Sentence alignment for gv-deu-20130208-14573.xml (html) - gv-zhs-20130210-12209.xml (html)

#deuzhs
1„Hände hoch, das ist ein Überfall!“: Proteste in Spanien werden fortgeführt“手举起来!这是抢劫!” 西班牙抗议活动持续进行
2Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise.马德里人在过去一周间走上街头表达他们对总理马里亚诺. 拉霍伊最新贪污传闻的愤怒。
3Letztes Wochenende zogen die Madrileños auf die Straßen und zeigten ihre Wut über Premierminister Mariano Rajoy und die neuen Korruptionsvorwürfe [en] gegen ihn und seine Partei.星期四全国性报纸国家报刊登了拉霍伊和其他人民党成员收受非法财物(#lospapelesdebarcenas)的照片。 集中在人民党党部外的抗议活动持续了整个周末。
4Am Donnerstag hatte die spanische Tageszeitung El País [es] Fotos von Kontoauszügen veröffentlicht, auf denen Rajoy und andere Spitzenpolitiker der Partido Popular als Empfänger von illegalen Geldzuweisungen gelistet werden (#lospapelesdebarcenas [es]).西班牙反对党社会党在星期一要求拉霍伊辞职。 拉霍伊仍坚称指控“完全是假造的”并否认收受财物。
5Die Proteste, die sich vor allem vor dem Sitz der Partei konzentrierten, dauerten das gesamte Wochenende.他拒绝下台并表示他的党派最适合带领国家走过目前经济危机。
6Am Montag riefen die oppositionellen Sozialisten Rajoy zum Rücktritt auf.以下是本文作者摄于周末抗议活动的照片集:
7Rajoy wiederum hält an seiner Aussage fest, dass die Behauptungen „absolut falsch“ seien und widerspricht jemals derartige Zahlungen erhalten zu haben.Presidente Delincuente 骗子总统 Anna Williams 摄影
8Er wies alle Rücktrittsforderungen zurück und verkündete, dass seine Partei die beste sei, um das Land durch die schwierige wirtschaftliche Situation zu führen. Im folgenden eine Fotogalerie der Autorin:Por un Jaguar, Yo “mato” 我会为一辆积架杀人 - 指的是据传亦陷入丑闻的卫生部长 Ana Mato。
9Presidente Delincuente Unser Präsident, der Verbrecher Photo by Anna WilliamsAnna Wiliams 摄影
10Por un Jaguar, Yo “mato” Ich würde für einen Jaguar „töten“ - eine Anspielung auf Gesundheitsministerin Ana Mato, die Teil des Skandals sein soll Photo by Anna Wiliams¡No falta dinero sobran ladrones!
11¡No falta dinero sobran ladrones!不是没有钱,是小偷太多!
12Es mangelt nicht an Geld, es gibt nur zu viele Diebe!Anna Williams 摄影
13Photo by Anna Williams¡Chorizo!
14¡Chorizo! Dieb!小偷!
15Photo by Anna WilliamsAnna Williams 摄影
16¡Manos arriba esto es un atraco! Hände hoch!¡Manos arriba esto es un atraco!
17Das ist ein Überfall!手举起来!
18Photo by Anna Williams.这是抢劫!
19Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise.Anna Williams 摄影