# | ell | pol |
---|
1 | Η εκστρατεία Dark Is Beautiful αμφισβητεί τις προκαταλήψεις για το χρώμα του δέρματος στην Ινδία | „Ciemna jest piękna” – indyjska kampania, która stawia czoła uprzedzeniom względem koloru skóry |
2 | Ένα κίνημα στην Ινδία που προωθεί την ομορφιά όλων των χρωμάτων του δέρματος αντιτίθεται σθεναρά στην ψύχωση της χώρας για το ανοιχτόχρωμο δέρμα. | Ruch promujący piękno każdego odcienia skóry zwalcza panującą w kraju obsesję na punkcie jasnej karnacji [ten oraz pozostałe odnośniki prowadzą do stron w j. angielskim, chyba że zaznaczono inaczej]. |
3 | Το ‘Dark is Beautiful‘, που ιδρύθηκε από μια ομάδα γυναικών το 2009 και απογειώθηκε το 2013, χρονιά που η βραβευμένη ηθοποιός και παραγωγός Nandita Das έγινε το πρόσωπο της εκστρατείας και έκτοτε τίθεται ενάντια στην προκατάληψη για το σκουρόχρωμο δέρμα, προωθεί τα τελευταία χρόνια ενεργά τον σκοπό του σε συνεντεύξεις, τόσο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης όσο και στα παραδοσιακά δημοφιλή μέσα ενημέρωσης. | Kampania „Dark is Beautiful”, zapoczątkowana w 2009 roku przez grupę kobiet (Women of Worth), nabrała rozpędu w 2013 gównie po tym, jak aktorka i reżyserka Nandita Das została jej twarzą. Das, która wypowiedziała się otwarcie na temat panującej w ostatnich latach dyskryminacji osób o ciemnej karnacji, aktywnie promuje ruch w wywiadach udzielanych mediom społecznościowym i tradycyjnym. |
4 | Η επιθυμία για λευκότερο δέρμα που παρατηρείται στην Ινδία πυροδοτείται από μια ευρέως διαδεδομένη πεποίθηση πως το σκούρο δέρμα είναι άσχημο και κατώτερο. | Panujące w Indiach pragnienie posiadania jaśniejszej karnacji jest podsycane powszechnym przekonaniem, że ciemna cera jest nieatrakcyjna i jest cechą osób o niższym statusie. |
5 | Το ανοιχτό δέρμα θεωρείται το καθοριστικό κλειδί ομορφιάς, ενώ δείχνει να είναι επίσης το βασικό στοιχείο για αυτοπεποίθηση, επιτυχία και ευτυχία. | Jasna karnacja jest nie tylko postrzegana jako kluczowy element piękna, ale także za podstawowy czynnik stanowiący o pewności siebie, sukcesie i szczęściu. |
6 | Οι μάρκες καλλυντικών σαφώς και άρπαξαν την ευκαιρία να επωφεληθούν της φρενίτιδας, πουλώντας κρέμες, λοσιόν σώματος, σαπούνια, καλλυντικά και προϊόντα προσωπικής υγιεινής που υπόσχονται λεύκανση δέρματος. | Wszystkie marki szybko podchwyciły panujący ferwor, sprzedając kremy, płyny, mydła, kosmetyki oraz produkty higieny osobistej, które obiecują wybielenie skóry. |
7 | Η αυτοαποκαλούμενη λευκαντική βιομηχανία φέρει στην Ινδία έσοδα πάνω από 400 εκατομμύρια δολάρια τον χρόνο, περισσότερα από όσα η κόκα-κόλα και το τσάι, σύμφωνα με το περιοδικό The Atlantic. | Według danych podanych przez czasopismo The Atlantic, tak zwany „przemysł jasności” generuje ponad 400 milionów dolarów amerykańskich dochodu rocznie. To więcej niż sprzedaż Coca-Coli i herbaty. |
