Sentence alignment for gv-eng-20130327-403007.xml (html) - gv-jpn-20130429-21652.xml (html)

#engjpn
1Despite Bans, China's Uyghurs Wear their Identity with Pride中国のウイグル族、規制されてもなお、誇りを持って自身のアイデンティティーを露にする
2Every year ethnic minorities clad in their traditional clothes are showcased during the national broadcast of the National People's Congress meetings and the Chinese People's Political Consultative Conference, creating a facade of celebrated diversity in China.毎年、全国人民代表大会と中国人民政治協商会議の全国放送の中で、自身の伝統衣装を身にまとった少数民族の人々が映し出される。 そうすることによって、あたかも中国は、国の多様性を賛美しているかのように見せている。
3However, that is far from the truth.しかしながら、現実は全く違う。
4This was recently demonstrated in Urumqi city within northwestern China in the Muslim majority region Xinjiang, where ethnic Uyghurs students are banned and punished for sporting their culture in some schools and some public institutions.最近の例では、イスラム教が多数派の、中国北西部にある新疆ウイグル自治区のウルムチ市で、ウイグル族の学生が学校や公共機関で自身の文化を露にする事をさし止められ罰せられた。 口コミで広がった画像
5Viral image2013年3月5日にある画像は口コミで広がった。
6On March 5, 2013 a photo went viral showing a group of Uyghur students from Xinjiang Experimental School standing in the playground, with the caption: “these students are being punished for wearing the Taqiyah [Muslim prayer cap]”.この画像は新疆ウイグル自治区実験学校のウイグル族生徒が校庭に立たされている様子を写し、「Taqiyah(イスラム教徒が祈りの時にかぶる帽子)をかぶっていた生徒たちが罰せられる」という見出しがついている。 3月5日にネット上で口コミで広がった画像。
7The viral photo circulated online on March 5. Photo from Uighurbiz.net.Uighurbiz.netより。
8The next day, the Education Bureau issued a statement explaining that the students had not been punished and that the teachers were just persuading a dozen students to take off their Taqiyah during a sports class.次の日教育庁は、生徒たちは罰せられているのではなく、教員が体育の授業中はTaqiyahを取るように、10名あまりの生徒に促しているだけだと説明した声明を出した。 新疆ウイグル自治区の警察も、これは外部勢力のたくらみであると主張した。
9The Xinjiang police went on to claim that the incident was a plot by outside forces.ウルムチ市のカシュガル図書館正面玄関にある、「ヒジャーブやベールを身につけている者は建物に入れません」と書かれた標識。 写真はughurbiz.netより。
10Sign on Urumqi city's Kashgar Library front door: Readers wearing the hijab or the veil are prohibited from entering the building.しかし、ネット市民によってアップロードされた画像 [zh] を見ると、この類の事件はこれだけではない。
11Photo from uighurbiz.netウルムチ市にある学校や図書館の中には、Taqiyahやベールをかぶった生徒の立ち入りを明確に禁止しているものもある。
12However, images uploaded by netizens [zh] show that this is not an isolated incident.自身の文化的権利を守るために、ウイグル族の若者たちが伝統衣装を身にまとった自分たちの姿をインターネットにアップロードした。
13Some schools and libraries in Urumqi city have explicit bans prohibiting students wearing the Taqiyah and the veil from entering their premises. To stand up for their cultural rights, some Uyghur youths uploaded photos of themselves wearing ethnic clothing.例えば、Zuo Kara (@佐克拉) は、以下のプロフィール写真を3月6日に アップロード [zh] し、こう説明した。
14For example Zuo Kara (@佐克拉) uploaded [zh] this profile picture on March 6 and explained:Taqiyahをかぶることは私たちの民族性を表し、文化を象徴する事なので、ウイグル族みんなの夢なのです。
15Wearing Taqiyah is every Uyghur's dream because it represents our ethnicity and symbolizes our culture.中高生の男女がTaqiyahを学校にかぶって行く姿を見ると、誇りに思えます。
16When I see high school and middle school boys and girls wear Taqiyah to school, I feel proud.Taqiyahをかぶると、彼らはよりハンサムで美しく見えます。
17They look more handsome and pretty in their Taqiyah.私もこの写真でTaqiyahをかぶっていますが、ただみんなそうしているからかぶっている訳ではありません。
18Here I wear my Taqiyah, not to imitate others.私たちの民族の文化と特性を尊重したいからです。
19I just want to show respect for our ethnic culture and character.私はTaqiyahが大好きです。
20I love Taqiyah and I speak for Uyghur and Xinjiang.私は、ウイグル族と新疆ウイグル自治区の意見を代弁します。
21Many show their support in the comment thread:多くの人々がコメント欄で彼女に賛同した。
22Rainer Su: I am Han Chinese but I support you.Rainer Su:私は漢族ですが、あなたの意見に賛同します。
23What the Kingdom (Chinese government) does to you is similar to what had been done to us by the Mongolian Yuan Dynasty and what the Manju Qing Dynasty did to the Han People.天朝(中国政府)があなたたちにしていることは、モンゴルの元王朝が私たちにしたこと、満州族の清王朝が漢族にしたことと同様、人道に反する暴挙です。
24It is violence against humanity. Liang Ji 98: You are beautiful, inside out.Liang Ji 98:あなたは、何もかも美しいですね。
25What you have said is so right.あなたが言っていることは本当に正しい。
26The civilization of Uyghur is so rich.ウイグル族の文明はとても恵まれています。
27Don't copy Han Chinese and give up your culture.漢族の文化を真似して、独自の文化を絶えさせてはいけません。
28Gao Dunying Art Festival: Good looking!Gao Dunying Art Festival: きれいだよ!
