Sentence alignment for gv-ell-20121116-16995.xml (html) - gv-mkd-20130206-19434.xml (html)

#ellmkd
1“Οι βόμβες πέφτουν σαν βροχή στη Γάζα”„Бомби паѓаат како дожд во Газа“
2Οι κάτοικοι της Γάζας έμειναν ξάγρυπνοι όλο το βράδυ, καθώς το Ισραήλ συνέχιζε να πλήττει τα παλαιστινιακά περίκλειστα εδάφη.Жителите на Газа останаа будни цела ноќ додека Израел продолжи со бомбардирањето врз палестинската енклава.
3Η κατάσταση έφτασε στο αποκορύφωμά της, όταν Ισραήλ και Γάζα αντάλλαξαν πυρά, κάτι που ακόμα συνεχίζεται, κατόπιν της δολοφονίας από το Ισραήλ του στρατιωτικού αρχηγού της Χαμάς, Αχμέντ Αλ Τζαμπάρι, κατά τη διάρκεια αεροπορικής επιδρομής στη Γάζα χτες, 15 Νοεμβρίου.Ситуацијата се загреа откако Израел и Газа разменија оган, кој се уште трае, откако Израел го уби воениот лидер на Хамас, Ахмед Ал Џабари за време на воздушен напад врз Газа што се случи вчера.
4Σύμφωνα με δημοσιεύματα του Τύπου, ο τρέχων φόρος αίματος έχει φτάσει στους 13 Παλαιστινίους και 3 Ισραηλινούς νεκρούς.Според новинарските извештаи, моменталниот натпревар останува на 13 Газанци и тројца Израелци мртви.
5Στο Twitter, η Ebaa Rezeq αναλύει τις απώλειες της παλαιστινιακής πλευράς [ar]:Еба Разек на Твитер ја објави бројката на загинатите на палестинската страна:
6@Gazanism: Ο φόρος αίματος μέχρι τώρα: 15 μάρτυρες (μεταξύ τους τρία παιδιά, μια έγκυος σε δίδυμα και δυο ηλικιωμένοι, συν 140 τραυματίες #Gaza@Gazanism: Загинати засега: 15 маченици (меѓу кои три деца, бремена жена со близнаци и две постари лица), и плус 140 повредени #Газа
7Ο Khaled Shawa μοιράζεται μια φωτογραφία από το σπίτι του γείτονά του να καίγεται, μετά το βομβαρδισμό του από Ισραηλινούς.Калед Шава споделува фотографија од запалена куќа од соседството откако беше бомбардирана од страна на Израел.
8Φωτογραφία: @KhaledShawaИзвор: @Калед Шава
9Ο Wael Ouda περιγράφει την ένταση των βομβαρδισμών τριγύρω του [en]:Ваел Оуда го опишува интензитетот на бомбардирањето околу него:
10@WillOuda: Τα αεροσκάφη είναι σαν να “πετάνε” μες στο καθιστικό… τόσο δυνατά και θορυβώδη πάνω απ' το κεφάλι σου.@WillOuda: Беспилотните летала практично „шетаат“ во дневната соба … толку силна бучава над глава.
11#Gaza#Газа
12Σε ένα άλλο tweet, μοιράζεται τις ανθρώπινες απώλειες που έχει η τελευταία αυτή σειρά επιθέσεων:Во друг „твит“, ги споделува човечките загуби, најновата рунда напади сочинува:
13@WillOuda: Φόρος αίματος: 14-15 θάνατοι και 120+ τραυματισμοί #Gaza@WillOuda: Жртви: 14-15 мртви и повеќе од 120 повредени #Газа
14Η Γάζα υπό επίθεση.Газа под напад.
