Sentence alignment for gv-eng-20131121-443427.xml (html) - gv-jpn-20131121-26088.xml (html)

#engjpn
1Japan's Open Data Policy Still Needs Work日本のオープンデータ、まだまだこれから
2Screenshot of Open Data Indexオープンデータインデックスのスクリーンショット
3Even though the Japanese government is working toward advancing its open data policy, the country has a ways to go, ranking 30th out of 70 countries, according to an index compiled by Open Knowledge Foundation.日本政府はオープンデータ推進に向けて懸命に取り組んでいる[en]が、まだまだ道のりは長いようだ。、Open Knowledge Foundation が公開した、2013年のオープンデータインデックス(オープンガバメント進捗度)によると日本は世界で30位[en](70カ国中)。
4Masahiko Shoji of Open Knowledge Foundation Japan writes:この状況について、Open Knowledge Foundation Japan代表の庄司昌彦さんはこう書いている。
5Japan's open data on government spending, company register, transport timetables and legislation received low ratings.日本は、政府支出、企業登記情報、交通時刻表、立法の分野で低い評価を受けました。
6All data set fields were not able to receive an evaluation of “YES”.また、どの項目もオープンライセンスの採用については「Yes」の評価を得ませんでした。
7Such challenges are the same as that of the ratings among the G8 compiled by Open Knowledge Foundation in June this year, and it shows that the progress of Open Data efforts in Japan is small.これらの課題は6月に発表されたG8諸国における速報の時点と同じであり、日本の取り組みが大きくが進んでいないことを表しています。 この指標の評価基準の詳細についてはこちらのページを参照されたい。
8To find more about criteria of the rating, please visit hereKeiko Tanakaはグローバルボイスで編集者として日本について英語記事を執筆しています。 記事投稿ボランティアの問い合わせや記事にしてほしいストーリーについての依頼はメッセージでどうぞ。