Sentence alignment for gv-eng-20131217-447839.xml (html) - gv-jpn-20131228-26627.xml (html)

#engjpn
1Misuse of National Flag Causes a Stir in Tajikistanタジキスタン:国旗の誤った使い方
2Controversial photo of the Tajik flag.話題になったタジキスタン国旗の写真。
3Image by Ahrullo Dadaboev, used with permission.Ahrullo Dadaboevの写真を、許可の下で使用。
4An image of a Tajik flag thrown on the ground and used as an improvised dustpan is causing a stir among social media users in Tajikistan.タジキスタン国旗が、にわか作りのちりとりとして地面に投げ捨てられている写真が、タジキスタンのソーシャルメディアのユーザーたちの間で波紋を呼んでいる。
5Ahrullo Dadaboev, the person who took the photo and posted it on Facebook, said a street cleaner had used the flag to collect trash in Khujand, a city in the country's north.この写真を撮りFacebook上に投稿した Ahrullo Dadaboevによると、北方にある街ホージェントの清掃人がこの国旗でごみを集めたようだ。
6Many netizens who saw the image felt insulted by the misuse of the national symbol.多くのネット市民はこの写真に対し、国のシンボルをないがしろにする行為は、国旗への侮辱だと感じた。
7Reacting to the post, Ruslan Ruslan wrote [tj]:この投稿に対し、Ruslan Ruslanはこのように反応した。[tj]
8Ohh, the only thing they didn't do to the flag was [defecate] on it.みんながしなかった唯一のことと言えば、旗に排便しなかったことだね。
9Ozod Orzuyev said [tj]:Ozod Orzuyevはこのように述べた。[tj]
10This is very saddening.これにはがっかりさせられました。
11It's really sad.嘆かわしいことです。
12But Amrullo Faizullozoda suggested [tj] that the person who had taken the photo should have done more than just press a button on his camera:しかしAmrullo Faizullozodaは、この写真を撮った人はカメラのシャッターボタンを押す以外にも何かすべきだったと提言した。 [tj]
13A real patriot in this situation would have lifted the flag from the ground and cleaned it, out of respect for the flag, the motherland, and the nation.本当の愛国者なら国旗、母国、そして国家に敬意を払い、地面から旗を持ちあげ、汚れを落としたはずだろう。
14The image has also made its way to Twitter, where Mardikor asked [tj]:この写真はTwitterでも話題になり、Mardikorはこのような疑問を挙げた。[tj]
15Is this “our beloved country” [a phrase from the national anthem]?これが「我らの愛する国」(国歌のフレーズ)なのか。
16Is this patriotism?これが愛国心なのか。
17If the national flag is under feet, isn't the place of the nation also under feet?国旗が我々の足元にあるのならば、国家もまた足元にあると捉えられるのではないか。
18Khairkhoh, who also shared the image on Twitter, wrote [tj]:TwitterでKhairkhohも画像をシェアし、次のように述べた。[tj]
19Oh, Allah, ohh… If we do not respect ourselves, who will respect us???あららら…自分自身に敬意を示さないなら、誰が私たちを尊敬するの?
20And Bachai Sako mentioned [ru] another instance when the national flag was used improperly:Bachai Sakoは、国旗の別の不適切な使用例について触れた。[ru]
21@mardikor I have recently seen a group of young athletes in Ayni [a big village in northern Tajikistan] wearing shorts that were made of flags left in excess after a visit of [President Emomali Rahmon].@mardikor @mardikor アイニ(タジキスタンの北にある大きな村)の若いアスリートたちが、エモラリ・ラフモン大統領が訪問された後に、国旗から作られた短パンを穿いているのを見たことがある。
22The useful stuff should not be wasted.まだ使えるものは無駄にすべきでないからね。
23Tajikistan's tricolor flag was introduced in 1992.タジキスタンの三色旗は1992年に制定された。
24The authorities have since successfully popularized the flag as part of their efforts to strengthen patriotic sentiment.当局は愛国心を高める働きの一環として、首尾よく国旗を世に広めた。 タジキスタンは世界一高い旗竿を誇りにし、世界一長い国旗の記録を打破しようとした。
25Tajikistan boasts the world's tallest flagpole and has attempted to break the world record for the longest flag.しかし、このごろ数人のブロガーが、変わりつつある国の特徴に合わせて、国旗や国のシンボルを変えた方が良いと提案している。
26However, a number of bloggers have recently suggested that the country should change its flag and other national symbols to better reflect the country's changing character.校正:Masato Kaneko