Sentence alignment for gv-deu-20100330-1770.xml (html) - gv-swa-20100409-1418.xml (html)

#deuswa
1Russland: Erste Berichte über die Anschläge auf die Moskauer MetroUrusi: Habari za Mwanzo za Milipuko ya Mabomu
2Am Montagmorgen wurde der Alltag in Moskau durch zwei Selbstmordanschläge in der Metro [EN] jäh unterbrochen, bei denen mindestens 38 Menschen getötet und mindestens 70 Menschen verletzt wurden (viele der Opfer waren Studenten unter 40 Jahren).Utaratibu wa Jumatatu asubuhi mjini Moscow ulivunjwa leo na milipuko miwili ya mabomu ya kujiua [EN], ambayo yaliua watu wapatao 38 na kujeruhi kwa uchache watu 70 (wengi wa walioathirika walikuwa ni wanafunzi wenye umri wa chini ya miaka 40).
3Die Selbstmordanschläge wurden von zwei Frauen verübt, die angeblich mit den Nordkaukasus-Rebellen [EN] in Verbindung gebracht werden.Milipuko hiyo ya mabomu ya kujiua ilifanywa na wanawake wawili wanaodaiwa kuwa na uhusiano na Waasi wa Caucasus Kaskazini [EN].
4Blogger waren unter den ersten, die über den tragischen Vorfall berichteten und wurden zum einzig stabilen Medium, während große Nachrichtenwebsites durch den hohen Datenverkehr lahmgelegt wurden und Fernsehkanäle zu langsam reagierten, um rechtzeitig Material bereitzustellen.Wanablogu walikuwa ni miongozni mwa watu wa kwanza kusambaza habari kuhusu tukio hilo baya, na hivyo kuwa chombo cha habari imara wakati tovuti nyingi za vyombo vikubwa vya habari viliposhindwa kutoa huduma kutokana na msululu mkubwa (wa watumiaji wa mtandao) na idhaa za televisheni zilikuwa taratibu mno katika kutayarisha maudhui katika wakati unaotakiwa.
5Twitter-User Krassnova beobachtete [RUS], dass der Twitter-Hashtag #metro29 [RUS, EN] 40 Tweets pro Sekunde verzeichnete, während Fernsehkanäle es auf vier Beiträge brachten.Kama vile mtumiaji wa Twita Krassnova alivyoona [RUS], alama ya twita ya #metro29 [RUS, EN] ilikuwa na jumbe 40 kwa sekunde wakati idhaa za televisheni ziliweza kuandaa habari 4 tu.
6In weniger als ein paar Stunden wurde die Website metro29.ru eingerichtet, um über die Vorgänge zu berichten.Chini ya masaa mawili tovuti ya metro29.ru iliundwa ili kupasha habari kuhusu tukio hilo.
7Eine der erste Blogger, die die Nachrichten verbreitete war Marina Litvinovich (aka LJ-User abstract2001), eine Oppositionsbloggerin, die Fotos von der Metro-Station Lubyanka veröffentlichte [RUS], wo sich der erste Anschlag ereignete:Mmoja kati ya wanablogu wa kwanza kutangaza habari hii alikuwa Marina Litvinovich (ambaye pia ni mtumiaji wa LJ abstract2001), mwanablogu wa upinzani, ambaye alituma picha kutoka kituo cha treni cha Lubyanka [RUS], palipotokea mlipuko wa kwanza:
8Lobby der Metro-Station „Lubyanka“, Foto von abstract2001Ukumbi wa stesheni ya "Lubyanka", picha na abstract2001
9Es gibt außerdem ein YouTube-Video von der Evakuierung von Fahrgästen aus der Metro-Station Park Kultury, in der sich der zweite Anschlag ereignete; veröffentlicht von User baranovweb:Hapa pia kuna video ya YouTube inayoonyesha abiria wanavookolewa kutoka katika stesheni ya treni ya Park Kultury, palipotokea mlipuko wa pili, kama ilivyotumwa na mtumiaji baranovweb:
10Es folgte ein zeitweiliger Zusammenbruch der Informationen und des Transportsystems.Kuanguka kwa muda mfupi kwa mawasiliano na usafiri kulifuata.
