# | deu | swa |
---|
1 | Abel Wabela: Du sollst kein unbeteiligter Zuschauer sein, dafür kämpfe ich als Mensch | Abel Wabela: “Kupambana na Hali ya Kutokuchukua Hatua na Kutojali…Hii Ndio Nia Yangu Kama Mwanadamu” |
2 | Abel Wabela, gezeichnet von Melody Sundberg. | Abel Wabela. Mchoro na Melody Sundberg. |
3 | Im April 2014 sind in Äthiopien neun Blogger und Journalisten verhaftet worden. | Mnamo mwezi wa Aprili, wanablogu tisa pamoja na waandishi wa habari walikamatwa nchini Ethiopia. |
4 | Einige von ihnen hatten für Zone9 gearbeitet, einem Bloggerkollektiv, das soziale und politische Themen Äthiopiens bearbeitet und darüber hinaus für Menschenrechte und für eine Rechenschaftspflicht der Regierung eingetreten ist. | Baadhi ya wanaume na wanawake hawa walikuwa wakifanya kazi na Zone9, blogu ya ushirika iliyokuwa inazungumzia masuala ya kijamii na ya kisiasa nchini Ethiopia ikiwa ni pamoja na kuhamasisha uzingatiaji wa haki za binadamu na uwajibikaji wa serikali. |
5 | Vier von ihnen waren Global Voices-Autoren. | Miongoni mwao, wanablogu wanne walikuwa ni waandishi wa Global Voices. |
6 | Im Juli wurden sie auf Grundlage der Antiterrorismus-Gesetzgebung angeklagt. | Mapema mwezi Julai, walishitakiwa chini ya tamko la wazi la nchi dhidi ya ugaidi. |
7 | Seitdem sind die Blogger die ganze Zeit hinter Gittern und ihr Gerichtsprozess ist erst in den letzten Wochen in Gang gekommen. | Wamekuwa gerezani tangu wakati huo na kesi yao hivi karibuni ndio imeanza kusikilizwa. |
8 | Dies ist der sechste Beitrag unserer Serie - Sie haben Namen - mit der wir auf die einzelnen Blogger aufmerksam machen möchten, die sich zur Zeit in Haft befinden. | Makala hii ni ya tatu katika matoleo ya makala zetu za - “Wanayo Majina” - iliyo na madhumuni ya kuwazungumzia wanablogu ambao hadi sasa wapo gerezani. |
9 | Wir möchten sie als Menschen wahrnehmen, nicht als bloße Zahlen, und wir möchten ihre jeweils eigene Geschichte erzählen. | Tunataka kutambua utu wao, tunataka kuelezea habari zao za kipekee na mahususi kabisa. |
10 | In dieser Woche schreibt die schwedische Bloggerin und Künstlerin Melody Sundberg über Abel Wabela, Mitglied der Zone9 und Redakteur von Global Voices auf Amharisch. Ich war noch nie in Äthiopien. | Wiki hii, mwanablogu wa Swideni na msanii, Melody Sundberg aandika kuhusu Abel Wabela, mmoja wa wanakikundi cha Zone9 na msimamizi wa jukwaa la Global Voices' katika Lugha ya Kihabeshi. |
11 | Aber die nicht enden wollenden Gerichtsverhandlungen der Blogger habe ich zeitnah verfolgt, in den sozialen Medien und auch durch Gespräche. | Sikuwahi kufika Ethiopia, lakini nimefuatilia kwa ukaribu kupitia mitandao ya kijamii pamoja na kwenye majadiliano mashitaka ya wanablogu hawa yasiyoisha. |
12 | Dabei wird immer wieder ein Name genannt: Abel Wabela, ein 28-jähriger Blogger, Autor und Übersetzer für Global Voices. | Jina ambalo limekuwa likitanjwa mara nyingi ni la Abel Wabela, mwanablogu mwenye umri wa miaka 28, mwandinshi na mtafsiri wa Global Voices. |
13 | Während der ersten drei Monate seiner Untersuchungshaft in Maekelawi* hatte Abel sich geweigert, ein vorgefertigtes Geständnis zu unterschreiben, in welchem er, wie auch die anderen Blogger, ihre Schuld bekennen sollten. | Katika kipindi cha miezi mitatu ya kushikiliwa kwa mwanablogu huyu huko Maekelawi*, Abel alikataa kutia saini hati ya kiapo ambayo ingewaweka hatarini yeye pamoja na wanablogu wenzake. |
14 | Wegen seiner Verweigerungshaltung musste Abel schwere Folterungen über sich ergehen lassen. | Kufutia kukaa huku, Abel aliteswa isivyo mithilika. |
