Sentence alignment for gv-ell-20111221-8493.xml (html) - gv-pol-20111225-8694.xml (html)

#ellpol
1Ιράν: Πού είναι ο συμμαθητής μου;Iran: Gdzie jest mój kolega z roku?
2Κάμποσα άδεια έδρανα στα πανεπιστήμια του Ιράν ήταν κατειλημμένα από φοιτητές που έχουν πλέον εξαφανιστεί.Niejedno puste krzesło na irańskich uniwersytetach pozostało po studentach, którzy teraz zniknęli.
3Κάποιοι στερούνται μόρφωσης για θρησκευτικούς λόγους, όπως μέλη της διωκόμενης θρησκευτικής μειονότητας [en] των Baha'i [en], άλλοι έχουν φυλακιστεί για πολιτική δραστηριότητα, έχουν βρει το θάνατο στους δρόμους ή αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν το Ιράν.Niektórzy z nich są pozbawiani wykształcenia z powodów religijnych, jak mniejszość bahaitów, inni są uwięzieni za działalność polityczną, zabijani na ulicy lub zmuszani do opuszczenia Iranu.
4Στις καλύτερες των περιπτώσεων, απλά κάποιοι φοιτητές αποβλήθηκαν.W najlepszym przypadku są zaledwie wydalani z uczelni.
5Φέτος, η κυρίαρχη φοιτητική ομάδα διαμαρτυρίας Tahkim Vahdat ζήτησε μια “Εκστρατεία για τα Άδεια Έδρανα” σε όλο τον κόσμο στις 7 Δεκεμβρίου, τη μέρα των φοιτητών στο Ιράν [en], εις μνήμη των θυμάτων της χαμένης ελπίδας για την επιθυμία της μόρφωσης.7 grudnia tego roku, w Dniu Irańskich Studentów, Tahkim Vahdat („Wzmacnianie jedności”) - główna studencka grupa opozycyjna, wzywała na całym świecie do „Kampanii Pustego Krzesła”, by pamiętać o ofiarach, którym odebrano nadzieję na wykształcenie.
6Σχηματίστηκε μια σελίδα στο Facebook και αρκετά βίντεο δημοσιεύτηκαν στο YouTube που εκέφραζαν αλληλεγγύη στους εκλιπόντες και καταπιεζόμενους φοιτητές στο Ιράν.Założono stronę na Facebooku oraz zamieszczono różne filmy na Youtube, by okazać solidarność z wydalonymi i represjonowanymi studentami w Iranie.
7Ιδού τρία από αυτά.Poniżej umieszczono trzy z nich.
8Πανεπιστήμιο George Washington, ΗΠΑUniwersytet George'a Washingtona, USA
9Βαρκελώνη, ΙσπανίαBarcelona, Hiszpania
10http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQhttp://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ
11Μήνυμα από τον Καναδά σε φυλακισμένο φοιτητήPrzesłanie z Kanady dla uwięzionego studenta