Sentence alignment for gv-ell-20120227-9994.xml (html) - gv-pol-20120310-10017.xml (html)

#ellpol
1Ρωσία: Ο Μεγάλος Λευκός Κύκλος – διαδήλωση στη ΜόσχαRosja: Protest “Wielki Biały Krąg” w Moskwie
2Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού αφιερώματος που κάνουμε για τις εκλογές στη Ρωσία 12/2011.Ten post stanowi część naszej specjalnej relacji Wybory w Rosji 2011/12.
3Την Κυριακή, 26 Φεβρουαρίου, 2012 χιλιάδες άνθρωποι συγκεντρώθηκαν στο κέντρο της Μόσχας για τη διαδήλωση του Μεγάλου Λευκού Κύκλου. Οι παρευρισκόμενοι σχημάτισαν μια ανθρώπινη αλυσίδα στο μεγαλύτερο μέρος του περιφερειακού δρόμου Garden Ring, της ρώσικης πρωτεύουσας, μήκους 15.6 χιλιομέτρων/9.7 μιλιών, για να διαδηλώσουν κατά της διαφθοράς και να ζητήσουν διαφανείς προεδρικές εκλογές, οι οποίες αναμένονται να γίνουν σε μία εβδομάδα, στις 4 Μαρτίου.W niedzielę, 26 lutego 2012 r., tysiące ludzi zgromadziło się w centrum Moskwy, aby utworzyć Wielki Biały Krąg - ludzki łańcuch okalający liczącą 15,6 kilometrów obwodnicę stolicy Rosji, Pierścień Sadowy - protestowano przeciwko korupcji i żądano uczciwych wyborów prezydenckich, które mają odbyć się za tydzień, 4 marca.
4Η διαδήλωση Μεγάλος Λευκός Κύκλος για διαφανείς εκλογές: άνθρωποι στέκονται κατά μήκος του περιφερειακού δρόμου Garden Ring στη Μόσχα, κρατώντας χέρια και ανεμίζοντας λευκά μαντήλια, λουλούδια και μπαλόνια.Protest Wielki Biały Krąg, walka o uczciwe wybory. Ludzie ustawili się wzdłuż Pierścienia Sadowego w Moskwie trzymając się za ręce i machając białymi wstążkami, kwiatami i balonami.
5Φωτογραφία της MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).Autorka zdjęcia: MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).
6Σύμφωνα με σημείωμα [ru] που ανέβηκε στη σελίδα του Facebook [ru] για τις διαδηλώσεις στη Μόσχα, η ιδέα του Μεγάλου Λευκού Κύκλου δεν προήλθε από κάποιο συγκεκριμένο άτομο:Według wpisu typu Q&A (ang. Question and Answers - Pytania i Odpowiedzi)[ru] umieszczonego na Facebooku [ru] i poświęconego protestom w Moskwie, pomysł Białego Kręgu nie jest przypisywany żadnemu konkretnemu autorowi:
7[…] Η ιδέα είναι γνωστή: εκατοντάδες ομάδες ανθρώπων το έκαναν αυτό στον 20ο αιώνα όταν ήθελαν να δείξουν αλληλεγγύη μεταξύ τους αναφορικά με τέτοια ζητήματα.[…] To nie pierwszy raz, kiedy ten pomysł jest realizowany: w XX wieku robiły to już setki osób należących do różnych grup, kiedy chciały okazać sobie wzajemnie solidarność dotyczącą pewnych problemów.
8Η πιο γνωστή δράση, τέτοιου είδους, είναι ο Βαλτικός Δρόμος του 1989. Παρόμοιες δράσεις έγιναν και στη Μόσχα στα τέλη του 1980 και γίνονται και στην Ευρώπη τώρα. […]Najbardziej znaną akcją tego typu był Bałtycki Łańcuch z 1989 r., podobne przedsięwzięcia miały miejsce w Moskwie w późnych latach 80-tych, a dzisiaj ponownie wracają do Europy. […]
9Στο ίδιο σημείωμα, εξηγείται ο λόγος που το σύνθημα “Περικυκλώστε το Κρεμλίνο” έχει μεταφορική σημασία:W tym samym wpisie typu Q&A wyjaśnia się dlaczego slogany protestujących - “Otoczmy Kreml”- nie powinny być odczytywane dosłownie:
10[…] Μπορούμε πλέον να είμαστε σίγουροι ότι αν επιλέξουμε να περικυκλώσουμε το Κρεμλίνο, στις 26 Φεβρουαρίου, θα υπάρξουν σίγουρα ταραχές, ξυλοδαρμοί, συλλήψεις και δίκες.[…] Możemy być teraz pewni, że jeżeli zdecydujemy się na otoczenie Kremla 26 lutego, z pewnością będą zatrzymania, pobicia, aresztowania i procesy.
