Sentence alignment for gv-ell-20111021-6988.xml (html) - gv-mkd-20111125-14496.xml (html)

#ellmkd
1Λιβύη: Εορτασμοί για το θάνατο του ΚαντάφιЛибија: Слава по потврдувањето на смртта на Гадафи
2Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011.Оваа статија е дел од нашето специјално известување за побунувањето во Либија 2011.
3Ο ισχυρός άνδρας της Λιβύης, Μουαμάρ αλ Καντάφι, είναι τελικά νεκρός.Либискиот моќник Моамер Ал Гадафи конечно е мртов.
4Μετά από εκατοντάδες χιλιάδες δημοσιεύσεων και εικασιών μεταξύ ειδήσεων που τον ήθελαν να έχει συλληφθεί, τραυματιστεί, σκοτωθεί ή και τα τρία μαζί, τελικά έχουμε επιβεβαίωση από το Εθνικό Μεταβατικό Συμβούλιο της Λιβύης (NTC) ότι πράγματι είναι νεκρός.После стотина илјади твитови и погодувања помеѓу вестите за него дека е фатен, ранет, убиен или сите три заедно, конечно добивме потврда, од либискиот владејачки Национален транзиционен совет, дека тој навистина е мртов.
5Και ο Sultan Al Qassemi από τα ΗΑΕ και ο Andy Carvin του NPR αστειεύονται:Султанот Ал Ќасеми од Обединетите Арапски Емирати и Енди Карвин од Ен-Пе-Ер (државното радио) се шегуваат:
6@acarvin: Και να το ξαναζωντανέψουν.@acarvin: И го реанимираат.
7RT @SultanAlQassemi: ειδικά με το κακό σύστημα καταγραφής του Εθνικού Μεταβατικού Συμβουλίου, ίσως χρειάζεται να φέρουν επί σκηνής το πτώμα του Τοιχογραφία που απεικονίζει τον Μουαμάρ αλ Καντάφι, Γαλλία.RT @SultanAlQassemi: особено поради лошиот рејтинг на Националниот транзиционен совет ќе мора да го покажат неговиот леш на јавноста.
8Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr Abode of Chaos (CC BY 2.0).Слика на ѕидот од Моамер Ал Гадафи, Франција(CC BY 2.0).
9Με τις ειδήσεις για το θάνατο του Καντάφι, το ΕΜΣ αποφάσισε να καθυστερήσει δημοσίευση κάποιας ανακοίνωσης, μέχρι να διασφαλίσει ότι πράγματι ήταν νεκρός.НТС одлучи да биде внимателен во врска со соопштувањето за смртта на Гадафи, и да чека се додека не биде сигурно дека тој навистина е мртов.
10Στο παρελθόν, είχε ανακοινώσει τη σύλληηψη άλλων μελών της οικογένειας του Καντάφι, μόνο και μόνο για να εμφανιστούν οι ίδιοι αργότερα σε τηλεοπτικά κανάλια και να αμφισβητήσουν τους ισχυρισμούς του ΕΜΣ.Советот претходно имаше објавено дека други членови од фамилијата на Гадафи биле уапсени, за подоцна тие да се појават на вестите и да ги побијат тврдењата на НТС.
11Γενικότερα, το έτος 2011 φαίνεται να είναι κακή χρονιά για τους Άραβες δικτάτορες και καλή χρονιά για το λαό τους.Во суштина се чини дека 2011 година е лоша година за арапските диктатори, а добра за народот.
12Ο Παλαιστίνιος Ahmed Shihab-Eldin υπογραμμίζει:Палестинецот Ахмед Шиаб-Елдин забележува:
13@ASE: Ο #Καντάφι σκοτώθηκε. Αυτό σημαίνει, 1 νεκρός, 1 φυγάδας, 1 στο νοσοκομείο, 1 καμένος και 1 τρελός…μεταξύ άλλων.@ASE: #Гадафи е убиен: Тоа значи 1 убиен, 1 во бегство, 1 хоспитализиран, 1 со изгореници, 1 полуден…покрај другото.
14Και ο Al Qassemi προειδοποιεί:И Ал Ќасеми предупредува:
15@SultanAlQassemi: Βλέπεις, Μπασάρ; Βλέπεις, Σάλεχ; #Gaddafi@SultanAlQassemi: Гледаш ли Башар? Гледаш ли Салех?
