# | deu | swa |
---|
1 | Malaysia: Provinzregierung führt 1Toilet Politik ein | Malayasia: Serikali ya Jimbo Yaja na Sera ya ‘Msala Mmoja’ |
2 | Malaysias Ministerpräsident Najib Tun Razak hat zu Beginn seiner Amtszeit das Ein-Malaysia-Konzept, allgemein bekannt als 1Malaysia, eingeführt. | Waziri Mkuu wa Malaysia Najib Tun Razak ameanzisha wazo la Malaysia Moja, maarufu kama Malaysia1, alipoingia madarakani. |
3 | Weil Malaysias Bevölkerung aus vielen Rassen besteht, ist das Hauptziel von 1Malaysia die nationale Einheit zu fördern und die Verbindungen zwischen den verschiedenen ethnischen Gruppen zu stärken. | Ikiwa ni nchi ya watu wa rangi tofauti, lengo kubwa la Malaysia1 ni kuukuza umoja wa kitaifa na kuimarisha ushirikiano baina ya makundi mbali mbali yenye rangi tofauti. |
4 | 1Toilet Politik basiert auf dem 1Malaysia Konzept | Sera ya Msala1 imeiga dhana ya Malaysia1 |
5 | Die Provinzregierung von Terengganu hat sich die Markenbildung von 1Malysia ausgeliehen, und kürzlich ihre 1Toilet Politik eingeführt, wonach sowohl Lehrer als auch Schüler (des gleichen Geschlechts) dieselben Toiletten benutzen sollen, um einen gewissen Einheitssinn zu fördern. | Kwa kuiga chapa ya Malaysia1, serikali ya Jimbo la Terengganu hivi majuzi ilikuja na sera ya ‘msala 1' kama hatua kwa walimu na wanafunzi (wa jinsia moja) kuchangia misala (vyoo) ili kukuza hisia za umoja. |
6 | “Wenn die Schüler die Toiletten mit ihren Lehrern teilen, werden sie (die Schüler) glauben, dass sie mit den Akademikern auf einer Stufe stehen und das erweckt dann das Gefühl für eine Organisation wichtig zu sein, in diesem Fall, die Schule,” sagt der Staats Erziehungs, Hochschulen, Personal, Wissenschaft und Technik Komitee Chairman Ahmad Razif Abd Rahman in der lokalen Tageszeitung The Star. | “Pale wanafunzi wanapochangia msala na mwalimu, wataamini (wanafunzi) kwamba wako sawa na wanataaluma na hii moja kwa moja huamsha hisia za kujichukulia kuwa na umuhimu katika taasisi, ambako, kwa mukhtadha huu, ni shule,” anasema mwenyekiti wa Kamati ya Elimu, Elimu ya Juu, Rasilimali watu, Sayansi na Teknolojia wa Jimbo hilo, Ahmad Razif Abd Rahman katika gazeti la mahali hapo la The Star. |
7 | Diese Politik soll auch über das Klo hinausreichen, denn die Lehrer werden dazu angeregt zusammen mit den Schülern in der Schul-Cafeteria zu essen. | Sera pia itapanuliwa zaidi ya suala la choo ambapo walimu pia wanashauriwa kula katika mikahawa ya shule pamoja na wanafunzi. |
8 | Das gibt beiden Parteien die Möglichkeit, in den Pausen miteinander in Kontakt zu kommen. | Ni njia ya makundi hayo mawili (walimu na wanafunzi) kujichanganya wakati wa mapumziko. |
9 | In der Blogosphäre gab es gemischte Reaktionen zu diesem Thema. | Kumekuwa na maoni tofauti kutoka kwenye ulimwengu wa blogu kuhusiana na mada hii. |
10 | Einige hielten es für einen Witz, andere dachten es sei eine positive Initiative. | Wengine waliichukulia kama utani, wakati wengine walifikiri ilikuwa ni ubunifu chanya. |
11 | Jeff Ooi, ein prominenter Blogger und jetzt Parlamentsmitglied sagt dazu: | Jeff Ooi, ambaye ni mwanablogu mkubwa na sasa ni Mbunge anasema: |
