Sentence alignment for gv-deu-20120718-10134.xml (html) - gv-swa-20120731-3549.xml (html)

#deuswa
1Angriff auf israelischen Touristenbus in BulgarienBasi la Watalii Raia wa Israeli Lashambuliwa Nchini Bulgaria
2Mindestens sieben Menschen starben in einem Angriff auf israelische Jugendliche [en] in einem Reisebus am Flughafen Burgus in Bulgarien.Watu wapatao saba wameuawa katika shambulio lililofanywa dhidi ya kijana raia wa Israeli katika basi lililokuwa limebeba watalii karibu na uwanja wa ndege wa Burgus nchini Bulgaria.
3Berichte behaupteten, dass der Angriff wahrscheinlich von einem Selbstmordattentäter durchgeführt wurde, der entweder in der Nähe des Busses oder darin war.Ripoti zinadai kuwa shambulio hilo inawezekana lilifanywa na kijana aliyekuwa amevaa bomu la kujitoa muhanga, ambaye huenda alikuwa kando ya basi ama aliingia ndani ya basi.
4Laut nrg [he], stand eine Selbstmordattentäterin in der Nähe der Vorderseite eines der Busse und brachte die Bombe zur Explosion.Kwa mujibu wa nrg, mwanamke huyo aliyejitoa muhanga alisimama mbele ya mojawapo ya mabasi hayo na kulilipua bomu hilo.
5UPDATE: @BarakRavid:HABARI MPYA: @BarakRavid:
6Der bulgarische Außenminister sprach mit dem [israelischen] Außenminister Liberman und erzählte ihm, dass die Untersuchung ergab, dass die Explosion durch eine Bombe verursacht wurde, die im Kofferraum des Busses versteckt war.Waziri wa Mambo ya Nje wa Bulgaria alizungumza na Waziri wa Mambo ya Nje Lieberman na kumwambia kuwa uchunguzi uligundua kwamba mlipuko huo ulisababishwa na bomu lililokuwa limefichwa kwenye buti la basi.
7Der israelische Premierminister sagte, dass “alle Zeichen zeigen auf den Iran” [he] und dass Isreal heftig reagieren wird.Waziri Mkuu wa Israeli Bibi Netanyahu alitoa tamko kwamba “dalili zote zinaelekeza kuwa Irani inahusika na mpango wa shambulio hilo” na kwamba Israeli itajibu kwa ukali.
8@ruslantrad:@ruslantrad:
9bTV zeigt Fotos des Angriffes gegen die israelischen Touristen in BulgarienbTV ikionyesha picha za shambulio dhidi ya watalii wa Israeli huko Bulgaria
10Shoshi, ein Israeli, die die Explosion sah, sagte [he]:Shoshi, raia wa Israeli aliyeshuhudia mlipuko huo alisema:
11Wir gingen durch die Passkontrolle und bestiegen den Bus Nr. 4 außerhalb des Flughafens.Tulipita uhamiaji na tukaingia kwenye basi namba 4 nje ya uwanja wa ndege.
12Wir verstauten unsere Taschen und nach zwei Minuten ging Bus Nr. 2 in Flammen auf.Tuliweka mizigo yetu, na baada ya dakika mbili basi namba 2 liliripuka na kushika moto.
13Wir wurden in einen sicheren Raum evakuiert.Kwa haraka sisi wengine tulikimbizwa kwenye chumba salama.
14Ihr Sohn fügte hinzu:Mwanae wa kiume aliongezea:
15Überlebende im Bus mussten aus dem Bus springen, sodass sie nicht auf Körper traten.Watu walionusurika kwenye basi iliwalazimu kuruka miili iliyotawanyika nje ya basi ili wasiikanyage.
16Wir sahen den Bus, ein Israeli machte ein Foto.Tuliliona basi hilo, raia mmoja wa Israeli alipiga picha ya tukio hilo.
17Wir sahen, wie der Kofferraum explodierte.Tuliona buti lake likilipuka.
18Wir wurden schnell ins Terminal gebracht.Tulikimbilia kwa haraka kwenye jengo la abiria.
19Der Außenminister Avigdor Liberman veröffentlichte auf seiner Facebookseite [he]:Katika ukurasa wake wa Facebook, Waziri wa Mambo ya Nje Avigdor Liberman aliandika:
20Ich sprach gerade mit dem bulgarischen Außenminister Nikolay Mladenov über die Explosion.Hivi sasa nimezungumza na Waziri wa Mambo ya Nje wa Bulgaria, Nikolay Mladenov kuhusu mlipuko huo.
21Mladenov ist auf dem Weg zum Flughafen und wird mich auf dem Laufenden halten, wenn er dort ankommt.Mladenov anaelekea eneo la tukio na atanipa taarifa kamili kuhusu yanayoendelea atakapofika hapo.
22Ein Tweet von @MokedNews [he] behauptet:Twiti kutoka @MokedNews inadai:
23Einer derjenigen, die bei dem bulgarischen Angriff getötet wurden, ist ein bulgarischer Reiseführer, der bei den israelischen Touristen als die Explosion geschah.Mmoja wa waliouawa katika shambulio hilo nchini Bulgaria, ni mwongozaji wa watalii wa ki-Bulgaria aliyekuwa na watalii hao raia wa Israeli mlipuko ulipotokea.
24(Quelle: Bulgarisches Fernsehen)(Chanzo: Televisheni ya Bulgaria)
25Exzellente Live-Berichterstattung der Haaretz auf Hebräisch (regelmäßigere Updates) und auf Englisch.Habari zaidi za moja kwa moja kwenye blogu ya Haaretz inayoandikwa kwa lugha yaki-Ebrania (habari zaidi za yanayojiri) na kwa lugha yaki-Ingereza .
26Twitterer die livetwittern: @BarakRavid - Diplomatischer Korrespondent der Haaretz @ruslantrad - Syrisch-bulgarischer Blogger, MENA-Experte @MokedNews - Israelischer Nachrichten-FeedTwiti za kufuatilia habari za moja kwa moja: @BarakRavid - Mwandishi wa kidiplomasia, gazeti la Haaretz @ruslantrad - Mwanablogu wa Syria-Bulgaria na Mchambuzi wa Mashariki ya Kati na Afrika ya Kaskazini @MokedNews - Kikusanya habari za Israeli