Sentence alignment for gv-deu-20131214-17746.xml (html) - gv-swa-20131209-6329.xml (html)

#deuswa
1Russische Nationalisten erschaffen sich einen “Heiligen”Urusi: Kupigwa Risasi Mgeni na Hisia za Wazi za Ubaguzi wa Rangi
2Andy Warhol-Version eines jungen Moskauer U-Bahn-Schützen.Toleo la Andy Warhol la mtumia silaha kijana wa Treni za Moscow.
3Anonymes Bild aus dem Internet. Eine Schießerei, die am 23.Picha inayosambaa mtandaoni bila kujilikana ni ya nani.
4November 2013 in einer Moskauer U-Bahn stattfand, hat auf Seiten der radikalen nationalistischen und Anti-Migrations-Bewegung ein neues Mem hervorgebracht.Kitendo cha kijana mmoja kupigwa risasi Novemba 23, 2013 kwenye treni ya Moscow kimeibua mjadala mpya mtandaoni kuhusu harakati zenye msimamo mkali Urusi kubagua wahamiaji nchini humo.
5Der Vorfall [en] wurde von einer Überwachungskamera im Zug aufgenommen.Tukio hilo lilirekodiwa kwenye kamera za CCTV nadani ya treni hiyo.
6Auf dem Video sieht man, wie ein Mann auf zwei sitzende Fahrgäste zugeht. Nach einem kurzen Wortwechsel steht einer der Männer auf, zieht eine Gummigeschoss-Pistole und schießt dem anderen Mann aus nächster Nähe ins Gesicht.Kwenye video hiyo mwanaume mmoja anaonekana kusogelea abiria wawili waliokuwa wamekaa na baada ya kubishana kidogo, mmoja wa wanaume hao anasimama, anainua pastola yake angani na kumpiga risasi mtu wa kwanza kwenye paji la uso akiwa karibu kabisa nae.
7Der etwas jüngere Begleiter des Schützen zieht ebenfalls eine Waffe und hält sie auf den verletzten Mann gerichtet, bis die beiden den Waggon verlassen haben.Mwenzake, kijana mdogo, naye anaitoa bunduki yake na kuiweka kwa majeruhi huyo, wakati wawili hao wakitoroka.
8Das Video [ru] wurde vom Boulevardmedium “LifeNews” gekauft und hat sich seitdem stark im RuNet verbreitet.Video hiyo[ru] ilipatikana kwa juhudi za gazeti la LifeNews, na tangu wakati huo imekuwa ikisambaa mno kwenye mitandao ya kijamii nchini Urusi.
9Bei dem Opfer handelt es sich um einen Dagestaner namens Hashim Latipov, während die beiden Männer, die anscheinend grundlos auf ihn schossen, ethnisch als Russen einzuordnen sind.Majeruhi wa risasi hiyo alikuwa Hashim Latipov, raia wa Dagestan, wakati wanaume hao wawili waliompiga risasi, wanaonekana bila sababu yoyote, kuwa Warusi wabaguzi wa rangi.
10Und obwohl Latipov sagt, er habe die Auseinandersetzung nicht provoziert, reicht seine schiere Herkunft für russische Nationalisten aus, um zu vermuten, dass die beiden Russen in Notwehr handelten.Na ingawa Latipov anasema kwamba mabishano hayo hayakuanzia kwake, lakini ukweli kuwa rangi yao ilikuwa sababu tosha kwa Wahafidhina wa Kirusi kudhania kuwa wa-Rusi hao wawili walifanya hayo katika jitihada za kujilinda.
11Doch nicht nur das - ihre Tat wird von nationalistischen Online-Gruppen verherrlicht - dort werden die beiden Männer als eine Art Bürgerwehr dargestellt, die Außenseitern harte Gerechtigkeit zuteilwerden lässt.Sio hayo tu, bali hata kinachoendela kufanywa na jamii ya wahafidhina mtandaoni hivi sasa ni yale yale ya kutetea uhalifu -watu hao wawili wanajengewa taswira ya kuwa walinzi wanaojihami dhidi ya vurugu za wageni.
