Sentence alignment for gv-ell-20120328-10564.xml (html) - gv-pol-20120322-10628.xml (html)

#ellpol
1Γερμανία: Σκάνδαλο παρακολούθησης email πέφτει σαν “βόμβα”Niemcy: Uwaga na #Bombe monitorującą e-maile!
2Το πρωί του Σαββάτου, 25 Φεβρουαρίου του 2012, μαθεύτηκε η είδηση [de] ότι το 2010, οι γερμανικές μυστικές υπηρεσίες παρακολουθούσαν στενά την ηλεκτρονική αλληλογραφία της χώρας.W sobotni poranek, 25-ego lutego 2012 roku, media obiegła wiadomość [de], iż w 2010 roku wywiad niemiecki dopuścił się ścisłej kontroli krajowych e-maili.
3Περισσότερα από 37 εκατομμύρια email, τα οποία περιείχαν συγκεκριμένους όρους αναζήτησης σχετικούς με τρομοκρατία, λαθρεμπόριο και διακίνηση όπλων αναφέρθηκε ότι φιλτραρίστηκαν και εξετάστηκαν.Ponad 37 milionów wiadomości zawierających konkretne kryteria wyszukiwania, związane z terroryzmem, przemytem i proliferacją, jak donoszono, zostało poddanych filtracji i kontroli.
4Από τους περίπου 2.000 όρους αναζήτησης, υπήρξε ένας, τον οποίον ξεχώρισαν τα MME και οι χρήστες του διαδικτύου, που όχι μόνο εξόργισε, αλλά χρησιμοποιήθηκε και ως λογοπαίγνιο: «βόμβα».Z około 2000 wyszukiwanych haseł, media i internauci wybrali jedno. Nie tylko wywołało ono oburzenie, ale stało się przedmiotem kreatywnych gier słownych - była to “bomba”.
5Ο δημοσιογράφος Richard Gutjahr υποστηρίζει ότι αυτή τη φορά οι υπηρεσίες το παράκαναν και επισημαίνει τα αποτελέσματα της παρακολούθησης της επικοινωνίας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο blog του [de]:Dziennikarz Richard Gutjahr przekonuje, iż zamieszane w całą sprawę agencje wywiadowcze posunęły się za daleko; na poparcie tej tezy Gutjahr przytacza na swoim blogu [de] wyniki nadzoru komunikacji e-mailowej:
6Respect: Μεταξύ των 37 εκατομμυρίων email το 2010, υπήρξαν 213 άνθρωποι οι οποίοι φοροδιέφυγαν, κάπνισαν μαριχουάνα ή δεν πλήρωσαν τις κλήσεις τους.Szacunek: Wśród 37 milionów przechwyconych w 2010 roku e-maili było 213 ludzi oszukujących w zeznaniach podatkowych, palących marihuanę i takich, którzy nie zapłacili mandatu.
7Οπότε μην ξαναειπωθεί ότι η παρακολούθηση μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών δεν αποδίδει καρπούς.Niech nikt już nie mówi, że nadzór komputerowy nie przynosi rezultatów.
8O Markus Beckedahl του blog Netzpolitik εντυπωσιάζεται [de] που εξεπλάγησαν τόσοι πολλοί:Markus Beckedahl z bloga Netzpolitik nie może się nadziwić [de] tak wielkiemu zaskoczeniu użytkowników: Zszokowani?
9Είστε σοκαρισμένοι και έκπληκτοι; Η κρυπτογραφημένη επικοινωνία μέσω e-mail και Jabber [open source instant messengering software] εξασφαλίζει καλύτερα την ιδιωτικότητα του καθενός.Zaskoczeni? Szyfrowana komunikacja za pośrednictwem e-maila i Jabbera [komunikatora open source] potrafi lepiej zabezpieczyć naszą sferę prywatną.
10Το hashtag #bombe είχε αρχίσει να γίνεται δημοφιλές στην Γερμανία από το απόγευμα του Σαββάτου.W sobotnie popołudnie hashtag #bombe był już w Niemczech na topie.
