Sentence alignment for gv-deu-20150119-25925.xml (html) - gv-zhs-20150213-14003.xml (html)

#deuzhs
1Der Tod einer 16-Jährigen zwingt Äthiopien sich mit dem Problem sexueller Gewalt auseinanderzusetzen16岁女孩之死:衣索匹亚必须正视的性暴力问题
2Screenshot von Twitter, veröffentlicht am 19. November 2014, von Twitter Nutzer @YikunoMulugeta.Twitter萤幕截图,由用户YikunoMulugeta於2014年11月19日张贴。
3Letztes Jahr, an einem Tag im Oktober wie jeder andere, war Hanna Lalango auf dem Heimweg von der Schule in einen öffentlichen Minibus.去年10月一个寻常的日子,汉娜·拉兰枸(Hanna Lalango) 搭乘小巴由学校返家。
4Plötzlich wurde sie von einem der anderen Passagiere mit einem Messer bedroht.突然,有个乘客亮出刀子威胁她。
5Fünf Männer entführten die 16-Jährige und brachten sie zu einem ihrer Häuser.五个大男人绑架了这名16岁的少女,把她带往其中一位绑匪的家。
6Hanna wurde tagelang in dem Haus festgehalten und von der Gruppe mehrfach vergewaltigt.汉娜遭轮奸,并被囚禁於房内数天。
7Anschließend wurde sie schwer verletzt auf der Straße zurückgelassen.後来她遭绑匪弃置街头,全身伤痕累累。
8Als ihre Unterleibsverletzungen endlich ärztlich behandelt wurden, war es bereits zu spät.最後当她被送到医院妇科治疗时,为时已晚。
9Hanna starb am 1. November 2014.她於2014 年11月1日去世。
10Ihre tragische Geschichte fand erst zwei Wochen nach ihrem Tod Beachtung in den Medien.这桩悲剧直到她死後15天才在媒体上曝光。
11Genau genommen wäre die brutale Gruppenvergewaltigung nie an die Öffentlichkeit gelangt, wenn nicht die Universitätsdozentin und Yellow Movement AAU Frauenrechtsaktivistin Bléna Sahilu darauf aufmerksam gemacht hätte.事实上,要不是大学教师暨Yellow Movement AAU组织女权斗士Bléna Sahilu,一般大众有可能完全不会注意这桩残忍的轮奸案。
12Bléna ist über eine Randnotiz des Vorfalls in einer Zeitung gestoßen und entschied die Kampagne #JusticeForHanna auf Twitter zu starten.Bléna 在报纸上恰巧读到这则新闻,决心要在推特上发起#为汉娜求公义的活动。
13Die Kampagne wird auf der Facebook Seite wie folgt beschrieben:活动的脸书专页声明如下:
14Auf der Suche nach einer angemessenen Bestrafung für dieses fürchterliche Verbrechen, sodass keine andere Frau in Zukunft so etwas erleben muss.我们的目标是让该为此宗可鄙罪行负责的人受到适当的刑责。 如此一来再也没有女人会遭逢此等悲剧。
15Schnell nach dem Start wurde die Kampagne ein viraler Erfolg und #JusticeForHanna wurde schnell zu einem der 15 beliebtesten Hashtags in Afrika in 2014.活动发起後不久,故事迅速扩散开来。 #为汉娜求公义很快地成为 2014年非洲15个最夯标签之一。
16Bléna beschreibt ihre Motivation für den Start der Kampagne:Bléna描述了她发起此活动的动机:
17Was mich wirklich bewegt und aufgebracht hat, waren die Details des Verbrechens und dass es schlichtweg von niemandem beachtet wurde, besonders nicht von den Medien.想到汉娜事件的细节,以及竟然没人-特别是媒体-察觉, 让我十分震惊且极为愤怒。
18Ich wollte mehr über sie wissen, über das was ihr zugestoßen ist und ich wollte, dass wir uns als Gemeinschaft strikt gegen solch brutale Taten aussprechen.我想更了解汉娜,想了解到底发生了什麽事。
19Und das haben wir getan.我希望看到我们集体站出来发声抗议这项残忍的暴行,而我们做到了。
20Die Kampagne zeigt das Problem sexueller Gewalt und initiierte Debatten sowohl in den Mainstream Medien als auch in den sozialen Medien.这项活动突显了性暴力的议题,也在主流媒体与社群媒体上引起激烈辩论。
21In den meisten Fällen hat die Kampagne sehr starke Unterstützung der Äthiopier bekommen.整体而言,衣索匹亚人大多支持此活动。
22Jedoch denken andere Kommentatoren, dass es auch andere Erklärungen gibt, warum Frauen in Äthiophien Opfer von Gewalt werden.不过有些评论家认为衣索匹亚妇女易於遭到暴力侵犯,可能有其他原因。
23Zum Beispiel wird in einem Kommentar auf Facebook, der auf Amharisch geschrieben wurde, hinterfragt ob Frauen durch ihren Kleidungsstil eher Opfer von Gewalt werden:举例来说,有位评论家用阿比尼西亚文在脸书上提问:是不是因为妇女的穿着方式让她们自己易於受到暴力侵害?
