# | deu | swa |
---|
1 | Surprising Europe, ein offenes Archiv für Geschichten über Migration | Surprising Europe: Mkusanyiko Huru wa Simulizi za Uhamiaji |
2 | Sie sind Millionen. | Picha iliyopigwa kutoka katika sehemu ya 9 “Nyumbani Patamu Nyumbani.” |
3 | Sie leben überall auf unserem Kontinent Europa. | “Evariste yupo Burkina Faso kwa sasa, hii ni baada ya kufanya kazi nchini Italia. |
4 | Sie alle werden als Immigranten bezeichnet. | Anajisikia kuwa huru na mwenye furaha” |
5 | Jeder von ihnen hat jedoch ein anderes Schicksal und eine andere Geschichte. | Wapo mamilioni ya watu kama hawa. Wanaishi maeneo mbalimbali katika bara letu la Ulaya. |
6 | Wenn wir das Leben jedes Einzelnen aufzeichnen wollten, wären demnach Bände über Bände nötig. | Wote hawa, wamewekwa katika kundi la wahamiaji. Pamoja na hali hii, kila mmoja ana simulizi yake iliyo tofuti na ya wengine. |
7 | Aber es gibt da ein Online-Projekt, das hilft, einen Kontakt zu jenen Menschen herzustellen, die so vage als Immigranten bezeichnet werden. | Kwa maana hii, kama tungetaka kuelezea historia ya maisha ya kila mmoja, ingelitulazimu kuandaa maelfu ya vitabu. Hata hivyo, kuna mradi wa mtandaoni unaosaidia kupata mawasiliano na watu hawa ambao kiujumla wanatambulika kama wahamiaji. |
8 | Das hilft, Vorurteile und Gemeinplätze hinter sich zu lassen und etwas von der ihnen entgegengebrachten Ignoranz zu bekämpfen. | Unasaidia kukabiliana na na unyanyasaji na udhalilishaji ikiwa ni pamoja na kuwaongezea watu ufahamu zaidi kuhusiana na watu hao. |
9 | Surprising Europe gehört ihnen, es ist ein offenes Buch mit mehreren Verfassern, das durch Bilder und Videos ergänzt wird. | Surprising Europe ni kwa ajili yao, ni kitabu kilicho huru, kilichoandikwa na watu wengi na kilichohanikizwa kwa picha na video. |
10 | Auf dieser Plattform werden persönliche Geschichten, Erfolge, Rückschläge und Hoffnungen festgehalten. | Simulizi binafsi za watu, mafanikio, kukosa mafaninikio na matumaini, vyote “vinaandikwa” katika jukwaa hili. |
11 | Erzählt werden diese Geschichten von den Immigranten selbst. | Ni wahamiaji wenyewe ndio wanaoelezea simulizi zao. |
12 | Surprising, überraschend ist es, zu entdecken, wie viel Kraft nötig ist, um sprachliche, bürokratische und zwischenmenschliche Barrieren zu überwinden. | Inashangaza pale unapobaini ni ujasiri kiasi unaotakiwa katika kukabiliana na changamoto ya lugha, urasimu pamoja na mahusiano. |
13 | Surprising ist es, davon zu lesen, dass viele zurück nach Hause möchten und nicht können. | Inashangaza pale unapoabaini kuna wengi wanaotaka kurudi makwao lakini wanashindwa. |
14 | Wie viele zurückkehren und ihren Freunden erklären: Es ist besser, wenn wir unsere Zukunft hier, im eigenen Land, gestalten. | Wengi wanarudi nyumbani na kuwaambia marafiki zao: ni bora kuujengea mustakabali wa maisha yetu tukiwa nchini mwetu. |
15 | Surprising sind Botschaften wie diese: “Besser arm, aber frei.” | Inashangaza pale ujumbe huu unaposambazwa: ni bora kuwa masikini lakini mtu awe huru. |
