# | deu | swa |
---|
1 | Aus Toronto, Kanada: Respektbekundungen für Alexander Sodiqov | Pongezi Kemkem kwa Alexander Sodiqov Kutoka Toronto, Canada |
2 | Dieser Beitrag gehört zu unserer Kampagne #FreeAlexSodiqov: Alexander ist ein Global Voices Autor, der in Tadschikistan zu Unrecht verhaftet worden ist. | Posti hii ni sehemu ya kampeni yetu ya #FreeAlexSodiqov: Mwandishi wa GV aliyetiwa kizuizini nchini Tajikistan. |
3 | Heute vor drei Wochen ist Global Voices Autor Alexander Sodiqov in Khorog, Tadschikistan, verhaftet [Global Voices Bericht auf Deutsch] worden und seine Frau Musharraf hat ihn seitdem nur ein einziges Mal gesehen. | Ni muda wa wiki tatu tangu mwandishi wa Global Voices Alexander Sodiqov kukamatwa mjini Khorog, Tajikistan, mke wake, Musharraf, amemwona mara moja tu. |
4 | Obwohl Alex mutmaßlich gemäß Artikel 306 (Landesverrat) festgehalten wird - zum Zeitpunkt seiner Verhaftung war er mit akademischen Forschungsarbeiten beschäftigt - gab es bis jetzt von den tadschikischen Behörden diesbezüglich keine öffentliche Stellungnahme. Alexander ist ein Akademiker, kein Spion. | Ingawa imedhaniwa kwamba Alex - aliyekuwa anafanya utafiti wa kitaaluma wakati wa kukamatwa kwake - anashitakiwa chini ya kifungu cha 306 (uhaini) hapajawa na taarifa yoyote ya wazi kwa tukio hili kutoka mamlaka ya Tajik. |
5 | Igor Shoikhedbrod sprach anlässlich einer Veranstaltung für Alexander Sodiqov. | Alex ni msomi, sio mpelelezi. |
6 | Foto von der Webseite freesodiqov.org, die von Sodiqovs Kollegen an der Universität Toronto erstellt worden ist. | Igor Shoikhedbrod anazungumza katika tukio kwa ajili ya Alexander Sodiqov. |
7 | Global Voices hat über die akademischen Veranstaltungen, die zur Unterstützung von Alex Sodiqov organisiert worden sind, so gut wie möglich berichtet. | Picha kwa hisani ya freesodiqov.org, tovuti iliyoanzishwa na wenzake Sodiqov katika Chuo Kikuu cha Toronto. |
8 | Diese Artikel sind hier [en], hier [de], hier [en] und hier [en]. | Global Voices imekuwa ikiripoti, kila inavyowezekana, mikutano ya kitaaluma inayofanyika kumuunga mkono Alex Sodiqov. |
9 | Insgesamt gab es für Alex zwölf Zusammenkünfte. | Ziko hapa, hapa, hapa na hapa. |
10 | Am 27. Juni war die Universität von Toronto Gastgeberin eines Treffens. | Kwa ujumla kulikuwa na mikutano kumi na mbili iliyofanyika kwa niaba ya Alex. |
11 | Alex gehört dieser Universität als Doktorand und akademischer Assistent an. Zu Beginn dieses Treffens - jetzt in einem einbettbaren Format [aufgezeichnet] - bekundete Alexanders Doktoranden-Kommilitone Igor Shoikhedbrod in bewegenden Worten seinen Respekt für ihn, nicht nur als Kollege, sondern als Freund der Familie Sodiqov: | Juni 27 kulikuwa na mkutano uliofanyika katika Chuo Kikuu cha Toronto nchini Canada, mahali ambapo Alex ni mwanafunzi wa Shahada ya Uzamifu (PhD) na mhadhiri msaidizi. Mwanzoni mwa mkutano - sasa katika muundo unaopatikana kirahisi - Igor Shoikhedbrod, mwanafunzi mwenzake wa shahada ya uzamifu katika Chuo Kikuu cha Toronto, alimsifia Alex, si tu kama mwenzake, lakini kama rafiki wa familia ya Sodiqov: |
