Sentence alignment for gv-eng-20110910-252835.xml (html) - gv-jpn-20110929-9124.xml (html)

#engjpn
1Zambia: Political Parties Campaign Online For September 20 Pollsザンビア、9月20日投票日に向けて、各政党のオンラインキャンペーン
2Less than two weeks before Zambia goes to the polls on September 20, 2011, political parties have taken their campaigns beyond what has been the traditional methods of using posters, TV adverts and radio jingles to a totally new platform-the worldwide web.大統領候補を擁する10政党中6政党がウェブサイトを持ち、13万7000人のフェイスブックユーザーを含む、およそ81万7000人の登録済みインターネットユーザーに呼びかけようとしている。 そのうちの1政党「開発民主同盟(Alliance for Development and Democracy, ADD)」がウェブサイトを作った理由をこう述べている。
3Six of the ten parties that are fielding presidential candidates are running websites in an effort to reach out to the nearly 817,000 registered Internet users with 137,000 on Facebook.ザンビアは、多くの鉱物やおそらく石油、そして観光業と農業の多大な可能性を持っているが、未だに貧しく、人口の大多数がみじめな貧困に喘いでいます。 この党は、やらなければならないことをやるために集まりました。
4One of the parties, Alliance for Development and Democracy (ADD), explains why it was formed:このウェブサイトには、ADDの大統領候補Charles Milupiの選挙活動のための項目がある。
5Despite Zambia being endowed with many minerals and probably oil and having such great potential in both tourism and agriculture, Zambia still remains poor with the vast majority of its people wallowing in abject poverty.現政権MMD(Movement for Multi-Party Democracy、多政党民主化運動)もまた、政党と大統領候補についての鮮やかなウェブサイトを作っていた。
6This group of people came together with the realization that something had to be done. The website includes a campaign section for the ADD presidential candidate, Charles Milupi.Photo of President Rupiah Banda on the ruling party website.
7The ruling MMD has also put up a colourful website for its party and presidential candidate Rupiah Banda.ウェブサイト上のあいさつの言葉で、Banda大統領は次のように述べている。
8Photo of President Rupiah Banda on the ruling party website.私は大統領として、MMDと共に、ザンビアの経済回復、治安の安定、そして全てのザンビア国民の安泰と繁栄に全力を尽くしてきました。
9As President, I together with the MMD team have dedicated ourselves to improving Zambia's economy, ensuring security, stability and prosperity for all Zambians.私たちは、特に、医療と教育の改善、農業自給率の向上、そしてザンビア国内、とりわけ農村地域の雇用の安定化と増加に努めてきました。
10We have worked especially and particularly to improve health care and education, to increase agricultural production and to secure and increase the number of jobs in Zambia, particularly for those in rural areas.わが党のウェブサイトを見て、私たちが政権を執り続け、全てのザンビア国民のためにMMDを支援し、我が偉大なる国家ザンビアの大いなる発展のために推進する開発課題を推し進めていくことが、なぜ必要なのかをご理解いただきたいと考えています。
11As you browse through our party web site, we want you to see why we need to continue working together, supporting the MMD Party for all Zambians, to continue with the development agenda we have been pushing forward for the greater development of our great nation Zambia.NAREPの略で知られるNational Restoration Party (国家復活党)は、多くのメッセージの中で、下記のように伝えている。
12National Restoration Party well known by its acronym, NAREP, has the following message among many:NAREPのビジョンは、エネルギー超大国として、ザンビアを推進していくことで、100万の新しい雇用を創出するだけでなく、各地に1万の新しい事業主を生み出すことです。
13NAREP's vision is to create not only 1 million new jobs not only through the promotion of Zambia as an energy superpower, but to create 10,000 new businesses owners in each province.真の変革について私たちが言っていることは同じではないが、ザンビア国民一人ひとりに耳を傾けていただく必要があります。 このために、私たちは、お金と物質的な支援が必要です。
14Our message of real change is unequalled but we need every person in Zambia to hear it.皆様からの支援が必要です。
15For this we need money and material support.支持者の皆様と一緒に新しいザンビアを造っていきましょう。
16We need your help and we are calling upon you, our supporters and well-wishers, to join us in building a new Zambia.現在最大の野党であるPatriotic Front(PF、愛国戦線)もネット市民に訴えるためにインターネットを利用している。
17The Patriotic Front (PF), currently the biggest opposition party, has also taken advantage of the Internet to reach out to netizens.このウェブサイトではPFの候補者Michael Sataが心掛けていることの一つとして次のことを紹介している。
18The website features a profile of the PF candidate Michael Sata whose one of his subtle principles states:Michael Sataは水を買って飲みません。
19does not drink bottled water …until all Zambians have equal access to clean water.すべてのザンビア国民がきれいな水を飲めるようになるまでは。
20The website of the United Party for National Development (UPND), the second largest opposition party, is more personalised to its party president, Hakainde Hichilema and candidate in the presidential elections and bears his name.2番目に大きい野党であるUnited Party for National Development (UPND、国家開発連合党)は、党首で大統領選候補者のHakainde Hichilemaの個人のものとなっており、彼の名前を掲げている。
21In a call for Zambians to vote for him, Hichilema gives his rich resume with the website stating:ザンビア国民に投票を呼び掛けるにあたって、Hichilemaはウェブサイトにその豊かな履歴書を載せている。
22The presidential candidate Hakainde Hichilema (HH) and the United Party for National Development (UPND) are the hope of all people of Zambia for a change to a better future.大統領候補Hakainde Hichillema(HH)とUnited Party for National Development (UPND)はよりよい未来へとつながる変革のためのザンビア国民すべての希望である。
23The Zambians for Empowerment and Development (ZED) has also jumped on the bandwagon to offer a website to its supporters and sympathisers.Zambians for Empowerment and Development (ZED、地位向上と開発を目指すザンビア国民党)もまた、この流行に飛び乗り、支持者や共鳴者に対してウェブサイトを掲げている。
24*Thumbnail image: Campaign photo of Patriotic Front presidential candidate Michael Sata.サムネイルのイメージ:Patriotic Front(愛国戦線)の大統領選候補者Michael Sataの 選挙キャンペーン用写真