# | eng | jpn |
---|
1 | Anonymous Hacks North Korean Sites, Reveals South Korean Users | アノニマスが北朝鮮のサイトをハッキング、韓国メディア関係者などの個人情報流出 |
2 | As North Korea continues to escalate tensions on the Korean peninsula with the threat of nuclear war, hacktivist collective Anonymous hacked into North Korea's official Twitter and Flickr account and revealed the user registration list of the country's official website. | 特に断りのないリンク先は英語のページ。 北朝鮮による核戦争の脅威も示唆され朝鮮半島に緊張が高まっているが、ハクティビスト集団であるアノニマスは北朝鮮の公式twitterとFlickrアカウント上で、北朝鮮の公式ウェブサイトに 侵入し 、登録ユーザーリストを公表した。 |
3 | The group posted a warning on April 2, 2013, claiming to have stolen user records from the North Korean government website, and published the content two days later. | このグループは2013年4月2日、北朝鮮の政府ウェブサイトから ユーザーデータを盗み取った という内容の警告を書き込み、2日後データの中身を公表した。 |
4 | A majority of South Korean net users initially welcomed the news. | 大部分の韓国人ネットユーザーは初めのうち、このニュースを喜ばしく思った。 |
5 | But opinion quickly soured after it was reported [ko] that 2,000 among the 9,001 users in the registration list are believed to be South Koreans, including [ko] activists, labor groups, members of the media, and academics, fueling concerns over possible human right violations following this revelation. | だが登録ユーザーリストの9001人の内、2000人が活動家や労働団体、メディア関係者、そして学術関係者を含め[ko]韓国人であると 報道された[ko]後、 世論は直ちにこの流出後に起こり得る 人権侵害 についての不安をあおりながら不快感を示した。 |
6 | Joining North Korean sites is considered a serious anti-state activity in South Korea and is punishable by law up to several years in prison. | 北朝鮮のウェブサイトに参加することは韓国では重大な国家への反逆行為であるとみなされており、法律で数年以下の懲役刑に処せられる。 |
7 | As proof of the claim that the collective had hacked North Korea, the North Korean Twitter feed sent out tweets that read “hacked” with links to North Korea-related websites. | アノニマスが北朝鮮のサイトをハッキングしたといわれる証拠として、その北朝鮮のニュース情報サイトTwitterフィードはそのサイトへのリンクを載せて「ハッキングされた」とツイートした。『 |
8 | One tweet said “Tango Down” and linked to North Korean Flickr account where an unflattering image of Kim Jong-un with pig ears and nose and a Mickey Mouse belly tattoo was displayed. | 敵を攻略した』と表示されたあるツイートから、リンク先の北朝鮮のFlickrアカウントにキム・ジョンウンが豚の耳と鼻をつけミッキーマウスのベリータトゥーをした、キムをおとしめる画像が掲載された。 |
9 | Texts in the image criticized Kim for “threatening world peace with ICBMs and nuclear weapons”, “wasting money while his people starve” and “concentration camps and the worst human rights violation in the world”. | イラスト中の文章では、キムを「大陸間弾道ミサイル核兵器で世界平和を脅かしている」「人民が飢えているのに浪費をしている」「まるで強制収容所のようだ、そして世界で一番ひどい人権侵害を犯している」と批判している。 |
10 | The image has since been removed, but there are screen captures of the image when it was live. | そのイラストはすでに削除されたが、掲載されていた時の スクリーンキャプチャーが残っている。 |
11 | Anonymous later posted its video press release YouTube. | アノニマスは、その後YouTube上にビデオ声明を投稿した。 |
12 | The collective also published the confidential user records of North Korean news and information website Uriminzokkiri.com in PasteBin site, exposing users ID, sex, name, email, date of birth and password which appears to be hashed. | アノニマスはまた、PasteBinのサイトで北朝鮮のニュース情報サイトであるUriminzokkiri.com[ko]の秘密にされているユーザー記録を公表し、ユーザーID、性別、名前、メールアドレス、誕生日、そしてハッシュ化されたと思われるパスワードを暴露した。 |
13 | An unflattering image that hactivist collective Anonymous allegedly posted on North Korea's official Flickr photostream. | 伝えられるところでは、ハクティビスト集団アノニマスが北朝鮮の公式Flickrのフォトストリームにキムをおとしめるイラストを投稿したとされる。 |
14 | Many raised concerns on social media that the list of usernames published by Anonymous could be used to “rat out” supposedly pro-North South Koreans: | アノニマスが公開したユーザー名のリストは、おそらく親北朝鮮派の者の名前を密告するのに使われるのではないかという懸念が、多くソーシャルメディアに寄せられている。 |
