# | deu | zhs |
---|
1 | Dänemark: Die Klima-Schulden-Sammler kommen | 丹麦:气候讨债集团将至 |
2 | Wenn Sie zu den Tausenden von Leuten gehören, die in diesem Dezember nach Kopenhagen zum Weltklimagipfel der Vereinten Nationen kommen, besteht eine gute Chance, dass Sie Frauen und Männer aus Dänemark, Kenia, Tansania, Uganda, Zimbabwe und Sambia sehen werden, die rote Anzüge tragen. | 若你和其他数千人一样,都将在12月前往丹麦哥本哈根,参与联合国气候变迁高峰会,你有可能会遇见一群穿着一身红衣的男女,他们分别来自丹麦、肯尼亚、坦桑尼亚、乌干达、津巴布韦与赞比亚。 |
3 | Das sind die Klima-Schulden-Sammler (Climate Debt Agents) und ihre Arbeit besteht darin, die Industriestaaten und die dänische Regierung dazu zu bewegen, die “Klima-Schulden” an die Dritte Welt zu zahlen. Wenn Sie in Dänemark sind und einen solchen Anzug tragen möchten, können Sie sich hier anmelden. | 他们是「气候讨债集团」(Climate Debt Agents),职责是要求丹麦政府偿还亏欠开发中国家的「气候债」,若各位身在丹麦,也希望加入他们的行列,请到这里申请,亦可浏览他们的博客及Facebook。 |
4 | Sie können auch ihren Blog oder Facebook besuchen. | 谁来买单? |
5 | Wer zahlt den Preis? Wenn die reichen Länder Entscheidungen treffen, die negative Auswirkungen auf die Umwelt haben, dann sind es die Menschen, die in Armut leben, die den höchsten Preis bezahlen. | 富国许多决定都对环境造成负面影响,但贫民却因此背负钜额代价,气候变迁造成旱灾、饥荒与死亡,但只要拥有储水设备等科技,就能避免许多地区造成这种情况,也帮助当地社区因应新气候状态。 |
6 | Trockenzeiten, Hunger und Tod, die durch den Klimawechsel verursacht werden, können an vielen Orten mit Technologien wie Wasser-Speichern vermieden werden, die den Gemeinden dabei helfen würden, mit den neuen klimatischen Bedingungen zu leben . | |
7 | Aber das kostet Geld. | 但一切都得花钱。 |
8 | “Wer bezahlt die Klima-Schulden?” | 国际反贫穷组织「ActionAid」曾发表简短报告名为「谁该偿付气候债?」[ |
9 | [PDF] ist der Titel eines kurzen Berichtes der Internationalen Anti-Armut Organisation ActionAid, die den Geldwert dieser Schulden auf ca. €135 Milliarden bis zum Jahr 2020 berechnet und vorschlägt, wie diese Rechnung auf die Länder verteilt werden soll. | PDF档],其中估算至2020年时,总债务将高达1350亿欧元,并建议各国应背负的比例。 |
10 | Im Laufe der letzten 3 Monate hat MS ActionAid Dänemark ein Team von online und offline Aktivisten dazu ausgebildet ihre Botschaften zu überbringen und hat sie auf Forschungs-Missionen nach Kenia, Brüssel und Dänemark geschickt. Sie wurden mit Global Voice Bloggern verbunden, die sie virtuell für 6 Wochen mit dem Bloggen betreuten. | 过去三个月以来,MS ActionAid Denmark训练一批网络及实体成员,协助散播相关讯息,派遣他们前往肯尼亚、比利时与丹麦,并让学员与全球之声博客配对,以远距方式进行为期六星期的博客指导与训练。 |
11 | Auf ihrer Webseite erklären die Schulden-Sammler: “Wir wollen eine Welt mit Klima-Gerechtigkeit und globaler Gerechtigkeit. | 这些学员兼讨债集团成员在网站上表示:「我们追求气候正义与全球正义,为达这个目标,各国决策者的态度必须有所改变,才能明白自己必须偿还气候债。」 |
12 | Um das zu erreichen, muss die Einstellung der Entscheidungsträger derartig geändert werden, dass sie die Zahlung ihrer Klimaschulden anerkennen und realisieren.” | 校对:Soup |