# | deu | swa |
---|
1 | Syrische Antiquitäten stehen auf Facebook zum Verkauf | Vito na Sarafu za Kale za Syria Zapigwa Mnada Kwenye Mtandao wa Facebook |
2 | Geraubte antike Münzen aus Syrien stehen bei Facebook zum Verkauf. | Sarafu za kale kutoka Syria zikiwa kwenye mnada kwenye mtandao wa Facebook. |
3 | Foto von @zaidbenjamin auf Twitter geteilt. | Picha imewekwa kwenye mtandao wa Twita na @zaidbenjamin |
4 | Syrische Antiquitäten werden über Facebook zum Verkauf angeboten. | Vito na sarafu za Syria zimewekwa kwenye mtandao wa Facebook kwa ajili ya mnada. |
5 | Den Alarm löste der in Washington DC lebende Journalist Zaid Benjamin aus, der Screenshots der Facebookseiten verbreitete, auf denen syrische Antiquitäten in der Türkei zum Verkauf standen. | Habari hizo ziliibuliwa na mwandishi anayeishi Washington DC, Zaid Benjamin, aliyeweka picha kadhaa kwenye mtandao wa Facebook zikionesha sarafu na vito vya zamani vya Syria zikiuzwa nchini Uturuki. |
6 | Eine weitere Facebookseite, auf der syrische Antiquitäten verkauft werden. | Ukurasa mwingine wa Facebook ukipiga mnada sarafu za Syria. |
7 | Die Übergabe erfolgt in der Türkei. | Zinapatikana Uturuki? |
8 | Aus Ägypten witzelte Sima Diab: | Kutoka Misri, Sima Diab anasema: |
9 | Unterwegs um syrische Antiquitäten zu kaufen oder zu verkaufen? | Uko sokoni kutafuta kununua au kuuza sarafu za Syria? |
10 | Dann bedien dich doch bei Facebook. | Usitafute kwingine zaidi ya kwenye mtandao wa Facebook |
11 | Verständlicherweise ist die Facebookseite, zu der Sima verlinkt, nicht weiter aufrufbar. | Inaweza kueleweka kwa nini, ukurasa wa mtandao wa Facebook unamwuunganisha Sima haupatikani tena. |
12 | Ein Screenshot einer Facebookseite, auf der angeblich syrische Antiquitäten verkauft wurden und die nicht länger verfügbar ist. | Picha ya ukurasa huo unaodaiwa kuuza sarafu za Kisyria kwenye mtandao wa Facebook ambao kwa sasa haupatikani |
13 | Laut eines Beitrags der britischen Zeitung Daily Mail hat der IS (die Terrororganisation, die sich “Islamischer Staat” nennt) mehrere Millionen US-Dollar mit dem lukrativen Schmuggel von Antiquitäten machen können, indem sie antike Artefakte, die sie aus Museen gestohlen hatten, über ein Netz von Schmugglern und Zwischenhändlern in den Westen und die Golfstaaten verkauft haben. | SOMA PIA: Wafanyabiashara wa magendo wanapata dola milioni 1 kwa sarafu hizo za kale zilizoibwa nchini Syria. Kwa mujibu wa taarifa za habari, wanamgambo wa ISIS wanavuna mamilioni kwa biashara hiyo ya magendo, wakiuza safaru na vito hivyo vilivyoibwa kwenye makumbusho yaliyo Magharibi na karibu na Ghuba kupitia mtandao mpana wa wafanya biashara ya magendo na madalali. |
14 | Syrische Antiquitäten stehen auf Facebook zum Verkauf. | Sarafu na vito vya Syria vikiwa sokoni kwenye mtandao wa Facebook. |
15 | Foto von @zaidbenjamin auf Twitter | Picha imewekwa kwenye mtandao wa Twita na @zaidbenjamin |
