Sentence alignment for gv-deu-20100725-2150.xml (html) - gv-zhs-20100804-5796.xml (html)

#deuzhs
1Angola: Die Münzen glänzen wieder安哥拉:硬币再度开始流通
2Im Mai hat die Nationalbank von Angola (BNA) Münzen mit dem Wert 5 Kwanzas in den Umlauf gebracht, als Ergänzung zu den 1, 2, 10 und 50 Kwanza Münzen, die es nun wieder gibt.今年五月,安哥拉国家银行再度发行五元硬币,加入已在市面上流通的一元、两元、十元及五十元硬币。
31 Kwanza vom Blog Aerograma一元硬币照片来自Aerograma博客
4Der Autor des Blogs After all I'm just a boy walking around [pt] erklärt den Zweck der Wiedereinführung dieser Münzen: Sie versuchen so die Verbraucher zu schützen, um ein genau passendes Wechselgeld zu ermöglichen und so Verluste für den Käufer zu reduzieren.After all I'm just a boy walking around博客作者说明再度发行硬币之因:
5Gerade heute Mittag hatte ich eine Essensrechnung von 7.50 Kwanza, und ich verlor die 2.50 Kwanza, die ich zuviel gegeben hatte (diese Restbeträge können sich schnell aufsummieren!).政府希望能藉此保护消费者、让找零时更精确,也减少消费者拿到零钱的损失,今天吃午饭时,我的帐单为7.
6In einem Land mit extremer Armut scheint mir das eine gute Möglichkeit zu sein die Ärmsten zu schützen. Der Umgang mit den Münzen hat zu Argwohn in der Bevölkerung geführt.5元,店家却没有找给我2.5元,虽然金额听来不多,但也会聚沙成塔,在这个极为贫困的国家里,发行硬币在我看来是保护贫民的好方法。
7Laut der Zeitung Jornal de Angola seien die Münzen oft nutzlos, weil Ladenbesitzer sie nicht annähmen. Trotzdem verteidigen viele die Münzen, und meinen sie sollten im formellen und informellen Bereich eingesetzt werden, das die derzeit im Umlauf befindlichen kleinen Geldscheine schnell abgenutzt werden.但也有些民众质疑为何使用硬币,报纸《Jornal de Angola》指出,「许多人觉得很麻烦,因为商家拒收硬币」,不过也有人大力支持硬币流通,因为「目前流通的纸钞状态很差」,故应多让硬币在正式与非正式市场交易。
8Afonso Loureiro von dem Blog Aerograma schreibt [pt] zu diesem Thema:Afonso Loureiro在Aerograma博客提及此事:
9Es ist sinnvoll die Noten mit niedrigem Wert durch neue Münzen zu ersetzen, da die Geldscheine sehr schnell kaputt gingen.发行新硬币取代低面额纸钞很合理,因为纸钞很容易破损,由于每天转手多次,例如50元纸钞使用寿命平均只有几个月。
10Da sie mehrfach am Tag durch verschiedene Hände gingen, ist die durchschnittliche Lebensdauer eines 50 Kwanza-Scheins bei nur bei wenigen Monaten.外国钞票,照片来自Flickr用户DanieVDM,依据创用CC授权使用
11Fremde Währungen von Flickr Nutzer DanieVDM, CC Licensed (Remixed) Die Kontroverse um die Münzen in Angola hat auch Künstler inspiriert, so wie zum Beispiel Manuel Guedes dos Santos Lima, der in seinem Gedicht “Kwanta” mit der Doppeldeutigkeit des Begriffes spielt - zum einen als nationale Währung, zum anderen als größter Fluss in Angola.硬币使用与否也激发艺术家的灵感,例如Manuel Guedes dos Santos Lima在诗作中,便拿货币单位Kwanza开玩笑(Kwanza也是安哥拉最大河流);MultiBlog作者除了刊登诗作,也表示「安哥拉真正货币是美元」。
12Der Autor von MultiBlog veröffentlichte sein Gedicht und schrieb, die wahre Währung Angolas sei der Dollar.事实上,硬币开始流通后,安哥拉政府希望压低美元在国内流通的情况,美元之所以进入交易市场,全都是拜国内政治与军事动荡之赐,安哥拉先前历经近30年的战乱,都是两大政党Unita与MPLA相互斗争所致。
13Tatsächlich versucht die Regierung von Angola mit den Münzen die Nutzung der Währung einzudämmen, die wirklich über das Land herrscht: den Dollar. Aufgrund der politischen und militärischen Instabilität, unter der Angola leiden musste, hat die amerikanische Währung ihren Weg auf den nationalen Markt gefunden.报纸《O País》指出,因为日常生活里有两种货币共存,也深植在一般民众的使用习惯里,定价政策目前尚在评估中,虽然「全国消费者保护所」建议统一定价,但确实难以改变现况。
14Das Land wurde fast 30 Jahre vom Krieg beherrscht, einem Konflikt zwischen den beiden großen politischen Parteien, Unita und MPLA.校对:Soup
15Nach Berichten der Zeitung O País wird noch immer die Preisfestlegungs-Politik evaluiert, wegen des Nebeneinanders zweier Währungen im Alltag der Menschen in Angola - ein Zustand, der seine Wurzeln im Verhalten der Bevölkerung hat und obwohl das Nationale Verbaucherschutz Institut (INADEC, Instituto Nacional de Defesa do Consumidor) von dieser Praxis abrät, ist es natürlich schwierig zu verändern.