Sentence alignment for gv-ell-20120531-11538.xml (html) - gv-mkd-20120821-17776.xml (html)

#ellmkd
1Υεμένη: Πόσες γυναίκες υπόκεινται σε σεξουαλική παρενόχληση;Јемен: Колку жени биле жртви на сексуално малтретирање?
2Σάλο προκάλεσε στο διαδίκτυο άρθρο [ar] που δημοσιεύτηκε στην παναραβική εφημερίδα Al Hayat στις 2 Μαΐου και αφορούσε στο 90% των γυναικών της Υεμένης που υπόκειται σε σεξουαλική παρενόχληση.Минатиот 2 мај, статија објавена во панарапскиот весник Al Hayat која вели дека 90% од јеменските жени доживеале сексуално малтретирање, предизвика вознемиреност меѓу корисниците на интернет.
3Ενώ πολλοί χρήστες του Twitter παραδέχτηκαν ότι το πρόβλημα της σεξουαλικής παρενόχλησης είναι αισθητό στην Υεμένη, το ποσοστό που παρατέθηκε από την εφημερίδα τους δίχασε.Иако многу корисници на Твитер признаваат дека постои проблем со злоставување во Јемен, процентот даден од страна на весникот ги подели.
4Ο Marwan Almuraisy κάλεσε την εφημερίδα να απολογηθεί [ar]:Марван Алмураису побара весникот да се извини:
5Τουιτάρετε με αυτό το hashtag σε αυτόν το λογαριασμό, μέχρι η εφημερίδα Al Hayat να απολογηθεί γι' αυτό το μεγάλο επαγγελματικό σφάλμα ‪#AlHayatFail‬ @alhayatdaily@almuraisy: Твитајте со овој хаштаг додека весникот Ал Хајат не се извини за оваа сериозна професионална грешка. ‪ #AlHayatFail @alhayatdaily
6Ο Almuraisy πρόσθεσε σε ένα tweet που απευθυνόταν στον αναπληρωτή αρχισυντάκτη της Al Hayat, Jameel Theyabi [ar]:Алмураису додаде во една објава на Твитер до заменик-уредникот на Ал Хајат, Џамил Тејаби:
7Κάθε δίκαιος άνθρωπος γνωρίζει ότι το ποσοστό του 90% είναι απαράδεκτο ακόμη και για την πιο φιλελεύθερη, διεφθαρμένη κοινωνία, πόσο μάλλον για μία συντηρητική κοινωνία όπως αυτή της Υεμένης #AlHayatFail‬ @JameelTheyabi@almuraisy: Секоја чесна личност знае дека 90% е неприфатлива цифра дури и во најлибералното и најдекадентното општество и невозможна во едно конзервативно општество како Јемен. #AlHayatFail @JameelTheyabi
8Η Abeer Al Yosofi αναρωτιέται [ar]:Абир Ал Јософи се прашува:
9Μέχρι πότε οι γυναίκες της Υεμένης θα πέφτουν θύματα άδικων και αβάσιμων εκθέσεων; #yemen@im_abeer: До кога жителите на Јемен ќе бидат жртви на неправедни и неосновани извештаи? #yemen
10Είπε επίσης:Таа додава:
11Διαφωνώ κάθετα με το ποσοστό και δεν μπορώ να αποδεχτώ ότι η παρενόχληση στη χώρα μου υπερβαίνει εκείνη των χωρών όπου η παρενόχληση αγγίζει το 100%.@im_abeer: Јас сум против овој процент и не можам да прифатам дека злоставувањето во мојата земја е поголемо од она во земјите каде тоа изнесува 100%.
12Ναι, υπάρχει λεκτική παρενόχληση, αλλά δεν αγγίζει το 90% και δεν συμβαίνει παντού.Навистина, постои вербално злоставување, но тоа не достигнува 90% и тоа не е насекаде.
13Σκίτσο για την παρενόχληση από το Mohammed Al Ridaei.Карикатура од Мохамед Ал Ридаеи против злоставувањето.
14Εικόνα από τη σελίδα της εκστρατείας Safe Streets στο Facebook.Слика од Фејсбук страницата на кампањата Безбедни улици.
15Παρόλα αυτά, άλλοι άνθρωποι θεώρησαν ότι το πρόβλημα πρέπει να αντιμετωπιστεί.Сепак, други сметаа дека ова прашање треба да се реши.
16Η Lamis Al Wadeai γράφει [ar]:Ламис Ал Вадеаи напиша на Твитер:
17Προκαλώ οποιονδήποτε άντρα που το αρνείται να φορέσει μία abaya [en] και να καλύψει το πρόσωπό του και να πάει στην αγορά, στα πανεπιστήμια ή στα λεωφορεία της Υεμένης…και ύστερα μπορεί να έρθει και να αμφισβητήσει το ποσοστό@MiSo0o0o0o: Го предизвикувам секој човек кој негира да носи абаја, да си го покрие лицето и да оди на пазарите или во јеменските автобуси или универзитети… потоа може да го оспорува овој процент.
