Sentence alignment for gv-eng-20110901-251073.xml (html) - gv-jpn-20111119-8685.xml (html)

#engjpn
1Inside the Prisons of Cambodiaカンボジアの刑務所、その内部事情
2Prison overcrowding in Cambodia is getting worse, according to a report published by human rights group Licadho:人権グループLICADHOが出した報告書によると、カンボジアの刑務所の過密状態がますます悪化している。
3Cambodia's prison population is in the midst of an unprecedented population boom.カンボジアの刑務所は、これまでにない人口急増の真っ只中にある。
4Just seven years ago, the 18 prisons monitored by LICADHO were at roughly 100% of their collective capacity.ちょうど7年前、LICADHOは18箇所の刑務所をモニターした。 その集団の収容能力はおおよそ100%の状態だった。
5Today, they are filled to roughly 180% of their capacity, making Cambodia's prison system among the 25 most overcrowded in the world.今日では、収容能力のおよそ180%に溢れており、カンボジアの刑務所システムは世界で最も過密である25の刑務所の1つになっている。
6The group created a map to highlight the locations of overcrowded prisons:LICADHOは過密刑務所の位置にマークをつけた 地図を作成した。
7The group discovered some of the factors which contributed to the problem of prison overcrowding:また、同グループは、 刑務所の過密問題を解決するいくつかの事実を発見した。 報告書では3件の懸案事項に対しても新たに焦点を当てている。
8The report also highlights three new areas of concern that LICADHO has documented over the past year, including: The practice of imprisoning those who cannot - or do not - pay their criminal fines; a pilot program in which pretrial inmates were transferred to a local drug detention center to reduce prison overcrowding; and the use of prison sentences that are disproportionate to the crimes for which they are imposed.3件の懸案事項とは、罰金を払えない人や払えない人を投獄する習慣や、刑務所の過密軽減のために公判を控えた容疑者を地方の麻薬拘束センターに移送する習慣、不当に重い実刑の適用である。 後者の懸案事項は、手に負えない事例によって裏付けられている。
9The latter concern is supported by a handful of case studies, including one in which a man was sentenced to a year in prison for stealing a chicken.ある男が鶏一羽を盗んで一年の実刑判決を受けた件はその1つである。 Preah Sihanouk 地方刑務所の過密状況
10Overcrowding in Preah Sihanouk Provincial PrisonThe Angkor Post は論説を発表した。
11The Angkor Post publishes an article that suggests the implementation of non-custodial sentences as a practical reform measure to decongest the prisons:それは、非施設内処遇(身柄拘束の無い刑)の実施は、刑務所の過密を緩和する実行可能な改革の手段だと提唱している。
12I strongly support the utilisation of all the sentencing options provided in the Penal Code as alternatives to incarceration.私は、刑法の範囲内で提示される、全ての判決の選択肢を利用することを強く支持する。
13To ensure such measures are viable and effective, the RGC (Royal Government of Cambodia) must provide adequate resources to courts, police and social service providers and those institutions must establish clear processes and procedures for monitoring adherence to non-custodial sentences.RGC(カンボジア王国政府)は、そういった処置が実現可能で効果的かどうかを確かめるために、裁判所、警察、社会福祉機関に十分な充分なリソースを提供しなければならない。 そしてそれらの機関は、非施設内処遇をしっかりと監視する明快な過程と手段を確立しなければならない。
14Non-custodial sentences, where appropriate, provide a win-win solution to Cambodia's prison overcrowding; more effective responses to petty criminal offending and a lower prison population.非施設内処遇、適切な場所、カンボジアの刑務所過密に対する双方に有益な解決案の提供、微罪へのより効果的な処罰、そして、刑務所の低人口密度。
15The government has promised to draft some policy reforms to improve the prison conditions.政府は、刑務所の状態を改善するために、いくつかの政策改革の草案を出すことを約束した。
