# | eng | jpn |
---|
1 | Indonesia: Lady Gaga's Concert Permit Denied | インドネシア:レディー・ガガ、インドネシアでのコンサートがキャンセルに |
2 | After being pressured by conservative politicians and hardline groups, which branded Lady Gaga as a devil worshiper, the Indonesian police announced that it won't issue a permit to the highly anticipated Lady Gaga concert in Jakarta, leaving over 50,000 fans disappointed. | レディー・ガガを悪魔崇拝者と呼んでいる保守的政治家や過激派グループの圧力を受け、インドネシア警察当局は大いに期待されていたレディー・ガガのジャカルタ公演を不許可にしたと発表し、5万人のファンを失望させた。 |
3 | @HeyPotterhead: Lady Gaga's concert better not be cancelled. | @HeyPotterhead: レディー・ガガのコンサートはキャンセルされるべきじゃない。 |
4 | I did NOT fell in line for 8 hours for nothing! | こんなことのために8時間も並んだんじゃないのに! |
5 | Stupid FPI #IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK | FPIのバカ!( |
6 | FPI or the Islamic Defenders Front is an influential religious group which often campaigns against ‘anti-Islamic' activities and ideas. | 訳注:FPIはイスラム過激派Islamic Defender Frontのこと)#IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK |
7 | In this particular case, Lady Gaga was accused of corrupting the morality of young Indonesians. | FPIつまりイスラム防衛戦線は影響力のある宗教団体であり、「反イスラム」行動や思想に対し抗議活動をたびたび行っている。 |
8 | One of the promotional merchandise items of the Lady Gaga concert. | このケースの場合、レディー・ガガはインドネシアの若者の風紀を乱すと非難している。 |
9 | From the twitpic page of @youngdancers | レディー・ガガのコンサートのプロモーショングッズの一つ。 |
10 | Lady Gaga fans, who were called ‘little monsters', have criticized the government's decision: | @youngdancersのtwitpicページの画像 「リトルモンスター」と呼ばれているレディー・ガガのファンたちは当局の決定を批判している。 |
11 | @ginaignasia: What right do they have. | @ginaignasia: 彼らにどんな権利があるんだ。 |
12 | I'm the one who have been saving up; looking hard for scalpers, then you suddenly ban the concert. | お金をためて、ダフ屋を必死で探していたら、急にコンサートが中止になるなんて。 @akibaryou: マザー・モンスターを救おう! |
13 | @akibaryou: Save Mother Monster! | 表現の自由を守ろう! |
14 | Save the freedom of expression! | コンサートのキャンセルは我が国が表現の自由を優先していないという証拠だ。 #IndonesiaSavesGaga! |
15 | The cancellation is proof of how our country has lost its priority. | @Ray_owl: FPIはインドネシアを国際的な恥さらしにしている! #IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya FPIは偽善者だ。 |
16 | #IndonesiaSavesGaga! | #saveladygaga |
17 | @Ray_owl: FPI is embarrassing Indonesia internationally! | @NickyYuventius: 私がおかしいと思うのは、警察はガガ(のパフォーマンス)はわいせつだという言い訳を使っていることだ。 |
18 | #IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya: FPI is being a hypocrite. | ダンドゥットのコンサートはどうなるんだ? ダンドゥットはインド音楽から影響を受けた歌謡曲であり、インドネシアでは非常にポピュラーである。 |
19 | #saveladygaga | ダンドゥットのダンサーの動きはセクシーで、エロチックであることが多い。 |
20 | @NickyYuventius: What I found odd was the police giving an excuse saying that Gaga (act) is pornographic. | 一方、インドネシア教会共同体(PGI)は国の表現の自由の一部だとしてこのコンサートを支持している. |
21 | What about dangdut concerts? | すべての政治家がレディー・ガガのパフォーマンスは性的に過激だとは認識していない。 |
22 | Dangdut, an Indian influenced folk music, is very popular in Indonesia. | 国会議員でイスラム教徒でもあるAhmad Basarah氏はジャカルタ・グローブ紙で こう語っている。 |
23 | The dance moves of Dangdut performers are oftentimes sexy and erotic. | 国家警察は国の価値を守ることに関しては公正であるべきだ。 それがリベラル資本主義の考え方や中東のイデオロギーに反しようが。 |
24 | Meanwhile, the Christian Indonesian Church Council (PGI) supported the concert arguing that it's a part of the country's freedom of expression. | ツイッター上での反応をさらに紹介する。 @danielvk: 宗教マフィアが民主主義と自由を操り、他人の自由を奪っている。 |
25 | Not all politicians found Lady Gaga's performance racy. | 不寛容を容認してはいけない! |
26 | Lawmaker Ahmad Basarah, who is a Muslim, told newspaper The Jakarta Globe that the national police should be fair when it comes to protecting the nation's values, whether it's against liberal-capitalistic ideas or Middle Eastern ideologies. | #saynotohate #indonesiasavesgaga @DanielZiv: これは#IndonesiaSavesGaga(#インドネシアはガガを救う)の問題だけじゃない。 |
27 | Here are more reactions on Twitter: | もっと重要なこと、ガガがインドネシアを救えるかどうかだ。 |
28 | @danielvk: Religious mafia manipulates democracy & freedom to rob the freedom of others. | でも本当は、自分たちでインドネシアを過激派のばかげた行動から守る必要があるんだ。 |
29 | Don't tolerate intolerance! | ガガに関係なくね。 |
30 | #saynotohate #indonesiasavesgaga | 校正は |
31 | @DanielZiv: It's not a matter of #IndonesiaSavesGaga, it's more like whether Gaga can save Indonesia. | http://pt.globalvoicesonline.org/? |
32 | And really, Indonesia needs to save itself from this extremist nonsense, Gaga or no Gaga. | p=25165 Ayako Yamakami |