Sentence alignment for gv-ces-20150205-3282.xml (html) - gv-eng-20150204-506214.xml (html)

#ceseng
1I po 29 letech u moci odmítá ugandský prezident Museveni opustit svůj úřadAfter 29 Years in Power, Ugandan President Museveni Won't Leave Office
2Ugandský prezident Yoweri Museveni.Uganda's president Yoweri Museveni.
3Fotografie publikována v rámci licence Creative Commons, autor Russell Watkins pro organizaci „Department for International Development UK“.Photo released under Creative Commons by Russell Watkins/Department for International Development UK).
4Sedmdesát procent obyvatel Ugandy je mladší 29 let - což znamená, že za svůj život zažili pouze jediného prezidenta.Seventy percent of Ugandans are under the age of 29. That means they have seen only one president since they were born.
526. ledna 2015 slavili ugandský prezident Yoweri Museveni a jeho Hnutí národního odporu (National Resistance Movement, NRM) 29 let u moci.On 26 January, 2015, Ugandan President Yoweri Museveni and his National Resistance Movement (NRM) celebrated 29 years in power.
6Tento den byl vyhlášen jako „Den osvobození“ pro připomenutí chvíle, kdy strana NRM převzala moc po pěti letech ozbrojeného odporu proti represivním vládám.This day was set apart as the liberation day to mark the day NRM took over power after a five-year armed struggle against repressive governments.
7Prezident Museveni již vyhlíží šesté funkční období.President Museveni is already seeking a sixth presidential term.
8Billboardy, které jeho strana rozmístila všude po hlavním městě Kampale, mu mají pomoci nadále zůstat u moci.Billboards erected by his party supporting his intention to continue ruling the country are all over the capital city Kampala.
9K získání veřejné podpory také Museveni během veřejných setkání rozdává chudým lidem hnědé obálky s penězi, tento přístup používal již v minulosti.To gather public support for his intention to run again, Museveni has been seen handing out brown envelopes of money to poor people during public gatherings, something he has also done in the past.
10Byl v této souvislosti veřejně kritizován za to, že nakládá se státní pokladnou jako se svým osobním bankomatem.He has come under public criticism for treating the national treasury as his Automatic Teller Machine (ATM).
11Pro mnoho Uganďanů je oslava „Dne osvobození“ příležitostí provést inventuru vládnutí strany NRM i slibů, které dala při nástupu k moci.For many Ugandans, the celebration of the liberation day was a moment to take stock of the governance of the NRM and the promises the the NRM made when they came into power.
12George Ayittey, ghanský profesor ekonomie a ředitel organizace Free Africa Foundation (Nadace pro svobodnou Afriku), připomněl zbytku světa slova, která Museveni pronesl při svém zvolení prezidentem Ugandy:George Ayittey, a Ghanaian economics professor and president of Free Africa Foundation in Washington, DC, reminded the rest of the world what Museveni said when he became president of Uganda in 1986:
13V roce 1986 nám prezident Museveni řekl: „Žádný africký prezident by neměl být u moci déle než 10 let. “In 1986, President Museveni told us, “No African president should be power for more than 10 years.”
14On sám tento úřad o 29 let později nadále zastává.He himself is still there 29 years later
15Ugandský novinář Benjamin Rukwenge je unaven z uživatelů Twitteru, kteří si stěžují místo toho, aby něco skutečně podnikli:- George Ayittey (@ayittey) January 4, 2015 Ugandan journalist Benjamin Rukwenge is tired of Twitter users complaining instead of doing something about the situation:
16Ať jsou vaše pocity jakékoli, nemůžete popřít historická fakta.Whatever your sentiments, you can't argue with history.
17NRM udělala za svých 29 let mnoho pozitivního.#NRM has lots of +ves to its 29yrs.
18Nestěžujte si, napravujte křivdy.Don't complain, right the wrongs. #LiberationDay
19Naproti tomu Edgar Mwine, nezaměstnaný absolvent ekonomie, citoval slova právníka, analytika a společensky prospěšného podnikatele Godbera Tumushabeho:- Benjamin Rukwengye (@BibiRukwengye) January 26, 2015 While Edgar Mwine, an unemployed graduate of economics, quoted lawyer, policy analyst and social entrepreneur Godber Tumushabe:
20“It's insulting to the intelligence of Ugandans to say that 29 years of Museveni Rule is a success” @godbertumushabe #HotSeat
21„Říci, že 29 let Museveniho vládnutí je úspěchem, uráží inteligenci Uganďanů. “- Mwine (@mwineedgar) January 28, 2015
22Museveni v projevu uvedl, že nikdy nepředá moc opozici, o které mluvil jako o vlcích. Udržení jeho vlády má zajistit podpora ze strany armády.Museveni said in a speech that he said he will never give power to the opposition, whom he called wolves, because he has the support of the army.
