# | eng | jpn |
---|
1 | What Happens When Japan Goes on a Week-Long Vacation? | ゴールデンウィーク:ツイートに見る悲喜こもごも ゴールデンウィーク中のJR大阪駅。 |
2 | Golden Week at Osaka JR station, May 4, 2007, photo by Chris Gladis. | 2007年5月4日クリス・グラディス氏撮影。 CC 2.0 |
3 | CC 2.0. | (当記事の原文掲載日は2015年5月8日です) |
4 | There are mixed emotions as Japan's “Golden Week” extended holiday wraps up. | 今、日本人は複雑な心境だ。 |
5 | Some are sad to return to work, while others are happy that family is out of the house and life will return to normal. | 日本で「ゴールデンウィーク」と呼ばれる大型連休が終わりを迎えているからだ。 仕事に戻ることで悲しくなっている人もいれば、一方でゴールデンウィーク中には家にいた家族が出て行って生活が通常運転に戻るであろうことで幸せになる人もいる。 |
6 | Golden Week is a cluster of holidays in Japan that falls at the end of April and the beginning of May, and many Japanese workers get about a week off. In 2015, the “week” began on April 29. | ゴールデンウィークというのは、日本で4月の終わりから5月の頭にかけての休日が集まっている時期のことだ。 多くの日本人が、約1週間の休みを取る。 |
7 | Since it is common in Japan for most people to go on vacation at the same time, the beginning and the end of Golden Week means massive numbers of people out on the roads, on the trains, and in airports. | 2015年のゴールデンウィークは4月29日から始まった。 日本では、大多数の人々が同時期に休暇を取るのが普通なため、ゴールデンウィークの始まりと終わりは道路や電車、空港が多くの人で大変混雑する。「 |
8 | The end of a Golden Week, known as the “U-Turn” rush, as millions of people return home, is a favorite topic of newscasts: | Uターン」ラッシュとして知られる、ゴールデンウィークの終わりに数百万の人々が帰路につく様子は、ニュースでもよく取り上げられる話題だ。 |
9 | [Caption] Final day of Golden Week: U-Turn rush causes crowds to pour through airports and train stations. | ゴールデンウィークは、一般に1年でもっとも長い連休だ。 |
10 | Golden Week is typically the longest vacation stretch enjoyed in Japan during the year. | 1月の初めのお正月休みや、8月中旬にある祖先の霊を供養する行事のお盆休みなど、親戚が集まるような連休はある。 |
11 | Unlike other extended holidays such New Year's at the beginning of January and O-Bon, the festival of the dead in mid-August, which are gatherings for extended family, Golden Week can be celebrated as one pleases. | しかし、ゴールデンウィークはそのような連休とは異なり、自分の好きなように楽しむことができるのである。 もともとゴールデンウィークは、都会生活者が田舎に帰って小さな農家の田植えの手伝いができるようにと、戦後考案されたものだ。 |
12 | The Golden Week holidays originated in the postwar era as a way to allow urban dwellers to return to the countryside to help plant rice on small family farms. | 現在でも実のところ、日本の田舎では小規模な水田が広がる光景の方がまだ圧倒的に多い。 GWは鳥取の実家で田植えでした。 |
13 | Even to this day, as a matter of fact, such small farms still dominate Japan's rural landscape: | 疲れた~。( ^o^;) pic.twitter.com/CnG61RwxJG |
14 | This Golden Week I went back home to plant rice. | - まっさん (@kmasuda4) May 5, 2015 |
15 | I'm bagged… (^o^;) | しかしほとんどの日本人にとって、ゴールデンウィークとは少なくとも1週間は仕事から離れられるということだ。 |
16 | However, for many people in Japan, Golden Week means at least a week away from work. | 世界共通で言えることだが、日本人もこのような大型連休の後仕事に戻るのをとても心配している。 |
17 | | G W 終 了 pic.twitter.com/qzf5civJIa - 全日本もう帰りたい協会 (@mou_kaeru) May 6, 2015 |
18 | Like anyone else, Japanese people often dread returning to work after such an extended vacation: | もちろん、典型的な問題は受信ボックスにあふれるメールの山だ。 |
