# | deu | swa |
---|
1 | Angola: Hohe Lebenskosten in Luanda | Angola: Gharama za Juu za Maisha Mjini Luanda |
2 | Luanda, die Hauptstadt Angolas, ist eine sehr teure Stadt. | Mji mkuu wa Angola, Luanda, ni mji aghali sana. |
3 | Sowohl für Angolaner als auch für Ausländer. | Kwa wote, Waangola na wageni. |
4 | Wenn man hier ist, merkt man es deutlich. | Kama upo hapa, basi unafahamu fika. |
5 | Grundlegende Dinge wie Essen, Bildung und Wohnraum liegen preislich gleichauf mit einigen europäischen Ländern. | Mahitaji ya msingi, kama chakula, elimu na nyumba yana bei sawa na baadhi ya nchi za Ulaya. |
6 | Der einzige Unterschied ist, dass die Gehälter in Angola einfach lächerlich sind, wenn man sie mit europäischem Standard vergleicht. Dies führt zu einem täglichen Kampf um die Deckung des Grundbedarfs. | Tofauti kubwa ni kuwa mishahara nchini Angola inachekesha ikilinganishwa nay a wenzao wa Ulaya, jambo ambalo linapelekea mapambnano ya kila siku ili kupata mahitaji ya msingi. |
7 | Offensichtlich wird dieser Kampf nicht von denjenigen geführt, die Geld haben, und die, aus welchen Gründen auch immer, durch Bankkonten geschützt sind, die Neid in normalen Sterblichen erwecken. | Ni wazi mapambano haya hayafanywi na wale wenye pesa ambao, kwa sababu zisizoeleweka au la, wanalindwa na akaunti za benki ambazo zinaweza kuwafanya viumbe wa kawaida kupata wivu. |
8 | Einer Umfrage zufolge, die im Februar von einem englischen Unternehmen, ECA International, durchgeführt wurde, belegt Luanda Rang eins unter den teuersten Städten der Welt. | Kwa mujibu wa tafiti iliyofanywa mwezi wa Pili na kampuni ya Kiingereza, ECA International - Mji wa Luanda ni wa kwanza kati ya miji ghali kupita yote duniani. |
9 | Auf seinem Blog Mundo da Verdade [pt], schreibt Miguel Caxias: | Katika blogu yake, Mundo da Verdade [pt], Miguel Caxias anaandika: |
10 | In Luanda sind riesige Bauprojekte im Gange. | Ujenzi mkubwa unafanywa katika mji wa Luanda. |
11 | In der Nähe des Marginal [Gebiet zur Bucht hin] gibt es Apartments, die für eine Million Dollar ausgeschrieben sind. | Karibu na ukingo [eneo la mbele ya ghuba], kuna nyumba za dola milioni moja zimeorodheshwa. |
12 | Und sie wurden alle verkauft!!!“ | Na zote zimeshauzwa!!!” |
13 | Die hohen Lebenskosten im Land sind paradox, da sie keiner hohen Lebensqualität gegenüberstehen, zumindest nicht für diejenigen, die wirschaftlich schlechter gestellt sind. | Gharama kubwa za maisha nchini hazina mantiki, kwani haziwiani na kiwango bora cha maisha, walau sio kwa wale walio vibaya kiuchumi. |
14 | Angola verzeichnet hohe Entwicklungsindikatoren die sich leider nicht in den Finanzen des Großteils der angolanischen Bürger widerspiegelt. | Angola inaorodhesha vilekezo vya juu vya maendeleo ambavyo, kwa bahati mbaya, havishabihiani na hali ya kifedha ya raia walio wengi nchini Angola. |
15 | Eine unverhältnismäßige Nachfrage zusammen mit einem knappen Angebot macht die Lage ziemlich schwierig. | Mahitaji yanapita kiasi yanayoambatana na uhaba wa ugavi unafanya mambo yawe kiasi magumu. |
