# | ell | mkd |
---|
1 | Βραζιλία: Κινητοποίηση στο Twitter κλείνει blog παιδοφιλίας | Бразил: Мобилизација на Твитер згасна блог на педофил |
2 | Μέσω εκτενούς κινητοποίησης στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, χρήστες του Διαδικτύου στη Βραζιλία κατάφεραν να κλείσουν ένα blog παιδοφιλίας ώρες μόλις μετά τον πρώτο συναγερμό που δημοσιεύτηκε στο Twitter, το πρωί της Δευτέρας, 3 Οκτωβρίου 2011. | По голема мобилизација преку социјалните медиуми, бразилските нетизени успеаа да згаснат блог на педофил, само неколку часа откако првата тревога беше испратена на Твитер, утрото на 3 октомври, понеделник. |
3 | Το εν λόγω blog, με τίτλο Sim a Pedofilia (Ναι στην Παιδοφιλία) [pt], ήταν πολύ σαφές στο κάλεσμά του για σεξουαλική κακοποίηση ανηλίκων. | Блогот во прашање, наречен Sim a Pedofilia (Да за педофилија), беше многу јасен во неговиот повик за сексуална злоупотреба на малолетници. |
4 | Η σελίδα είχε μόνο μια δημοσίευση με ένα βίντεο που περιείχε ακατάλληλο περιεχόμενο, που δημοσιεύτηκε στις 15 Ιουλίου και είχε 454 αρνητικά σχόλια. | Страницата имаше само една објава, на 15 јули 2011 година, со снимка која содржи експлицитни слики, и 454 критички коментари. |
5 | Ωστόσο, παρέμεινε εκεί για σχεδόν τρεις μήνες. | И покрај тоа, остана речиси 3 месеци. |
6 | Στην πολιτεία Alagoas, ο δημοσιογράφος Marcos Rodrigues, ο οποίος συνήθως παρακολουθεί μέσα κοινωνικής δικτύωσης κατά τη ραδιοφωνική του εκπομπή, εξηγεί στο blog Jornal do Ócio (Εφημερίδα Ψυχαγωγίας) [pt] πώς εκτυλίχθηκε η κατάσταση: | Во покраината Алагоас, новинарот Маркос Родригез, кој обично ги следни социјалните медиуми додека неговата радио емисија е во етер, објаснува на блогот Jornal do Ócio (Дневник на безделничење) како се развила ситуацијата: |
7 | Απόσπασμα από συζήτηση στο Twitter από το blog Jornal do Ócio | Слика од екранот на блогот Дневник на безделничење |
8 | Σήμερα, όσο ήμουν στον αέρα στη ραδιοφωνική εκπομπή “Jornal do Povo” (Η Εφημερίδα του Λαού), έλαβα ένα tweet που ζητούσε την προσοχή στην ύπαρξη μιας παιδοφιλικής ιστοσελίδας. | Денеска, додека бев во етер со нашата радио емисија “Jornal do Povo” (Дневникот на луѓето) добив твит кој повикува на внимание поради постоењето на педофилски веб-сајт. |
9 | Ανάμεσα στις τόσες εκδηλώσεις θυμού, εξοργίστηκα κι εγώ όταν είδα τη μοναδική δημοσίευση του blog. | Покрај толку многу демонстрации на лутина, бев бесен кога ја видов единствената објава на блогот. |
10 | Η σκηνή ήταν σοκαριστική. | Сцената беше шокантна. |
11 | Ένα παιδί κακοποιούνταν από έναν ενήλικα. | Едно дете беше злоупотребувано од возрасен. |
12 | Στο blog, ο ανώνυμος και δειλός συντάκτης υπερασπιζόταν την παιδοφιλία. | На блогот, непознат и кукавички автор ја бранеше педофилијата. |
13 | [Αυτός/Αυτή] είπε με κυνισμό ναι σε αυτή την αποτρόπαια και κατάπτυστη πρακτική. | Тој/таа цинично рече „да“ на оваа одбивна и грозна работа. |
14 | Δεδομένου του απεχθούς αυτού γεγονότος, δεν είχαμε καμία αμφιβολία. | Имајќи го предвид овој непријатен факт, немавме сомнеж. |
15 | Επικοινωνήσαμε με την ομοσπονδιακή αστυνομία και ο σερίφης Políbio Brandão απάντησε αμέσως. | Ја контактиравме федералната полиција и шерифот Políbio Brandão веднаш ни одговори. |
16 | Αφού έδωσε οδηγίες στον αέρα για το πώς να προχωρήσουμε, λίγες ώρες αργότερα - συγκεκριμένα δυο - η ιστοσελίδα έκλεισε. | Откако тој во етер даде насоки како да се продолжи, неколку часа подоцна - поточно два - сајтот беше симнат. |
