# | eng | jpn |
---|
1 | China: Dairy Company's Website Hacked by Angry Netizens | 中国: 酪農会社ウェブサイト、怒ったネット市民たちがハッキング |
2 | The latest round of tainted milk scandals broke out last week in China. | 先週中国で、最新の汚染ミルク騒動がおこった。 |
3 | The country's biggest dairy producer, Mengniu Dairy Co., admitted that some of its milk products contained aflatoxin - a cancer-causing substance. | 中国の最大手酪農会社である 中国蒙牛乳業有限会社は、自社のいくつかの乳製品に発がん物質アフラトキシンが含まれていることを認めた。 |
4 | To express their anger, Chinese info-activists hacked Mengniu's official website last night (December 28, 2011). | 中国の情報活動家たちは、自分たちの怒りを示すため、昨晩(2011年12月28日)蒙牛乳業の公式サイトをハッキングした。 |
5 | Below is the message posted by Simple International Infosec Team and Simple Safety Team at Mengniu: | 以下が蒙牛乳業にSimple International Infosec Team とSimple safety Team が掲載したメッセージである。 |
6 | Once upon a time, Mengniu had strengthened Chinese people and we were proud of this Chinese company. | かつて、蒙牛乳業会社は中国国民の体を健康にしてくれて、我々はこの中国会社のことを誇りに思っていた。 |
7 | Now it buries itself. | しかし、いまやこの会社は自分たちの会社を葬り去ろうとしている。 |
8 | Are you cheating your dad and dad and dad? | あなた方は自分の父親の父親の、そのまた父親のことを欺こうとしているのか? |
9 | One liter per day and many Chinese people are killed. | 一日一リットルの牛乳で多くの中国国民が死んでいる。 |
10 | This is your principle? | これがあなた方の理念なのか? |
11 | How many catastrophes have you caused? | いったいどれだけの惨事をおこしてきたのか? |
12 | How many Chinese people have you harmed? | どれだけの中国国民に害を及ぼしてきたのか? |
13 | We are one family and you are hurting your family members. | 我々は一つの家族であり、あなた方は自分たちの家族を傷つけている。 |
14 | Do you have a conscience? | あなた方には良心というものがあるのか? |
15 | Today the raw material is below standard, tomorrow it is cancer causing, you may as well put in poison directly to the milk the day after. | 今日、基準未満にある生鮮食品は、明日には発がん物質となり、明後日には、あなた方はおそらく同じように、牛乳に直接毒を入れるのであろう。 |
16 | This is what you Mengniu have benefited the world? | これがあなた方蒙牛乳業が世の中のために行ってきたことなのか? 自分たちの乳牛に申し訳ないとは思わないのか? |
17 | Won't you be apologetic to your milk cow? | 餌の問題? なんという口実だ。 |
18 | Problem with the feed, what an excuse. | はあ、全くなんてことだ! |
19 | Hoh hoh This is Mengniu Dairy Company. | これが蒙牛乳業会社である。 |
20 | As a Chinese, you should wake up. | 一中国人として、立ちあがるべきだ。 |
21 | And our task, the task of millions of netizens is to wake you up, wake China up. | そして、我々の義務、何百万というネット市民の義務は人々を立ちあがらせ、中国を立ちあがらせることだ。 |
22 | This is the shame of our nation. | Wang yangxin は自らの怒りを示すため蒙牛乳業の広告を変形し そこにこう書かく。「 |
23 | Wang yangxin changed a Mengnui advertisement to express his anger. | 一日一リットルの牛乳が中国国民を殺す」 |
24 | It said: one liter milk per day get Chinese people killed. | さかのぼること、2008年。 |
25 | Back in 2008, at least six children died and nearly 300,000 suffered from kidney diseases because of melamine tainted milk produced by major dairy companies in China, including Mengniu. | 最低でも6人の子供が死に、また30万人近くもの人が、蒙牛乳業含む中国の主要酪農会社によって生産された、メラミン汚染された牛乳が原因でもたらされた腎臓病に脅かされた。 この当時、はっきり確認されている犠牲者というものはいないが、ネット市民たちは蒙牛乳業のこの事件に関する無責任なコメントに腹を立てている。 |
26 | This time, although there are no victims identified, netizens are outraged by Mengniu's irresponsible comments on the incident. | 蒙牛乳業の代表者のテレビでの応答が、画面上に映し出され、WeiboのFamily Magazineを通じてネット上で広まっている。 |
27 | Mengniu's spokesperson's response on TV has been screen captured and circulated around the Internet (via Family Magazine at Weibo): | 蒙牛乳業は言う。「 私たちは、国が殺人行為を制御することができないように、カビの生えた餌を牛たちに食べさせないように農家を管理することはできない。」 |
28 | [Mengniu: We can't control the farmers from feeding mouldy food to the cows, like a country can't control homicide.] | 蒙牛乳業の代表者と副最高経営責任者 Lu Jianjun はこう言っている。「 |
29 | Mengnui's spokesperson and vice CEO Lu Jianjun said, the cause of poisonous milk is due to the mould feed farmers use, but the dairy company has no control over the situation. | 有害牛乳の原因は農家が使用しているカビの生えた餌である。 だが、私たちの会社はそうした状況において、なんの支配力もない。 |