16 | Der brasilianische Autor des Blogs Diário de África [pt] bietet eine schnelle Analyse dessen, was in Angola vor sich geht. | Mwandishi wa Kibrazil wa blogu ya Diário de África [pt] anatoa uchambuzi wa haraka juu ya nini kinachotokea Angola. |
17 | Man braucht einen Elektriker? | Unahitaji fundi umeme? |
18 | Er wird nicht einmal das Haus verlassen, bevor er nicht mindestens 100 USD erhalten hat. | Hawezi kuondoka nyumbani kwake bila ya kupata angalau $100.00 toka kwako. |
19 | Sei es auch nur, um eine Glühbirne zu wechseln. | Hata kama ni kubadilisha taa ya umeme tu. |
20 | Warum ist alles so teuer?“ | Kwa nini kila kitu ni ghali sana?” |
21 | Laut diesem Blogger ist die Anwort einfach und bezieht sich - wieder einmal - auf den Krieg, der das Land mehr als 30 Entwicklungsjahre raubte. | Kwa mujibu wa mwanablogu huyu, jibu ni rahisi, na, kwa mara nyingine tena, linasikika kutokea kwenye vita ambavyo viliipokonya nchi miaka zaidi ya 30 ya maendeleo. |
22 | Mit den hohen Gaspreisen der letzten Jahre, sind auch die Transportkosten gestiegen und in der Folge alle Produkte. | pamoja na bei ya juu ya mafuta katika miaka ya hivi karibuni, gharama za usafiri nazo zimepanda na, kwa mpigo, bei ya bidhaa nyingine pia. |
23 | Die Situation hat sich so entwickelt, dass sogar in Angola produzierte Artikel mehr kosten als importierte. | Hali imeondokea kuwa hata bidhaa zinazozalishwa Angola zinaweza kugharimu zaidi ya zile zinazoagizwa kutoka nje. |
24 | Warum? | Kwa nini? |
25 | Ökonomen dürfen mich gerne korrigieren, aber es scheint, als ob dies etwas mit dem Gesetz über Angebot und Nachfrage zu hätte. | Wanauchumi tafadhali nisahihisheni, lakini hali hii inaelekea kuwa na jambo Fulani lenye kuhusiana na kanuni za ugavi na mahitaji. |
26 | Wenn man etwas jetzt will, muss man mehr bezahlen. “ | Kama unataka sasa hivi, inabidi ulipie zaidi. |
27 | Das Land verfügt über keine Industrie. | Nchi haina viwanda. |
28 | Alles wird importiert. | Kila kitu kinaagizwa. |
29 | Es wird ins Land eingeführt und im Hafen ist kein Platz mehr. | Kinasafirishwa kwa meli, na hakuna nafasi bandarini. |
30 | Die Schiffe ankern zwei bis drei Monate auf hoher See und warten auf die Erlaubnis, ihre Ladung zu löschen. | Meli zinaegeshwa kwa miezi miwili mpaka mitatu kwenye bahari kuu, zikisubiri ruhusa ya kupakua bidhaa. |
31 | Erst vor Kurzem gab es in der Landwirtschaft erste Schritte, aber nur in Gebieten, in denen es keine Landminen gibt. | Ni hivi sasa kilimo kimeanza kupiga hatua hatua zake za kwanza, lakini ni katika sehemu zile ambazo hazina mabomu ya ardhini. |
32 | Ich habe gehört, dass es in neuesten Statistiken heißt, die Hälfte des anbaufähigen Landes in Angola sei vermint. | Takwimu mpya nilizozisikia ni kuwa nusu ya ardhi yenye rutuba imejaa mabomu. |
33 | Solange das Land noch nicht von Minen befreit ist, wird nichts getan. | Na kama ardhi haijasafishwa, hakuna linaloweza kufanyika. |
34 | Deshalb müssen sogar Nahrungsmittel importiert werden. | Kwa hiyo hata chakula kinabidi kiagizwe. |
35 | Ein Stück einer Ziege kostet 600 KZ (7 USD). Tweetpic by @bethinagava | Kipande cha nyama ya mbuzi kinagharimu 600 KZ ($7 za Marekani) picha ya Tweetpic na @bethinagava |