Sentence alignment for gv-eng-20110129-190625.xml (html) - gv-jpn-20110206-4434.xml (html)

#engjpn
1Egypt: Demonstrations Continue for Fifth Dayエジプト:5日目に突入したデモ
2This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.この記事は2011年エジプト抗議活動特集のひとつです。
3Widespread demonstrations continue to rock Egypt for the fifth day in a row, as netizens around the world continue to closely watch developments on the ground.広域に広まったデモは5日連続でエジプトを揺さぶり続けており、世界中のネット市民が、現地での事の発展にずっと注目している。
4Reports say the millions of demonstrators are taking to the streets to protest against president Hosni Mubarak's 30-year rule.レポーターによれば、何百万人ものデモ隊が街頭に繰り出して、ホスニームバラク大統領の30年にわたる支配に抗議したということだ。
5With the Internet still shut in Egypt, the conversation on Twitter relies on users commenting and relaying what they hear on the news.エジプトではインターネットが いまだ遮断されているので、ツイッター上の会話は、ニュースを聞いたユーザーのコメントやその中継をあてにしている。
6Glued to news channels, news is exchanged in a series of tweets and retweets, by Twitter users worldwide.ニュースチャンネルにはりついて、世界中のツイッターユーザーが一連のツイートやリツイートでニュースを交換し合っている。
7Support for Egyptians continues to pour in, as figures of deaths and casualties are revealed.エジプトへの支援は続いており、死傷者の数が明らかになってきた。
8Here is a round up of some of the Twitter messages from a few minutes ago:ここで、数分前にツイッターに投稿されたメッセージをいくつかまとめる。
9From Bahrain, Hussain tweets:バーレーンからHussainのつぶやき :
10RT @Melshamy: AlJazeera : 50 000 protesters in Tahrir Square #Jan25 #Jan28 #Egypt #Tahreer #CairoRT @Melshamy: AlJazeera :タハリール広場には5万人の抗議者が集まっている #Jan25 #Jan28 #Egypt #Tahreer #Cairo
11Saudi Hussain Al Mustafa adds (Ar):Saudi Hussain Al Mustafaはこう付け加えた(Ar):
12Al Jazeera correspondent: “Millions of Egyptians across all towns and cities of Egypt chanting”アルジャジーラの記者: 何百万人ものエジプト人が町一帯、都市一帯で声をあげている。”
13From the UAE, Sultan Al Qassemi continues to pay attention to the reaction of the crowds to the army deployed on the streets:UAEから、Sultan Al Qassemi は、通りに展開している軍に民衆がどう反応しているか注意を払っている:
14See page grab from Al Arabiya of Egyptian protesters shaking hands with army officers http://yfrog.com/h3sonucj http://yfrog.com/gzf5zdvjアルジャジーラから入手したページだが、抗議者が軍人と握手をしている、見てくれ。http://yfrog.com/h3sonucj http://yfrog.com/gzf5zdvj
15And Abdu, from Qatar, adds:そしてカタールからAbduがこう付け加えた:
16Egyptian army reaffirms their resolve not to use force but they warn of a security void.エジプトの軍は武力行使をしない決定を再度確認したが、同時に安全確保にも隙ができると警告した。
17#egypt #jan25#egypt #jan25
18Reports of deaths and casualties continue to pour in.死傷者に関する報告も次々に舞い込んでくる。
19@shmpOngO prays (Ar):@shmpOngOはこう祈る(Ar):
20“By the will of God, (the regime will fall) by February.「神の意志によって2月までに(政府は倒れるだろう)。
21In the name of the best of Egyptian youth who have lost their lives before reaching their 20th birthdays!”エジプトに素晴らしい若者たちがいる。
22Dima Al Khatib continues to monitor the situation (Ar):20歳を迎える前に死んでしまったが、その者達の名において祈ります!」
23“Medical sources tell Al Jazeera that five people have been killed Damanhor, where the police is dealing violently with the protesters.Dima Al Khatib は状況を見守っている (Ar):
24And violent clashes reported in Al Ismailia.”「医療情報筋からアルジャジーラへの情報によると、ダマンフールで5人が死亡。
25Others are questioning what they hear on the news and are waiting confirmation online.警察が抗議者に暴力的な措置をとっているとのことだ。 また、激しい衝突がイスマイリア全体で報告されている。」
26Lebanese Anton Issa asks:ニュースで耳にしたことを尋ね、オンラインで確認できるのを待っている人もいる。
27Al Jazeera Arabic reporting that Mubarak's police killing political prisoners in the prisons!Lebanese Anton Issa は尋ねている:
28Can this be confirmed?アルジャジーラアラビア語チャンネルでは、ムバラクの警官隊が刑務所にいる政治犯を処刑していると報じられているが、これは事実ですか?
29#Jan25 #Egypt#Jan25 #Egypt
30And the warnings for Arab regimes which do not uphold human rights continue:人権を侵害するアラブの政治体制に警鐘を鳴らす声も続いている。:
31The old men who rule #Arab world are panicking as they watch one of their own come down.アラブ世界を牛耳ってきた男が今や自らの崩壊を目にしてうろたえている。(
32You are ALL next.他の非民主主義国に対して)次はお前たちだ。
33Ur people will ensure it #Jan25民衆がそれを証明してみせる。
34Saudi Mashi 9a7 quips in Arabic: “Oh Egyptian!#Jan25
35You don't only shake Mubarak's throne.Saudi Mashi 9a7 アラブ語で皮肉っぽくこうつぶやいた: 「エジプト人よ!
36You are shaking the thrones of all the tyrants.”ムバラクだけじゃなく専制君主みんなの王座を揺さぶるんだな」 このツイートは何度かリツイートされている:
37His tweet was retweeted several times:エジプトでの恐怖は世界中に広がっているようだ: !!!
38It also seems that fear of what is happening in Egypt is spreading around the world: !!!RT @GregMitch: アルジャジーラによると、中国ではツイッター上から「エジプト」というキーワードがブロックされているようだ。
39RT @GregMitch: Al Jazeera says China has blocked the word “Egypt” from Twitter, wary that it could spread unrest.混乱が飛び火してくることを警戒しているのだ。