Sentence alignment for gv-deu-20140707-22645.xml (html) - gv-swa-20140705-7852.xml (html)

#deuswa
1Hochwasserplage: Onlinenetzwerke sorgen an der Elfenbeinküste für ErleichterungMitandao ya Kijamii Yasaidia Kuikoa Côte d'Ivoire Iliyokumbwa na Mafuriko
2Abidjan und andere Regionen an der Elfenbeinküste sind in den vergangenen Wochen von heftigen Regengüssen und Fluten [fr] heimgesucht worden.Abidjan na maeneo mengine ya Côte d'Ivoire yamekumbwa na mafuriko makubwa katika majuma kadhaa yaliyopita [fr].
3Die Bewohner dieser Regionen begannen schon früh, sich in sozialen Netzwerken zu organisieren, um das Schicksal ihrer gestrandeten Mitbürger erträglicher zu machen.Wakazi wa maeneo husika walijipanga kwenye mitandao ya kijamii ili kusaidia namna ya kuwaokoa wananchi waliokuwa wamekwama kwenye janga hilo.
4Bei Twitter und Facebook ist #CIVSOCIAL der Hashtag für humanitäre Soforthilfe. Seit 2011 gibt es ihn, als Nachwirkung einer Krise, die seinerzeit im Anschluss an die Wahlen ausgebrochen war.Kwenye mtandao wa twita na facebook, #CIVSOCIAL ilikuwa ni alama ishara iliyokuwa ikitumika kwa ajili ya shughuli za uokoaji wa dhararua na misaada ya kibinadamu.
5Dieser Hashtag wurde jetzt wiederbelebt, als die Fluten Abidjan und den Rest des Landes in Mitleidenschaft gezogen hatten.Ilianzishwa mwaka 2011 wakati wa ghasia za baada ya uchaguzi na ikazinduliwa kwa mara nyingine tena wakati mafuriko yaliyoikumba Abidjan na nchi hiyo yote.
6Die Facebookseite CIVSOCIAL [fr] sammelt Bilder, Videos und Berichte von Geschädigten, sowie Spendenaufrufe für jeden betroffenen Bezirk.Ukurasa wa facebook wa CIVSOCIAL ulitumika kukusanya picha, video na shuhuda pamoja na michango kwa kila eneo lililoathirika.
7Hier ist ein Video [fr] aus einer der überfluteten Gegenden:Hapa unaweza kuona video ya moja wapo ya maeneo yaliyoathirika na mafuriko :