Sentence alignment for gv-eng-20141130-499506.xml (html) - gv-jpn-20150215-34074.xml (html)

#engjpn
1Solar Homes Helping to End ‘Power Discrimination’ in Bangladesh太陽光自家発電、バングラデシュの「電力格差」を終りへと導くか。
2solar panel project at Sandwip, chittagong.チッタゴン、サンドウィップ島の太陽光パネルプロジェクト。
3Photo curtsey wikimedia.ウィキメディアより。
4Electricity, the very thing bringing these words to your eyes, is inaccessible to 45 percent of Bangladesh's population.最近、バングラデシュは3百万世帯の太陽光自家発電システム設置成功を祝った。
5Fewer than half the people living in the country's rural areas are on the power grid at all.この成果はここ数年の努力を反映している。
6That's why the Solar Home System Project, launched in 2007, is particularly good news for Bangladesh.Naomi Ahmadは今月始め、ツイッターでこの業績を称えた。
7A partnership between the state-owned Infrastructure Development Company Limited (a World-Bank-funded project) and about 40 NGOs (including private-sector companies and microcredit agencies), the Solar Home System Project has helped bring electricity and lightning to roughly 3 million homes, affecting more than 20 million lives.
8Recently, Bangladesh celebrated the successful installment of 3 million solar home systems.バングラデシュは今月、3百万世帯の太陽光自家発電システム設置を祝った。
9The accomplishment reflects years of hard work.われわれが去年行った、殺人的な激務をすべて思い出す。
10Naomi Ahmad celebrated the feat in a tweet earlier this month:グリーンピースはこのプロジェクトに対して、太陽光エネルギーの革命だと称賛する好意的なコメントをした。
11#Bangladesh celebrated installation of 3 million #solar homes systems this month.最も大きな太陽光発電革命を世界は無視してきたのではないか。
12Remembering all the killer work we put in for last year!それは我らがバングラデシュで起こっている。
13- Naomi Ahmad (@NaomiAhmad) November 11, 2014バングラデシュの人々は毎月6万5千という割合で太陽光自家発電システムを導入している。
14Greenpeace has commented very favorably on the project, crediting it with aiding a solar-energy revolution:エネルギーの専門家、Zubair K M Sadequeはなぜ太陽光自家発電システムの人気が高まっているのかを研究している。
15Has the world been ignoring the largest #Solar revolution?彼によると、田舎における収入の増加、地元のNGOらによる強力なマイクロファイナンス、LEDライトの発明がその理由に含まれるという。
16It's in our subcontinent #Bangladesh http://t.co/tsRrE2fwnM #RenewableEnergyバングラデシュは、特に太陽光発電の発展に関しては高い潜在性を有する。
17- Greenpeace India (@greenpeaceindia) October 27, 2014この国は北緯200度30分から260度45分に位置し、熱帯気候である。
18Bangladeshis are installing solar home systems at a rate of 65,000 every month.このことは太陽光発電の受け入れ先としては理想的である。
19Energy specialist Zubair K M Sadeque studies why the solar home system is becoming more popular.事実、バングラデシュは年間300日は十分に足る太陽光エネルギーを受けている。
20He says the reasons include rising rural income, strong microfinance support from local NGOs, and LED lighting innovation.太陽光エネルギーは 農業においても利用価値が見いだされている。
21Bangladesh, in particular, has great potential when it comes to solar power.バングラデシュ政府は太陽光エネルギーを利用するかんがい設備191台の建設を承認した。(
22The country is located between 200 30' and 260 45' north latitude and the climate is tropical.69の設備はすでに設置済みで、稼働している。)
23This is ideal for solar-power reception.太陽光エネルギーは田舎のビジネスでも重要な役割を担っている。
24In fact, Bangladesh receives sufficient solar energy 300 days out of the year. Solar energy is also finding its way into agriculture.村人たちは、いまでは日用品店や薬局、酒場など、夜遅くまで営業できるようになった。
25Bangladesh has approved the construction of 191 solar-based irrigation pumps.このことは労働時間や、収入を増やし、生活水準の向上を促している。
26(Sixty-nine are already up and running.)太陽光パネルの導入はバングラデシュでは安いものではない。
27Solar energy also plays an important role in rural businesses.しかし、ブロガーのProbir Bidhanは国がこのまま導入を続けるよう促した。
28Villagers can now keep their shops, medicine stores, and saloons open late into the night.太陽光パネルの設置はバングラデシュではまだ高すぎるが、早急に広がることがどうしても必要とされている。
29This has increased working hours, income, and living standards.現在、 バングラデシュの人口のうち40パーセントが失業中である。
30Installing solar panels hasn't been cheap in Bangladesh, but blogger Probir Bidhan encourages the country to move ahead with the process:失業率は毎年上昇しているが、太陽光自家発電システムはそれを緩和する助けとなっている。
31#Solar is still too expensive in #Bangladesh but needed badly to be spread quickly! http://t.co/eeIKqA1CxD - probirbidhan (@probirbidhan) November 4, 2014なぜなら、太陽光自家発電システムの導入によって、その集会や販売、設置、メンテナンスのために、11万4千以上もの仕事が生まれたからだ。
32Currently, 40 percent of the Bangladeshi population is unemployed.事実、太陽光自家発電に関する仕事の数は2011年から2013年の2年間で倍になっている。
33The unemployment rate is increasing every year, but solar home systems have helped alleviate this, creating more than 114,000 jobs in the assembly, sale, installation, and maintenance of solar power systems.気候やエネルギーに関する運動家Mike Hudemaはバングラデシュのグリーンジョブ(訳注:環境に配慮した仕事)についてこうツイートした。
34In fact, the number of solar-related jobs nearly doubled between 2011 and 2013.グリーンジョブがバングラデシュで急成長。
35Mike Hudema is a climate and energy campaigner.毎月8万世帯で太陽光発電ユニットの導入。
36He tweeted about green jobs in Bangladesh:太陽光自家発電システムの商業的な設置がバングラデシュで公式に始まったのは1996年。
37#GreenJobs Booming in #Bangladesh-80,000 home #solar units a month! http://t.co/PQXiMLojhb #cdnpoli #tarsands #abpoli pic.twitter.com/rMjMMljhKRグラミン銀行関連会社であるグラミン・シャクティはそのはしりだ。
38- Mike Hudema (@MikeHudema) June 21, 2014 Commercial installations of solar home systems in Bangladesh began officially in 1996.過去18年、グラミン・シャクティは130万以上の住宅用太陽光パネルを設置してきた。
39Grameen Shakti, a concern of Grameen Bank, started the trend. In the past 18 years, Grameen Shakti has installed more than 1.3 million solar home panels.校正:Sayuri Ishiwata