Sentence alignment for gv-eng-20121110-370796.xml (html) - gv-jpn-20121127-18107.xml (html)

#engjpn
1Remnants of an Abandoned Yemeni Jewish Villageイエメン:捨てられたユダヤ人の村の風景
2Yemeni blogger Rooj Alwazir (@Rooj129) shares amazing photographs of her trip to an abandoned Jewish Village, Beit Baws, perched on a rocky mountain, 15 minutes from Sanaa.イエメン人ブロガーのRooj Alwazir(@Rooj129)は、Beit Bawsという見捨てられたユダヤ人の村への旅で撮影した、見事な写真をシェアしている。 その村は岩山の上にあり、首都サヌアからは15分の距離に位置している。
3In a slideshow, Alwazir showcases snippets of her excursion.Alwazirはスライドショーで旅の様子をかいつまんで紹介している。[en]
4Packed together in a white van, fourteen of us decided to take a trip together and visit an abandoned Jewish village, Beit Baws, a village perched on a rocky mountain, 15 minutes from Sanaa.白いバンにぎゅうぎゅう詰めになりながら、私たち14人は一緒に、ユダヤ人が住んでいた廃村であるBeit Bawsを訪ねることに決めました。 サヌアから15分の距離にある、岩山の上の村です。
5Here are two of the photographs she shared:下は、Alwazirがシェアした写真のうちの2枚である。
6Beit Baws - Perched on the Mountains.Beit Baws-山の上に載った村。
7Photograph by Rooj AlwazirRooj Alwazir撮影
8Homes chiseled into the mountain side in Beit Baws.岩肌を削って作られたBeit Bawsの住居。
9Photograph by Rooj AlwazirRooj Alwazir撮影
10Many Yemeni Jews migrated to Israel during ““Operation Magical Carpet” in the late 1940's, the first years of the Jewish state existence.イエメンのユダヤ人の多くは、1940年代後半の『マジック・カーペット作戦』の間にイスラエルへ移民した[en]。 このユダヤ人国家が存在するようになって最初の数年間のことだ。
11Some choose to remain in Yemen, but their number is sadly decreasing because many are leaving the country due to threats from radical Islamists.一部のユダヤ人はイエメンに残ることを選んだが、過激なイスラム教徒の脅威が原因で多くが国を離れつつあるため、その数は激減している。 伝統文化を保持したユダヤ人共同体は、主にイエメンの北部にある。
12The Yemeni Jewish community preserved its culture mostly in the northern part of Yemen and are well known for their craftsmanship and are the best silversmiths.その共同体の人々は職人技で有名であり、最高の銀細工師である。 omrisharabyが投稿した次の動画は、イエメンにおけるユダヤ人の生活を垣間見せてくれる。
13This video posted by omrisharaby gives a glimpse to their life in Yemen.動画の中で流れているのは、今は亡き有名な歌手で、イエメン系ユダヤ人であったOfra Haza の歌だ。
14Songs in the video are by the late famous singer Ofra Haza, who was of Yemeni Jewish origin.校正:Maiko Kamata