# | eng | jpn |
---|
1 | Egypt: The January 25 Demonstrations in Photographs | エジプト:写真から見る1/25デモ |
2 | This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. | この投稿はエジプト反政府デモ特集の一部である。 |
3 | A picture is worth a thousand tweets, especially when Twitter is blocked in Egypt in order to halt the transfer of information about the ongoing demonstrations in Egypt today. | 1枚の写真がツイート1000個分の価値を持つことがある。 目下進行中のデモの関連情報が飛び交うのを阻止する目的で、エジプトのTwitterの閲覧が停止状態になった時はまさにそうであろう。 |
4 | Egyptian blogger, Zeinobia, decided to take her camera and go down to the streets and take some photographs and upload them to her Flickr account. | エジプトのブロガー、Zeinobiaは心に決めた。 カメラを手に通りへ出て行き、撮った写真を自身のFlickrアカウントにアップロードしようと。 |
5 | Here are some of her photographs: | ここで彼女の撮った写真を紹介する。 |
6 | This photo is taken by Zeinobia, under creative commons license. | なお、これはZeinobiaの撮った写真で、クリエイティブコモンズのライセンスを受けている。 |
7 | Today is a national holiday in Egypt. | 今日はエジプトでは祝日で、通りに人影はなかった。 |
8 | The streets were empty. | しかし、治安部隊には抗議者の流れをコントロールするため、独自の計画があった。 |
9 | Yet the security forces had their own plans to control the flow of protesters, especially when the usual traffic jams in Cairo's streets are not there to do the natural control of the flow for them. | いつもはカイロ市の道路は渋滞しているため、自然に抗議者の流れに制限がかかる。 しかし、車が少なく自由に行き来できるときには、この計画が活躍する。 |
10 | Rassd New Network published a stunning photo of the protesters in Tahrir Square in Cairo down town on their Facebook page (Update: This photo appears to be a copyrighted Getty image, visit Washington Post to see). | Rassd New Network はFacebook上にカイロ市のダウンタウン、タハリール広場に集まった抗議者たちを写した驚くべき写真 を掲載した。 (アップデート: この写真の著作権はGetty imageにあるようだ。 |
11 | In the evening, the number of the protesters in El-Tahrir Square became really huge. | Washington Post で確認できる。) |
12 | Midan El-Tahrir or El-Tahrir Square has been the site for numerous major protests and demonstrations, including in March 2003 when people came out to protest the War in Iraq. | 夕方、タハリール広場に集まった抗議者は膨大な数となった。 ミダンタハリール(タハリール広場とも呼ばれる)はこれまで、数え切れないほどの大規模抗議活動やデモの場となってきている。 |
13 | Twitter was reported to be blocked in the afternoon. | 2003年3月に市民がイラク戦争に抗議して繰り出してきた時もそうであった。 |
14 | Before that, some people had the chance to upload photographs to services like twitpic. | Twitterは午後には閲覧が停止されたと報じられているが、その前に、twitpicのようなサービスに写真をアップロードするチャンスがあった人もいた。 |
15 | @M_Na7as uploaded the photograph below on his twitpic account showing how the protesters outnumbered the security forces in the city of El-Mahalla. | @M Na7as は自身のtwitpicアカウントに下の写真を載せているが、それはマハッラにおいて、抗議者がどれほど数の上で治安部隊に勝っていたかを物語っている。 |
16 | Photo taken by @M_Na7as | 写真撮影:@M Na7as |
17 | Also outside Egypt, people recorded the demonstrations with their cameras. | またエジプト以外でもデモの様子がカメラで記録されている。 |
18 | @MafazAlSuwaidan shared the picture below of a protest taking place in Toronto, Canada. | 下の写真は @MafazAlSuwaidanがカナダ、トロントで起きた抗議活動を撮影したものだ。 |
19 | Photo taken by @MafazAlSuwaidan | 写真撮影:@MafazAlSuwaidan |
20 | Last by not least, @TheOnlyWarman shared a photo showing trucks filled with soldiers in the calm district of Maadi. | 最後になるが、@TheOnlyWarmanは閑静なマアディ地区で多くの兵士が乗りこんでいるトラックの写真を載せている。 |
21 | Some of the trucks seen in the streets of Cairo, were in fact coming from less tense governorates in order to offer hand to the local forces. | カイロの通りで見られたトラックには、実際、地域治安部隊援護のためにあまり状況が緊迫していない行政区域から来ていたものもあった。 |
22 | And @alasmari shared a photo of torn pictures of the Egyptian president in one of the billboards on the streets. | @alasmariの写真は破られたエジプト大統領の絵を写したもので、これは通りの看板にあったものの一つであった。 |
23 | Meanwhile, Lebanese web developers Layal Al Khatib and Mirelle Raad developed a new photo aggregator to collect photographs shared by netizens for the protests under one roof. | 一方で、レバノンのウェブ開発者であるLayal Al Khatib と Mirelle Raadは共に活動する抗議者たちのために、ネット利用者が共有する写真を集めるフォトアグリゲーターを新たに創った。 |
24 | After completing the project, Layal tweeted: | プロジェクトを終えた後、Layalはこうつぶやいた: |
25 | It was gr8 to work with @migheille for a great cause #jan25. | #jan25っていう大きな目標に向かって@migheilleと作業するのはホントすごかった。 |
26 | Photos posted through twitter are now here> http://abaadblogs.com/imagefeed/ | Twitterから投稿された写真は今ここに> http://abaadblogs.com/imagefeed/ |
27 | And Mireille added: | そしてMireilleはこう付け加えた: |
28 | let the world see, so far 423 picture from the #jan25 egypt demonstration on http://goo.gl/diwO8 plz share handles of ppl live tweeting pics | 世界の人々に見てもらうんだ、今のところ、エジプトデモについて#jan25から423枚の写真がhttp://goo.gl/diwO8にある。 ツイッターで写真を載せて中継をしている人のハンドル名を教えてください。 |