24Diese Sache mit unseren Frauen.关於我国妇女的二三事:
25Die hitzige Diskussion auf Facebook, dass die Gruppenvergewaltigung des ermordeten Mädchens als ein Vorwand nimmt, ist eine gute Sache, abgesehen vielleicht davon, dass einige alle Männer als Vergewaltiger darstellen.脸书上网友们藉由女孩遭谋杀与轮奸的事件进行热烈讨论,而不讨论视所有男人为强奸犯的极端情况,这是好事。
26Ich jedoch denke es ist angebracht folgende einfache Frage zu stellen: “Ist nicht die Art sich zu kleiden der Grund, warum Frauen eher Opfer von Gewalt werden?”然而,我发现该是问这个简单问题的时候了:有没有可能是衣着方式,让当事人陷入易遭受暴力的环境呢?
27Ich werfe einen Blick auf die Straßen Addis Abebas.阿迪斯阿贝巴的路上,常可看见妇女穿着极薄的裙子,透出底裤颜色。
28Es ist nicht selten, dass man Frauen sieht, die durchsichtige Röcke tragen, durch die die Farbe der Unterwäsche scheint und die angestarrt und von vorbeigehenden Passanten verfolgt werden (vor allem Männer).路上行人,尤其是男人,盯着妇女,并尾随其後。
29Genauso ist es nicht selten, dass Brüste so zufällig entblößt werden.同样的,也常看到袒胸露乳的妇女。
30Es ist alltäglich, dass viele Frauen ihre Hosen unter ihren Hüften tragen und so immer damit kämpfen ihre Poritze zu verdecken, besonders wenn sie aus einem Taxi steigen.这里每天都看得到穿低腰裤露臀的妇女,卖力地将裤子拉起,遮住股沟。 这景象在妇女下计程车时尤其常见。
31Wenn du [ein Mann] die Frauen mit ihren knappen Hosen siehst [die sie freiwillig ausgewählt haben zu tragen], dann denkst du [ein Mann], dass sie dazu gezwungen sein müssen sich so zu kleiden.当你看见妇女自愿穿着这种裤子,却又奋力遮掩裸露的身体,身为男人的你也许会想,她们一定被人用枪抵着头强迫做如此穿着。
32Lasst uns besser nicht über Strumpfhosen reden.我们最好不要提起紧身衣的议题。
33Es ist wirklich überraschend zu sehen wie sich Menschen jeden Alters [wie auch einige unserer Mütter] ihren ausgedehnten Körper in enge Strumpfhosen zwängen.看到所有年纪的人(甚至包含我们当中有些人的母亲),根据年龄与生活型态穿着紧身服装,很让人惊讶。
34Auch wenn ich das Recht der Frauen akzeptiere die Kleidung zu tragen die sie möchten, unterstütze ich nicht die Idee, dass sie so durch ihre Nacktheit zu Subjekt von Gewalt werden.尽管我赞成妇女有选择穿着何种衣物的权利, 但我并不支持(认同)妇女穿着暴露。
35Daher, unsere geliebten Schwestern, gebt Acht wie ihr euch kleidet damit ihr kein Opfer von Gewalt werdet!穿着暴露的妇女容易遭到暴力伤害。
36Jedoch ist sich die Mehrheit einig, dass die Opfer keine Schuld tragen. Als Antwort auf den vorherigen Kommentar, reagiert Betty Negash wie folgt :因此,我们亲爱的姊妹啊,打扮时请多注意,就不会使自己暴露於暴力威胁下。
37Mein Freund, Vergewaltigung hat gar nichts damit zu tun, wie sich Mädchen und Frauen kleiden.如此一来,妳就可以保护自己。
38Vergewaltigung ist Macht und die Lust die komplette Kontrolle über andere zu haben, was ein psychologisches Problem an sich ist.然而,大多数议论此事的人同意这不是受害人的错 。
