# | ell | mkd |
---|
1 | Αραβικός κόσμος: Ερωτηματικά και ανακούφιση ακολουθούν τον θάνατο του Bin Laden | Арапски свет: Прашања и заклучоци за смртта на бин Ладен |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ο θάνατος του Osama Bin Laden. | Овој пост е дел од нашиот специјален извештај за смртта на Осама бин Ладен. |
3 | Ο Σαουδάραβας εγκέφαλος της τρομοκρατίας Osama bin Laden σκοτώθηκε χθες σε επιχείρηση της αμερικανικής CIA στο Abbottabad του Πακιστάν. | Саудискиот организатор на терористички напади Осама бин Ладен вчера беше убиен во операцијата на американската ЦИА во Аботабад, Пакистан. |
4 | Διαδικτυακοί πολίτες απ' όλο τον Αραβικό κόσμο αντέδρασαν στην είδηση. | Граѓаните од целиот арапски свет реагираа на оваа вест. |
5 | Στο Twitter, οι αντιδράσεις έρχονταν ολημερίς, με κάποιους να πανηγυρίζουν για τον θάνατό του και άλλους να θρηνούν την απώλεια του 54χρονου ηγέτη της Al Qaeda, αποκαλώντας τον μάρτυρα. | На Твитер, реакции течеа цел ден, некои поздравувајќи ја неговата смрт, а други тагувајќи за крајот на 54 годишниот водач на Ал Каеда, кој тие го нарекуваат жртва. |
6 | Ερωτηματικά | Прашања |
7 | Πολλά ερωτηματικά έγειρε επίσης η ανακοίνωση, όπως αυτά που ακολουθούν. | Многу прашања се поставија откако веста беше објавена и еве некои од нив: |
8 | Από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, ο Sultan Al Qassemi ρωτά: | Од Соединетите Арапски Емирати, Султан Ал Касеми прашува: |
9 | Αναρωτιέμαι αν οι Άραβες και διεθνείς ηγέτες θα στείλουν στον Obama συγχαρητήρια τηλεγραφήματα για την δολοφονία του OBL… | Се прашувам дали Арабија и светот ќе му честитаат на Обама и на САД за убиството на ОБЛ… |
10 | Η Αιγύπτια Rania Hafez προσθέτει: | Египќанецот Раниа Хафез додава: |
11 | Λοιπόν, θα μας αποδείξουν ότι τον σκότωσαν ή θα πρέπει να δεχθούμε τον λόγο της τιμής τους;!! | Дали ќе ни докажат дека тие го извршиле убиството или ние треба да им веруваме на зборот?!! |
12 | Ο ειδικός στα κοινωνικά μέσα του NPR Andy Carvin, που τουϊτάρει ενεργά εδώ και μήνες ειδήσεις από τις Αραβικές επαναστάσεις, είχε κι αυτός μια παρόμοια ερώτηση: | Специјалистот за социјални медиуми на НПР, Анди Карин, кој активно ги пренесувал случувањата од арапската револуција и вестите, исто така има слично прашање: Изненаден сум што всушност операцијата била денес. |
13 | Με εξέπληξε όταν άκουσα ότι η επιχείρηση έγινε σήμερα. | Се прашувам како можат да бидат толку сигурни. |
14 | Αναρωτιέμαι πως είναι τόσο σίγουροι. | Отпечатоци од прсти? |
15 | Δακτυλικά αποτυπώματα; Κάποιου είδους γρήγορο τεστ DNA; | Некаков вид на опрема за ДНК? |
16 | Κι ο Λιβανέζος Antoun Issa αναρωτιέται: | И либанецот Антоун Иса се прашува: |
17 | Να υποθέσουμε ότι η Al-Qaida δεν σκέφτηκε εναλλακτικές στην περίπτωση που πέθαινε ο Osama Bin Laden; Μπόλικοι φανατικοί για να τον αντικαταστήσουν. | Треба ли да претпоставиме дека Ал Каеда никогаш не помисли дека Осама бин Ладен треба да умре? Има многу кандидати за неговото место. |
18 | #δεντελείωσεακόμα | #notoveryet |
19 | Ελπίδες | Надежи |
20 | Πίσω στην Αίγυπτο, ο Mahmood Salem, γνωστός και ως Sandmonkey, σχολιάζει: | Назад во Египет, Махмуд Салем, познат и како Sandmonkey, пишува на твитер: |
21 | Μόνο, αν είχαν φάει τον Καντάφι χθες και τον OBL σήμερα, θα'πιανε διπλό! | Камо да го земеа Гадафи вчера, а ОБЛ денес, тоа ќе беше супер! |
22 | και χλευάζει την Σαουδική Αραβία, λέγοντας: | и шеговито ја објавува изреката од Саудиска Арабија: |
23 | Αγαπητή Σαουδική, νιώθουμε άσχημα που πήραμε τον έλεγχο της Περιοχής & της AlQaeda μέσα στον ίδιο χρόνο. | Драги Саудијци, се чувствуваме лошо што превземавме контрола врз регионот и врз Ал-Каеда во истата година. |
24 | Χάρισμά σου η AlQaeda! | Можете да ја земете назад Ал-Каеда! |
25 | #ΕίμαστεΤόσοΓενναιόδωροι | #WeAreSoGenerous |
