# | deu | swa |
---|
1 | Pakistan: Männer beziehen Stellung gegen Vergewaltigung nachdem indischer Minister sagte, manchmal sei Vergewaltigung richtig “Nur weil sie nicht NEIN sagen kann, bedeutet das nicht, dass sie Ja gesagt hat.” | Baada ya Waziri wa India Kusema ‘Wakati Mwingine Ubakaji Unakubalika’, Kampeni ya #MenAgainstRape Yavuma Nchini Pakistani |
2 | Foto von Philipp Engelhorn. | Picha mali ya: Philipp Engelhorn |
3 | Ist es einfacher, Vergewaltigung zu missbilligen, wenn sie woanders stattfindet? | Je, ni rahisi kulaani ubakaji unapotokea sehemu nyinginezo? |
4 | Was ist, wenn es genau auf der anderen Seite der Grenze geschieht? | Vipi ikiwa vitendo hivyo vitatokea nje ya mipaka ya nchi? |
5 | Der Hashtag #MenAgainstRape [en], auf Deutsch “Männer gegen Vergewaltigung”, ist wieder Trend, dieses Mal in Pakistan. Berichten nach begann der Hashtag zu kursieren, nachdem der Innenminister eines indischen Bundesstaats, Babulal Gaur, über Vergewaltigung gesagt hatte [en]: “Manchmal ist sie richtig, manchmal ist sie falsch.” | Alama habari ya #MenAgainstRape imeanza kuvuma kwa mara nyingine, wakati huu nchini Pakistani, habari zinadai kuwa baada ya Babulal Gaur, waziri wa mambo ya ndani wa India, alitoa matamshi haya kuhusu ubakaji, ‘wakati mwingine ni sahihi, wakati mwingine huwa ni makosa'. |
6 | Hunderte junge Männer aus Pakistan schlossen sich dann der Hashtag-Kampagne an und bezogen Stellung. | Mamia ya vijana kutoka Pakistan walijiunga na kampeni ya kupinga ubakaji. |
7 | Ein pakistanischer Twitternutzer, dessen Nutzername das Wort baysharam [ur] schamlos bedeutet, beteiligt sich an der Aktion und sagt: | Mtumiaji wa mtandao wa Twita wa Pakistani ambaye anuani yake ya twita baysharam ina maana ya ‘asiye na woga' aliungana na wenzake kw akusema: |
8 | Erinnert ihr euch an das fünf Jahre alte Mädchen, das letztes Jahr in Lahore vergewaltigt wurde? | Mnamkumbuka binti wa miaka mitano aliyebakwa huko Lahore, mwaka jana? |
9 | Ihr(e) Vergewaltiger laufen immer noch irgendwo da draußen rum. Mitten unter uns. | Mwanamme aliyembaka (huenda walikuwa wengi pia) bado wanatamba mitaani. Wako miongoni mwetu. |
10 | Als 2012 die Gruppenvergewaltigung von Delhi in allen Nachrichten war, wurden aus Pakistan hunderte Twitternachrichten versendet, die diese barbarische Tat verurteilten. | Wakati wa habari za ubakaji wa kimakundi jijini Delhi mwaka 2012 zilipovuma katika vyombo vya habari, mamia ya twiti zilitoka nchini Pakistani kulaani matukio hayo ya kifedhuli. |
11 | Einige sprachen die Probleme Indiens mit Vergewaltigung an, andere thematisierten die wachsende Fallzahl von Vergewaltigungen in der gesamten Region Südasien. | Baadhi walizungumzia matatizo ya ubakaji nchini India wakati wengine waliyatazama matukio yanayoibukia katika maeneo mengine ya Asia Kusini. |
12 | Der Vorfall war derart entsetzlich, dass er über mehrere Wochen die Aufmerksamkeit der Medien aus aller Welt auf sich zog. Seitdem hat die Berichterstattung über Vergewaltigung in Indien ganz offensichtlich zugenommen. | Zilikuwa ni habari mbaya za kutisha kiasi kwamba macho ya vyombo vya habari yalielekezwa eneo hilo kwa majuma kadhaa na mpaka leo habari zinazohusiana na ubakaji zinaendelea kushika kasi nchini India tangu wakati huo. |
