Sentence alignment for gv-deu-20080426-380.xml (html) - gv-zhs-20080423-1060.xml (html)

#deuzhs
1Vlog International: Zusammenarbeit ohne Grenzen国际影音博客合作计划
2Vlog International ist ein Projekt, das spanische Video-Blogger zusammen bringt: Ideen werden vorgestellt, jeder nimmt ein passendes Stück auf, manche fügen die Schnipsel zusammen und veröffentlichen sie auf der Seite. Die Bewegung entstand 2006, als ein Freundeskreis gemeinsam eine Homage an einen befreundeten Vlogger erstellten [es].Vlog International这个计划汇聚众多西班牙语系博客,他们上传自己的想法,选出共同主题后,每个人便录制相关片段,经过编辑剪接后公布在网站上,这个计划起源于2006年,一开始是一群朋友想为另一位影音博客拍摄一段录像[西班牙文],这群朋友因为这位博客的网站而相识,希望藉此方式公开感谢他。
3Das nächste Projekt ging organisch aus dem ersten hervor: Der Organisator des ersten Films machte eine schwere Zeit durch, und die anderen entschieden, ihm einen Geburtstagsgruß zu senden.第二件作品也是自然形成,负责制作第一件作品的朋友生活遭逢波折,所以其他人决定为他制作一段生日录像,在其中唱生日快乐歌、有乐器演奏、跳舞,还有人坐在插满蜡烛的蛋糕前,这段录像可在这里看到[西班牙文]。
4Sie nahmen sich selbst dabei auf wie sie ‘Happy Birthday' sangen, auf Instrumenten spielten, tanzten und vor Geburtstagskuchen saßen. Das Video ist noch verfügbar [es].他们称这项经验为「Sancocho de Video」(录像杂锦汤),sancocho是指在拉丁美洲各地很普遍的汤的名字。
5Sie fanden für dieses Vorgehen den Namen ‘Sancocho de Video': Sancocho ist ein Name, der auf viele verschiedene Suppen in Lateinamerika verweist. Das neuste Video von Vlog International behandelt den Spaziergang um den Häuserblock.最新的录像主题是住家附近逛逛,来自哥伦比亚、以色列、加拿大、德国与美国的影音博客都分享了他们的住家环境画面,各位可在这个网站上看到,或直接看以下的录像。
6Vlogger aus Kolumbien, Israel, Kanada, Deutschland und den USA habe ihre Umgebung vorgestellt:Auf der gemeinsamen blip.tv Seite sind bereits 31 Gemeinschaftsarbeiten abrufbar und man hofft, bald mit noch mehr Vloggern zusammen zu arbeiten.Vlog International目前在blip.tv页面上共有31件合作完成的录像,也希望有更多影音博客加入,意者只需制作长一分钟的录像,前30秒自我介绍与身处何方,后30秒依据主题拍摄,上传录像后再将连结寄给他们,西班牙版流程请见此。
7Wer mitmachen will, muss nur ein 60 Sekunden Video einsenden.这些录像皆采用创用CC授权,他们的维基页面亦有相关讯息,从每一段录像中,都能了解全球各地人们对同一议题的看法。
8In der ersten halben Minute soll erklärt werden, wer und von wo man ist, un der zweiten Hälfte soll ein vorgegebenes Thema behandelt werden. Eine ausführliche Anleitung ist auf Spanisch verfügbar.以下这段录像[西班牙文]里,博客带大家远离超级市场,去看看法国、英国、意大利、德国、墨西哥、美国、智利、西班牙与哥伦比亚各地的传统市集。
9All diese Videos wurden unter einer Creative Commons Lizenz freigegeben und man kann an dem Prozess teilhaben, indem man den Wiki ließt.
10Die Videos sind eine tolle Möglichkeit, eine globale Perspektive auf bestimmte Themen zu bekommen.校对:sychan
11Im folgenden Video [es] nehmen uns die Vlogger mit auf eine Reise, raus aus den Supermärkten und rein in die Welt der traditionellen Märkte von Frankreich, England, Italien, Deutschland, Mexiko, Brasilien, die USA, Chile, Spanien und Kolumbien.