29Support!賛成!
30This is your custom clothing and culture.これはあなたの伝統衣装で、文化です。
31According to the Constitution, every ethnic groups should enjoy their freedom to maintain and reform their own culture and tradition.憲法によると、全ての民族が、自身の文化や伝統を維持したり改革したりする自由を享受する権利があります。
32No individual or organization can intervene into people's culture.いかなる個人であれ組織であれ、他人の文化を干渉することは許されません。
33Uighurbiz.net published several reports and commentaries on the incident.Uighurbiz.netはこの事件について、いくつかの記事と論評を公開した。
34Anostaf quoted Ilham Tohti's comment [zh] on March 7:Anostafは3月7日にイリハム・トフティのコメントを引用 [zh] した。
35Uyghur scholar Ilham Tohti who advocated for Uyghur's right said: “this is not a single incident.ウイグル族の権利を主張するウイグル人学者のイリハム・トフティは「他にも似た事件は起こっている。
36The restriction on Uyghur tradition, habit and clothing will erode Uyghur nationality and cultural identity.ウイグル族の伝統、習慣、そして服装を制約することで、ウイグル族の民族性と文化的アイデンティティーは失われてしまう。
37The incident reminds us again that the most urgent issue for Uyghur is to protect our ethnic culture and identity.この事件を通して、民族的文化と文化的アイデンティティーを守ることがウイグル族にとって最も差し迫った問題であることを、私たちはあらためて気づかされた。」 と述べた。
38Ilham Tohti also stressed: “We can tolerate bodily pain and poverty.そしてイリハム・トフティは強調した。「 私たちは身体的な痛みや貧困には耐えられる。
39But we can't be deprived of our dignity.けれども、私たちから威厳を奪うことはできない。
40We should not tolerate our basic human right being stepped upon like this.この様に、基本的人権を踏みにじられることを我慢すべきではない。
41Every member of our ethnic group should protect our rights.ウイグル族の一人ひとりが、自身の民族の権利を守るべきだ。
42The Xinjiang government have violated China's own laws, regulations and constitution.”新疆ウイグル自治区政府は中国の法、条例、憲法にそむいている。」
43On March 16 the website ran another commentary [zh] criticizing the Xinjiang authorities lack of culture respect in handling the Taqiyah incident:3月16日には、新疆ウイグル自治区当局のTaqiyah事件への対応は文化尊重の精神に欠けると批判するもう一つの論評 [zh] が掲載された。
44Xinjiang authorities once again use “outside forces” to explain away the Taqiyah incident.新疆ウイグル自治区当局は、今回も「外部勢力」という言葉でもってTaqiyah事件から言い逃れをした。
45Because of this, Uyghur people have to stop discussing this or else they would be labelled “separatists”.このため、ウイグル族の人々は事件について議論する事をやめなければならない。 さもなければ「分離派」のレッテルを貼られるだろう。
46However, the conflict will not end with the labeling of “rumor” and “outside forces”.しかしながら、「噂」や「外部勢力」という言葉を使っただけではこの事件は解決しない。
47For a long time, Xinjiang authorities have been showing little respect of Uyghur culture and the problem is getting more and more serious.新疆ウイグル自治区当局は、ウイグル族の文化に対して長い間、尊厳の意を欠いており、この問題は更に深刻になりつつある。 ウイグル族の人々は不満を抱いている。
48Uyghur people are unhappy.中国のイスラム系少数民族であるウイグル族に関してはここ[en]を閲覧して下さい。
49For some background on Uyghurs, China's Muslim minority read this.校正:Ren Okumiya