# | eng | jpn |
---|
1 | Iran: Art for protest's sake | イラン:抗議の中のアート |
2 | Bloggers and citizen artists online have been creating designs and cartoons to add a touch of art to the insistent Iranian protest movement that has risen in response the June 12 presidential election results. | ネット上のブロガーや市民アーティストが、デザインや風刺画を描き、6月12日に行われた大統領選挙の結果を受けて起き、止むことないイランでの抗議運動に、アート的な色を添えている。 結果の取り消しを求める抗議行動が続く中、抗議に参加した市民に対する政府の弾圧も続いている。 |
3 | As the protests in favor of an annulment continue, so does the repression by government against demonstrating citizens. | その一方で、市民メディアのおかげで、スローガンや抗議での犠牲者について世界中に伝えられている。 |
4 | Meanwhile, the world has been learning about both the slogans and the victims of the protests thanks to citizen media. | ブロガーでデザイナー、そして漫画家のLego Fishの作品: |
5 | Lego Fish, blogger, designer and cartoonist, presents: | オランダに拠点を置き、イランでの危機について市民メディアと主流メディア両方のニュースを掲載しているウェブサイトVoteFor Iranの作品: |
6 | VoteFor Iran, a Netherlands-based website that publishes both citizen media and mainstream media news on the Iranian crisis, presents: | ネット上で有名な漫画家でブロガーのNik Ahang Kosarの作品。 |
7 | Nik Ahang Kosar, a leading online cartoonist and blogger portrayed Neda, the young woman who was shot and killed in a protest, as an angel after death, while the killer in this cartoon says, ‘It was your fault!'. | この風刺画では、抗議行動で射殺された若い女性ネダさんが、死んだ天使として描かれ、殺した者が「お前が悪い!」 と言っている: |
8 | Here is a creation for Neda in FaceBook by Aslan: | こちらは、FacebookのAslaが制作したネダさん: |
9 | The final example below, is an image that has reportedly also been distributed by citizens in Iran's streets, and says “God is Great - Lies are bad, rifles are bad, and bullets are bad”. | 最後は、イラクの街角で市民によって配られているという絵。「 神は偉大--嘘は悪、銃は悪、そして銃弾も悪」と書かれている: |