Sentence alignment for gv-ell-20111024-7039.xml (html) - gv-mkd-20111103-14287.xml (html)

#ellmkd
1Τουρκία: Φόβοι για 1.000 νεκρούς στο σεισμό του VanТурција: 1000 можни жртви во земјотресот во округот Ван
2Αφίσα με θέμα "Προσευχή για την Τουρκία" του χρήστη Twitter @mbahTonnoПостер Моли се за Турција од корисникот @mbahTonno на Твитер
3Ένας μεγάλης έντασης σεισμός, μεγέθους 7.2 συγκλόνισε την ανατολική Τουρκία πριν λίγες ώρες.Силен земјотрес со јачина од 7,2 степени ја погоди Турција пред неколку часа.
4Εκφράζονται φόβοι ότι τα θύματα του σεισμού, που έπληξε ισχυρότερα το Ercis, στην ορεινή επαρχία Van, κοντά στα σύνορα με το Ιράν, μπορεί να φτάσουν τα 1.000.Се смета дека можеби 1000 луѓе се мртви од земјотресот, кој најсилно го погоди Ерџис, планинската провинција на Ван, блиску до иранската граница.
5Χρήστες του Twitter έψαχναν πληροφορίες για αγαπημένα τους πρόσωπα και αντάλασσαν ενημερώσεις σχετικά με τον απολογισμό, καθώς επίσης και με τις διασωστικές προσπάθειες και την ανθρωπιστική βοήθεια.Корисниците на Твитер, ги проверуваат најблиските и разменуваат вести за бројот на жртви како и за хуманитарната помош и напорите за спасување.
6Η Selin μοιράστηκε ζωντανές εικόνες από τον σεισμό που έπληξε το Van, χρησιμοποιώντας τηλεοπτικά πλάνα:Селин споделува живописни слики од земјотресот кој го погоди Ван, преземени од репортажа во телевизиските вести:
7@Selintellect: Ζωντανές εικόνες από το #Van της Τουρκίας #earthquake@Selintellect: Живописни слики од #Van во Турција #earthquake
8Σε ακόλουθα tweets, μας φέρνει πιό κοντά στο επίκεντρο της καταστροφής:Во следните твитови, таа не доближува до разурнувањето:
9@Selintellect: Το CNN TURK δείχνει αυτή τη στιγμή ζωντανές εικόνες από οκταόροφο κτίριο που κατέρρευσε' εκτιμάται ότι 50-90 άνθρωποι έχουν παγιδευτεί στα συντρίμμια #Van@Selintellect: CNN TURK во моментот прикажува слики од колабирана зграда на 8 спрата, според проценките 50-90 луѓе се заглавени во урнатините #Van
10Προσθέτει:Таа додава:
11@Selintellect: Ένας άνδρας κλαίει γονατιστός “Η γυναίκα μου και το 4 μηνών μωρό μου είναι εκεί μέσα, η γυναίκα μου και το μωρό μου” - #Van@Selintellect: Човек плаче на коленици „Мојата сопруга и 4 месечно бебе се таму, мојата жена и бебе“ - #Van
12Η Selin συνεχίζει:Селин продолжува:
13@Selintellect: Ντόπιοι αυτοοργανώθηκαν για να σκάψουν στα ερείπια με σκοπό τον απεγκλωβισμό των πληγέντων, κάποιοι με φτυάρια, και κάποιοι με τα γυμνά τους χέρια #Van@Selintellect: Локалните жители во #Van се организираа, со лопати а некои со голи раце, копаат во урнатините за да ги пронајдат жртвите од земјотресот
14Ο απολογισμός των θυμάτων, παρ' ότι δεν είναι τελικός, συνεχίζει να αυξάνεται.Бројот на жртви, иако не е финален, продолжува да расте.
