Sentence alignment for gv-deu-20100129-1617.xml (html) - gv-zhs-20100213-4667.xml (html)

#deuzhs
1Ägypten: Das Recht auf freie Rede埃及:发声的权利
2Nachdem über 20 ägyptische Blogger festgenommen wurden, als ihr Zug in dem Dorf Naga Hammady eintraf, in dem das koptische Massaker stattgefunden hatte, hielten ägyptischen Blogger und Aktivisten am 22.20名埃及博客搭乘火车前往科普特屠杀的事发地Naga Hammady,抵达后即遭逮捕。
3Januar eine Konferenz über ihre Rechte, offen zu reden, ab. Sie wurden kurz nach ihrer Verhaftung wieder freigelassen und berichteten darüber, wie sie von den Behörden “entführt” und daran gehindert wurden, den Familien der Opfer ihren Respekt zu erweisen.为了捍卫他们的发言权,埃及的博客和行动主义者在1月22日召开讨论会。 在旋即被释放之后,他们向大家说明自己是如何被有关当局「劫持」,不准他们向受害者家属致意。
4Verhaftete Blogger被拘留的博客
5Wa7da Masrya, eine weibliche Aktivisten, die zusammen mit den anderen Bloggern in dem obigen Foto festgenommen wurde, schrieb in ihrem Blog:一位和上图中的博客一同被拘留的女性行动主义者Wa7da Masrya,在她的博客里写到:
6Wir stiegen in das Deportations-Vehikel und erlebten aus erster Hand, wie dunkel, schmutzig und käfig-artig es war.我们上了驱逐专用的车子,亲自感受它是多么暗、多么脏、多么得像个笼子。
7Neben dem Auto-Kennzeichen stand geschrieben: “Für Gefangenen Transport” und ich fing an mich zu wundern, ob wir Gefangene wären, und ich konnte nicht umhin zu fragen, womit wir angeklagt waren, und wohin wir gebracht werden.在车牌号码的旁边有一行字,「用来运送犯人」。 我 开始纳 闷,我们是否就是犯人,而且我也忍不住问,我们犯了甚么罪,我们要被送去哪。
8Trotz Hunderte von Fragen, die mir durch den Kopf schwirrten, hatte ich keinen Augenblick Angst oder Zweifel, weil ich wusste, dass wir alle Rechte hatten (nach Nagaa Hammady zu fahren).尽管脑中闪过很多的问题,我一刻都没有感到害怕或怀疑,因为我知道我们绝对有 权[到Naga Hammady来]。
9Der ägyptische Blogger Wael Abbas war ebenfalls unter den inhaftierten Bloggern dieser Reise.埃及博客Wael Abbas也是这次遭拘禁的博客之一。
10Abbas wurde von den Behörden schikaniert, am Flughafen in Kairo festgenommen und zu Hause von einem Polizisten misshandelt.Abbas曾经被当局骚扰、拘留在开罗机场、在家遭到警察攻击。
11Nach seiner Entlassung erfuhr Wael von seiner 6-monatigen Gefängnisstrafe:在被释放之后,他才得知他被判了6个月的刑期:
12[Er] wurde zu 6 Monaten Gefängnis und LE 500 (€66) Kaution verurteilt, weil gegen ihn und seinen Polizisten-Bruder eine Anzeige wegen Beschädigung eines Internet-Kabels eingereicht wurde!他被判6个月刑期,并以500埃及镑(92美元)交保。
13Wael wurde im November letzten Jahres in seiner Abwesenheit verurteilt.因为一位市民和他做警察的兄弟对他提起破坏网络线路的诉讼!
14Abbas - ein Dorn im Auge der Regierung - wurde von ‘BBC Hard Talk' [Video in englischer Sprache] interviewt.去年十一月,他在缺席审判的情况下被定罪。
15Er sprach über Blogger, die verfolgt, entführt und zum Schweigen gezwungen wurden, er redete über seine eigenen Haft-Erfahrungen und antwortete auf die folgenden Fragen:Abbas-政府的眼中钉-接受BBC Hard Talk[英文版影片]的访问,谈到博客被骚扰、劫持、被迫缄默的事。
16Haben Blogger einen Einfluss darauf, autoritäre Regime zu verändern?他也谈自己遭拘留的经验,并回应以下问题:
17Ist er hier nur um einen Promi-Status zu gewinnen, oder möchte er wirklich etwas ausrichten?博客对改变独裁政体有任何影响力吗? 是想获得名人的地位,还是想做真正的改变?
18Dr. Mostafa El Naggar veröffentlichte die “Erklärung der ägyptischen Blogger über ihr Redefreiheit:Dr Mostafa El Naggar发表了一篇关于发言权的埃及博客宣言:
19Als stolze patriotische ägyptische Jugendliche glauben wir an die wahre Bedeutung von Bürgerschaft.身为骄傲的埃及爱国青年,我们相信公民的真正意义。
20Wir sind keine Störenfriede oder solche, die Ruhm suchen.我们并非闹事者或贪图名声的人。
21Als wir nach Nagaa Hammady fuhren, verursachten wir keine Unruhen oder riefen dazu auf, womit sie uns fälschlicherweise beschuldigten; der Zweck unseres Besuches war unseren koptischen Brüdern unser Mitgefühl auszusprechen und damit die gleiche nationale Einheit zu stärken, von der sie behaupten, wir würden sie beschädigen.当我们前往Nagaa Hammady时,我们并不如他们所控诉的一样,制造暴动或骚乱。 我们前来拜访的目的,是要向同为埃及人的夥伴表达哀悼之意,并增强国家的团结,而不是他 们声称的破坏国家和谐。
22Wir möchten noch einmal auf die Tatsache hinweisen, dass unser Besuch mit keiner Partei oder Bewegung in Verbindung steht und wer das behauptet, der lügt.我们要再一次强调,我们的拜访无关任何党派或运动,任何其他的说法都是骗人的。 我们,回教徒和基督徒,团结在同一个囚房、面临同样 的控诉、捍卫同一个国家。
23Wir, Muslime und Christen, waren in derselben Zelle vereinigt, sahen uns denselben Anklagen gegenüber und verteidigten dasselbe Land.我们是一体的,没有人能压下我们为了行动主义的自由独立声音。
24Wir sind eins und niemand wird unsere freie unabhängige Stimme für den Aktivismus zum Schweigen bringen.我们不会因所发生的事中断任务,而会继续巩固加深这个国家的和 谐。
25Was geschehen ist, wird uns nicht von unserer Mission abhalten, das Gefühl der Einheit dieses Landes zu stärken und zu vertiefen… Lang lebe Ägypten in Sicherheit und Frieden.…埃及万岁,永远安全和平。 校对:Soup