# | deu | swa |
---|
1 | 87 Migranten verdursten im Norden von Niger Am 30. | Wahamiaji 87 Wafariki kwa Kukosa Maji Kaskazini mwa Niger |
2 | Oktober starben 87 Menschen beim Versuch, das Mittelmeer zu erreichen, nachdem sie in der Sahara von ihren Fahrern zurückgelassen worden waren, als diese sich auf die Suche nach Hilfe machten. | Mnamo tarehe 30 0ctoba, watu 87 waliokuwa wakijaribu kuifikia bahari ya Mediterania walifariki mara baada ya madereva waliokuwa wakiendesha magari waliyoyatumia kusafiria kuwatelekeza wahamiaji hao katika Jangwa la Sahara. Wahamiaji hawa walihangaika kutafuta msaada bila ya mafanikio. |
3 | Die erschütternde Geschichte [en] einer der Überlebenden, der 14jährigen Shafa, wirft ein Licht auf die Notlage vieler Migranten, die versuchen Europa zu erreichen, und auf die Hindernisse, welchen sie sich gegenübersehen. | Simulizi ya kuhuzunisha kutoka kwa mmoja wa watu walionusurika aliyejulikana kwa jina la Shafa mwenye umri wa miaka 14, yaelezea taabu wanazokumbana nazo wahamiaji wengi wanaojaribu kwenda Ulaya na vikwazo wanavyokabiliana navyo. |
4 | In einem Artikel mit dem Titel “Sterben vor den Toren Europas” veranschaulicht Philippe Rekacewicz, ein französischer Kartograf, die Geschichte des mühevollen Weges der Migranten von Afrika nach Europa mithilfe einer Kartenreihe [fr]: | Kwenye makala iliyopewa kichwa cha habari “Kifo katika Safari ya Kuelekea Ulaya”, Philippe Rekacewicz, ambaye ni Mfaransa na msanifu wa ramani, atoa ufafanuzi unaoambatana na mfululizo wa ramani kuhusiana na harakati za wahamiaji kutoka Afrika kuelekea Ulaya. |
5 | “Sterben vor den Toren Europas” von Philippe Rekacewicz in “Le Monde Diplomatique” | [fr]: “Kifo katika Safari ya Kuelekea Ulaya” na Philippe Rekacewicz katika Le Monde Diplomatique |