Sentence alignment for gv-eng-20120712-336909.xml (html) - gv-jpn-20120828-16422.xml (html)

#engjpn
1Video: Worldwide One-Minute Environmental Film Contest Accepting Submissions動画:世界規模の映像コンペ「1分間地球環境ムービーコンテスト」公募受付開始
2The 3rd Edition of the Tve Biomovies 1 minute environmental film competition has begun.環境保護団体tveが主催する第3回tveバイオムービーコンペ「1分間地球環境ムービーコンテスト」の受付が開始された。 環境をテーマにした1分間のショートフィルムのコンテストで、カメラとアイデアを持つ10歳以上の人ならだれでも参加可能だ。
3Anyone above the age of 9 with a camera and an idea for a 1 minute video on environmental topics can participate to win a $300 award to produce their video and then compete to win a grand prize of $1500 and participation in the UN COP 18 Conference in November.選考を通過した10人には映像制作の費用として300米ドルが支給される。 優勝賞金は1,500米ドルで、優勝映像は11月に行われる気候変動枠組条約第18回締約国会議(UN COP 18)にて上映される。
4Still from one of the 2011 Biomovies winners, Drops of Hope2011年のバイオムービーコンテストの入賞作品「希望の1滴」の一コマ
5To participate, choose one of the 5 categories related to environmental awareness such as oceans, recycling, women and climate change, fresh water, and sustainable living.このコンテストでは海洋、リサイクル、女性と気候変動、清潔な水、持続可能な生活という5つの環境意識に関連したカテゴリーが設けられている。
6Using their form, send in your pitch for what you'd like your 1 minute video to be before September 5, 2012.参加するには、まず、このカテゴリーから1つを選択して、tveのウェブサイトにある応募フォームから自分が制作したい1分間の映像についての企画書を送る。 応募の締め切りは現地時間2012年9月5日だ。
7A jury will select 10 proposals (two from each category) who will then be able to receive funds to make their one minute film.審査員が、それぞれのカテゴリーから2つずつ、合計10の企画書を選び、この審査に通過した者には、1分間の映像を制作する資金が支給される。 この10の映像が競い合い、それぞれのカテゴリーで最も視聴された映像が栄えある勝者となる。
8Those 10 films will compete for the grand prize, and the one with more views for each category will win.参加に関する情報はtveバイオムービー2012のガイドラインに詳しく掲載されており、アラビア語、英語、ドイツ語、ロシア語、スペイン語での企画書提案が可能だ。
9Full information on how to participate can be found on the tve biomovies 2012 guidelines, pitches can be made in Arabic, English, German, Russian or Spanish.去年は、世界中のさまざまな国や地域からの映像が入賞を果たし、制作された映像はみな1分という短い時間の中で環境保全や資源保護を訴えている。 以下が優勝した5つの映像のうちの3作品だ。
10Last year's winners came from many different places around the globe, all promoting care of our environment and resources in less than one minute.「希望の1滴」(Drops of Hope) イタリア・チュニジア
11Following are three of the winning films.「充電」(Recharge)インド
12Drops of Hope from Italy and Tunisia: Recharge from India:「放浪するピグミーたち」(The Unsettled Pygmies) ウガンダ
13The Unsettled Pygmies from Uganda:翻訳の校正はYu Murataが担当しました。