# | deu | swa |
---|
1 | Madagaskar: Apokalyptische Szenen in Andranondambo nach Kämpfen zwischen Dörfern um Bodenrechte | Mapigano ya Wanakijiji Kugombea Ardhi Yasababisha Maafa Nchini Madagaska |
2 | Die Zeitung L'Express Mada berichtet, dass das gesamte Dorf Andranondambo [fr] im Süden von Madagaskar während Kämpfen zwischen zwei Dörfern zerstört wurde. | Blogu ya L'Express Mada ilitoa taarifa kwamba kijiji kizima cha Andranondambo kilichoko Kusini mwa Madagascar kiliharibiwa [fr] kufuatia mapigano ya wanakijiji yaliyosababishwa na mzozo wa kumiliki ardhi. |
3 | Den gewaltsamen Auseinandersetzung war ein Konflikt um Bodenrechte vorausgegangen. Bei den Kämpfen zwischen dem 20. und 22. | Vita vya wenyewe kwa wenyewe, ambayo ilidumu kwa siku tatu kati ya Mei 20-22, ilipoteza maisha ya wanakijiji wote. |
4 | Mai gab es in Andranondambo keine Überlebenden. | Akikumbuka tukio hilo, mmoja wa maafisa wa polisi anasimulia [fr]: |
5 | Einer der Militärpolizisten erinnert sich [fr]: | Tulipowasili, mbwa alikuwa akila mabaki ya maiti. |
6 | Als wir ankamen, fraß ein Hund die Überreste einer Leiche. | Katika nyumba jirani iliyokuwa imeharibiwa kwa moto, tulikuta maiti zaidi na uvundo usiovumilika. |
7 | In einem nahegelegenen Haus, das abgebrannt war, fanden wir noch mehr Leichen. | Hata shule za umma na makanisa vyote vilikuwa zimeharibiwa. |
8 | Der Gestank war unerträglich. | Vifaa vyote kutoka kwa nyumba vilikuwa vimetawanyika. |
9 | Selbst die Schule und die Kirche waren völlig verwüstet. Alle Häuser waren komplett zerstört. | Mgogoro wa ardhi ulianza mwaka wa 1991 wakati madini ya mica yilipogunduliwa katika kijiji hicho cha Andranondambo. |
10 | Die Streitigkeiten um die Bodennutzung begannen im Jahr 1991, als in Andranondambo wichtige Saphir- und Glimmervorkommen entdeckt wurden. | |
11 | Infolgedessen erlebte Andranondambo einen Ansturm von Minenbetreibern und die Dorfbewohner wurden in das Nachbardorf Ambatotsivala verdrängt. | Kukimbilia kwa wachimbaji wa ardhi kulipelekea wanakijiji kuhamia mbali katika kijiji kingine cha Ambatotsivala. |
12 | Seitdem gab es zwischen den beiden Dörfern Auseinandersetzungen um die Landrechte, doch der Konflikt hatte noch nie solch erschreckend gewaltsame Ausmaße angenommen wie in dieser Woche. | Tangu wakati huo, vijiji hivi viwili vimekuwa na mgogoro juu ya haki za ardhi lakini mgogoro haujawahi kufikia kiwango cha taabu ya vurugu hadi hivi karibuni. |