Sentence alignment for gv-deu-20131129-17562.xml (html) - gv-zhs-20131120-12973.xml (html)

#deuzhs
1Hijras in Bangladesch erreichen die staatliche Anerkennung als eigenes Geschlecht孟加拉政府承认“第三性”身分
2Hijras, eine feminine Geschlechtsidentität in Südasien, die einige männlich oder intersex geborene Menschen annehmen, wird von nun an als eigenständiges Geschlecht in Bangladesch betrachtet [en], wodurch diese sich nun als Hijra auf offiziellen Dokumenten wie Pässen identifizieren können.在南亚,拥有双性特质的第三性被称为“海吉拉斯”(Hijras)。 如今,孟加拉将承认“海吉拉斯”为个别性别,政府核准他们在官方文件上标注自己的“海吉拉斯”身分。
3Der Premierminister des Landes verkündete die Entscheidung der Regierung am 11. November 2013, kurz nachdem Deutschland angekündigt hatte, künftig eine dritte Geschlechtsoption [en] auf Geburtsurkunden anzubieten.在德国宣布出生证明书将增加“第三性”的选项之后,孟加拉首相于11月11日也宣布了这项政府决议。 目前在孟加拉至少有一万名“海吉拉斯”,他们是属于无法被归类为“男性”或“女性”的“第三性”,因此这项政府决议对国内的“海吉拉斯”而言是一场胜利。
4Aktuell leben mindestens 10.000 Hijras in Bangladesch.他们的权利被家庭及社会彻底忽视,甚至被迫搬迁至与世隔绝的社区生活。“
5Die Entscheidung stellt einen landesweiten Sieg für die Hijras dar, einer Art dritten Geschlechts, das sich weder als männlich noch weiblich einordnet.海吉拉斯”组织因此极力争取官方承认“第三性”身分。 海吉拉斯选美比赛。
6Diese Individuen erleben einen Missbrauch ihrer Rechte durch ihre Familien und die Gesellschaft im Allgemeinen, wie z.B. den Zwang, in abgesonderten Gemeinschaften leben zu müssen.照片:Mohammad asad,版权所有:Demotix (18/11/2011) 多位网友赞扬这项新政策。
7Hijra Organisationen haben die offizielle Anerkennung als drittes Geschlecht gefordert [en].Hazrat Binoy Bhodroe(@hazratb9bhodroe)在推特上指出政府的决定是很大的进程:
8Hijras bei einem Schönheitswettbewerb.海吉拉斯获得政府承认,这是很大的成就。
9Foto von Mohammad asad.孟加拉加油!
10Copyright: Demotix (18/11/2011)Sabrina Haque(@sab918)希望这个政策能够终结性别歧视
11Mehrere Netzbürger begrüßten den Schritt.太棒了!
12Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) wies auf Twitter darauf hin, dass die Entscheidung der Regierung ein großer Schritt ist:孟加拉正在拓展平权以及广泛诠释性别的定义。 http://bit.ly/1bsHULe
13Hijras bekommen die staatliche Anerkennung.Smita Gaith(@smitagaith)推特说道:
14Das ist ein großer Erfolg.哇!
15Weiter so, Bangladesch :)这件事太重大了!
16Sabrina Haque (@sab918) hoffte, dass dies das Ende der Geschlechterdiskriminierung sein wird:在孟加拉,海吉拉斯现在是合法的个别性别选项。
17Großartig. #Bangladesh erweitert #equality [Gleichberechtigung] und die Definition von #gender [Geschlecht] für seine Bevölkerung.http://www.dhakatribune.com/bangladesh/2013/nov/11/hijras-now-separate-gender
18Smita Gaith (@smitagaith) twitterte:Blaque Mamba(@Snoozfest)提到:
19Wow, das ist ein Riesenschritt!西方国家要向孟加拉学习。
20RT @sepiamutiny: #Hijras sind nun rechtlich ein eigenständiges #gender [Geschlecht] in #Bangladesch#Bangladesh. http://t.co/SH8NIf8DpI
21Blaque Mamba (@Snoozfest) bemerkt: Der Westen sollte von #Bangladesh lernen.ireen sultana (@ireen_sl) 赞许这样的改变:
22#Hijras [sind] nun ein eigenständiges #gender [Geschlecht] in Bangladesch恭喜政府在最后一刻做了这个决定。
23ireen sultana (@ireen_sl) lobte die Änderung:fb.me/32o1Z5g4s
24Glückwunsch an die Regierung zu dieser Entscheidung in allerletzter Minute (ihrer Amtszeit).校对:Fen