Sentence alignment for gv-deu-20101028-2476.xml (html) - gv-zhs-20101029-6571.xml (html)

#deuzhs
1Argentinien: Ex-Präsident Nestor Kirchner gestorben阿根廷:前总统库奇纳辞世
2In den frühen Morgenstunden des vergangenen Mittwoch erlag Nestor Kirchner, ehemaliger Präsident Argentiniens und Ehemann der amtierenden Präsidentin Cristina Fernandez, einem Herzinfarkt in Calafate, Patagonien, wo er in den letzten Jahren lebte.本周三清晨,阿根廷前总统库奇纳(Nestor Kirchner)因心脏病发,死于过去几年所居住的Calafate地区家中,他也是现任总统克莉汀娜(Cristina Fernandez)的丈夫。
3Der plötzliche Tod Kirchners führte dazu, dass sich zahlreiche Menschen trotz des wegen der Volkszählung anberaumten nationalen Feiertages im Zentrum von Buenos Aires versammelten.这项死讯来得突然,虽然这一天因公投放假,许多人在首都市区聚集,总统办公大楼将举办守夜活动。
4Es wird erwartet, dass diesen Donnerstag im Regierungspalast - der Casa Rosada, traditionelle Arbeitsstätte aller Präsidenten - eine Totenwache abgehalten wird库奇纳照片来自Flickr用户Mariano Pernicone,依据创用CC授权使用
5Nestor Kirchner. Bild von Flickr-User Mariano Pernicone, unter Verwendung einer CC Lizenz der Attribution-ShareAlike 2.0 Generic许多博客均提及此事,Juan Pablo Cappelli在ArtePolítica写下库奇纳的重大贡献:
6Es kam zu zahlreichen Reaktionen auf Blogs. Auf ArtePolítica [sp] schreibt Juan Pablo Cappelli, dass Kirchners großer Verdienst der war,他让政治进入社会、进入民间,证明现状可能改变,让人民思维摆脱殖民时代,过去我们要求每个人远离政治,如今许多人想参与政治;以前我们说“他们一定做了什么”,现在我们说“一起来做些什么”,因为我们知道,今日政治只是改变社会的工具。
7Auf Los Tres Chiflados [sp] sagt Larry:Larry在Los Tres Chiflados写道:
8Danke Néstor, gleich werde ich dich gemeinsam mit dem ganzen Volk verabschieden, um dir auf diese Weise dafür zu danken, dass du mir mit deiner Haltung und deinen Handlungen gezeigt hast, dass ein anderes Argentinien möglich ist, dass man die Geschichte ändern kann, wenn man nur Mut und Überzeugung hat.
9Schild mit Aufschrift: "Danke Nestor, dass du uns unsere Rechte wieder gegeben hast. Wir werden dich nie vergessen.感谢库奇纳,我和大家向你道别,谢谢你让我知道,阿根廷有可能改变,只要有勇气及信念,历史就能改变。
10Sei stark, Cristina." Bild von Flickr-User Beatrice Murch, unter Verwendung einer CC Lizenz der Attribution-ShareAlike 2.0 Generic海报写着,“感谢库奇纳把权利还给我们,我们永远不会忘记你,克莉汀娜,要坚强下去”,照片来自Flickr用户Beatrice Murch,依据创用CC授权使用
11Auf dem Blog La Ciencia Maldita äußert sich Lucas Llach:Lucas Llach在La Ciencia Maldita指出:
12Arme Cristina - unser herzliches Beileid.可怜的克莉汀娜,我们很同情妳,希望她能找到力量,让库奇纳的时代一如往常,以正面结果划下句点。
13Hoffentlich wird sie die Kraft finden, das Projekt Kirchners mit dem positiven Ergebnis zu Ende zu bringen, das es in diesem Moment insgesamt hat. Noticias del Sur [sp] gibt Erklärungen von anderen lateinamerikanischen Politikern wider.Noticias del Sur收集其他拉丁美洲领袖的声明,Mide/No Mide及Lo que digo y no hago指出,在库奇纳死后,阿根廷股债市齐扬。
14Auf Mide/No Mide [sp] und Lo que digo y no hago [sp] wird darauf hingewiesen, dass nach dem Tod Kirchners die argentinischen Bonds und Aktien im Wert gestiegen. Weitere Reaktionen finden sich auf den Blogs: Mendieta el Renegáu [sp]; Denken Uber [sp]; República Unida de la Soja [sp]; Conurbanos [sp]; Tirando al Medio [sp]; und Finanzas Públicas [sp].其他谈论此事的博客:Mendieta el Renegáu、Denken Uber、República Unida de la Soja、Conurbanos、Tirando al Medio、Finanzas Públicas。
15Auf Twitter war “Néstor Kirchner” an diesem Mittwoch einer der führenden Begriffe.库奇纳的姓名在Twitter网站亦成为本周三全球热门话题。
16von Flickr-Account advencap, unter Verwendung einer CC Lizenz der Attribution-ShareAlike 2.0 Generic校对:Soup