Sentence alignment for gv-eng-20121109-371591.xml (html) - gv-jpn-20121123-18209.xml (html)

#engjpn
1Football Game in Tajikistan Ends in Massive Brawlタジキスタン:サッカーの試合で大乱闘
2A football match in the northern Tajik town of Istaravshan had to be abandoned after a massive brawl broke out on the pitch.タジキスタン北部の町イスタラフシャンで行われたサッカーの試合は、ピッチ上で大乱闘が発生したため、中止を余儀なくされた。
3On November 8, Dushanbe-based Energetic arrived in the northern town for a national championship game against the local club, Istaravshan.11月8日、ドゥシャンベに本拠を置くチーム「エネルゲティク」が、北部の町イスタラフシャンを訪れ、地元チーム「イスタラフシャン」とナショナルチャンピオンシップをかけて対戦した。
4The guests scored first, but Istaravshan players then pressed for most of the second half before finally getting the equalizer on the 81st minute of the game.最初に得点したのはエネルゲティクだった。 しかしイスタラフシャンは後半のゲームのほとんどを押し気味に進め、ついに81分に同点に追いついた。
5According to Tajikistan's Football Federation [ru], the hosts' equalizer angered Energetic players who felt the goal had to be disallowed.タジキスタンサッカー連盟[ru]によると、まずエネルゲティクの選手が、イスタラフシャンの同点ゴールは認められないといって腹を立てた。
6After the referee sent off two players from the guest squad for ‘unsporting behavior', he was attacked by several players.それに対してレフェリーは「スポーツ精神に反する行為」だとして、エネルゲティクの選手2人を退場させた。
7The incident quickly erupted into a brawl involving the both squads and then into total chaos as crowds of Istaravshan fans invaded the pitch.これを受け、数人の選手がレフェリーを攻撃。
8Match officials then had to call off the game.騒動はすぐに両チームを巻き込んだ殴り合いへと発展し、イスタラフシャンのファンの群衆がピッチ内に乱入すると、全くの混乱状態に陥った。
9Netizens in Tajikistan were quick to react to the incident.こうなると競技役員は中止を宣言せざるを得なくなった。
10Jasur Ashurov (@jashurov) tweeted [ru]:タジキスタンのネチズンはこの騒動に素早く反応した。
11@jashurov: Football in Tajikistan is more than just Football… It looks like they sent boxers instead of football players to this match.Jasur Ashurov (@jashurov) はこうツイートしている。 @jashurov: タジキスタンのサッカーは普通のサッカーじゃない…。
12Shame!サッカー選手でなくボクサーをこの試合に送り込んだようなものだ。
13He added [ru] later:みっともない!
14@jashurov: But at least our referees know well that they shouldn't favor teams.彼は後にこう追記した。
15In football, you get punished by people for that!@jashurov: しかし少なくともレフェリーは、どちらのチームもえこひいきしてはいけないということをよく知っている。
16Blogger Beparvo wrote [ru]:サッカーでそんなことをすれば皆から罰せられるんだ!
17This is a shame for all of Tajikistan.ブロガーのBeparvoは、こう記している[ru]。
18Even without this, we are portrayed all over the world as paint brushes and trowels, and now we shame ourselves even more.これはタジキスタンすべてにとって恥ずべきことだ。 こんなことがなくてさえ、我々は絵筆やコテとして描かれ、それが世界中に知られている。
19How is it possible that a High League game ends in such a mess?いまや我々はさらなる恥さらしをしている。 いったいどうやったら、トップリーグの試合があのような混乱に終わるというんだ。
20Why do football players believe that this kind of behavior is permissible?サッカー選手たちは、どうしてこんな行為が許されると思っているのか。 警察がなぜ何も手を打てなかったのかということも理解できない。
21I don't understand why police couldn't do anything.そのブログ記事のコメント欄で、Rishdorはこう書いている[ru]。
22Underneath the blogger's post, Rishdor commented [ru]:タジキスタンのサッカーは政治である。
23Football in Tajikistan is politics.誰がサッカー連盟の会長を務めているのか。
24Who heads the Football Federation?大統領の息子である。
25President's son.いつも勝利しているのは誰のサッカークラブか。
26Whose football club always wins?大統領の息子のクラブである。
27The club of the president's son.あまりにも政治的だ。
28Too much politics.そして誰もが我が国のレフェリーは売り買いされる可能性があることを知っている。
29And everyone knows that our referees can be bought and sold.このことはどの試合でも明らかである。 サッカー選手もファンも間抜けではない。
30This is clear in every match.彼らはすべてを見抜いている。
31Football players and fans are not idiots, they see everything.だから彼らは怒り、何かことが起こればすぐに爆発するのだ。
32This is why they are all angry and ready to explode at any moment.しかし同じ記事のコメント欄にて、Isfandiyor Zarafshoniは異を唱えている[ru]。
33But another user, Isfandiyor Zarafshoni, disagreed [ru]:政治はサッカーとは関係ない。
34Politics has nothing to do with it.国全体がこのような混乱に陥っていて、秩序をもたらすことのできる人がどこにもいないんだ。
35Out entire country is such a mess and there is nobody who would be able to bring about order.ネチズンの中には、この騒動はタジクのサッカーさらに面白くするだけだと考えている人もいる。
36Some netizens believe the latest incident will only make Tajik football more interesting.例えばTomiris (@tomiristj)はこうツイートしている。
37Tomiris (@tomiristj), for example, tweeted [ru]:@tomiristj: でもこうなってしまった以上、我々のサッカーはエンターテインメントとして人気を得るんじゃないかな(笑)。
38@tomiristj: But now our football will gain in terms of entertainment :).あんな騒動が毎回起こるんだったら、みんなサッカーの試合を見に行きたいと思うだろう。
39Everybody will want to attend football games if such incidents happen there every time.校正:Takuya Oshige