# | eng | jpn |
---|
1 | Mongolia: Documenting Wild Snow Leopard Cubs | モンゴル:野生の子ユキヒョウを追って |
2 | Snow leopards are rare and very elusive. | ユキヒョウ (スノーレオパルド) は珍しく、とても見つけにくい。 |
3 | A team of scientists from the Snow Leopard Trust has been conducting a long term study on the big cats and recently followed two female snow leopards, Anu and Lasya, and visited their dens in Mongolia's South Gobi after they gave birth to their cubs. | スノーレパード・トラストの科学者チームはこの大型ネコ科動物の長期調査を行っており、最近、2頭の雌のユキヒョウ、アヌとラシャを追跡し、モンゴルの南ゴビにある産後の巣穴を訪れた。 |
4 | | オリアンと彼の同僚たち、モンゴルからサンビィ・トモルスク、イタリアからマッティア・コロンボ、そしてオーストラリアからキャロル・エッソン医師(獣医)がブログで観察を報じている。 |
5 | Orjan and his colleagues, Sumbee Tomorsukh of Mongolia, Mattia Colombo of Italy, and Dr. Carol Esson of Australia (a licensed veterinarian) report their observations in their blog: | 2012年6月21日、我々研究チームはアヌとラシャの巣穴現場に記念すべき訪問を行った。 2頭の雌は我々の長期にわたる生態研究の一部である。 |
6 | On June 21st, 2012, our field team made a remarkable visit to the den sites of Anu and Lasya. | この二頭には、動きを明らかにするためのGPS追跡装置付首輪を装着している。 |
7 | These two females are part of our long-term ecological study and wear GPS tracking collars that help us identify their movements. | このデーターにより我々はユキヒョウの行動範囲、生息地や獲物といった重要な情報を知ることが出来る。 |
8 | With this data, we can learn critical information about snow leopard range, habitat and prey needs. | これによりキヒョウをより理解し、彼らが直面する脅威を知ることができる。 |
9 | This allows us to better understand snow leopards and the threats they face, and make the most of our resources to protect these endangered cats. | そして、絶滅の危機にあるこのネコ科動物保護のために我々の援助を最大限に活用させることができるようになる。 5月、アヌとラシャは日々の行動範囲を徐々に制限していった。 |
10 | In May, Anu and Lasya began to restrict their daily movements to smaller and smaller areas, which the team interpreted as a signal that both were preparing to give birth. | それを研究チームは2頭が出産の準備に入った兆候ではないかと解釈した。 研究チームは険しく岩場が露出している地域を抜け、首輪より発信されたVHF信号に従った。 |
11 | Traveling through steep and rocky mountain outcroppings, the team followed VHF signals transmitted by the collars and finally located the dens. | そしてついに巣穴を突き止めた。 研究者達は2頭のかわいい子ユキヒョウの短い映像をYouTube にアップロードした。 |
12 | The scientists also uploaded a short video of the two cute cubs to YouTube: | 彼らは観察をアップロードしコメント欄への視聴者からの質問に答えることを約束している。 コメントを残してくださり大変ありがとうございます。 |
13 | They promise to update their observations and answer any audience questions in the comments section: | また、人のニオイに対する母親の反応についての質問は大変重要です。 |
14 | Thank you all so much for leaving comments, and asking about the mother's reaction to the smell of humans is very important. | 我々は現場へ行った後、GPSで母親の居場所を追跡してきました。 そして2頭とも巣穴に戻り子供達の世話をせっせとおこなっています。 |
15 | After we went to the sites, we have been tracking the mom's locations via GPS and both have returned to their dens and are actively taking care of their cubs, so no worries there. :) | よって心配はないようです:) 校正:Kanako Hasegawa |