Sentence alignment for gv-eng-20130728-426622.xml (html) - gv-jpn-20131007-25480.xml (html)

#engjpn
1Hazreen Shaik Daud: Malaysia’s First Transgender in Politicsマレーシア:政界で初のトランスジェンダー
2Former NGO worker Hazreen Shaik Daud is Malaysia's first transgender in politics after being appointed as political secretary to Tanjung Bungah state assemblyman Teh Yee Cheu of the Democratic Action Party (DAP).元NGO職員であるHazreen Shaik Daudは、政界で初めてのトランスジェンダーとなる。 マレーシアのTanjung Bungahにて民主行動党の州議員をしているTeh Yee Cheuの秘書として任命されたのである。
3A transgender committee was initially approved in the Penang State to address transgender issues:トランスジェンダー委員会 は当初、トランスジェンダーの問題に対処するためにペナン州で認可された。
4The transgender committee will be formed in two months, and aims to collect data and alleviate the status and social stigma associated with the transgender community.トランスジェンダー委員会は2か月以内に結成される予定である。 その目的は、情報を収集することと、トランスジェンダー・コミュニティの状況を改善することや、その社会的不名誉を少しでも払拭することである。
5Some of their activities will include public forums to spread awareness on the issue.また、より多くの人にトランスジェンダーの問題に気づいてもらうための活動も行っている。
6Hazreen will initially work in the committee but she will also be responsible for other issues as well such as politics, economy, culture, education, health, and human rights.Hazreenはまずこの委員会で働くが、政治、経済、文化、教育、健康、人権についての諸問題にも関与する。
7KiniTV, a Malaysian Internet portal, recognized Hazreen as Malaysia's first transgender in politics:マレーシアのポータルサイトであるKiniTV, は、Hazreenを政界で初めてのトランスジェンダーであると認めた。
8Hazreen's appointment generated mixed reactions in Malaysia, a Muslim-majority nation.イスラム教徒が大半を占めるマレーシアでのHazreenへの任命は、さまざまな反応を巻き起こした。
9On YouTube, W Chinner hailed the courageous decision to hire Hazreen:YouTube上ではW ChinnerがHazreenを雇った勇気ある決断を支持した。
10I am glad to know that there are Malaysians who support Hazreen.Hazreenを支えるマレーシア人がいることを知ることができて嬉しい。
11All the very best to you Hazreen.健闘を祈るよ、Hazreen。
12To DAP's Tanjung Bungah state assemblyman Teh Yee Cheu, I applaud your courage by showing your leadership by example.Tanjung Bungahの民主行動党の州議員Teh Yee Cheuへ。
13And to these bigots who spewed hateful comments, you need to find and create your own little world in the closet.先手をきって例をつくるようなリーダーシップを見せてくれた君の勇気を称賛するよ。 そして、不愉快なコメントを吐いたがんこもの達へ。
14Update and clarification: a person's sexuality is strictly speaking not defined by their gender though these two things are commonly conflated in everyday conversation.君たちはクローゼットの中の小さな世界で生きればいいさ。 (説明:人のセクシャリティは厳密にいうと、生物学的なジェンダーによって定義されているわけではないが、一般的にセクシャリティは生物学的なジェンダーと同等であることを前提として毎日の会話に登場する。)
15Kelvin Mah thumbs down discrimination based on sexuality:Kelvin Mahは差別に反対している。
16this should change, she deserve a chance to show her ability, no one shall be discriminated or hate because of their sexuality.今こそ変化のとき。 Hazreenは職能を見せるチャンスを欲しているのだし、誰だってセクシャリティが原因で差別されたり嫌悪されたりするべきではないよ。
17crossmirage echoed a similar point:crossmirageも同様の意見だ。
18Can transphobes shut up about society falling apart and the world ending already?トランスジェンダーを嫌悪する人は、社会が破綻するだとか、世界が終わったとか言うのをやめてくれないか。
19Humanity survived the black plague, someone presenting as their preferred gender won't hurt you.人類は黒死病をも生き抜いてきたんだ。 誰かが自分の選んだジェンダーを表明することは君を傷つけやしない。
20What a bunch of babies.赤ん坊のような人が多いものだ。
21But baem mahmud is worried with ‘gender confusion':しかしbaem mahmudは「ジェンダーの混乱」を心配している。
22God.神よ…罪深き我らを助けてください。
23.help us for we have sinned.マレーシアをジェンダーの混乱から救ってください。
24Save Malaysia from gender confusions.私たちすべての過去の罪をお許しください。
25Save all of us and forgive our past sins.Sofie Hafiz NgooはHazreenへの任命が今後様々な問題を引き起こすと信じている。
26Sofie Hafiz Ngoo believes Hazreen's appointment will create problems in the future:本来の場所でないところにものを収めるようなことが、うまくいくわけがない。
