# | eng | jpn |
---|
1 | Top 10 Global ‘Gangnam Style’ Parodies | 世界の『江南スタイル』パロディ・トップ10 |
2 | South Korean rapper Psy's catchy song and goofy dance sensation video ‘Gangnam Style‘ has got 630 million YouTube hits as of today (November 3, 2012) and broke the Guinness World record for the most “liked” video in YouTube history. | 覚えやすい歌におマヌケなダンスでセンセーションを巻き起こした、韓国のラッパーPSYの「江南スタイル[en]」は、YouTubeで今日(2012年11月3日)現在6億3000万の再生回数を数え、YouTube史上最多の高評価を集めた動画[en]としてギネス世界記録を破った。 |
3 | It is no surprise that this viral video has inspired countless users to create their own. | このバイラル動画に、数えきれないユーザーが自分流を作りたくなったのも不思議はない。 |
4 | Here are the 10 best parodies of Gangnam Style picked from a slew of meme videos. | ここに挙げるのは、たくさんのパロディ動画の中から選び出された、江南スタイル・ものまねベスト10である。 |
5 | First off - Gangnam Style in politics: | まずは、政治を風刺した江南スタイルから。 |
6 | 1. Ai Weiwei's Gangnam Protest | 最近話題の江南ダンサーの一人は、高名な中国のアーティストで社会活動家の艾未未である。 |
7 | One of the latest Gangnam dancers is the famous Chinese artist/activist Ai Weiwei. | 艾未未がショッキングピンクのシャツでこの動画に登場し、おバカだが情熱的な「乗馬」風ダンスを踊りまくったことは、大々的に報じられた。 |
8 | Ai Weiwei made headlines by appearing in this video in a hot pink shirt and rocking a silly but passionate ‘horse-riding' style dance. | しかし、手錠をはめたり、動画タイトルを『草泥馬』に取り替えたりして、検閲に対するメッセージを込めることも忘れなかった。( |
9 | But he did not forget to deliver his message on censorship by wearing handcuffs and switching the title of the video into “Grass Mud Horse” (see here for an explanation). | こちらの説明を参照のこと[en]) 2. アメリカ大統領選、ミット・ロムニー=スタイル |
10 | 2. U.S. Election, Mitt Romney-Style With the United States Presidential election right around the corner, this video was featured by College Humor. | 差し迫ってくる米大統領選に伴い、カレッジ・ユーモア[en](訳注:米国のコメディ動画サイト)が制作したのがこの動画である。 |
11 | Republican presidential candidate Mitt Romney's impersonator raps and dances in the video, mocking Romney's reputation as a out-of-touch rich guy living a posh lifestyle. | 共和党大統領候補ミット・ロムニーのそっくりさんが、動画中のラップとダンスで、ぜいたくな暮らしを送る世事に疎い金満男、というロムニーの評判を冷やかしている。 |
12 | 3. Bolivian-Style | 3. ボリビアン=スタイル |
13 | Gangnam Style has even landed in the Bolivian political landscape. | 江南スタイルはボリビアの政界にも上陸している。 |
14 | A Bolivian YouTube user, KwonBanYa, uploaded a video featuring representations of President Evo Morales and Vice President Alvaro García Linera, with a selection of other members of the ruling party and the opposition appearing in cameos. | ボリビア人YouTubeユーザーKwonBanYaは、エボ・モラレス大統領とAlvaro García Linera副大統領をフィーチャーした動画をアップした。 |
15 | + U.N. Style | その他の与野党の選抜メンバーもカメオ出演している。 |
16 | Not technically a meme video, but worth showing, this depicts United Nations Secretary General Ban Ki-moon, who is a South Korean national, dancing Gangnam Style with Psy at the UN headquarters in New York. | +番外−国連スタイル 厳密にはパロディ動画ではないが、一見の価値ありなのがこちら。 |
17 | Now for a look at some of the weirdest parodies: | 国連事務総長潘基文は韓国人だが、ニューヨーク国連本部でPSYと江南スタイルを踊ったときの映像である。 |
18 | 4. Inmate-Style | 今度は、もっと変わったパロディを見ていこう。 |
19 | The Cebu Provincial Detention and Rehabilitation Center is known for using choreographed dance routines to rehabilitate its inmates. | 4. 受刑者スタイル |
