Sentence alignment for gv-ces-20141207-2597.xml (html) - gv-eng-20141203-499557.xml (html)

#ceseng
1Největší ruská sociální síť je mezi mladými lidmi populárnější než ostatní webové stránky nebo televizeRussia’s Largest Social Network Now More Popular Among Young People Than Any Website or TV Channel
2Popularita Vkontakte je na vzestupu.Vkontakte's popularity on the rise.
3Obrázek upravil Kevin Rothrock.Images edited by Kevin Rothrock.
4Největší ruská sociální síť Vkontakte („V kontaktu“) se stále rozrůstá.Russia's biggest online social network, a website called Vkontakte (“In Touch”), is only getting bigger.
5Nová analýza ukazuje, že Vkontakte se stala tak oblíbenou, že její denní návštěvnost mezi lidmi ve věku 12-34 let je větší než sledovanost jakékoliv televizní stanice v Rusku.In fact, Vkontakte has become so popular that its daily audience among people ages 12-34 now surpasses any television channel in Russia, a new study shows.
6Podle dat ze září tohoto roku vyletěla denní návštěvnost Vkontakte mezi mladými lidmi až na 2,2 milionu.According to data collected in September, Vkontakte's daily traffic among young Russians has skyrocketed to 2.2 million people.
7V této věkové skupině má druhou největší návštěvnost Yandex (2,1 milionu), následován Google.ru (1,7 milionu) a Mail.ru (1,4 milionu).In this age group, second-place Yandex attracts 2.1 million visitors, followed by Google.ru (1.7 million) and Mail.ru (1.4 million).
8A nejsledovanější televizní stanice TNT přiláká denně jen 1,3 milionu mladých lidí.Among Russians ages 12-34, the most popular Russian television channel, TNT, attracts just 1.3 million daily viewers.
9Stanice jako Rossija-1 a NTV nedosahují ve věkové skupině 12-34 let ani jednoho milionu diváků.Networks like Rossiya-1 and NTV fail to get even a million viewers in this coveted age group.
10Dmitrj Sergejev, ředitel Mail.ru (mateřská společnost Vkontakte), řekl, že za úspěchem sociální sítě stojí vzrůstající obliba mobilních zařízení.Dmitry Sergeyev, a top executive at Mail.ru (Vkontakte's parent company), says the website's success is due to the growing popularity of mobile devices.
11Lidé tráví na Vkontakte čas, i když se zrovna dívají na televizi.People are spending time on Vkontakte even when they watch television.
12Je to vidět hlavně ve velkých městech s více než milionem obyvatel, jako jsou Moskva nebo Petrohrad, ale trend se šíří po celé zemi.We see this especially in cities with over a million residents, like Moscow and St. Petersburg, but the trend is spreading all over the country.
13Vzrůstající obliba Vkontakte naznačuje, že mladí Rusové se méně spoléhají na informace z televize, která je pod velkou kontrolou vlády, a více na relativně neregulovaný internet.Vkontakte's exploding popularity suggests that younger Russians rely less on televised news, where the government exercises greater control over the circulation of information, and more on the relatively unregulated Internet.
14Sporná studie společnosti FOM (agentura zkoumající veřejné mínění, oblíbená Kremlem) z června 2014 ukazuje, že 87 % Rusů stále sleduje zprávy v televizi, nezávisle na vzrůstající návštěvnosti sociálních sítí - ta je vysvětlována spíš popularitou her a dalších forem zábavy.A disputed June 2014 study by FOM, the Kremlin's favorite polling agency, however, found that 87 percent of Russians still get their news from television, despite higher traffic on social networks, which appears to be due more to the growing popularity of games, videos, and other forms of entertainment.
15Mohli by Rusové, pokud by zčásti obětovali zábavu pro získávání informací, využít sociálních sítí k lepšímu přístupu k necenzurovaným zprávám?Could Russians, if they spared more time for information instead of entertainment, make better use of social networks' superior access to unfiltered news?
16Ne nutně.Not necessary.
17Dokonce i Vkontakte, někdy považovanou za protiváhu Kremlem omezovaných masmédií, vlastní miliardář Ališer Usmanov, jehož oddanost Vladimiru Putinovi je nepopiratelná.Even Vkontakte, sometimes considered a counterweight to the Kremlin's stranglehold on traditional mass media in Russia, belongs to billionaire Alisher Usmanov, whose loyalty to Vladimir Putin is unquestioned.