# | deu | swa |
---|
1 | Frau nach 17 Tagen aus Trümmern in Bangladesh befreit | Mwanamke Aokolewa Kwenye Kifusi Baada ya Siku 17 |
2 | Am selben Tag, an dem die Zahl der Todesopfer des Einsturzes einer neunstöckigen Fabrik in dem am Rande Dhakas, der Hauptstadt Bangladeschs, gelegenen Ort Savar auf 1055 stieg, wurde die Arbeiterin Reshma Begum nach 17 Tagen lebend aus den Trümmern befreit. Das Unglück ist der verheerendste Gebäudeeinsturz seit dem 11. September. | Siku ifananayo na ile iliyogharimu maisha ya watu mara baada ya kuporomoka kwa jengo la ghorofa tisa huko Savar pembezoni mwa mji mkuu wa Banglasesh, Dhaka idadi ya vifo imeongezeka hadi 1,055, hadi sasa hili ndilo jingo lililowahi kuporomoka na kuua idadi kubwa zaidi ya watu tangu lilipotokea shambulizi la kigaidi mnamo tarehe 9/11, mfanyakazi mmoja mwanamke ajulikanaye kwa jina la Reshma Begum amekutwa akiwa hai baada ya kuzuiwa na vifusi vya jengo hilo kwa siku 17. |
3 | Begum war im zweiten Stock des Gebäudes als Näharbeiterin tätig. | Begum alikuwa akifanya kazi ya ushonaji katika ghorofa ya pili ya jengo hilo. |
4 | Zum Zeitpunkt des Einsturzes befand sich die 24-Jährige in einer Moschee im Untergeschoss und überlebte dort 416 Stunden, indem sie durch ein Rohr atmete und nach Essbarem in den Rucksäcken verstorbener Kollegen suchte. | Jingo lilipoporomoka, mwanamke huyo wa miaka 24 alizuiwa ndani ya msikiti uliokuwa sakafu ya ardhi na aliweza kustahimili kwa masaa 416 kwenye vifusi kwa kupumua kupitia kwenye bomba pamoja na kutafuta biskuti kwenyee vibegi vido vya mgongoni vya wenzake waliokuwa wameshapoteza maisha. |
5 | In den ersten Tagen nach dem Einsturz am 24. April 2013 wurden 2428 Menschen aus den Trümmern befreit. | Katika siku chache za kwanza mara baada ya jingo hilo kuporomoka mnamo Aprili 24, 2013, watu 2,428 wameshaokolewa kutoka katika vifusi vya jengo hilo. |
6 | Die Hoffnung, dass noch weitere Überlebende in den Trümmern gefunden werden können, schwand schnell. | Tumaini la kuwapata watu wengine wakiwa hai katika vifusi vya jengo hilo linazidi kufifia. |
7 | Rettungsarbeiter in Bangladesch bergen Näherin Reshma nach 17 Tagen aus den Trümmern des eingestürzten Gebäudes in Savar. Foto: Rehman Asad. | Waokoaji wa Bangladeshi wakimuokoa mfanyakazi wa kiwanda cha kutengenezea nguo ajulikaye kwa jina la Reshma kutoka kwenye vifusi vya jengo lililoporomoka baada ya kufunikwa kwa vifusi vya jengo hilo kwa siku 17. picha na Rehman Asad. |
8 | Copyright Demotix (10.5.2013). | Copyright Demotix (10/5/2013). |
9 | Begum zu einer Nachrichtenagentur: | Begum aliwaambia mawakala wa habari : |
10 | Ich habe hauptsächlich von Trinkwasser gelebt. | kwa kiasi kikubwa niliweza kuishi kwa kunywa maji. |
11 | Nach dem Gebäudeeinsturz war ich sofort gefangen. | Nilibanwa mara tu baada ya jengo kuporomoka. |
12 | Ich suchte schnell im Gebetsraum Zuflucht. | Haraka nilielekea kwenye chumba kwa ajili ya maombi kama mkimbizi. |
13 | Die Rettungsarbeiter warfen mehrmals Wasser hinunter. Ich konnte zwei Flaschen ergattern. | Waokoaji walikuwa wakitupa chupa za maji ndani ya chumba hicho mara kwa mara. |
14 | Das war alles, was ich die ganze Zeit über hatte. | Niliweza kupata chupa mbili za maji ambazo ndizo zilizonifanya nikawa hai kwa siku zote hizi. |
