# | ces | eng |
---|
1 | Novinářka Carmen Aristegui: Důležitý hlas současného Mexika | Mexico's Airwaves Aren't the Same Without Journalist Carmen Aristegui |
2 | Mexická novinářka Carmen Aristegui. | Mexican journalist Carmen Aristegui. |
3 | Zdroj fotografie: Wikimedia | Photo: Wikimedia. |
4 | Uznávaná mexická novinářka Carmen Aristegui byla opět propuštěna společností MVS poté, co před několika měsíci uveřejnila informace týkající se majetku rodiny současného prezidenta. | Journalist Carmen Aristegui, considered by some “the most influential journalist in Mexico”, was fired yet again by radio station Noticias MVS, just a few months after exposing a high-profile scandal involving a sitting president. |
5 | Není to poprvé, kdy byla tato novinářka stažena z vysílání na základě mocenského nátlaku. | It is not the first time that Aristegui has been taken off the airwaves after questioning powerful interests in her country. |
6 | V roce 2011 byla přinucena vzdát se své pozice v MVS, protože se „opovážila“ komentovat ve svém rozhlasovém pořadu údajný alkoholismus tehdejšího prezidenta Felipe Calderóna ze Strany národní akce. | In 2011, her microphone was temporarily unplugged after she made an editorial comment about the alleged alcoholism of Mexico's former President Felipe Calderón during her radio show. |
7 | Aristegui přišla o svůj program na rádiu „shodou okolností“ několik měsíců poté, co v listopadu loňského roku uveřejnila investigativní reportáž o takzvaném Bílém domě (Casa Blanca) současného prezidenta Enriqueho Peña Niety z Institucionální revoluční strany. | This time Aristegui was relieved of her on-air duties not long after publicizing, in November 2014, an investigation by Mexican journalists into the expenses of the so-called Casa Blanca (White House) of current President Enrique Peña Nieto of the Institutional Revolutionary Party (PRI). |
8 | Tato reportáž odkryla konflikt zájmů, který donutil první dámu a herečku z kanálu Televisa Angélicu Riveru vysvětlovat (a to nepříliš přesvědčivým způsobem) údajný původ sedmi milionů dolarů, za které byl tento dům pořízen. | The investigation revealed a potential conflict of interest involving first lady Angélica Rivera, who is also an actress employed by media company Televisa. |
9 | Je zřejmé, že Carmen Aristegui nemá strach vystupovat proti mocným. Společnosti, pro kterou pracovala, je ale její přítomnost ve vysílání zjevně nepříjemná. | Rivera has been criticized for providing an unconvincing explanation for the source of funding that enabled the purchase of the president's US $7 million home in an upscale neighbourhood of Mexico City. |
10 | Zdůvodněním výpovědi ze strany mediální společnosti MVS, která ji zaměstnávala v posledních letech, je používání značky této společnosti bez předchozího povolení na nové informační platformě nazvané MexicoLeaks, která sice zatím nic neuveřejnila, ale již nyní ji mocní považují za možný zdroj obtíží. | The luxurious home is neither under the President or his wife's name, but under Grupo Higa, a construction company which was on the verge of benefitting from a lucrative contract to build a train from DF to the city of Queretaro. The house is, however, adjacent to one of the actress's residences in a neighbouring street. |
11 | Tato stránka, která má podporu médií kritických k vládě, jako jsou magazín Proceso a nezávislá organizace Periodistas de a pie (Obyčejní novináři), vyzývá veřejnost k podávání anonymních žalob za pomoci bezpečných technologií. | Aristegui is one of the most influential and recognized journalists in Mexico. Throughout her career she has helmed several radio and television shows. |
12 | Spolupracovníci Aristegui se objevili v propagačním videu projektu MexicoLeaks, ve kterém je možné vidět logo MVS. | For several years her talk show on CNN in Spanish has been transmitted to several countries in Latin America. |
13 | Právě to má být důvodem současného propouštění. | She won the National Journalism Award in 2001 and 2005. |
14 | Ve svém ranním pořadu na MVS tato novinářka řekla, že propuštění dvou členů jejího investigativního týmu za tento prohřešek je „nepřípustné“; jde o ten samý tým, který vynesl na světlo případ Bílého domu Peña Niety. | In 2008 she received the Maria Moors Cabot award from Columbia University. In 2012 she was honored by the French government with the Legion of Honor for her defense of freedom of expression and democracy in her country. |
15 | V prohlášení z 13. března žádá Aristegui, aby se tito členové jejího týmu, novináři Daniel Lizárraga a Irving Huerta, vrátili na svá místa. | The the corporation that employs her, however, appears to find her an inconvenient presence on air. |
16 | | MVS/Multivisión, the parent company for which Aristegui has worked for the last several years, stated that her dismissal was related to the unauthorized use of its trademark by MexicoLeaks, a new digital platform that, despite not having yet published anything, is already a thorn in the side of Mexico's elite. |
17 | Společnost uvedla, že toto ultimátum nepřijme, a rozhodla se propustit i samotnou novinářku. | Two members of Aristegui's editorial team appear in a promotional video for MexicoLeaks in which the MVS logo is visible. |
18 | | The new platform, which has the support of media outlets critical of those in power such as the magazine Proceso and the independent organization of Mexican journalists Periodistas de a pie (Journalists on the ground), invites people to submit anonymous reports about corruption and misbehavior. |
19 | | In a message on her morning MVS program, Aristegui said it was “unacceptable” for members of her editorial team -the same team that shed light on President Peña Nieto's real estate investment- to have been fired. |
20 | V pondělí 16. března se Aristegui dostavila do práce jako každé ráno, ale její mikrofon již nebyl zapojen. | On the March 13 broadcast of her show, Aristegui called for her collaborators, journalists Daniel Lizárraga and Irving Huerta, to be reinstated. |
21 | Aristegui tvrdí, že je její propuštění útokem na svobodu projevu. | MVS indicated it would not give in to Aristegui's ultimatum and decided instead to fire her as well. |
22 | Společnost MVS naproti tomu uvádí, že tato kauza nemá se svobodou projevu žádnou spojitost, má jít o „zneužití důvěry“. | On Monday, March 16, Aristegui showed up for work as usual but found her microphone had been turned off. |
23 | Při minulém propuštění stejná společnost argumentovala, že novinářka porušila etický kodex. | Aristegui says her firing is an attack on free speech. |
24 | Pozoruhodná je nicméně skutečnost, že je tato reportérka vyhozena z práce pokaždé, když se zaměří na aktivity právě vládnoucího prezidenta. | MVS disagreed, claiming that the incident was evidence of a “breach of trust.” The last time Aristegui was fired, the company said she had violated its code of ethics. |
25 | Časopis Gatopardo vedl s Carmen Aristegui rozhovor (ve španělštině) ještě před jejím propuštěním z MVS. | Going forward, Aristegui is likely to have trouble finding air time. |