Sentence alignment for gv-deu-20130826-16272.xml (html) - gv-swa-20131103-5641.xml (html)

#deuswa
1Eine brasilianische Fußballmannschaft setzt sich gegen Rassismus einTimu ya Soka ya Brazil Yazindua Kampeni Dhidi ya Ubaguzi wa Rangi
2Ein Video [pt], das am 12. August veröffentlicht wurde, zeigt einige der Hauptspieler - mit verschiedenen Hautfarben - der brasilianischen Mannschaft Grêmio de Porto Alegre [pt], um über Rassismus zu sprechen.Katika video iliotolewa Jumatatu, Agosti 12, timu ya soka ya Grêmio of Porto Alegre ilileta pamoja baadhi ya wachezaji muhimu kwenye orodha ya majina yake, weupe na weusi, kwa majadiliano juu ya ubaguzi wa rangi.
3Die Initiative unterstützt eine neue Regelung der FIFA, die die Strafen für rassistisches Verhalten im Fußball verschärft [pt]. Die Regelung wurde im Mai einstimmig verabschiedet.Mpango huo ulifanyika kusaidi mpango mpya wa FIFA, uliotekelezwa Mei mwaka huu na kupitishwa bila kupingwa, uliofanya adhabu dhidi ya ubaguzi wa rangi katika soka kuwa kali zaidi.
4Während in Europa die Kampagnen und Diskussionen um Rassismus im Laufe der Jahre lauter geworden sind, wird das Thema in Brasilien innerhalb der Stadien noch wenig besprochen.Wakati kampeni kwa ajili ya kuongeza uelewano na majadiliano dhidi ya ubaguzi wa rangi kwenye uwanja kumeongezeka katika miaka michache iliyopita katika Ulaya, swala mara chache hushughulikiwa ndani ya viwanja vya soka nchini Brazil.
5In dem Video, erzählt Zé Roberto, ein Mittelfelderspieler von Grêmio und ehemalige Spieler in der brasilianischen Nationalmannschaft, dass er als Spieler nie von Rassismus betroffen war, aber bevor er eine Karriere im Sport machte, wurde er in einem Jobinterview wegen seiner Hautfarbe diskriminiert.Katika video, Ze Roberto, kiungo wa timu ya tricolor, aliyekuwa mchezaji wa timu ya taifa ya Brazil, anaelezea jinsi yeye kamwe hajawahi kuwa mwathirika wa ubaguzi wa rangi kwenye uwanja, lakini kabla ya kuwa mchezaji wa mafanikio, alibaguliwa wakati wa mahojiano kwa sababu ya ngozi yake.
6Defensiver Mittelfelderspieler Matheus Biteco erinnert sich an einen Moment aus seiner Kindheit, als ein Wachmann im Supermarkt ihn, seinen Vater und seinen Bruder Guilherme, der auch bei Grêmio spielt, angegriffen hat.Mjihami kiungo Matheus Biteco anakumbuka tukio kutoka utoto wake, wakati mlinda usalama katika maduka makubwa walikabiliana naye, baba yake, na ndugu yake Guilherme, pia mchezaji wa timu.
7Die Kampagne wurde auch in den sozialen Medien durch das Hashtag #azulpretoebranco (#blauweissundschwarz), in Bezug auf die Farben der Mannschaft, geteilt.Kampeni ya timu ilifanya raundi kwenye mitandao ya kijamii kwa alama ashiria #azulpretoebranco (kumaanisha bluu, nyeusi na nyeupe, kufuatia rangi za timu). [Viungo vyote vyaelekeza kwa kurasa ya lugha ya Kireno isipokuwa ibainishe vinginevyo]