Sentence alignment for gv-eng-20071230-35643.xml (html) - gv-jpn-20071231-183.xml (html)

#engjpn
1Sudan: The Aftermath of the Teddy Bear Circusスーダン:テディベア騒動の余波
2Not surprisingly, about a month ago the Sudanese blogosphere's main topic and attraction was the teddy bear circus which received a huge amount of media attention.驚くほどのことではないが、1か月ほど前、スーダンのブロゴスフィアの主な話題と関心は、メディアから大きな注目を集めたテディベア騒動だった。 The Sudanese Thinkerは、信じがたいと思った。
3Drima, The Sudanese Thinker found it unbelievable:全てがただ信じられないほど情けない。
4The whole thing is just so unbelievably pathetic.明らかにこれは単純な罪のない過ちである。
5Clearly it's an honest and innocent mistake.あぁ、なんて馬鹿げているのだろう。
6Oh no, how stupid can I be, she's a white British infidel so it must be a freaking Zionist CrUSAde and Jewish conspiracy.彼女は、白い肌をしたイギリス人の異教徒で、これは忌々しいシオニストやユダヤ人の陰謀に違いない、そうだろう?
7Right? Raaaight!そうさ!
8… This isn't the first time the school finds itself in the midst of a controversy, albeit one surely not as big as this.・・・確かに今回ほど大きな騒動ではなかったが、この学校が騒動の渦に巻き込まれたのは今回が初めてではない。
9Back in the 90's when beloved al-Turabi was still in power and his version of Sharia was being shoved down our throats, the school came under pressure to change the girl's uniform.アル・トラウビが政権を握り、彼のイスラム法が無理やり押し付けられていた90年代当時、この学校は女子の制服を変えるよう圧力を受けた。
10Many Islamists hated the fact that girls wore skirts and mixed with boys.多くのイスラム教徒が、女の子がスカートをはいたり男の子と混ざったりすることを嫌がった。
11Now we have this.今は当たり前になっている。
12Amjad was equally critical and shocked at what he called “stupid”:Amjadも同様に批判的で、彼が「馬鹿げている」と言っていることに対し衝撃を受けた:
13Three words: This is ridiculous.ただひとこと:これは馬鹿げている。
14How on earth would a British teacher know that naming the teddy bear Mohammed would insult our prophet, especially that 20 out of the 23 children CHOSE to name the teddy bear Mohammed and she wasn't the one naming it?一体どうやったらイギリス人の教師が、テディベアにムハンマドと名づけることが我々の予言者を侮辱することになると分かるだろうか。 しかも23人中20人の生徒がテディベアの名前としてムハンマドと選んだのだから、彼女が名づけたわけではないだろう?
15Why are they assuming that the teddy bear was named after our prophet (PBUH)?なぜ彼らはテディベアが我々の預言者にちなんで名づけられたと決め込んでいるのだろうか(神のお恵みを、そして平和をお与え下さい)。
16This is really stupid!本当に馬鹿げている!
17And they closed down the school till January just because of this! oh my god..彼らはこんなことで1月まで学校を閉鎖した。 何てことだ。
18I really can't believe this.本当に信じられない。
19Kizzie, Wholeheartedly-Sudaniya clearly wasn't happy:Kizzie, Wholeheartedly-Sudaniyaは明らかに心外に思う。
20WHAT?!一体どういうこと?!
21A British schoolteacher has been arrested in Sudan accused of insulting Islam's Prophet, after she allowed her pupils to name a teddy bear Muhammad.児童たちがテディベアにムハンマドと命名することを許可したとして、イギリス人の小学校教師が、イスラム教の予言者を侮辱した罪でスーダンで逮捕された。
22The police force doesn't have anything to go except arresting 54 year-old kind Gibbons!警察は、54歳のやさしいギボンズさんを逮捕する以外にやることがない!
23Black Kush wasn't pleased either and wished the British teacher well:Black Kushも快く思っていない。
24Go well, Mrs Gibbons.イギリス人教師の無事を祈っている。
25I hope you dont bear grudges against the Sudanese people.ギボンズさんが無事であるように。
26The ragtag group into whose hands you fell are a minority and does not represent us at all.私は、あなたがスーダンの人びとに恨みを持たないことを願う。 あなたを陥れた社会のくずは少数の人びとで、全く私たちを代表していない。
27I wish you well.どうか無事であるように。
28Rara Avis offered her thoughts too and on a none related note, Sudanese blogger Path2Hope is now studying in the United Kingdom:Rara Avisも考えを述べている。 まったく別の話になるが、スーダンのブロガーPath2Hopeは現在イギリスに留学している。
29I must admit that no matter how much I abhor words like “deadline” and “assignments” there is something really refreshing about going back to student life.私は、どれだけ「締め切り」や「課題」という言葉を嫌っていても、学生生活に戻ると何かさわやかな気分になる。 あなたがクラスメートや同僚に感じている団結は年齢や人種を超える。
30The solidarity that you feel with your classmates/colleagues transcends age and race and that's truly something.そして、それは本当に素晴らしいものである。 原文:SudaneseDrima