Sentence alignment for gv-eng-20120409-308838.xml (html) - gv-jpn-20120520-12913.xml (html)

#engjpn
1Syria: Activist Rima Dali Arrested in Damascus for Calling for End to Killingシリア:活動家のRima Dali 、殺りくの終わりを訴えダマスカスにて逮捕
2UPDATE: 10 April: Friends have confirmed that Rima Dali was released at 2 pm on Tuesday.更新日:4月10日:Rima Dali の友人たちは、彼女が火曜日の午後2時に釈放されたのを確認した。
3Saffana Baqle and Assem Hamsho, who were with her at the time of the arrest, are still missing.彼女が逮捕されるときに一緒にいたSaffana Baqle と Assem Hamshoについてはまだ不明である。
4Two other activists, Ali Dahna and Hussam Zein, were arrested today for holding the same banner during a sit-in near Qasr el-Adli, in Damascus.他の二人の活動家であるAli Dahna と Hussam Zeinは、ダマスカスにあるQasr el-Adliの付近で、座り込み抗議をしているときにRima と同じ旗を持っていたため今日逮捕された。
59 April: To protest Rima´s detention and that of all Syrians imprisoned since the beginning of the regime´s brutal crackdown against all forms of opposition, activists have opened a Facebook page called “Stop the killing.4月9日:Rimaの拘束やあらゆる形の抗議活動に対する、アサド政権の厳重な取り締まりが始まってから拘束された、すべてのシリア人のことについて抗議するために、活動家たちは「殺りくをやめろ! 私たちはすべてのシリア人たちのために国を築き上げたいんだ!」
6We want to build a country for all Syrians” , where they call on people from Damascus to concentrate in front of the Parliament at 6 pm (the time when Rima held the banner calling for an end to killing):と名付けられたフェイスブックのページを公開した。 ここのページで活動家たちは、ダマスカスの人々に、午後6時(Rimaが殺りくの終わりを訴える旗を持っていたのと同じ時刻)に人民議会議事堂前に集結するように呼びかけた。
7To protest against the daily death and killing of Syria, we will gather in front of the Parliament tomorrow at 6 pm.シリアで行われている毎日の死や殺りくに抗議するために、俺たちは明日の午後6時に、スローガン、標識、旗なしで議会の前に集まることにしたんだ。
8With no slogans, no signs, no flags.ただ白い文字で「殺りくをやめろ!
9Only a red banner reading in white letters: “Stop the killing.私たちはすべてのシリア人たちのために国を築き上げたいんだ!」
10We want to build a country for all Syrians” _____________________________________________________________________________________と書かれた赤い旗だけを持ってね。 _____________________________________________________________________________________
11“Stop the killing.「殺りくをやめろ!
12We want to build a country for all Syrians.”私たちはすべてのシリア人たちのために国を築き上げたいんだ!」
13These were the words on the banner that Rima Dali held in front of the Syrian Parliament in Damascus on Sunday, April 8. Activists say she was arrested right after that.これらの言葉はRima Daliが4月8日の日曜日に、ダマスカスにあるシリアの人民議会議事堂前で持っていた旗に書かれていた言葉と同じものである。 活動家たちはそのすぐ後に彼女が逮捕されたと述べている。
14The following video shows Rima bravely holding the banner in front of cars while a group of women applaude her gesture.下記のビデオは、女性の集団が彼女の行為に拍手を送っている間、車の前で勇敢に旗を掲げているRima を映している。
15Activists have denounced her arrest and that of Saffana Baqleh, who was with Rima at the time of her arrest.活動家たちは、Rima の逮捕や彼女が逮捕されるときに一緒にいた Saffana Baqlehの逮捕を公然と非難している。
16Saffana was arrested for trying to stop the authorities from taking Rima.Saffana Baqlehは、Rimaが警察に連行されるのを阻止しようとして逮捕された。
17Rima Dali in a candle-lit vigil for Syrian martyrs in Damascus.Rima Daliがダマスカスにてシリアの殉教者のためにキャンドルライト・ビジルを行っている。
18June 2011. 2011年6月 画像はフェイスブックより
19Image source: Facebook33才のRima Daliはラタキアの港町出身である。
20Rima Dali, 33, is from the port city of Latakia.彼女はアレッポ大学で法律の学位を取得し卒業した。
21She graduated with a degree in Law at the University of Aleppo.現在、彼女は国連開発計画のための能力開発や訓練の係員であり、赤新月社のボランティアスタッフでもある。
22She is currently a Training and Capacity Building Associate for the United Nations Development Program and a volunteer with the Red Crescent.彼女はホムスに人道支援をもたらすための社会運動「ホムスは私たちの心の中に」の業績で知られている。
23She is well known for her work on the campaign “Homs is in our hearts” to bring humanitarian aid to Homs.Rima のFacebook profileの最終更新は、マーティン・ルーサ・キングの言葉の引用だ。
24Quoting Martin Luther King, this was Rima's last update on her Facebook profile:「私たちが目的を達成するために用いる手段は、私たちの目的と同様に、純粋なものでなければならぬ。」
25“The means we use to achieve our goals must be as pure as our goals”校正者 Chise Hashimoto