Sentence alignment for gv-eng-20130331-403724.xml (html) - gv-jpn-20130804-24518.xml (html)

#engjpn
1Egyptian Hashtag Takes on Homophobia!エジプトにて、ハッシュタグがホモフォビア論争に火をつける
2A recent social media call to fight homophobia stirred a lively and heated discussion.この記事は2013年3月31日に書かれた記事を和訳した物です。 言語コードのないリンクは、すべてアラビア語です。
3In Egypt, it's still taboo to have public debates on sexuality related topics, whether on or offline.最近ソーシャルメディア上で、ホモフォビア(訳注:同性愛嫌悪)に対抗する呼びかけが、強烈で熱い討論を引き起こした。
4Although homosexuality is not mentioned in Egypt's penal code, state authorities have prosecuted gays using laws on prostitution and morality.エジプトでは、ネット上であってもそうでなくても、性に関する事について公に議論する事は未だタブーとされている。 エジプトでは同性愛は刑法には記されていないが、国家当局は、売春や道徳取り締まり法規を適用してゲイを摘発している[en]。
5A Facebook event was created by Ramy Youssef in response to the increasing homophobic attacks on social media.ソーシャルメディアで多く見られるようになった同性愛者への攻撃に対して、Ramy YoussefがFacebook上であるイベントを立ち上げた。
6According to him, a recent social media trend is “Crushes” pages, used by students to express their feelings towards others, witnessed some expressing their feelings for people of the same sex, resulting in numerous homophobic slurs.彼によると最近のソーシャルメディアのトレンドとして、「クラッシュ(訳注:”crush”のぼせあがり)」ページがあり、学生が相手に思いを伝える場として使われている。 書き込みの中には、同性に対して思いを伝える内容も見受けられ、非難が殺到した。
7Youssef wrote:Youssefはこう記した。
8I invite you to an electronic campaign, including comment on homophobic posts in these pages, and tweeting, and posting on social media websites.Facebookでの同性愛をさげすむ投稿へのコメント、Twitterでのつぶやき、そしてソーシャルメディアサイトへの投稿などを行うネットキャンペーンを立ち上げよう。 ホモフォビアに対して、率直な考えを言うべきです。
9We should say what do we think frankly about homophobia, say NO, express, oppose, get angry, this is the time for movement against homophobia.ノーと言ったり、意見を言ったり、抗議したり、怒りをあらわにしたりするべきです。 今こそ、ホモフォビアに反対する運動を起こす時です。
10The hashtag #ضد_رهاب_المثلية (Against homophobia) attracted many supporters and opponents as well.ハッシュタグ#ضد_رهاب_المثلية (ホモフォビアに反対)は多くの賛同者と反対者の関心を集めた。
11Nada Louis writes [ar]:Nada Louisはこう記している。
12@nadalouis: Against homophobia because certainly there's at least one close person in your life who is gay and you don't know about it.@nadalouis:私はホモフォビアに反対です。 親しい人の中に、少なくとも一人くらいはゲイの人がいるはず。
13Nadim questions:その事を誰も知らないだけだから。
14@nadimx: You know what's the problem with the attackers?Nadimは以下のように問う。
15They don't vehemently attack extremists that live in blood, murder and rape as much as they attack people who love each other in a different way.@nadimx:ホモフォビアの何が問題かわかりますか? 愛し合い方が違う人たちを痛烈に批判して、その身を血に染めて殺人やレイプに身を投じる過激な人たちをさほど批判しない。
16Who's the pervert here?いったいどっちが異常なの?
17Salma El Tarzi explains:Salma El Tarziはこう記した。
18@Salma_El_Tarzi: Because in reality, you're worried for your fragile masculinity and you're not against the concept itself.@Salma_El_Tarzi:実際のところ、あなたがたの心配はひ弱い男らしさであって、同性愛の概念自体に反発している訳ではない。
19The evidence is some men are excited by the idea of two women together but disgusted by the idea of two men.その証拠として男性の中には、女性同士のペアだと興奮するが、男性同士だと嫌悪感を抱く人もいます。
20Amira Nosseir reinvents the biblical verse:Amira Nosseirは聖書の言葉をもじって、こう記した。
21@Amira_Nosseir: Give what is Caesar's to Caesar and what is between your legs is a personal freedom.@Amira_Nosseir:皇帝のものは皇帝に、股間にあるものをどうするかは個人の自由です。
22Dina Magdi confirms:Dina Magdiはこう断言する。
23@Dodzym: A gay/lesbian is not sick and because he's a man and likes men doesn't mean that he will think of you in a sexual way if you hug him.@Dodzym:ゲイやレズビアンは気持ち悪くない。 同性が好きな男性だからといっても、ハグするたびに彼があなたを性的に見るとは限らないから。
24Mona Sadek shares:Mona Sadekも同じく、
25@Lemonada1: Against homophobia because those obsessed with rejecting anyone who's not like them, and obsessed that they're responsible for people and their choices have an issue with themselves not with others.@Lemonada1:私はホモフォビアに反対。 なぜなら問題を抱えているのは、自分と異なる人を拒絶するに夢中で、世間の人たちや彼らの選択に自分が関わっていると思い込む人間自身だ。
