# | deu | swa |
---|
1 | Es regnet Feuer auf Gaza: Israel startet Bodenoffensive | Mvua ya Moto Inanyesha Gaza: Israeli Yaanza Shambulio la Ardhini |
2 | Palästinenser sagen, es regne Feuer auf Gaza, nachdem Israel heute Nacht in diesem besetzten Gebiet eine Bodenoffensive [en] startete. | Wa-Palestina wanasema mvua ya moto inanyesha Gaza, baada ya Israeli kuanza operesheni ya ardhini ndani ya eneo inalolizunguka, Gaza. |
3 | In Gaza, oft als Gefängnis unter freiem Himmel bezeichnet, leben mehr als zwei Millionen Palästinenser, die sich von dort nicht fortbewegen können. | Gaza, inayoelezwa kama gereza la wazi, ndiko wanakoishi wa-Palestina milioni 2, ambao hawana pa kukimbilia. |
4 | An einer Seite grenzt es an Israel, an der anderen Seite wird es von Ägypten blockiert. | Israeli inapakana na Gaza upande mmoj, na Misri inaifungia kwenye upande mwingine. |
5 | Auf Twitter berichtet Jehan Alfarra ihren 8.000 Followern: | Kwenye mtandao wa Twita, Jehan Alfarra, mwenye wafuasi 8,000 anasema: |
6 | JETZT: Es regnet heute Nacht FEUER auf Gaza, denn die israelische Bodenoffensive ist auf dem Weg! | Gaza usiku huu inakabiliana na uvaizi wa ardhini unaofanywa na Israeli! |
7 | Betet für Gaza. Gaza Writes Back, mit 36.400 Followern auf Twitter, sagt, der Beginn der Invasion auf dem Landweg und der heftige Beschuss habe “ganz Gaza zu einem Feuerball” gemacht: | Mtumiaji mwingine aitwaye Gaza Writes Back, mwenye wafuasi 36,400 kwenye mtandao wa Twita, anasema kuanza kwa uvamizi wa ardhini na milipuko mizito ya mabomu imeifanya “Gaza yote kuwa mithili ya mpira wa moto”: |
8 | Israel startet eine Bodenintensive und verwandelt den gesamten Gazastreifen in einen Feuerball. Gaza wird angegriffen. | Israeli imeanza uvamizi wa ardhini na kuugeuza ukanda wote wa Gaza kuwa mithili ya mpira wa moto |
9 | Und iFalasteen, ebenfalls aus Gaza, twittert seinen 26.800 Followern: | Na iFalasteen, vile vile akitokea Gaza, alitwiti kwa wafuasi wake 26,800: |
10 | Es regnet Bomben über den Gazastreifen vom Meer her, vom Land und aus der Luft… Israel bombadiert alles… | Mvua ya mabomu inanyesha kwenye ukanda wa Gaza sasa hivi kutoka baharini, ardhini na hewani…Israeli inapiga mabomu pande zote |
11 | Auch aus Gaza, veröffentlicht Palestine diese Fotos der Bombardierung von Gaza heute Nacht und zeigt sie den 10.000 Followern auf Twitter: | Pia mtumiaji mwingine akiwa Gaza, Palestine, anatuma picha hii ya milipuko ya mabomu ukanda wa Gaza usiku huu kwa wafuasi wake 10,000 kwenye mtandao wa Twita: |
12 | Das ist der heftigste Angriff bislang! | Ni shambulio zito linaendelea sasa!! |
13 | Betet für Gaza. | Kwenye picha nyingine, anasema: |
14 | Zu einem anderen Bild kommentiert iFalasteen: | Hata mwezi umekuwa mwekundu hapa Gaza usiku wa leo |
15 | Selbst der Mond ist heute Nacht in Gaza rot… Gaza wird angegriffen. | Mpiga picha Jehad Saftawi anatuma picha kutoka kwenye mpaka wa Gaza, ikionyesha kuanza kwa operesheni hiyo: |
