# | ell | mkd |
---|
1 | Πρωτοβουλία βοηθά αυτιστικά παιδιά μέσω του σέρφινγκ | Иницијатива им помага на деца со аутизам преку сурфање |
2 | Φωτογραφά: Flickr, χρήστης Manolo Guijarro (CC BY-NC-ND 2.0). | Фотографија на фликер од корисникот Manolo Guijarro (CC BY-NC-ND 2.0). |
3 | Η Tabra είναι μια οργάνωση που ιδρύθηκε από τους Guillermo Ferrero και Andrea Mesones στο Περού, η οποία στοχεύει στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των παιδιών με αυτισμό και σύνδρομο Ντάουν μέσω του surfing και της επαφής με τη φύση, όπως δηλώνει η σελίδα τους στο Facebook. | Табра е асоцијација покрената од Гилермо Фереро и Андреа Месонес во Перу која има за цел да го подобри квалитетот на живот на децата со аутизам и даунов синдром преку сурфање и контакт со природата, како што е наведено на нивната Фејсбук страница. |
4 | Ο Guillermo είναι πατέρας ενός 13χρονου αγοριού με αυτισμό και η Andrea είναι φοιτήτρια ψυχολογίας σε πανεπιστήμιο στη Λίμα. | Гилермо е татко на 13 годишно момче кое е дијагностицирано со аутизам, а Андреа е студент на психологија на универзитет во Лима. |
5 | Η Tabra γεννήθηκε από την επιθυμία να προσπαθήσουμε νέες εναλλακτικούς τρόπους για να πετύχουμε μια σημαντική βελτίωση παιδιών με προβλήματα στη γνωσιακή τους ανάπτυξη, δίνοντάς τους ευκαιρίες να επεκτείνουν τον κόσμο τους. | Табра се роди од желбата да се пробуваат нови алтернативи за да се постигне значајно подобрување кај децата со потешкотии во нивниот когнитивниот развој, давајќи им можности да го прошират нивниот свет. |
6 | Κατά τη διάρκεια κάθε μηνιαίας δίωρης συνεδρίας, “προσπαθούν να έχουν νεοφερμένους, ώστε να μπορούν να συμμετέχουν όλοι”. | За време на секоја месечна дво-часовна сесија, „Тие се обидуваат да внесат новодојденци, како сите би учествувале“. |
7 | Λόγω του συστήματος logistics που ακολουθούν, μπορούν να έχουν μονάχα 10-12 παιδιά ανά συνεδρία. | Поради нивната логистика, можат да дозволат само помеѓу 10 и 12 деца во една сесија. |
8 | Όπως αναφέρει και ο Guillermo Ferrero : | Како што вели Гилермо Фереро: |
9 | Η ευτυχία που νιώθουν, όταν βρίσκονται στη θάλασσα, είναι τόσο μεταδοτική, που μπορεί να τελειώσεις μια συνεδρία της Tabra με καρδιά και πνεύμα γεμάτα ενέργεια για όλα αυτά που μεταδίδουν αυτά τα παιδιά, όσο “συνδέονται” με τον ωκεανό. | Среќата која тие ја чувствуваат кога се во морето е толку заразна што кога ќе завршиме со сесија Табра нашите срца и духови се полни со енергија за се што овие деца пренесуваат кога се поврзани со океанот. |
10 | Σχετικά με το όνομα Tabra, το blog Seis de enero λέει: | Околу името Табра, блогот Seis de enero (Шести јануари) вели: |
11 | To όνομα προέκυψε αυθόρμητα μια μέρα, όταν συζητούσαμε απλά δίπλα στη θάλασσα και το αγόρι [ο γιος του Guillermo] άρχισε να λέει “quiero tabra” [θέλω tabra], με μια λάθος προφορά της λέξης tabla (στα ισπανικά σημαίνει και “ιστιοσανίδα”). | Името спонтано дојде еден ден кога само зборувавме покрај морето и момчето [синот на Гилермо] почна да вели „Сакам табра“, со лош изговорување на зборот табла (шпанскиот збор за даска за сурфање). |