Sentence alignment for gv-ell-20110505-1706.xml (html) - gv-mkd-20110530-12377.xml (html)

#ellmkd
1Αραβικός κόσμος: Ερωτηματικά και ανακούφιση ακολουθούν τον θάνατο του Bin LadenАрапски свет: Прашања и заклучоци за смртта на бин Ладен
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ο θάνατος του Osama Bin Laden.Овој пост е дел од нашиот специјален извештај за смртта на Осама бин Ладен.
3Ο Σαουδάραβας εγκέφαλος της τρομοκρατίας Osama bin Laden σκοτώθηκε χθες σε επιχείρηση της αμερικανικής CIA στο Abbottabad του Πακιστάν.Саудискиот организатор на терористички напади Осама бин Ладен вчера беше убиен во операцијата на американската ЦИА во Аботабад, Пакистан.
4Διαδικτυακοί πολίτες απ' όλο τον Αραβικό κόσμο αντέδρασαν στην είδηση.Граѓаните од целиот арапски свет реагираа на оваа вест.
5Στο Twitter, οι αντιδράσεις έρχονταν ολημερίς, με κάποιους να πανηγυρίζουν για τον θάνατό του και άλλους να θρηνούν την απώλεια του 54χρονου ηγέτη της Al Qaeda, αποκαλώντας τον μάρτυρα.На Твитер, реакции течеа цел ден, некои поздравувајќи ја неговата смрт, а други тагувајќи за крајот на 54 годишниот водач на Ал Каеда, кој тие го нарекуваат жртва.
6ΕρωτηματικάПрашања
7Πολλά ερωτηματικά έγειρε επίσης η ανακοίνωση, όπως αυτά που ακολουθούν.Многу прашања се поставија откако веста беше објавена и еве некои од нив:
8Από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, ο Sultan Al Qassemi ρωτά:Од Соединетите Арапски Емирати, Султан Ал Касеми прашува:
9Αναρωτιέμαι αν οι Άραβες και διεθνείς ηγέτες θα στείλουν στον Obama συγχαρητήρια τηλεγραφήματα για την δολοφονία του OBL…Се прашувам дали Арабија и светот ќе му честитаат на Обама и на САД за убиството на ОБЛ…
10Η Αιγύπτια Rania Hafez προσθέτει:Египќанецот Раниа Хафез додава:
11Λοιπόν, θα μας αποδείξουν ότι τον σκότωσαν ή θα πρέπει να δεχθούμε τον λόγο της τιμής τους;!!Дали ќе ни докажат дека тие го извршиле убиството или ние треба да им веруваме на зборот?!!
12Ο ειδικός στα κοινωνικά μέσα του NPR Andy Carvin, που τουϊτάρει ενεργά εδώ και μήνες ειδήσεις από τις Αραβικές επαναστάσεις, είχε κι αυτός μια παρόμοια ερώτηση:Специјалистот за социјални медиуми на НПР, Анди Карин, кој активно ги пренесувал случувањата од арапската револуција и вестите, исто така има слично прашање: Изненаден сум што всушност операцијата била денес.
13Με εξέπληξε όταν άκουσα ότι η επιχείρηση έγινε σήμερα.Се прашувам како можат да бидат толку сигурни.
14Αναρωτιέμαι πως είναι τόσο σίγουροι.Отпечатоци од прсти?
15Δακτυλικά αποτυπώματα; Κάποιου είδους γρήγορο τεστ DNA;Некаков вид на опрема за ДНК?
16Κι ο Λιβανέζος Antoun Issa αναρωτιέται:И либанецот Антоун Иса се прашува:
17Να υποθέσουμε ότι η Al-Qaida δεν σκέφτηκε εναλλακτικές στην περίπτωση που πέθαινε ο Osama Bin Laden; Μπόλικοι φανατικοί για να τον αντικαταστήσουν.Треба ли да претпоставиме дека Ал Каеда никогаш не помисли дека Осама бин Ладен треба да умре? Има многу кандидати за неговото место.
18#δεντελείωσεακόμα#notoveryet
19ΕλπίδεςНадежи
20Πίσω στην Αίγυπτο, ο Mahmood Salem, γνωστός και ως Sandmonkey, σχολιάζει:Назад во Египет, Махмуд Салем, познат и како Sandmonkey, пишува на твитер:
21Μόνο, αν είχαν φάει τον Καντάφι χθες και τον OBL σήμερα, θα'πιανε διπλό!Камо да го земеа Гадафи вчера, а ОБЛ денес, тоа ќе беше супер!
22και χλευάζει την Σαουδική Αραβία, λέγοντας:и шеговито ја објавува изреката од Саудиска Арабија:
23Αγαπητή Σαουδική, νιώθουμε άσχημα που πήραμε τον έλεγχο της Περιοχής & της AlQaeda μέσα στον ίδιο χρόνο.Драги Саудијци, се чувствуваме лошо што превземавме контрола врз регионот и врз Ал-Каеда во истата година.
24Χάρισμά σου η AlQaeda!Можете да ја земете назад Ал-Каеда!
