# | eng | jpn |
---|
1 | Barbados: A Final Farewell | バルバドス:最後のお別れ |
2 | Barbadians paid their final respects to the late Prime Minister David Thompson this week. | バルバドス国民は今週、故David Thompson首相への哀悼の意を表した。 |
3 | One of the youngest leaders in the region, Thompson passed away on October 23 from pancreatic cancer; a state funeral took place on Wednesday and bloggers took the opportunity to pay tribute to the man and his life's work. | この地域で最も若い指導者の一人で10月23日に膵臓がんで亡くなったThompson氏の国葬が水曜日に執り行われ、これに合わせてブロガー達は彼とその業績を称えた。 Barbados Free Pressは、定期更新で以下のように報じている。 |
4 | Barbados Free Press gave periodic updates: 12:08pm The procession is moving from President Kennedy Drive to Eagle Hall, and from there continuing on. | 午後12時8分、葬儀の列はPresident Kennedy DriveからEagle Hallへ移り、現在も続いている。 |
5 | 11:43am The National Anthem. | 午前11時43分、国歌斉唱。 |
6 | The service ends and folks remain standing as the body is taken from Kensington to St. Johns Parish Church for burial. | その後遺体は埋葬のためKensingtonからSt.Jones教会へと運ばれるが、人々は起立したままである。 |
7 | 11:05am The descendants of slaves and of slave owners sing together Amazing Grace, a song written by John Newton. | 午前11時5分、奴隷の子孫と奴隷主の子孫が一緒に、John Newton作の歌、Amazing Graceを斉唱。 |
8 | Once a profane sailor on a slave ship, Newton turned Christian and then abolitionist. | Newtonは奴隷船の船員で、信仰心がなかったが、のちにキリスト教徒となり、奴隷解放運動家となった。 |
9 | The reality of who we are and where we've come from is never far away in Barbados. | バルバドスでは、自分達の祖先がどこから来たのかという事実を忘れることはない。 |
10 | 9:00am Dark clouds and rain on one side of Kensington Oval, blue sky and sun on the other. | 午前9時、Kensington競技場の片側では暗い雲が立ち込めて雨が降ったが、もう一方では青空と太陽がみられた。 |
11 | A fitting message for this day… | この日に相応しい神託であった… |
12 | The Bajan Reporter posted photos of certain vantage points along the funeral procession's route, noting that “some of those who came to give their respects were waiting from as early as 6:30 am in the Eagle Hall junction” and that “no drizzle would stop [people] from giving their final goodbye to Barbados'…youngest Leader.” | Bajanの記者は、葬列の通り道を見渡す写真を投稿し、「敬意を表するために午前6時30分からEagle Hall junctionで待っている人もいた」「霧雨が降っているが、人々はバルバドスの最も若い指導者への最後のお別れを止めないだろう」と報じた。 Barbados Undergroundは、故首相を賞賛する記事を再発行し、Cheese-on-bread! |
13 | Barbados Underground republished the text of the late Prime Minister's eulogy, while Cheese-on-bread! thought that the service was “moving”, and was pleased to see that several regional leaders attended the funeral: | は、葬儀は「感動的である」とし、葬儀に参列した地域の指導者を歓迎した。 |
14 | At Kensington Oval, dignitaries and the man-on-the-street gathered to pay their last respects. | Kensington競技場では、政府高官から一般市民までが一同に参列した。 |
15 | Some of the Heads of Government in attendance were PM Hubert Ingraham of the Bahamas; PM Denzil Douglas of St. Kitts; PM Tillman Thomas of Grenada; PM Baldwin Spencer of Antigua; PM Kamla Persad-Bissessar of Trinidad and PM Bruce Golding of Jamaica. | 参列者には、バハマのHubert Ingraham首相、セントキッツのDenzil Douglas首相、グレナダのTillman Thomas首相、アンティグアのBaldwin Spencer首相、トリニダードのKamla Persad-Bissessar首相とジャマイカのBruce Golding首相が名を連ねた。 |
16 | My Barbados Blog called the occasion “a very sad day for Barbados”, while BFP thought “Prime Minister Thompson's funeral [was] as good as any funeral could be”, summing it up like this: | My Barbados Blogではこの出来事を「バルバドスの非常に悲しい日」と呼び、BPFは「Thompson首相の葬儀は、どの葬儀にも劣らないものだった」として、以下のように総括している。 |
17 | This is a short post to express our gratitude and admiration for the many folks who worked so hard to plan and carry out David Thompson's funeral. | これは、David Thompson氏の葬儀を計画、実施するために尽力された多くの方々に対する感謝と賞賛を示すための短い投稿である。 長時間にわたる準備、細部まで行き届いた気配り、そして責務に対する心からの献身によって、故首相とその家族にふさわしい、涙と悲嘆に囲まれた葬儀を営むことができ、この島中のバルバドス人、さらには海外に出たバルバドス人全員に誇りをもたらした。 |
18 | Because of their long hours, meticulous attention to detail and heartfelt commitment to duty, our lost Prime Minister and his family were honoured in a fitting manner that, amid the tears and sorrow, brought a feeling of pride to every Bajan on the island and over and away. | この投稿で使用した画像 “Barbados Flag in Focus” のサムネイルはcoreycamのもので、Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic licenseのもとで使用している。coreycam's flickr photostreamを参照されたい。 |