Sentence alignment for gv-deu-20140403-19103.xml (html) - gv-swa-20140124-6480.xml (html)

#deuswa
1Die Zeichentrickfigur ‘Meena’ trägt in Südasien zu einer neuen Einstellung gegenüber Mädchen beiMuandaaji wa Katuni ‘Meena’ Abadilisha Mitizamo ya Watu wa Asia ya Kusini Kuhusu Wasichana
2Screenshot vom Titelbild eines Meena-Comics. Mit freundlicher Genehmigung von UNICEFPicha iliyopigwa kutoka kwenye gazeti la Katuni za Meena. picha kwa idhini ya UNICEF
3Es ist erst zwei Jahrzehnte her, dass viele Frauen in Südasien sehr wenig Ansehen genossen. Viele Mädchen in ländlichen Gebieten durften nicht zur Schule gehen.Ni miongo miwili tuu iliyopita,wanawake wengi wa nchi za Asia ya Kusini wamekuwa wakidhaeauliwa. wasichana wengi wa maeneo ya vijijini hawakuwa wakiruhusiwa kusoma. wasichana walizuiwa kuolewa pamoja na kufikia umri uliowaruhusu kuolewa, kwa maana hiyo hata masomo yangekuwa na faida gani?
4Die Mädchen wurden sowieso immer verheiratet, sobald sie alt genug waren, wozu also etwas lernen?Majumbani, wavulana walipendelewa kwa kupewa vyakula vizuri, wasichana walikuwa wakipewa masalia ya vyakula.
5Die Jungs bekamen das beste Essen, das der Haushalt hergab, die Mädchen bekamen die Reste.Lakini, dhana hii ya ubaguzi imebadilika kwa kiasi kikubwa, kwa kiasi fulani, shukrani zimwendee mchora katuni.
6Aber diese diskriminierende Denkweise hat sich enorm geändert, nicht zuletzt dank einer Comicfigur [en].Fanani wa kufirika Meena ang,ara katika televisheni ya Asia ya Kusini inayorusha kipindi cha televisheni cha watoto kwa jina hilo hilo.
7Meena [en] ist eine Zeichentrickfigur, die die Hauptrolle in der gleichnamigen Serie im südasiatischen Kinderfernsehen spielt.Kwa ufadhili wa UNICEF, Meena na kipindi chake cha televisheni amekuwa maarufu sana katika eneo hilo.
8Dank der Förderung von UNICEF [en] erfreut sich die Fernsehserie um Meena in dieser Region großer Beliebtheit.UNICEF iliandaa Mkakati wa Mawasiliano wa Meena (MCI) kama mradi wa mawasiliano kwa umma uliolenga kubadilisha mitizamo ya watu inayoweka rehani uhai, ulinzi pamoja maendeleo ya wanawake wa Asia ya Kusini.
9UNICEF entwickelte die Meena Communication Initiative (MCI) [en] als Projekt zur Massenkommunikation, um die Wahrnehmung und das Verhalten, die sich negativ auf Überleben, Schutz und Entwicklung von Mädchen in Südasien auswirken, zu ändern.Bangladesh ilikwa nchi ya kwanza kukutana na Meena mara baada ya filamu yake ya kwanza iliyokuwa inaonesha harakati zake za kutaka kwenda shuleni iliyokuwa ikioneshwa katika Televisheni ya Taifa ya Bangladesh(BTV) mwaka 1993.
10Bangladesch war das erste Land, das Meena kennenlernte [en], als 1993 ein Film im staatlichen Fernsehen von Bangladesch ausgestrahlt wurde, der Meenas Bemühungen, eine Schule zu besuchen, thematisierte.Waigizaji wengine katika simulizi zake ni pamoja na kaka yake na Meena ajulikanaye kwa jina la Raju pamoja na Kasuku ampendaye ajulikanaye kwa jina la Mithu.
11Weitere wichtige Rollen spielen Meenas Bruder Raju und ihr Papagei Mithu.
12Triff Meena.Kutana na Meena.
13Bild aus WikimediaPicha kutoka Wikimedia
14In einem älteren UNICEF-Bericht [en] heißt es:Kwa mujibu wa taarifa ya zamani ya UNICEF:
15Seit wir sie vor 14 Jahren erschaffen haben, hat sie Millionen von Frauen und Mädchen gezeigt, was man alles erreichen kann.Tangu alipoanza, miaka 14 iliyopita, ameshawaonesha mamilioni ya wanawake na wasichana mambo wanayoweza kuyatimiza.
