Sentence alignment for gv-ces-20141114-2155.xml (html) - gv-eng-20141114-497749.xml (html)

#ceseng
1Těla nalezená v jihozápadním Mexiku nepatří zmizelým studentům z AyotzinapyBodies Found in Southwest Mexico Aren't Those of Missing Ayotzinapa Students
2Portréty zmizelých mexických studentů s karafiáty při symbolické akci před mexickým velvyslanectvím v kolumbijské Bogotě, 7. listopadu 2014. Fotografie ze serveru Flickr, z účtu organizace Agencia Prensa Rural.Portraits of missing Mexican students with carnations in a symbolic act in front of the Mexican Embassy in Bogota, Colombia on Nov. 7. Photo from Agencia Prensa Rural's Flickr account.
3V rámci licence CC BY-NC-ND 2.0.CC BY-NC-ND 2.0
4Zbytky těl nalezené v oblastech Cerro Viejo, La Parota a Cocula v mexickém státě Guerrero nepatří 43 zmizelým studentům pedagogiky, oznámil 11. listopadu tým argentinských forenzních antropologů (EAAF), který na případu pracuje.Remains found in a garbage dump in Cerro Viejo, La Parota and Cocula in the Mexican state of Guerrero are not those of the 43 missing students from the Raúl Isidro Burgos Rural Teachers' College of Ayotzinapa, Argentinian forensic experts working on the case have announced.
5Mexický kanál TeleSUR uvedl v mimořádné zprávě, že bylo analyzováno 24 zbytků těl a žádné z nich nenáleží ayotzinapským studentům:News network TeleSur Mexico issued a special report on the news: Video: Remains found are not from Ayotzinapa's students: Argentinian forensic specialists http://tlsur.net/1xhkKpi #AyotzinapaSomosTodos
6Video: Nalezené zbytky těl nepatří studentům z Ayotzinapy: argentinští forenzní experti. Od prvních říjnových týdnů zkoumá tým argentinských forenzních expertů ilegální masové hroby v oblastech Iguala a Cocula na jihu Mexika, a to na žádost rodin obětí.Since the first weeks of October, the Argentine Forensic Anthropology Team (EAAF, in Spanish) has been investigating the illegal mass graves located in the municipalities of Iguala and Colula in the south of Mexico at the request of the victims' families.
7Tento nález byl spojován s útokem igualské policie a zločinné skupiny Guerreros Unidos na autobusy studentů, ke kterému došlo 26. září 2014.There, six people were killed, 25 wounded and 43 disappeared on September 26 in an assault by Iguala's police forces and the criminal group Guerreros Unidos.
8Během tohoto incidentu bylo šest lidí zabito, 25 zraněno a 43 osob zmizelo.The EAAF underlined in a press release announcing their results:
9Argentinští experti uvedli v tiskovém prohlášení: Je důležité upozornit na fakt, že z celkového počtu zbytků těl, které byly na místě nalezeny, bylo 28 z nich nejprve vyzvednuto z pěti hrobů úřadem místního státního zástupce v Guerreru a zbylá dvě těla z šestého hrobu úřadem generálního prokurátora.It is important to point out that out of the total number of remains found in this place, 28 were recovered initially from five graves by Guerrero's PGJ (the district attorney's office), and the remaining two by the PGR (the attorney general's office) from a sixth grave.
10Mexický generální prokurátor Jesús Murillo Karam uvedl, že studenti byli zabiti a spáleni a jejich popel byl vhozen do řeky San Juan poblíž skládky v Cocule.According to Mexico's attorney general Jesús Murillo Karam, the students were killed, their bodies burned, and their ashes thrown into the San Juan river, close to the garbage dump in Colula.
11Tato tvrzení byla založena hlavně na svědectvích a vyvolala pochyby, hněv a rozhořčení mezi rodinami zmizelých i prostými Mexičany, protože byla pronesena bez jakéhokoli důkazu - zbytky těl nebyly dosud nalezeny.These statements were mainly based on confessions, causing disbelief, anger and indignation among family members and Mexicans because they were issued without any kind of certainty - the bodies have not been found.
12V den zmizení se studenti chystali vybírat peníze pro financování svých aktivit.The day of their disappearance, the Ayutzinapa students were going to raise funds for their activities.
13To znamenalo žádat o příspěvky na rušných místech, navštívit několik obchodů a projít přes několik hlavních ulic, jak uvádí noviny El País.This meant asking for donations on central streets, entering a few stores and even cutting across a main avenue, according to the Spanish journal El País.
14V loňském červnu obvinili studenti starostu Igualy, kterým byl José Luis Abarca Velázquez, z mučení a vraždy vůdce místního společenského hnutí Artura Hernándeze Cardony a zaútočili na budovu městské rady.Last year in June, the students blamed Iguala's mayor José Luis Abarca Velázquez for the murder and torture of rural leader Arturo Hernández Cardona and attacked the city council building.
15Úřady prohlásily, že Abarca a jeho žena María de los Ángeles Pineda měli nařídit útok na studenty. Tato manželská dvojice byla zatčena 4. listopadu.Authorities have identified Abarca and his wife, María de los Ángeles Pineda, as the ones who ordered the violence against the students, and were captured November 4.
16Studenti jsou ovšem nadále nezvěstní, jak na Twitteru poznamenává uživatel Tatosky:Meanwhile, the students remain missing, as Tatosky tweeted:
17los forenses argentinos dicen que los restos en basural no son de los estudiantes de #ayotzinapa…… dónde están los #43?los forenses argentinos dicen que los restos en basural no son de los estudiantes de #ayotzinapa…… dónde están los #43?
18#SOSMexico#SOSMexico
19- Tatosky (@TatodelTw) November 11, 2014- Tatosky (@TatodelTw) November 11, 2014
20Argentinští forenzní experti říkají, že zbytky těl ze skládky nepatří studentům z Ayotzinapy… kde je těch #43?Argentinian forensic experts say that the remains from the garbage dump are not the #Ayotzinapa students… Where are the #43?
21Vyvstávají také nové otázky.And new questions have arisen.
22Divadelní společnost Tepito Arte Acá ze Ciudad de México se ptá:Theater company Tepito Arte Acá from Mexico City asked on Twitter:
23Argentinský forenzní tým tvrdí, že zbytky těl v masových hrobech nepatří studentům… Kdo to tedy je?The forensic team points out that the remains in the mass graves are not from the students… Who are they?
24Objevení těchto masových hrobů pouze zesílilo bolest Mexičanů:Finding these mass graves has only intensified the pain among Mexican people:
25Odkrývání půdy v mém Guerreru je forenzním úkonem. Tato situace je bolestivá, žiju v Tixtla, kde se nachází ayotzinapská univerzita.Exacavating the soil in my Guerrero is a forensic act. This situation is painful, I live in Tixtla, where the Ayotzinapa University is.
26Tým forenzních expertů uvedl ve svém prohlášení, že genetické testy na zbytcích těl byly provedeny laboratoří Bode Technology Group v USA.The EAAF explained in their statement that the Bode Technology Group in the United States provided the genetic testing on these remains.
27Úřad mexického generálního prokurátora odešle další zbytky těl nalezené uvnitř masového hrobu v místní rokli a v řece Cocula k identifikaci na univerzitu v Innsbrucku.The Mexican general attorney's office will send a different set of remains from a mass grave discovered in a ravine and the Cocula river to the University of Innsbruck in Austria for identification. Follow our in-depth coverage: Bring Back Mexico's Missing #Ayotzinapa Students