Sentence alignment for gv-eng-20110210-194629.xml (html) - gv-jpn-20110405-5720.xml (html)

#engjpn
1Egypt: Children, Fish and Cats Ask Mubarak to Leaveエジプト:子供、魚、猫までもがムバラク退場を要請
2This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.この投稿はエジプト反政府デモの特集の一部です。 子供、魚、そして猫までもムバラク政権との決別を求め何億人ものエジプト人に加勢した。
3Children, fish and even cats, have joined millions of Egyptians in their call for an end to the Mubarak regime.このYoutubeのビデオでは、エジプト人の幼い少年がエジプトを三十年間支配していたホスニ・ムバラクの追放を求める合唱の指揮をとっている。
4In this video, from YouTube, a young Egyptian boy leads the chants calling for the ousting of president Hosni Mubarak, who has ruled Egypt for 30 years:http://www.youtube.com/watch?
5http://www.youtube.com/watch?v=dsnPi9Km65A
6v=dsnPi9Km65Aこのビデオには、子供達がムバラクとその政権の打倒を求め、タリハール広場で声をそろえて叫んでいる様子が映っている。
7In Tahrir Square, children are also seen in this video chanting for the overthrow of Mubarak, and his regime:http://www.youtube.com/watch?
8http://www.youtube.com/watch? v=XjdDf-eT_KQv=XjdDf-eT_KQ
9On Twitter, Dalia Ziada shares a link to a video showing children in the US, eager to join the protests in Tahrir Square and notes:ツイッターでは、Dalia Ziada がタリハール広場のデモに加わりたいと思っているアメリカの子供たちを映したビデオのリンクを共有し、こう書き留めている。 :
10Hosni Mubarak has made children in the US speak Arabic and call for his oustingホスニ・ムバラクの影響で、アメリカの子供達がアラブ語を話し彼の追放を求めるようになった。
11From Japan, five-year-old Nina describes the unfolding developments in Egypt, after seeing pictures of the demonstrations in a newspaper:日本では、五歳のNinaが新聞に載っているデモの写真を見て、エジプトで進行していることを説明している。
12http://www.youtube.com/watch? v=XyYMVbk2zHghttp://www.youtube.com/watch?
13On Twitter, Sarah Carr shares the following photograph, and says:v=XyYMVbk2zHg
14And another one: السمك يريد اسقاط النظام http://on.fb.me/eGCQs1 Fish want the downfall of the regime #jan25ツイッターでは、 Sarah Carrが下の写真を共有し、次のように書いている。
15Divers put up a sign underwater which says: The fish want the downfall of the regime「魚達も政治制度の堕落を望んでいる」という標識を掲げるダイバー達
16And in Bahrain, my cats too are holding their own demonstration, appealing to Mubarak to step down and fulfil the the wishes of millions of Egyptians:またバーレーンでは、飼い猫さえも、ムバラクに引退し、何億人ものエジプト人の願いを満たせと求めるデモを独自に行っている。 私の猫、タイニーがムバルクの退陣を求めています。
17My cat Tiny appeals to Mubarak to step downダイバーの写真の提供:Ahmed Abdelhamid
18Divers photo credit: Ahmed Abdelhamid金・キューヨンさまの翻訳へのご協力に感謝いたします。