Sentence alignment for gv-eng-20140626-477550.xml (html) - gv-jpn-20140826-29984.xml (html)

#engjpn
1A Masked Superhero Is Riding Around This Colombian City and Feeding the Hungryまるでアンパンマン?  バイクに乗ってコロンビアの街中の飢餓を救う
2Super Pan on his Vespa.ベスパで移動中のスーパーパン。
3Screenshot taken from YouTube.Youtubeのスクリーンショットから。
4A real superhero who fights hunger and poverty is patrolling the streets of the Colombian city Bucaramanga, about 300 kilometers north of Bogotá.コロンビアのボゴタから北の約300キロメートルにあるブカラマンガでは、飢えや貧困と闘う、本物のスーパーヒーローが街中を見回っている。
5彼は、「聖パンクラシオ」と「パン」をかけて、パンクラシオ・レバドゥーラ(Pancracio Levadura:レバドゥーラはスペイン語でイーストのこと)と名乗っている。
6He goes by the name of Pancracio Levadura (Pancracio Yeast), a play on the word pan in Spanish meaning bread.しかしわかりやすくスーパー・パンと呼ばれることが多い。 セニャルラジオコロンビアによると、月曜日と水曜日、金曜日の朝、この独創的な慈善家は、ホームレスの人々にパンとジュースをそれぞれ50個ずつ配るという。
7But many know him simply as Super Pan.マスク裏の男は本名の公表を拒んでいるが、フェイスブックページを公開している。
8On Monday, Wednesday and Friday mornings, this unique do-gooder hands out 50 pieces of bread and 50 juices to homeless people, according to Señal Radio Colombia.そこで彼は次のように コメントしている。 パンを愛するみなさん、おはようございます!
9The man behind the mask refuses to makes his real name public, but he does have an active Facebook page.[…] 皆さんから300通以上ものメッセージを頂いているので、すぐにお返事できず、申し訳ありません! 皆さん口々に、僕に「神の恵みを」と言ってくださっているのがわかります。
10There, he writes:それから、まるでイーストのように寄付の輪がどんどん膨らんでいることを知り、とても嬉しく思っています。
11Good morning, bread lovers!神と対話し、神のご意志やその他全てのものを尊敬しましょう!
12[…] I apologize for not answering messages right away, I've received more than 300 messages!そうすれば、すべてがうまくいきます。
13I know, blessings are pouring in!皆さんに僕から祝福を、そして大きなハグを送ります!
14And I'm very excited because I know all the contributions will keep on growing like yeast.[…] 数々の美しい言葉をいただきありがとう…皆さんのことが大好きですよ! 彼の努力は多くのメディアの注目を集めてきている。
15Talk to God, respect God's will and everything, Everything! will change for good.日曜発行の雑誌エル・フレンテでは次のように報じている。
16I send you all my blessings and a huge hug!この仮面のスーパーヒーローは、慈善活動によってブカラマンガの人々の真のお手本となってきた。
17[…] Thanks for all your beautiful words… I Love you!人々は彼に近寄り援助を申し出たり、感謝の気持ちを伝えたりする機会を逃さない。
18His endeavor has attracted a fair amount of media attention.それこそが、スーパーパンとしてよく知られているパンクラシオ・レバドゥーラの最終目標だ。
19The Sunday magazine El Frente reported:[…] スーパーパンはマントを身に着けていても、空を飛べない。
20This masked superhero's philanthropic actions have made him a real example for the people of Bucaramanga, who pass up the opportunity to approach him and offer him support, or thank him, which in the end is the goal of Pancracio Levadura, better known as Super Pan. […] Although Super Pan has a cape, he doesn't fly, so he uses his motorcycle as transportation to go everywhere God may take him to give bread and some coffee to the most needy residents of Santander's capital city.だから彼は自分のバイクを交通手段とし、神が彼を導く場所ならどこへでも出向き、サンタンデールの県都ブカラマンガにいる最も貧しい者たちの元へパンとコーヒーを届ける。 この動画から、スーパーパンの活動を見ることができる。
21You can see Super Pan in action in this video report from news site Vanguardia via YouTube:Vanguardia投稿のYouTube動画より。 Twitterでは人々が#SuperPanのハッシュタグを用いて、その努力に賞賛を称えている。
22On Twitter, people expressed their admiration for the effort under the hashtag #SuperPan:本物のスーパーヒーローがいる。
23There are real superheroes, #SuperPan.それがスーパーパンだ。
24What an example we should all follow.私たち皆が見習わなければならないお手本である。
25Little deeds to achieve big changes.小さな行動が大きな変化を成し遂げるんだ。
26Congratulations, you do a job only done by superheroes, you have a very big heart.素晴らしい。 あなたはスーパーヒーローにしかできないような仕事をしている。
27#SuperPanとても広い心の持ち主ね。
28I wish there were many people doing good deeds like #SuperPan.たくさんの人が スーパーパンのように善行をするようになればと願うよ。
29These are the kinds of people Colombia needs.まさにコロンビアが必要としている人だ。
30You have all my admiration and respect.私の称賛と敬意のすべてを捧げるよ。
31Status: Wishing to become #SuperPan‘s Swiss roll.今の気持ち。
32Will Super Pan inspire others to don a cape and mask?それはスーパーパンのロールケーキになりたいわ。 スーパーパンに感化されてマントと仮面を身につける人は他にも出てくるだろうか?
33@MegaJexux wondered: @MegaJexuxは問う。
34#SuperPan, who would his archenemy be?スーパーパンの天敵は誰か?
35Who do you think?皆は誰だと思う?
36校正:Yoshika Nomura、Yuko Aoyagi