# | ell | mkd |
---|
1 | Σκόπια: Καλλιτέχνες εξερευνούν το “σημείο τήξης” τέχνης και προπαγάνδας | Уметници ја истражуваат „точката на топење“ меѓу уметноста и пропагандата во Скопје |
2 | Πρόσφατα στα Σκόπια, μια μη-κερδοσκοπική και αυτοχρηματοδοτούμενη ομάδα καλλιτεχνών, που αποκαλούν τους εαυτούς τους “Kooperacija” (στη σλαβομακεδονική αργκό σημαίνει “συνεργασία” για ένα κατάστημα γενικού εμπορίου στα μικρά χωριά), διοργάνωσε μια έκθεση με τον τίτλο “Σημείο τήξης: Η τέχνη ως αντιηγεμονική προπαγάνδα” [en, mk, με εικόνες]. | Непрофитната, само-финансирана група на автори наречена Кооперација, неодамна во Скопје одржа изложба насловена „Точка на топење: Уметноста како анти-хегемониска пропаганда“ (en, mk, со фотогалерија). |
3 | “Ο φόβος κάνει τον κόσμο να γυρίζει” από την Ines Efremova. | Инес Ефремова, „Стравот го врти светот“, 2014, дигитален печат. |
4 | Εικόνα από την Kooperacija, χρήση με άδεια. | Фото: Кооперација, објавено со дозвола. |
5 | Όπως μεταδόθηκε [mk] από διάφορα ειδησεογραφικά πρακτορεία που καλύπτουν πολιτισμικά θέματα [mk], συμπεριλαμβανομένου του SEE Cult [sr] με έδρα το Βελιγράδι, στην εκδήλωση παρουσιάστηκαν έργα αρκετών καλλιτεχνών και ομάδων καλλιτεχνών παγκοσμίου φήμης. | Како што известија неколку избори на вести кои покриваат културни настани, меѓу кои и белградскиот SEE Cult, настанот претстави дела на неколку светски реномирани уметници и уметнички групи. |
6 | Μεταξύ αυτών υπήρχαν έργα των Vitaly Komar, IRWIN, Santiago Sierra, DETEXT, καθώς επίσης και κάποιων από τους πιο ζωντανούς καλλιτέχνες της περιοχής, όπως οι Nemanja Cvijanović, Ibro Hasanović, Igor Toševski, Kristina Gorovska & Jure Lavrin, Ines Efremova, Filip Jovanovski, O-P-A, και άλλοι. | Меѓу нив беа дела од Виталиј Комар, IRWIN, Сантијаго Сиера, DETEXT, како и од некои од најенергичните уметници од регионот, како Немања Цвијановиќ, Ибро Хасановиќ, Игор Тошевски, Кристина Горовска и Јуре Лаврин, Инес Ефремова, Филип Јовановски, О-П-А… и други. |
7 | Οι καλλιτέχνες της ομάδας που διοργάνωσε την εκδήλωση την περιέγραψαν στις σελίδες τους: | Групата уметници која ја организираше изложбата се опишува на следниот начин: |
8 | Η Kooperacija είναι μια πρωτοβουλία, της οποίας σκοπός είναι η καλλιτεχνική δραστηριότητα πέρα από τα αδρανή θεσμικά πλαίσια, υποδηλώνοντας έτσι μια εξαιρετική προσέγγιση της δημιουργίας και της εμπειρίας της σύγχρονης τέχνης […] | Кооперација е иницијатива чија цел е активно делување вон инертните институционални рамки а која предлага еден поинаков начин на создавање и доживување на современата уметност на територијата на Република Македонија (…) |
9 | Η βασική [της] στρατηγική είναι η κατάληψη του προσωρινά ελεύθερου χώρου, που είναι διασκορπισμένος σε όλο το αστικό τοπίο, και η έκθεση μέσα από μια αλυσίδα blitzkrieg γεγονότων. | Основната стратегија на Кооперација е окупирање на привремено слободни простори распрскани по урбаниот пејсаж и јавно изложување преку стратегија на блицкриг настапи. |
10 | Το επιθυμητό αποτέλεσμα είναι ο εποικοδομητικός διάλογος σχετικά με την εκ νέου αμφισβήτηση των καίριων θέσεων στην τέχνη και η δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ελεύθερη ανταλλαγή ιδεών, εμπειρίας και ελευθερίας της έκφρασης. | Замислена е како поттикнување на активен конструктивен дијалог во име на преиспитување на критичките позиции преку уметноста и создавање на поволна клима за продлабочување на можностите за слободна размена на идеи, искуства и слобода на изразувањето. |