Sentence alignment for gv-eng-20130524-414151.xml (html) - gv-jpn-20130615-22852.xml (html)

#engjpn
1South Korea's Child Porn Law Blasted for Restricting Freedom of Expression韓国:表現の自由を規制する児童ポルノ法に怒り心頭
2A new youth protection law in South Korea, meant to protect children by clamping down on child pornography, is being assailed for its broad language that labels net users who unknowingly downloaded suspicious content and artists who depict children in their work as criminals.韓国では児童ポルノに歯止めをかけるための新しい青少年保護法に対する批難が巻き起こっている。 この法律が広義に解釈されることで、いかがわしいコンテンツとは知らずにダウンロードしてしまったネットユーザーや、その作品中の子供を描写したアーティストまで、犯罪者というレッテルを貼られる事になってしまったからだ。
3The Youth Sex Protection Law went into effect a little less than two months ago, but there already has been a flurry of complaints about the ambiguity of the law and the police's overzealous crackdown of file-sharing sites.この青少年性保護法は施行されてわずか2ヶ月だが、その法律の曖昧さと共に、ファイル共有サイトへの警察の過剰な取り締まりについての苦情が巻き起こっている。
4According to local news report [ko], 1,938 people were taken into custody and six were arrested for violating the law in April alone.ローカルニュース[ko]によると、この4月だけでも1938人が拘束され6人が法律違反で検挙され、その中で児童ポルノの制作と販売に直接関与していたのは106人のみだ。
5Only 106 were directly involved in making and sales of child porn.この青少年性保護法では児童ポルノの制作販売に直接に関与した人々ばかりでなく、未成年らしき人物との性行為を暗示した内容を含むフィルムを、単にダウンロードしただけの人々も処罰の対象とされる。
6The Youth Sex Protection Law not only punishes those directly involved in producing and selling child porn but also people who simply downloaded a file that contains implied sex with someone who appears as underage.93,000人のメンバーを有しこの問題に関するサイトとしては最大とされる「Netizen's Discussions on Porn Crackdown」を始めとして、ユーザーたちが自分たちの体験を詳述するためにオンライン・コミュニティに殺到している。
7Users have flooded online community sites, including ‘Netizen's Discussions on Porn Crackdown', the largest site dedicated to the issue with 93,000 members, to detail their own experiences.ある人は、それとは知らずにTorrent file(訳注:Winnyのようなファイル転送ソフトのファイル名)でダウンロードしたファイルを共有してしまったために、ポルノ グラフィーの提供元として起訴されていると書いている。
8Some have written that they were being charged as pornography distributors for unknowingly sharing files which they downloaded via torrent file.青少年性保護法に抗議運動する市民。
9A one-person protest against the Youth Sex Protection Law. Photo by blogger DooPiece (CC BY- NC- ND 2.0)写真提供はブロガーのDooPiece(CC BY- NC- ND 2.0)
10One of the law's clauses stipulates that “a [cultural or art] expression that depicts or implies sexual intercourse with ‘a human or an image that can be perceived as underaged kids” in any medium is a violation.その法律条項のひとつは、「未成年者と見なしうる人間あるいはイメージとの性交を描く、またはほのめかすような(文化的あるいは芸術的)表現は、如何なる媒体においても」違反行為であると定めている。
11This includes virtual characters in animation or game.そのなかには、アニメーションやゲーム中の仮想のキャラクターも含まれる。
12User Hanguk-dongin [ko] on DeviantART, an online community site for artists, protested against the controversial clause, writing [ko]: This law seems not really about punishing those who harass the “real kids”, but about censoring creative works and [cultural] expressions […] Although the characters you draw and depict may not be technically underage, if the characters “appear as underage kids”, you can be a criminal who violated the law.このような議論の余地のある条項に対して、アーティストのためのオンラインコミュニティー DeviantARTのユーザーである Hanguk-dongin [ko]は、次のような 投稿[ko]をした。
