# | deu | swa |
---|
1 | Ägypter wendet sich an Youtube, um gegen Wehrpflicht in Ägypten zu protestieren | M-Misri Atumia Mtandao wa YouTube Kupinga Kutumikia Jeshi kwa Lazima |
2 | Ein ägyptischer Aktivist spricht sich auf Youtube gegen die Wehrpflicht [en] in der ägyptischen Armee aus, die für Männer im Alter von 18 bis 30 Jahren gilt. | Mwanaharakati wa Misri ametumia mtandao wa YouTube kuelezea anavyopinga utaratibu wa kulitumikia jeshi kwa lazima kwa raia wenye umri wa miaka kati ya 18 na 30. |
3 | Adam schreibt in einer Email an Global Voices Online: | Katika barua pepe aliyoituma kwa Global Voices mtandaoni, Adam anaandika: |
4 | Ich bin Ägypter und Kriegsdienstverweigerer. Ich bin gegen den Dienst in der ägyptischen Armee, weil ich Kriege und Gewalt hasse. | Mimi ni Mmisri mwangalifu ninayepinga kwa nguvu zote utaratibu wa kulitumikia Jeshi la Misri lazima kwa sababu nachukia vita na ghasia. |
5 | Ich habe dieses Video auf Arabisch aufgenommen und ins Englische übersetzt. | Nilirekodi video hiyo kwa lugha ya Kiarabu na kuitafsiri kwa kiingereza. |
6 | Ich hoffe, ihr übertragt es auf eurem Videokanal, so dass Ägypter und die Welt meine Ansichten kennenlernen. Denn Menschen wie ich, die den Wehrdienst in der Armee verweigern, werden von den Medien nicht vernommen. | Natumaini mtaiweka katika matangazo ya idhaa ya televisheni yenu ili Wamisri na dunia yote iweze kujua maoni yangu kwa sababu watu kama mimi tunaopinga kujiunga na jeshi kwa lazima hatupewi nafasi ya sauti zetu kusikika kwenye vyombo vya habari. |
7 | Ich hoffe, ihr könnt mir helfen, denn ich will die Ägypter von der Militärregierung und der Herrschaft durch die Religion befreien. | Ni matumaini yangu kwamba mtanisaidia kwa sababu nataka Wa-Misri wawe huru kutoka utawala wa kijeshi na utawala wa dini. |
8 | Ich befürworte westliche Demokratie. | Naunga mkono demokrasia ya Magharibi. |
9 | In diesem Video, das englische Untertitel hat, sagt Adam (Ahmad): | Katika video hii, tafsiri ya maandishi katika lugha ya Kiingereza, Ahmed (Adam) anasema: |
10 | Ich bin Ahmad (alias Adam) aus Ägypten. | Mimi ni Ahmad (jina la utani Adam) kutoka Misri. |
11 | Ich möchte euch von der Wehrpflicht in Ägypten erzählen. | Nitakueleza namna utaratibu wa kulazimisha kutumikia jeshi unavyofanyika nchini Misri. |
12 | Ich bin absolut gegen die Wehrpflicht. Ich verweigere den Dienst in der ägyptischen Armee, denn es ist eine kriminelle Armee, die Tausende von Demonstranten und Unschuldigen in der Mohamed Mahmoud Street und auf dem Tahrir-Platz in Kairo und in vielen anderen Regionen Ägyptens getötet hat. | Napinga kwa nguvu zote utaratibu huu, na ninakataa kutumika katika Jeshi la Misri kwa sababu ni jeshi la jinai linalowauwa maelfu ya waandamanaji na watu wasio na hatia katika barabara ya Mohamed Mahmoud na Tahrir Square jijini Cairo na maeneo mengi katika Misri. |
13 | Er fügt hinzu: | Anaongeza: |
14 | Die Wehrpflicht ist eine Erniedrigung, Versklavung und Zwangsarbeit für Tausende arme Ägypter, die jedes Jahr eingezogen werden, um dann in Privatunternehmen und den Gutshöfen ägyptischer Armeegeneräle ohne Lohn oder Bezahlung zu schuften. | Kutumikia jeshi kwa lazima ni udhalilishaji, utumwa, na kazi ya kulazimishwa kwa maelfu ya Wamisri maskini ambao kila mwaka wanalazimishwa kufanya kazi katika biashara binafsi na mashamba ya majenerali wa jeshi la Misri bila malipo yoyote au mshahara. |
15 | Jeder, wirklich jeder ägyptische Soldat, der beim Heer gedient hat, weiß ganz genau, über welche Guthaben Armeegeneräle auf ihren Bankkonten verfügen. | Askari yeyote ya Misri [ambaye] ametumikia katika jeshi anajua vizuri sana mikopo mikubwa majenerali wa jeshi inayoingizwa kwenye akaunti zao za benki. |
16 | Armeegeneräle besitzen auch Immobilien, die sie auf illegalem Weg erworben haben. | Pia, majenerali wa jeshi wanamiliki mali halisi ya mali isiyohamishika waliyoipata kwa njia haramu. |
17 | Sie stehlen dem Land sein Vermögen und Eigentümer. | Wanaiba utajiri wa nchi na mali. Adam anaelezea: |
18 | | Kulitumikia jeshi kwa lazima ni utaratibu usiokuwepo kokote kwa ajili ya maendeleo, iwe kwenye nchi yoyote ya Magharibi, wala Marekani. |