# | eng | jpn |
---|
1 | Here Is What You Can Do in Kyiv if You Have One Dollar | ウクライナの通貨危機:でも、1ドルでできることがこんなに! |
2 | Image from You have one dollar, what's next? on Facebook. | 元の記事は2015年2月25日に掲載されたもので、現在の為替レートとは状況が異なる。 |
3 | The economic woes in Ukraine have been hitting the local currency, hryvnya, hard. | フェイスブックのコミュニティ《1ドルはある。 それでどうする?》 |
4 | The most recent dive brought the currency to 33 against the US dollar (in December 2014 it was 16 UAH to 1 USD). | からの画像 経済危機がウクライナ通貨フリヴニャ(UAH)を直撃した。 |
5 | But enterprising Ukrainian social media users have tried to find the bright side-by crowdsourcing ideas about what you could afford in Kyiv, the Ukrainian capital, with only a dollar to your name. | 2014年12月には1米ドルあたり16フリヴニャだったのが、この記事を執筆している時点で、1ドルあたり33フリヴニャまで一時下落したことが記録されている。 しかし、積極性に富んだウクライナのソーシャルメディアユーザーたちは、この通貨危機の良い面を見つけようとして、首都キエフで1ドルしか持っていなくてもできることについてのアイデアを募った。 |
6 | Alena Denga polled her friends and did some sleuthing herself, which resulted in a blog post listing all kinds of ideas on how to spend your dollar. | アリーナ・デンガは友人たちにアンケートを実施し、自身でも調査をしたうえで、1ドルの使い方の数々をブログに掲載した。 |
7 | Among other things, in Kyiv it can buy you: | たとえば、キエフで1ドルで手に入れられるのは、 |
8 | A cappuccino and an americano from a street vendor will cost you 22.5 UAH-less than one dollar! | テイクアウト専門店でならば、カプチーノとアメリカーノを一杯ずつ買っても22.5フリヴニャで、1ドル以下だ! |
9 | Image from Medium. | Mediumからの画像 |
10 | If you long for cultural events, a dollar can get you a matinee show at the movies or a trip to one of the numerous Kyiv museums. | 文化的なことがお好みなら、1ドルは映画館での昼の上映一回分、あるいは数多くある美術館の一つへの入場券一回分にもできる。 |
11 | Other options for spending your 33 hryvnyas include boxes of candied fruit, postcards to send to your friends (yes, by snail mail!), and even a train ticket from Kyiv to Vinnitsa. | 33フリヴニャ(=1ドル)の使い道としては、ほかにも、砂糖漬けの果物を一箱買ったり、友人たちに絵はがきを送ったり(もちろん、郵便で!)、あるいはキエフからヴィーンヌィツャ(訳注:ウクライナの都市)までの鉄道の切符を1枚買うことさえ可能だ。 |
12 | One Facebook user was even able to score a ticket to an opera performance for 20 UAH ($0.71). | 20フリヴニャ(=0.71ドル)でオペラ公演のチケットまで購入したフェイスブックユーザーもいた。 |
13 | National Opera of Ukraine, Carmen, February 27, 2015, 7 p.m.-20 UAH. | ウクライナ国立歌劇場での『カルメン』、2015年2月27日午後7時からの公演が、20フリヴニャで。 |
14 | And enough change to buy a sandwich. | おつりでサンドイッチが買える。 |
15 | After Alena's post got 3500 views in one night, she set up a Facebook community to continue crowdsourcing, with users already contributing ideas about how to spend one dollar (or 33 hryvnyas) in other Ukrainian cities. | ページビュー数が一晩で3500に達したので、アリーナはウクライナのほかの都市での1ドル(=33フリヴニャ)の使い道についてアイデアを寄せてくれていたユーザーたちとともに、フェイスブックのコミュニティ を立ち上げている。 校正:Takako Nose |