Sentence alignment for gv-deu-20091106-1207.xml (html) - gv-zhs-20091110-4144.xml (html)

#deuzhs
1Iran: Die Grünen Bewegung trotzt wieder dem Regime伊朗:在野阵营再度上街
2Am 4. November (13. Aban) organisierte Irans Opposition, die Grünen Bewegung, Massen Straßenproteste, wobei Sie die offiziellen am selben Tag abgehaltenen Rallys zum 30.11月4日,伊朗政府举行集会,纪念占领首都德黑兰(Tehran)的美国驻伊朗大使馆30周年,在野阵营也藉机于同日号召大规模街头抗争,遭遇军警安全人员暴力镇压。
3Jahrestag der Besetzung der amerikanischen Botschaft in Teheran ausnutzten.一如预期,伊朗公民媒体也运用手机记录「历史画面」。
4Die Proteste der Opposition wurden mit gewaltsamen Einsätzen durch die Sicherheitskräfte beantwortet. Wie zu erwarten war, haben die iranischen Bürger-Journalisten die “Historie” mit ihren Handys aufgezeichnet.德黑兰的抗议群众践踏国内最高领袖哈米尼(Ayatollah Ali Khamenei)画像,这种行为在几个月之前根本令人无法想像。
5Protestanten in Teheran trampelten auf dem Portrait des Obersten Führers Ayatollah Ali Khamenei herum, ein Vorgang, der vor ein paar Monaten noch undenkbar war.给美国总统欧巴马(Barack Obama)的讯息:与友为伍,或与敌为友。
6Eine Nachricht für Obama: Entweder bist du mit uns oder mit denen.在野阵营领袖卡鲁比(Mehdi Karoubi)也出席游行。
7Mehdi Karoubi, ein Oppositionsführer, mitten unter den Leuten.保安部队殴打抗争民众。
8Sicherheitskräfte greifen Protestanten an.校对:sychan