Sentence alignment for gv-deu-20071021-121.xml (html) - gv-zhs-20071022-710.xml (html)

#deuzhs
1Ägypten: Mein neuer Blick aufs Bloggen埃及:我对博客写作的不同感想
2Man entscheidet sich bewusst dafür, über das eigene Leben zu bloggen und auch persönliche Details zu offenbaren.你一直在博客上谈论你的生活以及个人细节。
3Dann merkt man plötzlich, dass alle Verwandten und Freunde das Blog lesen.然后才发现原来你所有的亲朋好友都在读你的博客。
4Auf diese Weise exponiert fragt man sich, ob man noch immer so frei ist, wie man gedacht hatte.现在你发现你的私生活曝露在大家面前,你觉得你还会像从前想的一样自由吗?
5Der ägyptische Blogger Mohamed El Tohamy befasst sich mit dem Thema und schreibt über seine neue Sicht aufs Bloggen.埃及博客Mohamed El Tohamy (又称2-Hamy)在本篇讨论这个议题,并写下他对博客写作的新感想:
6Nachdem ich nun schon eine Weile blogge, habe ich verstanden, dass man am einfachsten zu einem erfolgreichen Blogger wird, indem man über Politik schreibt.在写博客一阵子之后,我发觉要成为一个成功博客最简单的方式是写作有关政治的主题。
7Menschen, die sich mit der Technologie nicht auskannten, haben das Bloggen mit der Politik in Verbindung gebracht.对博客不熟悉的人一想到博客就会联想到政治。
8Trotzdem schrieb ich immer lieber über mein Leben und meine Freunde.但我还是偏好写作我个人的生活和朋友。
9Mein Blog war erfolgreich, bis zu dem Zeitpunkt, an dem ich feststellte, dass meine Familie und bekannte es lasen.不过一直到我的博客越来越热门后,我才发现我的家人和朋友都在读我的博客。
10Ich konnte nicht mehr so schreiben, wie ich es bisher getan hatte.这也让我不能再像从前那样地写作。
11Ich fühlte mich unwohl, und wünschte mir Versteckt zu sein, ein Mensch, denn niemand kennt.我 开始感到不自在,而希望我是个没人注意的无名小卒。
12Ich entwickelte das Gefühl, dass alle Äußerungen gegen mich verwendet werden würden.我开始觉得我说过的每件事都会被用来评断或对付我。
13Ich habe dieses seltsame Gefühl, ein Fremder könnte in meinem Leben auftauchen, der alles von mir gelesen hätte.我更有个奇怪的感觉,觉得身边可能出现我不认识但是 却一直读着我文章的人。
14Können Sie sich das vorstellen, dass jemand alles über Sie weiß und sie nicht über ihn?不知道你能不能想像这种感觉:有个人知道你的每件事,但你对他/她却一无所知。
15Ich kann einfach nicht aufhören, zu bloggen; Ich kann in der Zeit nicht zurückreisen und ich kann auch nicht mehr so frei schreiben, wie früher. Geschrieben von Tarek Amr.我无法克制地想继续写博客;但我却再也无法像从 前那样自由自在地写作。