Sentence alignment for gv-deu-20090115-477.xml (html) - gv-zhs-20090120-1703.xml (html)

#deuzhs
1Angola: Mit Ebola um die Ecke sind die Grenzen geschlossen安哥拉:为邻国伊波拉疫情关闭边界
2Auf Grund des erneuten Ausbruchs des Ebolafiebers hat die Regierung Angolas beschlossen, die Grenze in die Demokratische Repbulik Kongo (DR Kongo) zu schließen.
3Damit soll eine Verbreitung des tödlichen Virus auf angolischem Gebiet verhindert werden. Der ständige Migrationsstrom kommt dadurch zum Erliegen, zwischen der kongloesischen Provinz Lunda Norte im Nordosten des Landes.由于刚果爆发新一波伊波拉病毒疫情,邻国安哥拉政府决定关闭两国接壤边界,希望避免此种致命病毒入境,安哥拉东北部北伦达省(Lunda Norte)原来与刚果人口往来密切,目前也暂告终止。
4Lunda Norte ist Anziehungspunkt für viele Gastarbeiter, da in diesem Teil des Landes viele Goldminen liegen. Nelo de Carcvalho [pt] schreibt in seinem Blog über die Beschränkungen an den Grenzen und die Herrausforderungen, mit denen sich die Regierung Angolas konfrontiert sieht:北伦达省为金矿产地,故向来吸引大批移工,Blog do Nelo Ativado博客的Nelo de Carvalho[葡萄牙文]提及边界管控,以及政府面对的挑战:
5Festzuhalten gilt, die Grenze müsse vorrübergehend geschlossen werden, so das niemand das Land verlassen oder betreten könne, wenn er diese Grenze benutzen will. Nicht ein mal eine Mücke, die das Denguefieber verursacht, dürfe reinkommen.政府强调边界必须暂时关闭,人员不得由这段边界地区出入安哥拉,就连登革热病媒蚊也不得闯入,否则格杀无论,在这项政策之下,婴儿都能扮士兵、游击队或将军,因此我们没有权力猜测,只能盼望一切能够妥善解决,在一年之初,我们祝安哥拉民众有没有伊波拉病毒都能有好运。
6Und wenn sie es täte, müsse sie bekämpft werden. An diese Strategie müsse sich jedes Kind halten wenn es herumspielt, jeder Soldat oder Guerilla, sogar jeder im Allgemeinen.安哥拉卫生部长表示,政府正准备向大众说明如何防范感染伊波拉病毒,这些措施落实范围除北伦达省之外,还包括Moxico、Malanje、Uige、Lunda Sul等省分,据信在过去两个月内,刚果已出现约40起伊波拉病毒案例,其中超过10人已死亡。
7Denn wir haben keine Behörde, die sie durchsetzen kann. Wir können uns nur Glück wünschen und hoffen, dass alles gut funktioniert.两年前在刚果Western Kasai省,伊波拉病毒也造成约180人身亡,Lampeirota[葡文]博客感叹疫情:
8Zu Beginn des neuen Jahres wünschen wir den Angolanern viel Glück, mit oder ohne Ebola.
9Nach Ansicht der angoloische Gesundheitsministers, bereitet die Regierung vor, die Öffentlichkeit zu informieren, um einer Infektion des starken Virus vorzubeugen.
10Diese Maßnahmen werden zusätzlich durchgeführt in den Provinzen Lunda Norte, Moxico, Malanje, Uige und Lunda Sul.
11Bislang geht man von ungfähr 40 Ebolafällen aus, und über 10 Todesfällen in den letzten zwei Monaten in der DR Kongo.
12Zwei Jahre zuvor kam das Virus auch aus der DR Kongo. Ausgehend aus der westlichen Provinz Kasai, starben dabei ungefähr 180 Menschen.他们不时会谈起这项疾病,我不习惯常想起这件事,我总相信伊波拉病毒不会降临在我头上。
13Das Lamperiota-Blog schreibt über die jetzige Lage: Von Zeit zu Zeit spricht man über die Krankheit.这是种错误想法,今天我们无法再如此自信满满,病毒很快就会蔓延至各地。
14Ich bin es nicht gewohnt darüber nachzudenken und verstecke mich hinter der Idee, dass es unwahrscheinlich ist, das es mich erwischt hinter den Schutzmaßnahmen.
15Diese Art zu Denken ist falsch.我很抱歉这些人民正面对此种情况
16Wir können heute in diesen Dingen nicht mehr so sicher sein. Es kann jeden sehr schnell treffen.死亡并不令我恐惧,可怕的是走向死亡的路途。
17Es tut mir leid, für jene, die diesem Feind [Ebola] gegenüberstehen Es ist nicht der Tod, der mir Angst macht. Es ist die Weg dorthin.世界卫生组织安哥拉代表Diosdado Nsue-Micawg指出,外界怀疑刚果民众是因在丛林接触猿猴尸体,才让这项病毒重现,虽然所幸安哥拉境内未传出病例,卫生部长强调安哥拉已准备好面对任何可能事件,因为该国过去已有处理马尔堡病毒疫情经验。
18Nach Angaben des Sprechers der WHO in Angola, Diosdado Nsue-Mciawag, wird vermutet, das die toten Affen in den Wäldern der DR Kongo verantwortlich sind für den erneuten Ausbruch; und die Art, wie mit ihnen umgegangen wurde.
19Obwohl es bislang keine Fälle von Ebola in Angola gibt, betont der Gesundheitssekretär, das sein Land vorbereitet sei, um mit allen möglichen Situationen umzugehen - besonders seit den Erfahrungen mit dem Marburg-Virus, einem weniger gefährlichen aber vergleichbaren Virus.
20Es ist das vierte Mal, das Ebola in der DR Kongo ausgebrochen ist, seit dem ersten Mal 1976. Die hochgradig-infektiöse Krankheit verursacht Fieber, Eberbrechen, Durchfall, sowie innere und äußere Blutungen.这是自1976年以来,刚果第四次爆发伊波拉病毒疫情,染病患者会出现高烧、呕吐、下痢、内外出血等症状,邻近刚果边界的安哥拉北部城镇Uige于2005年出现马尔堡病毒疫情,造成329人死亡。
212005 starben 329 Menschen an den Folgen des Marburg-Virus, als es in den Städten der Nordprovinz Uige ausbrach, die nahe and der Grenze zu DR Kongo liegen.电子显微镜下,造成伊波拉出血热的丝状病毒样貌,照片由CDC/Cynthia Goldsmith拍摄,来自Flickr用户hukuzatuna
22Abbild des RNS Filovirus, der Ebolafieber verursacht, unter dem Elektronenmikroskop.本文由Paula Góes由葡萄牙文翻译为英文
23Foto von CDC/Cynthia Goldsmith, via Flickr-Nutzer hukuzatuna.校对:Soup