15 | Nach Informationen des Äthiopischen Projekts für Menschenrechte (EHRP) wurde er mit einem Schlagstock traktiert und seine Füße sind mit einem Computer-Kabel gepeitscht worden. | Kwa mujibu wa Mradi wa Haki za Binadamu wa Ethiopia (EHRP), Abel alipigwa na mtu kwa kutumia fimbo na mwingine aliichapa miguu yake mara kwa mara kwa kutumia waya wa kuchajia ngamizi. |
16 | Man hat ihn gezwungen, sich auf den nackten Boden zu legen, wobei die Verhörenden auf seinen Rücken, in seinen Nacken und in sein Gesicht sprangen. | Alilazimishwa kulala sakafuni huku waliokuwa wakimhoji wakimkanyaga mgongoni mwake, kwenye shingo na usoni. Tangu hapo, amekuwa akitumia vifaa vya kumsaidia kusikia kutokana na kusababishiwa tatizo la kiwango cha juu la kutokusikia. |
17 | Seitdem trägt er wegen der erlittenen Schädigungen ein Hörgerät. Endalk Chala, Mitgründer der Blogger-Gruppe, berichtete, dass Abel sogar schon vor seiner Gefangennahme misshandelt worden ist. | Kwa mujibu wa Endalk Chala, mmoja wa aanzilishi wa kundi hili la ku-blogu, Abel amekuwa akipata tendwa visivyo hata kabla ya kukamatwa kwake. |
18 | Eines Tages, drei Wochen vor seiner Verhaftung, ist Abel nach der Arbeit auf seinem Nachhauseweg überfallen worden. | Siku moja, wiki moja kabla ya kukamatwa kwake, Abel alivamiwa na kupigwa wakati akielekea nyumbani alipokuwa akitoka kazini. |
19 | Mehrere Leute schlugen ihn zusammen, sodass er ohnmächtig wurde. | Watu kadhaa walijotkeza na kumpiga vibay sana kiasi cha kupoteza fahamu na pia walichukua simu yake ya mkononi pamoja na ngamizi mpakato yake. |
20 | Sie nahmen ihm sein Handy und seinen Laptop ab. Er empfand die Schläge als Drohung, endlich mit dem Bloggen aufzuhören. | Alihisi kuwa kwa kumpiga ilikuwa kama onyo, lililokuwa na lengo la kumfanya asiendelee kublogu. |
21 | Aber Abel machte weiter. | Hata hivyo, abel aliendelea na kazi yake. |
22 | Abel Wabela. | Abel Wabela. |
23 | Photo courtesy of family. | Picha kwa idhini ya familia. |
24 | Ich wollte unbedingt mehr über ihn wissen und habe diejenigen, die ihm nahe stehen, gebeten, ihren Freund zu beschreiben. | Nilitaka kufahamu zaidi kuhusu Abel, kwa hiyo niliwaomba wale marafiki zake wa karibu kumzungumzia Abel. |
25 | Endalk Chala sagt über Abel, er sei die gütigste und wunderbarste Seele, die man sich nur vorstellen kann. | Endalk Chala anamzungunzia Abel kama mtu mwenye kujali sana na wa kipekee kabisa. |
26 | Ein Mann des Wissens und ein großartiger Gesprächspartner. Abel glaube an offene und ehrliche Diskussionen. | Abel ni mtu mweledi sana na amminiye katika masikilizano, na anayeami katika majadiliano ya wazi na ya kweli.. |
27 | Jomanex Kasaye beschreibt Abel als jemanden, der gerade heraus sei und genau weiß, wofür er steht. | Jomanex Kasaye anamuelezea Abel kama mtu asiyepindisha maneno na anayefahamu fika kile anachokisimamia. na wakati huo huo, Abel ni mnyenyekevu sana. |
28 | Gleichzeitig sei er ein sehr bescheidener Mensch. | Mara zote Abel anakuwa na uchu wa kutaka kujua. |
29 | Abel habe einen unstillbaren Wissensdurst. Er liebt es, seine Zeit in guten Gesprächen mit Historikern, Hochschullehrern und mit anderen Autoren zu verbringen. | Mara nyingi anapenda sana kutumia muda wake kujadili na wanahistoria, wahadhiri wa vyuo vikuu na waandishi. imani yake ni moja ya vipau mbele vyake. |
30 | Sein Glaube und die Kirchgänge seien ihm ausgesprochen wichtig. | Anapenda kuhudhia ibada kanisani. |
31 | Er hat häufig Gefangene besucht. Das Land und seine Menschen trägt er im Herzen. | Mara kwa mara alikuwa akiwatembelea wafungwa, akiwa na upendo wa dhati kwa nchi yake na watu wake. |
32 | Er denkt immer zuerst an andere. | Mara nyingi alikuwa akiwafikiria wengine kuliko anavyojifikiria yeye. |
33 | Die Herzlosigkeit, mit der Abel behandelt worden ist, hat sich nach seinem Gefängnisaufenthalt in Maekelawi fortgesetzt. | Matukio yasiyo nya utu dhidi ya Abel yaliendelea hata mara baada ya kushiliwa Maekelawi. |