16 | Surprising sind Erkenntnisse wie die Tatsache, dass es auch in Europa arme Menschen gibt, dass der alte Kontinent nicht das Paradies ist, von dem man geträumt hat. | Inashangaza pale unapogundua kuwa kumbe hata Ulaya kuna watu masikini na hata pale mtu atakaposhuhudia kuwa bara hili la mda mrefu siyo pepo waliyokuwa wakiiwazia. |
17 | Und surprising ist es, wenn einige es dagegen tatsächlich schaffen, ihre Träume zu verwirklichen, entweder durch Musik (wie Clay 2 Nine, der hier auf Englisch seine Geschichte erzählt), durch eine Karriere in einer Fabrik oder durch Weiterbildung und die Aufnahme einer freiberuflichen Arbeit. | Na pia, inashangaza, kwa upande mwingine, pale mtu anapoona kuwa ndoto zake zimekamilika, And it is surprising when, on the contrary, someone sees their dream come true, wale waliofaninikwa kupia mziki, wale waliojijengea ujuzi viwandani, wale waliosoma na kuweza kujiajiri. |
18 | Auf dieser offenen Website kann sich jeder direkt äußern, Erfahrungen können geteilt und zum Gemeingut werden. | Katika jukwaa hili huru, simulizi hazifupishwi, na uzoefu unabaki kuwa ni urithi wa kila mmoja. |
19 | Wer dort surft, wird mehr über Leben am Rand der Gesellschaft, aber auch über erfolgreiche Lebensläufe erfahren. | Tovuti hii itajumuisha simulizi za changamoto katika jamii na pia mafanikio. |
20 | Wer diesen virtuellen Raum betritt, sollte seine Vorurteile draußen lassen und gar nichts erwarten, wie bei einem freundschaftlichen Treffen, bei dem einfach erzählt wird. | Unapaswa kujiunga na mtandao huu bila ya kuwa na mategemeo fulani, bila ya kukisia kile utakacho kikuta, kama jinsi ukutanavyo na marafiki, pale mada moja inavyopelekea kutokea kwa mada nyingine. |
21 | Dem Non-Profit-Projekt liegt die Absicht zugrunde, von Erfahrungen mit legaler, aber auch illegaler Einwanderung zu berichten. | Wazo hili la mradi usio wa kimaslahi umelenga kuweka kumbukumbu ya uhalisia wa hali kwa wahamiaji haramu na pia wale waishio kihalali. |
22 | Ins Leben gerufen wurde es von der Witfilm Amsterdam und von Ssuuna Goloob, der selbst aus Uganda nach Europa kam, um herauszufinden, ob das, was man sich über das Leben in unseren Ländern erzählte, wahr sei. | Mradi huu umebuniwa na Witfilm Amsterdam na Ssuuna Goloob, waliofika barani Ulaya kutoka Uganda ili kujionea wao wenyewe kama ni kweli kwa kile alichokuwa akikisikia kuhusiana na nchi zetu na jinsi tunavyoishi. |
23 | Schaut man sich die Liste der Sponsoren an, scheinen viele an das Projekt zu glauben. Man findet dort unter anderem Al Jazeera, das Außenministerium der Niederlande, die Internationale Organisation für Migration und den Fonds der EU für Rückkehrer. | Mradi ambao wengi wanauamini, wakiupima kwa kuzingatia wafadhili wake: Kutoka Al Jazeera, hadi Wizara ya Mambo ya Nje ya Uholanzi, hadi Shirika la Kimataifa la Uhamiaji pamoja na Mfuko wa Umoja wa Ulaya wa Urudishaji wa Wahamiaji Makwao. |
