Sentence alignment for gv-eng-20130328-403328.xml (html) - gv-jpn-20130408-21305.xml (html)

#engjpn
1‘Good Morning Earth!': Tweets from Space「地球の皆さんおはようございます!」:宇宙からのツイート
2[ja]のついたリンク先は日本語、それ以外のリンク先は英語のページ。
3現在、第35次長期滞在[ja]クルーのコマンダー(隊長)として国際宇宙ステーション (ISS) に滞在中の、カナダ人宇宙飛行士クリス・ハドフィールド (@Cmdr_Hadfield) が、2012年12月以来、見事な地球の写真を毎日ツイートしている。
4Chris Hadfield (@Cmdr_Hadfield), a Canadian astronaut “currently living in space aboard ISS as Commander of [Expedition 35],” has been tweeting his amazing photos of the Earth daily since Dec. 2012.中央および東ヨーロッパでハドフィールド氏のツイートに取り上げられた場所には、以下のところがある。 ロシアのバイカル湖-「遥か太古からあり、とてつもなく深い。
5The Central and Eastern Europe locations featured in Hadfield's tweets include Lake Baikal, Russia - “immensely old and deep, it holds one-fifth of all the Earth's fresh water”; Riga, Latvia - “with the outflowing Daugava River holding the Gulf ice at bay”; Minsk, Belarus - “hometown of happy [crewmate Oleg Novitsky]”; and Split, Croatia - “a fine natural harbor on the gorgeously rugged Adriatic coast” (see photo above).地球の淡水の5分の1を占める」、ラトビアの首都リガ-「西ドビナ川(ダウガヴァ川)がリガ湾に注ぎ、氷の入江が湾にできている」、ベラルーシのミンスク-「陽気なクルー仲間オレッグ・ノヴィツキーの故郷」、クロアチアのスプリット-「アドリア海岸によって豪華なほど入り組んだ海岸線を持つ素晴らしい自然港」(記事冒頭の写真を参照)。 校正:Kanako Hasegawa