Sentence alignment for gv-eng-20130518-413153.xml (html) - gv-jpn-20130615-22686.xml (html)

#engjpn
1KFC Deliveries Smuggled into Palestine Through Secret Tunnelsパレスチナ:ガザへのKFC、秘密トンネルを通って
2Palestinian Anas Hamra, from Gaza, claims he got his Kentucky Fried Chicken delivered - after a seven hour wait.ガザ在住のパレスチナ人アナス・ハムラは、ケンタッキーフライドチキンの配達を受け取るまでに、7時間もかかった という。
3His story tallies with a recent New York Times report which says that Gazans are getting their KFC deliveries, from Al Arish, in Egypt, where they are smuggled through secret tunnels.ハムラの言っていることは、 最近のNew York Times誌の記事内容 とも一致する。 KFCはガザ地方へ配達する際に、エジプトの都市エル=アリーシュから秘密のトンネルを通じて密輸するという。
4After ordering his meal, he jokes [ar]:注文した後で、ハムラはこんなジョークを飛ばした。
5@AnsRed: We have lost our Kentucky meal.[ar]
6The government has confiscated it, may it [the government] be scandalised@AnsRed: ケンタッキーが姿を消してしまった。 政府が没収しているって。
7He then adds:政府のひんしゅくを買ったのかもね。
8@AnsRed: I was told on the phone that 100 Kentucky meals have been released by the tunnels committee run by the Hamas government now and that my meal is arriving.加えて、 @AnsRed: 電話で聞いたら、トンネルで活動するハマス政権の組織が、ケンタッキー100食分を返してくれたから、自分の分もこっちに向かっているところだって。
9I have been worried about my meal.心配だ。
10Anas Hamra, from Gaza, claims he got his KFC after a seven hour waitガザ在住のアナス・ハムラは、KFCの配達を受け取るまでに、7時間も待たされたという
11And he continues:その後のツイートでは。
12@AnsRed: am still WAITEN, actually am gonna have it as my breakfast for the next day!@AnsRed: まだ来ない。 本当に明日の朝食になっちゃうよ!
13Sigh!!あーあ!!!
14When he finally gets his meal, Hamra shares its picture on both tumblr and Instagram.ようやく注文が届いたときに、ハムラはその写真を tumblr とInstagramでシェアした。
15On Instagram, many question whether his post was for real and Hamra confirms that he has indeed ordered a family size KFC meal.Instagramでは、投稿が事実なのかを尋ねる声が多く寄せられた。 ハムラは、実際にKFCのファミリーサイズを注文したのだと断言する。
16His assessment of the meal?食べた感想は? エジプトのKFCみたい。(
17like an Egyptian KFC lol but cold笑) 冷めてるけど。
18Mohammed Hassona, from Gaza, tweets [ar]:同じくガザに住むMohammed Hassonaのツイートでは。 [ar]
19@impalestinian: Eating Kentucky is our right #Gaza@impalestinian: ガザに住んでいても、ケンタッキーを食べるのは自分たちの権利だ #Gaza
20And Michael Heaton quips:マイケル・ヒートンも、こんなジョークをツイートした。
21@MichaelHeathon5: Kentucky Fried Chicken in Gaza?@MichaelHeathon5: ガザのケンタッキー?
22Havent those people suffered enough? ガザにいる人たちは、チキンを食べるときまで苦しめられたいの?
23However, the Facebook page of the enterprise which runs the delievery service has since announced the discontinuation of the deliveries:しかしその後、配達を行っていた企業は、フェイスブックで 配達サービスの中止を告知 した。
24Dear customers, The Kentucky deliveries have been stopped due to reasons beyond our control.お客様各位 当社のページをご覧いただき、誠にありがとうございます。 やむを得ない事情により、ケンタッキーの配達サービスを終了いたします。
25Thank you all for your interest in this topic少なくとも、ハムラはKFCにありつけたし、彼の経験談はツイッターとInstagramに残された。
26At least Hamra got his KFC treat and tweeted and Instagramed the experience.校正:Yuko Aoyagi