Sentence alignment for gv-ell-20110427-946.xml (html) - gv-mkd-20110512-11980.xml (html)

#ellmkd
1Κουβέιτ: Ο πρωθυπουργός κερδίζει ξανάКувајт: Премиерот повторно победи
2Ο Σεϊχης Nasser Al-Mohammed Al-Sabah σπάει ένα ακόμα ρεκόρ με την εκ νέου ανάδειξή του στο αξίωμα του Πρωθυπουργού για έβδομη φορά στην περίοδο των πέντε χρόνων που είναι σε αυτή τη θέση.Шеикот Насер Ал-Мохамед Ал-Сабах собори нов рекорд со неговото ново назначување како премиер на Кувајт седми пат по ред во рок од пет години.
3Ορίστηκε για πρώτη φορά στις 7 Φεβρουαρίου του 2006 και 6 υπουργικά συμβούλια έχουν έκτοτε διαλυθεί κατά την διάρκεια της θητεία του.За првпат беше назначен на 7 февруари 2006 година, и оттогаш шест кабинети се разрешени под негово водство.
4Όταν ορίστηκε για πρώτη φορά πρωθυπουργός, κάποιοι bloggers επικρότησαν την απόφαση του Εμίρη του Κουβέιτ, Σεϊχη Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, λέγοντας πως ο Al-Mohammed θα μπορούσε να είναι εκείνος που θα οδηγήσει το Κουβέιτ στο μέλλον με το φιλελεύθερο όραμά του.Кога за првпат беше назначен за премиер, некои блогери ја поздравија оваа одлука на eмирот во Кувајт, шеикот Сабах Ал-Ахмад Ал-Џабаер Ал-Сабах, велејќи дека Ал-Мохамед може да биде човекот кој ќе го води Кувајт напред со неговата либерална визија.
5Αυτή τη στιγμή, τα πράγματα έχουν αλλάξει πολύ και κάποιοι bloggers και χρήστες του Twitter κάνουν εκστρατεία, μαζί με κάποιες πολιτικές ομάδες, απαιτώντας την αποχώρηση του.Сепак, денес работите многу се сменија и некои блогери и корисници на Твитер водат кампања заедно со политичките групи барајќи негово заминување. Шеикот Насер Ал-Мохамед Ал-Сабах, премиер на Кувајт.
6Αίτηση αποχώρησηςФотографија од Диван достапна за јавноста
7Στις 8 Μαρτίου, οργανώθηκε μια κατάληψη με σκοπό την αποχώρηση του Al-Mohammed, κατά την διάρκεια της οποίας προσωπικότητες της αντιπολίτευσης μίλησαν σε σχεδόν 700 άτομα, κατηγορώντας τον Πρωθυπουργό για διαφθορά.Барање за заминувањe На 8 март 2011 година, беше организиран протест барајќи негово заминување, каде опозицијата им држеше говор на околу 700 луѓе, обвинувајќи го премиерот за корупција.
8Η κατάληψη συνεχίστηκε με διακοπές τις επόμενες εβδομάδες μέχρι που το υπουργικό συμβούλιο παραιτήθηκε λόγω αιτήσεων απο το κοινοβούλιο να εξεταστούν τρεις υπουργοί, οι οποίοι τυγχάνει να είναι μέλη της κυβερνώσας οικογενείας Al-Sabah.Протестите продолжија и во следните недели се додека кабинетот не објави негова оставка поради барањето од парламентот да испита три министри, кој случајно се членови на владеачката фамилија на Ал-Сабах.
9Πολλοί ήλπισαν οτι η νέα κυβέρνηση δεν θα συμπεριλαμβάνει τον Al-Mohammed ως Πρωθυπουργό, παρ'όλα αυτά, ο Εμίρης, ο οποίος διατηρεί το αποκλειστικό συνταγματικό δικαίωμα να διορίζει τον Πρωθυπουργό, αποφάσισε να διορίσει εκ νέου τον Al-Mohammed.Многумнина се надеваа дека новиот кабинет нема да го вклучи Ал-Мохамед како премиер, сепак, емирот кој има ексклузивното уставно право да го назначи премиерот во земјата, одлучи повторно да го назначи Ал-Мохамед.
10Κάποιοι bloggers εξέφρασαν την απογοήτευσή τους με αυτή την απόφαση τις τελευταίες 10 μέρες, και με το πως αυτή η απόφαση θα μπορούσε να έχει συνέπειες στο μέλλον.Во изминатите 10 дена некои блогери го изразија нивното незадоволство поради оваа одлукаи како оваа одлука може да има последици во иднина.
11Πιο κάτω μια παράθεση απο το blog “The Constitution ( Το Σύνταγμα)”:Еве еден цитат од блогот The Constitution [арапски]:
12Κάποιοι αναρωτιούνται για τους λόγους που δεν θέλουμε να επαναδιοριστεί ως Πρωθυπουργός ο Nasser Al-Mohammed.Некои се чудат за причините позади одбивноста Насер Ал-Мохамед поторно да биде назначен за премиер.
