Sentence alignment for gv-deu-20140719-23380.xml (html) - gv-swa-20140718-7951.xml (html)

#deuswa
1MH17-Absturz: Waren die ersten Reaktionen der Singapore Airlines unsensibel?Je, Ujumbe wa Shirika la Ndege la Singapore Baada ya Ndege MH17 Kuanguka Haukuwa wa Kiugwana??
2Ein Flug der Singapore Airlines am 29.Ndege ya Shirika la Ndege la Singapore Machi 29, 2014.
3März 2014. Foto von Aero Icarus via Flickr.Picha na mtumiaji wa mtandao wa Flickr Aero Icarus.
4CC BY-NC-SA 2.0CC BY-NC-SA 2.0
5Kurz nachdem die Medien erstmals über den in der Ukraine erfolgten Absturz des Fluges MH17 von Malaysian Airlines berichteten, postete Singapore Airlines bei Facebook und Twitter:Baada ya habari kufahamika kwamba ndege ya Shirika la Ndege la Malaysia MH17 imeanguka mashariki mwa Ukraine, Shirika la Ndege la Singapore liliweka ujumbe huu kwenye mtandao wa Facebook na Twita:
6Für Kunden ist es gut zu wissen, dass Singapore Airlines den Luftraum über der Ukraine nicht durchfliegt.Wateja wanaweza kuendelea kufahamu kuwa ndege za Shirika la Ndege la Singapore hazitumii anga la Ukraine
7Zahlreiche Netzbürger beschuldigten die Fluggesellschaft, sich unsensibel verhalten zu haben.Watumiaji wengi wa mtandao walililaumu shirika hilo la ndege kwa kutokuwa na uungwana.
8Sophie Chang kommentierte in einem englischsprachigen Beitrag auf Facebook, dass “es der Fluggesellschaft besser zu Gesicht gestanden hätte, erstmal den Hinterbliebenen zu kondolieren”.Sophie Chang alitoa maoni kwenye mtandao wa Facebook kwamba “namna nzuri kwa shirika la ndege kufanya ni kutoa pole kwanza.”
9Aber Stephen Chapman glaubt, dass die Stellungnahme “dazu dienen sollte, die Allgemeinheit zu beruhigen”.Lakini Stephen Chapman anaamini kwamba kauli hiyo “ilikusudia kuleta utulivu kwa maana pana.”
10Ryan Ik begrüßte die Klarstellung, aber auch er hatte das Gefühl, dass “dieser Beitrag, der ohne jedes Einfühlungsvermögen war, sehr gefühlskalt wirkte”.Ryan Ik alikubaliana na ufafanuzi huo lakini alijisikia “kukosa maneno ya kutoa pole, habari hizo hazikuwa za kiungwana.”
11Ob unsensibel oder nicht, diese kurzgefasste Aktualisierung hat sich innerhalb weniger Stunden in Windeseile verbreitet.Iwe ni kweli ama la kwamba ujumbe huo ulikosa uungwana, lakini tangu uwekwe mtandaoni umekuwa ukisambaa kwa kasi ndani ya masaa machache.