Sentence alignment for gv-ces-20140928-517.xml (html) - gv-eng-20140426-467685.xml (html)

#ceseng
1Že Palestina nikdy neexistovala?‘There Was No Palestine'?
2Řada uživatelů Twitteru z Palestiny a arabského regionu se pustila do psaní mikroblogu, který má vyvrátit časté tvrzení Izraele, podle kterého palestinský stát nikdy neexistoval.A number of Twitter users from Palestine and the Arab region are taking to the microblogging site to refute a common Israeli discourse that Palestine never existed.
3Někdejší izraelský premiér Golda Meir kdysi prohlásil: „Nic takového jako palestinský národ neexistuje.”“There is no such thing as a Palestinian people”, former Israeli Prime Minister Golda Meir once said.
4V roce 2011 ve video záznamu na YouTube bývalý náměstek ministra zahraničí Danny Ayalon rovněž tvrdil, že „v roce 1967 neexistoval žádný arabský národ ani stát jménem Palestina”.While in 2011, in a YouTube video, former Israeli Deputy Minister of Foreign Affairs Danny Ayalon said that “in 1967 there was no Arab nation or State by the name of Palestine”.
5Poté dodal: „Vlastně, existoval vůbec někdy?”“Actually, was there ever?” he added.
6Na toto téma se vyjádřil bloger a esejista Juan Cole:Blogger and essayist Juan Cole wrote about this discourse:
7Jedno z častých tvrzení sionistické propagandy, že „žádná Palestina nikdy neexistovala”, je prostě lež.One of the common assertions one finds in Zionist propaganda is that there “was never any Palestine.” This odd allegation is simply not true.
8Název Palestina se dlouhodobě používal k označení území jižně od Sidónu a na sever od Sinaje.Palestine has been used for a very long time to refer to the geographical area south of Sidon and north of the Sinai.
9Ze stejného místa pocházejí středověké muslimské mince, na kterých je vyraženo slovo „Filastín”, tedy Palestina.There are medieval Muslim coins from a mint in that area with “Filastin” (Palestine) written on them.
10Dochovaly se také osobní deníky místních obyvatel, kteří v 19. století navštívili Damašek. Z jejich zápisků se například dočteme, že se jim stýskalo po Palestině.In the nineteenth century, diaries survive of locals who visited Damascus e.g. and wrote about how they missed “Filastin”, i.e. Palestine.
11Dodává:He adds:
12Tvrzení, že neexistoval žádný národní stát jménem Palestina, tedy alespoň předtím, než jej vytvořila Společnost národů, je nepodstatné.If what is being alleged is that there was no nation-state called Palestine, at least before the League of Nations created one, that is banal.
13Až do 19. století neexistoval žádný národní stát.There were no nation-states until the 19th century.
14Před rokem 1860 neexistovala „Itálie”.There was no “Italy” before 1860.
15Benátky patřily Rakousku, Janov Francii.Venice was Austrian, Genoa French.
16Před rokem 1870 neexistovalo „Německo”.There was no “Germany” before 1870.
17Na jeho místě se nacházelo jen mnoho malých území, z nichž některá byla pod vládou či vlivem někoho jiného.Lots of small principalities, some of them under other rule or influence.
1815. dubna založil egyptský spisovatel Ahdaf Soueif hashtag there_was_no_Palestine (Palestina neexistovala). Zároveň požádal uživatele, aby přispěli fotografiemi datovanými před r. 1948, kdy došlo k násilnému vystěhování stovek tisíců Palestinců z jejich vesnic a pozemků:Egyptian novelist Ahdaf Soueif started the hashtag there_was_no_Palestine on April 15 and asked users to contribute pictures of life in Palestine before the 1948 forced eviction of hundreds of thousands of Palestinians from their lands and villages:
19Začínám hashtag #there_was_no_Palestine [#Palestina neexistovala], abych shromáždil fotky společenského života Palestinců před r. 1948. @arwa_th @muiz @RanaGaza @benabyad @PalFestStarting a #there_was_no_Palestine hashtag to collect pics of urban pre 1948 Palestinian life @arwa_th @muiz @RanaGaza @benabyad @PalFest
20Krátce nato začaly fotografie přicházet.- Ahdaf Soueif (@asoueif) April 15, 2014
21#there_was_no_Palestine #Map.Shortly after, pictures started pouring in.
