Sentence alignment for gv-ell-20120305-10027.xml (html) - gv-pol-20120229-9785.xml (html)

#ellpol
1“Θάνατος για τη ζωή”: Η απεργία πείνας του Khader Adnan για τα δικαιώματα των Παλαιστινίων“Umierając aby żyć”: strajk głodowy Khadera Adnana w imię praw Palestyńczyków
2“Την ώρα που διαβάζετε αυτές τις γραμμές, ο Khader Adnan μπορεί να ‘ναι νεκρός.”“W momencie czytanie tych słów, Khader Adnan może być już martwy”
3Κάπως έτσι ξεκινά το άρθρο του ο Παλαιστίνιος ακτιβιστής Ali Abunimah [en] για τον 33χρονο Παλαιστίνιο αρτοποιό και πτυχιούχο φοιτητή, ο οποίος βρίσκεται σε απεργία πείνας σε φυλακή του Ισραήλ από τις 18 Δεκεμβρίου 2011.Tym stwierdzeniem palestyński aktywista, Ali Abunimah, rozpoczyna swój artykuł o trzydziestotrzyletnim piekarzu i absolwencie, który to odbywa od 18 grudnia 2011 roku strajk głodowy w izraelskim więzieniu. Adnan strajkuje w ramach protestu przeciwko najazdowi na jego dom rodzinny, wykonanemu przez siły okupanta.
4Ο Adnan διαμαρτύρεται για την επιδρομή Ισραηλινών δυνάμεων κατοχής στο σπίτι της οικογένειάς του και για να προσελκύσει διεθνή προσοχή στο γεγονός ότι Παλαιστίνιοι σε καθημερινή βάση τίθενται υπό κράτηση χωρίς να τους έχει απαγγελθεί κατηγορία.W ten sposób probuje on również przyciągnąć uwagę całego świata na fakt, iż zatrzymywanie Palestyńczyków bez przedstwienia im jakichkolwiek zarzutów jest na porządku dziennym. Po dwumiesięcznej głodówce organy Adnana w każdej chwili mogą przestać funkcjonować.
5Έπειτα από δυο μήνες άρνησης τροφής, τα ζωτικά όργανα του Adnan μπορεί σε κάθε στιγμή να σταματήσουν να λειτουργούν, το πνεύμα του όμως παραμένει άκαμπτο.Jednak jego duch pozostaje niezłamanym. W wiadomości rozpowszechnionej przez organizacje obrony praw człowieka, takie jak Amnesty International oraz Human Rights Watch , oznajmia on:
6I hereby assert that I am confronting the occupiers not for my own sake as an individual, but for the sake of thousands of prisoners who are being deprived of their simplest human rights while the world and international community look on.
7Σε ένα μήνυμα που διαδόθηκε ευρέως από οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως η Διεθνής Αμνηστία και το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, διαβεβαιώνει [en]:Poniższym oświadczam, iż nie sprzeciwiam się okupantom ze względów osobistych, lecz ze względu na tysiące więźniów pozbawionych podstawowych praw człowieka, którym przygląda sie cały świat .
8Εικόνα που ζητά την απελευθέρωση του Khader Adnanplakat nawołujacy o uwolnienie Khadera Adnana
9Εφεξής υποστηρίζω πως αντιμετωπίζω τις δυνάμεις κατοχής όχι για μένα σαν άτομο μονάχα, αλλά για το καλό χιλιάδων φυλακισμένων που στερούνται των απλούστερων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ενόσω ο κόσμος και η διεθνής κοινότητα απλά μένουν παρατηρητές.Przed więzieniem w Ofer, w którym przebywa zatrzymany, doszło do starć między siłami okupanta a Palesteńczykami. Napięta sytuacja prawdopodobnie ulegnie zaostrzeniu w przeciągu najbliżsych dni, jako że manifestacje w ramach solidarności z prostestującym organizowane są na terytorium całego kraju.