24 | Dass die Idee in Amsterdam entstand, ist kein Zufall: Die Hauptstadt der Niederlande gilt als einer der Orte, in dem die größte Anzahl an Nationalitäten zu finden ist. 176 sind es bei insgesamt 811.000 Einwohnern (im Ballungsgebiet leben 1,6 Millionen Menschen). | Haikuwa bahati tu kwa wazo hili kuibuliwa huko Amsterdam, mji mkuu wa Uholanzi, Hii ni kwa sababu jiji hili kwa sasa, linachukuliwa kuwa ni moja ya majiji yaliyo na idadi kubwa ya wakazi walio na utaifa tofauti: wakazi 176 kati ya jumla ya wakazi 811,000 (Kwa upande mwingine, eneo la mji mkuu lina wakazi milioni 1.6). |
25 | Die Website ist in sechs Kategorien unterteilt: Aufbruch nach Europa, Leben in Europa, vom Glück im Stich gelassen, Aktiv werden, Rückkehr, Musik. | Tovuti hii imegawanywa katika makundi 6: Kwenda kuishi Ulaya, Maisha ya Ulaya, Short on luck, Kufanya Kazi, Kurudi Nyumbani, Mziki. |
26 | Einige Fernsehserien sind ein Projekt im Projekt. | Mradi ndani ya mradi ni aina fulani ya mfululizo wa vipindi vya runinga. |
27 | Jede ist anders, sie werden jedoch von einigen roten Fäden zusammengehalten. | Kila kipindi kikiwa ni tofauti na kingine lakini vikiwa vinafanana kwa kwa maudhui. |
28 | Es sind Geschichten von Verzweiflung, die aber auch inspirieren, Hoffnung machen und Kreativität beweisen. | Simulizi za kukata tamaa, lakini pia, simulizi amabazo zinaweza kuibua hamasa, tumaini na ubunifu. |
29 | Die dunkle und die triumphierende Seite. | Upande wa taabu na upande wa mafanikio. |
30 | Kampf, manchmal Niederlage, oft Erfolg. | Mapambano, wakati mwingine makabiliano, mafaniniko mara nyingi. |
31 | Produziert wird die Serie, die bereits von Al Jazeera und dem staatlichen Fernsehen der Niederlande übertragen wurde, von den Protagonisten selbst. | Wahusika halisi ndio waliojitokeza katika mfululizo wa makala hizi za runinga ambazo zimeshaoneshwa Al Jazeera na pia katika runinga ya Taifa ya Uholanzi. |
32 | Auf diese Weise sollen Urteile und eine selektive Wahrnehmung keine Chance bekommen. | Kwa utaratibu huu, wanajaribu pia kuepukana na vikwazo vya mitandaoni, tafsiri pamoja na mitazamo ya watu. |
33 | Das Projekt hat auch seinen eigenen Titelsong “Surprising Europe”. | Mradi huu pia una wimbo maalum, “Surprising Europe”. |
34 | Gesungen wird er von Annie, die als Kind liberianischer Eltern in Italien geboren wurde. | Umeimbwa na Annie, ambaye ni mzaliwa wa nchini Italia, akiwa na asili ya nchini Liberia. |
35 | Nach Liberia würde sie gern zurückkehren, ihr Land kennenlernen und vielleicht dort leben. | Mwanadada huyu angependa kurudi nchini Liberia. Anataka arudi huko kwa lengo la kuiona nchi yake au labda kuishi huko. |
36 | Annie ist heute Mitglied einer gemischten Afro-Band, Pepe Soup. | Kwa sasa, Annie ni miongoni mwa wanakikundi “mchanganyiko” wa Bendi ya Afro, Pepe Soup. |
37 | Die Botschaft, die sie der Welt mitteilen möchten, ist: UNITE! | Wanataka kuufikishia ulimwengu ujumbe: UNGANENI! |
38 | Surprising Europe gehört ihnen, den Immigranten, aber auch allen denjenigen, die diese Immigranten verstehen und besser kennenlernen möchten: Denen, die an der Oberfläche kratzen möchten. | Surprising Europe ni ya wahamiaji, lakini pia, inamhusu mwingine yeyote apendaye kupata ufahamu wa kutosha na kuwafahamu hawa wahamiaji. Na ngalao kufahamu kwa undani zaidi kuhusu maisha yao. |