Sentence alignment for gv-eng-20070822-30361.xml (html) - gv-jpn-20070830-41.xml (html)

#engjpn
1Syria: Through the Bloggers’ Camerasシリア:ブロガーのカメラを通して
2Hovic and Abd are two friends from Aleppo in northern Syria.HovicとAbdのふたりは、シリア北部アレッポ出身の友人だ。
3They are also among the finest photo bloggers on the blogsphere.彼らはまた、ブログ界でも最も素晴らしいフォトブロガーである。
4Hovic and Abd‘s Blogs, named, Syria Looks and Syria Winks, are online show rooms of Syria. Here is a journey through some of their most amazing collections.Syria LooksそしてSyria Winksと名付けられたHovicとAbdのブログは、シリアのショールームだ。
5The Dead Cities.彼らの最も素晴らしい作品集の一部をとおして旅をしてみよう。
6They both boast an outstanding collection of photos of these gorgeous little-known historical sites.デッドシティー 彼らはふたりとも、このほとんど知られていない美しい史跡の写真を多く撮っている。
7Whether it is Surkania‘s Byzantine ruins.Surkaniaのビザンチン遺跡
8Or Sinkhar‘s ruins. Crusader Castles.そして Sinkharの遺跡
9They also have an impressive collection of all the amazing crusader castles in Syria.また、シリアにある素晴らしい十字軍城砦の見事な写真も収められている。
10Like Margat Castle.マルガット城
11Or the famous Krak des Chevaliers, which is considered one of the most important preserved medieval military architectures in the world.そして有名なクラック・デ・シュヴァリエ。 現存する中世の軍事施設でも世界的に最も重要とされるもののうちのひとつだ
12Churches and Mosques.教会とモスク
13An amazing collection from the many monasteries scattered in the mountainous deserts of Syria, like the impressive Mar Mousa Monastery [St. Moses the Ethiopian Monastery]Mar Mousa修道院(St. Moses the Ethiopian 修道院)など、シリア山間部の砂漠に点在する多くの修道院の素晴らしい写真コレクション
14And of course the ornaments of the Omayyad Mosque.そして、おなじみウマイヤッド・モスクの装飾
15Their collections not only cover history, but also nature, culture, and the urbanities of Syrian cities.彼らの作品では、歴史だけではなく、自然や文化、そしてシリアの都市に住む人びとも被写体だ。
16Going through their right hand tag-bar, is like flipping through an amazing journey through the streets, mountains, coasts and deserts of Syria.右手にあるタブをクリックしていくと、まるでシリアの街角や山々、海岸、そして砂漠などを巡る旅をしている様だ。