# | deu | swa |
---|
1 | Global Voices-Mitglieder gewinnen Knight News Challenge Awards für die Stärkung des Internets | Wanajumuia wa Global Voices Washinda Tuzo za Knight News Challenge za Kuboresha Huduma ya Intaneti |
2 | Der Mitgründerin von Global Voices, Rebecca MacKinnon, ist der Preis des Wettbewerbs Knight News Challenge verliehen worden für die Entwicklung eines weltweiten Rankings von Internetunternehmen. | Mwanzilishi wa Global Voices, Rebecca MacKinnon, alitunukiwa tuzo ya Knight News Challenge kwa ajili ya kutayarisha safu ya kiulimwengu ya makampuni yanayotoa huduma ya intaneti. |
3 | Foto von Brooke Bready. | Picha na Brooke Bready. |
4 | Alle Links in diesem Artikel führen zu englischsprachigen Webseiten. | |
5 | Global Voices gratuliert den beiden geschätzten Mitgliedern unserer Gemeinschaft, die zu den Preisträgern der Knight News Challenge 2014 gehören. Die Sieger des Wettbewerbs wurden am 23. | Jumuia ya Global Voices inawapongeza wanajumuia wetu wawili ambao ni miongoni wa washindi wa tuzo ya mwaka 2014 ya Knight News Challenge. |
6 | Juni anlässlich der MIT-Knight Civic Media Conference in Cambridge, Massachusetts bekannt gegeben. | Matokeo ya shindano hili yametangazwa leo katika Ukumbi wa MIT-Knight Civic Media Cambridge, Massachusetts. |
7 | In diesem Jahr hatte die in Miami ansässige Knight Foundation Preisträger mit einem Preisgeld von insgesamt 3.466.000 US-Dollar ausgezeichnet, die sich in ihren Projekten mit der Frage beschäftigten, wie das Internet für freie Meinungsäußerung und Innovation gestärkt werden könne. | Mwaka huu, taasisi ya Knight yenye maskani yake huko Miami ilitoa fedha kiasi cha dola za Marekani 3,466,000 katika miradi iliyolenga kujibu swali lililouliza: “Ni kwa jinsi gani tunaweza kuimarisha mtandao wa intaneti kwa ajili ya uhuru wa kujieleza na ubunifu?” |
8 | Die Mitgründerin von Global Voices, Rebecca MacKinnon, erhielt 300.000 US-Dollar für die Entwicklung des Projekts Ranking Digital Rights in Zusammenarbeit mit ihren Kollegen der New America Foundation. | Mwanzilishi mshiriki wa Globalvoices, Rebecca MacKinnon,alipokea kiasi cha dola za Marekani 300,000 ili kumwezesha yeye pamoja na wenzake wa taasisi ya New America katika kuandaa Safu ya Haki za Digitali. |
9 | Diese finanzielle Förderung wird es Rebecca und ihrem Team ermöglichen, Internetunternehmen hinsichtlich des Schutzes der Privatsphäre der jeweiligen Nutzer zu bewerten und ein weltweites Ranking herauszugeben, das Unternehmen dazu motivieren wird, ihre Praktiken zu verbessern. | Ufadhili huu utamuwezesha Rebecca na wenzake katika kuandaa safu itakayoonesha ni kwa kiasi gani makampuni yanayotoa huduma ya intaneti yanavyoweza kutunza haki za wateja wao, ikiwa ni pamoja na kuiweka hadharani rafu hiyo ya kidunia kwa lengo la kuyahamasisha makampuni hayo kuboresha huduma zake. |
10 | “Menschen nutzen Plattformen sozialer Medien, Telekommunikationsdienste und Smartphones dieser Unternehmen”, sagt Rebecca. | Rebecca alifafanua, “watu wanatumia majukwaa ya mitandao ya kijamii, huduma za mawasiliano pamoja na simu za gharama kutoka katika makampuni haya”. |
11 | “Wie sehen aber ihre Strategien und Praktiken aus?” | “Sera na utendaji kazi wao ni upi?” |
12 | Rebecca fügt hinzu, dass Ranking Digital Rights inspiriert worden sei durch eine Unterhaltung, die 2012 auf dem Global Voices-Gipfel in Nairobi, Kenia stattgefunden habe. | Rebecca aliongeza kuwa, mradi ya kuandaa Safu ya Haki za Digitali uliungwa mkono katika majadiliano yaliyofanyika katika Kongamano la mwaka 2012 la Global Voices lililofanyika Nairobi, Kenya. |
