Sentence alignment for gv-eng-20140408-465739.xml (html) - gv-jpn-20140619-28533.xml (html)

#engjpn
1In Havana, a Book in Exchange for Nothingハバナ:本の無料交換会
2Massive book giveaway in Havana (Photo Fernando Medina)訳注:リンク先の言語は特に指定がない限り、スペイン語表記です。
3Dozens of people gathered in a park in Havana, the Cuban capital, last Sunday to participate in a massive book giveaway.ハバナでの大規模な本の無料交換会の様子(写真:Fernando Medinaより。)
4The initiative, led by blogger [es] and Global Voices author Rafael González [es], focused on [es] leaving books somewhere in the park with an inscription on the first page that read: “This book belongs to whoever finds it in exchange for giving it away again after reading it so that other people can enjoy it.”先週の日曜日(訳注:2014年4月6日)、キューバの首都バハナで、大規模な本の無料交換会に参加するために大勢の人が集まった。 ブロガー兼グローバル・ボイスの執筆者、Rafael González率いるこのイベントでは、参加者に本の最初のページにメッセージを添えて公園のどこかに置いておくよう呼び掛けた。
5The original initiative, started on Facebook [es], was taken up by González, who contacted the creators.献辞はこう綴られている。「
6Lu Di Piertro commented in regard to this:この本は、読み終わったら他の人が楽しめるよう無料でまた誰かにあげるという条件のもと、この本を見つけた人に捧ぐ。」
7This idea is not ours, it has already existed for some time and I don't know who started it exactly.この活動はもともと Facebook上で始まったものだが、創始者に連絡を取ったGonzálezが引き継ぐこととなった。
8A friend, Rodri, who is also an organizer for this event thought to put together a massive giveaway and proposed to me that we do this event and it was very pleasantly accepted.このことに関して、Lu Di Piertroはこうコメントしている。 これはもともと私たちのアイディアじゃないんです。
9(The event) seems good to us for many reasons (…): the importance of reading, the beauty of giving, the excitement of releasing, and the uncertainty of not knowing and trusting; encouraging solidarity and the spirit of sharing socially and culturally, opening your heart and crossing borders.この活動は少し前からあったんだけど、正確に誰が始めたのかはわからない。 私の友達でこのイベントの主催者でもあるRodriに、大規模な無料交換会をやろうと誘われて、私は喜んで賛成しました。
10Meanwhile, another organizer, Rodri Bristot, added:このイベントはいろいろな理由で良いものだと思うの。[
11Personally, what drives me to organize this Massive Giveaway event, has to do with an idea that is a bit romantic: I believe that there are things in live that should be free, like education and reading; books should not only be for those who can pay for them, they should be more accessible, people should find them in public spaces without having to give something up (money or work) to acquire them.…]たとえば、読書の大切さ、人に与えることの美しさ、本を手放すときのわくわくする感じ、信用して良いのかという不確かさ。 社会的、文化的に何かを共有することで生まれる連帯意識を高め、国境を超える心を開いてくれる。
12Several bookmarks were shared during the event (Photo Fernando Medina)一方、主催者の一人Rodri Bristotはこう付け加えた。
13On the morning of Sunday, April 6, González, along with a group of about 50 youths, adults and children, gave away their books in H y 21 Park, located in El Vedado, Havana.実はこのイベントをやろうと思ったのは、このアイディアがなんだかロマンチックだと思ったからなんだ。 僕は教育や読書など、生活の中で無料になるべきものがあると思っている。
14People looked behind the benches in the park, searched the roundabout in the center between the roots of the trees, and even approached newcomers to get books firsthand.本はお金を払える人のためだけじゃなく、もっと手に入れやすいものであるべきだと思う。 人々が本を得るために何かを犠牲にしなくても(たとえばお金やそのための仕事)、公共の場で見つけられるようになったら良いと思うんだ。
15Cuban writer Dazra Novak described the experience [es] from her blog [es]:このイベントではこのようなしおりが配られた。( 写真:Fernando Medinaより。)
16I gave away four books today - with the month, year, and city listed on the first page -, I hope that the recipients enjoy themselves as much as I did when reading two of these books, and as much as I did when I wrote the other two.4月6日(日)の朝、大人から子どもまで50人ほどの人々とともに、GonzálezはEl VedadoにあるH y 21公園で本を交換しあった。 公園のベンチの後ろや、東屋の中で本を探したり、新しく参加した人たちに直接本を手渡す人たちさえいた。
17I don't know why I suspect that at some point they will come back to me so that I can send them off again.キューバ人ライターDazra Novakは、自身のブログで 体験談をつづった。 今日、私は4冊の本を手放した。
18Now that I think about it, today - tomorrow, always - everyone should do the same.最初のページに、今日の日付と場所を書いてね。 受け取った人が、私がその本のうち2冊を読んだとき、そしてもう2冊は執筆した時と同じように楽しんでくれたら良いな。
19なぜだかわからないけれど、その本はいつか私のもとに戻ってきて、また送り出せるような気がする。
20*Cover photo by Fernando Medina.私は今日こう思う。
21明日も、そしてこれからずっと、みんなも同じような気持ちになるのではないかしら。
22*Cover photo by Fernando Medina.
23校正:Naoko Mori