Sentence alignment for gv-ell-20111204-8097.xml (html) - gv-pol-20111231-8751.xml (html)

#ellpol
1Γλώσσες: Διαδικτυακός ακτιβισμός για τη διάσωση της γλώσσας ΤσάκμαJęzyki: internetowe działania w celu uratowania języka czakma
2Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Γλώσσες και Διαδίκτυο.Ten post jest częścią naszego sprawozdania “Korzystanie z narzędzi mediów obywatelskich w celu promowania niedostatecznie reprezentowanych języków. ”
3Μια από τις κυριότερες ιθαγενείς γλώσσες στο Μπανγκλαντές είναι η γλώσσα Τσάκμα, που ανήκει στις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες και ομιλείται περίπου από 310.000 άτομα στο νοτιοανατολικό Μπανγκλαντές και άλλα 300.000 στην Ινδία και στα πιο ανατολικά της τμήματα.Język czakma jest jednym z głównych lokalnych języków w Bangladeszu, jest to język indoeuropejski, którym posługuje się około 310000 osób w południowo-wschodnim Bangladeszu i 300000 we wschodnich Indiach.
4Χρησιμοποιεί την γραφή Τσάκμα, η οποία πεθαίνει, καθώς πολλοί ντόπιοι Chakma δεν έχουν την ευκαιρία να μάθουν τη γλώσσα τους στα σχολεία.Jest zapisywany pismem czakma, które wymiera, ponieważ wielu Czakmów nie ma możliwości nauczenia się go w szkołach.
5Γραφή Τσάκμα.Pismo Chakma.
6Φωτογραφία υπό την άδεια του hilledu.comZdjęcie dzięki uprzejmości hilledu.com
7Οι αρχές προσπαθούν να εισάγουν τη γλώσσα Τσάκμα στα σχολεία, κάτι που παρεμποδίζεται για πολιτικούς λόγους και μια συνεχιζόμενη συζήτηση [bn] περί τυποποίησης γραφών και γραμματοσειρών.Władze próbują wprowadzić język czakma do szkół, co jest utrudnione z przyczyn politycznych i przez wzrastającą debatę [bn] na temat standaryzacji pisma i czcionki.
8Οι Chakma όμως χρησιμοποιούν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και τη διαδικτυακή τεχνολογία για να μάθει περισσότερος κόσμος για τη γλώσσα τους.Czakma korzystają z mediów społecznościowych i technologii internetowych w celu uświadomienia ludzi i rozpowszechnienia języka.
9Η διαδραστική ιστοσελίδα Chakma Scripts περιλαμβάνει φόρουμ συζητήσεων, εκπαιδευτικό υλικό για τη γλώσσα και τη γραφή Τσάκμα, ηλεκτρονικά βιβλία, βίντεο κλπ. για την εξάπλωση της χρήσης της γλώσσας.Chakma Scripts jest interaktywną stroną internetową zawierającą forum dyskusyjne, samouczki do nauki pisma i języka Czakma, e-booki, filmy i inne, aby rozpowszechnić użycia języka.
10Η ιθαγενής κοινότητα ισχυροποιείται με την παρουσία τους σε blog, Facebook, στο Open dictionary, σε διαδικτυακά newsletters κλπ.Lokalna społeczność rośnie w siłę dzięki swojej obecności na blogu, Facebooku, słowniku internetowym, interetowym biuletynie itd.
11Πολλοί χρήστες του Διαδικτύου χρησιμοποιούν εργαλεία όπως το YouTube για τη δημοσίευση tutorial στη γλώσσα Τσάκμα:Wielu internautów korzysta z narzędzi takich jak YouTube do zamieszczania samouczków do nauki języka Czakma:
12Οι Chakma στερούνται ραδιοφωνικού ή τηλεοπτικού καναλιού στη γλώσσα τους, αλλά έχουν τραγούδια στη γλώσσα Τσάκμα που δημοσιεύονται συχνά στο YouTube.Czakma nie mają kanałów radiowych i telewizyjnych w swoim języku, ale piosenki w języku czakma są dla nich regularnie zamieszczane na YouTube.
13Ας αναφερθεί εφώ ότι ανάμεσα σε περισσότερες από 30 ιθαγενείς γλώσσες στο Μπανγκλαντές, δυο έχουν ήδη πεθάνει και άλλες δέκα τείνουν υπό εξαφάνιση [en].Można wspomnieć, że spośród ponad 30 lokalnych języków w Bangladeszu, dwa już wymarły, a kolejne dziesięć jest zagrożonych wyginięciem.
14Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Γλώσσες και Διαδίκτυο.