# | eng | jpn |
---|
1 | Fighting for the Human Right to Water in Mexico City | メキシコシティ:水を巡る人権闘争 |
2 | Cover of the third publication in the series of books about the human right to water. | 水を巡る人権情報誌第3号の表紙。 |
3 | September 2010. | 2010年9月。 |
4 | Photo by Flick user Ongawa. | 写真提供:Flickr userのOngawa。 |
5 | | CC BY-NC-SA 2.0. |
6 | CC BY-NC-SA 2.0. | 水に関する世界共通の3つの課題、すなわち水不足、水質汚染、および水を巡る差別は、21世紀最大の問題になったといえる。 |
7 | The scarcity, contamination and discrimination in the distribution of water throughout the world has become one of the greatest challenges of the 21st century. | メキシコでは、水に関するトラブルは、誰もが毎日体験する問題である。 特に農村地域や近郊都市においてひどい。 |
8 | In Mexico, the problems regarding water are realities that we experience every day, especially in rural communities and in city outskirts. | 今日、メキシコ国内の38都市が、給水の問題を抱えており、河川の90%は、水質が汚染されている。 |
9 | Today, 38 Mexican cities suffer from supply problems, 90 percent of rivers are contaminated, and the country lacks a solid culture of water conservation. | だが、政府は水の保全に関するしっかりした方針を持っていない。 メキシコ盆地は、国内で最も都市機能の密集した地域であり、人口も最も多い。 |
10 | In the Valley of Mexico, the area with the most urban density in the country and the most populated, the demand for water exceeds the availability, a situation that has required the liquid to be obtained from increasingly farther distances and through the over-exploitation of aquifers. | この地域内の 水需要は供給量を超えている [dead link]。 そのため、水源をより遠方に求め、また、地下帯水層から水を過剰に汲み上げなければならないというのが現状である。 |
11 | Water is a non-renewable resource, essential for life and for the achievement of other human rights (food and health, for example). | 水は再生不能な資源である。 そして、生命およびその他の人権(例えば、食糧や健康)を確立するために、なくてはならないものといえる。 |
12 | It is therefore a determining factor for human development, which must be a priority in the design of laws and public policy. | だから、水は人類の発展を決定づける要素といえるし、法律の制定や政策の策定にあたっては第一に考慮しなければならない要素といえる。 メキシコシティでは、6つの新たな取り組みをすることとなった。 |
13 | In Mexico City, the water management model is being discussed in the state legislature as a result of six initiatives to reform the city's water laws presented during the past few months. | そのため、過去数ヶ月の間に提案された水管理法案の修正を余儀なくされ、同市の水管理モデルは、目下州議会で審議中である。 水への新たな取り組みを注視する必要があるわ。 |
14 | Among things to be aware of, necessary focus on [the water initiative] (yes, I'm afraid). | これは特に注意しなければね。( もちろん、心配だわ。) |
15 | Academics and civil organizations have issued opinions in various forums, though there have been no formal spaces for deliberation of the initiatives. | 学者や市民団体は各種の会議で意見を述べてきた。 しかし、新たな取り組みを公式に討議する場は、これまで持たれてこなかった。 |
16 | Neither has the initiative announced by the head of state in March, the so-called “Law for Water and Water Sustainability,” been publicly disclosed despite having already been ruled upon. | また、3月に州知事が示した新たな取り組み、いわゆる「水管理法および水の持続可能性」はすでに決定事項であるにもかかわらず、まだその内容は公表はされていない。 |
17 | COMDA [Coalition of Mexican Organizations for the Right to Water] requires clear info on changes in private sector participation in water services in Mexico City. | 水の権利を求めるメキシコ協会連合(COMDA)は、民間企業がメキシコシティ水道事業へ参入できるように変更することについて明確な説明を求めます。 |
18 | According to the media [es], the initiatives were to be decided in the first extraordinary period (June 9-10), although according to some notes, the final discussion was postponed [es] until the end of June in the second extraordinary period. | メキシコのメディアLa Jornada[es]によると、この新たな取り組みは6月9日と10日に開催される第一次特別議会で可決されることになっていた。 しかし、ある情報によると、最終討議は、第二次特別議会が開催される6月末まで持ち越されることとなった [es]。 |
19 | Faced with the risk of “fast track” approval, organizations from the Coalition of Mexican Organizations for the Right to Water mobilized this past Monday against the legislature. | COMDAは、この新たな取り組みが「拙速な」審議で承認されてしまうかもしれないという恐れに直面し、去る月曜日に、議会に対するアピール集会を持った。 |
20 | Mobilization Monday at 12 p.m. against ALDF [Legislative Assembly of Mexico City] to demand they don't vote on the Water Law before it has even been published in the Gazette! | 月曜午後12時、メキシコ市議会(ALDF)へのアピール集会に結集し、議会が水管理法に投票しないよう訴え、公報に掲載されてしまうのを阻止しましょう。 |
21 | The decentralization of the Water System of Mexico City, the increase and change in the private initiative, [es], the determination of rates, and the incorporation of the human right to water, are only some of the topics covered in the initiatives. | メキシコシティ水道事業の地方分権化、 民間参入の増加および民間参入への方針変換の取り組み [es]、水道料金の決定、および水を巡る人権の確立。 これらは、今回の新たな取り組み [es]の中で取り上げられた項目の中の数例に過ぎない。 |
22 | It is very important to promote a participatory process of review and discussion about water legislation… | 一般参加型手法の審査、および水関連法に関する議論を推し進めることは、非常に大切なことです…。 |
23 | From some spaces, such as the Coalition of Mexican Organizations for the Right to Water, or the Space for Participation in the Human Right to Water, of the Monitoring and Assessment of the Human Rights Program of Mexico City [es], the impact and scope of the initiatives are already being discussed. | 今回の新たな取り組みの影響力とその広がりについては、水の権利を求めるメキシコ協会連合、すなわち水を巡る人権参画団体、およびメキシコシティ人権監視調査会議連合[es]といった、いくつかの団体から、すでに問題提起がなされている。 |
24 | However, because water is a highly technical and specialized topic - although fundamental as a human right - it is little known and receives little attention from most of the public. | しかし、水はきわめて専門的で特殊な分野であるがために、人権という意味では基本的なものであるにもかかわらず、人々の関心は薄く、あまりよく理解されていない。 |
25 | From the Space for Participation of Mexico's Federal District Program for Human Rights, the approach for 6 initiatives to modify the water law in the Federal District were presented in the District Legislature. | メキシコ連邦区人権参画事業団から、連邦区の水管理法を修正しようとする6つの取り組みの取扱案が、メキシコシティ議会に提案されました。 我々がさまざまな取り組みを通じて学んだのは、新たな取り組みはプラスかつ最先端を行く要素もあるが、水をめぐる人権を無意識に傷つけてしまうといったこともあるということだ。 |
26 | While those of us who have had access to the various initiatives know that they offer both positive and cutting edge elements that potentially violate the human right to water, it is necessary that other defenders and protectors of human rights -not only those related to the environment and water- autonomous human rights agencies, academics and ordinary citizens join the discussion and dissemination of information on a subject that concerns us all and directly impacts everybody. | だから、環境および水に関連した人たちばかりでなく、自主的な人権保護団体、学者および一般市民を交えた人権擁護を訴える者が集い、我々に関わりを持ち、誰にでも直接影響を及ぼす問題について知識を広め、話し合いを持つことが必要である。 自分の住む町の水の将来について関心がある方は、ハッシュタグの#LeyAgua / #LeyAguas/ #LeyAguaySustentabilidadHídricaをフォロー、シェアし、こちらへの投稿をお願いします。 |
27 | If you are interested in the future of water in your city follow, share and contribute to the hashtags #LeyAgua / #LeyAguas/ #LeyAguaySustentabilidadHídrica. | 互いに情報を共有し合い、水を巡る人権について話し合いましょう。 |
28 | Let's be informed and talk about it. | 校正:Jiro Tominaga |