Sentence alignment for gv-eng-20080902-49367.xml (html) - gv-jpn-20080919-440.xml (html)

#engjpn
1Mexico Marches against Violenceメキシコ:暴力に反対するデモ行進
2Mexicans, fed up with the increasing violence and insecurity their country has been facing this past year, as it was mentioned on this past Global Voices article, decided to have a silent march and candle-lit anthem singing throughout the country and in some other locations like Costa Rica, USA, Spain, Israel, Poland and England during Sunday August 31st, 2008.2008年8月31日、メキシコ人は、過去にグローバル・ボイスでも伝えたように、増え続ける暴力とここ1年悩まされている不安にうんざりし、国内、そしてコスタリカ、アメリカ、スペイン、イスラエル、ポーランド、イギリスなどで、静かなデモ行進とろうそくを灯しての国歌合唱を行うことを決めた。
3The website Lets Illuminate Mexico has details about who supported the march, their reasons and it will soon have video and photos.ウェブサイト「Lets Illuminate Mexico」には、デモの支援者や理由説明などの詳細情報が掲載されており、近くビデオや写真も掲載される。
4MaJaDeRiA, a Colombian blogger living in Mexico, writes in her blog about her experience marching in this event, and noticing how class divided it was.メキシコ在住のコロンビア人ブロガーMaJaDeRiAは自身のブログで、彼女がデモ行進した時の経験と、このデモ行進が階級ごとに分断されていたことについて書いている。
5The upper crust did head out to march, but stayed at the starting point, the Angel of Independence statue, the middle and lower classes, known by some as the “metro travelling class” did meet at the Zocalo.上流階級の人びとはデモ行進に向かったものの、出発地点の独立の天使像に留まり、中産階級や下層階級の人びとはゾカロに集結した。
6She ends with a few questions for the Mexican citizens:彼女はメキシコ市民に向けていくつかの疑問を投げかけて締めくくっている:
7-Why wasn't there a unanimity in slogans?•どうしてスローガンには意見の一致がなかったのか?
8Among the requests for peace, asking for those who don't do their work to resign and demanding the end of kidnapping… what was it that they were really asking for? - I never understood why the march wasn't against violence, but against the uselessness of the authorities.平和の要求したり、仕事をしない連中に辞任を求めたり、誘拐に終止符を打つよう要求したり・・・その中で彼らが本当に求めていたのは何だったの? •このデモがなぜ暴力に反対するものではなくて、当局者の使えなさに反対するものであったのかまったく分からなかった。
9One thing goes along with the other?暴力に反対してデモを行うべきで、当局者の委任撤回についてはどこか他で求めるべきではないか?
10Shouldn't one march against violence and ask the revocation of the authorities mandate somewhere else? - Who is the bad guy here?•悪いのは誰? 怠慢者、当局者、誰?
11The delinquents, the authorities, or whom? -Why reach the Zocalo and not los Pinos (a.k.a. the President's house)?•なぜロス・ピノス(大統領邸)ではなくて、ゾカロに行くのか?
12Her video Marcha D.F. on how the is on Blip.tv.下はBlip.tvに投稿された彼女のビデオD.F. March。
13The Spanish captions read: I don't know if marches are good for anything other than giving incentives for informal commerce.スペイン語の字幕には「このデモは、非公式の商業にインセンティブを与えた他に、何か良いことがあったのか分からない。
14But I do know that MANY people were at the D.F. March.でも、多くの人たちがD.F.デモに参加したのは知っている。
15It was good to see them walk.彼らが歩いているのを見られて良かった」とある。
16From the Mexican city of Monterrey, yazpeace posts a video of the candle-lit anthem singing:モンテレイからは、yazpeaceがろうそくを灯しての国歌合唱のビデオを投稿している:
17Image credits: photograph of votive candle by skyseeker.見出しのろうそくの写真:skyseeker