39Du kannst das gerne in wissenschaftlichen Artikeln nachlesen (die auch von Männern geschrieben worden sind, falls du denkst Frauen wären beeinflusst bei diesem Thema).Betty Negash为了回应上述评论写了这段文字:
40Wenn du dir die Statistiken in Äthiopien ansiehst, ist zu erkennen dass viele Frauen und Mädchen von Familienmitgliedern vergewaltigt worden sind, zum Beispiel einem Onkel, und viele der Opfer sind wirklich erst Kinder.我的朋友啊!
41Vergewaltigung ist das Resultat eines vorher gelernten und geplanten Ablaufs und nicht etwas, dass durch plötzliche sexuelle Lust ausgelöst wird (zum Beispiel durch eine vorbeilaufende Frau in einem Mini-Rock).强暴案件跟妇女穿着方式一点关系都没有。
42Frauen haben ein Recht sich so zu kleiden wie immer sie wollen.强暴跟权力及完全控制他人的欲望有关,是心理层面的问题。
43Vertrau mir, in entwickelten Ländern wie Großbritannien, gehen Frauen durch die Stadt mit Kleidung die fast wie Unterwäsche aussieht und doch ist die Vergewaltigungsrate nicht so hoch wie hier, da Menschen zivilisiert sind und die Rechte von Frauen und Mädchen respektieren.你可以翻阅研究论文(如果你觉得女性研究者对这主题持有偏见的话,也有男性研究者写的论文),若你看了衣索比亚的数据:许多女孩与孩童都是被家人丶亲戚 丶叔父等性侵,很多受害者根本还只是小孩。
44Die #JusticeForHanna Kampagne hat auch andere dazu inspiriert, ihre eigenen Erlebnisse zu erzählen.强暴是预谋丶计画过环节的结果,而不是因(由看见迷你裙女孩勾起的)一时性冲动引起的。
45Die Kommentatoren in den sozialen Netzwerken sind sich einig, dass Gewalt nicht länger toleriert werden kann.最後,女人有权利穿任何她们想穿的衣服。
46Antonio Mulatu thematisiert, dass Hannas Fall exemplarisch für die Erlebnisse und Erfahrungen vieler Frauen steht:相信我,在像英国这样的文明国家,女人几乎只穿内衣裤就去逛街,强暴犯也不若衣索匹亚猖狂。
47The case of #Hanna manifests the life of million #women in our community.因为这里的人有教养,会尊重妇女的权利。
48Let's take a courage to say enough is enough #JusticeForHanna为汉娜求公义此活动也启发了其他人讲出自身的经验。
49Der Fall von #Hanna beschreibt das Leben von Millionen #Frauen in unserer Gemeinschaft.社群媒体的评论家同意不能再容忍这样的暴力行为。
50Lasst uns unseren Mut zusammen nehmen und sagen genug ist genug. #JusticeForHanna.推特用户Antonio Mulatu指出,汉娜的案件反映了许多妇女的人生经验:
51- Antonio Mulatu (@Mr_Antish) noviembre 19, 2014 Difret ruft zu juristischen Handlungen gegen die Täter auf:#汉娜的案件说明了我们国家上百万位#女人的命运。
52The abduction, gang rape, and subsequent death of Hanna Lalango in Ethiopia demands a swift legal response.让我们鼓起勇气说:到此为止吧#为汉娜求公义
53#JusticeforHanna Auf die Entführung, Gruppenvergewaltigung und Tod von Hanna Lalango in Äthiopien sollten rechtliche Schritte folgen.- Antonio Mulatu (@Mr_Antish) noviembre 19, 2014
