Sentence alignment for gv-eng-20090311-61169.xml (html) - gv-jpn-20090316-695.xml (html)

#engjpn
1Dominican Republic: Upset at World Baseball Classic by Dutch Teamドミニカ共和国:WBCでオランダに敗北
2The 2nd edition of the World Baseball Classic is underway in 4 sites across the globe.第2回ワールド・ベースボール・クラシック(WBC)の予選が世界4か所で行われた。
3This international baseball tournament features Major League baseball players representing traditional baseball powers like the United States, Cuba and the Dominican Republic.この野球の国際トーナメントには、メジャーリーグの選手が、米国、キューバ、ドミニカ共和国など、伝統的な野球の強豪国を代表して出場している。
4This year, the team from the Dominican Republic was one of the favorites to take home the championship and whose roster was filled with professional All-Star talent.今年、ドミニカ共和国代表チームは、選手名簿にはプロのオールスター選手が名を連ね、優勝候補チームのひとつだった。
5Photo of Dominican slugger David Ortiz taken by James W Carras and used with permission. http://www.flickr.com/photos/rsnlaud/ドミニカの強打者デイヴィッド・オルティス 写真: James W Carrasの許可のもと使用 . http://www.flickr.com/photos/rsnlaud/
6The tournament also features countries with less tradition playing this sport, such as the Netherlands.トーナメントには、オランダの様に野球の歴史が浅い国も出場している。
7Tapping into other territories like Aruba, Netherlands Antilles and Curaçao, the squad featured only one current Major Leaguer, several others who are no longer playing, and other younger players with little experience.アルバ、オランダ領アンティル、そしてキュラソー島など他の領土からも選手を集めたこのチームにいるのは、たった1人の現役メジャーリーガー、数人のもうプレーしていない選手、そしてほとんど経験のない若い選手だ。
8It had all the makings of a lopsided mismatch.不釣り合いなミスマッチとなるすべての要因があった。
9However, the Dutch team pulled off a 3-2 upset in their first meeting.しかし、オランダチームは1回目の対戦で3-2と予想外の勝利をおさめた。
10In a game that was crucial for the Dominican team to remain alive in the tournament, the Dutch team squeaked out a come-from-behind victory to eliminate the Dominican team from the tournament and leaving their fans stunned in the process.ドミニカ共和国にとってトーナメント生き残りをかけた重要な試合で、オランダチームは逆転勝利をおさめてドミニカチームをトーナメントから敗退させ、その過程でファンを愕然とさせた。
11Twitter user Trompeta sums up the mood across the country:TwitterユーザーのTrompetaは、全国のムードを一言にまとめて:
12I imagine that they'll have the Dominican flag at half-staff…ドミニカの国旗が半旗になるのが目に浮かぶよ…
13Joan Guerrero of Duarte 101 [es] reported on the scene on the street during the highly anticipated game:Duarte 101のJoan Guerreroは、期待の高かった試合中の街の様子をその場から伝えた:
14We lost.負けた。
15We're not worthy of commenting on this World Classic where, from the beginning, all of our team's weaknesses were shown in the third and final game, a loss that is hurting more than 10 million Dominicans right now.私たちは、始めから、3戦目と最終戦でドミニカチームの弱点が露呈した今回のWBCについてコメントするにも値しない。
16However, the bars and restaurants - no importance to the (economic) crisis - were filled with fans hoping that the Dominican team would put forth their best effort.この敗北は、今、1000万人以上のドミニカ国民を悲しませている。
17However, the result was the least expected by the Dominican fans and they are left to wait for the next edition of the World Baseball Classic or even try another sport altogether.でも、バーやレストランは、-経済危機とは関係なく-ドミニカチームが全力を尽くしてくれることを期待したファンで埋め尽くされていた。
18Like a friend said to me tonight: «it's best that we start to play football, from now on.しかし、結果はドミニカのファンが全く予想していなかったもので、彼らは次回のWBCを待つか、または全く別のスポーツに挑戦するかしかない。
19Let's see if we can beat the Dutch»今夜、友人が言っていた様に:「これからはサッカーをするのが一番良い。
20Some bloggers and baseball fans also analyzed why their team lost in this fashion.オランダをやっつけられるかやってみよう。」
21Luis Corcino of Dominicana en el Mundo [es] sees a big difference in the motivation of the two sides:一部のブロガーや野球ファンは、なぜドミニカチームがこの様な負け方をしたのか分析している。
22For a Dominican player, to play in this tournament does not provide anything in economic terms, except for their love of country, on top of that they thought they were superior; the Dutch, wanted to show that they can play against a rival like the Dominican team, they were armed with courage and you see the result.Dominicana en el MundoのLuis Corcinoは、両サイドのモチベーションに大きな違いを見ている:
23The Dutch were more motivated!!オランダの方がモチベーションが高かったんだ!!
24The next round of the World Baseball Classic continues with 8 teams that have qualified from their group.次のラウンドは、各組で勝ち進んだ8チームで行われる。