Sentence alignment for gv-ell-20120710-12483.xml (html) - gv-pol-20120830-15574.xml (html)

#ellpol
1Χιλή: Άστεγοι στο ΣαντιάγοChile: Bezdomni w Santiago (zdjęcia)
2Όπως και σε πολλές πόλεις ανά τον κόσμο, στο Σαντιάγο της Χιλής οι μήνες του κρύου χειμώνα αποτελούν περίοδο δοκιμασίας και κινδύνου για τους άστεγους.Dla bezdomnych w Santiago de Chile, tak jak i w wielu miastach na całym świecie, zima, to męczący i niebezpieczny okres.
3Ο Alejandro Rustom, που συνεισφέρει στην ιστοσελίδα φωτογραφικής δημοσιογραφίας πολιτών Demotix, εκθέτει την πραγματικότητα των αστέγων στη χιλιανή πρωτεύουσα και τονίζει την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών για να τους βοηθήσουν.Alejandro Rustom, fotograf publikujący na stronie dziennikarstwa obywatelskiego Demotix, swoimi zdjęciami obnaża rzeczywistość ludzi bezdomnych w stolicy Chile, jednocześnie podkreślając jak grupa osób próbuje im pomóc.
4O Alejandro γράφει [en]:Alejandro pisze:
5Στη συνοικία Franklin του Σαντιάγο της Χιλής, υπάρχουν ομάδες ανθρώπων που ζουν στους δρόμους και δεν έχουν την ευκαιρία να ζήσουν κάτω από μια κάποια στέγη.Na ulicach dzielnicy Franklin w Santiago de Chile żyją grupy osób, które nie mają szansy, by zamieszkać pod przyzwoitym dachem.
6Προσπαθούν να ζήσουν στο περιθώριο της κοινωνίας.Borykają się ze swoim życiem na skraju społeczeństwa.
7Μια ομάδα δασκάλων, μαθητών και γονέων του Κολεγίου Teresian οργάνωσε ομάδες που επισκέφθηκαν τους ανθρώπους αυτούς, τους έδωσε φαγητό και ρουχισμό.Grupa nauczyciel, uczniów oraz rodziców z Teresian Collage zorganizowała zespoły, które odwiedzają bezdomnych i dostarczają im jedzenie oraz odzież.
8O Nestor Chavez Guerra, καθηγητής και αρχηγός της ομάδας, πιστεύει πως το σημαντικότερο πράγμα είναι να ακούσουν τα προβλήματα και τις ανάγκες τους, προκειμένου να παρέχουν περισσότερη βοήθεια σε κάθε επίσκεψη.Profesor Nestor Chavez Huerra, przewodniczący duszpasterstwa szkolnego uważa, że aby zapewnić tym osobom pomoc w trakcie każdej z takiej wizyt najważniejszym jest wysłuchiwanie się w ich problemy i potrzeby.
9“Άστεγη γυναίκα κάθεται σε ένα παγκάκι στο πάρκο.”„Bezdomna kobieta siedzi na ławce w parku”.
10Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
11“Άστεγος άνδρας χαμογελά.”„Bezdomny mężczyzna uśmiecha się”.
12Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
13Ο Rustom δείχνει πώς προσπαθούν να επιβιώσουν ορισμένοι άστεγοι στο Σαντιάγο:Rustom pokazuje, jak niektórzy bezdomni w Santiago, próbują zarobić na życie:
14“Η Μαρία είναι άπορη, προσπαθεί να τα βγάλει πέρα πουλώντας καφέ, τσάι και ψωμί.”„Maria, uboga kobieta, która zarabia na życie sprzedając kawę, herbatę oraz drożdżówki”.
15Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
16“Άστεγος άνδρας προσπαθεί να βγάλει τα προς το ζην μαζεύοντας χαρτί.”„Bezdomny, który zarabia na życie zbierając makulaturę”.
17Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
18Φωτογραφίζει επίσης τα καταλύματά τους και τις προσπάθειές τους να προστατευτούν από το κρύο:Dokumentuje także miejsca, w których śpią i ich próby schronienia się przed zimnem:
19“Άστεγος κοιμάται καταγής μαζί με τα σκυλιά του.”„Bezdomny mężczyzna śpi z psem na ziemi”.
20Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
21“Παράπηγμα μες στην πόλη,φτιαγμένο από παραπεταμένα υλικά και έπιπλα.”„Mieszkanie zrobione z odpadów i znalezionych mebli”.
22Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
23Τελικά, ο Rustom αιχμαλωτίζει με το φακό του την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών να κάνουν διαφορετική τη ζωή των αστέγων του Σαντιάγο:Prace Rustoma dokumentują także pracę grup starających się zmienić życie bezdomnych w Santiago:
24“Κορίτσι προσφέρει φαγητό σε άστεγο.”„Dziewczyna podaje bezdomnemu jedzenie”.
25Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
26Μπορείτε να δείτε περισσότερες φωτογραφίες του Rustom στο αφιέρωμα σε δυο μέρη για τους αστέγους στο Σαντιάγο: “Χιλιανοί άστεγοι ζουν στο δρόμο - Σαντιάγο” και Σε φωτογραφίες: Άστεγοι Χιλιανοί και πώς επιβιώνουν όταν πέφτει η νύχτα.Więcej fotografii Rustoma z dwuczęściowej serii na temat bezdomnych w Santiago znajdziesz na stronach: Chilijscy bezdomni borykają się z życiem na ulicach - Santiago oraz Na zdjęciach: Bezdomni nocą.