Sentence alignment for gv-ell-20120411-10877.xml (html) - gv-pol-20120412-11143.xml (html)

#ellpol
1Προσπαθεί το Facebook να ξαναμπεί στην Κίνα;Facebook powróci do Chin?
2[Linki zawarte w tekście odsyłają do stron w języku angielskim, chyba że zaznaczono inaczej.]
3Ο διευθύνων σύμβουλος του Facebook, Mark Zuckerberg, επέστρεψε στην Κίνα.Mark Zuckerberg, dyrektor generalny Facebooka, ponownie odwiedził Chiny.
4Αρκετοί τοπικοί δημοσιογράφοι και χρήστες του Διαδικτύου εντόπισαν [en] τον ίδιο και την κοπέλα του, Priscilla Chan, στην Σανγκάη την περασμένη Τρίτη, 27 Μαρτίου, και για άλλη μια φορά οι φήμες εξαπλώθηκαν σαν αστραπή στο Διαδίκτυο: ο βασιλιάς των κοινωνικών μέσων επιχειρεί την επανεμφάνισή του στην Κίνα;Kilku lokalnych dziennikarzy i netizenów widziało [zh] go i jego dziewczynę, Priscillę Chan, 27. marca w Szanghaju. I znów w Internecie błyskawicznie rozeszły się plotki: czy król mediów społecznościowych pracuje nad powrotem Facebooka do Chin?
5Αν κι ο Zuckerberg ισχυρίστηκε [en] ότι επρόκειτο για ένα ταξίδι αναψυχής και μόνο, οι διαδικτυακοί χρήστες της Κίνας, αλλά και παγκοσμίως διατηρούν τις αμφιβολίες τους.Chociaż Zuckerberg twierdzi, że był to jedynie wakacyjny wyjazd, netizeni w Chinach i na całym świecie mają co do tego wątpliwości.
6H Star Chan του blog the M.I.C. Gadget, έγραψε την Τρίτη:Star Chan napisał we wtorek na blogu the M.I.C. Gadget:
7Αυτό το απόγευμα, κάποιοι Κινέζοι παπαράτσι εντόπισαν τον CEO του Facebook CEO, Mark Zuckerberg, και την Κινέζα αρραβωνιαστικιά του στην Σαγκάη, άρα ο Mark Zuckerberg ήρθε ξανά στην Κίνα!Dziś po południu kilku chińskich paparazzi zauważyło Marka Zuckerberga i jego chińską narzeczoną w Szanghaju…a więc Zuckerberg znowu jest w Chinach!
8Ταξίδι διακοπών ή επαγγελματικό; Σύμφωνα με μία εσωτερική φήμη, ο Mark Zuckerberg και ο CEO της Apple, Tim Cook (ω ναι!Urlop czy podróż w interesach? Według plotek, Mark Zuckerberg i dyrektor generalny Apple, Tim Cook (tak!
9Ο Cook βρίσκεται και αυτός επίσης στην Κίνα!) πέταξαν μαζί με ένα ιδιωτικό τζετ προς την Κίνα.Cook też jest w Chinach!) przylecieli do Chin razem prywatnym odrzutowcem.
10Η πρόσβαση στο Facebook έχει απαγορευθεί στην Κίνα από τα μέσα του 2009 [en], όταν οι αρχές της χώρας κατέληξαν στο συμπέρασμα πως οι συμμετέχοντες παίρνουν μέρος σε εξεγέρσεις οι οποίες λάβαιναν χώρα στη δυτική επαρχία της Xinjiang και χρησιμοποιούσαν το κοινωνικό δίκτυο για να οργανώσουν τις διαμαρτυρίες.Dostęp do Facebooka jest w Chinach zakazany od połowy 2009 roku, kiedy to władze doszły do wniosku, że posłużył on do zorganizowania manifestacji i zamieszek w zachodniej prowincji Xinjiang [Sinciang].
11Τον Φεβρουάριο, ωστόσο, το Facebook αποκάλυψε [en] πώς εξέταζε το ενδεχόμενο να επαναλειτουργήσει στην Κίνα, την μεγαλύτερη ηλεκτρονική αγορά στον κόσμο [en], και τώρα ο Zuckerberg επισκέφτηκε την χώρα επισήμως για «διακοπές».Jednak w lutym Facebook ujawnił, że pracuje nad możliwościami ponownego ruszenia w Chinach, które stanowią największy rynek internetowy na świecie, a teraz Zuckerberg odwiedził Chiny pod pretekstem urlopu.