25#ΕίμαστεΤόσοΓενναιόδωροι#WeAreSoGenerous
26Ο Λίβυος Ibn Omar ελπίζει ότι ο θάνατος του Bin Laden θα φέρει ανακούφιση στις οικογένειες όλων των θυμάτων του.Либиецот Ибн Омар се надева дека смртта на бин Ладен ќе донесе утеха за семејствата на сите негови жртви.
27Γράφει:Тој пишува:
28μακάρι ο θάνατος του binladin να φέρει ανακούφιση στα θύματα των τρομοκρατικών του επιθέσεων σ' όλο τον κόσμοсе надевам дека смртта на Бин Ладен ќе ги зближи сите жртви на неговите терористички напади од целиот свет
29Κι ο Brian Conley, που γράφει στο Twitter ως @BaghdadBrian, σημειώνει:И Брајан Конли, кој пишува на Твитер @BaghdadBrian, известува:
30Αυτό σημαίνει ότι θα αποσύρουμε τα στρατεύματα και θα ξεχάσουμε ξανά ότι υπάρχει #afghanistan; Είναι 2011 ή 1991; Πάντως, χρειάζεται πολλή συμφιλίωση κλπ.Дали ова значи дека треба да ги повлечеме трупите и да заборавиме дека #Авганистан некогаш постоел? Дали е 2011 или 1991?
31Ο ObamaПотребни се уште многу помирувања итн.
32Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Barack Obama έδρεψε και επαίνους και χλεύη στο Twitter για τη δήλωση που έκανε, στην οποία ανακοίνωσε την επιχείρηση που σκότωσε τον Bin Laden.Обама Претседателот на САД, Барак Обама доби и пофалби и исмејување за изјавата во која ја соопштува операцијата, во која е убиен Бин Ладен.
33Η Sarah Raslan επαίνεσε το λόγο, λέγοντας:Сара Раслан го пофали говорот, велејќи:
34Ωραίος λόγος, #Obama.Добар говор, #Обама.
35Μέγιστος σεβασμός που επισήμανες ότι ο #OBL δεν ήταν #Μουσουλμάνος ηγέτης, και σκότωσε Μουσουλμάνους όπως και μη-ΜουσουλμάνουςПочит за тоа што го кажа, #ОБЛ не беше #муслимански водич и ги убиваше муслиманите, како и не муслиманите.
36Ενώ η Eman Hashim, από την Αίγυπτο, σημειώνει:Додека пак Еман Хасим, од Египет, забележува:
37Obama: Η Αμερική ποτέ δεν επέλεξε να πάει στον πόλεμο!Обама: Америка никогаш не одбира да оди во војна! Дали се шегувате со мене?
38Πλάκα μου κάνεις; Να σου θυμίσω κάτι που λέγεται.. χμμμ ….Дозволете ми да се потсетам на нешто што се вика… хмммм….
39ΙΡΑΚ!!!ИРАК!!!
40#Obama #OBL #Iraq#Обама #ОБЛ #Ирак
41Ο Βρετανός πρωθυπουργός David Cameron επίσης δεν γλύτωσε κάποια χλεύη, όταν το αραβοαμερικανικό ομαδικό blog KABOBfest του την είπε μέσα από τον λογαριασμό του στο Twitter:И британскиот премиер, Дејвид Камерон, не беше поштеден од потсмев кога арапско-американската група КАБОБфест на профилот на Твитер боцна:
42Βασικά, κανενός τα προβλήματα δεν έχουν τελειώσει.Всушност, ничии проблеми не се решени.
43(MT @AJELive) Βρετανός πρωθυπουργός Cameron: Ο θάνατος του Osama “θα φέρει μεγάλη ανακούφιση” στον κόσμο http://aje.me/jlqOzi(MT @AJELive) Британскиот премиер Камерон: Смртта на Осама „ќе биде големо олеснување“ за светот http://aje.me/jlqOzi
44Διορθώνοντας λάθηПоправање грешки
45Στο μεταξύ, η Αιγύπτια επιφυλλιδογράφος Mona Eltahawy βλέπει τη δολοφονία του Bin Laden σαν ένα λάθος που πήρε 31 χρόνια να διορθωθεί.Во меѓувреме, египетскиот колумнист, Мона Ел Тахави, на убиството на бин Ладен гледа како на грешка на која ѝ требаше 31 година за да се исправи.
46Σχολιάζει:Таа пишува на Твитер:
47Ήταν τεράστιο λάθος των ΗΠΑ να συμμαχήσουν με τον #OBL και τα λεφτά του για να νικήσουν τους Σοβιετικούς στο Αφγανιστάν.Беше огромна грешка за САД што го отстрани #ОБЛ и неговите пари за да победи во Авганистан. Беа потребни 31 година за да се исправи грешката.
48Πήρε 31 χρόνια να διορθωθεί αυτό το λάθος.Останете вклучени за повеќе реакции од арапскиот свет за смртта на бин Ладен.
49Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες αντιδράσεις στο θάνατο του Bin Laden απ' όλο τον Αραβικό κόσμο.Овој пост е дел од нашиот специјален извештај за смртта на Осама бин Ладен.