# | ces | eng |
---|
1 | V Bangladéši došlo k vraždě univerzitního učitele, který byl trnem v oku stoupencům tvrdé linie islámu | University Teacher Unpopular with Islamist Hardliners is Killed in Bangladesh |
2 | Fotografie kampusu Rádžašáhíské univerzity za mlžného zimního rána. | Picture of Rajshahi University Campus in a misty winter morning. |
3 | Ze serveru Flickr, autor Kamrul Hasan. | Image from Flickr by Kamrul Hasan. |
4 | 16. prosince 2013. (CC BY-NC-SA 2.0) | December 16, 2013 (CC BY-NC-SA 2.0) |
5 | Profesora sociologie na Rádžašáhíské univerzitě Šafiula Islama napadli 15. listopadu před jeho domovem neznámí útočníci mačetami. Na následky svých zranění o několik hodin později zemřel v blízké nemocnici. | Professor Shafiul Islam, a professor of sociology in Rajshahi University was attacked with a machete by unknown assailants outside his home in Rajshahi city on November 15. He died from his injuries in a nearby hospital some hours later. |
6 | Podle informací ze zpráv vedl tento profesor v roce 2012 na své univerzitě iniciativu za zákaz nošení závoje přes celý obličej, což vyvolalo hněv zastánců tvrdé linie islámu. | According to news reports, the professor led a push to ban students wearing full-face veils at his university in 2012, stoking the wrath of Islamist hardliners. |
7 | Profesor argumentoval, že takové závoje ztěžují identifikaci jednotlivých studentek a že mohou být dokonce využívány k podvádění během univerzitních zkoušek. | The professor argued that full-face veils made it difficult to identify individual students and that they could even be used to cheat on university examinations. |
8 | Rádžašáhí je významným obchodním a průmyslovým centrem Severního Bengálska, nachází se na řece Padma poblíž hranice s Indií. | Rajshahi is a major urban and industrial centre of North Bengal and is located on the river Padma near Bangladesh-India border. |
9 | Místní univerzita je baštou Bangladéšského islámského společenství, nábožensky orientované politické strany, a jejího studentského křídla. | Rajshahi University is a stronghold of the religious political party Jamaat and its student wing Islami Chatra Shibir. |
10 | Noviny nakloněné této straně psaly v roce 2010, že Šafiul Islam zakázal jako tehdejší ředitel sociologického ústavu burku, což se dotklo náboženského cítění mnoha občanů této převážně muslimské země. | Pro-Jamaat newspapers in 2010 reported that Shafiul Islam had banned the burqa as the then-chair of the university's sociology department, a policy that offended religious sentiments among many in the majority-Muslim country. |
11 | V reakci na tato obvinění poslal Islam některým z těchto novin své prohlášení, že pouze vykázal jednu studentku ze třídy, protože pomocí své burky podváděla. | At that time, Shafiul had sent rejoinders to some of those newspapers claiming that he had only expelled one female student from his class because she was cheating using her burqa. |
12 | Večer v den vraždy se k zodpovědnosti za Šafiulovo zabití přihlásila na své facebookové stránce dříve neznámá islamistická skupina: | A previously unknown Islamist group claimed responsibility for Shafiul's killing, after opening a Facebook page late on Saturday: |
13 | Facebooková stránka hlásící se k Šafiulově vraždě. | Screenshot of the Facebook page |
14 | Ve statusu této stránky bylo uvedeno: | Their status reads: |
15 | Naši mudžahedíni zabili „ateistu“ Rádžašáhíské univerzity, který zakázal na svém ústavu nosit burku. | Our Mujahideens have killed an ‘atheist' of Rajshahi University who had banned wearing burqa in his department. |
16 | Výhrůžka | Threat |
17 | Veřejné rozhořčení nad vraždou se projevilo v online světě i mimo něj: | Public outrage over the assassination has since become palpable both online and off: |
18 | Protesty zuří poté, co džihadisté zabili prosúfistického univerzitního učitele, je to třetí sekulární učitel, který zemřel na Rádžašáhíské univerzitě. | Protest rage after #Jihadist kills pro-sufi university teacher, 3rd secularist teacher to die in #Rajshahi university http://t.co/tf2IxA6iAK - SALEEM SAMAD (@saleemsamad) November 17, 2014 |
19 | Aktualizace v případě vraždy profesora Šafiula Islama: Komisař rádžašáhíské městské policie byl odvolán. | Update: Prof #SafiulIslamMurder: Rajshahi Metropolitan Police commissioner withdrawn http://t.co/RosuJGWr1N pic.twitter.com/yU9j4O56cr |
20 | 34 zatčených na Rádžašáhíské univerzitě kvůli vraždě učitele… ještě nás čeká dlouhá cesta… | - The Daily Star (@dailystarnews) November 17, 2014 34 arrested over Rajshahi University teacher murder…long way to go… http://t.co/vpfxDwuLmn |
21 | Podle zpráv použilo přes 2000 lidí na facebookové stránce extremistů tlačítko „To se mi libí“, zjevně jako projev souhlasu se zabitím tohoto profesora. | - probirbidhan (@probirbidhan) November 17, 2014 According to reports, the Facebook page generated more than 2,000 likes from people who appeared to support the killing. |
22 | V dlouhé zprávě na statusu stránky ze 17. listopadu naznačila skupina, kdo by mohl být dalším cílem. | In a long status update on November 17, posts on the page hinted at who might be the next targets of the group. |
