Sentence alignment for gv-ell-20120618-12153.xml (html) - gv-pol-20120704-13326.xml (html)

#ellpol
1Αίγυπτος: Νεκρός ο Μουμπάρακ;Egipt: Czy Mubarak nie żyje?
2Το παρόν άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.Ten post jest częścią naszych relacji specjalnych: Protesty w Egipcie 2011.
3Είναι νεκρός ο ανατραπείς Αιγύπτιος πρόεδρος Χόσνι Μουμπάρακ; Το ερώτημα εγείρεται σε ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης για πολλοστή φορά.Czy wygnany egipski prezydent Hosni Mubarak nie żyje? To pytanie po raz kolejny pojawia się w serwisach społecznościowych.
4Ιδού πώς αντέδρασαν χρήστες του Twitter στον τελευταίο γύρο φημολογιών.Przedstawimy tutaj reakcje użytkowników Twittera na ostatnie pogłoski.
5Σύμφωνα με ειδησεογραφικά ρεπορτάζ [en], ο Μουμπάρακ “χάνεται και επανέρχεται σε κώμα”.Według doniesień prasowych [en] Mubarak “na zmianę traci i odzyskuje przytomność”.
6Οι ειδήσεις καταφτάνουν λίγες μέρες μετά την ισόβια καταδίκη του Μουμπάρακ για το ρόλο του στη δολοφονία διαδηλωτών κατά την Αιγυπτιακή Επανάσταση, η οποία έφερε τέλος στην 32χρονη εξουσία του.Wiadomość ta pojawiła się kilka dni po tym, jak Mubarak został skazany na dożywocie za udział w zabójstwie protestujących podczas egipskiej rewolucji, która przyniosła kres jego trzydziestodwuletnich rządów.
7Η ακτιβίστρια Rasha Abdulla ανακοινώνει [en]:Aktywista Rasha Abdulla pisze:
8@RashaAbdulla: Ισχυρές φήμες περί θανάτου του #Mubarak.@RashaAbdulla: Silne pogłoski o śmierci #Mubaraka.
9#Egypt#Egipt
10Ο ακτιβιστής Hossam El Hamalawy αντιδρά [en]:A jego kolega Hossam El Hamalawy dodaje:
11@3arabawy: Είτε νεκρός είτε ζωντανός είναι ο Μουμπάρακ, πρέπει να ανατρέψουμε τους Μουμπάρακ που έχουν μείνει ακόμη πίσω στη θέση του http://is.gd/DQKdGP #RevSoc@3arabawy: Czy Mubarak żyje czy nie, wciąż musimy obalić jego miejsce pracy http://is.gd/DQKdGP [en] #RevSoc
12Και η Marwa Elnaggar μας υπενθυμίζει [en]:Marwa Elnaggar przypomina:
13@marwame: O #Mubarak δεν είναι ένα άτομο.@marwame: #Mubarak to nie jest osoba.
14Ο Μουμπάρακ είναι ένα καθεστώς.Mubarak to reżim.
15Φήμες θέλουν το άτομο να είναι άρρωστο και να πεθαίνει.Plotka głosi, że osoba jest chora i umiera.
16Η πραγματικότητα είναι ότι το καθεστώς ζει και βασιλεύει.Fakt jest taki, że system jest wciąż żywy i silny.
17#Egypt#Egipt
18Εν τω μεταξύ, ο δημσιογράφος Tom Gara υποπτεύεται “βρώμικα” παιχνίδια.Tymczasem dziennikarz Tom Gara podejrzewa spisek i pisze:
19@tomgara: Czy biorąc pod uwagę, jak gorliwie władze egipskie strzegły niegdyś wiadomości o stanie zdrowia Mubaraka, te ostatnie jawne przecieki nie są próbą zmylenia wszystkich?
20W 2008 roku Ibrahim Essa, redaktor naczelny Al Dustour [egipska, niezależna i opozycyjna gazeta wydawana w języku arabskim, przyp.
21Γράφει [en]:A.
22@tomgara: Δεδομένου του με πόσο ζήλο υπερασπίζονταν οι αιγυπτιακές αρχές τα νέα για την υγεία του Μουμπάρακ, αυτές οι πρόσφατες διαρροές δεν είναι ξεκάθαρες προσπάθειες ανατροπής;Towarek], został skazany na karę więzienia [en] za spekulacje na temat zdrowia Mubaraka. Ten post jest częścią naszych relacji specjalnych: Protesty w Egipcie 2011.
23Το 2008, ο αρχισυντάκτης της Al Dustour Ibrahim Essa είχε φυλακιστεί [en], επειδή έκανε εικασίες για την υγεία του Μουμπάρακ.Miniaturowe zdjęcie Hosni Mubaraka należy do rządu amerykańskiego i jest dostępne w domenie publicznej.