Sentence alignment for gv-ces-20140926-1079.xml (html) - gv-eng-20140919-490328.xml (html)

#ceseng
1Digitální knihovna tradiční filipínské medicínyDigital Library of Traditional Philippine Healing Practices
2Filipínská digitální knihovna tradičních znalostí o zdraví (Phillippine Traditional Knowledge Digital Library on Health) se snaží zdokumentovat a digitalizovat léčebné postupy domorodců z Filipín.Initiated by several government agencies, the Philippine Traditional Knowledge Digital Library on Health (TKDL-Health) seeks to document and digitize indigenous health practices in the country.
3Na této iniciativě se podílí několik vládních agentur.
4Komunity z horských oblastí své nemoci léčily nebo jim předcházely díky rostlinám a jiným přírodním produktům, které pochází z lesa. Jejich tradiční medicína je však v ohrožení.The communities, characteristically living in the mountains or their fringes, have depended mostly on plants and other natural products from the forest to prevent or treat sickness.
5Může za to degradace ekosystémů i nápor kultur lidí žijících v nížinách.But environmental degradation and the onslaught of lowland mainstream cultures now threaten their healing traditions.