Sentence alignment for gv-eng-20120824-350723.xml (html) - gv-jpn-20121016-16616.xml (html)

#engjpn
1Pakistan: 11-Year-Old Christian Girl Detained for Blasphemyパキスタン: 11歳のキリスト教徒の少女、冒とく行為で拘留される
2An 11-year old Christian girl, Rimsha Masih has been accused of blasphemy and has been remanded for 14 days to a juvenile prison in the twin city of the Pakistan capital, Rawalpindi.11歳のキリスト教徒の少女リムシャ・マシー(Rimsha Masih)が冒とく行為により告発され、首都に隣接するラワルピンディの少年刑務所で14日間拘留されている(訳注:9月7日、釈放された)。
3There are conflicting reports on whether she has Downs Syndrome or not.少女がダウン症であるか否かについては、相反する報道がなされている。
4Rimsha is accused of burning pages of Noorani Qaida, an Arabic learning lesson for beginners, and putting them in a plastic bag.リムシャは、初心者向けのアラビア語学習教材であるNoorani Qaidaのページを燃やし、ポリ袋に捨てたとして告発された。
5The incident happened on August 16, 2012 in the slum Meherabadi in G-12, Islamabad where she lives with her family. A local police station filed a First Information Report (FIR) after a neighbor made a formal complaint against her.この事件は、2012年8月16日に、彼女が家族とともに居住していたイスラマバードのスラム街メフラバード(Meherabadi)のG-12地区で発生した。
6The blasphemy offence comes under Article 295-B of the Pakistan Penal Code and the offender can get life imprisonment or a death sentence.現地警察は、近隣住民の彼女に対する正式な申し立てをもとに第一次報告書(FIR)を作成した。
7The news was taken up by a website ‘Christians in Pakistan' on August 18.冒とく行為はパキスタン刑法の295-B項に該当し、違反者には終身刑あるいは死刑が適用される。
8The report became big news on Pakistan's mainstream media five days later on August 22.このニュースは「Christians in Pakistan」というウェブサイトで8月18日に掲載された。
9Prior to her arrest some locals of the area blocked a main highway in the capital.この記事は、5日後の8月22日にパキスタンの主要メディアで大きなニュースになった。
10The mob apparently wanted to do the justice themselves.少女の逮捕前には、自らの手でこの少女に報いを受けさせようとする地元の住民たちによって、首都の主要幹線道路が封鎖されていた。
11Last month a mob burnt a mentally unstable man in Bahwalpur; the man was also accused of blasphemy.先月、バハーワルプル(Bahwalpur)という都市で情緒不安定な男性が暴徒によって焼殺されたが、この男性も冒とく行為で告発されていた。
12Pakistan's Minister for National Harmony, Dr. Paul Bhatti, said in an interview to BBC world service that 600 Christians have fled their homes in Islamabad after the 11-year old was arrested for blasphemy.パキスタンのNational Harmony(全国調和)大臣であるPaul Bhatti氏は、BBC World Serviceのインタビューで、イスラマバードに住む600人のキリスト教徒が、この事件後に家を捨てて逃げ出したと述べている。
13The Christians are afraid and are hiding; the memories of 2009 Gojra attack are still fresh in their minds when a Muslim mob burnt houses of Christians and police didn't come to help them.キリスト教徒たちにとって2009年のGojraで発生した暴動はまだ記憶に新しく、彼らは暴動を恐れて身を潜めるようになった。 Gojraでは、キリスト教徒の家屋がイスラム教の暴徒たちによって燃やされても、警察は彼らを助けようとはしなかった。
14According to the Human Rights Commission of Pakistan, the Gojra riots were pre-planned and the local administration was involved.パキスタン人権委員会によると、Gojraでの暴行は事前に計画されていたものであり、地方の行政も関与していたというのである。 UAEに住むキリスト教徒であるAnthony Permalは、Twitter利用者をこの事件に注目させた。
15Anthony Permal a Pakistani Christian based in the UAE brought tweeter users attention to this story:@anthonypermal: 確認したところ、パキスタン警察がダウン症の11歳の少女を冒とく罪で逮捕したらしい。 すぐに、リムシャの庇護を求める請願がオンラインで広まった。
16@anthonypermal: Confirmed- Police in #Pakistan have arrested an 11 year old Christian girl suffering from Downs Syndrome for blasphemy.@MohsinSayeed (Mohsin Sayeed): Rifta(訳注:少女は当初、Riftaという名で報道されていた)や彼女の家族の命を救うために声をあげよう。
17Soon an online petition was circulated for asylum of Rimsha:信仰の自由がある国への逃亡が唯一の選択肢だ。
18パキスタンは彼女を殺すつもりである。 http://www.change.org/petitions/high-commissions-and-diplomats-of-secular-western-nations-asylum-to-the-family-of-11-year-old-christian-girl-accused-of-blasphemy# …
