# | ces | eng |
---|
1 | Proč na čínském internetu nenajdete čísla 64, 89 a 535 | Why the Numbers 64, 89 and 535 Are Missing From the Chinese Internet |
2 | 4. června uběhlo 26 let od prodemokratických protestů na náměstí Nebeského klidu z roku 1989. | Today is June 4, the 26th anniversary of the Tiananmen Square pro-democracy protests of 1989. |
3 | V nedávných letech došlo kvůli cenzurním zásahům postupně ke zmizení několika čísel z čínského internetu. | In recent years, some numbers have gone missing on the Chinese Internet because of censorship. |
4 | Jsou to 64, 89 a 535 - poslední odkazuje k „35. květnu“, což improvizovaný způsob, jak označit 4. červen. Tyto cifry není možné v rámci pevninské Číny vyhledávat na internetu a nesmí se objevit na sociálních sítích. | These numbers are 64, 89 and 535 - which stands for May 35, a popular way to refer to June 4. They are all unsearchable on mainland Chinese search engines and cannot appear in public timelines on social media. |
5 | Politický kreslíř Pien-tchaj-la-ťiao (Biantailajiao) upozornil na Twitteru na absurdní způsob, jakým je vymazávána historie: | Political cartoonist Biantailajiao highlighted such ridiculous way of erasing history on Twitter: |
6 | Pokud by to bylo možné, vymazali by toto datum z kalendáře. | If possible, they would delete this particular date from the calendar. |