# | ces | eng |
---|
1 | Tetování balkánských nacionalistů oživuje fenomén kultu osobnosti kolem vládnoucích politiků | Balkan Nationalists Bring Back Personality Cults in Tattoos of Ruling Politicians |
2 | Tetování ve formě tváří bývalých politických vůdců se stalo v nedávných letech na Balkánu tak populárním, že prakticky vytvořilo kulturu uctívání těchto politiků. | Tattoos of former political leaders have to become so popular in the Balkans in recent years that it has has launched these leaders into worship-level status. |
3 | Tradice tetování, která byla ve státech bývalé Jugoslávie populární hlavně od padesátých let do pozdních let osmdesátých, využívala emblémy a symboly Jugoslávské lidové armády. | A previous tattoo tradition, mostly from the 1950s until the late 1980s in former Yugoslav states, was that of emblems and symbols of the Yugoslav People's Army. |
4 | Odvedenci, kteří museli přestát rok nebo dva povinné vojenské služby, se často vraceli s tetováním téměř vězeňského stylu. | Conscripts who had to endure one to two years of mandatory military service often came back with almost prison-like tattoos as mementos. |
5 | To zahrnovalo symboly státu, obrázky zbraní nebo obličej tehdejšího jugoslávského vůdce Josipa Broze Tita, jehož kult osobnosti byl v této době stále ještě silný. | These included state symbols, images of weapons, or the face of then Yugoslav leader Josip Broz Tito, while his personality cult was still going strong. |
6 | Po zániku Jugoslávie se jako předlohy k tetování začaly používat jiné historické osobnosti, které se objevovaly zvláště na tělech mladých mužů se silným nacionalistickým cítěním - například portréty chorvatského fašistického vůdce 20. století Ante Paveliće mezi Chorvaty a vůdce srbských četniků Dragoljuba Mihailoviće mezi Srby. | After the dissolution of Yugoslavia, images of other historical figures began to appear in tattoo form, in particular on the bodies of young males with a nationalist flare, such as images of 20th century Croatian fascist leader Ante Pavelić among Croats and of Chetnik Serb leader Draža Mihailović among Serbs. |
7 | Mezi lidmi s pocity nostalgie jsou populární také nové, barevné verze tetování Tita. | New color techniques began being used for new versions of Tito tattoos as well, among those who remained nostalgic. |
8 | Tetování Tita (dřívější a novější verze), Paveliće a Mihailoviće. | Tattoos of Tito (earlier and newer versions), Pavelić, and Mihajlović. |
9 | V roce 2009 uvedl chorvatský deník Slobodna Dalmacija, že si muž z města Banja Luka nechal vytetovat obličej současného bosensko-srbského politika Milorada Dodika. | In 2009, Croatian daily Slobodna Dalmacija reported that a man from Banja Luka tattooed the image of contemporary Bosnian-Serb politician Milorad Dodik. |
10 | Od té doby se zdá, že fenomén tetování tváří současných balkánských vůdců jen zesiluje. | The phenomenon of tattooing the faces of contemporary Balkan leaders seemed only to grown stronger after that. |
11 | Tvář bosensko-srbského politika Dodika jako tetování a na fotografii, která byla použita jako model. | Bosnian Serb politician Dodik's face as tattoo and model photograph. |
12 | Současný makedonský pravicový premiér Nikola Gruevski je v úřadě od roku 2006. | Current Macedonian right-wing Prime Minister Nikola Gruevski has been in this seat since 2006. |
13 | Během těchto let sdíleli někteří uživatelé sociálních sítí fotografie svého tetování s Gruevskim a prokazovali tak oddanost makedonské vládní straně VMRO-DPMNE. | Over the years, some Macedonian social network users have shown their apparent devotion to the leader of Macedonia's ruling VMRO-DPMNE party by posting photos of their tattoos of Gruevski. |
14 | Jeden takový muž si nechal vytetovat premiérovo jméno a příjmení společně s písmeny VMRO a křížem. | One such man had tattooed the Prime Minister's name and surname, along with the letters VMRO and a cross. |
