Sentence alignment for gv-deu-20080514-399.xml (html) - gv-zhs-20080512-1089.xml (html)

#deuzhs
1Global Voices kooperiert mit NewsTrust全球之声与NewsTrust合作
2Das Global Voices Team für den Nahen Osten und Nordafrika (MENA) arbeitet seit dem 12. Mai mit NewsTrust zusammen an einer ‘Nachrichtenjagd'.
3NewsTrust ist ein führendes Webangebot zur Bewertung von Qualitätsjournalismus im Web.自5月12日起,全球之声中东暨北非团队与NewsTrust结盟,合作「搜罗新闻」。
4Im Rahmen des Events, das noch bis zum 16. Mai andauert, ist jeder eingeladen, auf einer Seite von NewsTrust die Berichterstattung über den Nahen Osten und Nordafrika von Global Voices, dem Council for Foreign Relations, einem führenden US-Think-Tank für internationale Angelegenheiten, sowie von Link TV, dessen Sendungen den Zuschauer bilden und motivieren, sich mit internationalen Themen zu befassen.
5Diese Woche liegt der Schwerpunkt von NewsTrust auf dem Nahen Osten (und insbesondere auf dem Konflikt zwischen Israelis und Palästinensern). Wir wollen guten Journalismus zu diesem komplexen Thema abliefern, das nicht nur den Nahen Osten, sondern die ganze Welt betrifft.NewsTrust向来在互联网上评鉴高水平新闻,从5月12日至5月16日止,全球之声邀请读者在NewsTrust中东报导页面,评鉴全球之声中东暨北非团队的报导,这个特别页面的报导来源还包括美国知名全球事务智库Council for Foreign Relations,以及制作节目教育与启发观众参与全球事务的Link TV。
6Der Zeitpunkt der Kooperation ist nicht zufällig gewählt: In diese Woche fällt der 60. Jahrestag der Gründung Israels, die viele Araber als ‘Al-Nakba' bezeichnen - ‘die Katastrophe'.NewsTrust本周主题为中东,特别聚焦在以巴冲突,我们希望让人们注意到,各种关于这复杂事件的高质量报导,此事不仅影响中东,更牵动世界,且本周亦为以色列建国60周年,许多阿拉伯人称之为「灾难」,更突显以巴冲突影响层面之深;伊拉克与黎巴嫩安全问题也节节升高,中东更时常成为国际新闻头条。
7Schon hier zeigt sich die Tiefe dieses erstarrten Konflikts. Irak und Libanon sehen sich neuen Eskalationen in der Sicherheitslage ausgesetzt und die Region macht weiter weltweit Schlagzeilen.此次结盟让读者与互联网世界能利用NewsTrust的评分制,评价全球之声彰显中东博客与公民记者声音的报导质素,读者可依据平衡、左证、资料来源、背景脉络等基本新闻原则,来评断每篇文章优劣;对全球之声而言,也能提供另一项机会,展现我们为中东博客发声的努力。
8Die Partnerschaft soll unseren Lesern und dem Rest der Online Community die Gelegenheit geben, unsere Artikel, die die Stimmen von Bloggern und Bürgerjournalisten aus der Regionen weitertragen, zu bewerten - auf Basis eines Punktesystems von NewsTrust.
9Bei der Bewertung können verschiedene Grundwerte des Journalismus berücksichtigt werden, etwa Fairness, Beweiskraft, Quellenangabe und Zusammenhang. Für uns von Global Voices ist dies eine Chance zu zeigen, wie wir die Stimmen aus dem Nahen Osten in einem größeren Zusammenhang vorstellen und aufbereiten.为达成此项目标,欢迎各位至NewsTrust网站上注册,针对中东暨北非报导周的各篇报导发表看法,为迅速新增相关报导,建议使用NewsTrust书签功能,只要注册后,即可在NewsTrust网站上长期评论报导。
10Jeder ist eingeladen, sich bei NewsTrust zu registrieren und unsere und andere Artikel zum MENA dort zu kommentieren.
11Wir freuen uns über jede konstruktive Kritik!期待看见您提出的建言。