# | deu | swa |
---|
1 | China: Han-Chinesen und Uighuren – Vorurteile und Diskriminierung | China: Mitizamo Potofu Pamoja na Ubaguzi wa Wa-Han Dhidi ya Wa-Uyghur |
2 | Seit den Unruhen in Xinjiang am 5. Juli ist inzwischen mehr als ein Monat vergangen, aber die Mehrheit der chinesischen Internet-User wirft nach wie vor dem Westen und Rebiya Kadeer vor, die Separatistenbewegungen in Xinjiang zu unterstützen. | Ni mwezi mmoja na zaidi umepita tangu machafuko ya Xinjiang ya Julai 5 na wengi wa wanamtandao wa intaneti wa Kichina bado wanazilaumu nchi za Magharibi pamoja na Rebiya Kadeer kwa kuwatetea wale wanaotaka kujitenga huko Xinjiang. |
3 | Nichtsdestotrotz gibt es einige Stimmen im chinesischen Internet, die die Ursache der Unruhen in Urumqi auf die lange Unterdrückung zurückführen. Eine davon ist dieser kurze Kommentar im BBS von people.com: | Hata hivyo, kuna sauti za minong'ono zinazochepuka hapa na pale katika intaneti ya Kichina, kama vile hii sentensi moja ya maoni katika tovuti ya BBS of people.com, ambayo inadai kwamba machafuko katika Urumqi yalikuwa ni matokeo ya ukandamizwaji wa muda mrefu: |
4 | Wo ständig Unterdrückung herrscht und es keinen Ort gibt, an dem man sich äußern kann, muss es irgendwann zu Gewalt kommen! | Hapakuwa na sehemu ya kujieleza baada ya kuonewa tena na tena, ghasia imekuwa jibu la mwisho! |
5 | Die ethnische Diskriminierung der Uighuren durch die Han-Chinesen führte schon lange vor den Unruhen im Juli Ursache zu Konflikten. | Ubaguzi wa watu wa asili ya Han kwa Wauyghur umekuwa ni chanzo cha mgogoro katika China kwa muda mrefu kabla ya machafuko ya mwezi Julai. |
6 | Wenn man die Online-Diskussionen im Tianya-Forum durchsucht, findet man viele Geschichten über die Vorurteile der Han-Chinesen gegenüber den Uighuren, wie zum Beispiel die Folgende: | Ukutafiti katika majadiliano ya mtandaoni kwenye tovuti ya Tianya Forum, kuna hadithi nyingi za mitizamo potofu ya Wahan dhidi ya Wauighur. Hii ni moja ya hadithi hizo: |
7 | Ich beginne mit meiner persönlichen Erfahrung. | Hebu nieleze uzoefu wangu binafsi. |
8 | Als ich in Urumqi auf die Universität ging, gab es eine populäre Sendung auf CCTV: “Special 6+1″. | Wakati wa miaka yangu katika Chuo Kikuu cha Urumqi, kulikuwa na programu maarufu ya televisheni (ya kamera za siri) iliyoitwa “Special 6+1”. |
9 | In einer der Episoden fragte der Moderator jemanden aus Xinjiang (Anm. d. Übers. : viele Han-Chinesen sagen statt Uighuren “Leute aus Xinjiang”), was sein größter Wunsch sei. | Katika kipindi kimojawapo, mtangazaji alimhoji mtu wa Xinjiang kuhusu ombi lake (maoni ya mfasiri: watu wengi wa kabila la Han huwaita Waughur kwa jina la Wa-Xinjiang). |
10 | Seine Antwort: einfach ein paar Tage in Beijing in einem Hotel wohnen. | Jibu lake, la kustaajabisha, lilikuwa kwamba angelipendelea kuishi katika hosteli mjini Beijing kwa siku chache. |
11 | Der Moderator war erstaunt und fragte, warum. | Mtangazaji alishangazwa na akauliza sababu. |
12 | Der Interviewte sprach über seine Erfahrung in den frühen 1990er Jahren, als er seinen Sohn zwecks besserer ärztlicher Versorgung nach Beijing brachte. | Aliyekuwa anahojiwa alielezea uzoefu wake wakati wa miaka ya mwanzo ya 1990 wakati alipompeleka mwanae mjini Beijing ili akapate huduma bora za hospitali. |
13 | Während dieser Reise wurden sie in allen Hotels abgewiesen, einfach nur weil sie aus Xinjiang waren. | Katika safari hiyo, walikataliwa na hosteli zote mjini Beijing kwa sababu tu walikuwa ni watu wa Xinjiang. |
