# | ell | mkd |
---|
1 | Κούβα: Ποιον θα υποστηρίξει ο Πάπας; | Куба: Кого ќе поддржи Папата? |
2 | Στις 14:00 τοπική ώρα στις 26 Μαρτίου, ο Πάπας Βενέδικτος ο 16ος έφτασε στο Σαντιάγο της Κούβας, πραγματοποιώντας έτσι την δεύτερη επίσκεψη ενός Ανώτατου Προκαθημένου της Καθολικής Εκκλησίας στο νησί της Καραϊβικής για τα τελευταία 14 χρόνια. | Во 2:00 попладне на 26 март, Папата Бенедикт XVI пристигна во Сантијаго де Куба, со што ова е втора посета на врховен свештеник на Католичката црква на Карипските острови во 14 години. |
3 | Για αρκετές ημέρες, η περιοχή γύρω από την Plaza de la Revolución (Πλατεία Επαναστάσεως) της πρωτεύουσας κατακλύστηκε από οικοδόμους, ηχολήπτες, αξιωματικούς ασφαλείας, τουρίστες και περίεργους ντόπιους. | За неколку денови, областа околу главниот Плоштад на револуцијата (Plaza de la Revolución) беше преполна со градежници, инженери, безбедносни офицери, туристи и љубопитни локални мештани. |
4 | Στην μέση της πλατείας, απέναντι από τα πρόσωπα των ανταρτών Camilo Cienfuegos και Ernesto Che Guevara, και προστατευμένο κάτω από το μνημείου του Εθνικού Αποστόλου, βρίσκεται το βάθρο από το οποίο θα χαιρετίσει τους πιστούς του στην Πόλη της Αβάνας την Τετάρτη στις 28 Μαρτίου. | Во центарот на плоштадот наспроти ликовите на guerrilleros (герилците), Камило Кенфуегос и Ернесто Че Гевара, крај споменикот на националниот апостол, Хозе Марти, се наоѓа подиумот од кој ќе се обрати Папата на неговите парохијани во среда на 28 март. |
5 | Μέσα σε όλο αυτόν τον «χαμό», η παρουσία της αστυνομίας είναι εντυπωσιακή, πόσο μάλλον αν σκεφτεί κανείς ότι η εν λόγω κοινωνία δεν είναι και τόσο συνηθισμένη σε μία συνεχή παρουσία της. | Покрај толку многу активности, распоредувањето на полицијата е навистина забележително, посебно за општество кое не е навикнато на толкава полициска присутност. |
6 | Συγκεκριμένα έχει τριπλασιαστεί, ενώ σε γειτονιές και περιοχές όπου θεωρούνται «ανήσυχες» υπάρχουν ειδικές αστυνομικές δυνάμεις, ενώ οι δρόμοι παρακολουθούνται με αυτοκίνητα όπως ποτέ ξανά. Ο Πάπας στην Κούβα. | Каде што порано имаше само една униформа, сега има три, а во соседните места и области кои се сметаат за проблематични има специјални полициски службеници, улиците се преполни со автомобили како никогаш досега. |
7 | Φωτογραφία από τον Ismael Serrano. | Папата во Куба, фотографија на Исмаел Серано. |
8 | Η φωτογραφία χρησιμοποιήθηκε με άδεια από το Cubadebate. | Фотографијата е повторно објавена со дозвола на Cubadebate. |
9 | Με την άφιξη της «Αυτού Αγιότητας», όλοι επιδεικνύουν την καλύτερη συμπεριφορά. | Со пристигнувањето на Неговата Светост, сите се однесуваат пристојно. |
10 | Η ηγεσία της χώρας στρέφεται στο κοινό έδαφος μεταξύ Μαρξισμού και Χριστιανισμού [es] και ζητά από τους πολίτες να δώσουν στον Βενέδικτο τον 16ο ένα σεβάσμιο και θερμό καλωσόρισμα. | Лидерите на земјата се жалат на заедничката основа меѓу марксизмот и христијанството и бараат од своето население да му укаже почит и топло добредојде на Бенедикт XVI. |
11 | Εν τω μεταξύ, φατριές κουβανών αντιφρονούντων παραθέτουν τις πολιτικές τους απαιτήσεις [es]. | Во меѓувреме дел од Кубанските дисиденти ги бараат своите политички права. |
12 | Το internet και ειδικότερα το Twitter, έχει μετατραπεί σε ένα πεδίο μάχης για τους κουβανούς αντιφρονούντες και τους υποστηρικτές της κυβέρνησης. | Интернетот, посебно Твитер, стана бојно поле меѓу Кубанските дисиденти и владините поддржувачи. |
