Sentence alignment for gv-eng-20071122-34828.xml (html) - gv-jpn-20071123-125.xml (html)

#engjpn
1China: Arrested and Beaten for Being a Poor Peasant Worker中国:「貧農民」で逮捕
2A peasant worker was arrested and beaten by local police in Guangzhou because he was dressed poorly.(ショートリンク)広州で、農民がみすぼらしい身なりをしていたという理由で地元警察に殴られた。
3The story was first posted at hqj's blog and Liu Xiao yuan pointed out that similar cases happen all over China.このニュースは、初めhqjのブログに掲載され、刘晓原(Liu Xiao yuan)が中国各地でも同様のケースがあるということを指摘している。 現在の制度では、貧しい人びとが保護されていない。
4The poor are not protected in the present system.原文:Oiwan Lam