Sentence alignment for gv-eng-20100902-160559.xml (html) - gv-jpn-20100909-2343.xml (html)

#engjpn
1South Korea: Live Weather Report Via Twitter During Typhoon韓国:ツイッターで台風速報
2Twitter has scored again in South Korea with a live weather report during a typhoon that pounded Korean Peninsula today.9月2日に朝鮮半島を直撃した台風の最中、ツイッターが気象情報の中継媒体として使われ活躍した。
3The typhoon Kompasu battered the country immediately prior to and during rush hour - shattering glass, uprooting trees, tearing down walls and even destroying a stadium.ラッシュ時直前から上陸した台風7号「コンパス」により、ガラスが割れ、樹木や壁が倒れ、スタジアムが倒壊したりといった被害があった。
4People have tweeted to notify others which routes are not blocked by trees and flying signboards and have (re)tweeted recent updates and uploaded photos of chaotic scenes.どの道路が倒れた木や飛ばされた看板により塞がれていないのかを知らせようと人々はツイートし、そして最新の情報をリツイートしたり混乱状態を描く写真をアップした。
5Typhoon Kompasu (compass, in Japanese) was in the Seoul metropolitan area for only five hours, but it hit hard enough to cause the devastating scenes pictured below.台風「コンパス」(Compasuは、「コンパス」の日本語つづり)はソウル首都圏を通過したのはたったの5時間以下だが、以下の写真に写っているような壊滅の光景を引き起こすだけ強力なものであった。
6The strongest tropical storm to hit the area in 15 years, has paralyzed metro operations, caused massive power outages, and forced airlines to cancel or divert.これほど強い台風がこの地域を見舞ったのは15年ぶりで、地下鉄が止まり、大規模な停電が起こり、航空会社は便を欠航あるいは振り替え便の運行を行った。
7As the typhoon reached its maximum strength at around 5 to 6 am local time, tens of thousands of commuters encountered its destructive power on their way to work.現地時間午前5時から6時頃、台風が最大勢力に達してくると同時に、何万人もの通勤者が職場に行く途中でその猛烈な力に遭った。
8These photos were tweeted by citizen journalists to show others what the storm has done around their location and give tips on road conditions.これらの写真は、道路の状況を知らせたり、自らの周囲における台風の影響を見せたりするために、市民ジャーナリストがツイートしたものである。
9Even the general stadium did not stand a chance against the typhoon.総合スタジアムですら、台風の前にはひとたまりもなかった。
10The street is in total pandemonium.路上は完全に混乱状態なんだ。
11The typhoon is truly horrifying.台風は実に恐ろしい。
12The window glass and (balcony) rails have all fallen down from the apartment across.向こうのマンションからは、窓ガラスとベランダのレールがすべて落ちている。
13The ‘Home Plus' [note: Korean version of Walmart] signboard has fallen down.ホームプラス(訳注:韓国版のウォルマート)の看板も落ちている。
14This is the current situation in front of Galleria (department store) at Apgujeong, for your reference.参考のために、狎鴎亭(アックジョン)のガレリア(デパートの名前)前の現状は次の通りである。
15Many shared tips on traffic conditions;交通情報を共有する人たちも多かった。
16#gangnam [note:name of district] A street lamp that stood at the right side of a road connecting the Eun-ma Police station to the Hui-mun high school has been toppled…at around 6: 30 am…It was blocking about the half of the road, I had to cross the center lane (to pass that point)…Has anyone cleared that away by now?#江南区 6時半頃、Eun-ma警察署とHui-mun高校を繋ぐ道路の右道端にたっていた街灯が倒れた・・・道を半分遮っていたので、通り抜けるためにぼくは中央車線を横切らなくてはならなかった・・・もう誰かが片付けたのかな?
17Line 7 stops for a minute at every station after taking a lot of time in crossing the ChungDam bridge…7番線(の列車)は清潭洞(チョンダムドン)橋を渡るにたっぷり時間をかけた後、各駅に停車しては1分間ほど待っている・・・
18The window glass is shattered by the strong wind.強風で窓ガラスが割れた。
19To prevent the window from shattering, attach water-soaked newspapers into the window. - Disaster Prevention and Countermeasures Headquarters #Typhoon_Kompasuこう割れるのを防ぐために、水に浸した新聞紙を貼れば良い。 - 災難防止及び対策本部 #台風_コンパス
20With almost all above-ground sections of the city's subway lines out of service, commuters have undergone the worst transportation disaster in years, but Twitter has made it more manageable for some.市営地下鉄の地上区間はほとんどすべて運休となっていることもあり、通勤者は数年以来の交通災難を被ってきたが、ツイッターがある程度その対処を支えてくれたようである。