Sentence alignment for gv-eng-20110214-193673.xml (html) - gv-jpn-20110218-4661.xml (html)

#engjpn
1Indonesia: Attack on religious minoritiesインドネシア:マイノリティ宗教の信者へ振り上げられる拳
2The Ahmadiyah followers in Indonesia have been experiencing a series of prosecutions in the country.インドネシア国内のイスラム教アフマディア派信者たちに対し、告発が相次いでいる。
3In 2008, the government issued a decree recognizing their existence but disallowed the group from spreading their teachings.2008年、政府はアフマディアの存続は認めるものの、布教行為は禁止するという法令を発布した。
4Since then, the members have been attacked in public places by thugs and religious fanatics.以来、信者たちが暴徒や他の狂信者たちによって公共の場で襲撃を受ける事件が続いている。
5However, the culprits of the previous incidents were never arrested by the police.しかしながら、容疑者たちが警察に逮捕されたことはない。
6The latest incident took place about eight days ago, when a mob of more than 1,500 people attacked an Ahmadi congregation in Cikeusik Sub District.8日ほど前、チケウシク分区で開かれていたアフマディア集会所が、1500人以上の群衆から襲撃される事件が起きた。
7While the elderlies, women and children were able to flee the congregation house, the Ahmadi men were attacked by a mob screaming “God is great”.老人や女子供は集会所から逃げ出すことができたが、男たちは「神は偉大なり」と叫ぶ群衆に襲われた。
8The mob used stones and machetes.群衆は石や鉈を武器にしていた。
9Three of of the Ahmadis died, while few others were badly injured, reports said that the victims' bodies were later on hanged on trees.この事件で3人のアフマディア信者が死亡し、数名が重傷を負った。 報道によると、被害者の遺体は後に木に吊るされたという。
10A group of Human Rights NGOs including Kontras managed to obtain a lengthy video recording of the incident.KontraS(行方不明者と暴力被害者のための委員会)などからなる人権NGO団体は、この事件の一部始終を長々と収めた映像を入手することに成功した。
11Some parts of the video were uploaded on Youtube.この映像の一部はYoutubeに投稿されている。
12The NGOs also claimed that the police didn't perform their duty by allowing the attack to continue despite their presence in the areaまた同NGO団体は、地区に駐在していながらも暴徒の凶行を許したとして、警察の職務怠慢を訴えた。 この件を受け、バンタン県の警察署長は免職となった。
13The Banten Chief police was stripped off his rank following the incident.(注意:以下の動画には凄惨な映像が含まれています)
14(WARNING: DISTRESSING IMAGERY IN THE VIDEO BELOW)EngageMediaに投稿された事件の動画も参照されたい。
15Check also a video of the attack uploaded on EngageMedia (WARNING: DISTRESSING IMAGERY)(注意:凄惨な映像が含まれています)
16Marjuki Alie on his Politikana blog post said that the Ahmadi murderers are not the ones to blame.ブログPolitikanaのライターMarjuki Alieは、同ブログの中で、責任を負うべきはアフマディア教徒殺害にかかわった者たちだけではないと述べている:
17Indonesian laws are weak, easy to be bought, easy to be pressurized by parties who are protecting their interests.インドネシアの法は弱い。 簡単に買収され、利益を囲いたがる政治団体からの圧力を受けやすい。(
18[…] How come the murderers are innocent, where's the logic in that?…)殺人者が無罪だなんて、一体どんな理屈なのか。
19Those who gang up against the victims and those who committed murder have lost their minds.被害者を寄ってたかって攻撃する奴、人殺しに加担する奴は正気を失っている。
20How did they lose their minds?なぜこんなことになったのか?
21They were taught that what they're doing is righteous.それが正しいと教えられたからだ。
22They were taught that what they do is for religious sake and to defend that religion is noble.この行いは信仰のためなのだ、信仰を守ることは崇高な行いなのだと。
23Enraged Twitter users share their opinions:激怒したツイッターユーザーたちは意見を戦わせている:
24harimauterbang: My goodness.harimauterbang: なんてことだ。
25So the KKK moved to Banten!KKKがバンタンにやってきた!
26Hanging people from trees!人を木に吊るしている!
27Ugh! !ああ!
28#ahmadiyah murders#ahmadiyah murders
29Even if Ahmadiyyah is a deviant teaching, they're not supposed to be treated unjustly.アフマディア派が異端だからといって、不当に扱ってよいことにはならない。
30The Ahmadi murderers didn't realize that our country is not a Muslim country but based on Pancasila.アフマディア殺人の犯人たちは、我が国はイスラム教ではなくパンチャシラ(インドネシアの建国5原則)のもとに成立していると気づいていない。
31Why organizations such as FPI (author's note: Islamic Defenders Front, a Muslim hardline organization, secretly nicknamed “the cloaked thugs”, known for bashing bars and massage parlors) only protested when terrorists received death penalty?なぜ、FPI(訳注:イスラム強硬派組織の一部、イスラム防衛戦線[Islamic Defenders Front]のこと。
32But went silent, when there's an Ahmadi being murdered?マッサージ店や酒場を激しくバッシングしており、「覆面強盗」と揶揄されている)のような組織は、テロリストたちが死刑になったときには反対行動を起こし、アフマディア信者たちが殺害されたらおとなしくなったのか?
33The state lies about guaranteeing the harmony of the interfaith believers, as it lies about corruption eradication政府は嘘をついている。 汚職の根絶が嘘であるように、異教徒が共存する社会も嘘だ。
34Temanggung riot A couple of days after the Cikeusik incident, a riot occured on Temanggung, Central Java.トゥマングンの暴動 チケウシク分区の事件から2日後、ジャワ島の中心地トゥマングンで暴動が発生した。
35Under the Anti Blasphemy law, Antonius Richmond Bawengan received 5 year for desecrating Islam and Christianity.冒涜法に反しイスラム教とキリスト教を中傷したとして、アントニウス・リッチモンド・バウェンガン被告が禁固5年の有罪判決を受けた。
36Later that day, a mob of 1,000 men arrived from other cities and began to destroy Churches and a Christian school in Temanggung.この知らせを聞き、他の市から1000人の群衆が集まり、トゥマングンの教会やキリスト教学校を破壊し始めたのだ。
37Colson, wrote a post on Pelopor website, saying:ウェブサイトPeloporの著者、Colsonはこのように述べている:
38It looks like the President and the government lack the courage to confront them head-on.大統領や政府は、彼らと真っ向から向き合うのを避けているように見える。
39On the contrary they are making concessions to appease the hard-liners.それどころか、強硬派に対しては譲歩の姿勢を取っている。
40The Indonesian bishops rightly said: the state fails to protect minorities.インドネシア司教の言っていたことは正しかった:我が国は少数派を守れていない。