# | ell | mkd |
---|
1 | Χονγκ Κονγκ: Πανικός λόγω έλλειψης βρεφικού γάλακτος σε σκόνη | Хонг Конг: Паника поради недостиг на млеко во прав |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011. | Оваа објава е дел од нашата посебна репортажа Глобален Развој 2011. |
3 | Το Χονγκ Κονγκ αντιμετωπίζει έλλειψη στο βρεφικό γάλα σε σκόνη από το Δεκέμβριο 2010, όταν οι καταναλωτές της Κινέζικης ενδοχώρας άρχισαν να αγοράζουν και να συσσωρεύουν μεγάλες ποσότητες παιδικού γάλακτος σε σκόνη σε προετοιμασία για τις εορταστικές διακοπές του Σεληνιακού Νέου Έτους. | Хонг Конг се соочува со недостиг од млеко во прав за новороденчиња уште од декември 2010, кога копнените кинески потрошувачи набавија голема количина на млеко во прав во Хонг Конг, поради подготовките за Месечевата нова година. |
4 | Ντόπιοι γονείς από το Χονγκ Κονγκ έχουν κάνει έκκληση για κυβερνητική παρέμβαση, προτείνοντας την καθιέρωση φόρου εξαγωγής γάλακτος σε σκόνη, για να εμποδίσει τους λαθρεμπόρους από το να εξάγουν το προϊόν προς επανα-πώληση πέρα από τα σύνορα. | Локалните родители во Хонг Конг повикаа да се донесат политики за интервенција од страна на Владата, прдлагајќи да се намалат даноците на млекото во прав со цел да се спречат криумчарите да го изнесуваат млекото надвор од границите за препродажба. |
5 | Γονείς από το Χονγκ Κονγκ αλλά και την Κίνα θέλουν ασφαλή βρεφικά γάλατα σε σκόνη. | Родителите од Хонг Конг и Кина сакаат безбедна формула за млеко во прав. |
6 | Φωτογραφία από τον χρήστη Flickr k. | Слика од Фликр корисник к. |
7 | Akagami. | Акагами |
8 | Σκάνδαλα και λαθρεμπόριο | Скандали и шверц |
9 | Οι ρίζες της τρέχουσας έλλειψης βρεφικού γάλακτος σε σκόνη μπορεί να αποδοθεί στο διάσημο σκάνδαλο του μολυσμένου με μελαμίνη γάλακτος του 2008. | Главната причина за тековниот недостиг на млеко во прав може да најде во познатиот скандал за млекото затруено со меламин во 2008. |
10 | Από τότε εξακολουθούν να εμφανίζονται τακτικά σκάνδαλα σχετικά με την ασφάλεια του γάλακτος στην Κίνα. | Одтогаш, скандалите поврзани со безбедноста на млекото во Кина продолжија да се појавуваат од време на време. |
11 | Πρόσφατα παραδείγματα περιλαμβάνουν την ανακάλυψη αυξημένων επιπέδων ορμονών σε βρεφικό γάλα το 2010 και τον Φεβρουάριο του 2011 το σκάνδαλο καρκινογόνων χημικών ουσιών δέρματος σε γαλακτοκομικά προϊόντα. | Најновите примери го вклучуваат откритието на покачено ниво на хормони во млекото за деца во 2010 и скандалот во февруари 2011, со канцерогените хемикалии во млечните производи. |
12 | Στην προσπάθειά τους να προστατεύσουν τα παιδιά τους από δηλητηριασμένο γάλα, οι μεσοαστοί γονείς της Κινεζικής ενδοχώρας εισάγουν ξένο βρεφικό γάλα σε σκόνη με οποιοδήποτε τρόπο. | Со цел да ги заштитат своите бебиња од отровното млеко, кинеските родители од средната класа во Кина на секој можен начин купуваат млеко во прав од странство. |
13 | Μερικοί κάνουν ακόμα και το ταξίδι στο Χονγκ Κονγκ για να αγοράσουν βρεφικό γάλα σε σκόνη. | Некои дури патуваат до Хонг Конг за да купат млечни производи за децата. |
14 | Οι λαθρέμποροι εκμεταλλεύονται αυτήν την επικερδή ευκαιρία και ανοιχτά οργανώνουν “επαγγελματίες ταξιδιώτες” που μεταφέρουν αυτοπροσώπως γάλα σε σκόνη από τα σύνορα, προς επανα-πώληση. | Шверцерите ја користат оваа можност за заработка и активно организираат „професионални патници“ за да пренесат млеко во прав преку границата за препродавање. |
