Sentence alignment for gv-deu-20140710-22786.xml (html) - gv-swa-20140713-7905.xml (html)

#deuswa
1Bittschrift an Papst Franziskus: “Exkommunizieren Sie diese 5 afrikanischen Diktatoren”Ombi kwa Papa Francis Kuchukua Hatua Kupinga Madikteta wa Afrika
2Abdoulaye Bah, Mitarbeiter von Global Voices und Autor des Blogs Konakry Express [fr] hat eine Petition [fr] auf Avaaz lanciert.Abdoulaye Bah, mchangiaji wa Global Voices na mwanablogu wa Konakry Express ameanzisha ombi la mtandaoni kumwomba Papa Francis kuchukua hatua dhidi ya madikteta wa Afrika.
3Diese trägt die Überschrift “Sa Sainteté, Pape François, excommuniez cinq dictateurs africains” [Eure Heiligkeit Papst Franziskus: Exkommunizieren Sie bitte fünf afrikanische Diktatoren] und wendet sich direkt an den obersten Vertreter der katholischen Kirche.Bah, ambaye aliwahi kuandika namna anavyokubaliana na baadhi ya misimamo ya kisiasa ya Papa, anapinga sifa zilizotolewa na Papa kwa viongozi watano wa Afrika kwa kuwakaribisha jijini Vatican.
4Der Autor, der am 16. April noch seine Bewunderung für die politischen, theologischen und sozialen Entscheidungen des ehemaligen Erzbischofs von Buenos Aires verkündet hatte [fr], prangert jetzt die Glaubwürdigkeit an, die der Papst fünf afrikanischen Staatsoberhaupten durch offizielle Empfänge verlieh.
5Die Petition fordert die Exkommunizierung dieser fünf Leute. Genauso wie er bei seinem Besuch in Kalabrien die Mitglieder der Mafia exkommuniziert hat.Ombi hilo linaomba kutokewa kwa adhabu kwa madikteta kama ilivyosemwa na wanachama wa Mafia wakati Papa Francis alipotembelea Calabria.
6[…] Innerhalb weniger Tage haben Sie folgende Präsidenten empfangen: Jose Eduardo dos Santos (Angola), Obiang Nguema (Äquatorialguinea), Paul Biya (Kamerun), Denis Sassou N'Guesso (Kongo) und Robert Mugabe (Zimbabwe). Diese fünf Präsidenten schlagen alle Weltrekorde im Lange-an-der-Macht-bleiben.Papa Mtakatifu hivi karibuni alimpokea Rais Robert Mugabe wa Zimbabwe, Rais Eduardo dos Santos wa Angola, Rais Obiang Nguema wa Guinea ya Ikweta, Rais Paul Biya wa Kameruni, na Rais Sassou Nguesso wa Jamhuri ya Kongo.
7Und dafür haben sie Oligarchien geschaffen, die die Rohstoffe plündern, Unschuldige umbringen, Oppositionsmitglieder sowie Menschrechtsverteidiger foltern, die Institutionen korrupt machen, den Willen des Volkes durch Wahlfälschung hintergehen, Frauen vergewaltigen, das Volk durch Hass gegeneinander aufbringen und Aufstände oder gar Bürgerkriege provozieren […].
8Wir bitten Sie, diese afrikanischen Staatsoberhaupte zu exkommunizieren, genau wie Sie es gerade mit den Mafiosi gemacht haben.Marais hawa watano walivunja rekodi ya dunia kwa kubaki madarakani kwa muda mrefu.
9Im April 2014 hatte Abdoulaye Bah einen Artikel auf Global Voices veröffentlicht, über die aktive Korruption, die von Jose Eduardo dos Santos [fr], dem Präsidenten Angolas und seiner Familie ausging.Kwa kufanya hivi, wamejenga himaya zinazovuna raslimali za nchi, kuua watu wasio na hatia, kubaka wanawake, kutesa wapinzani na watetezi wa haki za binadamu.
10Im Januar 2013 hat er den Größenwahn von Teodoro Odiang [fr], dem Präsidenten Äquatorialguineas angeprangert.Himaya hizi zinafisidi taasisi, zinaharibu matumaini ya watu wao kwa kuharibu uchaguzi, na kugawa watu wao kwa kutengeneza chuki na kusababisha harakati za kuwapinga.