# | eng | jpn |
---|
1 | Venezuela: First Reactions to Hugo Chávez's Death | ベネズエラ:ウゴ・チャベス大統領死亡後初期の反応 |
2 | On March 5, 2013, the world learned of the death of the president of Venezuela, Hugo Chavez Frias. | この記事はウゴ・チャベス大統領訃報特集の一部です。 [特に表記がない限りリンク先は英語です。] |
3 | According to TeleSur [es], Vice President Nicolás Maduro “made the announcement on radio and television from the Carlos Arvelo Military Hospital in Caracas (the capital), where he said ‘at 4:25 pm today, March 5, the commander and president has died.'” | 2013年3月5日、世界はベネズエラのウゴ・チャベス・フリアス大統領の訃報[jp]を知った。 TeleSur[es]によると、ニコラス・マドゥロ副大統領が 「(首都)カラカスのカルロス・アルベロ軍病院からラジオとテレビでの会見を行った。 |
4 | After winning the elections on October 7, 2012, Chavez traveled to Cuba to undergo surgery and a series of medical treatments due to his battle against cancer. | それによると、 本日3月5日午後4時25分に最高司令官である大統領が亡くなったということだ。」 2012年10月7日の選挙に勝利した後、チャベス大統領はがんとの闘いのために、手術と医療処置を受けるべくキューバへ渡った。 |
5 | His condition worsened and he was not seen again in the media since December. | 病態は悪化し、12月以降メディアで彼の姿が見られることはなかった。 |
6 | On Twitter you can follow netizen's opinions through the words Murió Hugo Chávez [es, Hugo Chávez has died], Nicolás Maduro, and the hashtag #MuereChávez [es, Hugo Chávez dies]. | 「Muri'o Hugo Chávez(ウゴ・チャベスが死亡した)」、 「ニコラス・マドゥロ」やハッシュタグ#MuereChávezを Twitter上で検索するとネチズンの意見を追うことが出来る。 コロンビアの作家エクトール・アバド (@hectorabadf) [es] は、大統領の有名な反帝国主義思想についてこう書いている。 |
7 | With regard to his famous anti-imperialist ideology, Colombian writer Hector Abad (@hectorabadf) [es] writes: | @hectorabadf:チャベスがラテン・アメリカ中にチャビズモ(訳注:チャベス大統領に代表される左翼政治思想)を植えつけたのは真実だ。 |
8 | @hectorabadf: The truth is that Chávez did in fact inculcate chavismo throughout Latin America | 一方で、ベネズエラからネルソン・ボカラナダ (@NelsonBocaranda) [es]が追悼の意を共有した。 |
9 | Meanwhile from Venezuela, Nelson Bocaranada (@NelsonBocaranda) [es] shares his condolences: | 2013年1月、キューバでがん治療を受けている中、何千人もがチャベス大統領支持のために行進した. |
10 | Thousands marched in support of President Chávez in January 2013 while he was still undergoing cancer treatment in Cuba. | 写真:Jesus Gil コピーライト: Demotix @NelsonBocaranda: ウゴ・チャベス・フリアス 1954-2013。 |
11 | Photo by Jesus Gil, copyright Demotix | 大統領のご冥福を祈ります。 |
12 | @NelsonBocaranda: Hugo Chávez Frías 1954-2013. | そして、家族や支持者へ謹んで哀悼の意を表します。 |
13 | Peace for his remains and our most felt condolences to his family and followers. | モウリコ・ロドリゲス(@MauricioRG28) [es] はウゴ・チャベスの仕事を称賛する。 |
14 | Mauricio Rodríguez (@MauricioRG28) [es] shows his admiration for the work of Hugo Chávez: | @mauricioRG28: 時を超越した男、あなたは、もはや永遠だ。 |
15 | @mauricioRG28: Timeless man you are already eternal. | あなたは参加型で公平な国家構築のために全てをつくした。 |
16 | You have given everything to build an inclusive and just country. | 司令官、だからこそ、国民はあなたを愛している。 |
17 | Because of that, commander, the people love you. | そして、アルトゥーロ・カサル(@ArturoCazal) [es]は感謝の意を示している。 |
18 | And Arturo Cazal (@ArturoCazal) [es] is grateful: | @ArturoCazal:どう言えばいいのか。 |
19 | @ArturoCazal: What can I say. | 私たちは進み続けます。 |
20 | We will continue forward. | 戦い続け、愛し続けます。 |
21 | Fighting, loving…Thank you commander Chávez | ありがとう、司令官チャベス。 |
22 | Roberto Juan Carmona (@SelenioE) [es] considers Chávez to be immortal: | ロベルト・フアン・カルモナ(@SelenioE) [es]は、チャベスは不死身だと考えている。 |
23 | @SelenioE: Chávez is eternal, Chávez will never be in a grave. | @SelenioE: チャベスは永遠だ。 チャベスが墓に入ることはない。 |
24 | And Andreína Miárquez (@mintina) [es] refers to the polarization Chávez sowed: | そして、アンドレイナ・ミアルケス(@mintina) [es]はチャベス大統領によって育まれた世論の二極化について言及している。 |
25 | @mintina: I only wish that Hugo Chávez takes with him all the hate that he sowed. | @mintina:ウゴ・チャベスが(自ら)撒いた嫌悪の種を一緒に運び去ってくれることだけを願っている。 |
26 | Good bye. | さよなら。 |
