Sentence alignment for gv-ell-20150718-28551.xml (html) - gv-pol-20150406-27453.xml (html)

#ellpol
1Φωτογράφος δείχνει πώς είναι να χρησιμοποιείς τα συνωστισμένα τρένα της ΣιγκαπούρηςFotograf pokazuje jak to jest podróżować zatłoczonymi pociągami w Singapurze
2Από το 2011, ο φωτογράφος Edwin Koo τραβά φωτογραφίες των επιβατών των Μέσων Ταχείας Μαζικής Μεταφοράς στη Σιγκαπούρη.Od 2011 fotograf Edwin Koo robił zdjęcia pasażerów singapurskiego systemu metra (MRT) aby “namalować zbiorowy portret społeczeństwa”.
3Ο στόχος του; Να «αποτυπώσει ενα συλλογικό πορτραίτο της κοινωνίας», και πιο συγκεκριμένα, να «απαθανατίσει το θέατρο της καθημερινότητας, όπως αυτό διαδραματίζεται μπροστά στις πόρτες των τρένων», με τον κόσμο στα επιβατικά τρένα να «εξωθείται στο χείλος» λόγω συνωστισμού.W szczególności “przedstawia codzienne przedstawienie teatralne, które odbywa się przed drzwiami pociągu”, w którym ludzie “ściskają się na krawędziach ” z powodu przepełnionych wagonów kolejowych.
4Το MRT εξυπηρετεί περίπου 2,8 εκατομμύρια επιβάτες και είναι αρκετοί από αυτούς που ζητούν βελτίωση των σιδηροδρομικών υπηρεσιών.MRT ma około 2,8 milionów pasażerów, z których wielu domaga się od rządu poprawy efektywności serwisów przewozowych.
5Σε μια προσπάθεια να δείξω πόσο άσχημη είναι η κατάσταση, αποφάσισα να φωτογραφήσω ανθρώπους που τους σπρώχνουν στην άκρη της πόρτας του τρένου.Fotografowałem ludzi, którzy zostali ściśnięci do krawędzi drzwi pociągu, aby pokazać, jak tragiczna była sytuacja.
6Ήταν ένα αίσθημα αγανάκτησης και αποξένωσης που γέννησε τις φωτογραφίες αυτές.Fotografie zostały zrobione z poczucia frustracji i alienacji.
7Τα συνωστισμένα τρένα είναι ένα διαρκώς εναλλασσόμενο θεατρικό. Κάθε φορά που οι πόρτες ενός τρένου ανοίγουν και κλείνουν, ενδιαφέροντες πρωταγωνιστές με διαφορετικές ζωές και χιλιάδες συναισθήματα αποκαλύπτονται.Zatłoczone pociągi stały się ciągle zmieniającym się przedstawieniem teatralnym za każdym razem gdy drzwi otwierają się i zamykają, ujawniając ciekawych bohaterów, różnorodne życie i mnóstwo emocji.
8Μέσω της μηχανής μου, μπόρεσα να ανακαλύψω αυτό που τα μάτια μου δεν μπορούσαν να δουν: ένα συλλογικό πορτραίτο της Σιγκαπούρης, μιας Σιγκαπούρης που διαρκώς μετακινείται, είναι ‘in transit' (όπως μάλιστα τιτλοφορείται και η συλλογή φωτογραφιών).Aparat dał mi szanse zobaczyć to czego moje oczy nie widziały - zbiorowy portret Singapuru, zawsze w ruchu.
9Ο Edwin εξηγεί τους λόγους για τους οποίους τράβηξε τις φωτογραφίες αυτές και ζητά την κατανόηση των συνεπιβατών του.Edwin wyjaśnia, dlaczego zrobił zdjęcia nieznajomych i pyta swoich znajomych dojeżdżających aby zrozumieć:
10Όπως εξηγεί: Είναι τέτοια η φύση του project: ειλικρινής, εφήμερη, δίχως επαναλήψεις ή διεξόδους (μέχρι τώρα τουλάχιστον).Taka jest natura projektu: szczery, przemijający, bez bisu, brak regresów - aż do teraz.
11Κατά κάποιον τρόπο, είμαστε εμείς, εσείς και εγώ, αυτοί που κάνουμε αυτές τις φωτογραφίες αυτό που είναι.Wszystkie zdjęcia wykonane są w taki czy inny sposób, ty i ja.
12Είμαστε όλοι επιβάτες, και τα 2,8 εκαταμμύρια.Wszyscy dojeżdżamy, 2,8 mln z nas.
13… οι φωτογραφίες του Τransit δεν είναι πράξεις αυταρέσκειας, ούτε δόλια όπλα, και σε καμία περίπτωση δεν είναι μέσα αυτοδίκαιης ενοχοποίησης.… te zdjęcia tranzytu nie są aktem samozadowolenia, nie są bronią złośliwości i na pewno nie są narzędziem natychmiastowego oskarżenia.
14Είναι απλώς ένα συλλογικό πορτραίτο της κοινωνίας στην οποία ζούμε σήμερα.One są zbiorowym portretem społeczeństwa, w którym dzisiaj żyjemy.
15Παρακάτω μπορείτε να δείτε κάποιες από τις φωτογραφίες που ο Edwin έχει ανεβάσει στο Facebook:Poniżej jest kilka zdjęć, które Edwin umieścił na Facebooku:
16Τον Απρίλιο εκδόθηκε το βιβλίο του με τίτλο Transit, στο οποίο και βρίσκονται συγκεντρωμένες οι φωτογραφίες του.Zdjęcia Edwina zostaną zebrane w książce zatytułowanej Transit, która będzie dostępna w tym tygodniu.
17Όπως, ωστόσο, διαβεβαιώνει ο ίδιος τους αναγνώστες του, δε θα αποκομίσει κέρδη από τις πωλήσεις του βιβλίου.On zapewnia swoich czytelników, że nie będzie czerpał dochodów z tej książki.
18Όλες οι φωτογραφίες του Transit χρησιμοποιούνται κατόπιν αδείας ενώ, όποιος επιβατής του MRT επιθυμεί, μπορεί να ζητήσει να αφαιρεθεί η φωτογραφία του.Wszystkie zdjęcia w Transit, są wykorzystywane za zgoda. Niektóre zdjęcia mogą zostać usunięte, jeżeli zażąda tego MRT.