Sentence alignment for gv-ell-20111015-6853.xml (html) - gv-mkd-20111116-14243.xml (html)

#ellmkd
1ΗΠΑ: Το κίνημα “Occupy Wall Street” ενδυναμώνεταιСоединетите Држави: „Окупирај го Вол Стрит“ се засилува
2Όταν αρχικά δημοσιεύσαμε το κείμενό μας για το κίνημα “Κάντε κατάληψη στη Wall Street”, με θέμα μια ομάδα ανθρώπων που κατασκήνωσε στο Πάρκο Zuccotti, μόλις και μετά βίας κατάφερε να μπει στα πρωτοσέλιδα των τοπικών εφημερίδων.Овој напис е дел од нашата специјална репортажа #Окупирај ширум светот. Кога за првпат ја објавивме нашата сторија за „Окупирај го Вол Стрит“, за група која кампуваше кај паркот Зукоти, едвај стигна на насловната страница на некои локални весници.
3Σήμερα, έχοντας εκατοντάδες χιλιάδες οπαδούς στο πλευρό του - συμπεριλαμβανομένων των επικεφαλής συνδικαλιστικών οργανώσεων, διανοούμενων όπως ο Slavoj Zizek και άλλες προσωπικότητες όπως ο Michael Moore - το “Κάντε κατάληψη στην Wall Street” έχει τραβήξει το ενδιαφέρον των εθνικών και διεθνών μέσων, ενώ οι διαμαρτυρίες έχουν επεκταθεί σε πολλές άλλες πόλεις των Ηνωμένων πολιτειών, όπως η Βοστόνη, το Χάρτφορντ, το Σιάτλ, η Ουάσιγκτον και η Τάμπα (για μια πλήρη ενημέρωση μπορείτε να επισκεφτείτε το webside Occupy Together).Моментално, со илјадници следбеници кои се приклучија кон целта - вклучувајќи и лидери на синдикати, интелектуалци како Славој Жижек и луѓе како Мајкл Мур - Окупирај го Вол Стрит го привлече вниманието на националните и меѓународните медиуми, а протестите се проширија низ многу други градови во САД, меѓу кои и Бостон, Хартфорд, Сиетл, Вашингтон и Тампа (за целосната покриеност проверете ја страницата на Окупирај го Вол Стрит)
4Αυτό το κίνημα έχει προκαλέσει τόσο ενδιαφέρον, που έγινε ακόμα και θέμα συζήτησης ανάμεσα σε πολιτικούς και μιντιακούς παράγοντες. Ανάμεσα σε αυτούς βρίσκονται ο Eric Alterman από το Κέντρο Προόδου της Αμερικής, ο οποίος αντιλαμβάνεται “την ανυπομονησία και το θυμό” του κινήματος και υποστηρίζει αυτό που είπε κάποτε ο Νομπελίστας των Οικονομικών, Joseph Stiglitz για “την εποχή του 1%”, υπονοώντας πως μόλις το 1% κατέχει την πλειοψηφία του πλούτου στις Ηνωμένες Πολιτείες.Ова движење привлече толкаво внимание, што дури стана тема за дискусија меѓу политичарите и медиумските професионалци, меѓу кои и Ерик Aлтерман од Центарот за Американски Прогрес, кој ги разбира „нетрпението и гневот“ на ова движење и ја поддржува онаа „ера на 1%“ дефинирана од страна на добитникот на Нобелова награда за економија Јозеф Стиглиц, алудирајќи на оној 1% кој го поседува поголемиот дел до богатството во САД.
5Εκατοντάδες χιλιάδες διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν στην περιοχή γύρω από την Wall Street.Стотици илјадници демонстранти се собраа во околните делови на Вол Стрит.
6Εικόνα από τον χρήστη david_shankbone στο flickr (CC-BY NC 2.0)Фотографија од david_shankbone на Фликр (CC-BY NC 2.0)
7Παρ' όλα αυτά κάποιοι δε συμμερίζονται αυτή την άποψη: ο Δημοκρατικός υποψήφιος πρόεδρος Herman Cain, άσκησε κριτική ενάντια στο Occupy Wall Street, υποστηρίζοντας οτι η οικονομική κρίση δεν είναι απόρροια της Wall Street αλλά περισσότερο του Λευκού Οίκου και ισχυρίζεται οτι οι διαδηλωτές θα πρέπει να κατηγορούν τους εαυτούς τους για το οτι δεν είναι εκατομμυριούχοι και για το οτι δεν έχουν δουλειές (επιχείρημα που συνάδει με τις Ρεπουμπλικανικές και νεοφιλελεύθερες ιδεολογίες).Секако постојат и други кои не го делат ова мислење: републиканскиот кандидат за претседател, Херман Кејн, ја упати својата критика кон Окупирај го Вол Стрит, тврдејќи дека кризата потекнува од Белата Куќа , а не од Вол Стрит и дека демонстрантите си се сами криви зошто не станале милионери и зошто немаат работа (реченица за расправија меѓу републиканската и неолибералната идеологија.)
