# | ell | pol |
---|
1 | Ελλάδα: Ελεύθερος ο Εφραίμ παρά το σκάνδαλο της Μονής Βατοπεδίου | Grecja: Efraim wolny pomimo skandalu z Klasztorem Vatopedio |
2 | | Mieszane uczucia w sieci wywołała informacja, iż szacowny Efraim, opat Klasztoru Vatopediou w Agios Oros (Agios Oros - Autonomiczna Republika Góry Athos, pólwysep w pn- wsch. |
3 | Ανάμεικτες διαδικτυακές αντιδράσεις προκάλεσε η είδηση πως ο Γέροντας Εφραίμ, ηγούμενος της Μονής Βατοπεδίου στο Άγιο Όρος, ο οποίος είχε εμπλακεί σε σκάνδαλο [en] ανταλλαγής ακίνητης περιουσίας μεταξύ Βατοπεδίου και ελληνικού κράτους, αφέθηκε ελεύθερος έπειτα από τέσσερις μόλις μήνες φυλάκισης. | Grecji posiadający autonomię i zamieszkały wyłącznie przez michów prawosławnych - przyp. tłum. ), zamieszny w skandal [en] dotyczący wymiany nieuchomości pomiędzy klasztorem a państwem greckim, został zwolniony po zaledwie czterech miesiącach aresztu. |
4 | Το σκάνδαλο κόστισε στην ελληνική κυβέρνηση εκατομμύρια ευρώ. | Skandal ten kosztował rząd grecki miliony euro. |
5 | Η απόφαση του δικαστηρίου ορίζει ως εγγύηση για την αποφυλάκιση 300.000 ευρώ και περιλαμβάνει την απαγόρευση εξόδου στον Εφραίμ τόσο από τη χώρα όσο και από το Άγιο Όρος. | Sąd wyznaczył kaucję w wysokości 300.000 euro i zabronił Efraimowi opuszczania zarówno Grecji jak i Agios Oros. |
6 | Γέροντας Εφραίμ, ηγούμενος της Μονής Βατοπεδίου στο Άγιο Όρος. | Szacowny Efraim, opat klasztoru Vatopedio na Agios Oros. |
7 | Φωτογραφία από το προφίλ στο Twitter @GerontasEfraim. | Zdjęcie z profilu na Twitterze @GerontasEfraim. |
8 | Ο ηγούμενος Εφραίμ είχε φυλακιστεί το Δεκέμβριο του 2011 [en], καθώς εκκρεμούσε δίκη για κατηγορίες απάτης και υπεξαίρεσης χρημάτων. | Przełożony Efraim został aresztowany w grudniu 2011 roku, w oczekiwaniu na proces pod zarzutem oszustwa i defraudacji. |
9 | Το περιβόητο σκάνδαλο ακίνητης περιουσίας της Μονής Βατοπεδίου το 2008 ουσιαστικά σήμαινε την ανταλλαγή υψηλής αξίας κρατικής περιουσίας με μικρότερης αξίας εκτάσεις που ανήκαν στη Μονή, κατόπιν συμφωνίας με την τότε κυβέρνηση της Νέας Δημοκρατίας του πρώην Πρωθυπουργού Κώστα Καραμανλή. | Ten głośny skandal z 2008 roku dotyczący nieruchomości Klasztoru Vatopedio w rzeczywistości polegał na wymianie własności gruntów państwa o wysokiej wartości na znacznie nizszej wartości ziemie należącą do klasztoru, w ramach umowy podpisanej z ówczesnym prawicowym rządem byłego premiera Kostasa Karamanlisa. |
10 | | Przełożony Efraim, jako człowiek kościoła, jest szanowany i „wielbiony” przez wielu wiernych chrześcijan, którzy cały ten czas solidaryzowali się z nim i wyrażali swoje poparcie poprzez media społeczne, jak na przykład na tej stronie Facebooka (już nieaktywa), na tym blogu (już nieaktywny) i na koncie Twittera @GerontasEfraim (zlikwidowane). |
11 | Ο ηγούμενος Εφραίμ, ως πρόσωπο της Εκκλησίας, είναι σεβαστός και “λατρεύεται” από πολλούς πιστούς Χριστιανούς, οι οποίοι όλο αυτό τον καιρό έχουν εκφράσει την αλληλεγγύη και υποστήριξή τους μέσω των social media, όπως σε αυτή τη σελίδα στο Facebook [πλέον ανενεργή], αυτό το blog [ανενεργή ιστοσελίδα] και αυτό το λογαριασμό Twitter @GerontasEfraim [δεν ισχύει πλέον]. | Poniżej wideo użytkownika Youtube o pseudnimie GeronNektarios, które ukazuje gorące przyjęcie Efraima przed więzieniem Koridalos w 2011 r., gdzie ludzie krzyczą „Axios” (Godny!). Jednakże, fakt iż pzełożony Klasztou Vatopedii jest zamieszny w tego typu polityczny, społeczny i ekonomiczny skandal wywolał zamieszanie i głosy oburzenia wśród opinii publicznej. |
12 | | Skandal ten podkreślił silne powiązania pomiedzy Kościołem a państwem greckim i stanowi kolejny pretekst dla tych, którzy pragną przede wszystkim rozdziału pomiędzy kościołem a państwem, jak również opdatkowania Kościoła, jako że jego własność nie została objęta planem oszczędnościowym. |