11[…] Είστε σίγουροι ότι υπάρχουν 5,000-6,000 άτομα έτοιμα να ρισκάρουν μια πιθανότητα 70% να καταδικαστούν σε 5 ή 6 χρόνια φυλάκιση λόγω της συμμετοχής τους στη δράση; Δεν είμαστε σίγουροι […].[…] Jesteście pewni, że 5-6 tys. naszych ludzi jest gotowych, aby dać się uwięzić za udział w tych wydarzeniach? Nie jesteśmy pewni […].
12[…] Κάποιοι από εμάς πιθανόν να είναι έτοιμοι να συμμετάσχουν σ' αυτό το παιχνίδι των πιθανοτήτων, αλλά αυτό φυσικά είναι ένα παιχνίδι για ηρωικά γενναίους ανθρώπους.[…] Prawdopodobnie niektórzy z nas są przygotowani na udział w grze, w której “szanse na skazanie [na 5-letnie więzienie] wynoszą 70%” - lecz to, rzecz jasna, gra dla heroicznie odważnych ludzi.
13Το δικό μας θάρρος, όπως και το δικό σας, έχει τα όρια του.Nasza odwaga, tak jak wasza, ma swoje ograniczenia.
14Σεβόμαστε αυτούς που είναι έτοιμοι για μια τέτοια αυτοθυσία αλλά και αυτούς που δεν είναι ακόμα έτοιμοι για κάτι τέτοιο. […]Szanujemy tych, którzy są gotowi na takie “samopoświęcenie”. Szanujemy również tych, którzy nie są na to gotowi. […]
15Η διαδήλωση Μεγάλος Λευκός Κύκλος δεν πέρασε απαρατήρητη από τα διεθνή μεσα.W mediach międzynarodowych nie zabrakło relacji na temat Wielkiego Białego Kręgu.
16Ένα άρθρο στη σελίδα του Facebook που είναι αφιερώμενη στις διαδηλώσεις στη Μόσχα, γράφει για την κάλυψη της διαδήλωσης[ru, en]:W jednym z postów zamieszczonych na stronie Facebooka czytamy [ru, en]:
17Όλος ο κόσμος έχει μάθει για το Λευκό Κύκλο!Cały świat dowiedział się o Białym Kręgu!
18Εδώ είναι κάποιες από τις επικαφαλίδες των μεγαλύτερων πρακτορείων ειδήσεων και ΜΜΕ παγκοσμίως: Χιλιάδες κόσμος ενώθηκαν σε μια ανθρώπινη αλυσίδα για να διαδηλώσουν κατά του Πούτιν || Διαδηλωτές κατά του Πούτιν σε “κύκλο γύρω από τη Μόσχα” || Εντυπωσιακή διαδήλωση κατά του Πούτιν στη Μόσχα || Ο μεγάλος Λευκός Κύκλος της Μόσχας|| Ανθρώπινη αλυσίδα 9 μιλίων περικυκλώνει τη Μόσχα σε μια διαδήλωση κατά του Πούτιν || Η Μόσχα περικυκλωμένη: Ενώνουν τα χέρια για διαφανείς εκλογές || Μοσχοβίτες ενώνουν τα χέρια για να διαδηλώσουν κατά της κατάληψης εξουσίας από τον Πούτιν|| Οι διαδηλώσεις κατά του Πούτιν προκαλούν “αλυσιδωτή αντίδραση” …Poniżej przedstawione są niektóre z nagłówków z najważniejszych agencji informacyjnych i mediów: Tysiące ludzi dołączają do żywego łańcucha protestując przeciwko Putinowi || Protestujący przeciwko Putinowi tworzą “pierścień okalający Moskwę” ||Imponujące demonstracje przeciwko Putinowi w Moskwie || Moskiewski Wielki Biały Krąg || Dziewięcio-milowy żywy łańcuch opasa Moskwę w proteście przeciwko Vladimirowi Putinowi ||Moskwa otoczona: trzymając się za ręce “w imię uczciwych wyborów” ||Moskwiczanie splatają ręce w proteście przeciwko rządom silnej ręki Putina || Protesty przeciwko Putinowi przyczyną “reakcji łańcuchowej”…
19Η Ekaterina Vizgalova έγραψε σχολιάζοντας το παραπάνω άρθρο [ru]:Komentując ten post, Ekaterina Vizgalova napisała [ru]:
20Όλος ο κόσμος το έχει προσέξει, εκτός από το κρατικό κανάλι ΈΝΑ (Channel One).Cały świat zauważył protest, w przeciwieństwie do [państwowego] Programu Pierwszego, który nie zwrócił na niego uwagi.
