# | ell | mkd |
---|
1 | Ιράν: Συλλήψεις σκύλων (πάλι) | Иран: затворени кучиња (повторно)! |
2 | Οι ιρανικές δυνάμεις ασφαλείας βγήκαν πάλι στους δρόμους για το sequel της διαβόητης δράσης τους το 2007: τη σύλληψη σκύλων. | Иранските безбедносни сили се наоѓаат повторно назад на улиците поради последицата од нивната неславна борба во 2007 година: притворање на кучиња. |
3 | Η προηγούμενη καταστολή διήρκεσε μόνο λίγο καιρό, και τα σκυλιά σύντομα αφέθηκαν ελεύθερα. | Последното преземање на најостри мерки билo за краток временски период, а кучињата подоцна биле ослободени. |
4 | Σύμφωνα με ιρανικές εφημερίδες, μερικά σκυλιά συνελήφθησαν πρόσφατα και μεταφέρθηκαν ‘προσωρινά στη φυλακή'. | Според весниците во Иран, неколку кучиња неодамна биле одземени и „привремено затворени“. |
5 | Η ιρανική κυβέρνηση θεωρεί πως η διατήρηση οικόσιτων σκύλων αντιβαίνει στο Ισλάμ, αλλά γενικά την ανέχεται. | Иранската влада смета дека самото чување на домашни миленичиња, не е во ред и не е исламски, но сепак го толерира сето тоа. |
6 | Το κράτος πιθανώς αντιμετωπίζει ξανά με εχθρικότητα τα σκυλιά επειδή συνήθως τα αφεντικά τους είναι αστοί και μορφωμένοι νέοι. | Најверојатно поради урбаната и образована младина на Иран, луѓето сакаат да чуваат кучиња, а тие пак се причина за повторно официјализирање на непријателството кон нив од нечија страна. |
7 | Το blog Animal Persian περιγράφει με χιούμορ και ειρωνεία για τις βαριές κατηγορίες που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν οι Ιρανοί ζωόφιλοι στο μέλλον [fa]: | Персиски блог за животни со смеа и иронија пишува за тоа дека љубителите на тешкиот криминал врз животни во Иран ќе се соочат со прогонување за истото во блиска иднина: |
8 | Το Animal Persian δημοσιεύει μιά χλευαστική φωτογραφία 'σκηνής εγκλήματος', με τον ιδιοκτήτη να χαρακτηρίζεται 'κακοποιός' και το σκυλί 'όργανο εγκλήματος'. | Персиец објави исмејувачка фотографија на една „криминална сцена“, каде што сопственикот е еден „криминалец“ и кучето претставува негов „експеримент“. |
9 | 1- Διατήρηση σκύλου πλήρους απασχόλησης σε διαμέρισμα | 1- Цело време чување на кучето во стан/ куќа (дома) |
10 | 2- Στέγαση δύο σκύλων ως προσφύγων | 2- Засолнување на две кучиња |
11 | 3- Διανομή φυλλαδίων υπέρ της ιδιοκτησίας σκύλων | 3- Делење летоци во корист на сопствениците на кучиња |
12 | 4- Δημιουργία blog με τίτλο όνομα σκύλου, και ανάρτηση δημοσιεύσεων για σκύλους | 4- Креирање на блог со име на куче и пишување статии во врска со кучиња |
13 | 5- Περίπατος με σκύλους στο δρόμο | 5- Прошетка на кучиња на улица |
14 | 6- Αποστολή 15 SMS για την υποστήριξη ζώων, ειδικά σκύλων | 6- Испраќање на 15 текстуални пораки за поддршка на животните, посебно на кучињата |
15 | 7- Κατοχή τριών βιβλίων για σκύλους | 7- Поседување барем три книги за кучиња |
16 | 8- Ύποπτες επισκέψεις σε κτηνιατρική κλινική | 8- Редовни посети во ветеринарна болница |
17 | 9- Μίμηση φωνής σκύλου σε φοιτητικό πάρτι | 9- Имитирање на кучешки глас на студентска забава |
18 | 10- Ανακάλυψη δύο σκυλοκονσερβών στο σπίτι σας | 10- Откривање на две кучешки чинии за храна во вашиот дом. |
19 | Το blog Anti Hunter γράφει [fa] πως 39 μέλη του ιρανικού κοινοβουλίου πρότειναν νομοσχέδιο απαγόρευσης σκύλων και άλλων “επιζήμιων ζώων” από την κυκλοφορία στους δρόμους. | Блогот на Анти Хантер пишува околу тоа дека 39 членови на иранскиот парламент предложија забрана за кучиња и други „опасни животни“ од улиците. |
20 | Χαρακτηρίζουν την ιδιοκτησία κατοικίδιων ζώων “μίμηση των δυτικών και κοινωνικοπολιτισμικό πρόβλημα”. | Сопствениците на миленици претставуваат „имитација на оние од запад и еден социо-културен проблем“. |
21 | Ο blogger αναφέρει πως αν η πρόταση εγκριθεί από το κοινοβούλιο, οι ιδιοκτήτες θα τιμωρούνται αν διατηρούν ζώα που θεωρούνται ακάθαρτα σύμφωνα με το Ισλάμ. | Блогерот рече дека ако парламентот го одобри овој предлог, сопствениците што чуваат домашни миленичиња ќе бидат казнети и именувани како нечисти според исламот. |
22 | Το Anti Hunter λέει επίσης: | Анти Хантер исто така вели: |
23 | | Кој ќе пресуди и според кои критериуми, дали едно животно создадено од Бог, е опасно? |
24 | Ποιός θα κρίνει, και με ποιά κριτήρια, αν ένα ζώο, ένα πλάσμα του Θεού, είναι επιζήμιο; Θα αγνοήσουμε όλες τις υπηρεσίες που προσφέρουν οι σκύλοι στους ανθρώπους; Ζήτησαν αυτοί οι βουλευτές την άποψη ειδικών, όπως οι κοινωνιολόγοι, ψυχολόγοι ή κτηνίατροι; | Дали можеме да ги игнорираме сите оние работи што кучињата ги прават за луѓето? Дали овие здруженија за медицинска заштита побарале експертско мислење од социолози, психолози или ветеринарни доктори? |
25 | To Dardesaraye yek Dampezeshk (Μπελάδες ενός κτηνίατρου) γράφει [fa] πως μπορούμε να ανακαλύψουμε θετικούς χαρακτηρισμούς σκύλων στα λόγια του Imam Ali, του πρώτου σιίτη ιμάμη, που είπε ότι οι πιστοί αξίζουν να διατηρούν σκυλιά. | Дардесараје јек Дампезеш (Проблеми на еден ветеринарен доктор) пишува: Ние можеме да најдеме позитивни карактеристики за кучињата во зборовите на Имам Али, првиот шиитски Имам, кој што рече дека оние кои веруваат во ова, заслужуваат и да ги имаат нив. |