8Όπως ήταν αναμενόμενο τα σχόλιά του ξύπνησαν ισχυρές κριτικές, μέχρι και χαρακτηρισμούς για “παράλογη ιδεολογία“.Како што се очекуваше, неговите коментари беа жестоко критизирани, класифицирајќи ги како „нерационална идеологија“.
9Bloggers όπως ο Robert W.Блогери како Роберт В.
10Snyder από το nj.com πιστεύουν πως η ιστορία της διαμαρτυρίας αξίζει ουσιαστικότερης κάλυψης, δεδομένου οτι ο Τύπος έχει επικεντρωθεί περισσότερο στις συγκρούσεις μεταξύ διαδηλωτών και αστυνομίας.Снајдер од nj.com, веруваат дека приказната на овој протест заслужува подобар агол на набљудување, бидејќи печатот повеќе се фокусира на судирите помеѓу протестантите и полицијата.
11Όπως είδαμε στη δεκαετία του ΄60, μια ειρηνική διαμαρτυρία στιγματίστηκε από τη δυσανάλογη κάλυψη από τα μέσα κάποιων μειονοτήτων από διαδηλωτές που ήθελαν να δημιουργήσουν προβλήματα.Како што посведочивме во шеесетите, мирен протест беше дефиниран со непропорционално покривање од малцинство на протестанти, кои бараа само проблеми.
12Όπως συμβαίνει συχνά, οι φωτογραφίες και τα πρωτοσέλιδα ήταν τα πιο παραπλανητικά.Како што вообичаено се случува, фотографиите и насловите на весниците беа оние, кои ги донесоа граѓаните во заблуда.
13Οι φωτογραφίες μπορούν να καταγράψουν άριστα τη δράση και το θυμό, όμως δεν μπορούν να μεταφέρουν τις αποχρώσεις που μεταφέρουν καλύτερα τα λόγια.Фотографите можат одлично да ги уловат акцијата и гневот, но тие едноставно не можат да ги пренесат оние нијанси, кои најдобро се доловуваат со зборови.
14Ο Joseph Lawler από το The Spectacle Blog αποσαφηνίζει τη διαφoρά ανάμεσα στο κίνημα “Occupy Wall Street” και στο υπερσυντηρητικό κίνημα “Κόμμα του Τσαγιού”, αφού πολλοί εικάζουν πως το πρώτο μπορεί να γίνει και πολιτικό κόμμα.На блогот The Spectacle, Јозеф Лолер ја расчистува разликата помеѓу Окупирај го Вол Стрит и ултраконзервативното движење Чајанка, откако некои шпекулираат дека Чајанка ќе стане политичка група.
15Κρίνοντας από τις φωτογραφίες των ακτιβιστών του “Occupy Wall Street”, το κίνημα, μέχρι στιγμής τουλάχιστον, φαίνεται να είναι πιο κοντά στο μοντέλο διαδήλωσης “επαναστατική νεολαία”, παρά στο αίσθημα “του αγανακτισμένου πολίτη” που έχει το Κόμμα του Τσαγιού (“Tea Party”).Судејќи според фотографиите на активистите од Окупирај го Вол Стрит, ова движење барем засега е поблиску до моделот на протестирање како „бунтовна младина“, отколку како „граѓанство на кое му е доста од се“ кое повеќе личи на Чајанка.
16Θα δούμε πώς θα πάει από εδώ και πέρα.Ќе видиме што ќе се случува понатаму.
17Οι ειδικοί επιβεβαιώνουν ότι ο πρόεδρος Μπάρακ Ομπάμα προσπάθησε να διοχετεύσει με άλλο τρόπο το θυμό και το δυναμισμό του κινήματος “Occupy Wall Street”, για να δικαιολογήσει για λογαριασμό του τη δημιουργία θέσεων εργασίας.Експерти потврдуваат дека претседателот Барак Обама се потрудил да ги канализира гневот и се поголемата сила на движењето Окупирај го Вол Стрит, за да го оправда неговиот нацрт-закон за нови работни места.
