Sentence alignment for gv-eng-20080314-40685.xml (html) - gv-jpn-20080317-288.xml (html)

#engjpn
1China: Fire on the streets of Lhasa, Tibet Tuesday update:チベット:ラサの暴動(随時更新)
2Zuola the former pioneering citizen reporter has made a monstrous effort in aggregating links to Chinese-language coverage and discussion of the ongoing situation in Tibet.(この記事は随時更新されています)
3From Tibetan writer Woeser‘s blog, one reader writes at 00:17 on March 18:追記あり
4As a Tibetan, I can never just give up The Han have to choose: Tibet or the Olympics Looking through Twifan for reports of unrest having spread to the provinces surrounding Tibet comes news from the Tibetan quarter in Chengdu, Sichuan‘s Wuhou district:失敗に終わった中国による占領に対するチベット決起49周年に合わせて3月10日からラサで行われていた抗議行動は、13日に暴動へと発展し、隣の甘粛省にも広がっている。
57:21 pm Monday, Fanfou user Qianlan: Faint, it looks like we really are at war.10日には、インド国境で世界規模のチベット人決起が阻止された。
6Ximianqiao St and Wuhouci Rd. are all blocked off. 7:55 pm Monday, Fanfou user o8o8o8:大手メディアが最新情報の報道に苦労する中、現地ラサのブロガーは、最新の情報を伝え続けている。
7I was just in the crowd and got the latest info! Chengdu's military district has already gone on highest alert, and troops have now been dispatched toward Tibet.今週はじめ、Time Chinaのブログは暴動が始まったころに、あるヨーロッパ人観光客のラサからの文章や写真、そしてビデオへのリンクを掲載した。
8Wuhouci Rd. going both north and south have been completely sealed off, cars aren't allowed in. Ximianqiao St. going both east and west has been completely sealed off, cars aren't being allowed in.金曜日2:58am QQブロガー24K Pure Love
9Shuhan Rd. and another side street are completely filled with police cars which have stopped all traffic.ラサの暴動
10A rough estimate, there's over 200 police, and over 100 police cars of every kind.今日は2008年3月14日、ホワイトデー・・・そして私がラサに来てから25日目だ。
11There's also around 50 police motorbikes, patrolling the streets non-stop in formations of groups of three.しかし、今日のラサは何か少し変だ。
12Where Wuhouci Rd. E meets Wuhouci Rd. W, there are also fire trucks.そこら中暴徒だらけで、内陸では見たこともない光景だ。
13Both Wuhouci and Ximianqiao streets have completely become pedestrian streets, not a single car on either.恐怖というだけでは伝えられないくらいだ。
14Walking down the streets all you see are flashing police lights.人が殺され、火が点けられ、石が投げられている。
15Right now, you do not want to go into crowded areas and start pushing around.外は真っ黒で、いたる所に煙が上がっている。
16The tons of explosives they shipped here to Chengdu from Tibet aren't to be seen now, they've disappeared.武警が大挙している…目抜き通りには人影もなく、店はすべて閉められ、街には石を投げる暴徒であふれている。
17Police sent out an internal notice warning a few days ago, that [bleep]ists had entered Chengdu in an attempt to carry out terrorist strikes. These people have spent years overseas studying demolitions and are highly skilled at it, with cruel methods.金曜日 4:01pm 旅行業に携わっていると見られるQQブロガーI Love Blue Sky:
18Experienced police from all over Chengdu have been transferred here. and:ラサ3月の大混乱
19Over 500 people have already been used to set up an emergency inspection working group, and at present nobody has been arrested.昨日から、いくつかの寺院が閉鎖されているということを聞いている。
20It's advised that everyone do their best to not go outside over the next few days and prevent the occurrence of any accidents.エベレスト山までも。
21Starting yesterday, Chengdu police and the army have already locked off parts of the city and are doing inspections.私はこの旅行をどうしたらいいの?
