Sentence alignment for gv-eng-20140411-465733.xml (html) - gv-jpn-20140606-28572.xml (html)

#engjpn
1Residents Rescue Two Baby Otters in Taiwan台湾:赤ちゃんカワウソを救え
2Eurasian otter. Photo by Flickr user David Cook.ユーラシアカワウソ(FlickerユーザーDavid Cookによる画像 CC BY-NC 2.0)
3CC BY-NC 2.02匹の赤ちゃんカワウソが台湾の離島である金門島の住民の手により保護された。
4Two baby otters apparently abandoned by their mother after construction work destroyed their nest were rescued by residents on the island of Kinmen off Taiwan.建設工事で巣穴が壊され、母親に見捨てられたようである。
5Based on information [zh] provided by Kinmen National Park, the two baby Eurasian otters were discovered April 1, 2014.金門国家公園の 情報 [zh]によると、この2匹の赤ちゃんカワウソは2014年4月1に発見され、大きい方は530グラム、もう片方は480グラム。
6The larger otter weighs 530 grams (a little over a pound), and the other 480 grams.金門国家公園の専門家は生後約2週間とみている。
7Park experts estimated that the pair were about two weeks old.2匹は台北へ移され、台北市立動物園で飼育されることとなった。
8The otters were transferred to Taipei, and are now being cared for at the Taipei Zoo.台湾本土のユーラシアカワウソは河川の汚染により1986年に絶滅した [zh]が金門島では金門国家公園[en]内に100匹未満が生息している。
9On the main island of Taiwan, Eurasian otters went extinction in 1986 [zh] due to river pollution.金門国家公園では住民に発見されたカワウソを1992年より27匹を受け入れてきた[zh]が、現在も生存しているのは3匹のみである。
10On the island of Kinmen, however, there are less than 100 of the animals living in Kinmen National Park.Liwei Zhong氏はフェイスブックの動画でカワウソの状況についてリポートした。
11The Kinmen National Park has received 27 otters [zh] spotted by residents since 1992, but only three are still alive.この絶滅が危惧されているカワウソの命を助けようと、みんなが頑張っています。
12Liwei Zhong reported on the otters' condition with a video on Facebook:過去には苦い経験もあったかもしれません。
13Everyone works hard to keep these endangered otters alive.それでも金門国家公園の努力を讃えようではありませんか。
14Maybe we have had bad experiences before, but please give your gratitude to the Kinmen National Park for their hard work.今回保護されたカワウソの世話をした金門国家公園の飼育員は、徹夜で対応にあたったそうです。(
15I heard that the staff who took care of the otters did not close their eyes once throughout the whole night.移送先の)台北市立動物公園でカワウソの世話をするスタッフも、全力で頑張ってくれるでしょう。
16We hope the staff at the Taipei Zoo, who will take care of them next, will also do their best to care for them.保護された2匹の赤ちゃんカワウソのスクリーンショット。
17Screenshot from Liwei Zhong's Facebook video of the two rescued baby otters.Liwei Zhong氏のフェイスブックの動画より。
18Kinmen National Park also explained [zh] how to protect the otters in Kinmen:金門国家公園はカワウソをどのように保護すべきかを説明している [zh]。
19In Kinmen, water environments for otters are dwindling and broken up into smaller and smaller regions.金門島ではカワウソが暮らす水辺の環境の減少に伴い、その生息域は分断され縮小の一途をたどっています。
20Yung-Fa Lin, the head of the administration office of Kinmen National Park, appealed to residents and the relevant departments to inspect the surrounding areas during any construction work.金門国家公園Yung-Fa Lin管理事務所長は、近隣住民および関連部門に対し、工事を行う際には必ず周辺地域の調査を行うよう強くお願いしています。