# | deu | swa |
---|
1 | Solana Larsen tritt als Redaktionsleiterin von Global Voices zurück, Sahar Habib Ghazi übernimmt | Solana Larsen Aachia Ngazi kama Mhariri Mtendaji, Sahar Habib Ghazi Apokea Kijiti |
2 | Die aus dem Amt scheidende Redaktionsleiterin Solana Larsen (links) und ihre Nachfolgerin Sahar Habib Ghazi (rechts). | Mhariri Mtendaji anayemaliza muda wake, Solana Larsen (kushoto) nafasi yake inachukuliwa na Sahar Habib Ghazi (kulia) |
3 | Ende Mai mussten wir der Redaktionsleiterin Solana Larsen [en], die ihr Amt jahrelang inne hatte, Lebewohl sagen und haben unsere jüngste Freiwillige willkommen geheißen, die ebenfalls Solana Larsen heißt. | Mwishoni mwa mwezi Mei tulimuaga rasmi Mhariri wetu Mtendaji wa muda mrefu, Solana Larsen, na kumkaribisha rasmi kubadili majukumu yake kuwa, sasa, mchangiaji wetu mpya kabisa wa kujitolea, akiitwa Solana Larsen. |
4 | Solana tritt von ihrer Stelle als Redaktionsleiterin zurück, nachdem sie sieben Jahre lang das Steuer der Global Voices-Redaktion geführt hatte. | Solana anaachia ngazi kutoka nafasi ya Mhariri Mtendaji, aliyoishikilia kwa miaka saba kuongoza bodi ya uhariri ya Global Voices. |
5 | “Private Gründe” ist oft eine Umschreibung für irgendetwas anderes, aber Solana gibt ihr Amt wirklich dafür auf, um ihrer Familie, insbesondere ihrer zwei Jahre alten Tochter, mehr Zeit widmen zu können. | Watu wengi wanapong'atuka hutumia “sababu binafsi” kama maelezo rahisi ya kufunika sababu halisi, lakini Solana kwa hakika ameamua kuachia ngazi ili apate nafasi ya kutosha kutunza familia yake, hususani binti yake wa miaka miwili. |
6 | “Es ist das Beste für mich und Global Voices”, schreibt sie in einer Email an die Global Voices-Gemeinschaft, “zurückzutreten und zuzulassen, dass ganz neue Dinge geschehen können.” | “Ni jambo jema kwangu binafsi na familia ya Global Voices,” aliandika kwenye waraka ulioelekezwa kwa familia ya Global Voices, “kuachia ngazi sasa na kuruhusu mambo mapya yatokee.” |
7 | Solanas bugsierte die Global Voices-Redaktion geschickt durch eine sich enorm schnell verändernde Medienlandschaft in einer Zeit, zu der Blogs als wichtigste Plattformen, um Bürgerwillen Ausdruck zu verleihen, durch soziale Netzwerke in den Schatten gestellt wurden. | Ujuzi wa Solana umemsaidia kumudu vyema majukumu ya uhariri wa Global Voices katika kipindi ambacho uandishi wa habari ulishuhudia blogu na mitandao ya kijamii vikigeuka kuwa majukwaa muhimu kuwawezesha wananchi wa kawaida kusema mawazo yao. |
8 | Wir freuen uns, dass sie nicht nur als Freiwillige weiter zu unserer Arbeit beitragen wird, sondern auch an Sonderprojekten beteiligt sein wird und uns auf Konferenzen vertritt. | Tunafurahi kwamba ataendelea si tu kama mchangiaji wa kujitolea, lakini pia atafanya kazi nasi kwenye shughuli maalumu na kutuwakilisha kwenye mikutano. |
9 | Solana übergibt die Global Voices-Redaktion in die Hände von Sahar Habib Ghazi [en], die im Juni 2012 als stellvertretende Redakteurin zu uns gekommen ist. | Solana anaiacha bodi ya uhariri ya Global Voices kwenye mikono mahiri ya Sahar Habib Ghazi, aliyeungana nasi kama Naibu Mhariri mwezi Juni 2012. |
10 | Sahar ist Journalistin, Bloggerin und Aktivistin und pendelt zwischen den USA und Pakistan. Sie hat das Nachrichtenportal DawnNews TV mitaufgebaut und für die New York Times berichtet. | Sahar, ambaye ni mwandishi wa habari, mwanablogu na mwanaharakati anayegawa muda wake kati ya Marekani na Pakistani, alisaidia kuanzisha DawnNews TV na ameandikia jarida maarufu la New York Times. |
11 | Als Stipendiatin des John S. | Akiwa sehemu ya Shule ya Uandishi wa Habari ya John S. |
12 | Knight Journalism-Stipendienprogramms an der Stanford University gründete sie Hosh Media, eine Online-Plattform für junge Journalisten. | Knight katika chuo kikuu cha Stanford, alianzisha Hosh Media, jukwaa la mtandaoni la uandishi wa habari kwa vijana. |
13 | Sahar war maßgeblich beteiligt an der Entwicklung der Anleitungen für den Global Voices-Stil, an der Codierung redaktioneller Prozesse und dem Aufbau unserer redaktionellen Untergruppen. | Sahar amekuwa mhimili katika kutengeneza mwongozo wa kimaudhui wa Global Voices, kuratibu shughuli nyingi za uhariri na kujenga timu imara ya uhariri. |
14 | Vor allem ist sie aber äußerst sachkundig und ein stark engagiertes Mitglied unserer Gemeinschaft, die unsere Redaktion weiter nach vorne bringen wird. | Lililo kubwa zaidi, ni mjuzi aliyebobea na mwanachama anayejitolea vya kutosha kwa familia ya Global Voices, ambaye tunaamini ataipeleka mbele timu ya uhariri, kwenda inakotakiwa kwenda. |