Sentence alignment for gv-eng-20120707-335034.xml (html) - gv-jpn-20120802-15191.xml (html)

#engjpn
1Palestine: Documentary About Arafat's Death Prompts Questionsパレスチナ: アラファトの死に疑惑のドキュメンタリー
2On 3 July, 2012 the news channel Al Jazeera broadcast a documentary that investigated the mysterious death of Palestinian president Yasser Arafat.2012年7月3日、中東の衛星テレビ局アルジャジーラが、パレスチナ暫定自治政府ヤセル・アラファト前議長の死の謎を調査するドキュメンタリーを 放送した。
3He died in Paris on 11 November, 2004 and the documentary alleges that rather than dying of natural causes, Arafat was poisoned with polonium.アラファトは2004年11月11日にパリで死亡した。 ドキュメンタリーでは、アラファトは自然死ではなく放射線物質ポロニウムによる毒殺であると断言している。
4Both during and after the airing of the documentary, many Palestinian Twitter users tweeted their thoughts and reactions regarding the evidence presented in it.多くのパレスチナツイッターユーザーが、ドキュメンタリー放送中や放送後に、番組が示した証拠に対する、意見や反響をツィートした。
5The majority were not surprised by the allegations that Arafat was poisoned, something that has long been claimed by many.大多数は、アラファトが毒殺されたという疑惑には驚かなかった。
6However the allegation that polonium was used was a new detail.ずいぶん以前から多くの人がこの件を取り沙汰してきたからだ。
7Yasser Arafat at the World Economic Forum in Davos, January 2001.しかし、ポロニウムが毒殺に使用されたというのは新情報だった。
8Image by Remy Steinegger (CC BY-SA 2.0).ダボス世界経済フォーラムのアラファト、2001年1月。
9Al Jazeera reveals new facts about Arafat's death after a nine-month investigation found high levels of the poisonous element polonium in the belongings of [late] president Arafat.写真はRemy Steineggerによる(CC BY-SA 2.0)。
10And I commented:@ThisIsGaZa:ガザのツイッターユーザーはこうツイートしている。
11Everyone is now wondering what new information was given in the Al Jazeera documentary, when the whole nation knew he was poisoned.@ThisIs GaZa:アルジャジーラは、アラファトの死後9ケ月にわたる調査により、故アラファト前議長が身につけていたものから、強い毒性のポロニウム放射線物質が発見されたという新事実を明らかにした。
12What's new is that evidence is provided, when at first there were just rumours.私はこうコメントする。 @olanan:誰もが毒殺に関して知っているというのに、このアルジャジーラによるドキュメンタリーが提供した情報の何が新しいと言えるのだろうか。
13Many Palestinians questioned why the documentary was being broadcast now, and resorted to conspiracy theories as an explanation.ただの噂だったものが証拠となって出てきただけだ。 多くのパレスチナ人は、なぜ今このドキュメンタリーが放送されたのか、なぜ毒殺を陰謀説を用いて説明したのかを疑問に思っている。
14Twitter user Majd responded:ツイッターユーザーMajdはこう返信した。
15It is galling when those who have conspired for eight years to hide the truth of Yasser Arafat's assassination, then say when someone comes to reveal the truth, “Your timing is suspicious!”@majds:8年間もアラファト暗殺の事実を隠していた人たちが、真実が明らかになった途端に「何で今の時期に突然?  疑わしい!」
16Yasser Arafat's mausoleum.と言うのは頭にくる。
17Image by Mary-Katherine Ream (CC BY-NC 2.0).アラファトの墓。
18Nour Abed did not hide her bad opinion of Al Jazeera and the media in general, but she did praise it for the documetary:Mary-Katherine Reamによる写真(CC BY-NC 2.0)。
19We all know that Al Jazeera like any other channel has an agenda, with its reasons and aims behind every new action, but you cannot deny that it has revealed new information about Arafat's death.Nour Abedはアルジャジーラに対しての嫌悪は隠さなかったが、ドキュメンタリーに対しては賞賛した。 @NourGaza:アルジャジーラも他の放送局と同じで、何か新しい行動を起こす度に、その背景には意図された理由と目的がある。
20Diana Alzeer was looking forward to even more answers:けれども、アラファトの死に関する新情報が発見されたことは否定できない。
21@ManaraRam: The next question I want an answer for is “Who killed Arafat?”Diana Alzeerはさらに答えを求めている。 @ManaraRam: 次に答えて欲しい質問は「一体だれがアラファトを殺したのか?」
22Ismaeil Mohaisen tweeted some accusations against the Palestinian Authority:だ。 Ismaeil Mohaisenはパレスチナ政府に対していくつもの非難をツィートした。
23We are still waiting for a comment from the Palestinian Authority.@IsmaeilFadel: パレスチナ政府からのコメントを引き続き待っている。
24Especially because the documentary implied the involvement of certain people.特に、ドキュメンタリーでは、この問題に関与している人々が示唆されているからだ。 彼らが関与しているのは間違いない!
25There is no doubt of that!同じような意見をRami Khraisがツィートした。
26In a similar vein, Rami Khrais tweeted:@Abuelrim: パレスチナ政府にとって大きな打撃になる。
27The biggest blow to the Palestinian Authority - besides Suha Arafat's request for an examination for poison in her husband's remains - is the report pointing out that no [official] investigation took place after his death.妻スーハは、夫の遺品に残る毒物の調査を依頼していることに加え、番組ではアラファトの死後、何ら調査が行われてこなかった点が指摘されている。 ドキュメンタリーは、スーハ夫人が、パレスチナ政府に調査を継続して行うために、亡き夫の遺体を掘り起こして調査するように求めているところで終わっている。
28The documentary ended with Yasser Arafat's widow Suha Arafat requesting that the Palestinian Authority exhume her late husband's body so the investigation could be continued.アッバスパレスチナ自治政府議長は、遺体を調査しないという理由は「何もない」としている。 私たちは今後どうなるのかを見守っている
29President Mahmoud Abbas made a statement saying that the Palestinian Authority “saw no reason” why the body should not be exhumed.http://pt.globalvoicesonline.org/? p=25165
30We are now waiting to see what will happen next.校正 Mayuko Alamillo