# | eng | jpn |
---|
1 | Russia: First Woman in Space Turns 75 Years Old | ロシア:初の女性宇宙飛行士、75歳を迎える |
2 | Just days before the world celebrated International Women's Day last week, Valentina Tereshkova - the first woman to enter space - celebrated her 75th birthday. | 国際女性デーが世界中で祝われた数日前、女性として初めて宇宙に行ったワレンチナ・テレシコワが、75歳の誕生日を迎えた。 宇宙開発競争の発端は、アメリカとソ連がロケット技術開発でしのぎを削った第二次世界大戦後に遡るが、1957年にソ連が人工衛星スプートニクを打上げたことで本格的な競争が始まった。 |
3 | Although the Space Race had its origins in the years following WWII, when the United States and the Soviet Union began cultivating rocket-based missile technology, it did not officially commence until the Soviet Union launched an artificial satellite called Sputnik in 1957. | 1961年には、ボストーク(ロシア語で東の意味)1号に搭乗したユーリイ・ガガーリンが人類として初めて宇宙に行った。 数年後、ボストーク6号が打上られ、テレシコワが宇宙飛行した初の女性となった。 |
4 | Yuri Gagarin became the first human to enter space in 1961, when he piloted the ship Vostok 1 (the Russian word for East). | Engineering Pathway Blogでは、去年、テレシコワの宇宙飛行を記念し、彼女の飛行時間の記録に注目した。 |
5 | A few years later, Vostok 6 was launched and Ms. Tereshkova became the first woman to journey into space. | 大気圏に再突入した時点で、テレシコワの飛行時間は、それまでのアメリカ人宇宙飛行士全員の飛行時間の合計を上回っていたのだ。 |
6 | Engineering Pathway Blog marked the anniversary of Ms. Tereshkova's space flight last year, and in doing so highlighted the fact that upon her re-entry into Earth's atmosphere, she had logged more flight time than all of her American counterparts combined: | 歴史上の今日:1963年6月16日、ソ連のボストーク6号に搭乗したワレンチナ・テレシコワが初めて宇宙に行った女性となった。 3日間の宇宙飛行を終えたテレシコワの飛行時間は、当時のアメリカ人宇宙飛行士全員の飛行時間の合計を上回った。[ …] |
7 | | テレシコワは、recognition as a Hero of the Soviet Union、the United Nation Gold Medal of Peace、the Simba International Women's Movement Award、the Joliot-Curie Gold Medalなど、数多くのメダルや名誉賞を授与されている。 |
8 | Today in History - June 16, 1963, Valentina Tereshkova became the first woman in space aboard the Soviet Union's Vostok 6. At the time, Tereshkova had completed three days in space, more than the flight time of all the American astronauts put together. […] | 2000年には、the International Women of the Year AssociationによりGreatest Woman Achiever of the Centuryに選ばれている。 |
9 | Tereshkova has received a number of medals and distinctions, including two Orders of Lenin; recognition as a Hero of the Soviet Union; the United Nation Gold Medal of Peace; the Simba International Women's Movement Award; and the Joliot-Curie Gold Medal. | 工学や科学の分野において多大な貢献をした女性を特集するWoman of the Week Blogでは、テレシコワの経歴を一歩踏み込んで紹介している。 |
10 | In 2000, she was named “Greatest Woman Achiever of the Century” award by the International Women of the Year Association. | ワレンチナ・ウラディミローヴナ・テレシコワは1937年3月6日、ソ連ヤロスラブリ州ボリショエ・マスレンニコフ村に生まれた。 |
11 | Woman of the Week Blog - a publication dedicated to honoring those who have made significant contributions to engineering or science - provided insight into Ms. Tereshkova's background: | 父のVladimir Aksyenovich Tereshkovはトラクター運転手、母のElena Fedorovnaは繊維工場で働いていた。 |
12 | Valentina Vladimirovna Tereshkova was born March 6th, 1937 in Bolshoye Maslennikovo in the Yaroslavl Oblast of the Soviet Union. | ワレンチナには姉と弟がいた。 |
13 | Her father, Vladimir Aksyenovich Tereshkov was a tractor driver, and her mother, Elena Fedorovna, worked in a textile plant. | 1939年から1940年にかけておこったソ連・フィンランド戦争で父親が行方不明になり、ワレンチナは姉弟とともに母親に育てられた。 |
