# | ell | pol |
---|
1 | Ινδία: Η τελευταία χειρόγραφη εφημερίδα στον κόσμο | Indie: Ostatnia pisana ręcznie gazeta na świecie |
2 | Οι πρώτες μορφές των εφημερίδων ήταν χειρόγραφες, και τώρα η «The Musalman» αποτελεί πιθανότατα την τελευταία χειρόγραφη εφημερίδα στον κόσμο. | Najwcześniejsze formy gazet były pisane ręcznie, a teraz ‘The Musalman‘ jest prawdopodobnie ostatnią pisaną ręcznie gazetą na świecie. |
3 | H συγκεκριμένη εφημερίδα, γραμμένη σε ούρντου, ιδρύθηκε το 1927 από τον Chenab Syed Asmadullah Sahi και εκδίδεται καθημερινά στην πόλη Τσενάι [Μαδράς] έκτοτε. | Ta gazeta publikowana w języku urdu została założona w 1927 roku przez Chenaba Syeda Asmadullaha Sahiego i od tego czasu jest wydawana w indyjskim mieście Chennai codziennie. |
4 | Σήμερα τη διαχειρίζεται ο εγγονός του, Syed Arifullah, και έξι εξειδικευμένοι καλλιγράφοι εργάζονται για αυτήν την τετρασέλιδη εφημερίδα καθημερινά. | Obecnie gazetą kieruje prawnuk Syeda Asmadullaha - Syed Arifullah, a sześciu wykwalifikowanych kaligrafów każdego dnia pracuje nad czterema stronami gazety. |
5 | Με κυκλοφορία που φθάνει τα 23.000 φύλλα, η εφημερίδα στα ούρντου καλύπτει ένα μεγάλο φάσμα ειδήσεων συμπεριλαμβανομένων πολιτικής, πολιτισμού και αθλητικών. | Dziennik o nakładzie około 23 000 egzemplarzy przekazuje po urdyjsku wieści m.in. ze świata polityki, kultury i sportu. |
6 | Με τις πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις, όπου οι έντυπες εφημερίδες οδεύουν ολοένα και περισσότερο προς την εξαφάνιση, αφού το αναγνωστικό κοινό στρέφεται στις ηλεκτρονικές μορφές τους, αυτού του είδους η μορφή είναι αρκετά δυσεύρετη να τη συναντήσει κανείς. | W świecie pełnym najnowszych technologicznych udogodnień, które sprawiają, że gazety drukowane zaczynają odchodzić w przeszłość, bo ludzie czytają je online, możliwość kontaktu ze słowem pisanym ręcznie przez konkretnego człowieka trafia się naprawdę rzadko. |
7 | Η τιμή της εφημερίδας είναι 75 Paise (περίπου 2 αμερικανικά σεντς). | Cena gazety to 75 pajs (około 2 centy). |
8 | Πινακίδα του γραφείου. | Szyld nad siedzibą gazety. |
9 | Στιγμιότυπο από το βίντεο The Musalman | Screenshot z filmu 'The Musalman' |
10 | Το MadanMohan Tarun [en] αναφέρει: | MadanMohan Tarun opowiada: |
11 | Πλέον την επιμέλειά της έχει ο Mr. Syed Arifullah. | Obecnie redaktorem jest pan Syed Arifullah. |
12 | Ανέλαβε τα ηνία της εφημερίδας μετά τον θάνατο του πατέρα του. Ο πατέρας του δούλευε την εφημερίδα για 40 χρόνια. | Przejął stery po tym, jak umarł jego ojciec, który kierował gazetą przez 40 lat. Założył ją z kolei jego pradziadek w 1927 roku. |
13 | Ιδρύθηκε το 1927 από τον παππού του. | |
14 | Αυτή η εφημερίδα διατηρεί την αρχική της μορφή και δεν έχει διαβληθεί από τις ηλεκτρονικές γραμματοσειρές της γλώσσας ούρντου. [..] | Gazeta zachowała swój pierwotny wygląd i nie poszła na kompromis z komputerową czcionką. […] |
