Sentence alignment for gv-ces-20150109-2939.xml (html) - gv-eng-20150109-503509.xml (html)

#ceseng
1Venezuelský prezident by propustil vůdce opozice, pokud by USA osvobodily Oscara Lópeze RiveruVenezuelan President Would Free Opposition Leader if US Frees Oscar López Rivera
2Sbírka fotek ze života Oscara Lópeze Rivery.A collage with images of Oscar López Rivera's life.
3Z facebookové stránky kampaně za jeho osvobození.Taken from the Facebook page of the “Free Oscar López Now” campaign.
4Několik zpravodajských agentur informovalo o veřejném prohlášení venezuelského prezidenta Nicoláse Madury, podle kterého by zvážil propuštění vůdce politické opozice Leopolda Lópeze, pokud by Spojené státy americké propustily portorikánského politického vězně Oscara Lópeze Riveru.Venezuelan President Nicolás Maduro has publicly declared that he would consider the release of political opposition leader Leopoldo López if the United States released Puerto Rican political prisoner Oscar López Rivera, as reported by several news agencies.
5Jak uvádějí noviny El Mundo, Madurovo prohlášení následovalo po otázce týkající se krátkého a neformálního rozhovoru, který vedl s viceprezidentem USA Joe Bidenem během návštěvy Brazílie z minulého týdne při příležitosti inaugurace Dilmy Rouseffové na pozici prezidentky.His statement was made while asked about the brief and informal conversation he had with US Vice President Joe Biden during their visit to Brasilia last week for the inauguration of Dilma Rouseff's new term as president of Brazil, Spanish-language newspaper El Mundo reported.
6Lilian Tintori, manželka Leopolda Lópeze, Madurovo prohlášení na Twitteru odmítla.Leopoldo López's wife, Lilian Tintori, rejected Maduro's statement on Twitter.
7Madurova slova přicházejí krátce po zvěstech kolujících po stránkách sociálních médiích, podle kterých může být propuštění politického vězně Oscara Lópeze Rivery velmi blízko.Maduro's remarks come on the heels of social media rumors that the release of political prisoner Oscar López Rivera may be around the corner.
824. prosince oznámila venezuelská zpravodajská agentura TeleSUR, že probíhají jednaní o propuštění Lópeze Rivery, při kterých pomáhá uruguayská vláda.On December 24, Venezuelan news agency TeleSUR announced that negotiations were underway to release López Rivera, helped along by the Uruguayan government.
9Po tomto článku ovšem nenásledovala žádná další zpráva od jakékoli jiné agentury.
10Je potřeba zmínit, že toto není poprvé, kdy se prezident Maduro zasazuje o Riverovo propuštění.There has been no follow-up on the story by any other news agency as of this writing, however.
11Mezitím přichystali aktivisté, kteří bojují za Riverovo propuštění, se začátkem nového roku na sociálních médiích velkou akci.It should be noted that this is not the first time that president Maduro has advocated for Oscar López Rivera's release.
12Ta byla spuštěna 6. ledna, v den Riverových 72. narozenin. Servery La Respuesta a Boricua Human Rights Network vyzvaly uživatele internetu, aby posílali zprávy vyzývající vládu USA k propuštění Lópeze Rivery, a to na sítích Facebook, Twitter, Instagram, Tumblr i dalších.Meanwhile, activists working for López Rivera's release geared up to start the new year with a storm of social media activity on January 6, the day of López Rivera's 72nd birthday, with La Respuesta and the Boricua Human Rights Network calling on users to post messages urging the US government to free López Rivera on Facebook, Twitter, Instagram, Tumblr, and other social networking services.
13Cílem bylo dosáhnout během jednoho dne 100 000 zpráv požadujících Riverovo propuštění.The goal was to share 100,000 messages related to López Rivera in one day.
14López Rivera byl v USA odsouzen na 70 let za „podvratné spolčení“ a „spolčení za účelem útěku“ a strávil ve vězení již 33 let.López Rivera, 72, has been imprisoned for 33 years in the United States, where he is serving a 70-year sentence for charges of “seditious conspiracy” and “conspiracy to escape”.
15Je bojovníkem za nezávislost Portorika, které je kolonií Spojených států amerických.He is a fighter for the independence of Puerto Rico, a colony of the United States.
16Politici, umělci a mnoho lidí různých myšlenkových směrů se spojili, aby požádali prezidenta USA Baracka Obamu o omilostnění Lópeze Rivery, který je označován za nejdéle zadržovaného politického vězně na západní polokouli.Politicians, artists, and many people across different ideologies have united to ask US President Barack Obama to pardon López Rivera, who has been called the longest held political prisoner in the Western Hemisphere.
17Propuštění Oscara Lópeze Rivery se - vzhledem k uplynulým volbám do kongresu, poslednímu funkčnímu období prezidenta Obamy a nedávnému prohlášení o obnovení diplomatických vztahů mezi USA a Kubou po více než 50 letech odcizení - může opravdu uskutečnit velmi brzo.With the congressional midterm elections over, President Obama in his final term in office and the recent announcement that the governments of the United States and Cuba would work to reestablish diplomatic relations after more than 50 years of estrangement, Oscar López Rivera's release might very well happen soon.
18Server Global Voices se Oscaru Lópezu Riverovi věnoval již několikrát, naposledy v článku o tom, co pro něj znamená být Portoričanem.For more Global Voices coverage on Oscar López Rivera, check out the following links: