Sentence alignment for gv-eng-20080327-41141.xml (html) - gv-jpn-20080410-323.xml (html)

#engjpn
1China: Vlogger helped Child Labor back to School Xu Alun, a middle-aged vlogger hammering away at a point that “truth is power”, published a series of self-made shocking videos in Ku6.com, a popular video sharing website in China.中国:ビデオブロガー、働く子どもを学校へ
2Through a 3-episode continuous coverage, Alun exposed a moving story of three child coal haulers in Biji, a small city in the south, and with an effective online advocacy of QQ groups organized by Guo Jun, the story tended to circulate immediately among the netizens, arousing great public concern. (中年のビデオブロガー徐阿倫(Xu Alun)は、中国の人気動画共有サイトKu6.comに一連の自作の衝撃的なビデオを投稿し、「真実は力なり」を繰り返し訴えてきた。
3Click here to watch the video with English subtitles)3話連続の報道で、阿倫は中国南部の小都市畢節の石炭運びをしている3人の子どもの心を打つ話を公開した。
4(The first “Child Coal hauler” video Alun published on February 10) Almost half a million people have clicked on Alun's videos since he released his first work on the child coal haulers in February.郭軍(Guo Jun)が組織したQQグループの効果的なオンラインアドボカシーの助けもあり、この話はネット市民の間に直ぐに広まり、大きな社会的関心を集めた(英語字幕付きはこちら、日本語の字幕はこちら)
5Cooperated with Ku6.com, the netizens began to make a donation for the three children in order to help them back to school, and finally, under the increasing pressure from the Internet advocacy, the local government decided to engage in the aid program, which further promoted the cause.(The first “Child Coal hauler” video Alun published on February 10)
6Vlogger Alun, the originator of the whole activity, eyewitnessed the process of the government aid and published another two relevant videos in his blog.阿倫が2月に石炭運びをする子どもの最初の作品を発表して以来、およそ50万人が彼のビデオにアクセスしている。
7“It's really beyond my anticipation, I never thought there would be so many warm-hearted netizens supporting me,” Alun said, “in the beginning, I only wanted to spread the story via Internet.”Ku6.comの協力もあり、ネット市民はこの3人の子どもたちが学校に戻れるように助けるための寄付を始め[zh]、最終的には、インターネット上のアドボカシーから強い圧力を受け、地元自治体は支援プログラムに関わることを決め、さらに運動が推進された。
8“I think as a citizen of the People's Republic of China, it is our responsibility and obligation to expose the negative phenomena in the society.”この運動を始めたビデオブロガー阿倫は、政府の支援の過程を実際に見守り、自身のブログにさらに2本の関連ビデオを投稿した。 「まったく、期待していた以上だった。
9According to another active participant of the cause, Xu Alun is a 40-year old businessman who used to work in the media more than 10 years and has a studio of his own where his documentary videos are made.こんなにたくさんの心あたたかいネット市民が私を支援してくれるとは思っていなかった」と、阿倫。「 はじめは、インターネットを通してこの話を広めたかっただけだった。
10He is optimistic about the outlook of citizen media which work depending on blog, BBS and instant messaging program in China, including his video blog advocacy.中華人民共和国の国民として、この社会の悪い事象を暴いていく責任と義務が私たちにはあると思う。」 この運動に積極的に参加している人によると、徐阿倫は以前メディアで10年以上働いていた40歳のビジネスマンで、自分のスタジオを持っており、そこで彼のドキュメンタリービデオを作ったという。
11The two QQ groups which had played an essential role in the cause kept encouraging their new members to widely propagate the aid program for the child labor and their close connection with the videos' author helped them become an information center where people may get the latest news about the child haulers.彼は、自身のビデオブログアドボカシーを含め、ブログやBBS,そしてインスタントメッセージプログラムに支えられている市民メディアの展望に楽観的だ。 この運動で重要な役割を果たした2つのQQグループは、新しいメンバーに児童労働者の援助プログラムについて広く伝えるように引き続き呼びかけ、ビデオ作者との緊密な関係により、彼らは石炭運びの子どもたちの近況情報を得ることができる情報センターとなった。
