Sentence alignment for gv-deu-20070731-48.xml (html) - gv-zhs-20070801-550.xml (html)

#deuzhs
1Global Voices – Jetzt auch auf Persisch全球之声波斯文版启动!
2Global Voices auf Persisch startet nun offiziell. Die ersten Schritte waren schon im Juni gemacht worden, und einige der Übersetzungen sind schon auf anderen Seiten übernommen worden, darunter eine sehr bekannte, Gooya.com und das iranische Digg, Balatarin.经过六月的起步与准备期,全球之声波斯文版终于正式启动,几篇译文也已刊载于数个网站上,包括当地相当热门的Gooya.com,以及号称伊朗版Digg的Balatarin。
3An guten Tagen haben wir etwa 350 Hits und 250 Besucher, und einige Blogger haben sehr ermutigende Mails geschickt.流量较多时,每天会有250名访客及350次点击数,有些博客也寄来鼓励的电邮,我们锁定的主要读者为伊朗及阿富汗民众。
4Unsere Leserschaft kommt vor allem aus dem Iran und aus Afghanistan.伊朗一个新网站Fararu也刊登一篇有关我们的文章,其中写道:「全球之声做为博客的重要媒体,最近刚启动了波斯文版。」
5Eine junge iranische Website, Fararu, hat einen Artikel über uns geschrieben:“Global Voices, dass als ein gigantisches Medium für Blogs gilt, hat vor kurzen eine Persische Version gestartet. “当我听说全球之声出现中文版时,虽然觉得是好事一椿,却也怀疑这在伊朗是否行得通,所幸后来事实证明我错了。
6Als ich erfuhr, dass GV auf Chinesisch verfügbar ist hielt ich das für eine großartige Sache, war aber skeptisch, ob das auch für Iraner funktionieren würde. Glücklicherweise scheint mein Zweifen unbegründet gewesen zu sein.我要感谢GV Lingua团体领导人Alice Backer对我们的关心,也感谢Outreach计划负责人David Sasaki鼓励我制作全球之声波斯文版。
7Ich danke Alice Backer, Leiterin des GV Lingua Teams, für ihre Mühe und Engagement und David Sasaki, unserer Kontaktperson, die mich dazu ermutigt hat, GlobalVoices auf Persisch zu starten. Geschrieben von Hamid Tehrani.作者:Hamid Tehrani