Sentence alignment for gv-ell-20121024-14981.xml (html) - gv-pol-20121104-16872.xml (html)

#ellpol
1Πακιστάν: Η Μαλάλα Γιουσαφζάι και οι επιθέσεις μη επανδρωμένων βομβιστικών αεροσκαφώνPakistan: Malala Yousufzai i ataki z samolotów zdalnie sterowanych
2Από τη στιγμή που η νεαρή μαθήτρια και ακτιβίστρια Μαλάλα Γιουσαφζάι δέχτηκε επίθεση ενόπλων [en] στην περιοχή Σουάτ, έχουν ανέλθει στην επιφάνεια πολυάριθμα ερωτήματα σχετικά με την αποτελεσματικότητα των συνεχιζόμενων επιθέσεων μη επανδρωμένων βομβιστικών αεροσκαφών στην περιοχή.Odkąd młodociana działaczka na rzecz pokoju, Malala Yousufzai została zaatakowana w Dolinie Swat przez uzbrojonych bandytów, pojawiły się liczne pytania dotyczące skuteczności trwających w regionie ataków z samolotów zdalnie sterowanych.
3Μετά την επίθεση της 9ης Οκτωβρίου 2012 (δείτε το άρθρο στο Global Voices), ξεχείλισε η οργή από κάθε γωνιά του κόσμου, συμπεριλαμβανομένων και όλων των πολιτικών και θρησκευτικών κομμάτων του Πακιστάν που καταδίκασαν την ενέργεια, για την οποία ανέλαβε την ευθύνη η εξτρεμιστική ομάδα Tehreek -e-Taliban Pakistan (TTP) [en].Po ataku z 9 października 2012 (zobacz raport Global Voices), cały świat, łącznie z pakistańskimi partiami politycznymi i religijnymi, potępiły zamach do którego przyznała się talibańska organizacja zbrojna Tehrik -i-Taliban Pakistan (TTP).
4Καθώς η νικήτρια του Εθνικού Βραβείου Ειρήνης αναρρώνει σε νοσοκομείο, πολλοί στη χώρα έχουν αρχίσει να συνδέουν την ατυχή επίθεση με τις συνεχιζόμενες επιθέσεις μη επανδρωμένων αεροσκαφών, που στοχεύουν την στρατιωτική παρουσία στις βόρειες περιοχές.Podczas gdy laureatka pierwszej pokojowej nagrody w swoim kraju (National Peace Prize) dochodzi do zdrowia w szpitalu, wielu Pakistańczyków zaczęło łączyć zamach z trwającymi nalotami, których celem są bojownicy stacjonujący na północy kraju.
5Υποκινήθηκε από τις επιθέσεις αυτές η απόπειρα εναντίον της Μαλάλα; Έγινε στόχος λόγω ελλιπών προσπαθειών για την αναχαίτιση των αεροσκαφών;Czy te ataki i nieudolne wysiłki by im zapobiec były przyczyną zamachu na Malalę?
6Ακτιβιστές κρατούν πορτρέτα της Μαλάλα Γιουσαφζάι κατά τη διάρκεια ομιλίας του ηγέτης της MQM Altaf Hussin στο Χιντεραμπάντ του Πακιστάν.Działacze MQM z portretami Malali Yousufzai podczas przemowy szefa MQMs Altafa Hussina w Hajdarabadzie, Pakistan. Zdjęcie: Rajput Yasir.
7Φωτογραφία: Rajput Yasir, © Demotix (14/10/2012)Copyright Demotix (14/10/2012)
8Ο ηγέτης της ομάδας Jamiat Ulema Islam-Fazal, Μαουλάνα Fazlur Rehman, κατηγόρησε την κυβέρνηση [en] για τους χιλιάδες θανάτους που έχουν προκληθεί λόγω των πολιτικών της.Szef partii Jamiat Ulema Islam-Fazal Fazlur Rehman obwinił rząd za śmierć tysięcy ludzi, spowodowaną polityką rządu.