22Keep your activities away from areas with large numbers of buildings; if possible, please stay at home!ラサで観光客が見られるようなものは、他に何がある?
23And from MSN Live Spaces user XK83 at 9:21 am:今日、トルナン寺で騒動があったと聞いた。
24Lianghui is on, riots in Lhasa.恐ろしいことだ。
25The official statement is that Dalai Groups are inciting riots.ふらふらと歩き回るなって言うが、 安定と統一の何が悪い?
2613 dead (as of 03/17), many injured.問題を作らなくてはいけないのか?
27March 17, Tibetan Affairs Office to Chengdu, Kangding Hotel, gathering place for Tibetans in Chengdu-traffic controls on Wuhouci St., PAP armed and doing street patrols.私の客はここラサにいるのに、出歩くのを許されていない。
28And at #1 on this street just happens to be where I work.このツアーはどうしたら良いんだ?
29The apartment I rent? Also on this street.私たちは今みな神経質になっている。
30Though I'm off on business, mom is still at home in Chengdu, and my office is there, so through regular phone calls back I've gathered the following information: Beginning on the 17th, this part of Chengdu, which is where the most number of ethnic Tibetans live, has been under lockdown; no cars allowed to enter, and many camouflage-wearing PAP who came in on over 10 vehicles are armed and doing patrols.
31The office has stopped counting if people show up late, and nobody is allowed to do overtime at night, and people are going home early.ここラサでは、寺で修復工事をしていると言えと言われている。
32Kangding hotel right across from my home (a 3-star hotel opened by a Tibetan), according to rumors, has already had some of its higher-ups arrested, and there've been incidents of bloodshed (unconfirmed, this is just what everyone is saying) There's word out of Tibet too, that ten tons of explosives were brought into Chengdu and then disappeared……a friend of a friend in Tibet told him that.
33Stay away from plazas, the train station, or places with lots of people. Use public transportation with caution.本当にバレないとでも思っているか?
34… More updates coming soon. From Sunday, independent blogger Mr. Jun aims for a more rounded perspective in his post ‘The Lhasa Riots-How are we to look at them?'金曜日 6:01pm 別のQQブログ
35If… . .looking at this from this Chinese side: -there's a conspiracy behind the Lhasa rioting.ラサは素晴らしい所
36-it's the Dalai Lama's plot for Tibetan independence. -another purpose to the Lhasa riots is to prevent the Olympics from being held.ラサでは暴動が起きていて、学校は閉鎖され、私の誕生日は台無し。
37…and from overseas? -interfering with the Olympics is a mistake; past experience shows that boycotting the Olympics is guaranteed to fail.市内での戦闘はひどい!
38-there isn't a single country which would accept Tibet as an independent nation. And Lhasa and Tibet's views? -Stopping violence with violence, there's nothing persuasive about it.軍の車が往来し、手榴弾が飛び交い、トルナン寺周辺地域はすべて爆破され、歩道は武警によって閉鎖され温州貿易通りも閉鎖されている。
39A people's awakening movement, as I see it, is a right a people ought to have, and that not all powers should be given to a leader.ガソリンスタンドは爆発したようだ。
40In ancient China, the emperor's decisions were absolute, including going to war.こんなものは今まで見たこともない。
41People's opposition votes weren't recognized by the emperor, because the people had no right to choose.ダライ・ラマはまったく偉いやつだ。
42But this doesn't suggest that the people should have all the power, and this is why division of power must be balanced.急いでうちの大学キャンパスも吹っ飛ばしてくれないかな。
43Back to the topic of ‘which side?'.そうしたら人民大学に編入するよ!