27Placing something where is doesn't belong is not how this world works.鎖を壊すのを助けるようなことをしたら、今後さまざまな問題が起きるでしょう。
28By you, support in breaking the chain and we all will face a lot of problems in the future.Abdul AzizはHazreenが混乱していると考えている。
29Abdul Aziz Maaruf thinks Hazreen is confused:この男も、彼を支えている人たちも、混乱しているのだ。
30This guy is confused so are the people who supported him.Americk Sidhuは民主行動党を 称賛している。
31Americk Sidhu praised DAP:私たちはみんな人類という同一の種族ではないか。
32We are all members of one race….the human race and our differences must not only be tolerated but celebrated.だからそれぞれの違いは許容するだけでなく祝福しなければ。 よくやったよ、民主行動党。
33Well done DAP.本当に素晴らしい。
34You are an inspiration.頭の固い頑固者たちは恥ずかしさのあまりうつむいたままでいますように。
35May all those narrow minded bigots bow their heads in eternal shame.非伝統的なニューサイトである Malaysiakini上ではMy4HOPEがペナン州政府の先導をきった勇気ある行動を評価した。
36On Malaysiakini, an alternative news website, My4HOPE also recognized the courageous initiative of the Penang State government:このことは、「GE13」(マレーシアの13回目の本選挙)以降のペナン州において、先導をきったという意味でもっとも勇気ある、高潔で尊敬すべき行動である。
37This is by far the most surprisingly courageous, righteous and respectable initiative of Penang State Government after GE13 [General Elections].マレーシアでの人間性と尊厳の道をひき直すために、静観しよう。 しかしAdsertorは、マレーシアのリーダーたちは有権者に敬意をはらうように釘をさした。
38Keep this kind of just cause up, to reset the Malaysian Path of Humanity and Dignity.Green YBよ、君はトランスジェンダーのための議員なのか?
39But Adsertor reminded Malaysian leaders to respect the values of their constituents:それとも有権者のための議員なのか?
40Green YB, are you the MP for the transgender or your constituency?君はもっと有権者に敬意を示すべきであって、個人の利益を求めるべきではないよ。
41You should represent the values of your constituency and not advocate your personal agenda.Lynnはこの問題に関して複雑な心境を抱えている。 個人的な視点や信条からすると、ライフスタイルとしてトランスジェンダーを選択する人を応援することはできない。
42Lynn has mixed feelings over the issue:けど結局は彼もしくは彼女らの選択であって、結果に向き合わなければならないのも彼もしくは彼女らだ。
43While from a religious and personal perspective, I can't support a person's decision to make transgender a lifestyle, its ultimately his or her choice and she or he has to face the consequences. but in this context, if that person is capable and can do the job well, why not.この件に関しては、職務をきちんとこなせるのであれば、否定することはないと思う。 Carolyn Khorはトランスジェンダー・コミュニティに影響する問題を列挙した。
44Carolyn Khor enumerated some issues affecting the transgender community:ジェンダー自体が問題なのではなくて、それを問題たらしめているのはジェンダーに対する差別である。
45Gender is actually not the issue - it is the segregation of gender that makes gender the issue.未だに私たちの社会ではジェンダーといえば純粋に男か女かで分類されている。 トランスジェンダー・コミュニティが社会的な認知や状況の改善について法的な改善を模索しているのにかかわらずだ。
46Gender in our society have, till recently, been plainly categorized as male and female, and though the transgender community have been seeking legal redress in terms of recognition and status, the struggle against age-old conformities are nothing short of an arduous task.慣習に縛られる古い社会と戦うには、相当な努力が必要である。 トランスジェンダーの福祉委員会の主要な課題は、トランスジェンダーの人が医療や雇用などの基本的なニーズを満たされやすくすることである。
47Among the top agendas of the transgender welfare committee are to seek better accessibility for transgender persons in terms of basic needs like accessibilities to healthcare, employment and to provide equal treatment to persons with gender disagreements at public places such as schools, hospitals and detention centres.そして彼らに学校や病院、拘置所での平等な待遇を提供することである。 マレーシアはいまだに同性愛を嫌悪する傾向にあり、トランスジェンダーやLGBT問題に対処することに消極的かもしれない。
48Although Malaysia may still be considerably homophobic and reluctant to address the transgender and LGBT issues, the fact remain that such people exist and should be accorded proper and equal rightsしかしトランスジェンダーの人々が存在していて、適切で平等な権利を与えられるべきである事実は変わらない。 今、マレーシアでは50000人に10人はトランスジェンダーである。
49There are about ten to fifty thousand transgender persons in Malaysia.校正:Izumi Mihashi