Sentence alignment for gv-ell-20110610-3576.xml (html) - gv-mkd-20110722-12851.xml (html)

#ellmkd
1Ουκρανία: Λογοκρισία στο Facebook;Украина: Цензура на Фејсбук?
2Προς απογοήτευση της Ουκρανικής κοινότητας του Facebook, ο λογαριασμός ενός από τους δημοφηλέστερους χρήστες στη χώρα, αυτός του Mykola Sukhomlyn, απενεργοποιήθηκε από το ίδιο το κοινωνικό δίκτυο στη 1 Ιουνίου (νέος λογαριασμός: Николай СУХОМЛИН).(ажурирано) За чудо на украинската Фејсбук заедница, корисничката сметка на еден од најпопуларните корисници на Фејсбук во земјата, Микола Сухомлин, ака Николај Сухомлин, беше прекината од социјалната мрежа на 1 јуни 2011 год.
3Στις 17 Μαΐου, ο Mykola Sukhomlyn κοινοποίησε ένα βίντεο από το YouTube που ανήκει στο δημοσιογράφο Oleksiy Matsuka και δείχνει τον κυβερνήτη της περιφέρειας Donetsk, Anatoly Blyzniuk, να οδηγεί μια προσαρμοσμένη στις ανάγκες του S-class Mercedes αξίας τουλάχιστον 60.000 ευρώ.На 17 мај, Микола Сухомлин сподели Ју Тјуб снимка од новинарот Олексиј Матсука кое прикажува како гувернерот на донетскиот регион, Анатолиј Близниук, вози мерцедес од класата S, во вредност од најмалку 60 000 евра.
4Το post του “αλιεύτηκε” [ru] από τη δημοφιλή διαδικτυακή πηγή ειδήσεων Ukrainska Pravda (www.pravda.com.ua) - η οποία συνδέονταν με το προφίλ του Sukhomlyn - και στη συνέχεια αναφέρθηκε σε δεκάδες άλλους δικτυακούς τόπους.Неговата објава беше забележана од познат он-лајн извор на вести Ukrainska Pravda, која водеше до профилот на Сухомлин, а подоцна беше споменувана на десетици други страни на Интернет.
5Την επόμενη μέρα ο Sukhomlyn έλαβε την πρώτη απειλή.Наредниот ден Сухомлин ја добил првата закана.
6Έτσι εξιστορεί ο ίδιος [ru] τα γεγονότα, σε σημείωμα στο Facebook που αναδημοσιεύτηκε από φίλους του:Евe како тој се сеќава на настаните во порака на Фејсбук споделена од неговите пријатели:
7Την επόμενη ακριβώς ημέρα έλαβα μια “προσωπική προτροπή” να διαγράψω το βίντεο καθώς και να “χαλαρώσω λίγο με τους Ουκρανούς πολιτικούς”.Веќе следниот ден примив „лична препорака” да го отстранам видеото, како и да ја „оладам мојата жестокост за украинските политичари”.
8Πολύ σύντομα αυτή η “συμβουλή” σταμάτησε να είναι απλώς προτρεπτική, όταν ένας άντρας μου τηλεφώνησε και, χωρίς καν να συστηθεί, με ενημέρωσε πως “θα έπρεπε να με αντιμετωπίσουν”.Набрзо потоа таквиот совет престана да биде само препорака, кога некој човек ми се јави на телефон и без да се претстави, ме информираше дека ќе ,,излезат на крај со мене”.
9Για μια εβδομάδα περίπου, προσωπικά μηνύματα που έπαιρνα στο Facebook περιείχαν απειλές.Околу една недела, личните пораки на Фејсбук содржеа закани.
10Αυτή τη φορά, ανώνυμοι χρήστες προσωρινών λογαριασμών απειλούσαν πως θα μπλοκάρουν το προφίλ κοινωνικής δικτύωσης που διατηρώ και θα προέβαιναν σε πράξεις που “θα μου απαγόρευαν να διαδίδω δυσφημιστικές πληροφορίες για Ουκρανούς πολιτικούς”.Овој пат анонимни корисници од повремени сметки се закануваа дека ќе го блокираат мојот социјален профил и ќе преземат акции со кои „ќе ми забранат да ширам клеветнички информации за украинските политичари“.
11Την 1η Ιουνίου 2011, το προφίλ μου στο Facebook διαγράφηκε από τους διαχειριστές του κοινωνικού δικτύου.На 1 јуни 2011 год. мојот Фејсбук профил беше избришан од администрацијата на социјалната мрежa.
