Sentence alignment for gv-eng-20150901-538165.xml (html) - gv-jpn-20150922-38735.xml (html)

#engjpn
1Global Voices Radio Is Now Streaming Around the Clockグローバル・ボイス・ラジオ、24時間ストリーミング放送中!
2Global Voices Radio image by Kevin Rothrock(記事中のリンク先は英語またはスペイン語、アラビア語のページです)
3Beginning September 1, Global Voices Radio will be streaming around the clock.グローバル・ボイス・ラジオ(画像:ケヴィン・ロスロック)
4For 24 hours a day, 7 days a week, listeners can enjoy programming from around the globe, including world music, conversations about news events, and original content from our podcast partners across all of the different time zones.9月1日から、グローバル・ボイス・ラジオ(以下、GVラジオ)が24時間ストリーミング放送を開始します。 毎日24時間、世界中から集めた番組をお楽しみいただけます。
5Through our Airtime Pro platform, you can access our Internet radio station from a web browser or mobile device.ワールドミュージック、時事問題に関するトーク、その他オリジナルコンテンツを、世界中のあらゆる時間帯をカバーするGVのポッドキャスト・パートナーたちがお届けします。
6Please visit our GV Radio landing page to see what is currently playing in your time zone and what programming is scheduled for that day.Airtime Proの配信プラットフォームによって、ブラウザからも携帯端末からもGVラジオにアクセス可能です。 現在放送中の番組や本日の配信スケジュールは、GVラジオのトップページでご確認ください。
7You can also listen using the player widget embedded in this post.この記事の埋め込みプレーヤーからもお聴きいただけます。
8We will continue to feature content produced by our Global Voices community, such as our award-winning GV podcast, audio from select sessions from our recent summit, and audio from our GV Face conversation series.受賞歴もあるGVポッドキャスト、先頃開催されたサミットの選択セッションでの録音、座談シリーズ・GV Faceの音声など、GVコミュニティによる特集コンテンツも配信していきます。 パートナー・コンテンツについては以前のGVラジオの記事でも触れましたが、こちらも紹介していく予定です。
9Partner content mentioned in previous GV Radio posts will also be highlighted, such as digital storytelling from Radio Ambulante, feature podcasts from Loa, and world music curated by GV community members in Mexico and Ghana, and much more.ラジオ・アンビュランテのデジタル・ストーリーテリングや、Loaの注目のポッドキャスト、GVコミュニティのメキシコとガーナのメンバー精選のワールド・ミュージックなど、その他多数のコンテンツも配信予定です。
10This week we welcome two new podcast partners: Spotlight and Hyperlink.第1週目は2つのポッドキャスト・パートナーを迎えました。 スポットライトとハイパーリンクです。
11Created by Global Voices community member Jakub Górnicki, the Spotlight podcast features interviews and profiles about current events taking place around the world, with a special focus on Eastern Europe.スポットライトは、GVコミュニティのメンバー、ヤクブ・ゴルニーツキーが立ち上げたポッドキャストサイトで、とりわけ東ヨーロッパに焦点を当て、インタビューや世界の時事問題の概要を紹介しています。 こちらはスポットライト、社会とテクノロジーについて討論中です。
12This is Spotlight - discussing society and technology.この番組は世界を変える人材とアイディアを世に広め、よりよい理解の助けとなることを目指します。
13The show brings out the people and ideas changing our world and aims to help you understand it better.ヤクブ・ゴルニーツキーがお届けする、ブログサイトPodróżniccyの新しいポッドキャスト--スポットライト
14Hyperstageのプラットフォームの一部であるハイパーリンクは、テクノロジーに特化したアラビア語番組で、ベシュル・カヤーリー(@beshr)とSaleh(@mskayyali)が開始しました。
15Jakub Górnicki hosts travel and report blog Podróżniccy's new podcast - Spotlight.Hyperstageは、テクノロジー、社会、文化に関するニュースや、科学とアートの最新情報をお届けするデジタル・プラットフォームです。
16As part of the Hyperstage platform, the Hyperlink podcast is an Arabic-language program that focuses on technology and created by Beshr Kayali (@beshr) and Saleh (@mskayyali).このサイトでは主に、最新の世界のテクノロジーや科学技術専門家の見解、ブックレビュー、Hyperstageチームによる意見記事を掲載していきます。 GVのツイートもご覧ください(@globalvoices)。
17Hyperstage is a digital platform that covers the technology, society, and culture news besides updates on science and arts.また、ハッシュタグ#GVRadioで放送中の番組の配信リンクを紹介しています。
18The website is attempting to focus on the latest world technology, views of tech professionals, books reviews, and opinion posts written by Hyperstage team.下の番組表もご利用ください。( 訳注:9月22日現在、表示できません。
19Look for tweets from the Global Voices Twitter account (@globalvoices) and the hashtag #GVRadio announcing what is now playing with a link to the stream, and see the full schedule below.GVラジオのサイトをご覧ください) 校正:Takeshi Ohashi