15 | Begums wundersame Rettung sorgt für Aufsehen. | Kuepuka kifo huku kwa miujiza kwa Begum kuliibua hisia kali miongoni mwa wtu wengi. |
16 | Blogger Ashraf Shishir (@ashrafshishir) schreibt nachdem er die Nachricht hört: | Baada ya kusikia habari hizi nzuri, mwanablogu Ashraf Shishir (@ashrafshishir) aliandika: |
17 | @ashrafshishir (Ashraf Shishir): Wiedereinmal weinte ich wie ein Kind. | @ashrafshishir (Ashraf Shishir): Nililia kama mtoto kwa muda mrefu. |
18 | Reshmi oder Reshma wurde soeben lebend gerettet! … | Reshmi au Reshma ni hivi punde tu ameokolewa akiwa hai!.. |
19 | Entwicklungshelfer Shahana Siddiqui (@shahanasiddiqui) ist den Freudentränen nahe. | Muundaji wa nguo, Shahana Siddiqui (@shahanasiddiqui) alijitahidi kutoililia furaha. |
20 | Sie twittert: | Alitwiti: |
21 | @shahanasiddiqui: Ich lese von Reshmas wundersamer Rettung und bin in Tränen! | @shahanasiddiqui: Niliacha kutoa machozi yangu mara baada ya kusikia kuokoka kimiujiza kwa Reshma! |
22 | Zeiten der Freude, Zeiten des Stolzes #Bangladesh #savar. | Ni wakati wa furaha, ni muda wa kujisikia fahari. |
23 | Armee und Rettungsarbeiter durchsuchen die Trümmergrube auf dem Rana Platz, wo Reshma lebend unter den Trümmern gefunden wurde. | Wanajeshi na waokoaji wakiangalia sehemu Rishma alipokuwa amezuiwa na kifusi cha jengo la Rana Plaza, mahali walipompata akiwa hai. |
24 | Foto: Firoz Ahmed. | Picha na Firoz Ahmed. |
25 | Copyright Demotix (10.5.2013) | Copyright Demotix (10/5/2013) |
26 | Baroness Sayeeda Hussain Warsi (@SayeedaWarsi), Ministerin für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen des Vereinigten Königreichs auf die Nachricht: | Baroness Sayeeda Hussain Warsi (@SayeedaWarsi), waziri mwandamizi wa Uingerezera anayehusika na mambo ya nje na ushirikiano wa makoloni ya Uingereza alitoa maoni yake mara baada ya kusikia habari za kuokolewa kwa Reshma: |
27 | @SayeedaWarsi: Es ist ein außergewöhnliches und erhebendes Bild: 17 Tage nach dem Gebäudeeinsturz von #Savar wird eine junge Frau befreit. | @SayeedaWarsi: ni zaidi ya ajabu; tukiio la kutia moyo kwa mwanamke mdogo kuokolewa baada ya siku 17 kupita tokea jengo la Savar kuporomoka. |
28 | Ein Hoffnungsschimmer unter all dem Elend. | Mwale wa matumaini katikati ya janga. |
29 | Asif Touhid, aus dem Marketingbereich, postet auf Facebook: | Asif Touhid, mtaalamu wa mauzo, aliandika katika Facebook: |
30 | Reshma … Schwester, dein Mut am Leben zu bleiben inspirierte mich und gab mir den Glauben an mein Volk zurück. Journalist Kamrul Hasan (@_Kamrul_Hasan_) dankte allen Hilfsarbeitern für ihre harte Arbeit bei der Befreiung Begums: | Reshma … dada mpendwa,Dear sister, ushupavu wako wa kuishi kwenye vifusi kwa siku zote hizo kumenipa hamasa na kurejesha imani kwa watu wangu. blockquote> Mwandishi wa habari Kamrul Hasan (@_Kamrul_Hasan_) aliwashukuru waokoji wote kwa juhudi zao walizozionesha kwa kumuokoa Begum akiwa hai: |
31 | @Kamrul_Hasan: Sogar dies ist möglich! | @Kamrul_Hasan: kumbe hili linawezekana! |
32 | Herzlichen Glückwunsch Reshma, bleib gesund und am Leben. | Hongera sana reshma, uishi maisha marefu na mazuri. |