15 | Αναφέρεται πως κάποιοι αγοραστές στην ενδοχώρα πληρώνουν επιπλέον ποσό των HKD50 (USD6) για κάθε κουτί γάλακτος. | Во извештаите стои дека некои од купувачите од копното би платиле и дополнителни ХКД50 (6 американски долари) за секое пакување на млеко. |
16 | Αντιδράσεις από γονείς στο Χονγκ Κονγκ | Реакции од родителите во Хонг Конг |
17 | Αντιμέτωποι με την έλλειψη γάλακτος σε σκόνη, αγανακτισμένοι γονείς στο Χονγκ Κονγκ συνέταξαν τον Ιανουάριο του 2011 επίσημη αίτηση διαμαρτυρίας και ζητούν την καθιέρωση φόρου εξαγωγής βρεφικού γάλακτος σε σκόνη. Ο χρήστης fionali3721 [zh] είναι ο πρωτοστάτης της εκστρατείας στο forum Baby Kingdom: | Соочени со недостигот на формула за млеко во прав, лутите родители од Хонг Конг организираа петиција и повикаа на воведување на млеко во прав за бебиња со намален данок во јануари 2011. fionali3721 е иницијаторот на кампањата на форумот Бебешко Кралство: |
18 | Τα μέλη του BK [forum] από κοινού παροτρύνουν την κυβέρνηση να επιβάλλει φόρο εξαγωγής βρεφικού γάλακτος σε σκόνη. | Членови на БK [форум] здружено ја повикуваат владата да воведе намален данок на млекото во прав. |
19 | Επιθυμούμε επίσης να εγείρουμε το ενδιαφέρον του κοινού πάνω στο θέμα. | Исто така сакаме да ја разбудиме јавноста за овој проблем. |
20 | Υποστηρικτές παρακαλούμε αφήστε μήνυμα αναγράφοντας: [Υποστηρίζω] | Подржувачи ве молиме оставете порака и напишете: [Подржувам] |
21 | Ο κάθε επισκέπτης που φεύγει με προορισμό την Κινεζική ενδοχώρα πρέπει να αναγκάζεται να μεταφέρει μόνο ένα κουτί βρεφικού γάλακτος σε σκόνη, το οποίο πρέπει επίσης να είναι ήδη ανοιγμένο. | За секое индивидуално заминување на копното на Кина, треба да биде дозволена само една конзерва од детско млеко во прав, а притоа да биде отворена. |
22 | Αν όχι, τότε να επιβάλλεται πρόστιμο δεκαπλάσιο της τιμής του κουτιού. | Инаку треба да се наметне казна од 10 пати од вредноста на млекото. |
23 | Πιστεύουμε πως αυτή η τακτική θα αποτρέψει αποτελεσματικά τη λαθρεμπορία και θα σταθεροποιήσει τον εφοδιασμό του Χονγκ Κονγκ με βρεφικό γάλα σε σκόνη. | Веруваме дека оваа политика ефикасно ќе ги обесхрабри шверцерите и ќе ги стабилизира залихите на млекото во прав во Хонг Конг. |
24 | Οι λαθρέμποροι έχουν προκαλέσει σοβαρή αύξηση των τιμών του βρεφικού γάλακτος σε σκόνη στο Χονγκ Κονγκ, δημιουργώντας έτσι μια επιπρόσθετη επιβάρυνση στο κόστος ζωής των κατοίκων του. | Шверцерите предизвикаа сериозна инфлација во [цената на млечната формула] во Хонг Конг, додавајќи дополнителен товар во трошоците за живот на луѓето во Хонг Конг. |
25 | Δύναμη στους γονείς να προασπίζονται τα δικαιώματα των παιδιών τους. | Моќта на луѓето да ги заштитат правата на БЕБЕТО. |
26 | Από τη μία, οι γονείς στο Χονγκ Κονγκ νιώθουν ανήμποροι και θυμωμένοι λόγω της έλλειψης βρεφικού γάλακτος, και από την άλλη συμπονούν τους αντίστοιχους γονείς της Κινεζικής ενδοχώρα που πέφτουν θύματα ανεύθυνης διακυβέρνησης. Ο XsQsMe σχολιάζει, στο forum Review33: | Од една страна, родителите во Хонг Конг се чувствуваат беспомошно и се лути поради недостигот на млеко, а од друга страна, тие сочувствуваат со нивните кинески конкуренти на копното кои се жртви на неодговорноста на владата. |
27 | Συμπονούμε τους γονείς της ενδοχώρας, αλλά ανησυχούμε επίσης πως θα επηρεαστεί η δική μας διαβίωση. | |
