Sentence alignment for gv-deu-20140329-18855.xml (html) - gv-swa-20140303-6708.xml (html)

#deuswa
1Herausforderungen bei der Forschungsfinanzierung in Frankreich und AfrikaChangamoto za Fedha katika Kufadhili Tafiti za Kisayansi Ufaransa, Nchi za Kiafrika
2Wissenschaftliche Forschung nützt der volkswirtschaftlichen Entwicklung überall auf der Welt.Ni nadra sana kuupuuza umuhimu na nafasi ya tafiti za sayansi katika kuleta maendeleo ya nchi.
3Das ist so gut wie unstreitig. Aber sie führt nur mittelbar zu messbaren Ergebnissen.Hata hivyo, ikitokea umuhimu huo kuupuzwa, mara nyingi athari huwa si za moja kwa moja, au huwa za moja kwa moja lakini zenye madhara ya muda mrefu.
4Einen direkten ökonomischen Nutzen gibt es erst auf lange Sicht, sobald wissenschaftliche Entdeckungen kommerziell genutzt werden.
5Kurz- und mittelfristig betrachtet ist die Wirtschaftlichkeit der Forschung in vielen Ländern ein Problem. Forschungsfinanzierung unterliegt ganz unterschiedlichen Regeln.Kwa hiyo tatizo la manufaa yanayotokana na tafiti na ugunduzi unaofanyika kama matokeo ya tafiti hizo kuwa ya kati ya muda mfupi hadi wa kati, bado yapo kwa nchi nyingi.
6Je nachdem, ob das Geld aus staatlichen Mitteln stammt oder ob eingeworbene Drittmittel verwendet werden.Upatikanaji wa fedha kwa ajili ya tafiti hufuata kanuni kadhaa hususani kwa fedha zinazotoka kwenye sekta ya umma au ya binafsi.
7Die französische Forschungsagentur ANR erklärt anhand einiger Zahlen, wie in Frankreich Forschung finanziert [fr] wird:Nchini Ufaransa, ili tafiti zozote za umma zifanikiwa, Shirika la Taifa la Utafiti nchini humo [French National Research Agency] linaeleza namna utafiti unavyoweza kufadhiliwa nchini humo [fr]:
8Öffentliche Forschungseinrichtungen erhalten ihre Mittel zum Teil aus den Etats der Universitäten, aber ebenso von staatlichen Trägereinrichtungen und durch eine Zusammenarbeit zwischen öffentlicher Hand und Wirtschaft, wie sie die französische Forschungsagentur ANR vermittelt.Maabara zinazotumika kwa tafiti za umma bado hazipati fedha za kutosha kutokana na mafungu ya bajeti yanayotengwa na vyuo vikuu, vyombo vya utafiti vya umma, na mashirika ya fedha, kama vile Shirika la Taifa la Utafiti nchini Ufaransa.
9Sie profitieren auch von Zuschüssen französischer Regionalverwaltungen, privater Fördervereine sowie von Mitteln aus der Industrie und der Europäischen Union […] Zwischen 2005 und 2009 wurden 7.000 Projekte finanziert, in denen mehr als 22.000 Forschungsteams staatlicher und privater Institutionen kooperierten.[Maabara hizo] hunufaika na fedha zinazotengwa na majimbo ya kiutawala nchini Ufaransa, mashirika ya misaada ya hisani, viwanda na hata kutoka [Tume ya Umoja wa] Ulaya […] miradi 7,000 ilifadhiliwa, ikiziwezesha timu za watafiti wa umma na binafsi zipatazo 22,000 kati ya mwaka 2005-2009.
10In diesem Zeitraum wurde ein Gesamtbetrag in Höhe von drei Milliarden Euro aufgebracht.Jumla ya fedha zilizotolewa katika kipindi hicho ni Euro Bilioni tatu.
11Öffentliche Forschungsfinanzierung in Frankreich. Bild frei von Urheberrechten.Mchoro unaoonyesha namna fedha za utafiti zinavyopatikana nchini Ufaransa - Kwa matumizi ya umma.
12In Frankreich wird Forschung durch Universitäten und Trägereinrichtungen finanziert, aber auch durch die Forschungsagentur ANR.Tafiti nchini Ufaransa zinafadhiliwa na vyuo vikuu, vyombo vya tafiti, na Shirika la Utafiti la Taifa(ANR).
13Weitere Mittel kommen aus der Pharmaindustrie und von der Europäischen Kommission.Lakini pia hupata michango kutoka kwenye viwanda vya madawa na Tume ya Ulaya.
14Trotz erfolgreicher Bemühungen der Regierung zur Revitalisierung dieses Bereichs [fr] geht es der französischen Forschung schlecht. Im Vergleich zum angelsächsischen Nachbarn gibt es erste Anzeichen, wonach ihr so langsam die Luft ausgeht.Pamoja na juhudi zinazotokana na serikali za kuhamasisha upya sekta hiyo [fr], tafiti zinazofanyika nchini Ufaransa zina hali mbaya ukilinganisha na zile za majirani zao wa nchi za Ujerumani na Uingereza na kwa hakika zinaonyesha dalili za kuzorota na uwezekano wa kupotea kabisa.
