Sentence alignment for gv-deu-20150531-29173.xml (html) - gv-swa-20150604-8872.xml (html)

#deuswa
1Titelzeile des Blogs von Zelalem Kiberet: ‘Lasst Freiheit erklingen’Msemo Wa Blogu ya Zelalem Kiberet: ‘Uache Uhuru Uvume’
2Zelalem Kiberet mit 25.Zelalem Kiberet akiwa na umri wa miaka 25.
3Foto von Zelalems Blog.Picha kutoka blogu ya Zelalem.
4Im April 2014 wurden neun Blogger und Journalisten in Äthiopien inhaftiert.Mnamo mwezi wa Aprili, wanablogu tisa pamoja na waandishi wa habari walikamatwa nchini Ethiopia.
5Einige von ihnen waren für das Bloggerkollektiv Zone9 aktiv, das über soziale und politische Themen in Äthiopien berichtete und sich für Menschenrechte und Rechenschaftspflicht der Regierung einsetzte.Baadhi ya wanaume na wanawake hawa walikuwa wakifanya kazi na Zone9, blogu ya ushirika iliyokuwa inazungumzia masuala ya kijamii na ya kisiasa nchini Ethiopia ikiwa ni pamoja na kuhamasisha uzingatiaji wa haki za binadamu na uwajibikaji wa serikali.
6Vier von ihnen haben außerdem für Global Voices geschrieben.Miongoni mwao, wanablogu wanne walikuwa ni waandishi wa Global Voices.
7Im Juli 2014 wurden sie nach der Anti-Terrorismus-Gesetzgebung unter Anklage gestellt.Mwezi Julai, 2014 walihukumiwa chini ya tamko la wazi la nchi dhidi ya ugaidi.
8Seit dem befinden sie sich hinter Gittern und ihr Gerichtsverfahren wurde wieder und wieder verschoben.Tangu wakati huo, wameendelea kuwepo gerezani, huku shitaka lao likiwa linaahirishwa mara kwa mara.
9Dies ist der dritte Teil unserer Serie “Sie haben Namen”, mit der wir auf die einzelnen Blogger aufmerksam machen möchten, die sich zur Zeit in Haft befinden.Makala hii ni ya tatu katika matoleo ya makala zetu za - “Wanayo Majina” - iliyo na madhumuni ya kuwazungumzia wanablogu ambao hadi sasa wapo gerezani.
10Wir möchten sie als Menschen wahrnehmen, nicht als bloße Zahlen, und wir möchten ihre jeweils eigene Geschichte erzählen.Tunataka kutambua utu wao, tunataka kuelezea habari zao za kipekee na mahususi kabisa.
11Diese Geschichte kommt von Endalk Chala, einem Gründungsmitglied des Zone9-Kollektivs, dem die Inhaftierung erspart blieb, da er sich zu der Zeit für sein Doktorstudium in den USA befand.Simulizi hii inatoka kwa Endalk Chala, mmoja wa waanzilishi wa umoja wa Zone9 ambaye alisalimika kwa kutofungwa gerezani kwa kile kinachoelezwa kuwa alikuwa nchini Marekani, anaposomea shahada yake ya Uzamivu.
12Ich habe Zelalem Kiberet 2012 getroffen.Kwa mara ya kwanza nilikutana na Zelalem Kiberet mwaka 2012.
13Ich kannte ihn bereits durch seinen Blog, auf dem er über kuriose und anregende Literaturerzeugnisse, über Kunst, Politik, Geschichte und Philosophie schrieb.Nilimfahamu kupitia blogu yake, ambapo alikuwa akiandika kwa kiudadisi na kwa mvuto makala kuhusiana na sanaa, siasa, historia na falsafa.
14Für mich reichte die Nähe aber nicht aus, seine Beiträge über Philosophie zu lesen und gelegentlich mit ihm auf Facebook zu schreiben, daher wollte ich ihn unbedingt persönlich treffen.kwangu mimi, kwa kusoma makala zake zilizohusiana na falsafa pamoja na kupiga soga naye mara kwa mara kupitia Facebook, kamwe hakukuniridhisha, hadi pale nilipoamua kuonana naye ana kwa ana.
15Damals war für mich immer besonders wichtig, meine Online-Freunde zu treffen.Kwa kipindi hicho, nilikuwa nikitamani sana kukutana na rafiki zangu wa mtandaoni.
16Das führte schließlich auch dazu, dass wir Zone9 gründeten.Hili ndilo haswa hatimaye lililotupelekea kuanzisha Zone9.
17An dem Tag damals war es Befeqadu, der Antrieb des Kollektivs, der unser Treffen organisierte.Siku hiyo, alikuwa niBefeqadu ambaye ndiye aliyekuwa mshika dau mkubwa wa umoja huu, aliratibu mkutano wetu.
18Wir trafen uns in einem Café, das Pizza hieß, im Herzen von Addis Ababa.Tulikutana kwenye mgahawa uliojulikana kwa jina la Pizza, katikati mwa jiji la Addis Ababa.
19Befeqadu und ich trafen als erste ein und dann kam Zelalem zu uns.Befeqadu na mimi tuliwasili wa kwanza, na baadae Zelalem alijumuika nasi.
20Er begrüßte uns herzlich.Alitusalimu kwa bashasha.
21Wir saßen an einem Tisch in der Nähe der Tür.Tulikuwa tumekaa kwenye meza iliyokuwa karibu na mlango.
