Sentence alignment for gv-deu-20140508-20806.xml (html) - gv-swa-20140507-7379.xml (html)

#deuswa
1Ägypten, Palästina, China, Indien, Bangladesch und die Ukraine siegen bei den Bobs 2014Misri, Palestina, China, India, Bangladesh, Ukraine Zashinda Katika Tuzo za Bobs
2Die Gewinner der Bobs 2014 der Deutschen Welle sind jetzt bekannt gemacht worden.Washindi wa tuzo za The Bobs 2014 zilizoandaliwa na Deutsche Welle wametangazwa!
3Eine internationale Jury wählte Online-Projekte aus Ägypten, Palästina, China, Indien, Bangladesch und der Ukraine zu den Gewinnern.Miradi ya mtandao kutoka Misri, Palestina, China, India, Bangladesh, Ukraine walichaguliwa kama washindi na baraza la waamuzi la kimataifa.
4Projekte in 14 Sprachen haben um die Titel Best Blog, Best Social Activism, Most Creative & Original und Best Innovation konkurriert sowie die zusätzlichen Auszeichnungen in den Kategorien People's Choice, Global Media Forum Award und dem Preis der Reporter ohne Grenzen.Miradi katika lugha 14 ilishiriki kwenye akundi ya Blogu Bora, Harakati ya Kijamii Bora, Mwenye Ubunifu Zaidi na Uhalisi na Uvumbuzi Bora, pamoja na Chaguo la Watu na tuzo mbili maalum: Tuzo la Jukwaa la kimataifa la vyombo vya habari na tuzo la Waandishi Wasiokuwa na Mipaka.
5Die Bobs feiern dieses Jahr ihren zehnten Geburtstag.Bobs inaadhimisha mwaka wa 10 wa kuwepo mwaka huu.
62005 wurde Global Voices von der Jury zum besten Webblog auf Englisch ausgezeichnet.Global Voices ilipata tuzo ya jopo la majaji katika Blogu bora ya Pamoja katika lugha ya Kiingereza mwaka wa 2005.