Sentence alignment for gv-eng-20130904-431560.xml (html) - gv-jpn-20131125-25171.xml (html)

#engjpn
1Croatia's EU Membership Off to Rocky Start Over Extradition Law犯罪人引渡法をめぐり、クロアチアEU加盟の多難なスタート
2New European Union member Croatia backtracked somewhat in its first row with the bloc's executive arm on 28 August, 2013, agreeing to fully apply the EU extradition law but only after Brussels raised the prospect of sanctions.記事中のリンク先で[hr]はクロアチア語、他はすべて英語のページです。 新しくEUメンバーとなったクロアチアは、初めて欧州委員会と交えた論戦で、いささか返り討ちにあうことになった。
3Croatia had previously angered the European Commission over its resistance to implementing the EU law, with Justice Commissioner Viviane Reding warning that it could even face consequences after the Croatian government changed its extradition laws just a few days before acceding to the bloc on July 1. In Croatia, the amended extradition law has been dubbed the “Perković Law” because it prevents authorities from extraditing alleged former spy, Josip Perković, for the 1983 assassination of a Croatian dissident in Germany.ブリュッセル(訳注:欧州委員会)に制裁措置の可能性を提示された後、2013年8月28日にようやく、EUの犯罪人引渡法を全面的に適用することに同意した。 クロアチアがEU法の履行に抵抗していることで、欧州委員会は以前から憤りを示していた。
4There are speculations that the Croatian government amended the country's extradition law just ahead of accession for the purpose of preventing Germany from extraditing Perković.EUに加盟する7月1日のわずか数日前に犯罪人引渡法を改変したことを受け、司法担当のビビアン・レディング委員は、クロアチア政府はそのつけを払うことになるだろうと警告した。
5As Global Voices reported on the eve of Croatia's accession to the EU, when Angela Merkel canceled an official visit to Croatia:クロアチアでは、直前に改定されたこの引渡法のことを、俗に「ペルコビッチ法」と呼ぶ。
6The current Croatian opposition, however, sees other reasons for Merkel cancelling her trip [hr], citing the Croatian government's recent legislative amendments that aim to put a time limit on European arrest warrants, in which case Germany would not be able to extradite former Yugoslavia State Security Administration agent Josip Perković, who is wanted for murder and lives in Croatia.この法律によって当局は、1983年にある反体制派クロアチア人をドイツで暗殺した容疑者の元スパイ、ヨシップ・ペルコビッチを引き渡さずに済むからである。 EU加盟の直前にクロアチア政府が犯罪人引渡法を改定したのは、ペルコビッチの身柄をドイツに引渡すことを阻止するため、と推測されている。
7The European Commission could still put Croatia under monitoring and suspending the new member's access to EU funds, and the case could slow down Croatia's Schengen accession.グローバルボイスが以前報じたように、ドイツのアンゲラ・メルケル首相はクロアチアへの加盟前日の公式訪問を中止した。 しかしクロアチア現野党側は、メルケル首相の訪問中止の理由[hr]は他にもあると見て、今回の法改正を例にあげている。
8Viviane Reding, Vice President and Commissioner, Justice, Fundamental Rights and Citizenship, European Commission, Brussels; photo courtesy of World Economic Forum, Davos, Switzerland, January 2013, used under Creative Commons 2.0 license.それはヨーロッパ逮捕令状に制限期日を設けることを目的としたもので、施行された場合、ドイツは旧ユーゴスラビア国家保安庁のスパイ、ヨシップ・ペルコビッチの身柄引取りが不可能になるだろう。 彼は殺人犯として手配中だが、クロアチア在住である。
9Croatia failed to meet the deadline to abolish the law by 23 August.欧州委員会は、引き続きクロアチアを監視下に置くことや、新規加盟国のEU資金利用開始を保留のままにすることもできる。
10Soon, the spokeswoman for the Justice Commissioner Reding expressed the “deep regret” of the European Commission regarding Croatia's decision.その場合、シェンゲン協定(訳注:ビザなしで国境を越えられる協定)への加盟は遅れることになる。
11欧州委員会(ブリュッセル)のレディング副委員長(司法・基本的権利・市民権担当) 写真提供:世界経済フォーラム(2013年1月スイス、ダボス) Creative Commons 2.0 licenseの下で使用
