# | eng | jpn |
---|
1 | China: Iranian Cyber Army aims at Chinese critics, misses target entirely | Iranian Cyber Army、中国の批評家を狙うが誤爆 |
2 | An attack by the Iranian Cyber Army on China's largest search engine Baidu kept the Chinese twittersphere buzzing for most of Tuesday. | Iranian Cyber Army が中国最大の検索エンジン百度を襲撃した。 1月12日の中国ツイッター界はこの話題ではもちきりだった。 |
3 | The reason for the attack has yet to be made clear; some assume it was a response to seeing Chinese netizens express support for the Iranian Green Movement. | 襲撃の理由はまだ明らかになっていない。 中国のネット市民がイランの緑の活動への支持を表明したことへ反応したのだとみる向きもある。 |
4 | A few hours after Baidu went black, green, white and red, a group of Chinese hackers calling themselves Chinese Honker launched their counteroffensive, hijacking or taking down a list of websites which included those for Iran's Supreme Leader, President Ahmadinejad, the ministries of Foreign Affairs, Defence and the Interior, among others. | 百度の画面が黒、緑、白、赤に変わった数時間後、自らを Chinese Honker とよぶ中国人ハッカーグループが反撃した。 イランの最高指導者やアフマディネジャド大統領、外務大臣、防衛大臣、内務大臣など一連のウェブサイトを乗っ取ったり、ダウンさせたりしたのだ。 |
5 | Their work can still be viewed here. | 彼らの仕業はここで閲覧できる。 |
6 | As popular as Baidu is in China, it remains obedient to Chinese authorities and as a result gets its share of flack for heavy-handed censorship of search results and user content on the company's other services. | 百度は中国で有名だが、中国当局に従順であり、検索結果や同社が提供するサービス上のユーザーコンテンツに対する厳重な検閲のせいでかなりの批判を浴びている。 |
7 | When it became evident that the Iranian cyber-attackers probably thought they were sending a message to progressive Chinese voices critical of their government, jokes began circulating on Twitter and spread outward to other Chinese online spaces. | イランのネットテロ犯がメッセージを送った相手は、どうやら中国政府を批判する進歩的な意見らしいと判明したとき、ジョークがツイッター上で飛び交い、ほかの中国のオンラインサービスにも飛び火した。 |
8 | It remains unknown if cyber-soldiers from both countries know why they attacked each other. | 両国のネット戦士自身も理解していないのかもしれない。 なぜ互いに相手を襲撃しているのか。 |
9 | From Twitter today: | 今日のツイッターから。 |
10 | @shizhao: The feelings of the Iranians were hurt by the Chinese people…. | @shizhao: イラン人の気持ちは中国人によって傷つけられたんだろう… |
11 | @line_4: No matter what do not tell the Iranian Cyber Army that the lifeline of the Chinese Internet is the GFW. | @line_4:中国のインターネットの生命線は GFW (訳注:Great Firewall)だなんて、Iranian Cyber Army に絶対に教えちゃいけない。 |
12 | If the GFW goes down, China will be done in for. | GFW が落ちたら中国も終わりさ。 |
13 | #CN4Iran | @lianyue: 彼らに言ってやってよ。 |
14 | @lianyue: Tell them this: Iranian Cyber Army, since you took down Baidu, my life has been a mess, I can't get on Twitter (An American friend helped me send this tweet), we Chinese beg you to spare us. | Iranian Cyber Army さん、あなた方が百度をダウンさせたから、ぼくの人生めちゃくちゃだ。 |
15 | #CN4Iran | ツイッターにたどりつけない。( |
16 | @mranti: I'm happy watching stupid pro-gov Iranian Cyber Army fucking pro-gov Baidu.com. | アメリカの友達がこの tweet を代わりに送信してくれてる。) |
17 | Yeah, pls do more! #CN4Iran | どうかわれわれ中国人を勘弁してやってください。 |
18 | @hecaitou: Stupid Iranian Cyber Army fucked Baidu.com's ass. Hey!you jackass, it is WRONG HOLE! | @mranti: 親政府派の馬鹿な Iranian Cyber Army が新政府派の糞 Baidu.com をやっつけてる。 |
19 | #CN4Iran | 楽しいな。 |
20 | @hecaitou: If Iranian hackers take down our GFW, or if we take down theirs, both sides will swarm each other, and in the end what pops out will be a few hundred thousand people happy to be out of it all, who will shake hands and thank each other when they meet. | そうだ、もっとやってやれ! @hecaitou: どあほな Iranian Cyber Army が Baidu.com をぶちのめした。 |
21 | How awkward will that make those hackers feel then… | おばかさんたち、相手が間違ってるぜ! |
22 | @LEMONed: It's been 4 hrs since baidu.com was hacked by Iranian Cyber Army. | もしイランのハッカーがわれわれの GFW をダウンさせたら、またはわれわれがイランのをダウンさせたら、両サイドも開放されてせいせいするだろう。 |
23 | CN state-ctrled media says domain reg info was doctored by US registrar. | そして、であったときには握手してお互いに感謝するだろう。 |
24 | @daxa: I'm happy that Baidu was taken down. | そうしたらあのハッカーたちはどんなに気まずい思いをするだろうね… |
25 | It's great that this company so willing to be a eunuch, a slave to the Party, was taken down for a while. | @LEMONed: baidu.com が Iranian Cyber Army によってハックされてから 4 時間経った。 中国当局が管理しているメディアはドメイン登録情報が合衆国の登録機関によって不正に加工されたのだと言っている。 |
26 | @fearlessz: E-mail these two address, tell the Iranian Cyber Army that the key to our Internet is the GFW! soldier@cyberarmyofiran.com soldier@ircarmy.com #CN4Iran #ICA #baidu | @daxa: 百度がダウンしてうれしい。 自分から進んで去勢され、党の奴隷になった会社が、少しの間ぐらいダウンするのはいいことさ。 |
27 | @cctvWeb: Listen up, Iranian Cyber Army, even if you did get baidu.com, we still have the even tougher qq.com, cctv.com, people.com.cn and xinhuanet.com #CN4Iran | @fearlessz: この二つのアドレスにEメールして、Iranian Cyber Army に我々のインターネットの鍵は GFW だと教えてやれよ!soldier@cyberarmyofiran.com soldier@ircarmy.com |
28 | | @cctvWeb: Iranian Cyber Army よ、baidu.com はやっつけたとしても、もっと手強い qq.com と cctv.com、people.com.cn、xinhuanet.com が残ってるぜ。 |
29 | @QmQ: #CN4IRan to hack baidu is nonsense coz we use cctv.com xinhuanet.com. | @QmQ: 百度をハックするのは無意味だよ。cctv.com や xinhuanet.com を使えばいいから。 |
30 | But I dun't think iran cyber army can hack these sites | でも Iranian Cyber Army がハックできるとは思えなけどね。 |
31 | @ CN4IranMsVFAB: I suspect Baidu was hacked because they are aware of #cn4iran support of #iranelection. | RT @MsVFAB: @CN4Iran 百度がハックされたのは、 #cn4iran が #iranelection をハックしていると知っているからじゃないかな。 |
32 | They hacked Twitter last time. | この前はツイッターをハックしていた。 |