# | deu | swa |
---|
1 | Schnee im Iran: 500.000 ohne Strom, Gas und Wasser | Theluji Nchini Iran: Watu 500,000 Wakosa Umeme, Nishati ya Gesi Pamoja na Maji |
2 | Schnee in Māzandarān. | Theluji huko Mazandaran. |
3 | Quelle: Mehr News Agency. | Chanzo: Mehr News Agency. |
4 | Fotograf: Pejman Marzi. | Mpiga picha: Pejman Marzi. |
5 | Nach einem starken Schneesturm letztes Wochenende in den nördlichen Provinzen des Iran Gilan und Māzandarān sind Berichten zufolge 500.000 Menschen ohne Strom, Gas und Wasser in ihren Dörfern abgeschnitten von der Außenwelt. | Inataarifiwa kuwa watu 500,000 wameshindwa kutoka katika vijiji wanavyoishi huku wakikosa huduma ya umeme, nishati ya gesi pamoja na maji hali iliyotokana na kutanda kwa theluji mwisho wa wiki hii Kaskazini mwa nchi ya Iran katika majimbo ya, Gilan na Mazandaran. |
6 | Ein örtlicher Beamter sprach vom schlimmsten Schneefall der letzten 50 Jahre [en]. | Afisa mmoja alisema kuwa hili ni anguko kubwa la theluji ambalo halikuwahi kutokea kwa miaka 50 iliyopita. |
7 | Tausende wurden gerettet und in Notunterkünfte oder Krankenhäuser gebracht. | Hadi sasa, maelfu ya watu wameshaokolewa na kupelekwa kwenye makazi ya muda au kulazwa hospitalini. |
8 | ZA1-1RA twitterte: | ZA1-1RA alitwiti: |
9 | Ich sorge mich nicht um meine Familie, sie haben genug Reis für einige Monate. | Sina shaka na familia yangu, wana hifadhi ya kutosha ya mchele kwa matumizi ya miezi kadhaa. |
10 | Farshad Faryabi twitterte: | Farshad Faryabi alitwiti: |
11 | Der schwedische Außenminister Carl Bildt ist gerade zu Besuch im Iran. Er wird jetzt nicht nach Schweden zurückkehren, denn es schneit weiter im Iran. | Waziri wa mambo ya nje wa Swiden, Carl Blidt, [aliyeko safarini nchini Iran] hataweza kurudi Swiden kutoka na hali tete ya theluji nchini Iran. |
12 | Soheila Sadegh twitterte: | Soheila Sadegh alitwiti: |
13 | Eine Schule in Gilan stürzte unter den Schneemassen ein. | Theluji nzito yaharibu vibaya shule huko Gilan. |
14 | Maysam Bizar twitterte: | Maysam Bizar alitwiti: |
15 | Der Preis für eine Flasche Wasser stieg während des Schneetreibens um das Vierfache. | Gharama ya maji ya chupa yalipanda mara nne zaidi ya bei ya kawaida katika kipindi cha tatizo la theluji. |
16 | Wenn wir nicht einmal selber Mitgefühl mit uns haben, was erwarten wir dann von unseren Feinden? | Kama hatuwezi kujihurumia, labda cha kufanya ni kutegemea maadui? |
17 | Mozdeh A twitterte: | Mozdeh A alitwiti: |
18 | Was für die anderen ein Segen, ist für uns ein Fluch. | Kilicho na Baraka kwa wengine, kwetu ni laana. |
19 | Saham Borghani teilte letzte Monat am 10. Januar ein Foto von einer Tasse Tee im Schnee. | Saham Borghani mwezi uliopita (tar 10 Januari) aliweka picha ya chain a barafu. |
20 | #برف و #چای pic.twitter.com/6phbpubCjJ | #برف و #چای pic.twitter.com/6phbpubCjJ |
21 | - saham Boorghani (@sahamedin) 10. Januar 2014 | - saham Boorghani (@sahamedin) tar 10 Januari, 2014 |