Sentence alignment for gv-deu-20140426-19820.xml (html) - gv-zhs-20140506-13455.xml (html)

#deuzhs
1China blockt Science-Fiction-Kurzfilm aus Hongkong描绘香港毁灭的科幻短片 遭中国官方封锁
2Ein Science-Fiction-Kurzfilm mit dem Titel “Hongkong wird nach 33 Jahren zerstört sein” ist zu einem viralen Hit geworden und hat den Zorn von Chinas Zensoren hervorgerufen.一部名为〈香港将于33年后毁灭〉的科幻短片在网络上疯传,引起中国审查单位的注意。 片长7分28秒的短片,从3月3号发表至今已在Youtube上累积了超过六十六万点阅人次。
3Das sieben Minuten und 28 Sekunden lange Video, das, seitdem es am 3. März 2014 auf YouTube online gestellt wurde, 645.000 [en] Besucher verzeichnen konnte, zeigt teilnahmslose Bewohner Hongkongs, die sich angesichts eines sich der Erde nähernden Meteoriten, dessen Einschlag für das Jahr 2047 vorgesehen ist, gleichgültig verhalten.片中描述 一颗小行星将于2047年摧毁香港,然而,许多麻木不仁的香港人对此漠不关心。
4Dies ist das Jahr, in dem Hongkong, ein Gebiet mit besonderem Verwaltungsstatus innerhalb Chinas, aufhört, vom Festland getrennte Gesetze zu haben.在现实生活中,2047年对应到的正是香港结束与中国分治的一年。
5In dem Film verlassen mehr als zwei Drittel der Stadtbevölkerung sowie große Unternehmen die Stadt, nachdem sie von dem Meteorit erfahren haben.影片中,小行星即将撞击的消息遭披露后,许多大财团以及超过三分之二的居民选择撤离香港,留下一座空城。
6Die daraus folgende Leere der Stadt lässt Kleinunternehmen aufblühen und macht Wohnraum für jedermann frei.然而,大财团的离开让小型商家有了空间开始蓬勃发展,空屋的出现也让每个香港人都买得起房子。
7Die Stadt wird in gewissem Sinne neu geboren, trotz ihres drohenden Untergangs.结果,尽管香港即将被小行星毁灭,但某种意义上这个城市获得了重生。
8Letztendlich gelingt es Wissenschaftlern, den Meteroiten noch vor dessen Einschlag zu zerstören.最终,科学家们成功地在撞击来临前摧毁了小行星。
9Das Video [mit englischsprachigen Untertitel] offenbart die Ängste der Bevölkerung von Hongkong aufgrund politischer und sozialer Probleme, wie zum Beispiel ihre zunehmend überfüllte Stadt und die wachsende Zahl von Zuwanderern vom Festland, nachdem die Stadt 1997 von Großbritannien an China übergeben wurde.这部短片反映的正是香港人在政治及社会问题上的焦虑。 包含了从1997年中国接收以来愈趋壅挤的市区、崇尚物质享乐的价值观,以及不断增加的中国移民。
10Es verbreitet eine entgegengesetzte Botschaft zu der allgemeinen Ansicht [en] unter Festländern, dass Hongkong ohne die wirtschaftliche Unterstützung Chinas längst tot wäre.短片并且试图驳斥「若没有中国的支持,香港早已灭亡」这种在中国大陆广为流传的论调。
11Der Netzbürger “iseeyouinmyheart” kommentierte auf Youtube:网友iseeyouinmyheart在YouTube上评论:
12Für mich ist es mit HK schon vorbei.我认为,香港早已死了。
13Ich kann nicht länger die Luft der Freiheit, Gerechtigkeit, Rechtsstaatlichkeit und Fairness spüren, wie ich es vor 1997 getan habe.我再也感受不到1997年以前那种自由、法治,以及正义的空气。
14Unweigerlich wurde das kurze Video auf chinesischen Webseiten wie Youku gesperrt.可以想见,这部影片遭受包含优酷网等中国影音网站的封锁。
15Dem Blog Fei Chang Dao [en] zufolge wurden Suchergebnisse für “33 Jahre” sowohl auf Baidu als auch auf Sina Weibo unterdrückt.部落格FeiChang Dao表示,百度以及新浪微博都封锁了「33 年」以及其他相关的关键词搜寻结果。〈
16Laut China Digital Times [en] ist die Anordnung der chinesischen Propagandabehörde online durchgesickert [en]:中国数字时代〉并取得了从中共中央宣传部泄漏出的内部命令:
17Screenshot aus dem Kurzvideo “Hongkong wird in 33 Jahren zerstört sein”〈香港将于33年后毁灭〉的截图。
18Informationsbüro des chinesischen Staatsrats: Unverzügliches Entfernen des Folgenden von allen Webseiten: (1) Informationen, die sich auf die “Unterstützung und Rettung von Tang Jitian und anderer vermisster Rechtsanwälte” beziehen; (2) Video, Text usw., die den Science-Fiction-Kurzfilm über die Bewohner Hongkongs, die “sich selbst retten” befürworten, der den Titel “Hongkong wird in 33 Jahren zerstört sein”, trägt.国信办:全网立即查删1,“声援、营救唐吉田等失踪律师”的相关信息, 2,鼓吹港人“自救”的科幻短片“香港将于33年后毁灭”相关视频、文字等。
19Yik Kan Cheung, ein VFX-Künstler und Verantwortlicher für die Postproduktion des Videos, berichtete der Zeitung The Diplomat [en], warum das Video auf dem Festland wahrscheinlich verboten wurde:对于影片遭受中国官方的封锁,担任该片后制总监的特效设计师Yik Kan Cheung向日本时事期刊〈外交官(The Diplomat)〉表示:
20Der Grund, warum das Video von den Behörden zensiert wurde, ist - so glauben wir - die Annahme, damit die Gesellschaft ruhig zu stellen.我们相信,本片遭中国当局审查是因为他们希望维持社会的和谐。
21Wir glauben aber, dass sie die Leute davon abhalten wollen, die Wahrheit zu erfahren, nämlich, dass China versucht, Hongkong zu ersticken, indem es solange Chinesen vom Festland nach Hongkong bringt, bis genügend Leute da sind, die die Wahlen kontrollieren können.然而,我们认为这种做法事实上是在掩盖一个真相,那就是中国正在用大量输出人口的方式增加香港的大陆移民,等到他们数量多到可以控制选举,就可以让香港窒息而死。 一旦如此,香港再也不会有开放的选举。
22Und dann wird es in Hongkong keine freien Wahlen mehr geben.翻译: Matt