Sentence alignment for gv-deu-20150601-29256.xml (html) - gv-swa-20150531-8847.xml (html)

#deuswa
1Hat Saudi-Arabien im Jemen den antiken Staudamm von Marib bombardiert?Je, Saudi Arabia Imelishambulia Bwawa la Kale la Marib Nchini Yemen?
2Unbestätigten Berichte zufolge nahm die von Saudi-Arabien geführte Militärallianz, die den Jemen mehr als zwei Monate bombardiert hat, den antiken Staudamm von Marib ins Visier. Dieses Bauwerk zählt zu den Wundern der Ingenieurskunst in der antiken Welt.Kuna taarifa zisizodhibitishwa zinazosema kwamba vikosi vya pamoja vya Kisaudi, ambavyo vimekuwa vikiishambulia Yemen kwa mabomu kwa zaidi ya miezi miwili sasa vimelilenga Bwawa la Marib, moja wapo ya maajabu makuu ya katika ulimwengu wa ubunifu wa kale wa kiufundi.
3Hussain Albukhaiti behauptet auf Twitter:Kwenye mtandao wa Twita, Hussain Albukhaiti anadai:
4Unbestätigte Meldungen: #Saudi Kampfjets haben gerade den historischen #Marib Staudamm NW #Yemen ins Visier genommen In einer nachfolgenden Kurzmitteilung verbreitet Albukhaiti ein Foto von Ruinen, die er dem Staudamm zuschreibt.Akijibu twiti hiyo, Albukhaiti anaweka picha za bwawa hilo linalokadiriwa kujengwa katika karne ya nane kabla ya Kristo na linasemekana kuwa bwawa la zamani zaidi duniani:
5Der Staudamm von Marib wurde im 8. Jahrhundert vor Christus errichtet, er wird als ältester bekannter Staudamm der Welt betrachtet:
6Staudamm von Marib #Yemen datiert auf das 8. Jahrhundert vor Christus wurde von #Saudi Kampfjet ins Visier genommen, vorhergehender TweetUharibifu wa Bwawa la Mariba limejengwa karne ya nane (KK) na limelengwa na ndege za kijeshi za Kisaudi
7Im Jemen ist das Ausmaß der Zerstörung der Infrastruktur und antiker Bauten noch ungeklärt.Kiwango cha uharibifu wa miundo mbinu na historia ya Yemeni bado hakijajulikana.
8Wir sammeln Informationen und Belege zu den Schäden und berichten im Blog von Global Voices Checkdesk darüber; dies ist ein gemeinsames Projekt von Global Voices Online und Meedan Checkdesk, um mithilfe des Internets Nachrichten zu verifizieren.Tunaendelea kukusanya taarifa na vyanzo zaidi viko hapa kuhusu tukio hilo kwenye dawati la Global Voices Uthibitisho, mradi unaowezeshwa kwa ushirikiano na Meedan Checkdesk, zana ya mtandaoni ya uthibitisho wa habari, pamoja na Global Voices Online.
9Wer etwas zu dieser Geschichte beitragen oder in unserem Team mitarbeiten möchte, kann hier einen Kommentar hinterlassen.Unaweza kuacha maoni yako hapa kuchangia dondoo kuhusu habari hii au hata kuungana na timu yetu ya habari.