# | ell | pol |
---|
1 | Αίγυπτος: Γκράφιτι στους τοίχους του προεδρικού παλατιού | Egipt: graffiti na murach pałacu prezydenckiego |
2 | Φαίνεται ότι το πνεύμα της επανάστασης εξαπλώνεται στην Αίγυπτο χάρη στον πρόεδρο Mohammed Morsy [en] και την πρόσφατη απόφασή του να δώσει στον εαυτό του μεγαλύτερη δικαιοδοσία στην εκτελεστική εξουσία. | Wygląda na to, że w Egipcie ożywają nastroje rewolucyjne. Wszystko za sprawą zwiększenia zakresu władzy [ang] (ang. power grab) przez prezydenta Mohammeda Morsy'ego, spowodowanego jego niedawną uchwałą, dającą mu rozległą władzę w podejmowaniu decyzji. |
3 | Η απόφαση αυτή πυροδότησε διαμαρτυρίες σε ολόκληρη την Αίγυπτο με κυριότερη την καθιστική διαμαρτυρία γύρω από το προεδρικό παλάτι. | Uchwała stała się iskrą zapalną dla protestów w całym kraju, z których w szczególności wybija się strajk okupacyjny wokół pałacu prezydenckiego. |
4 | Ο φωτογράφος Jonathan Rashad που με όπλο τη φωτογραφική του μηχανή καταγράφει τα κυριότερα γεγονότα από την αρχή της Αιγυπτιακής επανάστασης, μοιράστηκε τις παρακάτω φωτογραφίες γκράφιτι που παρουσιάζουν την ιστορία στο λογαριασμό του στο Flickr. | Fotograf Jonathan Rashad [ang], aktywnie wykorzystujący swój aparat fotograficzny, w celu udokumentowania ważnych wydarzeń od początku rewolucji w Egipcie, opublikował na swoim koncie na portalu Flickr [ang] następujące zdjęcia graffiti, które nawiązują do tej historii. |
5 | Ακολουθεί μία επιλογή από τις φωτογραφίες: | Oto niektóre z nich: |
6 | Γκράφιτι που απεικονίζει τον πρόεδρο Morsi σαν ένα χταπόδι που κολυμπάει σε μία θάλασσα από αίμα. | Graffiti, przedstawiające prezydenta Morsy'ego jako ośmiornicę, pływającą w morzu krwi. |
7 | (CC BY-NC-SA 2.0) | (CC BY-NC-SA 2.0) |
8 | ‘Φύγε, πρόβατο', ένας υπαινιγμός στον πρόεδρο Morsi τονίζοντας τη συμπεριφορά της μουσουλμανικής αδελφότητας. | „Odejdź, owieczko” - napis odnoszący się do prezydenta Morsy'ego, jako aluzja stadnego zachowania Bractwa Muzułmańskiego. |
9 | (CC BY-NC-SA 2.0) | (CC BY-NC-SA 2.0) |
10 | ‘Φύγε, ηλίθιε' ‘Παράνομε' (CC BY-NC-SA 2.0) | „Idź stąd, idioto” „Bezprawny” (CC BY-NC-SA 2.0) |
11 | Απεικόνιση της στρατιωτικής αστυνομίας που κατηγορείται ότι διέπραξε σοβαρές παραβάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ενάντια σε διαδηλωτές κατά τη μεταβατική περίοδο στην Αίγυπτο (CC BY-NC-SA 2.0) | Wyobrażenie żandarmerii wojskowej, oskarżanej o poważne naruszenia praw człowieka w stosunku do protestujących w czasie okresu przejściowego w Egipcie. (CC BY-NC-SA 2.0) |
12 | Η καθιστική διαμαρτυρία διαλύθηκε με βίαιο τρόπο στις 5 Δεκεμβρίου και είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο 6 ανθρώπων και τον τραυματισμό αρκετών άλλων. | Strajkujący pod pałacem prezydenckim zostali zaatakowani 5 grudnia, w wyniku czego zginęło 6 osób, a jeszcze więcej zostało rannych. |
13 | Οι αποδείξεις για τον βασανισμό διαδηλωτών κατά του Morsi στα χέρια των υποστηριχτών του άρχισαν να εμφανίζονται αργότερα. | Dopiero później zaczęły wypływać świadectwa przeciwników Morsy'ego, torturowanych [ang] przez jego zwolenników. |
14 | Πολλοί τοίχοι χτίστηκαν γύρω από το παλάτι για να εμποδίσουν τους διαδηλωτές να το προσεγγίσουν. | Wokół pałacu wzniesiono liczne ściany, mające powstrzymać prostestujących przed zbliżeniem się. |
15 | Και αυτοί οι τοίχοι αποτέλεσαν τον καμβά για τη δημιουργία γκράφιτι. | Również te ściany stały się celem graficiarzy. |
16 | ‘Οι τοίχοι σας δεν σας προστατεύουν από τους επαναστάτες' (CC BY-NC-SA 2.0) | „Twoje mury nie ochronią cię przed rewolucjonistami” (CC BY-NC-SA 2.0) |