Sentence alignment for gv-ell-20130217-20582.xml (html) - gv-mkd-20130220-20084.xml (html)

#ellmkd
1Αξιοπρέπεια, θάρρος και υποκρισία: Αστυνομικοί έγδυσαν Αιγύπτιο άνδραДостоинство, храброст и лицемерие: Египќанец соголен од страна на полицијата
2Hamada Saber είναι το όνομα του Αιγύπτιου άνδρα που φαίνεται σε βίντεο, που μεταδόθηκε αλυσιδωτά από χρήστες του διαδικτύου (viral) και παρουσιάστηκε ακόμα και από το CNN να έχει ξυλοκοπηθεί και ξεγυμνωθεί από τις αστυνομικές δυνάμεις.Хамада Сабер е името на Египќанецот кој беше тепан и соблечен гол од страна на полицијата, што може да се види на видеото кое стана вирално и беше прикажано дури и на Си-Ен-Ен (CNN).
3Το περιστατικό προκάλεσε ένα κύμα σοκ και δυσπιστίας και συγκλόνισε το έθνος καθώς ήταν αποτρόπαιο.Инцидентот предизика шок и неверување и ја потресе нацијата.
4Περιέργως, πολλοί άνθρωποι στα κοινωνικά δίκτυα άρχισαν να αντιπαρατίθενται σχετικά με το τι συνέβη σε αυτόν τον άνθρωπο και σε σχέση με την ακραία σεξουαλική παρενόχληση και τους βιασμούς που υφίστανται οι Αιγύπτιες.Интересно е тоа што многу луѓе преку социјалните медиуми почнаа да го споредуваат овој настан и реакциите на луѓето со екстремното сексуално малтретирање и силување на кое се изложени жените во Египет.
5Αρχικά, εδώ είναι το βίντεο:Првин, погледнете го видеото:
6http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
7v=wWj1wrp0qT0v=WuYQj4-bu7A
8Στο Twitter, η Ghada Elsayeh γράφει [ar]:Гада Елсајех на Твитер напиша:
9@Ghadaelsayeh: Η διαφορά μεταξύ του Hamada, ο οποίος ξυλοκοπήθηκε, και των κοριτσιών που είχαν παρενοχληθεί σεξουαλικά και βιάστηκαν είναι μεγάλη, διότι οι άνθρωποι συμπάθησαν τον Hamada τον δειλό ενώ δεν έδωσαν προσοχή στα γενναία κορίτσια!@Ghadaelsayeh: Разликата помеѓу Хамада, кој беше натепан, и девојките кои беа сексуално малтретирани и силувани е голема, бидејќи луѓето сочувствуваат со страшливецот Хамада, а не им обрнуваат внимание на храбрите девојки!
10[Αυτοί] χρειάζονται ψυχολογική θεραπεία.[На нив] им треба психолошки третман.
11Ο λόγος που ο Saber θεωρήθηκε δειλός από μερικούς είναι η αρχική δήλωσή του στα μέσα ενημέρωσης ότι τον έγδυσαν οι διαδηλωτές και όχι οι δυνάμεις ασφαλείας.Причината поради која некои луѓе Сабер го нарекуваат страшливец е неговата првична изјава за медиумите дека бил соблечен од демонстрантите, а не од безбедносните сили.
12Οι αντιδράσεις ήταν ποικίλες, όταν έδωσε αυτή τη μαρτυρία: αν και μερικοί τον αποκάλεσαν δειλό, άλλοι εξέφρασαν την άποψη πως θα μπορούσε να ήταν υπό την απειλή άρνησης της αλήθειας, όπως ο δημοσιογράφος Rasha Azb, ο οποίος έγραψε:По ова сведочење реакциите беа поделени: иако некои го нарекуваа страшливец, други сметаа дека тој бил под закана да ја сокрие вистината, како на пр. новинарот Раша Азб, кој твитна:
13@RashaPress: Μην κατηγορείτε τον Hamada Saber, μην κατηγορείτε κάποιον που πέρασε μια νύχτα ταπείνωσης και φόβου, ενώ εμείς κοιμόμαστε στα σπίτια μας.@RashaPress: Не обвинувајте го Хамада Сабер, не обвинувајте некого кој поминал една ноќ во страв и понижување, додека ние сме спиеле во своите домови.
