Sentence alignment for gv-eng-20151115-546566.xml (html) - gv-jpn-20151212-39627.xml (html)

#engjpn
1Think You're Cool?かっこいいキミにぴったり!
2Then These Stop-Motion Ultraman Videos Are for You. ウルトラマンのコマ撮り動画をどうぞ! ウルトラマンゼアス、ウルトラマン、ウルトラマンダイナとかわいいファン。
3Ultraman Zeos, Ultraman Man, Ultraman Dyna and young fan at Tedori Fishland, Ishikawa.手取フィッシュランド(石川県)にて。
4Photo by Nevin Thompson.写真提供:Nevin Thompson
5YouTube user ultramanvszetton makes compelling short movies using elaborate backdrops toys, action figures, stop-motion animation, and sound effects.YouTubeユーザーの ultramanvszetton さんは、精巧な背景用のおもちゃやアクションフィギュア、そしてコマ撮り動画という撮影方法と音響効果を使って、非常に魅力的な動画を制作している。
6The star of ultramanvszetton's YouTube channel?ultramanvszetton さんのYouTubeチャンネルで、主役といえば誰だろう?
7The various characters who inhabit the universe of popular Japanese superhero Ultraman. それは、日本の人気スーパーヒーロー「ウルトラマン」シリーズに登場するさまざまなキャラクターたちだ。
8Here Ultra Seven fights Bira Seijin (Alien Bira).ウルトラセブンとビラ星人の戦い
9Ultra Seven is the third incarnation of Ultraman, first appearing in the series in 1967.1967年のシリーズで初めて登場したウルトラセブンは、「ウルトラマン」シリーズの三代目だ。
10Ultraman is similar in many ways to the British television series Dr. Who.「ウルトラマン」シリーズは、様々な点で英国のテレビシリーズ「ドクター・フー」とよく似ている。
11Like Dr. Who, the Ultraman series has been around for about 50 years, with numerous series occurring in multiple timelines and universes.それは、「ウルトラマン」シリーズが、「ドクター・フー」と同じように、複数の時系列や宇宙空間を舞台にして約50年も続いているからである。
12Each series introduces a new Ultraman hero who must fight cosmic aliens trying to invade Earth.それぞれのシリーズで新しいウルトラマンヒーローが現れ、地球を侵略しようとする宇宙人たちとの戦いを繰り広げる。 いろいろなウルトラマンが母星から地球にやってきて、地球を怪獣たちから守るために一心同体となる人間を選ぶ。
13The various Ultraman heroes travel from their home planet and choose a human host as they protect Earth from monsters.長年にわたって、「ウルトラマン」のテレビシリーズや映画はそれぞれに、とどまることを知らないほど大きな商業的成功を収め、いろいろなモデルのウルトラマンフィギュアや倒さなければならない怪獣フィギュアが数えきれないほど売れた。 日本のおもちゃ屋で売られているウルトラマンフィギュアたち。
14Over the years, the various Ultraman television series and movies have created an unstoppable merchandize juggernaut, selling dozens upon dozens of different models of Ultraman figurines and the space monsters they must defeat.写真提供:Nevin Thompson これらはすべて ultramanvszetton さんのような熱狂的なファンにとっては、とてつもなくすばらしい作品材料となる。
15Ultraman action figures sold in a Japanese toy store.ultramanvszetton さんが制作したこのコマ撮り短編動画では、ウルトラセブンがロボット怪獣クレージーゴンと戦うために地球に戻ってくる。
16Photo by Nevin Thompson.クレージーゴンは車を食べる巨大怪獣で、バンダ星からやってきた。
17This all provides tremendous creative fodder for rabid fans, such as YouTube user ultramanvszetton.「ウルトラマン」シリーズは子ども向けの長寿番組だったが、日本での人気があまりにも長く続いたため、まさに文化現象となっている。
18In this animated short created by ultramanzetton, Ultra Seven returns to fight the giant car-eating robot Crazygon from planet Banda.ウルトラマンは日本の生活のあらゆる場面に日常的に姿を現す。 野球の試合にもだ。
19While the long-running Ultraman series is aimed at children, the series has been around for such a long time in Japan that it is truly a cultural phenomenon.おいウルトラマン、野球好きやなww チケット売り切れんのコイツらのせいやろww ネオス、マナー悪いから制止されてるw pic.twitter.com/WMeuwmw5ux
20Ultraman can be expected to make an appearance in just about every part of life in Japan, including at Japanese baseball games.- まっす~@優勝!! 本垢(公式) (@baseballer9kcal) September 3, 2014
21Hey, it looks like Ultraman is a baseball fan too (lol).当然のことだが、このウルトラマンは特撮シリーズではない。
22The game was sold out tonight… I wonder if it was these guys who bought all the tickets?YouTubeユーザーの Goji73 さんは、アクションフィギュアたちを使って「ゴジラとすばらしい友達」と呼ばれる一連のウェブ動画シリーズを作成した。
23Ultraman Neos, don't stand up in front like that!動画の中には「ゴジラ」と「大怪獣バトル」のクロスオーバー作品もある。
24Of course, Ultraman is not the tokusatsu (特撮, or SFX) series in Japan.この「大怪獣バトル」は「ウルトラマン」から派生したものだ。
25YouTube user Goji73 has created an entire series of web videos using action figures called Godzilla and his Amazing Friends (there is some crossover between Godzilla and an Ultraman spinoff called Daikaiju Battle ).校正:Maki Ikawa