# | eng | jpn |
---|
1 | Lenin in Tajikistan: ‘Better Hitler’ or ‘Real Hero'? | タジキスタンにおけるレーニン 「マシなヒットラー」それとも「真の英雄」 |
2 | On September 21, 1991, less than two weeks after Tajikistan proclaimed its independence from the Soviet Union, angry crowd toppled a monument to Vladimir Lenin in the center of Dushanbe. | タジキスタンがソビエトからの独立を宣言して2週間もしない1991年9月21日に、頭に血の上った群衆が、ドゥシャンベの中心に設置されたウラジーミル・レーニンの記念像を引き倒した。 |
3 | The removal of the monument symbolized the desperate rush of the nationalist intelligentsia and some politicians to rid themselves of all reminders of their communist past. | この行為は国家主義的知識階層やその他の政治家が共産主義者としての自己の過去の痕跡を全て大慌てで消し去ろうとする様子を象徴的に表していた。 その後すぐに起こった内戦によって、同国内のその他の多くのレーニン記念像は倒壊されずに残った。 |
4 | The civil war that broke out soon afterwards delayed the demolition of many other monuments to the leader of the Bolshevik Revolution in the Central Asian republic. | タジキスタンの指導者層が新国家建設に乗り出した2000年代、レーニン記念像の倒壊は国全体にひろまり、「祖父レーニン」はタジキスタンの主要な市や町の中央広場から消え去った。 |
5 | Only in the 2000s, when the leadership of Tajikistan embarked on a new nation-building project, Lenin's monuments began to fall all over the country. | そして彼の記念像は、10世紀にタジク帝国を築いたと信じられている同国の主権者イスモイリ・ソモニの新しく彫像された像にとって代わられた。 |
6 | ‘Grandfather Lenin' disappeared from the central squares of major cities and towns in Tajikistan. | タジキスタンのほとんどの市や町でソビエト時代のレーニン像は、イスモイリ・ソモニの像に置き換えられた。 |
7 | His monuments were replaced with newly sculpted statues of Ismoili Somoni, a ruler who is credited with creating a Tajik empire in the tenth century. | このソモニ記念像はドゥシャンベの中央広場に立っている。 |
8 | In most cities and towns of Tajikistan, Soviet monuments to Lenin were replaced with statues of Ismoili Somoni. | この場所は1991年にレーニン像が引き倒されたまさにその場所である。 |
9 | This monument to Somoni stands on Dushanbe's central square, right where Lenin's statue was toppled in 1991. | 写真:Alexander Sodiqov(2010年)。 |
10 | Photo by Alexander Sodiqov (2010). | 「マシなヒットラー」 |
11 | A ‘better Hitler' | 政府によるレーニン像の急速な撤去は同国内のブロガーの間に加熱した論争を引き起こした。 |
12 | The government's rush to take down Lenin's sculptures has provoked heated debates among the country's bloggers. | ある者はソビエト時代の記念像は破壊され、忘れ去られるべきだと主張する。 |
13 | Some have argued that the monuments of the Soviet period should be destroyed and forgotten because of all the pain and suffering that the Bolshevik conquest inflicted on the region. | その理由は、ボルシェビキによる征服は同国に多くの苦悩を与え、さいなんできたからだとする。 |
14 | In December 2011, journalist Salim Aioubzod explained [tj] in his blog why there is no place for Lenin's statues in the new Tajikistan: | 2011年12月、ジャーナリストのSalim Aioubzodは彼のブログで、なぜレーニン像は新タジキスタンで必要ないかを説明している[tj]。 |
15 | In November 1919, Lenin appointed Mikhail Frunze the commander of the Turkestan Front and sent him to Central Asia. | 1919年、レーニンは ミハイル・フルンゼをトルキスタン前線の司令官に指名し、中央アジアへ派遣した。『 |
16 | The [reason for Frunze's dispatch] “was not to conquer the territory, but to eliminate all enemies”. | 彼を派遣した理由』は「領土を征服するためではなく、全ての敵を排除するためであった」。 |
17 | I believe this provides enough justification for burning everything related to Lenin and his gang. | このことは、レーニン及び彼の一味に関連した全てのものを焼き去る根拠として十分であると私は考える。 |
18 | His sculptures should be collected and destroyed. | レーニン像を集めて破壊すべきである。 |
19 | They [sculptures] are not history; history is the pain that has tormented so many people ever since and will always continue to do so. | それら(レーニン像)は歴史を表すものではない。 |
20 | After 21 years of Tajikistan's independence, there are some statues and busts of Lenin remaining in the country. | 歴史は以来多くの人々をさいなんできた苦悩であり、これからも常にそうし続けるであろう。 |
