# | ces | eng |
---|
1 | Malajský kreslíř je odhodlán pokračovat v tažení proti vládě, navzdory obvinění z rozvratné činnosti | Malaysian Cartoonist Vows to Continue Fighting Government Abuses Despite Sedition Charges |
2 | Z facebookové stránky „Zunar Kartunis“ | From the Facebook page of Zunar Kartunis |
3 | Malajský kreslíř čelí několika obviněním z rozvratné činnosti. Přesto je odhodlán nadále používat své kresby jako prostředek ke kritizování korupce, narušování lidských práv a zneužívání moci ze strany vlády. | A Malaysian cartoonist facing several sedition charges has vowed to keep on using his pen to criticize government corruption, human rights violations, and abuses of power. |
4 | Zulkiflee SM Anwar Ulhaque, který je v Malajsii známější jako Zunar, je politický kreslíř, který byl dvakrát zatčen za údajné přestoupení zákona o rozvratné činnosti, který pochází ještě z koloniálního období. | Zulkiflee Sm Anwar Ulhaque, more popularly known as Zunar in Malaysia, is a political cartoonist who has been arrested twice for alleged violations of the Sedition Act, a colonial-era law. |
5 | Zunar, který byl tento měsíc zatčen, je obviněn v devíti bodech. | Zunar, who was arrested earlier this month, was charged with nine counts of sedition. |
6 | Pokud bude shledán vinným, může být uvězněn až na 43 let. | If found guilty, he can be detained for a maximum of 43 years. |
7 | V současné chvíli je propuštěn na kauci. | He is currently out on bail. |
8 | Zunar kritizuje vládnoucí koalici, která je u moci od padesátých let dvacátého století. | Zunar has been critical of the ruling coalition which has been in power since the 1950s. |
9 | Kvůli jeho aktivismu bylo pět souborů jeho kreseb v Malajsii zakázáno. | Because of his activism, five of his cartoon compilations are banned in Malaysia. |
10 | Dokonce i ti, kteří jeho knihy tiskli, distribuovali a prodávali, byli pronásledováni vládou. | Even those who print, distribute, and sell these books are harassed by the government. |
11 | Místo toho, aby ustoupil, se Zunar odmítá nechat zastrašit. | Instead of backing down, Zunar refuses to be intimidated. |
12 | Jednou řekl: „Jak režim brousí své železné pěsti, stává se ostřejším i mé pero!“ | He once said that “as the regime sharpens their iron fists, my pen gets sharper!” |
13 | Dále dodal: | He added: |
14 | Talent není darem, ale zodpovědností. | Talent is not a gift, but a responsibility. |
15 | Takže ho použiji jako nástroj k tlumočení hlasu lidí skrze umění a k prosazování celkové reformy za lepší Malajsii. | So I will use it as a tool to convey people's voice through art and to push for total reform for a better Malaysia. |
16 | Nebudu zticha. | I will not keep quiet. |
17 | Jak bych mohl být neutrální, když i mé pero má svůj postoj! | How can I be neutral, even my pen has a stand! |
18 | Na dotaz ohledně své techniky Zunar vysvětlil, že pro umělce je důležité „zaujmout stanovisko“ a předat čtenářům to správné sdělení: | Asked about his technique, Zunar explained that it's important for an artist to ‘take a stand‘ and convey the right message to the reading public: |
19 | Mé nápady jsou založeny na současných událostech, hlavně politických. | My ideas are based on current issues, especially politics. |
20 | Když se nějaká taková objeví, prvním krokem je pochopit tuto záležitost z různých zdrojů a perspektiv. | When an issue arises, the first step is to understand the issue from different sources and perspectives. |
21 | Po sesbírání všech informací je druhým krokem zaujmout k tomuto problému stanovisko. | After gathering all information, the second step is to take a stand on the issue. |
22 | To je ve skutečnosti důležitý krok, protože určí směr mé kresby. | This is actually an important step because it will determine the direction of my cartoons. |
23 | Správné stanovisko předá správné sdělení. | The right stand will convey the right message. |
24 | Nechci předat špatné sdělení jen proto, aby se lidé smáli. | I do not want to convey the wrong message just to get people laughing. |
25 | Tato kresba byla široce sdílena poté, co byl Zunar tento měsíc zatčen. | This cartoon was widely shared after Zunar was arrested this month. |
26 | Zunar tvrdí, že bude nadále kreslit, i v případě zadržení: Do poslední kapky! | Zunar said he will continue to draw even if he is detained: |
27 | [Autor je zde svázán zákonem o rozvracení, trestním zákoníkem a zákonem o tisku.] | Cartoon Zunar: Until last drop! pic.twitter.com/caunwHy3xF - Zunar Cartoonist (@zunarkartunis) April 3, 2015 |
28 | Následující kresba byla použita jako základ pro obvinění Zunara z rozvratné činnosti. | This cartoon was used as a basis to charge Zunar with sedition. |
29 | Najib Razak je úřadující premiér, kterého vězněný vůdce opozice Anwar Ibrahim obviňuje z používání soudů k umlčování kritiků. | Najib Razak is the incumbent Prime Minister who is accused by jailed opposition leader Anwar Ibrahim of using the courts to silence critics. |
30 | Anwar, který si odpykává pětiletý trest za sodomii, tvrdí, že jeho případ byl motivován politicky. | Anwar, who is serving a five year sentence for sodomy, says his case was politically motivated. |
31 | Premiér Najib je tím soudcem! | Cartoon Zunar: PM Najib is the judge! pic.twitter.com/3FbAZQwxVm |
32 | Skupina pro lidská práva Suaram se postavila na Zunarovu obranu a kritizovala vládu za zatýkání jejích kritiků: | - Zunar Cartoonist (@zunarkartunis) February 10, 2015 Human rights group Suaram defended Zunar and lambasted the government for arresting its critics: |
33 | Perzekuce a soudní stíhání lidí za projevování nesouhlasu nebo za kritizování vlády je proti základním principům demokracie a vládní zodpovědnosti. | Persecuting and prosecuting people for dissenting or for criticising the government goes against the very fundamental principle of democracy and accountability of government. |
34 | Demokracie vyžaduje aktivní účast občanů na politickém procesu, což zahrnuje i právo kritizovat a právo zvolit si vládu. | Democracy demands the active participation of citizens in the political process, and that includes the right to criticise, and the right to decide the government of the day. |
35 | Níže přetiskujeme některé Zunarovy karikatury z Twitteru. | Below are some of Zunar's cartoons posted on Twitter. |
36 | | Zunar has been critical of the new taxes (GST) imposed by the government and what he sees as continuing corruption in high places. |
37 | Zunar nesouhlasí s novými daněmi navrženými vládou a s údajnou korupcí na nejvyšších místech. | He showed how the GST will hurt the ordinary rakyat (people): |
38 | Navrhované daně podle něj zasáhnou běžně obyvatele (rakyat): | Cartoon Zunar: 6 percent, 6 percent! pic.twitter.com/ZdrWqfATl5 |
39 | 6 procent, 6 procent! | - Zunar Cartoonist (@zunarkartunis) April 2, 2015 |
40 | Běžní lidé 6 procent, vláda [BMW] 7 Series! | Cartoon Zunar: Rakyat 6%, Govt 7 Series pic.twitter.com/wNSnc02aEy |
41 | Toto je Zunarova kresba ke schválení nového zákona o rozvratné činnosti, který podle aktivistů podrývá možnosti projevení nesouhlasu v online světě: | - Zunar Cartoonist (@zunarkartunis) April 9, 2015 Zunar's cartoon about the passage of the new sedition law which activists believe will undermine online dissent: |
42 | Zákon o rozvratné činnosti à la Malajsie. | Cartoon Zunar: Sedition Act ala Malaysia pic.twitter.com/gqVz7U4KXf |
43 | Zunar zobrazil nový protiteroristický zákon (Pota), který byl tento měsíc schválen parlamentem, jako represivní opatření: | - Zunar Cartoonist (@zunarkartunis) April 11, 2015 Zunar depicted the new anti-terror law (Pota), which was approved by the parliament this month, as a repressive measure: |
44 | [Zákon] Pota je nelidský! | Cartoon Zunar: POCA is inhuman! pic.twitter.com/i9ZiEJSbzy |
45 | V roce 2011 obdržel Zunar cenu za „odvahu při publikování kreseb“ od organizace pro ochranu práv kreslířů Cartoonist Rights Network International, která sídlí ve Washingtonu. | - Zunar Cartoonist (@zunarkartunis) April 8, 2015 In 2011, Zunar received the ‘Courage in Editorial Cartooning Award' by the Washington-based Cartoonist Rights Network International. |