# | ell | mkd |
---|
1 | Τα παιδιά θύματα της κρίσης στη Συρία: Πώς μπορείτε να βοηθήσετε | Криза на децата во Сирија: Како можете да помогнете |
2 | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/13. | Овој напис е дел од нашата спеијална репортажа за Протестите во Сирија 2011/13 |
3 | Επιπτώσεις του πολέμου στα παιδιά της Συρίας: | Последиците од војната врз децата од Сирија: |
4 | Εκτιμάται ότι 4.355 παιδιά έχουν σκοτωθεί στην Συρία (μέχρι τις 15/1/2013) στις συγκρούσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη, σύμφωνα με τις τελευταίες αναφορές από την Βάση δεδομένων μαρτύρων της Συριακής επανάστασης. | Се проценува дека се убиени 4,355 деца од Сирија (до 15/1/2013) во тековниот конфликт во Сирија, според најновиот извештај објавен од страна на Martyrs of the Syrian Revolution Database. |
5 | Χιλιάδες ακόμα έχουν τραυματιστεί, συλληφθεί ή έχουν μείνει χωρίς οικογένεια ή πρόσβαση σε ιατρική και ανθρωπιστική βοήθεια. | Уште илјадници други се повредени, притворени, оставени без семејство или без пристап до медицинска или хуманитарна помош. |
6 | Σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR), 650.764 Σύριοι πρόσφυγες έχουν καταγραφεί ή αναμένεται να καταγραφούν εντός και εκτός Συρίας. | Според Агенцијата за бегалци на ОН (UNHCR), 650,764 бегалци од Сирија, кои моментално се наоѓаат во или надвор од земјата, се регистрирани или чекаат да бидат регистрирани. |
7 | Περισσότεροι από τους μισούς (52%) είναι κάτω των 18 ετών. | Повеќе од половина од нив (52%) се помлади од 18 години. |
8 | Ωστόσο, αμέτρητα παιδιά στη Συρία έχουν βρεθεί αντιμέτωπα με το φόβο του να χάσουν το σπίτι τους, τα υπάρχοντά τους, και τους γονείς τους. | Сепак, огромен број на деца од Сирија се соочуваат со болката од губењето на своите домови, предмети и родители. |
9 | Η διαδικτυακή πύλη για τα δικαιώματα των παιδιών μεταδίδει: | Порталот за детските права изјави: |
10 | Παιδιά από την Συρία σε κρίση, η βαρυχειμωνιά επιτείνει την ταλαιπωρία. | Сириски деца во криза, јаката зима придонесува кон нивното страдање. |
11 | Πηγή: Save the Children | Извор: Save the Children |
12 | Υπό αυτές τις συνθήκες, πρακτικά όλοι οι παράγοντες που αφορούν την ανάπτυξη ενός παιδιού διαταράσσονται σοβαρά και οι ψυχολογικές βλάβες από τις ένοπλες συγκρούσεις είναι ανυπολόγιστες… Αυτά τα παιδιά, μη μπορώντας να μεγαλώσουν σε μια ατμόσφαιρα εμπιστοσύνης και έχοντας αντιμετωπίσει τις φρικαλεότητες από πολύ νεαρή ηλικία, συχνά αναπτύσσουν την πεποίθηση ότι η βία αποτελεί συνήθη τρόπο επίλυσης διαφορών, κι έτσι είναι δύσκολο γι' αυτά να στείλουν μήνυμα ειρήνης και διεθνούς ασφάλειας στις μελλοντικές γενιές. | Во вакви услови, практично сите неопходни константи за детското развивање се сериозно нарушени и психолошките оштетувања од вооружени конфликти се непроценливи… Овие деца, кои не можат да растат во средина исполнета со доверба, кои се принудени да се соочат со злосторства од многу мала возраст, често развиваат мислења дека насилството е еден од начините за решавање на недоразбирања. Затоа за нив е тешко да испратат порака за мир и интернационална безбедност до идните генерации. |
13 | Πώς μπορείτε να βοηθήσετε τα παιδιά στη Συρία; | Како да им помогнете на децата во Сирија? |
14 | Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, είχαμε αναφερθεί στο βαρύ τίμημα που αυτά τα παιδιά πληρώνουν σε αυτό τον πόλεμο που σκίζει στα δύο την χώρα τους. | На почетокот од оваа недела, објавивме напис за високата цена што ја плаќаат децата во Сирија во оваа војна која ја распарчува нивната земја. |
15 | Σήμερα, βλέπουμε τους τρόπους με τους οποίους κάποιος ιδιώτης μπορεί να βοηθήσει για ν' ανακουφίσει κάποια από τα δεινά τους. | Овој пат, ги разгледуваме сите начини на кои индивидуи може да им помогнат во ублажувањето на овие страдања. |
