Sentence alignment for gv-eng-20071016-32831.xml (html) - gv-jpn-20071017-80.xml (html)

#engjpn
1Ukraine: Is Victimhood Profitable?ウクライナ:被害者は儲かる?
2MoldovAnn takes a critical look at programs for “the so-called ‘children of Chornobyl'” and other Chernobyl-related aid efforts: “I do believe aid organizations want to help people have better lives.(ショートリンク) MoldovAnnは、「いわゆる”チェルノブイリの子どもたち”」のためのプログラムやその他のチェルノブイリ関係の援助活動に対し批判的な見方をしている:「援助団体は人びとの生活を改善したいと思っていることは分かっている。
3But when I hear them talking about ‘we're going to support this community because it's not too far from Kyiv and we can easily visit it in a day during our short visit to Ukraine', it's hard for me to take them seriously.しかし、彼らが”キエフからそれほど遠くなく、短期間の訪問でも簡単に行けるからどこどこの地域を支援することにした”と言うのを聞いていると、真に受け取りがたい。
4If they really want to help the most needy, the most affected, the most at-risk people, then they should go to the far away, isolated, hard-to-get-to places - precisely because no one goes there.”本当に一番貧窮して、影響を受け、そして危険に晒されている人びとを助けたいのなら、誰も行かないからこそ遠くの孤立していて行くのが困難な場所へいくべきだ - そこにこそ誰も行かないのだから 」 原文:Veronica Khokhlova