Sentence alignment for gv-deu-20120601-8979.xml (html) - gv-zhs-20140405-13378.xml (html)

#deuzhs
1El Salvador: Dokumentarfilm über Frauen im Bürgerkrieg geplant萨尔瓦多战后妇女纪录片
2Eine Crowdfunding-Kampagne für Mujeres de la Guerra (Frauen des Krieges) möchte die Geschichten der Frauen veröffentlichen, die am Bürgerkrieg in El Salvador (1980-1992) teilgenommen haben und sich jetzt in ihren Gemeinschaften für Frieden, Gleichberechtigung und Gerechtigkeit einsetzen.这场民众出资为战争下的妇女所举办的活动,是以诉说参与萨尔瓦多内战(1980-1992)妇女,以及她们带领小区走向和平、平等和正义的故事为目的。
3Durch IndieGoGo sammeln Lyn McCracken und Theodora Simon einen Teil des Geldes, das sie brauchen, um Mujeres de la Guerra, einen Dokumentarfilm in Spielfilmlänge über die Geschichten von 28 verschiedenen Frauen, zu publizieren, einen Bildband zu veröffentlichen und Fotoausstellungen in El Salvador und den USA durchzuführen.透过IndieGoGo这个募款网站, 摄影师Lyn McCracken 和社会运动家 Theodora Simon两位目前正在募集资金支持《战争下的妇女》这部纪录片的拍摄、摄影集的出版,以及在萨尔瓦多当地及美国的展出费用。
4Bis jetzt sind $4,000 zusammengekommen.此纪录片搜集了28个属于不同妇女的故事。
5Ihr Ziel ist es, $12,000 zu sammeln und es bleibt immer noch mehr als ein Monat, um zu spenden.目前他们已经募集到了四千元美金,而场馆费则需要一万两千元美金,因此,民众还有一个月的时间能够提供捐献。
6Das Teaser-Video zeigt eine Auswahl von Frauen, die ihre Überlebensgeschichte erzählen und über ihr Engagement im Bürgerkrieg berichten.The teaser video播放了两位妇女诉说着她们如何在内战中积极地参与和存活的故事。
7http://vimeo.com/40620429 Der Blog Voices on the Border [en] schrieb über das Projekt und fügte Ausschnitte aus den Geschichten bei, die von den Frauen in ihren eigenen Worten erzählt werden.Voices on the Border 部落格曾写道关于本纪录片的计划,包含那些妇女亲口诉说着她们自己的故事的部分。
8Maria Yolanda Garcia Vigil musste aus ihrem Zuhause flüchten und war dabei, als Familienangehörige während des Bürgerkrieges in den 70er und 80er Jahren von Regierungstruppen gefoltert und ermordet wurden.Maria Yolanda Garcia Vigil在19070和1980内战年代时,逃离了自己的家园,且亲眼看到她的家人被政府军虐待并杀害。
9Heute übernimmt sie eine Führungsrolle in ihrer Gemeinschaft und arbeitet zusammen mit Frauen und gewählten Beamten im Stadtrat.现在她担任小区的领导人及市议员并和妇女一起工作,她说道:
10Ich glaube, wir haben Dinge für die Frauen erreicht.我认为我们为了妇女们有相当大的成就。
11Vielleicht gibt es Orte, wo es nicht so ist, aber in unserer Gemeinschaft schon.或许在某些地方不是这样,但在我们的小区里,我们的成就不容小觑。
12Hier beteiligen sich die Frauen. Die Frauen sind sehr aktiv und es herrscht ein größeres Bewusstsein als früher.在这里,妇女们积极地参与,十分活跃。
13Das Ziel ist, Frauen zu stärken und sie in ihrer Arbeit und ihren Entscheidungen gleichberechtigt zu machen. Ich glaube, dass wir als Gemeinschaft viel erreicht haben.到现在,妇女意识提升了,我们的目标是让妇女们能有权力,并能平等地参与工作和决策的制定。
14Wir sind für Gerechtigkeit, aber es ist noch nicht soweit.以一个小区来说,我想我们在这方面有很好的成果。
15Wir haben noch keine Gerechtigkeit erfahren. Also müssen wir weiter kämpfen.我们要的是正义,而我们还没有成功。
16Das ist unsere Herausforderung. Wir müssen unsere Organisation stärken.正义还没有到来,所以我们必须继续奋斗。
17Denn es ist eine Lüge, dass Dinge nur dann geschehen, wenn einflussreiche Leute es wollen. Die Menschen müssen sich darum bemühen.那是我们的挑战,我们必须增进我们的组织,因为想法和目标不会因为快速达成,需要人民实质的努力。
18Auf der Updates-Seite von Indie Go-Go schreibt Theodora Simon über die Wichtigkeit, dieses Projekt zu verwirklichen und es mit den Menschen aus El Salvador teilen zu können.在Indie Go-Go的网站上,Theodora Simon写到了有关完成这个计划的重要性,以及能够和萨尔瓦多民众分享的感受::
19Durch einen Dokumentarfilm in Spielfilmlänge, Fotoausstellungen in den USA und El Salvador und ein Buch wollen wir die inspirierenden Geschichten dieser Frauen erzählen, um ihr Engagement und ihre Hoffnung mit der Welt zu teilen.透过这部纪录长片加上一系列在美国和萨尔瓦多的摄影展,以及一本书,我们希望能诉说这些妇女发人深省的故事,并把他们的奉献及希望分享给全世界的妇女,尤其是身为有色人种且从事农作的妇女,她们没有自己发声的平台,也无法和世人分享他们的经验和智慧。
20Frauen, vor allem arme und farbige Bauernfrauen, haben keinen Ort, wo sie ihre Meinung äußern, und ihre Erfahrungen und ihre Weisheit mit der Welt teilen können.我们希望《战争下的妇女》能成为一个机会,而我们也投入的利用两国间双语的合作来美国和萨尔瓦多的观众分享。
21Wir hoffen, dass Mujeres de la Guerra diese Gelegenheit bieten wird.Lyn McCracken拍摄
22Wir engagieren uns sehr dafür, diese Arbeit mit einem Publikum aus den USA und El Salvador teilen zu können, indem wir ein binationales und zweisprachiges Werk erschaffen.所有募集的资金将会作为「战争下的妇女」的拍摄费用。
23Jenni auf einem Foto für Mujeres de la Guerra von Lyn McCracken若欲捐款可至定期更新的募款网页。
24Alles Geld, das für dieses Projekt gesammelt wird, ist dafür bestimmt, Mujeres de la Guerra zu verwirklichen.译者:Renée Xie
25Spenden können über die Fundraising-Seite gemacht werden, wo laufend Updates veröffentlicht werden.校对:Josephine Liu