Sentence alignment for gv-ell-20141011-26563.xml (html) - gv-mkd-20141003-22696.xml (html)

#ellmkd
1Το κίνημα “Occupy Central” υπέρ της δημοκρατίας στο Χονγκ Κονγκ σε φωτογραφίεςПро-демократските протести „Occupy Central“ во Хонг Конг низ фотографии
2Διαδηλωτές υπέρ της δημοκρατίας στο κέντρο του Χονγκ Κονγκ, 1 Οκτωβρίου 2014.Про-демократски демостранти во централен Хонг Конг на 1ви октомври, 2014.
3Φωτογραφία στο Flickr του Mario Madrona.Фотографија од корисникиот на Фликр, Марио Мадрона.
4CC BY-NC-SA 2.0CC BY-NC-SA 2.0
5Ειρηνικοί διαδηλωτές απαιτούν ελεύθερες εκλογές στο Χονγκ Κονγκ έχοντας φτάσει στην 14η μέρα [en] διαδηλώσεων.Мирните протести кои бараат слободни избори во Хонг Конг влегоа во нивниот шести ден.
6Πολίτες του Χονγκ Κονγκ ζητούν από το Πεκίνο να τους επιτρέψει να εκλέξουν οι ίδιοι τους υποψήφιους στις επόμενες διοικητικές εκλογές της πόλης.Народот во Хонг Конг бара од Пекинг да им дозволи самите да ги номинираат кандидатите за градоначалник во следните избори.
7Η Κίνα έχει δηλώσει πως θα δώσει στο Χονγκ Κονγκ, το οποίο αποτελεί μια ειδική διοικητική περιφέρεια και χαίρει μερικής αυτονομίας, το δικαίωμα άμεσης ψήφου για πρώτη φορά το 2017. Ωστόσο, έχει ορίσει πως μια επιτροπή, η οποία είναι φιλικά διακείμενη προς τη κυβέρνηση του Πεκίνου, θα επιλέγει τους υποψηφίους πριν την επίσημη ψηφοφορία.Кина изјави дека ќе дозволи на Хонг Конг, кој претставува специјален административен регион кој ужива одредена автономија од копното, директно гласање за првпат во 2017, но изгласа и дека про-пекингшки одбор ќе ги номинира кандидатите за кои ќе може да се даде гласот.
8Οι διαδηλωτές πιέζουν επίσης τον τωρινό διοικητή του Χονγκ Κονγκ, C.Y. Leung, να παραιτηθεί.Демонстрантите исто така бараат од сегашниот генерален директор Ц.
9Ο ίδιος όμως αρνείται και συμφώνησε να ξεκινήσει συζητήσεις [en] με το κίνημα.Ј Леунг, кој одбива да се повлече, но се согласи да одржува говори заедно со движењето, да даде оставка.
10Το κίνημα “Occupy Central”, δηλαδή η καθιστική διαμαρτυρία που λαμβάνει χώρα στο κέντρο του Χονγκ Κονγκ, συγκεντρώνει έως και δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους.Occupy Central, како што се нарекува мирниот протест со илјадници учесници во Хонг Конг, приреди импресивна претстава на моќ.
11Πλάνα από ένα μη επανδρωμένο τηλεκατευθυνόμενο ελικόπτερο εφοδιασμένο με κάμερα μας δείχνει το τεράστιο μέγεθος της διαδήλωσης στις 29 Σεπτεμβρίου 2014:Снимка од беспилотно летало, контролирано од Storyful, прикажуваат колку се навистина масовни протестите на 29ти септември:
12Το συλλαλητήριο έχει αντισταθεί ως τώρα στις προσπάθειες της αστυνομίας να διαλύσει το πλήθος χρησιμοποιώντας δακρυγόνα, σπρέι πιπεριού και γκλομπ.Масовниот протест успеа да одолее на досегашните полициски обиди за растерување со користење на солзавец, спреј за заслепување и пендреци.
13Οι διαδηλωτές χρησιμοποίησαν ομπρέλες για να προστατευτούν από τις επιθέσεις αυτές, με αποτέλεσμα πολλοί να ονομάσουν το κίνημα “επανάσταση της ομπρέλας”.Демонстрантите користеа чадори за да се заштитат себеси од овие агресивни мерки, што наведе некои да го наречат движењето „револуцијата на чадорите“ или „издигнувањето на чадорите“.
14Ρίξτε μια ματιά στις παρακάτω εικόνες για να δείτε τι συμβαίνει συνοπτικά στο Occupy Central.Погледнете ги фотографиите подолу за подобар увид на ситуацијата во Occupy Central.
