Sentence alignment for gv-eng-20080415-42061.xml (html) - gv-jpn-20080416-333.xml (html)

#engjpn
1Syria: 60 years after Deir Yasinシリア:デイル・ヤシン事件から60年
2“As Israel prepares to celebrate its sixtieth anniversary, and as Palestinians reach sixty years of dispossession, we must honor the memory of those who perished in the savage butchery that was the Deir Yasin massacre of April 9, 1948,” writes Rime Allaf, who commemorates the 60th anniversary of the massacre.「イスラエルは建国60周年を祝う準備をし、パレスチナ人たちは土地を追われてから60年目を迎える中、私たちは1948年4月9日のデイル・ヤシンの残酷な虐殺で犠牲になった人びとを追悼しなければいけない。」  虐殺事件60周年を迎えるにあたりRime Allafはこう書いている。