12 | Diese 1Malaysia Produkterweiterung zeigt, wohin du pinkeln darfst. | Wakati huu, matunda ya kupanuka kwa Malaysia1 yako mahali pa kujisaidia. |
13 | Life And Ti(m)es Of Liang Seng konnte es nicht glauben, dass die Provinz-Regierung tatsächlich das Konzept der 1Toilet einführen will: | Mwanablogu wa Life And Ti(m)es Of Liang Seng hakuweza kuamini kwamba Serikali ya Jimbo hilo inakuja na wazo la ‘Msala mmoja': |
14 | Ich könnte den Teil in Bezug auf die gemeinsame Cafeteria verstehen. | Ningeelewa sehemu ya kuchangia mkahawa. |
15 | Aber dass gemeinsame Toiletten einen Zugehörigkeitssinn und vorzügliche Leistungen schaffen sollen? | Lakini hivi kweli kuchangia msala ni kukuza hisia za ushirikiano na kujenga mafanikio ya kitaaluma? |
16 | Ich bitte Sie. | Tuwe wakweli. |
17 | Das können wir doch besser machen. | Tunaweza kufanya vyema zaidi. |
18 | Journalist, Blogger und Global Voice Autor Niki Cheong schreibt in ihrem Blog: | Mwandishi wa habari, mwanablogu na mwandishi wa Global Voices Niki Cheong anaandika kwenye blogu yake binafsi: |
19 | Welcher Irre hat sich diese brilliante Idee ausgedacht […] Ich denke, dass das Teilen der Toilette mit dem Lehrer oder Lehrerin dem Schüler oder der Schülerin nicht dabei helfen wird, sich im Unterricht auszuzeichnen, richtiges Lehren macht das! | Kichaa yupi alikuja na wazo hili zuri […] Nadhani kuchangia msala na mwalimu hakutamsadia mwanafunzi kufanikiwa katika masomo yake, ufundishaji mzuri unaweza! |
20 | Was ist hier los? | Ni nini kinachoendelea? |
21 | Müssen wir jetzt damit anfangen 1ton mee (beliebte malaiische Nudelsuppe) zu essen? | Je, tunaenda kuanza kula ‘chakula kimoja' baada ya hapa? |
22 | Oder hören wir jetzt nur noch 1Buck Short (bekannte malaiische Rockband)? | Au kuanza kusikiliza ‘1 Buck Short'? |
23 | Oder werden die Leute jetzt Namen wie 1Sharina in die Geburtsurkunde eintragen lassen? | Au tutaanza kuwataka watu kuandikisha majina kama ‘Sharina1' kwenye vyeti vya kuzaliwa? |
24 | Thots Here And There ist der Ansicht, dass die Führung, bevor sie irgendwelche neue Regeln einführt, diese praktizieren sollte: | Mwanablogu wa Thots Here And There anaamini kwamba viongozi ni lazima watende wayasemayo kabla ya kutekeleza sera zozote: |
25 | Warum fangen wir nicht bei der Elite an, bevor wir zur Mehrheit gehen? | Kwa nini tusianze na makundi ya tabaka la juu kwanza kabla kwenda kwa walio wengi? |
26 | In meiner Schule bekommt die Oberschicht einen speziellen Schlüssel für ihre eigene spezielle Toilette […] Ich weiß auch, dass es in bestimmten Firmen des Privatsektors ebenfalls solche Privilegien gibt. | Shuleni kwangu, Kundi la tabaka juu hupata ufunguo maalumu kwa choo chao maalumu […] Najua kwenye makampuni fulani ya sekta binafsi kuna upendeleo wa namna hiyo pia. |
27 | Ich erinnere mich an einen Freund, der ganz aufgeregt war, weil er die privilegierte Stufe erreicht hatte, seinen eigenen Schlüssel für diesen speziellen Ort zu besitzen! | Nakumbuka rafiki yangu alipofurahi sana kwa sababu alikuwa amefikia kiwango cha upendeleo wa kuwa na ufunguo wake mwenyewe wa sehemu hiyo malum! |