15Διαδηλωτές δένουν στο χέρι όσων θέλουν κίτρινες κορδέλες κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων του Χονγκ Κονγκ στο Causeway Bay, 1 Οκτωβρίου 2014.Демонстрантите врзуваат жолти ленти на рацете на доброволци за време на протестите во Заливот Козвеј на 1ви октомври, 2014.
16Φωτογραφία του Guillaume PAYEN.Фотографија на Guillaume PAYEN.
17Copyright DemotixИздавачки права Demotix
18Διαδηλωτές στα Κεντρικά Γραφεία της Κυβέρνησης στο Χονγκ Κονγκ χρησιμοποιούν διαφανές σελοφάν και χειρουργικές μάσκες για να προστατευτούν από το σπρέι πιπεριού, 27 Σεπτεμβρίου 2014.Демонстранти кај Централните канцеларии на Владата во Хонг Конг користат целофан и хируршки маски да се заштитат себеси од употребата на солзавец на 27ми септември, 2014.
19Φωτογραφία του Robert Godden.Фотографија на Роберт Годен.
20Copyright DemotixИздавачки права Demotix
21Διαδηλωτές κάνουν καθιστική διαμαρτυρία έξω από τα κεντρικά γραφεία της κυβέρνησης στο Admiralty στις 27 Σεπτεμβρίου 2014, απαιτώντας διάλογο με το διοικητή του Χονγκ Κονγκ, C.Y. Leung.Демонстрантите одржаа седенка пред владините штабови на 27ми септември во Адмиралти, барајќи Ц. Ј Леунг, генералниот директор на Хонг Конг, да се сретне со нив за дијалог.
22Φωτογραφία του P.H. Yang.Фотографија на П Х Јанг.
23© DemotixИздавачки права Demotix
24Διαδηλωτές στο Χονγκ Κονγκ συγκεντρώνονται μετά τη χρήση δακρυγόνων από την αστυνομία, 28 Σεπτεμβρίου 2014.Демонстранти во Хонг Конг стојат заедно откако полицијата почна со користење на солзавец на 28ми септември.
25Φωτογραφία του P.H. Yang.Фотографија на П Х Јанг.
26© DemotixИздавачки права Demotix
27Ένα οδόφραγμα με την επιγραφή: “Δεν είμαστε εχθροί”.Барикада со значење, Заливот Козвеј, Хонг Конг.
28Causeway Bay, Χονγκ Κονγκ, 29 Σεπτεμβρίου 2014.29ти септември, 2014.
29Φωτογραφία του Pete Walker.Фотографија на Пит Вокер.
30© DemotixИздавачки права Demotix
31Επιγραφές σε ποικίλες γλώσσες υπέρ της δημοκρατίας στο Χονγκ Κονγκ, 1 Οκτωβρίου 2014.Плакати на разни јазици кои поддржуваат демократија изложени во Хонг Конг на 1ви октомври, 2014.
32Φωτογραφία στο Flickr του Mario Madrona.Фотографија од корисникот на Фликер Марио Мадрона.
33CC BY-NC-SA 2.0CC BY-NC-SA 2.0
34Διαδηλωτής κρατάει μια πινακίδα όπου αναγράφεται “πολιτική ανυπακοή” μπροστά από μια σειρά αστυνομικών ΜΑΤ στις 27 Σεπτεμβρίου 2014 στα πλαίσια των διαδηλώσεων του κινήματος Occupy Central έξω από τα κεντρικά γραφεία της κυβέρνησης στο Admiralty, Χονγκ Κονγκ.Демонстрант држи плакат на „граѓанска непослушност“ пред линија од полиција за спречување на безредија на 27ми септември, 2014 како дел од Occupy Central протестите пред владините штабови во Адмиралти, Хонг Конг.
35Φωτογραφία του P.H. Yang.Фотографија на П Х Јанг.
36© DemotixИздавачки права Demotix
37Έχοντας τον τίτλο των πιο ευγενικών διαδηλωτών, οι πολίτες του Χονγκ Κονγκ έστησαν ένα σταθμό ανακύκλωσης προκειμένου να διατηρηθούν καθαροί οι χώροι των διαδηλώσεων.Наречени најучтивите демонстранти, учесниците во протестите во Хонг Конг поставија станици за рециклажа за да ги одржат чисти локациите на протестите.
38Φωτογραφία του Pete Walker.Фотографија на Пит Вокер.
39© DemotixИздавачки права Demotix
40Δείτε το αφιέρωμά μας για την Επανάσταση της Ομπρέλας του Χονγκ ΚονγκСледете ја нашата детална репортажа: Револуцијата на чадорите во Хонг Конг