Sentence alignment for gv-deu-20110224-2849.xml (html) - gv-zhs-20110228-7860.xml (html)

#deuzhs
1Serbien: Reaktionen auf die angebliche Rekrutierung serbischer Söldner in Libyen塞尔维亚:担任利比亚佣兵
2Serbische Tageszeitung 'Alo' zeigt ein Bild eines serbischen Söldners in Libyen.塞尔维亚日报《Alo》指出,叙利亚聘雇塞国佣兵的消息属实
3Wie der maltesische Blog Malta CC berichtet haben auch Piloten des serbischen Militärs an der Bombardierung von Demonstranten in Tripolis und Benghazi teilgenommen.(2011年2月28日更新): 全球之声英文版刊载这则报导后两天,塞尔维亚国防部于2月25日发出一纸声明,否则有国军参与利比亚民众抗争,路透社引述国防部长表示:
4Diese Behauptung wurde laut nachdem zwei libysche Piloten auf Malta Zuflucht gesucht hatten, da sie sich weigerten, ihre demonstrierenden Landsmänner zu bombardieren.「没有现役或退役塞尔维亚军人曾参与利比亚的事件,我们否认所有媒体报导内容。」
5Die serbische Tageszeitung Alo erinnerte ihre Leser daran, dass Muammar al-Gaddafi bereits in den Neunzigern serbische Piloten anheuerte: im Kampf gegen radikale Islamisten, aber auch in Operationen gegen Zivilisten zur Unterstützung der Bodentruppen.不过利比亚反政府网站Libya al Youm于2月27日指出,塞尔维亚电台BIR报导,有班机自塞尔维亚载着佣兵前来镇压利比亚示威群众。 ***
6In dem selben Artikel wird davon berichtet, dass angeblich auch serbische Söldner an der Ermordung von Demonstranten in den Straßen von Tripolis und Benghazi beteiligt gewesen sein sollen:马尔他博客Malta CC报导,利比亚轰炸国内的黎波里与班加西地区抗争者时,塞尔维亚军机驾驶也参与其中,因为两名叙利亚籍驾驶员拒绝杀害抗争同胞,逃往马尔他,这则消息才因此外流。
7Serbische Söldner verdienen rund 10.000 Dollar für ihre Arbeit…Die meisten kommen aus Serbien, es sind aber auch bosnische und kroatische Agenturen, die an der Rekrutierung beteiligt sind…'Serbische Legionäre' sind größtenteils Veteranen der Konflikte im ehemaligen Jugoslawien.塞尔维亚日报《Alo》提醒读者,利比亚强人格达费(Muammar al-Gaddafi)过去亦曾雇用塞尔维亚驾驶,在九零年代对抗激进伊斯兰主义者,但也曾支援地面部队对付平民。
8Neben damaligen Mitgliedern des Militärs und der Polizei sind viele der Söldner Anhänger der ehemaligen [“Roten Barette“]…Dabei zahlt Gaddafi ihnen jede Summe!该报在同一篇文章揭露,塞尔维亚佣兵据称也在两座城市街头杀害抗议民众:
9Viele von ihnen hatten bereits gutbezahlte Aufträge in verschiedenen afrikanischen Ländern, konnten Gaddafis Angebot aber nicht ausschlagen. Es wird davon ausgegangen, dass sich viele Söldner Gaddafi anschließen werden, dessen Vertrauen in serbische Soldaten groß zu sein scheint.塞尔维亚佣兵因此赚进几万美元…他们来自塞尔维亚,但波士尼亚与克罗埃西亚单位也在招募人员参加…“塞尔维亚佣兵”过去曾参与前南斯拉夫冲突;除了前军警人员,许多部队也来自前国安特情单位…不管开价多少,格达费都一口答应!
