# | eng | jpn |
---|
1 | Arab World: Remembering September 11 | アラブ諸国: 9.11を振りかえる |
2 | This post is part of our special coverage Global Voices 9/11 Retrospective. | このポストはグローバルボイス特集記事グローバルボイス9.11回顧録の一部である。 |
3 | Twitter users from across the Arab world paid tribute to the 3,000 victims of September 11 as the world recalled the horrors committed by Al Qaeda terrorists who flew four passenger jets into buildings in the US 10 years ago. | アルカイダのテロリストたちが4機の旅客機に乗り込み、アメリカのビルに衝突させるという10年前の同時多発テロの恐怖を世界が思いだしているその時、アラブ諸国のツイッターユーザーは9.11の3000名の犠牲者たちに向けて追悼の念をツイッター上でつぶやいた。 サウジアラビアの漫画家であるMalek Nejerは犯人がだれであれ9.11の事件は忌まわしい犯罪であると言っている。 |
4 | Saudi cartoonist Malek Nejer says September 11 is a hideous crime, no matter who the perpetrators are. | @Nejer: 9.11は憎むべき犯罪だ。 |
5 | @Nejer: September 11 is a hideous crime, whether it had been committed by Muslims, Jews or aliens | 犯人がイスラム系であれユダヤ系であれ、たとえエイリアンであっても。 |
6 | 9-11 Tribute in Lights, New York 2010 © Kamau Akabueze on Flickr (used with permission) | 9-11 追悼の光,ニューヨーク 2010 c FlickrユーザーのKamau Akabueze (本人の許可を得て掲載) |
7 | From Dubai, the UAE, AbstruseArif notes: | アラブ首長国連邦のドバイより AbstruseArif はこうつぶやく: |
8 | @AbstruseArif: today is one of those days that many wished didnt happen. .yet it did. | バーレーンのブロガー Mohammed Al Maskati またはツイッター名emoodz はこうつぶやく: |
9 | .#screamsstillresonates #911 From Bahrain, blogger Mohammed Al Maskati or emoodz, tweets: | @emoodz: |
10 | @emoodz: My thoughts and prayers go to the American, Afghan and Iraqi victims of the horrific terror acts of #911.. | わたしの思いと祈りを#911の恐ろしいテロ行為の犠牲者であるアメリカ人、そしてアフガニスタン人、イラク人に捧げる。 |
11 | May their souls rest in peace.. | 彼らの魂が安らかに眠れるように。 |
12 | He adds: | 彼は、こう付け加えた。: |
13 | @emoodz: Lots of lessons to be learnt by how America handled the aftermath of #911.. | サウジアラビア人の歯科医であるNouf Abdulrahmanは自国出身のテロリストであるオサマ・ビン・ラディンを非難している。 |
14 | Focus on the future but never forget the past.. #lulu #Bahrain | 9.11の犠牲者に対しての責任だけでなく、アメリカがテロとの戦いの一環として行った戦争でのイラクとアフガニスタンの犠牲者に対してもだ。 |
15 | Saudi dentist Nouf Abdulrahman blames Saudi terrorist Osama bin Laden for the deaths of the September 11 victims, as well as those of both Iraq and Afghanistan - wars the US entered as part of its war on terror. | 彼女はこうつぶやいている。: @Dr_Nouf:アメリカ人だけでなくイラク人やアフガニスタン人の犠牲者が血を流し、彼ら の家族が涙を流したのはオサマ・ビン・ラディンのせいだ。 |
16 | She tweets: | 彼の魂は安らかに 眠ってほしくない。 |
17 | @Dr_Nouf: I blame Osama bin Laden - may his soul not rest in peace - for the blood of the victims of Iraq and Afghanistan and the tears of their families, and not only the American victims | サウジアラビアのSaud Al Sheikhは、9.11のことを思い出すと、他の残虐行為のことまで思い出し、こうつぶやいている。: |
18 | For Saud Al Sheikh, from Saudi Arabia, the remembrance brings up memories of other atrocities. | @SAMAlsheikh: 9.11のことは覚えているだろうが、推定200万人のパレスチナ人が1948年以来殺されたという事実は覚えていないだろう。 |
19 | He tweets: | サウジアラビアのリヤドでは、AhmadOTBが同じような見解を述べている。: |
20 | @SAMAlsheikh: You remember 911 yet you don't remember the massacre of 8000+ muslims in bosnia. @SAMAlsheikh: You remember 911 but you don't remember an estimated 2million palestinians killed since 1948 | @AhmadOTB: アメリカでは9.11だけかもしれない、しかしパレスチナ、イラク、アフガニスタンにとっては1日24時間、1週間7日間、つまり日常のことなのだ。 |
21 | From Riyadh, Saudi Arabia, AhmadOTB makes a similar observation: | またサウジアラビアのNora Al Ashaikhはこう付け加えた。: |
22 | @AhmadOTB: It's 9/11 in the states but it's 24/7 in Palestine, Iraq and Afghanistan | @Neeart: 9.11で亡くなった方はほんとにかわいそうだと思う。 |
23 | And Nora Al Ashaikh, also from Saudi Arabia, adds: | でも、中東地域では毎日こういうことが起き、人が亡くなっている.. 。 |
24 | @Neeart: I'm so sorry that some people died in 9/11 but it's happening every day in middle east, people are dying every day… | しかし、同じサウジアラビア人でもHaneen Baitalmalは何人かの人たちの配慮のなさに驚き、こう述べている。: |
25 | Fellow Saudi, Haneen Baitalmal is, however, appalled with the lack of consideration from some people. | @HaneenBa: 9.11が大げさに扱われているなんて言う人のことがほんとにわからない。 |
26 | She notes: | あなたたちは慈悲の心を少しでも持ったほうがいいんじゃないの! |
27 | @HaneenBa: I truly can't understand people who say 9/11 is overrated. | 最後に、ドバイを拠点としているジャーナリストTom Garaは、このように見解を述べている。: |
28 | Have some mercy in you for gods sake! | @tomgara: アメリカが新しい世界貿易センターを建設するところまできたこの10年の間に、ドバイもドバイという都市を築きあげるところまできている。 |
29 | And last but not least, Dubai-based journalist Tom Gara observes: | このポストはグローバルボイス特集記事 グローバルボイス 9.11 回顧録の一部である. |
30 | @tomgara: In the ten years it has taken to almost build a new World Trade Centre, Dubai basically built Dubai. | 校正者 Higuchi koichi |