Sentence alignment for gv-eng-20130129-390358.xml (html) - gv-jpn-20130210-20252.xml (html)

#engjpn
1Google Debuts Crowd Sourced Map on North KoreaGoogleのユーザー作成型マップ、北朝鮮版がデビュー
2Through Google Maps, with the click of a mouse, you can travel the world; see the most remote places on earth, and even explore Antartica with panoramic imagery.特に記載のない場合は英語ページにリンクします Googleマップでは、マウスをクリックするだけで世界中を旅することができる。
3But one place that has always been unavailable, even through Google Maps, is the hermit kingdom: North Korea.地球上で最も遠い場所を観光することもできるし、パノラマ画面で南極大陸を探検することさえできる。 だが、Googleマップですら行くことのかなわない場所がある。
4This has now changed.それはかつて隠者王国とよばれた国、北朝鮮だ。
5On Jan 29, 2013 Google revealed its new crowd-sourced map of North Korea, just three weeks after Google's executive chairman, Eric Schmidt, visited the country.もっとも、今では状況が変化している。 2013年1月29日、Googleは最新のユーザー作成型マップの北朝鮮版を公開した。
6Google's North Korea map, though it did exist before, was mostly blank.Googleの最高責任者Eric Schmidtが北朝鮮を訪問してから、わずか3週間後のことである。
7But now, you can see drastic changes in the map (photos of before and after).以前からGoogleマップ上に北朝鮮の地図はあったのだが、ほぼ空白状態だった。
8Image of North Korean capital in revised Google Map.だが今では、誰が見ても分かるように地図が劇的に変化している(改訂前と後の比較写真)。
9Screen Captured.改訂版Googleマップで北朝鮮首都周辺を表示した画像のスクリーンショット
10Jayanth Mysore, a senior manager of the Google Map Maker project, wrote about the initiative on the official Google Maps blog.GoogleマップメーカープロジェクトのシニアマネージャーであるJayanth Mysoreは、Googleマップ公式ブログでその取り組みについてつづった(韓国語版はこちら)
11(For the Korean version, click here)私たちは、ずっと以前からほぼ空白状態になっている地域の詳しい地図データを追加するため、尽力し続けています。
12we're constantly working to add more detailed map data in areas that traditionally have been mostly blank.地図データが長らく限られていた地域で最大級なのが北朝鮮です。(
13For a long time, one of the largest places with limited map data has been North Korea[…]To build this map, a community of citizen cartographers came together in Google Map Maker to make their contributions such as adding road names and points of interest.中略)北朝鮮の地図を作るにあたっては、民間の地図作成コミュニティがGoogleマップメーカーにアクセスし、手分けして道路名やスポット(POI)の追加などを行ってくれたのです。
14Instant web reactions have followed.ネット上の反響はすぐに起こった。
15@romanticity wrote [ko]:@romanticityのツイート [ko]。
16North Korea's Google map quality was really poor before, but now they provide a detailed map.昔はGoogleマップで見る北朝鮮エリアのクオリティは本当に低かったけど、今では細かいところも載っている。
17It would be useful for defectors and refugees.脱北したい人には助かるだろうね。
18@9it added [ko]:@9itがそれに続く[ko]。
19I've never even thought of browsing a detailed map of North Korea, but now I am doing it and it feels somehow wonderful and strange.北朝鮮の詳しい地図が見られるなんて想像もしなかったけど、今では普通に見ている。 何だか素晴らしい気持ちと奇妙な感じが入り混じってる。
20@leejik wonders about [ko] the significance of such move:@leejikは、こうした動向の意義について思いをめぐらせている[ko]。
21North Korea map appears quite well on Google Maps.Googleマップ上の北朝鮮の地図はすごくいい出来だ。
22Does this signal a start of openness of this nation?これは北朝鮮が情報開示をするという意思表示なのかな。
23Image of North Korean capital in Google Map Satellite view, Screen captured.Googleマップで北朝鮮首都周辺の航空写真を表示した画像のスクリーンショット
24@premist pointed out [ko] the difference of two Korea's map graphic quality:@premistは、北朝鮮と韓国の地図における画質の違いを指摘する[ko]。
25A Vector map is unavailable in South Korea because of legal issues (or perhaps because Google is too lazy to make one?).法律上の問題で韓国のベクトルマップは存在しない(いや、ひょっとしたらGoogleが面倒くさがっているのかも)。
26But it has now become available in North Korea's Pyongyang.でも今では、北朝鮮の平壌で実現している。
27There are indeed legal restrictions in providing high-resolution map in South Korea.実際、韓国の高解像度マップを載せるには法律上の制約がある。
28@leftliber is paraniod about [ko] other law, South Korea's notorious National Security law that censors almost anything related to North Korea to the point of jailing a South Korean Twitterer for retweeting North Korean tweets:@leftliberは、韓国の悪法として名高い国家保安法を病的なまでに恐れている[ko]。 この法律は北朝鮮に関するほぼ全ての事項を検閲しており、同法により韓国内のツイッター利用者が北朝鮮人のツイートをリツイートしたかどで収監されるに至った。
29Oh, North Korea now appears on Google Maps.まさか、Googleマップで北朝鮮が見れるようになったとは。
30Is there any chance I may be accused of violating the national security law just because I looked at this map?この地図を見ただけで国家保安法違反で告発されるんじゃないだろうな(ま、そんなこと心配しなきゃいけない立場かよ)。
31(Seriously, am I living in a situation where I have to worry about this?)ネット利用者の中には、@kyeolgunのようにむしろ悲観的に見ており、憂慮すべき現実にありそうなシナリオを描く[ko]者もいる。
32Some net users, such as @kyeolgun, were rather pessimistic and brought a worrisome, yet valid scenario [ko]:北朝鮮が地図データをGoogleに提供してきたということは、ほとんどの軍事施設を地下に移し終えたってことじゃないだろうか。(
33North Korea offering map data to Google - does that means that it has already turned most of its military facilities underground?もし本当だとしたら)そら恐ろしい。
34(If it were true), it could be scary.校正:Kazuhiro Kondo