14 | She had a younger brother and an older sister. | 第二次世界大戦の影響で、ワレンチナは8歳になるまで学校に行けなかった。 |
15 | Valentina's father Vladimir went missing in action in the Finno-Russian War of 1939-1940, and so Valentina and her siblings were raised by their mother. | 家族を助けるため繊維工場で働くことになり、17歳で学校を辞めなくてはならなかったが、その後は通信教育で勉強を続けた。 地元(ヤロスラブリ)にあるソ連空軍の外郭団体でスカイダイビングも学んだ。 |
16 | Due to World War II, Valentina didn't begin attending school until she was 8 years old. | 1959年に初めてのダイブをし、働いていた繊維工場でパラシュートクラブも立ち上げた。[ …] |
17 | At 17 she had to leave school to work at a textile mill in order to help support her family; however, she continued her education through a correspondence course. | My Mail.ruユーザのイリーナは、Nikolai Kamanin中将の言葉を引用[ru]し、テレシコワの宇宙飛行中の様子を紹介している。 |
18 | Valentina learned to sky dive through an auxiliary organization of the Soviet Air Force located in her town (Yaroslavl). | 「私はテレシコワと数回交信した。 |
19 | She made her first jump in 1959 and created a Parachute Club at the textile mill where she worked. […] | テレシコワは疲れているようだったが、自分では認めたくないようだった。[ |
20 | My Mail.ru user Irina quoted [ru] General Lieutenant Nikolai Kamanin as he provided his account of Ms. Tereshkova's flight: | …]我々がテレビカメラを見るとテレシコワは眠っていた。 |
21 | “I spoke with Tereshkova a few times. | 彼女を起こし、これから彼女自身が手動制御しなくてはならない着陸の操作について説明した。[ |
22 | It seemed that she was tired but she didn't want to admit it. | 宇宙船の姿勢制御が困難だったため、我々は非常に心配していた。] […]」 |
23 | […] We looked at the television camera and saw that she was asleep. | イリーナは、ロシアへの着陸時の状況とあわせ、テレシコワの宇宙滞在中の様子も紹介している。 |
24 | I woke her up and talked to her about the landing she was going to have to make by hand. | テレシコワは、吐き気など身体的不快感があったにもかかわらず、地球を48周し、約3日間の宇宙滞在を成し遂げた。 |
25 | [There were difficulties with the orientation of the ship and we were all very worried]. […]” | 宇宙滞在中、飛行記録を付け、大気圏と宇宙空間の境界を撮影した。 |
26 | Irina then provided commentary about Ms. Tereshkova's time in space as well as her landing in Russia: | テレシコワの写真は後に、大気中のエアロゾル層の調査に使用されている。 |
27 | Despite the nausea and physical discomfort, she completed 48 revolutions around the earth and spent almost 3 days in space. | ボストーク6号は、Karagandaの北東およそ620km地点にある、アルタイ地方のBaevski地区に無事着陸した。[ …] |
28 | She kept a journal and took photographs of the horizon which were used later to detect aerosol layers in the atmosphere. | テレシコワは、地球が離れて小さくなっていくのを見てどう感じたかを話した際、自身の言葉を引用した。 |
29 | The Vostok 6 landed safely in the Baevski region of the Altai territory, about 620 kilometers northeast of Karaganda. […] | 「打ち上げられた瞬間、音のない恐怖の中にいるように感じたわ。 |
30 | Ms. Tershkova herself was then quoted as she discussed what it felt like to see the planet Earth fade into the distance: | 44年間黙っていたけれど、本当は怖かったの。 |
31 | “When I catapulted I thought to myself in silent horror, - which I finally admitted 44 years later - I saw the lake below me and my first thought was, “The lord has sent one woman who will be reclaimed into the water!” | 眼下に湖が見えた時、はじめて頭に浮かんだのは、”The lord has sent one woman who will be reclaimed into the water! |
32 | Woman of the Week Blog elaborated on the physical and mental demands of Ms. Tereshkova's three days in orbit: | (神よ、悔い改めようとする女を水の中に突き落とすのですか!)” という言葉だったわ。」 |
