Sentence alignment for gv-ell-20150813-29610.xml (html) - gv-pol-20140103-20785.xml (html)

#ellpol
17 απίστευτες παλιές φωτογραφίες της Ιαπωνίας του 19ου αιώνα7 niesamowitych fotografii XIX-wiecznej Japonii
2Το Public Domain Review (PDR) δημοσίευσε μια σειρά χρωματισμένων αλβουμινών που χρονολογούνται από το 19ο αιώνα στην Ιαπωνία.W tym tygodniu Public Domain Review (PDR) opublikowało [ang., pozostałe odnośniki prowadzą do stron w j. angielskim] serię ręcznie kolorowanych odbitek albuminowych pochodzących z XIX-wiecznej Japonii.
3Η αλβουμίνη είναι μια διαδικασία, όπου χρησιμοποιούνται ασπράδια αυγού για να “δέσουν” τα χημικά στοιχεία της φωτογραφίας στο χαρτί.Odbitki albuminowe zawierały białko jaja, które wiązało odczynniki z papierem.
4Οι φωτογραφίες, δημοσιευμένες από το Ολλανδικό Εθνικό Αρχείο, προσφέρουν μια άποψη της ζωής στην Ιαπωνία πριν από 150 χρόνια περίπου.Odbitki, udostępnione przez Narodowe Archiwum Holandii, pozwalają spojrzeć na życie w Japonii około 150 lat temu:
5Ρίξτε μια ματιά: Σαμουράι με τόξα και βέλη, σπαθιά, ακόντια και πανοπλίες.Samurajowie z łukiem i strzałami, hełmami, mieczami, włóczniami i w zbrojach.
6Κοινό κτήμαPublic Domain
7Τρεις Γιαπωνέζες περιποιούνται τα μαλλιά τους, η φωτογραφία είναι περίπου του 1880.Trzy Japonki czeszące się, około 1880.
8Κοινό κτήμαPublic Domain
9Ψαράδες σε βάρκα.Rybacy na łodzi.
10Ιαπωνία, 1870-1890.Japonia, około 1870-1890.
11Κοινό κτήμαPublic Domain
12Δυο γυναίκες κοιμούνται σε μια διπλωμένη κουβέρτα, δίπλα τους διαχωριστικό με ζωγραφιά, ταπετσαρία στον τοίχο και χάρτινη λάμπα.Dwie kobiety śpiące pod watowanym płaszczem/kocem w pokoju z malowanym parawanem, obrazem i papierową latarnią.
13Το μαξιλάρι είναι ένα μικρό ξύλινο κουτί.Poduszka to niewielkie drewniane pudełko.
14Κοινό κτήμαPublic Domain
15Αγγελιαφόρος ή ταχυδρόμος μεταφέρει αλληλογραφία. Το γράμμα είναι δεμένο στην άκρη ενός καλαμιού μπαμπού.Posłaniec lub listonosz dostarczający wiadomości umocowane na końcu bambusowego kija.
16Ιαπωνία, 1868-1895.Japonia, około 1868 - 1895.
17Κοινό κτήμαPublic Domain
18Θέα στον κήπο από ένα ιαπωνικό τεϊοποτείο.Widok na ogród z otwartego ganka japońskiej herbaciarni.
19Κοινό κτήμαPublic Domain
20Επαίτης με ραβδί, κούπα και μυτερό καπέλο.Żebrak z kijem, miską żebraczą i spiczastym kapeluszem.
21Κοινό κτήμαPublic Domain
22Δείτε περισσότερες φωτογραφίες από τη σειρά 42 χρωματισμένων αλβουμινών από τους Felice Beato, Kusakabe Kimbei και Raimund baron von Stillfried.Więcej zdjęć z serii 42 ręcznie kolorowanych odbitek albuminowych z Spaarnestad Photo autorstwa Felice Beato, Kusakabe Kimbei lub Raimunda barona von Stillfried.