Sentence alignment for gv-ces-20150424-4221.xml (html) - gv-eng-20150421-518513.xml (html)

#ceseng
1První bulharský žurnalistický projekt na bázi crowdfundinguBulgaria's First Crowdfunding Journalism Project
2Bulharsko, člen Evropské unie, má velký problém se svobodou médií.Bulgaria, a member of the European Union, has a big problem with freedom of the media.
3Tato balkánská země se v rámci Indexu svobody tisku pro rok 2015 od organizace Reportéři bez hranic umístila na 106. příčce ze 180 zemí.The Balkan country is ranked 106 out of 180 countries in the 2015 World Press Freedom Index by Reporters Without Borders.
4V této nelehké situaci byl založen nový žurnalistický projekt s ambiciózním cílem postavit se mediálním impériím místních oligarchů a poskytnout veřejnosti alternativní způsob získávání informací.Against this unpleasant background, a new media project was established with the ambitious task of opposing the media empires of local oligarchs and providing an alternative way to access information to the public.
5KlinKlin.bg, který byl založen novináři, designéry a blogery, zamýšlí vybudovat nezávislý žurnalistický projekt na bázi crowdfundingu, který má být analogií těm, které byly již založeny v Nizozemí (decorespondent.nl), Německu (krautreporter.de) a Kanadě (ricochet.media).KlinKlin.bg, founded by journalists, designers and bloggers, aims to establish an independent crowdfunding journalist project similar in spirit to those established by colleagues in the Netherlands (decorespondent.nl), Germany (krautreporter.de) and Canada (ricochet.media).
6Před projektem KlinKlin ale stojí velká výzva: 86,5 % obyvatel místním médiím vůbec nedůvěřuje.But KlinKlin faces a major challenge: 86. 5% of the population has no confidence in the local media.
7KlinKlin se nyní nachází v úvodní fázi hledání podpory a shánění finančních prostředků.KlinKlin is in the early stage of collecting support and funding.
8Prozatím je tento server pouze v bulharštině, jeho tým ale zvažuje i anglickou verzi.For now, the site is in Bulgarian, but the team is considering an English version too.
9Za méně než týden se počet fanoušků facebookové stránky tohoto projektu nacházel kousek pod hranicí 2 700.In less than a week, the Facebook page of KlinKlin has just under 2,700 fans.
10Níže najdete jeho propagační video s anglickými titulky.Below is the group's promo video complete with English subtitles.