Sentence alignment for gv-ell-20120328-10773.xml (html) - gv-mkd-20120724-16581.xml (html)

#ellmkd
1Ινδία: Η τελευταία χειρόγραφη εφημερίδα στον κόσμοИндија: Последниот рачно пишуван весник во светот
2Οι πρώτες μορφές των εφημερίδων ήταν χειρόγραφες, και τώρα η «The Musalman» αποτελεί πιθανότατα την τελευταία χειρόγραφη εφημερίδα στον κόσμο.Најраните форми на весници биле пишувани рачно, а „The Musalman“ најверојатно е последниот весник во светот пишуван на овој начин.
3H συγκεκριμένη εφημερίδα, γραμμένη σε ούρντου, ιδρύθηκε το 1927 από τον Chenab Syed Asmadullah Sahi και εκδίδεται καθημερινά στην πόλη Τσενάι [Μαδράς] έκτοτε.Овој весник кој е на Урду јазик бил основан во 1927 година од страна на Ченаб Суед Асмадула Сахи и оттогаш наваму дневно бил издаван во градот Ченаи во Индија.
4Σήμερα τη διαχειρίζεται ο εγγονός του, Syed Arifullah, και έξι εξειδικευμένοι καλλιγράφοι εργάζονται για αυτήν την τετρασέλιδη εφημερίδα καθημερινά.Моментално весникот го води внукот на Суед Асмадула, Суед Арифула, додека шест умешни калиграфи работат секојдневно на овој четирилистен весник.
5Με κυκλοφορία που φθάνει τα 23.000 φύλλα, η εφημερίδα στα ούρντου καλύπτει ένα μεγάλο φάσμα ειδήσεων συμπεριλαμβανομένων πολιτικής, πολιτισμού και αθλητικών.Со тираж од приближно 23,000 примероци, весникот покрива вести на јазикот Урду од разни области вклучувајќи ги и политиката, културата и спортот.
6Με τις πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις, όπου οι έντυπες εφημερίδες οδεύουν ολοένα και περισσότερο προς την εξαφάνιση, αφού το αναγνωστικό κοινό στρέφεται στις ηλεκτρονικές μορφές τους, αυτού του είδους η μορφή είναι αρκετά δυσεύρετη να τη συναντήσει κανείς.Со последните технолошки достигнувања, каде што печатените весници речиси се истребени бидејќи луѓето ги читаат онлајн, ретко може да се наиде на ваков привлечен човечки допир во создавањето на весник.
7Η τιμή της εφημερίδας είναι 75 Paise (περίπου 2 αμερικανικά σεντς).Цената е 75 саиси (приближно 2 американски центи).
8Πινακίδα του γραφείου.Плакатот на канцеларијата.
9Στιγμιότυπο από το βίντεο The MusalmanСкриншот од видеото за The Musalman
10Το MadanMohan Tarun [en] αναφέρει:Мадан Мохан Тарун известува:
11Πλέον την επιμέλειά της έχει ο Mr. Syed Arifullah.Моментално весникот го уредува г-дин Суед Арифула.
12Ανέλαβε τα ηνία της εφημερίδας μετά τον θάνατο του πατέρα του.Тој ја презеде работата откако почина татко му.
13Ο πατέρας του δούλευε την εφημερίδα για 40 χρόνια. Ιδρύθηκε το 1927 από τον παππού του.Неговиот татко го водеше весникот 40 години, а весникот е основан од страна на неговиот дедо во 1927.
14Αυτή η εφημερίδα διατηρεί την αρχική της μορφή και δεν έχει διαβληθεί από τις ηλεκτρονικές γραμματοσειρές της γλώσσας ούρντου. [..]Овој весник го има задржано својот оригинален изглед и не го прифати компјутерскиот Урду фонт. [..]
15Η προετοιμασία της κάθε σελίδας απαιτεί περίπου 3 ώρες.Подготвувањето на секоја страна трае околу три часа.
16Μόλις οι ειδήσεις συγκεντρωθούν στα αγγλικά από τους μερικής απασχόλησης δημοσιογράφους, μεταφράζονται στα ούρντου και οι καλλιγράφοι (Katibs), που έχουν μυηθεί στην αρχαία τέχνη της καλλιγραφίας της ούρντου, τις μεταφέρουν στο χαρτί.Откако ќе ги добиеме вестите од хонорарни новинари во англиска форма, тие се преведуваат на Урду и Катиб од страна на писатели, кои се посветени на античката уметност на Урду калиграфијата и рачно ја пишуваат целата сторија на хартија.
17Έπειτα ένα αρνητικό αντίγραφο ολόκληρης της χειρόγραφης εφημερίδας ετοιμάζεται και προχωρά στα εκτυπωτήρια και τις εκτυπωτικές πλάκες.Потоа се подготвува негативот на рачно напишаната хартија и се притиска на печатарски плочи.
18O Afsar Shaheen σχολιάζει σε μία ανάρτηση στο Luthfispace [en], αναπτύσσοντας τους λόγους για τους οποίους η λιθογραφία εξακολουθεί να χρησιμοποιείται:Афсар Шахеен коментира во еден пост на Лутфиспејс, образложувајќи зошто сè уште се користи литографијата:
19Οι ηλεκτρονικές γραμματοσειρές ούρντου ήταν δύσκολο να επιτευχθούν, ενώ από την άλλη δεν ήταν το ίδιο ευπαρουσίαστες με τις χειρόγραφες.Пишувањето на Урду машината за пишување беше многу тешко; исто така текстот отчукан на машина изгледаше грдо во споредба со рачнонапишаниот текст.
20Για αυτό το λόγο, για την χρήση ούρντου κατέφυγαν στην λιθογραφία, ενώ άλλες γλώσσες υιοθέτησαν την στοιχειοθεσία.Од таа причина, Урду ѝ се наврати на литографијата, додека сите други јазици почнаа да ја користат машината за печатење.
21Με την έλευση των ηλεκτρονικών υπολογιστών, η γραφή ούρντου γνώρισε μεγάλη άνθηση.Со пристигнувањето на компјутерот, пишувањето на Урду доби голем поттик и поддршка.
22Επέτρεψε την καλλιγραφική γραφή δίχως τα διάφορα προβλήματα της λιθογραφίας.Компјутерот овозможуваше калиграфско пишување без проблемите кои настануваа при литографијата.
23Από την άλλη όμως, ένα βιβλίο ή μία εφημερίδα γραμμένα από έναν έμπειρο καλλιγράφο και με σωστή λιθογραφία είναι ευχάριστα και όμορφα στην όψη και στην ανάγνωση, και δεν συγκρίνονται σε τίποτα με την ηλεκτρονική συγγραφή ούρντου.Сепак, соодветно литографирана книга или весник делуваат убаво и пријатно; компјутерски напишаниот Урду не може да се споредува со литографираниот.
24Ρίξτε μια ματιά στο βίντεο σε σκηνοθεσία Ishani K.Погледнете го видеото режирано од страна на Ишани К.
25Dutta, το οποίο και δημοσιεύτηκε στο YouTube από τη Διεύθυνση Δημόσιας Διπλωματίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Ινδίας:Дута, а продуцирано и качено на Јутјуб од страна на Одделот за јавна дипломатија на Индиското Министерство за надворешни работи: