Sentence alignment for gv-ces-20140907-797.xml (html) - gv-eng-20140824-486943.xml (html)

#ceseng
1‚Za volantem‘: Tádžičtí muži odjíždějí do Ruska, ženy si musí poradit samy‘Behind the Wheel': A Look at the Women Tajikistan's Russia-Bound Men Leave Behind
2Film Za volantem od Elise Lakerové získal v červenci cenu za nejlepší studentský film na festivalu Women's Voices Now.Behind the Wheel won Best Student Film at the Women's Voices Now festival in July.
3Autorka fotografie: Elise Lakerová.Image by Elise Laker.
4Za volantem („Behind the Wheel“), krátký film britské filmařky Elise Lakerové, upozorňuje na těžký život žen a rodin, které jsou ponechány vlastnímu osudu, zatímco zdánlivě nekonečná vlna tádžických mužů migruje za prací do Ruska.“Behind the Wheel”, a short film by British filmmaker Elise Laker, highlights the difficult lives of women and families who are left to cope in the wake of the seemingly never-ending flow of male labor migrants from Tajikistan to Russia.
5Film se v současnosti těší přízni na evropských festivalech, na filmovém festivalu Women's Voices Now získal 30. července cenu za nejlepší studentský film.Currently the film is winning praise in festivals across Europe and on July 30 claimed the Best Student Film award at the Women's Voices Now Film Festival.
6Film vyšel v roce 2013.A short description of the film, released in 2013, is as follows:
7Následuje jeho krátký popis: Každoročně opouští Tádžikistán statisíce migrujících pracovníků.Every year, hundreds of thousands of migrant workers leave Tajikistan in search of employment.
8Peníze, které posílají zpátky, významně podporují domácí ekonomiku; ze všech zemí na světě je právě Tádžikistán nejzávislejší na těchto příjmech ze zahraničí.The money sent back provides a huge boost to the economy; in fact, Tajikistan is the most remittance-dependent country in the world.
9Naprostá většina migrantů jsou muži, což znamená, že v tádžické populaci začínají převládat ženy.The vast majority of these migrants are male, which means the Tajik population is becoming ever-more female.
10Co se tedy děje se ženami, které zůstávají doma?So what happens to the women who are left behind?
11Film Za volantem sleduje morální a emocionální rozpolcenost Nigory, původem Uzbekyně, jíž se tradiční role ženy v domácnosti obrátí vzhůru nohama, když její manžel přestane být schopen posílat z ciziny dostatek peněz a vyjde najevo, že má mimomanželský poměr.Behind the Wheel explores the moral and emotional turmoil of Nigora, an [ethnic] Uzbek woman whose traditional life of being a housewife is turned upside down after her migrant husband fails to send back enough money and she finds out he has been having an affair.
12Nigora, která se už na manžela nemůže spoléhat, se vzepře převládajícím genderovým rolím a začne se živit opravováním pneumatik.No longer able to rely on her husband, Nigora defies prevailing gender norms and sets to work fixing car tires.
13Přestože má jen 20 minut, filmový portrét Nigory a její rodiny je zneklidňující a inspirativní zároveň.Despite being only 20 minutes long, the film's portrayal of Nigora and her family is at once upsetting and inspiring.
14Můžete se na něj podívat níže přes citizen.tv:It can be watched below, shared via citizen.tv:
15Další pohled do života tádžických rodin rozdělených migrací nabízí fotografická esej Ksenie Diodorové, publikovaná na stránkách rádia RFE/RL.A photo essay by Ksenia Diodorova, featured by RFE/RL, offers another window onto the experiences of migration-affected Tajik families.