15 | Η προετοιμασία της κάθε σελίδας απαιτεί περίπου 3 ώρες. | Przygotowanie jej każdej strony zajmuje około trzy godziny. |
16 | Μόλις οι ειδήσεις συγκεντρωθούν στα αγγλικά από τους μερικής απασχόλησης δημοσιογράφους, μεταφράζονται στα ούρντου και οι καλλιγράφοι (Katibs), που έχουν μυηθεί στην αρχαία τέχνη της καλλιγραφίας της ούρντου, τις μεταφέρουν στο χαρτί. | Kiedy od zatrudnionych na niepełny etat reporterów napłyną wiadomości w języku angielskim, są tłumaczone na urdu i katibowie, pisarze biegli w starożytnej sztuce urdyjskiej kaligrafii, przy pomocy pióra przenoszą wieści na papier. |
17 | Έπειτα ένα αρνητικό αντίγραφο ολόκληρης της χειρόγραφης εφημερίδας ετοιμάζεται και προχωρά στα εκτυπωτήρια και τις εκτυπωτικές πλάκες. | Potem przygotowuje się negatyw całej ręcznie napisanej gazety i odbija na prasie litograficznej. |
18 | O Afsar Shaheen σχολιάζει σε μία ανάρτηση στο Luthfispace [en], αναπτύσσοντας τους λόγους για τους οποίους η λιθογραφία εξακολουθεί να χρησιμοποιείται: | Afsar Shaheen w poście na blogu Luthfispace obszernie tłumaczy, dlaczego w tym procesie wciąż stosuje się technikę litografii: |
19 | Οι ηλεκτρονικές γραμματοσειρές ούρντου ήταν δύσκολο να επιτευχθούν, ενώ από την άλλη δεν ήταν το ίδιο ευπαρουσίαστες με τις χειρόγραφες. | Skład drukarski w języku urdu był bardzo trudny; poza tym, wyglądało to brzydko w porównaniu z pismem ręcznym. |
20 | Για αυτό το λόγο, για την χρήση ούρντου κατέφυγαν στην λιθογραφία, ενώ άλλες γλώσσες υιοθέτησαν την στοιχειοθεσία. | Dlatego język urdu skłonił się ku litografii, podczas gdy pozostałe języki wybrały skład. |
21 | Με την έλευση των ηλεκτρονικών υπολογιστών, η γραφή ούρντου γνώρισε μεγάλη άνθηση. Επέτρεψε την καλλιγραφική γραφή δίχως τα διάφορα προβλήματα της λιθογραφίας. | Z nadejściem komputerów pisanie w urdu otrzymało wielki impuls do rozwoju - pozwoliły one na pisanie kaligraficzne bez problemów związanych ze stosowaniem litografii. |
22 | Από την άλλη όμως, ένα βιβλίο ή μία εφημερίδα γραμμένα από έναν έμπειρο καλλιγράφο και με σωστή λιθογραφία είναι ευχάριστα και όμορφα στην όψη και στην ανάγνωση, και δεν συγκρίνονται σε τίποτα με την ηλεκτρονική συγγραφή ούρντου. | Jednak książka czy gazeta napisana przez zdolnego katiba i estetycznie powielona jest bardzo przyjemna w czytaniu i po prostu piękna; komputerowa wersja języka urdu nie może się z tym równać. |
23 | Ρίξτε μια ματιά στο βίντεο σε σκηνοθεσία Ishani K. | Obejrzyjcie ten film wyreżyserowany przez Ishani K. |
24 | Dutta, το οποίο και δημοσιεύτηκε στο YouTube από τη Διεύθυνση Δημόσιας Διπλωματίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Ινδίας: | Duttę, a wyprodukowany i przesłany na YouTube przez Departament Dyplomacji Publicznej indyjskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych: |