Sentence alignment for gv-deu-20140404-19257.xml (html) - gv-swa-20140327-7012.xml (html)

#deuswa
1Mobiles Bezahlen hat das Leben in Kenia auf dreierlei Weise verändertNamna Huduma ya Kuhamisha Fedha kwa Njia ya Simu Ilivyobadili Maisha ya Wakenya
2M-Pesa-Kasse in einem Restaurant in Kenia, Foto: Raidarmax, Wikimedia (CC BY-SA 3.0)Mahali pa kufanyia malipo ya M-Pesa kwenye hoteli nchini Kenya.
3Der Monat März 2014 steht für sieben Jahre M-Pesa.Oicha imetolewa chini ya leseni ya Creative Commons na mtumiaji wa Wikipedia Raidarmax.
4Das ist ein mithilfe von Mobiltelefonen funktionierender Service für den bargeldlosen Zahlungsverkehr, für das elektronische Aufbewahren von Geldguthaben sowie zur Aufnahme und Rückzahlung von Mikrokrediten. Dieser Dienst wurde von Kenias Telekommunikationsgesellschaft Safaricom eingeführt.Mwezi Machi 2014 yatakuwa ni maadhimisho ya miaka saba tangu M-Pesa, huduma ya kufanya miamala ya kifedha kwa njia ya simu na huduma ndogo za kibenki, ilipoanzishwa Kenya na kampuni ya simu za mkononi iitwayo Safaricom.
5M-Pesa funktioniert wie eine Bank: Die Teilnehmer speichern in ihren Mobiltelefonen ein Guthaben, das sie sich in einer Safaricom-Geschäftsstelle oder in irgendeiner der M-Pesa-Agenturen auszahlen lassen können.M-Pesa inafanya kazi kama benki; watumiaji wa huduma hiyo huhifadhi fedha kwenye simu zao na kutoa fedha kupitia wakala au duka la Safaricom kwa kuonyesha kitambulisho na namba ya simu.
6Bei diesen Verfügungen wird der Kontoinhaber anhand seines bei Safaricom gespeicherten Fotos und eines Nummerncodes identifiziert.Safaricom ilikuwa kampuni ya kwanza nchini Kenya kutoa huduma ya miamala ya kibenki.
7In Kenia war Safaricom das erste Unternehmen, das mobiles Bezahlen ermöglichte. Bis heute dominiert das Unternehmen diesen Markt.Inabaki kuwa kampuni iliyotawala biashara hiyo hata leo, wakati kukiwa na makapuni kama Airtel, Orange na Yu ambayo pia yanatoa huduma kama hiyo.
8Aber auch andere Gesellschaften, wie Airtel, Orange und Yu bieten inzwischen ähnliche Dienstleistungen an. Zur Feier des siebten Jahrestages ermunterte Safaricom seine Kunden, auf Twitter unter dem Hashtag #BeforeMPESA zu zeigen, wie M-Pesa sich auf ihr Leben ausgewirkt hat.Katika kusherehekea miaka saba ya huduma hiyo, Safaricom iliwahamasisha wa-Kenya kwenye mtandao wa Twita kutumia alama habari ya #BeforeMPESA [Kabla ya MPESA] kueleza namna huduma hiyo ilivyobadili maisha.
9Hier sind drei gängige Antworten:Hapa unaweza kusoma maoni yaliyojitokeza mara nyingi:
101. M-Pesa bietet den Kenianern eine Alternative, um ihr Geld sicher aufzubewahren:1. M-Pesa imewapa Wakenya mbadala wa kutunza fedha zao kwa usalama:
11hehehehe… #BeforeMPESA pic.twitter.com/EMXoftfv4q - Tha Comp Guy (@mavinochi) March 14, 2014Kabla ya Mpesa
12#VorMPESA wie die Leute versucht haben, ihr Geld sicher aufzubewahren.Kabla ya Mpesa: Namna watu walivyokuwa wakitunza fedha zao kwa usalama
132. Durch M-Pesa können Kenianer jetzt so ziemlich alles bezahlen, sogar für das Opfer in der Kirche [Sadaka] und Stromrechnungen:2. Kenyans can now pay for almost anything through M-Pesa, even church offerings [sadaka] and electricity bills:
14Ich kann ganz bequem Sadaka [Kirchenopfer] bezahlen, von meinem Wohnzimmer aus, ohne in die Kirche gehen zu müssen.Ninaweza kulipa sadaka kwa urahisi nikiwa sebuleni kwangu, bila kulazimika kwenye kanisani
15#VorMPESA auf diese Weise bin ich zur Bank gereist, um meine Stromrechnung zu bezahlen.Hivi ndivyo nilivyokuwa nilisafiri kwenda benki kulipa bili yangu ya umeme
16Um es kurz zu machen: Alle diese Serviceleistungen machen mein Leben leichter, seit ich bei MPESA bin.Kufupisha masimulizi huduma hii imefanya maisha yangu kuwa rahisi tangu nijiunge na Mpesa
17War per Anhalter unterwegs … uns ging das Benzin aus … zu viert mussten wir eine Meile zu Fuß gehen, um Benzin zu kaufen [bezahlt mit M-Pesa].Ukitoka kuzunguka, ukaishiwa na mafuta….unatembea mwendo mfupi tu unalipa na Mpesa
18Nach dem Essen mit deiner Freundin merkst du, dass du dein Geld zu Hause vergessen hast.Baada ya kupata chakula na rafiki yako wa kike na kisha unakumbuka uliacha pochi yako nyumbani
19Die Bezahlung der Mitgift war immer hektisch … seit Mpesa ist es einfacher.Malipo ya mahari ilikuwa kazi…baada ya Mpesa sasa ni rahisi