12However, the online action was not an all smooth sailing amid Chinese deficient confidence in Internet.しかし、インターネットに対する中国の不信の中で、このオンラインアクションは順調なものではなかった。「
13“In fact, we were all under great pressure.実は、私たちは大きな圧力の下にあったのです。
14A lot of people were watching us and had their own ideas about what we did,” said Guo Jun, the one who created the first QQ group for Alun's video blog advocacy, “some people said we were just a bunch of idiots and only talked without actions and someone thought this was a fraud.”多くの人々が私たちを見て、私たちが何をしているか勝手に想像していたのです」と、阿倫のビデオアドボカシーのための最初のQQグループを立ち上げた郭軍は言っている。「 一部の人たちは、私たちはただのばかの集まりで話しているだけで何も行動を起こしていないと言ったり、中には詐欺だと思っている人もいました。
15“Whenever I felt exhausted, I would watch the videos.疲れきってしまった時は、このビデオを見ました。
16The children's sufferings made me carry on.”子どもたちの苦しみが私を続けさせたのです。」
17Comments in Alun's video blog:阿倫のビデオブログへ寄せられたコメント:
18Author: zaoB Child labor~alas~this world~real~~~cruel~Author: zaoB 児童労働…ああ、世の中は本当に残酷だ
19Author:wtz128 Anyway, such public voice is good.Author:wtz128 とにかく、こういう市民の声はすばらしい。
20Support~!!支援しよう!!
21Author:Guest There are countless needy children.Author:Guest 貧しい子どもが数え切れないほどいる。
22Can all of them get the attention of media????彼らのすべてがメディアに注目されるか????
23The child who is just saved is little more than a drop in the ocean.救われた子どもは氷山の一角にしか過ぎない。
24Author: Guest It's really necessary to do some practical work so as to match this so called harmonious society.Author: Guest この和諧社会(調和がとれた社会)とやらに合う実用的な仕事をすることが本当に必要だ。
25Author: Guest Hope the government can pay more attention to the disadvantaged people.Author: Guest 政府は恵まれない人々にもっと気を配ってほしいと思う。
26Author: Guest What did the government do before?Author: Guest 政府は何をしたという?
27God knows how many children are still wandering out of the schools.どれだけの子どもたちがいまだに学校を去っていくのか分からない。
28Author: whq12345 It's not until the tragedy happened, people gave their help.Author: whq12345 悲しいことが起きるまで、人々は助けなかった。
29Author: Guest I'm so sad over this.Author: Guest これには心が痛い。
30It's unbelievable that there are still such tenacious children now.今でもこんなに頑強な子どもたちがいるなんて信じられない。
31I admire you.あなたに敬服します。
32Author: Guest Hope there are more good people in this world.Author: Guest この世界にもっとたくさん良い人がいてほしい
33Author: Guest Life is too hard for those children.Author: Guest こういう子どもたちの生活は辛すぎる。
34They are kind and honest because they know how to make a living by working.彼らがやさしくて正直なのは、彼らが働くことで生活をすることを心得ているからだ。
35According to Alun's latest video, all the three children have been back to school and well resettled.阿倫の最新のビデオによると、3人の子どもたち全員が学校に戻り、再び定住しているという。
36With the extensive influence of the cause, more child labor in Bijie city are being found and saved.この活動の影響が広まり、畢節ではさらに児童労働者が見つけ出され助けられている。
37Yang Guo, one of the three child coal haulers Alun reported, studies in the class.石炭運びをしていた3人の子どもの1人である楊過(Yang Guo)は学校で授業を受けていると阿倫は伝えている
38Yang Guo and his classmates in school楊過と学校のクラスメートたち