12Diese Sichtweise wird (obwohl sie jeder Basis entbehrt) aktiv durch Bilder wie das folgende gefördert, auf dem die beiden Schützen auf ein Plakat des Films “Der blutige Pfad Gottes” (Englisch: The Boondock Saints) montiert wurden.Mtazamo wa walindi wanaopambana na uhalifu (usijali, maana wala si kweli) unakubwa na picha kama hii hapa chini, ambapo wapiga risasi hao wawili wametengenezwa kwa programu ya kompyuta kuwa tangazo la filamu “Watakatifu wa Boondock.”
13Anonymes Bild mit den Köpfen der U-Bahn-Schützen, die auf das Filmplakat zu “Der blutige Pfad Gottes” montiert wurden.Picha isiyojulikana kuwa ya nani yenye vichwa vya wapiga risasi hao vikiwa kwenye tangazo la filamu ya Watakatifu wa Boondock.
14In der Sprechblase steht: “Was glotzt du so?”Maelezo ya chini yanasomeka “Utazama nini?”
15Ähnlich “cool” werden die Täter auf einem weiteren Bild dargestellt - in diesem Fall wurden die Köpfe von Figuren aus Quentin Tarantinos Kultfilm “Pulp Fiction” in eine Momentaufnahme des Überwachungsvideos eingefügt:Mtazamo kama huo wa kuwafanya wahalifu hao kuonekana kuwa “hawakuwa na neno” umewekwa kwenye mjadala mwingine -hapa pakiwa na vichwa vya watu hap kutoka kwenye filamu ya Quentin Tarantino iitwayo Pulp Fiction ikatengeneza na kompyuta ili ionekane kuwa video ya kamera za CCTV:
16Vincent und Jules aus Pulp Fiction in der Moskauer U-Bahn.waigizaji wa Pulp Fiction Vincent na Jules wakiwa kwenye treni ya Moscow.
17Anonymes Bild aus dem Internet.Picha isiyojulikana mmliki wake inayosambaa mtandaoni.
18Ein anderer Schnappschuss aus dem Überwachungsvideo ist offenbar kultig genug, um ohne große Photoshop-Bearbeitung auszukommen - es wurde in Schablonen und Ausschnitte im Popart-Stil (siehe Bild ganz oben) umgewandelt:Lakini picha nyingine kutoka kwenye video hiyo hiyo inaonekana kuwa inajitosheleza bila kuhitaji kutengenezwa kwa programu za kompyuta -imekuwa mchoro wa sanaa:
19Schablone mit den beiden Schützen.Picha ya wahalifu wawili.
20Der Mann links ist besonders photogen.Wa kushoto anaonekana kujua “kupozi” kwenye picha.
21Der Text dazu lautet: “Zeit für härtere Seiten.”Maandishi yanasomeka “Ni wakati wa kuwa na vurugu.”
22Anonymes Bild aus dem Internet.Picha isiyojulikana mmiliki inayosambaa mtandaoni..
23Ein Nutzer hat den jüngeren Schützen sogar im Stile einer orthodoxen Ikone gemalt - inklusive goldenem Heiligenschein. Damit wird womöglich auf den Vergleich mit “Der blutige Pfad Gottes” angespielt:Mwingine alimpaka rangi mmoja wa wahalifu katika michoro ya ki-Orthodox, ili apewe hadhi ya kidini, labda alifanya mchezo wa kuifananisha na filamu ya Watakatifu wa Boondock:
24Einer der beiden Schützen als religiöse Ikone, Urheber unbekannt.Mmoja wa wahalifu hao akipewa hadhi ya kidini kwa kutumia mchoro na mchoraji asiyefahamika.
25Das Bild führte zu folgender Reaktion [ru] eines VKontakte-Bloggers:Picha hiyo ilimfanya mwanablogu mmoja wa VKontakte kujibu [ru]:
26Solch eine inspirierte “populäre Kanonisierung” gab es schon lange nicht mehr… schon sehr lange nicht - ich habe so etwas noch nie in meinem Leben gesehen.Haijawahi kutokea hamasa ya kitendo cha “kufanya kitu cha hovyo kiwe kitakatifu namna hii” kwa muda mrefu sasa -Sijawahi kuona kitu kama hiki maisha yangu yote.
27Wie dem auch sei: Meme wie diese veranschaulichen die stetig wachsenden ethnischen Spannungen in Russland sehr eindrücklich.Vyovyote iwavyo, mambo kama haya yanaonyesha picha halisi ya matatizo ya ubaguzi wa rangi unaozidi kushika kasi nchini Urusi.