Sentence alignment for gv-ell-20110729-5274.xml (html) - gv-mkd-20110824-13784.xml (html)

#ellmkd
1Σαουδική Αραβία: Νέος αντιτρομοκρατικός νόμος συνθλίβει τις διαδηλώσειςСаудиска Арабија: Нов закон за анти-тероризам ги задушува протестите
2Πριν λίγες ημέρες, η Διεθνής Αμνηστία δημοσίευσε το κείμενο του νέου σαουδαραβικού αντιτρομοκρατικού νόμου, κατόπιν διαρροής, το οποίο η οργάνωση περιέγραψε σε δήλωσή της, ως “νόμο που θα επιτρέψει στις αρχές να ασκήσουν διώξεις σε ειρηνικούς αντιφρονούντες με αυστηρές ποινές για τρομοκρατικά εγκλήματα”, προσθέτοντας ότι αυτός ο νόμος θα ποινικοποιούσε την έκφραση αμφιβολιών για την ακεραιότητα του βασιλιά ή του διαδόχου με 10ετή κάθειρξη κατ' ελάχιστον.Пред неколку дена, Амнести Интернешнл објави откриен нацрт на новиот закон за анти-тероризам на Саудиска Арабија, кој организацијата го објасни, во изјава, како „закон кој би им дозволил на властите да гонат мирољубиви дисиденти со груби казни како терористичко злосторство“, додавајќи дека овој закон би казнувал, загрозувајќи го интегритетот на Кралот или на Принцот, со минимална затворска казна од 10 години. Ажурирање: Веб-сајтот на Амнести Интернешнл е блокирана во Саудиска Арабија.
3Η Διεθνής Αμνηστία (@amnesty) διέδωσε την είδηση στο Twitter, όπου πολλοί άνθρωποι αντέδρασαν, χρησιμοποιώντας το hashtag #SaudiTerrorLaw:Амнести Интернешнл (@amnesty) ја објави веста преку Твитер, каде многу луѓе реагираа со хаштагот #SaudiTerrorLaw:
4@amnesty: Μυστικά έγγραφα αποκαλύπτουν νέο αντιτρομοκρατικό νόμο της #SaudiArabia με σκοπό να συνθλίψει την ειρηνική αντιγνωμία http://owl.li/5KS9Y@amnesty: Тајни документи откриваат нов #SaudiArabia „Анти-терор“ закон кој би ги згмечил мирољубивите дисиденти http://owl.li/5KS9Y
5Twitter avatar που γράφει "Είμαι πατριώτης, συνεπώς τρομοκράτης", αναρτήθηκε από Lujayn AlyamaniНова Твитер профил слика на која пишува „Јас сум патриот, значи јас сум терорист“, поставена од страна на Лујајн Алјамани
6Ο Σαουδάραβας blogger Ahmed Al-Omran (@ahmed) έγραψε κάποια tweets σχετικά με το νέο νομοσχέδιο, σημειώνοντας:Саудиски блогер Ахмед Ал-Омран (@ahmed) објави неколку твита поврзани со новиот нацрт-закон и забележа:
7@ahmed: Βλέπω πολλούς Σαουδάραβες χρήστες του Twitter να χαρακτηρίζουν τον προτεινόμενο αντιτρομοκρατικό νόμο ως “νόμο εκτάκτου ανάγκης.” Ο @alfarhan λέει ότι προσπαθούν να αντιγράψουν τη Βόρειο Κορέα.@ahmed: Гледам многу саудиски твитерџии кои предлог законот за анти-тероризам го нарекуваат „итен закон“, @alfarhan sпак рече дека тие се трудат да ја имитираат Северна Кореја.
