Sentence alignment for gv-ell-20111213-8285.xml (html) - gv-mkd-20111201-14595.xml (html)

#ellmkd
1Μπαχρέιν: Προσπαθούν πράγματι τα αστυνομικά αυτοκίνητα να χτυπήσουν επίτηδες τους διαδηλωτές;Бахраин: Дали полициските коли намерно ги прегазуваат демонстрантите?
2Την αξέχαστη νύχτα της 28ης Ιανουαρίου 2011, ένα αυτοκίνητο παρέσυρε διαδηλωτές κοντά στην Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών στο Κάιρο.На незаборавната ноќ на 28 јануари, 2011 година, автомобил ги прегази демонстрантите во близина на Американската амбасада во Каиро.
3Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έπαιζαν συνεχώς το βίντεο απ' αυτό το περιστατικό, σοκάροντας το κοινό σε όλο τον κόσμο.Медиумите постојано ја пуштаа снимката од овој инцидент, шокирајќи ја јавноста низ светот.
4Στο Μπαχρέιν όμως, το να χτυπάνε πολίτες αστυνομικά αυτοκίνητα έχει γίνει μια από τις “μεθόδους καταστολής ταραχών” που χρησιμοποιούν οι δυνάμεις ασφαλείας εναντίον διαδηλωτών κάθε ηλικίας σε πολλές περιοχές του μικρού βασιλείου.Но, во Бахраин, прегазувањето на луѓе од полициски коли стана една од техниките против протестите кои безбедносните сили ги користат против демонстрантите на различни години и во многу области од малото кралство.
5Οι κάτοικοι του Μπαχρέιν κατέγραψαν πολλές από τις κτηνωδίες που διέπραξε εναντίον τους το καθεστώς της χώρας τους από την αρχή της εξέγερσής τους τον περασμένο Φεβρουάριο. Παρακάτω μπορείτε να δείτε μερικά από τα βίντεο που έχουν ανεβάσει στο YouTube, και που δείχνουν αστυνομικά αυτοκίνητα να χτυπάνε διαδηλωτές στο Μπαχρέιν.Како што луѓето од Бахрир направија добро документирајќи ги злоделата кои нивниот режим ги изврши над нив откога започнаа да протестираат минатиот февруари, еве некои од снимките достапни на Јутјуб што покажуваат како полициски коли газат демонстранти во Бахраин.
6Ξεκινάμε με αυτό το βίντεο της 16ης Αυγούστου 2011 από το χωριό Al-Eker:Започнуваме со оваа снимка од селото Aл-Екер на 16 август, 2011 година:
7Το επόμενο βίντεο δείχνει πώς παρασύρθηκαν από αυτοκίνητα διαδηλωτές στην κηδεία του δεκαεξάχρονου μάρτυρα Ahmed Al-Qattan στις 7 Οκτωβρίου 2011:Следната снимка покажува прегазување на демонстрантите кои маршираа на погребот на 16-годишниот маченик Ахмед Ал - Ќатан на 7 октомври, 2011 година:
8Κατά την διάρκεια των διαδηλώσεων του Φεβρουαρίου, αυτό το βίντεο όπου ξαφνικά μια γυναίκα παρασύρει με το αυτοκίνητό της διαδηλωτές, προκάλεσε σάλο:За време на февруарските протести, оваа снимка од жена како ненадејно прегазува демонстранти, создаде мешаница:
9http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
10v=dISoCca21Ngv=dISoCca21Ng
11Και πιο πρόσφατα, ένα βίντεο όπου διαδηλωτές παρασύρονται από αυτόκινητα μετά την κηδεία του μάρτυρα Ali Al-Daih στις 4 Νοεμβρίου 2011:И неодамна, еве снимка на која се прикажува прегазувањето на демонстрантите по погребот на маченикот Али Ал - Даихи на 4 ноември, 2011 година:
12Το Υπουργείο Εσωτερικών του Μπαχρέιν σχολίασε το συγκεκριμένο περιστατικό αρνούμενο ότι συνέβη καν, ακόμα και μετά την ευρεία διάδοση του βίντεο στα κοινωνικά δίκτυα.Министерството за внатрешни работи на Бахраин коментираше за овој конкретен инцидент, одрекувајќи дека се случил, дури и откако снимките се проширија на социјалните мрежи.
