Sentence alignment for gv-eng-20110222-198157.xml (html) - gv-jpn-20110301-4795.xml (html)

#engjpn
1Poland: Best Blogs of 2010 Announcedポーランド:2010年ベストブログ大賞決まる
2The sixth edition of the “Blog of the Year” contest is over, and the results have been announced.第6回目を数える「ブログ・オブ・ザ・イヤー」が終了し、その結果が発表された。
3This year (as in a few previous editions), the whole contest was divided into three stages.今年、大会は3つのステージで構成されている。
4The first one - general nominations, the second - SMS voting and selecting finalists per categories, and the third, the final, one, where the winners were chosen by a special committee.第1ステージは通常のノミネート、第2ステージはSMSによる投票で部門ごとのファイナリストを選出、そして最後の第3ステージでは特別委員会により勝者が決定される。
5Also, each category had its own jury member, an acclaimed person connected to the topic.また、それぞれの部門にはトピックで高い評価を受けた審査員がいる。
6The Best Blog of 2010, the Best Blog by Bloggers (an award given by bloggers who had won in the previous years) and the Best Blog in the category “My passions” was won by Mateusz Biskup, the author of the blog Zapiski z Granitowego Miasta (“Notes from the City of Granite”).2010年ブログ大賞、ブロガーによるイチオシブログ大賞(これまでの大賞受賞者から与えられる賞)、「私の情熱」部門のブログ大賞はZapiski z Granitowego Miasta(グラニットシティーからの手紙)の管理人であるMateusz Biskupが受賞した。
7Other categories:特別賞は、ポーランドブログ界の発展に大きく寄与したブログに送られた:
8SpecialWhite Plate
9Special awards were given to blogs that made an impact on the development of the Polish blogosphere: White PlateBez sloganu (Without a slogan)
10Bez sloganu (Without a slogan) Wrocław z wybory (Wrocław from choice)Wrocław z wybory (Wrocław from choice)
11The blogosphere and prominent Polish bloggers took the whole contest and its results very well.ブログ界や、ポーランドの著名なブロガーたちがコンテストを大いに盛り上げた。
12Maciej Budzich commented:Maciej Budzichはこうコメントしている:
13I am positively surprised with the atmosphere, the good energy, organisation and the quality of the blogs that took part in this year's competition.今年参加したブログの雰囲気や表現力、構成力、質の高さにはいい意味で驚いたよ。
14Maciej also wrote in his video post that, thanks to this contest, a nice database of quality Polish blogs is being built and that's one of the best places to look for new stories and bloggers.Maciejは動画の中で、このコンテストのおかげですばらしいポーランドのブログを集めたデータベースができ、新しい物語やブロガーを探すにはもってこいの場所が作られたと述べている。
15dash wrote:dashはこうつづる:
16In general, #blogroku [#blogoftheyear] was really good.#blogroku [#ブログ・オブ・ザ・イヤー]は全体的にすごくよかったよ。