# | ell | mkd |
---|
1 | Αίγυπτος: “Ένιωσα κυριολεκτικά μια σφαίρα πάνω απ’ τον ώμο μου” | Египет: „Буквално почуствував како куршум минува над моето рамо“ |
2 | Ο Αιγύπτιος φωτορεπόρτερ Mosa'ab Elshamy έγινε στόχος πυροβολισμών, ένιωσε μια σφαίρα να σφυρίζει πάνω από τον ώμο του και του κλάπηκε ο εξοπλισμός κατά το πέρασμά του από τη Ραμπάα Αλ Ανταουίγια στις 14 Αυγούστου, όπου καθιστική διαμαρτυρία υπέρ του Μόρσι διαλύθηκε βίαια στο Κάιρο [en]. | Врз египетскиот фоторепортер Mosa'ab Elshamy беше пукано, еден куршум профучи над неговото рамо и му беше украдена опремата додека поминуваше низ Rabaa Al Adawiya на 14 август, каде што мирниот протест за Морси беше насилно разбиен денеска во Каиро. |
3 | Γράφει την εμπειρία του σε μια σειρά tweets, που μας δίνουν μια γρήγορη εικόνα για το πώς ήταν η εκκαθάριση της κατάληψης της Μουσουλμανικής Αδελφότητας στη Νασρ Σίτι σήμερα το πρωί. | Тој го прикажува неговото искуство во серија твитови, кои ни даваат еден брз преглед за тоа како се одвивала евакуацијата на мирниот протест на Муслиманското Братство во градот Наср ова утро. |
4 | Το να φτάσεις στην κατάληψη της Ραμπάα ήταν το εύκολο κομμάτι: | Лесно беше да стигнеш на мирниот протест во Рабаа. |
5 | Πιο πολύς μαύρος καπνός σηκώνεται πάνω από τη Ραμπάα. | Повеќе црн чад се крева од Рабаа. |
6 | Μπορείς πρακτικά να τον δεις από σχεδόν παντού στη Νασρ Σίτι pic.twitter.com/jz35WHLQ9o | Всушност, можеш да го видиш речиси од сите страни во градот Наср pic.twitter.com/jz35WHLQ9o |
7 | Εκεί, αρχικά αντιμετώπισε δακρυγόνα: | Таму, тој за прв пат се соочи со солзавец: |
8 | Τελικά τα κατάφερα κι έφτασα στη Ραμπάα. | Конечно стигнав во Рабаа. |
9 | Ανυπόφορη η ατμόσφαιρα από τα δακρυγόνα. | Воздухот беше неподнослив од солзавец. |
10 | Τον τρόμο που είδε τον αποτύπωσε σε μια συλλογή φωτογραφιών, την οποία μοιράζεται στο flickr. | Хоророт кој го видел го доловил во една збирка на фотографии, којашто се прикажува на Фликр. |
11 | [Προειδοποίηση: Ορισμένες φωτογραφίες έχουν σκληρό περιεχόμενο, ειδικά εκείνες με τα πτώματα στο νεκροτομείο.] | [Внимание: Некои фотографии имаат сурова содржина, особено оние со трупови во мртовечница.] |
12 | Η σκηνή στην πρώτη γραμμή της Ραμπάα θυμίζει εμπόλεμη ζώνη. | Сцената на првата линија во Рабаа наликува на воена зона. |
13 | Οι συμπλοκές συνεχίζονται εδώ κι έξι ώρες. pic.twitter.com/zVeaKs76GG | Судирите траат веќе шест часа. pic.twitter.com/zVeaKs76GG |
14 | Ο ElShamy είχε “στενή επαφή” με τα όπλα των ελεύθερων σκοπευτών: | ElShamy имаше „близок контакт“ со снајперистите |
15 | Το χειρότερο είναι να μην ξέρεις από πού σου ‘ρχονται οι πυροβολισμοί. | Најлошо е што не се знае од каде доаѓаат истрелите. |
16 | Σέρνεσαι μέχρι το κοντινότερο αντικείμενο κι εύχεσαι για το καλύτερο… | Ползиш до најблискиот објект и се надеваш на најдоброто… |
17 | Παραμένει όμως σταθερός, τραβώντας φωτογραφίες, καθώς εντείνονται οι συμπλοκές: | Притоа, не се поместува од место, правејќи фотографии, како што се интензивираат судирите: |
18 | Οι συμπλοκές στη Ραμπάα εντείνονται…pic.twitter.com/atzf0rm40r | Судирите во Рабаа се интензивираат…pic.twitter.com/atzf0rm40r |
19 | Μια σφαίρα περνά πάνω από τον ώμο του. | Еден куршум минува над неговото рамо. |
20 | Γράφει: | Тој твитна: |
21 | Κυριολεκτικά ένιωσα μια σφαίρα να περνά πάνω από τον ώμο μου. | Буквално почуствував еден куршум како минува над моето рамо. |
22 | Άκουσα μια βουή σαν ένα γιγάντιο κουνούπι να ταξιδεύει με την ταχύτητα του φωτός. | Слушнав едно зуење, како џиновски комарец да патува со брзина на светлината. |
23 | Αλλόκοτο. | Морничаво. |
24 | Με αυτό και με τις σφαίρες από καραμπίνα στην πλάτη του, ο Elshamy παίρνει την απόφαση ότι τελείωσε για σήμερα: | Со тоа и со куршумите од пушка во неговиот грб, Elshamy одлучи дека е доволно за денес: |
25 | Αυτό, μαζί με τις τρεις σφαίρες που νιώθω στην πλάτη μου, ήταν η ένδειξη ότι έπρεπε να φύγω. | Ова, заедно со трите куршума кои ги почуствував на мојот грб, беше знак оти треба да заминам. |
26 | Αλλά δεν τελείωσε εδώ. | Но, тоа не беше крајот. |
27 | Στο δρόμο μου φεύγοντας από τη Ραμπάα ήρθα αντιμέτωπος με έναν εκδικητικό όχλο κατοίκων, που μου έκλεψε το φωτογραφικό εξοπλισμό. | По патот, заминувајќи од Рабаа, бев пресретнат од локална самоорганизирана толпа која ми ја украде фотографската опрема. |
28 | Ευτυχώς, είχα φυλάξει την εξωτερική κάρτα SD μες στις κάλτσες μου. | За среќа, ја имав сочувано мемориската картичка во моите чорапи. |
29 | Δείτε τις φωτογραφίες του ElShamy από τις συμπλοκές στο Κάιρο στο λογαριασμό του στο flickr εδώ. | Видете ги фотографиите на ElShamy од судирите во Каиро на неговиот Фликр профил тука. |