Sentence alignment for gv-eng-20101201-177016.xml (html) - gv-jpn-20101203-2876.xml (html)

#engjpn
1Russia: Online Reactions to Korean Skirmish Tensions in Korea by gwydionwilliams on Flickrロシア: 北朝鮮による韓国砲撃事件に対するウェブ上の反応
2Russia's maritime territory Primorsky Krai shares a border with China and North Korea, and people there followed the news of an exchange of fire between North Korea and South Korea on November 23 on the island of Yeonpyeong with special concern over the possibility of war.緊張高まる朝鮮半島 by gwydionwilliams on Flickr 中国および北朝鮮と国境を接するロシア沿海地方では住民たちが、11月23日に延坪島において発生した北朝鮮と韓国の間での砲撃事件を、新しい戦争が起こるのではないかと特別な関心を持って見守っていた。
3All regional news sources were following the story.すべての地方メディアがそのニュースを追いかけていた。
4There was little support for South Korea [RUS], and the role played by the United States in the conflict was especially criticized.韓国に対する支持は少なく、この問題におけるアメリカ合衆国の役割について特に批判が集まっていた。
5Some local politicians even said they were convinced it was South Korea who provoked the conflict [RUS].現地の政治家たちは韓国がこの問題を引き起こしたと確信している、とまで述べている。
6Citizens of Primorsky Krai did not express as many fears as one might think.しかし、沿海地方の住民は予想ほどに戦争の恐れについて口にしてはいなかった。
7In other words, people didn't rush to redeem their holiday tickets for New Year's trips to South Korea [RUS].また、新年の韓国旅行チケットの払い戻しに人々が殺到する、というようなこともなかった。
8And direct flights to Seoul and Pyongyang have not been canceled [RUS] from the airport in Vladivostok.そして韓国と北朝鮮の直接戦闘によってウラジオストクの空港が封鎖されるという事態にも至ってはいない。
9Local newspaper Vladnews, however, reported that North Korean citizens rushed to leave Primorsky Krai [RUS] after the skirmish.ただし、地方紙のVladnewsは、この問題発生後に北朝鮮から沿海地方へと出稼ぎに来ていた人々が続々と同地方から立ち去ったと報告した。
10According to VladNews this created an unfavorable economic situation since workers from North Korea represented the cheapest labor force in the region.同紙は、安い労働力となっている北朝鮮からの労働者が消えると景気が冷え込むことになると述べた。
11In a comment following an article on local news website Vl.Ru about South Korea halting food deliveries to North Korea, one reader, samidinah (самидинах) supported one of the conspiracy theories:地域ニュースをあつかうウェブサイトVl.Ruは続いて、韓国が北朝鮮への食糧支援を停止したことを伝えたが、そのコメント欄においてsamidinah (самидинах) という読者は陰謀説のひとつを支持してこう述べた。
12…The South provoked the Kim Jong Il'ers on a tip from the United States.…アメリカからの合図を受けて、韓国が北朝鮮を挑発したのだ。
13…Russia is not interfering anymore.…ロシアはもはや干渉しないだろう。
14Medveput… has already agreed on everything [with Obama].Medveput… はすでにオバマと話をつけている。
15And soon the transition of the Pendyr Army will be conducted through us.そしてすぐにPendyr の軍隊がわれわれの土地を通っていくだろう。
16(Note: “Medveput” is a pejorative term for the president Medvedev and former Prime prime minister Putin tandem.(原注: “Medveput“はメドベージェフ大統領とプーチン首相の二頭体制を表す軽蔑的な表現。
17And “Pendyr” is a pejorative term for “American”)“Pendyr”はアメリカ人の蔑称である。)
18Another commenter, Mozg Cheloveka (Brain of a Human) replied on another Vl.Ru article about the conflict, expressing concerns [RUS] over the possibility of a new war:Mozg Cheloveka(”人間の頭脳”の意) は、Vl.Ru紙の同問題を扱う別記事で、新たな戦争勃発の可能性についてこのようなコメントを残している。
19If Iraq-2 starts (with the invasion of Americans to DPRK), then we are all screwed.もし、アメリカ人が朝鮮民主主義人民共和国を侵略することで第2のイラク戦争が始まるのであれば、我々はすっかりだまされることになる。
20The war would be 200 kilometers from Vladivostok.戦場はウラジオストクから200キロの場所かもしれないのだ。
21Another person commented sarcastically on how a possible war would affect the upcoming Asia Pacific Economic Community (APEC) Summit that is planned to take place in Vladivostok in 2012.また、別の人はウラジオストクで2012年に予定されるアジア太平洋経済協力会議(APEC)が戦争勃発の可能性によって影響を受けるかもしれない、と皮肉めいた調子で述べている。
22The budget for the APEC Summit is reportedly four times a big as the annual budget for the entire Primosky Krai region, and five times as big as that of the Olympic games in Vancouver.伝えられるところによると、APECサミットの予算は沿海地方全体の年間予算の4倍、バンクーバーで開催されたオリンピックの5倍になると言われている。
23Zhaba (Toad) said [RUS]:Zhaba (”ヒキガエル”の意) はこのように述べた。
24Hey there, to everyone stealing the APEC summit money!おい、そこのAPECの金を盗ろうとしてるやつら!
25Steal it faster, it seems like your summit will fold up soon!仕事はさっさとやれよ、サミットはもうすぐ中止になりそうだからな!
26Life has moved on, and the Internet community in Primorsky Krai quickly switched to discussing the consequences of the recent snowstorm; APEC summit preparation and other vital topics.時がたつとすぐに、沿海地方のネット上の話題は最近起こった吹雪について、APECの準備やその他の生活にかかわる事へと移り変わっていった。
27It seems like only few believe in the possibility of a real war.実際に戦争が起こると考えている人は少数派のようである。