27 | Lourdes (@lourdes_g) thinks it's time for Venezuelans to take back their country: | ロウドレス(@lourdes_g)は、ベネズエラ国民が国を取り戻す時が来たと考える。 |
28 | @lourdes_g: This is your chance…take to the streets and take back your country! | @lourdes_g:これは、チャンスだ…街に出て、国家を取り戻せ! |
29 | #venezuela #chavez #muerechavez | #venezuela #chavez #muerechavez |
30 | Former Peruvian President Alejandro Toledo (@atoledomanrique) [es] also tweeted: | 前ペルー大統領のアレハンドロ・トレド (@atoledomanrique) [es]も、ツイートした。 |
31 | @atoledo: It is the time for democracy and for the Venezuelan people. | @atoledo:民主主義の時、そしてベネズエラ国民の時が来た。 |
32 | Rest in peace, President Chávez. | チャベス大統領、安らかな眠りを。 |
33 | Henrique Capriles (@hcapriles) [es], the representative of the Venezuelan opposition, called for unity: | ベネズエラ野党代表のヘンリケ・カプリレス(@hcapriles) [es]は、団結を呼びかけた。 |
34 | @hcapriles: During difficult times we must show our profound love and respect for our Venezuela! | @hcapriles: 困難なときには、私たちはベネズエラへの深い愛と敬意を示さなければいけない。 |
35 | Unity for the Venezuelan family! | 家族であるベネズエラ国民の団結を! |
36 | And RJ Gómez [es] wrote on Facebook: | そして、RJゴメス[es]はFacebook上で、このように書いた。 |
37 | I hope that Chávez and the Venezuelan people can now have peace. | これから、チャベス大統領とベネズエラ国民が平和でいられることを願う。 |
38 | Yrivalera (@Yri_27) [es] invites netizens to show respect when they share their opinions. | イリバレラ(@Yri_27) [es] は、ネチズンらが意見を表明する際に、敬意を示すことを呼びかけた。 |
39 | @Yri_27: #MuereChávez [Chávez dies] and people are making jokes. | @Yri_27: #MuereChávez [チャベス死亡]で、ジョークを言っている人がいる。 |
40 | Who cares if you were not chavista? | チャベス主義者でなかったから何だっていうんだ? |
41 | He is a human being and deserves respect. | 彼は尊敬に値する、一人の人間だ。 |
42 | Finally, several Latin American presidents expressed their condolences via Twitter. | 最後に、ラテン・アメリカ諸国の大統領らのTwitter上での弔辞を紹介しよう。 |
43 | Juan Manuel Santos (@JuanManSantos) [es], Colombia: | コロンビアのフアン・マニュエル・サントス大統領 (@JuanManSantos) [es]: |
44 | @JuanManSantos: I am deeply sorry about the death of Venezuelan president Hugo Chávez Frías. | @JuanManSantos:ベネズエラのウゴ・チャベス・フリアス大統領の死をとても残念に思います。 |
45 | Our sincere condolences… http://twiffo.com/1JJy | 深くお悔やみ申し上げます…http://twiffo.com/1JJy |
46 | Ollanta Humala (@Ollanta_HumalaT) [es], Peru: | ペルーのオジャンタ・ウマラ大統領(@Ollanta_HumalaT) [es]: |
47 | @Ollanta_HumalaT: Good bye Commander and friend Hugo Chávez. | @Ollanta_HumalaT:さよなら、友、ウゴ・チャベス司令官。 |
48 | My heartfelt condolences for his family and the Venezuelan people. | ご家族とベネズエラ国民への哀悼の意を表します。 |
49 | Evo Morales, the President of Bolivia, stated that “the oligarchies, the empire, are surely celebrating,” according to CNN México (@CNNMex) [es]. | CNNメキシコ(@CNNMex) [es]によると、ボリビアのエボ・モラレス大統領は「寡頭独裁国や帝国主義国家は祝杯をあげているにちがいない」と述べたそうだ。 |
50 | Argentine President Cristina Fernández declared national mourning [es], including flags at half mast. | アルゼンチンのクリスティーナ・フェルナンデス大統領は半旗を掲げること含めた国喪を宣言した[es]。 |
51 | And Sebastián Piñera, from Chile, expressed [es]: “We had differences, but I learned to appreciate the strength and commitment with which Hugo Chavez fought for his ideas”. | チリのセバスチャン・ピニェラ大統領は、「私たちに違いはあるが、思想のために戦ったウゴ・チャベスの強さと献身さを高く評価するようになった」と言った。 ベネズエラでは軍と警察の展開が命じられている[es]中、何千人もの意見がオンライン上で共有されている。 |
52 | While in Venezuela a military and police deployment was ordered [es], thousands of opinions have been shared online, many focusing on the forthcoming changes in the country's democracy. | そのうちの多くは、来たるべきベネズエラの民主主義の変化に焦点を当てている。 コロンビアのEl País紙はマルチメディア式年表[es]を発行した。 |
53 | Newspaper El País from Colombia published a multimedia timeline [es] with 36 events that marked the life of President Chavez, referred to as the leader of the XXI century Socialism. | 21世紀の社会主義のリーダーと呼ばれた大統領の人生の節目となった40の出来事を掲載している。 校正:Yuko Aoyagi |