Sentence alignment for gv-deu-20110312-2953.xml (html) - gv-swa-20110410-1995.xml (html)

#deuswa
1Das schwerste Erdbeben in Japans GeschichteTetemeko kubwa kuwahi kutokea nchini Japani
2Dieser Beitrag ist Teil unserer speziellen Berichterstattung Japan Earthquake 2011.Makala hii ni sehemu ya habari maalumu za Tetemeko la Japani 2011.
3Foto vom Erdbeben am 11. März in Japan von @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)Picha kutoka Machi 11 iliyotumwa na @mitsu_1024 (kupitia wikitree.co.kr)
4Am Freitag, den 11. März 2011 um 14:46:23 Ortszeit brach in Japan ein Erdbeben der Stärke 8,9 aus, das größte in der Geschichte des Landes.Siku ya Ijumaa, Machi 11, 2011 saa 8:46:23 mchana saa za Japani, tetemeko lenye vipimo vya tetemeko 8.9 liliikumba Japani, lilikiwa kubwa kuwahi kuripotiwa katika historia ya Japani.
5Hier sind ein paar Online-Ressourcen, die die Leute benutzen, um miteinander in Kontakt zu treten:Zifuatazo ni nyenzo zilizo kwenye mtandao ambazo watu wanazitumia ili kuwasiliana na wenzao:
6Die in der japanischen Twittersphäre benutzten Hashtags sind #sendai und #jishin.Alama za twita zinazotumiwa na watumiaji wa twita nchini Japani ni #sendai na #jishin.
7#prayforjapan wird benutzt, um Gebete in englischer Sprache in die Twitterspäre zu senden.#prayforjapan inatumiwa kutuma maombi kwa lugha ya kiingereza katika mtandao wa Twita.
8Viele Menschen versuchen über Twitter ruhig zu bleiben und Ratschläge zu vergeben, besonders aufgrund gemachter Erfahrungen von dem großen Schweren Hanshin Erdbeben oder dem Chuetsu Erdbeben.Watu wengi katika Twita wanajaribu kutulia na kutumiana ushauri, hasa kuhusiana na uzoefu uliotokana na tetemeko Kuu la Hanshin ama lile la Chuetsu.
9@asahi_chousa:@asahi_chousa:
10Bitte RT!Tafadhali RT!
11Hinweis eines Elektrikers: Bitte den Leistungsschalter abschalten, wenn er in einem Gebiet ist, wo die Elektrizität ausgefallen ist.(Tuma tena ujumbe huu wa Twita!) Ushauri kutoka kwa mafundi wa umeme: Tafadhali zima kifaa cha kukatia mkondo wa umeme kama uko kwenye eneo lililokatiwa umeme.
12Wenn der Strom wieder bereitsteht, einem nach dem anderen der kleinen Leistungsschalter wieder einschalten.Umeme unaporudi, washa moja baada ya nyingine kwa kutumia vifaa vidogo vya kukatia mkondo wa umeme.
13Wenn der Kurzschluss weiterhin besteht, keine Gewalt anwenden, sondern nur einen Elektriker um Hilfe bitten.Kama mkondo mdogo utaendelea, usiulazimishe, jaribu kuwasiliana na duka lolote la vifaa vya umeme kwa msaada zaidi.
14Versuchen Sie Feuer durch Austreten von Elektrizität zu vermeiden.Jaribu kujihadhari na moto unaosababishwa na kuvuja kwa umeme.
15@take23asn:@take23asn:
16@take23asn “Wie rettet man Menschen, die unter einem Schrank gedrückt wurden: Die soliden Wände eines Schrankes sind vorne, an den Seiten und oben.@take23asn “Namna gani unaweza kuwasaidia watu waliokandamizwa ndani ya makabati: Kuta za makabati ambazo ni ngumu kwa mbele, juu na kiupande upande.
17Die Rückseite besteht aus einem dünnen Brett.Nyuma imetengenezwa na ubao mwembamba.
18Das dünne Brett eintreten, sodass Sie alle Schubladen herausziehen und den Schrank leicht auseinandernehmen können.Piga kwa nguvu kwa kutumia mguu na vunja ubao mwembamba ili uweze kuvuta nje droo zote na kulitawanya kabati kirahisi.
19@Grpa_Horiuch:@Grpa_Horiuch:
20[Dringend] Bitte alle diejenigen die Hand hochheben, die einen Gebärdendolmetscher brauchen.[Haraka sana] Tafadhali inua mkono wako kwa wale mnaohitaji mfasiri wa lugha za ishara.
21Klicken Sie den folgenden Link: http://t.co/KQPhc1r und sehen Sie sich die NHK-Sendung “Listen with your eyes TV broadcast” (Hören Sie mit Ihren Augen TV-Sendung) an.Bofya kiungo kifuatacho http://t.co/KQPhc1r na pitia habari za NHK “Matangazo ya Luninga ya Sikiliza kwa macho yako.”
22@hibijun:@hibijun:
23Der FM wai-wai Mehrsprachen-Kanal (simulradio) sendet Informationen über das Erdbeben und die Katastrophe.Chaneli ya lugha mbalimbali ya FM wai-wai (simulradio) wanatangaza taarifa kuhusu tetemeko la ardhi na janga.
24Sie können die Sendungen über das Internet hören. http://bit.ly/eaV16I%20 Bitte diese Nachricht an Ausländer weitergeben, die sich in Japan befinden.Unaweza kusikiliza kupitia mtandao wa intaneti hapa http://bit.ly/eaV16I%20 Tafadhali fikisha ujumbe kwa wageni waishiio Japani
25@kuilne@kuilne
26iPhone Batterie-Strom sparen: 1) WIFI abstellen 2) GPS abstellen 3) Push Benachrichtigungen abstellen 4) Bluetooth abstellen 5) Helligkeit herunterfahren 6) überflüssige Apps abschaltenOkoa betri ya iPhone 1) ondoa wifi 2) ondoa GPS 3) ondoa kitoa taarifa 4) Ondoa mfumo wa Bluetooth 5) Punguza mwangaza 6) Zima mipangilio ya zaida.
27@Tranquil_Dragon in Sendai, Miyagi Prefecture veröffentlichte diesen Screenshot:@Tranquil_Dragon wa Sendai, wa wilaya ya Miyagi alituma picha hii:
28@wanchan11 sandte dieses Bild des überschwemmten Sendai Hafens:@wanchan11 aliweka picha ya mafuriko ya bandari ya Sendai:
29Einige Videos aus Tokio:Baadhi ya video kutoka Tokyo:
30Vielen Dank an das GV-Japan-Team für die Zusammenarbeit bei diesem Artikel über das Erdbeben in Japan.Shukrani nyingi kwa Timu ya GV Japan kwa kuwa pamoja wakati wa tetemeko waliohusika na maandalizi ya makala hii.