Sentence alignment for gv-eng-20080225-39698.xml (html) - gv-jpn-20080225-261.xml (html)

#engjpn
1Paraguay: Yellow Fever Scare Causing Long Linesパラグアイ:黄熱病で長蛇の列
2Recently, cases of Yellow Fever have been confirmed in Paraguay, which has caused at least 8 confirmed deaths.最近、パラグアイで8人が死亡し黄熱病の事例が確認された。
3This situation is generating a mass panic among the population, long waiting lines are observed in front of health institutions, and people are waiting for long hours under the sun to get vaccinated.この事態は大衆の間でパニックを引き起こし、医療機関の前には長蛇の列が見られ、人びとは予防接種を受けるために何時間も外で待っている。 しかし、十分な量のワクチンが残っていないために皆が運良くワクチンを受けられるわけではない。
4However, not everybody is so lucky to get vaccinated since there are not enough vaccines left.近隣の国々からワクチンが提供されているが全ての人びとにいきわたるだけ十分ではない。
5Neighboring countries have donated vaccines but those weren't enough for everybody, fortunately 2 million vaccines arrived from France recently and country officials are expecting 400,000 more vaccines from the United Nations next week.幸運にも最近フランスから200万個のワクチンが届き、政府関係者は来週国連からさらに40万個が届けられるのを待っている。 ここでは、パラグアイで一部のブロガーたちが黄熱病について何を書いているか紹介する:
6Here is what some bloggers are saying about the Yellow Fever scare in Paraguay:Muna Annahasは、パラグアイはこの病気の流行を受けて非常事態を宣言したと書いている。
7Muna Annahas says that Paraguay has declared an emergency situation due this epidemic:患者の感染源が調査されている。
8They are investigating the origin of the disease in the patients, the ministry is very concerned about the situation so the whole population.厚生省はこの状況を懸念している(注:原文が未完)。
9A few people have recently died in Paraguay of Yellow Fever.パラグアイでは黄熱病で数人が亡くなっている。
10Paraguay has even declared emergency situation due this epidemic attack.パラグアイはこの伝染病の流行を受けて、緊急事態宣言をした。
11Guillermo Verdún of Paraguayo [es] is tells us that while people were waiting in line under the hot sun for hours, others were receiving vaccinations in exchange for commitments to vote for a particular candidate .ParaguayoのGuillermo Verdún [es] は、人びとが何時間も炎天下で列を作って待っている一方で、特定の候補者に投票するという約束と交換条件でワクチンを受けている人もいると伝えている。
12Meanwhile, in the maternal-infant hospital in Limpio, there were hundreds of people lining up under a baking sun in order to be vaccinated against yellow fever.一方、リンピオの産婦人科病院では、何百人の人びとが黄熱病のワクチンを受けようと照りつける太陽の下列を作って並んでいた。
13A block away in the house of the ex-candidate Guido Gómez, where the headquarters of Blanca Ovelar operate, there were enough vacccines for those that committed to vote for the candidate of the ruling party.1ブロック先にあるBlanca Ovelarの事務所があるGuido Gómez元候補の家では、この与党の候補に投票すると約束する人びとに十分なだけのワクチンがあった。
14They verified the names on the list upon entering and registered them in a notebook, according to journalists that corroborated the story.この話しを伝えたジャーナリストによると、入口でリストにある名前を確認しノートに登録していたという。
15Rescatar [es] says that in middle of what already seems to be a mass psychosis generated by the lack of trust of the authorities, it began to register acts of violence during the demand for vaccination.Rescatar [es]は、当局者に対する不信からくる精神不安のような状況の中で、ワクチンを求めて暴力的行為も起きるようになったと言っている。
16Acts of violence were beginning to be seen as a result of the demand for vaccinations.ワクチンを要求する暴力的行為も見られるようになった。
17There are people that camp out the day before, in front of the immunization sites.予防接種が行われる会場前に前日から野宿した人びともいた。
18The summer is experiencing particularly high temperatures - 35 degrees Celsius in the shade, and up to 40 degrees Celsius under the sun.今年の夏は特に温度が高い--日陰で35℃、日向では最高40℃にもなる。
19Many of them must stoically support these adverse conditions, where some people begin to lose their patience.多くの人びとはこの悪条件に冷静に耐えなければいけないが、しびれを切らせ始める人びともいる。
20The blog also produced a video with photos of the long lines, vaccinations and a critical rebuke of the policies of the Paraguayan government qualifying it as “useless.”このブログは、長蛇の列やワクチン、 そしてパラグアイ政府の政策を「使いものにならない」と呼ぶ厳く批判する写真などでビデオも作成している。
21The video is titled, “The Mosquito Bites the Political Inefficiency.”ビデオのタイトルは「蚊が政治的無能を刺す」だ。