# | ell | mkd |
---|
1 | Μπαχρέιν: Καθεστώς και Αντιπολίτευση ξεκινούν εθνικό διάλογο | Бахреин: Режимот и опозицијата започнаа национален дијалог |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για τις Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011. | Овој напис е дел од специјалното покривање на Протестите во Бахреин 2011 година. |
3 | Ήδη από την έναρξη των διαδηλώσεων στο Μπαχρέιν στις 14 Φεβρουαρίου 2011, έχει προταθεί και απορριφθεί πολλές φορές η ιδέα του να ανοίξει ένας διάλογος μεταξύ της αντιπολίτευσης και του υπάρχοντος καθεστώτος. | Од почетокот на протестите во Бахреин на 14 февруари 2011 година, идејата за започнување на дијалог меѓу опозицијата и режимот постојано беше дискутирана. |
4 | Ένας μεγάλος αριθμός ατόμων έχουν αρνηθεί κάθε δημόσια συζήτηση, κρίνοντας την άχρηστη και ανίκανη να εξυπηρετήσει τις προθέσεις και τα αιτήματα τους. | Голем број на луѓе одбија каква било дебата, сметајќи ја како бескорисна и несоодветна да им послужи за нивните намери и барања. |
5 | Το Σάββατο, στις 2 Ιουλίου, ο πολυαναμενόμενος διάλογος άρχισε επιτέλους ανάμεσα στο κοσμικό κόμμα Waad και στο κόμμα Wefaq Shia, παρότι μέλη και των δύο κομμάτων βρίσκονται στη φυλακή έχοντας να αντιμετωπίσουν στρατιωτικά δικαστήρια. | Во сабота 2 јули, долгоочекуваниот дијалог конечно започна со учество на секуларната група Ваад (Waad) и групата Вефак Шиит (Wefaq Shia), иако дел од членовите на нивната група се во притвор и очекуваат судење. |
6 | Αντιδράσεις στα social media | Реакции на социјалните медиуми |
7 | Αναφερόμενοι στις συζητήσεις, οι χρήστες του Twitter από το Μπαχρέιν επικεντρώνονται κυρίως στα ονόματα των υπευθύνων του δημόσιου διαλόγου, στον τρόπο με τον οποίο φέρονται στην αντιπολίτευση κατά τη διάρκεια των συνεδριών και στις αντιδράσεις τους, και στα 400 άτομα που φυλακίστηκαν από τις 14 Φεβρουαρίου (κάποιοι από αυτούς ελευθερώθηκαν πρόσφατα), και στο γεγονός ότι όσοι διαδηλωτές απολύθηκαν δεν έχουν επαναπροσληφθεί. | Кога станува збор за дискусиите, Твитер корисниците од Бахреин главно го насочуваат своето внимание кон луѓето кои се задолжени за дебатата, начинот на кој се однесуваат со опозицијата во рамките на дијалогот и нивните реакции, како и кон 400 лица притворени од 14 февруари (некои беа пуштени неодамна) и покрај тоа што оние демонстранти кои беа отпуштени не беа повторно вработени. |
8 | Ο περίφημος χρήστης στο Twitter Abu Saber (@Moawen) έγραψε για αυτούς που έχουν χάσει τις δουλειές τους: | Познатиот Твитер корисник од Бахреин Абу Сабер (@Moawen) пишуваше за оние кои ги изгубија нивните работи: |
9 | @Moawen: Ενώ το Μπαχρέιν υποστηρίζει ότι έχει αρχίσει έναν εθνικό διάλογο, οι εργαζόμενοι εξακολουθούν να ανακρίνονται και να παραμένουν απολυμένοι από τις δουλειές τους. | @Moawen: Додека Бахреин тврди дека започнале национален дијалог, работници сè уште се испрашуваат и отпуштаат од работа |
10 | Ένας άλλος χρήστης του Twitter, με το ψευδώνυμο Obeez (@Ba7rainyaWaft5r), ο οποίος χρησιμοποιεί την εικόνα του βασιλιά του Μπαχρέιν στο προφίλ του, επιτέθηκε στο μουσουλμανικό κόμμα της αντιπολίτευσης Wefaq γράφοντας: | Друг Твитер корисник со корисничко име Обеез (@Ba7rainyaWaft5r) кој ја користи сликата на бахреинскиот крал како свој аватар, ја нападна Вефак Шиит опозициската група, велејќи: |
