# | eng | jpn |
---|
1 | Georgia: Tragedy strikes as Winter Olympic Games open | グルジア:冬季オリンピック開催と同時に起きた悲劇 |
2 | In perhaps the most emotional moment of the Opening Ceremony, the crowd rises to give the Georgian athletes, led by Alpine skier Iason Abramashvili, a standing ovation following the tragic death of 21 year old luge athlete Nodar Kumaritashvili earlier in the day. | バンクーバーオリンピック開会式にて。 リュージュのノダル・クマリタシビリ選手(21歳)の事故死を受けて、アルペン・スキーのイアソン・アブラマシビリ選手率いるグルジア選手団は、総立ちの拍手で迎えられた。 |
3 | Photo ©s.yume (Licensed under Creative Commons) News about the tragic death of Georgian luger Nodar Kumaritashvili a few hours before the opening of the 2010 Winter Olympics in Vancouver, Canada, broke out just after midnight the same day on a Georgian forum. | 写真は©s.yume (Licensed under Creative Commons) |
4 | The 21-year-old died when he lost control of the luge during training near the final turn of the track at over 140km/h (about 90mp/h), thrown over the protective wall and hit a steel support pole. | グルジアのフォーラムでは、2010年冬季オリンピックの開会式当日の深夜にこの悲劇が伝えられた。 クマリタシビリ選手は、練習中に時速140kmで突入した最終ターンでコースから投げ出され、壁を超えて鉄の補助ポールに激突した。 |
5 | Kumaritashvili was airlifted to hospital where he was pronounced dead. | ヘリコプターで病院に搬送されたが、間もなく死亡した。 |
6 | Several hours after the accident, Georgia's Olympic Team, wearing black scarves and armbands and carrying a flag with a black ribbon, was greeted with a standing ovation at the opening ceremony. | 数時間後に開催された開会式では、喪章を身につけ、黒いリボンのついた旗を掲げて入場したグルジアの選手団を、会場は総立ちの拍手で迎えた。 |
7 | Near the end of the ceremony, Kumaritashvili was honored with a minute's silence. | また、開会式の後半では、一分間の黙祷が捧げられた。 |
8 | Several Facebook groups and fan pages were created and joined by thousands of users who mostly expressing condolences to the family. | Facebookではグループやファン・ページが作成され、遺族への思いを綴る何千人ものユーザが参加した。 |
9 | Georgia's President Mikheil Saakashvili, who was in Canada for a two-day visit, met with seven-person Georgian Olympic team and also asking them to attend the opening ceremony. | カナダに二日間滞在していたミハイル・サーカシビリ大統領は、グルジア代表7人と会い、開会式に出席するよう依頼した。 |
10 | Minister of Sports and Culture, Nikoloz Rurua, also said that a new luge track to be opened in Bakuriani, Georgia, will be named after Nodar Kumaritashvili. | ニカ・ルルア文化・スポーツ相は、バクリアニで建設中のリュージュ・コースがクマリタシビリ選手にちなんで名づけられる、と発表した。 |
11 | Online, Twitter users commented on the tragedy. | Twitterでのコメントだ。 |
12 | @DeCap69: They should give Nodar Kumaritashvili a posthumous gold medal… that would be the classy thing to do to remember a fallen athlete… | @DeCap69 ノダル・クマリタシビリに金メダルをあげるべきだ。 |
13 | Forums, as well as many international and Georgian media outlets, aired the footage of the tragic accident over and over again, outraging many and generating a large number of tweets. | これは、亡くなった選手を偲ぶためにすべきことである。 多くのフォーラムや国際・グルジアのメディアは、事故の映像を繰り返し放映したこと。 |
14 | @15minutesstupid Should the television networks be airing the death of Olympian Luger Nodar Kumaritashvili http://www. | @@15minutesstupid テレビ局は、ノダル・クマリタシビリの死の映像を放映すべきなのか?http://www. |
15 | 15minutesofstupidity.com/ | 15minutesofstupidity.com/ |
