# | eng | jpn |
---|
1 | China Censors Chemical Plant Protest | 中国、化学工場への抗議を検閲 |
2 | Residents of China's southwestern Kunming city took to the streets on May 4, 2013 to protest against the potential production of a toxic chemical at a nearby factory. | 2013年5月4日、中国の南西部の昆明市の住民は、近くの工場で有毒な化学物質の生産の可能性があるとして抗議のため街頭デモを行った。 |
3 | According to state media, the China National Petroleum Corporation plans to build a chemical plant in the nearby town of Anning to produce 500,000 tonnes of paraxylene (PX) used to make fabric. | 国営メディアによると、中国石油(中国名:中国石油天然気集団公司)は、安寧市近くのある町にパラキシレン (PX) 50万トンを生産する化学工場を建設することを計画している。 |
4 | Close to 3,000 people gathered in the city center to protest against the dangers of a possible PX spill. | パラキシレンは繊維を作るための原料となる。 市内中心部には3,000人に近い市民が集まり、PX流出の危険性があるとして抗議した。 |
5 | China's state media kept the news of the protest quiet, and online censors have aggressively deleted information and photos about the demonstration on popular microblogging site Sina Weibo since May 4, 2013. | 中国の国営メディアは抗議のニュースを隠している。 2013年5月4日以降、オンライン検閲によって、人気のマイクロブログサイトSina Weibo (新浪微博) からデモに関する情報や写真がどんどん削除されている。 |
6 | Many Web users switched their Weibo profile photos to an image of “Kunming PX” crossed-out to show support. | 多くのウェブユーザーたちは、Weibo (微博:中国語でマイクロブログの意味) 上のプロフィール写真を、”昆明PX” という文字をバツで消し込んだイメージ画像に置き変えることによって、抗議デモ支持の意思を示している。 |
7 | Kunming is well-known for its flowers and plants thanks to its perpetual spring-like weather. | 昆明は四季を通じた春のような気候のため、花と植物で良く知られた都市である。 |
8 | It is one of the few Chinese cities that regularly enjoy clear blue skies. | また、いつも澄んだ青い空を楽しむことができる数少ない中国の都市の一つだ。 |
9 | Similar protests had erupted in different cities in recent years. | 同様の抗議行動は他の都市でも近年起きていた。 |
10 | In 2007, thousands of people in China's eastern Xiamen city protested the construction of a PX plant. | 2007年には、中国の東部の アモイ市で何千人もの市民がPX生産工場の建設に抗議した。 |
11 | In the past two years, two large NIMBY protests erupted in Dalian and Ningbo. | 過去2年間で、NIMBY(迷惑施設)に対する大規模な抗議活動が二件、大連と寧波で発生した。 |
12 | Protesters wore symbolic masks and brandished posters warning against the dangers of a paraxylene (PX) spill. | 抗議者たちは、抗議を象徴するマスクを付け、パラキシレン(PX)流出の危険性を警告した抗議のポスターを掲げた。 |
13 | (From Sina Weibo) | ( Sina Weiboより) |
14 | One Weibo user “Boluocun Yihao” from Kunming called for [zh] more support online: | 昆明のWeibo利用者の一人“Boluocun Yihao”はオンライン上でのさらなる支持を呼びかけた[zh]。 |
15 | Media control, cell phone signals cut off, the police who are supposed to defend the safety of the people didn't protect the people, “XX petrochemical refinery, get out of Kunming!” | メディアはコントロールされ、携帯電話の信号は遮断され、市民の安全を守るべき警察は市民を保護しない。「 XX 石油精製所は昆明からでていけ!」 |
16 | We do not want milk river[a polluted river in Kunming has turned the color of milk], we do not want PM2. | 私たちはmilk river(汚染された昆明の河川はミルク色になってしまった)はいらない。 私たちはPM2. |
17 | 5 [pollution], we do not want PX. | 5(汚染物質の名称)はいらない。 |
18 | Please repost this message. | 私たちはPXはいらない。 |
19 | Protect our mother Kunming. | このメッセージを再投稿しよう。 |
20 | Another Weibo user from Kunming criticized [zh] the media censorship: | 私たちの母なる昆明を守ろう。 |
