Sentence alignment for gv-eng-20080306-40208.xml (html) - gv-jpn-20080312-285.xml (html)

#engjpn
1Africa: Vloggers, Bloggers and Moviesアフリカ:ビデオブロガー、ブロガー、そして映画
2A few glimpses of Africa through citizen media videos.市民メディアのビデオからアフリカをのぞいて見よう。
3From BoB winners, to storytellers, documentaries on artists, Nigeria´s Nollywood movie industry and more.BoB受賞者から、語り部や芸術家についてのドキュメンタリー、ナイジェリアのノリウッド映画業界まて、その他盛りだくさんだ。
4Usnico´s other video stories are interesting and well done: one video tells the plight of African flood refugees, and another, well, it´s title tells it all: Fighting leaves Chad in Gruesome State.Usnicoの他のビデオストーリーも面白く上手くできている。 一本のビデオではアフリカの洪水の難民が置かれた苦境を、そしてもうひとつのビデオはタイトル通り『戦闘でチャドがおぞましい状態に』なった様子を見せている。
5On LookingGlassLand, a varied sample of videos selected from the Internet Movie Archives can be found, including a Cameroonian storyteller at Yaoundé [FR], a promotional video for a Ugandan beauty pageant contestant [EN], and Italian photographer Carla Cinelli tells of her experience photographing woman in Burkina Faso [IT].LookingGlassLandでは、Yaoundé [Fr]のカメルーン人語り部、ウガンダの美人コンテストの宣伝ビデオ、そしてブルキナファソで女性を写真におさめる経験を語るイタリア人写真家Carla Cinelliなど、インターネット・ビデオ・アーカイブから選び出された様々なサンプルビデオを見ることができる。
6Nigerian VCDs at kwakoe by Paul Keller. In many African countries, there are thriving movie industries.Nigerian VCDs at kwakoe by Paul Keller.
7Such is the case with Nollywood, the Nigerian film industry.アフリカの多くの国では、映画業界が盛況だ。
8Kulture Klash International presents the following video of the Nigerian Film industry organization convention, where US distribution of Nollywood films is discussed.ナイジェリア映画業界のノリウッドもそのひとつだ。
9If you are interested in knowing more about Nollywood and its videos, journeymanpictures has a documentary from 2005 where the unique and low-budget movie-making process is explained.Kulture Klash Internationalは、アメリカでのノリウッド映画の配給について話し合いが行われたナイジェリア映画業界の会議をビデオを紹介している。
10YouTube user rippleat uploaded the following 2 part documentary on artist Issa Nyaphaga from Cameroon.ノリウッドやその映画についてもっと知りたければ、journeymanpicturesに2005年からの低予算映画製作プロセスを説明したドキュメンタリーがある。
11The film by Chris Hill lets the artist himself tell the story of how he learned to paint in a rural village in the traditional style, how he became a political cartoonist and was prosecuted for ignoring censors and then how he found asylum in France, where he later spoke in front of the French parliament for the 50th anniversary of the Geneva Convention on behalf of refugees.YouTube ユーザーの rippleat は、以下のカメルーン出身アーティスト Issa Nyaphagaについてのドキュメンタリー2部作を更新している。 Chris Hillによるこの映画では、農村でどのように伝統的なスタイルで絵を描くことを覚えたのか、どのようにして政治漫画家になり、そして検閲を無視して起訴されたのか、またどのようにフランスへ亡命し、後に難民を代表しジュネーブ条約50周年を記念しフランス議会でスピーチを行ったかなどについてアーティスト自身が語っている。