# | eng | jpn |
---|
1 | Saudi Arabia: Woman Arrested for Driving | サウジアラビア: 「運転禁止法」容疑で逮捕された女性 |
2 | A week ago, a Saudi mother drove her car in Jeddah to take her kids to their school. | 一週間前、サウジアラビア・ジッダの母親が、自分の子供たちを学校に送るために車を運転した。 |
3 | On May 22, 2011, another Saudi woman, Manal Al-Sharif, drove her car with the famous Saudi women rights activist Wajeeha Al-Huwaider sat beside her and her brother and son in the back seats. | 2011年5 月 22日、別のサウジ女性Manal Al-Shariが、助手席に有名な女性権利活動家のサウジ女性Wajeeha Al-Huwaider、後部座席に自分の兄と息子を乗せて車を運転した。 |
4 | The day before, Al-Sharif had posted a video of herself driving on YouTube. | 前日の21日金曜日、Al-Sharifは自らが運転しているビデオをユーチューブに投稿していたので、運転するのは2回目だった。 |
5 | Manal Al-Sharif was arrested, then released on bail, but later on the police arrested her from her house at midnight once again. | Manal Al-Sharifは逮捕され、それから釈放されたが、その後、警察は真夜中に彼女を自宅で再度逮捕した。 |
6 | Twitter has been awash with netizens writing about this new heroine, whom some have described as another Rosa Parks (a famous activist of the African American civil rights movement). | ツイッターは、ネット市民が新たなヒロインについて書いたツイートであふれた。 彼女をもう1人のローザ・パークス(アフリカ系アメリカ人の有名な公民権運動活動家)と表現した人もいた。 |
7 | Picture of Manal Al-Sharif taken from her Twitter account. | ツイッターから撮ったManal Al-Sharifの写真 |
8 | Saudi blogger Ahmed Al-Omran (@ahmed) wrote: | サウジのブロガーAhmed Al-Omran(@ahmed)は書いた: |
9 | @ahmed: Is this the moment? | @ahmed: これがその時? |
10 | Rosa Parks : 1955 :: Manal al-Sharif : 2011 #saudi #women2drive | ローザ・パークス:1955 :: Manal al-Sharif :2011 #saudi #women2drive |
11 | Saudi tweep Omar Johani (@omar9944) wrote a tweet last night commenting on what Al-Sharif had done: | サウジのツイッター利用者Omar Johani (@omar9944)は昨夜、Al-Sharifがした行為に関するコメントをツイートに書いた: |
12 | @omar9944: An unsung hero in Manal's saga, her bro! | @omar9944:Manalの冒険物語における陰のヒーロー、それは彼女の兄だ! |
13 | Accompanied her when she drove, had his wife babysit Manal's son. | Manalが運転した時に同行して、その間、自分の妻にManalの息子の子守をしてもらっていた。 |
14 | Saudi guys #TakeNote! | これぞ、サウジの男#TakeNote! |
15 | #FreeManal | #FreeManal |
16 | Famous Egyptian columnist and activist Mona ElTahawy (@monaeltahawy) tweeted on the case of Manal last night, and she retweeted several opinions that stressed that the time for women empowerment has came to Saudi Arabia: | 有名なエジプトのコラムニストで活動家のMona ElTahawy (@monaeltahawy)は、昨夜起きたManalの事件についてつぶやいた。 さらに彼女は、女性が権利を持つ時がサウジアラビアにやって来たということを強調するいくつかの意見を再びつぶやいた: |
17 | @monaeltahawy: #ManalAlSharif was arrested at 4 am without an arrest warrant. | @monaeltahawy: #ManalAlSharifは、午前4時に逮捕状もなしに逮捕された。 |
18 | Her “crime”? | 彼女の「罪」? |
19 | Driving while female. | 女性なのに運転したからよね。 |
20 | #Saudi #Women2Drive #FreeManal | #Saudi #Women2Drive #FreeManal |
21 | She has also criticized the enemies of women rights in Saudi Arabia saying: | 彼女は、サウジアラビアにおける女性権利に対する敵の批判も次のようにした: |
22 | @monaeltahawy: #Saudi royals & ultra-conservative clerics claim society “not ready” 4 women to drive. | @monaeltahawy: #Saudi 王族や超保守の聖職者は、女性4人が運転をするための準備が社会に整っていないと主張する。 |
23 | More like royals, clerics not ready 4 women's rights. | 女性4人の権利を受け入れる準備が整っていない王族や聖職者と言った方が近いのでは。 |
24 | Fouz Abdullah (@FouzAbd), a young Saudi female tweep, wrote about Manal and women's legitimate right to drive through her Twitter account, warning [ar] the religious police of their war against women: | 若いサウジ女性のツイッター利用者Fouz Abdullahは、Manalについてと、女性が車を運転する合法的権利についてツイッターで書き、女性と闘う宗教警察に警告した: |
