Sentence alignment for gv-eng-20110915-254395.xml (html) - gv-jpn-20111017-9485.xml (html)

#engjpn
1Iran: Female Blogger Receives 50 Lashesイラン:女性ブロガーが鞭打ち50回の刑を受ける
2These are the words Iranian blogger Somayeh Tohidloo wrote [fa] in her blog after receiving 50 whip lashes in Evin Prison on September 14, 2011:イラン女性ブロガーSomayeh Tohidloo は2011年9月14日にエヴィーン刑務所で50回の鞭打ちの刑を課された後、次のような言葉をブログに載せた。
3Be happy, for if you wanted to humiliate me, I confess that I feel my entire body is suffering with degradation.私を侮辱したかったのなら、これで満足でしょう。 実際、私の身体は屈辱に苛まれています。
4Somayeh Tohidlooでも屈しない。
5Somayeh was active during the 2009 presidential election in the campaign for Mir Hussein Mousavi, and she was jailed for 70 days in 2009, after a mass protest movement erupted in Iran.Somayeh Tohidloo Somayehは2009年の大統領選挙でミール・フセイン・ムサビ氏のキャンペーンを活動的に手伝った。
6She was released after paying bail, but the flogging sentence was eventually upheld.2009年にイラン全土で大規模抗議活動が勃発後、彼女は70日-間の禁固刑に課されたのち、保釈金を支払って解放された。
7Green City writes [fa]:その時の鞭打ち刑がついに執行されたわけだ。
8Here is Iran, where Somayeh Tohidloo, a PhD-graduate is lashed while a $3 billion dollar fraud [over a Lake Urmia] happens, and nothing is done to punish the fraudulent acts.Green City は次のようなコメントを寄せた(ファルシ語)。
9Gomnamian blog writes [fa]:これがイランという国なのだ。
10博士号を持つSomayeh Tohidloo が鞭打ち刑をうけているその一方で、オルーミーイェ湖をめぐる30億ドルの詐欺行為は罰せられていない。
11Somayeh was accused of insulting Ahmadinejad… I was appalled to see a human being lashed for writing a post about a criminal.ブロガーのGomnamian は驚きを隠せないようだ(ファルシ語)。 Somayeh はアフマディーネジャードを侮辱したとして罪に問われたけど、犯罪者についてブログを書いて鞭打ち刑になるなんて驚いた。
12Azarmehr writes:さらにAzarmehr もフェイスブックの書き込みを紹介している。
13Today, Somayeh's facebook page was inundated with messages of support.今日、 Somayehさんのフェイスブックのページには彼女をサポートするメッセージが山のように寄せられている。
14Mohammad Ali Abtahi, former advisor to Khatami, wrote: “Everyone who knows Somayeh Tohidlou, regard her as a symbol of reasonableness, moderation and character.ハタミ氏の前アドバイザーであるモハメド・アリ・アブタ-ニ氏は「Somayehさんを知っている人は皆、彼女が理性と、節度と品位に満ち溢れた人だということを知っている。
15Today when I learned she had received 50 lashes for having insulted the ‘very respectable president', I felt it was the Iranian pride which had been flagellated and not Somayeh's body.今日、彼女が、“尊敬すべき大統領”を侮辱-した刑で50回の鞭打ちを課されたと聞いたとき、彼女の体ではなく、イラン人のプライドが鞭打ちされた気がした。
16Somayeh, you are the only one who has not been humiliated as a result of this sentence”Somayeh、この鞭打ち刑が恥にならないのは君だけだよ。」 と書いた。
17The Islamic Republic has jailed several bloggers in recent years.イスラム共和国イランは近年数人のブロガーを投獄している。
18Omid Reza MirSayafi, an Iranian blogger, died in prison on March 18, 2009, under suspicious circumstances.イラン人ブロガーのOmid Reza MirSayafi氏は2009年、3月18日に獄中で謎の死を遂げている。