# | eng | jpn |
---|
1 | Myanmar: Power Shortage Protests Spread | ミャンマー:電力不足への抗議広がる |
2 | Power shortages are common during summer in Myanmar but the situation is much worse this year. | ミャンマーにおける夏期の電力不足はよくあることだが、今年は一層深刻な状況だ。 |
3 | Power plants can only provide six hours of electricity per day on rotational basis in most of the districts of the two largest cities in the country. | 国内二大都市の大部分の地域において、電力施設は輪番で1日あたり6時間の電力しか供給できない。 |
4 | The President of the Office of Electricity Supply of Yangon explained that the power shortage is due to a bomb blast that destroyed a transmission tower connected to the Shwe Li Hydropower Station. | ヤンゴン供給委員会の議長は、『電力不足は、シュエリー水力発電所へとつながる送電線の鉄塔が、爆弾の爆発により破壊されたのが原因だ』と説明した。 |
5 | The rotating power woes inconvenienced the public which sparked a rare but peaceful protest in Mandalay a few days ago. | 輪番電力供給の災いは大衆の生活を不便にしたため、数日前のマンダレーにおける、めったにない平和的抗議の引き金となった。 |
6 | The protesters lighted candles and displayed posters to deliver their message. | 抗議参加者はろうそくに火をともし、彼らのメッセージを伝えるポスターを貼り出した。 |
7 | CJ Myanmar uploaded photos of the protest on Facebook. | CJ Myanmarは、抗議の写真をフェイスブック上にアップロードした。 |
8 | Protest against electricity shortages around City Hall, Yangon. | 電力不足に対する、ヤンゴン市役所周辺での抗議の模様。 |
9 | Image from Facebook page of CJMyanmar. | 画像はCJ Myanmarのフェイスブックページより。 |
10 | Thant Zin Oo Kse clarified [my] that the actual situation is much worse in Mandalay: | Thant Zin Oo Kseは、マンダレーの実際の状況はもっと酷いと明らかにした [my]。 |
11 | It's not even 6 hours supply and 12 hours shortage, electricity has been supplied only about 6 hours per two days, you can come here if you don't believe it. | 6時間の電力供給と12時間の電力不足という状況ですらなく、電力は2日間で6時間だけ供給されています。 信じられないなら現地に来てみて下さい。 |
12 | Even during the scheduled supply period, shortage did occur. | 予定されていた供給期間の間でさえ、電力不足は起こったんです。 |
13 | Nyunt Aung posted a sarcastic comment about it: | Nyunt Aungは、これに関して皮肉たっぷりのコメントを付した。 |
14 | We are very rich to have “candle-light Dinner” almost everyday. | ほとんど毎日「キャンドル・ライト・ディナー」を過ごせるなんて、私たちは贅沢だな。 |
15 | Thank you. | ありがとう |
16 | Protests continued the following day and the actions spread to other towns. | 抗議は翌日まで続き、抗議活動は別の町にも広がった。 |
17 | About 50 participants which included writers, poets, volunteers and members of opposition National League of Democracy were detained for questioning Myanmar's Special Branch Police. | 作家、詩人、ボランティア、そして野党・国民民主連盟のメンバーを含む約50名の参加者は、尋問のため、ミャンマー公安警察に拘束された。 |
18 | However, Hmuu Zaw who identified himself as a civil servant and is believed to be the staff of president's office denied that there was instruction to detain the protesters. | しかしながら、自らが公務員であり、大統領府の職員になる見込みだと名乗るHmuu Zawは、抗議参加者を拘束せよとの指示があったことについて否定した。 |
19 | Candle Night in Mdy | マンダレーでのキャンドルナイト この状況で、誰かを拘束する指示や命令はありませんでした。 |
20 | No order or directive to detain anyone in this situation. | おそらく、暴力沙汰の懸念に関連して、詳細情報を尋ねただけですよ。 |
21 | May be , just asking detailed information only, relating to the concern of violence. | 落ち着いて。 |
22 | Be cool, and be careful the blackmail behind the people. | 陰からの脅しに気をつけてください。 |
23 | All those questioned were released [my] without charge. | 尋問を受けたそれらの人々は皆、告発されることなく解放された [my]。 |
24 | On 22 May, 2012, there were already police forces in the area where protesters gathered in the last two days, as reported by CJ Myanmar. | 2012年5月22日、その前の2日間に抗議参加者が集まった地域には、すでに警官隊がいたことが、CJ Myanmarによって報告されている。 抗議運動は、ヤンゴンにも達した。 |
