Sentence alignment for gv-deu-20091208-1377.xml (html) - gv-swa-20091215-811.xml (html)

#deuswa
1Iran: Studenten-Demonstration auf YouTubeIran: Maandano ya Siku ya Mwanafunzi kwenye YouTube
2Am Studenten-Tag trotzten heute Tausende von Demonstranten dem islamischen Regime. Sie riefen Parolen gegen Ali Khamenei, dem Führer der islamischen Republik, aus und protestieren gegen die Außenpolitik.Maelfu ya waandamanaji hawakuujali utawala wa Kiislamu leo kwa kuandamana wakati wa siku ya mwanafunzi, wakiimba kaulimbiu dhidi ya Ali Khamenei, kiongozi wa Jamuhuri ya Kiislamu, na wakipinga sera ya mambo ya nje ya serikali.
3Gemäß den Webseiten einiger Nachrichten-Medien stießen die Sicherheitskräfte mit den Studenten zusammen und verhafteten einige von ihnen.Vilevile walichoma picha za watawala wa Kiirani. Kwa mujibu wa tovuti kadhaa za habari, vikosi vya ulinzi vilipambana na wanafunzi na kuwatia nguvuni baadhi yao.
4Wie üblich informieren die iranischen Bürger auch heute die Welt über die Ereignisse.Kama kawaida, wananchi wa Kiirani walizungumzia tukio hili la leo wakitaka dunia ijifunze kuhusu tukio hilo.
5“Was ist mit den Ölgeldern passiert”“Nini kimetokea kwenye fedha za mafuta”
6An der Universität von Teheran schrien Demonstranten “Tod dem Diktator” und “Was ist mit den Öl-Geldern passiert?Kwenye Chuo Kikuu cha Tehran, waandamanaji waliimba kwa sauti “Kuanguka kwa dikteta” na “Nini kimetokea kwenye fedha za mafuta?
7Sie sind in den Taschen der Basidschis (islamischen Milizen).”Zimeingia kwenye mifuko ya Basijis (Wanajeshi wa Kiislamu).”
8“Soldaten helft, helft”“Vikosi vya Kijeshi ungeni mkono”
9An der Amir Kabir Universität, auch in Teheran, riefen die Studenten Slogans aus, wie: “Weg mit dem Diktator”, “Soldaten helft, helft ” und “Habt keine Angst”.Katika chuo kikuu cha Amir Kabir University, pia kikiwa Tehran, wanafunzi walipiga kelele kama: “Apigwe chini dikteta,” “Majeshi ungeni mkono,” na “Msiogope”.
10Weg mit Khamenei in den Straßen von TeheranChini na Khamenei katika mitaa ya Tehran
11Denkt an die MärtyrerKumbukeni Mashahidi
12Elmo Sanat Universität in Teheran marschierte mit einem Foto von Kianoush Asa, einem Studenten, der durch die Sicherheitskräfte im Sommer 2009 ermordet wurde.Chuo Kikuu cha Elmo Sanat mjini Tehran waliandamana wakiwa na picha ya Kianoush Asa, mwanafunzi aliyeuawa na vikosi vya ulinzi majira ya kiangazi mwaka 2009.
13Die Demonstranten protestierten auch in mehreren anderen Städten wie Mashad.Waandamanaji waliandamana katika miji mingineyo kama Mashad
14… Und Kerman, wo sie riefen “Sweeper Bruder nimm Mahmoud [Ahamdinjead, iranischer Präsident] mit”.…na Kerman ambapo walipiga kelele “beki mlinda mlango mchukue Mahmoud [Ahmadinejad, rais wa Iran]”