Sentence alignment for gv-eng-20070806-29451.xml (html) - gv-jpn-20070808-20.xml (html)

#engjpn
1Global Voices is seeking a Video Editorビデオ・エディター募集のお知らせ
2Global Voices is seeking to hire a Video Editor.Global Voicesではビデオエディターを募集しています。
3THE JOB: The Video Editor will be responsible for keeping track of online citizen-produced video from throughout the world and selecting clips to be featured and contextualized in articles on the Global Voices web site 2-3 times per week.職務概要:ビデオエディターは世界中の市民によって作制されたオンライン上にあるビデオの動向を追い、その中からクリップを選び、文脈化し紹介する記事を週に2-3回Global Voices に掲載します。
4The Video Editor will work closely with the rest of the Global Voices editorial staff (managing, regional and language editors), and will also be expected to attend regular online editorial meetings.ビデオ・エディターは他のGlobal Voicesの編集スタッフ(マネージング、地域、および言語エディター)と緊密に仕事をします。
5As GV is a virtual organization, the Video Editor will not be expected to relocate.また、定期的に行われる編集者のオンラインミーティングに参加する必要があります。
6Regular access to high-speed internet connectivity will, however, be a key factor in being able to carry out this job.GVはヴァーチャルな組織であるため、ビデオ・エディターは転勤する必要はありません。
7THE REQUIREMENTS: Our ideal candidate has an international outlook and solid experience in blogging and online citizens' media with a special emphasis on online video.ただし、この仕事を遂行するために高速インターネットへの接続が常時必要です。
8Solid English-language writing editing skills are a must, but a strong familiarity with the current tools, web sites and trends in online video worldwide is important.応募条件:国際的感覚を持ち、オンラインビデオに重点をおいたブログやオンライン市民メディアでの経験が豊富な方。
9S/he has the ability to work independently and responsibly with only remote supervision.英語での文章編集スキル必須。
10Ideally, s/he will have the ability to read and write well in at least one language other than English and have a working knowledge of other languages.最新のツール、ウェブサイト、世界のオンラインビデオ動向に精通していること。 遠距離からの監督のみでも単独で責任をもって仕事ができる方。
11Preference will be given to candidates from outside the United States and Western Europe.適任者は少なくとも英語以外の1言語で読み書きでき、他の言語で実務を遂行できることが望まれます。 アメリカ合衆国および西ヨーロッパ以外の出身者を優先します。
12To apply, please send your CV and a letter of interest to editor@globalvoicesonline.org.英語の履歴書と添え状をeditor@globalvoicesonline.orgまでお送りください。
13The application deadline is Friday August 24, 2007.応募締切は2007年8月24日(金)です。