Sentence alignment for gv-eng-20080201-38463.xml (html) - gv-jpn-20080203-227.xml (html)

#engjpn
1MENA: Let it Snow ..中東・北アフリカ:雪よ降れ
2The image above was taken by Alajnabiya, which translates to The Foreigner, an American in Palestine.上の写真は、パレスチナ在住のアメリカ人、Alajnabiya(「外国人」という意味)が撮影したもの。
3Needless to say, it was a happy day for her children, who got an extra day off school.いうまでもなく、学校が休みになった子どもたちにとっては嬉しい日となった。
4“My kids are happy this morning.今朝、うちの子どもたちは喜んでいた。
5After 2 weeks of winter vacation, they went back to school for one day, and then it snows!2週間の冬休みの後、1日学校に戻ったら雪が降った!
6It started with hail last night.昨夜から雹が降り始めていた。
7By 6:30 am everything looked white.朝6:30には一面真っ白だ。
8If there is any snow here, school and everything else is canceled.ここで雪が降ると、学校やら何もかもが閉鎖される。
9It's a public holiday!公休日になってしまう。
10My kids are thrilled.子どもたちは大喜びだ。
11They were jealous before when Jordan got snow and we didn't.以前ヨルダンで雪が降りここでは降らなかったとき、彼らは羨ましがっていた。
12The lemon and olive trees look funny with all the snow.雪が積もったレモンやオリーブの木は奇妙に見える。
13I hope we don't end up with too many broken branches,” writes Al Ajnabiya.あまり枝が折れなければいいんだけど。 パレスチナから次はヨルダンへ。
14From Palestine, we move to neighbouring Jordan, where Naseem Tarawnah shares a few pictures of an Amman buried in snow, among them the one I posted above.Naseem Tarawnahが雪に埋もれたアンマンの写真を掲載している。 上はそのうちの一枚。
15“If you thought the first day was bad, the second day has been worse.最初の日は大変だと思っていたら、二日目はもっと大変だった。
16In fact, save for the occasional sirens of an ambulance in the distance, Amman is so silent this morning you could hear a pin drop.たまに救急車のサイレン音が聞こえる以外は、アンマンは静まり返っている。
17The cars are buried in snows as are the rooftops and satellite dishes.車だけではなく、屋根やパラボラアンテナも雪に埋もれている。
18Looks like things might not get back to normal till Saturday,” he explains.土曜日まで元の状態にはもどりそうにないようだ。
19For kicks, Naseem also shares with us a photoblog on how to make snowmen and women!Naseemは、スノーマンとスノーウーマンの作り方もフォトブログで紹介している。
20Click here to check out his imaginative friend's creations.彼の創造的な友達の作品はこちら。
21More of Naseem's snow pictures are available here.Naseemの他の雪の写真はこちら。
22In Jerusalem, CK also shares some snow pictures and comments:エルサレムでは、CKもまた写真を掲載し、次のようにコメントしている:
23This is what I woke up to yesterday morning.昨日の朝起きたらこうなっていた。
24Winter in Jerusalem is already difficult enough but when you add snow to the mix, oy… what a balagan (mess).エルサレムの冬はすでに大変なのに、併せてこれに雪まで降ってしまうと、ううう… まったくバラガン(めちゃくちゃ)だ。
25The last couple of weeks have been freezing but at least I could always pop down to the shuk and get some Gat infused hot chocolate, lots of oranges for squeezing or whatever I wanted.ここ二週間は寒かったが、ちょっとシュク(市場)まで行ってココアや沢山の絞り用のオレンジなど何でも買えた。
26But with the snow?でもこの雪でしょ?
27Everything was closed.みんな閉まっていた。
28Rebecca from Israel also shares some snow pictures and quips:イスラエルのRebeccaも写真を紹介し、冗談を言っている:
29I can't believe I was playing in the snow just five weeks after walking barefoot on the beach.裸足でビーチを歩いていた5週間後に雪の中で遊んだなんて信じられない。
30Syria too had its share of snow and Mouffaq Qabbani had his camera out as he walked barefoot in the snow.シリアでもまた同様に雪が降り、Mouffaq Qabbani はカメラを持ち出し裸足で雪の中を歩いた。
31He blogs:彼はこう書いている:
32when u go out door in such a weather with bare footed :Dこんな天気の中、裸足で外に出て、 足の指の間で雪がとけ始めると、ああ、とてもいい感じ。
33and the snow start melted between your toes OH its awesome何も感じない。
34u feel NOTHING ,i mean NOTHING AT ALL :D本当に何にも感じないんだ。:D
35In the midst of all this, Sandmonkey from Egypt feels left out and yearns for some snow in the land of the pyramids.この様な中で、エジプトのSandmonkeyは仲間外れになったように感じ、ピラミッドの国にも雪が欲しいと嘆いている。
36“Where is the snow?” he asks.雪はどこ?
37He continues:彼は続けて書いている:
38This is not fair.不公平だよ!
39It's freezing here yet there is no snow.ここだって寒いのに雪がない。
40Where is the freaking snow?一体雪はどこにあるんだ?
41I suggest that we egyptians plan a trip to Lebanon or Jordan, because if we are gonna freeze our butts off, we might as well have some snow to play in!エジプト人はレバノンかヨルダンに行った方がいいかも。
42Related GV posts: Iraq: Snow in Baghdad Videos of Snow in Baghdad MENA: Brrrrrr …It's Freezingだって、どうせ凍えるなら、雪の中で遊んでいた方がいいじゃない!
43関連記事 Iraq: Snow in Baghdad Videos of Snow in Baghdad (日本語はこちら) MENA: Brrrrrr …It's Freezing