22Dědečkův Britský atlas z r. 1939.#there_was_no_Palestine #Map.
23#Beirut #Jaffa #Jerusalem #DamascusMy grandfather British Atlas copy 1939.
24#there_was_no_Palestine Legitimace s razítkem „PALESTINSKÝ STÁT”.#Beirut #Jaffa #Jerusalem #Damascus pic.twitter.com/mnBr8mS7DW - Areej Saeئb (@meetareej) April 16, 2014
25Patřila židovské dívce z Německa, která v r. 1940 žila ve městě Haifa. Ahmed Mrowat#there_was_no_Palestine an ID for a jewish german girl lived in Haifa1940, stamped"STATE OF PALESTINE" Ahmed mrowat pic.twitter.com/oq4gcOdvrq
26#there_was_no_Palestine Arabská unie žen Ramalláhu, 1928.- Arwa Adeeb (@arwa_th) April 19, 2014
27#there_was_no_Palestine Arab Union Women of Ramallah1928 الإتحاد النسائي العربي في رام الله pic via ahmed mrowat pic.twitter.com/pMckUjDKmN
28Od Ahmeda Mrowata.- Arwa Adeeb (@arwa_th) April 15, 2014
29Hraniční přechod mezi Libanonem a Palestinou ve 30. letech, tedy #there_was_no_Palestine [#Palestina neexistovala]?Checkpoint between lebanon and palestine in the 30s so #there_was_no_Palestine ? pic.twitter.com/On35Tbuo2u
30Palestinská mince z r. 1927- Elias Khoury (@eliaskhz) April 16, 2014
31Laure Dakkash v budově palestinského rozhlasu, Yafa, 1943.1927 Palestinian Coin Laure Dakkash in Palestine Broadcasting House, Yafa, 1943.
32Od @arwa_th, archiv Ahmada Mruwwata.Via @arwa_th Ahmad Mruwwat archive #there_was_no_Palestine pic.twitter.com/3Ii7JODAdI
33#there_was_no_Palestine- Ahdaf Soueif (@asoueif) April 15, 2014
34Staré palestinské noviny, jak tedy můžete tvrdit: #there_was_no_Palestine [#Palestina neexistovala]?!!Old Palestinian newspaper So how do u say : #there_was_no_Palestine ?!! pic.twitter.com/dekDUBDdWo - Yazeed Aldigs (@YAldigs) April 19, 2014
35#there_was_no_Palestine, ze Sabbahovy sbírky, svatba v Ramalláhu, Palestina 1900#there_was_no_Palestine collection http://t.co/dkhu4Yg6TD a wedding at #Ramallah, #Palestine 1900 pic.twitter.com/IqtQ99Px1o - Haitham Sabbah (@sabbah) April 19, 2014
36Uživatel Ali Hussein El Helou zaslal video záznam fotbalového zápasu mezi Austrálií a Palestinou, který se udál v r. 1939.User Ali Hussein El Helou chose to share a video featuring a football match between Australia and Palestine in 1939. Australia V Palestine Football Match (1939): http://t.co/7cIf2PjXWi via @YouTube
37Fotbalový zápas Austrálie proti Palestině (1939).- ALI HUSSEIN EL HELOU (@ALIHUSSEINELHEL) April 21, 2014
38Haitham Sabbah sestavil sbírku fotografií, které zachycují život v Palestině od r. 1900.For more photos, Haitham Sabbah, compiled a list of photos on life in Palestine that date back to 1900.