16Η αναφορά είναι στους δικτάτορες Συρίας και Υεμένης Μπασάρ αλ Άσαντ και Αλί Αμπντάλα Σάλεχ, που για μήνες σκοτώνουν τον ίδιο τους το λαό.#Гадафи Ова се однесува на сириските и јеменските диктатори Башар Ал Асад и Али Абдула Салех, кои со месеци го убивале својот сопствен народ.
17Εν τω μεταξύ, οι εορτασμοί συνεχίζονται σε όλη τη Λιβύη.Во меѓувреме продолжуваат прославите насекаде во Либија.
18Ο Moez από την Τρίπολη αναφέρει:Моез од Триполи известува:
19@libyanrevolt: Τρελές σκηνές πανηγυρισμού σε κάθε δρόμο της Τρίπολης αυτή τη στιγμή - απίστευτο!@libyanrevolt: луда сцена од веселбата на сите улици во #Триполи - неверојатно!
20#libya #feb17#либија #17.фев
21Και ο Ali Tweel επιβεβαιώνει:И Али Твил потврдува:
22@AliTweel: όχι είμαι στην Τρίπολη. Είναι σαν να είσαι σε πόλεμο εδώ πέρα από τις εορταστικές ριπές.@AliTweel: не, јас сум во Триполи, тука како да има војна од сите пукања за време на прославата.
23Δεν μπορώ να εξηγήσω.Не може да се опише.
24Και τα αστεία συνεχίζονται.И шегите продолжуваат понатаму.
25Οι διαφορετικές γραφές του ονόματος Καντάφι συνεχίζουν να τροφοδοτούν ανέκδοτα.Различниот праавопис за името на Гадафи и понатаму е база за шеги.
26Ο DJ Xpect ευφυολογεί:Ди-Џеј Икспект се шегува:
27@djxpect: Ώστε τελικά ο Gaddafi είναι ακόμα ζωντανός…έχει συλληφθεί.@djxpect: Очигледно е дека Гадафи е сеуште жив…уапсен е.
28Αυτός που σκοτώθηκε είναι ο Qaddafi.Убиен е Ќадафи.
29Ο Khaddafi δημοσιέυει ακόμα ηχογραφημένες δηλώσεις από τη ΣύρτηКадафи сеуште емитува аудио снимки од Сирт.
30Ο Naser Weddady αστειεύεται:Насер Ведеди се шегува:
31@weddady: Στράφι πήγε το Μπότοξ; RT @SultanAlQassemi: ΕΚΤΑΚΤΟ φωτογραφία του νεκρού Καντάφι http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes@weddady: Разлеан ботокс? RT @SultanAlQassemi: ударна фотографија од убиениот Гадафи http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes:
32Και ο Tom Gara καταλήγει:И Том Гара заклучува:
33@tomgara: Ο Καντάφι που τον κυνηγάνε σαν ζώο μετά την υπόσχεσή του ότι θα κυνηγήσει τους αντιπάλους του σαν ζώα είναι μια από τις καλύτερες εξελίξεις του 2011.@tomgara: Гадафи, уловен како животно, откако тој вети дека ќе ја улови опозицијата како животно, е најдобрата случка во 2011.
34Ο Καντάφι σε μακρόσυρτους λόγους του αποκαλούσε το λαό του ζώα και τρωκτικά.Во долгите говори, Гадафи го нарекуваше својот народ животни и глодари.
35Πριν από λίγες ώρες ανακοινώθηκε η πτώση της Σύρτης, του τελευταίου οχυρού του Καντάφι.За падот на Сирт, последното засолниште на Гадафи, беше известено пред само неколку часа.
36Η Τρίπολη, πρωτεύουσα της Λιβύης, έπεσε πριν από δυο μήνες στα χέρια των αντικαθεστωτικών, και η Λιβυκή Επανάσταση ξεκίνησε στις 16 Φεβρουαρίου, μια μέρα νωρίτερα από την προγραμματισμένη της ημερομηνία.Триполи, либискиот главен град пред два месеци падна во рацете на бунтовниците, а либиската револуција започна на 16. февруари, еден ден пред закажаниот почеток на 17. февруари.