Sentence alignment for gv-eng-20080613-45399.xml (html) - gv-jpn-20080613-379.xml (html)

#engjpn
1Japan: Toyota's Kanban System, Applied to Humans日本:トヨタのカンバン方式、人間にも
2A post by blogger boiledema [ja], offering an alternative perspective on the background of Tomohiro Kato, offender in Sunday's Akiba massacre, has drawn a huge reaction, with over 1200 bookmarks [ja] on Hatena. boiledema suggests that Toyota's system of Kanban production is being applied to human beings, through unstable short-term employment, leading to extreme isolation.先週日曜日に秋葉原殺傷事件を起こした加藤智大容疑者の経歴について別の見方をしたブロガーboiledemaのエントリーは、はてなブックマークで1200件以上の登録があるなど、大きな反響を呼んでいる。boiledemaは、トヨタのカンバン方式という製造システムが、孤独を招く不安定な定期雇用という形で人間にまで使われていると書いている。 加藤容疑者はトヨタの関連会社で契約社員として働いていた。
3Tomohiro Kato worked as a temp employee at a factory under Toyota, although boiledema emphasizes that isolation cannot justify Kato's crime.しかし、boiledemaは、孤独は加藤容疑者の犯行を正当化できるものではないとも強調している。