# | deu | swa |
---|
1 | Sisi gewinnt ägyptische Präsidentschaftswahlen, einziger Gegner Sabahi wird Dritter Ägypten hat einen neuen Präsidenten. | Sisi Ashinda Uchaguzi wa Rais Misri; Mpinzani Pekee Sabahi Ashika Nafasi ya Tatu |
2 | Das waren die dritten Wahlen, die Ägypten in so vielen Jahren erleben durfte. | Hatimaye Misri imepata rais mpya katika uchaguzi wa tatu kufanyika baada ya miaka mingi. |
3 | General Abdel Fattah Al-Sisi hat einen erdrutschartigen Sieg eingefahren und damit seinen einzigen Gegner, Hamdeen Sabahi, auf den dritten Platz verwiesen. | Jenerali Abdel Fattah Al-Sisi alishinda kwa kishindo, akimbwaga mpinzani wake wa pekee Hamdeen Sabahi, ambaye amekuwa wa tatu. |
4 | Nach drei Tagen der Stimmabgabe sind jetzt die vorläufigen Ergebnisse veröfentlicht worden. | Baada ya siku tatu za upigaji kura, matokeo ya awali yametangazwa. |
5 | Sisi hat 93,3 Prozent der Stimmen gewonnen, Hamdeen drei Prozent, wobei 3,7 Prozent der Stimmen für ungültig erklärt wurden. | Sisi ametangazwa kushinda kwa asilimia 93.3 ya kura, wakati Hamdeen akijikusanyia asilimia 3 na asilimia 3.7 zikitangazwa kuharibika. |
6 | Auf Twitter reagieren die Netzbürger mit Sarkasmus und spöttischen Bemerkungen. | Kwenye mtandao wa Twita, watumiaji wa mtandao wa twita walipokea habari hizo kwa kejeli na dhihaka. |
7 | Die Ägypterin Aida Elkashef sagt [ar]: | Mmisri Aida Elkashef anasema [ar]: |
8 | Zum Lachen und zum Heulen, dass es bei den Wahlen nur zwei Kandidaten gab und Hamdeen trotzdem den dritten Platz belegt, nachdem Stimmen für ungültig erklärt wurden. | Kinachokufanya ucheke na kulia kwa wakati ule ule ni kwamba kwenye uchaguzi huu, uliokuwa na wagombea wawili tu, Hamdeen kawa wa tatu baada ya idadi ya kura zilizotangazwa kuharibika |
9 | Sherief Gaber fragt: | Sherief Gaber anauliza: |
10 | Wenn 2011 ein Aufstand war, können wir dann diese lustlose Antwort auf Sisi als Niedergang bezeichnen? | Kwa hiyo kama mwaka 2011 kulikuwa na upinzani, je tunaweza kuita uitikiaji huu mdogo kwa Sisi kuwa ni upinzani kinyume chake? |
11 | Und der Ägypter Hosam El Sokkari stellt fest [ar]: | Na Mmisri Hosam El Sokkari anabainisha [ar]: |
12 | Der Mensch ist ein wählendes Tier (sonst wäre er wertlos). #WeisheitDerWoche | Binadamu ni mnyama wa kupiga kura (zaidi ya uwezo huo hana maana yoyote) T |
13 | Unterdessen fragt sich Nabeel, warum die Leute sauer sind, dass Sabahi für den Konkurrenzkampf nicht gut aufgestellt war. | Wakati huo huo, Nabeel anashangaa kwa nini watu wamekasirishwa kwa nini Sabahi hakugombea. |
14 | Er fragt: | Anauliza: |
15 | Aber warum schieben wir das auf Hamdeen? | Kwa nini kumbebesha lawama Hamdeen? |
16 | Wegen der wenigen Stimmen? | Kwa sababu amepata kura kidogo? |
17 | Hat irgendjemand für nur einen Moment lang angedeutet, er könne gewinnen? | Nani alidhani angeshinda? |
18 | Trotz Sisis erdrutschartigen Sieg, provoziert Amro Ali: | Pamoja na ushindi huo wa kishindo wa Sisi, Amro Ali anaonyesha changamoto: |
19 | Sisi wird nie wie Nasser sein, da er niemals an Nassers 99,9 prozentigen “Sieg” bei den Wahlen 1956 herankommen wird. | Sisi hataweza kuwa kama Nasser mpaka aweze kupata ushindi wa asilimia 99.9 alioupata Nasser kwenye uchaguzi wa mwaka 1956. |
20 | Der libanesische Satiriker Karl Sharro fügt hinzu: | Mwandishi wa mtindo wa dhihaka mwenye asili ya Lebanoni Karl Sharro anaongeza: |
21 | Ihr behauptet ja nur, dass Sisi nicht mehr als 100 Prozent der Stimmen kriegen kann, weil eure Mathematik so ethnozentristisch und hegemonial ist. | Unaweza kusema kuwa Sisi sisi hawezi kupata zaidi ya asilimia 100 ya kura kwa sababu ya uchovu wa kimahesabu tu |
22 | Aus Bahrain zieht Abo Omar Al Shafee Parallelen zu Bahrain. | Kutoka Bahrain, Abo Omar Al Shafee alifananisha matukio hayo na hali ya mambo nchini Bahrain. |
23 | Er twittert: | Anatwiti: |
24 | So wie die Präsidentschaftswahlen in Ägypten ein voller Erfolg waren, werden auch die Parlamentswahlen in Bahrain erfolgreich sein. | |
25 | Und für die, die die Wahlen boykottieren, wird es nachher keinen Trost geben. #GutenMorgen hahahaha | Kama ambavyo uchaguzi wa rais ulivyofanikiwa nchini Misri, uchaguzi wa wabunge umekuwa wa mafanikio nchini Bahrain. |
26 | Abschließend twittert der ägyptische Aktivist Alaa Abdel Fattah: | Hakuna faraja kwa wale waliosusia |
27 | Sisi, du hast dich als ein totaler Idiot erwiesen. | Na, kwa kuhitimisha, mwanaharati wa Kimisri Alaa Abdel Fattah alitwiti: |
28 | [In Anlehnung an den Hashtag “Mubarak erweist sich als Dieb“.] | Umegeuka na kuwa mjinga sana [Jenerali] Sisi |