# | eng | jpn |
---|
1 | Guyana: Georgetown is flooded | ガイアナ:ジョージタウンで大洪水 |
2 | | 「この壁の向こうはデメララ・クリケットクラブのグランド ー ちょっとの雨で囲い付きの水遊び場になる…今は湖のようになっているはず」と、ガイアナ在住のトリニダード人でFlickrユーザーのChennetteは、上の写真のキャプションに書いている。 |
3 | “This is the Demerara Cricket Club ground behind that wall - an enclosed wading pool with the slightest rain fall. | 朝目覚めると、うちの門まで水がきていた。 街中で、1階に住んでいる人たちは水浸しになっている。 |
4 | .it must now be a veritable lake,” writes Flickr user Chennette, a Trinidadian living in Guyana, in the caption to the image above: | クウィーンズタウンなど一部の地域ではそれほど水位は高くないけど、どこで運河が終わって道路が始まるのか分からないときに、そこら辺で車なんか運転したくない。 |
5 | This evening Chennette reports via FlickrMail that “the water hasn't really taken over the city completely, and it has receded in many areas, but that area of Queenstown hasn't changed at all. | ましてや、数インチどころか数フィートの水の深みにはまってしまったら… まだ2004年12月ー2005年1月の洪水ほどではないけど、そんなことを考えてしまう… 「まだ街全体に水がまわってしまったのではなく、多くの地域で水が引いているが、クウィーンズタウンのあの地域には全く変化がない。 |
6 | At all. | 全くだ。 |
7 | What I am not looking forward to is the night time rains.” | 夜間に雨が降らなければいいのだけど。」 と、ChennetteはFlickrMailをとおして書いている。 |