# | eng | jpn |
---|
1 | Corporate blogging the Kenyan elections | 企業ブログ、ケニアの総選挙 |
2 | Kenya's largest newspaper, Daily Nation, has launched a new online platform that focuses coverage of the 2007 general elections. | ケニアで最も広く購読されている日刊紙Daily Nationは、2007年の総選挙に向けて新たなオンライン上のプラットフォームを立ち上げた。 |
3 | The interactive platform is a work in process that will include top stories, blog posts, and multimedia content. | この対話式プラットフォームは、主だった話題やブログ投稿、様々なメディアの報道を取り上げていく予定だ。 |
4 | Citizen contribution is invited in the form of comments and anyone who has any interesting picture taken of a political event is also invited to send it in. | 一般の市民もコメントや政治行事の面白い写真などを投稿できる。 ブログはほとんど編集主任らが投稿しており、現在トップに掲載されているブログもマスコミ報道や新製品を担当するChares Onyango Obbo編集局長が投稿したものである。 |
5 | The blogs are mostly by the Nation senior editors and one of the current top ones is by the Managing Editor in charge of media convergence and new products, Chares Onyango Obbo, who, in one blog post, hails the demise of KANU - the former ruling party. | その中で彼は旧与党のKANU(ケニア・アフリカ人国民同盟)の崩壊を歓迎している。 |
6 | He notes that: | 彼は次のように述べている。 |
7 | Kanu has all but become a shell that cannot field a presidential within just one electoral cycle of losing power. | Kanuは政権が交代したたった一度だけの選挙サイクルの間に、大統領候補者を擁立することができない上辺だけの政党になってしまった。 |
8 | And without a presidential candidate, which would have allowed the party to build a national machine and craft a centralised election strategy, it will be a miracle if it can field even half the number of Parliamentary candidates it did in 2002…there is also something of Shakespearean retribution in (former President) Moi who led Kenya through its worst period, suffering the humiliation of burying Kanu half-alive by giving up on it as a viable enough organisation to field, let alone win, a presidential candidate. | そして大統領候補者なしに、このことがKanuが愛国的な政党や集中主権的な選挙戦略を組織することに繋がってきたのだろう、2002年の大統領選挙の時のように議員候補者の半数を立候補させることができたら奇跡だろう。 ケニアを最悪の状況に導き、選挙で勝利することは別として、大統領候補者を擁立するためだけの組織としてKanuに見切りをつけ、半殺しのまま生き埋めにするような屈辱を被らせたモイ元大統領へのシェークスピアの報復のようなものでもある。 |
9 | Kenya' second largest circulating newspaper, The Standard, also has an election section that is, for now, bereft of interactive features. | ケニアで2番目に広く購読されている新聞紙The Standardも選挙欄を設けたが、今のところ対話式ではない。 ケニアの大統領および議会選挙は2007年12月に予定されている。 |
10 | Kenyan presidential and parliamentary elections are slated for December 2007. | 原文:Bankele |