# | ell | mkd |
---|
1 | Η “ιπτάμενη αρκούδα” του Αεροδρομίου Καμπαρόφσκ κάνει το γύρο του Διαδικτύου | Логото на аеродромот Кабаровск е вирална сензација. Исто така, тоа е летечка мечка |
2 | Κολάζ: Kevin Rothrock. | Фотографија на Кевин Ротрок. |
3 | Το νέο λογότυπο για το Αεροδρόμιο Καμπαρόφσκ στη Ρωσία έχει αναστατώσει τους χρήστες του Ρωσικού Διαδικτύου. | Ново лого, дизајнирано за аеродромот Кабаровск во Русија создава мешаница помеѓу корисниците на социјалните мрежи на РуНет. |
4 | Ίσως γιατί παρουσιάζει μια ιπτάμενη αρκούδα. | Ова можеби се случува, бидејќи на логото е прикажана летечка мечка. |
5 | Οι χρήστες του Διαδικτύου ανακάλυψαν κατά λάθος το νέο λογότυπο για το Αεροδρόμιο Καμπαρόφσκ, διεθνή κόμβο [en] στη Ρωσική Άπω Ανατολή. | Интернет корисниците го открија новото лого на аеродромот Кабаровск (интернационален хаб на далечниот руски исток) сосема случајно. |
6 | Ενώ η επίσημη ιστοσελίδα [ru] του αεροδρομίου δεν έχει ίχνη ανασχεδιασμού ή ανανεωμένου λογότυπου, κάποιοι ανίχνευσαν το νέο λογότυπο στην κατηγορία με τους σπόνσορες σε μια ιστοσελίδα πρωταθλήματος χόκεϊ [ru]. | Додека официјалниот веб сајт на аеродромот не покажува знаци на редизајнирање или сменети логоа, неколку луѓе го забележаа новото лого на банер со спонзори на веб сајт на шампионат во хокеј. |
7 | Με το πού εντοπίσεις, είναι δύσκολο να το χάσεις: κεντρικό χαρακτηριστικό του λογότυπου είναι μια λευκή αρκούδα, που απογειώνεται στο γαλάζιο ουρανό. | Откако ќе го забележите, тешко е да се промаши: централниот дел на логото е бела мечка, како лета на сино позадина (небо). |
8 | Το επίσημο λογότυπο του Αεροδρομίου στο Καμπαρόφσκ. | Официјалното лого на Кабаровск аеродромот. |
9 | Όχι, δεν είναι πλάκα. | Не е шега. |
10 | Το Ρωσικό Διαδίκτυο αντέδρασε όπως συνήθως-με Photoshop. | РуНет реагираше како и вообичаено-со Photoshop. |
11 | Προφανώς. [Η εικόνα δείχνει τον Πούτιν πάνω στην αρκούδα] pic.twitter.com/jmslegE944 | Мечката е важен симбол за Русите, каде ова животно честопати се поистоветува и со самата држава. |
12 | Η αρκούδα είναι μια χαρακτηριστική εικόνα για τους Ρώσους, καθώς το ζώο συχνά συσχετίζεται με την ίδια τη χώρα. | |
13 | Δεν ήταν παράξενο, λοιπόν, που οι εναλλακτικές εκδοχές του νέου λογότυπου ήταν ατελείωτες. | Нема да ве зачуди тогаш, што варијациите на новото лого беа многубројни. |
14 | “Προσοχή!” | „Пази!“ |
15 | Όπως ήταν αναμενόμενο, οι πρώτες “δημιουργικές μεταλλάξεις” του λογότυπου περιλάμβαναν και άλλα στερεοτυπικά αντικείμενα σχετικά με τη ρωσική κουλτούρα όπως ο χειμερινός σκούφος (“ushanka”), η μπαλαλάικα και, φυσικά, η βότκα. | Предвидливо, првите „преработени фотографии“ од логото вклучуваа и други стереотипни содржини кои често се атрибуираат на руската култура, како што е зимската капа „шанка“, балалајката, и се разбира, водката. |
16 | Η βότκα ειδικά ήταν ιδιαίτερα δημοφιλές θέμα. | Темата со водката се чини особена популарна. |
17 | “Τα dute free του Αεροδρομίου Khabarovsk”. | „Фри-шопот Кабаровск. “ |
18 | Κάποιες από τις εικόνες είχαν αθλητική θεματολογία: είτε φιγούρα του καλλιτεχνικού πατινάζ είτε λογότυπο για το τσίρκο Καμπαρόφσκ. | Некои фотографии се поигруваа со атлетски теми, предлагајќи варијација на логото со уметничко лизгање за циркусот во Кабаровск. |
19 | “Τσίρκο Khabarovsk”. | „Кабаровскиот циркус. “ |
20 | Φυσικά, χρησιμοποιήθηκαν και πάλι ορισμένα από τα κλασικά πλέον meme. | Се разбира, беа преработени и некои класични мемиња. |
21 | Ένα εναλλακτικό σχέδιο στα πράσινα παρακάτω δείχνει το λογότυπο για το Αεροδρόμιο Makhachkala στο Νταγκεστάν, με δυο αρκούδες να χορεύουν lezginka, εθνικό χορό. | Варијантата во зелено подолу претставува варијација на Макачкала аеродромот во Дагестан, со две мечки кои играат „легзинка“, национален танц. |
22 | Το ρωσικό μένος για τους Βόρειους Καυκάσιους συχνά εκφράζεται ως απόρριψη για τους παραδοσιακούς χορούς τους, ως κρυσταλλοποίηση των πολιτισμικών τους διαφορών και ως θορυβώδης δημόσια ενόχληση, όπως το βλέπουν συνήθως οι Ρώσοι (κάπως ειρωνικό, καθώς κι οι Ρώσοι αρέσκονται στο τραγούδι ενώπιον κοινού και στο χορό.) | Рускиот гнев кон белците од северот често е изразен како незадоволство од нивните јавни танци како кристализација на културалните разлики и она што Русите го сметаат за бучен јавен метеж (донекаде иронични, бидејќи и самите Руси уживаат во јавно пеење и понекогаш - танцување.) |
23 | pic.twitter.com/ZpgcjTTbps | pic.twitter.com/ZpgcjTTbps |
24 | - эчпочмак и комбикорм (@kocizum) January 28, 2015 | - эчпочмак и комбикорм (@kocizum) 28 јануари, 2015 |
25 | Αν και η κοροϊδία για το νέο λογότυπο αποτέλεσε τον κυρίαρχο τόνο στα ρωσικά κοινωνικά δίκτυα, ορισμένοι χρήστες βρήκαν ελκυστικό το νέο σχέδιο, οπότε θεωρούμε ότι θα επωφελήσει τις δημόσιες σχέσεις, όπως είχε ελπίσει το αεροδρόμιο. Δε με νοιάζει τι λέει ο οποιοσδήποτε, ΛΑΤΡΕΥΩ το λογότυπο του Αεροδρομίου Καμπαρόφσκ. | Иако преовладуваше нотата на исмејување на новото лого на руските социјални мрежи, некои корисници всушност сметаа дека логото е симпатично, така што, погодуваме дека тоа резултатот на кој тимот за односи со јавноста на аеродромот се надеваше. |
26 | Είναι αξιαγάπητο. | |
27 | Μπορεί και πετάει. | |
28 | ΚΑΤΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΚΟΥΔΑ. | |