# | eng | jpn |
---|
1 | Chile Sends Spain Packing in Stunning World Cup Defeat | ワールドカップ:歓喜に沸くチリ、スペイン代表は早々に荷造り |
2 | Thousands of people in Santiago watch Chile beat Spain 2-0 in their Group B FIFA World Cup match. | FIFAワールドカップブラジル大会グループB、チリがスペインを2-0で破る瞬間を、サンティアゴ(訳注:チリの首都)で大観衆が見守る様子。 |
3 | Photo by Fernando Lavoz. | 写真はフェルナンド・ラヴォズ氏。 |
4 | Copyright Demotix. | 著作権はDemotix。 |
5 | Chile's national football team knocked out the defending champion Spain in a 2-0 win during the 2014 FIFA World Cup in Brazil at the Estádio do Maracanã in Rio de Janeiro, with goals by Eduardo Vargas in the 20th minute and Charles Aránguiz in the 43th. | 2014FIFAワールドカップブラジル大会、リオデジャネイロのエスタジオ・ド・マラカナンでチリ代表が前回大会王者スペイン代表を2-0で破った。 |
6 | Almost immediately on June 18, 2014, Chileans around the world took to the streets to celebrate. | 試合では前半20分にチリのエドゥアルド・バルガスが、同43分にはチャルレス・アランギスがゴールを決めた。 |
7 | The commentary online began to roll out in earnest, as well. | 2014年6月18日、試合終了とほぼ同時に世界中のチリ人が街に繰り出し歓喜に沸いた。 |
8 | El blog de mi fútbol ecuatoriano (My Ecuadorian football blog) recalls some history: | オンライン実況放送でも大きく報じ始めた。 |
9 | La Roja [The Red, a popular name given to both national teams, the Chilean and the Spanish], humiliated by the Netherlands in their debut (5-1), cemented their collapse on Wednesday June 18 after being defeated by Chile and has no more options to move forward to the second stage, even before their third match with Australia. | また、El blog de mi fútbol ecuatoriano (エクアドルサッカーブログ)は過去の大会と比較した。 ラ・ロハ(訳注:赤の意。 |
10 | The team coached by Vicente del Bosque become the fourth world champion in history to say goodbye in the beginning after not being able to score a earn a single point in two matches. | ユニフォームの色のことで、チリ、スペイン両国代表の通称)、スペインは初戦オランダに1-5で敗れ屈辱を味わった。 |
11 | Website Florida Diario summed it up: | さらに6月18日水曜日、チリに敗れたあとチームの崩壊を止めることができず、第3戦オーストラリア戦を前に決勝トーナメント進出への道は断たれた。 |
12 | Spain, the current promising defending world champion in Brazil, failed in its two matches and ended up knocked out by a remarkable Chile national team. | ビセンテ・デル・ボスケ監督率いる通算4度世界一に輝いたチームは、2試合で勝ち点を上げることができず大会序盤で姿を消すことになる。 ウェブサイトFlorida Diarioはこのようにまとめた。 |
13 | Twitter users also weighed in, some celebrating the victory of “their” red-shirted team: | ブラジルでも期待されていた前回大会王者スペインは、2試合で勝利を逃した。 |
14 | LOL!!! | そして素晴らしいプレーをしたチリ代表の前に散った。 |
15 | We breezed right by them on the field!!! | ツイッターユーザーも、「我らが」赤シャツチームの勝利の祝宴に加わった。 |
16 | It's so nice to see Chilean people celebrating! | 私たちも現地チリサポーター軍団の、近くを歩いた(笑)!!! |
17 | From Argentina, it's just wonderful to see them like this! | アルゼンチンからチリの人たちが喜んでいる姿を見るのもいいね! |
18 | In the Antarctic, we are celebrating too. | 南極で私たちもお祝いしています。 |
19 | Some Spanish fans tried to be positive in the loss: | 敗北の中でも前向きになろうとするスペイン代表ファンもいた。 |
20 | Loving a team goes beyond defeats or victories. | 勝とうが負けようがチームへの愛情は変わりません。 |
21 | Spanish national team, thanks for all these years. | ありがとうスペイン代表。 |
22 | Champions always get back on their feet. | チャンピオンは必ず立ち上がれる。 |
23 | Cheer up. | 頑張れ。 |
24 | Pau Gasol, a popular Spanish professional basketball player for the Los Angeles Lakers, offered his words of support: | ロサンゼルス・レイカーズで活躍する人気プロバスケットボール選手、パウ・ガソルはスペイン代表を擁護するコメントを投稿した。 頑張れスペイン代表。 |
25 | I encourage our national team. | 今までも素晴らしい瞬間を見せてくれた。 |
26 | You've given us very special moments and I'm sure you'll make us live them again. | きっとまた同じ瞬間を見せてくれるはずだ。 スポーツ報道機関Fútbol Mediasetはスペイン代表ゴールキーパー、イケル・カシージャスの試合終了後の謝罪コメントを記事にした。 |
27 | Sports news organization Fútbol Mediaset quoted Spanish goalkeeper Iker Casillas apologizing after the match: | イケル・カシージャスのコメント。「 できることは全てやった。 |
28 | Iker Casillas: “We apologize to the people, but we've done everything that we could”. | だが応援してくれた皆さんに申し訳ない。」 ツイッターアカウント@iauraBのように甘くないサポーターもおり、皮肉たっぷりに。 |
29 | Some people weren't so forgiving, like sarcastic Twitter account @iauraB: | おい、イケル・カシージャス。 良いゴールキーパーになりたいならこれを読みな。 |
30 | Hey, Iker Casillas, if you want to take some lessons about how to be a good goalkeeper, I can put you in contact with Memo Superman Ochoa. | スーパーマン・オチョア。 校正;Shoko Baba |