Sentence alignment for gv-ell-20140106-24638.xml (html) - gv-mkd-20140108-21431.xml (html)

#ellmkd
1Χωρίς όρους βασικό εισόδημα για όλους τους ΕυρωπαίουςБезусловен основен приход за сите Европјани
2Ένα κίνημα με σκοπό το “χωρίς όρους βασικό εισόδημα” - χωρίς να απαιτείται εργασία - στον κάθε πολίτη κερδίζει έδαφος στην Ευρώπη.Движењето кое бара на секој граѓанин да му е овозможено правото на „безусловен основен приход“ - без никаква работа - се побрзо се шири низ Европа.
3Τους τελευταίους 11 μήνες, η Πρωτοβουλία Ευρωπαίων Πολιτών (ECI) ηγείται μιας ετήσιας εκστρατείας, προκειμένου να συγκεντρώσει ένα εκατομμύριο υπογραφές που στηρίζουν το “Χωρίς Όρους Βασικό Εισόδημα” (UBI) για όλους τους Ευρωπαίους.Во последниве 11 месеци, Европската граѓанска иницијатива (EЦИ) се шири преку едногодишна кампања за собирање на еден милион потписи кои го подржуваат „безусловниот основен приход (УБИ)“ за сите Европјани.
4Η ΠΕΠ επιθυμεί όλοι να έχουν έναν βασικό, εγγυημένο μισθό, που αρκεί για να καλύπτει τα καθημερινά έξοδα. [en]ЕЦИ сакаат сите да имаат основна, загарантирана плата, која би била доволна за да се покријат секојдневните трошоци.
5Αν συγκεντρωθούν ένα εκατομμύριο υπογραφές, που αποτελούν το ελάχιστο όριο, από τουλάχιστον 7 κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι τις 14 Ιανουαρίου του 2014 [en], η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει την πρωτοβουλία και να συμφωνήσει για μια δημόσια ακρόαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.Доколку ги соберат тие еден милион потписи кои претставуваат минимално барање од страна на барем седум членки на Европската Унија (ЕУ) до 14 јануари 2014, Европската Комисија ќе мора да ја разгледа нивната иницијатива и да организира јавно сослушување во Европскиот Парламент.
6Βραχυπρόθεσμα, στόχος είναι κάποιες “πιλοτικές έρευνες” και η εξέταση διαφορετικών μοντέλων του Βασικού Εισοδήματος.Во кратки црти, тие сакаат да направат неколку пробни испитувања и да испробаат различни модели на УБИ.
7Μακροπρόθεσμα, στόχος είναι να προσφέρεται στον κάθε πολίτη της ΕΕ το χωρίς όρους δικαίωμα ως άτομο να καλύπτει τις υλικές του ανάγκες, εξασφαλίζοντας μια ζωή με αξιοπρέπεια χάρη στο Χωρίς Όρους Βασικό Εισόδημα.На долги патеки, нивната цел е на секоја личност во ЕУ да и понудат безусловно право како индивидуа, да ги исполни своите материјални потреби и да и се обезбеди достоинствен живот со воведувањето на УБИ.
8Η πρόταση του Βασικού Εισοδήματος παρουσιάστηκε από πολίτες από 15 κράτη-μέλη της ΕΕ [en] (Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία, Πολωνία, Σλοβακία, Σλοβενία).Предлогот за основен приход е претставен од граѓаните на 15 членки на Европската Унија (Австрија, Белгија, Данска, Франција, Германија, Грција, Ирска, Италија, Луксембург, Холандија, Полска, Словачка, Словенија, Шпанија, Велика Британија).
9Την Παρασκεύη 20 Δεκεμβρίου μιλήσαμε στο GV Face με ακτιβιστές που συγκεντρώνουν υπογραφές και ενημερώνουν για τη σημασία του Βασικού Εισοδήματος.Овој петок во Лице на ГВ разговарав со активистите кои собираат потписи и ја поттикнуваат свеста околу потребата за основен приход:
10Stanislas Jourdan [en]| Βασικός συντονιστής της Πρωτοβουλίας Ευρωπαίων Πολιτών για το Χωρίς Όρους Βασικό Εισόδημα στη ΓαλλίαСтанислас Журдан ни се приклучи од Париз. Тој е главниот координатор на иницијативата за безусловен основен приход на Европските граѓани во Франција.
11Martin Jordö [en]| Βασικός συντονιστής της Πρωτοβουλίας Ευρωπαίων Πολιτών για το Χωρίς Όρους Βασικό Εισόδημα στη ΣουηδίαМартин Жордо ни се придружи од Гетеборг. Тој е главниот координатор на иницијативата на Европските граѓани за безусловен основен приход во Шведска.
12Carlos Arias| Συνεργάτης του Global Voices στην ΙσπανίαКарлос Ариас ни се придружи од Мадрид.
13Anne-Béatrice Duparc | ΕλβετίαТој придонесува за Глобал Воисес во Шпанија.
14Barb Jacobson | Ηνωμένο ΒασίλειοЕн-Беатрис Дупарк ни се придружи од Женева, Швајцарија.
15Τους ρωτήσαμε για τις εξελίξεις στην εκστρατεία μέχρι σήμερα, πώς το Βασικό Εισόδημα θα μπορούσε να αντιμετωπίσει την ανισότητα και πόσο θα κόστιζε ένα τέτοιο σχέδιο.Барб Јакобсон ни се придружи од Лондон. Таа е главниот координатор на иницијативата на Европските граѓани за безусловен основен приход во Велика Британија.
16Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στην ιστοσελίδα του Βασικού Εισοδήματος [en], στη σελίδα της πρωτοβουλίας στο Facebook [en] και στον λογαρισμό στο Twitter [en].Ги запрашав околу развитокот на кампањата досега, како УБИ би ја нападнале нееднаквоста и колку би можело да чини целиот тој план.
17За повеќе информации проверете на веб-локацијата Основен приход на ЕУ, Фејсбук страницата и профилот на Твитер.
18Αυτό είναι το link στο Google + αυτού του επεισοδίου στο GV Face [en].Еве ви линк до нашата Гугл + страница за настани за оваа епизода на Лице на ГВ.