Sentence alignment for gv-ces-20150517-4421.xml (html) - gv-eng-20150515-522605.xml (html)

#ceseng
1Guatemala má nového viceprezidenta, rozhořčení obyvatel nepolevujePublic Anger Only Grows After Guatemala Appoints Controversial Vice President
2Protesty v Guatemale proti vládní korupci, 25. dubna 2015.Protests in Guatemala against government corruption on April 25, 2015.
3Fotografie ze serveru Flickr od uživatele Surizara, v rámci licence Creative Commons.Photo by Flickr user Surizar published under a Creative Commons Attribution Non Commercial license.
4Ani ne týden poté, co rezignovala guatemalská viceprezidentka Roxana Baldetti v důsledku vyšetřování pro podezření z korupce, zvolil guatemalský kongres novým viceprezidentem Alejandra Maldonada Aguirreho, bývalého právníka a politika konzervativní pravice.Less than a week after Guatemalan Vice President Roxana Baldetti resigned amid a corruption investigation, the Guatemalan Congress elected Alejandro Maldonado Aguirre, former jurist and politician from the country's conservative right, as the new vice president.
5Svůj úřad bude zastávat do 14. ledna 2016.He will serve until January 14, 2016.
6Guatemalský kongres schvaluje Alejandra Maldonada jako viceprezidenta.Guatemalan Congress approves Alejandro Maldonado Aguirre as the next vice president.
7118 hlasů pro, 29 proti.With 115 votes in favor and 29 against.
8Jeho zvolení ve čtvrtek 14. května zažehlo velkou polemiku mezi různými skupinami obyvatel, zvláště v oblasti justice.His election on Thursday, May 14, 2015, sparked a huge controversy among different sectors, especially those working in transitional justice.
9Maldonado Aguirre byl jako soudce hlavní postavou snah o záchranu bývalého diktátora Efraína Ríose Montta před trestem za genocidu.Maldonado Aguirre was the judge leading the effort to save former dictator Efrain Ríos Montt from his genocide sentence.
10Byl jedním z těch, kteří anulovali proces ve věci guatemalské genocidy.He was the one declaring the Guatemalan genocide trial invalid.
11Ríos Montt a jeho tehdejší šéf vojenské rozvědky Mauricio Rodríguez Sánchez jsou obviněni z genocidy a zločinů proti lidskosti během masakrů z let 1982 a 1983.Ríos Montt and his then head of military intelligence Mauricio Rodriguez Sanchez are charged with genocide and crimes against humanity for massacres committed in 1982 and 1983.
12Žalobci tvrdí, že Ríos Montt je zodpovědný za zabití 1 771 domorodých Mayů, vysídlení dalších 29 000 a jejich znásilňování a mučení během 15 masakrů.Prosecutors allege that Rios Montt was responsible for the killing of 1,771 indigenous Mayans, the displacement of 29,000, and the rape and torture of others during 15 massacres.
13Ríos Montt by měl být znovu souzen, ale není jasné, kdy by k tomu mohlo dojít.Ríos Montt is due to be retried, but it is not certain when proceedings will get underway.
14Zvolení Maldonada Aguirreho vyvolalo v online světě bouřlivou reakci.Maldonado Aguirre's election stirred up heated reactions online.
15Máme nového viceprezidenta, na kterého můžeme křičet: „Ty také už odstup, protože ano, došlo ke genocidě. “We have a new vice president to shout at: You must resign because yes, there was a genocide.
16Beztrestnost v Guatemale stále žije a má se dobře.Impunity alive & well in #Guatemala.
17Nový viceprezident je jedním ze soudců, kteří torpédovali odsouzení Ríose Montta.New VP was one of judges who torpedoed the #genocide conviction of #RiosMontt https://t.co/xbaXghUtbG
18OPM [Otto Pérez Molina, současný prezident Guatemaly] a jeho vláda jsou nejen zkorumpovaní, ale také represivní, popírají, že došlo ke genocidě, a jsou podporováni těmi samými strukturami na ministerstvu spravedlnosti.- Jo-Marie Burt (@jomaburt) May 14, 2015 OPM [Otto Perez Molina, current president go Guatemala] and his government have been, on top of corrupt, repressive, denying that yes, there was a genocide, supported by the same structures inside the Ministry of Justice.
