Sentence alignment for gv-ces-20141124-2146.xml (html) - gv-eng-20140919-490322.xml (html)

#ceseng
1Kbelíková výzvo, seznam se s ukrajinskou krvavouIce Bucket Challenge, Meet Ukraine's ‘Blood Bucket’ Challenge
2Může se toto video krvavé kbelíkové výzvy k pomoci Ukrajině šířit jako virál internetem?Can this blood bucket challenge video make the Ukrainian cause go viral?
3Snímek z YouTube.com.Screenshot from YouTube.com.
4Skupina mladých Evropanů se snaží upozornit na konflikt na Ukrajině pomocí modifikace slavné kbelíkové výzvy.A group of European youths are attempting to draw attention to the conflict in Ukraine by putting a gory twist on the infamous Ice Bucket Challenge.
5Tentokrát jsou kbelíky naplněny metaforickou krví.This time around, the buckets are filled with metaphorical blood.
6Původní myšlenka #IceBucketChallenge vznikla v Silicon Valley ve Spojených státech, odkud se rozšířila do světa počátkem tohoto roku se záměrem zvýšit povědomí o neurodegenerativním onemocnění amyotrofické laterální sklerózy (ALS) a podpořit dárcovství na výzkum tohoto onemocnění.The initial meme, #IceBucketChallenge, took Silicon Valley, the US, and the rest of the world by storm earlier this year, raising awareness about the neurodegenerative disease amyotrophic lateral sclerosis (ALS) and soliciting donations to research.
7Pro rozličné účely vzniklo mnoho obdob výzvy, v kbelíku se octnul různorodý obsah: rýže, drť ze zničených budov, kulky a dokonce i brambory.There have since been many spinoffs of the challenge for other causes, with various substances ending up in buckets: rice, rubble from destroyed buildings, bullets, and even potatoes.
8Před několika dny předvedly neohrožené ukrajinské aktivistky z hnutí FEMEN protiválečné představení ve starém ortodoxním křesťanském klášterním komplexu Kyjevskopečerská lávra v ukrajinském hlavním městě.A few days ago, the intrepid activists of the Ukrainian FEMEN movement staged an anti-war performance at the Kyiv-Pechersk Lavra, an old Orthodox Christian monastery complex in the Ukrainian capital.
9Typicky pro FEMEN hledí pár obnažených aktivistek s nápisem na tělech „Zastavte Putinovu válku“ do kamery a kbelík červené tekutiny je jim nalit na hlavu.In typical FEMEN fashion, a couple of topless female activists with “Stop Putin's War” written on their bodies faced the cameras, as a bucket of red liquid was poured over their heads.
10Na kbelíku je nápis „Krev Ukrajiny“, FEMEN se s videem dostal do nočních zpráv.The bucket was inscribed with “Blood of Ukraine,” FEMEN made a scene, and ended up on the nightly news.
11Video se dostalo na sociální sítě, ale nevzbudilo patřičný rozruch, neboť Ukrajinci jsou zřejmě imunní vůči kouskům většinou nahých aktivistek.The video made it to social networks, but did not cause much of a stir, as Ukrainians have seemingly become immune to the mostly naked activists' stunts.
12Aktivistka ze skupiny FEMEN protestuje proti válce na Ukrajině.A FEMEN activist protesting against war in Ukraine.
13Snímek se svolením tsn.ua.Screenshot courtesy of tsn.ua.
14Myšlenka krvavé kbelíkové výzvy jako prostředku k upozornění na situaci na Ukrajině se zalíbila některým uživatelům internetu, před několika dny studenti z litevského Vilniusu uveřejnili video skupiny lidí, již si lijí kbelíky naplněné červenou tekutinou na sebe, video je proložené krátkými zprávami upozorňujícími na cenu konfliktu na Ukrajině.The idea of a “Blood Bucket” Challenge as a means of drawing the world's eyes to Ukraine must have appealed to some netizens, since a few days later a group of students from Vilnius, Lithuania, posted a group video of people pouring buckets of red over themselves, interspersed with short messages drawing attention to the cost of the conflict in Ukraine.
15Video natočené v opuštěné továrně ve Vilniusu zobrazuje přes 20 lidí.The video, shot in an abandoned factory in Vilnius, features over 20 people.
16Popisek u videa mluví sám za sebe:The description under the video speaks for itself:
17Natočili jsme krátký klip „krvavá výzva“ vyzývající Evropu, aby nebyla lhostejná ke konfliktu na Ukrajině.We have made a short clip “The Blood Challenge”, calling the Europe not to stay indifferent about war in Ukraine.
18S lidmi z Portugalska, Francie, Ukrajiny, Rumunska, atd.With a people from Portugal, France, Ukraine, Romania etc.
19Komentáře na YouTube se různí od tradičních nadávek mezi proruskými a proukrajinskými uživateli po svalování viny za krvavý konflikt na Putina, Obamu a všechny možné další.Comments on the YouTube video page range from the obligatory name-calling between pro-Russian and pro-Ukrainian users to placing the blame for the bloody conflict (on Putin, Obama, and everyone in between).
20Jeden z uživatelů FdGod32 poukazuje na to, že je ve videu ponechán velký prostor pro představivost:As user FdGod32 points out, the imagery in the video leaves much room for interpretation:
21Rusové si myslí, že to je proti Ukrajině, Ukrajinci, že proti Rusům, geniální.Russians think this is against Ukraine, Ukrainians think this is against Russians, genius.
22O čem to je ve skutečnosti?What is it about, really?
23Pojem krvavá kbelíková výzva, použitý tvůrci videa, není nový, byl již dříve použit aktivisty v USA upozorňujícími na bezhlavé střílení černošských mladíků a také studentem Ohio Univerzity, který kritizoval chování Izraele v pásmu Gazy.The term “blood bucket” challenge, used by the authors of the video, is not new, and has been used previously by activists in the US drawing attention to indiscriminate shootings of Black teens and by an Ohio University student voicing criticism of Israel's actions in the Gaza Strip.
24Hashtag #bloodbucketchallenge byl na Twitteru použit v proukrajinském videu a dosud se těší střední popularitě díky desítkám uživatelů, kteří sdílejí video a jeho poselství.The Twitter hashtag #bloodbucketchallenge was also adopted for the pro-Ukraine video and has enjoyed moderate popularity so far, with dozens of Twitter users sharing the video and its message.
25Litva.https://t.co/rBW8S8bKjg #Lithuania.
26Vědí, že oni mohou být další.They know they could be next.
27Aciu!Aciu!
28[Díky!] #BloodBucketChallenge #Ukraine #Russia#BloodBucketChallenge #Ukraine #Russia pic.twitter.com/evCk4cTlED
29Video má přes 60 000 zhlédnutí na YouTube, což je daleko za miliony uživatelů, kteří zhlédli originální kbelíkovou výzvu.- Taras Revunets (@Ukroblogger) September 18, 2014 The video itself has over 60,000 views on YouTube, but it is far from the millions of views some of the original Ice Bucket challenge videos boast.
30Dokonce to vypadá, že původní provokativní senzace FEMEN nedokázala zatraktivnit ukrajinským uživatelům myšlenku kbelíku plné falešné krve.It seems even FEMEN's initial provocative stunt has not managed to make the idea of buckets full of fake blood appealing to Ukraine's supporters online.
31Ukrajinci pravděpodobně viděli příliš mnoho skutečné krve těch, kteří ztratili život v konfliktu, na to, aby je okouzlila tato metafora.Ukrainians themselves, meanwhile, have probably seen more than enough real blood of those whose lives have been lost in the conflict to be enchanted by the metaphor.