23 | Jeden status poskytl vyčerpávající seznam potenciálních cílů včetně univerzitních a středoškolských učitelů, veřejných představitelů a místních myšlenkových vůdců, ředitelů organizací, právníků, doktorů, intelektuálů, novinářů a dokonce herců. | One status update gave an exhaustive list of potential targets including university and secondary school faculty, public representatives and local opinion leaders, heads of organisations, judges, lawyers, doctors, intellectuals, journalists, and even actors. |
24 | Poté, co byl odkaz na facebookovou stránku uveřejněn různými médii, začali aktivisté bojovat proti této stránce pomocí nahlášení nevhodného obsahu s tím, že podle nich porušuje zásady komunity. | After the Facebook page link was published by various media outlets, netizens flagged the page using Facebook's abuse reporting system, arguing that it violates the platform's Community Standards. |
25 | První sekce „Zásad komunity na Facebooku“ zní: | The first section of Facebook's Community Standards reads: |
26 | Násilí a výhrůžky: Bezpečnost je pro Facebook hlavní prioritou. | Safety is Facebook's top priority. |
27 | Takovýto obsah odebíráme a můžeme také podnítit zákonné kroky, pokud zaznamenáme vážné fyzické ohrožení nebo přímou hrozbu veřejnosti. | We remove content and may escalate to law enforcement when we perceive a genuine risk of physical harm, or a direct threat to public safety. |
28 | Je zakázáno prokazatelně vyhrožovat ostatním nebo organizovat akce zaměřené na skutečné násilí. | You may not credibly threaten others, or organize acts of real-world violence. |
29 | Zásady komunity také obsahují sekci o šikaně a obtěžování: | The Community Standards also address harassment: |
30 | Facebook netoleruje žádné formy šikany nebo obtěžování. | Facebook does not tolerate bullying or harassment. |
31 | Uživatelé můžou mluvit otevřeně o věcech a lidech veřejného zájmu, ale v případě oznámení nevhodného chování vůči jednotlivcům budou podniknuty odpovídající kroky. | We allow users to speak freely on matters and people of public interest, but take action on all reports of abusive behavior directed at private individuals. |
32 | Opakované zasílání žádostí o přátelství nebo zpráv ostatním uživatelům se také pokládá za formu obtěžování. | Repeatedly targeting other users with unwanted friend requests or messages is a form of harassment. |
33 | Facebook nicméně během prvních dnů od založení stránky odpovídal na její nahlášení obecnými prohlášeními, například: | Nevertheless, in the days following the page's publication, Facebook responded to abuse reports with generic messages such as these: |
34 | Odpověď Facebooku. | Screenshot of Facebook's reply |
35 | „Je nám líto, že jste prodělali takovouto zkušenost. | Screenshot of Facebook's reply. |
36 | Zde jsou věci, které můžete dělat k vyřešení tohoto problému: Skrýt vše ze stránky Ansar al Islam Bangladesh - 2. Poté neuvidíte příspěvky od Ansar al Islam Bangladesh - 2.“ | Netizens persisted in reporting the page as an abuse of Facebook's Community Standards. On Nov. 18, 2014 Facebook removed the page. |
37 | Odpověď Facebooku. | Screenshot of Facebook reply. |
38 | „Nahlásili jste stránku Ansar al Islam Bangladesh - 2 pro věrohodné výhružky násilím. [..] | |
39 | Zkontrolovali jsme stránku, kterou jste nahlásili pro věrohodné výhružky násilím, a došli k závěru, že neporušuje naše Zásady komunity. [..]“ Odpověď Facebooku. | Police say that they believe the killing may have been perpetrated by militants backed by the conservative religious Jamaat-e-Islami group. |
40 | „Nahlásili jste stránku Ansar al Islam Bangladesh - 2 pro věrohodné výhružky násilím. [..] Zkontrolovali jsme stránku, kterou jste nahlásili pro věrohodné výhružky násilím. | Rajshahi University has seen killings of its teachers Professor Mohammad Yunus in 2004 and Professor Taher Ahmed in 2006. |
41 | Protože porušila naše Zásady komunity, odstranili jsme ji. [..]“ | Pranab Kumar Panday writes in an op-ed in the Daily Star: |
42 | Na Rádžašáhíské univerzitě byli již zabiti profesoři Mohammad Yunus v roce 2004 a Taher Ahmed v roce 2006. | It is really unfortunate to see that public university teachers are being harassed and killed very often. [..] |
43 | Pranab Kumar Panday napsal v článku v novinách The Daily Star: | These incidents are creating a sense of insecurity among the teachers of public universities. |
44 | Je opravdu politováníhodné, že jsou univerzitní učitelé velmi často obtěžováni a zabíjeni. [..] | They are also indicative of the deterioration of law and order in the country. |
45 | Tyto incidenty vytvářejí pocit nejistoty mezi učiteli veřejných univerzit. | Meanwhile, the threats continue. |
46 | Ukazují také na zhoršování stavu práva a pořádku v zemi. | The Facebook page that claimed responsibility for killing Shafiul Islam recently announced their next target. |
47 | Mezitím výhrůžky pokračují. | The post reads: |
48 | Na facebookovém účtu, který se přihlásil k zodpovědnosti za zabití Šafiula Islama, byl nedávno oznámen nový cíl: | |
49 | Příští cíl… učitel státní ženské vysoké školy ve městě Bogra. | Next Target . . . teacher of Bogra Govt. Women`s College. |
50 | Zločin: Zákaz burky. | Offense: Banning burka. |
51 | Datum zločinu: Září 2014. | Offense date: September 2014. |
52 | Trest: Smrt. Šance: Ano. | Punishment: Death. Chance: Yes. |
53 | Všichni ateisté, kteří odporujete islámu, buďte opatrní. | All atheists who oppose Islam be careful. |