# | eng | jpn |
---|
1 | Puerto Rico: Life One Photo a Day | プエルトリコ 1日1枚の写真で綴る暮らし |
2 | The artist and producer Jose Marti (@Jose_Marti) has shot one picture a day for the past two years as part of his online project “Fotos de Hoy” (Photos of Today). | アーティスト兼プロデューサーJose Marti (@Jose_Marti) は、この2年、彼のオンラインプロジェクト、“Fotos de Hoy”(今日の写真)の一環として、1日1枚の写真を撮り続けてきた。 Joseは説明する。 |
3 | He explains: | なんの気なしに撮った写真ばかりなんだ。 写真を撮ろうと探しまわらなくても、写真のほうから私を見つけてくれた。 |
4 | They are mostly casual photos, where the photograph finds me instead of me looking for the photograph, and they may well be pictures of the city, my home or wherever it finds me because what is really important is to express something about the moment, where I am, what I'm doing, etc.. | 町でも、家でも、写真を撮る場所はどこでもいいんだ。 本当に大事なのは、その瞬間に関する何かを表現することだから。 |
5 | That is the element that has led me to constantly publish in “Photos of Today,” to be able to visually summarize weeks and diverse experiences that are accessible online. | だから私はずっと”Fotos de Hoy”に写真を掲載し続けてきた。 自分の一週間や出会った様々な経験について、オンライン上で視覚的に要約できるようにするために。 |
6 | I have selected some of his pictures of Old San Juan, the colonial city of the capital of San Juan, Puerto Rico (all photos are republished with his permission). | Joseの写真の中から、プエルトリコの首都サン・ファンにあるコロニアル様式の街並みが残るオールド・サン・ファン地区を写した数枚を選び出した。( 全ての写真は彼の許可のもと再掲載) ウェブサイト“Fotos de Hoy”では、Joseの目に映る日々の暮らしの風景を辿ることができる。 |
7 | You can follow his visual life daily at Fotos de Hoy. | City with a View. |
8 | City with a View. | San José Church. |
9 | San José Church. | The window. |
10 | The window. | Beach El Escambrón. |
11 | Beach El Escambrón. | Fort El Morro. |
12 | Fort El Morro. | Bar El Batey. |
13 | Bar El Batey. | Luna Street. |
14 | Luna Street. | 校正kazumi-Tomita, izumi-mihashi |