Sentence alignment for gv-ell-20140405-25594.xml (html) - gv-mkd-20140322-21644.xml (html)

#ellmkd
1ΠΓΔΜ: Ακτιβίστριες προσθέτουν γυναίκες-ηρωίδες στη Wikipedia στα σλαβομακεδονικάАктивистки додаваат женски хероини на Википедија на македонски
2Η ανεπίσημη ομάδα πολιτών “Fight Like a Woman” (Πολέμησε σαν γυναίκα), (@borisezenski), διοργάνωσε ένα μικρό μαραθώνιο, με σκοπό την προσθήκη άρθρων σχετικά με αξιοσημείωτες γυναίκες της ΠΓΔΜ στη Wikipedia στα σλαβομακεδονικά, προκειμένου να ευαισθητοποιήσουν αναφορικά με τα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των δύο φύλων.Неформалната група граѓанки „Бори се женски“ (@borisezenski), организираше мини маратон за додавање статии за важни жени од Македонија на Википедија со цел да ја подигнат свеста за женските права и родовата еднаквост.
3Η εκστρατεία, που περιελάμβανε ακτιβίστριες που εργάζονται στο χώρο των εορτασμών της Διεθνούς Ημέρας της Γυναίκας [en] με τον τίτλο “Πρωτότοκο, και κορίτσι” [mk] (λογοπαίγνιο με βάση ένα δημοφιλές βαλκανικό ρητό που εκθέτει το πόσο σημαντικό είναι τα πρωτότοκα παιδιά να είναι αγόρια, και συνήθως εκφράζεται ως “Πρωτότοκο, και αγόρι!”), και από το σπίτι, συντονίστηκαν χρησιμοποιώντας τα hashtags #ЖенскаАрхива (Αρχείο Γυναικών) και #WikiFem.Како дел од иницијативата, активистки работеа во рамки на прославата на Меѓународниот ден на жената насловена „Прво, па женско“ (пародија на популарната балканска изрека со која се истакнува важноста на првородените машки деца „Прво, па машко“), а им се придружија и активисти кои придонесуваа од дома, координирајќи се преку хаштаговите #ЖенскаАрхива и #WikiFem.
4Μια φωτογραφία στο Facebook της βασικής ομάδας του Αρχείου Γυναικών, των οποίων η περιγραφή εμφανίζει συνδέσεις σε νέα άρθρα, που συγκέντρωσαν εκατοντάδες “like” και κοινοποιήσεις.Слика на Фејсбук од основниот тим на Женска архива која генерираше стотици лајкови или споделувања. Во описот на сликата се поставени линковите кон новите статии.
5Οι ακτιβίστριες που, όπως το έθεσαν, “αψήφησαν την αφάνεια”, κατάφεραν να δημιουργήσουν 40 άρθρα, κατά τη διάρκεια της σύντομης εκστρατείας, με σύντομες βιογραφίες σημαντικών γυναικών, από φεμινίστριες [mk] και ακτιβίστριες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων [mk] των αρχών του 20ού αιώνα μέχρι αγωνίστριες ελευθερίας του Β' Παγκοσμίου Πολέμου [mk], σύγχρονες ακαδημαϊκούς [mk] και καλλιτέχνιδες [mk].Активистите кои, според нив, се бореа „против заборавот“ успејаа да создадат 40 написи во текот на еден ден, со кратки биографии на важни жени, почнувајќи од првите феминистки и активистки за човекови права од почетокот на XX век, преку жени-борци за слобода во НОБ, до современи научнички и уметници.