8 | Λίγα χρόνια πριν, μία εφαρμογή του Facebook που προωθούσε ένα λευκαντικό προϊόν προκάλεσε έντονες αντιδράσεις (Δείτε το άρθρο στο Global Voices). | Klika lat temu facebookowa aplikacja promująca rozjaśnienie skóry wywołała wiele kontrowersji (czytaj raport Global Voices w j. polskim). |
9 | Πράγματι, η κοινότητα της Βεγγάλης στην Ινδία έχει διαβαθμίσει λεπτομερώς τις δερματικές αποχρώσεις, ανεξάρτητα αν ο υπόλοιπος κόσμος αντιλαμβάνεται την πλειονότητα των Ινδών ως σκουρόχρωμη. | Choć bengalska społeczność w Indiach stworzyła precyzyjną klasyfikację karnacji, reszta świata uznaje hindusów po prostu za ciemnoskórych. |
10 | Έτσι, μπορεί να βρει κανείς ονομασίες που κυμαίνονται από «πολύ ανοιχτό», «χλωμό», «doodhe-aalta» (ένας περίεργος όρος στη γλώσσα μπάνγκλα που χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια ρόδινη χροιά, το ροζ που δημιουργείται όταν μια σταγόνα κόκκινου χρώματος προστίθεται στο γάλα), «σταρένιο», «φωτεινό και λαμπερό ανοιχτό», μέχρι το σκούρο «ujjwal shyambarna» (και πάλι πρόκειται για ένα ιδιόμορφο όρο που αναφέρεται στο σκούρο δέρμα με μπλε-γκρι απόχρωση, όπως εμφανίζεται συνήθως στην εικονογραφία των Βισνού / Κρίσνα) και το koochkooche kaalo ή αλλιώς το σκούρο, σαν τον άνθρακα, δέρμα. | Można usłyszeć takie określenia dotyczące karnacji jak: „bardzo jasna”, „blado jasna”, „doodhe-aalta” (swoiste bengalskie określenie opisujące różową cerę, róż uzyskany poprzez dodanie czerwonego barwnika do mleka), „biaława karnacja”, „jasna i zaczerwieniona jasność”, przez „śniada”, „ujjwal shyambarna” (kolejne swoiste określenie odnoszące się do ciemnej skóry z niebieskawo-szarym odcieniem, spotykana głównie w ikonografii Wisznu/Kryszna [pol.]), aż po „koochkooche kaalo” czy „smolista”. |
11 | Πρόσφατα ωστόσο, οι προσπάθειες για την εξάλειψη των χρωματικών προκαταλήψεων στοχεύουν σε έναν πληρέστερο ορισμό της ομορφιάς και ο διαχωρισμός εννοιών όπως η αυτοπεποίθηση και η επιτυχία από το χρώμα του δέρματος κερδίζει έδαφος. | Jednak niedawno zaczęto nawoływać do odrzucenia uprzedzeń na tle koloru skóry i przyjęcia bardziej kompleksowej definicji piękna, wolnej od takich zestawień typu pewność siebie i sukces a kolor skóry. |
12 | Η καμπάνια ‘Dark is Beautiful' εξηγεί γιατί επιβάλλεται ένας αέρας αλλαγής: | Kampania „Dark is Beautiful” wyjaśnia dlaczego zmiana jest niezbędna: |
13 | Η εκστρατεία Dark is Beautiful είναι μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης που επιδιώκει να επιστήσει την προσοχή στις άδικες διακρίσεις και προκαταλήψεις για το χρώμα του δέρματος, ενώ συγχρόνως γιορτάζει την ομορφιά και την ποικιλομορφία όλων των αποχρώσεων του δέρματος. | „Dark is Beautiful” to kampania mająca na celu zwiększenie świadomości i zwrócenie uwagi na niesprawiedliwe skutki uprzedzeń i tendencyjności pod względem koloru skóry oraz uczczenie piękna i różnorodności wszystkich odcieni cery. |
