# | ell | mkd |
---|
1 | Αίγυπτος: Φεμινίστρια δημοσιεύει γυμνή φωτογραφία για να “εκφράσει την ελευθερία της” | Египет: Феминистка објави гола фотографија за да „ја изрази нејзината слобода“ |
2 | Ήταν αργά το βράδυ, όταν ο Ahmed Awadalla, ο οποίος εργάζεται στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της υγείας, της σεξουαλικότητας και των φύλων, δημοσίευσε το παρακάτω tweet [en]: | Беше доцна во ноќта кога Ахмед Авадала, кој работи во областа на човекови права, здравје, сексуалност и родови, го објави следниов твит: |
3 | @3awadalla: Μια φεμινίστρια επαναστάτρια της 25ης Γενάρη δημοσίευσε γυμνή της φωτογραφία στο Διαδίκτυο για να εκφράσει την ελευθερία της. | @3awadalla: Феминистка на 25 јануари ја објави нејзината гола фотографија на интернет за да ја искаже својата слобода. |
4 | Έχω εκπλαγεί εντελώς από τη γενναιότητά της! | Целосно сум обземен од нејзината храброст! |
5 | Εκείνη τη στιγμή, δεν ήταν σίγουρος αν η αποκάλυψη της ταυτότητάς της θα ήταν καλή ή κακή κίνηση, ωστόσο ήθελε να μάθει την αντίδραση του κόσμου σχετικά με την είδηση. | Во тоа време, тој не беше сигурен дали откривањето на нејзиниот идентитет е добар или лош чекор, како и да е сакаше да ги види реакциите на луѓето за веста. |
6 | Ρώτησε [en]: | Тој праша: |
7 | @3awadalla: Εντάξει, όλοι θέλουν να μάθουν ποια είναι η κοπέλα, αλλά τι πιστεύετε αλήθεια για ό,τι έκανε; #NudePhotoRevolutionary | @3awadalla: Ок, секој сака да дознае која е девојката, но што навистина мислите тоа што таа го стори? |
8 | Κι όπως ανέμενε, ξεκίνησαν να εμφανίζονται διαφορετικές αντιδράσεις: | #NudePhotoRevolutionary И како што очекуваше, започнаа различни реакции: |
9 | @abraralshammari: @3awadalla Πιστεύω πως είναι πραγματικά γενναία. | @abraralshammari: @3awadalla јас мислам таа навистина е храбра. |
10 | Η γύμνια είναι κάτι το φυσικό και στέλνει ένα μήνυμα: εγκαταλείψτε τις παλαιές απόψεις ότι η γύμνια είναι ντροπή. | Разголеноста е нормална работа и таа праќа порака: напуштете ги минатите размислувања дека разголеноста е срамна. |
11 | @ReemElmeleegy: @3awadalla Γενναιότητα που θα παρεξηγηθεί και θα ερμηνευθεί υπό άλλες προθέσεις και ίσως ο σκοπός της αμαυρωθεί επίσης. | @ReemElmeleegy: @3awadalla Храброст што може да биде погрешно сфатена и земена со други намери, можеби нејзиниот мотив ќе биде исто така извалкан. |
12 | @ReemAwad: @3awadalla Δεν το βλέπω ως γενναιότητα, αλλά ως έλλειψη σεμνότητας. :) | @ReemAwad:@3awadalla Јас не гледам на тоа како храброст, туку како недостаток на скромност. |
13 | @Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla Είναι έλλειψη σεμνότητας και έλλειψη κατανόησης του τι είναι ελευθερία. | @Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla Тоа е недостаток на скромност и недостаток на разбирање за тоа што е слобода. |
14 | Αν κατέβαινε έτσι στους δρόμους, θα το θεωρούσα ως προσβολή της δικής μου προσωπικής ελευθερίας. | Ако таа излезе на улиците вака, ќе го сметамтоа како загрозување на мојата слобода. |
