# | ell | mkd |
---|
1 | Οι Νιγηριανοί καταφέρονται εναντίον της κυβερνητικής απάντησης (ή έλλειψης αυτής) για το μακελειό της Μπόκο Χαράμ στη Μπάγκα | Нигеријците ја критикуваат владината реакција (односно отсуството на истата) за масакрот во Бага од страна на Боко Харам |
2 | Στιγμιότυπο από προπαγανδιστικό βίντεο που δείχνει τον ηγέτη της Μπόκο Χαράμ, Αμπουμπακάρ Σεκάου. | Слика преземена од пропагандно видео на кое се гледа Абубакар Шекау, лидерот на Боко Харам. |
3 | Η φωτογραφία από τη Φωνή της Αμερικής αποτελεί Κοινό Κτήμα. | Слика во јавен домен од Гласот во Америка. |
4 | Τις τελευταίες εβδομάδες, η Μπόκο Χαράμ [en] έχει εντείνει τις βίαιες εκδηλώσεις της στη Νιγηρία. | Во текот на изминатите недели, терористичката организација Боко Харам ја зголеми својата насилна кампања во Нигерија. |
5 | Το ισλαμιστικό τζιχαντιστικό στρατιωτικό κίνημα που έχει τη βάση του στη βορειοανατολική Νιγηρία, το βόρειο Καμερούν και τον Νίγηρα και είναι υπεύθυνο για χιλιάδες θανάτους τα τελευταία χρόνια, επιτέθηκε στη Μπάγκα [en], μία μικρή πόλη στην πολιτεία Μπόρνο [en] της βορειοανατολικής Νιγηρίας. | |
6 | Η Διεθνής Αμνηστία [en] κάνει λόγο για την πιο αιματηρή επίθεση στην ιστορία της Μπόκο Χαράμ, με περίπου 2.000 νεκρούς: | |
7 | “Η επίθεση στη Μπάγκα και τις γύρω περιοχές φαίνεται να είναι ή πιο αιματηρή σφαγή της Μπόκο Χαράμ μεταξύ άλλων, ολοένα και πιο αποτρόπαιων επιθέσεων που πραγματοποιεί η ομάδα. | |
8 | Εάν αληθεύουν οι αναφορές πως η πόλη έχει καταστραφεί σχεδόν ολοσχερώς και πως οι νεκροί ανέρχονται σε εκατοντάδες ή χειρότερα σε δύο χιλιάδες, τότε πρόκειται για μία ανησυχητική και αιματηρή κλιμάκωση της συνεχιζόμενης σφαγής που διαπράττει η Μπόκο Χαράμ εναντίον του άμαχου πληθυσμού”, αναφέρει ο Daniel Eyre της Διεθνούς Αμνηστίας, ειδικός σε θέματα που αφορούν τη Νιγηρία. | |
9 | Ωστόσο, το Υπουργείο Άμυνας της Νιγηρίας δήλωσε πως ο αριθμός των νεκρών δεν είναι τόσο υψηλός στην πραγματικότητα. Ο υποστράτηγος, εκπρόσωπος των ένοπλων δυνάμεων, Κρις Ολουκολάντε, ανέφερε σε ανακοίνωσή [en] του πως οι νεκροί στη Μπάγκα δεν ξεπερνούν τους 150: | Муслиманското џихадистичко борбено движење со седиште во североисточниот дел на Нигерија, северниот дел на Камерун и Нигер, одговорно за смртта на илјадници луѓе во последните неколку години, изврши напад врз Бага, еден мал град во државата Борно, во северосточниот дел на Нигерија. |
10 | …Όπως ίσως θα γνωρίζετε, υπήρξε και άλλη τρομοκρατική επίθεση στη Μπάγκα της πολιτείας Μπόρνο την προηγούμενη εβδομάδα, η οποία προκάλεσε τον θάνατο πολλών ανθρώπων. | Амнести Интернешнл го опишува нападот како најкрвав во историјата на Боко Харам, со околу 2.000 убиени: |
11 | Μετά το θλιβερή αυτή επίθεση, πολλές υποθέσεις και εικασίες έχουν αρχίσει να διαδίδονται από μία μερίδα του τύπου και κυρίως από τα διαδικτυακά μέσα ενημέρωσης ως προς τον αριθμό των θυμάτων. | |
12 | Κάποιοι ισχυρίζονται ότι οι νεκροί ξεπερνούν τους χίλιους ενώ άλλοι γράφουν με βεβαιότητα ότι 2.000 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους σε αυτή την επίθεση. | „Се чини дека нападот врз Бага и околните градови, би можел да биде најкрвавиот чин на Боко Харам од листата на сè погрозоморни напади извршени од страна на организацијата. |
13 | […] Όλες οι αποδείξεις που έχουμε στα χέρια μας δείχνουν πως ο αριθμός των ανθρώπων που έχασαν τη ζωή τους σε αυτή την επίθεση δεν ξεπερνά μέχρι στιγμής τους 150. | |
