Sentence alignment for gv-eng-20110724-241711.xml (html) - gv-jpn-20110811-8054.xml (html)

#engjpn
1Philippines: Planking Against Education Cutsフィリピン: 教育費の削減に対するプランキング
2This post is part of our special coverage Global Development 2011.フィリピンの何千もの学生が2011年7月19日、教育にかける予算の増額を求めて道を埋め尽くした。
3Thousands of students in the Philippines took to the streets on July 19, 2011, to demand a higher budget for education from President Noynoy Aquino just a few days before his State of the Nation Address.それは、ノイノイ・アキノ大統領の一般教書演説のちょうど数日前であった。
4The protesting students used the planking craze to register their grievances.抗議活動をしている学生たちは、不満をあらわすために「プランキング作戦」を実行した。
5Planking is one of the latest trends to hit the Philippines.プランキングは、フィリピンでヒットした最新の流行のひとつである。
6Described as “the practice of lying down flat with arms to the side, to mimic a wooden plank,” it involves posting photos of the participants on the net.「木の厚い板をまねして、体の両脇につけて横ばいになるものである」と描写され、ネット上での参加者の写真の投稿が影響している。
7They are usually photographed planking on unusual locations.参加者たちは大体普通ではないロケーションで撮影されている。
8Some critics have connected planking to the stowing of African slaves upon the planks of a slave ship's lower hold during the slave trade era.何人かの評論家たちは奴隷貿易時代の奴隷船にある低めの貨物棚の厚板の上に、アフリカ人奴隷をきっちりと収容することとプランキングを結びつけている。
9The protesting students' riding on the popular craze puts a new dimension to the activity.抗議している学生たちが人気のある流行にのることはその活動に新たな側面を生み出している。
10From a form of slave oppression in the 17th, 18th, and 19th centuries, planking has now evolved into a creative form of protest that involves occupying public space and contesting this space's original representation by the dominant social order.プランキングは、17,18,19世紀における奴隷抑圧の形態から、抗議運動の創造的な型へと進化してきたのである。 公共の場所を占有し、社会秩序で認められたその場所の本来の姿に意義を唱えることによって。
11The student protesters railed against the Aquino government's budget cuts for state universities and colleges and lack of decisive steps to curb tuition and other fee hikes by organizing the “Mass Planking for our Right to Education” event.「教育を受ける権利を求めて集団プランキングを行う」ことによって、アキノ政府の州立大学、短大の予算のカット、また学費やその他費用を抑制するための明確な措置が欠如していることについて非難をした。
12Below are the photos of the planking protest in the University of the Philippines which were uploaded onto Facebook:以下は、フェイスブックにアップロードされていたフィリピン大学でのプランキングによる抗議の写真である。
13Tochipat of misguided adventures said that this is part of the students' efforts to strengthen their campaign for higher state subsidy for the education sector.ブログ”misguided adventures”のTochipatは、これは教育分野に対する州の助成金を増やそうというキャンペーンを強化するための、学生の取り組の一部であると言った。
14Creative forms of protests have been resorted to by students to broaden support to their advocacy.学生たちは、彼らの主張へのサポートを広げるため創造的な抗議活動の型に訴えた。
15Here are some reactions to the planking protest on Twitter:ここにプランキングによる抗議へのTwitter上の反応を紹介する:
16@plsburydoughboy: planking is an exercise.@plsburydoughboy: プランキングはエクササイズだ。
17It's a stupid way to protest, though I admit I've heard stranger things have happened.世の中もっと奇妙なことが起こるものだと聞いたことがあるのは認めるが、抗議としては愚かな方法だ。
18@mayk_beltran: Planking protest 4 education by students tinyurl.com/3uvj2kg (personally i feel to old for this, but this was engaging).@mayk_beltran: 教育を求めてプランキング抗議運動をする学生たちの動画はこちら。tinyurl.com/3uvj2kg(私自身これをするには歳がいっている気がするけど、興味深いものではある。)
19@glenleonard: UP students new way of protest is PLANKING! hahaha at least sumasabay sa panahon [at least they adapt with the times].@glenleonard: フィリピン大学の学生たちの抗議の新しい方法がプランキング!hahaha at least sumasabay sa panahon [少なくとも時代には合っている]。
20@lancekatigbak: Mass planking as a form of protest?@lancekatigbak: 集団プランキングが抗議の形?
21Wtf.なんてことだ。
22@venzie: UP students to hold “planking” protest tomorrow.@venzie: フィリピン大学の学生が明日プランキングをするぞ{新しいスタイルの“死んだふり”と言われてるらしい。}
23Yun daw yung makabagong “die-in” [it is said to be the new “die-in”].Yun daw yung makabagong “die-in” [それは新しい”die-in”になるだろうと言われている]。
24Here is a video of the planking protest by the Pinoyweekly media:これはフィリピン語によるオンラインニュース雑誌Pinoyweeklyによるプランキング抗議のビデオである: