# | ell | mkd |
---|
1 | Κένυα: Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ο προϋπολογισμός από τον Υπουργό Οικονομικών | Кенија: Министерот за финансии ги употребува социјалните медиуми при изготвувањето на буџетот |
2 | Ο Υπουργός Οικονομικών της Κένυας, Uhuru Kenyatta, χρησιμοποίησε το Twitter και το Facebook για να ακούσει την κοινή γνώμη σχετικά με το τι να συμπεριληφθεί στον κρατικό προϋπολογισμό του έτους, ο οποίος δημοσιεύτηκε στις 8 Ιουνίου 2011. | Министерот за финансии на Кенија, Ухуру Кенjата, ги искористи Твитер и Фејсбук за да го дознае јавното мислење за тоа што треба да вклучува буџетот на земјата за 2010/2011 год. кој беше изнесен на 8 јуни 2011 год. |
3 | Αξιοσημείωτο είναι ότι οι προϋπολογισμοί τριών χωρών της Ανατολικής Αφρικής δημοσιεύτηκαν την ίδια ημέρα (αντίγραφο της ομιλίας για τον Προϋπολογισμό βρίσκεται διαθέσιμο στη σελίδα του Υπουργείου στο Facebook). | Интересно беше тоа што проценките за буџетот на три источноафрикански земји беа прочитани истиот ден (примерок од говорот за буџетот е достапен на Фејсбук страницата на Министерот). |
4 | Ωστόσο, μονάχα ο Κενυάτης Υπουργός Οικονομικών χρησιμοποίησε εκτενέστατα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. | Сепак, Министерот за финансии на Кенија е единствен кој ги вклучи социјалните медиуми во изготвувањето. |
5 | O υπουργός χρησιμοποίησε τα GoogleDocs (το έγγραφο δεν είναι πλέον διαθέσιμο), το Scribd και το Facebook προς υποκίνηση της κοινής γνώμης. | Министерот користеше GoogleDocs (документот сега е отстранет), Скрибд (Scribd) и Фејсбук за да го открие јавното мислење. |
6 | Η απάντηση που έλαβε ήταν μαζική. | Тој доби огромен број одговори. |
7 | Είναι η πρώτη φορά που Κενυάτης υπουργός Οικονομικών χρησιμοποιεί τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να ακούσει τη γνώμη των πολιτών. | Ова е прв пат Министер за финансии на Кенија да ги употреби социјалните медиуми за да го добие мислењето на јавноста. |
8 | Ο Υπουργός Οικονομικών της Κένυας, Uhuru Kenyatta. | Министерот за финансии на Кенија: Ухуру Кенјата. |
9 | Πηγή φωτογραφίας: σελίδα στο Facebook του Υπουργού | Извор: Страницата на Фејсбук на Ухуру Кенјата |
10 | Οι Κενυάτες συζήτησαν τα περιεχόμενα του προϋπολογισμού στο Twitter υπό την ταμπέλα #Budget2011, ενώ η ομάδα του Υπουργείου Οικονομικών χρησιμοποίησε την #keBudget2011. | Жителите на Кенија дискутираа за содржината на буџетот на Твитер преку хаштагот #Budget2011 , додека пак тимот на Министерот за финансии ја употребуваше #keBudget2011. |
11 | Ζωντανή ενημέρωση από την ομιλία για τον προϋπολογισμό δημοσίευαν οι λογαριασμοί @TeamUhuru και @UKenyatta. | Новости од говорот за буџетот беа објавувени од @TeamUhuru и @UKenyatta. |
12 | Οι Κενυάτες χρήστες του Διαδικτύου συζητούν για τον προϋπολογισμό με κριτική ματιά, εντούτοις θετική: | Луѓето кои се приклучени на интернет во Кенија дискутираа за буџетот критички, но сепак во позитивна смисла: |
13 | Η @LoiseKare γράφει πως η χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης από τον Uhuru δείχνει τη διαφορά ανάμεσα σε έναν ηγέτη και έναν πολιτικό: | @LoiseKare вели дека употребата на социјалните медиуми од страна на Ухуру ја покажува разликата меѓу лидер и политичар: |
