Sentence alignment for gv-eng-20120502-317083.xml (html) - gv-jpn-20121002-16996.xml (html)

#engjpn
1Hong Kong: Evangelists Accuse Lady Gaga of Leading Youth Astray香港:レディー・ガガ、「若者の堕落を助長」と非難される
2American singer and songwriter Lady Gaga is currently touring Asia with her ‘Born this Way Ball'. Hong Kong shows are scheduled to take place between May 2 and May 7, 2012.アメリカのシンガー・ソングライターである レディー・ガガ が、現在(2012年5月2日) 「ボーン・ディス・ウェイ・ボール」ツアーでアジアを周っている。
3On the eve of her first concert there, an evangelist group's campaign against her presence in Hong Kong has ignited debate within the local community.香港では2012年5月2日から5月7日の間に公演が組まれている。 香港では初となるレディー・ガガのコンサートを翌日に控え、現地コミュニティー内では、キリスト教福音主義者の団体が彼女の香港での活動への反対運動を起こし、議論を呼んでいる。
4A right wing evangelist group, Media Evangelism Limited, has launched an online campaign against Lady Gaga's tour, inviting Christians to sign in and “pray for youth in Hong Kong against the temptation of Lady Gaga”.右派キリスト教福音主義団体 Media Evangelism Limited(影音使團)はレディー・ガガのツアーに反対するオンラインキャンペーンを展開しており、サインインして「レディー・ガガの誘惑に対抗し香港の青少年のために祈る」ようキリスト教徒に呼びかけている。
5The online poster [zh] states:オンラインポスター [zh]では次のように述べられている。
6Lady Gaga's concerts will be held between May 2 and May 7 in Hong Kong.レディー・ガガの香港公演は5月2日から7日の間に開かれます。
7The concert has pornographic, homosexual and satanic elements and it allows children over three-year-old to enter.コンサートには性的な表現や同性愛擁護、悪魔的な要素が含まれているにもかかわらず、3歳以上からの入場が可能となっています。
8Here we plead Christians to sign up and pray for the youth's mind and spirit.キリスト教徒である皆さんにご登録いただき、青少年の心と精神のためにお祈りくださいますようお願い申し上げます。
9Facebook user Julie Lam explained the Christian's action in her prayer [zh]:フェイスブックユーザーの Julie Lam はこのようなキリスト教徒の運動について以下のように説明している[zh]。
10Her new song, Born This Way, said that God created homosexuals and it is not a sin.レディー・ガガの新曲「ボーン・ディス・ウェイ」の中では、神が同性愛者を創り出し、それが罪ではないと歌われています。
11She advocates for the legalization of same sex marriage and has influenced several countries' legislation.彼女は同性どうしの結婚の合法化を支持しており、実際にいくつかの国の法律制定に影響を与えました。 レディー・ガガのパフォーマンスによって悪魔が入ってくるドアが開かれてしまいます。
12Her performance will open the door for evil to come in.彼女の目的は若者に影響を与え、道徳の衰退をもたらすことなのです。
13Her objective is to influence the youth and bring moral decadence.ページに登録した人数は100人に満たず、多くはMedia Evangelism Limitedの主張に反対している。
14Less than 100 people have signed in to the page with the majority being against the evangelist group's propaganda.以下に挙げるのは 登録ページ に投稿された祈りの言葉の抜粋である [zh]。
15Below is a selection of some of the prayers in the sign-up page [zh].Johnny Cheung は次のように言う[zh]。
16Johnny Cheung said [zh]:若者の頭を研ぎ澄ませてくれるよう神に祈りましょう。
17Pray for god to clear our youth's brain.悪い考えや行動をどのように区別すれば良いか教えてくださいますように。
18Let them know how to distinguish bad thought and behavior.テーマパークのノアズアーク(挪亞方舟)が見せかけのビジネスを行っていることを教えてくださいますように。
19Let them know the fake business of the Noah's Ark theme park.人々の心を堕落させるということでは、レディー・ガガよりもこちらの方がより問題ではないでしょうか。
20Isn't that more of a problem than Lady Gaga in terms of corrupting people's minds?キリスト福音主義派のメディアに洗脳されてしまった人たちが、良識を取り戻し神の側へ戻ってくるようお祈りしています。
21I pray all those who have been brainwashed by the evangelist media to regain their senses and come back to God's side. Chan Kwan Yeung defended Lady Gaga [zh]:Chan Kwan Yeung は次のようにレディー・ガガを擁護する [zh]。
22Our Father, Please let those who have been blinded by the evangelist media to regain their sight!われらの父よ、キリスト福音主義派のメディアによって盲目とされてしまった者に、再び視覚を与えたまえ!
