# | ell | mkd |
---|
1 | Φιλιππίνες: Η μόδα του “planking” διαμαρτυρία για περικοπές στην εκπαίδευση | Филипините: „Лежење како штици“ против скратувањата во образованието |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011. | |
3 | Εκατοντάδες φοιτητές στις Φιλιππίνες κατέβηκαν στους δρόμους στις 19 Ιουλίου 2011, απαιτώντας περισσότερα κονδύλια για την εκπαίδευση από τον Πρόεδρο Noynoy λίγες μέρες πριν το καθιερωμένο ετήσιο Διάγγελμα προς το Έθνος. | Илјадници студенти на Филипините излегоа на улица на 19 јули 2011 година, со цел барање на поголем буџет за едукација од претседателот Нојној Акуино. |
4 | Οι φοιτητές εξέφρασαν τη διαμαρτυρία τους μέσω της ιντερνετικής τρέλας του “planking” (“σανίδωμα”). | Протестирањето со „лежење како штица“ е еден од најновите трендови на Филипините. |
5 | Το “σανίδωμα” είναι μια από τις τελευταίες μόδες που χτύπησε τις Φιλιππίνες. | |
6 | Περιγραφόμενο ως “η πρακτική του να ξαπλώνει κάποιος ευθυτενής με τα χέρια στο πλάι, μιμούμενος μια ξύλινη σανίδα”, περιλαμβάνει και δημοσίευση φωτογραφιών των συμμετεχόντων στο Διαδίκτυο. | Oпишан како „лежење на земја со рацете на страна, имитирајќи дрвена штица“, тој вклучува објавување на слики од учесниците на интернет. |
7 | Συνήθως φωτογραφίζονται σε ασυνήθιστα μέρη. | Тие обично се фотографирани како „лежат како штици“ на необични локации. |
8 | Ορισμένοι κριτικοί έχουν συνδέσει το “planking” με το στοίβαγμα των Αφρικανών σκλάβων πάνω στα σανίδια των αμπαριών των δουλεμπορικών κατά την εποχή του δουλεμπορίου. | Некои критичари го поврзуваат „лежењето како штица“ со натрупувањето на африканските робови на штиците од бродовите со кои биле пренесувани. |
9 | Η υιοθέτηση της ιντερνετικής αυτής τρέλας από τους διαμαρτυρόμενους φοιτητές εισάγει μια νέα διάσταση στη δραστηριότητα αυτή. | Студентите-демонстранти кои го користат овој метод на изразување на својот револт му дава некоја целосно нова димензија на овој чин. |
10 | Από μια μορφή καταπίεσης εναντίον των σκλάβων μεταξύ 17ου και 19ου αιώνα, το “σανίδωμα” εξελίχτηκε πλέον σε μια δημιουργική μορφή διαμαρτυρίας, η οποία περιλαμβάνει την κατάληψη δημόσιου χώρου και την αμφισβήτηση της αρχικής του απεικόνισης από την κυρίαρχη κοινωνική τάξη. | Од форма на изразување револт кај африканските робови во 17-иот, 18-иот и 19-иот век „лежењето како штица“, сега прераснува во една креативна форма на протест која вклучува окупирање на јавен простор. |
11 | Οι διαμαρτυρόμενοι φοιτητές καταφέρθηκαν εναντίον των περικοπών του προϋπολογισμού της κυβέρνησης Ακίνο για τα κρατικά πανεπιστήμια και κολέγια, καθώς και εναντίον της έλλειψης αποφασιστικότητας για “χαλινάρι” στα δίδακτρα και άλλα τέλη, οργανώνοντας το “Μαζικό Σανίδωμα για το Δικαίωμά στην Εκπαίδευση”. | Студентите протестираат против намалувањата на буџетот за државните универзитети и колеџи, како и недостигот на одлучувачки чекори од страна на владата во контролирање на школарината и другите трошоци, преку организирање на таканаречениот „протест со масовно лежење за правото на образование“ против Аквино и неговата влада. |
12 | Παρακάτω βρίσκονται οι φωτογραφίες από τη διαμαρτυρία μέσω “planking” στο Πανεπιστήμιο των Φιλιππίνων, οι οποίες δημοσιεύτηκαν στο Facebook: | Подолу се дадени слики од протестирањето со „лежењето како штици“ во Универзитетот на Филипините кои се објавени на Фејсбук. |
13 | Ο χρήστης Tochipat του blog misguided adventures ανέφερε ότι αυτό αποτελεί τμήμα των προσπαθειών των φοιτητών να ενδυναμώσουν την εκστρατεία τους για υψηλότερες κρατικές επιχορηγήσεις στον τομέα της εκπαίδευσης. | Tochipat of misguided adventures изјави дека ова е дел од обидите на студентите да ја зајакнат кампањата за повисока државна помош во секторот на образование. |
14 | Σε δημιουργικές μορφές διαμαρτυρίας καταφεύγουν φοιτητές για να διευρύνουν την υποστήριξη προς το μέρος τους. | Креативни начини на протест се прикажани од страна на студентите со цел зајакнување на пружената поддршка. |
15 | Εδώ αντιδράσεις για τη διαμαρτυρία μέσω “planking” στο Twitter: | Еве неколку реакции поврзани со новиот инвентивен начин на протест објавени на Твитер: |
16 | @plsburydoughboy: το σανίδωμα είναι άσκηση. | @plsburydoughboy: „лежењето како штици“ е вежба. |
17 | Είναι χαζός τρόπος να διαμαρτυρηθεί κανείς, αν και παραδέχομαι ότι άκουσα να συμβαίνουν και πιο παράξενα πράγματα. | Тоа е глупав начин на протестирање, иако признавам дека имам слушнато почудни работи да се случуваат. |
18 | @mayk_beltran: Διαμαρτυρία μέσω planking από φοιτητές υπέρ της παιδείας tinyurl.com/3uvj2kg (προσωπικά νιώθω λίγο γέρος γι' αυτό, αλλά ήταν συμπαθητικό). | @mayk_beltran: Протестирањето со „лежење како штици“ за образование од страна на студентите tinyurl.com/3uvj2kg (лично се чувствувам премногу стар за ова, но звучи привлечно). |
19 | @glenleonard: Ο νέος τρόπος διαμαρτυρίας για τους φοιτητές από το Πανεπιστήμιο των Φιλιππίνων είναι το PLANKING! χαχαχα τουλάχιστον sumasabay sa panahon [τουλάχιστον προσαρμόζονται με την εποχή]. | @glenleonard: Новиот начин на протестирање на студентите е „лежење како штици“! хахахахах барем се адаптираат на новите времиња. |
20 | @lancekatigbak: Μαζικό σανίδωμα ως μορφή διαμαρτυρίας; Τι στο καλό. | @lancekatigbak: Масовно „лежење како штици“ е новиот начин на протестирање? |
21 | @venzie: Φοιτητές από το Πανεπιστήμιο των Φιλιππίνων διεξάγουν διαμαρτυρία μέσω “planking” αύριο. | Што по ѓаволите? @venzie: Студентите ќе одржат протест утре со „лежење како штици“. |
22 | Yun daw yung makabagong “die-in” [Λέγεται πως είναι το νέο “die-in“]. | Се зборува дека е неодоливо. |
23 | Εδώ βρίσκεται ένα βίντεο της πορείας διαμαρτυρίας από το κανάλι Pinoyweekly στο YouTube: | Дадено е видео од овој начин на протест објавено преку Pinoyweekly media: |