17 | Η Lenilda Luna (@lenildaluna), επίσης δημοσιογράφος, εξηγεί [pt] πως οποιοσδήποτε μπορεί να αναφέρει κατάχρηση σε πλατφόρμες blogging, όπως το Blogger: | Ленилда Луна (@lenildaluna), исто така новинар, објаснува дека било која личност може да пријави злоупотреба на платформите за блогирање, како што е Блогер (Blogger): |
18 | @lwisster: @CanAlmeida @oscardemelo στο ίδιο το blog, πάνω στην κορυφή, υπάρχει ένα κουμπί “αναφορά κατάχρησης”. | @lwisster @CanAlmeida @oscardemelo на самиот блог, на врвот, постои копче „пријави злоупотреба“. |
19 | Όσο περισσότεροι το αναφέρουν, τόσο το καλύτερο! | Колку повеќе луѓе го пријават, толку подобро! |
20 | Η Lua Beserra (@LuaBeserra), που χρησιμοποιεί το Twitter ως ενεργή συμμετοχή στα κοινά, εγκωμιάζει [pt]: | Луа Бесера (@LuaBeserra), која го користи Твитер за да вежба граѓанство, прославува: |
21 | @LuaBeserra: παιδοφιλία στο διαδίκτυο; ΑΝΑΦΕΡΑΤΕ ΤΗΝ! http://denuncia.pf.gov.br σήμερα εγώ και οι φίλοι μου στο Twitter κατέβασαν ένα παιδοφιλικό blog! | педофилија на интернет? ПРИЈАВИ! http://denuncia.pf.gov.br денес јас и моите Твитер пријатели згаснавме блог на педофил! |
22 | Καθώς φαίνεται, δεν ήταν η πρώτη φορά που είχε εμφανιστεί το blog αυτό. | Очигледно, ова не е прв пат да се појави овој блог. |
23 | Η Verônica Muzzi (@VeMuzzi) γράφει [pt]: | Вероника Музи (@VeMuzzi) пишува: |
24 | @VeMuzzi: Δεν μπορώ να το πιστέψω, επέστρεψε ο μπάσταρδος που είχε φτιάξει το blog simapedofilia.blogspot.com. | Не можам да поверувам дека кучкиниот син кој го создаде блогот simapedofilia.blogspot.com се врати повторно. |
25 | Ακόμα δεν έχει συλληφθεί; | Нели е веќе уапсен? уф. |
26 | Ο Ronaldo Júnior (@RoonaldGomez) υποστηρίζει πως η δράση δεν πρέπει να λήξει με τη διαγραφή του blog: | Роналдо Џуниор (@RoonaldGomez) изјавува дека акцијата не треба да заврши со бришење на блогот: |
27 | @RoonaldGomez: Παιδιά, το blog simapedofilia.blogspot.com διαγράφηκε. | Дечки, блогот simapedofilia.blogspot.com е отстранет. |
28 | ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ, αλλά υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα, αυτό που θέλω να δω είναι τον τύπο αυτό να ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ. | ТОА Е ДОБРО, но постои голем проблем, она што сака да видам е како овој тип е УАПСЕН. |
29 | Ίσως να είναι πιθανό, αν οι χρήστες μαζευτούν για να ερευνήσουν την υπόθεση. | Можеби е возможно, доколку корисниците се соберат да го испитаат случајот. |
30 | Το τελικό συμπέρασμα [pt] του Marcos Rodrigues, που λέει πως είναι από τον καιρό που ο κόσμος έπρεπε να κατεβεί στους δρόμους για να κινητοποιηθεί, είναι πως, ενωμένοι, οι χρήστες των κοινωνικών δικτύων έχουν πολλή δύναμη: | Финалниот заклучок на Маркос Родригез, кој вели дека тој е од времето кога луѓето морале да излезат на улиците за да се мобилизираат, е тој дека, обединети, корисниците на социјалните мрежи имаат голема моќ: |
31 | Έτσι, έφτασα στο συμπέρασμα πως έχει γίνει πράξη ένας νέος τρόπος αναγνώρισης ευθύνης και απαίτησης δράσης. | Дојдов до заклучокот дека нов начин на идентификување на одговорност и барање акција е во вежбањето. |
32 | Πιο πολύ από ποτέ χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα εργαλεία με περισσότερο ταλέντο. | Повеќе од било кога потребно е да ги користиме овие алатки со повеќе вештина. |
33 | Κάποιος θα μας διαβάσει, θα μας ακούσει και, το πιο σημαντικό, θα δράσει. | Некој ќе не прочита, ќе не слушне, и најважно од се, ќе дејствува. |