Sentence alignment for gv-eng-20130923-434561.xml (html) - gv-jpn-20131130-25425.xml (html)

#engjpn
1Chinese Teenager Accused of Spreading Rumors Online Arrested中国:デマを拡散した少年の逮捕劇
2A 16-year-old boy was taken away by Gansu police in China over comments the student made online questioning the official explanation of the recent death of a local worker.16歳の少年が、中国の甘粛警察に逮捕された。 最近亡くなった、地元で働く一人の従業員の死をめぐる警察の説明に対し、少年がネット上で疑問を投げかけるコメントをしたためだ。
3Yang Hui, pseudonym used in major social media platforms, was detained on September 17, 2013, taken into custody while he was studying in a classroom at his junior high school.Yang Hui(少年がソーシャルメディアのプラットフォーム上で使用していた仮名)は2013年9月17日、中学校で授業中に拘束され、収監された。
4Police accused the boy of spreading rumors and thus provoking public disorder on several Chinese social media platforms, including Sina Weibo and QQ Space, with his comments.警察は、少年がネット上のコメントでデマを拡散し、その結果、Sina Weibo、QQ Spaceを含む中国のソーシャルメディア数カ所で秩序を乱したとして、彼を告発した。
5Under new rules in China, Internet users who share false information that is defamatory or harms the national interest face up to three years in prison if their posts are viewed 5,000 times or forwarded 500 times.中国では新たな規制により、中傷的、または国家の利益を損なう虚偽の情報を共有したネットユーザーは禁固3年に処される。 この罰則は、その情報の閲覧回数が5000回、ないし再投稿回数が500回に達した場合に適用される。
6The Gansu police claimed that Yang's comments, which were shared more than 500 times, have incited people to demonstration.甘粛警察は、500回以上共有されたYangのコメントが人々をデモへと煽動した、と主張している。
7Image from Sina Weibo.Weiboからの画像
8The posts that caused Yang trouble were comments about the unnatural death of a worker in Jewel Time International Karaoke TV (KTV) in Zhang Jiachuan.Yangにとってトラブルの原因となったのは、張家川回族自治県のJewel Time International Karaoke TV(KTV)従業員の不自然な死に関するコメントであった。
9The man, whose surname was Gao, was found dead in the KTV on September 12. The police claimed that Gao committed suicide, but his family and friends questioned the police's investigation.9月12日、Gaoという男性がKTVで死亡しているのが発見された。
10Below are the back up [jpg, zh] of Yang's posts on Sina Weibo.警察はGaoが自殺をしたと主張しているが、遺族や友人は警察の調査結果を不審に思った。
11On September 14 at 19:19, after he witnessed a confrontation between police and Gao's family outside the KTV:以下は、9月14日19時19分、KTVの外で警察とGaoの遺族が対立しているのを目撃し、YangがWeibo上に投稿したコメントのバックアップ[jpg, zh]。
12It seems it is necessary to protest.これはデモが必要なようだ。
13What happened to Chinese police?中国警察はどうなっているんだ?
14What happened to the society?世の中はどうなっているんだ?
15The police were holding shields and rods.警察はこん棒と盾を持っていたが、それで何をしていたんだ?
16What were they doing?遺族は拘束され、写真を撮っていた人も拘束された。
17Family members of the victim were detained and those who took photos were also detained.どういうことだ?
18WTF.警察は、世界に実際に起きたことを知られたくないのか?
19You don't want the world to know what had happened?何を恐れているんだ?
20What are you afraid of?僕は警察なんか怖くない。
21I am not afraid of you.写真を撮ったから、僕を逮捕しろ。
22I took pictures, arrest me, I dare you.逮捕してみろ。
23May the dead rest in peace.どうか死者が安らかに眠れますように。
24On September 15 at 21:40, Yang wrote:9月15日21時40分には、Yangは次のように投稿している。
25The legal representative of Jewel Time International KTV (the crime scene) is Su Jian, the deputy head of Zhang Jiachuan people's court.Jewel Time International KTV(事件現場)法定代表は、張家川回族自治県の人民法院副院長、Su Jianだ。
26With so little salary, how can the deputy head of a tiny county afford to invest in KTV, a company that is worth a few million yuan?少ない給料で、どうしてたった1つの県の副院長が数百万元規模の企業であるKTVに投資ができるのか?
