Sentence alignment for gv-eng-20080811-48246.xml (html) - gv-jpn-20080812-419.xml (html)

#engjpn
1Brazil: Responsible consuming through freecycleブラジル:フリーサイクルで責任ある消費
2Lúcia Freitas [pt] discovers Brazil's freecycle groups, a recycling community already present in over 70 countries, and now in 8 Brazilian cities.Lúcia Freitas [pt]は、ブラジルのフリーサイクルのグループを発見。 フリーサイクルとは、70か国以上、そしてブラジルの8都市にあるリサイクルコミュニティ。
3She explains the main idea behind project: “When giving those things they don't need any more without requesting anything back, not only the participants exercise their generosity, they strengthen their community ties and promote sustainability and reuse”.彼女はこのプロジェクトの主旨について説明している:「もう必要ないものを無償で提供することで、参加者は寛容を実践するだけではなく、コミュニティーの絆を強め、サステイナビリティと再利用を促します。」 日本語の参考リンク: http://www.frecycle.jp/ http://www.yutakasaguide.org/2008/03/day-8.html