Sentence alignment for gv-ell-20120222-9565.xml (html) - gv-mkd-20120224-15767.xml (html)

#ellmkd
1ΠΓΔΜ: Βρετανός βουλευτής στο Twitter για την έκτακτη προσγείωσή του στα ΣκόπιαМакедонија: Британскиот евро-пратеник твитна за своето принудно слетување на аеродромот во Скопје
2Ένα δράμα στον αέρα πάνω από το αεροδρόμιο των Σκοπίων είχε άμεσο αντίκτυπο στο Twitter, έπειτα από μια επιτυχή έκτακτη προσγείωση.Драмата во воздухот над Скопје веднаш се рефлектираше на Твитер, по успешното принудно слетување.
3Τη νύχτα της 10ης προς 11η Φεβρουαρίου, αεροπλάνο των Τσέχικων Αερογραμμών CSA αρχικά έκανε κύκλους για 40 λεπτά, προσπαθώντας να διορθώσει πρόβλημα στα δυσλειτουργικά πτερύγια [en], έπειτα πραγματοποίησε επείγουσα προσγείωση [en].Вечерта помеѓу 10 и 11 февруари, авионот на чешкиот авиопревозник ЦСА најпрвин кружеше 40 минути додека се трудеше да ги поправи нефункционалните заткрилца, а потоа принудно слета.
4Ο πιλότος κατάφερε να σταματήσει το αεροσκάφος στο τέρμα του διαδρόμου, που είχε επεκταθεί προσφάτως.Пилотот успеа да го застане авионот на крајот од пистата, која неодамна беше продолжена.
5Ανάμεσα στους επιβάτες ήταν ο Βρετανός Ευρωβουλευτής Richard Howitt [en] και ο Υπουργός Εξωτερικών της ΠΓΔΜ, Nikola Popovski.Меѓу патниците беа и британскиот член на Европскиот парламент Ричард Ховит и македонскиот министер за надворешни работи Никола Поповски.
6Στην επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Howitt λειτουργεί ως εισηγητής της ΠΓΔΜ. Είναι επίσης λαλίστατος χρήστης του Twitter.Во Комитетот за надворешни работи на Европскиот парламент, г-дин Ховит работи и како известувач за Македонија - тој е исто така и страстен твитерџија.
7Έγραψε αμέσως [en] μετά το περιστατικό:Тој твитна веднаш по несреќата:
8Όλα εντάξει τώρα, αλλά μόλις είχαμε μια έκτακτη προσγείωση στα Σκόπια σε αεροσκάφος που του χάλασαν τα πτερύγια.Сѐ е во ред сега, но само што слетав принудно во Скопје во авион, на кој крилјата му откажаа.
9Είπαν να πάρουμε θέση δίπλωσης.Рекоа зафатете положба.
10Πίστεψα πως ήρθε το τέλος.Мислев дека дојде крајот.
11Ο βουλευτής Richard Howitt έγραψε tweets αμέσως μετά την προσεδάφιση.Евро-пратеникот Ричард Ховит твитна веднаш по слетувањето.
12…και πρόσθεσε περισσότερες λεπτομέρειες:…и додаде уште неколку детали:
13Έκτακτη προσγείωση.Принудно слетување.
14Χιόνι στον διάδρομο πρoσγείωσης.Снег на пистата.
15Ευθυγραμμίστηκαν οι μηχανές.Пожарните возила се наредени.
16Η αεροσυνοδός έλεγε: “προσευχηθείτε, προσευχηθείτε, προσευχηθείτε”.Стујардесата вели: „моли се, моли се, моли се. “
17Το πλήρωμα της #Czech Airline ήρωες.#Персоналот на чешкиот авиопревозник се херои.
18Όλα OK τώρα.Сѐ е во ред сега.
19Ρεπορτάζ [en] του MIA (κρατικού ειδησεογραφικού πρακτορείου) παρείχε περισσότερες λεπτομέρειες:Извештајот на МИА (Македонска Информативна Агенција) понуди повеќе детали:
20Καθώς προσγειωνόταν το αεροπλάνο, εμφανίστηκε καπνός από τα ελαστικά και ο πιλότος κατάφερε να σταματήσει το αεροσκάφος στο τέλος του διαδρόμου.Како што слетувал авионот, се забележал чад од гумите и капетанот успеал да го запре авионот токму пред крајот на пистата.
21Ο Howitt αργότερα σχολίασε:Ховит подоцна искоментира:
22…Δεν ήξερα εκείνη την ώρα για τον καπνό.…Тогаш не знаев дека имало чад.
23Είπα στον Υπουργό Εξωτερικών: δώσε μετάλλιο στον πιλότο που σταμάτησε το αεροπλάνοМу реков на Министерот: дајте му медал на пилотот зашто успеа да го запре авионот.
24Αρκετός κόσμος αναδημοσίευσε τις πληροφορίες του Howitt και εξέφρασε την υποστήριξη και ανακούφισή του.Неколкумина повторно ги твитнаа информациите од Ховит и пишуваа за да изразат поддршка и олеснување.
25Ο Mallen Baker έγραψε:Мален Бејкер напиша:
26Χαίρομαι που είχε αίσιο τέλος - εφιάλτης που καθένας που πετάει εύχεται να μη βρει καν μπροστά του!Мило ми е што сѐ добро се завршило - кошмар што секој кој лета сака да го одбегне!
27Ευτυχώς όλοι ασφαλείςСупер што сите се безбедни
28Η επέκταση του διαδρόμου προσγείωσης ήταν μέρος της συμφωνίας με την τουρκική εταιρεία TAV, η οποία ανακαίνισε και διαχειρίζεται τα αεροδρόμια στην ΠΓΔΜ μέσω εικοσαετούς συμβολαίου εκμίσθωσης.Продолжувањето на пистата беше дел од договорот со турската авиокомпанија ТАВ, која ги реновираше и ги управува аеродромите во Македонија со 20 годишен договор за закуп.
29Αν και η αναφερόμενη δυσλειτουργία στα πτερύγια μπορεί να μην είχε σχέση με τον καιρό, η συνεχιζόμενη χιονοθύελλα στα Βαλκάνια [en] επηρεάζει την εναέρια κυκλοφορία στην περιοχή.Иако регистраната нефункционалност на крилјата можеби нема никаква врска со времето, постојаната Балканска снежна бура продолжува да влијае на воздушниот сообраќај во регионот.
30Λίγες μέρες πριν, ελικόπτερα του στρατού της χώρας που θα μετέφεραν προμήθειες στα αποκλεισμένα ορεινά χωριά δεν κατάφεραν να απογειωθούν [mk] λόγω συνεχιζόμενης χιονόπτωσης.Пред неколку дена, хеликоптерите на Македонската армија, кои требаше да ги снабдат отсечените планински села, не можеа да полетаат поради континуираните снежни врнежи.