# | deu | swa |
---|
1 | Veröffentlichung der Friedrich Ebert Stiftung zu sozialen Medien in Kamerun | Shirika la Friedrich Ebert Lachapisha Ripoti ya Matumizi ya Mitandao ya Kijamii Nchini Cameroon |
2 | Die Friedrich Ebert Stiftung hat eine Studie zum Gebrauch sozialer Medien in Kamerun veröffentlicht [en]: | Shirika la Friedrich Ebert limechapisha ripoti ya utafiti kwenye matumizi ya mitandao ya kijamii nchini Cameroon: |
3 | In welchem Ausmaß, zu welchem Zweck und durch wen werden soziale Medien wie Twitter, Facebook, Blogs, LinkedIn usw. im Land genutzt? | Kwa kiwango kipi, kwa malengo yapi na kwa akina nani basi mitandao ya kijamii kama Twita, Facebook, Blogu, Linkedin, nk. inatumika nchini humo? |
4 | Um diese Fragen zu beantworten, hat die Friedrich Ebert Stiftung eine Studie zum Gebrauch sozialer Medien in Kamerun in Auftrag gegeben… | Kujua majibu ya maswali hayo, Shirika la Friedrich Ebert limetoa taarifa ya matumuzi ya mitandao ya kijamii nchini Cameroon… |
5 | Hinsichtlich der Beliebtheit ist in Kamerun, wie woanders auch, Facebook von allen sozialen Medien am populärsten. | Kwa upande wa umaarufu wa mitandao ya kijamii, kama ilivyo kwingineko, Facebook ndiyo zana maarufu zaidi nchini Cameroon. |
6 | Einige kameruner Facebookgruppen haben bis zu 20.000 und mehr Follower. | Baadhi ya makundi ya Ki-Camerron yana hadi wafuasi 20.000 na zaidi. |
7 | Die Beliebtheit von LinkedIn überrascht da schon mehr. | Na kwa hali ya kushangaza ni umaarufu wa mtandao wa Linkedin. |
8 | Knapp vier von zehn kamerunischen Internetnutzern haben sich bei dem Dienst angemeldet, im Vergleich dazu nur drei Prozent im benachbarten Nigeria. | Karibu watumiaji wanne kati ya watano wa mtandao wa intaneti nchini Cameroon wamejiunga na huduma hiyo, ikilinganishwa na asilimia tatu tu kwenye nchi jirani ya Naijeria. |
9 | Jobsuche und Arbeitsmöglichkeiten mögen dieses Rätsel zumindest in Teilen lösen. | Utafutaji wa kazi na fursa za ajira inaweza kuwa sehemu ya majibu ya hali hii. |
10 | Der Mikroblogging-Dienst Twitter gewinnt schnell an Popularität. | Mtandao mwingine unaopata umaarufu nchini humo ni Twita. |
11 | Kamerun ist nun unter den zehn afrikanischen Ländern mit dem größten Volumen an Twitternachrichten. | Cameroon kwa sasa ni kati ya nchi kumi maarufu za kiafrika zenye ujazo mkubwa wa twiti, ingawa twiti nyingi zinatokea kwenye miji ya Douala na Yaoundé. |
12 | Dabei konzentriert sich das Twittern allerdings auf die Städte Douala und Yaoundé. | Kwa kulinganisha, bado kuna uchanga wa kublogu, kwa kuangalia mahitaji makubwa ya muda na maudhui. |
13 | Bloggen dagegen steckt noch in den Kinderschuhen, was darauf zurückzuführen ist, dass es sehr viel mehr Zeit kostet und Inhalten bedarf. | Hata hivyo, ingawa wanablogu wa Cameroon ni wachache kwa idadi, wana uwezo mkubwa kimaudhui na viwango. |
14 | Was kamerunischen Bloggern an bloßer Quantität fehlt, machen sie jedoch mit Qualität wett. | Baadhi ya blogu maarufu zaidi barani Afrika zinatoka Cameroon, baadhi zikiwa zinaratibiwa na na muungano wa wanablogu uitwao “Collectif des Blogueurs Camerounais.” |
15 | Einige der besten Blogs Afrikas kommen aus Kamerun und manche von ihnen sind im kameruner Bloggerkollektiv (Collectif des Blogueurs Camerounais) organisiert. Zudem wurden bereits einige Innovationen entwickelt, die die Verbreitung sozialer Medien forcieren werden, darunter das Nutzen von Mobiltelefonen für kommerzielle Aktivitäten. | Kwa nyongeza, tayari jitihada za kiubunifu zimefanyika na haina shaka kuwa jitahada hizo zitaongeza kuenea kwa mitandao ya kijamii, ikiwa ni pamoja na kuanzishwa kwa huduma za kifedha kwa njia ya simu za mkononi ambayo kwa sasa inasaidia kukuza shughuli za kiuchumi. |