Sentence alignment for gv-deu-20130825-16435.xml (html) - gv-swa-20131102-5646.xml (html)

#deuswa
1Überfüllte Gefängnisse in IndonesienMsongamano Gerezani Nchini Indonesia
2Leopold Sudaryono behandelt das Problem der Gefängnisüberfüllung [en] in Indonesien.Leopold Sudaryono anakabiliana na tatizo la msongamano wa magereza nchini Indonesia.
32011 gab es 114.000 Gefangene im Land.Mwaka wa 2011, kulikuwa na wafungwa 144,000 kwenye nchi.
4Gefängnisse waren Berichten zufolge um 45 Prozent des Durchschnitts überfüllt.Magereza yaliripotiwa kuwa na msongamano mkubwa na asilimia 45 kwa wastani.
5Unter den Faktoren, die zu dem Problem beitragen, sind der Mangel an alternativen Strafoptionen und Verspätungen in der Verwaltung des Kriminaljustizsystems.Miongoni mwa mambo yanayochangia tatizo ni ukosefu wa chaguzi za adhabu mbadala katika kesi na ucheleweshaji katika utawala wa mfumo wa makosa ya jinai.
6Im indonesischen Kontext ist Gefängnisüberfüllng ein Zeichen für ein bröckelndes Kriminaljustizsystem, in welchem die Strafverfolgungsbehörden die Funktion ihrer eigenen Institutionen zu Lasten anderer Teile des Systems zur Priorität machen.Katika mazingira ya Kiindonesia, msongamano gerezani ni ishara ya kusambaratika kwa mfumo wa makosa ya jinai, ambayo vyombo vya sheria kipaumbele ni kazi ya taasisi zao kwa gharama ya sehemu nyingine ya mfumo.