# | ell | mkd |
---|
1 | Ισπανία: Σύλληψη δημοσιογράφου και περιορισμός των διαδηλώσεων | Шпанија: уапсени новинари и забранети демонстрации |
2 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση. Το ισπανικό κίνημα της 15ης Μαΐου (15 m), που κατέβασε χιλιάδες στους δρόμους, απαιτώντας πιό δημοκρατικό σύστημα, έχει μετεξελιχθεί σε νέο στάδιο. | Шпанското движење 15M (М- за мај, кога почнало движењето) кое привлече илјадници на улиците со цел барање на подемократски систем, достигна едно ново ниво. |
3 | Οι αρχές αποφάσισαν στις 2 Αυγούστου να μην επιτρέψουν πλέον τις διαδηλώσεις, κι έκτοτε προσπάθησαν να αποτρέψουν την συνάθροιση διαδηλωτών, παρακωλύοντας την πρόσβασή τους σε δημόσιους χώρες και με τη χρήση αστυνομικής βίας. | Властите на втори август одлучија повеќе да не дозволуваат протести и од тој ден па натаму се трудат да ги спречат демонстрантите да се соберат, како преку блокирање на нивниот пристап до јавни локации, така и преку насилна полициска активност. |
4 | Στις 4 Αυγούστου οργανώθηκε συγκέντρωση στην κεντρική πλατεία Puerta Del Sol της Μαδρίτης, το επίκεντρο των διαδηλώσεων, όμως η πρόσβαση στην πλατεία είχε περιοριστεί από τις 2 Αυγούστου. | На 4ти август, собир беше организиран на мадридскиот главен градски плоштад - Пуерта дел Сол, кој претставува епицентар на протестите, но пристап до истиот беше оневозможен уште на 2ри август. |
5 | Ο υπόγειος και ο προαστιακός, που κανονικά σταματούν στην Puerta del Sol, διατάχθηκαν να μην σταματήσουν εκεί εκείνη τη μέρα, ενώ ισχυρή αστυνομική δύναμη παρατάχθηκε για να εξασφαλίσει ότι το κίνημα 15 m δεν θα συγκεντρώνονταν εκεί. | На подземната и надземната железница, која обично застанува на станицата кај овој плоштад, ѝ беше наредено тој ден да не застанува таму и огромна бројка на полициска сила беше поставена за да се осигура дека движењето 15М нема да се собере на оваа локација. |
6 | Ξαφνικά, το Twitter γέμισε με αντιδράσεις όπως αυτή: | Твитер одеднаш беше „преплавен“ со реакции како следните: |
7 | @alberarce η ισπανική τηλεόραση λέει “διαδηλωτές προσπαθούν να φτάσουν στη Sol, την οποία υπερασπίζει η αστυνομία.” | @alberarce една шпанска телевизија изјави: „Демонстрантите се трудат да пристапат до Сол кој е штитен од страна на полицијата“. |
8 | “Υπερασπίζει” έναντι τίνων; #plazatomada #periodismo | „Штитен“ од што? #plazatomada #periodismo |
9 | Source: glb | Извор: глб |
10 | Η ένταση αυξήθηκε εκείνη τη μέρα, και την επομένη, όταν οι διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν στην Paseo de la Castellana της Μαδρίτης. | Тензијата растеше во текот на истиот и следниот ден, кога демонстрантите се собраа на Пасео де ла Кастелана, Мадрид. |
11 | Η αστυνομική παρουσία ήταν ισχυρή, και στο τέλος, η αστυνομία επιτέθηκε στους διαδηλωτές. | Полициската присутност беше огромна и заврши со казнување на демонстрантите. |