16 | Der Fotograf Jehad Saftawi läd dieses Foto von der Grenze von Gaza hoch, auf dem der Beginn der Operation zu sehen ist: | Shambulio la ardhini linalofanywa na Israeli limeanza kwenye ukanda wa Gaza, hapa kwenye mpaka wa Gaza |
17 | Die israelische Bodenoffensive auf den Gazastreifen hat begonnen, hier an der Grenze zu Gaza. | Wakati Lara Abu Ramadan, mwandishi wa habari wa ki-Palestina, mfasiri na mpiga picha wa kujitegemea anayeishi Gaza, anaeleza: |
18 | Lara Abu Ramadan, palästinensische Journalistin, Übersetzerin und freie Fotografin mit Wohnsitz in Gaza, erklärt: | Hali inatisha. Naweza kuona moto mkubwa kutoka kwenye matanki ya Israeli magharibi mwa ukanda wa Gaza |
19 | Das ist grauenvoll, Ich kann ein gewaltiges Feuer sehen in Richtung der israelischen Panzer im Westen des Gazastreifens. | Na mwanablogu wa ki-Palestina Haitham Sabbah, anatoa kiungo hiki cha habari a moja kwa moja kutoka Gaza: |
20 | Der palästinensische Blogger Haitham Sabbah verlinkt diese Liveübertragung aus Gaza: Online-Liveübertragung vom Angriff auf Gaza. | Habari za moja kwa moja kuhusu shambulio linaloendelea Gaza #GazaUnderAttack http://t.co/jg2PZQbXXK - Haitham Sabbah (@sabbah) |
21 | Der Journalist Richard Hall, der in Paris lebt, erinnert seine 6.800 Follower: | Wakati huo huo, mwandishi wa habari Richard Hall, anayeishi Paris, anawakumbusha wafuasi wake 6,000: |
22 | Das letzte Mal, als Israel in Gaza einmarschiert ist, wurden 1.387 Palästinenser getötet. | Mara ya mwisho Israeli kuivamia Gaza, wa-Palestina 1,387 waliuawa. |
23 | 773 Zivilisten, darunter 320 Kinder und 109 Frauen. (Quelle: B'Tselem) | 773 walikuwa wananchi wasio wanajeshi, wakiwemo watoto 320 na wanawake 109 (Chanzo: B'Tselem) |
24 | Heute ist der 12. Tag des Beginns der “Operation Schutzrand”, in deren Folge bereits 230 Palästinenser ums Leben kamen, darunter Frauen und Kinder und mehr als 1.500 Menschen verletzt wurden. | Leo ni siku ya 11 tangu kuanza kwa “Operesheni ya Kujilinda”, ambayo imepoteza maisha ya wa-Palestina 230, wakiwemo wanawake na watoto, na zaidi ya watu 1,500 wakijeruhiwa. |
25 | Aus Gaza hat die Hamas, die den Landstreifen seit 2007 beherrscht, Raketen auf Israel gefeuert [en]. | Kutoka Gaza, Hamas, ambayo imeutawala ukanda huo tangu mwaka 2007, ililipua makombora kwenda Israeli. |
26 | Die meisten Geschosse, die in Israel landen, hinterlassen keinen ernsthaften Schaden. Das ist unter anderem dem von den USA mitfinanzierten Raketenabwehrsystem Iron Dome [eiserne Kuppel] zu verdanken, das laut eines Berichts des Guardian [en] bislang 70 Geschosse abfangen konnte. | Roketi nyingi zinazoingia Israeli hazijasababisha madhara makubwa, kwa sababu, kwa kiasi fulani, ya mfumo wa anga wa ulinzi unaofadhiliwa na Marekani, ambao umezuia makombora yapatayo 70 mpaka sasa, kwa mujibu wa gazeti la the Guardian. |
27 | Mit der Bodenoffensive ist zu erwarten, dass die Zahl der Todesfälle steigen wird. | Kwa operesheni hii ya kimakundi, madhara yanaweza kuongezeka zaidi. |