# | eng | jpn |
---|
1 | Tajikistan: Russian ‘Migrant Guide’ Deemed Insulting | タジキスタン: ロシアの「出稼ぎ労働者ガイド」に侮辱的表記 |
2 | A ‘migrant worker's guide' to the city of St. Petersburg has provoked an outcry from rights activists in Russia and internet users in Tajikistan who claim it depicts labor migrants in an ‘offensive way'. | サンクトペテルブルク市「出稼ぎ労働者ガイド」が出稼ぎ労働者を「不快感を与える仕方」で描写していると、ロシアの人権活動家及びタジキスタンのインターネットユーザーから激しい抗議の声が上がっている。 |
3 | Meaning well? | 善意でやったこと? |
4 | The authorities in Russia's St. Petersburg apparently meant well when they produced a reference guide for the city's migrant workers in August. | サンクトペテルブルク当局が、同市へやって来る出稼ぎ労働者向け冊子を8月に作ったのは、一見すると善意で行ったことのようである。 |
5 | Available in Russian, Kyrgyz, Tajik, and Uzbek, ‘The Migrant Worker's Guide‘ (pdf) has been distributed among laborers from Central Asia to help them make their way in the city. | ロシア語、キルギス語、タジク語及びウズペク語で書かれた「出稼ぎ労働者ガイド」(pdf)が中央アジアからやって来る労働者の同市内での生活の一助となるように配付された。 |
6 | The guide contains legal advice on registration with the authorities, recommendations related to personal hygiene, and precautions against sexually transmitted diseases. | ガイドには当局への登録に関する法的助言、各人の衛生に関するアドバイス、性感染症に対する注意が含まれている。 |
7 | It also gives advice on cultural aspects of life in Russia. | また、ロシアで生活する上での習慣に関するアドバイスも行っている。 |
8 | Image from ‘The Migrant Worker's Guide' published in St. Petersburg. | サンクトペテルブルクで発刊された「出稼ぎ労働者ガイド」のイラスト |
9 | Thousands of copies of the guide had already been distributed before the leaflet was spotted by Russian rights activists in mid-October. | 10月中旬、ロシアの人権活動家から指摘される前に、数千部に及ぶ冊子がすでに配付されていた。 |
10 | They condemned the guide for featuring cartoon-style illustrations depicting migrant workers as tools such as brooms, paint brushes, trowels, and paint rollers. | その冊子には出稼ぎ労働者が箒(ほうき)、絵筆、こて及び塗装用ローラーなどの道具として描写され、漫画風のイラストで描かれている。 |
11 | In contrast, the local residents are depicted in the guide as human beings. | このことに対してロシアの人権活動家は非難した。 |
12 | Alexander Shishlov, human rights ombudsman for St. Petersburg, criticized the cartoons as “not conducive to tolerance”. | 対照的にサンクトペテルブルク市民はその冊子では、人間として描かれている。 |
13 | Confronted with criticism, St. Petersburg's authorities denied having anything to do with the guide, suggesting that it had been designed by a non-governmental organization and approved by migration officials in Central Asian states. | サンクトペルブルク市人権オンブズマンのAlexander Shishlovはその漫画を「我慢できない」と批判した。 批判に直面したサンクトペテルブルク市は、その冊子はNGOが作成し、中央アジア諸国の移民当局が承認したものであることをほのめかし、当局には一切関わりないと否定した。 |
14 | They also promised to stop the distribution of the leaflet. | また、同市は冊子の配布を中止することを約束した。 |
15 | Outrage in Tajikistan | タジキスタンの憤り |
16 | Despite the reassurances, the guide has provoked outcry in Tajikistan, the country which sends over a million of its citizens annually to Russia for work. | サンクトペテルブルク市当局の約束にもかかわらず、冊子が原因でタジキスタン国内に激しい憤りの声が巻き起こっている。 同国からは毎年、労働者として100万を超える国民がロシアへ出かけている。 |
17 | Journalist Khiromon Baqozoda was the first person in the country who reacted against the offensive images. | Khiromon Baqozodaはこの不快なイラストに異を唱えた同国で最初のジャーナリストである。 |
18 | On the Radio Ozodi's blog, Baqozoda shared (tj) the details of his telephone conversation with an official in charge of St. Petersburg's international affairs as well as with the author of ‘The Migrant Worker's Guide'. | Radio OzodiのブログにBaqozodaは、サンクトペテルブルク市外交担当職員および「出稼ぎ労働者ガイド」編集者との電話でのやりとりの詳細を掲載した(tj)。 |
19 | According to the journalist, she managed to convince them that the cartoons were offensive and unacceptable. | 同記者によると、彼女は両者に漫画は不快で且つ容認できないものであることを認めさせた。 |
20 | Numerous comments (tj, ru) underneath the blog show that most visitors on the website also found the representation of migrant workers as tools deeply insulting. | 同ブログの投稿欄に多数の コメント(tj,ru)が寄せられている。 |
21 | Another Tajik journalist, Salim Aioubzod, on his personal blog also criticized (tj) the controversial guide: | それらのコメントによるとウエブサイトへの訪問者の多くが、出稼ぎ労働者を道具として扱いひどく侮辱している表現を見つけたと言っている。 |
22 | If you would like to teach me something good, why do you portray yourself as a living person and me as a tool? | もう一人のタジク人ジャーナリスト、Salim Aioubzodも自分のブログ上で論議の的となっている冊子を批判している(tj)。 |