13Θα τους συνοψίσω.Дозволете ми да резимирам.
14Ακούσαμε για κλοπές εκατομμυρίων και δισεκατομμυρίων Διναρίων.Слушнавме за украдените милиони и милијарди динари.
15Ακούσαμε για μέλη του κοινοβουλίου που δωροδοκούνται υπό την κάλυψη δωρεών σε φιλανθρωπικούς οργανισμούς και υποστήριξης σε ορφανά.Слушнавме за подмитување на членови на парламентот со цел да дадат донации на добротворните организации и да ги спонзорираат сираците.
16Είδαμε μέλη του Κοινοβουλίου και πολίτες να ξυλοκοπούνται επειδή παρέστησαν σε πολιτικές συγκεντρώσεις.Видовме претепани членови на парламентот и граѓани поради тоа што учествувале во политички собирања.
17Είδαμε τα μέσα να έχουν μοναδικό σκοπό τους το να εγκωμιάζουν τον πρωθυπουργό και να επιτίθενται στην αντιπολίτευση.Видовме медиуми кои целат единствено да го фалат премиерот и оцрнуваат опозицијата.
18Είδαμε τα μέσα να διχάζουν τους πολίτες του Κουβέιτ.Видовме медиуми кои ги разделуваат кувајците.
19Ένας άλλος blogger ονόματι “Al-Fargad” έγραψε μια δημοσίευση με τίτλο “The Jasmine Tea State” [στμ: ειρωνική αναφορά στην αντίστιξη με την Τυνησιακή επανάσταση] σχολιάζοντας τον επαναδιορισμό του Al-Mohammed:Друг блогер по име Al-Fargad напиша пост насловен “Државата од јасминов чај” [арапски] коментирајќи го повторното назначување на Ал-Мохамед:
20Ζητωκραυγάστε (επευφημήστε) για την διαφθορά, ζητωκραυγάστε για τις δωροδοκίες, ζητωκραυγάστε για τα σκάνδαλα, ζητωκραυγάστε για την επιστροφή των διεφθαρμένων μέσων ενημέρωσης.Напред за корупцијата, напред за митото, напред за скандалите, напред за враќањето на расипаните медиуми
21Απο την άλλη πλευρά, ο blogger “Le Koweit” μοιράστηκε μια αισιόδοξη νότα:Од друга страна, блогерот Le Koweit [арапски] сподели оптимистичка забелешка:
22Πολλοί απογοητεύτηκαν που ο Σείχης Nasser Al-Mohammed επαναδιορίστηκε να σχηματίσει και έβδομη φορά κυβέρνηση.Многумина беа разочарани бидејќи шеикот Насер Ал-Мохамед беше повторно назначен за да формира седми кабинет.
23Δεν τους κατηγορώ, και εγώ απογοητεύτηκα αλλά το σκέφτηκα και κατέληξα οτι η ιστορία δεν τελείωσε, επειδή χάσαμε μια μάχη και όχι τον πόλεμο.Не ги обвинувам, исто така бев разочаран, но размислив и сфатив дека изгубивме една борба, но не и целата војна.
24Και τέλος, αλλά εξίσου σημαντικά, ο blogger 3ajel έγραψε στο blog του “Bil Kuwaity Al-Fasih” μια δημοσίευση με σκοπό να εκφράσει την λύπη του, απευθυνόμενος στον ίδιο τον Πρωθυπουργό:И последно, но не најмалку важно, кувајтскиот блогер 3ajel напиша пост на неговиот блог Bil Kuwaity Al-Fasih, со кој изрази жалење, и директно му се обрати на премиерот:
25Υψηλότατε, με λυπεί η κατάσταση του Κουβέιτ, και όσο για την δική σας κατάσταση, λέω πως την δημιουργήσατε μόνος σας και να'μαστε, επιστρέφουμε στην κακόγουστη ταινία όπου ο Al-Mohammed ζητείται να σχηματίσει κυβέρνηση για έβδομη συνεχή φορά.Ваше височество, се чувствувам тажно заради состојбата на Кувајт, а за вашата состојба, велам, вие самите си ја создадовте и еве сме, се враќаме назад да го гледаме невкусниот филм на Ал-Мохамед од кој се бара да формира седми кабинет по ред.
26Ό,τι και αν κάνετε έρχεται αργά, συνεπώς οι μεγάλες αλλαγές στις οποίες ποντάραμε ώστε να εκτονωθεί η κατάσταση, δεν θα είναι πλέον χρήσιμες διότι πάντα καθυστερείτε, αν και οι υποσχεθείσες μεταρρυθμίσεις ήταν μια καλή ευκαιρία για σας να κάνετε μια καλή αρχή φέτος.Сè што правиш е задоцнето, притоа, големите реформи на кои што се обложувавме дека ќе ја направат ситуацијата помалку тензична, нема повеќе да ни користат бидејќи секогаш доцниш, иако ветените реформи беа добра шанса да имаш добар почеток оваа година.