Sentence alignment for gv-eng-20120822-345245.xml (html) - gv-jpn-20120909-16553.xml (html)

#engjpn
1Mauritania: Landslides Leave Residents Homelessモーリタニア:地滑りで多くの住民が家を失う
2Landslides resulting from recent heavy rain have left hundreds of families homeless [ar] in different parts of Mauritania.最近降った豪雨により数ヶ所で地滑りが起こり、モーリタニアの各地にわたって数百世帯が家を失った状態 [ar]となっている。
3After destroying their homes, the landslides [at the end of July 2012] left hundreds of families in Kaedi [ar] (Southern Mauritania), Makta'a Lahjar and Aleg (Central Mauritania), and Nema (Eastern Mauritania), without roofs over their heads.2012年7月末に発生した地滑りは住人の家々を破壊し、カエディ [ar](モーリタニア南部 [ar] )、マクターラハジャ及びアレグ(同中部)、ネマ(同東部)に住む何百もの世帯が、屋根の下で暮らせない状況に置かれている。
4The heavy rains came after two years of decreased rainfall, which led to droughts all over Mauritania that almost threatened to decimate the country's animal resources.モーリタニアではここ2年間降水量が減ったため、国の全土で干ばつが起きていて、動物資源の多くが失われる恐れがあったが、それに続いてこの豪雨が起きた。
5The people of Mauritania highly depend on these for their lives; some 700,000 citizens face the danger of starvation according to a report by the World Food Programme.モーリタニア国民の生活は動物資源に多く依存しており、世界食糧計画の報告によると、約70万人の住民 [ar] が飢餓の危機に直面している。
6A photo showing the effects of the floods published by @RimtodayRim on Twitter.Twitterユーザの@RimtodayRimによる、洪水の影響を伝える写真
7Alegcom [ar] blog talked about the condition of Magta-lihjar city after the floods:Alegcom [ar]というブログでは洪水後のマグターラハジャ市の状況をこう述べている。
8The city of Magta-lihjar lives these days in tough conditions because of the wave of floods that hit the city last Monday at dawn and resulted in the displacement of at least 300 families, and caused the closure of the Road of Hope, which is considered the lifeline for Mauritanians in the country's center and east.マグターラハジャ [ar] 市での生活はここ最近厳しい状況に置かれている。 この前の月曜日明け方に、街を襲った洪水の波のせいだ。
9A photo of water flooding the ‘Road of Hope' in Aleg published by Alegcom blog.そのせいで少なくとも300世帯が避難し、希望街道が閉鎖された。 この道は、国の中央部と東部のモーリタニア人にとって生命線と考えられている。
10The blog also talked [ar] about the drowning of a young man from Sankrafah:浸水した”希望街道”の写真、アレグにて。
11Sidi Mohamed Ahmed Layas died this afternoon in Sankrafah (far East Brakna).ブログAlegcomより
12He drowned in the stagnant water that remained from the recent rainfall over the region.ブログはまた、サングラファ出身の若い男性が溺死したことを述べている [ar]。
13Kankossatoday [ar] blog also talked about the displacement of 30 families in one of the villages:Sidi Mohamed Ahmed Layasが今日の午後、サングラファ(ブラクナ州極東部)で死亡した。
14The floods caused by the heavy rains that Cerl Fle village (30 km south Kankossa) has witnessed, have resulted in the displacement of at least 30 families after their houses were swept away.その地方に最近降った雨により淀んだ水たまりができていて、そこで溺れたのだ。 またKankossatoday [ar] というブログは、こうした村の一つから避難した30世帯について伝えている。
15Mr Bolay, the village's official, said in a statement to the blog that 24 houses have been swept away completely, while six other houses were destroyed and became uninhabitable.Cerl Fle村(カンコーサから南に30キロの場所)の人々が見舞われた、この豪雨による洪水では、住宅が流されたため少なくとも30世帯が避難する事態となった。 村の職員であるBolay氏は、24軒が完全に流され、他の6軒は壊れて住めない状態になっているとブログで証言している。
16Mauritanie demain [ar] page on Facebook showed solidarity with the homeless in Kaedi:FacebookのMauritanie demain [ar] のページは、カエディの家を失った人々との団結を示している。
17Don't forget to pray for your brothers in Kaedi while having breakfast.朝食の時に、カエディに住む兄弟たちへの祈りを忘れるな。
18They were effected badly because of today's rain.彼らは最近の雨によって、大変な被害を受けたのだ。