14 | Ο αριθμός αυτός συμπεριλαμβάνει και πολλούς από τους τρομοκράτες που έφεραν όπλα και σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια της επίθεσης και της μάχης με τον στρατό. Ο στρατηγός, μάλιστα, διέψευσε την γνησιότητα εικόνων που κυκλοφορούν στα κοινωνικά δίκτυα με τον ισχυρισμό ότι πρόκειται για τη Μπάγκα μετά την επίθεση: | Доколку извештаите во кои се вели дека градот во голема мера бил срамнет со земја и дека стотици или дури и две илјади цивили биле убиени се вистинити, тогаш ова претставува вознемирувачка и крвава ескалација на тековниот напад на Боко Харам против цивилното население. |
15 | Αγνοήστε τις ψεύτικες φωτογραφίες της #BAGA που κυκλοφόρησαν στο διαδίκτυο από κακοπροαίρετους πολιτικούς. | “ вели Даниел Ејр, истражувач на Амнести Интернешнл за Нигерија. |
16 | Οι φωτογραφίες είναι από διαρροή πετρελαίου στη ΛΔ του Κονγκό το 2010. | Меѓутоа, нигерискиот штаб за одбрана се спротивстави на ова тврдејќи дека бројот на жртвите е преувеличен. |
17 | Τα νέα για το μακελειό της Μπάγκα [en], η καθυστερημένη απάντηση από την πλευρά της κυβέρνησης και η επακόλουθη διαμάχη ως προς τον πραγματικό αριθμό των θυμάτων έχει προκαλέσει την οργή των Νιγηριανών κυβερνοπολιτών. | |
18 | Ένας από αυτούς, ο Chxta, υποστηρίζει πως ο αριθμός των νεκρών δεν έχει σημασία, όταν πρόκειται για ανθρώπινες ζωές: | Генерал-мајор Крис Олуколаде, портпарол на војската, изјави дека бројот на жртви во Бага не надминал 150 луѓе: |
19 | 150 και όχι 2.000 σκοτώθηκαν στη #Baga. Αριθμοί ή άνθρωποι; Όχι, εδώ δεν είμαστε στη Μέρα της Μαρμότας. | …Како што можеби веќе знаете, имаше уште еден терористички напад врз градот Бага во државата Борно минатата недела во кој загинаа голем број луѓе. |
20 | Είμαστε κάπου στην Κόλαση του Δάντη. Την παραπάνω θέση επικροτεί και ο Jeremy Weate, εκδότης στο Λάγος: | По тој жалостен напад, дел од печатот особено медиумите на интернет раширија многу шпекулации и претпоставки во однос на бројот на жртвите. |
21 | Είναι ανήκουστο το γεγονός ότι δεν υπήρξε καμία ενημέρωση από την Προεδρία για την κτηνωδία στη Μπάγκα. | Некои тврдеа дека повеќе од илјада луѓе биле убиени додека други со сигурност напишаа дека 2000 луѓе ги загубиле животите во тој единствен напад. |
22 | Παντελής έλλειψη ανθρωπιάς. Ο blogger Blossom σχολίασε εξίσου ενοχλημένος από την απουσία δηλώσεων συμπάθειας εκ μέρους της κυβέρνησης: | […] Во меѓувреме, од сите расположливи докази, бројот на луѓе кои ги загубиле животите за време на овој напад досега не надмина 150. |
23 | Εάν υποστηρίζετε τον Πρόεδρο Τζόναθαν όπως εγώ, ο οποίος δεν βγήκε να καταδικάσει το μακελειό στη #Baga, τότε ανησυχώ για την σοβαρή έλλειψη συμπάθειάς σας. | Во оваа бројка се вклучени и многуте терористи кои биле наоружани и убиени во текот на нивниот напад и борба со војниците. |
24 | Η συγγραφέας Chika Unigwe, εξοργισμένη με το γεγονός ότι οι αρχές ασχολούνται περισσότερο με τον αριθμό των θυμάτων παρά με την προστασία των πολιτών, σχολίασε: | Исто така генералот се нафати со проверка на фактите за фотографиите кои кружат на социјалните медиуми, за кои се тврди дека се од Бага по нападот: |
