Sentence alignment for gv-eng-20110211-195328.xml (html) - gv-jpn-20110211-4550.xml (html)

#engjpn
1Egypt: The World Rejoices as Mubarak Resignsエジプト: ムバラク辞任に世界が祝福 この記事は、エジプト反政府デモ特集の一部です。
2This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.'Mubarak Steps Down' (via Celinecelines on Flickr)
3'Mubarak Steps Down' (via Celinecelines on Flickr)ムバラクが辞任した。
4Mubarak has resigned.歓喜にむせぶ声を以下に残していくことにする。
5I will leave tweeps to describe the euphoria in the air:@AJEnglish: 速報: オマール・スレイマンはムバラクが辞任したと発表した。 - http://aje.me/ajelive #egypt #cairo
6@AJEnglish: Breaking: Omar Suleiman announces that Mubarak has resigned - http://aje.me/ajelive #egypt #cairo@SultanAlQassemi: 正確に: オマール・スレイマン: ムバラクは辞任した。
7@SultanAlQassemi: Exact words: Omar Suleiman: Mubarak has resigned.ムバラクは国政遂行の全権を軍最高評議会に委譲した。
8He has delegated the responsibility of running the country to the Supreme Military Council@Ghonim:
9@Ghonim:おめでとうエジプト。
10Congratulations Egypt…the criminal has left the palace犯人は宮殿を後にした。
11@AbdullahBoftain:@AbdullahBoftain:
12He abdicated!辞任した!!
13@ianinegypt: Mubarak steps down to Allahu Akbar ringing out in Tahrir Square.@ianinegypt: ムバラクが辞任して、タハリール広場に「アッラーは偉大なり」が響き渡る。
14#egypt #jan25#egypt #jan25
15@jonjensen: Hosni Mubarak is no longer the president of Egypt.@jonjensen: ホスニ・ムバラクはもはやエジプト大統領ではない。
16Crowds in Tahrir going crazy.タハリールの群衆が狂喜してる。
17#Jan25 #Tahrir#Jan25 #Tahrir
18@draddee: Mubarak is GONE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@draddee: ムバラクが去った!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
19@Firas_Atraqchi: Beautifully played by the military - now controls the country.@Firas_Atraqchi: 軍隊が見事に立ち回った - 今は国をコントロールしてる。
20If it didn't before.もし彼らがこうしてなかったら。
21#jan25 #cairo#jan25 #cairo
22@Dima_Khatib: Mubarak is GONE #egypt #jan25@Dima_Khatib: ムバラクは去ったのだ #egypt #jan25
23@tololy: Mubarak finally steps down.@tololy: ムバラクがついに辞任した。
24What was his speech last night all about then?昨晩の演説はいったい全体なんだったんだ? 「約束は必ず守る、九月まで必ず続ける」 #Jan25
25I “will” keep my promises, I “will” stay until September.@eyade: ファラオ倒れる。
26#Jan25繰り返す。
27@eyade: the Pharaoh falls, I repleat. the Fharaoh falls.ファラオ倒れる。
28(Arabic translations to follow shortly)この記事は、エジプト反政府デモ特集の一部です。