Sentence alignment for gv-eng-20110420-218438.xml (html) - gv-jpn-20110506-6591.xml (html)

#engjpn
1Syria: Homs Protests Attract Thousands (Video)シリア:数千人におよぶホムスでのデモ(映像)
2This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.この記事は、シリア騒乱2011 特集の一部です。
3Despite the security crackdown, protests are continuing in Syria, with countless of videos surfacing online showing thousands of protesters calling for the overthrow of the Assad regime.弾圧があるにも関わらず、シリアでのデモは継続中である。 数えきれないほどの映像がウェブ上に配信され、アサド政権打倒を求めるデモの様子が映しだされた。
4Here is a selection of videos from Homs.これはホムスでの映像の一部である。
5On YouTube, Day of Rage TV has uploaded over 50 videos of the protests across Syria for far.ユーチューブでは現在のところ、Day of Rage TVがシリア各地のデモの映像を50以上配信している。
6The user posts this video from Homs, saying that thousands of people gathered there on April 18, 2011.このユーザーはホムスから映像を投稿しており、2011年4月18日はそこで何千もの人々がデモに参加したと伝えている。
7They are saying the all too familiar chant [ar]: “The people want to overthrow the regime.”人々は聞き慣れたスローガン「政権転覆」を唱えている。
8This video, by the same user, shows the beginning of a funeral procession, for one of those who have lost their lives in the protests, also from the same day:この映像は、同じユーザーによる同日のもので、デモで亡くなった人のための葬列が始まったところの映像である:
9Videos showing thousands of protesters praying have also been posted.何千ものデモ参加者たちが祈りを唱える映像も投稿された。
10This video shows part of the Asr (afternoon) prayers:この映像は(午後の)アスルの祈りの一部である。
11And this follow up video, shows protesters taking part in the Maghreb prayers:次の映像は、デモ参加者たちがマグレブの祈りをしているところである。
12For more videos on the Syrian protests, tune into Day of Rage TV Channel.シリア反体制デモの他の映像は、Day of Rage TV Channelで視聴できる。