Sentence alignment for gv-eng-20150422-518923.xml (html) - gv-jpn-20150818-36471.xml (html)

#engjpn
1Bangladeshis Stand Up to Sexual Violence Following New Year's Assaultsバングラデシュ人の蜂起:性暴力事件を受けて
2Online protests against sexual assault in Bangladesh.国内で起きた性暴力に対する、インターネットを使った抗議行動。
3Photo: হোক প্রতিরোধ/Hok Protirodh (Lets Resist) Used with permission. People are protesting online and offline in Bangladesh after several women were sexually molested at University of Dhaka during the Bengali New Year celebrations.写真:হোক প্রতিরোধ/Hok Protirodh (立ち向かおう)使用許可取得済。
4What happened on the evening of April 14, 2015, in Dhaka was not only deplorable but also shocking.ベンガル暦の正月祭に、バングラデシュのダッカ大学内で複数の女性に対する性暴力事件が起きた。 この事件の後、インターネット上だけでなく様々な形での抗議活動が行われている。
5Closed-circuit television video footage showed a group of 30 to 40 young men assaulting and sexually harassing around 20 women at the Shuhrawardy Udyan park near the Teachers Student Center area as the women returned home from celebrating the New Year.2015年4月14日の夜に首都ダッカで起きた事件は、悲惨かつ衝撃的なものとなった。 ダッカ大学教員学生センター近くのスフラワルディ公園内で、30人から40人の若者の集団が、ベンガル暦正月祭から帰宅途中の女性約20人に性的暴行を働き、その一部始終を監視カメラ映像が捉えていたという。
6Some witnesses tried to intervene, activist Liton Nandi being one of them.居合わせた人々の中には、止めようとした者もいた。
7He broke his arm in the process and told bdnews24.com:活動家リトン・ナンディもそのひとりだ。
8one woman fell down when the rouge youths started assaulting her and tried to take her clothes off in public.彼は事件の最中に腕を骨折していたが、bdnews24.comにこう語った。
9They started beating me when I tried to save her.興奮した若者たちが1人の女性に暴行を始め、その場で服を脱がされそうになった女性が転倒しました。
10I collapsed too and broke my arm during the attack.助けようとしたら、あいつらは僕を殴り始めたんです。
11Authorities initially said they knew nothing of the assaults, despite the fact that these incidents played out in front of hundreds of people, were captured on film and police were in the area at the time managing the crowd.そのとき僕も倒れて、腕の骨が折れてしまいました。 今回の暴行事件は何百人もの人々の前で起こったものであり、監視カメラの映像にもうつっていた上に、事件当時警察がその区域で群集の対応に当たっていたにも関わらず、当局は当初、事件については何も知らないと話していた。
12Five days later, police finally acknowledged the assaults, but downplayed them.事件から5日後に警察側がようやく事件の発生を認めたが、それほど重要視している対応ではなかった。
13They also disclosed that one of the perpetrators was handed over to police, but later set free.さらには、警察に引き渡された犯人の1人がその後釈放されたと判明した。
14The country's High Court has ordered the inspector general of police and Dhaka University vice chancellor to submit reports on what steps are being taken to punish the guilty.それを受けて高等裁判所は、警察監査官及びダッカ大学副総長に、加害者への処罰に関する報告書の提出を命じた。
15While the police have not identified or arrested anyone, Facebook and Twitter users have pored over the photos and stills to identify the assailants.警察当局はいまだに犯人の特定及び逮捕には至っていないが、フェイスブックやツイッターの利用者たちが加害者を特定すべく、事件関連の写真や静止画をじっくりと調べている。
16The incident sparked outrage, and some have channeled their anger into innovative protests.今回の事件で人々の怒りに火が付き、その怒りを画期的な抗議活動へつなげている人々もいる。
17The students of University of Dhaka's Institute of Fine arts barricaded Shahbag police station and presented the police with women's clothes, bangles and lollipops protesting their inaction on the issue.ダッカ大学で美術を専攻する学生は、シャハバグ警察署前にバリケードを張り、女性を象徴する洋服や腕輪やロリポップ(訳注:棒付きのペロペロキャンディ)を警察当局に見せることによって、事件に対する怠慢捜査に抗議を示している。
18On social media, videos and photos have gone viral of individuals expressing their indignation over the ineffectiveness of authorities and inaction of the eyewitness.ソーシャルメディア内では、警察当局の無能ぶりや、証言をしない目撃者への怒りを表す写真や動画が瞬く間に広がった。
19Celebrity Mumtaheena Buni Toya posted a video speaking out, which was viewed by more than 150,000 people.有名女優Mumtaheena Buni Toyaは事件についてのスピーチ動画を公開したが、その視聴者数は15万人以上にのぼる。
20Translation: #Boishakhi Burkha - Fashion of the future - And still the victim gets these comments - “Haram Burkha”, “The eyes are visible”, “You can see the hands”, “foreign culture”, “The Burkha has Hindu designs”.翻訳:#Boishakhi Burkha。 未来のファッション。
21Image via হোক প্রতিরোধ/Hok Protirodh (Lets Resist) Used with permission.それでもなお、被害者はこう責められる。「
22イスラム法に反するブルカだ」「まだ目が見えているじゃないか」、「手も見えている」、「外国文化に影響を受けてしまっている」、「ブルカがヒンドゥー教のデザインじゃないか」写真:হোক প্রতিরোধ/Hok Protirodh (立ち向かおう)使用許可取得済。
23Numerous Facebook community pages have been created, including the ones called ‘hok protirodh‘ (Let's Resist) and Stand By Her, asking women to take a stand against sexual violence.「hok protirodh (立ち向かおう)」や 「彼女の味方」などと名前の付いた多数のフェイスブックコミュニティページが立ち上げられ、女性たちに性暴力に立ち向かうよう呼びかけている。
24Aantaki Raisa, a journalist, expressed her frustration in a Facebook video post over the mentality that the women should be blamed for their own assault:ジャーナリストのAantaki Raisa氏はフェイスブックに投稿した動画の中で、暴力行為について批判されるべきは女性である、との考えに失望をあらわにした。
25“Why did she wear such clothes?「なぜそんな洋服を着ていたんだ?
