Sentence alignment for gv-ell-20120710-12483.xml (html) - gv-mkd-20130322-20248.xml (html)

#ellmkd
1Χιλή: Άστεγοι στο ΣαντιάγοЧиле: Бездомници во Сантијаго
2Όπως και σε πολλές πόλεις ανά τον κόσμο, στο Σαντιάγο της Χιλής οι μήνες του κρύου χειμώνα αποτελούν περίοδο δοκιμασίας και κινδύνου για τους άστεγους.Како и во многу градови во светот, и во Сантијаго, Чиле, студените зимски месеци се истоштувачки и опасни времиња за бездомниците.
3Ο Alejandro Rustom, που συνεισφέρει στην ιστοσελίδα φωτογραφικής δημοσιογραφίας πολιτών Demotix, εκθέτει την πραγματικότητα των αστέγων στη χιλιανή πρωτεύουσα και τονίζει την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών για να τους βοηθήσουν.Алехандро Рустом, соработник на веб-страницата за граѓанско фотоновинарство Демотикс, ја изложува реалноста на бездомниците во чилеанскиот главен град и истакнува како група граѓани се обидува да помогне.
4O Alejandro γράφει [en]:Алехандро пишува:
5Στη συνοικία Franklin του Σαντιάγο της Χιλής, υπάρχουν ομάδες ανθρώπων που ζουν στους δρόμους και δεν έχουν την ευκαιρία να ζήσουν κάτω από μια κάποια στέγη.Во подрачјето Франклин во Сантијаго де Чиле, има групи на луѓе кои живеат на улиците кои немаат шанса да живеат под пристоен покрив.
6Προσπαθούν να ζήσουν στο περιθώριο της κοινωνίας.Тие преживуваат на маргините на општеството.
7Μια ομάδα δασκάλων, μαθητών και γονέων του Κολεγίου Teresian οργάνωσε ομάδες που επισκέφθηκαν τους ανθρώπους αυτούς, τους έδωσε φαγητό και ρουχισμό.Група на професори, студенти и родители на универзитетот Терезијан организираа групи за да ги посетат овие луѓе, да им донесат храна и облека.
8O Nestor Chavez Guerra, καθηγητής και αρχηγός της ομάδας, πιστεύει πως το σημαντικότερο πράγμα είναι να ακούσουν τα προβλήματα και τις ανάγκες τους, προκειμένου να παρέχουν περισσότερη βοήθεια σε κάθε επίσκεψη.Нестор Чавез Гера, професор и претседател на педагозите во училиштето, смета дека најважната работа е да се слушаат нивните проблеми и потреби за да им се обезбеди повеќе помош секоја наредна посета.
9“Άστεγη γυναίκα κάθεται σε ένα παγκάκι στο πάρκο.”„Бездомна жена седи на клупа во парк. “
10Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.
11“Άστεγος άνδρας χαμογελά.”„Бездомник се смее. “
12Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.
13Ο Rustom δείχνει πώς προσπαθούν να επιβιώσουν ορισμένοι άστεγοι στο Σαντιάγο:Рустом покажува како некои бездомници во Сантијаго се обидуваат да заработат за живот:
14“Η Μαρία είναι άπορη, προσπαθεί να τα βγάλει πέρα πουλώντας καφέ, τσάι και ψωμί.”„Мариа, сиромашна жена која заработува продавајќи кафе, чај и кифлички. “
15Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.
16“Άστεγος άνδρας προσπαθεί να βγάλει τα προς το ζην μαζεύοντας χαρτί.”„Бездомник заработува за живот собирајќи хартија. “
17Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.
18Φωτογραφίζει επίσης τα καταλύματά τους και τις προσπάθειές τους να προστατευτούν από το κρύο:Тој, исто така, ги фотографира како се снаоѓаат да преспијат и како прават напори за да се засолнат од студот:
19“Άστεγος κοιμάται καταγής μαζί με τα σκυλιά του.”„Бездомник спие на земјата со неговите кучиња. “
20Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.
21“Παράπηγμα μες στην πόλη,φτιαγμένο από παραπεταμένα υλικά και έπιπλα.”„Урбано живеалиште направено од фрлени материјали и пронајден мебел. “
22Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.
23Τελικά, ο Rustom αιχμαλωτίζει με το φακό του την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών να κάνουν διαφορετική τη ζωή των αστέγων του Σαντιάγο:На крајот, Рустом доловува како група граѓани се обидува да промени нешто во животите на бездомниците на Сантијаго:
24“Κορίτσι προσφέρει φαγητό σε άστεγο.”„Девојка нуди храна на бездомник. “
25Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.
26Μπορείτε να δείτε περισσότερες φωτογραφίες του Rustom στο αφιέρωμα σε δυο μέρη για τους αστέγους στο Σαντιάγο: “Χιλιανοί άστεγοι ζουν στο δρόμο - Σαντιάγο” και Σε φωτογραφίες: Άστεγοι Χιλιανοί και πώς επιβιώνουν όταν πέφτει η νύχτα.Можете да погледнете повеќе слики во дводелните серии на Рустом за бездомниците во Сантијаго: Чилеанските бездомници преживуваат на улиците - Сантијаго, и Во слики: Бездомни Чилеанци преживувајќи ја ноќта.