# | ell | pol |
---|
1 | Τουρκία: Φόβοι για 1.000 νεκρούς στο σεισμό του Van | Turcja: Nawet 1000 osób mogło zginąć w trzęsieniu ziemi w Wan |
2 | Αφίσα με θέμα "Προσευχή για την Τουρκία" του χρήστη Twitter @mbahTonno | Plakat Modlitwa za Turcję autorstwa @mbahTonno |
3 | Ένας μεγάλης έντασης σεισμός, μεγέθους 7.2 συγκλόνισε την ανατολική Τουρκία πριν λίγες ώρες. | Potężne trzęsienie ziemi o sile 7,2 stopni w skali Richtera nawiedziło 24 października wschodnią Turcję. |
4 | Εκφράζονται φόβοι ότι τα θύματα του σεισμού, που έπληξε ισχυρότερα το Ercis, στην ορεινή επαρχία Van, κοντά στα σύνορα με το Ιράν, μπορεί να φτάσουν τα 1.000. | W wyniku trzęsienia, które nawiedziło miasto Ercis, położone w górzystej prowincji Wan w pobliżu granicy z Iranem, mogło zginąć nawet 1000 osób. |
5 | Χρήστες του Twitter έψαχναν πληροφορίες για αγαπημένα τους πρόσωπα και αντάλασσαν ενημερώσεις σχετικά με τον απολογισμό, καθώς επίσης και με τις διασωστικές προσπάθειες και την ανθρωπιστική βοήθεια. | Poprzez Twitter wiele osób próbuje skontaktować się z ukochanymi. Jest to także platforma służąca do wymiany informacji na temat liczby ofiar oraz pomocy humanitarnej i ratunkowej. |
6 | Η Selin μοιράστηκε ζωντανές εικόνες από τον σεισμό που έπληξε το Van, χρησιμοποιώντας τηλεοπτικά πλάνα: | Selin publikuje zdjęcia ukazujące trzęsienie, które nastąpiło w Wan. Pochodzą one z relacji telewizyjnej: |
7 | @Selintellect: Ζωντανές εικόνες από το #Van της Τουρκίας #earthquake | @Selintellect: Relacja na żywo z #Wan w #Turcji #trzęsienie |
8 | Σε ακόλουθα tweets, μας φέρνει πιό κοντά στο επίκεντρο της καταστροφής: | W kolejnych tweetach przybliż skalę zniszczenia: |
9 | @Selintellect: Το CNN TURK δείχνει αυτή τη στιγμή ζωντανές εικόνες από οκταόροφο κτίριο που κατέρρευσε' εκτιμάται ότι 50-90 άνθρωποι έχουν παγιδευτεί στα συντρίμμια #Van | @Selintellect: CNN TURK w relacji na żywo pokazuje zawalony ośmiopiętrowy budynek, około 50-90 osób utknęło pod zgliszczami #Wan |
10 | Προσθέτει: | Po czym: |
11 | @Selintellect: Ένας άνδρας κλαίει γονατιστός “Η γυναίκα μου και το 4 μηνών μωρό μου είναι εκεί μέσα, η γυναίκα μου και το μωρό μου” - #Van | @Selintellect: Zapłakany mężczyzna na kolanach: „Moja żona i 4 miesięczne dziecko są ta, moja żona i dziecko” #Wan |
12 | Η Selin συνεχίζει: | Kontynuuje: |
13 | @Selintellect: Ντόπιοι αυτοοργανώθηκαν για να σκάψουν στα ερείπια με σκοπό τον απεγκλωβισμό των πληγέντων, κάποιοι με φτυάρια, και κάποιοι με τα γυμνά τους χέρια #Van | @Selintellect: Miejscowi z #Wan organizują się: niektórzy mają łopaty, inni gołymi rękoma przeczesują gruzy w poszukiwaniu ludzi |
14 | Ο απολογισμός των θυμάτων, παρ' ότι δεν είναι τελικός, συνεχίζει να αυξάνεται. | Liczba ofiar stale rośnie. |
15 | @Selintellect: 10 νεκροί, 60 τραυματίες μέχρι στιγμής στον σεισμό μεγέθους 7.3, στο Ercis της επαρχίας #Van | @Selintellect: Dotychczas w wyniku trzęsienia ziemi o magnitudzie 7,3 zginęło 10, 60 jest rannych #Wan |