16In ihren Botschaften zeigt sie Lösungen für Probleme wie Mobbing, die Herausforderung, mit dem Stigma HIV/AIDS zu leben bis hin zum Recht von Mädchen, Sport zu treiben. Die Geschichten um Meena sind ausgesprochen unterhaltsam und lustig, spiegeln aber im Kern gleichzeitig die Lebensrealität von Mädchen in den südasiatischen Ländern wieder.Tayari ameshatoa mafunzo kuhusiana na mambo kadhaa ikiwa ni pamoja na kutatua changamoto ya maneno ya dhihaka dhidi ya wasichana ikiwa ni pamoja na kukabiliana na changamoto ya fedheha ya ugonjwa wa Ukimwi kwa wasichanaShe has delivered messages on issues as far reaching as solving the problem of bullying through to challenging the stigma of HIV/AIDS through to girls' right to play sport.
17Meena kämpft in ihren Botschaften gegen Kinderheirat und die Praxis, eine Mitgift zu fordern.Simulizi za Meena zinafurahisha na kuvutia sana, lakini pia, zinaakisi sana hali halisi ya maisha ya wasichana wanaoishi Asia ya Kusini.
18Sie fördert Hygienemaßnahmen wie die Benutzung der Toilette, setzt sich dafür ein, dass Mädchen die Schule besuchen dürfen, für Gleichberechtigung zwischen Jungen und Mädchen und für das Recht auf Bildung für Dienstboten.Meena ameshatoa ujumbe wa kupinga ndoa za utotoni na utamaduni wa utoaji mahari, ikiwa ni pamoja na kupigia chapuo matumizi sahihi ya vyoo, kuwapeleka watoto wa kike shuleni, usawa wa kijinsia miongoni mwa watoto wa kike na wa kiume pamoja na haki ya elimu kwa wafanyakazi wa ndani.
19Die Serie macht deutlich, welchen potenziellen Nutzen Mädchen für die Gesellschaft haben, wenn ihnen Chancengleichheit zugestanden wird.Vipindi vya televisheni anavyoviandaa vinaonesha mchango wa dhati wa wasichana katika jamii endapo watapewa nafasi.
20Wie ist es möglich, dass die Botschaft, die ein kleines Zeichentrick-Mädchen verbreitet, so einschlägt, dass sie dazu beiträgt die Gesellschaft radikal zu verändern?Ni kwa namna gani ujumbe unaweza kusambaa kupitia katuni ndogo ya mtoto wa kike na kuwa na nguvu kubwa kiasi cha kuweza kudali mitazamo ya watu kwa haraka?
21Die Hausfrau Naznin Rahman erzählte gegenüber dem Daily Prothom Alo [bn]:Mama wa nyumbani, Naznin Rahman aliliambia gazeti la Daily Prothom Alo [bn]:
22Meine Mutter Zohra Begum hat für ihre beiden älteren Söhne Mitgift verlangt.Mama yangu Zohra Begum alipokea mahari watoto wake wawili wa kiume.
23Zu der Zeit wurde Meena noch nicht ausgestrahlt.Wakati huo, Meena hakuwa akifahamika.
24Seit sie angefangen hat, Meena zu sehen, hat sie eine besondere Sympathie für Mädchen entwickelt.Tangu alipoanza kumfuatilia Meena, alijijengea moyo wa huruma sana kwa wasichana.
25Als dann ihr jüngerer Sohn heiratete, merkten wir, wie sehr sie von Meena beeinflusst war.Hata mtoto wake mdogo kabisa wa kiume alipooa, tuligundua namna alivyofunzwa na Meena.
26Für meinen jüngeren Bruder nahm sie keine Mitgift.Hakupokea mahari yoyote kutoka kwa bibi harusi kwa ajili ya kaka yangu mdogo .
27Shuvo Ankur [bn] schreibt auf der Kinderseite von BDNews24.com über die positiven Veränderungen, die Meena bewirkt hat:Shuvo Ankur aliandika katika ukurasa wa watoto wa BDNews24.com kuhusiana na mambo chanya aliyokwisha kuyagusia:
28Meena war von Anfang an beliebt.Meena alipata umaaarufu tokea mwanzoni.
29Die Veränderungen wurden schon bald danach offensichtlich.Mabadiliko yalijidhihirisha punde baada ya kujulikana kwake.
30Früher brachen Schülerinnen in ländlichen Gebieten die Schule ab und endeten als Dienstmädchen.Mapema, katika maeneo ya vijijini, wanafunzi wa kike waliacha masomo na kuishia kufanya kazi za majumbani.
31Die Situation änderte sich, nachdem die Ausstrahlung der Serie um Meena begann.Lakini hali ilibadilika mara baada ya vipindi vya televisheni vya Meena kuanza kuoneshwa.
32Im Fernsehen durfte Meena zuerst nicht in die Schule gehen.Kwenye televisheni, mwanzoni, Meena hakuruhusiwa kwenda shuleni kabisa.
33Sie trat aber ihrem Schicksal entgegen und erhielt die Erlaubnis, die Schule zu besuchen.Lakini alibadililika sana na mwishowe alipata furasa ya kwenda shuleni.
