Sentence alignment for gv-ell-20110406-560.xml (html) - gv-mkd-20110428-11659.xml (html)

#ellmkd
1Χιλή: Διυλιστήριο ανοίγει παρά τις δηλητηριάσεις σε σχολείοЧиле: Рафинеријата се отвора повторно и покрај труењето на учениците
2Το Yπουργείο Yγείας της Χιλής αποφάσισε να κλείσει ένα σχολείο στις 23 Μαρτίου, 2011, μετά από 40 επιβεβαιωμένες περιπτώσεις κατοίκων και μαθητών που μολύνθηκαν από θείο, χαλκό και άλλα θειούχα υλικά στην La Greda,στην περιοχή Valparaiso.На 23 март 2011 година, по 40-те случаи на граѓани и ученици затруени со сулфур, бакар и други материи кои содржат сулфур во Ла Греда, во регионот Валпараисо, чилеанското Министерство за здравство одлучи да го затвори тамошното училиште.
3Αυτοί που προσβλήθηκαν είχαν έντονους πονοκεφάλους και τάση για εμετό αμέσως μετά την εισπνοή του ”μπλε σύννεφου” που προήλθε από το διυλιστήριο της μεταλλευτικής εταιρίας του κράτους Codelco (Εθνική εταιρία χαλκού της Χιλής).Инфицираните имаа силни главоболки и труење по вдишувањето на „синиот облак“ којшто доаѓа директно од рафинеријата на државната рударска компанија Коделко (Национална корпорација за бакар во Чиле).
4Εκτός την La Greda, κάποιοι άλλοι κοντινοί πληθυσμοί όπως το Horcón και η La Chocota , επλήγησαν από την παρούσα έκτακτη ανάγκη,που σύμφωνα με τη Codelco,προκλήθηκε από μια αποτυχία κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας μετάλλων.Покрај Ла Греда и некои други градови, меѓу кои Орсон и Ла Чокота, беа погодени исто така поради пропусти во процесирањето на металот.
5Ventanas industrial area, Chile.Индустриската област на топилницата, Чиле.
6Image by Flickr user Fernando Mandujano (CC BY-NC-SA 2.0).Фотографија од Фликер корисник Фернандо Мандујано(Криејтив Комонс, Наведи извор-Некомерцијално-Сподели под исти услови 2,0).
7Εκτός από το προσωρινό κλείσιμο του σχολείου,στις 30 Μαρτίου, ένα δικαστήριο από το Valparaiso καταδίκασε την Codelco για την ανάσχεση της τήξης στο διυλιστήριο της “Ventana” ενώ η δίκη του Οικολογικού Συμβούλιο του Quintero και οι πρώην εργαζόμενοι της Enami -τρέχουσα Codelco- που επέφεραν για να κλείσει η εταιρία, είναι υπό διερεύνηση.На 30 март и покрај затворањето на училиштето, Судот на Валпараи го осуди Коделко да престане со топење на металите во нивната „отворена“ рафинерија, додека пак тужбата на Еколошкиот совет на Квинтеро и поранешните работници на Енами, сегашно Коделко, која придонесе за затворање на компанијата, сега е под истрага.
8Στις 30 Μαρτίου, ένας blogger @CEFIRAX ενημέρωσε τον λογαριασμό του στο Twitter σχετικά με αυτά τα νέα:На 30 март, блогерот @CEFIRAX информираше за овие вести на Твитер:
9Στάσεις δικαστηρίων δικαιοσύνης #Ventanas λόγω της ρύπανσης σε λειτουργία #Puchuncaví #Contaminatingcountry #carbonfootprintСудовите за правда ја запреа операцијата #Ventanas поради загадување во #Puchuncaví #Contaminatingcountry #carbonfootprint
10Η Paola Arévalo (@Lolitalolein)έδωσε τη γνώμη της, την ίδια ημέρα:Паола Аревало (@Lolitalolein) го искажа своето мислење истиот ден:
11Δόξα τον Θεό πήραν μία σωστή απόφαση, δεν χρειάστηκε να κλείσουν το σχολείο της #LaGreda για να λύσουν αυτό το πρόβλημα, αλλά σταμάτησαν την τήξη της #ventanas .Фала богу донесоа правилна одлука, но немаше потреба од затворање на училиштето во #LaGreda за да го решат проблемот, требаше само да го запрат топењето на металите.
12Αυτό ήταν αρκετά προφανές!Тоа е повеќе од очигледно!
