Sentence alignment for gv-deu-20090125-490.xml (html) - gv-swa-20090126-50.xml (html)

#deuswa
1Afrikanische Blogs für Bloggies 2009 nominiertBlogu za Afrika Zapendekezwa Kupokea Tuzo ya Bloggies 2009
2Die Nominierungen für den neunten jährlichen Weblog-Award: Die “Bloggies” 2009 liefen vom 1. bis 19. Januar.Blogu zilizopendekezwa kwa ajili ya Mashindano ya Tisa ya Zawadi za Weblog: Mapendekezo ya blogu katika mashindano ya Bloggies ya 2009 yalifunguliwa tarehe 1 Januari na kufungwa tarehe 19 Januari.
3Nach Angaben der Awards-Website sind die Bloggies die ältesten Preise, die im Web vergeben werden, und die Blogleser nominieren die Kandidaten und wählen die Finalisten aus.Kwa mujibu wa tovuti ya waandalizi, mashindano hayo ya Bloggies ni mashindano ambayo yamedumu kwa muda mrefu zaidi mtandaoni, na mapendekezo, pamoja na uchaguaji wa washindani katika fainali, ni juu ya msomaji wa blogu.
4Die Gewinner erhalten jeweils 2009 US-Cent!Mshindi hupata senti 2,009 za Marekani!
5In der Kategorie “Bester afrikanischer Weblog” wurden fünf Blogs nominiert:Blogu tano zimependekezwa katika kinyang'anyiro cha blogu Bora Zaidi: Blogu ya Being Brazen: Hii ni blogu iliyoko Afrika ya Kusini.
6Being Brazen: Ein südafrikanisches Blog.Wasifu wa mwanablogu huyo unaelezwa:
7Im Profil des Bloggers heißt es: Ich bin um die 20, etwas schräg und hänge gerne Tagträumen nach.Sitabiriki, huota ndoto za mchana, umri wangu ni katika miaka ya 20, ninaamini katika mapenzi, Mungu na nguvu ya maneno, nina mawazo huru na pengine kucheka ndio dawa bora kuliko zote.
8Ich glaube an die Liebe, Gott, die Macht der Worte, Weltoffenheit und daran, dass Lachen die wahrscheinlich beste Medizin ist.Sipendi kuruka angani [kupanda ndege], sehemu zenye watu wengi, kupanga foleni, kadhalika sipendi wadudu. Hujikwaa nikavaa viatu virefu.
9Ich schreibe, um bei Verstand zu bleiben.Ninaandika ili kuepuka wehu.
10Appfrica: Ein Internetportal, auf dem über aktuelle Neuigkeiten in den Gebieten Innovation, Bildung und Unternehmertum im Bereich Technologie in Afrika berichtet wird.Blogu ya AppAfrica: Hii ni tovuti ya habari mpya mpya zinazohusu ubunifu wa Kiafrika, elimu na ujasiriamali kwenye teknolojia:
11Glad To Be a Girl: Eine südafrikanische Bloggerin aus Johannesburg.Blogu ya Glad To Be A Girl: Ni mwanablogu wa Kiafrika ya Kusini anayekaa mjini Johannesburg.
12Ihr Profil:Wasifu wake:
13Seht euch mein verrücktes Zeug durch und suhlt euch in meiner Genialität!Huchambua wehu wangu na hujisifu kwa akili zangu!
14Ich bin die Bescheidenheit in Person ;) Sarkasmus ist meine Waffe.Unyonge [kutopenda makuu] unanichirizika ndoo kwa ndoo :) kejeli ndiyo silaha yangu ninayoipenda.
15Christen, Moslems und Juden glauben an einen Gott mehr als ich.Wakristu, Waislamu & Wayahudi wanaamini katika Mungu mmoja zaidi ya yule ninayemuamini.
16West Africa Wins Always: Ein Blog von Pauline, eine Journalistin, die seit 2003 in der Elfenbeinküste lebt.Blogu ya West Africa Wins Always: Hii ni blogu ya mwanablogu Pauline, mwanahabari ambaye amekuwa akiishi nchini Ivory Coast tangu mwaka 2003.
17Last but not least - Scarlett Lion, eine Journalistin, die in Liberia lebt.Na blogu ya mwisho ni ile ya Scarlett Lion: Yeye ni mwanahabari aliyeko nchini Liberia.
18In ihren eigenen Worten:Kwa mujibu wa maneno yake mwenyewe:
19Fotografin, Autorin, Reporterin.Mpiga picha, mwandishi, ripota.
20Ich gehe durchs Leben und halte die Augen offen, um Aufzeichnungen anzufertigen und Geschichten festzuhalten.Napita maishani nikiwa na jicho linalolenga kutengeneza historia na kuiorodhesha.
21Früher in Uganda, jetzt in Liberia.Awali katika nchi ya Uganda na sasa katika Liberia.
22In diesem Blog gibt es Kuriositäten, Zynismus und Kommentare.Blogu hii inakuletea udadisi na maoni.
23Und ein paar Fotos.Pamoja na picha.
24Es kann noch bis 2. Februar abgestimmt werden und die Gewinner werden im März in Austin, Texas, USA beim South by Southwest Interactive Festival bekanntgegeben.Upigaji kura utafungwa tarehe 2 Februari na washindi watatangazwa mwezi Machi mjini Austin, Texas, huko Marekani katika Tamasha la South by South West Interactive.