12Άλλα blogs, όπως τα Shangaiist, Ministry of Tofu και TechNode, συζήτησαν επίσης την επίσκεψη του Zuckerberg.Wizyta Zuckerberga w Chinach była przedmiotem dyskusji także na innych blogach, takich jak Shangaiist, Ministry of Tofu i TechNode.
13Ο Gang Lu, στο TechNode, έγραψε [en]:Gang Lu napisał na TechNode:
14Αυτό είναι πραγματικά πολύ ενδιαφέρον.To jest naprawdę ciekawe.
15Δύο εξαιρετικοί άνδρες, που αντιπροσωπεύουν δύο από τις πιο μεγάλες εταιρείες τεχνολογίας στον κόσμο και οι δύο επισκέφτηκαν την Κίνα την ίδια χρονική περίοδο.
16Ο ένας στο Πεκίνο και ο άλλος στην Σαγκάη.Dwóch świetnych gości, reprezentujących dwie najgorętsze firmy technologiczne świata.
17Ο ένας για δουλειά και ο άλλος για διακοπές.Obaj odwiedzają Chiny w tym samym czasie.
18Του ενός είναι πρώτη φορά στην Κίνα, του άλλου αποτελεί το δεύτερο ταξίδι του, ενώ καταλαβαίνει και κάποια κινέζικα. Του ενός η εταιρεία αναπτύσσεται με εξαιρετικούς ρυθμούς, ο άλλος έχει σχεδόν κατακτήσει την διαδικτυακή υφήλιο, δίχως όμως ακόμα να είναι διαθέσιμη η υπηρεσία που προσφέρει στην Κίνα.Jeden w Pekinie, drugi w Szanghaju; jeden w interesach, drugi na urlopie; Cook jest w Chinach po raz pierwszy, Zuckerberg po raz drugi i nawet rozumie trochę po chińsku; firma jednego rozwija się w Chinach w zawrotnym tempie, drugi podbił niemal cały cyberświat, jednak nie ma dostępu do rynku chińskiego.
19Στοιχηματίζω, πάντως, ότι μία λέξη κλειδί βρίσκεται και στο μυαλό των δύο αντρών και αυτή είναι: Κίνα, Κίνα!Ale założę się, że w głowie każdego z nich brzmi jedno i to samo słowo: Chiny, Chiny!
20Την Τετάρτη, ο Liu Kun [zh], ο μάνατζερ του PopCap Games [zh] στην Κίνα, δήλωσε στο κινέζικο κοινωνικό δίκτυο Sina Weibo ότι εντόπισε τον Zuckerberg στο Πεκίνο και πως οι δραστηριότητες εκεί δεν έδειχναν να πρόκειται για διακοπές:W środę Liu Kun [zh], manager PopCap Games w Chinach, ujawnił na chińskim portalu społecznościowym Sina Weibo, że widział Zuckerberga w Pekinie i szef Facebooka nie sprawiał wrażenia, jakby był na wakacjach:
21Ο Mark Zuckerberg εντοπίστηκε στο Πεκίνο.Mark Zuckerberg 'przyłapany' w Pekinie.
22Φωτογραφία από τον Liu KunZdjęcie: Liu Kun.
23@Liu Kun O CEO του Facebook, Mark Zuckerberg!@Liu Kun Dyrektor generalny Facebooka Mark Zuckerberg!
24Βρίσκεται μόλις 3 μέτρα μακριά μου.Jest 3 metry ode mnie.
25Φωτογραφία από το περιστατικό.Zdjęcie z miejsca wydarzeń.
26Mark Elliot Zuckerberg!Mark Elliot Zuckerberg!
