# | deu | swa |
---|
1 | Der äthiopische Blogger Atnaf Berahane: Jung, mutig und im Gefängnis | Mwanablogu wa Ethiopia, Atnaf Berahane: Kijana Anayejiamini, Aliye Gerezani |
2 | Atnaf Berhane, Mitglied des Bloggerkollektivs Zone9, wurde verhaftet, weil er über Menschenrechtsverletzungen in Äthiopien bloggte. (Bildquelle: Digitale Zeichnung von Melody Sundberg, Verwendung mit freundlicher Genehmigung) | Atnaf Berhane, mmoja wa wanablogu wanaounda kundi la wanablogu wa Zone 9, amefungwa gerezani kwa sababu ya kublogu kuhusiana na ukiukwaji wa haki za binadamu nchini Ethiopia. |
3 | Alle Links führen, sofern nicht anders gekennzeichnet, zu deutschsprachigen Webseiten. | (Hisani ya picha: Mchoro wa kidigitali na Melody Sundberg. Picha imetumiwa kwa ruhusa yake) |
4 | Im April letzten Jahres wurden neun Blogger und Journalisten in Äthiopien inhaftiert. | Mnamo mwezi wa Aprili, wanablogu tisa pamoja na waandishi wa habari walikamatwa nchini Ethiopia. |
5 | Einige dieser Männer und Frauen hatten für das Bloggerkollektiv Zone9 gearbeitet, das über soziale und politische Themen in Äthiopien berichtet und sich für Menschenrechte und die Rechenschaftspflicht der Regierung eingesetzt hatte. | Baadhi ya wanaume na wanawake hawa walikuwa wakifanya kazi na Zone9, blogu ya ushirika iliyokuwa inazungumzia masuala ya kijamii na ya kisiasa nchini Ethiopia ikiwa ni pamoja na kuhamasisha uzingatiaji wa haki za binadamu na uwajibikaji wa serikali. |
6 | Vier von ihnen haben außerdem für Global Voices geschrieben. | Miongoni mwao, wanablogu wanne walikuwa ni waandishi wa Global Voices. |
7 | Im Juli wurden sie nach dem Antiterror-Erlass des Landes unter Anklage gestellt. | Mwezi Julai, walihukumiwa chini ya tamko la wazi la nchi dhidi ya ugaidi. |
8 | Seitdem befinden sie sich hinter Gittern und ihr Verfahren wurde wieder und wieder verschoben. | Tangu wakati huo, wameendelea kuwepo gerezani, huku shitaka lao likiwa linaahirishwa mara kwa mara. |
9 | In der vergangenen Woche veröffentlichten wir unseren ersten Beitrag aus der Serie “Sie haben Namen”, mit der wir die Persönlichkeiten der einzelnen Blogger, die derzeit inhaftiert sind, hervorheben möchten. | Wiki iliyopita, tuliweka makala yetu ya kwanza kutoka kwenye mfululizo wa makala- “Wanayo Majina” - iliyo na tumaimi la kuwazungumzia wanablogu ambao hadi sasa wapo gerezani. |
10 | Wir möchten sie als Individuen darstellen und ihre persönlichen und einzigartigen Geschichten erzählen. | Tunataka kutambua utu wao, tunataka kuelezea habari zao za kipekee na mahususi kabisa. |
11 | In dieser Woche schreibt der ghanaische Autor Kofi Yeboah über das jüngste Mitglied des Bloggerkollektivs Zone9, Atnaf Berahane. | Wiki hii, mwandishi kutoka Ghana, Kofi Yeboah, aandika kuhusu mwanablogu mdogo kabisa wa Zone9, Atnaf Berahane. |
12 | Atnaf Berahane, 26 Jahre alt, ist der Jüngste der Zone9-Blogger. Er wurde am 25. und 26. | Atnaf Berahane, aliye na umri wa miaka 26, ndiye mwanablogu wa Zone9 aliye mdogo kuliko wengine wote. |
13 | April 2014 zusammen mit Abel Wabela, Befeqadu Hailu, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, and Natnael Feleke (alle Mitglieder des Bloggerkollektivs Zone9) sowie den Journalisten Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes und Edom Kassaye in Äthiopien verhaftet. | Alitiwa kizuizini nchini Ethiopia mnamo tarehe 25 April, 2014 akiwa na wenzake Abel Wabela, Befeqadu Hailu, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, na Natnael Feleke (wote wakiwa katika ushirika wa kublogu wa Zone 9) pamoja na waandishi wa habari, Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes na Edom Kassaye. |
14 | Äthiopien ist ein Land, in dem die freie Meinungsäußerung von der Regierung unterdrückt wird. | Ethiopia ni nchi ambayo uhuru wa kujieleza unaminywa na serikali. |