21Το RIA Novosti, ένα κρατικό πρακτορείο ειδήσεων της Ρωσίας, όντως πρόσεξε τη Διαδήλωση του Μεγάλου Λευκού Κύκλου, και την κάλυψε με ένα βίντεο, σε γρήγορη κίνηση, που δείχνει την ανθρώπινη αλυσίδα μέσα από ένα αυτοκίνητο που διασχίζει τον κυκλικό δρόμο Garden Ring, την ώρα των διαδηλώσεων.RIA Novosti, państwowa agencja informacyjna, zwróciła jednak uwagę na protest Wielkiego Białego Kręgu, w czasie jego trwania nakręciła bowiem krótki film w przyspieszonym tempie, w którym ukazuje przejażdżkę samochodową dookoła Pierścienia Sadowego:
22Ένας γνωστός Ρώσος μπλόγκερ, ο Roustem Adagamov (LJ user drugoi) έκανε επίσης τη διαδρομή γύρω από τον Garden Ring, όπου σταματούσε για να βγάζει φωτογραφίες.Również popularny rosyjski bloger, Rousten Adagamov (użytkownik LJ, drugoi), odbył przejażdżkę wokół Pierściena Sadowego zatrzymując się, by robić zdjęcia.
23Στο φωτορεπορτάζ που έκανε αναφέρει [ru]:Oto co napisał [ru] we wstępie do swojego fotoreportażu:
24Μερικές δεκάδες χιλιάδες Μοσχοβιτών συγκεντρώθηκαν στον Garden Ring σήμερα, για να πάρουν μέρος στη δράση πολιτών, Μεγάλος Λευκός Κύκλος.Dziesiątki tysięcy Moskwiczan zgromadziły się na obwodnicy Pierścień Sadowy, aby wziąć udział w akcji obywatelskiej Wielki Biały Krąg.
25Έκανα τον κύκλο όλου του δρόμου σε μιάμιση ώρα, με σύντομες στάσεις- και παντού έδειχνε η ατμόσφαιρα να είναι ευχάριστη και άνετη.Jeździłem wokół Pierścienia Sadowego półtorej godziny robiąc krótkie przystanki - wyglądało to na dobrą zabawę.
26Όπως γίνεται πάντα σε γνήσιες συγκεντρώσεις τέτοιου τύπου όπου ελεύθεροι πολίτες συγκεντρώνονται με τη βούληση τους και όχι κάτω πό εντολές αφεντικών τους.Tak jak to zawsze jest na prawdziwych zgromadzeniach wolnych obywateli, którzy przychodzą na nie z własnej woli, nie zaś z polecenia szefów.
27Αυτοκίνητα με λευκά σύμβολα της διαδήλωσης κυκλοφορούσαν γύρω από το δρόμο κορνάροντας και ο κόσμος ανέμιζε μαντήλια, λουλούδια και μπαλόνια.Trąbiące samochody udekorowane białymi [symbolami protestu] przemieszczały się wzdłuż Pierścienia Sadowego, a ludzie machali białymi wstążkami, kwiatami i balonami.