8Ο Σαουδάραβας blogger Fouad Al-Farhan (@alfarhan) στο προαναφερθέν tweet, επίσης εξέφρασε την αντίδρασή του στον προτεινόμενο αντιτρομοκρατικό νόμο μέσω του Twitter, και στο ακόλουθο tweet αναφέρθηκε στην περίφημη νουβέλα 1984 του George Orwell, λέγοντας:Саудискиот блогер Фоуад Ал-Фахран (@alfarhan), спомнат во претходниот твит, ја изрази својата реакција на предложениот закон за анти-тероризам преку Твитер и во следниот негов твит тој се повика на познатата новела на Џорџ Орвел- 1984, велејќи:
9@alfarhan: το 2011 είναι το δικό μας 1984 #Saudi #SaudiTerrorLaw@alfarhan: 2011 е нашата 1984 #Saudi #SaudiTerrorLaw
10Ο Σαουδάραβας δικηγόρος Fahad AlMalki (@falmalki) προσδιόρισε τον πυρήνα του νέου νόμου με πικρόχολο και σαρκαστικό ύφος:Саудискиот Адвокат Фахад АлМалки (@falmalki) суштината на новиот закон ја дефинираше со горчлив и саркастичен тон:
11@falmalki: Ερώτηση: Δώσε τον ορισμό του “μπούχτισα”.@falmalki: Прашање: Дефинирај: Преситен сум.
12Απάντηση: Αδυνατώ, θα μπορούσα να φυλακιστώ.Одговор: Не можам. Може да ме затворат.
13Μπορώ μόνο να πω ότι θα'πρεπε να σημαίνει: είμαι πανευτυχής.Само можам да кажам дека треба да значи: Потполно сум среќен.
14Η δημοσιογράφους Iman Al-Qahtani (@ImaQh) [ar] απαίτησε από την σαουδαραβική ελίτ να σταματήσει την έγκριση του προτεινόμενου νόμου από την κυβέρνηση:Саудискиот новинар Иман Ал-Кахтани (@ImaQh) бара од саудиската елита да ги спречи властите од одобрување на споменатиот предлог-закон:
15@ImaQh: Είναι ηθικό χρέος των διανοούμενων και θρησκευτικών ελίτ που πρόσκεινται στις αρχές να τις ορμηνέψουν για το πόσο επικίνδυνος θα είναι αυτός ο νόμος για τις ελευθερίες@ImaQh: Етничка должност на интелектуалната и религиозната елита блиска до власта е да ги советуваат колку овој закон е опасен по слободата.
16Ο Σαουδάραβας ακτιβιστής Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) [ar] προειδοποίησε το συμβούλιο Shoura [στμ: σαουδαραβική “γερουσία”] να μην εγκρίνει ένα τέτοιο νόμο:Саудискиот активист Валед Абу Алкаир (@abualkhair) го предупреди советот Шора околу одобрувањето на таков закон:
17@abualkhair: Ως πολίτης της Σαουδικής Αραβίας, εναποθέτω καθ' ολοκληρία την ιστορική ευθύνη για την ψήφιση του νέου αντιτρομοκρατικού νόμου στα μέλη της Shoura@abualkhair: Како граѓанин на Саудиска Арабија, сета историска одговорност ја препишувам на членовите на советот Шора за поминувањето на новиот закон за анти-тероризам
18Η Σαουδάραβας χρήστης του Twitter Lujayn Alyamani (@LujaynAlyamani) [ar] έδειξε την συντριβή της σχετικά με την αντιδημοκρατικότητα του νόμου:Лујајн Алјамани (@LujaynAlyamani) го изрази нејзиното разочарување за колку анти-демократски закон станува збор:
19@LujaynAlyamani: Ακούστε, αυτό είναι ένα σχέδιο για το νόμιμο βιασμό των ονείρων μας!@LujaynAlyamani: Слушнете, ова е проект за легално силување на нашите соништа!
20Είναι ντροπή να απεκδυθούμε των ονείρων μας σ' αυτή τη χώραШтета е да живееме оголени од нашите соништа во оваа земја
21Άλλος ένας Σαουδάραβας χρήστης του Twitter, ο Mouaz Dahdah (@mouazmb) [ar] χαρακτήρισε το νόμο απλά:Друг саудиски твитерџија, Муаз Дахдах (@mouazmb) пишува за неговиот едноставен опис на овој закон:
22@mouazmb: Εν συντομία, ένας νέος νόμος εκτάκτου ανάγκης!@mouazmb: На кратко, нов итен закон!
