Sentence alignment for gv-deu-20120802-10373.xml (html) - gv-zhs-20120806-11301.xml (html)

#deuzhs
1Afrika: London 2012 – Wir kommen! Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers Olympia 2012 in London.非洲:2012伦敦奥运-我们来啦!
2Alle Links in diesem Artikel führen zu englischsprachigen Webseiten.再过不到17天2012年奥运就要展开,全世界为了这个伦敦在现代史上的第二次主办的运动盛会拚了起来。
3Die vor Kurzem eröffneten Olympischen Spiele, die London zum dritten Mal in ihrer modernen Geschichte ausrichtet, halten die ganze Welt in Atem.非洲期待扬眉吐气,而对某些国家来说,奥运将是一个准备多年的高潮,也是新一轮的竞争。
4Afrikas Aussichten bei den Spielen sind gut.Afritorial从历史的角度来看非洲国家在1908年首度参加奥运后的发展:
5Für einige afrikanische Länder wird Olympia zum Höhepunkt der Vorbereitungsjahre - sowie der neu aufflammenden Konkurrenz.自1908年开始,非洲国家长期以来都是奥运家族的成员,和欧洲大陆国家一起参加现代奥运会,当年南非是伦敦唯一撒哈拉以南的参赛队伍。
6Afritorial bietet einen Überblick über die Olympiateilnahme der afrikanischen Staaten seit ihrem ersten Auftritt im Jahre 1908:第二个参赛国是埃及,参加了1928年的阿姆斯特丹奥运。
7Die Länder Afrikas gehören schon lange der Olympischen Familie an. Seit 1908 haben verschiedene Nationen des Kontinentes an den Olympischen Spielen der Neuzeit teilgenommen.1960年非洲国家独立建国脱离殖民之势甚盛,参赛规模因而提高。
8Damals vertrat Südafrika bei Olympia in London als einzige die Region Subsahara-Afrika.在这一年之前非洲人民固然也参赛,但一般都是殖民列强的队员。
91928 schloss sich dem ersten afrikanischen Teilnehmer Ägypten in Amsterdam an. Die Größenordnung der Teilnahme änderte sich 1960 mit dem Ansturm der afrikanischen Länder, die ihre Unabhängigkeit von den Kolonialmächten errungen hatten.现在,非洲国家是奥运舞台上成功的参赛国。
10Auch zuvor hatten sich afrikanische Sportler an den Spielen beteiligt, in den meisten Fällen vertraten sie aber die entsprechenden Kolonialmächte.在2012年的比赛中,埃塞俄比亚、南非、肯尼亚、奈及利亚和迦纳最有机会夺得最多奖牌。
11Jetzt sind die Staaten Afrikas selbständige und erfolgreiche Akteure auf der Olympia-Bühne.他们的运动员实力坚强,奥运计划深藏不露,称霸长程与中程赛事。
12Äthiopien, Südafrika, Kenia, Nigeria und Ghana haben die besten Chancen, die meisten Medaillen für Afrika bei den Spielen 2012 zu gewinnen.但反观多哥之类的国家只能派两名运动员前往伦敦,因为就算运动员符合资格,国家也付不起钱多派选手参赛。
13Ihre Athleten sind phänomenal, ihre Olympischen Programme solide und sie sind im Lang- und Mittelstreckenlauf unübertroffen.奥运场上的肯尼亚人 图片来源:sportskenya.blogspot.com
14Im Gegensatz dazu gibt es Länder wie Togo, die nur zwei Athleten nach London schicken, weil sie sich eine größere Zahl an Vertretern nicht leisten können.ECAD Forum提醒我们竞争向来就有,例如埃塞俄比亚和肯尼亚在中程和长程赛事的对抗:
15Auch wenn diese die Qualifikation erfolgreich bestanden haben.肯尼亚和埃塞俄比亚都准备好保持其一贯地位,也就是继续成为非洲最强的奥运夺牌队伍。
16Kenianer bei den Olympischen Spielen. Bildquelle: sportskenya.blogspot.com而南非大概无法跟东非男女在场上一较高下,南非派出253名运动员参加四年前的北京奥运但只拿到一枚奖牌,他们这次卯足了劲要让人刮目相看。
17Das ECAD-Forum erinnert uns an alte Rivalitäten, wie die zwischen den Äthiopiern und den Kenianern im Mittel- und Langstreckenlauf.另一个国家奈及利亚,在2008年奥运摘下一银三铜后,深信唯一的办法就是力争上游,铁定会是一匹非洲大黑马。
18Kenia und Äthiopien werden bei den Spielen ihre traditionelle Rolle als leistungsstärkste afrikanische Medaillenkandidaten bewahren.有些非洲人已经尽一切努力,尝试保住南非男女曲棍球队在本届奥运的席位。
