# | eng | jpn |
---|
1 | Venezuelan Elections: Chavism Wins in Close Vote | ベネスエラ大統領選:チャビズモが票差わずかで勝利 |
2 | After more than 5 hours, the CNE (National Electoral Counsel) announced the results [es] of Venezuela's presidential elections. | [特に記載がない限り、リンク先はスペイン語のページです] |
3 | Candidate Nicolás Maduro, designated by Hugo Chávez as his successor, won with 50. 66% of the votes. | 5時間以上経過した後に、CNE(国立選挙管理委員会)はベネズエラ大統領選挙の結果を伝えた。 |
4 | Only 230 thousand votes separated him from his opponent Henrique Capriles Radonski, who got a million more votes than in the past October elections when he lost to Chávez. | ウゴ・チャベス前大統領に後継者として指名された、ニコラス・マドゥロ候補[jp]が50.66%の票を獲得し勝利した。 |
5 | This count is still missing 1% of the election tables within Venezuela and all of the results from overseas' votes - close to 60 thousand people. | しかしわずか23万票の差であり、対立候補のヘンリケ・カプリレス・ラドンスキー氏は、昨年10月チャベス前大統領に敗北した選挙から100万票以上伸ばした形となった。 |
6 | This will close the gap even more between Maduro and Capriles. | この結果は、ベネズエラ国内の投票所の1%と在外投票をした6万人程のベネズエラ人の票を除いたものである。 |
7 | Even though the result is officially “irreversible”, the opposition team declared [es] they will not recognize it until all the votes are counted again. | これらの票を含めるとマドゥロ氏とカプリレス氏の票差を更に縮めることになるだろう。 この結果は公式には「覆されない」ものではあるが、野党の選挙本部は、全ての投票用紙が開票され再集計されるまで結果を認めないと宣言した。 |
8 | Also, they will ask the CNE to review the 3 thousand complaints of election irregularities that haven't been answered, some of them including electoral felonies that gave the government an advantage. | 同様に、未回答である3千件以上に及ぶ投票中の重大な選挙法違反行為の見直しを、CNEに対して要求した。 2013年4月14日ベネズエラ、カラカス市 写真:ハロルド・エスカロナ 著作権:Demotix |
9 | Caracas, Venezuela. April 14th, 2013. | 選挙演説で、マドゥロ氏は3月に亡くなったチャベス大統領の意志を引き継ぐことが出来た、と発言した。 |
10 | Picture by Harold Escalona, copyright Demotix | さらに同氏は、カプリレス氏が政府との(政治的な)取引きを提案した、と告発した。 |
11 | In his campaign speeches, Nicolás Maduro said he was successful in fulfilling president Chávez's legacy, who passed away in March. | 一方カプリレス氏は、「不正や汚職」に負けないと明言し、同氏を支持した49%のベネズエラ有権者を尊重するよう求めた。 |
12 | He also denounced that Capriles offered him a government pact. | ツイッター上の以下のハッシュタグで、市民がどのように反応し、レポートしているかを読むことができるる。 |
13 | On the other side, Capriles cleared out that he will not compromise with “the trickery and corruption”. He also asked for respect for more than 49% of the electorate who supported his cause. | #EleccionesVenezuela(ベネズエラ選挙), #Venezuela(ベネズエラ), #Venezuelasomostodos(私たちは皆でベネズエラ) y #Maduro(マドゥロ)などである。 |
14 | You can read reactions and citizen reports on Twitter under the hashtags #EleccionesVenezuela [es], #Venezuela, #Venezuelasomostodos [es] (“We are all Venezuela”) and #Maduro among others. | しかし、これはまだ始まりに過ぎない。 |
15 | This is just beginning. | 校正: Ayumi Nakajima |