20 | Watch this amazing scene of numerous inmates in orange jumpsuits galloping in unison. | セブ地区拘留更生施設[en]は、日課に振付ダンスを取り入れて、受刑者を更生させることで知られている。 |
21 | 5. Lifeguard-Style | オレンジのつなぎを着た大勢の受刑者が一斉にギャロップする、この驚きの光景をご覧あれ。 |
22 | Having fun and goofing around seems harmless, but not in certain locations, especially your workplace. | 5. ライフガード=スタイル H楽しむことものらくらすることも、害がなさそうに思えるが、しかしそれは場所による。 |
23 | After a group of lifeguards in El Monte, California, posted this Gangnam Style parody, appearing in uniform at the city pool, 14 people were fired. | 仕事場などではもってのほかだ。 カリフォルニア州エルモンテの水難救助員が、市民プールでユニフォームのまま登場する、この江南スタイルのパロディを投稿したところ、14人が解雇された。 |
24 | Psy, the K-Pop sensation himself, pleaded for them to get their jobs back. | Kポップの人気者PSY自らが、彼らの復職を嘆願した[en]。 |
25 | The city recently voted to rehire those lifeguards. | 市ではこの水難救助員たちの再雇用を、最近票決した[en]。 |
26 | Psy meanwhile often makes comments on users' remakes of his hit song: | ところで、PSYはユーザーによる自身のヒットソングのリメイクに対し、コメントすることがよくある。 |
27 | 6. Ohio Univ. Marching Band's Gangnam Style | 6. オハイオ大学マーチングバンドの江南スタイル |
28 | He said in an interview he found one marching band's tribute “touching”, referring to this vide by Ohio University's marching band. | 彼はインタビューで、あるマーチングバンドによる『心に触れる』トリビュートを見つけた[en]、と語った。 |
29 | And finally, the most unlikely tributes… | オハイオ大学マーチングバンドによる、この動画がそれである。 |
30 | 7. Noam Chomsky Style | そして最後に、最もありえないトリビュートを… |
31 | An M.I.T. Gangnam Style parody video has gone viral by featuring one of the world's renowned linguist and activist Noam Chomsky. | 7. ノーム・チョムスキー・スタイル マサチューセッツ工科大学の江南スタイルパロディ動画は、世界的に知られた言語学者の一人で社会活動家のノーム・チョムスキーを登場させたことから、バイラル化してきている[en]。 |
32 | 8. Sports Star's Flash Mob | 8. 人気スポーツ選手によるフラッシュモブ |
33 | Among several sports stars who have galloped along to Psy's song, is a flash mob led by NBA player Roy Hibbert. | PSYの歌に合わせてギャロップする人気スポーツ選手は何人もいるが、中でもこれはNBA選手Roy Hibbertの仕掛けたフラッシュモブ(訳注:公共の場所でゲリラ的に突然始まる集団パフォーマンス)である。 |
34 | 9. Brunei Style | 9. ブルネイ=スタイル |
35 | Brunei would be one of the last places South Koreans might expect to hear Gangnam Style from. | ブルネイは韓国人にとって、まさかそこから江南スタイルを聞けるとは思わなかった、という最たる場所の一つだろう。 |
36 | But here it is, a hilarious meme video playing from the opposite side of the world. | しかしここに、地球の裏側から届いた、ノリのいいパロディ動画がある。 |
37 | 10. Navy Gangnam Style | 10. 海軍の江南スタイル |
38 | A group of U.S. Naval Academy sailors sang along to Psy's hit and galloped around in white uniforms. | 米国海軍兵学校の水兵のグループが、PSYのヒット曲に合わせて歌い、白い制服を着てギャロップしまくった。 非難を浴びることになった水難救助員たちとは違い、この海軍兵学校生たちは、海軍から承認を得た[en]と報じられている。 |
39 | Unlike the lifeguards who came under fire, these Navy midshipmen reportedly have earned approval from the Navy. | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4 |
40 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4 | あなたのお気に入りの江南スタイル・パロディを、見逃してはいなかっただろうか。 |
41 | Have we missed out your favourite Gangnam Style parody? | コメントでお知らせいただきたい。 |
42 | Let us know in the comments! | 校正:Tomohiro Asada |