# | deu | swa |
---|
1 | Macht am 14. Mai beim #FreeZone9Bloggers Tweetathon mit | Ungana na Kampeni ya #FreeZone9Bloggers Twita Mei 14 |
2 | Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu englischsprachigen Webseiten. | |
3 | Macht mit beim afrikaweiten Tweetathon: Schließt euch den nigerianischen Bloggern Blossom Nnodim (@blcompere) und Nwachukwu Egbunike (@feathersproject) an, um gemeinsam mit Global-Voices-Herausgeber Ndesanjo Macha (@ndesanjo) aus Tansania die Ende April in Äthiopien inhaftierten neun Blogger und Journalisten zu unterstützen. | Ungana na wanablogu wa Naijeria Blossom Nnodim (@blcompere) na Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), pamoja na mhariri wa Global Voices Ndesanjo Macha (@ndesanjo) kutoka Tanzania kwenye kampeni ya kutuma twiti barani Afrika kuwaunga mkono wanablogu na waandishi tisa waliokamatwa mwishoni mwa mwezi Aprili na kwa sasa wanashikiliwa nchini Ethiopia. |
4 | Sie werden immer noch festgehalten. Die Global Voices Gemeinschaft und unser Netzwerk aus Freunden und Unterstützern fordert die Freilassung dieser neun Männer und Frauen. | Jumuiya ya Global Voices na mtandao wa marafiki na washirika wetu tunadai kuachiwa kwao, kwa kuwa walifanya kazi kwa bidii katika kupanua fursa ya uchambuzi wa kijamii na kisiasa nchini Ethiopia kupitia uandishi wa kiraia na ule wa kawaida. |
5 | Jeder von ihnen hat hart gearbeitet, um sowohl durch das Bloggen als auch durch herkömmlichen Journalismus in Äthiopien Freiräume für Meinungsäußerungen zu sozialen und politischen Themen zu schaffen. | |
6 | Wir meinen, ihre [ohne ausreichende Rechtsgrundlage erfolgte] Gefangennahme verletzt nicht allein ihr universelles Recht auf freie Meinungsäußerung, sondern genauso ihr Recht, nicht willkürlich festgehalten zu werden. | |
7 | Hintergründe zum Geschehen sowie weitere Informationen über die Kampagne zu ihrer Freilassung gibt es hier. | Tunaamini kukamatwa kwao ni kuvunja haki yao ya kimataifa ya uhuru wa kujieleza, pamoja na haki ya kutokukamatwa bila utaratibu. |
8 | Am Mittwoch dieser Woche, ab 15 Uhr [deutscher Zeit], werden wir Tweets an Personen des öffentlichen Lebens, an Regierungsvertreter und an Menschen aus dem Umkreis der Diplomatie versenden (wir verwenden jeweils deren Nutzernamen bei Twitter). | |
9 | Wir wollen das Bewusstsein schärfen und die Öffentlichkeit auf dieses Geschehen aufmerksam machen. | Unaweza kupitia habari hii na kampeni ya kuachiliwa kwao hapa. |
10 | Wir freuen uns über jeden, der dabei mitmacht. Ganz besonders wenden wir uns an Bloggerkollegen in Afrika sowie an Menschen, die dort Zugang zu den sozialen Medien haben. | Jumatano hii, kuanzia saa 8 mchana za Afrika Magharibi, tunapanga kutwiti kwa viongozi wa kijamii, serikali na wanadiplomasia, na vyombo vikuu vya habari (kwa kutumia anuani zao za twita) ili kufanya suala hili lisikike zaidi. |
11 | #FreeZone9Bloggers: Ein Tweetathon, der die Freilassung der in Äthiopien inhaftierten Blogger fordert: Datum: Mittwoch, 14. Mai 2014 | Tunawahamasisha wanablogu na watumiaji wa mitandao ya kijamii barani Afrika kutuunga mkono -lakini kila mmoja anakaribishwa! |
12 | Zeitraum: 15 bis 18 Uhr mitteleuropäischer Sommerzeit (hier kann die eigene Zeitzone gefunden werden) | #FreeZone9Bloggers: Zoezi la kutuma twiti Kudai Kuachiliwa kwa Wanablogu wa Ethiopia Waliokamatwa |
13 | Hashtag: #FreeZone9Bloggers | Tarehe: Jumatano, Mei 14, 2014 |
14 | Initiatoren: Blossom Nnodim (@blcompere), Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo) | |
15 | Macht am Mittwoch mit - twittern bis der Arzt kommt und fordert Freiheit für die Blogger der Zone 9! | |
16 | Vorschläge für Tweets (für weitere Empfehlungen bitte hier klicken) Die englischsprachigen Versionen unserer Tweetempfehlungen stehen im Originaltext. | Muda: Saa 8 - 11 jioni Kwa saa za Afrika Magharibi/ Saa 10 - 1 Jioni Kwa saa za Afrika Mashariki (bofya hapa kujua itakuwa saa ngapi nchini kwako) |
17 | [Global Voices Berichte auf Deutsch zu #FreeZone9Bloggers] | Alama Habari: #FreeZone9Bloggers |
18 | ÖFFENTLICHE ERKLÄRUNG:Global Voices fordert die Freilassung der neun Journalisten in Äthiopien | Waratibu: Blossom Nnodim (@blcompere), Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo) |
19 | Vier Wege, sich an der Kampagne #FreeZone9Bloggers zu beteiligen Warum Bloggen die Regierung Äthiopiens bedroht | Ungana nasi Jumatano hii - twiti mpaka vidole vyako viume na dai kuachiliwa huru kwa wanablogu wa Zone 9! |
20 | Sechs Mitglieder eines Bloggerkollektivs in Äthiopien verhaftet | Twiti unazoweza kutumia (bonyeza hapa kuchagua zaidi) |