| # | eng | jpn |
|---|
| 1 | Myanmar: Birthday Wishes for Daw Aung San Suu Kyi | ミャンマー：アウンサンスーチー女史への誕生日祝いの言葉 |
| 2 | This week, many Myanmar Bloggers are celebrating and sending their wishes for Burmese Opposition Leader, Daw Aung San Suu Kyi's 62nd Birthday on the 19th June 2007. | 今週、多くのミャンマーのブロガーは、2007年6月19日のビルマ反対派指導者アウンサンスーチー女史62歳の誕生日を祝い、祝福の言葉を送った。 |
| 3 | For years, the country's famous pro-democracy leader and Nobel laureate Aung San Suu Kyi has to celebrate her birthday under house arrest; every year people wishes for her release but till now all the wishes are in vain. | ミャンマーの民主化運動指導者でノーベル賞受賞者アウンサンスーチーさんは何年もの間、自宅軟禁状態で誕生日を祝ってこなければならなかった。 人びとは毎年彼女の釈放を願ってきたが、現在までその願いは叶わずにいる。 |
| 4 | It is agonizing to see years after years of her resistant and suffering for the faith of the country. | 国への信条のために彼女が抵抗し苦しむのを見るのは辛いものがある。 |
| 5 | Her persistent is deeply admired and the respect for her grows in the hearts of many Myanmar youth. | 彼女の粘り強さは人びとに深い感銘を与え、ミャンマーの若者の心の中には女史への尊敬の念が育っている。 |
| 6 | Aung San Suu Kyi (image byStephen Brookes) Many of the bloggers have written the poems, essays, good will wishes and show her their earnest support. | アウンサンスーチー (写真：Stephen Brookes) |
| 7 | Here are some of the posts of notice. | エッセー： |
| 8 | Poems: Wishes: | 人びとがどのように彼女を呼んできたかを見ると興味深い。 |
| 9 | Essays: It is interesting to see how people address her over the years. | 彼女は、ミャンマー連邦の娘、希望の声、レディー、その他多くの敬称で知られた。 |
| 10 | She was known as the Daughter of the Union of Myanmar, The Voice of Hope, The Lady and many other praises. | 今回62歳の誕生日では、多くのブロガーが、国の母と呼んでいた。 |
| 11 | For this 62nd Birthday, many bloggers addressed her as the Mother of the country. | ヤンゴン大学通り54番地にあるアウンサンスーチー宅 (image byStephen Brookes) |
| 12 | Aung San Suu Kyi's Home at No 54 University Avenue in Yangoon. (image byStephen Brookes) | 一方で、Burmanetによると、誕生日祝いを取り締まるため、女史の自宅周辺には特別強化警備がしかれた。 |
| 13 | Meanwhile, Burmanet reported that the special reinforced securities have been applied near her house to control her birthday celebration. | 祝賀会に参加していたNLDのメンバー3人が当局に逮捕されたと、彼は付け加えている。 |
| 14 | Three NLD's members who attended the celebration were arrested by authorities, he added. | ラングーンの情報筋によると、当局は月曜日の夜からスーチー女史のインヤ湖畔の自宅周辺の警戒を強化し、また彼女の住む通りで有刺鉄線のバリケードを延長した。 |
| 15 | Sources in Rangoon said that authorities began reinforcing security near Suu Kyi's Inya lakeside residence and extended barbed wire barricades on her street since Monday night. | NLDメンバーTint Tintによると、マンダレー管区シュウェボにいた他のNLDメンバーもまた、軍の後ろ盾がある群衆がNLDマンダレー事務所に石を投げたり、オートバイのタイヤをパンクさせる鋭い鋲を事務所ビル近くの道路に撒いたりするなどの脅迫を受けたという。 |
| 16 | Other NLD members in Shwebo in Mandalay Division also were threatened by a military-backed mob that threw stones at the Mandalay NLD office and placed sharp rivets that can puncture a motorbike's tire on a road near the building, according to Tint Tint, an NLD member. | 「レディー」へ祈りと願いこめ、彼女が平和な誕生日を迎えられることを願います。 |
| 17 | For “The Lady” with prayers and wishes, hope you have a peaceful birthday. | 原文：May Hnin Phyu |