12Those interested in geopolitics, history and current events in Europe quickly took notice on social networks and expressed their opinions, mostly dismay.クロアチアは、8月23日までに法律を廃止するという期限を、守ることができなかった。
13John Schindler, a professor at the Naval War College and Senior Fellow at Boston University, said:その直後、レディング司法担当委員の広報担当は、クロアチアの選択について欧州委員会の「深い遺憾の意」を表明した。
14More really dumb moves by Zagreb / RT @45lines PM slams EC spox statement in strongest terms #CroatiaEU #Perkovic http://t.co/AgDZAEEsrP …近年のヨーロッパ情勢や歴史、そして地政学に興味を持つ人々は、ソーシャルネットワーク上で即座に関心を示し、自身の意見を述べた。
15- John Schindler (@20committee) August 27, 2013そのほとんどが落胆を表すものだった。
16Following angry statements from the Commission, Croatian Prime Minister Zoran Milanovic published a letter that he sent to Brussels.海軍大学校の教授、そしてボストン大学のシニア研究員であるジョン・シンドラー教授は自身のツイッターで次のように述べている。
17In this letter to Commission President Manuel Barroso, published on the government website, he stated:ザグレブ(訳注:クロアチア政府の意)がドジ踏んで事態悪化。
18On behalf of my government, the justice minister said that Croatia will take necessary measures to bring the law on judicial cooperation in line with the European legislation it had accepted in accession talks. [/ RT @45lines 首相、EC広報担当の声明を激しく非難 #CroatiaEU #Perkovic http://t.co/AgDZAEEsrP …
19…] Croatia has always fulfilled its obligations and will continue to do so.怒りを顕にした委員会からの声明の後、クロアチアのゾラン・ミラノヴィッチ首相はブリュッセルに送った書簡を公表した。
20Croatian Justice Minister Orsat Miljenić confirmed to the media that his Ministry had addressed a letter to European Justice Commissioner Viviane Reding concerning the application of the European Arrest Warrant (EAW).欧州委員会マヌエル・バローゾ委員長あてに送られたこの書簡は政府のウェブサイト上で公表され、次のように述べられている。 政府を代表して、法務大臣が申しあげます。
21The government of the Republic of Croatia published the letter on it's official Twitter account:クロアチアは、加盟に向けた会談で承認済みのEU法に則り、司法協力のための法律導入に必要な対策をとります。[ …] クロアチアは今まで常に義務を果たしてきましたし、今後もそのつもりです。
22The letter from President of #VladaRH to the President of@EU_Commission @BarrosoEU http://t.co/vdRMyHXlJw #EU #croatiaEUクロアチアのOrsat Miljenić法務大臣がメディアに認めたところでは、法務省はヨーロッパ逮捕令状(EAW)の適用について、欧州委員会のビビアン・レディング司法担当委員に書簡を送っている。
23Mina Andreeva, a spokeswoman for EU Justice Commissioner Reding, confirmed Croatia had responded to a letter Reding sent in July outlining EU concerns.クロアチア共和国政府は、その書簡を公式ツイッター上で公表した。 クロアチア政府代表より欧州委員会バローゾ委員長への書簡 http://t.co/vdRMyHXlJw #EU #croatiaEU
24The letter, sent by Croatia's justice ministry, “appears to indicate a constructive approach on this matter,” Andreeva said at a press briefing.レディング副委員長のスポークスマン、ミーナ・アンドレ-ヴァ氏は、副委員長が7月に送った欧州連合の懸念点に対して、クロアチア政府が答えを出したことを認めた。
25She said Croatian authorities had indicated that they would bring their legislation implementing the EU arrest warrant “in line with” EU law.クロアチア法務省から送られたこの書簡には「これら懸念点について、建設的に取り組む姿勢が表れていた」とアンドレ-ヴァ氏は記者会見で述べた。
26Andreeva said that European Commission President Jose Manuel Barroso had received “similar assurances” from Croatian Prime Minister Zoran Milanović.彼女によるとクロアチア当局は、EU法に「則って」ヨーロッパ逮捕令状を履行する法律を導入することを示唆したという。
27アンドレ-ヴァ氏によると、欧州委員会のジョゼ・マヌエル・バローゾ委員長も、クロアチアのゾラン・ミラノヴィッチ首相より「同様の確約」を受けている。
28“The commission welcomes this constructive approach,” she said.「このような積極的な姿勢を委員会は歓迎しています」と彼女は述べた。「
29The EU's executive is “in contact with the Croatian authorities to clarify their intention.”欧州委員会はクロアチア当局に接触して、彼らの意図を明確にしているところです。」 校正:Yuko Aoyagi