Sentence alignment for gv-deu-20071012-104.xml (html) - gv-zhs-20071015-694.xml (html)

#deuzhs
1Blogs zur Umwelt本周非洲环保消息
2Solarbetriebene Straßenbeleuchtung in Kapstadt, Architektur mit einem Hauch von Moderne und Natur in Accra (Ghana), Fragen über die ‘grünen' Identitäten von Unternehmen und ein süßes afrikanisches Gorillababy. Dies alles findet sich in der heutigen Bestandsaufnahme der umweltbezogenen Blogs bei Global Voices.南非首都开普敦(Capetown)设立太阳能发电街灯,加纳首都阿克拉(Accra)打造现代绿建筑,社会质疑企业是否符合绿色环保标准,非洲还出现可爱的大猩猩宝宝,以上内容都在都汇集在本周全球之声的环保博客整理报导。
3Wir beginnen in Südafrika mit Nachrichten von solarbetriebener Straßenbeleuchtung in Kapstadt, die Carbon Copy einen großen Erfolg für die erneuerbaren Energien hält. Im gleichen Artikel schreibt er über die Notwendigkeit eines fruchtbaren Umfeldes für groß angelegte Initiativen und spezifische Strategien zur Förderung sauberer Energie.首先在南非消息指出,开普敦市政单位设置以太阳能发电的街灯,博客Carbon Copy认为,这是“推动可再生能源”很好的起点,他也在同篇文章中,认为应发展大规模计划,并以明确策略鼓励社会大幅改用洁净能源。“
4Carl von Greencars schreibt ebenfalls über die Straßenbeleuchtung. Er lobt das Projekt und erklärt die Bedeutung des Pilotprojektes.绿色车辆”博客的Carl也提及同一件事,除了赞扬之外,他也提供这项创新计划的意涵与背景思维。
5Anscheinend verbraucht eine große Ampelanlage so viel Strom wie ein Haus mit 3 Schlafzimmern, und wenn Kapstadt all seine Ampeln vom Netz nähme, entspräche das 1200 Haushalten.这种大型交通号志每月用电量相当于有三间卧房的住家,如果开普敦政府决定让这种号志消失,等于减少1200户的用电。
6Carl nennt große und kleine Vorteile der Installation:Carl也提出新装置的首要及次要益处:
7Neben den direkten positiven Folgen für die Umwelt, […] gibt es einen bedeutenden zweiten Nutzen: Wenn die Solar-Ampeln verlässlicher sind als ihre Äquivalente am Stromnetz, wird es weniger defekte Ampeln geben und damit weniger Stau - also weniger Benzinverbrauch!
8Er macht sich Sorgen, dass die Solarzellen gestohlen oder beschädigt werden könnten, hofft aber, dass es nicht zu solchen Vorfällen kommen wird. Und nun nach Ghana: Bei African Architecture and Design ist ein Artikel über moderne grüne Architektur in der Hauptstadt Accra verfügbar.除了使用永续型能源的直接环保优点之外,还有另一项重要的好处:如果新型号志的稳定性高于传统号志,故障情形便能减少,交通阻塞也会改善,燃料使用也能降低。
9Die Veränderungen werden am Beispiel der gegenwärtigen Entwicklung der Wohnblock, die …不过他也担心有人会窃取或毁损太阳能板,希望此事不会发生。
10… unsere umweltverträglichen Materialien demonstrieren, die in Ghana leicht verfügbar sind: Bambus für Umkleidehäuschen; Lehmziegen für die Wände; […] Einheimisches Holz, verantwortlich angebaut, gibt in breiten Planken den Wänden zeitgemäße Akzente.接下来是加纳消息,根据“非洲建筑与设计”博客指出,首都阿克拉出现现代绿建筑,这种新发展的公寓将会…
11Haben Sie sich jemals gefragt, ob Unternehmen, die sich als ‘grün' bezeichnen, dies in der Realität wirklich umsetzen? Andreas schreibt auf seinem Blog Antidote über ‘Greenwash on Spincycle‘:新建筑将会证明,加纳也有许多可永续使用的材料,例如竹子便可用来建筑湖滨小屋或阳台栏杆,用灰泥砌墙壁,用回收的油桶做大型的屋顶侧边,依规定砍伐的木材能创造出线条简洁的墙面。
12Es ist offiziell: Grün ist das neue, nun … grün!各位可曾质疑过,那些标榜环保的企业确实有说到做到吗?“
13Weltweit haben die Unternehmen erkannt, dass der Anschein umweltfreundlicher Praktiken den Profit steigert, und propagieren ihr grünes Gewissen mit riesigen Werbekampagnen und multi-Millionen Dollar Branding Aktionen.解毒剂”博客的Andreas在〈虚构的环保假象〉一文中指出,我们必须获得更多资讯,并“仔细审视眼前所有的消息”:
14Einige mögen das für einen ersten Schritt in Richtung einer umweltschonenden Geschäftswelt halten, viele andere behalten sich das Recht vor, skeptisch zu bleiben.大家现在都认为环保就是好事,全球企业都已明瞭,环保作为有助于提高利益,故大作广告宣传他们的环保意识,还拿出数百万美元重建品牌形象。
15Zum Abschluss dieses Rundblicks gehen wir in den Kongo, wo der Krieg weitergeht.有些人认为,这些行销策略代表营商走向永续发展的第一步,但仍有许多人持保留与怀疑态度。
16Er schadet den Menschen und erschwert die Bemühungen zum Schutz der Gorillas. Der Blog Gorilla Protection postet weiterhin regelmäßig Updates zu den Entwicklungen, darunter findet sich auch der Rundgang einer der Ranger.最后是刚果消息,当地战火仍持续影响民众与阻碍大猩猩保育工作,“保护大猩猩”博客持续更新当地消息,包括一名管理员去世的憾事。
17Nach all den schlechten Nachrichten etwas aufmunterndes: Aus dem selben Blog stammt diese Bild des Gorillababys Kabila. Geschrieben von Juliana Rotich.因为不希望本文在忧伤气氛中结束,“保护大猩猩”博客上,提供一张名叫Kabila的大猩猩宝宝照片。