Sentence alignment for gv-eng-20110801-243687.xml (html) - gv-jpn-20110806-8031.xml (html)

#engjpn
1Ramadan Recipes: Feasting After Fastingラマダン後のレシピ:絶食後のご馳走
2The month of Ramadan marks a time of spiritual reflection and worship.ラマダンの月は宗教的な内省と崇拝をするための時間である。
3Participating Muslims refrain from eating and drinking during daylight hours, but when the sun sets, the fast turns into a feast, the Iftar.これに参加するイスラム教徒は昼間の間飲食しないが、日没後、断食はご馳走の時間となる。 それがイフタールである。
4During Iftar, people gather to break their fast together, traditionally starting with a date (the dried fruit).イフタールの間、人々は断食を破るために集まり、伝統的にナツメヤシ(ドライフルーツ)から食べ始める。
5In addition to the date, a range of wonderful dishes are served.それに加えて、すばらしい料理が幅広くふるまわれる。
6Here's a list of some of the favorites of Global Voices bloggers.以下はグローバル・ボイスのブロガーのお気に入りのリストである。
7Happy fasting from Global Voices bloggers who have shared links!リンクを共有しているグローバルボイスのブロガー達からのハッピーファスティング!
8Want to add your own favorite?付け加えて欲しいあなたのお気に入りのイフタール料理はありますか?
9Please do share it with us!どうぞ私たちと一緒に共有しましょう!