13It is totally up to the law-enforcing entity's deliberate judgement.この法律は、実際に子供に対して嫌がらせをしている人を罰するのではなく、創造的な作品や(文化的)表現を検閲しているようにしか思えない[…]。
14The writer also accused the law of having a double standard when it comes to art - some literary works perceived as “serious work of art” can get away with containing similar contents, while popular cartoons cannot.描きあげたキャラクターが厳密には未成年ではないとしても、仮にそのキャラクターが「未成年っぽく見える」なら、あなたはその法律に違反した犯罪者にもなりうる。
15Blogger DooPiece elaborated [ko] on this:それは完全に法執行機関の独断で決まってしまうんだ。
16The law also contradicts freedom of expression.またその筆者は、「おカタい芸術作品」と見なされる文芸作品はたとえ同様の内容を含んでいたとしても法律違反とはみなされず、一方では大衆漫画は違反の罪を免れないとして、その法律のダブルスタンダードを批判する。
17Any character in cartoons, animations, and games which are sold to kids [is subjected to this rule].ブロガーDooPiece はさらに詳細を次のように 述べた。[ko]
18This includes 20-something female characters and age-defying elves [if they appear underage].この法律は、表現の自由とも矛盾している。
19子供向けに売られる漫画、アニメ、そしてゲーム内のキャラクターも(その規則の下に置かれる)これには20代の女性キャラや年齢を超越した妖精も(もしそのキャラクターが未成年に見える場合)含まれるその法律は、明らかに作者、出版社、番組会社に対して問題とされる内容の変更を強要したのであり、それは表現の自由を凍結させることになる。
20This has obviously forced authors, publications, and syndication companies to alter their content and it will chill free expression.韓国のOpen Netは、複数の漫画家団体と共同で声明を発表し、この法律の悪用に対する懸念を訴えた。
21South Korea's Open Net, together with several cartoonist consolidations, released a statement voicing concerns over the abuse of the law.同法律違反で有罪となった多くの人々が当初の罪状認否の書面内容が変えられる経験をしたと、Open Netの筆者は明かした。
22The writer revealed that many of those convicted for violating the law witnessed changes made in their initial written arraignments - meaning police changed some descriptions of the grounds on which they were charged - which would be a serious misstep caused by the ambiguity of the law:つまり、警察が彼らの起訴理由に関する記述を変えたということだ。 これは、同法律の曖昧さが生んだ深刻な過失といえるだろう。
23Police investigations, instead of focusing on protecting underage children who are potential victims of sex crimes, were instead determined to demonstrate their seriousness about the law.警察の捜査は、性犯罪被害者になる可能性のある子供たちの保護に徹するかわり、その新しい法律が如何に重大事であるかをデモンストレートすることにムキになっていた。 そして警察は明らかに必要以上に取り調べと起訴を行った。
24And police indeed investigated and indicted too much.これまで、この法律に違反したとして疑われるべきではない、何の罪もない多くの人々が長期にわたり不当に苦しめられることとなった。[
25Due to this, innocent people, who should not be suspected for violating the law, have unfairly suffered for a long period of time […] Treating a mere depiction of harassment, which were expressed via image and animation, as a real crime against kids is [ridiculous.…]アニメ上の虐待行為の描写を、児童に対する現実の犯罪として扱うことは(馬鹿げている。 それは)殺人を描いたコンテンツ・クリエイターに、本当の殺人者と同等の罰則を適用することに等しい。
26It is] equivalent to applying the same level of punishment to a content creator who depicts murder as they do to a real murderer […] If they are overzealous in applying this law, content creators who show the villainy of child abuse, murder, or drug abuse can all be labeled as criminals.[…] もしも、警察が過剰なまでにこの法律を適用するなら、児童虐待、殺人、もしくは薬物乱用などの悪事を描写するコンテンツ・クリエイター全てが、犯罪者としてのレッテルを貼られかねない。 校正:Takafumi Shimbo