33 | Ich danke den Rettungsmannschaften der Armee von Bangladesch für ihren Einsatz. | Shukrani za pekee kwa jopo la waokoaji wa kijeshi kwa juhudi walizoweka. |
34 | Die Medien erfuhren Kritik als sie sich um die gerettete Begum sammelten und versuchten ein Interview zu ergattern. | Jukumu la vyombo vya habari lilihojiwa pale walipohamia kwa Begum na kujaribu kumhoji. |
35 | Der Journalist Tanvir Ahmed auf Facebook mit der dringlichen Bitte an seine Kollegen: | Mwandishi wa habari Tanvir Ahmed aliwahoji waandishi wenzake katika ukurasa wa Facebook: |
36 | Bitte begnügen Sie sich mit Interviews von Rettungsarbeitern und dem Ärtzeteam. | Tafadhali mridhike na mahojiano na waokoaji pamoja na jopo la madaktari. |
37 | Fragt sie nicht, wie sie so lange überlebt hat und warum ihre Kleidung nicht abgenutzt ist. | Msijisumbue kuuliza jinsi alivyoweza kuishi kwenye vifusi kwa siku zote hizo. Kwa nini nguo zake hazikutatuka? |
38 | Anstatt diese Fragen zu beantworten, sollte sie sofort medizinische Hilfe erlangen. | Badala ya kujibu maswali yote haya, anahitaji huduma ya haraka ya matibabu. blockquote> |
39 | Angehörige von vermissten oder verunglückten Textilarbeitern und Arbeiterinnen verlieren selbst 17 Tage nach dem Unglück nicht die Hoffnung. | Ndugu wa waliokuwa fanyakazi katika kiwanda cha nguo waliopotea au kufariki wameendelea kuwa na matumaini ya kuwapata ndugu zao siku 17 baada ya tukio hili. |
40 | Foto: Shafiur Rahman. | Picha na Shafiur Rahman. |
41 | Copyright Demotix (10.5.2013) | Copyright Demotix (10/5/2013) |
42 | Vorgefertige Kleidung repräsentiert den wichtigsten Sektor im Exportgeschäft Bangladeschs. In den Augen vieler ist der Fabrikeinsturz daher schlecht für das Image des Landes. | Biashara ya nguo zilizokuwa tayari ndio chanzo kikubwa kabisa cha pato la nje kwa nchi ya Bangladesh, kwa hiyo, kwa mtazamo wa wengi, kuanguka kwa jengo hilo kunachorwa kuwa ni taswira hasi ya nchi ya Bangladesh. |
43 | Vor diesem Hintergrund machte Abu Maksud Begum in einem Post auf Facebook zum Gesicht Bangladeschs: | Kwa kulizingatia hili, Abu Maksud alimchukulia Begum kama taswira ya Bangladesh katika makala aliyoiweka katika ukurasa wa Facebook: |
44 | Bangladesch hat 17 Tage unter Trümmern überlebt. | Bangladesh iliweza kuishi kwenye kifusi kwa siku 17. Dada Rishma- umenusurika na kifo. |
45 | Schwester Reshma - du bist aus der Todesgrube zurückgekehrt. | Umeonesha kuwa hata Bangladesh inaweza kuishi kwenye vifusi. |
46 | Du zeigst, dass Bangladesh sogar unter Trümmern am Leben bleibt. | Zafar Sobhan, mhariri wa Jukwaa la Dhaka, alitoa mjumuisho katika mahojiano na mtandao wa habari wa News.com.au: |
47 | Zafar Sobhan, Redakteur der Dhaka Tribune, sagt in einem Interview mit der australischen Website News.com.au abschließend: Reshma repräsentiert das Beste Bangladeschs. | Reshma anawakilisha ubora wa Bangladesh, ustawi wa nchi ya Bangladesh unaambatana na magumu yasiyoelezeka, utiaji moyo wake, uimara wake, uthabiti wake wa kutokukata tamaa pamoja na changamoto nyingi. blockquote> |
48 | Das Durchhaltevermögen des Landes im Angesicht von größtem Elend, seinen Mut, seine Stärke und seine Entschlossenheit unter keinen Umständen aufzugeben. | |