Sentence alignment for gv-deu-20101021-2453.xml (html) - gv-zhs-20101105-6636.xml (html)

#deuzhs
1Mexiko: 20-jährige Frau ist neuer Polizeichef von Nord-mexikanischer Stadt墨西哥:廿岁女子出任警察局长
2Sie heißt Marisol Valles García und wird die mutigste Frau in Mexiko” genannt [es]. Valles García ist eine 20-jährige verheiratete Frau, die das letzte Jahr Kriminologie studiert; sie ist auch die neue Polizeichefin von Práxedis, Chihuahua.她名叫贾西亚(Marisol Valles García),人们称她是“墨西哥最勇敢的女子”。
3Práxedis liegt ungefähr 100 Kilometer von Ciudad Juárez, Mexikos gewalttätigster Stadt, entfernt. Aber warum erhielt sie diesen wichtigen Job?贾西亚现年20岁、已婚,还有一年才会拿到犯罪学学位,她也是墨西哥奇瓦瓦州Práxedis地区新任警察局长,距墨西哥治安最糟的城市Ciudad Juárez约100公里。
4Richard Grabman Richard Grabman erklärte die Situation in seinem Blog The Mex Files:为何会将如此重责大任托付给她?
5Der einzige Kandidat der vortrat um die öffentliche Sicherheitsbehörde zu kommandieren, war Marisol Valles García, eine zwanzig Jahre alte Studentin der Kriminologie.Richard Grabman在The Mex Files博客上解释:
6Der neue Sheriff der Stadt (und die jüngste Polizeichefin in Mexiko) betreut eine kleine Abteilung, die höchstens zwei Schichten Streifenpolizisten pro Gemeinde hat.贾西亚是20岁的犯罪学学生,也只有她申请警察局长的职务,她也是全国最年轻的局长,管理单位人力有限,每个社区一天顶多巡逻两次。
7Cristhian García, ein 21-jähriger mexikanischer Blogger, kommentiert [es] zu diesem Thema:21岁墨国博客Cristhian García认为:
8Der Bürgermeister der Stadt suchte einen Polizeichef, und nachdem er alle Männer innerhalb der Körperschaft überprüft hatte, stand Marisol auf und sagte: “Hier hat jeder Angst, wir alle haben Angst, wir sollten aber diese Angst zu Sicherheit verwandeln.”这个城镇在招募警察局长,贾西亚与局内所有男性面谈后,起身表示,“这里人人都害怕,我们也都害怕,但我们该把恐惧转变为安全”。
9Und um ihren Mut zu beweisen, lies sich Marisol gestern mit unbedecktem Gesicht fotografieren und zeigt damit, dass es in Mexiko immer noch mutige Menschen gibt, die bereit sind, Drogenhandel und organisierte Verbrechen zu bekämpfen.为证明自己的勇气,贾西亚昨天拍照时露面,展现墨西哥仍有勇敢之人,愿意对抗毒品走私及帮派犯罪。
10Ein Artikel der Nachrichten Webseite La Polaka [es] “keiner der Männer wollte ein Polizist werden und noch viel weniger der Polizeichef aus Furcht davor umgebracht zu werden, wie so viele andere in Uniform bereits umgebracht wurden.”新闻网站La Polaka的报导亦指称,“男性都不想当警察,更遑论是局长,因为害怕和许多员警一样遭到报复”。
11Zur Zeit haben viele Mexikaner und Leute aus der ganzen Welt, die von Valles García gehört haben, über diese Neuigkeiten getweetet: Adam D.国内外民众都已听闻新任警察局长的消息,也在Twitter散播此事,来自美国俄亥俄州的Adam D.
12Prince (@rabbitcincouno) aus Ohio tweetet:Prince(@rabbitcincouno):
13#HerooftheWeek (Held der Woche) Auszeichnung geht an die 20-jährige Marisol Valles Garcia, eine Kriminologie Studentin, die Polizeichefin in Guadalupe, Mexiko geworden ist …本周英雄奖项颁给20岁的贾西亚,这位犯罪学学生成为墨西哥Guadalupe警察局长…
14Laura Ruíz (@YoSoyBereNice), aus Veracruz, Mexiko trug ihre Meinung dazu bei: Marisol Garcia Valles eine 20-jährige, wird die Leiterin der Polizei in Chihuahua.Laura Ruíz(@YoSoyBereNice)来自墨西哥Veracruz,她的看法是:
15- Da kann man sehen “wer dort die Hosen trägt”.20岁的贾西亚成为警察局长,各位现在知道“谁在管事”了吧。
16Das Thema wurde sogar auf der Seite von Schauspieler Tom Cruise, (@TomCruise) kommentiert:甚至连知名演员汤姆克鲁斯(Tom Cruise)也提及此事:
17Die 20 jährige Marisol Valles Garcia ist, als Polizeichefin von Mexikos gewalttätigster Stadt, eine echte Heldin aus dem wirklichen Leben.20岁的贾西亚担任墨西哥治安最差城镇的警察局长,她是真实世界的英雄,请大家一同支持她。
18Wir sollten sie unterstützen: http://bit.ly/ata0wmPeriodista Digital的Hermosillo博客里论及此事时,提到贾西亚的故乡对她感到骄傲:
19Schließlich berichtet der Blog Hermosillo bei Periodista Digital [es], über die Angelegenheit und Valles García wird als jemand erwähnt, auf den ihre Region stolz sein kann:无庸置疑,这位美丽又勇敢的女子让家乡拥有好名声。
20Ohne Zweifel haben wieder einmal “die Röcke” einer schönen und mutigen Frau aus Chihuahua ihrer Region einen guten Namen gegeben.无论如何,我们欢迎各位发表感想,她是唯一接受这份工作的人。
21Auf jeden Fall begrüßen wir alle Kommentare, weil SIE, MARISOL VALLES GARCÍA, genau wie hier in großen Buchstaben, die einzige war, die den Job angenommen hatte.校对:Soup