10Συγκρούσεις μεταξύ ισραηλινών δυνάμεων και Παλαιστινίων σημειώθηκαν μπροστά από τη φυλακή Ofer, όπου παραμένει υπό κράτηση ο Adnan.Palestyńska aktywistka Thameena Husary [ar] umieściła na tweeterze post o treści : Nawołujemy do akcji protestacyjnych.
11Η ένταση πιθανότατα θα αυξηθεί κατά τις επόμενες ημέρες, καθώς προγραμματίζονται διαμαρτυρίες σε όλη τη χώρα εις αλληλεγγύη με τον κρατούμενο απεργό πείνας.Jutro w Nazaret o 19:00, w piątek w Shafa Amar o 19:00 i w Umm al-Fahm w sobotę o 16:00 #Respect4Khader
12Η Παλαιστίνια ακτιβίστρια Thameena Husary [ar] έγραψε:Starcia przed więzieniem w Ofer (źródło:Fadi Arouri)
13Σας προσκαλούμε όλους σε διαμαρτυρία αύριο στη Ναζαρέτ στις 7 μ.μ. στην Σάφα Αμρ την Παρασκευή στις 7 μ.μ., στην Ουμ Αλ-Φαχμ στις 4 μ.μ. #Respect4KhaderNa Tweeterze, niektórzy netizenci (#khaderanan, #respect4khaled, #hungerstrike, #freekhaderadnan oraz #dying2live) wyrazili swoje zbulwersowanie wobec niesprawiedliwości, jakiej doznają Palestyńczycy znoszący izraelski apartheid.
14Συγκρούσεις στις φυλακές Ofer (φωτογραφία: Fadi Arouri) Στο Twitter, με διάφορα hashtags όπως #khaderanan, #respect4khaled, #hungerstrike (“απεργία πείνας”), #freekhaderadnan (“ελευθερώστε τον Khader Adnan”) και #dying2live (“πεθαίνω για να ζήσω”), χρήστες του Διαδικτύου εξέφρασαν την οργή τους για την έλλειψη δικαιοσύνης που αντιμετωπίζουν οι Παλαιστίνιοι υπό το ισραηλινό απαρτχάιντ.W internecie zostały umieszczone również liczne nagarnia - takie jak poniższy film: “Solidarność, umierając aby żyć”, w których ludzie z całęgo świata wstawiają się za Adnanem i rzadają jego natychmiastowego uwolnienia;
15Το Διαδίκτυο κατακλύστηκε επίσης με βίντεο όπως το παρακάτω, με τίτλο “Αλληλεγγύη, θάνατος για τη ζωή”, όπου άτομα απ' όλο τον κόσμο στέκουν αλληλέγγυοι με τον Αdnan και ζητούν την άμεση απελευθέρωσή του:Cześć netizenów zwróciła także uwagę na fakt, iż inni więzniowie polityczni również rozpoczęli strajk głodowy. Dziennikarz Ahmed Shihab-Eldin umieścił na tweeterze post o treści:
16Πολλοί χρήστες του Διαδικτύου αναφέρθηκαν στο γεγονός πως κι άλλοι κρατούμενοι Παλαιστίνιοι ξεκίνησαν απεργία πείνας. Ο δημοσιογράφος Ahmed Shihab-Eldin έγραψε [en]:@ASE:Palestinian inmates join #KhaderAdnan, who has gone w/out food or water to protest arbitrary detention aljazeera.com/video/middleea…
17@ASE: Παλαιστίνιοι συγκρατούμενοι ενώνονται με τον #KhaderAdnan, που αρνείται τροφή και νερό διαμαρτυρόμενος για την αυθαίρετη κράτησή του aljazeera.com/video/middleea…@ASE:Palestyńczycy przebywający w więzieniu wraz z #KhaderAdnan, którzy odmawiają przyjmowania wody lub pokarmu, aby protestować przeciwko arbitralnemu zatrzymaniu aljazeera.com/video/middleea…
18To Gaza TV News εφιστά την προσοχή στα μηνύματα υποστήριξης που έχει λάβει ο Adnan [en]:Gaza TV News zwraca uwagę na wspierająca wiadomość, którą otrzymał Adnan:
19Ο Khader Adnan λαμβάνει μηνύματα υποστήριξης από τον πρώην απεργό πείνας Tommy McKearney! http://www.youtube.com/watch?Khader Adnan receives message of support from former Hunger Striker Tommy McKearney! http://www.youtube.com/watch?
