# | deu | swa |
---|
1 | Flipboard nimmt Global Voices in lokale Verzeichnisse auf | Flipboard Yaiongeza Global Voices Kwenye Mwongozo wake wa Maudhui |
2 | Die italienischen Nutzer von Flipboard werden Global Voices deutlich sichtbar im News-Bereich der empfohlenen Feeds finden. | Watumiaji wa Kiitalia wa mtandao wa Flipboard wataikuta Global Voices ikiwa kwenye orodha ya habari zinazopendekezwa. |
3 | In diesem Monat geht es los: Global Voices (erscheint in mehreren Sprachen) wird Millionen von Menschen empfohlen, die auf ihren Tablets und Smartphones eine App namens Flipboard [en] nutzen. Damit können die Nutzer so etwas wie ein persönliches “Magazin” gestalten, das die Inhalte ihrer Lieblingsmedien sowie die Neuigkeiten ihrer sozialen Netzwerke bündelt. | Kuanzia mwezi huu, mtandao wa Global Voices (katika lugha tofauti) utakuwa ukipendekezwa kwa mamilioni ya watu wanaotumia zana tumizi iitwayo Flipboard kwenye simu zao za kisasa au vifaa vingine vya kielektroniki ili kutengeneza kitu kinachofanana na “gazeti” kitakachokusanya mitandao yenye mvuto na maudhui ya mitandao ya kiraia katika sehemu moja. |
4 | Zum Beispiel werden italienische Nutzer auf “Global Voices in Italiano” [it] hingewiesen und wer Flipboard in Brasilien anwendet, wird zu “Global Voices in Portuguese” [pt] eingeladen. | Kwa mfano, watumiaji wa Kiitalia watapendekezewa Global Voices Kiitalia, na watumiaji wa mtandao wa Flipboard watapendekezewa Global Voices Kireno . |
5 | Wie es ist, durch das Magazin-Format von Global Voices zu blättern, sieht man hier [pt]. | Unaweza kuona namna inavyoonekana unapoperuzi mtandao wa Global Voices katika mtindo wa gazeti hapa. |
6 | Laut Flipboard wird Global Voices zunächst den Medienverzeichnissen für Nutzer in Japan, Hong Kong, Taiwan, Frankreich, Spanien, Brasilien, Italien, Russland und den arabischen Ländern hinzugefügt. | Mtandao wa Flipboard unasema Global Voices itaongezwa kwenye mwongozo wa maudhui kwa watumiaji wanaoishi Japan, Hong Kong, Taiwan, Ufaransa, Uhispania, Brazil, Italia, Urusi, Uarabuni. |
7 | Gegenwärtig ist Global Voices in mehr als 30 verschiedenen Sprachen verfügbar. Dies ist dem tollen Engagement der ehrenamtlichen Herausgeber und Übersetzer des Lingua-Projekts [en] zu verdanken. | Mtandao wa Global Voices kwa sasa unapatikana katika zaidi ya lugha 30 tofauti shukrani za pekee kwa wahariri na wafasiri wetu wanaojitolea kwenye mradi wetu wa Lingua. |
8 | Gemeinsam arbeiten wir auf das Ziel hin, lokale Bürgermedien und Geschichten aus allen Teilen der Welt einem wahrhaft globalen Publikum zugänglich zu machen. | Kwa pamoja, tunafanya kazi ili kufikia lengo la kuzifanya habari zetu na mitandao yetu ya kiraia kutoka duniani kote kuifikia hadhira ya dunia nzima. |
9 | Macht mit! [en] | Ungana nasi! |