Sentence alignment for gv-ell-20141123-26844.xml (html) - gv-pol-20141207-23939.xml (html)

#ellpol
1Ο Ερντογάν έγινε περίγελος μετά από δηλώσεις του για τον ΚολόμβοKomentarze tureckiego prezydenta o Kolumbie źródłem kpin z „meczetu na Księżycu”
2Τι πραγματικά είδε ο Κολόμβος; Εικόνα από το FlickrCo tak naprawdę zobaczył Kolumb? Obraz z serwisu Flickr
3Ο Πρόεδρος της Τουρκίας, Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν συνεχίζει να μας εκπλήσσει με άλλη μία φανταστική δήλωση.Prezydent Turcji, Recep Erdoğan, nigdy nie przegapi możliwości, by podzielić się kuriozalnym spostrzeżeniem.
4Πρόσφατα δήλωσε [en] πως οι μουσουλμάνοι προσκυνητές και όχι ο Κολόμβος ήταν αυτοί που ανακάλυψαν την Αμερική και πρότεινε μάλιστα την ανέγερση ενός τζαμιού στην Κούβα προς τιμήν τους.Ostatnio stwierdził, że to muzułmańscy pielgrzymi, a nie Krzysztof Kolumb, odkryli Amerykę.
5Τι; Πού θέλει να κτίσει τζαμί πάλι; Ευρέως διαδεδομένη εικόνα στο Twitter.Zasugerował też, że w celu upamiętnienia tego wydarzenia, na Kubie powinien zostać wybudowany meczet.
6Κατά τη διάρκεια μιας συγκέντρωσης μουσουλμάνων της Λατινικής Αμερικής στην Κωνσταντινούπολη στις 15 Νοεμβρίου, ο Ερντογάν δήλωσε:Co? Przepraszam bardzo, ale gdzie on planuje budowę meczetu?
7Πολλοί ισχυρίζονται πως ο Κολόμβος ανακάλυψε την ήπειρο της Αμερικής.Powszechnie udostępniane na Twitterze.
8Στην πραγματικότητα, όμως, μουσουλμάνοι ναύτες έφτασαν στην Αμερική το 1178, δηλαδή 314 χρόνια πριν τον Κολόμβο.Zwracając się 15 listopada do zebranych w Stambule muzułmanów pochodzących z Ameryki Łacińskiej, Erdoğan powiedział:
9[…] Στα απομνημονεύματά του, ο Χριστόφορος Κολόμβος κάνει λόγο για την ύπαρξη ενός τζαμιού στην κορυφή ενός λόφου στα παράλια της Κούβας.Mówi się, że kontynent amerykański został odkryty przez Kolumba w 1492 roku.
10Ένα τζαμί θα φαινόταν υπέροχα σε αυτό το λόφο ακόμα και σήμερα. Ο αρθρογράφος Oray Eğin μας δείχνει στο Twitter από πού μπορεί να συνέλαβε αυτή τη φοβερή ιδέα ο Ερντογάν:W rzeczywistości muzułmańscy żeglarze dotarli do wybrzeży Ameryki 314 lat wcześniej niż Kolumb, w roku 1178… w swoim dzienniku, Krzysztof Kolumb, wspomina meczet znajdujący się na szczycie wzgórza, na wybrzeżu Kuby.
11Απ' ότι φαίνεται ο αγράμματος Ερντογάν νομίζει πως ο Κολόμβος είδε ένα τζαμί στην Κούβα.Meczet idealnie pasowałby na tym wzgórzu i dzisiaj.
12Η πραγματικότητα όμως είναι διαφορετική: pic.twitter.com/E9NLkALJaqPublicysta, Oray Eğin, pokazał na Twitterze, gdzie Erdogan mógł się pomylić:
13[Στμ: Στη φωτογραφία φαίνεται απόσπασμα βιβλίου σχετικού με τα ταξίδια του Κολόμβου: “Ένα από τα βουνά που βλέπει έχει μια μεγαλύτερη κορυφή, την οποία συγκρίνει με ένα όμορφο τέμενος”]Oczywiście, być może to nie sam Erdoğan, ale jego konserwatywni publicyści i doradcy stoją za tymi rewelacjami. Abdurrahman Dilipak jest jedną z takich postaci.
