# | ell | mkd |
---|
1 | Γκράφιτι στην Τεχεράνη | Графити во Техеран |
2 | Το Ιραν ως χώρα δε φημίζεται για την ελευθερία της έκφρασης ή για τις λαϊκές δημόσιες διαδηλώσεις του. | Иран не е познат по слобода на изразување или јавни демонстрации. |
3 | Όμως η αστική τέχνη είναι ζωντανή εκεί [en]. | Меѓутоа, урбаната уметност таму е се уште жива. |
4 | Τοιχογραφίες, ψηφιδωτά και άλλα είδη “θεμιτής” τέχνης κοσμούν τους τοίχους κάποιων πόλεων, ενώ η “υπόγεια” τέχνη, παρότι δεν είναι τόσο εμφανής όσο στην Ευρώπη, γίνεται αισθητή στην Τεχεράνη: γκράφιτι, ετικέτες και τεχνοτροπίες με στένσιλ είναι πιο ευδιάκριτα ή πιο ευρέως υπαρκτά στις πόλεις. | Фрески, мозаици и други „одобрени“ уметности кои ги красат ѕидовите во некои градови, но и андерграунд уметноста, не толку очигледна колку во Европа, постои и во Техеран: графити, тагови или матрици се дискретно или јавно присутни во градовите. |
5 | Κάποιοι τοίχοι έχουν καλυφθεί εντελώς με προπαγανδιστικές ζωγραφιές - σαν αυτή ενός μάρτυρα για παράδειγμα. | Некои ѕидови се комплетно покриени со пропагирачки слики (на маченик на пример). |
6 | ‘Ομως αυτή μπορεί να είναι μια αφηρημένη εικόνα, απλά διακοσμητική. | Но, ова исто може да биде апстракна слика едноставно украсна. |
7 | Κάποιες είναι πραγματικά αληθινά έργα τέχνης. | Некои се вистински уметнички дела. |
8 | Πριν λίγες εβδομάδες, ένας φωτογράφος από την Τεχεράνη μου έστειλε ηλεκτρονικά αυτές τις φωτογραφίες με τα γκράφιτι: περιελάμβανε και αυτή την παρατήρηση: | Пред неколку недели, фотограф од Техеран ги испрати овие слики преку електронска пошта; тој ја приложи оваа забелешка: Го сликав ова во Техеран близу автобуска станица. |
9 | Έβγαλα αυτές τις φωτογραφίες στην Τεχεράνη, κοντά σε μια στάση λεωφορείου. | Мислам дека некој се бори со општината во Техеран. |
10 | Νομίζω πως κάποιος τα έχει βάλει με το Δήμο. | Еден ден, тој или таа, црта графит, а другиот ден општината го брише. |
11 | Γκράφιτι στην Τεχεράνη. | И ова продолжува така. |
12 | Φωτογραφία: Melinda Legendre | Графит во Техеран. |
13 | Γκράφιτι στην Τεχεράνη, Νοέμβριος 2012. | Фотографија: Мелинда Легендре Графит во Техеран, ноември, 2012. |
14 | Φωτογραφία: Issa | Фотографија: Иса |
15 | Γκράφιτι στην Τεχεράνη, Νοέμβριος 2012. | Графит во Техеран, ноември 2012. |
16 | Φωτογραφία: Issa | Фотографија: Иса |
17 | Τρεις εβδομάδες μετά, όταν του ζήτησα την άδεια να χρησιμοποιήσω το όνομά του και να δημοσιοποιήσω τις φωτογραφίες μου, είπε οτι θα ήταν τιμή του και πρόσθεσε: | Три седмици подоцна, кога му побарав дозвола да го цитирам и да ги објавам неговите фотографии, тој рече дека би му било чест и сакаше да додаде: |
18 | Τώρα έχουν προσθέσει κάτι σαν σχέδιο ή μοτίβο πάνω στον τοίχο, ώστε να εμποδίσουν το συγκεκριμένο καλλιτέχνη να προσθέσει άλλα γκράφιτι. | Сега тие насликаа нешто како цртеж или шема на ѕидот за да го спречат оној кој цртал графити. |
19 | Όμως ο τοίχος πριν από το γκράφιτι ήταν εξαιρετικά βρώμικος. | Но, пред тоа овој ѕид беше навистина валкан. |
20 | Τουλάχιστον τώρα δεν είναι. | Сега барем не е валкан. |
21 | Έτσι, ο “εχθρός” του Δήμου είναι πλέον ένας φιλάνθρωπος που φροντίζει ο τοίχος να μην είναι βρώμικος. | Па непријателот од општината сега им е пријател на луѓето затоа што ѕидот веќе не е валкан. |
22 | Όσοι εκφράζονται ελεύθερα στο Ιράν διαπράττουν μεγαλύτερο ρίσκο απ' ό,τι αυτοί στην Ευρώπη. | Оние кои се изразуваат во Иран се под поголем ризик за разлика од оние во Европа. |
23 | Αυτή τη στιγμή, κανένας νόμος δεν ισχύει στο Ιράν, αλλά αν οι αρχές θεωρούν ότι κάτι είναι ανατρεπτικό, τότε η τέχνη μετατρέπεται σε έγκλημα. | Моментално во Иран не постои закон, но ако властите ја сметаат работата како разорна, во тој случај уметноста може да стане кривично дело. |
24 | Η τέχνη του δρόμου προς το παρόν αναπτύσσεται στο Ιράν. | Уличната уметност само што почна да изникнува во Иран. |
25 | Ας ελπίσουμε ότι θα ευημερήσει. | Да се надеваме дека ќе напредува. |