Sentence alignment for gv-deu-20110425-3092.xml (html) - gv-zhs-20110428-8794.xml (html)

#deuzhs
1Syrien: Das Volk will die Regierung stürzen叙利亚:人民欲推翻政权
2Dieser Artikel ist Teil unsere Sonderberichterstattung Proteste in Syrien 2011.星期五叙利亚混乱情势加剧,当政府试图镇压三月十五日以来的动乱时,许多省份传出新一波抗议行动,以及更多暴力事件。
3Syrien erfährt neue Unruhen mit Nachrichten über neue Protesten und zunehmender Gewalt in vielen Provinzen, während die Regierung versucht die Unruhen zu unterdrücken, die am 15. März begannen.当地的Razaniyat于推特中写道: 叙利亚推特网友@Kinaniyat几分钟前在荷姆斯确认穆罕默德.
4Razaniyet tweetet von der Basis:卡希尔死亡。
5Syrian tweep @Kinaniyat bestätigt den Tod von Mohammed Kahil vor wenigen Minuten in Homs.我们永不忘记我们的烈士。 #Syria #fb
6Wir werden nie unsere Märtyrer vergessen.杜哈的阿布杜拉曼.
7#Syrien #fb瓦萨姆分享新闻通讯社的消息:
8Abdurahman Warsame aus Doha teilt Nachrichten über einen Kabel-Service:路透社:叙利亚的杜马有至少三名抗议者受伤。
9Reuters: Mindestens 3 Demonstranten sind in #Duma verletzt, #SyrienCNN的阿瓦.
10Und Arwa Damon von CNN berichtet:戴蒙报导:
11„#douma Augenzeugen: 3 Tote, 7 Verletzte als Anti-Demonstrations- und Geheimpolizei das Feuer auf rund 50.000 Demonstranten eröffneten #Syrien杜马目击者表示:镇暴警察与秘密警察向约五万示威者开枪,三人死亡,七人受伤。
12Damon notiert:戴蒙提到:
13Demonstrationen brechen in ganz #Syrien aus, viele berichten vom Gebrauch von Schusswaffen in verschiedene Städte & Orten叙利亚全国各地爆发示威,许多城镇都传来开火的消息。
14Und ein weiterer Tweet bestätigt Razaniyats Tipp:另一则推特证实Razaniyat的消息:
15Augenzeuge #homs: 1 Toter, ins Genick geschossen, 24 verletzt als die Polizei in Zivil das Feuer auf Demonstranten eröffnete, die versucht hatten den Uhrenplatz zu erreichen #Syrien荷姆斯目击者表示:便衣警察向时钟广场推进时对示威群众开枪,造成一人颈部中枪死亡、廿四人受伤。
16Während Material über die Proteste in einigen Fernsehstationen live übertragen werden, kann Samar Dahmash Jarrah es nicht glauben.看着电视台播放抗议现场的片段,萨玛. 达玛什.
17Sie tweetet:加拉不敢相信自己的眼睛。
18Der Gedanke, dass ich den Fernseher anstellen kann und ich dann Syrier, die zu 10.000-enden Freiheit Freiheit rufen, zu sehen bekomme, schien trügerisch, aber jetzt nicht mehr!她在推特上说: 打开电视能看到几万叙利亚人高呼自由,在以前似乎不实际,现在成真了!
19Cal Perry von Al Jazeera ist vor Ort. Seine Zeitleiste ist voller Tweets über die heutigen Aktionen.半岛电视台的卡尔.
20Er schreibt:裴瑞在现场。
21Tausende fordern den Sturz der Regierung in #Banias.他的推特留言组成了今天行动的摘要。
22Sowie auch Tausende in #Deraa, die das gleiche rufen.他写道:
23#Syrien巴尼亚有数千人要求推翻政府。
24UAE tweep Sultan Al Qassemi führt fort:德拉也有数千人发出一样的呼声。
25Nun: Tausende Demonstranten in Baniyas schreien „Jazeera Jazeera“, nachdem die Person mit dem Mikrofon ihnen gesagt hat, dass einer der Anrufer den Sender live auf Sendung verfluchte阿拉伯联合酋长国的推特网友苏丹. 阿尔卡瑟尼说:
26Iyad El-Baghdadi aus Dubai folgt den heutigen Entwicklungen in Syria auch im Detail.现在巴尼亚几千名抗议者在大喊“自由半岛!”,因为有人透过麦克风告诉他们一名观众打电话去诅咒这个频道。
27Er tweetet:杜拜的伊亚德.
28Übrigens, es gibt viele Nachrichten über Demonstranten, die eine Statue von Hafez al Asad hier oder dort zerstörten… #Syrien艾尔巴格达迪也在关注叙利亚今日的事件发展。
29Er fügt außerdem hinzu:他说:
30Vergesst nicht, dass es nicht schwer ist einer Statue oder einem Bild von al-Asad in #Syrien über den Weg zu laufen.对了,有许多报导说抗议者拆毁各处哈菲兹.
31Sie sind überall.阿萨德的铜像。
32Und er fährt fort:他补充:
33Aljazeera Arabic sendet jetzt zum ersten Mal seit der Revolution live aus Banias.别忘了,在叙利亚要看到阿萨德的塑像或照片并不难,到处都是。
34#Syrien他又说:
35Wissan Tarif teilt dieses Video auf Twitter, von dem er sagt, es sein von:阿拉伯半岛电视台正从巴尼亚现场直播,这是革命开始后的第一次。
36Zabadani #Damaskus Vorort #Syrien Demo startete in Al Jesr, einem Teil der Altstadt维珊. 塔利夫在推特上分享这则影片:
37Der kurze, heute aufgenommene Clip zeigt Hunderte von Demonstranten.叙利亚大马士革近郊扎巴达尼阿吉萨旧城区的示威影片。
38Videos von Demonstranten, die heute ermordet wurden, haben es auch ins Internet geschafft.这段今天拍摄的短片中有数百名抗议群众。 今天被杀害的抗议者影片也出现在網絡上。(
39Dieses Video (Achtung: Video enthält brutale Szenen) zeigt zwei Opfer, die Berichten zufolge in den Vororten von Damaskus ermordet wurden.警告:内容血腥,建议谨慎选择观看)这则影片中两名被害者,据闻是在大马士革近郊遭到杀害。
40Und dieses Video von Al Haska zeigt mutmaßlich von der Regierung angeheuerte Schläger, die Demonstranten attackieren:而在这则来自阿尔哈斯卡的影片中,被认为是有政府在背后支持的暴徒,攻击抗议群众:
41http://www.youtube.com/watch? v=Y6Xk7IWK-5Ahttp://www.youtube.com/watch?
42Zier ist Material aus Daraa, wo Demonstranten den Sturz der Regierung fordern:v=Y6Xk7IWK-5A
43In der Zwischenzeit gibt es weiterhin Hilfeaufrufe und Rufe nach Ärzten.这是来自德拉的影片,抗议群众高呼要推翻政权:
44FreeSyria hat gerade getweetet:同时不断有寻求援助和医护人员的呼声。
45Das Krankenhaus El-Bar in #Hama braucht dringend Chirurgen #SyrienFreeSyria在推特上说:
46Bald gibt es weitere Berichte von uns aus Syrien.哈马的艾尔巴医院急需外科医生。
47Dieser Artikel ist Teil unserer Sonderberichterstattung Proteste in Syrien 2011.请继续关注来自叙利亚的报导。