14 | …και συμπεριέλαβε και άτομα από το twitter στη δημιουργία του προϋπολογισμού…η διαφορά ανάμεσα σε έναν πολιτικό και έναν ηγέτη. | …а вклучи и пријателски пораки во изготвувањето на буџетот… разлика помеѓу политичар и лидер. |
15 | Συγχαρητήρια @UKenyatta | Браво @UKenyatta |
16 | Η @MissRipplez είναι πεπεισμένη ότι η χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης θα επηρεάσει τις Προεδρικές Εκλογές του 2012 στην Κένυα: | @MissRipplez е убеден дека употребата на социјалните медиуми ќе влијае на претседателските избори во Кенија во 2012 година: |
17 | Κρίνοντας από τα #kebudget2011 και #teamuhuru, είμαι πεπεισμένη ότι το twitter θα είναι κρίσιμο πεδίο προεκλογικών εκστρατειών του χρόνου #kenyansontwitter (Κενυάτες στο twitter) | Судејќи според #kebudget2011 и #teamuhuru убеден сум дека Твитер ќе биде значајна основа за кампањите следната година #kenyansontwitter |
18 | H @Just_Wambui επιδοκιμάζει τον υπουργό και την ομάδα του στο Twitter: | @Just_Wambui коментира за Министерот и неговиот тим на Твитер: |
19 | Είμαι εντελώς εντυπωσιασμένη από την αποτελεσματικότητα των ενημερώσεων περί προϋπολογισμού (#kebudget2011) από τον @Ukenyatta και την ομάδα του…εξαιρετική δουλειά! | Импресиониран сум од ефикасноста на #kebudget2011 ажурирани од @Ukenyatta и неговиот тим… одлична работа! |
20 | Πριν τον προϋπολογισμό, στη σελίδα Zindua Kiongozi δημοσιεύτηκε το παρακάτω: | Пред ова со буџетот, Зиндуа Кионгози го изјави следново: |
21 | Μην παραπονιέστε ότι δεν λάβατε μέρος στην προετοιμασία του προϋπολογισμού για το 2011, ή τουλάχιστον αυτό θα πει ο Υπουργός Οικονομικών Uhuru Kenyatta στους σκεπτικιστές μετά την προθεσμία της Παρασκευής, προθεσμία υποβολής σχολίων πριν κλείσει η διαδικασία προετοιμασίας του προϋπολογισμού του 2011. | Немојте да се жалите дека не сте биле вклучени во процесот на изготвување на буџетот за 2011 год., или во најмала рака, тоа е она што Министерот за финансии на Кенија ќе им го каже на сите скептици по завршувањето на крајниот рок за доставување коментари во врска со процесот на изготвување на буџетот во петок. |
22 | Ο Υπουργός ενσωμάτωσε στη σελίδα του στο Facebook μια εφαρμογή που παρέχει ορισμένες απλές οδηγίες για το πώς να συμμετέχετε στη διαδικασία. | Министерот на неговата страница на Фејсбук интегрираше апликација за буџетот за 2011 год. која што обезбедува некои едноставни инструкции за тоа како може да учествувате во процесот. |
23 | Προϋπολογισμός 2011 στο Facebook | Буџетот за 2011 год. на Фејсбук |
24 | Η εφαρμογή των Google Docs επιτρέπει στους πολίτες να θέσουν προτεραιότητες και προτάσεις για τον προϋπολογισμό, παρέχοντας μια φόρμα συμπλήρωσης σχολίων, που κατηγοριοποιεί τα σχόλια σε συγκεκριμένα βασικά αποσπάσματα σχετικά με τον προϋπολογισμό. | Апликацијата потпомогната од Google Docs овозможи граѓаните да одредат приоритети за буџетот, како и да дадат предлози преку потполнување на формулар кој ги категоризира коментарите во клучните области поврзани со буџетот. |
