Sentence alignment for gv-eng-20110516-224461.xml (html) - gv-jpn-20110525-6947.xml (html)

#engjpn
1Denmark: Controversial Law Re-Introduces Border Controlデンマーク:論争の的、国境検査の再施行
2Danish nationalist right wing party, The Danish People's Party (Dansk Folkeparti/DF), recently announced the re-introduction of controls at the country's borders with Germany and Sweden.デンマークの国家主義的右翼政党であるデンマーク国民党(Dansk Folkeparti/DF)は 最近、ドイツとスウェーデンとの国境における検査を再導入すると発表した。
3The centre-right minority government in Copenhagen capitulated and the proposal went through.コペンハーゲンの 中道右派の少数与党政府はそれに従い、法案は可決された。
4The Danish decision came as a surprise to many because it was taken only few hours before an emergency European Union (EU) meeting focused on immigration and the Schengen Agreement.このデンマークの決断は、人々を驚かせた。
5The treaty was signed in 1985 and in 2001 Denmark decommissioned its border control at the German border.というのも、EUの緊急会議で移民やシェンゲン協定を議題にするほんの数時間前に決まってしまったのである。
6Borderline between Sweden and Denmark on the Øresunds Bridge.この協定は1985年に締結され、2001年にデンマークはドイツとの国境における検査を廃止している。 . .
7Image by Flickr user mollenborg.com (CC BY 2.0).オーレスン・リンク(オースレン橋)上にあるスウェーデンとデンマークの国境。
8The border-free region counts more than 22 EU countries plus Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland.画像はFlickrユーザーmollenborg.com(CC BY 2.0)より。
9It goes from Portugal to Russia's borders on the Baltic, and from Reykjavik to Turkey's border with Greece.国境を自由に行き来できる地域は、23以上のEU諸国にスイス、リヒテンシュタイン、ノルウェー、アイスランドを加える。
10There were calls in the European Parliament to cut Denmark out of the Schengen regime in light of the new border policy.ポルトガルからバルト海に接するロシアの国境までと、レイキャヴィークからトルコとギリシャの国境までに至る。 欧州議会では、この新しい国境政策を踏まえ、デンマークをシェンゲン協定国から外そうという声が出ている。
11But the Danish government has promised that border and customs checks will not extend to passport controls, and that this remains compliant with Schengen.しかしデンマーク政府は、国境と税関の検査はパスポートの審査までには及ばないとし、今後も協定を遵守していくことを約束している。
12The European Commission is now working to find out whether Denmark complies with international law.欧州委員会は今、デンマークが国際法に則っているかどうかを調査している。
13Meanwhile the German government has protested that the open border should not be sacrificed for domestic political reasons [da] and Sweden has called it a scandal.一方、ドイツ政府は開かれた国境がデンマーク国内の政治的理由によって脅かされるべきではないとして批判し、またスウェーデンはこの件をスキャンダルと位置づけている。 . .
14Tight anti-immigration policy厳しい反移民政策
15Logo from the Facebook page ‘What about shutting your ass instead of shutting the borders'.Facebookグループ「国境を閉じる代わりに自分の尻を閉めろ」のロゴ
16Denmark has developed extremely tight anti-immigration laws within the last ten years and this increasing far-right discourse seem to have spread across the EU - to Italy, France and the Netherlands.デンマークはここ10年のうちに、極めて厳重な反移民法を制定しており、この極右的論調の高まりは、イタリアやフランス、オランダなどのEU諸国に広まっているように見える。
17It might also have been triggered by a fear for the migrant consequences of the Arab Spring protests earlier this year.また、今年初めのアラブ世界騒乱の影響による移民に対する懸念も引き金となっている可能性がある。
18A Facebook group called ‘Border Police Back in Denmark' (Grænsepoliti tilbage i DK) [da] has 2,324 members and has supported the DF border initiative with comments such as “Now we can sleep soundly a night”.「デンマークに国境警察再び(Gransepoliti tilbage i DK)」という名のFacebookグループは2324人のメンバーを有し、「これで夜も安眠できる」というようなコメントとともにDFの国境政策を支持している。
19‘What about shutting your ass instead of shutting the borders' (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) [da] is the name of another Facebook group - one against the proposal - which has 6,263 members and counting.「国境を閉じる代わりに自分の尻を閉めろ(Hvad med at lukke roven i stedet for at lukke granserne)」は、政策に反対する別のFecebookグループの名前である。
20Here is some of the unsatisfied comments from Facebook and Twitter:6263人のメンバーはさらに増え続けている。 FacebookやTwitterからは不満の声が上がる。
21Lars Rosgaard: Symbolic politics is the only politics in Denmark at the momentLars Rosgaard: 今のデンマークの政治は、パフォーマンスでしかない。
22Lena Olsen: A sop to the electors from DF (…).Lena Olsen: DFから有権者へのご機嫌取り(…)。
23I'm so sick of those idiotsこんなバカな人たちにはうんざりするわ。
24Jakob Ellekjær: What ruins this country is those ruling itJakob Ellekjær: この国をダメにするのは、管理している奴らだ。
25@trinemaria: @umbraco It is so STUPID with that border control that I'm seriously considering not coming back if I get through!@trinemaria: @umbraco 今回の国境警備に関しては本当にバカみたいで、もし突破できたら帰ってこないかもって考えちゃうわ!