12 | Αυτό το βίντεο, που κυκλοφόρησε ευρέως στο διαδίκτυο, δείχνει τον δημοσιογράφο Gorka Ramos (που εργάζεται στην ισπανική ειδησεογραφική ιστοσελίδα La Información) να δέχεται συστάσεις από την αστυνομία ενώ κάλυπτε τα γεγονότα στο Twitter, και να ξυλοκοπείται αμέσως μετά (μετά το 8ο λεπτό). | Следното видео, кое е веќе споделено на интернет во огромен број, го покажува процесот на апсење на новинарот Горка Рамос (кој работи за шпанскиот веб-сајт за вести- Ла Информасион) од страна на полицијата додека на Твитер објавува вести за настаните и како веднаш потоа е истепан од истите (8 минути). |
13 | Σύμφωνα με την αστυνομία, ο Ramos συνελήφθη για προσβολή και φτύσιμο των αστυνομικών. | Според полицијата, Рамос е уапсен поради навреда и плукање врз полициски службеници. |
14 | Η κράτηση του Ramos πυροδότησε αντιδράσεις στα social media, και ιδίως στο Twitter, όπου το hashtag #periodistadetenido (δημοσιογράφος συνελήφθη) έγινε trending topic. | Реакции за казната на Рамос се распространија низ социјалните медиуми, посебно на Твитер, каде #periodistadetenido (уапсен новинар) стана популарна тема. |
15 | @phumano ΒΙΝΤΕΟ Εν ψυχρώ αστυνομική επίθεση σε δημοσιογράφο που συνελήφθη ενώ παρακολουθούσε (8ο λεπτό) #15M bit.ly/nE39h1 #madridsinmiedo | @phumano ВИДЕО студена полициска агресија врз новинарот кој додека набљудуваше беше уапсен (8 мин.) #15M bit.ly/nE39h1 #madridsinmiedo |
16 | @bimbacha @ojomagico Οι εικόνες μιλούν πιό δυνατά από τις λέξεις, Carlos. | @bimbacha @ojomagico Сликите зборуваат погласно од зборовите, Карлос. |
17 | Αποκήρυξέ τους και μην σταματάς μέχρι να βρεις άκρη #periodistadetenido | Продолжи да ги објавуваш и немој да престанеш сè додека не го средиш тоа што се случува #periodistadetenido |
18 | @mtascon Para inquietar al gobierno solo hay q ponerse en una esquina tranquilo a tuitear #periodistadetenido | @mtascon Para inquietar al gobierno solo hay q ponerse en una esquina tranquilo a tuitear #periodistadetenido |
19 | @mtasco Για να ενοχλήσεις την κυβέρνηση, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τουϊτάρεις από μιά γωνία #periodistadetenido | @mtasco За да ја вознемириш полицијата, доволно е да стоиш настрана и да твиташ. #periodistadetenido |
20 | Παρ'ότι η σύλληψη δεν καλύφθηκε από τα περισσότερα ισπανικά ΜΜΕ, πήρε διαστάσεις σε διεθνή μέσα όπως ο Guardian, το CBS, το Forbes και το Associated Press. | Додека казната не беше прикажана од поголемиот број на шпанските медиуми, таа беше објавена од страна на интернационални медиуми, како Гардијан, ЦБС, Форбс и Асосиејтид Прес. |
21 | Η φημισμένη blogger La Pulga y la Locomotora δημοσίευσε ανοικτή επιστολή [es] στις 5 Αυγούστου, ζητώντας από την ισπανική κυβέρνηση να εξηγήσει τους λόγους αυτής της ανεπανάληπτης διαταγής για την διακοπή των κινητοποιήσεων: | Реномиран блогер Ла Пулга и ла Локомотора сподели отворено писмо, на 5ти август, прашувајќи ја шпанската влада за причините позади невидениот чекор кој го презема со цел да го сопре собирањето: |
22 | Υποθέτω γνωρίζετε ότι θεμελιώδη δικαιώματα παραβιάζονται, συμπεριλαμβανομένου και των δικαιωμάτων της ελεύθερης μετακίνησης, συνάθροισης και ελευθερίας της έκφρασης. | Претпоставувам дека сте свесни дека се нарушени фундаменталните човекови права, вклучувајќи го и правото на движење, соединување и правото на говор. |
