Sentence alignment for gv-eng-20090806-89429.xml (html) - gv-jpn-20090815-1077.xml (html)

#engjpn
1India: Manipur Erupts Over A Murderインド:射殺事件を機にマニプルで不満爆発
2The Indian state of Manipur is reeling after pictures of Chingkham Sanjit, an unarmed 27-year old, being shot and killed by the police surfaced earlier this week.インドのマニプル州で、今週初めに武装していない27歳の青年Chingkham Sanjitが警官に射殺されたことを受け動揺が広まっている。
3Tehelka.com, a news outlet known for its investigative journalism released exclusive pictures of Police arresting Sanjit, who does not appear to be resisting.調査報道で有名なニュースサイトTahelka.comは、抵抗していないSanjitを警官が逮捕する写真を報道した。
4After a few moments he is shot and killed in a crowded market place. “….その直後、彼は混み合ったマーケットで撃たれ死亡している。
5a shootout that happened in the heart of Imphal, Manipur's capital, barely 500 metres from the state assembly, on July 23.「銃撃戦は7月23日、州の議会から500メートルほどしか離れていないマニプルの中心都市インパールで起きた。
6They show the moments before, during and after the ‘encounter killing' of a 27-year-old Indian citizen - a young man called Chongkham Sanjit, shot dead by a heavily-armed detachment from Manipur's Rapid Action Police Force, commonly known as the Manipur Police Commandos (MPC).”Tahelka.comは、27歳の青年Chongkham Sanjitがマニプル警察部隊(MPC)として知られる重武装したマニプルの特殊部隊員に「偶然殺害」された時の一部終始を報道している。
7Lakhipuronline further describes the police action before Sanjit was killed:Lakhipuronlineは、Sanjitが殺害される前の警官の行動をより詳細に伝えている。
8“The captured scenes, under no circumstance indicate than (sic) Sanjit resisted arrest.「警官がSanjitを拘束しようとした際、彼が抵抗したとは考えにくい。
9Police claimed that Sanjit tried to evade arrest and fired indiscriminately while fleeing through, unarguably the most crowded place in the capital city of Manipur.警察側は、Sanjitが逮捕を免れようとして無差別に発砲し、マニプルの中心都市の中でも最も混み合った場所へ逃亡したと主張した。
10Rather the 27-year old is shown pushed and shoved by the security men inside a pharmacy before his lifeless corpse is carried out and laying (sic) still in a police vehicle.”しかし、Sanjitは死体となって運び出されパトロールカーに静かに寝かされる前、警官に薬局へ押し込まれているように見える。」 側にいた妊娠中の女性も、Sanjitが殺害されたことを知って集まった群集を警官がコントロールしようとした際に殺害された。
11A pregnant bystander was killed later when the police tried to control the crowd, which gathered after learning about the death.マニプル州の首相は現在、行動を起こすよう迫られている。
12Manipur's Chief Minister is now under huge public pressure to act. VisionMp reports that:Vision Mpは、以下のように伝えている:
13“Manipur Chief Minister Okram Ibobi Singh on Wednesday ordered a judicial probe into the alleged fake encounter and ordered the immediate suspension of six policemen involved in the incident.”「マニプル州の首相Okram Ibobi Singhは水曜日、偶然を装ったとされる殺害の司法調査を行い、この事件に関与した6人の警官を直ちに処分するよう命じる。」
14Times Now is now reporting that even though the Chief Minister has initiated probe of the incident, residents are now demanding his resignation.Times Nowは現在、州首相が今回の事件の調査を率先して実行したが、それでもなお人びとは州首相の辞任を求めていると報じている。
15This incident, unfortunately is not an isolated one.この事件は不運にも今回限りの事件ではない。
16Alleged human rights violations in Manipur have been reported for a number of years.マニプルでの人権侵害は長年にわたって報告されている。 Ramjoishyが投稿したYouTubeの動画は、マニプルの警官の残虐な歴史を物語っている。(
17This YouTube video uploaded by ramjoishy shows the history of police brutality in Manipur.注意:次の動画は非常に生々しいです。 視聴する方は注意してください。)
18A word of caution: the following video is very graphic in nature, viewers' discretion is advised.ヒューマン・ライツ・ウォッチは2009年7月17日、政府の治安政策を懸念する報告書を発表した。
19Human Rights Watch released a report on July 17,2009 which questions the government's security tactics:「現地の人権活動団体はここ数ヶ月間、マニプルで起きた何件もの殺害を記録しており、これらの事件の容疑者は治安部隊のメンバーであると思われる。
20“Local human rights groups have documented several killings in Manipur in recent months in which the killers are alleged to be members of the security forces.特別法は、治安部隊に調査から逮捕、発砲、射殺に関るまで幅広い権限を与えている。 この法律によって築かれてきた暴力の文化は非常に深く根付き、現在では警官もごく当然に軍隊や国の自警武装集団が長年行ってきた虐待と同じような行為に携わっている。
21The Special Powers Act gives members of the armed forces broad authority to search, arrest, and shoot-to-kill - and protects them from prosecution.事件の中には治安部隊員が窃盗の後人びとを殺害したが、武装集団との銃撃戦による「偶然」の死であるとされたケースもある。
22The culture of violence perpetuated by this law has become so deeply rooted that the police now routinely commit the same kinds of abuses long practiced by the army and state paramilitary forces.Twitterユーザーのrituparnabhuvanは、次のように述べている。 過った方向へ向かった銃弾(そしていくつかのカメラの映像)はマニプル州を動揺させた。
23In several cases, security forces allegedly robbed and killed people, but then claimed that the deaths resulted from “encounters” - shootouts with armed group.”マニプルでは不満が爆発した。 私は、罪のないインパールの被害者を気の毒に思う。
24Twitter user rituparnabhuyan says:surajkalaはサイトを紹介している。
25マニプルの交戦地帯の映像です。 - where is the democracy http://is.gd/23vGV (この動画を見るべきです。
26a bullet in the wrong head (and a few camera shots) has shaken the state, as Manipur boils, my heart goes out to the innocent victims in Imphal目を開かせてくれます。) (via @palinn) #fb
27surajkala informs:Keerthikiranは次のように語っている。
28It's a war zone in Manipur - where is the democracy http://is.gd/23vGV (must watch video : an eyeopener) (via @palinn) #fb8月6日(木)、私は今も考えている。
29Keerthikiran says:どうして国はマニプルの偶然を装った殺害に目を背けるのだろうか。
30Thu Aug 06: I still wonder how the whole nation is silent if not sleeping on Manipur fake encounters.とても悲しいことだ。 Alakrenuは、keerthikiranに次のように返答している。
31Really sad.それがマニプルだからだ。
32alakrenu replies:どれくらい残虐な行為が起きれば目を向けるのだろうか。
33@keerthikiran because its Manipur. how many atrocities from the northeast come to limelight? its sad.悲しいことだ。