# | eng | jpn |
---|
1 | China: Reactions to TV Ban on Japanese Porn Star, Sola Aoi | 中国: 蒼井そら出演禁止に怒りの声 |
2 | China's State Administration of Radio Film and Television (SARFT) has recently set restrictions [zh] on entertainers with a “bad image” from appearing on stage, resulting in the withdrawal of Japanese porn star Sola Aoi from being featured on television shows in China. | 中国の国家広電総局(国家ラジオ・映画・テレビ総局、SAFRT)は最近になって、「悪いイメージ」をもつタレントが登場することを制限した。 |
3 | Sola Aoi is the most popular porn star in China. | これによって、中国のテレビ番組に出演してきた日本のAV女優・蒼井そらが姿を消すことになった。 |
4 | During the Shanghai Expo 2010, she served as a spokesperson for a portal website in some of the major Expo activities. | 蒼井そらは中国で最も人気のあるAV女優である。 2010年の上海万博会期中には、万博の主要な活動で広報を担当したこともある。 |
5 | Her Sina Weibo account [zh] has more than 11 million fans. | 彼女の新浪微博(Weibo)のアカウントには1100万人以上のファンがついている。 |
6 | Despite the fact that Sola is adjusting her image in China by shooting artistic online micro-movies, she cannot escape from the ban. | 蒼井そらは、中国ではアーティスティックな、オンラインのショートムービーに出ることでイメージ修正を図ってきた。 |
7 | Her fans of course are very frustrated. | それでも当局の放送禁止措置からは逃れられなかった。 |
8 | To express their support to Sola, a number of them decided to display a slogan in a football match in Guangzhou on April 17, 2012. | もちろんファンたちは大いに不満だ。 |
9 | It said: “Diaoyu Islands [refers to a territorial dispute of islands by both China and Japan] belongs to us, Sola Aoi belongs to the World”: | 彼女へのサポートを示すべく、多くのファンが広州で2012年4月17日に行われたサッカーの試合で次のようなスローガンを掲げることに決めた。「 |
10 | 'Sola Aoi belongs to the world' banner. | 尖閣諸島は中国のものだが、蒼井そらは皆のものだ」 |
11 | Photo by Weibo User Chen Zhaohua | 「蒼井そらは皆のものだ」 写真は新浪微博ユーザーの陈朝华によるもの |
12 | The slogan, which captures both nationalistic sentiment in term of the territorial claim of the Diaoyu Islands and the international solidarity of porn fans, quickly attracted a lot of attention and spread through the Internet. | このスローガンは尖閣諸島問題に対する愛国的感情と、ポルノファンの国際的連帯との両方を捉えており、すぐにたくさんの関心を集めてインターネット上に広まった。 |
13 | Weibo user Song Zude's comment [zh] has best represented the frustration of Sola's Chinese fans: | Weiboユーザーの宋祖德のコメント [zh]は中国の蒼井そらファンの鬱憤を最もよく表している。 |
14 | @宋祖德 : It is very stupid to ban Sola Aoi. | 宋祖德:蒼井そらの出演を禁じるなんてばかげている。 |
15 | As an artist, she does no harm to society. | 彼女はアーティストとして、社会に対して無害だ。 |
16 | On the contrary she has engaged in many charitable works. | それどころかたくさんのチャリティに関わってもいる。 |
17 | She is more true and hard working than many of the artists in China. | 多くの中国のアーティストよりも誠実だし、たくさん働いている。 |
18 | Her fans' quality is not worser than other popular stars. | 彼女のファンは他のスターに比べても品行方正さで劣っていない。 |
19 | I think the SARFT should focus on its own business rather than adding chaos to the scene. | 私が思うに、広電総局は混乱に油を注いでないで自分の仕事に集中すべきだ。 |
20 | There are more than 1,866 comments follows Song's micro-blog, with a majority echoing his opinion: | 宋の発言には1866以上のコメントがつき、その大多数は賛同したものだった。 |
21 | @绿茶喝我:Those so-called experts and judgmental moralists would use the fast forward mode to watch porn and rewind the tape when they spot the spectacular scenes. | @绿茶喝我:いわゆる専門家や批判したがりな倫理学者だって、エロのおいしいシーンを見るときには早送りと巻戻しを使うだろ。 |
22 | After they are done, they would curse the tapes, saying that they will destroy social harmony and harm the young generation. | それが済んだらテープを呪って、社会の調和を壊すだの若い世代に害を与えるだのと言うわけだ。 |
23 | How shameless and immoral these people are. | 恥知らずで道徳にもとるやつらよ。 |
24 | @单骑千里:In a frustrating society like ours, teacher Sola Aoi is our source of pleasure. | @单骑千里:俺たちみたいな鬱屈した社会では、蒼井そら先生が小さな快感をもたらしてくれる。 |
25 | SARFT is so eager to destroy such pleasure by banning Sola. | それなのに広電総局は蒼井先生を放送禁止にしてその快感をぶち壊すことに躍起になってる。 |
26 | Without Sola, where can otaku [geeks] and rural migrant workers seek entertainment? | 蒼井先生なくして、ヲタや田舎からの移民労働者はどこでエンターテイメントを見つけろというんだ? |
27 | 朴永春:The Uncles in SARFT are good for nothing. | 朴永春:広電総局のオヤジらは何の役にも立たんな! |
28 | Now the color grey has replaced another color in our lives. | 俺らから色を奪い取りやがって、生活が灰色になってしまったよ。 |
29 | Cesc黄泳斌:What is the reason for the ban? | Cesc黄泳斌:放送禁止の理由は何なんだ? |
30 | We should ban those who keep reporting on other wrongs. | 他の間違ったことを報道してるやつらも放送禁止にしないとな。 |
31 | Yang Guoying explains [zh] why Sola Aoi is so popular in China: | 杨国英はどうしてこれほどまでに蒼井そらが中国で人気なのか解説している [zh]。 |
32 | @杨国英V: [Ban on Sola Aoi]: [In China] only a minority of people can commit vulgar behavior while the majority cannot even watch it. | @杨国英V:【蒼井そら出演禁止】低俗なことにアクセスできるのはごく一部の人間で、大多数の人間はそれを見ることすらできない。 良い内容のことですら見られないんだ。 |
33 | Even if porn stars have stopped shooting adult movies. | AV女優がアダルト作品を撮るのを止めたとしてもだ。 |
34 | Why is Sola Aoi is so popular in China? | 蒼井そらがどうして中国で人気があるのか? |
35 | Because people want to rebel against fake morality. | それは人民が偽りの道徳に謀反を起こしたいからなんだ。 |