Sentence alignment for gv-deu-20100626-2070.xml (html) - gv-zhs-20100627-5336.xml (html)

#deuzhs
1Algerien: Die Niederlage gegen die USA bringt das Land zur Erde zurück阿尔及利亚:足球赛败战现实
2Die Algerier schwankten von Hoffnung zu Enttäuschung, als sie erkennen mussten, dass Patriotismus alleine nicht genügt, um beim Fußball zu gewinnen. Tatsächlich wurden ihre Träume am Mittwoch in Pretoria, Südafrika, zunichtegemacht, als die amerikanische Fußballmannschaft sie bei dem FIFA-Worldcup mit 1 zu Null schlug und damit aus dem Wettbewerb ausschaltete.阿尔及利亚从希望落入失望,明白光是爱国精神,不足以赢得足球赛,全国梦想星期三在南非粉碎,与美国对战以零比一败北,确定在世界杯足球赛遭淘汰。
3Algerische Blogger haben die Niederlage kommentiert, wie Aberrahmane schreibt [Fr]:国内博客都在讨论败战一事,Aberrahmane表示:
4Algerien erzielte bei der WM in Südafrika bei drei Spielen zwei Niederlagen und ein kleines Unentschieden.在南非世足赛期间,阿尔及利亚出赛三场,战绩一和两败,也是本届比赛中,唯一未曾进球的球队。
5Algerien ist das einzige Team, dass es geschafft hat bei diesem Worldcup kein Tor zu schießen.由于足球在阿尔及利亚并不热门,教练不得不自海外征召球员返国,这些球员带领国家在非洲杯及世界杯晋级,但无法再前进。
6Aufgrund des sehr niedrigen Fußball-Niveaus in Algerien war der Trainer gezwungen, Spieler aus dem Ausland einzusetzen.Le Montagnard严词抨击国家队落败,认为阿尔及利亚在南非丢尽了脸:
7Diese Spieler haben Algerien dazu gebracht, sich für den Afrika-Cup und den World-Cup zu qualifizieren, konnten aber nicht mithelfen, das Land weiterzubringen.国家队表现很差,只勉强与英格兰队踢和,Ziani、Djebour及其他球员赛后都从后门离开,他们已有好几个月未在原来的球队踢球,故不令人意外。
8Le Montagnard urteilte [Fr] sehr hart über die Niederlage im Hinblick darauf, dass Algerien die WM aller Ehren beraubt verlässt:Djalla Namri显然很失望,他质疑阿尔及利亚队在赛前准备是否充足:
9Die Leistung des Teams ist schlecht. Gegen die englische Mannschaft erreichten sie nur ein Unentschieden.剩下的问题是,我们去南非做什么?
10Spieler wie Ziani, Djebour und andere verlassen den Wettbewerb durch die Hintertür.答案是:能参与才重要!
11Das ist keine Überraschung, denn sie haben seit Monaten nicht mehr für ihre Vereine gespielt.我们签下各种广告合约,却让无数支持者得到这种结果:我们没有得分。
12Djalla Namri ist sichtlich enttäuscht. Er stellt die Vorbereitungen der algerischen Mannschaft vor der WM infrage [Fr]:虽然无缘晋级,阿尔及利亚民众仍向守门员M'bolhi致敬,R.
13Es bleibt also die Frage: Was haben wir eigentlich getan, um nach Südafrika zu fahren?Z.
14Die Antwort lautet: ‘El Mouhim al Musharaka ‘ (die Teilnahme ist wichtig)!!强调:
15Wir unterzeichneten viele Werbeverträge, ließen aber Millionen von Fans mit dieser Erklärung hängen: es fehlte beim Angriff. Trotz des Ausscheidens des Teams aus dem World-Cup haben die Algerier ihrem Torhüter M'bolhi große Anerkennung gezollt, wie der Blogger R.Z. betont [Fr]:守门员M'bolhi肯定是阿国场上最佳球员,因为有他上场与明智判断,才让队上孱弱的防线能抵挡美国队攻击,避免惨败的命运,他选择正确的位置、表现杰出、投入、冷静,而且非常谦虚。
16Der Torwart der Grünen, M'Bolhi, war zweifellos der beste Algerier auf dem Spielfeld.因败战而失望的阿尔及利亚守门员
17Es muss anerkannt werden, dass er für sein Team eine schwere Niederlage verhindert hat, dank seiner Interventionen und entscheidenden richtigen Einschätzungen, die der eher wackeligen algerischen Verteidigung gegen die Angriffe der Amerikaner Vorteile verschafften.Khalid Mimoune亦赞美这位守门员:
18M'Bolhi wählte die richtigen Positionen, zeigte ein gutes Spiel mit Engagement, mit kaltem Blut, und vor allem großer Demut. Algeriens Torwart über Verlust enttäuscht我非常赞美守门员Rais M'bolhi,面对美国队及英格兰队攻击,他的表现、专注力与抗压力都令我惊讶。
19Ein anderer Blogger, Khalid Mimoune, salutiert [Ar] ebenfalls den algerischen Torhüter.记者Ithri Belateche认为:
20Er schreibt: Ich verbeuge mich vor Torhüter M'bolhi Rais, der mich mit seinem Spiel, seiner Konzentration und Widerstandsfähigkeit gegen die Angriffe der Amerikaner und Engländer überrascht hat.比赛已经结束,我们已对世足赛没有兴趣,可以回归正常生活,讨论失业、贫困、犯罪、水泥、秘密移民、贪污与恐怖主义,简而言之,我们要回到正轨,但别因此将国旗丢进衣柜里。
21Journalist Ithri Belateche sagt abschließend [Fr]:本文英文版由Hisham译自法文
22Der Wettkampf ist nun vorbei und wir haben an der Fußball-Weltmeisterschaft kein Interesse mehr; so lasst uns dann zurück zum Alltag übergehen und über Arbeitslosigkeit, Armut, Kriminalität, Zement, Harragas (illegale Einwanderer), Korruption und Terrorismus sprechen.
23Kurz gesagt kehren wir also zur alten Routine zurück; doch sollten wir unser National-Emblem nicht in den Schrank werfen und es vergessen.校对:Soup