30 | The case is similar to the fact that a country has a law to prohibit homicide, but you can't stop people from killing. | こうした状況は、国に殺人行為を禁じる法があっても、殺人を止めることができないという事実と似ている。 ちょうど皆様が家庭でパンの中にカビを見つけることがあるのと同じように、カビはどの餌にも見当たることがある。 |
31 | Mould can be found in all feed, just like you can find mould in your bread at home. | これは単なるひとつの特異なるケースに過ぎない。」 この議論のスレッドの中に、1400件以上の怒りのコメントがある。 |
32 | This is just an isolated case. | 以下はその中から選出し翻訳されたものである。 |
33 | There are more than 1,400 angry comments in the discussion thread, below is a selected translation of some: | 狼剑士:この責任者は自分たちの会社の牛乳を大量に飲んだに違いない。 だから今、頭がおかしくなっているんだ。 |
34 | 狼剑士: The CEO must have drunk too much Mengniu milk, now he is suffering from brain damage. | 迎风破浪花:なんて教育をうけていたんだ! |
35 | 迎风破浪花:What an education! | これは私たちみんなの失敗だ。 |
36 | It is all our own fault, we have failed to monitor the farmer's feed just like we have failed to stop murder from happening. | 私たちは殺人が起こることをとめられなかったように、農家の餌を監視してこなかった。 |
37 | Nothing to do with Mengniu. | 蒙牛乳業は関係ない。 |
38 | In the future, drink your own milk, I won't have you anymore. | いつか自分たちの会社の牛乳を飲んでしまえ、私たちはもうお前らを許さない、くたばれ! |
39 | Fxxk off. 剑客800:Our country sentences murderers to death. | 剑客800:我々の国は殺人犯には死刑宣告をする。 |
40 | Now that Mengniu kills people with their cancer-causing substance, it should have a death sentence, right? | 今、蒙牛乳業は人々を発がん物質でもって殺しているのだから、彼らに死刑宣告がなされるべきだ。 当然だろう? |
41 | 一苇渡江的微博:We can stop Mengniu from being shameless. | 一苇渡江的微博:私たちは蒙牛乳業の恥知らずをなおすことはできない。 |
42 | But we have control over our own mouths. | でも私たちは蒙牛乳業の製品を口に入れないようにすることならできるんじゃない? |
43 | While assuring to overseas media in a press conference, that its export products have better quality Mengniu has stirred up nationalistic sentiment. | 蒙牛乳業は海外メディアに対し記者会見で、輸出製品はより良い品質であることを保証する一方、国民感情を揺さぶった。 Tiny Songはこのニュースの声明をWeiboの中で解説している 。 |
44 | Tiny Song interpretes the news statement in her Weibo: | [蒙牛乳業の誓い:私たちは中国本土の人々を傷つけただけだ。]香港メディアに対する記者会見で、蒙牛乳業はこう説明した。「 |
45 | [Mengniu promise: We only hurt mainland Chinese people] In a press conference to Hong Kong media, Mengniu explained: our products sent to Hong Kong are the same as all our export products, the quality is better and safer than the mainland product. | 香港へ送られた製品はほかのすべての輸出製品と同じで、その品質は中国本土の製品よりも良く、より安全である。」 商局長のChen Demingはまたこう言った。「 |
46 | The head of the business bureau, Chen Deming also once said, the pork exported to Hong Kong is safer than those targeted for the mainland market. | 香港へと輸出した豚肉は本土市場を対象にした豚肉よりも安全である。」 有名なブロガ-である、WuYueSanRen もまた、この国民感情を話題にし、その中に新たな意味を取り入れようとしている。 |
47 | Famous blogger WuYueSanRen also picks up the nationalistic sentiment and tries to inject new meaning into it: | 本当の裏切りものはだれだ? 蒙牛乳業が混乱しているのをみて、中国企業の保護を主張した者。 |
48 | Who are the real traitors? | インドネシア政府が在外華人を抑圧したとき、他国企業に対するボイコットを抑圧した者。 |
49 | They are those people who advocated the protection of national corporations when they saw Mengniu screwed up, who opposed boycotts of other countries' business when the Indonesian government suppressed overseas Chinese people, who defended our country's failure by saying “the U.S have its own problem”. | また、「アメリカにはアメリカ自身の問題がある。」 と言い、自国の失敗を正当化した者たち。 |
50 | They are the real scum of this country. | 彼らこそが裏切り者である。 彼らこそが、この国の本当の人間としてのくずである。 |
51 | A light-hearted micro-story around the Mengniu scandal has been widely circulated online (via syclops) | また、蒙牛乳業の騒動をめぐって、ある楽天的な小話がsyclops を通してネット上で広まっている。 |
52 | This is too mean! | これは結構きつい話! |
53 | Just now I heard three people discussing in the elevator… A: There are two boxes of Mengniu in the office, what should we do? | たった今私はエレベーターの中で3人の人が会話をしているのを聞いた。 A:「会社に蒙牛乳業の箱が二つあるんだけど、どうしたらいいかな?」 |
54 | B: We have to totally destroy it, can't just throw it away, it will poison the homeless people. | B:「完全に始末すべきだね。 そのまま捨てるとホームレスに害を与えちゃうからね。」 |
55 | C: Let's give them to our leaders, they read the People's Daily and would not know the milk is tainted… | C:「じゃあ、上司たちに渡すのはどうだい? 彼らは人民日報を読んでるし、牛乳が汚染されていることは知らないだろうからね……」 |