16 | When the International Luge Federation declared that the fatal accident was not caused by an “unsafe track”, but rather because of “human error,” users of the Georgian forum, many of whom were using Nodar Kumaritashvili's picture with RIP on it, were convinced of the opposite. | 事故死が「コースの欠陥」ではなく「人為的ミス」だと断定した国際リュージュ連盟の発表に対して、グルジアのフォーラムに集う多くのユーザは納得しなかった。 クマリタシビリ選手の顔写真にRIP(Rest In Peace / 安らかに眠れ)と入ったアイコン画像を使っているユーザは少なくない。 |
17 | I just looked carefully and if there weren't these steel poles, he would be alive now. | 良く調べたが、鉄のポールがなければ、クマリタシビリ選手は今も生きていたのだと思う。 |
18 | He would get hurt, but wouldn't die if there was an empty space instead of those poles, or if they weren't so close to each other. | そこにポールがなかったり、間隔がもっと空いていたならば、怪我はしていたかもしれないが、死んではいなかっただろう。 彼の死は、開催者のミスによるものだ。 |
19 | The organizers' blunder caused the death of the guy. | 人の命に対して、どうしてここまで無責任になれるのだろうか? |
20 | How can one be so irresponsible about someone's lives? | 経験豊富の選手だって、このコースで大怪我をしている。 |
21 | Moreover, very experienced athletes had been badly hurt on that track. | これを建設した人よ、恥を知れ。 |
22 | Shame on whoever built it. | 多くのTwitterユーザは、公式発表を疑問視した。 |
23 | Many Twitter users also expressed doubts about the official explanation. | @designspotnyc なぜ経験不足が招いた事故だと主張できるのだろうか? |
24 | @designspotnyc how can they blame the luger's death on inexperience? the articles i read yesterday prove that he was far from inexperienced. shame! | 昨日読んだ記事によると、彼は「経験不足」から程遠かった。 |
25 | @thoughtsonthis Olympic Track Didn't Cause Luger's Death ??? | 恥を知れ! |
26 | Yes it did!: http://digg.com/d31IhkD? | @thoughts リュージュ選手の事故の原因は、オリンピックのコースではない、だと? |
27 | t #Digg (Via @ tvvitter) | 信じられない! http://digg.com/d31IhkD? |
28 | Even Google faced some criticism when a new logo on its search engine page depicted a lugar for almost a full day, causing confusion worldwide among users who were uncertain whether it was out of respect for the dead athlete, coincidental or simply in bad taste. | t #Digg (Via @ tvvitter) Googleは、ほぼ一日中、検索エンジンのロゴ画像にリュージュ選手を起用していたが、これがクマリタシビリ選手への追悼の気持ちなのか、偶然なのか、ただ単に悪趣味なのか、と世界中から疑問や批判の声が上がった。 |
29 | @tara IMHO if Google is going to put a picture of a luger on their page, they should note respect to Nodar Kumaritashvili http://bit.ly/aGe4F3 #fb | @tara Googleは、トップページにリュージュ選手の絵を載せるのであれば、一言添えるべきだと思う。 @lisarowan: Googleの今日のオリンピック画像は、リュージュ選手だ。 |
30 | @lisarowan: Google's Olympic graphic today is a luger - intentional or had been planned? don't know whether to like the tribute or hate the irony | これは偶然なのか? 追悼の気持ちに賛同すべきなのか、その皮肉を嫌うべきなのか、良く分からない。 |
31 | Whether because of the confusion it created, criticism from many users online, or because of the time it took to design another logo, the logo was changed by the end of the day to a snowboarder. | 日が変わる前に、ロゴ画像はスノーボード選手に変更された。 混乱を招いたからなのか、さまざまな批判を受けたからなのか、それともただ単純に次のデザインが出来上がるのに時間がかかったからなのかは不明だ。 |
32 | However, even that didn't go without comment on Twitter. | しかし、このことさえも、Twitterでは見過ごされることはなかった。 |
33 | @steverubel Google swaps today's Olympic doodle from luge to snowboarding. | @steverubel: Googleがオリンピックのロゴをリュージュからスノーボードへ変更。 |
34 | Good move. | 賢明だ。 |
35 | Why didn't they think of this yesterday | なぜ昨日やろうと思わなかったのか? |
36 | RT @mashable: Our most retweeted post right now: “Google Pulls Olympic Luge Logo After Backlash” - http://bit.ly/d6ffKC | RT @mashable: 今一番RTされているツィート:「Google、反発を受けてリュージュのロゴを取下げる」http://bit.ly/d6ffKC |