Sentence alignment for gv-ces-20141221-2769.xml (html) - gv-eng-20141220-502043.xml (html)

#ceseng
1Facebooková stránka, na které Navalnyj svolával protest, byla v Rusku zablokovánaNavalny Protest Rally Facebook Event Page Blocked in Russia
2Obrázek upraven autorkou článku.Images mixed by Tetyana Lokot.
3Jen jeden den poté, co Putinův kritik a významná postava opozice Alexej Navalnyj založil událost na Facebooku - protestní mítink na svou podporu -, byla příslušná stránka v Rusku zablokována.Just one day after supporters of Putin critic and opposition figure Alexey Navalny set up a Facebook event page for a protest rally in his support, the page has been blocked for users in Russia.
4Během 24 hodin se na tuto událost zapsalo přes 12 tisíc uživatelů, naznačilo svou podporu a projevilo záměr se mítinku účastnit.Over 12 thousand Facebook users signed up to the event in the first 24 hours, signifying their support for the cause and their intention to join the rally.
5Ale již o den později si uživatelé z Ruska stěžovali, že je pro ně oznámení o události nedostupné.
6Mimo Rusko je stránka události stále ještě viditelná.But today users in Russia complained the page was not available to them.
7Někteří uživatelé, kteří si svůj profil zaregistrovali v Rusku, se na ni ovšem také nedostanou.The page is still open to users outside of Russia, but some users who registered their profiles in Russia can't see it either.
8Diskuse o této události a o sociálních médiích se rychle stočila k prostředkům, jak toto blokování překonat, například využitím nástrojů Tor nebo Hola - to podle všeho funguje, pokud je použita neruská VPN (virtuální privátní síť).The discussion on the event page and on social media quickly turned to means of getting around the block, such as Tor, Hola, and other tools, which seem to work as long as a non-Russian VPN connection is used.
9Uživatelé si také na blokování stránky stěžovali u Facebooku.Users also filed complaints to Facebook about the block.
10Něco na Facebooku špatně funguje s událostmi naplánovanými na 15. 1. 2015.It seems like events planned for January 15, 2015 don't work so well on Facebook.
11Napsal jsem jim stížnost.Filed a complaint.
12[Text zprávy: Včera jsem byl pozván na událost naplánovanou na 15. ledna 2015.
13Doufám, že tato událost zmizela kvůli technické chybě a ne kvůli požadavku ruských úřadů.
14Nemyslím, že napomáhat politické persekuci v Rusku je dobrý nápad v případě společnosti z USA.]
15Síť VKontakte, na které aktivisté vytvořili podobnou skupinu pro organizaci mítinku, tuto stránku pro ruské uživatele také blokuje. Poskytuje nicméně vysvětlení:VKontakte, where activists created a similar group to organize for the rally, is also blocking the page for Russian users, but provides an explanation.
16A takhle nyní vypadá skupina na VKontakte.And this is what the VK group looks like.
17Samozřejmě toto povede k tomu, že každý zapomene, kde je v Moskvě Manéžní náměstí.Of course this means everyone will forget where the Manezhnaya square is in Moscow.
18[Text obrázku: Tento materiál byl zablokován na základě příkazu Generální prokuratury Ruské federace č. 27-27-2014 z 20. prosince 2014.][screenshot text: This page is blocked at the request of the Russian Federation Prosecutor's office №27-27-2014 from 20 December 2014.]
19Služba pro dozor nad telekomunikacemi Roskomnadzor řekla TV Dožď, že stránka byla zablokována na příkaz úřadu prokurátora, protože porušila zákon zakazující publikovat výzvy k účasti na akcích, které nebyly schváleny ruskými úřady.Russian telecom watchdog Roscomnadzor told TV Rain the page was blocked at the request of the Prosecutor's office, because it violated a law forbidding to publish calls to participate in events that were not sanctioned by Russian authorities.
20Navalného příznivci rychle založili další stránku této události na Facebooku, která nasbírala již přes 4000 reakcí.Navalny supporters quickly set up an alternative Facebook event page for the rally, which already counts over 4,000 RSVPs from users.
21Protestní mítink je plánován na 15. ledna 2015, kdy má moskevský soud vynést rozsudek nad Navalným a jeho bratrem, kteří byli obviněni z okradení francouzské kosmetické společnosti.The protest rally is planned for January 15, 2015, when a Moscow court is expected to pronounce the verdict for Navalny and his brother, who have been accused of defrauding a French cosmetics company.
22Projekt RuNet Echo oslovil Facebook, aby se k této události vyjádřil, jeho zástupce řekl, že tyto události „zkoumají“.RuNet Echo has reached out to Facebook for comment, and a Facebook representative has said they are “looking into” the matter.
23Ve zpravodajství budeme pokračovat, až budou k dispozici další informace.We'll update the story when we have more details from them.