# | ell | pol |
---|
1 | Είσαι μόνος/η παραμονή των Χριστουγέννων; Οι Γιαπωνέζοι το λένε “Kuribochi” | Spędzasz Wigilię samotnie? |
2 | Χριστουγεννιάτικο Δέντρο στο Marunouchi, Τόκυο. | Japończycy mają na to specjalne określenie |
3 | Εικόνα: François Rejeté / Wikimedia Commons. | Świąteczna choinka, Marunouchi, Tokio. |
4 | Το αρχείο χρησιμοποιείται με την άδεια Creative Commons Attribution 2.0 Generic. | Zdjęcie: François Rejeté / Wikimedia Commons. |
5 | Στην Ιαπωνία η Παραμονή των Χριστουγέννων θεωρείται η πιο ρομαντική νύχτα του χρόνου. | Ten plik udostępniony jest na licencji Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. |
6 | Συνηθίζεται η νύχτα της 24η Δεκεμβρίου να είναι πολύ σημαντική. | W Japonii, Wigilia powinna być najbardziej romantycznym dniem w roku. |
7 | Τα ζευγάρια σμίγουν και περνούν ένα ξεχωριστό βράδυ μαζί, πριν γυρίσουν στις βαρετές δουλειές τους και τη ρουτίνα του γραφείου το επόμενο πρωί στις 25. Στην Ιαπωνία, η ημέρα των Χριστουγέννων δε γιορτάζεται. | W tradycji japońskiej 24 grudnia jest znaczącą datą, kiedy to pary spotykają się i spędzają wyjątkowy wieczór razem, by 25 grudnia wrócić do pracy i codziennej rutyny w biurze; Boże Narodzenie na ogół nie jest obchodzone w Japonii. |
8 | Τα τελευταία χρόνια, όμως, δεν έχει πέσει μόνο το ποσοστό γεννήσεων στην Ιαπωνία, αλλά την ίδια καθοδική πορεία φαίνεται να έχει κι ο αριθμός των ατόμων που παντρεύονται ή έστω βγαίνουν ραντεβού. | Jednak w ostatnich latach w Japonii nie tylko spadła liczba urodzeń, ale także liczba nowożeńców lub ludzi chodzących na randki. |
9 | Αυτή η κοινωνική αλλαγή αρχίζει πλέον να αλλάζει τόσο πολύ την Παραμονή Χριστουγέννων που μια καινούργια λέξη έχει δημιουργηθεί: kuribochi. | Ta zmiana społeczna zaczyna mieć wpływ na Wigilię tak bardzo, że Japończycy wymyślili na to nowe słowo: kuribotchi. |
10 | Στη δουλειά, μερικοί από τους νεότερους υπαλλήλους συζητούσαν ευχάριστα για τα σχέδια περί “kuribochi” που είχαν. | - ぽっぽ (@poppi_polla5r) Grudzień 2, 2014 W pracy, grupa podwładnych radośnie dyskutowała swoje plany na kuribotchi. |
11 | “Και τι στο καλό είναι το “kuribochi”; ρώτησα γελώντας. | „Co to do licha jest kuribotchi?” Spytałem rozbawiony. |
12 | Επικράτησε αμήχανη σιωπή. | Zaległa niezręczna cisza. |
13 | Και τότε κατάλαβα για τι πράγμα μιλούσαν. | Potem zrozumiałem o czym oni rozmawiali. |
14 | Ένας νεολογισμός που προήλθε από το συνδυασμό των λέξεων “Χριστούγεννα” (ιαπωνικά: Kurisumasu) και “ολομόναχος” (Ιαπωνικά: hitori-bochi), η λέξη kuribochi περιγράφει το να περνάς την παραμονή μοναχός σου. | Neologizm stworzony przez połączenie słów „Święta” i „hitori-botchi” (zupełnie sam), kuribotchi opisuje sytuację, w której człowiek spędza Wigilię samotnie. |
15 | Αυτό το ρεπορτάζ του Δεκέμβρη του 2013 ρωτάει την κρίσιμη ερώτηση: Ποια είναι τα σχέδιά σου για την Παραμονή των Χριστουγέννων; | Reportaż z grudnia 2013 stawia wielkie pytanie: Jakie są Twoje plany na Wigilię? |
16 | Η απάντηση; | Odpowiedź? |
17 | Θα μείνω “kuribochi”. | „Będę kuribotchi.” |
