# | deu | swa |
---|
1 | GV Face: Menschen leisten Flutopfern in Serbien Hilfe | Mazungumzo ya GV: Ukoaji wa Mafuriko Uliowezeshwa na Watu Nchini Serbia |
2 | Live Google Hangout HEUTE, am Freitag, dem 23. Mai um 17:30 Uhr | Ungana nasi moja kwa moja kwenye Google Hangout Ijumaa, Mei 22 (saa 9:30 alasiri kwa saa za GMT/UTC) |
3 | Die Häuser zehntausender Menschen stehen nach massiven Überflutungen in Serbien unter Wasser. | Nyumba za maelfu ya watu zimefunikwa na maji kufuatia gharika kubwa nchini Serbia. |
4 | Die Unfähigkeit der Regierung hat dazu geführt, dass Menschen sich auf eigene Fast durchschlagen müssen. Zum Glück gibt es Hilfe durch Bürgerinitativen, die auch die Öffentlichkeit informieren und damit als Multiplikatoren wirken. | Kimya cha srikali kimesabbaisha watu kujitafutia namna ya kujisaidia wenyewe, lakini kwa bahati mipango inayoanzishwa na watu wenyewe imesaidia kuwapatia misaada na jitihada za kusaidia kuuhabarisha umma zinaongezeka. |
5 | Unterdessen fühlen sich soziale Netzwerke, Medien und auch Personen des öffentlichen Lebens von den Behörden bedroht, da der Vorwurf im Raum steht, “Panik zu schüren”, zu einer Zeit, in der zuverlässige Informationen benötigt werden. | Wakati huo huo, mitandao ya kijamii, vyombo vya habari, na hata watu maarufu wanajikuta wanatishwa na mamlaka kwa “kusababisha tahayaruki” wakati ambao upatikanaji wa habari sahihi ndio unaohitajika. |
6 | Was geht da eigentlich vor sich? | Nini kinaendelea? |
7 | Heute sprechen wir mit Freunden in Serbien auf GV Face [en], unter anderem der Global Voices Redakteurin Danica Radisic, die für Zentral- und Osteuropa zuständig ist, um eine lokale Perspektive kennenzulernen. | Kwenye mazungumzo ya GV juma hilo, tunazungumza na marafiki waishio Serbia akiwemo Mhariri wetu wa Ulaya ya Kati na Mashariki Radisic ili kuelewa hali ya mambo kwa mtazamo wa wenyeji kuhusu habari hizo. |
8 | Hintergrundinformationen zur Flutkatastrophe in Serbien: Zehntausende von der Außenwelt abgeschnitten, Bevölkerung nimmt Hilfe selbst in die Hand. | Pia tazama: Maelfu wakwama, Waserbia waamua kujiokoa kwa mikono yao wenyewe |