28Μια εξαιρετική δράση, με ρυθμό και ενθουσιασμό. […]Wspaniała akcja, bardzo radosna i entuzjastyczna. […]
29Η διαδήλωση του Μεγάλου Λευκού Κύκλου.Protest Wielki Biały Krąg.
30Φωτογραφία από τη MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).Autorka zdjęcia: MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).
31Ένας άλλος διάσημος μπλόγκερ, ο Oleg Kozyrev (LJ user oleg-kozyrev/@oleg_kozyrev), γύρισε επίσης με το αυτοκίνητο του τον Garden Ring, βγάζοντας φωτογραφίες και τραβώντας βίντεο (τα οποία δεν ανέρτησε ακόμα).Także inny popularny bloger, Oleg Kozyrev (użytkownik LJ oleg-kozyrev/@oleg_kozyrev), przejechał dookoła Pierścienia Sadowego robiąc zdjęcia i kręcąc krótki film (którego jeszcze nie opublikował).
32Μετά τη διαδρομή, ο Kozyrev τουίταρε [ru] ότι στην αρχή αμφέβαλε ότι ο Μεγάλος Λευκός Κύκλος θα είχε τέτοια επιτυχία.Po przejażdżce Kozyrev napisał na Tweeterze [ru], że początkowo miał wątpliwości co do powodzenia protestu:
33Τώρα ομολογώ ότι δεν περίμενα τέτοια επιτυχία και ότι στην αρχή ήμουν απαισιόδοξος για την έκβαση του εγχειρήματος :)Teraz przyznam, że moje nastawienie było pesymistyczne i nie spodziewałem się sukcesu : )
34Στην εισαγωγή του φωτορεπορτάζ - ένας “φωτο-κύκλος” - ο Kozyrev έγραψε [ru]:We wstępie do swojego fotoreportażu - “foto-krąg” - Kozyrev napisał [ru]:
35[…] Ένας λευκός κύκλος, ένας ζωντανός κύκλος.[…] Biały krąg, żywy krąg.
36Γίνεται όλο και πιο φανερό ότι ο θυμωμένος πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν έχει χάσει.Coraz wyraźniej widać, że zagniewany [premier Vladimir Putin] już przegrał.
37Δεν μπορεί πια να σταματήσει αυτή τη χιονοστιβάδα της θετικής αντίστασης.Nie może dłużej powstrzymywać lawiny aktywnego oporu.
38Θα μπορέσει το χαμόγελο να σταματήσει αυτή την άγρια δύναμη; Αυτό είναι που θα ανακαλύψουμε τις ερχόμενες μέρες. […]Czy uśmiech powstrzyma tę brutalną siłę? Tego dowiemy się w nadchodzących dniach. […]
39“Η Μόσχα σε ένα κύκλο φίλων” είναι ο τίτλος του χρήστη του Live Journal vova-maltsev's στο φωτορεποστάζ του φια τη διαδήλωση της 26ης Φεβρουαρίου.“Moskwa w kręgu przyjaciół” to tytuł, który użytkownik LJ vova-maltsev nadał swojemu fotoreportażowi z protestu z 26 lutego.
40Έγραψε [ru]:Napisał [ru]:
41Κάποιοι έλεγαν ότι δεν είμαστε ικανοί να κλείσουμε τον κύκλο γύρω από τον δρόμο Garden Ring.Niektórzy mówili, że nie zdołamy zamknąć kręgu wokół Pierścienia Sadowego.
42Α χα… Τον κλείσαμε όμως, και μάλιστα σε 2 σειρές.Aha… Zamknęliśmy go w dwóch rzędach.
43Η πρώτη αποτελούνταν από πεζούς και η δεύτερη από οδηγούς.Jednym - tworzonym przez pieszych, drugim - przez kierowców.
44Αν θέλετε να δέιτε πώς μοιάζουν οι άνθρωποι που αγαπούν την πατρίδα τους και εύχονται να την δουν να ανθίζει, κοιτάξτε εδώ.Jeżeli chcesz ujrzeć ludzi, którzy kochają swój kraj i pragną jego dobra, oto [oni].
