Sentence alignment for gv-eng-20130416-406946.xml (html) - gv-jpn-20130419-21629.xml (html)

#engjpn
1Venezuela's Post-election Tension Escalatesベネズエラ選挙後に緊張高まる
2[Links are to Spanish-language pages except where noted.][特に記載がない限り、リンク先はスペイン語のページです]
3The election results [en] following the death of Hugo Chávez, in which Nicolás Maduro and Henrique Capriles Radonski measured the support of their followers, is at the heart of mounting tension.ウゴ・チャベス元大統領死後、ニコラス・マドゥロ氏とヘンリケ・カプリレス・ラドンスキー氏が競った大統領選挙の結果[jp]をめぐり、緊張が高まっている。
4Just as Maduro was being declared the new President of the Republic, calls for public protests and an election recount were multiplying across social networks.新たな大統領としてマドゥロ氏の正式な当選が伝えられる中、民衆の抗議活動と再開票を求める声がソーシャル・ネットワーク上で広まっている。 数時間の内に、デモの写真や、それぞれの候補者への支持を示したツイート、そして選挙時の不正行為に対する告発がベネズエラでのツイッターの話題を占領した。
5In a matter of hours, photos of demonstrations, tweets in support of both candidates, and complaints about voting irregularities dominated Twitter's trending topics in Venezuela.ジャーナリストのインティ・アセベド (@inti)はこうコメントした。
6The journalist Inti Acevedo (@inti) commented:@inti: 時が立つににつれて、ベネズエラの状況は益々複雑になっている。
7@inti: The situation in Venezuela is getting more complicated by the hour, many rumours (unconfirmed) of a thousand different incidents.ありとあらゆる出来事に対する(確証されていない)噂が、たくさん飛び交っている。
8Meanwhile, from Caracas, Liliana Ochoa (@liliob) shared a picture that shows deployment of military troops.一方、カラカスからはリリア・オチョア(@liliob) が軍隊が配置されている様子をシェアした。
9@liliob: The fco highway (Francisco Fajardo) looks like this right now.@liliob:FCO(フランシスコ・ファハード)高速道路は今こんな状況です。
10Photo by @andreavmm18 pic.twitter.com/DnXydf67wf”@andreavmm18の写真pic.twitter.com/DnXydf67wf”
11Photo from @andreavmm18, shared on Twitter by @liliobツイッター上で@liliobがシェアした@andreavmm18の写真
12At the same time in Valencia, Anaÿs La Riva uploaded this photo in her Facebook profile:同じ頃、バレンシア市では、アナイス・ラ・リバがFacebookのプロフィールにこの写真をアップロードした。
13Protest in Valencia.バレンシア市での抗議活動。
14Photo shared by Anaÿs La Riva in her Facebook profileアナイス・ラ・リバがFacebookのプロファイルにシェアした写真
15A little while later, Hugo Londoño (@huguito) reported from his Twitter account:少し後に、ウゴ・ロンドーニョ(@huguito) はこうツイートした。
16@huguito: In Venezuela, at this very moment the CNE [National Electoral Council] has declared Maduro president; there are demonstrations and protests in the country's CNE headquarters, the banging of pots@huguito: ベネズエラでは、今この瞬間CNE[国立選挙管理委員会]がマドゥロ氏を大統領として宣言した。 この国のCNE本部でデモと抗議が行われ、鍋を叩く音が聞こえている。
17Tomás Fernández (@Tomasnomas29) shared several reports of violence in the morning and throughout the day in the city of Mérida, in the western part of the country, after the arrival of groups known as “Tupamaros”:トマス・フェルナンデス(@Tomasnomas29) は、「トゥパマロス(Tupamaros)」として知られる一団の到着後、ベネズエラ西部メリダ市で一日中起こっていた暴力行為に関する報告をシェアした @Tomasnomas29: 助けてぇぇ!!
18@Tomasnomas29: HEEELP us in the liceo (high school) libertador PLEASE!!私たちはリベルタドール高校に居ます。 お願いします!!
19Please spread!これを広めてください!
20The Tupamaros are preventing a ballot count!トゥパマロスが再開票を阻止しています!
21Get the word out across Venezuela!これをベネズエラ中に伝えるように!
22SPREAD IT広めて下さい!!
23セバスチャン・バッラエス(@SebastianaB) もこのように伝えた。
24Sebastiana Barráez (@SebastianaB) also reported:@SebastianaB: タチラ州では街頭に戦車が停車している。
25@SebastianaB: In Tachira there are armoured vehicles in the street; in Merida the Tupamaros are going around intimidating; in Barinas there are protests in the streetメリダ州ではトゥパマロスが脅しをかけるために出てきている。 バリナス州では街で抗議活動が行われている。
26In the coming hours, more calls to action and street protests are expected from both sides.数時間後には、両陣営が街頭での抗議と行動を更に呼びかけると思われる。 市民が情報提供やコメントのために使っている以下のハッシュタグがベネズエラのツイッターのトレンドにあがっている。
27#CaprilesGanóTibisayMintió(カプリレスが勝ちチビサイは嘘をついた); #ElPuebloHablóMaduroGanó(国民が声を上げ、マドゥロが勝った); #NicolásElDerrotadoEresTú(ニコラス、不正はお前だ); #CacerolazoALas8(8時に鍋叩き); #ConteoVotoPorVotoYA(今すぐ一票づつ開票せよ); y Mañana al CNE(明日CNEへ).
28The hashtags citizens are using to inform and comment can be seen in Venezuela's trending topics on Twitter: #CaprilesGanóTibisayMintió; #ElPuebloHablóMaduroGanó; #NicolásElDerrotadoEresTú; #CacerolazoALas8; #ConteoVotoPorVotoYA; y Mañana al CNE.ジェシカ・カリージョ・マッサリの助けを借りて、この記事の執筆を行った。 校正:Ayumi Nakajima