44If one looks at Chinese media, well, there might be some exaggeration, especially now with China suppressing Tibet with military power, and China being the source of these incidents, which is why it's better to not completely trust what China has to say on this.6:25pm 別のQQブログ
45For Tibet and Lhasa, they are one of the sources of these incidents, but at the same time they are the victims.ラサ、聖地の暴政
46They might also be exaggerating, but as they are the victims, their degree of reliability is still much higher.今日のラサには、考えていたような神聖さがない。
47Ken at Kadfly, one of the last few foreigners to enter Tibet before the violence broke out and the area shut down, has added to his earlier collection of tourist photos of the unrest and destruction with an update Monday that the Tibetan violence had generally stopped:以前人びとが絶えず崇めてきたラサは、暴政の府となってしまった。
48Today people returned to the streets of Lhasa in droves.今日この島に滞在していることにかなりがっかりしている。
49There are tons of Chinese police and army in the city but they are letting people wander without too much difficulty.ラサにあるかなりの数の衣料品店が焼き払われ、島にいる人は皆去ることを許されていない。
50Schools were also open today - hopefully all this means that there will not be any further escalation of the situation.ラマ教信者たちは警察と争っていて、死亡者が出たかはわからない。
51Since the 14th things have quieted down dramatically - aside from a few booms and bangs we haven't been able to hear much from where we are.正直言って、これだけたくさんの装甲車を見たことがない。
52We have heard, however, that the authorities have been conducting night-time arrests in other parts of the city, but this is not confirmed.こんなにたくさんの戦車や軍隊。
53Original post:私が目にしているものが何なのか見当がつかない。
54Protests in Lhasa set to coincide with the 49th anniversary of the Tibetan people's unsuccessful uprising against PRC occupation of the former theocracy which began on March 10, the day on which what was being called the worldwide Tibetan people's uprising was stopped at the Indian border, turned violent on March 13 and may now be spreading to neighboring Gansu province.
55As mainstream media struggle to bring out the latest developments, bloggers on the ground in Lhasa have been able to provide ongoing updates on the situation.彼らは私たち漢民族も殺していると言っている人もいるけど。
56Earlier in the week, the Time China blog linked to one European tourist's writing, photos and video from Lhasa just as the rioting had begun.島とラサにあるすべての店は閉めらるか、倒産する。
57QQ blogger 24K Pure Love at 2:58 pm Friday: Lhasa Riotなぜなら、これらの店は我々漢民族が開いたのだから。
58Today is March 14, 2008, White Valentine's Day. .it's also the 25th day since I came to Lhasa.中国政府は毎年、チベットでの開発のために資金を割り当てているが、これまでに何をもたらしたというんだ?
59But something's not quite right in Lhasa today.この様な国内の暴政が中国をもっと発達させるというのか?
60There are rioters everywhere, the kind of scene I'd never seen before back inland. To say this is terror doesn't even cover it.私が始めてラサに来た時、ここは取るに足らない、個人開発に適した、そして金儲けに適した場所だと思っていた。
61People killed, fires lit, rocks thrown….it's all black outside, smoke everywhere. The PAP are out in force.ここ2年、採鉱など大規模なビジネスチャンスがあまりにも多く、チベットに大きな富をもたらしたので、青海チベット鉄道の開通が大したニュースではないようにすら見える。
62.there's not a person to be seen on the main streets, shops are all shuttered up, and the streets are full of rioters throwing rocks…6:26pm QQのIce Dragon
63QQ blogger ‘I Love Blue Sky', who appears to be involved in the travel industry, 4:01 pm Friday: Lhasa's March Upheaval今日の午後、武警、交通警察、警察機動隊が揃ってポタラ宮広場からラサ・デパート・タワー交差点へと進行した。
