Sentence alignment for gv-eng-20121112-371253.xml (html) - gv-jpn-20121125-18192.xml (html)

#engjpn
1Catalan TV Show Flares Debate Over Independence from Spainスペイン:カタルーニャ州独立問題-ニュース番組をめぐりネット炎上
2Catalonia's news program “30 minuts” [ca], which has aired weekly on the region's public television channel TV3 [ca] since 1984, recently broadcast an episode on the question of Catalonia's geopolitical status, called “Independence, step by step.”1984年よりカタルーニャ州の公共テレビ局TV3[ca]で毎週放映されているニュース番組「30 minuts」[ca] が先日、「一歩ずつ、独立へ」と題した、カタルーニャの地政学的な現状を特集した放送回を放映した。
3The episode comes at a complicated time, just a week before campaigning begins for the region's early round of elections (to be held on November 25, 2012), which are largely considered to be a plebiscite on Catalonia's independence from Spain.同州は11月25日に、ほとんどはスペインからの独立を問う住民投票と考えられる自治州選挙の前哨戦を控えており、この特集は選挙運動を一週間後に控えた微妙なタイミングで放映された。 この特集はTV3のホームページ[ca] で観ることができる。
4The entire episode can be viewed on TV3's website [ca].同州の独立反対派である野党側は、この機を逃さず同局の番組内容を批判[ca]した。
5Catalonia's unionist opposition parties have seized the moment as an opportunity to criticize the content [ca] of Catalan public television, accusing President Artur Mas of using it to spread separatist propaganda to support his party's (CiU [ca]) chances of retaining parliamentary control.アルトゥール・マス州首相が州の公共放送を利用して独立賛成派(「集中と統一」[ca]訳注:スペイン・カタルーニャ州の民族主義政党連合)の宣伝を広めて引き続き政権を握ろうとしている、と抗議したのである。 しかし、「一歩ずつ、独立へ」は高視聴率で受け入れられた。
6Kantar Mediaの調査による[ca]と、この回の放映は同州の全視聴者の22.3%にあたる約75万人に視聴され、過去一年間での最高視聴率をマークしたという。
7Nevertheless, “Independence, step by step,” has enjoyed very high ratings as the most-watched episode of the past four seasons.さらにこの特集はネット上で瞬く間に白熱した議論の的になり、ツイッターでは#30minuts[ca] のハッシュタグが放映日の日曜日から溢れ返り、月曜朝まで続いた。
8Some 750,000 viewers (22.こういった視聴者の幅広い反応は、同州の政治の複雑性と一致し、カタルーニャ州が独立国家たるべきかをめぐる論争が決して単純なものではないという分析を強調するものと言えよう。
93% of Catalonia's television audience) watched the episode, according to a survey [ca] by Kantar Media.この特集を絶賛した視聴者たちは、カタルーニャ州がスペインから独立することの是非に関する様々な対立のある専門家たちの意見をとりあげたことに、ジャーナリズムの信頼性を感じた、とコメントした。
10The program quickly became a topic of hot online debate, as the hashtag #30minuts [ca] began trending on Twitter during the Sunday broadcast and continued to do so until Monday morning.特集では、スペイン憲法を作成した1人である国粋主義の政治家ミケル・ロカ[ca]氏、法務大臣のアルベルト・ルイス・ガジャルドン氏などがインタビューを受けている。 @saravaldesB さまざまな意見がバランスよくまとめられているのが良質な報道だ。
11The wide-ranging reactions to the program seem to match the complexity of the region's politics, reinforcing the analysis that the debate surrounding the question of Catalan nationhood is anything but simple.そうでなければただの大衆主義だね。 #30minuts vs #elgrandebate (#大論争)
12Those who praised the episode commented on what they believed to be journalistic integrity, marked by a presentation of diverse and opposing expert opinions on the question of Catalonia's independence from Spain.@JoanJosepPastor 「一歩ずつ、独立へ」は実によくできた@30minuts だ。
13Miquel Roca [ca], a Catalan nationalist politician and one of the fathers of the Spanish constitution, as well as Alberto Ruiz-Gallardón, Spain's minister of justice, were among the program's interviewees.様々な見解を取り入れ、過程をきちんと説明しているね。 http://bit.ly/R6irhB #30minuts
14@saravaldesB When reporting brings together balanced, differing opinions, it's good journalism.@nasticnastic 昨日の #30minutsは素晴らしかった。
15The rest is just populism.他局でもああいった番組が増えることを願うよ。
16#30minuts vs #elgrandebate (#thegreatdebate)一方で、公共テレビ放送が独立賛成派の増大は連日報道するのに、カタルーニャ州政府の汚職はたいがい黙殺されることを、懐疑的なネットユーザーたちは懸念している。
17その代表が Cafè amb llet [ca]事件で、2名の編集者が医療界の大物の不正取引を暴露したが、後に1万ユーロの罰金刑を科された。
18@JoanJosepPastor “Independence, step by step” is illuminating @30minuts explaining the process and varying perspectives http://bit.ly/R6irhB #30minuts@TeresaSoler “@OriolCanosa: この間の @_cafeambllet とカタルーニャの医療組織についての特集も、いい #30minuts (30分番組)になると思うよ 。
19@nasticnastic All the praise for yesterday's #30minuts.むしろ #60minuts (1時間)番組でも。
20Hopefully other networks will follow their lead.#tela
21On the other hand, more skeptical netizens raised concern that while public television networks are busy reporting on the region's surging separatist politics, examples of corruption in Catalan politics - such as the Cafè amb llet [ca] case, in which two journalists were fined 10,000 euro after exposing shady dealings by healthcare moguls - have by-and-large been ignored.@fletandelnorte 今度 #30minuts で スペイン憲法の産みの親に「集中と統一」の汚職について話してもらいたいな。 ミレットやITV、クレスポ事件、それに医療組織のことも。
22@TeresaSoler “@OriolCanosa: The current story between @_cafeambllet and the Catalan healthcare system could also make a #30minuts episode, no?”@pauaragay LV(訳注:スペインの新聞LaVanguardia)のコラムから昨日の #30minutsのようなTVまで、ミケル・ロカの単刀直入な話しぶりには興奮するよ。
23Or maybe even #60minuts (60minutes) #telaまた、この特集を扇動的で偏向的ではないかと批判する否定的なコメントも少なくない。
24@fletandelnorte I'd love to see #30minuts episode in which even a father of the constitution talks about CiU corruption: the Millet, ITV, Crespo cases, or healthcare…@Gonzografia 昨日の #30minuts の武勇伝っぷりは、ばかばかしかった。 一部の人たちの意思なのに、あたかもカタルーニャ人全員が独立を願っているかのように描かれているんだから。
25@pauaragay Ecstatic that Miquel Roca, from his column in LV to television like yesterday's #30minuts, is talking straight and clear.@CristianFerrerG 昨日の #30minuts の扇動的な偏向報道にはがっかりしたよ。
26There was also significant negative commentary, criticizing what was supposedly biased and demagogical reporting.もっと良い番組を作るべきだったのに、あれではただの @CiU (「集中と統一」)の宣伝活動だ。
27@Gonzografia The valoration by yesterday's #30minuts is laughable, speaking about the will of a people, as if ALL the Catalan people want independence.@ullerol 昨日のカタルーニャ州独立についての #30minuts を見たけど、完全に党派的だと思った。
28@CristianFerrerG Disappointed in yesterday's #30minuts: skewed, demagogical and partisan.ごく基本的なことの分析を拒否しているように感じたよ。
29They should have done good reporting but instead they just spewed propaganda for @CiUこの回は、数多くのブロガーたちもレビューを書いている。
30@ullerol I just saw yesterday's #30minuts about Catalonia's independence and I found it to be totally partisan, refusing to analyze very basic concepts.Planeta imaginari [ca]では, テレビジャーナリストのGemma Busquetsが、この特集の内容に対して究極的に肯定するコメントを寄せた。
31The program was also widely reviewed by bloggers. On Planeta imaginari [ca], the journalist Gemma Busquets, who specializes in television, was ultimately positive about the episode's content.最近の「30 minuts」の「一歩ずつ、独立へ」というタイトルは、特集の内容をこの上なく明確に表していました。
32The title of the recent “30 Minuts” report perfectly illustrates what viewers will find: “Independence, step by step.”憲法や経済のあらゆる方面からの専門家たちへのインタビューや政治家の過去のスピーチ、ガジャルドン法務大臣の公式発言、カナダのケベック州やコソボ共和国、スコットランドなどの現状とカタルーニャ州の現状を比較した国際的位置づけと、その下準備は完璧なものでした。 よくありがちな政治的や活動家的な弁論ではなく、筋の通った討論と良質の報道。
33Impeccable in its preparation, including interviews with constitutional and economics experts from across the board, archived speeches by politicians, the official voice of the Spanish government in Minister of Justice Gallardón, the international contextualization comparing the Catalan situation with that of Québec, Kosovo and Scotland… Reasonable arguments and good journalism over political and activist rhetoric - it's serious policy debate that seems to be prevailing in the process of change that Catalonia is experiencing.今カタルーニャが経験している変化の過程で優勢になっているらしい、本格的な政策論争だったと思います。 校正:Yuko Aoyagi