Sentence alignment for gv-deu-20150604-29488.xml (html) - gv-swa-20150604-8882.xml (html)

#deuswa
1Südafrika: Gerichtsurteil zur SterbehilfeKuhusu Uamuzi wa Mahakama wa Haki ya Kusaidiwa Kufa Nchini Afrika Kusini
2In Südafrika schaltet sich Professor Pierre de Vos in eine Debatte über Sterbehilfe ein, nachdem ein südafrikanisches Gericht entschieden hat, dass Sterbende das Recht haben, mithilfe eines qualifizierten Arztes ihr Leben zu beenden:Profesa Pierre de Vos anaingia rasmi kwenye mjadala mkali kuhusu uwezekano wa kumsaidia mtu kufa nchini Afrika Kusini baada ya Mahakama Kuu nchini humo kuamua kwamba mtu anayekufa ana haki ya kusaidiwa kufa na daktari ili aweze kuyahitimisha maisha yake:
3Es ist sehr wichtig, darauf hinzuweisen, dass dieses Gerichtsurteil niemanden zwingt sein oder ihr Leben zu beenden oder jemanden dabei zu unterstützen, dies zu tun.Ni muhimu kuona kwamba hukumu hii haimlazimishi mtu kuyakatisha maisha yake au kumsaidia mtu kufanya hivyo.
4Es bleibt eine freie persönliche Entscheidung.Hilo bado linabaki kuwa uamuzi wa mtu binafsi.
5Der Richterspruch bestätigt lediglich, dass unsere Strafgesetze (oder, lassen Sie mich das ergänzen, die ethischen Grundsätze der südafrikanischen Gesundheitskommission HPCSA) nicht dazu dienen können, die moralischen, religiösen oder ethischen Überzeugungen einzelner Menschen auf die Allgemeinheit zu übertragen.Hukumu hii inaweka msisitizo wa sheria ya makosa ya jinai (au, ningeongeza, sheria ya maadili ya Baraza la Watumishi wa Sekta ya Afya Afrika Kusini [HPCSA] kwamba haiwezekani kutekeleza jambo lolote lililo kinyume na misimamo ya kidini au kimaadili kwa mtu yeyote.
6Andererseits ist durch die Gerichtsentscheidung niemand gezwungen, gegen seine eigenen Überzeugungen zu handeln.Hata hivyo, hayo haiwalazimishi wale wenye imani hizo kuweza kuvunja imani zao wenyewe.
7Sofern das Verfassungsgericht dieses Urteil bestätigen sollte, wäre es außerdem für das Parlament wünschenswert, Gesetze zu beschließen, die wenigstens ein Minimum an Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz von Patienten gewährleisten.Zaidi, kama Mahakama ya Katiba itapitisha hukumu hiyo basi itafaa kwa Bunge kupitisha mfumo utakaowalinda wagonjwa.
8Solange es keine Rechtsgrundlagen gibt, müsste sich ein Patient an die Gerichte wenden, um eine legale Sterbehilfe zu ermöglichen.Bila sheria hizo mgonjwa atapaswa kwenda mahakamani kupata ruhusa ya kusaidiwa kufa.