16Meanwhile, it was reported that an abandoned cinema has been converted into a prison to address the overcrowding problem.また、刑務所の過密問題に取り組むために、廃棄された映画館を刑務所に改修しているという報告もあった。
17Prison blog刑務所ブログ
18Last month, a blog allegedly written by a foreign inmate in Prey Sar prison was widely discussed in the Cambodian cyberspace.先月、カンボジアのサイバースペースで、外国人収容者によって書かかれたと伝えられるブログが大きな議論を呼んだ。
19Even mainstream media reported it.主要なメディアでもその議論を報道した。
20Derek Stout notes that “author's bravado and eccentric use of language are reminiscent of a character in an Irvine Welsh novel.”デレク・スタウトは以下のように記述している。「 著者の虚勢と風変わりな言葉の使い方はアーヴィン・ウェルシュの小説の登場人物を思わせる。」
21Prey Sar prison's first blogger has been quick to find an eager audience in cyberspace, though some readers have expressed scepticism about the blog's authenticity.Prey Sar刑務所の最初のブロガーは、サイバースペースですぐに熱心な観客を見つけた。
22The first post appeared last Wednesday.が、何人かの読者はブログの信憑性への疑いを表している。
23By the weekend it had been linked on Twitter and English-language internet forums in Cambodia.最初の投稿は先週の水曜日で、週末にはツイッターと、英語で書かれたカンボジアのインターネットフォーラムにリンクされていた。
24The blog's author claims to be a western inmate awaiting trial at the notorious prison.ブログの著者は、自分は、名の知れた刑務所で公判を待っている西洋の囚人であると主張している。
25Titled “Life in one square meter”, it details conditions inside a crowded Prey Sar cell.「1メートル四方の生活」というタイトルをつけられた記事は、Prey Sarの小部屋の中の過密状態を詳細に述べている。
26The author's bravado and eccentric use of language are reminiscent of a character in an Irvine Welsh novel.デレク・スタウトは、ブロガーの虚勢と風変わりな言葉の使い方はアーヴィン・ウェルシュの小説の登場人物を思わせる、と書いている。
27Inside a Cambodian prison.LICADHO提供 カンボジアの刑務所内の写真。
28Photo from Licadho The prison blog “Life in one square meter” has been deleted already.刑務所のブログ「1メートル四方の生活」はすでに削除されているが、幸運なことにLTO Cambodiaは2,3記事を保存し、オンライン上に投稿している。
29Fortunately, LTO Cambodia was able to save a few articles and posted it online:もちろん、ここでこの電話を受けること、インターネットにアクセスすることは、無くてはならない重要なことだ。
30Offcourse getting this phone in here & having access to internet is the main essentiallity.外で何が起きているかわかったり、情報を得て積極的に活動できるというのと、そうでないのには天と地ほどの差がある!
31Being able to follow life on the outside, get information and actively work, makes all the difference!この手の違法な装置を秘密裡に持ち込む方法を探すことは、挑戦であり多大な努力を要する。 試行錯誤やお金と時間の損失はその一部なのだ。
32Just finding ways to smuggle illegal devices such as this, is a challenge & takes alot of effort.最初の数週間はとても体調が悪かった。 食べることができず、空腹で、疲れ果てた状態だった。
33Trial and error, loss of cash and time is all a part of it.NGOの人々がここにいるときに、病院に連れて行ってもらえるよういろいろ試みたが、大きな無駄になった。
34The first weeks I was very sick, couldnt eat and was hungry and exhausted most of the time.ここでは彼らは「医者」としてはまったく使えなかった。
35Several attempts to get to the hospital when the NGOs are here, which turned out to be a big nothing.結局、同房者達がわたしが病院に行く取りはからいをした。 かれらは点滴をセットして、病院の小部屋の簡易ベッドに放り投げた。
36They are just as useless as the “doctor” in here.そこでは、囚人達が医者である。
37My cellmates managed to get me to the hospital, where they put drip and then tossed me off at a bunk in one of the hospital-cells.幸運なことに、わたしの体調は収容者の一人の世話によって回復した。 病院の中ではそんな人をよく見かけた。
38In there the prisoners are the doctors and luckily I was well taken care of, by ine of the inmates, who obviously had seen alot in there.校正 Junko. Ozaki.