Sentence alignment for gv-eng-20131122-443590.xml (html) - gv-jpn-20140119-26245.xml (html)

#engjpn
1PHOTOS: Dhaka's Beautiful Blue Sky Briefly Takes Over Webダッカの美しい青空、瞬く間にウェブの世界を魅了
2White patches of cloud drifting in the sky.空に漂う白い雲の斑紋。
3A lonely bird is flying.さびしげな鳥が一羽飛んでいく。
4Image by Ashraful Alam, Baily Road, Dhaka. 撮影: Ashraful Alam ダッカのベイリーロードにて。
5Used with permission.許可を得て使用。
6The Bengali calendar is made up of six seasons, with two months comprising each season.(訳注:原文掲載日は11月22日) ベンガル暦には6つの季節があり、それぞれ2カ月からなる。
7Now is the Hemonto (হেমন্ত), or the dry season.現在はヘモント(হেমন্ত)すなわち乾季にあたる。
8During this season, the sky comes alive with vibrant color, from deep blues and pristine whites to the golden shades of dusk.この季節は、空が紺碧 と純白から夕暮れの黄金色の陰影まで色鮮やかで、いきいきとしてくる。
9Snowy patches of clouds hang overhead, and the sun warms the air.雪のように白い雲の斑紋が空高く広がり、太陽の熱が空気を暖める。
10Such was the scene on 17 November, 2013, with the striking beauty of the sky overwhelming the horizon above Bangladesh's capital city Dhaka.2013年11月17日はまさにそんな光景が広がり、バングラディシュの首都ダッカ上空では目をみはるほど美しい空が地平線まで覆いかぶさっていた。
11Talk of the stunning sight spread like wildfire on social media as netizens shared their beautiful images on Facebook and Twitter, some using the #Dhakasky hashtag.ネチズンたちがハッシュタグ「 #Dhakasky(ダッカの空)」を使ったりしながらフェイスブックやツイッター上で美しい画像をシェアするにつれ、素晴らしい光景の話はたちまちソーシャルメディア上に広がった。
12Even some newspapers featured them.ダッカの空を特集した新聞まであった。
13Journalist and blogger Simu Naser (@simunaser) wrote:ブロガーでもあるジャーナリストのSimu Naser (@simunaser) はこう書いている。
14Oh no. Looking at newsfeeds, it seems everybody is watching the sky leaving all their work.何ということだ。
15This is good.ニュース配信を見ていると、みんな仕事なんかすっかり放り出して空を眺めているみたいだ。
16Torongo (@ttorongo) said:これは面白い。
17I was amazed by the sky in the afternoon, it was a combination of blue and white stretching to the horizon.Torongo (@ttorongo)は、こうつぶやいた。
18Now it seems that everybody's noticing it.午後の空には驚いたよ、青と白でできた模様が地平線まで伸びていたんだ。
19Even saw the #Dhakasky hashtag.今はもうみんな気付いているみたいだね。
20Shafiul Alam (@shafiulnub) appreciated the moon too:もちろん、ハッシュタグ「#Dhakasky」がついたツイートの写真も見たよ。
21During the day, the sky was beautiful, now the moon is stealing the show.Shafiul Alam (@shafiulnub)は、月についても賞賛した。
22Atif M Safi tweeted an Instagram photo of the sunset:日中は空が美しかったけれど、ここからは月がショーの主役だね。
23The beautiful #sky today at #sunset #cloud #skyviewers #dream_sunset #lifeisgood #godhuli @ Dhaka | ঢাকা http://t.co/2lXbtcz3CWAtif M Safiはインスタグラム(訳注:無料の画像共有サービス)に夕焼けの写真を投稿した。
24- Atif M Safi (@Atif_Safi) November 17, 2013美しい今日の夕焼け空。 ダッカにて。(
25Others also shared photos of the sky on Twitter: #Dhaka landscape #Bangladesh pic.twitter.com/yPvGOjxUMEインスタグラムより) #sky #sunset #cloud #skyviewers #dream_sunset #lifeisgood #godhuli
26- Ahmede Hussain (@ahmedehussain) November 17, 2013ツイッターで写真を公開した人たちもいる。
27Bird of prey… Dhaka Sky #dhakasky (at Nitol-Niloy Tower) [pic] - https://t.co/2ewwpn7CvNダッカ(#Dhaka)の風景。
28- Simon Templer (@thewickedsaint) November 17, 2013バングラディシュ(#Bangladesh)
29Many users uploaded pictures of the #Dhakasky.祈りの鳥…ダッカの空(#dhakasky)に。(
30Global Voices republishes some with permission: Nice cumulonimbus cloud, ideal for kite flying.ニトル・ニロイタワーにて) 写真:https://t.co/2ewwpn7CvN
31Image by Tanmoy Kairy, Dhanmondi, Dhaka.沢山のフェイスブックユーザーがダッカの空(#Dhakasky)の写真をアップロードしていたので、グローバル・ボイスでは許可を得た上で何枚か再掲載する。
32The sky at home.素敵ないわし雲、たこ揚げ日和。
33Image by ahmedur Rashid Tutul. 撮影: Tanmoy Kairy ダッカのダンモンディにて
34Who has floated the white cloud boats in the sky?家から見た空 撮影: ahmedur Rashid Tutul
35Image by Suronjona Haque.空に白い雲の小舟を浮かべたのは誰?
36The color of dusk on the sky. 撮影: Suronjona Haque
37Image by Hasan Ahmed Khan. Mirpur, Dhaka暮れゆく空の色 撮影: Hasan Ahmed Khan ダッカのミルプールにて。
38The sky has colored itself.色づく空 撮影: Manju Ahmed ダッカのモハンマドプールにて
39Image by Manju Ahmed. Mohammadpur, Dhaka.YouTubeで、Abhie Zibranが公開した空の映像
40On YouTube, Abhie Zibran shared a video of the sky:校正:Koichi Higuchi