Sentence alignment for gv-eng-20110201-191617.xml (html) - gv-jpn-20110211-4375.xml (html)

#engjpn
1Arab World: A Revolution Time-Tableアラブ世界:革命のタイムテーブル
2This post is part of our special coverage:この記事はエジプト反政府デモ(2011/01)特集の一部です。
3An Arab revolution time-table is being circulated online, with potential revolution dates pencilled in for Sudan, Syria, Algeria, Libya and Morocco.アラブ世界での革命のタイムテーブルがオンライン上で広まっている。 スーダン、シリア、アルジェリア、リビアそしてモロッコに革命が起こるであろう日にちが広まっているのだ。
4The dates are January 30 (Sudanese students are already marching the streets of Khartoum), February 5, February 12 and March 13, respectively.日付はそれぞれ1月30日(スーダンの学生はすでにKhartoumでデモ行進を行っている)、2月5日、2月12日、3月13日である。
5In Bahrain, the date being whispered is February 14 and the conversation on Twitter is also bidding changes for Saudi Arabia, and the rest of the Arab world.バーレーンでは革命の日付が2月14日とささやかれており、ツイッター上の会話ではサウジアラビアや他のアラブ世界にも変化を促している。 人々を驚かせたチュニジアの革命以来、だれもが次のような疑問をもった。
6After Tunisia, which took people by surprise, the question on everyone's mind was: could this successful oust of a dictator be repeated in any other country.このように独裁者を追放することが他の国でも起こりえるのだろうか。 10日後、エジプト人が蜂起した。
7Ten days later, the Egyptians rose, first demanding economic and political reforms and now asking for the head of president Hosni Mubarak, who has ruled them for 30 years.初めは、経済的政治的改革を求め、今は30年間にわたって君臨してきた独裁者ホシ・ムバラクの辞任を求めている。
8Reactions on Twitter range from disbelief to complete solidarity with change, some even wishing that the waves of revolution would reach their shores.ツイッター上の反応もさまざまである。 ある人々は変化を完全に共有することは信じがたいといい、またある人々は革命の波が国中に波及することを願っている。
9The conversation is international, with Twitter users from around the world adding their two cents.ツイッターでのやりとりは国境を超えている、世界中のツイッターユーザーのなかから、いくつかのコメントをとりあげる。
10@ewilke tweets:@ewilkeはつぶやいている。
11@ewilke: Seriously, a timetable!? on twitter.「真面目な話、ツイッター上でタイムテーブル?
12The Arabic Revolution Timetable: Sudan #Jan30 Syria #Feb05 Algeria #Feb12 Libya #Feb30 Morocco #March13アラブ革命のタイムテーブル? スーダンが1月30日、シリアは2月5日、アルジェリアが2月12日、リビアが2月30日、モロッコが3月13日」
13@martinchulov adds:@martinchulovはこう付け加えている。
14@martinchulov: Activists are using twitter to line up the dominoes post-Egypt.「革命活動家はツイッターを使ってエジプトの連鎖反応を並びたてている。 イエメン2月3日、シリア2月5日、アルジェリア2月12日、これがアラブ革命のタイムテーブルだ」
15Yemen Feb 3, Syria Feb 5, Algeria Feb 12 - the ‘Arab Revolution Timetable'.そして、@kyaw_kt: はこう冗談を言う。
16And @kywa_kt jokes:「アラブ世界の革命のタイムテーブル?
17@kyaw_kt: “Arab Revolution Timetable”?どれだけのやる気があるんだ!」
18How motivating it is!Yvonne Ridleyは@yvonneridleyの言葉を借りて皮肉を言っている。
19Yvonne Ridley quips:「タハリール広場の出来事をテレビで見たくないのはムバラクだけじゃない。、エジプトの革命のテレビ中継をみてほしくないのは他のアラブ世界の指導者みんなもおなじだよ」
20@yvonneridley: It's not only #Mubarak who doesn't want TV in #Tahrir Square it's all other Arab leaders who dont want people watching #Egyptian Revolutionそして @hamish6PMも同調する
21And @hamish6PM agrees:「広場で何千もの人々が頭を地につけ自由を求めて祈っている光景より皮肉なアラブ革命の象徴が他にあるだろうか?」
22@hamish6PM: Could there be a more poignant symbol of Arab revolution than thousands of heads lowered jointly in prayer in liberation sq?しばらくして、革命を叫ぶ声がこだまし続ける。 @lostronaut1はエジプト人のように歩きながら、
23#Egypt #jan …「独裁者は去れ!
