Sentence alignment for gv-eng-20140403-464871.xml (html) - gv-jpn-20140415-27885.xml (html)

#engjpn
1Powerful Quake Shakes Chile and PeruTwitterが伝える、チリ・ペルー大地震
2Image taken from @24HorasTVN Twitter account画像:@24HorasTVNのTwitterより
3[All links lead to Spanish-language webpages unless otherwise indicated.](記事中のリンク先はすべてスペイン語です)
4A powerful 8.3-magnitude earthquake hit northern Chile and southern Peru, as well as neighboring areas in Bolivia, during the early evening of Tuesday, April 1, 2014, triggering a tsunami warning for the coastline.2014年4月1日火曜日の夜(訳注:日本時間2日朝)、マグニチュード8.3の大地震がチリ北部とペルー南部、ボリビアの隣接地域を襲い、海岸線に津波警報が発令された。
5Six people died in Chile, including one Peruvian man. In Peru, there were no reports of significant damage in the three cities where the temblor shook with the most intensity - Tacna, Moquegua and Arequipa.チリではペルー人1人を含む6人が死亡した。 最も激しい揺れを観測した、タクナ、モケグア、アレキパの3都市から、大きな被害は報告されていない。
6Peruvians took to Twitter during and after the shaking.ペルーの人々は地震の最中もその後も、ツイートする手を休めなかった。
7There, some said the city of Tacna was without electricity due to electric poles falling over:中には、タクナ市は電柱が倒れて停電している、というつぶやきも見られた。
8In the city of Tacna, the movement was strong, the city has no electric power.タクナ市はかなり揺れました。 今は停電しています。
9A report from La Linterna Radio provided more details:La Linternaラジオはさらに詳しい情報を提供した。
10Report from Tacna as a result of the powerful earthquake felt seconds ago.大地震数秒後の、タクナからのレポート。
11Reportedly, there was no electricity or mobile phone service in Moquegua:伝えられるところによると、モケグアでも停電が発生し、携帯電話が不通になっているという。
12Regions of Tacna and Moquegua without electricity.タクナやモケグア一帯では停電が発生しています。
13Movistar and Claro cellphone services have collapsed after the earthquake…モビスター社とクラロ社の携帯電話サービスは、地震発生後から利用不可能になっています……
14From Chile came reports of evacuation from cities along the northern coast in anticipation of a possible tsunami:津波の可能性に備えた、北部の海岸沿いの町の避難状況について、チリからのレポート。
15LATEST NEWS - Evacuation in northern Chile carried out calmly, according to our correspondent in Arica.最新ニュース アリカ駐在の特派員によると、チリ北部地域の避難は混乱なく行われたという。
16PICTURES: This is how Chile's coasts are being evacuating due to the tsunami alert.画像:津波警報により避難をする、チリ沿岸部の様子。
17Likewise, there was also an evacuation order in Peru for several cities in the south of the country:さらに、ペルーでは南部にある複数の町で避難命令が出された。 緊急:ベルー沿岸部に避難命令。
18URGENT: Order of evacuation for Peruvian coastline: Arequipa, Ica, Tacna.アレキパ、イカ、タクナ。
19URGENT - EARTHQUAKE IN CHILE: Peruvian authorities tell AFP that they are evacuating the population in the country's south.緊急 チリ地震:ペルー当局は、南部地域の住民を避難させているとAFP通信に知らせた。
20URGENT - EARTHQUAKE IN CHILE: Access closed to the [Lima coastline] Costa Verde from [the districts of] San Miguel, Magdalena, San Isidro, Miraflores and Barranco in Lima.緊急 チリ地震:リマのサン・ミゲル、マグダレナ、サン・イシドロ、ミラフローレス、バランコの各地区から、コスタベルデ海岸まで通行止め。
21The first tsunami waves were reported to be arriving to the coasts of Ilo and Tacna in southern Peru:津波の第一波は、ペルー南部のイロとタクナに到達したと報告された。
22Tsunami waves arrive to La Punta Callao at 8:31 p.m., Ica at 7:39, Tacna and Moquegua already arriving.津波の到達時刻は、ラ・プンタ・カヤオが午後8時31分、イカが午後7時39分、タクナとモケグアはすでに到達している。
23Meanwhile in Chile, there were reports of aftershocks:一方チリでは、余震が報告された。
24CHILE: At least five 5-magnitude aftershocks after powerful earthquake.チリ:大地震の後、少なくともマグニチュード5の余震がありました。 津波警報の出ている地域は次の通りです。
25These are the countries with tsunami alert.校正:Mari Watanabe