# | ces | eng |
---|
1 | Ani smrt diktátora Duvaliera, známého jako „Baby Doc“, nepřináší Haiťanům klid | Baby Doc's Death Fails to Bring Closure for Haitians |
2 | Protesty při návratu „Baby Doca“ na Haiti, 18. ledna 2011 v Port-au-Prince. | Protests as ‘Baby Doc' returns to Haiti, 18 January 2011, Port-au-Prince, Haiti, photo by Jean Jacques Augustin. |
3 | Autor fotografie Jean Jacques Augustin, copyright Demotix. | Demotix. |
4 | 4. října zemřel ve věku 63 let bývalý haitský diktátor Jean-Claude Duvalier, o týden později byl během soukromého obřadu pohřben. | Former Haitian dictator Jean-Claude Duvalier died earlier this month, on October 4, at the age of 63. He was buried a week later, at a private service. |
5 | Ačkoli mnozí Haiťané dychtivě čekali na svět bez Duvaliera, který byl známý jako „Baby Doc“, jeho smrt je neobyčejně rozporuplnou událostí. | Though many Haitians eagerly awaited a world without Duvalier, who was known as “Baby Doc”, his death has been an unusually ambiguous event. |
6 | Jean-Claude Duvalier převzal v roce 1971 po svém otci, kterým byl François “Papa Doc” Duvalier, úřad prezidenta Haiti. | Duvalier, or “Baby Doc”, succeeded his father, Francois “Papa Doc” Duvalier, as president of Haiti in 1971. |
7 | V době otcovy smrti mu bylo jen 19 let a stal se tak údajně nejmladším prezidentem na světě. | At the time of his father's death, Jean-Claude was only 19-years-old - purportedly the youngest president in the world. |
8 | Ačkoli byl „Baby Doc“ považován za méně krutého než jeho otec, pokračoval v řadě represí. | Though considered less brutal than his father, “Baby Doc” carried on many of the same repressive policies. |
9 | Za nejostudnější je možné považovat fakt, že nadále využíval polovojenskou skupinu Tonton Macoutes, aby silou potlačoval jakoukoli politickou opozici. | Most infamously, he continued using the Tonton Macoutes, a paramilitary group, to repress by force any political opposition. |
10 | Je odhadováno, že příslušníci Tonton Macoutes mají na svědomí smrt více než 60 000 Haiťanů. | It's estimated that the Tonton Macoutes are responsible for the deaths of more than 60,000 Haitians. |
11 | „Baby Doc“ byl sesazen v rámci převratu v roce 1986 a uprchl do Francie se svou tehdejší ženou Michelle a alespoň 300 miliony amerických dolarů, které ukradl z haitské státní pokladny. | Jean-Claude Duvalier was deposed in a coup in 1986 and fled to France, with his then-wife, Michelle, and at least $300 million USD, stolen from the Haitian treasury. |
12 | Šlo tehdy samozřejmě o velkou částku, ale je obtížné docenit její obří rozměr v kontextu Haiti. | This was a large amount of money at the time, of course, but it's difficult to measure the enormity in Haiti's context. |
13 | Podle nedávné statistiky je tento ostrovní stát nejchudší zemí západní polokoule a 20. nejchudší zemí světa. | According to recent statistics, the beleaguered island nation is the single poorest country in the Western Hemisphere and the 20th poorest country in all the world. |
14 | Po ničivém haitském zemětřesení z roku 2010 došlo ke kontroverznímu návratu “Baby Doca” z exilu. | After Haiti's devastating earthquake of 2010, “Baby Doc” controversially returned from exile. |
15 | Navzdory obviněním z korupce a porušování lidských práv se soudní řízení nedostalo daleko a Duvalier zemřel jako svobodný muž. Byl mu ovšem upřen státní pohřeb - jde o malé vítězství těch, kteří doufali, že ho uvidí nést odpovědnost za spáchané zločiny. | Despite charges made against him for corruption and human rights abuses, formal legal proceedings never got far and he died a free man. Duvalier was, however, denied a state funeral - a small victory for those who'd hoped to see him held accountable for his crimes. |
16 | Pierre Joel uveřejnil na Facebooku neúplný seznam obětí režimů obou Duvalierů během období 1957-1986 (ve francouzštině). | Writing in French on Facebook, Pierre Joel provided an incomplete list of the victims of the Duvalier regimes (both the “Papa” and “Baby” Docs) over the period of 1957-1986. |
17 | Organizace Amnesty International publikovala video, ve kterém také vystupují oběti Duvalierova režimu: | Amnesty International also published a video featuring the victims of the Duvalier regime: |
18 | Když se roznesla zpráva o smrti bývalého diktátora, promluvilo několik členů haitské diaspory, z nichž mnozí opustili Haiti kvůli pronásledování ze strany režimu, veřejně o svých pocitech z této události. | Once news of Jean-Claude Duvalier's death broke, several members of the Haitian diaspora, many of whom left Haiti because of persecution, sought to share their feelings. |
19 | Velvyslanec USA v Jihoafrické republice Patrick Gaspard, který se narodil haitským rodičům, ale žije v USA od svých tří let, napsal na Twitteru: | Haitian-American Patrick Gaspard, the United States Ambassador to South Africa, tweeted his thoughts: |
20 | K Duvalierově smrti - myslím na pohled v očích své matky, když mluví o svém bratru Joelovi, který byl tímto diktátorem „zmizen“. | On Duvalier's death I'm thinking of the look in my mother's eyes when she talks about her brother Joel who was disappeared by that dictator. |
21 | Někteří lidé na Twitteru upozornili, že Spojené státy americké Duvaliery i přes jejich agresivní postoj vůči domácím politickým oponentům pomáhaly udržet u moci. | - Ambassador Gaspard (@patrickgaspard) October 4, 2014 Some people on Twitter have pointed out that the United States helped support the Duvaliers, despite their violent tactics with opponents at home: |
22 | USA Duvaliera silně podporovaly, protože držel drtivou většinu Haiťanů pod kontrolou. | The US strongly backed Duvalier because he kept the huge majority of Haitians under control. |
23 | A byl to antikomunista. | And he was anti-communist. |
24 | Jiní kritizovali současného haitského prezidenta Michela Martellyho za napojení na Duvaliera a jeho stoupence: | - Alyssa (@alyssa011968) February 9, 2014 Others criticised current Haitian president, Michel Martelly, for his association with Duvalier and his supporters: |
25 | Ale Martellyho mlčení o Duvalierových krutostech a dokonce vyjádření soustrasti jménem haitského lidu jsou nehorázné. | But #Martelly‘s silence about #Duvalier‘s atrocities, even offering condolences on behalf of the #Haitian people, is unconscionable. - Fabienne Doucet (@bailabomba) October 4, 2014 |
26 | Jako Haiťané a jako lidé, kteří hájí spravedlnost, nesmíme připustit, aby nelegitimní Martellyho vláda utajovala Duvalierův děsivý odkaz. | We must - as Haitians, as people who stand for justice - NOT allow the illegitimate Martelly government to hide Duvalier's terrible legacy. - J. |
27 | Ačkoli nyní Duvalier odpočívá v zemi, někteří uživatelé Twitteru jsou nadále sklíčení z toho, kolik postav z temných dnů diktatury je dosud možné v zemi potkat: | Pierre (@BLK_DIASPORAS) October 4, 2014 Though Duvalier is now in the ground, some Twitter users are still distressed that so many of the figures from the dark days of his dictatorship are still around: |
28 | Haiti: Nevyšší koncentrace pravicových zločinců byla na pohřbu J. C. | #Haiti: The Highest concentration of Right-wing criminal were at J.C.Duvalier funeral at Saint-Louis de Gonzague https://t.co/0u4ix90Xs2 |
29 | Duvaliera v Saint-Louis de Gonzague. | - Matelamotgagot (@Matelamotgagot) October 13, 2014 |
30 | Duvalierův pohřeb nám připomíná, že mnoho zločinců se dosud beztrestně potlouká po Haiti. | The Duvalier funeral reminds us that a lot of criminals are still roaming around Haiti with impunity.. |
31 | Dokud byli Duvalierovi naživu, nikdy za své zločiny nezaplatili. | - Haiti Justice (@haiti_justice) October 12, 2014 |
32 | Skutečnost, že nebylo dosaženo spravedlnosti, zůstává pro mnohé Haiťany samozřejmě nadále trnem v oku. | The Duvaliers never paid for their crimes while they were alive; indeed, the fact that justice was not served is still a thorn in the side of many Haitians. |
33 | Někteří ovšem doufají v jiný druh spravedlnosti a hledají útěchu ve starém haitském rčení: | Some hope for other forms of justice, though, seeking reassurance in an old Haitian proverb: |
34 | Haitští bratři - ve chvíli, kdy je diktátor Duvalier ukládán k věčnému odpočinku, vzpomeňte si na haitské rčení: „Krásný pohřeb nezaručuje nebe. “ | Haitian brethren, as the dictator Duvalier is laid to rest, remember the Haitian proverb: “A beautiful funeral does not guarantee heaven” - French Havana (@FrenchieGlobal) October 11, 2014 |