# | eng | jpn |
---|
1 | China: Urumqi mass incident and beyond | 中国:新疆ウイグルで暴動 |
2 | According to Xinhua latest report (July 6), the violence in Urumqi, capital of northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region, has led to at least 140 people dead and 828 injured. | 新華社通信の7月6日の報道によると、中国北西部新疆ウイグル自治区の首都ウルムチで起きた暴動で、少なくとも140人が死亡、828人が負傷した。 |
3 | The regional government said that the mass incident was masterminded by the World Uyghur Congress. | 現地政府は、この大規模な暴動は、世界ウイグル会議が企てたものだと述べている。 |
4 | However, Uyghur independent activist explained that the unrest was sparked by anger over a confrontation between Han Chinese and Uyghur factory workers in Shaoguan city. | しかし、独立系のウイグル活動家は、韶関市で漢民族とウイグル人の工場労働者の間で起きた衝突から生まれた怒りが、この騒動の火種となったと説明する。 |
5 | Shaoguan June 26 riot | 6月26日韶関市での暴動 |
6 | So what had actually happened in Shaoguan? | では、韶関市で一体何があったのか。 |
7 | According to the Chinese official report, the conflict on 26 of June was caused by a rumor about a sexual assault of Han Chinese woman worker in a factory campus by Uyghur worker. | 中国の公式報道によると、6月26日の暴動は、工場の敷地内でウイグル人従業員による漢族女性への性的暴行があったとする噂によって起きたという。 |
8 | The armed fight between Han and Uyghur workers had led to the death of 2 Uyghurs (some unconfirmed sources said the number of death was up to 18 Uyghurs). | この漢族とウイグル人労働者の衝突で、ウイグル人2人が死亡した(死者数はウイグル人10人にのぼるとする未確認の情報もある)。 |
9 | The Youtube videos below showed the June 26 riot: | 下のYouTubeビデオは、6月26日の暴動のもの: |
10 | Ethnic policy and hatred | 民族政策と憎しみ |
11 | While the Chinese government continued to use western conspiracy theory in addressing the ethnic conflict, Drunken Pig pointed out from a Han Chinese perspective that the Shaoguan incident and other similar ethnic conflicts are a result of government's ethnic policy: | 中国政府が民族対立の対応に西洋の陰謀説を使い続けた一方で、Drunken Pigは漢族中国人の視点から、韶関市での事件や他の同様の民族対立は、政府の民族政策によって生じたものだと指摘している: |
12 | In Guangdong, sexual assault cases involving Han woman workers are not rare, but in most cases, the criminals would be arrested and would not result in massive gang fight. | 広東省では、漢族女性労働者を巻き込んだ性的暴力事件はまれだが、ほとんどのケースでは、犯人は逮捕され、集団暴動になることはない。 |
13 | This time, the case had involved Uyghurs and the rumor said that local government had released the criminal without any punishment. | 今回のケースは、ウイグル人が関与していて、地元政府が犯人を罰することなく釈放したという噂が流れた。 |
14 | Massive gang fight seeking for revenge thus took place… | そのために、復讐を求めた大規模な暴動が起きた・・・ |
15 | Most mass incidents in the past few years were generated by hatred towards the privilege class supported by the State. | ここ数年に起きた暴動のほとんどが、国家によって優遇された特権階級に対する憎しみから起きたものだった。 |
16 | The ethnic policy of the Chinese government has turned the Uyghur in Han regions into privileged social group, while at the same time, the Uyghur is deprived of their religious freedom and autonomy back home in the northwest region. | 中国政府の民族政策で、漢族の地域にいるウイグル人は特権階級入りをしたが、北西部のウイグル人は、宗教の自由も自治権も奪われている。 |
17 | Repressing religion freedom Because of the propaganda department's achievement, most Han people have very little knowledge and respect of others' religions. | 宣伝部の成功により、ほとんどの漢族の人びとは、他の人びとの宗教についての知識がなく、尊重しない。 |
