# | ell | pol |
---|
1 | ΗΠΑ: “Φωτογραφίζοντας στα Τυφλά” – Βλέποντας με Άλλα Μάτια | Stany Zjednoczone: Niewidomi fotografują: patrzeć inaczej |
2 | Κάθε Τρίτη, μια ομάδα φωτογράφων με προβλήματα όρασης συγκεντρώνεται στο Μανχάταν της Νέας Υόρκης. | W każdy wtorek na Manhattanie, w Nowym Jorku, spotyka się grupa fotografów z dysfunkcjami wzroku. |
3 | Ορισμένα από τα άτομα που συμμετέχουν είναι μερικώς τυφλοί, άλλοι πάσχουν από εκφυλισμό της όρασης από νεαρή ηλικία, είτε έχουν γεννηθεί τυφλοί. | Niektórzy z nich to osoby niedowidzące, inni stracili wzrok we wczesnym dzieciństwie lub urodzili się niewidomi. |
4 | Το όνομα της ομάδας είναι Seeing with Photography Collective (SWCP) ή στα ελληνικά «Κολεκτίβα Βλέποντας με την Φωτογραφία». | Seeing with Photography Collective (Widzenie poprzez Zespołową Fotografię) (SWCP) [en] to nazwa tego niezwykłego stowarzyszenia. |
5 | Σε ένα βιβλίο με τίτλο «Φωτογραφίζοντας στα Τυφλά», ο Mark Andres, ο ιδρυτής και επικεφαλής της κολεκτίβας, εξηγεί ότι χρειάστηκε να παίξει πολλούς ρόλους σε αυτήν. Έχει εργαστεί ως ενορχηστρωτής, καθοδηγητής, δάσκαλος, συνεργάτης, και μερικές φορές ως το κύριος ή βοηθός φωτογράφος. | W książce Shooting Blind („Fotografowanie w ciemno”) [en], Mark Andres, założyciel i dyrektor tego stowarzyszenia wyjaśnia, że pełni w nim różnorakie role: „złotej rączki, przewodnika, współpracownika, mistrza, pomocnika, czasem głównego fotografa, innym razem jedynie asystenta”. |
6 | Αυτό σημαίνει ότι η συνεργασία μεταξύ των μελών της ομάδας και η στήριξη των εθελοντών είναι το κλειδί για την ομάδα, η οποία χρησιμοποιεί ως βασική τεχνική το ‘light painting' ένα είδος ζωγραφικής με το φώς. | Można powiedzieć, że współpraca pomiędzy członkami grupy i zaangażowanie wolontariuszy (i asystentów) są kluczowe w procesie kształtowania się pomysłów, które w większości wzbogacane są techniką “light painting” („malowania światłem”) [en]. |
7 | Δημοσιεύουμε μερικές φωτογραφίες από τα μέλη της SWPC (όλες αναδημοσιεύονται με την άδειά τους), καθώς και ένα βίντεο του Steven Erra, ενός από τους καλλιτέχνες της κολεκτίβας. | Prezentujemy wybrane fotografie wykonane przez SWPC (wszystkie autoryzowane), i wideo autorstwa Stevena Erry, jednego z artystów należących do stowarzyszenia. |
8 | Οι εικόνες αυτές απεικονίζουν μερικούς από τους πόθους και τα ενδιαφέροντα των φωτογράφων. | Obrazy przeplatają się tutaj z opowieściami dotyczącymi tego, co porusza poszczególnych fotografów i ich zainteresowań. |
9 | Ελπίζουμε να τις απολαύσετε! | Mamy nadzieję, że będziecie rozkoszować się błyskami tych imponujących fotografii. |
10 | από SWPC | Zdjęcie: SWPC |
11 | από Donald Martinez and Phil Malek | Zdjęcie: Donald Martinez i Phil Malek |
12 | από Hashim Kirkland | Zdjęcie: Hashim Kirkland |
13 | από Mark Andres | Zdjęcie: Mark Andres |
14 | από SWPC Ακτιβιστές στο Occupy Wall Street. από SWPC. | Zdjęcie: SWPC - aktywiści z Okupuj Wall Street. |
15 | Η φωτογραφία ελήφθη στα εγκαίνια της έκθεσης στο Κέντρο Φωτογραφίας του Long Island . | Zdjęcie: SWPC - otwarcie wystawy w Centrum Fotografii na Long Island. |
16 | Δείτε και το σχετικό βίντεο για την Seeing with Photography Collective από τον Steven Erra: | Poniżej prezentujemy wideo dotyczące grupy Seeing with Photography Collective autorstwa Stevena Erry: |
17 | Την έκθεση μπορείτε να την δείτε στην Νέα Υόρκη στο Long Island Center of Photography στο Αφροαμερικανικό Μουσείο. Η διεύθυνση του μουσείου είναι Franklin Street αριθμός 110, Hempstead, Long Island. | Wystawę ostatnich zdjęć grupy SWPC można obejrzeć w Centrum Fotografii na Long Island [en] należącym do Muzeum Afro-Amerykańskiego [en] w Nowym Jorku, które mieści się przy ulicy Franklina 110, w Hempstead, na Long Island. |
18 | Η έκθεση θα βρίσκεται εκεί μέχρι τις 29 Ιουλίου. | Wystawę można odwiedzać do 29 czerwca 2012 roku. |
19 | Η SWPC επίσης σας προσκαλεί στην ομάδα της στο Flickr. | SWPC zaprasza zainteresowanych na swoją stronę na portalu Flickr. |
20 | Η ομάδα θα εκτιμήσει ιδιαίτερα αν αφήσετε μερικά σχόλια στις φωτογραφίες. | Uwagi i komentarze na temat fotografii mile widziane. |
21 | Το φως είναι ουσιαστικά αδιάφορο | Światło samo w sobie jest nijakie, |
22 | μέχρι να μπει σε ένα φακό ή μια κρύα κάμερα | dopiero gdy skupia się na soczewce oka czy kamery, |
23 | τότε αποκτά ουσία. | nabiera znaczenia. |
24 | - Steven Erra | Steven Erra |