# | ell | pol |
---|
1 | Δανία: Επίμαχος νόμος επανεισάγει τον συνοριακό έλεγχο | Dania: Kontrowersyjne prawo wprowadza ponowną kontrolę graniczną |
2 | Το δανέζικο εθνικιστικό δεξιό κόμμα, Λαϊκό Κομμα των Δανών (Dansk Folkeparti/DF), πρόσφατα ανακοίνωσε την επανεισαγωγή των ελέγχων στα σύνορα της χώρας με τη Γερμανία και τη Σουηδία. | Duńska nacjonalistyczna partia prawicowa Duńska Partia Ludowa (Dansk Folkeparti/DF), ostatnio ogłosiła ponowne wprowadzenie kontroli na granicy z Niemcami i Szwecją. |
3 | Η κεντροδεξιά κυβέρνηση μειοψηφίας της Κοπεγχάγης συνθηκολόγησε και η πρόταση πέρασε. | Centroprawicowy rzad mniejszościowy w Kopenhadze skapitulował i wniosek przeszedł. |
4 | Η δανέζικη πρότασε εξέπληξε πολλούς, καθώς ελήφθη μόλις λίγες ώρες πριν την σύγκληση έκτακτης σύσκεψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EU) με θέμα τη μετανάστευση και την συνθήκη Schengen. | Duńska decyzja była zaskoczeniem dla wielu, ponieważ została podjęta na kilka godzin przed nagłym posiedzeniem Unii Europejskiej w sprawie imigracji i umowy Schengen. |
5 | Η συνθήκη υπογράφηκε το 1985, και το 2001 η Δανία παρόπλισε τους συνοριακούς ελέγχους της στα σύνορα με τη Γερμανία. | Traktat ten został podpisany w 1985 roku a w 2001 roku Dania zlikwidowała kontrolę graniczną na granicy z Niemcami. |
6 | Μεθοριακή γραμμή μεταξύ της Σουηδίας και της Δανίας στη γέφυρα Øresunds. | Granica pomiędzy Szwecją i Danią na moście Øresunds. |
7 | Φωτογραφία του χρήστη Flickr mollenborg.com (CC BY 2.0). | Zdjęcie użydkownika Flickr mollenborg.com (CC BY 2.0). |
8 | Η περιοχή ελεύθερης διακίνησης περιλαμβάνει πάνως από 22 χώρες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Ελβετίας, του Λιχτενστάιν, της Νορβηγίας και της Ισλανδίας' εκτείνεται από την Πορτογαλία μέχρι τα σύνορα των βαλτικών δημοκρατιών με τη Ρωσία, και από το Reykjavik μέχρι τα σύνορα της Τουρκίας με την Ελλάδα. | Obszar bez granic to ponad 22 kraje Unii Europejskiej oraz Szwajcaria, Lichtensztajn, Norwegia i Islandia. Rozciaga sie od Portugalii do granic Rosji na Bałtyku i od Rejkiawiku do granicy Turcji z Grecją. |
9 | Υπήρξαν φωνές στο Ευρωκοινοβούλιο υπέρ της εκδίωξης της Δανίας από το καθεστώς της συνθήκης Schengen, εν όψει της νέας πολιτικής συνόρων. | W Parlamencie Europejskim pojawiły się głosy w sprawie wykluczenia Danii ze strefy Schengen w świetle nowych zmian w polityce przygranicznej. |
10 | Αλλά η δανέζικη κυβέρνηση έχει υποσχεθεί ότι οι συνοριακοί και τελωνειακοί έλεγχοι δεν θα επεκταθούν σε ελέγχους διαβατηρίων, και πως μ' αυτό τον τρόπο εξακολουθεί να συμμορφώνεται με την Schengen. | Jednakże rząd duński obiecał, że kontrole graniczne i celne nie będą obejmować kontroli paszportowych i w związku z tym pozostaje to zgodne z Schengen. |
11 | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπαθεί τώρα να διαπιστώσει αν η Δανία συμμορφώνεται με τη διεθνή νομοθεσία. | Komisja Europejska sprawdza, czy te zmiany w duńskim prawie nie naruszają prawa miedzynarodowego. |
