Sentence alignment for gv-eng-20110311-206183.xml (html) - gv-jpn-20110316-5123.xml (html)

#engjpn
1Japan: Tsunami Strikes Coast, Leaves Nothing in Wake日本:津波が太平洋沖を襲撃、全てを奪う
2This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011.このポストの原文はグローバル・ボイス2011年東日本大震災特集の一部です。
3Following the country's largest earthquake in recorded history, Japan is being hit by it's most ferocious tsunami.国内観測史上最大の地震に続き、日本は最も恐ろしい津波に襲われた。 7メートル以上ある津波が車や建物を一掃する映像がニュースで流れ、国中の人々が テレビに釘付けとなった。
4People across the country are glued to their TV screens as scenes of a tsunami measuring more than 7 meters in height sweeping away cars and buildings flashes across the news.一方、世界の対岸地域では最悪な事態を避けるため、ハワイでは沿岸地域に避難命令が出され、少なくとも他の20カ国でも勧告が 出された。 ガーディアン紙では、震災の最新情報をライブで更新している。
5Meanwhile, other parts of the world are bracing for the worst, with Hawaii ordering an evacuation of coastal areas and warnings issued in at least other 20 countries.http://www.youtube.com/watch?
6The Guardian is posting live updates on the disaster. http://www.youtube.com/watch?v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?
7v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch? v=lSimeWFiuYcv=lSimeWFiuYc
8A picture of a giant whirlpool in Ibaraki (via @gakuranman):茨城沖の巨大な渦の写真 (@gakuranmanより):
9Just a sampling of messages on Twitter.以下はツイッター上のコメントの抜粋である。
10Tinystar323 writes:Tinystar323 writes:
11Please don't think of tsunamis as “waves”, but as “concrete walls which plunge at extremely high-speed”.津波は「波」じゃなくて、「コンクリートの壁が猛スピードで突っ込んでくる物」だと思って下さい。
12Humans are no match for them.人間にどうにか出来る代物じゃないです。
13Please do not go to have a look out of curiosity.絶対に興味本位で見に行ったりしないで下さい。
14An unconfirmed report from @nishi_0024 claiming that the Pacifico Yokohama convention center is not accepting people anymore:未確認だが、@nishi_0024からの報告によると、パシフィコ横浜は人の受け入れを中止しているとのことである。:
15Pacifico Yokohama [convention center] facing tsunami threat, so they stopped accepting people!【緊急拡散】パシフィコ横浜は津波の危険があるため、受け入れ中止だそうです!
16From @edamamicky, a victim of the tsunami:津波被災者の@edamamickyより:
17Victim of tsunami here.津波被害あり。
18Am at residence 2F with my mother, brother, and a neighbor waiting for rescue.自宅2階にて母と弟と近所の男性一名と救助を待っています。
19No injuries.怪我はありません。
201F is flooded and we can't get out by ourselves.1階は浸水して自力では外に出れません。
21Also phone is not connected.電話も繋がりません。
22For up-to-the-minute coverage of the earthquake aftermath, follow NHK's official ustream.地震後の最新情報は、NHK総合のミラー配信を視聴して頂きたい。