Sentence alignment for gv-eng-20070913-31421.xml (html) - gv-jpn-20070915-60.xml (html)

#engjpn
1Iran: Dogs arrestedイラン:犬が検挙される
2The blogger Dastan reports on the arrest of dogs by Iranian police on September 9th, to rid the country of ‘western influences' and ‘immodesty'.ブロガーDastanは、「西洋の影響」と「不謹慎」を排除するためにイラン警察が9月9日に行なった犬の検挙を伝えている。
3The dog owners are shocked at the arrests and are worried about the fate of their pets.犬の飼い主たちは検挙に驚いており、ペットの運命を案じている。
4Furthermore, dastan notes that the dogs are neither fed nor given water.さらに、犬には餌や水も与えられていないとDastanは書いている。
5The following pictures show some of the dogs that were arrested and the conditions they are being kept in.下の写真で、検挙された犬と、その犬が置かれている状況をうかがうことができる。
6The blogger kamangir posts pictures of the dogs and notesブロガーkamangirはこの様な犬の写真を掲載し、つぎの様に書いている。
7Clearly, these dogs are not meant to live in the conditions they are being kept, but, anyways, they do not treat human beings anything better.この犬たちは今置かれているような状況で生きるものではない。 どっちにしろ、彼ら(当局者たち)が人間を扱うときだって大して変わりないけど。
8Within kamangir's post is a comment explaining one of the reasons for the dogs are being arrested, statingkamangirのエントリーの中に、犬が検挙されている理由を説明したコメントがある。
9In Islam dogs are impure, so anybody who keeps dogs has, for example, wash his or her hands after petting dogs.イスラムでは、犬は不浄とされているために、例えば犬を飼っている人は犬をなでた後に手を洗わなければいけない。
10I think that he/she has to clean carpet if the dog's been there 7 times before praying on it, and so forth.もしお祈りをする前にカーペットの上に犬が7回いた時には、カーペットを掃除しなければいけない、などなどいろいろある。 IRIが家で犬を飼うことにそこまで難色を示しているのは、そういう理由からだ。
11That's why IRI is so against keeping the dogs at home, they think that if somebody has a dog this person is not a good muslim.誰か犬を飼っている人がいれば、人びとはその人が善良なムスリムではないと考える。 犬は素晴らしいペットなのに、残念だ。
12A pity, dogs are such a nice pets.別のコメント者teddersは的を得た質問をしている。
13Another commenter tedders asks some pertinent questions, including「”善良な”ムスリムはペットを飼っているの?
14“Do “good” Muslims have any pets?それはイスラムのどの宗派かやどのムッラを信奉するかによって違うの?」
15Or does it depend on which branch of Islam or what mullah one decides to follow?”他のメディアでは、若い男性が近所に彼の行方不明になった犬を探す張り紙をしたとして逮捕されたと伝えている。
16There have also been reports by other media outlets that a young man was arrested for putting up signs around his neighborhood looking for his lost dog.テヘランの近所で行方不明になった子犬を探していた若い男性が逮捕され「道徳的堕落」のかどで裁判にかけられた。
17A young Iranian who was searching for his lost puppy in a Tehran neighborhood has been arrested and ordered to stand trial for ‘moral corruption'.Tehran Daily紙によると、この若い男性Etemad Melliは、犬を見付けた人に報奨金を約束したビラを張っているときに捕まったという。
18According to the Tehran daily, Etemad Melli, the young man was caught while putting up a notice in which he was promising a reward to anyone who found his dog.原文:Juliana Rotich