Sentence alignment for gv-deu-20100305-1715.xml (html) - gv-swa-20100307-1303.xml (html)

#deuswa
1Kenya: Fluss Ewaso Nyrio tritt über die Ufer und verursacht starke Überschwemmungen in SamburuKenya: Mafuriko Makubwa Yapasua Kingo za Mto Ewaso Nyiro Huko Samburu
2STE-Forschungslager unter WasserKituo Cha Utafiti Cha STE kikiwa chini ya maji
3Am Donnerstag, 4. März 2010, wurde das im nördlichen Kenia gelegene Samburu bei Tagesanbruch von einer Sturzflut überrascht, die sechs Touristen-Lodges und einige Artenforschungslager mit sich riss und tausende Menschen auf Dächer und Bäume trieb.
4Diese Welle heranstürzenden Wassers kam vom Fluss Ewaso Nyiro, der aufgrund starker Regenfälle um den Mount Kenya über die Ufer getreten war.
5Das Ewaso-Lions-Blog schreibt:Blogu ya Simba wa Ewaso inaandika:
6Um ca. 5 Uhr heute Morgen [4. März] kam eine riesige Sturzflut vom Ewaso Nyiro herunter, die Logdges und Lager mit sich riss.Mnamo majira ya saa 11 leo alfajiri [tarehe 4 Machi], mafuriko makubwa yalikuja kutokea Mto Ewaso Nyiro na kufyeka nyumba za watalii na kambi.
7Unsere Freunde bei Elephant Watch und Save The Elephants [STE] schafften es, höherlagige Gebiete zu erreichen, aber die Lager wurden dem Erdboden gleich gemacht.Rafiki zetu waliokuwa katika maeneo ya Elephant Watch na Okoa Tembo [STE] waliweza kufika kwenye uwanda wa juu, lakini kambi zilifyekwa kabisa.
8Anderswo saßen Menschen auf Bäumen und warteten auf Hilfe.Kwingineko, watu walikuwa juu ya miti na paa za nyumba wakisubiri msaada.
9Die britische Armee, Tropic Air und andere verbrachen den Tag damit, Menschen aus dem Gebiet zu evakuieren.Jeshi la uingereza, Shirika la Ndege la Tropic Air, na wengine walimaliza siku nzima wakiwaokoa watu kutoka katika eneo hilo.
10Paula Kahumbu veröffentlicht auf dem Baraza-Blog eine Mitteilung von Save the Elephants, deren Forschungslager zerstört wurde:Kwenye blogu ya Baraza, Paula Kahumbu ameweka mawasiliano kutoka Okoa Tembo ambayo kituo chake cha utafiti kiliangamia:
11Heute wachten wir zu Berichten von unseren Leuten im Forschungszentrum auf, Samburu stehe unter Wasser!Leo tuliamka na ripoti kutoka kwa wenzetu walio kwenye kituo cha utafiti kwamba Samburu iko chini ya maji!
12Ganz Samburu ist überflutet!Samburu yote imefurika!
13Alle unsere Zelte wurden weggespült!Mahema yetu yote yameswagwa na mafuriko!
14Unser Forschungslager wie wir es kennen, gibt es nicht mehr!Kituo chetu cha utafitri kama tunavyokijua hakipo tena!
15Glücklicherweise sind alle unsere Leute in Sicherheit, stecken jedoch auf Bäumen und Hügeln fest und warten darauf per Hubschrauber gerettet zu werden!Kwa bahati wenzetu hao wako salama lakini wananing'inia kwenye miti iliyo juu ya vilima wakisubiri kuokolewa na helikopta!
16In Paulas Blogartikel heißt es: „Zum jetztigen Zeitpunkt ziehen sich die Wassermassen anscheinend zurück, aber alle Lager in Samburu und Shaba wurden evakuiert. “ Dies geschieht, da weitere Regenfälle wahrscheinlich sind.Blogu ya Paula inasema, “hivi sasa maji ya mafuriko bila ya shaka yameanza kupungua lakini watu wote wameondolewa kutoka kambi zote katika Samburu na Shaba “ Hii ni kutokana na kutarajiwa kwa mvua zaidi ambazo zinaweza kunyesha.
17Die Blogger von Ewaso Lions sagen: „Was besonders angsteinflösend ist, ist die Tatsache, dass noch sehr viel mehr Regen erwartet wird. “Mwanablogu wa Simba wa Ewaso nasema, “jambo hasa linalotisha ni kuwa mvua nyingi zaidi inatarajiwa.”
18Die Ewaso Lions veröffentlichten einige Fotos - sowie einen Aufruf -, die von ihrem Blogger Shivani, der sich zurzeit in Samburu befindet, gesendet wurden.Simba wa Ewaso iliweka picha kadhaa - pamoja na wito - ambavyo vilitumwa na mwanablogu, Shivani, ambaye kwa sasa yupo Samburu.
19Der Aufruf fordert Menschen zu Spenden über das Blog oder zur Kontaktaufnahme mit dem Büro in Nairobi auf (für diejenigen in Nairobi, die Nahrungsmittel und Kleidung spenden möchten).Wito huo unawataka watu watoe michango kupitia blogu yao au wawasiliane na ofisi yao ya Nairobi (kwa wale walio Nairobi na wangependa kuchangia chakula na mavazi).
20WildlifeDirect hat auch einen Aufruf veröffentlicht, in dem dieselben Fotos zu sehen sind.WildlifeDirect pia imetuma wito kwa kutumia picha hizo hizo.
21Der unabhängige kenianische Fernsehsender NTV hat ein Video auf YouTube über die Zerstörung hochgeladen.Moja ya vituo huru vya Televisheni nchini kenye NTV imepandisha video ya YouTube ya janga hili.