27Ήρθε στο Πεκίνο για να λύσει το πρόβλημα με το VPN; [Asking]: @李菁rekin9 @植物大战僵尸 @赵迅PopCap@ANDY田行智 @蒋涛CSDN @龙伟-大众点评 @宋炜Czy przyjechał do Pekinu, aby rozwiązać problem sieci VPN? [Pytam]: @李菁rekin9 @植物大战僵尸 @赵迅PopCap@ANDY田行智 @蒋涛CSDN @龙伟-大众点评 @宋炜
28Η τελευταία επίσκεψη του Zuckerberg στην Κίνα [en] ήταν τον Δεκέμβριο του 2010 και είχε πάλι χαρακτηριστεί ως ταξίδι αναψυχής, παρά το γεγονός ότι πραγματοποίησε αρκετές επισκέψεις [en] σε κορυφαίες εταιρείες Internet της Κίνας όπως οι Baidu, Sina και Alibaba.Ostatnia wizyta Zuckerberga w Chinach odbyła się w grudniu 2010 roku i także była oficjalnie wyjazdem wakacyjnym, mimo że Zuckerberg odwiedził w tym czasie kilka wiodących na chińskim rynku internetowym firm, takich jak Baidu, Sina i Alibaba.
29Η πιθανότητα να δούμε το Facebook να ξεκλειδώνει έφερε ένα κύμα αισιοδοξίας στις ελπίδες εκείνων που επιθυμούν να δουν μία αλλαγή στην κοινωνικοπολιτκή κατάσταση στην αχανή ασιατική χώρα.Możliwość odblokowania Facebooka dla wielu oznacza nadzieję na społeczne i polityczne zmiany w azjatyckim państwie-gigancie.
30Υπάρχει μία ευρέως διαδεδομένη αντίληψη ότι τα κοινωνικά δίκτυα -τόσο τοπικά όσο και παγκόσμια- μπορούν να προσδώσουν την δύναμη εκείνη στον κινεζικό λαό που το Κινέζικο Κομμουνιστικό Κόμμα αρνείται να δώσει.Powszechny jest pogląd, że media społecznościowe - zarówno lokalne jak i globalne - mogą przywrócić Chińczykom władzę, której odmawia im Komunistyczna Partia Chin.
31Τα τοπικά κοινωνικά δίκτυα ήδη αμφισβητούν τον έλεγχο των πληροφοριών από την κυβέρνηση [en] και πολλοί Κινέζοι χρήστες του Διαδικτύου ανυπομονούν να αποκτήσουν πρόσβαση στα διεθνή κοινωνικά δίκτυα.Lokalne media społecznościowe już rzucają wyzwanie rządowej kontroli informacji, a wielu chińskich netizenów pragnie uzyskać dostęp do globalnych sieci społecznościowych.
32Ο Zuckerberg ο ίδιος δήλωσε ότι το Facebook μπορεί να λειτουργήσει ως ένας άνεμος αλλαγής [en] στην Κίνα, όπως έγινε στην Αίγυπτο ή την Τυνησία.Sam Zuckerberg stwierdził, że Facebook może być motorem zmian w Chinach, tak jak miało to miejsce w Egipcie czy w Tunezji.
33Ο Alec Ross, ανώτερος σύμβουλος σε θέματα καινοτομίας του υπουργού Εξωτερικών των ΗΠΑ, μίλησε για την Κίνα σε μία ομιλία στο Πανεπιστήμιο του Χονγκ Κονγκ στις 19 Μαρτίου.Alec Ross, pełniący w administracji amerykańskiej funkcję starszego doradcy ds. innowacji przy Sekretarz Stanu, mówił o Chinach w wykładzie na Uniwersytecie w Hongkongu 19. marca.
34Όταν ρωτήθηκε από έναν φοιτητή σχετικά με τις απαιτήσεις των Κινέζων διαδικτυακών χρηστών [en] για άσκηση πίεσης από την κυβέρνηση των ΗΠΑ προς τις κινεζικές αρχές σχετικά με θέματα λογοκρισίας και καταπίεσης, ο Ross έδωσε μία απόλυτα διπλωματική απάντηση: πως η αλλαγή στην Κίνα μπορεί να προέλθει μόνο από τους ίδιους τους πολίτες της και τα κοινωνικά δίκτυα θα μπορούσαν να αποτελέσουν μία σημαντικότατη βοήθεια.Zapytany przez jednego ze studentów o postulaty chińskich netizenów, aby rząd Stanów Zjednoczonych zwiększył naciski na władze chińskie w celu ograniczenia cenzury i represji, Ross odpowiedział dyplomatycznie, że historia pokazuje, iż zmiany w Chinach mogą nadejść tylko ze strony obywateli, a media społecznościowe mogą ten proces znacznie ułatwić.
