# | eng | jpn |
---|
1 | Syria: Let It Snow! | シリア:雪よ降れ! |
2 | It's been a whirlwind week of weird weather for much of the Levant, as relieving rains and surprise snows blanket the landscape. | 今週レバント地方の多くは、救いの雨と驚きの雪が降るなど、特異な気候の嵐に巻き込まれた。 |
3 | In the Syrian capital, the streets are covered with snow for the first time in years. | シリアの首都では、数年ぶりに通りが雪に覆われた。 |
4 | Though the Damascus skies occasionally sprinkle snow, rarely does it stick to the ground. | ダマスカスではときどき雪は降るが、積もるのは非常に稀である。 |
5 | One blogger, 50% Syrian, is thrilled by the development: | ブロガー50%Syrianはこの出来事に興奮している。 |
6 | For most young Damascenes (20s, early 30s), this is the very first time in their life that they see it snow in Damascus. | ダマスカスの若者(20代か30代前半)の大半にとって、ダマスカスに雪が降るのを見るのは人生で初めてだろう。 |
7 | A report I just read says it's been 25 years since it last snowed in this beautiful city of spirit and soul. | 今見た報告によると、この美しい精霊と魂の街に最後に雪が降ったのは25年前とのことだ。 |
8 | But according to my father-in-law he saw it snow around 50 years ago… and doesn't remember seeing snow on the streets of the Syrian capital, ever since. | しかし、私の義父は、雪は50年ほど前に降ったが、シリアの首都に雪が積もったことはこれまでに覚えがないと言っている。 |
9 | Before settling in this city I most cherish and adore, I have been in and out of Damascus during many seasons, but this is the first time in my 30-something life that I see snow fluff down from the sky, so serenely and beautifully, filling me with hope and love, more than anything else. | 私がもっとも大事にし、敬愛するこの街に定住する前にも、ダマスカスには出入りしていたが、雪が空から穏やかに美しくしんしんと降るのを見て、私の30数年の人生の中で他にないほどに、心が希望と愛で満たされた。 |
10 | Photo by Mustafa Hamido, Aleppous Project | Aleppous ProjectのMustafa Hamido提供の写真 |
11 | Why so Syria? describes herself as a Mexican-American in Damascus by way of Boston. | ボストンから移ってきたメキシコ系アメリカ人というWhy so Syria? |
12 | For that reason, she was especially surprised to wake up to snow flurries. | は、その経緯のため、雪が舞っているのに気付いて特に驚いた。 |
13 | The blogger writes: | 彼女はこう書いている。 |
14 | Ok so Christmas is still a few days away but this morning we woke up to significant flurries in Damascus. | オーケー。 |
15 | What an unexpected and pleasant surprise! | クリスマスまでにはまだ数日あるが、今朝起きたらダマスカスにかなりの雪が降っていた。 |
16 | As I groggily opened my eyes and looked out the window, for a split second I thought I was still in Boston… | なんという、予期せぬ嬉しい驚きだろうか! |
17 | …This city is always full of surprises. | 寝ぼけ眼を開いて窓の外を見ると、一瞬自分がまだボストンにいると思ってしまった。 |
18 | Just when you think you've got the place figured out, BAM - SNOW! | この街にはいつも驚かされている。 |
19 | It kind of blows my mind. | ようやくこの街について分かってきたと思ったら、今度は雪だ! |
20 | Photo by blogger Why So Syria? | 本当にワクワクする。 |
21 | Syrian blogger Ayman Ashour unfortunately missed the snowfall. | ブロガーWhy So Syria? |
22 | He quips: | の写真 |
23 | Those of us who are deprived of the wonders of the cold and the beautiful gift of snow are asking you to send us some photos so we could ease our children's protests and demands of playing with snow as we once did. | シリアのブロガーAyman Ashourは不幸にも雪が降るのを見ることが出来なかったため、苦笑してこう書いている。 寒く美しい贈り物である雪を奪われた我々のために、写真を送ってもらえるようお願いする。 |
24 | A Syrian satellite television channel shared a beautiful video on YouTube, illustrating the beauty of the Damascene snowfall: | そうすると、私達の子供の不満を収め、私達が一度やったように雪で遊びたいという要求を満たしてやることができるのだ。 シリアの衛星テレビ放送は、ダマスカスの雪の美しさを表現した美しい動画をYoutubeに公開した。 |
25 | First photo credit: Mostafa Hamido, Aleppous Project | 最初の写真提供者: Mostafa Hamido, Aleppous Project |