# | eng | jpn |
---|
1 | Tunisia: Hillary Clinton's Unwelcome Visit | チュニジア: 「招かれざる客」だったヒラリー・クリントン |
2 | This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011. | Bassem Bounenniは書いている: |
3 | In the two months that have followed the ousting of former Tunisian President Ben Ali by revolutionary protests, four United States (US) officials have visited Tunisia: Jeffrey Feltman, the assistant secretary of state for Near East affairs, William Burns, the US under-secretary of state for political affairs, and Senators Joseph Lieberman and John McCaine. | チュニジア人約100人が、チュニスで昨日、ヒラリー・クリントン国務長官の訪問を非難するデモをした。「 出て行け クリントン」「チュニジアにアメリカの抑止力は要らない」と、反対派は反米の横断幕を掲げて外務省近くで繰り返し叫んだ。 |
4 | On the night of Wednesday 15 March, 2011, US Secretary of State Hilary Clinton arrived in capital Tunis after a trip to Egypt. | Kacem Jlidiは言う: |
5 | In Egypt, the 25 January Revolution Youth Coalition refused an invitation to meet with Clinton,”due to her negative stance towards the revolution during its inception and the approach of the US Administration towards the Middle East Region,” as the Coalition states. | 訪問やその不明確な目的だけでなく、正確な訪問日について報道管制が敷かれたことも、チュニジアの若者達が街頭に出て、 Hbib Bourghiba通り(首都の目抜き通り)やアメリカ大使館の隣接、 Tunis Carthage空港でデモをする十分な動機付けとなった。 |
6 | The reaction to the visit of Hilary Clinton in Tunisia did not differ much from Egypt. | デモはここ3日間(3月15ー17日)続いた。 |
7 | Protests against Clinton's visit in Tunisian capital Tunis. Image by Emir Ben Ayed, copyright Demotix (17/03/11). | 彼はまた、警察が、平和的手段でデモをする人達に実力行使をしたと報告している: |
8 | Indeed, on Wednesday and Thursday there were protests in Tunis against the visit. | いやー、平和的な示威運動で始まったデモが、警察の暴力攻撃で一蹴させられるなんて! |
9 | Protestors see Hilary Clinton's visit to Tunisia as the height of hypocrisy, considering that the US government was known to be an ally of Ben Ali's regime. Bassem Bounenni writes: | 警察が攻勢をかけ、反対派2~3人を逮捕したとか、反対派を怖がらせるために複数の犬を使い、デモ隊約30人が支えていたいくつかの看板を警察が破壊したとかも伝えられた。 |
10 | About one hundred Tunisians demonstrated yesterday in Tunis to denounce the visit of the State Secretary Hillary Clinton. | 反米の反対派はまた、ヒラリー・クリントン訪問の裏には隠された意図があると主張する。 |
11 | “Clinton Out”, “No to the American presence in Tunisia”, chanted the protestors near the Ministry of Foreign Affairs, holding anti-American banners. Kacem Jlidi says: | ツイッター利用者の Nizar Moalla (@NIZARMO)は、3月17日に以下の質問を出した: |
12 | Not just the visit and its unknown purpose but also a media blackout on the exact day of her visit were all enough reasons to push young Tunisians to step down to the street and demonstrate in Hbib Bourghiba Avenue (main street in the capital), Next to the American Embassy in Tunis and at Tunis Carthage airport. | |
13 | Demonstrations were held during these past 3 days (15-16 and 17th of March). | ヒラリー・クリントンは、我々の空軍基地を使用することをより容易にするためにエジプトとチュニジアを訪問したと思いますか? |
14 | He also reports that the police used force against peaceful protestors: | Kais Sellami (@kaissellamy)は、同じ日につぶやいている: |
15 | Well, what started as peaceful manifestations ended with violent attack by the police! | クリントンは、リビア攻撃の後方基地を求め、交渉するためにチュニジアとエジプトに来たのかしら? |
16 | It was reported that the police attacked and arrested couple of protesters, it was also reported that dogs were used to frighten the protesters and signs lifted by about 30 demonstrators were destroyed by the police. | Sami Khalifa (@S_Khal)は言う: |
