# | ell | pol |
---|
1 | Αργεντινή: Το ‘Copa América’ 2011, ο Lionel Messi και οι Αργεντινοί | Argentyna: ‘Copa América’ 2011, Lionel Messi i Argentyńczycy |
2 | Στη 1 Ιουλίου 2011, η Αργεντινή, αφού σηματοδότησε την έναρξη του 2011 Copa América [es], τώρα είναι στο στάδιο για τον καθορισμό των προ-ημιτελικών αγώνων. | 1 lipca 2011 roku rozpoczęły się w Argentynie mistrzostwa Copa America 2011 [es] będące obecnie w fazie ćwierćfinałów. |
3 | Συμμετέχουν δώδεκα χώρες από την Λατινική Αμερική, και σύμφωνα με τα αποτελέσματα της Δευτέρας, στις 11 Ιουλίου, η Βολιβία έχει ήδη αποκλειστεί δίχως τις δυνατότητες να προκριθεί, ενώ η συνέχεια της Κολομβίας και της Αργεντινής, στη δεύτερη φάση έχει επιβεβαιωθεί. | Uczestnikami są dwanaście krajów Ameryki Łacińskie i zgodnie z ostatnimi wynikami z poniedziałku, 11-ego lipca, Boliwia pożegnała się już z turniejem podczas gdy Kolumbia i Argentyna awansowały do drugiej rundy. |
4 | Το Blog Independiente Crece [es] σχολιάζει σχετικά με τα αποτελέσματα μέχρι τις 10 Ιουλίου: | Wyniki do 10 lipca opisuje blog Independiente Crece [es]: |
5 | Με την νίκη της σήμερα, η Κολομβία έχει λάβει την θέση της στο Group Α και, ως αποτέλεσμα, προκρίθηκε στον επόμενο γύρο του διαγωνισμού. | Dzięki dzisiejszej wygranej, Kolumbia otrzymała miejsce w grupie A oraz awansowała do dalszej rundy turnieju. |
6 | Οι άλλες ομάδες οι οποίες με μαθηματική ακρίβεια διαβεβαίωσαν την πρόκρισή τους ήταν οι εξής: Χιλή, Περού και Βενεζουέλα. | Pozostałe drużyny, które wykalkulowały wejście do kolejnej rundy to Chile, Peru i Wenezuela. |
7 | Η Βολιβία ωστόσο κατέληξε έξω από την κούρσα. | Boliwia niestety zakończyła już wyścig. |
8 | Το χάος του Messi | Bałagan z Messim |
9 | Lionel Messi. | Lionel Messi. |
10 | Image by Flickr user Adidas Italy (CC BY-NC-SA 2.0). | Image by Flickr user Adidas Italy (CC BY-NC-SA 2.0). |
11 | | A więc jak radzi sobie gospodarz imprezy Argentyna? |
12 | Λοιπόν Αργεντινή , πως είναι να έχεις τον ρόλο της χώρας που φιλοξενεί; Ή μάλλον, οι Αργεντινοί αναρωτιούνται τι συμβαίνει με τον LionelMessi; Οι αντιδράσεις είναι πολύ αμφιλεγόμενες, με κύματα να έρχονται άλλα υπέρ και άλλα κατά του 24 χρόνων παίκτη που έχει κατακτήσει το Golden Ball Award επί δύο συναπτά έτη μεταξύ των οποίων έχει στην κατοχή του πάνω από 50 βραβεία που έχει κερδίσει μέχρι σήμερα. | Lub raczej co dzieje się z Lionelem Messim? Reakcje są bardzo kontrowersyjne z głosami za jak i przeciw dwudziestoczteroletniemu graczowi, który w swojej karierze otrzymał ok 50 różnych nagród w tym Złotą Piłkę dwa lata z rzędu. |
13 | Στην διάρκεια του κυπέλλου, οι Αργεντινοί είχαν πάρει τον ρόλο των τεχνικών διευθυντών, ψυχολόγων και επικριτών του νέου, επιτυχημένου παίκτη, από το Ροζάριο, την πόλη που γεννήθηκε και έφυγε για την ομάδα FC Barcelona στην ηλικία των 13. | Podczas tego turnieju Argentyńczycy wcielili się w rolę trenerów, psychologów oraz krytyków młodego, utalentowanego gracza z Rosario - miasta które opuścił dla FC Barcelony w wieku 13 lat. |
14 | Το Twitter αντικατοπτρίζει τις απόψεις μέσω των hashtags #Messi . | Twitter odzwierciedla opinie poprzez uwypuklenia #Messi. |
