Sentence alignment for gv-deu-20140516-21087.xml (html) - gv-swa-20140517-7509.xml (html)

#deuswa
1GV Face: Die Zone 9-Blogger in Äthiopien befreienMazungumzo ya GV: Kupigania Kuachiliwa Huru kwa Wanablogu wa Ethiopia wa Zone 9
2Neun Blogger und Journalisten, vier von ihnen Global Voices-Mitwirkende, sind zur Zeit in Äthiopien aufgrund ihrer Arbeit in Haft.Wanablogu tisa ikiwa ni pamoja na waandishi wa habari -wanne wao wakiwa ni wanachama wa Global Voices -wamnashikiliwa na mamlaka za Ethiopia kwa sababu ya kutekeleza majukumu yao.
3Wer sind die Zone 9-Blogger?Je, hawa wanablogu wa Zone 9 ni akina nani?
4Was können Unterstützer tun, um auf ihre Freilassung zu drängen?Je, wanaowaunga mkono wanaweza kufanya nini kushinikiza kuachiliwa kwao?
5In dieser Ausgabe von GV Face sprechen wir mit Endalk [en], einem äthiopischen Blogger und Mitglied von Zone 9, mit Deji Olukotun [en], einem Vertreter von PEN America Freedom to Write und der Advox-Redakteurin Ellery Biddle [en] über diesen dringenden Fall.Katika toleo hili la Mazungumzo ya GV, tunazungumza na mwanablogu wa Kiethiopia na mwanachama wa Zone 9 Endalk, sambamba na Deji Olukotun wa Shirika la PEN American Freedom To Write na mhariri wa Kitengo cha Utetezi cha GV kiitwacho Advox Ellery Biddle kuhusu umuhimu wa keshi hii.
6Mehr zu dem Fall:Habari zaidi ya kesi ya wanablogu wa Zone 9:
7Äthiopien: Polizei beantragt mehr Zeit für Ermittlungen zu den Zone 9-Bloggern, 14. Mai 2014Ethiopia: Police Request More Time for Zone 9 Bloggers Investigation, May 14, 2014
8Warum Bloggen die äthiopische Regierung bedroht [en], 10. Mai 2014Why Blogging is a Threat to the Ethiopian Government May 10, 2014
9Aktivisten bitten die Afrikanische Kommission und Experten der Vereinten Nationen, sich in den Fall der Zone 9-Blogger einzuschalten [en], 3. Mai 2014Advocates Ask African Commission, UN Experts to Intervene in Zone 9 Bloggers Case May 3, 2014
10ÖFFENTLICHE ERKLÄRUNG: Global Voices fordert die Freilassung der neun Journalisten in Äthiopien, 2. Mai 2014TAMKO: Global Voices Yatoa mwito wa Kuachiliwa kwa Waandishi Tisa nchini Ethiopia, Mei 2, 2014
11Netzbürgerbericht: Äthiopien unterdrückt freie Meinungsäußerung [en], 30. April 2014Taarifa za Waandishi wa mtandaoni: Ethiopia Yauminya Uhuru wa Kujieleza, Aprili 30, 2014
12Sechs Mitglieder eines Bloggerkollektivs in Äthiopien verhaftet, 25. April 2014Wanachama Sita wa Muungano wa Kublogu Wakamatwa nchini Ethiopia, Aprili 25, 2014