Sentence alignment for gv-eng-20081220-54246.xml (html) - gv-jpn-20081229-464.xml (html)

#engjpn
1Video: Costa Rican Artist takes on the Fine Art Classicsビデオ:コスタリカのアーティストによるファイン・アートの解釈
2Francisco Munguía, a Costa Rican cartoonist and artist has interpreted the Fine Arts classics and is currently doing a show in the Costa Rican Children's Museum.コスタリカの子ども博物館では、コスタリカのカートゥーン作家/アーティストのフランシスコ・ムンギア(Francisco Munguia)による、ファイン・アートを解釈した作品が展示されている。
3However, you don´t need to travel to Costa Rica to see his work: it is uploaded on YouTube in a gallery style presentation.でも、彼の作品はギャラリー・スタイルでYouTubeにアップロードされているので、コスタリカまで足を運ぶ必要はない。
4On the MunguíaDJPULP channel, he has uploaded many of his animations as well as the promotional clip for the Museum presentation:MunguiaDJPULP channelでは、多数のアニメーションのほか、展覧会の宣伝クリップを観ることができる。
5Munguía has gained a reputation as a muralist in Costa Rica: his artwork “the carnival of the letters and numbers” is currently the largest mural in Costa Rican land, and his artwork also graces walls in the most depressed areas of the city of San José.ムンギアは、コスタリカで壁画家として地位を確立している。「 数字と文字のカーニバル」は、コスタリカでは最大規模の作品だし、ムンギアの作品はサンホゼの最も貧しい地域の壁を飾る。
6In the following videos in his other channel, MunguiaVillalta, he records the process in painting the murals where you can see the community involvement in illustrating the walls of their neighborhood with messages advocating responsible animal husbandry for pets, done with support of the Costa Rican Animal Protection Society (ANPA).MunguiaVillaltaでは、 地域住民と一緒に壁画制作に取り組んでいる様子が見られる。 壁画はペットの正しい畜産を訴えていて、コスタリカ動物保護協会(ANPA)の支援のもとに実施された。
7He has worked with the ANPA for quite a bit, making illustrations for T-shirts, calendars and other goods the Association sells to raise money for the animal shelters they maintain.ANPAとは、他にもいろいろな活動をしていて、協会が運営する動物保護施設を支えるために販売しているTシャツやカレンダーのグッズのイラストレーションなども手掛けている。 このビデオは、Los Guido地区の壁画だ。
8The following video is of a mural in the Los Guido area:Los Cuadrosで制作された壁画: コマ撮りのアニメーションもアップロードしている。
9The following mural was painted in Los Cuadros:例えば、この最後のビデオはドッグフードを使ったアニメーションだ。
10He also has stop motion and animation videos on his channel, for example, this last one about dogs, made in stop motion animation out of dog food kibble.フランシスコ・ムンギアは、アーティスト集団La Casa de la Palmera(椰子の木の家)の一員として活動している。
11Francisco Munguía is part of the artist collective La Casa de la Palmera (Palm Tree House), and you can learn more about their work on their blog.詳しくは、ブログ(スペイン語)にて。