# | ell | pol |
---|
1 | Η “ιπτάμενη αρκούδα” του Αεροδρομίου Καμπαρόφσκ κάνει το γύρο του Διαδικτύου | Logo portu lotniczego Chabarowsk okazało się ogromną sensacją. |
2 | Κολάζ: Kevin Rothrock. | To latający niedźwiedź |
3 | Το νέο λογότυπο για το Αεροδρόμιο Καμπαρόφσκ στη Ρωσία έχει αναστατώσει τους χρήστες του Ρωσικού Διαδικτύου. | Obrazy zestawione przez Kevina Rothrocka Nowe logo zaprojektowane dla portu lotniczego Chabarowsk w Rosji spowodowało poruszenie wśród społeczności RuNetu. |
4 | Ίσως γιατί παρουσιάζει μια ιπτάμενη αρκούδα. | Być może dlatego, że logo przypomina latającego niedźwiedzia. |
5 | Οι χρήστες του Διαδικτύου ανακάλυψαν κατά λάθος το νέο λογότυπο για το Αεροδρόμιο Καμπαρόφσκ, διεθνή κόμβο [en] στη Ρωσική Άπω Ανατολή. | Użytkownicy internetu, odkryli nowe logo portu lotniczego Chabarowsk (międzynarodowego portu lotniczego na dalekim wschodzie Rosji) przez przypadek. |
6 | Ενώ η επίσημη ιστοσελίδα [ru] του αεροδρομίου δεν έχει ίχνη ανασχεδιασμού ή ανανεωμένου λογότυπου, κάποιοι ανίχνευσαν το νέο λογότυπο στην κατηγορία με τους σπόνσορες σε μια ιστοσελίδα πρωταθλήματος χόκεϊ [ru]. | Podczas gdy na oficjalnej stronie lotniska nie było żadnych przesłanek co do zmiany czy aktualizacji logo, parę osób wyśledziło nowe logo na stronie sponsorów mistrzostw w hokeju. |
7 | Με το πού εντοπίσεις, είναι δύσκολο να το χάσεις: κεντρικό χαρακτηριστικό του λογότυπου είναι μια λευκή αρκούδα, που απογειώνεται στο γαλάζιο ουρανό. | Nie trudno zauważyć, że centralną część logotypu zajmuje biały niedźwiedź na tle niebieskiego nieba. |
8 | Το επίσημο λογότυπο του Αεροδρομίου στο Καμπαρόφσκ. | Oficjalne logo lotniska Chabarowsk. |
9 | Όχι, δεν είναι πλάκα. | To nie żart. |
10 | Το Ρωσικό Διαδίκτυο αντέδρασε όπως συνήθως-με Photoshop. Προφανώς. | Społeczność sieci RuNet odpowiedziała jak zwykle - Photoshopem. |
11 | [Η εικόνα δείχνει τον Πούτιν πάνω στην αρκούδα] pic.twitter.com/jmslegE944 | Oczywiście. pic.twitter.com/jmslegE944 - Kevin Rothrock (@KevinRothrock) January 28, 2015 |
12 | Η αρκούδα είναι μια χαρακτηριστική εικόνα για τους Ρώσους, καθώς το ζώο συχνά συσχετίζεται με την ίδια τη χώρα. | Niedźwiedź jest nieco ironicznym wyobrażeniem dla Rosjan. Zwierze to kojarzy się z samą Rosją. |
13 | Δεν ήταν παράξενο, λοιπόν, που οι εναλλακτικές εκδοχές του νέου λογότυπου ήταν ατελείωτες. | Nic dziwnego więc, że wariacje na temat logotypu wydają się nie kończyć. |
14 | “Προσοχή!” | “Uwaga!” |
15 | Όπως ήταν αναμενόμενο, οι πρώτες “δημιουργικές μεταλλάξεις” του λογότυπου περιλάμβαναν και άλλα στερεοτυπικά αντικείμενα σχετικά με τη ρωσική κουλτούρα όπως ο χειμερινός σκούφος (“ushanka”), η μπαλαλάικα και, φυσικά, η βότκα. | Zgodnie z przewidywaniami, pierwsze przeróbki logotypu zawierały inne, stereotypowe atrybuty rosyjskiej kultury: czapka uszatka, bałałajka i…cóż, wódka. |
