Sentence alignment for gv-eng-20080202-38554.xml (html) - gv-jpn-20080205-228.xml (html)

#engjpn
1Angola: Africa is burning, who cares?アンゴラ:アフリカは大変、だから何?
2“Chad is on fire.「チャドは大変なことになっている。
3The same for Kenya.ケニアも同じだ。
4Sudan too.スーダンもだ。
5This will be followed by the Central African Republic.その次は中央アフリカ共和国だ。
6The conflict in Darfur has claimed at least 200 thousand lives and caused two million refugees and displaced persons.ダルフールの紛争で20万人の命が犠牲になり、200万人のが避難民となっている。
7What about Rwanda, Ethiopia, Somalia?ルワンダ、エチオピア、ソマリアはどうだ?
8But does that matter?でも、だから何だっていうんだ?
9Important, indeed, is the wedding today, at the Elysée Palace, of the French president, Nicolas Sarkozy, and singer and former model, Carla Bruni.”実際、大切なのは今日エリゼ宮殿であったフランスのニコラ・サルコジ大統領と歌手で元モデルのカーラ・ブルーニの結婚式だ。」
10Orlando Castro [pt] claims that the international community does not care about Africa.Orlando Castro [pt]は、国際社会はアフリカのことなど気にも留めていないと言っている。 (ポルトガル語)