Sentence alignment for gv-deu-20110312-2953.xml (html) - gv-zhs-20110319-8031.xml (html)

#deuzhs
1Das schwerste Erdbeben in Japans Geschichte日本:有史以来最大地震
2Dieser Beitrag ist Teil unserer speziellen Berichterstattung Japan Earthquake 2011.[本文英文版原载于2011年3月11日]
3Foto vom Erdbeben am 11. März in Japan von @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)日本在当地时间 2011 年三月十一日下午两点四十六分廿三秒,发生芮氏规模 8.9 的地震,是日本目前纪录中最强地震。
4Am Freitag, den 11. März 2011 um 14:46:23 Ortszeit brach in Japan ein Erdbeben der Stärke 8,9 aus, das größte in der Geschichte des Landes.以下是提供民众互相联络的网路资源: 谷歌寻人 脸书分享消息页面 Gigazine 如何使用电信公司紧急留言服务的图示教学
5Hier sind ein paar Online-Ressourcen, die die Leute benutzen, um miteinander in Kontakt zu treten:日本推特圈使用的相关标籤有 #sendai 和 #jishin。
6Die in der japanischen Twittersphäre benutzten Hashtags sind #sendai und #jishin.英语推特圈则使用 #prayforjapan 为日本祈福。
7#prayforjapan wird benutzt, um Gebete in englischer Sprache in die Twitterspäre zu senden.推特上许多人努力保持镇定,并从坂神大地震及中越地震得到的经验中给予其他人建议。
8Viele Menschen versuchen über Twitter ruhig zu bleiben und Ratschläge zu vergeben, besonders aufgrund gemachter Erfahrungen von dem großen Schweren Hanshin Erdbeben oder dem Chuetsu Erdbeben.@asahi_chousa:[请转录] 电气技师的建议:因地震而停电的地区住户请关闭电源总开关。
9@asahi_chousa: Bitte RT!当电力恢复时请将电源开关一个一个重新开启。
10Hinweis eines Elektrikers: Bitte den Leistungsschalter abschalten, wenn er in einem Gebiet ist, wo die Elektrizität ausgefallen ist.保险开关关上的话不要硬将它打开,请和电力公司联络。
11Wenn der Strom wieder bereitsteht, einem nach dem anderen der kleinen Leistungsschalter wieder einschalten.注意防止漏电造成火灾。
12Wenn der Kurzschluss weiterhin besteht, keine Gewalt anwenden, sondern nur einen Elektriker um Hilfe bitten.@take23asn:救援被柜子压住的人的方法:柜子的正面、顶部和两边较坚固,但背面板子比较薄。
13Versuchen Sie Feuer durch Austreten von Elektrizität zu vermeiden. @take23asn:打破这块薄板,将抽屉拿出来,就可以轻松将柜子解体。
14@take23asn “Wie rettet man Menschen, die unter einem Schrank gedrückt wurden: Die soliden Wände eines Schrankes sind vorne, an den Seiten und oben. Die Rückseite besteht aus einem dünnen Brett.@Grpa_Horiuch:[紧急] 请告诉需要用手语沟通的人,从以下连结 http://t.co/KQPhc1r 可以看到 NHK 的「用眼听新闻」。
15Das dünne Brett eintreten, sodass Sie alle Schubladen herausziehen und den Schrank leicht auseinandernehmen können.#jishin #NHK
16@Grpa_Horiuch: [Dringend] Bitte alle diejenigen die Hand hochheben, die einen Gebärdendolmetscher brauchen.@hibijun:FM wai-wai 正在播送多国语言的地震灾害资讯。
17Klicken Sie den folgenden Link: http://t.co/KQPhc1r und sehen Sie sich die NHK-Sendung “Listen with your eyes TV broadcast” (Hören Sie mit Ihren Augen TV-Sendung) an.可以用网路[收听 http://bit.ly/eaV16I%20]。
18@hibijun:请转达在日本的外国人。
19Der FM wai-wai Mehrsprachen-Kanal (simulradio) sendet Informationen über das Erdbeben und die Katastrophe.#saigai#eqjp #earthquake
20Sie können die Sendungen über das Internet hören. http://bit.ly/eaV16I%20 Bitte diese Nachricht an Ausländer weitergeben, die sich in Japan befinden. @kuilne@kuilne:延长 iPhone 电池使用时间的方法: 1. 关闭无线网路 2. 关闭卫星定位 3. 关闭即时讯息 4. 关闭蓝芽 5. 调暗萤幕 6. 关闭不需要的应用程序
21iPhone Batterie-Strom sparen: 1) WIFI abstellen 2) GPS abstellen 3) Push Benachrichtigungen abstellen 4) Bluetooth abstellen 5) Helligkeit herunterfahren 6) überflüssige Apps abschalten宫城县仙台的 @Tranquil_Dragon 提供了这张图片:
22@Tranquil_Dragon in Sendai, Miyagi Prefecture veröffentlichte diesen Screenshot: @wanchan11 sandte dieses Bild des überschwemmten Sendai Hafens:@wanchan11 提供了这张淹水的仙台港口照片 几则东京的影片:
23Einige Videos aus Tokio:感谢全球之声日本小组在震灾中协力完成这篇文章。
24Vielen Dank an das GV-Japan-Team für die Zusammenarbeit bei diesem Artikel über das Erdbeben in Japan.