# | eng | jpn |
---|
1 | Germany: Security Above the Constitution | ドイツ:安全保障は憲法に優越するか |
2 | The debate about the surveillance scandal brought to light by Edward Snowden's revelations is getting more intense in Germany. | ドイツにて、エドワード・スノーデンの告発により明らかにされた個人情報収集疑惑についての議論が激しさを増しつつある。 さまざまな政治家が発言し、議論は大いに盛り上がっている。 |
3 | Remarks by various politicians contribute significantly to the debate, especially those of the German minister of the interior, Hans-Peter Friedrich, who recently labelled security as a “Super Fundamental Right” and thus placed it above other basic rights. | 特に、近日安全保障を「超基本的人権」と位置づけ、他の基本的な人権よりも優先されるべきものとした、ハンス=ぺーター・フリードリヒ内務大臣もその一人である。 |
4 | Udo Vetter brings the observance of fundamental rights to mind in his Law Blog: | ウド・フェッターが、彼の運営する「法律ブログ」において、基本的人権の尊重について次のように振り返っている。 |
5 | For years people have been subjected to arbitrary definitions of “good” and “evil” - most of them from the wrong people. | 長年、人々は「善」と「悪」についての恣意的な定義に服従してきた。 |
6 | It would be an irreversible mistake to let the people currently responsible get away with a rejection of basic values, which are otherwise so fervently celebrated in soap box oratories. | そのほとんどは、資格のないものたちによって定義されたのだが。 現在権力を握っている人々が、本来なら街頭演説で熱烈に称えられるだろう基本的な価値観を退けるのを放っておけば、取り返しのつかない過ちを犯すことになるだろう。 |
7 | Julia Dombrowski sees that the German constitution is endangered by the conduct of the government. | ジュリア・ドンブロフスキは、ドイツ憲法が、政府の手によって危険にさらされていると述べる。 |
8 | In her blog she writes: | 彼女はブログで次のように述べる。 |
9 | Even when people with authority make mistakes, those who are selfish, power-hungry, intolerant or just plain old idiots - never would I have imagined that the constitution would come into question. | 偏狭で自己中心的で権力に飢えた、あるいは凡庸で間抜けなだけの権力者が何か間違いを犯したとしても、憲法が問題となるとは考えてもいなかった。 |
10 | Especially not when things have happened which aren't even constitutional. | 憲法上の事柄ですらないようなことが起きている場合などは特にそうである。 |
11 | It's different now. | 現在は違う。 |
12 | Governing politicians, above all our first female leader [Chancellor Angela Merkel] and her sidekick, the minister of the interior, have bluntly placed security above other rights that are protected by the constitution. | 政権を握る政治家達、とりわけドイツ初の女性リーダー(アンゲラ・メルケル首相)や、彼女の腹心、そしてフリードリヒ内務大臣らは、無遠慮にも、安全保障は憲法が保障する他の権利よりも優先されるものであるとしている。 |