20Zum Schulanfang sind einige Leute umgekippt, die in den langen Schlangen vor den Banken warten mussten.Baadhi ya watu walizimia kwenye mistari mirefu benki wakati wa kufungua shule kwa sababu ya kuchoka kusubiri
21Wie ich auf das Geld warten musste, das mir zugesendet wurde durch Postapay [einem Service der Post] #VorMPESA.Namna nilivyokuwa nikisubiri kutumiwa hawala ya fedha kwa njia ya posta
22#VorMPESA und danach #7JahreMPESAKabla ya Mpesa na baada ya miaka saba ya Mpesa
233. Jedes Mobiltelefon verschafft Zugang zu M-Pesa:3. M-Pesa inaweza kupatikana kwa simu yoyote:
24#7JahreMPESA, aber mein Telefon ist 20 Jahre alt.@kebiwot Miaka saba ya MPESA lakini simu zina miaka 20
25Trotz allem, nicht jeder ist so scharf auf M-PesaBado, si kila mmoja anaifurahia M-Pesa
26Einige Kenianer nutzten das Jubiläum, um ihren Frust über M-Pesa zu zeigen und diejenigen zu kritisieren, die diesen Service anpreisen:Baadhi ya Wakenya walitumia maadhimisho hayo kuonyesha hasira zao kwa M-Pesa na kuwakosoa wale wanaoisifia huduma hiyo:
27“Ich rieche die Lügen” … mit diesen ganzen Märchen über M-Pesa.Na hadithi hizi za kusadikika za MPESA
28Wie Safaricom dich lockt, um dich fertig zu machen……Namna Safaricom wanavyokuita kuja kukumaliza….
29Samuel Gikuru stellt Safaricoms Beweggründe in Frage [en] und beschuldigt das Unternehmen sogar, die Idee von einem Kenianer gestohlen zu haben:Samuel Gikuru alikuwa na wasiwasi na nia ya Safaricom na hata akaituhumu kampuni hiyo kuiba wazo la Mkenya alibuni huduma hiyo:
30Bin ich der einzige, oder haben auch andere bemerkt, dass Safaricom alles nur mit der Absicht tut, kenianische Technologie-Startups zu vernichten?Hivi ni mimi pekeyangu au na mwingine amegundua kuwa Safaricom inafanya kila inachoweza kwa makusudi mazima kuua Vipaji vya kiteknolojia vinavyoibukia Kenya?
31Angefangen mit Unternehmen für Pay-TV, Versicherungen… In Kenia erzählt man sich Geschichten darüber, wie ein Kenianer seiner Milliarden-Dollar-Idee beraubt wurde, die heute Mpesas ist.Kuna hadithi inasimulia namna Mkenya alivyoibiwa wazo lake lenye thamani ya dola bilioni moja ambalo leo ndio limekuwa M-Psa.
32Die Neuheit soll dem Management von Safaricom angetragen worden sein. Dort habe man den Urheber mit der Begründung weggeschickt, seine Idee sei nicht realisierbar.Kijana huyo mwenye akili inasemekana aliwaendea wakubwa wa Safaricom na wakamkatalia kuwa wazo lake lisingetekelezeka na ajabu miezi kadhaa baadae wakazindua huduma hiyo.
33Nur um diesen Service wenige Monate später selber zu starten.Hiyo ndiyo hadithi iliyo kwenye midomo ya Wakenya wote.
34Das ist die Geschichte, die in Kenia in aller Munde ist.
35Ein neu erschienenes Buch enthüllt jedoch, dass ein leitender Mitarbeiter von Vodafone M-Pesa im Jahre 2003 konzipiert hat.Hata hivyo, kitabu kipya kinadai kuwa mwajiriwa mwandamizi wa Vodafone ndiye aliyebuni M-Pesa mwaka 2003.
36Kenianer hatten so gut wie überhaupt nichts zu tun mit dem Aufbau von M-Pesa. Durch dieses Vorhaben hatte die Welt Kenia plötzlich als Drehscheibe für Innovationen auf dem Radar.Wakenya ni kama hawafaidiki na ubunifu wa M-Pesa ambao ndio unaiweka Kenya kwenye ramani ya dunia kama kituo cha ubunifu. ….
37… mit M-PESA gibt es für die Privatsphäre keine Garantie mehr.Ukiwa na MPESA, faragha yako hailindiw.
38Für weniger als 10 Schilling kann man zu jedem Telefon die Daten des Anschlussinhabers haben und ob derjenige für diesen Service registriert ist, nichts leichter als das.Kwa kutumia hela kidogo mpaka hata shilingi 10, mtu yeyote anaweza kukutambu kama mmiliki wa lini ya simu, kama namba yako imesajiliwa kwa huduma hiyo, kirahisi tu.
39Darüber hinaus nutzen Entführer diesen Service für ihre Lösegeldforderungen.Kama vile haitoshi watekaji wanaweza kutumia husuma hii kudai fedha.
40Um sicherzustellen, dass sie nicht sofort gefasst werden, eröffnen sie ein Konto mit der Nummer eines gefälschten Personalausweis, der auf Nairobis berüchtigter River Road zu haben ist.Ili kuhakikisha kuwa hawakamatwi au kuingia mtegoni kirahisi, wanafungua akaunti kwa kutumia kitambulisho bandia ambacho kinaweza kutengenezwa kinyume cha sheria pale kwenye mtaa wa River road Nairobi.
41Safaricom unternimmt nichts, um die Echtheit von Identitätsnachweisen zu prüfen.Safaricom haifanyi chochote kuhakiki usahihi wa namba za kitambulisho.