Sentence alignment for gv-deu-20140328-18823.xml (html) - gv-swa-20140328-7041.xml (html)

#deuswa
1Libanon: Kampagne gegen Rassismus zur Unterstützung der SyrerWalebanoni Wazindua Kampeni ya Kuwatetea Wasyria Dhidi ya Ubaguzi wa Rangi
2Die “Kampagne zur Unterstützung der Syrer, die Rassismus ausgesetzt sind” [ar] (auf Arabisch: الحملة الداعمة للسوريين بوجه العنصريّة) wurde am 21.
3März 2014 ins Leben gerufen, am Internationalen Tag zur Überwindung rassistischer Diskriminierung. Die Kampagne “lehnt jegliche Unterdrückung und Gewalt gegenüber Syrern [im Libanon] ab [ar], jegliche rassistische politische Rhetorik und die damit verbundene Medienhetze”.Kampeni ya kuwatetea Wasyria wanaokabiliwa na ubaguzi wa rangi (Kwa kiarabu: الحملة الداعمة للسوريين بوجه العنصريّة) ilizinduliwa mnamo Machi 21, 2014, katika siku ya kimataifa ya Kuondoa Ubaguzi wa rangiwas, “katika kukataa aina zote za unyanyasaji dhidi ya Wasyria waishio Lebanon, hotuba za kisiasa zenye sura ya ubaguzi na matangazo yanayohusiana na ubaguzi huo kwenye vyombo vya habari.”
4In anderen Worten, geht sie das an, was als zunehmende Diskriminierung gegenüber den syrischen Flüchtlingen empfunden wird, die im Libanon leben.Kwa maneno mengine, inakusudia kukabiliana kile kinachoifahamika kuwa kukua kwa ubaguzi dhidi ya wakimbizi wa Syria wanaoishi Lebanoni.
5Libanesische Politiker werden von Aktivisten beschuldigt, das gespannte Verhältnis zwischen syrischen Flüchtlingen und den libanesischen Bewohnern einiger Gebiete des Libanons zu politisch motivierten Zwecken zu forcierenWanasiasa wa Kilebanoni wanatuhumiwa na wanaharakati kwa kutumia migogoro kati ya wakimbizi wa Syria na wenyeji wa baadhi ya maeneo ya Lebanoni kwa makusudi ya kisiasa.
6Nach der Kampagne “Ich bin kein Märtyrer”” [en] zu Ehren von Mohammad Chaar und der Aktion “Ich bin nicht nackt” [en], die zunächst die olympische Ski-Rennläuferin Jackie Chamoun unterstützte und sich dann gegen häusliche Gewalt richtete, greift die antirassistische Kampagne auf dieselben (und nun bekannten) Methoden des Online-Protests zurück und sammelt Selbstportraits (auf Englisch kurz “selfie”), die normale Bürger posten und auf denen sie eine Nachricht übermitteln.Baada ya kampeni ya “Mimi si Mhafidhina” kwa heshima ya Mohammad Chaar na kampeni ya “Mimi si uchi” kumwuunga mkono Jackie Chamoun mshindi wa Olimpiki wa Mchezo wa Kuteleza kwenye barafu na kisha dhidi ya Unyanyasaji wa Majumbani, kampeni ya kupinga ubaguzi wa rangi inatumia namna inayofanana (kwa sasa ni ile ile) ya kuonyesha upinzani mtandaoni kwa kuwaonyesha wananchi wakiweka habari na picha zao zenye kubeba ujumbe.