21 | This photo depicts a big sculpture of Lenin in Istaravshan, northern Tajikistan. | タジキスタンの独立後21年経過しても、国内にレーニンの立像及び胸像が幾つか残っている。 |
22 | Image by Sergey Abashin (2012), used with author's permission. | この写真は北部タジキスタン、Istaravshanにある巨大なレーニン像である。 |
23 | The blogger also compared [tj] Lenin to Adolf Hitler, the leader of the fascist Germany: | 撮影: Sergey Abashin(2012年)、撮影者の許可を得て掲載。 |
24 | If sculptures are [important for historical reasons], then why did Germany remove all statues of Adolf Hitler? | Salim Aioubzodはまた、レーニンとドイツのファシスト指導者、アドルフ・ヒトラーを比較している。[tj] |
25 | Yes, Lenin was a slightly better Hitler, although there isn't probably much difference in the number of people killed in the wars and terror the two individuals led. | 像が『歴史的な理由で重要である』とするならば、それではなぜドイツはアドルフ・ヒトラーの像を全て撤去したのか。 |
26 | Millions of people [were their victims]. | 確かに、レーニンはヒトラーより少しはましである。 |
27 | More recently, on November 1, Tojikzamin continued the discussion. | しかしながら、二人が引き起こした戦争及びテロにより殺された人々の数に、たぶんそれほど大きな違いはない。 |
28 | Perplexed by an observation that Lenin's statues can still be found in schools across Tajikistan, the blogger claimed [tj]: | 何百万の人々が『彼らの犠牲となった』 |
29 | We shouldn't forget that statues are not harmless objects. | ごく最近、11月1日、Tojikzaminは議論を続けた。 |
30 | Children which see Lenin every day during the 11 years of school will never love their Fatherland or their nation. | タジキスタンの各地の学校でも,なおレーニン像があるのを見つけて彼は当惑し、 主張した。[tj] |
31 | They will always think that we still live in a Soviet state, the state that is governed by ‘mother Russia'. | 像は害のないものではないということを忘れてはならない。 在学中の11年間、毎日レーニン像を見る子供たちは、決して父祖の地すなわち自国を愛することはないだろう。 |
32 | These children will always think that ‘Grandfather Lenin' was the greatest hero of the Tajik people and will not know the real heroes of our nation. | この子らは常に自分たちは今なお「母なるロシア」に統治されているソビエト内の一国に住んでいると考えるだろう。 |
33 | The continued presence of tens of monuments to Lenin in our independent republic disgraces all of the world's Tajiks. | また子供たちは「祖父なるレーニン」はタジク人の最大のヒーローであると考えるだろう。 そして我が国の真の英雄を知ることはないだろう。 |
34 | This statue of Lenin long stood on the central square of Khorog, eastern Tajikistan, before being replaced in 2010 by a monument to Somoni. | 何万ものレーニン記念像が我が独立共和国に存在し続けることは、世界のタジク人にとって不名誉なことだ。 このレーニン像は、2010年にソモニ像に置き換えられるまで長くタジキスタン東部のKhorogの中央広場にたっていた。 |
35 | Photo by Alexander Sodiqov (2009) | 撮影: Alexander Sodiqov(2009年) |
36 | A ‘real hero' | 「真の英雄」 |
37 | But some netizens think differently. | しかし、異なる考えを持つネチズンもいる |
38 | Commenting on the removal of Lenin's monument in Khujand, the northern Tajik city that had been called ‘Leninobod' (the ‘City of Lenin') between 1939-1992, Alexey Somin wrote [ru] in his blog: | 1939年から1992年までの間「Leninobod 」(「レーニン市」)と呼ばれたタジク北部のKhujand市にあるレーニン像の撤去に関するコメントとして、Alexey Sominは彼のブログに次のように 記している。(ru) |
39 | Did the monument disturb anyone? | 像は国民を混乱させただろうか。 |
40 | Did it prevent us from building a new state, based on new principles and values? | 新しい原理と価値観に基づいた新しい国を我々が築くのを妨げただろうか。 |
41 | Why couldn't we just leave the monument to be where it was and to serve as a historical monument? | 像は、もともとあった場所に歴史的記念碑としてそのまま残すことはできないのだろうか。 |
42 | The most offensive thing is that Lenin's monuments and busts all over the country are replaced with monuments to Somoni. | 最も不快なことは、レーニンの立像および胸像が全国至る所でソモニ像に置き換えられていることである。 なぜなのか。 |
43 | Why? | ソモニはレーニンに取って代わるだけの価値のある何かをしたというのだろうか。 |
44 | What did Somoni do to deserve to replace Lenin? | たしかに、彼は遠い昔に帝国を建設した。 |
45 | Yes, he did found an empire a long time ago where Tajik was the state language. | そこではタジク語が公用語とされた。 しかし、彼が建設した帝国は「タジキスタン」と呼ばれることは決してなかった。 |