54#JusticeforHanna . - Difret (@Difretfilm) noviembre 28, 2014推特用户Difret要求迅速对犯人采取法律行动:
55Sam Rosmarin twittert gegen die Praktiken von “Versöhnung”:政府需要对诱拐轮奸汉娜致死的犯人,采取迅速的法律行动 #为汉娜求公义
56Offering “reconciliation” to families of victims of sexual violence is itself a form of violence. Demand real #JusticeForHanna- Difret (@Difretfilm) noviembre 28, 2014
57Familien der Opfer sexueller Gewalt “Versöhnung” anzubieten ist an sich eine Form von Gewalt. Fordere wirkliche #JusticeForHanna推特用户Sam Rosmarin反对「和解」:
58- Sam Rosmarin (@SamRosmarin) noviembre 20, 2014向性侵受害者家属提议和解就是种暴力行为。
59Das Beschuldigen der Opfer: Ursache und Wirkung要求实质正义#为汉娜求公义
60Artikel 35 der äthiopischen Konstitution besagt: Gesetze und Praktiken die körperliche oder psychische Gewalt an Frauen unterstützen sind verboten.- Sam Rosmarin (@SamRosmarin) noviembre 20, 2014
61Jedoch ist Hannas Fall nicht einzigartig in Äthiopien.衣索匹亚宪法第35条声明:
62Laut einer Studie von Sileshi G.禁止一切压抑丶伤害女性身体与心灵的法律丶传统丶习俗。
63Abeya, Mesganaw F.然而,像汉娜这样的案件在衣索匹亚很常见。
64Afework and Alemayeh W.根据Sileshi G.
65Yalew, ist die Gewaltrate gegen Frauen in Äthiopien eine der höchsten der Welt.Abeya, Mesganaw F.
66Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) interviewte 3.016 Frauen im ländlichen Äthiopien.Afework与Alemayeh W.的报告:衣索匹亚亲密伴侣侵害女性的比率全球最高。
6759 Prozent der Frauen, die schon einen Partner hatten (das heißt sie waren verheiratet, lebten mit einem Mann zusammen oder hatten regelmäßige sexuelle Beziehungen mit einem Mann), haben zu irgendeinem Zeitpunkt in ihrem Leben schon Erfahrungen mit sexueller Gewalt gemacht.世界卫生组织访问了衣索匹亚农村的3,016位妇女,五成九的妇女有生活里曾经遭到伴侣(也就是她们结婚或同居或有固定性伴侣)性暴力对待。
68Äthiopien steht sehr weit unten, wenn es um Gleichberechtigung zwischen Männern und Frauen geht.衣索比亚也是世界上性别平等表现最差的国家。
69Der Gender Gap Index misst die Unterscheide zwischen Männern und Frauen in den Themen Gesundheit, Bildung, Wirtschaft und Politik.性别落差指数 用来衡量健康丶教育丶经济丶政治领域里的男女差异。
70Im Jahr 2014 ist Äthiopien auf Platz 127 von 142 Ländern des Gender Gap Index zu finden.2014年的性别落差指数显示 ,衣索匹亚於142个国家中只排127名。
71Vergewaltigung ist häufig in Äthiopien, es wird aber sehr selten darüber geredet.即使强暴案在衣索匹亚常发生,却很少人讨论。
72Laut einer WHO Studie haben 39 Prozent der Frauen noch nie jemanden von der körperlichen Gewalt erzählt, die sie erfahren haben.根据世界卫生组织报告指出,有三成九女性未曾吐漏身体遭遇过的暴力行为。
