# | ell | mkd |
---|
1 | Βούλγαρος ακτιβιστής σε απεργία πείνας κατά κρατικού μονοπωλίου | Бугарски активист штрајкува со глад против државен монопол |
2 | Στις 1 Δεκεμβρίου, ο Chavdar Yanev έστησε ένα αντίσκηνο μπροστά στο Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο της Βουλγαρίας, που εδρεύει στη Σόφια, και ξεκίνησε απεργία πείνας σε διαμαρτυρία κατά του δικαστικού συστήματος που επιτρέπει σε αγωγές ατόμων κατά κρατικών θεσμών να συνεχίζονται για χρόνια. | На 1 декември, Чавдар Јанев постави шатор пред Бугарскиот Врховен судски совет во Софија и започна штрајк со глад во знак на протест против судскиот систем што дозволува тужбите на граѓани против државни институции да се влечат со годоини. |
3 | Ή και δεκαετίες: ο Yanev και η γυναίκα του, Latinka Georgieva, βρίσκονται σε δικαστική διαμάχη με την Toplofikatsiya [bg], ένα κρατικό μονοπώλιο που παρέχει θέρμανση στους κατοίκους της χώρας, εδώ και περίπου 12 χρόνια [bg]. | Дури и децении: Јанев и неговата сопруга, Латинка Георгиева, скоро 12 години (на бугарски) водат правна војна против Топлификација, државен монопол што обезбедува греење за населението. |
4 | Ένα flashmob αλληλεγγύης με τον Yanev, που οργανώθηκε μέσω της ομάδας Facebook “Είμαστε κατά των υψηλών τιμών ηλεκτρικού” [bg] (πάνω από 3.000 μέλη), προγραμματίστηκε για τις 4 Δεκέμβρη. | На 4 декември се организираше флешмоб во знак на солидарност со Јанев, организирана преку групата на Фејсбук „Ние сме против високи цени на струја“ (со над 3.000 членови). |
5 | Αφίσα που προτρέπει σε flashmob αλληλεγγύης με τον Chavdar Yanev διαμοιράστηκε από 2.060 χρήστες Facebook. | Овој постер со кој луѓето се покануваат на флешмобот, го споделија над 2.060 корисници на Фејсбук. |
6 | Η εκδήλωση έχει πολλούς υποστηρικτές στην ομάδα “Saprotiva”” (“Αντίσταση”) στο Facebook, που έχει πάνω από 12.000 μέλη. | Многу од поддржувачите на настанот се дел од групата на Фејсбук „Сапротива“ („Отпор“), со над 12.000 членови. |
7 | Μία νεότερη ομάδα στο Facebook - “SΣτηρίξτε την αστική ανυπακοή του Chavdar Yanev [bg] έχει πλέον πάνω από 400 μέλη. | Понова група, наречена „Поддршка за граѓанската непослушност на Чавдар Јанев“ сега има над 1.170 членови во моментот на преведувањето на постов. |