Sentence alignment for gv-ces-20141115-2165.xml (html) - gv-eng-20141111-497165.xml (html)

#ceseng
1Dnešní vzdělávání dívek posiluje ženy zítřkaEducating Girls Today, Empowering Women Tomorrow
2Marita Seara, která bloguje na Voces Visibles (Viditelné hlasy), nás pozvala k rozpravě nad diskriminací, která má vliv na dívky a teenagery - nad přístupem ke vzdělávání -, a potřebou vzdělávat dnešní mladé dívky, aby se z nich staly silné ženy zítřka.Marita Seara, who blogs for Voces Visibles (Visibles voices), invites us to reflect on the discrimination that affects girls and teenagers - access to education - and the need of educating our girls today so they can be the empowered women of the future.
3Foto z blogu Voces Visibles, použito se svolením.Photo from the blog Voces Visibles, used with permission.
4Podle dat poskytnutých Amnesty International nemá 41 milionů dívek přístup ani k základnímu vzdělání.According to data backed up by Amenisty International, 41 million girls can't even access elementary education.
5Negramotnost, dětské sňatky a těhotenství mladistvých jsou součástí začarovaného kruhu, který naše dívky hlavně ovlivňuje.Illiteracy, child marriage, teen pregnancy are part of a vicious cycle that especially affects our girls.
6Takže ani Latinská Amerika se tomuto globálnímu problému nevyhnula, hlavně kvůli těhotenství mladistvých:Thus, Latina America isn't exempted from this global issue, mainly about teen pregnancy:
7Venezuela je v Jižní Americe na prvním, v Latinské Americe na třetím místě žebříčku největší četnosti časného těhotenství.Venezuela is top of the list in South America and third place in Latin America with the highest rate of early pregnancy.
8Ze 100 žen, které ve Venezuele ročně otěhotní, je podle dat Venezuelské univerzity 25 teenagerek.Out of 100 Venezuelan women that get pregnant each year, 25 are teenagers, according to Telemedicine program at the Central University of Venezuela.
9K příčinám těhotenství mladistvých je třeba uvést, že třetina nechtěných těhotenství je důsledkem nepoužití ochrany a polovina těchto dívek před otěhotněním neobdržela dostatečné informace o sexu a reprodukci.Among the causes of teen pregnancy, it's worth mentioning that one-third of unwanted pregnancies are a result of not using protection, and half of the girls affected didn't receive proper sexual and reproductive education before getting pregnant.
10Takže vzdělávání je jedinou cestou.So, education is the only way.
11Vzděláváním dnešních dívek dáváme sílu budoucím ženám a tím i jejich rodinám a komunitám.By educating our girls today, we are empowering women of tomorrow, and therefore, their families and communities.
12Maritu Searu můžete sledovat na Twitteru.You can follow Marita Seara on Twitter.