Sentence alignment for gv-eng-20111124-272671.xml (html) - gv-jpn-20120130-10125.xml (html)

#engjpn
1Qatar: Opinions Divided Over Sale of Porkカタール: 豚肉の販売を巡って分かれる意見
2News has been spreading in Qatar that pork products are now available for purchase in the country, albeit only from the single Qatar Distribution Company store, and only to those with alcohol permits.豚肉製品が国内で購入可能になったというニュースがカタール中に広がっている。 もっとも、カタール流通社の店舗でのみ、それもアルコール販売許可がある店舗だけではあるのだが。
3It marks an important shift in the conservative Muslim country, which has strict rules on the consumption of alcohol, and previously banned pork entirely.これは酒類の消費において厳格な規則があり、以前まで豚肉を完全に禁止していたような保守的なイスラム教国にとっては重大な変化を示している。
4The change in government policy is a polarizing one, and Twitter has seen an outpouring of opinions from residents of Qatar, both citizens and expats.この政策変更は世論を二分するようなもので、Twitterではカタール国民、そして、国外在住者からの意見が溢れかえった。
5Some have asked, what's the fuss?幾らかの人からは、何を騒いでいるのか、という疑問の声が上がっている。
6@Marieboo713: I don't get why everyone is making a big fuss for #porkinqatar.@Marieboo713: なぜ皆が#porkinqatarの事でそんなに騒いでいるのか分からない。
7If you don't like it, don't eat it…もし好きじゃないなら、食べなければいいのに……
8@ThisisMK1: #PorkInQatar what difference gonna make?@ThisisMK1: #PorkInQatar何が変わるっていうの?
9If ur religion ban it dnt buy it n dnt eat it!もしあなたの宗教が禁止するなら、買わなければいいし、食べなければいい!
10What's the fuss all abt!何を騒いでいるんだ!
11Isn't alcohol banned 2?アルコールも禁止なんじゃないの?
12While others argue it's not necessary:また他からは、豚肉の販売は必要ないとの反論も上がっている
13@chearn73: #PorkInQatar is a particularly bad idea if it makes locals resent us!@chearn73: 地元の人達が私達の事を嫌いになってしまうなら、#PorkInQatarは特別にひどいアイデアだ。
14I want to be accepted, not hated.私は嫌われるのではなく、受け入れて貰いたい。
15If not down right offensive:はっきりとした批判以外では、
16@tharveyom: #PorkinQatar , its a muslim country so u should respect the morals and values of the people there!@tharveyom: #PorkinQatar ここはイスラム教の国なんだから、そこに住む人々のモラルや価値観を尊重するべきだ!
17@sewalef: Ppl don't get it.@sewalef: 皆分かっていない。
18Its not about the pork - its about us feeling more & more like a minority - in our own country.これは豚肉についての問題ではなく、自分の国の中で益々少数派のように感じてきている私達自身についての問題なんだ。
19#qatar #porkinqatar#qatar #porkinqatar
20Qatari national Fahad AlAssiry, meanwhile, argues there's no point comparing controls on pork and alcohol:また一方で、カタール国民のFahad AlAssiryは豚肉とアルコールの規制を比較する事には何の意味も無い、と主張する。
21@FahadAlAssiry: The argument about alcohol not being denounced is invalid, breaking a principle once does not justify another instance.@FahadAlAssiry: 酒類の販売に批判が無い事について議論をしても意味が無い。 一度原則に反したという事が他の事例を正当化する事にはならない。
22#porkinQatar#porkinQatar
23@FahadAlAssiry: The fact that alcohol is undeniably a significant component in most non-muslim lifestyles makes it slightly more justifiable.@FahadAlAssiry: ほとんどの非イスラム教徒の生活にとって、アルコールは明らかに重要な要素である。
24#porkinQatarこの事実がアルコールを少しだけ正当化しやすくしている。
25Others have expressed concerns over the impact the change might have:#porkinQatar 他の人は今回の変化によって起こり得る影響について懸念を表している。
26@KhalidAlRabban: I never thought the day would come that I have to ask the waiter in a restaurant in Qatar what kind of meat is in their burgers #PorkInQatar@KhalidAlRabban: カタール内のレストランでウェイターに、ハンバーガーに何の肉が入っているか、なんて聞かなきゃならない日が来るなんて考えた事も無かった。 #porkinQatar
27And questioned the priorities of national reforms:更に国内改革の優先事項について疑問の声も上がっている。
28@R_AlDosari: selling #porkinQatar has nothing to do with being civilized whatsoever!@R_AlDosari: 豚肉の販売は都市化とは全く関係ない!
29I think we need to redefine terms and concepts here in Qatar!私達はカタールでの用語や概念を再定義する必要があると思う!