14 | Ξεκίνησε το 2009 από τις Γυναίκες Αξίας και αμφισβητεί ανοιχτά την πεποίθηση πως η αξία και η ομορφιά των ανθρώπων (στην Ινδία και σε όλο τον κόσμο) καθορίζεται από το πόσο ανοιχτόχρωμο είναι το δέρμα τους. | Kampania zapoczątkowana w 2009 roku przez Women of Worth stawia czoła przekonaniu, że wartość i piękno ludzi (w Indiach i na świecie), są wyznaczane przez jasność skóry. |
15 | Αυτή η πεποίθηση, που σφυρηλατήθηκε από κοινωνικές συμπεριφορές και ενισχύεται από τα μηνύματα των μέσων ενημέρωσης, διαβρώνει την αυτοεκτίμηση αναρίθμητων ανθρώπων, νέων και ηλικιωμένων. | To przekonanie, ukształtowane przez postawy społeczne i wzmocnione przez przekaz medialny, niszczy poczucie własnej wartości niezliczonej rzeszy ludzi, młodych i starych. |
16 | Η Ινδή ηθοποιός και παραγωγός Nandita Das έχει εναντιωθεί στην προκατάληψη κατά του σκούρου δέρματος στην κοινωνία της Ινδίας. | Indyjska aktorka i reżyserka Nandita Das wypowiedziała się otwarcie na temat uprzedzeń z powodu kolory skóry panujących w społeczeństwie indyjskim. |
17 | Εικόνα από την σελίδα του Facebook της καμπάνιας “Dark Is Beautiful” | Zdjęcie ze strony kampanii „Dark is Beautiful” na Facebooku |
18 | Η εκστρατεία προωθείται ενεργά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και έχει τραβήξει το ενδιαφέρον και των mainstream μέσων ενημέρωσης. | Kampania jest aktywnie promowana w mediach społecznościowych i została zauważona przez media dużego formatu. |
19 | Στο Twitter, το μήνυμά τους είναι δυνατό και ξεκάθαρο: | Jej przekaz na Twitterze był głośny i wyraźny: |
20 | Πείτε ΟΧΙ στην Ηλιθιότητα και τον Χρωματισμό | Powiedz NIE głupocie i koloryzmowi… |
21 | Ως μέρος της εκστρατείας, δημοσιεύτηκε ένα video στις 15 Αυγούστου 2013, καλώντας τους Ινδούς να “γιορτάσουν την Μέρα Ανεξαρτησίας με 1,2 δισεκατομμύρια αποχρώσεις ομορφιάς”. | Częścią kampanii jest wideo opublikowane 15 sierpnia 2013, nawołujące Hindusów do „świętowania Dnia Niepodległości 1,2 miliardem odcieni pięknego”. |
22 | Το παρακάτω video δημοσιοποιήθηκε από την καμπάνια “Dark Is Beautiful” για να γιορτάσει την ποικιλοχρωμία του δέρματος στην Ινδία: | Oto materiał wideo udostępniony przez kampanię „Dark is Beautiful” świętujący różnorodność odcieni skóry w Indiach: |
23 | Η εκστρατεία έχει πυροδοτήσει μεγάλες online συζητήσεις. | Kampania wywołała w Internecie wiele dyskusji. |
24 | Αρκετά tweets αντικατοπτρίζουν απόψεις - που κυμαίνονται από διαπληκτισμούς σχετικά με την αντιμετώπιση της λεύκανσης και των λευκαντικών προϊόντων, μέχρι την ελπίδα ότι η εκστρατεία θα μπορέσει να αλλάξει προς το καλύτερο τον τρόπο που οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται την ομορφιά και θα αποτελέσει έναυσμα συζητήσεων, οι οποίες θα βοηθήσουν να αρθούν οι προκαταλήψεις που σχετίζονται με το χρώμα του δέρματος. | Tweety odzwierciedlają część z nich: od rozmów na temat stosunku wobec jasnej karnacji i produktów rozjaśniających skórę, po wyrażanie nadziei, że kampania będzie w stanie zmienić na lepsze opinie na temat piękna i zacząć rozmowy, które pomogą złagodzić uprzedzenia pod względem koloru skóry. Sandip Roy (@sandipr), redaktor działu kulturalnego Firstpost.com pisze z Kalkuty: |
