Sentence alignment for gv-ell-20141122-26854.xml (html) - gv-pol-20141204-23824.xml (html)

#ellpol
1Οι Hijra, το “τρίτο φύλο” του Μπανγκλαντές, γιορτάζουν την πρώτη τους Παρέλαση ΥπερηφάνειαςHidźry, ‘trzecia płeć’ w Bangladeszu, pierwszy raz biorą udział w Paradzie Równości
2Το Φεστιβάλ Υπερηφάνειας των Hijra του 2014 ξεκίνησε στο Μπανγκλαντές την Κυριακή στις αρχές Νοεμβρίου.W niedzielę w Bangladeszu rozpoczął się Festiwal Hidźr 2014.
3Η φωτογραφία τραβήχτηκε από το Sahabgh Raju Circle στην Ντάκα.Zdjęcie zrobiono na placu Shahbag Raju w Dhace.
4Εικόνα: Anwar Hossain Joy.Foto: Anwar Hossain Joy.
5© Demotix (9/11/2014)Prawa autorskie: Demotix (9/11/2014)
6Περίπου χίλιοι Hijra πήραν μέρος στην πρώτη Παρέλαση Υπερηφάνειας των Hijra (Hijra Pride) που συνέβη για πρώτη φορά στο Μπανγκλαντές, στην πρωτεύουσα Ντάκα, την περασμένη εβδομάδα, για να γιορτάσουν την πρωταρχική επέτειο της αναγνώρισής τους ως ξεχωριστό φύλο από το κράτος.Około tysiąca hidźr wzięło udział w pierwszej w Bangladeszu „Paradzie Hidźr” w Dhace, stolicy Bangladeszu, aby świętować pierwszą rocznicę uznania ich przez rząd za oddzielną płeć.
7Οι Hijra είναι μία θηλυκού γένους ταυτότητα, την οποία ορισμένοι άνθρωποι, γεννημένοι άνδρες ή μεσόφυλοι, υιοθετούν, και οι οποίοι αποκαλούνται συχνά από τη Δύση διαφυλικοί (trans).Hidźra to żeńska tożsamość płciowa, którą przyjmują niektórzy urodzeni jako mężczyźni lub osoby interseksualne, przez Zachód nazywani transgenderycznymi.
8Στο Μπανγκλαντές, οι περίπου 10.000 Hijra έχουν για πολύ καιρό υποστεί διακρίσεις.Koło 10,000 Hidźr w Bangladeszu latami cierpiało z powodu dyskryminacji.
9Σε αυτήν την πρώτη παρέλαση, οι συμμετέχοντες, ντυμένοι με πολύχρωμες στολές, τραγούδησαν και χόρεψαν στους δρόμους, κρατώντας σημαίες και πλακάτ του Μπανγκλαντές, ένα από τα οποία έγραφε: “Οι ημέρες του στιγματισμού, των διακρίσεων και του φόβου έχουν τελειώσει”.Podczas tej pierwszej parady ubrane w kolorowe suknie uczestniczki śpiewały i tańczyły na ulicach, niosąc flagi Bangladeszu i transparenty, jeden z nich z napisem: „Dni potępienia, uprzedzeń i lęku minęły”.
10Ρίξτε μια ματιά σε μερικά από τα στιγμιότυπα της εκδήλωσης:Zobacz zdjęcia z wydarzenia:
11Κόσμος παρελαύνει με την εθνική σημαία στην Ντάκα, για να δηλώσουν το ‘Hijra Pride'.Ulicami Dhaki, niosąc flagi Bangladeszu, sunie korowód dla uczczenia „Parady Hidźr”.
12Εικόνα: Sony Ramany.Foto: Sony Ramany.
13©Demotix (10/11/2014)Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)
14H πολύχρωμη συγκέντρωση που οργανώθηκε από την Bandhu Social Welfare Society έγινε δίπλα στη Δημοσιογραφική Λέσχη της Ντάκα.Barwny wiec zorganizowany przez Towarzystwo Opieki Społecznej Bandhu (BSWS) odbył się niedaleko klubu prasowego w Dhace.
15Εικόνα: SK Hasan Ali.Foto: SK Hasan Ali.
16©Demotix (10/11/2014)Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)
17Γιορτάζοντας το “Φεστιβάλ Pride του τρίτου φύλου Hijra 2014″ στο Μπανγκλαντές.Biorąc udział w obchodach „Parady Trzeciej Płci (Hidźr) 2014″ w Bangladeszu.
18Εικόνα: Sk. Hasan Ali.Foto: SK Hasan Ali.
19©Demotix (10/11/2014)Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)
20Γιορτάζοντας την Παρέλαση Υπερηφάνειας Hijra.Uczestnicząc w Paradzie Równości Hidźr.
21Εικόνα: Mohammad Asad.Foto: Mohammad Asad.
22© Demotix (10/11/2014)Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)
23Οι Hijra του Μπανγκλαντές χορεύουν στους δρόμους, στη διάρκεια της Παρέλασης Υπερηφάνειας.Bangladeskie hidźry tańczą na ulicy podczas parady równości.
24Image by ΕΙκόνα: Indrajit Ghosh.Foto: Indrajit Ghosh.
25©Demotix (10/11/2014)Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)
26Οι Hijra γιορτάζουν με ένα talent show ομορφιάς το απόγευμα.Wieczorem hidźry świętują podczas konkursu piękności.
27Εικόνα: Mohammad Asad.Foto: Mohammad Asad.
28©Demotix (10/11/2014)Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)
29Το ‘Hijra pride 2014' τελείωσε με ένα διαγωνισμό κυνηγιού ταλέντων.„Parada Hidźr 2014″ zakończyła się konkursem talentów.
30Εικόνα: Mohammad Asad.Foto: Mohammad Asad.
31© Demotix (10/11/2014)Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)
32Ο κόσμος, επίσης, γιόρτασε μαζί τους και έδειξε την υποστήριξή του από το Twitter:Inni również świętowali z nimi i wyrażali wsparcie przez Twitter:
33Pierwsza w historii parada osób transgenderycznych zorganizowana w Dhace, w kraju zamieszkanym w przeważającej liczbie przez muzułmanów. http://t.co/RLms00Lmha #thirdgender #hijra #Bangladesh
34Η πρώτη διαφυλική παρέλαση στην Ντάκα, που είναι στην πλειοψηφία της μουσουλμανική χώρα.Festiwal Henny jest częścią Parady Hidźr 2014 w Bangladeszu.
35Το Φεστιβάλ Χένα είναι μέρος του Hijra Pride 2014 στο Μπανγλαντές.Wszyscy projektanci należą do społeczności hidźr. pic.twitter.com/K1LVdZnyoU
36Όλοι οι σχεδιαστές προέρχονται από την κοινότητα των Hijra.Gratulujemy społeczności hidźr w Bangladeszu! #Hijra #Bangladesh.
37Συγχαρητήρια στην #Hijra κοινότητα του #Bangladesh.Niech wiedzie wam się coraz lepiej!
38Στην υγειά της προόδου!#solidarity #hijrapride pic.twitter.com/ttz1l2iVGN