Sentence alignment for gv-deu-20090117-482.xml (html) - gv-zhs-20090117-1694.xml (html)

#deuzhs
1Indonesien: Überschwemmungen in 13 Provinzen In den letzten Wochen waren mehr dreizehn indonesische Provinzen von Überschwemmungen betroffen, verursacht durch sintflutartige Regenfälle.印度尼西亚:十三省大水
2Die Katastrophe hat bereits 14 Menschenleben gefordert, 3 Menschen werden immer noch vermisst. Die Überschwemmungen breiten sich in verschieden Teilen der folgenden Provinzen weiter aus: West Nusa, Tenggara, Sumatra, Java, Bali, Borneo und Sulawesi.过去一星期由于降下豪雨,印度尼西亚13个省分发生水灾,已造成14人死亡、3人失踪,洪水涌入苏门答腊、爪哇、峇里、婆罗洲、苏拉威西、西努沙登加拉等多个地区,政府下令撤离五万多人。
3Mehr als 50.000 Menschen mussten bereits evakuiert werden.印度尼西亚首都雅加达淹水最高达两公尺,四成地区都浸在海水中,观光胜地峇里岛亦遭水患。
4In Hauptstadt Indonesiens Jakarta steht das Wasser bereits zwei Meter über normal.View Larger Map
5Mehr als 40 Prozent der Stadt liegen unterhalb des Meeresspiegels.Java Jive提及雅加达水灾:
6Das beliebte Urlaubsziel Bali ist ebenfalls überflutet. View Larger Map Indonesien via Google Map [en]12月气候相当晴朗宜人,新年后却豪雨及雷击不断,当然也包括每年都出现的淹水景象。
7Javaa Jive schreibt zu den Überschwemmungen in Jakarta: Während der Dezember noch recht sonnig und angenehm war, brachte das neue Jahr ärgerliche, sintflutartige Regengüsse, begleitet von vielen Blitzen und natürlich die jährlichen Überschwemmungen.我撰文此时,外头运河满是雨水与垃圾,天空灰蒙蒙一片,破口像是伤痕,气象预报指未来几天还有会大雨,只要一夜豪雨,我们便无法前往购物商场,因为外围道路是最低洼地区,很容易就淹水。
8Während ich hier schreibe, schaue ich auf eine langen Kanal, der prall gefüllt ist mit Regenwasser und Schutt.我自己一点也不紧张。
9Im Himmel ziehen wieder Wolken auf, die bald wie Wunden aufreissen werden - denn für die Woche sind weitere starke Stürme angekündigt.但我为那些无法离开的家庭而紧张,他们带着幼儿,又无法获得干净的饮用水及医疗照顾,我担心他们的住家、商店与车辆没有保险,我担心有些人会再度一无所有。
10Eine heftige Nacht voller Regen und wir werden aus Kelapa Gading nicht raus kommen, denn die Straße zur Zollschranke liegt am niedrigsten und ist am schnellsten überflutet.
11Bin ich nervös? - Nicht wirklich […] Aber ich bin nervös, wegen der Familien die nicht wegkommen.Mywebsiteku预测水患会持续至一月底:
12Für jene, die kleine Kinder haben, und kein frisches Wasser bekommen, oder medizinische Betreuung. Für all jene, die nicht das Vertrauen hatten, oder das Risiko einer Versicherung eingehen wollten - für ihr Haus, ihr Geschäft oder ihr Auto.此时正值雨季的高峰期,原本是预测二月才会出现大雨,雨势可能引发山崩、洪水、龙卷风、水龙卷等灾害,雅加达上空云层愈来愈厚,邻近地区也会受豪雨波及,故需警告大众此刻的天气型态。
13Und für jene, die wieder einmal alles verlieren werden.Twitter网站上亦有水灾消息:
14Mywebsiteku erwartet weitere Überschwemmungen bis zum nächsten Monat: Die Spitze der Regenzeit kommt noch und wird wohl erst im Februar 2009 erreicht sein.irwanlee:天空很灰暗,登革热与水灾又来了。
15Dies ist ein potentieller Auslöser für Katastrophen wie Erdrutersche, Überschwemmungen, Wind- und Wasserhosen.lusy_sunsetgirl:我认为是政府和人民造成每年淹水。
16Das hängt von der Stärke der Wolken in Jakarta ab und den ausgebauten Gegenden, die von den Regenfällen betroffen sind.
17Daher muss die Öffentlichkeit über die sich änderenden Wetterbedingungen informiert werden. Auf Twitter wird über die Überschwemmungen berichtet:nanashambles:大雨糟透了,到处都淹水,车站一片混乱。
18Irwanlee: Der Himmel sieht düster aus, und das Denguefieber und die Flut sind zurück in der Stadt. lusy_sunset: Ehrlich gesagt, glaube ich: Sowohl Regierung und die Menschen tragen eine Mitverantwortung an den Überschwemmung.
19nanashambles: Regen ist Scheiße! Überschwemmungen überall.storymasterq:冷锋持续,雅加达平均每五年会有一场大水,但本来不是2012年才会发生吗?
20Chaotische Sache. storymasterq: Die Kaltfront zieht weiter.世界末日来了吗?
21Jakartas Große Flut kommt normalerweise alle 5 Jahre, aber die Nächste wäre erst 2012.
22Apokalypse? Überschwemmungen sind häufig in Indonesien.印度尼西亚时常淹水,Riau张贴Kampar数星期的水患照片:
23Riau zeigt Bilder aus dem indonesischen Kampar, wo es vor einigen Wochen Überschwemmungen gab. Fotos via Riau Daily Photo照片取自Riau Daily Photo