Sentence alignment for gv-deu-20100117-1562.xml (html) - gv-zhs-20100119-4523.xml (html)

#deuzhs
1Haiti: Videos von Einwohnern nach der Katastrophe海地:震灾后的公民影片
2Nach dem 7.0 Erdbeben am 12. Januar haben viele Menschen unter schwierigen Bedingungen einander selbstlos geholfen: ob es sich darum handelte, Überlebende mit bloßen Händen aus den Trümmern zu retten, oder denen, die es brauchten, Obdach zu bieten, oder sie medizinisch zu betreuen, oder vielgesuchte Informationen über die Ereignisse durch Blogs, Twitter, Handy-Nachrichten oder Videos zu verbreiten.加勒比海国家海地于1月12日发生芮氏规模7. 0强震后,处境相当危急,当地民众亦无私互助,例如徒手在瓦砾堆中救出生还者、提供临时庇护所、给予医疗援助,或是藉由博客、Twitter、手机简讯及影片传递外界亟欲瞭解的资讯。
3In Les Cayes hat Louis St. Germain vom Global Orphan Project (globales Waisen-Projekt) Videos aufgenommen und sie bei YouTube veröffentlicht oder an die großen Nachrichtenagenturen gesandt. Während die meisten Augen sich auf die Zerstörungen von Port-au-Prince, der Landeshauptstadt, konzentrieren, zeigt er eine andere Perspektive aus Haitis Süden, der durch das Erdbeben ebenfalls sehr stark gelitten hat:「环球孤儿计划」成员Louis St. Germain在Les Cayes地区持续拍摄影片,传送至YouTube网站或提供给主流媒体,外界目前多数聚焦在海地首都太子港(Port au Prince)的灾情,他则从海地南部提供不同观点,当地也同样蒙受强烈震灾:
4An der Filmhochschule Cine Institut in Jacmel haben die Studenten und Mitarbeiter ebenfalls Berichte gesammelt, Videos aufgezeichnet und online hochgeladen, die die Zerstörungen und Bedürfnisse der Menschen von Jacmel zeigen.Jacmel的Cine Institute电影学院里,师生亦动员报导与记录实况,将灾情上传至网络,也说明当地民众的需求,以下影片由Fritzner Simeus拍摄:
5Das nächste Video ist von Fritzner Simeus: Das nächste Video, Priere von Manassena Cesar, auch vom Cine-Institut, zeigt ein Gebet für alle, die unter den Folgen des Erdbebens leiden:下一段影片「祈祷」由Cine Institute学院的Manassena Cesar拍摄,为所有灾民祈祷:
6Obgleich PierreCote sich in Kanada befindet, hat er über einem Online-Video-Kanal und einem Twitter-Konto schnell und kontinuierlich Informationen geliefert, Übersetzer zu Hilfe gerufen, diese Informationen ins französische, spanische und englische zu übersetzen, Leute in Haiti befragt, die, zu verschiedenen Tageszeiten Informationen und Zeugenberichte aus erster Hand lieferten, sowie um Hilfe bei der Unterstützung ihrer Hilfsmaßnahmen baten.虽然PierreCote人在加拿大,仍透过网络影片频道及Twitter帐号快速持续提供资讯,在译者协助下,将讯息以法文、西班牙文与英文散播出去,也访问在海地的民众,分别在不同时刻提供第一手消息及目击情况,也要求外界帮助当地援救行动。
7Hier ist ein Beispiel von heute Morgen: Um das Internet-Netzwerk in Haiti aufrecht zu erhalten, hat Paolo Chilosi, Geschäftsführer von Multilink (Internet-Netz) in Haiti, über Skype einen höhergestellten Cisco System-Ingenieur gebeten, für vier Tage nach Haiti zu kommen, um beim Aufbau und der Erhaltung des Netzwerkes zu helfen.以这段早上的影片为例,为了让海地网络能继续运作,海地网络服务供应商Multilink总经理Paolo Chilosi使用Skype网络电话,希望思科公司(Cisco)派出资深系统工程师前往海地四天,协助重建系统与维持运作,以下影片是YouTube网站上的片段:
8Es folgt ein Clip einer Live-Show, die auf YouTube hochgeladen wurde:各位是否知道其他在海地报导的公民记者?
9Kennen Sie andere Bürger-Journalisten, die über die Ereignisse in Haiti berichten?请留言和我们分享资讯,也请将讯息散发至社会网络上,让人们不会错过这些讯息,谢谢。
10Bitte geben Sie diese Informationen im Kommentar bekannt und, wenn möglich, auch ihre sozialen Netzwerke, sodass deren Bemühungen nicht unbemerkt bleiben.更多全球之声关于海地震灾英文报导,请见特别报导专页。
11Vielen Dank. Weitere Informationen über das Erdbeben in Haiti finden Sie durch denLink zu unserer Sonderseite.校对:Soup