Sentence alignment for gv-eng-20080124-37999.xml (html) - gv-jpn-20080126-219.xml (html)

#engjpn
1Afghanistan: Death Sentence for Distributing Blog Articleアフガニスタン:ブログ記事配布に死刑判決
2The Afghan Association Blog Writers (Afghan Penlog), a community established by a group of Afghan activist bloggers, has expressed deep concern for a young journalist Sayed Parwiz Kambakhsh who was condemned to death by a local court.アフガニスタンの活動家ブロガーグループによって立ち上げられたコミュニティーThe Afghan Association Blog Writers(Afghan Penlog)は、地方裁判所により死刑判決を受けた青年ジャーナリストサイード・パルウィズ・カムバクシュ(Sayed Parwiz Kambakhsh)について深い懸念を表している。
3He has been a reporter for Jahan-e Naw (New World) weekly and a student of journalism at Balkh University.彼はJahan-e Naw(新世界)の記者で、バルフ大学でジャーナリズムを学ぶ学生だ。
4According to Afghan Penlog and international media, Parwez Kambakhsh was detained by the authorities on October 27, 2007 for downloading and distributing an article that he found on an Iranian weblog to friends.Afghan Penlogや国際メディアによると、パルウェズ ・カムバクシュは、イランのブログで見付けた記事をダウンロードし友人に配布したとして、2007年10月27日に当局に拘束された。
5It spoke of women's rights, the Quran and the Prophet Mohammed.記事には、女性の権利、コーラン、予言者ムハンマドについて書かれていた。
6A local court in northern Afghanistan in Mazar-e Sharif has convicted him to death for the alleged blasphemy.アフガニスタン北部のマザリ・シャリフの地方裁判所は、冒とくの罪で彼に死刑を言い渡した。
7Global media watchdog Reporters Without Borders say the trial was “carried out in haste and without any concern for the law or for free expression, which is protected by the constitution.” Index on Censorship says :国際的メディア監視組織「国境なき記者団」は、この裁判は「憲法で守られている自由表現や法律を考慮せずに、性急に行われた」と述べている。
8Deeply conservative Afghan clerics, most of whom have never used a computer or the Internet, believe Kambakhsh himself wrote the article and therefore found him guilty of blasphemy.Index on Censorship は、こう書いている:
9Because there is no clear punishment for downloading “un-Islamic” articles from the Internet, the primary court of appeal asked clerics to comment.非常に保守的なアフガン聖職者たちは、そのほとんどがコンピュータやインターネットなど使ったことがなく、カムバクシュ自身がその記事を書いたと思っていたために彼を冒とくの罪に処した。
10The conservative clerics, who had not investigated the case, demanded the death penalty.インターネットからの「非イスラム的」記事ダウンロードについては明白な刑罰がないため、控訴裁判所は聖職者に意見を求めた。
11Journalist's brother may have been target保守的な聖職者は、事実を調査することなく、死刑を要求した。
12According to CNN, many believe that Kambakhsh was actually arrested for articles his brother wrote that criticized provincial authorities.ジャーナリストの兄弟が標的か CNNによると、カムバクシュが逮捕されたのは、実は彼の兄弟が書いた県当局者を批判する記事のためだったと多数の人びとが考えている。
13The brother, Sayed Yaqub Ibrahimi, has written numerous stories that detail human rights.サイード・ヤクブ・イブラヒムは、人権についの詳しい多数の記事を書いている。
14Afghan PenLog issued a statement yesterday that accused Afghan authorities of attempting to escape from the issue: “… the Afghan Ministry of Information and Culture has released a letter this afternoon that says Parwiz Kambakh was not a journalist and his case has nothing to do with the media.”Afghan Penlogは昨日、アフガン当局はこの問題から逃げていると非難しする声明を発表した:「…アフガンの情報文化省は今日午後、パルウィズ・カムバクシュはジャーナリストではなく、彼のケースはメディアとは関係は一切ない。」
15Afghan Penlog is deeply concerned, and demands the immediate release of Parwiz Kambakhsh.Afghan Penlogは、深く憂慮しており、パルウィズ・カムバクシュの即時釈放を求めている。