# | eng | jpn |
---|
1 | Egypt: Tweet to Cheat in High School | エジプト:ツイッターで高校のテストをカンニング |
2 | Social media is being used to leak high school examination questions, say Egyptian bloggers. | ソーシャルメディアが高校の試験問題流出に使われていると、エジプトのブロガーたちは言う。 |
3 | The same media that has been credited for fueling the Arab revolutions is now being accused of allowing students to cheat. | アラブ革命を引き起こすきっかけになった功績ある媒体が、今、生徒たちのカンニングを助長していると非難されているのだ。 |
4 | On Twitter, Ramy Yaacoub writes: | ツイッターで、Ramy Yaacoub はこのように投稿している。 |
5 | @RamyYaacoub: HighSchoolers are “crowd sourcing” answers to leaked exams for 2nd day, Min. of education denying it #Egypt follow @waelabbas for more | @RamyYaacoub 高校生たちは流出した2日目の試験の解答を“クラウドソーシング”しているが、教育省はそれを否定している #Egypt 詳細は @waelabbas を。 |
6 | The results of high school examinations determine the faith of students across the Arab world. | 高校での試験結果は、生徒たちのアラブ圏における立ち位置を決めるものだ。 |
7 | Competition for top places is fierce as it guarantees spots in universities. | トップへの君臨は彼らの大学入りを保障するものであり、それゆえその座を狙う争いは熾烈なものになっている。 |
8 | Thousands of students are currently sitting their final exams in Egypt. | エジプトでは、現在数千人もの高校生が期末試験を受けている。 |
9 | The exams continue until July 4. | この試験は7月4日まで続く。 |
10 | Veteran blogger Wael Abbas announces [ar]: | ベテランブロガーのWael Abbasはこう言う [ar]。 |
11 | @waelabbas: Haha! | @waelabbas はは! |
12 | The children sitting their final high school exams have a hash tag on Twitter to cheat. | 期末試験を受けている高校生たちにはツイッターでカンニングするためのハッシュタグがあるんだ。 |
13 | I can't stop laughing. | 笑いが止まらないよ。 |
14 | I swear this is not a joke. | これは冗談なんかじゃないと誓うね。 |
15 | And he adds: | 彼はさらにこう付け加える。 |
16 | @waelabbas: The children are tweeting from inside the exam rooms. | @waelabbas 生徒たちは試験教室内からツイートしている。 |
17 | Haha! | はは! |
18 | This way they will block Twitter. | こんな状態ではツイッターは禁止されることになるだろう。 |
19 | Asmaa shares the same fear. | Asmaa も同じように心配する。 |
20 | She writes: | @asmaaia アッラーの神があなたたちに制裁を下すかもしれないわよ! |
21 | @asmaaia: May Allah take revenge on you! | カンニング行為のせいで、ツイッターは禁止されることになるわ。 |
22 | Because of your actions, they will shut Twitter. | そうなったらどこで自由に発言するっていうの? |
23 | Where will be rant then? | フェースブックやグーグルプラスに逆戻りしなきゃならないわ。 |
24 | We will have to return to Facebook or use Google Plus | Wael Abbas がツイッターに投稿した、流出した試験の解答を記載したブラックベリーメッセージのスクリーンショット |
25 | A screenshot of the Blackberry message with the leaked exam answers posted by Wael Abbas on Twitter | Abbas はこう言って、試験問題に責任のある教育省に挑戦的な姿勢を見せている。 |
26 | @waelabbas: I have the entire examination questions!!! | @waelabbas 僕は全試験の問題を持っているんだ!!! |
27 | The ideal answers are actually on blackberry messenger and this is a screen shot | 模範解答は実際にブラックベリーメッセンジャーにある。 |
28 | He continues: | これがそのスクリーンショットだ。 |
29 | @waelabbas: Until now I have received 15 screen shots of the English language exam for the secondary level and an hour and a half are still left for the exam to finish. | 彼は続ける。 @waelabbas これまでに2年生の英語試験問題のスクリーンショットを15個受け取って、試験終了時刻までまだ1時間半も残されている。 |
30 | Will anyone lodge a complaint? | 誰か不満はあるか? |
31 | A few minutes later, he tweets: | 数分後、彼はつぶやく。 |
32 | @waelabbas: I now have 72 screenshots for the Arabic language and religion exams | @waelabbas 今はアラブ語と宗教学試験のスクリーンショットが72個あるよ。 |
33 | At the time of writing this post, the English exam was over and Abbas was in the process of publishing screenshots of the leaked exam on Facebook here. | このツイートを投稿しているとき、英語の試験は終了し、Abbas は流出した試験問題のスクリーンショットをフェイスブックの こちらのURLに公表しているところだった。 |
34 | Meanwhile, Mahmoud Nasef asks: | その頃、Mahmoud Nasef はこう問うている。 |
35 | @m7moudnasef: There is a hash tag for group cheating for high school students. | @m7moudnasef 高校生たちのカンニング用のハッシュタグがある。 |
36 | Isn't this the generation which will lead the next level? | 彼らは次の時代をリードする人間ではないのか? |
37 | Where is the Ministry of Education from this farce? | この馬鹿げた事態に、教育省は何をしているんだ? |
38 | The hash tag for cheating is found here. | カンニングのためのハッシュタグは、 こちらで見ることができる。 |