Sentence alignment for gv-eng-20090126-55943.xml (html) - gv-jpn-20090308-507.xml (html)

#engjpn
1India: Reactions to Slumdog Millionaireインド:『スラムドッグ$ミリオネア』への反応
2If you have not heard about Slumdog Millionaire then you must have missed all the buzz and the word of mouth publicity the film has got over the past few weeks.もしあなたが『スラムドッグ$ミリオネア』について聞いたことがないならば、ここ数週間の盛り上がりには全く気づいていなかったのだろう。
3This surprise “underdog” film that almost did not make it to the movie theaters has won 4 Golden Globe awards and 10 Oscar nominations.一時期は映画館での上映も危うかったこの映画は、今年のブラックホースとして、ゴールデン・グローブ賞4個と、アカデミー賞10個にノミネートされた。
4Made on a shoestring budget of $15 million by British director Danny Boyle the film is based on Q and A, a novel written by Indian diplomat Vikas Swarup.インド人外交官のヴィカス・スワラップによる『Q and A』(邦題『ぼくと1ルピーの神様』)を原作に、1500万ドルのわずかな予算で、イギリス人のダニー・ボイル監督によって映画化された作品だ。
5The film consists of new and unproven film stars except for a couple of well-known Indian stars like Anil Kapoor and Irfan Khan.出演者は、アニル・カプールとイルファーン・カーンを除いて、みな新人である。
6The film (without giving away spoilers) is about Jamal, a poor, young man from the slums of Mumbai, who through a stroke of luck appears in the wildly popular TV game show “Who Wants To Be A Millionaire.” What happens?ムンバイのスラム街出身の若者ジャマールが、偶然に大人気のテレビ番組『フー・ウォンツ・トゥ・ビー・ア・ミリオネア』に出演する、というストーリーだ(ネタばらしはしません)。
7Does he win or not?そこで何が起こるのか?
8Danny Boyle.彼は勝つことができるのか?
9Image by Flickr user stits and used under a creative commons license The film was shot by a mix of British and Indian crew in Mumbai, India and released late last year in the US and Europe.『スラムドッグ$ミリオネア』は、インド人とイギリス人のスタッフによりムンバイで撮影され、去年、アメリカとヨーロッパで公開された。
10Last week the film was released in India.そして先週、インドでの公開が始まった。
11While the film got fantastic write-ups and reviews in the US, the film has got mixed reviews in India.アメリカでは大絶賛されたものの、インドでの反応はさまざまである。
12Unsurprisingly, the film's music track by AR Rahman has got a consistent thumbs-up in India.当然ながら、A.R.ラフマーンのサウンドトラックはインドでは大好評だ。
13The reviews and feedback of Slumdog Millionarie cover a fascinating array of opinions. Perhaps, the one blog post that created a lot of buzz are the remarks of Indian superstar Amitabh Bachchan.映画の評論や感想については、幅広くさまざまな意見があるが、その中で最も反響を呼んだのは、インドのスーパースターアミターブ・バッチャンのブログ記事かもしれない。
14A prolific blogger, Mr. Bachchan had this to say about the movie in one of his earlier posts:積極的にブログを書いている彼は、映画について以下のように述べている:
15“On blog, comments for the film ‘SlumDog Millionaire' and the anger by some on its contents, prompt me to say the above.『スラムドッグ$ミリオネア』に対するコメントをさまざまなブログで読み、時には怒りがこもっているものもあるので、一言言いたい。
16If SM projects India as Third World dirty under belly developing nation and causes pain and disgust among nationalists and patriots, let it be known that a murky under belly exists and thrives even in the most developed nations.もしSMが、インドを汚い第三世界として描き、国粋主義者や愛国者の苦悩や反感を買っているのであれば、どんなに発展した国にでも、そのような陰気な社会の舞台裏は存在し、しかも繁栄していることを主張したい。
17Its just that the SM idea authored by an Indian and conceived and cinematically put together by a Westerner, gets creative Globe recognition.たまたま、SMはインド人のアイディアとして産まれ、映画として西洋人がまとめたから、芸術作品として国際的に認められた。
18The other would perhaps not.”そうでなければ、このような反応はなかっただろう。
19Predictably, Mr. Bachchan's comments were subjected to intense scrutiny by the media and bloggers.予想できるだろうが、この記事は、メディアやブログスフィアに大きく取り上げられた。
20Just Jo writes in his post You Have No Idea Sir jee that while he has not seen Slumdog Millionaire that the slums featured in the movie are a reality in Mumbai, India. He writes:Just Joは、映画は観ていないが、「You Have No Idea Sir jee」という記事で、ムンバイのスラム街は現実であることを主張する:
21“And if you haven't noticed, Sirjee, Hollywood has time and again featured the bad and sad elements of their society in their movies.Sir jee、あなたは気づいていないかもしれないが、ハリウッドは、彼らの社会の悪くて悲しい部分を幾度も描いてきた。
22Going by your argument, after watching Hollywood movies the world should be thinking that America is a country that consists only of criminals, racists, rapists, pregnant teenagers, drug-peddlers, pedophiles etc etc. But is that the case?あなたの言うことが本当であれば、ハリウッド映画を観た世界中の人々は、アメリカには犯罪者・人種差別主義者・強姦犯・妊娠したティーンエージャー・麻薬三密売人・小児愛者しかいないと信じ込む、ということになるではないか。
23They used this wonderful medium of Cinema to fight against those evils, Sirjee.実際はそうなのか?
