Sentence alignment for gv-deu-20121113-12819.xml (html) - gv-zhs-20121028-12603.xml (html)

#deuzhs
1Puerto Rico: Eine andere Art nach oben zu sehen波多黎各:另一种仰望的方式
2Der puerto-ricanische Straßenkünstler und Fotograf Enrique Arce alias Aslan, (@ASLANTWIT) postet seit über sechs Monaten Fotografien von Flugzeugen im Rahmen seiner Serie “#parriba” (nach Oben) auf seinem Instagram Account.
3Das Projekt bezieht die Community durch eine “Schnitzeljagd” [es] mit ein, die in seinem Blog erklärt wird. Eine Auswahl von Bildern aus der Serie wird ausgedruckt und auf Kacheln geklebt, die dann an Mauern und Gebäuden in San Juan angebracht werden.波多黎各有一位街头艺术家兼摄影师Enrique Arce,也就是Twitter上的Aslan (@ASLANTWIT),他先前花了半年以上的时间拍摄了许多飞机的照片并且发表在他的Instagram帐号上,现在这些则是一部分“#parriba”(朝上之意)系列的照片,这个计划期望能透过一个称作“寻找清道夫(Scavenger Hunt)”的挑战与社区合作,详细的资讯则是公告在他的部落格中。
4Diejenigen, die als Erste eine dieser Kacheln entdecken und ein Foto mit Ortsangabe an Aslan schicken, gewinnen eine Kopie der Kachel.
5In einem Interview [en], das vor Kurzem auf Global Voices veröffentlicht wurde, erklärt Aslan: “Ich habe zunächst ohne besondere Absicht angefangen [die Fotografien] zu sammeln.系列中选择了部分作品印在瓷砖上或是贴在瓷砖上,然后钉在圣胡安(San Juan)各处的墙壁或是建筑物上,而那些够幸运能第一个找到其中一片瓷砖,并且附上位置与照片给Aslan的人,就能够获得那片瓷砖的复制品,也能保留自行收藏。
6Erst als ich mich entschlossen hatte an der Serie zu arbeiten wurde mir bewusst, dass sich daraus auf eine andere Art Kunst schaffen lassen könnte, die Aufmerksamkeit erzeugen würde.
7Ich finde es interessant, dass es so simple Ideen wie nach Oben (“p'arriba”) zu sehen und Flugzeuge zu fotografieren sind, die die Menschen ansprechen.” Unten findet ihr 10 meiner liebsten #parriba Flugzeug-Fotografien aus der gewaltigen Serie - mit bis heute über 600 Fotografien!在最近全球之声公布的访谈中,Aslan提到:“我一开始收集(照片)并没有一个明显的动机,一直到我决定开始这一整个系列,因为我发现这个收集的过程能够给予照片本身不同类型的艺术创作,也能吸引别人注意,而看到这么一个只是抬头往上看(或是“p'arriba”),然后拍摄飞机的简单点子竟然能吸引更多人,实在很有趣。”
8Alle Fotos werden mit der Erlaubnis des Künstlers hier veröffentlicht.下面我从庞大的系列之中─至今超过600张照片!
9Verfolge auf Twitter und in Aslan's Blog [es], wie er seine Foto-Sammlung vergrößert.挑选了10张我最喜欢的# parriba飞机照片,全部重新发表的照片我皆得到艺术家的同意,持续在Alsan继续拍摄更多照片时,追踪他的Twitter还有他的部落格。
10Die folgenden Bilder gehören zu Aslan's Sammlung Creaturas en limbo (Geschöpfe im Limbo) und werden gezeigt um noch einige andere Werke des Künstlers vorzustellen. Mehr davon ist auf seinem Blog [es] zu sehen.在此也介绍Aslan的其他作品,这些Creaturas en limbo(跳凌波舞的生物)也是他的画作收藏品,更多的作品请参访他的部落格。