Sentence alignment for gv-ell-20110603-3154.xml (html) - gv-mkd-20110804-12960.xml (html)

#ellmkd
1Συρία: Η αντιπολίτευση συντάσσει διακήρυξη στην ΑττάλειαСирија:Опозицијата подготвува декларација во Анталија
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.Овој напис е дел од нашето специјално покривање на Протестите во Сирија 2011.
3Μία μέρα μετά την ανακοίνωση απονομής γενικής αμνηστίας σε πολιτικούς κρατούμενους από τον πρόεδρο Bashar Assad, ανάμικτη ομάδα μελών της συριακής αντιπολίτευσης συναντήθηκε για να δημιουργήσει έναν “οδικό χάρτη' για την ειρηνική και δημοκρατική μετάβαση στη Συρία”, όπως αναφέρθηκε.Само еден ден откако претседателот, Башар Асад, објави општо амнестирање за затворените политичари, група членови на опозицијата во Сирија се собра за да направи, како еден известува, таканаречена „мапа“ за мирна и демократска транзиција во Сирија.
4Η ομάδα αποτελείται κυρίως από εξόριστους, συμπεριλαμβανομένων και μελών της απαγορευμένης Μουσουλμανικής Αδελφότητας.Групата во најголем дел опфаќа прогонети лица, вклучувајќи и членови на забранетото Муслиманско братство.
5Η Συριοαμερικανίδα ακαδημαϊκός Δρ. Mohja Kahf, καθηγητής του Πανεπιστημίου του Arkansas, κάλυψε ζωντανά στο Twitter το γεγονός, που έλαβε χώρα σε θέρετρο της Αττάλειας, στην Τουρκία.Сириско-американскиот академик, д-р Моха Каф, професор на Универзитетот во Арканзас, го пренесуваше настанот на Твитер кој се одржува во хотел во Анталија, Турција.
6Σύριοι συμμετέχουν στην σύνοδο της Αττάλειας, πλαισιωμένοι από εικόνες Σύριων μαρτύρωνПретставници на Сирија присуствуваат на конференцијата во Анталија.
7Την περασμένη Τετάρτη, έγραψε για το γεγονός: “Αττάλεια: Δεν πρόκειται για το παλιό αντιπολιτευτικό συνέδριο του μπαμπά σου #Syria. Νέες ομαδοποιήσεις σχηματίζονται, νεανικά πρόσωπα, φρέσκια ενέργεια.”Доцна, во средата, за настанот таа напиша: „Анталија: Ова не е конференција на старата опозиција на твојот татко, нови групи се создаваат, млади лица, свежа енергија“.
8Η Δρ. Kahf επίσης μετέδωσε ότι τα μέλη της συνόδου θα έκαναν μονοήμερη απεργία πείνας, σε ένδειξη αλληλεγγύης με τους συμπατριώτες τους.Д-р Каф напиша на Твитер дека членови на состанокот ќе одржат еднодневен штрајк со глад како солидарност за нивните пријатели во Сирија.
9Επίσης στο Twitter, ο @abulyas δεν άργησε να υπενθυμίσει πως δεν πρόκειται για “αντιπολιτευτικό συνέδριο,” σημειώνοντας:Исто така, на Твитер, многу брзо @abulyas нагласи дека конференцијата не е конференција на опозицијата, забележувајќи дека:
10“Το συνέδριο της Αττάλειας δεν είναι “αντιπολιτευτικό”.„Конференцијата во Анталија не е конфернција на опозицијата.
11Έφερε σε επαφή πολλούς ανεξάρτητους Σύριους απ' όλο τον κόσμο, ενωμένους στην πρόθεσή τους να ανατρέψουν το συριακό καθεστώς #march15″Таа донесе многу независни лица од Сирија обединети се цел ставање крај на режимот во Сирија“.
12Παρ' ότι οι σύνεδροι είναι ενωμένοι στο στόχο τους, τη σύνοδο χαρακτήρισαν και διαφωνίες.Иако, присутните на Конференцијата се обединети за својата причина, на конференцијата, сепак, имаше несогласувања.
13Η Δρ. Kahf σημείωσε μιά συζήτηση της οποίας υπήρξε μάρτυρας στην αίθουσα υποδοχής του ξενοδοχείου:Д-р Каф била сведок на разговор во хотелското лоби:
14“Η νεότερη γενιά που διεξάγει αυτή την επανάσταση αδιαφορεί για τις παλιές διαχωριστικές γραμμές μεταξύ ισλαμιστών και κοσμικών” -συζήτηση στο lobby του ξενοδοχείου της συνόδου της Αττάλειας #Syria.”„Помладата генерација која ја создава оваа револуција не се грижи за старите линии на различност“.
15Ένα άρθρο στο NOW!Статија на NOW!
16Lebanon επίσης επισημαίνει το χάσμα ανάμεσα στο παλιό και στο νέο.Lebanon бележи и поделба на млади и стари.
17Υπήρξαν επίσης αναφορές για κάποιους Σύριους της αντιπολίτευσης που αρνήθηκαν να παραστούν στην σύνοδο, κάθώς και για εκφράσεις δυσαρέσκειας στο Twitter από Σύριους εντός της χώρας.Имаше и извештаи дека некои членови на опозицијата во Сирија одбиле да присуствуваат на Конференцијата, како и за тоа дека имало изразување на разочараност од некои сириски жители во земјата.
18Παρά την επαρκή συμμετοχή στη σύνοδο, καθεστωτικοί διαδηλωτές κατάφεραν να φτάσουν στην Αττάλεια, μερικά χιλιόμετρα μακριά απ' τα σύνορα με τη Συρία, προκειμένου να διαδηλώσουν κατά της αντιπολιτευτικής συνάντησης.Но, додека конференцијата беше добро посетена, протестанти-поддржувачи на режимот успеаа да стигнат во Анталија, само на неколку километри од сириската граница, за да демонстрираат против состанокот на опозицијата.
19Όπως όμως επεσήμανε στο Twitter ο ανταποκριτής του CNN Ivan Watson:Но, како што истакна на Твитер репортер на СиЕнЕн, Ајван Вотсон:
20“Ο υπαρχηγός της αστυνομίας της Αττάλειας λέει πως κρατάει εκατοντάδες φιλοκαθεστωτικούς διαδηλωτές σε απόσταση από τη σύνοδο της συριακής αντιπολίτευσης.”„Заменикот шеф на полицијата во Анталија изјави дека стотици протестанти-поддржувачи на режимот се чуваат на дистанца од Конференцијата на опозицијата на Сирија“.
21Οι σύνεδροι ετοίμαζαν διακήρυξη για δημοσίευση στις 1 Ιουνίου.Учесниците на конференцијата ја подготвуваат декларацијата за да биде објавена на 1 јуни.