Sentence alignment for gv-deu-20140408-19482.xml (html) - gv-swa-20140409-7115.xml (html)

#deuswa
1“It's a Girl”: Kampagne gegen Tötungen von Töchtern in Indien und China“Ni wa Kike!”: Kampeni ya Kukomesha Utoaji wa “Mimba za Kike” Nchini India na China
2Die Webseite MujeresMundi, die von Xaviera Medina, einer peruanischen in Belgien lebenden Kommunikationsspezialistin geleitet wird, beteiligt sich an der Aufklärungskampagne “It's a girl” [en] [Es ist ein Mädchen], die sich gegen geschlechtsspezifische Tötungen von Mädchen [Femizid] in Indien und China richtet:Tovuti ya MujeresMundi, inayoongozwa na mtaalamu wa mawasiliano anayeishi Peru na Ubelgiji Xaviera Medina, inahusika na kampeni ya kuelemisha watu kuhusu “Ni mtoto wa Kike” inakosudiwa kukomesha utoaji wa mimba za kike nchini India na China:
3Heute übersteigt die Zahl der Opfer von Femizid die gesamte Opferzahl all derjenigen Menschen, die in Genoziden des 20. Jahrhunderts getötet wurden.Wasichana wanauawa mithili ya mauaji ya kimbari ya jinsia katika muongo mmoja kuliko watu waliouawa kwenye matukio yote ya mauaji ya kimbari kwenye karne ya ishirini.
4Es mag unglaublich erscheinen, doch diese Problematik erfährt keine Aufmerksamkeit durch die internationale Gemeinschaft.Inashangaza, hata hivyo suala hili halijapata wasikilizaji kwenye jamii ya kimataifa.
5Wie lässt sich das Schweigen gegenüber der größten Menschenrechtsproblematik unserer Zeit erklären?Tunaelezaje kimya hiki cha ajabu kwenye suala hili zito linalohusu haki za binadamu?
6Der Artikel beinhaltet ein Interview mit Evan Grae Davis [en], dem Regisseur des Dokumentarfilms “It's a girl!”Kipande hiki kina mahojiano na Evan Grae Davis, mtayarishaji wa filamu ya maisha halisi [dokumentari] iitwayo It's a girl!
7[en], der sagt: “Ich hatte mich selbst nicht als Aktivist gesehen, bis ich ich bei ‘It's a girl!' Regie geführt und den Film produziert habe.”[Ni wa kike!], anayesema, “Nisingejifikiria kuwa mwanaharakati mpaka nilipoandaa na kuongoza filamu hii ya It's a Girl”.