Sentence alignment for gv-deu-20110311-2947.xml (html) - gv-swa-20110410-1999.xml (html)

#deuswa
1Japan: Tsunami trifft auf Küste mit verheerenden FolgenJapani: Tsunami yaathiri eneo la pwani, yaacha kila kitu kimeharibiwa
2Nach dem größten Erdbeben seit Beginn der Aufzeichnungen in Japan wird das Land nun vom verheerendsten Tsunami getroffen.Makala hii ni sehemu ya habari maalumu za Tetemeko la Japani 2011. Kufuatia tetemeko kubwa kuwahi kutokea nchini, Japani imekumbwa na tsumani mbaya zaidi iliyowahi kutokea.
3Menschen im ganzen Land sitzen gebannt vor ihren Fernsehern und sehen sich in den Nachrichten Szenen an, in denen ein Tsunami von über 7 Metern Höhe Autos und Gebäude mit sich reißt.Watu wengi nchini kote wameganda kwenye luninga zao wakati vipande vya habari vinavyoonesha tsunami lenye urefu wa zaidi ya mita 7 kwenda juu likisomba magari na majengo.
4In der Zwischenzeit bereitet man sich in anderen Teilen der Erde auf das Schlimmste vor. In Hawaii wurde die Evakuierung der Küstenregionen angeordnet, und in mindestens 20 anderen Ländern wurden Warnungen herausgegeben.Wakati huo huo, maeneo mengine ya dunia yanajiandaa kwa matukio mabaya zaidi, Hawaii imetoa amri ya kuhama kutoka kwenye maeneo ya pwani na tahadhari zimetolewa katika nchi zisizopungua 20. Jarida la The Guardian linatoa habari za mpya kadiri zinavyojitokeza kuhusiana na janga hilo.
5Die Zeitung “The Guardian” veröffentlicht Live-Updates über die Katastrophe.http://www.youtube.com/watch?
6Bild eines riesigen Strudels in Ibaraki (über @gakuranman):v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch? v=lSimeWFiuYc
7Hier ein paar Twitter-Nachrichten, die beispielhaft sind für viele andere.Picha ya wimbi kubwa la bahari mjini Ibaraki (kupitia @gakuranman): Baadhi ya ujumbe kwenye twita.
8Tinystar323 schreibt:Tinystar323 anaandika:
9Bitte denkt bei einem Tsunami nicht an “Wellen”, sondern an “Betonwände, die bei extrem hoher Geschwindigkeit zusammenbrechen”.Tafadhali usifikirie tsunami kama “mawimbi”, lakini (ifikirie) kama “kuta nzito zinazoporomoka kwa kasi ya ajabu kabisa”.
10Menschen können dagegen nichts ausrichten.Wanadamu hawezi kupambana nayo.
11Bitte geht nicht und schaut es euch aus Neugierde an.Tafadhali usiende nje kuangaia kukidhi dukuduku.
12In einem unbestätigten Bericht von @nishi_0024 heißt es, dass das Pacifico-Yokohama-Tagungszentrum keine Menschen mehr aufnimmt:Taarifa isiyothibitishwa kutoka @nishi_0024 ikidai kwamba kituo cha mkutano cha Pacifico Yokohama hakipokei tena watu:
13Das Pacifico Yokohama [Tagungszentrum] wird von einem Tsunami bedroht, weshalb es keine Menschen mehr aufnimmt!Pacifico Yokohama [kituo cha mikutano] kimo kwenye hatari ya kukumbwa na tsunami, wamesitisha kupokea watu!
14Von @edamamicky, einem Opfer des Tsunami:Kutoka @edamamicky, mwathirika wa tsunami:
15Hier ein Opfer des Tsunami.Mwathirika wa tsunami hapa.
16Befinde mich im Wohnhaus 2F mit meiner Mutter, meinem Bruder und einem Nachbarn und warte darauf, gerettet zu werden.Nipo eneo la makazi la 2F pamoja na mama yangu, kaka na majirani tukingoja kuokolewa.
17Keine Verletzten.Hakuna majeruhi.
181F ist überflutet und wir kommen selbst nicht heraus.Eneo la makazi la 1F limegharikishwa na maji na hatuwezi kutoka nje wenyewe.
19Auch das Telefon hat keine Verbindung.Vilevile mawasiliano ya simu yamekatika.
20Auf die Minute genaue Updates über die Folgen des Erdbebens, folge dem offiziellen Ustream von NHK.Kwa habari za hadi dakika iliyopita kuhusiana na hali ya mambo baada ya tetemeko, fuatilia chanzo rasmi cha habari cha NHK.