Sentence alignment for gv-ces-20141104-1903.xml (html) - gv-eng-20141028-495681.xml (html)

#ceseng
1Videa z teheránských ulic dávají možnost promluvit běžným ÍráncůmPoignant YouTube Videos Give Voice to Ordinary Iranians
2Filmový tvůrce Ali Molavi uveřejnil na YouTube video, ve kterém klade 50 Íráncům jednu otázku: Co je vaším největším strachem?Filmmaker Ali Molavi has released a new YouTube video that asks 50 Iranians one question: What is your biggest fear?
3Molavi vyšel do ulic Teheránu a zachytil odpovědi širokého spektra Íránců, kteří mluví o věcech, které jsou společné pro celý svět, stejně jako o těch, které jsou specifické pro společenské, kulturní a politické podmínky Íránu.Molavi goes out into the streets of Tehran and captures the answers of a wide array of Iranians who discuss matters that are universal to the world over, as well as very pertinent to the social, cultural, and political conditions of Iran.
4Odpovědi, které se týkaly obecných témat, zahrnovaly mimo jiné „zmatek tohoto světa“, „zlomené srdce“, „samota“ a „Bůh“, na druhou stranu se situace v Íránu přímo dotýkaly například „válka a jaderné záležitosti“ a „strach ze skutečnosti, že ženy v Íránu nemají žádnou hodnotu“.Answers that could be applied universally included “the confusion of this world”, “heartbreak”, “loneliness”, and “God”. Pertinent to Iran were answers such as “war and nuclear matters”, and “fear of the fact that women in Iran have no value.”
5Vůči Íránu jsou v současnosti uplatňovány mezinárodní sankce kvůli jeho jadernému programu, o kterém si mnozí myslí, že je určený pro vojenské účely.Iran is currently under international sanctions for its nuclear program that many believe is for military purposes.
6Podle ústavního zákona a trestního zákoníku nejsou místní ženy v mnoha ohledech rovnoprávné s muži - tato skutečnost podněcuje aktivity íránského ženského hnutí, které se angažovalo již před revolucí v roce 1979.Under constitutional law and the Iranian penal code, Iranian women have many unequal rights within Iran, a struggle fueling the country's women's movement since before the beginning of the 1979 Revolution.
7Molavi je nezávislý filmový tvůrce a animátor žijící v Íránu, který zahájil tuto sérii 26. února 2013 videem na YouTube, ve kterém se ptal Íránců, co by si přáli.Molavi is a freelance filmmaker and animator based in Iran, who started this series in February 26, 2013 with a YouTube video asking Iranians what they wished for.
8Poté následovalo 4. ledna 2014 další video, ve kterém ho zajímalo, jak by se lidé zachovali, kdyby měli možnost udělat cokoli, co chtějí.He followed it up in January 4, 2014 with another video asking Iranians what ability they wished for.