Sentence alignment for gv-deu-20150205-25910.xml (html) - gv-zhs-20150104-13913.xml (html)

#deuzhs
1Brasilianisches TV heterosexualisiert gleichgeschlechtliches Paar aus mexikanischer Soap巴西电视台窜改墨国肥皂剧:同志恋人变直男好友
2Alle Links führen zu portugiesischsprachigen Webseiten.墨西哥肥皂剧中的同性情侣桥段,到了巴西电视台全被剪掉了。
3Die Beziehung zwischen zwei männlichen Charakteren einer mexikanischen Soap wurde von einem brasilianischen TV-Sender aus der Serie geschnitten.
4Image by YouTube/Reproduction. Brasilien ist schon lange weltweit für seine Soap Operas bekannt.图片: YouTube/Reproduction.
5Als 1996 die Wahl von Gorbatschows Nachfolger auf einen Feiertag fiel, sendete die russische Regierung das Finale von “Mulheres de Areia (Sandfrauen), um die Wähler dazu zu ermutigen, in ihren Heimatstädten zu bleiben und wählen zu gehen.巴西的肥皂剧长久以来举世闻名,当戈尔巴乔夫的后继者于1996年假日大选垮台时,俄罗斯播映了《沙之女郎》(葡萄牙语:Mulheres de Areia ,英: Sand women) ,结局鼓吹民众留在家乡投票。
6Die Soap “Escrava Isaura” (Die Sklavin Isaura), die von einer in der Kolonialära als Sklavin aufgewachsenen weißen Frau handelt, wurde in den 1980er Jahren zu einem Riesenhit in Kuba und im kommunistischen China.而《女奴》(注1)(葡: Escrava Isaura, 英:Slave Isaura),讲述的是殖民时代一位以奴隶身分长大的白人女性的故事,此剧于八零年代风靡共产中国与古巴。
7Dank der Telenovelas wurden die Brasilianer herangeführt an die Themen und Problematiken der heutigen Zeit wie Leihmutterschaft, moderne Sklaverei, die Landlosenbewegung, menschliche Klone oder Bioethik.巴西人正是透过这类电视连续剧了解现代社会的争议,例如代理孕母、现代奴隶、无壳蜗牛工运、复制胚胎、生物伦理等议题。
8Egal, ob es sich um qualitativ hochwertige Unterhaltung oder um schlecht geschriebene Romanzen handelt, es ist unbestreitbar, dass die Telenovelas ein wichtiger Weg sind, soziale Debatten im Land anzuregen.
9Auch wenn dies meist auf eine sehr klischeehafte und konservative Weise geschieht.不管是剧本好的戏剧或是剧本差的罗曼史,即使表达的手法老套又保守,但连续剧无疑是介绍社会重要议题的工具。
10Die aktuellste Kontroverse hingegen dreht sich um die mexikanische Soap “Sortilégio” (Liebeszauber), die derzeit auf dem brasilianischen Kanal SBT ausgestrahlt wird. Seit Beginn der Ausstrahlung gab es seitens der Zuschauer eine Welle der Empörung wegen der durch den brasilianischen Fernsehsender vorgenommenen Anpassungen der Serieninhalte.然而,最新的争论议题来自目前于巴西SBT频道播映的墨西哥肥皂剧《爱情魔咒》 (法:Sortilégio,英:Sortilege),此剧于十月开播以来,剧情遭电视台大幅度改编,失望的观众因而激动地向电视台抗议. 。
11Der Haupthandlungsstrang von “Sortilégio” dreht sich um ein heterosexuelles Paar, thematisiert jedoch auch die Geschichte zweier Freunde, die beide bisexuell sind und sich in einander verlieben.《爱情魔咒》是以一对异性恋情人为主线,但支线为主角的男性双性恋好友,爱上彼此的故事。
12Als die Soap 2009 und 2010 in Mexiko gesendet wurde, erhitzten Sexszenen einige Gemüter, was die Produzentin der Show, Carla Estrada, zu einer Stellungnahme zwang.此剧在2009到2010年于墨西哥播出时,某些性爱场景引起观众不同的反应,还使得制作人卡拉•埃斯特拉达( Carla Estrada) 跳出来回应舆论,才让争论落幕。
