# | eng | jpn |
---|
1 | Saudi Arabia: Kingdom's First Female Olympic Athletes Called ‘Prostitutes’ | サウジアラビア:「売春婦」と呼ばれた女性アスリートたち |
2 | This is part of our special coverage London 2012 Olympics. | ロンドン五輪2012特集記事の一部より。 |
3 | Saudi Arabia will be sending two female athletes to the 2012 London Olympics, which officially begin tomorrow (July 27). | サウジアラビアは、明日(7月27日)から開催される2012年ロンドンオリンピックに2名の女性選手を送り出す。 |
4 | Wojdan Shaherkani (Judo) and Sarah Attar (athletics) will be the first two women to ever represent the kingdom, where conservative religious clerics forbid the participation of women in competitive sports. | ウォジダン・シャハルハニ(柔道)とサラ・アタル(陸上競技)は王国初の女性代表選手となるが、サウジ国内では保守的な宗教指導者が女性のスポーツ競技への参加を禁じている。 |
5 | On Twitter, their anticipated involvement in the games set off a flurry of reactions, including a hash tag which described them as the “Prostitutes of the Olympics.” | ツイッターでは彼女たちの五輪出場をめぐる話題で炎上しており、「オリンピックの売春婦」と称するハッシュタグもある。 サウジアラビアは当初2012年のロンドンでは女性を参加させないという表明をし、五輪への参加停止を迫られた。 |
6 | Saudi Arabia's earlier announcement that women would be excluded from London 2012 was faced with a call for banning the kingdom from the Olympics. | ロンドン五輪に参加する2名のサウジ女性。 公式ページ www.london2012 からの写真 |
7 | The two Saudi women taking part in the London Olympics. | サウジ国旗のもとに女性が参加する条件は次のとおりである。 |
8 | Photo from the official delegation page on www.london2012.com | 男女混合競技で戦わないこと、そして、とりわけ地味な格好をすることである。 |
9 | The participation of women under the Saudi flag comes under conditions: that they would not compete in mixed games and that they would dress up conservatively, among others. | ツイッターでは、サウジのブロガーであるAhmed Al Omranが自国代表のアスリートをリストアップした上で、こう嫌みを言っている。 |
10 | On Twitter, Saudi blogger Ahmed Al Omran shares the line up of athletes representing his country at the Olympics and quips: | @Ahmed: ロンドン五輪で競うサウジのアスリートのリストだ。 |
11 | @Ahmed: List of Saudi athletes who will compete in London Olympics. Interestingly, Sarah Attar appears without a headscarf http://www.london2012.com/athletes/country=saudi-arabia/index.htmx … | 興味深いことに、サラ・アタルはヘジャブを着用していない。http://www.london2012.com/athletes/country=saudi-arabia/index.html…… |
12 | On his own blog, Al Omran further elaborates: | 自身のブログで、Al Omranは更にこう 説明する。 |
13 | To appease the clerics, Saudi most senior sports official Prince Nawaf bin Faisal announced a set of rules for women's participation at the Olympics. | 聖職者たちをなだめるために、サウジのスポーツ省最高幹部 Nawaf bin Faisal王子は、女性の五輪参加のためのルールを発表した。 |
14 | Athletes can only take part if they do so “wearing suitable clothing that complies with sharia” and “the athlete's guardian agrees and attends with her,” he told local daily al-Jazirah. | 彼は、選手が参加できるのは「法典に従った適切な服装を身にまとい」「選手の保護者が彼女の出場を許可し、同行する」ときに限る、と地元紙のアルジャジーラに説明している。 |
15 | “There must also be no mixing with men during the Games,” he added. | また、「競技開催中に男性と交際することもあってはならない」と付け加えている。 |
16 | On Twitter, a Saudi Twitter user allegedly called Sultan Al Hilali spread the hash tag #عاهرات_الاولمبياد which translates to The Prostitutes of the Olympics, reportedly in reference to the Saudi athletes taking part in the games. | ツイッターでは、Sultan Al Hilaiというサウジのツイッターユーザが「オリンピックの売春婦」という意味のハッシュタグ #عاهرات_الاولمبيادを広めた。 |
17 | The hash tag got many angry responses, as well as a few in its support. | そこには競技に参加するサウジの選手たちの事が書かれているようだ。 ハッシュタグには多くの怒りのコメントと、少数の支持派意見がよせられた。 |
18 | Aljohara responds: | Aijoharaはこう答えている。 |
19 | @SkittlesFairy: You remind me of Europe in the Dark Ages; you insult this and slur that person in the name of religion. | @SkittlesFairy: あなたを見ていると暗黒時代のヨーロッパを思い出す。 |
20 | This religion has nothing to do with you. | 宗教の名のもとで人を侮辱し、中傷している。 |
21 | Screenshot of the tweet which called Saudi female athletes prostitutes | この宗教はあなたには関係ないことだ。 |
22 | Rasha Al Dowasi adds: | サウジの女性選手を売春婦と呼んだツイートのスクリーンショット |
23 | @Rsha_D: Muslim athletes from Muslim countries have been participating in the Olympics for years. | Rasha Al Dowasiはこう付け加えている。 |
24 | Sport only becomes prostitution when Saudi women practices it | @Rsha_D: イスラム教国からイスラム教の選手たちがこれまでに何年も五輪に参加してきている。 |
25 | Many netizens also called for the prosecution of the Twitter user who came up with the hash tag. | 競技はサウジの女性が行うときにのみ売春行為になる。 多くのネットユーザがこのハッシュタグを利用しているツイッターユーザを起訴することを求めている。 |
26 | A screen shot of the tweet which calls the women taking part in the games as prostitutes is making the rounds online. | 競技に参加する女性を売春婦と呼んでいるツイートのスクリーンショットが、ネット上で出回っている。 |
27 | The aim is to name and shame the person behind the hash tag. | このハッシュタグの人物を名指しし、恥をかかせるためである。 |
28 | Saudi blogger Eman Al Najfan shares her thoughts on Saudi women and the Olympics here and here. | サウジのブロガー、Eman AL Najfan はサウジ女性と五輪について、自身の考えをこことここで発信している。 |
29 | The two articles are also cross-posted in The Guardian. | この二つの記事は、ガーディアン紙にも掲載されている。 |
30 | Other countries sending female athletes to compete in the Olympics for the first time are neighbouring Qatar and Brunei. | 五輪に初めて女性の選手を送り込む他の国は、隣国のカタールとブルネイだ。 校正:Yukari Sugimoto |