Sentence alignment for gv-eng-20150202-506557.xml (html) - gv-jpn-20150310-34627.xml (html)

#engjpn
1How Australia Made History in the Asian Football Cupサッカー・アジア杯で誕生した新たな王者-オーストラリア
2South Korea supporters taking a selfie before the match finals against Australia. Photo by author Manuel Ribeiro.決勝のオーストラリア戦を前に自分撮りのカメラで写真を撮る韓国サポーター(著者・Manuel Ribeiroによる撮影)
3The Socceroos of Australia became “champions of Asia” after a 2-1 win against The Red Devils of South Korea in the 2015 Asian Football Confederation held in Sydney.シドニーで開催された2015年AFCサッカー・アジア杯で、オーストラリア代表チーム・サッカールーズが赤い悪魔の名称を持つ韓国代表チームを2‐1で破り優勝を収めた。
4CHAMPIONS OF ASIA!アジアの王者!
5#GoSocceroos @Socceroos #GoAussie #AUSvKOR #ACFinal #AC2015 @FFA @theheraldsun @camcansnap pic.twitter.com/DBplAIwvMi - Heraldsunphoto (@heraldsunphoto) January 31, 2015 いいぞ、サッカールーズ!
6Twitter was flooded with supporters from all over commenting on the exciting final that took place in the land of cricket. 行け行け!
7Selfies were also a trend before and after the match. オージー。
8Even the players wanted to register this moment with a selfie: .クリケットの盛んな国、オーストラリアで繰り広げられたこの劇的な試合結末について、ツイッターは多くのサポーターからのコメントで溢れた。
9@MassLuongo gets a #AC2015 Champions selfie!!試合の前後にも自分撮りが盛んに行われていた。
10#ACFinal pic.twitter.com/PF3s6HRIrk選手でさえもが優勝の瞬間を写真に収めたいようだった。
11- AFC Asian Cup (@afcasiancup) January 31, 2015マッシモ・ルオンゴは、2015年サッカー・アジア杯で自分撮りをした。
12More than 76,000 fans went into a sold out Stadium Australia in Sydney`s Olympic Park. Organisers requested everyone to use public transport, especially trains:会場となったシドニー・オリンピック・パーク内のスタジアム・オーストラリアには、7万6千人以上の観客が詰めかけチケットは完売となった。
13The #ACFinal is a SELL OUT today!大会組織委員は観客に電車等の公共の交通機関を使うよう呼びかけた。
14Make sure you take advantage of the free transport & get down early!AFCサッカー・アジア杯決勝戦のチケットは、今日売り切れました!
15#AC2015 pic.twitter.com/oWlCAAtr0e - AFC Asian Cup (@afcasiancup) January 31, 2015 無料の交通機関を使って早めに来るようにしてください!
16How both teams got into the finalsオーストラリアと韓国はどのように決勝に進んだのか?
17Captain Tim Cahill led the Australian squad to this year´s finals after beating UAE by 2-0 in the semi-finals.キャプテンのティム・ケーヒルが率いるオーストラリア代表チームは準決勝でアラブ首長国連邦を2-0で破り決勝へと進んだ。
18South Korea, led by its star Son Heung Min, also reached the finals after beating difficult Iraq with a 2-0 victory in Sydney.一方、スター選手のソン・フンミンが在籍する韓国代表チームもまた、シドニーで行われた対イラク戦に苦戦しながらも2-0で勝利を収め決勝へと進んだ。
19The Iraqis previously defeated Iran in a dramatic game during the quarter-finals held in Canberra.イラクはその前に、キャンベラで開催された準々決勝の対イラン戦ので劇的な勝利を収めていた。
20Koreans were looking to conquer their third AFC Asian cup. However, Australia took the lead in the final match after Massimo Luongo scored the opening goal of the match:韓国は今回優勝すれば3度目となるサッカー・アジア杯の王者を狙っていたが、決勝でマッシモ・ルオンゴが先制点を得点し、オーストラリアがリードしていた。
21MASSIMO LUONGO! http://t.co/G56vuf6nm5 #ACFinal #AC2015マッシモ・ルオンゴ!
22- Alexander† (@andertyo) January 31, 2015マッシモ・ルオンゴは既に次のスターだと期待されている。
23Massimo is already considered the Socceroos' new star:わお!