24And you become angry when the same is done here.彼らは、映画という素晴らしい媒体を使って、これらの悪と戦っているではないか。
25Oh, in the process, you were also angry at the legendary filmmaker Satyajit Ray too!”そして、彼らがここで同じことをしたことに対して、あなたは怒っている。
26Since that first post on Slumdog Millionaire Mr. Bachchan has written another post clarifying his statement and speaking to director Danny Boyle and Anil Kapoor, the actor.あっ、そしてついでに、伝説のサタジット・レイ監督にも怒っているではないか!
27Nandan Nilekani, co-founder and head of Infosys, India's largest IT services company has an very interesting post where he talks about how films in India are the “zeitgeist” of the generation.その後、バッチャン氏は、フォローアップとして別の記事で主張を明らかにし、現在はダニー・ボイル監督と出演者のアニル・カプールと話しを進めている。
28Nilekani draws a comparison between Indian movies of the 1970s and Slumdog Millionaire and notes the difference in the world views of the these two generations. He writes:インド最大のITサービス会社であるInfosysの共同設立者のNandan Nilekaniは、インド映画は時代の「ツァイトガイスト(時代精神)」であると言う:
29“The movie is at its heart, about aspiration, and about dreams coming true.この映画の本質は、大志についてであり、夢は叶うというストーリーである。
30This ‘common man' Jamal, is not angry, like the Indian men of the 1970s.一般市民の代表として描かれるジャマールは、1970年代のインド人男性のように、怒りを持っていない。
31He is both hopeful and relentless, defiant and proud of his origins even as the people around him call him a ‘slumdog'.彼は、希望とくらいつく気持ちの両方を持っていて、周りからスラムドッグと呼ばれようが、反抗的な姿勢を保ち、自身の血筋を誇りに思っている。
32He knows better - that it doesn't matter where you come from, only where you are headed.”彼は知っているのだ-大事なのは、出身ではなく、向かっている先であるということを。
33But, what do the young Indians think about the film?では、インドの若者はどう思っているのか?
34Do they think it is a hopeful film about aspirations and dreams coming true?彼らも、これが大志と希望の映画であると思っているのだろうか?
35It appears that not every young Indian subscribes to the hopeful note in the film.全員がそう感じているわけではないようだ。
36PH of Desicritics writes that he did not find Slumdog Millionaire “engaging” and points out:DesicriticsのPHは、「惹きつけるものがない」として、以下のように指摘する:
37“Unlike his counterparts from the American South, Jamal never quite becomes the everyman's voice of his period in Indian history; we never hear him telling us other people's interesting stories from his vantage point as an ‘outsider' …All this makes Slumdog a half-hearted, comme ci, comme ca endeavor that wants to both be a fairy-tale and capture urban poverty but falters on both counts.ジャマールは、フォレスト・ガンプやベンジャミン・バトンのように、いわゆる「普通の人」になりきれない。 つまり、インドの歴史における自分の世代を代表して話すことはないし、部外者としての立場を使って、興味深いお話を聞かせてくれるわけではない。
38PH concludes that: “Slumdog, then, is at best an attempt to cook a saccharine dish in a bitter sauce.”この映画は、おとぎ話であると同時に現代社会の貧困問題を取り上げる作品になろうとして、中途半端にどちらにも及ばなかったという結果だ。
39Meera Sinha, a young Indian American who is spending a year in India saw the film.そして、このように締めくくる:
40She draws our attention to the reaction from from Mumbai slum dwellers, who have protested against the term “slumdog” to describe them.とすると、この映画は良く言って、甘ったるい料理を苦味のあるソースで仕上げようとした作品である、ということになる。
41More importantly, Meera draws our attention to the debate the movie has generated and writes:一年間インド留学をしているインド系アメリカ人のMeera Sinhaは、映画を観て、ムンバイのスラム街からの感想に注目している。
42“This kind of healthy critique of popular culture will help us understand our relationship to the media and its representations of us.”そこの住人が「スラムドッグ」という呼び名に反対していることについて取り上げ、さらに、映画が巻き起こした議論についてこういう書いている:
43Whether people like the movie or not, the fact is that Slumdog Millionaire has started a conversation in India about poverty, entrepreneurship and Indian films.ポップカルチャーに対して、このように建設的な議論が交わされることによって、私たちは、メディアとの関係とメディアによる私たちの描かれ方について、理解が深まるのだ。
44Hopefully that conversation will yield results. Thumbnail images by Flickr users Richliu & dq, used under creative commons license.Thumbnail images by Flickr users Richliu & dq, used under creative commons license.