# | eng | jpn |
---|
1 | Panama: Hoping for a Historic World Cup Qualification | パナマ:W杯初出場へ、高まる期待 |
2 | Friday June 8 saw Panama preparing for the playoffs that could see them qualify for the very first time for a major international football competition; Brazil 2014. | 6月8日金曜日、パナマ代表は、あるサッカーの大きな国際大会初出場へ向け、地区予選の準備を進めていた。 2014年に開催される、ワールドカップ・ブラジル大会だ。 |
3 | Panama has never achieved a world ranking high enough to qualify in the CONCACAF group (Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football). | これまで世界ランキング下位のパナマは、北中米カリブ海サッカー連盟(CONCACAF)の地区予選突破を果たせていない。 |
4 | In this group the larger and more dominant national teams enjoy a higher ranking, such as Mexico, United States of America, Costa Rica and Honduras. | この地区では、特定の常連国がランキング上位を独占している。 メキシコ、米国、コスタリカ、ホンジュラスなどといった国々だ。 |
5 | Three teams from the CONCACAF area will have direct entry to the World Cup with the team finishing in fourth place having to face a playoff with the fifth placed finishers of the Conmebol area (South America). | CONCACAF地区の上位3チームが直接本大会へ出場、4位は、南米サッカー連盟(Conmebol)地区の5位とプレーオフを戦わなければならない。 パナマ代表は、ドミニカとニカラグアの両チームに勝利を収めるなど好調だ。 |
6 | Having won against Granada and Nicaragua, two teams previously unbeaten and in great form, Panama must now play against Canada, Honduras and Cuba to try and secure one of the two places in the final six. | 次は、最終予選をかけて、カナダ、ホンジュラス、キューバと対戦する。 このグループ内の上位2位以内が最終予選に進出できる。 |
7 | The final six will comprise of the six best teams in the CONCACAF area, the top three teams will enjoy automatic qualification to the 2014 World Cup with the fourth placed team facing a play-off match to qualify. | そして、CONCACAF最終予選に残った6チームのうち、上位3チームが2014年ワールドカップの出場権を自動的に獲得、4位はプレーオフを戦う。 数年前まで、パナマといえば完全に野球の国であり、その他には、かつてボクシング制覇が幾度かあっただけだ。 |
8 | Panama up until a few years ago was purely a baseball country with some great boxing victories in its history, however, now it has warmed to football and reaching the World Cup has become a national obsession. | しかし、今ではサッカー熱が高まり、ワールドカップ出場は国民の関心の的となっている。 写真は、Flickrユーザーのmrmonedaより (CC BY-NC-SA 2.0) |
9 | Photo from Flickr user mrmoneda (CC BY-NC-SA 2.0) | ソーシャルネットワーク上では数週間前からサッカーの話題が出ており、初戦のホンジュラス戦(6月8日)が近づくにつれ、コメントと期待は増していった。 |
10 | Social networks have been talking about football for several weeks now, but with the date approaching for the first game against Honduras (June 8) the comments and expectations were on the increase. | Ricardo Martinelli大統領までもが、サッカーに関心を寄せる。 自身のツイッター上 (@rmartinelli) [es] で、パナマ代表チームに幸運を祈るメッセージを書いたのだ。 |
11 | Even President Ricardo Martinelli got bit by the football bug. | ただ、対戦相手をホンジュラスではなくキューバと書き違えている。 |
12 | On his Twitter account (@rmartinelli) [es] he wrote a message to the Panama team to wish them luck, however he confused their opponents Honduras for Cuba: | Marea Roja(代表チームの愛称、訳注:スペイン語で「赤い潮風」の意)がここで試合をすれば敵なしだ。 |
13 | When the Marea Roja [nickname of the national team] play there is no opposition, we are all Panamanians and we are all behind our team. | 我々は皆パナマ人で、揃って代表チームを応援するからだ。 予選突破を果たすし、キューバにも勝つだろう。 |
14 | We are going to qualify and we are going to win against Cuba | ユーザーたちは、#SiPanamaClasificaalMundial(”もしもパナマがワールドカップ出場を決めたら”)[es] という話題のハッシュタグを作った。 |
15 | Users created the trending hashtag #SiPanamaClasificaalMundial (“if Panama qualify for the World Cup”) [es] where Panamanian fans told of what they would do if Panama were to make history and qualify for Brazil 2014. | その中でパナマのファンたちは、もし代表チームが歴史的偉業を果たし、2014年ブラジル・ワールドカップ出場を決めたら何をしようか語った。 2対0で勝利したアウェーのホンジュラス戦は、まさに歴史的だった。 |
16 | Ultimately it was a historic away win against Honduras beating them 2-0. | この勝利はソーシャルネットワーク上で話題となり、国際的なトレンド・トピックが2つ立てられた。 |
17 | The victory did not go unnoticed by social networks and created two global trending topics: Honduras 0 Panamá 2 [es] where Panama fans celebrated and Honduras fans commiserated. | ホンジュラス 0 対パナマ 2 [es] で、パナマファンは喜びの、ホンジュラスファンは落胆の気持ちを書いた。 |
18 | Also, the striker for the Panama team Blas Pérez [es], scorer of both the goals became a global trending topic. | また、この試合で2得点を決めたパナマ代表ストライカー、 Blas Pérez [es]の国際的なトレンド・トピックも立った。 |
19 | And so begins the long road to World Cup qualification for Panama. | こうして、パナマにとってワールドカップ予選の新たな戦いが始まる。 |
20 | On June 12 Panama will host Cuba in a game full of high expectations. | 6月12日、パナマ代表は大きな期待を背負い、キューバ代表をホームに迎えようとしている。 |
21 | All of the general sale tickets have sold out, as told by Alexander Da Silva (@Adasilva507) [es]: | 一般発売のチケットはすべて完売したと、Alexander Da Silva (@Adasilva507) [es]は伝えた。 |
22 | They have now announced that all of the tickets in the South Sector have sold out for #Panama vs Cuba where the die-hard home fans usually sit. | 先ほど、パナマ 対キューバ戦のチケットに関して、普段ホームの熱狂的ファンが陣取る南側席は、すべて完売したのと発表があった。 |
23 | Certainly the hopes are high for Panama to qualify for the first time for a major football world championship and social networks will play an active part in the Panama team's journey. | 当然、パナマ代表には、初のワールドカップ出場への大きな期待が寄せられている。 今後、代表チームが進んでいく道の中で、ソーシャルネットワークは積極的な関わりを持つだろう。 |