# | ces | eng |
---|
1 | Makedonská média zcela ignorují píseň za svobodu od populárního hiphopového umělce | Macedonian Media Stonewalls Popular Hip-Hop Artist's Pro-Freedom Song |
2 | Fotografie z klipu Toniho Zena k písni „Pod kontrolou“. | A still from Toni Zen's video clip “Under Control.” |
3 | Toni Zen býval, a to ne příliš dávno, největší makedonskou hiphopovou hvězdou, miláčkem médií. Každý jeho krok byl důkladně sledován. | Toni Zen was once, not so long ago, Macedonia's biggest hip hop star, a media darling whose every move was followed. |
4 | Od vydání písně o svobodě projevu se ale zdá, že se Zen upadl u makedonských médií v nemilost. | Since releasing a song about freedom of speech, however, Zen seems to have been dropped by Macedonian media. |
5 | Zen byl často viděn na předních stránkách novin i v televizi. Byl opěvován za svůj vzhled, byl vždy zajímavý jako kamarád z posilovny [tehdejšího] šéfa ochranky premiéra - který se dokonce objevil v jednom z Toniho hudebních klipů - a byl také v hledáčku zahraničních medií v regionu během své účasti v srbské verzi soutěže Trosečník (která se vysílala v šesti státech). | Often praised for his good looks by media at home, always interesting as the bodybuilding buddy of [then] prime minister's chief bodyguard - who was also featured in one of Toni's music videos - and in the spotlight of regional media abroad during his participation in regional version of Survivor reality show, Zen could often be seen on front pages and television screens. |
6 | Objevil se dokonce i jako idol dětí na školních sešitech a odehrál velkolepé koncerty v největší hale ve Skopje. | He even appeared as kids' idol on notebooks, making spectacular concerts in Skopje's biggest arena. |
7 | Zen byl populární značkou, o které makedonská média ráda mluvila až do března 2013, kdy hiphopový umělec zveřejnil video své nové písně nazvané „Pod kontrolou“ (Под контрола), které najdete níže. | Zen was a popular staple that the country's media members seems to love to talk about until March 2013, when the hip-hop artist released the video for his new song, titled “Under Control” (Под контрола), featured below. |
8 | Hudebník se od té doby jen zřídka objeví v makedonských médiích i v médiích celého regionu, ačkoli je tato píseň u jeho fanoušků velmi populární. | The musician has since seldom been seen in Macedonian and regional media, although the song has been quite popular among his fans. |
9 | …Mediální tlak Bombardování reklamami To je, jak se to dělá „Jen nepřemýšlejte sami!“ | …Media pressure bombardment with commercials this is how you do it “Do not think on your own!” |
10 | Svoboda projevu Je zavřená v jámě Zatímco spravedlnost Odtéká kanálem | Freedom of speech closed in a shaft as justice goes down the drain |
11 | Donutili nás hádat se a rvát Od kořenů nás změnili A smějí se naší bídě Když se baví svými impérii | They made us quarrel and fight among ourselves they changed us from the root and have fun regarding our misery while building their empire… |
12 | …Vím, že věci Nejsou takové, jak říkají Ne, nejsme takoví Drží nás pod kontrolou | …I know the things are not as they say this is not us they keep us under control |
13 | A to se ví Všechno je pod kontrolou… | It is known Everything is under control… |
14 | Zenova píseň a její ambiciózní, profesionálně natočený videoklip se přímo dotýká makedonského potlačování svobody slova a společenských rozdílů, s odkazy na tvorbu amerického komika George Carlina a britského autora George Orwella. | Zen's song and the ambitious, well-executed video directly refer to the stifling of freedom of speech and social disparity in Macedonia, with audio and visual references to works by American comedian George Carlin and British author George Orwell. |
15 | Hudební video se setkalo s vřelým přijetím kritiky a bylo vybráno porotou oblíbené akce Zlatna Bubamara jako nejlepší video roku 2013. | The music video received critical acclaim and was selected the best video of 2013 by the jury of popular annual manifestation Zlatna Buba Mara. |
16 | Velmi málo lidí ho ovšem vidělo, protože se vůbec nevysílá v makedonských mainstreamových médiích. | Very few people have been able to see, however, as it has been completely absent from mainstream Macedonian media. |
17 | Kariéra autora také téměř skončila a Zen se nyní jen vzácně objevuje na veřejných akcích. | The artist's performing career has also come to a near stop and he now rarely appears at public events. |