Sentence alignment for gv-ell-20150117-27090.xml (html) - gv-pol-20150202-25626.xml (html)

#ellpol
1Πώς να μειώσετε την παραγωγή διοξειδίου του άνθρακα στην καθημερινή σας ζωήW jaki sposób ograniczyć emisję dwutlenku węgla w codziennym życiu?
2Η Rut Abrain αναλογίζεται στο blog της Esturirafi [es] ένα από τα κυρίαρχα αίτια της κλιματικής αλλαγής: την παραγωγή διοξειδίου του άνθρακα (CO2).Rut Abrain na swoim blogu pt. Esturirafi wspomina o tym, iż jedną z najważniejszych przyczyn zmian klimatycznych jest produkcja dwutlenku węgla (CO2).
3Με την έννοια αυτή, η blogger τονίζει ότι δεν παράγουν μόνο τα εργοστάσια, τα οχήματα και τα αεροπλάνα διοξείδιο του άνθρακα, αλλά και ο καθένας από εμάς στη καθημερινή μας ζωή.Dwutlenek węgla, podkreśla, jest produkowany nie tylko przez fabryki, pojazdy czy samoloty, ale również przez każdego z nas w codziennym życiu.
4Για να έχουμε μια ιδέα για το μέγεθος του αντίκτυπου των καθημερινών μας δραστηριοτήτων στην παραγωγή CO2, η Rut προτείνει να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον υπολογιστή [es].Abyśmy mogli zdać sobie sprawę ze znaczenia udziału naszych codziennych czynności w produkcji dwutlenku węgla, Rut sugeruje by obliczyć nasze “oddziaływanie węglowe” używając tego oto kalkulatora. Zdziwiony/a?
5Εκπλαγήκατε; Ναι, ο καθένας από εμάς φέρει ευθύνη για την κλιματική αλλαγή, και, συγχρόνως, ο καθένας από εμάς είναι ικανός να το αντιστρέψει αυτό με μικρές ενέργειες.Prawdopodobnie bardzo. Każdy z nas ma swój udział w odpowiedzialności za zmiany klimatyczne jednocześnie każdy znasz jest zdolny do zmienienia tej tendencji poprzez proste czynności.
6Η Rut μοιράζεται μερικές συμβουλές [es] για τη μείωση της παραγωγής του CO2:Rut nie udzielenia nam kilku dobrych rad, które pomogą zmniejszyć produkcję dwutlenku węgla:
7[…] - Μειώστε, επαναχρησιμοποιήστε και ανακυκλώστε.[…] - Ograniczyć, używać wielokrotnie i recyklingować.
8Αυτό πρέπει να το κάνετε σε όλες τις πτυχές της ζωής σας: αποφύγετε προϊόντα με υπερβολική συσκευασία, αγοράστε μεταχειρισμένα αντικείμενα, διαχωρίστε σωστά τα απορρίμματα για περαιτέρω ανακύκλωση.Możecie to robić w każdej dziedzinie życia : wybierajcie produkty bez bez zbędnych opakowań, kupujcie używane artykuły, segregujcie odpady, by można je było zrecyklingować.
9Η Rut επίσης λέει να μειώσουμε το “αποτύπωμα άνθρακά” [es] μας:Następnie omawia metodę, dzięki której możemy sami zredukować nasz “węglowy ślad“:
10- Εξοικονομήστε ενέργεια, ηλεκτρικό ρεύμα, φυσικό αέριο, οικιακό φυσικό αέριο ή ντίζελ.-Nie marnujcie energii, czy byłaby to elektryczność, gaz czy paliwo.
11- Αγοράστε τοπικά προϊόντα.- Doceniajcie lokalne produkty.
12- Περπατήστε, χρησιμοποιήστε τα μέσα μαζικής μεταφοράς.-Chodźcie pieszo, wyciągnijcie rowery lub też korzystajcie z transportu publicznego.
13- Χρησιμοποιήστε λιγότερο χαρτί.-Zużywajcie mniej papieru.
14Η blogger κλείνει με ένα απόφθεγμα του Eduardo Galeano [es] που ισχύει για τον αντίκτυπο που έχουν αυτές οι μικρές ενέργειες στην αντιστροφή της κλιματικής αλλαγής:Rut kończy cytatem Eduardo Galeano, który świetnie komentuje wpływ naszych drobnych, codziennych czynności na zmiany klimatu:
15Τόσοι πολλοί μικροί άνθρωποι σε μικρά μέρη, κάνοντας μικρά πράγματα, μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.Zwyczajne osoby robiące zwyczajne rzeczy na małą skalę, mogą zmienić świat.
16Μπορείτε να ακολουθήσετε την Rut στο Twitter.Możecie śledzić Rut na jej Twitterze.