11 | @Ba7rainyaWaft5r: Το Wefaq μπήκε στον Εθνικό Διάλογο με στόχο να αποσυρθεί από αυτόν και όχι με στόχο την αναμόρφωση. | @Ba7rainyaWaft5r: Вефак започна национален дијалог со цел да се повлече од него, а не да бара реформи! |
12 | Έχουμε μάθει όλα τους τα παιχνίδια πλέον. | Ние сега ги знаеме сите нивни игри. |
13 | Το Online Bahrain (@ONLINEBAHRAIN), λογαριασμός στο Twitter για τις ειδήσεις στο Μπαχρέιν, άσκησε κριτική στο Wefaq λέγοντας: | Онлајн Бахреин (@ONLINEBAHRAIN), Твитер корисник за бахреинските вести, исто така критички пишуваше за Вефак велејќи: |
14 | @ONLINEBAHRAIN: Ας πει κάποιος στο Wefaq να σταματήσει να επικρίνει τον διάλογο στα μέσα γιατί δείχνει ακόμα πιο ηλίθιο που συμμετέχει σε αυτόν. | @ONLINEBAHRAIN: Некој треба да им каже на Вефак да престанат да го критикуваат дијалогот во медиумите бидејќи колку повеќе го прават тоа, толку посмешни изгледаат со нивното учество. |
15 | Από την άλλη πλευρά, το Wefaq το ίδιο (@Wefaqsociety) [ar] εξέφρασε τις αντιδράσεις του πάνω στον εθνικό διάλογο χρησιμοποιώντας τις δηλώσεις του αρχηγού του Ali Salman: | Од друга страна, самите Вефак (Wefaqsociety) [арапски] ги напишаа своите реакции за националниот дијалог на Твитер, цитирајќи го нивниот лидер Али Салман: |
16 | @Wefaqsociety: Ο Γενικός Γραμματέας Sheikh Ali Salman: Κατά τη διάρκεια του διαλόγου, ο κόσμος διατηρεί το δικαίωμα της κατάληψης και της διαμαρτυρίας. | @Wefaqsociety: Генералниот секретар, Шеикот Али Салман: за време на дијалогот, луѓето имаат право да присуствуваат и протестираат. |
17 | Αν ο διάλογος δεν επιτύχει, θα ξαναβγούμε στους δρόμους. | Доколку не успее дијалогот, ние ќе се вратиме на улиците. |
18 | Η ακτιβίστρια Maryam AlKhawaja (@maryamalkhawaja), κόρη χαρακτηριστικής φιγούρας της αντιπολίτευσης, του φυλακισμένου Abdulhadi Al-Khawaja, προειδοποίησε τον κόσμο να μην δημιουργεί έριδες και συγκρούσεις μεταξύ της αντιπολίτευσης, και έγραψε: | Активистката Марјам Алкаваја (@maryamalkhawaja), ќерка за притворениот противник, Абдулади ал Каваја, ги предупреди луѓето за расправањето и создавањето на немири во рамките на опозицијата, пишувајќи: |
19 | @maryamalkhawaja: Μπαχρέιν, θυμήσου σε παρακαλώ πως δεν καταγγέλλουμε ο ένας τον άλλον, είτε είμαστε Σουνίτες είτε είμαστε Σιίτες, είτε υποστηρίζουμε το Εθνικό Δημοκρατικό Κόμμα είτε όχι, είναι το καθεστώς που καταγγέλλουμε. | @maryamalkhawaja: Бахреин, ве молам запомнете дека вашето жалење не се со вас, било да сте сунити или шиити, било да сте со националниот дијалог или пак не, туку тоа е со режимот |
20 | Η μεγαλύτερη αδερφή της Maryam, η Zainab (@angryarabiya), έχει τουϊτάρει αρκετές φορές για τον εθνικό διάλογο και γιατί τον αρνείται. | Сестрата на Марјам, Заинаб (@angryarabiya), објави неколку пораки на Твитер за националниот дијалог и зошто таа не го одобрува. |
21 | Ο πατέρας της Zainab, ο σύζυγος και ο θείος της κρατούνται όλοι στη φυλακή και η ίδια, σε συμπαράσταση, έκανε απεργία πείνας ένα μήνα πριν: | Таткото, сопругот и чичкото на Заинаб се притворени и пред еден месец поради нив таа започна штрајк со глад: |
22 | @angryarabiya: Αυτός δεν είναι διάλογος, είναι ο βασιλιάς που προσπαθεί να στήσει ένα σόου. | @angryarabiya: Ова не е дијалог, туку кралот сака да направи некакво шоу. |
23 | Και δεν προσπαθεί καν να το κάνει να φανεί δίκαιο. | Тој дури и не се обидува да го направи да изгледа фер. |
24 | Προσθέτει: | Таа додаде: |