15 | @SandraYacoub: @3awadalla Εγώ δε θα το έκανα και δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι πως υπάρχουν κι άλλοι τρόποι για να εκφράσεις την ελευθερία. | @SandraYacoub: @3awadalla Не би го сторила тоа и не можам да си помогнам а да не помислам дека постојат други начини за изразување на слободата. |
16 | Από την άλλη, το σώμα της είναι δικό της…Ποιοι είμαστε εμείς να κρίνουμε; | Кажувајќи го тоа, тоа е нејзино тело… кои сме ние да судиме? |
17 | Ο Awadalla τότε συγκέντρωσε τις αντιδράσεις του κόσμου: κάποιοι θεώρησαν τη δημοσίευση της φωτογραφίας ως προοδευτική και θαρραλέα, ενώ άλλοι ανέφεραν ότι ήταν απαράδεκτη και εναντίον της θρησκείας. | Авадала тогаш ги сумираше реакциите на луѓето како што некои го проценија постирањето на сликата како напредно и храбро, додека други кажаа било неприфатливо и против религијата. |
18 | Μια τρίτη ομάδα φοβόταν πως μπορεί να επηρεάσει την εικόνα των επαναστατών [Ar]. | Трета група беа исплашени дека може да има влијание врз револуционерните слики. |
19 | Επίσης πρόσθεσε [en]: | Тој исто така додаде: |
20 | “Γνωρίζω πως πολλοί είναι εναντίον του ό,τι έκανε η #Επαναστάτρια της Γυμνής Φωτογραφίας, αλλά επίσης άλλοι τόσοι πεθαίνουν από αγωνία να δουν τη φωτογραφία! :D” | „Знам дека многумина се против она што го стори голата слика, но исто така многумина умираат да ја видаат сликата! :D“ #NudePhotoRevolutionary |
21 | Αργότερα, η επονομαζόμενη “Επαναστάτρια της γυμνής φωτογραφίας” αποκάλυψε την ταυτότητά της. | Подоцна, таканаречената „Револуција на голата слика“ го откри нејзиниот идентите. |
22 | @aliaaelmahdy: Το όνομά μου είναι Aliaa Elmahdy. | @aliaaelmahdy: Моето име е Алиа Елмахди. |
23 | Γράφω με το αληθινό μου όνομα #NudePhotoRevolutionary | Јас објавувам под моето вистинско име. |
24 | Σύμφωνα με το βιογραφικό της στο Twitter, η Aliaa χαρακτηρίζει τον εαυτό της ως “Κοσμική, Φιλελεύθερη, Φεμινίστρια, Χορτοφάγο και Ατομίστρια Αιγύπτια”. | #NudePhotoRevolutionary Според нејзината биографија на Твитер, Алиа се идентификува како „Секуларна, либерална, феминистка, вегетаријанка и индивидуална Еѓипќанка“. |
25 | Επίσης, έγραψε στη σελίδα της στο Facebook ότι απηχούσε “κραυγές ενάντια σε μια κοινωνία βίας, ρατσισμού, σεξισμού, σεξουαλικής κακοποίησης και υποκρισίας”. | Таа исто така напиша на нејзината страница на Фејсбук дека таа „ги одекнувала врисоците против општеството со насилство, расизам, полова дискриминација, сексуално насилство и лицемерие“. |
26 | Αποκαλύφθηκε επίσης πως ήταν το άτομο που ξεκίνησε την εκστρατεία “Οι άνδρες θα έπρεπε να φοράνε μαντίλα” ως αντίθεση στη γυναικεία παραδοσιακή μαντίλα. | Исто така, се откри дека таа била онаа која го започна настанот „Мажите треба да го носат фереџето“ како противење на женското фереџе. |
27 | Η γυμνή της φωτογραφία δημοσιεύτηκε στο blog της μαζί με άλλες γυμνές φωτογραφίες διαφορετικών ανθρώπων. Το blog “a cat! | Нејзината гола слика беше објавена во нејзиниот блог заедно со други голи слики од други луѓе и мачка! |
28 | The blog” είναι προσβάσιμο μόνο σε χρήστες που συμφωνούν στην θέαση ακατάλληλου περιεχομένου. | Блогот можете да го посетите единствено доколку се согласите да погледнете содржина за возрасни. |