Sentence alignment for gv-eng-20110925-256603.xml (html) - gv-jpn-20111012-9370.xml (html)

#engjpn
1United States: “Occupy Wall Street” Takes the Heart of New York's Financial Districtアメリカ合衆国:「ウォール街を占拠せよ」デモがニューヨークの金融地区の中心を乗っ取る
2This post is part of our special coverage #Occupy Worldwide. In New York City's Financial District, a peaceful protest has been organized by the group Occupy Wall Street (#occupywallstreet on Twitter), and supported by the Canadian organization AdBusters and the hacker group Anonymous.ニューヨーク市の金融地区で、カナダの団体 アドバスターズとハッカーグループ、アノニマスに支持され、「 ウォール街を占拠せよ / Occupy Wall Street (ツイッターでのハッシュタグは #occupywallstreet ) 」グループが平和的な抗議活動を行っている。
3Inspired by the demonstrations in cities throughout Arab and European countries, these youth are showing their dissatisfaction with the way in which Wall Street has, according to them, controlled the policies of the United States economy, making it into a “corporatocracy” and leaving millions unemployed.アラブやヨーロッパ諸国の街でのデモ活動から発想を得た若者たちは、現状への不満を訴えている。 彼らの解釈による現状とはウォール街がアメリカ合衆国の経済政策を支配して「corporatocracy(企業主体主義)」化し、数百万人を失業状態に留めていることを指す。
4This group has occupied Zuccotti Park since September 17, and they expect that more people will join in the upcoming months.このグループは9月17日からズコッティ公園を占拠しており、若者たちは今後更に参加者が増えることを期待している。
5Poster from the movement.活動のポスター
6Musicians, medical staff, an improvised library and a technology team armed with computers and other devices can all be found in the park.公園には音楽家や医療スタッフ、即席の図書館、コンピューターや他の機器を携えた技術チームが揃う。
7The demonstrators also have created banners with pieces of cardboard in which they express their feelings against capitalism, as well as their opposition to the Troy Davis execution.また、デモ参加者たちは、資本主義に対する意見やトロイ・デイビスの死刑執行反対を表現したプラカードを段ボールで作っていた。
8The demonstrators have joined under the motto: “We are the 99% who will not tolerate the greed and corruption of the remaining 1%.”「1%による腐敗と私利私欲をもはや容認できなくなった99%が我々だ」というモットーの下にデモ参加者たちは集結している。
9Sofía Gallisá photo. Published with permission.Sofía Gallisá/写真掲載許諾済
10A poster showing the online media resources for finding information.情報源となるオンラインメディアを載せたポスター   Sofía Gallisá/写真掲載許諾済
11Sofía Gallisá photo. Published with permission.Sofía Gallisá/写真掲載許諾済
12Sofía Gallisá photo. Published with permission.大きな騒乱を起こさずにデモ活動が行われているとはいえ、逮捕者は出ている。
13Although the protests have been carrying on without much disturbances, there have been arrests: according to recent reports, close to 80 arrests took place on Saturday, September 24, mainly for disorderly conduct on behalf of “individuals who blocked pedestrian and vehicular traffic,” in addition to resisting arrest and obstructing governmental administration.直近の報告に拠れば、9月24日土曜日に、主に「歩道と車両交通を封鎖した個人たち」の代表とされた参加者が治安紊乱行為の容疑で、また逮捕への抵抗や公務執行妨害の容疑で、80人近くが逮捕された。
14Nonetheless, this did not thwart the demonstrators' march from continuing to other parts of the city such as Union Square in the center of Manhattan.とはいえ逮捕は抑止力となっておらず、デモ参加者たちはマンハッタンの中心にあるユニオンスクエアなどの街の他の部分へ広がっていった。
15While traditional media has not provided much coverage of the protest, information has exploded all over digital social networks (Twitter, Facebook, Youtube, Vimeo, Flickr).伝統的な報道機関はデモ活動を広く伝えていないが、一方、オンライン上のソーシャルネットワーク(ツイッター、フェースブック、Youtube, Vimeo, Flickr)上には情報が溢れかえっている。
16National figures like professor and philosopher Cornel West (@CornelWest) demonstrated his support via Twitter: Courageous folk.哲学者でもあるコーネル・ウェスト教授(@CornelWest)のような国内の有名人もツイッター上で支持を表明している。
17Civil disobedience is part and parcel of the American democratic process.勇気溢れる人々よ。
18#OccupyWallStreet http://ow.ly/6DNj1市民としての不服従はアメリカ民主主義のプロセスの一部分であり本質なのだ。
19Van Jones (@VanJones68), a prominent U.S. activist, also expressed his solidarity with the demonstrators while simultaneously speaking out against police misconduct:#OccupyWallStreet http://ow.ly/6DNj1
20Those Occupy Wall Street folks deserve some serious love.著名なアメリカの活動家であるヴァン・ジョーンズ(@VanJones68)はデモ参加者たちに共感する共に警察の不法行為を非難している。
21But NYPD?ウォール街占拠活動の人々には本気で愛を捧げないと。
22WTF?しかし、ニューヨーク市警?
23Check out video!何だって?
24Watching http://livestre.am/PlNN via @livestreamこのビデオを見てほしい!
25Other Twitter users like Michele Catalano (@inthefade) believe that the protest is a dichotomy in itself:閲覧中http://livestre.am/PlNN @livestream から
26It's so cute how the kids at Occupy Wall Street are tweeting their fight against capitalism from their iPhones and Droids.ミシェル・カタラノ(@inthefade)のような他のツイッター利用者はデモ活動自体が矛盾を包含すると考えている。 「ウォール街を占拠せよ」活動中のキッズが対資本主義闘争をiPhoneやアンドロイドからツイートしてる様子はかわいらしいわ。
27FIGHT THE POWER.権力と闘いなさいよ。
28Amidst this, Ricardo (@jrickymayo) [es] finds another contradiction to the events on the night of September 24:この狭間で、リカルド(@jrickymayo) [スペイン語]は9月24日夜の出来事が抱えるもう一つの矛盾を見出している。
29and this happens in the most free country.それに、これは最も自由な国で起きたんだよ。
30At least 80 detained in New York during the protests to “occupy” Wall Street http://bit.ly/onHB4Cニューヨークでウォール街を「占拠」するデモ活動の最中、少なくとも80人が拘束された http://bit.ly/onHB4C
31Below we present a video of “Occupy Wall Street,” in which one can clearly see how the demonstrators are blocked off by a strong security force:以下の「ウォール街を占拠せよ」活動のビデオでは、屈強な警備隊員がデモ参加者たちを遮る様子をはっきりと見ることができる。