Sentence alignment for gv-eng-20140708-479429.xml (html) - gv-jpn-20150118-30960.xml (html)

#engjpn
1Packaging and Ecosystemエコ包装と生態系
2Image from blog Esturirafi, used with permission.画像はEsturirafiのブログより、許可のもと転載。
3Are you someone who cares about the packaging of the products you buy and use?自分が購入して利用する商品の包装について、あなたは気を配るほうですか?
4Biologist Rut Abrain Sánchez does, and on her blog Esturirafi she shows six examples of ecological packaging of some products in Asia, Europe and North America.生物学者のRut Abrain Sanchez氏は気にするタイプで、自身のブログEsturirafiで、アジア、ヨーロッパ、北米の製品の中から環境に配慮した包装例を6つ示しています。
5To understand the scope of this issue, Abrain quotes the definition of ecodesign:環境に配慮した包装、エコ包装とはどのようなものかを理解するため、Abrain氏はエコデザインの定義を挙げています。
6Ecodesign, also known as Design for Environment, is a method that considers environment as another guideline when making decisions in the process of designing industrial products, besides other traditionally taken into account (cost, quality…).エコデザインは「環境のためのデザイン」としても知られているが、工業製品をデザインする過程で、費用や品質といった従来からの基準に加え、環境をもうひとつの基準と捉え判断を行う手法のことである。 つまり、エコデザインは、原料削減、生分解性(微生物により分解される)物質の使用、大気への排出削減を考慮しているのです。
7This means ecodesign considers the reduction of material, using biodegradable material and the reduction of emissions into the atmosphere.最新情報については、Rut Abrain Sanchez氏のウェブサイトを見るか、Twitterで彼女のアカウント@Rut_Esturirafiをフォローしてみましょう。
8To get updates about this, visit Rut Abrain Sánchez's website or follow her on Twitter at @esturirafi.校正:Maki Ikawa