# | eng | jpn |
---|
1 | Video: No Pool? | 動画:プールが無くても問題無し! |
2 | No Problem! | 創造力で暑さ対策 |
3 | Creative Solutions to Beat the Heat | 北半球の人々は、この酷暑から逃れたり、少しでも暑さを和らげる方法を見つけ出すことを余儀なくされている。 |
4 | The hot summer in the Northern hemisphere is forcing many people to seek ways in which to escape the high temperatures or get some relief. | 以下の画像および動画では、老若男女問わず彼らがその創造性と工夫によって、どのようにして今夏の酷暑を乗り切ろうとしているかを紹介している。 |
5 | These next images and videos show how with creativity and ingenuity, people young and old find ways in which to beat the heat. | コロンビアのメデジン市の子どもたちは、スケートボード上に水を溜めることにより、涼しさを楽しんでいる。 |
6 | Children in Medellín Colombia beat the heat by filling up a skateboarding pit with water and cooling off. The skateboarding pit is part of the park structures built by the Metro system in the areas directly under the Metrocable aerial gondola lift system. | このスケートボード場は、市内交通機関のメトロケーブルというゴンドラリフトの真下にある公園内にある。 写真は Diego Alzate が2012年7月にコロンビアでの休暇中に撮影したもの。 |
7 | The photograph was taken by Diego Alzate while on vacation in Colombia this past July, 2012; and is used with his permission. | 撮影者の掲載許可取得済み。 画像:スケートボード場に満杯の水を入れプールを作るコロンビア、メデジンの子供たち。 |
8 | Children flood a skateboarding pit to make a pool for themselves in Medellin, Colombia, picture by Diego Alzate, used with his permission | 撮影者:Diego Alzate。 |
9 | In Hong Kong, schoolchildren play under the fountain at the Hong Kong Park in order to cool off. | 撮影者の掲載許可取得済み。 涼しむために噴水の下で遊ぶ香港の学童たち。 |
10 | In the Siloé neighborhood of Cali, Colombia, these children decided to transform the open air theater pit into their pool. | コロンビア、カリ近郊のシロエの子供たちは野外劇場に水を入れてプールにしてしまった。 もっと簡単な暑さ回避の方法もある。 |
11 | But the heat solutions can also come in smaller sizes: in the Dominican Republic a washing tub on the street is the perfect size for one. | ドミニカ共和国の路上での1人用冷水浴にはこの洗濯桶がぴったりだ。 この大きな発泡スチロール製のコンテナは昔は防火水槽だったようだ。 |
12 | This large, old styrofoam container looks like it may have been an appliance in a past life: in its new life it has become a small pool for two young girls in Brazil | 今では2人のブラジルの少女用の小さなプールとして生まれ変わった。 もし、エアコンの無いオフィスや部屋に閉じ込められていたらどうだろうか? |
13 | What if you are stuck in your home or office and have no air conditioning? | 氷の山の後ろに扇風機を置くという古風な方法が功を奏するかもしれない。 |
14 | This old fashioned method of putting a fan behind a pile of ice might do the trick. | あなたはどうやって暑さを和らげる? |
15 | How do you beat the heat? | 校正:Maiko Kamata |