Sentence alignment for gv-eng-20120506-317058.xml (html) - gv-jpn-20120529-13843.xml (html)

#engjpn
1Indonesia: Geography Lesson For Justin Bieberジャスティン・ビーバーは、地理の勉強が必要?
2In a recent interview during an event in London, Justin Bieber cited Indonesia as “random country” and no wonder it made a trending topic on Twitter during the last week of April.ロンドンでイベントを行っているジャスティン・ビーバーが、最近のインタビューで、インドネシアのことを「よく知らない国」と発言し、4月最終週のツイッターでの注目のネタとなっている。
3While explaining the creative process for one of his new tracks, Bieber said that it was recorded in some “random country”.新曲の製作過程について話している中で、ビーバーは、 「どこかよく知らない国」 でレコーディングをしたと発言し、マネージャーのスコットブラウンが、インドネシアですと横からコメントしたという。
4His manager, Scott Braun, interjected by saying it was produced in Indonesia.ジャスティンは、「そうそう。
5“I recorded it in a studio.スタジオで録音したんだけどね。
6Some little place.なんか小さいとこでさ。
7They didn't know what they were doing,” Bieber continued.そこのスタッフが、何をやればいいのか分ってなくてね」と話を続けたらしい。
8Bieber has a big following in Indonesia.インドネシアにもビーバーのファンは多い。
9He had a one day concert in Jakarta attended by ten thousand people last year.昨年、ジャカルタでコンサートを行い、1万人もの人が集まったほどだ。
10His poor sense of geography broke the hearts of his fans and made him an easy target for a banter in the internet.ビーバーがあまりにも地理を知らないがために、彼はファンの心を傷つけ、ネット上での格好のネタとなった。 ジャスティン・ビーバー インドネシアにて Twitpic @AnisOphelia
11Justin Bieber in Indonesia.ネットでは、このスーパースターを非難する声が多くあがっている。
12From Twitpic page of @AnisOphelia@BarryLikumahuwa よく知らない国だなんて、まったくだよ、ビーバー。
13And netizen raise their voices to criticize the superstar:世界最大規模のジャズフェスが開催される国だぜ。
14@BarryLikumahuwa Random country?カナダのモントリオールジャズフェスよりも規模が大きいのにさ。
15Thanks Bieber, but we got the biggest Jazz festival, even bigger than Canada's own Montreal Jazz Fest.. *boo-yah*@anonbeliebers ビーバー信者が認めました。
16@anonbeliebers A Belieber Confessed: Justin Bieber said that Indonesia is some random country….ジャスティンビーバーがインドネシアをどこかよく知らない国って言ったということを…… 悲しすぎます。
17I'm sad about it. :((@kartika_mariana 私の大好きな国をよく知らない、なんていう言葉で言わないでよ。
18@kartika_mariana don't judge my lovely country with word random.ファンがいなけりゃ、ただの人なのよ。
19You not something without your fans here.分かった?
20Understand kid!坊や!
21@justinbieber@justinbieber
22@kartika_mariana here, in the random country you have fans!@kartika_mariana そのよく知らない国にもファンはたくさんいるのよ。
23Your statement can make them sad.その人達を悲しませたことをわかってる?
24@justinbieber@justinbieber
25@mariastephani you know @justinbieber .. you`re saying my country as RANDOM COUNTRY..@mariastephani @justinbieber ねえ、ジャスティン。
26I know you`ve apologise.私の国のことをよく知らない国って言ったんですってね。
27But, ITS TOO LATE謝罪したって聞いたけど、もう遅い!
28@thaliaviotama #IHATEJUSTINBIEBER on TT because of he said “random country” to Indonesia? Honestly, I just dislike his words.@thaliaviotama #IHATEJUSTINBIEBER(#ジャスティンビーバー嫌い)ってツイッターのトレンドにあったけど、インドネシアのことを「知らない国」って言ったから?
29@AcilEnor You said indonesia as a random country!!! 正直私はただ、彼の使った言葉が嫌い。
30You're a random singer!!@AcilEnor インドネシアをよく知らない国だって!!
31You are a boy with no manner!!お前こそよくわかんない歌手だよ!
32Lallalallalalllaマナーも知らない子供のくせに。
33@INDOADOREBIEBER HE thought Bali was a name of a country and he forgot to say ‘Bali' so he said “some random country”@INDOADOREBIEBER ジャスティンは、バリを国の名前だと思っていて、で、「バリ」っていう単語を思い出せなくて、「どこかわかんない国」って言ったんだよ。
34Last but not the least, there's also netizens who defended the young star:最後に、このまだ若いスターを擁護する人たちもネット上にいるというコメントを一つ。
35@pwgdochi He didn't mean ‘nowhere land' by saying random country, but it's a country selected randomly that he didn't plan to record his song@pwgdochi 「どこにあるかもわからない場所」という意味で言ったんじゃなくて、レコーディング場所として無作為に選ばれた国って意味だったんだよ。