10Es scheint, als ob serbische ‘Netzbürger' über diese Behauptungen nicht allzu verwundert sind.他们不少人过去也曾在不同非洲国家领高薪,但利比亚的条件令人无法拒绝。
11Auf der Seite Krstarica forum wird viel zu diesem Thema diskutiert:可以想见,未来我们有许多承包商都会与格达费接触,他对塞尔维亚军人也很有信心。
12Reg schreibt:塞尔维亚民众似乎对此事曝光不太意外,许多人也在Krstarica论坛讨论此事。
13Kein Wunder, Leute.Reg认为:
14Für Geld machen Profis alles…Keine Gefühle, keine Moral…Töte im Auftrag derjenigen, die dir am meisten bezahlen.原来如此,专业人士一切作为都是为了钱…没有情绪、没有道德,为出价更高的客户杀人,在前南斯拉夫的战争中,他们与克罗埃西亚人、穆斯林合作,现在为格达费效命有何不可,他们毫不在乎老板是谁。
15Während der Kriege im ehemaligen Jugoslawien kooperierten sie mit Kroaten, Muslimen, warum also nicht auch für Gaddafi.Scilian表示:
16Es ist ihnen egal für wen sie arbeiten.没问题,格达费总是支持塞尔维亚…
17Sicilian schreibt:Soko指出:
18Es ist OK!似乎格达费最相信塞尔维亚人…利比亚并未承认科索沃,这又是另一个支持格达费的理由。
19Gaddafi war immer auf der Seite Serbiens…Neca 1977好奇:
20Soko beobachtet:我要怎么报名担任格达费的佣兵?
21Es scheint als habe er großes Vertrauen in die Serben…Libyen hat den Kosovo nicht anerkannt, ein weiterer Grund Gaddafi zu unterstützen.Mika Egzekutor提到:
22Neca 1977 fragt:波士尼亚人与克罗埃西亚人在帮过去杀害他们的枪手找工作。
23Wo kann ich mich als Sölder melden?塞尔维亚军官Paja 1408回忆:
24Mika Egzekutor beobachtet:各位,这有什么好奇怪?
25Bosnier und Kroaten finden Arbeit für diejenigen, die gestern noch auf sie geschossen haben. Donald 1408, ein serbischer Militäroffizier, bemerkt:我读军校时,同学便来自利比亚、伊拉克、尚比亚、巴勒斯坦…我知道他们也曾就读俄罗斯军校,格达费的 军事专家很欣赏南斯拉夫的学校…他知道如何吸收最佳人才进入利比亚军队…不少人都是依据特殊合约,前去协助利比亚人。[
26Hey, meine Herren, was ist so seltsam daran?…]也曾有人问我要不 要去利比亚,我有许多同袍都答应了…
27Während meiner Zeit an der Militärschule waren auch viele Libyer, Iraker, Sambianer, Palästinenser… da.极右派论坛Stormfront里,人们也在讨论是否有塞尔维亚人成为利比亚佣兵。
28Viele waren auf russischen Militärschulen.Iraklija表示:
29Gaddafis Militärexperten schätzen die jugoslawische Schule…Für die libysche Armee rekrutierte er immer nur die Besten…Viele haben die Libyer bei speziellen Aufträgen unterstützt… […] Ich persönlich hatte auch ein Angebot und ich kenne viele Kollegen, die angenommen haben…有个人曾参与外籍兵团,之后改做个人佣兵,他提到在利比亚当佣兵的待遇如下: 一,每月一万美元至二万美元现金。
30Besucher des ultra-rechten Forums ‘Sturmfront‘ diskutieren die angebliche Beteiligung der serbischen ‘ Kriegshunde' in Libyen.二,成为利比亚公民。
31Iraklija sagt:三,有老婆和妓女。
32Hier sind ein paar Dinge die mir eine Person erzählt hat, die in der Fremdenlegion und später auch als Söldner gedient hat.四,金牌。
33Das hier bekommst du als Söldner in Libyen:五,有机会担任格达费或其家人的保全。
341. $10. 000-$20.000 pro Monat in bar 2. Staatsbürgerschaft 3. Frau und Prostituierte 4. Goldmedaillen 5. Die Möglichkeit eines Jobs im Sicherheitsbereich Gaddafis oder eines seiner Familenmitglieder校对:Soup