Sentence alignment for gv-deu-20131210-17713.xml (html) - gv-zhs-20131213-13016.xml (html)

#deuzhs
1Presseurop, eine Website mit europäischen Nachrichten, soll geschlossen werden专门报导欧洲事务的新闻网站Presseurop 面临关站
2Die Europäische Kommission beendet die Finanzierung von Presseurop, der größten Nachrichtenwebsite über europäische Politik, am 22.欧盟执委会将于12月22日停止提供新闻网站Presseurop资金。
3Dezember. Die Website sammelt und übersetzt die wichtigsten internationalen Nachrichten in 10 Sprachen.Presseurop是致力于报导欧洲事务的新闻网站,该网站选择出重要的国际新闻,翻译成十种不同的语言。
4Leserinnen und Leser können die Nachrichten dank der mehrsprachigen Plattform [fr] in der Sprache ihrer Wahl teilen und kommentieren.也因为网站上的多语言平台[法语],读者得以用自己所选的语言来分享或评论新闻。
5Der Blog Décrypter la communication européenne schreibt, [fr] diese Entscheidung sei symptomatisch für die immer stärkere Isolierung europäischer Politik in den Medien.部落格“Décrypter la communication européenne”担心[法],欧盟执委会的这个决定,是欧洲事务在媒体上愈来愈受到孤立的征兆。
6Hier [en] kann eine Online-Petition zur Unterstützung von Presseurop unterzeichnet werden.这里有支持Presseurop的线上连署活动。 校对:Fen