16 | @Selintellect: 80 κτίρια συνολικά έχουν καταρρεύσει στο Ercis της επαρχίας #Van, ο απολογισμός των θυμάτων αναμένεται να αυξηθεί ραγδαία #Turkey | @Selintellect: W Ercis, prowincja #Wan zawaliło się w sumie 80 budynków, liczba ofiar może zwiększyć się gwałtownie #Turcja |
17 | Η Ruwayda Mustafah είπε ότι τα θύματα μπορεί να είναι πολλαπλάσια. | Ruwayda Mustafah pisze, że liczba ofiar może się zwielokrotnić. |
18 | @RuwaydaMustafah: 10 επιβεβαιωμένοι νεκροί, αλλά αναμένεται ότι θα υπάρξουν τουλάχιστον 1000 θύματα. Πολλοί είναι εγκλωβισμένοι σε κτίρια, δεκάδες τραυματίες #earthquake #Turkey | @RuwaydaMustafah: 10 potwierdzonych ofiar śmiertelnych, ale co najmniej 1000 to przypadki niepotwierdzone Wiele osób utknęło w budynkach + dziesiątki rannych #trzęsienie #Turcja |
19 | Η εκτίμηση επιβεβαιώθηκε από ειδησεογραφικά πρακτορεία. | Te liczby potwierdzone są przez agencje informacyjne. |
20 | Η Esra Dogramaci εξηγεί: | Esra Dogramaci z Turcji wyjaśnia: |
21 | @EsraD: το Van είναι γενικά αλώβητο, αλλά τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν. | @EsraD: Generalnie w Wan jest w porządku, ale telefony nie działają. |
22 | Πολύ λίγα κτίρια κατέρρευσαν. | Tylko kilka budynków zawaliło się. |
23 | Είναι το Ercis, μιά περιοχή, που υπέστη μεγάλες ζημιές. | Duże zniszczenia są w Ercis. |
24 | Και προσθέτει: | Po czym dodaje: |
25 | @EsraD: η τουρκική Ερυθρά Ημισέληνος στέλνει 1162 αντίσκηνα, 1000 θερμάστρες, 4250 κουβέρτες, 500 κυτία εστίασης #deprem #Van #earthquake | @EsraD: Turecki Czerwony Półksiężyc wysłał 1162 namiotów, 1000 ogrzewaczy, 4250 koców, 500 zestawów z zapasami #deprem #Wan #trzęsienie |
26 | Αναφερόμενη σε αρχικές εκτιμήσεις, γράφει: | Na Twitterze cytuje wstępne szacunki: |
27 | @EsraD: 25-30 κτίρια φέρεται να κατέρρευσαν, συμπεριλαμβανομένης και μιάς φοιτητικής εστίας #Turkey #earthquake #deprem | @EsraD: 25-30 budynków podobno jest zawalonych, w tym jeden akademik #Turcja #trzęsienie #deprem |
28 | Το JYJTurkey μας υπενθυμίζει: | JYJTurkey przypomina: |
29 | @JYJTurkey: Δυστυχώς δεν υπάρχουν αρκετές ομάδες διάσωσης στο #van για να βοηθήσουν τον κόσμο, κι έτσι όλοι περιμένουν βοήθεια από άλλες πόλεις. | @JYJTurkey: Niestety w #Wan nie ma za wiele grup niosących pomoc, więc każdy czeka na wsparcie z innych miast. |
30 | #prayforTurkey | #prayforTurkey [modlitwa za Turcję] |
31 | Εντωμεταξύ, άνθρωποι ανά τον κόσμο εκφράζουν αγωνία για αγαπημένα τους πρόσωπα. | Tymczasem na całym świecie ludzie martwią się o ukochanych. |
32 | Ο Andy Carvin του NPR γράφει: | Ancy Carvin z NPR pisze: |
33 | @acarvin: Ανησυχώ πολύ για τον φίλο μου στο Van RT @richardengelnbc: #Turkey, ακούω για πολλούς νεκρούς από τον σεισμό κοντά στο van στα ανατολικά. | @acarvin: Martwię się o przyjaciela z Wan RT @richardengelnbc #Turcja, słyszę o wielu zabitych w trzęsieniu ziemi w pobliżu Wan na wschodzie. |
34 | Εκατοντάδες. τα τηλέφωνα στην περιοχή εκτός λειτουργίας | Setki telefonów w okolicy nie działa. |
35 | Στο YouTube, ο χρήστης Onur1301 μοιράζεται ένα βίντεο από την στιγμή που ο σεισμός έπληξε το Van: | Na YouTube, użytkownik Onur1301 udostępnia nagranie pokazujące moment, w którym następuje trzęsienie w Wan: |