12Σύμφωνα με ένα δημοφιλές portal online ακτιβισμού, το Maidan.org.ua, το Facebook παρέλειψε [uk] να ειδοποιήσει τον Sukhomlyn σχετικά εμ τις προθέσεις του και τις αιτίες διαγραφής του λογαριασμού του.Според познат портал за он-лајн активизам, Maidan.org.ua, Фејсбук не успеал да го извести Сухомлин за намерите и причините поради кои е избришана неговата сметка.
13Επίσημη Εξήγηση (ανανεωμένο)Официјално објаснување (ажурирано)
14Στις 6 Ιουνίου, η ουκρανική οργάνωση επιτήρησης διαδικτυακών μέσων Telekritika απευθύνθηκε στο Facebook, ζητώντας μια επίσημη εξήγηση για τις ενέργειές του σε σχέση με τον χρήστη Mykola Sukhomlyn.На 6 јуни, украинскиот веб-медиум Telekritika, побара од Фејсбук официјално објаснување за неговите дејства во однос на корисникот Микола Сухолмин.
15Η αντιπρόσωπος του δικτύου στη Ρωσία, Yekaterina Skorobatova, είπε [uk] στην Telekritika ότι το προφίλ του Sukhomlyn μπλοκαρίστηκε εξαιτίας “επανειλημμένων παραβιάσεων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας”, για τις οποίες είχε προειδοποιηθεί αρκετές φορές.Претставникот на мрежата во Русија, Екатерина Скоробатова, им соопшти на Telekritika дека профилот на Сухомлин е блокиран заради „повторено нарушување на авторските права”, за што бил предупреден неколку пати.
16Έπειτα συμπλήρωσε ότι το βίντεο που δείχνει τον κυβερνήτη δεν ανήκει σε αυτές τις περιπτώσεις.Потоа таа додала дека видеото за гувернерот не било меѓу таквите случаи.
17Στις 7 Ιουνίου, επιβεβαιώνοντας [ru] τη δήλωση του Facebook, ο αρχισυντάκτης της ιστοσελίδας durdom.in.ua, Roman Shrayk δήλωσε ότι ο χρήστης Mykola Sukhomlyn χρησιμοποίησε κατ' επανάληψη περιεχόμενο από την ιστοσελίδα τους, αφαιρώντας τις αναφορές σε πνευματικά δικαιώματα.На 7 јуни, уредникот на веб страната durdom.in.ua, Роман Шраик, ја потврди изјавата на Фејсбук, изјавувајќи дека корисникот Микола Сухомлин неколку пати употребил содржина од нивниот веб-сајт кога префрлал објави кои содржеле авторски права.
18Ο ίδιος έγραψε [ru] τα εξής σε επιστολή του προς την Telekritika:Еве што напишал во писмо до Telekritika:
19Επιβεβαιώνω τη δήλωση της δοίκησης του Facebook.Ја потврдувам изјавата на администрацијата на Фејсбук.
20Ο Mykola Sukhomlyn έχει κλέψει αστείες φωτογραφίες από την ιστοσελίδα durdom.in.ua δεκάδες φορές.Микола Сухомлин неколку пати украде фотографии со хумористична содржина од веб-сајтот durdom.in.ua.
21Αφαιρούσε τις αναφορές σε πνευματικά δικαιώματα από τις φωτογραφίες, αλλά και τα ονόματα των συντακτών και τις κοινοποιούσε ως δικές του.Префрлал објави кои содржат авторски права за слики и имиња на автори, а ги објавувал како да се негови.
22Δεν αντιδρούσε σε κανένα παράπονο.Не реагираше на ниту една жалба.
23Έσβηνε σχόλια που αφορούσαν το κλεμμένο περιεχόμενο και μπλόκαρε την πρόσβασή μου στο προφίλ του.Ги избриша коментарите за украдените содржини и направи да немам пристап до неговиот профил.
24Ήμουν εξοργισμένος από τη συμπεριφορά του και απευθύνθηκα στη διοίκηση του Facebook.Бев навреден од неговото однесување и го пријавив на администрацијата на Фејсбук.
25Αυτοί αρχικά διέγραψαν πέντε φορές κλεμμένο περιεχόμενο, αλλά ο Sukhomlyn δεν σταμάτησε να κλέβει.Пет пати тие едноставно ја избришаа украдената содржина, но Сухомлин не престана да мами.
26Προφανώς, μετά από ακόμη μια καταγγελία, ο λογαριασμός του διαγράφηκε.Очигледно, после уште една жалба против него неговиот профил бил избришан.