13 | Die indische Bloggerin Krshna Prashant knöpft sich die Mythen, die um Vergewaltigung gesponnen werden, direkt vor in einem vernichtenden, satirischen Beitrag [en] auf ihrem Blog: | Mwanablogu wa Kihindi Krshna Prashant alizungumzia imani potofu kuhusu ubakaji kwenye andiko lake lililo kwenye mtindo wa kejeli: |
14 | Er kam hereingewankt um 23 Uhr. Sie machte leise den Abwasch und ihr Herz raste, als sie hörte, wie seine Schritte näher kamen. | Aliingia kwenye saa 5 usiku. Aliosha vyombo kimya, moyo wake ukidunda aliposikia hatua za mtu anayechechemea kumwendea. |
15 | Tränen brannten ihr in den Augen, als er seine Hände auf ihre Hüfte legte. | Machozi yalimlenga lenga wakati jamaa anaweka mikoni kiunoni mwake. |
16 | Sie konnte den Whiskey in seinem Atem riechen. | Alisikia harifu ya pombe kwenye pumzi yake. |
17 | Er riss heftig an ihrem Pallu [Schulterstück des Saris] und ließ ihn zu Boden fallen. | Alimpapasa na nguo ya pallu aliyokuwa ameivaa, ikadondoka sakafuni. Tusifanye leo, alimwomba. |
18 | Nicht heute, flehte sie ihn an. Ihr Rücken tat weh und ihr Kopf schien zu explodieren. | Mgongo wake uliuma na kichwa chake kilikuwa kama kinakaribia kupasuka. |
19 | Er packte ihr Haar und schleppte sie ins Schlafzimmer. | Alimshika nywele na kumvuta kuelekea kwenye chumba chake. |
20 | Sie versuchte, ihren Pallu zu greifen, als sie durch den Flur kamen. | Alihangaika kuiokota nguo yake wakati wakitembea. |
21 | Ihr Sohn sah ihnen entsetzt zu. | Mtoto wao aliwatazama kwa mshangao. |
22 | Er schloss hinter ihm die Tür und schlug sie. | Alimfungia mlango na kuchapa kibao. |
23 | Er sagte ihr, sie solle ruhig sein und zog ihr die Kleider aus. | Alimwamuru kuwa kimya na kuvua nguo. |
24 | Sie tat, wie ihr gesagt wurde. | Alifanya kama alivyoamriwa. |
25 | Was willst du damit sagen, mein Sohn habe seine Frau vergewaltigt. | Unamaanisha nini unapsema mtoto wangu alimbaka mke wake. |
26 | Sowas gibt es gar nicht. | Hakuna kitu kama hicho. |
27 | Dies ist eine erfrischende und kraftvolle Haltung gegenüber Gewalt. Bei näherer Betrachtung der Twitternachrichten werden allerdings viele dieser Mythen, die Prashant angesprochen hat, offenbar. | Huu, ni mtazamo mwepesi na wenye nguvu dhidi ya unyanyasaji, hata hivyo ukitazama kwa makini kwenye twiti hizi utaona imani nyingi ambazo Prashant alizizungumzia. |
28 | Verfechter von Vergewaltigung (Nomen): Eine Person, die Vergewaltiger verteidigt ODER Vergewaltigungswitze lustig findet. | Anayewaomba msamaha wabakaji (jina): Mtu yeyote anayewatetea wabakaji AU anayeona ubakaji kuwa ni jambo la mzaha. |
29 | Auf Twitter werden Verteidigungen von Vergewaltigungen aus Südasien sichtbar: | Hapa ni baadhi ya mitazamo ya utetezi wa wazi wazi wa ubakaji Asia Kusini: |
30 | Sie tragen verführerische Klamotten, animieren Leute und werden schließlich vergewaltigt. | Wanavaa mavazi yenye ushawishi na kutamanisha watu na kuishia kubakwa. |
31 | Das ist keine Vergewaltigung, das ist lustvoller Sex. | Huu si ubakaji, ni ngono ya ridhaa. |
32 | Aber schickt doch bitte zuerst eure Nacktfotos über Whatsapp. | #TunaopingaUbakaji lakini kwanza tuma picha zako za uchi kwenye mtandao wa Whatsapp |
33 | Jeder Vergewaltiger sollte öffentlich vergewaltigt werden… Und dann lasst sie am Leben und ihr werdet sehen, wie sie auf die Welt reagieren werden… | Kila mbakaji lazima abakwe hadharani…na tuwaache wabaki hai…sasa uone watakavyofanya mambo ya ajabu duniani…. |
