Sentence alignment for gv-eng-20071220-36343.xml (html) - gv-jpn-20071224-160.xml (html)

#engjpn
1Arabeyes: Celebrating Eid Al Adhaアラブの目:イードゥル・アドハー(犠牲祭)
2Muslims around the world are celebrating Eid Al Adha - which commemorates Ibrahim's (Abraham's) willingness to sacrifice his son Ismael for Allah (God).世界中のイスラム教徒が、イブラヒム(アブラハム)が息子イシュマエルをアッラー(神)に生け贄として捧げると了承したことを称えるイードゥル・アドハー(犠牲祭)を祝っている。
3It also culminates the Hajj, an annual pilgrimage to Mecca, which has this year attracted more than 2 million people.犠牲祭はまた、今年200万人以上の人びとが集まった毎年恒例のメッカ巡礼、ハジの最終日を飾る。 ここでは、中東地域のブロガーがこの行事を祝ったかを紹介する。
4Here's how bloggers from the region marked the occasion.パレスチナ:
5Palestine: From Palestine Dr Mona El Farra , who lives in Gaza, talks about efforts which are currently underway to help the needy.パレスチナからは、ガザ在住のDr モナ・エル=ファラーが貧困者の支援活動について語っている。
6She writes:彼女は次のように書いている:
7while iam writing this entry , volunteers distribute meat for approximately 1500 families in diffrent parts of Gaza Strip , jabalia , Gaza City , beit hanoun ,Magazi camp , shatie , nusierat ,khan yunis ,in some areas, volunteers are distributing the Eid meat while under real danger , because of the israeli military operation against Gaza in (almagazi camp ) we managed to reach the most needy families ,and at the moment more than 75%of gaza families in Gaza live under poverty line , thanks to all who were keen to work this project with us in Gaza私がこの記事を書いている間にもボランティアたちはジャバリアやガザ市、ベイト・ハヌーン、マガジキャンプ、シャティ、ヌセイラート、ハンユニスなどガザ地区に住むおよそ1,500の家庭に肉を配っている。 一部の地域では、ボランティアたちは(アルマガジキャンプ内の)ガザ地区に対するイスラエル軍事活動にも関らず、危険な状況下で犠牲際の肉を配っている。
8ガザ地区でのこのプロジェクトに参加してくれた全ての人びとのおかげで、私たちはガザ地区に住む最も貧しい家庭を支援することができた。
9El Farra also describes life under siege in this post:現在ガザ地区に住む家庭の75%以上が貧困線以下の生活を送っている。 El Farraは包囲された生活についても語っている:
10Xmas time is so close, from Gaza I send my love, and best wishes for merry xmas and happy new year, I ask you while celebrating and rejoicing ,not to forget us in Gaza,to remeber the thousands of men , women and children who takes the worst brunt of continous unjust war , to spread the word of truth, to shake the world consciousness against the big war crimes that is happening in Gaza, the harsh inhuman collective punishment against my people, the occupation crimes that is committed under the pretence of Israel security and fighting terrorism!!クリスマスは間近に迫っている。 ガザ地区から私は愛を届け、素敵なクリスマスと新年を祈る。
11When it is late, it is not acceptable for the world to say: WE DID NOT KNOW WHAT WAS HAPPENING IN GAZAお祝いを楽しんでいる間も、ガザ地区にいる私たちのことを忘れないで欲しい。 絶え間ない不当な戦争による被害を最も受けている何千人もの男性や女性、そして子どもたちのことを思い出して欲しい。
12Libya:世界に真実を伝えて欲しい。
13In Libya, Khadija Teri describes how Eid is smoother away from the prying eyes of the extended family.ガザ地区で起きている重大な戦争犯罪や市民に対する残虐な非人道的集団処罰、イスラエルの治安とテロとの戦いという口実の下の占領犯罪に対して世界の関心を呼び起こして欲しい!! 取り返しがつかなくなってから、「私たちはガザ地区で何が起きているのか知らなかった」と言うことは許されない。
14She explains:リビア
15This is a first for us - The first Eid by ourselves (in 19 years).リビアでは、Khadija Teriが如何にして犠牲祭が拡大家族のせんさくの目から逃れたかを語っている: 私たちにとって今回が初めてだ。(
16We've always done Eid with the entire family.19年間で)はじめての私たち自身の犠牲祭である。
17Every year the family seems to get bigger, and noisier, and with that Eid becomes an unpleasant experience.私たちはいつも犠牲祭を大家族で祝っていた。 毎年家族はより大きくそして騒がしくなるようであり、それに伴い犠牲祭はつまらない行事になる。
18This year we decided it was time to go it alone and it was wonderful.私たちは今年、犠牲祭を独自で祝うと決め、とてもすばらしいものとなった。
19No crabby sister-in-laws or screaming babies, and best of all no brother-in-laws hanging about, so the girls and I could wear what we liked and leave our hair uncovered.気難しい義理の姉や泣きわめく赤ん坊もおらず、特に周りには義理の兄たちもいない。 女の子たちや私は好きな服を着て、スカーフを脱ぐことができた。
20Yeah!!!!やったー!!!!
21Lebanon:レバノン
22In Lebanon, Sietske spends Eid on a boat ride, along with pictures.レバノンでは、Sietskeは写真のように犠牲祭を船の上で過ごす。
23She writes:ベイルートは犠牲祭だ。
24It's the Eid in Beirut.全て今日は閉まっていた。
25Everything is closed today.神の杉の森では今日、ゲレンデがオープンした。
26In the Cedars the ski slopes opened today.ベイルートではまさにここで山の雪が見える。
27You can sea the snow in the mountains right here in Beirut.とても時期が早い。
28It's pretty early; the season usually starts in January… And you wouldn't say it either, as I was basking in the sun at the Solidere Marina.通常は1月からだ・・・。 私がソリディア・マリーナで日向ぼっこをしていたなんて思わないでしょう。
29They've got some nice yachts moored there.何隻か素敵なヨットがそこに停泊していた。
30I visited one 10 million dollar yacht.私は1隻の1千万ドルのヨットを見物した。
31Nice.すばらしい。
32Very nice.とてもすばらしい。「
33“If you like it so much, ask your husband to buy you one,” said the man. Yeah, right.そんなに気に入ったのなら、旦那さんに買ってもらいなよ」と男性が言った。
34I'll settle for the $500,000 model any time.そうね。
35And then goes on a boat ride.50万ドルならいつでも買うわ。
36Photo credit: Sietskeそれから船に乗る。
37Still in Lebanon, Ahmad offers us reasons as to why Eid celebrations do not start on one day across the Muslim world.写真提供者: Sietske 再びレバノンより、Ahmadがなぜイスラム世界で犠牲祭が同じ日に始まらないのか説明している。
38He writes:彼は次のように述べている。
39I wish a Happy and Blessed Adha Eid for everyone of you despite the confusion whether the Eid starts Wednesday, Thursday or Friday (or even later).犠牲祭が水曜日に始まろうと、または木曜日ないしは金曜日(もしくはもっと後に)始まろうと、全ての人とって素敵な犠牲祭であることを祈っている。
40This makes me wonder why would it be so difficult to agree on a unified Eid!?犠牲祭の日を統一することがどうしてこんなにも難しいのだろうか?
41Among the reasons he cites are:彼が挙げた理由には以下のものがある。
42Explanation 1: In my humble opinion, the authoritative sheikh in KSA, who also happens to be the employee of the Saudi king, is using a defective calculator ..説明1 私の愚見では、たまたまサウジアラビアの国王に仕える役人となったサウジアラビア王国で権威を持つシャイフが、欠陥のある計算機を用いているため。
43Explanation 3: A third explanation which also makes perfect sense is that not all scholars are spotting the same moon.説明3 妙に説得力のある3つ目の説明は、全ての学者が同じ月を見ていないため。
44Explanation 5: They spot something else - other than the moon.説明5 学者が月以外の何か別のものを見ているため。
45Kuwait:クウェート
46From Kuwait, Fonzy shows us with pictures the shopping frenzy for Eid.クウェートから、Fonzyが写真とともに犠牲祭のために夢中に買い物をしている様子を紹介している。
47He describes the situation as follows:彼はその状況を次のように語っている。
48Past two days I went to Avenues to Boggi to buy a suit then pick it up next day.この2日で、私はスーツを買い翌日スーツを引き取るため、大通りからボッジまで歩いた。 初日は駐車場を探すのに15分かかった。
49The first day, it took me 15 mins to find parking.昨日、店を見つけるのに30分ほど歩いた。
50Yesterday, it took me around 30 mins to find a spot and it was all the way next to IKEA.店は、ずっと先のIKEAの隣にあった。 ショッピングセンターを抜けて、人ごみの中を突き進む。
51Walking through the mall, you just keep bumping into people.みな同じショッピングバックを提げて店から店へと足早に歩いている。
52Everyone is carrying all these shopping bags running from store to store, not to mention all those kids who walk around smoking and checking out girls.煙草を吸いながら女の子をチェックしている子どもたちのことは言うまでもない。 込み合っていて騒がしいが、新しい服とアクセサリーで犠牲祭を祝う準備をしている人びとを見ると嬉しい。
53Though crowded and noisy, it was nice seeing all these people out preparing to celebrate Eid with their new outfits and accessories.シリア 最後はシリアで締めくくろう。
54Syria:Hovicが犠牲祭とクリスマスの時期のアレッポの写真を紹介している。
55Our last stop is in Syria, where Hovic shows us photographs of Aleppo at Eid and Christmas time.原文:Amira Al Hussaini