14Βέβαια πίσω από αυτή τη δήλωση μπορεί να κρύβονται οι συντηρητικοί αρθρογράφοι και σύμβουλοι του Ερντογάν και όχι ο ίδιος. Ο Abdurrahman Dilipak θα μπορούσε να έχει σκεφτεί κάτι τέτοιο.W 1984 napisał książkę pod tytułem Coğrafi Keşiflerin İçyüzü, The Reality of Geographical Discoveries, która przez jakiś czas była popularna wśród niektórych muzułmańskich kręgów literackich.
15Το 1984 έγραψε ένα βιβλίο με τίτλο Coğrafi Keşiflerin İçyüzü [tr], “Η Αλήθεια για τις Γεωγραφικές Ανακαλύψεις”, το οποίο για κάποιο διάστημα ήταν ιδιαίτερα δημοφιλές σε ορισμένους μουσουλμανικούς λογοτεχνικούς κύκλους.17 listopada Dilipak na Twitterze poparł teorię Erdoğana: Zanim Kolumb przybył do USA (sic!), indiańska panna młoda była w Stambule!
16Τούρκοι χρήστες του διαδικτύου γελοιοποίησαν βέβαια αμέσως τη δήλωση του Ερντογάν.Jednak tureccy internauci w mgnieniu oka zaczęli drwić z wypowiedzi Erdoğana.
17Το Bobiler [tr], μία τούρκικη ιστοσελίδα με memes, αμέσως μετά την υπόσχεση του Ερντογάν να κτίσει ένα τζαμί στην Κούβα, τον γελοιοποίησαν μετατρέποντάς τον σε ένα σύγχρονο Τσε Γκεβάρα:Bobiler, turecka strona z memami, szybko podchwyciła ten pomysł Erdoğana, obietnicę wybudowania meczetu na Kubie, zmieniając go we współczesnego Che Guevarę:
18Άλλη μία τούρκικη ιστοσελίδα με memes, το İnciCaps, αναπαρέστησε την αντίδραση που θα είχαν στην Αβάνα:Inny generator memów, İnciCaps, przedstawił reakcje w Hawanie:
19“Η αντίδραση της Κούβας”„Odpowiedź z Kuby nadeszła szybko”
20Μια αναζήτηση στο Google σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα εμφανίζει και άλλα πολλά χλευαστικά σχόλια για τις θεωρίες του Τούρκου Προέδρου.Wyniki Google Search dotyczące tematu pokazują mnóstwo niepochlebnych komentarzy, które obalają teorię prezydenta.
21Τέλος, Τούρκοι χρήστες του διαδικτύου έφτασαν τις προεδρικές ιστορικές δηλώσεις-παραμύθια στο επόμενο επίπεδο, και συγκεκριμένα στο διάστημα, με την παρακάτω εικόνα:W końcu internauci zdecydowali się przenieść wypowiedź prezydenta, to przeinaczenie historii, na całkowicie inny, kosmiczny poziom:
22Στην φωτογραφία βλέπουμε τον Νιλ Άρμστρονγκ, ο οποίος γράφει στην αυτοβιογραφία του τα παρακάτω:Oto, co Neil Armstrong pisze w swojej autobiografii:
23Όταν προσγειωθήκαμε στο φεγγάρι, είδαμε τα ερείπια ενός φαντασμαγορικού κτιρίου.Kiedy wylądowaliśmy na Księżycu, zobaczyliśmy ruiny wspaniałej budowli.
24Πλησιάζοντας τα ερείπια, ο Μπαζ Όλντριν και εγώ είχαμε μείνει άναυδοι.Buzz Aldrin i ja byliśmy pod wielkim wrażeniem, gdy zbliżyliśmy się do ruin.
25Επρόκειτο για ένα μικρό περίτεχνα χτισμένο οθωμανικό τζαμί.Był to mały, kunsztownie zbudowany meczet ottomański.
26Όταν επιστρέψαμε στη Γη, η NASA και η κυβέρνηση των ΗΠΑ μας διέταξε να μην πούμε πουθενά όσα είχαμε δει… Αυτοβιογραφία του Νιλ Άρμστρονγκ, 1997Kiedy wróciliśmy na Ziemię, NASA i rząd amerykański wydali nam rozkaz, aby o tym nie wspominać. Neil Armstrong - Autobiografia, 1997.