Sentence alignment for gv-ces-20150830-5321.xml (html) - gv-eng-20150824-536840.xml (html)

#ceseng
1Francouzsko-brazilské novinářce napadené během demonstrace v Ekvádoru bylo zrušeno vízumEcuador Cancels Visa for a Franco-Brazilian Journalist Assaulted During Protest
2Záběr z videa ze 13. srpna, ve kterém ekvádorské pořádkové složky zatýkají novinářku Manuelu Picq.Screen capture that shows police forcefully arresting Franco-Brazilian journalist Manuela Picq, August 13.
3Zadržená, zbitá a čekající na vyhoštění. Tak skončila francouzsko-brazilská novinářka Manuela Picq po celonárodní demonstraci v Ekvádoru, která se konala 13. srpna.Detained, beaten-up and threatened with deportation: Franco-Brazilian journalist Manuela Picq experienced the rough edges of Ecuador's political system after attending an anti-government rally this month backed by union bosses and indigenous leaders.
4V pondělí 17. srpna zamítla soudkyně Gloria Pinza vyhoštění a požádala ministerstvo vnitra o přezkoumání případu.
5Oficiální zpráva o zadržení Manuely Picq na stránce ekvádorského ministerstva vnitra uvádí, že novinářka byla napadena neznámými osobami a když si toho všimla místní policie, ochránila ji a poskytla jí zdravotní a psychologickou pomoc.Although an Ecuadorian judge last week rejected the authorities' request to deport Picq, sending it back to the Ministry of Interior for re-consideration, Picq elected to leave the country, pledging to return and fight her case at a later date.
6Deník El Comercio sdílel video, na kterém je vidět chvíle zadržení novinářky v centru hlavního města Quito:Outrageously, the government claimed Picq's visa had long ago expired, implying she was staying in the country illegally:
7Po zadržení byla Manuela Picq převezena do nemocnice Eugenio Espejo. V 23.00 místního času dorazilo před nemocnici padesát policistů.The migratory flows certification shows that Manuela Picq entered the country on February 26, 2012, with a visa 12 VIII with a stay period of 180 days.
8Někteří příslušníci byli podle zprávy deníku El Comercio vybaveni obušky a štíty.The visa that the foreign citizen had has been revoked by the Ministry of External Affairs.
9V následujícím videu zaznamenaném policií mluví Manuela Picq o pomoci ze strany policie a ministerstva zdravotnictví. Nezmiňuje přitom žádnou agresi.The official report of Manuela Picq's arrest on the Ecuadorian Ministry of Interior webpage states the journalist was being assaulted by unknown people when the national police came to her aid and gave her medical and psychological assistance.
10Den poté oznámila Picq na své stránce na Facebooku, že její vízum bylo zrušeno.The newspaper El Comercio shared a video in which the detention downtown in the national capital Quito can be clearly seen:
11Podle úřadů bylo důvodem neplatnosti víza jeho propadlé datum, novinářka tedy měla být v zemi nelegálně.Picq - an academic and regular contributor to Al Jazeera - was subsequently taken to Hospital Eugenio Espejo.
12Podle migračních orgánů vstoupila Manuela Picq do země 26. února 2012 s vízem typu 12 VIII s dobou trvání 180 dní.At 11 pm local time 50 police officers arrived outside the emergency ward. Among the police officers, there were some carrying anti-riot oarlocks and shields, the newspaper El Comercio reported.
13Vízum, které tato cizinka vlastnila, bylo nyní zrušeno Ministerstvem zahraničí. Novinářka, která žila v Ekvádoru osm let, říká v rozhovoru pro deník El Comercio:In the video below, filmed by police, Picq explains that she received assistance from the National Police and the Ministry of Public Health and at no point reveals any attack.
14Mé vízum vyprší 28. tohoto měsíce a je roční, každý rok se obnovuje.The following day, however, Picq wrote on her Facebook page that her visa had been cancelled.
