Sentence alignment for gv-eng-20110819-248306.xml (html) - gv-jpn-20110830-8368.xml (html)

#engjpn
1Sri Lanka: The Return Of The Grease Devilsスリランカ: グリースデビルの再来
2In many rural areas of Sri Lanka the ‘Grease Yaka' (Grease Devils) panic is spreading fast.スリランカの多くの地方で、「グリースヤカ」 (グリースデビル)パニックが急速に広まっている。
3According to reports, nighttime assaults on women and thefts/robberies by grease rubbed men are being blamed on this mythical character prompting women to stay indoors and men to arm themselves.報告によると、夜間、女性に対して暴行、強盗を体に油脂を塗った男たちが働いている。 そして、それは伝説上の人物の仕業として女性たちを家にこもらせ、男性たちを武装させている。
4The Sunday Times reports that Grease Yakas have been cited in 24 places in Sri Lanka as attacking women, and people are mob-lynching (the wrong people most of the time).サンデータイムズ は以下のように報じている。 グリースヤカは女性を襲ったとしてスリランカの24ヶ所の名が挙げられており、そこでは人々は集団リンチを行っている(そしてそれはたいていの場合、間違った人々を)。
5Padraig Colman narrates:パドレッグのコラムでは以下のように説明している:
6For the past couple of weeks, there has been much excitement in our Sri Lankan neighbourhood (near Badulla).過去数週の間、スリランカの私たちの近所で大変な騒ぎがおこっている(Badulla近く)。
7For some time there have been rumours about women being attacked.女性が暴行されたということがしばらくの間うわさされているのだ。
8Villagers are convinced that there is a serial killer on the rampage.村人達は連続殺人鬼の凶行だと確信している。
9The elderly ladies, Tewanee and Meenaachi, who work for us have been telling us that they know for a fact that women have been raped and killed in this vicinity, their breasts bitten off, their hearts torn out.年配の女性であるTewaneeとMeenaachi(2人は我々のところで働いている)が 語ってくれたところによると、この近所で女性達がレイプされ殺された。
10Tewanee's dogs were killed by having their throats slashed. [..]しかも、彼女らの胸はかみつかれ、心臓が抜かれていたという。
11The attacks are being blamed on bhuthaya, grease yakas or grease devils.また、Tewaneeの犬達がのどを切り付けられて殺されたそうだ。
12Historically, a “grease devil” was a thief who wore only underwear or went naked and covered his body in grease to make himself difficult to grab if chased.その凶行はbhuthaya、(グリースヤカまたはグリースデビル)のせいにされている。
13Lately, the “grease devil” has become a night-time prowler who frightens and attacks women.歴史上、「グリースデビル」は泥棒であった。
14Some of the reported attacks around here have been in daylight.その格好は下着または裸で油脂で体中を塗り、つかまりにくいようにしていたというものであった。
15Image released by Police Headquaters which was saved allegedly in the phone of a 16 year-old who was arrested for a number of robberies in the Uva Province.最近の「グリースデビル」は夜間女性を驚かせ、 襲う不審者になった。 いくつかの報告によると、この付近での犯行は昼間に行われているそうだ。
16Image courtesy Groundviews.画像は警察本庁が公開したもので、16歳の少年が自分の携帯電話に保存したとされているものである。
17According to Indi Samarajiva:この少年はウバ地方での数多くの窃盗により逮捕された。
18Grease Yakas, grease devils or bhuthaya are (mythical) men that grease themselves up and break into homes and either steal or rape/kill women.Image courtesy Groundviews. Indi Damarajivaというサイトによると:
19The police have said it's a myth, but the rumor has been blazing around the inter and outer webs like, well, greased lightning.グリースヤカ、グリースデビルまたはbhuthayaは(伝説上の)男性で、自分をグリースで塗り上げて、家に押し入り、モノを盗むか女性を強姦または殺す男である。
20Sri Lankans have been tying suspects to trees, and now there are rumors that two people were killed in Haputale.警察はそれは伝説上の話だと言っているが、電光石火のごとくてWebの内外で噂がすごい勢いで広まっている。 スリランカ人たちは容疑者を木にしばっており、現在は2人がハプータレで殺されたという噂がある。
21I think this has gotten out of hand.私はそれはやり過ぎだと思っている。
22Groundviews portrays how the panic is spreading:Groundviewsはパニックがどうやって広まっているか伝えている:
23The news reports are as bewildering as they are increasing in number, especially from the East.ニュースのレポートは数が多すぎて人々を混乱させている(特に東のほうからニュースは)。 人々は特に理由もないのにも関わらず殺されている。
24People are being killed, for no apparent reason.「グリースデビル」はつかまり、自警団の正義の鉄槌がくだされた。(