11Ακολουθούν ορισμένες από τις αντιδράσεις των χρηστών του Twitter λίγο μετά την αποκάλυψη της ιστορίας.Oto kilka reakcji użytkowników Twittera krótko po ogłoszeniu wiadomości.
12Ο @ploechinger γράφει [de]:@ploechinger pisze [de]:
13@cjakubetz @videopunk @heiko Μπόμπα και μόνο #bombe!@cjakubetz @videopunk @heiko Ten poranek to po prostu #bomba!
14Ο @HausOhneFenster αστειεύεται [de]:@HausOhneFenster żartuje [de]:
15Μερικές φορές γράφω λέξεις όπως βόμβα, πύραυλος, τρόμος στα email μόνο και μόνο για να τα διαβάσει η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Προστασίας του Συντάγματος.Czasem piszę słowa typu bomba, rakieta czy terror, by chociaż Federalny Urząd Ochrony Konstytucji je przeczytał.
16Η Irmgard (@irm_tw) σχολιάζει [de]:@irm_tw komentuje [de]:
17Το #bombe είναι δημοφιλές θέμα στο Twitter στην πρώτη θέση.#bombe najpopularniejsze.
18BND [Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πληροφοριών] και MAD [Ομοσπονδιακή Στρατιωτική Υπηρεσία Αντικατασκοπείας] έχουν μείνει άναυδοι.BND [Federalna Służba Wywiadowcza] i MAD [Urząd Kontrwywiadu Wojskowego] oniemieli.
19Ζητούν προϋπολογισμό για νέα τεχνολογία ώστε να μπορούν να αναζητούν και στα tweets.Żądają pieniędzy na nowe technologie, żeby mogli też przeszukać wszystkie wpisy z Twittera.
20Wingdings Bomb (Φωτογραφία από τον χρήστη του Twitter @Olaf_HB στο Twitpic)Bomba Wingdings (Obrazek użytkownika @Olaf_HB z Twitpic)
21O χρήστης του Twitter @Olaf_HB δημοσιεύει [de] μία φωτογραφία:Użytkownik @Olaf_HB opublkował [de] zdjęcie: codzienna #BOMBA !
22η καθημερινή #BOMBE !*hehehe* ?
23*hehehe* ;-) @lieselm twitpic.com/8pcndw@lieselm twitpic.com/8pcndw
24H Maren Muller (@linksgruen) ρωτάει [de]:@linksgruen asks [de]:
25@netzpolitik Oυάου, αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορεί κανείς να χρησιμοποιεί την λέξη “σεξο-βόμβα” πλέον;@netzpolitik Hej, czy to znaczy, że nie wolno już używać słowa seksbomba?
26Ο @PatrickLobacher αμφισβητεί [de] την χρησιμότητα αυτής της προσέγγισης:@PatrickLobacher wątpi [de] w sens takiego podejścia:
27Πολύ καλά, κα. Μυστική Υπηρεσία: Συμφωνώ απόλυτα ότι οι γκάνγκστερς γράφουν ακριβώς για όσα σχεδιάζουν να κάνουν - οπωσδήποτε! http://bit.ly/ySZ5dj #bombeNieźle, Panie Agencjo Wywiadowcza: Jestem w zupełności przekonany, że gangsterzy piszą dokładnie o tym, co mają w planach - bez wątpienia! http://bit.ly/ySZ5dj #bombe
28Η @kischtrine εκπλήσσεται [de] από το μέγεθος των πόρων που χρησιμοποιήθηκαν για αυτήν την πρωτοβουλία:@kischtrine jest zdumiona [de] ilością środków włożonych w tę inicjatywę:
29Πόσοι πράκτορες της μυστικής υπηρεσίας και πόσες ώρες ξοδεύτηκαν για την ανάγνωση αυτών των e-mail; Ακριβώς όπως και η Στάζι εκείνα τα χρόνια, για το τίποτα.Jak długo i ilu agentów spędziło czas czytając te e-maile? Tak jak niegdyś Stasi - na nic.
30Πόσο μπορεί να κόστισε όλο αυτό #BombeIle musi kosztować #Bombe