Sentence alignment for gv-eng-20120710-335987.xml (html) - gv-jpn-20120821-15302.xml (html)

#engjpn
1Tunisia: Online Platform to Monitor Police Abuseチュニジア:オンラインプラットフォームで警察官の横行を監視
2Yezzi [translated as “enough” from Tunisian dialect], is a “cop watch map in Tunisia” which seeks to document and report police abuse ranging from taking bribes, physical or sexual abuse to racism and death threats.Yezzi (チュニジア語で「十分」)は「チュニジアの警察官監視マップ」で 、賄賂の受け取りから身体的・性的暴力、殺害の脅しといった警察官の権力乱用を記録し、摘発しようとするものだ。
3The platform was launched by the Tunisian Association for Digital Liberties [known by ATLN from its French Acronym], which deploy new technologies to create online platforms like Yezzi as a way to “help build a democratic, free and open society in Tunisia”.このプラットフォームは、チュニジアで民主主義、自由で開かれた社会を助けるためにYezzi のようなオンラインプラットフォームを作る新技術を展開させている チュニジアのデジタル権利協会 (Tunisian Association for Digital Liberties、フランス語の頭文字からATLANとも)によって始められた。
4Last April, Yezzi came first in the National Contest for Free Softwares, which this year rewarded the most innovative open source projects.昨年4月、 Yezzi はフリーソフトウェアの全国コンテストで優勝し、今年には、最も革新的なオープンソースプロジェクトの称号が与えられた。
5ATLN defines Yezzi as follows [fr]: Based on Ushahidi platform, Yezzi seeks to collect violence testimonies sent by mobile, web, e-mail and SMS, and then place them on a Google Map.ATLN は Yezzi を次のように 定義している 。[fr]
6Yezzi deploys the concept of crowdsourcing in the service of the mobile social mapping, and a combination of social activism, citizen journalism, and geographical information… We believe that transparency can help not only solve problems but also better understand them.ウシャヒディ (Ushahidi) のプラットフォーム を使用している Yezzi は携帯電話やウェブ、Eメール、SMSから送られた暴力行為の証拠をまとめ、Googleマップに(その行為が行われた)位置を示している。 Yezzi はソーシャルマップに加えて、社会運動、市民ジャーナリズム、地理情報などを提供するクラウドソージングを展開している。
7Yezzi.info Cop Watch in Tunisia Transparency against Violence透明性というものが、問題の解決だけでなく、その問題について理解深めることへの助けとなることを信じている。
8For so many years, Tunisia stood as a country where police corruption and abuse passed unnoticed - and unpunished.Yezzi.info チュニジアの警察監視 暴力に対する透明性
9People would talk among themselves about such wrong doings, but only few would dare speak about them in public, or resort to justice.長年、チュニジアでは警察が腐敗し、権力乱用は見過ごされ、処罰を受けることもなかった。
10Yezzi, offers those who experience police abuse, or witness police officers involved in wrongdoings the chance to report on such incidents, and anonymously if they so wish.国民はこのような間違った行いについて口に出すことはあったが、ごくわずかの人だけが公の場で話し、正義を訴えてきた。 Yezziは警察の横暴な振る舞いの被害を受けたり、警察官の不正行為を目撃した人たちに事実を報告するチャンスを与えている。
11The users of this platform can also upload videos and pictures illustrating police abuse.彼らが望む場合は匿名の報告も。 このプラットフォームの利用者は、警察の権力乱用を映したビデオや写真をアップロードすることもできる。
12Yezzi Welcomed by Netizens:ネチズンに歓迎される Yezzi
13Tunisian netizens welcomed Yezzi.チュニジアのネチズンは Yezzi を歓迎している。
14Here are some of their reactions via Twitter.以下は Twitter での反応。
15@Da7dou7a: tn.yezzi.info a good initiative, though, purely informative: a website to report police violations. ‪@Da7dou7a: tn.yezzi.info は素晴らしいイニシアティブ。
16#Police‬ ‪#Enahdha‬まさに警察の暴力を知らせる情報源。
17@Azyyoz:I posted the following message on the Interior Ministry's Facebook page: “Admin advertisement please tn.yezzi.info/reports “=> message immediately blocked :D‪#Police‬ ‪#Enahdha‬ @Azyyoz: 内務省の Facebook にこのメッセージを投稿したんだ。「
18@JasminTN: Yezzi.info could be useful, well I hope it will not be useful to anyone of you! tn.yezzi.info/main管理者さん、tn.yezzi.info/reports をどうか宣伝して」 => メッセージはすぐさまブロックされたけど。 :D
19@JasminTN: Yezzi.info は便利だけれど、これが便利だと誰も感じることのない、そんな世の中を願っているよ! tn.yezzi.info/main