Sentence alignment for gv-ces-20150130-3157.xml (html) - gv-eng-20150127-505780.xml (html)

#ceseng
1Občané se snaží zabránit tomu, aby se indické „zahradní město“ proměnilo ve smetištěCitizens Refuse to See India's Garden City Reduced to Waste
2Nákladní auto vyváží pevný odpad na skládku Okhla v indickém Novém Dillí.A truck dumps solid waste at Okhla Landfill in New Delhi, India.
3Autorem fotografie je Anil Kumar Shakya, copyright Demotix (5/6/2014).Photo by Anil kumar Shakya. Copyright Demotix (5/6/2014)
4Indické „zahradní město“ Bengalúru zažívá krizi nakládání s odpadem, která je natolik rozsáhlá, že dokonce vznikla i turistická trasa místním odpadkovým průmyslem.The Garden City of India, Bangalore, is experiencing a trash management crisis vivid enough to warrant a “Trash Trail” tour of the city.
5Město vyprodukuje asi 4000 tun odpadu denně a sváží ho rovnou na skládky, protože většina smetí, které dorazí do center pro zpracování odpadu, není vytříděna.The city generates about 4000 tons of waste per day, all of which is landfill bound, since most of the waste sent to garbage processing centers is unsegregated.
6Místní městská správa si s problémem poradila tak, že vyváží a ukládá odpad mimo město.The BBMP (Bangalore's municipal corporation) has dealt with the problem by transporting and dumping waste outside the city.
7Okolní vesnice ovšem hromaděním smetí trpí, toxické látky z odpadu znečišťují vodu, vzduch i půdu.However, villages near the landfills suffer when waste is deposited, with water, air and soil quality compromised by toxins in the trash.
8Záležitost dosáhla svého vrcholu, když obyvatelé kdysi zelené vesnice Mandur loni blokovali nákladní auta s odpadem a požadovali zavření blízké skládky.The problem reached a head last year with Mandur, a once verdant village blocking trucks carrying trash and demanding closure of a nearby dump.
9Ukázka z facebookové stránky 2bin1bagScreenshot from the 2bin1bag Facebook page
10Jedním z možných řešení problému by bylo třídění odpadu v místě jeho vzniku, díky čemuž by odpad mohl být rozvážen podle svého typu buď na skládku, nebo na kompostování a recyklování.One solution to the problem is to segregate waste at source so that appropriate portions may be transported for composting, recycling and landfill.
11S tímto cílem zahájila skupina aktivistů iniciativu nazvanou 2Bin1Bag, která prosazuje používání „dvou odpadkových košů a jedné tašky“ a snaží se poučit domácnosti o třídění odpadu.To this end, a citizens advocacy group has started a an initiative called 2Bin1Bag, where households are educated on waste segregation at source.
12Bellandur Buzz k tomu říká:As per Bellandur Buzz:
13Vše, co je potřeba, jsou dva barevné odpadkové koše - červený pro nerecyklovatelný odpad, zelený pro kompostovatelný odpad - a znovupoužitelná plastiková taška pro recyklovatelný odpad.All it requires is two different colored bins- a red one for reject waste and a green one for compostable waste, and reusable plastic bag for recyclable waste.
14Návod na třídění odpadu na tři části v místě jeho vzniku: 2bin1bag.in.Guide to 3-way segregation of source:http://t.co/7NTkWOM6Hs .
15Tento model je možné přenést do všech měst Indie!The model is replicable in all cities of India! #BengaluruLeads
16Krátké video vysvětluje tento koncept:- Bangalore/Thej (@WeAreBangalore) December 31, 2014
17Skupina studentů vytvořila ve spolupráci se společností Fields of View, která se specializuje na navrhování her a simulací, stolní hru vyzývající k diskusi problémů nakládání s odpadky a pochopení jeho mechanismů.A short video explains the concept: A group of students in collaboration with Fields of View, a game design company, created a board game to discuss and understand the intricacies of waste management.
18Bengalúrské problémy týkající se nakládání s odpadem jsou velké a komplikované, ale díky občanským aktivitám by mohly být brzy vyřešeny.The waste management problem in Bangalore is large and hairy, but with citizens acting to deal with the problem, it may be solved before long.