Sentence alignment for gv-eng-20110809-246083.xml (html) - gv-jpn-20110828-8255.xml (html)

#engjpn
1Palestine: Israeli Bulldozers Blamed for Cutting Off Gaza Telecomsパレスチナ: イスラエルのブルドーザー、ガザの通信遮断
2Reports are appearing online of a total communication blackout in Gaza.ガザの全通信が遮断されたとの報告がネット上で相次いでいる。
3On Twitter, users are blaming Israeli bulldozers for the outage.ツイッターではユーザー達の間で、この通信遮断がイスラエルのブルドーザーによるものであると非難の声が上がっている。
4Here is part of the conversation.以下はそのやりとりの一部である。
5Egyptian Mohamed El Dahshan was among the first to break the news in a tweet:エジプトのモハメド・エル・ダーシャンが、ツイートにて第一報を伝えた:
6@TravellerW: BREAKING - Israeli bulldozers break cables, sever ALL COMMUNICATIONS- mobile, landline, internet -from Gaza! http://t.co/ASIIQ1W #Palestine@TravellerW: 速報-イスラエルのブルドーザーがケーブルを切断、全通信手段-携帯電話・固定電話回線・インターネット-をガザから遮断!http://t.co/ASIIQ1W #Palestine
7JalalAK_jojo clarifies:JalalAK_jojoが説明する:
8@JalalAK_jojo: Note: It's been almost 6 hours since Gaza went into a sudden communication blackout due to Israeli bulldozers communication networks.@JalalAK_jojo: 注目:ガザが突然通信不能になってから、そろそろ6時間が経過。
9And Israeli journalist Joseph Dana is confused:これはイスラエルのブルドーザーに通信ネットワークを断たれたからだ。
10@ibnezra: According to reports on twitter, communications from Gaza have been cut off. Unclear if it is Israel which cut them offイスラエル人ジャーナリスト、ジョセフ・デーナは混乱した様子である: @ibnezra: ツイッターでの報告によると、ガザからの通信が途絶えているそうだ。
11From Jordan, Ali Abunimah checks if any of his Palestinian friends can read his tweets:通信を遮断したのがイスラエルなのかは定かでない。 ジョーダンから、アリ・アブニマは自身のツイートをパレスチナの友人が読めるかどうか確認している:
12@avinunu: Friends in Gaza can you read this?@avinunu: ガザの皆は、これが読めるだろうか?
13Report that Israel has cut off all phone/internet communicationsイスラエルが全ての電話とインターネット通信を遮断したとの報告があるのだが。 ベンジャミン・ドハーティーも同様の懸念を投稿する:
14Benjamin Doherty posts similar concerns:@bangpound: ガザのツイッター仲間をチェックしているが、ここ一時間ほど全くツイートがない…
15@bangpound: I'm checking up on my Gaza tweeps and none have said a thing in the last hour or so…そしてナショナル・パブリック・ラジオのシニア・ストラテジスト、アンディ・カーヴィンがこのツイートに応えている:
16And Andy Carvin, NPR's senior strategist, replies:@acarvin: @bangpound ツイッターでガザ周辺からの投稿を検索。
17@acarvin: @bangpound Twitter proximity search around Gaza.ほぼ投稿なし。https:// twitter.com/#!
18Not much posted. https://twitter.com/#! /search/near%3A%22gaza%22%20within%3A10mi/search/near%3A%22gaza%22%20within%3A10mi
19From the US, Darryl Li tweets his attempts to contact multiple landlines in Gaza, without much success.アメリカからダリル・リーが、ガザの複数の固定電話回線に試しに掛けてみたが、繋がらなかったとツイートしている。
20@abubanda: Have tried dialing multiple landlines in #Gaza via skype, including UN offices, getting error messages - not even ringtones.@abubanda: スカイプ経由で国連支部をはじめ、ガザの複数の固定電話に掛けてみたが、エラーメッセージだった-呼び出し音さえ鳴らない。
21He continues:彼はこう続ける:
22@abubanda: So far, mobiles in #Gaza I have called have been giving me standard non-service messages@abubanda: 今のところ私がかけたガザ内の携帯電話からは、圏外メッセージが流れている。
23And half an hour later, he adds:そして30分後、彼は付け加える:
24@abubanda: Still not getting any ringtones in #Gaza, except in one high-level UN office (sep network?).@abubanda: ガザでは未だに、セキュリティーの高度な国連支部(SEPネットワーク使用?)
25Have tried >30 numbers, landlines & mobiles以外は全く呼び出し音につながらない。
26Meanwhile, Leila is angry and calls for action:電話を試みた数>固定電話・携帯電話の30の番号
27@LSal92: Unbelievable!一方でリーリアは事態に腹を立て、行動を呼びかける。
28Israel is trying to completely shut off Gaza from the rest of the world.@LSal92: 信じられない!
29Stop your silence!イスラエルはガザを世界から完全に孤立させようとしているのね。
30Speak up!黙ってないで!
31#Gaza声をあげて!
32In a short news article, Maan News also blames (Ar) Israeli bulldozers cutting off cables for the outage.#Gaza マアン通信も短い記事の中で、イスラエルのブルドーザーがガザの通信遮断のためケーブルを切断したと非難している。