24Wow. すごい試合だね。
25Great contest.オーストラリアサッカー界の新たなプリンスの天才的な瞬間だね。
26One moment of genius from the new prince of Australian football - Craig Foster (@Craig_Foster) January 31, 2015赤い悪魔と呼ばれる韓国代表チームはこのサッカー・アジア杯にて1960年に最後の優勝を収めて以来、4度決勝まで進みながらも優勝を逃している(1972年の対イラン戦、1980年の対クエート戦、1988年の対サウジアラビア戦)。
27The Red Devils lost four Asian Cup finals since their last victory in 1960 (1972 to Iran, 1980 to Kuwait and 1988 to Saudi Arabia) and now against Australia, which took home its first Asian Cup after joining this confederation in 2006.そして今回、2006年に初めてこのサッカー・アジア杯に参加し、はじめてアジア杯を自国にもたらしたオーストラリアとの決勝戦においてである。
28The Socceroos were beaten finalists at Qatar in 2011.サッカールーズは2011年カタールで行われた大会で、日本に延長戦に得点され決勝戦で破れてしまった。
29They lost 0-1 to Japan after extra-time.現在、ファンの人たちはオーストラリアがアジア・オセアニア地域のサッカーをリードしているなんて信じることができないでいる。
30Fans find it hard to believe but Australia is currently leading soccer in this part of the world:だって誰が1年前に、オーストラリアがAFCチャンピオンズリーグとサッカー・アジア杯で王者に君臨すると想像できたと思う?
31Who would have guessed Australia would be reigning AFC Champions League & Asian Cup (?) holders twelve months ago?試合が90分を過ぎ、誰もがオーストラリアが優勝すると確信した後に、韓国のスター選手のソン・ミンが得点して1-1の引き分けとなった。
32#ACFinal #AC2015 #KORvAUS - Javier Queiroz (@StuffedShoulder) January 31, 2015そしてオーストラリアのファンたちは絶望し、試合は延長戦へと突入した。
33After 90 minutes into the game when everyone was already convinced victory would go to Australia, South Korea drew the score to 1-1 when the team's star player Son Ming scored a goal, leaving the Aussie fans despairing and taking the match into extra-time:#Sonaldo https://t.co/PnpfW49aMW #??? #ACFinal #KORvAUS #TIME_for_CHANGE ?
34During extra-time James Troisi toom the lead, scoring Australia`s second goal after a great play from Juric in the right corner:Joel Kim (???) (@_joelkim) January 31, 2015
35YES YES YES !その延長戦で、ジェームス・トロイージは右コーナーからのユリッチによる素晴らしいプレイにより、2点目を獲得した。
361:2 TROISI @Socceroos GOAL!よし!
37Come on #GoSocceroos !!! よし!
38#AC2015 #KORAUS https://t.co/JtHUYS3Oon いいぞ、トロイージ、サッカールーズ!
39- AleksandraKalinowska (@Ola_Kalinowska) January 31, 2015 ゴール!
40The game became a dangerous one for people with a heart condition.観戦している人達にとって試合の展開は、心臓に悪いものとなった。
41On Twitter, fans desperately say:実際ツイッターにはファンが必死に次のように書き込んでいる。
42If Korea equalise again i'll cry… I'm not even Australian #GoSocceroos #AC2015 #ACFinal - Cara Conboy (@carabonara11) January 31, 2015もし韓国がまた追い上げて同点になったら、私オーストラリア人ではないけど泣いていたと思う。。。
43After this great win by Australia many believe soccer will become more popular especially among young kids from down under.オーストラリアがこのサッカー・アジア杯において偉大な勝利を収めたことにより、今後、特にニュージーランドやオーストラリアの子供たちがサッカーに関心を持つようになると多くの人々が期待している。
44The highlights of the match were also available on Twitter a few minutes after the awards ceremony:決勝戦のハイライトは優勝授賞式の数分後にはツイッターで鑑賞できるようになった。
45HIGHLIGHTS | Korea Republic 1 - 2 Australia: http://t.co/g6pmx81FxJ #ACFinal #AC2015ハイライト、韓国1-2オーストラリア
46- AFC Asian Cup (@afcasiancup) January 31, 2015校正:Koichi Higuchi