Sentence alignment for gv-ces-20141203-2496.xml (html) - gv-eng-20141202-499746.xml (html)

#ceseng
1Movembroví ‘Mo bratři’ – nyní v IndiiMovember's ‘Mo Bros’ — Now in India
2Ram Singh Chauhan z oblasti Džajpur byl oceněn organizacemi World Records India a World Amazing Record Ahmedabad za své nejdelší vousy dlouhé 17 stop.Ram Singh Chauhan from Jaipur honored by World Records India and World Amazing Record Ahmedabad for his 17 Feet Longest Mustache.
3Obrázek od Paavana Solankiho.Image by Paavan Solanki.
4Copyright Demotix (24/9/2014)Copyright Demotix (24/9/2014)
5„Movember“ - tato každoroční akce, zahrnující pěstování knírů v průběhu měsíce listopadu s cílem zvýšit povědomí o otázkách mužského zdraví, je u konce.Movember-that annual event involving the growing of mustaches during the month of November to raise awareness of men's health issues-is over.
6V průběhu následujících 11 měsíců, samozřejmě až do konce příštího roku, budou Indové s láskou vzpomínat na Movember.Over the next 11 months, until next year's of course, Indians will remember Movember fondly.
7Vypadá to tak, že tento rok byl fenomén vousů obzvláště dobře zachycen v Indii, kde „Mo bros“ (česky tzv.The facial-hair phenomenon seemed to catch on particularly well in India this year, where “mo bros” were spotted all across the country-not just in major metropolises, but also in smaller cities.
8„Mo bratři“) byli spatřeni po celé zemi, a to nejen ve velkých metropolích, ale i v menších městech.Indian men observing Movember were also visible in online social media, where mustachioed selfies became a trend both in India and worldwide.
9Indičtí muži dodržující Movember byli také viditelní v on-line sociálních médiích, kde se knírkaté selfies fotky staly trendem, a to jak v Indii, tak i na celém světě.Missing the #moochh in #Movember! Love what it can do when combined with a one- day hairstyle and a… http://t.co/B0Us2jsMRG
10Opravdu mi chybí Movember!- Pronounced as Niche (@Kneeche) November 14, 2014
11Miluji, co to může udělat, když zkombinujete jednodenní sestřih a…#Sunday #Selfie #Movember #NoShave @ Prabhadevi http://t.co/Pjgh4r8m3v - Bhawin Jagad (@bhawinjagad) November 23, 2014
12Neděle, selfie, Movember, bez oholení, Prabhadevi.@bunty_walia and was a pleasure meeting you again.
13@bunty_walia, bylo mi opět potěšením se s tebou potkat.Was a pleasure to finally gt clicked with you.
14Bylo potěšením se konečně s tebou cvaknout.#MoBros #Movember pic.twitter.com/iS0ejmZENz - devendra pai (@DEVenDrapai) November 23, 2014
15AXNIndia, tady je oblíbené movembrové selfie s nejlepší kamarádkou.@AXNIndia here is a fav movember selfie with a BFF #MovemberWithAXN Whattay cool contest!!
16#MovemberWithAXN, jakááá skvělá soutěž!!#beardedmen #lovemax pic.twitter.com/B8xrwC6gsq
17Z nejasných důvodů by vám tento obrázek měl připomenout rakovinu varlat a ex.movember.com.- रJOULE (@moshism) November 20, 2014 For obscure reasons, this picture is supposed to remind you of testicular cancer and http://t.co/D5NF6SAGnS pic.twitter.com/jT7Na27FXj
18Slovo „Movember“ je odvozeno od slov „mustache“ (česky knírek) a „November“ (česky listopad).- ParitOsho (@paritoshZero) November 9, 2014 The word Movember is a portmanteau from the words “mustache” and “November.”
19Nadace Movember koordinuje globální úsilí o zvýšení povědomí v kontextu zdravotních problémů - zejména mužské rakoviny prostaty.The Movember Foundation coordinates a global effort to raise awareness about men's health issues-particularly prostate cancer.
20Účastníci akce, známí jako „Mo bros“, povzbuzují ostatní, aby absolvovali každoroční lékařské prohlídky, aby se dozvěděli o vlastní rodinné historii v souvislosti s jakýmkoliv druhem rakoviny (pro preventivní péči) a přijali zdravý životní styl.Participants in the event, known as “mo bros” encourage others to get annual check-ups, to learn about their own family's history of any cancer (for preventative care), and to adopt a healthy lifestyle.
21Prvního listopadu se muži registrují na Movember.com s oholenou tváří a nechají růst svůj knírek v průběhu jednoho měsíce.On November 1, men register at Movember.com with a clean shaven face and allow their mustache to grow over the course of the month.
22Samozřejmě Movember není jenom možnost pro muže chlubit se svými knírky; je to také možnost získat peníze pro záležitosti mužského zdraví.Of course, Movember isn't just an opportunity for men to flaunt their mustaches; it's also a chance to raise money for men's health issues.
23Amal Vartak, obyvatel Bombaje, podpořil Movember nejenom zvyšováním povědomí, ale také tím, že nasbíral 1800 dolarů.Amal Vartak, a Mumbai resident, has supported Movember not only by raising awareness but also by collecting $1,800.
24Některé ženy, neformálně známé jako „Mo sistas“ (česky tzv.Some women, known informally as “mo sistas,” are also involved in Movember efforts.
25„Mo sestry“) jsou také zapojeny do movembrového úsilí. Moje Movember vizáž.@AXNIndia #MovemberWithAXN My #Movember look ☺️ Y should boys have al the fun pic.twitter.com/E32umkrpe1
26Proč by se měli bavit jenom kluci?- Daal-Baati-Cђuгma•• (@FarebiAankhein) November 21, 2014
27@atulkasbekar vypadá víc a víc jako major indické armády.@atulkasbekar is looking more and more like a Major in the Indian Army this #movember pic.twitter.com/0lllanAZld
28Velkou poctou pro účastníky Movembru je ocenění „World Beard“ (česky tzv.- Elena Fernandes (@Fernandes_Elena) November 11, 2014
29„Světové vousy“) a Mustache Championship (česky tzv. „Mistrovství kníru“) na konci roku.Honoring great Movember achievements is the World Beard and Mustache Championship at the end of the year.
30Několik celebrit se účastní této akce, včetně herců, hráčů kriketu a dalších sportovců z celé Indie.Several celebrities participate in this event, including actors, cricket players, and other athletes from acros India.
31Indičtí kriketoví hráči Shikhar Dhawan a Ravindra Jadeja jsou známi jako sportovní „knírači“, stejně jako Bollywoodský herec Ranveer Singh.Indian cricketers Shikhar Dhawan and Ravindra Jadeja have been known sport mustaches, as has Bollywood actor Ranveer Singh.
32Dokonce i indické vysoké komisařství Kanady uspořádalo Movember sbírku.Even the India's High Commission of Canada hosted a Movember fundraiser.
33Movember je v posledních letech nesmírně populární.Movember has been immensely popular in recent years.
34Je to charita, je to šik a doslova i obrazně mění podobu a zdraví mužů.It's charity, it's chic, and it's both literally and figuratively changing the face of men's health.