Sentence alignment for gv-eng-20150814-535891.xml (html) - gv-jpn-20151114-38963.xml (html)

#engjpn
1Using Paperclips, Broccoli or Microchips, This Japanese Artist Creates a Whimsical Diorama Every Day鹿児島から毎日発信!
2Miniature Calendar by Tatsuya Tanaka.日用品を使った幻想的なミニチュア・アート
3Image from Amazon.co.jp田中達也によるミニチュア・カレンダー  Amazon.co.jpからの画像
4Using common household items, Japanese artist Tatsuya Tanaka has been creating tiny whimsical dioramas every day since April 20, 2011.アーティストの田中達也氏は、2011年4月20日から毎日欠かさず、 身近な家庭用品を使った風変りなミニチュア・アートを創り続けている。
5Photos of more than 1,500 dioramas have been published on his website as a Miniature Calendar, which is also for sale on Amazon's Japanese site.田中氏のウェブサイト、 ミニチュア・カレンダーでは1500以上の作品の写真が公開され、Amazonの日本サイトでも作品集が販売されている。 また、作品の写真はインスタグラムにもアップされており、26万人以上のフォロワーを魅了している。
6He also uploads photos of his creations onto Instagram, where he has attracted a mass following of more than 260,000 followers.インスタグラムのプロフィールによると、田中氏は地方の広告代理店に勤務するアートディレクターである。 彼は、 自身のウェブサイト でこのプロジェクトについて次のように述べている。
7Tanaka, whose Instagram profile says he works as an art director for an advertising agency in rural Japan, says on his website about the project:誰しも一度は思ったことがあるはずです。 ブロッコリーやパセリが森に見えたり、水面に浮かぶ木の葉が小舟に見えると。
8Everyone must have had similar thoughts at least once.小人の視点で日常の物事を考えると、いろいろと面白いことを考えつきます。
9Broccoli and parsley might sometimes look like a forest, or the tree leaves floating on the surface of the water might sometimes look like little boats.こうした考えを写真として形にしたいと思い、始めたのが”ミニチュアカレンダー”です。 主にジオラマ用の人形と日用品をモチーフに撮影しています。
10Everyday occurrences seen from a pygmy's perspective can bring us lots of fun thoughts.日めくりカレンダーのように毎日ホームページやSNSで更新していることから、”ミニチュアカレンダー”と呼ぶようになりました。 毎日のささやかな楽しみにしていただけると幸いです。
11I wanted to take this way of thinking and express it through photographs, so I started to put together a “MINIATURE CALENDAR” These photographs primarily depict diorama-style figures surrounded by daily necessaries.次に紹介するのは彼がインスタグラムに投稿したミニチュア・アートのごく一部である。 写真にはいつも風変りな(そして時にはダジャレを織り交ぜた)キャプションが添えられている。 .
12Just like a standard daily calendar, the photos are updated daily on my website and SNS page, earning it the name of “MINIATURE CALENDAR”7.28 tue "Solar power" . 「ソーラーパネルをもっと増やしたいよー」 「そらー、お金かかるよ」 . .
13It would be great if you could use it to add a little enjoyment to your everyday life.#太陽光発電 #メモリ #memory #PCのメモリ増設したい
14A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 27, 2015 at 3:02pm PDT .
15Here is a selection of just a few images of his dioramas that he has posted to Instagram.7.27 mon "Escalator" . 何をしなくても時間はエスカレーターのように進み続けますぞ。 . .
16The photos typically include a whimsical (and sometimes nonsensical) caption:#ホッチキスの針 #クリップ #Staples #clip
17A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 26, 2015 at 3:46pm PDT .
18A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 27, 2015 at 3:02pm PDT8.5 wed "Tatooine" .
19Worker: Well, that's gonna cost money!タトゥイーン並みに暑いーん。 . .
20A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 26, 2015 at 3:46pm PDT#猛暑 #ダンボール #Cardboard #緩衝材 #Cushioning #タトゥイーン #Tatooine #miniaturecal_starwars
21A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Aug 4, 2015 at 3:26pm PDT .
22“Without us having to do anything at all, time continues on like an escalator.”7.19 sun "Search" .
23A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Aug 4, 2015 at 3:26pm PDT「ちょっとまってね今調べるから」 . .
24“Tatooine is sure hot.”#Google先生 #本棚
25A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 19, 2015 at 4:14am PDT .
26A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 19, 2015 at 4:14am PDT7.13 mon "Rice planting" .
27“Just a moment, I'm going to Google it.”「ほんなこて、半田ごて-」 (なんとなく言ってみたかっただけです) . . #電子基板
28A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 12, 2015 at 3:48pm PDT .
29A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 12, 2015 at 3:48pm PDT7.7 tue "Bamboo forest" .
30“Time to pull out the soldering iron.”自分を曲げずにまっすぐ伸びよ。 今日は七夕です。 . .
31(I just wanted to try saying that)#竹 #笹 #ストロー #七夕
32A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 6, 2015 at 2:59pm PDT .
33A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 6, 2015 at 2:59pm PDT7.5 sun "Puddle" .
34“Bamboo forest.”「なんで日曜なのに雨なんだよ!」
35We grow straight and tall, without bending.と、水たまりに八つ当たり。 . .
36(Holiday: July 7th is the Tanabata Festival)#梅雨 #水たまり
37A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 4, 2015 at 1:37pm PDT .
38A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 4, 2015 at 1:37pm PDT7.1 wed "Surf's up!" .
39Why does it have to be rainy on Sun-day?今日から7月、いい波がきてますよ! .
40A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jun 30, 2015 at 2:54pm PDTA photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jun 30, 2015 at 2:54pm PDT
41It's July 1st… Summer's here and surf's up!田中達也氏のインスタグラムページ で、もっとたくさんの写真を見てみよう。
42Check out Tatsuya Tanaka's Instagram feed for more photos.校正:Rie Tamaki