# | eng | jpn |
---|
1 | Hong Kong's Umbrella Revolution in Mathematical Formula | 香港の雨傘革命を数式で解いてみた |
2 | A high school test paper on the background of Hong Kong umbrella revolution. via Facebook OCLP's page | 香港の雨傘革命の背景について問う、高校の試験問題。 OCLPのFacebookページより。 |
3 | The above high school test paper has gone viral in Hong Kong social media in the past few days. | この高校のテストが、ここ数日(訳注:原文公開日は10月12日)香港のソーシャルメディア上で話題を呼んだ。 |
4 | The test question is: What are the factors that lead to the September 28 Umbrella Revolution? | 問題:9月28日の雨傘革命が起きた原因は何か? |
5 | The student answered with a mathematical formula: 64+71+101+689+3=928. | 生徒は解答欄に数式を書いた。 |
6 | The teacher marked the paper 0 and told the student to correct the answer. | 64+71+101+689+3=928 先生は0点をつけ、生徒に解き直しをさせた。 |
7 | The student decoded the formula: | 生徒は数式をこう解読してみせた。 |
8 | 64 = the June 4 Incident in 1989 in Beijing. | 64=1989年6月4日北京の天安門事件。 |
9 | After the crackdown, Hong Kong people hold annual candlelight vigil demanding the vindication of June 4. 71 = on July 1 1997, Hong Kong, the former colony of Britain was handover to Beijing. | 弾圧事件以来、香港の人々は毎年6月4日にろうそくを灯し、犠牲者の正当な評価を求める追悼集会を開いている。 71=1997年7月1日、かつて英国植民地だった香港が北京の中国政府に返還された日。 |
10 | Since then, every year, pro-Beijing political groups celebrate the reunification in the morning, while the pro-democracy civic groups rally for democratic reform. | 以来毎年、親北京派の政党は午前中に再統一祝賀行事を行い、民主派の市民団体は民主化を求める集会を行う。 101=10月1日は中国の建国記念日。 |
11 | 101 = the China national day is on October 1. 689 = is the total number of votes that the current Chief Executive Leung Chun Ying obtained in the election committee, which was composed of 1200 members. | 689=現行政長官、梁振英の得票数。 1200人で構成された選挙委員会による、間接選挙で選ばれた。 |
12 | 3 = the reform trio, a short term for the three major government officials responsible for the consultation of the political reform. | 3=政治改革3人組、政治改革協議の責任者である3人の政府高官の略称。 |
13 | | 林鄭月娥(キャリー・ラム)政務司司長、袁国強(リムスキー・ユエン)司法長官、譚志源(レイモンド・タム)政制及内地事務局局長の3人。 |
14 | The three officials are the Chief Secretary, Carrie Lam, Secretary of Justice, Rimsky Yuen and Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Raymond Tam. | 合計すると928、つまり9月28日。 警察が平和的デモ隊に向け催涙ガスを噴射し、デモ隊が傘で身を守った日。 |
15 | The sum of the above is 928, September 28, the day when the police deployed tear gas to peaceful protestors who resisted with their umbrellas. | 校正:Masato Kaneko |