7In einem Gespräch [fr] mit der führenden französischsprachigen Zeitung im Libanon “L'Orient-le Jour”, sagt einer der Aktivisten, der an der Aktion teilnimmt:Akizungumza na gazeti maarufu la Kilebanoni linaloandikwa kwa lugha ya Kifaransa “L'Orient-le Jour”, mmoja wa wanaharakati wanaoshiriki kwenye kampeni hiyo alisema:
8Die Politiker können nicht einmal Probleme lösen wie die Versorgung mit Elektrizität, öffentlicher Verkehrsmittel, ein Ende der Gewalt in Tripoli und Hermel, häuslicher Gewalt, überteuerter Telekommunikation… Diese Probleme existierten schon vor der Ankunft der syrischen Flüchtlinge und unsere Politiker haben sie nicht gelöst. Nie wollen sie irgendetwas lösen, das haben sie nie getan.Wanasiasa hawawezi hata kutatua matatizo ya msingi kama vile kuleta umeme na kuimarisha usafiri wa umma, kumaliza ghasia huko Tripoli na Hermel, unyanyasaji wa majumbani, gharama kubwa za mawasiliano ya simu…haya matatizo yamekuwepo kabla ya kuja kwa wakimbizi wa Syria na wanasiasa wetu hawakufanya lolote kuyatatua, wala hawajawahi.
9Hier einige Beispiele derer, die teilgenommen haben:Hapa ni baadhi ya mifano ya wale wanaoshiriki kampeni hiyo:
10Unser Heim ist euer Heim, wenn ihr uns akzeptiert, eine Familie wie eine Familie und Brüder wie Brüder“Na nyumba yetu ni nyumba yenu kama mko tayari kutukubali kama wazazi na wazazi, ndugu kwa ndugu
11Ich traf einmal einen Syrer, er machte uns beide stolz.Nilikutana na Msyria mmoja aliyetuletea fahari
12Oben: Der Humanist.Juu: Mtu athaminiye ubinadamu.
13Unten: Der Rassist.Chini: Mbaguzi wa rangi
14Er ist nicht dem Tod entkommen, um an der Erniedrigung durch dich zu sterben.Hakutoroka kifo [nchini kwake] ili aje afe kwa sababu ya kunyanyaswa [nchini mwenu]
15Nicht jeder Syrer ist kriminell und nicht jeder Libanese ist unschuldig.Si kila Msyria ni mhalifu na si kila Mlebanoni hana hatia
16Der syrische Flüchtling ist Mensch wie du: Er kann nicht leben.Mkimbizi wa Syria ni kama sisi: hawezi kuishi vizuri.
17Richte deinen Ärger gegen die korrupte und übersättigte herrschende Klasse.Elekezeni hasira zenu kwa tabaka la mafisadi wanaotawala.
18Ich bin erst Mensch und dann Syrer.Mimi ni binadamu kabla sijawa Msyria.
19Nein zu Rassismus!Kataa ubaguzi wa rangi.
20Der Libanon ist ein kleines Land, aber hat ein großes Herz.Lebanoni ni nchi ndogo, lakini ina moyo mkubwa.
2190% unserer Häuser wurden von Syrern gebaut.Asilimia 90 ya nyumba zetu zimejengwa na Wasyria.
22Perfektioniere deinen Rassismus und verlasse dein Haus.Kama ni mbaguzi wa rangi, ondoka kwa nyumba hizo.
23Einige gingen noch etwas weiter und kritisierten das Kolonialerbe.Baadhi hata walienda mbali na kulaumu historia iliyoachwa na wakoloni.
24Wer auch immer diese Erde unterteilt hat, so dass “Einwanderer” Grenzen passieren, um in ein anderes Land zu gelangen… Ich sage nicht “Herzlich Willkommen”, denn das ist nicht nur mein Land.Yeyote aligawanya ardhi kwa ‘wahamiaji' kuvuka mpaka kwenda kwenye nchi nyingine…siwezi kusema ‘karibu' kwa sababu hii si nchi yangu.
25Selbst über der Autobahn wurde ein Transparent aufgehängt:Na hata wananing'iniza bango kwenye barabara kuu:
26Lieber Syrer, herzlich Willkommen im Herzen des Libanon.Mpenzi Msyria, Karibu! Karibu kwenye moyo wa Lebanon