27Is there a secret?秘密でもあるのか?
28How come legal representative Su Jian has not come out to explain the incident?なぜ法定代表のSu Jianが出てきて事件の説明をしないのか?
29Let's wait for the truth to be revealed.真実が明らかになるのを待つことにしよう。
30We can't trust the county and city Party committee, but we still have the provincial and central Party committee…県や市の委員会は信用ならないが、まだ省や中央委員会がある…
31On September 20, the public security bureau of Zhang Jiachuan published an official statement [zh] via Weibo saying that Yang's posts have led to speculation, protest and public disorder.9月20日、張家川回族自治県公安局はWeiboに、Yangの投稿により憶測やデモが起き、秩序が乱されたと、公式声明 [zh]を発表した。
32However, many netizens have questioned the police's action.しかし、多くのネット市民は警察の行動を疑問視している。
33Zhou Nan (@周难的微博) raised [zh] the question:Zhou Nan (@周难的微博) は次のような疑問の声[zh]をあげた。
34What evidence did the Gansu police use to prove that the mass incident [on September 14] was related to the junior high school student's posts?何の証拠をもって、甘粛警察は(9月14日の)集団事件と中学生の投稿が関係していると証明したのか?
35Jiujiu Yide (@久久一得) was [zh] very angry:Jiujiu Yide(@久久一得)はこのように憤慨した [zh]。
36A junior high school kid can incite the public?一人の中学生が社会を煽動した?
37The Gansu police are brain-damaged!甘粛警察は頭がおかしい!
38Release the kid or the public will be outraged.少年を解放しろ、さもないと12人民は激怒するぞ。
39The police should apologize and give compensation.警察は謝罪し、補償金を支払うべきだ。
40Lawyer Duo Muqing stressed [zh] that the boy had done nothing wrong:弁護士のDuo Muqingは、少年は何も過ちを犯していない、と強く主張[zh]した。
41Some legal experts are ambivalent about the arrest of a junior high school kid in Gansu.法律の専門家には、甘粛での中学生逮捕を疑問視している人もいる。
42Some say even if the kid is wrong, the police should not exercise their power to criminalize him.そして、たとえ少年に過失があるとしても、警察は権力を行使して少年を犯罪者にすべきではなく、これは寧ろ教育の領域だ、と言う人もいる。
43Instead, this is the arena of education.このようなコメントは大いに混乱を招いており、法律関係者が発するべきものではない。
44Such comments have created a lot of confusion and should not come from people with legal background.私が主張したいのは、少年には何も過失はなく、教育されるべきではないということだ。
45I want to stress that the boy has done nothing wrong and should not be educated.少年は称賛されるべきで、教育と罰を受けるべきなのは、警察のほうだ。
46He should be praised and the police should be educated and punished.警察の過剰な反応を笑う人は多い。”
47Many laughed at the over-reaction of the police.Cicada sings all night”(@一夜蝉鸣)はこのようなネット上のコメントを引用している。
48“Cicada sings all night” (@一夜蝉鸣V) quoted an online comment:甘粛警察が中学生を逮捕したことに関し、ネット市民のコメント:子ども1人のちょっとした言葉で警察は転覆するのか?
49Concerning the arrest of the junior high school student by the Gansu police, netizen comment: Some words from a kid can subvert you?政府の力は紙か砂でできているというのか?
50Is state power made of paper or sand?デマを追いかけているのか、それとも幽霊を追いかけているのか?
51Are you catching rumors or ghosts?別のネット市民のコメント:朗報:今や警察は中学生に怯えている、その日は近い。
52Another netizen comment: This is a good news: Now that they are afraid of junior high school kids, the day is near.“Brother Star PK dogs” (@大话星哥pk一群狗)はこれに同調した。
53“Brother Star PK dogs” (@大话星哥pk一群狗) echoed:悲報:警察が中学生を逮捕。
54Bad news: They arrested a junior high school kid; Good news: They are afraid of junior high school kids.朗報:警察は中学生に怯えている。