Sentence alignment for gv-eng-20110211-195512.xml (html) - gv-jpn-20110218-4593.xml (html)

#engjpn
1Yemen: Protests Continue Away from International Media Eyesイエメン:海外メディアに映らない抗議者たちの姿 今晩早く、サヌアの抗議者たち
2This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.世界中がエジプトに注目し、独裁者の追放に祝福の声を注いでいる中、イエメンの人々は助けを請い、メディアの注目を求めている。
3Yemeni protesters in Sanaa earlier tonightことにツイッター上では、その呼び声は大きく、はっきりと響いている。
4With the entire world watching Egypt as it celebrates the uprooting of its dictator, Yemenis are calling for help and the world's media attention.ホスニ・ムバラク大統領の失脚を祝福する集会はイエメンの首都サヌアで始まった。 それはまもなく、アリ・アブドラ・サレハ大統領によるを求める反サレハ運動へと変わっていった。
5On Twitter, the calls came loud and clear.警官隊が抗議者たちを包囲し、発砲があったとの報告があった。
6A rally started in Sanaa, the Yemeni capital, in celebration of the ousting of Hosni Mubarak.負傷し病院へ搬送された抗議者たちは逮捕された。 少なくとも以上のことが、狂乱状態にあるつぶやきの中から拾い出された情報である。
7Soon, it turned into an anti-Saleh protest, calling for an end of Ali Abdullah Saleh's rule.さらに厄介なことには、イエメンでは市民記者の数が少ないこともあり、サヌアから南にあるアデンやタイズでは市民に不安が広がっているようだ。
8Police surrounded the protesters, and there were reports of fire shots.以下は私がツイッターから収集することができた、市民の反応である。
9Wounded protesters, taken to hospitals, were arrested - at least that is what I understood from a frenzy of tweets.3つのツイートが、イエメンの状況をリポートしているツイッター利用者たちの名をあげており、その中には、イエメンがチュニジアやエジプトと同じ足跡をたどるのかどうかを見極めるため、注視せねばならない「現場の声」が含まれていた。
10To add to the confusion, and in the absence of many citizen journalists in Yemen, there seems to be unrest in Aden, to the South, and in Taiz.@wsaqaf: エジプト1月25日の革命を称賛していたサヌアのデモが、イエメン政府の幕引きを求める反サレハデモに変わった。http://goo.gl/ka8J9
11Here are some of the reactions I have been able to gather from Twitter.@AhlamS: イエメン北部の抗議者たちが、道に繰り出してきた!
12The last the three tweets list tweeps reporting on Yemen, some from the ground - voices we will have to watch closely to figure out if Yemen will go Tunisia's and Egypt's way or not:1時間前に撮った映像:http://ht.ly/3UXCX
13@wsaqaf: A #Sanaa rally hailing #Egypt #Jan25 #revolution turned to anti-#Saleh protest calling for the end of regime in #Yemen http://goo.gl/ka8J9@al3ini: 15000人のデモ隊が、タイズの行政区域にある政府庁舎の前で抗議をしている。
14@AhlamS: North #Yemen protesters have takin' it to the streets!彼らはイエメンから去るのを拒否している。
15Video shot just an hour ago: http://ht.ly/3UXCX@al3ini: アデンでは南部の自由化が求められ、サヌアでは政府の転覆が望まれている…。
16@al3ini: 15 000 demonstrators protest in front of the governor office in the governorate of #Taiz and refusing to leave #Yemen #JN_yemen #AliSaleh二つの要求だhttp://tl.gd/8osbe5
17@al3ini: People want to liberate the South in Aden, and in #Sana people want to overthrow the regime .. two demands (cont) http://tl.gd/8osbe5@AhlamS: イエメン国民はサヌアとアデンの詳細な報道を要求している! 先延ばしにするべからず!
18@AhlamS: Yemeni's are requesting media ground coverage of Sana'a and Aden!@WomanfromYemen: 世界中のツイッターユーザーのみなさんへ。
19Don't sleep on #Yemen!イエメン国民は、皆さんが私たちの声を広めてくれるのを頼りにしています。
20@WomanfromYemen: dear tweeter from around the world, Yemenis are counting on you to get our voices heard.イエメンはエジプトではありません。 同じように報道されることはないのです。
21Yemen isn't Egypt, it wont be covered the same way.サヌアにて、武力を行使することなくデモ隊を取り囲む警官隊の様子
22Police surrounded the demonstrators without using any force in Sana'a. #yemen@AhlamS: イエメン・サヌアのデモ隊(おそらく無事)を見よ。(
23@AhlamS: Look @ that might fine group of demonstrators n SanaaYemen (w/police surrounding them w/o usin force) http://twitpic.com/3yqh22 (via @yemen)警官が暴力を振るうことなくデモ隊を囲んでいる)http://twitpic.com/3yqh22 @AhlamS: 抗議者たち。
24@AhlamS: Protestors Yemen's Tahrir Square in #Sanaa http://on.fb.me/hHMFPa #yemen #JR_Yemenサヌアの「イエメンのタハリール広場」にてhttp://on.fb.me/hHMFPa
25@WomanfromYemen: MORE armed security arrived in #tahrir, reports of gun shots fired!@WomanfromYemen: タハリール広場に武装した治安当局がさらにやってきた!
26#jr_yemen #sanaa銃撃があったとの報告があった!
