Sentence alignment for gv-eng-20150305-512067.xml (html) - gv-jpn-20150706-36807.xml (html)

#engjpn
1Beachgoers Form Human Chain to Save Drowning Swimmers in Peruペルー:溺死しかけた遊泳者を海水浴客たちが「人間の鎖」で助ける
2Human chain at Arica beach.アリカビーチでの人間の鎖。
3Photo widely shared on Twitter.写真がツイッターで多くの人によってシェアされた。
4An incredible act of kindness took place at Arica beach, 18 miles south from Peruvian capital, Lima, on Sunday, March 1.3月1日の日曜日、ペルーの首都リマから18マイル南にあるアリカビーチで驚くべき親切な行動が起こった。
5Dozens of beachgoers formed a human chain to save four swimmers who were struggling against heavy waves, which had prevented lifeguards from going into the sea to rescue them, according to Alejandro Espinoza, who reported the event to El Comercio newspaper's WhatsApp account.この出来事をエル・コメリオ新聞のWhatsApp アカウントへ伝えたアレファンドロ・エスピノーザ氏によると、ライフガードは激しい波のせいで海に入れずにいたが、波にもがく4人の遊泳者を救うため海水浴客が大勢で人の鎖を作ったそうだ。
6Peruvian news website Tawi.pe then picked it up.ペルーのニュースウェブサイトTawi.peもこの出来事を取り上げている。
7The site explained:Tawi.peのサイトには次のような説明が載っている。
8[…] when they noticed the rescuers weren't able to take the swimmers from the water, the people who were there spontaneously set up a human chain and so they could help.[略]救助員はいたが、海流と波がとてもひどかったため、水中から遊泳者たちを救い出すのは困難であった。
9Although there were lifeguards, it was complicated to take the swimmers out of the water, as the current and the waves were very heavy.救助員たちがその遊泳者たちを救助できないと悟った時、そこへいた人々は自ら人間の鎖を形成し、救助に成功した。[
10But at last, the human chain was able to save them and those who took part in the rescue received applause from the public.中略]しかしついに、人間の鎖は彼らを救い、救助に参加した人々は公衆から拍手喝采を得た。
11The news made headlines in various media outlets, and Twitter users shared photos of the human chain:このニュースは様々なメディアで見出しを飾り、ツイッターユーザーは人間の鎖の写真をシェアした。
1250 bathers formed a ‘human chain' to save four…50人もの海水浴客は4人を救うため、一つの「人間の鎖」を形成した……
13Human chain saved four individuals at risk of drowning at Arica beach.人間の鎖はアリカビーチで溺死の危険にある4人を救出した。
14Human chain made up of swimmers at Arica beach saved four people who were drowning.アリカビーチで海水浴客によって作り上げられた人間の鎖は溺れかけていた4人を救った。
15One Twitter user offered a message full of hope:あるツイッターユーザーは希望に満ちたメッセージを書いている。
16To witness the solidarity shown by swimmers at Arica beach to save some people with a human chain makes me believe in humanity!人間の鎖で人を救った遊泳者たちの結束力を目の当たりにしたおかげで、人間性というものを信じることができるね!
17Fortunately, acts of kindness like these are not unusual in Peru.幸い、ペルーではこのような親切な行為は珍しくない。
18Some time ago, hundreds of motorcycle taxi drivers used their vehicle lights to illuminate an airfield's runway in the Peruvian department of Ucayali so a small airplane that was transporting three patients of delicate health could take off.数年前にペルーのウカヤリで、病状の芳しくない3人の患者を乗せた小さな飛行機が離陸するために、何百人ものバイクのタクシー運転手が車両のライトで飛行場の滑走路を照らしたことがあった。 校正:Izumi Mihashi