Sentence alignment for gv-ell-20130821-23476.xml (html) - gv-mkd-20130930-21248.xml (html)

#ellmkd
1Πείτε τη δική σας ιστορία μέσω του StoryMaker και κερδίστε 1000 ευρώКажете ја вашата сторија преку StoryMaker и освојте 1000 евра
2Αναδημοσίευση από το Free Press Unlimited.Повторно објавено од Free Press Unlimited.
3Το StoryMaker είναι το νέο πρόγραμμα του Free Press Unlimited. Η εφαρμογή συνδυάζει ασφάλεια και λογισμικό επεξεργασίας με ένα επιμορφωτικό δημοσιογραφικό πρόγραμμα για τη βελτίωση των δημοσιεύσεων μέσω κινητού τηλεφώνου.„Создавач на приказни“ (StoryMaker) е новодизајнирана апликација која им помага на луѓето да создаваат или споделуваат квалитетни објави колку што може побезбедно и посигурно преку нивните мобилни телефони.
4Апликацијата комбинира безбедност со софтвер за уредување и образовна новинарска програма за подобрување на објавите преку мобилен.
5Η εφαρμογή είναι έτοιμη προς χρήση και διαθέσιμη σε όλους.Програмата е подготвена за употреба и достапна за секого.
6Προκειμένου να ενθαρρύνουμε όσο το δυνατόν περισσότερο κόσμο μπορούμε να ξεκινήσει να χρησιμοποιεί το StoryMaker, οργανώνουμε έναν διαγωνισμό.За да поттикнеме колку што може повеќе луѓе да започнат да го користат „Создавач на приказни“, организираме еден натпревар.
7Λάβετε συμμετοχή δημιουργώντας ένα άρθρο μέσω του StoryMaker ή καταθέστε μας προτάσεις για βελτίωση.Земете учество создавајќи една сторија преку StoryMaker или поднесете ни предлози за подобрување.
8Η καλύτερη δημοσίευσηНајдобра објава
9Χρησιμοποιείστε το StoryMaker για να πείτε τη δική σας ιστορία και λάβετε μέρος στο διαγωνισμό για 1000 ευρώ.Искористете го „Создавач на приказни“ да ја кажете вашата сторија и земете учество во трката за 1000 евра.
10Όλες οι δημοσιεύσεις στο www.storymaker.cc μπαίνουν αυτόματα στο διαγωνισμό για το βραβείο.Сите објави на www.storymaker.cc автоматски влегуваат во натпреварот за наградата.
11Ψάχνουμε την καλύτερη ιστορία, που θα είχε μείνει στο σκοτάδι χωρίς την αφήγηση μέσω κινητού τηλεφώνου.Ја бараме најдобрата сторија, која би останала нераскажана без мобилното раскажување на приказни.
12Καλύτερες προτάσεις για βελτίωσηНајдобри предлози за подобрување
13Το StoryMaker μόλις ξεκίνησε, αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν υπάρχει περιθώριο για βελτιώσεις.„Создавач на приказни“ само што започна, но тоа не значи дека не постои простор за подобрување.
14Αντιθέτως, χρειαζόμαστε τους χρήστες μας για να συνεχίσουμε και να βελτιώσουμε την εφαρμογή.Напротив, потребни ни е нашите корисници да продолжат да ја подобруваат апликацијата.
15Παρακαλούμε στείλτε μας feedback, καινοτόμες ιδέες, σφάλματα που μπορεί να συναντήσατε στην παρούσα έκδοση κλπ. Βοηθήστε μας να κάνουμε το StoryMaker πραγματική επιτυχία.Ве молиме пратете ни фидбек, иновативни идеи, грешки кои може да ги сретнете во оваа верзија. Помогнете ни да го направиме „Создавач на приказни“ реален успех.
16Υπάρχει βραβείο 1000 ευρώ για την καλύτερη ιδέα.Постои награда од 1000 евра за најдобрата идеја.
17Στείλτε μας email στο support [at] storymaker.cc.Пратете ни email на support [at] storymaker.cc. Можете да земете учество до 31 Декември 2013.
18„Создавач на приказни“ е развиен од Free Press Unlimited, The Guardian Project и Small World News.
19Μπορείτε να λάβετε συμμετοχή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 201.Апликацијата е достапна на англиски и арапски.
20Секој може да воведе нови преводи, овозможувајќи повеќе луѓе ширум светот да го користат „Создавач на приказни“.