Sentence alignment for gv-eng-20081129-53274.xml (html) - gv-jpn-20090115-469.xml (html)

#engjpn
1Mozambique: Different views of condom use in Africaモザンビーク: コンドームの使い方いろいろ
2Somewhere on a dusty soccer pitch in Mozambique, a group of boys are playing a game of soccer.モザンビークのとあるほこりっぽいサッカー場で、少年たちがサッカーをしている。
3Suddenly a man runs onto the field shouting.すると突然、男が怒鳴りながらフィールドに入ってくる。
4He stops the game and accuses the boys of stealing his condoms.男は、試合を止め、少年たちが彼のコンドームを盗んだと責め立てる。
5There are different ways to use condoms.コンドームにはいろいろな使い方があるのだ。
6In Mozambique, young boys are great consumers of them…モザンビークでは、コンドームの主要な消費者は少年たちだ・・・
7In a country which struggles to combat AIDS, twenty million condoms are distributed every year.字幕はdotSubユーザによるもの
8Considering that at least 4 million Mozambican men are sexually active from a population of 17.4 million inhabitants, this makes a personal allowance of five condoms for the whole year.エイズとの戦いで苦悩するこの国では、毎年2千万個のコンドームが流通している。 モザンビークでは人口1740万人のうち少なくとも400万人の男性が性的に活発であることを考えると、1年間に1人当たりコンドーム5個ということになる。
9Directed by Mozambican filmmaker Orlando Mesquita, The Ball was one of the films showcased on PangeaDay and presents a lighthearted - and surprising - view of condom use in Mozambique: thousands of them are ingeniously turned into footballs, only one of the examples of how children use condoms for fun.モザンビーク人監督オーランド・メキータ制作の『The Ball』は、PangeaDayでの上映された作品のひとつ。 モザンビークでの陽気な--そしてびっくりするような--コンドームの使い道を紹介している。
10The Ball is part of the Steps for the Future video collection, a collaboration between international and Southern African filmmakers with three main aims:何千個というコンドームが巧みにもサッカーボールへと変身するのだ。 これは、子供たちが遊びのためにコンドームを使う例の一つに過ぎない。
11“To produce a collection of 40 documentaries and short films that examine the lives of people living in Southern Africa whose lives have been affected by the HIV/AIDS pandemic.『The Ball』は、海外や南部アフリカ地域の映画制作者のコラボレーションSteps for the Futureのビデオコレクションの一部だ。
12To provide invaluable training to Southern African filmmakers with the support of some of the best filmmakers drawn from around the world.Steps for the Futureには、3つの目的がある。
13To distribute the films to regional AIDS organisations for use in AIDS education and training.”HIV・エイズの蔓延による影響を受けている南部アフリカに住んでいる人びとの生活を検証する40のドキュメンタリーと短篇映画のコレクションを作る。
14It is estimated that 16% of the population, around 1.5 million Mozambicans, are HIV positive.世界中から集まった優秀な映画制作者のサポートのもとに、南部アフリカの映画制作者に貴重なトレーニングを提供する。
15According to the UNAIDS website, the estimates for HIV and AIDS are:地域のエイズ団体に、教育とトレーニング用に映画を配布する。
16Number of people living with HIV: 1 500 000 [1 300 000 - 1 700 000] Adults aged 15 to 49 prevalence rate: 12.5% [10.9% - 14.7%] Adults aged 15 and up living with HIV: 1 400 000 [1 200 000 - 1 600 000] Women aged 15 and up living with HIV: 810 000 [690 000 - 960 000] Children aged 0 to 14 living with HIV: 100 000 [87 000 - 120 000] Deaths due to AIDS: 81 000 [67 000 - 98 000] Orphans due to AIDS aged 0 to 17: 400 000 [280 000 - 590 000]モザンビークの人口16パーセントにあたる150万人が、HIV陽性であると推定されている。 国連合同エイズ計画(UNAIDS)のウェブサイトによると、HIV・エイズに関する推定は以下のとおり:
17HIV感染者の人口:1 500 000 [1 300 000 - 1 700 000] 15-49歳成人の罹患率:12.5% [10.9% - 14.7%] 15歳以上の成人のHIV感染者:1 400 000 [1 200 000 - 1 600 000] 15歳以上の成人女性のHIV感染者:810 000 [690 000 - 960 000] 0-14歳児のHIV感染者:100 000 [87 000 - 120 000] エイズによる死者:81 000 [67 000 - 98 000] エイズによる0-17歳の孤児:400 000 [280 000 - 590 000]
18The most at risk group are young women aged between 15 and 24.最もリスクが高いのは、15-24歳の若い女性だ。
19A shipment of 700 million female condoms, acquired under the government's partnership with UNAIDS, is due to arrive in Mozambique and will be distributed free of charge throughout the country.政府とUNAIDSの協力の下、7億個の女性用コンドームがモザンビークに届く予定で、全国で無料で配布されることになっている。 Vasikate va Moçambique〔ポルトガル語〕は、この手段を歓迎し、他の女性にも使用を呼びかけている:
20Vasikate va Moçambique [pt] welcomes the method and pleads with other woman to resort to it:でも、完璧なものなどありません。
21But nothing is perfect: it can be a bit more noisy during sexual intercourse.セックス中に音が出でちょっとうるさいことがあります。
22Usage is not as simple as the male version, requiring a bit more concentration on placement.使い方は男性用のものほど簡単ではなく、装着するのにはもう少し集中しなければなりません。
23After you put it on, a small part is visible outside the vagina, creating a slightly weird look to those who are not familiar, like the male condom might also have been when they began to be used!装着した後、膣の外側にコンドームの一部が見え、慣れていないとちょっと変に見えます。 男性用コンドームが使われ始めた時もそうだったかも知れませんね!
24Ladies, play to your strengths!女性の皆さん、自分の強さを発揮してください!
25If at the time of negotiation you are unable to impose your will, use the only alternative available for woman to protect yourselves when a partner does not want to use a male condom: the female condom, because the decision-making power at the time of sex, which is a choice for life, is still in our hands.男性に掛け合う時にあなたの意志が通せなくて、パートナーが男性用コンドームを使ってくれない場合は、あなた自身を守るために、女性が使える唯一の代替方法である女性用コンドームを使いましょう。 セックス時に決断を下すことは、人生の選択でもあり、その力はまだ私たちにあるのだから。
26The female condom. © Asian Community AIDS Services.女性用コンドーム © Asian Community AIDS Services.
27The question may be: do they make good footballs too? これでもサッカーボールを作ることができる?