30@R_AlDosari: you are okay with #porkinQatar BUT not ok with some tribes in Qatar and not Ok with the kids from non-Qatari father & not ok with bdoon!@R_AlDosari: あなたは#porkinQatarについて賛成でも、カタールの一部の民族、カタール人ではない父親を持つ子供、そしてbdoon(訳注:無国籍者)には賛成では無い。
31@adriatomatic: #porkinqatar one fact about it it's only benefitting few, whereas if it was widespread, much more people would benefit wealth redistribution@adriatomatic: #porkinqatar 今回の件に関して事実なのは、これにより利益を受ける人はほとんど居ないが、もしひろく広まっていたら、もっと多くの人が富の再分配を受ける事ができた、という事だ。
32But it also begs comparison as to how non-Muslim countries react to Muslim practices:しかしまた、非イスラム教国がイスラム教の習慣に対してどのような対応をしているか、比較を求める声があがっている。
33@LULW_: RT @ReyRevolver: RT @tamtoom_: if you don't want #PorkinQatar then don't expect non-muslim countries to offer halal food for your sorry asses. hypocrites.@LULW_: RT @ReyRevolver: RT @tamtoom_:もし#PorkinQatarに反対なら、非イスラム教国がハラール食品を提供するなんて事を期待するな。 偽善者。
34@orcl8: Do not compare #PorkinQatar with halal food in West because halal food is not offensive or illegal in their religions #Qatar@orcl8: #PorkinQatarと西側諸国のハラール食品を比べるな。 ハラール食品は彼らの宗教では不浄な物でも、法律に反する物でもないんだから。
35Despite the controversy, the meat has already proven popular:#Qatar このような議論にも関わらず、豚肉は既にその人気が証明されている。
36@blakehounshell: QDC says it sold 10% of its first shipping container in four hours #porkinqatar@blakehounshell:4時間で最初の輸送コンテナの10%が売れたとカタール流通社が発表した。 #porkinqatar
37@sandychoi: Dutch bacon: it's what's for dinner in #Doha #bacongate #freedompork http://pic.twitter.com/jVKEcDMW@sandychoi: ダッチベーコン。 これぞ#Doha(ドーハ)の夕食。
38And plenty of folks have felt free to joke about the issue:#bacongate #freedompork http://pic.twitter.com/jVKEcDMW
39@AishaAlJufairi: RT @KKAlThani: #PorkInQatar?さらに、多くの人々はこの問題について気軽に冗談を言っている。
40As long as it's Halal, I don't mind.@AishaAlJufairi: RT @KKAlThani: #PorkInQatar? ハラールであるなら気にしないよ。
41@ammr: طلعت تأشيرتك خنزيري الحبيب #PorkInQatar #BoycottQAirways http://twitpic.com/7i1nyi #qatar #doha
42@ammr: طلعت تأشيرتك خنزيري الحبيب #PorkInQatar #BoycottQAirways http://twitpic.com/7i1nyi #qatar #doha訳: @danalthani: @shamozal “親愛なる豚へ!
43Translation:君のドーハ行きのビザが届いたよ!
44@danalthani: @shamozal “Dear pig!これからはドーハの鶏や魚と友達になれるね!”
45Your Doha visa has arrived! now you can be friends with their chickens and fish”#porkInQatar #BoycottQAirways#porkInQatar #BoycottQAirways 豚肉の次は何か、予想しようとする人達もいる。
46Some are trying to predict what will be next for Qatar:@khalifa_MK: 次はチアリーダーだ :D #porkinQatar
47@khalifa_MK: Cheerleaders next :D #porkinQatar変わった意見ではあるが、
48No matter how outlandish…@Bo5alood_12: まず酒類を合法化した。
49@Bo5alood_12: First they made alcohol legal ,then they say now you can buy #PorkinQatar ,next they will take prostitution as a real job!!!!そして今度は、豚肉をカタールで買えるといっている。 #PorkinQatar 次はきっと売春を正規の職業として認めることになるだろう!
50Others, meanwhile, are seeking to take action:一方、他では行動を起こそうとする人達もいる。
51@Reem_abdulKarim: #PorkInQatar this is your chance to be real Angry Birds and start attacking those ugly pigs who are occupying your markets.@Reem_abdulKarim: #PorkInQatar 今こそ本当のAngry Birdsになって、皆の市場を占拠しようとしている醜い豚達に攻撃を仕掛ける時だ。
52;p;p
53@Jaber_AlMulla: http://twb.ly/uimRXk Please put the logo for “stop pork in Qatar” and share i t #PorkInQatar@Jaber_AlMulla: http://twb.ly/uimRXk「カタールでの豚肉販売反対」のロゴを貼って広めよう。
54Most notable, perhaps, is the #BoycottQAirways hashtag, which has seen hundreds of angry tweets, predominantly in Arabic.#PorkInQatar おそらく、もっとも注目すべきなのは、主にアラビア語で数百もの怒りのツイートが上がっている#BoycottQAirwaysのハッシュタグだろう。
55Qatar Distribution Company (QDC), which is the exclusive retailer of pork and alcohol products for home consumption in the country, is a service of the Qatar Airways Group.国内家庭消費用の豚肉と酒類の唯一の小売業者であるカタール流通社(QDC)はカタール航空グループのサービスである。 これにより国唯一の航空会社へのボイコットを求める声が集まっている。
56And that, obviously, has led to calls for a boycott against the country's only airline.これらについて、あなたはどう思うだろうか。
57So what do you think of all of this?保守的な国においては、イスラム教の信仰は全ての人に尊重されるべきか。
58Should Muslim beliefs be respected by all in a conservative country, or does it come down to the right to make personal choices?それとも結局は個人で選択をする権利の問題となるのだろうか。 この記事の校正はKanako Hasegawaが担当しました。