# | ell | mkd |
---|
1 | Κολομβία: Επίσκεψη στην ιθαγενή κοινότητα Karmata Rua | Колумбија: Посета на домородниот резерват Кармата Руа |
2 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Δικαιώματα των Ιθαγενών. | Овој напис е дел од нашата специјална репортажа Правата на домородното население. |
3 | Το πολυμεσικό διαδικτυακό κανάλι TodoLoQueHay (Όλα όσα υπάρχουν) [es] από την Κολομβία πρόσφατα δημοσίευσε ένα σύντομο οπτικό ταξίδι στην ιθαγενή κοινότητα Emberá-Chamí, τέως γνωστή με το όνομα Christendom, της οποίας οι κάτοικοι προσπαθούν τώρα να κάνουν γνωστή την προγονική ονομασία: Karmata Rua. | Мултимедијалниот веб-канал TodoLoQueHay (Сè што постои) од Колумбија, неодамна објави кратко визуелно патување во домородниот резерват Ембера-Чами, порано познат под името Христијанство, чиишто жители сега се обидуваат да биде познато под првобитното име од нивните предци: Кармата Руа. |
4 | Στην κοινότητα, που βρίσκεται μεταξύ των κωμοπόλεων Andes και Jardin, όπου μαγνητοσκοπούσε ένα μικρό ντοκιμαντέρ για το κανάλι, ο Daniel Quintero άδραξε την ευκαιρία και έφτιαξε αυτό το μικρό, σχεδόν δίχως λόγια, βίντεο [es]: | Даниел Кинтеро, снимајќи краток документарен филм за каналот во резерватот, кој се наоѓа помеѓу градовите Андес и Хардин, имаше можност да го сними краткото, речиси немо видео: |
5 | Όσο ήταν εκεί, ο Daniel Quintero πέρασε το χρόνο του αιχμαλωτίζοντας με την κάμερά του χρώματα, δραστηριότητες και εκφράσεις των κατοίκων της κοινότητας αυτής, η οποία έχει ηλικία περίπου 150 ετών και στις μέρες μας φιλοξενεί περίπου 1.600 άτομα. | За време на неговата посета, Даниел Кинтеро го искористи времето да ја вклучи камерата и да ги сними боите, активностите и изразите на жителите на резерватот, којшто е стар околу 150 години и кој денес брои околу 1600 жители. |