Sentence alignment for gv-eng-20100113-116298.xml (html) - gv-jpn-20100116-1272.xml (html)

#engjpn
1In aftermath of earthquake, eyewitness tweets from Haiti地震直後のハイチ、目撃者ツイッターで
2As a result of the catastrophic 7.0 earthquake that hit the island country this evening (January 12), “Haiti” is currently a trending topic on Twitter.1月12日夜に起きたM7. 0の壊滅的な地震に見舞われた「ハイチ」は、現在Twitter上で話題のトピックとなっている。
3Among the mass of retweets of mainstream media reports and tweets sending prayers and good wishes to the Caribbean island nation, have been eyewitness reports from musician and hotelier Richard Morse, who tweets as @RAMHaiti.主流メディア報道や祈りのことばをのせたつぶやきの中に混じって、ミュージシャンでホテル経営者のRichard Morse(@RAMHaiti)が目撃情報を発信している。
4Morse posted his initial tweet around 6:00pm Haiti time, reporting that:Morseは、ハイチ時間で6:00pmに、最初のつぶやきを発信している:
5were ok at the oloffson [the hotel he runs] .オロフソン(彼が経営するホテル)は大丈夫だった。
6.internet is on !! no phones ! hope all are okay.インターネットはつながっている!
7.alot of big building in PAP [Port-au-Prince, Haiti's capital city] are down !電話はだめ。
8A series of tweets sent an hour later reported:皆、大丈夫だといいのだけど。
9Just about all the lights are out in Port au Prince.. people still screaming but the noise is dying as darkness sets.ポルトープランス(ハイチ首都)にある建物の多くは倒壊している! 1時間後に送信されたつぶやき:
10lot's of rumors about which buildings were toppled..ポルトープランスの電気はほとんど停まっている。
11The Castel Haiti behind the Oloffson is a pile of rubble.人びとはいまでも叫んでいるが、暗くなるにつれて静かになってきている。
12.it was 8 stories highどの建物が壊れているという噂がたくさん流れている。
13Our guests are sitting out in the driveway.. no serious damage here at the Oloffson but many large buildings nearby have collapsedオロフソンの裏にあるThe Castel Haitiは、瓦礫の山。
14I'm told that parts of the Palace have collapsed.8階建てだった。 うちのお客さんが出発するところ。
15.the UNIBANK here on Rue Capois has collapsedオロフソンでは深刻な被害はなかったが、まわりの多くの大きな建物は倒壊した。
16people are bringing people by on stretchers大統領宮殿の一部が倒壊したと聞いた。
17Port au Prince is dark except for a few firesここカポワ通りのUNIBANKは倒壊。 担架で人びとが運ばれている。
18A huge hospital that was being built across from the Oloffson has collapsedポルトープランスは、ところどころで火が上がっている以外は、真っ暗。
19cars are starting to circulate..オロフソンの反対側にあった大きな病院は倒壊
20I see lights in the distance towards the wharf車が巡回を始めた。 遠く埠頭の方に光が見える。
21Later, Morse re-tweeted @isabelleMORSE, who reported “ much destruction on Grand Rue (Ave Dessalines) Daniel Morel's ok.その後、Morseは「大通り(デサリン通り)では壊滅が大きい。 Daniel Morelは無事。
22Police Sta, Cathedral, Downtown teleco, Church St Anne all destroyed“.警察署、大聖堂、中心街のteleco、聖アン教会は倒壊している」と伝えた@isabelleMORSEのを転送している。
23Just after 7:30pm Haiti time, Morse wrote that:ハイチ時間7:30pm過ぎ、Morseは次の様に書いている:
24Phones are starting to work.電話が使えるようになってきた。
25.got a call from some one who's house fell in, child is hurt but ok. .家が壊れて、子供が怪我をしたが無事であるという人から電話があった。
26A few people showing up @ Oloffson.何人かがオロフソンにやって来た。
27.roads are blocked by falling walls.崩れた壁で道路がふさがれている。
28.much destruction on Grand Rue.大通りではかなりの破壊。
29I hear hospital General has collapsed総合病院が倒壊したと聞いた。
30people are needing medical supplies.人びとは、医療用品、食品、住居を必要としている。
31.food, housing; I don't know water situation;水についてはどういう状況かわからない。
32Then, around 7:45pm:そして 7:45pmごろ:
33another aftershock.また余震。
34.people are screaming and freaking out down towards the stadium.人びとは叫んだり、おどろいて興奮している。
35.much singing and praying in large numbers大勢で歌ったり祈ったりしている。
36And at around 8:40pm Haiti time:ハイチ時間8:40pmごろ:
37another aftershock.また余震。
38.a little longer.ちょっと長め。
39.much screaming downtown.市街地でかなりの叫び声。
40.this is going to be a long night長い夜になりそうだ。
41Also proliferating on Twitter are citizen photos of the destruction such as the ones below, reportedly sent to Twitter user @marvinady by journalist Carel Pedre of Haiti's Radio One. @LisandroSuero has also posted photos of the destruction, including the one below:Twitterには、ハイチのRadio OneのジャーナリストCarel PedreからTwitterユーザ@marvinadyに送られたという、市民による下のような倒壊の様子を撮った写真も多く配信されている。
42Global Voices' Special Coverage Page on the earthquake in Haiti is here.@LisandroSueroも下の様な写真を投稿している。