# | deu | swa |
---|
1 | Algerischem Karikaturisten drohen 18 Monate Gefängnis wegen Verunglimpfung des Präsidenten | Mchora Katuni wa Algeria Ahukumiwa Kifungo cha Miezi 18 Jela kwa Kumdhihaki Rais |
2 | [Alle Links verweisen, soweit nicht anders angegeben, auf französischsprachige Webseiten.] | [Viungo vyote vinaelekeza kwenye kurasa za lugha ya Kifaransa.] |
3 | Er heißt Djamel Ghanem und ist ein junger algerischer Karikaturist. | Jina lake ni Djamel Ghanem, na mchora katuni kijana wa Kialjeria. |
4 | In einem Land, in dem Zensur herrscht und Menschen, die ihre Meinung frei äußern, mit Verfolgung rechnen müssen, hat diese Arbeit wenig mit Spaß zu tun. | Kazi yake si ya kujifurahisha tu kwenye nchi ambako ufuatiliaji na kushitakiwa ni kawaida kuwangojea wote wale wanaothubutu kusema wazi wazi kile wanachofikiri. |
5 | Ghanem drohen 18 Monate Gefängnis wegen einer nicht veröffentlichten Karikatur über Algeriens Präsident Abdelaziz Bouteflika, die von den Behörden als beleidigend aufgefasst wurde. | Ghanem anakabiliwa na kifungo cha miezi 18 jela kwa kosa la kuchora kikaragosi ambacho hata hivyo hakikuchapishwa cha Rais wa Algeria Abdelaziz Bouteflika kilichohesabiwa na mamlaka za dola nchini humo kuwa ni matusi that was deemed offensive. |
6 | Djamel Ghanem via Algérie Focus. | Djamel Ghanem kupitia jarida la Algérie Focus. |
7 | Verwendung mit Genehmigung | Imetumiwa kwa ruhusa |
8 | Tatsächlich wird Präsident Bouteflika in der unveröffentlichten Karikatur weder dargestellt noch namentlich genannt. | Kwa hakika, Rais Bouteflika hakutajwa wazi wazi katika katuni hiyo ambayo hata hivyo haikuwa imechapishwa. |
9 | Die Zeichnung portraitiert zwei Bürger, die sich darüber lustig machen, dass der Präsident derzeit die vierte Amtszeit anstrebt, nachdem er Algerien seit 15 Jahren regiert. | Mchoro huo unawaonyesha raia wawili wakidhihaki kipindi cha nne ambacho rais wa sasa anakitafuta baada ya kuwa ameitawala Aljeria kwa miaka 15 mfulizo. |
10 | In der Karikatur wird das vierte Mandat mit Babywindeln verglichen. | Katuni hiyo inakifananisha kipindi cha nne na nepi za mtoto. |
11 | Mit seiner Zeichnung wollte Ghanem ausdrücken, dass die Algerier wie kleine Kinder behandelt werden. | Kwa mchoro huo, Ghanem alitaka kutuma ujumbe kuwa Wa-Aljeria wamefanywa kama watoto. |
12 | Er wurde aus diesem Grund vor Gericht geladen, ihm wurde eine Gefängnisstrafe angedroht. | Kwa hilo pekee, [mchoraji huyo] alichusimamishwa kizimbani na kutishiwa kifungo. |
13 | Der Bezirksstaatsanwalt von Oran [de], der zweitgrößten Stadt Algeriens, 400 Kilometer nordwestlich der Hauptstadt Algier, bedrängte den Karikaturisten zuzugeben, dass es seine Absicht gewesen ist, den Präsidenten zu beleidigen. | Mwanasheria wa wilaya ya Oran, mji wa pili kwa ukubwa nchini Aljeria, alimtaka mchoraji huyo kukiri kuwa alikuwa na lengo la kumdhihaki rais. |
14 | Ghanem dementierte jedoch kategorisch eine solche Absicht. | Lakini Ghanem kwa ujasiri kabisa alikana kuwa na nia hiyo. |
15 | Weder Bouteflika noch seine Berater erhoben Klage gegen Ghanem. | Si Bouteflika wala washauri wake walifungua mashitaka dhidi ya Ghanem. |
16 | Es war Ghanems ehemaliger Arbeitgeber La Voix de l'Oranie (Stimme von Oran), eine als regimetreu bekannte Tageszeitung, die ihn wegen der nie in den Medien veröffentlichten Karikatur anklagte. | Alikuwa ni mwajiri wa zamani wa Ghanem, La Voix de l'Oranie (Sauti Oran), gazeti la kila siku linalofahamika kwa tahariri zenye mrengo wa kuipamba serikali, ndilo lililomshitaki kwa katuni yake hiyo ambayo hata hivyo haijawahi kuchapishwa kwenye vyombo vya habari. |
