# | eng | jpn |
---|
1 | Armenia: Earthquake in Turkey felt in Yerevan | アルメニア:エレバンで感じられたトルコの地震 |
2 | On Sunday 23, October, 2011, the earthquake that struck Van, a city in South Eastern Turkey, was felt in Yerevan, the Armenian capital, and other parts of the small South Caucasus country. | 2011年10月23日(日曜日)にトルコ南東部の町ヴァンを襲った地震は、南コーカサスの小さな国アルメニアで、首都エレバンをはじめとする各地で感じられた。 アルメニアは1988年に自らが悲劇を経験したため地震についてはよく知っているが、今回の揺れはそれ以降経験された中で最も大きかった。 |
3 | No stranger to earthquakes having suffered its own tragedy in 1988, the tremor was larger than those that have been experienced since. | 最新の状況を伝えるメディアはほとんどなかった。 一部のメディアは、かなり後になるまで、ニュースはまったくないとさえ伝えていた。 |
4 | With few media updates on the situation, and some even reporting that there were no news announcements at all until much later, the first reports materialized on Twitter and Facebook, and while buildings were still literally swaying from side to side. | 最初の報告は、TwitterやFacebookにおいて、まさに建物が左右に揺れている間になされた。 @onewmphoto: 地震にちがいない。 |
5 | @onewmphoto: There must be an earthquake. | エレバンのアパートはまだぐらついている…。 |
6 | My apartment in Yerevan is still wobbling… #uneasyfeeling | 不安だ。 |
7 | @myrthekf: I think I just felt an earthquake in #yerevan. | @myrthekf: 今、エレバンで地震があった気がする。 |
8 | @blansharm: #earthquake #Yerevan Earthquake, again, second or third within last two weeks! | @onewmphoto |
9 | Scary! | @myrthekf |
10 | @albertpoghosyan: Earthquake again in Yerevan! | @blansharm: また地震だ。 |
11 | Strong actually! | この2週間で2回目か3回目。 |
12 | @onewmphoto: We felt it in Armenia RT @Reuters FLASH: Magnitude 7.6 earthquake hits 35 kilometres northeast of Van, Turkey - USGS (via @oemoral) | 恐ろしい! @albertpoghosyan: エレバンでまた地震だ! |
13 | @unzippedblog: Was speaking to parents in #Yerevan TV/radio #fail provide news coverage re #Earthquake it's me who provided them with online news #Armenia | かなり強い! @onewmphoto: 私たちはアルメニアでその地震を感じました。 |
14 | With the memory of the Spitak earthquake which killed 25,000 still fresh in the minds of many Armenians, Журнал настоящего армянина noted that some families even evacuated their apartment buildings [ru]: | RT @Reuters FLASH: マグニチュード7.6の地震がトルコのヴァンから北東に35kmの地点を襲った。 - USGS (@oemoralから) |
15 | I just went out […] and as soon as I got back to the yard I saw that people were walking out in a hurry. | @unzippedblog: エレバンにいる両親と話をしたが、テレビもラジオも地震のニュースを伝えていないようだ。 彼らに最初にネット上のニュースを伝えたのは私だった。 |
16 | At the beginning I could not figure it out, but later it sank in that it was an earthquake. | 25,000人が犠牲になったスピタク地震の記憶は、多くのアルメニア人の心に生々しく残っている。 |
17 | What particularly made an impression were the mothers who wrapped their kids in duvets and ran out. | Журнал настоящего армянина によると、一部の家族は住んでいるアパートから避難までした[ru]。 |
18 | Suddenly 1988 flashed in front of my eyes and when we were kids and our parents wrapped us in duvets and ran out in much the same way. | 私はちょうど外出していた […] 庭に戻ってきてすぐ、人々が急いで外に出てくるのを見た。 最初は理由がわからなかったが、その後、地震があったのだと理解できた。 |
19 | This is the picture of my yard after the tremors. | 特に印象的だったのは、布団に子どもをくるんで走りでてきた母親たちの姿だ。 |
20 | Some families evacuate their apartments in Yerevan (Журнал настоящего армянина) | 突然、1988年の光景が私の目の前によみがえった。 |
21 | Soon after, some speculated that the tremor felt in Yerevan might not have been that from the Van earthquake, but another likely triggered off by it. | 私たちが子どもだったとき、両親たちはほとんど同じように私たちを布団にくるみ、外へ走り出たのだ。 |
22 | There were also concerns about the safety of the ageing Metsamor nuclear reactor. | これは、揺れの後の庭の写真だ。 |
23 | @reporter_arm: this one was earthquake that we felt? emsc-csem.org/Earthquake/ear… | 地震の直後、一部の人々はエレバンで感じられた揺れがヴァンの地震によるものではなく、その地震によって引き起こされたものなのではないかと疑った。 |
24 | @kutkut16: @ditord what news about Metsamor NPP after the earthquake? | 老朽化した、メツァモールの原子炉の安全性についての懸念もあったのだ。 |
25 | Concerns with the situation in Armenia soon gave way to updating followers on the situation in Van, re-tweeting updates from tweeps in Turkey. | @reporter_arm: 私達が感じたのは地震だったのだろうか?emsc-csem.org/Earthquake/ear… |
26 | Later in the day, Tigran Balayan, the Spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs, also tweeted updates as it pertained to Armenia and Armenians who might be resident or working in Turkey. | @kutkut16: @ditord メツァモール原子力発電所に関する地震後のニュースは何かありますか? @ditord |
27 | @tbalayan: President Sargsyan offered rescue assistance to earthquake hit Turkey president.am/events/news/en… | アルメニアの状況に関する不安は、ヴァンの状況に関してアップデートするフォロワー達や、トルコのツイッター利用者からのリツイートによってすぐにおさまった。 |
28 | @tbalayan: According to the information available no #Armenian citizens among victims of #Turkey #earthquake. | その日のうちに、外務省のスポークスマンであるTigran Balayanもまた、アルメニアや、トルコで生活するアルメニア人に関するツイートを更新した。 |
29 | | @tbalayan: サルキシャン大統領は、トルコの地震に対して救助への協力を申し出た。president.am/events/news/en… |
30 | Despite there being no diplomatic relations between Armenia and Turkey, the offer of assistance nonetheless resulted in the Prime Minister and President of Turkey thanking the Armenian President for his offer. | @tbalayan: 入手できる情報によると、トルコの地震による犠牲者の中にアルメニア国民はいない。 アルメニアとトルコには国交がないにも関らず、アルメニア大統領からの救援の申し出に対し、トルコの首相および大統領は感謝の意を表明した。 |
31 | However, at time of writing, an Armenian emergency rescue team still remains on standby. | しかし、この記事を書いている現在、アルメニアの緊急救助隊はいまだに待機状態にある。 |