Sentence alignment for gv-ell-20130311-21010.xml (html) - gv-mkd-20130411-20182.xml (html)

#ellmkd
1Η Matisse Bustos Hawkes, η Witness και η δύναμη του βίντεοМатис Бустос Хоукс, Сведок и моќта на видеото
2H Witness, μία διεθνής μη κερδοσκοπική οργάνωση που για τα τελευταία 20 χρόνια έχει χρησιμοποιήσει τη δύναμη της εικόνας και της αφήγησης για να ανοίξει τα μάτια του κόσμου όσον αφορά τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμμετείχε στην τελευταία συνεδρίαση του Global Voices στο Ναϊρόμπι, στην Κένυα, με τη μεσολάβηση της Διευθύντριας Επικοινωνιών, Matisse Bustos Hawkes.Сведок, меѓународна непрофитна организација, која во последните 20 години ја користеше моќта на видеото и наративот за да ги отвори очите на светот за прекршувањето на човековите права, учествуваше на неодамнешниот самит на Глобал Војсис во Најроби, Кенија.
3Η Matisse, στη συμμετοχή της στο θέμα με τίτλο «Η παγκόσμια άνοδος των μέσων μαζικής ενημέρωσης των πολιτών», μίλησε για το πώς το βίντεο αλλάζει τη δυναμική της υπεράσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέσα από διάφορες χρήσεις και εφαρμογές του, επίσης ανέλυσε τα προβλήματα που αυτό συνεπάγεται:Во панел дискусијата насловена „Глобалниот раст на граѓанските медиуми“, менаџерот за комуникации на Сведок, Mатис Бустос Хоукс, зборуваше како различната употреба и примена на видео ја менува динамиката на одбрана на човековите права. Таа исто така ги презентираше прашањата кои произлегуваат од употребата на видео:
4Τώρα που μπορούμε να μαγνητοσκοπήσουμε και να μοιραστούμε βίντεο στη στιγμή, πώς μπορούμε να ελέγξουμε τις προσωπικές πληροφορίες που μοιραζόμαστε αλλά και αυτές των ανθρώπων που μαγνητοσκοπούμε; [Η Matisse] διηγείται την ιστορία μιας γυναίκας που καθώς μιλά έχει καλυμμένο το πρόσωπό της στο βίντεο για να προστατέψει την ταυτότητά της.Сега кога инстантно можеме да снимаме и споделуваме видео, како можат луѓето да ги контролираат информациите кои ги споделуваат за себе и луѓето кои ги снимаат. Матис ја раскажува приказната за жена која ја раскажува нејзината сторија, и чие лице е прикриено во видеото со цел да се заштити нејзиниот идентитет.
5Παρουσιάζει την προσπάθεια που κάνει η κυβέρνηση του Ιράν για να βρει πηγές με σκοπό να εντοπίσεις τους διαδηλωτές.Таа ги прикажува напорите на иранската влада да се открие идентитетот на протестантите.
6Ο Wael Abbas χρησιμοποιεί την πλατφόρμα ζωντανής εκπομπής Bamboozer, η οποία συμμερίζεται τη θέση αυτών που είναι σε απευθείας σύνδεση.Ваел Абас ја користи платформата за пренесување во живо Бамбузлер, која ја споделува локацијата на преносите.
7Οι φίλοι του μπορούν να ξέρουν που βρίσκεται, η αστυνομία επίσης.Неговите пријатели можат да го лоцираат, а може и полицијата.
8Στο παρακάτω βίντεο (με ισπανικούς υπότιτλους), μπορούμε να εκτιμήσουμε τη μεσολάβηση της Matisse:Погледнете го говорот на Матис во следното видео:
9Δεν είναι η πρώτη φορά που η Witness και το Global Voices συνεργάζονται, αρχικά το 2007, ένα βίντεο που έφτιαξαν από κοινού η Witness και το Global Voices βραβεύτηκε με ένα βραβείο του One World Media.Ова не е прв пат Сведок и Глобал Војсис да соработуваат. Впрочем, во 2007 година, заеднички продуцирано видео од страна на Сведок и Глобал Војсис беше победник на наградите One World Media.
10Κατά τη διάρκεια του 2012 ποικίλα άρθρα της Witness έχουν αναδημοσιευτεί στο GV ή μερικές από τις δραστηριότητες της έχουν χρησιμοποιηθεί ως υλικό για άλλα άρθρα, όπως αυτό της Juliana Rincón [en] σχετικά με μία σειρά βίντεο όσον αφορά το πως να μαγνητοσκοπείτε διαδηλώσεις [en]:Во 2012 година, повторно објави написи од Сведок и известуваше за неколку од нивните активности, вклучително и овој напис од Jулијана Ринкон за серијата видеа создадени за да ги научат активистите како да снимаат протести:
11Η σειρά με 5 μέρη, δημιουργήθηκε με την υποστήριξη και την εμπειρία των ακτιβιστών των βίντεο, παρέχει σημαντικές πληροφορίες για τον οποιοδήποτε που τυχόν βρεθεί με μία φωτογραφική μηχανή στη μέση μιας διαδήλωσης, όπως η εξέγερση στη Συρία και οπουδήποτε αλλού.Видео серијата во пет дела, создадена со поддршка и совети од видео активисти, обезбедува важни информации за секој кој може да се најде со камера на настан кој може да е вреден како вест, како што се протестите Окупирај, сириските бунтови и било што друго.
