# | deu | swa |
---|
1 | Eine Musikerin aus Ost-Afrika gewinnt trotz aller Widrigkeiten eine globale Fan-Gemeinde | Mwanamuziki mmoja wa Afrika Mashariki awashinda wengine wote kwa umaarufu wa mtandaoni duniani |
2 | Wenige kennen Mwanaisha Abdalla aber Nyota Ndogo (Kleiner Stern in Kiswahili) ist in Ost-Afrika ein Begriff. | Si wengi wanamfahamu kama Mwanaisha Abdalla bali kama Nyota Ndogo, ni jina linalojulikana kwenye kila nyumba katika Afrika Mashariki. |
3 | Seit über 4 Jahren hat sie mit ihrem vielschichtigen ostafrikanischen Sound viele Fans gewonnen. | Kazi ya sanaa ya kasha la Albamu ya Nyota Ndogo iitwayo - Mpenzi |
4 | Ihr Blog besteht aber erst seit 3 Jahren und hat zweifellos zum Wachstum ihrer Gruppe von Online Fans beigetragen. | |
5 | Nyota Ndogo kam 1981 in der kenianischen Küstenprovinz Mombasa zur Welt, und wuchs in sehr einfachen Verhältnissen auf. | Sasa ana CD tatu zilizotoka kwa jina lake, CHEREKO, NATOKA MBALI NA WEWE na MPENZI. |
6 | Sie schied schon in jungen Jahren aus der Schule aus und arbeitete für geraume Zeit als Haushaltshilfe, bis sie von Andrew Burchell als eine Sängerin mit Talent entdeckt wurde. | |
7 | Bis heute hat sie 3 CDs unter ihrem Namen veröffentlicht: CHEREKO, NATOKA MBALI NA WEWE und MPENZI. | Ameshirikishwa vilevile katika makusanyo matatu ya kimataifa kama WORLD 2003, THE ROUGH GUIDE TO KENYA na OFF THE BEATEN TRACK. |
8 | Außerdem erschien sie auf 3 internationalen Kompilationen: WORLD 2003, THE ROUGH GUIDE TO KENYA und OFF THE BEATEN TRACK. | Pia anashikilia mbili ya Tuzo za muziki za Kisima za Kenya: Mwimbaji bora wa Taraab 2003 na Mwimbaji bora wa kike 2005. |
9 | Weiterhin besitzt sie zwei Kenya Kisima Musikpreise: Beste Taraab Sängerin 2003 und beste weibliche Sängerin 2005. Ihre Musik ist im Taarab Genre und die Lieder sind meistens in Kiswahili, ein paar davon in Englisch. | Nyimbo zake ambazo nyingi ni za Kiswahili zenye maneno machache ya Kiingereza zinaimbwa kwa mahadhi ya Taarab yanayosikika zaidi kwenye ukanda wa mwambao wa Afrika Mashariki na pia Kapuka na Genge, mahadhi ya muziki unaosikika zaidi maeneo ya bara ya Kenya. |
10 | Sie wird größtenteils an der ostafrikanischen Küste, in Kapuka und Genge gehört, die Musik-Genres kommen hauptsächlich aus Kenia selbst. | Je ni namna gani mtu mwenye historia kama hiyo anaweza kujifunza kuutumia mtandano wa intaneti kwa faida yake kama Msanii wa Kenya anayechipukia? |
11 | Wie kommt man also mit einem solchen Hintergrund dazu, das Internet zu seinem Vorteil zu nutzen, wenn man als Künstlerin in Kenia lebt? | |
12 | Diese Frage kommt einem in den Sinn, wenn man ihren Blog besucht. | Hili ni swali linalokujia kichwani unapotembelea blogu yake. |
13 | Darin erzählt sie aus ihrer persönlichen Perspektive alles über sich selbst als Künstlerin. Das ist anders als was die editierten Medien-Geschichten und die Informationen, die man in dem Unterhaltungsteil der Tageszeitungen oder Zeitschriften findet, bringen. | Humo, anasema kila kitu kinachomhusu yeye kama msanii kwa kutumia mtazamo binafsi ukilinganisha na habari na taarifa za vyombo vya habari zinazohaririwa ambapo mtu anaweza kuzipata kwenye sehemu ya burudani wkenye magazeti na majarida. |
14 | Durch ihren Blog mit den Musik Videos, den Bildern mit anderen Künstlern und ihren Fans findet man einen wesentlich engeren Kontakt mit Nyota Ndogo. Sie gestand jedoch in ihrem Blog-Eintrag vom 27. | Kutoka kwenye video za nyimbo zake mpaka kwenye mashairi ya nyimbo zake mpaka kwenye picha zake zinazomwonyesha akitumbuiza na wasanii wenzake na mashabiki wake, mtu anaweza kujisikia kuunganishwa na kuwekwa karibu zaidi na Nyota Ndogo kwa kupitia blogu yake. |
15 | Juli 2006, um 1:43 nachmittags: Wow, beinahe hatte ich es aufgegeben mit diesem Blog, weil es garnicht so einfach war, einen Eintrag zu laden. | Kublogu hakujawa uzoefu rahisi kwake kama alivyokiri kwenye makala yake ya blogu ya tarefhe 27 Julai, 2006 saa 7.43 mchana. |
16 | Bis sich herausstellte, dass ich einen Browser benutzte, der da nicht mitmachte. | Almanusura niachane na blogu yake kwa sababu ilikuwa inaniwia vigumu kupata mtundiko mpya. |
17 | Also benutzte ich wieder den guten alten Internet Explorer. | Kumbe ilikuwa ni mimi niliyekuwa natumia kivinjari kisichopatana. |
18 | Wenn das funktioniert, könnt ihr bald ein paar Bilder sehen, es ist so viel passiert. | Kwa hiyo nimerejea na kivinjari cha zamani Internet explorer. Kama hii itafanya kazi tegemea picha kadhaa hivi karibuni sababu mengi yametokea. |
19 | Sieht man sich ihre aktuellen Blog-Postings an, kann man tatsächlich erkennen, dass Nyota das Posting von Blogs sehr gut gelernt hat. | x Kwa kuangalia kwenye posti za hivi karibuni kwenye blogu yake, kwa hakika mtu anaweza kuona kuwa Nyota amefahamu vizuri sana kutumia vyenzo za kublogu. |
20 | Leider kann man das nicht von den anderen ostafrikanischen Künstlern sagen. Ich habe keinen anderen Künstler Blog in Ost-Afrika gefunden. | Hili kwa bahati mbaya sana haliwezi kusemwa kwa Wasanii wengi wengine wa Afrika Mashariki kwa sababu sikuweza kupata blogu yoyote ya msanii mwingine. |
21 | Es scheint, dass man nicht gelehrt sein muss, um mit so einem Blog umzugehen. Letztendlich ist es ja nur ein Werkzeug. | Inaonekana, mtu hahitaji kuwa msomi kujua namna ya kublogu, baada ya yote, ni nyenzo tu. |