18Η Muna έγραψε [en]:Муна напиша на Твитер:
19@ArabsUnite: Δεν το πιστεύω ότι κάποιοι στην Υεμένη εκπλήσσονται από το υψηλό ποσοστό των γυναικών που παρενοχλούνται.@ArabsUnite: Не можам да верувам дека некои луѓе во Јемен се изненадени од високиот % жени кои биле злоставувани.
20Το να προσπαθούμε να αλλάξουμε σημαίνει να αναγνωρίζουμε τα ελαττώματα της κοινωνίας μας.Да сакате промена, значи да ги признаете недостатоците на нашето општество.
21Η Alia Eshaq προσπάθησε να αποσαφηνίσει το νόημα της λέξης “παρενόχληση” [ar]:Алиа Ешак се обиде да ја разјасни дефиницијата на зборот злоставување:
22Προς αποσαφήνιση: Η παρενόχληση περιλαμβάνει όλα όσα λέγονται και διαπράττονται και δεν υπάρχει κορίτσι στην Υεμένη που να μην έχει παρενοχληθεί, τουλάχιστον λεκτικά!@aliaeshaq: Прецизирање: злоставувањето вклучува се што е кажано или направено, и не постои ниту една жена од Јемен која не била злоставувана барем вербално!
23Καταπολεμήστε αυτό το φαινόμενο αν είστε οργισμένοιБорете се против овој феномен доколку ова ве вознемирува.
24Η Najla Al Hamadi κοινοποίησε ένα άρθρο από την εφημερίδα Yemen Times [en] σχετικά με την πρωτοβουλία για την καταπολέμηση της παρενόχλησης στο δρόμο.Најла Ал Хамади упати кон една статија од Јемен Тајмс во врска со иницијатива за борба против злоставувањето на улиците. Таа додаде неколку лични предлози:
25@NajlaAlhamadi : Решенија: 1. Да се смени негативната перцепција што општеството ја има кон жените - 2. Да се донесат закони кои ќе ги поколебаат злоставувачите во нивните намери - 3. Да се усвојат закони кои ќе ги штитат жените и ќе им помогнат во одржувањето на нивното достоинство.
26Активистот и блогер Гаидаa Мотахар минатата година започна кампања против сексуалното злоставување во Јемен со наслов Безбедни улици (Фејсбук).
27Η ίδια έκανε κάποιες δικές της παρεμβάσεις [ar]:Кампањата го направи ова видео за да ја подигне свеста и да се бори против злоставувањето:
28Ο Mohammed Alnehmi σχολίασε [ar]:Мохамед Алнехеми коментира:
29Ακόμη κι αν το ποσοστό ήταν 10%, πρέπει να υποστηρίξουμε την εκστρατεία Safe Streets και να σταματήσουμε όσους παρενοχλούν@m_alnehmi: Иако оваа бројка е само 10% поддржете ја кампањата за Безбедни улици и запрете ги злоставувачите.
30Η εφημερίδα Al Hayat ζήτησε συγγνώμη για το υψηλό ποσοστό που παρέθεσε, ισχυριζόμενη ότι πρόκειται για έναν υπερβολικό αριθμό βασισμένο σε μία τοπική έρευνα.Весникот Ал Хајат се извини за високиот процент кој беше објавен објаснувајќи дека се работи за претерана бројка базирана на регионална студија.
31Αντί να αντιμετωπιστεί το ζήτημα και να βρεθούν λύσεις, χάθηκε πολύτιμος χρόνος και προσπάθεια στο να επιχειρηματολογούν και να απορρίπτουν το ποσοστό, το οποίο ήταν εξαιρετικά υψηλό.Наместо да се справиме со проблемот и да предложиме решенија, многу време и напори се изгубија во дебатирање и отфрлање на оваа бројка, која беше екстремно висока.
32Είτε θέλουμε να το παραδεχτούμε είτε όχι, η παρενόχληση σε κάθε μορφή της - βλέμματα, λέξεις ή πράξεις - είναι διαδεδομένη.Дали прифаќаме или не, секој вид злоставување - погледи, зборови или дела - е широко распространето.
33Είναι κάτι που αντιμετωπίζουν πολλές γυναίκες στα μεγάλα αστικά κέντρα της Υεμένης, όπως κι σε άλλες χώρες της ευρύτερης περιοχής.Тоа е нешто на што многу жени во поголемите градови во Јемен, како и во другите земји од регионот, се жртви.
34Το φαινόμενο χρειάζεται να αναγνωριστεί και να αντιμετωπιστεί καταλλήλως, ξεκινώντας από το να διδάσκονται κατάλληλες οικογενειακές αξίες, οι οποίες να ενσωματώνονται στο εκπαιδευτικό σύστημα, να σχεδιάζονται μιντιακές εκστρατείες για την αντιμετώπιση της παρενόχλησης, να εισάγονται και να εφαρμόζονται νόμοι.Феноменот мора да се признае како таков и правилно да се земе предвид почнувајќи со правилното учење на семејните вредности кое ќе се интегрира во образовниот систем, концепцијата на медиумски кампањи за борба против злоставувањето како и воведувањето и примена на закони.
35Με αυτόν τον τρόπο θα είμαστε σε θέση να απολαμβάνουμε ασφαλείς δρόμους.Така, ќе можеме да бидеме сигурни на улиците.