26She adds:他の人ではない。
27@Lemonada1: Against homophobia so that a gay person can declare their sexual orientation and lead a normal life, with getting involved in a [heterosexual] marriage against their will and create a broken family.彼女はさらに、 @Lemonada1:ゲイの人が性的指向を打ち明けて普通の生活を送れるようにホモフォビアに反対する。
28Amr Jamil reasons:Amr Jamilは説く。
29@AmrJamil: “It's a sin”, this means you're interfering with the two most personal relationships for people; their relationship with God and their relationship in bed.@AmrJamil:「これは罪だ。」 つまり、最も私的な2つの関係に干渉しているという事だ。
30Homophobic graffiti was turned into an anti-homophobic one in Cairo.ひとつは神との関係、もうひとつはベットの中での関係だ。
31Photo shared by Leil-Zahra Mortadaカイロにある同性愛をさげすむ落書きが、それに反対する落書きへと変わった。
32Leil-Zahra Mortada shared a before and after photo of a homophobic graffiti that was remade by some activists into a anti-homophobic one.Leil-Zahra Mortadaが写真をシェアした。
33The graffiti is located at Mohamed Mahmoud street which witnessed many of the clashes between police forces and revolutionary protesters.Leil-Zahra Mortadaは同性愛をさげすむ落書きが活動家によってそれに反対する落書きに変わる、その前後の写真をシェアした。
34The graffiti originally read “Cops are gays” in a way aiming to insult police officers, heavily criticized for the brutal use of force against protesters.この落書きは、警官隊と革命デモ参加者の衝突が何度も見られたムハンマド・マフムード通りにある。
35After being retouched, the graffiti reads “homophobia is not revolutionary”.この落書きには最初、「警官たちは同性愛者だ」と書かれていた。
36Part of the comment attached to the photo reads:デモ参加者に対する残酷な武力行使で批判を浴びる警官たちを侮辱するためだ。
37You won't believe how much the regime that we all fight against is based on patriarchal idea that hates gays like you.修正後、落書きには「ホモフォビアは革命的ではない」と書いてあった。 写真に添えられたコメントの一部はこう書かれていた。
38We all don't want to curse the regime only but also burn it down but don't use women, lesbians and gays, sex workers, belly dancers, because it's sexual discrimination and it's not revolutionary.信じられないでしょうが私たちが立ち向かう体制には、あなたのような同性愛者を嫌う家父長的な思想が深く根ざしています。 私たちは皆、体制を罵るだけでなく焼き払いたいと思っていますが、女性、レズビアンやゲイ、セックスワーカー、ベリーダンサーは利用しません。
39This is an insult to your revolutionary comrades that stand with you in the face of a murderous regime.なぜなら、それは性的差別であり、革命的ではないからです。
40This is called chauvinistic lowness and backward thinking.これは残忍な体制に立ち向かってあなたに味方する革命の仲間たちへの侮辱です。
41The same mentality that we want to change and build a better society in its place.これは低俗な排外主義といい、保守的な考えです。
42The same thinking that kills us.より良い社会を築くために、私たちが変えたい思考と同じです。
43Other tweets express more anger.私たちを死に追いやる思考と同じです。
44Maie Panaga rants:ツイートでさらに怒りをあらわにする人もいた。
45@MAIEPANAGA: It's not a phobia, those are sons of bitches that don't believe in the freedom of a person in their choices and their body in the name of society or morality or religion.Maie Panagaは言葉を荒げて、こう言った。 @MAIEPANAGA:それは恐怖症なんかじゃない。
46Screw you!社会や道徳や宗教の名目で、個人の選択と身体における自由を認めないバカ野郎たちだ。
47Others weighed in sarcastically.ふざけるんじゃない。
48Gharebon says:他の人々は皮肉的な考えを見せた。
49@Gharebon: Because simply everyone has the right to ‘cum' the way they like to.Gharebonはこう言った。 @Gharebon:誰もが自由に「イク」権利を持っている。
50Abanob mocks:Abanobもあざ笑って、
51@ABA_NOB: You called them “faggots”?@ABA_NOB:「ホモ」って言ってやったのか?
52You felt like a man?自分を男らしく感じたのか?
53You felt happy?嬉しかったのか?
54The hashtag continued for more than 24 hours and created an opportunity for Twitter users discuss the issue, however many homophobic slurs were thrown at proponents of equality.そのハッシュタグは24時間以上も途切れる事なく、Twitterユーザーがその話題について討論する機会となった。 しかしながら、平等を唱える者たちは、同性愛をさげすむ者たちからの中傷をたくさん受けた。
55For example:例えば、
56@7amidovich: Together to ruin this hashtag, together we eliminate “faggots”.@7amidovich:みんな一緒にこのハッシュタグを破壊するんだ。 みんなで「ホモ」を撲滅するんだ。
57校正:Sadako Jin, Ren Okumiya