Sentence alignment for gv-ell-20120409-10991.xml (html) - gv-mkd-20120903-17227.xml (html)

#ellmkd
1Τυνησία: Οργή για απαγόρευση διαμαρτυρίας σε κεντρικό δρόμο της ΤύνιδαςТунис: Бес против забраната за протест на главната улица во Тунис
2Οι Τυνήσιοι χρήστες του Διαδικτύου εξέφρασαν την οργή τους στην απαγόρευση διαδήλωσης στη Λεωφόρο Χαμπίμπ Μπουργκίμπα στην Τύνιδα, κεντρική οδό της πρωτεύουσας και αντίστοιχο της Πλατείας Ταχρίρ του Καΐρου.Овој напис е дел од нашата специјална репортажа Револуција во Тунис 2011. Туниските нетизени го изразија нивниот бес поради забраната за протестирање на авенијата Хабиб Бургиба во Тунис.
3Оваа улица е главната улица во главниот град и претставува туниски еквивалент на плоштадот Тахрир во Каиро.
4Στις 28 Μαρτίου, το Υπουργείο Εσωτερικών της Τυνησίας απαγόρευσε [en] κάθε είδους διαμαρτυρία, ισχυριζόμενο ότι είχε δεχτεί παράπονα από εμπορικές και τουριστικές επιχειρήσεις που βρίσκονται πάνω στη λεωφόρο.На 28 март 2012, туниското Министерство за внатрешни работи забрани секакви протести, тврдејќи дека добиле жалби од страна на трговските и туристичките бизнис субјекти кои се наоѓаат на авенијата.
5Πρόσφατα, διεξήχθησαν συμπλοκές μεταξύ Ισλαμιστών και φιλελευθέρων, όταν δυο διαδηλώσεις έλαβαν χώρα την ίδια στιγμή στον ίδιο δρόμο.Неодамна, се случија судири меѓу исламистите и либералите кога се случуваа 2 протести истовремено на истата улица.
6Λεωφόρος Χαμπίμπ Μπουργκίμπα.Авенија Хабиб Бургиба.
7Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr Tab59 (CC BY-SA 2.0)Слика од Фликр корисникот Tab59 (CC BY-SA 2.0)
8Ο Slim Amamou, Τυνήσιος blogger και πρώην Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Νεολαίας, έγραψε στο Twitter [ar]:Слим Амаму, туниски блогер и поранешен државен секретар за младите, објави на Твитер:
9Έγινε το Υπουργείο Εσωτερικών νομοθέτης και απαγορεύει το συνταγματικό δικαίωμα της διαδήλωσης; Λένε πως απαγορεύτηκε στη Λεωφόρο Χαμπίμπ Μπουργκίμπα…Τι είναι τούτο…Дали министерството за внатрешни работи стана законодавец кој може да го забрани и озакони уставното право на протест? Тие велат дека на авенијата Хабиб Бургиба се забранува….
10Συνέχισε καλώντας σε διαμαρτυρία [ar]:Што е ова….
11Το καθεστώς έκτακτης ανάγκης λήγει αύριο, 30 Μαρτίου, στην Τυνησία.Во продолжение тој повика на протест: Вонредната состојба во Тунис завршува утре, 30 март.
12Εμπρός σε διαμαρτυρία!Ајде на протести!
13Μην ακούτε τα λόγια του ΕσωτερικώνНе слушајте ги зборовите на Министерството за внатрешни работи
14Ο blogger και χρήστης της Wikipedia Habib M'henni απάντησε στο tweet του Amamou λέγοντας [ar]:Блогерот и придонесувачот за Википедија Хабиб М'хени одговори на Твитер пораката на Амаму, велејќи:
15Σιωπηρή παράταση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης που έληγε τούτο το μήναИмплицитно продолжение на вонредната состојба завршува овој месец
16Ο επιφανής blogger Azyz Amami, κρατούμενος κατά τη διάρκεια της Τυνησιακής Επανάστασης, επίσης απάντησε στο tweet του Slim Amamou [fr]:Познатитот блогер Азиз Амами, затворен за време на Туниската револуција, исто така, одговори на Твитер пораката на Слим Амаму: Не е првпат да го направат ова, овие кретени
17Δεν είναι η πρώτη φορά που το κάνουν, οι μπάσταρδοι Η blogger Tounsiahorra ανέφερε πως δεν επετράπη ολονυχτία για την Ημέρα της Γης [ar]:Блогерот Тунисхура изјави дека не е дозволена бдеење за Денот на земјата (денот за сеќавање на Палестинците кои загнаа во израелско-палестинските борби за земја во 1976 година, заб. на прев. ):
18Το Υπουργείο Εσωτερικών αρνείται να επιτρέψει ολονυχτία με κεριά για την Ημέρα της Γης αύριο μπροστά από το Δημοτικό Θέατρο στη Λεωφόρο Μπουργκίμπα, με τη δικαιολογία ότι απαγορεύεται κάθε είδους συγκέντρωση στο δρόμο αυτόМинистерството за внатрешни работи одбива да им овозможи бдеење со свеќи за утрешниот Ден на земјата пред градскиот театар на авенијата Бургиба, со изговор дека сите протести се забранети на таа улица.