15Je to platná a závazná listina, která byla dnes ráno svévolně a náhle zrušena.The journalist, who has been living in Ecuador for eight years, alleged police violence in an interview with the newspaper El Comercio:
16Včera jsem tu nebyla nelegálně a bez důvodu mě zatkli, nikdy mě nezadrželi na základě nějakého důvodu… Z lidského hlediska cítím směs emocí.My visa expires on the 28th of this month and it is renewed on an annual basis. It is certainly a legal and valid document that was cancelled arbitrarily and abruptly this morning.
17Dostala jsem obuškem do obličeje, po několik hodin jsem v noci neviděla na levé oko, ale naštěstí jsem v pořádku. Silně mě bili, chovali se ke mně jako ke zločinci jen kvůli tomu, že jsem byla na ulici.Yesterday, I was not staying illegally and I was arrested without any reason, there were no causes for my detention…As a human being, I feel a mixture of many things; I received a strike with a gun to my face, I lost my left eye vision for several hours last night, thankfully I'm OK.
18V reakci na tuto událost se na platformě change.org objevila petice „Zastavte deportaci Manuely Picq“ určená pro prezidenta Rafaela Correu.I was beaten up badly, I was treated like a criminal only for walking the streets. Her case promptly reached the crowdsourcing petitioner Change.org under the headline Stop the Deportation of Manuela Picq.
19Mluví o svévolném chování úřadů vůči novinářce a je na ní více než 8 000 podpisů.The letter, which raises alarm over the violent treatment accorded to Picq, is addressed to President Rafael Correa and has gathered more than 8,000 signatures.
20Na blogu Periodismo en las Américas (Novinařina na americkém kontinentu) napsala novinářka Natalia Mazotte:On the blog Periodismo de las Américas, Natalia Mazotte wrote:
21Nepřátelství vůči novinářům, médiím a aktivistům se v Ekvádoru zintenzivňuje, útoky na svobodu slova jsou stále častější.Hostility to journalists, the media and activists has increased in Ecuador, and attacks on freedom of expression are becoming more frequent.
22Nevládní organizace Fundamedios poukázala ve své zprávě „Oběti nepřátelské atmosféry v Ekvádoru“ na nárůst útoků proti tisku a aktivistům.The NGO Fundamedios, in its report Victims of the Hostile Climate in Ecuador demonstrates an increase in attacks on the media.
23Novinářka Manuela Picq, která působí jako korespondentka katarské televize Al-Džazíra a profesorka ekvádorské Univerzity v San Franciscu de Quito, je partnerkou vůdce protestů Carlose Péreze Guartambela, prezidenta Konfederace obyvatel národnosti Kičua v Ekvádoru (Ecuarunari), který se také účastnil protestu.Picq's problems may have come about due to her relationship with a prominent indigenous leader present at the protest, Carlos Pérez Guartambel. Guartambel leads the Confederation of Peoples of Kichwa of Ecuador (Ecuarunari) and is also Picq's life partner.
24Tento vůdce původních obyvatel, který brání jejich právo na vodu a postavil se proti různým těžařským projektům, řekl novinám, že se mu jeho partnerka snažila pomoci a že to, co se jí děje v posledních měsících, je represe namířená proti němu.Ecuarunari is affiliated to a broader indigenous movement represented by the Confederation of the Indigenous Nationalities of Ecuador (Conaie), that backed workers' calls for the protest. The indigenous leader, who has inflamed the government by leading opposition towards several mining projects, told journalists that what had happened to Picq was part of a concerted government campaign of threats and intimidation against him and his organisation.
25Již mu také měla vyhrožovat vláda.The rally saw more than 70 persons arrested throughout the country.
26Demonstrace byla svolána kolektivy pracovníků a podporovalo ji hnutí domorodých obyvatel reprezentované Konfederací původních etnik Ekvádoru (Conaie). Protestovala proti vládě prezidenta Rafaela Correy a bylo na ní po celé zemi zatčeno více než 70 osob.Manuela Picq has since announced that she will try to obtain a visa to return to Ecuador and that she will file a law suit against the government before the Inter-American Court of Human Rights to investigate the crime of violation of constitutional rights and migration.