# | deu | swa |
---|
1 | Indonesien: Münzen für Gerechtigkeit | Indonesia: Sarafu za Kudai Haki |
2 | Heute Morgen wurde die Hausfrau Prita Mulyasari vom High Court Tangerang wegen Verleumdung eines privaten Krankenhauses verurteilt, weil sie per E-Mail eine Beschwerde über schlechte Behandlung in dem Krankenhaus geschrieben hatte. | Mapema leo, Prita Mulyasari, mama wa nyumbani aliyeshtakiwa kwa kuandika barua pepe ya kulalamikia huduma mbaya iliyotolewa na hospitali, alipatikana na hatia ya kuchafua jina la hospitali hiyo ya binafsi na Mahakama Kuu ya Tangerang. |
3 | Das Gericht verurteilte sie zu einer Geldstrafe von Rp. 204 M (€ 1450), zu zahlen an das OMNI Internasional Alam Sutera Krankenhaus. | Mahakama hiyo ilimwamuru kulipa faini ya Rupia milioni 204 (sawasawa na dola za Marekani 21,680) kwa hospitali hiyo inayojulikana kwa jina la OMNI International Alam Sutera. |
4 | Das Gehalt eines Fabrikarbeiters in Jakarta beträgt ungefähr € 70 pro Monat. | Mshahara wa mfanyakazi wa kiwandani katika jiji la Jakarta ni kiasi cha dola za Marekani 106 kwa mwezi. |
5 | Im indonesischen Internetnetz brummt es, um die Summe in der Form von Münzen zu sammeln, weil alle durch die Entscheidung dieses Gerichtes so empört sind und hoffen, dass die Münzen das Krankenhaus überwältigen werden, sagt ein Aktivist der lokalen Zeitung Kompas. | Watumiaji wa mtandao nchini Indonesia wanafanya harakati kukusanya kiasi hicho katika muundo wa sarafu kwa sababu wamekasirishwa sana na uamuzi wa mahakama na wanatumaini kwamba sarafu zitaielemea hospitali hiyo, alieleza mwanaharakati mmoja kupitia gazeti moja linalochapishwa nchini humo linalojulikana kama Kompas. |
6 | “Wenn Gerechtigkeit spärlich ist, sammeln wir Münzen”, sagt die Tagline Koin Keadilan, Münzen für Gerechtigkeit, eine neue Webseite, die dem Sammeln der Münzen gewidmet ist, um Pritas Geldbuße zu bezahlen. | “Pale haki inapokiukwa, tunakusanya sarafu”, anasema kauli mbiu ya Koin Keadilan, Sarafu kwa ajili ya Haki, ambayo ni tovuti mpya iliyojikita katika kukusanya sarafu hizo ili kulipa faini aliyotozwa Prita. |
7 | Image von www.koinkeadilan.com | Picha iliyoko kwenye www.koinkeadilan.com |
8 | Eine Online=Erklärung auf der Webseite sagt: | Tangazo la mtandaoni lililowekwa kwenye tovuti linasema: |
9 | Über die Methode können wir uns streiten. | Tunaweza kutofautiana kuhusu njia. |
10 | Ob es notwendig ist Münzen oder anderes zu spenden. | Kama ni lazima kutoa michango hiyo katika muundo wa sarafu au hapana. |
11 | Aber wir stimmen einer Sache zu: Die Gerechtigkeit ist verletzt worden. | Lakini tunakubaliana jambo moja: haki inakandamizwa. |
12 | Wir fühlen das Gleiche: Macht und Arroganz, die die Meinungsfreiheit beseitigen wollen, indem sie sie kriminalisieren, müssen bekämpft werden. | Tuna hisia moja, kwamba madaraka na kiburi ambavyo vinataka kufutilia mbali uhuru wa kujieleza kwa kuugeuza kuwa jinai, havina budi kupigwa vita. |