15@Selintellect: 10 νεκροί, 60 τραυματίες μέχρι στιγμής στον σεισμό μεγέθους 7.3, στο Ercis της επαρχίας #Van@Selintellect: Досега 10 мртви, 60 повредени во земјотресот со јачина од 7,3 степени, во областа Ерџис во #Van
16@Selintellect: 80 κτίρια συνολικά έχουν καταρρεύσει στο Ercis της επαρχίας #Van, ο απολογισμός των θυμάτων αναμένεται να αυξηθεί ραγδαία #Turkey@Selintellect: Вкупно 80 згради се срушија во областа Ерџис во #Van, бројот на мртви се очекува бргу да се зголеми #Turkey
17Η Ruwayda Mustafah είπε ότι τα θύματα μπορεί να είναι πολλαπλάσια.Рувајда Мустафа вели дека бројот може да биде многу поголем.
18@RuwaydaMustafah: 10 επιβεβαιωμένοι νεκροί, αλλά αναμένεται ότι θα υπάρξουν τουλάχιστον 1000 θύματα.@RuwaydaMustafah: 10 потврдени мртви, но уште најмалку 1000 се очекува да бидат потврдени.
19Πολλοί είναι εγκλωβισμένοι σε κτίρια, δεκάδες τραυματίες #earthquake #TurkeyМногумина се заглавени во згради + дузина повредени #earthquake #Turkey
20Η εκτίμηση επιβεβαιώθηκε από ειδησεογραφικά πρακτορεία.Оваа бројка е потврдена од новинските агенции.
21Η Esra Dogramaci εξηγεί:Турчинката Есра Дограмаци објаснува:
22@EsraD: το Van είναι γενικά αλώβητο, αλλά τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν.@EsraD: Ван е претежно во ред, телефонските линии се паднати.
23Πολύ λίγα κτίρια κατέρρευσαν.Многу малку згради се срушија.
24Είναι το Ercis, μιά περιοχή, που υπέστη μεγάλες ζημιές.Провинцијата Ерџис претрпи најголема штета.
25Και προσθέτει: @EsraD: η τουρκική Ερυθρά Ημισέληνος στέλνει 1162 αντίσκηνα, 1000 θερμάστρες, 4250 κουβέρτες, 500 κυτία εστίασης #deprem #Van #earthquake@EsraD: Турската Црвена полумесечина испраќа 1162 шатори, 1000 греалки, 4250 ќебиња, 500 прибори со залихи #deprem #Van #earthquake
26Αναφερόμενη σε αρχικές εκτιμήσεις, γράφει:Цитирајќи ги првичните проценки, таа твитна:
27@EsraD: 25-30 κτίρια φέρεται να κατέρρευσαν, συμπεριλαμβανομένης και μιάς φοιτητικής εστίας #Turkey #earthquake #deprem@EsraD: Наводно 25-30 згради се срушија вклучувајќи 1 студентски дом #Turkey #earthquake #deprem
28Το JYJTurkey μας υπενθυμίζει:JYJТурција не потсетува:
29@JYJTurkey: Δυστυχώς δεν υπάρχουν αρκετές ομάδες διάσωσης στο #van για να βοηθήσουν τον κόσμο, κι έτσι όλοι περιμένουν βοήθεια από άλλες πόλεις.@JYJTurkey: За жал нема доволно екипи во #van за да им помогнат на луѓето, па сите чекаат помош од друг град.
30#prayforTurkey#prayforTurkey
31Εντωμεταξύ, άνθρωποι ανά τον κόσμο εκφράζουν αγωνία για αγαπημένα τους πρόσωπα.Во меѓувреме, луѓето ширум светот се загрижени за своите најдраги.
32Ο Andy Carvin του NPR γράφει:Енди Карвин од NPR твитна:
33@acarvin: Ανησυχώ πολύ για τον φίλο μου στο Van RT @richardengelnbc: #Turkey, ακούω για πολλούς νεκρούς από τον σεισμό κοντά στο van στα ανατολικά.@acarvin: Толку сум загрижен за мојот пријател во Ван RT @richardengelnbc: #Turkey, слушам многу жртви во земјотрес во близината на Ван на истокот.
34Εκατοντάδες. τα τηλέφωνα στην περιοχή εκτός λειτουργίαςСтотици. Телефонските линии не работат
35Στο YouTube, ο χρήστης Onur1301 μοιράζεται ένα βίντεο από την στιγμή που ο σεισμός έπληξε το Van:На Јутјуб, корисникот Onur1301 сподели снимка од моментот кога земјотресот го погоди Ван: