Sentence alignment for gv-eng-20080111-37341.xml (html) - gv-jpn-20080113-194.xml (html)

#engjpn
1Portugal: Shut Guantanamo Bay downポルトガル:グアンタナモを閉鎖せよ
2Viriato Porto [pt] reminds us about the 6th anniversary of Guantanamo Bay and joins an Amnesty campaign calling for the camp to be shut.Viriato Porto [pt]は、グアンタナモ収容所の6周年であることを知らせ、アムネスティ・インターナショナルの収容所閉鎖を呼びかけるキャンペーンに加わった。「
3“A sad anniversary which is important to be recalled to denounce around the world hundreds of people's illegal arrests without charge, torture, ill-treatment and the humiliating way inmates are treated by the officers and soldiers serving the government of the United States of America”.米国の政府に仕える兵士や関係者やにより、何百人もの人びとが起訴されることなく不法逮捕され、虐待され、屈辱的なやり方で非収容者たちが扱われていることを、世界中で思い出し批難する悲しい記念日」 (ポルトガル語)