34 | Einige nutzen den Hashtag um sexuelle Gewalt als eine Bestrafung für Vergewaltigung [en] vorzuschlagen. | Wengine walitumia alama habari hiyo kupendekeza kuwa ukatili wa kimapenzi ndio uwe adhabu ya wabakaji: |
35 | Andere teilen differenziertere Ansichten. | Wakati pekee ninapojikuta naunga mkono ubakaji! |
36 | Nur weil sie nicht NEIN sagt… bedeutet das nicht, dass sie JA sagt. | #Tunapopinga ubakaji…kuwabaka wanaobaka ndio iwe adhabu yao! |
37 | Vergewaltigung ist Vergewaltigung und dafür gibt es keine Rechtfertigung. | Mnaonaje wazo la kukata sehemu zao za siri na kusaga kabisa viungo vyao!?? |
38 | Es ist eine äußerst widerwärtige Tat und sollte in unserer Gesellschaft ausgerottet werden. | Wengine walikuwa na maoni yaliyopitiliza. Kwa sababu tu hakusema HAPANA…. haimaanishi kuwa anasema NDIYO |
39 | Jeder Mann sollte sich an dieser Kampagne beteiligen. | Ubakaji ni ubakaji na haukubaliki kwa vyovyote. |
40 | Seit wann sind die Kleider, die Frauen tragen, ein solches Anliegen für jeden Mann auf diesem Planeten? | Ni kitendo cha kikatili sana na ni lazima kikomeshwe kwenye jamii yetu Kila mwanaume lazima ashiriki kampeni hii |
41 | Vergewaltigung ist das Abscheulichste, Widerwärtigste und Niederträchtigste, was ein Mensch tun kann. | Hivi tangu lini nguo wanazovaa wanawake ziwe chanzo cha matatizo kwa kila mwanaume duniani humu? |
42 | Ein Verfechter von Vergewaltigung zu sein, kommt direkt danach. | Ubakaji ni kitendo cha aibu, kinaudhi na kiovu mno kw amtu kukifanya. |
43 | Einem Opfer von Vergewaltigung vorzuwerfen, die Vergewaltigung provoziert zu haben, ist dasselbe wie einem Mordopfer seiner eigenen Ermordung zu beschuldigen. | Kuwa mtetezi wa wabakaji ni kitu cha ajabu Kuwageuzia kibao wahanga wa ubakaji kuwa ndio wanaosababisha wabakwe ni sawa na kumlaumu aliyeuawa kwa kuuawa |
44 | Während viele diesen Trend und die Stellungnahme der Männer gegen Gewalt für einen Schritt nach vorne halten, stellen einige die Effektivität eines Twittertrends für Umstände des wahren Lebens in Frage. | Wakati wengi wanadhani kuwa hatua hii ya wanaume kusimama kidete kupambana na ubakaji ni hatua kubwa, wengine wanahoji ufanisi wa majadiliano ya kwenye mtandao wa Twita ukilinganisha na matukio halisi ya nje ya mtandao. |
45 | Wird es wirklich etwas daran ändern, wie Vergewaltigungsopfer in der Gesellschaft gesehen werden? | Je, kampeni hii itabadili namna wahanga wa ubakaji wanavyoonekana katika jamii? |
46 | Wird es dafür sorgen, dass keine Vergewaltigungen mehr stattfinden? | Je, itakomesha ubakaji kutotokea tena? |
47 | Wird es gesetzgebende Stellen zum Handeln bewegen? | Je, itasababisha taasisi za kisheria kuchukua hatua? |
48 | Das sind einige der Fragen, die gestellt werden. | Haya ni baadhi ya maswali yanayoibuliwa. |
49 | Ob man aber Trends in den sozialen Medien mit einer zynischen Haltung gegenübersteht oder sie enthusiastisch begrüßt, Diskussionen wie #MenAgainstRape bieten ein kleines Fenster in die Gemüter der jungen Männer und ihrer Auffassung von sexueller Gewalt. | Iwe kwamba uko upande wa wenye wasiwasi na kampeni ya mtandaoni au una imani kubwa na kampeni hiyo, ya kupinga ubakaji ya #menagainstrape inatoa mwanga mdogokwneye akili za vijana wadogo kuhusu uelewa wao kuhusina na na ukatili wa kijinsia.. |