27Ο Shrayk σημείωσε [ru] επίσης ότι κατά την περίοδο 20 Μαρτίου - 1 Ιουνίου είχε στείλει επτά διαμαρτυρίες προς το Facebook για τον Mykola Sukhomlyn.Шраик, исто така, забележува дека во периодот помеѓу 20 март и 1 јуни тој испратил седум жалби до Фејсбук за Микола Сухомлин.
28Μαζί με το προφίλ του Sukhomlyn, το Facebook διέγραψε τη σελίδα “Στην πολιτική με χιούμορ” (300.000 επισκέψεις το μήνα) και μια δημοφιλή ομάδα για δημοσιογράφους που λεγόταν “MediaUkraine” και τη διαχειριζόταν ο Sukhomlyn.Заедно со профилот на Сухомлин, Фејсбук ја избришал и страната „За политиката со хумор” (300 000 посетители месечно) и позната група за новинари ,,MediaUkraine,” управувана од Сухомлин.
29Σε απάντηση, μερικοί Ουκρανοί χρήστες δημιούργησαν μια ανοιχτή ομάδα Facebook [ru] για να τον υποστηρίξουν, ενώ άλλοι πρότειναν να απευθυνθούν προσωπικά στον δημιουργό του δικτύου, Mark Zuckerberg.Како одговор на тоа, некои украински корисници направиле отворена група на Фејсбук за негово поддржување, додека други пак предложиле лично обраќање до креаторот на мрежата Марк Зукерберг.
30Η εμφάνιση της δήλωσης της Roman Shrayk στις 7 Ιουνίου πυροδότησε έντονες συζητήσεις [ru] στο Facebook για το αν η ιστορία του Mykola Sukhomlyn, που έγινε το “θύμα του καθεστώτος”, ήταν μια περίτεχνη απάτη.Појавата на изјавата на Роман Шраик на 7 јуни отворила дебати на Фејсбук за тоа дали приказната на Микола Шухомлин дека станал „жртва на режимот” е добро изработена измама.
31Η περίπτωσή του δεν ήταν το πρώτο περιστατικό κλεισίματος λογαριασμού που δεν διάκειται φιλικά προς τις Ουκρανικές αρχές.Неговиот случај нема да биде првиот пример на затворање на профили непопуларни помеѓу украинските власти.
32Μόλις λίγους μήνες πριν, το Facebook ανέστειλε [en] για πολλές εβδομάδες τη λειτουργία του λογαριασμού της γυναικείας ομάδας διαμαρτυρίας FEMEN [en], που είναι γνωστή για τις προκλητικές γυμνόστηθες δράσεις του.Пред само неколку месеци, Фејсбук ја суспендираше сметката на женската група на демонстранти ФЕМЕН, најмногу позната по нивните провокативни реклами со голи гради, кои стоеле неколку недели.
33Σε διεθνές επίπεδο, το Facebook δέχεται επικρίσεις [en] επειδή επιτρέπει την απενεργοποίηση λογαριασμών μετά από μόλις μια καταγγελία, άσχετα αν ο εν λόγω χρήστης έχει όντως παραβιάσει την πολιτική του δικτύου ή όχι.На меѓународно ниво, Фејсбук веќе беше критикуван затоа што дозволил оневозможување на сметката само поради еден извештај, независно од тоа дали корисникот вистински ја нарушил политиката на мрежата.
34Όταν ένας λογαριασμός απενεργοποιηθεί (ανεξάρτητα από το λόγο), είναι πολύ δύσκολο να τον επαναφέρεις.Откако една корисничка сметка ќе биде затворена (независно од причината за тоа), нејзиното враќање е комплицирано.
35Πολλοί Ουκρανοί χρήστες του διαδικτύου επεσήμαναν ότι τέτοιου είδους πολιτικές εύκολα μπορούν να σταματήσουν τους ακτιβιστές και να φιμώσουν τους αντιφρονούντες στη σελίδα κοινωνικής δικτύωσης.Многу Украинци кои ја користат мрежата нагласија дека таквата политика го олеснува спречувањето на активистите и замолчувањето на дисидентите на социјалната мрежа.
36Σήμερα, περισσότεροι από 700 χρήστες έχουν δηλώσει οτι θα παρευρεθούν σε μια Ουκρανική εκδήλωση του Facebook που λέγεται “Ελευθερία Λόγου στο Facebook [uk].”Моментално, над 700 корисници го пријавиле своето присуство на украинскиот Фејсбук настан, наречен ,,Слобода на изразување на Фејсбук”.