Sentence alignment for gv-eng-20110708-238133.xml (html) - gv-jpn-20121124-17778.xml (html)

#engjpn
1China: Exploding Watermelon Is Safe? A few months ago, local state media exposed that farmers in China's Jiangsu province were affected by the problem of “exploding watermelons” due to the overuse of chemicals.中国:「爆発」するスイカ 健康への影響
2On 5 July, 2011, the Ministry of Agriculture asserted [zh] that the chemical growth enhancer for watermelon is safe as the toxic residue level is low.農薬の乱用により畑のスイカが相次いで「爆発」する現象に、中国江蘇省の農家が頭を悩ませていることを、数ヵ月前に地元メディアが明らかにした。
3The Ministry also stated that if growth chemicals banned in China, the whole agricultural industry sector would be affected.2011年7月5日、中国農業部は残留農薬量が少量であるため、スイカの成長促進に用いられた農薬の安全性に問題は無いと主張した[zh]。
4Exploding watermelons found in Eastern China農業部は、中国での植物成長促進剤の使用が禁止されると、農業生産全体に影響を与えるとも述べている。
5According to Hutong news summary [zh], the watermelons were exploding in the fields like balloons.中国東部で発見された「爆発」したスイカ
6The growth enhancer involved in the incident is Forchlorfenuron, which is also legal in the United States.中国最大の百科事典サイト「互动百科」 [zh]によると、畑のスイカはまるで風船のように次々と爆発していったとされる。「
7As the growth enhancer drains fruit of its flavor, farmers have also been applying chemical sweeteners and dyes to the watermelons.スイカ爆発事件」には、ホルクロルフェニュロンと呼ばれる成長促進剤が関連しており、この農薬は米国においても合法とされている。
8Don't blame the watermelons, according to the Ministry of Agriculture植物成長促進剤は作物本来の風味を損なってしまうため、農家の人々はスイカに甘味料や着色料も添加している。
9Here is Caijing's report summary at Weibo [zh]:「スイカを責めるな」中国農業部
10[Ministry of Agriculture: Toxic level of watermelon growth enhancer is low and safe] July 5, the official from the Ministry of Agriculture has given official responses to the “watermelon growth enhancer incident”.ウェイボー(訳注:中国国内のポータルサイト「新浪」が運営するブログサービス)投稿された財政・経済ニュースサイト「财经」の記事概要 [zh]
11It is stated that the toxic level residue of growth enhancer remains at a very low level.【中国農業部:植物成長促進剤の毒性は低く安全である】7月5日、中国農業部が「スイカの成長促進剤問題」についての公的声明を発表した。
12If the farmers apply the enhancer according to the dosage, there wouldn't be any food security problems.声明書には、植物成長促進剤の毒性は低く、残留量も非常に少ないことから適正量を守れば食品の安全性に問題はなく、使用禁止は農業全体に悪影響を及ぼすと記されている。
13If growth enhancer is banned, the whole agricultural sector will have problems.詳報http://t.cn/apCbAA [zh]
14Detailed report: http://t.cn/apCbAA [zh]農業部が公表した声明書は、消費者の信頼を取り戻せてはいない。
15The public statement made by the Ministry of Agriculture has not restored consumers' confidence.それどころか、ネットワークの住民であるネチズンは、スイカ栽培に使用してよい食品添加物に基準が定められていないことに不信感を抱いている。
16Instead, netizens are skeptical of the lack of regulation in the application of additives to watermelons.異物(プラスチック片)混入スイカ
17Plastic watermelon The latest scandal is the discovery of plastic material inside a watermelon in Jinan city.つい最近では、中国山東省済南市で、スイカの内部からプラスチック片が発見されるという事件があった。
18Below is a television news segment showing what a plastic watermelon looks like:以下、異物混入スイカについて報じたニュースの一部を転載する。
