Sentence alignment for gv-deu-20130201-14238.xml (html) - gv-swa-20130212-4725.xml (html)

#deuswa
1Krise der Kinder in Syrien: Wie du helfen kannstHali ya Hatari kwa Watoto nchini Syria: Namna Utakavyo Saidia.
2Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers Syria Protests 2011/13 Alle Links führen, sofern nicht anders angegeben, zu englischsprachigen Webseiten.Makala hii ni sehemu ya makala zetu maalumu kuhusiana na maandamano nchini Syria 2011/13
3Konsequenzen des Krieges für syrische Kinder:Madhara ya Vita kwa Watoto wa Syria:
4Geschätzt 4.355 syrische Kinder (Stand: 15.01.2013) sind laut des jüngsten Berichtes der Martyrs of the Syrian Revolution Database [en] (Datenbank der Märtyrer der syrischen Revolution) während des laufenden Konfliktes in Syrien getötet worden.Inakadiriwa kuwa, watoto wa Syria 4,355 wamekwishakuuawa (hadi tarehe 15/1/2013) katika mgogoro unaoendelea nchini Syria, hii ni kwa mujibu wa taarifa za hivi karibuni zilizotolewa na hifadhi ya Mapinduzi ya Syria ya Martyrs .
5Weitere Tausende sind verwundet, gefangen genommen und ohne Familie oder Zugang zu medizinischer Versorgung und menschlicher Unterstützung zurückgelassen worden.Maelfu ya watoto wameshajeruhiwa, kushikiliwa, au kuachwa bila ya ndugu, au pia kutokupata msaada wa kimatibabu na pia misaada ya kibinadamu.
6Nach Angaben der UN Flüchtlingsagentur [en] (UNHCR) sind 650.764 syrische Flüchtlinge innerhalb und außerhalb des Landes registriert oder warten auf Registrierung.Kwa mujibu wa Shirika la Wakimbizi za Umoja wa Mataifa (UNHCR), wakimbizi takribani 650,764 kutoka Syria wanaandikishwa au wanasubiri kuandikishwa ndani na nje ya Syria.
7Mehr als die Hälfte von ihnen (52%) sind unter 18. Dennoch sind unzählige syrische Kinder mit der Qual konfrontiert ihre Heimat, ihre Habe und Eltern zu verlieren.Zaidi ya nusu yao (asilimia 52) ni wenye umri chini ya miaka 18. Hata hivyo, idadi kubwa ya watoto nchini wamekuwa wakikabiliana na maumivu makali ya kupoteza makazi yao, mali zao na wazazi wao.
8Das Kinderrechtsportal berichtet:Tovuti ya Haki za Binadamu inataarifu:
9Syrische Kinder in der Krise, rauher Winter verstärkt das Leiden.watoto wa Syria katika mahangaiko, mbali na vita, pia wanakabiliana na baridi.
10Quelle: Save the ChildrenChanzo: Wasaidie Watoto
11Unter solchen Bedingungen sind so gut wie alle nötigen Konstanten für die Entwicklung des Kindes gestört und die psychologischen Schäden durch bewaffnete Konflikte sind unberechenbar… Diese Kinder, die nicht in einer Umwelt des Vertrauens aufwachsen und die schon in sehr jungem Alter Gewalttaten gegenüberstanden, entwickeln oft das Urteil Gewalt sei ein Weg wie jeder andere zur Lösung von Streit und daher ist es schwer für sie eine Botschaft des Friedens und der internationalen Sicherheit an zukünftige Generationen zu übermitteln.kiuhalisia, katika mazingira haya, mahitaji yote muhimu kwa ukuaji wa watoto yameharibiwa, , and the psychological damages of armed conflicts are incalculable…. waototo hawa, wanaoshindwa kukua katika mazingira mazuri na badala yake wanakabiliana na matukio ya ukatili wakiwa na umri mdogo kabisa, mara nyingi wanajijengeaa dhana ya kwamba vurugu ni njia kama zilivyonjia njia nyingine za kutatua migogoro, na kwa hiyo inakuwa vigumu sana kwao kutuma ujumbe wa amani na ulinzi wa kimataifa kwa vizazi vijavyo.
12Wie kann man Kindern in Syrien helfen?Watoto wa Syria wasaidiweje?
13Anfang der Woche berichteten [en] wir vom hohen Preis, den syrische Kinder in diesem Krieg zahlen, der ihr Land auseinander reißt.Mapema wiki hii, tulitoa taarifa kuhusiana na hali ngumu wanayokabiliana nayo watoto wa Syria kuhusiana na vita hii inayoisambaratisha nchi yao vipande vipande.
14Heute betrachten wir Möglichkeiten für Individuen zu helfen das Leiden zu mindern.Leo tunaangalia njia ambazo watu wangeweza kuzitumia ili kuondoa baadhi ya changamoto wanazokabiliana nazo watoto wa Syria.
