Sentence alignment for gv-eng-20110129-190652.xml (html) - gv-jpn-20110130-4076.xml (html)

#engjpn
1Lebanon: Protest in Support of Egyptレバノン: エジプトを支持する抗議活動
2This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.この記事は、 エジプト反政府デモ特集の一部である。
3A solidarity protest in support of the demonstrators in Egypt is taking place next to the Egyptian Embassy in Beirut, Lebanon.エジプトでのデモ支持に向け結束した抗議活動が、レバノンの首都ベイルートにあるエジプト大使館前で行われている。
4Similar protests are being reported around the world, as Egyptians continue to rally against the 30-year rule of president Hosni Mubarak.30年間支配を続けるホスニ・ムバラク大統領に反するエジプト人が結集し、世界中で同様な抗議活動が報告されている。
5Twitter user Angie Nassar shares her observations in a series of tweets, with photographs.ツイッターユーザ Angie Nassar は、目前に広がる光景を写真とともにツイートする。
6About 150 to 200 supporters turned up at the event, which is being closely monitored by the Lebanese security forces.レバノン治安部隊の厳重な監視のもと、約 150 ~ 200人 のデモ支持者がエジプト大使館前に集まった。
7The protesters are seen waving both Egyptian and Tunisian flags.彼らはエジプトとチュニジア国旗を両方振りかざしている。
8Angie tweets:Angie は次のようにツイートする:
9A strong protest happening now at the egyptian embassy in lebanon http://yfrog.com/hs5v3njレバノンのエジプト大使館前で、活発な抗議活動が現在繰り広げられている http://yfrog.com/hs5v3nj
10Lebanese protest in support of Egyptians next to the Egyptian Embassy in Beirutベイルートのエジプト大使館前でエジプト人を支持する抗議活動を行うレバノン人
11In a follow up tweet, she notes:Angie のツイートは続く:
12Lebanese security forces stand behind barbed wire prepared for any outbursts at egypt embassy lebanon http://yfrog.com/h8cy8lbjレバノンのエジプト大使館前で万が一の暴動に備え、レバノン治安部隊は有刺鉄線の後ろで待機している http://yfrog.com/h8cy8lbj
13Security forces stand in alert厳重警戒で待機する治安部隊
14And to prove her point, she adds:いかに厳戒態勢であるかを示す ツイートを重ねる:
15Water cannon pointed at protesters at egypt embassy in #lebanon happening now http://yfrog.com/h4wo6rrjレバノンのエジプト大使館に集まる抗議者に現在向けられている高圧放水銃 http://yfrog.com/h4wo6rrj
16Water cannons pointed at protesters抗議者に向けられた高圧放水銃
17The chants, explains Angie, target both Egyptian president Hosni Mubarak and the US:シュプレヒコールはホスニ・ムバラク大統領および米国に向けたものだとAngieは記す:
18Lebanese Protesters shout against #mubarak being a tool of the americans at embassy demonstration http://yfrog.com/hs56448414jエジプト大使館前で抗議するレバノン人は、米国のいいなりになっているムバラク大統領への反対を唱えている http://yfrog.com/hs56448414j
19Lebanese protesters should anti-Mubarak chants反ムバラク政権を唱えるレバノン抗議者
20Her most recent tweet shows that the protest is swelling.Angieの最新 ツイート は、抗議活動の拡大を伝える。
21The crowd now has an estimated 300 people:群衆はおよそ300 人に膨れ上がっている:
22Protest at #egypt embassy in #lebanon getting visibly larger.レバノンのエジプト大使館前で行われている抗議活動は明らかに規模が拡大している。
23Estimated 300 people約300 人が集まっている。