# | ell | pol |
---|
1 | Ιράν: Πού είναι ο συμμαθητής μου; | Iran: Gdzie jest mój kolega z roku? |
2 | Κάμποσα άδεια έδρανα στα πανεπιστήμια του Ιράν ήταν κατειλημμένα από φοιτητές που έχουν πλέον εξαφανιστεί. | Niejedno puste krzesło na irańskich uniwersytetach pozostało po studentach, którzy teraz zniknęli. |
3 | Κάποιοι στερούνται μόρφωσης για θρησκευτικούς λόγους, όπως μέλη της διωκόμενης θρησκευτικής μειονότητας [en] των Baha'i [en], άλλοι έχουν φυλακιστεί για πολιτική δραστηριότητα, έχουν βρει το θάνατο στους δρόμους ή αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν το Ιράν. | Niektórzy z nich są pozbawiani wykształcenia z powodów religijnych, jak mniejszość bahaitów, inni są uwięzieni za działalność polityczną, zabijani na ulicy lub zmuszani do opuszczenia Iranu. |
4 | Στις καλύτερες των περιπτώσεων, απλά κάποιοι φοιτητές αποβλήθηκαν. | W najlepszym przypadku są zaledwie wydalani z uczelni. |
5 | Φέτος, η κυρίαρχη φοιτητική ομάδα διαμαρτυρίας Tahkim Vahdat ζήτησε μια “Εκστρατεία για τα Άδεια Έδρανα” σε όλο τον κόσμο στις 7 Δεκεμβρίου, τη μέρα των φοιτητών στο Ιράν [en], εις μνήμη των θυμάτων της χαμένης ελπίδας για την επιθυμία της μόρφωσης. | 7 grudnia tego roku, w Dniu Irańskich Studentów, Tahkim Vahdat („Wzmacnianie jedności”) - główna studencka grupa opozycyjna, wzywała na całym świecie do „Kampanii Pustego Krzesła”, by pamiętać o ofiarach, którym odebrano nadzieję na wykształcenie. |
6 | Σχηματίστηκε μια σελίδα στο Facebook και αρκετά βίντεο δημοσιεύτηκαν στο YouTube που εκέφραζαν αλληλεγγύη στους εκλιπόντες και καταπιεζόμενους φοιτητές στο Ιράν. | Założono stronę na Facebooku oraz zamieszczono różne filmy na Youtube, by okazać solidarność z wydalonymi i represjonowanymi studentami w Iranie. |
7 | Ιδού τρία από αυτά. | Poniżej umieszczono trzy z nich. |
8 | Πανεπιστήμιο George Washington, ΗΠΑ | Uniwersytet George'a Washingtona, USA |
9 | Βαρκελώνη, Ισπανία | Barcelona, Hiszpania |
10 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ |
11 | Μήνυμα από τον Καναδά σε φυλακισμένο φοιτητή | Przesłanie z Kanady dla uwięzionego studenta |