Sentence alignment for gv-ell-20131231-24682.xml (html) - gv-mkd-20140109-21441.xml (html)

#ellmkd
1“Καλά Χριστούγεννα” από Σύριους καλλιτέχνεςЧестит Божиќ ви посакуваат сириските уметници
2Οι Χριστιανοί της Συρίας γιορτάζουν διακριτικά τα Χριστούγεννα, καθώς ο εμφύλιος πόλεμος στη χώρα συνεχίζεται για τέταρτο χρόνο, σημειώνοντας το θάνατο περισσότερων από 100.000 ανθρώπους και τη μετακίνηση εκατομμυρίων άλλων σε γειτονικές χώρες προς αναζήτηση καταφύγιου.Во време кога војната во земјата влегува во четвртата година и со повеќе од 100.000 жртви и милиони луѓе раселени во соседните земји барајќи засолниште, христијаните во Сирија тивко го слават Божиќ. Како што се вели во овој извештај на Ал Џезеира, со засолништето дојдоа и вкочанувачка зима и молитва за повраток:
3Μαζί με το καταφύγιο ήρθε κι ένας βαρύς χειμώνας και μια προσευχή για επιστροφή, όπως αναφέρει το Al Jazeera.Оваа година, Сирија беше сведок на огромен пустош, смрт и стравотна бројка на киднапирања, нешто што ги остави најголемиот дел од луѓето без надеж.
4Αυτή τη χρονιά, η Συρία βίωσε μεγάλη καταστροφή, θάνατο, και ένα πολύ μεγάλο [en] ποσοστό [en] απαγωγών (άρθρα στο Global Voices), αφήνοντας τους περισσότερους πολίτες απελπισμένους.Оваа безнадежност може да се види и во делата на уметниците кои, напати, во само едно уметничко дело, подобро отколку со милиони зборови, го изразуваат јадот на нацијата.
5Αυτή την απόγνωση (άρθρο του Global Voices) μπορεί να δει κανείς στα έργα των καλλιτεχνών στα οποία, κατά καιρούς, εκφράζεται η αγωνία του λαού σε ένα μόνο έργο καλύτερα απ' ό,τι με χίλιες λέξεις.Прикажување на Дедо Мраз во сириските цртежи Настојувајќи да ги прикаже киднапирањата во Сирија, Џавад го насликал Дедо Мраз во парталава облека како клечи на коленици со пиштол вперен во неговата глава:
6Απεικονίσεις του Άγιου Βασίλη σε έργα Σύριων καλλιτεχνών[потекло на фотографијата: Фејсбук страницата Art by Jawad (Уметност на Џавад)]
7Προσπαθώντας να αποτυπώσει τις απαγωγές στη Συρία, ο Jawad [en] ζωγράφισε έναν Άγιο Βασίλη που έχει απαχθεί, ντυμένο με κουρέλια, πεσμένο στα γόνατα και υπό την απειλή όπλου:[потекло на фотографијата: Фејсбук профилот на Anas Salameh (Анас Саламех)] Дедо Мраз може исто така да се види облеан во солзи бидејќи неговите подароци пристигнале предоцна за измачените деца на Сирија:
8[Πηγή: Σελίδα στο Facebook “Art by Jawad”] [Πηγή: Προφίλ του Anas Salameh στο Facebook]Направено од Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [потекло на фотографијата: Фејсбук страница на Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا ]
9Έργο του Wissam Al Jazariry [Πηγή: Σελίδα των έργων του Wissam Al Jazariry στο Facebook]Цртеж на Висам ал Џезарири [потекло на фотографијата: Фејсбук страницата Wissam Al Jazariry Artworks (Цртежи на Висам ал Џезарири)]
10Ένα σκετς που παίζει το χριστουγεννιάτικο τραγούδι “Τρίγωνα Κάλαντα” ζητάει ελευθερία και την απομάκρυνση του Άσαντ.Една сатира која свирејќи ја божиќната мелодија на Jingle Bills повикува на слобода и отстранување на Башар ал Асад од власт.
11Ο δημιουργός, γνωστός ως Mogwli Mowgli, πέθανε από βασανιστήρια: Ο Anwar Al Eissa ζωγραφίζει ένα συμβολικό στολίδι με αίμα να κρέμεται σε ένα ψυγείο, σαν να απεικονίζονται οι άθλιες παγωμένες συνθήκες, τις οποίες βιώνουν πολλοί Σύριοι αυτά τα Χριστούγεννα:Авторот, познат како Могвли Мовгли (Mogwli Mowgli), умрел додека бил измачуван: Анвар ал Еиса црта метафорички украс потопен во крв како виси во фрижидер, со тоа опишувајќи ги грозно-студените услови низ кои многу Сиријци поминуваат овој Божиќ:
12[Πηγή: Σελίδα του Anwarts στο Facebook][потекло на фотографијата: Фејсбук страницата на Anwar (Анвар)]
13Καλά Χριστούγεννα και ευχές από τον Μπασάρ (Αλ Άσαντ)!Честит Божиќ и убави желби од Башар! #Syria pic.twitter.com/ZC3wuM0lp7
14#Syria pic.twitter.com/ZC3wuM0lp7- رهام (@Rehambo) 24-ти декември 2013
15Ενώ ο Hani Abbas το φτιάχνει από σκηνές προσφύγων:Додека Хани Абас ја прави (елката) од бегалски шатори:
16[Πηγή: Hani abbas cartoon][потекло на фотографијата: цртежот на Хани Абас]
17[Πηγή: Προφίλ στο Facebook του Mohamad Alweis][потекло на фотографијата: Фејсбук профил на Mohamad Alweis (Мохамед Алвајс)]
18Bells 2013 - أجراس 2013 [en] του χρήστη eyad aljarod [en] στο Vimeo [en].Bells 2013 - أجراس 2013 од Ејад Алџарод на Вимео.