# | deu | swa |
---|
1 | Neue Partnerschaft zwischen Global Voices und dem North American Congress on Latin America | Global Voices Yazindua Ushirikiano na Shirika la NACLA |
2 | Global Voices und der North American Congress on Latin America (NACLA) beginnen eine neue Partnerschaft. Hierbei sollen die von Global Voices unterstützten Bürgermedien mit den Analysen und dem Fachwissen der NACLA verbunden werden, um den Lesern eine unverfälschte und umfassende Berichterstattung über die Region zu bieten. | Global Voices na Shirika la Marekani Kaskazini Linaloshughulika na Amerika Kusini (NACLA) kwa pamoja wameanzisha ushirikiano ambao utaunganisha dira ya ‘Sauti za Dunia' ya uanahabari wa kiraia pamoja na ile ya NACLA ya uchambuzi na utoaji wa elimu, lengo likiwa ni kuwaletea wasomaji wetu habari halisi na za kina kutoka katika eneo hili la Latini Amerika. |
3 | Die im Jahre 1966 gegründete NACLA, ist eine unabhängige gemeinnützige Organisation, deren Ziel es ist, “Wissen über Grenzen hinaus zu fördern”, indem sie Informationen und Analysen über Lateinamerika und dessen schwierige Beziehung zu den USA liefert. | NACLA, lililoanzishwa mwaka 1966, ni shirika huru, lisilo la kimaslahi lililo na lengo la “kuendeleza maarifa bila mipaka” kwa njia ya kutoa taarifa na uchambuzi kuhusu Latini Amerika pamoja na hali tete ya ushirikiano kati yake na Marekani: |
4 | “Wir sind der Auffassung, dass Wissen eine Grundvoraussetzung ist, wenn man etwas verändern möchte. | |
5 | Deshalb nutzen wir eine einzigartige Kombination aus Informationen/Medienaktivismus und Bildung, um den Menschen das Werkzeug an die Hand zu geben, das sie brauchen, um die Welt zu verstehen und sie zu verändern.” | “tunaamini kuwa maarifa ni muhimu sana katika mabadiliko, kwa hiyo, tunatumia muunganiko wa kipekee kabisa wa taarifa/uanaharakati wa vyombo vya habari na elimu ya kawaida ili kuwapatia watu vitu wanavyovihitaji ili kuweza kuuelewa vizuri ulimwengu na kisha kuwa na uwezo wa kuubadili” |
6 | Jeden Monat arbeiten Autoren von Global Voices und der NACLA zusammen, um Inhalte zu einem bestimmten Thema zur Verfügung zu stellen. | Kila mwezi, waandishi wa GV(Sauti za Dunia) na NACLA watakuwa wanafanya kazi kwa pamoja ili kutoa habari zitakazokuwa zinazungumzia mada moja. |
7 | Ein Podcast mit Interviews, Analysen und zusätzlichen Berichten über die in den Posts behandelten Themen ist am Ende jedes Monats verfügbar. | Podikasti yenye mahojiano, uchambuzi na taarifa za ziada kuhusiana na mambo yaliyojadiliwa kwenye makala mbalimbali zitapatikana kila mwisho wa mwezi. |
8 | Die Reise der Migranten | Safari za Wahamiaji |
9 | Unsere Partnerschaft beginnt mit dem Thema “Die Reise der Migranten”. | Tunaanza ushirikiano wetu kwa kuanza na mada ya “Safari za Wahamiaji”. |
10 | Im Juli werden wir eine Fülle von migrationsbezogenen Themen behandeln: vom Einwanderungsgesetz, das derzeit im US-Kongress diskutiert wird, bis zu den Geschichten der Menschen, welche die beschwerliche und gefährliche Reise in Richtung Norden durch Zentralamerika und Mexiko antreten. | Mwezi Julai tutakua tukizungumzia kwa mapana kabisa mambo yanayohusiana na uhamiaji: kutoka kwenye Mswada wa Uhamiaji ambao kwa sasa unajadiliwa katika bunge la Marekani, hadi kwenye habari kuhusu safari ngumu na ndefu za wahamiaji kutoka Kaskazini mwa Amerika kupitia Amerika ya Kati hadi nchini Mexico. |