9Επιπλέον, δήλωσε [en] ότι, ενώ η επίθεση εναντίον της Μαλάλα Γιουσαφζάι θα πρέπει να καταδικαστεί, κανείς δεν διαμαρτυρόταν για τους θανάτους που προκλήθηκαν από τους βομβαρδισμούς αεροσκαφών.Ponadto stwierdził, że chociaż zamach na Malalę Yousufzai został potępiony, to nikt nie protestował przeciw temu, że tylu ludzi zginęło w wyniku nalotów.
10Φαίνεται πως πολλοί στο Twitter μοιράζονται την ίδια άποψη με τον Rehman [en]:Wiele podobnych opinii pojawiło się na Twitterze:
11@RajaSahabPTI: Αν η Μαλάλα δέχεται δημοσιότητα, μετάλλια, ιατρική περίθαλψη, επειδή έγινε στόχος των TTP…Τι γίνεται τότε με τα θύματα των Then wht abt thoz who r being targtd by DRONES?????@RajaSahabPTI: Skoro Malala jest w telewizji, otrzymuje medale i opiekę medyczną, ponieważ została zaatakowana przez TTP, to co z tymi, którzy cierpią z powodu NALOTÓW?
12@Kidwhy009 (Hafsah Q): RT @Realist0: εκατοντάδες παιδιά μικρότερα από τη #Malala βομβαρδίζονται από αεροσκάφη καθημερινά. γι' αυτά δεν έχουμε καρδιά;@Kidwhy009 (Hafsah Q): RT @Realist0: setki dzieci młodszych niż #Malala są codziennie bombardowane, gdzie jest nasze współczucie dla nich?
13@akbar62 (Ghulam Akbar): Το περιστατικό με τη Μαλάλα έρχεται σε τέλεια χρονική στιγμή.@akbar62 (Ghulam Akbar): Zamach na Malalę nastąpił w idealnym momencie.
14Οι δολοφονικές επιθέσεις βομβαρδιστικών έχουν ξεχαστεί.O morderczych nalotach zapomniano.
15Ξανά στο σημείο μηδέν. Η τρέλα του τρομοκρατικού πολέμου των Ταλιμπάν.Wszystko wróciło do punktu wyjścia…Talibański Terror Szaleństwo Wojny.
16Συγχαρητήρια στην CIACzapki z głów CIA
17@SohaibMalek (Sohaib Malek): @Shahidmasooddr ακόμη καμιά ενέργεια εναντίον των βομβαρδιστικών αεροσκαφών; Αλλά πολύ ένθερμοι για την υπόθεση της #Malala!@SohaibMalek (Sohaib Malek): @Shahidmasooddr i wciąż żadnych działań przeciwko nalotom? Za to bardzo intensywnie w kwestii Malali!
18Δεν είναι κι αυτοί γιοι και κόρες της γης αυτής;Czyż nie są oni dziećmi tej Ziemi?
19Ο κόσμος επίσης έχει ξεκινήσει να χρησιμοποιεί την επίθεση ως ένα τρόπο δικαιολόγησης των βομβαρδισμών, υπεύθυνων για το θάνατο πολιτών στο βόρειο τμήμα της χώρας, κάτι που εγείρει ανησυχίες για το κατά πόσο είναι σώφρων η σύνδεση των δυο αυτών σημαντικότατων ζητημάτων.Ludzie zaczęli traktować zamach jako usprawiedliwienie ataków lotniczych odpowiedzialnych za śmierć cywili w północnym regionie, co budzi wątpliwości czy szukanie związku pomiędzy tymi dwoma kwestiami jest słuszne.
20@aHm3D_ (A.): “Επίθεση εναντίον της Μαλάλα λόγω των βομβαρδισμών…” “Βομβαρδισμοί δικαιολογούνται λόγω της επίθεσης εναντίον της Μαλάλα…” Πολύ απλά, και οι δυο είστε εντελώς λάθος.@aHm3D_ (A.): „Zamach na #Malalę z powodu #nalotów…” „Naloty usprawiedliwione z powodu zamachu na Malalę…” Po prostu obie opinie są koszmarnie błędne.