46 | But his empire was never called ‘Tajikistan' and it collapsed after only 100 years. | そしてわずか100年後には崩壊してしまった。 その後タジク人は自国を持つことはなかったし、ツルキ語族」に隷属して生きてきたのである。 |
47 | After that, the Tajiks did not have a state of their own, they lived under the yoke of the Turkic peoples. | そしてレーニンの時代になって『タジク人』は自分の国を持つことができたのである。 タジク人およびタジキスタンにそれ以上のことを誰がしたのだろうか。 |
48 | And in Lenin's period [the Tajiks] got a state of their own. | どっしりとしたレーニン像がタジキスタン北部のKhujand(前「Leninobod」)の風景を長く威圧していた。 |
49 | So who did more for the Tajiks and Tajikistan? | 撮影: Alexander Sodiqov(2003年) |
50 | A massive statue of Lenin long dominated the landscape of Khujand (previously ‘Leninobod'), in northern Tajikistan. | このブログのコメント欄に、Dalnoboyshchikは下記のように記している(ru)。 |
51 | Photo by Alexander Sodiqov (2003). | 私は全面的に賛成する。 |
52 | Commenting under this blog, Dalnoboyshchik wrote [ru]: | レーニン像は現在あるところに残すべきである。 |
53 | I fully agree! | これは我々の歴史であり、尊敬すべきものである。 |
54 | Lenin's statues should be left where they are! | 好きな人物の記念像を建てさせればよい。 |
55 | This is our history, it should be respected. | でもレーニンに手荒なことをしてはならない。 |
56 | Let them erect new monuments, to whomever they like, but they shouldn't touch Lenin. | 誰が真の英雄で、誰が我が国にそれ以上のことをしたかを歴史が示すだろう。 |
57 | History will show who was a real hero and who did more for our country. | Khujandのレーニン像最後の日。 |
58 | The last days of Lenin's statue in Khujand. | 撮影:アジアプラス。 |
59 | Image by Asia-PLUS, used with permission. | 撮影者の許可を得て掲載。 |
60 | What to do? | 何をなすべきか |
61 | These ongoing debates over monuments are representative of larger battles over values and interpretations of history within Tajik society. | 現在も続く記念碑に関する討論は、タジク社会における価値観および歴史の解釈に関する論争を拡大させている代表格だ。 |
62 | Meanwhile, some Tajik netizens also discuss what to do with the Soviet sculptures taken down by the authorities. | そんな中、撤去されたソビエト時代の像の扱いについてまた論議しているタジクのネチズンがいる。 |
63 | Underneath Somin's blog, Beparvo proposed[ru]: | Sominのブログの投稿欄で、Beparvoは提案している。(ru) |
64 | I agree that Lenin's statue is a historical monument. | 私はレーニン像が歴史的記念碑であるということを認める。 |
65 | But in this case, this monument should not remain in the center of every town and village in Tajikistan. | しかし、今回の場合、記念碑はタジキスタンのどこの町や村の中央広場にも残すべきではない。 |
66 | It should be in the museum. | 博物館に置くべきである。 |
67 | These monuments should not be disposed of or destroyed. | これらの記念碑は処分されるべきではないし、破壊されるべきでもない。 |
68 | They are history. | これらは歴史である。 |
69 | They should be carefully and quietly taken to the museum. | これらは注意深くかつ静かに博物館へ移されるべきである。 |
70 | Temur Mengliev has a different opinion: | Temur Mengliev は異なった意見を持っている。 |
71 | We should be smarter. | 我々はもっと賢くあるべきである。 |
72 | The most important of Lenin's statues - from the historical and aesthetic points of view - should be taken to the museum. | 歴史的かつ審美的観点からいえば、レーニン像の最も重要なものは博物館へ移すべきである。 |
73 | And the rest of the statues - of which there are hundreds across Tajikistan - should be auctioned. | その他タジキスタン全土に何百とある残りの像はオークションにかけるべきである。 |
74 | There are citizens for whom Lenin means much. | レーニンは自分にとって重要な意味があるとする市民がいる。 |
75 | Let them purchase these monuments and place them in their yards or in dachas. | その人たちに記念碑を買ってもらい、自宅の庭やダーチャ(訳者注:ロシア語で「別荘」)に置いてもらおう。 |
76 | 21 years into independence, some Tajiks still revere Lenin. | 独立後21年になる今も、ある程度の数のタジク人はレーニンを崇拝している。 ドゥシャンベの北方40kmほどのVarzobにて、御影石製のレーニンの浮き彫り像が新築大邸宅の壁に飾られている。 |
77 | In Varzob, some 40 kilometers north of Dushanbe, a granite bas-relief of Lenin decorates a newly-built mansion. | 撮影:Christian Mark Bleuer(2012年)、撮影者の許可を得て掲載 |
78 | Photo by Christian Mark Bleuer (2012), used with permission. | 校正:Yukari Sugimoto |