# | eng | jpn |
---|
1 | Chilean Shorts: Micro and Mini Movies on the Web | チリ:ミニミニウェブムービー チリよりオンラインビデオ製作例を3つご紹介。 |
2 | From Chile, three examples of online video creation: first, a Chilean pre-candidate for the presidency takes advantage of online video tools to produce documentaries and interviews for web distribution, next, two independent short film producers with videos which talk about poverty, disabilities, old habits which don't have such a hard time dying and, why not? | まずはチリ大統領候補者によるオンラインビデオツールを利用したドキュメンタリーとインタビュー、その次はインディーショートフィルムのプロデューサー二人の作品を紹介。 貧困、障害、治ってもよさそうな悪い癖、そして愛がテーマの作品をそれぞれ紹介します。 |
3 | | 大統領選活動の一環としてチリの子供ひとりひとりにラップトップを供給しようという企画を推進し、以前Global VoicesでもとりあげたMarcelo Trivelli[es]。 |
4 | Love. Marcelo Trivelli, previously mentioned on Global Voices for his interest in promoting the One Laptop per Child project in Chile as part of his presidential program. | 以下のビデオは彼のyoutubeチャンネルにアップされたもので、麻薬と窃盗に囲まれて過ごすサンティアゴ・デ・チリのストリートチルドレンの状況について語られている。 |
5 | The following video was uploaded on his YouTube channel, and speaks about the situation of children living in the streets of Santiago de Chile, where drugs and theft are their means of life. | 英語の字幕がついており、スペイン語の原作はこちらで。 ビデオブロガーJose Cordova Llanosも自身の関心事についてビデオ製作を行っている。 |
6 | It is subtitled in English, you can view the original version in Spanish by following this link. | 虐待反対を訴えるビデオコンテストGeneraにおいて勝ち抜いた彼のショートフィルム「Whisper」。 万国共通といえる精神的虐待とその影響について伝える、言語の壁を越えたメッセージを持つ作品。 |
7 | Also making videos about issues that matter to him is vlogger José Cordova Llanos: he won the “Genera” online video contest against abuse with his short film titled “Whisper”, which despite the language barrier, carries a message about the effects of psychological abuse that can be understood by people from all over the world. | 以下2点もチリ版24時間チャリティー番組Teletonの1分間オンラインビデオコンテストへの参加作品。 この感動的作品「Teach Me」では、子供が紙人形を作って遊んでいるとうシンプルな映像によって教育差別について訴える。 |
8 | His next two videos also participated on an online 1 minute video contest, in this case, the Teleton in Chile: his touching “Teach me” video carries a message in favor of teaching children not to discriminate illustrating it with the simple image of a child cutting paper dolls, while “limited” is a humorous scenario that shows that being “common sense” impaired is far more limiting than being unable to move unassisted. | 一方「limited」は、身体的障害よりも、常識に欠けるといった障害があるほうがよっぽど限定された人生であるといったユーモラスなシナリオとなっている。 Jose Cordoba Llanosの3作目は私のお気に入りでもあるこのちょっと変わった作品「Bad Habits」では、現在の誇大妄想的ともいえる警備体制についてあざ笑う。 |
9 | A quirky third video by josecordovallanos which I really liked is the “Bad Habits” video, mocking the current paranoid trends on security. | 英語により字幕つき: 最後の作品はYouTubeユーザーPatton1212による「I love you」。 |
10 | Subtitled in English, it follows: | 英語による字幕つき。 |
11 | The last video, by YouTube user Patton1212 is simply titled “I love you”. | オリジナルはこちらを。 |
12 | You can view it subtitled at the end of this post, or directly on its source. | サムネイルの画像はクリエイティブコモンズライセンス下のBlue Diegoによる “Puro Chile, es tu cielo azulado.. “ |
13 | Thumbnail image used is “Puro Chile, es tu cielo azulado…” by Blue Diego used according to creative commons license. | を使用。 |