# | eng | jpn |
---|
1 | Uganda: Teenage Girl Becomes Africa's Youngest MP | ウガンダ:十代の少女がアフリカ最年少の議員に |
2 | Proscovia Alengot Oromait has become Africa's youngest Member of Paliament (MP) at the age of 19, after she won the Usuk county election with 11,059 votes. | プロスコヴィア・アレンゴット・オロマイトはウスク選挙区にて11,059票を獲得、わずか19歳でアフリカ最年少の議員になった。 |
3 | The outspoken youngster replaces her father who died earlier this year. | この発言力のある若い女性が、今年なくなったその父親で国会議員の後を継いだのだ。 |
4 | Alengot is a member of National Resistance Movement, headed by President Yoweri Museveni. | アレンゴットはヨウェリ・ムセベニ大統領率いる国民抵抗運動に所属。 |
5 | Other people who stood for the post included, Charles Ojok Oleny with 5,329 votes, Charles Okure from FDC with 2,725 votes and Cecilia Anyakoit of UPC with 554 votes. | 対立候補にはチャールズ・オジョク・オレン(5,329票)、FDC(民主改革フォーラム)のチャールズ・オクレ(2,725票)、UPC(ウガンダ人民会議)のセシリア・アニャコイト(554票)などが名を連ねた。 |
6 | Honourable Alengot Oromait. Photo used with permission of monitor.co.ug. | アレゴット・オロマイト議員 monirot.co.ugより(使用許諾取得済) |
7 | Many people have come out to congratulate her, whilst some are saying she will not survive her term in parliament because of her age and limited experience. | 多くのひとが彼女を祝福する一方で、若さや経験の少なさから任期満了まで持たないのではないか、という指摘があがっている。 |
8 | Some people believe this is the beginning of change in Africa and its time to get rid of the overly old leaders and allow young people to take the continent forward. | アフリカでは変化が始まろうとしている、年をとりすぎた指導者たちを追い出して若い世代がアフリカ大陸を前進させる時代が到来した、そう確信するひとびともいる。 アレンゴット議員の地元は、衛生的な水と電気の不足、整備が進まない道路事情など多くの課題を抱えている。 |
9 | Hon. Alengot's area faces challenges of clean water, electricity and poor roads among others. | 当面、ウスクのひとびとは、この19歳の議員に望みを託したのだ。 |
10 | For now the people of Usuk have their hopes pinned on the 19 year-old MP. | 彼女がこの地域を代表し、開発をすすめる立場となれればと。 |
11 | Hopefully, she will be in position to represent her area and develop it. | Google map アレンゴット議員の選挙区: |
12 | Google map of Alengo's constituency: View Larger Map | 大きな地図で見る |
13 | Some citizen media comments are sampled below: | 市民メディアからのコメントを以下紹介する。 |
14 | Solar Sister believes its the young women that are the pillar of change now: | Solar Sister(訳注:女性の地位向上をサポートする市民団体)は若い女性こそ、変化の要となるという。 |
15 | Young women powering change! | 若い女性が変化をもたらす! |
16 | 19 year old Proscovia Alengot Oromait elected to Uganda Parliament. http://fb.me/28DoJ2IUr | 19歳のプロスコヴィア・アレンゴット・オロマイトがウガンダ議会に選出 http://fb.me/28DoJ2IUr |
17 | Joy Doreen Biira requests someone to teach Ms Alomait the basics she needs to learn as an MP: | ジョイ・ドリーン・ビイラ(訳注:ニュースキャスター)は、誰かアロマイト(訳注:アレンゴット・オロマイト)に議員としての心得を教えてやって欲しい、という。 |
18 | @JoyDoreenBiira: Alengot Oromait, 19 years old is now a MP in Uganda…. | @JoyDoreenBiira :アレンゴット・オロマイト、19歳、ウガンダの国会議員となった。 |
19 | Very Good. | たいへん結構。 |
20 | But can someone “home-school” her on the basics she needs to know else… | でも彼女が知らなくてはならない基本的なことを誰か家庭教師してあげられるかしら。 |
