Sentence alignment for gv-ces-20141206-2565.xml (html) - gv-eng-20141205-500291.xml (html)

#ceseng
1Tabaré Vázquez byl podruhé zvolen prezidentem UruguayeUruguay's Voters Give Former President Tabaré Vázquez His Old Job Back
2Tabaré Vázquez během kampaně. Fotografie z účtu Montecruz Foto na serveru Flickr.Image shared on Flicker by Montecruz Foto of Tabaré Vázquez during a campaign stop.
3S náskokem 13 procent se Tabaré Vázquez stal prezidentem Uruguayské východní republiky, zvítězil se ziskem 55,04 procent neboli 1 226 105 hlasů oproti 939 074, které obdržel jeho konkurent Luis Lacalle Pou z Národní strany.Tabaré Vázquez will return to his former position as president of Uruguay after beating out his rival in the country's elections with a 13-percent advantage. Vázquez was elected on November 30 with 1,226,105 votes (55.04 percent) over his Nationalist rival Luis Lacalle Pou's 939,074.
4Vázquez bude zastávat prezidentský úřad již podruhé. Tento triumf levicové koalice Frente Amplio (Široká fronta) si vysloužil pozornost nejvýznamnějších médií Latinské Ameriky i Španělska, ve kterých byla vyzdvihována převaha, kterou vítěz získal oproti svému rivalovi.The win for his leftist coalition Broad Front (Frente Amplio) earned coverage from the most prestigious media outlets throughout Latin America and Spain, underlining the important victory he had over his rival.
5Madridský deník El Mundo ve svém článku „Prezident, který vyhlásil válku cigaretám“ z 1. prosince 2014 zmiňuje závazek nového prezidenta, že bude spolupracovat „se všemi Uruguayci”.The Spanish-language article, “The President Who Declared War on Cigarettes,“ published December 1 in Madrid-based newspaper El Mundo, details the commitment of the new-old president to work “with all Uruguayans.”
6V neděli 30. listopadu kolem 20.30 se objevily první údaje ze sčítání hlasů společně s odhady založenými na anketě s lidmi opouštějícími urny a předpověděly Vázquezovo vítězství.Around 8:30 p.m. the day of the runoff, preliminary results from the ballot count along with forecasts based on the first exit polls began to point to Vázquez as the winner.
7Nedlouho poté se dosluhující prezident José Mujica osobně setkal s Vázquezem a jeho viceprezidentem Raúlem Sendicem v hotelu Four Points.Not long after, outgoing President José Mujica met with Vázquez and his running mate Raúl Sendic at the Four Points hotel to offer his greetings.
8Ve svých prvních prohlášeních Tabaré Vázquez, který byl již prezidentem v letech 2005-2010, potvrdil, že jeho cílem je dosáhnout dohody se všemi opozičními stranami ohledně nejvýznamnějších otázek, jako je zdravotnictví, vzdělání, bezpečnost a občanské soužití.In his first statements, Vázquez, who was president from 2005-2010, expressed his desire to find common ground with the opposition parties regarding the most important issues: health, education, safety, and peaceful coexistence of citizens.
9Po vyhlášení výsledků hlasování přednesl Vázquez projev před svými příznivci, kteří na něj čekali na ulicích, a znovu připomněl svůj postoj: „V rámci ústavy a zákona je možné vše.Once the ballot results were made known, Vázquez gave a speech before supporters waiting in the street, reaffirming his position: “Within the Constitution and the law, all is possible.
10Mimo ústavu a zákon není možné nic. “Outside the Constitution and the law, nothing is possible.”
11Mnoho zahraničních médií zdůraznilo klid, se kterým se odehrálo druhé kolo prezidentských voleb mezi oběma kandidáty. Dokonce ani špatné počasí neodradilo voliče, kteří se k urnám dostavili ve vysokém počtu.Many international media outlets highlighted that the second round of elections between the two candidates were carried out smoothly throughout the country; not even the reigning bad weather kept voters away from the booths.
12Argentinský deník Página 12 napsal 1. prosince na své titulní stránce „Fronta se rozšířila“ (s narážkou na jméno koalice - Široká fronta).Argentinean newspaper Página 12 ran Vázquez's victory on its front cover on December 1 with the headline, “The Front Has Broadened.”
13Prezidentka Argentiny Cristina Fernández pogratulovala Vázquezovi telefonicky již během nedělní noci.President of Argentina Cristina Fernández congratulated Vázquez via telephone Sunday evening, as described in a story from www.uypress.net.
14Nastávající prezident má nyní po svém vítězství nabitý program s nutností uskutečnit řadu prohlášení a dalších úkonů před svým nástupem do úřadu, který převezme 1. března.The president-elect began a busy schedule following his win, including making announcements and confirmations for his cabinet in preparation for his inauguration on March 1.
15Na sociálních sítích pojali někteří voliči politickou kampaň s humorem a vyjádřili lehce ironickým tónem svůj protest, jako například María Noel Pereira (@heymarianoel) ve své „volební znělce“:On social media, some voters had a sense of humor regarding the campaign, mounting tongue-in-cheek protests, such as María Noel Pereira (@heymarianoel) and her “Ballot Jingle”:
16Volební znělka (uruguayské volby 2014).Ballot Jingle (Elections Uruguay 2014)
17Účet rádia Oceánica zobrazil slavnosti v pohraničním městě Chuy následujícím způsobem: Chuy, Uruguay.News radio program Informativo de Radio Oceánica (@infcentral) reported on the celebrations that took place in the border town of Chuy:
18Tak se slaví vítězství Široké fronty ve městě Chuy… volby 2014.Chuy, Uruguay: Here people are celebrating the Broad Front victory in Chuy…2014 election.
19Tabaré Vázquez, 74letý onkolog, slíbil pokračování programu sociální pomoci předchozích levicových vlád.Vázquez, a 74-year-old oncologist, promises to continue the social assistance programs of previous left-wing administrations.
20Zvolený prezident se proslavil svým bojem proti cigaretám a zavázal se zachovat zákon, který legalizoval prodej marihuany, ovšem bez zavedení některých jeho základních aspektů a s varováním, že bude stáhnut, pokud nepovede k dobrým výsledkům.The president-elect known for his fight against cigarettes, promised to uphold the law legalizing marijuana; however, he will not implement its basic aspects and warned that if unsuccessful, it shall be reversed.