# | deu | swa |
---|
1 | Global Voices unterstützt Refugees United | Global Voices Yaanzisha Ushirikiano na Shirika la Kukutanisha Wakimbizi |
2 | Refugees United | Wakimbizi Wakutanishwa |
3 | Die Welt ist zwar vernetzter denn je, aber wenn Menschen auf der Flucht vor Konflikten oder Katastrophen den Kontakt zu denjenigen verlieren, die ihnen nahestehen, dann ist dies manchmal ein Abschied für die Ewigkeit. | |
4 | Von den 43 Millionen Flüchtlingen weltweit wird eine erschreckend hohe Zahl nie wieder ihre Familien sehen, weil sie einfach nicht die Möglichkeit haben, mit ihnen in Kontakt zu treten. | |
5 | Refugees United [en] ist eine Organisation, die mithilfe von Internet und Mobiltelefonen versucht, Familien wieder zusammenzuführen. | Refugees United[Wakimbizi Wakutanishwa] ni shirika ambalo hutumia mtandao wa intaneti na simu za kiganjani kusaidia familia zilizopoteana. |
6 | In diesem System können die Nutzer selber entscheiden, welche Informationen sie hochladen, und somit ihre Anonymität wahren. | Watumiaji wa mfumo wao huweka taarifa zao binafsi wanazoona ni salama kuzitangaza hadharani ambazo bado ziwafanye wabaki kuwa na faragha ya kutokufahamika. |
7 | Über Refugees United haben sich schon viele Familien und Freunde wiedergefunden, jedoch hängt der weitere Erfolg des Dienstes davon ab, dass Flüchtlinge von seiner Existenz wissen. | Watu wengi tayari wameshakutana na familia na marafiki zao kupitia mfumo huu wa Shirika la Wakimbizi Wakutana, lakini kuendelea kwa mafanikio hayo kutategemea ni jinsi gani wakimbizi watajua kuwa kuna kitu kama hicho. |
8 | Wie kann man sie erreichen? | Watafikiwaje? |
9 | Seit letztem Jahr arbeiten Übersetzer von Global Voices mit Refugees United zusammen und übersetzen Informationsmaterialien, Inhalte in den sozialen Medien und SMS-Nachrichten in Swahili, Französisch, Somali, Amharisch, sudanesisches Arabisch und Hocharabisch. | Tangu mwaka uliopita, watafsiri wa Global Voices wamekuwa wakifanya kazi na shirika hilo la kukutanisha wakimbizi kwa kutafsiri vitendea kazi vyao, kutumia mitandao ya kijamii na ujumbe mfupi wa meneno (SMS) kwenda katika lugha za Kiswahili, Kifaransa, Kisomali, Kiamhari, Kiarabu cha Sudani na Kiarabu asilia. |
10 | Weiterhin unterstützen wir Refugees United dabei, Nachrichten klar und der Kultur angemessen zu formulieren. | Tumeshirikiana nao kuwapa ushauri mahsusi kwa maeneo yanayolengwa kuhusu namna ya kutunga ujumbe unaoeleweka na unaokubalika kiutamaduni. |
11 | Refugees United hat sich zum Ziel gesetzt, bis 2015 eine Million Menschen zu erreichen, und Global Voices ist stolz darauf, Teil dieses Vorhabens zu sein. | Shirika la Refugees United linasema linalenga kufikia watu milioni 1 ifikapo mwaka 2015 na Global Voices inajisikia fahari kutoa ushirikiano wa karibu. |
12 | “Unsere Zusammenarbeit mit Global Voices zeigt, dass wir noch mehr Familien erreichen können, wenn wir mit seinem weitgefassten Netzwerk aus Übersetzerinnen und Bloggern zusammenarbeiten”, so Ida Jeng von Refugees United. | “Ushirikiano na Global Voices ni ushahidi wa namna tunavyoweza kuzifikia familia nyingi zaidi kwa kushirikiana na mtandao wao imara wa watafsiri na wanablogu,” anasema Ida Jeng wa shirika hilo la Refugees United. |
13 | Der Zauber der Wiedervereinigung | Nguvu ya kuungana kwa mara nyingine |
14 | Der Blog von Refugees United [en] enthält zahllose Berichte darüber, wie sich Familien und Freunde wiedergefunden haben. [en] | Kwenye blogu ya Refugees United kuna masimulizi yasiyohesabika kuhusu miradi ya kuwafikia watu na namna watu waliopoteana walifanikiwa kukutana kwa mara nyingine. |
15 | Dieses animierte Video erzählt die Geschichte einer Frau namens Estelle, die nach 16 Jahren ihre Schwester wieder trifft. | Video hii inaelezaea simulizi la mwanamke aitwaye Estelle aliyekutana na dada yake baada ya kutengana naye kwa miaka 16. |
16 | Und in diesem Video sind zwei kongolesische Brüder zu sehen, die sich nach 15 Jahren Trennung zum ersten Mal wieder auf Google Hangout on Air treffen, nachdem sie sich über Refugees United wiedergefunden haben. | Na video hii inawaonyesha kaka wawili wa ki-Kongo waliotengana kwa miaka 15 na hatimaye kukutana kwa mara ya kwanza kwenye zana ya mtandaoni ya Google Hangout on Air baada ya kufahamishana mahali walipo kupitia mtandao wa shirika la Refugees United. |