19@MohsinSayeed (Mohsin Sayeed): Raise your voice to save lives of Rifta&her family.オンラインの請願書では、信仰の自由がある西側諸国に対してリムシャとその家族の庇護を求めている。
20Escape to a secular country is the only option.パキスタン人で良心のある人は、この請願書に署名をしている。
21They will kill her: http://www.change.org/petitions/high-commissions-and-diplomats-of-secular-western-nations-asylum-to-the-family-of-11-year-old-christian-girl-accused-of-blasphemy# …パキスタンでは、厳格な冒とく法に反対した自国の政治家を保護することさえ出来ないからである。 冒とく法では、些細な冒とく行為であっても確実に投獄され、おそらくさらに重い刑が課せられるであろう。
22The online petition requests the secular western countries to provide asylum of Rimsha's family:パキスタン人権委員会やパキスタン政府に対して、リムシャ・マシーの保護と釈放を求める別の請願書も存在する。
23Pakistanis of good conscious are signing this petition because the State of Pakistan even failed to protect their own Governor who spoke out against the draconian blasphemy law, where mere accusation of blasphemy will ensure Jail and perhaps worse for the accused.一方、パキスタンのアースィフ・アリ・ザルダーリー(Asif Ali Zardari)大統領は、政府関係者に状況の説明を求めている。
24There is another petition that is calling on Pakistan's Minister of Human Rights and the government to protect and release Rimsha Masih.駐米のパキスタン大使は次のようにツイートしている。
25Meanwhile, Pakistani President Asif Ali Zardari called on officials to explain the situation to him.@sherryrehman: ザルダーリー大統領は、キリスト教徒の少女が冒とく罪で逮捕されたという報道を重視しており、説明を求めている。
26The Pakistani Ambassador to the USA tweets:アムネスティ・インターナショナルは、パキスタン当局に対して冒とく法の改正を求めている。
27@sherryrehman: Pres Zardari has taken serious note of reports of the arrest of a minor Christian girl on the charges of blasphemy & called for a report.@amnesty (Amnesty International): パキスタン政府は、「冒とく罪」で逮捕され、生命が危険に晒されているキリスト教徒の少女の安全を保証すべきである。 http://owl.li/d9aPc
28Amnesty International urges Pakistan to reform Blasphemy laws:フランス外務省はパキスタン政府に対して少女の釈放を求めている。
29@amnesty (Amnesty International): #Pakistan must ensure safety of Christian girl arrested for ‘blasphemy' whose life is at risk http://owl.li/d9aPcイスラム教徒のフェミニストであり、「Allah,Liberty and Love」の著者でもあるIrshad Manjiは、パキスタンの冒とく法を非難している。
30France's foreign ministry has called the Pakistani authorities to free the young girl.@IrshadManji: パキスタンの冒涜法に関する@RFI_English のインタビューにおいて、私は投獄されたリムシャというキリスト教徒の少女について述べている。
31Irshad Manji, Muslim Feminist and author of ‘Allah, Liberty and Love' condemned Pakistan's blasphemy law.この状況は、パキスタンの人権活動家たちや、一部の政治家にもTwitterで非難されている。
32@IrshadManji: My @RFI_English interview about #Pakistan's blasphemy law, which has led 2 jailing of #Christian girl named #Rimsha:@Ali_Abbas_Zaidi (Syed Ali Abbas Zaidi): パキスタンで行われてきた冒とく法の乱用のなかで、最も悲劇的なショートストーリー。「
33The situation is condemned by Pakistani Human Rights campaigners and activists and few politicians on twitter.彼女は11歳の少女にすぎない」
34@Ali_Abbas_Zaidi (Syed Ali Abbas Zaidi): The most tragic short story to have been written about misuse of #blasphemy law in Pakistan: “She was just 11 years old.”@MaheenAkhtar (Maheen Akhtar): パキスタンの最高裁長官は何も考えていないのか? 彼は眠っているのだろうか…、「冒とく罪」が彼の判断を待っているというのに。
35@MaheenAkhtar (Maheen Akhtar): Where the hell is suo motto of Cheif Justice Pakistan, is he sleeping…..@beenasarwar (Beena Sarwar): 「冒とく行為」に対する告発の重要な問題点は、告発された人たちがどういう意図(niyat)を持っていたかにあるが、告発者たちはこの点を無視している。
36Oh wait is this “Blasphemy”#Pakistan
37@beenasarwar (Beena Sarwar): The important issue in accusations of ‘blasphemy' is that of intent, niyat, of the accused. That's something the accusers ignore.与党のパキスタン人民党(Pakistan Peoples Party)や、パキスタン正義行動(PTI:Pakistan Tehreek Insaaf)は今回の事件を非難している。
38#Pakistan Ruling Pakistan Peoples Party and Pakistan Tehreek Insaaf condemned the incident.PTIのリーダーであるImran Khanは次のようにツイートしている。
39Leader of PTI Imran Khan tweets.@ImranKhanPTI: 恥ずかしい!