18 | Το Νοέμβριο του 2014, η υπηρεσία κράτησης σε εστιατόρια Οpen Table έκανε μία έρευνα, ρωτώντας κοντά στα 1800 άτομα στο Τόκιο μεταξύ 20 και 29 χρονών. Σύμφωνα με τις απαντήσεις τους, σχεδόν 60% είπαν ότι δεν είχαν μακροχρόνια σχέση και ούτε έβγαιναν ραντεβού με κάποιον/α. | W listopadzie 2014, internetowy serwis rezerwacji stolika w restauracji, OpenTable, przeprowadził sondaż wśród 1,800 mieszkańców Tokio, w wieku 20 i 30 lat. Według sondażu, blisko 60 procent respondentów odpowiedziała, że nie są w długoterminowym związku, ani nawet nie chodzą na randki. |
19 | Αρκετά εστιατόρια και ξενοδοχεία έχουν ξεκινήσει “kuribochi” προσφορές για όσους θα φάνε ή θα γιορτάσουν την Παραμονή των Χριστουγέννων μόνοι τους, έτοιμα να αρπάξουν την ευκαιρία, βλέποντας ότι τα ποσοστά των “kuribochi” που έχουν προγραμματίσει να μείνουν στο σπίτι τους και εκείνων που έχουν προγραμματίσει να φάνε έξω είναι τα ίδια (οι ερωτηθέντες μπορούσαν να διαλέξουν παραπάνω από μία δραστηριότητα) | Niektóre restauracje i hotele, wprowadziły ofertę specjalną kuribotchi, aby zaspokoić gości samotnie celebrujących Wigilię, czerpiąc korzyści z faktu, że równa liczba singli planowała albo spędzić Wigilię w domu, albo zjeść poza domem (respondenci mogli wybrać więcej niż jedną czynność): |
20 | “Πώς οι νέοι 20-29 σκοπεύουν να περάσουν τα Χριστούγεννα” Πηγή: Nikkei Woman. | „Jak dwudziestoparolatki zamierzają spędzić Święta”. Źródło: Nikkei Woman. |
21 | Σημαντικό για τους ιδιοκτήτες εστιατορίων βέβαια είναι το γεγονός ότι περίπου 43% των ερωτηθέντων ηλικίας 20-30 απάντησαν ότι δε θα ξοδέψουν παραπάνω από 100 δολάρια για να γιορτάσουν την Παραμονή Χριστουγέννων, κάτι που έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τα χρόνια της ψευδούς άνθησης πριν από 25 χρόνια και μία γενιά πριν, όταν τα όρια στο ποσό που θα ξόδευε κανείς για μία σημαντική γιορτή δεν υπήρχαν. | Jednak, ważne dla właścicieli restauracji jest to, że około 43 procent przepytanych dwudziestoparolatków odpowiedziało, że nie wyda więcej niż 100$ obchodząc Święta. Jest to uderzający kontrast, w porównaniu z sytuacją sprzed ponad 25 lat, kiedy to nie było ograniczeń, jeśli idzie o to, ile wydać na randkę. |
22 | Όλο και περισσότεροι νέοι ηλικίας 20-29 αρχίζουν να υιοθετούν έναν μοναχικό τρόπο ζωής: | Coraz więcej japońskich dwudziestoparolatków zaczyna wybierać samotny tryb życia: |
23 | Με το που θα αποφασίσεις να φας Κορεάτικο μπάρμπεκιου μόνος σου, συνειδητοποιείς ότι δεν υπάρχει γυρισμός στην ενεργό κοινωνική ζωή. | Kiedy już raz zdecydujesz się zjeść samotnie koreańskie barbecue, zdajesz sobie sprawę, że nie ma powrotu do czynnego brania udziału w życiu towarzyskim. |
24 | Αυτός που το έγραψε χρησιμοποιεί τον όρο リア充, ή αλλιώς “ ria ju”, έναν γιαπωνέζικο ιντερνετικό όρο παρόμοιο με το IRL (In Real Life= Στην πραγματική ζωή) | Autor używa wyrażenia リア充, or “ria ju,” japońskiego internetowego terminu, który mniej więcej odpowiada IRL (w prawdziwym życiu). |
25 | Με αυτήν την έννοια τα άτομα που είναι “ria ju” έχουν μία ενεργό, δραστήρια κοινωνική ζωή με πολλούς φίλους. | W tym kontekście, ludzie określani jako „ria ju” prowadzą czynne, żywe życie towarzyskie i posiadają wielu przyjaciół. |
26 | Αντίθετα οι Kuribochi εκπροσωπούν μία άλλη τάση στην γιαπωνέζικη κουλτούρα, όπου οι άνθρωποι έρχονται σε επικοινωνία με άλλους κυρίως διαδικτυακά μέσω της χρήσης υπολογιστή. | W przeciwieństwie do kuribotchis, którzy reprezentują odmienny trend w japońskiej kulturze, gdzie ludzie kontaktują się między sobą głównie online, poprzez interfejs komputera. |
