# | deu | swa |
---|
1 | Äthiopien: Terroranklage gegen die Blogger von Zone 9 | Wanablogu wa Zone 9 Washitakiwa kwa Ugaidi Nchini Ethiopia |
2 | Blogger der Zone 9: Zelalem Kibret, Edom Kasaye und Befeqadu Hailu. | Wanablogu wa Zone 9 Zelalem Kibret, Edom Kasaye, na Befeqadu Hailu. |
3 | Fotos mit freundlicher Genehmigung veröffentlicht. | Picha zimetumiwa kwa ruhusa. |
4 | Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders ersichtlich, zu englischsprachigen Webseiten. | |
5 | Neun Blogger und Journalisten, vier von ihnen sind Mitglieder von Global Voices, sind gestern vor dem Obersten Gerichtshof in Lideta wegen der Unterstützung terroristischer Aktivitäten angeklagt worden. | |
6 | Am 25. und 26. April wurden sie in Addis Abeba festgenommen und inhaftiert, wie Global Voices Advocacy auf Deutsch berichtete. | Wanablogu na waandishi tisa, wanne wakiwa wanachama wa Global Voices, wamefunguliwa mashitaka ya ugaidi na shughuli zinazohusiana na ugaidi mbele ya Mahakama Kuu ya Lideta nchini Ethiopia hapo jana. |
7 | Seitdem sind sie hinter Gittern, jedoch lediglich aufgrund informeller Vorwürfe der “Zusammenarbeit mit ausländischen Organisationen, die sich als Menschenrechtsaktivisten bezeichnen” und wegen der “Entgegennahme finanzieller Mittel, um dadurch mithilfe sozialer Medien zu öffentlicher Gewalt anzustiften”. | Wakiwa wamekamatwa na kuwekwa ndani jijini Addis Ababa tarehe 25 na 26 Aprili, wamekuwa mahabusu kwa tuhuma zisizo rasmi za “kufanya kazi na mashirika ya kigeni yanayodai kuendesha harakati za haki za binadamu na …kupokea fedha kwa ajili ya kuchochea ghasia kwa kutumia mitandao ya kijamii.” |
8 | Die Rechtsanwälte der Inhaftierten und deren Familien erhielten vor der eingangs erwähnten gerichtlichen Anhörung keinerlei Informationen. | Wanasheria na ndugu wa washitakiwa hao hawakupewa taarifa ya kusomewa mashitaka yao, na hivyo hakupata msaada wa kusheria wakati mashitaka yao yanasomwa.. |
9 | Dadurch war es ihnen nicht möglich, auf den Eröffnungsbeschluss der Anklage juristisch adäquat zu reagieren. Der Zone9 Trial Tracker Blog, der von informierten Kreisen aus dem Umfeld der Inhaftierten geführt wird, berichtet, dass die Anklage außerdem die folgenden Punkte umfasst: | Blogu ya Kufuatilia Shauri la Zone9, inayoendeshwa na watu walio karibu na washitakiwa hao, iliripoti kwamba mashitaka yao ni pamoja na kufanya kazi na mashirika yaliyopewa jina la ‘magaidi' na serikali ya Ethiopia; kushiriki kwenye mafunzo ya kuandika barua pepe kwa lugha ya siril na “kuwa na mipango ya siri.” |
10 | Der Anwalt der Blogger sagte gegenüber AFP, dass die Anklage keine stichhaltige Begründung habe, also juristisch nicht substantiiert ist. | Mwanasheria wa wanablogu hao aliliambia shirika la habari la AFP kwamba mashitaka hayo “hayana maaana yoyote.” |
11 | Unterstützer aus der ganzen Welt drückten bei Twitter unter dem Hashtag #FreeZone9Bloggers ihre Empörung aus. | Watu wanaowaunga mkono duniani kote walionyesha hasira yao dhidi ya mashitaka hayo kwenye mtandao wa Twita, kwa kutumia alama habari ya #FreeZone9Bloggers. |
12 | Yoseph Mulugeta, ein früherer Repräsentant von Human Rights Watch in Äthiopien, der den Fall hautnah verfolgt hat, twitterte: | Yoseph Mulugeta, mwakilishi wa zamani wa shirika la Kutetea Haki za Binadamu [Human Rights Watch] nchini Ethiopia ana anayefuatilia kwa karibu kesi hiyo, alitwiti: |
13 | Eine Anklageschrift aus 19 zusammengeschusterten Seiten, ohne “Zone 9″ auch nur mit einer Silbe zu erwähnen. | Mashitaka hayo ya kutunga yaliyoorodheshwa kwenye kurasa 19 hayajataja jina la Zone9 kwa jina. |
