Sentence alignment for gv-eng-20120811-347667.xml (html) - gv-jpn-20121115-17498.xml (html)

#engjpn
1Spain: Expropriation of Food for the Most Needyスペイン:食品没収、どこよりも必要な場所へ
2This post is part of our special coverage Europe in Crisis.特集「ユーロ危機」の記事の一つです。
3The autonomous representative of the United Left Los Verdes-Convocation (IULV-CA) for Sevilla, national leader of the Collective Unity of Workers (CUT-BAI) and mayor of the Andalusian locality of Marinaleda, Juan Manuel Sánchez Gordillo, along with hundreds of members of the Andalusian Workers Union (SAT), entered various supermarkets in order to carry out what they have designated as an expropriation of food from the large supermarkets.Europe in Crisis. アンダルシアの左翼団体IUVL-CA(アンダルシア統一左翼)の代表者、同じく左翼政党CUT-BAI(労働者統一団体-左翼アンダルシーアブロック)所属の国民的指導者、そしてアンダルシア州マリナレダの町長でもあるフアン・マヌエル・サンチェス・ゴルディーヨが、アンダルシア労働組合(SAT)のメンバー数百人と共に数軒のスーパーマーケットに押し入り、食料品を没収する事件を起こした。
4These food products were destined to go to the food banks, NGO's who provide for the needs of people who, due to the current government's cuts, have increased in number and are being systemically removed from any opportunity of subsistence, and who find themselves in critical situations. 没収された食料品はNGOの1つである食糧銀行に納められた。 食糧銀行とは、食料を必要とする人々のために配給活動を行う組織であるが、スペインでは今、その食料を求める人々の声が増加している。
5@SanchezGordillo: We have to expropriate the expropriators who have spent centuries expropriating millions of human beings sunken in misery and hunger政府の緊縮政策によって、国民は生存の機会を着実に奪われつつあり、生命の存続が危ぶまれているためだ。 @SanchezGordillo: 我々は略奪者から奪い返さなくてはならない。
6@SanchezGordillo: The great Pharisees are ripping their clothes for the mini-expropriation fulfilled by the SAT (Andalusian Workers Union) in two large supermarkets!奴らは何世紀もの間、貧困と空腹に苦しむ人々から搾り取ってきたのだから。 @SanchezGordillo: 大きいとはいえ、たかだか2軒のスーパーから、労働組合員たちがちょこっと持ち出したくらいで、偉大なパリサイ人たちが自分のご立派な服を引き裂いているとは!
7How cynical皮肉なことだよ!
8http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
9v=vUjuJB3q18sv=vUjuJB3q18s
10Subsequent to the vindictive action of expropriating food to give to the most needy, the head of the ministry of the Interior, Jorge Fernández Díaz, has given the order to detain those responsible for the assaults on two supermarkets, to which netizens have not delayed in stating their position: この報復的な食糧略奪・再配布事件の後で、バルセロナのホルヘ・フェルナンデス・ディアス内務相は、2軒のスーパーマーケット略奪事件関係者の拘束を命令した。 これを受けて、ネット市民たちはすぐさま持論を展開している。
11Comparison of judicial actions裁判の宣伝ポスター
12@democraciareal: Detention of SánchezGordillo for being involved in the SAT (Andalusian Workers Union) action, While other con men continue free http://bit.ly/QKJphH #JusticiaSelectiva@democraciareal: SATの事件でゴルディーヨ町長が拘束されているのに、政府という名の詐欺師どもは自由なまま http://bit.ly/QKJphH#JusticiaSelectiva #JusticiaSelectiva
13@chikosdelmaiz:: Do not worry about the crisis friends: there are many empty houses and many full supermarkets.@chikosdelmaiz:: 友の危機を心配しなくてもいい。 空き家も食料で一杯のスーパーマーケットもたくさんあるのだから。
14SánchezGordillo to the Moncloa (Spanish prime minister's official residence).ゴルディーヨを首相に! ゴルディーヨ万歳!
15#expropiación#expropiación
16@pedroaleman_ser: #PSOE(スペイン社会労働党)は、ゴルディーヨ町長の襲撃を「野蛮」と言って批判 http://ow.ly/cPIGX
17@pedroaleman_ser: The #PSOE (Spanish Socialist Worker's Party) labels as “barbarity” SánchezGordillo's assault on a supermarket http://ow.ly/cPIGX食糧銀行の運営組織は、以下のように警告している。 食料銀行のような重要な使命をもつ組織の一代表として、今回の襲撃事件に正当性を見出すことはできません。
18The organization that administers the food bank warned:食料とその余剰が十分にあることは、事実です。
19As the one responsible of a serious organization, and the Food Bank is serious, we do not understand this to be the correct way.しかし、その食料は最も必要とされる場所へ、できるだけ新鮮な状態で、合法的な手段で届かなければなりません。 外国でもあったように、法律が守られない状況になれば人々は見境なく食料を持ち出して、大惨事となるためです。
20It is true that there is food and surplus, and a lot of it, but it has to get to the most needy in the best possible of conditions and by the most legal means because, if not, as it has happened in other countries, it becomes a situation in which people help themselves and takes it, and that would be a disaster.スペインでは、これと似たような状況が増え続けている。 例えばカタルーニャ地方ジローナ市の市役所は最近、食料を求めて押し入る人々に対する対策として、スーパーマーケットの近くに南京錠付きのコンテナを設ける構想計画を進めている。
21This type of situation is occurring more and more in the country: recently there was news that in in the city of Girona in Catalonia, the City Hall has promoted a pilot plan which would close the containers near to the supermarkets with a padlock in order to avoid that they would be opened looking for food.特集「ユーロ危機」の記事の一つです。 Europe in Crisis.
22This post is part of our special coverage Europe in Crisis.校正:Hirohito KANAZAWA