16 | Με τις υπεύθυνες ενέργειες σας, μπορείτε να δείξετε την συμπαράστασή σας και μπορείτε να υψώσετε τη φωνή σας, έτσι ώστε τα Ηνωμένα Έθνη να εκπληρώσουν το ρόλο τους ως προς την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών που υφίστανται κακοποίηση στη Συρία. | Со вашите одговорни постапки, Вие можете да го покажете Вашето сочуство и да го повишите својот глас со цел ОН да ја исполни својата улога во заштитата на правата на злоупотребуваните деца од Сирија. |
17 | Δείξτε την αλληλεγγύη σας στα παιδιά από τη Συρία: | Покажете ја Вашата солидарност кон децата во Сирија: |
18 | Ένα κίνημα αφιερωμένο στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας σε όλο τον κόσμο, βοηθώντας να σταματήσουν, αρχής γενομένης με τις φρικαλεότητες που συμβαίνουν κατά των παιδιών της Συρίας. | Движење посветено на подигањето на јавната свест за злосторства против човештвото низ целиот свет, како и помош за нивно сопирање, почнувајќи со злосторствата врз децата во Сирија. |
19 | Το επόμενο βίντεο [Προσοχή: Ακατάλληλο, δείχνει νεκρά παιδιά] παρουσιάζει την υπόθεση των παιδιών στη Συρία για την Rise 4 Humanity. | Видео записот кој следува [Предупредување: непријатни прикази, меѓу кои и погинати деца] го претставува случајот на Rise 4 Humanity за децата во Сирија. |
20 | Το Save the Children ξεκίνησε μια εκστρατεία για να σταματήσει τα εγκλήματα κατά των παιδιών της Συρίας. | Save the Children лансираше кампања за стопирање на злосторствата врз децата од Сирија. |
21 | Η ανταπόκριση ήταν εκπληκτική, με αποτέλεσμα ο κόσμος να στρέψει το βλέμμα στις φρικαλεότητες ενάντια στα παιδιά που ζουν στη Συρία. | Резултатот беше неверојатен - кампањата го привлече светското внимание врз тоа што децата од Сирија го преживуваат. |
22 | Αυτή ήταν η ταχύτερα αναπτυσσόμενη εκστρατεία μας, με χιλιάδες ανθρώπους να εγγράφονται κάθε μέρα. | Ова беше нашата најбрзо растечка кампања, секојдневно се пријавуваа илјадници нови луѓе. |
23 | Η έκκληση της UNICEF “Παιδιά της Συρίας σε Χειμερινή Κρίση”, στον υπόγειο του Λονδίνου. Δεκέμβριος 2012. | UNICEF's Children of Syria Winter Crisis Appeal ad in a London Subway Dec 2012. |
24 | Πηγή: Global Research | Source: Global Research |
25 | Υπογράψτε στις Εκστρατείες: | Потпишете петиција: |
26 | Βοηθήστε στέλνοντας αυτούς τους ιστότοπους και τις εκστρατείες στους φίλους σας και τους επίσημους φορείς. | Помогнете преку споделување на овие веб-страници и петиции со вашите пријатели. |
27 | Μπορούν να κάνουν πολλά. | Тие можат многу да помогнат. |
28 | Μπορείτε να κάνετε πολλά. | Вие можете многу да помогнете. |
29 | Η κρίση στην Συρία επηρεάζει 2 εκατομμύρια παιδιά. | Кризата во Сирија влијае врз 2 милиони деца. |
30 | Χρειαζόμαστε την υποστήριξή σας για να ενημερώσουμε τους πάντες. | Треба да им помогнеме на сите нив. |
31 | Πηγή: UNICEF España στο Twitter. | Извор: UNICEF España на Твитер. |
32 | Τοπικές οργανώσεις που βοηθούν τα παιδιά στη Συρία: | Локални заедници кои им помагаат на децата во Сирија: |
33 | Το επόμενο βίντεο, “έξω στο κρύο: Οικογένειες στη Συρία που αψηφούν το χειμώνα”, έχει αναρτηθεί από το savethechildrenuk για να εξηγήσει τις ανάγκες των παιδιών και την αναγκαιότητα συγκέντρωσης χρημάτων για τα παιδιά πρόσφυγες από τη Συρία: | Видео записот кој следува, Надвор на студот: семејства бегалци од Сирија се борат со зимата, е објавен од savethechildrenuk, со цел прикажување на потребите на децата и собирање на средства за помош на децата бегалци: |
34 | Τα παιδιά της Συρίας είναι τα αθώα θύματα, ας επιστήσουμε την προσοχή μας στην σοβαρότητα της κατάστασής τους και ας προσπαθήσουμε να μειώσουμε τον πόνο τους στο ελάχιστο, όσο ο καθένας μας μπορεί. Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/13. | Децата од Сирија се невини жртви од војната и свртување на вниманието кон нивната несреќа и помош кон намалување на нивните страдања е најмалку што секој од нас може да направи. |