# | deu | swa |
---|
1 | Soll in der städtischen Hochbahn über Abtreibung diskutiert werden? | Je, Utoaji wa Mimba Unaweza Kujadiliwa Kwenye Treni za Medellín? |
2 | Die Einwohner von Medellín, Kolumbien, fragen sich, ob die Hochbahn ein geeigneter Ort ist, um über Abtreibung zu reden. | |
3 | Die Problematik ist auf die im öffentlichen Nahverkehrssystem laufende Werbekampagne #ladecisiónestuya [Die Entscheidung liegt bei Dir] zurückzuführen, die von Jaime Andrés (@JAIM3_ANDR3S) geteilt worden ist: #LaDecisionEsTuya [Die Entscheidung liegt bei Dir] pic.twitter.com/Nbaq2zJHXn | Wakazi wa jiji la Medellín, Colombia, wanajiuliza kama treni inaweza kuwa eneo la kuzungumzia masuala ya utoaji mimba, kutokana na tangazo la kampeni ya #ladecisiónestuya (uamuzi ni wako) inayoendeshwa kwa mifumo mbalimbali ndani ya vyombo vya usafiri wa umma, hasa magari, kama inavyosimuliwa na mtumiaji wa twita aitwaye Jaime Andrés (@JAIM3_ANDR3S): |
4 | - Jaime Andrés (@JAIM3_ANDR3S) May 26, 2015 | Uamuzi ni Wako |
5 | Die Kampagne ist von einer Non-Profit-Organisation geführt worden, die Dienstleistungen im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit anbietet und mit der Botschaft verbindet: “398.000 Abtreibungen sollten nicht illegal sein”. | |
6 | Unter dem Schlagwort #Abortonoesculturametro [Abtreibung gehört nicht zur Kultur der Metro] teilen die Bürger der Stadt ihre Meinungen für und gegen Schwangerschaftsabbrüche. | Kampeni hiyo inaendeshwa na shirika lisilo na kiserikali linalotoa huduma za afya ya uzazi, ikiwa na ujumbe “kutolewa kwa mimba 3980,000 isiwe kosa la jinai.” |
7 | Sie tun dies auf die gleiche Art und Weise, wie es Tag für Tag in den Zügen des Massenverkehrsmittels geschieht, wenn durch Bildmaterial Botschaften verbreitet werden. Im Hashtag bezieht man sich auf “Metro-Kultur”, um auf die in Medellíns Metro herrschenden kulturellen Regeln hinzuweisen. | Kwa kutumia alama ishara ya #Abortonoesculturametro (Utoaji Mimba si Utamaduni wa Ndani ya Treni) kwa kurejea sheria mbalimbali zinazoongoza treni za Medellín zinazoitwa “Cultura Metro” (Utamaduni wa Metro), watu wamekuwa wakiadili maoni kuunga mkono au kupinga utoaji mimba, kwa namna ile ile kama mifumo ya sauti kwenye magari inavyotumika kila siku kutuma ujumbe na habari nyingine za picha. |