Sentence alignment for gv-deu-20140319-18557.xml (html) - gv-swa-20140316-6890.xml (html)

#deuswa
1GV Face: Herzlichen Glückwunsch zum 25., liebes Netz!Mazungumzo ya GV: Heri ya Miaka 25 ya Kuzaliwa, Mtandao!
2Es ist der 25. Geburtstag des World Wide Web!Ni mwaka wa 25 tangu kuzalwia kwa Mtandao wa Intaneti Unaopatikana Duniani kote ujulikanao kama “World Wide Web”!
3In dieser Ausgabe von GV Face sprechen altgediente Global Voice-Mitglieder über ihre ersten Erfahrungen mit dem Netz und über all das, wozu es uns in unseren (fast) zehn Jahren als Organisation befähigt hat.Katika toleo hili la Mazungumzo ya GV, wakongwe wa Global Voices wanazungumzia uzoefu wao wa zamani katika mtandao wa Intenati na yale yote yaliyowezeshwa na mtandao huo katika miaka (karibu) kumi ya shirika hili.
4Alan Emtage, Web-Entwickler und Erfinder der ersten Suchmaschine im Internet ‘Archie', erzählt uns aus Barbados über seine Erfahrungen als Netzpionier.Alan Emtage, mtengenezaji wa mtandao na mbunifu wa Archie, mtandao wa kwanza wa kutafutia maudhui kwenye intaneti, anazumngumza nasi kutoka Barbados kuhusiana na uzoefu wake kama mwanzilishi wa Mtandao.
5Die für die GV Gemeinschaft zuständige Renata Avila und der Kampagnenmanager für Free Press Internet Josh Levy berichten uns von der Kampagne ‘Web We Want', einer neuen Initiative, die weltweite Diskussionen über Menschenrechte und das Internet fördert.Na Kiongozi wa jumuiya wa GV Renata Avila na Mkurugenzi wa Kampeni ya Uandishi Huru wa Mtandaoni Josh Levy wanatuambia kuhusu kampeni ya Mtandao Tunaoutaka, mradi mpya unaowezesha mazungumzo ya kidunia kuhusu haki za mwanadamu na Mtandao wa Intaneti.