Sentence alignment for gv-eng-20120521-322926.xml (html) - gv-jpn-20120610-13812.xml (html)

#engjpn
1Yemen: Millions Go Hungry in Ongoing Food Crisisイエメン:緊急警告、イエメン人の半数が餓死の恐れ
2In Yemen, one of the poorest countries in the Arab world, millions of people are facing a severe humanitarian crisis, widespread hunger and chronic malnutrition.アラブ世界の最貧国の一つであるイエメンでは、膨大な数の人々が深刻な人道危機、広がる食糧難、慢性的栄養不良に直面している。 3月、Oxfam国際慈善団体は、プレスリリースで緊急警告を発した。
3In March the charity Oxfam International gave a dire warning in a press release:「イエメンは今、人道主義存続危機の岐路に立っている。」
4Yemen is at the crossroads of humanitarian catastrophe international aid agency Oxfam said today in reaction to new figures from the World Food Programme, which showed a radical increase in the number of people facing severe hunger in the country.国際協力団体Oxfamは本日、世界食糧計画が発表した新たなデータを受け、こう述べた。 それには、イエメンで深刻な飢餓に苦しむ人々の数が急増していることが示されていた。
5The new figures indicate that 45 percent of the population in Yemen do not have enough to eat - more than 10 million people, with half of these people severely food insecure and in need of urgent emergency aid.この新たなデータによると、イエメン人口の45%、一千万人以上に十分な食料がなく、そのうち半分が深刻な食糧難にみまわれ、緊急援助を必要としているというのだ。 しかしながら、主要メディアは、 米無人偵察機による戦争を対外的に正当化しようとして、この国に潜伏するアルカーイダの方により関心を示している。
6However, mainstream media is more interested in the existence of Al Qaeda in the country, supposedly justifying the US drone war.イエメン人のMohammed Adel Alameは、落胆の声をツイートしている。
7Yemeni Mohammed Adel Alamer tweeted in dismay:@M7mmdAdel:一千万のイエメン人が飢餓に苦しんでいるんだ!
8@M7mmdAdel: 10 million Yemenis facing #famine in Yemen! 世界はアルカーイダや、無人偵察機の攻撃ばかりに目を向けている。
9The world only cares about #Qaeda and #DroneStrikes them and to hell with the 10 million一千万の人々のことはどうでもいいと思ってるんだ。
10Oxfam offered more figures:Oxfamは新たなデータを発表した。
11@Oxfam:.@Oxfam:.
12@WFP [World Food Programme] reports #Yemen food insecurity levels have doubled since 2009.@WFP[世界食糧計画]は、イエメンの食料危機レベルが、2009年以降2倍になっていると報告している。
13Today 5 million people go hungry so often that it affects their long-term health現在500万人が日々の食事に困り、それが彼らの健康に長期的な影響を及ぼしている。
14Yemen has had massive food security problems for years, and Al Jazeera English recently produced two videos highlighting how the ongoing political turmoil has aggravated the situation and is putting the lives of many children at risk.イエメンは長年にわたり、食糧確保の問題にあえいでいた。 アルジャジーラ・イングリッシュは、最近二つのビデオ を制作、その中で、長引く政治的混乱が状況を悪化させ、これにより多くの子どもたちの命が危険にさらされていることを強調した。
15British-Yemeni blogger Omar tweeted Al Jazeera's photo of a severely malnourished child:イギリス系イエメン人、Omarは、アル・ジャジーラが撮影した深刻な栄養不良の子どもの写真をツイートした。
16@OmarMash: ‘The tiny bodies are still breathing' - Babies starve in Yemen's hospitals, he's a lucky one, he made to the hospital.@OmarMash:「小さな体は、まだ息をしている」-イエメンの病院で乳児たちが飢えに苦しんでいる。
17Severely malnourished Yemeni child, Sana'a, Yemen, April 2012.彼はまだいい方だよ。
18Image by Al Jazeera (CC BY-NC-ND 3.0).だって病院につれて来られたんだから。
19栄養不良が深刻なイエメンの子供 サヌアにて 2012年4月 撮影:アル・ジャジーラ(CC BY-NC-ND 3.0).
20Yemeni blogger Afrah Nasser wrote a post entitled “Hunger in Yemen”:イエメン人のブロガーAfrah Nasserは、『イエメンの飢饉』という記事でこう書いている。
21Food crisis is increasingly becoming epidemic in Yemen.イエメンの食糧危機はますます広がっている。
22Reports of starvation and malnutrition among children in Yemen have been gripping headlines for a while.子供の飢餓や栄養不良に関する報告は、ここしばらくトップ記事を飾っているよ。
23Last night [April 27], UNICEF spokesman Mr. Mohammed al-Asaadi spoke to al-Jazeera about this issue and said, “Around 1 million children are food insecure and malnourished.昨夜4月27日、ユニセフのスポークスマンMohammed al-Asaadi氏は、この問題についてアル・ジャジーラに語った。「
24At least 120 thousand under-5 children may die between now and the end of 2012 if no action is taken.”およそ百万の子ども達が食べ物に困り、栄養不良だ。 もし何の対処もしなければ、少なくとも12万人いる5才未満の子どもたちは、この瞬間から2012年の終わりまでに死ぬかもしれない。」[
25[…] I wonder what the government is doing exactly to tackle this issue.…]イエメン政府は、この問題に具体的にどのように取り組んでいるのか。
26It's really sad that politicians in Yemen could ignore the children's plight.イエメンの政治家が子どもたちの窮状を無視してるのかと思うと、本当に残念でならない。
27Omar tweeted:Omarはツイートした。
28@OmarMash: The #YemenFoodCrisis is only going to increase in severity if not immediately dealt with by international donors, the Yemen government and the GCC [Gulf Cooperation Council].@OmarMash:国際的援助、イエメン政府、GCC(湾岸協力会議)による早急な対応がなければ、イエメンの食糧危機は、このまま悪化していくばかりだ。
29He added:彼はこうも述べた。
30@OmarMash: I have a horrible feeling that in 6 months time the #YemenFoodCrisis will at its peak, only then will the world's attention be focused.@OmarMash: イエメンの食糧危機が半年後にピークになるんじゃないかとひどく心配だよ。 そしてその時になってようやく世界が注目するんだ。
31London-based Yemeni Loubna Maktary urged immediate action to be taken to save Yemen's dying children:ロンドン在住のイエメン人Loubna Maktaryは、イエメンの死にそうな子どもたちが救われるよう早急な対応を求めている。
32@LoubbyM: Children in Yemen are dying of HUNGER!!!@LoubbyM: イエメンの子どもたちは、今にも餓死しそうなんだ!!!
33Stop ignoring them. 彼らを無視するのは止めてくれ。
34Yemen is not a political problem, it is a human catastrophe #YemenFoodCrisis (:イエメンのこの問題は、政治的なものじゃない、人命にかかわる大問題だ。
35It is hoped that the food crisis will be discussed at the Friends of Yemen Conference in Riyadh on May 23.5月23日、リャドで行われるイエメン友人国会合で、この食料危機について話し合われることが期待されている。
36UNICEF has called for children to be kept at the centre of the conference's security and political dialogues.ユニセフは、引き続き子どもたちを会合国の保護下に置くこと、また、子どもたちの問題を政治対話の中核としていくことを求めた。 イエメンの食料危機について、さらに知りたい方はこちらのStorifyへ。
37To learn more about Yemen's food crisis read this Storify.校正:Hitomi Kato