15 | Die Medien des Landes werden streng reguliert, besonders wenn es sich um Diskussionen über Politik und Menschenrechte handelt. | Nchini Ethiopia, kuna sheria kali dhidi ya uanahabari, hususani pale linapokuja suala la kujadili kuhusu siasa na haki za binadamu. |
16 | Die Bürger lesen Nachrichten deswegen hauptsächlich im Internet. | Hii inapelekea raia kutegemea kupata habari kupitia mtandao wa intaneti. |
17 | Atnafs Leidenschaft für bürgerliches Engagement und sein Interesse, Informationen unter der Bevölkerung zu verbreiten, damit die Menschen verstehen, welche Rechte und Freiheiten sie laut Verfassung haben, führten ihn dazu, den Zone9-Blog mit zu gründen. | Hamasa ya Atnaf ya kujihusisha na uelimishaji wa jamii na kuvutiwa kwake kusambaza taarifa kwa raia ili kuwafahamisha kile katiba ya nchi inachokizungumzia kuhusiana ha haki na uhuru wao ilimfanya yeye kuwa mmoja wa waanzilishi wa blogu ya zone9: Hamasa yake ya kuwa mwanaharakati wa haki za binadamu ilichochea yeye kuwa mmoja wa waanzilishi wa asasi ya Zone9. |
18 | Doch diese Leidenschaft für Menschen- und Freiheitsrechte brachte ihn ins Gefängnis. | Hata hivyo, hamasa yake ya kutetea haki za binadamu imempelekea kupokonywa uhuru wake. |
19 | Im echten Leben ist Atnaf Spezialist im Bereich Informations- und Kommunikationstechnik. Er arbeitet für die Stadtverwaltung Addis Abeba im Stadtbezirk Bole. | Katika maisha yake ya kawaida, Atnaf ni mtaalamu wa masuala ya TEHAMA anayefanya kazi na mamlaka ya Jiji la Addis Ababa katika mji wa Bole. |
20 | Bei trialtrackerblog [en], auf dem Unterstützer regelmäßig Neuigkeiten über den Fall und den Zustand der Blogger veröffentlichen, wird er als junger Äthiopier beschrieben, “der bekannt ist für seine Nutzung von Twitter für überlokale Meldungen”. | Blogu ya trailtracker, ambayo marafiki wa wanablogu na waandishi hawa wamekuwa wakiitumia kuweka mara kwa mara taarifa za maendeleo ya kesi yao pamoja na hali yao, wanamwelezea Atnaf kama Mhabeshi ambaye “anafahamika kwa umahiri wake wa kutumia twita kusambaza kwa haraka habari motomoto za nchi yake”. |
21 | Atnaf betreibt außerdem seinen eigenen Blog und ist Experte für digitale Sicherheit. | Pia, Atnaf anamiliki blogu yake na pia ni mtaalamu wa masuala ya usalama wa kidigitali. |
22 | Die traurige Realität der gedämpften Bestrebungen eines so jungen Menschen wie Atnaf ist im folgenden Beitrag [en] sehr treffend dargestellt: | Ukweli unaoumiza wa ndoto izimwayo ya kijana mdogo kama Atnaf unafafanuliwa vizuri kwenye makala hii: |
23 | Ist es die “Bundesrepublik Äthiopien” oder die “Republik der Dystopie” (Polizeistaat)? | Hii ni “Shirikisho la Jamhuri ya Ethiopia” au ni “Jamhuri ya Daistopia” (Taifa la polisi)? |
24 | Hat sich Äthiopien in die Twilight-Zone begeben, die Fünfte Dimension? … | Je, Ethiopia imevuka mipaka, kwa kiwango cha tano? … |
25 | Das heutige Äthiopien kann man gut und gerne als “Republik der Dystopie” bezeichnen. | Ethiopia ya leo inaweza pia kuitwa “Jamhuri ya Daistopia”. |
26 | Junge Männer und Frauen, gerade einmal in ihren Zwanzigern, werden wegen “Terrorismus” verhaftet und inhaftiert und das nur, weil sie bei Facebook und anderen sozialen Medien ihre Meinung frei äußerten. | Vijana wadogo wa miaka 20 wanakamatwa na kufungwa gerezani kwa “ugaidi” kwa kisa tu cha kuelimisha watu kupitia mtandao wa Facebook pamoja na kutoa maoni yao kupitia mitandao ya kijamii. |
27 | Atnaf, zusammen mit den anderen inhaftierten Zone9-Bloggern, verdienen Lob und keine Gefängnisstrafe. | Atnaf, pamoja na wanablogu wengine walioko gerezani wanapaswa kupongezwa na siyo kifungo gerezani. |
28 | Nicht nur Atnafs Zukunft wird verhandelt, sondern die aller junger Menschen, die es wagen, eine repressive Regierung wegen ihrer Haltung gegenüber der Meinungsfreiheit zu kritisieren. | Siyo tu mustakabali wa Atnaf unaowekwa rehani, bali pia ni kwa kila kijana mwenye ari na aliyenuia kuiwajibisha serikali kandamizi kwenye uhuru wa kujieleza. |