Sentence alignment for gv-eng-20110128-190513.xml (html) - gv-jpn-20110212-4087.xml (html)

#engjpn
1Egypt: Is the Army on the People's Side?エジプト: 軍隊は人々の味方か?
2This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.この記事は、 エジプト反政府デモ特集の一部である。
3Following massive protests across Egypt today, the army was deployed to enforce a night time curfew.今日のエジプトにおける大規模な抗議に続いて、軍隊は夜間外出禁止を施行するための配置についた。
4On Twitter, the news was received with surprise, with reports that the army was on the people's side.ツイッターでは、そのニュースが驚きと共に受け取られた。
5Following is a selection of tweets from across the region.軍隊は人々の側についたのである。
6@flashboy: AJ report from Alexandria suggests the Egyptian army's decided which side they're on, and it's not Mubarak's - shaking protesters' hands.以下、その地域からのツイート選集です。 @flashboy: アレクサンドリアのAJリポートはエジプト軍がどちらの側につくのかを決定したと示唆した。
7@news_view RT @BreakingNews: Egyptian army ordered onto the streets, but they do NOT appear to be taking any action against protesters -NBC's Richard Engel #Egypt #Jan25そして、それらはムバラク側ではなく、抗議側の手をとったことを。
8@terriaminute: Demonstrators in Cairo surrounded a military vehicle, but they were cheering the army http://bit.ly/f6WPYV #jan25 #awesome@news_view RT @BreakingNews:エジプト軍は通りに配列したが彼らは抗議者に反するような素振りは見せない。
9@SultanAlQassemi Must see: Egyptians saluting massive army presence in downtown Cairo.@terriaminute: 軍用車に囲まれたエジプトの抗議者達、しかし彼らは軍隊を歓迎している。
10#jan25 http://yfrog.com/h4a0rgj@SultanAlQassemi 必見。
11@DannyRamadan: Four Army cars on Qasr al-Neel bridge and protesters are standing ontop of them cheering and waving Egypt flags.エジプト人は下町カイロでの大規模な軍隊の駐在を快く迎えている。
12It looks peaceful.@DannyRamadan: カスルアルニール橋の四台の軍用車と抗議者が車の上でエジプトの国旗を喜んで振りながらてっぺんに立っている。
13#jan25平和な光景だ。
14@ReneeEverett: People cheering army on the streets of Cairo. #Egypt@ReneeEverett:人々はカイロの通りの軍隊を喝采を送っている。
15@ShahbazWeb: Looks like army is with the revolution - long live Tunis Fever!@ShahbazWeb: まるで革命と共にある軍隊のようだ。
16#Egypt #TunisFever #jan25チュニスの熱狂万歳!
17@shamanyalkhaili Army joining forces with protests !!!@shamanyalkhaili 軍隊は抗議者に力を貸した!!!
18@lishypo: “In other words, if the army ever decides to shoot into a crowd of unarmed protestors, it will be shooting with hardware provided by the US”@lishypo: 「言い換えれば、もし軍隊が武装していない抗議者の団体を撃つと判断していたとしたら、それはアメリカから提供された武器による物だ」
19@strangetales CNN: Nationwide curfew now in effect for #Egypt. Nobody obeying it.@strangetales CNN:エジプトで全国的な外出禁止令が出ているが、誰一人としてそれに従わない。
20Nobody enforcing it.誰一人としてそれを施行しない。
21Protesters cheer the army's support. #jan25抗議者たちは軍隊の支援を歓迎している。