# | eng | jpn |
---|
1 | Egypt: Women Against SCAF – Who Wins? | エジプト: 女性対SCAF – 勝つのはどちら? |
2 | This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011. | この記事は、 エジプト反政府デモ特集の一部である。 |
3 | Almost a year into Egypt's revolution in which millions of people took to the streets calling for dignity, freedom and social equality, the series of violations against women continues. | 尊厳と自由と社会的な平等を要求して、何百万もの人々が通りにくりだしたエジプト革命は、ほぼ一年が経過したが、女性に対する暴力の連鎖は続いている。 |
4 | It has been a year during which the Supreme Council for Armed Forces (SCAF), Egypt's military ruler, abhorrently abused Egyptian women sexually, physically, and emotionally - yet not beyond repair. | エジプトの軍事政権である軍最高評議会(SCAF)が、エジプト女性達に性的、肉体的、精神的に忌まわしい虐待をし続けた一年だが、修復の兆しはない。 |
5 | The world woke up today to see that Egypt had made the headlines again with a photograph of military officers ferociously beating a veiled girl and stripping her off her clothes during the #OccupyCabinet sit in dispersal attempt. | 政府庁舎前で反政府勢力の座り込み(#OccupyCabinet)を解散させようとしている最中に、一人のベールをつけた少女を、軍人達が激しくなぐり、衣服をはいでいる写真によって、エジプトが再び大きなニュースに取り上げられた事で、今日世界は目が覚めた。 活動家達は、今月初めに軍がカマル・ガンズーリを新しい総理大臣に指名したことに抗議して、カイロの政府本庁舎の外で、三週間座り込み続けている。 |
6 | For three weeks, activists have been staging a sit-in outside the Cabinet headquarters in Cairo, protesting against the military appointment of Kamal El Ganzouri as the new Prime Minister of Egypt earlier this month. | 12月16日以来、タハリール広場やその周辺の兵士と反対派の戦いで、10人が殺され,約500人が負傷した。 兵士による女性への残虐行為に世界はショックを受けた。 |
7 | Ten people were killed and around 500 injured as soldiers battled with protesters in and around Tahrir Square since December 16. The atrocities committed by the soldiers against women shocked the world. | 先述した、ベールをかぶった抗議派女性になされた暴力行為のビデオをDalia Ezzatが掲示している。 @Daloosh:その写真で充分でなければ、女性に対する#SCAFの常軌を逸した暴力のビデオがここにある。 |
8 | Dalia Ezzat posted a video to show the violent act committed against the veiled female protester I mention earlier: | 軍の制服を着た男たちが、ベールを付けた一人の女性を残虐に打ち、衣服をはぐ様子を映したこのビデオは、ネットで広く出回り、メディアでも取り上げられた。 |
9 | @Daloosh: And if the picture wasn't enough. | 偶然に起こったのかもしれない衣服をはいだ行為を見なくとも、軍人の足が少女の顔や胸を何度もけるのを是非よく注意して見てほしい。 |
10 | Here's the video of #SCAF ‘s outrageous use of violence with a woman | この激情と暴力は、正当化できるものではない。 |
11 | This video showing men in military uniform savagely beating and undressing a veiled woman was widely circulated online and covered by the media. | 昨夜、少女が恥ずかしい思いをするのでその写真を流すのを止めるべきだ、という電話がいくつかあった。 しかし、少女ではなく、SCAFこそが恥ずべきであるといのが、ネチズンの意見である。 |
12 | If not for the stripping act that might have happened unintentionally, I urge you to please watch closely the military officer foot hitting the girl in the face and chest over and over. | エジプトのコラムニストMona El Tahawyは敢えて言う。 @monaeltahawy: 我々は黙ってはいない。 |
13 | The amount of rage and violence is unjustifiable. | 我々は聞きたい人にも聞きたくない人にも、すべての人に言う。 |
14 | Last night, there were calls to stop circulating the girl's photograph, in order not to embarrass her. | 恥は警察と#SCAFのものであり、我々#Egypt (エジプト) 女性のものではない。 Amira Alyは、はっきり言う。 |
15 | But netizens has said their word, when they emphasised that the shame was SCAF's and not her. | @FEM4Ever: SCAF は彼女を#BlueBraGirl (ブルーのブラをした少女) におとしめたが、我々はそうすべきではない。 |
16 | Egyptian columnist Mona El Tahawy challenges: | 彼女は、自由と尊厳と勇気である。 |
17 | @monaeltahawy: We will not be silenced. | 彼女は真の#EgyptGal (エジプトギャル) である。 |
18 | | 妹とともに拘束され拷問を受けているが、恐れずにものをいうエジプト人ブロガーで活動家のMona Seifは、ビデオの少女は拘束されておらず、回復しつつある(たぶん気持ちではなく、体が)しかし、その少女の身元は明かされることはないだろう、と語った。 |
19 | We will tell everyone, who wants to hear or not. | [ar] |
20 | The shame belongs to police & #SCAF, not to us women of #Egypt | @Monasosh:ビデオで衣服をはがれていた少女は拘束されていない。 |
21 | Amira Aly clarifies: | 外にいて回復しつつある。 |
22 | @FEM4Ever: SCAF reduced her to #BlueBraGirl we shouldn't. | 我々は、彼女のプライバシーを守るために、彼女の身元をあきらかにするのは控える。 |
23 | She is Freedom and Dignity and Courage. | 抗議をする人々への暴力行為は、一人の年老いたエジプト女性への攻撃も含む。 |
24 | She is the true #EgyptGal | この年齢層がのけものにされていると思わないようにか。 |
25 | Mona Seif, an outspoken Egyptian blogger and activist who has been detained and tortured along with her sister, confirms that the girl in the video is not detained but is recovering - I suppose physically not emotionally - but her identity will not be revealed [ar]: | ここに、Ahmed Shokeirが、次のコメントとともに、ツイッターにのせた写真がある。 |
26 | @Monasosh: The girl who appeared in the video being undressed is not detained, she is out and recovering. | [ar] |
27 | We will refrain from revealing her identity in order to guarantee her privacy | 恥さらしな軍隊 |
28 | Acts of violence against protesters also included an attack on a senior Egyptian woman, in order for this demographic not to feel left out! | エジプト人の兵士が年老いた女性を攻撃しているのが見られる。 |
29 | Here is an image Ahmed Shokeir shared on Twitter with the following comment [ar]: | Twitter上にAhmed Shokeirが共有した写真より。 |
30 | The army of shame | この記事は、 エジプト反政府デモ特集の一部である。 |
31 | An Egyptian soldier is seen attacking an elderly woman in this photograph shared by Ahmed Shokeir on Twitter | この記事の校正はKanako Hasegawaが担当しました。 |