Sentence alignment for gv-deu-20140705-22563.xml (html) - gv-swa-20140704-7814.xml (html)

#deuswa
1Tourismus Südostasien: Sexueller Missbrauch an KindernUdhalilishaji wa Kijinsia wa Watoto Wanaotalii Asia ya Mashariki
2Das Projekt “Childhood - Prevention Pillar” [Kindheit - Präventionspfeiler], eine Initiative der australischen Regierung, hat eine Studie [en] über die Häufigkeit des sexuellen Missbrauchs an Kindern in der Region Südostasien veröffentlicht.Mradi wa Nguzo ya Kuokoa Utoto, uliobuniwa na serikali ya Australia, umezinduautafitiukosefu wa msaada wa kijamii, elimu, furasa na ulinzi” kwa kuendelea kwa vitendo vya kuwadhalilisha watoto.
3Die Studie benennt soziale Faktoren wie “Armut und Marginalisierung, sowie mangelnder Rückhalt in der Familie, Bildung und Chancen” als Ursachen für das anhaltende Leid, das Kindern zugefügt wird.
4Außerdem wurde herausgearbeitet, dass Reisen und Tourismus “weitere Risikofaktoren für die Verwundbarkeit von Kindern in sich tragen”.Utafiti huo pia umeonyesha namna kusafiri na utalii “ni hatari nyingine inayochangia shida za kudhalilishwa zinazowakumba watoto.”
5Die Studie berichtete über Thailand, Kambodscha, Laos und Vietnam.Utafiti huo ulihusisha nchi za Thailand, Kambodia, Laos na Vietnam.