13Darüber hinaus passierte jedoch nichts weiter.巴西SBT电视台为了能在白天播映此片,改写了剧情,但并没有删去性爱场面。
14In Brasilien ‘adaptierte' SBT die Handlung, damit die Soap tagsüber ausgestrahlt werden konnte. Der Fernsehsender schnitt jedoch nicht nur die Sexszenen heraus - er wandelte die romantische Beziehung zwischen Ulisses (Julián Gil) und Roberto (Marcelo Córdoba) um, in eine gewöhnliche Freundschaft zweier heterosexueller Männer.而是将 乌里西斯 (葡:Ulisses ,Julián Gil饰)与罗伯托(义:Roberto ,Marcelo Córdoba饰)的恋情改成两个直男间的单纯友谊。
15Die Charaktere Ulisses (Julián Gil) und Roberto (Marcelo Córdoba), in “Sortilégio”. Image by YouTube/Reproduction《爱情魔咒》中的脚色Ulisses (Julián Gil)与Roberto (Marcelo Córdoba)。
16Szenen, in denen sich die Charaktere verliebt ansehen, wurden herausgeschnitten.图片: YouTube/Reproduction
17In Dialogen, in welchen einer der Männer romantisches Interesse am anderen bekundet, wurden die Namen der beiden mithilfe der Synchronisation durch Namen einer fiktiven weiblichen Figur ausgetauscht, die nie in der Serie auftaucht.
18Jegliche Spur von Intimität zwischen den Männern wurde zur Gänze aus der Show herausgenommen.他们深情款款相望的画面遭删除,当他们说出爱慕之情时,字幕上却出现了另一个从来没出现的女孩子的名字,两人彼此相爱的痕迹从这部戏里完全消失。
19Bereits im September, bevor die Soap überhaupt ausgestrahlt wurde, hatte die Staatsanwaltschaft laut dem brasilianischen Nachrichtenportal UOL Beschwerden über den “unangemessenen” Inhalt und die “graphischen Darstellungen von Sex und Gewalt” erhalten.根据巴西新闻网站 UOL 九月报导,早在此剧播映前,许多看过墨西哥版本的民众纷纷向检察官办公室投诉,谴责此剧内容不合礼教,也谴责激烈的性爱暴力画面。
20Diese Beschwerden kamen von Leuten, die mit der mexikanischen Fassung der Soap vertraut waren.当报社(如O Globo )访问SBT电视台时,SBT 只回应:此剧播放的时间是下午四点钟,白天不能播性爱画面。
21“Es werden um diese Tageszeit keinerlei Sexszenen gezeigt,” antwortete SBT lediglich, nachdem Zeitungen wie beispielsweise O Globo Nachfragen bezüglich der Änderungen in der Handlung und den Dialogen stellten. “Sortilégio” wird in Brasilien um vier Uhr nachmittags ausgestrahlt.令人好奇的是SBT也是播放巴西银幕上第一个同志之吻的电视台,曾在2011年播放过一部以巴西军人独裁政权期间为背景的连续剧《爱与革命》 (葡:Amor e Revolução” ,英:Love and Revolution),两位女游击队员吻的迅速而平顺。
22Verwunderlich ist es, dass SBT auch der TV-Sender ist, auf dem der erste gleichgeschlechtliche Kuss im brasilianischen Fernsehen ausgestrahlt wurde.同时,今年稍早有个向巴西的大电视台Globo TV,施压的社群媒体活动,要求将剧中两位男同志恋人的吻戏加到连续剧的结局里。
23Zwei Guerrillakämpferinnen tauschten einen sanften, kurzen Kuss aus.电视里的同志爱情
24Das geschah im Jahr 2011, in der Telenovela “Amor e Revolução” (Liebe und Revolution), die in der Zeit der brasilianischen Militärdiktatur spielt.巴西电视剧当中的第一个同志之吻,来自2011年的SBT电视台。(
25Darüber hinaus wurde TV Globo, Brasiliens größter TV-Sender, zu Beginn des Jahres durch eine riesige Social Media Kampagne dazu gedrängt, den letzten Teil einer ihrer Telenovelas auszustrahlen, in dem ein gleichgeschlechtlicher Kuss zwischen zwei männlichen Charakteren gezeigt wird.