40@ImranKhanPTI: Shameful!11歳の少女を牢屋に送るなど、正義と慈悲のためにあるイスラムの精神に反している。
41Sending an 11yr old girl to prison is against the very spirit of Islam which is all about being Just and Compassionate.1/2 @SundasHoorain: @CMShehbaz 11歳の少女が冒とく行為で告発され、取り押さえられ、逮捕されたことに対する、PML-Nの行動と非難の声を待ち続けている。
421/2 @SundasHoorain: @CMShehbaz Still waiting for action & condemnation from PML-N on an 11yr old getting accused of blasphemy, beaten & arrested #FreeRimsha#FreeRimsha 他のすべての政党はこの件について言及することを恐れている。
43All other political parties are afraid of talking about this issue.冒とく法に関する問題は非常に繊細であるため、パキスタン人の誰ひとり、この法律の廃止を要求しないのである。
44It is considered sensitive.@anthonypermal: 我々は冒涜法を廃止することはできない。
45However no one from Pakistan demands to repeal this law.a)暴徒は躊躇無く自警活動をし続け、b)警察はシーア派の人たちが公然と殺害されるのを阻止することができない。
46@anthonypermal: We can't repeal blasphemy law.ということだよね?
47A) mobs would go on vigilante sprees with no qualms & b) cops couldn't stop open shia killing, how this?2010年に、Sherry Rehman大使は、国会議員として「改正冒とく法2010」を国民議会に提出した。
48In 2010, Ambassador Sherry Rehman filed the ‘Amendments to the Blasphemy Laws Act 2010′ in the National Assembly as a member of the parliament.2010年12月20日には、イスラム・イデオロギー評議会も冒とく法の乱用を防止するための改正案を発表した。
49On December 20, 2010, the Council of Islamic Ideology also announced proposed amendments to the law to prevent its misuse. But religious parties in the house -Jamat-i- Islami, Jamiat Ulema-e-Islam Pakistan, and Sunni Tehreek and others threatened a mass protest.しかし、国会における宗教政党であるイスラム協会(Jmat-i-Islami)、イスラム・ウラマー連合(Jamiat Ulema-e-Islam Pakistan)、スンニ運動(Sunni Tehreek)などは大衆による抗議活動を恐れている。
50Sherry Rehman later received death threats and was confined to her house.のちに、Sherry Rehman氏は殺害の脅迫を受け、自宅から外出できなくなってしまった。
51In January 2011, the Governor of Punjab, Salman Taseer a vocal critic of Pakistan's blasphemy laws, was publicly gunned down by his own guard, Mumtaz Qadri for his beliefs.2011年1月には、冒とく法に対する批判を口にしたパンジャーブ(Punjab)州のSalman Taseer知事が、自身の警護官に公然と射殺された。 この警護官Mumtaz Qadriは、自分の信念のために犯行に及んだとしている。
52Incidentally Qadri is also in Adiala jail where Rimsha has been sent. When Qadri was on his way to trial, his supporters showered him with rose petals.偶然にも、Qadriは、リムシャが送られたのと同じアディアラ(Adiala)拘置所に収監されている。 Qadriが裁判所へ移送される際には、支持者たちが彼のためにバラの花びらをシャワーのように撒いた。
53The Sunni Tehreek party rally in favor of Mumtaz Qadri, the killer of Salman Taseer, and they demand his release in Hyderabad, Pakistan.Salman Tasser氏を殺害したMumtaz Qadriを支持するスンニ運動の団体が、パキスタンのハイデラバード(Hyderabad)に集結。
54Image by Rajput Yasir.彼の釈放を要求。
55Copyright Demotix (09/01/2011) Malik Siraj Akbar in his blog for Huffington Post says that discriminatory laws deepens religious intolerance in Pakistani society:撮影 Rajput Yasir,© Demotix(09/01/2011)
56Despite such frequent unpleasant events, Pakistan has made almost no progress in reforming its deeply flawed and discriminatory law involving blasphemy.Malik Sirai AkbarはHuffington Postのブログで、パキスタン社会で差別的な法律による宗教的不寛容が深刻化していると指摘している。
57Such laws, on the one hand, discriminate against religious minorities and, on the other hand, further deepen religious intolerance and fanaticism in Pakistani society.頻発する物騒な事件にも関わらず、パキスタンでは冒とく法などの大きな不備のある差別的法律の改正がほとんど進んでいない。 このような法律は、一方では少数派の宗教を差別し、他方では宗教的不寛容と狂信をパキスタン社会にさらに深刻化させている。
58They provide the murderers a license to kill people and easily get away with such heinous crimes in the name of religion.殺人者達は人を殺す権利を与えられ、凶悪犯罪を犯しても宗教の名の下に容易に罪を逃れている。
59Mehdi Hasan in his blog writes:Mehdi Hasanは自身のブログで次のように語っている。
60Personally, I've never quite understood why so many of my co-religionists are so keen to kill or maim those who ‘insult' Islam, Prophet Muhammad or the Quran.個人的には、なぜ私と同じイスラム教の信者の多くが、イスラム教や預言者ムハンマドあるいはコーランを「冒とく」する人々を殺し、傷つけたがるのか全く理解できない。
61What is behind such rage and, dare I add, insecurity?彼らの怒りや、あえて付け加えるなら、不安の背景には何があるのだろうか?
62Is their God so weak, so sensitive, so precious, that He cannot withstand any rejection?彼らの神は非常に臆病で繊細で尊大であるため、いかなる拒否反応も容認できないのだろうか?