# | deu | swa |
---|
1 | Innovation: Ein mit Solarenergie betriebener Computer aus Mali | Uvumbuzi: Kompyuta Inayotumia Nishati ya Jua Nchini Mali |
2 | Limmorgal, ein mit Solarenergie betriebener Computer aus Mali (mit freundlicher Genehmigung von Tech of Africa) | Limmorgal, Kompyuta inayoendeshwa kwa nishati ya jua iliyotengezwa nchini Mali na Kampuni ya Tech of Africa kwa ruhusa |
3 | Als Teil unserer Serie über Innovationen aus Afrika haben wir kürzlich den aus Elektroschrott hergestellten 3D-Drucker aus Togo [en] und eine Rechtschreibkorrektur für die westafrikanische Sprache Bambara [en] präsentiert. | Kama sehemu ya mfululizo wetu juu ya teknolojia na ugunduzi unaofanyika Afrika, hivi karibuni tulionyesha Mashine ya Kuchapishia picha zenye umbo halisi yaani 3D iliyotengenezwa kutokana na taka pepe nchini Togo na mashine ya kukagua usahihi wa maneno katika lugha ya spell ki-Bambara . |
4 | Heute stellen wir den ersten energiesparenden Computer aus Mali vor. | Leo, tunawaletea kompyuta ya kwanza kutumia umeme mdogo iliyotengenezwa nchini Mali. |
5 | Der Computer mit dem Namen Limmorgal (Rechner auf Fulfulde) ist die Idee zweier malischer Gruppen, der Internet society Mali (ISOC Mali) und Intelec 3. Der Präsident von ISOC Mali, Mamadou Iam Diallo, erläutert im Bamako Blog die Bedürfnisse, denen der Computer nachkommen soll [fr]: | Kompyuta hiyo inayoitwa Limmorgal (ikiwa na maana ya kikokotozi kwa lugha ya ki-Peul) ni zao la bongo za vikundi viwili vya raia wa Mali, Jumuiya ya Intaneti Mali (ISOC Mali) na Intelec 3. Mamadou Iam Diallo, rais wa ISOC Mali, anaeleza mahitaji wanayohitaji kuyatatua kwa kutumia kompyuta hiyo akiongea na Blogu ya Bamako[fr]: |
6 | Wir haben diesen Computer entworfen um zur Verringerung der digitalen Kluft, aber auch zur Verbreitung von IT-Mitteln, vor allem in Schulen, beizutragen. | Tulibuni kompyuta hii kusaidia kupunguza pengo kati ya walio mtandaoni na wale wasiomudu huduma za kidijitali, lakini pia upanuzi wa matumizi ya kompyuta mashuleni. |
7 | Limmorgal ist auch ein Computer, der dank seines geringen Stromverbrauchs an die Stromzufuhr durch Sonnenenergie angepasst ist (24 Watt). | Limmorgal ni kompyuta ilitengenezwa mahususi kutumia umeme wa nishati ya jua na inatumia nishati kidogo sana (Watt 24 tu zinahitajika). |
8 | Die technischen Eckdaten des Computers sind: | Sifa za kompyuta hiyo ni kama ifuatavyo : |