Sentence alignment for gv-eng-20111121-272147.xml (html) - gv-jpn-20111218-10090.xml (html)

#engjpn
1Egypt: Revolutionaries Shrug at Cabinet Resignationエジプト:反政府勢力、内閣総辞職に冷めた反応
2This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.この記事は特集記事「エジプト反政府デモ」の一部です。
3The Cabinet of Dr Essam Sharaf has just asked if it could resign and the Supreme Council for Armed Forces (SCAF) is yet to decide whether it would accept their resignation or not.エッサム・シャラフ暫定首相率いるエジプト内閣が総辞職を申し出た。 これに対し軍最高評議会(SCAF)は、総辞職を承認すべきかまだ決めかねている。
4For activists and protesters battling police and the army for the third day in and around Tahrir Square, the news does not bring anything new to the table.タハリール広場の内外で発生しているデモ隊と軍・警察隊との衝突は今日で3日目に入ったが、内閣総辞職の申し出がこの場に新しい展開をもたらすことはなかった。 デモ隊の要求はあくまでもSCAFの権力放棄と民政移管である。
5Their main demand is for SCAF to leave power and hand over authority to a civil government.今年2月、18日間に及ぶ反政府デモの末にホスニ・ムバラクが退陣し、SCAFがその後を引き継いだ。
6In February, SCAF took over after Hosni Mubarak was ousted after Egyptians demonstrated for 18 days.以降エジプトでは、そうした新しい軍の統治体制が改革とその先の目標達成の邪魔をしていると、不満の声が挙がっている。
7Since then, Egyptians complain that the new military rulers have worked against the revolution and its goals.なかでも、SCAFの議長であるムハンマド・フセイン・タンタウィ陸軍元帥の辞任を求める声が最も大きい。
8Chief among the protesters' cries is the resignation of Field Marshall Mohamed Hussein Tantawi, SCAF's commander-in-chief.この日早々にMona Eltahawyは次のようにツイートしている。 @monaeltahawy:1月25日の時は、警察隊がデモ隊に発砲するのを軍は見ているだけだった。
9Mona Eltahawy tweeted earlier today:今は、軍が警察隊と一緒になって発砲している。
10@monaeltahawy: During #Jan25, army watched as police shot protesters.SCAFがタハリールで(#Tahrir)どちらの側に付いているかは明らかだ。
11Now army shooting alongside police.デモ隊の考えていることは、内閣総辞職申し出というニュースに対するタハリール広場の反応を見ればよく分かる。
12Clear whose side #SCAF is on #TahrirMohammed Effatはタハリール広場から次のようにツイートしている。
13This sentiment is clear from the way Tahrir received news of the Cabinet's pending resignation.@3effat:内閣総辞職のニュースを伝えていた人がいたけど、だれもその人に注意すら払わなかった。
14Mohammed Effat tweets from Tahrir:#Tahrir。
15@3effat: someone just spread the news of the Cabinet's resignation, people didn't even pay attention to him #Tahrir続くツイートでは、 @3effat: protester said: デモ隊の一人が言った。「
16and adds:こっちが求めてるのはタンタウィとSCAFの辞職だよ。
17@3effat: protester said: “its Tantawy and SCAF the problem not the fuckin cabinet” #Tahrirマヌケ内閣の方じゃない」#Tahrir
18Over the past few minutes, conflicting news continued to flow on both news and social media outlets.ここ数分、相反するニュースが報道機関からもソーシャル・メディアからも流れている。
19UAE commentator Sultan Al Qassemi tweets that SCAF has just accepted the cabinet's resignation:アラブ首長国連邦のコメンテーターSultan Al Qassemiは、SCAFが内閣の総辞職を承認したとツイートした。
20@sultanalqassemi: Breaking Al Jazeera: SCAF accepts Egyptian government resignation@sultanalqassemi:アルジャジーラ速報:SCAFがエジプト内閣総辞職を承認
21Soon, journalist Hind Hassan reports:その直後、ジャーナリストのHind Hassanがこうツイートした。
22@hindhassan: So Egyptian State TV says cabinet resignation has NOT been accepted by #SCAF despite earlier reports to the contrary. #EGYPT@hindhassan:まったく異なった報道が流れていますが、エジプト国営テレビによると、内閣総辞職は#SCAFからまだ承認されていません。
23On Twitter, netizens react to the news.#EGYPT
24Journalist Blake Hounshell reminds us:ツイッターでは、様々な反応があった。
25@blakehounshell: The cowardly and toothless Egyptian cabinet has offered to resign: last time this happened they stayed in their posts.ジャーナリストのBlake Hounshellは、以前に起こったあることを指摘した。
26The ploy is not lost on Mohamed El Dahshan.@blakehounshell:臆病で腰抜けのエジプト内閣が辞職を申し出た。
27He writes [ar]:前回デモが起こったときは留任したのに。
28@TravellerW: Reminder: Offering Shareef or El Essawi as sacrificial lambs is not enough.内閣総辞職という策はMohamed El Dahshanには通じないようだ。
29The Marshall and the Council [SCAF] should leave!彼は次のようにツイートしている。[ar]
30Political commentator Shadi Hamid wonders whether the parliamentary elections, slated to begin on November 28, will be effected.@TravellerW:リマインダ:ShareefやEl Essawiを生贄にしてそれで終わりじゃない。
31He notes:タンタウィとSCAFが去るべきだ!
32@shadihamid: Hope this chain doesn't happen, but it might: PM resigns, new govt appointed, elections delayed.政治コメンテーターのShadi Hamidは11月28日から始まる議会選挙への影響を懸念している。 @shadihamid:首相辞職、新内閣発足、選挙延期--そんな連鎖が起きないことを祈る。
33#Egyptでもその可能性はある。
34The Arabist adds:#Egypt
35@arabist: The resignation of Egypt's cabinet can only quell unrest if the one that replaces it has credibility.Arabistはこうツイートしている。 @arabist:内閣総辞職で混乱が鎮まるのは、次の内閣が信頼に足る存在だった場合のみだ。
36And Egyptian Amira Salah-Ahmed concludes:Amira Salah-Ahmedはこう結論付けている。
37@Amiralx: If resignation is rejected and ministers go back to work then they're weak and complicit in violence.@Amiralx:もし総辞職が否認されて大臣らが職務を続けることになっても、そんな内閣では立場が弱くて暴力に加担する存在になってしまう。
38Pack ur shit and get out of office!尻尾を丸めてさっさと出ていくべきだ!
39Meanwhile, the action continues in downtown Cairo, around Tahrir - as well as in other provinces across Egypt.そうしている間にも、カイロの中心地タハリール広場周辺や全国各地でデモは続いている。
40Jon Jensen just reports:Jon Jensenからリポートが入った。
41@jonjensen: Police firing heavily at crowd on Mohamed Mahmoud.@jonjensen: モハメド・マフムード通り(訳注:タハリール広場につながる通り)のデモ隊に向け、警察隊が銃撃を浴びせている。
42Can hear the shotguns pellets ricocheting off buildings and barricades.散弾が建物やバリケードに跳ね返る音が響いている。
43#Egypt #Tahrir#Egypt #Tahrir