16 | Die Daily Mail behauptet, dass 10.000 Jahre alte Antiquitäten aus Raqqa in Syrien für mehr als eine Millionen US-Dollar pro Stück verkauft wurden und von Syrien und dem Irak durch die Türkei und den Libanon geschmuggelt wurden. | Gazeri la The Daily Mail linadai sarafu hizo zimetengenezwa kwenye miaka isiyopungua 10,000, kutoka Ragga, mji mkuu uliotangazwa na ISIS nchini Syria, kila moja ikiuzwa kwa zaidi ya dola milioni na zimeibwa kutoka Syria na Iraq kupitia Uturuki na Lebanon. |
17 | Syrische Goldmünzen stehen auf einer Facebookseite zum Verkauf. | Sarafu za Syria zilizotengenezwa kwa dhahabu zikiwa mnadani kwenye mtandao wa Facebook. |
18 | Foto wurde über Twitter von @zaidbenjamin geteilt. | Picha imewekwa kwenye mtandao wa Twita na @zaidbenjamin |
19 | Die IS, die sich anfangs zur al-Qaida bekannt hatte, hat große Landstreifen Syriens und des Iraks besetzt und hinterlässt überall innerhalb weniger Monate eine Spur des Schreckens und der Zerstörung. | Kundi la ISIS, ambalo ni tawi la Al Qaeda limedhibiti sehemu kubwa ya Syria na Iraq, na kusababisha taharuki kubwa na kusababisha uharibifu mkubwa ndani ya kipindi cha miezi michache. |
20 | Diese fanatische Gruppe besteht darauf, in all den Gebieten, die sie erobert, alle Plätze der “Häresie” und “Apostasie” auszuradieren. | |
21 | Zu den Gebieten, die sie erobert hat, gehört auch die Wiege der Zivilisation, eine Region voller Geschichte, die bis weit in die Antike zurückreicht. | Maeneo yaliyodhibitiwa na kikundi hicho kinachosisitiza kutokomeza maeneo yote ya “tetesi” na “kidini” ni pamoja na lile linaloitwa Cradle of Civilisation, eneo lenye historia kubwa tangu nyakati za zamani. |
22 | Die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) hat der Nachverfolgung der Schäden, die im syrischen Konflikt - nun bereits im vierten Jahr - der Geschichte des Landes entstehen, eine eigene Seite mit dem Titel Zum Schutz des syrischen kulturellen Erbes gewidmet. | Shirika la Umoja wa Mataifa linaloshughulikia Elimu, Sayansi na Utamaduni (UNESCO) lina ukurasa maalum kwa ajili ya Kulinda Urithi wa Kiutamaduni wa Syria kwa lengo la kufuatilia uharibifu uliosababishwa na mapigano nchini humo, yanayokaribia miaka minne sasa, na athari zake kwenye historia yanchi hiyo. |
23 | Die UNESCO stellt fest: | Kwa mujibu wa UNESCO: |
24 | Illegale Ausgrabungen und Plünderungen haben seit dem Beginn des Konflikts in Syrien exponentiell zugenommen. | Uchimbaji na uvunjaji haramu kwa pamoja vimeongezeka tangu kuanza kwa vita nchini Syria. |
25 | Dadurch wurden viele historische Orte und Museen beschädigt und wichtiges syrisches Kulturgut ist aus dem Land verschwunden, um dann wieder auf dem Schwarzmarkt und/oder in privaten Sammlungen aufzutauchen. | Matukio haya yameharibu maeneo mengi ya kihistoria na makumbusho, na utajiri mkubwa wa kiutamaduni nchini humo umetoweka nchini na kuishia kwenye minada haramu na/au kuhifadhiwa na watu binafsi. |
26 | Zahlreiche archäologische Stätte in Syrien wurden systematisch durch gut organisierte und oft bewaffnete Gruppen für illegale Ausgrabungen ausgewählt. | Maeneo mengi ya kihistoria nchini Syria yamekuwa yakilengwa katika mashambulizi yanayofanywa na wanamgambo ambao mara nyingi huwa na silaha. |
