Sentence alignment for gv-eng-20120307-299426.xml (html) - gv-jpn-20120402-12208.xml (html)

#engjpn
1Spain: Head of Journalist Association Threatens Activist With a Beltスペイン: ジャーナリスト協会のトップ ベルトで活動家を脅す
2The Head of the Press Association in Granada, Antonio Mora, was presenting a photo exhibition in Granada, Spain, of the relations between Israel and Spain on Tuesday, March 6, when anti-occupation activists from an organization called Plataforma Andalucía con Palestina (Platform Andalucia with Palestine) entered the room.3月6日スペインのグラナダで、同グラナダにあるジャーナリスト協会のトップAntonio Moraは、イスラエルとスペインの関係における写真展のプレゼンをしていた。 とその時、Plataforma Andalucía con Palestina (パレスチナの権利拡充を訴えるアンダルシア州プラットフォーム) の活動家らが部屋に入ってきた。
3They held Palestinian flags and started chanting “Boycott Israel” and “No to Zionist impositions” in protest against Spain's support of the Israeli occupation of Palestine through these kind of institutional events. 活動家らはパレスチナの旗を掲げ、「ボイコット イスラエル」「シオニズムの要求にノーを」と繰り返し、スペインがイスラエルのパレスチナ占領を、写真展などのイベントを通して支持していることに反対を表した。
4The activists did not leave when Mora told them to keep quiet, visibly impatient and irritated by their presence.Moraが黙れと言っても活動家らは立ち去らなかったので、Moraがイライラを募らせているのは誰の目にも明らかだった。
5What happened next?そして次に何が起こったか?
6The answer is so surreal that you should see it by yourselves.その答えはあまりにも信じがたいので、読者は自分自身の目で見た方が良いだろう。
7Here is the link to the video.動画へのリンクはここを。
8Screenshot of the video in the moment when Antonio Mora holds his belt as he walks towards the activist.動画の一場面:Antonio Mora が自分のベルトを握りしめ、活動家に向かって歩いている。
9Shockingly, Mora removes his belt and raises it as if to strike one of the women with it, while a second woman records the scene with her mobile phone.恐ろしい事に、Moraは自分のベルトを抜き、活動家の女性の一人に今にも叩かんばかりに振り上げている。 その間、もう一人の女性がその光景を携帯で撮影している。
10A few seconds later he drops the belt and tries to push the other woman out of the room.数秒後、Moraはベルトをあげた手を下ろし、撮影している女性の方を部屋から追い出そうとしている。 ジャーナリスト協会のトップがこのような行動に出たとういう事実は、スペイン市民に信じられないという衝撃を与えた。
11The fact that this reaction comes from the head of a press association has sparked shock and disbelief among Spanish netizens, who have flooded Twitter with comments and even created a hashtag with the Head´s name: #antoniomora.ツイッターはこの件に関するコメントでいっぱいになり、彼の名前#antoniomoraのハッシュタグさえ作られた。 スペイン人ジャーナリストのJuan Luis Sánchez は下記のようにツイートしている。
12Spanish journalist Juan Luis Sánchez tweeted:恐ろしいのは、彼が暴力的になった事ではなく、冷静にベルトを抜いて手に持っている事である。
13What is so scary is not that he gets violent, but how he takes off his belt and then folds it in a cold way.まるで、以前にも同じことをしたかのように。 ジャーナリストのLydia Molinaも同様の意見である。
14As if he had done this before.大いに気がかりなのは、彼がその女の子を打とうとしてベルトを静かに外した事。
15Journalist Lydia Molina agrees:多分初めてではないはず。
16What's extremely disturbing is how calmly he takes off his belt to hit the girl.アンダルシアジャーナリスト組合はMoraの辞職を要求し[es]、Moraは辞職した[es]。
17It is probably not the first time.組合の代表は以下のコメントを発表した。
18The Journalists Union of Andalucía has demanded Mora's resignation [es].この振舞は容認できるものでない。
19Mora has since resigned [es].フランコの独裁政権時代に生きていた頃を思い出させる。
20According to the Union's representatives:そのとき、女性、子供、動物は、相応しくないと思われる行動をしたとき罰せられていた。
21We consider this behavior unacceptable.http://pt.globalvoicesonline.org/?
22This reminds us of the times we lived in Spain during Franco's dictatorship, where women, children and animals where punished when their behavior was considered unappropriate.p=25165 校正:Mari Wakimoto