# | ell | mkd |
---|
1 | 33 χρόνια μετά: Εκτός η Κούβα από τον Κατάλογο των ΗΠΑ με τις χώρες που υποθάλπουν την τρομοκρατία | По 33 години, САД конечно ја избриша Куба од листата на земји кои подржуваат тероризам |
2 | Plaza de la Revolución. | Plaza de la Revolución. |
3 | Φωτογραφία: Mark Scott Johnson, άδεια CC by 2.0 | Фотографија од Mark Scott Johnson лиценцирана од CC од 2.0 |
4 | Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής επίσημα απέσυραν την Κούβα από τον κατάλογο των χωρών που υποθάλπουν την τρομοκρατία, “τίτλος” που απονέμεται σε κράτη, που, σύμφωνα με την Αμερικανική Κυβέρνηση, επανειλημμένα παρέχουν υποστήριξη σε διεθνείς ενέργειες προσχεδιασμένης και πολιτικά κινούμενης βίας εναντίον απλών πολιτών. | Соединетите Американски Држави конечно ја избришаа Куба од нивната листа на земји кои подржуваат тероризам; листа создадена за држави кои според владата на САД, постојано подржуваат меѓународни актови на испланирано насилство со политички мотиви врз цивили. |
5 | Σύμφωνα με το Αμερικανικό Υπουργείο Εξωτερικών: | Американскиот Стејт Департмент вели: |
6 | Το Δεκέμβριο του 2014, ο Πρόεδρος συμβούλεψε τον Υπουργό Εξωτερικών να ξεκινήσει αμέσως αναθεώρηση για το χαρακτηρισμό της Κούβας ως Κράτος Υποθάλπον Τρομοκρατία και να του παρέχει μια έκθεση εντός έξι μηνών σχετικά με την υποστήριξη της Κούβας σε διεθνείς τρομοκρατικές ενέργειες. | Во декември 2014, претстедателот побара од државниот секретар веднаш да се ревидира означувањето на Куба како спонзор на тероризам, и да му се прати извештај во рок од шест месеци за кубанската подршка на интернационален тероризам. |
7 | Στις 8 Απριλίου 2015, ο Υπουργός Εξωτερικών ολοκλήρωσε την έκθεση αυτή και συνέστησε στον Πρόεδρο τον αποχαρακτηρισμό της Κούβας. | На 8 април 2015, државниот секретар го комплетираше извештајот и му препорача на претстедателот да ја отстрани Куба од листата. |
8 | Αντίστοιχα, στις 14 Απριλίου, ο Πρόεδρος κατέθεσε στο Κογκρέσο την έκθεση αυτή, όπως απαιτείται από το νόμο, που υποδεικνύει την πρόθεση της Ανώτατης Διοίκησης να αποσύρει το χαρακτηρισμό της Κούβας ως Κράτος Υποθάλπον Τρομοκρατία, συμπεριλαμβανομένης και της πιστοποίησης ότι η Κούβα δεν έχει δείξει καμία υποστήριξη σε διεθνείς ενέργειες τρομοκρατίας κατά τους έξι προηγούμενους μήνες. Κι ότι η Κούβα έχει διαβεβαιώσει ότι δεν θα υποστηρίξει τέτοιες ενέργειες στο μέλλον. | На 14 април, претседателот го поднесе пред Конгресот извештајот кој ја прикажува намерата на Администрацијата да се укине означувањето на Куба како земја која спонзорира тероризам, заедно со потврдата дека Куба не обезбедила никаква подршка за интернационалниот тероризам во последниве шест месеци; и гаранција дека Куба нема да подржува било какви актови на тероризам во иднината. |
9 | Το στάδιο της προ-κοινοποίησης στο Κογκρέσο, διάρκειας 45 ημερών, έχει λήξει και ο Υπουργός Εξωτερικών πήρε την τελική απόφαση να αποσύρει το χαρακτηρισμό της Κούβας ως Κράτος Υποθάλπον Τρομοκρατία σήμερα, στις 29 Μαΐου 2015. | Поминаа 45те дена кои му беа дадени на Конгресот за да донесе одлука и денеска, на 29 мај 2015, државниот секретар ја донесе конечната одлука Куба да се избрише од листата на земји кои спонзорираат тероризам. |
10 | Ο αποχαρακτηρισμός αυτός της Κούβας αντικατοπτρίζει την εκτίμησή μας ότι η Κούβα πληροί τα απαιτούμενα κριτήρια για την απόσυρση αυτή. | Укинувањето на ознаката на Куба како земја која спонзорира тероризам ја одразува нашата проценка дека Куба ги задоволува потребните законски критериуми за нејзино отстранување од листата. |
11 | Αν και οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν σημαντικές ανησυχίες και διαφωνίες με ένα ευρύ φάσμα πολιτικών και ενεργειών της Κούβας, δεν εντάσσονται εντός των κριτηρίων σχετικών με την απόσυρση από τον Κατάλογο Κρατών που υποθάλπουν την τρομοκρατία. | Иако САД има значителни грижи и несогласувања со голем број од постапките и законите на Куба, овие постапки и закони не се дел од критериумите кои една држава треба да ги задоволи за да ја изгуби ознаката - земја која спонзорира тероризам. |