# | ell | pol |
---|
1 | Πώς το μεσημεριανό στο σχολείο παίζει βασικό ρόλο στην εκπαίδευση στην Ιαπωνία | Szkolne posiłki to integralna część japońskiego systemu edukacji |
2 | Όποιος έχει παρακολουθήσει ποτέ μάθημα ή έχει διδαχθεί σε ιαπωνικό σχολείο μπορεί να σας πει ότι το μεσημεριανό γεύμα στο σχολείο (給 食, kyuushoku) είναι το πιο σημαντικό κομμάτι της ημέρας. | Każdy, kto kiedykolwiek uczył się bądź nauczał w japońskiej szkole powie wam, że szkolny lunch (給食, kyuushoku) to najważniejszy element dnia. |
3 | Παρέχει όχι μόνο τροφή, αλλά και μια ευκαιρία σε εκπαιδευτικούς και μαθητές για να δημιουργήσουν δεσμούς, τρώγοντας μαζί. | Jest nie tylko posiłkiem, ale także okazją do stworzenia więzi między nauczycielami i uczniami poprzez wspólne jedzenie. |
4 | Ενώ το μεσημεριανό τυπικά παρασκευάζεται από το προσωπικό πλήρους απασχόλησης σε μια μεγάλη κουζίνα είτε στο σχολείο είτε σε κεντρικές εγκαταστάσεις που εξυπηρετούν ολόκληρη την περιοχή του σχολείου, οι μαθητές είναι οι υπεύθυνοι για το σερβίρισμα του γεύματος για τους συμμαθητές τους. | Podczas gdy lunch jest zwykle przygotowywany przez zatrudniony na pełen etat personel pracujący w dużej kuchni znajdującej się w szkole lub w oddzielnym obiekcie obsługującym cały rejon szkolny, za podawanie posiłku uczniom odpowiadają ich koledzy i koleżanki. |
5 | Η καφετέρια που βρίσκεται στην Νέα Υόρκη και βασίζεται στην Καφετέρια Πολιτισμού (CafCu), η οποία έχει αποστολή το να εργάζεται δημιουργικά για την επίτευξη μηδενικών αποβλήτων σε δημόσιες σχολικές καφετέριες και κοινότητες φιλικές προς το παγκόσμιο κλίμα, έχει δημιουργήσει ένα ευχάριστο ενημερωτικό βίντεο, που παρέχει έξυπνες ιδέες για το πώς τα σχολικά γεύματα είναι ένα θεμελιώδες μέρος της εκμάθησης στα σχολεία της Ιαπωνίας. | Funkcjonująca w Nowym Jorku Cafeteria Culture (CafCu), której celem są kreatywne działania dążące do uczynienia szkolnych stołówek w pełni przyjaznymi dla środowiska oraz do stworzenia ekologicznie uświadomionych społeczności, stworzyła ciekawy filmik. Świetnie ukazuje on to, w jaki sposób szkolne posiłki stanowią integralną część edukacji w japońskich szkołach. |