Sentence alignment for gv-deu-20140511-20895.xml (html) - gv-swa-20140513-7445.xml (html)

#deuswa
1Warum Bloggen die Regierung Äthiopiens bedrohtKwa Nini Kublogu ni Tishio kwa Serikali ya Ethiopia
2Die Bloggerin Beza Tesfaye erläutert [en], warum Bloggen die Regierung Äthiopiens bedroht. Zuvor waren neun äthiopische Blogger inhaftiert worden:Beza Tesfaye anaelezea kwa nini kublogu ni tishio kwa serikali ya Ethiopia kufuatia kukamatwa kwa wanablogu tisa Ethiopia:
3Während ich dies hier schreibe, werde ich auf unangenehme Weise daran erinnert, dass die eigene Meinung auszudrücken in Äthiopien bedeuten kann, einen 1. Klasse-Fahrschein direkt ins Gefängnis zu lösen.Ninapoandika haya, Kwa uwoga nakumbushwa kwamba nchini Ethiopia, kutoa maoni yako kunaweza kukufanya uakapewa tiketi ya daraja la kwanza gerezani. Kutoka Aprili 25 hadi 26, 2014, wanablogu tisa wa Ethiopia na waandishi wa habari walikamatwa.
4Am 25. und 26. April 2014 wurden neun äthiopische Blogger und Journalisten inhaftiert.Tulipokuwa tunasheherekea Siku ya Uhuru wa Vyombo vya Habari Duniani siku ya Jumamosi, walikuwa kizuizini kwenye mahabusi mbaya zaidi jijini Addis Ababa.
5Während wir am Samstag den internationalen Tag der Pressefreiheit feierten, wurden sie in der berüchtigten zentralen Untersuchungshaftanstalt von Addis Abeba gefangen gehalten.Ingawa madai hayajawasilishwa rasmi, kundi hilo limeshitakiwa kwa ” kufanya kazi na kutetea haki za binadamu wa kigeni” na “kutumia vyombo vya habari vya kijamii kufanya nchi isitulie”.
6Obwohl offiziell keine Anklage erhoben wurde, wird die Gruppe beschuldigt, “mit Menschenrechtsaktivisten aus dem Ausland zusammengearbeitet zu haben” und “soziale Medien benutzt zu haben, um das Land zu destabilisieren”.
7Wenn sie unter der kontroversen Antiterrorgesetzgebung Äthiopiens verurteilt werden, dann droht ihnen die Todesstrafe.Kama watashitakiwa chini ya sheria ya Ethiopia ya kukabiliana na ugaidi, wanaweza kukabiliwa na adhabu ya kifo.
8Die Inhaftierungen sind als Teil einer verstörenden Entwicklung des Landes zu verstehen. Äthiopien wurde erst kürzlich als einer der repressivsten Orte für Pressefreiheit bewertet.Kukamatwa kwao ni sehemu ya mwenendo wa kuhofia nchini Ethiopia, ambayo mara nyingi imewekwa katika nafasi ya kama moja ya maeneo yenye kandamizi kwa uhuru wa vyombo vya habari katika miaka ya hivi karibuni.
9Global Voices hat zuvor eine öffentliche Erklärung zur Inhaftierung der Blogger verfasst, der sich bereits zahlreiche Organisationen weltweit angeschlossen haben und über dieses Formular [en] weiterhin anschließen können.
10Wir stellen zudem Möglichkeiten vor, sich an der Kampagne zur Freilassung der Aktivisten zu beteiligen.