# | eng | jpn |
---|
1 | Taiwan: “Lust, Cautioin” and Debate on Patriotic traitor | 台湾:『ラスト、コーション』で愛国的反逆者をめぐる議論 |
2 | As Ethan Hunt said in her blog (zh), Ang Lee's Lust, Caution aroused a debate on re-appraisal of the “patriotic traitors” during the anti-Japanese war (1937-1945) in Taiwan. | (ショートリンク)Ethan Huntが彼女のブログ[zh]で書いているように、アン・リー監督作『ラスト、コーション』により台湾において日中戦争(1937-1945)時の「愛国的反逆者」の再評価について議論が起こっている。 |
3 | The blogger has scanned a debate between two Taiwan scholars Lung Ying Tai and Wang Yongzu in her blog. | このブロガーは、龍應台(Lung Ying Tai)と汪榮祖(Wang Yongzu)の台湾人学者二人の間で行われた議論をブログの中でさっと紹介している。 |
4 | Lung rereads the historical records and argues that Ding Mocun (represented by Tony Leung in the movie) did not deserve to die because of his contribution to the KMT government. | 龍氏は歴史的記録を読み直し、丁默村(Ding Mocun、映画ではトニー・レオンが演じている)は、中国国民党へ貢献していたからといって死ぬことはなかったと言っている。 |
5 | She suggested we should not impose a strict judgment on these “patriotic traitors” who lived in a chaotic era. | 混乱の時代を生きた「愛国的反逆者」たちへは厳密な判断をするべきだと彼女は提案している。 しかし、汪榮祖はそれには反対し、彼女が示した歴史的証拠の信頼性を疑った。 |
6 | But Wang Yongzu disagrees with her and challenges the reliability of the historical evidence she provided. | 原文:Ip Iam-chong |