Sentence alignment for gv-eng-20120705-334622.xml (html) - gv-jpn-20120814-15240.xml (html)

#engjpn
1Chile: Homeless in Santiagoチリ:サンティアゴ、ホームレス点描
2As in many cities around the world, in Santiago, Chile, the cold winter months are a trying and dangerous time for the homeless.世界中の多くの都市と同様、チリのサンティアゴにおいても、寒い冬はホームレスの人々にとって命の危険にさらされる辛い季節である。
3Alejandro Rustom, a contributor at the citizen photojournalism website Demotix, exposes the reality of the homeless in the Chilean capital and highlights how a group of citizens are trying to help.アレハンドロ・ルストムは、市民ジャーナリズムの写真ウェブサイトDemotixに写真を投稿している。 チリの首都で暮らすホームレスの現実を写し出し、市民グループの支援の様子にスポットを当てている。
4Alejandro writes:アレハンドロはDemotix上でこう述べている。
5In the Franklin District in Santiago de Chile, there are groups of people living on the streets that don't have the chance to live under a decent roof.サンティアゴのフランクリン地区では、まともな家に住むチャンスのない人々が路上で生活しています。
6They make their way on the edges of society.彼らは社会の底辺で、苦しい生活を送っているのです。
7A group of Teachers, Students and Parents of Teresian College, has organized groups to visit these people, to deliver food and clothing.テレシアン大学の教師や学生、その両親で結成されたグループが、そういった人々を訪ね歩いて食べ物や衣類を届けています。
8Nestor Chavez Guerra Professor and leader of the school's pastoral thinks the most important thing is to listen to their problems and needs in order to provide more help at every visit.大学の主任司祭でもあるネストール・チャベス・ゲラ教授は、訪問するたびにより適切な支援を行えるよう、彼らが抱える問題やニーズを聞くことが最も重要であると考えています。
9“A homeless woman sits on a bench in a park.” Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.「公園のベンチで座るホームレスの女性」 アレハンドロ・ルストム撮影 ©Demotix
10“A homeless man smiles.” Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.「カメラの前で微笑むホームレスの男性」 アレハンドロ・ルストム撮影 ©Demotix
11Rustom shows how some of Santiago's homeless try to make a living:アレハンドロの写真は、サンティアゴで何とか生きるためのお金を稼ごうとしているホームレスの人々を写し出している。
12“Maria, an indigent who makes a living selling coffee, tea and buns.” Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.「コーヒーや紅茶、パンを売って生活費を稼ぐ貧しいマリア」 アレハンドロ・ルストム撮影 © Demotix
13“A homeless man who makes a living collecting paper.” Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.「段ボールを集めて日銭を稼ぐホームレスの男性」 アレハンドロ・ルストム撮影 © Demotix
14He also photographs their sleeping arrangements and their efforts to shelter from the cold:また、寒さから身を守るため、工夫を凝らして作られた寝床を撮影している。
15“A homeless man sleeps on the ground with his dogs.”「飼い犬と共に地面で寝るホームレスの男性」 アレハンドロ・ルストム撮影 ©Demotix
16Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix. “An urban dwelling made from discarded materials and found furniture.”「廃材と拾ってきた家具で作られた都市型住居」 アレハンドロ・ルストム撮影 © Demotix
17Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.最後に、市民団体がホームレスの生活を改善する活動をしている様子をカメラに収めている。
18Finally, Rustom captures how a group of citizens are trying to make a difference in the lives of Santiago's homeless:「ホームレスに食糧を渡す少女」 アレハンドロ・ルストム撮影 © Demotix
19“A girl offers food to a homeless.” Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.ルストム氏が撮影したサンティアゴのホームレスたちの写真は2シリーズあり、ここで紹介した以外の写真も以下のリンクでご覧になれます。
20You can see more photos in Rustom's two-part series about the homeless in Santiago: Chilean homeless make their way on the street - Santiago, and In pictures: Homeless Chileans get by during the nightサンティアゴの路上で暮らすチリのホームレスたち[en]、写真:チリのホームレスたちの夜[en]