Sentence alignment for gv-eng-20120805-344722.xml (html) - gv-jpn-20130201-18987.xml (html)

#engjpn
1Thailand: Videos Promoting Healthy Lifestyleタイ:健康的なライフスタイルを促進する公共CM
2The Thai Health Promotion Foundation, an independent state agency set up in 2001 and funded by proceeds from tobacco and alcohol excise taxes, has been using video ads to promote healthy lifestyle among Thais.タイ保健振興財団[jp,以降のリンクはすべてen]は2001年に設立された国の独立機関で、たばこ税及び酒税の収益を運営の財源にしているが、タイ人の健康的ライフスタイル促進のために動画広告を使ってきた。 最近の、子どもたちを出演させた禁煙CMはネットの口コミで大きく広まり、大勢の健康促進家から、世界一効き目のある禁煙CMと評された。
3Its recent anti-smoking ad which featured children became viral and was judged by many health advocates as the most effective anti-smoking ad in the world.http://www.youtube.com/watch? v=-u-rhnV4l08
4http://www.youtube.com/watch?Rebecca CullersはこのCM動画がシンプルである点を称賛している。
5v=-u-rhnV4l08このCMは史上最高に効果的な禁煙広告のひとつと称賛されている。
6Rebecca Cullers praises the simplicity of the video ad:紙切れをたっ た数枚と子ども2人しか使っていないことを思えば、それは特に印象的である。
7It's being praised as one of the most effective anti-smoking ads ever, which is especially impressive considering it required little more than a few pieces of paper and two kids.オグルヴィ・タイランドがタイ保健振興委員会のために離れ業を演じてみせたこの動画は、何らかの理由でYoutubeから削除されるまで、96万回以上再生された。
8Ogilvy Thailand's video stunt for the Thai Health Promotion Board racked up more than 960,000 views before being removed from YouTube for some reason.それ以降も再投稿され続け、中には10万単位で視聴者数を稼ぐものもある。
9It has since been reposted, with some of the duplicates continuing to gather audiences by the hundred thousandAllegra Wiborgはこの広告の効果をこう解説する。
10Allegra Wiborg explains the effectiveness of the ad:この戦術はなぜ効き目があったか?
11Why does this tactic work?私の考えはこうだ。
12Here are my thoughts: the thought of children smoking is deeply upsetting.子どもたちが喫煙するという考えに、人はとても動転する。
13But why?しかしなぜだろうか?
14Because children's lives are precious, vulnerable, and in need of protection.それは、子どもたちの生命がかけがえがなく、もろく、守ってやる必要があるからだ。
15Ah ha, then the poignant flip in the commercial: But do adults ever look in the mirror and say the same thing about their own lives?おおっ、ここであの強烈なCMフリップだ。「 しかし大人たちはかつて鏡を見て、自身の生命について同じことを言ったことがあるだろうか」
16Below are some of the ads of the agency.以下にこの機関の制作したCMをいくつか挙げる。
17In this video, a father was reminded about his smoking habits by his kidこの動画では、ひとりの父親が幼いわが子のおかげで自らの喫煙習慣に気づく。 こちらの禁煙CMの舞台は、公園である。
18The setting in this another anti-smoking ad is a public parkこの動画では、ウエイトレスが喫煙する客に本当の「愛」をみせる。
19The waitress showed her ‘love' for the smoking customer in this videoこの喫煙上司は、忠誠心厚い部下を持ってラッキーだ。
20The smoking boss is lucky for having a loyal employee:喫煙の他に、この機関は別の動画でアルコール依存症についても取り組んでいる。
21Aside from smoking, the agency also tackled alcoholism in its other videos.以下の動画では、酒をやめるための裏ワザを提示している。
22The video below offers practical tips on how to quit drinking alcohol飲酒運転するとこうなる、という教訓である。
23Lesson for drunk drivers:この機関はまた、交通安全促進も行っている。
24Road safety is also being promoted by the agency.この動画はスピード超過運転の危険性を教えている。
25The dangers of speed driving are taught in this video似たようなメッセージだが、こちらは運転スピードを制限する必要性を説く。
26A similar message about the need to limit speed while driving一方で、エクササイズを奨励している、おかしな動画もある。
27A funny video promoting exerciseこちらは、定期的なエクササイズが健康によい、という動画である。
28Another video on the health benefits of regular exercise校正:Rie Ihara