# | deu | swa |
---|
1 | Prodemokratische Demonstranten verwandelten Hongkongs Zentrum in ein buntes Meer aus Regenschirmen | Waandamanaji Wanaodai Demokrasia Wageuza Hong Kong Kuwa Bahari ya Miamvuli |
2 | Demonstranten schützen sich mit Regenschirmen vor Tränengas. | Waandamanaji wakitumia miamvuli kujikinga na moshi wa mabomu ya machozi. |
3 | Photo von PH Yang. | Picha imepigwa na Yang. |
4 | Kann ein Regenschirm zum Werkzeug im Kampf für die Demokratie werden? | Je, mwamvuli unaweza kutumiwa kama kifaa cha kupigania demokrasia? |
5 | Absolut. | Ndio. |
6 | Die friedlichen Demonstranten in Hong Kong, die echte demokratische Wahlen einfordern, schützen sich mit Regenschirmen vor Pfefferspray und Tränengas und davor, nass zu werden, wenn die Polizei Wasserkanonen einsetzt. | Nchini Hong Kong, waandamanaji wa amani wanaodai uchaguzi huru wa kidemokrasia halisi wanatumia miamvuli kujilinda na mabomu na kujizuia kulowa na maji ya washawasha kutoka kwa polisi. |
7 | Eine eindrucksvolle Aufnahme, während des Massenprotestes in der Nähe des Regierungshauptsitzes am 28. September, zeigt eine Vielzahl von Demonstranten mit Regenschirmen in allen Farben, die einen starken Kontrast zu den Schutzuniformen der Polizei bilden. | Picha ya kuvutia iliyopigwa wakati wa maandamano ya kukaa karibu na makao makuu ya serikali mnamo Septemba 28 iliwaonesha umati wa watu waliokuwa wakiandamana wakiwa wamebeba miamvuli yenye rangi tofauti, ikitofautiana sana na mavazi ya polisi wa kuzuia fujo. |
8 | Carol Chan gestaltete das Design des Posters für die “Regenschirm-Bewegung” in Hong Kong. | Carol Chan alibuni bango la “Vugu vugu la Miamvuli” nchini Hong Kong. |
9 | Es sagt: “Taiwan hat die Sonnenblumen-Bewegung, Hongkong die Sonnenschirm-Bewegung”. | Linasema, “Taiwani ina vugu vugu la alizeti, Hong Kong ina vugu vugu la kivuli” |
10 | Die ausländische Presse gab dem friedlichen Prostest den Namen “Regenschirm-Revolution”. | Vyombo vya habari vya kigeni vimeyapa maandamano hayo ya amani jina la utani “mapinduzi ya miamvuli”. |
11 | Die Facebook-Gruppe “Hong Kong Democracy Now” änderte diesen Titel zur “Regenschirm-Bewegung” um und erklärte schriftlich weshalb: | Kundi la mtandao wa Facebook, “Demokrasia ya Hong Kong Sasa” lilibadili jina la kundi lao kuwa “Vugu Vugu la Miamvuli” na kuandika ujumbe wa maelezo kwenye kundi hilo: |
12 | Die ausländische Presse hat diese Bewegung als „Regenschirm-Revolution“ betitelt. | Vyombo vya habari vya kigeni vimeyaita maandamano haya kuwa “Mapinduzi ya Miamvuli”. |
13 | Dies ist wohl kaum eine Revolution. | Haya sio mapinduzi kwa maana halisi. |
14 | Der Titel „Regenschirm-Bewegung“ passt in diesem Kontext besser. | “Vugu vugu la Miamvuli' ni jina sahihi kwa mukhtadha huu. |
15 | Die einzigen „Waffen“, die wir haben, sind allerhöchstens die Regenschirme, die wir, aufgrund des unvorhersehbaren Wetters, immer mit uns in der Tasche tragen. | “Silaha” pekee tulizonazo, mara nyingi, ni miamvuli tunayoibeba kwenye mabegi yetu kwa ajili ya kukabiliana na hali ya hewa isiyotabirika. |
16 | Wir Hongkonger wünschen uns nichts mehr als Stabilität. | Wananchi wa Hong Kong hawahitaji kingine chochote isipokuwa utengamano. |
17 | Da wir jedoch durch den wolkenverhangen Himmel nichts sehen können, wollen wir nicht vom Unwetter überrascht werden. | Hata hivyo, kwa namna ile ile tusivyoweza kuona kupitia kwenye wingu zito angani, hatutamani kupatwa dhoruba. |
18 | Die „Regenschirm-Bewegung“ repräsentiert eine heitere aber bestimmte Kampagne: Auch wenn wir Sturm und Unwetter näher kommen sehen, so machen wir doch niemals kehrt!“ | “Vugu vugu la Miamvuli' linawakilisha kampeni nyepesi lakini iliyodhamiriwa sana: Katikati ya dhoruba, hatutarudi nyuma! |
19 | Die Protestversammlung, genannt Occupy Central, fordert von Peking, den Rahmenbedingungen zur Wahl von Hongkongs Regierungschef zurückzuziehen. Darin wird vorausgesetzt, dass die Anwärter für jenes Amt mehrheitlich von einem festgelegten Komitee unterstützt werden müssen, dessen Mitglieder Befürworter der Politik Pekings sind (und somit der Kommunistischen Partei Chinas). | Maandamano ya kukaa, yanayoitwa Occupy Central, yanadai kuwa Beijing ijitole kwenye mpango wake wa kuingilia uchaguzi wa mtawala wa juu kabisa wa Hong Kong, anayeitwa kiongozi mkuu, ambao unamtaka yeyote anayegombea madaraka apate uungwaji mkono na walio wengi kutoka kwenye kamati ya uteuzi iliyojaa mashabiki wa Beijing (ambao ni watu wenye mrengo wa chama cha Kikomunisti cha China). |
20 | Die Protestversammlungen breiteten sich vom Finanzviertel in Admiralty bis hin zum Geschäftsviertel in Causeway Bay und Mong Kok aus. | Maandamano ya kukaa yameenea kuanzia wilaya ya kiuchumi ya Admiralty mpaka wilaya ya kibiashara kwenye ghuba ya Causeway Bay na Mongkok. |
21 | Am 29. September kam in Hong Kong Island der Verkehr zum Erliegen. | Idadi kubw aya watu kwenye kisiwa cha Hong Kong imeendelea kuwepo mtaani siku nzima ya Septemba 29. |
22 | Pekings Sprachrohr startete am 28. September eine Meinungsumfrage über Occupy Central, wobei der Bewegung vorgeworfen wurde, Hong Kongs Image zu zerstören. | Gazeti linaloisemea Beijing , Global Times lilikuwa nasehemu ya maoni kuhusu maandamano hayo ya Occupy Central, yaliyoanza Septemba 28, likilituhumu vuguvugu hilo kwa kuchafua sura ya Hong Kong. |
23 | Sind Regenschirme wirklich schädlicher für das Image der Stadt als bewaffnete Polizisten, die ihre Tränengaskanonen hoch halten? | Hivi kweli miamuvuli inaharatibu sura ya jiji kuliko polisi waliobeba silaha na mabomu ya kutoa machozi? |
24 | Scree-shot des lokalen Fernsehsenders TVB. | Picha ya mnato iliyopigwa kwenye runinga ya TVB. |