14Το χειρότερο πράγμα που μπορείτε να κάνετε είναι να κατηγορήσετε το θύμα … να έχετε έλεος για τους αδύναμους!Најлошо што можете да направите е да ја обвинувате жртвата … имајте милост кон слабите!
15Μια άλλη ενδιαφέρουσα αντίθεση που παρουσιάζεται είναι μεταξύ της γενιάς του Sabry (είναι μεσήλικας) και της γενιάς της κόρης του.Друга интересна споредба е онаа помеѓу генерацијата на Сабер (тој е средовечен човек) и генерацијата на неговата ќерка.
16Η τελευταία είχε αντιταχθεί σε αυτό που ο πατέρας της αρχικά δήλωσε, αποκαλώντας «ψέματα» τις δηλώσεις του.Таа зборуваше против она што татко ѝ првично го изјави, нарекувајќи ги неговите изјави „лаги“.
17Το blog The Arabist αναφέρθηκε [en] σε εκείνη λέγοντας:Таа беше спомната во блогот The Arabist, каде го пишува следново:
18Στο πιο σουρεαλιστικό κομμάτι αυτού του θλιβερού επεισοδίου, ο Hamada Saber και η κόρη του Randa κατέληξαν να επιχειρηματολογήσουν σχετικά με το περιστατικό σε μια μεγάλη τηλεοπτική εκπομπή σε δορυφορικό κανάλι, με το Hamada να κατηγορεί τη Randa ότι έλαβε χρήματα από τα δορυφορικά κανάλια για να πει ψέματα γι ‘αυτόν.Во најнереалниот дел од оваа тажна епизода, Хамада Сабер и неговата ќерка Ранда завршија со кавга за тоа што му се случи, на водечко телевизиско ток-шоу. Притоа, Хамада ја обвини Ранда дека земала пари од сателитските канали за да кажува лаги за него.
19Ο Ahmed Talaat πρόσθεσε:Ахмет Талаат додаде:
20@AhmadTal3t: Οι άνθρωποι δεν είναι ακόμη σε θέση να πιστέψουν ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ της γενιάς του Hamada και της κόρης του!@AhmadTal3t: Луѓето сè уште не можат да веруваат дека постои разлика помеѓу генерацијата на Хамада и таа на ќерка му!
21Η γενιά του Hamada εξακολουθεί να φοβάται τους αστυνομικούς!Генерацијата на Хамада сè уште се плаши од полициски службеник!
22Η γενιά της κόρης του δεν φοβάται ούτε τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας ..Генерацијата на неговата ќерка не се плаши од претседателот на републиката ..
23Αργότερα, ο Saber, αφού άκουσε τις αντιδράσεις της οικογένειάς του και του αιγυπτιακού λαού στις αρχικές του δηλώσεις, αποφάσισε να αλλάξει την κατάθεσή [en] του.Подоцна, откако ги слушна реакциите на своето семејство и египетскиот народ за неговите првични изјави, Сабер одлучи да го промени сведочењето.
24Ζήτησε συγγνώμη που κατηγόρησε τους διαδηλωτές, υποστηρίζοντας ότι οι δυνάμεις ασφαλείας ήταν αυτοί που τον χτύπησαν και τον έγδυσαν.Тој се извини што ги обвинил демонстрантите, велејќи дека полициските службеници биле тие кои го нападнале и го соблекле гол.
25Τόνισε επίσης ότι ο ίδιος δεν είχε λάβει χρήματα για να κάνει τις δηλώσεις που έκανε αρχικά.Тој исто така нагласи дека не добил никакви пари за она што првично го изјави.