Sentence alignment for gv-deu-20141113-25418.xml (html) - gv-swa-20141119-8385.xml (html)

#deuswa
1Guinea: Viele Krankenhäuser schließen aufgrund des Ebola-VirusHospitali Nyingi Nchini Guinea Zafungwa kwa sababu ya Virusi vya Ebola
2Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders ersichtlich, zu französischsprachigen Webseiten.Hospitali kuu ya Conakry. Picha ya Koaci imetumiwa kwa ruhusa.
3Das Krankenhaus in Conakry (CC BY-SA 3.0) Das medizinische Personal in Guinea ist seit dem 17.September zunehmend verängstigt, nachdem 28 Mitarbeiter an Ebola gestorben und 50 weitere sich mit dem Virus angesteckt haben.Wafanyakazi wa tiba nchini Guinea wana hofu kufuatia vifo 28 na kulazwa kwa wafanyakazi 50 tangu Septemba 17. Kuthibiti hali hii, ukosefu wa vifaa vya kinga ni mbaya kiasi kwamba glovu za matibabu zinauzwa kwa bei juu.
4Die Situation wird zudem durch die fehlende Schutzkleidung verschärft. Medizinische Handschuhe werden in Guinea schon auf dem Schwarzmarkt gehandelt.Kuonyesha hali kati ya wafanyakazi wa huduma, Amadou Tham Camara alindika yafuatato katika Guinea News:
5Amadou Tham Camara beschreibt auf Guinea News die Atmosphäre unter den medizinischen Mitarbeitern wie folgt:Idara nzima ni imefungwa katika hospitali nyingine za kitaifa za Conakry kutokana na matukio mapya ya Ebola kuripotiwa.
6Bereits traumatisiert durch den Tod von sechs Kollegen im April wird das Pflegepersonal des Chinesisch-Guineischen Friendship Hospitals in Kipé nun von einem tiefen Misstrauen gegen die Ärzte geplagt, da diese sich weigern Patienten zu behandeln.
7Sie verfluchen den 17. März, jenen Tag, an dem sie einen Patienten aus Dabola behandelten, der neun ihrer Kollegen infizierte.Kitengo cha wagonjwa mahututi cha Ignace Deen kimemefungwa kwa muda wa wiki mbili na idara ya magonjwa ya wanawake ya hospitali hii kwa sasa imewekwa kizuizi.
8Ganze Abteilungen in anderen Krankenhäusern in Conakry wurden geschlossen, nachdem neue Fälle von Ebola bekannt wurden.Hospitali ya uzazi ya Donka, ambayo ndiyo kubwa nchi humo, haina tena huduma.
9Auch die Intensivstation des Ignac Deen Hospitals ist seit zwei Wochen geschlossen und die gynäkologische Station des Krankenhauses ist zur Zeit barrikadiert. Die Donka Entbindungsklinik, die größte des Landes, ist schon seit einiger Zeit nicht mehr in Betrieb.Malaria bado tatizo kubwa kwa afya ya umma nchini Guinea inayohudumia zaidi ya asilimia 30% ya rufaa na ndiyo chanzo cha vifo hospitalini hapo kwa mujibu wa shirika la afya duniani.
10Dennoch bleibt Malaria Guineas größtes Gesundheitsproblem, das laut Weltgesundheitsorganisation über 30 Prozent aller Arztbesuche ausmacht, und der Hauptgrund für Sterbefälle in Krankenhäusern ist.
11Aufgrund der Lahmlegung des Gesundheitssystems durch Ebola lässt sich prognostizieren, dass diese Statistiken sich noch weiter verschlechtern.Hali hii inaweza kufanya takwimu hizi za kutisha kuwa mbaya zaidi.
12Eine Totenstille - ausgelöst durch die Panik vor Ebola.Hofu ya Ebola imefanya watu wawe kimya.