Sentence alignment for gv-deu-20100304-1707.xml (html) - gv-zhs-20100305-4771.xml (html)

#deuzhs
1Uganda: Erdrutsch verursacht Hunderte von Toten乌干达:土石流恐造成无数死伤
2Ein Erdrutsch in Ost-Uganda tötete am Montagabend mindestens 80 Menschen und mehr als 300 werden noch vermisst. Die von einem Tag mit starkem Regen ausgelöste Schlammlawine begrub drei Dörfer im Bududa Bezirk unter sich und vertrieb über 2000 Leute aus ihren Häusern.乌干达东部因暴雨,于3月1日晚间发生土石流,掩埋Bududa地区三个村落,至少造成80人丧生、逾300人失踪、超过2000人流离失所,至3月3日早上,搜救行动仍在进行。
3Die Suche geht auch heute am Mittwochmorgen weiter. Ugandas Daily Monitor berichtete, dass Hochwasser im gesamten östlichen Teil des Landes aufgetreten sind, Schulen geschlossen wurden und die Straßen unpassierbar sind.当地报纸《Daily Monitor》报导,东部各地都出现洪水,迫使学校停课、道路瘫痪,降雨预估还会持续,国际通讯社路透社指出,乌国官员担心水患与土石流可能会再影响五个区域。
4Die Regenfälle werden voraussichtlich nicht aufhören und Reuters berichtet, dass die Beamten in Uganda befürchten, weitere fünf Bezirke könnten von den Überschwemmungen und Schlammlawinen betroffen werden.
5Erdrutsche im Osten von Uganda bedeckten am Montag drei Dörfer mit Schlamm.乌干达东部土石流造成三座村庄一片泥泞,照片来自Facebook用户Apollo
6Foto mit freundlicher Genehmigung von Apollo bei Facebook .博客Rosebell质疑,为何政府没有更尽力帮助民众脱困:
7Der Uganda-Blogger Rosebell fragt sich, warum die Regierung nicht mehr getan hat, um die Menschen aus diesen Bezirken zu evakuieren:
8Es gibt schätzungsweise 50.000 Menschen, von denen einige in unmittelbarer Nähe des erloschenen Vulkans leben, die regelmäßig den Bedrohungen durch Erdrutsche ausgesetzt sind.
9In jeder Regenzeit gibt es in diesem Teil von Uganda viele Todesfälle, aber die einzige Vorkehrung ist die Erhaltung des Nationalparks, um die Menschen dorthin umzuquartieren.
10Es gibt seitens der Regierung keine Bemühungen wirklich andere Wege zu finden diese Leute zu überzeugen und alternative Existenzmöglichkeiten für sie zu finden.
11In einem Gebiet, in dem viele Menschen von der Landwirtschaft abhängig sind, ist die Umsiedlung weg von den fruchtbaren vulkanischen Böden eine schwierige Entscheidung.
12So leben sie von einem Tag zum anderen und hoffen, dass sie die nächste Regenzeit überleben werden. In Zentral-Uganda, wo der Regen keine große Bedrohung ist, schreibt Gay Uganda:当地估计约有五万住民,有些民众紧邻死火山而居,时常面对土石流威胁,每到雨季,这个地区会传出伤亡,但政府唯一策略只有保护国家公园,希望民众迁离。
13Der Regen, über den ich mich so sehr freute, fordert von unseren Menschen einen hohen Tribut. Ich kann nur beten.政府并未真正努力找到其他方式,无法说服民众接受别的生活模式,许多居民在当地务农,要他们放弃肥沃的火山土并不容易,所以他们得过且过,只盼望能撑过下个雨季。
14Äh, du weißt, was ich meine. Ich liebe den Regen, aber der Regen kommt mit Segen und Fluch.乌干达中部较不受雨势威胁,Gay Uganda提到:
15Eine Rekordernte ist etwas, worüber man glücklich sein kann. Furchtbar der Verlust von Leben - aber, unglaublich, das Leben geht weiter.我欣然接受的雨水,却造成同胞恐难,我只能祈祷,各位明白我的意思,我喜欢下雨,但水能载舟、亦能覆舟,唯一值得庆祝之事也许只有丰收,但也造成大量民众死亡,不过生活还是得继续下去。