Sentence alignment for gv-deu-20100216-1662.xml (html) - gv-zhs-20100225-4726.xml (html)

#deuzhs
1USA: eingeborene Cherokees kämpfen um ihren heiligen Berg美国:切罗基原住民为圣地而战
2Im Norden von Carolina kämpfen die Cherokee-Indianer derzeit darum, den Bau einer Elektrizitätsanlage zu verhindern von der sie sagen, sie würde ihre spirituelle Andacht auf Kituwah behindern, einem heiligen Berg, der als der Ort geehrt wird, an dem Gott den Cherokees ihre Gesetze und ihr erstes Feuer gab.
3Sie glauben, er habe fast zehntausend Jahre überlebt. Der Berg hat einen Durchmesser von 170 Fuß (52 Meter) und ist fünf Fuß (1,5m) hoch.现居美国北卡罗莱纳州的切罗基原住民(Cherokee)正在反对兴建电塔,表示位址将侵入他们的圣地Kituwah,切罗基人相当重视这座神圣山丘,相传天神就在此赋予他们法律及第一把火,此后流传近万年。
4Obgleich eingeborene Überreste - sowohl menschliche als auch kulturelle - in den Vereinigten Staaten durch den Native American Graves Protection and Repatriation Act (Indianer Grab- und Repatriierung Gesetz) von 1990 geschützt sind, werden heilige Erdbauten, Mounds genannt, in den Augen vieler indianischen Einheimischen immer noch verwüstet.
5Der Kampf der Cherokees den Berg unberührt zu lassen hat bei Facebook “SAVE KITUWAH” über 2.000 Fans.这座山丘直径宽170英尺、高五英尺。
6Foto von Kituwah in der Facebook-Gruppe von ‘Red Gryphon' (roter Greif) Die stellvertretende Generalstaatsanwältin des Cherokee-Reservats.虽然依据1990年通过的「原住民墓地保护与返还法」,美国境内原住民遗族与文化遗物均受保护,但在原住民眼中,许多山丘等圣地仍受到破坏。
7Hannah Smith, schickte eine E-Mail an Duke Energy. Es ist bei Facing South, der Webseite des Instituts für Süd-Studien veröffentlicht.这场抗争在Facebook群组「SAVE KITUWAH」上已吸引逾2000名支持者。
8Sie beschreibt die Bemühungen des Ost-Stammes der Cherokees, die dieses Gebiet in 1996 zurückgekauft hatten:Kituwah山丘照片由Red Gryphon张贴于Facebook群组
9Ich verstehe natürlich das Bedürfnis für mehr Elektrizität und ich weiß, dass Veränderungen ein Nebenprodukt des Fortschritts sind. Ich habe ‘Duke Power' meinen Wunsch erklärt, die visuelle Wirkung, die diese Turm-Struktur zweifellos auf die Andacht der Cherokees haben wird, wenn sie Kituwah besuchen, so weit wie möglich zu mildern.切罗基保护区的助理检察总长Hannah Smith致函给Duke Energy电力公司,在「南方研究院」网站Facing South上,她提到切罗基人于1996年购回这块土地后,为守卫这个区域所做的努力:
10Ich habe eine Metapher benutzt um die Auswirkungen dieser alten Ansicht von Kituwah zu beschreiben in der Hoffnung, dass es ein besseres Verständnis darüber vermittelt, wie ich (und die meisten Cherokees) davon betroffen werden.
11Ich sagte, die Errichtung einer solchen hässlichen industriellen “Wunde” so dicht in der Nähe unserer alten und heiligen Mutterstadt sei so ähnlich, als würde man ein Elektrizitätswerk neben eine große Kathedrale (wie der Petersdom in Rom) bauen. Die Cherokee-Kultur verehrt Kituwah und das, was von seiner unberührten Schönheit übrig geblieben ist, so wie die meisten Leute der Welt den Petersdom für seine ikonische Schönheit und als antike Andachtstätte verehren.我明白民众有电力需求,也瞭解改变会随进步而来,但我向Duke Power公司说明,希望切罗基人前往Kituwah山丘时,电塔结构所造成的视觉冲击能尽量降低,我使用比喻的方式,希望让电力公司更加明白,我和多数 切罗基人将因电塔受到的影响,我写道,在如此靠近圣地之处树立这座不吸引人的工业设施,就好像在罗马圣彼得大教堂隔壁建立变电所,切罗基文化很重视 Kituwah山丘及其不受破坏的美丽,一如世上多数民众珍惜圣彼得大教堂,以及它做为古老敬拜之处的功能。
12Sollten es den Cherokees gelingen, Duke Energie von dem Bauvorhaben abzuhalten, so wäre dies ihr zweiter Sieg in diesem Jahr. Gemäß dem Save de Sacred Sites Blog hat das Verteidigungsministerium im Januar 2010 den Bau eines Flughafens in Iolta - einem alten Cherokee-Dorf und Begräbnisstätte in Nord Carolinas - bis auf Weiteres eingestellt.若切罗基人能说服Duke Energy停止兴建工程,将是他们今年第二度成功案例,Save the Sacred Sites博客指出,2010年1月时,国防部在调查完成之前,暂时停止Iolta地区机场兴建案,当地是切罗基人在北卡罗莱纳州的古村落及墓园,不过Facing South网站提到,其他原住民遗址则没这么幸运:
13Doch hatten andere amerikanische Eingeborenen-Gebiete, wie von Facing South zusammengefasst, nicht so viel Glück:去年阿拉巴马州牛津地区附近,有座山丘沦为一座俱乐部兴建案的废土倾倒场,当地另一个原住民山丘最近因为兴建多功能运动场而消失。
14Vergangenes Jahr wurde in der Nähe von Oxford, Alabama ein Mound als Füllmaterial für den Bau eines Sam-Club benutzt und ein weiterer Mound im Gebiet von Oxford, so wurde vor Kurzem entdeckt, war beim Bau einer städtischen Sportanlage ganz und gar verschwunden.
15Ende der 1990er Jahre wurde eine indianische Grabstätte in Nashville, Tennessee zerstört um einen Wal-Mart Supercenter zu bauen und eine andere indianische Grabstätte am Cumberland Fluss in dieser Stadt wurde durch den Bau des Fußballstadion für das Tennessee Titans Team gestört. In Georgia wird eine vierspurige Autobahn nahe dem Ocmulgee National Monument gebaut, ein Ort, der für die Muscogee (Creek) Indianer von sehr großer Bedeutung ist.一九九零年代末期,田纳西州Nashville地区一座原住民墓地遭废弃,改建为超大沃尔玛百货,当地Cumberland河沿岸另一座原住民墓地 也受到 破坏,因为要兴建田纳西泰坦人美式足球队的运动场;乔治亚州的Ocmulgee国家纪念碑附近,正在开辟四线道高速公路,这块地方对于Muscogee原 住民意义重大。
16Weitere Fotos von Kituwah können Sie hier und hier sehen.校对:Soup