Sentence alignment for gv-ell-20120921-13739.xml (html) - gv-mkd-20121025-19042.xml (html)

#ellmkd
1Αίγυπτος: Δυνάμεις ασφαλείας καταστρέφουν ιστορική αγορά βιβλίων στην ΑλεξάνδρειαЕгипет: Безбедносните сили го демолираа историскиот пазар на книги во Александрија
2Οι Αιγύπτιοι σήμερα το πρωί, 7 Σεπτεμβρίου, ξεκίνησαν τη μέρα τους με την είδηση για την καταστροφή βιβλιοπωλείων στα πεζοδρόμια της οδού Prophet Danial στην Αλεξάνδρεια από το Υπουργείο Εσωτερικών.Египќаните се разбудија ова утро со веста за демолирањето на книжарниците на тротоарот долж улицата Пророкот Даниел во Александрија од страна на Министерството за внатрешни работи.
3Η επιδρομή το χάραμα προκάλεσε οργή στους χρήστες του Διαδικτύου απέναντι στη Μουσουλμανική Αδελφότητα, για την οποία ισχυρίζονται ότι διεξάγει πόλεμο εναντίον του πολιτισμού.Рацијата рано изутрината ја поттикна лутината на граѓаните кон Муслиманското братство за коешто тие тврдат дека води војна против културата.
4Δυνάμεις ασφαλείας κατέστρεψαν περίπτερα και βιβλία, προκαλώντας ζημιά σε ανεκτίμητης αξίας συλλογές βιβλίων και πολιτιστικό πλούτο.Безбедносните сили ги демолираа киосците и книгите, притоа предизвикувајќи штета на непроценливи збирки на книги и културно богатство.
5Η Δρ Shadia Metwally είναι αντίθετη με την επιδρομή [ar]:Др. Шадиа Метвали протестира против рацијата:
6@shadiametwally: Είναι λάθος να επιτίθενται στα βιβλιοπωλεία στην περιοχή της Prophet Danial, ενώ σε άλλους δρόμους έχουν μείνει μαγαζιά με τσάι, καφέ και παλιές καρέκλες.@shadiametwally: Не е во ред да се напаѓаат книжарниците во областа Пророкот Даниел, а оние во другите улички кои имаат чај и кафе и стари столови да останат недопрени.
7Είναι βιβλιοπωλεία που στέγαζαν έναν πλούτο κουλτούραςТоа беа книжарници во кои беше сместено културно богатство.
8Η Schehrazade ανησυχεί για τους φοιτητές που θα το νιώσουν πιο έντονα “στο πετσί τους”:Шехеразаде е загрижена за студентите кои ќе ги почувствуваат последиците:
9@_Schehrazade: Δεν μπορώ να φανταστώ πως θα μπορέσουν τώρα οι φτωχοί φοιτητές των πανεπιστημίων να πληρώσουν τα βιβλία τους.@_Schehrazade: Не можам да замислам како кутрите студенти сега ќе најдат средства за своите книги.
10Σοβαρά, μια πιο κακόβουλη πράξηНавистина, многу злобен чин.
11Ό,τι απέμεινε από το βιβλιοπωλείο Hameedo στην Οδό Prophet Danial στην Αλεξάνδρεια μετά από επιδρομή της αστυνομίας.Она што остана од книжарницата на Хамедо на улицата Пророкот Даниел во Александрија по полициската рација.
12Φωτογραφία: Heba Farooq, TwitterФотографијата е споделена од Хеба Фарок на Твитер.
13Η Heba Farouk Mahfouz εξηγεί:Хеба Фароок Махфоуз објаснува:
14@HebaFarooq: Το περίπτερο του Rajab Hameedo βρισκόταν σε ιδιωτικό στενό και όχι πάνω στο δρόμο. Μολονότι είχε άδεια εδώ και 34 χρόνια, καταστράφηκε από το Υπουργείο Εσωτερικών@HebaFarooq: Киоскот на Рајаб Хамедо беше на една приватна уличка, а не на улицата, но и покрај тоа што поседува дозвола во изминативе 34 год., тој беше демолиран од страна на Министерството за внатрешни работи.
15Κοινοποιεί η ίδια τη φωτογραφία της καταστροφής.Таа ја сподели оваа фотографија, десно, од чинот на демолирањето.
16Ο Waleed γράφει:Валед пишува на Твитер:
17@WilloEgy: Καταστρέψατε τον βιοπορισμό απλών πωλητών και εμποδίζετε φτωχούς ανθρώπους από το να διαβάζουν και να ακολουθήσουν το δικό τους κυνήγι για την ευτυχία.@WilloEgy: Вие ги уништивте средствата за егзистенција на едноставни трговци и ги спречивте кутрите луѓе да читаат и да се стремат кон среќа.
18Υπάρχει κάτι πιο ηλίθιο πέρα απ' αυτό;Има ли нешто поглупаво од ова?
19Και ο Wael Barakat αστειεύεται:А Ваел Баракат се шегува:
20@Wael_Barakat: Αυτό σημαίνει πως η πώληση βιβλίων θα ‘ναι σαν την πώληση ναρκωτικών και θα αγοράζουμε βιβλία μέσα σε βιντεοκασέτες;@Wael_Barakat: Дали ова значи дека продажбата на книги сега ќе биде како продавање дрога и дека ќе одиме да купуваме книги скриени во видео касети?
21Ενώ ο Ahmed Elsawy ρωτά:Додека Ахмед Елсави прашува:
22@Ahmed_Elsawy: Και τι λοιπόν [θα γίνει] με τον άνδρα στο γαλάζιο περίπτερο που συνήθιζα να αγοράζω πάντα από αυτόν; Πάντοτε τον έβρισκα να προσεύχεται.@Ahmed_Elsawy: А што е со човекот од плавиот киоск од кого секогаш купував книги? Постојано го наоѓав како се моли.
23Γιατί κατέστρεψαν κι αυτουνού το περίπτερο;Зошто го демолираа и неговиот киоск?
24Πολλοί κατηγόρησαν ανοιχτά τη Μουσουλμανική Αδελφότητα για την επίθεση στα βιβλιοπωλεία, της οποίας μέλος αποτελεί ο νυν πρόεδρος της Αιγύπτου, Μοχάμεντ Μόρσι.Многумина отворено го обвинија Муслиманското братство за нападот на книгите, чиј член Мохамед Морси сега е новиот претседател на Египет.
25Ο Anas Abdelazeem ανταπαντά:Анас Абделазеем одговара:
26@anasabdelazeem: Είναι γελοίο να θεωρείται η καταστροφή των βιβλιοπωλείων στην [οδό] Prophet Danial ως επίθεση της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, γιατί πρόκειται για επαναλαμβανόμενο περιστατικό@anasabdelazeem: Да се смета демолирањето на книгите на улицата Пророкот Даниел како напад на Муслиманското братство врз културата е смешно бидејќи ова е инцидент кој се повторува.
27Για περισσότερες αντιδράσεις στο Τwitter, δείτε αυτό το hash tag [Ar].За повеќе реакции на Твитер, проверете го овој хаштаг.
28Ο Ahmed Rock μοιράζεται φωτογραφίες από τα “μεθεόρτια” της επιδρομής στη σελίδα του στο Facebook εδώ.Ахмед Рок сподели фотографии од последиците од рацијата на својата страница на Фејсбук тука.