13 | Proteste und Solidaritäts-Tweets werden unter #freeprita und #helpprita verschickt. | Kelele hizo za kupinga na twiti za mshikamano zinatumwa kupitia #freeprita na #helpprita. |
14 | Ein Konzert ist in dem Hard Rock Cafe von Jakarta geplant. | Kuna tamasha linalopangwa kufanyika katika mgahawa wa Hard Rock katika jiji la Jakarta. |
15 | Einzelheiten und Aktualisierung erfolgt später. | Taarifa zaidi zitafuata baadaye kidogo. |
16 | Benefiz-Konzert für Münzen. | Tamasha la Hisani la Kukusanya Sarafu. |
17 | Treespotter: Hallo, spendet eine Münze für Prita - spendet eine Münze für den gesunden Menschenverstand. | Treespotter: Wapendwa Wote, tafadhali tumbukiza sarafu kwa ajili ya Prita - tumbukiza sarafu kwa ajili ya hekima ya kiwango cha kawaida. |
18 | Oder viele Münzen. | Unaweza kutumbukiza sarafu nyingi vilevile. |
19 | Sie braucht 2,5 Tonnen davon.http://koinkeadilan.com/ 2028el15abeth: Soziale Medien enden nicht … wir wissen, dass Prita unschuldig ist. | Anahitaji kiasi cha tani 2.5 cha sarafu hizo. http://koinkeadilan.com/ el15abeth: Vyombo vya habari vya kiraia havina ukomo … tunajua kwamba Prita hana hatia. |
20 | Das Urteil gibt dem Omni Krankenhaus lediglich einen schlechten Ruf #freeprita | Hukumu hiyo itazidi kutoa sura mbaya ya hospitali hiyo. #freeprita |
21 | #freeprita ist eine Illustration des Online-Volksparlamentes, dass viel gefährlicher sein könnte, als ein Straßen-Parlament. Unterschätzt niemals die, die online sind. | #freeprita ni kielelezo cha bunge la watu la mtandaoni ambalo linaweza kuwa la “hatari” zaidi kuliko bunge la mtaani, kamwe usiwapuuzie wale walio mtandaoni. |
22 | Juristische Fachleute sagen, dass die Strafverfolgung von Prita im Rahmen des neuen Cyber-Gesetzes unfair ist, weil dieses Gesetz nicht vor dem April 2010 in Kraft treten wird. | Wataalamu wa sheria walisema kwamba hukumu dhidi ya Prita chini ya Sheria ya Mambo ya Mtandaoni (Cyber Law) haikuwa ya haki kwa sababu bado sheria hiyo haitaanza kufanya kazi kabla ya mwezi April mwaka 2010. |
23 | Blogger Aditya teilt seine Gedanken über die macht des Mikro-Blogging mit: | Blogger Aditya anatushirikisha mawazo yake kuhusu nguvu ya uendeshaji blogu ndogondogo: |
24 | Nicht dass ich diese Bewegung unterschätzen möchte, aber wir alle wissen, dass so etwas normalerweise so kalt enden kann, wie Kartoffeln von gestern. | Siyo kwamba nataka kupuuzia vuguvugu hili, lakini sote tunajua, kitu cha namna hii kinaweza kuishia kupoteza joto lake na kuwa baridi kama kipolo cha viazi. |
25 | Na, hoffentlich nicht! | Hata hivyo, natumaini hilo halitatokea! |
26 | Zum Abschluss seiner Post, fragt Aditya seine Leser: | Akihitimisha makala yake, Adithya anawaomba wasomaji wake: |
27 | Freunde, wenn und nur wenn Ihr wirklich etwas für die Meinungsfreiheit und die Verbraucherrechte übrig habt, beeilt euch. | Marafiki, kama na kama tu, unajali kweli uhuru wa mtu wa kujieleza na kutetea haki za mlaji, basi hakikisha jambo hili halifi bali linaendelea. |