11Da entsetzte Moskauer damit begannen festzustellen, ob ihre Freunde und Verwandten am Leben waren, brachen Mobiltelefonnetze im Zentrum Moskaus zusammen.Wakati Wakazi waliokuwa na hofu wa jiji la Moscow walipoanza kuangalia kama ndugu na marafiki wapo hai, mtandao wa simu za mikononi katikati ya jiji la Moscow ulikatika.
12LJ-User offnet beschwerte sich, dass einer der Gründe für den Zusammenbruch des Mobiltelefonnetzes eine bürokratische Routinemaßnahme war, die die Anbringung eines zusätzlichen Umwandlers für Mobiltelefone auch in extremen Situationen erforderte.Mtumiaji wa LJ offnet alilalamika kwamba moja ya sababu za kukatika kwa mtandao wa simu za mkononi ilikuwa ni utaratibu wa kimangimeza ambo ulihitaji usimikaji wa kituo kingine cha ziada cha kurushia matangazo hata katika wakati wa wa hali mbaya zaidi.
13Habrahabr-User rubyrabbit erstellte ein vollständiges Protokoll über den Ausfall der größten Nachrichtenwebsite.Mtumiaji wa Habrahabr, rubyrabbit alitengeneza orodha nzima ya tovuti za habari zilizozimika.
14Die Metro-Linie Sokolnicheskaya (rot) wurde aufgrund der Ermittlungen vollständig geschlossen.Reli ya Sokolnicheskaya ilifungwa kabisa kwa ajili ya uchunguzi.
15Blogger veröffentlichten ein Video des Gedränges an der Station Komsomolskaya.Wanblogu walituma video za msongamano katika kituo cha Komsomolskaya.
16Gleichzeitig waren die Menschen zurückhaltend dabei, die Metro überhaupt zu benutzen, obwohl andere Metro-Linien geöffnet blieben.Wakati huo huo watu walitahadhari kutumia huduma za usafiri wa treni, japokuwa njia nyingine za treni zilikuwa bado zinafanya kazi.
17Der beliebte Blogger Nikolay Danilov (aka LJ-User nl) veröffentlichte Bilder der Massen [RUS] an Pendlern auf dem Weg zur Arbeit:Mwanablogu mashuhuri Nikolay Danilov (ambaye pia ni mtumiaji wa LJ anayejulikana kama nl) alituma picha za umati wa [RUS] wasafiri wakitembea kwa miguu kuelekea kazini:
18Moskauer auf dem Weg zur Arbeit, Foto von Nikolay Danilov (nl)Wakazi wa Moscow wakielekea kazini, picha na Nikolay Danilov (nl)
19Die Fernsehkanäle waren nicht nur langsam, sondern wurden auch für ihren Mangel an angebrachter Haltung bei der Berichterstattung des Ereignisses kritisiert.Idhaa za televisheni hazikuwa tu na kasi ndogo bali poia zimeshutumiwa kwa kukosa mtazamo unaofaa katika upashaji wao habari kuhusu tukio hili.
20Ein weiterer beliebter Blogger, Anton Nossik (aka LJ-User dolboeb), schrieb [RUS]:Mwanablogu mwingine mashuhuri, Anton Nossik (ambaye pia ni mtumiaji wa LJ anayejulikana kama dolboeb), aliandika [RUS]:
21Um 12:00 Uhr begann der Channel One sein übliches Nachrichtenprogramm.Saa 6:00 za mchana, Channel One walianza taarifa yao ya kawaida ya habari.
