Sentence alignment for gv-ell-20150725-29526.xml (html) - gv-mkd-20150901-23971.xml (html)

#ellmkd
1O Πάπας Φραγκίσκος στην Λατινική Αμερική: “Οι ιδεολογίες έχουν άσχημη κατάληξη.Папата Францис во Латинска Америка: „Идеологиите завршуваат лошо, тие се без цел“
2Δεν εξυπηρετούν κανένα σκοπό.” Ο Πάπας Φραγκίσκος τάσσεται ενάντια στις ιδεολογίες.Папата Францис се искажа против идеологиите: http://t.co/EiiH1kqntX pic.twitter.com/NzaCiraLbS
3Ο Πάπας Φραγκίσκος ολοκλήρωσε το οκταήμερο ταξίδι του στην Νότια Αμερική, όπου συγκέντρωσε πλήθη κόσμου στις τρεις χώρες που επισκέφτηκε: Εκουαδόρ, Βολιβία και Παραγουάη.Папата Францис ја заврши неговата осумдневна тура низ Латинска Америка, каде одржуваше миса во трите држави кои ги посети: Еквадор, Боливиа и Парагвај.
4Το μήνυμα του Ποντίφηκα επικεντρώθηκε στην ειρήνη και σε αυτούς που βρίσκονται σε ανάγκη.Пораката на понтифот се фокусираше на мирот и потребите на најсиромашните.
5Υποστήριξε επίσης το “δίκαιο παιχνίδι, μακριά από την διαφθορά”.Тој исто така се залагаше и за „чиста игра и држење настрана од корупција“.
6Αλλά ήταν κατά την διάρκεια της λήξης του ταξιδιού του στην Ασουνσιόν, το Σάββατο 11 Ιουλίου, όπου έδωσε την πιο πολιτική ομιλία του ταξιδιού του, δηλώνοντας:Но, за време на затворањето на турата во Асунцион во неделата, 11 јули тој изнесе еден од неговите најполитички говори:
7Οι ιδεολογίες καταλήγουν πάντα άσχημα. Δεν εξυπηρετούν κανένα σκοπό.Идеологиите завршуваат лошо; тие се без цел.
8Η σχέση τους με τον λαό είναι ανύπαρκτη, νοσώδης ή ακόμα και διαβολική.Идеологиите имаат релација со луѓето која е отсутна, нездрава или злобна.
9Οι ιδεολογίες αδιαφορούν για τον λαό.Идеологиите не ги земаат предвид самите луѓе.
10Τον τελευταίο αιώνα οι ιδεολογίες κατέληξαν σε δικτατορίες.Во минатиот век идеологиите завршија во диктатури.
11[Οι ιδεολογίες] σκέφτονται για τους ανθρώπους, αλλά δεν αφήνουν τους ανθρώπους να σκεφτούν.[Идеологиите] мислам на луѓето, но не дозволуваат на луѓето да размислуваат.