28 | Wenn wir also so ein Ding wie 1Toilet in der Schule einführen wollen - stellen Sie sich vor mit den Schülerinnen oder Schülern Schlange stehen zu müssen, um zur Toilette zu gehen - wir sollten mit der Oberschicht der Verwaltung anfangen. | Sasa, kama tunataka kutekeleza kitu kama hiki cha msala mmoja shuleni -fikiria wanafunzi watakavyopanga foleni kutumia msala -hebu na tuanze na kundi la juu la watumishi kwanza. |
29 | Die Führer reden über 1Malaysia… Ich bitte Sie, praktizieren Sie was Sie reden. | Viongozi wanazungumza kuhusu Malaysia1 …tuwe wakweli, fanya usemacho. |
30 | Zeigt uns, ihr Führer von Malaysia, dass wir alle überall gleich sind, einschließlich dem Gang zur Toilette!!!! Voices Inside My Head beschreibt die positiven Aspekte der 1Toilet Politik: | Tuonyesheni, enyi viongozi wa Malaysia kwamba sisi tu kitu kimoja kwa namna zote zinazoshirikisha matumizi ya msala!!!! |
31 | Als ich noch zur Schule ging, habe ich mich auch darüber gewundert. | Mwanablogu wa Voices Inside My Head anaeleza upande chanya wa sera ya msala1: |
32 | Wie kommt es, dass die Lehrerinnen oder Lehrer in einer separaten Toilette pinkeln dürfen. | Wakati nilipokuwa shuleni nilijiuliza jambo hili hili, inakuwaje walimu wajisaidie kwenye vyoo tofauti. |
33 | Pinkeln sie anders? | Hivi wanajisaidia kwa namna tofauti? |
34 | Haben sie vielleicht etwas, was wir anderen nicht haben? | Hivi wana kitu kinginecho tusichokuwanacho sisi? |
35 | Ich glaube, das sollte überall eingeführt werden, selbst bei der Arbeit sollte das Top Management die gleichen Toiletten benutzen! | Nadhani inatakiwa kufanyika pote, hata kwenye maeneo ya kazi ya utawala wa juu watumie vyoo hivyo hivyo! |
36 | Vielleicht sollten sogar die Minister die gleichen Toiletten benutzen wie die restlichen Beamten und dann würde ich wirklich sagen, unsere Politiker ‘are walking the talk'! | Labda hata mawaziri washirikiane vyoo na wafanyakazi wengine wa serikali na hapo ndipo nitakaposema wanasiasa wetu wanatenda wasemacho! |
37 | Der Autor sagt in seinem persönlichen Blog: Die Lehrerinnen und Lehrer sollten mit gutem Beispiel vorangehen und für ihre Schülerinnen und Schüler das Beste tun. | Mwandishi huyu, kupitia kwenye blogu yake binafsi, anasema: Walimu pia wanapaswa kuongoza kwa mifano na kupata matokeo mazuri kwa wanafunzi wao. |
38 | Wenn eine Schülerin oder ein Schüler im Klassenzimmer bereits einen Minderwertigkeitskomplex hat, wie kann sie/er dann mittels der 1Toilet Politik ein Gefühl über ihre/seine Bedeutung entwickeln? | Kama mwanafunzi tayari ana tatizo la kujisikia duni awapo darasani, atawezaje kuibuka na hisia za kujiona wa maana kwa sera ya Msala1? |
39 | Müssen wir tatsächlich unsere Toiletten teilen, damit wir einen Einheitssinn zwischen Lehrern und Schülern entwickeln? | Hivi tunatakiwa kuchangia msala ili kuwa na hisia za umoja baina ya wanafunzi na walimu? |
40 | Sollte diese Solidarität nicht im Klassenzimmer beginnen? | Je, ushirikiano huu wapaswa kuanzia darasani kwenyewe? |