# | eng | jpn |
---|
1 | Paraguay: Following Lugo's Inauguration on Flickr | パラグアイ:Flickrで見るルゴ氏の大統領就任 |
2 | A former Roman Catholic bishop, Fernando Lugo, was recently sworn in as the new president of Paraguay on August 15. His ascent to power excited those Paraguayans at home, as well as those living abroad. | 8月15日、元カトリック司教のフェルナンド・ルゴ氏がパラグアイの大統領に就任した。 ルゴ氏の大統領までの道のりは、国内 外のパラグアイ人に注目され、興奮を呼んだ。 |
3 | For those unable to be present in the capital city of Asunción to witness the festivities, photos can be found on his official Flickr account. | 首都アスンシオンで行われた就任式の様子を知りたい者は、ルゴ氏の公式なFlickrアカウントにて、写真を閲覧することができる。 ルゴ氏の活動を記録する取組は、キャンペーン中の2008年1月に始まった。 |
4 | The effort of documenting Lugo's appearances and activities started during his campaign in January 2008. | 現在では、2,500枚以上の写真がクリエイティブ・コモンズのライセンスの元で公開されている。 |
5 | Now, with nearly 2,500 photographs all under a Creative Commons license, the use of this citizen's media tool will be carried over during his new administration. | この市民メディアのツールは、就任後も引き続き活用される。 ルゴ氏の就任を捉えた写真は、この歴史的な出来事の興奮を伝える。 |
6 | In the past few days, photographs of Lugo during his inauguration demonstrated the excitement of the historical event. | ルゴの就任式。 クリエイティブ・コモンズのライセンスの元で公開されているFernando Lugo APCの写真。 |
7 | At Lugo's inauguration. | また、南アメリカの各首脳との写真もアップロードされている。 |
8 | Photo by Fernando Lugo APC and used under a Creative Commons license. | ヴェネズエラのウゴ・チャベスとルゴ。 |
9 | In addition, photographs with fellow South American heads of state can also be found. | クリエイティブ・コモンズのライセンスの元で公開されているFernando Lugo APCの写真。 |
10 | Hugo Chávez of Venezuela and Lugo. | ボリビアのエボ・モラレストルゴ。 |
11 | Photo by Fernando Lugo APC and used under a Creative Commons license. | クリエイティブ・コモンズのライセンスの元で公開されているFernando Lugo APCの写真。 |
12 | Lula da Silva of Brazil and Lugo. | ブラジルのルラ・ダ・シルヴァとルゴ。 |
13 | Photo by Fernando Lugo APC and used under a Creative Commons license. | クリエイティブ・コモンズのライセンスの元で公開されているFernando Lugo APCの写真。 |
14 | Cristina Kirchner of Argentina and Lugo. | アルゼンチンのクリスティーナ・キルチネルとルゴ。 |
15 | Photo by Fernando Lugo APC and used under a Creative Commons license. | クリエイティブ・コモンズのライセンスの元で公開されているFernando Lugo APCの写真。 |
16 | Rafael Correa of Ecuador and Lugo. | エクアドルのラファエル・コレアとルゴ。 |
17 | Photo by Fernando Lugo APC and used under a Creative Commons license. | クリエイティブ・コモンズのライセンスの元で公開されているFernando Lugo APCの写真。 |