Sentence alignment for gv-eng-20130829-430221.xml (html) - gv-jpn-20131108-25124.xml (html)

#engjpn
1“Me & My Shadow”: Protecting Data on the Net「私と私の影」ネット上でのデータ保護
2The Internet, mobile phones, and other such achievements of progress have become essential aspects of human existence, and have simplified communication between people and integrated them into a new space.特に注意がない限り、リンク先はすべて英語です。 インターネット、携帯電話、その他これに類する進歩の成果は人間が生活するために欠くことができないものになりつつある。
3By registering on websites, filling in surveys on social networks, or uploading photos to Instagram, we are inevitably adding to the overall database, continuing the story of our virtual life.そしてその技術の成果によって人々を新しい場所へと組み込んでいったのだ。 ウェブサイトに登録したり、ソーシャルネットワークの世論調査に書き込みをしたり、あるいはインスタグラムの写真をアップロードしたりすることによって、否応なくデータベースを巨大化させ、バーチャルライフの物語を紡ぎ続けている。
4The people with whom we communicate, the places we call from, and what we enter in search engines-it's all undoubtedly confidential information, but it's available not just to us.私達がコミュニケーションを取る人々、電話を掛ける場所、検索エンジンに入れる言葉-これらはすべて疑いなく秘密情報であることは明らかであるが、利用できるのは私たちだけではない。 インターネットユーザーのデータが使用されている例がたくさんある。
5There are many examples of Internet users' data being used.最も明らかなものはPRISMと関係がある。
6One of the most obvious cases is linked to PRISM, a US government program often mentioned in the news today.PRISMとは米政府のプログラムでしばしば今日のニュースに取り上げられている。 その問題は法定に持ち込んで争われ、企業はより迅速にデータ記録を暗号化するようになってきている。
7The matter has landed in court, and companies have begun encrypting their data archives more urgently.企業 の中には秘密情報を守ることに成功しているところもある。 しかし多くの企業は政府からの要求の隠蔽を余儀なくされておりユーザーは危険にさらされ続けている。
8Some businesses succeed in protecting confidential information, but many are forced conceal government requests, leaving their users vulnerable.この問題について援助を得るため、多くの企業がTactical Technology Collectiveに頼っている。
9For help, many are turning to the Tactical Technology Collective, a project that unites technology professionals, designers, programmers, lawyers, and activists based in Europe, Asia, and Africa on matters concerning information rights.これは情報に関する権利について関心のあるヨーロッパやアジア、アフリカを拠点とする技術者、デザイナー、弁護士を団結させるプロジェクトである。 その団体のウェブサイトでは第三者がどのような情報を使用しているか調査出来るだけでなく、デジタル著作権をめぐる争いに対する防衛技術についても情報収集することができる。
10On the group's website, it is possible not only to find out what information third parties are using, but also to stock up on defensive technology in the fight for digital rights.当該団体の管理者達は暗号化は両刃の剣であると警告している。 ユーザーの「痕跡」を減らし基本的な保護レベルを確保する一方で、完全に「痕跡」を消そうとすればより注意を引いてしまう可能性もある。
11The Collective's managers warn that encryption is a double-edged sword.したがって大いに成長しつつある利用可能なツールとリソースを選択することが重要である。「
12On the one hand, it reduces your “shadow,” ensuring a basic level of protection.私と私の影」 のウェブサイトではこれらに対する一番良い手段を収集、掲載している。
13On the other hand, it can attract even more attention, if you decide to be completely invisible.「私と私の影」サイトのスクリーンショット
14Therefore, it is important to be use selectively the available tools and resources, which have grown vastly.そのサイトはそれぞれのアプリやプログラムを分類し、その機能や特色の簡単な説明を提供したり、開発者のサイトのリンクを張ったりしている。「
15The website “Me & My Shadow” has gathered together the best of these instruments.私と私の影」はインターネットブラウザリストを推奨しているが、奇妙なことに一番人気のサイトはMozilla's Firefox だそうである。
16A screenshot of the site “Me and my Shadow”このブラウザは正式に認められた非営利組織が開発しており、自由にダウンロードができる様々なアドオン機能を経由して暗号化を認めている。
17The site assigns each app or program a category, offers a short description of its function and speciality, and a link to its designer's site.興味深いことに、Google Chromeはユーザー情報保護が十分でない。 なので第三者にとってはGoogleプロフィールに接続してユーザーのデータを集めることは容易である。
18“Me & My Shadow” endorses a list of Internet browsers and, curiously enough, its top choice of sites is Mozilla's Firefox, created by an established, non-profit organization, allowing encryption via various add-ons that are freely available to download.「私と私の影」によると、最も良い検索エンジンはDuck Duck Go,である。
19As a point of interest, Google's Chrome does not boast any great concern for users, and it's not difficult for third parties to collect user data by connecting to Google profiles.Duck Duck Go,ではユーザーの検索要求データをいかなる第三者とも共有することはない。
20The best search engine according to “Me & My Shadow” is “Duck Duck Go,” as there are no circumstances under which it will share your search request data with any third party-something that cannot be said confidently about Bing or Google.これはBlingやGoogleについては当てはまらない。 また「私と私の影」はおすすめのビデオチャット、電子メールのやり取り用プログラム、共有作業おけるリソースをリストアップしている。
21“Me & My Shadow” also lists recommended programs for video chat, email correspondence, resources for cooperative work, and so on.その他にも 役に立つツールを集めた全カタログを提供している。
22It also hosts a full catalog of other useful tools, and boasts an interactive, comfortable website design.またウェブサイトのデザインも対話式で快適なものとなっている。
23In addition to technological support, visitors can subscribe to receive updates about important information.技術サポートに加えて、ビジターは会員登録をすると細心の重要な情報を受け取ることができる。
24They can find out how their information might be used, what is written in user agreements, read excerpts of memos on confidentiality from Facebook, Yahoo, and Instagram, and much more.ユーザーはどのように自分たちの情報が使用され得るのか、ユーザー同意書には何が書かれているのかがわかり、フェイスブック、ヤフー、インスタグラム等から機密保持の覚書の抜粋を読むことができる。
25The game, “Data Dealer,” found in the site's resource section, is particularly interesting.そのサイトの資源部が開発したゲーム、Date Dealerは特に面白い。
26In the game, users must build their own information empire by any means necessary, legal or illegal, selling information to insurance companies and key interest groups, and providing protection from hackers, activists, and the mass media.そのゲームではユーザーが合法、非合法に関わらず、あらゆる必要な手段を用いて自分たち独自の情報帝国を作らなければならない。 時には情報を保険会社や重要な利益集団に売ったり、ハッカー、活動家、マスコミからの攻撃を防ぐこともする。
27Although it's far-fetched, the game really shows the workings of this unstoppable, huge system.実際にはありえそうもないことだが、このゲームは止められない巨大システムのメカニズムを良く示している。