Sentence alignment for gv-ell-20130326-21771.xml (html) - gv-mkd-20130325-20322.xml (html)

#ellmkd
1Η Μαδαγασκάρη τον περασμένο αιώναФотографии: Еднаш многу одамна во Мадагаскар
2Η ιστορία της Αφρικής είναι μεν πλούσια αλλά συχνά κακώς τεκμηριωμένη.Историјата на Африка е богата но често слабо документирана.
3Για να γεφυρωθούν αυτές οι ελλείψεις, η κοινωνία των πολιτών στη Μαδαγασκάρη, άρχισε μια εργασία ψηφιακής απομνημόνευσης των ιστορικών της γεγονότων.За да се пополнат овие јазови во Мадагаскар, граѓанското општество започна проект со кој дигитално ги архивира историските моменти.
4Με την ίδια πρόθεση να τιμήσουν και να αρχειοθετήσουν την ιστορία της Μαδαγασκάρης, δύο σελίδες στο facebook αρχειοθετούν φωτογραφίες αντίκες των πόλεων και του πληθυσμού της χώρας: το Madagascar Hier και το Il était une fois Madagascar.Со истата желба да се оддаде признание и да се архивира историјата на Мадагаскар, две страници на Фејсбук архивираат стари слики од градовите и народот на Мадагаскар: Madagascar Hier (Вчерашниот Мадагаскар) и Il était une fois Madagascar (Еднаш многу одамна во Мадагаскар).
5Ορίστε ένα πανόραμα από κάποιες δημοσιευμένες στις σελίδες αυτές φωτογραφίες που όχι μόνο απεικονίζουν ένα όχι και τόσο μακρινό παρελθόν, αλλά τροφοδοτούν τη νοσταλγία μιας πιο απλής εποχής, όπου η κακουχία και οι δυσκολίες της καθημερινότητας έμοιαζαν λιγότερο δυσβάστακτες.Еве неколку од фотографиите објавени на овие страници кои не само што допираат не толку далечно минато, но исто така побудуваат носталгија за поедноставно време, кога сиромаштијата и тешкотиите на секојдневниот живот се чинеа помалку очигледни.
6Για να δείτε κι άλλες εικόνες, επισκεφτείτε τις σελίδες Facebook αυτών των αρχείων.За да погледнете повеќе фотографии, посетете ја страницата на Фејсбук на архивата.
7Εικόνες αρχείου του Antananarivo, η πρωτεύουσα:Архивски фотографии од Антананариво, главниот град
8Ο κήπος του Andohalo:Градината на Андохало
9Ο κήπος του Andohalo στο Antananarivo στο Madagascar HierГрадината на Андохало во Антананариво виа Madagascar Hier
10Το Πανεπιστήμιο του Ankatso:Универзитетот Анкатсо
11Το Πανεπιστήμιο του Anakatso στο AntananarivoУниверзитетот Анкатсо во Антананариво
12Η ανοιχτή αγορά του Zoma:Уличниот пазар Зома
13Η ανοιχτή αγορά του Zomavia, στο Il était une fois MadagascarУличниот пазар Зома виа Il était une fois Madagascar
14Εικόνες αρχείου της πόλης Toamasina, στην ανατολική ακτή.Архивски фотографии од градот на источниот брег, Тоамасина
15Toamasina, οδός εμπορίουТоамасина, Руе ду комерс
16Νεαρές κοπέλες ΒetsimisarakaМлади Бетсимисарака девојки
17νεαρή κοπέλα BetsimisarakaМлада Бетсимисарака девојка
18Εικόνες αρχείου της πόλης Mahajanga, στην Δυτική ακτή.Архивска фотографија на градот од западниот брег Махајанга
19Mahajanga, παραθαλάσσια - λεωφόρος PoincaréБрегот Махајанга - Булеварот Поинкаре
20Εικόνες αρχείου της πόλης Fianaratsoa, Νότια Μαδαγασκάρη.Архивски фотографии од градот Фианарантсоа во јужен Мадагаскар
21Fianaratsoa, δημαρχειακό μέγαροГрадската сала Фианарантсоа
22Χορευτές Antadroys, Νότια ΜαδαγασκάρηТанчери Антандрој, јужен Мадагаскар
23Χορευτές Antadroy στη Νότια ΜαδαγασκάρηТанчери Антандрој во јужен Мадагаскар
24Εικόνες αρχείου της πόλης Antsiranana, Βόρεια Μαδαγασκάρη.Архивски фотографии од градот Антсиранана, северен Мадагаскар
25Ακρωτήρι DiégoКап Диего
26Antsiranana - Ακρωτήρι DiégoАнтсиранана - Кап Диего
27Εικόνες του αποικιοκρατικού πολέμου το 1895 στη ΜαδαγασκάρηСлики од колонијалната војна во 1895 во Мадагаскар
28Αυτές οι δύο πρωτοβουλίες όπως και τα άλλα εγχειρήματα που εργάζονται για τη διατήρηση της ιστορίας της Μαδαγασκάρης είναι αξιοσημείωτες.Илустрација на колонијалната војна во Мадагаскар во Малиот дневник Овие две иницијативи, како и други проекти кои се стремат да ја зачуваат историјата на Мадагаскар, се вредни да се споменат.
29Τις σελίδες αυτές τροφοδοτούν επιπλέον αναγνώστες με εικόνες από άλλες περιοχές.Читателите на овие страници, исто така, обезбедуваат фотографии од други региони.