Sentence alignment for gv-ces-20141122-2289.xml (html) - gv-eng-20141122-498735.xml (html)

#ceseng
1Vysněný výlet kolem světa se stal pro americkou turistku ve Východním Timoru noční můrouDream Trip Around the World Becomes a Nightmare for an American Tourist in East Timor
2Stacey Addison zadržovaná ve Východním Timoru.Stacey Addison detained in East Timor.
3Foto: Facebook.Photo: Facebook.
4Publikováno se svolením.Reproduced with permission.
5Stacey Addison pochází z Portlandu v USA, kde deset let pracovala jako veterinářka.Stacey Addison is from Portland, USA where she worked as a veterinarian for ten years.
6Zhruba před 20 měsíci se 41letá Stacey rozhodla prodat všechen svůj majetek a vyrazit na cestu kolem světa.About 20 months ago, 41 year-old Stacey decided to sell all of her belongings and leave for a round-the-world adventure.
7To, co mělo být cestou snů a začalo v lednu 2013, se teď stává noční můrou.What was meant to be a dream trip that began in January 2013, is now turning into a nightmare.
8Stacey Addison překročila v září 2014 hranici mezi Indonésií a Východním Timorem v taxíku, který sdílela s dalšími lidmi.Stacey Addison crossed the border from Indonesia to East Timor, in a shared taxi, in September 2014.
9Když taxík dorazil do Dillí, jeden z pasažérů požádal o zastavení na pobočce DHL (pošta), aby si mohl vyzvednout balíček.Upon arrival in Dili, one of the occupants of the taxi asked to stop at a DHL postal office to collect a parcel.
10Tato zásilka ale obsahovala drogy.The packet contained drugs.
11A zde začíná noční můra turistů, kteří se octnou v nesprávný čas na nesprávném místě.At that moment, the nightmare of the tourist who finds themselves in the wrong place at the wrong time begins.
12Stacey žádá prostřednictvím facebookové stránky, kterou vytvořila její matka Bernadette Kero a její přátelé, o pomoc.She asks on a Facebook page, created by her mother, Bernadette Kero, and friends, for support.
13Po prvním zatčení, ohledání a 4denním pobytu ve vězení v Dillí byla Stacey propuštěna, ale dostala zákaz opustit zemi.After the first detention [Tetum], being searched and spending 4 nights in a prison in Dili, Stacey was freed but forbidden from leaving the country.
14Sebrali jí pas a případ byl předán státním zástupcům k prošetření.Her passport was confiscated and the case referred to the Public Prosecutor for investigation.
15Wrong place wrong time for poor Stacey Addison who jumped in a #taxi & landed in jail #HelpStacey http://t.co/w4hf5B6ka4Wrong place wrong time for poor Stacey Addison who jumped in a #taxi & landed in jail #HelpStacey http://t.co/w4hf5B6ka4
16- CabFare (@CabFare) November 12, 2014- CabFare (@CabFare) November 12, 2014
17Špatný čas i místo pro nebohou Stacey Addison, která nastoupila do taxi a skončila ve vězení.
1827. 10. bylo vyšetřování přerušeno.On October 27, the investigation was interrupted.
19Státní zástupce, který měl případ na starost, byl propuštěn, protože byl zapleten do událostí, které momentálně hýbou soudním systémem Východního Timoru.The prosecutor charged with the case was dismissed, caught up in the recent events which are shaking the legal system in East Timor [pt].
2029. 10. byla veterinářka zadržena znovu, ale tentokrát byla převezena do ženské věznice v Glenu, vzdáleném od Dillí několik hodin.On October 29, the vet was detained again but this time transferred to the women's prison in Gleno, a few hours from Dili.
21Americká turistka zde zjistila, že ji očekává zatykač na její jméno.The American tourist found an arrest warrant in her name waiting for her.
22Stacey tvrdí, že nikdy nebyla formálně obviněna ani vyslechnuta státním zástupcem.She says that she was never formally accused or interrogated by the Public Prosecutor.
23Ženská věznice v Glenu, Východní Timor.Women's prison in Gleno, East Timor.
24Foto: FacebookPhoto: Facebook
25Její právník Paulo Remédios sdělil severoamerickému tisku, že uvězněním Addison jsou porušována mezinárodní lidská práva.Her lawyer, Paulo Remédios, declared to the North American press that Addison's detention violates international human rights law.
26Americká ambasáda v Dillí, která momentálně nemá velvyslance, řekla tisku, že do právního systému země nemůže zasahovat.The North American embassy in Dili, which currently has no ambassador, has told the press that it cannot intervene in the country's legal system.
27Na americkou vládu je ale tlačeno, aby zasáhla a jmenovala nového velvyslance pro Východní Timor.However, the American government is under pressure to intervene in the process and also to appoint a new ambassador to East Timor.
28Zdroj z ambasády Global Voices potvrdil, že „USA je ve Východním Timoru reprezentováno přidělenkyní pro zahraniční záležitosti Katherine Dueholm do doby, než bude nový ambasador jmenován“.An Embassy source confirmed to Global Voices that “the United States of America are represented in East Timor by the foreign affairs attaché, Katherine Dueholm, while we await the final appointment of an ambassador”.
29Vlna solidarity, vyvolaná rodinou a přáteli Stacey, se začíná projevovat na Twitteru:A wave of solidarity initiated by Stacey's friends and family has begun to take shape on Twitter:
30#HelpStacey https://t.co/GBF4M8EQ4C My friend's friend, Stacey is trapped in East Timor after getting in a cab with a stranger…Help her.
31Kamarádka mého kamaráda Stacey je uvězněná ve Východním Timoru - protože jela v taxíku s cizím člověkem… pomozte jí.- Kristin (@krocks) September 28, 2014 @StateDept - what are you doing to help free Dr. Stacey Addison in East Timor?
32Co děláte pro to, abyste pomohli vysvobodit doktorku Stacey Addison z Východního Timoru?#helpstacey As a traveler, I would want to know you will help - Reyna Shine Empower (@dthequeen50) November 8, 2014
33Veterinarian Stacy Addison has been wrongfully imprisoned in Timor Leste. http://t.co/Rea3NULSkQ @EleanorNorton & Karen Stanton #helpstacey - Chris Miller DVM (@dcvet) November 10, 2014
34Jako cestovatelka bych chtěla vědět, že jí pomůžete.Dr Stacey Addison spends birthday in Indonesian jail after drug sting nightmare http://t.co/rqadHkjF16 via @MailOnline.
35Veterinářka Stacey Addison byla neprávem uvězněna ve Východním Timoru.#helpstacey - Jamie Arzuagas (@JArzuagas) November 8, 2014
36Dr. Stacey Addison tráví narozeniny ve vězení po policejním protidrogovém zátahu jak z noční můry.http://t.co/b6fJJVzhpZ #helpstacey Let's see if the govt will do its job now and help her.
37Schválně jestli teď vláda udělá, co má, a pomůže jí.Title 22, paragraph 1732 U.S. Code
38Hlava 22, paragraf 1732 zákoníku Spojených států.- Faye Higbee (@HigbeeDFaye) November 5, 2014