Sentence alignment for gv-deu-20140402-19042.xml (html) - gv-swa-20140325-7020.xml (html)

#deuswa
1Namibias Kritik an Deutschland: Die Rückgabe sterblicher Überreste ist keine EntschuldigungKurudisha Mabaki ya Miili ya Binadamu tu Haitoshi, Ombeni Radhi, Namibia Yaiambia Ujerumani
2Die sterblichen Überreste der Opfer des Kolonialkrieges zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurden im März von Deutschland an Namibia zurückgegeben.Mabaki ya watu waliouawa wakati wa vita vya kikoloni (kwenye karne ya 20) yalirudishwa Namibia na Ujerumani mwezi Machi.
3Nichtsdestotrotz fordert Namibia eine offizielle Entschuldigung der Bundesregierung, wie Tendai Marima, promovierter afrikanischer Literaturwissenschaftler, auf der Webseite der Think Africa Press [en] schreibt:Hata hivyo, Wanamibia bado wanadai tamko rasmi ya kuomba radhi kutoka kwa serikali ya Ujerumani kama Tendai Marima, mwanazuoni mtafiti wa fasihi za Afrika , aliandika kwenye tovuti ya Think Africa Press:
4Die in diesem Monat zurückgegebenen Schädel und Skelette wurden von Deutschland beschlagnahmt, als Namibia, damals Deutsch-Südwestafrika, deutsche Kolonie war.Mafuvu na mifupa yaliyorudishwa nyumbani mwezi huu yalichukuliwa na Ujerumani wakati Namibia -wakati huo ikiitwa ‘Ujerumani ya Kusini Magharibi ya Afrika' -ikiwa ni moja la koloni lake.
5Im Jahr 1884 wurde Namibia zunächst von der europäischen Kolonialmacht besetzt.
61904 setzten sich Herero und Nama, deren Land und Vieh enteignet worden waren, zur Wehr und versuchten, die Deutschen durch einen Aufstand [en] zu vertreiben.Namibia ilitawaliwa kwanza na mabeberu wa kizungu mwaka 1884, na 1904, watu wakabila la Waherero na Wanama − walionyang'anywa ardhi yao na mifugo -waliazimia kwa pamoja kupambana ili kujaribu kuwafukuza Wajerumani.
7In einer anfänglichen Revolte wurden über 100 deutsche Siedler und Soldaten getötet, aber die aus dem Aufstand resultierende Unterdrückung durch die Deutschen gestaltete sich erbarmungslos und brutal.Katika maasi hayo ya mwanzo, zaidi ya makabaila 100 wa Kijerumani na askari waliuawa, lakini juhudi za kupambana na mapinduzi hayo zilikuwa za kikatili na kinyama.
8Im Laufe der dreijährigen Niederschlagung des Aufstandes töteten sie ca. 65.000 Herero und 10.000 Nama. Das entspricht einem Anteil von 80 % und 50 % der jeweiligen ethnischen Bevölkerungsgruppe.Baada ya miaka mitatu ya kujaribu kuzima mapinduzi hayo, kadri ya watu wa kabila la Waherero na Wanama 10,000 waliuawa, hiyo ikiwa ni asilimia 80 na 50 ya makabila yao.
9Man spricht vom ersten Völkermord des 20. Jahrhunderts.Inasemekana kuwa hayo ndiyo yalikuwa mauaji ya kwanza ya kimbari katika karne ya 20.