35Η επίσκεψη του Zuckerberg στην Κίνα πυροδότησε μία σειρά διαδικτυακών συζητήσεων, οι οποίες εκτός από την διαδικτυακή βιομηχανία είχαν θέμα και την λογοκρισία, την ελευθερία έκφρασης, καθώς και την ελπίδα να πάψουν να βλέπουν το Facebook μπλοκαρισμένο.Dyskusje wywołane wizytą Zuckerberga w Chinach dotyczą nie tylko przemysłu internetowego, ale także cenzury, wolności słowa i nadziei - lub jej braku - na odblokowanie Facebooka.
36Ο William Moss, από το νέο κολεκτιβιστικό blog Rectified.name, φαντάζεται διάφορα σενάρια και παίκτες γύρω από την επανείσοδο του Facebook στην Κίνα και σχεδίασε έναν πίνακα, στον οποίο επιδεικνύει ότι η αναφορά του Facebook και της Κίνας σημαίνει πολιτικές συζητήσεις και ελευθερία έκφρασης [en]:William Moss, piszący na nowym, zbiorowym blogu Rectified.name, przedstawia możliwe scenariusze i głównych aktorów ponownego wprowadzenia Facebooka do Chin. Stworzył także tabelę, w której pokazuje, że mówienie o Facebooku i Chinach jest równoznaczne z mówieniem o polityce i wolności słowa:
37Με απλά μαθηματικά έχουμε ότι ακόμα και για να υπάρξει η παραμικρή πιθανότητα λειτουργίας του Facebook εδώ, θα σημαίνει πως θα πρέπει να εφαρμοστεί πολιτική λογοκρισίας είτε μόνο στους χρήστες που υπόκεινται στον πυρήνα βασικών λειτουργιών του site στην Κίνα, ή την δημιουργία ενός υποπροϊόντος το οποίο θα λειτουργεί ξεχωριστά από την κεντρική υπηρεσία.Nie trudno domyślić się, że aby mieć jakąkolwiek szansę ponownie ruszyć w Chinach, Facebook musiałby zastosować państwową cenzurę albo tylko wobec użytkowników swoich usług podstawowych w Chinach, albo wobec usług pobocznych, oddzielonych od usługi podstawowej.
38Επίσης, θα πρέπει να είναι προετοιμασμένοι να παραδώσουν την οποιαδήποτε προσωπική πληροφορία των Kινέζων χρηστών σε περίπτωση που το απαιτήσουν οι κινεζικές αρχές.Serwis musiałby także być przygotowany na udostępnianie informacji o użytkownikach na żądanie chińskich władz.
39Η ανάρτηση του χρήστη Star Chan στο M.I.C. Gadget επισημαίνει επίσης:Star Chan na M.I.C. Gadget zauważa także:
40Και χάρη σε όλους του Kινέζους micro-blog χρήστες του Sina Weibo [zh] οι οποίοι τράβηξαν όλες τις φωτογραφίες!Dzięki wszystkim mikroblogerom uzywającym Sina Weibo [zh] za fotki!
41[…] Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο Zuckerberg δεν είναι σε θέση να ενημερώσει τον λογαριασμό του στο Facebook κατά την διάρκεια παραμονής του στην Σανγκάη, εξαιτίας του Great Firewall της Κίνας-εκτός και αν χρησιμοποιεί ένα VPN.[…] Należy pamiętać, że Zuckerberg nie będzie mógł uaktualniać swojego statusu na Facebooku podczas pobytu w Szanghaju, a wszystko dzięki Wielkiemu Chińskiemu Firewallowi [pl] - no chyba, że uzywa sieci VPN.
42Παρά το γεγονός ότι το Facebook είναι μπλοκαρισμένο, σχεδόν 450.000 διαδικτυακοί χρήστες στην Κίνα - σύμφωνα με το socialbakers- έχουν πρόσβαση στο κοινωνικό δίκτυο παρακάμπτοντας το firewall με proxies, tunnels ή λογισμικό VPN, μία πρακτική που μάλλον θα αργήσει να αλλάξει, και αν…Pomimo blokady Facebooka, niemal 450 000 uzytkowników sieci w Chinach - wg danych socialbakers - uzyskuje dostęp do serwisu, obchodząc firewalla za pomocą bramek proxy, tuneli lub programów VPN [eng]. Ta praktyka nieprędko - o ile w ogóle - się zmieni.