# | ell | mkd |
---|
1 | Κολομβία: “όχι” στα αιματοβαμμένα κινητά | Колумбија: НЕ за крвави мобилни телефони |
2 | “Αφού είχα δημιουργήσει το λογαριασμό μου στο Facebook, ένα λογαριασμό e-mail και μια αρκετά μεγάλη λίστα επαφών στο chat του BlackBerry, ο κλέφτης χρησιμοποίησε το τηλέφωνό μου και άρχισε να στέλνει μηνύματα. Αυτό με έκανε όχι μόνο να υποβάλλω αναφορά, αλλά και να στείλω μαζικά ηλεκτρονικά μηνύματα, ειδοποιώντας τους πάντες για την κλεμμένη συσκευή μου και ζητώντας από αυτούς να αγνοήσουν οτιδήποτε είχαν λάβει από εμένα όλο αυτό το διάστημα που προσπαθούσα να ακυρώσω το λογαριασμό μου”. | „Откако го поставив мојот профил на Фејсбук, сметка за електронската пошта и опширна група од контакти на Блекбери чет, крадецот го употребил мојот телефон и почнал да испраќа пораки, што ме натера не само да го пријавам туку и да испратам голем број на електронски пораки за да ги информирам сите за украдената сопственост и побарав од нив да го игнорираат она што им е испратено, додека ја откажав мојата сметка.” |
3 | Θύμα κλοπής κινητού τηλεφώνου που αναφέρεται [es] στο μπλογκ 24 horas noticias [24 ώρες ειδήσεις] | Жртва на украден мобилен телефон цитирана на блогот24 horas noticias [24 часа вести]. |
4 | Δημόσιο Πρόβλημα | Јавен проблем |
5 | Εικόνα από το χρήστη του Flickr, JonJon2k8 (CC BY-NC-ND 2.0). | Слика од корисник на Фликр JonJon2k8 (CC BY-NC-ND 2.0). |
6 | Η κλοπή κινητών τηλεφώνων και η μετέπειτα παράνομη εμπορευματοποίησή τους έχουν καταστεί πρόβλημα για την δημόσια τάξη της Κολομβίας, σε βαθμό που η εθνική κυβέρνηση έχει αποφασίσει να αντιμετωπίσει το ζήτημα μέσα από το Διάταγμα 1630 του 2011, το οποίο σύμφωνα με περιγραφές της ιστοσελίδας Geek the planet [es], θεσπίζει ότι: | Кражбите на мобилни телефони и нивната последователна незаконска продажба претставуваат проблем на јавниот ред во Колумбија толку многу што оваа година националната влада одлучи да го опфати со Одлуката 1630 од 2011 год., која, како што пишува веб-сајтот Geek the planet, го воспоставува следново: |
7 | Η πώληση καινούργιων και χρησιμοποιημένων συσκευών τηλεφώνων στη χώρα μπορεί να διενεργηθεί μόνο από εξουσιοδοτημένα άτομα, μεταξύ των οποίων είναι το Ίντερνετ και οι παροχείς υπηρεσιών, οποιοσδήποτε εγκρίνεται από το Ίντερνετ και τους παρόχους υπηρεσιών, καθώς και εκείνοι που εγκρίνει το υπουργείο Πληροφοριών, Επικοινωνιών και Τεχνολογίας (ITC). | Продажбата на нови и употребувани мобилни телефони во земјата може да биде извршена единствено од страна на овластени лица, меѓу кои спаѓаат и Интернет провајдери и провајдери за такви услуги; секој друг кој што е овластен од Интернет или услужните провајдери, и оние кои што се овластени од Министерството за информатичка технологија. |
8 | Σε σχέση με αυτό, ο επικεφαλής του Υπουργείου Πληροφοριών, Επικοινωνιών και Τεχνολογίας στην Κολομβία, Diego Molano Vega [es] (που παρατέθηκε [es] στο μπλογκ Bacalaoconpapa.com), επιβεβαιώνει ότι: | Со оглед на ова, главната личност во Министерството за информатичка технологија во Колумбија, Диего Молано Вега, (цитиран на блогот Bacalaoconpapa.com) тврди дека: |
9 | Δεν θέλουμε να περιορίσουμε την ελεύθερη αγορά με αυτό το μέτρο, αλλά περισσότερο να προστατεύσουμε τις ζωές των Κολομβιανών και να εμποδίσουμε την αιματοχυσία που έχει προκληθεί από τις ληστείες κινητών τηλεφώνων. | Ние не сакаме да го ограничиме слободниот пазар со оваа мерка, туку да ги заштитиме животите на граѓаните на колумбија и да го спречиме крвопролевањето кое се случува заради кражбите на мобилни телефони. |
