Sentence alignment for gv-ell-20151024-30279.xml (html) - gv-pol-20150123-24746.xml (html)

#ellpol
1Οι δυσκολίες στη μετακίνηση με τα μέσα μαζικής μεταφοράς στη Νοτιοανατολική Ασία (φωτορεπορτάζ)Przyczyny nieszczęść w komunikacji miejskiej w Azji Południowo-Wschodniej przedstawione na zdjęciach
2Παρά το γεγονός ότι οι νόμοι της Τροχαίας στην Ταϊλάνδη επιβάλλουν τη χρήση κράνους, οδηγός και επιβάτης φαίνεται να τους αψηφούν.Zarówno kierowca, jak i pasażer łamią przepisy tajskie dotyczące obowiązkowego noszenia kasku ochronnego.
3Φωτογραφία από Μάθιου Ρίτσαρντς, © Demotix (10/6/2012)Zdjęcie: Matthew Richards, chronione prawem autorskim @Demotix (10/6/2012)
4Πέρυσι, στο Global Voices είχαμε παρουσιάσει μία φωτογραφία που κυκλοφόρησε στο Διαδίκτυο και δείχνει μία γυναίκα από το Βιετνάμ να οδηγεί ένα σκούτερ χωρίς να φορά κράνος, ενώ έχει μαζί της συνεπιβάτη ένα παιδί.Na początku tego miesiąca Global Voices zamieściło rozprzestrzeniające się szybko zdjęcie przedstawiające Wietnamkę jadącą na skuterze bez kasku i równocześnie przewożącą dziecko.
5Ένα από τα σχόλια που συνόδευσαν τη φωτογραφία έλεγε ότι δείχνει την πραγματική κατάσταση στους δρόμους του Βιετνάμ.Jeden z komentarzy do zdjęcia mówił, że fotografia ta przedstawia autentyczną sytuację spotykaną na ulicach Wietnamu.
6Πράγματι, είναι συχνό φαινόμενο να βλέπει κανείς οδηγούς μοτοσικλετών χωρίς κράνος όχι μόνο στο Ανόι, αλλά και σε άλλες πόλεις του Βιετνάμ.Faktycznie kierowcy bez kasku są częstym widokiem nie tylko w Hanoi, ale również w innych wietnamskich miastach.
7Αλλά αυτό το θέαμα δεν περιορίζεται στο Βιετνάμ.Jednak takie widowisko nie jest powszechne jedynie w Wietnamie.
8Αν ταξιδέψουμε και σε άλλες πόλεις στη Νοτιοανατολική Ασία, μπορούμε να βρούμε παρόμοια παραδείγματα παραβίασης των κανονισμών οδικής ασφάλειας.Jeżeli pojedziemy do innych miast Azji Południowo-Wschodniej, możemy natknąć się na podobne przykłady naruszenia bezpieczeństwa drogowego.
9Η φωτογραφία πάνω πάνω σε αυτό το άρθρο δείχνει έναν άλλο οδηγό μοτοσικλέτας που δε φοράει κράνος, αυτή τη φορά στην Ταϊλάνδη.Powyższe zdjęcie przedstawia innego motocyklistę, jadącego bez kasku tym razem w Tajlandii.
10Χρειάζεται αυστηρή εφαρμογή των κανονισμών οδικής κυκλοφορίας, προκειμένου να μετακινείται με ασφάλεια ο κόσμος.Rygorystyczne wdrażanie przepisów drogowych jest konieczne dla obrony bezpieczeństwa publicznego.
11Αλλά συχνά βλέπουμε ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένων και παιδιών, να επιβαίνουν σε οχήματα που ενέχουν μεγάλο κίνδυνο για τη ζωή τους.Często widzimy ludzi, w tym dzieci, poruszających się pojazdami, które stanowią zagrożenie dla ich życia.
12Αποτελούν μία απτή υπενθύμιση της ανεπάρκειας και αναποτελεσματικότητας των μέσων μεταφοράς σε πολλές χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας.Przypominają oni o nieodpowiednim i nieskutecznym systemie transportu w wielu państwach Azji Południowo-Wschodniej.
