# | ell | mkd |
---|
1 | Συρία: Ψωμί και Προπαγάνδα | Сиријa: Леб и пропаганда |
2 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011. | Овој напис е дел од специјалната обработка за протестите во Сирија во 2011 година. |
3 | Ενώ οι διαδηλώσεις στη Συρία συνεχίζονται για τρίτη συνεχόμενη εβδομάδα, η κυβέρνηση του Assad κάνει κάποιες παραχωρήσεις με την ελπίδα να κατευνάσει τους διαδηλωτές. | Како протестите во Сирија продолжуваат веќе трета недела, така владата на Асад ја губи надежта дека протестите ќе стивнат. |
4 | Σήμερα, η κυβέρνηση έκλεισε το καινούριο καζίνο της χώρας και πήρε πίσω την απαγόρευση της μπούρκας στα σχολεία, σε μια προσπάθεια της να πλησιάσει τους συντηρητικούς Μουσουλμάνους. | Денес, владата го затвори новото казино во државата и ги врати бурките [муслимански женски превез за главата] во училиштата, во обид да се дојде до конзервативните муслимани. |
5 | Την ίδια ώρα, η κυβέρνηση διεκδικεί την εξουσία μέσω της προπαγάνδας, την οποία μπορεί κανείς να εντοπίσει ακόμη και στα πιο απίθανα μέρη. | Истовремено, владата воспоставува власт преку пропаганда, чии што некои делови си го наоѓаат својот пат до најневеројатните места. |
6 | Το απόγευμα, η δημοσιογράφος του CNN, Hala Gorani, σχολίασε στο Twitter μια φωτογραφία που δείχνει καρβέλια ψωμί από τη Συρία, τα οποία περιέχουν ένα ιδιαίτερο μήνυμα για το λαό της χώρας: | Ова попладне, репортер на CNN, Хала Горани, (@HalaGorani) објави фотографија на Твитер од векни сириски леб кои вклучувале специјална порака до народот на Сирија: |
7 | Φυλλάδια διανεμήθηκαν σε κάποιους που αγόρασαν ψωμί στη Δαμασκό (#Damascus) : “Η Συρία (#Syria) είναι η δική μας σέκτα (…) Είμαστε όλοι (υποστηρικτές του) Bashar…” http://yfrog.com/gzpk8glj | @HalaGorani: Делеа брошури на купувачите на леб во Дамаск: “Сирија е нашата секта (…) Сите сме Башар…“ http://yfrog.com/gzpk8glj |
8 | To ψωμί στη Συρία προωθεί την αγάπη για τον Bashar al-Assad (Φωτογραφία της Hala Gorani) | Сириски леб промовира љубов од претседателот Башар ал Асад. Сликата е прикачена на Твитер од Хала Горани. |
9 | Σύμφωνα με την Assia Boundaoui (@assuss), τα φυλλάδια έγραφαν ακόμα “το έθνος περνάει κρίση”. | Според Асија Бундау (@assuss), на брошурите исто така пишуваше „нацијата е поголема отколку хаосот“. |
10 | Εν τω μεταξύ η Maisa Akbik σημείωσε πως “ούτε οι Αιγύπτιοι δεν μηχανεύτηκαν κάτι παρόμοιο.” | Во меѓувреме Маиса Акбик забележа дека дури и Египќаните не креираа нешто како ова“. |
11 | Ο χρήστης @sapiensprod το προσεγγίζει πιο ανάλαφρα: | Корисникот на Твитер @sapiensprod зема помалку пристрасен пристап: |
12 | Οι ποδοσφαιρικοί αγώνες για το πρωτάθλημα απαγορεύτηκαν στη Συρία και η προπαγάνδα στο ψωμί. | @sapiensprod: Во Сирија игрите во фудбалската лига се откажани и пропагандата за лебот. |
13 | Δώστε τους ψωμί και όχι αγώνες … στο μεταξύ πολλοί παραμένουν φυλακισμένοι … #Bashar | Дај им леб, не игри… во меѓувреме многу луѓе беа притворени…#Bashar |