Sentence alignment for gv-deu-20120925-11695.xml (html) - gv-swa-20120930-4049.xml (html)

#deuswa
1Uganda: Teenie-Mädchen wird Afrikas jüngstes ParlamentsmitgliedUganda: Binti awa Mbunge wa Kwanza Mdogo Kuliko wote Afrika
2Proscovia Alengot Oromait ist im Alter von 19 Jahren Afrikas jüngstes Parlamentsmitglied (PM) nachdem sie die Wahl im Bezirk Usuk mit 11.059 Stimmen gewonnen hat.Proscovia Alengot Oromait, akiwa na umri wa miaka 19, amekuwa mwafrika mdogo kabisa wa kwanza kuwa mbunge mara baada ya kushinda uchaguzi mdogo wa Jimbo la Usuk kwa kura 11, 059.
3Das entschiedene Mädchen ersetzt ihren Vater der in diesem Jahr gestorben ist.Msichana huyu jasiri na asiye na woga amechukua nafasi ya baba yake aliyefariki mapema mwaka huu.
4Alengot ist Mitglied des National Resistance Movement [deutsch: Nationale Widerstandsbewegung], dessen Präsident Yoweri Museveni ist.Alengot ni mwanachama wa chama cha NRM (National Resistance Movement) kinachoongozwa na Rais Yoweri Museveni.
5Andere Bewerber für diese Aufgabe waren Charles Ojok Oleny mit 5.329 Stimmen, Charles Okure von der FDC [Forum for democratic change - deutsch: Forum für demokratischen Wandel] mit 2.725 Stimmen und Cecilia Anyakoit von der UPC [Uganda People's Congress - deutsch: Volkskongress Uganda] mit 554 Stimmen.Wengine waliokuwa wanagombea nafasi hiyo ni pamoja na Charles Ojok Oleny aliyejipatia kura 5,329, Charles Okure kutoka FDC aliyepata kura 2, 725 na Cecilia Anyakoit wa UPC aliyeambulia kura 554.
6Ehrenwerte Alengot Oromait.Mheshimiwa Alengot Oromait.
7Foto mit Erlaubnis von monitor.co.ug genutzt.Picha imetumiwa kwa ruhusa ya monitor.co.ug.
8Viele Menschen kamen um ihr zu gratulieren, während einige sagen, dass sie ihre Amtszeit im Parlament aufgrund ihres Alters und der begrenzten Erfahrung nicht überstehen wird.Watu wengi wamejitokeza kumpongeza, wakati wengine wakisema kuwa hataweza kumaliza muhula wake akiwa bungeni kwa sababu ya kuwa na umri mdogo pamoja na kutokuwa na uzoefu wa kutosha.
9Einige Menschen glauben, dass dies der Beginn eines Wandels in Afrika ist, und die Zeit, die zu alten Anführer hinter sich zu lassen und jungen Menschen zu erlauben, den Kontinent voranzubringen.Baadhi ya watu wanaamini kuwa, huu ni mwanzo wa mabadiliko barani Afrika na ni muda wa kuwaondoa viongozi wazee na kuwapa nafasi vijana walipeleke bara la Afrika kwenye mafanikio zaidi.
10Alengots Wahlkreis steht unter anderem Herausforderungen wie sauberem Wasser, Elektrizität und schlechten Straßen gegenüber.Pamoja na mambo mengine, Jimbo la mheshimiwa Angelot linakabiliwa na changamoto za kukosekana kwa maji safi, umeme pamoja na miundo mbinu mibovu ya barabara.
11Noch setzen die Menschen in Usuk ihre Hoffnung auf das 19-jährige Parlamentsmitglied. Hoffentlich wird sie in der Lage sein, ihr Gebiet zu repräsentieren und zu entwickeln.Lakini, kwa sasa, watu wa Usuk wameweka matumaini makubwa kwa mbunge huyu aliye na umri wa miaka 19. Ni matumaini kuwa, atakuwa katika nafasi nzuri ya kuliwakilisha jimbo lake na kuliendeleza.
12Google map Alengos Wahlbezirks: View Larger MapRamani ya Google ikionesha jimbo la Angelo: Tazama ramani kubwa zaidi
13Einige Kommentare aus den Bürgermedien sind unten aufgeführt:Baadhi ya raia wa mtandaoni wanatoa maoni yao kama ifuatavyo:
14Solar Sister glaubt, dass die jungen Mädchen die tragenden Pfeiler der Veränderung sind:Solar Sister anaamini kuwa, ni wanawake wadogo ambao kwa sasa ndio mihimili ya mabadiliko:
15Junge Mädchen, die Veränderung vorantreiben!wanawake wadogo wanawezesha mabadiliko!
1619-jährige Proscovia Alengot Oromait in Ugandas Parlament gewählt. http://fb.me/28DoJ2IUrProscovia Alengot Oromait mwenye umri wa miaka 19 amechaguliwa kuwa mbunge katika bunge la Uganda. http://fb.me/28DoJ2IUr
17Joy Doreen Biira verlangt, dass jemand Fräulein Alomait die Grundlagen beibringt, die sie als Parlamentsmitglied braucht:Joy Doreen Biira amependekeza pawepo na mtu wa kumuelekeza msichana Alomait mambo muhimu ambayo mbunge nayopaswa kujifunza:
18@JoyDoreenBiira: Alengot Oromait, 19 Jahre alt, ist jetzt Parlamentsmitglied in Uganda….@JoyDoreenBiira: Alengot Oromait, msichana wa miaka 19 kwa sasa ni mbunge katika bunge la Uganda…..
