# | ell | pol |
---|
1 | Κίνα: Αντιστασιακή τέχνη πέρα από τον Άι Γουεϊγουέι | Nie tylko Ai Weiwei – czyli chińska sztuka kontrkulturowa |
2 | Παρά την αυταρχική καταστολή, η αντίσταση μέσω της τέχνης γίνεται δημοφιλής στην Κίνα. | Pomimo ciężkich represji, opór w postaci działań artystycznych zyskuje w Chinach popularność. |
3 | Αν και ο Άι Γουεϊγούει [en] είναι ο πιο γνωστός παγκοσμίως Κινέζος καλλιτέχνης ακτιβιστής, υπάρχουν πολλές παρόμοιες πρωτοβουλίες άγνωστες στο Δυτικό Κόσμο. | Oprócz Ai Weiwei który jest najbardziej rozpoznawalnym na arenie międzynarodowej chińskim artystycznym aktywistą, w całych Chinach pojawia się wiele podobnych do jego inicjatyw niezauważalnych na Zachodzie. |
4 | Η Λι Νινγκ (李凝) εναλλακτική ομάδα τέχνης του σώματος, η Μέιντ ιν Τζέι Τάουν (凌雲焰肢體游擊隊), είναι ανάμεσα στις πιο ενδιαφέρουσες ομάδες. | Grupa taka jak Li Ning (李凝) i the Body Art Guerrilla, Made-in-J Town (凌雲焰肢體游擊隊) znalazła swoje miejsce wśród tych najbardziej przykuwających uwagę. |
5 | Πρόσφατα, κυκλοφόρησαν τρεις παραστάσεις από το 2008 στο Youtube. | W ostatnim czasie poprzez Youtube grupa udostępniła nagrania trzech performance'ów dotyczące roku 2008. |
6 | Την χρονιά των Ολυμπιακών αγώνων του Πεκίνου - 2008 - οι διαφορετικές φωνές στην χώρα αντιμετώπισαν την σκληρότερη καταστολή. | W roku Igrzysk Olimpijskich w Pekinie - 2008 - w kraju na wierzch wypłynęło wiele odmiennych zdań, które zostały bezwzględnie stłumione. |
7 | Η εντεκάχρονη φυλάκιση του βραβευμένου με Νόμπελ Ειρήνης Liu Xiaobo, λόγω της πρωτοβουλίας του, Χάρτα 08, είναι το πιο γνωστό παράδειγμα. | Kara więzienia na 11 lat dla noblisty Liu Xiaobo za jego inicjatywę Charter 08 jest najbardziej znanym przykładem. |
8 | Αυτά τα βίντεο από το 2008 δίνουν μια γεύση από την κουλτούρα αντίστασης των νέων ανθρώπων στην Κίνα. | Nagrania z 2008 roku pokazują tylko namiastkę kontrkultury, która dorasta pośród chińskiej młodzieży. |
9 | Το πρώτο, “Shandong: Ολυμπιακοί + Κατεδάφιση(山東:奧運+拆遷)”, ασκεί κριτική στους Ολυμπιακούς του 2008 από ανθρωπιστικής πλευράς: | Pierwsze z nagrań, Shandong: Igrzyska + Wyburzanie (山東:奧運+拆遷), krytykuje Igrzyska w 2008 roku z humanistycznego punktu widzenia: |
10 | Το Acopy.net έχει μια σύντομη εξήγηση του βίντεο [en]: | Acopy.net publikuje krótkie wyjaśnienie tego nagrania: |
11 | Το 2008 είναι το έτος των Ολυμπιακών του Πεκίνου. | 2008 jest rokiem Igrzysk Olimpijskich w Pekinie. |
12 | Για να φανεί η δύναμη της χώρας, πραγματοποιήθηκαν κατεδαφίσεις σε όλες τις μεγάλες πόλεις της χώρας. | W celu zademonstrowania potegi kraju w największych miastach doszło do wyburzania. |
13 | Ακόμα κι αν η Τζινάν δεν ήταν πόλη φιλοξενίας, η κλίμακα των κατεδαφίσεων και η εκ νέου ανάπτυξη ήταν τεράστια. | Pomimo, że Jinan nie było miastem goszczącym Igrzyska, skala rozbiórek i przebudowy okazała się ogromna. |
