí a zpráv.Any citizen can be an observer by recording the facts using images, videos and reports
13Organizace Txeka Lá se spoléhá hlavně na stránky sociálních médií, jako je Facebook a Twitter.Txeka Lá mainly relies on social media sites like Facebook and Twitter to operate.
14Vzhledem k tomu, že přístup k internetu má v Mosambiku v porovnání se sousedními zeměmi jen velmi málo obyvatel, mohou uživatelé také posílat zprávy SMS.Users can also send in reports via SMS, given that Internet access rates are still very low in comparison to other neighbouring countries.
15Obdržené materiály zasílá tato platforma úřadům, například volebnímu výboru nebo policii, které poté mohou podniknout příslušné kroky.The platform then takes the reports it receives to the authorities such as CNE and the police, so that they can take action.
16V těchto volbách musíme předejít jakémukoli druhu násilí.In these elections we need to prevent any kind of violence.
17Nahlaste všechny formy násilí a sdílejte je.Report all signs of violence by sharing it
18„Je velmi důležité vědět, jak nahlásit problematickou situaci,“ uvádí tato organizace na svých stránkách na Facebooku.“It is very important to know how to report a situation,” says the same organisation on their Facebook page:
19Transparentnost bude možná pouze tehdy, pokud bude lidem dána možnost dohlížet nad volbami a pokud budou vědět, jak má takový dohled vypadat.Transparency will only be possible if people are given the opportunity to watch and know how to observe.