18Ωστόσο, ο Justin Vassallo από την εφημερίδα The Faster Times πιστεύει πως το κίνημα δεν έχει επικυρώσει την εικόνα του Προέδρου, προκειμένου να συνεχίσει την εκτέλεση της αποστολής του:Џастин Васало од The Faster Times, пак, верува дека Окупирај го Вол Стрит не ја оправдало сликата на претседателот за да можат и понатаму да ја спровдуваат неговата мисија:
19Αν ο Ομπάμα πραγματικά ακολουθεί το κίνημα Occupy Wall Street, πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι ένα παθιασμένος και αυξανόμενος συνασπισμός του Αμερικανικού λαού έχει ήδη κινητοποιηθεί χωρίς αυτόν.Ако Обама навистина го следи движењето Окупирај го Вол Стрит, мора да сфати дека една страстна и растечка коалиција на Американци веќе се мобилизира без него.
20Ειδικά στο Twitter, κάποιοι εξέφρασαν τη γνώμη τους σχετικά με τα πιθανά πολιτικά κίνητρα του “Occupy Wall Street”. Για παράδειγμα ο χρήστης Unedited Camera(@Uneditedcamera) έγραψε:Особено на Твитер, многумина како Unedited Camera (@Uneditedcamera), го искажаа своето мислење со почит кон можните политички мотиви на Окупирајго Вол Стрит:
21#occupywallstreet αυτό το κίνημα δεν έχει να κάνει με πολιτικά κόμματα.#occupywallstreet ова движење не е за политичките партии.
22Έχει να κάνει με τον εκδημοκρατισμό της ζωής μας.Се работи за демократизација на нашиот живот.
23Ο Chris Spencer (@Chris_M_Spencer), από την άλλη πλευρά, άσκησε κριτική στο κίνημα με τον εξής τρόπο:Крис Спенсер (@Chris_M_Spencer), од друга страна пак, го искритикува движењето на следниов начин:
24Ο ορισμός του κλαψιάρη: το να θυμώνεις με τις εταιρίες επειδή είσαι άνεργος.Дефиниција за плачко: лут си на корпорацијата зашто немаш работа.
25@OccupyWallSt #OccupyWallStreet #OWS #futility@OccupyWallSt #OccupyWallStreet #OWS #futility
26Παρομοίως, ο χρήστης curmudgeon (@Curmudgeonisto) πιστεύει πως αυτό το κίνημα χάνει το χρόνο του:Слично, curmudgeon (@Curmudgeonisto) мисли дека ова движење си го губи времето:
27Οι διαδηλωτές του #OccupyWallstreet θα ήταν λιγότερο “φτωχοί” αν διοχέτευαν τη μισή από τη μάταιη προσπάθειά τους στην επιδίωξη της Εκαπίδευσης/Κατάρτισης/Εργασίας #OWS #TCOT#OccupyWallstreet протестантите би биле помалку „сиромашни“ ако поливина од оној залуден труд го потрошеа за барање образование/тренинзи/работа #OWS #TCOT
28Το προφίλ OccupyWallStreetNYC (@OccupyWallStNYC) απάντησε στη βία που χρησιμοποίησαν οι τοπικές αρχές με το εξής:Окупирај го Вол Стрит ЊЈ (@OccupyWallStNYC) одговори на силата употребена од локалните власти:
29Η καλύτερη απάντηση στην βία τους είναι περισσότερη ειρήνη #οccupywallstreet #Σεπ_17Најдобриот одговор на нивното насилство е уште повеќе мир. #occupywallstreet #sep17
30Ο Jordan Hammond (@InktViek) περιγράφει τη μάχη του ‘Occupy Wall Street” με μια φράση του Γκάντι:Џордан Хемонд (@InktViek) ја опишува борбата на Окупирај го Вол Стрит со еден цитат од Ганди:
31#occupywallstreet “πρώτα σε αγνοούν, μετά γελάνε μαζί σου, μετά σε πολεμούν, μετά νικάς” -Γκάντι[sic], αυτή τη στιγμή μας πολεμούν#occupywallstreet “отпрвин те игнорираат, потоа ти се смеат, па се борат со тебе, потоа победуваш” -Ганди, сега тие се борат со нас
32Παρακάτω έχουμε ένα βίντεο με σχόλια κάποιων συμμετεχόντων:Подолу имаме видео со коментари од некои учесници: