# | deu | swa |
---|
1 | Video: Ägyptischer Blogger Alaa Abdel Fattah kommt gegen Kaution frei | Mwanablogu wa Misri Alaa Abdel Fattah Aachiwa kwa Dhamana |
2 | Sobald Alaa Abdel-Fattah gegen eine Kaution freikam, rannte er in die Arme seiner Frau und zu all den vielen enthusiastischen Freunden und Aktivisten, die vor der Polizeiwache in Kairo gewartet hatten. | |
3 | Der namhafte ägyptische Blogger Alaa Abdel-Fattah war 115 Tagen in Haft, ohne dass er einem Gericht vorgeführt wurde und wurde gegen Kaution am 23. März 2014 freigelassen. | Mwanablogu anayeheshimika nchini Misri Alaa Abdel-Fattah amechiwa kwa dhamana akisubiri mashitaka leo -baada ya kukaa gerezani kwa siku 115 akidaiwa kuvunja sheria mpya ya kuzuia maandamano. |
4 | Am 6. April wird ihm der Prozess gemacht. Am 28. | Kwa muda wote huu, Abdel Fattah amekuwa gerezani bila kesi yake kusikilizwa. |
5 | November 2013 war Abdel-Fattah zu Hause in Kairo aufgesucht, brutal geschlagen und verhaftet worden, vorgeblich da er ein neues Demonstrationsrecht gebrochen habe. | Video hii, iliyowekwa na Mahmoud Salmani inamwonyesha Abdel Fattah akikaribishw ana familia na marafiki zake baada ya kuondoka kwenye kituo cha polisi: |
6 | Er wird beschuldigt, die Proteste unter dem Motto “Nein zu Militärprozessen für Zivilbürger” organisiert zu haben. | Na Galal Amr anaweka picha hii inayomwonyesha Abdel Fattah akimkumbatia mke wake Manal Hassan: |
7 | Dieses Video, hochgeladen von Mahmoud Salmani, zeigt, wie Abdel Fattah von seiner Familie und Freunden willkommen geheißen wird, als er die Polizeistation verlässt: | |
8 | Galal Amr teilt dieses Foto, das Abdel Fattah zeigt, der seine Ehefrau Manal Hassan umarmt: | class=”twitter-tweet” lang=”en”> |
9 | Alaa Abdel Fattah (@alaa) ist frei. | Alaa Abdel Fattah (@alaa) ameachiliwa. |
10 | In seiner ersten Twitternachricht nach der Entlassung gelobt Abdel Fattah “weiterzumachen” [ar]: | Kwenye twiti yake ya kwanza baada ya kuachiwa, Abdel Fattah anajiapiza “kuendelea”[ar]: |
11 | Wir werden weitermachen. | “tutaendelea..” |
12 | Nadine Marroushi übersetzt den Tweet: | Nadine Marroushi anaitafsiri twiti hiyo: |
13 | Eine bessere Übersetzung lautet also “Wir haben die Luft mit Duku angemalt. | @_NSalem_ kwa hiyo tafsiri nzuri zaidi; tulipiga rangi hewa kwa kutumia doko. |
14 | Stimmt, die haben uns danach dafür drangekriegt, aber wir werden weitermachen”? | Ni kweli tulifanywa wajinga baadae, lakini tutaendelea. |
15 | Duku ist Sprühfarbe im ägyptischen Dialekt. | Doko ni rangi ya kupulizilia kwa lafudhi ya Kimisri. |
16 | Neben Abdel Fattah wurde auch Ahmed Abdel Rahman heute freigelassen. | Zaidi ya Abdel Fattah, Ahmed Abdel Rahman pia aliachiliwa leo. |
17 | Abdel Rahman, der an der Demonstration vorbei kam, wurde mit Abdel Fattah verhaftet, als er versuchte, einigen Mädchen zu helfen, die von der Polizei belästigt wurden. | Abdel Rahman, aliyekuwa mpita njia tu wakati wa maandamano, alikamatwa pamoja na Abdel Fattah, alipokuwa akiwasaidia wasichana waliokuwa wanadhalilishwa na polisi. |
18 | Auf Twitter ist die Feier in vollem Gange. | Kwenye mtandao wa twita, vifijo vilitamalaki. |
19 | Abdel Fattahs Tante ruft: | Ahdaf Souief, shangazi wa Abdel Fattah, anasema kwa furaha: |
20 | Twitter platzt vor Freude über die Freilassung von @alaa. | Mtandao wa twita unalipuka kwa furaha kufuatia kuachiliwa kwa Alaa. |
21 | Mein Laptop braucht eine Pause. | Kompyuta yangu ndogo inahitaji mapumziko |
22 | Abdel Fattahs Schwester Mona Seif feiert die Heimkehr ihres Bruders und sagt: | Mona Seif, dada wa Abdel Fattah, alifurahia kuachiliwa kwa kaka yake akisema: |
23 | Alaa und Ahmed stehen wieder auf dem Asphalt… der großartigste Satz des Universums. | Alaa na Ahmed wamerudi mtaani…Hii ni sentensi nzito kuliko zote duniani |
24 | Trotz des Freilassungsbescheids musste Abdel Fattahs Familie stundenlang vor der Polizeistation warten, um ihn abzuholen. | Pamoja na hati ya kuachiwa kwake, familia ya Abdel Fattah ilisubirishwa kwa masaa nje ya kituo cha polisi ili kumchukua. |
25 | Seif beschreibt die Tortur: | Seif anaelezea tabu waliyokumbana nayo: |
26 | Wir warten immer noch vor der Direktion und verstehen nicht den Grund für die Verspätung. | Tumekuwa tukisubiri nje ya makao makuu ya polisi na hatuelewi sababu ya kuchelewa huku. |
27 | Da sind Journalisten, die rufen uns an und sagen, ihre Quellen behaupteten, sie kommen erst morgen frei! Wir haben aber alle Formalitäten erledigt! | Baadhi ya waandishi wanatupigia simu kutuambia kuwa vyanzo vyao vya habari vinasema ataachiliwa kesho |
28 | Und sie fügt hinzu: | Na anaongeza: |
29 | Die Kautionen wurden bezahlt und die Formalitäten mit der Staatsanwaltschaft und der Polizeistation erledigt. Ahmed Abdelrahman ist aus dem Polizeiauto gekommen und ist seit Ewigkeiten in der Polizeistation. | Dhamana imelipwa na tumemaliza urasimu wote na Mwendesha Mashitaka wa Serikali na kituo cha pilisi na Ahmed Abdelrahman ameshuka kwenye gari la polisi na amekuwa kwenye kituo cha polisi kwa muda mrefu. |
30 | Warum diese Verspätung und warum stockt es bei jedem Schritt? | Kwa nini kuna ucheleweshaji na kwa nini kuna vikwazo vingi kwa kila hatua? |
31 | Der Fall wurde bis zum 6. April vertagt. | The case has been adjourned to April 6. |