Sentence alignment for gv-eng-20080122-37383.xml (html) - gv-jpn-20080125-216.xml (html)

#engjpn
1Ukraine: Drunk Drivingウクライナ:飲酒運転
2Taras of Ukrainiana reports on a deadly car accident that took place in Odesa this month:UkrainianaのTarasは、今月オデサで起きた死者を出した交通事故について伝えている。
3On Jan. 12, an 18-year old Odesite crashed his Toyota Prado into a Daewoo Lanos moving on the opposite lane, killing one person and wounding two others in an accident that involved a total of eleven vehicles. […]1月12日、18歳のオデサ住民が、トヨタのプラドで反対車線を走っていたデェーウーのラノスに追突した。 この事故で、合計11台の車両が巻き添えになり、1人が死亡、他の2人が負傷した。 […]
4When the police arrived, the 18-year old showered them with profanity and demanded his cell phone, saying his dad would fix things quickly.警察が到着した時、18歳の少年は悪態をつき、彼の父親が解決してくれるからと言い、彼の携帯電話を渡すようせがんだ。
5On his way to the precinct, the bad boy was escorted by a trail of luxury cars.警察署へ向かう際、この不良少年は高級車の列に伴走されていた。
6According to Dmytro Fuchedzhy, deputy chief of Odesa oblast police, the subject was DUI.オデサ州警察副長官Dmytro Fuchedzhyによると、飲酒運転だった。「
7Now hear this: The young man reportedly attends law school.この青年はロースクールに通っていると伝えられている。
8He is also the son of a wealthy businessman who holds a seat in the local assembly under the wing of the Party of Pensioners. […]さらに、彼は地元議会に席を持ち年金党議員である裕福なビジネスマンの息子だという。」 […]
9The episode raised a firestorm of indignation at Ukrainian forums, with many netizens gloomily expecting the Odesa offender to get away with murder […].この出来事により、このオデサの犯罪者は殺人をしてもうまく逃れるのだろうと悲観的に予測するネット市民で、ウクライナの掲示板には怒りの嵐が起きた。 […]
10Below is a selection of readers' reactions to a story (RUS) on Korrespondent.net news site about president Victor Yushchenko's proposal to raise fines for drunk driving to $270-$500.以下は、ニュースサイトKorrespondent.netに掲載された飲酒運転に対する罰金を$270-$500へ引き上げるというビクトルヴィクトル・ユーシチェンコ大統領の提案へ寄せられた読者の反応の一部だ。
11According to the publication, over 7,000 people died in car accidents in Ukraine in 2007.この記事によると、2007年にウクライナでは7000人以上が交通事故で死亡したという。 Oleg Sevastopol:
12Oleg Sevastopol:そう。
13Right, now we'll have to carry 500 bucks instead of 100 along with our driver's license.これからは免許証と一緒に、100ドルじゃなくて500ドル持ち歩かなくちゃいけないんだ。 そしてその他は同じままだ。[ …]
14And the rest will stay the same. […]*** iVeter:
15***罰金でスバルを運転する馬鹿どもを脅すことなんてできない…例のごとく、彼らの親が1年先にもう罰金を払っているよ…
16iVeter:*** Nekto:
17Fines aren't going to intimidate those Subaru-driving idiots… As a rule, their parents have already paid all these fines a year in advance…くだらない話だ!
18Nekto:またドライバーが嫌な思いをするんだ。
19It's all total crap!飲酒運転は許されないことだ。
20Drivers are the ones who's gonna suffer again.運転免許も同時に取り上げてしかるべき。
21Ok, drunk driving is unacceptable, driver's license should be taken away for this altogether.でも、昨日私は市街地を時速120キロで運転していた…私の車は220キロまで大丈夫だし、視界も完璧、道路には誰もいないのに、だめなの?
22But yesterday I was driving 120 [km/p] outside the city… my car is capable of doing 220, visibility is perfect, the road is empty and dry, why not?まあ、(警察に)止められたけど…当然、賄賂を渡さなければいけなかった。
23Well, [cops] stopped me… Naturally, I had to bribe them, and then, while I was still there, they stopped some jeep: a window opened and some IDs were shown, and after that the jeep continued on its way at about 160 [km/h]… Any questions???そして、私がまだそこにいると、彼らは1台のジープを止めた。 窓を開けて、IDを提示した後、そのジープはまた時速約160キロで走り続けていった… 質問は?
24[…] It's not the issue of the amount of the fine, but of the inevitability of punishment, but we're unlikely to succeed here, because some are [more equal than others].[…] これは罰金の金額の問題ではなく、処罰の必然性の問題だ。 しかし、この国ではうまくいかないだろう。
25voditel:一部の人は他の人よりも公平に扱われるのだから。
26[…] It'd be great if they weren't selling driver's licenses for $700 at traffic police department [skipping tests and other formalities] […].*** voditel: […] (試験や他の形式的な手続きをとばして)交通警察署で運転免許証を700ドルで売っていなければ良いんだけど。 […]
27from CA:*** from CA:
28That a ridiculous fine.ばかげた罰金だ。
29My friend in California has been fined $300 recently for riding his bike along the bicycle path when the red light was on.カリフォルニアにる友人は、赤信号で自転車用レーンを自転車で走っていて300ドルの罰金を受けた。
30Another example - a $1,000 fine for throwing garbage out of your car onto the highway (that's a really good road that Ukraine's never gonna have).もうひとつの例:高速道路(ウクライナでは絶対に見ることはない良い道路)で車からごみを捨てたら1000ドルの罰金。
31And don't tell me about their salaries - for 90 percent of the population, this is a considerable amount of money.彼らの給料については言わないで。 90パーセントの国民にとって、これは相当な金額だ。
32And drunk driving is a criminal offense.そして、飲酒運転は犯罪だ。