Sentence alignment for gv-eng-20121002-361442.xml (html) - gv-jpn-20121127-17198.xml (html)

#engjpn
1Denmark: “Happy Divorces” with Big Banksデンマーク:大手銀行と幸せな別れを
2Are you sure you want to take out money here?ここのお金を引き出したいのは確かなの?
3This question was posted across ATMs of the big banks in Denmark back in September.この質問が9月に、デンマークにある大手銀行のATM中で貼られた。
4It was the warm-up for the ‘Bank Transfer Day' that kicked off on October 1, 2012.だがそれは、10月1日に始まったバンク・トランスファー・デイのウォームアップに過ぎなかった。
5The ‘Bank Transfer Day' campaign [da] is a citizen initiative working to make the Danes reconsider where they keep their money - to consider if they can vouch for their bank.この「バンク・トランスファー・デイ」運動とは、デンマーク人に預金先のことをもう一度考えてもらうために行われている市民の自発的な運動である。
6The goal of the campaign is to make the Danes dump the big banks and go to smaller savings banks and co-operative local banks instead.つまり、自分たちの銀行が当てになるかどうかよく考えてもらうためだ。 この運動の目的はデンマーク人に大手銀行の利用をやめてもらい、代わりに小規模の銀行や地元にある信用金庫に行ってもらうことだ。
7Photo by 401(K) 2012 on Flickr (CC BY-NC-ND)「今の銀行と別れよう」。
8“Break up with your bank,” they shout on Facebook.彼らはFacebookでそう強く呼びかけている。
9Price increases in loans and overdrafts may have helped push the initiative forward - either way, more and more Danes express dissatisfaction with their banks, and so far an unknown amount have even switched banks.ローンや貸越の金利上昇もこの運動を後押ししたのかもしれないが、ともかく多くのデンマーク人が銀行に対する不満をあらわにし、これまでに数えきれないほどの人たちが銀行を替えた。 Facebookにあるバンク・トランスファー・デイのページでは、6千人を超える人たちが「いいね!」
10The Facebook page [da] of ‘Bank Transfer Day' has over 6,000 ‘likes', and posts tick in with messages of “happy divorces” with old banks and recommendations for new ones.と言っており、「使い古した銀行とは円満に別れて、新しい銀行をどうぞ」というコメントを提示している。
11Klaus Nørregaard [da] writes:Klaus Nørregaardがこう書いている。
12Just signed the papers and moved the household's activities to Arbejdernes Landsbank” [an unlisted shareholding bank]ただ書類にサインして、家庭の仕事をArbejdernes Landsbank(注釈:労働金庫)に移しただけよ。
13Hatice Ucar [da] asks:Hatice Ucarがこのように質問している。
14Which bank do you have?あなたはどこの銀行使っているの?
15Do you recommend it and why? そこはどうしてお勧めなの?
16It seems, however, that the day is only happy for the ones with sound financial circumstances.しかしながらバンク・トランス・ファーデイができて嬉しく思っているのは、金銭的に不利な状況にある人たちだけのようだ。
17More people have commented on the wall that they were not allowed to change bank, as Ahu Perle Öztürk [da] comments:さらに多くの人たちは、銀行をかえることができないとウォール(注釈:Facebookで自分の近況や、写真、リンク、動画を投稿し、発信する場所)にコメントをしており、Ahu Perle Öztürkがこう言っている。
18Errrmmm, my bank won't break up with me?うーん…私の銀行は私と別れてはくれないのかな?
19The ‘Bank Transfer Day' initiative comes as a reaction to the banks' jeopardizing behavior before and after the recession, they explain on their Facebook page [da] and website [da].この「バンク・トランスファー・デイ」運動は、現在の不況に相前後して銀行が取った利用者を危険にさらす動きに対抗するもので、Facebook やwebsite で解説している。
20The Danish initiative happens in the wake of similar international initiatives.デンマークでの運動は、 世界各地での同様の運動に呼応して始まった。