Sentence alignment for gv-eng-20140619-476231.xml (html) - gv-jpn-20140625-29920.xml (html)

#engjpn
1Reasons to Cheer for the Ivory Coast in the World Cupワールドカップでコートジボワールを応援する理由
2Ivory Coast's national team during the 2010 FIFA World Cup in South Africa.コートジボワール代表チーム、2010年FIFAワールドカップ南アフリカ大会にて。
3Image from Flickr user Merah Chhaya.画像はFlickrユーザー Merah Chhayaより。(
4CC BY 2.0.CC BY 2.0)
5On the website LaMula.pe, Juan Carlos Urtecho explains his reasons for supporting the Ivory Coast in the World Cup match with Colombia on Thursday, June 19:LaMula.peというウェブサイト(訳注:ペルーのニュースサイト)上で、ファン・カルロス・ウルテーチョは、6月19日木曜日のワールドカップ対コロンビア戦でコートジボワールを応援するつもりだといい、その理由をこう述べている。
6From the moment they defeated Japan in their debut, the Ivorians became my favorite team in this World Cup.(訳注:原文掲載日は2014年6月19日) ワールドカップ今大会でコートジボワールが初戦で日本を破った瞬間から、僕はコートジボワールチームのファンになったんだ。[
7[…] You choose the spoiled ones via the simplest way.…]どちらが甘やかされているのか選ぶのは、この上なく簡単だ。
8Ivory Coast, located in West Africa, with a GDP of 19 million euros and a per capita of 967 euros is the third poorest country that takes part in the World Cup, after Honduras and Bosnia.コートジボワールはアフリカ西部にあり、GDPは190億ユーロ、一人当たり967ユーロ。 ワールドカップ今大会出場国の中では、ホンジュラス、ボスニアに次いで3番目に貧しい。
9Japan's economy (GDP 5 billion euros and 30 million per capita) is the second after the United States.日本の経済は(GDP5兆ユーロ、一人当たり3万ユーロ)米国に次ぐ2位だ。
10Ivory Coast is a country struggling to recover after a bloody civil war that resulted in ten of thousands dead and hundreds of thousands displaced between 2002 and 2007.コートジボワールは、何万人もの死者と何十万もの難民を出した、2002~2007年の血なまぐさい内戦の跡から立ち直ろうともがいている国だ。 一方、日本は、…すごいよ、日本は。
11Japan, is… well, it's Japan.校正:Rie Tamaki