Sentence alignment for gv-ell-20150402-28361.xml (html) - gv-mkd-20150401-23745.xml (html)

#ellmkd
1Ρώσοι δημοσιογράφοι, πλέον “βαθμολογείστε” σε πραγματικό χρόνοРуски новинари, сега ве рангираат во реално време
2“Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου, ποιος παίρνει τα περισσότερα κλικ; Ο Οleg Kashin (φωτογραφία επάνω) είναι ένας από τους πιο πολυδιαβασμένους δημοσιογράφους στη Ρωσία.„Огледалце, огледалце кој има најмногу кликови од сите?“ Олег Кашин (фотографијата горе) е еден од најчитаните новинари во Русија.
3Επεξεργασία φωτογραφιών: Kevin Rothrock.Фотографија уредена од Кевин Ротрок.
4Η επιτυχία στον κλάδο της ενημέρωσης δε μετριέται πλέον με το ποσοστό κυκλοφορίας μιας εφημερίδας.Успехот во новинарската индустрија веќе не е мерен според големината на циркулацијата на весникот.
5Στο σημερινό διαδικτυακό κόσμο βασιλεύουν τα κλικ.Во денешниот онлајн свет, кликовите се кралот.
6Έτσι, τέθηκε σε εφαρμογή μια νέα διαδικτυακή υπηρεσία, που κατατάσσει τους Ρωσόφωνους δημοσιογράφους ανάλογα με το ποσοστό της κίνησης που προσελκύουν τα άρθρα τους στα κοινωνικά δίκτυα.Поради тоа, се пушти во употреба нов онлајн сервис кој ги рангира новинарите кои пишуваат на руски според количината на сообраќај кој го генерираат нивните написи на социјалните мрежи.
7Πίσω από τη νέα αυτή εφαρμογή, κρύβεται ο German Klimenko, διευθυντής και ιδιοκτήτης του LiveInternet [en], μιας διαδικτυακής πύλης που παρέχει μια ποικιλία υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των αναλυτικών στατιστικών στοιχείων για ιστοσελίδες και blog.Позади овој нов проект е Герман Клименко, директорот и сопственикот на LiveInternet, онлајн портал кој нуди низа услуги, меѓу кои и аналитика за веб-сајтови и блогирање.
8Ο Klimenko εξηγεί [ru]:Клименко објаснува:
9Τα νέα ΜΜΕ δεν αναφέρονται πια σε ένα αυστηρά οργανωμένο κανάλι διανομής πληροφοριών, όπου ο ρόλος των δημοσιογράφων είναι μικρός και η δύναμη του αρχισυντάκτη απόλυτη.Современите масовни медиуми веќе не се стриктно регулиран канал за дистрибуција на информации, каде улогата на новинарот е минимална, а моќта на главниот уредник апсолутна.
10Σήμερα, τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης έχουν μια πολύ χαλαρή δομή και πολλά πράγματα εξαρτώνται από το δημοσιογράφο.Денес, масовните медиуми се многу лабава структура и многу работи зависат од самиот новинар.
11Ένας ακριβής και ανεξάρτητος δείκτης της αποτελεσματικότητας του δημοσιογράφου είναι αυτό που μετράει απόλυτα πλέον για τους ιδιοκτήτες των μέσων ενημέρωσης.Прецизна и независна мерка за ефективноста на новинарот, едноставно, станува задолжителна за сопствениците на медиуми.
12Το νέο εργαλείο κατάταξης δημοσιογράφων του Κlimenko είναι το τελευταίο χαρακτηριστικό που προστέθηκε στην υπηρεσία-συλλέκτη ειδήσεων Mediametrics [ru], η οποία συγκεντρώνει ειδήσεις γραμμένες στα ρωσικά από ολόκληρο τον Παγκόσμιο Ιστό και τις κατατάσσει ανάλογα με τον αριθμό επισκέψεων που έχει το άρθρο μέσα από διάφορες σελίδες κοινωνικής δικτύωσης.Новата алатка за рангирање новинари на Клименко е најновата алатка што треба да се додаде на неговиот сервис и модерен агрегатор на вести Mediametrics, кој служи како агрегатор на вести на руски јазик од целиот веб, рангирани според бројот на посети на разните социјални мрежи.
13Οι πληροφορίες για αυτή την “κίνηση” μέσω των κοινωνικών δικτύων, παρέχονται από το LiveInternet.Податоците за сообраќајот на социјалните мрежи се добива преку LiveInternet.