27 | Στην πραγματική ζωή, η Ιαπωνία ακόμα προσαρμόζεται στους μοναχικούς τρόπους ζωής των singletons! | W prawdziwym życiu, japońskie społeczeństwo ciągle dostosowuje się to samotniczego trybu życia singli: |
28 | Όταν ζήτησα ένα δωμάτιο καραόκε για ένα άτομο, με πήγανε σε ένα χώρο αρκετά μεγάλο να χωρέσει 25 άλλους. | Kiedy spytałem o „pojedynczy” pokój karaoke, zaprowadzili mnie do sali, wystarczająco dużej, aby pomieścić 25 ludzi. |
29 | Άλλοι, ακόμα προσπαθούν να βρουν πώς να ετοιμάσουν παραδοσιακά χειμωνιάτικα πιάτα που κατά κανόνα τρώγονται μαζί με άλλους, όπως μία σούπα: | Inni nadal próbują zrozumieć jak przygotować zimowe posiłki, które tradycyjnie spożywa się z innymi, takie jak gorący kociołek: |
30 | Κάτι δεν πάει καλά εδώ πέρα. | Tutaj jest coś nie tak. |
31 | Η παρουσίαση είναι εντελώς χάλια.. λείπει κάτι. | Prezentacja jest po prostu okropna… brakuje jej czegoś. |
32 | Απ' την άλλη μ' αρέσει να είμαι κρυμμένη εδώ με την ατομική σούπα μου. | Z drugiej strony, lubię zaszywać się ze swoim gorącym kociołkiem sam na sam. |
33 | Μία τάση που μόλις άρχισε να εμφανίζεται στο Twitter είναι να προσεγγίζει πιο μοναχικά ο κόσμος τα επιτραπέζια παιχνίδια που κανονικά είναι για περισσότερους από έναν παίκτη: | Powstał nawet mem na Twitterze, gdzie ludzie podejmują się grania samotnie w gry, które były pierwotnie przeznaczone dla więcej niż jednego gracza: - NO (@rmlsasfmfcc9) Sierpień 3, 2014 |
34 | Παίζοντας το Game of Life μόνος με τον εαυτό μου. | Gram w Game of Life sam na sam. - 岩手の沖縄 (@tomomotomo1978) Październik 16, 2014 |
35 | Έτοιμος, πάμε: παίζοντας το Game of Life με έναν παίχτη. | Do biegu, gotowi, start: gram w Game of Life jako pojedynczy gracz. |
36 | Είπα να δοκιμάσω το Game of Life με έναν παίχτη. | かいけん1人人生ゲーム pic.twitter.com/rSGerjw8Jc - たけにー (@RBLUES0214) Sierpień 26, 2014 |
37 | Για μερικούς, ωστόσο, το τέλος του Νοεμβρίου και το ξεκίνημα του Δεκεμβρίου, σημαίνει μια δυσάρεστη αντίστροφη μέτρηση: | Pomyślałem, że mógłbym zagrać w Game of Life na jednego gracza. |
38 | Λυπούμαστε να αναφέρουμε πως έχουν μείνει μόνο 24 μέρες μέχρι να περάσουμε την Παραμονή των Χριστουγέννων ολομόναχοι. | Jednak, dla niektórych koniec listopada i początek grudnia wyznacza początek ponurego odliczania: |
39 | Λυπούμαστε να αναφέρουμε πως έχουν μείνει μόνο 24 μέρες μέχρι να περάσουμε την Παραμονή των Χριστουγέννων ολομόναχοι. | - しの@12/4誕生日なのだよ (@shino_1204_) Listopad 30, 2014 Zasmuceni, zawiadamiamy, że zostało tylko 24 dni do samotnego spędzania Wigilii. |
40 | Λυπούμαστε να αναφέρουμε πως έχουν μείνει μόνο 24 μέρες μέχρι να περάσουμε την Παραμονή των Χριστουγέννων ολομόναχοι. | Zasmuceni, zawiadamiamy, że zostało tylko 24 dni do samotnego spędzania Wigilii. Zasmuceni, zawiadamiamy, że zostało tylko 24 dni do samotnego spędzania Wigilii. |
41 | [επαναλαμβάνεται άλλες 5 φορές] | [powtarza się jeszcze pięć razy] |
42 | Άλλοι kuribochi βρίσκουν παρηγοριά στον Snoopy, που μπορεί να νοιώθει κι αυτός το ίδιο βάρος την Παραμονή των Χριστουγέννων: | Inni kuribotchis znajdują pocieszenie w Snoopy'm, który także może dzielić ich los w Wigilię: - time (@timesa100) Listopad 27, 2014 |
43 | Φαίνεται πως κι αυτός θα περάσει τα Χριστούγεννα μόνος του. | On również wygląda, jakby miał spędzać Święta samotnie. |