Sentence alignment for gv-deu-20120607-9250.xml (html) - gv-swa-20120623-3077.xml (html)

#deuswa
1Kenia: “Urban Gardening” schlägt WurzelnKenya: Kilimo cha Bustani Mijini Chashika Kasi
2[Alle Links in diesem Beitrag führen zu englischsprachigen Webseiten.]
3In Kenia lernen Stadtbewohner verschiedene Techniken, Nahrungsmittel für den Verzehr oder Verkauf selbst auf kleinem Raum anzubauen.Nchini Kenya, wakazi wa mijini wameanza kujifunza mbinu anuai za kulima chakula kwa ajili ya matumizi yao na kuuza hata katika eneo dogo.
4Für Menschen mit einem geringen Einkommen, kann “Urban Gardening” (also Stadtgärten) ein Weg zu Nahrungsmittelsicherheit sein.Kwa watu wenye kipato cha chini au wale wasio nacho kabisa, kilimo cha bustani mijini chaweza kuwa sehemu ya suluhisho la kuwa na chakula cha hakika.
5Die nachfolgenden Videos zeigen, wie Pflanzen in Containern mit wenig Platz und Ressourcen angebaut werden können.Video hizi zinaonyesha namna ya kuotesha na kukuza mimea ya chakula kwenye vifaa vya kawaida kabisa tena kwa kutumia eneo na raslimali ndogo.
6Aus der Dokumentation “God save the green” (Gott schütze das Gemüse) von “Mammut Film Production” von Michele Mellara und Alessandro Rossi stammt dieser kurze Ausschnitt über Taschengärten, die es städtischen Gärtnern in Nairobi erlauben, auf einem Quadratmeter genug Blattgemüse für eine sechsköpfige Familie anzubauen, indem sie in die Höhe gehen:Kutoka kwenye filamu ya maisha halisi iitwayo God save the green(Mungu okoa kijani) iliyotayarishwa na Michele Mellara na Alessandro Rossi chini ya kampuni ya utengenezaji filamu ya Mammut Film Production unakutana na kipande hiki kifupi kinachohusu bustani za mifuko zinazowasaidia walima bustani wa mijini hususani jijini Nairobi kulima mboga mboga zinazotosha familia za watu sita katika meta moja tu ya eneo, kwa kwenda juu:
7Be a Blessing Today (Sei heute ein Segen) hat eine Reihe Videos hochgeladen, die verschiedene Techniken des “Urban Gardening” aus ihrem eigenen Garten in Kenia zeigen.Kuwa Baraka Leo kwenye mtandao wa YouTube amepandisha mfululizo wa video zinazofundisha mbinu mbalimbali za kilimo cha mjini kwa kutumia uzoefu wa bustanini kwake nchini Kenya.
8Eine davon ist die oben gezeigte Taschenmethode, mit einigen Verbesserungen, die die Bewässerung einfacher machen:Moja ya mbinu hizo ni ile ya awali ya kutumia mifuko, , ikiwa na maboresho yanayorahisisha zaidi zoezi la umwagiliaji:
9Zwei andere Methoden, die von “Be a Blessing” geziegt werden, sind die Hochbeete und der Treppengarten. Beide Arten gewinnen Platz für einfacheres Anpflanzen, indem sie Hochbeete nutzen, bei denen man sich nicht bücken muss, und die es erlauben, über Beton anzupflanzen.Mbinu mbili zaidi zinazofundishwa na chaneli hiyo ni ile ya kulima matuta marefu na kulima kwa ngazi , zote hizo zikiwa na faida ya kutumia vyema nafasi ndogo kwa ajili ya bustani, kwa kutengeneza matuta marefu ambaye hayamlazimishi mkulima kuinama ili kuvuna au kulima, na kumsaidia kulima kwenye maeneo yenye udongo wa kichanga na au penye udongo mgumu.
10Andere Techniken, die für Menschen nützlich sind, die Nahrungsmittel auf begrenztem Raum anbauen, werden von Menschen aus aller Welt auf YouTube geteilt.Mbinu nyingine kama hizo zinazowasaidia watu wanaolima mahali penye nafasi finyu zinaelezwa na watu wengine kwenye mtandao wa YouTube kutoka sehemu mbalimbali duniani.
11Das folgende Video zeigt zum Beispiel, wie alte Plastikflaschen genutzt werden, um Gemüse in einem vertikalen Garten anzubauen:Kwa mfano, mbinu hii bora ya kutumia chupa za za maji plastiki zilizotupwa kwa ajili ya kutengeneza bustani ya kuelekea juu:
12Hier werden Pflanzen auf und in einem Plastikcontainer aus einer großen Wasserflasche angepflanzt:Mbinu hii hutumika kuotesha mimea kwa juu au chini ya chombo cha plastiki kilichotengenezwa kutokana na chupa kubwa za maji zilizotupwa:
13Dieses Video zeigt uns, wie man auch alte Autoreifen als Gefäße für Pflanzen nutzen kann:Video hii nyingine video inatuonyesha njia nyingine ambapo matairi yalitupwa yanaweza kutumika kama vifaa vya kulimia bustani: