Sentence alignment for gv-ell-20131208-23646.xml (html) - gv-mkd-20130826-20983.xml (html)

#ellmkd
1ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ: Εξερευνώντας εκ νέου τη Σλοβενία, ένα μέρος-θησαυρό των ΒαλκανίωνФОТОГРАФИИ: Повторно откривање на Словенија, прекрасното место со природни богатства на Балканот
2Η Σλοβενία τα τελευταία χρόνια μετατρέπεται σε έναν όλο και πιο δημοφιλή προορισμό διακοπών, λόγω των πολυάριθμων ελκυστικών χαρακτηριστικών που διαθέτει, ιδιαίτερα για τους πολίτες της Ευρώπης.Словенија во последните години станува попозната дестинација од кога и да е поради бројните привлечни места за одмор кои ги има, особено за Европејците.
3Η ιδέα της Σλοβενίας να εστιάσει και να αναπτύξει τουρισμό υγείας χαρακτηρίστηκε από επιτυχία και αυτή η μικρή χώρα τώρα διαθέτει πολυάριθμα φυσικά spa και θέρετρα ευεξίας.Идејата на Словенија да се насочи и да развие здравствен туризам е просперитетен успех, додека оваа мала држава сега има десетина природни спа центри и одморалишта за подобрување на здравјето.
4Έχοντας εκμεταλλευτεί τα γεωγραφικά πλεονεκτήματά της όσον αφορά στην τοποθεσία και το κλίμα, στα πλαίσια του πλάνου ανάπτυξης της Σλοβενίας δημιουργήθηκαν 15 από τα πιο σύγχρονα θέρετρα ευεξίας με το σύνθημα «Υγεία μέσω της φύσης».Користејќи ја нејзината географска предност во однос на местото и климата, развојниот план на Словенија создаде едни од 15 најмодерни здравствени одморалишта под насловот „Преку природа до здравје“.
5Αυτή η εκστρατεία ιαματικού τουρισμού έχει χαρίσει στη Σλοβενία [en] έναν αυξανόμενο αριθμό επισκεπτών που είναι λάτρεις της πράσινης μεσογειακής ακτής.Оваа кампања за спа туризам и донесе на Словенија голем број посетители кои се љубители на зелениот Медитерански брег.
6Ένα από τα πιο σημαντικά θαύματα της φύσης στη Σλοβενία - τα Σπήλαια Skocjan. Χρησιμοποιείται υπό την άδεια Creative Commons.Едно од познатите природни чуда на Словенија - Шкоцјански Пештери; се користи под лиценца на Криејтив комонс
7Η ακτογραμμή της Σλοβενίας έχει μήκος μόλις 46,6 χιλιόμετρα, ενώ οι παραθαλάσσιες πόλεις Piran, Izila και Kopar προσελκύουν τουρίστες χάρη στην αυθεντική μεσαιωνική τους αρχιτεκτονική και ατμόσφαιρα.Брегот на Словенија е долг само 46.6 километри, додека пак крајбрежните градови Пиран, Изола и Копар привлекуваат туристи со нивните автентични и средновековни градби.
8Οι σελίδες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης το καλοκαίρι που πέρασε γέμισαν με θερμούς χαιρετισμούς των χρηστών από όλη την Ευρώπη και τον κόσμο κατά τη διάρκεια των διακοπών τους στη Σλοβενία, οι οποίοι φαίνονται να εντυπωσιάζονται περισσότερο από τα φυσικά θαύματα της χώρας.Корисниците од цела Европа и светот, кои се чини дека најмногу ги вчудоневиделе природните чуда во земјата, ова лето ги преполнија сајтовите на социјалните медиуми со топли поздрави.
9Μια σελίδα στο Facebook για τους λάτρεις των σπηλαίων κοινοποιεί φωτογραφίες τουριστών από τα εκπληκτικά σπήλαια Skocjan.Една Фејсбук страница за спелеолошки ентузијасти споделува слики со туристи од прекрасните Шкоцјански пештери.
10Μια άλλη σελίδα στο Facebook, αφιερωμένη για το καλοκαίρι στη Σλοβενία, κοινοποιεί φωτογραφίες χρηστών από καλοκαιρινές δραστηριότητες, όπως ράφτινγκ.Друга Фејсбук страница, посветена на летaта во Словенија, споделува слики на корисници од летни активности како што е на пример рафтинг.
11Μαθήματα κανό καγιάκ στην Κοιλάδα Soča. Η φωτογραφία παραχωρείται με την άδεια του Soča Rafting.Часови по кајак во долината Соча; фотографија направена од Кајакарење во Соча, за чие користење има дозвола
12Η Κοιλαδα Soča προσφέρει πολλές δραστηριότητες και περιπέτειες. Η φωτογραφία χρησιμοποιείται με την άδεια του Soča Rafting.Долината Соча нуди многу активности и авантури; фотографија направена од Кајакарење во Соча, за чие користење има дозвола.
13Ωστόσο, ο πιο δημοφιλής προορισμός φαίνεται πως είναι η πόλη Bled:Сепак, најпопуларна дестинација се чини дека е градот Блед:
14Ο Alastair Mavor, ένας φοιτητής ιστορίας στο Πανεπιστήμιο του Νότιγχαμ από το Λονδίνο, αναφέρει το παρακάτω σχετικά με το Bled:Аластер Мавор, студент по историја од Лондон на Универзитетот Нотингем, за Блед вели: Езерото Блед - прилично несовладливо!
15Λίμνη Bled - πραγματικά συναγώνιστη!#slovenia #interail pic.twitter.com/YgPF4tMn5a
16#slovenia #interail pic.twitter.com/YgPF4tMn5a- Алистер Мавор (@alastairmavor) Август 4, 2013
17Μια άλλη χρήστρια του Twitter, μια επαγγελματίας των media και ομιλήτρια, με καταγωγή από τη Σλοβενία, η @LenjaFPapp, λέει:Друг Твитер корисник, медиумски професионалец и роден говорител во Словенија, @LenjaFPapp вели: Магичен начин да ја завршиш твојата Недела!
18Μαγικός τρόπος για να τελειώσεις την Κυριακή σου!#MassageInNature #sLOVEnia pic.twitter.com/l7vquChnkk
19#MassageInNature #sLOVEnia- Лења Фарагуна.
20Η επισκέπτρια από την Αυστρία @StephDo_ δημοσιεύει μια γραφική φωτογραφία της λίμνης Bled:(@LenjaFPapp) August 4, 2013 Посетител од Австрија @StephDo_ објави живописна фотографија од езерото Блед:
21Ήταν μια όμορφη μέρα στην #bled #slovenia #blue #lake #wonderful #summer2013беше прекрасен ден во #bled #slovenia #blue #lake #wonderful #summer2013 pic.twitter.com/SQkQUYmXNw - StephDo (@StephDo_) August 4, 2013
22Οι λίμνες της Σλοβενίας ακόμα προσελκύουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον των επισκεπτών, αλλά η Σλοβενία φαίνεται αποφασισμένη να επιστήσει την προσοχή των τουριστών και σε άλλες τοποθεσίες και δραστηριότητες που έχει να προσφέρει η χώρα. Το ABC News αναφέρεται σε αυτή ως «διακοπές στην καρδιά της Ευρώπης».Словенските езера се уште привлекуваат најголемо внимание на посетителите, но Словенија се чини има намера да го привлече вниманието на туристите и на другите места и активности што земјата има да ги понуди, а АБЦ Њуз тоа го нарекува одмор во срцето на Европа.