28 | Είναι ένα επίπονο δίλημμα. | XsQsMe од онлајн форумот Review33 коментира: |
29 | Είναι εκπληκτικά θλιβερό να ζεις κάτω από τέτοιο πολιτικό καθεστώς: που σπαταλάει δισεκατομμύρια στους Ολυμπιακούς Αγώνες και το [Κινέζικο εθνικό] διαστημικό πρόγραμμα, που παράγει ψεύτικα προϊόντα από τεχνητά αυγά μέχρι το SoPhone (βασισμένο στο iPhone), ενώ την ίδια στιγμή είναι ανίκανο να αναθρέψει αρκετές αγελάδες για γάλα, αφήνοντας έτσι νεογέννητα να υποφέρουν. | |
30 | Μια τριτοκοσμική χώρα πάντα παραμένει μια τριτοκοσμική χώρα! | Одговори од родителите од копното |
31 | Αντιδράσεις γονιών από την ενδοχώρα Δεδομένου ότι το βρεφικό γάλα είναι μια καθημερινή ανάγκη, οι γονείς από την Κινεζική ενδοχώρα εξακολουθούν να μοιράζονται πληροφορίες και τακτικές σχετικά με την αγορά ασφαλούς γάλακτος για τα μωρά τους. | Бидејќи детското млеко е секојдневно потребно за децата, родителите од копното на Кина продолжуваат да делат информации и стратегии за набавка на здраво млеко за нивните бебиња. |
32 | Ο Green tea Chestnut Cake στο Guangzhou Moms προειδοποιεί για περιορισμούς στην αγορά γάλακτος σε σκόνη στο Χονγκ Κονγκ και στο Μακώ: | Зелениот чај Chestnut Cake од Гуангзу Мајки предупредува за квота во купувањето на млеко во прав во Хонг Конг и Макао: |
33 | Οι σημερινές εφημερίδες αναφέρουν πως το Χονγκ Κονγκ και το Μακώ επιβάλλουν περιορισμούς στην αγορά γάλακτος σε σκόνη! | Денешните весници известуваат дека и Хонг Конг и Макао поставиле квоти за купување на млеко во прав! |
34 | Αλλά ο φόρος στο γάλα σε σκόνη δεν είναι βιώσιμη λύση. | Но данокот за млеко во прв не е најдобар избор. |
35 | Δηλαδή εξακολουθούμε να μπορούμε να αγοράσουμε γάλα πέρα από τα σύνορα, απλά να προσέχουμε την ποσότητα! | Така што, можеме да продолжиме со купување на млеко во прав преку границата, само за да бидеме свесни за квантитетот! |
36 | Άκουσα πως τελείωσε το στοκ της Meiji εδώ στο Guangzhou, οι Meadjohnson και Friso έχουν περιορισμένο απόθεμα, ας ελπίζουμε πως η Friso θα έχει νέο στοκ από βδομάδα. | Слушнав дека брендот Меиџи нема повеќе залиха тука во Гуангзоу, Меадџонсон и Фрисо [брендови], се со ограничена количина, надевајќи се дека Фрисо ќе има нови залихи наредната недела. |
37 | Η Wenxi Mom δηλώνει την ανησυχία της: | Wenxi Mom ја изразува својата загриженост: |
38 | Αλίμονο σε μας, δεν μπορούμε ούτε με τα λεφτά που βγάζουμε με τον ιδρώτα μας να εξασφαλίσουμε την ασφάλεια των παιδιών μας. | Кутрите ние, дури не можеме со нашите тешко заработени пари да купиме здрави производи за нашите деца. |
39 | Η κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ έχει υποσχεθεί πως θα σταθεροποιήσει την προμήθεια βρεφικού γάλακτος σε σκόνη, αλλά η διένεξη μεταξύ των γονιών του Χονγκ Κονγκ και της ενδοχώρας ολοένα εντείνεται. | Владата на Хонг Конг вети стабилизација на залихата на млеко во прав за деца, но конфликтот меѓу родителите на копното и Хонг Конг се засилува. |
40 | Την προηγούμενη βδομάδα, στις 9 Μαρτίου 2011, συνελήφθησαν στο Χονγκ Κονγκ πέντε άτομα -τρεις από την ενδοχώρα και δυο από το Χονγκ Κονγκ- για γρονθοκόπημα πάνω σε διένεξη για το ποιος θα αγοράσει βρεφικό γάλα σε σκόνη [zh]. | Минатата недела, на 9 март 2011, петмина - тројца од копното и двајца од Хонг Конг - беа уапсени за тепачка поради млеко во прав во Хонг Конг. Оваа објава е дел од нашата посебна репортажа Глобален Развој 2011. |