Sentence alignment for gv-ell-20110607-3280.xml (html) - gv-mkd-20110628-13037.xml (html)

#ellmkd
1ΠΓΔΜ: Εικαζόμενη δολοφονία νέου από την αστυνομία πυροδοτεί διαδηλώσειςМакедонија: Наводно убиство на млад човек предизвика протести
2Μεγάλο πλήθος συγκεντρώθηκε στο κέντρο των Σκοπίων απόψε, προκειμένου να διαμαρτυρηθεί για τον θάνατο ενός νέου άνδρα που φέρεται να ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου στις παρυφές εορτασμού για την εκλογική νίκη του κυβερνώντος κόμματος.Маса млади луѓе се собра во Скопје во текот на ноќта на 6 јуни да протестира поради смртта на млад човек кој наводно бил претепан до смрт на маргините на прославата на изборната победа на владеачката политичка партија.
3Το γεγονός συνέπεσε με το Baskerfest, ένα ετήσιο φεστιβάλ performance art δρόμου που λαμβάνει χώρα στο κέντρο των Σκοπίων.Настанот се одвивал во исто време со Баскерфест, годишен фестивал на улична уметност кој се одржува во центарот на Скопје.
4Το Vnukot παρείχε μετάφραση αυτής της αναφοράς [mk] του Radio MOF:Внукот обезбеди превод на англиски на веста од Радио МОФ:
5Σύμφωνα με αναφορές των NetPress, A1, PlusInfo, MakFax και Forum, κάπου κοντά στα μεσάνυχτα χθες βράδι, 6 Ιουνίου 2011, ένας νέος άνδρας ονόματι κοντά στα 20 ονόματι Daniel πέθανε κοντά στην πλατεία “Μακεδονία” του κέντρο των Σκοπίων.Според вестите објавени на Нетпрес, Плусинфо, Макфакс, Форум и А1 во изминатиот час, во полноќните часови на 6ти јуни (понеделник) на плоштадот Македонија починало момче на возраст меѓу 23 и 25 години.
6Μάρτυρες ανέφεραν στα NetPress και A1 πως ο νεαρός ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου από μέλος των ειδικών δυνάμεων “Άλφα” της αστυνομίας.Според изјави на очевидци пренесени од Нетпрес, момчето било физички нападнато од припадник на специјалната единица Алфи.
7Ο εκπρόσωπος του υπουργείου Εσωτερικών δήλωσε ότι δεν είχε αναφερθεί μέχρι στιγμής τέτοια υπόθεση, και πως εάν κι εφόσον αναφέρονταν, θα γίνονταν περαιτέρω έρευνα.„Според СВР Скопје првични траги на насилство нема, но обдукцијата треба да пресече за конечната причина за смртта на момчето.
8Денеска на пресот на МВР, новинарка од еден медиум, кажала дека наводно видела пред нејзини очи како „Алфите“ вчера вечер тепале момче, и прашала дали досега има пријавено таков случај во полиција.
9Η αστυνομία των Σκοπίων δήλωσε ότι η αυτοψία θα καθόριζε τα ακριβή αίτια θανάτου, αλλά πως δεν υπήρχαν ορατά ίχνη βίας στο πτώμα του νεαρού.„Нема пријавено досега таков случај, ќе провериме и ќе испитаме“, одговорија од МВР и ја повикаа новинарката да даде изјава во полиција за нејзините тврдења. “ пренесува Макфакс.
10Τα ΜΜΕ αδιαφορούν για την υπόθεση μέχρι στιγμής (με εξαίρεση το A1), αλλά τα νέα εξαπλώθηκαν γρήγορα μέσω του Facebook και του Twitter (στα hashtags #daniel, #fontana, #park), και ο κόσμος άρχισε να συγκεντρώνεται στο City Park για διαδήλωση, μετά από σχετικό κάλεσμα που δημοσιεύτηκε στο PlusInfo.Во моментов нема повеќе информации на други медиуми за овој случај. Младите на социјалните мрежа Фејсбук и преку хаштаговите #daniel #fontana и #park на Твитер повикуваат на протест на фонтаната во Градски Парк во Скопје по објавувањето на веста на Плусинфо.
11Η Sandra δημοσίευσε φωτογραφία από “άνω των 200 ατόμων που συγκεντρώθηκαν για να διαδηλώσουν για της δολοφονία του 23χρονου #daniel.”Според изјавите на Твитер, во Градскиот парк се собрани и очевидци на настанот.
12Ο χρήστης Twitter @365Eclectic δημοσίευσε κάποιες φωτογραφίες από την διαδήλωση και την πορεία από το πάρκο κοντά στο κυβερνητικό κτίριο στην κεντρική πλατεία.Радио МОФ искажува жалење за смртта на момчето и ги повикува сите кои имаат информации за овој случај да ги споделат истите со медиумите.
13Άλλοι χρήστες του Twitter και του Facebook κυκλοφόρησαν χειρόγραφη αίτηση [mk] για την διάλυση της αστυνομικής ομάδας Άλφα, την απόδοση προσωπικών και διοικητικών ευθυνών στους δράστες του εγκλήματος, και την θέσπιση μηχανισμού ανεξάρτητου ελέγχου υποθέσεων αστυνομικής αυθαιρεσίας.Сандра објави фотографија на „повеќе од 200 луѓе кои се собраа да протестираат поради убиството на 23-годишниот #daniel.” Корисникот на Твитер @365Eclectic објави низа фотографии од протестот и маршот од паркот, покрај зградата на Владата до централниот плоштад:
14Други корисници на Твитер и Фејсбук ја пренесоа рачно напишаната петиција со барања да се распушти полициската единица Алфи, како и барања за лична и командна одговорност за сторителите на злосторот, како и надворешна контрола на случаите на злоупотреба на полициска сила:
15Πρόσφατες φωτογραφίες του Arangel από την πλατεία δείχνουν πλήθος ανθρώπων να φέρουν πανό με επιγραφές “Love Daniel” και “Άλφα φονιάδες”, και μιά καθιστική διαμαρτυρία σε έναν από τους κεντρικούς δρόμους κοντά στην πλατεία.Подоцнежни фотографии од плоштадот од Арангел ја покажува масата со пароли „Љубов за Даниел“ и „Алфи убијци“, како и протест со седнување на главнит еулици во близина на плоштадот:
16Ο χρήστης malaovca δημοσίευσε φωτογραφία της καθιστικής διαμαρτυρίας, με διαδηλωτές να μπλοκάρουν δρόμο κοντά στην πλατεία:Корисникот @malaovca објави фотографија на учесниците на протестот како ја блокираат оближната улица:
17Οι λεπτομέρειες του περιστατικού παραμένουν ασαφείς, συμπεριλαμβανομένης και της ταυτότητας του θύματος.Деталите за инцитентот остануваат нејасни, меѓу кои е и идентитетот на жртвата.
18Οι επί τόπου ανταποκριτές του Global Voices θα προσφέρουν περισσότερες πληροφορίες μόλις γίνουν γνωστές.Дописниците на Глобал војсис од терен ќе пренесат повеќе информации штом тие станат достапни.