Sentence alignment for gv-deu-20120306-7056.xml (html) - gv-zhs-20120317-10602.xml (html)

#deuzhs
1Republik Kongo: Wut und Solidarität nach Explosionen in Munitionsdepot刚果:爆炸带来愤怒与团结
2[Alle Links führen zu französischsprachigen Webseiten.]2012年三月四日布拉萨市附近姆皮拉的一处弹药库发生爆炸,一天之后开始清点受害者人数。
3Einen Tag nach den Explosionen in einem Munitionsdepot in Mpila, einem Viertel von Brazzaville, am 4. März, versucht man nun, die Zahl der Opfer festzustellen.最近的几次调查结果死者人数在一百五十到两百之间不等,一千五百人受伤。
4Neuere Schätzungen gehen von 150 bis 200 Toten und 1500 Verletzten aus.爆炸带来茫然困惑已经开始被愤怒和团结意识取代。
5Die Benommenheit und Verwirrung nach den Explosionen sind der Wut und einem Gefühl von Solidarität gewichen.数位刚果上关于媒体报导的评论中引用灯塔日报对事件的详细报导:
6Ein Pressespiegel zu den Explosionen auf Digital Congo zitiert die Tageszeitung Le Phare, die einen detaillierten Bericht über die Katastrophe liefert:根据刚果政府官员表示,爆炸是由姆皮拉位于刚果河畔的装甲兵团军营弹药库的火灾所引起。
7Laut den kongolesischen Behörden wurden die Explosionen durch einen Brand im Munitionsdepot der Kaserne eines Panzerregiments in Mpila, am Ufer des Flusses Kongo, verursacht.部份当地居民仍被困在家中。
8Einige Anwohner sind noch immer unter den Trümmern ihrer Häuser verschüttet.总统办公室礼宾司长贝图.
9Es heißt, das ganze Viertel von Mpila sei zerstört worden, erklärte Betu Bangana [der Protokollchef des kongolesischen Präsidenten].班加纳说明,姆皮拉一带已被摧毁。
10Mehrere hundert Menschen sollen durch die Explosionen verletzt worden sein.约数百人在爆炸中受伤。
11Ein von Lebeization auf Youtube veröffentlichtes Video zeigt die gravierenden Auswirkungen einer der Explosionen:Lebeization在Youtube上发布的影片纪录了其中一次爆炸的震撼:
12Dieses Foto aus dem Facebook-Album von Congo Futur Espoir zeigt, welche Art von Munition sich in dem Depot in Mpila befand:储存在姆皮拉的弹药种类如 Congo Futur Espoir 脸书相簿的这张照片所示:
13Ein Foto der angeblich im Depot von Mpila gelagerten Munition - Von der Facebookseite von Congo Futur Espoir (veröffentlicht mit Genehmigung des Inhabers)据信是姆皮拉弹药库中储存的弹药 - 来自 Congo Futur Espoir 的脸书(经所有者同意公开)
14Die Wut der Bevölkerung richtet sich gegen die Tatsache, dass solche Waffen im Zentrum der Stadt gelagert wurden.在市中心存放这类军火正是民众愤怒的原因。
15Ghislain Nardello fragt in den Kommentaren auf Facebook:Ghislain Nardello 在脸书回应中质疑:
16Wie kann es sein, dass das Waffenarsenal unserer Armee im Herzen der Haupstadt (Brazzaville) gelagert wird?怎么会把武装部队的军火放在首都(布拉萨市)中心?
17Diese Waffen sollten unser Land gegen Feinde verteidigen, aber heute haben sie ein Blutbad unter unseren eigenen kongolesischen Brüdern und Schwestern angerichtet und staatliches und privates Eigentum zerstört.这些不是该用来保卫国家抵御外侮的吗,而今天它们只造成刚果同胞的伤亡和公共与私人财产损失。
18Die Regierung muss sich um die Toten und Verletzten kümmern, die Familien entschädigen und ihre Häuser wieder aufbauen.国家一定要照料死伤者,赔偿受害家庭,重建他们的房屋。
19Chancel Moussavou schreibt weiter:Chancel Moussavou 继续表示:
20So etwas passiert, wenn man nur an Waffen denkt!这就是满脑子只有武器的后果。
21All das Geld, das für den Kauf dieser Waffen ausgegeben wurde, hätte für den Bau von Schulen und Krankenhäusern oder für die Gründung von Unternehmen verwendet werden können.花在军火上的钱本来可以拿来建造学校、医院或是补助企业。
22Wie sollen die Menschen sich nach so einem Unfall wieder sicher fühlen können?发生这种意外之后要大家怎么能有安全感?
23Das Ganze ist einfach jämmerlich!说实话,太可悲了!
24Die Krankenhäuser sind derzeit vollkommen überfordert, wie dieses vom staatlichen kongolesischen Fernsehen gesendete und von Patrick Eric Mampouya hochgeladene Video zeigt:Patrick Eric Mampouya 分享的这段刚果国家电视台影片纪录了目前人满为患的医院情景:
25Die Kongolesen haben begonnen, Rettungseinsätze sowie Hilfsaktionen für die Familien und Freunde der Opfer zu organisieren.刚果民众开始为受到影响的家庭亲友组织搜救和救济团。
26Die Nichtregierungsorganisation Synergies et Développement de l'Afrique (Zusammenarbeit und Entwicklung für Afrika) mit Sitz in Paris hat einen Aufruf an die kongolesische Diaspora ausgesendet:巴黎的非政府组织非洲发展协会发起呼吁:
27In dieser Notsituation wollen wir die Hilfsmannschaften vor Ort unterstützen und medizinisches Notfallmaterial sowie die wichtigsten Hilfsgüter bereitstellen. Das beinhaltet Verbandskästen, Verbandszeug, Desinfektionsmittel, kleinere chirurgische Instrumente, Kompressen, Medikamente…因情况紧急,我们希望为现场搜救队提供支援;请捐助紧急急救用品,包括急救箱、绷带、消毒药水、简易手术工具、敷布、药品……
28Kongolesische Bürger haben sich auch daran gemacht, über einige Brazzaville gewidmete Facebook-Seiten Hilfe zu mobilisieren.刚果民众也正透过为布拉萨市成立的脸书页面动员救灾人力资源。