23 | Έχετε σκεφτεί τις νομικές διαστάσεις του ζητήματος; | Дали ги земавте во предвид легалните аспекти? |
24 | Η επιστολή επίσης αναφέρει αυτό που πολλοί πολίτες θεωρούν ως πραγματικό λόγο των περιορισμών στη μετακίνηση και την αστυνομική παρουσία: | Во писмото исто така се споменува она што многумина го сметаат како вистинска причина за забраните против движењето и полициската присутност: |
25 | Φαίνεται να συνδέεται με την επερχόμενη επίσκεψη του Πάπα (που θα συναντηθεί με μέλη της Καθολικής Νεολαίας στη Μαδρίτη), και θα'θελα να το επιβεβαιώσετε, παρ' ότι γνωρίζω ότι ένα κοσμικό κράτος δεν θα παραδέχονταν ποτέ ότι τελεί υπό τις εντολές της Καθολικής Εκκλησίας. | Се чини дека дека наведениот настан е повеќе поврзан со посетата на Папата (кој ќе ги соединува членовите на католичката младина во Мадрид) и би сакал лично да го потврдам ова, иако сум свесен дека држава како оваа нема никогаш јавно да признае дека дејствува под влијание на Католичката црква. |
26 | Κάποιοι χρήστες εξέφρασαν ανησυχία, εκλαμβάνοντας τη στάση της κυβέρνησης ως απόπειρα να εκμεταλλευτεί τα γεγονότα για να διχάσει τους πολίτες. | Некои корисници ја изразија својата грижа околу тоа што го сметаат за обид за користење на моменталните настани со цел разделување на граѓаните. |
27 | Σύμφωνα με τον blogger Alberto Vizcaíno [es]: | Според блогерот Албето Визцаино: |
28 | Ξέρουν πλέον πως να διαχειριστούν το κίνημα: κάνοντας τους πολίτες να τρώγονται μεταξύ τους. | Тие знаат како да му наштетат на движењето 15М. Со тоа предизвикуваат граѓаните да се соочат едни против други. |
29 | Ήδη κάποια πολιτικά κόμματα υπογραμμίζουν αυτό τον διαχωρισμό: “αγανακτισμένοι εναντίων καθολικών”. Λες και είναι ασύμβατο να είσαι καθολικός και να θέλεις να βελτιώσεις το σύστημα στο οποίο ζούμε. | Веќе имаме политички партии кои ја нагласуваат оваа поделба: „огорчени против католици“, што според нив значи дека не постои ништо како католик кој се труди да го подобри системот во кој живее. |
30 | Η κυβερνητική αντιπροσωπεία, που σχηματίστηκε από το κυβερνών Ισπανικό Σοσιαλιστικό Εργατικό Κόμμα (PSOE), επιβεβαίωσε πρόσφατα [es] ότι είχε δεχθεί πιέσεις από το δημοτικό συμβούλιο της Μαδρίτης (που ελέγχεται από το δεξιό Λαϊκό Κόμμα) να σταματήσει την κατάληψη δημόσιων χώρων κατά την επίσκεψη του Πάπα. | Владината делегација (создадена од страна на владејачката Шпанска социјалистичка партија на работниците или ПСОЕ на шпански) неодамна потврди дека е под притисок на Мадридскиот градски совет (контролиран од страна на Партијата на граѓаните која е десничарски настроена) за сопирањето на демонстрантите од окупирање на јавни локации за време на посетата на папата. |
31 | Στις 5 Αυγούστου, οι αρχές φάνηκε πως είχαν αλλάξει γνώμη. | На 5ти август, властите се чини дека се предомислија. |
32 | Η αστυνομία αποσύρθηκε [es] από την Sol και οι περιορισμοί στην πρόσβαση άρθηκαν. | Полицијата се повлече од Сол и забраните за пристап беа повлечени. |
33 | Με τις διαδηλώσεις πιό αγανακτισμένες από ποτέ, η ιστορία πιθανότατα θα συνεχιστεί. | Овој пат со демонстранти поогорчени од било кога, многу е веројатно дека приказната ќе продолжи. |