# | ell | mkd |
---|
1 | Οι Ευρωπαίοι πολίτες απαιτούν την προστασία της πολυφωνίας στα ΜΜΕ | Европските граѓани повикуваат на заштита на медиумскиот плурализам |
2 | Ιστοσελίδα: MediaInitiative.eu. | Веб страната: MediaInitiative.eu. |
3 | Για ενημερώσεις ακολουθείστε το @MediaECI στο Twitter και κάντε ‘like' στη σελίδα στο Facebook European Initiative for Media Pluralism. | За новости следете @MediaECI на Твитер ‘like' на Фејсбук страната European Initiative for Media Pluralism. |
4 | “Τα θεσμικά όργανα της Ευρώπης θα πρέπει να διασφαλίσουν το δικαίωμα στην ελεύθερη, ανεξάρτητη και πολύπλευρη ενημέρωση”. | „Европските институции треба да го чуваат и надгледуваат правото на слободни, независни и плуралистички информации“. |
5 | Η φράση, από την ιστοσελίδα Πρωτοβουλία των ΜΜΕ [en], συνοψίζει την κεντρική ιδέα πίσω από την πανευρωπαϊκή εκστρατεία που επιδιώκει να πιέσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συντάξει μια Οδηγία για την προστασία της Πολυφωνίας στα ΜΜΕ και της Ελευθερίας του Τύπου. | Ова е цитат од страницата на Mедиумската иницијатива која ја сумира главната идеја која стои зад пан-европската кампања која има за цел да ја поттикне Европската Комисија да воведе Директива која ќе го заштитува Медиумскиот плурализам и Слободата на медиумите. |
6 | Η Πρωτοβουλία των ΜΜΕ [en] διευθύνει την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών - ένα εργαλείο συμμετοχικής δημοκρατίας, “το οποίο επιτρέπει στις ενώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συγκεντρώσουν, διαδικτυακά ή μη, ένα εκατομμύριο υπογραφές σε τουλάχιστον 7 κράτη-μέλη για να παρουσιάσουν άμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόταση για τη διαμόρφωση μιας Οδηγίας, εγκαινιάζοντας μια νομοθετική διαδικασία”. | Meдиумската иницијатива ја започна Иницијативата на европските граѓани - алатка за партиципативна демократија „која ќе им овозможува на коалициите на граѓанското општество да соберат еден милион онлајн и офлајн потписи во најмалку 7 држави членки на ЕУ со цел да го претстават предлогот пред Европската Комисија, а иститот е формиран врз база на ЕУ Директивата, и има за цел да иницира правни процеси“. |
7 | Η συγκέντρωση υπογραφών πραγματοποιείται σε 15 γλώσσες και μπορεί να γίνει διαδικτυακά: | Петицијата е достапна на 15 јазици и може да се потпише онлајн: |
8 | Προστασία της πολυφωνίας στα Μέσα Ενημέρωσης μέσω μερικής εναρμόνισης των εθνικών κανόνων σχετικά με την διαφάνεια στην ιδιοκτησία των Μέσων Ενημέρωσης, τη σύγκρουση συμφερόντων με πολιτικά αξιώματα και την ανεξαρτησία των εποπτικών οργάνων των Μέσων Ενημέρωσης. | Заштита на медиумскиот плурализам преку парцијална хармонизација на националните правила за поседување на медиумите и транспарентост, конфликт на интересите со политичките канцеларии и независност на телата за надгледување на медиумите. |
9 | Ένα σύντομο βίντεο παρουσιάζει την εκστρατεία: [en] | Кратко видео кое ја претставува кампањата: |