Sentence alignment for gv-deu-20091207-1366.xml (html) - gv-zhs-20091207-4296.xml (html)

#deuzhs
1Iran: Tag der Studenten steht bevor und die Spannungen nehmen zu Europäische Studenten planen einen grünen Solidaritätsfotoshoot伊朗:学生日前气氛紧绷
2Die iranische Opposition hat für Montag, den 7. Dezember, eine Großdemonstration geplant.欧洲学生计划发起绿色团结运动照片
3Dieser Tag ist der im Iran jährlich stattfindende Studententag, an dem der Ermordung von drei Studenten im Jahr 1953 gedacht wird.伊朗在野人士预计于12月7日发起大规模抗争,因为这天是伊朗年度学生日,以纪念1953年三名学生遭到暗杀。
4Oppositionsgruppen warnten die Demonstraten vor zu erwartenden harten Reaktionen der Sicherheitskräfte.在野团体已提醒示威群众,他们可能会遭遇军警人员强力反击。
5Die iranische „grüne“ Bewegung hat bereits einige staatliche Veranstaltungen wie den „Quds-Tag“ für die Organisation von Demonstrationen genutzt. Wie in den Medien am Sonntag berichtet wurde, waren die meisten Internetlinks in Tehran nicht verfügbar, was den iranischen technischen Diensten nahestehenden Quellen als „Entscheidung der Behörden“ anstatt als Systemzusammenbruch bezeichneten.伊朗「绿色」反对运动先前已利用「耶路撒冷日」等国定活动,动员民众走上街头抗议,依据媒体于12月6日报导,首都德黑兰(Tehran)多数地区互联网联机皆中断,据熟悉伊朗互联网服务技术人士透露,「此事为高层授意」,而非意外断线。
6Mojtaba Saminejad, Blogger und Menschenrechtsaktivist, schreibt [fa]:博客兼人权份子Mojtaba Saminejad表示:
7Es geht auf den 7. Dezember [16. Azar] zu und die Verhaftung von Studenten, um sie vom Studieren abzuhalten, wird schlimmer denn je. Die „militärische Putschbasis“ kam wieder einmal zu dem Schluss, dass durch die massenhafte Verhaftung von Studenten das Programm am 6. Dezember und Studentenversammlungen gestört werden können.随着12月7日逼近,逮捕学生或阻挠他们求学的种种行为比以往更糟,这个「军事政变政权」认为,只要大规模逮捕学生,就能干预12月6日的计划与学生集会,但今年与过往不同,将有大批伊朗民众与学生为伍,学生日将成为全国活动,但政变者仍将选择忽视。
8Dieses Jahr unterscheidet sich jedoch von anderen Jahren, und die Studenten werden von einer größeren Anzahl Iraner unterstützt werden. Diesesmal wird der Tag der Studenten zu einem nationalen Feiertag werden, aber die Vertreter des Putschs werden ihn auch diesesmal das ignorieren.全球亦有不少民众运用YouTube平台,支持伊朗人民行动,例如以下这位德国女性表示,在12月7日这天,「我的心将与各位同在,直到各位获得自由」:
9Viele Bürger auf der ganzen Welt unterstützen die iranischen Demonstranten über YouTube, z. B. diese Frau aus Deutschland, die über den 7. Dezember sagt: „Mein Herz ist bei euch bis ihr frei seid“.伊朗民众亦成立「书写墙面」(Divarnevisi)网站,在其中张贴海报、教导他人如何制作街头标语、转载伊朗各地手册及标语照片。
10Iranische Bürger haben Divarnevisi (was „auf die Mauer schreiben“ bedeutet) gestartet, eine Website, auf der Poster veröffentlicht werden, anderen gezeigt wird, wie Slogans auf der Straße geschrieben werden, und die Fotos der Slogans sowie Flugblätter aus verschiedenen iranischen Städten veröffentlicht werden.其中可见到多张12月7日活动海报的范例,如这张海报中,放上了Neda等人的照片,他们都在6月12日的总统大选后,遭到军警安全人员杀害。
11Es gibt einige Beispiele von Postern zum 7. Dezember.校对:Soup
12Hier ein Beispiel, auf dem Fotos von Iranern wie Neda zu sehen sind, die nach dem 12. Juni von Sicherheitskräften getötet wurden.