Sentence alignment for gv-ell-20140507-25873.xml (html) - gv-mkd-20140429-21707.xml (html)

#ellmkd
1Μαλαισία: 8 σοκαριστικές φράσεις πολιτικών8 шокантни цитати од малезиски политичари
2Η Balik Cina είναι μια καινούρια [en] ιστοσελίδα που καταρτίζει [en] μερικές από τις πιο αστείες και περιβόητες φράσεις [en] που ειπώθηκαν από Μαλαισιανούς πολιτικούς.Balik Cina е нова веб-страница која ги собира некои од најсмешните и озлогласени цитати изјавени од малезиски политичари.
3Οι περισσότερες από τις φράσεις που παρουσιάζονται στην ιστοσελίδα υποβλήθηκαν από πολίτες του διαδικτύου.Поголемиот дел од цитатите поставени на страницата се објавени од страна на нетизени.
4Οι φράσεις συνδέονται με μια πηγή ειδήσεων, η οποία παρέχει πληροφορίες και το περιεχόμενο του συγκεκριμένου θέματος.Цитатите линкуваат до изворната вест која обезбедува детали и контекст по одредено прашање.
5Στην πραγματικότητα, το “Balik Cina” είναι μια περιβόητη φράση στη Μαλαισία.Balik Cina е всушност познат цитат во Малезија.
6Να ο λόγος [en] που η ιστοσελίδα ονομάστηκε “Balik Cina”: [en]Еве ја причината зошто страницата се вика токму така:
7Στην κυριολεξία, “Balik Cina” σημαίνει “πήγαινε πίσω στην Κίνα”, στη γλώσσα της Μαλαισίας.Balik Cina буквално значи „назад во Кина” во Бахаса Малезија.
8Ο όρος “Balik Cina” διαδόθηκε πρώτη φορά από τον διευθυντή ενός γυμνασίου στη Shah Alam τον Ιούλιο του 2013.Поимот Balik Cina прв пат бил популаризиран од директорот на средното училиште Шах Алам во јули 2013.
9Ο όρος αυτός, μαζί με άλλες φράσεις παρόμοιας επιτήδευσης, αποτελεί από τότε μόδα στη Μαλαισία.Овој поим заедно со други фрази од сличен карактер се оттогаш популарни во Малезија.
10Εμπνευσμένοι από την εξέχουσα ποιότητα των δημόσιων συζητήσεων μεταξύ Μαλαισιανών πολιτικών, ξεκινήσαμε την ιστοσελίδα BalikCina.com για να παρακολουθούμε όλες τις συναρπαστικές εξελίξεις του πολιτικού μας τοπίου.Инспирирани од извонредниот квалитет на јавниот дискурс засилен од малезиските политичари, ние го оформивме BalikCina.com за да водиме евиденција на сите возбудливи случувања на нашата политичка сцена.
11Η Balik Cina αποσκοπεί να αποτελεί την καλύτερη συλλογή όλων των όμορφων και εμψυχωτικών φράσεων που ειπώθηκαν από Μαλαισιανούς πολιτικούς και δημόσια πρόσωπα.Balik Cina се стреми да биде најфината колекција на прекрасни и инспиративни цитати од малезиски политичари и јавни личности.
12Ο Aizyl Azlee του The New Forward αξιολογεί την ιστοσελίδα και επιβεβαιώνει [en] ότι οι Μαλαισιανοί πολιτικοί συχνά κάνουν γελοίες δηλώσεις: [en]Аизил Азле од The New Forward ја рецензира веб-страницата и потврдува дека мализиските политичари често даваат смешни изјави:
13Οι Μαλαισιανοί πολιτικοί λένε γελοία πράγματα τόσο συχνά, που οι περισσότεροι από εμάς δεν μπορούμε να τα παρακολουθούμε όλα.Малезиските политичари кажуваат смешни работи толку често што повеќето од нас не можат ни да ги следат.
14Πριν σταματήσουμε να γελάμε με τη μια φράση, υπάρχει ήδη η επόμενη που έχει διαδοθεί ταχύτατα στο διαδίκτυο.Пред да завршиме со смеењето на еден цитат, веќе на интернет е вирален нов.
15Είναι τόσες πολλές, που δεν είμαστε σε θέση να θυμηθούμε ούτε τα μισά από αυτά που μας έκαναν να γελάσουμε.
16Παρακάτω υπάρχουν 8 παραδείγματα μερικών αξιομνημόνευτων και σοκαριστικών δηλώσεων Μαλαισιανών πολιτικών τα τελευταία χρόνια:Толку многу се што не можеме да постигнеме да запомниме ни половина од нив.
171. Ο Υπουργός Ομοσπονδιακών Εδαφών Tengku Adnan προκάλεσε αντιπαράθεση, όταν σύγκρινε την εκτίμηση της περιουσίας με τις γυναίκες. Από τότε απολογείται για τις παρατηρήσεις του, αλλά κατηγόρησε τα ΜΜΕ ότι παρέφρασαν τα λόγια του.Подолу се осум примери од некои од најнезаборавните и шокантни звучни парчиња од малезиски политичари во последните неколку години: 1. Министерот за федерални територии Тенгку Аднан Мансор поттикна контроверзии кога спореди процена на имот со жени.
