Sentence alignment for gv-eng-20071130-35252.xml (html) - gv-jpn-20071130-137.xml (html)

#engjpn
1China: Visiting AIDS’ Village中国:「エイズ村」訪問
2Today (Nov 30), the Premier of the State Council Wen Jia-bao visits the AIDS village in Hunan, his last visit was three years ago.(ショートリンク)中国の温家宝首相は、今日(11月30日)、湖南省にある「エイズ村」を訪れる。
3AIDS activist Hu Jia pointed out that this years, villagers were more anxious than excited when compared with last time.彼が前回この村を訪れたのは3年前だ。 エイズ活動家の胡佳(Hu Jia)は、村の人びとは前回に比べると喜んでいるというよりも不安であるようだ。
4Nothing substantial has changed and this year the police had already detained some outspoken villagers from seeing Wen.今まで実質的な変化は何もなく、今年はすでに警察が温氏に会おうとした活発に発言する村人を拘束している。 原文:Oiwan Lam