Sentence alignment for gv-deu-20081202-448.xml (html) - gv-zhs-20081208-1560.xml (html)

#deuzhs
1Nordkorea in den Blogs关于朝鲜的博客
2Stray Blog hat über seinen Besuch in Kaesong Stadt, Nordkorea berichtet. Seine Tour war eine der letzten, bevor Nordkorea dem grenzüberschreitenden Reisen ein Ende setzte.Stray Blog提到他前往朝鲜开城市的经过,在朝鲜宣布停止两韩旅游前,他刚好参加最后几团,他表示这个决定对朝鲜本身不利:
3Stray Blog schreibt, dass sich die Nordkoreaner durch diese Aktion selbst benachteiligen. Mein Besuch in Kaesong Stadt, Nord Korea letztes Wochende fand rechtzeitig statt.我恰好在上周前往朝鲜开城旅游,本周朝韩关系恶化,朝鲜决定取消任何两韩活动,但这昂贵旅游早已成为朝鲜民众重要收入来源,这个结果只是再度惩罚朝鲜人民,让原已严重的粮食危机更是雪上加霜,我有幸在朝鲜可能长期封闭前,最后的几趟旅行团。
4Diese Woche verschlechterten sich die Beziehungen zwischen Nord- und Südkorea. Der Norden reagierte, indem jegliche grenzüberschreitende Bewegungen aufhoben wurden.正如Stray blog所观察,许多前往朝鲜的游客都很意外,当地鲜少看到广告标语与色彩:
5Bedauerlich an dieser Entscheidung ist, dass die überteuerten Touren einen großen Anteil der Einnahmen der Menschen im Norden ausmachten.
6Sie zu streichen, ist eine weitere Bestrafung der Nordkoreaner selbst, die bereits Schwierigkeiten haben, mit dem Mangel an Nahrungsmitteln zu kämpfen.
7Ich hatte das Glück eine der letzten Touren für wahrscheinlich lange Zeit machen zu dürfen. Besuchern des Landes springt ins Auge, dass es keine Werbeanzeigen oder Farben gibt, wie Stray blog anmerkt.朝鲜缺乏色彩,所有建筑物都是黄褐色一片,人们也都穿着暗棕色与黑色的外套,只有某些孩子的衣服颜色鲜艳,大多是鲜红色夹克。
8- Das Fehlen von Farben: Alle Gebäude sehen eintönig aus und die Menschen sind vorwiegend in matte braune und schwarze Jacken gekleidet.
9Lediglich einige Kinder waren fröhlich angezogen - gewöhnlich trugen sie helle rote Jacken.Flickr用户Kernbeisser张贴先前延着平壤-香山郡高速公路的旅行照片。
10Der Flickr Nutzer Kernbeisser hat einige Bilder seiner früheren Reise auf der Autobahn Pyongyang-Hyangsan veröffentlicht. Die Autobahn wurde geplant, um die Hauptstadt mit der Stadt Huichon in der Jagang Provinz zu verbinden, aber der letzte Abschnitt wurde nie fertig gestellt.这条高速公路原本计划连结首都平壤和慈江道的熙川市,但最后一段从未完工,已完工路段于1995年通车,公路突然在妙香山入口处的香山郡终止,故本来的「平壤-熙川公路」变成「平壤-香山观光高速公路」。
11Der fertige Teil wurde für den Verkehr im Jahr 1995 geöffnet und endet abrupt in Hyangsan am Beginn der Myohyang Berge. So wurde die ursprüngliche “Pyongyang-Huichon Autobahn” zur “Pyongyang-Hyangsan Touristenautobahn”.North Korea Economy Watch宣布平壤科技大学成立网站,创办人James Chin-Kyung Kim博士在网站上谈到创校动机:
12Nordkorea Economy Watch kündigt den Launch einer Webseite der Pyhongyang Universität für Wissenschaft und Technologie an (Link). Auf der Webseite schreibt der Gründer Dr. James Chin-Kyung Kim über die Motivation hinter der Institutionsgründung.平壤科技大学希望能够实验,在去除许多国际影响之下,是否可能让朝鲜学生学习技能和知识,对快速变迁的全球世界带来正面贡献,本校也鼓励学生意识到,文化对全球思考可能带来什么不同。
13PUST ist ein Experiment mit dem herausgefunden werden soll, ob nordkoreanische Studenten, die von internationalen Einflüssen abgeschirmt wurden, in der Lage sind, die technischen Fähigkeiten und das Wissen zu erlangen, welches notwendig ist, um in einer sich wandelnden globalen Gemeinschaft einen positiven Beitrag leisten zu können.
14PUST wird ebenso Studenten motivieren sich der kulturellen Einflüsse bewusst zu werden, die zu Unterschieden im internationalen Denken führen.
15In Nordkorea tragen die Menschen Aufstecker, auf denen Kim Jong Il und Kim Il Sung zu sehen sind.
16Diese Anstecker sind bei ausländischen Touristen begehrt, aber nur schwer zu bekommen, wenn man kein Bürger Nordkoreas ist.
17Die Blogger von Lianlian Films haben es geschafft, an einen zu gelangen, während sie in Nordkorea waren. Sie beschreiben, wie sie den Anstecker in Ehren halten, selbst wenn sie im Ausland sind.朝鲜有很多民众都佩戴有金日成与金正日肖像的胸章,许多外国观光客都趋之若鹜,但若非朝鲜民众很难取得,Lianlian Films在朝鲜期间好不容易拿到一个,描述朝鲜人民就算在国外,也对胸章心怀敬畏:
18Im Pyongyang Restaurant in Kathmandu kreischte eine nordkoreanische Kellnerin, als man ihr den Anstecker zeigte - normalerweise tragen sie keinen Anstecker in Nepal.
19Die junge Dame hob ihn sehr vorsichtig auf, holte ein Taschentuch heraus und polierte die kleine Oberfläche bis sie glänzte. Anschließend zog sie ein weiteres Taschentuch hervor und packte den Anstecker ein, bevor sie ihn zurückgab.在尼泊尔加德满都的平壤餐厅里,一位朝鲜女侍看到胸章尖叫出声,他们在尼泊尔通常不会佩戴,这个年轻女孩小心翼翼捡起胸章,抽起一张面纸擦亮胸章,再拿另一张面纸包好胸章再还给我们,期间她没说一个字,但意思很清楚:胸章很神圣,小心照顾。
20Die ganze Zeit über sprach sie keine Wort, aber die Botschaft war eindeutig - Der Anstecker war heilig.东亚各地有好几间朝鲜餐厅,也都有朝鲜官方投资,除了餐点之外,朝鲜员工歌舞也是一大卖点。
21Behandle ihn sorgsam.录像摄自柬埔寨首都金边的朝鲜餐厅。
22Wenn wir schon bei nordkoreanischen Restaurants sind, sie sind überall in Ostasien zu finden und es handelt sich dabei um offizielle nordkoreanische Investionen.
23Neben dem Essen sind der Gesang und Tanz der koreanischen Bediensten eine große Attraktion der Restaurants.
24Hier ist ein Clip aus einem solchen Restaurant in der Hauptstadt von Kambodscha Phnom Penh.校对:Soup