Sentence alignment for gv-ell-20150615-28929.xml (html) - gv-mkd-20150528-23868.xml (html)

#ellmkd
111χρονη έγκυος στην Ουρουγουάη αρνείται έκτρωση11 годишно бремено девојче во Уругвај одбива да абортира
2Αντιγνωμία προκαλεί 11χρονη έγκυος κοπέλα, που αρνήθηκε να κάνει έκτρωσηДевојче од 11 години кое одбива да абортира создаде контроверзии.
3Γράψαμε πρόσφατα για ένα 10χρονο κορίτσι έγκυο από την Παραγουάη, που αναφέρεται ότι έπεσε θύμα βιασμού από τον πατριό της και δεν μπορούσε να κάνει έκτρωση λόγω των νομικών περιορισμών στη χώρα.Неодамна пишувавме за 10 годишно бремено девојче од Парагвај кое наводно било силувано од нејзиниот очув кое не е во можност да абортира поради законските ограничувања во таа земја.
4Τώρα, στην Ουρουγουάη, όπου οι αμβλώσεις είναι νόμιμες [en] μέχρι τη 12η εβδομάδα της κύησης, έχει συγκλονίσει τη ζώρα η υπόθεση μιας 11χρονης εγκύου κοπέλας, η οποία αρνήθηκε να προχωρήσει σε κάτι τέτοιο.Сега, во Уругвај, каде абортусот е легален во првите 12 недели од бременоста, случајот на бременото 11 годишно девојче кое одбива да абортира ја шокираше нацијата.
5Η κοπέλα αυτή, που λέγεται ότι έχει νοητική υστέρηση, έπεσε θύμα βιασμού από τον 41χρονο παππού της ετεροθαλούς αδελφής της.Девојчето, за кое се вели дека има интелектуални пречки во развојот, била силувана од нејзиниот 41 годишен дедо на нејзината полу-сестра.
6Ο άνδρας έχει συλληφθεί και θα δικαστεί για βιασμό, ανέφεραν Ουρουγουανοί αξιωματούχοι στο Πρακτορείο France-Presse [en].Овој човек е сега во притвор и ќе биде обвинет за силување, според изјавите на уругвајските власти за Франц Прес.
7Συγγενείς, γιατροί, κοινωνικές οργανώσεις και τα ΜΜΕ παρότρυναν την κοπέλα να τερματίσει την εγκυμοσύνη.Членови на семејството, доктори, општествени организации, и медиумите го охрабруваа девојчето да ја прекине бременоста.
8Πίεσαν ακόμα και την κυβέρνηση να προσπαθήσει να την αναγκάσει να προχωρήσει στην επέμβαση αυτή, σύμφωνα με το Pangea Today.Тие дури и се обидоа да ја притиснат власта за таа да го принуди девојчето да абортира, според Пангеа Денес.
9Η απάντηση, ωστόσο, δεν τους άρεσε:Одговорот, сепак, не одеше во нивни прилог:
10“Δεν υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή της μικρής ή του μωρού, οπότε δεν μπορούμε να την αναγκάσουμε να κάνει έκτρωση”, ανέφερε η διευθύντρια του INAU, Monica Silva.„Не постои ризик по животот на девојчето или бебето, така што не можеме да ја принудиме да абортира“, рече директорот на “INAU”, Моника Силва.