23Η Maha AlAsmari (@maha_alasmri) [ar] εξήγησε πως αυτός ο νόμος θα σκοτώσει την ελευθερία του λόγου στη χώρα της:Маха АлАсмари (@maha_alasmri) објасни како овој закон ќе ја убие слободата на говор во оваа земја:
24@maha_alasmri: Αν αυτός ο νόμος εφαρμοστεί, μία μέρα κάθε σαουδαραβική οικογένεια θα έχει ένα κρατούμενο στη φυλακή, για έκφραση της άποψής του!@maha_alasmri: Ако овој закон биде прифатен, ќе дојде денот кога секоја фамилија од Саудиска Арабија ќе има по еден од нив во затвор поради изразување на своето мислење!
25Ο Mohammed Khelaiwy (@khelaiwy) [ar] συμπέρανε ότι αυτός ο νόμος αποτελεί σημάδι ότι το σαουδαραβικό καθεστώς δεν έμαθε το μάθημα της Αραβικής Άνοιξης:Мохамед Келаиви (@khelaiwy) овој закон го гледа како знак дека саудискиот владејачки систем не ја разбрал лекцијата на арапската младина:
26@khelaiwy: Αυτός που συνέταξε το νόμο δεν αντιλαμβάνεται το μάθημα των αραβικών επαναστάσεων και τα αποτελέσματα της καταπίεσης, της αδικίας, της ταπείνωσης και της απουσίας πραγματικής και τίμιας αντιπολίτευσης.@khelaiwy: Оној кој го напишал овој закон не ги разбрал лекциите на арапските револуции и резултатите од обесправеноста, неправдата, понижувањето и отсуството на достојна опозиција.
27Ο Khelaiwy επίσης πρόσθεσε:Келаиви додаде и:
28@Khelaiwy: Είμαστε όλοι εναντίον της τρομοκρατίας και των τρομοκρατών, αλλά η επιβολή άδικων νόμων και η αφαίρεση των νόμιμων δικαιωμάτων των πολιτών, στο όνομα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, αποτελεί καθεαυτή τρομοκρατία επίσης.@Khelaiwy: Сите ние сме против тероризам и терористите, но користењето на неправедни закони и одземањето на секое право на граѓаните, во името на борењето со тероризмот, самото по себе е тероризам.
29Άλλος ένας χρήστης του Twitter, o Majed Alnemer (@majedalnemer), πρόσθεσε:Мајед Алнемер (@majedalnemer) додаде:
30@majedalnemer: Ο σαουδαραβικός αντιτρομοκρατικός νόμος θα σκοτώσει πολίτες αντί για τρομοκράτες!@majedalnemer: Саудискиот закон за анти-тероризам ќе ги убие граѓаните наместо терористите!
31Ο Mohammad Al Rasheed (@Onlinemars) [ar] έγραψε για το πόσο τρομακτικός είναι αυτός ο νόμος και το πόσο απονενοημένη είναι η αντιμετώπιση της τρομοκρατίας από τις σαουδαραβικές αρχές:Мохамед Ал Рашид (@Onlinemars) на твитер пишуваше за застрашувачката природа на овој закон и за тоа колку грешат саудиските власти кога се справуваат со тероризмот:
32@Onlinemars: Όταν η Αμερική και η Ευρώπη πολεμούσαν την τρομοκρατία, το έκαναν στο εξωτερικό για να προστατέψουν το εσωτερικό. Εμείς πολεμάμε την τρομοκρατία στο εσωτερικό για να προστατέψουμε ποιούς;@Onlinemars: Кога Америка и Европа се бореа со тероризмот, тоа го правеа во надворешноста за да ја заштитат внатрешноста, додека ние се бориме со тероризмот внатре, за да заштитиме кого?