Sentence alignment for gv-ell-20120925-13973.xml (html) - gv-mkd-20121211-19480.xml (html)

#ellmkd
1Συρία: Η επανάσταση μέσα από τα σχέδια του Wissam Al JazairyСирија: Револуцијата низ делата на Висам Ал Јазаири
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.Овој напис е дел од специјалната репортажа Протести во Сирија 2011/12.
3Η Συριακή Επανάσταση έχει εμπνεύσει πολλούς καλλιτέχνες, συγγραφείς, ζωγράφους, σκηνοθέτες και φωτογράφους.Сириската револуција инспирираше многу уметници, сликари, писатели, режисери и фотографи.
4Ξύπνησε το “τζίνι” μέσα σε πολλούς καινοτόμους Σύριους, που παρουσιάζουν στο Διαδίκτυο τη δουλειά τους.Го разбуди духот на многу иновативни Сиријци кои ги објавуваат нивните дела на интернет.
5Το αποτέλεσμα είναι ένα υπέροχο συνονθύλευμα φωτογραφιών, πινάκων, τραγουδιών και ποιημάτων που απεικονίζουν όχι μόνο τους αγώνες και τα βάσανα του συριακού λαού, αλλά και τις μεγάλες τους ελπίδες και οράματα για μια ελεύθερη και δημοκρατική χώρα.Како резултат на тоа, постои една неверојатна лепеза на фотографии, слики, песни и поеми кои ги отсликуваат не само борбите и страдањата на народот во Сирија, но и нивната голема надеж и тежнеење кон слободна и демократска земја.
6Ο Wissam Al Jazayri είναι ένας νεαρός Σύριος γραφίστας, που χρησιμοποιεί το blog και τη σελίδα του στο Facebook για να συνεισφέρει με το δικό του ειρηνικό τρόπο στην επανάσταση.Висам Ал Јазаири е млад сириски графички дизајнер, кој го користеше неговиот блог и Фејсбук страница, за да придонесе на еден негов пацифички начин за револуцијата.
7Αναφέρει στο Global Voices:Тој изјави за Глобал Војсес:
8Αποφάσισα να εργαστώ για την επανάσταση μετά την έφοδο στο Τέμενος Αλ Ομάρι στην Νταράα τον Απρίλιο του 2011.Одлучив да работам за револуцијата, следејќи го фантастичниот Ал Омари Моск во Дара во април 2011.
9Προσπάθησα να καταφύγω στη Μεταφυσική για να εκφράσω τις ιδέες μου, με σκοπό να φτάσω στο υποσυνείδητο παρά στο παραδοσιακό και συνηθισμένο πολιτικό σχέδιο.Се обидов да се осврнам на метафизиката за да ги изразам моите идеи, со цел да допрам до несвесниот ум оставајќи го настрана традиционалното и обичните политички концепти.
10Ο ακτιβισμός για τον Wissam δεν έχει αποτελέσει εύκολη αποστολή.Активизмот на Висам не е лесна мисија.
11Έχει δεχτεί ποικίλες απειλές και καταζητείται από το συριακό καθεστώς.Тој примил неколку закани и го бараат од сирискиот режим.
12Προς το παρόν, διαμένει σε άγνωστη τοποθεσία, ενώ οι γονείς του έχουν εγκαταλείψει τη Συρία για να κατοχυρώσουν την ασφάλειά τους.Во моментот, тој отседнува на анонимно место, додека неговите родители избегале од Сирија поради нивна безбедност.
13Παρακάτω βρίσκονται ορισμένα σχέδιά του, όλα δημοσιευμένα κατόπιν αδείας του. Βρίσκονται στη σελίδα του στο Facebook Page ή στην ιστοσελίδα του.Подолу е прикажан дел од неговите дела, сите прикачени со негова дозвола и можат да се видат на неговата Фејсбук страница или на неговиот веб-сајт.
14Η επανάσταση είναι γένους θηλυκού, απελευθερώσουРеволуцијата е жена, па ослободи се себеси
15Ψωμί και άνθρωπος στη χώρα του θανάτουЛеб и Човечко суштество во земјата на смртта
16Εις μνήμην του Ghayath MatarВо сеќавање на Гајат Матар
17Χορεύτριες καταδικασμένες από έναν δικτάτοραТанчери осудени од диктатор
18Ελευθερία σε όλους τους Σύριους ΚαλλιτέχνεςСлобода за сите сириски уметници
19Η γέννηση της ελευθερίαςТрудот на слободата
20Η επανάσταση είναι μια διαμάχη μεταξύ παρελθόντος και μέλλοντοςРеволуцијата е конфликт меѓу минатото и иднината
21Ρέκβιεμ για ένα ΌνειροРеквием за еден сон
22Η ζωή δε σταματάЖивотот не запира
23Η τελευταία ευχήПоследната желба
24Овој напис е дел од специјалната репортажа Протести во Сирија 2011/12.