# | deu | swa |
---|
1 | Muslime lügen nie… niemals | Siku ya Wajinga: Waislamu Hawaruhusiwi Kudanganya Kamwe |
2 | Muslime lügen nicht. Nein zum Aprilscherz. | Waislamu hawadanganyi …Hatuna siku ya wajinga. |
3 | Bildnachweis: @al_tarb_al_a7mr | Picha: @al_tarb_al_a7mr |
4 | Trotz der Warnung, es sei der direkte Weg in die ewige Hölle, sich an Aprilscherzen zu beteiligen, da Muslime nicht lügen, haben sich Netzbürger aus der ganzen arabischen Welt dazu entschieden, den Tag zu nutzen, um ihre Regierungen zu kritisieren. | Pamoja na maonyo, kufuata mkumbo wa Siku ya Wajinga kungesababisha hukumu ya moto wa milele kwa kuwa Waislamu hawapaswi kudanganya, watumiaji wengi wa mtandaoni Uarabuni kote, waliamua kuzikosoa serikali zao siku hii. |
5 | Aus Saudi-Arabien scherzt Abdelrahman Al Kanhal: | Kutoka Saudi Arabia, Abdelrahman Al Kanhal anatania: |
6 | König Abdullah realisiert zwei Projekte, um die Justiz und die Bildung zu entwickeln. | King Abdulla amekubali mradi mpya wa kuendeleza mahakama na elimu |
7 | Und er fügt hinzu: | Na anaongeza: |
8 | Der Staat trifft eine historische Entscheidung und meint es damit erst, das Verkehrschaos zu beenden. | Nchi hiyo ya kifalme imechukua hatua madhubuti kumaliza tatizo la msongamano wa magari barabarani |
9 | Bezüglich des Fahrverbots für Frauen in der absoluten Monarchie, schreibt er: | Na akikumbushia kuzuiwa kwa wanawake kuendesha magari nchini humo, anaendelea kuandika: |
10 | Allein die Gesellschaft beschließt über das Recht der Frauen, Auto zu fahren… Wir verbieten ihnen nicht zu fahren, aber wir inhaftieren sie, wenn sie das tun, weil das der Meinung der Gesellschaft entspricht, die das ablehnt. | Jamii yenyewe ndiyo yenye kuamua ikiwa ni haki kwa wanawake kuendesha ama la. Na hatuwapingi wanawake kuendesha ila tu kuwapeleka jela kama wataendesha kitendo kilicho kinyume na matakwa ya jamii |
11 | Zu gleicher Zeit lügt der Ägypter Adham Morad über die Rückkehr des aus seinem Amt verdrängten Präsidenten und Muslimbruders Mohamed Morsi: | Wakati huo huo, Mmsri Adham Morad anadanganya kuhusu kutudi kwa Rais Mohamed Morsi kiongozi wa Muslim Brotherhood aliyeng'olewa madarakani hivi karibuni: |
12 | Morsi ist zurück, hahaha. | Morsi amerudi!! |
13 | Und ebenfalls in Ägypten, gibt sich Adilovic seinem Wunschdenken hin. | Na, bado nchini Misri, Adilovic ana matamanio yake ya kimawazo. |
14 | Er twittert: | Anatwiti: |
15 | Die ägyptische Regierung beschließt, die Löhne zu erhöhen, die Unterstützungszahlungen anzuheben und das Budget für den Bildungs- und Gesundheitsbereich aufzustocken. Und damit das Leben, die Freiheit und die soziale Gerechtigkeit [Slogan der Revolution in Ägypten 2011] zu fördern. | Serikali ya Misri imeamua kuongeza mishahara, ruzuku, imeongeza bajeti ya huduma za elimu na afya na kuwapa wa-Misri maisha bora, uhuru na haki za kiraia |
16 | Aus Bahrain twittert Ammar Al Aradi gleich eine ganze Reihe von Aprilscherzen, die von einigen ernst genommen werden. | Kutoka Bahrain, Ammar Al Aradi, anawtiti mfululizo wa utani wa Siku ya Wajinga, ambao watu wengine walidhani ni kweli. |
17 | Er stellt fest: | Anabainisha: |
18 | Ok, ganz offensichtlich haben einige ein paar meiner letzten Twitternachrichten zu ernst genommen. | Ok apparently some ppl are taking my last few tweets too seriously. |
19 | Es ist der 1. April. | It's first of April. |
20 | Besser damit jetzt aufhören, bevor noch jemand Ärger bekommt, haha. | Let's stop before someone gets in trouble lol. |
21 | Seine Witze sind unter anderem: | - ammaro (@ammar456) April 1, 2014 |
22 | Kuwait denkt darüber nach, Haschisch für medizinische Zwecke zu legalisieren, nachdem Studien ergeben haben, dass über 60% aller Jugendlichen im Land es bereits konsumieren. | Huu ni mmoja wa utani wake: Kuwait imehalalisha mirungi kwa ajili ya matumizi ya kitabibu baada ya ushahidi kuonyesha kuwa zaidi ya asilimia 60 ya vijana nchini humo tayari wanaitumia |
23 | Zurück nach Saudi-Arabien, Ahmed Al Maani schlussfolgert: | Tukirudi nchini Saudi Arabia, Ahmed Al Maani anahitimisha: |
24 | Diese Sache [Aprilscherz] wird für die Araber ganz schön anstrengend, denn es gibt in diesem Monat sonst nichts außergewöhnliches für sie zu tun. | Siku ya wajinga Duniani itakuwa inachosha tu kwa Waarabu kwa sababu haina lolote lisilofanywa na Waarabu siku nyingine |