Sentence alignment for gv-ces-20131210-69.xml (html) - gv-eng-20131208-446183.xml (html)

#ceseng
1Ukrajinská občanská společnost žádá mezinárodní vyšetřování Janukovyčových finančních aktivitUkrainian Civil Society Calls for International Investigation of Yanukovych’ Financial Activities
2Protivládní Euromajdan protesty [en] pokračují na Ukrajině již čtvrtým týdnem a představitelé ukrajinské občanské společnosti nyní žádají vůdce Evropské unie, USA, jejich bezpečnostní složky a finanční instituce, aby vyšetřili údajnou korupci a praní špinavých peněz, kterých se měli dopustit ukrajinský prezident Viktor Janukovyč a jeho syn Oleksandr.As anti-government Euromaidan protests enter their forth week in Ukraine, representatives of Ukrainian civil society are calling on leaders of the European Union, the US and their law enforcement agencies and financial institutions to investigate alleged incidences of corruption and money laundering by Ukrainian President Viktor Yanukovych and his son, Oleksandr Yanukovych.
3Data, která aktivisté sesbírali, byla nedávno uveřejněna na ve formě infografiky na stránce http://www.yanukovich.info/.The data collected by activists has been presented in infographics published recently on http://www.yanukovich.info/.
4Otevřená výzva na této webové stránce zní [en, uk]:Their open appeal on the website reads [en, uk]:
5Věříme, že autoritativní režim prezidenta Viktora Janukovyče byl financován výnosy z korupce, legitimizovaných pomocí mezinárodního finančního systému sítí ready-made společností (shell companies, “skořápek”) a profesinálních zprostředkovatelů.We believe that authoritarian regime of President Viktor Yanukovych has been fueled by proceeds of corruption laundered via the international financial system through the network of shell-companies and professional intermediaries.
6Využívání mezinárodního finančního systému k podpoře Janukovyčova režimu, který násilně rozhání pokojné demonstrace, organizuje agresivní útoky na neozbrojené lidi a poté je posílá do vězení ve vykonstruovaných procesech, považujeme za nepřijatelné.We reckon as unacceptable the usage of the international financial system to support the Yanukovych regime, which violently disperses peaceful demonstrations, organizes bloody beating of armless people, and kangaroo courts, that throw them later in jail.