19 | GOLDEN WEEK IS OVER | 受信メール1158通をみてGW終了を実感。 |
20 | Of course, there is the typical problem of an overflowing inbox: | - だるく@中身は抜け殻星野さん。 |
21 | The reality that Golden Week is over sets in when I notice I have 1,158 unread emails in my inbox. | (@dalk99) May 7, 2015 |
22 | On the other hand, some people are relieved to return to the comfort of life's routines: | 一方で、快適な日常生活の繰り返しに戻れることに安堵(あんど)している人たちもいる。 GWがやっと終わった。 |
23 | Golden Week is finally over. | 夫は仕事に行きこどは幼稚園に行き、やっとこれでゆっくりトイレに入れる… |
24 | My husband is going back to work, and the kid is going back to kindergarten. | - 佐々宝砂 (@pakiene) May 7, 2015 |
25 | Finally I can go to the bathroom in peace. | 仕事から離れて自由な時間をたっぷり満喫できることが、皮肉にもストレスの種になり得るようだ。 |
26 | The opportunity to enjoy so much time away from work can ironically become a source of stress: | やっとGW終わったなー。 今日明日と有給とって9連休にした夫氏は、未だ夢の中である。 |
27 | Golden Week is finally over. | ええなあ。 |
28 | My husband also used some of his vacation days to take a total of nine days off, and he's been totally zoned out the whole time. | 9連休もするとね、最初は「9日も休みがある~♪」だけど半ばを過ぎると「あと3日…」「あと2日…」とカウントダウンするのが切ないらしい。 さて、バイト行く準備しよ。 |
29 | What a treat. | 夫以外は平常運転。 |
30 | At the beginning he was all “I have 9 days off in a row!” but by the halfway mark it became a depressing countdown: “Just 3 days left… just 2 days left.” | - はるか (@pinoco8216) May 6, 2015 |
31 | Anyway, I have to get ready for my part-time job. | 主婦にとっては、実はゴールデンウィークは普段よりも仕事が多いかもしれない。 |
32 | For the rest of us life is back to normal. | にしても、やっとGWが終わった。 |
33 | For homemakers, Golden Week can actually mean more work: | 旦那は、GW入って38度過ぎる高熱出して後半はずっと寝てたし。。 |
34 | Golden Week is finally over. | 私は看病&娘の世話でてんてこ舞い。 |
35 | As soon as Golden Week began my husband came down with a 38 degree fever, and spent the second half of the holiday in bed. | 普通の平日よりずっと疲れた(ー ー;)はぁ。 私も高熱で4日くらい寝ていたいわ…無理やけど。 |
36 | I spent the entire time nursing him and looking after our daughter. | - りんご (@xiangzhi27) May 7, 2015 |
37 | I'm way more tired than I would be on a regular day. | 全員がゴールデンウィークの終了を喜んでいるわけではない。 本日GW最終日は妻の誕生日でもあり夕食は本人希望の焼肉屋へ。 |
38 | (ー ー;) *whew* I wish I had a high fever so I could sleep for 4 days, but that would be out of the question. | 昨日もBBQでがっつり食べたばかりのはずなのに相変わらずな肉食妻☆ pic.twitter.com/MrAsE5JWIj |
39 | Not everyone was happy to see the end of Golden Week. | - WholeMind (@wholemind_jp) May 6, 2015 |
40 | Today we celebrated the end of Golden Week by celebrating my wife's birthday. | すでに9月にある次の大型連休、「シルバーウィーク」を待ちわびている人たちもいる。 |
41 | We went out for Korean BBQ - her choice, even though we ate a ton of BBQ yesterday. | GWは終わったけど! |
42 | That's my wife. ☆ | 大丈夫だ! |
43 | Others are already waiting for the next extended holiday, “Silver Week”, in September. | 俺達にはまだシルバーウィークがある!! pic.twitter.com/kAcWeIfgum |
44 | While Golden Week may be over, never fear! | - mami (@mami_seh) May 6, 2015 |
45 | Silver Week is just around the corner! | 校正:Takako Nose |