Sentence alignment for gv-ell-20110926-6375.xml (html) - gv-pol-20110924-7828.xml (html)

#ellpol
1Κόσμος: Θρηνώντας για την εκτέλεση του Troy DavisŚwiat: żałoba po egzekucji Troy'a Davisa
2Παρά την παράταση που δόθηκε στον Troy Davis, μόλις τέσσερις ώρες μετά το προηγούμενό μας ρεπορτάζ, ο Davis εκτελέστηκε.Mimo odroczenia wyroku, które wcześniej dzisiejszego dnia przyznano Troy'owi Davis, zaledwie kilka godzin po naszych ostatnich doniesieniach [ang. jak i wszystkie następne], na Davisie dokonano egzekucji.
3Χρήστες του Twitter σε όλο τον κόσμο, και ιδίως στις ΗΠΑ, είναι σε κατάσταση θρήνου.Na całym świecie, ale szczególnie w Stanach Zjednoczonych, Twitter okryty jest żałobą.
4Το hashtag #RIPTroyDavis έγινε δημοφιλές, και πολλοί εκφράζουν τα συναισθήματά τους για την υπόθεση Davis, καθώς και για την θανατική ποινή στις ΗΠΑ.Hashtag #RIPTroyDavis jest obecnie bardzo popularny, a ludzie wyrażają swoje opinie i emocje na temat sprawy Davisa, jak i na temat kary śmierci w Stanach Zjednoczonych.
5Από την Φιλάδέλφεια, η @ShamaraOnAir αναφέρει:Z Filadelfii, @ShamaraOnAir donosi:
6Παρακολουθώ το CNN, ώρα θανάτου 11:08 #RIPTROYDAVISOglądam CNN 11:08 to czas śmierci #RIPTROYDAVIS
7Από την Άιοβα, η @Jasminenkelly γράφει:Z Iowa, @Jasminenkelly tweetuje:
8Εικόνα από την καμπάνια για τον Troy Davis από την Tricia Wang, αναρτήθηκε από τον χρήστη Flickr dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0).Zdjęcie z kampanii Troy'a Davisa , autorstwa Tricia Wang umieszczone przez użytkownka Flickr dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0).
9Ο ρατσισμός και αδικία εξακολουθούν να υπάρχουν, απλά σε διαφορετική κλίμακα… η Κου Κλουξ Κλαν άφησε τα σεντόνια και έγινε νομοθέτης.Rasizm i niesprawiedliwość nadal mają miejsce, tyle że w innym wymiarze … nie mamy już Ku Klux Klanowców w prześcieradłach, mamy za to ustawodawców.
10#RIPTROYDAVIS#RIPTROYDAVIS
11Ο δημοσιογράφος Dan Gillmor πνέει τα μένεα κατά της θανατικής ποινής, λέγοντας:Dziennikarz Dan Gillmor krytykuje karę śmieci, mówiąc:
12Δεν αρκεί που υπάρχει η θανατική ποινή, αλλά απόψε, το σύστημα της “δικαιοσύνης” μας σκότωσε άλλον ένα άνθρωπο του οποίου η ενοχή τελούσε υπό σοβαρή αμφισβήτηση.Już sam fakt, że kara śmierci istnieje jest zły. Ale dzisiejszego wieczoru nasz system “sprawiedliwości” zabił kolejną osobę, której wina budziła ogromne wątpliwości.
13Παρωδία.To parodia.
14Από τα Barbados, ο @bajanswaggboy σχολιάζει:Z Barbados, @bajanswaggboy zauważa:
15#RIPTroyDavis.#RIPTroyDavis.
16Χωρίς φονικό όπλο, χωρίς DNA, με τους 7 από 9 μάρτυρες να έχουν αναιρέσει τις καταθέσεις τους.Bez dowodu w postaci broni, bez DNA, 7 z 9 świadków odwołało zeznania. Serio?
17Σοβαρά; Πως εκτελείς κάποιον χωρίς τεκμήρια εγκλήματος;Jak można wykonać egzekucję, nie mając dowodów winy?
18Κι από τη Μεγάλη Βρετανία, η @tweety_coco λέει:Z Wielkiej Brytanii, @tweety_coco pisze:
19Ακόμα σοκαρισμένη.Wciąż w szoku.
20Αδυνατώ να πιστέψω ότι μπορεί να συμβεί αυτό το 2011. #riptroydavisPo prostu nie mogę uwierzyć, że takie rzeczy dzieją się w 2011 roku.
21Η αμερικανοπαλαιστίνια ακτιβίστρια Linda Sarsour (@lsarsour) δηλώνει:#riptroydavis Linda Sarsour (@lsarsour), palestyńsko-amerykańska aktywistka, pisze:
22Ο #TroyDavis θα αποτελέσει το καύσιμο που χρειάζομαι για να συνεχίσω τον αγώνα μου για κοινωνική δικαιοσύνη.#TroyDavis będzie paliwem, ktorego potrzebuję do kontynuacji mojej walki o sprawiedliwość społeczną.
23Δεν θα ξεχαστεί ποτέ.Nigdy nie zostanie zapomniany.
24#RIPTroyDavis#RIPTroyDavis
25Παρ' ότι η υπόθεση του Troy Davis προσέλκυσε το ενδιαφέρον του κοινόυ, πολλοί πιστεύουν κυνικά ότι η αντίδραση θα εξαντληθεί στη συγκεκριμένη υπόθεση και πως οι πολίτες των ΗΠΑ δεν θα συνεχίσουν τον αγώνα κατά της θανατικής ποινής.Podczas gdy sprawa Troy'a Davisa bezsprzecznie wzbudziła zainteresowanie opinii publicznej, wielu wyraża cyniczne opinie, że to odosobniony przypadek, a amerykanie nie będą kontynuowali walki przeciwko karze śmierci.
26Ή, όπως το έθεσε ο Παλαιστίνιος @Falasteeni, λίγο πριν λάβει χώρα η εκτέλεση:Lub, jak krótko przed egzekucją ujął to palestyńczk @Falasteeni:
27Αυτό που με θλίβει περισσότερο σχετικά με την αναμενόμενη δολοφονία του #TroyDavis είναι πως τίποτα δεν θα γίνει, κανένα κίνημα δεν θα ορθωθεί για να διασφαλίσει ότι δεν θα ξανασυμβεί ποτέ αυτό στο μέλλονW związku z oczekiwanym morderstwem na #TroyDavis najbardziej smuci mnie to, że nic się nie zmieni, nie powstanie żaden ruch by zapobiec temu w przyszłości.