15 | Ο Patricio Baratta (@patobaratta) λέει: | Patricio Baratta (@patobaratta) mówi: |
16 | Vamos #Messi hoy!!! te banco. | Vamos #Messi hoy!!! te banco. |
17 | Demostrá que sos el mejor del mundo para que algunos no hablen mas. | Demostrá que sos el mejor del mundo para que algunos no hablen mas. |
18 | Πάμε σήμερα #Messi !!! | Wesprzyjmy #Messiego!!! |
19 | Είμαι μαζί σου. | Jestem z wami. |
20 | Δείξε μας ότι είσαι ο καλύτερος στον κόσμο έτσι ώστε να κλείσουν κάποια στόματα. | Pokaż nam, iż jesteś najlepszy na świecie i zamknij im usta. |
21 | Ο Nene Lezcano από την Κόρδοβα (@nenitolezcano) στέλνει παρόμοιο μήνυμα: | Nene Lezcano z Córdoby (@nenitolezcano) wysyła podobną wiadomość: |
22 | Vamos #Messi todos hablan de vos tapales la boca a todos Rompela pibe | Vamos #Messi todos hablan de vos tapales la boca a todos Rompela pibe |
23 | Πάμε #Messi ο καθένας μιλάει για σένα: κάνε τους να σκάσουν: Σπάσε τα όλα παιδί μου | Dalej #Messi , wszyscy o tobie mówią; zamknij im usta. Dasz radę dzieciaku |
24 | Το triunfar.net (@fotosynoticias), επίσης από την Κόρδοβα, όπου βρίσκεται σε έναν από τους χώρους του τουρνουά, συγκρίνει δύο αστέρια του αργεντίνικου ποδοσφαίρου: | Rriunfar.net (@fotosynoticias), również z Cordoby, jednego z miast gospodarzy turnieju, porównuje dwie gwiazdy argentyńskiej piłki nożnej: |
25 | Ο #Maradona ήταν ο καλύτερος στην #Boca,στην #Napoli, στην Εθνική Ομάδα κλπ… Ο #Messi είναι απλά ένα καλός παίκτης της #Barcelona. | #Maradona był najlepszy w drużynie #Boca, #Napoli, kadrze narodowej itd. #Messi jest tylko dobrym graczem #Barcelony. |
26 | Παρ ‘όλα αυτά, οι απόψεις και αναλύσεις δεν προέρχονται μόνο από την Αργεντινή: Στην Ισπανία, ο blogger Javisroad [es], θαυμαστής της Atlético de Madrid,σχολιάζει την κατάσταση που επικρατεί σχετικά με τον Messi και την Αργεντίνικη εθνική ομάδα: | Jednakże opinie i analizy napływają nie tylko z Argentyny, hiszpański blogger Javisroad [es], fan Atlético Madrid, komentuje grę Messiego oraz sytuację narodowej reprezentacji: |
27 | Το 2011 Copa America, στην παρούσα έλλειψη του καλού ποδοσφαίρου, μας αφήνει με μια ενδιαφέρουσα συζήτηση: τι συμβαίνει με τον Messi, ποιος δεν έχει καλές αποδόσεις στην εθνική ομάδα της Αργεντινής; Ο διαγωνισμός με φιλοξενούμενες ομάδες είχε απογοητευτικές επιδόσεις, και λογικά όλα τα μάτια του κόσμου ήταν στραμμένα στον καλύτερο παίκτη του πλανήτη, τον Μessi, ο οποίος θα έπρεπε να ξεχωρίζει στην ομάδα του αλλά δεν αποδίδει στο επίπεδο του. | Mistrzostwa Copa Ameryka 2011 pokazują brak dobrego footbal'u, pozostawiają nas z pytaniami: co się dzieje z Messim, kto gra źle w narodowej reprezentacji? Drużyna gospodarzy pokazała mało zadowalający spektakl a wszystkie oczy były oczywiście skierowane na najlepszego na świecie zawodnika, Messiego, który powinien się wyróżniać na tle drużyny a nawet nie dorównywał do jej poziomu. |
