Sentence alignment for gv-deu-20100111-1534.xml (html) - gv-zhs-20100111-4457.xml (html)

#deuzhs
1Westsahara: Das Sahara Marathon 2010 Du wurdest also gerade noch in deine Liste aufgenommen.西撒哈拉:2010年马拉松赛
2Die Liste mit deinen Neujahrsbeschlüssen. Vielleicht hast du geschrieben, dass du jetzt öfters Sport treiben willst, und du möchtest auch anderen Menschen auf der Welt helfen, in ein anderes Land reisen und auch Leute aus anderen Kulturen treffen.假设各位刚许下新年新希望,或许你盼望能多运动、想帮助世界其他人们、想到另一个国度旅行、想认识不同文化的朋友,若这些正是各位的愿望,那么各位肯定会想得知2010年2月22日将举办的「2010年撒哈拉马拉松赛」。
3Wenn deine Antwort darauf “Ja” lautet, wirst du sicherlich gerne mehr über das Sahara-Marathon 2010, dass am 22. Februar 2010 stattfindet, wissen wollen.撒哈拉马拉松赛为一国际体育赛事,希望展现与西撒哈拉民众团结一心,今年活动迈入第十年,来自20个国家的选手将面对西撒哈拉沙漠的艰困挑战,同时帮助难民营内的西撒哈拉居民。
4Das Sahara-Marathon ist ein internationales Sportereignis, eine Demonstration der Solidarität mit dem Saharawi-Volk und feiert dieses Jahr sein 10jähriges Jubiläum.运动鞋照片来自Flickr用户Josiah Mckenzie,依据创用CC授权使用
5Zwanzig verschiedene Nationalitäten sehen sich in der westlichen Sahara einer enormen Herausforderung gegenüber, während sie gleichzeitig den Saharawaris in den Flüchtlingslagern helfen. Laufschuhe von Josiah Mckenzie unter einer Creative Commons-Lizenz http://www.flickr.com/photos/josiahmackenzie/3414064391/sizes/m/今年马拉松路线将行经Dakla难民营,许多西撒哈拉博客都公告并宣传此事,包括Todos con el Sahara、Sahara Deportes、Blog de Montaña等西班牙文博客都提到此事,官方网站亦有相关英文讯息,euskera则是专为此事设置的博客。
6In diesem Jahr geht das Marathon zum Dakla Camp und viele Saharawi-Blogs fördern das Ereignis.Con el Sahara说明活动目的:
7Auf spanisch schreiben Todos con el Sahara, Sahara Deportes und Blog de Montaña darüber.无论是参赛者捐款,或是向个人及机构募得的款项,都将用在难民营人道援助计划中。
8Auf der offiziellen Webseite gibt es auch Informationen auf Englisch, ebenso bei euskera, wo man einen Blog findet, der dieser Veranstaltung gewidmet ist.撒哈拉马拉松赛照片来自Flickr用户aabrilru,依据创用CC授权使用
9Con el Sahara Blog erklärt den Zweck der Veranstaltung:去年Kilometrosysueños参与马拉松赛,希望他的美好经验能吸引各位报名:
10Die Spenden der Teilnehmer und die von Einzelpersonen oder Organisationen aufgebrachten Gelder gehen an die humanitären Hilfsprojekte in den Flüchtlingslagern. Sahara Marathon von aabrilru unter einer Creative Commons License http://www.flickr.com/photos/aabrilru/3539753056/sizes/m/in/photostream/我向所有热爱赛跑者大力推荐这项赛事,在沙漠中奔跑的经验很美妙,而且还有5公里、10公里、21公里、42公里的赛程供各位选择,你没有理由不参加!
11Im vergangenen Jahr nahm Kilometrosysueños an dem Sahara-Marathon teil und seine inspirierende Erfahrung mag dich zur Teilnahme motivieren: Ich empfehle diese Herausforderung jedem Läufer.若各位来不及报名,也可以选择四月举行的「撒哈拉自行车赛」,比赛博客也提供西班牙文、法文、英文、义大利文版资讯。
12Ein Rennen in der Wüste ist eine wunderbare Erfahrung, außerdem gibt es Optionen für alle: 5, 10, 21 und 42 Kilometer. Es gibt also keine Entschuldigung!许多西撒哈拉民众已沦为难民长达30年,完全仰赖有限援助及政治领袖努力,且世界多数地区都对他们漠不关心;其中三分之一的难民为孩童。
13Wenn du das verpasst, gibt es eine zweite Möglichkeit mit der “Sahara Bike Race” (Sahara Radrennen), das im kommenden April stattfinden wird, und dafür gibt es einen Blog in mehreren Sprachen: Spanisch, Französisch, Englisch und Italienisch.
14Viele Saharawis sind seit über 30 Jahren Flüchtlinge und völlig abhängig von beschränkter Hilfe und den großen Anstrengungen ihrer Führer und sind der Gleichgültigkeit der restlichen Welt ausgesetzt.上述马拉松赛或自行车赛等活动希望能藉此募款、帮助他们发展小型计划、向世人展现此地独特又丰富的文化,也呈现这个国家求生的困境。
15Ein Drittel von ihnen sind Kinder.校对:Soup
16Veranstaltungen wie das Marathon und das oben erwähnte Radrennen sollen die Mittel aufbringen, um ihnen bei der Entwicklung kleiner Projekte zu helfen, aber auch um eine einzigartige und reiche Kultur kennenzulernen und ihnen bei den Problemen zu helfen, denen sie sich bei dem Überleben ihrer Nation gegenübersehen.