Sentence alignment for gv-eng-20101015-168477.xml (html) - gv-jpn-20101023-2537.xml (html)

#engjpn
1Video: How to keep water clean and use it wiselyビデオ:賢く衛生的な水の利用方法
2Happy Rainbow Water Droplet by D Sharon Pruitt CCbyp>
3Water conservation videos seem to be trending, as people and organizations make videos with tips and advice on how to better manage our water resources.D Sharon Pruitt による Happy Rainbow Water Droplet CCby
4From tips on reusing gray water or minimizing wasted water when we flush the toilet, to kids in the Valle del Colca in Peru explaining the importance of keeping community water sources clean.水の節約に関するビデオがはやっているようだ。 灰色の水の再利用から、トイレを流すときに無駄になる水の節約、ペルーのヴァッレ・デル・コルカに住む子供による地域の水を清潔に保つ必要性の説明まで、より優れた水資源の管理法について個人や組織がコツやアドバイスのビデオを次々と作っている。
5These kids from the rural area of the Colca Valley in Peru represent the consequences of polluting water sources and drinking from them.ビデオに登場するペルーのコルカ・ヴァッレの農村地域の子供たちから、水資源を汚し、その汚れた水資源を飲むとどうなるか、よく理解することができる。
6Rosita and Abelito's mother sends them to get some water for the house, and off they go with their bucket to the irrigation ditch.母親が家で使うためロジータとアベリートに水を取りにいかせると、彼らはバケツをもって用水路に向かうのだ。
7However, community members have been peeing in the water, people have been tossing trash into it and animals have also been there to drink the contaminated water, having no other place to drink.しかし、地域の人々は用水路に小便をし、ごみを放り込み、動物はほかに場所がないためその汚れた水から飲んでいる。 長い時間歩いたのでロジータとアベリートはのどが渇き、水を少し飲んで、家にバケツいっぱいの水を持って帰る。
8Rosita and Abelito are thirsty after their long trek, so they take a few sips, and then go back home with their full pail of water.用事が終わったので、母親は遊んでもよいというが、ロジータとアベリートはひどくお腹が痛くなり、途中で遊ぶのをやめることになる。
9Their chores having been done, their mother gives them permission to play, but it is cut short when they have serious stomach pains.母親が保健センターに連れて行くと、医者は手当てをしてくれ、飲めるようになるまで沸騰させていない水は飲まないようにと注意する。
10Mother takes them to the health post and the doctor makes them better, warning them however, that they shouldn't drink water that hasn't been boiled to make it safe for drinking.最後に、アベリートは視聴者に向かって、清潔な水を利用できるようにするため、水資源に小便・排便・ごみ捨てをしないようにと注意する。
11At the end, Abelito warns the audience not to urinate or defecate in water sources, and not to litter them either, so that we can all enjoy clean water.Water Savers 4 Life は水資源の節約について歌うことにした。
12The Water Savers 4 Life decided to sing for water conservation.有名なクリスマスキャロルのリズムに乗せて10個のコツが歌われる。
13Their ten tips are sung to the rhythm of a popular Christmas carol:このスペインの家族は水を文字通りの意味で節約している。
14This Spanish household saves water in a literal sense.彼らが(環境によい洗剤で)洗濯をすると、洗濯機から排出された灰色の水は特別な容器に送られ、貯められる。
15When they do laundry (using ecological soaps) the gray water that is expelled from the machine they have rerouted to a special container where it is saved, and using a hose system, they have redirected the water to a bucket in the bathroom.そして、ホースを使った仕組みで、この水を浴室のバケツに貯める。 床を掃除するときは、この泡だった水を使う。
16When they need to clean floors, they use the sudsy water, but it is also what they use when they need to flush the toilet, filling the bucket and then dumping it into the toilet.この水はトイレを流すときにも使われる。 一度バケツにため、トイレに流し込むのだ。
17In Singapore there are also concerns on water conservation, and this video shows some tips many of us could apply: shorter showers, washing teeth with a glass of water instead of an open faucet, reusing the rinse water from our washer to flush toilets or mop floors, washing veggies in a bowl of water, among others.シンガポールでも水資源の節約への関心がある。 このビデオは、シャワーの時間を短くすること、水を流し続けるのではなくコップの水で歯をみがくこと、洗濯機の排水をトイレを流したり床を拭くのに使うこと、野菜をボウルに張った水で洗うこと、など多くの人が適用できるコツを紹介している。
18It also shows that for some cultures, saving water just requires getting creative: one tip requires saving water from rinsing rice to water plants.文化によって、水を節約するということは創造的になることでもあるとわかる。 コツのうちひとつは米を研いだ水を植物にやるというものだ。
19If we are not rice consumers, what other tips could we come up that are tailored specifically to our water consumption patterns?米を食べない場合、自分の水の使い方のパターンにあった水の節約のコツはどのようなものがあるだろう。
20As can be seen in the previous example and this following one, water supplying companies are logically one of the strongest advocates of adequate water use.前の例と次の例でわかるように、当然のことながら水を供給する会社はもっとも熱心に適切な水の使用方法を提唱している。
21From Colombia, in the city of Cartago, the Emcartago utility company not only uploads videos on water consumption to the internet, but they also go to the different neighborhoods to train people on good water saving habits.コロンビアのカルタゴ市では、 エンカルタゴ公共事業会社が水の消費に関するビデオをインターネットにアップロードするだけではなく、さまざまな地域にいき水を節約するためのよい習慣を人々に教えている。
22By showing video examples of good and bad water usage, they get their message across on how to adequately save not only on water, but also on other utilities such as gas and electricity.よい水の使いかたと悪い水の使い方の例をビデオで見せることで、水だけでなくガスや電気などの資源をどうすれば十分に節約することができるのか、伝えることができる。
23And last, but not least: many new houses have water efficient toilets, but the rest of households with water guzzling toilets and no money to replace them with a new model need not despair.最後に、新しい家の多くに水を節約するトイレがあるが、水をたくさん使うトレイがついていて、新しいモデルとかえるお金がない家でも、絶望する必要はない。
24This following tip will give anyone the possibility of saving at least a liter of water with every flush.次に示すコツを見れば、だれでも一回流すごとに少なくとも1リットル水を節約することができる。
25By filling a 1.5 Lt water bottle with water, and placing it in the toilet tank, it will save you as much water as is displaced by the bottle itself:1.5 リットルのボトルを水でいっぱいにし、トイレのタンクに入れれば、ボトルに置き換えられた分だけ水が節約できるのだ。
26Remember, saving water not only saves the planet, but it can also save you money by reducing your utility bills.覚えていてほしい。 水を節約することで地球だけでなく、公共料金が減るのでお金の節約にもなるのだ。
27Happy Blog Action Day 2010!ブログ・アクション・デイ2010おめでとう!