23 | Isn't the primary thing that such [guides] purport to teach that I should not forget [who I am] and that I should remember my place in the community of human beings? | 何かためになることを教えようとするならば、なぜ自分たちを生きた人間として描き、我々を道具として描くのか。 このような(冊子)では、(自分)を見失わずに、人間社会における自分の立場を自覚することの啓発を第一に主張すべきではないのか。 |
24 | Blogger Isfandiyor Zarafshoni speculated [ru] about the motives behind depicting migrant workers as physical objects rather than human beings: | ブロガーのIsfandiyor Zarafshoniは、出稼ぎ労働者を人間ではなく物体として描こうとする心理的背景について推測している(ru)。 |
25 | These images have defaced, humiliated, and dehumanized our fellow citizens. | これらのイラストは我々国民を傷つけ、侮辱し、且つ我々から人間性を奪ってきた。 |
26 | We have been represented as tools, without souls, without bodies, and without culture. | 我々は感情もなく、肉体もなく、文化も持たない道具として表現されてきた。 彼らがこのような表現方法を使うのは理解できる。 |
27 | This is understandable because it is easier to offend, use, and exploit tools, without feeling a remorse. | 道具ならば、傷つけるのも、利用するのも、無茶な扱いをするのも、後ろめたさを感じることなく容易にできるからだ。 |
28 | Other voices | 他の声 |
29 | On the largest Tajikistani Facebook group ‘Platforma,' many people appeared not at all offended by the images used in the Russian guide. | タジク語版フェイスブックで最大のグループ「Platforma」上では、多くの人がロシアの冊子に使われたイラストに少しも感情を害されなかったように見える。 |
30 | Solomon Burikhan, for example, suggested [ru] that the tools that supposedly represent foreign workers might have nothing to do with citizens of Tajikistan: | たとえばSolomon Burikhanはこう持ちかけている(ru)。 たぶん外国人労働者を表している道具はタジキスタンの国民と何ら関係ないのではないかと。 |
31 | Have they indicated that those trowels and paint rollers are Tajiks? | ロシア人は、こてや絵筆はタジク人であると言っていたのだろうか。 |
32 | If not, don't pay attention. | そうでないのなら、気にすることはない。( |
33 | Migrant workers [in Russia] also include the Chinese, Vietnamese, and people from all over the Caucasus. | ロシアの)出稼ぎ労働者には中国人、ベトナム人それにコーカサス地方全土からきた人たちもいる。 |
34 | These diasporas should feel angry… | これらの出稼ぎ労働者たちこそ腹を立てるべきである…。 |
35 | Another Facebook user, Rizich Akbari, who now lives in Russia, contended [ru] that it was the publicity and controversy that made the images appear offensive: | 現在ロシアで生活している別のフェイスブックユーザーのRizich Akbariは、そのイラストが不快だと思われるようになってしまったのは、広く知れ渡って、論争が起きてしまったからだと主張する(ru)。 |
36 | Honestly, I wouldn't have even paid attention [to these images] if there wasn't all this publicity. | 正直なところ、これらの(イラスト)のことがこのように広く知れ渡ってしまうということがなければ、私は(イラスト)のことなど全く注目しなかっただろう。( |
37 | [In Russia], they treat us all differently, on an individual-to-individual basis. | ロシアでは)、ロシア人は我々を全く違った見方で見ている。 彼らは個人対個人の関係で我々に接してくる。 |
38 | For instance, I do not feel any negative attitude towards me, but some others may feel it. | たとえば、他の人はロシア人から差別的態度を感じるかもしれなが、私は彼らが私に対してそのような態度で接していると感じたことはない。 |
39 | The controversy surrounding the depiction of migrant workers in the Russian-produced guide has led the authorities in Tajikistan to react publicly. | ロシア側が作成したガイド冊子に描かれた出稼ぎ労働者にまつわる論争に対して、タジキスタン当局は公式な対応をとった。 |
40 | The Ministry of Foreign Affairs said [ru] the production of such documents should always be coordinated with the authorities in Tajikistan. | 同国外務省は、このような種類の冊子の作成に当たってはタジキスタン当局と常に連携をとるべきだとの声明を出した(ru)。 |
41 | The Migration Service urged the authorities in St. Petersburg to destroy all copies of the guide deemed “offensive to the national feelings of the Tajik citizens”. | タジキスタン移民局はサンクトペテルブルク当局に対して「タジキスタンの国民感情を害した」とされる全てのガイド冊子を廃棄するよう強く要求した。 |
42 | New national symbols? | 新しい国家紋章? |
43 | Karomat Sharipov, head of the Moscow-based Tajik Labor Migrants movement, said [ru] the governments of Kyrgyzstan, Tajikistan, and Uzbekistan (the three countries in whose languages the guide was published) should seek to ban the distribution of ‘The Migrant Worker's Guide' in court: | モスクワに根拠地を置くTajik Labor Migrants運動の最高責任者であるKaromat Sharipovはキルギスタン、タジキスタン及びウズペキスタン(ガイド冊子がこれら三国の言語で発刊された)の各国政府は「出稼ぎ労働者ガイド」の発刊を禁止するよう法廷に求めるべきだと語った(ru)。 |
44 | If they don't do it, it would mean that they are alright with the way our people are represented in Russia. | そうしないなら、我々がロシアで描かれていることを3国政府が容認することになるだろう。 その場合、3国政府はこの恥ずべき(出来事)に加担したことになるだろう。 |
45 | In this case, they would be complicit in this shameful [occurrence]. | そしてまた、3国はパスポートの紋章を新しい国家紋章に変えるべき事態になる。 |
46 | They should then also replace coats of arms in our passports with the new symbols of our nations - brooms, paint brushes, trowels, and paint rollers. | その紋章とは箒(ほうき)、絵筆、コテ及び塗装用ローラーである。 校正: Koichi Higuchi |