13 | Επί του παρόντος τα hashtags #papacuba (Pope Cuba) και #benedictocuba (Benedict Cuba) χρησιμοποιούνται κατά κόρον και από τις δύο πλευρές με σκοπό να προωθηθούν εκατέρωθεν τα διάφορα μηνύματά τους. | Моментално и двете страни ги користат постојано следниве означувања #papacuba (Папа Куба) и #benedictocuba (Бенедикт Куба) за да ја пренесат својата порака на пошироката публика. |
14 | Η πλειονότητα των χρηστών καλωσόρισε την άφιξη του Πάπα: | Мнозинството од корисниците го поздравија доаѓањето на Папата: |
15 | @lisinamibia: #BenedictoCuba ο πάπας πάτησε το πόδι του σε κουβανέζικο χώμα, υπάρχει μεγάλη χαρά στην Κούβα, καλωσορίζουμε την αγιότητά του. | @lisinamibia: #БенедиктКуба стапна на Кубанска почва, голема радост во Куба, добредојде Неговата Светост. |
16 | @juliob14: Στην #Cuba δεν θα βρεις παιδιά να ζητιανεύουν στους δρόμους. | @juliob14: Во #Куба нема да видите деца како просат на улиците. |
17 | Όλοι λαμβάνουν δωρεάν μόρφωση. | Сите учат бесплатно. |
18 | Αυτή είναι η χώρα. | Ова е мојата земја. |
19 | @Laguantanamera: Ένας ειλικρινής, έντιμος και εργατικός λαός σας περιμένει #BenedictoCuba. | @Laguantanamera: Чесни и вредни луѓе те чекаат на ова место!!! #БенедиктКуба. |
20 | Πολλοί από αυτούς που υποστήριξαν το hashtag #PapaCuba αναδημοσίευσαν το tweet της @yoanisanchez: | Многу од оние кои го поддржија хаштагот #ПапаКуба повторно го објавија следниов твит на @yoanisanchez: |
21 | #cuba Πολλοί αποτράπηκαν από το να βγουν από τα σπίτια τους, άλλοι περιορίστηκαν σε κλουβιά φυλακών, τηλέφωνα κόπηκαν και συστάσεις πραγματοποιήθηκαν. | #Куба Многу беа спречени да ги напуштат своите домови, други приведени во полициските келии, исклучени телефонски линии и упатени предупредувања. |
22 | #PapaCuba | #ПапаКуба |
23 | @mijailbonito: Η Cubavisión Internacional προσπαθεί να συνδέσει τις σκέψεις του #PapaCuba με αυτές της «επανάστασης» της #cuba | @mijailbonito: Cubavisión Internacional се обидува да ги поврзе идеите на #ПапаКуба со оние на „револуцијата“ #Куба |
24 | @diariodecuba: Απαίσια τηλεοπτική παραγωγή. | @diariodecuba: ужасна телевизиска продукција. |
25 | Χιλιάδες κόσμου στους δρόμους στο Santiago. | Илјадници луѓе на улиците на Сантијаго. |
26 | Πόσο κόστισε όλη αυτή η κινητοποίηση; #PapaCuba | Колку чинеше оваа мобилизација? #ПапаКуба |
27 | Μέχρι στιγμής, εκτός των παλαιοτέρων δηλώσεων του Πάπα, ο ίδιος δεν έχει υποστηρίξει καμία εκ των δύο πλευρών. | Досега, покрај претходните изјави на Папата тој не поддржа ниту една страна. |
28 | Αυτό που είναι αναμφισβήτητο είναι ότι, δίχως να το επιδιώκει, το Twitter φιλοξενεί μία ιδιαίτερα πολιτικοποιημένη ατμόσφαιρα, στο οποίο κάθε κίνηση αναλύεται προσεχτικά από την άλλη πλευρά. | Она што е неспорно е дека без некоја намера Твитер е домаќин на висока политичка атмосфера во која секој гест ќе биде анализиран од другата страна. |
29 | Χιλιάδες κόσμου θα συγκεντρωθεί στους δρόμους της Αβάνας για να υποδεχθεί τον Βενέδικτο τον 16ο, ο οποίος θα χοροστατήσει μπροστά από την κοσμοσυρροή την Τετάρτη 28 Μαρτίου. | Илјадници луѓе ќе се соберат на улиците на Хавана за да му посакаат добредојде на Бенедикт XVI, кој ќе богослужи во среда на 28 март. Што е следно? |
30 | Τι θα ακολουθήσει μένει να το μάθουμε… | Треба да почекаме па да видиме. |