14 | Ο Li Ning και το Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town, παρήγαγαν ένα σύντομο βίντεο που δείχνει την Ολυμπιακή Λαμπαδηδρομία στην Τζινάν και την καταστροφή. | Li Ning i Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town, nakręciła krótki film pokazujący sztafetę ze zniczem olimpijskim w Jinan i tamtejsze wyburzanie. |
15 | Στο βίντεο, ο Li Ning αναπαριστά τη σάρκα και το αίμα στη σκηνή κατεδάφισης, το οποίο δημιουργεί μια έντονη αντίθεση με την προπαγάνδα της λαμπαδηδρομίας. | W nagraniu Li Ning odgrywa swoją rolę na gruzach budynku w trakcie wyburzania, co stanowi wyraźny kontrast z propagandowymi scenami sztafety znicza olimpijskiego. |
16 | Το δεύτερο, “Τέλος για την επιλογή σχολείου (擇校費)”, δείχνει μια σωματική διαμαρτυρία: | Drugi film, Podatek za wybór szkoły (擇校費), prezentuje protest ciała: |
17 | Παρακάτω είναι μια περιγραφή από το acopy.net [en]: | Interpretacja acopy.net: |
18 | O Li Ning και η Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town, είναι απογοητευμένοι με την επιπλέον χρέωση για την επιλογή σχολείου που επιβάλλεται στους γονείς από τα δημοτικά σχολεία. | Li Ning i Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town, wyrażają oburzenie dodatkową opłatą za wybór szkoły narzuconą na rodziców przez szkoły podstawowe. |
19 | Πιστεύουν ότι είναι μια μορφή διαφθοράς και θέλουν να διαμαρτυρηθούν εναντίον της μέσω της ακτιβιστικής τέχνης. | Uważają, że jest to forma korupcji i chcą zaprotestować przeciwko temu za pomocą działań artystycznych. |
20 | Το 2008, ο Li Ning τυλίχτηκε με μια κόκκινη κολλητική ταινία και έδεσε έναν ενισχυτή στο σώμα του, φωνάζοντας συνθήματα μπροστά από ένα σχολείο. | W 2008 roku Li Ning przed jedną ze szkół owinął się czerwoną taśmą i przywiązał do siebie wzmacniacz z którego wydobywało się hasło jego akcji. |
21 | Οι αστυνομικοί εμφανίστηκαν κατηγορώντας τον για ηθική διαφθορά … | Policja oskarżyła go o zepsucie moralne… |
22 | Το τρίτο, “Το χρήμα στην διασταύρωση που οδηγεί στον Κάτω Κόσμο (冥幣路口)”, είναι ένα δρώμενο αριβιστικής τέχνης που δείχνει την αρνητική επιρροή του χρήματος: | Trzecie nagranie, Waluta na skrzyżowaniu wiodącym do podziemia (冥幣路口) - jest to performance, który pokazuje negatywny wpływ pieniędzy: |
23 | Η εξήγηση του βίντεο από το acopy.net [en]: | Wyjaśnienie filmu z acopy.net: |
24 | Ο Li Ning και το Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town προγραμμάτισαν ένα δρώμενο σε αυτοκινητόδρομο της Τζινάν το 2008. | Li Ning i Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town zaplanowali akcję artystyczną na autostradzie w Jinan w 2008 roku. Chcieli wytworzyć zamieszanie rozrzucając banknoty na autostradzie. |
25 | Ήθελαν να δημιουργήσουν αναστάτωση σκορπώντας χρήματα στον αυτοκινητόδρομο. | Szczęśliwie uciekli policji i uwiecznili swój performance na taśmie. |
26 | Ξέφυγαν με επιτυχία από την αστυνομία, ενώ κατέγραψαν το δρώμενο σε βίντεο. | (Miniatura zdjęcia to kadr z filmu: Shandong: Igrzyska + Wyburzanie) |