Sentence alignment for gv-deu-20140705-22550.xml (html) - gv-swa-20140704-7821.xml (html)

#deuswa
1GV Face: Von Bürgern organisiertes Referendum zum Wahlrecht in HongkongMazungumzo ya GV: Kura ya Maoni Inayoongozwa na Raia wa Hong Kong Kuhusu Haki ya Upigaji Kura
2Aktivisten und Studierende haben in Hongkong gemeinsam zwei Jahre daran gearbeitet, ein von Bürgern durchgeführtes und technikgestütztes Referendum zum Wahlrecht zu organisieren, das Ende Juni schließlich stattfand.Wanaharakati na wanazuoni wa Hong Kong wamefanya kazi pamoja kwa miaka miwili kuandaa kura ya maoni inayoongozwa na raia na kuwezeshwa na teknolojia juu ya haki ya kupiga kura iliyofanyika mwishoni mwa mwezi wa Juni.
3Nahezu 800.000 Menschen - ein Fünftel der wahlberechtigten Bürger Hongkongs - haben mit ihrer Stimme für ein allgemeines Wahlrecht für alle Bürger der Sonderverwaltungszone Chinas votiert.Takribani watu 800,000 -karibu asilimia 20 ya idadi ya watu wenye sifa ya kupiga kura nchini humo-walijitokeza kupiga kura zao katika kuunga mkono haki ya kimataifa ya kupiga kura kwa raia wote wa jimbo hilo maalum la kiutawala la China.
4In dieser Ausgabe von GV Face [Video auf Englisch] stellt die Redakteurin von Global Voices China und Fürsprecherin für Medienfreiheit in Hongkong, Oiwan Lam, die Strategie und den Prozess hinter dem Referendum vor und berichtet, was die nächsten Herausforderungen sind, denen sich die Aktivisten an der Spitze der Wahlrechtsbewegung von Hongkong stellen werden.Katika toleo hili la Mazungumzo ya GV, mhariri wa GV wa China na mtetezi wa haki za vyombo vya habari Hong Kong Diwan Lam wanajadili mkakati na mchakato ulio nyuma ya kura hiyo na wanatudokeza nini hasa kinafuata kwa watetezi walio msitari wa mbele katika harakati hizo la haki ya kupiga kura jimboni Hong Kong.