Sentence alignment for gv-ell-20130203-20279.xml (html) - gv-mkd-20130220-20104.xml (html)

#ellmkd
1Σύριος φωτογράφος κερδίζει την πρώτη θέση σε διαγωνισμό φωτογραφίας στη ΓερμανίαСириски фотограф освои прво место на натпревар во Германија
2Η φωτογραφία που κέρδισε την πρώτη θέση στην κατηγορία Δημοσιογραφίας στο 9ο Ευρω-Αραβικό φεστιβάλ φωτογραφίας στις 10-10-2012.Фотографијата која освои прво место во новинарството на Деветтиот фестивал на арапско-европските фотографи, 10.10.2012.
3Πηγή: η σελίδα στο Facebook του Yazan HomsiИзвор: Фејсбук страница на Yazan Homsi
4Το έργο του Yazan Homsi [ar] ανάμεσα στις ζώνες των συγκρούσεων και του πολέμου στην Συρία δείχνει την τραγική κατάσταση στην οποία έχουν περιέλθει οι πολιορκημένοι κάτοικοι της πόλης Χομς.Делото на сирискиот фотограф Yazan Homsi во рамките на зоните на конфликт и војна во Сирија ја покажува трагичната ситуација на луѓето во градот под опсада, Хомс.
5H φωτογραφία του (πάνω) μιας γυναίκας με ειδικές ανάγκες που ψάχνει μέσα στο σπίτι της στην Κεντρική Οδό της πόλης Χομς κέρδισε το πρώτο βραβείο στο Ένατο Ευρω-Αραβικό Φεστιβάλ Φωτογραφίας, που φιλοξενήθηκε στο Αμβούργο της Γερμανίας.Неговата фотографија (погоре) од хендикепирана жена во потрага по својот дом под урнатините на главната улица на градот Хомс ја освои првата награда на Деветтиот арапско-европски фестивал на фотографија, одржан во Хамбург, Германија.