Sentence alignment for gv-ell-20130311-21010.xml (html) - gv-pol-20130318-18309.xml (html)

#ellpol
1Η Matisse Bustos Hawkes, η Witness και η δύναμη του βίντεοMatisse Bustos Hawkes, Świadek i siła video
2H Witness, μία διεθνής μη κερδοσκοπική οργάνωση που για τα τελευταία 20 χρόνια έχει χρησιμοποιήσει τη δύναμη της εικόνας και της αφήγησης για να ανοίξει τα μάτια του κόσμου όσον αφορά τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμμετείχε στην τελευταία συνεδρίαση του Global Voices στο Ναϊρόμπι, στην Κένυα, με τη μεσολάβηση της Διευθύντριας Επικοινωνιών, Matisse Bustos Hawkes.Wszystkie linki są w języku angielskim, chyba że zaznaczono inaczej. Świadek, miedzynarodowa organizacja non-profit, która przez ostatnie 20 lat używa siły video i narracji, by otworzyć oczy świata na nadużycia praw człowieka, wzięła udział w ostatnim szczycie Global Voices w Nairobi, w Kenii.
3Η Matisse, στη συμμετοχή της στο θέμα με τίτλο «Η παγκόσμια άνοδος των μέσων μαζικής ενημέρωσης των πολιτών», μίλησε για το πώς το βίντεο αλλάζει τη δυναμική της υπεράσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέσα από διάφορες χρήσεις και εφαρμογές του, επίσης ανέλυσε τα προβλήματα που αυτό συνεπάγεται:W zespołowej dyskusji zatytułowanej „Globalny Wzrost Mediów Obywatelskich”, menedżer Świadka d/s komunikacji, Matisse Bustos Hawkes, mówiła o tym jak różne zastosowania aplikacji video zmieniają dynamikę obrony praw czlowieka.
4Τώρα που μπορούμε να μαγνητοσκοπήσουμε και να μοιραστούμε βίντεο στη στιγμή, πώς μπορούμε να ελέγξουμε τις προσωπικές πληροφορίες που μοιραζόμαστε αλλά και αυτές των ανθρώπων που μαγνητοσκοπούμε; [Η Matisse] διηγείται την ιστορία μιας γυναίκας που καθώς μιλά έχει καλυμμένο το πρόσωπό της στο βίντεο για να προστατέψει την ταυτότητά της.Przedstawiła również kwestie poruszone przy wykorzystaniu technik video: Teraz kiedy możemy nakręcać i dzielić się filmami video natychmiastowo, jak ludzie mogą kontrolować informacje którymi się dzielą, a które dotyczą ich samych i ludzi których filmują.
5Παρουσιάζει την προσπάθεια που κάνει η κυβέρνηση του Ιράν για να βρει πηγές με σκοπό να εντοπίσεις τους διαδηλωτές.[Matisse] przedstawia historię kobiety, która opowiada swoją historię, i której twarz jest przysłonięta w video by chronić jej tożsamość.
6Ο Wael Abbas χρησιμοποιεί την πλατφόρμα ζωντανής εκπομπής Bamboozer, η οποία συμμερίζεται τη θέση αυτών που είναι σε απευθείας σύνδεση.Ukazuje starania rządu irańskiego dążącego do ustalenia tożsamości protestantów. Wael Abbas wykorzystuje platformę livestream Bamboozler, która wskazuje lokalizację video platform.
7Οι φίλοι του μπορούν να ξέρουν που βρίσκεται, η αστυνομία επίσης.Jego przyjaciele mogą śledzić gdzie się znajduje, może również policja.
8Στο παρακάτω βίντεο (με ισπανικούς υπότιτλους), μπορούμε να εκτιμήσουμε τη μεσολάβηση της Matisse:Zobacz przemówienie Matisse w poniższym video:
9Δεν είναι η πρώτη φορά που η Witness και το Global Voices συνεργάζονται, αρχικά το 2007, ένα βίντεο που έφτιαξαν από κοινού η Witness και το Global Voices βραβεύτηκε με ένα βραβείο του One World Media.Nie pierwszy raz organizacje Świadek i Global Voices pracowły razem. W 2007, wspólnie wyprodukowane przez Świadka i Global Voices video zostało zwyciezcą nagrody One World Media.
10Κατά τη διάρκεια του 2012 ποικίλα άρθρα της Witness έχουν αναδημοσιευτεί στο GV ή μερικές από τις δραστηριότητες της έχουν χρησιμοποιηθεί ως υλικό για άλλα άρθρα, όπως αυτό της Juliana Rincón [en] σχετικά με μία σειρά βίντεο όσον αφορά το πως να μαγνητοσκοπείτε διαδηλώσεις [en]:W 2012, Global Voices ponownie opublikowała artykuły Świadka i złożyła raport z jego działalności, włączając ten artykuł Juliana Rincón dotyczący serii filmów video zaprojektowanych tak, by uczyć aktywnych działaczy w jaki sposób filmować protesty:
11Η σειρά με 5 μέρη, δημιουργήθηκε με την υποστήριξη και την εμπειρία των ακτιβιστών των βίντεο, παρέχει σημαντικές πληροφορίες για τον οποιοδήποτε που τυχόν βρεθεί με μία φωτογραφική μηχανή στη μέση μιας διαδήλωσης, όπως η εξέγερση στη Συρία και οπουδήποτε αλλού.Seria filmów video składająca się z pięciu części, stworzona z pomocą i przy wglądzie video aktywistów, zawiera ważne informacje dla każdego, kto może znaleźć się z kamerą w środku wartych uwiecznienia wydarzeń jak np: protesty okupacyjne, syryjskie powstanie lub inne zdarzenia.
