# | ces | eng |
---|
1 | ‚Za volantem‘: Tádžičtí muži odjíždějí do Ruska, ženy si musí poradit samy | ‘Behind the Wheel': A Look at the Women Tajikistan's Russia-Bound Men Leave Behind |
2 | Film Za volantem od Elise Lakerové získal v červenci cenu za nejlepší studentský film na festivalu Women's Voices Now. | Behind the Wheel won Best Student Film at the Women's Voices Now festival in July. |
3 | Autorka fotografie: Elise Lakerová. | Image by Elise Laker. |
4 | Za volantem („Behind the Wheel“), krátký film britské filmařky Elise Lakerové, upozorňuje na těžký život žen a rodin, které jsou ponechány vlastnímu osudu, zatímco zdánlivě nekonečná vlna tádžických mužů migruje za prací do Ruska. | “Behind the Wheel”, a short film by British filmmaker Elise Laker, highlights the difficult lives of women and families who are left to cope in the wake of the seemingly never-ending flow of male labor migrants from Tajikistan to Russia. |
5 | Film se v současnosti těší přízni na evropských festivalech, na filmovém festivalu Women's Voices Now získal 30. července cenu za nejlepší studentský film. | Currently the film is winning praise in festivals across Europe and on July 30 claimed the Best Student Film award at the Women's Voices Now Film Festival. |
6 | Film vyšel v roce 2013. | A short description of the film, released in 2013, is as follows: |
7 | Následuje jeho krátký popis: Každoročně opouští Tádžikistán statisíce migrujících pracovníků. | Every year, hundreds of thousands of migrant workers leave Tajikistan in search of employment. |
8 | Peníze, které posílají zpátky, významně podporují domácí ekonomiku; ze všech zemí na světě je právě Tádžikistán nejzávislejší na těchto příjmech ze zahraničí. | The money sent back provides a huge boost to the economy; in fact, Tajikistan is the most remittance-dependent country in the world. |
9 | Naprostá většina migrantů jsou muži, což znamená, že v tádžické populaci začínají převládat ženy. | The vast majority of these migrants are male, which means the Tajik population is becoming ever-more female. |
10 | Co se tedy děje se ženami, které zůstávají doma? | So what happens to the women who are left behind? |
11 | Film Za volantem sleduje morální a emocionální rozpolcenost Nigory, původem Uzbekyně, jíž se tradiční role ženy v domácnosti obrátí vzhůru nohama, když její manžel přestane být schopen posílat z ciziny dostatek peněz a vyjde najevo, že má mimomanželský poměr. | Behind the Wheel explores the moral and emotional turmoil of Nigora, an [ethnic] Uzbek woman whose traditional life of being a housewife is turned upside down after her migrant husband fails to send back enough money and she finds out he has been having an affair. |
12 | Nigora, která se už na manžela nemůže spoléhat, se vzepře převládajícím genderovým rolím a začne se živit opravováním pneumatik. | No longer able to rely on her husband, Nigora defies prevailing gender norms and sets to work fixing car tires. |
13 | Přestože má jen 20 minut, filmový portrét Nigory a její rodiny je zneklidňující a inspirativní zároveň. | Despite being only 20 minutes long, the film's portrayal of Nigora and her family is at once upsetting and inspiring. |
14 | Můžete se na něj podívat níže přes citizen.tv: | It can be watched below, shared via citizen.tv: |
15 | Další pohled do života tádžických rodin rozdělených migrací nabízí fotografická esej Ksenie Diodorové, publikovaná na stránkách rádia RFE/RL. | A photo essay by Ksenia Diodorova, featured by RFE/RL, offers another window onto the experiences of migration-affected Tajik families. |