12Τα πέντε βίντεο της σειράς καλύπτουν θέματα όπως η προετοιμασία μιας ταινίας, η επιλογή ομάδας, η μαγνητοσκόπηση ομαδικών διαδηλώσεων, η απεικόνιση εικόνας και ήχου ποιότητας και η πραγματοποίηση συνεντεύξεων.Петте видеа во серијата покриваат теми како што се подготвување за снимање, избирање на соодветната опрема, снимање на протести во тим, снимање на квалитетни слики и звук и спроведување интервјуа.
13Με το πέρας της παρουσίασής του, συζήτησα εν συντομία με την Matisse όσον αφορά τη Witness και όλα όσα είχαν ειπωθεί στο βίντεο:По нејзината презентација, зборував кратко со Матис за Сведок и другите аспекти на видеото:
14Επεκτείνοντας τα σημεία των βίντεο της Witness για τη Λατινική Αμερική, διάφορα από αυτά που σχετίζονται με τις αναγκαστικές εξώσεις στη Βραζιλία (λόγω του Παγκοσμίου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου) και το Μεξικό (λόγω της κατασκευής φραγμάτων) εντοπίζονται σε αυτή τη λίστα αναπαραγωγής: Forced Evictions και σε αυτή τη σελίδα του blog της Witness θα βρούμε άρθρα για το ίδιο θέμα.Бројни видеа за Латинска Америка поддршани или продуцирани од Сведок, многу од кои документираат насилни иселувања во Бразил (за сметка на Светскиот куп) и во Мексико (за да се градат брани), може да се најдат на плејлистата Принудни иселувања, со написите на оваа иста тема наведени на оваа блог страница на Сведок.
15Ένα βίντεο που δίνει μια γενική εικόνα για το θέμα των αναγκαστικών εξώσεων είναι το People before benefits (Οι άνθρωποι πάνω από τα κέρδη), που μπορείτε να το δείτε με υπότιτλους στα ισπανικά.Едно видео кое овозможува глобален преглед на темата на принудни иселувања е Луѓе пред придобивки, кое може да се гледа со шпански титлови.
16Σχετικά με το πρόβλημα της εξαφάνισης των γυναικών στο βόρειο Μεξικό (Τσιουάουα και Σιουδάδ Χουάρες) υπάρχει αυτή η λίστα αναπαραγωγής όπου συμπεριλαμβάνεται το βίντεο Doble Injusticia (Διπλή Αδικία), που δημιουργήθηκε το 2005 από τη Μεξικανική Επιτροπή Άμυνας και Προώθησης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και τη WITNESS.Оваа плејлиста се занимава со проблемот на исчезнување на жени во северно Мексико (Чихуахуа и Сјудад Хуарез) и го вклучува Двојна неправда, продуцирано во 2005 од страна на Националната комисија за човекови права во Мексико и Сведок.
17Το βίντεο Atados por promesas (Δεσμευμένοι από υποσχέσεις) μιλά για το θέμα της σύγχρονης δουλείας στις αγροτικές περιοχές της Βραζιλίας.Обврзан со ветувања го покрева прашањето на рурално ропство во современ Бразил.
18Μία ενδιαφέρουσα σειρά βίντεο από τη Witness για την ενημέρωση όσον αφορά την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέσω του βίντεο που ονομάζεται Videos para el Cambio (Βίντεο για την Αλλαγή), και σε αυτή τη λίστα αναπαραγωγής μπορούμε να εκτιμήσουμε μία συλλογή αυτών των βίντεο στα ισπανικά.Интересни серии видеа од Сведок со кои се обучуваат активистите за употребата на филм за одбрана на човековите права се Видео за промена. Бројни видеа во оваа плејлиста може да се гледаат на шпански.
19Αφού μιλάμε για ενημέρωση, αυτό το βίντεο μαγνητοσκοπήθηκε σε μια ημερίδα της Witness στην Παραγουάη στο Foro Social Américas (Κοινωνικό Φόρουμ Αμερικής) το 2010.А на темата обучување, ова видео беше снимено на работилница на Сведок во Парагвај за време на Социјалниот форум на Америка во 2010.
20Περισσότερα βίντεο μπορείτε να βρείτε στο κανάλι YouTube της Witness.Разгледајте повеќе видеа на Јутјуб каналот на Сведок.
21Άλλες παρόμοιες δημοσιεύσεις:Поврзани постови:
22Chris Moya, το SpainRevolt και ο ψηφιακός ακτιβισμός Afef Abrougui, blogging από την Τυνησία Συζητώντας με την Rebecca MacKinnon πάνω στο θέμα “Consent of the Networked”Крис Моја, Шпанска револуција и сајберактивизам Aфеф Аброгуи, Блогирање од Тунис Зборувајќи со Ребека МекКинон за „Согласност на вмрежените“