# | eng | jpn |
---|
1 | Colombia: Where to Find the Best Buñuelo | コロンビア:おいしいブニュエロを探せ |
2 | The buñuelo is a typical Colombian snack that can elicit hunger pangs with the mere mention of the word. | ブニュエロ(buñuelo)は、コロンビアで定番のおやつ。 |
3 | That is what recently happened with a group of Colombian twitterers, who chose to discuss their favorite places to buy the buñuelo, as well as some of their favorite aspects of the typical snack. | その名前を聞くだけで食べたくなってしまう。 コロンビア人のTwitterユーザたちは、彼らのお気に入りのブニュエロの店や、この定番おやつの好きな点について話し合うことになった。 |
4 | Made from flour and cheese, then formed into balls, the buñuelo is typically fried and can be purchased by street vendors or other shops that sell to hungry customers. | 小麦粉とチーズを丸めて作るブニュエロは、通常揚げてあり、屋台などの店で買うことができる。 |
5 | Although the buñuelo can vary among Latin American countries, the Colombian buñuelo is typically consumed during the holiday season, but is also eaten year-round. | ブニュエロはラテンアメリカの国によって様々。 コロンビアのブニュエロはクリスマスの頃に食べることが多いが、一年を通しても食べられている。 |
6 | Buñuelo by MundoNeko and used under a Creative Commons license. http://www.flickr.com/photos/36303292@N00/212493296/ Camilo García of the blog Hyperconectado [es] collected responses to the question posed to his fellow twitterers in the capital city of Bogotá. | ブニュエロ 写真:MundoNeko クリエイティブ・コモンズ・ライセンスにもとづいて使用 http://www.flickr.com/photos/36303292@N00/212493296/ |
7 | Where can one find the best buñuelo? He writes: | ブログHyperconectadのCamilo Garcíaは、首都ボゴタにいる他のTwitterユーザへの「一番おいしいブニュエロはどこにある?」 |
8 | The buñuelo is delicious. | という質問の答えを集めた: |
9 | Period. | とにかくブニュエロはおいしい。 |
10 | Crispy and spongy, large or small, it does not matter… it is simply delicious. | カリカリでもスポンジ状でも、大きくても小さくても、何でもいい・・・単純においしいんです。 |
11 | For that reason and thanks to the collaboration of Colombian twitterers, the Route of the Buñuelo in Bogotá was created, which seeks to locate and highlight the best buñuelos in the city. | という訳で、コロンビアのTwitterユーザーのおかげで、ボゴタ市内のおいしいブニュエロの場所を示し紹介する「La Ruta del Buñuelo en Bogotá(ボゴタ、ブニュエロの道)」ができました。 |
12 | Many twitterers such as Catalina Alba, Victor Solano and Hector Linares responded to the call. | Catalina Alba、Victor Solano、Hector Linaresなど多くのTwitterユーザが、この呼びかけに応えた。 |
13 | They referred to specific points in the city where one can find the best buñuelo. | 彼らは、市内にある一番おいしいブニュエロが買える店を紹介している。 このオンラインディスカッションは、一番おいしいブニュエロの見つけ方からおいしいブニュエロの食べ方のアドバイスやブニュエロにまつわる逸話へと話が発展。 |
14 | The online discussion regarding where to find the best version led into tips how to best eat a buñuelo and the sharing of anecdotes. | José Carlos García Rは、こう話す: |
15 | José Carlos García R writes: | ブニュエロ(#buñuelo)の食べ方:僕はまず丸い部分を食べて、食べかけのりんごみたいにしてから端っこを食べる。 |
16 | How to eat a #buñuelo: I eat the round part, I leave it like an apple that has been bitten into, then I eat the ends. Photo of frying buñuelos in Colombia by Cirofono and used under a Creative Commons license: http://www.flickr.com/photos/ciroduran/83584367/ | 揚げられているブニュエロ 写真:Cirofono クリエイティブ・コモンズ・ライセンスにもとずき使用 http://www.flickr.com/photos/ciroduran/83584367/ |
17 | He also remembers a curious story: | そして彼は面白い出来事を振り返る: |
18 | I remember the news about the image of the Virgin Mary that appeared in a #bunuelo. | ブニュエロに聖母マリアの姿が現れたという話を覚えている。 ブニュエロにかぶりつく前に祈りなさい。 |
19 | Pray before biting into your #buñuelo, brothers and sisters. | ホセカルロス 2:12 |
20 | Josecarlos 2:12 | ブニュエロの話ばかりをしていたせいで、大急ぎでブニュエロを買いに出る人もいた。 |
21 | All the talk about the buñuelo led some to rush out to buy the snack to munch on, but it also led to some messy consequences. | 中には、ブニュエロのくずだらけになってしまった人も。 |
22 | In Bogotá, @Mkorsario wrote: | ボゴタの@Mkorsarioはこう書いている: |
23 | there are #buñuelo crumbs on the keyboard…. it is all Twitter's fault | キーボードにブニュエロのくずが…これは全部Twitterのせいだよ。 |