# | eng | jpn |
---|
1 | Venezuela: Netizens Comment on Possible Gasoline Use Restrictions | ベネズエラ:ガソリン使用制限構想に関するネット市民のコメント |
2 | On February 15, Venezuelan President Hugo Chávez announced possible measures to start rationing gasoline [es]. | 2月15日、ベネズエラのフゴ・チャベス大統領は、検討中のガソリン配給施策を発表した。 |
3 | This matter constitutes a very sensitive issue for Venezuelans, since Venezuela is a country with one of the world's lowest gasoline prices, where according to the government, about 90% of its total cost is subsidized. | これはベネズエラの人たちにとっては、非常に微妙な問題だ。 ベネズエラは、ガソリン価格が世界で最も低い国のひとつだからである。 |
4 | After the announcement, bloggers and Twitter users reacted in different ways. | ベネズエラ政府によれば、ガソリン総コストの約90%を補助している。 |
5 | Gas station in Caracas, Venezuela. | 発表後、ブロガーやツイッター利用者からさまざまな反応が挙がった。 |
6 | Image by flickr user Eunheui, under a CC BY-NC 2.0 license | ベネズエラの首都カラカスのガソリンスタンド(フリッカーユーザーEunheui撮影、CCBY-NC2. |
7 | Daniel, a Venezuelan blogger, writes an open letter to Rafael Ramirez - president of state-owned oil company PDVSA - in his blog, Venezuela News and Views [es]. | 0) ベネズエラ人ブロガーのDanielは、ラファエル・ラミレス国営石油公社PDVSA社長に書いた公開書簡を、彼のブログVenezuela News and Viewsで公開している。 |
8 | He says that the government's previous measures led to an energy crisis and insufficient production of gasoline, and asks: | 彼は、政府のこれまでの政策がエネルギー危機やガソリン生産不足を招いたと述べ、次のように追求している: |
9 | And now you want to impose on us rationing without even apologizing? | 今になって、あなたは失政の謝罪すらしないで、ガソリン配給制を我々に押しつけたがっている。 |
10 | Or perhaps you are not guilty of rationing in Táchira where your corrupt military does every possible smuggling of gasoline to our neighbouring country? | もしや、国境のタチラ州でガソリンの配給をすることに罪の意識を感じてさえいないのか? |
11 | Is that what you want, that the National Guard obtain that business and resell gasoline to us at any price that they will obviously be the ones who control? | ここでは、あなたの腐敗した軍隊が、隣国に対してありとあらゆる手段でガソリンを密輸している。 |
12 | Blogger moctavio, at The Devil's Excrement, said: | 国境警備隊にガソリン事業を掌握し、思い通りの価格で転売して、ガソリン価格をコントロールさせたいのか? |
13 | rather than eliminate these subsidies and/or increase the price of gasoline, Chavez solution is very simple: | ブロガーmoctavioは、The Devil's Excrementで言っている: |
14 | Gasoline rationing. | 補助金をやめたり、価格を上げたりするよりは、チャベスの解決策はむしろ非常に単純だ: |
15 | The Government will force us to consume in 2011 100,000 barrels less a day than in 2010. | ガソリン配給制で、政府は、2011年のガソリン消費量を2010年より1日当たり10万バレルも低く抑えることを国民に強いるだろう。 |
16 | What's next? | 次は何? |
17 | Rationing sand? | 砂の配給? |
18 | Because after all, we have had water and electricity rationing, food shortages and now gasoline rationing, all once abundant in Venezuela. | と言うのは、結局のところ、我々は水と電気の配給、食料不足を味わわされたうえ、今度はガソリンの配給ときたからだ。 かつてはベネズエラに豊富にあったものばかりだ。 |
19 | Meanwhile, Twitter users expressed all kinds of thoughts on the subject. | 一方、ツイッター利用者たちは、この問題について多種多様な考えを表明している。 |
20 | @Tupacamaru19 tweeted: | @Tupacamaru19は次のようにつぶやく: |
21 | The astronomical subsidy that gasoline receives is causing serious distortions and bringing more problems to the country and disadvantages to the majority | ガソリンに天文学的な補助金をつぎ込むことで、深刻な歪みが生じ、国にはさらなる諸問題、大多数の国民には不利益をもたらしている。 |
22 | Tomas Sancio (@Tsancio_vzla) asked: | Tomas Sancio (@Tsancio_vzla)は、こう問いかけている: |
23 | What do we Venezuelans prefer, gasoline to become scarce or to be charged more for it? http://bit.ly/erlFtm | 我々ベネズエラ人は、配給制で消費量が少なくなるガソリンか、それとも現状のままで価格が上がるガソリンのどちらを選ぶか? http://bit.ly/erlFtm |
24 | Heryck Rangel (@Heryckrangel) said: | Heryck Rangel (@HeryckRangel)は言っている: |
25 | Petrol should have a price more fair and consistent with reality. | ガソリン価格は、より公正かつ現実に合ったものにすべきで、水より20倍も安い現実は、反省する必要がある。 |
26 | The fact that it is 20 times cheaper than water, should be a call to reflection | 「3$(6.65ボリバル・フエルテ)で満タン」(2009年3月、フリッカーユーザーRob Sinclair, Gribiche撮影。 |
27 | "A full tank of gas for $3." | CCBY-SA2. |
28 | Photo taken in March 2009 by flickr user Rob Sinclair, Gribiche, under a CC BY-SA 2.0 license | 0)A full tank of gas for $3." |
29 | | Photo taken in March 2009 by flickr user Rob Sinclair, Gribiche, under a CC BY-SA 2.0 license |
30 | Arturo Claro (DJUnplugged) stated: | Arturo Claro (DJUnplugged)は述べている: |
31 | A country that works and moves with gasoline and has no conscience about rationing, I want to see it with these crazy ideas from the government | ガソリンを中心にして人々が生活し、国が動いているのに、それを配給制にすることの善悪の判断力が全く働かない国があるとしたら、私は、その政府の異常な政策に問題があると考えたい。 |