Sentence alignment for gv-ell-20110814-5777.xml (html) - gv-mkd-20110829-13743.xml (html)

#ellmkd
1Αραβικός κόσμος: Το debate Twitter Vs FB συνεχίζεταιАрапски свет: Продолжува дебатата за Твитер наспроти Фејсбук
2#TwitterVsFB Ένα από τα πιο δημοφιλή θέματα απόψε Μια συζήτηση μαίνεται απόψε στο Twitter συγκρίνοντας το micro-blogging site, όπου οι χρήστες μπορούν να στείλουν μηνύματα εώς και 140 χαρακτήρων, με την ιστοσελίδα κοινωνικής δικτύωσης Facebook.Вечерва се развива дискусија на Твитер, споредувајќи го сајтот за микро блогирање каде корисниците може да објавуваат пораки од 140 букви, со сајтот за социјално вмрежување Фејсбук.
3Παρακάτω παρουσιάζονται μερικές από τις παρατηρήσεις χρηστών Twitter στη Μέση Ανατολή, οι οποίοι εκφράζουν την άποψη τους σχετικά με το προαναφερθέν θέμα που είναι ένα από τα δημοφιλέστερα του Twitter παγκοσμίως.Еве некои од забелешките од корисниците на Твитер на Средниот Исток, кои ги споделуваат своите мисли на тема која е светски актуелна на Твитер.
4Από το Κάιρο, η Amna Amer λέει:Од Каиро, Амна Амер твитна:
5@Amnamamer: # TwitterVsFB στο Twitter εσύ επιλέγεις ποιον θα ακολουθήσεις διότι έχεις πειστεί, ενώ στο FB οφείλεις να αποδεχθείς κάθε αίτημα φιλίας ειδάλλως κινδυνεύεις να σε κατηγορήσουν!@Amnamamer: #TwitterVsFB избираш кого да следиш бидејќи си сигурен, на ФБ мора да ја прифатиш секоја покана за пријателство бидејќи во спротивно ќе ти замерат!
6Ο Αιγύπτιος Wael Ghonim, που που έγινε γνωστός μετά τη σύλληψή του κατά την διάρκεια των πρώτων ημερών της αιγυπτιακής επανάστασης σημειώνει:Египќанецот Ваел Гхоним, кој се прослави по тоа што беше уапсен во раните денови на египетската револуција, забележа: #TwitterVsFB светски популарна тема вечерва
7@Ghonim: Η μονόπλευρη σχέση που αναπτύσσεται μέσω Twitter κάνει πολλούς ανθρώπους να προσπαθούν να γίνουν μοναδικοί και λιγότερο ακολουθητές μιας γενικότερης τάσης προκειμένου να αποκτήσουν οπαδούς # TwitterVsFB@Ghonim: Едностраната врска на Твитер прави многу луѓе да се обидуваат да бидат поуникатни и помалку секојдневни за да обезбедат повеќе следбеници #TwitterVsFB
8Ενώ o Αιγύπτιos Αρχιτέκτονας Basem Salem, ο οποίος ζει στη Ντόχα του Κατάρ, αναρωτιέται:Египетскиот архитект Басем Салем, кој живее во Доха, Катар, прашува:
9@BasemSalem: Και όταν οι hackers καταστρέψουν το Facebook, εμείς θα πρέπει να μείνουμε έξω στο δρόμο; Το Facebook είναι το σπίτι μας και το Twitter είναι το “CAFE” μας.@BasemSalem: Кога хакерите ќе го уништат Фејсбук, дали ќе останеме на улица? Фејсбук е нашиот дом а Твитер е нашето кафуле.
10Και ο Ahmed Awadalla, επίσης Αιγύπτιος από το Κάιρο, σημειώνει:И Ахнед Авадала, исто така Египќанец од Каиро, забележува:
11@3awadalla: Περίπου στα 8,5 εκατομμύρια ανέρχονται οι χρήστες FB στην #Αίγυπτο, αλλά μόνο 130.000 είναι χρήστες του twitter.@3awadalla: Околу 8.5 милиони корисници на Фејсбук во #egypt но само 130000 корисници на Твитер.
12# TwitterVsFB#TwitterVsFB
13Εν τω μεταξύ, Αιγύπτιος Μοχάμεντ Diab μας υπενθυμίζει:Во меѓувреме, Египќанецот Мохамед Диаб не потсетува:
14@Mohameddiab678: Στο Facebook το “παιχνίδι τελειώνει” στους 5.000 φίλους.@Mohameddiab678: Со Фејсбук играта завршува на 5,000 пријатели.
15Η γοητεία του Τwitter έγκειται στο ότι η δυνατότητα να αποκτήσεις όλο και περισσότερους οπαδούς δεν τελειώνει ποτέ.
16Από τη Ντόχα του Κατάρ, η Sylvia Ayman συλλογίζεται: @S_for_Slyvia: # TwitterVsFB خلاصة الموضوع ..На Твитер, предизвикот за стекнување повеќе следбеници никогаш не завршува.
17Μου αρέσει το twitter πολύ περισσότερο από το FacebookОд Доха, Катар, Силвија Аиман одлучи:
18@S_for_Slyvia: Η ουσία του θέματος ..@S_for_Slyvia: Суштината на прашањето..
19Μου αρέσει το Twitter πολύ περισσότερο από το Facebook.Твитер ми се допаѓа многу повеќе од Фејсбук.
20Προσθέτει ακόμη:Таа понатаму додава:
21@S_for_Slyvia: # TwitterVsFB Twitter: λιγότερη ασφάλεια, πιο αξιοπρεπείς άνθρωποι ..@S_for_Slyvia: #TwitterVsFB Twitter: помалку безбедност, повеќе пристојни луѓе ..
22Facebook: απόλυτη προστασία της ιδιωτικής ζωής και σφάλματα λογισμικού παντού!Фејсбук: врвна приватност и џган насекаде!
23Η Αιγύπτια Shaimaa Khalaf καταλήγει στο συμπέρασμα:Назад во Египет, Египќанката Шаима Калаф заклучува:
24@Shaymaakhalaf: Το Facebook είναι εκεί όπου μπορείς να πεις ψέματα στους φίλους σου.@shaymaakhalaf: Фејсбук е местото каде ги лажете вашите пријатели.
25Το Twitter είναι εκεί όπου μπορείς να είσαι ειλικρινής με τους ξένους.Твитер е местото каде сте искрени со непознатите.
26# TwitterVsFB#TwitterVsFB
27Και άλλη μια Αιγύπτια, η Amira Salah, σημειώνει:И Амира Салах, исто така Египќанка, забележува:
28@Amira_salah: # TwitterVsFB Το Facebook σε κάνει να μισείς τους κοντινούς σου ανθρώπους ενώ το twitter σε κάνει να αγαπάς ανθρώπους που δεν γνωρίζεις.@amira_salah: #TwitterVsFB Фејсбук ве тера да ги мразите луѓето кои ви се блиски, Твитер прави да ги сакате луѓето кои никогаш не сте ги запознале
29Για περισσότερες αντιδράσεις, παρακαλούμε δείτε το hashtag #TwitterVsFBЗа повеќе реакции, ве молиме проверете го хаштагот #TwitterVsFB