19Sehr gut.Vizuri sana.
20Aber kann ihr jemand “Heim-Unterricht” für die Grundlagen geben, die sie auch wissen muss…Lakini je yupo yeyote anaweza kumpa “mafunzo ya ziada” kwa mambo muhimu anayopaswa kuyafahamu zaidi?
21Auf der New-Vision-Website kommentiert Agambagye Frank, dass er es gut findet [en], dass sie gewählt wurde und dass er glaubt, dass Demokratie so sein sollte:Akiweka maoni yake kwenye Tovuti ya New Vision, Agambagye Frank anafikiri ni vizuri kuwa amechaguliwa na anaamini hivi ndivyo demokrasia inavyopaswa kuwa:
22Deshalb ist Demokratie gut. Leute haben sie gewählt.Ndio maana demokrasia ni nzuri, watu walimchagua
23lakodo appelliert an Aromait, ihren Freund nicht zu verlassen, jetzt da sie mehr Geld und viele Möglichkeiten hat, einen reichen Freund zu bekommen:lakodo anashauri kuwa, Mheshimiwa Aromait asimuache rafiki yake wa kiume kwa kuwa tayari ana pesa zaidi na ana nafasi kubwa ya kuwa na rafiki wa kiume tajiri:
24Hon Prossy, vergiss bitte deinen kleinen 19-jährigen Freund nicht, der dir immer Chapatis-Fladen kaufte, er half dir auch irgendwie, und denk dran zu beherzigen keine Angst vor einigen Parlamentsmitgliedern zu haben, wie Moses Ali, der schnarcht als würde das ganze Parlamentsdach runterkommen.Mheshimiwa Prossy , tafadhali, usimsahau rafiki yako wa kiume mwenye umri kama wako wa miaka 19 aliyekuwa akikununulia chapati, na pia aliyekusaidia kufika hapo ulipo, na kumbuka, uwe na moyo shupavu wa kutowaogopa baadhi ya wabunge kama akina Moses Ali wanaovuta pumzi utadhani paa lote la jingo la bunge linataka kuanguka.
25Im Kommentar zu einer Geschichte auf der Monitor-Website, mahnt nkuutu die Parlamentsabgeordnete, sich auf ihr Studium zu konzentrieren, da sie ihren Sitz jederzeit verlieren kann und dann vielleicht nach einem Job suchen muss:
26Ich habe nur einen Rat für das ehrenwerte Parlamentsmitglied: Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich. Dieses könnte dein Moment des Glanzes im Leben sein!Akitoa maoni yake katika habari inayopatika katika tovuti ya Monitor, nkuutu anashauri kuwa mbunge huyu azingatie kwenye masomo kwa kuwa anaweza kupoteza kiti cha ubunge muda wowote, hali itakayomlazimu kutafuta kazi:
27Es kommen die nächsten Wahlen…wer weiß.nina ushauri kwa mheshimiwa mbunge: Usiogope, kuwa mwenye furaha.
28Vergiss nicht deinen Hauptberuf …Ich meine dein Studium.Hii inaweza kuwa ni nafasi yako ya kipekee kabisa ya kung'ara!
29Niemand wird dir einen Job mit einem “Ex-Parlamentsmitglied, aber keine Qualifikation” im Lebenslauf geben.
30Jeder kann im Parlament sitzen, aber nicht jeder ist gebildet.Chaguzi zijazo… nani anajua.
31Glückwünsche!! ProWoman findet, dass die Leute Alengot wie ein Baby behandeln.Usisahau kazi yako ya kila siku… ninamaanisha masomo yako.
32Sie erklären weiterhin, dass sie sie für sich selbst denken lassen sollen, weil sie erwachsen ist:Hakuna atakayekupa kazi kwa kuzingatia wasifu kuwa ulikuwa “Mbunge na bila kuzingatia vigezo vya kielimu”.
33Proscovie braucht nicht zu viel Rat. Ihr behandelt sie wie ein Baby.Yeyote anaweza kuwa Mbunge, lakini si kila mmoja amesoma.
34Mit 19 ist sie erwachsen.Hongera sana!
35Die Ausbildung begann zuhause.Proscovia haitaji sana kushauriwa.
36Warum versucht jeder Mann ihr ein Elternteil zu sein?
37Lasst diese junge Frau allein kritisch für sich selbst denken.
38Es scheint, als gäbe es zu viele Köche.Jamani mnamchukulia kama vile ni mototo mdogo.
39Proscovia hat tatsächlich Michelle Obamas Figur. Groß, athletisch, schön und selbstbewusst.Kwa umri wa miaka 19, yeye ni mtu mzima.
40Michelle, die erste schwarze First Lady der USA benötigte nicht zu viele Ratschläge, eine erste schwarze First Lady im weißen Haus zu sein.
41Glückwünsche an Proscovia!Mafunzo yalishaanzia nyumbani.
42Proscovia Alengot wurde am Donnerstag, den 20. September 2012 vereidigt.Kwa nini kila mtu ana
43Sie ist das jüngste und erste weibliche Parlamentsmitglied im Teenageralter in Afrika.