# | eng | jpn |
---|
1 | Costa Rica: The Circus that Saves Children's Lives | コスタリカ:子供たちの命を救うサーカス |
2 | To the south of Costa Rica lies the town of Perez Zeledon, home to the Fantazztico Circus that is giving children and youth in the region a chance to stay out of drugs and trouble while opening doors to international travel. | コスタリカ南部のペレス・セレドンという街に、ファンタスティコ・サーカスが活動する拠点を構えている。 |
3 | In a video documentary, the story of this 12 year old project by the New Life Asociation (Asociacion Vida Nueva) takes shape. | ファンタスティコ・サーカスは海外公演も行っているが、その一方で、この地域の子供たちや青年が麻薬や犯罪から抜け出す機会を与えている。 |
4 | In an interview, a mother explains how young people are left to their own devices, and they end up getting in trouble or addicted to drugs due to lack of opportunities to study or work. | ドキュメンタリービデオでは、New Life Asociation (Asociacion Vida Nueva) によって企画をして作成されたこのサーカスの12年間の活動の記録が具体的に表されている。 |
5 | The circus gives them a chance to learn skills, discipline and become part of a group where they become valued. | インタビューの中で母親は、どんなふうに若い人たちが一人で生きていくことを強いられ、仕事や勉強をする機会に恵まれなかったために、ついには犯罪に巻き込まれ、麻薬に手を染めたかを説明している。 |
6 | It is also the story of Josue, who drifted away from the circus, and almost died from a drug overdose. | このサーカスは、彼らに規律やサーカスでの技術を学ぶ機会を与えており、彼らが活躍できる場所にもなっている。 またこのドキュメンタリービデオでは、サーカスを抜けた後に薬物の過剰摂取により死にかけたホスエのお話も紹介されている。 |
7 | As he says, he returned to the circus where he knew he'd find the support to go on, and now he tries to steer clear from peer pressure. | 彼は、これから生きていくための手助けをしてくれる場所がサーカスだとわかっていたので、そこに帰ってきた。 そして今は、仲間の誘惑には近づかないようにしている。 |
8 | The Circo Fantazztico has had the opportunity to travel overseas to Europe, presenting their show and work to audiences while also discovering new cultures and places. | ファンタスティコ・サーカスは、ヨーロッパ中を旅しており、演技や活動を披露しながら、新たな文化や場所を開拓している。 |
9 | The Sula Batsú Cooperative of Costa Rica which works in training and skill building for cooperatives and other non-government organizations shared through their facebook page a link to the promotional video with the comment: | 能力形成や訓練を行っているコスタリカの Sula Batsú Cooperativeは、自身のFacebookのページで、ファンタスティコ・サーカスのプロモーションビデオのリンクをはり、コメントを掲載している。 |
10 | Last Friday the Fantazztic Circus group visited us, this social project uses the circus training as a means to do preventive work with children and youth in social risk. | 先週の金曜日に、ファンタスティコ・ サーカスのみなさんが私たちのところを訪れた。 このソーシャルプロジェクトではサーカスでの訓練を子供たちや青年が非行に走るのを防ぐことに使うことを目的としている。 |
11 | The project's idea is to create a safe place so that boys, girls and young people in difficult social situations can learn physical movement skills while they learn social skills… | このプロジェクトの方針は、不安定な社会情勢の中にいる少年少女や若者たちがサーカスの技術や人とのうまい付き合い方を学べる場所を提供してあげることだ… このサーカスはまた全国的にとても受け入れられている。 |
12 | The Circus is also well received nationally: the following video shows their presentation in the National Stadium of Costa Rica in the capital city of San Jose, to an audience of 10 000 people. | 下記のビデオは、首都サン・ホセにあるコスタリカ国立劇場での彼らの演技を映している。 観客は1万人である。 |
13 | The presentation included aerobatics of people twisting on ropes, fabric and tumbling as well as floor exercises and pyramids. | この演技は床演技や人間ピラミッドはもちろん、紐や布を用いた宙返りをする空中曲芸も含まれている。 |