25 | Έχετε λιγότερο από 48 ώρες για να υποβάλετε τα σχόλια και τις προτάσεις σας, καθώς η προθεσμία λήγει την Παρασκευή στις 13 Μαΐου. | Имате помалку од 48 часа да ги доставите вашите коментари или предлози до крајниот рок во петок на 13 мај. |
26 | Η σελίδα SportsKenya προσφέρει ορισμένες θετικές κριτικές: | SportsKenya позитивно критикуваше: |
27 | “…πέρα από τη συμμετοχή σε αυτές τις δραστηριότητες, θα ήθελα επίσης να τους ενθαρρύνω να καλλιεργήσουν το ταλέντο τους στον τομέα του αθλητισμού. | Цитат од изјавата: „…освен вклучувањето во овие активности, исто така би сакал да ги охрабрам да ги негуваат своите таленти и во областа на спортот. |
28 | Ξανά και ξανά, η νεολαία μας έχει κάνει τη χώρα περήφανη από τις εξαιρετικές της επιδόσεις σε διεθνή τουρνουά διαφόρων αθλημάτων. | Повторно и повторно, нашите млади ја прават оваа земја горда со исклучителни изведби на меѓународните турнири во различни дисциплини. |
29 | (…όλα καλά μέχρι στιγμής) Πιστεύω πως μια σαφής επένδυση στον αθλητισμό, υποστηριζόμενη με την κατάλληλη διεύθυνση, μπορεί να μετατρέψει τη δραστηριότητα αυτή, που προσελκύει εκατοντάδες νέων, σε ένα βιώσιμο εργοδότη. | (… се е добро до сега) Верувам дека јасна инвестиција во спортот поддржана од соодветен менаџмент, може да ја направи оваа активност, која привлекува илјадници наши млади луѓе, во одржлива работа. |
30 | Η νεολαία μας θα πρέπει να μπορέσει να ακολουθήσει τα όνειρά της και να χτίσει σταδιοδρομία στον αθλητισμό (…σωστή θέση Κύριε Υπουργέ) Μέχρι στιγμής, έχει γίνει κατανομή 210 εκατομμυρίων σελινιών Κένυας (1 εκατομμύριο ανά εκλογική περιφέρεια) στον τομέα των αγωνιστικών αθλημάτων σε όλη τη χώρα. | На нашата младина треба да и се дозволи да ги следи своите соништа и да создаваат кариери со спортот. (добро кажано Господине Министер) Досега, јас распределив 210 милиони ( 1 милион за секој округ) во конкурентни спортови за младите низ земјава. |
31 | Θα χρησιμοποιηθούν για αγορά τροπαίων, χρηματικά έπαθλα για διαγωνιζόμενες ομάδες και αποζημίωση για αξιωματούχους που επιβλέπουν αυτή την πρωτοβουλία. | Ќе бидат искористени за купување трофеи, парични награди за натпреварувачките тимови, како и за компензација за официјалните лица кои ја надгледуваат таквата иницијатива. |
32 | (τώρα ακούγεστε ασαφής Κύριε, τι αθλήματα πρώτον και δεύτερον το ποσό αυτό είναι πολύ χαμηλό, εκτός κι αν διοργανώνεται ένα τουρνουά ετησίως) Οι ιδιωτικές επιχειρήσεις θα πρέπει να τηρήσουν τις αναλογίες, συνταιριάζοντας το ποσό αυτό με τον προϋπολογισμό τους για το τμήμα Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης (CSR), τουλάχιστον σε κλίμακα 1-1. | (… сега звучите двосмислено Господине, која спортска дисциплина, а тоа звучи премногу ситно освен доколку одржувате по еден турнир годишно) Приватните компании во нивните буџети за социјална одговорност да го пресметаат овој износ, во најмала рака на основа шилинг-шилинг. |
33 | (…ωραίο που πετάτε το μπαλάκι σε ιδιωτικές επιχειρήσεις ως ευκαιρία “βρώμικων” κερδών, επενδύοντας πενιχρά ποσά στον αθλητισμό, αλλά ο όρος Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη για κάτι τέτοιο προκαλεί σοκ!) | (… добро е што им давате предизвик на приватните компании кои имаат огромна заработка да вложат ситни суми во спортот, но тој збор социјална одговорност просто ме нервира) |