13Στην ιστοσελίδα του, το υπουργείο έγραψε:На својот веб-сајт министерството рече:
14Ο Γενικός Διοικητής αρνείται κατηγορηματικά την δήλωση του Matar Matar σε ειδησεογραφικό πρακτορείο σχετικά με το ότι περιπολικά της αστυνομίας επιχείρησαν να παρασύρουν διαδηλωτές μετά την κηδεία, τονίζοντας ότι τέτοιοι ισχυρισμοί δεν αληθεύουν, καθώς ο ρόλος της αστυνομίας είναι να προστατεύει τους πολίτες, τους κατοίκους και τις περιουσίες τους.Генералниот директор целосно го отфрли соопштението од Матар Матар за новинската агенција, дека полициски патроли по погребот се обиделе да прегазат демонстранти., нагласувајќи дека таквото обвинение не е вистинито, бидејќи правило на полицијата е да ја заштити безбедноста на граѓаните, жителите и имотите.
15Αυτή η διάψευση ώθησε τους χρήστες του διαδικτύου να αποκαλύψουν κι άλλα βίντεο, όπως αυτά που ακολουθούν.Ова негирање направи нетизените да ископаат други снимки, како оние што следат.
16Το επόμενο βίντεο είναι από το χωριό Samaheej, από την 17η Αυγούστου 2011:Следнава снимка е од селото Самахеј, на 17 август, 2011 година:
17Και αυτό είναι από το χωριό Sitra από την 19η Σεπτεμβρίου 2011:А ова е од селото Ситра, на 19 септември, 2011 година:
18Το επόμενο βίντεο δείχνει αστυνομικά αυτοκίνητα να κυνηγάνε παιδιά -ο τόπος και η χρονική στιγμή δεν προσδιορίζονται- πάντως τα περιπολικά είναι της αστυνομίας του Μπαχρέιν:Следната снимка покажува како полициски коли бркаат деца - времето и местото не се одредени - но полициските коли се од Бахраин:
19Και εδώ είναι ένα πολύ γνωστό βίντεο από αστυνομικά αυτοκίνητα που προσπαθούν να παρασύρουν διαδηλωτές στο Μπαχρέιν:Следното е позната снимка како полициска кола се обидува да прегази демонстранти во Бахраин:
20http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
21v=DputgPA641Iv=DputgPA641I
22Παρ'ότι δεν φαίνεται καθαρά, σύμφωνα με την περιγραφή αυτού του βίντεο, στο χωριό Salmabad αστυνομικά αυτοκίνητα παρέσυραν έναν άντρα με το όνομα Younes Mahmoud την 1η Οκτωβρίου 2011.Иако не е јасно, оваа снимка укажува дека во селото Салмабад, полициски коли прегазиле човек по име Јонес Махмуд, како што пишува во описот на видеото, на 1 октомври, 2011 година.
23Σύμφωνα πάντα με την περιγραφή του βίντεο, αστυνομικοί χτύπησαν την μητέρα του Younes και συνέλαβαν τον ίδιο:Описот исто така наведува дека полицајците ја претепале мајката на Јонес и потоа го уапсиле:
24Σ' αυτό το βίντεο, μια ομάδα εφήβων πηδάει πάνω από έναν φράχτη για να αποφύγει να συνθλιβεί από ένα περιπολικό στις 7 Ιουλίου 2011:На оваа снимка, група на тинејџери прескокнуваат преку оградата за да избегнат судир со полициската кола во областа Билад Ал - Ќадим на 7 јули, 2011 година:
25Και το επόμενο βίντεο, από το χωριό Al-Diraz, που καταγράφηκε από δυο διαφορετικές κάμερες, δείχνει αστυνομικά αυτοκίνητα να κυνηγάνε μια ομάδα ανθρώπων μέσα σε μια γειτονιά στις 25 Οκτωβρίου 2011:И следново видео, снимено во селото Ал - Дираз, снимено од две различни камери, покажува како полициски коли забрзуваат по група на мажи во соседството на 25 октомври, 2011 година:
26Μετά την κηδεία του μάρτυρα Jafar Hassan στις 21 Σεπτεμβρίου 2011, στο χωριό Dimistan, αστυνομικά αυτοκίνητα προσπαθούν ολοφάνερα να παρασύρουν πολίτες, όπως φαίνεται σε αυτό το βίντεο:По погребот на маченикот Џафар Хасан на 21 септември, 2011 година, во селото Димистан, полициски коли очигледно се обидуваа да ги прегазат луѓето како што се гледа во ова видео:
27Και σε αυτά τα δυο τελευταία βίντεο μπορείτε να δείτε μονταρισμένα διάφορα περιστατικά από αυτοκίνητα που παρασύρουν και χτυπούν πολίτες:А во овие две последни снимки, можете да видите различни инциденти на прегазувања споени заедно:
28Δεν είναι γνωστό πόσοι διαδηλωτές έχουν τραυματιστεί σε αυτές τις επιθέσεις.Не е познато колку демонстранти се повредени во овие инциденти.