# | eng | jpn |
---|
1 | China Sets Up Fund to Research ‘Chinese Dream’ Campaign | 中国、「チャイニーズドリーム」の研究に基金設立 |
2 | President Xi Jinping's “Chinese dream“, a propaganda campaign reinforcing that the Communist Party is the path to economic prosperity and well-being, has been promoted in state-run media and by the government since Xi mentioned it upon taking power in November 2012. | 習近平国家主席が掲げる「チャイニーズドリーム」は、中国共産党が経済的繁栄と幸福への道であると再認識させるためのプロパガンダであり、2012年11月の習国家主席就任時の発言以来、国営メディアや政府によって喧伝されてきた。 |
3 | Now this campaign, a twist on the so-called American dream, has become the topic of research with funding of 200,000 yuan (32,403 US dollars) from China's Xiamen University in Fujian province. | そこで、この中国版「アメリカンドリーム」とも言える「チャイニーズドリーム」が20万元(32,403ドル)の資金を得て、福建省の厦門大学で研究されることになった。 |
4 | On July 8, 2013, Xiamen University's website announced that “comparative research study project into the systematic structure and operational levels of the Chinese Dream” has won money from Chinese Academy of Social Sciences and will be conducted by professor Hong Yongmiao, dean of Xiamen's School of Economics. | 2013年7月8日、厦門大学は大学ホームページで、「チャイニーズドリームの体系的構造とその実現レベルに関する比較研究テーマ」が中国社会科学院の研究助成金を獲得し、同大学経済学学部長Hong Yongmiao教授が研究を行うと発表した。 |
5 | The project is seen as an effort to provide academic support for self-confidence in the Chinese system. | この研究プロジェクトは、中国の国家体制への自信を学術的に裏付けるための試みだと言える。 |
6 | The news about the China Dream research project on Xiamen University's website | 厦門大学ホームページに掲載された「チャイニーズドリーム研究」に関するニュース |
7 | The news has triggered criticism on China's most popular microblogging site Sina Weibo. | このニュースがきっかけとなり、中国で最も人気のあるミニブログサイトSina Weiboでは研究に対して大きな批判が巻き起こった。 |
8 | Many think it's a waste of money and urged the government to get real. | この研究が金の無駄遣いであるとし、政府にもっと現実的な対応を求める声が多数を占めた。 |
9 | Veteran media personality Yang Jinlin wrote [zh] sarcastically: | メディア番組のベテランパーソナリティYang Jinlinは次のように皮肉る。[zh] |
10 | Freudian psycho analysis is enough to decode the dream. | 夢(ドリーム)を解読するなら、フロイトの精神分析で十分だ。 |
11 | “Sanzhang Liukuan”[zh] urged the government to get real: | Sanzhang Liukuanは政府にもっと現実的に対応するよう求めた。[zh] |
12 | The Chinese dream is not to use the theory to fool around, but to give citizens a means of survival. | チャイニーズドリームは理論的おふざけではなく、市民に生き残りの手段を与えるものだ。 |
13 | Cai Chengping from Sina Caijing criticized [zh] the Chinese Academy of Social Sciences: | Sina Caijing(訳注:ネットニュース)ではCai Chengpinが中国社会科学院を批判した。[zh] |
14 | China has put in a lot of investment in scientific research, without many important results. | 中国は科学研究に多額の資金を投じながら、さほどの成果を上げていない。 |
15 | This is why. | これがその理由だ。 |
16 | Professor from California University “Jiefu” pointed out the key to realizing the Chinese dream: | カリフォルニア大学のJiefu教授はチャイニーズドリーム実現のための「かぎ」を提示した。 |
17 | Hope the professors step up, and use their research theory to prove that to realize the truly beautiful and sustainable Chinese dream, the only way is to realize citizens' rights through rule of law and constitution and build a free and democratic society. | 教授らに望む。 研究を重ね、理論を駆使して、真にすばらしい持続可能なチャイニーズドリームを実現するためには、憲法と司法によって市民の権利を実現し、自由で民主的な社会を築くしか方法はないと、証明してもらいたい。 |