Sentence alignment for gv-eng-20150223-506328.xml (html) - gv-jpn-20150420-35386.xml (html)

#engjpn
1Iranian Classroom Condemns Anti-Afghan Discrimination With ‘We Are Ashamed’ Campaignイランの子どもたち、「罪の意識」キャンペーンでアフガニスタン人差別に立ち向かう
2A elementary school teacher and his students have initiated the #ashamed campaign to end discrimination against Afghans in Iran.ある小学校の先生とその生徒たちがイラン国内のアフガニスタン人に対する差別に終止符を打つため、「罪の意識」キャンペーンを始めた。
3Students hold signs that say, “Iranian children support Afghan and Pakistani students”.生徒たちは「イラン人の子どもたちはアフガニスタン人とパキスタン人の生徒たちを応援します」というスローガンを掲げている。
4Posted on the campaign's Facebook page.キャンペーンのフェイスブックページに投稿された画像。
5This post first appeared on IranVoices.org and is translated into English and published here as part of a content-sharing agreement.本記事がはじめて掲載されたのはWebサイト「イランの声」である。
6A teacher from Tabriz in Iran's Azarbaijan Province and his students have launched a Facebook campaign to combat discrimination towards Iran's Afghan children.コンテンツ共有協定の一環で翻訳されグローバル・ボイスのサイトに掲載された。
7The campaign was created following the news of four Afghan students who were made to place their hands in toilets by their teacher as punishment for leaving their notebooks at home in Pakdasht, a village outside of Tehran.イラン在住のアフガニスタン人の子どもたちへの差別撲滅を目指して、イランの東アーザルバーイジャーン州にあるタブリーズの教師とその生徒たちが、フェイスブック上でキャンペーンを始めた。 きっかけとなったのは、テヘラン郊外のパクダッシュという村に住むアフガン人生徒4人がノートを家に忘れた際に、教師から罰として便器の中に手を付けるよう強要されたというニュースだった。
8It protests against the status of Afghan refugees in Iran, who often face widespread discrimination and experience racist treatment from Iranians.このキャンペーンは、イラン人からの偏見が蔓延し、差別的扱いを日常的に受けているイラン在住のアフガニスタン難民の現状に抗議するものである。
9The initiative is promoting a stop to racist behaviour by asking participants to join the campaign and use the hashtag #شرمساريم (#ashamed) on social media.キャンペーンへの参加、ハッシュタグ#شرمساريم (#罪の意識) を付けた投稿をSNSなどで発信するよう市民に促すことで人種差別行為に歯止めをかける戦略だ。
10Elementary teacher Javad and his students kicked off the effort by releasing a photo of themselves stating, “Iranian students support Afghan and Pakistani students”.小学校教師のジャヴァド氏とその生徒たちが「イラン人の子どもたちはアフガニスタン人とパキスタン人の生徒たちを応援します」というスローガンを掲げた写真を公開し、キャンペーンを開始した。
11The biggest goal of this campaign, according to its founders, is to change the word #ashamed to #proud.設立者である教師と生徒たちがが掲げるキャンペーン最大の目標は、スローガンの言葉を「#罪の意識」から「#誇り」に変えること。
12A call to action on the Facebook page asks:フェイスブック上で行動を呼びかけるメッセージはこう問いかける。
13Please support us in this campaign to assure our Afghans brothers and sisters in Iran that we are not advocating any fascism and racist behaviour.イランに住む我々の兄弟、姉妹たちであるアフガニスタン人に、我々イラン人が一切のファシズムや人種差別行為を許さない姿勢を分かってもらうためにも、このキャンペーンの支援をお願いします。
14This campaign asks all Iranians to stand up and object to all this inhuman behaviour by using #ashamed along with their photos and videos to support this campaign.写真や動画にハッシュタグ「#罪の意識」を付けて投稿することで、全てのイラン人がこの非人道的行為に抗議し、立ち上がることを願っています。
15Social media users have been posting on Facebook and Twitter using the hashtag ‫#شرمساريم‬, while the Facebook page has received about 20,000 likes since its launch in December.SNSユーザーはフェイスブックやツイッター上にハッシュタグ「 #شرمساريم‬」を付けて投稿し、12月のキャンペーンの始動から、フェイスブック上での「いいね!」
16Iran hosts the second biggest population of Afghan refugees and immigrants after Pakistan.の数は約2万に昇る。 イランはパキスタンに次ぐ第2位のアフガニスタン人難民受け入れ支援国である。
17While commended by the UN for its superior treatment of Afghan refugees compared to other host countries, many instances of discrimination and denial of refugee and citizenship status have been reported.他の支援国と比較して優れている対応に国連から評価を受ける一方で、差別や難民受け入れ拒否、イラン人と同等の市民権を得られないなど多くの事例も上がっている。 校正:Izumi Mihashi