# | eng | jpn |
---|
1 | Russian Lawmakers Will Debate Legislation Against Back Tattoos for Women | ロシア国会議員 女性の腰の入れ墨に関して審議 |
2 | Image edited by Kevin Rothrock. | 画像編集 Kevin Rothrock |
3 | Russia's parliament will soon debate its next intervention into the lives of citizens: forcing tattoo parlors to warn women that ink in their lower backs could make it dangerous to receive epidural anesthesia during child birth. | ロシア国会でまたもや市民生活に対する干渉についての審議が近日中に予定されている。 入れ墨店側が腰に入れ墨を入れる女性に対し、出産中に硬膜外麻酔を打つ場合に危険になりうると注意をするよう強いるというものだ。 |
4 | The legislation, which the Duma is scheduled to discuss today, October 10, is billed as a consumer protection regulation, but many-if not most-Russians seem to interpret it as the latest in a series of laws aimed at curbing supposedly immoral behavior. | 10月10日の今日(訳注:原文掲載日は2014年10月10日)ドゥーマ(ロシア国会)でこの法案は消費者保護規制として審議される予定となっている。 しかし大半でなくとも多くのロシア人は不道徳とされる行為を抑制しようとする最近の一連の法案と解釈しているようだ。 |
5 | Reactions have been even more animated because several Russian news outlets misleadingly describe the initiative as an effort to ban outright lower-back tattoos for women. | これに対する市民の反応は活発で、ロシアの報道機関数社はこの法案の構想は女性の腰の入れ墨を完全に禁止しようとするものと誤って報道したほどである。 ネット上のフォーラムやソーシャルメディアは男性が多数を占めているようで、スレッドのコメントは、女性の腰の入れ墨に対して健康を懸念するものよりも、むしろ美的観点から述べられたものが多い。「 |
6 | In comment threads online, in forums and social media apparently dominated by men, the discussion about lower-back tattoos on women has more to do with aesthetics than health concerns. | つまらない入れ墨なんかないお尻の方がよっぽどかわいいよ」Aleks3は Vott.ruという掲示板にこう書き込み、女性の腹部に入れ墨のある女性とない女性の写真をリンクに貼り付け「この違い、わかるだろ」と読者によびかけた。 |
7 | “A cute booty without all kinds of painted crap is a lot prettier,” Aleks3 writes on the Vott.ru message board, posting links to images of women's midriffs, one tattooed, and one au naturel. | また、ForsnetというハンドルネームでVott.ruを使用する若者は、あからさまに女性の腰の入れ墨への規制を支持しており「尻に入れ墨を入れる女は頭に何らかの障害がある証拠さ。 そんな女が出産なんてまずないことだ。」 |
8 | “Feel the difference,” he beckons readers. | と言ってはばからない。 |
9 | Another charming lad, who uses the Vott.ru name “Fosnet” and evidently supports the effort to rein in back tattoos on women, declares, “a tattoo on the ass is already evidence of some disability in the head. | ロシアのニュース専門局RTのロシア語ウェブサイトではVkontakteの入れ墨に関する報道を共有した。 Vkontakteはロシアで最も人気のあるソーシャルネットワークでユーザーは200近いコメントを残す。 |
10 | Childbirth is hardly something to add.” | ここでも反応の大半は男性からのもので、主要な関心事とは腰の入れ墨は女性の性的混乱を示唆しているといった程度のものだ。 |
11 | Russian-language RT shared its coverage of the tattoo story on Vkontakte, Russia's most popular online social network, where users left almost 200 comments. | アレクセイ・マスロフは、はじめに「もしかしたらまちがっているかもしれないけど」としたうえで「入れ墨は売春婦か尻軽女がやるものだ。 |
12 | Again, most of the responses belong to men whose overriding concern is the degree to which a lower-back tattoo signals a woman's sexual promiscuity. | 彼女たちの生活からして、原則として子どもを産むべきじゃないと思う。 だって母親と同じような種類の人間しか生まれないからね。」 |
13 | “I think that such tattoos are found on whores and sluts, who, considering their lifestyle, should be banned in principle from having children, as they'll only give birth to the same kind of people,” writes Alexey Maslov, before adding, “Maybe I'm mistaken.” | と書き込んだ。 クラスノダール在住の若い女性タチアナ・セミチェンコはあえてマスロフに「どうしてそんな考え方をするの」と問いかけた。 |
14 | Tatiana Seminchenko, a young woman living in Krasnodar, dared to engage Maslov on the question of “Why do you think this way?” | マスロフは入れ墨をした女は、ヨーロッパから始まった「近親相姦や同性婚を認めるべきだという世界堕落化計画」と同じようなものだと答えた。 |
15 | He answered that tattoos on women belong to a “whole, global plan” by Europe, “with its incest and samesex marriage.” | 男性優越主義と同性愛嫌悪はいまにはじまったことではない。 ロシアだけでなくどこにでも存在するものだ。 |
16 | Male chauvinism and homophobia are nothing new-not in Russia or anywhere else-but it's hard to ignore how the Duma's new effort to protect women from tattoos dovetails with the country's current reactionary trends. | しかしロシア国会が女性の入れ墨を制限しようとするこの新たな動きは、現在のロシアの反動的潮流と合致することから無視することはできない。 ウクライナ東部での紛争は爆発寸前で停戦はたやすい状況ではない。 |
17 | As the conflict in eastern Ukraine simmers on an uneasy ceasefire, Russian lawmakers might consider returning to the prewar politics of moral outrage. | ロシア議員は戦前の道徳的侵害への回帰をめざしているかもしれない。 ロシア政府がウクライナ政府に深く根ざしていた独裁者達と戦う以前には、邪悪な外国人養父母や疑わしい性的倒錯者からロシア系住民を守るために何年も費やした。 |
18 | Before Moscow battled the “fascists” seated in Kyiv, it spent years guarding Russians from wicked foreign foster parents and dubious sexual deviants. | 女性の腰の入れ墨に対する法案は表向きでは医学的見地に基づいているが、西側の「堕落化計画」を恐れている大部分の人々を喜ばせることになる可能性がある。 |
19 | Legislation against “back tattoos on women,” ostensibly based on medical considerations, has the potential to please a large segment of people who already fear the West's “whole plan.” | 校正:Sayuri Ishiwata |