25 | @angryarabiya: Το μέλλον που θέλουμε για το Μπαχρέιν συμπεριλαμβάνει την εκδίκαση αυτών των βασανιστών, όχι το να τους δώσουμε ένα σημαντικό ρόλο στο διάλογο. | @angryarabiya: Иднината што ја сакаме за Бахреин значи изведување пред суд на овие измачувачи, а не да имаат значајна улога во дијалогот. |
26 | Μια γυναίκα από το Μπαχρέιν, εν ονόματι Om Haidar (@FREE_BAHRAIN1), επικρίνει επίσης τον διάλογο λέγοντας: | Една Бахреинка која се вика Ом Хајдар (@FREE_BAHRAIN1) исто така го критикува дијалогот, велејќи: |
27 | @FREE_BAHRAIN1: Αφέλεια της Κυβέρνησης του Μπαχρέιν να μεταδίδει μια ατμόσφαιρα εθνικού διαλόγου και παράλληλα να δολοφονεί κάθε αντίπαλο της! | @FREE_BAHRAIN1: Наивноста на бахреинската влада да шири атмосфера на национален дијалог и практика на елиминирање на секој противник! |
28 | Επίσης έγραψε: | Таа, исто така, напиша: |
29 | @FREE_BAHRAIN1: Ο εθνικός διάλογος πρέπει να συνοδεύεται από μια ατμόσφαιρα ηρεμίας από την αστυνομία χωρίς να πυροδοτεί όλες τις διαδηλώσεις αυτή την περίοδο! | @FREE_BAHRAIN1: Националниот дијалог мора да биде придружен од мирна атмосфера од страна на полицијата, а не да ги отпушта сите протестанти во овој период! |
30 | Ο ιδρυτής της εφημερίδας Al-Wasat Mansoor AlJamri (@MANSOOR_ALJAMRi), που μαζί με άλλους δημοσιογράφους αντιμετωπίζει κατηγορίες από την κυβέρνηση για κατασκευή ειδήσεων κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων, κατέγραψε τις τελευταίες τρεις μέρες στο Twitter τις παρατηρήσεις του σχετικά με το δημόσιο διάλογο, σχολιάζοντας ανάμεσα σε άλλα το συγκεκριμένο σημείο: | Основачот на Ал Васат весникот, Менсур ал Џамри (@MANSOOR_ALJAMRi), кој заедно со други новинари се соочува со обвиненија од владата за фабрикување на вести за време на протестите, во изминатите три дена објавуваше Твитер пораки за дебатата и меѓу другото го забележа следново: |
31 | @MANSOOR_ALJAMRi: Η ατζέντα που διανεμήθηκε σήμερα στον Εθνικό Διάλογο δεν είχε καμία αναφορά στο ζήτημα της διάκρισης. | @MANSOOR_ALJAMRi: Агендата за националниот дијалог која денес беше објавена не се залага за прашањето за дискриминација. |
32 | Το να αγνοείς αυτόν τον καρκίνο ισοδυναμεί με αργό θάνατο για το σώμα του Μπαχρέιν. | Игнорирајќи ја оваа болест, значи бавна смрт за Бахреинецот. |
33 | Ο Abu Ahmed (@safybh) προσπάθησε να βοηθήσει λέγοντας: | Абу Ахмед (@safybh) се обиде да биде од помош: |
34 | @safybh: πρέπει να σταματήσουμε να φοβόμαστε, η αντιπολίτευση τάχθηκε με τους εθνοδημοκράτες, βασιζόμενη στη δική σας απόφαση, δεν θα έπρεπε να φοβόμαστε το αποτέλεσμα γιατί έχουμε τη δύναμη να αλλάξουμε τα πράγματα | @safybh: мора да престанеме да се плашиме, опозицијата се приклучи кон националниот дијалог поради вашата одлучност. Не треба да се плашиме од исходот, бидејќи ние ја имаме моќта да ги смениме работите |
35 | Ο Khalid Mohammed (@Khalid0901) ήταν ήδη αισιόδοξος και μάλλον εμπιστεύεται τον διάλογο: | Калид Мохамед (@Khalid0901) е со надеж и веројатно верува во дијалогот, пишувајќи: |
36 | @Khalid0901: Ο Εθνικός Διάλογος του Μπαχρέιν θα είναι μια θεραπευτική διαδικασία η οποία θα επιτρέψει την ανάρρωση από τα ατυχή περιστατικά του παρελθόντος. | @Khalid0901: бахреинскиот национален дијалог ќе биде процес на лечење, кој ќе овозможи опоравување од непосакуваните инциденти кои се случија во минатото. |
37 | http://el.globalvoicesonline.org/2011/10/6776 | Овој напис е дел од специјалното покривање на Протестите во Бахреин 2011 година. |