23V komentářích k článku o tomto projevu na serveru Daily Monitor napsal uživatel „Kabindist“:Commenting on an article about the speech on the Daily Monitor website, “Kabindist” wrote:
24Takže je to oficiální.So its official.
25V Ugandě není žádná demokracie.There is no democracy in Uganda.
26Jde o Museveniho a jeho armádu.Its about Museveni and his Army.
27Takže všechny ty roky, kdy říkal, že potřebuje více času na profesionalizaci armády, měl na mysli vymývání mozků ve svůj prospěch.So,all these years when he said he needed more time to professionalize the Army,he meant brain wash it to do his bidding.
28Omezení doby výkonu funkce, věková omezení a všechno ostatní jsou pro Kagutu [prostřední jméno prezidenta Museveniho] jen hračky.Term limits,age limits and all the above are but play things for Kaguta.
29Věří, že k tomu dni nedojde.He believes his day will not come.
30S jeho vlky z NRM je země už nyní roztrhaná na kusy a jako nenasytný vlk ji nenechá vyváznout.With his NRM wolves the country is already torn apart and like a greedy wolf he wont let go.
31Komu tady lže?Who is he lying to?
32Ve svém komentáři ke stejnému článku varoval Bishanga Paul prezidenta Museveniho:Commenting on the same story, Bishanga Paul warned Museveni:
33[Vládce Libye Muammar] Kaddáfí měl silnou armádu a byl podporován lidmi, které později znechutil a kteří ho táhli městem, aby ho z Libye navždy vyprovodili.Gadafi had a strong Army and was csupported by the people who later got disgusted and dragged him through the city to see him off the country of Libya forever.
34Pro zdůraznění pointy článku použil Daily Monitor následující obrázek:And to drive the point home, the Daily Monitor illustrated:
35Dnes je tomu 29 let od chvíle, kdy NRM nastoupila k moci.CARTOON: Today, marks 29 years since the NRM assumed power. @chrisatuk #NRM29 pic.twitter.com/Kf2ivmpDzz
36Ve své kritice srovnal Charles Onyango Obbo, redaktor severu Mail & Guardian Africa, prezidenta Museveniho s Josephem Konym, který vede Boží armádu odporu (Lords Resistance Army, LRA):- Daily Monitor (@DailyMonitor) January 26, 2015 In his criticism of Museveni, Charles Onyango Obbo, Mail & Guardian Africa editor, compared Museveni to Lords Resistance Army leader Joseph Kony:
37Pro začátek jsou Kony a Museveni nejdéle sloužícími vůdci svých organizací od roku 1986.To begin with, Kony and Museveni are the longest serving post-1986 leaders of their respective organisations.
38Pokud počítáme dobu od chvíle jeho nástupu k moci, je Museveni vůdcem NRM, prezidentem a vrchním velitelem již 29 let.Counting from when he came to power, Museveni has been leader of NRM, president and commander-in-chief for 29 years.
39Kony se stal faktickým vůdcem LRA v roce 1988 poté, co ji dal dohromady ze zbytků poraženého Hnutí Ducha svatého, které založila Alice Auma.Kony effectively became leader of the LRA in 1988, after cobbling it together from the remnants and other dregs of Alice Lakwena's defeated Holy Spirit Movement.
40Kony tedy vede LRA 26 let, je jediným vůdcem rebelů z Museveniho éry, který se prezidentovi přiblížil.Kony has, therefore, led LRA for 26 years, the only rebel leader of the Museveni era who comes close to The Chief.
41Pokud jde o vojenské a politické přežití, jsou tudíž Museveni a Kony kapitolou sami pro sebe.When it comes to military and political survival, therefore, Museveni and Kony are in a class of their own.
42Myslím si, že Museveni přečká Konyho, ale v naší části světa se dějí zvláštní věci, takže bych na to s určitostí nesázel.I think Museveni will outlast Kony, but strange things happen in our neck of the woods so I wouldn't place a bet on it.
43Loni v prosinci citovaly noviny Daily Monitor Museveniho slova, že si Uganďané nepřejí, aby odešel.In December last year, the Daily Monitor quoted Museveni saying that Ugandans do not want him to leave.
44Za jeho lpění na moci mají tedy nést zodpovědnost místní obyvatelé, kteří ho stále znovu volí.He blamed his clinging to power to Ugandans who keeps re-electing him.