17 | Anti-American protestors also claim that there is a hidden agenda behind the visit of Hillary Clinton. | ヒラリー・クリントンは、我々が求めているのは自分達の民主主義であって、彼女が我々に求めている民主主義ではないことを知るべきだ。 |
18 | Twitter user Nizar Moalla (@NIZARMO) asked the following question on March 17: | Freedomtunisia (@freedomtunisia)は言う: |
19 | Do you think that Hillary Clinton has visited both Egypt and Tunisia to make it easier for them to use our air bases?? | クリントンはチュニジアとエジプトの新たな独裁者を探している。 |
20 | Kais Sellami (@kaissellamy) tweets on the same day: | 消え失せろ・・ |
21 | I'm afraid that Clinton is here to negociate for a rear base in Tunisia to attack Libya and same thing for Egypt | 3月17日木曜日夜、ヒラリー・クリントンはチュニジアの民間テレビ局Nessma TV. |
22 | Sami Khalifa (@S_Khal) tweets: Hillary Clinton should know we want our own democracy and not the kind of democracy that she wants for us | のトークショーに出演したが、余りに底が浅く、重要課題から的がはずれた番組として、視聴者から不評を買った。 |
23 | Freedomtunisia (@freedomtunisia) tweets: Clinton is looking for another dictator for Tunisia or Egypt. | Iadh Jomaa (@iadh65) のつぶやきは厳しい: |
24 | Get out.. | 浅はかな質問に浅はかな答え |
25 | On the night of Thursday March 17, Hilary Clinton appeared on a talk show on a private Tunisian network television station Nessma TV. | Kacem Jlidiは書いている: |
26 | The talk show did not satisfy viewers who considered it as too shallow and not targeting the main issues. | 我々が聞きたいことは分かっているという言葉を口にしたうえで、 約束事を述べ、その見直しや米政府がやれることを検討するために我々の要求を聞きたいと語る間、ヒラリー・クリントンが浮かべていた満面の愛想笑いのみが、1時間のトークショーの中で特筆すべきことだったのではなかろうか。 |
27 | Iadh Jomaa (@iadh65) tweets: | 彼は付け加える: |
28 | Shallow answers for shallow questions […] Kacem Jlidi writes: | ツイッターやフェイスブックで最新情報に通じている人なら、クリントンが数人のチュニジア人ブロガーに話しかける手はずだったことに気付いただろう。 |
29 | Throughout the one hour talk show, you could only notice the fake diplomatic big smiles of H. | アメリカ大使館とマイクロソフト社が、知っているブロガーリストを Nessma TV. |
30 | Clinton when speaking the words that she knows that we like to hear besides giving promises and asking to hear our demands so she could revise them and see what her government could give | に推薦し、 Nessma TV. |
31 | He adds: | もお気に入りのブロガーリストをすでに持っていたらしい。 |
32 | For those who followed the updates on twitter and facebook, you might've noticed that it was supposed that Clinton would speak to some Tunisian bloggers. | 彼らは、どんな質問が出るのかをコントロールできるブロガーを厳選する必要があったのでは? |
33 | Apparently the US embassy and Microsoft recommended to Nessma a list of bloggers that they know; also Nessma TV had already its favorite bloggers list. ( | 質問の中には多分、こんなのもあるはず: |
34 | …)Did they have to be strict in selecting people that they keep under control what questions to be asked? | ー チュニジア人とエジプト人に向けて使われた、それもアメリカ製とイスラエル製の催涙ガス弾 ・兵器と実弾を、あなたはどう説明するのだろうか? |
35 | Some of the questions maybe like: | ー 独裁者を支持し、そのうえで自分達の民主主義拡大について話す米政府は、どうしてそんなに偽善的なのか? |
36 | - How could Clinton explain the tear gas bombs and weapons and the live ammunition that were used against Tunisians and Egyptians AND were made in USA and Israel? - How the American government is so hypocrite when supporting dictators and then talking about exporting their democracy | This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011. |