Sentence alignment for gv-deu-20100513-1893.xml (html) - gv-zhs-20100517-5074.xml (html)

#deuzhs
1Saudi Arabien: Straßen gesperrt für Joggerinnen沙特阿拉伯:街道禁止女性慢跑者
2Eine Straße in Asir, Saudi Arabien, in der früher viele Frauen Sport trieben, wurde vor kurzen für Joggerinnen gesperrt, weil der Ort von der Haia (der islamischen Religionspolizei) für unsicher erklärt wurde.近期,在沙特阿拉伯的阿西尔省,一条妇女常在运动的街道不再开放给女性慢跑者,因为Haia(弘扬美德阻止恶行委员会)认定该街道不安全。
3Die Haia begründet dieses vorgehen mir der schlechten Beleuchtung und der Kriminalität in der Umgebung.Haia说明街道的关闭是因为该区域光线不足,常有犯罪,这么做是为了保护女性。
4Trotzdem sind viele Blogger mit diesem Vorgehen nicht einverstanden, und vermuten andere Gründe für die Entscheidung.然而,许多博客不认同该说法,认为背后有其它原因。
5Ahmed Faraz Rao, Kommentator bei Arab News, bittet:一个评论者,Ahmed Faraz Rao,在阿拉伯新闻就此议题讨论,提出要求:
6Sollte der Platz unsicher sein für Frauen, dann macht ihn sicher, statt den Frauen das Joggen zu verbieten.如果这个地方对妇女来说不安全,那请改善,而不是禁止妇女在此慢跑。
7Wenn ein Ort unsicher ist, sollten die Menschen dort dann verschwinden, oder sollte die Polizei sich einschalten und den Ort sicherer machen?对于一个不安全的地方,是应该叫人们离开还是警察应该采取行动改善呢?
8Saudi Jeans, der darauf hinweist dass Jogger aus der Gegend die Straße sowohl für gut beleuchtet als auch für sicher halten, fühlt sich an eine futuristische “Pre-Crime”-Einheit erinnert:Saudi Jeans指出该区域的慢跑者表示那条街既明亮又安全,将这个决定比喻成「预知犯罪」的处理方式:
9Man kann sagen, diese Entscheidung der Haia ist Teil eines Präventivschlags, der dem Opfer die Schuld gibt.Haia的这个决定可以说一部分是在先发制人,一部分是在归罪于受害者。
10Statt die Frauen in den angeblich unsicheren Gebieten zu schützen indem man Menschen verhaftet, die sie belästigen wollen, werden die Frauen am Sport gehindert… Natürlich ist dieses Verhalten nicht neu und verwundert bei der Haia auch nicht …他们不监看这些所谓的不安全地区,不逮捕试图骚扰妇女的人,而是阻止妇女在那边运动…当然Haia这样的行为已经不是第一次了,我们也不会感到讶异。
11American Bedu weist darauf hin, dass die Entscheidung nicht ohne Vorgeschichte ist:的确,American Bedu指出,这样的决定早有先例:
12Die Ministerien haben bereits vorher in diesem Bereich durchgegriffen.早就有政府部门干预妇女运动的先例。
13Letztes Jahr wurden viele Fitness-Studios für Frauen verboten, die nicht von den Regierungsbehörde genehmigt wurden.去年,很多女性运动中心没有得到政府部门的批准,被视为非法。
14Statt diese Orte als Geschäfte anzusehen, weil die Frauen hier Sport treiben statt einzukaufen oder sich die Haare machen zu lassen, war eine Genehmigung notwendig.这些场所不被视为商店,因为这些地方提供女性运动而不是购物或美发,所以必须要政府核可营业。
15Und sie spricht auch die Schwierigkeit an, als Frau in Saudi Arabien fit zu bleiben:接着,她提到在沙特阿拉伯经营女性健身中心的难处:
16Viele saudische Schulen haben keinen Sportunterricht für die Kinder.许多沙特阿拉伯的学校,像是小学和中学,都没有提供孩子运动课程。
17Frauen werden nicht dazu ermutigt, Sport zu treiben.女性不被鼓励运动。
18Wenn eine Frau nicht sehr motiviert und diszipliniert ist und Zuhause trainiert, ist es nicht immer möglich die Gebühren für einen privates Fitnessstudio aufzubringen, beziehungsweise für den Transport dorthin.女性除非自己非常积极和规律的在自 家运动,不然并非每个女性都能轻 易地安排她的运动时间表,出去走路或是安排去健身中心和支付私人健身中心的费用。
19Männer hingegen können in bequemen Hosen einfach vor die Tür gehen und losjoggen.但另一方面,男性可以随时穿上短裤去慢跑。
20Fitnessstudios für Männer gibt es reichlich.男性健身中心充足。
21Man kann die Center von der Straße aus sehen und den Männern durch die typischen großen Fensterscheiben beim Training zusehen.大多数男性 健身中心都有大片的玻璃落地窗,人们在街头可以看到中心内健身的男性。
22America Bedu sagt auch, dass es bei Fitness nicht um Eitelkeit, sondern Gesundheit geht.American Bedu也指出,健身与健康有关,而非虚荣。
23Abu Sinan sieht das ähnlich, und schreibt in einem Kommentar zu diesem Artikel:这一点在评论者Abu Sinan对此报导的回应中再次被强调:
24Das ist einer der Gründe, warum Diabetes so ein großes Problem ist bei den Saudischen Frauen: Kein Sport, ungesundes Essen, das kommt alles zusammen!这是沙特阿拉伯多数女性有糖尿病的一大原因。
25Qusay hat in seinen Kommentaren bei Saudi Jean einen recht zynischen Ansatz:没有运动,饮食不健康,这都有相关。
26Ich würde wetten, dass da jemand Heimtrainer verkauft und nun sein Geschäft ankurbeln möchte, indem er Sport im Freien verbietet.同时,Qusay在Saudi Jean的博客上针对这议题发表了更讽刺的意见:
27Meanwhile, Qusay commenting on Saudi Jean‘s blog has a more cynical approach to the matter:我敢打赌有人在贩卖家庭健身器材,试图禁止所有户外活动,好让他能卖更多。
28I would like to bet that someone is selling home exercise equipment and trying to ban all activities outside so he would sell more校对:Soup