13Ενώ το “Ecologist Party” (@ecologistachile) ενημέρωσε:Партијата на еколозите не информира (@ecologistachile):
14Δικαστήριο σταματά την λειτουργία του διυλιστηρίου της Codelco στην Ventana εξαιτίας της μόλυνσης σε σχολείο στην La Greda…http://fb.me/Uxe8fmWoСудовите ги затворија топилниците, #Ventanas, на Коделко поради загадувањето на училиштето во Ла Греда…http://fb.me/Uxe8fmWo
15Η ερευνήτρια Marta Barba (@martukabarba) γράφει επίσης:Истражувачот Марта Барба (@martukabarba) исто така напиша:
16Ευτυχώς, αποφάσισαν υπέρ του σχολείου και όχι του χαλυβουργείου #ventanas … για την ώρα.За среќа, одлучија во корист на училиштето, а не за топилницата, #ventanas,…за сега.
17Ας δούμε τι θα συμβεί.А за понатаму ќе видиме што ќе се случи.
18Ο Ricardo Díaz (@Aaeero) λέει με ενθουσιασμό:Рикардо Дијаз (@Aaeero) ентузијастички зборува:
19Υπέροχα!Одлично!
20#Ventanas αναχαιτίστηκε, εύχομαι να σταματήσει τελείως.Топилницата, #Ventanas, е запрена, посакувам да ја затворат засекогаш!
21Φτωχοί άνθρωποι απ' το Puchuncavi!Јадните луѓе од Пучунсави!
22Τώρα πρέπει να τους ενοχλήσουν για να κλείσουν το εργοστάσιο αυτό.Сега треба да ги иритираат и да ја затворат!
23Αυτό είναι πάρα πολύ!!Ова е веќе премногу!!!
24Η δημοσιογράφος María Paz llanes (@MPazIS) γιόρτασε επίσης τις ειδήσεις:Новинарката Марија Паз Ланес (@MPazIS) исто така слави за новостите:
25Είναι υπέροχο που η #ventanas σταμάτησε.Многу ми е мило што ја затворија топилницата #ventanas.
26Κρατώντας το ανοιχτό είναι σαν να κρατάς ένα θύμα στην φυλακή ενώ τον έχεις θέσει ως αθώο.Држејќи ја топилницата отворена е исто како да ја држат жртвата во затвор а крадецот да е на слобода.
27Παρ ‘όλα αυτά,το ίδιο δικαστήριο που καταδίκασε το κλείσιμο του εν λόγω σταθμού, επέτρεψε να ξανανοίξει σε λιγότερο από 24 ώρες αμέσως μετά αφού η Codelco άσκησε έφεση.Но, како и да е, истиот Суд којшто го осуди и го затвори Коделко нареди повторно отворање на истиот и тоа по само 24 часа откако Коделко поднесе тужба.
28Με απώτερο σκοπό να κερδίσει αυτή την έκκληση,η εταιρία παρουσίασε μία αναφορά από τον επικεφαλή της Νομικής Υπηρεσίας του γραμματέα της περιφέρειας του Υπουργείου Υγείας, Juan Luis Solari, ο οποίος ισχυρίστηκε ότι αυτή η τήξη δεν φέρνει σε κίνδυνο την υγεία των ανθρώπων.Со цел да ја добие тужбата, компанијата приложи извештај од Хуан Луис Солари, одговорен за Легалниот оддел на регионалниот секретаријат на Министерството за здравство, според којшто топилницата не го загрозува здравјето на луѓето.
29Εκτός από αυτό,την επόμενη Δευτέρα,4 Απριλίου, επιτράπηκε στα παιδιά να πάνε στο σχολείο τους στην La Greda αμέσως μετά που ο Υπουργός Υγείας βεβαίωσε ότι η Codelco είχε υποβάλλει γραπτή υπόσχεση ότι δεν θα υπάρξει παρόμοια περίπτωση στους επόμενους τρεις μήνες ενώ το σχολείο είναι ανοιχτό, έως ότου μεταφερθεί σε μία άλλη περιοχή που δεν θέτει σε κίνδυνο την υγεία των παιδιών.Веднаш по отворањето на топилницата, следниот понеделник на 4 април, децата беа вратени во училишните клупи во Ла Греда откако Министерот за здравство презентираше документ со кој Коделко ветува дека нема да има сличен случај во следните три месеци додека училиштето е отворено и додека не се промени локацијата на училиштето за да не го загрозува здравјето на децата.
