Sentence alignment for gv-deu-20090406-607.xml (html) - gv-zhs-20090407-2276.xml (html)

#deuzhs
1Weltweit: Licht aus für eine zukunftsfähige Welt全球:关灯经营永续世界
2Die Strahler von denen Brasiliens berühmtestes Wahrzeichen, die Christusstatue auf dem Corcovado, angestrahlt wird, wurden ausgeschaltet und die Figur blickte letzten Samstag auf ein sehr viel dunkleres Rio de Janeiro herab. Etwa 100 andere brasilianische Städte schalteten von 20.30 bis 21.30 Uhr ebenfalls die Lichter während der Stunde der Erde aus.3月28日,巴西最著名地标救世基督像熄灯,不过依然屹立在科科瓦多山顶(Corcovado),俯瞰比平常更昏暗的里约热内卢(Rio de Janeiro)市区,巴西全国约百座城市为「地球一小时」活动,都在当天晚间8点30分至9点30分熄灯,这是巴西首度参与这项全球活动,以支持发展更 永续的世界。
3Dies ist das erste Mal, dass sich das Land an der weltweiten Bewegung beteiligte und sich so für eine zukunftsfähigere Welt einsetzte.照片来自Americo Verme/WWS Brazil
4Foto von Americo Verme/WWS Brasilien Genauso wie Brunei und viele andere Länder beteiligte sich auch Brasilien an der Stunde der Erde zum ersten Mal. Die Reaktionen reichten von optimistischen und unterstützenden bis zu kritischen und zynischen Artikeln.一如汶莱与许多其他国家,巴西也是首度加入「地球一小时」,民众有人支持乐观,亦有人嘲讽抨击,Papo de Homem[葡萄牙文]博客的Guilherme Nascimento Valadares追踪Twitter网站上的反应,在3月29日晚上8点45分至3月30日早上6点之间,共收集超过8000则讯息,他表示:
5Guilherme Nascimento Valadares vom Blog Papo de Homem [pt] beobachtete einige Zeit lang die Reaktionen auf Twitter und zählte über 8.000 Posts, die zwischen Samstag, den 29.有个奇怪的现象,多数批评都来自最熟悉网络、最聪明的年轻人,如果有误请纠正,但我觉得这是今日巴西活跃年轻世代的写照,这些人有大学文凭,也赚了些钱,但他们却是一群浑蛋,是疑心病最重、最懒散、最不安、最胆小的一群人。
6März, um 20.45 Uhr und Sonntag, den 30. März, um 6.00 Uhr mit entsprechenden Tags gekennzeichtet waren.许多Flickr用户关灯之后,都拍照记录这一刻,以下是来自巴西、印度、马来西亚、澳洲、新加坡、智利等地的照片,皆依据创用CC授权使用。
7Er schlussfolgert: Eine seltsame Tatsache: Die meiste Kritik kam direkt von engagiertesten, überdrehtesten und intelligentesten Jugendlichen.照片来自Alexandre E Silva's(巴西)
8Bitte lasst mich wissen, wenn ich falschliege, aber ich habe den Eindruck, dass dies ein Spiegelbild der heutigen brasilianischen aktiven Jugend ist - ich sprechen von denjenigen, die die Uni abgeschlossen haben, Ihre $$$ verdient haben - die gigantische Arschlöcher, skeptisch, hedonistisch, faul, unsicher sind und Herdenverhalten zeigen.
9Von denen, die die Lichter ausgeschaltet haben, haben viele Flickr-User Bilder gemacht, um sich die Zeit zu vertreiben.
10Unten eine Auswahl an Fotos, die unter Creative-Commons-Lizenz von Brasilien, Indien, Malasyia, Australien, Singapur und Chile aus hochgeladen wurden:
11Foto von Alexandre E Silva's - Brasilien “Live-Streaming der Stunde der Erde über Ustream”透过Ustream网站即时转播「地球一小时」活动。
12Die Stunde der Erde in Bangalore, Indien - Foto von Earth Hour Global. Für einen Blogger vor Ort, der uns daran erinnert, dass das Land täglich unter chronischem Stromausfall leidet, ist die Stunde der Erde ein Symbol der Dummheit.印度班加洛(Bangalore)活动照片,由Earth Hour Global提供,当地一位博客也提醒,印度长期出现日常供电不足窘境,参与「地球一小时」是愚蠢的象征,View of My World指出:
13View of My World sagt:班加洛与印度诸多地区多年以来,每日每日都像在过地球日,就连今天早上9点到11点,我家也没电可用。
14Bangalore und große Teile Indiens haben der Stunde der Erde/dem Tag der Erde/der Nacht der Erde nun seit vielen Jahren zugesehen.
15Sogar heute Morgen gab es in meinem Haushalb von 9 bis 11 Uhr keinen Strom.照片来自Dani Pontes(巴西)
16Foto von Dani Pontes, Brasilien我们参加了!
17“Wir waren dabei!利用机会在烛光下接吻与拥抱。
18Und haben die Chance genutzt, und im Kerzenschein zu küssen und zu drücken.”照片来自Luciano Joaquim(巴西)
19Foto von Luciano Joaquim, Brasilien Gebt der Erde eine Chance… Foto von CW Ye- Malaysia「给地球一个机会…」照片来自CW Ye(马来西亚)
20Foto von Max y Miliano, Chile Foto von Mondayne.照片来自Max y Miliano(智利)
21Sydney, Australien. Die Stunde der Erde war in Sydney sowohl enttäuschend als auch sinnlos.照片来自Mondayne(澳洲雪梨)
22Sie haben nicht einmal die Lichter des Opernhauses oder der Brücke richtig ausgeschaltet… nur wenige Strahler waren ausgeschaltet.「地球一小时」在雪梨令人失望又毫无重点,无论是歌剧院或大桥都没关灯…只有几盏灯熄灭,我无法想像这样能省下多少能源。
23Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie viel Strom gespart haben.自画照来自Hsien-Ku(澳洲)
24Ein Selbstportrait von Hsien-Ku, Australien.照片来自Nathan Hayag(新加坡)
25Foto von Nathan Hayag, Singapur校对:nairobi