12Τα πέντε βίντεο της σειράς καλύπτουν θέματα όπως η προετοιμασία μιας ταινίας, η επιλογή ομάδας, η μαγνητοσκόπηση ομαδικών διαδηλώσεων, η απεικόνιση εικόνας και ήχου ποιότητας και η πραγματοποίηση συνεντεύξεων.Pięć flmów video podejmuje tematy takie jak:przygotowanie do filmowania, wybór odpowiedniego sprzętu, filmowanie protestów w grupie, umiejętność uzyskania dobrej jakości zdjęc oraz dźwięku i przeprowadzanie wywiadów.
13Με το πέρας της παρουσίασής του, συζήτησα εν συντομία με την Matisse όσον αφορά τη Witness και όλα όσα είχαν ειπωθεί στο βίντεο:Po prezentacji, rozmawiałem pokrótce z Matisse o Świadku i innych aspektach video:
14Επεκτείνοντας τα σημεία των βίντεο της Witness για τη Λατινική Αμερική, διάφορα από αυτά που σχετίζονται με τις αναγκαστικές εξώσεις στη Βραζιλία (λόγω του Παγκοσμίου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου) και το Μεξικό (λόγω της κατασκευής φραγμάτων) εντοπίζονται σε αυτή τη λίστα αναπαραγωγής: Forced Evictions και σε αυτή τη σελίδα του blog της Witness θα βρούμε άρθρα για το ίδιο θέμα.Seria video z Ameryki Łacińskiej wspieranych lub produkowanych przez Świadka, jak dokument dotyczący przymusowych wysiedleń w Brazyli (pod pozorem przygotowań do mistrzostw świata) czy budowania tam w Maksyku, można znaleźć na liście video filmów: Przymusowe Wysiedlenia, z artykułami na ten sam temat zamieszczonych na jednej ze stron na blogu Świadka.
15Ένα βίντεο που δίνει μια γενική εικόνα για το θέμα των αναγκαστικών εξώσεων είναι το People before benefits (Οι άνθρωποι πάνω από τα κέρδη), που μπορείτε να το δείτε με υπότιτλους στα ισπανικά.Film video przedstawiający globalny przegląd na temat przymusowych wysiedleń zatytułowany People Before Benefits można obejrzeć z hiszpańskimi napisami.
16Σχετικά με το πρόβλημα της εξαφάνισης των γυναικών στο βόρειο Μεξικό (Τσιουάουα και Σιουδάδ Χουάρες) υπάρχει αυτή η λίστα αναπαραγωγής όπου συμπεριλαμβάνεται το βίντεο Doble Injusticia (Διπλή Αδικία), που δημιουργήθηκε το 2005 από τη Μεξικανική Επιτροπή Άμυνας και Προώθησης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και τη WITNESS.Na tej liście filmów znajduje się również video podejmujące problem zaginięć kobiet w północnym Meksyku (w Chihuahua i Ciudad Juárez) oraz video: Dual Injustice (Podwójna niesprawiedliwość) wyprodukowane w 2005 przez Meksykanską Narodową Komisję Praw Człowieka oraz Świadka.
17Το βίντεο Atados por promesas (Δεσμευμένοι από υποσχέσεις) μιλά για το θέμα της σύγχρονης δουλείας στις αγροτικές περιοχές της Βραζιλίας.Z kolei Bound by Promises (Zobowiązany obietnicami) podejmuje temat niewolnictwa na obszarach wiejskich we współczesnej Brazyli.
18Μία ενδιαφέρουσα σειρά βίντεο από τη Witness για την ενημέρωση όσον αφορά την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέσω του βίντεο που ονομάζεται Videos para el Cambio (Βίντεο για την Αλλαγή), και σε αυτή τη λίστα αναπαραγωγής μπορούμε να εκτιμήσουμε μία συλλογή αυτών των βίντεο στα ισπανικά.Video for Change [es] jest interesującą serią filmów video wyprodukowanych przez Świadka, zawierającą trening dla aktywistów wskazujący jak wykorzystać film w obronie praw człowieka. Kilka filmów z tej listy można obejrzeć w języku hiszpańskim.
19Αφού μιλάμε για ενημέρωση, αυτό το βίντεο μαγνητοσκοπήθηκε σε μια ημερίδα της Witness στην Παραγουάη στο Foro Social Américas (Κοινωνικό Φόρουμ Αμερικής) το 2010.Jako temat treningu, video to zostalo nagrane na warsztatach w Paragwaju podczas Americas Social Forum w 2010 roku.
20Περισσότερα βίντεο μπορείτε να βρείτε στο κανάλι YouTube της Witness.Pobierz więcej video filmów Świadka na kanale YouTube.
21Άλλες παρόμοιες δημοσιεύσεις:Podobne posty:
22Chris Moya, το SpainRevolt και ο ψηφιακός ακτιβισμός Afef Abrougui, blogging από την Τυνησία Συζητώντας με την Rebecca MacKinnon πάνω στο θέμα “Consent of the Networked”Chris Moya, Hiszpańska rewolta i Cyberaktywizm Afef Abrougui, Blogging z Tunezji Rozmowa z Rebeccą MacKinnon o projekcie „Zgoda połączonych w sieci”