# | eng | jpn |
---|
1 | Greece: Public Suicide of 77 Year Old Man in Athens Square | ギリシャ:アテネの広場で77歳の男性が自殺 |
2 | This post is part of our special coverage Europe in Crisis. | この投稿は特集記事「ユーロ危機」の一部です。 |
3 | All Greece was shocked this morning by the news that Dimitris Christoulas, aged 77, shot himself in the head around 9 am, in full view of passersby in Syntagma square, Athens, across from the Parliament building. | ギリシャ全土がこのニュースに衝撃を受けた。 アテネの議会前のシンタグマ広場で、4日午前9時、多くの通行人が行き交う中、77歳のディミトリス・クリストラウス氏が 銃で頭部を撃ち 自殺した。 |
4 | The man is reported to have been a retired pharmacist, who sold his pharmacy in 1994. | 報道によると男性は薬剤師だったが既に引退しており、1994年には経営していた薬局を売却している。 |
5 | Before the shot, he reportedly shouted that he “didn't want to leave any debts to his children”. | 自殺の直前、「子供に借金を残したくない」と叫んだという。 |
6 | A Facebook event calls for a gathering to Syntagma square today evening: “Everyone at Syntagma. | フェイスブックのパブリックイベント として、同日夕方、シンタグマ広場での集会が呼びかけられている。「 |
7 | Let's not get used to death”. | シンタグマ広場へ集まろう。 人の死に慣れるな」 |
8 | Global Voices author Asteris Masouras has made a collection of posts and media on Storify. | グローバルボイスのライター、アステリス・マソウラスは投稿メッセージやメディアの報道を Storify に まとめた 。 |
9 | Poster from a Facebook event for this evening in Syntagma square. | 4日夕方のシンタグマ広場でのフェイスブックのイベントを呼びかけるポスター。「 |
10 | It reads: "It wasn't a suicide. | 自殺ではない。 |
11 | It was a murder. | 殺されたのだ。 |
12 | LET'S NOT GET USED TO DEATH." | 人の死に慣れるな」と書かれている。 |
13 | Greek Twitter has been buzzing all day with mixed comments and reactions on this tragic event: | ギリシャのツイッターは、終日この自殺へのさまざまなコメントや反応であふれた。 @YanniKouts 今朝のシンタグマ広場での77歳男性の自殺がギリシャを揺るがしている。 |
14 | @YanniKouts: Suicide of a 77-year old man this morning in Syntagma Sq shocks #Greece. | #Greece 「尊厳ある最期を迎えるためにはこうするしかない。 食べるためにゴミ箱をあさることはできない」 |
15 | “It's the only way for a dignified end, I can't eat from garbage”. | Arkoudos は残された人々のために祈る。[el] |
16 | User Arkoudos makes a wish for all those left behind [el]: | @arkoudos 自殺してほしくなかった。 |
17 | @arkoudos: Ι wish you didn't leave. | 生きて、戦ってほしかった。 |
18 | I wish you stayed, to fight. | もっと。 |
19 | More. | 恥じないでほしかった。 |
20 | I wish. | まず恥じ入るべきは私たちだ。 |
21 | I wish you didn't feel ashamed. | Magica はこの論議を呼ぶ問題において両サイドが持つ恥を強調している。[el] |
22 | I wish we will be the ones to get ashamed first. | @magicasland この国が国民に対して行っていることは恥ずべきことだが、自殺するとは残念だ。( |
23 | User Magica underlines the shame both sides share on this controversial issue [el]: | 第二次世界大戦中の)ナチスの占領下をもギリシャ国民は頑なに生き抜いたというのに。 |
24 | @magicasland: It's a shame what the country does to its people, but it's also shame to commit suicide, while all these people stubbornly survived during the Nazi occupation [of World War Two] | ギリシャ、アテネのシンタグマ広場 撮影 フリッカーユーザーYanniKouts (CC BY-NC-SA 2.0) |
25 | Syntagma Square, Athens, Greece. | ネット上の議論は純粋に人道主義的な視点からだけでなく、政治的なものへも発展した。 |
26 | Image by Flickr user YanniKouts (CC BY-NC-SA 2.0). | ジャーナリストのアリス・ハジステファノはチュニジアにおけるブアジジ氏の自殺との類似を指摘する。[el] |
27 | Online debate went political, apart from its unquestionable humanitarian aspect. | @xstefanou ギリシャにもギリシャのブアジジがいた。 |
28 | Journalist Aris Chatzistefanou drew parallels to the Bouazizi suicide in Tunisia [el]: | 我々がただPASOK(全ギリシャ社会主義運動)、ND(新民主主義党)、LAOS(国民正統派運動党)に投票するだけの国民ではなくて、チュニジアやエジプトの国民に劣らず立派な国民であると示さなければならない。( |
29 | @xstefanou: Greece has its own Bouazizi. | PASOKとNDは過去20年間ギリシャの主要政党である。 |
30 | It has to prove if its people is as worthy as Tunisia's and Egypt's, instead of having only voters of PASOK-ND-LAOS. | LAOSは急進右翼政党) |