64Today, I heard there's been another disturbance at Jokhang Temple, It's terrifying.戦車、装甲車、そして消防車がポタラ宮の前と移動した。
65Friends keep calling, Telling me not to go wandering around, Please, what's so bad about Stability and Unity? Do you have to go making trouble?現在のところ、警察機動隊により数十人が負傷、数人が殺された。(
66The clients are here in Lhasa, but they're not allowed to go wandering around, what am I going to do for this tour?英語訳に訂正あり)数十人の警察機動隊員が負傷、数人が死亡した。
67We're all on edge here now, The tour company is asking what's going on, Here in Lhasa they're telling us to say that the temples are being renovated Do they really think the walls are that air-tight?消防車1台が爆破され、何十軒もの店が放火された。
68Another QQ blog, Friday, 6:01 pm:: Lhasa is a great place100人以上の四川人が殺され、トゥルナン寺とラモチェ寺は両方とも焼き払われてしまった。
69Lhasa is rioting…school was closed…spoiled my birthday…fighting in the city is brutal!さきほど友人が電話があり、ラサにある大小の病院はすでに患者でいっぱいになっていると言っていた。
70Army cars keep going by, hand grenades keep getting thrown around, the area all around Jokhang is being blasted, pedestrian streets have been closed by the PAP, Wenzhou Trade St. has been closed too, it seems the gas stations have been blown up…old as I am I've never seen anything like this…the Dalai is really fucking something!(昨夜、トゥルナン寺の前で数百人の四川人が暴行を受け、13人がその場で死亡し、その他80人が重傷を負った。)
71I hope he hurries and blows our campus up too! I'll transfer to Renmin U!6:56pm 別のQQブロガーが投稿
72From another QQ blog at 6:25 pm:今日のラサでの暴動について
73Lhasa, tyranny of a sacred place Lhasa today doesn't have the sanctity I thought it would; the Lhasa people once always revered has become a fountainhead of tyranny.私はよくイラクでの戦争、または他の地域で起きている攻撃のニュースを見て、その時は心の中でため息をつき、少なくとも穏やかで戦いもなく、人々が戦いにおびえて暮らすことはなく、中国人でいることがどれだけ幸運なことか気づかされる。
74I'm quite bummed to be staying on the island today; a good number of clothing shops in Lhasa have been burnt down, and everyone here on the island isn't allowed to leave.でも、今日チベットで起きた暴動を見ていると、実は一部の人たちは私たちの中国が穏やかで平和な国であることを望んでいないということがはっきり分かる。
75The lamaists have been fighting with police, don't know if any have been killed.他の国の人たちがここ中国での私たちの戦いについてのニュースを見たとき、彼らは私がイラクのニュースを見たときと同じように感じるのだろうか?
76To be honest, as old as I am I have never seen so many armored vehicles before, so many tanks and so much military. What I can't figure out is just what all this that I'm seeing is for.今日、狂気じみたチベット人たちが街に集まり漢民族を囲んでひどい暴行をくわえ、その一方で次つぎと店にライターで火を点け、路肩に停められていた車に火炎瓶を投げつけいた時、私はとても怖くなり信じられなかった。
77People are even saying they're killing us Han Chinese?自分の住んでいる場所を破壊しているのだ。「
78All the shops on the island and in Lhasa are closed or are going to go bankrupt, because those shops were opened by Han, us…生きる仏」の信奉者ではないのか?
79The Chinese government allocates funds every year for development in Tibet, but to this day what has it really gotten?自分たちが生活している場所を破壊しろなどということが、生きる仏の教えることだと思っているのか?
80This kind of domestic tyranny is supposed to make China more developed?おそらくこれらの人たちのほとんどがこんなことを考えたこともなく、彼らのほとんどは、祖国が分裂させられるのを望む特定の人たちの言葉に騙されてきたのだと思う!
81When I first came to Lhasa my feeling was that this place is simple, a place suited to personal development, and a palace suited to making money…because there were too many big business opportunities here, like mineral extraction over the past two years, which has also created a lot of wealth for the Tibet and makes the opening of the Qinghai-Tibet railway not even look like news.しかし、考えてみれば、チベットを現在のように発展させたのは誰だ?
82Also on QQ, ‘Ice Dragon' at 6:26 pm:誰がチベットと全世界を橋渡ししたのか?