33 | The flight was not without difficulty; the orbiter was oriented incorrectly and needed to be corrected, unfortunately it took her a day to convince ground control. | Woman of the Week Blogでは、宇宙船に滞在した3日間のテレシコワの心身の状態について詳しく紹介している。 |
34 | Valentina became queasy during the flight and became sick. | 宇宙飛行は容易ではなかった。 |
35 | To reduce what ground control perceived as space sickness, Valentina was told to stay strapped into her chair for the three day duration of the flight. | 宇宙船本体の姿勢制御が狂っていたため、修正する必要があった。 あいにく、ワレンチナは飛行管制センターを説得するのに丸1日を費やした。 |
36 | When she finally landed, she suffered a blow to her nose that resulted in a dark bruise. | 飛行中、ワレンチナは吐き気をもよおし、体調も悪かった。 |
37 | In the propaganda tours that followed, she had to wear heavy makeup to conceal the bruise. | 管制センターでは宇宙酔いの症状と判断し症状軽減のため、ワレンチナは3日間の飛行期間中、椅子に身体を縛り固定するよう指示された。 |
38 | Polly's Piece of Peace Blog discussed in a 2011 post Ms. Tereshkova's life journey following the historic flight: | ようやく着陸した時には、鼻に打撃を受けており暗色のあざが出来ていた。 帰還後の広報活動では、厚化粧であざを隠さなくてはならなかった。 |
39 | After her pioneering flight, she was honoured as a Hero of the Soviet Union and received the Order of Lenin. | Polly's Piece of Peace Blogでは、テレシコワの歴史的飛行後の人生を記事にしている。 |
40 | She studied at the Zhukovskiy Military Air Academy, graduating in 1969. | 先駆的宇宙飛行の後、テレシコワはソ連邦英雄の称号を授けられ、レーニン勲章も授与した。 |
41 | Tereshkova also held several positions in the Soviet government and the Communist Party. | ジュコフスキー空軍アカデミーで学び、1969年に卒業。 ソ連政府や共産党における政治的地位も複数有していた。 |
42 | As a spokesperson for the USSR, she received the United Nations Gold Medal of Peace, among other international awards, including the Order of Friendship from Russian President Medvedev this past April. Briefly married to a fellow cosmonaut, she gave birth to the first child of parents who had traveled in space: a daughter, who later became a doctor. | USSR(ソビエト社会主義共和国連邦)の広報担当として、テレシコワはthe United Nations Gold Medal of Peaceをはじめ、昨年4月に受賞したthe Order of Friendship from Russian President Medvedevなど多くの国際的な章も受賞している。 |
43 | Member of the first squad of cosmonauts Valentina Tereshkova was awarded the Order of Friendship. | 期間は短かったが、同じ宇宙飛行士と結婚し、娘を出産している。 |
44 | April 12, 2011. | 宇宙飛行を経験した両親から初めて生まれた子供は、後に医者となっている。 |
45 | | 宇宙飛行士として初めてthe Order of Friendshipを受賞する ワレンチナ・テレシコワ 2011年4月12日 Photo credit: www.kremlin.ru (CC BY 3.0) |
46 | Photo credit: www.kremlin.ru (CC BY 3.0) | Russel Phillips' Blogに2011年に投稿されたある記事は、テレシコワの簡潔な経歴と、今でも火星に行きたいという夢で締めくくられた。 |
47 | Russell Phillips' Blog concluded a 2011 post about Ms. Tereshkova by providing a brief summary of her life, including her continuing wish to journey to Mars: | テレシコワは16歳で働くために学校を辞めた後も、通信教育で勉学を続けた。 |
48 | When Tereshkova left school to start work at the age of 16, she continued her education via correspondence courses. | 1969年にジュコフスキー空軍アカデミーを優秀な成績で卒業し、1977年には工学博士号を取得。 |
49 | She graduated with distinction from Zhukovskiy Military Air Academy in 1969, and earned a doctorate in engineering in 1977. | 70歳の誕生祝いの折には、火星へ行ってみたいと語った。 たとえそれが片道切符だったとしても。 |
50 | During her 70th birthday celebrations, she said that she'd like to fly to Mars, even if it was a one-way trip. | 校正 Kenichiro Seki |