Sentence alignment for gv-deu-20140425-20228.xml (html) - gv-swa-20140424-7245.xml (html)

#deuswa
1Aufruf in Taiwan: Zum Schutz der Leopardkatze Bauvorhaben stoppenWito wa Kuacha Ujenzi Nchini Taiwan Ili Kuwalinda Chui
2Ein Leopardkatzenjunges.Chui mdogo.
3Foto der Wildlife First Aid Station, verbreitet durch leopardcatgo.Picha kwa hisani ya stesheni ya huduma ya kwanza ya Wanyamapori imechapishwa na leopardcatgo.
4Die Leopardkatze zählt in Taiwan zu den gefährdeten Tierarten [en].Chui wameorodheshwa kama wanyama wanaoishi kwenye mazingira magumu [zh] nchini Taiwan.
5Die Großkatzen leben in den Wäldern und Dschungel, sowohl in den Ebenen als auch in hügeligem Gelände und da ihre Streifgebiete und Reviere sehr groß sind [en], wird ihr Lebensraum in Taiwan schnell durch neue Bauvorhaben gestört.Kwa kuwa chui wakubwa huishi misituni na mwituni katika maeneo tambarare na yale yenye milima na makazi yao ni aina tofauti sana. Makazi yao nchini Taiwan yanasumbuliwa kwa sababu ya miradi mipya ya ujenzi.
6Das taiwanesische Umweltevaluierungskomitee hat am 16. April 2014 den Antrag der Regierung des Landkreises Miaoli vorläufig abgelehnt, eine Straße durch den Lebensraum der Leopardkatzen zu bauen, nachdem es eine Reihe von Protesten [zh] und Petitionen [en] gegeben hatte.Kamati ya tathmini ya mazingira ya Taiwan ilikuwa imekataa kwa muda ombi kutoka Serikali ya Miaoli kuendeleza barabara mbadala katika Miaoli inayopita katikati ya makazi ya chui mnamo Aprili 16 2014 baada ya kusambaa maandamano na malalamiko ya kusitishwa mradi huo.
7Damit wurde das Bauvorhaben aber nicht fallen gelassen und es wird in dieser Region weitere Entwicklungsprojekte geben.Hata hivyo, mradi huu wa maendeleo haukusimamishwa, na miradi ya maendeleo zaidi katika eneo hili inaendelea kubuniwa.
8Eine Facebookseite [zh] informiert und mobilisiert Menschen, die sich am Schutz der Leopardkatze in Taiwan beteiligen möchten.Ukurasa wa facebook [zh] ulianzishwa ili watu ambao wanaotaka kuwalinda chui nchini Taiwan waweza kupata taarifa vizuri na kuhamasishwa.