# | ell | mkd |
---|
1 | ΠΓΔΜ: Συνεχίζεται η ερήμωση του υδραγωγείου στα Σκόπια | Македонија: Продолжува уништувањето на Скопскиот аквадукт |
2 | Στο Facebook και στο blog, της, η αρχαιολόγος Vasilka Dimitrovska μοιράστηκε πρόσφατες φωτογραφίες του Toni Mandzukovski, κρούοντας τον κώδωνα του κινδύνου για τη συνεχιζόμενη καταστροφή του αρχαίου Υδραγωγείου των Σκοπίων [en], εγκαταλελειμμένο από τις αρχές, το οποίο χρησιμοποιείται ως πηγή οικοδομικών υλικών από τον τοπικό πληθυσμό. | Преку Фејсбук и нејзиниот блог, археологот Василка Димитровска сподели свежи фотографии од Тони Манџуковски, со што дигна узбуна за континуираното уништување на античкиот Скопски аквадукт, кој е целосно занемарен од властите и локалното население го користи како извор на градежен материјал. |
3 | Ο ειρωνικός τίτλος της δημοσίευσής της [mk] - “Ας χτίσουμε ένα παλιότερο και πιο όμορφο Υδραγωγείο” - αναφέρεται στην περιβόητη δήλωση [en] Σέρβου ηγέτη κατά το βομβαρδισμό της κροατικής πόλης Ντουμπρόβνικ το 1991. | Ироничниот наслов на нејзиниот пост, „Да изградиме постар и поубав Аквадукт“, се однесува на озлогласената изјава [en, sr] од еден од српските водачи во текот на бомбардирањето на Дубровник во 1991. |
4 | Μονάχα τρεις πηγές έχουν διαδώσει την είδηση μέχρι στιγμής: οι σλαβομακεδονικές Fokus και MKD και η αλβανόφωνη PortAlb.mk. | До сега, само три медиуми ја пренеле веста: на македонски јазик Дневниот Фокус и МКД, а на албански PortAlb.mk. |