18Οι γυναίκες είναι σαν την περιουσία, η τιμή τους αυξάνεται με το φτιασίδωμα και πέφτει χωρίς αυτό.Тој оттогаш се извинуваше повеќе пати за своите забелешки, но истовремено ги обвинува медиумите за негово погрешно цитирање.
192. Ο Πρωθυπουργός Najib Razak, ο πιο σημαντικός και ενεργός χρήστης των μέσων κοινωνικής δικτύωσης στη Μαλαισία, δημοσίευσε μια φωτογραφία της συνάντησής του με τον ιδρυτή του Facebook Mark Zuckerberg.2. Премиерот Нагиб Разак, најистакнатиот и активен корисник на социјални медиуми во Малезија, објави фотографија од неговата средба со основачот на Фејсбук - Марк Зукерберг.
20Αλλά προφανώς νόμιζε ότι βρισκόταν στα κεντρικά γραφεία του Twitter.Но тој најверојатно мислел дека се наоѓа во просториите на Твитер.
213. Πέρα από τη λαιμόκοψη V, οι κατευθυντήριες γραμμές προειδοποίησαν [en] ότι “η προτίμηση σε εφαρμοστά και ανοιχτόχρωμα ρούχα” είναι ένδειξη ομοφυλοφιλίας.3. Настрана од маиците со V-отвор, упатствата предупредуваат дека „претпочитањето на тесни и облеки во светли бои” е индикатор на хомосексуалност.
22Η λαιμόκοψη V και οι ανδρικές τσάντες είναι πρώιμα σημάδια ότι ο γιος σας ίσως είναι ομοφυλόφιλος.
234. Τον περασμένο μήνα, ο Zahid Hamidi άρνηθηκε την άδεια [en] έκδοσης σε μια ανεξάρτητη ιστοσελίδα εξαιτίας αυτού του λόγου: Οι υπερβολικά πολλές εφημερίδες θα φέρουν σε σύγχυση τους Μαλαισιανούς.4. Минатиот месец, на независна веб-страница не и беше издадена дозвола за објавување поради следната причина: [Премногу весници ќе ги збунат граѓаните на Малезија]
245. Ο αρχηγός της αντιπολίτευσης Anwar Ibrahim προφανώς υπέθεσε ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την τραγωδία της πτήσης 370 της Malaysian Airlines [en] για να υπονομεύσει περισσότερο την κυβέρνηση.5. Лидерот на опозицијата Анвар Ибрахим најверојатно претпоставил дека може да ја искористи несреќата MH370 за да го потцени кредибилитетот на владејачката партија.
25Του γύρισε μπούμερανγκ [en].Имаше контраефект.
26Για την πτήση MH370: Μπορώ να τη βρω σε ένα δευτερόλεπτο.
276. Ένας βουλευτής θέλει να ασκήσει λογοκρισία [en] στο διαδίκτυο για να ηρεμήσει τους Κινέζους συγγενείς των επιβατών της αγνοούμενης πτήσης MH370 της Malaysian Airlines.
28Κατηγόρησε τις μη ελεγχόμενες πληροφορίες των ΜΜΕ ως την πηγή θυμού των συγγενών. Ασκήστε λογοκρισία στο διαδίκτυο ώστε να μην νευριάσει η Κίνα.6. Еден пратеник сака да го цензурира интернетот со цел да ги смири кинеските роднини на патниците од исчезнатиот малезиски авион MH370.
297. Αυτές οι σερβιέτες [en] πρέπει να είναι η πηγή όλων των αιματηρών κακών στον κόσμο.Тој ги обвини нерегулираните медиумски информации како извор на бес за роднините.
30Οι διαφημίσεις για σερβιέτες θα μπορούσαν να επηρεάσουν τα νεαρά κορίτσια να εμπλακούν σε κοινωνικά κακά.7. Овие санитарни влошк мора да се извор на сите крвави зла во светот.
318. Η Μαλαισία, ένας στην πλειοψηφία του μουσουλμανικός λαός, έχει έναν νόμο που απαγορεύει [en] στους μη Μουσουλμάνους να χρησιμοποιούν τη λέξη “Αλλάχ” για να αναφερθούν [en] στον χριστιανικό Θεό.8. Малезија, земја каде поголемиот дел од населението е од муслиманска вероисповед, има закон кој забранува не-Муслиманите да го користат зборот Алах кога се обраќаат на христијанскиот Бог.
32Οι Μουσουλμάνοι πρέπει να κατασχέσουν και να κάψουν τις Βίβλους που περιείχαν τον όρο ‘Αλλάχ' και άλλους αραβικούς θρησκευτικούς όρους.