Sentence alignment for gv-deu-20131111-17540.xml (html) - gv-swa-20131114-6094.xml (html)

#deuswa
1FIFA bestraft Kroatien und Griechenland für rassistisches Fan-VerhaltenFIFA Yazipiga Faini Croatia na Ugiriki kwa Tabia ya Mashabiki ya Ubaguzi wa Rangi
2Kroatien und Griechenland lauten seit November 2013 zwei weitere Namen auf der wachsenden Liste von Fußballnationalmannschaften, die von der FIFA aufgrund rassistischen Verhaltens seiner Anhänger oder Teammitglieder mit einer Geldbuße bestraft wurden.Mnamo Novemba 2013, Croatia ilijiunga na orodha ya kuongezeka kwa timu za taifa za kandanda ambazo FIFA imezipiga faini kwa ajili ya tabia za ubaguzi wa rangi ya mashabiki wao au wajumbe wa timu.
3Seit Mai 2013 greift die FIFA zu härteren Sanktionen gegen Rassismus und Diskriminierung.Mwezi Mei 2013, FIFA ilianza kutekeleza vikwazo vikali dhidi ya ukabila na ubaguzi.
4FIFA-Präsident Sepp Blatter gab kürzlich bekannt, dass die global agierende Organisation mit schärferen Bestrafungen gegen diese Probleme vorgehen müsse. Die FIFA sei zu diesem Zweck nun sogar bereit, „Mannschaften von Wettbewerben auszuschließen oder ihnen Punkte abzuziehen“.Rais wa FIFA Sepp Blatter alisema hivi karibuni kwamba chama cha kimataifa zinazosimamia asasi lazima zitoe adhabu kali kupambana na masuala haya, na kuongeza kuwa FIFA kwa sasa iko tayari “kuondoa timu kutoka ushindani au kupunguza pointi” kufuatia athari hiyo.
5Al Jazeera macht nähere Angaben [En] zu den Geldbußen, die den nationalen Fußballverbänden von Kroatien und Griechenland auferlegt wurden:Al Jazeera inaripoti maelezo zaidi kuhusu faini iliyotolewa kwa vyama kitaifa vya soka vya Croatia na Ugiriki:
6Der kroatische Fußballverband muss für die Vorfälle im Rahmen der 2:1-Niederlage gegen Belgien am 11. Oktober in Zagreb 35.000 Schweizer Franken (38.000 $ [28.400 €]) zahlen.FIFA ililipiga faini Shirikisho la Soka la Croatia 35,000 faranga ya Uswisi ($ 38,000) kwa ajili ya matukio wakati wa kushindwa kwake kwa mabao 2-1 dhidi ya Ubelgiji nchini Zagreb Oktoba 11.
7„Kroatische Fans zeigten den rechtsradikalen Gruß, wie er während des zweiten Weltkriegs von der faschistischen Ustascha-Bewegung verwendet wurde“, berichtete die Fanbeobachtungs-Organisation FARE [Football Against Racism in Europe] der FIFA.
8Der Fußballverband Griechenlands wurde hingegen mit einer Strafe von 30.000 Schweizer Franken (32.500 $ [24.300 €]) belegt.“Wafuasi wa Kikroeshia walionyesha saluti ambazo zilitumika wakati wa Vita Kuu vya II na harakati mabavu ya Ustase,” kundi la mashabiki la ufuatiliaji liliripoti kwa FIFA.
9Grund dafür ist, dass während der Partie zwischen Griechenland und der Slowakei (1:0) am 11. Oktober rechtsradikale Banner gezeigt wurden.FIFA iliipiga faini shirikisho la Kigiriki 30,000 faranga ya Uswisi ($ 32,500) kufuatia taarifa ya mabango yaliyoonyeshwa wakati Ugiriki iliwashinda Slovakia 1-0 mjini Athens Oktoba 11.