Sentence alignment for gv-deu-20080330-322.xml (html) - gv-zhs-20080519-1105.xml (html)

#deuzhs
1Bahrain: Blogger vier Monate in Haft巴林:博客服刑四个月
2Der bahrainer Blogger und Menschenrechtler Abdulla Mohsen [ar], ist nun laut Nido seit vier Monaten in Haft.Nido指出,巴林博客、人权运动份子Abdulla Mohsen[阿拉伯文]已经入狱逾四个月。
3Nido erklärt:Nido解释道:
4Abdullah Mohsen ist nun seit vier Moanten im Gefängnis. Was wird ihm vorgeworfen?Abdulla Mohsen现已入狱四个多月,他的罪名是什么?
5Er soll mit 30 anderen eine Waffe gestohlen und einen Polizei-Jeep angezündet haben.嗯,显然他和另外30人都被控涉嫌窃取武器、纵火焚烧警方吉普车。
6Das alles geschah im Dezember nach den Protesten bei dem Begräbnis Ali Jassem, der unter bislang ungeklärten Umständen nach einer Demonstration am 17. September gestorben war.如果你还记得,去年12月间Ali Jassem丧礼后的抗争事件,当时数十人遭逮捕,其中也包括Abdulla本人。
7Duzende wurden festgenommen, darunter auch Abdulla. Nido schreibt, der Blogger habe gesundheitliche Probleme:Ali Jassem去年稍早曾参与12月17日的示威游行,后因不明原因死亡。
8Mehre Quellen berichten, Abdullas Gesundheit sei schlecht.Nido补充,这位博客的健康状况令人关注:
9Er hat Probleme mit den Nieren und seine Familie macht sich große Sorgen. Einmal musste er sogar ins Krankenhaus gebracht werden.无论如何,数个来源都指出,Abdulla的健康状况一直以来都令人忧心,显然他正受苦于严重的肾脏问题,他一度甚至得住院以观察其日渐恶化的健康,然而他的家人却只能获得Abdulla目前状况、身在何处等少数信息。
10Die Familie erhält kaum Informationen über seinen Zustand oder Aufenthaltsort.而最让Nido愤怒的,就是博客与网络运动者对Abdulla困境的漠不关心,他说:
11Am meisten ärgert sich Nido aber über mangelnde Empathie von anderen Blogger und Onlineaktivisten bezüglich Abdullas Notlage: Es ist deprimierend.当前情况让人灰心,只有少数几篇关于警方刑求、殴打囚犯的报导,除了多关注Abdulla与其它囚犯的困境外,我们能作的实在不多。
12Es gibt Berichte über Folter und Schläge für die Häftlinge.与之前几个博客遭捕或遭起诉相比,此个案很少被新闻报导或网络讨论,仅阿拉伯论坛提及。
13Wir können nicht viel tun, außer auf Abdulla und die anderen aufmerksam zu machen.如果您有博客、论坛或甚至其它联络方式,我请求您转录发布这个信息或发起此议题,这是我们最起码能作,设身处地想想他们是怎么熬过难关。
14Anders als in den arabischen Foren hat es kaum Berichte und Diskussionen über den Fall gegeben, anders als in vorangegangenen Fällen von verfolgten Bloggern.Chanad Bahraini接续Nido提出的话题:
15Wenn Sie ein Blog oder Forum haben, oder sogar einen Kontakt irgendwo hin, schreibt bitte über dieses Thema. Mehr können wir nicht tun, man kann sich nur vorstellen, was sie durchmachen.诚如Nido所说,Abdullah连苍蝇都不会杀害,对他的指控根本是子虚乌有,我是在无数次的抗争游行中认识他的,他总是身穿深色西装,内搭白色衬衫(没打领带),整个人十分安静、有礼,是个好人。
16Chanad Bahrani schließt sich dem an: Wie Nido schon sagte, Nido würde keiner Fliege etwas zu Leide tun, die Vorwürfe sind offensichtlich erfunden.Chanad Bahraini也让我们关注另一个身陷囹圄的运动份子-Hassan Abdulnabi, Chanad Bahraini说:
17Ich habe ihn bei zahllosen Demonstrationen kennen gelernt, er trug immer einen dunklen Anzug und ein weißes Hemd, keine Fliege. Ruhig, sehr höflich und ein extrem netter Typ.还有个常参加游行的运动份子Hassan Abdulnabi也遭逮捕,我和他只见面过一次,不过在各种抗争中常有Hassan身影,他总是处最前线,努力缓和镇暴警察与游行者之间紧张,他过去曾因参加失业委员会的活动而锒铛入狱。
18Er weißt auch auf einen weiteren Aktivisten hinter Gittern hin: Hassan Abdulnabi:在2005年的抗争中,他遭镇暴警察攻击,这让他拄了足足好几个星期的拐杖。
19Auch der sehr aktive Hassan Abdulnabi wurde eingesperrt.现在Hassan 又再次面临国家暴力
20Ich habe ihn nur einmal getroffen, aber immer bei den Protesten gesehen.Chanad进一步说道:
21Er war immer ganz vorne, war bemüht einen Konflikt zwischen der Polizei und den Demonstranten zu vermeiden.
22Er saß wegen seiner Aktivität im Arbeitslosigkeits-Komitee im Gefängnis und wurde mindestens einmal 2005 von der Polizei schwer verletzt, sodass er mehrere Wochen auf Krücken gehen musste.
23Und wieder einmal ist er staatlicher Gewalt ausgesetzt. … Die Männer wurden offensichtlich nicht wegen irgendeines berechtigten Vorwurfes festgenommen, sondern weil sie sich trauten, den Mund auf zu machen.显然这些人遭围捕,并非因为检方掌握了实质的犯罪证据,而是因为他们敢于大声发声,虽然他们最终将被释放-但并非全无代价,日后其它运动份子可能会对说大声说实话有所迟疑。
24Hoffentlich werden sie freigelassen werden - aber bestimmt nicht, bevor man ihnen etwas gegeben hat, worüber sie und andere Aktivisten nachdenken werden, bevor sie wieder den Mund aufmachen. Abdulla Mohsen, der noch auf seinen Prozess wartet, ist nicht wegen seiner Blogaktivitäten in Haft.Abdulla Mohsen目前仍在等待司法审判,他并非因其博客活动而入狱,在12月抗争中,Abdulla Mohsen与其它运动份子遭围捕后,巴林人权中心(Bahrain Human Rights Centre)始终积极呼吁当局释放这些人。
25Das Bahrain Human Rights Centre fordert seine Freilassung, sowie die Freilassung der anderen Dezember-Demonstranten.该中心在巴林境内遭禁,且网站也遭封锁。
26Das Centre selbst ist in Bahrain verboten und die Website gesperrt.校对:nairobi