# | eng | jpn |
---|
1 | Russian Girls Show Conservative Beauty Contest Just How ‘Modest’ They Can Be | ロシア:「おしとやかさ」を競う美人コンテストで巻き起こる議論 |
2 | A small collection of the submissions to the “Russian Beauty” contest (from both competitors and protesters). | 「ロシアンビューティー」コンテストに寄せられた参加者と反対者の写真の一部。 |
3 | VKontakte. | VKontakteより。 |
4 | In honor of International Women's Day earlier this month, a community on VKontakte, Russia's most popular social network, held a beauty contest to celebrate female “modesty.” | 3月8日の国際女性デーを記念して、ロシア最大のSNSであるVKontakteのあるコミュニティーが、女性の「おしとやかさ」を賛美する美人コンテスト を開催した。 |
5 | Women wishing to enter the competition were asked to submit photos of themselves wearing headscarves. | 参加を希望する女性は、頭にスカーフを巻いた姿の写真を送付しなければならない。「 |
6 | The contest, titled Russian Beauty, attracted dozens of applicants, but it also launched a flashmob against what some called the competition's chauvinism and sexism. | ロシアンビューティー」と名付けられたこのコンテストには、応募が殺到した。 しかし、排他主義的かつ性差別主義的であるとの批判を受け、主催者はこれに対するフラッシュモブをアップした。 |
7 | The host of the competition was a VKontakte group called Parliamentary League, a debate club affiliated loosely with the Duma (the lower house of Russia's parliament). | このコンテストの主催者は、VKontakteの上のグループで、Duma(ロシア議会下院)と若干の結びつきがある討論クラブであるParliamentary Leagueだ。 彼らは、3月3日付の発表で、次のように述べた。「 |
8 | “We think women's best accessory is modesty,” the group explained in an announcement on March 3, “which is why the main condition of this contest is that applicants must wear a scarf in their photos.” | 我々は、女性を引き立たせる最高のアクセサリーはしとやかさであると考えています。 そのため、このコンテストでは応募者にスカーフの着用を条件づけているのです。」 |
9 | Anna Kazantseva holding a sign reading, “I love modesty and sexism.” | Anna Kazantsevaが掲げるカードには、「おしとやかさと性差別万歳」と書かれている。 |
10 | VKontakte. | VKontakteより。” |
11 | | コンテストの開催が発表された直後、Parliamentary Leagueが、しとやかさとヘッドスカーフをコンテストのメインテーマとしたことに対して、VKontakteユーザーの批判が始まった。 |
12 | Almost immediately after the contest was announced, VKontakte users began criticizing the Parliamentary League's decision to make modesty and headscarves the focus of its contest. | 女性だけでなく、一部の男性も、頭にスカーフを巻いた写真を投稿し、コンテストに参加した。 彼女らは、次のようなカードを掲げて写真に写っていた。「 |
13 | Women, as well as a few men, started entering the competition with photographs of themselves wearing headscarves and holding signs reading, “Without modesty and without sexism,” and (ironically) “I love modesty and sexism.” | おしとやかでもなく、性差別的でもなく。」 また、Annaの写真を皮肉って「おしとやかさと性差別万歳」と。 |
14 | Many women, presumably riffing on the “modesty” theme, exposed generous amounts of cleavage, while a least one woman posed entirely naked, except for her headscarf. | たくさんの女性が「おしとやかさ」というテーマを皮肉り、胸元を露出したり、ヘッドスカーフ以外何も身に着けないで写真を撮る女性もいた。 やがて、Parliamentary Leagueは挑発的な写真を削除し始めた。 |
15 | Before long, Parliamentary League started deleting the provocative submissions, prompting several of the beauty contest's critics to write open letters to the group explaining their opposition to a celebration of female modesty for International Women's Day. | しかし、それによって、コンテストを批判する人々が、国際女性デーに女性のしとやかさを賛美することへの反対意見を示した公開書簡を書いてきたのである。 Inna Denisovaは、「おしとやかでもなく、性差別的でもなく。」 |
16 | Inna Denisova, “Without modesty and without sexism.” | と書いたカードとともに写っている。 |
17 | VKontakte. | VKontakteより。 |
18 | Inna Denisova, one of the first people on VKontakte to start using the hashtag #этонедебаты (#TheseArentDebates), explained her objections in a blog post on March 3: | Inna DenisovaはVKontakteで最初に #этонедебаты (#これは討論じゃない)というハッシュタグを使用した一人である。 |
19 | The organizers [of the beauty contest] think “a girl should be modest.” | 3月3日に自身のブログで、コンテストへの異議を唱えている。 |
20 | No, my friends, a girl at most should call her parents once a day and brush her teeth in the morning and at night (if she wants to). | 主催者は、「女の子はおしとやかであるべき」と考えているの。 そうじゃないのよ、みんな。 |
