# | eng | jpn |
---|
1 | Australia: Historic New Carbon Price Law Divides Nation | オーストラリア:国を分裂させる歴史的な新炭素価格法 |
2 | The Australian Federal Parliament finally passed the contentious Clean Energy Bill on 8 November 2011. | オーストラリア連邦議会は、2011年11月8日、議論を巻き起こしているクリーンエネルギー法案をついに可決した。 |
3 | The legislation introduces a carbon price of $A 23 per tonne from July 2012, leading to an emissions trading scheme (cap and trade) after 3 years. | この法案によって、2012年7月より、1トンにつき23オーストラリアドルの炭素価格が導入され、3年後の排出権取引制度(キャップアンドトレード制度)につながる。 |
4 | | ピーター・キャンベルのブログ、 blog on the state of the planet では法案可決を祝福している。 |
5 | Peter Campbell's blog on the state of the planet congratulated those involved in passing the legislation: | これは素晴らしいニュースだ。 時間がかかったのは残念だったが、ついに汚染の価格付けや未来のクリーンエネルギーのための主導と動機が与えられたのだ。 |
6 | | ジュリア・ギラード、労働党政府、超党派気候変動委員会(MPCCC)、トニー・ウィンザー、ロバート・オークショット、上院議会の緑の党(特にクリスティーン・ミルンとボブ・ブラウン、そして彼らの顧問たち)、下院議員のアダム・バント、皆よくやってくれた。 |
7 | This is wonderful news. | すぐに否定的な比喩を述べる反対者もいた。 |
8 | It is a shame it has taken so long for us to finally price pollution and provide leadership and and incentives for a clean energy future. | @marksharma は、極右だと見て、こう述べた。 オーストラリアはもはや民主主義国家ではない。 |
9 | Well done Julia Gillard, The Labor Government, the MPCCC, Tony Windsor and Rob Oakshott, all the Greens in the senate - particularly Christine Milne and Bob Brown and their advisors - and Adam Bandt in the House of Representatives. | 私たちは今、ジュリア・ギラードとヒトラー・ボブ・ブラウンの指揮するナチに「占拠」されているんだ! #auspol #CarbonTAX 8 Nov |
10 | Some opponents were quick to make negative comparisons. | 炭素税反対派は、 炭素税賛成派 を薬物中毒に例えた記事を掲載し非難をしている。 |
11 | @marksharma saw parallels with the far right: | オーストラリアは私たちの産業に炭素税を導入し始め、気候変動に対して”何かをする”ことで何人かの気分を良くしようとした。 |
12 | Australia is NOT a democracy anymore. | コカインのように、それは何人かの気分を良くする。 |
13 | We are now under the ‘occupation' of Nazis led by Julia Gillard & Hitler Bob Brown! | コカインのように、それは政府のための依存性のある収入源である。 |
14 | #auspol #CarbonTAX 8 Nov | コカインのように、それは全くもって何も成し遂げることがない。 |
15 | The No Carbon Tax post Injecting Carbon Tax preferred to use parallels with drug addiction in their attack: | コカインのように、何年か時が経つまで何の痛みも感じない。 他の国々はこのハードドラッグである経済全体への炭素税に対して賢くノーと言った。 |
16 | In 2011 Australia started injecting carbon tax into our industry to make some of us feel good about ‘doing something' against Climate Change. | さあ、オーストラリアよ、楽しむがいい…… |
17 | Like crack cocaine, it makes some of us feel good, like crack it it is an addictive source of income to the government, like crack it achieves absolutely nothing and like crack, you don't feel the harm until some years down the track. | 議論を巻き起こしているる圧力団体@GalileoMovement は、反対派へのアピールと共にありふれた非難で締めくくった。 無駄だ、無駄だ、無駄だ。 |
18 | The rest of the world sensibly said NO to the hard drug of Carbon Taxing the whole economy. | 11月12日の bit.ly/vSLduV を見てくれ。 |
19 | So Australia, enjoy… | 社会主義中央管理のトレードマークだ。 |
20 | The controversial pressure group @GalileoMovement rounded off the standard attacks with an appeal against the left bogey: | @ki_sekiya は、野党党首トニー・アボットの支持する直接財政支援と政府の支持する市場本位の排出権取引制度を比較し、こういった空論的非難の矛盾に戸惑いを感じた。 |
21 | Waste, waste, waste bit.ly/vSLduV A trademark of socialism's central control 12 Nov | 面白いね、自称「資本主義者」たちがアボットの「直接行動」計画を支援して、市場原理を共産主義と呼ぶ。 |
22 | @ki_sekiya wondered about the possible contradictions in these ideological attacks, contrasting the Opposition leader's support of direct funding with the government's market-based emissions trading scheme: | #auspol 8 Nov |
23 | Funny how the Self-proclaimed “Capitalists”, are supporting Abbott's “Direct Action” Plan and calling a Market-mechanism, Communist. | この法案を支援する際、マーク・バンヒッシュはLarvatus Prodeo で政治的な見地を示すのに、客観的な表現を用いた。 |
24 | #auspol 8 Nov | 党派の関わりを超えて、最終的には政治上の多くの取引があった。 |
25 | In supporting the legislation, Mark Banhisch used a non-emotive style to explore the political aspects at Larvatus Prodeo: | そしてこれは疑いなく続いていくであろう。 |
26 | Finally, on the politics: much ink has been spilled, and will no doubt continue to be, over the implications for partisan politics. | こういったことより、我々が考えなければならないのは、一般生活の不合理な力について「議論」が述べることと、そして影響力のある俳優たちの真の自己利益である。 |