13 | “Ich überlegte mit einer Gruppe von Leuten, wie wir Unternehmen zur Verantwortung ziehen können und [das ägyptische Global Voices-Mitglied] Mohamed ElGohary meinte: ‘Ich würde dazu gerne eine Liste sehen.' | “Nilikuwa nikijadiliana na watu mbalimbali kuhusu namna ambavyo tunavyoweza kuyawajibisha makampuni yanayotoa huduma ya intaneti, hapo ndipo[mwanajumuia wa Jumuia ya Watu wa Misri] Mohamed ElGohary aliposema, “ningependa kuona orodha.” |
14 | Andere sagten mir dasselbe.” | Na pia, watu wengine waliendelea kuliunga mkono jambo hili.” |
15 | Das Projekt von Jillian C. | Jillian C. |
16 | York, das bei dem Knight News-Wettbewerb ebenfalls als Sieger hervorging, sammelt Daten zur Zensur von Onlineplattformen wie Facebook und Twitter. | York aliye miongoni mwa washindi wa tuzo ya Knight News Challenge ambaye mradi wake utahusika na kukusanya taarifa za udhibiti wa taarifa katika majukwaa ya mtandaoni kama vile Facebook na Twitter. |
17 | Das Projekt der Preisträgerin von Global Voices, Jillian C. | Mradi wa mwanajumuia mwingine wa Global Voices aliyejipatia tuzo kwa kazi yake nzuri, Jillian C. |
18 | York, setzt sich ebenfalls mit Privatunternehmen auseinander, allerdings von einem anderen Blickwinkel aus. | York, utajikita zaidi kwenye makampuni binafsi, pamoja na kuwa, malengo yake yatakuwa kwa mtazamo tofauti. |
19 | Jillian, die 2007 zu Global Voices gekommen ist und die im Vorstand die Freiwilligen vertritt, wurde mit 250.000 US-Dollar für OnlineCensorship.org ausgezeichnet, einer Webseite, die sie mit anderen Mitwirkenden der Organisation Electronic Frontier Foundation entwickelt hat, wo sie als Direktorin für internationale freie Meinungsäußerung tätig ist. | Jillian, aliyejiunga na Global Voices mwaka 2007 na kufanya kazi kwenye jukwaa hili kama mwakilishi wa kujitolea, alitunukiwa kiasi cha dola za Marekani 250,000 kwa ajili ya OnlineCensorship.org, jukwaa atakalolianzisha yeye pamoja na wenzake katika taasisi ya Electronic Frontier, ambapo, yeye ni mkurugenzi wa taasisi ya Uhuru wa Kimataifa wa Kujieleza. |
20 | Die Webseite liegt zur Zeit noch als Alpha-Version vor. Sie wird Daten zu Vorfällen von Zensur von Internetseiten wie Facebook und Twitter sammeln, um der Gesellschaft dabei zu helfen, Zensur und Themen im Bereich freier Meinungsäußerung besser zu verstehen und zu handhaben. | Katika vipau mbele ilivyojiwekea, jukwaa hili litakusanya taarifa kuhusiana na matukio ya udhibiti wa taarifa katika majukwaa ya mtandaoni kama vile Facebook na Twitter, ikiwa na lengo la kuisaidia jamii kuwa na uelewa mpana na namna ya kukabiliana na mambo yanayohusiana na udhibiti wa taarifa na uhuru wa kujieleza. |
21 | “Viele von uns haben schon einmal erlebt, dass Betreiber sozialer Medien unsere Inhalte runternehmen oder unsere Benutzerkonten deaktivieren,” sagt Jillian. | “Wengi wetu tumeshashuhudia matukio ya makampuni ya uanahabari wa kijamii yakiondoa baadhi ya yale tuyawekayo katika mitandao na pia kufunga akaunti zetu,”Jillian alidokeza. |
22 | “Das ist in der Tat ein globales Phänomen. | “Kwa kweli, hali hii ipo kila mahali”. |
23 | Ich hoffe, die Global Voices-Gemeinschaft wird Daten beisteuern, die es uns ermöglichen werden, diesen Unternehmen und der Welt die faktische Wirkung der Regulierung von Onlinebeiträgen durch private Organisationen zu vermitteln.” | Ni matumaini yangu kuwa jumuia ya Global Voices itachangia katika kutoa taarifa ambazo zitatuwezesha kuyaonesha makampuni pamoja na ulimwengu kuhusiana na madhara halisi yatokanayo na vitendo vya makampuni binafsi kudhibiti uhuru wa kujieleza wa mtandaoni” |