Sentence alignment for gv-eng-20110206-193389.xml (html) - gv-jpn-20110210-4468.xml (html)

#engjpn
1Egypt: Dreaming of a Better Tomorrowエジプト:より良い明日を夢見て
2This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.この投稿はエジプト反政府デモ特集の一部である。 エジプトのデモも12日に入っている。
3As demonstrations in Egypt enter their twelfth day, some are becoming discouraged, but still others have kept high hopes for a positive outcome.希望を失っているものもいるが、それでもなお前向きな結果を望み続けている者もいる。 グローバル・ボイスのブロガーEman AbdElRahmanも後者の一人だ。
4Global Voices author Eman AbdElRahman is among the latter; on her blog, she shares her feelings on the continuing revolt, all started by a favorite song:彼女のブログでは、この継続する反乱に対する自分の考えを綴っている。 そのページには、彼女の大好きな曲がかかった動画がトップに置かれている。
5On 21st of February 2010, and after watching an interview with Dr. ElBaradei on Dream2 TV station, I posted a video for the song “Dream with me” by Hamza Namira..2010年2月21日に、ドリーム2テレビでエルバラデイ博士のインタビューを見た後、私は Hamza Namira の曲『Dream With Me』を動画に載せた。
6That day I dreamed to see my country free.その日、私の国が自由になる夢をみた。
7Free from dictatorship, curroption, violance and humiliation.それは独裁政権、汚職、暴力そして屈辱から解き放たれる夢だ。
8I believed the dream so much that I dedicated all my wishes only to see the day when Egypt becomes the one I loved before seeing..私はその夢を信じ、わたしの好きなエジプトが実現する日が来てほしいと心から祈った。
9Eman continues:Eman のブログはさらに以下のように続く。
10Today, I saw again the same song with other photos, from the revolution.今日、私は革命の異なる場面を映した写真とともに同じ曲を再び聞いた。
11Our revolution..突然、私は体が震えるのを感じた。
12I was suddenly trembling and shivering.それまで、いまだに信じられないのだと誰にも言ったことはなかった。
13I never told anybody before that I am still in disbelief..この12日間、革命が時々刻々と進行していく様子を見守ってきたが、今起こっていることが信じられない。
14Despite living it minute by minute, and second by second for the past 12 days, I can't believe what is happening.朝目が覚めたとき、「いままでのことはすべて夢だったに違いない」と自分に言い聞かせたこともあった。
15Sometimes I wake up and tell myself “I must have been dreaming”.言いたいこと、書きたいことがたくさんある。
16But it is not a dream anymore..記憶に留めておくために。
17I have so much to say.だが今私が経験していることを言葉では到底表せない。
18So much to write to behold the memory, but words stand so small in front of what I am experiencing now.私は自分がどれだけ深くエジプトを愛しているか知った。 自分で思っていたよりもずっと。。。
19I just knew how deeply I love Egypt, more than I thought I really do..その動画はブログだけでなくツイッターにも載せられている。
20The video, as well as her blog post, have caught on on Twitter, with others sharing their thoughts.その動画へのコメントを紹介する。
21@msheshtawy, sharing the video, writes:@msheshtawy のコメント:
22I dream of a better Tomorrow, Masr bokra a7la http://youtu.be/zHZbZm69PCE #egypt #jan25私はより良い明日を夢見ている。 http://youtu.be/zHZbZm69PCE #egypt #jan25
23@ishtarmuz shares the video as well, tweeting:@ishtarmuz のコメント:
24Watch ‘Dream With Me (Ehlam Ma'aya) - 25 Jan Revolution' #JAN25 You get the message without speaking the language. http://bit.ly/gNGqBZ“Dream With Me - 25 Jan Revolution” #JAN25 を見れば、言葉がなくてもメッセージが伝わってくる。 http://bit.ly/gNGqBZ
25Dreaming of a better future for Egypt has become a theme on social media; another video speaks of dreams of revolution:より良いエジプトの将来を夢見ることは、ソーシャルメディアの主題になってきている。 また、革命の夢を語る動画もある。
26On Twitter, @randa610 shares her own dream for Egypt:@randa610 はツイッターで、エジプトに馳せる自分の夢を書いている:
27My Dream Egypt: where no one will compromise my life for more power or money.わたしの理想のエジプトとは、権力やお金で自分の人生を妥協する人が誰もいないような国である。
28#jan25 #hopeisintheair#jan25 #hopeisintheair
29Saying goodnight, @pakinamamer thanks the world's supporters of her country:@pakinamamerはおやすみの挨拶のときに、世界のサポーターに感謝している。
30With all those beautiful friends and strangers supporting us & praying for our safety, I'm sure I'll sleep well.すばらしい友達や見知らぬ人たちが私たちを支えてくれ、安全を祈ってくれるので、私はきっとよく眠れるだろう。 おやすみ。
31Goodnight <3 #Jan25 #Egypt<3 #Jan25 #Egypt