# | eng | jpn |
---|
1 | Greece: Outcry over arms shipment to Israel | ギリシャ: イスラエルへの武器輸送 |
2 | With the war raging in Gaza, news reports earlier this month about the routing of an extraordinarily large shipment of arms from the United States to Israel through the private Greek port of Astakos caused an uproar among Greek bloggers. | ガザで激しい戦闘が続く中、ギリシャのアスタコス港経由でアメリカからイスラエルへ武器の大量が輸送されるというニュースで、ギリシャのブログは大騒ぎとなった。 |
3 | They used Twitter to investigate the matter and put pressure on the government to halt the transfer. | ブロガーたちは、Twitterを使って事態を調査し、輸送を中止するよう政府に圧力をかけた。 |
4 | Delivery of the munitions was suspended, just as the Greek government was coming under fire from opposition parties, and Amnesty International was calling for an arms embargo. | ギリシャ政府が野党からの非難を受け、アムネスティ・インターナショナルが武器禁輸[英語、日本語]を呼びかけたために、武器の輸送は中止された。 |
5 | At first, official sources contested the story from the international news agency Reuters on January 9. But it was picked up by Twitter users and investigated after Indy.gr - an offshoot of the Indymedia Athens group - provided a translation of the article in Greek. | まず、当局筋が1月9日のロイター通信の報道に反論。 しかし、IndymediaのアテネグループIndy.grがこの記事のギリシャ語の翻訳を提供した後、Twitterユーザが取り上げ、調査をした。 |
6 | The idea to organize an embargo of the port was proposed and widely “re-tweeted”: | 出入港禁止のアイディアが提案され、広範囲に渡りつぶやきが転送された。 |
7 | itsomp: http://is.gd/f8Wa Can we organise an embargo of the port of Astakos? | itsomp: http://is.gd/f8Wa アスタコス港の出入港阻止をできないだろうか。 |
8 | Only the US and Israeli ships… | アメリカとイスラエルの船だけ。。。 |
9 | Some tweeted direct queries to the Greek foreign minister, whose web team is operating a Twitter account: Dora Bakoyannis, what's going on with the Astakos shipment? | 中には、ギリシャの外務大臣(彼のウェブチームがTwitterアカウントを運営している)宛に、直接質問を「つぶやいた」人もいた。 |
10 | We don't want Greece to become embroiled in the Gaza massacre | Dora Bakoyannis, アスタコスの輸送で何が起きているんですか? |
11 | Breaking with earlier practice not to converse through Twitter, the minister's team responded directly: | 私たちは、ガザの虐殺に関わりたくありません。 |
12 | … response on Astakos, http://tinyurl.com/9ts6xw | Twitterを介して会話をしないという前例を破り、大臣のチームは直接返答した。 |
13 | The link led to an official ministry statement stating that shipping of arms through Astakos or other Greek ports is a “non-issue” and vaguely denying press reports to the opposite. | … アスタコスに関する回答, http://tinyurl.com/9ts6xw |
14 | However, blogger Odysseas had by then located the solicitation for the shipment on a US federal website: | このリンク先からは、アスタコスまたは他のギリシャの港を経由する武器の輸送は大した問題ではないとし、言葉を濁しながらも報道を否定する同省の公式声明へもリンクされている[ギリシャ語]。 |
15 | In the following link you'll find the US Navy note about the shipment of munitions from the port of Astakos to Ashdod, Israel. | しかし、その時にはブロガーOdysseasが米国連邦政府のウェブサイトで、輸送の要請を確認していた: |
16 | The cargo exists and is awaiting a transport contractor | このリンクで、アスタコス港からイスラエルのアシュドッドへの武器輸送についての米国海軍の記録を見ることができる。 |
17 | And Twitter users kept up the pressure, despite the official denial: | 貨物は存在するし、輸送請負業者を待っているところだ。 |
18 | Dora Bakoyannis, what's with the [solicitation] webpage, then? | そして、当局側が否定しても、Twitterユーザたちは圧力をかけ続けた: |
19 | The next day, news media reported that the shipment transfer had been canceled. | Dora Bakoyannis, じゃあ、あの(要請文書の)ウェブページは何なんだ? |
20 | This was also promptly tweeted: | 翌日、メディアは輸送がキャンセルされたと報じた。 |
21 | The transfer of munitions via Astakos was canceled because of the Gaza conflict! | これもすぐにTwitterに投稿された: |
22 | Blogger magicasland.com summarized the outcome: | アスタコス経由での武器輸送は、ガザ紛争のためにキャンセルされた! |
23 | An APE [Greek news agency] bulletin today mentions that the transfer of the 325 containers of munitions shipment from Astakos to the port of Ashdod was cancelled. [..] | ブロガーmagicasland.comが、結果をまとめている: |
24 | It's certain that the shipment will be transferred at some point; just as long as it isn't now and from here. | 今日のAPE(ギリシャの通信社)の掲示板には、アスタコスからアシュドッド港へのコンテナー325個分の武器の輸送がキャンセルされたとある。[ …]今ここから輸送するのでなければ、いずれ貨物が輸送されることは確かだ。 |
25 | Blogger coolplatanos investigated further, discovering an additional arms shipment solicitation, and verifying that the original solicitation was cancelled: | ブロガーcoolplatanosは、さらに調査を行い、他にも武器輸送の要請を発見し、当初の要請はキャンセルされたことを確認した。 |
26 | In any case, today January 13 [09:00 EST], the solicitation page for the 325 TEU vessel was updated as “cancelled for the time being”. | … いずれにしろ、今日1月13日 [09:00 EST]、325TEU船要請のページは、「当面中止」と更新されている。 |
27 | I looked up the above solicitations by improvising on Google search | 上の要請は、Googleで取り急ぎ検索した。 |