12 | Στο μεταξύ, η γερμανική κυβέρνηση διαμαρτυρήθηκε, αντιτείνοντας ότι τα ανοικτά σύνορα δεν θα'πρεπε να θυσιάζονται για λόγους εσωτερικής κατανάλωσης [da] και η Σουηδία αποκάλεσε τη στάση της Δανίας σκανδαλώδη. | Tymczasem rząd Niemiec zaprotestował, twierdząc, że otwarte granice nie powinny być naruszane z jakichkolwiek powodów gospodarczych lub politycznych. |
13 | Αυστηρή πολιτική κατά της μετανάστευσης | [da] Szwecja nazwała nowe duńskie prawo skandalem. |
14 | Λογότυπο της σελίδας Facebook ‘Δεν κλείνεις τον κώλο σου αντί για τα σύνορα;'. | Ostra polityka anty-imigracyjana Logo ze strony Facebooka |
15 | Η Δανία έχει εφαρμόσει πολύ σφιχτές πολιτικές κατά της μετανάστευσης τα τελευταία δέκα χρόνια, κι αυτή η ολοένα και πιό ακροδεξιά συζήτηση φαίνεται να έχει εξαπλωθεί σε όλη την Ευρώπη -στην Ιταλία, την Γαλλία και την Ολλανδία. | W ciągu ostatnich dziesięciu lat Dania przyjęła bardzo surowe prawo antyimigracyjne i ten rosnący prawicowy nurt wydaje się rozprzestrzeniać w Unii Europejskiej - przenikając do Włoch, Francji i Holandii. |
16 | Ενδεχομένως να πυροδοτήθηκε επίσης από τον φόβο της συνεπακόλουθης μετανάστευσης λόγω των διαδηλώσεων της Αραβικής Άνοιξης νωρίτερα φέτος. | Może to być również związane z obawami wobec konsekwencji migracji arabskiej ludności po ostatnich wiosennych przewrotach jakie miały miejsce na początku tego roku. |
17 | Μία ομάδα Facebook με τίτλο ‘Συνοριοφυλακή και πάλι στη Δανία' (Grænsepoliti tilbage i DK) [da] που αριθμεί 2.324 μέλη, υποστηρίζει την πρωτοβουλία του κόμματος DF, με σχόλια όπως “Τώρα μπορούμε να κοιμόμαστε ήσυχοι τη νύχτα”. | Na Facebooku istnieje grupa pod nazwą ‘Powrót Policji Granicznej w Danii' (Grænsepoliti tilbage i DK) [duń] licząca 2,324 członków i popierająca duńską inicjatywę graniczną komentarzami takimi jak “Teraz możemy spać spokojnie w nocy”. |
18 | ‘Δεν κλείνεις τον κώλο σου αντί για τα σύνορα;' (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) [da] είναι το όνομα μιάς άλλης σελίδας Facebook, αυτή τη φορά εναντίον της πρότασης, που αριθμεί 6.263 μέλη και βάλε. | ‘Zamknąc dupę zamiast zamykać granice' (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) [duń] jest nazwą kolejnej grupy na Facebooku - tej przeciwnej kontroli granicznej - która ma 6,263 członków i wciąż rośnie. |
19 | Ακολουθούν κάποια σχόλια δυσαρέσκειας από το Facebook και το Twitter: | Tutaj mamy kilka komentarzy niezadowolonych internautów z Facebooka and Twittera: |
20 | Lars Rosgaard: Η συμβολική πολιτική είναι η μόνη πολιτική στη Δανία αυτή τη στιγμή | Lars Rosgaard: Symboliczna polityka jest w tej chwili jedyną polityką w Dani |
21 | Lena Olsen: Χαϊδεύουν τ' αυτιά των ψηφοφόρων του DF (…). | Lena Olsen: Podlizywanie sie do wyborcow DF (…). |
22 | Τους έχω σιχαθεί αυτούς τους ηλίθιους | Mam już dość tych idiotów. |
23 | Jakob Ellekjær: Αυτό που καταστρέφει τη χώρα είναι οι ηγέτες της | Jakob Ellekjær: Co rujnuje ten kraj, to ci, którzy nim rządzą. |
24 | @trinemaria: @umbraco Είναι τόσο ΗΛΙΘΙΑ όλα αυτά με τους συνοριακούς ελέγχους, που σκέφτομαι σοβαρά να μην ξαναγυρίσω στη χώρα αν καταφέρω να φύγω! | @trinemaria: @umbraco To jest tak głupie z tą kontrolą graniczną, że poważnie rozważam nie wracać tu jeśli uda mi się przedostać przez granicę! |