Sentence alignment for gv-deu-20141116-25450.xml (html) - gv-zhs-20150219-14017.xml (html)

#deuzhs
1Hijras, das “dritte Geschlecht” in Bangladesch, feiert die allererste Pride Parade海吉拉--孟加拉国的第三性 庆祝首次大游行 2014海吉拉大游行在星期日于孟加拉国登场。
2Die Pride Parade 2014 der Hijra begann am Sonntag in Bangladesch.照片摄于达喀尔的撒哈拉珠圆环( Sahabgh Raju Circle),由Anwar Hossain Joy拍摄,版权为Demotix所有(2014年11月9日)。
3Das Foto wurde aufgenommen von Sahabgh Raju Circle in Dhaka.上周约有1000名海吉拉(译注:请参阅Wiki)参加孟加拉国首都达喀尔的第一届「海吉拉大游行」,庆祝政府承认他们为第三性满周年。
4Bild von Anwar Hossain Joy.海吉拉是自我认同为女性的生理男性或双性人,西方国家常将其归类为跨性别。
5Copyright Demotix (9/11/2014)孟加拉国约有一万名海吉拉,长期遭受歧视之苦。
6Ungefähr tausend Hijras nahmen an Bangladeschs allererster Hijra “Pride Parade” (Parade der Selbstachtung), in der Hauptstadt Dhaka, letzte Woche teil, um den ersten Jahrestag zu feiern.在第一届大游行里,许多穿着鲜艳洋装的参与者,在大街上唱歌跳舞,手拿国旗与标语,其中一条标语写着:「污名、歧视、恐惧的日子已经远离。」 请看游行的照片集锦:
7Denn vor einem Jahr hatte die Regierung sie offiziell als eigenes Geschlecht anerkennt.在达喀尔随着国旗前进的游行群众成了「海吉拉游行」的特色。 照片由Sony Ramany拍摄,版权为Demotix所有(2014年11月10日)。
8Hijra ist eine weibliche Geschlechtsidentität, die einige Menschen annehmen, die männlich oder intersexuell geboren wurden und ist in vielen Ländern auch unter dem Begriff Transgender bekannt.这场由班德胡社会福利协会(Bandhu Social Welfare Society)举办的彩色集会,于达喀尔的记者协会旁举办。 照片由SK Hasan Ali拍摄,版权为Demotix所有(2014年11月10日)。
9Die mehr als 10.000 Hijras wurden lange Zeit in Bangladesch diskriminiert.孟加拉国庆祝2014「第三性(海吉拉)大游行」。
10An dieser ersten Pride Parade tanzten und sangen Teilnehmende in farbenfrohen Kleidern in den Straßen und trugen Landesflaggen und Banner mit Aufschriften wie beispielsweise “Die Tage der Stigmatisierung, Diskriminierung und Angst sind vorbei”.
11Hier nun einige Momentaufnahmen der Veranstaltung:照片由Sk.
12Menschen laufen mit der Nationalflagge in Dhaka und zeigen damit den ‘Hijra Stolz'.Hasan Ali拍摄,版权为Demotix所有(2014年11月10日)。
13Bild von Sony Ramany.庆祝海吉拉大游行。
14Copyright Demotix (10/11/2014)照片由Mohammad Asad拍摄,版权为Demotix所有(2014年11月10日)。
15Die bunte Kundgebung wurde von der “Sozialen Wohlfahrtsgesellschaft Bandhu” organisiert und fand in der Nähe des Presseclubs statt, in Dhaka.孟加拉国的海吉拉在街上舞着-摄于海吉拉大游行。
16Bild von SK Hasan Ali.照片由Indrajit Ghosh拍摄,版权为Demotix所有(2014年11月10日)。
17Copyright Demotix (10/11/2014)海吉拉于夜晚举办了选美比赛庆祝游行。
18Ausgelassene Stimmung bei der ‘Dritten Geschlecht (Hijra) Pride Parade 2014′ in Bangladesch.照片由Mohammad Asad拍摄,版权为Demotix所有(2014年11月10日)。
19Bild von Sk. Hasan Ali.「2014海吉拉大游行」以达人秀节目划下句点。
20Copyright Demotix (10/11/2014)照片由Mohammad Asad拍摄,版权为Demotix所有(2014年11月10日)。
21Feiern bei der Hijra Pride Parade.民众也一同欢庆并在推特上支持:
22First ever transgender Pride march held in Dhaka being a Muslim majority country. http://t.co/RLms00Lmha #thirdgender #hijra #Bangladesh
23Bild von Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)- Lenin (@nine_L) November 11, 2014
24达喀尔,回教国家的首都,举办了第一届跨性别大游行。http://www.straitstimes.com/news/asia/south-asia/story/transgenders-hold-first-ever-pride-march-bangladesh-20141110 … #第三性 #海吉拉 #孟加拉国
25Hijra-TänzerInnen aus Bangladesch in den Straßen während der Pride Parade.Hena Festival is the part of Hijra Pride 2014 in Bangladesh.
26Bild von Indrajit Ghosh. Copyright Demotix (10/11/2014)All designers come from Hijra Community. pic.twitter.com/K1LVdZnyoU
27Hijra feierten mit einem Schönheitswettbewerb am Abend.- BSWS (@bandhubd) November 9, 2014
28Bild von Mohammad Asad.彩绘艺术节也是孟加拉国的2014海吉拉游行节目之一。
29Copyright Demotix (10/11/2014)绘师都来自海吉拉社群。
30‘Hijra Pride 2014' endete mit einer Talentshow. Bild von Mohammad Asad.Congratulations to the #Hijra community in #Bangladesh.
31Copyright Demotix (10/11/2014)Here's to moving forward!
32Menschen feierten mit ihnen und unterstützen sie über Twitter:#solidarity #hijrapride pic.twitter.com/ttz1l2iVGN
33Die allererste Transgender-Parade in Dhaka, einem Land mit mehrheitlich muslimischer Bevölkerung.- Moncho (@projectmoncho) November 11, 2014
34Das Hena Fest ist ein Teil der Hijra Parade 2014 in Bangladesch.恭喜#孟加拉国的#海吉拉小区。
35Alle Designer gehören der Hijra-Gemeinschaft an.继续努力吧!
36Gratulation an die Hijra-Gemeinschaft in Bangladesch.#同心协力 #海吉拉大游行
37Das bringt uns nach vorne!译者:柯旭铭校对:Mia Shih