14 | Volkszeitung machte im Jahr 2006 eine ähnliche Erfahrung: | Tovuti ya people's Press pia ina habari kama hiyo iliyotokea mwaka 2006: |
15 | Am Weihnachtsabend 2006 war ich in Beijing. | Katika mkesha wa Krismasi wa mwaka 2006, nilikuwa mjini Beijing. |
16 | Obwohl keine Bar am Eingang ein Schild “Keine Uighuren” hängen hatte, wurde ich jedes Mal von den Security-Leute durchsucht. | Japokuwa hapakuwa na mgahawa wowote wa pombe ulioweka kibao kinachosema “Wauighur Hawaruhusiwi” kwenye milango yake, nilichunguzwa na walinzi wa usalama kila wakati. |
17 | Viele Uighuren finden die Missverständnisse und Vorurteile seitens der Han-Chinesen frustrierend. | Ukiacha migongano ya kila siku, wengi wanaghafirika kutokana na kutokuelewa na mitizamo potofu ya Wahan. |
18 | “Ziehende Wolken und fließendes Wasser betrachten” machte im Tianya-Forum seinem Unmut darüber Luft: Ich will laut und deutlich sagen, dass ich Uighure bin! | Mchangiaji anayejiita Looking at cloud and water flow, alipayuka katika tovuti ya Tianya forum kwamba yeye ni mtu wa Xinjiang ili kueleza hasira yake dhidi ya mitazamo hiyo potofu. |
19 | … In Xinjiang gibt es Diebe, so wie überall anders auch. | Ninataka kupayuka kwa sauti kuu kuwa mimi ni Mu-Uyghur! |
20 | Davon kann man aber doch nicht ableiten, dass alle Diebe aus Xinjiang stammen! | … Kuna wezi mjini Xinjiang, lakini wezi wapo kila mahali. Je inaweza kufikirika kuwa wezi wote wanatokea Xinjiang? |
21 | Angehörige von Minderheiten, die einen Diebstahl begehen, sind natürlich leichter zu identifizieren. | Ni wazi kuwa ni rahisi kumtambua mwizi mwenye maumbile yanayofanana na yale ya watu wa kabila dogo. |
22 | Und so werden aus Dieben sehr schnell Uighuren. | Halafu unahitimisha kuwa wezi wote ni watu wa Xinjiang. |
23 | Ich bin viel durch China gereist und finde, dass Xinjiang wesentlich sicherer als andre Orte ist. | Kwa kweli nimetembelea sehemu nyingi nyingine katika bara na nimegundua kuwa Xinjiang ni sehemu yenye usalama zaidi. |
24 | Sogar die Regierung will ihre Politik ändern und die uighurische Sprache und Kultur besser schützen - eine Maßnahme, die bei vielen Han-Chinesen auf Ablehnung stößt. | Na hata serikali inataka kurekebisha sera ili kuhifadhi lugha na utamaduni wa Uyghur, Wachina wengi wa Ki-Han hawataki kuiunga mkono (sera hiyo). |
25 | Ein aktuelles Beispiel ist der Plan der Regierung, die Finanzierung von zweisprachigen Kindergärten in Xinjiang (USD 121 Millionen) zu verdoppeln, was als Bevorzugung angeprangert wird. | Mfano wa hivi karibuni ni ule mpango wa Serikali Kuu kuwekeza fedha maradufu (Dola za Kimarekani 121 milioni) kwenye mradi wa elimu ya chekechekea kwa lugha mbili huko Xinjiang. Hata hivyo kuna malalamiko mengi juu ya sera kama hiyo: |
26 | “Angeber ohne Manuskript” macht diese Politik wütend: | Mchangiaji Liar Without draft ana hasira kuhusu sera hiyo: |
27 | Auch in anderen Regionen herrscht ein Mangel an Kindergärten - warum tut die Regierung da nichts? | Hata majimbo mengine hayana shule za chekechea za kutosha, kwa nini serikali yetu haifanyi lolote kuhusu hilo? |
28 | Shenqike antwortete: | Shenqike alijibu: |
29 | Schreiende Babies werden gefüttert! | Watoto wanaolia hepata maziwa! |
30 | In den andren Gegenden schreien die Babys nicht! | Hakuna watoto wanaolia katika majimbo mengine! |
31 | Xwni fügte hinzu: | Xwni aliongeza, |
32 | Nur schlimme Kinder bekommen Schleckereien! | Watoto wabaya hupata peremende. |