# | ell | mkd |
---|
1 | Ανατολική Ουκρανία: Πρώτες αντιδράσεις για το καταρριφθέν αεροσκάφος | Првични руски реакции за соборениот авион во Источна Украина |
2 | Ο ορίζοντας στην ανατολική Ουκρανία, εκεί όπου καταρρίφθηκε αεροσκάφος με 395 επιβάτες. | Небото над источна Украина, каде авион кој пренесуваше 395 луѓе беше соборен. |
3 | Η φωτογραφία διαδόθηκε διαδικτυακά ανώνυμα. | Фотографија дистрибуирана анонимно онлајн. |
4 | Αεροσκάφος με 295 πολίτες συνετρίβη στην Ανατολική Ουκρανία. | Авион кој пренесуваше 295 цивили се урна во Источна Украина. |
5 | Η ουκρανική κυβέρνηση κατηγορεί αυτονομιστές εξοπλισμένους με ρώσικους πυραύλους εδάφους-αέρος. | Украинската влада ги обвинува сепаратистите вооружени со руски ракети земја-воздух. |
6 | Οι Ουκρανοί επαναστάτες αρνήθηκαν την ευθύνη. | Украинските бунтовници ја негираа одговорноста. |
7 | Χωρίς τίποτε άλλο πέρα από ορισμένα χαμηλής ανάλυσης βίντεο στο YouTube και μια ολοένα και αυξανόμενη σωρεία κατηγοριών, οι Ρώσοι χρήστες του Τwitter βρίσκονται εν μέσω μιας απόλυτης υστερίας. | Со неколку ЈуТуб видеа со лош квалитет и зголемен број на обвинувања, руските Твитерџии се среде масовно распространета хистерија. |
8 | Τώρα γίνανε σκατά τα πάντα. | Сега сите сме наебале. |
9 | Γαμ. .θηκε το σύμπαν. | Ова е тотално сјебано. |
10 | Ο Αύγουστος είναι ένας περιβόητος αιματηρός μήνας στην ιστορία της Ρωσίας. | Август е озогласениот крвав месец во руската историја. |
11 | Στο παρελθόν, θύματα της “Αυγουστιάτικης Κατάρας” [en] αποτελούν αρκετά αεροπορικά δυστυχήματα, πόλεμοι, τρομοκρατικές επιθέσεις, φυσικές καταστροφές και πάει λέγοντας. | Жртви од минатото од „Августовата клетва“ вклучуваат неколку авионски несреќи, војни, терористички напади, природни катастрофи и така натаму. |
12 | Ορισμένοι Ρώσοι έχουν κουραστεί από αυτό. | На некои Руси им е преку глава од идејата. |
13 | - Zlata (@prervana) July 17, 2014 | - Zlata (@prervana) July 17, 2014 |
14 | Μόνο, σας παρακαλώ, μην ξεκινήσουμε με το “Νωρίς ξεκίνησε ο Αύγουστος φέτος”. | Само, ве молам, да не почнуваме со „август дојде порано оваа година. “ |
15 | Πολλοί στο Διαδίκτυο έφτασαν στο λογικό συμπέρασμα ότι οι επαναστάτες κατέρριψαν το αεροσκάφος πιθανόν κατά λάθος, χρησιμοποιώντας εξοπλισμό από τη Μόσχα. | Многумина дојдоа до природниот заклучок дека бунтовниците го собориле авионот, веројатно без намера и случајно, користејќи оружја снабдени од Москва. |
16 | Το Εθνικό Συμβούλιο Ασφαλείας της Ουκρανίας ανακοινώνει πως έχει πληροφορίες για το στρατιωτικό υλικό που διαθέτουν οι επαναστάτες [στο ανατολικό κομμάτι], ικανό να ρίξει κι αεροπλάνο από τέτοιο μεγάλο ύψος. | Украинскиот Совет за државна безбедност изјавува дека поседува информации за воениот арсенал достапен на милитантите [во истокот], кој е способен да сруши авион на толку голема височина. |
17 | Φυσικά, δεν είναι έτοιμοι όλοι να ρίξουν το φταίξιμο στους επαναστάτες. | Секако, не секој е спремен да ги обвинува бунтовниците. |
