Sentence alignment for gv-eng-20110130-190725.xml (html) - gv-jpn-20110131-4206.xml (html)

#engjpn
1Egypt: Solidarity Pours in from Around the World (Videos)エジプト: 世界中で団結
2This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.本記事は、2011年エジプト反政府デモの一部です。
3On Saturday, in different cities around the world, people demonstrated in solidarity with the Egyptian protesters.土曜、世界中あらゆる都市でエジプト人抗議者と団結した抗議活動が行なわれた。 以下はネット上に投稿された抗議活動の様子を一部まとめたものである。
4This is a roundup of some of the videos of the marches posted online.ロンドンのエジプト大使館前に抗議者が集結した。sternchenproductions が投稿したこのビデオに映る抗議参加者の一人、Waseem Wagdi は、故郷エジプトの仲間に伝えたいことがあると言う:
5Demonstrators gathered in front of the Egyptian embassy in London.ロンドンの街頭では他にも抗議活動が行なわれている。
6In this video, posted by sternchenproductions, Waseem Wagdi, a marcher, has something to say to his people back in Egypt:次のビデオはessamcs が撮影したものだ:
7More marchers in the streets of London in this video posted by essamcs:ベイルートからは次のビデオが送られてきた(Pomegran8mm 撮影):
8From Beirut this video by Pomegran8mm:デンマークでは、極寒にも関わらずコペンハーゲンの街でデモ行進が行なわれた(adamskamel 撮影):
9In Denmark, marchers braved the freezing weather and marched in the streets of Copenhagen (video by adamskamel):http://www.youtube.com/watch?
10http://www.youtube.com/watch?v=JuKrDRnLbtk
11v=JuKrDRnLbtk From Toronto, Canada, this video by HiMYSYeD:カナダ、トロントからは次のビデオが投稿された(HiMYSYeD 撮影):
12From Munich, Stockholm, Dublin, Washington DC, London, Cincinnati, Berlin, The Hague, this video compilation posted by ilknur1988:ミュンヘン、ストックホルム、ダブリン、ワシントンDC、ロンドン、シンシナティ、ベルリン、デン・ハーグからのビデオを編集したものはこちら(ilknur1988 投稿):
13http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
14v=RjoVR3gYS4Iv=RjoVR3gYS4I
15This video by ryanharrytorok shows Egyptian-Americans in Westwood, Los Angeles:ryanharrytorok 撮影のこのビデオには、 ロサンゼルス、ウェストウッドに集まったエジプト系米国人が映し出されている :
16From Boston this video by mmoselhy1607:mmoselhy1607 撮影、ボストンの様子:
17In Seattle, this video from Princessofegy:Princessofegy 撮影、シアトルの様子:
18From Melbourne, Australia, this video by EmanMorrison:EmanMorrison 撮影、オーストラリア、メルボルンの様子:
19http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
20v=5XlZh3instEv=5XlZh3instE
21From Portland in the USA, this video filmed by zebra334:zebra334 撮影、米国ポートランドの様子: