Sentence alignment for gv-eng-20080114-37428.xml (html) - gv-jpn-20080117-204.xml (html)

#engjpn
1Iraq: Videos of snow in Baghdadイラク:バグダッドの雪
2For the first time in living memory, the people in Baghdad, Iraq got to experience firsthand something many had only heard about or only seen in movies: snow fell for several hours on their city.イラク・バグダッドの人びとは、人生で初めて、今までは話に聞いたり映画で見ていただけのものを実際に体験することができた。 数時間にわたり街に雪が降ったのだ。
3On January 11th, many people took the opportunity to whip out their cameras and record this event: some tout it to a mythical sign of times to come, several blame the climate change and others just enjoyed the once in a lifetime experience.1月11日、多くの人びとはカメラを取り出し、ここぞとばかりにこの出来事を録画した。 未来の神話的なお告げではないかと騒ぐ人もいれば、気候変動などのせいだとする人や、ただ一生に一度の経験を楽しんだ人もいる。
4Salam AdilがまとめたIraq: Snow in Baghdad[En]で、ブロガーたちの意見を読むことができる。
5You can read some bloggers' opinions in the roundup written by Salam Adil, Iraq: Snow in Baghdad.動画投稿サイトYouTubeのユーザーSpliceandDiceは、気候変動が原因であるとする一人で、彼の1分51秒のビデオで軽い雪の中で通勤者や車が動く光景を映している。
6Video uploading site YouTube user SpliceandDice is one of those who blames climate change, and on his 1:51 video he shows some shots of commuters and traffic moving under the light snow.Aliii313は、この雪を写した1分20秒のビデオを投稿した。 このビデオの説明で、彼はこう書いている:
7Aliii313, posted a 1:20 second video of the light snowfall.歴史上初めてバグダッドで雪が降った。 わぁー!
8On this video´s description he writes:2008年1月11日、7:00am。
9this is 1st time in history a light snow fall in baghdad wow, in Jan,11 2008 at 7:00 am…this vedio recorded by mohamed tarik(my brother) in our house garden in ZAYONA-BAGHDAD.このビデオはmohamed tarik(私の弟)がZAYONA-BAGHDADにあるうちの庭で撮影したもの…えー、そして出演はyahia tarik(広小路で歩いている)。
10.ah and the actror was yahia tarik(walk in Boulevard).もう一人のYouTubeユーザーhq9sctgdも、この雪の3つの異なったビデオを掲載している。
11Another YouTube user, hq9sctgd, has 3 different short videos of the snow falling as well.以下はそのひとつ:
12Following, is one of them: For me, it is certainly a bit strange to see snowflakes in the foreground and palm trees in the background, as it can be seen on YSDallali´s 49 second video.YSDallaliの49秒のビデオにあるように、私には、前景に雪片、背景にヤシの木を見るのは確かに少し変に見える。 oawsalmsafirのチャンネルでは、他にもバグダッドの背景を埋めつくすヤシの木に降る雪の短いビデオをいくつか観ることができる。
13On user aowsalmsafir´s channel you´ll be able to see several other short videos of the snowflakes falling on the palm tree filled background in Baghdad.Tigernipは、フォックス・ニュースからのコンテンツをアップした。
14Tigernip uploaded content from Fox News, where the newscaster reports that the snow had a deeper effect: there were no reports of violence during the morning and early afternoon, as if the whole city just had gotten together to admire the spectacle.その中でニュースキャスターは雪が深い効果をもたらしたと伝えている - 街全体が一緒になりこの光景を感じ入っていたかのように、午前中や昼過ぎまで暴力は報告されなかった。 そのビデオはここで観られる。
15You can see that video here.雪片の写真はCaptPiperの撮影。
16Snowflake image taken by CaptPiper and used according to Creative Commons License.クリエイティブ・コモンズ・ライセンス