Sentence alignment for gv-eng-20140525-472372.xml (html) - gv-jpn-20140714-29584.xml (html)

#engjpn
1People with Disabilities and Rare Diseases Contest European Elections障害者と希少難病患者のグループ、欧州議会選挙に出馬
2A new political group representing people with disabilities and rare diseases has presented itself to the European elections today May 25.障害者や希少難病患者のグループが新たに立ち上げた政治会派が、今日5月25日、欧州議会選挙の投票所を訪れた。 大規模で有名な政治会派の他にも、小規模ながら意欲的な会派はある。
3Movimiento Red(ネットワーク運動)やPrimavera Europea(ヨーロッパの春)、VOX、Podemos(ポデーモス)、Recortes(削減)などがそうだが、今年新たな会派が選択肢に加わった。
4Besides the large, well-known parties, there are aspiring minority party candidates like the Movimiento Red (Network Movement), Primavera Europea (European Spring), VOX, Podemos (We Can), and Recortes (Cutbacks).障害者と希少難病患者による有権者協会[es](以下DERと表記する。) である。
5Additionally, this year a new alternative has been launched, called the Association of Voters with Disabilities and Rare Diseases-DER [es].彼らの目的は何らかのイデオロギーを守る事ではなく、むしろ障害や希少難病とともに生きる人々の生活の質を向上する事である。 DER代表のエドゥアルド・カレーラス氏。
6Their main objective is not to defend any ideology, but rather improve the quality of life for people living with a disability or rare disease.「DERは、なんらかの障害や希少難病を持つ者達が、生活の質の改善という共通のゴールのために作ったグループである。」
7Eduard Carreras, head of the DER.こう話すのはグループの候補者であるエドゥアルド・カレーラス氏。
8“We are a group of people affected, directly or indirectly, by a disability or rare disease, united by a common goal - improving the lives of those affected,” said Eduard Carreras, the group's candidate, a 25-year-old young man from Girona, Spain, suffering from degenerative muscular dystrophy.彼はスペイン、ジローナ出身の25歳の青年、筋ジストロフィー患者である。 選挙公約 [es]は雇用問題などが中心だ。
9The electoral platform [es] centers on issues like employment, since they affirm that young people with disabilities have an unemployment rate that exceeds 60%, thereby preventing their autonomy and independence.彼らによると、障害を持つ若者の失業率は60%を超えており、これが自立を妨げる要因になっているという。
10It also focuses on full accessibility in transportation and public spaces, total VAT exemption for services like adapted vehicles or medicine, increasing research on rare diseases, and improving, among other things, health, education, and social inclusion of those affected.他の重視項目には、公共交通機関や公共の場へのアクセスの改善、福祉車両や薬の付加価値税(VAT)の完全免除、希少難病研究の促進があり、また障害者や希少難病患者の健康、教育、社会参加の改善にも重きを置く。
11They do not defend nor reject any party or ideology.彼らはいかなる政党やイデオロギーを肯定も否定もしない。
12Their only purpose is to defend their electoral platform, which according to Carreras, is “the only certain common goal that unites us”.彼らの唯一の目的は彼らの選挙公約を守る事であり、カレーラス氏によると、この目的が「私たちを結束するただ一つの確実で共通なゴール」であるとのこと。
13He added: “We are not a party as such.また、彼はこう付け加えた。「
14We do not have an ideology, which is why our path is different from the major parties.”私たちはいわゆる政党というものではありません。 イデオロギーを持たないので、主要政党とは方向性が違うのです。」
15Carreras has assured that “the money should go to important things” and for now they have already shown that after getting the 15,000 signatures required to present themselves at the elections, they have not spent a penny on advertising.また、カレーラス氏は「資金は本当に重要な事に費やすべきだ」と断言した。 立候補に必要な15,000人の署名を集め終わった後は、広告に1ユーロも費やしていないという。
16He explains:彼はこう説明する。
17We are going to try to convince you that it is necessary to act fast and take our problems seriously, and we are going to denounce everything that imposes obstacles for this.我々は、迅速な行動が必要な事、我々の問題を深刻に受け止める必要がある事を理解してもらえるように尽力するつもりだ。 この目的の達成を阻むものがあれば、そのすべてを非難するつもりだ。
18If our proposals are rejected, those who reject them will have to justify themselves before their citizens.我々の提案を否定する人には、全国民が納得できるような説明を求める。 我々は他の政治会派の取り組みに進んで加わるし、我々の提案への参加も歓迎する。
19We are willing to join efforts with others and welcome those who will join our proposals.障害者と希少難病患者による有権者協会 [es]のビジョンとミッションについてのビデオはこちら。
20Below is a video about the vision and missing of the new Association of Voters with Disabilities and Rare Diseases group [es]:校正:Masato Kaneko