Sentence alignment for gv-deu-20130503-15200.xml (html) - gv-swa-20130504-4918.xml (html)

#deuswa
1FOTOS: In Südostasien gehen tausende Arbeiter für ihre Rechte auf die StraßeMaelfu ya Wafanyakazi Waandamana Barani Asia
2Global Voices gibt einen Überblick über die Demonstrationen in Kambodscha, auf den Philippinen, in Indonesien und Singapur zum Tag der Arbeit am 1. Mai.Global Voices inayapitia kwa haraka maandamano ya Siku ya Wafanyakazi Mei Mosi kwenye nchi za Cambodia, Filipino, Indonesia na Singapore.
3Die Kundgebungen, die organisiert wurden, um die Forderungen von Arbeitern und Interessengruppen zum Ausdruck zu bringen, verliefen in der Region relativ friedlich.Mikutano, ambayo iliandaliwa kudai haki za wafanyakazi na makundi mengine ya utetezi, yalifanyika kwa amani katika bara lote la Asia ya Kusini Mshariki.
4In Kambodscha gesellten sich in Phnom Penh Studenten, Nicht-Regierungsorganisationenn und arme Stadteinwohner zu den über 6.000 Beschäftigten in der Bekleidungsindustrie, die vom Freedom Park zur Nationalversammlung marschierten und lebensunterhaltsichernde Löhne und verbesserte Arbeitsbedingungen forderten.Nchini Cambodia, zaidi ya wafanyakazi 6,000 wa kiwanda cha nguo waliungwa mkono na wanafunzi, Mashirika yasiyo ya Kiserikali, na wakazi masikini wa mijini katika Jiji la Phnom Penh ambao wote kwa pamoja waliandamana kutokea Viwanja vya Freedom Park kuelekea kwenye Bunge la nchi hiyo kutoa wito wa kuboreshewa maslahi yao pamoja na mazingira bora zaidi ya kazi.
5Beschäftigte der Bekleidungsindustrie demonstrieren in Phnom Penh, Kambodscha.Wafanyakazi wakiandamana jijini Phnom Penh, Cambodia.
6Foto von LicadhoPicha Licadho
7Demonstranten in Kambodscha in der Nähe der Nationalversammlung.Waandamanaji wa Cambodia karibu na Bunge la Nchi hiyo.
8Foto von LicadhoPicha na Licadho
9In diesem Video, das vom Community Legal Education Center hochgeladen wurde, werden die Hauptforderungen und die Lage der Arbeiter in Kambodscha zusammengefasst:Katika video hii iliyowekwa na Kituo cha Jamii cha Elimu ya Sheria, muhutasari wa madai makubwa na hali ya wafanyakazi wa Cambodia ulikuwa:
10In Indonesien demonstrierten tausende von Arbeitern vor dem Präsidentenpalast in Jakarta, um den Tag der Arbeit zu feiern.Nchini Indonesia, maelfu ya wafanyakazi waliandamana mbele ya Ikulu ya nchi hiyo jijini Jarkata kuadhimisha Siku ya Wafanyakazi.
11Sie forderten unter anderem die „Einführung eines Mindestlohns, einer Krankenversicherung und Arbeitssicherheitsvorschriften für Arbeiter sowie die Ablehnung von Outsourcing. “Baadhi ya madai yao, yalikuwa “kuongezwa kwa kima cha chini cha mshahara, bima ya afya na usalama kwa wafanyakazi, pamoja na kukataa misaada ya nje.”
12Tausende Arbeiter demonstrieren in Jakarta.Maelfu ya wafanyakazi wakiandamana jijini Jarkata.
13Foto von Ibnu Mardhani, Copyright @Demotix (5/1/2013)Picha na Ibnu Mardhani, Kwa idhini ya @Demotix (5/1/2013)
14Arbeiter demonstrieren in Jakarta am Tag der Arbeit.Wafanyakazi wakiandamana jijini Jarkata siku ya Mei Mosi.
15Foto von Ibnu Mardhani, Copyright @Demotix (5/1/2013)Picha na Ibnu Mardhani, Kwa idhini ya @Demotix (5/1/2013)
16Auf den Philippinen ist die Arbeitergruppe Kilusang Mayo Uno enttäuscht von der Arbeitspolitik der Regierung: Wir begehen den 127.Nchini Ufilipino, kikundi cha wafanyakazi kiitwacho Kilusang Mayo Uno kilikatishwa tamaa na sera za kazi zinazotekelezwa na serikali:
17Internationalen Tag der Arbeit und dessen 110. Jubiläum auf den Philippinen mit einer landesweiten Protestaktion, um das fanatische arbeitnehmerfeindliche und prokapitalistische Regime von Präsiden Noynoy Aquino zu verurteilen.TUnaadhimisha mwaka wa 127 wa Siku ya Wafanyakazi Kimataifa na mwaka 110 wa maadhimisho hayo nchini Ufilipino kwa maandamano ya kitaifa kupinga utawala usiojali maslahi ya mfanayakazi na unaoshabikia ubepari wa Rais Noynoy Aquino.
