Sentence alignment for gv-eng-20080115-37381.xml (html) - gv-jpn-20080117-202.xml (html)

#engjpn
1Russia: New Year's in Groznyロシア:グローズヌイの正月
2LJ user timur-aliev has posted three New Year's snapshots taken in Grozny, the capital of Chechnya, which the United Nations called “the most destroyed city on earth” in 2003.LJ ユーザーのtimur-alievは、国連が2003年に「地球上で最も破壊されてた都市」と呼んだチェチェンの首都グローズヌイで撮った正月のスナップ写真3枚を投稿した。
3Below is the Chechen blogger's brief account of the festivities - and a couple of clarifications from the comments section (RUS):以下は、お祭りについてこのチェチェンブロガーの簡単な報告と、コメントセクションから数件の説明[Ru]。
4I rang in the New Year together with the rest of the republic - by the fir tree in Grozny.グローズヌイのもみの木のそばで、共和国中の人びととともに新年を迎えた。
5Just five hours before the New Year's, however, I was sure that I'd sleep through this whole thing because of a sudden blackout in our apartment (and in the one below).でも元日になる5時間前、私たちのアパート(そして下の階も)では突然停電になったので、絶対に寝てしまうと思っていた。
6I'd already been through the experience of having our electricity shut off and I understood that we'd be able to fix it no sooner than in a week.電気が留まってしまうのは経験していたし、1週間は回復しないと考えていた。
7But they restored power in an hour and we set off for the [New Year's festivities] with clear conscience.でも、1時間で電気が戻り、私たちは気持ちよく(元日の祭りのために)出かけた。
8Here are the results of my expedition.これが私の探検の結果:
9[three photos] ***花火や爆竹は許可されていたの?
105_513: Were fireworks and firecrackers allowed? timur_aliev:timur_aliev:
11I don't know whether they were allowed, but they were there alright…許可されていたかは分からないけど、結構やっていたよ。
12mgtverskoy:mgtverskoy:
13Great photos.素敵な写真です。
14Everything's decorated beautifully. […]全てが綺麗に飾られている […]
15Yes, but these are the most decorated areas, of course… […]そう、でももちろんこれは一番飾り付けられていた地域です… […]
16Decoration of the whole city is a matter of time.街全体が飾り付けられるようになるのは、時間の問題。
17It'll happen soon.じきにそうなるよ。
18varfolomeev66:varfolomeev66:
19Wow, it looks like life in Chechnya is indeed getting better :) Everything looks very cute on the photos.わー、チェチェンでの生活は確かに良くなってきているみたいだね。 この写真では、全てがとてもかわいく見える。
20Life, of course, isn't really the way it appears on the photos (I've deliberately picked the brightest ones), but still, it is improving :))生活はもちろんこの写真で見える様なものではない(一番明るいのをわざわざ選んだんだ)けど、それでも向上はしているよ:)