34 | Πιστεύουμε πως το Υπουργείο θα μπορούσε να κάνει περισσότερα για να δώσει κίνητρα στην αθλητική βιομηχανία. | Да не се навраќаме повторно на гореспоменатото, веруваме дека Министерството можеше да направи повеќе за да ја поттикне спортската индустрија. |
35 | Όπως έχουμε δηλώσει και πριν (και παρατίθενται και τα λόγια του Υπουργού), ο αθλητισμός μπορεί να αποτελέσει πηγή εργασίας για πολλούς, αν πραγματοποιηθούν οι σωστές επενδύσεις και η καλύτερη διαχείριση. | Како што веќе кажавме (а и како што тој изјави), спортот може да биде работа за многумина, ако се употребат правилни инвестиции и правилен менаџмент со нив. |
36 | Στη δική του ανάλυση για τον προϋπολογισμό, ο blogger Kebati αναφέρει ότι εντυπωσιάστηκε από τα λεγόμενα του Υπουργού: | За анализите на буџетот, Blogger Kebati изјавува дека е импресиониран од зборовите на Министерот: |
37 | | Сакам да заклучам дека ова се зборовите на Ухуру Кенјата, Министер за финансии на Кенија, како што тој ги заврши проекциите за буџетот за 2011/2012 год. |
38 | “Θεωρώ σημαντικό να τονίσω ότι το 50% των προτάσεων υποβλήθηκαν από Κενυάτες μεταξύ 18 και 30 ετών και θα ήθελα ειδικά αυτή την ομάδα νεαρών Κενυατών να επαινέσω, που έχουν “αγκαλιάσει” την τεχνολογία και έρχονται σε επαφή με την κυβέρνηση μέσω αυτής και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, για τα οποία πιστεύω πως είναι το νέο πεδίο δημόσιας σύνδεσης και δέσμευσης. | „Важно е да се забележи дека 50% од доставените коментари се примени од жители на Кенија на возраст од 18 до 30 и јас би сакал посебно да ја пофалам оваа група на млади луѓе кои самите ја користат технологијата за да соработуваат со владата преку ИТ и социјалните медиуми, за што верувам дека е новиот свод за поврзување со јавноста. |
39 | Θα ήθελα επίσης να ενθαρρύνω όσα μέλη του κοινοβουλίου δεν το έχετε κάνει ακόμα, να δραστηριοποιηθείτε μέσω Facebook και Twitter και σε άλλες παρόμοιες πλατφόρμες, μέσα από τις οποίες μπορείτε απευθείας και δημιουργικά να έρθετε σε επαφή με τους Κενυάτες σε πραγματικό χρόνο.” | Г-дине Портпарол, би сакал да Ве охрабрам и Вас и членовите на куќата, кои сеуште не се на овие форуми, да се придружите на Фејсбук и Твитер и други слични платформи преку кои можете директно и конструктивно во реално време да се поврзете со граѓаните на Кенија.” |
40 | Καθώς όλο και περισσότεροι Κενυάτες χρησιμοποιούν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, είναι εύκολα προφανές ότι οι πολίτες ενδυναμώνουν τη θέση τους ως μέρος της διαδικασίας δημόσιας θεσμοθέτησης. | Како што се повеќе граѓани на Кенија ги употребуваат социјалните медиуми, очигледно е дека граѓаните сѐ повеќе се поттикнати да бидат дел од јавниот процес на правење политика. |
41 | Ο Υπουργός Οικονομικών της Κένυας το απέδειξε αυτό στην Ομιλία του για τον Προϋπολογισμό του 2011. | Министерот за финансии на Кенија го покажа ова во неговиот говор за буџетот за 2011 год. |
42 | Θα τον ακολουθήσουν περισσότεροι Αφρικανοί ηγέτες στην ήπειρο; | Дали повеќе африкански лидери ќе го следат ова? |