Sentence alignment for gv-eng-20110129-190627.xml (html) - gv-jpn-20110206-4337.xml (html)

#engjpn
1Netherlands: Dutch-Iranian woman executed in Iranオランダ: イランでオランダ/イラン国籍の女性に死刑執行
2Zahra BahramiZahra Bahrami
3According to Dutch and international news media, Dutch-Iranian Zahra Bahrami has been executed in Iran after having been found guilty of drug-related crimes and sentenced to death on 2 January.オランダや国際報道機関によると、オランダ/イラン国籍のザーラ・バーラミが、麻薬関連の罪で有罪判決を受け、1月2日に死刑判決が下された後、イランで処刑されたという。
4She was arrested on 27 December 2009 when she reportedly attended an anti-government demonstration during a visit to Tehran.バーラミは、テヘラン滞在中に反政府デモに参加し、2009年12月27日に逮捕されたと伝えられる。
5The Campaign to Free Political Prisoners in Iran wrote a letter to the Dutch Ministry of Foreign Affairs [en] in September 2010 urging them to make demands to Iran for her release.政治犯釈放運動団体は、2010年9月、オランダ外務省にバーラミの釈放をイランに要請するよう書面で働きかけた。
6Amnesty International's Dutch section also took up Bahrami's cause [nl] under strong suspicion that Bahrami never received a fair trial.アムネスティインターナショナルオランダ事務局もまた、バーラミが正当な判決をいっさい受けていないことに強い疑惑を投げかけ、バーラミを支援した。
7This morning, they reported the news of her execution on Twitter:今朝、アムネスティはツイッターでバーラミの死刑執行を伝えるニュースを報じた。
8Dutch-Iranian Zahra Bahrami executed in Iran by hanging (via [Dutch newspaper] @nrc) #deathpenalty #bahramiオランダ/イラン国籍のザーラ・バーラミはイランで絞首刑にされた。(via [Dutch newspaper] @nrc) #deathpenalty #bahrami
9Dutch Twitter users reacted to the news.オランダのツイッターユーザーの反応を紹介する。 @voetvaeg は次のように記す。
10@voetvaeg writes [nl]:ショッキング!
11SHOCKING: meanwhile Iran has executed Dutch Zahra #Bahrami by hanging! http://bit.ly/hKpnc5そうこうするうちに、イランはオランダ人ザーラ・バーラミを絞首刑にしました。http://bit.ly/hKpnc5
12Some people, like @VrolijkRechts, wanted to do more than just tweet [nl] about it:なかには@VrolijkRechtsのように、この問題についてただツイートするだけでなく、下記のようにもっと行動を起こしたがっていた。
13Come on everyone, what time shall we meet at the Iranian embassy to raise our voices?さあ、みんな! いつ、イラン大使館に集まって抗議しましょうか?
14Or will we just post angry tweets about it?それともこの問題について、ただ怒りをツイートするだけですか?
15#Zahra #Bahrami#Zahra #Bahrami
16Others, such as @bobbraak, called on the Dutch government to take action [nl]:@Bobbraakのように他のツイッターユーザーもまた、行動を起こすべくオランダ政府に 次のように訴えた。
17There's a flight to Tehran at 5pm today.本日、夕方5時にテヘラン行きのフライトがあります。
18Uri [first name of Dutch Minister of Foreign Affairs], the Iranian ambassador still has plenty of time to catch it!イラン大使の Uri さん(オランダの外務大臣の名前)、まだ時間はたくさんあるので十分このフライトに間に合います!
19#bahrami#bahrami
20@Leon_Bosma puts things into perspective [nl]:@Leon_Bosmaは、この事態を以下のように相対的に考える。
21A lot of indignation about #Bahrami.バーラミの絞首刑に憤りを感じている人はたくさんいます。
22Without taking anything away from this case, what makes one state murder this important compared to more than 30 in #Egypt?この問題を軽視してはいませんが、エジプトでの30人以上もの処刑に比べると、なぜバーラミ1人の処刑がこんなにも大きく取りざたされるのでしょうか?
23@BartNijman is skeptical [nl] about the case:#Egypt?
24If drugs-related crimes are a capital offence in Iran, then why shouldn't this apply to an Iranian-Dutch woman?ツイッター BartNijmanはこの問題について次のように懐疑的である。 イランで麻薬関係の犯罪が死刑に値するのであれば、それならばなぜイラン/オランダ国籍の女性にこの制度を適用すべきではないのですか?
25#bahrami #iran#bahrami #iran
26The International Campaign for Human Rights in Iran posted a reaction from Bahrami's lawyer [en]:イランの人権国際キャンペーンは、バーラミの弁護士のコメントを掲載した。
27I am shocked.わたしはショックです。
28I was absolutely not informed about this.まったくこのことについて知らされていませんでしたから。
29They should have informed her lawyer of the execution, but I had no idea.本来なら処刑のことは担当弁護士に報告するべきですが、寝耳に水でした。
30I don't know what to say.なんて言ってよいのかわかりません。
31Just that I am shocked.ただショックを受けたとしか。
32On Saturday afternoon, Dutch newspaper de Volkskrant reported [nl] that the Iranian ambassador in the Netherlands has confirmed that Bahrami has indeed been executed, upon which the Netherlands immediately froze all ties with Iran.土曜日の午後、オランダの新聞 de Volkskrantが報じたところによると、オランダのイラン大使がバーラミに死刑執行がなされたという事実を確認した後、オランダは即座にイランとの全外交を凍結させたという。
33The Dutch Minister of Foreign Affairs, Uri Rosenthal, calls the case “a scandal, committed by a barbarian regime”.オランダの外務大臣、 Uri Rosenthalはこの問題を「野蛮な政治体制によって引き起こされたスキャンダル」と称す。
34Twitter hashtag: #bahramiツイッターのハッシュタグ: #bahrami