# | eng | jpn |
---|
1 | Iran: Who Can Catch a Chicken? | イラン:鶏肉の値段高騰、天井知らず |
2 | The hot topic in Iranian media nowadays is not Israel or the US. | 今、イランのメディアで話題になっているのはイスラエルでもなくアメリカでもなく、鶏肉とその急上昇する値段である。 |
3 | It is chicken. Chicken and its soaring price. | 鶏肉の値段は、ここ数か月で80%以上高騰しており、さらに高騰し続け人々の手が届く範囲を超える見込みだ。 |
4 | The price of chicken has jumped by more than 80 per cent in the last few months and it seems chicken prices will continue to soar out of people's reach. | 消費者は、昨年の値段の3倍の、1キロ当たり70,000 リアル(5.60 米ドル)も払わなければならない事態になっている。 |
5 | Shoppers have had to dish out 70,000 rials (US $5.60) for a kilogram of chicken, around three times last year's price. | 食料待ちの行列の長期化を背景に、イラン法執行局長の Esmail Ahmadi-Moghaddam は、映画の中で夕食にチキンを食べる様子を描いたシーンに貧困層が刺激され、富裕層を襲いかねないと警告している。 |
6 | Against a backdrop of lengthening food queues, Esmail Ahmadi-Moghaddam, the head of Iran's law enforcement forces, has warned that films depicting scenes of chicken dinners could provoke the underprivileged classes to attack the rich. | Mana Neyestani, Mardomak それに対して、イランの第一線で活躍する漫画家 Mana Neyestani は、「鶏肉騒動」にまつわる風刺漫画(上記画像)を 発表した。 |
7 | Mana Neyestani, Mardomak | 風刺漫画の中で下記のように描かれている。 |
8 | As a reaction to Ahmadi-Moghaddam's words,Mana Neyestani, a leading Iranian cartoonist, published a cartoon on “chicken story” (above). | |
9 | She writes: | 「鶏肉の写った映画を見るなと何度も言ってるだろう」 |
10 | “How many times have I told you not to watch a film with chicken in it.” | 人々は鶏肉を買うために長い列をつくり何時間も待たなければならない。 |
11 | People have to wait for hours in long queues to get a chicken. | 人々が鶏肉を求め殺到する様子がYouTubeに投稿されている。 |
12 | Here is a video, from YouTube, claiming a rush to get chicken: http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=zXcTsg8tvvs | http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=zXcTsg8tvvs |
13 | Iran Azad has also published the photos of Iranian crowds in front of shops to buy chicken. | Iran Azad も店の前で鶏肉を求める人の群れの写真を公開した。 |
14 | The blogger says this way of distributing chicken to people who have waited for hours in long queues is a way to humiliate Iranian people. | Azad はブログで、こんな風に長い列に何時間も待たせてから鶏肉を配るなんてイラン人の恥だ、とコメントしている。 |
15 | Osta Morad writes I went to buy a chicken on Thursday. | Osta Morad は下記のようにコメントしている。 |
16 | I was asked by seller to register my name to get it on Saturday. | 木曜日に鶏肉を買いに行き、土曜日引き取りで予約の名前を書かされ、また、すぐ売り切れるかもしれないから早く取りにくるように言われました。 |
17 | I was told come early because it will be gone fast. | 校正: Yasuhiro Hagiwara |