Sentence alignment for gv-ces-20150602-4641.xml (html) - gv-eng-20150528-524506.xml (html)

#ceseng
1Online anekdota o čínských cenzurních praktikáchAn Online Joke Captures China's Censorship Practices
2Obrázek ze serveru Flickr, autorem je Eric Constantineau (CC: AT-NC)Image from Flickr user: Eric Constantineau (CC: AT-NC)
3Server Letscorp, který spojuje čínské online komunity, sdílel na Twitteru anekdotu, která otevřeným způsobem zachycuje čínské cenzurní praktiky.Man on top [implying Chinese president Xi Jinping]: Whether a government official is performing well should be judged by ordinary people.
4Muž nahoře [nejspíše čínský prezident Si Ťin-pching]: To, zda činitel vlády dělá svou práci dobře, by měli posoudit běžní lidé.
5Oddělení propagandy: K tomu přidejte, že většina lidí nezná pravdu.The Propaganda Department: Add on to that, the majority of people don't know the truth.
6Ústřední komunistický výbor mladých: Nebojte se, máme 10 milionů komentátorů na internetu, abychom zajistili, že se názor veřejnosti vyvíjí správným směrem.Central Communist Youth League: Don't worry, we have 10 million internet commentators to make sure that the public opinion is on the right direction.
7Policie: Kromě toho zatkneme ty, kteří nenásledují vedení.Police: Moreover, we will arrest those who don't follow the lead.
8Ústřední televizní stanice: Chytněte je, jak prostituují.Central Television Station: Catch them prostituting.
9Global Times: Můžeme říct, že dostávají peníze z USA. Mluvčí ministra zahraničí: Náš zákon a naše politika zaručují svobodu projevu.Global Times: We can say that they have received money from the U.S.A. Foreign Ministry spokesperson: Our law and policy ensure freedom of speech.
10People's Daily: Podívejte, toto je výsledek volby lidu.People's Daily: Look, this is the result of people's choice.