Sentence alignment for gv-eng-20120331-306661.xml (html) - gv-jpn-20120423-12560.xml (html)

#engjpn
1Human Rights Mapping in Cambodiaカンボジアの人権問題を伝えるオンラインマップ
2Human rights advocates in Cambodia have been using online maps to document, monitor, and expose human rights violations across the country.カンボジアの人権擁護者たちは、オンラインマップを用いて、カンボジアの人権侵害の記録、監視、掲示を行っている。
3Sithi or the Cambodia Human Rights Portal has a Violation Map which provides an overview of the extent of rights violations in Cambodiaカンボジア人権ポータルサイトSithiでは、Violation Mapというカンボジアにおける人権侵害の範囲を示す地図を掲載している。 以下にあるViolation Mapはカンボジアで起きている様々な人権侵害を表している。
4The map below shows different human rights violations occurring throughout Cambodia.まずこのセクションに入ると、最新の人権侵害の記録がSithi上に赤いアイコンでViolaition Mapに示される。
5The map on the page when you first enter this section shows the most recently recorded human rights violations on Sithi, represented by the red icons.サイト閲覧者は、人権や被害者、推定加害者、ケースステータス、場所、日付によって人権侵害の項目を検索できる。
6You can search the violation section by human right, victim, alleged perpetrator, case status, location and dateSithiのViolation Map
7Sithi's Violation Mapここ何年かのうちに土地をめぐる対立が増加しており、その多くは何十万人もの居住者を退去させた開発プロジェクトに関係している。
8Land conflicts have been rising in the past years and many of them are related to development projects which have displaced hundreds of thousands of residents我々の調査によると、2007年以来ここ四年間で、公有地において223もの対立が報道されている。(
9According to our research, 223 land disputes have been reported on in the public domain in the last 4 years since 2007…The province with the highest number of land conflicts, according to our findings, is Phnom Penh with 10% of total land conflicts occurring in the province containing the country's capital and largest city.中略)我々の調査から明らかになったのは、最も対立の多い地区はプノンペンであり、対立の数全体の10%が、カンボジアの都市および首都であるプノンペンを含む地区で発生している。
10Land Disputes in Cambodiaカンボジアの対立
11The Cambodian Daily Weekend has published an article about the questionable land concessions in CambodiaThe Cambodian Daily Weekendは、問題視されているカンボジアの土地使用権について記事を出している。
123,936,481 hectares have been granted as mining and economic land concessions, covering 22 percent of Cambodia's surface area393万6481ヘクタールの土地が鉱業および経済利用権を認められた土地とされており、カンボジアの土地の面積の22%を占めている。 190万311ヘクタールの土地に対して企業の鉱業権が認められた。
131,900,311 hectares have been granted as mining concessions to companies exploring for precious minerals such as gold, iron ore, copper and bauxiteこれらの企業は、金、鉄鉱石、銅、ボーキサイトなどの希少鉱物を調査している。
142,036,170 hectares have been granted as land concessions for agro-industrial plantations for crops such as rubber, sugar and cassava, an area equivalent to 53 percent of Cambodia's arable land203万6170ヘクタールの土地が、ゴム、砂糖、キャッサバといった穀物を作る農業プランテーションの使用権を認められた土地とされており、カンボジアの耕作地の53%に匹敵する。
15346,000 hectares of land concessions are located inside conservation areas administered by the Ministry of Environment.34万6000ヘクタールの土地が環境省が統括している保護地域内に位置する。
16This area represents about 10% of protected areas under the ministry's controlこのエリアは環境省が管理している保護地域の約10%を占める。
17400,000 people have been affected by land disputes in 12 provinces since 2003, according to Licadho, mostly after concessions were granted in their areaまたLicadhoによると、40万人もの人々が、自分たちの住む地域の土地利用権が認められたのちの2003年以来、12の地区での土地をめぐる対立の影響を受けている。
18Below is a map showing where journalists had been killed in Cambodia以下の地図はカンボジアでジャーナリストが殺害された場所を示す。
19Media Killings in Cambodiaカンボジアでのメディア殺し
20Global Voices has already featured the prison mapping of Licadho, also a human rights group.Global Voicesでは、人権団体でもあるLicadhoの収容所マッピングをすでに取り上げている。
21Below is the group's freedom of expression mapping以下の地図はLicadhoの表現の自由マッピングである。
22Freedom of Expression Mapping表現の自由マッピング
23Other Mapsその他の地図
24An online map of the Members of Parliament is also now available.国会議員のとあるオンライン地図も現在利用可能となっている。
25Last month, a map of the power cut schedule in Phnom Penh was also made public.先月(2012年2月)、プノンペンでの計画停電についての地図も公表された。
26There are also maps of Phnom Penh's streets, restaurants, public service agencies, shops, and hotels.また、プノンペンの道路やレストラン、官公庁、商店、ホテルの地図もある。
27A website has been launched to track Cambodia's infrastructure development and other development-related issues.カンボジアのインフラ開発やその他の開発問題を追うために、あるサイトが立ち上げられた。
28Meanwhile, map researchers are complaining against the prohibitive costs charged by the National Archives一方、地図調査員たちは国立公文書館の要求するコスト削減に対し反論している。