Sentence alignment for gv-deu-20080705-407.xml (html) - gv-zhs-20080709-1189.xml (html)

#deuzhs
1Ägypten: Der Lolli und die Fliegen Das oben gezeigte Bild macht seit einer Weile per E-Mail die Runde.埃及:棒棒糖和苍蝇
2Es ist Teil von einer der Kampagnen, die Frauen dazu anhält ihre Haut zu verhüllen sich zu verschleiern.
3Aber viele Blogger in Ägypten halten das Bild für anzüglich und jämmerlich. Egyptian SandMonkey hat einen Artikel dazu geschrieben: “Jungs sind Fliegen, Mädchen sind Lollis.”上面的图片在邮件中已流传有一段时间了。
4In dem Textfeld steht: “Du kannst [die Jungs] nicht aufhalten, aber du kannst dich schützen. Dein Schöpfer weiß, was gut für dich ist!”其目的是提倡妇女遮盖身体和带面纱的运动之一。
5Oh, wo fange ich an? Mit dem Beispiel “Männer sind Fliegen”, die Männer, die sich selbst beschreiben?但是许多埃及网志作者批判此运动是具有攻击性的且可悲的。
6Oder mit der völligen Missachtung der persönlichen Verantwortung der Männer, wenn es um sexuelle Belästigung von Frauen geht?
7Oder ist es die väterliche Attitüde von Gott, der dich nackt geschaffen hat, und der unbedingt möchte, dass du dich vor seiner anderen perfekten Schöpfung verhüllst?
8Oder sollte mir das alles egal sein - ich könnte von einem Witz erzählen, den ich über das lecken von Lollis kenne? Ihn hier zu veröffentlichen, wäre ich nicht Mann genug.埃及SandMonkey在博客中针对这个问题发表了一个帖子,标题为:男孩子是苍蝇,女孩子是棒棒糖。
9Ja. Vielleicht störe ich mich einfach gar nicht an der Kampagne.阿拉伯学者在他的博客中发表了这个图片,问道:
10Ich bin es leid, gegen die Hijabis zu kämpfen. Wenn sie das nicht widerlich finden, verdienen sie vielleicht alles, was auf sie zukommt.Forsoothsayer也发表了带有上面图片的文章“没必要,令人不愉快,沉思所得”,留给读者去评论。
11Es ist doch witzlos jemandem zu erklären, dass Frauen keine Stücke Fleisch sind, die man verhüllen muss, wenn die Hijabis genau so ein Selbstbild haben?
12Ich meine, natürlich finde ich es eine widerliche Idee, Männer als unkontrollierte Tiere zu zeigen, aber wenn die Frauen, die die Hijab tragen in der Mehrheit sind und damit zurecht kommen, warum sollte es uns überhaupt interessieren wenn sie von genau diesen Menschen sexuell belästigt oder angegriffen werden?
13Es hat einmal Sinn gemacht, sich in dieser Frage zu engagieren. Ich weiß nicht, ob diese Frauen es weiterhin wert sind, dass man für sie kämpft!Deeeeeee‘s 回复中只有3个字母 , “WTF?!!”
14The Arabist hat das Bild veröffentlicht und fragt: Zwei offensichtliche (und rhetorische) Fragen: Können wir die Belästigungen wirklich nicht verhindern?同时Tarek 评论道: “狗屁! 我们绝对不是厌恶的苍蝇。”
15Und: Kann ein Schleier dich wirklich vor irgendetwas ‘schützen'? Forsoothsayer hat das Bild hier gezeigt und zur Diskussion gestellt.最后Noha在阿拉伯学者的帖子中评论道:“我戴盖头,但我既不能阻止他们也不能保护自己。”
16Deeeeeee's reagiert knapp: “WTF?!!” - “Was zur Hölle?” Tarek kommentiert: “Oh Scheiße, wir sind doch keine schmutzigen Fliegen!譯者:Evil
17Himmelherrgott!” Zum Schluss kommentiert Noha bei The Arabist's Post: “Ich bin verschleiert, und ich kann [die Belästigungen] weder stoppen, noch mich selbst schützen”.校對:Portnoy