Sentence alignment for gv-ell-20110520-2581.xml (html) - gv-pol-20110523-5862.xml (html)

#ellpol
1Ουγκάντα: Οι διαδηλώσεις Walk to Work σε εικόνεςUganda: Protesty Walk to Work w obiektywie
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ουγκάντα: Διαδηλώσεις Walk to Work.Ten artykuł jest częścią naszej specjalnej relacji: Uganda: Protesty Walk to Work.
3Οι Ουγκαντέζοι κατεβαίνουν στους δρόμους για να διαμαρτυρηθούν για τις αυξήσεις στις τιμές καυσίμων και τροφίμων και την ραγδαία αύξηση του πληθωρισμού.Ugandyjczycy wychodzą na ulicę, by protestować przeciwko wzrastającym cenom paliw, żywności i szybkiej inflacji w tak zwanych protestach Walk to Work [Spacer do pracy].
4Protesty swoją nazwę zawdzięczają garstce liderów opozycji, którzy zostali aresztowani w kwietniu, gdy w ramach solidarności chodzili pieszo do pracy z tymi, których nie stać już na korzystanie ze środków publicznego transportu.
5Η αστυνομία κάνει χρήση ροζ μπογιάς, δακρυγόνων και ζωντανών πυρών κατά των διαδηλωτών.Przeciwko protestującym policja używa różowej farby, gazu łzawiącego i ostrej amunicji.
6Ακολουθεί η ιστορία των διαδηλώσεων Walk to Work σε εικόνες.Tutaj znajdziecie historię protestów zilustrowaną za pomocą zdjęć. Dlaczego Kenijczycy i Tańczycy nie protestują?
7Ο λόγος που οι Ουγκαντέζοι είναι οι μόνοι που διαμαρτύρονται για τις τιμές των τροφίμων στην περιοχή.To dlatego w całym regionie tylko Ugandyjczycy protestują przeciwko cenom żywności. Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @mugumya.
8Φωτογραφία από @mugumyaDziennikarze nie mogą czuć się bezpiecznie:
9Dziennikarz Micheal Kakumirizi stał się ofiarą Ugandyjskich Sił Bezpieczeństwa podczas gdy relacjonował protest #walk2work.
10Ο δημοσιογράφος Michael Kakumirizi δέχθηκε επίθεση από δυνάμεις ασφαλείας της Ουγκάντας ενώ κάλυπτε τις διαδηλώσεις #walk2work protest.Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @no_dictatorship. Spacer do pracy, a potem ucieczka, aby ratować życie:
11Φωτογραφία του @no_dictatorshipUgandyjska policja w akcji.
12Η αστυνομία της Ουγκάντας σε δράση.Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @no_dictatorship.
13Φωτογραφία του @no_dictatorshipCzy obywatele stali się dziką zwierzyną?:
14Ο στρατός της Ουγκάντας καταδιώκει Ουγκαντέζους.Ugandyjskie wojsko poluje na Ugandyjczyków.
15Φωτογραφία από @no_dictatorshipZdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @no_dictatorship.
16Ο δημοτικός σύμβουλος της περιοχής Makerere, κ. Bernard Luyiga άρχισε απεργία πείνας σε διαμαρτυρία για την αστυνομική βία, κατασκηνωμένος έξω από το πανεπιστήμιο Makerere.Strajk głodowy w słusznym celu: Radny regionu Makerere, Bernard Luyiga, rozpoczął strajk głodowy w proteście przeciwko brutalności policji.
17Φωτογραφία του @pjkanywaRozbił obóz obok Uniwersytetu.
18Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @pjkanywa.
19Γυναίκες της Ουγκάντας ζητούν από την αστυνομία να σέβεται τις γυναίκεςKobiety zasługują na szacunek: Ugandyjskie kobiety napominają policję, by respektowała ciała kobiet podczas aresztowań.
20Απεργία πείνας κατά της αστυνομικής ωμότητας.Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @vote4africa.
21Będę tu nocował, dopóki policja nie zacznie szanować praw człowieka, mówi Makerere, radny regionu:
22Φωτογραφία του @pjkanywaStrajk głodowy przeciwko brutalności policji.
23Η αστυνομία της Kampala περιορίζει ειρηνικούς διαδηλωτές.Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @pjkanywa. Policja nie uznaje swobody przemieszczania się:
24Φωτογραφία του @vote4africaPolicja w Kampali blokuje pokojowych demonstrantów.
25Η αστυνομία της Ουγκάντα χρησιμοποιεί υπερβάλλουσα βία κατά των πολιτών που συμμετέχουν στις διαδηλώσεις Walk to Work.Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @vote4africa. Ugandyjska policja używa nieumiarkowanej siły przeciwko obywatelom biorącym udział w protestach walk to work.
26Μαντέψτε όμως ποιοί θεάθηκαν να πηγαίνουν περπατώντας στη δουλειά…Lecz zgadnij tylko, kto taki przyłapany został na pokonywaniu drogi do pracy pieszo …
27O @elijahbee λέει: μαντέψτε ποιούς είδα να πάνε περπατώντας στη δουλειά σήμερα το πρωί@elijahbee pisze: zgadnij tylko, kogo widziałam dziś rano idącego pieszo do pracy
28Τέλος, διαβάστε το άρθρο του Echwalu με τίτλο “Όταν οι κάμερες είπαν ψέματα στη χώρα.”Na koniec polecam lekturę artykułu autorstwa Echwalu zatytyłowanego “When Cameras Lied to the Country.”
29Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ουγκάντα: Διαδηλώσεις Walk to Work.Ten artykuł jest częścią naszej specjalnej relacji Uganda: Protesy Walk to Work.