28 | Οι αντιδράσεις στο Twitter φτάνουν από την Βαρκελώνη, όπως αυτή του Gabriel Masfurrol (@masfurroll), που υποστηρίζει τον Messi και επικρίνει τους Αργεντινούς: | Reakcje na Twitterze zostały zauważone również w Barcelonie. Jedna z nich, opinia Gabriela Masfurrol (@masfurroll), który broni Messiego i krytykuje Argentyńczyków: |
29 | #messi:Si Argentina no és capaz de querer, apoyar y emocionar a Leo es que quizas no lo merecen. | #messi:Si Argentina no és capaz de querer, apoyar y emocionar a Leo es que quizas no lo merecen. |
30 | Me sabria mal por Leo que si ama a su pais | Me sabria mal por Leo que si ama a su pais |
31 | #messi: Εάν η Αργεντινή δεν είναι ικανή στο να θέλει να υποστηρίξει και να ενθαρρύνει τον Leo, τότε ίσως δεν τον αξίζουν. | #messi: Jeżeli Argentyna nie jest w stanie chcieć, wspierać i zachęcać Leo, to może na niego nie zasługuje. |
32 | Αισθάνομαι άσχημα για τον Leo, ο οποίος πραγματικά αγαπά τη χώρα του | Współczuję Leo, który naprawdę kocha swój kraj. |
33 | Ο Leo Messi έχει σελίδα στο Facebook, όπου πλημμυρίζει από επαίνους και κριτικές, μαζί με λόγια έμπνευσης που κάποια όμως δεν είναι και τόσο θετικά. όπως αυτά του Facundo Rozados [es], ο οποίος λέει: | Leo Messi posiada konto na Facebooku, gdzie spływały wszystkie słowa pochwały, krytyki czy inspiracji. Znalazły się tam jednak również nieco mniej przychylne opinie jak np Facundo Rozadosa [es], który pisze: |
34 | Andate amargo a españa y juga para ellos. | Andate amargo a españa y juga para ellos. |
35 | Te falta muchisimo para jugar con la 10. Pastore te pasa por arriba a nivel futbolistico | Te falta muchisimo para jugar con la 10. Pastore te pasa por arriba a nivel futbolistico |
36 | Πήγαινε στην Ισπανία και παίξε γι' αυτούς. | Wracaj do Hiszpanii i graj dla niej. |
37 | Έχεις στερηθεί πολλά προκειμένου να παίξεις φορώντας το νούμερο 10 . Ο Pastore σε ξεπερνάει κατά πολύ στις ποδοσφαιρικές σου ικανότητες | Dużo Ci brakuje aby grać z numerem 10. Pastore dalece przecenia twoje umiejętności. |
38 | Ή τα λόγια του Graciela Alfonso [es], ο οποίος επικρίνει το γεγονός ότι ο παίκτης δεν τραγουδάει τον εθνικό ύμνο της Αργεντινής: | Lub słowa Gracieli Alfonso [es], która podkreśla iż piłkarz nie śpiewał hymnu Argentyny: |
39 | NO BESES LA CAMISETA COMO EN LA FOTO, NO HAGAS GOLES SI NO PODES, PERO AL MENOS CANTA EL HIMNO ARGENTINO Y SI NO LO SABES APRENDELO CARAJO, PERO CANTA EL HIMNO, CANTAAAAAAAA EL HIMNO ARGENTINO O EN QUE PAÍS NACISTE ?? | NO BESES LA CAMISETA COMO EN LA FOTO, NO HAGAS GOLES SI NO PODES, PERO AL MENOS CANTA EL HIMNO ARGENTINO Y SI NO LO SABES APRENDELO CARAJO, PERO CANTA EL HIMNO, CANTAAAAAAAA EL HIMNO ARGENTINO O EN QUE PAÍS NACISTE ?? |
40 | ΜΗΝ ΦΙΛΑΣ ΤΗΝ ΦΑΝΕΛΑ ΣΟΥ ΟΠΩΣ ΣΤΗΝ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ, ΜΗΝ ΣΚΟΡΑΡΕΙΣ ΕΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ, ΑΛΛΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΤΟΝ ΥΜΝΟ ΤΗΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΜΑΘΕ ΤΟΝ ΓΑΜΩΤΟ, ΑΛΛΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΤΟΝ ΥΜΝΟ, ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕΕΕΕΕ ΤΟΝ ΥΜΝΟ ΤΗΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ ΑΛΛΙΩΣ ΣΕ ΠΟΙΑ ΧΩΡΑ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕΣ;; | NIE CAŁUJ KOSZULKI TAK JAK WIDAĆ NA ZDJĘCIU, NIE ZDOBYWAJ GOLI JEŚLI NIE POTRAFISZ, JEDNAK PRZYNAJMNIEJ ZAŚPIEWAJ HYMN, A JEŚLI GO NIE ZNASZ NAUCZ SIĘ DO CHOLERY, ALE ŚPIEWAJ. ŚPIEWAJ HYMN NARODOWY ARGENTYNY A MOŻE URODZIŁEŚ SIĘ W INNYM KRAJU?? |