10 | Θα ήθελα να προτρέψω όλους αυτούς τους Κολομβιανούς (που έπεσαν θύματα κλοπής) να καταγγείλουν τις κλοπές, γιατί, ξεκινώντας από τώρα, μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τους παραβάτες. | Би сакал да ги повикам граѓаните на Колумбија да почнат да ги пријавуваат кражбите бидејќи од сега можеме да се соочиме со деликвентите. |
11 | Στον μέλλον, η κυβέρνηση προσδοκά να δημιουργήσει μια βάση των αρνητικών στοιχείων, που θα αποτελείται από τις υπάρχουσες πληροφορίες των κλεμμένων κινητών [es], με σκοπό την οριστική απενεργοποίησή τους μετά το μήνα Ιούλιο. | Во иднина, владата очекува да се создаде база на негативни статистики, составена од информации на пријавените украдени мобилни телефони, за нивно дефинитивно деактивирање по месец јули. |
12 | Επιπλέον, οι πωλητές κινητών τηλεφώνων θα πρέπει να παραδίδουν στον αγοραστή ένα πιστοποιητικό της Επιτροπής Κανονιμού Επικοινωνιών της Κολομβίας (CRC). | Освен тоа, продавачите на мобилни телефони ќе треба до купувачот да достават сертификат од Комисијата за регулирање на комуникациите во Колумбија. |
13 | Όπως ήταν αναμενόμενο, η εφαρμογή του διατάγματος προκαλεί ένα ευρύ φάσμα απόψεων και στις 25 Μαΐου, σε συγκεκριμένες πόλεις, όπως στη Νεΐβα, οι πωλητές διαμαρτυρήθηκαν υποστηρίζοντας ότι: “αυτό (το μέτρο) έρχεται σε αντίθεση με το δικαίωμα στην απασχόληση και το μόνο που κάνει είναι να παρέχει κίνητρα στα μεγάλα μονοπώλια” [es] | Како што се очекуваше, спроведувањето на одлуката генерираше широк ранг мислења и на 25 мај, во некои градови, како на пр. Неива, трговците протестираа дискутирајќи дека „ова е во спротивност со правата за вработување и само поттикнува создавање на огромни монополи.” |
14 | Στο Twitter, στην αναζήτηση του hashtag #nomascelularesconsangre (όχι άλλα αιματοβαμμένα κινητά), μπορείς να βρεις δημοσιεύσεις όπως αυτή του Alexander Vásquez (@alexgreencode): | На Твитер, под хаштагот #nomascelularesconsangre (да нема повеќе мобилни телефони со крв), можете да најдете изјави како оваа на Александер Васкез (@alexgreencode): |
15 | Είμαι ένας επιζών, αφού ένα χρόνο πριν στη οδό 90 και στην 11, με μαχαίρωσαν στο πόδι | Јас сум преживеан, пред една година ме прободеа со нож во стапалото. |
16 | Ή αυτό από από τον Υπουργό Πληροφοριών, Επικοινωνιών και Τεχνολογίας, Diego Molano Vega (@DiegoMolanoVega): | Или оваа изјава на Министерот за информатичка технологија Диего Молано Вега (@DiegoMolanoVega): |
17 | Ως Κολομβιανός, πονάω που σκοτώνουν Κολομβιανούς για να κλέψουν κινητά τηλέφωνα | Ме боли како Колумбиец бидејќи убиваат Колумбијци за да украдат мобилни телефони. |
18 | Links of interest: | Поврзани линкови: |
19 | - Στο Lanación.com μπορείτε να βρείτε σχόλια πολιτών σχετικά με τις διαμαρτυρίες των εμπόρων στην πόλη της Νεΐβα [es]. | - на Lanación.com можете да најдете коментари на граѓани за протестите на трговците во градот Неива. |
20 | - Στο Facebook υπάρχουν φωτογραφίες από τη διαδήλωση των εμπόρων στο Medellin [es] ενάντια στην εφαρμογή του διατάγματος (από την τοπική εφημερίδα El Colombiano.) | - на Фејсбук има фотографии од маршот на трговците во Меделин против спроведувањето на одлуката (од локалниот дневен весник El Colombiano.) |
21 | https://twitter.com/DiegoMolanoVega | https://twitter.com/DiegoMolanoVega |