12 | Alex weiß ungemein viel über die Geschichte Tadschikistans, sowohl über die Kultur als auch über die Institutionen des Landes. | Alex anajua mengi kuhusu historia ya Tajikistan utamaduni wake na taasisi zake. |
13 | Und diese Dinge weiß er nicht als Außenstehender, sondern als jemand, der diese Institutionen erlebt hat, ebenso wie Geschichte und Kultur. | Na anajua mambo haya si kama mtu anayetazama kutoka nje, lakini kama mtu mwenye uzoefu wa taasisi hizo, historia hiyo na utamaduni huo. |
14 | Unabhängig davon, dass er ein aufgehender Stern am akademischen Himmel ist, muss Alex zuerst und vor allem als Familienmensch gesehen werden. | Mbali na kuwa mashuhuri katika masomo, Alex, kwanza kabisa ni mtu apendaye familia. |
15 | Ich erinnere mich daran, ihn an einem Morgen, an dem wir Seminararbeiten einreichen sollten, nach seinem Befinden gefragt zu haben und er antwortete, überhaupt nicht geschlafen zu haben, weil er mit seiner Frau und dem gemeinsamen Baby Erica wegen Zahnproblemen ins Krankenhaus fahren musste. | Nakumbuka wakati mmoja nilimuuliza alivyokuwa anajisikia asubuhi wakati tukiwasilisha kazi na yeye alisema kwamba alikuwa hajalala kwa sababu alikuwa amempeleka mke wake na mtoto wake Erica hospitalini kwa sababu ya homa ya kuota meno. |
16 | Alex war nie übertrieben lange am Lehrstuhl, weil er jede freie Minute mit seiner Frau und dem Kind verbringen wollte. | Alex hakukaa kwa muda katika idara kwa sababu alitaka kutumia muda wote aliokuwa nao na mke wake na binti. |
17 | Einer der Gründe, warum Alexander in Tadschikistan war [als er festgenommen worden ist] - lässt man sein akademisches Interesse an der Region außer acht - lag darin, dass sein Vertrag im April ausgelaufen war und er während des Sommers Geld für seine Familie verdienen musste, so wie es bei allen anderen Lehrstuhlassistenten auch der Fall ist. | Moja ya sababu Alexander alikuwa nchini Tajikistan [alipokamatwa] mbali na maslahi yake kitaalamu katika eneo hilo, ilikuwa kwa sababu [kama ilivyo kwa wahadhiri wengine wasaidizi] mkataba wake ulikwisha mwezi Aprili na alihitaji kufanya kazi kujiongezea kipato kwa ajili ya familia yake wakati wa msimu wa kiangazi. |
18 | Das letzte Mal als ich mit Alex und seiner Familie sprach, kochte er für mich ein echtes tadschikisches Plow [Nationalgericht] und versprach, mir als Souvenir aus Tadschikistan einen Kazan (Kochtopf) mitzubringen. | Mara ya mwisho nilizungumza na Alex na familia yake na alinipikia chakula halisi cha Tajik kiitwachoplov na aliahidi kuniletea kazan (sufuria) kama zawadi kutoka Tajikistan. |
19 | Ich hoffe von ganzem Herzen, dass er ohne weitere Verzögerungen freigelassen werden kann und dass er wieder mit seiner Familie vereint werden kann. | Ni matumaini yangu kwamba anaweza kuachiliwa bila kuchelewa na kwamba ataweza kuunganishwa na familia yake. |
20 | Wir brauchen mehr Menschen wie Alex, die über Tadschikistan unterrichten. | Tunahitaji wasomi zaidi nchini Tajikistan kama Alex. |
21 | Der Rest der Veranstaltung ist hier zu sehen: | Sehemu nyingine ya mkutano waweza kuitazama hapa: |