25 | Από την Καλκούτα, ο Sandip Roy (@sandipr), συντάκτης πολιτισμού στο Firstpost.com, έγγραψε: 66 χρόνια μετά την Ανεξαρτησία η Ινδία ακόμα ποθεί να είναι “Fair and Lovely” (Σ.τ. | 66 lat po [uzyskaniu] niepodległości, Indie nadal łakną Jasnego i uroczego (Fair & Lovely), a nie Ciemnego (które) jest piękne [Fair & Lovely (Jasna i urocza) jest jednym z najpopularniejszych kremów rozjaśniających skórę, Dark is beautiful (Ciemne jest piękne), to nazwa kampanii - przyp. tłumacza). |
26 | Μ.: διάσημη μάρκα λευκαντικής κρέμας, “λευκή & υπέροχη“) και δεν συμμερίζεται το “Dark is Beautiful”. | Opowieść o walce Dawid z Goliatem http://t.co/QU1bCcWkP6 |
27 | Δαβίδ εναντίον Γολιάθ. Ο μηχανικός Η/Υ, σύμβουλος διαχείρισης και επαγγελματίας παγκόσμιας υγείας Parul Batra (@parul_batra) υπενθύμισε στο Twitter ότι τα λευκαντικά προϊόντα είναι χρυσωρυχεία: | Parul Batra (@parul_batra), inżynier komputerowy, konsultant ds. zarządzania i ekspert ds. zdrowia globalnego, przypomniała na Twitterze, że kosmetyki rozjaśniające cerę to maszynka do robienia pieniędzy: |
28 | Η αγορά των λευκαντικών κρεμών στην Ινδία είναι 432 εκατομμύρια δολάρια, μεγαλύτερη από την κόκα κόλα και το τσάι. | Rynek kremów rozjaśniających cerę wart jest w Indiach 432 miliardy USD, jest większy niż (rynek) coca-coli i herbaty. |
29 | Ας ξεπεράσουμε πια αυτή την χαζή ψύχωση. | Skończmy z tą śmieszną obsesją. |
30 | Υποστηρίξτε. | Wesprzyj http://t.co/A4fZGZDK8h |
31 | Από την Βομβάη, ο σκηνοθέτης Shekhar Kapur (@shekharkapur) κατηγόρησε επίσης και τις διαφημίσεις: | Reżyser filmowy Shekhar Kapur (@shekharkapur) piszący z Bombaju, również oskarża reklamy: |
32 | Οι λευκαντικές κρέμες ικανοποιούν απλά την ζήτηση; Τότε γιατί οι διαφημίσεις τους προσπαθούν να σε κάνουν να νιώσεις άσχημα για το χρώμα του δέρματος σου; Δημιουργούν την ζήτηση. | Czy kremy rozjaśniające zaspokajają zapotrzebowanie? [Firma] Y robi reklamy i chce żeby człowiek czół się źle ze swoim kolorem skóry? |
33 | Από το Δελχί, ο δημοσιογράφος και συντάκτης τεχνολογίας Madhavan Narayanan (@madversity) δημοσίευσε στο Twitter: | Tworzą zapotrzebowanie Madhavan Narayanan (@madversity), dziennikarz i pisarz, wysłał z Deli tweeta: |
34 | Οι κρέμες μαυρίσματος περιέχουν επίκριση στο ανοιχτόχρωμο. | Ciemne kremy wymagają jasnej krytyki. |
35 | Οι κρέμες λεύκανσης καλό είναι να χρησιμοποιούνται με μαύρο χιούμορ. | Z kremami rozjaśniającymi najlepiej obchodzić się z czarnym humorem |
36 | Η Cognitive Dissonance (@_HJ86) από την Βομβάη τόνισε την υποκρισία των διαφημίσεων των λευκαντικών κρεμών: | Cognitive Dissonance (@_HJ86) z Bombaju wskazuje na hipokryzję wypływającą z reklam tych kremów: |
37 | Ζούμε σε έναν κόσμο όπου οι λευκαντικές κρέμες προωθούνται ξεδιάντροπα και έχουμε απαίτηση από τους ανθρώπους να μην είναι ρατσιστές σε ότι αφορά το χρώμα του δέρματος. | Żyjemy w świecie, gdzie kremy rozjaśniające są agresywnie wprowadzane na rynek i wymaga się od ludzi, aby nie żywili uprzedzeń ze względu na koloru skóry. Lilly (@lillyvgp) z Trivandrum ma wielkie nadzieje: |
