# | eng | jpn |
---|
1 | Canada: Indigenous Femicide on the Spotlight | カナダ:先住民女性の失踪と殺人 |
2 | Tsimshian Mask by get directly down Through Women Make Movies we were made aware about a Canadian documentary which is bringing to public attention the disappearances and murders of more than 500 aboriginal women in Canada in the past 30 years. | Tsimshian Mask by get directly down Women Make Moviesは、過去30年間にカナダで起きた500人以上の女性の失踪または殺害について社会に知らせるカナダのドキュメンタリーを紹介している。 |
3 | The film is called Finding Dawn by Christine Welsh. The movie is named after Dawn Crey, who was the 23rd victim whose DNA was recognized in the largest serial murder investigation in Canada back in 2002-2004. | クリスティーン・ウェルシュ(Christine Welsh)制作の『Finding Dawn(ドーンを探して)』。 |
4 | The film focuses on this story and others, as well as the reports and complaints regarding the authorities' inaction regarding the murders and disappearances of these native Canadian women and the struggles the families of these women face on their road to find justice. | この映画は、2003から2004年にカナダ最大の連続殺人事件捜査でDNA鑑定で23番めの被害者となったドーン・クレイ(Dawn Crey)にちなんで名づけられた。 映画は、ドーンのケースや、カナダの先住民女性の失踪や殺人に対して当局が非行動的であることに関する報告と不満、そしてこのような女性の家族が正義を見出す過程で直面する苦悩に着目している。 |
5 | The clips to this film and others relating to femicide (the killing of women and girls) can be found in the Citizen Shift website's dossier on the subject. | この映画のクリップや、その他フェミサイド(女性の殺人)に関する情報は、ウェブサイトCitizen Shiftの記録で見ることができる。『 |
6 | The first clip from Finding Dawn shows the case of Dawn Crey in Vancouver: | Finding Dawn』からの最初のクリップでは、バンクーバーのドーン・クレイの事件を紹介している: |
7 | See more on CitizenShift | 2つ目のビデオは、多くの街をつなぐ寂しい道路イエロー・ハイウェイを紹介している。 |
8 | The second video shows us Yellowhead Highway, a lonely stretch of road that connects many different towns, where so many women have disappeared or been killed that it has become known as the Highway of Tears. | この道路で多くの女性が失踪したり殺されたりしてきたために、「涙のハイウェイ(Highway of Tears)」として知られるようになった。 |
9 | See more on CitizenShift The third and last clip from the movie focuses on Doleen Kay Bosse, a woman whose family has spent years searching for an explanation to her disappearance, wondering why the authorities haven't taken seriously the reports of missing aboriginal women. | 最後の3つめのクリップでは、ドリーン・ケイ・ボセ(Doleen Kay Bosse)に焦点を当てている。 |
10 | See more on CitizenShift | 彼女の家族は、なぜ当局は行方不明の先住民女性の報告を真剣に受け止めてこなかったのか疑問に思い、何年間も彼女の失踪の説明を求めてきた。 |