Sentence alignment for gv-deu-20150527-29322.xml (html) - gv-swa-20150424-8751.xml (html)

#deuswa
1Iranische Hardliner-Medien reagieren auf das Ende der saudischen Luftangriffe im JemenMagazeti Maarufu Iran Yataka Kusitishwa kwa Mashambulio ya Anga Nchini Yemen
2Kayhan reagiert auf seiner Titelseite vom Donnerstag, 23. April 2015, auf das Ende der saudischen Luftangriffe.Magazeti mawili yenye umaarufu mkubwa leo katika kurasa za mbele yalihanikizwa kwa habari za kushindwa kwa Saudi Arabia.
3Dieser Beitrag ist im Original bereits am 23. April 2015 erschienen.Habari zili zimetokana na tangazo la Saudi Arabia la kusitisha mashambulizi ya anga dhidi ya Yemen mapema Jumanne hii.
4Zwei bekannte iranische Zeitungen, die eine harte Position vertreten, haben Titelseiten veröffentlicht, die eine saudi-arabische Niederlage rühmen. Diese Titelblätter waren Reaktionen auf die Ankündigung Saudi-Arabiens vom letzten Dienstag, die Luftangriffe auf den Jemen zu beenden.Kayhan, gazeti lililo na uhusiano na kiongozi mkuu wa Kidini, Ayatollah Khamenei, katika ukurasa wake wa mbele lilichapisha picha ya kijana wa Yemen wa Kihouthi akiwa amekalia kitu ambacho kilionekana kama mabaki ya roketi yaliyotokana na mashambuli ya anga ya ndege za kivita za Saudi Arabia dhidi ya wapiganaji wa Houthi.
5Dies ist keine vollständige Analyse der iranischen Medienlandschaft.Kichwa cha habari kinasomeka, “Wapiganaji wa Yemen wa Ansar Hezbollah waidhalilisha Israel na Marekani.”
6Wenn man die Nachrichtenquellen mit harten Positionen wie Kayhan oder Vatan Emrooz im Iran betrachtet, können diese mit Fox News in den USA verglichen werden.Nchini Iran, Wahouthi wa Yemen kwa kawaida hujulikana kwa jina la Ansar Hezbollah”. Gazeti la Kayhan likiwa na maoni kupitia ukurasa wake wa mbele wa tarehe 23 Aprili, 2015 kufuatia Saudi Arabia kutangaza kusitisha mashambulizi ya anga nchini yemen.
7Kayhan, eine Zeitung, die mit dem religiösen Oberhaupt Ayatollah Khamenei in Verbindung gebracht wird, zeigt einen jungen jemenitischen Huthi-Jungen, der auf etwas sitzt, das wie der Überrest eines saudi-arabischen Luftangriffs auf Huthikämpfer aussieht.Vatan Emrooz, gazeti jingine lenye msimamo mkali lilikisimamia kidete chama cha ‘Peydari Front,' ambacho ni chama cha kisiasa kilicho na uhusiano na walinzi wa kiuanamapinduzi na majeshi ya Basij katika ukurasa wake wa mbele lilichapisha picha ya kutengenezwa iliyokuwa inamuonesha Mfalme wa Saudi Arabia akiwa ameanguka kwenye kifusi cha jengo lililoharibiwa na ikiwa na maneno, “Pumzi ya Saudi imekufa!”.
8Der Titel lautet, “Jemens Ansare Hisbollah erniedrigt Israel und Amerika.”Unaposema pumzi ya mtu imekufa, huu ni msemo maarufu wa kiajemi unaoonesha kushindwa kwa mtu.
9Die Huthis werden innerhalb des Iran oft als die “Ansare Hisbollah des Jemen” bezeichnet.Maelezo ya chini yanasema, “Kampeni ya ‘Kimbunga Yakinifu' yamalizika mara baada ya siku 27 za uhalifu na mauaji ya vichanga na bila ya kufikia hata moja ya matazamio yake”
10Vatan Emrooz, eine weitere Hardliner-Zeitung, verbunden mit der Peydarifront, einer Partei, die den Kräften der Iranischen Revolutionsgarde und der Basidsch, einer paramilitärischen Miliz, nahesteht, hat ein Titelblatt veröffentlicht, das ein gerahmtes Portrait des saudischen Königs inmitten von Trümmern zerstörter Gebäude zeigt und den Ausruf “Die saudische Luft stirbt!” als Titel trägt.
11Die Luft von etwas als “sterbend” zu bezeichnen, ist ein beliebter persischer Ausdruck für eine Niederlage.Gazeti la Vatan Emrooz likiwa na maoni yake ukurasa wake wa mbele wa tarehe 23 Aprili, 2015 kufuatia Saudi Arabia kutangaza kusitisha mashambulizi ya anga nchini yemen.
12Ein Untertitel besagt, dass die “Operation ‘Hurricane Certainty' nach 27 Tagen Verbrechen und Kindesmord endet, ohne jegliches Ergebnis zu erzielen.”Fuatilia habari za Yemen katika Global Voice hapa. Angalizo Kutoka kwa Mwandishi: Huu siyo uchambuzi kamili wa vyombo vya habari vya nchini Iran.
13Die Reaktionen von Vatan Emrooz auf der Titelseite von Donnerstag, 23. April 2015, zum Ende der saudischen Luftangriffe.Kuvitazama vyanzo vya habari vilivyo na msimamo mkali kama vile Kayhan au Vatan Emrooz kunafanana na kufuatilia Fox News nchini Marekani.