# | eng | jpn |
---|
1 | Saudi Arabia: Jeddah's Youth Come to the Rescue in Floods | サウジアラビア:ジェッダの若き力、洪水の救援に |
2 | Following Jeddah's floods at the end of January, the young generation of Saudis used social media websites to help in relief operations by providing aid, shelter, food or transportation to those who got affected by the rain. | 一月末に発生した ジェッダの洪水を受け、サウジの若者たちはソーシャルメディアを使って、被災者たちへの救援物資や仮住宅、交通手段の提供などといった救援活動を行っている。 |
3 | Facebook in Need! | フェイスブックでも救援を! |
4 | On Facebook, more than five pages were created to spread the word and to recruit those who are interested in helping, below are some of these pages. | フェイスブックでは5つ以上のページが立ちあげられ、情報の発信とボランティアの募集が行われている。 以下、いくつかのページを紹介する。 |
5 | The page Jeddah's Rain News and The Governmental Silence [Ar] published maps of the city, highlighting the danger zones. The National Campaign to Help Save The City of Jeddah is keeping everybody updated by posting videos and photos from the city. | Jeddah's Rain News and The Governmental Silence(ジェッダの雨に関するニュースと政府の沈黙)は市街地の地図を作成し、危険区域をピックアップした。 |
6 | | The National Campaign to Help Save The City of Jeddah(ジェッダ市救援のための全国キャンペーン)は市の映像と写真を掲載し、常に最新の情報を提供している。 |
7 | Besides, a database was created to gather information of all those missing and in need of help. | 加えて、行方不明者や被災者の情報を集約するデータベースが作られた。 |
8 | The database is visible to anyone who can provide help. | 救済の手を伸べたい者は誰でもこのデータベースを閲覧することができる。 |
9 | The website also has a Facebook fan page, to gather as many volunteers as possible. | 可能な限り多くのボランティアを募るため、フェイスブックにはこのデータベースの ファンページが作られている。 |
10 | Twitter For Help | ツイッターでの救援 |
11 | Moreover, Jeddah tweeps used their tweets to rescue those in need, or to spread the word under the hashtags #Jeddahrain and #Jeddahhelp. | さらに、ジェッダのツイッター利用者たちは、被災者を救助するため、またハッシュタグ#Jeddahrain と #Jeddahhelpで情報を広く発信するためにツイッターを利用している。 |
12 | Jeddah\'s youth trying to take out a body from under the water | 水の中から遺体を引き揚げようとするジェッダの若者(YouTubeの動画) |
13 | @Thamer1 is looking for people with a medical background: | @Thamer1 は医療の経歴を持つ人を探している: |
14 | اي شخص لديه خبره طبية سواءً مسعف أو ممرض في إعطاء إبر تيتانوس يعطينا رد #JeddahRain #JeddahHelp Anyone with medical experience either a doctor or a nurse who can give shots please reply. | 注射の打てる医師か看護師、医療経験のある方は返信してください #JeddahRain #JeddahHelp @ateedalrai は負傷した人たちへアドバイスを送っている: |
15 | @ateedalrai is advising those with injuries: | この洪水で負傷した方は、すぐに最寄りの医療機関か薬局へ行って傷を消毒してください。 |
16 | #JeddahRain للجرحى من اثار المطر التوجه الى اقرب مستوصف وان صعب الحال الى اقرب صيدليه مع تطهير الجرح وعدم الانتظار .. | 時を待たず、一刻も早く行ってください。 ヨウ素のような消毒剤も使えます。 |
17 | مطهر كاليود Those injured in the floods please head to the nearest medical center or pharmacy to get your injuries disinfected. | ツイッターを通してボランティアを募る者もいる: @ESL4ALL ボランティアに参加したい方、行方不明者の報告をしたい方、その他なんでも手伝いたいという方はhttp://www.jeddahguide.net/まで。 |
18 | Don't wait you should do this ASAP. | #jeddahrain |
19 | You can use a disinfectant like iodine. | @Hussam_Albugami 野外で働いた経験のある医師が緊急に必要。 |
20 | Others used Twitter to call for volunteers: | アルハルティセンターへ来て |
21 | @ESL4ALL For those who want to volunteer or report a missing person or help with anything check here http://www.jeddahguide.net/ #jeddahrain | 緊急連絡用の電話番号を広めるツイッターユーザーも現れ始めた: @Azzahraani ボランティアへの参加または救援の要請はフリーダイヤル920001424まで。 |