38 | H Lilly από το Τριβαντρούμ (@lillyvgp) εκφράζει τις ελπίδες της: | Mam szczerą nadzieję, że kampania Nandity Das „Dark is beautiful. |
39 | Πραγματικά εύχομαι η εκστρατεία της Nandita Das' ” Dark is beautiful. | Stay unfair campaign” (Ciemne jest piękne. |
40 | Stay unfair” να γίνει μεγάλη επιτυχία ώστε τουλάχιστον τα εγγόνια μου να μην βιώσουν τον ρατσισμό. | Pozostań nierozjaśniona) odniesie sukces, dzięki czemu przynajmniej moje wnuki nie będą musiały stawiać czoła rasizmowi. |
41 | Η προκατάληψη για το χρώμα του δέρματος είναι μείζον θέμα στην Ινδία. | Uprzedzenia względem koloru skóry stanowią w Indiach problem. |
42 | Εικόνα από Zippora Madhukar Photography. | Zdjęcie wykonane autorstwa Zippora Madhukar Photography. |
43 | CC BY-NC-ND 3.0 | CC BY-NC-ND 3.0 |
44 | Η εκστρατεία Dark is Beautiful προσπαθεί επίσης με την ίδια ένταση να αναμετρηθεί με εμπόρους και μάρκες προϊόντων λεύκανσης, καλώντας τους να σταματήσουν τις διαφημίσεις που αφήνουν να εννοηθεί πως το ανοιχτό δέρμα είναι πρόδρομος επιτυχίας. | Kampania „Dark is Beautiful” stara się aktywnie zaangażować sprzedawców i producentów produktów rozjaśniających cerę wzywając ich do zdjęcia „nie-jasnych” reklam, które sugerują, że jasna karnacja jest zwiastunem sukcesu. |
45 | Έχει δημιουργηθεί ένα online αίτημα απαιτώντας από την εταιρία καλλυντικών Emami να αποσύρει την πρόσφατη διαφήμιση για την κρέμα Fair & Handsome, κεντρικό πρόσωπο της οποίας είναι ο superstar του Bollywood Shahrukh Khan. | Internetowa petycja wzywająca producenta kosmetyków, firmę Emami, do wycofania z mediów najnowszej reklamy kremu Fair & Handsome, (Jasny i przystojny) w której występuje supergwiazda Bollywood Shahrukh Khan, ambasador marki dla produktu. |
46 | Σύμφωνα με τους δημιουργούς της εκστρατείας: | Według szefów kampanii: |
47 | Αυτό το αίτημα είναι η πιο πρόσφατη πρωτοβουλία της εκστρατείας Dark is Beautiful. | Ta petycja jest najnowszą inicjatywą kampanii Dark is Beautiful. |
48 | Από το 2009, η εκστρατεία προσκαλεί γυναίκες και κορίτσια να βρουν την “Ομορφιά πέρα από το χρώμα“. | Od 2009 roku, kampania mobilizowała kobiety i dziewczyny, aby postrzegały „Beauty Beyond Colour” (Piękno ponad kolor). |
49 | Τώρα, με αυτό το αίτημα στην ιστοσελίδα change.org, υψώνουμε ανάστημα για τους άνδρες και τα αγόρια που είναι επίσης στόχοι “λευκαντικής” διαφήμισης. | Obecnie za sprawą petycji na portalu change.org ujmujemy się za mężczyznami i chłopakami, którzy również są celem „nie-jasnych” reklam. |
50 | Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για το αίτημα εδώ. | Szczegółowe informacje na temat petycji można znaleźć tutaj. |
51 | Ακολουθείστε το blog, το Twitter και την σελίδα του Facebook της εκστρατείας. | Odwiedzaj blog kampanii oraz jej profile na Twitterze i Facebooku. |