18 | Απαντώντας άμεσα στον Dzyadko, ο φιλο-Κρεμλινικός Konstantin Rykov κατηγορεί τον Dzyadko για βιαστική κρίση. | Брз во реакцијата на Дзјадко е про-кремлинската фигура Константин Рјуков, кој го обвини Дзјадко дека избрзува со судењето. |
19 | Ο Dzyadko ήδη διεξήγε έρευνα και ανακάλυψε ποιος είναι ο ένοχος [Γράφει το tweet του Dzyadko: “Οι επανστάτες αυτή τη φορά το παράκαναν με τα όπλα τους από τη Ρωσία”.] | Дзјадко веќе изврши истрага и утврди кој е виновен. [Дзјадко во неговите твитови пишува, „Сега ‘милитантите' го претераа со нивните руски оружја. “] |
20 | Άλλοι αναρωτήθηκαν γιατί μια πολιτική πτήση διέσχιζε, για αρχή, τον εναέριο χώρο του επαναστατημένου τμήματος της Ουκρανίας. | Други се прашуваа зошто цивилен лет воопшто го преминувал украинскиот воздушен простор на бунтовниците. |
21 | Η αντιτρομοκρατική ζώνη είναι κλειστή για πολιτικές πτήσεις. | Анти-терористичката зона е затворена за цивилни летови. |
22 | Τι δουλειά είχε εκεί ένα αεροσκάφος Boeing; | Што правеше овој авион таму? |
23 | Φυσικά, όταν υπάρχουν αμφιβολίες, υπάρχει πάντα η δοκιμασμένη λύση του να ριχτεί το φταίξιμο στις Ηνωμένες Πολιτείες. | Се разбира, кога во сомнеж, секогаш е тука проверениот и докажан метод на обвинување на Соединетите Американски Држави. |
24 | Πράγματι, πολλοί Ρώσοι θυμούνται ένα άλλο περιστατικό που συνέβη πάνω από 30 χρόνια πριν-η πτήση της Korean Air Lines 007, την οποία κατέρριψαν σοβιετικά τζετ δυτικά της Νήσου Σαχαλίνης το 1983, εντείνοντας τις προστριβές ΗΠΑ και Σοβιετικής Ένωσης. | Всушност, многу Руси се уште се сеќаваат на еден инцидент кој се случи пред повеќе од 30 години-Кореанско воздухопловство - Лет 007, кој беше соборен од авиони на СССР, западно од островот Сакхалин во 1983 и кој ги ескалираше тензиите помеѓу САД и СССР. |
25 | Οι Αμερικανοί δεν είναι στρατιώτες, αλλά είναι μάστορες στην προβοκάτσια. | Американците не се војници, туку експерти на провокација. |
26 | Ο πόλεμος στην Ανατολή έχει χαθεί, οπότε αποφάσισαν να καταρρίψουν το μαλαισιανό αεροπλάνο. | Војната во Истокот е загубена и затоа тие одлучија да го соборат овој малазиски авион. |
27 | Η είδηση αυτή για το Μαλαισιανό Boeing είναι φοβερή τραγωδία. | Оваа приказна за малазискиот Боинг е ужасна трагедија. |
28 | Και για κάποιο λόγο πραγματικά μου θυμίζει την αμερικανική προβοκάτσια με το αεροσκάφος της Νότιας Κορέας τη δεκαετία του '80. | И, од некоја причина, навистина ме потсетува на американската провокација со јужно-корејскиот авион во 1980тите. |
29 | Λεπτομέρειες για την επίθεση και τον αριθμό των θυμάτων ξεπηδούν γρήγορα, αλλά τίποτα δεν ξεπερνά την ταχύτητα που το Twitter γεννά θεωρίες συνωμοσίας. | Детали за нападот и бројката на жртви брзо стануваат достапни, но ништо не може да се мери со брзината со која Твитер ги извртува теориите на заговор. |
30 | Σε ένα περιβάλλον τόσο πολωμένο και θυμωμένο όσο ο διαδικτυακός δημόσιος διάλογος για τους επαναστάτες της Ουκρανίας, κατά κάποιον τρόπο τα πραγματικά γεγονότα δεν έχουν καμιά ελπίδα. | Во средина која е толку поларизирана и гневна како што е онлајн дебатата за украинските бунтовници, фактите веројатно и никогаш немаа шанса. |