Sentence alignment for gv-eng-20080624-45783.xml (html) - gv-jpn-20080627-386.xml (html)

#engjpn
1Hungary: Photobloggingハンガリー:フォトブログ
2As the Global Voices Citizen Media Summit in Budapest is less than one week away, and after introducing a few Hungarian food blogs, we have been now browsing through Hungarian photoblogs.ハンガリーにて開催されるグローバルボイス市民メディアサミットまで一週間を切ったところで、ハンガリー料理に関するブログに続いてハンガリーのフォトブログをのぞいてみよう。
3There are many of them and the quality is very high, so here's just a little sample.クオリティーの高いブログがたくさん存在しますが、ここではその一部を紹介。
4Probably the most popular photoblog on Budapest is Budapest Daily Photo, by the same author as The Budapest Guide.おそらくブタペストで一番人気のあるフォトブログといえばThe Budapest Guideと同じ著者によるButapest Daily Photoだろう。
5Moreover, his photos can also be viewed in his Flickr account.著者のFlickerのページ上でも写真を見ることができる。
6The two photos below are from Budapest Daily Photo, the left one is of St Lázsló (Saint Ladislaus):下の写真2点はBudapest Daily Photoからで、左はSt Lázsló (ラースロー1世)の写真:
7Ladislaus is one of the most respected kings of Hungary.ラースロー1世はハンガリーで最も尊敬された王の1人。
8Following a long period of civil wars, he strengthened the royal power in his kingdom by introducing severe legislation.長きにわたった内戦の後、厳格な議会の導入によって王国内における王の権力を強固した。
9After his canonisation, Ladislaus became the model of the chivalrous king in Hungary.列聖された後、ラースロー1世はハンガリーで勇敢な王の模範となった。
10The photo on the right is of a tree sign that he found on the János-Hill in Buda.右の写真はブダペストのJános-Hillで見つけた木の目印。
11The multimedia blog Explore Hungary often has photosets of trips, the latest one being the Szamos Marzipan Museum in Szentendre.マルチメディアブログExplore Hungaryには旅の写真がよく見られ、最新の写真はセンテンドレにあるサモシュ マルチパン博物館。
12The author also has a Flickr photostream where lots of photos of Hungary and Budapest can be found, such as the one below of a building facade in Budapest.このブログの著者はフリッカー上でもハンガリー、ブダペストの写真を掲載している。 下はブダペストのとあるビルの外観写真。
13Ervin Sperla's photoblog has some impressive photos of Budapest, such as the one below of a new bridge being built over the Danube.Ervin Sperlaのフォトブログではブダペストの素晴らしい写真が掲載されている。 例えば下のドナウ川に架けられる新しい橋の写真。
14A whole photoset of the bridge can be also found on his Flickr photostream.この橋のその他写真も著者のフリッカーのページで見ることができる。
15Another artistic photoblog is Naked Eye, where the photo below of an Impala car in the center of Budapest is taken from.下にあるブダペストの中心で撮影されたシボレー・インパラの写真は、これまたアーティスティックなフォトブログNaked Eyeから。
16His recent photos also include an image taken with a pinhole camera, and two images of the Hungarian dish Lecsó.最新作品にはピンホールカメラを使って撮影されたものや、ハンガリー料理レチョーも。
17Dimi's Fotolog has both colour and black and white pictures of random scenes in Budapest, capturing daily moments of unexpected intimacy and truth.Dimi's Fotologにはブダペストのランダムな風景を撮影したカラーと白黒の作品が。
18The picture below is taken from this surprising Fotolog.日常の予期せぬ親近感や真実をとらえています。
19Another interesting photoblog is Andrey's, which has several photos of Budapest's cafés such as this one below.下の写真はそんな意外なブログから。 もう一つ興味深いフォトブログはAndrey's。
20Several Hungarian photoblogs can also be found on Aminus3, a high-quality photoblog hosting.下のこの写真のようなブダペストのカフェの写真をいくつか掲載。 ハイクオリティーなフォトブログを集めたAminus3でもいくつかハンガリーのフォトブログを見ることができる。
21For example, user Flmstrp has photos of lively people taken in and around Budapest, or beautiful night cityscapes such as this one below.例えばユーザーFlmstrpのブダペストとその周辺で撮影された生き生きとした人物写真や、下のこの作品のような美しい夜の街の風景など。 ハンガリーの写真をもっと見たい!
22And for those that didn't find enough Hungary photos in those photoblogs, they can explore the Hungary Starts Here Flickr Pool, where photos such as the one below of Budapest Keleti railway station can be found.という方は下のブダペスト・ケレティ駅の写真などが掲載されているHungary Starts Here Flickr Poolをのぞいてみては。