# | ell | mkd |
---|
1 | Αίγυπτος: Γκράφιτι στους τοίχους του προεδρικού παλατιού | Египет: Графити на ѕидовите на претседателската палата |
2 | Φαίνεται ότι το πνεύμα της επανάστασης εξαπλώνεται στην Αίγυπτο χάρη στον πρόεδρο Mohammed Morsy [en] και την πρόσφατη απόφασή του να δώσει στον εαυτό του μεγαλύτερη δικαιοδοσία στην εκτελεστική εξουσία. | Изгледа револуционерниот дух во Египет е поттикнат благодарениe на моќта на претседателот Мохамед Морси односно скорешната одлука која му донесе големи овластувања. |
3 | Η απόφαση αυτή πυροδότησε διαμαρτυρίες σε ολόκληρη την Αίγυπτο με κυριότερη την καθιστική διαμαρτυρία γύρω από το προεδρικό παλάτι. | Оваа одлука предизвика протести на национално ниво од кои најзначајно е протестирањето „поставено“ околу претседателската палата. |
4 | Ο φωτογράφος Jonathan Rashad που με όπλο τη φωτογραφική του μηχανή καταγράφει τα κυριότερα γεγονότα από την αρχή της Αιγυπτιακής επανάστασης, μοιράστηκε τις παρακάτω φωτογραφίες γκράφιτι που παρουσιάζουν την ιστορία στο λογαριασμό του στο Flickr. | Фотографот Џонатан Рашад, кој активно ја користеше камерата за да ги документира настаните уште од почетокот на египетската револуција, ги сподели следните фотографии од графити кои ја раскажуваат приказната на неговиот профил на Фликр. |
5 | Ακολουθεί μία επιλογή από τις φωτογραφίες: | Ова е изборот: |
6 | Γκράφιτι που απεικονίζει τον πρόεδρο Morsi σαν ένα χταπόδι που κολυμπάει σε μία θάλασσα από αίμα. | Графит-портрет од претседателот Морси како октопод кој плива во море од крв (CC BY-NC-SA 2.0) |
7 | (CC BY-NC-SA 2.0) ‘Φύγε, πρόβατο', ένας υπαινιγμός στον πρόεδρο Morsi τονίζοντας τη συμπεριφορά της μουσουλμανικής αδελφότητας. | „Замини, овцо“ обраќајќи се на претседателот Морси, осврнувајќи се кон однесувањето како стадо овци на муслиманското братство. |
8 | (CC BY-NC-SA 2.0) | (CC BY-NC-SA 2.0) |
9 | ‘Φύγε, ηλίθιε' ‘Παράνομε' (CC BY-NC-SA 2.0) | „Оди си, идиоту“ „Незаконски“ (CC BY-NC-SA 2.0) |
10 | Απεικόνιση της στρατιωτικής αστυνομίας που κατηγορείται ότι διέπραξε σοβαρές παραβάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ενάντια σε διαδηλωτές κατά τη μεταβατική περίοδο στην Αίγυπτο (CC BY-NC-SA 2.0) | Приказ на воената полиција, обвинета за сериозни прекршувања на човекови права против демонстрантите за време на транзицијата во Египет (CC BY-NC-SA 2.0) |
11 | Η καθιστική διαμαρτυρία διαλύθηκε με βίαιο τρόπο στις 5 Δεκεμβρίου και είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο 6 ανθρώπων και τον τραυματισμό αρκετών άλλων. | Овој собирен протест пред палатата беше нападнат на 5 декември, што резултираше со 6 мртви и многу повредени. |
12 | Οι αποδείξεις για τον βασανισμό διαδηλωτών κατά του Morsi στα χέρια των υποστηριχτών του άρχισαν να εμφανίζονται αργότερα. | Сведочењата за измачуваните демонстранти анти-Морси, кои паднаа во рацете на приврзаниците на Морси, подоцна започнаа на излегуваат на виделина. |
13 | Πολλοί τοίχοι χτίστηκαν γύρω από το παλάτι για να εμποδίσουν τους διαδηλωτές να το προσεγγίσουν. | Биле изградени многу ѕидини околу палатата за да се спречи приближување на демонстрантите. |
14 | Και αυτοί οι τοίχοι αποτέλεσαν τον καμβά για τη δημιουργία γκράφιτι. | Овие ѕидини исто така беа мета на графити уметниците. |
15 | ‘Οι τοίχοι σας δεν σας προστατεύουν από τους επαναστάτες' (CC BY-NC-SA 2.0) | „Твоите ѕидови нема да те заштитат од револуционерите“ (CC BY-NC-SA 2.0) |