Sentence alignment for gv-eng-20091120-107478.xml (html) - gv-jpn-20091122-1217.xml (html)

#engjpn
1Brazil: The loss of a pioneer digital activistブラジル:デジタルアクティビストの草分け他界
2Daniel Pádua was a well-known digital activist in Brazil.ダニエル・パウダは、ブラジルの有名なデジタルアクティビストだった。(
3Photo brought by Cátia Kitahara in WordPress-BR.写真:Wordpress-BRのCátia Kitahara in WordPress-BR)
4Brazil lost today one of its pioneers digital activists.11月20日、ブラジルはある偉大なデジタルアクティビストの先駆者を失った。
5Daniel Pádua [pt] (also known as @dpadua on Twitter) had been recently diagnosed with cancer and lost the battle this morning, in Brasília.ダニエル・パウダ(Daniel Pádua ツイッター名@dpauda)は最近がんに冒され、11月20日の朝、ブラジルにてついにその人生の幕を閉じた。
6Always present in open source software and free culture events in Brazil, he was a strong reference for many bloggers in posts about ciberactivism and freedom of speech on the Internet.ブラジルのオープンソースやフリーカルチャーに関するイベントには常に出席し、サイバーアクティズムやネット上における言論の自由についての記事を投稿するブロガーたちにとって、偉大な代弁者であった。 WordPress-Br Blogにて、カティア・キタハラ(Cátia Kitahara )はこう綴った。
7On the WordPress-Br blog, Cátia Kitahara wrote [pt]:“私たちは今日、ダニエル・パウダという偉大な友人を失った。
8Today we lost Daniel Pádua, a dearest friend of this community.私たちはいつでも思うだろう。
9We will miss him, not only for his great talent and intelligence, but mostly for his character.彼の素晴らしい才能や賢さだけでなく、とくに彼の人柄のことを。
10We want to send our love to his family and friends.彼のご家族とご友人たちに、心からお悔やみ申し上げます。”
11As the news spreads all over the web, Twitter users who known his work and commitment are honoring him and saying a last goodbye:このニュースがネット上で広まるにつれ、彼の活動やその活躍を知るツイッター利用者たちは、彼の功績をたたえ、最後の別れを告げる。
12Now the sunset pays homage to @dpadua. 480N.“@dpauda、安らかにお眠りください。”
13This is Global Voices tribute to Daniel Pádua. Rest in peace.グローバル・ボイスは、ダニエル・パウダ氏のご冥福を心からお祈り申し上げます。