Sentence alignment for gv-eng-20111003-258018.xml (html) - gv-jpn-20111229-10340.xml (html)

#engjpn
1Ukraine: President Yanukovych in The Simpsons?ウクライナ:ヤヌコーヴィチ大統領、シンプソンズに登場?
2The twenty-third season of the famous television cartoon series The Simpsons premiered in the United States on September 25, 2011.人気アニメ番組 「シンプソンズ」 の第23シーズンが、2011年9月25日にアメリカでスタートした。 新シーズンの第1話目は、ウクライナとビクターという名のキエフのマフィアが滑稽に描かれていたことから、放送後直ちにウクライナのネットユーザー間で大きな話題を呼ぶこととなった。
3The first episode of the season immediately became popular with Ukrainian netizens, as it humorously portrayed Ukraine and a Kiev mafioso called Victor.しかし今エピソード内でもとりわけ興味をそそられるのが、このビクターとウクライナのヴィクトル・ヤヌコーヴィチ大統領の類似点で、多くのジャーナリストやブロガーもこのことに注目した。 [uk]
4The most intriguing part of the episode, however, were the similarities between the character Victor and the Ukrainian President Viktor Yanukovych, pointed out [uk] by many journalists and bloggers.例えば、 もみ消された ヤヌコーヴィチ大統領の前科だけでなく、ビクターのがっしりとした体格やキエフ中心地に設けられた豪勢なオフィス、物々しい警護などがマスコミから指摘された。 またネット上では、ビクターの妻の扱い方などといったエピソード内のその他の細部も話題にのぼった。「
5For instance, apart from the quashed criminal record of Yanukovych, media representatives pointed out The Simpsons character's strong figure, his luxurious office in the center of Kiev and numerous guards.部屋に送り返された」ビクターの妻(ヤヌコーヴィチ大統領夫人が隠遁者のような生活を送り、プライベートの時間の大半をキエフ以外で過ごしていることは有名)や、ウクライナでのコンサートが予定されたビヨンセ(2009年にドネスクで実際にパフォーマンスを行っている)などがそうだ。 マフィアのビクター エピソード内のキエフでの一場面
6Other details of the episode discussed online included Victor's treatment of his wife, who is sent “back to her room” (Ukraine's First Lady is known for leading a rather reclusive lifestyle and spending most of her time away from Kiev) and Beyoncé's planned concert in Ukraine (the singer performed in Donetsk in 2009).ウクライナではこのエピソードが急速に広まり、フェイスブック、ツイッター、LiveJournalのユーザー間で幅広く共有された。 面白いと感じる人が多いものの、中には国に対するこの様な痛烈な風刺に憤っている人もいる。
7Mafioso Victor, a screenshot from The Simpsons episode set in KievブロガーでもあるLesya Orobets下院議員 (@LesyaOrobets) は、こんな風にツイートした。
8In Ukraine, the episode went viral and was shared by numerous Facebook, Twitter and LiveJournal users.[uk] まさかシンプソンズを見て今日という一日を始めることになるなんて、思いもよらなかった :(
9Many found it quite funny, while others were upset by such grim portrayal of the country.ツイッターユーザーのAdam Radkowski (@Adamnet21) は、エピソードのリンクを共有してこのように 書き込んだ。
10MP and blogger Lesya Orobets (@LesyaOrobets) tweeted [uk]:[uk]
11Who could have predicted that the working day today would begin with watching The Simpsons :(シンプソンズがウクライナのエピソードを製作したよ。 ワオ!
12Twitter user Adam Radkowski (@Adamnet21) shared the link and wrote [uk]:お馴染みの顔ぶれだね! http://bit.ly/oa7Gft
13The Simpsons have made an episode about Ukraine.別のツイッターユーザー @dark_vesta もリンクをつけて、 こう問いかけた。
14Wow![uk]
15シンプソンズとヴィテュヤという名の犯罪者 http://life.pravda.com.ua/culture/2011/09/27/86240/ このビクターって誰かをとっても思い起こさせるんだけど?(
16Familiar faces! http://bit.ly/oa7Gft笑)
17ドニプロペトロウシクを拠点とする市民向け情報サイト Dniprograd.org もまた、ツイッターのアカウント上(@Dniprograd) にエピソードのリンクと 皮肉めいた発言 [uk]を載せた。
18Tweeter user @dark_vesta shared the link and asked [uk]:DNIPROGRAD世界的に有名なヤヌコーヴィチ。
19The Simpsons and a criminal named Vitya http://life.pravda.com.ua/culture/2011/09/27/86240/ and who does this Victor remind me of so much? )))シンプソンズでは彼のエピソードまでが作られた。http://bit.ly/qwGvUT #news #Dnepr
20Dnipropetrovsk-based civic information website Dniprograd.org also shared the link on its Twitter account (@Dniprograd) and noted ironically [uk]:ウクライナ在住のツイッターユーザー @idioteque_2017 もリンクを共有し、こんな風につぶやいた。 [uk]
21DNIPROGRAD Yanukovych is world-famous, [they] made a Simpsons [episode] about him http://bit.ly/qwGvUT #news #Dnepr今ごろマット・グレイニング(シンプソンズの制作者ーGV)は、これから起こるトラブルのことを考えているのかな?(
22Ukraine-based Twitter user @idioteque_2017 also shared the link and wondered [uk]:笑) http://bit.ly/rhvA2A #Сімпсони #Янукович
23Perhaps now Matt Groening [the creator of the Simpsons - GV] should expect [troubles]?))) http://bit.ly/rhvA2A #Сімпсони #Януковичツイッターユーザーの Ostap Malashnyak (@stefcjo) もエピソードからの一場面を共有して、 こう述べた。
24Twitter user Ostap Malashnyak (@stefcjo) shared screenshots from the episode and wrote [uk]:[uk] 少なくとも誰かが僕たちの不運を笑いものにしている…。
25シンプソンズがウクライナに関するエピソードを作ったんだ。 http://myreport.com.ua/fotoreportazh_big/simpsony-znyaly-seriyu-pro-ukrajinu.html pic.twitter.com/GZrFBGoL
26at least someone is laughing at our misfortune… The Simpsons have made an episode about Ukraine http://myreport.com.ua/fotoreportazh_big/simpsony-znyaly-seriyu-pro-ukrajinu.html pic.twitter.com/GZrFBGoLツイッターユーザー Kashchuk Ilona (@ScoutGirl19) は驚かなかったようで、こんなツイートを残した。 [uk]
27Twitter user Kashchuk Ilona (@ScoutGirl19) did not seem surprised, as she tweeted [uk]:シンプソンズも私たちの「大統領」を揶揄したんだってね。http://news.bigmir.net/ukraine/455775/#
28The Simpsons have mocked our ‘president', too -http://news.bigmir.net/ukraine/455775/#シンプソンズの今回のエピソードが、ウクライナのテレビで 放映 [uk] されるかどうかは今のところ分かっていない。
29So far, it is unclear whether the episode will be broadcast [uk] on the Ukrainian television.校正 Ayumi Nakajima