18Aquino hat wieder einmal die Forderungen der Arbeiter nach einer deutlichen Lohnerhöhung, die Abschaffung von Zeitarbeitsverträgen und eine Beendigung der Unterdrückung von Gewerkschaften abgelehnt.Aquino ameyakataa madai ya wafanyakazi ya kupandisha mishahara yao, kuachana na mfumo wa ajira za mkataba na kusimamishwa kwa ukandamizaji unaofanywa na vyama vya wafanyakazi.
19Er prahlt mit Lohnzusatzleistungen und den Anstrengungen seiner Regierung bei der Schaffung von Arbeitsplätzen.Amejitetea kwa kutengeneza mfumo wa kuwanufaisha wafanyakazi pamoja na juhudi za serikali kuzalisha ajira.
20Philippinische Arbeiter demonstrieren in der Nähe des Präsidentenpalasts und fordern höhere Löhne und Preissenkungen.Wanafanyakazi wa ki-Filipino wakiandamana karibu na Ikulu ya Rais wakidai kupandishiwa mshahara na kudhibiti mfumuko wa bei.
21Foto von Facebook von Tine SabilloPicha kutoka kwenye ukurasa wa facebook wa Tine Sabillo
22Kundgebung zum Tag der Arbeit auf den Philippinen.Mkutano wa Mei Mosi nchini Ufilipino.
23Foto von Facebook von Tine SabilloPicha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Tine Sabillo
24Highlights der Veranstaltungen zum Tag der Arbeit in Manila zeigt dieses Video, das von EJ Mijares hochgeladen wurde:Dondoo za matukio ya Mei Mosi jijini Manila zilikusanywa katika video hii iliyowekwa mtandaoni na EJ Mijares: Nchini Singapore.
25Gilbert Goh von transitioning.org schrieb über die historische Demonstration zum Tag der Arbeit in Singapur:Gilbert Goh wa tovuti ya transitioning,org aliandika kuhusu maandamano hayo ya kihistoria ya wafanyakazi nchini Singapore:
26Uns wurde klar, dass wir in Singapur auch Geschichte schreiben. Niemand hat es hier bisher geschafft, eine Veranstaltung zum Tag der Arbeit von Grund auf zu organisieren - noch nie, und wir sind stolz, dies zum ersten Mal zu tun!Tumejua kuwa nasi pia tunatengeneza sehemu nyingine ya historia nchini Singapore kwa kuwa haikuwa kutokea mtu akahamasisha tukio la siku ya wafanyakazi kutokea chini kabisa -haijawahi kutokea na tunajisikia fahari kufanya hivyo kwa mara ya kwanza!
27Wir überlegen uns sogar, ab jetzt eine jährliche Demonstration zum Tag der Arbeit zu organisieren - wie dies in vielen anderen Ländern bereits seit Jahrzehnten der Fall ist.Kwa sasa tunaweza hata kupanga kufanya maandamano ya wafanyakazi wakati wa Mei Mosi kuanzia sasa -kama inavyofanyika katika nchi nyinginezo kwa miongo sasa.
28Tausende Singapurer versammelten sich im Hong Lim Park zum Tag der Arbeit.Maelfu ya wa-Singapore wakiwa wamekusanyika katika Viwanja vya Hong Lim Mei Mosi.
29Foto von Facebook von Lawrence ChongPicha kutoka ukurasa wa Facebook wa Lawrence Chong
30Singapurer nehmen an der historischen Demonstration zum Tag der Arbeit teil, um ihre Meinungen zum Grundsatzpapier der Regierung zur Bevölkerungspolitik kundzutun.Wa- Singapore wakishiriki katika Maandamano ya kihistoria ya Wafanyakazi kufikisha kilio chao kwa serikali kuhusu andiko lake la sera ya idadi ya watu.
31Foto von Facebook von Lawrence ChongPicha kutoka ukurasa wa Facebook wa Lawrence Chongg
32Die Veranstaltung ist eine Folgedemonstration zu der Aktion im Februar, bei der sich tausende Singapurer versammelten, um gegen das Grundsatzpapier der Regierung zur Bevölkerungspolitik zu protestieren.Tukio hili ni kupinga tukio la mwezi Februari lililowakusanya maelfu ya wa-Singapore waliokuwa wanapinga pendekezo la serikali kuhusu sera ya mpya ya idadi ya watu.
33In diesem Video erklärten Singapurer ihre Gründe für die Organisation und Teilnahme an der Aktion.Katika video hii, wa-Singapore wanaeleza sababu zao za kuandaaa na kuunga mkono tukio hilo.