Sentence alignment for gv-deu-20090926-1008.xml (html) - gv-zhs-20090927-3832.xml (html)

#deuzhs
1Video-Wettwerb: Bürgerbotschafter beim 64.第64届联合国日公民影片竞赛
2Tag der Vereinten NationenImage by Basykes
3Bild von Basykes若有机会,你想向世界领袖说什么话?
4Was würdet ihr den Regierungschefs aus aller Welt sagen, wenn ihr die Chance dazu hättet?请录制一段最长三分钟的影片,说出你觉得如何能让世界更好、更安全,你就有机会在第64届联合国日前往联合国总部。
5Erzählt ihnen in einem maximal dreiminütigen Video, was eurer Meinung nach getan werden muss, um die Welt sicherer und besser zu machen, und ihr bekommt die Chance, einen Besuch im UN-Hauptquartier zum 64.演员乔治克隆尼(George Clooney)为联合国和平信使,以下由联合国电视上传的影片中,他将说明参赛规则,以及如何有机会获选为最后五人,出席美国纽约市的贵宾活动。
6Tag der Vereinten Nationen zu gewinnen.规则如下:
7Der Schauspieler George Clooney ist UN-Friedensbotschafter und im folgenden Video, das vom Fernsehen der Vereinten Nationen hochgeladen wurde, erklärt er, wie man an dem Wettbewerb teilnehmen kann und als einer von fünf Gewinnern die Chance bekommt, bei dem VIP-Event in New York dabeizusein.1. 自制一段不超过三分钟长的影片。
8Die Regeln sind recht einfach:2. 上传影片至你的YouTube帐号。
91. Video aufnehmen; Dauer max. 3 Minuten, 2. Video über euer YouTube-Account hochladen, 3. Video als VIDEOANTWORT zu diesem Video hinzufügen, 4. Teilnahmeschluss: 10. Oktober 20093. 设定为本影片的「影片回应」。
10Auswahlverfahren: 1. Die fünf besten Videobeiträge werden von einem Komitee nach schlüssigem Inhalt, Originalität und Kreativität ausgewählt.4. 参加截止日期:2009年10月10日。
112. Die Finalisten werden zu Bürgerbotschafter ernannt und zum 64.评选规则: 1. 委员会将以内容、原创性与创意为标准,选出五段最佳影片。
12Tag der Vereinten Nationen ins UN-Hauptquartier in New York eingeladen.2. 入选者将担任公民大使,获邀于第64届联合国日前往美国纽约的联合国总部。
133. Sie erhalten eine Sonderführung im UN-Hauptquartier, bekommen einen Fototermin mit dem Generalsekretär Ban Ki-moon sowie VIP-Plätze beim Konzert zum Tag der Vereinten Nationen, das am Freitag, den 23.3. 入选者将参加联合国特别导览行程,与秘书长潘基文(Ban Ki-moon)合影,并在2009年10月23日举办的联合国日演唱会入座贵宾席。
14Oktober 2009 stattfinden wird. Bisher wurden weniger als eine Handvoll Videos eingereicht, davon zwei aus den Vereinigten Staaten (1 und 2), eines aus Kanada und eines aus den Vereinigten Arabischen Emiraten.目前已有几段影片回应,一段来自美国,一段来自阿拉伯联合酋长国,参赛截止日期为10月10日,请立刻拿起摄影机,拍下你最原创、有创意与创新的内容!
15Der letztmögliche Abgabetermin ist der 10. Oktober: Schnappt also eure Kamera und präsentiert eure Argumente fesselnd, originell und kreativ!图片来自Flickr用户basykes,依据创用CC授权使用
16(Bild von basykes zur Illustration des Artikels unter Creative Commons Attribution License verwendet)校对:Shih-chi Chiang