Sentence alignment for gv-deu-20150505-28092.xml (html) - gv-swa-20150428-8802.xml (html)

#deuswa
1#FreeZone9Bloggers: Die Welt fordert Freiheit für die Zone 9-BloggerVIDEO: Dunia Inasema #WanabloguZone9WaachiweHuru
2#FreeZone9bloggers von Global Voices auf Vimeo.#FreeZone9bloggers kutoka Global Voices kwenye mtandao wa Vimeo.
3Am 25. April 2014 wurden neun Blogger und Journalisten in Äthiopien inhaftiert.Mnamo Aprili 25, 2014, wanablogu tisa wakiwemo waandishi wa habari waliwekwa kizuizini nchini Ethiopia.
4Einige von ihnen waren für das Bloggerkollektiv Zone 9 aktiv, das über soziale und politische Themen in Äthiopien berichtete und sich für Menschenrechte und Rechenschaftspflicht der Regierung eingesetzt hat.Baadhi yao walifanya kazi na blogu ya pamoja iitwayo Zone9 inayochambua masuala ya kijamii na kisiasa yanayoendelea nchini Ethiopia ikiwa ni pamoja na kukuza uelewa wa haki za binadamu na uwajibikaji wa serikali kwa wananchi.
5Vier von ihnen haben außerdem für Global Voices geschrieben.Wanne wao walikuwa waandishi wa Global Voices.
6Im Juli wurden sie auf Grundlage des Antiterror-Erlasses des Landes unter Anklage gestellt.Mwezi Julai, walifunguliwa mashtaka chini ya sheria kupambana na ugaidi nchini humo.
7Sie sitzen seitdem im Gefängnis und der Gerichtsprozess steht ihnen noch bevor.Wamekuwa kizuizini tangu wakati huo na bado wanangoja kuendeshwa kwa shauri lao.
8Um daran zu gedenken, dass die Zone 9-Blogger und Journalisten vor einem Jahr inhaftiert wurden und sie sich seit einem Jahr im Gefängnis befinden, hat unsere Community ein Video zusammengestellt, in dem wir unserer Unterstützung für unsere inhaftierten Kolleginnen und Kollegen Ausdruck verleihen.Katika kuadhimisha mwaka mmoja tangu kukamatwa na kuwekwa kizuizini kwa wanablogu wa Zone9, jumuiya yetu ilitengeneza video hii kuwaunga mkono ndugu zetu hawa wanaoshikiliwa jela.
9In dieser Collage kommen Nachrichten und Wünsche aus Mexiko, Chile, den USA, Kuba, Kroatien, Kolumbien, Kenia, der Schweitz, dem Iran, Syrien, Frankreich, Aserbaidschan und natürlich aus Äthiopien selbst zusammen.Mkusanyiko huu wa vipande vya video umebeba sauti zinazotaka haki itendeke kutoka nchi za Mexico, Chile, Marekani, Cuba, Croatia, Colombia, Kenya, Uholanzi, Iran, Syria, Ufaransa, Azerbaijan na bila shaka, Ethiopia.
10So dass wir es uns alle anschauen, es weiterverbreiten und auch sagen: #FreeZone9Bloggers!Tazama, sambaza, na sema pamoja nasi: #WanabloguZone9WaachieHuru!
11[Befreit die Zone 9-Blogger]Video hii ilitengenezwa na J.
12Dieses Video wurde liebevoll zusammengestellt von J. Tadeo, Elizabeth Rivera, Elaine Díaz, Lully Posada, Daudi Were, Angela Oduor Lungati, Sebastian Mitchell, Nekesa Were, Pauline Ratzé, Niki Korth, Leila Nachawati, Marie Boehner, Marinella Matejčić, Mahsa Alimardani, Arzu Geybullayeva, Endalk Chala, Ellery Roberts Biddle und Sahar Habib Ghazi.Tadeo, Elizabeth Rivera, Elaine Díaz, Lully Posada, Daudi Were, Angela Oduor Lungati, Sebastian Mitchell, Nekesa Were, Pauline Ratzé, Niki Korth, Leila Nachawati, Marie Boehner, Marinella Matejčić, Mahsa Alimardani, Arzu Geybullayeva, Endalk Chala, Ellery Roberts Biddle, na Sahar Habib Ghazi.