# | deu | swa |
---|
1 | Namibias Kritik an Deutschland: Die Rückgabe sterblicher Überreste ist keine Entschuldigung | Kurudisha Mabaki ya Miili ya Binadamu tu Haitoshi, Ombeni Radhi, Namibia Yaiambia Ujerumani |
2 | Die sterblichen Überreste der Opfer des Kolonialkrieges zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurden im März von Deutschland an Namibia zurückgegeben. | Mabaki ya watu waliouawa wakati wa vita vya kikoloni (kwenye karne ya 20) yalirudishwa Namibia na Ujerumani mwezi Machi. |
3 | Nichtsdestotrotz fordert Namibia eine offizielle Entschuldigung der Bundesregierung, wie Tendai Marima, promovierter afrikanischer Literaturwissenschaftler, auf der Webseite der Think Africa Press [en] schreibt: | Hata hivyo, Wanamibia bado wanadai tamko rasmi ya kuomba radhi kutoka kwa serikali ya Ujerumani kama Tendai Marima, mwanazuoni mtafiti wa fasihi za Afrika , aliandika kwenye tovuti ya Think Africa Press: |
4 | Die in diesem Monat zurückgegebenen Schädel und Skelette wurden von Deutschland beschlagnahmt, als Namibia, damals Deutsch-Südwestafrika, deutsche Kolonie war. | Mafuvu na mifupa yaliyorudishwa nyumbani mwezi huu yalichukuliwa na Ujerumani wakati Namibia -wakati huo ikiitwa ‘Ujerumani ya Kusini Magharibi ya Afrika' -ikiwa ni moja la koloni lake. |
5 | Im Jahr 1884 wurde Namibia zunächst von der europäischen Kolonialmacht besetzt. | |
6 | 1904 setzten sich Herero und Nama, deren Land und Vieh enteignet worden waren, zur Wehr und versuchten, die Deutschen durch einen Aufstand [en] zu vertreiben. | Namibia ilitawaliwa kwanza na mabeberu wa kizungu mwaka 1884, na 1904, watu wakabila la Waherero na Wanama − walionyang'anywa ardhi yao na mifugo -waliazimia kwa pamoja kupambana ili kujaribu kuwafukuza Wajerumani. |
7 | In einer anfänglichen Revolte wurden über 100 deutsche Siedler und Soldaten getötet, aber die aus dem Aufstand resultierende Unterdrückung durch die Deutschen gestaltete sich erbarmungslos und brutal. | Katika maasi hayo ya mwanzo, zaidi ya makabaila 100 wa Kijerumani na askari waliuawa, lakini juhudi za kupambana na mapinduzi hayo zilikuwa za kikatili na kinyama. |
8 | Im Laufe der dreijährigen Niederschlagung des Aufstandes töteten sie ca. 65.000 Herero und 10.000 Nama. Das entspricht einem Anteil von 80 % und 50 % der jeweiligen ethnischen Bevölkerungsgruppe. | Baada ya miaka mitatu ya kujaribu kuzima mapinduzi hayo, kadri ya watu wa kabila la Waherero na Wanama 10,000 waliuawa, hiyo ikiwa ni asilimia 80 na 50 ya makabila yao. |
9 | Man spricht vom ersten Völkermord des 20. Jahrhunderts. | Inasemekana kuwa hayo ndiyo yalikuwa mauaji ya kwanza ya kimbari katika karne ya 20. |