83This afternoon, PAP, traffic police and riot police all marched into Potala Palace Square to the Lhasa Department Store tower junction Tanks, armored vehicles and firetrucks all moved into the front of Potala Palace At present, riot police have injured dozens and killed severalcorrection:dozens of riot police have been injured and several killed One fire truck has been blown up Countless civilian cars have been blown up, and dozens of shops have been torched Over a hundred Sichuanese have been killed Jokhang Temple and Ramoche Temple have both already been burnt down!
84A friend just called to say: all small and large hospitals in Lhasa are already full with patients!さらに、誰が毎年各方面から資格のある人を送り、チベットの子どもたちに知識と文化の教育をしているのか?
85(last night, several hundred Sichuanese got beaten in front of Jokhang Temple, 13 died at the scene, and 80 more were seriously hurt)そして、誰が毎年チベットを支援するために祖国の発達した全都市からの援助金を送っているのか?
86Another QQ blogger's post from 6:56 pm: Regarding the riots today in Lhasaすべて忘れてしまっているようだな。
87I often see the news about the war in Iraq, or attacks happening somewhere, and at the time I just sigh inside, reminded how lucky I am to be Chinese, where here it's at least peaceful, at least there are no battles, and people don't have to live their lives in fear of battle!9:18pm ZoerのQQスペースに掲載:
88But the riots which took place in Tibet today just make me see very clearly that in fact some people don't want our China to be a calm and peaceful place!ラサで暴動!
89I wonder, when people in other countries see the news about our battles here in China, will they feel the same thing that I did when I saw the news on Iraq?3月14日、ラサのラマ教信者たちがついに再び立ち上がった!
90When those insane dalais gathered in the street today and surrounded and viciously beat those Han Chinese, while they used lighters to light fire to shop after shop, while they threw molotovs at cars parked on the sides of the road, I really felt afraid, and that this is inconceivable.車を粉砕したり、火を放ったり、何がなんだか分からない。
91What you are destroying is the very place that you live in.武警と軍の人間の壁の間を簡単に通り抜けられない。
92Aren't you followers of the Living Buddha?そして絶対に惨めに装甲車の下敷きになったりしたくない。(
93You think this is something your Living Buddha instructed you to do, to destroy the very place that you live in?ため息)ラマ、どうしてあんたたちは他の僧侶のようにもっと法律を守れないのか?
94I think that most of these people haven't thought about this, and that most of them have been deceived by the words of certain people who would see the motherland split!あんたたちが何もしていないのは皆知っている。
95But if you just think about it, just who was it that made Tibet the developed place it is today?いつもただ騒動を起こしているだけ。
96Who set up the bridge between Tibet and the whole world?どうやって注目を集めるか、芙蓉姐さんをみて勉強してたんでしょ?
97And who is it that sends qualified people each year from every sector to educate the children of Tibet with knowledge and culture?その代償はちょっと高くついたと思わない?
