Sentence alignment for gv-eng-20080331-41445.xml (html) - gv-jpn-20080331-317.xml (html)

#engjpn
1Japan: Why does Mario move from left to right?日本:マリオはなぜ左から右に動くのか
2Blogger lastline has drawn over 400 bookmarks on the Japanese bookmarking service Hatena for a detailed investigation of the question: Why does the video game character Mario run across the screen from left to right, and not right to left [ja]?ブロガーlastlineの「ゲームキャラクターのマリオは、なぜスクリーンを左から右へと移動するのか」という疑問についての詳しい調査に、はてなブックマークで400件以上のブックマークの登録があった。
3The blogger explains that video tends to prioritize movement from right to left, with lead characters on the right and villains on the left; the fact however that early vertical-oriented games had the action button on the right side lead to the development of games in which lead characters move in the opposite direction, from left to right.映像では主人公を右に、悪役を左に置き、右から左へという動きが多い。 しかし、初期の上下に動くゲームでアクションボタンが右側についていたことにより、キャラクターが左から右へと反対方向に動くゲームが作られるようになったと、このブロガーは説明している。