Sentence alignment for gv-deu-20091119-1302.xml (html) - gv-zhs-20091119-4187.xml (html)

#deuzhs
1Iran: Proteste und Kunst伊朗:抗争的艺术
2Mir Hussein Mousavi, einer der iranischen Oppositionsführer, sagte kürzlich in einem Video-Interview, dass die künstlerische Kreativität der “grünen” Bewegung seit der Präsidentenwahl von 12. Juni in Irans Vergangenheit einmalig sei.Mir Hussein Mousavi为伊朗在野阵营其中一位领袖,他最近在一段影音访问中指出,自6月12日总统大选后,抗争运动里的艺术创意在伊朗史上前所未见,伊朗国内外艺术家受到反抗行动启发,运用才能设计海报、漫画与影片,表达出希望与愤怒。
3Iranische Künstler und sogar Nicht-Iranier sind von der Widerstandsbewegung der Iraner inspiriert worden und haben ihre Talente dazu benutzt, Poster, Animationen und Videoclips zu schaffen, die ihre Hoffnungen und Verärgerungen ausdrücken.伊朗艺术家Soheil Tavakoli现居美国,以下是他为这场运动所创作的绘画:
4Hier ist eine Sammlung von Bildern über die “grünen” Bewegung, die von Soheil Tavakoli, einem iranischen Künstler, der in den Vereinigten Staaten lebt, geschaffen wurde:Hamed Pourabedin则在Facebook上创作另一件艺术作品:伊朗缺氧。
5Hamed Pourabedin kreierte auf seiner Facebook Seite ein anderes Kunstwerk: Oxygen für Iran抗争群众打算在12月4日「大学生日」再度上街,故制作数十张海报:
6Iran bereitet sich auf weitere Demonstrationen vor, am 4. Dezember ist der Tag der Universitäts-Studenten (16. Azar), und dafür wurden Dutzende von Postern gemacht.http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/iran.bmp
7“Am grünen 16. Azar bekommen wir unser Iran zurück”海报上写着:「绿色的12月4日,我们要拿回伊朗」。
8Sehen Sie dazu auch die vorherigen Global Voice Berichte:全球之声先前相关报导: 伊朗:抗争艺术概览
9Iran: Art for Protest's Sake Iran: Protest Movement Inspires Art伊朗:抗议运动激励艺术创作 校对:Soup