22Ohne jede Eile wurde über Metro-Anschläge in Tokio (1995), Baku, Paris, Düsseldorf, London, über das Beileid [des ukrainischen Präsidenten Victor Yanukovich], über die Beleidsbekundungen von [ukrainischen Abgeordneten], von Angela Merkel, Bernard Kushner berichtet.Bila haraka, walisimulia kuhusu milipuko ya mabomu kwenye treni huko Tokio (1995), Baku, Paris, Dusselsdorf, London, rambi rambi [za rais wa Ukraine Victor Yanukovich], kuhusu rambirambi zilizotumwa na [watunga sheria wa Ukraine], na Angela Markel, Bernard Kushner.
23Dann gab es, sehr schnell, einen kurzen, eineinhalbminütigen Bericht über alle wichtigen Ereignisse in Moskau: 35 Tote, 70 Verletzte, die Metro zwischen Komsomolskaya und Sportivnaya ist außer Betrieb, im Zentrum gibt es Staus, die Regierung fordert die Erhöhung der Sicherheitsmaßnahmen an allen russischen Flughäfen.Halafu, kwa haraka sana, wakatoa taarifa fupi ya matukio yote muhimu jijini Moscow, kwa dakika moja na nusu: 35 wafariki, 70 wajeruhiwa, hakuna usafiri wa treni kutokea Komsomolskaya mpaka Sportivnaya, kuna msongamano wa magari katikati ya jiji, serikali inataka kuongeza ulinzi katika viwanja vyote vya ndege.
24Einige Sekunden lang berichtete [Reporter] Timur Seraziev live vom Lubyanka-Platz, und danach wurde auf Werbung für gesundes Essen, Pepsi, ein Antistax, Schokoladeninspiration, den Saft The Loved One, das synthetische Öl Mobil1, Festerputzmittel, ein neues Yogurt-Apfel-Müsli, Afobazol - ein Mittel gegen Angst und Druck, Kaffee Jacobs Monarch und Nestle-Vollkorn-Cornflakes umgeschaltet.Kwa sekunde chache, walikuwa na [mwanahabari] Timur Seraziev akiripoti moja kwa moja kutokea viwanja vya Lubyanka, halafu wakaweka matangazo ya vyakula vya afya, Pepsi, Antistax Chokleti, maji ya matunda ya The Loved One, mafuta ya Mobil1, dawa za kusafisha madirisha, uji wa aina mpya ya mtindi wa matofaa, Afabazol - dawa ya ugonjwa wa wasiwasi pamoja na shinikizo, coffee Jacobs Monarch, wholegrain Nestle cornflakes.
25Jeder dieser Spots war länger als der Live-Report vom Lubyanka-Platz.Kila tangazo la biashara lilikuwa refu kuliko matangazo ya moja kwa moja kutokea Lubyanka.
26Nach Ende einer 7-minütigen Werbepause begann eine ungeplante Ausgabe der Talkshow „District“.Baada ya mwisho wa matangazo ya biashara ya dakika 7, wakaanza kipindi cha maongezi ambacho hakikuwa kwenye ratiba, “District.”
27Sowohl Blogger als auch Nachrichtenportale füllten das Informationsvacuum.Wote, wanablogu na tovuti za habari walizaidia kujaza ombwe lililojitokeza.
28Das Nachrichtenportal lifenews.ru veröffentlichte eine Fotostrecke [RUS], die Bilder der in die Luft gesprengten Metro-Wagons [RUS] zeigte.Tovuti ya habari ya lifenews.ru ilituma kusanyo la picha [RUS] ambazo zilijumuisha picha za mabehewa ya treni yaliyolipuliwa [RUS].
29LJ-User seg_o veröffentlichte Bilder [RUS] aus der Umgebung in der Nähe der Metro-Station Park Kultury.Mtumiaji wa LJ seg_o alituma picha [RUS] kutokea katika eneo lililo Karibu na kituo cha treni cha Park Kultury.