14 | Nicht ein einziges Mal. Sicherlich erschreckt dieser Name die Feinde der freien Meinungsäußerung. | Hata mara moja. Jina hilo kwa hakika linawaogofya sana maadui wa uhuru wa habari |
15 | #FreeZone9Bloggers Die 2009 in Äthiopien wirksam gewordene und kontrovers diskutierte Anti-Terrorismus-Gesetzgebung ist den politischen Journalisten des Landes unglücklicherweise sehr vertraut. | Ikiwa imetungwa mwaka 2009, sheria tata ya kupinga ugaidi nchini Ethiopia kwa bahati mbaya haifahamiki sana kwa waandishi wa habari za kisiasa nchini humo. |
16 | Der Journalist Eskinder Nega, über den man sich in der deutschen Wikipedia informieren kann, wurde - ebenso wie Reeyot Alemu - wegen desselben Tatbestands angeklagt. | Waandishi Eskinder Nega na Reeyot Alemu walikabiliwa na mashitaka yanayofanana na hayo na wamekuwa wakishikiliwa kwenye mahabusu ya Kalaity jijini Addis Ababa tangu mwaka 2011. |
17 | Beide werden seit 2011 in Addis Abebas Gefängnis [im Stadtbezirk] Kalaity festgehalten. | |
18 | Berichten zufolge eröffneten die Staatsanwälte die Terroranklage auf der Basis von Anschuldigungen, wonach die Blogger in Äthiopien von zwei politischen Gruppierungen aus den USA und Europa trainiert und finanziell unterstützt worden seien. | Waendesha mashitaka wanasemekana kuandaa mashitaka hayo kufuatia tuhuma kwamba wanablogu hayo wamekuwa wakipokea mafunzo na misaada ya kifedha kutoka kwenye vikundi viwili vya kisiasa vyenye asili ya vilivyoko Ulaya na Marekani. |
19 | Im Trial Tracker Blog wird erläutert, dass diese beiden Gruppen in ihrer Ideologie völlig unterschiedlich sind. | Blogu ya kufuatilia shauri hilo inabainisha kwamba vikundi hivyo vinafanana kiitikadi.. |
20 | Aktuellen Nachrichten zufolge werden die Blogger und Journalisten außerdem beschuldigt, sich selbst im Geheimen als Bloggerkollektiv Zone 9 organisiert zu haben. | |
21 | Angesichts des [im Internet geführten und deshalb] naturgemäß öffentlichen Blogs der Zone 9 sowie im Hinblick auf die von der Gruppe unternommenen Aktivitäten ist dies ein mehr als verwirrender Anklagepunkt. Der Gruppe wurde als nächster Verhandlungstermin der 8. August genannt. | Kwa mujibu wa taarifa mpya za habari, wanablogu na waandishi hao wanatuhumiwa kujiunga kinyume na sheria kama muungano wa wanablogu wa Zone9, shitaka la ajabu, kwa kuzingatia mwonekano wa wazi wa blogu ya Zone9 na shughuli zinazoendeshwa na kikundi hicho. |
22 | Wer sich über diesen Fall aktuell informiert halten und die Zone9ers unterstützen möchte, besucht am besten den Trial Tracker Blog. Das Kampagnenbild für #FreeZone9Bloggers. | Kesi ya kundi hilo itasikilizwa tena Agosti 8. Tembelea Blogu ya Kufuatilia Mwenendo wa Mashitaka hayog kwa taarifa zinazojitokeza kuhusu kesi hiyo na kuona namna unavyoweza kuwaunga mkono wanablogu hao wa Zone9. |
23 | Geschaffen von Hugh D'Andrade, Fotomontage von Hisham Almiraat. | Picha ya kampeni ya kuwatetea wanablogu wa Zone9. |
24 | Deutschsprachige Beiträge von Global Voices zu dem Thema: | Imetengenezwa na Hugh D'Andrade, na kuchanganywa na Hisham Almiraat. |
25 | Äthiopien: Zone 9-Blogger seit 54 Tagen in Haft und es werden immer mehr, 16. Juni 2014 Äthiopien: Polizei beantragt mehr Zeit für Ermittlungen zu den Zone 9-Bloggern, 14. Mai 2014 4 Wege, sich an der Kampagne #FreeZone9Bloggers zu beteiligen, 3. Mai 2014 ÖFFENTLICHE ERKLÄRUNG: Global Voices fordert die Freilassung der neun Journalisten in Äthiopien, 2. Mai 2014 Sechs Mitglieder eines Bloggerkollektivs in Äthiopien verhaftet, 25. | |
26 | April 2014 | |