22 | Also, some tweeps started spreading emergency numbers: | リツイート |
23 | @Fainakcom أرقام طلبات الإغاثة وحالات الطوارئ في الإمارة 6737000 - 6609987 - 6600880 تحويلة 240 - 242 #Jeddah #JeddahRain #JeddahHelp #انشر-تشكر Emergency numbers for relief and rescue are 6737000 - 6609987 - 6600880, ext 240 - 242 Please spread the word. | @Fainakcom 救援・救護の緊急連絡先は6737000 - 6609987 - 6600880内線240 - 242まで。 広めてください |
24 | A Twitter account was created under the name Jeddah Help @JedHelp to organize the rescue efforts. | こういった援助活動を取りまとめるため、Jeddah Help @JedHelpというツイッターアカウントが開設されている。 |
25 | Others Comes to Rescue | 他方からも救援の手が |
26 | Moreover, the Jeddah Rain blog was created by i am pro to keep up with the updates from social media websites and mass media. | 加えて、ソーシャルメディアやマスメディアからの最新情報を追うべく、i am proの手によってJeddah Rain blogというブログが作られた。 |
27 | We Are Still Angry! | 私たちの怒りはまだおさまらない! |
28 | Furthermore, the number of angry voices on blogs from all over the kingdom keeps getting bigger and bigger. | さらに、国中のブログから発せられる怒りの声は、日に日に大きくなっている。 |
29 | Safar Bin Ayyad, who lives in Jeddah, but temporarily in Riyadh, to escape the damages from the rain writes a very outraged post: | 洪水から逃れ一時的にリヤドへ避難しているジェッド在住のSafar Bin Ayyadは、怒りの記事を書いている: |
30 | I would not listen to any decisions made or plans or conditions improving … on paper only! | どんな決定事項にも、計画にも、現状が回復しているという話にも、私は耳を傾ける気はない。 |
31 | There are heads of administrative corruption and the heroes in thefts and looting of public money, why are they still free? | 紙面がそう言っているだけだ! 腐敗政治の黒幕、泥棒ども、公的資金の横領。 |
32 | He also praises the young people of Jeddah: | どうしてやつらはまだのさばっているんだ? |
33 | When I see Jeddah's young people working, saving and bring donations for Alharthy center, I am relieved. | また、彼はジェッダの若者たちを称賛してもいる: |
34 | Down with our media and our governmental agencies. | ジェッダの若者が救援活動を行い、アルハルティセンターのために寄付を募っている姿を見ると安心する。 |
35 | Allah saved us, thanks to our youth and social media. | 打倒、メディアと政府機関。 |
36 | Saudi Dream described what happened as nightmare. | アッラーは我々を救ってくださった。 |
37 | He writes: | 若者たちとソーシャルメディアのおかげだ。 |
38 | No this nightmare won't come to an end.. and how will it ever come to an end if none of the heads of corruption are convicted? | Saudi Dreamはこの悪夢のような出来事を以下のように描いている: いや、この悪夢は終わらない…。 |
39 | Although the King himself is supporting this cause, it is as if nothing is being done. | 腐敗政治の黒幕が一人として有罪判決を受けていないのに、どうして終わるというのだろう? |
40 | And how can it end with most people not knocking on doors and demanding from officials magical solution for the problem which has not been confronted ever?!! | 王は自らこの運動を支援しているけれど、何ひとつなされていないように見える。 ほとんどの人が、このかつて直面したことのない問題を魔法のように解決してくれる策を政府に要求したり、そういった機会を探したりしてもいないなかで、どうして終わりを迎えることができるだろう?!! |
41 | Moreover, an online form spread between tweeps, asking those who got affected to fill their information and the degree of damage to seek the truth behind what happened. | さらに、ツイッター利用者の間では出来事の裏側にある真実を探るためオンラインフォームが飛び交い、被災者たちに自身の情報と被害の規模を入力するよう呼びかけている。 |
42 | As a last word, Khalid from Twitter has a thing to say: | 最後に、ツイッターよりKhalidのつぶやきを載せる。 |
43 | Damn those who made death an ordinary scene for us. | @alfrsani 死をあたりまえの光景にした奴らが憎い。 |