26Wie das Fernsehen gleichgeschichtliche Liebe darstelltPhoto: YouTube/Reproduction)
27Der erste gleichgeschlechtliche Kuss im brasilianischen Fernsehen, ausgestrahlt von SBT im Jahr 2011 (Foto: YouTube/Reproduction)一位阿根廷裔的记者与LGBT活动参与者Bruno Bimbi在其部落格 Tod@s写下:
28Der brasilianische Journalist und LGBT-Aktivist Bruno Bimbi schrieb in seinem Blog Tod@as:墨西哥连续剧里的同志大多是固执又愚蠢的角色──充满怪癖、专注于发廊工作、穿衣品味极度奢华、不性感、缺乏对爱与性的欲望、绝不亲吻、绝不上床。
29Homosexuelle Charaktere in mexikanischen Telenovelas werden oftmals als stereotypisch und lächerlich dargestellt.大多数巴西电视剧里也是如此,只有少数例外的同志角色是为故事带来轻松场面的(注2)。
30Sie sind eigentümlich, arbeiten zumeist in Beauty Salons, kleiden sich extravagant, werden als asexuell dargestellt und haben nie ein romantisches Interesse an jemandem oder die Aussicht auf Liebe, Sex oder Küsse. Diese Beschreibung trifft größtenteils auch auf das brasilianische Fernsehen zu.在《爱情魔咒》里,随着原本故事往道德教化的方向发展时,原本的问题更严重了,经历过这段与好友的断背情后,爱玩的罗伯托对于过往放纵的生活感到懊悔,回到了老婆与小孩的身边,说到底,同志恋情只是主角救赎故事的元素而已。
31Abgesehen von einigen wenigen Ausnahmen, dienen homosexuelle Charaktere als lustige Auflockerung der Handlung.Bimbi也对这种同志角色对观众的影响提出疑问:
32Bei “Sortilégio” ist das Problem noch tiefgreifender, da die Geschichte hindrängt zu einem konservativen Moralismus.看来观众并没有注意到我们同志、拉子,都在电视上电影里、街头或者学校看过异性恋的爱情。
33Nachdem er in einer homosexuellen Beziehung mit seinem besten Freund lebte, bereute der zuvor verheiratete Partygänger Roberto sein “exzessives” Leben und kehrte zu seiner Frau und seinen Kindern zurück.
34Die gleichgeschlechtliche Beziehung war, im Endeffekt, nicht mehr als ein Werkzeug, um Robertos Einsicht und Rückkehr zu einer traditionellen und konservativen Lebensweise als Handlungsstrang zu rechtfertigen bzw. zu ermöglichen.
35Bimbi stellt außerdem auch den “Einfluss” der homosexuellen Charaktere auf die Zuschauer in Frage: Es scheint fast so, als hätten sie nicht darüber nachgedacht, dass wir Schwulen und Lesben alles das auch gesehen haben.到处都有男女情侣,他们接吻,到处都有男孩遇见女孩的故事,每个童话故事里都是王子与公主,每个电视节目、电影、故事,讲的都是男孩与女孩的性与爱,到处都是异性恋的性与欲望,但我们并没有因此而变成异性恋。
36Im Fernsehen, in Filmen, auf der Straße, in der Schule. Überall ‘Mann küsst Frau'.人的性倾向不是模仿来的,既不会传染,也无法选择,更无能改变。
37Überall Geschichten von ‘Mann trifft Frau'.巴西政府表达反对立场
38Prinzen und Prinzessinnen Charaktere in jeder einzelnen Kindergeschichte. Romantische Beziehungen und Sex zwischen Männern und Frauen in jeder TV-Sendung, jedem Film, jeder Geschichte, jeder Telenovela.巴西司法部官方脸书也为此争议发了一篇文章,用的是《断背山 (2005)》恩尼斯(希斯.
39Erotik und heterosexueller Sex überall. Und das hat uns auch nicht auf magische Art und Weise in Heterosexuelle verwandelt.莱杰)与杰克(杰克.