14Το Mediametrics επιτρέπει στους χρήστες να εξερευνήσουν τις ειδήσεις που συζητιούνται περισσότερο στο Ρωσικό διαδίκτυο μέσα από μια ενδιαφέρουσα ποικιλία επιλογών αναζήτησης, συμπεριλαμβανομένης της αναζήτησης με λέξη-κλειδί [ru].Mediametrics им овозможува на корисниците да истражуваат популарни вести од интернет на руски на низа интересни начини, вклучително и по клучни зборови.
15Η λίστα ειδήσεων μπορεί επίσης να προσδιοριστεί ανά χρονική περίοδο (κατά την τελευταία ώρα, ημέρα, εβδομάδα για παράδειγμα), ανά χώρα (π.χ. Ρωσία ή Ουκρανία), ανά περιοχή της Ρωσίας ή ανά μέσο κοινωνικής δικτύωσης (Twitter, Facebook, Vkontakte κλπ).Агрегаторот на вести исто така може да биде ограничен и по временски период (во изминатиот час, ден, или недела, на пример), држава (на пример, Русија или Украина), област во Русија, или социјална мрежа (Твитер, Фејсбук, ВКонтакте, итн.).
16Ακόμα ένα χαρακτηριστικό [ru] του είναι ότι εντοπίζει ετικέτες αναφοράς μεγάλων πολιτικών ηγετών.Друга функција овозможува следење на вести во кои се спомнуваат големите политички лидери.
17Το νέο δημοσιογραφικό εργαλείο κατάταξης [ru] τοποθετεί σε λίστα κάθε δημοσιογραφικό άρθρο, ανάλογα με την κίνηση που προσελκύει μέσα από τα κοινωνικά δίκτυα.Новата алатка за рангирање на новинари ги излистува сите написи од одреден новинар според количината на сообраќајот која истите ја генерираат од социјалните мрежи.
18Τα παραπάνω φίλτρα αναζήτησης μπορούν να εφαρμοστούν και κάνοντας κλικ σε ένα όνομα κάποιου δημοσιογράφου, εμφανίζεται μια λίστα με όλα τα άρθρα του συγκεκριμένου δημοσιογράφου για τη χρονική περίοδο που έχει οριστεί και ταξινομημένα ανάλογα με τη δημοτικότητά τους.Горенаведените филтри може да се вклучат, а кликот на името на некој од новинарите отвора листа од сите написи од тој новинар во одбраниот временски период, наредени по популарност.
19Η εφαρμογή κατάταξης ιστοσελίδων Mediametrics, δείχνει τα πιο δημοφιλή άρθρα των δημοσιογράφων από τη Ρωσία για την τελευταία εβδομάδα σε όλες τις σελίδες κοινωνικής δικτύωσης.Mediametrics страницата со рангирање ги прикажува најпопуларните написи од новинари од Русија од минатата недела за сите социјални мрежи.
20Όπως έγραψε [ru] και ο Klimenko στο Facebook, ωστόσο, μόνο μερικά μέσα ενημέρωσης έχουν αυτή τη στιγμή ετικέτες στα άρθρα των δημοσιογράφων τους, έτσι ώστε να επιτρέπουν την ομαδοποίησή τους από αυτό το νέο εργαλείο κατάταξης.Како што Клименко напиша на Фејсбук, сепак, само некои медиуми во моментов ги означуваат написите на своите новинари на начин кој овозможува агрегација со новата алатка за рангирање.
21Η δημοσίευσή του στο Facebook εξηγεί πώς μπορεί να προστεθεί η απαραίτητη ετικέτα και ότι θα είναι σημαντικό για τα μέσα ενημέρωσης να αποφασίσουν να συμμετέχουν στο να αποκτήσει νόημα αυτό το νέο διαδικτυακό εργαλείο.Неговиот Фејсбук пост објаснува како може да се додаде потребното означување, а ќе биде многу важно многу медиуми да учестуваат за да оваа алатка биде значајна.
22Ο Klimenko λέει ότι έχει σκεφτεί να συμπεριλάβει διακεκριμένους ανεξάρτητους bloggers στα αποτελέσματα κατάταξης δημοσιογράφων - μια προσθήκη που θα επέτρεπε στο νέο του διαδικτυακό εργαλείο, να αποτυπώσει μια πληρέστερη εικόνα για το ποια ακριβώς είναι η κινητήρια δύναμη στα διαδικτυακά νέα.Клименко вели дека тој исто така земал предвид вклучување на познати независни блогери во рангирањето на новинарите-додаток кој би овозможил оваа нова алатка да прикаже поцелосна слика од тоа кој навистина ги „вози“ вестите онлајн.