# | deu | zhs |
---|
1 | Videos von weltweiten Protesten im Rahmen von «One Billion Rising» | “亿触即发”,替女权发声的全球性抗争 |
2 | Foto vom Flashmob auf dem Waisenhausplatz in Bern, Schweiz | 在瑞士伯恩(Bern)的孤儿院广场(Waisenhausplatz)的快闪族 |
3 | Jede dritte Frau wird in ihrem Leben Opfer von Gewalt. | 在这世界上,每三个女人就有一个在她的有生之年曾受暴力威胁。 |
4 | In der ganzen Welt protestierten am 14. Februar 2013 Tausende von Menschen mit Tanz-Flashmobs, Kunstaktionen und anderen Happenings gegen diese alltäglichen Übergriffe. | 在2013年2月14日,全球有数以千计的人们透过“快闪舞”(注:透过网路召集数以百计互不相识的人, 在指定时间涌到指定地点完成某些稀奇古怪的任务后, 又在短时间内迅速消失)和其他艺文活动,向这每天都会发生的暴力事件大声抗议。 |
5 | Unter dem Motto «One Billion Rising» [en] («Eine Milliarde erhebt sich») protestierten sie stellvertretend für die eine Milliarde Frauen weltweit, die laut einer Uno-Studie (PDF) im Laufe ihres Lebens geschlagen oder vergewaltigt werden. | 根据联合国统计,全世界有一亿名女人终其一生曾受他人挨打或强暴,在“亿触即发”(One Billion Rising)这个标语下,他们代表这些受暴妇女表达抗议。 |
6 | Auch in Ländern wie Afghanistan, Pakistan und Bangladesch [en] gingen Frauen auf die Straße. | 另外,在阿富汗、巴基斯坦和孟加拉这些国家,也有不少女人走上街头参与这个活动。 |
7 | Foto vom Flashmob auf der Polyterrasse der ETH in Zürich, Schweiz | 在瑞士的苏黎世联邦理工学院的快闪活动Polyterrasse |
8 | Über 13.000 Organisationen aus 200 Ländern nahmen an diesem globalen Protest teil. | 200个国家,有超过13,000个机构参加了这个全球性的抗争。 |
9 | Im Folgenden möchten wir euch einige Videos vom 14. Februar 2013 vorstellen. | 以下是2月14日的几段影片。 |
10 | Flashmob in Bern, Schweiz: | 瑞士伯恩的快闪舞: |
11 | Die Organisation «United Societies of Balkans» hat ein Video für «One Billion Rising» gedreht, in dem Männer und Frauen aus der ganzen Welt erzählen, warum sie am 14. Februar auf die Straße gingen: | 一个名为“巴尔干半岛联合社会”(United Societies of Balkans)的组织录制了一段影片,影片中来自全球的男男女女告诉大家会什么在2月14日这天,他们要为了亿触即发这个活动走上街头: |
12 | NDTV berichtete aus Mumbai, Indien: | 新德里有线电视在印度孟买的报导: |
13 | Der folgende Tanz wurde von Mädchen von «New Light» einstudiert und aufgeführt. | 以下的舞蹈由一个叫做“新的光亮”,在印度加尔各答红灯区服务的NGO,彩排和演出: 来自苏丹喀土木(Khartoum)的影片: |
14 | «New Light» ist eine NGO, die in einem Rotlichtviertel von Kalkutta, Indien arbeitet: | http://www.youtube.com/watch? |
15 | Video aus Khartoum, Sudan: | v=ZXeIskGwLy4 |
16 | http://www.youtube.com/watch? | 巴西圣保罗的定格动画: |
17 | v=ZXeIskGwLy4 | 印尼峇里岛的快闪舞: |
18 | Stop-Motion-Film aus São Paulo, Brasilien: | 翻譯:Yu Tung Yang |
19 | Flashmob auf Bali, Indonesien: | 校對:Portnoy |