# | ces | eng |
---|
1 | Zpěvačka z Portorika napsala „politickou folkovou píseň roku 2014“ | Puerto Rican Writes ‘2014 Political Folk Song of The Year’ |
2 | Obal nového alba „Small Town Heroes“. | Cover of the band's new album “Small Town Heroes.” |
3 | Píseň „The Body Electric“, kterou napsala portorická zpěvačka a skladatelka Alynda Lee Segarra ze skupiny Hurray for the Riff Raff, byla americkou stanicí National Public Radio (NPR) vyhlášena politickou folkovou písní roku 2014. | “The Body Electric” by Puerto Rican singer songwriter Alynda Lee Segarra of Hurray for the Riff Raff has been declared 2014 Political Folk Song of the Year by the National Public Radio (NPR) in the US. |
4 | Tato píseň je působivou hymnou proti násilí a útlaku - vůči ženám, lidem s jinou barvou pleti nebo homosexuálům. | The song is a beautiful anthem against violence and oppression against women, people of color, and queer people. |
5 | Segarra mluvila s rádiem NPR o významu písně The Body Electric: | Segarra talks to NPR about the meaning of “The Body Electric”: |
6 | Jsem si zcela vědoma způsobu, jakým mi tato píseň ukázala pravé propojení mezi násilím na základě pohlaví a násilím z rasistických pohnutek. | I am mostly familiar with how the song has taught me there is a true connection between gendered violence and racist violence. |
7 | V Americe se právě teď odehrává přetváření našich těl ve zbraně. | There is a weaponization of the body happening right now in America. |
8 | Naše těla jsou obracena proti nám. | Our bodies are being turned against us. |
9 | Černá a hnědá těla jsou vykreslována jako z podstaty nebezpečná. | Black and brown bodies are being portrayed as inherently dangerous. |
10 | Velikost a vzrůst osob černé pleti jsou využívány jako důvod je zabíjet. | A Black person's size and stature are being used as reason for murder against them. |
11 | V důsledku jde o nepříčetný strach z moci a schopností černochů. | This is ultimately a deranged fear of the power and capabilities of black people. |
12 | Jde o tu samou odpornou myšlenku, jež nás vede k obviňování žen z útoků, kterých se proti nim dopustí jejich domácí tyrani. | It is the same evil idea that leads us to blame women for attacks by their abusers. |
13 | Snaha udělat něco běžného ze znásilnění, domácího násilí a dokonce i vraždy žen všech ras má za účel zbavit naše ženská těla lidskosti. | Normalizing rape, domestic abuse and even murder of women of all races is an effort to take the humanity out of our female bodies. |
14 | Vytvoření objektu z ženského těla a jeho zesměšnění je konec konců symptomem strachu z moci, kterou ženy disponují. | To objectify and to ridicule the female body is ultimately a symptom of fear of the power women hold. |
15 | Násilí proti ženám všude po světě, znásilňování, vraždy transsexuálů a nedávná zabití mladých mužů černé pleti v USA - to vše napomohlo vzniku písně. | Violence against women all over the world, rape, murders of transexuals, and the recent killings of young black men in the United States fueled the song's inception. |
16 | Segarra dodává: „Doufám, že tato píseň vdechne zpět sílu a lidskost těm, kteří se cítí terčem násilí a útlaku, ať již existují v našich starých příbězích a písních nebo pořádají protestní pochody, zatímco tu spolu mluvíme. “ | Segarra adds: “I hope this song breathes power and humanity back into all people who feel targeted by violence and oppression, whether they exist in our old stories and songs or are marching in protest as we speak.” |