Sentence alignment for gv-eng-20071108-33970.xml (html) - gv-jpn-20071108-100.xml (html)

#engjpn
1Georgia: Online Petitionグルジア:オンライン署名
2Unzipped posts details of and a link to an online petition which calls upon the international community to intervene in Georgia following yesterday's clash in central Tbilisi.(ショートリンク)Unzippedは、昨日のトビリシ中心街で起きた衝突を受け、国際社会にグルジアへの介入を呼びかけるオンライン署名の詳細とリンクを掲載している。
3It also requests the release of political prisoners, the lifting of the state of emergency as well as an end to restrictions on the media and the persecution of opposition supporters.署名はまた、政治囚の解放や、非常事態宣言、メディア規制、反対派支持者弾圧の解除も求めている。 原文:Onnik Krikorian