Sentence alignment for gv-eng-20130730-427037.xml (html) - gv-jpn-20131009-24344.xml (html)

#engjpn
1Ecuadorian Football Star Christian Benítez Diesエクアドルのサッカー選手クリスティアン・ベニテスが死去
2Football player Christian Rogelio Benítez Betancourt died on July 29, 2013, as the official page of the Qatari club El Jaish announced.サッカー選手のクリスティアン・ロジェリオ・ベニテス・ベタンコウルトが2013年7月29日に亡くなったと、カタールのサッカークラブ、アル・ジャイシュが公式サイトで発表した。
3The unexpected passing of “Chucho” Benítez (as he was also known) was the result of reasons that are still unknown.予期せぬ急死だった「チュチョ」・ベニテス(ベニテスの愛称)の死因はまだ分かっていない。( 訳注:この記事は7月30日に投稿されたもので、その後死因は心臓発作であることが確認された。)
4In Mexico (the country where Benítez played last season making it to the championship with Club América) journalist Paola Rojas (@Paola_Rojas_H) [es] was one of the first to report the news known:メキシコ(ベニテスが昨シーズンにプレイしていた国で、クラブ・アメリカを優勝に導いた)では、ジャーナリストの Paola Rojas (@Paola_Rojas_H) [es]が真っ先にこのニュースを伝えた一人である。
5The Ecuadorian media is reporting that the goal-scoring “Chucho Benítez” has died from a heart attack.エクアドルのメディアは、ストライカーの「チュチョ・ベニテス」が心臓発作で死亡したと伝えている。
6Several followers of the above-mentioned Mexican club expressed their grief.上記メキシコのチーム、クラブ・アメリカのファンたちも悲しみを表している。
7This was the case of Twitter user Jessy (@_Jessy19) [es], who remembered the achievements of Benítez in this way:例えば、ツイッターユーザーJessy (@_Jessy19) [es]は、以下のようにベニテスの業績を思い返している。
8Chucho Benítez you left América: 79 games played, 52goals,Three-time Top Scorer and CHAMPION… Thank you CHUCHO!チュチョ・ベニテス。 クラブ・アメリカを去る前に79試合出場、52ゴール、得点王3回そして優勝…。
9We are going to miss youチュチョありがとう!
10Omar Cerrillo (@ocerrillo) [es], who said he was not a follower of Club América, said he felt sad, and at the same time he remembered the case of Salvador Cabañas, a football player who was shot in the head with a firearm while he served in the aforementioned club:いなくなってしまうなんて寂しい。 Omar Cerrillo (@ocerrillo) [es]は、クラブ・アメリカのファンではないがベニテスの死を残念に思い、それと同時にサルバドール・カバニャスの事件を思い出した。
11What bad luck for #America.同クラブに所属していた際に銃弾を頭に受けた選手である。
12First Cabañas and now Benitez.#Americaにとってなんという不運であろう。
13It is sad, even if you are against América.カバニャスに続き、今度はベニテス。 アメリカは敵だとしても残念だ。
14Mexican football player Javier “Chicharito” Hernández (@CH14_) [es] wished a prompt recovery from grief for the family of Benítez:メキシコのサッカー選手、ハビエ・「チチャリート」・エルナンデス(@CH14_) [es]は、ベニテスの家族が一日も早く悲しみから立ち直ることを願っている。
15Very sad and in shock from the news of the passing of Chucho Benítez, wishing a prompt recovery from grief for his family and loved ones… #animoEcuadorチュチョ・ベニテス死亡のニュースはとても残念でショックを受けています。 彼の家族や愛する人たちが一日も早く悲しみから立ち直ることができますように… #animoEcuador(訳注:「がんばれエクアドル」の意)
16In Ecuador, Daniela Hidalgo (@danielahidalgom) [es] said this about the death of Benítez:エクアドルでは、Daniela Hidalgo (@danielahidalgom) [es]が、ベニテスの死について以下のように述べている。
17Early this morning in #Qatar #ChuchoBenitez passed away from a heart attack, Ecuadorian football is in mourning早朝に#Qatar(訳注:カタール)で#ChuchoBenitezが心臓発作によって死亡しました。 エクアドルのサッカーは喪に服しています。
18Janina Mendoza (@janimendoza12) [es] also expressed sadness over the loss of the football player:Janina Mendoza (@janimendoza12) [es]もまた、サッカー選手の訃報に悲しみを表している。
19This is a terrible loss for our football.これは(ベニテスの死は)私たちサッカー界にとって大きな損失だ…。
20Noo how sad the news of #chuchoBenítez passing away from a heart attack in Qatar.#chuchoBenítezカタールで心臓発作で死亡したニュースには本当に残念です。
21RIP安らかに眠ってください。
22Joseph Blatter (@SeppBlatter) [es], President of FIFA, said this about the death of “Chucho” Benítez:FIFAの会長であるセップ・ブラッター( (@SeppBlatter) [es]も「チュチョ」ベニテスの死について述べている。
23Dismayed by the passing of Chucho Benítez.チュチョ・ベニテスの逝去に落胆しています。
24My thoughts are with his family and with Ecuadorian football.ご家族とエクアドルのサッカーにご冥福を申し上げます。
25“Chucho” Benítez was born in Quito, Ecuador on May 1, 1986.「チュチョ」ベニテスは1986年5月1日、エクアドルのキトで生まれた。
26During his professional career he moved around between different teams.彼はプロとしてのキャリアの間、さまざまなチームを渡り歩いた。
27Internationally, he is remembered for the time he spent in the Premier League of England with Birmingham City, and recently, in Latin America, he is recognized for the championship he reached in the previously named LigaMx with Club América from the Mexican capital.世界的にはイングランドのプレミアリーグであるバーミンガムシティに所属していたことで知られ、また最近ではラテンアメリカにて、リーガMXと呼ばれるメキシコのリーグで首都メキシコシティのチーム、クラブ・アメリカに在籍し、優勝に導いたことでも知られる。 校正:Etsuko Oikawa