15David Larousserie vertritt die These, dass in Frankreich die Forschung zwar konkurrenzfähig ist, aber nur wenig Rückflüsse generiert.
16Sein Aufsatz [fr] trägt den Titel “Die begrenzte Wirksamkeit der öffentlichen Forschungsfinanzierung”: Experten heben durchaus “die guten Leistungen der Forschung in Frankreich” hervor.David Larousserie anaonyesha bashiri yake kuwa [huenda] tafiti za sayansi nchini Ufaransa zina ushindani lakini hazileti tija vya kutosha, katika makala yake yenye kichwa cha habari “Uwezeshaji usioridhisha wa fedha kwa ajili ya tafiti za umma” [fr]:
17Aber gemessen an Innovationskraft und ökonomischen Fortschritten wird sie zum Durchschnitt gezählt.Wataalam vile vile wanasisitiza “ufanisi mzuri wa tafiti nchini Ufaransa” lakini wanauona kuwa “wa wastani kwa maana ya ubunifu na faida ya kiuchumi”.
18In Frankreich wird eine Menge publiziert (weltweit an 6. Stelle) und es werden zahlreiche Patente erlangt (Platz 4 aller europäischen Eintragungen).Ufaransa huchapisha nyaraka nyingi za kutangaza ugunduzi unaofanywa na watafiti (ni ya sita duniani) na huweka kumbukumbu nzuri ya taarifa hizi (ya nne barani Ulaya) lakini ya 24 kwa mujibu wa viashiria vya “ugunduzi”.
19Aber bei den Indikatoren für “Innovation” liegt das Land nur auf dem 24.
20Rang.Anaongeza kwamba:
21Ergänzend sagt er: Um den trotz eines steigenden Gesamtbudgets verringerten Handlungsspielraum zu erklären, führen hochrangige Beamte Argumente an, wonach die Ursachen in den steigenden Personalkosten der Forschungseinrichtungen liegen.Katika kuelezea kuondoshwa kwa uwezekano wa udanganyifu pamoja na kuongezeka kwa bajeti ya kidunia, inaonyesha kuwa sababu ya msingi ni kuongezeka kwa gharama za wataalam katika mashirika ya utafiti.
22Das französische Zentrum für wissenschaftliche Forschung (CNRS) benötigte zwischen 2006 und 2011 - bei einer gleichbleibenden Anzahl seiner Beschäftigten - eine Aufstockung der Subventionen um 293 Milliarden Euro.Katika Shirika la Utafiti la Taifa nchini Ufaransa (CNRS) kwa mfano, pamoja na kuwa na nguvu kazi imara, ruzuku kutoka serikalini iliongezeka kwa euro 293 bilioni kati ya mwaka 2006 na 2011.
23Andere meinen, dass es mehrere Einflussfaktoren gibt. Zu ihnen gehört Patrick Fauconnier.Wengine wanafikiri kwamba kuna sababu nyingine zinazohusika, kama Fauconnier, anayeamini kuwa uratibu baina ya mashirika tofauti ya utafiti unaacha maswali mengi bila majibu [fr]:
24Er vertritt die Auffassung, dass beispielsweise die Abstimmungsprozesse [fr] zwischen den diversen Forschungsorganisationen sehr zu wünschen übrig lassen:
25Wenn wir eine Forschungseinheit schaffen wollen (UMR), also eine Struktur, die das Teilen von Forschungsverträgen ermöglicht (beispielsweise zwischen einer Universität und dem CNRS), wird jede Menge Zeit und Geld für komplexe bürokratische Abläufe verschwendet.Tunapotaka kujenga kitengo cha pamoja cha utafiti (UMR), mfumo unaosaidia kushirikishana mikubaliano ya kiutafiti (kati ya chuo kikuu na shirika la utafiti la Ufaransa (CNRS) kwa mfano, muda mwingi na fedha vinapotea katika kushughulikia matatizo mengi yanayotokana na mambo ya kiutawala.
26Wissenschaftler der NASA des Projekts Stardust. Bild frei von Urheberrechten.Watafiti wa NASA kwenye Mradi wa Stardust - Kwa matumizi ya umma
27Forschung in AfrikaUtafiti barani Afrika
28Während in Frankreich die Forschung finanzielle Schwierigkeiten durchlebt, steht sie in den meisten Ländern Afrikas noch auf einer Vorstufe.Kama kwa nchi kama Ufaransa utafiti unakumbana na matatizo ya kifedha, hali inatarajiwa kuwa tete katika nchi nyingi za ki-Afrika.
29Bei den Investitionen in Forschung und Entwicklung (F&E) erscheint allein Südafrika unter den Top 30.Hata hivyo Afrika Kusini inaonekana kuwa kwenye nchi bora 30 katika uwekezaji unaofanywa kwenye tafiti na maendeleo(R&D).
30Unter den Top 70 [en] der in F&E investierenden Länder befindet sich leider kein einziges französischsprachiges Land.Inasikitisha kuwa, hakuna nchi yenye kuzungumza Kifaransa inayoonekana kwenye orodha ya nchi 70 zinazowekeza kwenye tafiti za kisayansi.
31Und nun erklärt noch Juian Siddle, warum der afrikanische Kontinent alles Nötige hat, um zum nächsten weltweit bedeutenden Netzwerk der Wissenschaften [en] zu werden:
32Die Grundlage ist da - Wissen, Einfallsreichtum, die Bereitschaft zu lernen und sich anzupassen, verbunden mit dem raschen Ausbau der digitalen Infrastruktur.Juian Siddle, kwa upande wake anaeleza kwamba bara la Afrika lina kila kinachohitajika kuweza kuwa kituo kikuu cha sayansi duniani:
33Dies alles ermöglicht Afrika, in der weltweiten Forschungszusammenarbeit eine wichtige Rolle zu spielen.Msingi unaohitajika upo -yaani ufahamu, utayari wa kujifunza na kuendana na mazingira halisi, ikiwa ni pamoja na upanukaji wa kasi wa teknoloji ya dijitali.
34Calestous Juma, Professor am Zentrum für Internationale Entwicklung (CID) der Universität Harvard, fügt an [en], dass dieses Thema auf dem afrikanischen Kontinent einen völlig anderen Kontext hat:Vyote hivi vinaiwezesha Afrika kutimiza wajibu wake kikamilifu katika kushirikiana na sehemu nyingine duniani. Calestous Juma, profesa wa Maendeleo ya Kimataifa katika Chuo Kikuu cha Harvard, anaongeza kwamba mazingira ya bara la Afrika yako tofauti:
35Darum sollte in Afrika der strategische Fokus auf Forschungsarbeiten liegen, die in den jeweiligen Regionen sofort einen hohen praktischen Nutzen entfalten.Mweleko wa kimkakati kwa Afrika wapaswa kuwa katika kuwezesha kufanyika kwa tafiti ambazo zinafaida ya kutatua matatizo yanayozikabili jamii hizo kwa wakati husika.
36So wird es Afrika möglich sein, seinen eigenen Beitrag zum weltweiten Forschungsbetrieb zu leisten.Ni kwa kupitia mikakati hiyo kwamba Afrika inaweza kuchangia kipekee katika tasnia ya sayansi duniani
37Chemieunterricht in Kenia. Bild mit Genehmigung von un.org.Kipindi cha somo la Kemia kutoka kwenye tovuti ya un.org, imetumika kwa ruhusa
38Wird der Forschung wirklich geholfen?Je, tunasaidia utafiti kweli?
39Trotz der Hilfszusagen vieler Regierungen fehlt der wissenschaftlichen Forschung möglicherweise eine wirksame Unterstützung durch die öffentliche Meinung.Lakini labda, pamoja na uwezekano wa kupatikana kwa msaada kutoka katika serikali nyingi, tafiti za kisayansi zinakosa uungwaji mkono na watu, hali ambayo ingeweza kusaidia kushinikiza wanasiasa kuwezesha tafiti kifedha kwa namna endelevu zaidi.
40Ein Rückhalt, der es erlauben würde, auf Politiker Druck auszuüben, damit sie der Forschung zu einer nachhaltigen Entwicklung verhelfen.Hiyo ni hoja ya John Skylar, katika makala inayojibu madai ya ukurasa unaosambaa mtandaoni unaoitwa “Naipenda sana Sayansi”, lakini kiukweli nchi chache ziko tayari kuwekeza katika tafiti zinazokidhi viwango:
41Dieses Argument vertritt John Skylar in seinem Artikel über die Webseite “I Fucking Love Science” [en].Mwenendo wa mambo kwa zaidi ya miaka 10 hadi 20 iliyopita, unaonyesha kudorora kwa kasi kwa mafungu ya fedha za kuendeleza sayansi kutoka serikalini.
42Deren Inhalte wurden im Internet zwar geradezu epidemisch geteilt und verbreitet.[…] Unajua kuwa bajeti halisi za nchi zetu haziendani na hali hii?
43Aber in Wirklichkeit sind nur wenige Länder bereit, in eine anspruchsvolle Forschung zu investieren:Kwa mfano kama ungekuwa na mapenzi na sekta ya sayansi, kura yako ungempa mgombea wa nafasi ya kisiasa mwenye utashi wa kufadhili sayansi.
44In den vergangenen 10 oder 20 Jahren war ein Verhaltensmuster zu erkennen, wonach die Regierungen Jahr für Jahr weniger Geld in die Forschung investieren.
45[…] Für welches Budget gilt dies nicht? Für den U.S. Verteidigungshaushalt.Ungeifanya sayansi kuwa suala linaloibua mijadala mikali katika vyombo vya habari, kwa kiwango kiwango kile kile kinacholingana na mijadala ya vita na misuguano ya kisiasa
46[…] Würde man die Wissenschaft wirklich lieben, gäbe es mehr Wahlstimmen für Kandidaten, die sich für eine spürbare Aufstockung von Forschungsmitteln einsetzen.
47Man würde es zu einem Thema machen, das Debatten in den Medien hervorruft, die genauso viel Zeit in Anspruch nehmen wie die Kriege, die wir führen.