Sentence alignment for gv-deu-20071222-219.xml (html) - gv-zhs-20080117-866.xml (html)

#deuzhs
1Tadshikistan: Parlament gegen Hexen Tadshikistan versucht, Hexerei und Wahrsagen zu verfluchen.塔吉克:禁巫法案
2Für die meisten von uns ist das keine Überraschung, nach all den seltsamen Gesetzen die das Parlament verabschiedet hat. Die Gesetze zur Hexerei sind Teil der “Kulturrevolution”, die Präsident Rahmon anfang des Jahres ausgerufen hat.塔吉克政府打算立法禁止巫术与算命,但塔吉克多数民众并不觉得意外,毕竟国会已先后通过多项怪异法律,而这件禁巫法案也包括在总统拉蒙(Emomalii Rahmon)今年启动的“文化革命”之中。
3Weit ab von der Empörung der Ausländer kommt es den meisten hier nicht komisch vor. Sie denken, dass Scharlatane bestraft werden sollten.相对于外界的愤怒,多数塔吉克人民反倒觉得惩罚江湖术士是件好事,根据民间疗法中心的记录,塔吉克全国约有5000人登记为“治疗者”,几乎是每150人内,就有一人声称懂得巫术与批命,而且也因此收入颇丰。
4Beim Zentrum für Volksmedizin sind etwa 5000 ‘Heiler' registriert, einer auf 150 Einwohner.部落格圈里有许多连结至相关报导的文章,但其中的评论却不太多,以下是部分评析。
5Die meisten von ihnen befassen sich mit Zauberei und Wahrsagen und verdienen damit viel Geld.Beyond the River的Ian以讽刺口吻写着:
6Viele Blogs haben auf die Artikel über das Anti-Hexen-Gesetz gelinkt, aber nur wenige kommentieren. Hier sind einige der Meinungen:当国家首都电力供应匮乏之际,这项猎巫行动真是及时雨,哈利波特则透过发言人声明,谴责塔吉克政府侵害巫师及其他宗教团体的人权。
7Ian sagt bei Beyond the River ironisch: Diese wichtige Aktion kommt zu einer Zeit, in der sie große Probleme mit der Elektrizität in der Hauptstadt haben.Chess, Goddess and Everything的Jan则觉得,政府根本无法阻止人们继续维持数千年的行为,这些习俗比伊斯兰教更早存在于世:
8Harry Potter hat einen Pressesprecher erklären lassen, er verurteile den jüngsten Rechtsbruch durch die Regierung gegen die Menschenrechte von Magiern und anderen religiösen Gruppen.
9Ian von Chess, Goddessand Everything hält es für unmöglich, den Menschen Traditionen zu nehmen, die tausende Jahre alt sind, älter als der Islam:
10Das erinnert mich an die Versuche der Kommunisten, die Religion in Russland und China auszumerzen.这起事件让我们回想起,当年苏联与中国企图消灭宗教组织,结果只是迫使一切转入地下,长期而言,这种迫害毫无效果。
11Die Religion ging in den Untergrund. Unterdrückung funktioniert nicht auf Dauer.Hoolavoo.com的David则怀疑,住在塔吉克是否真如媒体报导那么糟:
12David fragt sich bei Hoolavoo.com, ob das Leben in Tadshikistan so schlecht ist, wie die Medien berichten: Gott sei Dank, dass endlich jemand gegen Hexerei in unseren modernen Zeit vorgeht.感谢老天,终于有人采取行动处理现代还存在的巫术,这其实不全然是坏事,塔吉克政府也同时禁止奢华婚礼,以及年轻人拥有汽车及手机泛滥的问题。
13Nun, es ist nicht so schlimm, denn es verschwinden auch die üppigen Hochzeiten und die Regierung hat interesse an den Autos und Handys der Jungen und Verwöhnten.
14Ashr501 zeigt sich extrem überrascht:Ashr501则对塔吉克的禁巫令感到很意外:
15Es beunruhigt mich, dass immer, wenn ich eine Geschichte geschrieben habe, die in meinem Kopf entstanden ist, die Geschichte war zu werden scheint.
16Matt Philip hält die Geschichte für ‘außergewöhnlich seltsam':每当我脑海里天马行空地编出一则故事后,竟然就会在塔吉克发生,真是吓到我了。
17Sie scheinen auf dem rechten Weh zu sein zu einer strahlenden, glänzenden Zukunft, in der alle sozialen Probleme, die einer Gesellschaft gibt sicher und effektiv bestimmt und unter Quarantäne gestellt wurden.
18Hervorragend … Tom Gross fragt sich, ob das Land ‘letzte Bastion der Hexerei' bleiben wird.Matt Philip则觉得禁巫法案“非常突兀”:
19The amateur scientist ist vermutlich der einzige Blogger, der in der Entscheidung des Paraments etwas Gutes sieht:对于任何社会都会发生的问题,塔吉克政府都以极有效率的方式处理与隔绝,这个国家似乎必然走向光明的未来,真是太棒了。
20… Diese Gesetzgebung mag wie eine Maßregelung gegen die Meinungsfreiheit aussehen, ist aber in Wirklichkeit nichts anderes als ein Vorgehen gegen spirituellen Raub.Tom Grass则心想,塔吉克是否会成为“巫术的最终堡垒”;部落客业余科学家大概是唯一为国会找到立法理由的人:
21Originaltext auch bei neweurasia erschienen. Geschrieben von Vadim.这项法案虽然看似压制言论自由,但其实是政府遏止宗教诈骗的手段。