Sentence alignment for gv-eng-20070820-30215.xml (html) - gv-jpn-20070824-39.xml (html)

#engjpn
1The Global Voices Show #5The Global Voices Show 第5回
2[display_podcast]Global Voices Show5回目の放送です!
3Finally, episode 5 of the Global Voices Show!今回は、以下のポッドキャストからの抜粋を特集します:
4In this edition we feature excerpts from the following podcasts: Gastronautics - Maldives PodMasti - India J.U.M.P. Radio - Kenya Mideast Youth - Saudi Arabia Budacast - Hungary Africa Files: The Pulse - Zimbabwe The Kimchi Girls - KoreaGastronautics - モルジブ PodMasti - インド J.U.M.P. Radio - ケニア Mideast Youth - サウジアラビア Budacast - ハンガリー Africa Files: The Pulse - ジンバブエ The Kimchi Girls - 韓国
5Also featured on this show are the following music tracks: “Black Heart” by Kou Chou Ching and “In Development” by Gordon's Suitcase, both remixed by Moshang and appearing on the collection “Asian Variations“.また、今回の放送では、Kou Chou Chingの”Black Heart”、そして Gordon's Suitcase の “In Development” の2曲もお届けします。 2曲ともMoshangによるリミックスで、”Asian Variations” に掲載されています。
6This episode of The Global Voices Show is available in the following formats: - MP3 (16:50 min; 15.5 MB) - Enhanced AAC (16:50 min; 16.6 MB) - with embedded images and links.The Global Voices Showは以下の形式でお聴きいただけます: - MP3 (16:50 min; 15.5 MB) - Enhanced AAC (16:50 min; 16.6 MB) - 埋め込み画像とリンクつき。 iTunes や 他のiPodsモデルをお持ちの方。
7For iTunes and owners of later model iPods.このポッドキャストは以下のリンクから購読できます:
8Or subscribe to this podcast using any of the following links: MP3 (all Global Voices podcasts) - RSS | iTunes (podcast page) | iTunes (direct subscription link) | Odeo AAC (Global Voices Show) - RSS | iTunes (podcast page) | iTunes (direct subscription link)MP3 (すべてのGlobal Voices ポッドキャスト) - RSS | iTunes (podcast page) | iTunes (direct subscription link) | Odeo AAC (Global Voices Show) - RSS | iTunes (podcast page) | iTunes (direct subscription link)
9http://www.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2007/08/gvshow5.mp3原文:Georgia Popplewell http://www.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2007/08/gvshow5_128.mp3
10Podcast: Play in new window | Download Subscribe: iTunes | RSSPodcast: Play in new window | Download