20v=G1iwWZJPl_k&feature=youtu.be #dyingtolivev=G1iwWZJPl_k&feature=youtu.be #dyingtolive
21Διαδικτυακοί χρήστες χρησιμοποιούν επίσης την προσοχή που έχει τραβήξει η σοβαρή κατάσταση του Khader Adnan για να μοιραστούν κι άλλες περιπτώσεις κατάχρησης ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις ισραηλινές δυνάμεις.Khader Adnan otrzymał wspierającą wiadomośc od ówcześniej odbywającego strajk głodowy Tommiego McKearney! http://www.youtube.com/watch? v=G1iwWZJPl_k&feature=youtu.be #dyingtolive
22Aktywiści internetowi wykorzystują uwagę przycięgniętą poprzez ktytyczny stan w jakim znajduje się Khader Adnan, aby rozpowszechnić inne przypadki łamania praw człowieka przez siły izraelskie.
23Ο Παλαιστίνιος ακτιβιστής Maat Musleh τονίζει [en]:Palestyński aktywista Maat Musleh podkreśla:
24#IOF Ελεύθεροι σκοπευτές των Ισραηλινών Δυνάμεων Κατοχής μόλις βάζουν στόχο άλλο ένα παιδί, έχοντας ρίξει σε άλλο ένα στο μάτι, και τα δυο μεταφέρονται στο νοσοκομείο #FreeKhaderAdnan#IOF snipers just target another child after hitting a child in the eye, both are rushed to the hospital #FreeKhaderAdnan # Izraelscy snajperzy właśnie wymierzyli w kolejne dziecko, po tym jak trafili jedno w oko.
25Ενόσω αυξάνεται η αλληλεγγύη από πολίτες όλου του κόσμου, πολιτικοί εκπρόσωποι, όπως ο Βρετανός Υπουργός Εξωτερικών William Hague, παραμένουν σιωπηλοί, καθώς ο Παλαιστίνιος κρατούμενος συμπληρώνει την 60ή ημέρα απεργίας πείνας, η μεγαλύτερη σε διάρκεια ποτέ.Dzieci zostają przewiezione do szpitala #FreeKhaderAdnan Podczas, gdy solidarnośc ze strony obywateli na całym świecie wzrasta, reprezentanci polityczni, tacy jak brytyjski minister spraw zagranicznych William Hague, zachowują milczenie w obliczu najdłuższej w historii głodówki wykonywanej przez palestyńskiego więzienia.
26Όπως έγραψε ο Ali Abunimah [en]:W chwili obecnej rozpoczyna on sześćdzięsiąty dzień swego protestu.
27O Σαρκοζί, ο Μπαν Κι-μουν και άλλοι συναντήθηκαν με την οικογένεια Ισραηλινού πρώην αιχμάλωτου πολέμου, αλλά αγνοούν τον #KhaderAdnan και άλλους Παλαιστίνιους κρατούμενους.Ali Abunimah umieścił post na Tweeterze: Sarkozy, Ban Ki-moon & others met with family of Israeli ex-POW but ignore #KhaderAdnan & other Palestinian prisoners.
28Sarkozy, Ban Ki-moon i inni spotykają się z rodziną byłego więznia izraelskiego i ignorują #KhaderAdnan‘a oraz innych palestyńskich więźniów.