13Για του λόγου το αληθές, δείτε και τις παρακάτω φωτογραφίες:Spójrz na zdjęcia poniżej:
14Βλέπουμε Ταϊλανδέζους μαθητές, καθώς μεταφέρονται στα σπίτια τους πάνω στην οροφή ενός πολυπληθούς φορτηγού.Tajscy uczniowie wracający do domu na dachu ciężarówki.
15Φωτογραφία από το Μάθιου Ρίτσαρντς , © Demotix (7/18/2013)Zdjęcie: Matthew Richards, chronione prawem autorskim @Demotix (7/18/2013)
16Το ταξίδι στην Καμπότζη μπορεί να γίνει μετά χιλίων βασάνων, ειδικά στα νοτιοανατολικά:Podróżowanie szczególnie w północno-wschodniej części Kambodży może być bardzo uciążliwe:
17Φωτογραφία από @billherodFotografia: @billherod
18Τα τρένα στην Ινδονησία μπορεί να μεταφέρουν απίθανα πολύ κόσμο κατά τη διάρκεια των ωρών αιχμής:W godzinach szczytu indonezyjskie pociągi mogą być bardzo przepełnione:
19Επιβάτες τρένου στη Τζακάρτα καθισμένοι στην οροφή, στα πλαϊνά παράθυρα και στριμωγμένοι ανάμεσα στις αποσκευές.Pasażerowie pociągu w Dżakarcie siedzą na dachu wagonu, na bocznych oknach oraz pomiędzy wagonami.
20Φωτογραφία από τον wisnu agung prasetyo, © Demotix, (9/29/2010)Zdjęcie: wisnu agung prasetyo, chronione prawam autorskim @Demotix, (9/29/2010)
21Η μεταφορά ανθρώπων και αγαθών μέσω τζίπνεϊ (μικρά λεωφορεία που μετασκευάζονται από οχήματα τύπου τζιπ) στις Φιλιππίνες, ακόμα και αν συχνά είναι υπερφορτωμένα:Jeepneys (samochody terenowe) przewożą ludzi i towary na Filipinach, nawet jeśli są często przeładowane.
22Το τζίπνεϊ εδώ στην επαρχία είναι περίπου σαν… pic.twitter.com/xSThHDuxP7Jeepney na prowincji niczym … pic.twitter.com/xSThHDuxP7
23Στη Μιανμάρ, ο συγγραφέας Τζέισον Σζεπ διερευνά το απαρχαιωμένο σύστημα μεταφοράς της χώρας:- Alyssa Abordo (@AlyssaAbordo_) 13 Kwiecień, 2014
24Τα περισσότερα οχήματα, για παράδειγμα, έχουν τη θέση του οδηγού στα δεξιά, απομεινάρι της Βρετανικής αποικιοκρατίας.W Birmie, pisarz Jason Szep stara się znaleźć odpowiedź na przestarzały państwowy system transportu:
25Παρ' όλα αυτά οι δρόμοι έχουν δεξιόστροφη κυκλοφορία, παρόμοια με το αμερικανικό σύστημα, με αποτέλεσμα να μειώνεται η ορατότητα και να βρίσκονται οι οδηγοί σε συνεχή επιφυλακή.Pojazdy z kierownicą po prawej stronie są pozostałością po brytyjskim kolonializmie. Jednak ruch prawostronny, podobny do amerykańskiego, utrudnia widoczność, nakazując kierowcom wyostrzyć czujność.
26Καθώς οι χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας προετοιμάζονται για την οικονομική τους ενοποίηση το 2015, είναι ανάγκη να αναθεωρήσουν και να βελτιώσουν επίσης και τις υπηρεσίες μεταφοράς τους έτσι ώστε να τονώσουν την τοπική ανάπτυξη, την παραγωγικότητα, και κυρίως, να δημιουργήσουν τις συνθήκες για την ασφάλεια των πολιτών τους.Jako że państwa Azji Południowo-Wschodniej szykują się na integrację gospodarczą, która odbędzie się w 2015, muszą one zmodernizować usługi transportowe, aby napędzić rozwój lokalny i zwiększyć wydajność, a przede wszystkim zadbać o bezpieczeństwo obywateli.