98AND who is it that sends aid from every developed city in the motherland each year to assist Tibet? I think you seem to have forgotten all this……Tenement PalmのDavesgonechina は、引き続きFanfouやJiwaiなどのサイトに掲載されているチベット情勢についての短いブログエントリーを翻訳し要約している。
99At 9:18 pm on Zoer's QQ Space: Lhasa is rioting!最新のエントリーでは、以下の様に書いている:
100System reinstall has failed! March 14, Lhasa's lamas have finally “uprisen” again Smashing cars, lighting fires, and other stuff I don't even know what Even with my build I can't easily get through the gaps in the PAP and army human wall And I definitely don't want to end up cannon fodder beneath the tracks of the armored vehicles Sigh..特記:Oxblood Ruffinなどチベットのインターネット活動家や、関心を持っているあまねくネット市民にとって、今起きていることについてのインターネット上での議論に中国人を巻き込む絶好のチャンスだ。
101Lama, why can't you be more law-abiding like other monks?前にも中国人を引き込む手引きで書いたが、これは無料でアカウントを登録し個人の中国人とチベットについての対話を始めることができる手段だ。
102Everyone knows you don't do anything Just always making a commotion Been learning from Hibiscus Sister on how to get attention have ya?以下に載せた人びとの多くは、いつものお決まりの国粋主義者でもなければ外国嫌いの人でもないし、英語が分かる人もいる。
103The price is a little high, don't ya think?試してみて損はない。
104Sunday update 2:それぞれの文の初めにあるユーザーネームリンクをクリックし、サインアップして返答ることができる。
105Davesgonechina at Tenement Palm continues his translation roundups of microblog posts on the situation in Tibet which people continue to put onto sites like Fanfou and Jiwai; on the latest batch he has now written:**ある読者から、この記事にはなぜチベット人の声がないのかという質問が寄せられました。
106Special Note: This is the perfect opportunity for Tibet internet activists like Oxblood Ruffin and concerned netizens everywhere to engage Chinese people on the Internet in discussions about what is going on.もちろんこれは意図的に含まなかったというわけではなく、チベット人の声を見つけることができないからです。
107As I previously outlined in a primer to engage Chinese people, these are channels where one can register a free account and launch dialogues with Chinese individuals about Tibet. Many of the people I've included below are neither kneejerk nationalists or xenophobes, and some of them know some English too.関連リンクをコメント欄に書き込んでいただくか、chinese [at] globalvoicesonline [dot] org までお送りいただければ、早急に翻訳します。
108It wouldn't hurt to try.みなさまのご協力を大歓迎いたします。
109You can respond by clicking on the username link at the beginning of each tweet, sign up, and talk back.QQブロガーZuoerは、市民によって日曜日の午後2時に撮影されたと見られる一連の写真を掲載した。
110**One reader has written in asking to know why there are no apparent Tibetan voices in this post. This of course is not a deliberate omission but a problem of not being able to find them.この写真はその後削除されたが、ここで見ることができる(ページ中ほど)。
111Any such related links if left in the comments or sent to chinese [at] globalvoicesonline [dot] org will be translated swiftly and everyone's help is most welcome in this. Update: Sunday, March 16:土曜日の時点で、中国ではYouTubeにアクセスができなくなっている。
112QQ blogger ‘Zuoer' had a post of a series of apparently civilian photos taken at 2pm Sunday afternoon which have since been deleted but can be seen here (scroll halfway down).現在ラサからはほとんど情報が届いていないようだが、小さな通信路は開かれている。
113As of Saturday, YouTube has been blocked in China. Little information seems to be coming out of Lhasa now, although micro-channels remain open.Phayul.comは、隣の甘粛省のラブラン僧院周辺で3月15日の午後にデモをしている大勢の僧侶を写した携帯ビデオを掲載している。
114Phayul.com has cellphone video of a large number of monks demonstrating in the early afternoon of March 15 around Labrang Monastery in neighboring Gansu province. Also on Saturday, EconThink MSN Spaces blogger Robert posted a notice from the local law authorities calling on those responsible for the “smashing, looting, burning and killing” to turn themselves in before March 17, saying that those who do may be exempt from punishment, and those who don't will be severely punished, the same for those who are found to be covering up for or harboring criminals.また土曜日には、EconThink MSN Space のブロガーRobertが、「破壊、略奪、放火、および殺人」に関与した者に3月17日までに出頭するように求め、そうすれば刑罰から免除され、そして出頭しなければ厳しく処罰し、犯人をかばったり、かくまったりしていると分かった者も同様に罰っせられると書かれた現地の法執行当局の通告を掲載している。「
115Protection is being offered for those who turn “criminals” in.犯人」を通報する人への保護が提供されている。
116Further 03/16 update: Roland Soong at EastSouthWestNorth provides further translations, including one detailed eyewitness account of the extent of the violence that has been reposted on many Chinese blogs.EastSouthWestNorthのRoland Soongは、多くの中国語ブログで伝えられている暴力についてのある目撃者による詳しい証言などの翻訳をさらに提供している。