# | eng | jpn |
---|
1 | Egypt: Mubarak's Resignation Celebrations Continue | エジプト: ムバラク辞任への喜び広がる |
2 | This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. | この記事は、 エジプト反政府デモ特集の一部である。 |
3 | Celebrations around the world continue after news that Hosni Mubarak has left the house. | ホスニー・ムバラクの辞任後、世界中から祝福の声が次々に聞かれる。 |
4 | The dictator, who ruled Egypt for three decades, and refused to step down despite 18 days of continuous protests in which Egyptians expressed their demand that he leaves power in every peaceful means possible, has finally resigned. | 可能な限りの平和的辞任を要求した18日間におよぶ抗議行動にも関わらず、辞任を拒否し続け、エジプトを30年間支配した独裁者が、ようやく辞任したのだ。 以下は、ツイッターに投稿された最新のつぶやきをまとめたものである。 |
5 | Here is the latest round up of reactions from Twitter: | @AmoonaE: #mubarak ███████████████|100 % 完了。 |
6 | @AmoonaE: #mubarak ███████████████|100 % Complete. | このファイルをディスクから取り除くことができます。 |
7 | You may now eject this file from the disk. #jan25 #18days #egypt #victory (via @hissar_simo) | #jan25 #18days #egypt #victory ( @hissar_simoから) |
8 | @Lastoadri: The flag in my hand and off to the street to celebrate with my people… YAAAAY! | @Lastoadri: 国旗を手に、みんなと祝おうと街に向かう。 |
9 | #Egypt #Jan25 | やったぁ! |
10 | @3arabawy: Phone call from Hurghada: All the people r out in the streets celebrating. | #Egypt #Jan25 |
11 | #Jan25 | @3arabawy: フルガダからの電話。 |
12 | @3arabawy: I'm totally in tears. | 人々が道路を埋め尽くし、祝福している。 |
13 | I wish my father was alive to see that day. | #Jan25 |
14 | #Jan25 http://www.flickr.com/photos/elhamalawy/2585826704/ | @3arabawy: 感涙。 |
15 | @3arabawy: Gunshots continue in Nasr City in celebration. | 亡き父に今日という日を見せたかった。 |
16 | I never knew there were so many guns in the neighborhood! :D #Jan25 | #Jan25 http://www.flickr.com/photos/elhamalawy/2585826704/ |
17 | @3arabawy: We need to lift all restrictions on establishing labor unions and political parties. | @3arabawy: ナスル・シティに祝福の銃声が鳴り響く。 |
18 | #Jan25 | 近所にこんなにも銃を持っている人がいるなんて知らなかった! |
19 | @3arabawy: We need to prosecute the murderers & corrupt officials who ruled us. | #Jan25 @3arabawy: 労働組合と政党の旗揚げに関するすべての規制を廃止しなければならない。 |
20 | We need 2 dissolve rigged parliament. | #Jan25 |
21 | We need to abolish emergency law | @3arabawy: 我々を支配してきた殺人者と官僚たちを起訴しなければならない。 |
22 | @3arabawy: We scored big victory everyone. | 八百長議会の解散、非常事態法の解除が必須だ。 |
23 | But we should not stop the protests and the strikes until the rest of our demands r met. | @3arabawy: 我々の大勝利。 しかし、我々の残りの要求が認められるまで抗議行動やストライキを止めてはいけない。 |
24 | #Jan25 | #Jan25 |
25 | @dohanews: honks of jubiliation on the roads of #qatar. | @dohanews: #qatar の道路で、大歓喜のクラクションが鳴り響く。 |
26 | Mabrook #egypt! | #egypt よ、おめでとう! |
27 | @fahadalassiry: Car in #Doha #Qatar waving Egyptian flags. | @fahadalassiry: #Doha #Qatar でエジプト国旗がつけられている車。 |
28 | It's a celebration! | めでたい! |
29 | #Egypt #Jan25 http://twitpic.com/3yop4m | #Egypt #Jan25 http://twitpic.com/3yop4m |
30 | @yslaise: I'll get two mobile phones, one will have Mohammed Bouazizi as its background and the other will have one of #Tahrir #Jan25 #sidibouzid | @yslaise: 携帯電話を2つ持とう。 1つの待ち受けはモハメド・ブアジジ、もう1つは #Tahrir だな。 |
31 | @yslaise: Thank you Bouazizi, Khaled Said and the youth of Tunisia and Egypt, for giving me stories to teach my son about sacrifice, unity and freedom | #Jan25 #sidibouzid @yslaise: ブアジジ、ハーリド・サイード、チュニジアとエジプトの若者たちよ。 |
32 | @razano: At the Egyptian embassy in amman, celebrating :-) come join us people! | 犠牲、結束、自由を息子に教える機会を与えてくれてありがとう。 @razano: アンマンのエジプト大使館前で喜びをわかちあっている! |
33 | Go #Jan25 | みんなも来て! |
34 | @Tharwacolamus: Jordanians celebrating in Amman as well, also in front of Egyptian Embassy #jan25 | #Jan25 @Tharwacolamus: ヨルダン人もアンマンのエジプト大使館前で祝っている。 |
35 | @ioerror: After eighteen days of protests it has been announced that Mubarak is gone! | #jan25 @ioerror: 18日間の抗議行動の後、ムバラクの辞任が決まった。 |
36 | Keep up the pressure - get the rest of the regime out! | まだまだ圧力をかけていかなければならない。 ムバラク政権を完璧に追い出すのだ! |
37 | #egypt | #egypt |
38 | @ShereefAbbas: All we need to do now is sit down with the Tunisians & write the “Overthrowing a Dictator for Dummies” book. | @ShereefAbbas: さあ、チュニジア人と意気投合して、『誰でもわかるシリーズ:独裁政府を崩壊させる方法』でも執筆しようじゃないか! |
39 | #Jan25 #Egypt #Tunisia | #Jan25 #Egypt #Tunisia |
40 | @AShMarafi: To our Egyptians ppls: Yes, We Can #Jan25 #25Jan http://yfrog.com/hse03hlj | @AShMarafi: エジプトの仲間へ「Yes, We Can」 #Jan25 #25Jan http://yfrog.com/hse03hlj |