19Während Südafrika wenige Chancen gegen die ostafrikanischen Sportler und Sportlerinnen hat, was den Medaillenspiegel anbetrifft, wird es vermutlich alle Kräfte anspannen, um den katastrophalen Auftritt von vor 4 Jahren in Peking wettzumachen.安哥拉篮球队则展现不屈不挠的精神。 某些参赛国凸显种族、性别与宗教偏见,如沙特阿拉伯,不过该国最后还是首度允许女性参赛:
202008 gewann nur einer von 253 Athleten des Landes eine Medaille.现代奥运的创始人顾拜旦,在九十多年前写下这些话*,但直在本周末沙特阿拉伯才决定允许女性首次参加奥运。(
21Nigeria ist ein anderer Staat, dessen einzige Wahl ist, besser aufzutreten.不希望看到任何运动员穿泳衣或紧身衣竞争)。
22Bei den Spielen in China trug es eine Silbermedaille und drei Bronzemedaillen davon.申办2020年奥运落选的卡达,宣布将再申办2024奥运会。
23Diese in aller Heimlichkeit trainierenden afrikanischen Unbekannten könnten uns alle schön überraschen.不过,2012年也是卡达首度派出有女性参加的奥运队伍。
24Afrikaner setzten Himmel und Erde in Bewegung, um sich einen Platz bei Olympia in London zu sichern. Die südafrikanischen Herren- und Frauen-Feldhockeymannschaften sowie das angolanische Basketballteam legen einen Siegeswillen ohnegleichen an den Tag.(*译注:这段话是“All sports for all people.
25In einigen Teilnehmerländern, beispielsweise im arabischen Staat Saudi-Arabien, bestehen offensichtlich noch Vorurteile gegenüber Rasse, Geschlecht und Religion. Letztendlich erlaubte der Staat zum ersten Mal ihren Sportlerinnen, an der Olympiade teilzunehmen.This is surely a phrase that people will consider foolishly utopian.
26Pierre de Coubertin, Gründer der Olympischen Spiele der Neuzeit, schrieb diese Worte vor mehr als 90 Jahren. Jedoch beschloss Saudi-Arabien quasi am Vorabend von Olympia, ihren Sportlerinnen die erstmalige Teilnahme an den Spielen zu gestatten.That prospect troubles me not at all.
27(Kaum zu erwarten aber, dass die Athletinnen und Athleten im Bade- oder Turnanzug auftreten). Katar, das es nicht in die Endauswahl für 2020 geschafft hatte, gab bekannt, dass es sich für die Olympischen Spiele 2024 erneut bewerben würde.I have pondered and studied it at length, and know that it is correct and possible.”
28Dabei hat der Staat erst dieses Jahr Frauen in sein Olympiateam aufgenommen.一切运动都是为了大家。
29Bloggerin BA Haller verlinkte in ihrem Blog die Geschichte des ersten beidseitig amputierten Athleten, der sowohl an den Olympischen als auch an den Paralympischen Spielen teilnimmt.人们会觉得这句话是愚蠢的空想,但我完全不担心将来的发展。
30Und, ob Sie es glauben oder nicht, er ist Afrikaner.我已经深入探索过,知道这话是对的,而且会实现。)
31Oscar Pistorius wurde zum ersten beidseitig amputierten Läufer bei den Olympischen Spielen, nachdem ihn Südafrika für den 400-Meter-Lauf in London nominiert hatte.BA Haller 连结到一个报导,是关于有史以来第一个双腿截肢还同时参与残奥会和奥运会的人。
32Der 25-jährige wurde auch für die 4-mal-400-Meter-Staffel gewählt.想不到他可是非洲人: 奥斯卡.
33„Heute ist wahrlich einer der stolzesten Tage meines Lebens“, sagte Pistorius, der auch bei den Paralympischen Spielen antreten wird.皮斯托瑞获选代表南非出战2012伦敦奥运四百公尺赛跑后,成为第一个双腿截肢还参加奥运的跑者。
34„Das ist eine wirkliche Ehre.25岁的他也获选400公尺接力队。
35Ich bin so glücklich, dass die Jahre harter Arbeit, großer Entschlossenheit und persönlicher Opfer in diesem einen Moment zusammenkommen. “皮斯托瑞也 要参加残障奥运,他说:“今天真是我生命中最骄傲的一天。真的很光荣,我也很高兴多年苦练、决心和牺牲都已经合而为一。”
36Zum Schluss ein Auszug aus der olympischen Geschichte Kenias von SportsKenya.最后,请看一些SportsKenya提供的肯尼亚奥运史。