Sentence alignment for gv-deu-20140720-23397.xml (html) - gv-zhs-20140723-13651.xml (html)

#deuzhs
1Die Welt solidarisiert sich mit Palästina: Proteste auf jedem Kontinent照片集:抗议活动遍布各大洲 全世界声援巴勒斯坦
2Seit den jüngsten israelischen Offensiven gegen Gaza gibt es in zahlreichen Städten rund um die Welt Proteste zur Unterstützung Palästinas, um ein Ende der fortdauernden Angriffe zu fordern.以色列向加萨发动攻击的随后几天里,世界各地许多城市涌现声援巴勒斯坦的抗议活动,要求停止当前的攻击行动。
3Um diese Solidarität für alle sichtbar zu machen, wurde ein englischsprachiger Tumblr eingerichtet, auf dem die Proteste dokumentiert werden.意识到展现团结一致的需求,有网友开设Tumblr账号来记录这些抗议活动。
4Der anonyme Nutzer, der das Konto eingerichtet hat, erklärt, sein Ziel sei es, “Bilder, Videos und Berichte von Demonstrationen zur Solidarität mit Palästina während der fortdauernden Angriffe Israels und der kollektiven Bestrafung [der Bewohner des Gazastreifens]” zu sammeln.这个匿名账号表明其宗旨为收集「以色列当前的军事攻击与集体惩罚期间,声援巴勒斯坦示威游行的照片、影片与报导。」
5Dies sind Bilder von nur einigen Demonstrationen, die in Ländern in aller Welt stattgefunden haben.游行示威遍布世界各国,以下张贴的照片只是其中的一部分。
6“Proteste zur Weltmeisterschaft in Brasilien wurden zu Gaza-Protesten.2014年7月12日,「巴西的世界杯抗议转变成加萨抗议。」
7” - 12. Juli 2014. Kabul, Afghanistan - 13. Juli 2014.2014年7月13日,阿富汗喀布尔。
8Hyderabad, Indien - 13. Juli 2014.2014年7月13日,印度海得拉巴。
9Helsinki, Finnland - 12. Juli 2014.2014年7月12日,芬兰赫尔辛基。
10Istanbul, ürkei - 12. Juli 2014.2014年7月12日,土耳其伊斯坦堡。
11San Francisco, USA - 12. Juli 2014.2014年7月12日,美国加州旧金山。
12Seoul, Südkorea - 12. Juli 2014.2014年7月12日,南韩首尔。
13Den Hague, Niederlande - 12. Juli 2014. Japan - 12. Juli 2014.2014年7月12日,荷兰海牙。
14“Heute demonstrieren Menschen aus Südafrika zur Unterstützung der Palästinenser, die unter der Besetzung leiden.2014年7月12日,日本。
15Nelson Mandelo sagte “Wir wissen zu gut, dass unsere Freiheit unvollständig ist ohne die Freiheit der Palästinenser.”2014年7月13日,「今天,南非人游行声援正饱受占领之苦的巴勒斯坦人。
16Daher stehen wir heute auf, um die Stimme der Stimmlosen zu sein.曼德拉曾说『我们都非常明白,在巴勒斯坦人未拥有自由之前,我们的自由都是不完整的。』
17” - 13. Juli 2014.所以我们今天站出来替无声者发声。」
18Indonesien - 12. Juli 2014.2014年7月12日,印度尼西亚。
19“Demonstranten in Montreal halten die längste palästinensische Flagge der Welt hoch, um ihre Solidarität mit Gaza am 11. Juli 2014 zu demonstrieren.”「2014年7月11日星期五,加拿大蒙特娄的抗议民众举着全世界声援加萨抗议活动里最长的一面巴勒斯坦旗帜。」
20Malediven - 12. Juli 2014.2014年7月12日,马尔代夫。
21Tunis, Tunisien - 13. Juli 2014.2014年7月13日,突尼西亚突尼斯。
22Valparaiso, Chile - 12. Juli 2014.2014年7月12日,智利瓦尔帕莱索。
23Berlin, Deutschland - 12. Juli 2014.2014年7月12日,德国柏林。
24Essen, Deutschland - 18. Juli 2014.2014年7月18日,澳洲堪培拉。
25Canberra, Australien - 18. Juli 2014.「7月12日,民众于波兰克拉科夫举行了一场沉默的抗议活动,声援加萨。
26“Am 12. Juli organisierte eine Gruppe einen Schweigeprotest in Krakau, in Solidarität mit Gaza.抗议者将所有在『保护边界』行动里失去生命的孩童的名字打印了出来。」
27Demonstranten hatten die Namen aller Kinder aufgeschrieben, die während der Operation “Schutzrand” in Gaza getötet worden waren.”校对:Fen