# | ell | mkd |
---|
1 | Ελλάδα: 30 άνθρωποι βρήκαν δουλειά χάρη σ΄ ένα hashtag στο Twitter | Вработени 30 лица во Грција, благодарение на еден хаштаг на Твитер |
2 | Γκράφιτι που γράφει, “Δεν ελπίζω τίποτα, δεν φοβάμαι τίποτα, είμαι άνεργος” μια παράφραση του σπουδαίου ρητού του Καζαντζάκη. | Графитот на грчки вели, „На ништо не се надевам, од ништо не се плашам, без работа сум“, со што се парафразира една позната изрека на грчки автор. |
3 | Εικόνα: SpirosK, μέσω Flickr. | Слика на SpirosK photography преку Фликр. |
4 | CC BY-NC-ND 2.0 | CC BY-NC-ND 2.0 |
5 | Σε μια εποχή που η ανεργία έχει φτάσει το συγκλονιστικό 27% στην Ελλάδα, ένα hashtag στο Twitter βοήθησε 30 ανθρώπους να βρουν δουλειά. | Во време кога невработеноста во Грција достигна неверојатни 27 проценти, еден хаштаг на Твитер им помогна на триесетина луѓе во земјата да најдат работа. |
6 | Το hashtag #aggeliesergasias δημιουργήθηκε από τον χρήστη @dimitrischrid στις αρχές Οκτωβρίου προκειμένου να βοηθήσει τους χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης να μοιράζονται πληροφορίες για ευκαιρίες εργασίας στην Ελλάδα και το εξωτερικό. | #aggeliesergasias (jobadverts) беше креиран од страна на корисникот @dimitrischrid на почетокот на октомври, со цел да им помогне на корисниците на социјалните медиуми да ги споделуваат информациите за работни места во Грција и во странство. |
7 | Στις 11 Δεκεμβρίου, το hashtag ήταν trending topic στο ελληνικό Twitter για 11 ώρες, χάρη στη χρήση του από χρήστες του Twitter και τις καλά διαχειριζόμενες πύλες απασχόλησης. | На 11 декември, хаштагот цели 11 часа беше популарна тема на Твитер во Грција, благодарение на неговата употреба од страна на корисниците како и порталите за вработување, чија посетеност е голема. |
8 | Γνωρίζατε ότι το #aggeliesergasias ήταν Trending Topic την Τετάρτη (11 Δεκεμβρίου) για 11 ώρες στην Ελλάδα; http://t.co/HE05KfTGEB#trndnl | Знаете ли дека во средата, 11 декември #aggeliesergasias , 11 часа беше популарна тема на Твитер во Грција? http://t.co/HE05KfTGEB #trndnl - Τάσεις στην Ελλάδα (@trendinaliaGR) 12 декември, 2013 |
9 | Το hashtag έγινε σύμβολο αλληλεγγύης στο Διαδίκτυο ενάντια στο αυξανόμενο πρόβλημα της ανεργίας στη χώρα. | Се претвори во симбол на солидарност на интернет, наспроти проблемот во земјата со невработеноста којашто е во пораст. |
10 | Μερικά ελληνικά ΜΜΕ αναφέρθηκαν στην πρωτοβουλία, χαρακτηρίζοντάς την απλή, έξυπνη και αποτελεσματική. | Неколку грчки медиуми ја окарактеризираа иницијативата како едноставна, досетлива и ефективна. |
11 | Το blog Keep Talking Greece [en], που μοιράζεται ιστορίες “πραγματικών” Ελλήνων που επηρεάστηκαν από την κρίση, έγραψε: | На блогот Keep Talking Greece (Грција, продолжи да зборуваш), наменет за споделување на приказни на Грци кои се погодени од кризата, беше напишано: |
12 | Μέσα σε λίγες μέρες, έγινε χαμός: οι χρήστες του Twitter άρχισαν να δημοσιεύουν αγγελίες εργασίας που γνώριζαν ή που είχαν ακούσει, ενώ όσοι έψαχναν για δουλειά άρχισαν να δημοσιεύουν τι έψαχναν. | За само неколку дена, се случи неверојатно нешто: корисниците на Твитер почнаа да објавуваат понуди за работа за кои знаеја или за кои чуле, додека пак оние што бараа работа, ги објавуваа своите барања. |
13 | Τα “ReTweets” και τα “Favorites” προστέθηκαν γρήγορα στην επιτυχία αυτού του σύγχρονου τρόπου να μαθαίνει ο κόσμος μέσα από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για αγγελίες εργασίας στην Αθήνα ή την Ξάνθη, το Λονδίνο ή την Πρέβεζα, την Κρήτη ή τη Γενεύη. | Благодарение на ретвитовите и додавањето во омилени, брзо се зголеми успехот на овој модерен начин преку социјалните медиуми, да се види понуда за работа во Атина или Ксанти, во Лондон или Превеза, на Крит или во Женева. |
14 | Ο δημιουργός @dimitrischrid εξήγησε στον ειδησεογραφικό ιστότοπο Protagon την απήχηση που είχε μέχρι στιγμής το hashtag: | @dimitrischrid, од кого произлезе оваа идеја, на веб-страницата за вести Protagon го објасни досегашниот ефект на овој хаштаг: |
15 | Μέχρι τώρα, που είναι ακόμα πολύ νωρίς και πολλοί δεν γνωρίζουν προς το παρόν αυτόν τον τρόπο εύρεσης εργασίας, μου έχουν στείλει περίπου 30 άτομα μήνυμα που μου είπαν ότι προσλήφθηκαν και θέλησαν να με ευχαριστήσουν για το καλό που τους έκανα. […] Ο καθένας από εμάς μπορεί να φτιάξει ένα hashtag, δεν υπάρχει τρόπος να πληρωθείς ποτέ την επιτυχία του, αλλά η ηθική ανταμοιβή που παίρνω καθημερινά, αξίζει όλα τα λεφτά του κόσμου». | Досега, а сè уште е многу рано и многумина не се запознаени со овој начин на барање работа, околу триесетина лица ми испратија пораки, велејќи дека нашле работа и дека сакаат да ми заблагодарат за тоа […] Секој од нас може да направи хаштаг, нема да добиете пари доколку истиот е успешен, но етичкото признание што секојдневно го добивам, вреди повеќе од сите пари на светов. |
16 | Η προσπάθεια επεκτάθηκε και στο Facebook. | Напорот исто така се проишири и на Фејсбук. |