15 | @0103geeehyun: The registration list is so f**cking detailed. | @0103qeeehyun: 登録リストがクソ細かい部分まで挙げられてしまったじゃねえか。 |
16 | The initial purpose of the hacking would be to blackmail North Korea who keep making provocations, but people seem to focus (not on the hacking itself but rather on) ratting out “pro-North” people in South Korea. | ハッキングの当初の目的は、挑発行為をし続ける北朝鮮を恐喝するものだったであろうが、民衆は(ハッキングについてというよりむしろ)韓国内の「親北朝鮮派」の人々を告発することに関心があるようだ。 |
17 | By revealing this list, the conflict/division between the right and left side will grow deeper than ever. | このリストが流出することによって、右翼と左翼の間の摩擦や不和が今までより深刻になるだろう。 |
18 | Anyways, on a personal level, I just want to live in a country with no war. | とにかく個人的には、私はただ戦争のない国に住みたいだけだ。 |
19 | @jwmuzik_: International hacker group Anonymous hacked North Korean site “Uriminzokkiri” and disclosed a list of 9,000 names who registered for the site and quite a lot of them were proven to be South Koreans. | @jwmuzik_: 国際的ハッカー集団アノニマスが北朝鮮のウェブサイト「Uriminzokkiri」をハッキングし、このサイトに登録されていた9000名のリストを暴露し、そしてこれらの人々のきわめて多くが、韓国人であると証明された。 |
20 | Most of them are believed to be innocent and irrelevant people and even few are users on the Ilbe site (extreme right-wing website taking a hostile stance against the North). | 彼らの多くが無害で無関係な人々だと信じられている。 しかも少数の Ilbe site(反北朝鮮の態度をとる極右勢力のウェブサイト)ユーザーさえいるんだ。 |
21 | It seems there have been email/identity theft. | メールアドレス・個人情報の盗み目的だったのではないだろうか。 |
22 | Some conservatives as well as right-wing groups lavishly thanked [ko] Anonymous for disclosing names of people they believe either to be North Korean spies or pro-North South Koreans. | 右翼団体と同様に、北朝鮮のスパイや親北朝鮮派であると考えられている人々の名前を暴露してくれたアノニマスに惜しみない感謝をしている[ko]保守派もいる。 |
23 | But many pointed out the naivete and ignorance of assuming that the collective had done something just to benefit the South Korean government, or any government for that matter. | だが、アノニマスが韓国政府などにこの件で恩恵をもたらしていたことを当然だと思うことに対して、単純であるとか無知であると指摘する人々も多い。 |
24 | @s_hunpark: Anonymous hacked North Korean sites- what Korean local media choose to ignore is the group's anarchistic nature. | @s_hunpark: アノニマスは北朝鮮のサイトをハッキングした、アノニマスの無政府主義的な本質を、韓国の地元メディアは無視することを選んだ。 |
25 | Their previous activities and their symbols shows that they are an anarchist group (that doesn't believe in government of any kind). | アノニマスの以前の行動とシンボルで彼らが無政府主義的な集団(どんな政府も信用しない)であることが分かる。 |
26 | More serious discussions have formed around the possibility of this data being used to investigate and monitor citizens. | このデータが市民を調査・監視する目的で使用される可能性をめぐり、さらに真剣な論議が巻き起こっている。 |
27 | Influential Twitterati and lawyer Choi Young-ho (@Lawyer_Korea) answered [ko] the legal question: | 影響力のあるtwitter発信者で弁護士であるChoi Young-ho氏(@Lawyer_Korea)は、これに関する法律問題に答えている[ko]。 |
28 | @Lawyer_KOREA: According to Supreme Court precedent, (people can) use information from the Uriminzokkiri site, although this information would not be accepted as a legal proof of someone joining, aiding, and abetting an anti-state organization under our national security law. | @Lawyer_KOREA: 最高裁判所の判例によれば、Uriminzokkiriのサイトからの情報は、私たちの国家安全を保障する法律下で誰かが反体制組織への参加・援助・扇動を行っていることの法的証拠としては認められないが、利用することは可能である。 しかし、市民は生年月日とメールアドレスのデータを法廷で二次資料として確実に利用できる。 |
29 | However, they can surely use the date of birth and email address as secondary sources in court. | 校正:takahumi shinbo |