Sentence alignment for gv-deu-20090414-613.xml (html) - gv-zhs-20090420-2386.xml (html)

#deuzhs
1Peru: Traditionelle Musik nimmt Liebe im Internet ins Visir Huayno Peruano von Otra Vez me Hice Mujer秘鲁:传统歌曲与网络爱情
2Während Liebe im Internet für viele Online-Veteranen kein Schockpotenzial mehr besitzt, holen einige Bevölkerungsteile, die bisher nicht an der Online-Revolution teilgenommen haben, jetzt auf, wenn es darum geht, die Vor- und Nachteile der Cyber-Liebe auszuloten.
3Drei Musikvideos mit Liedern von peruanischen Folklore-Sängern zeigen deren Sicht aus den Anden auf die neue Art und Weise, einen Partner zu finden und sich zu binden. Wir wurden durch Amazilia Alba vom Blog Botella al mar [es] und ihren Artikel Cyber-Liebe [es] auf diese Videos aufmerksam.Huayno Peruano照片来自Otra Vez me Hice Mujer
4In ihrem Artikel erzählt sie über den kulturellen Hintergrund zu diesem Phänomen. Aufgrund der Krise in der Landwirtschaft ziehen viele junge Menschen auf der Suchen nach Arbeit und besseren Chancen in größere Städte.对许多长期网络使用者而言,网络罗曼史似乎已失去吸引力,然而有些民众过往尚未接触到这波网络革命,现在正努力追上这些改变,发掘网络爱情的优缺点,以下为各位介绍三段音乐录像带,曲子都是由秘鲁民俗歌手创作,从当地观点出发,看待这些寻找浪漫爱情的新方式。
5Das und die steigende Anzahl Internetcafés in vielen Städte bringt regional unterschiedliche Ureinwohnergemeinden miteinander in Kontakt und führt zu einer Überwindung der Isolation, in der sich ländliche Gemeinden befanden. Sie fasst zusammen, wie diese Lieder zeigen, dass sich die Bevölkerung in den Anden der Vor- und Nachteile der “Internetliebe” wohl bewusst ist.Bottle to the Sea博客的Amazilia在文章「Cybernetic Love」里,让人们注意到这些录像,也提供这个现象的文化背景,面对文化危机,许多年轻人前往大都市寻找工作与机会,再加上许多城市里网咖数量日增,让地理区域各异的原住民社群增加联系机会,也让这些乡村不再如过往孤立。
6Als erstes Lied wählt sie das Huaylarsh, eine Art Huayño [en] (ein traditioneller und weit verbreiteter Tanz in der Anden-Region) mit dem Titel Internet-Liebe:这位博客指出,这些歌曲反映出安地斯山区民众也意识到「网络爱情」的优缺点。
7Wir verdanken dieses Huaylarsh von Estrellita de Huayllar (Edith Mayta) aus Huayllar, Angaraes, Huancavelica einem Kommentar auf UTdeM.第一首歌曲是种huaylarsh,这种huayño舞蹈是安地斯地区传统且颇受欢迎的舞蹈,录像名为「网络爱情」:
8Es zeichnet sich durch eine positive und verspielte Vision über die Möglichkeiten des Online-Flirts aus.感谢UTdeM一则留言,让我们看到Huancavelica区域Huayllar地方的huaylarsh舞蹈,这是种正面且有趣的网络传情方式。
9Der Text lautet in etwa:歌词里写着:
10Sieh, wie verliebt ich bin, nur durch die Internetliebe. Ich denke, dass ich sehr verliebt bin, erwidere meine Liebe über das Internet.朋友你好吗,希望你把电子邮件信箱给我,来吧美丽的朋友,我希望能更加认识你。
11Das nächste Video zeigt, was Amazilia als den Sommerhit bezeichnet, und sie wählt eine der vielen verschiedenen Versionen, die sie wegen des guten Tanzes darin für eine bessere hält.光是透过网络,我便已陷入爱情,我觉得已深陷于爱情中,请透过网络让我感觉到你的爱意。
12Aus dem Hochland von Cuzco, bringen uns Mariposita de Espinar (Vilma Chavez) und die Carnavaleros des Südens Cybernetic Love, eine weitaus abgebrühtere Sicht auf die Liebe in Zeiten des Internets:Amazilia形容下一段录像为「夏日热门歌曲」,她挑选其中一个版本,认为其中的舞蹈比较精彩,录像来自Cuzxo的高地,让我们看看网络时代爱情的缺陷:
13Der Text lautet:歌词写道:
14Warum willst du meine Telefonnummer wissen?你为何想知道我的电话号码?
15Warum willst du meine E-Mail-Adresse?为何想知道我的电子邮件?
16Du bist sicherlich ein Player, aber gegen mich wirst du verlieren. Du wirst es nicht per Handy schaffen und auch nicht über das Internet.你当然玩世不恭,但你将会失去我的音讯,无论是手机或网络,你都不会找到我。
17Eine männliche Stimme besteht dann darauf, dass er die Nummer haben und sich treffen will, außerdem will er die E-Mail-Adresse, um sich zu unterhalten und in Kontakt zu bleiben.之后录像里配音的男子强调,他想要电话号码才能见面,想要电子邮件才能聊天与继续联络,但歌曲里女子回答:网络爱情?
18Darauf antworten die Mädchen im Chor: Cyber-Liebe?我不可能做到!
19Mit mir, niemals! Hau ab, hochnäsiger Cholito.你闪远一些。
20Das nächste Video ist eine seltsame Mischung: Nach einer langen Präsentation, die die zahlreichen Eigenschaften des Sängers, des Songwriters und der Band aufzählt, und neben Grüßen an Familienmitglieder, Grüße an das Publikum und an Orte überall in Perú, singen The Sweet Party Girl of Espinar und die Rays of Love Jhony Milagros Lied “Internet Love”, in dem die Möglichkeit der Online-Romanze abgelehnt wird, da jemand, der sie wirklich liebte, nach ihr suchen würde, bis er sie in Fleisch und Blut gefunden hätte:下一段录像的组合比较奇怪,前面很大一部分呈现歌手穿着不同服装、介绍作曲者及乐团、接受家族成员及观众的欢迎、前往秘鲁各地,Espinar的Sweet Party Girl及Rays of Love乐团演唱Jhony Milagros的歌曲「网络爱情」,其中拒绝网络爱情的可能性,因为任何人若真正爱她,必然会寻遍天涯海角,直至找到她为止:
21Ich suche nach einem Geliebten, der mich so liebt, wie ich ihn. Wenn du mich aus tiefster Seele liebst, werde ich dich bis in den Tod lieben.我不会和网络上的人产生爱情,他们是幻觉、幻想、奇想,他们只会让我哭泣。
22Wenn du mich erobern willst, wirst du es nicht über das Internet schaffen. Wenn du mich wirklich liebst, wirst du nach mir suchen, bis du mich gefunden hast.我在寻找一位爱人,他爱我与我爱他程度相当,如果你用全副心力爱我,我会爱你至死方休。
23Die Liebe im Internet ist nicht das einzige moderne Thema, mit dem sich die Lieder beschäftigen.如果你想征服我,就不会透过网络,如果你真爱我,就会用尽办法真正来见我。
24Amazilia hat außerdem einen anderen Artikel verfasst, indem sie zwei weitere Videos vorstellt, dieses Mal sind beide auf Quechua, über Handys in der Anden-Kultur.网络爱情并非音乐唯一注意到的现代事物,Amazilia也写下另一篇文章,分享另外两段来自Quechua的录像,都以手机对安地斯文化的影响为主题。