# | eng | jpn |
---|
1 | This Is What Happened When A Pregnant Dog Was Buried Alive in Voronezh | ロシア、ヴォロネジ市:生き埋めにされた犬を住民が救出 スクリーンショット: Moye! |
2 | Screen capture: Moye! | オンライン / YouTube |
3 | Online / YouTube | 二日間、地方当局は救助の訴えに耳を貸さなかった。 |
4 | For two days, local authorities failed to respond to requests for help. | とうとう9月24日の木曜日に、居住者たちが自分たちの手で何とかしようと決めて、レンガを掘り返し、閉じ込められた犬を救い出した。 |
5 | Finally, on Thursday, September 24, several tenants decided to take matters into their own hands, pulling up the bricks and digging out the trapped animal, which turned out to be pregnant. | しかも犬は妊娠していたことがわかった。 救出シーンがすぐにネットワーク上に流され、48時間足らずで77,000回以上も再生された。 |
6 | Footage of the rescue soon made its way online, where it has attracted more than 77,000 views in less than 48 hours. | 地元の動物保護団体 「Right to Life(生きる権利)」が、一時的に犬を保護し、新しい家を探す キャンペーン を始めている。 |
7 | A local animal rights community called “Right to Life” has taken temporary custody of the dog, launching a campaign to find her a new home. | 悲しいことに、 ベルカ(「リス」のロシア語名)と名付けられたこの犬は、子犬を失ってしまった。 |
8 | Sadly, the animal (named Belka, or “Squirrel”) lost her puppies due to the stress and dehydration of being trapped underground. | 地下に捕らわれていたストレスと脱水症のためだ。 ベルカは病院にいて、獣医が超音波検査と不妊手術を施し、現在リハビリ中である。 |
9 | She is currently rehabilitating in a clinic, where veterinarians performed an ultrasound and sterilized her. | 校正: Moegi Tanaka |