Sentence alignment for gv-eng-20131125-444014.xml (html) - gv-jpn-20140214-26404.xml (html)

#engjpn
1Two Brazilian Women Kill Themselves After Sex Tape, Nude Photos Leakedブラジル:セックス動画とヌード写真のリークで少女が自殺
2Within a short time span, two young women killed themselves in Brazil after men disclosed intimate videos and photos of them on social networks, thrusting the issue of revenge porn and leaked sex tapes back into the spotlight.【言語コードのないリンク先はポルトガル語のページです】 ブラジルでほぼ同時期に2人の若い女性が自らの命を絶った。
3Messages left by Júlia Rebeca on her Twitter profile (@coejuju).彼女たちの性的な動画や写真が、男性によりソーシャルネットワーク上に公開された後のことだ。
4Translation: “I am afraid but I think is goodbye forever” “I love you, I'm sorry because I'm not the perfect daughter, but I tried.この事件により、リベンジポルノ(※訳注)やセックス動画の流出という問題がまた注目を集めることとなった。
5I'm sorry, I'm sorry, I love you so much…” “Soon it all be over”(※リベンジポルノ…元配偶者や元恋人の裸の写真などをネット上に流出させる嫌がらせ行為。
6One of the cases occurred in the city of Parnaíba, Piauí on 10 November.復讐ポルノともいう。)
7Julia Rebeca, 17 years old, recorded a video in which she participated in a sex scene with a boy and another girl, and it was later released via mobile messaging application WhatsApp- a tool that is increasingly being used in Brazil to disseminate intimate videos.ユリア・レベッカさんがツイッターのプロフィール(@coejuju)に残したメッセージの翻訳。 「残念だけど、永遠にさよならしようと思う」 「愛してる。
8The video eventually began to be shared on the Internet.完ぺきな娘じゃなくてごめんなさい。
9Rebeca even announced on Twitter her own suicide, and ended up strangling herself with the cord of her hair straightener.だけど私も頑張ったの。 ごめんね。
10The girl was found dead in her bedroom.ごめんね。
11The other girl who participated in the video also tried to commit suicide by poisoning herself, but was rescued in time and survived.大好きだから……」 「もうすぐ何もかも終わりになる」 事件のひとつは2013年11月10日ピアウイ州のパルナイバの町で起きた。
12Another similar case occurred just four days later, this time with Giana Laura Fabi from Veranopolis in the state of Rio Grande do Sul.ユリア・レベッカさん(17)はある少年と別の少女とのセックスシーンの動画を撮影され、その動画が携帯電話のメッセンジャーアプリであるワッツアップを通じて公開された。
13The young woman hanged herself at home, and was later found by her family.ブラジルでは、このツールを利用して性的な動画を拡散する人が急激に増えている。
14She had showed her breasts to a boy during a conversation on Skype, and he confirmed to police that he took a screenshot and released the image among friends.そのうちこの動画が、インターネット上で共有されるようになった。 レベッカさんはツイッターで自殺予告をし、最後はヘアアイロンのコードで首を吊った。
15A friend of Fabi received the photo and warned her about what happened.寝室で発見された時、少女はすでに死亡していた。
16She reported to police that Fabi was upset about what was happening.動画に映っていたもうひとりの少女も服毒自殺を図ったが、救出が間に合い一命を取り留めた。
17The issue of leaking intimate material on the Internet made headlines in Brazilian media last month with the #ForçaFran case, in which an intimate video of a young woman was shared through WhatsApp without her consent, awaking the debate around sexism and the society's control over the female body.同様の事件がこの4日後に起こる。 今度はリオグランデ・ド・スル州、ヴェラノポリス市のジアナ・ラウラ・ファビさんだった。
18But this time the consequences were even more tragic.若い女性が自宅で首吊り自殺を図り、その後家族に発見された。
19Sexism that killsファビさんはスカイプである少年との会話中に胸を見せた。
20Some posts reflecting on episodes involving the leakage of intimate materials focused on sexism and on the lack of character of the men who disclose this kind of material, often as a form of vengeance or revenge, or simply as a way to gain status among their peers.その少年は警察に対し、スクリーンショットを撮って画像を友人に公開したことを認めた。 ファビさんの友人がその画像を受信し、何が起こっているかをファビさんに伝えた。
21Slut Walk - São Paulo, 4 July 2011.その友人は警察に対して、ファビさんはそのことで苦しんでいたと供述している。
22ブラジルでは先月(訳注:2013年10月のこと)メディアのトップニュースで、性的な画像/動画のインターネットへの流出問題が#ForçaFran case【en】(#がんばれフラン)というハッシュタグつきで取り上げられた。
23One of the posters says: “Meu corpo, minhas regras” (My body, my rules).このハッシュタグでは若い女性の性的な動画が本人の同意なくワッツアップで共有されたことに関する、性差別や女性の肉体に対する社会的支配の問題が論争を巻き起こしていた。
24Photo by Andre M.しかし今回はさらに悲劇的な結末を迎えることとなった。
25Chang.彼女たちを殺した性差別
26Copyright Demotix.性的な画像や動画の公開にまつわるエピソードを取り上げた投稿の中には、性差別や公開する男性の人格に関する問題に焦点を当てたものもある。
27Blogger Camila Pavanelli highlighted that these tragic cases are the consequence of society's sexism:このような男性が女性の画像/動画を流出させるのは女性への復讐、または単に仲間内でステータスを獲得するためだというのだ。
28「スラット・ウォーク」(訳注:尻軽女の行進の意)-2011年7月4日、サンパウロにて。
29The problem is not that she had sex.あるポスターには「私のカラダのことは私が決める」と書かれている。
30The problem is not that she took a photo while having sex.写真:Andre M.