21 | Such a big country, yet only “Beijing Evening News” truthfully reported what happened in Kunming yesterday. | 昆明の別のWeibo利用者はメディア検閲を批判[zh]した。 |
22 | It was not an original report, but quoted from NetEase. | このような大国で、昨日昆明で起こったことの真実を伝えたところは、未だに『北京イブニングニュース』だけだ。 |
23 | It is said that China news agency did the interview yesterday, but was forbidden to publish in the end. | しかしこれはオリジナルレポートはなく、NetEase(網易:中国のインターネット会社)からの引用であった。 |
24 | Xinhua News Agency or CCTV hide as far away as they can…. | 中国の報道機関が昨日インタビューを行ったと伝えられているが、最終的にはこれを公開することを禁止された。 |
25 | China has no media to speak for its people. | 新華社通信やCCTVは、できる限り隠ぺいしようとする…。 中国には市民を代弁するメディアがない。 |
26 | Please repost the message if you agree. | この考えに賛同するなら、このメッセージを再投稿しよう。 |
27 | A musician from Kunming “Yinyue Xiaosun” echoed [zh] the sentiment: | 昆明の音楽家“Yinyue Xiaosun”は感情を表現[zh]した。 |
28 | Banner reads: “Beautiful Kunming! | 横断幕:「美しい昆明よ! |
29 | We need to survive! | 私たちは生き続けなけらばならない! |
30 | We want to be healthy! | 私たちは健康でいたい! PXは昆明から出て行け!」( |
31 | PX-out of Kunming !” | Sina Weiboより) |
32 | (From Sina Weibo) | 昆明のメディアの友人たちよ。 |
33 | Media friends in Kunming, I understand your work, just like we understand today's police. | 私はあなたたちの仕事が何であるかはわかる。 ちょうど今日の警察がどんなものかがわかるのと同じように。 |
34 | But you live in Kunming. | しかしあなたたちは昆明の住人だ。 |
35 | We all love our own hometown and want our children to breathe the fresh air, don't you?? | 私たちはみんな、私たちの故郷を愛し、私たちの子供が新鮮な空気を吸えることを望む。 そうじゃないのか?? |
36 | Don't you? | そうじゃないのか? |
37 | Don't you? | そうじゃないのか? |
38 | Weibo user “Kong Batian” recalled [zh] the World Horticultural Exposition in Kunming in 1999: | Weibo利用者の“Kong Batian”は 1999年に開催された世界園芸博覧会を想い起こす[zh]。 |
39 | 14 years ago, under the theme of “man and nature, marching into the 21st century”, the Kunming people ushered in the first World Expo in China with pride and excitement! | 14年前、「人間と自然、21世紀への行進」をテーマとした中国で最初の万博を、昆明市民は誇りと興奮の中で開催した! 14年後の今、雲南省の人々は、環境のために戦うため街頭を行進しなければならなかった! |
40 | 14 years later, Yunnan people had to take to the streets to fight for the environment! | これは、昆明の市民にとって大きな皮肉なめぐり合わせだ! 多くのWeibo利用者たちは著名なジャーナリストBai Yansongの詩を引用した[zh]。 |
41 | This is the great irony for the Kunming people! | 看板:おじさん、おばさん、きれいな空気が欲しい。( |
42 | Many Weibo users quoted [zh] a poem written by famous journalist Bai Yansong: | Sina Weiboより) |
43 | Sign reads “Uncle and aunt, we need clean air!” | もうすぐこの街はゆっくりと視界から消え、歴史から忘れ去られる。 |
44 | (From Sina Weibo) | 美しい伝説は常に伝説のままである。 |
45 | Soon the city will slowly become out of sight and forgotten by history. | 誰も責任は問われない。 なぜなら責任ある者はすでに街を去ったから。 |
46 | The beautiful legend will always be a legend. | 彼らの子供たちは、ずたずたに寸断され汚染したがん発生地帯である街を、罪のない市民たちに残して、すでに移住した。 |
47 | No one will be held responsible because the ones that should be have already left the city, and their children have already immigrated, leaving a tattered and polluted city with innocent people, a cancer area ….. this city is called Kunming. | ……昆明と呼ばれる街を後に。 この記事の校正はYu Murataが担当しました。 |