15Mit deinem verantwortungsbewussten Handeln kannst du dein Mitgefühl zeigen und deine Stimme erheben, sodass die Vereinten Nationen ihre Rolle gegenüber den Kindern erfüllen, die in Syrien misshandelt werden.Kwa namna utakavyofanya, unaweza kuonesha namna unavyoguswa na madhila wanayoyapata watoto wa Syria, na unaweza pia ukapaza sauti yako ili Umoja wa Mataifa utimize wajibu wake katika kulinda haki za watoto wa Syria wanaodhalilishwa nchini mwao.
16Zeig deine Solidarität mit den syrischen Kindern:Onesha mshikamano wako pamoja na watoto wa Syria kwa:
17Eine Bewegung die sich der Steigerung des öffentlichen Bewusstseins von Verbrechen gegen die Menschlichkeit überall auf der Welt und dem Einhalt dieser widmet, beginnend mit den Gewalttaten gegen Kinder in Syrien.Harakati maalum kwa ajili ya kuujulisha umma kuhusiana na makosa dhidi ya ubinadamu ulimwenguni kote pamoja na kusaidia kuyakomesha, kwa kuanzia na matukio ya kikatili yanayowapata watoto nchini Syria.
18Das folgende Video von Rise 4 humanity [Achtung: anschaulich, tote Kinder] zeigt den Fall der syrischen Kinder:Video inayofuata [Tahadhari: Picha, zinaonesha watoto waliofariki] inawakilisha hali halisi ya Watoto wa Syria iliyoandaliwa na mpango wa Kupinga Unyanyasaji dhidi ya Binadamu, yaani Rise 4 Humanity.
19Save the Children lancierte eine Kampagne um die Verbrechen gegen Syriens Kinder zu stoppen.Shirika la “Saidia Watoto (Save the Children) lilizindua kampeni ya kusitisha ukatili dhidi ya watoto nchini Syria.
20Die Resonanz war phänomenal - sie resultierte in weltweiter Aufmerksamkeit gegenüber der Gräuel, die Kinder in Syrien erleben müssen.Muitikio ulikuwa wa kiwango kisichoelezeka- uliopelekea ulimwengu wote kutupia macho matukio ya kikatili wanayoyapitia watoto nchini Syria.
21Es war unsere am schnellsten wachsende Kampagne, die tausende Menschen am Tag unterschrieben.Hii ilikuwa ni kampeni yetu iliyokuwa na kasi kubwa kabisa kuliko nyingine yoyote ambapo, maelfu ya watu walikuwa wakijiunga kila siku.
22UNICEF's Children of Syria Winter Crisis Appeal ad in a London Subway Dec 2012.Tangazo la Hali ya Hatari ya baridi kwa Watoto wa Syria liliowekwa na UNICEF mnano mwezi Desemba 2012 katika njia ya treni ya chini kwa chini jijini London.
23Source: Global ResearchChanzo: Tafiti ya dunia (Global Research)
24Unterschreib Petitionen:Weka Saini katika hati za Malalamiko Dhidi ya Serikali:
25Hilf, indem du diese Seiten und Petitionen an Freunde und offizielle Vertreter schickst.Saidia kwa kutuma tovuti hizi pamoja na hati za malalamiko kwa rafiki zako na kwa viongozi wako.
26Du kannst vieles machen.Wanaweza kufanya mambo makubwa.
27Die Krise in Syrien berifft 2 Millionen Kinder.Unaweza kufanya mambo makubwa.
28Wir brauchen deine Unterstürtzung um alle zu erreichen.Mgogoro wa Syria unawadhuru watoto milioni 2. Tunahitaji mchango wako ili tumfikie kila mmoja.
29QuelleSource: UNICEF España auf Twitter.Chanzo: UNICEF España katika ukurasa wa Twitter.
30Lokale Gemeinschaften zur Hilfe syrischer KinderJumuia za Ndani Zinazowasaidia Watoto wa Syria:
31Das folgende Video, “Draußen in der Kälte: Syrische Flüchtlingsfamilien trotzden dem Winter”, wurde von savethechildrenuk veröffentlicht, um die Bedürfnisse der Kinder aufzuzeigen und Spenden zur Hilfe für syrische Flüchtlingskinder zu sammeln.Video inayofuata, (wakiwa nje kwenye baridi: Familia za wakimbizi wa Syria wakikabiliana na baridi), imetumwa na savethechildrenuk ili kuelezea hitaji la watoto na harambee ya kuwasaidia watoto wa Syria ambao ni waakimbizi:
32Syriens Kinder sind die unschuldigen Opfer dieses Krieges. Ihrer Notlage Aufmerksamkeit zu schenken und versuchen zu helfen ihre Qual zu verringern ist das Geringste, was jeder tun kann.Watoto wa Syria ni wahanga wasio na hatia wa vita hii na kutoa msisitizo kwa wakati mgumu wanaoupitia na ujaribu kusaidia kuwaepusha na mateso wanayoyapa kwa kadiri ya utakavyoweza.