Sentence alignment for gv-ell-20130122-14977.xml (html) - gv-mkd-20121211-19454.xml (html)

#ellmkd
1Βίντεο: Ταξίδι στις υπαίθριες αγορές του κόσμουВидео: Да ги посетиме пазарите низ светот
2Οι αγορές είναι γεμάτες χρώματα, ήχους και ζωή, ανεξάρτητα από πού βρίσκονται στον κόσμο.Пазарите се толку колоритни, бучни и полни со живот насекаде во светот.
3Ελάτε μαζί μας, καθώς επισκεπτόμαστε - μέσω φωτογραφιών και βίντεο - αγορές στο Ελ Σαλβαδόρ, στο Μεξικό, στην Ινδία, στην Ινδονησία και στην Ταϊλάνδη.Придружете ни се - низ видеа и слики - на посета низ пазарите во Ел Салвадор, Мексико, Индија, Индонезија и Тајланд.
4Αφού είδε το βίντεο που δημοσίευσε το RocaCristo από την αγορά της Σάντα Τέκλα στο Ελ Σαλβαδόρ, ο varistojamonbanua είπε το παρακάτω σχετικά με τις ομοιότητες μεταξύ αυτής της αγοράς και των αγορών στην πατρίδα του [en]:По гледање на видеото за пазарот Санта Текла во Ел Салвадор, прикачено од РокаКристо, varistojamonbanua ги кажа сличностите помеѓу овој пазар и пазарите во неговото место на живеење:
5…είμαι από τη Μανίλα, μ' αρέσει το βίντεό σου, μοιάζει σαν να ‘σαι στις λαϊκές των Φιλιππίνων, τα λαχανικά, τα φρούτα, οι γλυκοπατάτες και τα μικρά στρογγυλά φρούτα που τα λέμε εδώ στις Φιλιππίνες seneguelas [στμ: άγρια δαμάσκηνα], που τα βρίσκουμε το καλοκαίρι.…јас сум од Манила, ми се допаѓа видеото, изгледа како да се наоѓате на филипинскиот воден пазар. Зеленчукот, овошјето, слаткиот компир и малите кружни овошки кои ги нарекуваме сенегуелас овде на Филипините, можеме да ги сретнеме за време на летото.
6Λατρεύω αυτό το βίντεοГо обожавам ова видео
7Στην Ινδονησία, οι αγοραπωλησίες πραγματοποιούνται στην πλωτή αγορά του Lok Ba Intan στο Νότιο Βόρνεο.Во Индонезија, трампање и продавање се случува на пловниот пазар Лок Ба Интан во Јужно Борнео.
8Κόσμος από τα γειτονικά χωριά καταφτάνουν μεταξύ 5-8 το πρωί στην αγορά του ποταμού Lok Baintan, που βρίσκεται κοντά στην μεταλλευτική πόλη Martsapura στο Νότιο Βόρνεο της Ινδονησίας.Луѓе од околните села пристигнуваат околу 5 и 8 часот наутро на речниот пазар Лок Баинтан кој се наоѓа во близина на рударскиот град Мартсапура во Јужно Борнео, Индонезија.
9Φωτογραφία: bayuwinata © Demotix (7/14/2012)Фотографија на bayuwinata © Demotix (7/14/2012)
10Το MVMTelevisionDigital επισκέφθηκε τις αγορές στην Οαχάκα του Μεξικού.MVMTelevisionDigital ги посети пазарите во Оаксака во Мексико.
11Το μονόλεπτο αυτό βίντεο μας δείχνει τα πολύχρωμα μέρη, όπου οι πελάτες μπορούν να αγοράσουν υφάσματα, κοσμήματα και τρόφιμα, μεταξύ των οποίων και τοπικές λιχουδιές, όπως ακρίδες και σκουλήκια, ή ίσως μια μεγάλη κούπα ζεστής σοκολάτας;Овој видео клип од една минута, ни ги покажува колоритните места каде клиентите можат да купат облека, накит и храна вклучувајќи ги и регионалните деликатеси како скакулците и црвите или можеби една шоља убаво топло чоколадо?
12Αυτή η αγορά στη Βομβάη της Ινδίας είναι ελαφρώς διαφορετική: αντί για φρούτα και λαχανικά, μπορεί να βρει κανείς ανταλλακτικά αυτοκινήτων, αντίκες, επισκευασμένα ψυγεία και τηλεοράσεις σε τιμές κάτω του κόστους.Овој пазар во Мумбаи, Индија е малку поразличен: наместо овошје и зеленчук, можете да најдете авто-делови, антиквитети, обновувани фрижидери и телевизори за дел од нивната цена.
13Το βίντεο αυτό από το 2007, που δημιουργήθηκε από το Parasher, παρέχει μια εκπαιδευτική πινελιά για την προέλευση της ονομασίας: Ένας πωλητής ελαστικών πιστεύει ότι η αγορά ήταν αρχικά γνωστή ως “Θορυβώδης” αγορά (Shor), αλλά μέσω της αγγλικής κυριαρχίας, η ονομασία παραφθάρθηκε σε αγορά “κλεφτών” (Chor).Ова видео од 2007, направено од Парашер, едукативно спознавање на потеклото на името: Еден продавач на гуми, верува дека оригиналното име на пазарот е „Бучен“ пазар (Шор), но за време на британското владеење името беше сменето во пазар на „крадци“ (Чор).
14Ένας άλλος πωλητής συμφωνεί ότι στην πραγματικότητα, καθώς βρίσκονταν συνήθως εύκολα στην αγορά κλοπιμαία, η ονομασία Chor δε φαίνεται να ήταν και εσφαλμένη επιλογή.Друг продавач пак, вели дека многу лесно може да се најде украдена стока на пазарот, па затоа Чор и не е погрешно име.
15Ένα τρένο περνάει μέσα από την αγορά Maeklong στην Ταϊλάνδη 8 φορές τη μέρα και οι πωλητές μαζεύουν τους πάγκους τους και κάνουν χώρο στις γραμμές κάθε φορά που περνάει.Воз поминува низ пазарот Маеклонг во Тајланд осум пати дневно. Продавачите ги повлекуваат нивните тезги и му го расчистуваат патот секој пат кога ќе помине.
16Αν και κάτι τέτοιο είναι κάπως συνηθισμένο για τους ντόπιους, είναι αρκετά μοναδικό, ώστε να επισκέπτονται την αγορά αυτή τουρίστες μόνο και μόνο για να δουν τον κόσμο να κάνει χώρο για το τρένο.Ова е можеби вообичаено за локалните жители, но е доста интересно за туристи кои доаѓаат само за да ги видат луѓето како му го расчистуваат патот на возот.