Sentence alignment for gv-eng-20130911-432185.xml (html) - gv-jpn-20131126-25309.xml (html)

#engjpn
1Catalans Around the World Claim Independence from Spainカタルーニャ人、スペインからの独立を要求
2In the midst of the preparations for their next national day on September 11, 2013 Catalan communities all over the world have celebrated with human chains to claim independence from Spain.2013年9月11日、次の国家記念日にむけての準備の最中、世界中のカタルーニャ人コミュニティが行列をつくり、スペインからの独立の要求を盛り上げている。
3On September 11, celebrations will include the Via Catalana (Catalan Way), a human chain along Catalonia's (Spain's northeast region) coastline, which is meant to be the longest human chain ever made in the European Union.9月11日の式典には、カタルーニャ(スペイン北東部)の海岸に沿った行列も盛り込まれる。 それはCatalana(通称:カタルーニャ人の道)と呼ばれるもので、過去にEU諸国でつくられた中でも最も長い行列となる。
4The chain is organized by the civic association Catalan National Assembly (CNA), in an attempt to show the increasing popular support for the option of independence and to push the regional government to start the negotiation process with the Spanish government.行列は市民団体であるカタルーニャ国民議会(CNA)により編成され、独立に対する支援の増加を示すことや、地方政府に対してスペイン政府との独立交渉の開始を促すことを目的としている。
5Screenshot of the website collecting all posts and pictures that will be shared on social media during the human chain celebrated in Catalonia.関連するすべての投稿や画像が掲載される、ウェブサイトのスクリーンショット。 カタルーニャで式典が実施される間、ソーシャルメディアで共有される予定。
6More than 400,000 people who have published comments, pictures and videos on the Catalan Way can be tracked through this website and through the hashtags #11s2013 and #viacatalana.カタルーニャ人の行列に関するコメントや画像、動画を投稿した40万人以上の人々はこちらのウェブサイトとハッシュタグである#11s2013と#viacatalanaを通して追跡することができる。
7On September 11, 2012, thousands of hundreds of Catalans took to the streets of Barcelona in the largest pro-independence rally in the region's history, also organized by the CNA.2012年9月11日、独立派の、その地方の歴史において最大規模となった集会中、何十万人のカタルーニャ人がバルセロナの通りに赴いた。 その人々たちもまたCNAにより編成されていた。
8As a result, the center-right governing coalition Convergència i Unió (CiU) decided to hold the regional elections ahead of schedule, on November 25, 2012.その結果、中道右派連立与党 Convergència i Unió(CiU)は2012年11月25日に、予定より早く地方選挙を開くことを決めた。
9Voter turnout peaked at almost 70%, the highest in 30 years, and the four political parties committed to holding a referendum on self-determination (CiU-ERC-ICV-CUP) got more than twice as many seats as those defending the status quo (PSC-PP-C).投票率は過去30年間で最も高い約70%に達し、独立のための国民投票を開くことを公約した4つの政党(CiU、ERC、ICV、CUP)は、現状維持を公約した政党(PSC、PP、C)の2倍以上の議席を獲得した。
10Crucially, both of Catalonia's major parties - the governing center-right CiU and socialist PSC - suffered severe setbacks.カタルーニャの主要な政党の2つ(中道右派与党のCiUと社会主義のPSC)は極めて厳しい敗北を喫した。
11In order to show their support and encourage participation, Catalan communities all over the world have organized human chains in different cities.彼らへの支持を示し、運動への参加を促すために、世界中のカタルーニャ人コミュニティは、様々な都市で行列をつくっている。
12Below are some of the most striking pictures and videos.下のページにて、その中で最も目立った画像と動画のいくつかを紹介する。
13Hold Your Hands.手をつなごう。
14#ViaWDC #ViaCatalanaMon #inforac1 pic.twitter.com/eYUQtSMXLS - Gustau Alegret (@GustauAlegret) September 4, 2013#ViaCatalanaSydney pic.twitter.com/3wmzQR6oMn #viaCatalanaMón #CatalanWay via @CatalanNation
15#ViaCatalanaSydney pic.twitter.com/3wmzQR6oMn #viaCatalanaMón #CatalanWay via @CatalanNation - Laksmí ||★|| #DUI (@Laksmiz) September 4, 2013- Laksmí ||★|| #DUI (@Laksmiz) September 4, 2013
16With more than 50 people, the chain of Prague has been a success!50人以上が集まって、プラハでの行列は成功となった!
17Oh, là là!フランスのまさに中心部で300人が手をつないでいる。
18C'est trop jolie!カタルーニャ人がニューヨークで賛歌を歌って、スペインからの独立を求めている。
19300 held their hands at the very heart of France #viacatalanamon http://t.co/jBEjQ9Oc52 pic.twitter.com/hmjvLNHvTO昨日、中国の万里の長城で行われたカタルーニャ人による行列の動画(放送はされてない)。
20- Catalan Assembly (@catalanassembly) September 4, 2013Eduard:世界中のカタルーニャ人はどうかしたのか。
21Catalans sing anthem and demand independence from Spain in New York: http://t.co/RW5ZuLGtW8 via @YouTubeIluc:数十の独立運動が、過去に万里の長城で行われているんだ。
22- Adrià Alsina (@AdriaAlsina) September 1, 2013Cadena a Buenos Aires!
23Video (not broadcast) human chain yesterday at the Great Wall of China#viacatalanamon Més de 250 persones a Plaza Congreso!
24Eduard: “Catalans around the world have gone mad.”Gran #ViaCatalana pic.twitter.com/X1pWXTf2HD
25Iluc: “Indeed.ブエノスアイレスで行列!
26Dozens of independents at the Great Wall of China.”Congress Plazaに250人以上も集まった!
27Cadena a Buenos Aires!すごい。
28#viacatalanamon Més de 250 persones a Plaza Congreso! Gran #ViaCatalana pic.twitter.com/X1pWXTf2HD- Berta (@bertags) August 25, 2013
29Chain in Buenos Aires!誇らしいよ!
30# viacatalanamon More than 250 people in Congress Plaza! GreatNova York -@ggarolera- #ViaCatalana pic.twitter.com/8ke8HKeNNk
31- Berta (@bertags) August 25, 2013 I am full of pride!! !- Oriol Rosés i Belló (@oriolroses) September 1, 2013
32Nova York -@ggarolera- #ViaCatalana pic.twitter.com/8ke8HKeNNk - Oriol Rosés i Belló (@oriolroses) September 1, 2013Cadena per la independència a #Helsinki #ViaCatalana #viacatalanamon pic.twitter.com/ki0spmvmek
33Cadena per la independència a #Helsinki #ViaCatalana #viacatalanamon pic.twitter.com/ki0spmvmek- Pau Rodríguez i Ruiz (@Pauroru) August 31, 2013
34- Pau Rodríguez i Ruiz (@Pauroru) August 31, 2013#ViaLondres #ViaCatalana #ViaCatalanaMon pic.twitter.com/zqyfHqAjSK
35#ViaLondres #ViaCatalana #ViaCatalanaMon pic.twitter.com/zqyfHqAjSK - Kieron Merrett (@kieronam) August 31, 2013- Kieron Merrett (@kieronam) August 31, 2013