# | deu | swa |
---|
1 | Mali: Schweigen der einheimischen Blogosphäre | Mali: Kimya cha Wanablogu wa Nchini Humo |
2 | Während sich die Bevölkerung Malis auf die Wahlen vorbereitete, wurde sie am 21. März 2012 von einem Militärputsch [en] und der Drohung der Abspaltung Nordmalis, überrascht. | Wakati wananchi wa Mali wakiwa wanajiandaa na uchaguzi, walishangazwa na mapinduzi ya kijeshi mnamo 21, 2012 , na tishio la kujitenga kwa sehemu ya kaskazini ya nchi hiyo. |
3 | Zum Zeitpunkt des Putsches richteten die Hauptkandidaten ihre Konten bei Twitter und Google+ sowie ihre Facebook-Seiten her, während die Bürger ihre Blogs aktualisierten und Tweets verfeinerten. | Wakati wa mapinduzi hayo wagombea wakuu walikuwa wakisoma akaunti zao za Twita na Google+ pamoja na kurasa zao za Facebook, raia kwa upande mwingine walikuwa wakihuisha blogu zao pamoja kutuma ujumbe wa twita. |
4 | Während Nachrichten aus dem Norden, der von der Stromversorgung abgeschnitten ist, nur spärlich durchsickern, erlaubt das Internet im Süden Mobilisierung. | Wakati habari kutoka kaskazini zikipatikana kwa kiasi kidogo, kutokana na kukatika na kukosekana kwa umeme, Sehemu ya kusini mwa nchi hiyo huduma ya intaneti inawezesha watu kuhamasishana. |
5 | Parabolschüssel in Mali via @Mbokoniko bei Twitter | Kifaa cha kupokelea mtandao wa intaneti kikiwa nchini Mali kupitia @Mbokoniko kwenye twita |
6 | Das “Collectif des Ressortissants du Nord” (Das Kollektiv der Bürger des Nordens), auch COREN genannt, hat zum Zeitpunkt des Verfassens 303 Mitglieder in seiner Facebookgruppe. | The ‘Collectif des Ressortissants du Nord' (Umoja wa wananchi wa Kaskazini) au COREN una wanachama 303 katika kundi lao la Facebook wakati wa kuandika makala haya. |
7 | Über die letzten Wochen hat COREN die Bevölkerung Malis im ganzen Gebiet mobilisiert und dabei die Seite überwiegend benutzt, um bevorstehende Veranstaltungen anzukündigen und Solidarität zu demonstrieren, wie das Statusupdate des Mitglieds Oumar Maigar zeigt: | Kwa majuma machache yaliyopita, COREN imeweza kuwahamasisha wananchi wa Mali kote ndani ya mipaka hiyo, kwa kutumia ukurasa unaonekana kutangaza matukio yanayofuata pamoja na kuonyesha mshikamano kama inavyoonyeshwa katika habari mpya iliyowekwa na mwanachama wa kundi hilo aitwaye Oumar Maigar: |
8 | Benutze die Flagge Malis als dein Profilbild, um die Einheit zu unterstützen | Tumia bendera ya Mali kama picha ya utambulisho wako kuunga mkono umoja |
9 | Während das Internet mit Blogs, Tweets und Videos aus anderen Ländern überschwemmt wird, bleiben malische Internetbenutzer stumm. | Wakati mtandao wa intaneti umetawaliwa na blogu, ujumbe wa twita na video kutoka nchi mbalimbali, watumiaji wa intaneti wenyeji wa Mali wangali kimya. |
10 | Die Hauptstadt Bamako ist immer noch von schweren Stromausfällen betroffen, weil der Treibstoff für die Kraftwerke ausgeht. | Mji mkuu, Bamako, umeathirika kwa kukatika kwa umeme kwa kile kinachodaiwa kuwa kuadimika kwa mafuta. |
11 | Unter diesen Bedingungen ist es wichtiger, Informationen über die neue Führung im Norden zu finden, als selbst Nachrichten zu verschicken. | Kufuatia hali hii, kipaumbele si kutuma ujumbe, ila kutafuta taarifa kuhusu viongozi wapya wa kaskazini. |
12 | Die Website der tuareggeführten „Nationalen Bewegung für die Befreiung des Azawad“, bekannt als MNLA, ist eine Woche offline gewesen. | Tovuti ya Tuareg iliendesha Vuguvugu la Ukombozi wa Taifa la Azawad, kwa kifupi MNLA, haiko hewani kwa takribani juma moja. |
13 | (Anmerkung: Seit dem 10.04.2012 ist die Seite wieder erreichbar.) | (Angalizo: Tangu tarehe 10/04.2012 tovuti hiyo imerudi hewani kwa mara nyingine). |
14 | Dennoch veröffentlicht die Bewegung weiterhin Videos über ihr Youtube-Konto, Azawad17janv2012 [fr]. | Hata hivyo, vuguvugu hilo linaendelea kuweka video kwenye akaunti yake ya mtandao wa YouTube iitwayo Azawad17janv2012 [fr]. |
15 | Die MNLA entschloss sich, ihre Unabhängigkeitserklärung auf dem französischen Fernsehkanal France 24 zu machen. | MNLA wameamua kujitangaza uhuru kupitia kituo cha televisheni ya Kifaransa, France 24. |
16 | Die Erklärung schockierte Malier, die daraufhin Wut- und Spottbemerkungen, wie die Folgende auf Twitter, im Internet verbreiteten: | Tangazo hilo liliwashtusha wananchi wa Mali waliosambaza maoni ya hasira na kejeli kupitia mtandao wa intaneti, kama haya yafuatayo kwenye twita: |
17 | MNLA Propaganda, die Medien sollten in diesem Fall alle Separatisten der Welt in ihre Fernsehkanäle einladen. | Propaganda za MNLA, vyombo vya habari ni lazima katika hali hiyo viwakaribishe watu wanaounga mkono mpango huo wa kujitenga katika vituo vyao vya televisheni. |
18 | Das gäbe einen Stau. | Watapata watazamaji wengi. |
19 | Was jedoch was die Schau stahl, waren Bilder der islamistischen Bewegung Ansar Dine, die die Stadt Timbuktu eingenommen hat. | Lakini kilichovutia hisia za watu ni picha za vuguvugu la ki-Islaam la Ansar Dine ambalo liliutwaa mji wa Timbuktu. |
20 | Die Bilder, von AFP-Télé aufgenommen, wurden bisher 7.200 Mal angeschaut und in den Straßen Bamakos weithin diskutiert. | Picha zilipigwa na AFP-Tele kwa sasa zimetazamwa mara 7,200 na zimejadiliwa kwa upana katika mitaa ya Bamako. |
21 | [fr] | [fr] |
22 | Während Chaos die Situation im Norden Malis dominiert, ist es doch einigen Personen gelungen, daraus zu profitieren, wie dieser Tweet des Users @flagsonline beweist: | Wakati sintofahamu hiyo ikitawala mwenendo wa mambo Kaskazini mwa Nchi hiyo, baadhi ya watu wameweza hata hivyo kujitengenezea faida, kama inavyooneshwa na ujumbe huu wa mtumiaji wa twita aitwaye @flagsonline: |
23 | @flagsonline Azawad-Flaggen heruntergesetzt, 20% weniger, Gutschein-Kode: az125115 Jetzt kaufen! | @flagsonline Punguzo la bei kwa Bendera za Azawad, kwa asilimia 20, namba ya vocha:az125115 Jinunulie sasa! |
24 | #azawad #Flagge #Flaggenkunde | #azawad #flag #vexillology |