21 | Commenting on New Vision website, Agambagye Frank thinks its good that she was elected and believes this is how democracy should be: | 彼女が選出されたのはよいことだし、これが民主主義のあるべき姿だと、アガムバギェ・フランクはNew Vision(訳注:ウガンダ全国紙)のウェブ上で指摘する。 |
22 | thats why democracy is good pple voted her | だから民主主義はいい、皆彼女に投票した。 |
23 | lakodo urges Hon Aromait not to leave her boyfriend, now that she has got more money and has a lot of opportunities to get a rich boyfriend: | lakodoはアロマイト議員に、ボーイフレンドを捨てるなと諭す。 彼女はもっと金持ちになったし、リッチなボーイフレンドをゲットする機会にも恵まれるだろうけども。 |
24 | Hon Prossy , plse dont forget ur little 19 yr old boy friend who used to buy for u chapatis, he kind of also helped u in a way, and remember to take haert not to be scared of some MPs like Moses Ali who snores like the whole roof of parliament is coming down. | プロッシー議員(訳注:議員愛称)、おたくのカワイイ19歳のボーイフレンドを忘れなさんな、チャパティーを買ってくれたり、何くれと助けてもらっただろ。 それとMoses Aliみたく、いびきで議事堂を屋根ごとふっ飛ばしそうな議員のこともそんなに怖がらなくてもいいかもよ。 |
25 | Commenting on a story on the Monitor website, nkuutu urges advises the MP to concentrate on her studies, as the MP seat can be lost at anytime and she may have to look for a job: | 全国紙Daily Monitor記事に対して、nkuutuはこう諭す。 議席をいつ何時失うかもしれず、そうなったら職探しをせねばならないだろうから勉学に勤しめ、と。 |
26 | I just have one piece of advice for the hon MP: Don't worry, be happy. | 議員へのアドバイスはこれだけ。 |
27 | This might be the only time in your life to shine! | くよくよするな、今このときが人生で最も輝かしい瞬間かもしれない。 |
28 | Come next elections ….who knows. | 次の選挙のことなんて、誰にも分からないさ。 |
29 | Don't forget your day job …I mean your studies. | 日々の勤めを、そう、勉学をおろそかにしないこと。“ |
30 | No one will give you a job with a CV with “ex-MP but no qualification”. | 元議員でも資格なし”なんていう履歴書で仕事にはありつけないよ。 |
31 | Anyone can be an MP, but not everyone is educated. | 誰でも議員になれるだろうけど、誰しもが教育を受けているわけじゃない。 |
32 | Congrats!! | ともあれオメデトウ!! |
33 | Proscovia does not need too much advice. | プロスコヴィア議員への過剰なアドバイスはいらない。 |
34 | You guys are treating her like a baby. | 彼女を子ども扱いするけど、もう19歳の大人なのだから。 |
35 | At 19 she's an adult. | 生まれ育った環境で習得しているというのに、どうして男どもはこぞって彼女の保護者面をするのだろう? |
36 | Schooling began at home. | この若い女性をほっといてやって、自分自身で真剣に考えさせてみようじゃないか。 |
37 | Why is every man trying to be a parent to her? | まったくもって船頭多くして船、山に上る、という状態だ。 |
38 | Leave this young woman alone to think critically for herself. | プロスコヴィア議員はミシェル・オバマ米大統領夫人に通じる風格を持っている。 |
39 | It seems that there are too many cooks around. | 背が高く、アスリートのようなプロポーション、美しく、自信に満ちている。 |
40 | Proscovia actually has the figure of Michelle Obama. | ミシェル夫人はアメリカ史上初の黒人ファーストレディーだが、ホワイトハウスで初の黒人ファーストレディーがどうすべきか、なんて必要以上のアドバイスはいらなかったじゃないか。 |
41 | Tall, athletic, beautiful and confident. | プロスコヴィア議員、おめでとう! |
42 | Michelle the first Black US first lady did not need too much advice on how to be a first Black first lady in the White House. | プロスコヴィア・アレンゴットは2012年9月20日(木)に就任。 |
43 | Congratulations to Proscovia! Proscovia Alengot was sworn in on Thursday 20, September, 2012. | 彼女はアフリカ大陸で最年少、かつ初の十代女性議員。 |
44 | She is the youngest and first female teenage Member of Parliament in Africa. | 校正:Rie Ihara |