26 | Ο Λίβυος Ibn Omar ελπίζει ότι ο θάνατος του Bin Laden θα φέρει ανακούφιση στις οικογένειες όλων των θυμάτων του. | Либиецот Ибн Омар се надева дека смртта на бин Ладен ќе донесе утеха за семејствата на сите негови жртви. |
27 | Γράφει: | Тој пишува: |
28 | μακάρι ο θάνατος του binladin να φέρει ανακούφιση στα θύματα των τρομοκρατικών του επιθέσεων σ' όλο τον κόσμο | се надевам дека смртта на Бин Ладен ќе ги зближи сите жртви на неговите терористички напади од целиот свет |
29 | Κι ο Brian Conley, που γράφει στο Twitter ως @BaghdadBrian, σημειώνει: | И Брајан Конли, кој пишува на Твитер @BaghdadBrian, известува: |
30 | Αυτό σημαίνει ότι θα αποσύρουμε τα στρατεύματα και θα ξεχάσουμε ξανά ότι υπάρχει #afghanistan; Είναι 2011 ή 1991; Πάντως, χρειάζεται πολλή συμφιλίωση κλπ. | Дали ова значи дека треба да ги повлечеме трупите и да заборавиме дека #Авганистан некогаш постоел? Дали е 2011 или 1991? |
31 | Ο Obama | Потребни се уште многу помирувања итн. |
32 | Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Barack Obama έδρεψε και επαίνους και χλεύη στο Twitter για τη δήλωση που έκανε, στην οποία ανακοίνωσε την επιχείρηση που σκότωσε τον Bin Laden. | Обама Претседателот на САД, Барак Обама доби и пофалби и исмејување за изјавата во која ја соопштува операцијата, во која е убиен Бин Ладен. |
33 | Η Sarah Raslan επαίνεσε το λόγο, λέγοντας: | Сара Раслан го пофали говорот, велејќи: |
34 | Ωραίος λόγος, #Obama. | Добар говор, #Обама. |
35 | Μέγιστος σεβασμός που επισήμανες ότι ο #OBL δεν ήταν #Μουσουλμάνος ηγέτης, και σκότωσε Μουσουλμάνους όπως και μη-Μουσουλμάνους | Почит за тоа што го кажа, #ОБЛ не беше #муслимански водич и ги убиваше муслиманите, како и не муслиманите. |
36 | Ενώ η Eman Hashim, από την Αίγυπτο, σημειώνει: | Додека пак Еман Хасим, од Египет, забележува: |
37 | Obama: Η Αμερική ποτέ δεν επέλεξε να πάει στον πόλεμο! | Обама: Америка никогаш не одбира да оди во војна! Дали се шегувате со мене? |
38 | Πλάκα μου κάνεις; Να σου θυμίσω κάτι που λέγεται.. χμμμ …. | Дозволете ми да се потсетам на нешто што се вика… хмммм…. |
39 | ΙΡΑΚ!!! | ИРАК!!! |
40 | #Obama #OBL #Iraq | #Обама #ОБЛ #Ирак |
41 | Ο Βρετανός πρωθυπουργός David Cameron επίσης δεν γλύτωσε κάποια χλεύη, όταν το αραβοαμερικανικό ομαδικό blog KABOBfest του την είπε μέσα από τον λογαριασμό του στο Twitter: | И британскиот премиер, Дејвид Камерон, не беше поштеден од потсмев кога арапско-американската група КАБОБфест на профилот на Твитер боцна: |
42 | Βασικά, κανενός τα προβλήματα δεν έχουν τελειώσει. | Всушност, ничии проблеми не се решени. |
43 | (MT @AJELive) Βρετανός πρωθυπουργός Cameron: Ο θάνατος του Osama “θα φέρει μεγάλη ανακούφιση” στον κόσμο http://aje.me/jlqOzi | (MT @AJELive) Британскиот премиер Камерон: Смртта на Осама „ќе биде големо олеснување“ за светот http://aje.me/jlqOzi |
44 | Διορθώνοντας λάθη | Поправање грешки |
45 | Στο μεταξύ, η Αιγύπτια επιφυλλιδογράφος Mona Eltahawy βλέπει τη δολοφονία του Bin Laden σαν ένα λάθος που πήρε 31 χρόνια να διορθωθεί. | Во меѓувреме, египетскиот колумнист, Мона Ел Тахави, на убиството на бин Ладен гледа како на грешка на која ѝ требаше 31 година за да се исправи. |
46 | Σχολιάζει: | Таа пишува на Твитер: |
47 | Ήταν τεράστιο λάθος των ΗΠΑ να συμμαχήσουν με τον #OBL και τα λεφτά του για να νικήσουν τους Σοβιετικούς στο Αφγανιστάν. | Беше огромна грешка за САД што го отстрани #ОБЛ и неговите пари за да победи во Авганистан. Беа потребни 31 година за да се исправи грешката. |
48 | Πήρε 31 χρόνια να διορθωθεί αυτό το λάθος. | Останете вклучени за повеќе реакции од арапскиот свет за смртта на бин Ладен. |
49 | Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες αντιδράσεις στο θάνατο του Bin Laden απ' όλο τον Αραβικό κόσμο. | Овој пост е дел од нашиот специјален извештај за смртта на Осама бин Ладен. |