25‘Grease devils' have been arrested, vigilante justice has been meted out (ironically leading to more deaths), curfews imposed, the STF is on the look out, but the mass panic persists.皮肉なことに、よりたくさんの死となってしまったが) 夜間外出禁止令は出されており、スペシャルチーム(STF)が見張りもしている。
26Well-known columnists have flagged these incidents as ‘an unbelievable collapse of confidence in law enforcement‘.だが、集団パニックは続いている。 有名なコラムニストはこれらの出来事に警鐘を鳴らしている。「
27Mainstream newspapers last Sunday covered this disturbing story (What the devil is going on?, The Grease Yaka Sightings: Fact Vs. Myth), but there's generally confusion amongst the public that is fuelling anxiety and fear.法の執行への信頼が信じられないほど崩壊している大手新聞社は先週の日曜日この不穏な話を (何が起こっているのか? グリースヤカの目撃:事実か伝説か)などと取り上げたが人々は漠然とした戸惑いを感じ、そこから更なる不安と恐怖心が生まれている。
28Indi writes in another post:Indi のもう一つの投稿によると:
29What the grease yaka signifies is the broader problems that the Sri Lankan justice system doesn't address, and the mobs that form are people taking ‘justice' into their own hands.グリースヤカの問題はスリランカは司法制度にきちんと取り組んでないという、より大きな問題を意味している。 そして、暴徒の形で人々は自らの手で制裁を加えている。
30This happens on a daily basis, but now it's become an acute epidemic, centered around the grease yaka.これは日常的におこっていることである。 しかし、現在はグリーンヤカの問題を中心にしてより急速にひろまっている。
31People are taking law in their hands and here is an YouTube video uploaded by azeez838 showing mob attack on a suspected grease man in Mahiyawa.人々は自らの手でを法の裁きを加えている。 ここにazee838によりYouTubeがアップされている。(
32Many Sri Lankan Tweeps are also joining the frenzy:衝撃的な映像のため現在は削除。)
33@RehanRyan: Only male grease yaka???why not female grease yaka?? :)Mahiyawaで暴徒がグリースの容疑者と思われる男性に攻撃を加えている。 多くのスリランカのTweepsもまた熱狂の輪に加わっている。
34@hajara_: Grease Yaka' Only in Sri Lanka ,Be proud, now we have our own identity..@RehanRyan: 男性だけがグリースヤカなの??? 女性のグリースヤカは??:)
35No Super Mans,Spider Mans, Bat mans, its all about ‘Grease Yaka' :D@hajara_: グリースヤカはスリランカだけにしかいない。
36HalikAzeez: Off to Pottuvil to investigate the grease yaka.誇りに思おう。 アイデンティティをもったのだから。
37InshaAllah they won't mistake ME for oneスーパーマンでもスパイダーマンでもバッドマンでもなく、すべて「グリースヤカ」一色だ:D
38HalikAzeez: Spoke to a victim of a grease yaka attack.HalikAzeez: :Pottuvilへ行こう。
39Visited another's house.グリースヤカを探すために。
40The attacks seem real.そして、彼らが、私をグリースヤカと間違えませんように。
41And well organized.HalikAzeez: グリースヤカの犯行の被害者と話した。
42Recon, ambush and getawayそして、もう一人の家を訪れた。
43According to police there are opportunists who are using this fear of common people to use the disguise of Grease Yakas to create disturbances in many areas.犯行は本当のようだ。 偵察、奇襲、そして逃亡、とよく組織化されている。
44Recent reports suggest that over 100 persons have been arrested from several areas in Sri Lanka amidst allegations that they are Grease Yakas.警察によると、、グリースヤカになりすましている人物たちがおり、人々の恐怖心を利用して多くの地域で混乱を引き起こしているそうだ。
45However, there are rumors and conspiracy theories spreading everywhere.最近の報告では、100人以上の人がグリースヤカではないかという容疑で複数の地域で逮捕されている。
46A member claimed in Parliament that there is a connection between the government and these incidents.しかし、噂や陰謀説はあらゆるところにある。 ある一人のメンバーは議会で政府とこれらの出来事は関係があると主張した。
47Padraig Colman tells that there is even a rumor that an offering of the blood of 1,000 young women is required for the reign of the president to continue and the Grease Yakas are deployed to complete the mission.パドレッグのコラムでは1000人の若い女性の犠牲が大統領が統制を続けるために必要とされている。 グリースヤカはそのミッションのために存在したという噂さえある。
48Amidst all the Sri Lankan police had to issue an warning that “any person or personnel spreading false rumors about ‘Grease Yakas' will be arrested and prosecuted”.そのような中、スリランカの警察は「グリースヤカに関わる間違った噂を流すいかなる人物でも逮捕、起訴する」と警告を発せざるをえなくなった。