# | deu | swa |
---|
1 | Das schwerste Erdbeben in Japans Geschichte | Tetemeko kubwa kuwahi kutokea nchini Japani |
2 | Dieser Beitrag ist Teil unserer speziellen Berichterstattung Japan Earthquake 2011. | Makala hii ni sehemu ya habari maalumu za Tetemeko la Japani 2011. |
3 | Foto vom Erdbeben am 11. März in Japan von @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr) | Picha kutoka Machi 11 iliyotumwa na @mitsu_1024 (kupitia wikitree.co.kr) |
4 | Am Freitag, den 11. März 2011 um 14:46:23 Ortszeit brach in Japan ein Erdbeben der Stärke 8,9 aus, das größte in der Geschichte des Landes. | Siku ya Ijumaa, Machi 11, 2011 saa 8:46:23 mchana saa za Japani, tetemeko lenye vipimo vya tetemeko 8.9 liliikumba Japani, lilikiwa kubwa kuwahi kuripotiwa katika historia ya Japani. |
5 | Hier sind ein paar Online-Ressourcen, die die Leute benutzen, um miteinander in Kontakt zu treten: | Zifuatazo ni nyenzo zilizo kwenye mtandao ambazo watu wanazitumia ili kuwasiliana na wenzao: |
6 | Die in der japanischen Twittersphäre benutzten Hashtags sind #sendai und #jishin. | Alama za twita zinazotumiwa na watumiaji wa twita nchini Japani ni #sendai na #jishin. |
7 | #prayforjapan wird benutzt, um Gebete in englischer Sprache in die Twitterspäre zu senden. | #prayforjapan inatumiwa kutuma maombi kwa lugha ya kiingereza katika mtandao wa Twita. |
8 | Viele Menschen versuchen über Twitter ruhig zu bleiben und Ratschläge zu vergeben, besonders aufgrund gemachter Erfahrungen von dem großen Schweren Hanshin Erdbeben oder dem Chuetsu Erdbeben. | Watu wengi katika Twita wanajaribu kutulia na kutumiana ushauri, hasa kuhusiana na uzoefu uliotokana na tetemeko Kuu la Hanshin ama lile la Chuetsu. |
9 | @asahi_chousa: | @asahi_chousa: |
10 | Bitte RT! | Tafadhali RT! |
11 | Hinweis eines Elektrikers: Bitte den Leistungsschalter abschalten, wenn er in einem Gebiet ist, wo die Elektrizität ausgefallen ist. | (Tuma tena ujumbe huu wa Twita!) Ushauri kutoka kwa mafundi wa umeme: Tafadhali zima kifaa cha kukatia mkondo wa umeme kama uko kwenye eneo lililokatiwa umeme. |
12 | Wenn der Strom wieder bereitsteht, einem nach dem anderen der kleinen Leistungsschalter wieder einschalten. | Umeme unaporudi, washa moja baada ya nyingine kwa kutumia vifaa vidogo vya kukatia mkondo wa umeme. |
13 | Wenn der Kurzschluss weiterhin besteht, keine Gewalt anwenden, sondern nur einen Elektriker um Hilfe bitten. | Kama mkondo mdogo utaendelea, usiulazimishe, jaribu kuwasiliana na duka lolote la vifaa vya umeme kwa msaada zaidi. |
14 | Versuchen Sie Feuer durch Austreten von Elektrizität zu vermeiden. | Jaribu kujihadhari na moto unaosababishwa na kuvuja kwa umeme. |
15 | @take23asn: | @take23asn: |
16 | @take23asn “Wie rettet man Menschen, die unter einem Schrank gedrückt wurden: Die soliden Wände eines Schrankes sind vorne, an den Seiten und oben. | @take23asn “Namna gani unaweza kuwasaidia watu waliokandamizwa ndani ya makabati: Kuta za makabati ambazo ni ngumu kwa mbele, juu na kiupande upande. |
17 | Die Rückseite besteht aus einem dünnen Brett. | Nyuma imetengenezwa na ubao mwembamba. |
18 | Das dünne Brett eintreten, sodass Sie alle Schubladen herausziehen und den Schrank leicht auseinandernehmen können. | Piga kwa nguvu kwa kutumia mguu na vunja ubao mwembamba ili uweze kuvuta nje droo zote na kulitawanya kabati kirahisi. |
19 | @Grpa_Horiuch: | @Grpa_Horiuch: |
20 | [Dringend] Bitte alle diejenigen die Hand hochheben, die einen Gebärdendolmetscher brauchen. | [Haraka sana] Tafadhali inua mkono wako kwa wale mnaohitaji mfasiri wa lugha za ishara. |
21 | Klicken Sie den folgenden Link: http://t.co/KQPhc1r und sehen Sie sich die NHK-Sendung “Listen with your eyes TV broadcast” (Hören Sie mit Ihren Augen TV-Sendung) an. | Bofya kiungo kifuatacho http://t.co/KQPhc1r na pitia habari za NHK “Matangazo ya Luninga ya Sikiliza kwa macho yako.” |
22 | @hibijun: | @hibijun: |
23 | Der FM wai-wai Mehrsprachen-Kanal (simulradio) sendet Informationen über das Erdbeben und die Katastrophe. | Chaneli ya lugha mbalimbali ya FM wai-wai (simulradio) wanatangaza taarifa kuhusu tetemeko la ardhi na janga. |
24 | Sie können die Sendungen über das Internet hören. http://bit.ly/eaV16I%20 Bitte diese Nachricht an Ausländer weitergeben, die sich in Japan befinden. | Unaweza kusikiliza kupitia mtandao wa intaneti hapa http://bit.ly/eaV16I%20 Tafadhali fikisha ujumbe kwa wageni waishiio Japani |
25 | @kuilne | @kuilne |
26 | iPhone Batterie-Strom sparen: 1) WIFI abstellen 2) GPS abstellen 3) Push Benachrichtigungen abstellen 4) Bluetooth abstellen 5) Helligkeit herunterfahren 6) überflüssige Apps abschalten | Okoa betri ya iPhone 1) ondoa wifi 2) ondoa GPS 3) ondoa kitoa taarifa 4) Ondoa mfumo wa Bluetooth 5) Punguza mwangaza 6) Zima mipangilio ya zaida. |
27 | @Tranquil_Dragon in Sendai, Miyagi Prefecture veröffentlichte diesen Screenshot: | @Tranquil_Dragon wa Sendai, wa wilaya ya Miyagi alituma picha hii: |
28 | @wanchan11 sandte dieses Bild des überschwemmten Sendai Hafens: | @wanchan11 aliweka picha ya mafuriko ya bandari ya Sendai: |
29 | Einige Videos aus Tokio: | Baadhi ya video kutoka Tokyo: |
30 | Vielen Dank an das GV-Japan-Team für die Zusammenarbeit bei diesem Artikel über das Erdbeben in Japan. | Shukrani nyingi kwa Timu ya GV Japan kwa kuwa pamoja wakati wa tetemeko waliohusika na maandalizi ya makala hii. |