# | deu | zhs |
---|
1 | Das schwerste Erdbeben in Japans Geschichte | 日本:有史以来最大地震 |
2 | Dieser Beitrag ist Teil unserer speziellen Berichterstattung Japan Earthquake 2011. | [本文英文版原载于2011年3月11日] |
3 | Foto vom Erdbeben am 11. März in Japan von @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr) | 日本在当地时间 2011 年三月十一日下午两点四十六分廿三秒,发生芮氏规模 8.9 的地震,是日本目前纪录中最强地震。 |
4 | Am Freitag, den 11. März 2011 um 14:46:23 Ortszeit brach in Japan ein Erdbeben der Stärke 8,9 aus, das größte in der Geschichte des Landes. | 以下是提供民众互相联络的网路资源: 谷歌寻人 脸书分享消息页面 Gigazine 如何使用电信公司紧急留言服务的图示教学 |
5 | Hier sind ein paar Online-Ressourcen, die die Leute benutzen, um miteinander in Kontakt zu treten: | 日本推特圈使用的相关标籤有 #sendai 和 #jishin。 |
6 | Die in der japanischen Twittersphäre benutzten Hashtags sind #sendai und #jishin. | 英语推特圈则使用 #prayforjapan 为日本祈福。 |
7 | #prayforjapan wird benutzt, um Gebete in englischer Sprache in die Twitterspäre zu senden. | 推特上许多人努力保持镇定,并从坂神大地震及中越地震得到的经验中给予其他人建议。 |
8 | Viele Menschen versuchen über Twitter ruhig zu bleiben und Ratschläge zu vergeben, besonders aufgrund gemachter Erfahrungen von dem großen Schweren Hanshin Erdbeben oder dem Chuetsu Erdbeben. | @asahi_chousa:[请转录] 电气技师的建议:因地震而停电的地区住户请关闭电源总开关。 |
9 | @asahi_chousa: Bitte RT! | 当电力恢复时请将电源开关一个一个重新开启。 |
10 | Hinweis eines Elektrikers: Bitte den Leistungsschalter abschalten, wenn er in einem Gebiet ist, wo die Elektrizität ausgefallen ist. | 保险开关关上的话不要硬将它打开,请和电力公司联络。 |
11 | Wenn der Strom wieder bereitsteht, einem nach dem anderen der kleinen Leistungsschalter wieder einschalten. | 注意防止漏电造成火灾。 |
12 | Wenn der Kurzschluss weiterhin besteht, keine Gewalt anwenden, sondern nur einen Elektriker um Hilfe bitten. | @take23asn:救援被柜子压住的人的方法:柜子的正面、顶部和两边较坚固,但背面板子比较薄。 |
13 | Versuchen Sie Feuer durch Austreten von Elektrizität zu vermeiden. @take23asn: | 打破这块薄板,将抽屉拿出来,就可以轻松将柜子解体。 |
14 | @take23asn “Wie rettet man Menschen, die unter einem Schrank gedrückt wurden: Die soliden Wände eines Schrankes sind vorne, an den Seiten und oben. Die Rückseite besteht aus einem dünnen Brett. | @Grpa_Horiuch:[紧急] 请告诉需要用手语沟通的人,从以下连结 http://t.co/KQPhc1r 可以看到 NHK 的「用眼听新闻」。 |
15 | Das dünne Brett eintreten, sodass Sie alle Schubladen herausziehen und den Schrank leicht auseinandernehmen können. | #jishin #NHK |
16 | @Grpa_Horiuch: [Dringend] Bitte alle diejenigen die Hand hochheben, die einen Gebärdendolmetscher brauchen. | @hibijun:FM wai-wai 正在播送多国语言的地震灾害资讯。 |
17 | Klicken Sie den folgenden Link: http://t.co/KQPhc1r und sehen Sie sich die NHK-Sendung “Listen with your eyes TV broadcast” (Hören Sie mit Ihren Augen TV-Sendung) an. | 可以用网路[收听 http://bit.ly/eaV16I%20]。 |
18 | @hibijun: | 请转达在日本的外国人。 |
19 | Der FM wai-wai Mehrsprachen-Kanal (simulradio) sendet Informationen über das Erdbeben und die Katastrophe. | #saigai#eqjp #earthquake |
20 | Sie können die Sendungen über das Internet hören. http://bit.ly/eaV16I%20 Bitte diese Nachricht an Ausländer weitergeben, die sich in Japan befinden. @kuilne | @kuilne:延长 iPhone 电池使用时间的方法: 1. 关闭无线网路 2. 关闭卫星定位 3. 关闭即时讯息 4. 关闭蓝芽 5. 调暗萤幕 6. 关闭不需要的应用程序 |
21 | iPhone Batterie-Strom sparen: 1) WIFI abstellen 2) GPS abstellen 3) Push Benachrichtigungen abstellen 4) Bluetooth abstellen 5) Helligkeit herunterfahren 6) überflüssige Apps abschalten | 宫城县仙台的 @Tranquil_Dragon 提供了这张图片: |
22 | @Tranquil_Dragon in Sendai, Miyagi Prefecture veröffentlichte diesen Screenshot: @wanchan11 sandte dieses Bild des überschwemmten Sendai Hafens: | @wanchan11 提供了这张淹水的仙台港口照片 几则东京的影片: |
23 | Einige Videos aus Tokio: | 感谢全球之声日本小组在震灾中协力完成这篇文章。 |
24 | Vielen Dank an das GV-Japan-Team für die Zusammenarbeit bei diesem Artikel über das Erdbeben in Japan. | |