Sentence alignment for gv-eng-20081017-51452.xml (html) - gv-jpn-20081028-453.xml (html)

#engjpn
1Macedonia: Software Freedom Dayマケドニア:ソフトウェア・フリーダム・デー
2As part of the global Software Freedom Day, Free Software Macedonia for the third time has organized an event in the center of Skopje.世界ソフトウェア・フリーダム・デーの一環として、フリー・ソフトウェア・マケドニアはスコピエの中心街で第3回目ととなるイベントを開催した。
3On Oct. 4, they distributed leaflets and disks with Ubuntu Linux, which were prepared specifically for this occasion and included free software applications for other operating systems as well as a movie on the Swedish piracy culture, “Steal This Film.”10月4日、リーフレットや、このイベントのために特別に用意され他のOS用のフリーのアプリケーションとスウェーデンの海賊版文化についての映画『Steal This Film』が入ったUbuntuのCDを配布した。
4The event started on the square, and included a group of artists who collaborated on a painting dedicated and inspired by this day.イベントは広場で始まり、アーティストのグループがコラボレーションで、この日のための、この日に発想を受けた絵を描いた。
5On the blog of Free Software Macedonia, the members wrote (MKD):フリー・ソフトウェア・マケドニアのブログで、メンバーがこの様に書いている[マケドニア語]:
6The canvas attracted the attention of the people on the square, although there were more events happening at the same time.広場では同時に他にもイベントが行われていたにも関わらず、このキャンバスは人々の注目を引いた。
7The artist started working immediately, and soon there was “free software” on the canvas.アーティストはさっそく作業に取り掛かり、キャンバスにはすぐに「フリー・ソフトウェア」の文字ができ上がった。
8They were satisfied with the response of the people and the event (MKD):彼らは人びとの反応とイベントに満足している[マ語]:
9We gave information to a lot of people, and some of them even stopped and asked questions.私たちはたくさんの人びとに情報を提供し、何人かは立ち止まって質問もしてきました。
10There were people who came with concrete questions, but most people had general interest in the event and the activities.具体的な質問をする人もいましたが、ほとんどの人たちはこのイベントと活動に対して、一般的な興味を持っていました。
11Overall, the event was better than expected.全体的に、イベントは予想していたよりもうま行きました。
12Probably some of the people, who really got interested in free software culture, will come sometimes to “Share Knowledge” or “Share Movie”, where we can make deeper contact.おそらく、フリーソフトウェア文化に興味を持った人たちは、いつか「知識を共有」したり「映画を共有」するためにやって来て、さらに接触を深めることができるかもしれません。
13Free Software Macedonia every week organizes events like “Share Knowledge,” where they are sharing their knowledge, experiment and discuss with the people interested in free software, and “Share Movie,” where they are showing interesting presentations, open content films and YouTube playlists.フリー・ソフトウェア・マケドニアは、フリーソフトウェアに関心を持つ人びと知識を共有、実験、そして話し合いをする「Share Knowledge」や、興味深いプレゼンテーションや、オープンコンテンツ映画、YouTubeのプレイリストを見せる「Share Movie」のようなイベントを毎週開催している。 これらのイベントは誰でも歓迎で、無料で参加できる。
14At these events anyone is welcome and can attend free of charge. Photos credit: Free Software Macedonia, used under Creative Commons license写真: Free Software Macedonia クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(BY-SA 3.0)にて使用