Sentence alignment for gv-eng-20140102-450073.xml (html) - gv-jpn-20140127-26811.xml (html)

#engjpn
110 Vintage Photos That Take You Back to 1897 in Burma10枚の古い写真で1897年のビルマを振り返る  
2Through its Flickr account, the British Library has opened to the public its various collections featuring historic photos, maps, and other illustrations of many countries around the world.大英図書館は世界各国の歴史的写真や地図、他挿絵を特色とする多様なコレクションをFlickrアカウント[en]上公開した。
3We found two books published in 1897 which contained vintage travel photos of Burma (Myanmar).そこで1897年出版の本を2冊見つけたが、その中にビルマ(ミャンマー)の古い旅行写真が掲載されていた。
4They provide an interesting glimpse of life in Burmese society during the late 19th century.写真からは、19世紀後半におけるビルマ社会生活の興味深い側面が垣間見られる。
5Below are five photos we selected from the book ‘Wanderings in Burma' authored by George W Bird: Alguada Lighthouse以下の5枚の写真は、ジョージ・W・バード著Wandering in Burma(ビルマ放浪)から抜粋したものである。
6Sagaing HillsAlguadaの灯台
7A steamer at Irrawaddy Riverサガインヒル
8Cargo steamersイワラジ川の汽船
9A pagoda in Rangoonヤンゴンのバコダ(仏塔)
10Alice Hart published the book ‘Picturesque Burma' also in 1897.アリス・ハートもまた1897年Picturesque Burma(絵のように美しいビルマ)を出版した。
11Below are some photos from this collection:以下は同コレクションの写真である。
12Taming a wild elephant野生の象を飼い慣らす様子
13Net fishing竹製の家
14Bamboo houses校正:Maki Ikawa