30Sowohl die BBC als auch der Guardian stellten ihre Liveblog-Seiten ein - LiveBlog [EN] und Live Coverage [EN] - auf denen alle wichtigen Ereignisse verfolgt werden.BBC na Guardian waliunda ukurasa wa blogu za moja kwa moja - LiveBlog [EN] na Live Coverage [EN] - ili kufuatilia kila tukio muhimu linalotokea.
31LiveJournal eröffnete einen speziellen Kanal [RUS], um über das Thema zu berichten.LiveJournal ilifungua mkondo maalum [RUS] ili kutangaza jambo hili.
32Unten einige Berichte von Überlebenden der Explosionen:Zifuatazo ni baadhi ya ripoti kutoka kwa wale walionusurika katika milipuko hiyo:
33oyolin:oyolin:
34Ich arbeite in Lubyanka.Ninafanya Kazi Lubyanka.
35In der Schule.Kwenye shule.
36Ich beginne um 8. Um 7:50 Uhr komme ich an Kuznetsky Most an (Metro-Station).Ninaanza kazi saa 2 asubuhi. Niliwasili Kuznetsky (stesheni ya treni) saa 1:50 asubuhi.
37Ich wollte nach Lubyanka wechseln, aber dort war überall Qualm, es wurde niemand hineingelassen.Nilitaka nibadilishe nielekee Lubyanka, lakini kila kitu kilikuwa katika moshi pale, watu hawakuruhusiwa kuingia.
38Ich stieg am Halt Kuznetsky most aus.Nikatoka Kuznetsky.
39Auf dem Lubynka-Platz war alles gesperrt, Rettungsteams waren zur Stelle.Katika viwanja vya Lubyanka walizuia kila kitu, timu za waokoaji ziliwasili.
40Wir haben eine kritische Situation hier bei der Arbeit.Tunahali ngumu hapa kazini.
41Eltern rufen an, sehr nervös, Mütter weinen.Wazazi wanapiga simu, wakiwa na mashaka sana, akina mama wanalia.
42Es ist furchtbar.Hii ni hali mbaya.
43kotikeksik:kotikeksik:
44Es ist 14:40 Uhr. Ich habe es gerade geschafft mich zusammenzureißen.Ni saa 8:40 mchana. Nimeweza kujikusanya.
45Ich zittere nicht mehr, wenn ich von meinem Stuhl aufstehe, ich weine nicht mehr.Sitetemeki tena ninaposimama kutoka kwenye kiti, silii tena.
46Ich versuche zu funktionieren.Ninajaribu kufanya kazi.
47davete:davete:
48Ich war auf dem Weg nach draußen am Halt Park Kultury (Metro-Station).Nilikuwa ninaelekea Park Kultury (stesheni ya treni). Nilikuwa nikitaka kutoka nje ya stesheni.
49War dabei, die Metro zu verlassen.Maofisa wa polisi wanatembea pembeni yangu.
50Polizeibeamte gehen neben mir. Eine Frau fragt sie: - Was ist passiert? - Nun, ein Unfall, technische Gründe.Mwanamke mmoja anawauliza: - pametokea nini - Aam, ajali, masuala ya kiufundi Wakati huo huo mlipuko ukanguruma.
51In genau diesem Moment gibt es eine Explosion.Ndani ya treni inayoelekea upande mwingine, kuelekea stesheni ya Kropotkinskaya.
52Im Zug, der in die entgegengesetzte Richtung fährt, in Richtung der Kropotkinskaya-Station.
53Explodierte irgendwo in der Mitte.Ulilipuka sehemu fulani katikati.
54Es gab nicht so viele Menschen, keine Massenpanik.Hapakuwa na watu wengi sana, hakuna kukanyagana.
55Aber die Explosion war sehr stark.Lakini mlipuko huo ulikuwa mkubwa.
56Kein Zweifel, diese Bombe ist eine Militärbombe.Bila ya shaka, bomu hili lilikuwa ni la kijeshi.