Sentence alignment for gv-deu-20140729-23636.xml (html) - gv-swa-20140728-8008.xml (html)

#deuswa
1Am 31. Juli twittert die Welt für die Zone9 Blogger aus ÄthiopienDunia Yatwiti Kuwatetea Wanablogu wa ki-Ethiopia Waliokamatwa Julai 31
2Collage der Bilder des Free Zone9-Tumblr.Bango la kuwatetea wanablogu ya Free Zone9.
3Fotos mit Genehmigung verwendet.Picha zimetumika kwa ruhusa.
4Global Voices-Blogger veranstalten am 31. Juli einen weltweiten und mehrsprachigen Tweetathon zur Unterstützung der zehn Blogger und Journalisten, denen in Äthiopien eine Anklage wegen Terrorismus droht und alle Nutzerinnen und Nutzer können sich diesem Tweetathon anschließen.Ungana na wanablogu wa Global Voices kwa ajili ya zoezi la kutwiti litakalofanyika duniani kote, katika lugha mbalimbali, kuwatetea wanablogu na waandishi kumi wanaokabiliwa na mashitaka ya ugaidi nchini Ethiopia.
5Die Global Voices-Gemeinschaft und unser Netzwerk an Verbündeten fordern Gerechtigkeit für diese Männer und Frauen. Jeder und jede von ihnen hat sich dafür eingesetzt, mittels Bloggen und Journalismus die soziale und politische Situation in Äthiopien zu kommentieren.Jumuiya ya Global Voices na mtandao wa washirika wake wanadai haki kwa watu hawa, wote waliofanya kazi kwa bidii kupanua uwanja wa maoni ya kijamii na kisiasa nchini Ethiopia kupitia blogu na uandishi wa habari.
6Ihre Inhaftierung ist eine Verletzung des universellen Rechts auf freie Meinungsäußerung und die Klage, die gegen sie erhoben wird, ist nicht gerecht.Tunaamini kukamatwa kwao ni uvunjaji wa haki za kimataifa za kujieleza, na kwamba mashitaka yaliyofunguliwa dhidi yao si halali.
7Auf dem englischsprachigen Trial Tracker Blog und in unserem deutschsprachigen Dossier sind die Hintergründe zu ihrem Fall nachzulesen.Unaweza kujifunza kujifunza zaidi kuhusu hadithi yao na kampeni ya kuwatoa kwenye Zone9 Blogu ya Kufuatilia Shauri hilo.
8Das Gerichtsverfahren der Blogger wird am 4. August 2014 beginnen.Shauri la wanablogu hao limeanza mnamo Agosti 4, 2014.
9Bis dahin und darüber hinaus werden sie jede Unterstützung benötigen, die ihnen zukommt.Mpaka wakati huo, na hata zaidi, watahitaji kuungwa mkono kadri inavyowezekana.
10An diesem Donnerstag werden wir als globale Gemeinschaft von Bloggern, Autoren, Aktivisten und Experten sozialer Medien die Nachricht über ihr Schicksal rund um die Welt verbreiten und in unseren jeweiligen Muttersprachen twittern, so dass einflussreiche Personen, Diplomaten und Massenmedien auf den Fall aufmerksam werden.Kwa hiyo Alhamisi hii, sisi kama jumuiya ya wanablogu, waandishi, wanaharakati na wataalam wa uandishi wa kiraia walioenea duniani kote watashiriki ujumbe huu kwenda duniani kote, ku-twiti katika lugha za asili kwa viongozi wa mitaa, serikali, maafisa wa kidiplomasia na hata vyombo vikuu vya habari ili kuwafanya wafahamu kinachoendelea. .
11Sechs der inhaftierten Blogger in Addis Ababa.Wanablogu sita waliokamatwa jijini Addis Ababa.
12Foto mit Genehmigung verwendet.Picha imetumiwa kwa ruhusa.
13#FreeZone9Bloggers: Ein Tweetathon zur Freilassung der inhaftierten, äthiopischen Blogger#FreeZone9Bloggers: Zoezi la kuwtiti Kushinikiza kuachiliwa kwa wanablogu wa ki-Ethiopia
14Datum: Donnerstag, 31.Tarehe: Alhamisi, Julai 31, 2014
15Muda: Saa 4 asubuhi - 8 mchana - bila kujali unaishi wapi!
16Juli 2014Alama habari: #FreeZone9Bloggers
17Zeit: 10 Uhr morgens bis 14 Uhr nachmittags - unabhängig davon, in welcher Zeitzone man sich befindet!Waandaaji: Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle) Unahitaji kuungana nasi Alhamisi hii?
18Hashtag: #FreeZone9BloggersAu kusaidia kusambaza ujumbe?
19Organisatoren: Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle)Ongeza jina na anuani yako ya Twita kwenye ukurasa wa mpango wa familia ya GV. Mifano ya twiti:
20Wie man am Donnerstag teilnehmen kann?@Zone9ers wanastahili shauri la haki linaloheshimu viwango vya kimataifa /1g65ijg
21Wie man den Fall bekannt machen kann?Waachieni @Zone9ers…kwa sababu kublogu si jinai! “Tunablogu kwa sababu tunajali”
22Twittert unter eurem Namen unter dem Hashtag #FreeZone9Bloggers.Kukamatwa kwa Wanablogu nchini Ethiopia ni ukiukwaji wa Mkataba wa Afrika wa Haki za Binadamu na Watu
23Ihr könnt euch zusätzlich bei unserem Zeitzonenplan mit eurem Twitternutzernamen eintragen. Beispieltweets:Kukamatwa kwa Wanablogu nchini Ethiopia ni ukiukwaji wa Makubaliano ya Kimataifa ya Haki na kiraia na kisiasa
24Twittert, bis die Finger schmerzen und fordert Gerechtigkeit für die Zone9 Blogger!Twiti mpaka vidole vyako viume na dai haki kwa wanablogu wa Zone9!