27 | We need to think less about this, and more about what the ‘debate' says about the power of unreason in public life, and sheer self-interest on the part of powerful actors. | しかし、空前の大議論の中で大きなことの実現がまだ可能である事実から、そして今では現実が非合理主義に打ち勝ち得る事実から、私は少なからぬ希望を見いだしている。 |
28 | But I derive considerable hope from the fact that it's been shown that amidst an unprecedented volume of noise, big things can still be done, and from the fact that it's more than possible that reality may now prevail over irrationalism. | 有名な気候変動懐疑論者Jennifer Marohasyは、ブログ記事、オーストラリアは「サブプライム」炭素市場に巻き込まれている? において炭素価格を世界金融危機と結びつけようとした。 |
29 | Well known climate skeptic Jennifer Marohasy tried to link the carbon price to the Global Financial Crisis in her post Australia to Become Involved in ‘Subprime' Carbon Market? : | 炭素購入のためのオークションに加え、国内での二次市場やデリバティブ市場の発展もありそうだ。 また、国際温室効果ガス取引制度にも結びつく。 |
30 | In addition to buying carbon units in the auction process, secondary markets and derivative markets will likely also develop in Australia also linked in to the international greenhouse-gas trading system. | これが意味するところはつまり、国連規格の炭素取引制度の「サブプライム」の一種にまもなくオーストラリアが関わるということなのだろうか? |
31 | So does this in effect mean Australia will soon be linked in to a type of ‘subprime' UN compliant carbon trading scheme? | 炭素税支持者のAlex Schlotzerは自身のブログ「My blog for my rants, raves and thoughts!」 |
32 | On ‘My blog for my rants, raves and thoughts!' carbon tax advocate Alex Schlotzer hoped that vocal opposition is in decline: | にて、野党が静まることを願った。 |
33 | There's already evidence of this with the fervour that existed on the Conservative Action Network's climate change group easing, and not nearly as rabid as it was during the height of the anti-carbon price ‘movement'. | 保守活動ネットワークの気候変動グループが勢いをゆるめ、反炭素価格「運動」絶頂期の過激さにはまったく及ばないことに既にこの徴候がみられます。 |
34 | Judge for yourself. | 自分自身で判断しよう。 |
35 | The twitter hash tags #nocarbontax and #carbontax seem to have been less active during the last week than may have had been expected. | ツイッターハッシュタグの#nocarbontax と #carbontax の先週の動きは予想されたほど活発でなかった。 |
36 | However, strong opponents of climate action at Catallaxy Files have not lowered their voices. | しかし、 Catallaxy Files の気候変動活動への強い反対者たちは、その声を抑えようとはしなかった。 |
37 | One of several posts questioned the sources of funding for the new website yourcarbonprice.com.au an online calculator of the carbon price's impact on individuals: | 記事のひとつに、個人に対する炭素価格の影響をオンライン計算する、新ウェブサイトyourcarbonprice.com.au の資金源について疑問を抱いたものがある。 |
38 | But an important question is who is paying for the collaboration of CHOICE, ACOSS (who alarmingly seems to be arguing for this package knowing full well that most of the green schemes are extraordinarily regressive - eg. solar feed-in tariffs) and the Climate Institute to produce yourcarbonprice.com.au? | しかし重要な問題は、yourcarbonprice.com.auの作成にCHOICEやACOSS、そして気候変動機関の協力に出資しているのが誰なのか、ということだ。( ACOSSは、例えば太陽光固定価格買取制度といった、温室効果ガス政策のほとんどが桁外れに逆行的だと熟知したうえで、このパッケージを議論しているようである。) |
39 | Scientist Alan Marshall of SkepticalScience took A Moment to Savor! before reminding readers about what he believes needs to be done next: | SkepticalScienceで科学者アラン・マーシャルは、勝利のひととき(A Moment to Savor!) |
40 | While the Clean Energy Future legislation, and the actions by other nations listed above, are all commendable, international efforts will need to be ramped up if we are to have a chance of avoiding dangerous climate change. | を味わってから、次に何がなされるべきかという彼の考えを念押した。 将来のクリーンエネルギー法案と上に示した国々の行動は、全て称賛すべきであるが、もし危機的な気候変動の機会を避けれるのであれば、国際的な努力を重ねる必要がある。 |
41 | At Copenhagen, scientists were seeking a 25% to 40% reduction in emissions from the developed nations, and commitments to date fall well short of that target. | コペンハーゲンで、科学者たちは、先進国において25% ~ 40%の排出量減少を求めていた。 |
42 | In the upcoming COP 17 conference in Durban and beyond, the science needs to set the agenda. | そして今日までの努力は、その目標をはるかに下回っている。 来たるダーバンでのCOP17会議やそれから先、科学者たちは計画を設定する必要があるのだ。 |
43 | The issue should be a central part of the 2013 Federal election, as Opposition leader Tony Abbott has sworn ‘a pledge in blood' to overturn the carbon tax. | 野党党首トニー・アボットが炭素税廃止の「絶対公約 」と明言したことから、この問題は2013年連邦選挙の中心論点になるはずだ。 校正 Taeko Ito |