25 | @FouzAbd: We do not need a guardian or someone to watch us out, in order to keep our purity and honor. | 純潔さや名誉を守るのに、保護者、つまり我々を監視する人なんて要らない。 |
26 | LEAVE | ほっておいて! |
27 | Kuwaiti female tweep, Rana Al-Abdulrazaq (@ranati01) , also showed solidarity with Manal Al-Sharif saying [ar]: | クウェートの女性ツイート利用者Rana Al-Abdulrazaqは、次のように述べてManal Al-Sharifとの連携の姿勢を示しさえした: |
28 | @Ranati01: What Manal Al-Sharif has done today was real courage.. | サウジ女性Nawwarah Ashadは、サウジの女性は家庭の「女王」なのだから、これまでのように家庭を守って食事の世話をしてきた以外に、働いたり運転したりすべきではないとする社会の考えをあざ笑った: |
29 | A woman fighting a tradition of ignorance and masculinity. | どうして私がサウジで女王なの。 |
30 | Another Saudi woman, Nawwarah Ashad (@@nawwarah82), mocked the societal statement that claims Saudi women are “queens” so they should not be working or driving but kept and served at home: | 女王は国を支配するのに、私は地方議会選挙の投票すらできず、自分を守るのに保護者が必要なのよ。 |
31 | @nawwarah82: how am i a #queen in saudi when a queen “rules” a country while i can't even vote on a municipal election & need a guardian to rule myself! | エジプト人のツイッター利用者 Maha Hosny (@FouzAbd)は、Manalが再び逮捕される前に、彼女がした行為の重要性を次のように書いた: |
32 | Egyptian tweep, Maha Hosny (@Maha114411), wrote about the importance of what Manal has done, before she was arrested again, saying: | @FouzAbd:Manalは監獄の外にいるけれども、歴史に名を残した。 |
33 | @Maha114411: Manal is out of jail but has entered history. | 尊敬に値する。 |
34 | She deserves respect. | このような女性たちが、獲得するために闘っている権利は失われないだろう。 |
35 | A right that is struggled for by such women, will not be lost. | これは最もありふれた権利のひとつなのに、なぜ、与えられないの! |
36 | This is one of the simplest rights, why! | #manalalsharif |
37 | #manalalsharif Another Saudi tweep, Abdulaziz Al-Alami (@AzizAlAlami), commented on Manal's arrest: | サウジのツイッター利用者 Abdulaziz Al-Alami (@AzizAlAlami)は、Manalの逮捕についてコメントした: |
38 | @AzizAlAlami: Manal taken from her house in the Aramco camp in the middle of the night to the station. | @AzizAlAlami:アラビア・アメリカ石油会社の宿舎内にある自宅から、真夜中に警察署まで連行されたManal。 そう、それが女王を扱うやり方なのさ。 |
39 | Right,thats how you treat a queen #Saudi #FreeManal | #Saudi #FreeManal |
40 | Another Saudi tweep, Heba Al-Butairi (@H_eba), who has been active online lately for the rights of Saudi women, wrote about Manal saying: | サウジ女性の権利のため、インターネットで最近活動しているサウジのツイッター利用者Heba Al-Butairi(@H_eba)は、Manalについて次のように書いた: |
41 | @H_eba: #FreeManal Took a turn from the oppressive to the INSANE! | @H_eba: # Manalを解放しろ。 |
42 | Dragging her out of of her house in the middle on the night? | 抑圧政策から異常政策に切り替えたか! 夜中に彼女を自宅から引き出したって? |
43 | She's not a terrorist | Manalはテロリストではないぞ。 |
44 | Another Saudi female online activist, Khuloud Al-Fahad (@Khulouds) showed support for Manal Al-Sharif: | オンライン活動家のサウジ女性Khuloud Al-Fahad (@khulouds) は、Manal Al-Sharifへの支持を示した: |
45 | @Khulouds: The way Manal was arrested is their way to terrify us so we won't go out to drive and to scare our fathers, but what Manal has done created another million Manal | Manalの逮捕のされ方が、市民を怖がらせる彼らのやり口なの。 だから、車を運転して父親を不安にさせるような外出はしないが、 Manalの行為は、無数のManalを生み出した。 |
46 | Saudi novelist Badriya Al-Bishir (@badryahalbeshr) also tweeted to show support for Manal and criticize her arrest: | サウジの小説家Badriya Al-Bishir (@badryahalbeshr)も、Manalへの支持を示し、逮捕を批判するツイートを書いた: |
47 | @badryahalbeshr: Who broke the laws? | 誰が法を破ったのか? |
48 | Manal broke the laws or the Laws broke Manal? | Manalか、それとも、法がManalに違反したのか? |
49 | How could laws be justified if they do not apply equality between female and males citizens | 男女間に平等に適用されない法律なんて、正当化されるはずがない。 |