18 | For example some Han Chinese believe that pig is the ancestor of Muslim and that's why they do not eat pork. | 例えば、漢族中国人のなかには、イスラム教徒が豚肉を食べないのは、豚が彼らの祖先だからだと信じている人もいる。 |
19 | Ignorance leads to prejudice… Much of the hatred is incited by the government propaganda department … | 無知が偏見を呼ぶ・・・憎しみの大部分は、政府宣伝部が煽り立てたものだ・・・ |
20 | In Guangdong, the Uyghur population is quite large, but we have very few Muslim temple. | 広東省は、ウイグル人口が多いが、イスラム寺院は数少ない。 |
21 | I believe religious activities can lower the crime rate. | 宗教的活動は、犯罪率を低下させると私は思っている。 |
22 | The Han Chinese engaged in the killing (in Shaoguan) are very cruel. | (韶関市での)殺人に関与した漢族中国人は、非常に残忍だ。 |
23 | However, they have been suffering from injustice. | しかし、彼らは不公正に苦しんできた。 |
24 | Local government tends to protect the Uyghur people. | 地元政府はウイグル人を保護する傾向にある。 |
25 | In case of mass incident, it is common for the government to repress the Han Chinese, but they would be very careful in handling Uyghur people's protest. | 暴動が起きた場合、政府は漢族を抑圧するのが常だけど、ウイグル人の抗議行動は慎重に対応する。 |
26 | Sometimes the government would let the triad society to solve the Xinjian gangster problem. | 政府は時折、闇社会に新疆ギャング問題を解決させることもある。 |
27 | Social minority and unemployment problem | 社会的マイノリティと失業問題 |
28 | Uighur online disagreed with Drunken pig's Han centric viewpoint and presented the other side of the story: | Uighur onlineは、 Drunken pig'sの漢族中心的な視点に不賛成で、問題のもう一つの側面について書いている: |
29 | Thousands of Uyghur kids were kidnapped and beaten to become thieves in Han Chinese region. | 何千人ものウイグル人の子どもが漢族の地へと誘拐され、暴力を振るわれて、泥棒になることを強要される。 |
30 | Can we say that Uyghur people are natural born thieves? | ウイグル人は生まれながらにして泥棒だと言えるのか? |
31 | Has the government done anything to help them? | 政府は彼らを助けるために、何かしたことがあったか? |
32 | The fact that so many Uyghur kids have become thieves indicates that Uyghur people are at the lower strata of the society. | これだけ多くのウイグルの子どもが泥棒になっているという事実は、ウイグル人が社会の底辺にいるということの表れだ。 |
33 | DXXX (account protected) from twitter also pointed out that: | TwitterのDXXXもまた、次のように指摘している: |
34 | In theory the Uyghur region is autonomous, in reality Uyghur is social minority in Xinjian. | 理論上ではウイグル地区は自治区だが、実際ウイグルは新疆のマイノリティだ。 |
35 | Han Chinese is the dominant language in the job market. | 労働市場では、漢族の中国が主流言語。 |
36 | Many corporates refuse to employ Uyghur. | 多くの会社は、ウイグル人を雇いたがらない。 |
37 | In sectors such as finance, communication, bank, oil and natural gas, Uyghur people could not enter. | 金融、通信、銀行、石油、天然ガスのような業界に、ウイグル人が入り込むことはできない。 |
38 | Government's discrimination has led to unemployment problem among Uyghur. | 政府の差別が、ウイグル人の失業問題を引き起こしている。 |
39 | Urumqi mass incident | ウルムチでの大規模暴動 |
40 | Back to the Urumqi Mass Incident, during the curfew, twitterer zz23377737 experienced 1. electricity cut. | ウルムチでの暴動に話を戻そう。 |
41 | 2. disrupted tele-communication 3. non-stop police siren. Several twitterers said that the Internet connection was still cut unavailable this morning in Urumqi. | 外出禁止令発令中に、Twitterユーザzz23377737は、停電や電話の寸断があり、警察のサイレンが鳴り続いていたという。 |
42 | Below are two videos showing the protest scene: | 数人のTwitterユーザは、6日朝ウルムチでは、いまだインターネットが接続できない状態だと言っている。 |
43 | ESWN has the most updated collection of news and informations on the Urumqi Mass Incident. | 下のビデオは、抗議の様子を撮影したもの: |