# | ell | pol |
---|
1 | Σαουδική Αραβία: “Πράσινο φως” για τη συμμετοχή των γυναικών στο Συμβούλιο Shura | Arabia Saudyjska: Kobiety mogą należeć do Rady Shura |
2 | Στις γυναίκες της Σαουδικής Αραβίας, οι οποίες δεν έχουν το δικαίωμα να οδηγούν αυτοκίνητο στην χώρα τους, θα χορηγηθεί το δικαίωμα συμμετοχής στο Συμβούλιο Shura, ενός συμβουλευτικού οργάνου 150 μελών με περιορισμένες δυνατότητες στην άσκηση της εκτελεστικής και της νομοθετικής εξουσίας. | Kobiety saudyjskie, które we własnym kraju nie mają zezwolenia na prowadzenie pojazdów, będą mogły zgodnie z prawem należeć do Rady Shura (Shura Council), organu doradczego liczącego 150 członków, który ma pewne ograniczone wpływy w instytucjach rządowych i ustawodawczych. |
3 | Θα τους επιτραπεί επίσης να θέσουν υποψηφιότητα και να ψηφίσουν στις δημοτικές εκλογές. | Iman AlQhatani przekazuje tę wiadomość po obwieszczeniu dokonanym przez monarchę saudyjskiego, Króla Abdulla bin Abdulaziza. |
4 | Η Iman AlQhatani δημοσιεύει το έκτακτο νέο μετά από την επίσημη ανακοίνωση του βασιλιά της Σαουδικής Αραβίας Abdallah bin Abdulaziz. | @ImaQh: Od przyszłego roku kobiety będą miały prawo należeć do Rady Shura. #kingshora #saudi |
5 | @ImaQh: Οι γυναίκες θα αποκτήσουν το δικαίωμα να είναι μέλη του Συμβουλίου Shura από το προσεχές έτος #kingshora #saudi | Zmiana ta, która wejdzie w życie w przyszłym roku, została radośnie przyjęta przez internautów. |
6 | Η εξέλιξη αυτή, η οποία θα τεθεί σε ισχύ στις αρχές του 2012, χαιρετίστηκε από τους χρήστες του Internet. | Kobiety saudyjskie gratulują sobie możliwości dołączenia do Rady Shura we własnym kraju (zdjęcie udostępnione przez Waheeba Aldakela). |
7 | Ο Waheeb Aldakel δημοσιεύει αυτήν την εικόνα όπου γυναίκες της Σαουδικής Αραβίας αλληλοσυγχαίρονται μετά το "πράσινο φως" για να συμμετέχουν στο Συμβούλιο Shura της χώρας τους. | Waheeb Aldakel udostępnił to zdjęcie kobiet saudyjskich, witających się przed siedzibą Rady Shura. |
8 | # KingShora صوره معبره من قلب الحدث yfrog.com / medpityj @waheeeb : Μια καθοριστική φωτογραφία στην καρδιά του γεγονότος | @waheeeb: Jest to wiele mówiąca fotografia, trafiająca w samo serce owego zdarzenia. |
9 | Ο Yazeed Al Mogren αντιδρά: | Yazeed Al Mogren odpowiada: |
10 | @Yazeed143: Η απόφαση του βασιλιά είναι ένα χαστούκι για εκείνους των οποίων το σώμα είναι στη Σαουδική Αραβία και το πνεύμα τους στην Tora Bora (ορεινή, δύσβατη περιοχή στο ανατολικό Αφγανιστάν,προπύργιο των Ταλιμπάν) | @Yazeed143: Decyzja Króla jest ciosem dla wszystkich ludzi, którzy ciałem byli w Arabii Saudyjskiej, podczas gdy duchem przebywali w Tora Bora. |
11 | Η Mai Al Shareef δίνει όρκο : | Mai Al Shareef przyrzeka: |
12 | @ Maialshareef: Ορκίζομαι στο Θεό, να μην με λένε Mai, κόρη του Μohammed, αν δεν πάω στο Συμβούλιο Shura εγώ η ίδια να διεκδικήσω τα δικαιώματα που στέρησαν από τη μητέρα μου και τα κορίτσια της χώρας μου. | @Maialshareef: Przysięgam na Boga, że nie jestem Maią, córką Mohammeda, jeśli nie dostanę się do Rady Shura i nie będę walczyć o prawa, które zostały odebrane mojej matce i innym kobietom z mojego kraju. |
13 | Η απόφαση αυτή προκάλεσε διάφορες αρνητικές κριτικές σχετικά με τις πολιτικές της Σαουδικής Αραβίας έναντι όχι μόνο των γυναικών αλλά και των ανδρών επίσης. | Decyzja ta spotkała się również z krytycyzmem skierowanym przeciwko polityce Arabii Saudyjskiej wobec kobiet, a także mężczyzn. |
14 | Ο σαουδάραβας Ahmed Al Omran εκφράζει τη λύπη του: | Ahmed Al Omran ubolewa: |
15 | @ahmed: Το Συμβούλιο Shura δεν εκλέγεται δημοκρατικά και τα δημοτικά συμβούλια δεν έχουν καμία εξουσία, αλλά η συμμετοχή των γυναικών αποτελεί μια σημαντική πρόοδο. | @ahmed: Członkowie Rady Shura wciąż nie zostali wybrani, a rady samorządowe pozostają bezsilne, ale możliwość uczestnictwa kobiet w Radzie Shura stanowi istotny krok naprzód. |
16 | #Saudi #KingShora | #Saudi #KingShora |
17 | Η Lou-kay ειρωνεύεται : | Lou-kay komentuje: |
18 | @lou_kay:Δεν μπορώ να χαρώ με ένα δικαίωμα που μου αφαιρέθηκε και που στη συνέχεια μου το παρουσιάζουν ως δώρο. | @lou_kay: Nie jestem w stanie spoglądać z podziwem na prawo, które najpierw zostaje odebrane, a później zapakowane na nowo i wręczone jako prezent. |
19 | #KingShora #SaudiArabia | #KingShora #SaudiArabia |
20 | Ο Παλαιστίνιος Yousef Munayyer προσθέτει: | Palestyńczyk Yousef Munayyer dodaje: |
21 | @YousefMunayyer: Έτσι η Σαουδική Αραβία έφθασε επιτέλους στις αρχές του περασμένου αιώνα; | @YousefMunayyer: A więc Arabia Saudyjska w końcu dotarła do początków ubiegłego wieku? |
22 | Αν και πρόκειται για μια σημαντική νίκη για τις γυναίκες της Σαουδικής Αραβίας, μια ερώτηση παραμένει στο μυαλό πολλών χρηστών: | Zmiana ta rzeczywiście stanowi dla kobiet saudyjskich ogromne zwycięstwo, jednak w umysłach wielu internautów wciąż pozostaje następujące pytanie: |
23 | @Zeinobia: Συγχαρητήρια στις γυναίκες της Σαουδικής Αραβίας για το δικαίωμα ψήφου αλλά ποιος θα τις μεταφέρει στις εκλογικές επιτροπές; | @Zeinobia: Gratuluję saudyjskim kobietom prawa do głosowania, ale kto zawiezie je do komitetów wyborczych? |