Sentence alignment for gv-deu-20120820-10770.xml (html) - gv-zhs-20121228-11994.xml (html)

#deuzhs
1Video: Was Ägypten, der Kongo, Uganda und Kolumbien gemeinsam haben视频:埃及、刚果、乌干达与哥伦比亚的共通点
2Die Suche nach Gerechtigkeit im Anschluss an Gewaltkonflikte ist das, was Ägypten, die Demokratische Republik Kongo, Uganda und Kolumbien gemeinsam haben.冲突过后“寻求正义”,是埃及、刚果民主共和国、乌干达与哥伦比亚的共通点。“
3The Case for Justice ist eine Videoserie, die die Bedeutung der sogenannten Übergangsjustiz diskutiert, eines Systems, das installiert wird, um Rechenschaft nach massiven Menschenrechtsverletzungen zu ermöglichen.正义案例(The Case for Justice)”是一系列辩论转型正义的视频。
4Auf der Website des International Center for Transitional Justice (Internationales Zentrum für Übergangsjustiz) heißt es:为人所知的,转型正义是人权遭到大规模侵害之后,用来追究责任的一套制度。
5Die Komplexität dieser Diskussion zeigt sich am deutlichsten an den verschiedenen Mythen über sie.转型正义国际中心(International Center for Transitional Justice)指出:
6Manche stempeln Übergangsjustiz als “weiche Justiz” ab, als eine Alternative zu Strafrecht im Anschluss an Kriegsverbrechen oder Unterdrückung; andere stellen sie mit Strafrechtsverfahren gleich, die voll auf die Täter fokussiert sind.转型正义里充满各式各样的迷思,这最能说明转型正义辩论的复杂度。 有些人主张,转型正义是“柔性司法(soft justice)”,用以取代大规模暴行与压迫之后的刑事追诉;有些人则将转型正义等同于刑事审判,焦点全放在犯罪者身上。
7Manche sehen sie als Haupthindernis für erfolgreiche Friedensabkommen; andere betrachten sie als eine Art Wundermittel, ein schnelles Heilmittel für die Narben durch Krieg und Missbrauch.有些人把转型正义视为成功取得 和平协议的绊脚石;有些人则认为,转型正义像是把神奇的魔杖,轻轻一挥,战争与暴虐带来的伤痕便能痊愈。
8Das Video von Case for Justice thematisiert diese unterschiedlichen Ansichten von Übergangsjustiz anhand der jüngeren Geschichte von Ägypten, Uganda, Kolumbien und der DRK:“正义案例”藉由近来埃及、乌干达、哥伦比亚与刚果民主共和国的历史经验,批判上述各种转型正义的观点:
9Das folgende Video erläutert die Gründe für Übergangsjustiz und wie sie dazu beitragen kann, einer Gemeinschaft eine Stimme zu geben und denen, die Menschenrechtsverletzungen erleiden mussten, nicht nur öffentliche Anerkennung als Opfer zu ermöglichen, sondern auch eine Chance, selbst zu erkennen, dass sie ein Recht auf Gerechtigkeit haben und als gleichwertige Bürger mit gleichen Rechten behandelt werden.下面这个视频说明了支持转型正义的理由,这个制度如何有助于让共同体取得发声的机会,人权曾遭受过侵害的人,不只“受害者”的身分得到公共认同,更因此有机会正视自身有追求正义的权利,有身为平等公民,受到大众以平等权利对待的权利。
10Allerdings ist Übergangsjustiz kein Wundermittel: Sie kann nicht alle Probleme lösen.然而,转型正义无法解决所有的问题:它不是神奇的魔杖。
11Selbst mit einer Wahrheitskommission, selbst mit Prozessen gegen Diktatoren, die abscheuliche Verbrechen gegen die Menschheit begangen haben, selbst mit Systemen, die den Opfern Rechtsbehelfe zusichern: Manchmal dauert es Jahrzehnte oder Generationen, bis der Gerechtigkeit Genüge getan werden kann, und nicht alle Opfer werden dies miterleben.就算有真相调查委员会、就算起诉犯下侵害人权大罪的独裁者、就算有补/赔偿受难者的机制,有时候那得花上好几十年或是好几代,正义才得以声张。
12Aber die Tatsache, dass Übergangsjustiz keine Magie ist und nicht unmittelbar wirkt, sollte nicht davon ablenken, dass sie schon Menschen geholfen hat, die auf der Suche nach Gerechtigkeit und Entschädigung für die durch Krieg, Naturkatastrophen oder Konflikte erlittenen Schäden waren.不是所有的 人,都能亲眼见到那一刻。 但是,转型正义没有魔法,也无法立即见效这个事实,不应该减损这个制度有所帮助的事实。
13In der Demokratischen Republik Kongo wird nach einem Krieg, der aufgrund der riesigen Anzahl seiner Opfer der Dritte Weltkrieg genannt wird, gerade ein Prozess von einem gemischten Tribunal aus kongolesischen und internationalen Richtern eröffnet, um die massiven Menschenrechtsverletzungen und systematischen Vergewaltigungen zur Sprache zu bringen.转型正义让人们见证着正义,以及因战争、 自然灾害或冲突受到之损害的补/赔偿。 刚果内战因为造成大量受害者,而被称作第三次世界大战。
14Dies wird als ein Weg gesehen, den Opfern eine Stimme zu geben und hoffentlich die gegenwärtige Entwicklung zu ändern, bei der die Straffreiheit der Täter dazu führt, dass bestimmte Gesellschaftsgruppen Vergewaltigung als normalen Teil der Gesellschaft ansehen.对此,刚果民主共和国建立起一套程序,透过由刚果人与国际法官组成的混合法庭,去认识大规模的人权侵害与组织完备的性侵强暴,给予受害者发声的机会,希望改变某部分人倾向于强暴是社会正常现象,因此免于惩罚的想法。
15Weitere detaillierte Video-Interviews und Erläuterungen zu Übergangsjustiz können auf der ICTJ-Website für The Case for Justice gefunden werden.更多深入的访问视频与转型正义的说明,可至转型正义国际中心“正义案例”的网页观看。