Sentence alignment for gv-ell-20111219-8525.xml (html) - gv-mkd-20120226-15577.xml (html)

#ellmkd
1Κίνα: Τραμπουκισμός κατά του ηθοποιού Christian Bale σε απόπειρα επίσκεψης στον Chen GuangchengКина: Актерот Кристијан Бејл физички нападнат обидувајќи се да го посети Чен Гуангченг
2Μετά από οκτάωρο οδικό ταξίδι από το Πεκίνο, όπου είχε βρεθεί για να προωθήσει την επόμενή του ταινία με τίτλο Τα άνθη του πολέμου, ο Βρετανός ηθοποιός Christian Bale αντιμετώπισε τραμπουκισμό την Πέμπτη 15 Δεκεμβρίου 2011, μετά από απόπειρα επίσκεψης στο σπίτι του κρατούμενου ακτιβιστή ανθρωπίνων δικαιωμάτων Chen Guangcheng.По осум часовното возење од Пекинг, каде го промовираше својот следен филм Цвеќињата на војната, британскиот актер Кристијан Бејл беше физички нападнат во четвртокот, 15 декември 2011 год., откако се обиде да го посети домот на уапсениот активист за човекови права Чен Гуангченг.
3Απεικόνισμα του βίντεο από το CNN που δείχνει τον Bale να διώχνεται.Секвенца од видеото на СиЕнЕн кога Бејл е вратен назад.
4Ρεπόρτερ του CNN συνόδευαν τον Bale στην απόπειρά του να μπει στο χωριό του Chen, για να αναγκαστεί στην συνέχεια να αποχωρήσει, από φρουρούς που καταδίωξαν στην συνέχεια τον Bale και την παρέα του σε ημιφορτηγό για πάνω από 40′.Репортерите на СиЕнЕн биле со Бејл кога тој се обидел да влезе во селото на Чен и бил принуден да си оди од страна на стражарите, кои потоа со комбе ги следеле Бејл и неговото друштво повеќе од 40 минути.
5Χωρατά σχετικά με τον Batman έχουν πλημμυρίσει το δίκτυο Sina Weibo [στμ: κινεζικό αντίστοιχο του Twitter] και άλλους διαδικτυακούς χώρους.Шегите за Бетмен се шират од Сина Веибо на други интернет мрежи.
6Σε άρθρο γνώμης στους New York Times τον περασμένο μήνα, ο σεβάσμιος Κινέζος δημοσιογράφος Chen Min πυροδότησε έντονη διένεξη μεταξύ των Κινέζων ακτιβισμών, υποστηρίζοντας ότι μόνο η ήρεμη διπλωματία θα οδηγήσει σε απάλυνση της καταπίεσης για περιπτώσεις όπως εκείνη του Chen Guangcheng, και πως ο “διασυρμός” της κινεζικής κυβέρνησης σε διεθνές επίπεδο έχει ως αποτέλεσμα να σκληραίνουν την στάση τους οι κρατικοί αξιωματούχοι.Во една колумна на Њујорк Тајмс од минатиот месец, почитуваниот кинески новинар Чен Мин предизвика голема контроверзија помеѓу кинеските активисти со своето мислење дека само мирна дипломатија би довела до намалено поттиснување во случаи како оној на Чен Гуангченг, дека губењето на „лицето“ на кинеската влада на интернационално ниво само ги прави властите понеспремни да се повлечат.
7Άλλοι ανταπαντούν: ποιός θα υπερασπιστεί ανθρώπους που βρίσκονται σε πλήρη απομόνωση, όπως ο Chen Guangcheng αν οι ξένοι σιωπήσουν, και δεδομένου ότι η περίπλοκη λογοκρισία και τα μέτρα αστυνόμευσης αποτρέπουν τους Κινέζους υπηκόους από το να μιλήσουν;Ако елаборираната цензура и полициските мерки ги спречуваат кинеските граѓани да зборуваат во име на Чен и странците би требало да молчат за таквите случаи, тогаш дали луѓето се држат целосно изолирани, како што Чен Гуангченг мислел да ги остави за да можат да зборуваат сами за себе?
8Ο Christian Bale, εικόνα από το WeiboКристијан Бејл, слика од Веибо
9Δείτε την κάλυψη του Global Voices σχετικά με τον Chen Guangcheng:Видете ја покриеноста на Глобал Војсис за Чен Гуангченг: