Sentence alignment for gv-eng-20071127-35102.xml (html) - gv-jpn-20071128-131.xml (html)

#engjpn
1バルカン半島: セルビア・クロアチア語方言
2(ショートリンク)Balkan Anarchistは、セルビア・クロアチア語の方言のひとつ、東ヘルツェゴビナ方言について長い記事を書いている: 「セルビア・クロアチアの言語は特に消滅の危機にさらされているわけではない。
3The Balkans: A Dialect of Serbo-Croatianそう。 言語としては。
4しかし、セルビア、クロアチア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、そしてモンテネグロで話されている言語の総称としての「セルビア・クロアチア語」という名前を使うことがユーゴスラビアの解体以降劇的に減ってしまったということは受け入れざるを得ない。
5私の方言はいろいろな意味で危機にさらされているのだ。」(
6Balkan Anarchist writes at length about an East Herzegovinian dialect of the Serbo-Croat language: “Although the Serbo-Croatian language is not particularly under threat - well, the language isn't, but the use of the name “Serbo-Croat”, it must be admitted, has significantly dropped ever since the break up of Yugoslavia - my dialect in many ways is endangered.”英語) 原文:Veronica Khokhlova