27 | Ausgehobene archäologische Funde von kultureller Bedeutung stellen einen lukratives Handelsgut für skrupellose Händler dar, die sowohl lokal als auch international tätig sind. | Mali za kihistoria zinazoibwa zina umuhimu mkubwa wa kihistoria na kuwaletea faida kubwa wafanyabiashara hao wa kimagendo nchini humo na kimataifa. |
28 | Orte, die in Grenznähe liegen, sind allgemein eher gefährdet, von Plünderern ausgewählt zu werden, die damit den Vorteil verbinden, die Artefakte schnell und auf illegalem Weg aus Syrien heraus zu schaffen. | Maeneo hayo yaliyo karibu na mipaka, kwa ujumla, yamekuwa yakilengwa na wahalifu hao wanaotumia fursa ya kuwa karibu na maeneo hayo kuisafirisha utajiri huo nje ya nchi kwa urahisi kwa kutumia njia haramu. |
29 | In Bezug auf Museen, sieht die Schadensanzeige der UNESCO folgendermaßen aus: | Kuhusu hali ya makumbusho, ukurasa unaozungumzia tathmini ya uharibifu unabainisha: |
30 | Der meiste Schaden bezüglich Museen in Syrien ist im Nordwesten des Landes zu verzeichnen, wo es Plünderungen wertvollen Kulturguts gab und zurzeit viele Kunstgegenstände als vermisst gelten. | Uharibufu mkubwa kwenye makubusho hayo nchini Syria umetokea kwenye eneo la kaskazini magharibi mwanchi hiyo, ambapo kumekuwa na matukio ya kuibwa kwa utajiri mkubwa wa kiutamaduni, na kazi nyingi za sanaa hazijulikani ziliko. |
31 | Eine große Anzahl an Museen leidet zudem unter einer beschädigten Infrastruktur, was auf den bewaffneten Konflikt zurückgeht. | Idadi kubwa ya majengo ya makumbusho yameharibiwa vibaya ikiwa ni matokeo ya mapigano yanayoendelea kwa kutumia silaha nzito. UNAWEZA KUSOMA: ISIS inajaribu kufuta historia nchini Iraq na Syria |
32 | | Watu wengi wamekasirishwa na namna baadhi ya watu wanavyoguswa na uharibifu wa historia na kuhamisha vito vya thamani badala ya kusikitishwa na kupotea kwa maisha ya sasa kunakotokana na mateso yanayoendelea nchini Syria. |
33 | Viele ärgern sich aber auch darüber, dass so viele Menschen über die Zerstörung von Geschichte betroffen sind angesichts der vielen Toten, unter denen Syrer heute leiden. | Liam Stack anasema: Katika majuma ya hivi karibuni maafisa wa Syria wamehamisha vito vya thamani kutoka kwenye makumbusho, lakini hawakuwaonya wakazi kuondoka pia |
34 | Liam Stack kommentiert: | Na Khaled Diab anaonya: |
35 | Syrische Behörden entfernten einige Antiquitäten aus dem Museum von Palmyra, haben aber nicht die Einwohner gewarnt, ebenfalls Palmyra zu verlassen. | Hii tabia ya Kimagharibi inayoathiri maisha ya watu ambayo tayari yameshaharibika nchini Syria inaweza kuwafanya ISIS kufanya propaganda zaidi, anasema Khaled Diab |
36 | Khaled Diab warnt: | Unaweza kusoma habari zetu nyingine hapa Global Voices: |
37 | Dass der Westen so auf Ruinen fixiert ist und nicht ruinierten Leben in Syrien kann dazu führen, dass der IS Palmyra zu Propagandazwecken zerstören wird, sagt hxhassan. | ISIS Yaharibu sanamu zenye umri wa miaka 3,000 kwenye makumbusho ya Mosul, Iraq ISIS Yachoma Maktaba ya Mosul nchini Iraq, Yaharibu Maelfu ya Miswada na Vitabu vyenye thamani |
38 | Hier gibt es weitere Berichterstattung von uns zum Thema: | Video: ISIS Yaharibu Msikiti wa Nabii Yona huko Mosul, Iraq |