73Rediet Yibekal, Forschungspraktikant des United Nations Entwicklungsprogrammes (UNDP), beschreibt den soziale Kontext der “Vergewaltigungskultur” in Äthiopien:联合国开发计画署研究中心数位计画助理Rediet Yibekal描述了衣索匹亚「强暴文化」的社会脉络:
74Die Gesellschaft ist bemüht, jungen Mädchen Sicherheitsregeln zu vermitteln, während Jungen nichts über Vergewaltigung und warum Vergewaltigung falsch ist, lernen.这个社会只着重教育女孩保护自己的安全,而不教导男孩有关强暴与强暴是错误行为的原因。
75Die Gesellschaft gibt dem Opfer die Schuld, warum und wie es eine Rolle in dem Prozess spielt, und rechtfertigt so die Handlungen des Vergewaltigers.社会怪罪性侵受害者丶怪受害者在整个过程里扮演的角色,将强暴犯的行为合理化。
76So kommt der Vergewaltiger oft ungestraft davon und das Opfer muss befürchten, von der Polizei nicht Ernst genommen zu werden.犯人通常不会遭受惩罚,而受害者恐惧警方不认真处理案件。
77Die Sicht der Familie und der übrigen Gesellschaft auf Vergewaltigung verschärft das Problem.家族与社会其他人看待强暴案件的方式使得问题更严重。
78Geschlechterabhängige Gewalt wird oft “innerhalb der beteiligten Familien geschlichtet und mithilfe einer gesellschaftlich gebilligten Entschädigung an die Familie des Opfers” wiedergutgemacht.性侵害常由家族协调,由受害者家属收受补偿罚金解决。
79Gleichzeitig besteht das Problem der Verlagerung der Schuldfrage.这里也有社会转而怪罪受害者的争论。
80Das äthiopische Magazin Addis Standard berichtet, dass wenn immer eine Geschichte sexueller Gewalt bekannt wird, zunächst dem Täter die Schuld zugewiesen wird.衣索匹亚时事评论杂志Addis Standard指出:当性侵案曝光时,社会大众责怪性侵犯。
81Nach einer Weile wird die Schuld dann aber dem Opfer gegeben.然而,不久後社会大众转而检讨受害者。
82Leute versuchen die Vergewaltigung zu rechtfertigen, indem sie sagen “die Frau muss irgendetwas getan oder gesagt haben, dass ihn dazu gebracht hat, sie zu vergewaltigen.”舆论开始批评「这女人不检点或说错话才会被性侵 。」 试图将性侵犯的行为合理化。
83Aus diesem Grund gehen viele Frauen auch nicht mit ihren Erfahrungen an die Öffentlichkeit.因此,女性通常不会公开此类经验。
84Heute haben viele Frauen Angst, auf der Straße an die falsche Person zu geraten.今日,许多女性害怕在街上遇见坏人。
85Viele Frauen haben Angst, dass sie von ihrem Partner gedemütigt werden.她们害怕有一天遭亲爱的人玷污。
86Sie haben Angst, dass die eigene Familie ihnen den Rücken zuwenden wird.她们害怕家人转身离去。
87Es muss sich schnell etwas in Äthiopien ändern - denn wenn nicht, wird es noch sehr viele Hannas in Zukunft geben.衣索匹亚是需要来个大转变了,因为如果再不改变 ,还会有更多的汉娜惨案发生。
88Was mit Hanna passiert ist, hat einen Aufruhr verursacht und das ist ermutigend.令人欣慰的是:汉娜事件激出了大众的怒火 ,人们不愿再坐视不理。
89Die Leute tolerieren nicht mehr länger was passiert.强暴跟被合理化的情况该结束了,恐惧并不是宪法赋予的自由。
90Vergewaltigung und ihre Rechtfertigung muss endlich ein Ende haben - da Angst nicht Freiheit ist.譯者:柯旭銘 校對:Mia Shih