41 | Από την άλλη πλευρά, ο τεχνικός διευθυντής της εθνικής ομάδας της Αργεντινής, Sergio Batista, στέλνει ενθαρρυντικά λόγια προς όλους από τον λογαριασμό του στοTwitter (@batistachecho). | Z drugiej jednak strony trener drużyny narodowej Argentyny, Sergio Batista, przesyła słowa wsparcia wszystkim z Twittera (@batistachecho). |
42 | Στις 8 Ιουλίου, ο ίδιος έγραψε : | 8 lipca napisał [es]: |
43 | Δουλεύουμε πολύ σκληρά, τόσο σχετικά με την κατάσταση του νου μας, όπως σχετικά και με τις δεξιότητες του ποδοσφαίρου μας. | Pracujemy bardzo ciężko zarówno nad stanem umysłu jak i nad poziomem gry. |
44 | Την μέρα του αγώνα μεταξύ Αργεντινής και Κόστα Ρίκα, είπε : | W dniu meczu Argentyny z Kostaryką napisał [es]: |
45 | Θέλουμε να εξαγοράσουμε την απόδοση του ποδοσφαίρου μας και να δείξουμε στον κόσμο ότι μπορούμε να το κάνουμε | Chcemy ratować naszą piłkę nożną i pokazać ludziom, że potrafimy |
46 | Άλλα hashtags που μπορεί να δει κανείς για την κακή του απόδοση της Αργεντινής είναι: #CA2011, #argentina costa rica, #CopaAmerica2011 και #vamosMessi. | Wszystkie pozostałe wypowiedzi na Twiterze dotyczyły słabego występu Argentyny: #CA2011, #argentina costa rica, #CopaAmerica2011 , #vamosMessi. |
47 | Το κυρίαρχο θέμα #arribapendejo εμφανίστηκε μετά το παιχνίδι ανάμεσα σε Αργεντινή και Κόστα Ρίκα, αναφέροντας τον Messi: Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι στην Αργεντινή η λέξη “pendejo” σημαίνει “νέος” και δεν είναι προσβλητικό. | Gorący temat #arribapendejo rozpoczął się po meczu Argentyna - Kostaryka i dotyczył Messiego; ważne jest aby zaznaczyć że w Argentynie słowo “pendejo” oznacza “młody” i w żadnym razie nie jest słowem obraźliwym. |
48 | Στο προσωπικό του blog, ο τραγουδιστής Andres Calamaro [es] ζητά συγχώρεση από τον Messi με τις ακόλουθες λέξεις: | Piosenkarz Andres Calamaro [es] na swoim prywatnym blogu prosi Messiego o przebaczenie w następujący sposób: |
49 | Συγνώμη Messi… ”Πάντα” έτσι είναι … Δεν σε χειροκροτούν για να συνεχίζεις να παίζεις στους ”τραυματίες” … Όλοι μιλούν για την ΟΜΑΔΑ και στην συνέχεια σε σταυρώνουν; | Przykro mi Messi… Zawsze tak wychodzi… Oni nie klaszczą za udawanie kontuzjowanego…Zawsze mówimy o DRUŻYNIE a to ty zostajesz ukrzyżowany? |
50 | Και ο Leo [es] απαντά μέσω της σελίδας του στο Facebook [es]: | Na co Leo [es] odpowiada poprzez swoją stronę na portalu Facebook [es]: |
51 | Σε ευχαριστώ, Αντρές, για την υποστήριξη που μου δίνεις. | Dziękuję Ci za wsparcie. |
52 | Αυτό το τραγούδι δημοσιεύθηκε στο YouTube [es] για την υποστήριξη του παίκτη. | Ta piosenka została umieszczona na portalu YouTube [es] dla wsparcia zawodnika. |