31The problem is not that the ex-boyfriend is crazy and / or an evil character and SHE should have chosen a better man. In sum, the problem is not that she was wearing miniskirt, as people use to say in the case of rape.Chang 著作権:Demotix ブロガーのカミラ・パヴァネッリさんはこのような悲惨な事件は社会的な性差別に起因していると強調する。
32The problem is sexism.彼女がセックスしたということが問題なんじゃない。
33Pavanelli also reflected:セックスの最中に写真を撮ったことが問題なんじゃない。
34What people don't understand is that one always find a way to blame the woman.元カレが変人だったとか悪人だった(またはその両方)とか、彼女自身がもっとましな男を選ぶべきだったとかいう問題じゃない。
35If she had sex, it is because she had sex, then she is a slut, and if she doesn't, it is because she doesn't want to give it, then she is hysteric.つまり、レイプ事件が起こった時によく言われるけれど、スカートが短かったからとかいう問題じゃない。 これは性差別の問題なの。
36Whatever the case, she is guilty.パヴァネッリさんはこうも考えている。 世間というものは被害にあった女性を非難する手段を探すものなのだということが理解されていない。
37Lawyer Flavia Penido on her blog Lady Rasta also discussed the issue, questioning the recommendations for girls to choose their company better:もし彼女がセックスしたのなら、それは彼女がセックスしたからで、ふしだらな女だということになる。 もし彼女がセックスしないならば、それは彼女が拒んだからで、ヒステリー女だということになる。
38In one week, we continue to read and hear the same old chatter: that men don't change and society “is like this anyway”, so we need to teach girls that they shouldn't let themselves be filmed: that since “men (you know, these big and unimputable boys who don't know what is wrong and right, poor them) are the ones who divide women up between those who are for marrying and those who are just for fun, we need to teach our girls to behave well” (I don't know what it is to behave well - for me it is still don't steal your friend's snack, but anyway, I'm an old girl).どっちに転んでも、悪いのは彼女のほうだということになる。 弁護士のフラビア・ペニードさんも彼女のブログLady Rastaでこの問題を取り上げ、少女たちはもっとよく相手を選ぶべきだという忠告に疑問を投げかけている。
39This is wrong, people.同じような古臭いたわごとをこの1週間で見聞きした。
40男というものは変わることはないし、世の中なんて「どうせこんなもの」なんだから、誰かに自分を撮影させたりしないように女の子に教えてやらなくちゃ、というのだ。「
41This is not how things will change.男というものは女は結婚相手か単なる遊び相手のどちらかだと思っているのよ。(
42This perspective is evident by how the men involved in these leaks of intimate photos and videos are seen as prodigious and remain unscathed, while women involved have their lives devastated and are blamed and condemned, even in the most tragic of consequences.なにしろすっかり大きくなっても無責任で、善悪の区別もつかないんだからね。 まったく可哀そうに。)
43On social networks, unfortunate comments that profess contradictory morals are often found, many from women repeating the lines that “if she filmed, it's because she wanted to”, or that the video “is not from an innocent girl.女は結婚相手か単なる遊び相手のどちらかだと思っているのよ。 だから女の子にはお行儀よく(お行儀よくってどういう意味?