45[…] Έχω πολύ καιρό να δω τόσο καλούς, χαρούμενους και χαμογελαστούς ανθρώπους.[…] Od dawna nie widziałem tak wielu uprzejmych, zadowolonych i uśmiechniętych ludzi.
46Περισσότερα φωτορεπορτάζ μπορείτε να βρείτε στα live report της κοινότητας του Live Journal (από τους χρήστες tushinetc και semasongs).Zazwyczaj podczas takich zgromadzeń ludzie tłoczą się jeden na drugim, tutaj natomiast spacerujesz ulicą i i znajdujesz w tym przyjemność.
47Więcej fotoreportaży można znaleźć na portalach społecznościowych: live_report LJ community ( autorami są użytkownicy LJ, tushinetc i semasongs) oraz the namarsh-ru LJ community (autorem jest użytkownik LJ belial 68).
48Η επόμενη πορεία έχει προγραμματιστεί για τις 5 Μαρτίου, την ημέρα μετά τις εκλογές.Kolejna manifestacja planowana jest na 5 marca, dzień po wyborach.
49Οι αρχές πάντως της Μόσχας έχουν αρνηθεί το αίτημα της αντιπολίτευσης να κάνει πορεία στην πλατεία Λουμπιάνκα.Jednak władze Moskwy odrzuciły żądania opozycji, aby protest odbył się na Placu Lubyanka.
50Ο Serguei Parkhomenko, ένας από τους πιο ενεργούς συμμετέχοντες του κινήματος των διαδηλώσεων, έγραψε [ru] στο Facebook για τη σημασία του Μεγάλου ΛΕυκού Κύκλου- και την ευρύτερη σημασία της 5η Μαρτίου για τη Ρωσία:Oto co Serguei Parkhomenko, jeden z najaktywniejszych uczestników ruchu protestujących, napisał [ru] na Facebooku na temat znaczenia protestu Wielkiego Białego Kręgu dla Rosji - a w szerszym kontekście wydarzeń z 5 marca:
51[…] Νομίζω πως όλοι καταλαβαίνουμε ότι η αρχική μας πρόθεση δεν ήταν μόνο η επίτευξη του τελευταίου μεγάλου γεγονότος σην ιστορία των τριών τελευταίων μηνών […].[…] Myślę, że wszyscy rozumiemy, że nasza dzisiejsza inicjatywa to nie tylko ostatnie, tak silnie oddziałujące wydarzenie w ostatnich trzech miesiącach […].
52Είναι η αρχή μιας νέας φάσης, μιας μακράς και δύσκολης συζήτησης στην οποία πρέπει όλοι να πάρουμε μέρος.To również początek nowego etapu, długiej i trudnej rozmowy, w której wszyscy będziemy musieli uczestniczyć.
53Θα χρειαστεί μεγάλη υπομονή, αντοχή και δύναμη[…] […]Będziemy potrzebowali więcej cierpliwości, wytrwałości i siły. […]
54Πρέπει να αποφύγουμε τα λάθη όσο ψάχνουμε τη σωστή απόφαση για τις 5 Μαρτίου.[…] Nie możemy popełnić błędu w trakcie podejmowania właściwej decyzji dotyczącej 5 marca.
55[…] Η ιστορία μας πορσφέρει ξανά μια περίεργη σύμπτωση, η οποία μας υποδεικνύει κάτι σημαντικό.[…] Po raz kolejny historia przekazuje nam dziwne i mocne hasło. Wskazuje ono na coś ważnego.
56Στις 5 Μαρτίου, είναι η επέτειος της ημέρας που η χώρα απαλλάχθηκε από ένα τύρανο, η ημέρα του θανάτου του Στάλιν το 1953. Η 5η Μαρτίου δεν είναι τυχαία μέρα για κανέναν από εμάς.5 marca to rocznica dnia, w którym kraj pozbył się tyrana [ dzień, w którym zmarł Józef Stalin w 1953 r.]. […]
57Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού αφιερώματος που κάνουμε για τις εκλογές στη Ρωσία 12/2011.5 marca nie jest dla nas zwykłym dniem.