Sentence alignment for gv-eng-20150810-534710.xml (html) - gv-jpn-20151008-38213.xml (html)

#engjpn
1Video: How the Green Iguana Came to Outnumber the Human Population of Puerto Rico激増する外来種:プエルトリコの人口を超えたグリーンイグアナ
2写真提供:ベルナール・デュポン ウィキメディアコモンズにアップロード済 クリエイティブ・コモンズ・表示-継承2.0ライセンスのもと使用(CC BY-SA 2.0).
3Image taken by Bernard DUPONT and uploaded to Wikimedia Commons.グリーンイグアナはプエルトリコの固有種ではないにもかかわらず、天敵がいないためにこの土地で増殖してきた。
4Used under a Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License (CC BY-SA 2.0).プエルトリコにエキゾチックアニマル(外国産のペット)として輸入され、現在では外来種とされている。
5Though they are not endemic to Puerto Rico, green iguanas have flourished here due to the absence of natural predators.この数十年で激増したため、今ではプエルトリコの総人口を超える400万強の個体数となっている。 グリーンイグアナを木々やマングローブの上、道路脇でみることは日常茶飯事だ。
6They were introduced to Puerto Rico through the exotic pet trade and today are considered an invasive species, so much so that in a few decades the 4 million strong population now outnumbers the entire population of Puerto Rico.グリーンイグアナはプエルトリコでは「ガリナ・デ・パロ」、言わば「樹木の鶏」という名前で知られているが、この草食動物は長さ1.5メートルほどに成長し、ときには2メートルまで到達することもあり、野生で10年から15年ほど生きられる。
7It is common to see them in trees, mangroves and near the side of the roads.中南米の一部の国ではグリーンイグアナはローカルフードでもあるため、狩猟を規制する法律で守られている。
8Known colloquially in Puerto Rico as gallina de palo, which loosely translates to “chicken of the trees”, these herbivores can grow to about 1.5 meters in length, though they can reach lengths of up to 2 meters and can live between 10 to 15 years in the wild.グリーンイグアナは一部の地域ではこのように食料としてよく使われており、かつエキゾチックアニマルとしても人気があるため、CITES附属書II(絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約)に登録されている。
9In some countries of Central and South America, green iguanas are part of the local cuisine, which is why they are protected by laws that regulate their hunting.それはつまり、グリーンイグアナが絶滅危惧種と考えられていなくても、個体数が減少しすぎないように取引が制限されなければいけないということを意味する。
10Because they are such a popular part of the diet in some areas and are much sought-after by the exotic pet trade, they are listed in the CITES Appendix II (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora), which means that, even though they aren't quite considered an endangered species, trade has to be controlled in order to make sure their numbers don't go down too much.プエルトリコでは、農家の作物を守るために、グリーンイグアナを無償で狩ることにした人々がいる。「 ロス・イグアネロス・デ・アガーダ」と呼ばれる団体はグリーンイグアナを狩るだけではなく、食料とすることを人々に勧め、下ごしらえやその肉の安全な調理法を紹介している。
11In Puerto Rico, some people have decided to hunt the iguanas for free in order to help farmers protect their crops.環境問題専門家の中には、自然保護区内でグリーンイグアナの個体数抑制を行うためのボランティアチームを作っている人もいる。
12A group called Los iguaneros de Aguada not only hunts them, but also encourages people to try them as food, showing how to prepare and safely cook the meat.グリーンイグアナのメスは75個もの卵を産卵し、その卵の90%以上が孵化に成功するため、巣から卵を取り除くことが一番の解決方法であり、それによってグリーンイグアナをまとめて排除することができるのだ。
13Some environmentalists have formed teams of volunteers to help control the population of green iguanas in natural reserves.ナショナルジオグラフィックが制作したこの短い3分15秒のドキュメンタリーの中で、生物学者のラファエル・ジョグラーと環境解説者のカルロス・ロドリゲスは、なぜグリーンイグアナがプエルトリコでこんなにも深刻な問題になっているのか解説をしている。
14Because one female can lay as much as 75 eggs -more than 90% of which will hatch successfully- the best way to do this is to harvest the eggs from the nest, thereby eliminating it altogether.カルロス・ロドリゲスはラス・カベサス・デ・サン・ファン自然保護区で個体数抑制をするために必要な作業期間について説明している。
15This short three-and-a-quarter-minute documentary produced by National Geographic shows biologist Rafael Joglar and environmental interpreter Carlos Rodríguez explaining why the green iguana is such a serious problem in Puerto Rico.私たちは2008年から現在まで、その個体群から約13,000個の卵を取り除いてきました。
16Carlos Rodríguez sums up the scope of the work that must be done to successfully control the population in the Las cabezas de San Juan Natural Reserve:その数は膨大ですが、これは私たちがこの先15年、あるいは20年行わなくてはいけないことなのです。
17We've eliminated since the year 2008 to the present approximately 13,000 eggs from the population.ビデオはこちらから視聴可能。
18That's a big number, but this is something that we're gonna have to do for the next 15, maybe 20 years.(タイトル:なぜこの外来種のは虫類がプエルトリコに悪影響を及ぼしているのか)
19You can see the full video below:校正:Moegi Tanaka