23Lady Gaga is a singer.レディー・ガガは歌手である。
24She guides the youth to choose a righteous path.若者が正しい道を選ぶよう導いている。
25She promotes love, freedom and equality among those of different race, gender and sexual orientation.愛と自由を掲げ、どんな人種・性別・性的志向を持っていても人は平等だと主張している。
26She is not a Satan worshipper, she was joking with the program host.彼女はサタンの崇拝者なんかではなく、興行の主催者と一緒になってふざけているだけなのだ。
27Her heart follows our Heavenly Father.彼女の心は天国の神に従っている。
28God, please forgive those who misjudge Lady Gaga because of the evangelist media's propaganda.神よ、キリスト福音主義派メディアの主張のせいで、レディー・ガガを悪者にしてしまう者たちを許したまえ。
29Please guide the believers who have been led by the evangelist group to the righteous path.福音主義グループに連れ去られてしまった信仰者たちを、正しい道に導きたまえ。
30Amen.アーメン。
31Chu Ka Yu criticized the evangelist group for spreading a ‘gay sin' message [zh]:Chu Ka Yu は、福音主義グループが「同性愛は罪である」というメッセージを広めているとして、次のように批判している [zh]。
32Divide society, oppress those who do not share their own value, brainwash the youth with the message of Gay Sin, uphold one's belief as the only truth in this world, refuse to reflect upon God's message, impose upon God's will by one's limited intelligence, these are acts of the ‘church'.社会を分断し、価値観が異なる者を抑圧し、「同性愛は罪」というメッセージで若者を洗脳し、自らの信条を世界の唯一の真実であるかのように持ち上げ、神のメッセージを熟慮しようともせず、人間の限られた理解力で神の意志につけこむ。 これらが「教会」のすることだ。
33I believe in God and Jesus Christ.私が信じるのは神とイエス・キリストだ。
34I read the Bible.聖書も読んでいる。
35That's why I oppose the Church.だから私は教会には反対するのだ。
36I don't care if you call me a devil or anything else….悪魔と呼ばれようが何と呼ばれようが構わない。
37Siu Heng pointed out that young people know how to make their own choices [zh]:Siu Hengは、若者たちはどのような選択をすればよいか自分で分かっていると指摘する [zh]。
38I am not a fan of Lady Gaga and do not plan to see her show.私はレディー・ガガのファンではないのでショーは見に行きません。
39I respect the beliefs of others.他の人たちがどのような信念を持っていてもその考えを尊重します。
40But I can't stand people treating the youth as idiots who would become bad because of a show.しかし若い人たちをバカ者扱いし、ショーのせいで悪影響を受けてしまうだろうと考える人たちには我慢できません。 そんな人は道徳を問題にしたタリバン一味とでもいえる人々に過ぎず、自分と違うからといって道徳的に悪だとお互いに非難し合っているだけです。
41You are just a bunch of moral Talibans who accuse each other of being morally wrong because they are different.Vita Lam は右派団体が憎しみの感情を広めていると批判する [zh]。
42Vita Lam criticized the right wing for spreading hatred [zh]:キリスト教徒が自分たちの信条を表すとき、社会的少数派を差別して扱いことが公平なことでしょうか?
43Is it fair for the Christian to impose discrimination against the social minority when expressing their belief?もしキリスト教以外のすべての人たちが自分たちの信条を批判しているとしたら、どのような反応をするでしょうか? 神は世界のすべての人を愛しています。
44If all other people are attacking Christian beliefs, how would you react?しかし現実には、宗教は憎しみの感情を煽っているというのがより正確でしょう。
45God loves everyone in this world, but in reality, it is more accurate to say that religion has instigated hatred. This post was sub-edited by Jane Ellis.This post was sub-edited by Jane Ellis.