24エジプト革命、中国、サウジアラビア、クウェイト、イラク、アルジェリア、オマーン、リビア、イエメン、スーダンも同様だ」
25Meanwhile, the drumbeats of revolution continue to reverberate across the region:サウジアラビアの革命の日はまだ未定であるが、ツイッターではいろいろな憶測がとびかっている。
26@lostronaut1: walk like an egyptian -- the dictators must go!@mkingscottはAhmedKhan01のつぶやきにこう答えている。
27#egypt #revolution #china #saudi #kuwait #iraq #algeria #oman #libya #yemen #sudan「サウジアラビアの人々は、独裁政権が倒れてほしいと思っている。
28Although Saudi Arabia doesn't have a date pencilled in the calendar of events, the conversation on Twitter is full of speculation:しかし、革命は簡単ではない。 しかし、ここにも革命は起こるだろうな。」
29@mkingscott: RT @AhmedKhan01 Saudi Arabia, I think - then that will fall, hopefully.@MedroはSagibbsVentCoのつぶやきにこう答える。
30Revolution is never pretty or easy, we may be having one here soon ;-)「シリア、イランなどどこでもアメリカが絡んでると思う。
31@Medros: RT @SagibbsVentCo I would imagine the US would be all in on a revolution in Syria, Iran, or elsewhere.今は、イラク、サウジアラビアそして、他の場所も?」
32Now Iraq, Saudi Arabia, or other places?@SaleemaGuはgoldenrox77のつぶやきにこう答える。
33@SaleemaGul: @goldenrox77 Revolution in Saudi!!「サウジアラビアで革命?
34Wouldn't that be sweet!おもしろいだろうな!
35Let's have a #revolution from Pakistan to Saudi.パキスタンからサウジアラビアまで革命を起こそう!
36Let's be free!自由になろう!」
37#Egyptなかには難しい事実をみている人もいる。
38Others look at the hard facts:@KidsHaveRights2は@Tharwacolamusの言葉を引用している。
39「アラブ世界の指導者の年齢:サウジアラビア87、エジプト83、クウェイト82、イラク78、アルジェリア74、オマーン71、リビア69、イエメン69、スーダン67」
40@KidsHaveRights2: RT @Tharwacolamus: Age of Arab Rulers: Saudi 87, Egypt 83, Kuwait 82, Iraq 78, Algeria 74, Oman 71, Libya 69, Yemen 69, Sudan 67 #revolutionバーレーンも当初のスケジュールには入っていなかったが #feb14がハッシュタグをつけ、ツイッター上で議論とコメントを巻き起こした。 @TruthWitnessはこうつぶやく
41Bahrain too is not included in the original schedule, but the #feb14 hashtag is drawing conversation and comments:「2011年2月14日はバーレーンでは怒りの日だ。 革命を起こそう! http://www.youtube.com/ 見たか?」
42@TruthWitness: 14th February 2011 Day of Anger in #Bahrain !スケジュール通りだと、シリアで次に大きな革命が起きるはずだが、わたしがシリアで話した人々はあまり乗り気ではない。
43Let the #Revolution begin! http://www.youtube.com/watch?ここでシリアの人々の反応をあげてみる。
44v=1zYw89v7g0U #Egypt #jan25@sy0freeはこうつぶやく
45According to the calendar, Syria should be the next big thing, but people I have spoken to in Syria have played it down.「シリアの都市はもっと安全だ。 安全対策のために武装している人の数は倍になっている。
46Here is a selection of reactions from Syria:2月5日に備えている。」
47@sy0free: More security in the Syrian cities, the number of armed individuals protecting security branches has doubled, getting ready for #feb05@Hamawii pplへの返信
48@Hamawii: ppl in #Syria are you ready for #feb05 ??「シリアは2月5日の対策はできているか??
49i hope so :s ==> http://on.fb.me/fRuGkCだといいなhttp://on.fb.me/fRuGkC
50Meanwhile, reports continue to flow of unrest in Libya, Yemen and Jordan, whose King just appointed a new Prime Minister.しばらく、リビア、イエメン、ヨルダンでは不穏な報道が続いており、これらの国々では新しい首相が任命されたばかりだ。