16 | Η βότκα ειδικά ήταν ιδιαίτερα δημοφιλές θέμα. | Motyw wódki, cieszy się szczególną popularnością. |
17 | “Τα dute free του Αεροδρομίου Khabarovsk”. | “Chabarowsk - strefa bezcłowa” |
18 | Κάποιες από τις εικόνες είχαν αθλητική θεματολογία: είτε φιγούρα του καλλιτεχνικού πατινάζ είτε λογότυπο για το τσίρκο Καμπαρόφσκ. | Niektóre obrazki bazują na tematach sportowych, sugerujących figurową jazdę na łyżwach w Chabarowskim cyrku. |
19 | “Τσίρκο Khabarovsk”. | “Cyrk Chabarowski” |
20 | Φυσικά, χρησιμοποιήθηκαν και πάλι ορισμένα από τα κλασικά πλέον meme. | Oczywiście klasyczne memy też mają swoje 5 minut. |
21 | Ένα εναλλακτικό σχέδιο στα πράσινα παρακάτω δείχνει το λογότυπο για το Αεροδρόμιο Makhachkala στο Νταγκεστάν, με δυο αρκούδες να χορεύουν lezginka, εθνικό χορό. | Wariant z zieloną ramką zawiera logo portu lotniczego Machaczkała w Dagestanie, czyli dwa, tańczące lezginkę (kaukaski taniec narodowy) niedźwiedzie. |
22 | Το ρωσικό μένος για τους Βόρειους Καυκάσιους συχνά εκφράζεται ως απόρριψη για τους παραδοσιακούς χορούς τους, ως κρυσταλλοποίηση των πολιτισμικών τους διαφορών και ως θορυβώδης δημόσια ενόχληση, όπως το βλέπουν συνήθως οι Ρώσοι (κάπως ειρωνικό, καθώς κι οι Ρώσοι αρέσκονται στο τραγούδι ενώπιον κοινού και στο χορό.) | Gniew Rosjan na mieszkańców północnego Kaukazu wyraża się przez niechęć do ich publicznych tańców jako sposobu podkreślenia swojej kulturowej odrębności, a przez Rosjan widziana jako naruszenie porządku publicznego (co jest nieco ironiczne, biorąc pod uwagę fakt że Rosjanie lubią publicznie śpiewać i tańczyć). |
23 | pic.twitter.com/ZpgcjTTbps | pic.twitter.com/ZpgcjTTbps |
24 | - эчпочмак и комбикорм (@kocizum) January 28, 2015 | - эчпочмак и комбикорм (@kocizum) January 28, 2015 |
25 | Αν και η κοροϊδία για το νέο λογότυπο αποτέλεσε τον κυρίαρχο τόνο στα ρωσικά κοινωνικά δίκτυα, ορισμένοι χρήστες βρήκαν ελκυστικό το νέο σχέδιο, οπότε θεωρούμε ότι θα επωφελήσει τις δημόσιες σχέσεις, όπως είχε ελπίσει το αεροδρόμιο. | Chociaż szyderstwa na temat nowego logo są nagłaśniane w rosyjskich mediach społecznościowych, niektórzy użytkownicy uważają, że nowy wygląd logotypu jest atrakcyjny. Stąd wniosek, że dyskusja wokół logo może przynieść polepszenie wizerunku portu. |
26 | Δε με νοιάζει τι λέει ο οποιοσδήποτε, ΛΑΤΡΕΥΩ το λογότυπο του Αεροδρομίου Καμπαρόφσκ. | Nie obchodzi mnie co mówią inni, UWIELBIAM logo lotniska Chabarowsk. |
27 | Είναι αξιαγάπητο. | On jest cudowny. |
28 | Μπορεί και πετάει. | I umie latać! |
29 | ΚΑΤΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΚΟΥΔΑ. | DAJCIE SPOKÓJ MISIOWI! |