15Φωτογραφία: @journeytogaza, TwitterФотографија од @journeytogaza на Твитер
16Και ο Majed Abusalama αναφωνεί [en]:И Маџед Абусалама истакнува:
17@MajedAbusalama: Οι βόμβες πέφτουν σαν βροχή τώρα στη Βόρεια Γάζα #GazaUnderAttacks@MajedAbusalama: Бомби паѓаат како дожд сега во Северна Газа #ГазаПодНапад
18Εν τω μεταξύ, ο Abu Omar δημοσιεύει ένα σουρεαλιστικό βίντεο στο YouTube με τίτλο “Τα παιδιά της Γάζας παίζουν ποδόσφαιρο παρά τους βομβαρδισμούς”: http://www.youtube.com/watch?Во меѓувреме, Абу Омар постира надреално видео на Јутјуб насловено „Децата од Газа и покрај бомбардирањето играат фудбал“:
19v=c0LjNZDDMC0&feature=youtu.be Το βίντεο δείχνει παιδιά να παίζουν, καθώς συνεχίζονται στο φόντο οι εκρήξεις.Видеото покажува како децата играат додека има експолозии во позадина.
20Η Ola Anan σχολιάζει [en]:Ола Анан коментира:
21@olanan: #GazaUnderAttack [Η Γάζα υπό επίθεση] κι όμως μια ομάδα παιδιών αποφάσισε να παίξει ποδόσφαιρο στο δρόμο!@olanan: #ГазаПодНапад сепак група деца одлучија да играат фудбал на улица!
22Παραδίδουμε μάθημα ζωής, κόσμε!Ве учиме на живот!
23Και ο Majed Abusalama προσθέτει [ar]:Маџед Абусалама додава:
24@MajedAbusalama: To ηθικό μας είναι ψηλά στη Γάζα.@MajedAbusalama: Во Газа имаме високи морали.
25Ας τα καταστρέψουν όλα και ας σκοτώσουν τα παιδιά μας, δε θα μπορέσουν όμως ποτέ να σκοτώσουν την επιθυμία μας και τα όνειρά μας.Остави ги да ни уништат се и да ни ги убијат децата, но никогаш нема да можат да ни ги убијат желбите и соништата.
26Ελευθερία, θέλημα Θεού!Со Божја волја до ослободување!
27Κόσμος κάνει ουρά έξω από φούρνο για να αγοράσει ψωμί στη Γάζα.Редица од луѓа пред фурна за да добијат леб во Газа.
28Φωτογραφία: Twitter, @sarahusseinТвитер фотографија на @sarahussein
29Εν τω μεταξύ, η δημοσιογράφος Sara Hussein, που ίσα που μπόρεσε να μπει στη Γάζα, μοιράζεται μια φωτογραφία με κόσμο να κάνει ουρά έξω από φούρνο.Во меѓувреме, новинарката Сара Хусеин, која само што беше во можност да влезе во Газа, споделува фотографија од редица луѓе пред фурна.
30Γράφει στο Twitter:Таа објавува на Твитер:
31@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Ουρά έξω από φούρνο στη #Gaza.@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Редица пред фурна во #Газа.
32Ο κόσμος φοβάται μήπως ξεμείνει από ψωμί.Луѓето се плашат од недостиг на храна.
33#Israel #Palestinians Τι έπεται;Што е следно?
34Το Journey to Gaza αναρωτιέται αν θα υπάρξει εισβολή από ξηράς:„Патување до Газа“ се прашува дали ќе има копнена инвазија:
35@journeytogaza: Κανένα νέο για απόφαση της κυβέρνησης στο Ισραήλ να ξεκινήσει επιχείρηση εισβολής από ξηράς στη #Gaza?@journeytogaza: Некоја вест од #Израелскиот кабинет за одлуки дали ќе има или не копнена инвазија во #Газа?
36Ετικέτες στο Twitter:Твитови:
37Για περισσότερα περί της συζήτησης στο Twitter, δείτε τις ετικέτες: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack και #Gaza.За повеќе од конверзациите на Твитер проверете: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack и #Gaza.
38Περαιτέρω ανάγνωση [στα αγγλικά]:Дополнителни информации: (на англиски)
39Mondoweiss: Two new resources: Timeline of Israeli escalation in Gaza and Israel's history of breaking ceasefiresМондовајс: Два нови ресурса: Временска рамка на израелската ескалација во Газа и израелската историја на прекршување на прекинот на огнот
40The Guardian: Israel and Gaza militants in deadly exchanges - live updatesГардијан: Милитантите од Израел и Газа во смртоносна размена - тековни новости