# | ces | eng |
---|
1 | Titulní strana venezuelských novin sklidila na Twitteru posměch a kritiku | This Newspaper's Headlines Have Become Too Much for Many Readers in Venezuela |
2 | Roberto Fiadone čte deník Últimas Noticias. | Roberto Fiadone reading Últimas Noticias. |
3 | Fotografie přetištěna v rámci licence Creative Commons 3.0. | CC 3.0. |
4 | Venezuelské občanské hnutí na Twitteru tento týden ukázalo, jakým způsobem dokážou sociální média odpovědět na cenzuru. | A citizen movement in Venezuela this week is showing how social media can respond to censorship. |
5 | Jejich uživatelé totiž prokázali svoji nespokojenost s titulní stranou venezuelského deníku Últimas Noticias (Nejnovější zprávy) z 12. ledna a vytvořili hashtag #TitulaComoUltimasNoticias („napiš titulek jako v novinách Últimas Noticias“), který se stal na sociálních sítích velmi populárním již během několika hodin. | In response to the January 12 front page of the Venezuelan newspaper Últimas Noticas (The Latest News), Twitter users are mocking the publication with the hashtag #TitulaComoUltimasNoticas (“Make headlines like Úlitmas Noticias”), inventing various satirical headlines. The hashtag became a trending topic on Twitter within a few hours. |
6 | Deník Últimas Noticias patří mezi největší venezuelské noviny a byl jedním z médií, která byla v říjnu 2013 prodána neznámým kupcům. | One of the largest newspapers in Venezuela, Últimas Noticas was among the many media outlets sold to an unknown party in October 2013. |
7 | Od té doby si čtenáři všimli zásadní změny v redakčním přístupu tohoto deníku, především pokud jde o zpravodajství týkající se vlády. | Since then, readers have noticed a sharp turn in the newspaper's editorial line, especially when it comes to commentary about the national government. |
8 | Někteří novináři deníku podali výpověď poté, co byly cenzurovány články o demonstracích, zvláště studentských protestech, které se uskutečnily na začátku roku 2014. | In fact, several journalists resigned in protest, after the paper censored articles that addressed student protests in early 2014 and rising food prices and shortages. |
9 | Stejně tak měly být cenzurovány články o chudobě a rostoucí ceně potravin. Byla to ovšem titulní strana z 12. ledna 2015, která vzbudila na sociálních sítích velký odpor. | Nevertheless, it was Últimas Noticas' January 12 front page headline, “Maduro's Tour Was a Success,” that suddenly mobilized Twitter users this week. |
10 | V rámci hlavní zprávy byli čtenáři ujišťováni, že turné prezidenta Nicoláse Madury po některých zemích skupiny OPEC, které mělo za účel stabilizovat cenu ropy, bylo úspěšné. | President Maduro's visit to several OPEC nations was meant to help stabilize oil prices, on which Venezuela's economy desperately relies. |
11 | Pro Venezuelce, kteří vidí cenu této suroviny padat závratnou rychlostí, bylo těžké této zprávě uvěřit. …a tímto způsobem se vytrácí důvěryhodnost média. | Many in the public, who have watched the price of oil continue to plummet, found Últimas Noticas' headline hard to believe. |
12 | Jak můžeš věřit jejich ostatním zprávám? | …and that's how a media outlet loses credibility. |
13 | [Titulek: Madurovo ropné turné je úspěchem] | How can you believe anything else they say? |
14 | Lež vs. pravda! | Lies vs. Truth! |
15 | Fikce vs. realita! | Fiction vs. Reality! |
16 | [Titulek vpravo: Prázdné regály ve Venezuele] V rámci hashtagu #TitulaComoUltimasNoticias vytvářejí uživatelé vlastní satirické, politicky zabarvené novinové titulky. | Internet users have tweeted the #TitulaComoUltimasNoticas hashtag and offered their own satirical news headlines. |
17 | Většina tweetů kritizuje dlouhé fronty, které je potřeba vystát k nákupu potravin, a prázdné police v supermarketech: | For example, how would a politically biased newspaper report the fact that many Venezuelans now have to wait in long lines in order to buy food? |
18 | Šťastný lid „čeká ve frontě, aby se postaral o potraviny“. | Happy citizens “waiting in line to look after food”. |
19 | PDVAL [celonárodní řetězec pro zásobování potravinami] v Tía Juana, stát Zulia. | PDVAL in Tía Juana, Zulia state. |
20 | V supermarketech po celé Venezuele panuje přebytek polic. | Supermarket shelves in Venezuela show signs of surplus across the country. |
21 | Jiní uživatelé zmiňují cenu ropy a její „dopad“: | Others have joked about the falling price of crude oil and its effects on Venezuelan society: |
22 | Ropa padá na 37 dolarů za barel a Venezuela se mění v nejšťastnější zemi na světě. | Oil dropped to $37 a barrel and Venezuela turns into the happiest country in the world. |
23 | Ve Venezuele je od doby úřadování prezidenta Hugo Cháveze mnoho médií prodáváno, zavíráno nebo zbavováno vlivu. | Many media outlets in Venezuela have been sold, closed down, or neutered since Hugo Chávez's presidency. |
24 | Cenzura a tlak se dále zvyšují i za vlády Nicoláse Madury. | Indeed, censorship and pressure have also increased under Nicolas Maduro's Government. |
25 | Současné rozsáhlé změny na poli venezuelského tisku jsou podle Výboru pro ochranu novinářů součástí dlouhodobé kampaně, která má oslabit média v soukromém vlastnictví. | The current shake-ups in the the Venezuelan press, says an analyst at the Committee to Protect Journalists, are part of a long campaign to weaken the privately owned news media. |