Sentence alignment for gv-ell-20110416-879.xml (html) - gv-mkd-20110516-11989.xml (html)

#ellmkd
1Κένυα: Δημοσιογραφία πολιτών από το Kibera News NetworkКенија: Граѓанско новинарство во кибериската новинска мрежа
2Νέοι από την Kibera της Κένυα, η οποία είναι γνωστή ως μία από τις μεγαλύτερες παραγκουπόλεις της Αφρικής, είναι αποφασισμένοι να προβάλουν ένα διαφορετικό πρόσωπο της περιοχής όπου κατοικούν.Младите луѓе од Киберија, Кенија, кои на некој му се познати како најголемото африканско гето, се решени да покажат поинакво лице за местото каде што живеат.
3Με βιντεοκάμερες στα χέρια, αναζήτησαν στους δρόμους ιστορίες με σκοπό να δείξουν στον κόσμο πώς η Kibera “βλέπει” τον εαυτό της.Со видео камери во рака тие ги набљудуваат улиците за приказни со кои ќе му прикажат на светот како Kибера се гледа самата себе.
4Το project ξεκίνησε τον Απρίλιο του 2010, με επικεφαλής την Map Kibera και την Kibera Community Development Agenda (KCODA).Проектот започна во април 2010 година, предводен од Мап Кибера и Агендата за развој на Заедницата Кибера (АРЗК).
5Ξεκίνησαν μόνο με 2 νέους δημοσιογράφους και τώρα η ομάδα αποτελείται από πάνω από 14 νέα άτομα που δημιουργούν βίντεο, τα επεξεργάζονται και τα ανεβάζουν στο διαδίκτυο: όχι μόνο στη δική τους ιστοσελίδα στο Kibera News Network αλλά επίσης και στο Voice of Kibera, μία ιστοσελίδα η οποία χαρτογραφεί τα βίντεο αλλά και νέα τα οποία στέλνονται από πολίτες μέσω SMS και άλλων μέσων.Започнаа со само двајца млади новинари и сега тимот достигна број од 14 млади луѓе кои снимаат видеа, ги уредуваат и прикачуваат на интернет: не само на нивниот сопствен веб-сајт, Новинска мрежа на Киберија, туку исто така и на Гласот на Киберија, сајт кој ги прикажува видеата и исто така други вести испратени од луѓето преку СМС и други медиуми.
6Το Kibera News Network στην KenyaКибериската новинска мрежа во Кенија
7Το περιεχόμενο ποικίλει: από θέματα ασφάλειας στους χώρους εργασίας, καταγραφή πυρκαγιών ή ατυχημάτα με τρένα μέχρι πολιτιστικές εκδηλώσεις και πολιτικές δραστηριότητες.Содржината варира: од проблеми со сигурноста на работата, до известување за пожари и несреќи на возови, исто така културни настани и политички активности.
8Το επόμενο βίντεο, για παράδειγμα, δείχνει πώς δύο νέοι άνδρες στράφηκαν προς σε έναν ασυνήθιστο, για την Kibera, κλάδο εργασίας: μετέτρεψαν τον προσωπικό τους χώρο σε σαλόνι ομορφιάς, παρέχοντας υπηρεσίες όπως μανικιούρ και χτένισμα μαλλιών:Ова следно видео, на пример, покажува како двајца млади луѓе преминале на нешто необично за Киберија, вработеноста: тие поседуваат и работат во салон за убавина, давајќи услуги како маникир и фризерски услуги:
9Σε ένα άλλο βίντεο επισκεπτόμαστε τον Kevin Irungu, ένα νεαρό άνδρα ο οποίος κερδίζει χρήματα από την τέχνη του:Во ова друго видео го посетивме Кевин Ирунгу, млад човек кој за живеачка заработува преку неговата уметност:
10Και τα δύο προηγούμενα παραδείγματα δείχνουν πως η δημιουργικότητα και η σκληρή δουλεία μπορεί να σε ανταμείψει.И во двата претходни примери се прикажува како креативноста и напорната работа се исплати.
11Ωστόσο, για τους υπόλοιπους κατοίκους στην Kibera η επιβίωση είναι μια διαρκής πάλη, όπως καταδεικνύεται από αυτές τις γυναίκες οι οποίες δουλεύουν σκληρά ως καθαρίστριες και κάποιες φορές ούτε καν αμείβονται:Сепак, за други во Киберија заработувањето за живот е постојана борба како што е демонстрирано од овие жени кои перат, работат напорно и некогаш не се платени за тоа:
12Στην Kibera, η υγεία είναι σημαντικό ζήτημα: ανοιχτές αποχετεύσεις και ο υψηλός δείκτης πυκνότητας πληθυσμού διευκολύνει την εξάπλωση των μεταδοτικών ασθενείων.Во Киберија, здравјето е важно прашање: отворени канали за отпадните води и високата популација значи дека заразните болести лесно се шират.
13Συνυπολογίζοντας ακόμα ότι οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να αγοράσουν φάρμακα, μια ασθένεια μετατρέπεται εύκολα σε επιδημία:И плус фактот дека многу луѓе немаат економски ресурси да си купат лекови болеста лесно може да се претвори во епидемија.
14Μπορείτε να δείτε περισσότερα βίντεο στην ιστοσελίδα Kibera News Network ή στο κανάλι YouTube.Повеќе видеа можете да видете на сајтот на Кибериската новинска мрежа или на нивниот Јутјуб канал.