30Το δημοτικό συμβούλιο της πόλης Puchuncavi, οι πρώην εργαζόμενοι της Enami περιβαλλοντικοί οργανισμοί προτίθενται να ανατρέψουν την απόφαση του εφετείου του Valparaiso η οποία επέτρεπε να ξανανοίξει ο σταθμός.Советот на градот Пучунсави, поранешните работници на Енами и групите за животна средина сакаа да ја променат одлуката на Апелациониот суд на Валпараисо за повторно отворање на фабриката.
31Από τις 31 Μαρτίου, δράσεις εμφανίζονται γρήγορα ξανά στο Twitter.Од 31 март, реакциите на народот на Твитер се зголемија.
32Η δημοσιογράφος Angélica Salcedo (@angelicasalcedo) υποστήριξε ότι:Новинарката Анхелика Салцедо (@angelicasalcedo) се сложи дека:
33Η οικονομική ανάπτυξη δεν πρέπει να βασίζεται στην καταστροφή του περιβάλλοντος #VentanasЕкономскиот развој не смее да се базира на уништување на животната средина #Ventanas
34Willy Flores (@willyflores) ρώτησε:Вили Флорес (@willyflores) прашува:
35Τι συνέβη στην #Codelco #Ventanas παράξενο, σωστά;Што всушност се случи во #Codelco#Ventanas малку е чудно, нели?
36@cubicado σχολίασε ότι,@cubicado коментираше дека,
37Η συστηματική καταστροφή της #Ventanas, #Puchuncaví and #LaGreda από την ENAMI/CODELCO είναι μία παλιά ιστορία.Систематското уништување на #Ventanas, #Puchuncaví и #LaGreda од страна на ЕНАМИ/КОДЕЛКО е веќе стара приказна.
38Σκότωναν ανθρώπους για 40 χρόνια.Тие ги убиваат луѓето веќе 40 години.
39Ο blogger Daniel Fuentealba (@dfuentealba) είπε:Блогерот Даниел Фуентеалба (@dfuentealba) пак вели:
40Το γέλιο της Codelco στο ανώτατο δικαστήριο… #ventanas συνεχίζεται.Коделко се исмева на Врховниот суд…#ventanas сè уште работи.
41Με αυτές τις δράσεις τα μαθήμαυα για το περιβάλλον είναι ανώφελα.Со вакви дејности сите учења за животната средина се бескорисни.
42Η Melanie Weissohn (@meluweissohn) ρώτησε σχετικά,Мелани Веисон (@meluweissohn) бара,
43Υπεύθυνη και σοβαρή#Monitoring για την#Codelco #Ventanas και για όλες τις εταιρίες με #τοξική σπατάλη και εκπομπές.Одговорност и строго набљудување на Коделко и за сите компании со токсичен отпад и емисии.
44Η διαμάχη απέχει πολύ από το τέλος. Ένα άρθρο επιβεβαιώνει ότι η ρύπανση δεν είναι καινούργιο ζήτημα στην La Greda όπως δημοσιεύθηκε στην στην online εφημερίδα El Mostrador στη 1 Απριλίου.За да се зголеми контроверзноста беше објавен напис на 1 април во еден оналјн весник, Ел Мострадор, во кој се потврдува дека загадувањето не е новост во Ла Греда.
45Εκτός από αυτό,υπήρχαν καταγγελίες από γείτονες να εκφοβίζονται όπως ενημέρωσε το Radio Cooperativa και ανέφερε στο Twitter από τον διευθυντή ειδήσεων @Canal_Chile:Во продолжение на написот, се наведуваат обвинувања од соседите коишто тврдат дека се заплашувани како што не информира Ради Кооператива, а истото се споменува и на Твитер на @Canal_Chile:
46Vecinos de #Ventanas acusan “amedrentamiento” por parte de funcionarios de #Codelco http://t.co/2eDnhG2 vía @Cooperativa
47#Ventanas γειτονικές χώρες κατηγορούν την #Codelco για ”εκφοβισμό” http://t.co/2eDnhG2 via @CooperativaСоседите на топилницата обвинуваат дека Codelco ги „заплашува“ http://t.co/2eDnhG2 преку @Cooperativa
48Η υπόθεση παραμένει ανοιχτή.Случајот е сè уште отворен.
49Ventanas Refinery, Chile.Топилница, Чиле.
50Image by Flickr user lukas_y2k (CC BY-NC 2.0).Фотографија од корисникот на Фликер lukas_y2k (Криејтив Комонс, Наведи извор-Некомерцијално 2,0).