Sentence alignment for gv-deu-20140720-23397.xml (html) - gv-swa-20140720-7978.xml (html)

#deuswa
1Die Welt solidarisiert sich mit Palästina: Proteste auf jedem KontinentDunia Yasimama na Palestina: Maandamano Yafanyika Kila Bara
2Seit den jüngsten israelischen Offensiven gegen Gaza gibt es in zahlreichen Städten rund um die Welt Proteste zur Unterstützung Palästinas, um ein Ende der fortdauernden Angriffe zu fordern.Siku kadhaa tangu Israeli iivamie Gaza, maandamano yamemiminika katika miji kadhaa duniani kote kuwaunga mkono wa-Palestina na kutoa mwito wa kumalizwa kwa mashambulizi yanayoendelea.
3Um diese Solidarität für alle sichtbar zu machen, wurde ein englischsprachiger Tumblr eingerichtet, auf dem die Proteste dokumentiert werden.Kwa kutambua hitaji la kuonyesha mshikamano, mtandao wa Tumblr ulitengeneza mfumo wa kutunza kumbukumbu za maandamano haya.
4Der anonyme Nutzer, der das Konto eingerichtet hat, erklärt, sein Ziel sei es, “Bilder, Videos und Berichte von Demonstrationen zur Solidarität mit Palästina während der fortdauernden Angriffe Israels und der kollektiven Bestrafung [der Bewohner des Gazastreifens]” zu sammeln.Akaunti hiyo, ambayo haina jina, inasema kuwa lengo ni kukusanya ‘Picha, video, na taarifa kutoka kwenye maandamano ya mshikamano na wa-Palestina wakati wa mashambulizi yanayoendelezwa na Israeli yenye sura ya adhabu ya umma.”
5Dies sind Bilder von nur einigen Demonstrationen, die in Ländern in aller Welt stattgefunden haben.Picha hizi zinatoka kwenye baadhi tu ya maandamano ambayo yamefanyika kwenye nchi nyingi duniani kote.
6“Proteste zur Weltmeisterschaft in Brasilien wurden zu Gaza-Protesten.“Maandamano ya kupinga Kombe la Dunia huko Brazil yageuka maandamano ya kupinga kinachofanyika Gaza.
7” - 12. Juli 2014.” - July 12, 2014.”
8Kabul, Afghanistan - 13. Juli 2014.Kabul, Afghanistan - 13 Julai, 2014.
9Hyderabad, Indien - 13. Juli 2014.Hyderabad, India - 13 Julai, 2014.
10Helsinki, Finnland - 12. Juli 2014.Helsinki, Ufini - 12 Julai, 2014.
11Istanbul, ürkei - 12. Juli 2014.Istanbul, Uturuki - 12 Julai, 2014.
12San Francisco, USA - 12. Juli 2014.San Francisco, Califonia Marekani - 12 Julai, 2014.
13Seoul, Südkorea - 12. Juli 2014.Seoul, Korea Kusini - 12 Julai, 2014.
14Den Hague, Niederlande - 12. Juli 2014.The Hague, Uholanzi - 12 Julai, 2014.
15Japan - 12. Juli 2014.Japan - 12 Julai, 2014.
16“Heute demonstrieren Menschen aus Südafrika zur Unterstützung der Palästinenser, die unter der Besetzung leiden.“Leo, watu wa Afrika Kusini wameandamana kuwaunga mkono wa-Palestina kwa kuteseka na Uvamizi huo.
17Nelson Mandelo sagte “Wir wissen zu gut, dass unsere Freiheit unvollständig ist ohne die Freiheit der Palästinenser.”Nelson Mandela aliwahi kusema “Tunajua vizuri kuwa uhuru wetu haujakamilika bila uhuru wa wa-Palestina.”
18Daher stehen wir heute auf, um die Stimme der Stimmlosen zu sein.Kwa hiyo leo tumesimama kuwa sauti ya wasio na sauti.
19” - 13. Juli 2014.” - 13 Julai, 2014.
20Indonesien - 12. Juli 2014.Indonesia - 12 Julai, 2014.
21“Demonstranten in Montreal halten die längste palästinensische Flagge der Welt hoch, um ihre Solidarität mit Gaza am 11. Juli 2014 zu demonstrieren.”“Waandamanaji wa Montreal wakibeba bendera ndefu ya wa-Palestina kuwahi kuonekana duniani wakati wa maandamano ya Mshikamano na Gaza Ijumaa, Julai 11, 2014.”
22Malediven - 12. Juli 2014.Maldives - 12 Julai, 2014.
23Tunis, Tunisien - 13. Juli 2014.Tunis, Tunisia - 13 Julai, 2014.
24Valparaiso, Chile - 12. Juli 2014.Valparaiso, Chile - 12 Julai, 2014.
25Berlin, Deutschland - 12. Juli 2014.Berlin, Ujerumani - 12 Julai, 2014.
26Essen, Deutschland - 18. Juli 2014.Canberra, Australia - 18 Julai, 2014.
27Canberra, Australien - 18. Juli 2014. “Am 12. Juli organisierte eine Gruppe einen Schweigeprotest in Krakau, in Solidarität mit Gaza.“Siku ya tarehe 12 Julai kundi la watu kadhaa lilitayarisha maandamano ya kimya kimya mjini Krakow - kushikamana na Gaza.
28Demonstranten hatten die Namen aller Kinder aufgeschrieben, die während der Operation “Schutzrand” in Gaza getötet worden waren.”Waandamanaji walichapisha majina ya watoto waliouawa kwenye operesheni “kujilinda” inayoendelea Gaza.”