Sentence alignment for gv-eng-20090326-63140.xml (html) - gv-jpn-20090330-790.xml (html)

#engjpn
1Global Voices Book Challenge – Read Your Way Around the World!グローバル・ボイス・ブック・チャレンジ:世界を読覇!
2April 23 is UNESCO World Book Day - and just because the Global Voices team loves blogs, doesn't mean we have forgotten other forms of the written word!4月23日はユネスコ「世界本の日」。 グローバル・ボイスのメンバーはブログが好きだからといっても、他の形態で書かれた文章を忘れてしまったわけではありません!
3In fact, because we think reading literature is such an enjoyable way to learn about another culture, we have a fun challenge for all Global Voices contributors and readers, and bloggers everywhere.読書は他の文化を楽しく知ることができる良い方法です。 そこで、すべてのグロバール・ボイス投稿者と読者、そしてブロガーのために、楽しいチャレンジを用意しました。
4The Global Voices Book Challenge is as follows:グローバル・ボイス・ブック・チャレンジ:
52) Write a blog post about it during the week of April 23.1)1か月の間に、今までに読んだことがない国の文学を読みます。
6UPDATE: Tag your posts with #gvbook09 so we can find your posts.2)4月23日の週に、読んだものについてブログエントリーを書きます。
7If you would like to know what you should be reading from Vietnam, Bolivia, Mozambique or New Zealand, or any other country, just ask in the comments below!エントリーを検索できるように、#gvbook09のタグをつけてください。 例えば、ベトナム、ボリビア、モザンビーク、ニュージーランドなど、あなたが興味を持っている国のおすすめの本を知りたい場合は、コメント欄に質問を投稿してください。
8Someone is sure to give you suggestions.きっと誰かが教えてくれるでしょう。
9And if you have any recommendations for any must-read works from your own country, please leave a comment too.あなたの国の作品で推薦したいものがあれる場合も、ぜひコメントを投稿してください。
10Once you have read your book (and written a post!) let us know - we'd love to discover what you learned on your literary expedition.本を読み終えたら(そして、ブログエントリーを投稿したら)、あなたがこの文学的冒険で発見したことを教えてください。 ブック・チャレンジの画像は自由に使用できます。
11Feel free to use the images above and below to spread the word of the Global Voices Book Challenge!ぜひグローバル・ボイス・ブック・チャレンジの輪を広めてください!