40Schlicht und ergreifend weil die menschliche Sexualität so nicht funktioniert. Nicht durch Nachahmung.葛伦霍)的剧照,司法部表示:
41Sie ist nicht ansteckend. Du kannst sie dir nicht aussuchen.取自司法部的贴文,「你知道司法部认为,同性恋与异性恋的性爱场面,是一样的吗?」(
42Und du kannst sie nicht ändern.照片: Facebook/Reproduction)
43Die brasilianische Regierung bezieht Stellung Die Kontroverse brachte auch das Justizministerium dazu, einen Beitrag auf seiner Facebookseite zu veröffentlichen.接吻是不用审查的(感谢老天 ,对吧?),对司法部的分级系统来说,同性恋的吻跟异性恋的吻都是一样的,只要没有极端裸露画面是不用审查的。
44Unter der Verwendung eines Fotos aus dem Film Brokeback Mountain (2005), das die Charaktere Ennis (Heath Ledger) und Jack (Jake Gyllenhaal) zeigt, erklärte das Ministerium: Beitrag auf der Facebookseite des Justizministeriums.更多极端的内容──只穿薄纱的裸露画面、性暗示、爱抚与前戏──都可能分类为不宜推荐给12岁以下儿童的类别,在此情况下,无论演的是同性恋还是异性恋剧情,都不影响分类。
45In der Bildunterschrift steht: “Wussten Sie, dass das Justizministerium bei der Klassifizierung von Szenen sexueller oder romantischer Natur keinen Unterschied macht, ob es sich um gleichgeschlechtliche Paare handelt oder nicht?”.
46(Foto: Facebook/Reproduction) Küsse unterliegen keiner Zensur (Gott sei Dank, nicht wahr?).恐同者因此篇贴文采取行动,并批评巴西罗赛芙政府(典型的脸书响应),但还是有人支持司法部。
47Bei der Klassifizierung medialer Inhalte macht es für das Justizministerium keinen Unterschied, ob die sich küssenden Menschen gleichgeschlechtlich sind oder nicht. Auch nicht erotische Nacktheit gilt als “zensurfrei”.尽管巴西已经因为保守社会人士及其保守派国会议员的压力,错失许多可以辩论前卫法律议题的机会──如堕胎除罪化、大麻除罪化、婚姻平权等。
48Die meisten erotischen Inhalte (verschleierte Nacktheit, sexuelle Andeutungen und sexuelle Berührungen wie beispielswiese das Vorspiel oder der sexuelle Akt) gelten als “nicht geeignet für Kinder unter 12 Jahren”.巴西有世界最大的同志游行,也是 跨性别者遭谋杀案比例极高的国家,巴西的电视台也许会走回头路,但司法部的响应也反映了,有人会勇于面对。
49Auch in diesem Fall macht es bei der Klassifizierung keinen Unterschied, ob es sich in den jeweiligen Szenen bei den Personen um Menschen des gleichen Geschlechts handelt oder nicht. Der Beitrag rief einige homophobe Reaktionen hervor und erfuhr auch Kritik seitens der Regierung von Brasiliens Präsident Dilma Roussef (typisch für die Kommentarsektion auf Facebook).注1 取自维基百科 大陆译名http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%B3%E5%A5%B4_(%E7%94%B5%E8%A7%86%E5%89%A7)
50Andere hingegen feierten die Stellungnahme des Ministeriums. Obwohl Brasilien kein besonders religiöses Land ist, hat es doch bereits viele Chancen verpasst, um die Debatte um fortschrittliche Gesetze anzutreiben.注2 comic relief http://terms.naer.edu.tw/detail/1293710/
51Darunter fällt beispielsweise die Legalisierung von Abtreibungen und Marihuana sowie das Recht gleichgeschlechtlicher Paare, zu heiraten.
52Der Grund hierfür ist der Druck, der von den konservativen Zweigen der Gesellschaft und den von ihnen gewählten Kongressmitgliedern ausgeht.
53In Brasilien findet die weltweit größte Gay Pride Parade statt.译者:柯旭铭
54Auf der anderen Seite jedoch gibt es in Brasilien auch die höchste Anzahl an Morden von Transsexuellen.
55Das brasilianische Fernsehen mag vielleicht einen Schritt zurück machen, weg von Gleichberechtigung.校对:Fen
56Aber der Beitrag des Justizministeriums könnte ein Zeichen dafür sein, dass sie mit dieser Entscheidung nicht nur auf Zustimmung treffen.