Sentence alignment for gv-eng-20120811-346160.xml (html) - gv-jpn-20120828-16318.xml (html)

#engjpn
1Bangladesh: Ugly and Deadly Billboards in Dhakaバングラデシュ:「看板公害」-醜く危険なダッカの看板
2Almost 13 million people reside in Dhaka, the Capital of Bangladesh. That is about 28000 people within a square kilometer.バングラデシュの首都ダッカには1,300万近い人々が暮らしており、人口密度は1平方キロメートル当たり約28,000人である。
3Air pollution, water pollution, and massive traffic jams are the usual challenges for them.ここに住む住人にとって、大気汚染や水質汚染、ひどい交通渋滞はもはや日常的な問題となっている。
4According to the Environmental Performance Index 2012, conducted by American universities Yale and Columbia, Dhaka is the 31st most polluted city out of 132 cities across the world. There are approximately 250 micrograms of dust in the air of Dhaka city which is five times the average.アメリカのエール大学およびコロンビア大学が発表した国別環境指標ランキング2012 (Environmental Performance Index 2012)によると、最も大気汚染のひどい都市のランキングにおいて、ダッカは世界132カ国中、31位にランクインしている[en]。
5Besides this pollution, Dhaka's skylines are covered with commercial billboards, which block view of the sky.ダッカ市内の大気中にはおおよそ1立方メートル当たり250マイクログラムの粉じんが含まれており、これは平均値の5倍である。
6You will see large billboards of various companies everywhere.このような公害に加え、ダッカの上空を埋め尽くしている商業広告看板により、空を眺めることもままならない状況にある。
7Crippling the visual beauty of one of the most populated cities in the world, these billboards with ads pop up everywhere in the city!街の至る所で、さまざまな企業の巨大看板を目にすることができるのである。
8Image from Flickr by Ashiful Haque.世界で最も人口の多い都市の1つで損なわれている美観。
9CC BY.こういった屋外広告看板は街のあちこちで不意に出現するのである。
10Inside Dhaka city, the number of large billboards has increased to more than 2500.写真提供:Ashiful Haque(Flickr掲載)(CC BY)
11But only 300 of them have permission [bn] from (Dhaka's) City Corporation.ダッカ市内における巨大広告看板の数は増え続けており、その数は2,500を超えている。
12They are placed besides roads, on the front or roof top of buildings and in open spaces.しかし、それらのうちで(ダッカ)市役所に許可を得ている看板はたったの300だけである[bn]。
13Rules stipulate that the billboards should not be bigger than 600 square feet, which is also not followed.これらの広告看板は道路脇、ビルの正面や屋上、空き地に設置されている。
14These oversized billboards decrease the beauty of the city and also hinder air flow.大きさは600平方フィート(約56平方メートル)を上回ってはならないという規制があるのだが守られてはいない。
15The advertisement -lust of big conglomerates is not only covering the faces of the city and its dwellers, but is also killing people.こういった規定を上回る大きさの巨大広告看板により街の美観は損なわれ、また、通風を妨げる原因にもなっているのである。
16Recently, two people died in Dhaka's Gulshan area when a billboard was uprooted by a storm.巨大企業の欲望の表れである広告は、街の外観や住民たちを覆い尽くしているだけではない。
17A few pedestrians were also injured in the incident.これはまた人を殺す武器でもある。
18This type of incident is not rare, other people have died as well.つい先日、ダッカのガルシャン地区で、嵐によって吹き飛ばされた看板により2人が死亡し、数人の歩行者が負傷した。
19One statistics shows [bn] that 15 people had been killed in Dhaka from billboard related accidents.こういったタイプの事故はさほど珍しいことではなく、同じような事故でほかにも死者が出ている。
20Such large billboards are ubiquitous in Dhaka. Image by Sanaul Ahmed.ダッカでは看板に関する事故で15人が亡くなっているとの 統計データ[bn]がある。
21Used with permission.こういった巨大広告看板はダッカではおなじみの光景である。
22Sujon was a witness to the billboard accident in Gulshan.写真提供:Sanaul Ahmed(転載許可済)
23He comments [bn] on a blogpost:Sujonはガルシャンでの看板事故の目撃者 である。
24The day when the billboard at Gulshan 1 fell down..彼はブログでこうコメント[bn]している。
25I was within 50 meters… (my) escape was a miracle..僕から50mも離れてないところでガルシャン1の看板落下事故が起こったんだ・・・・巻き込まれなかったのは奇跡だよ・・・
26Kowshik writes about this tragic incident:Kowshik はこの悲劇的な事故についてこう書いている。
27In Dhaka's street you will find deadly billboards standing like barrels from an army exercise.ダッカの通りは、軍事演習に付き物の銃みたいに危険な広告看板が立ち並んでいるのが目につく。
28Police armored vehicles, army tanks or the trigger of a gun are controlled by sane people.警察の武装車両や戦車、銃の引き金は良識のあるまともな人が管理しているから、これで人が死ぬ可能性はそんなに高くはない。
29So the likelihood of killing people with them is less.でも、何トンもの鉄骨で支えられた巨大広告看板はありとあらゆる交差点に立っていて、人を殺すのに命令なんて必要としていない。
30However, you will find large billboards weighing tonnes of metal standing at every crossroad, who need no order to kill people.ただ強風が引き金となって、歩行者や自動車の上に崩れ落ちるだけで事足りるのさ。
31Strong winds can cause them to collapse on pedestrians and vehicles.Kowshikはもしこういった広告看板が撤去されなければ、さらに多くの死者が出るだろうと懸念している[bn]。
32Kowshik has expressed [bn] concerns that if these billboards are not removed there will be more deaths. A common scene - billboards on buildings in Dhaka.ダッカの日常風景-ビルに設置された看板 写真提供:Jane Rawson(Flickr掲載)(CC BY-NC-ND)
33Image from Flickr by Jane Rawson. CC BY-NC-ND翻訳の校正はChise Hashimotoが担当しました。