Sentence alignment for gv-ell-20121211-12105.xml (html) - gv-pol-20120622-13075.xml (html)

#ellpol
1Βίντεο: Τεχνικές κινηματογράφησης διαδηλώσεων από την WITNESSWideo: WITNESS uczy, jak filmować protesty
2[Wszystkie linki w tekście odsyłają do stron w języku angielskim.]
3Η ΜΚΟ WITNESS δημοσίευσε μία σειρά από βίντεο με θέμα “Πώς να κινηματογραφείτε διαδηλώσεις”, με σκοπό να αποτελέσουν οδηγίες για την κινηματογραφική τεκμηρίωση ακτιβιστικών εκδηλώσεων και την προστασία των ατόμων που παρουσιάζονται στο εκάστοτε υλικό.Organizacja WITNESS opublikowała serię filmów instruktażowych How to Film Protests („Jak filmować protesty”), które zawierają wskazówki mające pozwolić na używanie materiałów filmowych jako dowodu naruszeń praw człowieka. Filmy radzą także, jak zapewnić bezpieczeństwo zaangażowanych osób.
4Το λογότυπο WitnessLogo Witness
5Składająca się z 5-ciu filmów seria, stworzona przy udziale wideo-aktywistów, dostarcza ważnych informacji dla każdego, kto może znaleźć się z kamerą w centrum istotnych wydarzeń, takich jak protesty ruchu Occupy czy powstanie w Syrii.
6W filmach porusza się kolejno następujące tematy: przygotowanie do filmowania, wybór odpowiedniego sprzętu, filmowanie protestów w większej ekipie, uchwycenie odpowiedniej jakości obrazu i dźwięku oraz przeprowadzanie wywiadów.
7Seria ta, wraz z naszymi wskazówkami w ramach projektu Video for Change, zawiera najlepsze praktyki, które udało nam się rozwinąć przez ostatnie 20 lat, we współpracy z ponad 300 partnerami w 80 krajach.
8Τα πέντε βίντεο της σειράς, που δημιουργήθηκαν με την υποστήριξη και γνώση βιντεο-ακτιβιστών, παρέχουν σημαντικές πληροφορίες για όποιον μπορεί να βρεθεί με μια κάμερα εν μέσω ενός αξιομνημόνευτου γεγονότος, όπως τα Κινήματα Κατάληψης [“Occupy”], η Συριακή εξέγερση και ο,τιδήποτε άλλο.Chcemy także stawić czoła konkretnym wyzwaniom, które odkryliśmy w zeszłym roku, pracując z wyjątkowymi aktywistami - szczególnie z regionu Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej, który jest obecnie w centrum zainteresowania #video4change.
9Τα πέντε βίντεο της σειράς καλύπτουν θέματα όπως: προετοιμασία κινηματογράφησης, επιλογή του κατάλληλου εξοπλισμού, ομαδική κινηματογράφηση διαδηλώσεων, λήψη ποιοτικής εικόνας και ήχου και διεξαγωγή συνεντεύξεων.Pierwszy film pokazuje, jak filmować bezpiecznie i skutecznie, mając świadomość swojego celu i potencjalnych odbiorców.
10Η σειρά αυτή, μαζί με το Video for Change tips, ενσωματώνει τις καλύτερες πρακτικές που αναπτύξαμε μαζί με πάνω από 300 συνεργάτες σε 80 χώρες τα τελευταία 20 χρόνια.W filmie podkreśla się potrzebę wypracowania zasad bezpieczeństwa dla samego siebie oraz osób pojawiających się w filmie, a także konieczność zwracania uwagi na szczegóły.
11Δουλεύουν επίσης απευθυνόμενοι στις μοναδικές προκλήσεις της πραγματικής ζωής που ανακαλύψαμε τον τελευταίο χρόνο που εκπαιδεύσαμε και δουλέψαμε μαζί με εξαιρετικούς ακτιβιστές - ειδικά όσοτς βρίσκονται στο τωρινό επίκεντρο του #video4change, την Μέση Ανατολή και τη Βόρειο Αφρική.Nie można także zapominać o skrupulatnym oznaczaniu daty, godziny i miejsca wydarzenia. Trzeci film wymienia zalety działania w większej ekipie.
12Το πρώτο αυτό βίντεο δείχνει πώς να κινηματογραφείτε με ασφάλεια και αποτελεσματικότητα γνωρίζοντας το στόχο σας και το κοινό σας, αναπτύσσοντας ένα πλάνο ασφάλειας και σιγουριάς και για εσάς και για τα άτομα στο υλικό σας και στις λεπτομέρειες κινηματογράφησης, πάντοτε καταγράφοντας την ημερομηνία, ώρα και μέρος του γεγονότος.Dzięki połączeniu sił z osobami, do których ma się zaufanie, można podzielić się zadaniami i filmować oddzielnie w różnych miejscach. Członkowie ekipy mogą sobie także udzielać wsparcia w wypadku, gdy coś pójdzie niezgodnie z planem (działając według wcześniejszych ustaleń dotyczących bezpieczeństwa).
13Το τρίτο βίντεο της σειράς είναι για τα πλεονεκτήματα της κινηματογράφησης εντός ομάδας.Ostatni film serii mówi o tym, jak przeprowadzać wywiady.
14Φτιάχνοντας μια ομάδα με ανθρώπους που εμπιστεύεσαι, διαφορετικά άτομα μπορούν να αναλάβουν διαφορετικούς ρόλους και να κινηματογραφήσουν ξεχωριστά και επίσης μια ομάδα μπορεί να παρέχει υποστήριξη, σε περίπτωση που υπάρξουν προβλήματα ή κάτι αναπάντεχο συμβεί, αν έχουν προβλεφθεί νωρίτερα σχέδια ασφαλείας.Należy zacząć od zebrania informacji o danej osobie i temacie, aby móc z wyprzedzeniem zaplanować pytania.
15Το τελευταίο βίντεο της σειράς είναι για το “Πώς να πάρετε μια συνέντευξη”, ξεκινώντας με την έρευνα για το άτομο και το αντικείμενο για τα προσχέδια των ερωτήσεων που θα τεθούν, συνεχίζοντας με την γνωστοποιημένη και συμφωνηθείσα διαδικασία, ώστε οι ερωτώμενοι να γνωρίζουν τα ρίσκα και τους κινδύνους του να εμφανιστούν σε ένα βίντεο, και πώς να καλύπτεται η ταυτότητά τους, ώστε τα άτομα να μπορούν να αποφασίσουν πώς θα ‘θελαν να εμφανιστούν ή να μην εμφανιστούν στο βίντεο καθόλου.Następnie należy poinformować zainteresowane osoby o ryzyku związanym z udziałem w filmie, by uzyskać ich świadomą zgodę. Film pokazuje także sposoby maskowania tożsamości tak, aby pozostawić pytanemu decyzję o tym, czy i w jaki sposób będzie pokazywany w filmie.