26Why were they there? なぜそんな場所にいたんだ?
27If they cared about their honour they would not go to such a place.” 女性としての名誉を守る気があったなら、そんな場所には行かなかったはずだ」これらは強姦犯の決まり文句です。
28This is a common trend among rapists - blaming the victims.被害者に責任があるというのです。
29Their logic is this: For example, your house gets robbed and people scold you over owning such expensive things.彼らの理屈を例えるなら、強盗に入られた被害者がこんなふうに責められるようなものです。「
30You should have kept all your valuables in the bank vault.. use only debit or credit cards…you should have employed a security guard at home.そんなに高価な物を持っていたからだ。 貴重品は全部、銀行の貸金庫に預けておくべきだった。
31Then they would go on.. why did you rent a house in this vulnerable area?現金でなく、デビットカードやクレジットカードだけを使え。
32How would you feel after being robbed of your belongings?自宅に警備員を置くべきだった。
33Just imagine when a girl is raped, their sensitive organs are hurt, how would they feel hearing such logic?なぜ狙われやすい地区に家を借りたのか」。
34When in the streets girls get molested and their clothes are ripped, how would they feel if you say such things?強盗に財産を盗まれたら、どんな気持ちになるでしょうか。
35Some of the blame-the-victim rhetoric has come from extremist religious groups, which have gained influence in recent years in Bangladesh.強姦され、体を傷つけられた後に、そのような理屈で責められる女性の気持ちを想像してください。
36Shah Ahmed Shafi, the chief of fundamentalist Islamic group Hefazat-e-Islam, commented that the assaults happened because women were not modest in their dress.公共の場で性的嫌がらせを受け、洋服をはぎ取られた上にそんなことを言われたら、どんな気持ちになるでしょうか?
37He also blamed co-education and urged for the separation of men and women in educational institutions and workplaces.この被害者批判の精神は部分的に、近年バングラデシュ国内で影響力を増しているイスラム過激派の考えから来たものだ。
38In turn, the chief of Bangladesh's National Human Rights Commission blamed the sexual assaults on religious fanaticism and patriarchal systems.イスラム原理主義ヘファジャット・イスラミ党の指導者シャー・アフマド・シャーフィ師は、今回の事件の原因が女性の服装のつつしみの無さにあるとコメントした。
39Students create a banner with black handprints as they rally around Dhaka University to protest incidents of sexual harassment on the campus during Bengali New Year celebrations.さらに同師は男女共学を批判しており、教育機関や職場での男女分離を主張している。
40Image by Sk. Hasan Ali.それに対してバングラデシュ人権委員会会長は、今回の事件の非が、イスラム教に対する狂信と家父長制にあるとしている。
41Copyright Demotix (20/4/2015)ベンガル正月祭にダッカ大学内で起きた性暴力事件に抗議するため、学生たちが大学周辺に集まり、黒い手形を押した垂れ幕を作成する様子。
42Senior journalist Farzana Rupa said that she received a death threat from a person identifying himself as the deputy chief of an Islamic militant organisation minutes after Ekattor TV broadcast her report on 18 April about the assaults.写真:Sk・ハサン・アリー 著作権:Demotix(2015年4月20日) トップジャーナリストのファルザナ・ルパ氏は、4月18日にエカットルテレビで同事件について放送直後、イスラム武装組織のサブリーダーと名乗る人物から、殺害をほのめかす脅迫を受けたと述べた。
43The station had analyzed a one-hour-long video captured by closed-circuit television installed by police on campus.同テレビ局では、警察が学内に設置した監視カメラがとらえた、1時間にわたる映像が解析されていた。
44If religious fundamentalists are really behind this coordinated assault, it would not be the first time that the New Year's festival, termed contrary to the culture of Islam, became a target.今回の集団暴行事件の背景に、実は過激派宗教グループの存在があるとすれば、イスラム文化に反して名づけられたベンガル暦正月祭がターゲットにされたのは、今回が初めてではないのもうなずける。 2001年には、ダッカ大学キャンパス近くで爆発した爆弾により、9名が死亡する事件が起きている。
45In 2001, a bomb blast killed nine people in the capital near the University of Dhaka campus.校正:Maki Ikawa