53 | Στο blog El Magazin [es] από την καθημερινή Κολομβιανή El Espectador [es], ένα αναλυτικό άρθρο από τον Fernando Araujo Velez, δημοσιογράφο του El Magazín, συγγραφέα και συντάκτη, δημιουργεί αναταραχή στον Juan Marco, ο οποίος σχολιάζει τους θαυμαστές από την Αργεντινή: | Na blogu El Magazin [es] należącym do dziennika Kolumbijskiego El Espectador [es], znalazł się artykuł Fernando Araujo Velez, dziennikarza, pisarza i edytora El Magazín , który krytykuje Argentyńskich kibiców: |
54 | Τι σημασία έχει τι λένε οι ψευδο Αργεντινοί θαυμαστές; Ο Messi είναι ο καλύτερος παίκτης στον κόσμο και η θεαματική παρουσία του θα συνεχίσει να φέρει τη χαρά σε όλους μας. | Co kogo obchodzi co mówią pseudokibice Argentyny, Messi jest najlepszym graczem na świeci a jego spektakularne show będzie nadal cieszyło nas wszystkich. |
55 | Η Αργεντινή τον έχασε όταν δεν το υποστήριζε στην φάση που ήταν ακόμη ένα ασθενικό παιδί… | Argentyńczycy stracili go z powodu wsparcia którego mu nie udzielili gdy ten był po prostu słabowitym dzieciakiem… |
56 | Τώρα με την νίκη της Αργεντινής 3-0 επί της Κόστα Ρίκα, με δύο γκολ από το Sergio Agüero και ένα από τον Angel Di Maria, oι γνώμες άλλαξαν αν και ο Messi δεν σκόραρε για την Αργεντινή ακόμη, όπως λέει ο Fernando Krakowyak (@krakowiak)στο Twitter: | Teraz po zwycięstwie Argentyny nad Kostaryką 3-0, z dwoma golami Sergio Agüero i jednym Angel Di Maria, pomimo iż Messi ciągle nie zdobył żadnego gola dla Argentyny, zdania się zmieniły, jak np wpis na Twiterze Fernando Krakowyaka (@krakowiak): |
57 | Σήμερα ο #Messi έφτιαξε μία δέσμη από γκολ μέσω ομαδικών μπαλιών. | Dzisiaj #Messi nie wykorzystał wielu okazji do strzelenia bramki. |
58 | Σύντομα θα σκοράρει καθαρά στην τύχη, χρησιμοποιώντας, τους συμπαίκτες του ως πλευρές. | Wkrótce zdobędzie on gola przy wsparciu kolegów z drużyny. |
59 | Ή από το @DaveRocknRoll: | Lub też opinia @DaveRocknRoll: |
60 | Για μένα, η #Argentina κέρδισε, γιατί ο #messi έκανε μια αρκετά καλή παρουσία αλλά ο #Higuain και ο #Gago είχαν χάσει τον ρυθμό τους, για τον οποίο ήταν εκεί … | Dla mnie #Argentina wygrała ze względu na całkiem dobry występ #messiego, jednakże #Higuain tracił rytm a #Gago pole widzenia, a od tego oni właśnie są… |
61 | Η σελίδα του παίκτη στο Facebook έλαβε πάνω από 10.000 σχόλια σε λίγες ώρες,όπως αυτό του Hernán Diaz [es] ο οποίος γράφει: | Strona graczy na Facebooku otrzymała ponad 10,000 komentarzy w ciągu kilku godzin, takich jak np komentarz Hernána Diaz [es], który pisze: |
62 | ΜΕΓΑΛΗ ΙΔΙΟΦΥΪΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΚΑΙ ΘΑ ΠΕΤΥΧΕΙΣ, ΕΙΣΑΙ ΕΙΔΩΛΟ ΓΙ' ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕΣ ΣΗΜΕΡΑ, ΣΕ ΣΥΓΧΑΙΡΩ. | OGROMNY GENIUSZ, GRAJ TAK DALEJ A ZDOBĘDZIESZ GOLA. GRATULACJE ZA TO CO ZROBIŁEŚ DZISIAJ. |
63 | Είτε οι Αργεντινοί περιμένουν ένα γκολ από τον Messi είτε όχι, το πιο σημαντικό πράγμα είναι να κερδίσει. | Nie ważne czy Argentyńczycy doczekają się gola Messiego czy nie, najważniejsze jest aby wygrać. |
64 | Ένας αριθμός αγώνων εξακολουθούν να παραμένουν και για την Αργεντινή, ίσως το τουρνουά αρχίζει τώρα. | Zostało jeszcze kilka meczy do rozegrania, może właśnie teraz zaczynają się dla nich mistrzostwa. |