22Er bestellte einen Macchiato und dann führten wir eines unserer besten Gespräche.Aliagiza kikombe kimoja cha macchiato na kisha tukafanya moja ya mazungumzo mazuri kabisa.
23Zelalem war Absolvent der juristischen Fakultät der Addis Ababa Universität und unterrichtete auch Jura an der Universität Ambo.Zelalem alikuwa mhitimu katika Kitivo cha Sheria katika Chuo Kikuu cha Addis Ababa na pia alikuwa akifundisha masual ya sheria katika Chuo Kikuu cha Ambo.
24Ich schätze mich sehr glücklich, dass ich mit Zelalem zusammengearbeitet habe.Nilijiona mwenye bahati sana kwa kutokea kufanya kazi na Zelalem.
25Aufgrund seiner Intelligenz, seines humorvollen Schreibstils und seinen knallharten Sticheleien gegenüber Religion, gaben ihm seine Freunde den Spitznamen Zola, nach dem französischen Schriftsteller, den Zelalem selbst mit Begeisterung las.Kutokana na upeo wake mkubwa, uandishi wa kuvutia, na maaandiko yake yaliyokuwa na mvuto na msimamo wake wa kuidadafua dini, marafiki zake walibadilisha kidogo jina la Zelalem na kuwa jina la mwandishi mashuhuri wa Ufaransa, Zola, ambaye hata Zelalem mwenyewe amekuwa akimsoma kwa shauku kubwa.
26Die Liebe unseres Zolas zur Philosophie und der Kunst ist offensichtlich, das Banner seines Blogs ist das berühmte Gemälde “Sokrates, den Giftbecher trinkend” von Jacques-Louis David.Upendo wa Zola wetu katika masuala ya falsafa na sanaa unajidhihirisha kwake haswa pale alipolifanya tangazo la utambulisho wa blogu yake kuwa ni picha maarufu ya “Kifo cha Socrates” iliyoandaliwa na Jacques-Louis David.
27Sokrates, den Giftbecher trinkend von Jacques-Louis David.Kifo cha Socrates, na Jacques-Louis David. ilitolewa Released to public domain.
28Bild von Wikimedia, lizenzfrei.Picha kupitia Wikimedia.
29Zolas Tweets waren derart klangvoll und beliebt, dass ich es wage zu behaupten, dass Zola zur Zeit seiner Inhaftierung der auf Twitter am häufigsten gelesene Äthiopier war.Twita za Zola zilizopata umaarufu mkubwa zilitosha sana kumuelezea vizuri miongoni mwa wenzake kiasi kwamba ninadiriki kusema kwamba hadi wakati anatiwa kizuizini, Zola tayari alishakuwa Mhabeshi aliyekuwa akisomwa sana katika mtandao wa Twitter.
30Seine unterhaltsamen und gewitzten Tweets machten ihn zu einem aufstrebenden literarischen Talent, das man im Auge behalten sollte.Ukarimu wake na Twiti zake za hekima ya hali ya juu vilimfanya kuwa mtu ambaye ilikuwa lazima kumfuatilia.
31Zola kann auch längere und bewegende Werke verfassen.Zola anaweza pia kuandika makala zinazodumu kwa kipindi kirefu.
32In einem seiner Blogbeiträge spottete er über etwas, was sich die Massenmedien aus Äthiopien bislang nicht zu thematisieren trauten.Katika moja ya makala zake za blogu, alitoa dhihaka dhidi ya watu fulani ambao kamwe magazeti ya nchini Ethiopia hayakuthubutu kukanusha.
33Mit seinem Artikel “Wie man sich seine eigene Religion bastelt? - Eine äthiopische Anleitung” hat er eine lange Satire verfasst, die aufs Korn nimmt, wie staatliche Ableger Programme ausstrahlen, um einen Personenkult rund um den ehemaligen Präsidenten Meles Zenawi zu schaffen.Katika malaka moja ya blogu, iliyokuwa na kichwa cha habari “Namna unavyoweza Kuvumbua Dini yako Mwenyewe - Mwangozo wa Kihabeshi”, aliandika makala ndefu ya dhihaka ya namna ambavyo vipindi kwenye vyombo vya habari vinavyomilikiwa na serikali na harakati zao za kujaribu kupenyeza mfumo wa kidini wa aliyekuwa Rais wa Ethiopia hayati Meles Zenawi.
34Diese Art Beiträge haben Zola auf das Radar der äthiopischen Regierung gebracht.Aina hii ya maandiko yake ulimuweka Zola katika ungalizi wa karibu uliokuwa unafanywa na serikali ya Ethiopia.
35Heute, nach über einem Jahr im Gefängnis, sieht er sich erfundenen Unterstellungen von Terrorismus gegenüber, dafür, dass er ein wahrer Intellektueller ist, jemand, der Humor nutzt, um seine Kritik zu kommunizieren.Hadi wakati huu, takribani mwaka mmoja akiwa gerezani, Zola anakabiliwa na mashitaka ya kutengenezwa yanayomhusisha na ugaidi ati kwa kuwa tu ni mwanazuoni halisi atumiaye unyenyekevu wake katika ukosoaji.
36Auf dem Banner seines Blogs hat Zola geschrieben “Lasst Freiheit erklingen”.Katika bango la blogu yake, Zola aliandika ‘Acha Uhuru Uvume'.
37Solange er selbst sich hinter Gittern befindet, müssen wir für ihn diesem Wunsch nachkommen.Kwa kuwa bado yupo gerezani, hatuna budi kudumisha matarajio haya kwa niaba yake.