19Bývalá viceprezidentka Roxana Baldetti rezignovala 8. května poté, co byl její nejbližší spolupracovník obviněn z účasti na obřím vládním korupčním systému, který je známý jako La Línea (linie).Former Vice President Roxana Baldetti resigned on May 8 after her closest aide was linked to a big government corruption scheme, known as La Linea.
20Vyšetřování se nadále vyvíjí a Baldetti, která přišla o svou imunitu, je společně se dvěma soudci na seznamu možných podezřelých.The investigation is still unfolding, with Baldetti stripped of her immunity and two judges potentially involved.
21Se zvolením nového viceprezidenta dorazily nové zprávy ze Švýcarska, kde byl bývalý guatemalský velitel policie Erwin Sperisen odsouzen na doživotí za zabití sedmi vězňů.As the new vice president was elected, good news arrived from Switzerland, where Guatemala's ex-police chief Erwin Sperisen got a life sentence for the extrajudicial killings of Guatemalan citizens.
22To, že byl případ projednáván ve Švýcarsku (Sperisen má jak guatemalské, tak švýcarské občanství), ukazuje, jak složité je dosáhnout spravedlnosti v zemi, kde mají soudy velmi blízko k mocným.The case was prosecuted in Switzerland (Sperisen is a Swiss-Guatemalan dual national) proving how hard is to achieve justice where the judiciary is so close to the powerful.
23Philip Grant, ředitel organizace TRIAL (Track Impunity Always), jejímž cílem je poskytnout právní pomoc obětem mezinárodních zločinů (genocidy, zločinů proti lidskosti, válečných zločinů, mučení a násilného zmizení), zmínil roli, kterou v tomto případě hrála Mezinárodní komise proti beztrestnosti v Guatemale (CICIG):Philip Grant, the director of TRIAL (Track Impunity Always), whose goal is to put the law at the service of the victims of international crimes (genocide, crimes against humanity, war crimes, torture and forced disappearances), mentioned the role played by the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG) in this case:
24Dnešní rozsudek v případu Sperisen: Významné uznání mandátu CICIG a boje proti beztrestnosti v Guatemale.Today's ruling in the #Sperisen case: a powerful recognition of @CICIG's mandate and struggle against impunity in #Guatemala
25S vyhlášením jména nového viceprezidenta je možné očekávat, že občané budou v následujících týdnech a měsících nadále protestovat na sociálních sítích i v ulicích.- Philip Grant (@PhilipGrant40) May 12, 2015 As citizens take in the news of the appointment, protests are likely to continue online and in the streets in the following weeks and months.
26Lidé stále požadují vyšší míru spravedlnosti a odpovědnosti, vyšetřování prezidenta pro podezření ze zločinů proti lidskosti během osmdesátých let a jeho rezignaci.The people continue to demand increased justice and accountability, an investigation into the president for suspected crimes against humanity during the 1980s and the president's resignation.
27Podle mínění veřejnosti nepřináší žádná politická strana opravdovou změnu, občané se nemohou spolehnout na své zvolené zástupce a musí proto vyrazit do ulic s transparenty a megafony a křičet „Dost je dost“.Popular sentiment is that no political party is bringing about real change, therefore citizens cannot rely on their elected representatives and must take to the streets, pick up a banner and megaphone and scream, “Enough is enough”.
28Guatemalská komise pro lidská práva upozornila na plánovaný celonárodní protest:The Guatemala human rights commission called attention to a planned nationwide protest in the coming days:
29Despite the removal of #Baldetti, citizens in #Guatemala will move forward with a nationwide protest set for May 16 https://t.co/nXYFKRuoP5
30Navzdory odstoupení Baldetti se občané Guatemaly chystají 16. května na celonárodní protest.- GHRC/USA (@GHRCUSA) May 13, 2015