34Weil Meena gewitzt und klug war, lernte sie rechnen und anderes Basiswissen und konnte damit ihren Vater vor den Betrügereien anderer Leute bewahren. Sie rettete die Kühe der Familie vor einem Dieb.Ufahamu na uwezo wa Meena kiakili vilimuwezesha kujifunza kuhesabu pamoja na kujua maarifa mengine ya muhimu kwa ajili ya kumasaidia baba yake dhidi ya watu waliokuwa wakimdanganya. aliokoa ngombe wao kutoka kwa wezi.
35Ihre Klugheit wurde populär und die Vernachlässigung von Mädchen in südasiatischen Ländern ging allmählich zurück.Uwezo wake kiakili ulifahamika na kila mmoja, na unyanyapaa dhidi ya wasichana katika nchi za Asia ya Kusini taratibu ulianza kupotea.
36Sohanur Rahman [bn] schreibt auf Kishorebarta, dass man von der Zeichentrickserie eine Menge lernen kann:Sohanur Rahman [bn] aliandika kwenye Kishorebarta kuwa, kuna mengi sana ya kujifunza kutoka kwenye kipindi hiki cha katuni:
37Wir haben eine Menge von Meena gelernt.Tumejifunza mengi kutoka kwa Meena.
38Seit den 90ern bis heute ist Meena ein Star geworden, sie ist eine ganz besondere Figur in unserer Gesellschaft.Tokea miaka ya 90 hadi sasa, Meena amekuwa maarufu sana na fanani wa kipekee sana katika jamii yetu.
39Meena wird auch im Radio übertragen.Pia, Meena anatangaza redioni.
40Farzana Islam Tithi, 24, die Stimme von Meena, erzählt dem The Daily Star [en]: Alle liebten Meena seit ihrer Kindheit.Farzana Islam Tithi, mwenye umri wa miaka 24, ambaye anamtangaza Meena,aliliambia gazeti la The Daily Star:
41Und jeder, gleich welchen Alters, sah sich die Serie begeistert an. Ich habe sie auch immer angesehen.Kila mmoja alimpenda Meena tokea utotoni mwake, na kila mmoja bila kujali umri, aliangalia katuni zake kwa hamasa kubwa.
42Möglicherweise ist Meenas Akzent bei mir seitdem hängengeblieben und ich denke, dieses Gefühl hat mir bei der Synchronisation von Meena geholfen.Nami nilikuwa nikitazama kipindi hiki. Labda mtazamo wa Meena ulinikaa zana akili mwangu tangu awali na ndio maana ninaamini hisia hizi ndizo zilizonisaidia kumtangaza Meena.
43Twitter-Nutzer Bengalithings [en] hält Meena für ein Vorbild:Mtumiaji wa Twita, Bengalithings alimtambua Meena kama kioo katika jamii:
44Um ehrlich zu sein war Meena aus der Meena-Serie eines meiner Vorbilder in der Kindheit.Kwa kuwa mkweli, Meena kutoka kwenye katuni za Meena alikuwa ni kielelezo changu tokea utotoni.
45UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) twitterte:#nosarcasm #truth #bengali
46Die Zeichentrickfigur Meena hat nach wie vor Auswirkungen auf das Leben von Kindern und räumt negative Stereotypen aus…- PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013 Akaunti ya Twita ya UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) ilikumbusha kuwa:
47Jedes Jahr findet am 24. Oktober in Bangladesch der “Meena-Tag” [en] statt.Meena, fanani katika katuni, inaendelea kutoa hamasa kwa maisha ya watoto pamoja na kukemea unyanyapaa wa kijinsia katika jamii…. http://t.co/h5mbXHr64Y
48An diesem Tag soll das soziale Bewusstsein dafür geschärft werden, dass Kinder zu 100 % die Schule besuchen, Schulabbrüche vermieden werden und eine geeignete Schulbildung gewährleistet wird.- UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) Tarehe 24 Disemba, 2013 Kila mwaka Oktoba 24, “ Siku ya Meena” inaadhimishwa nchini Bangladesh kuhamasisha jamii kuwaandikisha watoto mashuleni kwa asilimia 100, kukwepa wanafunzi kuacha masomo na kuhakikisha ilimu bora mashuleni.
49Berichten [bn] zufolge ist Meena mittlerweile auch außerhalb der Region Südasien beliebt.Kwa mujibu wa taarifa [bn], Meena amekuwa maarufu hata katika maeneo nje ya Asia ya Kusini.
50Die Serie wurde in über 30 Sprachen wie u. a. Arabisch, Burmesisch und Chinesisch synchronisiert.Kazi yake imeshanakiliwa kwa zaidi ya lugha 30 kama vile kiarabu, ki-Burma na kichina.
51Meena-Comics können hier [en] kostenlos heruntergeladen werden.Unaweza kupakua gazeti lenye hadithi za katuni za Meena hapa .