44It was from a person experienced in sex”, as can be seen on the article Caso Júlia: Localizado novo vídeo de sexo e amiga tenta suicídio com veneno (Case Júlia: New sex video surfaces and friend tries to commit suicide with poison).私にとってはお友達のオヤツは取っちゃダメよってことだけど。 まあ、どうせもうおばさんだものね。)
45Revenge pornするように教えておかなくては。」
46The revenge porn problem needs to be addressed quickly by society in order to prevent tragic events like these from happening again.だって。 みんな、こんなの間違ってる。
47Bills to provide legal penalties have been discussed worldwide.こんなことでは何も変わらない。
48In Brazil, congressman and former football star Romario de Souza Faria introduced a bill to criminalize the improper disclosure of intimate material.性的な動画や画像に関係した女性が誹謗中傷され人生を台無しにされた挙句、最も悲惨な結末を迎えることさえあるのに対し、リークした男性はものすごいことをしたかのように扱われて痛手を受けないことからもこのような考え方が見て取れる。 ソーシャルネットワーク上ではモラルに反する嘆かわしい書き込みを良く見かける。
49But debate over the root of the problem why women are placed in this situation in the first place is urgently needed, as journalist Lino Bocchini wrote in his post “Quem é culpado pelo suicídio da garota de Veranópolis?”このようなコメントを繰り返しているのは主に女性だ。 例えば「ジュリアの場合:新しいセックス動画が浮上し友人が服毒自殺を図った」という記事では「その子が映っているというのは、彼女自身がそうしたかったからよ」とか、「すれてない女の子は動画なんか撮らせたりしない。
50(“Who is guilty for the suicide of the girl from Veranopolis?”):そんなことさせるのはセックス経験が豊富な人だけね」などのコメントが見られた。 リベンジポルノ
51We live in a society that demands that you succeed every time.社会はリベンジポルノの問題に対し迅速に対処し、このような痛ましい事件が繰り返されることを未然に防がなければならない。 リベンジポルノに対して刑罰を設ける法案が世界中で議論【en】されている。
52And, for women, “success” means a cruel and impossible equation in which you have to be thin, beautiful and voluptuous, but on the other hand, you cannot be “easy”, you need to be “respectful”.ブラジルでは性的な画像や動画の不適切な公開を違法とする法案が、議員および元フットボール選手のロマーリオ・ジ・ソウザ・ファリア氏により提出された。 だがジャーナリストのLino Bocchini氏が自身の「ヴェラノポリス出身の少女を自殺に追いやった犯人は誰なのか?」
53という投稿でコメントしたように、この問題の根底にある、そもそも女性がこのような状況に置かれている理由に関する議論こそが緊急の課題なのだ。
54Women have to be professionally successful.私たちの住む社会では常に成功することが求められています。
55そして女性にとっての「成功」とは痩せていて、きれいでセクシーで、しかも一方では「軽々しく」なく、「貞淑」でなければならないという要求にこたえることを意味しており、それは非情かつそもそも不可能な要求なのです。
56And have to follow the example of the soap opera's young lady who at 17, wears tiny shorts and shakes her ass for millions of people every night, but in real life, takes on the role of respectful future wife of her famous football player boyfriend.女性は社会的に成功し、かつメロドラマを演じたお嬢さんのようなお決まりの例にならわなければならないのです。 つまり、17歳の時にはきわどいショートパンツやミニスカートを履いて大勢の人の前で毎晩お尻を振っても、私生活では有名なフットボール選手の貞淑な未来の奥さんとしての役割をこなすということなのです。
57Brazilian women face this difficult dichotomy between placing value on sensuality and looking down on sexuality, and, as stated by Flavia Penido at Lady Rasta blog, are divided in two categories:このようにブラジルの女性たちは官能的であることは良しとされながらも、性的であることは軽蔑されるという相反する価値観の狭間で困難に直面している。 フラビア・ペニードさんはブログのLady Rastaで、女性は二種類のカテゴリに分けられていると次のように発言した。
58Women need to be cautious, save themselves, be jealous of their “treasure” (in what century are we really?) which shouldn't be seen despite all the cameras in the world.女性は自分で身を守り、「純潔」を重んじ(全く何世紀の話なの?) 世界中にどれほどカメラがあったとしても、その「純潔」が人目にさらされることがないように用心しなければね。
59She, SHE should be responsible, since men, these irresponsible men, do not understand that all women are equal and “they”, men, have decided that there are “women to get married to and women to have fun with.”男ときたらいいかげんで女だってみんな平等だということが分かっていないし、「女は結婚相手か遊び相手のどちらかだ」と決めてかかってるんだから。 しっかりしなければならないのは女性自身よ。
60In a country where people deal in contradictory ways with sexuality and even with the woman's body, it seems to be fundamental to go beyond perspectives that reinforce gender inequalities and repression, in order to overcome this and other forms of violence against women.性差別どころか女性の肉体の扱いさえが矛盾している国では、性別による不平等や抑圧をまねく思想の克服こそが、例えば今回のような形で表面化する女性への暴力を防ぐ重要な手立てとなるのではないか。 校正:Maki Ikawa