Sentence alignment for gv-eng-20110211-195463.xml (html) - gv-jpn-20110214-4591.xml (html)

#engjpn
1Saudi Arabia: Cheers for Our Egyptian Brothers!サウジアラビア:エジプトの兄弟たちよ、よくやった!
2In their reaction to the news that Hosni Mubarak stepped down, Saudis joyfully congratulated Egyptians on their victory, especially those in Tahrir Square in downtown Cairo, the epicentre of massive protests calling for an end to the Mubarak regime that rocked Egypt for 18 days.ホスニ・ムバラク大統領辞任のニュースを受け、サウジの人々はエジプト国民の勝利を喜びとともに祝福している。 特に、ムバラク政権の退陣を要求しエジプトを18日間にわたり揺さぶり続けた抗議活動の中心地、カイロの都心に位置するタハリール広場に集まった人たちに、祝福の声が集まっている。
3We're Happy!私たちは本当に、本当に幸せだ!
4Really Happy!Noura Alkhudairは、誇りに思っている:
5Noura Alkhudair is proud:@NouraKhu 僕はエジプトを誇りに思う。
6@NouraKhu فخوره فيك يامصر..自由なエジプトの人々を誇りに思う。
7فخوره بشعب مصر الحر #Egypt #jan25 I'm proud of you Egypt..#Egypt #jan25
8I'm proud of the free Egyptian PeopleJihad Alammarは両者の状況を報告している:
9Jihad Alammar states the situation for both sides:@jalammar今日、アラブの人々はかつてないほど幸せな気持ちだ。
10@jalammar اليوم تفرح الشعوب العربية كما لم تفرح من قبل، وتغم الحكومات كما لم تغم من قبل.そして政府はこれまでにないほど惨めだ。 インターネットや衛星局アル・ジャジーラを賛美する人もいるかと思えば、それらを罵る人もいる。
11طائفة تمجد الإنترنت والجزيرة, وطائفة تلعنها.Majed Alkabeerは、このような喜びを感じたことはないと言う:
12Today the Arabs are happy like never before, and the governments are miserable like never before.@Majed_K 7の天を創りたもうたアッラーに誓って言う、これは私の人生において最も幸福な日だ。
13Some glorify the Internet and Aljazeera and others curse them.エジプトの自由な人々よ、ありがとう!
14Majed Alkabeer never felt such joy:#Egypt #Jan25
15Others are declaring this day the day of victory, like Abdullah Abahussain:Abdullah Abahussainのように、今日の勝利の日をうたう者もいる:
16@iAbdullah ١١ فبراير ٢٠١١ يوم من ذهب ..@iAbdullah2011年2月11日は黄金の日だ。
17الى مزبلة التاريخ يا حسني 11th of February, 2011, is a golden day, to the history's trash Hosni Mubarak歴史のごみ、ホスニ・ムバラクよ。
18And some of them went out to celebrate as Nejer tweets: He also adds:Nejer がつぶやいているように、祝いに出かけたものもいる。
19سأزور مصر إن شاء الله بعد انتخاب أول رئيس ديموقراطية في تاريخها بإذن الله وسأقف في وسط ميدان الشهداء وسأقبل أرضه #Egypt #jan25 #feb11 I'll visit Egypt if Allah wills after its first democratic election.今しがたリヤドの路上に現れた、エジプト国旗を飾った車#Egypt #FreeEgypt #Feb11 http://twitpic.com/3yp5jg
20I'll kiss the ground of Tahrir Square while standing in the middle of it彼はまた、こう付け加えている:
21Albara'a Alohali expresses his happiness:それがアッラーの思し召しであれば、私は民主的選挙の後のエジプトへ出かけよう。
22@al_bara والله إن هذا هو أسعد يوم في حياتي..タハリール広場の真ん中に立って、その地面に口づけをするのだ。
23اليوم فقط أيقنت أن إرادة الشعوب أقوى من أن تقف في وجهها كل الأنظمة المستبدة وكل القوى الاستعمارية الطاغية This is the happiest day of my life, just today I realized that the will of the people is stronger than to stand in the face of all authoritarian regimes and all the tyrannical colonial powers#Egypt #jan25 #feb11 Albara'a Alohali は幸せな気持ちをこう表している:
24Bander Alnogaithan says:@al_bara人生で一番幸せな日だ。
25@SaudiLawyer أجمل سمفونية على الاطلاق، سمفونية شباب الثورة وهم يهتفون فرحا بنجاح الثورة The most beautiful symphony ever is the symphony of Tahrir Square youth shouting with joy on the success of the revolution私は今日、人々の意志は、いかなる独裁政権や専制宗主国からの支配に耐えることよりも強いのだとわかった。 Bander Alnogaithanはこう言う:
26Norah Alajaji is asking for a miracle:@SaudiLawyer タハリール広場の若者たちが、革命成功の喜びを叫ぶ。
27@_NYA_ TAKE ME TO TAHRIR SQUARE!!この調べこそ、これまでで最も美しいシンフォニーだ。
28I WANNA DANCE WITH YOU EGYPTIANS!!Norah Alajajiは奇跡を望んでいる:
29#Egypt #JAN25@_NYA_タハリール広場へ連れて行って!!
30and Wargat Baloot is out of words:エジプトの皆と踊りたいの!!
31@balooot احسن اديب وكاتب وشاعر في هذي اللحظة راح يخونه التعبير ..#Egypt #JAN25
32الحدث اكبر من ان تصفه عقولنا #Egypt #Jan25 Even the best authors, writers, or poets are betrayed by expression, this is too big for our headsそしてWargat Balootは言葉を失っている: @baloootどんなにすばらしい作家も、物書きも、詩人ですら、表現に事欠いている。
33What's Next?私たちの頭では処理しきれない。
34From another angle, others are trying to predict the future of the region:#Egypt #Jan25 次は何が起こる?
35@Mashi9a7 أشعر بأن تحرير المسجد الأقصى اقترب،، اقترب كثيراً ،،، يارب ارزقنا فيه صلاة قبل الممات واجعلنا من جنود تحريره I feel that the liberation of Al-Aqsa Mosque is close, much closer.別の観点から、この地を待つ未来を予想しようとする者もいる: @Mashi9a7 アル・アルサー・モスクの解放がもうすぐ実現するのを感じる。
36Oh Allah grant us a prayer there before death and make us of its liberating soldiersアッラーよ、死が来る前に、そこで祈りをささげるのをお許しください。 そしてわれわれを解放の戦士にしたまえ。
37and finally Muhammad Almutairi asks:そしてMuhammad Almutairiは最後にこう訊いた:
38@m_almutairi مين بعد مصر ؟@m_almutairi 次は誰だ?
39#jan25 Who is next?#jan25