21@YusraSAskari (Yusra Askari): Πολύπλοκη λογική: “Τα βομβαρδιστικά αεροσκάφη σκοτώνουν για να μπορέσει να ζήσει η Μαλάλα” http://pic.twitter.com/S2SmfAK2 via@kirannazish #ShitYouCantMakeUp@YusraSAskari (Yusra Askari): Wypaczona logika: „Naloty Zabijają Więc Malala Może Żyć” http://pic.twitter.com/S2SmfAK2 via@kirannazish #ShitYouCantMakeUp
22Χαρακτηρίζοντας “βάρβαρο” το περιστατικό, ο Ομοσπονδιακός Υπουργός Farooq Sattar ανέφερε ότι οι επιθέσεις των μη επανδρωμένων αεροσκαφών δε θα έπρεπε να συνδέονται με την επίθεση εναντίον της Μαλάλα [en].Nazywając wydarzenie barbarzyńskim, Minister dr Farooq Sattar stwierdził, iż ataki lotnicze nie powinny być łączone z zamachem na Malalę.
23Λίγες μέρες πριν την επίθεση, ο ηγέτης του πακιστανικού Tehreek-e-Insaaf, Imran Khan, ηγήθηκε μιας ειρηνικής πορείας διαμαρτυρίας στο Νότιο Ουαζιριστάν [en] εναντίον των εναέριων βομβαρδισμών.Kilka dni przed tym, jak Malala została zaatakowana, lider partii Pakistan Tehreek-e- Insaaf Imran Khan poprowadził marsz pokoju do Południowego Waziristanu, aby protestowac przeciwko nalotom.
24Όταν εμποδίστηκε στο κομβόι αυτοκινήτων η είσοδος στο Νότιο Ουαζιριστάν, ο Khan ζήτησε την άμεση έξοδο του Πακιστάν από τον πόλεμο τρόμου της Αμερικής και παύση όλων των μη επανδρωμένων εναέριων βομβιστικών επιθέσεων.Kiedy jego kawalkada została zatrzymana niedaleko przed Południowym Waziristanem, Khan wezwał Pakistan do natychmiastowego wycofania się z amerykańskiej wojny z terroryzmem oraz do zaniechania nalotów.
25Έχοντας χαρακτηριστεί φιλικά κείμενος προς τους Ταλιμπάν, ο Khan επίσης καταδίκασε την επίθεση εναντίον της Μαλάλα, όχι ωστόσο και τους Ταλιμπάν που ανέλαβαν την ευθύνη.Uważany za sympatyka Talibów, Khan potępił również zamach na Malalę, aczkolwiek nie potępił Talibów, którzy przyznali się do dokonania zamachu.
26“Έχουμε ντόπιους συνεργάτες και υποστηρικτές.„Mamy w okolicy zwolenników.
27Σίγουρα μπορώ να κάνω μεγάλες δηλώσεις εναντίον των Ταλιμπάν, αλλά κάτι τέτοιο θα τους έκανε [τους υποστηρικτές] στόχους των Ταλιμπάν”Oczywiście mogę potępić Talibów, ale znaleźliby się wtedy oni [zwolennicy] na celowniku Talibów”
28Ο Khan λέγεται επίσης ότι έχει ζητήσει επανειλημμένα διαπραγματεύσεις με τους Ταλιμπάν [en] σε μια προσπάθεια ειρήνης στη χώρα.Khan jest również znany z ciągłego nawoływania do negocjacji z Talibami, które mogłoby przynieść pokój w kraju.
29Αγρυπνία υπό το φως των κεριών πραγματοποιήθηκε για τη Μαλάλα Γιουσαφζάι στο Press Club του Χιντεραμπάντ.Czuwanie przy świecach zorganizowane dla Malali Yousufzai w Hajdarabadzie. Zdjęcie: Rajput Yasir.
30Φωτογραφία: Rajput Yasir, © Demotix (13/10/2010)Copyright Demotix (13/10/2010)
31Ξεκάθαρη φαίνεται η υποστήριξη για τη νεαρή Μαλάλα Γιουσαφζάι, καθώς άτομα απ' όλο τον πλανήτη χειροκροτούν το θάρρος της να σταθεί εναντίον των Ταλιμπάν.Wsparcie dla młodziutkiej Malali Yousufzai jest ogromne jako że ludzie z całego świata podziwają jej odwagę do przeciwstawienia się Talibom.