21 | Every one of us-regardless of gender, race, appearance, or age-has the right to be whomever we want in this world. | 女の子は、せいぜい1日1回親に電話して、朝と夜歯を磨けばいいのよ。 本人がそうしたいならね。 |
22 | Responding to a man's complaint about the beauty competition on its community wall, Parliamentary League administrators defended the contest as a legitimate, if conservative, endeavor. | わたしたちはみんな、性別、人種、見た目、年齢に関係なく、自分がなりたい自分でいる権利があるのよ。 |
23 | With this contest, we're supporting an image of modest girls that we think is right and something worth spreading throughout Russia. | コミュニティーのウォールに投稿されたある男性からの批判に対して、Parliamentary Leagueは、例え保守的だとしてもこのコンテストはまっとうな企画であると反論した。 |
24 | Why don't we propagate the image of, say, an independent-minded clubbing floozy? | このコンテストによって、我々は、我々が正しいと考え、ロシア全土に広める価値のあるしとやかな女性像を支持しているのです。 |
25 | Because we don't think that's right for girls. | なぜ我々が、例えば、独立心旺盛でクラブ通いの派手な女の女性像を広めようとしないのか? |
26 | We support one of the various models for girls' behavior. | 我々がそれを女性として正しくないと考えているためです。 我々は女性の行動の様々なモデルのうちの一つを支持しています。 |
27 | We're not prohibiting other kinds. | 他を禁じているわけではありません。 |
28 | If somebody else wants to promote some other model (like the “clubbing” type), that's their right. | もし誰かが他のモデル(例えば「クラブ通い」)を広めたいのであれば、それはその人の権利です。 |
29 | We, however, are for modesty and decency. | しかし、我々は、しとやかさと上品さが好ましいと考えているのです。 |
30 | Yekaterina Buller, VKontakte. | Yekaterina Buller, VKontakteより。 |
31 | RuNet Echo spoke to Yekaterina Buller, one of the contest's winners, about the scandal surrounding the competition's alleged sexism. | RuNet Echoは、入賞者の一人であるYekaterina Bullerに、コンテストが女性差別的であるとの批判について伝えた。 |
32 | Buller echoed many of the sentiments Parliamentary League expressed, denying that the contest was at all sexist, and accusing critics of being either ignorant or “stupid.” | Bullerは、Parliamentary Leagueの主張と同じく、コンテストは全く性差別的ではなく、批判する人々は無知か「馬鹿」なのだと述べた。 |
33 | What do these “critics” think was patriarchal? | 「批判家」たちはコンテストが家父長制的だと考えているの? |
34 | I wouldn't call it that, but even if that's the right word, what would be so bad? | 私はそうは思わないけど、もしそれが正しい表現だとしたら、何がそんなに悪いっていうの? |
35 | All the cultures of the world value a modest and chaste vision of women, wives, mothers, and guardians of tradition. | 世界中のどんな文化でも、女性、妻、母親、そして伝統を大切にする人たちはしとやかさを昔から重んじているの。 |
36 | In today's reality, amid society's moral decay, I think it makes sense to remember this [traditional] position. | 現代は社会的なモラルが崩壊しているから、こういった伝統的な役割を思い出すということは理にかなっていると思うわ。 |
37 | I don't blame the feminists or the other groups, but I don't consider myself one of them. | フェミニストや他の団体を批判するわけじゃないけど、私はそうじゃないの。 |
38 | All these discussions about this issue are just a consequence of our (contemporary youth's) absence of clear concepts of good and evil, and a result of the false values imposed by pop culture. | こういう議論が起こるのは、私たち(のような現代の若い)世代が善悪について明確な概念がないことと、ポップカルチャーによって押し付けられた間違った価値観が原因なのよ。 Parliamentary Leagueにまつわる騒ぎは、今回が初めてではない。 |
39 | This isn't the first scandal involving Parliamentary League, which in late February invited Russian Orthodox activist Dmitry “Enteo” Tsorionov to lecture during a debate about banning abortion in Russia. | 彼らは、今年2月にロシア正教の活動家であるDmitry “Enteo” Tsorionovを中絶禁止についての討論会での講演に 招待した 。 |
40 | Enteo is known for radical, often violent demonstrations against gays, Muslims, and other groups. | 彼は、ゲイ、イスラム教徒、その他の団体に対して過激でしばしば暴力的な言動をすることで知られている。 |
41 | The debate community has also welcomed members of the right-wing LDPR youth wing to an event to discuss amending the Russian Constitution and re-implementing an official state ideology. | また、右翼政党であるLDPR(ロシア自由民主党)の若手下部組織のメンバーを、憲法改正と国の公式な価値体系の再形成について議論するイベントに招待したこともあった。 校正:Masato Kaneko |