15 | Jiný má na těle tetování Gruevskiho obličeje společně s nápisem „Věrný až za hrob“. | Another had Gruevski's face tattooed with an inscription that reads: “Loyal to the grave”. |
16 | Tetování vyjadřující loajalitu k makedonskému premiérovi Nikolovi Gruevskimu. | Tattoos showing loyalty to Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski. |
17 | Nejčerstvější příklad tohoto fenoménu se objevil na titulní straně makedonských novin Vest. | The most recent example of this phenomenon ended on the front page of the Macedonian newspaper Vest. |
18 | Muž z města Štip si nechal vytetovat obličej premiérova bratrance a šéfa tajné služby Sašo Mijalkova a jeho syna. | A man from Shtip tattooed the faces of the prime minister's cousin and Secret Service chief Sasho Mijalkov, and his son. |
19 | Potetovaný muž uvedl, že je vděčný za pomoc, kterou mu po celý život poskytuje tento mocný a bohatý představitel strany VMRO-DPMNE. | The tattooed man claimed he's grateful for the help provided by the powerful and wealthy VMRO-DPMNE offical throughout his life. |
20 | Titulní strana makedonských novin Vest ze 7. srpna 2014 s fotografií muže s tetováním Mijalkova a jeho syna. | Front page of Macedonian daily Vest from August 7, 2014, with photo of a man with Mijalkov tattoos. |
21 | Tato oživená tradice je terčem zesměšňování ze strany humoristů v několika balkánských zemích. | This revived tradition has been subject to ridicule by humorists in several Balkan countries. |
22 | Chorvatský satirický server News Bar uveřejnil falešnou zprávu o místním pravicovém politikovi Tomislavu Karamarkovi, který měl žádat, aby mu na hruď vytetovali obrázek „největšího chorvatského státníka 20. století“. | Croatian satirical site News Bar published a fake news piece about Croatian right-wing politician Tomislav Karamarko who, in this piece, asks a tattoo artist to put the image of the “greatest Croatian statesman of the 20th century” on his chest. |
23 | Místo očekávaného tetování zesnulého šéfa strany a chorvatského vůdce Franjo Tuđmana se mu ale dostalo podobizny Josipa Broze Tita. | Instead of his late party boss and Croatian leader Franjo Tuđman, as expected, he gets a Josip Broz Tito tattoo from the artist. |
24 | Makedonský nezávislý politický magazín Fokus také nedávno uveřejnil satirický článek, ve kterém parodoval dva trendy: zálibu v tetování a jmenování překvapivě mladých lidí s malým množstvím zkušeností na místa ministrů vlády. | Macedonian independent political magazine Fokus also posted a a satirical piece recently, poking fun at two trends: the tattoos and the appointment of surprisingly young government ministers with very little prior experience to their name. |
25 | Poté, co si několik velkých fanoušků strany VMRO-DPMNE vytetovalo obrázky Gruevskiho a Sašo Mijalkova na svá ramena, rozhodla se vládnoucí strana uspokojit potřeby nejmladší generace, která chce ozdobit své ruce některým z jejích funkcionářů. | After several big fans of VMRO-DPMNE tattooed the images of Gruevski and Sasho Mijalkov on their shoulders, the ruling party decided to meet the needs of the youngest generation for decorating their arms with some of their functionaries. |
26 | Proto si budou moci děti vybrat ze široké nabídky hrdinů vedle Sponge Boba, Dory průzkumníka, Diega a Toma a Jerryho. | Therefore, the kids will be able to apply wider range of heroes besides Sponge Bob, Dora the Explorer, Diego, and Tom and Jerry. |
27 | Do prodeje vstoupila zvláštní edice žvýkaček s dočasným tetováním obrázku [Dime Spasova]. | A special series of chewing gums with temporary tattoos with the image of [Dime Spasov] is on sale. |
28 | Tetování se odlepí za několik dní nebo může být odstraněno mýdlem Bekutan [populární místní značka kosmetiky pro děti]. | The tattoo peels off in several days or can be removed by Bekutan soap [a popular local brand of baby cosmetics]. |