25 | The movement reached Yangon where people gathered and protested at Sule Pagoda. | 人々はヤンゴンのスレー・パゴダに集まって抗議した。 Maung Kaungは抗議のビデオ映像をアップロードした。 |
26 | Maung Kaung uploaded a video of the protest. | 電力消費者は、第一電力省の大臣であるゾー・ミンの辞任を要求した。 |
27 | Consumers demanded the resignation of Zaw Min, Minsiter of the Ministry of Electric Power 1, who said [my] that Myanmar's excess power supply should not be used for local needs only since it can be sold to nearby countries. | ゾー・ミンは、『ミャンマーの超過電力供給分は、近隣諸国に売ることが出来るから、地方のニーズのためだけに用いられるべきではない』と述べていた [my]。 Lay Maung Khinは、大臣についての彼の意見を、Yeyint Ngeの フェイスブックノートに示した [my] 。 |
28 | Lay Maung Khin expressed [my] his opinion about the minister in a note [my] of Yeyint Nge. | 親愛なるあなた(ミャンマーにいらっしゃる)ゾー・ミン殿、もしあなたが、義務を果たせないならば、辞任してください。 |
29 | Dear U (Mr. in Myanmar) Zaw Min, if you cannot perform your duty, resign. | もしあなたが、本分に忠実になれないとしたら、あなたには他の人々に役職を引き継ぐ責任があります。 |
30 | If you are not able to be dutiful, you have the responsibility to let others take over your position. | Kaba Phyarも、大臣についてフェイスブックのステータスにこう書いた。 |
31 | Kaba Phyar also wrote a Facebook status about the Minister: | あんたにはたわごとしか言えないとしても、落ち込まないで。 |
32 | Don't be down-hearted if you can only say rubbish. | 少なくとも電力省の大臣なんだからさ! |
33 | You can at least be the Minister of Ministry of Electric Power! | Kyaw Myo Khineもまた、フェイスブックページ上の ミャンマーのネチズンにこう書いた。 |
34 | Kyaw Myo Khine commented on Myanmar Netizens Facebook page as well: | ゾー・ミンは市民の不安を無視し続け、電力を中国に売っています。 |
35 | Zaw Min has ignored citizens concerns and sold electric power to China. | これは許されることではありません。 |
36 | This will not be tolerated and he needs to quit the goverment. | 彼は政府を辞める必要があります。 |
37 | Some are furious at China as well because a huge amount of electricity produced by hydropower plants in Myanmar is sold to China. | 同様に、中国に対して猛反発している人々もいる。 なぜならば、ミャンマーの水力発電所で発電された莫大な量の電力が中国に売られているからだ。 |
38 | Sai Kaung Satt Thar pointed out that the reason of destroyed transmission tower is not valid: | Sai Kaung Satt Tharは、送電線の鉄塔が破壊された原因が明らかにされなかったことを指摘した。 |
39 | The reason and action are too contradictory. | 理由と行動とが大いに矛盾している。 |
40 | 70% of electricity supplied to Yangon is from Law Pi Ta and Ye Ywar hydro-powered stations, those from Shwe Li station go to China, why there should be a shortage of electricity in Yangon? | ヤンゴンに供給される電力の70%は、ローピタとイェーユワーの水力発電所からのものであり、シュエリー水力発電所からのものは中国に送られている。 なぜ、ヤンゴンで電力不足が起こるんだ? |
41 | Go and cut China's power! | 中国の電力を切りに行けよ! |
42 | Aung Myo expressed his anger towards China under the album posted by CJ Myanmar, too: | Aung Myoも、中国に対する怒りを、CJ Myanmarが公開したアルバムによせて以下のように示した。 |
43 | Don't do anything. | 一切何もするな。 |
44 | It's all empty since China took all electricity supply. | 中国が電力供給の一切を持っていくから、全くすっからかんだ。 |
45 | The protests didn't stop at Yangon. | ヤンゴンの抗議は止められなかった。 |
46 | The movement spread to the towns of Monywa, Pyi, and Bago which are also suffering from rotating brownouts. | 抗議運動は、同じく輪番停電に苦しむモンユワ、ピー、そしてバゴーへと広がった。 |
47 | There are Myanmar netizens who changed their profile pictures and timeline cover photo with an image of candles in dark background to show support to the protests. | 抗議を支援するために、プロフィール画像とタイムラインの写真を、真黒な背景にろうそくが載った画像へと変更したミャンマーのネチズンたちがいる。 校正:Yukari Sugimoto |