34 | Im Anschluss an eine der Gerichtsverhandlungen im Februar hatten die Gefängnisbeamten es versäumt, ihm Handfesseln anzulegen, als er den Bus bestieg, der ihn zur Haftanstalt zurück bringen sollte. | Kufuatia shitaka lake la mwezi Februari, maafisa wa polisi walisahau kumfunga pingu wakati wakimrudisha gerezani. |
35 | Abel ist für deren Fehler bestraft worden. | Kwa sababu hii, Abel aliadhibiwa. |
36 | Den ganzen Tag haben sie ihn mit Hundeleinen gefesselt und nahmen ihm sein Hörgerät weg. | Walimfunga kwa mnyororo wa mbwa kwa siku nzima na pia kumnyang'anya kifaa chake cha kumsaidia kusikia. |
37 | Während eines Prozesstermins im Mai musste Abel zum wiederholten Male dafür büßen, dass er seine Meinung frei äußert. | Wakati wa shitaka lake la mwezi Mei, kwa mara nyingine tena Abel aliadhibiwa kwa kutumia haki yake ya kujieleza. |
38 | Abel fragte die Richter, warum sie die Gefangenen nicht reden lassen. | Abel aliwauliza majaji ni kwa nini hawakutoa ruhusa kwa washitakiwa kujieleza. |
39 | Daraufhin ist Abel wegen Missachtung des Gerichts zu vier Monaten Gefängnis verurteilt worden. | Kwa sababu hii, Abel alihukumiwa kifungo cha miezi minne kwa kuibeza mahakama. |
40 | Die Misshandlungen, die Abel erduldet, würden jedem anderen das Rückgrat brechen. | Aina ya matukio yasiyo ya utu alyokwishakabiliana nayo Abel yangeliweza kumkatisha tamaa mtu mwingine. |
41 | Abel ist jedoch unbeugsam. | Lakini, abel ameendelea kuwa na msimamo. |
42 | Ich frage mich: Was treibt jemanden an, dieses hohe Risiko auf sich zu nehmen, eingesperrt, geschlagen und gefoltert zu werden? | Ninajiuliza: Ni nin haswa kinachomsukuma mtu hata kuweka reahani maisha yake kwa kufungwa jela, kupigwa na kuteswa? |
43 | Als ich Abels letzten Brief las, fand ich die Antwort: | Kusoma Reading barua, ya hivi karibuni ya Abel kumenifanya nipate jibu: |
44 | Das Gespräch ist das Ziel. | Lengo langu ni kufanya mawasiliano. |
45 | Ich möchte lernen. | Lengo langu ni kujifunza. |
46 | Was mich bewegt, ist eine tiefes und eher intuitives Verständnis des Lebens. Vor allem: Ich kämpfe gegen die Gleichgültigkeit. | Sababu yangu kubwa ni kujihusisha kupata ufahamu wa kimaono na wa kina kabisa wa maisha na kupambana na hali ya kutokuchukua hatua na kutojali. |
47 | Genau das ist die Aufgabe, die ich mir stelle, als Mensch. | Hii ndio nia yangu mimi kama mwanadamu. |
48 | Das ist mir nicht von einem fremden Dritten aufgetragen worden. | Hii siyo kazi niliyopewa na mtu asiyefahamika. |
49 | Ich lasse es nicht zu, dass man dieses wertvolle Grundrecht mit Füßen tritt. | Sitaruhusu yeyote yule kuminya haki hii ya msingi. |
50 | Darüber gibt es nichts zu verhandeln; weder mit den Mächtigen, noch mit Privatleuten oder Institutionen. Selbst im Interesse der Gesellschaft wäre ich nicht dazu bereit, das Grundrecht der Meinungsfreiheit aufzugeben. | Sitakubaliana na yeyote yule hata kama akiwa ni mwanasiasa, mtu binafsi, taasisi hata na jamii inayotaka kunipokonya haki yangu ya kujieleza. |
51 | Mein Recht auf freie Meinungsäußerung übe ich im öffentlichen Raum aus. Auch in meinem Privatleben, in den sozialen Medien, im Gefängnis, vor Gericht und im Vernehmungsraum der Polizei. | Ninatumia uhuru wangu wa kujieleza kwa watu kwa nafasi yangu binafsi, kwenye mitandao ya kijamii, gerezani, kwenye chumba cha mahakama, na hata kwenye vyumba vya polisi vya mahojiano. |
52 | Ich nehme dieses Recht verantwortungsbewusst wahr, ohne die Rechte der Anderen zu verletzen und ich will nirgendwo darauf verzichten. | Ninatumia haki zangu za kujieleza ipasavyo bila la kuingilia haki za wengine, na hili ninataka kulionesha popote pale. |