32Αγρύπνια υπό το φως των κεριών έλαβε χώρα στο Καράτσι από το Κίνημα Muttahida Quami [en], με προσευχές για την ανάρρωσή της.Czuwanie przy świecach zostało zorganizowane w Karachi przez Muttahida Quami Movement po to, aby modlić się o jej wyzdrowienie.
33Πολίτες απ' όλη τη χώρα οργάνωσαν παρόμοιες εκδηλώσεις για να τιμήσουν τη στάση και το θάρρος της.Ludzie z całego kraju zorganizowali podobne wydarzenie, aby uhonorować jej postawę i odwagę.
34Σε διαμαρτυρία εναντίον των Ταλιμπάν έξω από το Press Club του Καράτσι επίσης συμμετείχαν πολλοί ακτιβιστές για την ειρήνη και απλοί πολίτες.W proteście przeciwko Talibom przed Karachi Press Club brało udział wielu działaczy na rzecz pokoju oraz członków organizacji społecznych.
35Το Διαδίκτυο έχουν κατακλύσει διαμαρτυρίες στο όνομά της.Petycje online w jej imieniu zalały internet.
36Μια τέτοια διαδικτυακή αίτηση είναι η “Προστατέψτε τα Παιδιά και τα Σχολεία στο Βόρειο Πακιστάν” [en].Jedną z takich petycji jest „Protect the Children & Schools in Northern Pakistan”.
37Ο κόσμος επίσης ανέτρεξε στην πλατφόρμα κοινωνικής δικτύωσης Twitter για να δείξει την υποστήριξή του προς τη Μαλάλα και να καταδικάσει τους Ταλιμπάν για ό,τι κατονομάζεται ως “άνανδρη επίθεση”.Również na portalach społecznościowych takich jak Twitter ludzie wyrażają wsparcie dla Malali oraz potępienie dla Talibów za, jak to nazywają, „tchórzliwy atak”.
38@asadmunir38 (Asad Munir) #MALALA:Προσευχηθείτε γι' αυτή, είναι νέα, θέλει να ζήσει, έχει όνειρα για το μέλλον, θέλει να συμμετέχει, Καύχημα του Σουάτ και του Πακιστάν, μην την αφήσετε να πεθάνει.@asadmunir38 (Asad Munir) #MALALA: módlmy sie za nią, jest młoda, chce żyć, marzy o przyszłości, chce coś dać od siebie, to duma Doliny Swat i Pakistanu, nie pozwólmy jej umrzeć.
39@MaryamNSharif (Maryam Nawaz Sharif): Η επίθεση κατά της Μαλάλα δε θα ‘πρεπε να αντιμετωπίζεται ως ατομική επίθεση.@MaryamNSharif (Maryam Nawaz Sharif): Zamach na Malalę nie powinien być postrzegany jako zamach na jednostkę.
40Είναι πράγματι μια προσπάθεια στραγγαλισμού κάθε προοδευτικής φωνής.W rzeczywistości jest próbą zduszenia każdego głosu postępu.
41@Shahidmasooddr (Dr Shahid Masood) Ας δώσει ο Αλλάχ στη Μαλάλα Γιουσαφζάι και τις φίλες της γρήγορη ανάρρωση, υγεία, ευτυχία και μακροημέρευση.@Shahidmasooddr (Dr Shahid Masood) Niech Allah ześle Malala Yousaf Zai i jej przyjaciołom szybkie wyzdrowienie, zdrowie, szczęście i długie życie pełne sukcesów.
42Αμήν.Amen.
43@sharmeenochinoy (Sharmeen Obaid) Καταδικάζω την επίθεση κατά της Μαλάλα Γιουσαφζάι στο Σουάτ - δεν μπορείτε να μας σιγήσετε όλους, δειλοί!@sharmeenochinoy (Sharmeen Obaid) Potępiam zamach na Malalę Yousafzai w Dolinie Swat - nie możecie uciszyć nas wszystkich tchórze!
44#Pakistan#Pakistan