Sentence alignment for gv-deu-20140530-21562.xml (html) - gv-swa-20140530-7631.xml (html)

#deuswa
1Sisi gewinnt ägyptische Präsidentschaftswahlen, einziger Gegner Sabahi wird Dritter Ägypten hat einen neuen Präsidenten.Sisi Ashinda Uchaguzi wa Rais Misri; Mpinzani Pekee Sabahi Ashika Nafasi ya Tatu
2Das waren die dritten Wahlen, die Ägypten in so vielen Jahren erleben durfte.Hatimaye Misri imepata rais mpya katika uchaguzi wa tatu kufanyika baada ya miaka mingi.
3General Abdel Fattah Al-Sisi hat einen erdrutschartigen Sieg eingefahren und damit seinen einzigen Gegner, Hamdeen Sabahi, auf den dritten Platz verwiesen.Jenerali Abdel Fattah Al-Sisi alishinda kwa kishindo, akimbwaga mpinzani wake wa pekee Hamdeen Sabahi, ambaye amekuwa wa tatu.
4Nach drei Tagen der Stimmabgabe sind jetzt die vorläufigen Ergebnisse veröfentlicht worden.Baada ya siku tatu za upigaji kura, matokeo ya awali yametangazwa.
5Sisi hat 93,3 Prozent der Stimmen gewonnen, Hamdeen drei Prozent, wobei 3,7 Prozent der Stimmen für ungültig erklärt wurden.Sisi ametangazwa kushinda kwa asilimia 93.3 ya kura, wakati Hamdeen akijikusanyia asilimia 3 na asilimia 3.7 zikitangazwa kuharibika.
6Auf Twitter reagieren die Netzbürger mit Sarkasmus und spöttischen Bemerkungen.Kwenye mtandao wa Twita, watumiaji wa mtandao wa twita walipokea habari hizo kwa kejeli na dhihaka.
7Die Ägypterin Aida Elkashef sagt [ar]:Mmisri Aida Elkashef anasema [ar]:
8Zum Lachen und zum Heulen, dass es bei den Wahlen nur zwei Kandidaten gab und Hamdeen trotzdem den dritten Platz belegt, nachdem Stimmen für ungültig erklärt wurden.Kinachokufanya ucheke na kulia kwa wakati ule ule ni kwamba kwenye uchaguzi huu, uliokuwa na wagombea wawili tu, Hamdeen kawa wa tatu baada ya idadi ya kura zilizotangazwa kuharibika
9Sherief Gaber fragt:Sherief Gaber anauliza:
10Wenn 2011 ein Aufstand war, können wir dann diese lustlose Antwort auf Sisi als Niedergang bezeichnen?Kwa hiyo kama mwaka 2011 kulikuwa na upinzani, je tunaweza kuita uitikiaji huu mdogo kwa Sisi kuwa ni upinzani kinyume chake?
11Und der Ägypter Hosam El Sokkari stellt fest [ar]:Na Mmisri Hosam El Sokkari anabainisha [ar]:
12Der Mensch ist ein wählendes Tier (sonst wäre er wertlos). #WeisheitDerWocheBinadamu ni mnyama wa kupiga kura (zaidi ya uwezo huo hana maana yoyote) T
13Unterdessen fragt sich Nabeel, warum die Leute sauer sind, dass Sabahi für den Konkurrenzkampf nicht gut aufgestellt war.Wakati huo huo, Nabeel anashangaa kwa nini watu wamekasirishwa kwa nini Sabahi hakugombea.
14Er fragt:Anauliza:
15Aber warum schieben wir das auf Hamdeen?Kwa nini kumbebesha lawama Hamdeen?
16Wegen der wenigen Stimmen?Kwa sababu amepata kura kidogo?
17Hat irgendjemand für nur einen Moment lang angedeutet, er könne gewinnen?Nani alidhani angeshinda?
18Trotz Sisis erdrutschartigen Sieg, provoziert Amro Ali:Pamoja na ushindi huo wa kishindo wa Sisi, Amro Ali anaonyesha changamoto:
19Sisi wird nie wie Nasser sein, da er niemals an Nassers 99,9 prozentigen “Sieg” bei den Wahlen 1956 herankommen wird.Sisi hataweza kuwa kama Nasser mpaka aweze kupata ushindi wa asilimia 99.9 alioupata Nasser kwenye uchaguzi wa mwaka 1956.
20Der libanesische Satiriker Karl Sharro fügt hinzu:Mwandishi wa mtindo wa dhihaka mwenye asili ya Lebanoni Karl Sharro anaongeza:
21Ihr behauptet ja nur, dass Sisi nicht mehr als 100 Prozent der Stimmen kriegen kann, weil eure Mathematik so ethnozentristisch und hegemonial ist.Unaweza kusema kuwa Sisi sisi hawezi kupata zaidi ya asilimia 100 ya kura kwa sababu ya uchovu wa kimahesabu tu
22Aus Bahrain zieht Abo Omar Al Shafee Parallelen zu Bahrain.Kutoka Bahrain, Abo Omar Al Shafee alifananisha matukio hayo na hali ya mambo nchini Bahrain.
23Er twittert:Anatwiti:
24So wie die Präsidentschaftswahlen in Ägypten ein voller Erfolg waren, werden auch die Parlamentswahlen in Bahrain erfolgreich sein.
25Und für die, die die Wahlen boykottieren, wird es nachher keinen Trost geben. #GutenMorgen hahahahaKama ambavyo uchaguzi wa rais ulivyofanikiwa nchini Misri, uchaguzi wa wabunge umekuwa wa mafanikio nchini Bahrain.
26Abschließend twittert der ägyptische Aktivist Alaa Abdel Fattah:Hakuna faraja kwa wale waliosusia
27Sisi, du hast dich als ein totaler Idiot erwiesen.Na, kwa kuhitimisha, mwanaharati wa Kimisri Alaa Abdel Fattah alitwiti:
28[In Anlehnung an den Hashtag “Mubarak erweist sich als Dieb“.]Umegeuka na kuwa mjinga sana [Jenerali] Sisi