Sentence alignment for gv-deu-20100102-1507.xml (html) - gv-zhs-20100103-4421.xml (html)

#deuzhs
1Video: Rituale und Traditionen zum Jahresende跨年传统与仪式影片
2Auf der ganzen Welt feiern die Menschen die Ankunft des neuen Jahres mit gewissen Traditionen.烟火照片来自Tormel
3Heute zeigen wir Ihnen per Video einige dieser Traditionen und Rituale, welche die Leute dazu benutzen, um im kommenden Jahr ihr Glück, ihr Schicksal oder andere Dinge in ihrem Leben zu verbessern.世界各地人民均以特定传统习俗迎接新年,本文收集多段影片,呈现人们如何以传统及仪式,希望为自己在来年获得更多好运、财富及其他幸福。
4In Mexiko benutzen die Leute Kerzen, Weihrauch und nehmen “Kräuterbäder” um das Glück und Schicksal im kommenden Jahr zu beeinflussen. In dem folgenden Video erzählen uns die Händler von den Bestsellern für dieses Neujahr, wie z. B. die 7-Kräuter-Mischung, die Neujahr-Viel-Glück-Packung mit Kerzen, Weihrauch, Gebeten und Weihwasser und erwähnen dabei, wie sehr sich ihr Umsatz dieses Jahr verringert hat.墨西哥民众会点蜡烛和线香,并以香草沐浴,藉此招来明年的好运及财富,在以下影片中,摊贩介绍最畅销的新年产品,例如幸运七草、新年好运福袋等,里面装着蜡烛、线香、祈祷文及圣水,小贩也提到今年买气并不畅旺,或许他们自己也该在跨年夜点亮蜡烛。
5Vielleicht werden sie selbst heute Nacht ein paar Kerzen für mehr Glück anzünden. Besondere Mahlzeiten sind sehr oft traditionell: ursprünglich aus Sandusky /Ohio kommend, werden einige Leute heute an der deutschen Silvester-Brezel-Tradition teilnehmen.各地也有传统的特殊餐食,这项习俗源于俄亥俄州Sandusky,民众衍续德国跨年夜自制椒盐脆饼的传统,以下是影片食谱:
6Es folgt ein Video-Rezept: In Spanien besteht die Tradition des Essens von 12 Weintrauben, eine für jeden Glockenschlag um Mitternacht.西班牙的传统则是依循午夜12响钟声,吃下12颗葡萄,在这段影片中,全家人围坐在桌边,将12颗葡萄做成一串,研究如何每秒吃下一颗葡萄会最好:
7In diesem Video können Sie einer um einen Tisch versammelten Familie zusehen, wie sie die beste Technik ausprobiert, um von den 12 auf einen Spieß gesteckten Trauben jeweils eine Traube pro Sekunde zu essen:另一个家庭的技巧稍有不同,听着广播转播午夜12响钟声,他们将葡萄排在面前吃掉:
8Die nächste Familie hat eine etwas andere Technik. Sie legen die Trauben aus und warten auf die 12 Mitternacht-Gongs des Rundfunks:以下来自秘鲁的影片中,呈现拉丁美洲民众会拿着手提箱在附近奔跑,以祈求新年旅运亨通:
9Dieses Video aus Peru zeigt eine lateinamerikanische Tradition, bei welcher man mit Koffern rund um den Häuserblock läuft, um ein Jahr mit vielen Reisen zu gewährleisten:罗马尼亚的Moldova地区传统则是稻草熊,这种舞蹈象征季节诞生与复苏:
10In der Republik Moldau, Rumänien, gibt es die Tradition des Strohbären, ein Tanz, der die Geburt und Auferstehung der Jahreszeiten verdeutlichen soll:Joy of Ritual则在影音博客上,介绍她最喜欢的世界部分新年传统:
11Joy of Ritual hat auf ihrem Vlog ihre bevorzugten Silvester-Traditionen aus der ganzen Welt zusammengetragen:各位若习惯欢度跨年夜,祝各位新年快乐!
12Für alle diejenigen, die heute das Neue Jahr begrüßen: Ein glückliches neues Jahr!各位当地新年有何传统?
13Was für Traditionen gibt es in dem Teil der Welt, in dem Sie leben?是否有任何特殊庆祝方式?
14Haben Sie das neue Jahr auf eine besondere Art gefeiert?若非在12月31日庆祝新年将至,又是在何时?
15Wenn es bei Ihnen nicht heute Nacht war, wann ist es dann?请不吝在留言区与我们分享。
16Teilen Sie doch bitte Ihre Erlebnisse mit uns durch die Kommentare!校对:Soup