Sentence alignment for gv-deu-20150420-27613.xml (html) - gv-swa-20150428-8798.xml (html)

#deuswa
1„Windeln wechseln in der Jugend“ – alarmierende Zahlen: Teenagerschwangerschaften in Venezuela Alle Links in diesem Artikel führen zu spanischsprachigen Webseiten.‘Kulea Mtoto Ukiwa Mtoto': Idadi Kubwa ya Mimba za Utotoni Nchini Venezuela
2Die Bloggerin Desireé Lozano, die für die Seite Voces Visibles (Onlinenachrichten zu frauenrechtlichen Themen) schreibt, verweist auf die extrem hohen Raten der Teenagerschwangerschaften (25 Prozent aller Schwangeren) in Venezuela und auf das Fehlen geeigneter politischer Maßnahmen, um dieser Entwicklung und ihren Folgen entgegenzuwirken.Desireé Lozano, anayeblogu kwenye blogu ya Voces Visibles, anatoa mwito kwa ongezeko kubwa la mimba za utotoni nchini Venezuela, ambapo asilimia 25 ya mimba ni za vijana, na kukosekana kwa sera sahihi za kudhibiti tatizo hili na matokeo yake.
3Mit diesen Zahlen steht Venezuela an der Spitze der südamerikanischen Länder und dies nun schon seit zwei Jahren.Takwimu za Venezuela zinaonesha kwamba nchi hiyo ina idadi kubwa ya mimba za utotoni barani Amerika ya Kusini na imekua ya kwanza kwa miaka miwili iliyopita.
4Eines der Probleme, das direkt proportional mit den Teenagerschwangerschaften einhergeht, ist die Müttersterblichkeit.Vifo vya watoto ni suala kuu linalohusiana moja kwa moja na mimba za utotoni.
5In diesem Kontext zitiert Desireé Lozano die venezolanische Abgeordnete Dinorah Figuera, Präsidentin der Familienkommission der Nationalversammlung Venezuelas, die auf die Verantwortung des Staates bei der Prävention hindeutet:Desiree anamtolea mfano Dinorah Figuera, makamu wa rais wa Kamati ya Bunge inayoshughulika na Familia aliyesema kwamba wajibu wa serikali ni kuzuia mimba hizo:
6Eine dieser Konsequenzen ist, dass die jugendlichen Mütter Frauen sind, denen die Möglichkeit einer beruflichen Zukunft verwehrt bleibt und die jegliche Arbeit annehmen, nur um überhaupt ein Einkommen zu haben.“Matokeo moja wapo ya kuwa mama katika kipindi cha utoto ni mwanamke kukosa fursa za kujiendeleza kitaaluma, na hivyo kujikuta akifanya kazi yoyote ile kujipatia kipato.
7Aus diesem Grund sollte der Staat in eine weitreichende Kampagne investieren, um für die Prävention von Teenagerschwangerschaften zu sensibilisieren.Kwa sababu hii, serikali lazima ifanye kamepni kuba kuzuia mimba za utotoni,” alisema.
8Ebenso trägt die Teenagerschwangerschaft dazu bei, dass ein bereits bestehender Trend fortgeführt wird, nämlich die Feminisierung der Armut.Kwa nyongeza, mimba za utotoni zinachangia kuongezeka kwa umasikini wa kipato kwa wanawake.
9Darüber hinaus stellt diese Entwicklung eine Gefahr für die Gesundheit der jungen Mütter dar, die ein höheres Risiko tragen als der Durchschnitt.Zaidi, hali hii inaleta hatari kwa afya ya mama, hatari kubwa kuliko kawaida.
10In ihrem Artikel stellt die Autorin interessante Aussagen verschiedener Spezialisten zu dem Thema vor, die die Tragweite dieses Problems offenlegen.Kwenye makala yake, mwandishi anakusanya matamshi mbalimbali ya wataalamu kuhusu suala hilo na hivyo kutoa mwanga kuhusiana na tatizo hilo.
11Der komplette Bericht kann hier gelesen werden. Desireé Lozano und Voces Visibles sind bei Twitter zu finden.Endele kusoma kazi za Desireé Lozano na Voces Visibles hapa au kwenye mtandao wa Twita.