25 | Όταν αντιμετωπίζεις τις ωμότητες εις βάρος των συνανθρώπων σου ως μια απλή ενόχληση, μην κατηγορείς τους υπόλοιπους που κάνουν το ίδιο. | Веста за масакрот во Бага, задоцнетата реакција од страна на владата како и понатамошното несогласување околу вистинскиот број на смртни случаи, го распламти гневот кај сајбер-граѓаните во Нигерија. |
26 | Ο Gege σχολίασε σφιγμένα την καθυστερημένη απάντηση του στρατού: | Chxta смета дека се додека се работи за човечки живот, бројот на жртви е безначаен: |
27 | Λυπάμαι αλλά το περιστατικό στη Μπάγκα συνέβη πριν δύο μέρες. | Џереми Виат, издавач со седиште во Лагос се согласува со мислењето на Chxta: |
28 | Το Υπουργείο Άμυνας, όμως, βγάζει ανακοίνωση σήμερα. Είναι γελοίο. | Блосом, блогерка, исто така беше подеднакво изнервирана поради недостатокот од емпатија на владата: |
29 | Ο μουσικός elDee διακωμώδησε τους βοηθούς επικοινωνίας της προεδρίας: Τα μέχρι στιγμής σχόλια της ομάδας του Τζόναθαν για τη #Baga. | Писателката, Чика Унигве, беше лута поради тоа што властите биле позагрижени за бројот на смртни случаи отколку за заштитата на нејзините сограѓани: |
30 | Ο Onye Nkuzi καυτηρίασε τον πρόεδρο Γκούντλακ Τζόναθαν: | Геге остана без зборови поради доцната реакција од страна на војската: |
31 | Υπάρχει στη νομική η έννοια του “μέσου συνετού ανθρώπου”. | Музичарот елДи ги сатиризираше медиумските помошници на претседателството: |
32 | Ένας “συνετός ηγέτης” θα συμπεριφερόταν όπως ο Τζόναθαν στην περίπτωση του Τσίμποκ και τώρα της Μπάγκα; Αμφιβάλλω. | Коментарите за #Baga досега од страна на поддржувачите на Гудлак Ебеле Џонатан (ГЕЏ) -> pic.twitter.com/641JvsJn5W - елДи 엘디 (@eLDeeTheDon) 11 јануари, 2015 |
33 | Ο AyoDee θεωρεί πως η αντιπολίτευση APC (All Progressives Congress) παίζει πολιτικά παιχνίδια χρησιμοποιώντας την τραγωδία: | Онје Никузи остро го критикуваше претседателот Гудлак Ебеле Џонатан: |
34 | Τα γεγονότα στη #Baga δεν θεωρούνται ως τραγωδία από πολλά μέλη της αντιπολίτευσης, αλλά ως πολιτικό ατού έναντι του Τζόναθαν. | |
35 | Τουλάχιστον μακάβριο. | |
36 | Ο χρήστης Babajide απέρριψε την πολιτική του κυβερνώντος Δημοκρατικού Λαϊκού Κόμματος [Peoples Democratic Party, PDP] και του κόμματος της αντιπολίτευσης APC, εστιάζοντας στις ζωές που χάθηκαν: | |
37 | PDP ή APC - Οι νεκροί αθώοι γείτονές μας δεν καταλαβαίνουν πλέον τη διαφορά. | АјоДи смета дека опозициската КСП (Конгрес на сите прогресивци) ја претвора трагедијата во политичка игра: |
38 | #IAmBaga Ο Tunji Landers σκιαγραφεί τα αισθήματα τρόμου και αμηχανίας από τις συνεχείς δολοφονίες αθώων Νιγηριανών από τη Μπόκο Χαράμ: | Бабаџиде ја отфрли политиката на владејачката Народна демократска партија и опозициската партија Конгрес на сите прогресивци, посочувајќи наместо тоа на загубените животи: |
39 | #Baga Ακόμη δεν μπορώ να επεξεργαστώ πλήρως τη συνεχή αυτή σφαγή των συνανθρώπων μας. Χιλιάδες νεκροί και κανένα σημάδι στην εθνική μας συνείδηση! | Танџи Ландерс ги доловува чувствата на страв и вкочанетост од постојаните убиства на невини Нигеријци од страна на Боко Харам: |
40 | Η Μπόκο Χαράμ ελέγχει [en] πόλεις και χωριά σε μια περιοχή στο μέγεθος του Βελγίου. | Боко Харам управува со градови и села во област со големина на Белгија. |
41 | Στην πόλη της Μπάγκα τυχαίνει να είναι η στρατιωτική βάση που χρησιμοποιείται από πολυεθνική δύναμη κατά της οργάνωσης. | Градот Бага е всушност локацијата на воената база која ја користат мултинационални сили поставени со цел да им се спротивстават. |