31 | [PASOK and ND have been the main political parties in Greece during the last two decades, LAOS is the prominent right-wing party]. | Elikas は正義を求める。[el] |
32 | User Elikas seeks justice [el]: | @Elikas いずれ全てのこうした自殺の加担者たちも裁判所へ出頭しなければならない。( |
33 | @Elikas: Some time, the accomplices must go to the court for all these suicides. | こうした自殺は)事実上の殺人なのだから。 |
34 | [These suicides] in fact are murders. | Sara Firth はヨーロッパのギリシャ救済策を批判する。 |
35 | User Sara Firth criticizes the European methods for Greek rescue: | @SaraFirth_RT ヨーロッパの「ギリシャを救う」ための方策が今文字通りギリシャ国民を死に追いやっている。 |
36 | @SaraFirth_RT: Europes [sic] methods for ‘saving Greece' are now literally killing the Greek people. | シンタグマ広場での自殺は起きなくて済んだはずのものだ。 |
37 | The syntagma suicide should never have happened #greece | #greece |
38 | Athens News reports about a suicide note found on the victim, where reportedly he compared the present Greek government to wartime collaborationists: | アテネ・ニュースは自殺した男性の衣服から見つかった遺書について 報道した。 |
39 | The Tsolakoglou government has annihilated all traces for my survival. | その内容は現ギリシャ政府を戦時中の枢軸国への利敵協力者になぞらえたものだったという。 |
40 | And since I cannot find justice, I cannot find another means to react besides putting a decent end [to my life], before I start searching the garbage for food. | ツォラコグロウ政府は私が生き残るための道を全て断ってしまった。 正義を見いだせない以上、食べ物を探してゴミ箱をあさりだす前に(自分の人生に)見苦しくない最期を迎えるよりほかない。 |
41 | Georgios Tsolakoglou was a Greek military officer who became the first prime minister of the Greek collaborationist government during the Axis Occupation in 1941-1942. | ゲオルギウス・ツォラコグロウ はギリシャの軍人で、1941年から1942年の枢軸国占領下のギリシャの 対独協力政府 における最初の首相を務めた。 |
42 | The reference is obviously seen as a comparison between the wartime government and the current government of Lucas Papademos. | その名への言及から、戦時中の政府と現在のルーカス・パパデモス政府を比較しているのは明らかだ。 |
43 | User PenelopeD10, mocking Athens Mayor Giorgos Kaminis for his decision last summer to oust tents protesters off Syntagma square, because it was a bad image for Athens tourists, says ironically [el]: | PenelopeD10 は、昨年、観光客にマイナスイメージを与えるとして、シンタグマ広場からデモ参加者のテントを締め出したアテネ市長ヨルゴ・カミニスを皮肉ってこう言う。[el] |
44 | @PenelopeD10: I wish Kaminis won't issue another decree “suicides forbidden in [Athens city] center because they harm tourism”… | @PenelopeD10 カミニス市長が「観光に悪影響があるため(アテネ市の)中心地での自殺を禁ずる」という新たな条例を制定しないよう祈る。 |
45 | Many also accused people that tried to politically exploit and use a simple person's death for politics or their own interests: | また一人の人間の死を政治や個人的利益のために利用しようとする動きを非難する声も多い。 @dianalizia 恥知らずだ! |
46 | @dianalizia: shameless! karatzaferis opportunistically uses man's suicide this morning to criticize corrupt politicians & system (he is a part of) | カラザフェリスは今朝の男性の自殺を腐敗した政治家や彼自身その一端を担っている政治体制を批判するのに都合よく利用している。 @mindstripper ジャーナリストは勝ち誇り、政治家は同じ言葉を繰り返すばかり。 |
47 | @mindstripper: Journalists triumph, politicians parrot and we will “burn” this country one more time at national elections. | 国政選挙で我々はこの国を再度燃え立たせよう。 |
48 | Farewell to this man | この男性に別れを告げて。 |
49 | Apart from any political interpretation or exploitation of this tragic incident, user Serk01 brings on the simple truth of human existence [el]: | この悲劇の政治的な解釈や利用とは一線を画し、ユーザーネーム Serk01 は人間の実存の単純な真実を見る。[el] |
50 | @serk01: Take a step back and think what it means that a human being commits suicide. | @serk01 一歩下がって、人間が自殺するとはどういうことなのか考えよう。 |