Sentence alignment for gv-eng-20130821-430409.xml (html) - gv-jpn-20130824-24775.xml (html)

#engjpn
1PHOTOS: Record High Floods in Philippine Capital写真:フィリピン首都で記録的大洪水
2Tropical storm Maring (international name Trami) caused record high floods in Metro Manila and nearby provinces in the Philippines which left 8 people dead, 41 injured, and 4 missing.台風マリン(国際名:チャーミー、日本名:12号)は、フィリピンのマニラ首都圏その周辺地域で、死者8名、負傷者41名、行方不明者4名という被害をもたらした。
3According to a government report, 125,348 families (602,442 persons) were affected by the storm.政府発表によると、12万5348世帯(60万2442人)がこの台風で被災したとされる。
4As of August 20 in the evening, 40,837 persons are still sheltered in 198 evacuation centers.
5The flood made 65 major roads impassable.8月20日夕方現在で、4万837人が198カ所ある避難所にいまだ身を寄せている。
6About 415 areas in 68 municipalities/cities recorded flood cases.この洪水の影響で、65本の主要道路が通行不能になり、68市町村415カ所の地域で洪水を記録した。
7A total of 162 flights (59 international and 103 domestic) have been cancelled due to the storm.合わせて162便(国際線59便、国内線103便)が台風の影響で欠航となった。
8Filipinos used the hashtag #maringPH and #floodPH to monitor the flood situation in Manila and nearby regions.現地の人々は、ハッシュタグ#maringPH や #floodPH で、マニラや近隣地域の洪水の状況をチェックしていた。
9Below are some photos on Twitter and Facebook which show the extent of the flooding disaster.以下の写真は、ツイッターやフェイスブックに投稿されたもので、洪水被害の規模がよくわかる。
10Image from World Vision写真:World Visionより
11A flooded village south of Manila. Photo by @erwinlouisマニラ南部の村 写真:@erwinlouis
12Flood in Marikina, east of Manila. Photo from Facebook page of Prospero De Veraマニラ東部マリキナ 写真:Prospero De Veraのフェイスブックページより
13Photo by YouScooper Jefferson Levie, from Facebook page of GMA News A flooded university in Manila.写真:YouScooper Jefferson Levie、GMA Newsのフェイスブックページより
14Photo by Salina Teo, from the Facebook page of TomasinoWeb!マニラの大学 写真:Salina Teo, TomasinoWeb!
15Knee-deep flood in Manila.のフェイスブックページより
16Photo by Jam Sisante Flood near the country's main business district.膝まで達する水位、マニラ 写真:Jam Sisante
17Photo by @siao88 Flood near Manila City Hall.主要ビジネス街近く 写真:@siao88
18Photo by Manila Bulletin Flood in Guagua, north of Manila.マニラ市民ホール近く 写真:Manila Bulletin
19Photo from Facebook page of The College Mirrorマニラ北部グアグア 写真:The College Mirrorのフェイスブックページより
20Flood in the old downtown of Manila. Photo by Philippine Starマニラ旧市街地 写真:Philippine Star
21Flood in Makati, the country's central business district.国のビジネス中心地マカティ 写真:Ryan Chua
22Photo by Ryan Chua校正:Sadako Jin