# | ces | eng |
---|
1 | „Stereotypy o nikaragujských ženách se staly další formou násilí, kterou nikdo nereguluje“ | ‘Stereotypes Are Another Unregulated Way to Commit Violence Against Nicaraguan Women’ |
2 | Ve své eseji publikované v alternativním médiu Conexiones se Katya Najlis zabývá problematikou obtěžování nikaragujských žen na ulicích. | In an opinion piece published in alternative magazine Conexiones, Katya Najlis explores the ideas that lead to women being harassed on the street in Nicaragua. |
3 | V textu jsou uvedeny četné příklady a úvahy týkající se obhajoby práv latinskoamerických žen na to, aby se mohly volně pohybovat po ulicích. | The essay presents multiple examples and reflections linking the majority of theories defending the right of Latin American women to move about freely without concern for safety to the social conventions that perpetuate gender inequality: |
4 | Nebezpečí, která je znepokojují, jsou podporována společenskými konvencemi, v nichž je stále zachovaná společenská nerovnost: | |
5 | Stereotypy o nikaragujských ženách se staly další formou násilí, kterou nikdo nereguluje. | Stereotypes have become another way to commit violence against Nicaraguan women that nobody regulates. |
6 | Machismus pokládá ženské tělo za předmět veřejného vlastnictví. | Macho sexism assumes that women's bodies are public objects. |
7 | Užíváním sexistických vyobrazení se k tomu přispívá, a tak se implicitně užívá násilí oproti ženám a z jejich těl se stávají předměty. | The use of sexist images contributes to this reality, violating a woman implicitly and positioning her as an object. |
8 | […] Bohužel si některé z nás žen začaly myslet, že to je „normální“ nebo že je „naše vina“, že jsme oběťmi tohoto typu zneužívání. Přitom násilníci zneužívají dopravní prostředky - především linkové -, aby nás sexuálně obtěžovali. | […] Sadly, some of us women have been led to think this is “normal” or that “it's our fault” we are victims of this type of abuse, and it's because our aggressors use public transport - and especially the streets - to offend us sexually. |