Sentence alignment for gv-eng-20090901-93780.xml (html) - gv-jpn-20091027-1167.xml (html)

#engjpn
1Nepal: Taking On The Challenge Of Climate Changeネパール:気候変動問題への取り組み
2Climate change is a hot topic in Nepal now as studies show that many people in the country are facing hunger due to frequent droughts and melting glaciers are also threatening millions.ネパールでは今、調査が示すように国内で多くの人びとが頻繁に起こる干ばつによって飢餓に直面し、溶ける氷河によって何百万人もの人びとが脅かされている中、気候変動が話題になっている。
3The country heavily depends on tourism and agriculture to sustain its economy and climate change could seriously hurt these two sectors.ネパールの経済は観光と農業に大きく依存しており、この2つの分野は気候変動によって深刻な打撃を受ける可能性がある。
4“Changing weather patterns have dramatically affected crop production in Nepal, leaving farmers unable to properly feed themselves and pushing them into debt, ” Oxfam says in a report.「ネパールの作物生産は、天候パターンの変化に大きな影響を受けており、農家は満足に食べていくこともできず、借金せざるをえない」と、オックスファムの報告書が伝えている。
5Chandan Sapkota, a Junior Fellow at Carnegie Endowment for International Peace, also thinks that the effect of climate change on Nepal's agricultural sector warrants immediate attention:カーネギー国際平和財団の特別研究員Chandan Sapkotaも、ネパールの農業への気候変動による影響には、直ちに注意を要すると考えている。
6“Late monsoon will decrease agriculture production, which is the backbone of the economy and more than 70 percent of the population depend on it for living.「モンスーンが遅ければ、経済の要であり人口の70%以上が依存している農業生産が低下する。
7This will also have a huge impact on economic growth rate and per capita income.”これは、経済成長率や一人当たり国民所得にも大きく影響を及ぼすことになる。」
8Nepal - Island Peak (Imja Tse)- Impressive glacier icefall below peak, Image by Flickr user mckaysavage
9Nepal - Island Peak (Imja Tse)- Impressive glacier icefall below peak, Image by Flickr user mckaysavage http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/ / CC BY 2.0http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/ / CC BY 2.0
10Climate change is also having serious impacts on Nepal's pristine Himalaya mountain range and the surrounding communities.また気候変動は、ネパールの手つかずのヒマラヤ山脈とその周辺地域にも深刻な影響を及ぼしている。
11Phil Butler at Pamil Visions notes the dangers of melting glaciers in the Himalayas.Pamil VisionsのPhil Butlerは、ヒマラヤ山脈で溶けている氷河の危険を指摘している。
12Supported by satellite pictures he has posted an in depth analysis of the endangered glaciers and the rising glacial lakes to show the urgency of the situation.彼は事態の緊急性を訴えるために、消えつつある氷河と水位が上昇している氷河湖について詳しい分析衛星写真付で投稿している。
13“These high glacial lakes (..) have risen in some cases by as much as 45 percent.「これらの氷河湖は、およそ45パーセントも水位があがったものもある。
14Satellite imagery reveals without a doubt, severe melting of these crucial glaciers, still further evidence that global climactic change is proceeding at an accelerated rate.衛星写真で、紛れもなくこれら重要な氷河が激しく溶けているのが分かる。
15Hundreds of millions of people in the region that depends on the water from these glaciers will be negatively effected in way we cannot envision or predict accurately.”地球の気候変動が急速に進んでいるというさらなる証拠だ。
16Nepal's “meltdown” has prompted many international environment organizations to look into the issue seriously, although the government in Kathmandu is still dragging its feet when it comes to serious long term planning on climate change issues.氷河からの水に頼っている何億人もの人びとが、私たちが正確に想像または予想できないような形で害を被ることになるだろう。」
17This video from World Wildlife Fund (WWF) shows the impact of climate change on villagers and ecosystem of a mountainous village in Nepal.ネパールの「溶解」によって、多くの国際環境団体がこの問題を深刻に検証するようになったが、ネパール政府は気候変動に関する長期的計画にはいまだに消極的だ。
18The International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD) in partnership with UNEP and the Asia Pacific Network has released this video to show the impact of climate change on Nepal's glaciers.世界自然保護基金(WWF)のビデオには、ネパール山村の村人や生態系へ気候変動が及ぼす影響が見てとれる。
19The Nepalese government's inaction aside, works of international organizations like WWF and ICIMOD are beginning to have an effect on the country's conscience.国連環境計画とアジア太平洋地球変動研究ネットワークの連携で、国際総合山岳開発センター(ICIMOD)がネパールにある氷河への気候変動の影響を見ることができるビデオをリリースしている。
20Various citizen and youth groups are being formed across the country to raise awareness about climate change.ネパール政府の無行動はさておき、WWFやICIMODなど国際組織がネパール人の良心に影響を与えている。
21Nepalese Youth For Climate Action is one such group.全国各地で気候変動への関心を高めようと、様々な市民・青年グループができてきている。
22They call for stricter worldwide emission standard, encourage sustainable development by emphasizing on indigenous knowledge and industry, rally for investment on clean energy and seek more awareness in Nepal about climate change.気候アクションを求めるネパール青年会(Nepalese Youth For Climate Action)もそのようなグループのひとつ。
23There are also efforts to provide training and resources to enhance the cause of climate change action by the private sector.彼らは、より厳しい世界共通の排出水準を求め、土地の知識や産業を重視した持続可能な開発を促し、クリーンエネルギーへの投資呼びかけ、気候変動に対するネパールでの意識向上を図ろうとしている。
24Bhajumahesh reports that an eight day South Asian workshop (17th August -24th August 2009) was organized by PANOS South Asia-PSA to:民間セクターの中にも、気候変動対策の動きを推し進めるトレーニングや資源を提供する取り組みが見られる。
25“build the capacity of media and other communication practitioners on climate change issues and the role of communications by applying ICTs for local content development, networking, knowledge sharing, to enable them to produce multimedia local contents on climate change communications in South Asia.”Bhajumaheshは、 PANOS South Asia-PSAの主催で8日間の南アジアワークショップ(8月17~24日)が開かれたこと伝えている。
26As the country's government is sidetracked by political infighting, the Nepalese private sector and many ordinary citizens are leading the charge on climate change actions, showing the power of the people.(このイベントは)ローカルコンテンツの開発、ネットワーキング、知識の共有のためのICTを応用することで、気候変動問題に関してメディアに取り組んでいる人たちの能力を高め、彼らが南アジアの気候変動の情報通信においてマルチメディアなローカルコンテンツを制作できるようにするために(行われた。) ネパール政府が政治的な内紛に気を取られている間に、ネパールの民間セクターや一般市民が率先して気候変動に対する行動を起こし、人びとの力をうかがわせている。