# | eng | jpn |
---|
1 | Amazing Japanese TV Commercial Racks Up Views | 思わず見入る日本のすごいCM! YouTubeのトヨタ公式チャンネルtoyotajpchannel からのスクリーンショット |
2 | Screenshot from toyotajpchannel on YouTube. | 自動車市場の革新的なCMが日本のソーシャルメディアで注目を集めている。 |
3 | An innovative commercial for aftermarket car parts has captured the attention of social media in Japan. | G Sportsはトヨタ自動車が自ら手掛け展開するシリーズでG's Baseball Partyという革新的なCMを配信している。 |
4 | G Sports, owned and operated by automaker Toyota, produced an innovative commerical called G's Baseball Baseball Party. | CMの世界では突然、街行く人たちが寄せ集めの野球試合に加わっていく。 |
5 | The premise of the video sees pedestrians suddenly joining in an game of pick-up baseball. | 参加者たちは見事なキャッチを繰り広げるが、そもそもこのCMで売り出すはずのG SportsはCMの最後まで登場しないのだ。 |
6 | The participants make amazing catches, and souped-up automobiles - which the commercial is supposed to be selling in the first place - don't make an appearance until the end of the clip. | このCMは2015年3月に配信され、これまでにYouTubeでは800万人もの人が視聴している。 ソーシャルメディアの一部では、全くCMらしくないところが魅力だ、といった声も上がっている。 |
7 | The video was released in March 2015, and has so far racked up an amazing 8 million views on YouTube. | TOYOTA G's Baseball Party https://t.co/YX4vNrLHtl CMのクオリティがすんげえ高い。 |
8 | According to some on social media, part of the appeal of the commercial is that it doesn't really appear to be a commercial: | だが売ろうとしている「商品」がCMに追いついてない、気がするw pic.twitter.com/dVk1U7GqG5 |
9 | The quality of the commercial is really good! | - まさひろ⊿P10広島最終日へGO!! |
10 | Although you get the feeling they wound up making a commercial better than the product they're selling LOL. | (@masahiro2010) August 7, 2015 |
11 | Note: The translation of the Tweet has been updated based on insights from Marc Adler. | 校正:Rie Tamaki |