27@YafaKlan: @al3ini @jnovak_yemen south just wanted justice. no1 listened.@YafaKlan: @al3ini @jnovak_yemen 南はただ、正義を求めていた。
28Then they wanted 2 overthrow.誰も耳を貸そうとしなかった。
29No1 listened.だから彼らは政府の転覆を望んだ。
30Now they want freedom #yemen誰も耳を貸そうとしなかった。
31@wsaqaf: I think #Yemen opposition & activists are planning to take advantage of a shaky #Saleh.そして今、彼らは自由を求めている。 @wsaqaf: イエメンの反対派勢力は、不安定なサレハ政権の優位に立とうとしているのだと思う。
32Will #Time prediction be right? http://goo.gl/Lq4zkタイム誌の予想は当たるのだろうか?http://goo.gl/Lq4zk
33@tweetminster: Several people are tweeting of protests in southern #Yemen.@tweetminster: 何人かが、南イエメンの抗議活動についてつぶやいてるな。
34Police have reportedly opened fire on demonstrators.警官隊がデモ隊に向けて発砲しているらしい。
35@stupiditytries: @AJELive @AJEnglish @AymanM @SherineT can you guys please have the network cover the yemen situation. this is happening RIGHT NOW.@stupiditytries: @AJELive @AJEnglish @AymanM @SherineT (訳注:テレビ局の名)よ、イエメンの状況を伝える情報網を作ってくれないだろうか。
36@mujahideenryder: things are picking up in yemen. that revolution might be bloody due to all the guns everyone has.事態は、今まさに起こっているんだ。
37@alialsaeed: can't get any confirmed reports on whats going on in yemen, but apparently thousands are on the streets + being fired at by police!@mujahideenryder: イエメンの雲行きが怪しくなってきた。
38#Yemen皆が持っている銃のせいで、この革命は血ぬられたものになるかもしれない。
39@yemen: The first picture of the demonstrations in Sanaa now!@alialsaeed: イエメンで何が起こっているのか、確かな報告が何もない。
40No firing & No violence from the police.でも見たところ、数千人もの人が路上にいて、警官から発砲されているようだ!
41#yemen http://twitpic.com/3yqda2@yemen: 今起こっているサヌアのデモを写した、最初の写真!
42@yemen: Police surrounded the demonstrators without using any force in Sana'a.警察からの暴力も、発砲もない。http://twitpic.com/3yqda2
43@yemen: サヌアでは、警官隊は少しの武力も使わずにデモ隊を包囲している。http://twitpic.com/3yqh22
44#yemen http://twitpic.com/3yqh22@yemen: サヌアでは今しがた、デモ隊を散らすため警官が空に向けて発砲した。
45@yemen: Police fired in the air to disperse demonstrators right now in Sana'a #yemen@yemen: 警官隊は、サヌアのタハリール広場から帰らない者を逮捕している。 私はもう家に帰るよ
46@yemen: Police arrest any person who does not come out of Thrir in Sana'a. i'm going home now #yemen@yemen: サヌアのタハリール広場でスローガンを叫ぶイエメンの若者たちを見よhttp://on.fb.me/hnmZTH#yemen
47@yemen: Watch the chants of the Yemeni youth in Tahrir Square, Sana'a http://on.fb.me/hnmZTH #yemen@JNovak_Yemen: イエメンの警察が負傷した抗議者をアリ・ナースラ・ルカディ病院から引っ張り出した。
48@JNovak_Yemen: #yemen police drag wounded #protester from hospital Ali Naasra lkadhi, today 10pm yemtime (1/2 hr ago) shot at protest by police now jailed本日、イエメン時の午後10時(30分前)、警官が抗議者に向けて発砲。 @JNovak_Yemen: イエメンで起こった発砲は終わりを見せ、警察は病院にいる負傷した抗議者たちを逮捕し始めた。
49@JNovak_Yemen: #Yemen live fire appears over, now police arresting wounded protesters at hospital.@JNovak_Yemen: 負死傷者を出し、イエメンの震源地アデンでは緊張感が高まっている。 若者はタイヤに火をつけ、警官隊からの威嚇発砲を受けた者もいる。
50#Aden #Feb11e
51@JNovak_Yemen: #Yemen #Crater #Aden tense after injuries, fatality: youth burning tires, some warning shots by police@BintAlnass: アリ・サレハ大統領とその郎党は、罪の無い人々を殺め、旅行者たちを誘拐し、国民から人権というものをはく奪している。
52@BintAlnass: #AliSaleh n his tribal thugs have been killing innocent ppl kidnapping tourist n basically taking ever human right away from its ppl #Yemen@Faaz71: イエメンに新しいニュースを伝えるため、リストを作りました。 @Faaz71/yemenをチェックして。
53@Faaz71: For news updates on Yemen I created a list.アドバイスや提案、歓迎します。
54Check @Faaz71/yemen - Suggestions and tips welcome.. #yf #yemen #feb11 #jan25 #sidibouzid@WomanfromYemen: @Karoliへ、イエメンの人たちからの情報は以下をフォローして。
55@WomanfromYemen: @Karoli for info from ppl in yemen follow: @AlaaIsam @al3ini @yemen @Abou_3ali @Nefermaat @Yemen_2011 @JNovak_Yemen @lalkilani @ionacraig @Abou_3ali: @Faaz71 you can add @yemen @al3ini @AlaaIsam @JNovak_Yemen @yemen4change @Yemen_Freedom @WomanfromYemen @Nefermaat @AhlamS @UKguy4justice@AlaaIsam @al3ini @yemen @Abou_3ali @Nefermaat @Yemen_2011 @JNovak_Yemen @lalkilani @ionacraig
56@Abou_3ali: @Faaz71、これも付け加えられるよ。:@yemen @al3ini @AlaaIsam @JNovak_Yemen @yemen4change @Yemen_Freedom @WomanfromYemen @Nefermaat @AhlamS @UKguy4justice
57Photocredit: Facebook page for the Yemeni Youth for Change Movement (under formation)写真提供:フェイスブックのページ「変革運動に集うイエメンの若者」(編集中)より