Sentence alignment for gv-deu-20080720-414.xml (html) - gv-zhs-20080723-1227.xml (html)

#deuzhs
1Marokko: Die Wahrheit über Prostitution Marokko steht in dem Ruf, dass es dort besonders viel Prostitution gäbe.摩洛哥:性产业的真实面
2Auch wenn die Aussagen [en] mancher aus den Golfstaaten übertrieben sind: In Marokko, das mit der doppelten Herausforderung von Armut und Massentourismus umgehen muss, leben viele junge Frauen, die einen Ausweg suchen.
3Während manche zum Studieren und Arbeiten das Land verlassen, versuchen es andere mit Prostitution. Viele arbeiten in kleineren marokkanischen Städten, ihre Zuhälter sind meist ebenfalls Marokkaner.外界普遍认为摩洛哥性产业比例不低,虽然情况或许不如波斯湾国家所想般严重,摩洛哥确实是诸多年轻女性「寻找出路」的去处,让这个国家同时存在「贫困」与「旅游胜地」两种形象。
4Manche geraten aber auch in die Fänge der großen und fatalen Sextourismus-Industrie, zu der es jedes Jahr einige Prozesse [en] gibt.
5Wieder andere gehen zum Arbeiten in die reichen Golfstaaten [en], manche werden Friseure oder Animateure, aber einige landen auch - bereitwillig oder gegen ihren Willen - in der Prostitution.
6Eines der Phänomene in Marokko sind Studentinnen, die sich prostituieren.有些摩洛哥女性前往国外工作或就学,也有人走入性产业。
7Der Blogger “Words For Change” hat einen hervorragenden Artikel [en] geschrieben über junge Frauen vom Land, die in die Großenstädte gehen, um die Universität zu besuchen und schließlich als Prostituierte enden.
8Ein Auszug: In den Schlafsälen der Mädchen lernte Aïcha, wie man sich kleidet, wie man Make-Up auflegt und wie eine Frau spricht.许多性工作者在小城镇里谋生,恩客大多为本国人士,其他则进入国内庞大的性旅游产业中,每年也有几起案件遭到判刑;还有人转往富有的波斯湾国家讨生活,以发型师或表演者为业,但也有人在自愿或非自愿情况下成为性工作者。
9Und es waren auch die Schlafsäle der Universität, in denen sie verleitet wurde, sich ein bisschen Taschengeld für die schönen Kleider zu verdienen, in denen sie wie ein Stadtmädchen aussah.
10Der erste Schritt in den Abgrund waren anonyme Treffen mit älteren Männern, die sie in gute Restaurants einluden und ihr halfen, ihren Charme und ihre Weiblichkeit zu entdecken.
11Es war der Todesstoß, als sie verstand, dass sie die wenigen Rechnungen für ihren späten Jungendtraum mit ihrem Körper bezahlen musste.
12Nachdem Aïcha ihren Abschluss gemacht hatte, fiel es ihr schwer, ihr gut bezahltes Nachtleben aufzugeben für einen furchtbaren Bürojob oder die Lichter der großen Stadt für ein kleines Haus in Lhajeb zurückzulassen.
13Mit verbitterter Stimme erzählte sie mir: “Als ich studierte, wollte ich mir nur Taschengeld verdienen. Ich merkte nicht, dass ich eine Prostituierte war, bis es nach dem Abschluss meine einzige Beschäftigung wurde.”摩洛哥还有个现象是学生从事性交易,Words For Change博客写下一篇文章,提到一位来自乡村的摩洛哥女性,原本前往大城市念大学,最后却成为性工作者,以下为摘录内容:
14Aïcha lebt noch immer in der Stadt als Prostituierte, um Geld an ihre Familie zu schicken und die Rechnungen zu bezahlen.
15Ihre Bildung und Schönheit werden ihr durch reiche und bekannte Personen aus der ganzen Welt finanziert, die sie für ihre Dienste bezahlen. Thejoker schreibt [en] darüber, wie Prostituierte in Marokko aussehen: Ganz gewöhnlich.Aïcha在女生宿舍里学会穿衣、化妆与女性话术,她也因为在大学宿舍里,想要赚点零用钱买衣服,让自己更像个大城市里的女孩,第一步是用化名,与年长男子到高级餐厅用厅,也让她发现自己的魅力;最后她发现得出卖自己的身体,才能付钱满足她的物质欲望。
16Es gibt Prostituierte, denen genügt ein einziges Wort und sie werden dich in ein Gespräch verwickeln. Viele dieser Mädchen studieren, habe eine arme Familie und machen den Job aus Geldnot.毕业后,Aïcha很难放弃所得优渥的夜生活,转而从事枯燥的文书工作,也不想放弃大城市,回到小乡村里就业,她五味杂陈地对我说:「我一开始只是想赚零用钱,直到毕业后,性交易成为全职工作,我才意识到自己已是性工作者」。
17Einmal habe ich ein Mädchen gesehen, sehr jung, die auf mich wie eine Jungfrau wirkte. Sie hatte Angst, jemand würde sie ansprechen.Aïcha如今仍在从事性交易,赚来的钱寄回家里,也做为生活费,她拥有高学历和美貌,让她很快出名且致富,来自全世界的男性都花钱与她上床。
18Als dann schließlich jemand auf sie zuging, war sie ganz angespannt.Thejoker的文章提到,摩洛哥性工作者外貌看起来与其他人相同:
19Es ist wirklich eine Schande, was man auf den Straßen von Casablanca sieht. Manche Marokkaner sagen, wenn eine Frau ihren Schleier nicht trägt, kann man sich sicher sein, dass sie eine Prostituierte ist.其实只要开口,这些性工作者都会愿意与人们聊天,很多人都还在念书、或是家境贫困,从事性交易是因为相当缺钱,我看过一个很年轻的女孩,我觉得应该是处女,有人靠近她就很害怕,后来真的有人上前搭讪,两人就发生了性交易,我们是在卡萨布兰卡(Casablanca)看到这幅可怜景象。
20Hier ist es nicht wie in Europa, wo die Prostituierten vom Recht anerkannt sind.有些摩洛哥人认为,只要女子没有戴面纱,就一定是性工作者。
21Im Schmelztiegel Marokko kann man nicht wissen, wer eine Prostituierte ist und wer nicht.欧洲的性工作者采登记制,但我国没有,我们根本无法区别哪个女孩是否为性工作者。
22Ich vermute, dass es auch Mädchen gibt, die Jeans und westliche Klamotten tragen und sich nicht prostituieren.有些女孩穿着西方样式的衣服和牛仔裤,但她们不是性工作者,不过若要获得真爱,每个人都还是得寻寻觅觅。
23Jeder muss suchen, bevor er die wahre Liebe findet.校对:nairobi