19In addition, netizens have read between the lines of the statement made by the Ministry of Agriculture and are criticizing for being irresponsible.更にネチズンたちは、声明の裏に隠された意図を読み、農業部のその無責任な対応に非難の声を上げている。
20Below is a selected translation of comments from Sina Weibo's news thread [zh]:以下、Sina Weibo(新浪微博)のニューススレッド[zh]に寄せられた秀逸なコメントの訳を記載する。
21@焦然blog: the agricultural ministry is only concerned about agricultural production and doesn't care about other problems.@焦然blog:農業部は農業生産のことばかりに気を取られて、その他の問題には全くの無関心である。
22This is very bureaucratic.これはまさしくお役所仕事だ。
23The “safe” food under your definition would eventually enter your mouth.政府が定義する「安全」な食品を、結局は自分たちも食べることになるというのに。
24When you stretch your legs [meaning die], you would say you suffocate yourself rather than being poisoned to death.脚を伸ばす(死ぬという意味)時、毒殺されたと言うよりは、むしろ自分で自分の首をしめたと言った方がまだましであろう。(
25(July 6 13:53)7月6日13:53)
26@DQ肥龙: Our government is so xxx.@DQ肥龙:わが国の政府は非常にxxxだ。
27Take the statement literally, definitely there is toxicity, the issue at stake is the toxic level.声明を文字通りに取ると、農薬は明らかに有毒だが、問題となるのはその毒性の強さだ。
28The press conference is not to deal with the problem, but to stabilize production.記者会見は、問題を解決するためではなく、生産を安定させるために行われたのだ。
29The agricultural production has more importance that food security.農業部にとって、大事なのは食の安全ではなく農業生産高である。
30No one shall undermine the agricultural production, that's all.誰が何をしたって農業生産に影響なんて及ぼさないんだ。 はい、終了。(
31(July 6 13:48)7月6日13:48)
32@林川-大脚八: All I want to know is what else in our daily food does not have an additive?@林川-大脚八:私は、一体どの食べ物になら食品添加物が入っていないのかが知りたいだけだ。
33A little bit of it in watermelon, in potato, in pork, in fish and shrimp, in chicken and duck, won't they accumulate in our body?スイカ、ジャガイモ、豚肉、魚にエビ、鶏肉に鴨肉、全部に少しずつ添加物が入っているとしたら、体内に蓄積していかないのだろうか。(
34@人民视点: Vegetable growth enhancer is different from animal hormones.7月6日12:37)
35There is no need to panic.@人民视点:野菜成長促進剤は動物ホルモンとは異なるため、うろたえる必要は無い。
36However, there is no way for the authority to guarantee that the farmers are not abusive in their dosage.しかしながら、当局も農家が野菜成長促進剤を乱用していないとは保証しきれない。
37This is the real problem.これこそが問題である。(
38(July 6 11:28)7月6日11:28)
39@苏格拉秀: Without growth enhancer the agriculture production would face problems?@苏格拉秀:植物成長促進剤が無ければ、農業生産は多くの問題に直面するのか。
40So growth enhancer is more important that sunshine and water?つまり、成長促進剤は日光や水よりも重要だということなのか。
41Go to hell Ministry of Agriculture!!農業部なんてくたばっちまえ!
42Give us back green agricultural products!国民に安全な食べ物を返せ!(
43(July 6 11:20)7月6日11:20)
44@gloria98: No one believes in officials and experts anymore… (July 6 11:03)@gloria98:もはや誰も政府や専門家を信用していない…(7月6日 11:03)
45@小武yeah: repost this microblog: Every Chinese has a steel body now.@小武yeah:この簡易ブログを再投稿: 今の中国人の体はまるで頑丈な鉄で出来ているかのようだ。
46They can eat anything, the leaders do not need to be worried!彼等は何を食べても体を壊さないから、指導者たちもそう心配する必要はない!( 7月6日 10:21)
47(July 6 10:21)この記事の校正はYuri Yoshinoriが担当しました。