# | ces | eng |
---|
1 | Mexičtí indiáni obvinili slavnou návrhářku z padělání | Mexican Indigenous Community Accuses Famous Designer of Plagiarism |
2 | Francouzská návrhářka Isabel Marant si otevřela dveře do světa módy eklektickým stylem. Její modely jsou kombinací různých materiálů a etnických vlivů a ceny začínají na stovkách dolarů. | French designer Isabel Marant has made a name for herself in the world of fashion, owing to her eclectic style, which blends materials and ethnic influences together in her designs. |
3 | Avšak pro představitele a obyvatele obce Santa María Tlahuitoltepec (oblast Mixe, Mexiko) „inspirace“ zašla až příliš daleko, a proto návrhářku obviňují z toho, že prodává své výtvory s tradičními motivy dané lokality, jako by návrhy byly její vlastní. | These creations carry a price tag starting in the hundreds of dollars. However, for the authorities and citizens of Santa María Tlahuitoltepec, a Mixe community in Mexico, they were more than just a source of inspiration. |
4 | | They accuse Marant of selling her creations as if they were her own take on the traditional dress of the territory. |
5 | „Tlahuitoltepec brání svoji výšivku; z padělání obviňují Francouzku Isabel Marant. “ | “Tlahuitoltepec defends its embroidery; accuses Frenchwoman Isabel Marant of plagiarism”. |
6 | Slavná návrhářka prodává kus za 290 dolarů, což je přibližně 4500 mexických pesos, zatímco cena stejného kusu oblečení prodávaného v indiánské komunitě se pohybuje okolo 600 pesos (38 dolarů). | The famous dressmaker sells this piece for $290, close to 4,500 Mexican pesos, while the price of the garment in the indigenous community is around 600 pesos ($40). |
7 | Marant „si přivlastnila kulturní dědictví s komerčními účely, což je útok na indiánskou komunitu a proti originalitě oděvního průmyslu“, jak potvrdil starosta Erasmo Hernández González, který prohlásil, že učiní právní kroky. | Marant is “hijacking a cultural heritage for commercial benefit, which puts indigenous communities at risk, as well as the originality of the fashion industry”, maintained the mayor, Erasmo Hernández González, who stated that they will be taking legal action. |