Sentence alignment for gv-eng-20101229-183001.xml (html) - gv-jpn-20110409-3397.xml (html)

#engjpn
1Malaysia-Indonesia Soccer Match Turns Into War of Wordsマレーシアとインドネシアのサッカー試合で論議に
2Photo from twitpic page of NikeMYNikeMYのtwitpicページに掲載の写真
3Recently, the Malaysian soccer team had reason to cheer when it reached the finals of the Asean Football Federation Suzuki Cup for the first time in 14 years by beating defending champion Vietnam, and beat Indonesia 3-0 in the first leg of the final that was played at the Bukit Jalil National Stadium.AFFスズキカップで前回王者ベトナムを下して14年ぶりに決勝に進出して意気上がるサッカーマレーシア代表チームが、Bukit Jalil National Stadiumで行われた決勝の第一戦でもインドネシアを3-0で破った。 しかし、インドネシアのファンは、マレーシアのファンがレーザー光をインドネシアの選手に照射してプレイを妨害したとして、Twitterで不満を示しており、‘Hate Malaysia'と'#loveindonesia‘という二つのハッシュタグが世界中のトレンドとなり、話題となっている。
4However, Indonesian fans complained that Malaysian fans had distracted the Indonesian players by pointing laser lights at them, and showed their dissatisfaction through Twitter.Yopy Rinaldiはブログで、ファンがインドネシアのゴールキーパーにレーザー光を 当てて妨害していても、審判がそのファンに対して何も行動を示さなかったのだから、マレーシアが勝ったとしても大したことはないと述べている。 AFFスズキカップのインドネシア対マレーシアでの勝利に恥じるところはない。
5Two hashtags made it into the worldwide trending topics, ‘Hate Malaysia' and ‘#loveindonesia'.試合に協力的でないマレーシアのファンが妨害を行い、審判もこの妨害に対して賢明でなかったため、インドネシアはAFFスズキカップで負けてしまった。
6Yopy Rinaldi blogged that the win by Malaysia was not special, as they had cheated when the referee did not take action against fans who used the laser light to distract the Indonesian goalkeeper.しかしながら、jasonmumblesは「我々マレーシア人はレーザー事件を恥じている。 しかし、マレーシアが得点したのはその後なので、不正とは言えない。」
7The defeat in the match Indonesia vs Malaysia aff suzuki cup is not an embarrassing defeat.とツイートした。 Twitterでは、マレーシアが行ったといわれる不正に対する抗議のツイートが多数に上っているが、だからと言って口汚く罵っていい理由にはならないと説くものもある。
8malaysia cheating fans who do not support towards this match, and the referee did not seem wise here at malaysia violations, resulting in the fall of Indonesia in this aff suzuki cup match.PrinceofPopJBは「アジア人は#Familyだろう? 我々が#Familyならば、お互いに憎しみ合うことを止めよう。
9However, jasonmumbles tweeted that ‘We, Malaysians, are ashamed of the laser incident but you can't say we cheat because we only scored AFTER the incident'.HATE MALAYSIAを止めて、#LoveMalaysiaと#LoveIndonesiaにしよう:)」とツイートした。
10While many took to Twitter to protest Malaysia's alleged cheating, some tried to reason that such an incident is no cause for harsh words.Apmaaaarも、多くのインドネシア人の反応は望まれるものではないとして、このようにツイートしている。 我々はインドネシアを愛している。
11PrinceofPopJB tweeted ‘Asians were #Family right ?? if we are #Family STOP HATIN' EACH OTHER .我々はインドネシアを誇りに思っている。 しかし、マレーシアを憎む必要はない。
12STOP HATE MALAYSIA just #LoveMalaysia and #LoveIndonesia :)'マレーシアを非難するのは止めて、前に進もう!!
13Apmaaaar also tweeted that the reaction from many Indonesians was uncalled for.決勝戦の第二戦は12月29日にジャカルタのGelora Bung Karno Stadiumで行われる。
14‘We LOVE INDONESIA, we PROUD OF INDONESIA, but we dont need to HATE MALAYSIA.インドネシアが優勝するためには、この試合で少なくとも4点取らなければならない。
15Stop blaming and walk on!!'決勝戦の写真もWakarimasenlolより提供されたもの。
16The second leg of the final will be played at the Gelora Bung Karno Stadium in Jakarta on the 29th of December, and Indonesia needs to score at least four goals to win the title.この試合のハイライトはYouTubeで見られる。 http://twitter.com/#%21/search?
17Pictures of the final was also shared by Wakarimasenlol, and the highlights of the match can be found on YouTube.q=%23LoveMalaysia