53 | Nichts hält mich heute oder zukünftig von einer freien Meinungsäußerung ab. Nicht einmal wenn ich zurückschaue auf Warnungen, Einschüchterungen, Inhaftierungen und Folter. | Kwa kuweza kung'amua maangalizo, vitisho, kukamatwa na kuteswa hakujanifanya niache kutumia haki zangu za kujieleza na hata wakifanya hivi kwa siku zijazo. |
54 | “Ein Kampf gegen teilnahmsloses Zuschauen… das ist meine Aufgabe als Mensch.” | “Kupambana na hali ya kutokuchukua hatua na kutojali… Hii ndio nia yangu mimi kama mwanadamu.” |
55 | Eine einfache Antwort auf eine schwierige Frage. | Sentensi hizi zinatoa jibu rahisi kwa swali gumu. |
56 | Der Grund, warum Abel nicht auf sein Recht auf freie Meinungsäußerung verzichten will, ist darin zu suchen, dass er es als ein Grundrecht betrachtet, das überall und in jeder Lebenslage seine Gültigkeit behält. | Sababu inayomfanya Abel aendelee kutumia haki yake ya msingi ya uhuru wa kujieleza ni kwa kuwa ni haki ya msingi ambayo inaweza kutumiwa kila mahali na kwa kila hali. |
57 | Er hat sich dafür entschieden, von diesem Recht Gebrauch zu machen. Wer sich gegen Ungerechtigkeit ausspricht, kämpft zugleich gegen Abstumpfung. | Ameafanya uamuzi wa kuitumia haki hii, kwa kuwa kuzungumza dhidi ya ukandamizaji ndio kupambana na hali ya kutokujali na kutochukua hatua. |
58 | Ich bin mir mehr als nur sicher, dass er seine Meinungsfreiheit weiterhin verteidigen wird; wenn es sein muss, bis zum Ende seiner Tage. | Nina uhakika zaidi ya asilimia mia kuwa ataendelea kutetea haki yake hadi mwisho wa maisha yake. |
59 | Wir leben in einer Welt, wo einige dazu neigen, die Ausübung der Meinungsfreiheit als einen Akt des Terrors zu betrachten. | Tunaishi kwenye ulimwengu ambao kuna baadhi ya watu wanaouchora uhuru wa kujieleza kama kitendo cha ugaidi. |
60 | Wir leben auch in einer Welt, wo andere ihre Freiheit dafür opfern, damit wir stets das sagen können, was wir denken. | Pia tunaishi kwenye ulimwengu ambao baadhi ya watu wanatoa sadaka uhuru wao katika kutetea uhuru wetu wa kujieleza. |
61 | Die Blogger der Zone9 verteidigen dieses Menschenrecht. | Wanablogu wa Zone9 walitetea haki za binadamu. |
62 | Sie haben sich entschlossen, gegen Ungerechtigkeit aufzubegehren. | Wameamua kusimamia kidete dhidi ya ukiukwaji wa haki. |
63 | Sie sprechen aus, was wahr ist. | Wameamua kuusema ukweli. |
64 | Allein aus diesem Grund sind sie ihrer Freiheit beraubt worden. | Kwa minajili hii, walipokonywa uhuru wao. |
65 | Ich kenne Abel nicht. | They chose to stand up against injustice. |
66 | Aber ich freue mich auf den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal begegnen werden. | Hadi sasa, simfahamu Abel, lakini nina imani siku moja nitamfahamu. * Kufuatia kukamatw kwao, wanablogu na waandishi hawa walifungwa gerezani huko Maekelawi. |
67 | * Im Anschluss an ihre Verhaftung sind die Blogger in Maekelawi eingesperrt worden. | Maekelawi ni Sekta ya Polisi ya Shirikisho la Upelelezi wa Matukio lililopo Addis Ababa. |
68 | Maekelawi ist das Untersuchungsgefängnis der Bundespolizei in Addis Abeba. | Wafungwa wa kisiasa, waandishi wa habari, wanablogu, waratibu wa maandamano na wngine wengi huwekwa kizuizini huko kabla ya kupelekwa jela. |
69 | Dort werden sie alle festgehalten, bevor sie ihre Strafhaft antreten müssen: Politische Gefangene, Journalisten, Blogger, Demonstranten und viele andere. | Waangalizi wa haki za binadaPolitical prisoners, journalists, bloggers, protest organizers among others are held there before proceeding to prison. |
70 | Human Rights Watch berichtet über Folterungen, brutale Verhörmethoden und über die schlechten Haftbedingungen, die dort herrschen. | Shirika la uangalizi wa haki za binadamu, Human Rights Watch lilitoa ripoti kuhusiana na mateso, njia katili za kuhoji, na hali ilivyo huko ya mazingira duni ya mahabusu. |