17 | Nachdem seine eigene Zeitung ihn angeklagt hat, ist Ghanem der Zugang zu den algerischen Medien versperrt. | Akiwa ameshitakiwa na gazeti lake mwenyewe, Ghanem alijikuta mpweke asiye na msaada wowote wa chombo chochote cha habari nchini Aljeria. |
18 | In einem Interview mit Algerie-Focus erklärte Ghanem, dass er Schwierigkeiten hatte, einen Anwalt für seine Verteidigung zu finden, und man ihm auch in anderer Hinsicht Steine in den Weg legte. | Akihojiwa na Algerie-Focus, Ghanem alieleza kuwa pamoja na changamoto nyingine, ilikuwa vigumu kumpata mwanasheria wa kumtetea dhidi ya mashitaka hayo: |
19 | Der Leiter einer anderen Tageszeitung wurde angewiesen, mich nicht einzustellen. | mkurugenzi wa gazeti jingine alishauriwa kutokuniajiri. |
20 | Ich bin eine persona non-grata geworden. Sie versuchen, über mich die Pläne der algerischen Opposition zu durchkreuzen, die sich einer vierten Amtszeit des Präsidenten entgegen stellt. | Nikawa mkiwa asiye na rafiki, Kupitia mimi, walitaka kuwatisha wapinzani wa mpango huo wa kutafuta kuchaguliwa kwa kipindi cha nne cha uraist. |
21 | Nach der ersten Anhörung in dem Prozess forderten die Richter, Ghanem zu 18 Monaten Gefängnis zu verurteilen. | Baada ya kusikilizwa kwa mshitaka hayo kwa mara ya kwanza, majaji walipendekeza kifungo cha miezi 18 dhidi ya Ghanem. |
22 | Das endgültige Urteil wird für den 4. März erwartet. | Hukumu ya mwisho inatazamiwa kusikilizwa mwezi ujao tarehe 4 Machi. |
23 | In der Zwischenzeit zeigen Internetnutzer Unterstützung und Solidaritätsbekundungen für Ghanem. | Wakati huo huo, watumiaji wa mtandao wameendelea kupaza sauti zao kumwuunga mkono na kuungana kumsaidia Ghanem. |
24 | In einer Online Petition wird gefordert, Ghanem gehen zu lassen: | Kuna tamko la mtandaoni linalotaka Ghanem aachiliwe huru: |
25 | Wenn die Medien und die öffentliche Meinung zu diesem Verstoß gegen die Meinungsfreiheit und der Verletzung von Bürgerrechten schweigen, kann schon morgen jedes Gericht einen Journalisten für die Kritik am Präsidenten der Republik, einem Armeefunktionär, einem Minister oder einem stellvertretenden Minister verurteilen. | Kama vyombo vya habari na maoni huru ya watu yanabaki kimya kulaani uvunjifu huu wa uhuru wa kujieleza na uvunjifu wa haki za binadamu, basi kesho mahakama yoyote inaweza kumshitaki mwandishi kwa kumkosoa rais wa jamuhuri, au afisa wa jeshi, waziri au hata naibu waziri. |
26 | Mit dieser Petition fordern wir ein Ende der Verfolgung von Djamel Ghanem. | Kwa hati hii ya kudai kuachiliwa huru kwa Ghanem, tunadai kusitishwa kwa mashitaka dhidi ya Djamel Ghanem. |
27 | Die Regierung versucht, ihren Bürgern eine totalitäre Ideologie überzustülpen, indem sie den Präsidenten gegen jegliche Kritik abschirmt. | Kwa kumkinga rais dhidi ya ukosoaji wa aina yoyote, utawala wa nchi hiyo unajaribu kuimarisha sera ya uimla dhidi ya raia wa nchi hiyo. |
28 | Meinungsfreiheit ist in Algerien mit Gefahren verbunden. | Uhuru wa maoni uko shakani Algeria. |
29 | Der Fall Ghanem zeigt deutlich die düstere Situation für Karikaturisten und andere, die ihre Meinung laut äußern. | Kesi ya Ghanem ni mfano hai wa namna hali ilivyo ngumu kwa wachora katuni na watu wengine wasioficha maoni yao. |