13 | Ακολουθεί βίντεο από το χρήστη του YouTube GeronNektarios, το οποίο δείχνει τη θερμή υποδοχή του Εφραίμ έξω από τις φυλακές Κορυδαλλού το 2011, όπου κόσμος ακούγεται να φωνάζει “Άξιος!”. | Wygląda na to, iż Rosyjski Kościól Prawosławny oraz prezydent Władimir Putin naciskali[en] na rząd grecki, aby rozpatrzył jeszcze raz aresztowanie opata Efraima. Ambasada Rosyjska w Atenach napisała na Twiterze: |
14 | | @RFEmbassyGr: Στο Άγιο όρος έφτασε χθες το βράδυ ο Εφραίμ, όπου του επιφύλαξαν θερμή υποδοχή στο λιμανάκι των Καρυών οι μοναχοί sportdog.gr/article/95683/… |
15 | Ωστόσο, το γεγονός ότι ως επικεφαλής της Μονής Βατοπεδίου ενεπλάκη σε ένα τέτοιο πολιτικό, κοινωνικό και οικονομικό σκάνδαλο έχει προκαλέσει αναβρασμό και κατακραυγή από την κοινή γνώμη. | @RFEmbassyGr: Wczoraj wieczorem Efraim dotarł na Agios Oros, gdzie mnisi zgtowali mu gorące pryjęcie w porcie Karion.sportdog.gr/article/95683/… A oto niektóre ironiczne i ostre komentarze na Twiterze: |
16 | Το σκάνδαλο αυτό τόνισε τους στενούς δεσμούς μεταξύ Εκκλησίας της Ελλάδος και ελληνικού κράτους και αποτελεί ακόμα ένα επιχείρημα για όσους απαιτούν καταρχάς τη διάκριση μεταξύ κράτους και Εκκλησίας και, κατά δεύτερον, τη φορολόγησή της, καθώς η ιδιοκτησία της εξαιρείται από τα πρόσφατα μέτρα λιτότητας [en]. | @eddie_kappa: Έχουμε μια “δικαιοσύνη” που αποφυλακίζει τον Εφραίμ και θεωρεί τροχαίο ατύχημα τη δολοφονική επίθεση του δελτά πάνω σε διαδηλώτρια. @eddie_kappa: Mamy „sprawiedliwość”, która zwalnia z aresztu Efraima, a atak policjanta ze specjalnych oddziałów prewencyjnych na protestującą kobietę uważa za wypadek samochodowy. |
17 | H Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία και ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν φέρεται να πίεζαν παρασκηνιακά [en] την ελληνική κυβέρνηση να αναθεωρήσει τη φυλάκιση του Ηγούμενου Εφραίμ. | @FragileAlex: Θερμή υποδοχή για τον Εφραίμ στο Άγιο Όρος! Δεν είναι δα και ο πρώτος απατεώνας που χαίρει εκτίμησης… Βρίθει ο τόπος. |
18 | Η Ρωσική Πρεσβεία στην Αθήνα έγραψε στο Twitter: | @FragileAlex: Gorące powitanie dla Efraima na Agios Oros! |
19 | @RFEmbassyGr: Στο Άγιο όρος έφτασε χθες το βράδυ ο Εφραίμ, όπου του επιφύλαξαν θερμή υποδοχή στο λιμανάκι των Καρυών οι μοναχοί sportdog.gr/article/95683/… | Nie jest to przecież pierwszy szanowany oszust… Państwo jest ich pełne. @eVaN_GiAn: Σε ένα λεπτο βρήκε τα 300. |
20 | Ιδού ορισμένες ειρωνικές αντιδράσεις και καυστικοί σχολιασμοί από το Twitter: | 000€ ο Εφραίμ για την εγγύηση του. |
21 | @eddie_kappa: Έχουμε μια “δικαιοσύνη” που αποφυλακίζει τον Εφραίμ και θεωρεί τροχαίο ατύχημα τη δολοφονική επίθεση του δελτά πάνω σε διαδηλώτρια. | Αυτο ως απάντηση σε όσους λένε ότι περνάει κρίση ο κτηματομεσιτικός τομέας @eVaN_GiAn: W minutę Efraim znalazł 300.000 na kaucję. |
22 | @FragileAlex: Θερμή υποδοχή για τον Εφραίμ στο Άγιο Όρος! | To odpowiedz dla tych, którzy mówią o kryzysie w sektorze nieruchomości. |
23 | Δεν είναι δα και ο πρώτος απατεώνας που χαίρει εκτίμησης… Βρίθει ο τόπος. | @Mythodea_g: @eVaN_GiAn είχε το θεό μαζί του |
24 | @eVaN_GiAn: Σε ένα λεπτο βρήκε τα 300. | @Mythodea_g: @eVaN_GiAn Bóg był z nim.. |
25 | 000€ ο Εφραίμ για την εγγύηση του. Αυτο ως απάντηση σε όσους λένε ότι περνάει κρίση ο κτηματομεσιτικός τομέας | @Moggoloss: Και την 90η μέρα εμφανίζεται ο Θεός στον Εφραίμ και ρωτάει: Πως μπορω να σε βοηθήσω τέκνο μου; Παντοδύναμε χρειάζομαι 300. |
26 | @Mythodea_g: @eVaN_GiAn είχε το θεό μαζί του | 000€. Και Εγένετο. |
27 | @Moggoloss: Και την 90η μέρα εμφανίζεται ο Θεός στον Εφραίμ και ρωτάει: Πως μπορω να σε βοηθήσω τέκνο μου; Παντοδύναμε χρειάζομαι 300. | @Moggoloss: I 90-tego dnia ukazuje się Eframowi Bóg i pyta: Jak mogę Ci pomóc dziecie moje? O wszechmocny potrzebuję 300.000 Euro. |
28 | 000€. Και Εγένετο. | I stało się. |