# | eng | jpn |
---|
1 | Reuters Africa wins Diageo Africa Business Reporting award | ロイター・アフリカがディアジオ・アフリカ・ビジネス報道賞受賞 |
2 | The team here at Global Voices were overjoyed this morning to receive the news that the groundbreaking Reuters Africa web site won the best site award at the Diageo Africa Business Reporting awards (read the Reuters report here). | Global Voices チームは、画期的なウェブサイト「ロイター・アフリカ」が、ディアジオ・アフリカ・ビジネス報道賞で、最優秀サイト賞を受賞したというニュースに喜びで沸いた(ロイターの記事はここ)。 |
3 | The award was announced at a ceremony in London yesterday evening. | 受賞は、昨夜ロンドンで行われたセレモニーで発表された。 |
4 | This award has special meaning for us not only because Reuters is one of the principal sponsors of our project, but also because Global Voices content is featured quite prominently on Reuters Africa‘s country pages (see the “BLOGS” section at the top right-hand side of any page). | ロイターが私たちのプロジェクトの主要スポンサーであるという点だけではなく、ロイター・アフリカの国別ページにはGlobal Voicesからのコンテンツが目立って特集されているという点からも、この受賞は私たちにとって特別な意味を持つ(ページ右上のBLOGセクションを参照)。 今年はじめ、ロイターが私たちのRSSフィードを彼らの新プロジェクトに組み入れるというアイディアを持ちかけてきた時は、私たちはとても興奮した。 |
5 | We were very excited when Reuters approached us earlier this year with the idea of incorporating our RSS feeds into their new project. | レイチェル・ローリンズが2007年2月にこのアフリカサイトの立ち上げを発表する記事で書いていた様に、「これは、彼らの報道する事件へ観点、背景、そして内容を提供する真の声の力を報道機関がますます重視していることを示している。」 |
6 | As Rachel Rawlins wrote in an article announcing the Africa site launch back in February 2007, “it. . . . demonstrates the increasing value placed by news organisations on the ability of authentic voices to provide perspective, background and context to the events they cover.” | おめでとう、ロイター-この受賞に私たちはとても感激し、ロイター・アフリカのプロジェクトに参加していることを非常に誇りに思っている。 |
7 | Congratulations, Reuters - we're absolutely thrilled that you've won this award, and extremely proud to be a part of the Africa Reuters project. | 原文:Georgia Popplewell |