Sentence alignment for gv-eng-20120321-303918.xml (html) - gv-jpn-20120421-12630.xml (html)

#engjpn
1Arab World: Happy Mother's Day – Tribute to Martyrs’ Mothersアラブ世界:ハッピー・マザーズ・ディ 殉教者の母たちへのトリビュート
2The Arab world marks Mother's Day today, on March 21.3月21日の今日、アラブ世界では母の日を祝っている。
3On social networking sites, netizens have sent out congratulations to their mothers on the day.ソーシャルネットワーキングサイトでは、ネット利用者たちがこの日にお祝いの言葉を彼らの母親たちに送っている。
4They also remember the mothers of the thousands of martyrs killed by the authorities as they protested against dictatorship in this so-called Arab Spring.彼らはまた通称アラブの春に、独裁政権に抗議したとして権力者に殺された何千もの殉教者の母親たちのことを思い出している。
5From Bahrain, Sayed Ahmed Al Alawi tweets [ar]:バーレーンから、Sayed Ahmed Al Alawi がこうツイートしている。
6@SAalalawi: On this day, may God have mercy on the heart of every mother who has lost her child, killed unjustly, or imprisoned or forced into exile.@SAalalawi: この日に、不当に殺されたり、投獄されたり、追放されたりして、子供を失ったすべての母親たちの心にどうか神のご慈悲を。
7To all those mother we say: patience is sweetそんなすべての母親たちへ。 忍耐は素晴らしい。
8Egyptian Salma Hegeb shares a similar sentiment.エジプト人のSalma Hegeb が共感している。
9She reminds us:彼女は私たちにこう思い出させる。
10@Salma_ts2al: It's the second #MothersDay for some mothers of martyrs in Egypt.@Salma_ts2al:エジプトでは一部の殉職者の母親たちのための二回目の母の日なんだ。
11Since yesterday and I'm thinking how painful is that…昨日からずっと思っているんだ。
12And Syrian Zain has bad news:ほんと痛ましいことだよ。
13@ZainSyr: The number of martyrs in #Syria has risen to 70, including 14 children and 7 women #MothersDayシリア人のZain から悪い知らせがある。
14The heartbreak many, particularly children and mothers, felt on this day is summed up by Syrian blogger Razan Ghazzawi, who admits:@ZainSyr: 子供14人に女性7人を含めると、シリアでの殉職者たちの数は70人にまで上ったよ。
15@RedRazan: I really envy those who have many words to say to the mothers of martyrs on Mother's Day.深く傷ついたたくさんの人々、特に子供たちと母親たちがこの日に感じたことは、それに共感するシリア人のブロガーRazan Ghazzawiによってこう要約されている。
16I can't even find one word.@RedRazan: 私は母の日に殉職者の母親たちにかけられる言葉がたくさんある人をうらやましく思うの。
17#Syria #Mothersday私はどんな言葉もみつからないわ。
18She adds:彼女がこう補足している。
19@RedRazan: #Syria Facebookers have been campaigning 2 encourage citizens 2 visit mothers of martyrs 2day,2 show them they're not alone in their plight.@RedRazan: シリア人のフェイスブッカーは、母の日に殉職者の母親たちへの訪問を国民に呼びかけ、そして彼女らに不幸な状態でも一人ではないということを気付かせようとしているわ。
20A screen shot of the Syrian martyr's mother Facebook page, which encourages Syrians to visit the mothers of martyrs killed by the Assad regimeアサド政権に殺された、殉教者の母親たちへの訪問をシリア人に促すフェイスブックの「シリアの殉教者の母親」ページのスクリーンショット
21The Facebook Page is called We are Your Children, Martyr's Mother and can be found here [ar].このフェイスブックのページは「私たちはあなたたちの子供です、殉教者の母たちよ。」 と名付けられた。
22Back in Egypt, Mohannad tells us [ar]:ここからアクセスできる。
23@mand0z: One of the things I respect in my mother is that she is a revolutionary.エジプトではMohannadが私たちにこう伝えている。 @mand0z: 私が母を尊敬していることの一つは、彼女が革命家ということだ。
24Although I know she stays at home terrified when I am out during clashes, she prays for me and supports meだけど暴動中に私が外にいる時は、母は心配して家で私のために祈ってくれるんだ。 母は私を支えてるんだ。
25Meanwhile, Syrians abroad are finding it difficult to connect with family back home and wish their loved ones a Happy Mother's Day.一方で、外国にいるシリア人は母国にいる家族と連絡をとることは難しいと思い、彼らの最愛の人にハッピー・マザーズ・ディと祈っている。
26The 47th tweets:The 47thがこうツイートしている。
27@THE_47th: Seriously, I have to f^^&** find a satellite phone or tie a message to a pigeons feed to tell my grandma Happy Mother's Day in #Homs@THE_47th: 私は真面目に衛星電話を見つけるか、またはホムスにいるおばあちゃんにハッピー・マザーズ・ディと伝えるためにハトの足にメッセージを結びつけなくちゃ! Kareem Lailah がこう補足している
28Kareem Lailah adds:@KareemLailah: お願いだAssad!
29@KareemLailah: Please Assad, give me the communication back just for 1 minute to tell her #HappyMothersDay mom!ほんの1分でもいいからお母さんにハッピー・マザーズ・ディ!
30#Syria #iLoveYouと伝える時間を与えてくれ!
31And Syrian Shakeeb Al-Jabri jokes:シリアの Shakeeb Al-Jabri がこう冗談を言っている。
32@LeShaque: Happy Mother's Day to my motherboard, one mother without which I cannot survive.@LeShaque: 私のマザーボードへハッピー・マザーズ・ディ。 いなくちゃ私が生きていけないもう一人の母親。