Sentence alignment for gv-eng-20140616-475237.xml (html) - gv-jpn-20140828-30467.xml (html)

#engjpn
1Researchers in Peru Unearth a New Section of the Incan Trail Near Machu Picchuマチュピチュ遺跡へとつながる新たなインカの道発見 マチュピチュ、写真はFlickrユーザー、 szeke(訳注:Pedro Szekely氏)による。
2CC BY-NC-SA 2.0.
3Machu Picchu.(訳注:原文の掲載日は2014年6月12日であり、記事内容は当時の状況を反映している。)
4Image on Flickr by szeke.マチュピチュ遺跡は古代都市かもしれないが、新たに発見されるものがまだある。
5CC BY-NC-SA 2.0.インカ帝国によって建設された巨大道路網インカ道に新区域が発見された。
6Machu Picchu may be an ancient city, but there are still new things to discover.今日のペルー共和国クスコ県にあるインカ道はマチュピチュ遺跡に通ずるトレッキングルートとして昨今ハイカー達の大人気スポットとなっている。
7A new section of the Inca Trail, the vast network of paths built by the Incan empire, of which some of the most popular with hikers nowadays lead to Machu Picchu in today's Cusco, Peru, has been discovered.発見された小道はマチュピチュ遺跡後方に位置するWayraqtambo(ワイラクタンボ)から、the Inca llaqta(インカジャクタ)特有の眺望を拝める高台へと通じている。
8It leads from Wayraqtambo (Wind Inn), behind Machu Picchu, to a lookout spot that provides unique views of the Inca llaqta (village).ペルー文化省クスコ地方局は、「Cusco 2.0」のサイトで発表されたこの発見をホームページで公表した。
9Cusco's Decentralized Direction of Culture announced the finding on their website, which was republished by site Cusco 2.0:素晴らしい発見となった道は全長およそ1.5km、幅1.2mから1.4mで地形によって変化している。
10The impressive discovered trail is about a kilometer and a half long and between 1.20 and 1.40 meters wide, and it varies according to the land topography.草木に覆われていてまだ全貌を見ることはできないが、マチュピチュ遺跡公園の研究者チームの手でやぶや木々の数か所が取り払われ、インカ時代に建設された高さ3mの防護壁が姿を現している。
11It can't be fully appreciated yet as it is covered by vegetation, but thanks to the researchers team from Machu Picchu Park, some parts are now free from underbrush and trees that were covering it, thus showing Inca-built containment walls that go up to 3 meters high.また、Mystery Planetのホームページでは以下のように言及している。 今日、我々が目にすることができるのは、インカ道路網全体の25%に過ぎない。
12Meanwhile, website Mystery Planet noted:残りの道は遥か昔征服者の手で破壊されたか、最近になって近代的な建物が建てられたためになくなった。
13Today, only 25 percent of the Inca road network can be seen.しかし、マチュピチュ遺跡の研究者たちはマチュピチュ遺跡後方、ウィニャ・ワイニャ遺跡、およびインティパタ遺跡の間に位置する場所に[…]インカ道の新区域が発見されたと公表した。
14The rest of it was destroyed long ago by the conquerors or more recently by modern buildings.ラ・ナシオン紙に詳細が掲載されている。
15Researchers in Machu Picchu, however, announced the recent finding of a new section of the trail […] located at the back of Machu Picchu, between the archaelogical sites of Wiñay Huayna and Intipata.インカ道(ケチュア語でQhapaq Ñan カパック・ニャン)はペルー、チリ、コロンビア、エクアドル、アルゼンチン、そしてボリビアをつないだ約40,000kmの道路網である。
16Newspaper La Nación went into further detail:インカ帝国時代に建設が終了し、その主要部はペルーに存在している。
17Inca Trail (Qhapaq Ñan, in indigenous language) is a road network of about 40,000 kilometers that connected Peru, Chile, Colombia, Ecuador, Argentina and Bolivia whose construction ended during the Inca Empire, with its main part in Peru.道路網を共有する国々の政府はカパック・ニャンを世界遺産として認定するよう国際連合に合同で申請している。( 訳注:2014年6月21日カパック・ニャンは世界文化遺産に認定された。)
18Several governments in the region have jointly asked the UN to declare the Inca Trail as World Heritage Site.ツイッターでは多くのユーザーたちが新発見のニュースを共有し、マチュピチュの歴史保護区の写真や画像を投稿している。 マチュピチュ遺跡へ通じる新インカ道が発見された。
19On Twitter, users shared the news, and many of them posted photos and images of the Cusco sanctuary:全長1.5Km、そこではインカトンネルを見ることができる。
20New Inca road to Machu Picchu was discovered.[ビデオ]マチュピチュ遺跡へと通じるインカ道は「バックパッカー」に人気の場所だ。(
21Its 1.5km long and there you can see an Inca tunnel.訳注:「バックパッカー」とは、大型のリックサックを背負い、安価で旅をする旅行者。)
22[VIDEO] Inca trail to Machu Picchu is favorite destination for ‘backpackers'.カタロニア人のユーザー達さえもこのニュースを共有している。
23Even some Catalan users shared the news:マチュピチュ遺跡へ続く500年前のインカ道が最近発見された。
24500-year old section of Inca Rail to Machu Picchu recently discovered.道は雨林に覆われていた。
25It had been hidden in the rain forest.校正:Maki Ikawa